Ведьмак (2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Ведьмак (2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

Второй сезон фэнтезийного драматического сериала «Ведьмак», основанного на цикле произведений Анджея Сапковского о ведьмаке Геральте, вышел на экраны 17 декабря 2021 года. 20 декабря вышел спецвыпуск «Ведьмак: Разблокировано», включающий интервью с актёрами и авторами. Работа над вторым сезоном началась в конце 2019 года, ещё до премьеры первого сезона.


Все фразы и цитаты

 

1 серия

Колин!
Колин, где все?
Эй!
Эй!
Мне нужно где-то переночевать!
Я торговец.
Я заплачу.
Эй!
Эй!
Мне нужно где-то…
Кира!
- Пощадите!
- Не сегодня.
Сжальтесь…
Оставьте меня!
Пожалуйста!
Йеннифэр.
Четыре тысячи мертвых темерийцев,
пять тысяч каэдвенцев
и минимум 20 000 с их стороны.
Ты не найдешь ее в видениях.
Она погибла.
Йеннифэр.
Йеннифэр…
Йеннифэр!
Йеннифэр!
Я уже это видела.
Не вылезай из седла.
Где она?
А ты ей кто?
Она жива?
Мы победили. Благодаря ей.
Она выиграла нам время
до прихода армий.
И стоило того?
Йеннифэр.
Расскажи хоть, кто это такая.
Уже неважно.
Она мертва.
Отпусти.
Отпусти!
Мне тоже хреново спится.
Ты же вообще не спишь.
Зато кошмаров меньше.
Разве что о скальном тролле.
Чересчур общительном.
Такое не забудешь.
А что у тебя?
Черный рыцарь усадил меня
к себе на коня…
Цинтра в огне.
А я ничего не могу сделать.
Ты сбежала.
Мне повезло.
Я…
Я никак не пойму.
Ты меня забрал
по Праву Неожиданности.
Как так вышло?
В счет оплаты долга.
Я спас жизнь твоему отцу.
- От чего?
- От твоей бабушки.
Она не хотела, чтоб твоя мать вышла
за чужака.
Твой отец не знал,
от чего отказывается.
Выходит,
я — твое предназначение.
- Что бы это ни значило.
- Не просто предназначение.
Я скучаю по дому.
В Цинтре уже небезопасно.
Тогда, может, Скеллиге?
Там есть знакомые. Там безопасно.
Если хочешь.
Только тебя выдадут
за первого же престарелого лорда.
Он и трон твой захочет прибрать.
Зато еда там ничего.
- Быстрее!
- Сюда!
Трисс!
Держись!
Держись!
Трисс!
Она была стабильна.
Не знаю, что случилось.
[говорит по-эльфийски]
Мы ее теряем.
[говорит по-эльфийски]
Ну как?
Ни следа Йеннифэр.
Она уже не вернется.
А что моя племянница?
Фрингилья была на передовой.
Командовала наступлением
Нильфгаарда вместе с нашим пленником.
Она отринула
все правила Хаоса.
Значит, ее тоже нет.
Стыд за семью подождет.
Нам нужно добыть сведения
от этого пленника.
Короли на ушах стоят. Они готовы
преследовать Нильфгаард к югу.
Может, так и надо.
Раз уж ты предпочитаешь воевать,
а не советовать.
Тебя там не было, Арториус.
Мы победили.
Но едва-едва.
Нам неизвестно,
сколько у Нильфгаарда в резерве.
Где они собираются,
что дальше планируют делать.
Пленник.
Что о нём известно?
Шпионы молчат.
Им известно лишь то,
что это из-за него Цинтра пала.
И что полководцы ему не указ.
Он отвечает лично перед императором.
Его никому не удалось сломить.
Он нам всё выложит.
Только пустите меня к нему.
Нужно соблюдать правила.
Она сейчас не просила разрешения.
Очнулась.
Ну здравствуй.
Не думала, что ты выживешь.
Мать твою.
А что такое Каэр Морхен?
Там ведьмаки зимуют.
Там можно отдохнуть и подлечиться.
Сменить броню, пополнить эликсиры.
Там мой дом.
А почему я о нём не слышала?
Нас так устраивает.
Почему?
На нас нападали.
Давно уж, еще в моем детстве.
Живых почти не осталось.
Теперь мы не высовываемся.
Я раньше одевалась мальчиком,
чтобы играть в «костяшки».
Похоже, нам обоим
лучше не высовываться.
А на вас напали,
потому что вы не такие?
Разумеется.
Мы же не видим будущее, как ты.
Там, на поле боя.
Ты видела нас с ней,
хотя это еще не случилось.
Ну да, но…
Это был скорее сон.
Как в тумане…
Очень странно.
Тихо.
Как ты это сделал?
Это «Аксий».
Знак успокоения.
Магия.
Как у друидов?
Не совсем.
Надо ехать.
Слава богам.
Есть там трактир?
Шевелись, Плотва.
Что такое?
Стражников нет.
- Может, прячутся…
- Тихо.
Собаки тоже не лают.
Здесь не бывает такой тишины.
- Что теперь?
- Есть у меня тут знакомый.
Старый друг.
Сиди на Плотве.
Геральт!
Нивеллен.
А ты чего здесь забыл, сукин ты сын?
Это и есть твой друг?
Ага.
- Но он изменился.
- Я знаю.
Я выгляжу чуть иначе,
чем в нашу последнюю встречу.
Но ведь и ты тоже.
Убери нож, ведьмак,
и пойдем уже в тепло.
Я всё тебе расскажу.
Очаг для любимых гостей.
А ты, дорогая моя…
Цири.
Как насчет погреть озябшие кости
в горячей ванне, Цири?
С огромной радостью.
- Мы уедем, когда буря утихнет.
- Прошу тебя.
Ну и отлично.
Ванна!
А ты моешься в соседней комнате.
Да ну ладно.
Ничего с тобой не ладно, друг мой.
Ты пахнешь старой клячей.
В этом мое очарование.
Да ты и сам та еще лошадиная жопа.
Двери!
Сколько мы уже не виделись?
Где-то 13 зим?
Нивеллен, не хочу усомниться
в твоем гостеприимстве,
но обещай, что ей ничего не угрожает.
Ты решил, что я своими клыками
стану рвать глотки?
Всё будет хорошо.
Я тот же, что раньше. Итак… свет!
Неплохо.
Расскажешь, как поживаешь?
Эта история хороша под вино.
Ну а ты?
Для моей понадобится целый погреб.
А этот дурень как увидел дом,
так и припустил поджав хвост.
