Ведьмак (3 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Работа над третьим сезоном фэнтезийного драматического сериала «Ведьмак», основанного на цикле произведений Анджея Сапковского о ведьмаке Геральте, началась в 2020 году. Он был официально анонсирован в сентябре 2021 года, съёмки начались в марте 2022 года. Премьера первых пяти серий состоялась 29 июня 2023 года, оставшихся трёх — 27 июля 2023 года.

Все фразы и цитаты

1 серия

Чем могу помочь?
Мы ищем девчонку и ведьмака.
Девчонка пепельноволосая,
благородная внешность.
Ведьмак — грубиян выбеленный.
Мастер Риенс щедро вознаградит
за информирование об их местоположении.
Он заплатит, если ты их видел.
Отойдите, Профессор.
Нижайше умоляю, милостивый сэр...
ВЕДЬМАК
Дорогой друг,
если в Каэр Морхене я что-то и поняла,
так это то,
что мир меняется здесь и сейчас.
Дни проходят, но угроз всё больше.
Их поток нескончаем.
Иногда я задумываюсь,
когда же мы перестанем убегать.
За молчание.
Спасибо.
Есть и другой призрак,
что преследует нас.
То, что я сотворила с тобой.
Я знаю, прошлого не изменишь,
но я сделаю всё, чтобы помочь Цири
развить ее колдовские навыки.
И уберечь ее.
Если я сумею тебе это доказать, может,
однажды ты снова сможешь мне доверять.
Ну а пока
пожелай Цири удачи.
Нам всем предстоит долгий путь.
Твоя подруга Йеннифэр.
Это первое, чему меня научила Тиссая.
Попробуй сама.
Дорогой друг, даже в твоем молчании
я слышу вопрос: как идет обучение Цири?
У нее огромный потенциал,
но плохо с талантом.
Со временем это изменится.
Однажды она сможет наколдовать
что-то повкуснее,
чем очередной пойманный тобой кальмар.
Твоя подруга Йеннифэр.
Сосредоточься на дыхании.
Вот здесь, поняла?
Неужели опять?
Цири, Йеннифэр, мы уходим!
Быстро!
Стойте!
Давайте быстро.
Мы опять их упустили!
Куда делись эти твари?
Поджигайте всё!
За молчание.
Вот это да!
Дорогой друг, вижу,
что вам с Цири очень нравится
наш четвертый дом за эти месяцы.
Вы с радостью проводите время вместе.
Позволь напомнить, что ты просил меня —
нет, умолял — обучить ее магии.
Побереги ее силы, чтобы у нее
осталась энергия на занятия.
И да, меньше мяса, больше вина.
Йеннифэр.
Повторение — мать учения.
[говорит на Старшей речи]
[говорит на Старшей речи]
Всё получится. Не сдавайся.
Не разбегаться! Идем!
Это просто селяне, Геральт.
Едем.
Ярпен!
Хочешь не выделяться,
хоть гриву покрась.
Черный Волк никому не сдался.
- Привет, дружище.
- Барахло мое не ломайте.
И за молчание заплатить не забудьте!
Дорогой друг.
Мы забрались так далеко,
что отсюда и идти особо некуда.
Если подумать,
может это и неплохо.
Мы возобновим уроки
еще до того, как растает снег.
Но пока что пусть девочка отдохнет.
И нам бы не помешало.
- Твоя подруга Йеннифэр.
- Давай еще.
- Готова? Одной ногой...
- Ага.
Моя магия позволяет
читать твои мысли, Геральт.
Ты с самого приезда хотел
пригласить меня поужинать.
Неужели?
Нет. Но я увидела в окно,
что у тебя есть вино.
И пришла пополнить запасы.
Спасибо.
Отлично.
От шеф-повара Цири.
Открывай рот.
Любимое блюдо Геральта — редька.
Погоди.
Спасибо.
- Пойду спать.
- Давай.
- Доброй ночи.
- Доброй.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
[говорит на Старшей речи]
Магия воды сложная.
Ты то же говорила
про магию земли и воздуха.
У тебя сила, какой я еще не видела.
Мне самой очень трудно.
На сегодня всё.
Судя по тому, что я устроила
со всей остальной магией,
думаешь, с магией огня может быть хуже?
Вспомни Риенса.
Вспомни его взгляд.
У любой магии есть источник.
У магии огня источник — ты сама.
Она забирает у тебя безвозвратно.
Как твою силу?
Да.
Но сила — не самое важное.
Вот ты говоришь, что она не важна,
но была готова ради нее
отдать мою жизнь.
Ты чуть не отдала меня Волет Мейр.
Чуть не потеряла Геральта.
Я знаю.
Так если знаешь, зачем так поступила?
Потому что сдалась.
Но больше я такой ошибки не совершу.
Тут мало, но больше нет.
Белки разграбили обоз Хенсельта.
Картошка, блин, с гномьи яйца. Видали?
На твой обоз тоже напали?
Хера с два. Пусть попробуют.
Эльфы цапаются с королями,
мы ни при чём.
Размягчают Север, чтобы в них
вошёл жирный хер Нильфгаарда.
Нильфгаард приютил эльфов,
и они воюют на их стороне?
Чего не сделаешь ради тех,
кто дает второй шанс.
Погодь.
Погодь.
Вы что, трахаетесь опять?
Верх деликатности, Ярпен.
Не, ну а чего бы нет?
Весна, вон, скоро.
Весь мир просыпается.
Там в долине Беллетэйн празднуют.
Ты приходи.
Я бы с радостью.
- Небезопасно.
- Не надо.
Ну, меня давно никто не искал.
И там все будут в костюмах.
А еще... я родилась в Беллетэйн.
О как. Можешь стать Майской королевой.
Но победит моя племяшка.
У нее такая бородища!
Да соглашайся ты уже!
Пора бы уже
как-то оживить этот гадюшник.
Я буду осторожно.
А вон там моя новая зверушка.
Что это за тварь?
Надо было тебя предупредить,
отродье эльфийское.
Панцирог обучен
за версту чуять таких, как ты.
Значит, я пришел по адресу.
Выходи.
Иначе я открою дверь, и он тебя сожрет.
Я ищу девчонку эльфийских кровей.
Моему рожику нужен лишь запах.
Прядь волос, лоскут одежды.
У меня есть лучше.
Убери это на хер немедленно.
Сколько хочешь?
Гейдж, бери лучших бойцов
и отправляйтесь в Марибор.
Филавандрель, вы — на юг в Каэд Ду.
Она там.
Ее кто-то видел,
или мы опять гоняемся за сплетнями?
Мы не уверены,
что в Цирилле течет Старшая кровь.
Это всё чародейские слова...
А чародеи приходят и уходят.
Следуй приказу.
Я бы их всех разорвал за то,
что они сделали с твоим ребенком.
С нашей надеждой.
Только этого мало, сестра.
Моя цель не изменилась.
Я найду Доль Блатанна.
Но как? Где?
Для эльфов здесь нет пристанища.
Как только найдем Цириллу,
всё станет ясно. Она — наша надежда.
Ты во мне усомнился?
- Просыпайтесь! Живее!
- Повозки!
Боюсь, что другие уже да.
Галлатин и скоя'таэли.
Они вернулись.
Дело плохо.
Целителя.
- Помогите!
- На помощь!
Ему не нужно, чтобы ты играл в няньку.
Нужно, чтобы ты был бойцом.
Твою мать.
Нужно было.
Ты и дальше собираешься
экономить оружие,
пока безоружные белки бьются
за нашу свободу?
Я сказала,
что выделила всех бойцов, каких могла.
Херня, и мы оба это понимаем.
Твои лучшие бойцы на тайных заданиях.
Болтаются хер знает где,
пока остальные на передовой,
выполняют приказы, грабят обозы.
Возвращают землю, принадлежащую нам.
По указке очередного человека,
невесть что возомнившего о себе.
Думаешь, мне не насрать
на эту дурь с Белым Пламенем?
Мне не насрать на сытый желудок
и не насрать на свой дом.
У меня есть планы, и я не собираюсь
дохнуть в лесу из-за твоего эгоизма.
- Планы с Нильфгаардом?
- А ты что, не понимаешь?
Если Нильфгаард берет Север,
эльфы станут свободны. Повсюду.
Весь Континент — наша Доль Блатанна.
Мы веками пытались делить Континент.
И если быть новому геноциду,
на сей раз это будут люди.
Ты всё языком чешешь
о древних временах, пророчествах.
Понятия не имею, что ты там ищешь,
но жизни эльфов нужно беречь.
Вот и всё.
Ты обещал мне княжну.
А теперь благодаря Тиссае де Врие
о ней знает каждый король.
Плохо работаешь, Дийкстра.
Ты обещал Цириллу мне.
Самую малость потише, Ваше Величество.
Лучше, чтобы
ваша благоверная не услышала.
Раньше быть королем —
это что-то значило.
Полгода прошло. И чего ты добился?
Расходы, оправдания и ни следа княжны,
на которой ты предлагал мне жениться.
Нам пришлось
временно отвлечься, сэр, из-за белок.
Опять оправдания.
И слышать об этих ублюдках не хочу.
Винят нас в смерти
своего дурацкого младенца.
Это же не мы были?
У вас крупнейшие на Севере армия
и шпионская сеть.
Мы всё еще
самое грозное королевство Севера.
И чем мне это поможет?
Мой главный шпион девку не может найти.
Нет. Пришло время перемен.
Я отправлю своего лучшего человека.
Того, кому могу доверять.
Радовид!
Чего?
Младший брат короля?
Теперь и этого выродка
нам придется обхаживать?
Нет, это просто спектакль.
Визимир хочет всем напомнить,
кто здесь носит корону.
Но он ее носит благодаря нам.
Клянусь богами, Дийкстра,
всё это затянулось.
Как это затянулось?
Наш союз, пусть он и стар, —
залог нашей молодости.
Так вот.
Что касается принца-выродка.
Камень, свиток и кинжал.
Даже не думай.
В прошлом месяце
я соблазнял лирийскую баронессу.
И единственной ее тайной
оказался сифилис.
А я неделю пасла
ров с говном в Темерии,
где обсуждали цены на дрова.
Согласен.
Попрошу кого-нибудь приглядеть
за принцем, пока он ищет девчонку.
Мы же никому не доверяем.
Если этим займусь я...
После возвращения
именно я буду отдавать приказы.
Я только в Цинтре бывала на Беллетэйне.
Как-то раз сэр Лазло попытался
перепрыгнуть через костер в доспехах.
Что скажешь?
Скажу, что надо убрать волосы
и надеть маску.
Нельзя просто сказать «очень красиво»?
Цири.
Зря мы это всё задумали.
Очень красиво.
- Держись рядом.
- Поищем палатку с элем?
Мысли читаешь.
Как я скучала по праздникам.
Пойду потанцую.
Осторожно только.
Посмотри, как она радуется
даже небольшому празднику.
Не нужно делать вид, что у тебя
нет личного интереса, Йеннифэр.
Тебя тоже с днем рождения.
Ты помнил.
У меня вообще память хорошая.
Значит, помнишь и наши ночи.
После джинна.
Ковирскую библиотеку.
«Берегите тишину». Ну да.
Фермерский домик.
В Муривеле.
А ночную поездку на карете
из Элландера в Моэн.
И потом обратно.
- Не забудь про путь обратно.
- Это как забыть ту ночь в Каингорне.
Охота на дракона.
Потрясающие были ночи.
- Но по утрам...
- Было одиноко.
Ты часто уходила до рассвета.
Ты тоже.
Я уходила не просто так. А ты?
Просто боялся, что всё станет серьезно?
Я не был уверен, что правда этого хочу.
Что это не последствия магии джинна.
А теперь?
Пошли в лабиринт!
Ну чего стоите?
Пошли!
Цири.
Цири!
Цири!
Цири!
Цири!
Йеннифэр!
Геральт!
Геральт!
Йеннифэр!
[говорит на Старшей речи]
[говорит на Старшей речи]
Геральт!
Найдем другой дом.
Мне тут нравилось.
Нам тоже.
- Как эта тварь нас нашла?
- Панцирог идет по запаху.
- Его явно навели на Цири.
- По запаху? Но как?
Весемир сказал, что Риенс выкрал
кровь Цири из Каэр Морхена.
Видимо, по ней и направил.
Значит, он всюду нас найдет.
Да. Поэтому нужно найти его первыми.
Мы его выманим.
Дадим ему то, что он ищет.
Меня.
Вы простите, ага? Я бы вас не позвал,
если бы знал, что это опасно.
Мы понимаем.
Но ты можешь загладить вину.
У тебя же завтра караван уходит?
- Ну да. В Хагге.
- Я поеду с вами.
- Одна?
- Не совсем.
Мы с ней.
Но знать об этом никто не должен.
Иначе план не сработает.
Я в деле.
Рассказывайте, что нужно делать.
Лишь один дрессировщик так смел,
что будет держать панцирога.
Его зовут Вельдок.
Гадкий мужик с гадкой привычкой.
Риенс поручил Вельдоку меня найти.
И они должны узнать про твой обоз.
Побольше жалуйся
на избалованную дуру,
что испортила Беллетэйн.
А теперь мне придется
везти эту бледножопую зеленоглазку
в Аэдирн вместе с караваном.
Клянусь, если она ныть начнет,
я с нее вдвое сдеру.
Пошли, урод эльфийский.
Они поймут, о ком ты.
И сколько стоит эта информация.
Твоя награда.
Погоди-ка, дорогуша.
Думаешь, этот чародей поверит,
что вы отпустите Цири одну?
А мы и не одну ее отпустим.
А кое с кем
казалось бы безобидным.
Да ну перестань! Нет!
Всего один раз!
Признаться, с несколькими людьми, да.
Но это ничего не значило!
Да это вообще не мое!
Думаешь, только ты умеешь
развлекаться на стороне?
Негодяй, чёрт лживый.
Ну...
Да, вроде того.
Мы такие, какие есть, милая.
Люди творчества. Свободомыслящие.
- Всё по чести!
- Правда?
О господи!
Когда уже сексуальные магички
перестанут меня подстерегать?
Обычно ты
на меня набрасывалась свысока.
- У нее же там нет арбалета?
- Нет.
Возможно. Не знаю. Не исключено.
Только не арбалет!
Ну и забирай его!
Вместе с хреном его высохшим!
Ну и кто из нас лжец, Веспула?
Наше терпение иссякло, Свиристель.
- Я делаю что могу. Я...
- Ничего ты не делаешь.
Только пользуешься людьми и всё.
Мы в тебя обильно вложились,
а взамен — до сих пор ничего.
Нам с Дийкстрой пришлось бы
тебя уволить.
Но король Визимир милосерднее нас.
Очень ему нужна эта девчонка. Идем-ка.
Ага, известно зачем она ему нужна.
Да... Милая, нет.
Нет! Посмотри на меня. Смотри в глаза.
Нет нужды издеваться над невинной.
Нет, не надо!
Нет!
Я же оставила тебя в кабаке
с пинтой эля.
Ну да. Но я заскучал.
Как удачно вышло. Давно хотел
с тобой познакомиться лично.
Обожаю «Песню семерых».
Ну да.
Иронично. Но спасибо.
Видишь? Меня любят.
У меня фанаты есть.
Прости, как тебя зовут?
- Радовид.
- Ну да.
Принц Радовид.
Э-э... Ого.
Принц Редании.
Блин, не знаю.
Надо, наверное... поклониться?
Или реверанс...
Что-то я долго держу вашу руку.
Простите. Так вот.
Я бы рад помочь. Честно. Но...
- Никаких «но», Свиристель...
- Я тут подумал.
У этой бедняжки Цириллы враги повсюду.
А если честно,
то в Редании не так уж и плохо.
Зимой холодновато,
летом слишком влажно.
Зато еда невероятная.
И брат мой тоже ничего.
Ну, для монарха.
Редания — не лучшее место,
но это наименьшее зло.
А ты будешь придворным бардом.
Ну нет. Пристойная жизнь при дворе —
это не для меня.
Ну кто же живет при дворе пристойно?
Либо ты приводишь нам девчонку,
либо мы похороним
всё то хорошее,
что ты успел сделать для эльфов.
Мы их перебьем.
Да, я намек понял.
У меня тут дела,
а потом мы уходим порталом в Третогор.
У тебя пять дней.
Слышь! Хрен с лютней!
Опять вам неймется. Мистер Зигрин.
- Юлиан Альфред Панкрац.
- Да я в курсах, блин. Знаю.
Я знаю, что знаешь.
Но правило трех надо соблюдать.
Чем могу помочь, Ярпен?
Мне — ничем.
У меня есть уши и вкус нормальный.
А вот друзьям твоим нужна помощь.
Ну а как же иначе.
Приманка!
Я сюда столько добирался,
через голод и ненастья,
лишь чтобы по прибытии узнать,
что я вам нужен в качестве...
Не ты, а я, Лютик.
Я приманка. Риенс меня ищет.
Ну да. Значит, ты ему нужна живой,
а вот я — весьма не совсем живым.
Чуешь, к чему я?
Мы тебя в обиду не дадим.
Я тебя уже спасала.
Спасу и еще раз, Панкрац.
Ты меня не спасала.
Она меня не спасала. Она...
Не спасала!
Но вы ведь меня правда спасете, да?
До Хагге мы к закату не доедем.
Нужно разбить лагерь.
Что это за место?
Шаэрраведд.
Ступай аккуратно.
Эта земля полна историй.
Нигде больше не видела
столько диких роз.
Какие красивые.
А вот история их — не особо.
Аэлиренн.
Отважная эльфийская воительница,
которая хотела победить людей.
Не смогла.
Весьма сжатый пересказ.
Ну, перескажи ты.
Люди прибыли после Сопряжения.
Эльфы решили,
что люди — лишь временная трудность,
почти как саранча или засуха.
Что скоро,
по меркам эльфов, они вымрут.
Но люди продолжали плодиться.
И убивать.
Аэлиренн поняла,
что они никуда не денутся.
И она собрала всех молодых эльфов
на битву. В Шаэрраведде.
Похоже, она билась за то,
во что верила.
Защищала своих.
Да, она сражалась за то, во что верила.
Она повела юных
ретивых эльфов на войну.
Они почитали это место.
Здесь произошла битва.
Они бились за нее.
Погибли с ее именем на устах,
во имя чести и своих принципов.
И тем самым
обрекли свой вид на уничтожение.
Она повела их на смерть.
Нейтралитет.
За него статуи не ставят.
Зато жизнь существенно продлевает.
- В бой!
- Жалкие людишки!
- Будут знать!
- Да!
Когда люди уже научатся
брать с собой больше охраны.
- Ты сколькерых убил?
- Ешь.
- Вот они.
- Держи.
Чтобы не худел. Ты нам в бою нужен.
Держи.
Поешь.
Еда для тех, кто сражался.
Мы сражаемся, как и вы.
Ну так ешь что поймал.
Эльфы всё делят поровну.
А иначе чем мы лучше людей?
Все эльфы и рисковать должны одинаково.
Ты был прав.
Наши силы скоя'таэлей нужно объединить.
Не только по сути,
но и в деле.
Что, насыщенное вышло утро?
Что же ты увидела, что передумала?
Ничего. Я просто обдумала
сказанное тобой.
У нас разные представления
о Доль Блатанна.
Но мы оба ищем дом.
И вместе мы найдем его быстрее.
Ты бы почаще из палатки выходила.
Завтра мы выдвигаемся.
И я буду рядом.
Столько, сколько нужно.
- Цири!
- Цири.
Вы думаете, я даже охранять не умею?
Я снова видела сон.
Кошмар?
Нет, не страшный.
Просто не могла заснуть.
Думала об Аэлирэнн.
И о бабушке.
Их разделяли века,
но жили они одним и тем же...
Стереть другой вид с лица Континента.
Когда я наконец уснула,
то всё поняла.
Я должна предложить нечто новое...
Путь вперед,
который не делит, а объединяет.
Я частично эльф, частично человек.
Я понимаю обоих, потому что я —
из тех и других. Это моя сила.
Я тебя понимаю.
История,
она всегда себя повторяет.
Даже в случае идеалистов.
Ты сказал, именно идеализм Аэлирэнн
привел к гибели юных эльфов,
но может,
если бы старейшины ее поддержали,
а не бросили, они бы победили?
Йен, ты же что-то слышала,
когда была в плену эльфов.
Какую-то поговорку.
Что было,
тому необязательно быть всегда.
Францеска, королева эльфов.
Она верила, что предложит
своему народу нечто большее.
Как и я.
Геральт, ты учил меня драться.
Как и Калантэ.
Йен, а ты меня учишь
контролировать мою силу. Как Мышовур.
Что, если судьба нас свела
именно за этим?
Нэннеке сказала, мне под силу
прервать круг ненависти.
И я бы хотела.
Уравновесить королей и чародеев.
Принести мир на Континент,
а не стравливать всех друг с другом
без конца.
Меня просто достали смерти
и разрушения.
Я не сомневаюсь в тебе, Цири.
Но я сомневаюсь в мире.
Он...
Нам пора. Пошли.
Мы будем рядом.
Готова?
Сколько будем ждать?
Пока не выманит их.
Справится.
Цирилла из Цинтры.
Наконец-то мы наедине.
Ну, не совсем.
Я на этот раз привел с собой друзей.
В прошлый раз я победила смекалкой.
Теперь ты отведаешь моей магии.
А у меня есть шансы.
Нет, шансы есть у нас!
Слабаки.
Геральт!
Сука!
Давай!
Сможешь удержать?
От него разит безумием Хаоса.
Но да, смогу.
Нужно дождаться Геральта.
Лучники! Ложись!
А где, мать их, караван?
Главное — это она.
- Выполняй приказ. Живо.
- Что?
Чёрт!
Держи его.
Давай!
Не такая ты и особенная.
Отходим!
Давай.
Давай, я держу. Держу.
И ты зовешь себя эльфийкой?
Она — Hen Ichaer .
- И ей место...
- Со мной!
Заберите ее отсюда!
Ну где ты, Геральт?
Магичка твоя не вытянет.
Эльфы пришли за Цири.
Сюда!
Давай. Она где-то здесь!
Вы, двое, со мной!
Вы тут сдохнете на хер, белки!
Уходим. Отступаем.
- Отступаем!
- Отступаем!
Отступаем! Живо, за мной!
Пошли, давай. Вставай.
Я поймал!
Нет!
Надо уходить.
- Отступаем!
- Аккуратно.
Обещай, что Вальдо Маркс не будет
играть на моих похоронах.
Поправишься.
А вот лютня твоя
знавала лучшие дни.
Ты помог нашим.
Спасибо тебе,
Лютик.
Ты самая отважная приманка на свете.
За тобой должок!
Обещай, что это был последний раз.
Спасибо, Лютик.
Ты сказала, что портал был
совсем не таким, как ты привыкла.
Что это значило?
Он был тёмный.
Он будто засасывал.
До сих пор это ощущаю.
Риенс — не единственный
мятежный маг там.
Кто-то сильный стоит за его спиной.
Тебе нужно быстрее обучать Цири.
Я буду стараться.
Тут не в тебе дело.
Дело во мне. Мне нужна помощь.
- Может, обратимся к Тиссае...
- Нет.
Ты не знаешь, каково воплощать силу,
но не иметь к ней доступа.
Должен быть способ кроме Аретузы.
Так будет лучше для нее.
Правда?
Ну так идем с нами.
Проследишь за ее безопасностью.
Сильнее всего
я хочу, чтобы мы все были вместе.
Я всё устрою.
Ты только попробуй мне поверить.
Мне надо найти Риенса и добить его.
Я не смогу пойти с вами.
А мы — с тобой.
Значит, надо разделиться.
Спит юный Болдрин вечным сном
В земле, что удобрена жадностью людской
Отважного Хогала услышь ты и сам
Пусть кровь людская течет по камышам
И в земле Хогал видит сон
О мести...
Она потеряла брата.
А я их потерял десяток.
Мы должны были вместе
напасть на караван.
Она солгала.
Все убитые —
из-за одной девчонки.
Ты знал ту девку.
Принцесса Цирилла из Цинтры.
Я их предупреждал.
Она несет лишь смерть.
Не в девчонке проблема.
А вот в ней.
Хватит с меня. Я устал терять своих.
Ты куда?
За помощью к старому другу.
Геральт.
Куда бы ты ни шел,
прошу, вернись живым.
Как можно скорей.
Лютик ждет меня в Бан Глеане.
Но скоро мы увидимся.
Я позабочусь о ней.
Что бы ты обо мне ни думал,
я тебе это обещаю.
Знаю, что позаботишься.
- Йен, я...
- Просто обещай, что вернешься.
Что будут еще ночи.
Что ты будешь...
...так или иначе...
...думать обо мне.
Я обещаю.
Последние дни выдались
весьма насыщенные, и я...
Я обдумал ваше щедрое предложение.
- И какое же оправдание...
- Я согласен.
Цири в опасности.
Как и те, кто ее окружает.
Кого я люблю.
Ей не помешает оказаться...
в безопасном месте.
А вы меня убедили насчет Редании.
Насчет...
...осесть при дворе.
Вот и славно.
- Мы ее сопроводим ночью.
- Нет.
Пока не время.
Есть один... маг, любитель огня.
Риенс.
Я знакома с его работой.
Избавьтесь от него.
Избавьтесь от него, и...
...тогда вы завоюете доверие Цири.
И Геральта.
И мое.
А ты хорош.
Правда, Пип?
Пип!
Дорогой друг...
Я уже по тебе скучаю.
Вернее даже — мы скучаем.
Твоя подруга Йеннифэр.
P.S. Если Цири не понравится в Аретузе,
у меня есть идея, куда поехать.
Домик на ферме кальмаров.
Дорогая подруга...
На Беллетэйне ты спрашивала,
уходил ли я после наших ночей
из-за того, что боялся.
Думаю, что так.
Думаю, именно это чувство
и привело меня туда, где я сейчас.
И сейчас, впервые за всё время,
я познал истинный страх.
Никогда больше не увидеть вас с Цири.
На Континенте многое неясно.
И то, что мы уже видели,
предрекает куда более мрачное будущее.
Но ты должна знать, Йен,
что я научусь снова тебе верить.
Мы с тобой и Цири —
нам начертано быть вместе.
Твой друг
Геральт.
 

