Тьма (2 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Тьма» (англ. Dark) — немецкий драматический и научно-фантастический веб-сериал, созданный Бараном бо Одаром и Янтье Фризе. Он состоит из трёх сезонов, выходивших с 2017 по 2020 год.

Все фразы и цитаты

1 серия

 "И если ты долго смотришь в бездну,
то бездна тоже смотрит в тебя."
(Фридрих Ницше)
21 июня 1921 года
Начало…
и конец.
Странно,
что и то и другое – одно то же.
Sic mundus creatus est.
Так был сотворён мир.
Sic
mundus
creatus est!
Ты больше не веришь в пророчество?
Я верю в иронию судьбы.
Адам говорит, что всё должно случиться так,
как было всегда до этого.
Нам нужно нести этот крест,
и неважно, как это тяжело.
Через шесть дней ад на земле
закончится и станет раем.
Иногда я спрашиваю себя,
а рай и ад
это не одно и то же?
Адам был прав.
Ты потерял веру.
Он за этим тебя послал?
Я так давно ждал этого момента.
Интересно, что это ты.
Надеюсь, настанет день,
когда ты не будешь верить всему,
что говорит тебе Адам.
Спроси его,
зачем ему ты.
И почему он назвал тебя Ноа.
27 июня 2020 года.
Начало последнего цикла.
Я думаю, мы идеально
подходим друг другу.
Никогда не думай по-другому.
Не вскрывать до 4 ноября, 22: 13.
Июнь 2020 года.
27 июня.
Меня зовут Клаудия Тидеманн.
Я одна из немногих выживших
в апокалипсисе 27 июня 2020 года.
Почти три месяца
прошло с этой катастрофы.
Пока ещё непонятно, что в Виндене
могло привести к таким последствиям.
Но Частица Бога…
Если можно её стабилизировать,
то, возможно, – это способ вернуться.
Вернуться в прошлое.
Возможно, их можно спасти.
Их всех.
21 июня, 2020
Шесть дней до апокалипса
Просыпайтесь, засони!
Первая неделя летних каникул
и идеальная погода для пляжа.
Где Миккель?
К местным новостям.
Прошло больше полугода после
загадочного исчезновения четырёх подростков,
пожилого гражданина
и местного полицейского из города Винден,
нет никаких зацепок об их местонахождении
или обстоятельствах исчезновения.
Федеральная полицейская группа
будет оказывать содействие в расследовании.
Как себя сегодня чувствуете?
Всё ещё проблемы с суставами?
Тошнота?
Если честно,
результаты анализов меня беспокоят.
Вы снова должны лечь в больницу.
Нет.
Ни в коем случае.
– Я хочу остаться здесь.
– Хорошо.
Мы дождёмся результатов МРТ.
Возможно, придётся снова перейти
с гормональной на химиотерапию.
Приходи на мост.
У него есть глаза, чтобы видеть…
Уши, чтобы слышать…
Может убедить себя,
что ни один смертный
не может хранить тайну.
Если его губы молчат,
он говорит своими кончиками пальцев.
Предательство сочится
из каждой его поры.
Это был Фрейд.
Я Клаусен,
глава полицейской группы Виндена.
Я отвечаю за нераскрытые дела
об исчезновении в прошлом году.
Цель полицейской группы –
вновь провести расследование,
просмотреть все доказательства
и зацепки, пока мы не выкопаем тайны,
лежащие глубоко под землёй.
Некоторые из вас уже должны были
получить повестки о возобновлении расследования.
– Да?
– Вы сказали «мы». Кого вы имеете в виду?
Я и госпожа Допплер,
которая всё ещё отвечает за эти дела.
Это не спецгруппа!
Шесть человек пропало.
И кого они нам отправляют?
Одного человека?
И женщину, которая ничего не нашла?
Десять человек,
которые смотрят на слона
с десяти разных углов
дадут десять разных утверждений
о его форме и внешности.
Один человек,
который видит того же слона
с десяти разных точек зрения,
будет способен
собрать вместе те наблюдения
и прийти к одному возможному выводу.
Мой сын пропал.
В следующий раз, когда мне нужно будет
найти слона, я дам вам знать!
Точно!
Твоя мама что-нибудь рассказывает?
О расследовании.
Нам нет.
Мы сидим без дела и ждём.
И ничего не происходит.
Знаем также мало,
как и восемь месяцев назад.
Иногда я думаю, что было бы лучше,
если бы они были мертвы.
Не говори так.
Мне нужно идти.
Куда?
Забрать Элизабет, она у друга.
Я тебе позвоню, хорошо?
Я до тебя днями пытался дозвониться.
Много чего произошло.
Я хотела с тобой поговорить.
– Давно хотела поговорить.
– Не утруждай себя.
Возможно, так лучше.
Значит…
между нами всё кончено.
Из-за него?
– Из-за Йонаса?
– Что?
А он тут причём?
Мы почти не видимся.
Я не знаю…
Ты изменился.
Я…
Ты как будто что-то скрываешь.
– Я не знаю, что с тобой.
– Что со мной?
Блядь, у меня мать умирает. Вот что.
И…
– Есть то, о чём я не могу тебе сказать.
– Почему не можешь?
Просто не могу.
Понятно?
Если бы ты знала,
через какое дерьмо я прохожу…
Через какое дерьмо ты проходишь?
Если ты вдруг забыл,
мой отец и мой брат пропали.
Моя мама с ума сошла,
и ей всё равно на меня.
И ты хочешь рассказать мне
о своём дерьме?
Так будет лучше.
Неизвестный отправитель:
Сегодня вечером.
Энергия создаёт сообщество.
Ядерная энергия была, есть
и будет единственной альтернативой.
Нет ничего более дешёвого,
безопасного и надёжного.
Но остальной мир
настаивает на прогрессе.
Через шесть дней АЭС
будет выведена из эксплуатации.
Это тяжёлое событие для всех нас.
Я бы хотел поблагодарить
вас всех за преданность.
Без вас атомная электростанция Виндена,
какой мы её знаем,
не смогла бы существовать.
Давайте в последние шесть дней
наполним её жизнью
в соответствии с духом сообщества.
Всё готово для транспортировки,
как и планировалось.
И планы демонтажа?
Всё, что на уровне земли,
останется и станет частью нового объекта.
Бочки с радиацией
поместят в бассейн.
Паспорт
Да?
Кто вы?
Что вам нужно?
Откуда у вас ключи?
Это мои ключи.
Что значит, ваши?
Я знаю, звучит странно.
Но выслушай меня.
Помнишь жёлтый велосипед?
Велосипед, который вы с папой
подарили мне на восьмой день рождения.
В первый же день я заехал прямо в яму.
Я сильно порезал себе руку. Здесь.
Уходите.
Здесь.
Папа делал здесь блины.
Он уронил сковородку
и разлил здесь горячее масло.
Я исчез из твоей жизни полгода назад.
Ты нашла меня почти 33 года назад.
Я сразу же тебя узнал.
Шёл дождь, помнишь?
Ты и дедушка звали меня
к себе в машину.
Ты сказала, что из-за Чернобыля
шёл кислотный дождь.
На мне была жёлтая куртка.
Мама.
Это я.
Йонас?
Но это невозможно.
Совпадений не существует.
Каждый путь предопределён.
Всё происходит, когда должно.
В нужное время.
В нужном месте.
Как если бы мир был ковром,
сделанным из бесконечных
переплетений бесконечных нитей.
Каждая на своём месте.
Вход в пещеру
Но очень мало кто знает,
куда заведёт их это путешествие.
Ты сделал первый шаг.
Адам будет тобой гордиться.
Я тоже так думал.
Это пройдёт.
Адам.
Зачем мы ему?
Ты ещё многого не знаешь.
Но скоро это изменится.
Мало-помалу.
В правильное время.
Откуда мы знаем, что правильно,
а что нет?
Что есть добро, а что зло?
Прислушиваясь к внутреннему голосу.
Не следуя ни за кем, лишь за собой.
Наша истинная натура проявляется
не только в наших делах, но и в их цели.
Я – это ты.
Я – твой голос.
Не забывай об этом.
Всё связано.
Ты.
Я.
Прошлое.
И будущее.
Нет, нет!
Остановись!
Кто вы? Вы прячете его!
Там, за стеной! Мы видели его!
Мы следовали за сигналом.
До мёртвой зоны.
Вы прячете Бога!
Вам нельзя прятать Бога!
Он не только ваш!
Вам нельзя прятать Бога!
Нет!
Никто не может заходить
в мёртвую зону.
Все попытки караются смертью.
Таковы правила.
Мы – будущее.
Sic mundus creatus est.
Sic mundus creatus est.
Где ты был?
Там ничего нет.
Наша надежда лишь на проход.
Неверующие мертвы.
Пророчество сбудется,
откроется проход,
который отведёт нас в рай.
Неверующие мертвы?
Все мертвы, моя семья, мои друзья.
Все умрут через шесть дней
в моём времени!
Мне не нужен этот чёртов рай.
Я просто хочу домой.
Что им было нужно за стеной?
Почему мама это всё хранит?
Прадедушка умер давным-давно.
Думаю, потому что это единственное,
что напоминает ей о её семье.
Некоторые вещи трудно отпустить.
Жаль, что я никогда
не видела прадедушку и прабабушку.
Мама их помнит?
Твоя мама была ребёнком,
когда они умерли.
Иди сюда.
Вы родились здесь?
Мой дедушка родился здесь.
Я росла с ним.
Ваш дедушка ещё жив?
Нет.
Думали ли вы, что это он?
– Кто? Мой дедушка?
– Нет.
Ваш коллега, Ульрих.
Нет.
Почему?
Он звонил вам
незадолго до того, как пропал.
Звонок длился ровно двенадцать секунд.
Возможно, голосовое сообщение.
Чего он хотел?
Ничего.
Не туда набрал.
У вас ещё есть это сообщение?
Нет.
Ну конечно.
Это заявления родителей.
Спасибо, Вёллер.
Пожалуйста.
Я сделала вам кабинет.
Дальше по коридору.
Разочарования –
результат ложных ожиданий.
«Надейся, – говорила моя мама, –
но ничего не жди,
тогда получишь чудо,
а не разочарование».
Возможно,
вы ожидали кого-то другого,
а получили меня.
Совпадение?
Я не верю в совпадения.
Я думаю, вещи сходятся,
потому что им суждено быть вместе.
Начнём?
Мам?
Следственное дело
Стальная дверь?
Удивительно,
что люди не раскалываются,
зная о тщетности
своего существования.
Бесконечный круговорот
жизни и смерти.
Где начало всех этих страданий?
Ты рассказал Бартошу?
И он ни о чём не подозревал?
Он наивный по своей натуре.
Апокалипсис должен случиться.
У тебя есть сомнения?
Что делать со старым лесом,
чтобы смогли вырасти новые деревья?
Нужно его сжечь.
Осталось не так много времени.
Недостающие страницы…
Ты должен их найти.
Адам?
Они ждут тебя.
Ещё шесть дней.
У меня перерыв.
Так… Минет – 40 евро,
анал – 85.
Другие извращения оплачиваются сверху.
Но сначала мне надо поесть.
Раздевайся.
Можно сказать,
что я существую бесконечно.
Сейчас я здесь.
Я в каждой секунде
между своим рождением и смертью.
Я всегда Йонас.
Я всё тот же.
И в то же время другой.
Так и ты не тот же самый человек,
который прошёл через эту дверь час назад.
Но где Йонас?
Где мой Йонас?
Он в будущем.
В будущем?
Да.
Но он не может вернуться.
Я пытался уничтожить проход,
но только закрыл его.
Поэтому я всё ещё здесь.
Почему ты здесь?
Положить всему конец.
Раз и навсегда.
Это тот мужчина!
Какой мужчина?
Мужчина с часами. Это Ноа!
Ноа?
Полиция
Проследите за малейшими
расхождениями в заявлениях.
Важна каждая деталь.
Петер: «Я нашёл Ноа.
Приходи в бункер».
Что-то случилось?
Мне надо идти.
У меня нет водительских прав.
Полагаю, ничего,
если вы подвезёте меня завтра?
Да.
Мама не заперла.
Что это?
Папины вещи.
Полицейские документы и карта пещеры.
Поэтому мама ходит туда каждый день.
Я думаю, она ищет вот это.
Дверь. В пещере?
Она ведёт к атомной электростанции.
Они знают то,
что мы не должны знать.
Мама, Бартош.
Полиция.
У каждого свой сраный секрет.
Ты готов?
Спасибо за кофе.
Наконец-то от него избавлюсь.
Позвони маме ещё раз. Хорошо?
Пока.
Пока.
Это Ноа.
Элизабет нашла это, в ящике.
Это было в книге.
Она сказала, что это тот мужчина,
который дал ей часы.
«Восьмое января, 1921.
Sic mundus creatus est».
Шарлотта, кто эти люди?
Что это фото делало у твоего дедушки?
Я не знаю.
Звонок отклонён.
 