Только его и видели.
Не то что в наши дни были разбойники.
Спасибо вам большое.
Думаю, в моей старой одежде
уже завелась своя жизнь.
Пожалуйста.
Оно тебе очень идет.
Оленина, трюфели с шалфеем,
сладкое вино и многое другое!
Ну а для тебя —
только лучшее.
Куропатка по-ведьмачьи.
А ты хорош.
Да шучу я.
Горный фазан для моего друга!
Вкусно, да?
И правда вкусно.
Знаешь, как мы познакомились?
Нет.
Он не особо разговорчив.
- Да уж.
- Но мне интересно.
Обожаю эту историю.
Видишь ли, этого белобрысого засранца
нанял самый жуткий в мире монстр.
Мой отец.
Чтобы очистил наш лес от виверн.
Я читала про них.
Жуткие твари.
А видишь вот этого хлипкого мальчонку?
Это был я.
И решил я доказать отцу,
что смогу убить виверну.
Но вышло так,
что я наткнулся прямо на логово твари.
А этот меня вытащил за загривок
и зарубил виверну,
а та мне уж в яйца вцепилась.
И что же он дальше сделал?
А что?
Думаешь, устроил нагоняй,
что я был такой кретин? Нет.
Отдал мне голову виверны
и сказал отцу,
что это я ее убил.
Я там с целой стаей разбирался.
- Мне и так заплатили.
- Да ну!
Он у нас добряк.
Ей-богу, юная Цири, и я не вру,
это был первый и последний раз,
когда мой старик мной гордился.
Ну а с тех пор
мы с Геральтом хорошие друзья
и остаемся ими уж много лет.
Раз уж ты не врешь,
расскажи о своем проклятии.
При девочке?
Девочка выдержит.
Придурком я был в юности,
вот и всё.
Связался с дурной компанией.
Разорил Храм Львиноголового Паука,
обожравшись грибочков.
Никакие грибочки
не отшибают мозг настолько.
Если бы.
А когда всё кончилось,
их жрица прокляла меня,
и с тех пор я вот такой.
Навечно.
В одиночестве.
Любое проклятье излечимо.
Что именно она сказала?
Она кричала что-то
о любви и крови.
Уже не помню.
Честно скажу…
…я пытался покончить с собой, Геральт.
И не раз.
Но возвращался вновь.
Эта жрица меня так не отпустит.
Деревня поблизости заброшена.
Что там стряслось?
После Битвы под Содденом
деревни стали небезопасны.
Голодные солдаты, дезертиры…
Но как так вышло,
что целая деревня снялась с места?
Так бывает,
когда на горизонте
появляется Дикий Гон.
Я сам их видел.
На той неделе.
Неслись на мертвых скакунах
по южной части неба.
Знамение рока.
Призраки из Морхёгга?
Их видел мой дед,
а потом Цинтра пала.
Пропойцей был ее дед.
Он и не такое видел.
Я просто говорю,
что между севером и югом война.
Монстры рыщут,
хотя должны спать в норах.
Мор идет по земле…
Возможно, грядет конец света.
Я пережил смутное время
и три предполагаемых конца света.
Херня это всё.
Нет, Геральт, что-то изменилось.
Мир как будто живет
своей странной жизнью.
За пределами влияния
королей и простых людей.
Нивеллен, а у тебя есть кошка?
По-моему, она застряла в потолке.
Кошка есть, да. С ней всё хорошо.
Ее зовут Вереена.
Очень рад ее компании,
хоть она у меня и из застенчивых.
Не любит чужих.
А разве ты не был проклят одиночеством?
А разве кошки не боятся ведьмаков?
А давайте представление!
Давайте осмотрим дом
и убедимся, что никто сюда не зайдет.
Да ладно, Геральт.
Всё будет хорошо.
Какая приятная гостья.
Ты допрашивать или казнить?
Не знаю, как пойдет.
Делай что хочешь.
Закончится всё одинаково.
Белое Пламя очистит всех нас.
Рассказывай, что нужно Нильфгаарду.
Терпи или сдайся сразу.
Разницы никакой.
Быть жестокой —
не в моей природе.
Но ты забрал у меня близкого человека.
Очень дорогого мне человека.
Теперь я заберу твои знания,
твои воспоминания,
само твое существо.
Ты навсегда останешься окоченевший
и беззащитный
во мраке собственного разума.
Я знаю.
Знаю, ты хочешь кричать.
Но пока слишком рано.
Слишком рано,
ведь я даже еще не начала.
Я вскрою каждую извилинку твоего мозга,
которую на нём оставила эволюция.
И тогда ты поймешь,
насколько громким бывает крик!
Ничего лучше ты наколдовать не можешь?
Похоже, тебя серьезно умотало в бою.
В отличие от тебя, я не расходую
силу Хаоса на ерунду.
Я сожгла половину вашего войска.
Это правда ерунда?
Жаль, теперь ты в плену
в двимеритовых цепях.
А то наколдовала бы хряка на ужин.
Ты убегаешь.
- Мы победили.
- В битве. А война только началась.
Ох уж эти оправдания проигравших.
Содден был лишь первой каплей
перед грозой.
Послушай.
- Зачем ты это делаешь?
- Я верна королевству.
Нет. Твой драгоценный монарх
что-то ищет.
А ты в его руках — лишь пешка.
Даже не знаю…
Как его там звали? Эмгыр?
О, прошу прощения.
Могучее Белое Пламя во плоти.
Думаешь, он обрадуется, когда ты к нему
прибежишь, поджав хвост?
Я не перейду к вам.
- А Братство не вступит в переговоры.
- Ты им не нужна.
Ты нарушила их закон.
Использовала магию огня.
По просьбе Тиссаи.
Мне еще спасибо скажут за спасение.
Ну конечно, они всё поймут.
Как и любые предводители.
Ты принесешь меня в жертву.
Кровавое извинение за то,
что облажалась с наступлением на север?
Хоть наколдуй нормальной еды,
прежде чем мы поедем в Дерьмгаард.
Ты таким образом развлекаешься?
Я таким образом не схожу с ума, да.
Это известная вещь.
Я ее впервые увидел,
когда еще учился в Оксенфурте.
Ты увидишь сказку
про обреченных эльфийскую воительницу
и человека, в которого она влюбилась.
Как называется?
«Падение Старших».
Эльфийка с магом из людей
Презрев войну двух рас
Влюбились и в огне страстей
Сбежали, скрылись с глаз
Как красиво.
В тот судьбоносный зимний день
Родилось их дитя
И падал снег на их тела
Бесшумно шелестя
Она будто специально ведет себя
максимально рискованным образом.