2 серия

 Вешай их!
Ломай им шеи!
Ломай!
За темерийских храбрецов!
Пусть тащат свои каэдвенские жопы
обратно в свою промозглую дыру!
Ура!
Издалека, значит?
Куда скажет король Демавенд,
туда и еду.
Посланник короля?
Полагаю, стоит приготовить
лучшего коня?
Оставлю его на следующей заставе.
Меня зовут Аплегатт.
Загнанного небось.
Налей-ка нам лучшего эля
и запиши на счет короля.
Весело у вас тут.
Повешение весьма популярно.
Это уже четвертая казнь шпиона
за последние дни.
Один каэдвенец, один аэдирнец...
- Вот это глаза.
- Глядите!
А вот чего я не понимаю,
так это что тут забыла чародейка.
Она должна государственные дела решать,
а не по деревням ошиваться.
Впрочем, я бы не отказалась,
чтобы она ночку со мной поошивалась.
Они каждую ночь принимают
кровавые ванны, чтоб сохранить красоту.
Спасибо за эль.
Всего хорошего.
Прямиком к Тиссае. Никаких порталов.
Да, госпожа.
Прохладно нынче.
Счастливого пути.
Я же просто... удачи вам пожелал.
Я вас видела.
Что?
Простите девочку, господин.
Ее лошадь в голову лягнула.
- С тех пор она не в себе.
- Нет.
Я видела башню. В вас попала стрела.
Я же просила тебя
не высовываться. Забыла уже?
- Я не контролирую видения.
- Так не болтай хотя бы.
Прекрати. Я тебе не мелкая девчонка.
Я видела его смерть. Надо вернуться.
А что, если его смерть будет к лучшему?
Ты не боишься последствий, утенок?
Не знаю.
Вот и я не знаю.
Но менять судьбу — дело непростое.
Твои видения всё учащаются.
Не сегодня завтра
нас кто-нибудь обнаружит.
Нужно быстрее добраться до Аретузы.
Тебе страшно.
Я пообещала Геральту тебя беречь.
Нельзя оставлять следов.
Нужно кое-что купить.
ВЕДЬМАК
Я не могу, они такие невероятно милые.
Для монстров.
У них морды как у плюшевых мишек.
И они такие: «Нет, не бей меня, прошу».
И тут — раз — клыки.
Лес клыков, и все по твою честь.
Скольких, говоришь, оно сожрало?
- Семерых.
- Ага.
- И это всё нам понадобится.
- Ну да...
Серьезно? Сколько стоит эта информация?
Об охотнике на Цири? Дорого.
А это нам на кой?
НЕ ВХОДИТЬ
ТОЛЬКО ПО ДОГОВОРЕННОСТИ
Это в твоей потайной двери
спрятан гигантский стальной шип
или ты просто рад меня...
- Не смешно.
- С кем не бывает.
Почему-то я знал, что это ты.
- Привет, Кодрингер.
- Привет, Геральт.
Ну ничего себе. Виконт де Леттенхоф.
Очень рад.
Чтоб ты знал, я это устройство
только на днях поменял.
В следующий раз предупреди заранее, а?
Доброе утро, милорд.
Всё готово.
Он поможет вам обрести то,
что ваше по праву.
- Они исправили баланс.
- Да неужто? Вы же сами попросили.
Жена ценит мою голову,
так что я слушаюсь приказов.
С помощью такого меча
я завоевал империю.
Очень за вас рада.
Позднее лето.
Год 1260.
Я потерял почти всех людей.
Мы несколько дней не ели.
Из-за постоянных стычек
наши мечи стали тупые как ложки.
Это был мой последний шанс
победить Узурпатора.
И тут я понял,
что единственный путь вернуть престол —
это проникнуть в замок,
убить каждого, кто защищает человека,
укравшего у меня всё.
Смелое решение.
Совершенно идиотское.
Император.
Я выменял краснолюду свои сапоги
на стальной меч из Махакама.
Именно этим мечом
я обезглавил мерзавца.
Когда-нибудь
война останется в прошлом.
Лишь в воспоминаниях.
Рядом со мной будет восседать королева,
а все расы станут жить в мире.
Ты же выкуешь мне новый меч.
Достойный твоего мастерства.
Меч, подобающий Императору Континента.
За то и выпью.
Яд.
Не яд.
Всем пить.
Пей.
Не могу.
Хочешь, чтобы Белое Пламя отравили?
Пей.
Я сказал, пей.
Это не яд.
Лютик! Какой приятный сюрприз.
Поверьте, мадам, мне еще более приятно.
Я бы вам автограф оставил,
но не вижу ни единого листа бумаги.
Вы говорили,
что, подобно ведьмакам,
защищаете людей от чудовищ
и чудовищных недоразумений.
И, раз уж вы были в курсе
моего прибытия,
поговорим о моих... недоразумениях.
Этот Риенс, который тебя интересует, —
он весьма загадочный персонаж.
Разумеется, мы о нём слыхали.
Вопрос в другом:
зачем он тебе?
Он угрожал убить друга.
Не волнуйтесь, не меня.
Чародеи-изгнанники нередко становятся
наемными убийцами.
А этого Риенса,
как нам известно, изгнали из Бан Арда.
- Всё сходится.
- Что именно?
Похоже, он работает
на более сильного чародея.
Вы напугали мою кошку.
Прошу прощения.
Мне казалось, к звону монет
она могла бы и привыкнуть.
Боюсь, эта информация стоит
чуть дороже, Геральт.
Предлагаю пари.
Я повернусь спиной,
а ты метнешь ее мне в голову.
Если попадешь,
ты победил.
Если промахнешься,
вы отдаете мне нужные сведения.
А заплачу я в другой раз.
Ты серьезно думаешь,
что я соглашусь на это пари?
Нет, я... уверен в этом.
Ты даже не дрогнул.
А с чего бы?
Ты и не пытался попасть.
Добряк старый.
У некоторых известных чародеев
есть тайные ученики
для грязной работы и незаконных дел.
Они это называют «держать на поводке».
На чьем он поводке?
Мы не знаем.
Но нам точно известно, где этот чародей
ведет свои грязные делишки.
Есть такой замок — Вульпан.
Там еще рядом...
- Аммонитовые шахты.
- Точно.
Это на окраинах Пены.
Если тебе это известно,
значит ты уже увяз по уши.
Этот маг, кем бы он ни был...
Он крайне опасен.
Не нужно туда лезть, Геральт.
Я полезу. Но ты и сам это понимаешь.
Спасибо за помощь.
Передавай привет княжне Старшей Крови.
Кто-то из ваших клиентов ее ищет?
Истредд.
- Чародей?
- Да.
Но он не единственный,
кто готов заплатить
за девчонку,
что странствует с беловласым ведьмаком.
Хочешь ее спасти? Найди другую девочку.
Может, сироту какую-нибудь.
Светловолосую, зеленоглазую.
Нет.
Геральт, друг мой.
Близится час презрения.
Полного и глубочайшего.
Предложение простое.
Кому-то придется умереть,
чтобы кто-то другой
смог выжить.
Я не готов платить за то, что люблю,
презрением к себе.
Пошли.
Спасибо.
Мятежные маги,
оборзевшие монархи, а теперь Истредд.
Тебя не утомило вечно бегать?
Может, найдем для нее безопасное место?
Давай подумаем о вариантах
по пути в Реданию.
Я слышу твои мысли.
Давай-ка без «Я путешествую один», ага?
И без «Лютик, это опасно» тоже.
Позволь напомнить,
я недавно был приманкой
для Мистера Огонька.
Я благодарен тебе, Лютик.
И не хочу
снова подвергать тебя опасности.
Потому и собираюсь в Вульпан.
Когда убью Риенса, я тебя найду.
Или он найдет, когда убьет тебя.
- Что нам вообще тут нужно?
- Чудо. Не отставай.
А что за письмо ты отправляла?
Письмо Тиссае.
Сообщила, что приеду.
Есть шанс, что она откажет?
Тут сложно всё.
Из-за меня?
Да, с тобой вообще всё усложняется.
Ну, не только со мной.
Ты, конечно, за мной следишь,
но и я тоже не слепая.
И что же ты видишь, утенок?
Как правило, силу и безупречность.
Ну и отлично.
Но ты трижды переписывала письмо.
Интересная деталь к портрету, а?
Нужно двигаться дальше.
Вот, причеши мочалку у себя на голове.
- Пароль.
- Рагамаффин.
Ты так и не научилась
управлять своей силой.
Тренировки лишь сделали ее явной,
материализовали.
Чудесно.
В Аретузе тебя научат сосредотачиваться
на видениях будущего,
которые тебе нужны.
А если они мне не нужны вообще?
Тогда не сможешь понять общую картину.
Вон она. Пошли.
Йен!
Ты жива, слава богам.
- Принесла сплетни?
- Некогда, Кейра. Нужна помощь.
Нам со служанкой
надо воспользоваться твоим порталом.
В Аретузу.
Возвращаешься в Аретузу?
После той легендарной ночи
с неудавшейся казнью?
Ну, я надеюсь, они уже забыли.
Или простили меня.
Ну да. Меня Тиссая так и не простила.
Стоило один раз трахнуть
амбициозного принца-выскочку...
В общем, рада вас видеть.
Дела, прямо скажем, идут так себе.
Людей убивают,
если они покидают свое королевство.
Кто убивает?
Сами друг друга.
Там Нильфгаард на подходе.
Север мог бы уже вынуть голову из жопы.
- Неужели Братство бессильно?
- Эй! Живее!
Давай.
Мне портал в Клермонт.
Нужно, вот, перевезти кое-кого.
Быстро.
Нюхнуть не хочешь?
Не употребляю.
Убить тварь!
Цири!
[говорит на Старшей речи]
Подержи пока. Я ненадолго.
Беги!
Эй! Ты охренела?!
Ты не представляешь, с кем связалась.
Что ты наделала?
Это один из людей Хувенагеля.
Если голова дорога,
лучше бегите отсюда.
Кейра, стой.
Пошли.
Магия — это упорядочивание Хаоса.
Для этого нужны две вещи.
Баланс и контроль.
Без этого Хаос вас убьет.
А куда Нисса подевалась?
Элизабет, сходи за Ниссой.
И напомни, что никакие недуги,
включая тоску по дому,
не освобождают от занятий.
Вернись и попробуй еще раз, Сабрина.
Мы не можем этого допустить.
Я же сказала, он уперся как баран.
Говорит, пусть Фольтест
и его люди хоть с голоду подохнут.
Даже если б Хенсельт согласился
отправить зерно в Темерию,
его бы разграбили проклятые скоя'таэли.
А мы всё гадаем,
почему же короли нам не верят.
Да потому что мы знали, что с эльфами
будет проблема, и бездействовали.
Это... весьма грубое изложение истории.
Но от вас я иного и не ожидал.
Довольно ругаться.
Пусть Трисс вернется ко двору Фольтеста
и попробует сгладить углы.
Да это как мертвому припарки.
Тиссая им обещала
голову Цириллы из Цинтры на блюдечке.
И ничего не вышло.
Нужен мир?
Тогда найдем девчонку и убьем ее!
Нет!
Мы здесь не решаем дела руганью, ясно?
Все соображения
будут представлены Совету, как всегда.
А сейчас вы мешаете занятиям.
В их словах есть логика.
Не хочу это признавать, но если бы ты...
Я же говорила, что готова уступить
место в Темерии любому члену Братства.
Ну а мое место здесь.
Я буду помогать девочкам обучаться.
Весьма благородно.
Вопрос в том,
правда ли ты настолько альтруистична.
Или дело в том, что ты подвела Цири.
Пойду проведаю Ниссу.
Нисса!
Рассказывай про эльфийку.
Граф де Ноай поймал эльфийку.
Утверждал, что это убийца.
Громче!
Говори!
Он заставлял меня резать ее.
Тысячей разных способов.
И...
И что ты сделал?
Я... порезал чересчур глубоко.
Так я впервые в жизни убил.
Тебя это возбуждало?
Нет.
Я разозлился.
Это была трата ресурса.
Эльфийку можно было перевербовать
нам на службу.
Она могла оказаться полезна.
Да. Полезна.
Умничка.
Ты... на этот раз была жестче.
Не слишком жестко?
Ты помогаешь мне увидеть всё яснее.
В перспективе.
Спасибо.
Мне нужна ответная услуга.
У Радовида
оказалось удивительное чутье.
Он мог бы держать в узде и Визимира.
Мне помощь не нужна.
Я много лет его пасу.
Континент сейчас раздроблен
как никогда.
Его хоть голыми руками бери.
И не только Нильфгаард понял это.
А Радовид мог бы быть полезен нам...
Полезен Редании.
Поговори с ним.
Ради меня.
Мы закончили.
Это он. Лютик.
Это Одуванчик.
Мне доложили, что у нас гость.
Но я, признаться, приятно удивлен.
- Споешь нам чарующую песню?
- Нет, ничего чарующего я не сочиняю.
Есть информация.
Есть двое детективов.
Кодрингер и Фенн. Слыхали о них?
Нет.
И всё же им известно,
на кого работает Риенс.
Как интересно. Рассказывай.
Геральт намерен решить вопрос
по-своему. По-геральтовски.
Потому что ему не хватило денег
выбить из них информацию.
Но у вас... должно хватить.
Полагаю.
Спасибо, конечно, за информацию.
Но всё же я бы хотел услышать песню.
Нет. Я не очень настроен петь сейчас.
- Хватит.
- Нет.
Ваши собеседники и без меня
чудесно проводят время...
На твой выбор. Прошу.
Спой им песню
про своего беловласого ведьмака.
Ну ладно.
Западня, наверное.
Точно западня.
Хватит уже молчать.
Ты злишься, я вижу.
Не злюсь.
Я разочарована.
Я же сказала,
надо избегать ненужного внимания.
Я знаю.
Это моя вина.
Нужно было тебе объяснить,
что иногда осторожность важнее отваги.
Говоришь как Геральт.
Он не во всём ошибается.
Если я стану королевой,
буду полагаться на сильные стороны.
А мои сильные стороны — чувство
правосудия, кинжал и скорость реакции.
- Сами с Геральтом меня учили.
- Видимо, недоучили.
Не объяснили о последствиях.
Это просто оправдание для бездействия.
А если кому-то грозит гибель?
Ты не видела взгляд этого дитя.
Мне пришлось...
Нет, ты сама решила вмешаться.
А гонец этот в Элландере?
Его судьба — загадка.
Но знаешь, что будет дальше?
Доминик Хувенагель пришлет
своего кузена Лео Бонарта,
чтобы восполнить потери —
деньгами или кровью.
Тех из горожан, кто выживет,
заберут на войну, которая уже близко.
И они погибнут на поле боя.
Если раньше не умрут
от голода и болезней.
Ты спасла жизнь.
Но спасла, вероятнее всего,
ценой сотни других.
Так в чём смысл видеть будущее,
если ничего не изменишь?
Как будто ты поймешь.
Уж ты-то всегда добиваешься желаемого.
Пальцами щелкнула, горы разошлись.
Мужики все у твоих ног.
Что ты знаешь о борьбе
за право жить как хочется?
Ты куда?
- Опять за покупками?
- Нет, утенок.
Мы кое-куда зайдем.
Почему «утенок»?
Потому что я обещала,
что теперь буду с тобой искренней.
Пошли. Сейчас ты увидишь,
какая я на самом деле.
Сука, куда меч подевался?
Ты, блин, даже не эльф.
Но сдохнешь как остроухий.
Ты за всё заплатишь.
Мразь нильфгаардская.
Вставай.
Вставай, старый друг.
Спасибо, что спас.
Ты меня не раз выручал.
С меня причиталось.
А ты чего тут делаешь?
Францеска так и несет свой бред
насчет пророчеств, Hen Ichaer ,
а скоя'таэли в это время гибнут
в ходе налетов.
Чтобы мы все не сдохли
от голода и холода.
Я думал, вы, остроухие, все суеверны.
Ты не веришь в легенды о Старшей крови?
Ну прекрати.
Мы цивилизации выстраивали,
пока вы, тупоухие, еще думали,
что гром — это когда боги пердят.
Я верю в факты.
А факт в том, что Hen Ichaer
Францески — девчонка из Цинтры.
Из Цинтры?
Сам ее видел.
Похоже, эта княжна —
спасительница эльфов.
Я больше не могу, Кагыр.
Не могу вести братьев на смерть
за цель, в которую сам не верю.
Так вот зачем ты вернулся.
Ты обдумал мое предложение
возглавить эльфийские силы.
Именно.
Но вот что я до сих пор не могу понять.
Ты же был главным полководцем Эмгыра.
А теперь тебя послали
грабить караваны в глубоком тылу.
Где тебя ежедневно
отхерачивают дай боже как.
Я не пойму.
Ты же говоришь, что он мудрец.
Почему тогда он губит
такой талант, как у тебя?
Я его предал.
Солгал ему.
Он мне доверил важнейшую миссию,
а я его подвел.
А ты будешь искуплением заниматься,
пока тебя не грохнут северяне?
Охренеть. Такое с людьми творить,
а они ему всё равно верны.
Так ведь и твои братья
к тебе так же относятся.
Хоть ты и старый надменный брюзга.
Старый...
Если я приму твое предложение
и свергну Францеску,
то выставлю себя изменником.
Галлатин.
Ты один из лучших бойцов,
рядом с кем мне довелось сражаться.
Белое Пламя это признает.
Ты, а не Францеска,
поможешь ему взять север.
Он заслужил мою верность.
А она заслужила твою?
Знаешь, что смешнее всего?
Я родилась
с такой силой,
какая большинству и не снилась.
Научилась подчинять Хаос своей воле.
Должна была вечно сохранять молодость
и красоту,
вращаясь в верхних кругах при дворе.
А теперь сдохну тут.
В винном погребе
с вами всеми.
- Знаешь, в чём проблема с магами?
- Ну?
Вы слишком, чёрт вас дери, серьезные.
- Ага.
- Это факт.
Ну да. Помогать Братству
сохранять власть,
обслуживая прогнившие королевства, —
это тебе не шутки.
Когда нильфы захватят власть,
всё кончится.
- Почему?
- Эмгыру маги не нужны.
На себя посмотри.
Если я отсюда выберусь,
то разыграю карты уже по уму.
Один тут уже пытался сбежать.
За ним собак отправили.
А те на части его разорвали.
Император освобождает
только после смерти, дорогуша.
Еще один.
Ну чего там?
Пакуйте его в мешок.
Ребята помогут вынести.
Ну нет.
Давай ещё одну, прошу.
От слов должно похолодать
Когда
В глазах огонь
И нет уж силы угождать
Носителям корон
К чему растрачивать слова
Раз губы были нам даны
Для сладкого дуэта?
То не желание, а нужда
Когда всегда была чужда
Указка «Спой про это»
Все лучшие баллады рождены
Из молчаливых слов любви
Когда душе так вольно
Их всех с меня довольно
Вас всех с меня довольно
Для вас меня
Довольно
Меня
Довольно
Можно аплодировать.
Спасибо большое. Спасибо.
Спасибо. И вам.
Спасибо большое.
Это было...
Я никогда...
Прошу прощения, слов нет.
Это всё хмель.
Разумеется. Вот только вы не пьяны.
Я по глазам вижу.
Они не остекленели.
Я много играл по злачным трактирам
и хорошо научился
притворяться пьяным,
когда нужно оставаться трезвым.
И в таком... змеином голове, как это...
Так вы разузнаете про Риенса?
Мне всегда было интересно,
чем же твои песни берут за душу.
Теперь понимаю.
Да?
И чем же?
Ты видишь людей.
Настоящими.
А не какими хотят казаться.
Думаю, во многом дело в этом.
А еще?
Пока не знаю.
Но буду разбираться.
Ну а пока что разузнаю
об этом Риенсе и его соратниках.
Спасибо.
Ведьмак в курсе,
как ему с тобой повезло?
Кто-то идет.
Кто-то идет.
Я слышу шаги.
- Помоги нам, пожалуйста.
- Он вернется. Как и всегда.
Пожалуйста. Он ушел.
Помогите.
На помощь, пожалуйста.
Пожалуйста. Он скоро вернется.
Я ничего не чувствую.
Вернись, прошу.
- Защити нас от него.
- Пожалуйста!
Мне не выбраться.
Помогите.
Я тебя не трону.
Ты цела?
Есть здесь еще кто-то?
Их множество.
Больше и больше.
Он приходит за нами.
По ночам.
Прошу, избавь нас от него.
Этого человека
зовут Риенс?
Мразь эльфийская.
Всё из-за нее.
Нет!
Зачем ты убиваешь нас?
Останови его!
Не дай нас убить!
Поздно.
Беги!
Из-за вина они только тяжелее.
Покойся с миром, придурок.
Они все думали,
что пекарь не при делах,
а я рассказал,
что он и был главной целью циркача.
Кстати, о ночных тварях. Я рассказывал,
как однажды из спальни Вирфурила
вышел юный эльф? Я сам видел.
Твой Вирфурил —
легкомысленный дурак, милый.
- Что бы я без тебя делал, милая?
- Вот и я не знаю, милый.
- Ева, принеси мяса.
- Да, миледи.
Он сказал,
мол, эльфа привели на допрос.
Ну да, судя по звукам,
там явно кого-то пытали.
Ко мне заходил друг ведьмака.
Кое-что поведал.
Он думает, что эти старые дурни,
Кодрингер и Фенн,
знают про Риенса.
И что?
И мне кажется,
что, возможно, найти девчонку
будет проще
с помощью пряника, а не кнута.
Очень интересно.
Может, и мне навестить
этих старых дурней?
Короче, эльф стоит, штаны расстегнуты,
на лице такое сладкое чувство вины.
Ну, я же король справедливый.
Говорю ему, мол, даю тебе фору,
но жди стрелы в задницу.
Даю ему команду,
и он улепетывает, как раненый олень,
ну а я его пристрелил вот так.
Стой смирно.
Ура!
Аплегатт, чёрт везучий!
Что привез? Выкладывай.
А рассказывал я вам,
как мы с Аплегаттом познакомились?
Кажется, вам не особо по душе
истории моего брата.
Эту я уже слышал.
И интереснее не становится.
Увы, мой брат не отличается
остротой ума.
Зато Филиппа считает,
что у вас ее больше, чем кажется.
Или нет.
Вы главный шпик Редании
и должны понимать,
что каждый тут что-то скрывает.
Даже мой брат,
который выглядит как слабоумный.
У Визимира нет секретов от меня.
Так вы в курсе
о его ночной встрече вчера?
С нильфгаардцами.
Что это было?
- Ничего.
- Ты не слышал?
Нет.
Смысл у тебя спрашивать.
Ты глухой почти.
- Говорят, у вас был гость.
- У нас много...
Ты знаешь, о ком я.
Ведьмак. Им тут до сих пор воняет.
Что он узнал?
Не волнуйтесь, мы ни слова не сказали
о вашем нанимателе.
И его планах насчет Цириллы из Цинтры.
Что вам известно о его планах?
Только не кошку, прошу!
Рассказывай всё.
Так ты позволишь Йеннифэр вернуться?
Позволю? Она и так уже в пути.
Ну разумеется.
Не просто так, я уверен.
И намерения ее так же прозрачны,
как туман над островом.
Трисс права.
Не дай боги, Стрегобор тоже.
Нужно заставить королей Севера
послушать нас и сплотиться.
Меньше всего им нужна тут женщина,
которая испортила казнь и всё сожгла.
Но она твоя любимица.
По-моему, сердце твое приняло решение,
а голова его до сих пор не осознала.
Мы с тобой вместе во главе Совета.
Что думаешь ты?
Знаю, она тебе не нравилась.
Просто у нас слишком много общего.
Дурной нрав.
Импульсивность.
Стремление всегда побеждать в споре.
И еще кое-что общее есть.
Любовь
к тебе.
Если Йеннифэр сможет отпустить прошлое,
то и я смогу.
Что это?
Так, суеверие.
Говорят, эти камни оберегают от беды.
Мог просто сказать, что думал обо мне.
Мы встретимся у Горс Велен.
Надо убедиться, что она не несет вреда.
Ты меня в поле привести хотела?
Здесь когда-то стоял дом.
Мой дом.
Я здесь выросла.
Вылезай оттуда!
Я справлюсь!
Сколько за свинку?
Сколько за это чудище?
Это наша дочь .
Она мне не дочь.
Вы не заберете меня!
Я не пойду.
Не смей отводить взгляд.
У тебя нет выбора.
Во мне всегда таилась огромная сила.
Но я не была совершенна.
Я постоянно спорила с Тиссаей.
Хотела делать всё по-своему.
И письмо это...
Я не уверена,
что мне будут рады в Аретузе.
Как и ты, я всегда всем мешала.
Отпустила осужденного.
И после этого на Братство
ополчился весь Север.
А маги Братства — друг на друга.
Висельники рядом с трактиром.
Все эти казни.
Последствия ощущает весь Континент.
И ты тоже.
Всё из-за меня.
Но этого мало, чтобы овладеть Хаосом.
И нам с тобой
предстоит научиться им управлять.
Такова суть силы.
Только так можно двигать горы.
Вместе.
Идем,
Цири.
Эй.
Мы уже покинули то место.
Тут безопасно.
Ты цела?
Я знала, что ты придешь за мной.
И откуда же?
Ты всегда приходишь.
Нас связывает судьба.
Кто ты такая?
Геральт, прекрати.
Ты же сам знаешь.
Я Цири.
 