2 серия

 Мы стабилизировали Частицу Бога
и конечную массу.
В стабильном состоянии
она создаёт что-то вроде портала,
который, вероятно,
позволяет путешествовать во времени.
Если материю обеспечить
большой электроэнергией,
то она сохранит
своё стабилизированное состояние.
Уже доказано, что через стабилизированную
материю можно посылать вещи.
Требуется значительное количество
переменного тока.
Даже после длительного наблюдения
мы не можем сказать точно,
какой у нестабильной материи источник энергии.
Расчёты показывают,
что потери энергии не происходит.
Это похоже на автономную
рекурсивную систему.
Уровень радиации
около материи высок.
Но распада не наблюдается.
Это согласуется
с законом сохранения энергии,
но противоречит
второму закону термодинамики.
Более того, на материю
никак не влияет температура среды.
Она находится в твёрдом,
жидком и газообразном состоянии одновременно.
Молекулы находятся
в бесконечном цикле…
22 июня 1987 года.
Пять дней до апокалипсиса.
Балбесы.
Капитан Будущего,
Ядерные Навигаторы.
Привет, соня. Мы уже опаздываем.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
Всего неделя, а там уже и каникулы.
Сегодня день рождения моей мамы.
Ты знаешь, что мы говорим
в таких ситуациях.
Прошлое в прошлом…
а настоящее происходит прямо сейчас.
Ну?
Пойдём.
Регина, ты опоздаешь!
На АЭС приезжает делегация из Франции.
Я сегодня не могу.
Да без проблем.
Я всё равно не занят.
– Регина!
– Можно было бы и почаще так собираться.
Регина!
Кто это тут у нас?
– Похожа на Гретхен.
– Чушь.
Регина, ты где?
Слушай.
Я хочу поговорить с тобой.
Нам нужно кое-что обсудить.
Привет, деда. Мы идём?
Конечно, можешь не прощаться!
Что ты хотел сказать?
Да ничего.
Ладно. Увидимся.
Полиция.
8 января 1921 года
Sic mundus creatus est.
Sic mundus creatus est.
Sic mundus creatus est.
Так был создан мир.
У нас встреча с миссис Тидеманн.
– Забыла?
– Нет.
Я думала, ты один сможешь съездить.
Почему это? У тебя есть занятие получше?
Нет. Просто интересно,
почему мы начали с миссис Тидеманн.
У неё нет связи с пропавшими.
Люди пропадали в пещерах и около АЭС.
Брат твоего коллеги, Ульриха Нильсена,
тоже пропал в тех края в 1986 году.
И…
ещё мы нашли в пещерах дверь,
которая ведёт на АЭС.
Давно Александр Тидеманн
и Регина поженились?
Не знаю.
Регине было… где-то за двадцать.
А что?
Тебе не кажется это странным?
Что?
Что Александр Тидеманн
взял фамилию жены.
Не кажется.
Ну что, поехали?
– Идешь?
– Ага.
Где ты был?
Почему не перезвонил?
Я весь день пытаюсь с тобой связаться.
В прошлом году.
Я знаю, откуда ты взяла деньги.
Минет – 40 евро, анал – 85.
За другие извращения платишь сверху?
С кем ты это делала, а?
Кому ты отсасывала?
Ничего не изменилось.
Все врут и изменяют.
– Я понятия не имею, о чём ты говоришь.
– Я проследил за тобой.
Я знаю, кто дал тебе деньги.
И ты подумал, что я проститутка?
А что ещё думать?
Я не торгую сиськами и жопой!
Я продаю рецепты
на гормональные лекарства, дебил!
Мой отец раньше этим занимался.
А теперь я.
Зачем это тебе?
Я помогаю ей, она помогает мне.
Всё просто.
Все здесь скрывают друг от друга
различную херню.
И как я уже сказала, это, бля,
не твоё дело!
Не могу поверить, что ты шпионил за мной.
Что вообще с тобой не так?
Что это?
Машина времени.
Она отправляет на 33 года
в прошлое или будущее.
Ты шутишь?
Я всё сделал неправильно.
Пытался сохранить это в тайне.
Но именно это нас и уничтожило.
Тайны.
Мам, я знаю, что это звучит безумно.
Но я хочу, чтобы ты сама это увидела.
Своими глазами.
В смысле?
Папину тайну.
С дороги, болван!
Ханна, пойдём!
На что уставилась?
Слава богу, ты здесь.
Кое-кто тебя ждёт.
Я не знала.
Это насчёт собаки.
Она говорит, что это её собака.
Это ваша собака?
Извините.
Она прибежала ко мне.
Мы позвонили в приют,
но никто не заявлял о пропаже.
– Она напоминает мне собаку, что была у меня в детстве.
– Гретхен.
Откуда вы знаете?
Потому что это моя собака.
И твоя тоже.
Прошу прощения?
Результаты анализов?
Значит, она уже повсюду.
В больницу?
В эту пятницу?
О, нет.
Хорошо, так пойдёт.
Не волнуйтесь.
Да.
Никаких следов Мадса Нильсена.
Полицейский дневник 1986 года
10: 30 утра. Допрашиваемый – Хельге Допплер.
Почему не через лес?
Почему не через лес?
.Знаю, в это трудно поверить.
Но я помню.
Что?
Этот самый момент.
Подойди к окну.
Поверь.
За столами сидят два человека
– Херманн и Ковальчик.
Сейчас к столу подойдёт секретарша.
Она обмахивается папкой.
Смотри за Ковальчиком.
Он уронит ручку.
Как вы это делаете?
Я всё это пережила.
Всё то, что ты пережила
и ещё переживёшь.
Я – это ты.
И мне так же сказала я,
что мы один человек.
Этого не может быть.
Это Гретхен.
В тот день, когда она убежала в пещеры,
я её там ждала.
Она узнала меня,
будто я и не изменилась совсем.
Я принесла её по эту сторону,
чтобы ты её нашла.
Всё должно произойти в точности,
как всегда и шло.
Пещера.
Случившееся прошлым летом.
Произошло что-то ещё!
Ты веришь в призраков?
Что ты имеешь в виду?
Книга, что мы проходим в школе.
Там про призраков и демонов,
которых мы наследуем от наших родителей.
И…
передаём их дальше.
Передаём тьму.
Из поколения в поколение.
Возможно, верю.
Но точно могу сказать, что от матери
ты унаследовала только самое лучшее.
Я даже не думала, что у неё такое есть.
Разве?
Ты не понимаешь.
Её никогда нет рядом.
А если она и рядом,
то постоянно ругается на меня.
Она даже ни разу не сказала
мне «Я тебя люблю».
Я тебя люблю.
Как бы вы описали ваши отношения
с Ульрихом Нильсеном?
У нас нет никаких отношений
с Нильсенами.
И всё же, он приходил к вам в отель
за день до того, как исчез.
Чего он хотел?
Хотел узнать, что на самом деле
произошло в 1986 году.
Я была последней…
кто видела его брата живым.
А ваш муж?
Сколько лет он уже живёт в Виндене?
С 1986 года. А что?
Почему он взял вашу фамилию?
Какое это имеет отношение к делу?
Думаю, мы тут закончили…
Есть ещё кое-что,
разве нет?
В прошлом году в отель пришёл посетитель.
Вот его вещи.
Он хотел комнату.
Он выглядел как бездомный.
Заплатил наличными.
Где Миккель?
Он ушёл через несколько дней,
но хотел зарезервировать номер.
Он так и не вернулся.
Это было на стенах.
Он попросил отправить ему
вещи посылкой.
Кому?
Йонасу Канвальду.
Почему вы об этом не рассказали?
Мне пора. У Элизабет бассейн.
Извини. Тебе придётся взять такси.
Так…
А этот незнакомец,
как он выглядел?
Что это за место?
Зачем мы здесь?
Отсюда путешествовать безопаснее.
Я же говорил, что будет проще,
когда ты сама увидишь.
Не бойся.
Разве ты не должен быть в школе?
Я вас знаю.
Вы были в больнице.
Мне нравится сюда приходить.
Это особенное место.
Так…
Почему ты не в школе?
Понятно.
Иногда мы и сами не знаем,
где нам нужно быть.
Я бы туда не ходил.
Там лабиринт.
Некоторые так и не возвращаются.
В больнице
вы сказали кое-что.
О Боге и о том, что у него есть
особый план для каждого.
А что, если Бог понятия не имеет,
что он делает?
Что, если его план неправильный?
Что, если он ошибается?
Бог никогда не ошибается.
Иногда нужно просто верить,
что всё будет хорошо.
Я так долго этого хотел.
Хотел прийти сюда.
Сейчас, когда я на пенсии,
у меня полно времени.
Я…
По поводу исчезновения Мадса.
Никак не могу перестать о нём думать.
В тот день…
у вас была смена на АЭС.
Вы сказали, что поехали домой сельской дорогой,
но это долгий маршрут.
Почему вы не поехали через лес?
Он… он сказал…
что может всё изменить.
Изменить прошлое и будущее.
Кто сказал?
Человек с камнем.
Это было 30 лет назад,
какое отношение это имеет к Мадсу?
Никто не может его изменить. Никто.
Даже сам Белый Дьявол!
Белый Дьявол?
Вы уже упоминали его,
когда были ребёнком.
Тик-так.
Тик-так.
Тик-так.
Поверь, это важнее тебя.
Важнее, чем мы.
Что это?
Величайшее открытие человечества.
И его погибель.
Это позволяет путешествовать во времени.
На 33 года назад.
На 33 года вперёд.
Ровно 33 года требуется,
чтобы завершился цикл.
Ты будешь стоять тут, где стою я.
И сыграешь свою партию
в этом бесконечном танце.
И пожертвуешь всем, чем нужно.
Через пять дней всё начнётся сначала.
Ты должна остановить Адама.
Адама?
Ты пока не понимаешь.
Но вскоре поймёшь.
До той поры
всё будет идти своим чередом.
Как и должно.
В конце концов, жизнь –
это коллекция упущенных возможностей.
У тебя не так много времени осталось,
чтобы провести его с Региной.
Но если всё получится,
она будет жить.
Путешествие сквозь время.
Х. Г. Таннхаус.
Шарлотта?
Шарлотта?
– С тобой всё в порядке?
– В прошлом году, когда пропали дети,
какой-то мужчина был в отеле Регины.
У него были рисунки.
Копии.
Какие рисунки?
Из книги!
Из книги, что написал мой дедушка.
«Путешествие сквозь время».
– Все говорили, что он сошёл с ума.
– Где ты сейчас?
Но он знал правду!
Откуда у него была та фотография?
Почему он никогда не говорил мне,
кем были мои родители?
Ты знаешь правила.
Думал, они на тебя
не распространяются?
Почему ты им лжёшь?
Почему ты не скажешь им,
что находится в мёртвой зоне?
Через пять дней
в моём времени все погибнут.
Мне нужно это остановить.
Нет никого пророчества!
Проход никогда не откроется!
Ваш рай – это ложь!
Но за этой стеной…
Пропал ребёнок.
Алло? Это Эгон.
Да.
Отчёт о пропавшем:
Мадс Нильсен.
Слушайте, в 1953
мы арестовали человека.
Дело Мадса Нильсена:
полиция в замешательстве.
Что произошло с ним после 1953-го?
Он убил двоих детей
и похитил Хельге Допплер.
Без результатов.
Я хочу знать, что с ним стало.
Да, я подожду.
Этот человек – детоубийца?
Да.
Да, у меня есть дело.
Что? Он всё ещё здесь?
Где?
– Да?
– Старший инспектор Тидеманн.
Я бы хотел поговорить с пациентом.
Вас не предупреждали, что я приду?
Насколько мне известно.
Что ж…
Вот номер дела.
К53.
Он пробыл здесь уже 34 года.
Инспектор?
Мы так его называем.
Хороший человек. Он здесь лежит дольше,
что большинство персонала работает.
Он стал частью этой больницы.
– Он обрадуется, что к нему пришли.
– А его…
Его вообще выпускают?
Нет, он в закрытой палате.
Вон тот, с длинными седыми волосами.
Спасибо.
Прошу прощения.
Вы, наверное, меня уже не помните.
Меня зовут Эгон Тидеманн.
Я производил ваш арест 34 года назад.
Эгон Тидеманн.
Как же я мог тебя забыть?
Я…
Я хотел…
Я хотел задать несколько вопросов.
Моя единственная цель – забрать множество жизней.
Чем больше – тем лучше.
Я знаю.
Вы это говорили ранее.
Что это значит?
Это значит, что ты, идиот,
так ничего и не понял.
Но ты должен поспешить.
Времени у тебя немного осталось.
Я знаю, когда ты умрёшь.
Об этом писали в газете.
Не понимаю.
Ну, конечно же нет.
Но, может быть, в этом твоя судьба.
Умереть таким же невежественным,
каким ты и появился на свет.
Каждый получает то, что заслуживает.
Где ты был?
Я так волновалась.
Я звонила в школу.
Там сказали, что ты не был на занятиях.
Что-то случилось?
Знаешь, что?
Есть дни, о которых лучше забыть.
Но…
нет ничего лучше гавайского тоста.
Мы готовили их,
когда я была маленькой.
С двумя засахаренными
вишенками сверху.
А мой папа танцевал
как Элвис.
Ананасы.
Ты веришь в Бога?
Веришь, что у него есть для нас план?
Да… я верю.
Я верю, что Бог
мне тебя принёс.
И моя судьба –
это заботиться о тебе.
Давай сделаем гавайский тост, ладно?
Поможешь?
Почему она не убила тебя?
Да кто ты такой?
Говори!
Покажи мне.
Что находится в мёртвой зоне.
Этот человек – детоубийца?
Постройте своё семейное счастье.
Что это?
Она сказала, это портал.
Кто сказал?
У меня есть запись одной женщины
на кассете.
Её зовут Клаудия Тидеманн.
Я знаю, что всё это звучит как бред,
но это единственный путь домой.
Без понятия, сработает ли.
Хочешь войти туда?
Какая разница: умереть здесь
или умереть там?
Йонас!
 