Болтает, когда нужно молчать.
Упрямится и молчит,
когда надо говорить.
Похоже, у тебя неплохая компания.
Ты похож на моего старого друга.
Мышовура.
Иногда даже не верится…
…что он погиб.
И мне так хочется
обернуть время вспять и спасти его.
Всех спасти.
Можно и мне с тобой?
Я тоже не против изменить кое-что.
Каково это?
Быть одному из-за своей природы.
Это чудовищная пытка.
Одиночество.
А ты не пытался снять проклятие?
Меня много женщин целовали.
Я их подкупал сокровищами
в надежде, что в сказках
есть зерно правды.
Может, просто не нашел ту самую?
Мышовур рассказывал про человека-ежа,
которого исцелила истинная любовь.
Повезло ему.
Видимо, он был достоин.
Ты видела мой сад скульптур.
Там погребены все мои слуги.
Я их убил в тот же день,
как стал таким.
Не понимая, кем именно стал.
Не осознавая своей силы.
Я заслужил такую судьбу.
Идем.
Я тебя, наверно, утомил.
А ты уже устала.
Ну вот.
Был рад побеседовать.
Когда ты их убил…
…ты же не специально.
Порой мне кажется,
будто я всё еще человек.
Но куда чаще
я осознаю, кто я на самом деле такой.
Я видела, как мой родной дом
подожгли, и он сгорел дотла.
Там же осталась моя семья.
Тебя же я чудовищем не считаю.
Огромное спасибо тебе, дорогая.
Чтобы стать чудовищем,
мало иметь жуткий вид,
острые когти и большие зубы.
Чудовища рождаются из поступков.
Непростительных поступков.
Доброй ночи.
Доброй ночи, Нивеллен.
Изысканная медовуха из редчайшего
коратского десертного меда.
Давай игру с выпивкой.
Вот это я понимаю.
А в какую?
Будем кидать кинжалы.
Кто промазал мимо папочкиной головы —
выпивает
и отвечает на вопрос.
Считай, ты проиграл.
Давай первый.
Начнем с очевидного.
Как, ради всего святого,
у тебя вдруг оказалась под опекой
маленькая девчонка?
Пообещал ее бабушке перед смертью.
Какие планы дальше?
Сохранить ей жизнь.
И всё?
Я могу ее защитить
от любых людей и чудищ.
А, как ты сам заметил, мир меняется.
Может, потому нас и свело
Право Неожиданности.
Да, так часто бывает.
Всё интереснее и интереснее.
Твоя очередь.
В яблочко.
Теряешь хватку, дружище.
Похоже на то.
Ты всю жизнь был один.
И вдруг заводишь дитя
благодаря древнему обычаю.
Что на тебя так повлияло?
Кто.
Йеннифэр из Венгерберга.
И где же сейчас
эта прекраснейшая из дев,
которой удалось растопить
холодное сердце ведьмака?
Она мертва.
Соболезную, друг мой.
Давно?
Пару дней как.
И твое сердце не разбито?
А с чего ты решил?
- У тебя хромает лошадь.
- Знаю.
Если я спешусь, люди ее сожрут.
Кони, шлюхи и маги.
Всех их пользуют до смерти.
Думаешь, если ты пожертвуешь мной,
тебе простят этот провал?
Следом полетит и твоя голова.
Пойми.
Север победил.
Давай к нам. Я скажу,
что ты меня спасла. Искупишь вину.
Вину за что именно?
Думаешь, мы двинулись на север,
чтобы воевать? Нет. Мы освобождаем.
В Аретузе ты была слаба,
но хоть думала сама.
А толку? Выбора не было.
Мне назначили королевство
по прихоти Братства. Как и всем нам.
Мы были пешками,
через которых они всё контролировали.
Нас не заставляли ничего делать.
Предлагаешь мне тоже дезертировать?
Забыть о долге, зарыть талант в землю.
Если бы меня прикрывала Тиссая…
Если бы ты думала своей головой,
а не прислуживала другим.
Такая ранимая. Готовая угодить.
Йеннифэр, ты слепа.
Еще что-то?
- Мне нечего скрывать.
- От меня — возможно.
Но признался ли ты девчонке?
Что ведьмаки кормят детей
магическими травами,
а выжившие сами становятся ведьмаками.
У них подавляют
все человеческие чувства и эмоции.
Из них делают чудовищ,
которые убивают других чудовищ.
С ней такого не будет.
Но так было с тобой.
Так или иначе,
теперь она с тобой.
Что она об этом думает?
Этот взгляд человека,
боящегося, что он потерял хватку.
Взгляд человека, который не поймет,
почему старый друг жульничает.
Ты меня подловил.
Волшебные ножи.
Но зачем?
Я видел, как ты обоссался
в логове виверны.
Я знаю, кто ты такой на деле.
Чего же ты скрываешь?
По-моему, пора мне отлить
и завалиться дрыхнуть.
И ты иди поспи, старина.
Давай, до завтра.
Всё хорошо, Вереена.
Мы тебя не обидим.
Мы только переночевать.
А потом дом снова твой.
Ты кто такая?
Вереена. Подруга Нивеллена.
Тебе кошмар снился.
Я и зашла тебя проведать.
Тебе платье понравилось?
Это я принесла.
Так это ты была?
Да.
Спасибо.
Нивеллен сказал, что ты кошка.
А ты кто такая?
Я другая. Не такая, как ты.
Но мы с тобою похожи.
Как ты это делаешь?
Никогда не встречала
таких одиноких людей, как ты.
Ты другая.
Не такая, как они.
Зачем ты с ним путешествуешь?
Мне известно, кто он.
Он привык убивать.
Монстров, да.
Их он убивает.
А ты монстр, да?
А ты монстр? Ты тоже не такая, как все.
Монстры вредят людям.
А люди вредят всем.
Нивеллен…
Он тебя спрятал от ведьмака.
Он тебя любит.
Это будет наш с тобой секрет.
Пока вы не уедете.
Да оно летает.
- Геральт?
- Плотва у ворот.
Если из дома выйду не я,
то уезжай отсюда быстро.
- Что происходит?
- Тут живет брукса.
Кто живет? Ты что задумал?
- Что происходит, Геральт?
- Отойди.
Сейчас же.
Вереена?
Он меня ударил.
Цирилла! Это брукса.
Отойди к Плотве.
Не надо бежать.
Если ты побежишь, я не сдержусь.
Это неправда.
Я не желаю тебе зла.
Геральт!
Геральт!
Цирилла.