3 серия

Веспула. Веспула?
Ты вообще меня слушаешь?
Что имел в виду Радовид?
Что значит «вижу людей»?
Откуда ему знать, что я вижу?
Мы виделись-то пару раз.
Ну да ладно, он меня не одурачит.
Я и сам не пальцем делан.
Он что-то скрывает.
И если я хочу помочь Геральту,
то нужно понять, что именно.
Потому что Геральт, он...
Он как молоток.
Понимаешь?
Не понимаешь.
Так... Короче.
Когда ты молоток,
то любая проблема для тебя гвоздь.
Видишь гвоздь
и сразу такой: «Надо херануть».
Херануть прямо сейчас.
Ну и забиваешь гвоздь.
Но иногда проблема другая.
Например, она как букет петуний
или как миска с супом.
А как ты забьешь миску с супом?
В смысле можно,
но весь молоток изгваздаешь,
суп будет по всей комнате,
а ты голодным останешься.
И тут для решения нужен
инструмент иного рода.
И вот Радовид —
как раз такой инструмент.
Радовид — это ложка.
Ну да, очевидно.
Очевидно. Ага.
Я понимаю, звучит по-идиотски.
Я к тому, что проблема-то совсем иная.
Вот и решение нужно другое.
И Радовид... он другой.
Он умный, хоть и скрывает это.
Он проницательный.
Прямо насквозь видит. Как ножом режет.
Если он нож,
то к Геральту его пускать нельзя.
Он тебе нравится.
Кто, Геральт? Ну да, есть такое.
Платонически, а иногда сквозь стиснутые
зубы, как любимая семейная коза.
А ты когда оделась?
Я про того, который ложка.
Кто, Радовид? Ну нет.
- Да.
- Нет!
Я проклинала тебя за то,
что ты кидаешься на всех.
На мужчин, женщин, краснолюдов,
эльфов, доплеров...
Это был один раз, и я не ни о чём
не жалею. Это было великолепно.
Но я впервые вижу, чтобы ты влюбился.
Влюбился?
Думаешь, я влюбляюсь?
Влюбляются дети, дорогая моя.
А у меня головокружительные,
катастрофические,
душераздирающие романы.
Как скажешь.
Ловелас из Лирии.
Романтик из Редании.
Цветик из Цидариса.
Лютик.
Да твою-то...
Прости. Там семейная коза пришла.
Тоже рад тебя видеть. Как прошло?
Не так, как хотелось бы.
Замок нашел?
Ты же убил Огонька, правда?
Риенса там не было.
Но я нашел кое-что другое.
Да? И что же?
Вот ее.
И кто это такая?
Без понятия.
Но думает, что она Цири.
Всегда есть источник. Нет места...
Я тебя ненавижу.
Цири, всё хорошо.
Это наш друг.
Меня зовут Лютик.
Всегда есть источник.
Нет места паразитам.
- Всегда.
- Блин. Она вообще нормальная?
Она была частью эксперимента.
Только она и выжила.
Иногда у нее бывают просветления,
а потом опять вот это.
Не знаю, что она несет,
но она явно на этом зациклилась.
Нужно понять почему.
У тебя же есть план, правда?
Отвезем ее к Анике.
Если это чары, то она разберется.
А что за Аника?
Друид. Подруга моей мамы.
ВЕДЬМАК
Ну да, это он.
Я тебя за два холма учуял.
А ты что тут забыл, Отто?
У меня, конечно, нюх что надо, но давай
честно, воняет от тебя хорошенько.
Надеюсь, ты явился не просто так.
Здравствуй, Аника.
Она тоже скучала.
Пошли.
Ого. Жжет, будто у Рарога в жопе.
- А это что?
- Пищевая соль.
Ага.
Ну да, просто пищевая соль.
Не очень-то по-друидски.
- А я и не друид.
- А кто?
Я оборотень.
Ого. Чего? Ты... Что?
Меня в 21-м укусили во время чумы.
Ушел в лес, чтобы не подцепить болезнь.
Так боялся нарывов
и обосраться до смерти,
что про оборотней не думал.
Приоритеты, понимаю.
Геральта наняли селяне, чтоб убил меня.
А он нашел мне лекарство.
Ношу на груди, очень помогает.
Сам чуть не полег в процессе,
зато... жизнь мне спас, вот.
Да. Он молодец.
- Как вы встретились с Отто?
- Примерно год назад.
Мы оба скорбели в Храме истины.
Его жена Эдвина погибла при пожаре.
Вместе с детьми.
А я оплакивала Висенну.
Она умерла?
Она в конце много о тебе говорила.
А девчонку кто-то хорошенько обработал.
Это чары контроля над разумом.
Контроля над разумом?
Кому-то надо,
чтоб она считала себя Цири?
Чары очень сильные.
Элементы Хаоса, друидская магия,
даже немного древнего
эльфийского колдовства.
Есть еще нюанс. В ней кровь эльфов.
Жидкая, несколько поколений назад,
но всё же.
У нее в башке чёрт-те что сейчас.
Кто мог бы такое сотворить?
Я не знаю никого
с подобным уровнем знаний.
Этому всему за жизнь-то не научишься.
Кем бы ни был этот чародей,
у него разнообразные интересы.
Эликсир разговорчивости.
Спасибо, Отто.
Потребует времени, и гарантий никаких.
Но если получится,
она скажет, кто это был.
И что им нужно от Цири.
Это же банк краснолюдов.
Я думала, мы плывем в Аретузу.
Так и есть, но ты же помнишь —
всегда есть что-то, чего ты не знаешь.
Лопни мои глаза,
откуда здесь это прекрасное создание?
Милая моя Йеннифэр,
я в полнейшем восторге, как и всегда.
Я тоже рада тебя видеть, Джианкарди.
Прошу, присаживайтесь,
пока мы всё заканчиваем.
На лицах моих близких
застыл полнейший ужас.
Они видели, как меня волокут
на верную смерть,
да и их судьбы были на волоске.
И тут появляется — кто?
Неужто богиня с небес?
Лучше. Йеннифэр из Венгерберга.
Один легкий жест,
и негодяи рассыпались в прах.
Ты преувеличил мой героизм.
Вздор.
Поэтому Банк Джианкарди,
запомните это название,
сделает всё для дорогой подруги.
Касательно другого дела,
мое самое крепкое хранилище
в твоем распоряжении.
Благодарю.
Если возможно,
я бы попросила еще об одном одолжении.
- Разумеется.
- Моей подопечной нужно сопровождение.
- Ну конечно.
- Что?
Фабио в вашем распоряжении.
Ты же говорила, мое будущее на кону.
Так и есть. Но сперва
разберусь с моим прошлым.
Ты же нервничаешь.
Позволь мне быть рядом.
Вот.
Теперь выглядишь обычно.
Прекрати.
Никто тебя тут искать не станет.
Побудешь обычной девочкой.
Вот. Побалуй себя чем-нибудь.
Дай-ка этот талисман,
который тебе покоя не дает.
[говорит на Старшей Речи]
А это еще зачем?
Заклинание поиска.
Если вдруг что случится,
сожми его крепко и прочти заклинание.
Но давай чтоб ничего не случилось.
Ваше Величество...
Ваше Величество, ваши советники,
кажется, что-то перепутали.
Есть!
- Видал?
- Да, очень хорошо.
Ходят слухи, что вы встречались
с посланником Нильфгаарда.
А, про это? Ага.
Мы заключили сделку.
Да какую! Если они двинутся на Север,
а это неизбежно,
Нильфгаард обязался не трогать Реданию.
Да еще и предлагает нам
половину Темерии в вассалы.
Скажите же, милорд, чего просят
нильфгаардцы взамен подобной щедрости?
Ничего такого, что мы не потянем.
«Мы»?
Если мы найдем княжну Цинтры первыми,
то передадим ее им.
Вас же просто надули!
При всём уважении,
Нильфгаард вас за глупца держит.
При всём уважении, Дийкстра,
на тебе разведка, ну а решения на мне.
Прошу прощения.
Королева Гедвига интересуется,
закончили ли вы государственные дела.
Просила передать, что они прибыли,
если вдруг вы хотите поздороваться.
О да, я закончил.
У тебя же еще две подачи.
Они подождут. А милая Гедвига не ждет.
Сир, как ваш главный советник,
я крайне обеспокоен...
А ты не беспокойся.
Ты имеешь тут какой-то вес,
Сигизмунд, только благодаря мне.
Помни об этом.
Он даже срать не ходит,
не спросив меня.
Как у него могла состояться
частная аудиенция?
Как Радовид сказал, так и вышло.
А теперь это происходит вновь.
Визимиру кто-то нашептывает.
Королева Гедвига уже давно
в выгодном расположении духа.
Может, пусть она станет выгодна нам?
Или мне всё сделать?
Нет. У тебя свои дела горят.
Кстати об огне.
Я уперлась в очередной тупик.
Этот портал вёл в какую-то ужасную
художественную мастерскую.
Похоже, за Риенсом стоит
некто с ужасным вкусом.
Меня интересует сам портал.
Ты сказала, он иной. Как будто сильнее.
Может, свяжемся с кем-то
из твоего прежнего общества?
Например, с Тиссаей.
Просто если бард говорит правду,
ведьмак на нас уже вышел.
Если он найдет Риенса первым, девчонки
нам не видать. А с ней и влияния.
Поэтому действовать нужно сейчас.
Ты сам знаешь,
что есть разные способы убеждения.
Воспользуйся Радовидом.
Давно пора ему показать себя.
Да, Дийкстра.
Воспользуйся мной.
Мне переговорить с кухарками?
Следить за прибывающими экипажами?
Преследовать жену братца?
Вы даже близко не подошли к тому,
чтобы отыскать эту княжну.
Вы слишком заняты
своими королевскими делами.
Не хотелось бы вас отвлекать.
Мне не нужна помощь.
Королю это скажи.
И боссу своему.
Ты пришла.
Странно, не правда ли?
Мужчины за него кровь проливают.
А потом оно ржавеет
в тёмных комнатках.
Просто оно бесполезное.
Слишком мягкое, чтобы что-то сделать.
Его не съешь. Не трахнешь.
Хотя король Аэдирна пытался.
Просто все верят в его ценность.
Это иллюзия, чтобы управлять народом.
Глава Братства должна быть в курсе.
Она вообще во многом разбирается.
Знаешь, я еще в Элландере задумалась.
Северяне убивают друг друга.
Ползут слухи про баснословные награды
за Цириллу из Цинтры.
Хотя, казалось бы,
всем известно, что ее убили.
Думаю, ты узнала,
что она жива, и рассказала,
надеясь втереться в доверие
к королям Севера.
Только ее не отыскать.
И Братство они на дух не выносят.
Все так усердно хотят
сгноить бедную сиротку,
что в упор не видят империю,
которая их уничтожит.
Втереться в доверие?
Не знаю, что более оскорбительно.
Мысль, что мои цели так примитивны,
или что ты выпустила
пленника-нильфгаардца,
а потом читаешь мне нотации.
Что на сей раз планируешь натворить?
Я много чего натворила.
И мне жаль.
Пытаясь покончить с собой в Аретузе,
я хотела управлять своей судьбой.
Ты не управляла, а теряла контроль.
Я знаю.
И до сих пор иногда это ощущаю.
Будто я потерялась.
Риенс.
Огненный маг.
Он тоже ищет Цириллу,
но его прикрывает кто-то очень сильный.
Нельзя дать ему ее найти.
Ты хочешь, чтоб я помогла укрыть
княжну, чья жизнь — причина войны?
Да, но не только это.
Она невероятно сильна.
Она наследница Цинтры,
и это далеко не всё. Вот что я знаю.
Если будет война,
спрятать ее не выйдет.
А может, она нас от войны избавит.
Братство — тот еще клубок,
но они уважают магию.
Она заслуживает знать,
на что способна ее магия.
Заслуживает управлять своей судьбой.
Пожалуйста.
Прошу, помоги поступить правильно.
Ради нас.
Ради нее.
Столько времени спустя...
После стольких лет поиска
ты всё-таки ей стала.
Кем стала?
Матерью.
- Умные ставки для умной леди.
- Нет, спасибо.
- Приходите в банк Джианкарди.
- Это четыре.
- Умные ставки для умного господина.
- Не надо.
- Умные ставки для умной леди.
- Отвали.
Умные ставки для умной леди.
- Откройте счет в банке Джианкарди.
- Ну да, ну да.
Умные ставки для умной леди.
Ты слишком напорист.
Попробуй быть попроще.
Да нет, дело не в этом.
Просто на мне девка,
которая жрет баранки как свинья.
- Будешь?
- У меня аллергия на пшеницу.
Банк Джианкарди.
Запомните это название.
Что это за место?
Остров Танедд.
Там находится Аретуза.
Это Башня Чайки. Тол Лара.
Жутко выглядит, да?
Есть легенда, что худших учеников
ведут в пещеры под башней
и превращают в угрей.
Поинтереснее, чем торчать на рынке.
Тут такое иногда показывают,
что до конца жизни не уснешь.
Ну, показывай.
Да здравствует Цинтра
Но Нильфгаард нам милей
Выпьем за знамя Нильфгаарда
Нильфгаард нам милей
Не привлекла внимания?
Всем плевать
на этот древний эльфийский хлам.
- Книга где?
- Нет там этой Книги монотонов.
- Монолитов.
- Да плевать.
Есть. Я месяцами исследовал.
Кодрингер и Фенн подтвердили:
она в пещере Цинтры.
Отвечай, где книга.
Закончить дай.
Книгу твою уже нашли давным-давно.
- Я думала, ее тебе выслали.
- Почему именно мне?
Так в Аретузу же.
По приказу самого императора.
С тебя 20 марок, Исдурень.
Истредд.
Да плевать мне.
За Белое Пламя.
Я думал, обосрусь со страха,
пока шли через ворота.
Никогда не был в подобных местах.
Ты подожди.
Если Император оценит предложение,
ты еще и не такое увидишь.
Мне доложили, ты с фронта скоя'таэлей.
Какие новости принес, сынок?
Галлатин, сэр.
Новости плохие. Нас уничтожают.
Простите. Я воин, а не политик.
Плохо владею красивыми словами.
Тем лучше.
Продолжай.
Я всю жизнь был простым солдатом
и не рвался в командиры.
Но Францеска забирает
наших лучших бойцов, наши припасы,
забирает братьев
на непонятные самоубийственные задания.
Ну, Францеска ради своего народа пошла
на многие жертвы.
Почему ты думаешь,
что ей нельзя верить?
Потому что она нарушает ваши приказы.
Она не пытается ослабить Север.
Она ищет девчонку.
Останься пока у нас.
Уверен, мы найдем решение.
- Покормите его хорошо.
- Есть.
Благодарю.
Благодарю, милорд.
Я знал, что вы примете верное решение.
Ты что, пытаешься извернуться
и уйти от наказания?
Не забывай,
что именно обман тебя до этого довел.
Нет, милорд.
Я не стал бы лгать об этом.
Я просил личной аудиенции,
чтобы сберечь ваш секрет.
Но Цирилла всё еще на свободе.
Я вижу ее во снах.
Она хочет, чтоб я ее нашел.
Ты уже пытался.
И потерпел неудачу.
Галлатин хороший боец, милорд.
Я видел его в деле.
Он знает местность, а эльфы ему верны.
Он завоюет нам Север.
Междоусобицы эльфов лишь навредят нам
на обоих фронтах.
Однако...
Сила армии определяется ее командиром...
...а хорошего командира я вижу сразу.
Я наказывал тебя... без всякой охоты.
Надо было убедиться, что ты надежен.
Что я тебя не потерял.
Готов вернуться домой, Кагыр?
Да.
Докажи.
По-моему, ты успел нарубить дрова
на два...
Может, даже на три столетия вперед.
Какой план, Геральт?
Ждем ее пробуждения,
убедимся, что она в норме,
находим Риенса
и этого мага, убиваем их.
А дальше что?
Ярпен сказал, что видел тебя
с Филиппой Эйльхарт в Бан Глеан.
Всё хорошо, Лютик.
Что Дийкстра тебе поручил?
Он просил убедить тебя
привести Цири в Реданию.
И я с ним согласен.
Там целая армия,
которая ее защитит. Это безопасно.
Для них она просто племенная кобыла
для наследника Цинтры.
Она княжна, Геральт.
Такая уж у них работа.
Сидят на маленьких тронах,
рожают царевичей, правят королевствами.
Она и сама этого хочет.
Стать пешкой в политических играх
Визимира и Дийкстры?
- Нет.
- Нет.
- Следуем курсу.
- И у нейтралитета есть последствия.
Последствия уже наступили, Лютик.
И не только для Цири.
Я думал, если ее увести с доски,
остальные о ней забудут.
А они теперь пытаются найти ей замену.
И будут пытаться.
Так всегда и поступают власть имущие.
Но она не ведьмачка.
И точно не ведьма из Аретузы,
у которой источник силы
в камнях, веревках,
траве, и что там еще Йеннифэр умеет.
Она княжна.
Может, стоит ей довериться?
Ее источник.
Ее... что?
Ты прав.
Я прав...
Вот это уже тревожный знак. Ну-ка?
Геральт.
- Просыпайся.
- Геральт, не надо.
- Еще рано.
- Ты слышишь?
Ты испортишь заклинание.
Ты сказала, всегда есть источник.
Источник чего?
Всегда есть источник чего?
Магии.
Как тебя зовут?
Терин.
Хорошо.
С твоим разумом что-то случилось.
Ты помнишь, что именно?
Меня выволокли из комнаты.
Так.
Это был мужчина.
Со шрамом?
Осторожно, Геральт.
Он заходил.
Иногда.
И женщина с необычным голосом.
Они все помогали мужчине.
А мужчина...
Он был очень страшный.
Ты его знала.
Он был в школе.
В Аретузе.
Нужно снова ее уложить.
- Мне нужно имя.
- Принесу еще эликсира!
- Скажи.
- Как его звали, Терин?
Тупой ведьмак.
Ты обречен
и даже не подозреваешь об этом.
Я — судьба Цириллы.
И будут они разбиты,
а народы их уничтожены.
Аника!
Геральт!
Лютик, где амулет?
Терин, нет.
Лютик!
Геральт!
Все сюда!
Идите и смотрите
на самую жуткую из тварей,
созданных богами.
Живой василиск,
ядовитый ужас Зерриканской пустыни.
Ненасытный людоед. Всего 15 грошей.
Я же говорил.
Да, 15 грошей. Проходите.
Пятнадцать грошей.
Деньги отдавайте мальчику.
Проходите, пожалуйста.
Спускайтесь вниз.
Приятного просмотра.
Да, 15 грошей.
Идем. Быстрее!
Аккуратно, эти твари
совершенно непредсказуемы.
Уж я-то их немало перебил.
- Клетка какая-то мелкая.
- Может, детеныш.
Ну, это надувательство.
Что страшного в детеныше?
Представь себе.
Они все непредсказуемы.
А это означает проблемы.
А разве проблемы это плохо?
По моему опыту, очень плохо.
Звучит как вызов.
Дамы и господа!
Король всех змей.
Редчайший из монстров.
Вылупляется из яйца,
снести которое должен озорной петушок,
что подставил свое гузно другому
на манер похотливой курочки...
Кукареку!
А яйцо должна высидеть
сто одна ядовитая змея.
Не подходите слишком близко,
люди добрые.
Даже его дыхание ядовито.
Никакой это не василиск.
Когда василиск появляется на свет,
он пожирает змей и впитывает их яд.
А стоит рыцарю ударить его мечом,
как яд взбирается по лезвию,
убивая владельца! Сей же час.
Это наглая ложь.
Это истинная правда.
Поэтому убить василиска можно,
только глядя на него в зеркало.
- Именно, сэр.
- Не надо.
Чушь собачья. Там виверна.
Притом маленькая и хилая,
потому что вы ее держите взаперти.
Дорогуша, если представление
не нравится,
ты бы заткнула ротик и свалила отсюда.
Ах ты засранка маленькая!
Эта девочка под защитой
Банка Джианкарди.
Запомни это название, мудила.
Где же нож?
Лови!
А ну, слезь с нее, чёртова псина!
Ты спас меня, о храбрый рыцарь!
У нас тут настоящий герой!
- Он нас всех спас!
- Я-то?
- Да, я спас!
- Идем быстрей отсюда!
Охренеть! Ты видала, как я ему вмазал?
- Йеннифэр меня убьет.
- Меня уволят, и плевать!
А куда деньги подевались?
- Буду странствовать, всех мочить...
- Где же?
Эй, проблема ходячая!
А ты хороша была.
Твою-то мать.
Я пойду. Спасибо.
Ты куда?
Удачно тебе всех мочить!
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
Где ты, Йеннифэр?
[говорит на Старшей Речи]
Еще одна беглянка.
Ну всё, живо в общежитие.
Руки от меня убери!
Для тебя я госпожа Ло-Антиль.
А за непослушание
будешь чистить уборные.
Дальше я сама.
Йен.
А ты тут что забыла?
Пытаюсь обеспечить моей подопечной
необходимое ей образование.
Прости ее, Рита.
Так значит, это она.
На нее не смотри.
Смотри на меня.
Не смей отводить глаза.
Для начала достаточно.
В качестве извинения за ее наглость
позвольте, дамы, я вас немного угощу.
Да, а то я заскучала.
Может, на воды в «Серебряную цаплю»?
Это я всегда готова.
Руки прочь. Он мой.
А мне руки и не понадобятся.
На хер магию, останемся тут.
Если вдруг это место закроют,
я весь город спалю дотла.
Иди-ка к нам!
Новенькие нынче совершенно бесполезны,
не то что в наше время.
Я просила вина принести.
Ты еще хоть немного чувствуешь вкус?
Хочешь сказать, я пьянчуга?
Уж лучше пьянчуга, чем предательница.
Скажи, Йеннифэр.
А правду говорят о ведьмаках?
Что из-за мутаций
они бессильны в постели.
- Ты с ведьмаком трахаешься?
- Ужасно, я знаю.
Почти так же ужасно, как твои манеры.
Может, чем жить прошлым,
лучше переключимся на будущее?
- Я красное просила.
- Вот.
Мы заслужили выпить.
Надоело уже тушить
пожары вражды меж королевствами.
Которые еще и затеяли не мы.
Чёртова княжна Цинтры.
И чего она так всем далась?
Девочка, вина налей! Живее!
Сама принесешь.
Она всё равно не справится.
А я знаю, где тут держат самое лучшее.
- Ты что творишь?
- Заткнись, ты сейчас всё испортишь.
Чего тут портить,
когда уже всё прогнило?
Это место, эти женщины — они ужасны!
«Это место»? Ты здесь не княжна.
Ты новенькая ученица. Вот и привыкай.
Высокомерие ни к чему не приведет.
Мне это всё не нужно.
Знаешь, и мне тоже.
Но завтра я должна буду унижаться,
умолять о прощении в Братстве.
И я пойду.
Потому что в Аретузе тебя
надежнее всего укроют от преследования.
Только там плюс-минус безопасно.
- Иногда нужно идти на компромиссы.
- Зачем?
А если я не смогу управлять силой,
Тиссая меня в угря превратит?
А если я стану
могучей ученой девой из Аретузы,
они мне утробу выскоблят,
чтобы я стала
такой же алчной пустышкой, как они?
Тиссая — одна из самых сильных чародеек
на Континенте!
Она готова тебя учить. Будь благодарна!
Если она спасла тебя,
это не значит,
что ты ей теперь всегда должна.
Ты учила не извиняться за свою силу,
а сама только этим и занимаешься.
Ты хочешь вести за собой народы?
Хочешь изменить мир?
Так вот, в этом случае тебя будут
окружать сплошь алчные пустышки!
Я не Геральт.
И это не Каэр Морхен.
Я нашла в себе силы прийти сюда.
Советую и тебе найти силы
смириться с происходящим.
Ты не Геральт, это уж точно.
Геральт бы никогда не продал свою душу.
Всё хорошо.
Благодаря Отто.
Никогда не видел,
чтобы так быстро мешали эликсир.
Ты хорошо его обучила.
Как и Висенна меня.
Она мучилась?
Она помогала крестьянину,
и ее приняли за эльфийку.
Очень сильно избили.
Как тебе, стало легче от этого знания?
Я не хотел, чтобы ей было больно.
- Хотел, чтоб она осознала содеянное.
- Она знала.
Любовь к ребенку заставляет родителей
совершать очень сложный выбор.
Порой даже невозможный.
Зачастую он их потом преследует
до конца дней.
Я помню нашу жизнь отрывками.
От нее пахло дымом.
Потому что долгими ночами
она поддерживала скудный огонь.
Помню чувство голода.
А у нее в животе урчало
в два раза громче моего.
С помощью магии
она создавала блюда,
которые были нам не по карману.
Я был на всё готов ради ее улыбки.
И всё же...
Когда она меня бросила,
она была больна.
Попросила воды, и я пошел за водой.
А когда вернулся...
...ее уже не было.
Я ее звал.
Но она исчезла.
Она любила тебя как могла.
Ей пришлось тебя отпустить,
чтобы спасти.
- Наверняка были и другие варианты.
- Да, были.
Просто она выбрала этот.
Теперь и перед тобой
стоит невозможный выбор.
Я не брошу Цири.
Пусть даже ценой жизни.
Терин.
Можно ее тут оставить,
пока я не пойму, как ей помочь?
- Конечно.
- Спасибо.
Куда поедешь?
В Аретузу.
Ты как?
Плохо.
Магия — это одно.
А политика...
Даже если я извинюсь перед Братством
и смогу ее подготовить, ты права.
Война грядет,
и она — в самом эпицентре.
Маги веками контролировали королей.
Выкрутимся.
Эта враждебность заразна.
Короли уже восстали друг на друга.
Вскоре за ними последуют и маги.
Чтобы объединить Север,
мы сами должны стать едины.
Конклав.
Что?
Мы соберем конклав чародеев.
- Мы не собирались с самого Соддена.
- А потом была война.
Так сделаем всё иначе.
Вместо разногласий и споров
сосредоточимся на доверии.
На единстве.
Это всё девочка на тебя влияет?
Чтобы найти общий язык с королями,
сперва нам нужно поладить
с самими собой.
Я бы попробовала.
А ты?
Геральт.
Геральт, где ты?
Геральт, ты где?
Где же ты?
Мы скоро встретимся.
Понимаю твое беспокойство.
Но я уже всё решил.
Возиться с этой Цириллой
у меня желания нет.
Согласен, Ваше Величество.
Но сделки с Нильфгаардом — не вариант.
Королева самоуверенна и сильна.
Будто бык.
И Радовид всегда готов помочь.
Но вы все слишком важны,
чтобы обременять себя
нюансами реданской разведки.
И что предлагаешь?
Я не помешал?
Эту посылку оставили моему лакею.
- Просили передать тебе.
- Ого.
Подарок.
Это из Нильфгаарда.
Видишь, Дийкстра, не такие уж они...
Охранять двери и окна.
Пропускать только меня!
Привратнику обыскать периметр.
Лакея Радовида сей же час ко мне!
Ко мне, живо!
Охранять двери. У нас лазутчики!
Клянусь вам, я им этого с рук не спущу.
- Идемте.
- Охранять периметр!
- Ворота!
- За мной!
- Нет!
- Быстро сюда!
- Отведите короля в палаты.
- Милорд.
Это ты.
Эти ваши разговоры про выгоду.
Это вы с Филиппой сделали.
Вы поплатитесь.
Это измена.
- Я расскажу брату.
- О чём именно?
Что его сильная и независимая королева,
упокой ее душу,
самовольничала на тайных встречах
и доигралась до гибели?
А ты проморгал?
- Он тебе верил.
- И верит.
Он мне верит.
И больше, чем раньше.
Я его главный советник.
А ты — лишь никчемный,
слабый, беспомощный говнюк,
который сейчас ему вручил голову жены.
Кстати, если подумать,
может, и ты во всём этом участвовал?
Хочешь помочь?
Иди и соси свою королевскую соску,
пока не напьешься допьяна
и не забудешь эту жуткую трагедию.
И рот держи на замке.
А то в следующий раз
в коробке будет твоя голова.
Дыши.
Дыши.
Довольно.
Жаль, ты это всё не видела.
Я знала, что у Гедвиги толстая шея,
но всё равно резать ее упарилась.
А что, Дийкстра оценил
мое произведение?
Никто никогда не ожидает
голову в коробке.
Ерунда какая-то.
У Эмгыра маги —
это пушечное мясо, а не посланники.
Та женщина на встрече
и слова не проронила.
Ну, женщины разные бывают.
Если, конечно, она не телепатка.
Как она телепортировалась в замок
сквозь мои защитные чары?
Может, просто портал был необычный?
Портал есть портал.
Я видела твои порталы.
Этот был не такой.
Это был бурлящий черный водоворот
какого-то сраного ужаса.
Чародей, что стоит за Риенсом...
Он служит Нильфгаарду.
Вот же чёрт.
Я на эту сраную работу
согласился только потому,
что ты сказала,
что не работаешь на Нильфгаард.
Так и есть. Я работаю на господина.
Который, сука, работает на нильфов!
Не переживай так, Риенс.
Ты из-за этого еще уродливее.
А господин...
Он работает с Нильфгаардом,
а не на Нильфгаард. Это другое.
Белое Пламя —
лишь средство для достижения цели.
Маленький кусочек огромной мозаики.
Сделай свое жуткое личико попроще.
У меня оно хотя бы настоящее.
А у кого-то — только иллюзия.
Передай ему,
что мне надоело играть втемную.
Если ему нужна помощь
в осуществлении плана,
у меня есть свои условия.
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
Ты... Ты совсем вымотана.
Тебе надо поесть.
Только после них.
Что у разведчиков?
Ходил слух, что ее видели в Мариборе.
Но нет, тупик.
А Галлатин?
Уехал в Цинтру
с какими-то дородными военачальниками.
Возможно, есть смысл обдумать
план отступления.
Единственное отступление для меня —
это смерть, Филавандрель.
Я не скучаю по городскому высокомерию,
но вот по сервису — это да.
Белое Пламя явно шарит
в гостеприимстве.
Думаю, дело это нехитрое —
впечатлить остроухую деревенщину.
Лучше быть
остроухой деревенщиной во дворце,
чем богатым придурком,
которого оттуда выгнали.
Так нечестно. Я лишился денег
задолго до того, как меня выперли.
Отец мой был дворянином.
Он мечтал, чтобы я пошел в дипломаты,
как мои братья.
А я был импульсивен.
Горячий нрав, поспешные суждения.
Потому и люблю драться.
Ты? Ну нет.
Раз уж мы дошли до обмена
эмоциональными историями,
думаю, мы бы поладили в детстве.
Спалили бы пару городов в процессе,
но тем не менее.
Когда Узурпатор захватил Нильфгаард,
он сделал рабами отца и братьев.
Он боялся их силы
и того, что однажды они отомстят,
ну а я был еще совсем маленький.
Меня они не опасались.
И просто бросили на улице.
Кагыр, насколько я помню,
в бою у тебя нормальный меч,
а кираса вовсе не из куриных косточек.
На хер Узурпатора.
Он был глупцом.
То же сказал и Белое Пламя,
когда освободил меня.
«Узурпатор был глуп,
когда отпустил тебя.
Потому что ты из них сильнее всех».
Да, пожалуй,
ты силен для такого хилого...
Прости. Прости меня.
Но так пришлось поступить.
Цири...
Цирилла!
Цирилла!
Цирилла!
Нет. Вы просто призраки. Вы мертвы.
Да, мы мертвы. Но ты — сама смерть!
Присоединяйся к нам.
Ты нашел меня.
Так они настоящие.
 