3 серия

Я видел, как ты рос.
Как стал мужчиной.
Видел весь цикл твоей жизни.
Время выбрало тебя.
Бог выбрал тебя.
Не забудь, что теперь мы – твой дом.
Никто тебе не навредит.
Мы присматриваем за тобой.
Время всегда с тобой.
Куда бы ты ни пошёл.
Ты несёшь его с собой.
А оно несёт тебя.
Оно видит и слышит всё,
что ты делаешь и говоришь.
Клаудия! Ты ещё не ушла?
Я… Я забыла деньги на молоко.
– Но всё нормально.
– Подожди.
Купи себе леденцов.
Спасибо.
Думаешь, она заметила?
Не переживай. В каждой семье
есть свои секреты.
Ты куда-то идёшь?
Да никуда.
По делам.
Какая ты красивая.
23 июня, 1954 год.
Четыре дня до апокалипсиса.
Хельге.
Мы знали, что Он слышит
все наши мольбы,
Теперь мы точно получили то,
о чем просили Его.
От Него ничего не скроешь.
Он возвращает всё на круги своя.
Полиция.
Прошло семь месяцев, и мы до сих пор
не знаем, кто этот монстр.
Почему он отказывается
раскрыть личность?
Почему его никто не ищет?
Иногда поражаешься тому,
как живут другие люди.
Почти как призраки.
Эгон…
Могу я тебя кое о чём спросить?
Вы с женой,
у вас…
Вы ещё…
Много?
Нет. Совсем.
Посмотрите-ка.
Не думал, что такие как ты
ещё существуют.
Эгон, друг…
Тебе нужно выпустить пар.
Брак не…
Не такой, каким мы его видим
со стороны.
Как только у них появляются дети,
они становятся
совершенно другими людьми.
Как будто замужем за детьми.
Но такова природа.
Но ведь вокруг ещё так много…
Нежных бутонов,
которые можно сорвать.
Его нашли!
Кого нашли?
Мальчишку Допплера.
Хельге Допплера?
– Его тело?
– Нет!
Мальчик жив.
Пришёл домой, как будто ничего
и не произошло.
Ты любишь свою маму?
Моя иногда бывает странной.
Всегда ведёт себя так, будто я ничего не понимаю.
Когда у меня будут дети,
я буду другой.
Почему ты никогда не рассказывал,
как ты жил там, откуда ты родом?
До того, как переехал в Винден.
Моя мама часто грустила.
Я очень долгое время был в приюте.
Она не любит об этом говорить,
поэтому я и не говорю.
А другой семьи кроме матери
у тебя нет?
Только мама и брат.
Но, кажется, они ненавидят друг друга.
Как думаешь, она здесь счастлива?
Покажешь мне?
Где эти чёртовы призраки?
– Ты видела мою книгу?
– Какую книгу?
«Призраки»!
И нечего так на меня пялиться.
Я знаю, что опаздываю.
– Это ты её туда положила?
– Нет, я…
Я подумала, может…
Может, ты не пойдёшь сегодня в школу,
и мы займёмся чем-нибудь интересным.
Не знаю. Я просто подумала,
что мы давно ничего не делали вместе.
У меня сегодня экзамен по немецкому.
А потом я хотела к озеру сходить.
Может, в следующий раз.
Регина, подожди.
Мне нравится, как сейчас выглядят
твои волосы.
Ты кажешься такой… взрослой.
Спасибо.
У меня нет времени. Мне пора.
Времени…
«Путешествие сквозь время»
Для Клаудии от Хельге
Добрый день, госпожа Допплер.
Я уже рассказала всё вашим коллегам.
Я хотел бы задать Хельге пару вопросов.
Он пока ещё ни слова не сказал.
Что-то с ним не так.
Это не займёт много времени.
Хельге.
Помнишь меня?
Я отец Клаудии.
Не скажешь мне, где ты был
всё это время?
И с кем?
Кто сделал это с тобой?
Инспектор задал тебе вопрос.
Скажи что-нибудь, ради Бога!
Я просто хотела узнать,
как у тебя дела.
Это может прозвучать странно, но…
Эта прошлогодняя книга.
– Почему ты дал её мне?
– Я…
Я думал…
Что ты можешь быть единственной,
кто меня понимает.
Время всегда с тобой,
куда бы ты ни пошёл.
Ты несёшь его с собой.
А оно несёт тебя.
Оно видит и слышит всё,
что ты делаешь
и говоришь.
Что это должно значить?
Он сказал…
что это битва между добром и злом,
между светом и тьмой.
Что путешественники могут
изменить всё, что уже произошло
Если у нас получится,
ничего из этого не случится.
Кто это сказал?
Ноа.
Кто такой Ноа?
Ты не должна доверять ему.
Никогда! Слышишь?
Никогда!
Хельге!
Прости.
Я не хотел всего этого.
Тебя кто-нибудь видел?
Они отправили Хельге назад.
Ноа тоже вернулся.
Я больше его не боюсь.
У вас одна кровь.
Семью не выбирают.
Отречься от своей крови –
значит, освободить себя.
Ты сама так сказала.
Но тем не менее, семья формирует нас,
всю нашу жизнь.
Sic mundus…
Они готовятся к следующему циклу.
Через четыре дня.
Твой брат – слепой безумец.
Все эти страдания,
что он приносит людям.
Нужно положить этому конец.
Ты должна мне это отдать.
Не сейчас. Ещё есть время.
Сегодня?
Я хотела поблагодарить тебя.
За всё.
Моя мать любит тебя, знаешь?
Она сделает тебя счастливой,
если ты ей позволишь.
Вы Х. Г. Таннхаус?
Гетерохромия.
Один глаз голубой,
другой – карий.
Вы написали эту книгу?
Я ждал этого дня.
Когда мы снова встретимся.
Но я вас даже не знаю.
Но я знаю вас.
Бесконечный цикл.
Интересно.
И он не заговорил?
И что ты будешь делать?
Он просто появляется из ниоткуда.
Может, они всё-таки не связаны.
Безумец, убивающий детей.
и сын Допплеров.
Как он это сделал?
Он же шесть месяцев уже как сидел.
Может, он не один работал.
Думешь, у него есть помощник?
Наведайся ещё раз
к этому сумасшедшему.
Может, он заговорит.
Сообщник. Да.
Закрытое психиатрическое отделение №3.
Я хочу знать, что всё это значит.
Эти строки.
Вы то же самое говорили в 1953.
Но пластинку выпустили
только в прошлом году.
Вы сказали…
Что у вас есть сын.
Зачем вы убили тех детей?
Я тех детей не убивал.
Я хотел их спасти.
Вы сказали, что я скоро умру.
Откуда вы узнали, что у меня рак?
Белый Дьявол?
Вы знаете, кто это?
Кто ещё из нас тут ненормальный.
Почему вы так и не сказали нам,
как вас зовут?
Кто вы?
Ульрих.
Ульрих Нильсен.
И я пришёл из будущего.
Я тот, кого называют обманщиком.
Вы слышали когда-нибудь
о парадоксе замкнутого круга?
Нет.
В парадоксе замкнутого круга
объект
или информация
из будущего отправляется
обратно в прошлое.
Создаётся цикл, который никогда
не заканчивается,
в котором объект не имеет
реального происхождения.
Он существует,
но его никто не создавал.
Проще говоря,
эта книга переместилась во времени.
Она нашла меня
до того, как я её написал.
Всё дело в происхождении.
С чего всё началось?
Когда всё началось?
Есть ли вообще начало?
Мир полон таких парадоксов.
Но чаще всего мы стараемся
не обращать на них внимания.
Удачи, но он не говорит.
Ни с кем.
Не думаю, что ты что-то
вытащишь из него.
Здравствуйте.
Меня зовут Тидеманн.
Эгон Тидеманн. Вы меня помните?
А арестовал вас в прошлом году.
Я хочу спросить вас кое о чём.
Сын Допплеров вернулся домой.
Я хочу знать, где был Хельге.
У вас есть сообщник?
Если заговорите…
Это может повлиять на вашу ситуацию.
Он под таблетками.
Пришлось дать ему успокоительные.
Он так и не сказал, как его зовут?
Не в мою смену.
Меня зовут Ульрих Нильсен.
Пропал двенадцатилетний Мадс Нильсен
Дело Мадса Нильсена:
полиция в замешательстве
Мальчик из Виндена исчез без следа
Файл дела
Скрипт интервью
Назовите неизвестного.
В возрасте от девяти до одиннадцати.
Утверждает, что его отца
зовут Ульрих Нильсен.
Не хотите мне в итоге сказать,
зачем вы на самом деле пришли?
Вы хотите знать, как она работает.
Откуда вы узнали?
Она сказала мне, что однажды
вы появитесь здесь,
и что я должен объяснить вам,
что это за устройство.
То есть,
вы сами.
Ваша версия из будущего.
Парадокс заключается в том, что до недавнего времени
я бы и не смог вам этого объяснить.
Но в прошлом году
кое-кто объяснил это мне.
Другой…
Путешественник во времени.
Я думаю, она знала.
Знала всё, что случится
вплоть до этого момента.
Она знала, что вы появитесь здесь,
чтобы я вам рассказал,
а значит, и ей,
как работает это устройство.
Он меня пугает.
Как будто бы внутри у него пустота.
Он никогда не был выдающимся ребёнком,
но сейчас видно, что он безумный.
Я боюсь его.
А без Бернда дома я и не знаю,
что делать в этой ситуации.
Возможно, в него вселился дьявол.
Пожалуйста, взгляните на него и скажите.
всё ли с ним в порядке.
И он ни слова не сказал?
Хельге, спускайся, кое-кто
хочет поговорить с тобой.
Время всегда с тобой.
Куда бы ты ни пошёл.
Ты несёшь его с собой.
А оно несёт тебя.
Оно видит и слышит всё,
что ты делаешь и говоришь.
Твоя мама переживает за тебя.
Покажем ей, что на это
нет никаких причин?
Хочу, чтобы ты это прочитал.
Сможешь?
«Ты моя защита,
мой щит.
Я верю твоим словам.»
Он говорит!
Дайте ему немного времени.
Уверен, он просто старательно
подбирает слова.
Вы можете оставить это себе.
Вы не останетесь?
Он вернулся.
К вашей груди.
Он – чудо.
Не забывайте об этом.
Так что ты тут делаешь?
Я просто пытаюсь
заполнить пробелы
в некоторых старых делах.
Чтобы был порядок.
Я бы хотел поговорить с мальчиком.
Михаэль спит.
Днём?
Он неважно себя чувствовал.
Он когда-нибудь говорил
о своих родителях?
Михаэль не хочет
об этом распространяться.
Теперь у него новая жизнь.
Он когда-нибудь называл их по имени?
По имени или прозвищу?
Имя «Ульрих».
О нём он тоже ничего не говорил?
Он когда-нибудь…
что-то говорил про «Белого Дьявола»?
Нет.
Я не понимаю, к чему все эти вопросы.
Может, я могу поговорить с ним завтра?
– Да.
– Хорошо.
Если что-нибудь вспомнишь,
просто позвони мне.
Хорошо.
Снотворное
Я…
Последнее время я плохо сплю.
Кошмары мучают.
Ещё кое-что.
Может, у тебя есть фото мальчика?
Для дела.
Для дела, да?
Для дела.
Что тебе надо?
Тебя Клаудия прислала?
Если думаешь, что Адам примет
тебя назад, ты ошибаешься.
Ты выбрала свою сторону.
Не будет тебе никакого спасения.
Я знаю, где последние страницы.
А ещё я знаю, как долго
Адам их искал.
Не думаешь, что он пойдёт на всё,
чтобы получить их?
Я не верю ни одному твоему слову.
Она бы никогда не сказала тебе,
где они.
Они у Клаудии.
Взамен я хочу, чтобы ты сказал Адаму,
что я хочу вернуться.
До начала цикла.
Ты приносишь её в жертву?
Ты не можешь ненавидеть родную сестру так,
как ненавидишь её.
Подумай над предложением о мире.
Да?
Кое-кто хочет тебя видеть.
Хорошо.
Можете войти.
Чем могу помочь?
Один глаз карий, а второй – голубой.
Такое не часто встретишь.
Как у моей дочери.
Ты такой хороший человек.
Всегда им был.
Мир тебя не заслуживает.
Простите, но…
Мы знакомы?
Я пришла, чтобы сказать тебе кое-что.
Прости.
За что вы извиняетесь?
За всё.
Ты ничего из этого не заслужил.
Но иногда хорошим достаётся
сильнее всего.
Я не понимаю.
Однажды поймёшь.
А ещё я хочу, чтобы ты знал,
что мне жаль за всё,
что произошло.
Либо вы сейчас же говорите мне,
в чём дело,
либо я попрошу вас уйти.
Мне жаль, правда.
Госпожа Тидеманн, я пыталась
дозвониться до вас весь день.
Пресса ждёт уже час.
И…
И?
Я перенесла собрание на завтра,
на 10: 30 утра.
Затем у вас встреча с профоргами.
Отмени все встречи.
И ещё кое-что, ваш отец…
Он здесь.
Я не знала, что с ним делать.
Что ты здесь делаешь?
Почему ты сначала не позвонил?
Я хотел поговорить с тобой.
– Это не займёт много времени.
– Время совсем не подходящее.
Ты не можешь просто приходить сюда.
Почему ты не договорился о встрече
с моим секретарём во время, когда нам всем будет удобно?
– Например, на следующей неделе.
– У меня рак.
Простаты.
Я не хотел тебя расстраивать.
Он он распространился.
И я подумал,
что лучше тебе об этом знать.
Я…
Я не знаю, что сказать.
Всё нормально.
Я просто хотел, чтобы ты знала.
Ну я пойду.
Уверен, у тебя много дел.
Папа.
– Ты вернулся!
– Привет, моя драгоценная принцесса.
Где мама?
Ты какой-то грустный.
Ты умеешь хранить секреты?
Мне кажется, я сегодня видел ведьму.
– Ведьм не существует.
– Существуют!
Та была слишком реальной.
Как она выглядела?
Длинные белые волосы.
Как в книгах.
И что она сказала?
Сказала, что ей жаль.
Не похоже на ведьму.
А тебе откуда знать?
Ты же никогда их не видела.
Цветы маме?
Да.
Ты слишком хороший человек, папа.
Мир тебя не заслуживает.
Всё в порядке?
Да.
Просто дежавю.
Раньше я думал, что худшее,
что может случиться с человеком,
это потеря ребёнка.
Но мы ничего с этим не можем поделать.
Как бы мы ни старались их удержать,
они всё равно покидают нас,
рано или поздно.
Родители…
Дети…
Они только лишь делят между собой
общую тропу на определённом участке своей жизни.
В конечном счёте…
между ними огромное расстояние.
Прошлой зимой
в Винден пришёл мальчик.
Незнакомец.
Тогда он сказал мне кое-что странное.
Какую-то бессмыслицу, но…
Может, рак уже сводит меня с ума.
Вы знаете этого мальчика?
Он здесь?
Где он?
Ты знал, что он здесь?
Всё это время ты знал?
Где он? Где он?
Отпустите меня!
Где Миккель?
Закрыто.
Это вы!
Я…
Она ещё не готова.
Понадобится ещё 33 года.
Эта штука… Чертёж…
Я не совсем понимаю, что это.
Я уже видел её.
Всю нашу жизнь мы задаёмся вопросом,
каким будет наше путешествие.
Это – ваше.
– Оставьте себе. Мне она больше не нужна.
– Зачем вы отдаёте её мне?
Я скоро умру.
Я не понимаю.
Потом поймёте.
Однажды.
И мы снова встретимся.
Перед вашей смертью.
Нет. После неё.
Как…
Как это возможно?
Время – всего лишь иллюзия.
Затем вы объясните мне,
как работает это устройство.
Но откуда мне знать, как оно работает?
Почему вы мне об этом не расскажете?
Потому что вы сказали мне, что кто-то
другой вам это объяснил.
Всё идёт своим чередом.
Нет, я вам ничего не говорил.
Никто ничего мне не объяснял.
Не сейчас, в будущем.
Скоро всё это закончится.
Но пока всё должно оставаться
на своих местах.
Подождите. Пожалуйста.
Ты думала, что можешь ей доверять.
Она предала тебя.
И глазом не моргнула.
Ты у меня всё отняла.
За это ты умрёшь.
И всё, за что ты сражаешься,
умрёт вместе с тобой.
Я знаю, что умру.
Но потеряю ли я всё?
Или всё это, наша встреча,
ты с ружьём,
всего часть игры, в которую ты до сих пор
не знаешь, как играть.
Ты думаешь, что можешь
манипулировать мной.
Я больше не твоя игрушка.
Да, но всё ещё игрушка Адама.
Рай, который он тебе обещает, –
это всего лишь ложь.
Он продаёт тебе иллюзию свободы.
Подумай, правда ли ты свободен.
Если да,
то у тебя есть выбор.
У тебя есть выбор?
Неопознанное тело женщины
нашли в лесу.
Не может быть.
Шарлотта?
Это не…
Нет, это неправильно.
Это неправда.
Не важно, как сильно мы хотим
это побороть,
мы связаны кровью.
Мы не можем отдалиться от своей семьи,
и не понимать их поступков.
В конце концов
мы пойдём на всё ради них.
Общая нить,
что связывает все наши жизни
друг с другом.
У неё были с собой страницы?
Она получила по заслугам.
В конечном счёте мы все получаем то,
что заслужили.
 