- Геральт, подожди!
- Отойди от нее.
Я ей разорву горло,
если ты не оставишь нас в покое!
Прости.
Мне так жаль.
Мой.
Или ничей.
Я люблю тебя.
Люблю.
Нет!
Нет!
Нет!
Он придет и за тобой.
Геральт, зачем?
Нет. Так нельзя.
Так не должно быть!
Проклятие спало.
Теперь ты свободен.
Свободен?
Вот это ты называешь
свободой?
Я нашел ее в лесу.
Раненую.
Голодную.
Она меня не испугалась.
А когда выздоровела…
…решила остаться.
Ей плевать было,
как я выгляжу.
И чтобы облегчить ее жажду,
я разрешил ей кормиться мной.
- Но…
- Она не могла сдержаться.
Она была чудовищем.
Нет.
Это не так.
Какая разница, кем она была.
Она вас любила.
Любовь и кровь.
То и другое несет великую силу.
Маги и ученые мужи годами пытались
разгадать их тайну.
- И узнать им удалось лишь…
- Истинная любовь.
Потерять…
…истинную любовь.
Вот в чём было дело.
Я сознательно
закрывал глаза на то,
что она нападала на жителей.
Потому что ее не волновало,
что я был проклят много лет назад.
Но не за разрушение храма.
А за изнасилование жрицы.
Цири…
Прошу, останься. Не уходи.
Умоляю.
Обнажи меч.
Покончи с этим.
Ради меня.
Теперь ты смертен.
Сам справишься.
Когда я говорю бежать,
ты должна бежать.
Когда говорю прятаться,
ты прячешься.
- Когда говорю ждать у Плотвы…
- Я поняла.
Что-то не то со мной.
Где бы я ни оказалась, там гибнут люди.
А иногда мне…
Мне кажется, будто я…
…могла бы весь мир спалить.
Я не специально.
Просто…
Мне так страшно становится.
И так постоянно.
Страх — как болезнь.
Если его подхватить и не лечить,
он тебя сожрет.
А как его лечить?
Встретиться с ним.
Встретить страх — это непросто.
Но я тебе помогу.
Я не дам тебя в обиду.
Да, хорошо.
Довольно!
Всем встать!
Собирайтесь и в путь.
К полудню надо быть в Цинтре.
Видишь этих людей?
Ты ведешь их к спасению,
которого нет.
Скоро они на тебя ополчатся.
Лучники!
Освободи меня.
Ты же знаешь, я сильнее. Я нас вытащу.
Никого не вижу!
- Где они?
- Ничего не видно.
ПАМЯТИ ПИТЕРА ПЭНТОНА
 

2 серия

Геральт!
Я просто на рынок ходил, Йен.
Твой сад приносит хороший доход.
Скорее бы вместе состариться.
Ты, я и она.
Семья, о которой мы всегда мечтали.
Сладкий сон.
Геральт!
Отдай ее мне.
Она наша.
Мать твою.
Я не хочу.
Нет, не трогай меня.
Подъем.
Не трогай меня.
Мы отдаляемся от Цинтры.
Сука.
Ну хоть одна искренняя фраза.
Мы тут застряли на пару.
Кто знает?
Может, даже опять дружить начнем.
Мы будем спасены.
Я не утрачу веру.
Забудь о вере. Мы сильны.
Следите за ними.
Куда вы нас везете?
Я — гражданка Нильфгаарда.
И солдаты, убитые вами, тоже оттуда.
Истредд о них рассказывал.
Они как Аретуза.
Их строили эльфы в честь пророков.
В начале войны вы их сами поджигали.
Лучше огню, чем людям.
Впервые вижу столько эльфов.
Пустите меня к ней.
Я пришел с дарами.
Где это мы?
Держитесь за мной.
И рот не открывать.
Враги Нильфгаарда —
Северные Королевства, а не эльфы.
Освободите нас.
И мы даруем вам…
Ты обещал дары.
Это пленники. Люди…
Повесить их надо было и дело с концом.
Они могут пригодиться.
Это человеческие леса.
Эти леса наши.
Эта была в двимерите?
Эта была пленницей нильфгаардцев.
А еще я эльфийка.
Вот так вы со своими обходитесь, да?
Ты знаешь наши песни?
Чтишь Старших?
Хоть слезу
за свою жизнь пролила за эльфов?
Никакая ты не эльфийка.
- Повесь их.
- Мы тут уже столько копаемся.
С каждым днем выше риск,
что нас найдут.
Ты больше не ведешь
наш народ, Филавандрель.
Или ты во снах тоже видел Белую Мантию?
Я берегу тебя, как могу.
Как только найдем то, что ищем,
отправим их головы в Аретузу
в напоминание о славе эльфов.
Почти приехали.
Это твой дом?
Сколько вас, ты говорил?
Я не говорил.
В прошлый раз,
кажется, было 20.
А теперь
может и меньше.
Тут точно безопасно?
Не отставай.
Ламби.
Вот уж кого не ждали!
Ты куда запропастился?
Мы думали, ты пропал.
Или погиб.
Пока нет.
Уж простите.
Брат!
Он вернулся.
- Пришел, и все охренели.
- Он вернулся.
Ну наконец-то.
Волк.
Ты вернулся домой.
Наконец-то.
Весемир.
Да.
Пришлось кое-где задержаться.
Он пришел!
Хорош!
Итак,
вот я, значит,
морожу себе яйца посреди сраной нивы
уже вторую ночь кряду,
как вдруг приходит ко мне жена фермера
и говорит, что я напрасно время трачу.
Той ночью ее муж увидел
в поле никакую не мору.
Нет.
Это их сраный батрак был.
И она такая: «Ой, а что же делать?
Муж тебе не заплатит,
если не принесешь голову моры!»
А я достаю меч и такой:
«А за голову батрака заплатит вдвое».
Старый добрый Ламби.
Она мне двух коней отдала
и меховой коврик.
Лучшая работа за год.
Видеть каждого из вас —
само по себе праздник.
Вы целы.
Вы вернулись.
Все дома.
- Да.
- Это точно!
Выпьем за еще одну совместную зиму.
- Да.
- Молодец.
За воздух в легких.
Давайте!
За братьев.
За братьев!
За то, чтобы забыть о сраном Пути!
Хоть на одну, сука, ночь.
Кто готов?
Эскель!
Ты как?
Херово выглядишь.
Сопернику пришлось еще хуже.
Шесть часов махались.
Я бы уделал эту сволочь,
да эликсиры все растерял.
Но руку отхватил.
- Это кто?
- Леший.