4 серия

Цири!
Я больше его не боюсь.
Ты единственный из людей,
кто завоевал мою преданность.
Ты за всё заплатишь.
Мразь нильфгаардская.
Я давно тебя знаю, но впервые вижу,
чтобы ты спал за полдень.
Милорд.
Хотел лично тебя поприветствовать.
Есть для тебя задание.
Я…
Не ожидал такого скорого поручения.
Почему же? Ты выполнил то,
о чём я тебя просил, не дрогнул…
…и даже прибрался.
Теперь я знаю,
что ты на самом деле готов.
Всё необходимое в твоем распоряжении.
Оружие, повозки, люди…
Но действовать нужно быстро.
Это…
Это очень смело.
До Францески так просто не добраться.
Может, надо попросить…
Фрингилью?
Что с ней стало?
Она мертва.
Ну а ты здесь.
Вы сказали,
что видите хорошего командира сразу.
Как это?
Откуда вы знаете, что поступаете верно?
Когда ты выполнишь задание,
нам всё будет по плечу.
Разделаться с Севером мановением руки.
Ну а дочь моя будет рядом со мной.
Где ей и место.
Отпусти свои вопросы.
Вспомни, чего мы добились вместе.
Отправляешься сегодня.
Сначала предлагаю устроить
традиционный бал.
Вам она тоже уже стоит костью в горле?
…спланировать альянс Севера
против Нильфгаарда.
Альянс под руководством изменницы
лишь разожжет пламя распрей.
- Да.
- Да.
Пусть скажет.
Она предлагает помочь. Я ей верю.
Нужно временно отринуть
наши разногласия.
И образовать крепкий союз Вердэна,
Каэдвена, Темерии, Аэдирна, Лирии…
- Ну хватит!
- …и Редании!
Редания действует в своих интересах.
Им плевать на всех остальных.
Уж Йеннифэр знакомо подобное поведение.
У Редании
самая сильная армия на Севере.
Бойцы Фольтеста, Хенсельта —
в общей сложности их меньше,
чем есть у Визимира.
Мы думаем, Филиппа Эйльхарт сможет
уговорить короля.
«Мы»?
Это кто — «мы»?
Я всецело поддерживаю Йеннифэр.
Ну разумеется!
Прошу прощения…
Хочу всех вас поблагодарить.
Не только за помощь сейчас…
…но и за прощение в прошлом.
Этот конклав — мой первый шаг
на пути к вашему доверию.
Если объединим Континент, —
а я так скажу,
мы должны это сделать, —
сперва надо договориться.
Никаких распрей.
Никаких тайн.
Мы все можем проявить себя.
Ради Братства.
Костью в горле.
ВЕДЬМАК
Я почувствовала его руку
у себя на плече.
Призраки же так не умеют?
Есть теория, что монолиты —
это врата в другие сферы,
а твоя сила есть ключ,
способный их открыть.
В Каэр Морхене ты нас переместила
в ту сферу, где живет Дикий Гон.
А потом не закрыла за собой дверь.
Отлично.
Теперь едем в Аретузу?
Ты же говорил, что что-то видел в замке
и там небезопасно.
Сейчас так будет лучше для всех нас.
Ладно.
Что случилось?
Почему ты туда не хочешь?
Потому что там много мерзких женщин.
Они сплетничают, напиваются и…
А еще я всякого наговорила Йеннифэр.
Она простит.
Что, если я не потяну?
Твоя сила невероятна.
- Ты сам в это не веришь.
- Цири.
Я в этом не разбираюсь.
Но может, ты просто боишься
своих способностей?
Может быть,
если ты примешь то,
кто ты есть и на что способна,
то сможешь черпать силу тогда,
когда тебе нужно?
И вовремя закрывать за собой двери.
Приглашения уходят по всему Континенту.
Ожидаем ответов в течение дня.
Для той, кто презирает политику,
ты весьма в ней хороша.
Это всё еще личные цели,
просто в другой обертке.
Если так нужно,
чтобы нас всех спасти, то я готова.
Совет уже согласился устроить конклав.
Можно перестать заискивать.
- Что-то новенькое.
- Вильгефорц подарил.
Говорит, это для защиты.
А я — что ради любви.
Я чувствую.
Где-то там Филиппа закатывает глаза.
Что у вас произошло? Я не пойму.
Вы же были подругами.
Нечего тут понимать.
Дружба себя исчерпала и всё.
Тогда мне стоит
доставить ей приглашение лично.
Заискивание — самая искренняя
форма манипуляции.
Тиссая.
Опять ученица пропала.
Элизабет.
Ее комната пуста.
Все комнаты сейчас пусты.
Всех учениц я отправила в Локсию
на время конклава. Всё нормально.
Но там следы крови.
Что, если она ранена?
Надо набирать
не таких неуклюжих учениц.
Йеннифэр, уж твоя протеже
может о себе позаботиться?
Геральт привезет Цири.
Он рассказал,
что произошло в Каэр Морхене.
Спасибо.
Я всё это делаю только ради нее.
- Привет!
- Привет.
Здравствуй.
Мы не виделись уже…
Уже…
- Давно.
- Ага.
Ты на конклав прибыл?
По официальной версии.
А по неофициальной
ты пришел за интересным чтивом.
А, так твои тайные экскурсии
по библиотеке
обещают быть интересными?
Интересными — это не то слово.
Я давно слежу за пропавшими ученицами.
В мой год три или четыре сбежали.
Решили, что не потянут.
Я этих девочек знаю.
Тут что-то другое.
Они все полуэльфийки.
Это точно не случайность.
Мысли есть?
- Думаю, их забрали силой.
- Мне кое-что не дает покоя.
Я путешествовал со скоя'таэлями,
хотел помочь эльфам.
Но они порождали тот же цикл насилия,
из-за которого страдали сами.
Сейчас я ищу «Книгу монолитов».
Там содержится ключ
к путешествию между сферами.
Я думал,
с его помощью смогу разорвать цикл.
Найти для эльфов
безопасное место вне Континента.
Но кто-то в Аретузе нашел книгу
до меня.
Что, если похититель этих девочек,
собирается с ее помощью их изгнать.
Навсегда.
Цепные паромы медленные.
Ехать в Горс Велен верхом
было бы дольше.
Кроме того, всё уже организовано.
Моя любимая малютка-княжна.
Как поживаешь?
Как идут уроки?
С темой уроков магии ты поаккуратнее.
Он сейчас не о моих уроках.
Он о твоих попытках
научиться улыбаться.
- В процессе.
- Да.
- Ты чего не на пароме?
- Паромщик упрямится.
Говорит, в воде поселилось чудище.
Может, по берегу обойти?
- Это плюс два дня пути.
- И вообще, мы же ведьмаки.
Да неужели?
Судя по времени года
и глубине воды Северного моря,
я сомневаюсь, что тварь такая опасная.
- Может, келпи…
- Цири…
Я много времени уделила магии,
но что насчет навыков охоты?
Умению защитить себя.
Думаю, не стоит их запускать.
Если мы убьем монстра,
это будет считаться платой
за переправу?
Ладно… Договорились.
Есть.
Уроки дают плоды!
Ну, типа.
Рад, что встретил тебя, ведьмак.
Это чудище меня уже доконало.
Мешает вести дела.
А тут еще и Дикий Гон опять объявился…
Не староват ты для этих сказок, Обин?
Ты прямо как моя жена.
Я своими глазами видел.
Прямо из неба, над той башней Танедда.
Потом спустились на землю. Я их видел.
Всамделишние. Могучие.
Что им здесь нужно? Чего они хотят?
Дикий Гон —
предвестники войны, госпожа.
Но не припомню, чтобы они приближались
к людям. Что-то тут не то.
Люди восстанут на низушек.
Краснолюды на эльфов.
Всеобщая кровавая баня.
Не выживет никто.
Но оставим предсказания гадалкам.
Пока что всё спокойно.
Да вы издеваетесь, мать вашу.
Это кто, Лютик?
Ого. Это, конечно…
…неплохо. Ну здравствуй, Вальдо Маркс.
- Привет, Людвиг.
- Лютик.
- Рад тебя видеть.
- Ага.
Мистер Маркс, какая честь.
Мы с женой ваши поклонники!
Очень приятно, добрый господин.
Мы с труппой торопимся.
Сколько будет стоить переправа?
Для вас — за полцены!
За полцены… Они совсем охренели?
Жить стало веселее.
Ага.
Мы понимаем срочность созыва конклава.
Осознаём, что ставки высоки.
Совет откроет для тебя
защищенный портал в Реданию и обратно.
Если этот мятежный маг за тобой следил,
ты будешь хорошо замаскирована.
Почему ты думаешь, что это «он»?
Женщины тоже бывают тварями.
Что ты задумала, Йеннифэр?
Помимо того, чтобы помочь
вашему дряхлому сборищу
хоть как-то помешать Нильфгаарду
уничтожить Континент?
Тиссая всегда готова
за тебя вступиться.
Но и подчищать за тобой приходится ей.
Я больше не дам ее в обиду.
Так что если у тебя есть тайная цель,
если ты вновь хочешь
воспользоваться ей и сбежать,
лучше скажи сразу.
Тайн у меня нет.
Их и не могло быть.
Тиссая меня насквозь видит.
А я хорошо знаю ее.
Она стала мягче.
Доверчивее.
Более открытой.
Как бы то ни было, я очень рада видеть,
какой она стала благодаря тебе.
Твоя доброта
поражает.
Процессия уже началась, портал ждет.
Пойдем.
Доберусь до командира флота
за три дня.
Нужно за два.
На кону судьба Континента.
Всё запомнил?
Золотая память, железный зад.
Вот и докажи это. Езжай.
Я попробовала разузнать.
Для нильфгаардцев Риенс — тоже загадка.
Вся связь с ним идет
через женщину, что не имеет голоса.
Иронично.
Ты нервничаешь.
Боишься, что мы ошиблись?
Нет, информаторы надежные.
Это личное?
Просто хочу получить ответы, прежде чем
мы испортим Братству праздник
и начнем показывать пальцем.
Тут какие новости?
Наши позиции укрепились
благодаря волне сочувствия королеве.
Даже король Демавенд предложил союз.
Вскоре все Северные Королевства будут
подвластны нам.
Очень хорошо.
Вон там.
Судя по размеру
и частоте кругов на воде,
думаю, это жагница.
Кожа у нее жесткая и покрыта шипами.
Ее очень трудно пробить.
Мягкое место только на макушке.
Если подманить ее ближе,
можно напасть сверху.
Тогда не пострадает ни паром,
ни его пассажиры.
Так ведь?
Так.
Держу пари, тебе интересно,
как я тут оказался.
Ты проиграл бы это пари, Вальдо.
Нам с труппой предстоит
невероятный концерт.
Главное событие века.
Только большие шишки.
Меня пригласила чародейка
Сабрина Глевиссиг лично.
Она ценит оба моих инструмента.
Как ты, подцепил мой намек?
Как бы ей чего не подцепить.
Будь и у тебя такое приглашение,
мог бы составить компанию.
Как жаль.
Жалость свою оставь себе, Вальдо.
Мне, между прочим, поручили
крайне важное задание,
с крайне важными… ставками,
лично чародейкой
Йеннифэр из Венгерберга.
Она круче твоей чародейки.
Она целый Содден сожгла.
Вы не бойтесь. У нас ведьмак на борту.
Страх? Мерзкое словечко,
что неизвестно мне.
Как ты там, Ластик? Портки не обмочил?
Давай обсудим,
почему у тебя проблемы с магией.
Лучше бы рассказал, как ты гордишься
моими навыками ведьмачки.
Не увиливай.
Я думала, если обучусь магии…
…стану лучшим лидером.
Но может, бабушка была права.
Может, править и правда лучше
одной лишь сталью.
Как ведьмак,
я готов принять плату
от подданного любой страны.
Народы — невидимые границы,
которым люди придают значение сами.
А вот жизнь…
Она имеет реальную ценность.
Теплая кожа, бьющееся сердце.
Отнимать ее — последнее дело.
Праведность легко становится яростью.
Правосудие — презрением.
Если хочешь стать королевой,
стань королевой.
Уверен, у тебя получится.
Мы собрались сегодня здесь,
чтобы почтить память
моей любимой жены Гедвиги.
Для многих королева Гедвига
была суровой и нелюдимой.
Но для меня она была столь же
крупна статью, сколь и велика сердцем.
Можно сказать?
- Сейчас правда лучшее время?
- Будто Коратская пустыня…
А разве иначе вы бы мне позволили?
…ты была мне как мать.
Я знала, что Тиссая кого-то пришлет
с приглашением на ваш праздник,
но если бы знала, что тебя,
защитила бы всё от огня.
Так ты знала о конклаве?
Мы — Реданская разведка.
Мы знаем, что вы на завтрак жрете.
Я знаю, в последнее время
ты Братство недолюбливаешь.
Но из всех королевств именно Редания
должна понимать тяжесть положения.
Необходимость всем объединиться
против Эмгыра.
Как идет охота на Риенса?
Красноречиво. Давай, ты мне, я тебе.
Но довольно о нём.
Сейчас я призываю вас отомстить
нильфгаардским мерзавцам!
Мы отправимся в бой
во имя светлой памяти
моей несгибаемой королевы.
Сегодня и начнем!
Сей же час!
Идите, готовьтесь!
Все по домам!
Вероломная эльфийская магичка.
Она как раз уходит, Ваше Величество.
Я прибыла, чтобы выразить
искренние соболезнования, о мой король.
И заверить вас,
что случай в аббатстве был ошибкой.
Служить властителям —
главное предназначение магов.
Также я хотела пригласить Филиппу
почетной гостьей на конклав магов.
Она не склонна принимать приглашение.
В эти непростые времена
монархам нужна более серьезная защита.
Какую предлагает Братство.
- В этом нет нужды, милорд.
- Та беда, что постигла вашу жену…
Она отправляется. Я настаиваю.
И Дийкстра тоже.
И Радовид. Отказы не принимаются.
Я сейчас не утверждаю,
что собираюсь поступить именно так,
но куда направишься ты,
если я поступлю в Аретузу?
Будешь Риенса искать?
Риенс — лишь вершина айсберга.
Ты так решил из-за того замка?
Ты можешь мне доверять.
Я еще сам до конца не понял.
Раз, два, три.
Будь проклята лиса
Я за ее глаза
- Готов продать отчизну…
- Да охренеть же.
Серьезно?
Будь проклят бывший мой
К нему я ни ногой
Испортил жизнь мне!
Будь проклят чёртов бык
Ему бы прикусить язык
Любовь верни мне
О чём мои мечтанья?
О любовном заклинанье
Чтоб боги в вышине
- Исцелили сердце мне
- Вы могли бы потише?
- Вы разбудите жагницу.
- Зелье ведьмовское, чтоб вернула…
Заткнитесь уже!
Вы жагницу растревожите.
Так в этом вся суть.
Ты вообще уверена, что это жагница?
Я слышал о ней песню.
Жагницы плавать не умеют.
Вот найдем ее и узнаем.
Врагов лучше держать ближе.
Понятия не имею.
Меня любят все, и врагов у меня нет.
За мечами!
Цири, меч!
Думала, у нее жабры будут,
как у риггера.
Теперь ты знаешь.
Кстати, у тебя меч лучше сбалансирован.
Он вообще лучше.
Охота на монстров — дело непростое.
Но ты отлично адаптируешься.
Я горжусь тобой, Цири.
Нужно найти Йеннифэр.
Йеннифэр.
Геральт.
Где мы?
Где Цири?
- Времени мало.
- А она не с тобой?
Что случилось?
Что такое?
Это что было?
Йен.
- Ты цела?
- Портал кто-то испортил.
Будто бы его перехватили.
Может, ничего такого.
Тор Лара в последнее время излучает
странные частоты.
Рушится потихоньку.
Нет, на меня точно напали.
Иллюзия.
Там были стеллацитовые руины.
И черное море.
- Нужно найти Тиссаю.
- Нет.
Что-то не то происходит.
Нечто зловещее.
Ты думаешь,
что конклав нас объединит,
но будь осторожна.
Не всем можно верить.
Нам всем нужно быть осторожней.
Дай мне.
Йен.
Привезти сюда Цири
было дурной идеей.
Но ведь силы Цири не злые и не добрые.
- Она сама определит свою судьбу.
- Я не об этом.
Дело в ее крови.
Да, она эльфийская.
Как и у меня.
А знаешь, когда я была опаснее всего?
Когда отчаялась. Когда не было сил
и никто не мог помочь.
С ней такого не будет.
Уж точно не при мне.
Стеллацит…
Еще не поздно.
Можно куда-нибудь далеко уехать.
Возделывать землю, убивать чудищ.
Цири…
В том замке были молодые девушки.
На них ставили жуткие опыты.
Тела у них слились
в груду плоти, крови и жил.
Выжила лишь одна из них.
Ее зовут Терин.
И она считает, что она это ты.
В смысле?
Они вживили твои воспоминания
ей в голову.
На кого бы ни работал Риенс,
они хотят тобой воспользоваться.
А эти девушки — их подопытные кролики.
Мне бы очень хотелось
вернуться к нормальной жизни.
Мы должны спасти
других девушек от страданий.
И найти мага, стоящего за этим.
За этим и едем в Аретузу.
Я не мертва!
Нам точно никуда не надо?
Нет.
Знаешь, я передумала.
Грегор, кружка пуста.
Куда делся двухнедельный запас эля?
Сказала же, пить хочу.
Хера ли нам тут без эля делать?
Аретуза всё забрала.
Все чародеи собираются.
Пьют они дай боже.
Мне ли не знать.
Ну что ж,
я хотя бы не чародейка.
И это только начало проблем.
На дорогах грабят караваны.
Говорят, у западного побережья
стали пропадать корабли.
- Война близится, Грегор.
- Корабли?
Откуда тут цветы берутся?
Заткнешься теперь?
Посмотрим.
Пусть он про корабли расскажет пока.
Борис, ты не попадаешь в ноты.
Вот и они, бесстрашные путешественники.
Вы как будто многое повидать успели.
Как же от вас воняет.
Что случилось, Йен?
Всё хорошо?
Нормально. Потом всё расскажу.
Да. Нужно будет кое-что обсудить.
Здравствуй, чародейка.
Знаю, ты постеснялась
пригласить такую знаменитость, как я,
выступить на этом вашем конклаве,
но спешу сообщить,
что готов выполнить другое
важное задание, что ты мне поручила.
Отлично. Приглядишь сегодня за Цири.
- Что?
- Я же выдумывал на ходу.
Не надо было мне убегать.
Прости.
А мне не стоило давать тебе
причину сбежать. Ты тоже прости.
Давай так больше не делать.
Лютик, будь любезен.
А, да. Конечно. Пойдем, малышка.
Расскажешь, как ты единолично убила
морское чудище.
Пока Геральт сидел на жопе ровно
и ничего не делал весь день.
«Ты совсем рехнулся, что ли?
Убивать монстров?»
- Она не это говорит.
- В этом смысл поэзии, Цири.
Говорить то, что другие не могут.
«Ты ее сдала в магический серпентарий.
Я доверял тебе».
Ты всё выдумываешь.
В этом тоже смысл поэзии.
«Там она хоть не на виду.
Не машет мечом своим,
когда просят не высовываться».
«А у кого же она набралась
такого презрения к любым авторитетам».
А неплохо. «Поверить не могу».
«Ты с ума сошла».
«Я прощаю тебя за то,
что ты наговорил и наделал.
Что не верил и утратил надежду.
За твое непробиваемое упрямство.
За то, что не по-мужски
дуешься и выпендриваешься».
«Я прощаю тебя за то,
что ты хитрая ведьма,
которая никогда не слушает
и совершенно не умеет
признавать неправоту.
Упрямая, высокомерная
и самодовольная.
Давай больше не ссориться».
«Да, давай, возьми меня».
«Давай, сделай языком как я люблю».
«Вот так, что ли?»
«Ага, именно так.
А единорогов нет поблизости?»
Пошли, хватит пялиться.
Давай все деньги.
Да ну сколько можно! Каждый раз.
А я думал, мы играем на интерес.
Забирать твои деньги
невероятно интересно.
Ну да, конечно.
Прости, что сидишь тут со мной,
а не на празднике.
Да ничего.
От фальшивого кукареканья Вальдо
мои уши кровоточат.
И вообще, мне тут больше нравится.
В няньку играть?
Слушай.
Это необязательно.
Не нужно никому доказывать,
кем ты станешь в будущем.
Я тебе так скажу.
У тебя уже всё отлично.
Это самое приятное,
что я от тебя слышала.
Так и задумано было.
Ничего, в следующей партии
я вас в щепки разнесу, миледи.
Устала.
Ну ладно.
Ведь если хочешь в рай попасть
И ищешь настоящую любовь
Всегда следи за тем, чего желаешь
И жертвовать не бойся мелочами
Кто здесь? Покажись.
Имей в виду, я вооружен.
Я стучал, но получилось так себе.
А вы что тут забыли?
Брат поручил мне сопровождать
Филиппу и Дийкстру в конклав.
Почему, блин,
всех туда позвали, но не меня?
Дийкстре я только мешаю.
Филиппа хочет, чтоб я тебя расколол.
- Достал информацию.
- А вы чего хотите?
Разве что встретиться с тобой.
Я ускользнул от охраны.
Тебе ничто не угрожает.
Силовое поле, которое тебя оттолкнуло,
оно действует до рассвета.
- Они не пройдут.
- Мне страшно, Лютик.
Чтобы это сказать, уже нужна храбрость.
Вот оно. Вот почему ты такой особенный.
Ты не просто видишь людей.
Ты видишь в них лучшее.
Позволишь?
Да. Ладно.
От слов должно похолодать
Когда в глазах огонь
И нет уж силы угождать
Носителям корон
Ты выучил мою песню.
Играю я дерьмово. У меня…
С этим мы что-нибудь придумаем.
Не могу тебя взять к себе, прости.
Так возьми меня здесь.
Берегись!
- Такова цена моей жизни?
- Нет.
Напротив. Это предложение
в обмен на сотрудничество.
Продовольствие и оружие.
А где Галлатин?
Он пытался поднять бунт.
И оставил пост,
когда Белое Пламя выбрал тебя.
Лжешь. Галлатин на такое не способен.
Эмгыр просит помочь ему
в поисках Цириллы из Цинтры.
Зачем она тебе?
О ней говорилось в пророчестве.
[говорит на Старшей Речи]
Спасительница эльфов,
которая приведет их домой.
А тебе зачем?
Она княжна и заслуживает жить в доме,
что по праву принадлежит ей.
Мы можем оба получить желаемое.
Но нужно будет работать сообща.
Он тебя использует.
Они все такие. Нельзя им доверять.
А что Фрингилья?
Она тоже оставила свой пост?
Похоже, среди ваших союзников
это нормально, Кагыр.
К чему мне доверять тебе?
Потому что у тебя нет иного выбора.
Твой народ многое потерял.
Грустно будет потерять и тебя.
Наше первое задание.
Как союзники.
Вместе.
За Белое Пламя.
За Белое Пламя.
Настоящим доношу послание
Королевскому флоту Редании.
По приказу Сигизмунда Дийкстры
подкреплениям прибыть
в Аретузу с рассветом.
Подкреплениям прибыть в Аретузу
с рассветом.
Подкреплениям прибыть…
Не знала,
что эти туннели идут под Аретузой.
Эльфы всюду понастроили тайные ходы.
Ну а ты явно редко убегала в город.
Редко. Я жила наверху,
как нормальные люди.
- Ты хотела встретиться тайно.
- Йеннифэр.
- На нее напали в портале.
- Напали? Она цела?
Да. А вот ученицы — нет.
Мы говорим о мятежном маге, но
настоящий враг тут, Истредд. Среди нас.
Да. Он и забрал «Книгу монолитов».
Можно проверить эту версию.
На Йен была стеллацитовая пыль.
Что, если на твоей книге тоже?
Попробуем поисковое заклинание.
Бери меня за руку.
Повторяй за мной.
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
- Охренеть.
- Вот блин.
- Ты видел?
- Да.
Этой иллюзией был ты.
Но какой-то неживой.
И хотел меня убить.
Похоже, почти удалось.
Вовсе нет. Я ее уничтожила.
Всё происходящее связано
между собой, так ведь?
Тот, кто стоит за Риенсом, он тут.
И понимает,
что мы его вот-вот раскроем.
- Кто владеет иллюзиями…
- Ненавидит меня…
И раньше ставил опыты на девушках.
Стрегобор.
Нужно действовать аккуратно.
Наше слово против его.
Ему слова не дадут,
потому что я его убью.
Геральт, если мы нападем первыми
без доказательства,
маги и Северные Королевства начнут
еще сильнее друг друга подозревать.
Начнутся раздоры.
А Нильфгаард тем временем
захватит Континент.
Если это Стрегобор,
значит, он предал Братство.
Его ждет худшая участь,
чем смерть от твоей руки.
Политика не по моей части.
Просто подыграй.
Пусть всё вскроется во время конклава.
Мы не дадим ему навредить Цири.
Обещаю тебе.
Я наложила на дом заклятия,
она в безопасности.
До утра никто туда не войдет.
А у меня есть ты.
Настоящий.
Во плоти.
Он до нас не доберется.
Ты точно уверена?
Сначала узнаем. Потом действуем.
Ты точно уверен?
Действуем вместе.
- Ты точно уверена?
- Ни в чём я не уверена.
Никто не сказал,
что надо будет наряжаться.
Ну прости. Потерпи уж немножко.
Сирень и крыжовник.
Это я потерпеть готов.
Ты точно уверен?
А ты?
От слов должно похолодать
Когда в глазах огонь
И нет уж силы угождать
Носителям корон
К чему растрачивать слова
Раз губы были нам даны
Для сладкого дуэта?
То не желание, а нужда
Когда всегда была чужда
Указка «Спой про это»
Все лучшие баллады рождены
Из молчаливых слов любви
Когда душе так вольно
Их всех с меня довольно
Вас всех с меня довольно
Для вас меня
Довольно
Меня
Довольно
 