4 серия

Эй!
Что с ним случилось?
Ты откуда?
Что здесь делаешь?
Я просто хочу домой.
Может, он бывший военнопленный.
Тебя как будто побили.
Тебе нужно немного поесть.
Нет, спасибо.
Чушь.
Эрна питает слабость к таким, как ты.
Пойдём.
Агнес, иди скажи Эрне.
Беги.
Где ты был?
На восточном фронте.
– В трудовом лагере.
– Да они нелюди.
Это мы должны были выиграть войну.
Тебе есть где переночевать?
Скажи брату, пусть подготовит комнату.
Но только на несколько дней.
Пока не встанешь на ноги.
Знаю, это звучит странно.
Но какой сейчас год?
Они над тобой хорошо поработали, да?
1921.
1921…
24 июня, 2020 год
За 3 дня до апокалипсиса
Я думаю, мы идеально
подходим друг другу.
Никогда в этом не сомневайся.
Да?
Звонила миссис Допплер.
Она заболела.
Что случилось?
Не сказала.
Подождите.
– Вы мистер Вёллер, да?
– Да.
Тогда сегодня вы со мной.
У вас есть машина, да?
Замечательно.
Входящий вызов от Ханны Канвальд
Где ты это взяла?
– Кто это?
– Сложно объяснить.
Мам, для чего тебе это?
Приготовить завтрак?
Что делать с мамой?
Не знаю.
Чего вам?
– Марта.
– Франциска.
– Чего вы хотите?
– Нам надо поговорить.
– Что?
– Если ждёшь извинений, то забудь.
Ты облажался.
Но мне не стоило тогда этого говорить.
Мы квиты.
Я что, должна нянчиться,
пока вы тут обжимаетесь?
Зачем ты её с собой привела?
Моих родителей нет дома уже два дня.
Я не могу оставить её одну.
Почему все так странно себя ведут?
– Я хочу узнать, что происходит.
– Что? Хочешь пойти в пещеры?
Ты можешь остаться здесь.
Ты спал почти сутки.
Ты кто?
Говорят, Эрна не может отказать
ни одной бродяге.
Я не там, где должен быть.
Это неправильно.
Я тебя по-другому представлял.
К чему ты это сказал?
Что это значит?
Sic mundus creatus est.
Я могу вам помочь?
Я кое-кого ищу.
Она раньше здесь работала.
Некоторое время назад.
Тидеманн. Клаудия Тидеманн.
Она раньше управляла станцией.
– Где я могу её найти?
– Здесь только один Тидеманн.
Александр Тидеманн.
Он управляет станцией.
Александр Тидеманн?
Так поэтому вы не хотели
пускать Ульриха Нильсена на территорию?
После Фукусимы
стандарты безопасности были повышены.
Здесь никому нельзя гулять.
Его предположения о том, что его сын
на территории, были совсем не обоснованы.
Вы знаете о двери в пещере?
Она была установлена в 1980-х.
Она была заварена уже тогда
в качестве меры безопасности.
– Она всё ещё замурована.
– Знаете, что мне кажется странным?
Все, кто был рождён здесь,
тут и остались.
Это кажется странным
для такого небольшого городка.
Что думаете?
Почему это?
АЭС – это всегда выгодно.
Здесь есть работа.
Процветание, безопасность.
Наверное, теперь всё изменится.
Когда станцию закроют.
– Вы не отсюда.
– Нет.
А что?
Вы приехали в Винден в 1986.
В то время, когда исчез мальчик.
Мадс Нильсен.
Брат Ульриха Нильсена.
Нет. Немного позже.
Через несколько недель.
Какое это имеет значение?
Наверное, никакого.
Ещё один вопрос.
Почему вы взяли фамилию жены?
Не понимаю.
Это было довольно необычно
для того времени.
Тидеманны основали этот город.
Особенно мать Регины.
У Регины нет братьев и сестёр.
Мы хотели сохранить фамилию.
Какая у вас настоящая фамилия?
Кёллер. Александр Кёллер.
Кто следующий по списку?
Мистер Вёллер?
Ханна Канвальд.
Зачем тебе оружие и чей-то паспорт?
Подстраховка.
В каком смысле?
Кое-кому нужно,
чтобы эти две вещи были спрятаны.
Ты кого-то шантажируешь?
Кто ты?
Кто я?
А кто ты?
Ханна?
Прости.
Но мы должны кому-то сказать.
Спасибо, что так быстро приехала.
Знаю, это похоже на бред, но…
Это Йонас. Он…
Он намного старше
и знает, где мой Йонас
и Ульрих.
Ты – тот мужчина из отеля,
о котором говорила Регина.
Кто эти люди?
Вот этот мужчина. Священник.
Знаешь, кто он?
Это Ноа.
Ты его знаешь?
Что ты о нём знаешь?
– Он один из них.
– Что это значит?
Один из кого?
Из Sic Mundus.
Путешественники.
Путешественники?
Sic mundus creatus est?
О чём ты? Ты об этом знала?
О путешествиях во времени?
Вы оба должны кое-что увидеть.
Ладно.
Хочешь туда зайти?
После того,
как там исчезли четыре ребёнка?
Оставайся со мной.
Делай, что я скажу. Ладно?
Муниципальная библиотека Виндена
Извините.
Меня интересует…
история города.
Где я могу найти статьи
и публикации за последние 30 лет?
Всё было оцифровано.
А где мне найти это?
Извините.
А где клавиатура?
Здесь их нет.
Поиск
Клаудия Тидеманн
Клаудия Тидеманн –
первая женщина, руководящая АЭС
Руководитель АЭС бесследно исчезла
Вы сказали ей о встрече?
Да.
Назначения
Знаете что-нибудь о Ханне Канвальд?
Её муж покончил с собой
в прошлом году.
Повесился.
Вообще, никто не понимал,
почему она за него вышла. Она красивая.
Могла заполучить любого.
Ходили слухи, что у неё была интрижка
с Ульрихом Нильсеном.
Госпожа Нильсен знала об этом?
Можно кое о чём спросить?
Давайте.
Как вы получили эту должность?
Специальная полицейская группа.
Вы сами захотели?
О да.
Ещё как.
Этот человек – детоубийца?
Она сказала мне и Тронте,
что нужно делать.
Клаудия Тидеманн.
Она точно знала,
когда всё случится.
В этом не было смысла.
И всё же это единственное, что имело смысл.
Ты об этом знал?
О Михаэле?
О Миккеле? Об Ульрихе?
Знал?
Вот.
Она нам это дала.
Здесь всё. О детях…
Кто и когда исчез.
О путешествиях во времени.
Символы и таблицы,
которые мы не совсем понимаем.
Последние несколько страниц
были вырваны.
Катарина об этом знает?
Нужно ей сказать.
Ладно.
Но это сделаю я.
Регина и Александр Тидеманны женятся
Мы женимся:
Регина и Александр Тидеманны
Открытие отеля Вальд в Виндене
Закрытие отеля Вальд в Виндене
Эгон Тидеманн
Никаких следов Мадса Нильсена…
Главный инспектор Эгон Тидеманн…
Бывший главный инспектор Виндена
найден мёртвым в своей квартире
26 июня 1987 года
Извините.
Здесь можно распечатать?
Иногда он мне снится.
Йонас.
Всё кажется таким настоящим.
Как будто он всё ещё жив.
Как это может казаться
настолько настоящим, если он мёртв?
Думаете, он что-то узнал?
Перед тем, как исчез?
Что ты имеешь в виду?
Он узнал что-то,
что не должен был.
Дверь должна быть здесь.
Куда мы едем, Шарлотта?
Скажи, куда мы едем.
Чёрт возьми, Шарлотта! Куда мы едем?
Легче просто показать.
Ты их нашла?
Нашла.
Мы нашли их обоих.
Они не мертвы. Они живы.
Но они не здесь.
Что это значит?
Они живы, но они не здесь?
Тебе лучше самой это увидеть.
Что она здесь делает?
Что это, Шарлотта?
Ты думала, что Миккель был в пещере.
Ты была права.
Миккель был в пещере,
и Ульрих искал его там.
Но в пещере что-то было.
Что-то вроде
трещины во времени.
Издеваешься?
Что это за херня?
– Где Миккель и Ульрих?
– Это правда…
Заткнись!
Тебя никто не спрашивал!
Шарлотта права.
Ещё один.
А ты кто? Её новый любовник?
Я Йонас.
Её сын.
Твой внук.
Она говорит, что всё трясётся.
– Что это?
– Там кто-то есть.
Беги, беги!
Выключите фонари!
Бартош?
Почему ты здесь?
Что за херня?
Что ты здесь делаешь?
Мой муж застрял в 1950-х,
а сын – в 1980-х?
Ты оставил его там,
потому что Миккель – твой отец. Так?
Да.
Не могу поверить.
Что вы ведётесь на эту чушь.
Чего ты хочешь?
Денег?
Умеешь разговаривать с мёртвыми?
Катарина.
Я там была.
Я его видела.
Миккеля.
Вы сошли с ума.
Нет.
Если ты причастен к этому дерьму…
Да пошёл ты!
Прекратите.
Просто скажи, зачем ты здесь!
Подойдите сюда.
Что это такое?
Что это?
Убери руки. Это не твоё дело.
Если ты причастен к тому,
что произошло с Миккелем или папой…
Я тебя убью.
Что нам теперь делать?
Это заберём.
А его?
Его оставим здесь.
Может, передумает.
Чёрт!
Вы не можете так поступить.
Марта!
Вы не можете так поступить!
Эй. Чёрт… Эй!
Магнус!
Эй! Магнус!
Магнус!
Что вы об этом думаете?
Пещера, пожирающая людей.
Руководитель АЭС,
который явно что-то скрывает.
Инспектор в бегах.
И город, полный людей,
которые лгут,
обманывают и предают друг друга.
И которые лишь пытаются
скрыть то, что здесь происходит.
Итак, мистер Вёллер?
Что вы об этом думаете?
Не знаю.
Что с вашим глазом?
Ладно.
Но…
никому не рассказывайте.
В общем…
– Прошлым летом…
– Осторожно!
Интересно.
Учительская
Пожалуйста, стучитесь
1986, 1986...
Канвальд, Михаэль – 6б
6б.
6б…
6б.
Классный журнал
Ещё не открыли.
Откроют примерно через 32 года.
Так ты знаешь?
Они тебя ждут.
Кто?
Sic Mundus.
Ты хочешь домой, да?
Ну, это они говорят.
Кто они?
Путешественники.
А теперь что?
Не важно.
Всё и так произойдёт.
Тогда зачем ты здесь?
– Он сказал, что есть лазейка.
– Кто?
Адам.
Кто такой Адам?
Лидер Sic Mundus.
Люди на фото –
путешественники?
Да.
Он хочет,
чтобы начался последний цикл.
Через три дня.
Я должен его остановить.
Вот зачем я здесь.
Она пыталась.
Но в конце концов стала тем,
против чего боролась.
Что мы здесь делаем?
Ты один из них.
Путешественник.
Ещё нет.
Но скоро стану.
Наверное, тебе странно
меня здесь видеть.
Особенно
после нашей последней встречи.
Ты уже со мной познакомился.
Хочешь наконец найти ответы?
Александр Кёллер?
Sic mundus creatus est.
Что ты здесь делаешь?
Что там?
Ты знала, что здесь!
Ты лгала нам
всё это время.
Что это?
Что это?
Говорят, что это частичка Бога.
Но на самом деле,
это частичка дьявола.
Пророчество.
Как оно возникло?
Книга. Кто её написал?
Кто бы её ни написал…
он знает и прошлое, и будущее.
Что будет потом?
Адам направит его на путь,
который ему уготован.
И начнётся последний цикл.
У тебя, должно быть, много вопросов.
Путешествия никого
не оставляют невредимым.
Человеческое тело
не может выдерживать это постоянно.
Что это за место?
Начнём?
Я не хочу ничего начинать.
Я хочу, чтобы всё это закончилось!
Не беспокойся. Всё закончится.
Это неизбежно.
Твой конец.
Мой конец.
И в скором времени конец для всех.
Кто вы?
А ты не знаешь?
Не может быть.
Я – это ты.
Всё вернулось на круги своя.
Каждый там,
где ему предначертано быть.
Теперь всё, что нужно, –
это небольшой толчок.
 