Это что, леший?
Ну, ходил как леший.
Говорил как леший.
Ну, типа.
«Типа»?
Сто лет не видел леших.
В Каэдвене уж точно.
Что ж, повезло вам, значит.
Если, конечно, не хотите
схлопотать жало из его сраного корня.
Лишь огнем в сердце можно убить лешего.
За шесть часов
ты об этом даже не вспомнил?
А ты еще кто такая?
Княжна Цирилла из Цинтры.
Рада познакомиться.
Когда ты рассказал, что воспользовался
Правом Неожиданности,
я сказал, что это большая ошибка.
А ты сказал,
что обещал не забирать ребенка.
А я сказал:
«Ага. Но всё равно не стоило».
- Ей угрожала опасность.
- Я знаю.
И ты знал, что я тебя упрекну.
Ага.
Но всё равно ее привел.
Так значит, она сбежала из Нильфгаарда.
Пережила бойню в своем королевстве.
Но как?
Я спрашивал.
Она соврала.
А ты спустил ей это с рук? Да ну.
Ведьмаки выжидают ответов.
- Ты же сам так говорил.
- И чем я только думал?
Я привел ее ради ее же безопасности.
В этих стенах защитить ее будет проще.
- И дождаться ответов?
- Именно. Узнать, кто и что она.
И чем ей можно помочь.
Допустим.
Но помнишь, что было,
когда ведьмаки в прошлый раз решили
сунуть нос в дела государств и королей?
Что, если от княжны этой
ты хлебнешь проблем?
Я в этом и не сомневаюсь.
Княжна!
Эскель.
Просто осматривалась.
Обещала Геральту поискать комнату.
Ну, это вам не замок,
Ваше Высочество.
Тут везде отвратно и мерзко.
Тиссая говорила, маги эльфов мертвы.
Ошиблась.
Или солгала.
Всяко неудивительно.
Тебе кошмар снился.
- Это нормально после боя.
- Что тебе снилось?
Не время тут делиться снами.
Думаешь, я из интереса
решила спросить, да?
Тебе снился кто-то в мантии?
В черной мантии. А ты как узнала?
А мне — в красной.
А нашей магичке из эльфов — в белой.
Общие сны — серьезное знамение.
Я уже наелась магических тайн.
Но это знание может нам пригодиться.
Нужно поговорить с Францеской.
Незачем ей доверять нам.
Нужно войти в доверие.
Обалдеть.
Опять делаем всё по-твоему.
Вот только на сей раз
это будет тебе на пользу.
Ничего больше охотники не нашли?
В этих лесах мало жизни.
Может, тем, кто в Темерии
или Редании, повезло больше.
Они лижут сапоги людям.
И эти же сапоги
однажды наступят им на шею.
Ты заслужил лучшего, брат.
Как и все мы.
Ты обещала нам Доль Блатанна.
Сколько еще бесплодных поисков?
Каждый день эльфов всё меньше.
Наша земля осквернена,
Старшие мертвы.
Даже в пещерах на Краю света
поселились чудовища.
Но нельзя терять веру
в светлое эльфийское будущее.
Так, как сейчас, будет не всегда.
Я знаю, что в руинах нас ждут ответы.
С тех пор, как мы вошли в леса,
мне являлись видения.
[говорит по-эльфийски]
Белая Мантия скрывает лицо,
но я знаю, это Итлина,
наша святейшая пророчица.
Она ведет нас туда, где безопасно.
Мы восстанем вновь.
Это не мясо, но оно притупит голод.
Я не подведу наш народ.
Так, как сейчас, будет не всегда.
Я никогда не слышала ее со словами.
Песнь, которую вы играли.
Мне говорили,
что она вела домой потерявшихся эльфов.
Да. И потерял их я.
Кто-то умер, кто-то осиротел.
А слова часто меняются.
Белое Пламя хочет покарать людей,
что притесняют вас.
Украв у вора,
ты не перестаешь быть вором.
Или, может, Белое Пламя хочет
вернуть Зинтрию нам,
когда напляшется на могиле Калантэ?
«Зинтрию»?
Так ее звали эльфы,
пока землю у них не украли.
А ты тот самый Филавандрель из баллад?
Край света?
Вожак, что восстал против львицы?
Это всё лживый бард.
Кажется, в песнях барда говорилось,
что ты владыка эльфов.
Когда я не смог победить Калантэ,
народ выбрал Францеску.
Им нужна была вера.
Вера — просто лекарство
для отчаявшихся душ.
Вера питает нас в тёмные времена.
Ты обольстительна и очаровательна,
но тебе не хватает отцовской хитрости.
Ну так он был полуэльфом.
Чистокровные эльфы не рождались
несколько десятилетий.
Нам тоже снились фигуры в мантии.
Они нас вели.
Ей — красная. Мне — черная.
Освободите нас. Мы могли бы помочь.
Разгадать эту тайну.
Сколько вы уже тут копаетесь?
А вдруг мы — это ключ?
Мы кое-что нашли!
Почти удалось.
Очень близко.
Он скрывается в лесу?
- А есть другие такие?
- Еще как.
Но они вымирают,
так как размножаться не умеют.
Если увидишь,
значит они живут с самого Сопряжения.
Так мы, значит,
вот этим будем заниматься?
Изучать чудищ.
Ага.
Собираешь ингредиенты
для эликсиров своих?
Разумеется.
Потренируемся?
Тренировки —
это опасно.
И человек
в черном шлеме с крыльями — тоже.
А ты его убить хочешь?
Да.
Зачем?
Я его ненавижу.
Слушай внимательно.
Мы не убиваем из страха.
Только чтобы спасать жизни.
Ясно?
А чем занимался ты,
когда попал сюда в первый раз?
Меня били и морили голодом.
Как комната?
- Там крысы.
- Это хорошо.
Теплая, значит.
А это что?
Подожди здесь.
- В Цинтре я ходила на праздники…
- Цирилла.
Значит, это тут
появляются новые ведьмаки.
А есть где мемориальная доска
с твоими достижениями?
Таверна под Дорианом, пару лет назад.
Мыла твои волосы от крови василиска.
Виверны.
Нечего тебе тут делать.
Слыхала, у тебя теперь дочка есть.
А я-то думала, в тебе из доброго
только денежки.
Она мне не дочь.
Тогда давай я ее заберу.
Мужики будут у нее из рук кушать.
А говоришь, не отец.
Что происходит?
Эскель нашел девочек у подножья горы.
Нечего им здесь делать.
А эти-то чем думали?
Думаю, он перепил дурмана
после жала лешего.