5 серия

Наконец-то мы одни.
Какая ночь.
Я слышал, в вино подмешали афродизиак.
А что тебя удивляет?
Ты видел, в чём пришла Сабрина?
- А она старше меня лет на…
- Йен.
Просто рада, что всё кончилось.
ВЕДЬМАК
Ты точно уверен?
А ты?
Не знаю, чего я хочу больше,
сорвать этот костюм
или проткнуть Стрегобора
ледяной скульптурой.
Как она на нём повисла.
Белый Волк.
Спасибо, что пришли.
- Они на всех так пялятся?
- Нет.
Только на нас.
Привыкай. Всю ночь будут глазеть.
Ладно.
Советую осмотреться,
прежде чем пойдем.
Вон там Сабрина Глевиссиг
и Марти Содергрен.
Чувствуешь эту страсть?
У фонтана — это Маргарита Ло-Антиль.
Она сейчас директор. Там же Кейра Мец.
Та еще змея.
Далее Кардуин, Бьянка, Марквар,
Детмольд и его брат Дрительм,
Радклифф Невыносимый,
Артауд Терранова —
хороший маг и неисправимый пропойца,
Вильгефорц, к которому
я всё-таки успела привязаться,
Тиссая де Врие, ты ее уже знаешь,
и Герхарт из Аэлле,
старейший из живых чародеев.
Думаешь, я их всех запомню?
А ты не учился в Оксенфурте?
Даже не думай.
Я же пообещал тебе.
Она в Локсии, под защитой до рассвета.
Когда закончится бал
и начнется настоящий конклав,
тогда и придет время действий.
Сегодня же
главная задача — расслабиться.
Наслаждаться пиршеством
в этот чудесный вечер.
- Так что будь сдержан.
- Я всегда сдержан.
Уже забыл, что устроил в Ринде?
Не говоря о заколдованных ежиках
и Праве Неожиданности.
Там было всё непросто.
А здесь — просто.
Бал должен пройти безупречно.
Так что хватит поглощать еду,
словно оголодавший гуль.
А если кто захочет пообщаться,
соглашайся, причем тут же.
И еще, как бы дико кто-то ни был одет,
не нужно на них глазеть.
Йеннифэр.
И ее ведьмак.
Кажется, нас до сих пор не представили.
Геральт, это Сабрина Глевиссиг
из Ард Каррайге, моя школьная подруга.
Мы в стенах Аретузы видели
шпионов, воров и убийц всех мастей,
но никто еще не приводил ведьмака.
- Неужели?
- Йеннифэр так долго тебя прятала.
Проголодался?
Хочешь попробовать?
Что скажешь, ведьмак?
Скажу, что Йен сегодня
особенно прекрасна. Не правда ли?
А ведь он даже не лжет. Скучно.
Сабрина, невежливо так обращаться
с гостями. Он не подкован в телепатии.
Зачем ты привела своего питомца,
если не ради нашей…
…забавы с ним?
Милый, сходишь себе за напитком?
Так и поступлю.
И что за игры ты задумала?
- Йен, знаешь, что в мире лучше секса?
- Что?
Выбесить Содденскую спасительницу.
Ты не верь
Глазам своим
Прекрасна днем
Мила лицом
Слова — как птичья трель
Но в тот час, как
Спустился мрак
Клыки ощерит зверь
Мой поцелуй…
Филиппа, вот так неожиданность.
Как мышки, ловятся?
Вильгефорц. Тиссая.
Ты пришла. Рада видеть.
- Ну разумеется.
- Добро пожаловать.
Не забудь, сегодня тебе нужно
наладить мосты и с Арториусом.
Не только со Стрегобором.
Раз уж у нас пошли пасторальные
аналогии, ты сама чинишь заборы?
Как и всё это логово снобов…
Надеюсь, ты убедила ее вести себя
прилично. Ошибки недопустимы.
- Тиссая…
- Что?
Верь тому, что видишь.
Дай Йен хоть пару часов,
чтобы всех тут выбесить.
Прошу прощения.
- Дийкстра.
- Отойди, маг.
Должна же быть причина.
Тебя бы отругать, Филиппа,
что заняла всё внимание ведьмака.
Геральт из Ривии, приятно знать,
что здесь еще хоть один немаг.
Такой же… простолюдин, если угодно.
Ты не верь
Глазам своим…
Филиппа, нам с ведьмаком
надо поговорить наедине.
По-мужски.
«По-мужски».
Узнаю Дийкстру.
С ними завтра будут проблемы,
ты же понимаешь.
Разумеется. Только глупец доверится
шпиону и его магу.
- Проблем от них больше, чем пользы.
- И они явно что-то задумали.
Могли бы хотя бы
слухами окупить свои приглашения.
Люблю смотреть, как ты думаешь.
Но мне есть так много что сказать.
Сейчас скажешь.
Ты не верь
Глазам своим
…не только на Континенте,
но и здесь, в Аретузе.
Маги собрались на свой конклав,
но есть в мире неизбежные вещи.
Было бы разумно отбросить нейтралитет
и выбрать сторону.
В Редании Львенок будет
в безопасности. Больше нигде.
Говори проще, Дийкстра.
Я же простолюдин, не забывай.
Говорю проще.
Отдай нам девчонку, пока не поздно.
Нет. Прошу прощения.
- Ты не верь глазам своим…
- Вот же гондон.
Ты не верь
Глазам своим…
Спасибо, что согласилась прийти.
Это очень важно.
Как я рад тебя видеть.
Можно на пару слов?
Тиссая говорила,
они были вместе в годы обучения.
Первая любовь.
Ничего с ней не сделаешь, а?
Я прошу прощения…
Да, разумеется.
Удачи завтра на конклаве, ведьмак.
- Где ты был?
- Что сказал Истредд?
Некогда сейчас.
Объявляем меланж!
- Идем.
- Вот!
- Артауд.
- Кейра.
Йеннифэр.
Что еще за «меланж»?
Танец такой.
Это обязательно.
Геральт.
Как вам вечер?
Хорошо.
О, ведьмак.
Я весь вечер хотела до тебя добраться.
Между прочим,
я училась на акробатку. Очень гибкая.
Можно рассчитывать
на твою поддержку, Арториус?
Возможно. Но я не забыл
твою выходку, Йеннифэр.
Как и короли,
которые поголовно ищут некую княжну.
Да, но мои приоритеты поменялись.
Я хочу помочь.
Посмотрим. Предсказывать действия
Йеннифэр из Венгерберга —
всё равно что искать
черную кошку в темноте.
Не нравятся они мне.
- Уже пробовал вино?
- Я не хочу пить.
Геральт.
Истредд.
Кого я вижу. Наша неугомонная опекунша.
Я знаю, с меня причитается.
Может, выпьем позже?
Не могу.
Я сегодня собираюсь забеременеть.
Интересные времена впереди, не так ли?
Рад тебя видеть, Трисс.
И я.
Как Цири?
Пока что в безопасности.
- Великолепно.
- Спасибо.
Просто чудесно.
Геральт.
Прекрасно!
Артауд, ты уже пробовал вино сегодня?
- Ты же меня знаешь.
- Пора следующий бокал.
Ты весь вечер увиваешься за Йен.
Будешь отрицать?
Хера с два мне отрицать-то?
Она знает, что я лучше!
Ну так докажи.
Глазам не верю.
Трус.
Ох уж эти ведьмаки!
Я обещал Йен,
что не буду портить вечер.
Лицо ему испорти!
И я не буду.
Мир?
Вот блин!
Кто ему шампанского налил?
Артауд опять нажрался!
Драка — это было изобретательно.
Признай, тебе было приятно.
Из всех дуэлей за меня
эта — точно в лучшей тройке.
Для меня было честью
драться за капризное сердце
Йеннифэр из Венгерберга.
Надеюсь, нас с тобой
ждет еще множество сражений.
Со мной или против меня?
Всякое бывает.
Я не хочу потерять тебя, Йен.
Но ведь я здесь.
Ночь закончится.
Всё однажды кончится.
Ну а теперь,
в завершение этого чудесного вечера,
я предлагаю тост.
За мир между чародеями Севера!
За мир!
Завтра нам многое предстоит.
Но мы с Тиссаей уверены,
что Континент ждет светлое будущее,
судя по тому, что видели сегодня.
За мир!
За мир!
И всё это
благодаря Йеннифэр из Венгерберга.
За нас.
И за почти что идеальный вечер.
- Мы победили.
- Я рад.
Ну а дальше что?
И правда, чудесная ночь.
Неужто они правда купились?
Мне казалось, мы выступили убедительно.
И это хорошо. Филиппа наблюдала
за происходящим, словно ястреб.
Это она умеет.
Не только мы сегодня что-то замышляли.
Я еще на входе увидела.
Сирень и крыжовник.
Это я потерпеть готов.
Ты точно уверен?
А ты?
Сейчас это скрывают…
Из вежливости.
А вот и они.
Не знаю, чего я хочу больше,
сорвать этот костюм
или проткнуть Стрегобора
ледяной скульптурой.
Да, и я ненавижу этого урода
не меньше твоего.
Но здесь так не принято.
Значит, возьму десертную вилку.
А можно воздержаться от убийства
почтенного участника Братства
на глазах у всего Севера
и подождать.
Сегодня мы отыщем доказательства.
А завтра на конклаве
разоблачим Стрегобора.
Его ждет трибунал.
Ну а пока играем по правилам.
Если, конечно, хочешь
пристроить сюда сам знаешь кого.
Я видел, что он делал с девочками.
Я не уеду,
пока не обеспечу ей безопасность.
Я поняла.
Но Геральт.
Доверься мне.
Они на всех так пялятся?
Нет. Только на нас.
Привыкай. Всю ночь будут глазеть.
Ладно.
Ты не верь
Глазам своим
Прекрасна днем
Мила лицом
Слова — как птичья трель
Но в тот час, как
Спустился мрак
Клыки ощерит зверь
Мой поцелуй…
Филиппа, вот так неожиданность.
Как мышки, ловятся?
Ты прекрасно знаешь, что я зарабатываю
ловлей не мышей, но секретов.
Лютик так и сказал.
Хороший заход, кстати.
- Но меня так просто не одурачишь.
- Разумеется.
Кстати, пару часов назад Марти
Содергрен туда подмешала афродизиак.
Икры?
А икра на этом блюде — вообще иллюзия.
Как и всё это логово снобов и лжецов.
Скорее уж нимфоманок.
Сабрина Глевиссиг уже успела
меня «поприветствовать».
То, что показала Сабрина, —
это так, детский сад.
Идем.
Тебе как, одного оргазма хватит
или нужно больше?
Ты не верь
Глазам своим
- За ведьмаком следишь?
- Ага.
Знаешь, я огорчилась, когда узнала,
что Кодрингер и Фенн погибли в пожаре.
Ты не знал? Удивительно.
Ты ведь так старательно выслеживал
этого чародея.
Это ты про Риенса?
Как думаешь, его хозяин тут?
Хороший вопрос, Геральт.
Но я не так болтлива, как некоторые.
И всё же ты здесь.
Ведь не просто так.
То же можно сказать о тебе.
Тебя бы отругать, Филиппа,
что заняла всё внимание ведьмака.
Геральт из Ривии, приятно знать,
что здесь еще хоть один немаг.
- Ошибки недопустимы.
- Тиссая…
Верь тому, что видишь.
Дай Йен хоть пару часов,
чтобы всех тут выбесить.
Ничего не обещаю.
Легка на помине.
Это уж точно.
Филиппа.
Тиссая.
Вильгефорц.
И Йеннифэр из Венгерберга.
Очень рада тебя снова увидеть.
Не желаешь ли прогуляться наедине?
Маги собрались на свой конклав,
но есть в мире неизбежные вещи.
Грядет война.
И не только на Континенте,
но и здесь, в Аретузе.
Среди них предатели,
которые примут сторону Нильфгаарда,
а не Севера.
Было бы разумно отбросить нейтралитет
и выбрать сторону.
Иначе можно потерять всё.
В Редании Львенок будет
в безопасности. Больше нигде.
Говори проще, Дийкстра.
Я же простолюдин, не забывай.
Говорю проще.
Отдай нам девчонку, пока не поздно.
Нет. Прошу прощения.
Вот же гондон.
Ты — прислуга и будешь вести себя как…
Мясник.
Не надеялся увидеть тебя вновь.
А я надеялся увидеть
твою голову на пике.
За что ты так, Геральт?
Это же не я воткнул кинжал
в бедняжку Ренфри.
Ты еще за всё заплатишь.
Я сейчас спасаю Континент.
Как и ты, я искореняю опасных тварей,
которые нам всем угрожают, вот и всё.
У нас с тобой
нет ничего общего.
Так покажи мне, ведьмак.
Я хочу увидеть, в чём наше отличие.
Ты не верь
Глазам своим
Спасибо, что согласилась прийти.
Это очень важно.
Хорошо, что я тебя нашел. На пару слов.
В чём дело?
Есть один артефакт.
«Книга монолитов»,
древний эльфийский текст.
Впервые слышу.
Разумеется. В Аретузе этому не учат.
Он позволяет путешествовать
сквозь время и пространство.
- Как такое возможно?
- Не знаю. По идее никак.
Но мы с Трисс выследили книгу,
и она здесь, у Стрегобора.
Мы знаем, где он ее прячет.
Я рассказала Истредду,
как на тебя напала иллюзия.
Йен, это наш шанс.
Он получит по заслугам.
Но нужно пробраться в его кабинет…
Прошу прощения…
…и забрать книгу,
не дав ее использовать.
Удачи завтра на конклаве.
- Где ты был?
- Что сказал Истредд?
Некогда сейчас.
Планы изменились.
Стрегобор украл очень опасную книгу.
И у него на эту книгу планы.
И на Цири тоже.
Объявляем меланж!
Нужно найти способ
прижать его уже сегодня.
Что еще за «меланж»?
Танец такой.
Это обязательно.
Даже для меня?
В особенности.
Геральт.
Как Цири?
Пока что в безопасности.
Что, если ее силу
кто-то сможет забрать?
Ее способности врожденные.
Ты и сама это знаешь.
У нее был бы шанс на нормальную жизнь.
Я не знаю, что для Цири «нормально».
Просто хочу, чтобы она выжила.
Нужно как-то задержать Стрегобора.
Я отвлеку внимание, а ты ускользнешь.
Сигналом будет слово «мир».
Я передам Артауду.
Всё получится.
Удачи.
Геральт, я хотел извиниться.
- У нас с Йен были важные…
- Подыграй мне.
Ты весь вечер увиваешься за Йен.
Будешь отрицать?
Хера с два мне отрицать-то?
Она знает, что я лучше!
Ну так докажи.
Глазам не верю.
О боги!
- Ударь меня.
- Да чтоб…
Мир?
Вот блин!
ПОЛУКРОВКИ
НИССА — ТЕРИН — ЭЛИЗАБЕТ
ЧЕЛОВЕК
ПОЛУЭЛЬФ
Артауд опять нажрался!
Это я заберу, полукровка!
Здесь тебе не место!
Я не помешал?
Ты мерзавец, Стрегобор.
Плевала ты на единство, не правда ли?
Это всё был трюк, чтобы скрыть
истинную причину возврата.
Ты хочешь разрушить Аретузу.
Все вы одинаковые.
А наши никчемные лидеры готовы
всё прощать.
Так вот, милосердие — это не про меня.
И не про меня.
Я смотрю, ты весь в делах.
Портишь порталы, похищаешь учениц.
Мучаешь девушек, чтобы найти Цири.
Тебя это не касается, ведьмак.
И плевать я хотел
на эту цинтрийскую девчонку.
Может, она вообще давно гниет в канаве.
Цинтрийская девчонка сильнее,
чем ты можешь представить.
И чем ты можешь представить тоже.
Ты сам не знаешь, во что ввязался.
А единственное, чем опасна ты, —
своей грязной кровью.
Ты чудовище, которое скоро
ждет расплата. Ну а девчонка…
Держу пари, ее ждет гибель
от твоих же мутантских рук, Мясник.
- Я тебя сама убью.
- Стой!
Мы пришли,
едва поняли, что вы оба пропали.
- Пришло время вам объясниться.
- Именно.
Я вас слушаю.
У Стрегобора
нашелся список учениц-эльфиек.
И их вещи.
Тех, кто пропал в этом месяце. Нисса.
- Элизабет.
- Терин.
Он на них ставил опыты.
Оттачивал контроль разума.
Что? Это просто бред.
Пытался меня убить, испортив портал.
Вы серьезно верите хоть единому слову?
Мы считаем, что его главная цель —
Цирилла из Цинтры.
Есть улики?
Есть.
Что ты думаешь там найти?
Книга монолитов. Древний труд эльфов.
Говорят, там содержатся знания
эпохи Сопряжения.
И сведения о том, как сфера людей
столкнулась с эльфийской.
А главное, как люди могут
вновь от них избавиться.
Ты ее выкрал, не так ли?
Хочу ли я избавить эти стены
от тебя и твоего племени? Да.
- Но чтобы я…
- Довольно возражений.
Это серьезные обвинения.
Предлагаю задержать Стрегобора
до конца конклава и последующего суда.
- Поддерживаю.
- Кто бы сомневался.
Арториус?
Ты восстал на своих тогда,
когда требуется единство, Стрегобор.
Я не могу тебя поддержать.
Убери руки! Вы просто безумны!
Каждый из вас!
Стая лжецов!
Я помещу это в безопасное место.
Чтобы она больше не попала
не в те руки.
Этой ночью ты нас спасла.
И ты тоже.
Предлагаю вернуться к празднику.
Это ценная для нее вещь.
Мне нужно выпить.
И мне. Бокалов 12.
Предлагаю тост!
За мир между чародеями Севера!
- За мир!
- За мир!
Завтра нам многое предстоит.
Но мы с Тиссаей уверены,
что Континент ждет светлое будущее,
судя по тому, что видели сегодня.
За мир!
За мир!
И всё это
благодаря Йеннифэр из Венгерберга.
За Йен!
За нас.
И за почти что идеальный вечер.
Я люблю тебя.
Ты впервые это сказал.
Быть того не может.
Ты об этом думал.
Но сегодня наконец сказал.
Можешь меня поцеловать.
На глазах у всех.
Это наш первый выход в свет.
А я думаю лишь о том,
чтобы остаться наедине.
Это я тоже готов потерпеть.
Долго же мне не удавалось
снова затащить тебя в ванну.
Неужели правда всё получилось?
Трудно сказать.
- У меня Филиппа из головы не идет.
- В смысле?
Когда я была у них в Редании,
она сказала, мол, я одна из них.
А сегодня пыталась склонить меня
на свою сторону.
На свою — это какую?
Она не сказала.
Рассказывай.
Не желаешь ли прогуляться наедине?
- Тиссая.
- Маргарита.
Лично я обожаю такие ночи, а ты?
Если тебе нужна Цири,
то ты ее не получишь.
Всему свое время, Йен.
Но я тебя не за этим оттуда увела.
Бедняжка.
Лидия ван Бредевоорт?
Несчастная любовь. Я недавно узнала.
Отправится за возлюбленным куда угодно,
даже на верную гибель, если попросит.
Хотела спросить, знаешь ли ты правду.
Что произошло между мной и Тиссаей.
Тиссая сказала, что ваша дружба
окончилась. Подробнее не говорила.
Ее преданность непросто заслужить.
И непросто потерять.
С годами мы с ней только сближались.
Пока не настали дни
перед Первой Северной войной.
Содден?
Я пыталась переубедить Тиссаю.
Просила не объединяться с Вильгефорцем.
Чтобы Континент сам сражался в своей
безнадежной войне. Она отказалась.
- Но мы победили.
- А какой ценой?
Всё висело на волоске,
пока ты не использовала магию огня.
А к тому моменту
скольких чародеев мы потеряли?
Ты тоже проиграла в той войне.
Тиссая не просто пошла за Вильгефорцем.
Она сражалась за Братство.
За Север. Как и все мы сейчас.
Ты сражаешься на тонущем корабле.
Братству нет места
в будущем этого Континента.
Тиссая хочет как лучше,
но ее верность этому якобы дому
станет ее же погибелью.
И моей.
Скажи, а зачем ты пришла сюда,
если уверена, что Аретуза обречена?
Потому что мы с тобой не такие,
как Тиссая.
Мы нарушаем правила. Мы не боимся силы.
Ты не безнадежна.
Изменники уже работают на Нильфгаард.
- Так было всегда.
- Можешь думать что угодно.
Но если вы с Тиссаей
продолжите в том же духе,
то закончите так же,
как бедняжка Лидия.
Влюбленными в яд,
который вас медленно убивает.
Слушай, я тебя поняла.
Правда.
Но мы с Тиссаей уже повидали
немало междоусобиц в Братстве.
И завтра мы победим.
Как и тогда, при Соддене.
И пусть твоя помощь
очень бы пригодилась нам в тот день,
мы готовы вновь сражаться без тебя.
Когда завтра Север объединится,
надеюсь, ты поймешь,
что остались еще вещи,
которые стоит защищать.
Спасибо, что согласилась прийти.
Это очень важно.
Для нас это тоже очень важно.
Может, она просто нагнетает драмы.
Ей не впервой.
Это объясняет предостережение Дийкстры.
Им явно что-то такое известно.
Так почему не сказать было?
Грехи Стрегобора
к Нильфгаарду отношения не имеют.
И откуда такой интерес
к немой чародейке?
Не знаю.
А почему Лидия не говорит?
Ее нижняя челюсть — иллюзия.
И очень талантливая.
Ее в свое время искалечило.
Она не может говорить вслух.
- Только телепатически.
- «Женщина с необычным голосом».
Терин об этом говорила.
- А браслет Тиссаи еще у тебя?
- Где-то лежит.
Я видел Лидию,
когда шел к Галерее славы.
У нее серьги были
из похожего материала.
А что ты там делал?
Пошел после того,
как чуть не убил Стрегобора.
После чего?
Я сказал — чуть.
Ушел, чтобы немного успокоиться.
Ты не верь
Глазам своим
Ты не верь
Глазам своим
Первая высадка.
Когда Иан Беккер
подчинил Силу своей воле.
Он успокоил волны, доказав,
что магия — не только зло и разрушение.
В тот день Беккер и основал
так называемое Братство.
Моя любимая картина тут.
Изгои, объединившиеся
под одним знаменем.
Интересная история.
Интересной была череда событий,
которые я видел сегодня вечером.
Вот она и правда достойна картины.
Называлась бы
«Геральт покидает остров Танедд,
сотрясаясь от хохота».
Как бы то ни было,
я надеялся, что сегодня
нам удастся побеседовать.
Держу пари, у нас больше общего,
чем ты думаешь.
Боюсь, что параллели между нами
не так уж параллельны.
Мы с тобой оба изгои.
Как и ты, я не укладываюсь в рамки
просто человека, чародея или друида.
А самое главное,
я тоже рос сиротой.
Меня бросили умирать
в канаве Лан Эксетер.
В этом жестоком мире каждая
встречная тварь меня пыталась убить.
В основном люди.
Пока я сам не стал жесток.
И вместо того,
чтобы оставаться изгоем-мутантом,
я решил стать чародеем.
Всем назло.
Аккуратнее, Вильгефорц.
Как бы сходства,
которые ты так старательно ищешь,
не завели куда не надо.
Не волнуйся, ведьмак.
Одно главное сходство никуда не денешь.
Я перестал быть тем упрямым мальчишкой
в тот день, когда полюбил Тиссаю.
Эта связь,
чувство семьи, оно меня изменило.
И я знаю, то же произошло
и у тебя с Йеннифэр из Венгерберга.
Как много ты знаешь.
Так скажи, если я ошибаюсь.
Чем дольше Йеннифэр останется
в Аретузе, тем сильнее станет Братство.
И тем проще нам будет сдержать тех,
кто угрожает Континенту.
Тебя никогда не привлекало
искусство чародейства, Геральт?
Не думал присоединиться к ней здесь?
Если хочет сберечь то, что любишь,
примкни к нам в грядущей битве.
Ты не сможешь вечно защищать дитя,
а твоя… пассивность,
она уж точно этому не поможет.
Просто удивительно,
как же мой нейтралитет всех бесит.
Все так и норовят
заключить со мной соглашение
и прочесть нотацию,
как важно сделать выбор
и присоединиться к кому надо.
Мы с тобой не равные партнеры в этой
игре. Так что нет. У меня свой путь.
Я действую по обстоятельствам.
Адаптируюсь по мере изменений в мире.
Я понимаю, ведьмак.
Но адаптации может быть недостаточно.
Знай, лишь при одном исходе
ты не потеряешь ее.
Если не присоединюсь к тебе?
Куда бы ты ни шел, что бы ни делал,
всегда будут те,
кто желает тебе гибели.
Тиссая говорила,
они были вместе в годы обучения.
Первая любовь.
Ничего с ней не сделаешь, а?
Я прошу прощения…
Да, разумеется.
Удачи завтра на конклаве, ведьмак.
«В грядущей битве»?
Вильгефорц призывал конклав
заключить мир.
Может, решил, что не удастся.
Алый аммонит.
Говорят, он защищает близких.
И ценные вещи.
Алый аммонит добывают
только в шахтах Западной Редании.
Там я и нашел тех девушек в замке.
Картина, Геральт. «Первая высадка».
Туда и привел портал,
когда на меня напали.
Там была черная гора и побережье.
Любимая картина Вильгефорца.
Это он подарил Тиссае браслет.
Наверняка и Лидии серьги тоже.
Это в него она влюблена.
«Яд, который медленно убивает».
- Это не Стрегобор.
- Это Вильгефорц.
- Что ты делаешь?
- Ищу Тиссаю.
- Если она в опасности, я должна знать.
- Нет времени.
Я ее не брошу. Пока осмотрись снаружи.
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
Надо было выбирать сторону, ведьмак.
 