5 серия

Разве не странно, что люди
испытывают наибольшее отвращение
к тем, кто
на них больше всего похож?
Я хочу знать, как попасть
обратно домой.
Одевайся.
25 июня, 2020 год
Два дня до апокалипсиса
Подождите.
Мне нужно вам кое-что показать.
У нас встреча.
Всё же вам лучше присесть.
Нельзя в другое время?
Нам очень нужно идти.
Это…
Мне нужно рассказать вам кое-что...
Это звучит абсолютно безумно, но мне
нужно узнать, что вы думаете.
Ты спятила?
Ты едва говорила с нами последнее время,
а теперь хочешь знать, что мы думаем?
Осмотрись.
Мы дети, но ведёшь себя,
как ребёнок, именно ты.
Ты поступаешь так, будто бы тебе
одной нужно справляться с этим дерьмом.
Но мы тоже их потеряли.
Нет.
То, что ты хочешь поговорить, не
значит, что мы тоже хотим!
Почему он так интересуется
этой атомной электростанцией?
Найди кого-нибудь из расследования, кто
знает этого человека.
Что ему в действительности нужно?
Позвони, как только что-то узнаешь.
Бартоша нет дома.
Его постель не тронута.
Его всю ночь не было.
– Может, он у Марты.
– Они больше не вместе.
Наверняка помирились.
Ты уже звонила?
Никто не отвечает.
Я уверен, что всё в порядке.
Скажи, что всё будет нормально.
Всё будет нормально.
Хорошо чувствуете себя, Инспектор?
Бывший главный инспектор Виндена,
Эгон Тидеманн,
найден мёртвым 26 июня, 1987.
Обстоятельства смерти
всё ещё не ясны.
Госпожа Тидеманн?
Французская делегация.
Они ждут.
Думаю, вам лучше идти.
Отложи встречу.
Что?
Отложи встречу.
Но я не могу просто…
Почему я здесь?
Человек проживает три жизни.
Первая заканчивается потерей наивности;
вторая – потерей невинности,
а третья – потерей самой жизни.
Мы неизбежно проходим
через все три стадии.
Ты превратишься
в более взрослого себя,
а взрослый ты –
в то, что ты видишь сейчас перед собой.
У меня нет времени на эту хрень!
Мне нужно домой. В моё время!
Я видел, что произойдёт.
Я видел их могилы.
У тебя ещё много времени.
Сейчас 1921 год.
Строго говоря,
у тебя ещё 99 лет.
Вот. Перекусите.
Люди могу говорить всё, что угодно,
но Рэйган – отличный человек.
Олимпийские игры
в Восточном и западном Берлине.
Считаю, это дальновидно.
У меня есть вся речь на кассете.
Тебя не было здесь очень долго.
Просто хотела проверить,
как у тебя дела.
Всё нормально.
Клаудия.
Ты знаешь, что я горжусь.
Всем, чего ты достигла.
И твоя мама тоже бы гордилась.
Мне нужно идти.
Причина, по которой я пришла…
Я хочу, чтобы ты к нам переехал.
Ты бы не был таким одиноким.
И Регина была бы
рада чаще тебя видеть.
Лучше всего завтра.
Завтра?
Ты так говоришь,
будто бы я уже на смертном одре.
Подумай.
Хорошо?
Катарина?
Что ты хочешь?
Он здесь?
Йонас?
Он испарился.
Без понятия, где он.
Ты сказала, что видела Миккеля.
Ты была там. Как мне к нему попасть?
У него что-то вроде…
устройства.
Думаю, это как…
машина времени.
Машина времени.
И ты знаешь, как она работает?
Даже если б знала, это
бы не помогло.
Он забрал её.
Он всегда был здесь.
Прямо передо мной
Я просто не могу поверить,
что ты переспала с моим мужем и сыном.
Но ты всегда желала то,
что принадлежит мне.
Ты как паразит.
Ульрих говорил тебе,
что действительно тебя любит?
В конце концов, он всегда выбирал нас.
Добрый день.
Здравствуйте.
Вы пропустили вчера нашу встречу.
Извините, я…
наверное, забыла.
Сложно поверить, что вы забыли бы,
когда ваш собственный сын пропал.
Госпожа Нильсен.
Вы последняя, кого я бы
ожидал здесь увидеть.
Но раз уж вы тут…
Вы знаете, кто это?
Нет, не знаю.
А вы?
Знаете этого человека?
Нет.
Ты знаешь, что произойдёт?
Я знаю, когда войны
начнутся и закончатся,
какие открытия будут сделаны
в следующих годах,
в какие акции мне стоит
вкладывать деньги.
Но я не знаю,
что сделают мои противники,
пока я не увижу их будущее.
.Но ты знаешь моё будущее.
Ты знаешь, что я сделаю.
Я – твоё будущее.
Должен быть способ всё изменить.
Чтобы всё пошло по-другому.
Лазейка.
Я 66 лет пытался понять, как
выбраться из этого ада.
Я здесь уже неделю.
И такое чувство, что никто
не говорит правду.
Все пытаются что-то скрыть.
Хотя я не уверен, скрывают
ли все одно и то же,
или все пытаются спрятать
собственных скелетов в шкафу.
Он вам платит?
Александр Тидеманн.
Я не совсем понимаю.
Вы были его физиотерапевтом.
Но теперь нет, верно?
Но всё же он переводит вам
одну и ту же сумму каждый месяц.
После этого обычно ожидают взамен
услугу, так что происходит?
Вы не понимаете,
мы держимся вместе.
Поддерживаем друг друга.
Мой сын исчез.
Александр помогает мне с деньгами.
И всё.
Ничто не нарушит хорошие
отношения с соседями.
Примечательно,
что госпожа Нильсен считает так же.
Ладно, может, такова жизнь
в маленьких городках.
Люди делятся не только секретами,
но и деньгами, и партнёрами.
– Расскажи мне, что знаешь.
– Хорошо.
Кто такой Ноа?
Один из них.
Путешественник.
Он марионетка Адама.
Он убил детей.
Мадса, Эрика, Ясина.
Я думаю,
что это как-то связано со мной.
Ты знаешь, кто мои родители?
Нет.
Но я знал твоего дедушку.
Он не настоящий мой дедушка.
Я просто выросла с ним.
Он знал об этом всём?
Он один из них?
Путешественник?
Он просто пешка,
как большинство из нас.
Клаудия.
Она использовала его.
Так же, как использовала меня,
Петера и остальных.
Она заставила его построить вот это.
Ты знаешь, что произойдёт.
В будущем.
Да.
Что это?
Хочешь провести ещё одну ночь здесь?
Бартош, посмотри на нас.
Что мы тут делаем?
Почему бы тебе просто
не рассказать, что происходит?
Я бы рассказал, если б мог.
Но мне нельзя.
Даже если бы рассказал,
вы бы мне не поверили.
Почему?
Человек может
продержаться три дня без воды.
Вы спятили.
Вы не можете так поступить!
Хотите оставить меня умирать или что?
Марта.
Марта, стой. Пожалуйста.
Марта, ты не можешь этого сделать!
Марта!
Хорошо.
Это машина времени.
Что?
Ты издеваешься надо мной?
Я сказал, что вы не поверите.
Пойдём. Пора уходить.
Нет. Подожди.
Тогда покажи, как она работает.
Мне нужен телефон.
– Здесь нет связи.
– Это не важно.
Просто нужно,
чтобы он искал сигнал. И всё.
ARIADNE
Нужно подойти ближе.
Произошедшее прошлым летом.
Вы сказали мне, что причина – реакция
в системе контроля объёма.
Я проверила данные.
Всё в было в норме.
Итак…
Что действительно произошло?
Я знал, что ты это
просто так не оставишь.
После инцидента я взял
образец и провёл анализ.
Ты смотришь на результаты.
Эти значения, они невозможны.
Изначально я тоже так думал.
Поэтому я повторил тест.
Результаты были идентичными.
Если эти данные верны, тогда…
– Это то, о чём я думаю?
– Возможно.
Во многом эти данные соответсвуют
расчётам Энглера,
Браута и Хиггса в 1964.
Но не полностью.
Частица Богп.
Частица, которая даёт
всем телам их массу.
Это сенсация.
Если данные верны,
то нам нужно их опубликовать.
Я уже сказал.
Некоторые открытия
должны оставаться скрытыми.
Если мы опубликуем, то люди захотят
узнать, как мы дошли до этого.
Атомная электростанция –
моё наследие.
Делай с данными, что хочешь,
но моё имя
и эту АЭС не трогай.
По крайней мере, пока я жив.
Вам помочь?
Вам нехорошо?
– Привет, Инес.
– Ина!
Привет.
Йод опять закончился.
Ты уже слышала?
Из психушки сбежал пациент.
Говорят, он убил двоих детей в 50-ых
и избил до полусмерти ещё одного.
Сейчас он еле ходит,
но все равно нужно быть бдительнее.
Спасибо.
Вы кажетесь знакомым.
Я ждал этого момента больше 33 лет.
Вопрос не в том, как,
а когда.
Ты сказал это.
Помнишь?
Папа.
В будущем есть
пророчество о новом мире.
О том, что Sic Mundus
приведут людей в рай.
Это оно?
Религия?
Мы – полная противоположность этому.
Мы объявили войну времени.
Войну Богу.
Мы создаём новый мир
без времени,
без Бога.
Что это значит?
Это значит, что то,
за что люди сражались тысячелетиями,
Бог, который всех объединяет,
он всего лишь время,
и ничего больше.
Не разумная, действующая сущность.
Закон физики,
с которым не поспоришь,
как и со своей судьбой.
Бог – это
время.
А время не милосердно.
Мы рождаемся,
а наша жизнь уже угасает,
как песок в песочных часах.
Смерть всегда неизбежно впереди нас.
Судьба – это
лишь причинно-следственная связь.
В свете
и в темноте.
Шарлотта.
Что вам нужно?
– Меня зовут Ноа.
– Я знаю, кто вы.
Вы убили детей.
Я не могу изменить
твоё мнение обо мне.
Но…
может быть, однажды ты поймёшь,
что я сделал это,
чтобы этого больше не происходило.
Чтобы тебя больше не забрали от меня.
И твою маму тоже.
Когда ты родилась, доктора
считали, что у тебя мало шансов выжить.
Ты родилась раньше срока,
совсем крошечная.
Но ты хотела жить.
Ты была такой сильной.
Твоя маленькая ручка схватила меня
за палец и не отпускала.
Прекратите.
Это невозможно.
Твоя мама сделала эту фотографию.
Я обещал ей, что верну тебя обратно.
Все эти годы я искал тебя.
Но ты была здесь всё это время.
Адам знал, что это ты.
Он всегда это знал.
Он готовится к тому,
что наступит позже.
Я прочитал последние страницы.
Атомная электростанция, Йонас.
Всё это произойдёт снова.
Апокалипсис.
Через два дня.
Но сейчас я знаю,
что я должен сделать.
Я должен уничтожить Адама.
Чтобы все выжили.
Не только в бункере.
Кто моя мама?
Она очень тебя любила.
И до сих пор любит.
Что здесь произошло?
Кресло пропало.
– Что происходит?
– По началу я тоже в это не верил.
Но потом он рассказал мне о том,
что ещё только случится.
И это случилось, как он и сказал.
О том, что…
ты и Йонас поцелуетесь.
До того, как это произошло.
Что у моей мамы будет рак.
Что Йонас исчезнет.
Кто тебе это сказал?
Ноа.
Ноа?
Священник с большими
голубыми глазами?
– Ты его знаешь?
– Я не знаю.
Но Элизабет знает.
Ладно, что происходит?
Ноа сказал, что будет война.
И что-то про управление временем.
Что моя бабушка связана с этим,
и что Йонас вернётся и…
Йонас?
Йонас вернётся?
Да.
Он будет участвовать в войне.
Я иду домой.
Ты должна поверить мне.
Михаэль?
Михаэль?
Михаэль?
Эгон, это Инес.
Я знаю, это звучит странно, но…
Я только вернулась домой,
а Михаэля нет и…
Мужчина, который сбежал
из психиатрического отделения…
Какой мужчина
из психиатрического отделения?
Сегодня передавали по радио.
Помнишь
случай с детьми на стройке в 1953?
Этот мужчина, он сбежал.
Я сейчас же позвоню в полицию.
Кажется я знаю,
куда они направляются.
Я заеду за тобой.
Стой! Не с места!
– Михаэль!
– Отпусти мальчика!
– Нет!
– На землю!
Михаэль!
– Вы не понимаете!
– Лежать!
– Он мой сын.
– Я сказал на землю, сейчас же!
– Миккель.
– Михаэль! Михаэль.
Миккель, я вернусь.
Я заберу тебя домой.
Обещаю.
Обещаю.
Это всё твоя вина. Всегда была.
Клянусь, в следующий раз я убью тебя.
Пошли!
Миккель
Миккель.
Михаэль.
Наш отец –
лишь маленькая часть узла,
который безгранично
больше и сложнее.
Вся Вселенная
лишь огромный узел,
из которого не выбраться.
Если это так,
если всё навсегда в этом узле,
если ничего нельзя изменить,
значит мы уже говорили об этом?
И этот вопрос уже звучал.
Всю свою жизнь я полагал,
что вот этот момент
не получится повторить.
Что я не смогу сказать слова,
которые взрослый я сказал себе тогда.
Потому что я не мог понять,
как я вообще могу
хотеть того же, что и он.
Сейчас,
спустя 66 лет, я понимаю.
Некоторые моменты навсегда меняют нас.
Не вся боль забывается.
Но есть путь,
который выведет нас
из этой жестокой пустоты.
Но если это правда, если есть способ,
почему всё всегда происходит именно так,
почему ты ничего не изменил?
Любое достижение зависит
от предыдущего.
Сначала колесо, потом машина.
Я не могу быть собой,
не став сначала тобой.
Ты видел проход в бункере.
Кресло, устройство.
Будущее.
Но это ещё не конец цепочки.
Спасибо за потраченное время.
Я бы хотела,
чтобы вы проанализировали это.
И не говорите
никому.
Что это?
Если это то, что я думаю,
то это полностью изменит
наше представление о мире.
Modern Talking
Тур с новым альбомом, 1987.
Сохраним природу,
спасём будущее.
Стойте! Подожди! Остановитесь!
Это мои дети!
Магнус! Марта!
Теперь верите мне?
Ты вернулся!
Где ты был?
Для тебя это хоть что-нибудь значило?
Ты хотя бы любила отца?
Я знаю, у тебя была интрижка с Ульрихом.
Если бы ты сейчас могла выбирать
между папой и Ульрихом…
Даже со всем этим дерьмом, я считал,
что ты единственная, кому можно доверять.
Я всё испортила.
Я знаю.
Может быть, ты всегда всё портила.
Йонас.
Тебе никто не нужен.
Только ты сама.
Эта не такая же,
как та, что в будущем.
Это, если можно так сказать,
её близнец.
Это часть бесконечности.
Она пропитывает всё сущее.
Люди давали ей множества
имён на протяжении веков:
эфир, тёмная материя, поле Хиггса.
Как она появилась?
Та в будущем появилась после катастрофы,
которую ты так хочешь предотвратить.
Эту мы создали сами.
Это венец технологической эволюции.
И…
и это будет концом узла.
Она перенесёт тебя
точно в тот день,
в который ты хочешь отправиться.
Это разорвёт 33-летний круг.
Вот почему я здесь.
Это то, что тебе нужно от меня.
Есть способ остановить всё это,
если я предотвращу начало.
Именно так.
Вопрос только один:
где начало?
И чем мы должны пожертвовать?
20 июня 2019 года.
За день до того, как это случилось.
До того, как отец убил себя.
До того, как всё развалилось.
Если ты сможешь остановить его,
тогда всё последующее не случится.
Миккель не отправится в прошлое.
Ты…
Я…
Мы не родимся.
Но все остальные будут жить.
Марта будет жить.
Если у тебя получится,
мы изменим мир.
 