Да и остальные тоже.
Завтра все всё забудут.
Дорогу сюда уж точно.
У меня был регулярный клиент.
Друид.
Говорил, что лешие —
это огромные говорящие деревья.
Красивые такие.
Мы не за болтовню платим.
Как скажешь.
Эскель, ты чего делаешь?
Что, утомился свою девчонку тискать?
Тебе больно, я понимаю.
Можешь топить эту боль
в ком тебе угодно.
Но не здесь.
Интересно получается.
Мы с парнями возвращаемся домой,
все убитые на хрен.
Ламберту дал в глаз скальный тролль,
Койону оборотень полжопы оттяпал.
А ты с чем вернулся?
Вот что я скажу.
Если я найду себе княжну,
то уж точно не буду с ней
в рыцаря играть.
Эскель.
Иди проспись.
Нужен план.
Что с тобой такое?
Нехорошо мне.
Это двимерит.
Встать на ноги.
Живо.
Куда вы нас ведете?
Если я погибну, Белое Пламя
найдет вас и пощады не будет.
Вы, люди, хоть иногда затыкаетесь?
Это еще что?
Какие-то руны.
Соединенные
Хаосом?
А тут всё по-другому.
Появление монстров.
Сопряжение Сфер.
Взревели небеса, и миры столкнулись.
Это выжившие.
Потерявшиеся в новом мире.
В новом для вас.
Это был наш мир.
Ваши сны.
Расскажите о них.
Сначала вы о своем.
Нам всем это нужно.
В моем видении
я оказалась в лабиринте из трупов.
Мертвых эльфов было так много,
что они затмили солнце.
Итлина вывела меня из лабиринта,
и я увидела, как всходит солнце
над новым королевством эльфов.
Меня направляла не Итлина.
А Эмгыр.
Я не видела его лица в капюшоне.
Мы едва вернулись в Нильфгаард.
Он убил Узурпатора.
И спас меня.
Ну а твой сон?
Ты что делаешь?
Это Старшая речь, но примитивная.
«Узри Лесную мать,
Бессмертную мать,
живущую во снах…»
Остальное непонятно.
Нет.
Это же заклинание.
Тут про избу.
Без дверей.
Мой отец рассказывал страшные сказки
о лесной ведьме,
жившей в избушке на ногах василиска.
Она заманивала к себе детей,
варила их и ела.
Не в первый раз люди кричат «ведьма»,
узрев могущество эльфов.
Брат прав.
Это наши предки.
Павшие на колени в почтении.
Может, бессмертная мать —
одна из старых богов.
Сначала Итлина, теперь старые боги.
При чём тут вообще двое людей?
Повернись к лесу задом.
Она зовет нас.
Охраняйте, пока мы не вернемся.
- Францеска.
- Нет.
Гейдж, я еще в детстве поклялась
заботиться о тебе.
Позволь позаботиться о всех нас.
А нас спрашивают, хотим ли мы идти?
А вы как думаете?
Новоприбывшие всегда не могут уснуть
первые несколько ночей.
Дело в холоде.
Это Клеф. Один из первых ведьмаков.
Еще до меня.
Что с ним стало?
Одна из древнейших монстров.
Демонесса. Они давно вымерли.
Наводила хаос, пока ведьмаки
не заключили ее в лесной чащобе.
А этим она его убила.
Говорят, она до сих пор завлекает
бедолаг, оказавшихся у нее в лесу.
Заманивает их и пожирает.
Не боюсь я страшных сказок.
А вот это Деглан.
Его убили люди прямо в этом замке.
Он научил меня всему, что я знаю.
Сделал ведьмаком.
Он был вам как отец, да?
Как вы Геральту.
Типа того, да.
Как всё просто, пока они юны.
Дождаться, пока перестанут мамку звать,
накормить их,
обучить, отправить в большой мир
да посмотреть, кто живым вернется.
А тебя не испугаешь.
Иногда нужно стоять на месте,
а иногда бежать.
Так ты из Цинтры и сбежала?
Геральт сказал, меня защитят.
Вот только я не знаю, кого защищаю.
И от чего я ее защищаю.
Ты одолел эту одеревеневшую тварь.
Покажи-ка теперь свою.
Идем. Не останавливаемся.
Если тебе снился Эмгыр,
чего же ты так боялась?
Расскажи.
Было темно.
Вокруг меня куча людей.
Все меня трогают.
Аккуратно так.
Я их не вижу,
не могу остановить. Вот и…
…лежу, а они трогают.
Когда Узурпатор казнил Фергуса,
он бросил всех магов в тюрьму.
На потеху.
Я много лет там провела.
Потом меня нашел Эмгыр.
Избушка без дверей.
- Это заклинание…
- Стой.
А если ты ошиблась,
если эти сны значили совсем не то…
Узри Лесную мать,
Бессмертную мать, живущую во снах.
Повернись к лесу задом,
изба, изба,
а ко мне передом,
изба, изба.
- Цириллу не видел?
- Видел.
Распивала «Белую чайку»
и танцевала на столе.
Очень смешно.
Она подглядывала.
Геральт, она здесь первую ночь.
Чего же ты ожидал?
Надеялся, она послушается.
Дети никогда не слушаются.
Мы поболтали, и я ее спать отправил.
Ты точно готов к такому?
Пока громили Цинтру,
я сидел в клетке под городом.
Всё слышал.
Пламя, крики, смерть.
То же, что слышал здесь в детстве.
Пока прятался в погребе.
И ждал, когда за нами придут люди.
Ты был последним из выживших ведьмаков
после падения Каэр Морхена.
Ты и кучка сирот-мутантов.
Идти нам было некуда.
- Ты тогда был готов?
- Нет.
Но всё равно нас оберегал.
Нет.
Я научил вас самих защищаться.
Может, леший Эскеля за рукой явился.
Давайте по уму, парни.
- Я уведу гостей.
- Проверю крыло.
- Мы на периметр.
- За мной!
Шевелитесь!
- Пошли!
- Вперед!
- Найду Цириллу.
- Нет.
Делай то, что хорошо умеешь.
Останься и дерись.
Подъем, девчонка. У нас гости.
- Нет, не подходите.
- Эй!
Нельзя врываться к девочке
с мечом наперевес, дурья башка!
Снаружи охраняй.
Я же, блин, приказу следовал.
Так, пошли! Вперед!
Ну где же ты?
Кто ты?
Привет.
Ты не бойся.
Я пришла помочь.
Итлина?
Я знала.
Ты — не он.
Я знаю, кто ты.
Старая детская сказка.