6 серия

Надо было выбирать сторону, ведьмак.
Беги!
Сторону Редании.
Пошел! Давай!
Новый день настает, Геральт из Ривии.
Хоть слово еще скажешь...
Я не могу тебя отпустить,
пока не завершим начатое.
Сложи оружие.
Не хочется прибегать к их помощи.
Пошел!
Ты же был за нас, Радклифф.
Зачем ты предал Братство? Пусти!
- Так я пленник?
- Ты что творишь?
Нам нужны только маги.
К тебе я пришел скорее из... вежливости.
Я всё-таки считаю тебя союзником.
Сюда!
Ладно, как скажешь.
Но позволь дать совет.
Напасть на магов во время конклава
в их собственном доме — самоубийство.
Многие перешли на нашу сторону, мутант.
Пошел!
- Руки!
- Давай по-хорошему, Артауд.
Сколько ты им заплатила, Кейра?
В твоих интересах, чтобы и Йеннифэр
выбрала верную сторону.
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
Цири.
Предатели Братства,
вы еще получите по заслугам.
- Геральт.
- Не надо!
Куда же силёнки делись?
Двимерит на руках мешает?
Как вы могли?
- Предатели!
- Вперед!
Вы что творите?
Шевелись, старик!
Боковые комнаты проверьте!
Ломай дверь!
Проверьте комнаты слева!
Блондинку ищите!
Куда она свалила?
Цири.
- Я просто...
- Я всё знаю, Радовид.
Ты не так понял.
А что именно не так? Расскажи.
То, что ты симулировал чувства ко мне?
Или то, что ты хотел похитить девушку,
которую мне доверили,
пока я спал?
Если б она поехала в Реданию,
для нас всё стало бы проще.
- Дийкстра бы меня отпустил.
- Ну вот оно.
- Думаешь, я лгу о своих чувствах?
- Это твоя сущность, Радовид.
Ты такой и есть.
Я думал, что вижу сквозь твою маску.
А оказалось, под ней ничего и не было.
Прости меня.
Цири.
Ох, Цири.
Цири!
Цири!
Повязки на руку — это стильно.
Указывает, кто на стороне победителей.
Это пленники?
Предатели. Засевшие по дворам Севера.
Шпионы, ослаблявшие нас
перед победным маршем Нильфгаарда.
- Они все предатели?
- Нет.
Только Вильгефорц и его приспешники.
Остальные будут свидетельствовать.
Это плевок в лицо чародеям.
Всем нам.
Редания хочет...
А ну, заткнись!
Так если они здесь,
чтобы свидетельствовать,
зачем вы заковали их в двимерит?
На всякий случай.
У нас есть масса доказательств,
что Вильгефорц за Нильфгаард.
Мы хотим, чтобы нас услышали.
Братству нужна наша помощь,
чтобы искоренить заразу предательства.
Так значит, это суд?
Нет.
Это чистка.
ВЕДЬМАК
Слишком поздно.
Зря ты оставила девочку одну.
Ей место рядом с моим хозяином.
Лидия.
А тебе... Тебе место в земле.
Бросаешь мне вызов?
Тебе остатки лица совсем не дороги?
В свое время ты была хороша.
Но те времена прошли.
Хозяин дал мне силу, что и не снилась...
Силу, что и не снилась...
Йеннифэр.
Всё это бесполезно.
Львенок подчинится воле моего хозяина.
Этого труса Вильгефорца?
Никогда.
Ты не сможешь защищать ее, если умрешь.
Там бунт, Йен. Я надеялась,
Истредд и остальные сюда добрались.
Значит, ты поможешь мне защитить Цири?
Защитить ее мало.
Ты сама-то не понимаешь?
Понимаю.
Она познает силу лишь тогда,
когда познает себя.
С нашей помощью Цири найдет
и исполнит свое предназначение.
Ей место с Вильгефорцем.
Ее кровь даст ему...
Ничего.
Нужно отыскать Цири.
Идем. Я найду Тиссаю.
Она подскажет, что делать.
Наконец-то, наша директриса.
- Тиссая, ты цела, слава богам.
- Скажи им.
Кейра! Радклифф! Почему ее не заковали?
Потому что я сказала,
что лица им расплавлю.
Никто никому лица плавить не будет.
Я ваше королевство накрыла
сильными блокирующими чарами.
Это я уже почувствовала.
Из «Книги убывающего солнца».
Я ее написала.
Мы признаём,
что ты сильнейшая из магов,
бьющееся сердце Аретузы.
Куда пойдешь ты, туда и Братство.
Поэтому решили проявить вежливость.
Она не поверит твоей лжи.
Вы пытаетесь заставить всех магов
служить Визимиру.
Ударь его, и ты не увидишь рассвет.
Нет нужды.
У нас есть свидетельства о порталах
между Аретузой и Нильфгаардом.
Порталах Вильгефорца.
Почему мы должны тебе верить?
Нам известно,
что ты опозорил Братство, отправив
этого ублюдка Риенса
делать за себя грязную работу.
Риенса изгнали много лет назад.
- Да неужели?
- Заткнулся бы, Радклифф.
Ну а ты, ведьмак?
Что думаешь?
Ты тоже участник этого безумия?
Нет.
Но и обвинения безумием не считаю.
Ты знал, к чему всё идет.
Даже сам признался в этом вчера.
Сперва Стрегобор,
теперь Вильгефорц. Кто еще?
Те, кто угрожают Континенту.
Судить здесь нужно
Филиппу и Дийкстру, а не нас.
Плевал я на политические игры Братства.
Над заливом подозрительный туман.
В каком смысле?
Кто-то пытается скрыть корабли.
Видите?
Это реданская армия.
Пришла поддержать предателей.
Уничтожить всё, к чему мы шли.
Надо бы выписать Аплегатту прибавку.
Тиссая, разрушь блокирующее заклинание.
Лишь отсрочишь неизбежное.
Вильгефорца разоблачат уже сегодня.
Она презирает тебя за Содден.
Кто бы это ни был,
они уже близко.
- Разрушь заклинание.
- Заткните его!
[говорит на Старшей Речи]
- Сабрина, быстрее!
- Твою мать.
[говорит на Старшей Речи]
- [говорит на Старшей Речи]
- Остановите ее!
- Смерть Редании.
- Нет!
Некуда спешить, Геральт.
Уверяю, если ищешь девчонку,
ты уже опоздал.
Сраный ведьмак!
Дийкстра!
Геральт.
Давай без поспешных решений.
Знаешь что?
Давай я скажу, куда мы ее забрали.
Ну, надо же было попробовать.
Тебе это с рук не сойдет.
Внизу уже высадились 50 бойцов.
Надеюсь, они привезли и костоправа.
Не стоило тебе доверять, подруга.
Нет. Тебе стоило
быть внимательнее, подруга.
Я здесь закончил.
Дальше мы сами, Тиссая.
Не смей сюда возвращаться.
Вильгефорц!
Мы можем одолеть реданцев,
если объединим силы Хаоса
и запрем их в туннелях.
Этого не будет.
Скоя'таэли проникнут внутрь
и сравняют это место с землей
во имя Белого Пламени.
Скоя'таэли?
Ты о чём...
Зачем?
Это же наш дом.
Нет, Тиссая.
Это твой дом.
По мне так пусть разграбят его.
У меня свои цели.
И тебе в них больше места нет.
Как ты мог?
Стрегобор горд,
и подставить его было несложно.
А ты слишком доверчива,
и тебя было легко одурачить.
Вильгефорц, прошу тебя.
Пожалуйста, не надо.
Вильгефорц.
Бедная Тиссая.
Это же надо так не разбираться в людях.
Сегодня Аретуза вновь станет нашей.
А княжна Старшей Крови вернется домой.
Вам никогда не взять Аретузу.
Лучники!
По команде!
Пли!
- На помощь!
- Двимеритовые стрелы.
Цельтесь в лучников!
Обезоружить и отразить!
- Если найдешь девчонку, приведи мне.
- Вперед!
Вперед!
Цири!
Йеннифэр!
Цири.
Цири.
Ты жива.
Мне снилось, что вас с Геральтом нет.
Мы тебя не бросим.
Никогда! Слышишь меня?
Снилось, что вы мертвы.
Нужно как можно быстрее уходить
с этого острова.
На паром. Быстрее.
Йен, а как же Геральт?
Он нас найдет.
Он всегда находит.
Пойдем.
Кардуин, нет!
Вот так...
Францеска!
...твой Хаос, Тиссая!
Арториус! Она безоружна. Давай!
Прощай, дядя.
Арториус!
Арториус!
Надо бороться.
Ты должна бороться!
Бежим!
Почти до конюшен дошли.
Огнеплюй!
Довольно!
Ты ее не убьешь.
Твой хозяин ждет ее живой.
Нет у меня хозяина.
Я достану меч,
положу его сюда
и отойду назад.
Ты была права насчет Вильгефорца.
Это он всё устроил.
Привел нильфгаардцев и скоя'таэлей.
И все они ищут тебя, Цири.
Нужно выбираться с этого острова.
Тиссая! Бежим в укрытие.
- Лучники наверху!
- Взять их!
Нужна подмога!
Марти, сюда!
Трисс!
Тиссае нужна помощь. Быстрее!
Слушай меня.
Ты нужна этим эльфам.
Мы верим в твою силу,
потому и пошли за тобой.
Мне тоже казалось, что я всё потеряла.
Но всегда есть за что сражаться.
Это наш бой, и мы победим.
Но только вместе.
Двери запечатаны магией!
Пошли!
Герхарт!
- У него сердечный приступ. Уведи его.
- Иду.
Истредд, помоги!
Идем, сюда! Идем. Трисс.
Держись, Герхарт.
- Сердце...
- Я вас держу.
- Тиссая! Помоги!
- Тиссая!
- Сердце.
- Садитесь.
- Нет!
- Мы хотели помешать Вильгефорцу.
Вы сделали свой выбор, предатели!
Я всё понимаю. Вы успеете нас наказать.
Нельзя дать им разрушить Аретузу.
Это наш дом. Мы хотим драться за него.
И за тебя.
За мной!
Не тратьте Хаос.
Герхарт, нет!
- Оставь меня, Трисс.
- Вы поправитесь, точно говорю.
Поздно.
Нет, не поздно.
- Мы будем драться...
- Трисс!
Тиссая, мы что-нибудь придумаем.
Всё хорошо. Лежи. Тиссая!
Трисс, стрелу нужно вытащить.
Я вытащу. Дыши, всё будет хорошо. Дыши.
Уже почти всё.
Посмотри на меня.
Иди сюда. Дыши.
Если они здесь, если грабят всё подряд...
- Книга!
- Да.
Ее спрятала Тиссая,
а значит, Вильгефорц в курсе, где она.
- Ты понимаешь?
- Я справлюсь. Иди. Стой.
Пожалуйста, сбереги книгу.
Обещай, что справишься.
Ты нужна мне.
Марти, помоги ей!
[говорит на Старшей Речи]
Тиссая.
Что происходит, Йен?
Йен.
Она призывает Гром Альзура.
Заклинание последней надежды.
Иди к ней.
Мы справимся.
- Нет.
- У нее нет выбора.
Я знаю, как она важна для тебя.
Каково знать,
что она страдает, что сражается,
что может погибнуть.
Мы столько прошли.
Нельзя бросать друг друга.
Так не бросай меня.
Я нужна ей.
Я так долго искала.
Так долго сражалась.
Так много боли причинила.
И оно стоило того.
Куда бы ты ни пошла, где бы
ни пряталась, я всегда буду с тобой.
Нас свело предназначение.
Мы всегда найдем друг друга.
Я люблю тебя. Дочь моя.
Возвращайся к нам.
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
Фрингилья!
- Я думал, ты мертва.
- Нет.
Не мертва.
Просто я теперь свободна, Кагыр.
Знаешь, как многое возможно,
когда сам выбираешь свой путь.
Скорее всего,
девчонка уже сбежала отсюда.
Возьми отряд и найди ее.
Жизнь Тиссаи моя.
Ну так забери ее.
Нет.
В укрытие!
Спасибо за книгу.
Но мне нужна не только она.
До скорой встречи.
Ну здравствуй, Сигизмунд.
А ты правда решил,
что сможешь нас контролировать?
Смотри-ка, мы тут совсем одни.
У меня для тебя загадка.
Тебе понравится.
Знаешь, как зовут главшпика,
когда все его шпионы сбежали?
Ответ — мертвец.
Вильгефорц нас переиграл. Надо уходить.
Тиссая сотворила Гром Альзура.
Все, на кого она посмотрит, — трупы.
Почему белки нас обогнали?
Либо они уничтожили
наши подкрепления...
Либо гонец меня подвел.
- Сможешь призвать портал?
- Нет.
Нужно отойти от Тор Лара.
Хорошо, что ты любишь боль.
Нужно туда спуститься.
Это он.
- Он мой.
- Обратной дороги не будет.
Дороги куда?
Он уничтожил мой дом.
Убил мою семью.
И с тех пор является мне в кошмарах.
Я больше его не боюсь.
Я мечтал об этой минуте, княжна.
Нет!
Я не хочу драться с тобой.
Возьми меч!
Возьми!
Почему?
Когда мы напали на Цинтру,
я выполнял все приказы безоговорочно.
Но сейчас у меня есть вопросы.
Я понял, что ошибался!
Я не могу вернуть жизни,
которые забрал.
Моя жизнь принадлежит тебе.
Забирай.
Ты отобрал
у меня всё.
Я знаю.
Знаю.
Бери клинок,
и пусть твое лицо станет последним,
что я увижу.
Княжна Цирилла.
Львенок из Цинтры.
Та, кому под силу изменить мир.
Так будет справедливо.
Давай.
И прости меня.
Прости.
Скоя'таэли.
Уходите.
Я вас найду.
Цири.
Стой!
Покончим с этим.
Последний бой. Защитим свое.
Пошли.
- Отступите или умрете.
- Нет!
Вы не отберете то, что принадлежит нам.
Вас меньше. У вас нет шансов.
Отправляйтесь в пекло, грязные шавки!
А я покажу дорогу.
Он использует магию огня!
Идите.
Я выиграю вам время.
Я ждал этого момента.
Идем!
Трисс, найди Геральта.
Фалька вас уже заждалась.
Помоги вытащить.
Цири.
Уходи.
Я тебя не брошу.
Я могу помочь.
Мы всегда найдем друг друга.
Иди.
Вот мы и подошли к эпилогу.
Развязка, что приближает нас...
...к финалу.
А может, это судьба?
Ты знаешь, куда она пошла.
Тор Лара.
Выхода больше нет.
Всё кончено.
Нет выхода?
Приятно слышать.
Значит, вход всего один.
И ты его уже не увидишь.
В тебе есть мудрость, Геральт.
Мы похожи.
Воин с магическим даром.
Один в чужом ему мире.
Довольно параллелей.
Ты неоригинален. Особенно когда пляшешь
под дудку Эмгыра.
Нет никакой дудки.
Нильфгаард получит свое, как и я.
Можешь считать меня врагом,
но это ты сейчас на стороне зла.
Я уже устал просить.
А я устал тебе отвечать.
Я не встану на твою сторону.
Не буду союзником в битве.
Высокомерие тебя погубит.
А тебя погубит сталь.
Как тебе мой шест?
Знаешь, что было сложнее всего?
Сдерживать себя.
Скрывать свое мастерство,
зная, что я могу убить кого угодно
и когда захочу.
Это было... просто невыносимо.
Но мне надоело сдерживаться.
Сдохните, мерзкие твари!
Нет!
Всё кончено!
Всё кончено.
Я мог бы вышибить тебе мозги через уши.
Привыкай к этой боли, Геральт из Ривии.
Сегодня...
...начнется твоя новая жизнь.
Это мое послание этому Континенту!
Ты думал преподать мне урок.
Но ты ошибся, ведьмак.
Перепутал отражение звезд в пруду
с ночным небом.
Мы еще встретимся.
Однажды. Может быть.
Я не желаю тебе зла, Цирилла.
Всего лишь хочу
поделиться с тобой знанием.
Было разумно присоединиться
к ведьмаку и Йеннифэр.
Но мы оба понимаем,
что они не могли тебя обучить.
Только я способен указать тебе путь.
Только я знаю, на что ты способна.
Прошу, Цирилла.
Позволь помочь тебе.
Будь моей ученицей.
Что ты пытаешься мне сказать?
Пожалуйста.
Я тебя слышу.
- Да.
- Да.
- Я понимаю.
- Я понимаю.
Что ты делаешь?
Ты сама не знаешь,
что творишь, Цирилла.
Ты еще не готова.
Ты не готова к такой силе.
Но вместе...
...мы могли бы изменить Континент!
Ты меня слышишь?
Я тебя заберу в безопасное место.
Где девочка?
Разведчики вернулись?
Кагыру удалось ее поймать?
Никто не вернулся.
 