6 серия

 С чего это всё началось?
Когда всё началось?
В прошлом?
В будущем?
Кто скажет?
Добро пожаловать в будущее!
Пусть всё это дерьмо прекратится!
Сможем ли мы когда-нибудь узнать
происхождение этих событий?
Или всё началось задолго до этого?
Раньше?
Ещё раньше?
Существуют вообще начало и конец?
Или это всё
связано в бесконечную петлю,
и «начало» и «конец»
просто разные слова
для одного и того же момента?
Миккель?
Миккель!
Ку-ку!
Доброе утро.
Доброе утро, соня.
Ну что?
– Какие планы?
– Поеду на озеро со всеми.
Сегодня шторм обещают, в курсе?
– Доброе.
– Доброе.
Не забудь
про вечеринку Катарины и Ульриха.
– Не задерживайся.
– Ладно.
Уверен, что не хочешь пойти?
Кому-нибудь кофе?
Бля.
Мне пора.
Ты порядке, пап?
Да, всё хорошо.
Всё в порядке.
Просто дежавю…
Ладно. Пока.
Может, стоит выбраться из дома?
Хотя бы попытаться?
Ради меня.
Мне нужно закончить картину.
20 июня 2019 года
За день до самоубийства Михаэля
Что такое?
Столько всего навалилось.
Начались месячные,
и я сто лет уже не брилась.
– Прости.
– Мне всё равно.
– Прости. Я не могу.
– Можешь.
– Ульрих, я не могу.
– Так сложно постучать?
Кажется, я заболел.
У меня повсюду красные пятна.
Может, у меня лихорадка денге?
Иди сюда.
Вот дерьмо!
У тебя краснуха.
Обязательно было сегодня заболеть?
Собирайся, поедем к врачу.
Убийство в Марбурге раскрыто
33 года спустя
поиск двух беглых преступников
продолжается
Заедешь сегодня?
– В полдень в отель на обед.
– Да, конечно.
Всё в порядке?
Да.
Уверен?
Тогда увидимся позже.
Привет!
А где дети?
Я был в доме престарелых.
Мы так и будем продолжать
эту молчанку?
Не будешь верить ни одному
моему слову?
Скажи хоть что-нибудь!
Может, поэтому так получилось.
Потому что от тебя нет отдачи.
Никакой.
Как будто ты мертва внутри.
Насчёт вечера…
Лучше будет,
если я пойду к Нильсенам одна.
Знаешь о женщине,
которая здесь утонула?
Хватит!
Когда вода прозрачная,
можно увидеть её платье на дне.
Иногда ты чувствуешь руки на ногах,
когда плаваешь.
Но это не самое страшное.
Хуже всего, когда она голодна.
Тогда она тянет людей к себе.
Мудак!
Очень смешно.
Придёшь сегодня?
Наверное.
Иногда задумываюсь,
счастливы ли мои родители вместе.
Или люди просто мирятся с тем,
что им досталось.
Твои родители счастливы?
Без понятия.
Что это?
Выглядит очень старым.
Это святой Христофор.
Покровитель путешественников.
Не спрашивай.
Привет, Йонас.
Разве вы не собирались на озеро?
Марта и Магнус давно уехали.
Кулак в кулак?
Не касайся этого болтуна.
У него краснуха.
Где твой велосипед?
Тебя подбросить?
Тогда увидимся вечером.
Знаю, кое-кто будет рад тебя видеть,
и это не Магнус.
– Ульрих!
– Что?
Очевидно, что Марта по нему сохнет.
Прекрати!
Давай, забирайся.
Отвезём тебя к озеру.
Нет, всё в порядке. Честно.
– Как скажешь.
– Ладно.
Увидимся позже, Ромео.
Боже.
Магнус?
Ты не двигалась, и я…
я подумал, что ты мертва.
Он сказал, что там труп.
Очень даже жива.
Круто.
Пьеса «Ариадна»
Ты чего?
Я…
Просто подумала…
Ты бы хотел знать,
что произойдёт дальше?
В смысле в будущем?
Да, или…
хотя бы в ближайшие пять минут.
Я…
иногда ощущаю,
что что-то произойдёт.
Понимаешь?
Берегись!
Блядь.
Что случилось?
Мне надо идти.
Куда?
Мы подарили бабушке Инес планшет
на день рождения.
– Надо показать, как им пользоваться.
– Ладно.
Тогда…
увидимся.
Йонас?
Зачем тебе дождевик?
Потому что позже будет дождь.
Ладно, пошёл.
Ты разве не ушёл?
Всё хорошо?
Я думал, у меня ещё есть время.
Почему люди вообще так говорят?
«Владеть временем».
Очевидно же,
что время владеет тобой?
Что-то произошло?
Ты какой-то другой.
Хотел тебе кое-что сказать.
Давно хотел.
Я думаю, мы идеально
подходим друг другу.
Никогда в этом не сомневайся.
Теперь мне надо идти.
– Привет.
– Здравствуй.
Привет.
Капитан Нильсен заставил поработать?
Самое лучшее на годовщину свадьбы.
С ума сойти! Двадцать пять лет.
Спасибо за стаканы, Ханна.
Да не за что.
Кто бы мог подумать?
Двадцать пять лет.
– Мне надо в туалет.
– Сходи за дерево.
Можно ему к вам зайти?
Ханна?
Приём?
– Да, тогда иди за дерево.
– Да, конечно.
Прямо напротив входа.
У меня просто было какое-то дежавю.
– Миккель так подрос.
– Ест за десятерых.
– Это он в маму.
– Эй, молчи!
Ещё будешь?
– Пока.
– До завтра.
Марта…
Прости, что не смогу прийти к вам, но…
у нас вечеринка в честь мамы
и отеля…
Я не смог отвертеться.
Просто хотел тебе сказать.
Без проблем.
И я…
Мне очень нравится…
твоя причёска.
В смысле, ты хорошо выглядишь.
С такими волосами.
Вот дерьмо. Ты понимаешь, о чём я.
Тогда…
увидимся завтра.
Пока.
Пока.
Убийство в Марбурге раскрыто
33 года спустя
Вёллер, это я.
Надо, чтобы ты кое-что нашёл.
Это конфиденциально.
– Здравствуй, Марта.
– Привет.
Привет.
Рада, что ты пришёл.
Хочешь выпить?
Да, конечно.
Привет!
– Здравствуй
– Привет..
Вечеринка должна была быть в саду,
но так намного уютнее.
Я принесла тирамису.
Моя любимая песня.
Пойду потанцую.
– Где шампанское?
– Под столом.
– Отлично. Спасибо.
– Мы так тобой гордимся!
Думаю, за это
ты заслужил права.
– Нет!
– Да.
– Серьёзно?
– Честное слово.
– Шарлотта!
– Офигенно!
– Ты должна со мной станцевать.
– Нет.
– Да!
– Нет, Катарина, пожалуйста.
– Привет.
– Привет.
Ну что?
Ты знаешь, куда это поставить?
Вон туда.
Где Петер?
Простудился.
А Михаэль?
Что-то похожее.
– Пойду поставлю.
– Хорошо.
Шампанское!
Спасибо!
Ханна!
Давай, расслабься.
Рада, что ты пришла.
Рада всех видеть! Выпьем!
– Здравствуй.
– Здравствуй.
За наше здоровье.
– Потанцуй со мной, старичок.
– Без проблем.
Йонас?
Мне показалось, я что-то слышал.
Почему ты не у Нильсенов?
Что-то случилось?
Эй…
Всё хорошо?
Что с твоими волосами?
Я знаю.
Что ты знаешь?
Я знаю всё.
Что?
Кулак в кулак?
Что?
Почему ты это сказал?
Потому что я знаю, папа.
Я всё знаю.
Твоё настоящее имя Миккель Нильсен.
Всё хорошо.
Прости меня.
Даже моложе и симпатичнее.
– Я думал, ты тройней разродишься.
– Как грубо!
Какая милая девочка.
Девочка? Это Магнус!
– Что такое?
– Не могу заснуть.
О, нет.
Ты горишь.
– Посмотри на этих двух монстров.
– Пойдём наверх.
Я любила это платье.
Вы очень сексуальны.
Вот так.
– Спокойной ночи. Сладких снов.
– Можешь остаться, пока не усну?
Двигайся.
Значит, ты из будущего?
И зачем ты здесь?
Хочу попросить тебя кое о чём.
О чём?
Не делай этого.
Чего не делать?
У Ульриха и Катарины годовщина.
Ты как всегда не пошёл.
Ты остался дома.
Но кое-что изменилось.
Мне следовало заметить.
Йонас…
– Я понятия не имею…
– Не лги мне!
Я знаю! Боже, я, блядь, всё знаю!
Я знаю, что ты повесишься в студии.
Уже написал письмо?
Какое письмо?
Письмо для меня.
Не для для этого меня,
а того, что моложе.
С надписью: «Не открывать
до 4 ноября 22: 13».
Не открывать до 4 ноября 22: 13
В эту минуту ты исчез.
Я здесь, чтобы остановить тебя.
Всё связано.
Как бесконечная петля.
Но ты…
Твоё самоубийство –
это начало.
Обещай, что не сделаешь этого.
Пап, ты должен обещать.
Пожалуйста.
Пообещай.
Ты забыл на озере.
Я повесила на шнурок.
Спасибо.
Я думала над тем, что ты там сказал.
Про бабушку? Про интернет?
Думаю, ты прав.
Ладно.
В ночь, когда ты исчез,
ты был там и внезапно пропал.
Ты вернулся в пещеру?
Как ты нашёл проход туда?
Я не находил.
Кое-кто показал мне.
Кто?
Ты.
О чём ты?
Мы были у пещер.
– Что я за это получу?
– Пинок под зад.
Этот пакет все 500 стоит.
Будет твоим за 200.
– У папочки куча денег.
– Бла-бла-бла.
Хватит пороть горячку.
Просто отдай.
Бинго!
Мы услышали странный звук.
Что это?
Мы были уверены,
что там кто-то есть.
Там кто-то есть.
Чёрт побери.
Что это было?
– Блядь.
– Что происходит?
Что не так с этими фонарями?
Давайте, бежим!
Быстрее! Давайте!
Мы побежали.
А потом я отстал.
Я обернулся, и тебя уже не было.
И внезапно ты снова появился.
Быстрее!
Сюда.
Ты сказал, там что-то в лесу.
Что-то зловещее.
И что надо вернуться к пещере.
Ты привёл меня к двери,
через весь туннель.
Было так страшно.
Но ты держал меня за руку.
А потом сказал:
«Мы должны остаться здесь на ночь,
но утром всё будет хорошо».
Когда я проснулся, тебя уже не было.
Все эти годы я пытался понять,
зачем ты это сделал.
Но затем в какой-то момент
всё забылось.
Стало нереальным, как сон.
Но это невозможно.
Я никогда так не делал.
Я видел себя сегодня.
Миккеля.
Всё возвращается.
Дождевик, ты.
Всё встаёт на свои места.
Может, ты здесь не для того,
чтобы остановить меня.
А показать, как мне надо поступить.
Может, ты показал мне письмо,
чтобы я знал, о чём оно,
чтобы я ушёл, а ты бы жил дальше.
Нет, не может быть.
Не может быть.
Он сказал, я могу остановить всё.
Если ты не убьёшь себя,
ничего остального не случится.
Но, если ничего не случится,
ты не родишься.
Возможно, твоя роль намного больше,
чем ты думаешь.
И, вероятно,
я – небольшая часть огромной болезни,
намного большей,
чем мы все можем представить.
– Мне такое уже говорили.
– Кто?
Я.
Бог не гадает.
У него есть план.
Для каждого из нас.
Я долго ждал момента,
когда мы снова встретимся.
Кто ты?
Ты с Адамом?
Есть две стороны.
Он – тьма.
Я не следую ему, я иду за светом.
Он солгал тебе.
Привёл тебя сюда,
чтобы события произошли по плану.
Нет, не может быть.
Адам хочет того же.
Нет, неправда.
Он не хочет ничего исправлять.
Он хочет разрушений.
Твоя роль намного больше,
чем ты думаешь.
Только ты можешь всё закончить.
Что это значит?
Мы на войне,
и ты должен сражаться против себя.
Против Адама.
Но, если я не существую,
если я не рождён,
Адама тоже нет.
Я видела мир без тебя.
Поверь,
он выглядит совсем не так,
как ты ожидаешь.
Иногда ты должен увидеть,
что твои решения
влияют не только на твою судьбу.
Дело не только в тебе и Миккеле.
Это касается каждого.
Твоей матери.
Твоих друзей.
Марты.
Только ты можешь их спасти.
Что ты имеешь в виду?
Нам всем приходится идти на жертвы.
И твоему отцу придётся тоже.
Ничего страшного.
Это что, апокалипсис?
Как-то слабенько.
Представлял его погромче.
Ярче.
Если бы миру завтра пришёл конец,
и всё началось заново,
чего бы ты пожелала?
Мир без Виндена.
А ты?
Дорогой Йонас,
когда ты прочитаешь это письмо,
всё уже произойдёт..
Уже ничего нельзя изменить.
Я бы хотел объяснить тебе раньше,
но, надеюсь, когда ты осознаешь,
как всё связано,
ты меня поймёшь.
Правда – странная штука.
Ты можешь попытаться её подавить,
но она всегда всплывает наружу.
Мы лжём и скрываем правду,
чтобы выжить.
Пытаемся забыть.
Пока силы не оставляют нас.
Мы не знаем и половины тайн мира.
Мы – странники в темноте.
Ты мог ему сказать.
Ты мог сказать,
какая у него роль во всём этом.
По какому пути ты его отправил.
Осталось недолго
до начала последнего цикла.
Мы все чем-то жертвуем, Магнус.
 