А ты — дитя, Фрингилья?
Неужели я спас тебя,
чтобы ты осталась ребенком?
Мне не страшно.
И помощь мне не нужна.
Да. Тебе никто не нужен.
- Нам и нечего скрывать.
- Я знаю.
Просто дорога была трудна.
А предстоящий путь будет еще труднее.
Но я помогу тебе.
И всё же
ты живешь уже не один десяток лет.
Зачем?
Ради любви?
Или этого твоего наследия?
Власть!
Вот ради чего ты живешь.
Ах вот что ты задумала.
Совсем отчаялась.
Отчаялась здесь ты, Йеннифэр.
Только ты.
Ты не новое солнце.
Ты — не он.
Но он не скажет то, что скажу я.
Путь к истинной силе лежит
не через покорную веру,
а через веру в себя
и владение своей судьбой.
Мир погибнет в холоде
и возродится под новым солнцем.
Сперва по земле потечет кровь эльфов.
Как мне их спасти?
Сними одеяния.
Что, если я скажу,
что ты можешь обрести власть.
И не как прихвостень короля,
а как свободная женщина.
Это не взаправду.
А если бы было взаправду.
Представь себя императрицей.
Здесь и сейчас.
Другие мечтали об очевидном.
Ты же возомнила себя особенной.
Но нет.
Твоя мечта тоже очевидна.
Чего ты желаешь?
Я бы восстановила силы.
Наращивала численность.
Пусть у нас империя,
но Север — союз множества королевств.
А еще он велик и непредсказуем.
Даже с большой армией ты бы проиграла.
Тебе нужны друзья.
Союзники, знающие эту землю как свою.
Ни одно Северное Королевство
не стало бы нашим союзником.
Людское — нет.
Хочешь помилования?
Тогда ты везешь с собой не ту эльфийку.
Первый чистокровный эльф
за долгие годы.
Новая надежда на светлое будущее.
Мне уже случалось беременеть.
Ни один не доживал до срока.
А если бы мог?
Если б я помогла тебе?
Ты только попроси.
Ты же не Итлина, да?
Вера твоих предков была сильнее твоей.
Сильнее твоей.
Чего ты желаешь?
Как мне поступить?
Чтобы твой ребенок жил,
сперва тебе нужно пожить
среди людей.
Зинтрия.
Ты больше не связана.
Почему просто не переместиться отсюда?
Ты чувствуешь. С самого Соддена.
Не так ли?
Или, скорее,
не чувствуешь.
Но ты предпочитаешь быть слепа,
а не узреть правду.
Помнишь этот урок, Свинка?
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
Ты облажалась у Соддена.
Огонь — опасная стихия.
Прощай, Хаос!
И ради чего же ей жить теперь?
[говорит по-эльфийски]
Да поднимайся же ты!
Сраные фокусы!
Вот и отрицание.
На сладенькое.
Я дам тебе еще немножко пропечься.
Покрыться корочкой отчаяния.
Ты будешь умолять меня снять ее.
И я с радостью сниму.
Эскель?
Геральт.
Эскель!
Я вернулся.
Вернулся сюда.
Я понимал, что что-то не так.
Я не знал, что случилось.
Но решил…
Я решил, что справлюсь.
Я решил,
что ты мог бы
помочь
мне.
Весемир.
Нельзя было вести
своих лучших шлюх к ведьмакам.
Дура ты, Даника.
Сидите тут.
Спрячьтесь.
Нет.
Нет. Ламберт!
Ну на хер. Не собираюсь я тут умирать.
Как отсюда выбраться, а?
Лестница к северу от зала,
башня к югу. Не знаю я.
- Так, пошли отсюда.
- Нет.
Стойте. Геральт…
Геральт уже погибнуть мог!
Слушай, ведьмаки сражаются.
А мы — бежим.
Пошли!
Пошли.
Это еще что?
Эскель.
Леший его заразил.
Быть не может.
Дверь! Давай!
Эскель.
Дай нам время.
Мы тебе поможем.
Эскель…
Прошу,
перестань.
Ты поступил правильно.
Вот ты где.
Всё хорошо.
- Ты тоже ее видела.
- Не бойся, ты свободна.
Ты с ними идешь?
Францеска сказала,
что старые боги желают
союза эльфов с Нильфгаардом.
Я согласилась.
Значит, вы обе дуры.
Это же злобная ведьма, а не богиня.
Да, но я жива благодаря вере.
Я предпочту и дальше следовать ей.
Ого, у тебя есть амбиции. Невероятно.
Невероятно тебе найти смысл жизни.
- А ты о чём попросила?
- Закончить это безумие.
Безрассудно, как всегда.
Если она правда такая злая,
то зачем тебя отпустила?
Всё кончено?
Мы в безопасности?
Ты цела?
Да, всё хорошо.
Пойдем.
Когда я впервые попал в Каэр Морхен,
Весемир сказал,
что мир за пределами этих стен
весьма опасен.
Но времена меняются,
и даже здесь.
Теперь не безопасно нигде.
От мира не убежать.
И не скрыться.
Эскель.
- Эскель.
- За братьев.
Но можно обрести силу,
предназначение…
…и тогда будет шанс пережить этот ужас.
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
Этот Континент
не благосклонен ни к кому.
Два главных правила, Цири.
Держать меч ближе к себе.
И не стоять на месте.
 

3 серия

Еще раз.
Чёрт.
Хватит.
Завтра продолжим.
Я справлюсь.
Нужно отдохнуть.
Сегодня проку уже не будет.
Сэр Лазло защищал меня в Цинтре.
Он учил: сделай идеально или умри.
У тебя в животе так урчит,
что мертвых разбудишь.
Это считается?
Чем голоднее, тем вкуснее еда.
И тем хреновее удары.
Цири.
Ты тут в безопасности.
Опять Черный рыцарь?
Нет.
- Если он тебя преследует…
- Кто ужин готовит?
Койон!
Чем отличается ведьмак от кучи говна?
Ну и чем?
Дерьмо однажды перестанет вонять.
Шутка стара как Сопряжение.
Ну так расскажи лучше, комик ты наш.
Хорошо.
Как называется ведьмак без мозгов?
Ламберт.
Вот она смешно шутит.
Как закончишь, иди отдохни.
Цири.
Проблемы с юной прекрасной княжной?
- Не надо.
- С чего бы это?
Он сделал свой выбор.
И мы потеряли брата.
Это был не брат.
В конце уж точно.
И твой сарказм не поможет
найти его убийцу.
Уж я знаю, кто его убил.
Перестань.