7 серия

ВЕДЬМАК
Умоляю! Кто-нибудь!
Геральт?
Цири?
Где же ты, Геральт?
О боги...
Что ты тут делаешь?
Я искал свою охрану.
Думал, мы уже не увидимся.
Ага.
Я тоже так думал.
Что тут произошло?
Не только Дийкстра
и Филиппа имели планы на Танедд.
Они думают, что Вильгефорц в сговоре
с Нильфгаардом.
А Эмгыр вар Эмрейс застал
весь Континент врасплох.
Вторая война началась.
Уходи. Тебе незачем тут сидеть
и меня слушать.
Нужно тебя вывести.
Есть старая охотничья тропа,
на изгибе реки у Мирты.
По ней дойдешь до Оксенфурта.
Там у меня друзья, отдай им вот это.
- Подбросят до столицы.
- Я не понимаю.
Планы меняются.
- Так поехали со мной.
- Нет.
- Я иду искать семью.
- Я поговорю с братом.
У меня есть деньги, я принесу.
Скажи, куда...
Ты не понимаешь.
Вся эта грядущая война — это ерунда.
Страшно то, что сделает Геральт
с этим Континентом в поисках дочери.
Я не знаю, что будет дальше.
Позволь мне быть рядом.
Доказать, что под маской что-то есть.
Возможно.
Когда найду Цири.
Сначала отыщи Геральта.
Почему?
Я видел, как взорвалась башня.
Даже здесь тряхнуло.
Я не думаю, что она жива, Лютик.
Мне очень жаль.
Ведьма!
Бард...
Ты как, цела?
Где Цири?
Ее видели в Тор Лара.
Но я все развалины обыскала,
ее нигде нет.
А Геральт?
Трисс везет его в Брокилон.
Ему нужно лечение.
Он может умереть.
Чёрт.
Дело дрянь.
Дело дрянь.
Ему нужна постель.
Принесите пресной воды и одежду.
Несите пресную воду!
Аккуратно. Он тяжело ранен.
Не ранен.
Он умирает, мать Эитнэ.
- Кто это такой?
- Старый друг. Нужно ему помочь.
Не надо...
Это всё...
...бесполезно.
Не бесполезно, Gwynbleidd .
Твоя подруга чародейка оставила тебе
вот это.
Просила передать,
что тебя ожидает нечто очень важное.
Цирилла некогда тоже гостила у нас.
Она тебя нашла?
Нашла.
Но я ее потерял.
Что?
Это еще что за херня?
Геральт!
Йеннифэр?
Красный песок.
Это Корат.
Ну прекрасно.
Так.
Геральт бы сказал
вправить кость обратно в сустав,
пробурчал бы что-то типа того,
что трудности закаляют характер, и...
А потом бы...
Где же?
Мы всегда найдем друг друга.
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
Эй.
Ну давай, Цири.
Давай.
Нужно идти.
Эй.
Эй.
Кто здесь?
Так лучше.
Геральт и Йеннифэр меня ждут.
Нужно вернуться к ним.
Ладно.
Солнце садится на западе.
Корат на востоке.
Если идти на закат, это будет на запад,
в сторону гор.
Там будут и кров, и пища.
Похоже на правду.
Сидел у моря юный принц
И спорил он с сиреной
Надо было слушать Мышовура,
когда он рассказывал о созвездиях.
Ему ли в море к ней сойти
Иль ей к нему на берег
Когда мечтаешь жить в раю
Ты вспомни всё
О чём мечтал
И к жертве будь готов
Они будут волноваться.
Очень сильно.
Нужно идти.
Идти и всё тут.
Собрать росу, пока не поднялось солнце.
Ты же не врал, Койон?
Да!
Я всю ночь шла не туда.
Я здесь не умру.
Я здесь не умру!
Я знаю, тут кто-то есть!
А ну, покажись!
Я пойду за тобой, пока не выберусь
из этой сраной пустыни!
Ну куда ты делся, мать твою?
Не бросай меня тут!
Вода.
Что это такое?
Так это за тобой я шла.
Ты же единорог.
Йеннифэр о тебе рассказывала,
а я не верила.
Ты меня спас.
А ты меньше, чем в книжках нарисовано.
Не трогать, хорошо, ясно.
Стой!
Конёк!
Конёк!
Куда же ты делся?
Конёк!
Меня же теперь не найдет никто.
Никто меня не найдет.
Я схожу с ума, да?
Я ничего не вижу!
Тебе уже не выбраться.
Ты умрешь с голоду.
Совсем с ума сошла.
Единороги уже мерещатся.
Мне пожрать надо что-то!
Я больше не могу!
Стой!
Еда!
Совершенно неподобающее поведение
для княжны.
Мама.
Моя Цирилла.
Жаль, что тебя здесь нет.
Я так часто тебя вспоминаю.
Ты мне снилась.
- У нас так мало времени было.
- Знаю.
Ты всю жизнь старалась...
попасть туда, где тебе место.
Однако же
ты здесь.
Тебя опять все бросили.
Никто меня не бросил.
Геральт обещал меня найти.
Ну конечно, твоей вины нет.
Те, кого ты любишь, твои близкие,
они все хотят как лучше.
- Вот только этого мало.
- Что?
Не строй дурочку, Цирилла.
Ты сама всё понимаешь.
Они моя семья. Они меня любят.
Как и мы с твоим отцом любили.
Но ты, дитя мое,
та еще обуза.
Зачем ты так говоришь?
Представляю, как обрадовался Геральт,
когда ты убежала в башню.
Если уж на то пошло,
тут бы любой обрадовался.
Нет, ты меня не знаешь!
Ты меня бросила!
Уплыла на корабле,
а меня с собой не взяла!
Почему?
Не уйдешь, тварь!
Что-то мне нехорошо.
Все бросили.
- Опять бросили.
- Геральт и Йеннифэр ждут.
Они не выжили.
Рассказать историю?
- Любой бы обрадовался.
- Они ждут меня.
Старалась попасть туда, где тебе место.
Очнись, Цирилла!
Что ты сделала?
Та еще обуза.
Опять все бросили.
Ты не знаешь, куда попала?
Протяни руку.
Что?
Дам совет.
Ящериц лучше не ешь.
Они ядовитые.
Где я?
- Кто ты?
- Правильные вопросы.
Я — прошлое, а это будущее.
Ну, один из его вариантов.
Я не впервые вижу будущее.
Где мы?
Возможно, еще узнаешь.
Говорю же, это вариант будущего.
Варианты возможны разные.
Зависит от того, какое решение примешь.
Я схожу с ума.
Сильных женщин считали безумными
с давних времен.
Но это чушь. Была чушь, будет чушь.
История повторяется.
Мы с тобой похожи.
Я тоже безумная принцесса.
Меня тоже бросили те,
кто должен был беречь.
И семья тоже облажалась по-королевски.
Твоим хватило стыда сдохнуть самим.
Мне своих пришлось убить.
Ты убила свою семью?
Сильнее всего
провинился мой никчемный отец.
Но, если уж честно,
виной всему система.
Отец был просто спицей в колесе,
которое крутится уже много поколений.
А может всё измениться?
И снова правильные вопросы.
Сколько еще раз истории повторять себя?
Спица в колесе.
Можно кое-что сказать тебе?
По-моему, мне под силу всё изменить.
Ты не первая так решила.
Но именно ты, дорогая моя,
можешь стать последней.
Эй?
Эй?
Ну пожалуйста.
Не бросай меня, прошу.
Что-то совсем плохо мне, Конёк.
Весемир называл
эту пустыню Сковородкой.
И теперь я понимаю почему.
Можно тебя погладить?
Хочу убедиться, что ты настоящий.
Ну и ладно. Чего тебе надо-то вообще?
Эй, подожди!
Ты куда?
Стой!
Ты сюда хотел меня привести?
Конёк, я больше не могу идти.
Хаос.
В земле.
Воздух.
И вода.
Там же ключ.
Настоящая!
Ты, наверное, тоже хочешь. Пей.
Спасибо тебе.
Да, я иду.
Я тебе рассказывала о Плотве?
Она бы тебе понравилась.
Подожди-ка, дружище.
Покушать тут точно не светит.
Мерзость.
Уходи.
Я знаю, что ты мне мерещишься.
Как смеешь ты говорить со мной
в таком тоне?
Львенок из Цинтры.
- Жалкое зрелище.
- Ты ненастоящая!
- Я знаю.
- Ты не знаешь, куда попала?
Крупнейшее кладбище на Континенте.
Ты желаешь мне смерти?
Я хочу, чтобы ты,
мать твою, проснулась.
Очнись Цирилла!
Все боятся тебя.
Хотят использовать в своих целях,
а близкие не способны защитить.
Что ты сделала,
чтобы подготовиться к войне?
Что ты сделала?
Ничего.
Ничего!
Когда смерть явилась за мной,
я была готова.
Вот так поступают лидеры.
Встречают врага лицом к лицу.
А ты только и делала, что пряталась.
Не делала ничего.
А теперь укрылась в этой пустыне.
- Признай!
- Нет!
Ты сама привела и себя,
и Цинтру к краху и забвению.
Тебя вели страх и высокомерие.
Ты не помогала людям,
а продолжила цикл насилия.
Из-за тебя история повторилась!
Ты убивала таких же, как я.
Проливала кровь эльфов.
Мою кровь!
И чего ради?
От смерти тебя это всё равно не спасло.
Должен быть иной путь.
Ты правда считаешь, что такая, как ты,
сможет что-то изменить,
если другим это не удалось?
Ты даже лошадку к воде
отвести не смогла!
Заткнись!
Сука!
Хочешь еще совет?
Не стоит бить по камням.
- Я думала, появишься ли ты.
- Соскучилась?
Я тебя не знаю.
Все мои диалоги — с подсознанием,
предлагающим убить себя.
А вдруг и я добиваюсь того же?
Поживем — увидим.
Ты сказала, я буду последней,
кто что-то изменит.
- Это ты о чём?
- Ты сильна и знаешь это.
Это тоже у нас общее?
Я всегда умела находить друзей.
Должна была королевой стать.
Но когда отец отказал мне в наследии,
я решила поднять простой люд.
С их помощью я забрала то,
что было моим по праву.
Да так, чтобы они надолго запомнили.
Кровью и пламенем.
Я знаю эту историю.
Иронично, что в итоге
меня привязали к столбу
и сожгли заживо.
Ты Фалька.
В легендах ты сущее чудовище.
Проклятая эльфийская тварь.
Легенды выдумали,
чтобы пугать непослушных детей.
Я решила, что так и поступлю.
Заострила уши
и стала той, кем они меня считали.
Так проще.
Ты заливала целые улицы кровью.
Чьей кровью?
Тех, кто хотел
меня использовать или убить.
Ты думаешь, что проклята.
Но знаешь ли ты, что я вижу в тебе?
Что?
Дитя.
Пропущенное через мясорубку
собственной семьи.
Они лгали тебе, сделали уязвимой.
Заставили стыдиться,
а не чувствовать гордость.
Презирать себя, а не любить.
Бояться, а не принимать.
Ты убила своего отца,
устроила восстание.
И всё ради чего?
Ради свободы чувствовать гнев.
Не осуждать себя за то,
что я не контролирую.
Хочешь изменить систему,
княжна Цирилла?
Сперва сожги ее дотла.
Привет.
Даже не знаю,
сколько я еще продержусь.
Сама знаю.
Уже немного.
Что-то не так.
Я что-то ощущаю.
Твою мать.
Нет!
Конёк.
Разреши тебе помочь.
Вот, должно стать лучше.
Тихо.
Ну давай.
Чтобы выжить, нужно идти.
Не волнуйся, я тебя вылечу.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, Конёк.
Всё хорошо, дружище.
Я просто посмотрю, ладно?
Сука!
Ни хера нет в этой пустыне!
Вы посмотрите, беспомощная княжна.
Я не беспомощная.
Но мне неоткуда черпать силу. Вообще.
Ты же говорила, что магия повсюду.
Нельзя. Это запрещено.
Кем?
Йеннифэр сказала, это опасно.
В Аретузе она под запретом.
Я видела, что она делает с людьми.
Я так скажу,
либо ты пускаешь силу в это русло,
либо это создание,
твой новый друг, здесь и умрет.
Если не поможешь ему.
Меня же даже не учили.
Протяни руку
и впусти огонь в себя. Всё.
- Стой!
- Не надо.
Те, кто боится твоей сущности,
тянут на дно.
Пусть бегут.
Неповторимое чувство, правда?
А ведь эта сила была в тебе всегда.
Так легко.
Так приятно.
Так и есть.
И я тому доказательство.
Когда языки пламени плясали
на моем лице,
я не кричала.
Я обратилась к проклятию,
воплощением которого меня считали.
Тому же, что живет и в тебе.
История себя повторяет.
Вот только это не проклятие,
а дар.
Дар, за который тебя хотят
использовать или уничтожить.
За него убили Лару Доррен.
Меня за него сожгли на костре.
Но ты, Цирилла...
Ты не такая.
Ты изменишь всё.
Грядет Час презрения.
И ты наконец получишь то,
что принадлежит тебе по праву.
Твоя ярость — праведна.
Твоя месть — справедлива.
Они заслуживают страдать. Заставь их.
Те, кого ты любишь, тоже предадут.
Они тебя обманут.
Ты всегда будешь их пешкой.
Дай волю гневу, дитя Старшей Крови.
Больше не придется сдерживать себя.
Ты же сама сказала.
Тебе никто не нужен.
Больше не придется сдерживать себя.
Ты всегда будешь их пешкой.
Дай волю гневу.
Я их не брошу.
Они лишь мешают тебе.
Это твоя сила.
Магия повсюду!
Твоя судьба.
Я не хочу.
- Но ты хотела...
- Не хочу!
- Это пророчество!
- Пожалуйста, прекрати.
- Не надо.
- Я отказываюсь от сил.
Отойдите. Дайте посмотреть.
- Это точно она.
- Откуда тебе знать?
Часто встречал беловласых зеленоглазок
на краю пустыни?
Придурка кусок.
Эту девчонку он и ищет.
Чего ты обзываешься?
Давайте, забирайте ее.
Ну что ж, я пошел.
Я знаю, что вы там.
И знаю, что мне здесь не рады.
Но у вас мой друг.
Уходи.
Или умрешь прямо на этом поле.
Мерзкий человек.
Слово не обух, в лоб не бьет.
Хотя... честно говоря, всё-таки обидно.
Геральт мой друг.
Белый Волк.
Белый волк.
Пожалуйста.
Ладно, я подожду его здесь.
Моя любовь к тебе не смолкнет никогда
И тот цветок
Что ты оставила, он будет вечно жить
Он не умрет
Всё потому, прекрасная Эттариэль
Что не роса на том цветке
Он увлажнен слезами
И заколдованный цветок, что не увянет...
Довольно, бард.
Он тебя ждет. Не отставай.
Ого.
Не думал, что тут столько народу.
Думал, что вы, дриады,
ну, не пускаете кого ни попадя.
Особенно...
Особенно мальчиков... в свой клуб.
Что же случилось?
Война.
Так это беженцы.
Он не в лучшем состоянии.
Геральт!
Ты там как, норм?
Никогда он не норм.
Слушай, я понимаю,
ты там вне себя от радости...
Ох... Вот же блин...
Есть новости?
Привет.
Ты как?
Я думал, Трисс тебя вылечила. Но да.
Новости есть. Ты-то как? Идти сможешь?
Про Йен? Или Цири?
- У Йеннифэр всё хорошо.
- А у Цири нет?
У Цири тоже.
Всё нормально. Она...
Геральт, мне так жаль.
Цири пропала.
Йеннифэр отправилась за ней,
но нильфгаардцы... они...
Я как узнал, что ты здесь,
примчался из Танедда.
Старыми тропами Свиристеля.
Там деревня,
сразу за Роггевееном, и...
...они ее... просто уничтожили.
Я пытался найти выживших,
но они перебили всех
в попытках ее отыскать.
И, видимо, получилось.
Император объявил о торжестве.
Сейчас ее везут в Нильфгаард.
Сидел у моря юный принц
И спорил он с сиреной
Ему ли в море к ней сойти
Иль ей к нему на берег
Жизнь и смерть
Вода и твердь
Кто же уступит первым
Когда мечтаешь жить в раю
И ждешь свою любовь
Ты вспомни всё, о чём мечтал
И к жертве будь готов
Бежала черная волна
На белый пляж под вечер
И где-то там к исходу дня
Их состоялась встреча
Но где же встретились они
Не ведали и сами
И то, что им шептал прилив
Не выразишь словами
Жизнь и смерть
Вода и твердь
Кто первым сделает шаг
Когда мечтаешь жить в раю
И ждешь свою любовь
Ты вспомни всё, о чём мечтал
И к жертве будь готов
Он встал и сделал шаг вперед
Под небом ярко-красным
И в тёмный мир морских красот
Сошел, презрев опасность
Жизнь и смерть
Он покинул твердь
И ноги сменил на плавник
Когда мечтаешь жить в раю
Ты подтолкни любовь свою
Шагнуть в ночную благодать
И жертву будь готов принять
 