7 серия

 Люди – удивительные существа.
Ими движет желание,
боль формирует их характер.
И как бы они ни пытались
подавить боль,
усмирить желание,
они навсегда останутся
под властью чувств.
И пока внутри них бушует шторм,
они не смогут обрести покой.
Ни в жизни,
ни в смерти.
День за днём они делают, что должно.
Боль – их корабль,
желание – их компас.
Это всё, на что способно человечество.
26 июня 1954 года.
Один день до апокалипсиса.
Рост покойной 1,70 см.
Белая.
75 -
80 лет.
Причина смерти – выстрел в грудь.
Примечательные глаза.
Один – голубой, один – карий.
Гетерохромия.
Эта женщина, она…
Она была в полиции.
В тот же день,
когда Хельге появился вновь.
И?
Она была дезориентирована.
Что-то было не так.
Она извинялась за что-то…
Но я не понял, за что.
В тот же день, когда вернулся Хельге?
Она могла быть сообщницей
того сумасшедшего.
Возможно, его мать.
И Хельге всё время был с ней.
Это не всё.
Я обнаружил это случайно.
Её тело
сильно заражено.
Слышите.
Всё тело.
Должно быть, она долгое время подвергалась
воздействию радиации.
Очень необычно.
Может, она работала
с рентген-аппаратами.
Рентген-аппаратами?
Навести парнишку Допплер.
Покажи ему её фото. Может, он узнает её.
Данные показывают,
что обычно частица распадается
на два протона,
массой 125 гигаэлектронвольт.
Однако, случается,
что протон распадается на четыре мюона.
Вы уже здесь?
Должно быть, я потеряла счёт времени.
Какой сегодня день?
Так…
26 июня.
Вы провели здесь всю ночь?
Бывший старший инспектор Виндена
найден мёртвым 26 июня 1987 года.
26 июня…
Что-то не так?
Я перенесла встречу с французами
на сегодняшнее утро.
Госпожа Тидеманн?
Мам?
Атомная электростанция
Что скрыто за дверьми?
Всё из-за меня.
Ноа сказал, что завтра конец света.
И выживут только те,
кто укроется в бункере.
И он сказал, что она жива.
Моя мать.
Документы из паспортного стола Марбурга.
Как вы и подозревали,
за нужный промежуток времени
есть только одна запись об Александре Кёллере.
И глаза увидели, уши услышали,
и всё открылось.
Фрейд?
Сообщи Вёллеру.
Мы должны сказать кому-нибудь.
Кому? И что?
А ты что скажешь?
Я думаю, он здесь.
Кто?
Йонас.
Думаю, Бартош прав. Он вернулся.
Мы путешествовали сквозь время,
и это всё, что тебя волнует?
Ты сказал, он часть всего этого.
В отличие от тебя, он может что-то знать.
Может, он знает, где папа и Миккель.
Магнус прав.
Нужно сказать кому-нибудь.
Месяцами все занимались своими делами.
Все молчали.
Равзе это помогло? Нет.
Ладно.
Тогда мы сделаем это.
Мы?
Нет никаких «мы».
И никогда не было.
– Что это значит?
– Ты давно знал о том, что происходит.
И никому ничего не сказал.
Делайте, что хотите.
Надеюсь, это не займёт
много времени.
Хельге ещё очень слаб.
Ты знаешь эту женщину?
Отвечай сержанту.
Может, ты был с ней?
Это она тебя заперла?
Он говорил о ней.
О Белом Дьяволе.
Кто?
Кто говорил тебе о ней?
Тот, кто сделал это с тобой?
Белый Дьявол.
Расскажи мне
о Белом Дьяволе.
Она хочет убить нас.
Всех нас.
Она мертва. Она не может
никому навредить.
Она ещё даже не начинала.
– Клаудия?
– Привет, пап.
Ты разве не должна быть на работе?
Я взяла выходной.
Всё нормально?
Мы говорили о том,
чтобы ты переехал к нам.
Я…
Уже забыл?
Ты сказала, чтобы я обдумал.
Я подумала:
зачем тратить время?
Ты уедешь отсюда.
Мне нравится здесь.
Мне пора.
В больницу.
На первую химиотерапию.
Могу я…
Пойти с тобой?
Если ты не против.
Мне будет приятно.
Что вам здесь нужно?
Я уже всё рассказал.
Хочу кое-что показать вам.
Мистер Вёллер?
Что это?
Копия документа из марбургского ЗАГСа.
Информация о вашем удостоверении
личности до отъезда из Марбурга.
Не понимаю, как это относится к делу.
Ничего не кажется странным?
Нет. А должно?
Я бы сказал, 1,67. Максимум.
Но в документе сказано 1,73.
Где они?
Где что?
6 сантиметров.
Это смешно.
Вы арестованы.
По подозрению в краже личности.
Вы не можете.
Ханна?
Ханна?
Есть кто-нибудь дома?
Эй?
Эй?
Ханна, если ты дома,
открой, пожалуйста, дверь.
Прошу прощения. Я…
Кто вы?
Прошу, входи.
Я..
Я хочу поговорить с Ханной.
Её нет.
Пить хочешь?
Я пугаю тебя?
Я не специально.
Кажется, у меня что-то вроде дежавю.
– Я ухожу.
– Сбой в матрице?
Что?
Или послание не из этого мира.
Ты прочитала это где-то.
Откуда ты знаешь?
Ты нашла кулон.
Йонас?
Думаешь, я был хорошим полицейским?
Папа. Без понятия.
Уверена, ты был хорош в том, что делал.
Я так не думаю.
Ты всегда отличалась.
С самого начала видела мир другим.
Иногда я думаю,
что в этом моя проблема.
Что я не вижу мир таким,
какой он есть на самом деле.
Думаю, я сделал что-то
очень и очень глупое.
О чём ты?
Знаешь это кино?
Про парня, у которого есть машина,
на которой он может
путешествовать в прошлое.
Знаю, звучит дико,
но…
то, что показано в фильме
реально.
Путешествия во времени.
И каким-то образом…
это связано с Мадсом и Хельге.
И с тем,
что случилось 30 лет назад.
Господин Тидеманн!
Господин Тидеманн.
Вас ждёт женщина в кабинете.
Она сказала, что ей нужно?
Это насчёт мужчины
из психиатрической больницы.
Того, кто убил двух мальчиков.
Говорит, что знает его.
Спасибо.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Я…
Я ищу своего мужа.
Я увидела в газете.
Мёртвые дети.
Там было фото.
Я думаю, это мой муж.
Это ваш муж?
Похож.
Мы искали родственников.
Но никто не объявился.
Вы знаете, что его арестовали
прошлой зимой за серию убийств?
Могу я увидеть его?
Это не так просто, в данный момент…
Он в психиатрической клинике.
Он не разговаривает.
Понимаю.
Но, может, он поговорит со мной.
Могу я узнать, как вас зовут?
Нильсен.
Катарина Нильсен.
Где ты был всё это время?
Обещаю, я всё улажу.
Мне так жаль.
Теперь всё встало на свои места.
Теперь всё так очевидно.
Ханна?
Ханна, открой дверь!
Ханна?
Ханна!
Марта, не нужно.
Пожалуйста.
Марта?
Ты знаешь, кто он?
Он сказал тебе, где твой брат?
Кто твой брат?
Этот человек –
сын твоего брата.
Мой внук, твой племянник.
Миккель – это Михаэль Канвальд.
Слышишь, Марта.
Ты его тётя.
Марта.
Мне так жаль.
Прости.
Я… Правда, очень хотел…
Где твой аппарат?
С помощью которого
ты путешествуешь во времени?
Он у Ханны.
Она исчезла.
Ханна?
Скажи, как мне вернуть Миккеля!
Мама…
Устройство у Магнуса.
Что?
Мы переместились при помощи него.
Ты там была?
Ты видела Миккеля?
Миккеля?
Держи свои грязные руки
подальше от неё.
Понял?
Пойдём.
Что происходит?
Мой брат
тоже исчез.
В 1986-ом.
Прямо как Мадс Нильсен здесь.
Ни следа.
Ничего.
Его тоже звали Александр.
Александр Кёллер.
Прямо как вас.
Имя распространённое.
Если быть точным, в Германии более
7000 Александров Кёллеров.
Не так-то просто выследить каждого
Александра Кёллера.
Особенно, если он,
вступив в брак, сменил фамилию.
Поверьте, говорю из своего опыта.
Когда мои родители разошлись,
я взял фамилию матери.
Был Кёллер, стал Клаусен.
Некоторые люди не могут меня найти
и по сей день.
Но,
несколькими месяцами ранее,
случилось вот что.
Читайте.
Вслух.
«Кто смотрит и видит,
кто слушает и слышит,
тому ясно, что ни одному смертному
не под силу сохранить секрет.
Если губы их сомкнуты…
– …они болтают…
– …болтают кончиками пальцев.
– Предательство сочится…
– …изо всех их пор.
Ответы, касающиеся твоего брата,
ты найдёшь в Виндене.
Друг.»
Понятия не имею,
что творится в этом городе.
Но одно я знаю точно.
Ты…
определённо не мой брат.
Ваш муж так и не сознался.
Он настаивал, что хотел спасти детей.
У вас с мужем…
…есть дети, так?
Нет.
Нет.
Странно.
Он всё повторял, что разыскивает сына.
Может, прозвучит странно, но…
Вы слышали о «Белом Дьяволе»?
Нет. Что бы это могло такое быть?
Когда он с вами заговорит…
В смысле, если он с вами заговорит,
убедите его сотрудничать с полицией.
Убедите его сознаться.
И человек пришёл из будущего?
Тогда, в 1953-ем?
Когда ты его арестовал.
А вчера этот человек
пытался похитить мальчика?
Нет.
Не тот человек.
В смысле…
тот же человек,
но старше.
Потому что он, вроде бы, его сын?
Понимаю.
Звучит безумно.
Человек,
старик.
Где он сейчас?
Снова в психушке.
Довольно. Будешь жить с нами.
Вещи захватим сейчас же.
Значит, ты мне веришь.
Вы…
с помощью этого переместились?
В какой год?
В какой год?
Вот, значит, что происходит.
Вам всё было известно про эти
хреновы путешествия во времени?
Почему вы ничего не сказали?
Марта.
Да. У Франциски.
Да, буду дома.
Ты что?
Кто?
Йонас вернулся.
Как и говорил Бартош.
Но он старше.
Вам лучше в это не лезть.
Невероятно.
Вы двое тоже всё знали.
Именно поэтому всё и катится к чертям!
Из-за ваших проклятых секретов!
Не могли нам даже ничего сказать,
когда папа трахал Бенни!
Какие же вы бестолковые сволочи!
Франциска.
K-53.
Я хотела бы поговорить с ним наедине.
Не уверен, что это хорошая идея.
Прошу вас.
Лишь пять минут.
Как пожелаете.
Ульрих?
Ульрих.
Ульрих, это я.
Ханна.
Ханна.
Ульрих, это я.
Это правда ты?
Да.
Или ты ангел?
Ты ангел?
– Это ты?
– Да.
Это ты.
Ты знаешь, где Миккель?
А Катарина? Как Катарина?
Марта? Магнус?
Так необычно, видеть тебя вновь.
Что?
Если бы сейчас тебе пришлось выбирать
между Катариной и мной?
Что ты имеешь ввиду?
Зачем?
Раньше, когда мы были вместе, ты…
Я…
Я пыталась вспомнить, говорил ли ты
когда-нибудь мне «я тебя люблю».
Я тебя любил.
И люблю по-прежнему.
Сделай так, чтобы меня выпустили,
я уйду от Катарины.
Я тебя люблю.
Ясно?
Люблю тебя.
Он сказал, что мне никто не нужен.
Но на самом деле,
тебе не нужна я.
Нет, нет. Ты мне нужна, Ханна.
Я тебя люблю.
Ты должна меня вызволить.
Я всё, что хочешь сделаю.
Прошу тебя, вытащи меня отсюда.
Ханна, я тебя люблю.
Слышишь?
Я тебя люблю.
Ханна. Стой!
Я тебя люблю.
Сука ебаная!
Останься! Не уходи!
Останься со мной!
Я тебя люблю!
Она врёт!
Похож, вроде, но…
Ханна!
Я тебя люблю!
Это не мой муж.
Выпустите меня!
Выпустите меня!
Мам?
Всё будет хорошо.
Да?
Принёс аппарат?
Знаешь, как он работает?
Я…
не знаю.
Бартош им пользовался.
Они живы.
Миккель.
И папа.
Что?
Они просто не здесь.
Они в другом времени.
Просто возьми свои таблетки.
Всё остальное мы захватим позже.
Я быстро.
Ну. Пошли.
Интересно,
почему он пошёл с ним в пещеры.
Может, там что-то есть, в пещерах.
Пап, хватит.
Но он туда хотел пойти и в 1953-ем.
И сейчас, опять.
– Может, там что-то…
– В пещерах ничего нет.
Должна же быть причина,
почему он хотел туда пойти.
Теперь можно идти?
Зачем ты здесь на самом деле?
О чём ты?
Ты знаешь.
Что я знаю?
Ты знаешь про путешествия во времени?
– Это связано с атомной станцией.
– Думаю, нам пора!
Ты во всём этом замешана.
Не говори ерунды.
Нужно обыскать пещеры.
Там ничего нет!
Путешествий во времени не существует!
– Что ты делаешь?
– Звоню на станцию.
Чтобы обыскали пещеры.
Ты понятия не имеешь.
То, что в пещерах,
затмит любые научные открытия.
Эта субстанция полностью перевернёт
наше представление о мире.
И ты хочешь всем этим рискнуть?
Просто так?
Ты не изменилась.
Так же думаешь только о себе.
У тебя нет сердца.
Отпусти.
Отпусти!
Боже, папа!
Лежи тут.
Не двигайся.
Я…
Я вызову скорую.
Ну же.
Ну же!
Экстренная служба Виндена,
чем могу помочь?
Алло?
Чёрт…
«Придётся пойти на жертвы».
«Всё случится так, как уже случалось».
«Но если всё пойдёт, как надо,
она будет жить».
Регина.
Мне так жаль.
Ты – Белый Дьявол.
Вы уверены, что это не ваш муж?
Мне…
следовало среагировать быстрее.
– Простите.
– Не вините себя.
Нильсен…
Это…
редкая фамилия.
Вы знаете Агнес Нильсен?
Нет.
Сегодня возвращаетесь?
У меня там ничего не осталось.
Я хочу начать с чистого листа.
Ночую у друга, Р.
Ты кто?
Откуда у тебя ключ к моей квартире?
Ты дала мне, перед тем как ушла.
Чепуха.
Я тебя даже не знаю.
Это она тебе дала.
Та версия меня, что старше.
Нужно идти. Времени мало.
Не понимаю.
Я знаю, что ты сделала.
Она мне сказала.
Но ещё она сказала, не обязательно,
чтобы так было снова.
В следующий раз.
Куда мы отправляемся?
В будущее.
 