8 серия

Очнулся.
Как всегда доволен жизнью.
Нет, ведьмак.
Вестей нет. Ни о нильфах, ни о девочке.
И нет, я не спрашивала.
Задашь не тот вопрос, и тебя вздернут.
И как же мы тогда будем
мило болтать каждый день?
Тетерев.
Специально для тебя поймала.
Не хочу.
Ну разумеется.
Говнюк ты неблагодарный.
Так и не ест?
Ему точно помогать-то стоит?
Это уже нам решать.
Как и насчет тебя решали.
И насчет скоя'таэлей,
за которых ты просила.
Я не буду тебе приказывать, Мильва.
И не выгоню навстречу страхам прошлого.
Но ты у нас в долгу.
Нужно его выходить.
Да что в нём такого-то?
Не одна ты бережешь заблудшие души.
И многие из таких людей сломлены сами.
На дорогах заметили
нильфгаардский королевский экипаж.
Когда ее отдадут Эмгыру?
Мне-то откуда знать?
- Что делать будем, Геральт?
- Помоги встать.
Аккуратнее.
- Стой!
- Оставь его, бард.
У него спина сломана. А ногу его видел?
Я же сказала,
тебе поправиться нужно сперва.
А для этого позволь тебе помочь.
Нужны целебные воды
и как следует отдыхать.
Тетерева?
Тащи своего тетерева.
Ого, согласился.
Какая-то между вами
странная энергетика.
Не хотелось бы учить их
делать свое дело,
но эти целители — они точно...
...ну, опытные?
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
Эй, всё хорошо?
[говорит на Старшей Речи]
Воды не помогли.
Они для созданий природы,
а не для мутантов.
- Собирайся, с утра уходим.
- Ага.
А может, хотя бы подождем,
пока из ноги гной течь перестанет?
Ты не выживешь в лесу.
Тем более на Континенте.
Ты хоть меч-то держать сможешь?
Ты его отпустишь?
Я ему давно твержу, что думать надо
о себе, а не только о Цири.
- Значит, ты не так бестолков.
- Но я ошибался.
Беречь ее, защищать свою семью —
в этом его суть.
Он умрет, но не отступится.
И даже в таком вот состоянии
он меня сломает как тростинку.
Так что нет.
Я мешать ему не стану.
Если ему нужна моя помощь,
то я готов.
Да вы оба сбрендили!
Ты правда считаешь,
что отыщешь девчонку?
Всё, считай ты покойник.
ВЕДЬМАК
Опускай!
Крах ан Крайт!
Вот это да!
На восточных островах Скеллиге
ни следа Цири.
Что по остальному флоту?
Она жива, я это чувствую.
Ага. Но лучше бы была мертва, пожалуй.
На юге поговаривают,
что Цири сейчас едет в Нильфгаард.
Она бы ни за что не согласилась.
Вильгефорц.
Мятежный чародей из Аретузы.
Он ее везет к Эмгыру.
Слушай, трибунал будет обсуждать
мирные переговоры.
Если Цири заодно с Нильфгаардом,
придется и нам.
- Хочешь биться за нильфов?
- Хера с два.
Сам-то я не хочу.
Но Цири — она же княжна Бругге
и еще херовой тучи вассалов.
Эти лордики малохольные
сопротивляться не станут.
Если Цири будет с Нильфгаардом,
весь Континент дрогнет.
Я успею ее найти.
Может, тогда перестанут обсуждать
эту сраную капитуляцию.
Ты в курсе, куда ее упрятал
этот Вильгефорц?
Цири?
Цири, ты здесь?
О боги!
Что тут произошло?
Это наши девочки.
Хуже, чем по его рассказам.
Если вы ищете Вильгефорца,
то его тут нет.
Мы ищем Цири.
Тогда не тратьте время.
Я обыскала замок, тут никого.
Что это вообще за магия?
- Нас такой не учили.
- Мы такой и не знаем.
Как же мы не увидели
истинную природу Вильгефорца?
Кое-кто увидел.
Обращать заклинание придется сообща.
Всем вместе.
Ради девочек.
[говорят на Старшей Речи]
[говорят на Старшей Речи]
[говорят на Старшей Речи]
[говорят на Старшей Речи]
[говорят на Старшей Речи]
[говорят на Старшей Речи]
Нисса.
Ива.
Элизабет.
Пусть покоятся с миром.
Не хочу тут ни минуты задерживаться.
Так нельзя.
Можешь оставаться,
а мне нужно в Третогор.
Стойте!
Нельзя их тут бросать.
Нужно хотя бы похоронить.
Отдать дань уважения.
Почтить память.
Теперь почтить память решили, значит.
Презирай нас сколько угодно.
Но убили этих девочек тут, в Редании.
Вильгефорц действовал у вас под носом.
Он бы их не доставил сюда,
если бы она за ними следила в Аретузе.
Ты всегда выгораживала Братство.
Говорила, оно нужно для защиты Хаоса.
Но в случае Вильгефорца
тебе просто запудрил мозг мужик.
Довольно болтовни.
Я совершила ошибку. Но и ты тоже.
Давай, беги в Третогор.
Только это ты решила
устроить в Братстве чистку.
А всё зачем?
Не ради Хаоса, нет.
Ты по головам пойдешь, лишь бы Визимир
увидел тебя в тени Дийкстры.
Ах ты...
Мы с ним партнеры.
Я доверяю Дийкстре.
А я доверяла Вильгефорцу.
В том-то и проблема с доверием.
Оно очень быстро заканчивается.
Прекратите.
Мы тратим время,
а Вильгефорц всё ближе к Нильфгаарду.
Я без понятия,
что ему и Эмгыру нужно от Цири,
но вон что он сделал с девочками.
Мы заберем их в Аретузу.
И похороним.
А потом... мы будем драться.
Чтобы это никогда не повторилось.
Закрыть ворота!
Ты точно уверена?
Нильфгаард сделал ход.
Настала наша очередь.
Нужно брать Диллинген.
Закрепить западный фронт.
Фрингилья.
Ты очень вовремя воскресла из мертвых.
Оставьте нас.
- Доброго дня, милорд.
- У меня доклад от моих бойцов.
Говорят, благодаря твоему прибытию
в Аретузу
удалось добиться,
можно так сказать, победы.
Так и есть.
Мы преуспели в Танедде
благодаря самопожертвованию эльфов.
Именно благодаря им Братство повержено.
А вот северяне —
всё еще грозные противники.
Нужно укрепиться в портах Цинтры
и обосноваться на Яруге.
Темерия — важное звено снабжения.
Потерять ее означает проиграть войну.
Вам нужен кто-то,
кто знает Цинтру изнутри.
И кто преследует интересы Нильфгаарда.
Предлагаешь забыть твои прегрешения
и вернуть тебя в Цинтру?
Нас, милорд.
Мы поедем вместе.
Цириллу уже везут домой.
Как мы того и хотели.
Она будет править вместе с вами,
как и задумывалось.
И вы...
...нужны ей здесь.
В Нильфгаарде.
Позвольте служить вам,
став наместницей Императора в Цинтре.
Ну а Францеска... Ее народ получит дом,
какого заслуживает.
Должен сказать, Фрингилья,
смерть тебе к лицу.
И полагаю, должность
наместницы Императора — тоже.
Особенно рядом с... королевой эльфов.
Вы не пожалеете, милорд, я обещаю.
И спасибо, что отметили,
что мы выполнили обещанное.
Скоя'таэли заслужили мир.
Скоя'таэли?
Нет.
Можете увести в Цинтру эльфов.
Стариков, больных, неспособных драться.
Но скоя'таэли остаются здесь.
Они отлично знают эти земли.
И пригодятся на Севере.
Пригодятся как пушечное мясо.
Не будет этого.
Пока они служат мне.
Значит, отрекись.
Либо они погибают,
сражаясь за нас,
чтобы выжил остальной твой народ,
либо погибает весь народ
в борьбе за выживание.
Эльфы так многим пожертвовали.
Пусть это будет не зря.
Оставь нас.
Иди.
Я уж думал, ты умер, Дийкстра.
Я вчера за тобой послал.
Прибыл так быстро, как мог.
Вот труп прибыл бы быстрее.
В этом юмор.
Ну да ладно. Какие новости с фронта?
Нильфгаард занял города
в Аэдирне, Лирии и Цидарисе.
А что Радовид?
Его ищут все, кого смогли отправить.
Ты обещал совсем другие результаты.
- Случилось непредвиденное.
- Ну да.
Вы должны были зачистить Братство
и вернуться героями.
А теперь Аретуза в руинах,
в Братстве ни одного брата,
а мой брат валяется где-то
мертвый в канаве.
И не надо тут рот открывать.
Не пытайся меня утихомирить.
Не смей, Сигизмунд.
Во всём, что мы делаем, важна удача.
Я пытаюсь, сколько возможно, снизить ее
влияние, но в Танедде нам не повезло.
Пара минут опоздания.
Запрос морским подкреплениям не дошел.
А еще сраный ведьмак.
Но разведка сработала как надо.
И план был верный.
Мой народ всё равно во мне усомнился.
У нас с тобой бывали трудные времена,
но такое впервые.
Кто-то должен ответить.
Мне очень жаль.
Я знаю, как вы близки с Филиппой.
Но должен быть кто-то виновный.
Не подведи на этот раз.
Опять покойник.
Иди уже отдыхать, ведьмак.
Он всё равно уйдет.
Со мной или без меня.
Восстановился ли он до конца?
Конечно нет.
Ты его ногу видела?
Похожа на носок с желе.
А потому ему нужен кто-то,
кто будет за ним приглядывать.
Ты ему не друг.
Ты просто за ним ходишь, чтобы когда
он умрет, придумать новую песню.
Да как ты смеешь?
Из его смерти
я высосу три песни, не меньше.
И еще, может, на поэму наберется.
Ты же беспомощный.
А он вообще ни на что не годен.
Вы просто сдохнете
и девочке этим не поможете.
Каждый день, что я здесь,
Цири угрожает опасность.
Если хочешь, прячься от мира дальше.
А я не буду.
Ладно.
Идите.
Даже не начинай.
Ты всё не так понял.
Я не боюсь уйти.
Я боюсь того, что сделаю с теми...
...кто причинил мне боль,
если я уйду.
Мне знаком этот страх.
От их воды ты должен всё забыть.
На меня, видимо, тоже не подействовало.
Это память о ком-то, кого ты потерял?
Выглядит как что-то важное.
Это память о той, кого я убил.
Я всегда пытался сохранять нейтралитет.
- Монстр!
- Мясник!
Не вовлекаться.
А жизнь всегда находила способ
меня заставить.
Или заставляла делать выбор.
Знакомо.
Не знаю, что с тобой сделали.
Но надеюсь, они заплатят.
Только в жизни так не работает.
Тиссая.
Тиссая, послушай.
Пришли вести.
Редания и Каэдвен опять проиграли.
Давно тебе есть дело до битв?
С тех пор, как я стала в ответе
за гибель каждого бойца.
Войны было не избежать.
Неужели?
Ты могла вручить голову Цири королям,
заручившись их поддержкой.
Но не стала.
Не стала.
Я бы так не смогла.
Твоя боль — и моя боль.
Моя боль — и твоя боль.
Они заставили нас идти на жертвы.
Такова цена изучения магии.
Когда я тут училась,
если чародейка беременела, ее выгоняли.
«Конфликт лояльности».
Так говорили мужчины.
Я заставила их к нам прислушаться.
Эти чары не затем,
чтобы овладеть Хаосом.
А чтобы получить право голоса.
В Братстве меня считали смелой.
А я просто отчаялась.
Первая из кучи ошибок.
Прекрати.
Видишь? Всё разрушено.
Уезжай в Брокилон.
Попытай счастья с ведьмаком.
Геральта сейчас лечат.
А я пытаюсь отыскать Цири.
Если приду без нее, это фиаско.
Бывали фиаско и похуже.
Хватит уже вот этого мазохизма,
вот этой жалости к себе.
Вильгефорц не определяет того,
кто ты такая.
Ты — намного большее.
Я же тебя знаю.
Знаю, кто ты есть.
Всё, что делала я,
всё, что сделали со мной,
я это пережила благодаря твоей вере.
Ты сильнее всех, кого я только знаю.
Вспомни о своей силе.
Ты Тиссая де Врие.
Ты наша мать, и ты нужна нам.
Ты мне нужна.
Похороны начинаются.
Пора.
Ты иди. Я сейчас соберусь и тоже приду.
Спасибо тебе.
Прежде всего мы узнаем о Хаосе то...
...что у него всегда есть последствия.
У магии есть цена.
И однажды нам всем придется заплатить.
Это не подарок.
А сделка.
И сделка эта может оказаться
очень опасной.
Но бывают и светлые моменты.
Учить тебя —
это лучшее, что случалось в моей жизни.
Я бы так хотела узнать,
куда тебя приведет эта дорога.
Тебя ждут великие дела,
дочь моя. Я точно знаю.
Но боюсь, я уже этого не увижу.
Ибо мне пора платить по счетам.
[говорит на Старшей Речи]
Иногда цветок...
...это просто цветок.
И лучшее,
что он может сделать для нас, —
это умереть.
Геральт.
Йен?
Ты пришла.
Это я.
Прости меня.
Прости, пожалуйста.
Я не нашла ее.
Нет.
Это я виноват.
Я не справился с Вильгефорцем.
Не смог ее сберечь.
Он уничтожил всё, что мне дорого.
Тиссая.
Ее больше нет.
Я знаю, так нельзя, но...
...я так злюсь на нее.
У нас никого не осталось.
Ты осталась, Йен.
Я найду Цири.
Чародейки без тебя не справятся.
Это несправедливо.
Исцели меня, Йен.
- Дриады старались как могли, но...
- Не все раны подвластны магии.
Я знаю.
Вильгефорц за всё заплатит.
И Эмгыр тоже,
будь он сто раз император.
Правда же мы видимся не последний раз?
Скажи.
Ты мне нужен, Геральт.
Ты мне тоже нужна, Йен.
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
[говорит на Старшей Речи]
«Кто-то должен ответить».
Да, расплата неизбежна.
О боги, это правда. Ты пришел!
Ты жив!
А весьма неплохо.
И правда очень неплохо.
Я весь извелся.
Нельзя им было тебя оставлять.
Ничего, я этого так не оставлю.
- Филиппа...
- Нашла меня и помогла вернуться.
Ваше Величество.
Я уснуть не могла,
пока он не добрался до дворца.
Я понимаю,
произошедшее в Танедде — тяжелый удар,
но бунт нельзя назвать полным провалом.
Мы нашли предателя из нильфов
и создали в Братстве пустое место,
которое заполним лишь мы.
Пустое место?
Братство повержено,
и Север вместе с ним.
Да, Ваше Величество.
Но у меня есть новый план для Редании.
Вот увидите.
Ага, «увидите». Перевертыш сраный.
Выглядишь ты ужасно, еще и воняешь.
Нужно незамедлительно тебя помыть.
Я ненадолго приехал.
- Что?
- Хотел тебя попросить отпустить меня.
Куда? У нас, если что, война идет.
И я в ней бесполезен.
Ты много лет пытался
найти для меня дело.
Назначал на номинальные должности.
Я не глава шпионов.
Даже принц так себе.
Но я наконец нашел то,
что действительно мне подходит.
Того.
И ему нужна моя помощь.
Я приготовил ванну.
Возьми мои плащи и всё, что на меху,
отнеси галантерейщику,
выручи как можно больше денег
и принеси мне.
Да, серьезно. Нет, брат тебя не убьет.
Ну что ж,
остались только мы с тобой.
Ого. Всё нормально?
Визимир.
Он не ошибается. Как правило.
Мы облажались.
Мы обещали ему Братство.
Реданию в дамках!
Мы просчитали на четыре шага,
а Вильгефорц — на пять.
Я знаю, ты считаешь Визимира глупцом,
но он король.
И если он ищет ответственного...
...он его получает.
Кто-то должен ответить.
За Танедд.
Скажи потом Визимиру, что это моя вина.
Давай.
Я знала,
что могу доверить тебе свою жизнь.
Но только не стратегию.
- Что?
- Есть план. Я вытащу нас обоих.
Это как?
Всё по плану.
Он ничего не ожидает.
Точно не от нас и не на церемонии.
Мы будем идти впереди.
Выгодная позиция.
Как увижу Цири, я ее хватаю...
Стой.
- Мы уже слишком многим пожертвовали.
- Ты это к чему?
- Я приму предложение.
- Францеска.
Какое предложение?
У нас и плана-то нет.
А вдруг получится.
- Поведем войска вместе.
- И снова ему служить?
Я не хочу.
Хочу свалить отсюда, с этой войны
и из этой сферы.
А Цири,
она нам поможет.
Она даст вам Доль Блатанна.
- Она где-то рядом. Это...
- Нет, не рядом.
Доль Блатанна — это...
Это было реальное место.
Физическое.
На карте.
Туда можно было приехать.
Но мы ее потеряли.
Мой дом там,
где моему народу безопасно.
Не в какой-то там сфере,
куда меня отправит какая-то девчонка.
Слишком рискованно.
А тут мы под защитой Нильфгаарда.
Ты что, забыла?
Забыла, что тут никто не защищен?
Я всё понимаю.
И я обрекаю скоя'таэлей на смерть.
Чтобы выжили другие.
Слушай сюда. Не смей этого делать.
Эмгыр жесток.
Все люди жестоки.
Эмгыр хотя бы честный.
Не честный.
Он лжец! Ты знаешь, что он убил твоего
ребенка? А подставить хотел меня!
Эмгыр убил наше дитя?
Да, убил.
А потом манипулировал вами
с помощью Редании.
Эмгыр убил наше дитя, и ты это знала?
Как это — подставить?
Тогда всё пошло не по плану, Францеска.
Эмгыр ехал в Цинтру.
Чтобы завоевать его расположение,
я сказала, что ваш ребенок — это...
- Способ вас задержать.
- Заставить драться.
Эмгыр убил моего ребенка.
А еще я потеряла брата.
Мужа.
И сотни собратьев.
Из-за твоей лжи!
Это я исправить уже не смогу.
Он это заслужил.
Заслужил страдать так, как страдала ты.
Всё получится.
Дитя за дитя.
А эльфы обретут мир навсегда.
- Мы сможем. Ты только...
- Не трогай меня.
Он не знает, каково это — страдать.
Но скоро узнает.
И ты тоже.
Позовите кого-нибудь!
Быстрее, на помощь!
- Оцепить замок.
- Да, милорд.
- Живо!
- За мной!
- Как это произошло?
- Охранять выходы!
Не знаю. Но узнаю.
И ответственные понесут наказание.
Нужно спешить.
Враги воспользуются этой трагедией,
если не будет лидера.
- Зовите охрану.
- За мной.
Нельзя допустить,
чтобы слухи разошлись.
Нам неслыханно повезло,
что Радовид вернулся
целым и невредимым.
Крепок сердцем и духом,
за Реданию всецело и до конца.
Мы провозглашаем:
да здравствует король Радовид!
Да здравствует король Радовид!
Да здравствует король Радовид!
Да здравствует король Радовид!
Да здравствует король Радовид!
Да здравствует король Радовид!
Да здравствует король Радовид!
Невероятно, сколько всего случилось.
Всего за неделю.
Сколько вы потеряли.
Мы все потеряли.
Потеряли дом.
Историю.
Близких.
Не лучшая неделя для магии.
Да, без Тиссаи
это место не будет прежним.
Я понимаю.
- Но слёз уже не осталось.
- Хорошо.
Упиваться горем мы не будем.
Она бы этого не хотела.
Я вас собрала, чтобы больше
такое никогда не повторилось.
Аретузы больше нет.
Что ждет магию дальше — никто не знает.
Нужно ее защищать.
У самого опасного в мире мага
сейчас самый мощный источник силы
на Континенте.
Вильгефорца нужно убирать.
Старой гвардии нет.
Остались мы.
Теперь всё в наших руках.
Мчи вперед, ведьмак
Через горы
Ветер воет... Ветер воет?
Где-то уже такое было.
«Ветер воет»?
Мчи вперед...
Нельзя отвлекать поэта
в состоянии вдохновения. Я...
Я тебя помню.
Дара.
Ты меня как-то в Цинтру отправил.
Дара.
Помню, да.
Великие дела предначертаны...
Не ожидал тебя тут встретить.
Я был в Шаэрраведде.
Сражался за скоя'таэлей.
Когда моих близких убили,
я надолго остался один.
И когда я нашел своих,
то думал, что вернул утраченное.
Цель, надежду, семью.
Мир.
Но они согласились
помочь Белому Пламени начать войну.
Это было слишком.
Вот я и сбежал.
Бояться — это нормально.
Я не боюсь.
Просто устал бегать.
Если эта ненависть останется во мне,
она меня сожрет.
Да, так и будет.
Я знал Цири.
Она была первой,
с кем я ощутил себя в безопасности.
Если увидишь ее...
...передай, что я ее простил.
И что сожалею.
Что-то не припомню,
чтоб в рецепте Весемира было
так много
толченых червей.
Их и не было.
Но это самое близкое
к яду yghern , что удалось найти.
Да ну ты что. Погляди на него.
Прости, дружище.
Будь с ним нежен, ага?
Не такой сильный, как эликсир Весемира.
Но чувства обострить должен.
Вот так ее...
Хорош!
Да ну...
Опять покойник.
Мы уходим.
Ага.
Знаменательный день, милорд.
Благодаря тебе.
Император Эмгыр вар Эмрейс,
Deithwen Addan yn Carn aep Morvudd ,
приветствует Цириллу Фиону
Элен Рианнон,
королеву Цинтры,
принцессу Бругге,
герцогиню Соддена,
настоящим нарекаемую
герцогиней Роуэна и Имлака
и владычицей замка Дарн Рован.
Почетная гостья,
приход которой знаменует
начало мирного и счастливого времени.
Вот ты и дома.
Там, где тебе место.
Благодарю, Ваше Величество.
Да здравствует княжна Цирилла!
Да здравствует княжна Цирилла!
Эй, светленькая.
Светленькая...
Наконец-то ты очнулась.
Хочешь отсюда выбраться?
- Ты что, это ешь?
- Ага.
Спица в колесе.
Эй, светленькая.
Что скажешь?
Ты кто?
Король, сука, Эббинга?
Делай что я скажу, ясно?
Кайлей. Слыхал о таком?
Он один из Крыс.
Барон за их поимку назначил
хорошую сумму.
- А так бы сам с удовольствием убил.
- Кайлей, значит?
За такого барон тебя по жопе похлопает
и выдаст бочку медовухи.
А вот наша добыча.
Ценная пташка.
Эту девку ищут нильфгаардцы.
От твоих мозгов пользы,
как от евнуха в борделе.
Они ее нашли уже.
Ага. Если нашли,
почему до сих пор объявлена награда?
Единственная ценность у нее между ног.
А я бы не против.
- А нам поесть дадут?
- Заткнись.
Мы голодные.
Видали?
Эта сучка благородная.
- Во дурак.
- Она же сказала, что голодная, мудила.
Скомлик! С девкой делай что хочешь,
а крысюк мой.
Еще раз его тронешь,
я тебе кинжал в глаз воткну.
А ну, сядь.
- Придурок.
- Я вижу, у тебя язык длинный, малыш.
Достала?
А ты не так проста.
Это хорошо.
Перекати мне теперь.
Да уж побольше тебя.
Ну так покажи. Вставай.
Вставай. Давай, малыш.
Ну же!
Праздник? А нас не пригласили?
Это еще кто такая?
Понеслась.
Это Крысы!
Сраные Крысы!
Забираем девку и уходим.
Мистле, сзади!
А ты куда собралась?
- Даже не думай!
- Кайлей!
Вот говнюк! Я знала, что ты жив.
Отвали! Они мои!
Сюда иди!
Хорош, Рееф!
Проваливай!
О, проблема ходячая.
Предлагаю честный бой.
Против человека выстоишь?
Ну, попробуй ее взять. Кишка тонка.
Ты за это заплатишь,
тварь высокородная!
Ну ни хера себе.
Она же с ним играет.
Давайте, по одному.
- Мы же опоздаем.
- Проходите.
В очередь!
А вас на проверку.
Выгребай всё из карманов.
Если не пройдем, до Цири не доберемся.
А можем с женушкой твоей
отойти за угол. Тогда пропущу.
Должен быть другой путь.
- Быстрого — нет.
- Возьмите.
Очень хорошо. Проходите.
Благодарю.
Доброе утро.
Здравствуйте.
- Пропуск.
- Потеряли.
Но мы готовы компенсировать
ваши хлопоты... сейчас...
Секундочку.
- Ну не стой столбом.
- За проход нужно платить.
Вот, целых два орена.
Маловато будет, придурок.
Симпатичная штука.
Сейчас.
За беспокойство.
Друг мой.
Геральт, не надо.
Очень хорошо.
Проходите.
Огромное спасибо.
Пожалуйста.
Дорогой друг.
Ты мне рассказывал про сон.
Как бродил по бескрайним полям.
Впереди был обелиск,
а на нём — имена мертвых.
- Платите за проход.
- Нет!
Тебя преследовала женщина
с холодными синими глазами.
Еще раз вас увижу,
и девочка станет сиротой.
Ты знал ее,
ведь она всегда идет за тобой по пятам.
Слушай, пойдем.
Геральт, нужно искать Цири. Геральт.
«Зачем?» — спросил ее ты.
Потому что ты обречен остаться один?
Почему ты не пропустил
девочку с семьей?
Отвали.
А то сейчас заберу девку к себе
и пущу ее в дело.
Или потому что хотела,
чтобы ведьмак, которому никто не нужен,
наконец испугался?
Ты сказал ей правду.
Страх в тебе был всегда.
До этого момента.
Потому что она забрала у тебя всё.
А значит, и страх забрала тоже.
Теперь мы с тобой оба знаем,
каково это — нуждаться. Каково любить.
Потерять всё.
К чёрту нейтралитет.
Мы перестали бояться.
Иди сюда!
Геральт, меч!
Помоги, что ли!
Держи.
Прячьтесь под телегу!
Взять его!
Я его убью...
Знаю я, знаю.
Я уже, считай, покойник.
Я будто бы была потеряна.
Эитнэ считает, что и до сих пор.
Было бы здорово,
если бы за мной кто-то приглядывал так,
как ты за девочкой.
Все целы.
Всё кончено?
Пока нет.
Одного упустил.
Нет, не упустил.
Вставай.
Если вдруг доберешься до Нильфгаарда
раньше меня...
...передай этому мудаку Эмгыру,
что плевал я на его армию.
Меня не остановят и стены.
Я всё равно спасу Цири.
Всё ясно?
В душе я знаю, Геральт,
что ты отыщешь Цири.
Ну а я сделаю так, чтобы в этом мире
ей было безопасно жить.
Ну а если нас ждет
ледяной взгляд синих глаз смерти,
мы не испугаемся.
Но встретимся с ними последними.
Я в этом не сомневаюсь.
С любовью...
...Йеннифэр.
- Чтобы я еще раз за тобой попёрся...
- Ну хватит.
Хорош болтать. Собирайте всё ценное.
А с этой-то что делать?
- А она что, немая?
- Дайте человеку прийти в себя.
Говорят, это очень трудно.
Забрать чужую жизнь.
На самом деле нет.
Уходим.
- А она что, одна?
- Мечом хорошо владеет.
Зовут тебя как?
Зовите меня Фалькой.
Мчи вперед, ведьмак
Через горы и холмы
Мчи вперед, ведьмак
Отыщи Дитя Судьбы
Мчи вперед, ведьмак
Через горы и холмы
Мчи вперед, ведьмак
И дитя освободи
Молча смотрит небосвод
На мир мерзавцев и господ
Снова время настает
Пророчество прочесть
Лишь единожды был предан
Сталью восстает из тлена
Серебро бежит по венам
А в глазах пылает месть
Мчи вперед, ведьмак
Через горы и холмы
Мчи вперед, ведьмак
Отыщи Дитя Судьбы
Мчи вперед, ведьмак
Через горы и холмы
Мчи вперед, ведьмак
И дитя освободи
Ложь и колдовство слабы
Перед силою судьбы
И вот война грядет опять
Время сторону выбирать
Мчи вперед, ведьмак
Через горы и холмы
Мчи вперед, ведьмак
Отыщи Дитя Судьбы
Мчи вперед, ведьмак
Через горы и холмы
Мчи вперед, ведьмак
И дитя освободи
Где люди страшнее чудовищ
А ведьмак человечнее всех
Мясник, Белый Волк и спаситель
Любою ценою
Одержит он верх
Давай!
Мчи вперед, ведьмак
Через горы и холмы
Мчи вперед, ведьмак
Отыщи Дитя Судьбы
Мчи вперед, ведьмак
Ветер воет
Это час твоей судьбы
Мчи вперед, ведьмак
Ветер воет
Вестник он твоей судьбы
Твоей судьбы
 

////////////////////////////