8 серия

 Начало – это конец.
А конец – это начало.
Всё взаимосвязано.
Будущее,
прошлое,
и настоящее.
Я не мог сказать ей,
кто её мать.
Так же,
как я не могу сказать тебе…
каково твоё положение.
И что мне сегодня
нужно сделать.
Я раздумывал об этом моменте
многие годы.
Другой я
хотел мне что-то сказать,
но не мог.
Если бы ты знал то,
что мне известно теперь,
ты бы не стал делать то, что должен,
и меня бы здесь не было.
Меня, такого как сейчас, не было бы,
не пройди ты тот же путь, что и я.
Мы не вольны
в наших поступках,
потому что мы не вольны
в наших желаниях.
Всё готово.
Ты должен идти.
27 июня 2020 года
День апокалипсиса
Федеративная республика Германии
паспорт
Будущий я пытался закрыть дыру.
Чтобы всё обратить вспять.
Он закрыл проход,
но не уничтожил петлю.
Но вы говорите, можно изменить
небольшую часть уравнения, чтобы он…
Чтобы я в следующий раз преуспел.
Тогда ничего из этого дерьма
не произойдёт.
Миккель не исчезнет.
Михаэль не умрёт.
Твой отец не умрёт.
Большие вещи не подчиняются
тем же законам, что и маленькие.
Может, нечто большое
и нельзя поменять…
зато маленькое – можно.
Поменяем песчинку.
А вместе с ней и весь мир.
Какая была бабушка?
В смысле, как мать.
С чего тебе вдруг стало интересно?
Она жива, знаешь?
В каком смысле?
Она приходила.
Прошлой осенью.
После исчезновения Миккеля.
Она…
Она кое-что оставила.
Тебе.
Сказала, что ей жаль.
И что если бы она могла
повернуть время вспять,
многое сделала бы иначе.
Я вернусь.
Обещаю.
Куда ты собрался?
Вам известно, что это?
Ордер на обыск атомной станции.
Станция подчиняется особой юрисдикции.
Судья выписал ордер без промедления.
Думаю,
учитывая текущее судебное
разбирательство по вашему делу,
он заинтересован в том,
что там может быть обнаружено.
ОРДЕР
То, что вы убили моего брата,
я, быть может, и не докажу,
но засажу за то,
что происходит на станции.
Ты должен меня выпустить.
Это невозможно.
Ничего не могу поделать.
Не пускай его на завод!
Может, это к лучшему.
К лучшему, что всё,
наконец, раскроется.
Марта, ничего этого
я не хотел, верь мне.
– Прошу, выслушай…
– Что ты здесь делаешь?
Заходи!
Зачем ты здесь?
Что тебе нужно?
Ты должна пойти со мной. Прошу.
По моей вине все умрут.
– Что?
– Через пару часов будет взрыв.
Всё начнётся заново. Будущее.
Новый цикл.
О чём ты?
Прошу, поверь мне, пожалуйста.
Ты должна мне поверить, прошу.
Это неправильно.
Так нельзя.
Прошу, уходи.
Нет.
Я не могу дать тебе уйти.
Мне больно.
Я уже видел, как ты умирала.
Больше я этого не допущу.
Отпусти.
Не могу.
Я обещал тебе, что всё исправлю.
И я исправлю.
Шесть часов до апокалипсиса
Где устройство?
Где ебучее устройство?
Мама забрала.
Это неправильно.
Так не должно быть.
Это всё я виноват.
Почему Ноа не сказал мне, что делать?
Зачем он мне всё это рассказал?
Рассказал об этом,
а что с этим делать, не объяснил.
Может, ты сделал именно то,
что было нужно.
Показал нам, как оно работает.
Может, это была
твоя единственная задача.
Блядь!
Блядь!
Ты куда?
На поиски этого сраного устройства!
Эй?
Йонас?
Йонас?
Следуй за сигналом
Что это?
Проход.
Мы вновь его откроем.
Ты говорил, что хочешь его закрыть.
В будущем.
Или прошлом. В твоём будущем!
Я долго не мог осознать, что я – часть катастрофы,
которую сам и пытаюсь предотвратить.
Откуда тебе всё это известно?
За прошлый год
ты меня всему научила,
о прошлом и будущем.
Всё, что случилось.
Что ещё случится.
Есть две стороны.
Адам и Sic Mundus
хотят построить новый мир.
Мы с тобой хотим спасти этот.
Кто такой Адам?
Что это?
Единственное безопасное место.
Не надо, прошу.
Пожалуйста.
Зачем ты это делаешь?
Потому что я знаю,
что сегодня случится.
История Миккеля…
это правда?
Тогда я…
Я ничего этого не хотел, Марта.
Ты помогла мне выжить.
Я по-прежнему здесь из-за тебя.
Йонас вернётся. Всё случится так,
как всегда случалось.
Но я не могу оставить
надежду что-то изменить.
Просто не могу.
Йонас вернётся?
Обещай, что не покинешь этот бункер.
Несмотря ни на что.
Прости.
Полиция
пропали без вести
Шарлотта?
– Я думал, ты болеешь.
– Клаусен здесь?
Нет. Клаусен арестовал Алексадра.
Он получил ордер на обыск
атомной станции.
И отправился туда.
Шарлотта!
Мне тебе кое-что нужно сказать.
На территории станции
Александр кое-что захоронил в бетоне.
Радиоактивные отходы.
Я ему помогал.
Мне жаль.
Из-за этого всё начнётся.
– Что?
– Всё связано.
Он сказал, причиной всему –
атомная станция.
– Йонас это знал.
– Ты нашла Йонаса?
Нет, он вернулся из будущего.
Нужно идти.
Вёллер!
Пошли.
Для Шарлотты
Шарлотта, ты где?
Франциска с тобой?
Позвони, как только это получишь.
Нам пора.
Куда?
Я уже не понимаю,
во что мне верить.
Но Ноа сказал,
лишь люди в бункере
останутся в живых.
А как же мама и Франциска?
Всё будет хорошо.
Четыре часа до апокалипсиса
Не совсем понимаю,
чего вы пытаетесь добиться.
Комплекс огромен. Контролируемая
остановка состоится завтра.
Как говаривала моя матушка,
«Оттого, что проблема кажется большой,
она не становится нерешаемой».
Что за этой дверью?
Ба…
Бассейн выдержки старого реактора.
Он не используется с 90-ых.
Я бы хотел взглянуть.
Нельзя просто так.
Там остаточная радиация.
Да и вообще, не думаю,
что вы там что-то найдёте.
Фотоальбом
Михаэль
Сразу после выпускного
Катарина?
Как работает эта машина?
Откуда она у тебя?
Как мне вернуть Миккеля?
Даже если я объясню,
это невозможно.
Ты не хочешь, чтобы он вернулся.
– Потому что тогда не будет тебя.
– Жаль, что всё не так просто.
Прошлое не изменить.
Миккеля не вернуть,
потому что я уже существую.
Миккель должен быть здесь, а не ты!
Тебя вообще не должно существовать.
Да.
Я обменял бы свою жизнь
на его, не задумываясь.
Но я не могу умереть,
потому что моё будущее уже существует.
Ты тоже не сможешь вернуть Миккеля.
Тогда зачем ты вернулся?
Пытался устранить первопричину.
Но это невозможно. Я не смог.
Всё ведет Адаму.
Может, мне не остановить
своё превращение в него.
Но себя-то я точно остановлю.
Ты мне солгал.
Ты не собирался их спасать.
Никого.
От судьбы не убежать.
Ни тебе, ни мне.
Ты ведёшь войну не против Бога.
А против человечества.
Вот последние страницы.
Ты меня использовал.
Заставлял делать ужасные вещи,
но теперь я знаю, что должен сделать.
Клаудия была права.
Ты всё ещё не понимаешь,
как играть в эту игру.
Чего ждёшь?
Время играет с нами в свою
жестокую игру.
Тебе кажется,
твоя судьба – меня убить.
Но это так же маловероятно,
как и то, что я умру теперь.
Лишь полностью свободные от эмоций
по-настоящему свободны.
Лишь когда готов жертвовать дражайшим.
Шарлотта – твоя дочь.
Она дочь Элизабет.
И её мать.
Никто не без греха.
Никто из них не заслужил места
в твоём раю.
Агнес?
Этот узел
можно распутать,
лишь полностью его уничтожив.
От судьбы не убежать.
Что происходит?
Это – время.
Мы соединяем прошлое и будущее.
Что это?
Это Йонас. Он вновь открыл проход.
Через который прошёл Миккель?
Да.
Марта.
Всё в порядке? Кто тебя здесь запер?
Постой! Марта, туда нельзя!
Марта!
– Что это было?
– Пиздец.
Такой же шум доносился из пещеры.
– Пиздец.
– Дошло?
Устройство не здесь.
И мамы нету. Марты – тоже.
Думаешь, она с ним?
С Йонасом?
Ноа был прав. Насчёт всего.
Я вам говорил.
Йонас во всём этом виноват.
Куда мы идём?
Ты должна отнести её в бункер.
Возле домика Хельге.
Времени мало.
А ты?
Мне нужно разыскать маму.
И Марту.
Йонас!
Два часа до апокалипсиса
Марта! Перезвони.
Обе не отвечают.
Мой отец с Элизабет в бункере.
– Говорит, мне нужно к ним.
– В бункере?
Бля.
Что-то происходит.
Я должна пойти.
Если не придут через 30 минут,
мы присоединимся к твоему отцу.
Где мама и Франциска?
Не знаю.
Значит, Ноа говорит, что он твой отец,
и пришёл из будущего.
Нет, из прошлого.
Ещё он говорит, что апокалипсис
начнётся здесь, в Виндене.
Сегодня!
И тебе кажется, это всё из-за бочек.
– Что это?
– Охлаждающий бассейн старого реактора.
Он изолирован и скоро
станет частью зелёной зоны.
Когда?
Я…
не знаю точно.
Ничего особенного.
Изоляция старого реактора –
один из шагов
вывода АЭС из эксплуатации.
Вскрывайте.
Сейчас?
Сейчас.
Вы не можете держать его там.
Он ничего не сделал.
Это чепуха.
Когда я могу навестить Александра?
Понимаю.
Регина?
Не пугайся, пожалуйста.
Это правда я.
Мне так жаль.
Я не хотела так исчезнуть.
Я тебе всё объясню.
Но ты должна пойти со мной.
Регина.
Мне так жаль.
Ноа?
Ты выглядишь иначе.
Не так, как в прошлый раз.
Он тебя послал.
Адам.
Мне всегда было интересно,
когда ты превратился в него.
Этого не случится.
Я не сделаю того, что сделал он.
Он предупреждал,
что ты скажешь что-то подобное.
Он также сказал, мы подружимся.
А потом ты меня предашь.
Почему ты с ним?
Почему ты с ней?
С Клаудией.
Потому что мы хотим верить.
Потому что мы держимся за спасение,
нам обещанное.
Если ты его убьёшь…
ты убьёшь надежду на спасение.
Он – спаситель.
Ты – спаситель.
– Что это?
– Прочти.
Оно от Марты.
Это невозможно.
Ты должен их спасти.
Бартоша, Магнуса и Франциску.
Потом – меня и Агнес.
Петлю нужно закрыть,
чтобы начался новый цикл.
Как и велит пророчество.
Чтобы Марта осталась в живых.
Не может этого быть.
Марта!
Регина.
Ты – она.
Ты – Клаудия.
Следуй за сигналом
Ваш коллега в старом реакторе.
Мама?
Йонас?
Ты вернулся.
Правда вернулся.
Я тебя искала.
– Я должен тебе кое-что сказать.
– Я знаю.
Обо всём.
Знаю, почему ты так тогда сказал,
под дождём.
Миккель…
Мне всё известно.
Это был ты, у озера.
Мы идеально подходим друг другу.
Никогда в этом не сомневайся.
Так замыкается круг.
Йонас, кто это?
Давай, скажи ей.
Как я и сказал,
все кусочки встали на место.
Осталось лишь немного подтолкнуть.
Ты мне соврал!
Ты хотел,
чтобы это всё случилось снова.
Ты – причина.
Причина – все мы.
Каждый, без исключения.
Почему ты этого хочешь?
Почему ты хочешь,
чтобы будущее повторилось?
Потому что созданное сегодня –
это начало конца.
Тёмная материя,
её нужно было создать, чтобы в будущем
я направил её к новой цели.
Концу этого мира.
Я – причина.
Просто, не того, о чём ты думаешь.
Я причина,
по которой ты станешь тем, кто я есть.
Всё в порядке.
Всё будет хорошо.
Есть такая боль, которую не забудешь.
Эта боль будет с тобой
до конца твоих дней.
Посмотри на меня.
Пока ты, наконец, не будешь готов
отпустить.
И её тоже.
Ты можешь меня остановить.
Или попробовать её спасти.
Делай то, что считаешь нужным.
Пожалуйста, не уходи.
Марта!
Пожалуйста, не уходи.
Нет.
Не открывайте!
Стойте! Не открывайте! Это ошибка.
Нет, госпожа Допплер. Это наш слон.
Вы понятия не имеете,
что это вообще такое.
– Что это вообще такое?
– Дело не в пропавших людях.
Дело в будущем,
прошлом,
и их взаимосвязи.
– Открывайте.
– Не надо, прошу!
– Открывайте.
– Нет, это ошибка!
Магнус! Открывай!
Магнус!
Открой дверь!
Быстрее!
Магнус!
Что за чёрт? Ты кто? Эй!
Это он. Это ты.
Ты – Йонас.
Это всё твоя вина.
Да, моя вина, полностью.
– Но я здесь, чтобы вас спасти.
– Спасти от чего?
– От апокалипсиса.
– Какого апокалипсиса?
А что с Мартой?
Что с Мартой?
Для Шарлотты
Мама.
Элизабет.
Начинается.
Куда мы отправляемся?
Обещаю.
Я всё исправлю.
Я не та, за кого ты меня принял.
– Постой. Марта, это невозможно, я…
– Времени в обрез.
Потом объясню. Нам пора.
Из какого ты времени?
Вопрос не в том, из какого времени,
а из какого мира.
 

////////////////////////////