Геральт, стой…
Эскель? Соррел нас ждет.
Нет.
Я всё, дружище.
Всё — это когда сдохнем.
А не после часа на гребенке.
Три часа, блин.
Ты говоришь как Весемир.
Насколько я помню,
зимой мы сюда отдыхать приходим.
Восстановиться,
развлечься как следует.
А не вкалывать,
пока ноги не отвалятся.
Всё нормально с ногами.
Вот ты говнюк.
Не видел тебя таким с тех пор,
как Весемир нас отлупил
за то, что привязали шмеля на ниточку.
Проблема была не в ниточке,
а в кувшине с другого ее конца.
«Отстаньте от насекомого,
а не то я вас зажалю лично».
И ты такой же, как он.
Все мы такие же, как он.
Не судьба нам отдыхать.
Не судьба обрести покой,
пока в мире еще остались монстры.
- Пока не выполним миссию.
- То есть никогда.
- А то чем еще нам заниматься.
- Именно.
Пошли.
Еще часик.
Ладно. Еще часик.
Потом повесишь мои останки
на древо медальонов.
Спасибо, Волк.
Пока не благодари.
Очередь готовки была за Ламбертом.
Этого не должно было быть.
Не должны мы были его так потерять.
Я знаю.
Должны быть и другие тесты.
Нужно узнать, как леший мутировал.
Если этому было бы научное объяснение…
…ты бы его уже нашел.
У нас полная лаборатория реагентов.
Мы можем день в ночь превратить.
Я не отступлюсь, понятно?
Я и не предлагаю.
Но Эскеля пора оставить в покое.
Позволь ему почить с миром.
Да.
ЙЕННИФЭР ИЗ ВЕНГЕРБЕРГА
Так скажи, Истредд,
будучи на раскопках Нильфгаарда,
удалось тебе что-нибудь узнать
об их последователях?
Ничего не удалось.
Грязь и вонь, это всё.
Раскопки, как они есть.
Даже уважаемый маг не смог узнать
ни единой детали их плана.
Откуда нам было знать?
Мы вам говорили.
У Вильгефорца была одна удачная догадка
о стратегии Нильфгаарда.
И она спасла Континент.
Я не собираюсь воспевать свое участие
в победе при Соддене.
И участвовать в этих допросах,
прикрывающих ваши собственные ошибки.
Скоро на поминовение прибудут
Северные короли. И им нужны ответы.
Нильфгаардский пленник
результатов не дал.
У него в голове магический барьер.
- Значит, нужно искать не там.
- Я хотел бы помочь.
Но я не изучал нильфгаардцев.
Я исследовал монолиты.
Они хранят историю Континента.
А возможно, и наше будущее.
Будущее может покатиться в пекло.
Эльфы стекаются в Цинтру.
Чтобы защитить людей,
нужно понять,
кто именно является нашим врагом.
Эльфы нам не враги.
Они уже объединились с Нильфгаардом.
Лишь подтвердив то,
что многие из нас уже знали:
веры им нет.
Если не взять ситуацию
под контроль сейчас,
то очень скоро
это станет невозможно в принципе.
Погибнет куда больше, чем 14 магов.
Тринадцать.
Йенна.
Я месяц ждала,
прежде чем ее сделать.
Что у вас произошло?
Всё сложно. Арториус чувствует,
что его власть ускользает.
- А Стрегобор…
- Просто мудила.
Он в отчаянии.
А значит, опасен.
- Я кое-что должна сказать.
- Сначала я.
Благодаря тебе
нам удалось победить при Соддене.
Ты — настоящий герой.
Для меня и многих других.
Но пока что лавры победы
нужно отдать Вильгефорцу.
- Предлагаете не отсвечивать?
- Так нужно.
Потому что вы с Вильгефорцем хотите
занять их места.
Это опасно, мы понимаем.
Но сейчас не время для слабости.
Время быть сильными.
Как ты при Соддене.
Ты поступила так, как было нужно.
И лично я буду вечно тебе благодарна
за эту жертву.
Приготовьте документы!
Они прибывают в Зинтрию отовсюду.
Здесь прибежище,
где эльфы в безопасности.
Разведчики докладывают,
что Север ополчился на эльфов.
Там нас и раньше не жаловали.
Да. Но именно иммиграция
в Зинтрию усугубила конфликт.
С Нильфгаардом.
Который за нас.
Не знаю людей,
страдающих от излишней доброты.
Да, всему есть цена.
Но если наш народ в безопасности,
я готова заплатить.
- Ты сейчас так говоришь.
- Я живу здесь и сейчас.
Там, куда нас послала Итлина.
Иди. Поешь мяса.
Будь благодарен.
Здесь мы в безопасности.
Надеюсь, что так.
Не устала?
А помнишь, как мы тоже
лупили эти мешки почём зря, Койон?
Не особо.
А чем ты занимался?
Лучше тебе не знать.
Есть вещи, слишком жуткие
для маленьких девочек.
Я не маленькая. И ничего не боюсь.
Говорить легко.
Но наш путь уходит во тьму.
И он опасен.
Тебе это надо?
Мне надо то,
что и всем другим ведьмакам.
Ну тогда пошли.
Ноготок поломать не боишься, княжна?
Попробуй.
Ну давай.
Ты уверен?
Хоть развлекусь слегка.
Еще желаешь в ведьмаки?
Теперь ты отдохнешь.
Ничего не понимаю.
Смерть от мутировавшего лешего.
В жизни такого не видел.
Как же мы это упустили?
Чувство такое,
будто сам Континент эволюционирует.
А мы не готовы.
Может, грядет новое Сопряжение
и всё снова изменится.
Ты думаешь, я с ума сошел.
Но я должен узнать, что случилось.
Будь это твой сын…
…ты бы горы свернул, лишь бы узнать.
Что упустил.
Что можно было сделать иначе.
Я понимаю.
С недавних пор понимаю.
Они идут.
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
Мать твою!
Ты этим же ртом
папочку-эльфа целовала?
Слыхали, ты вернулась.
Молва идет.
Как пожарище.
Про это мы тоже наслышаны.
Ты выжила.
И ты тоже.
Удивительно.
Да, дорогая. Именно так.
Полезли искупаемся.
Холодно же.
А что, спасительница Соддена
нам купель не разогреет?
[говорит по-эльфийски]
Ну вот.
Ты изменилась.
И ты тоже.
Водичка чудесная.
Залезайте уже.
Я бы тут осталась.
Боги, как же хорошо.
Чувствуешь, что жива?
Иди к нам, Трисс.
Не сегодня.
Не сейчас.
Вы все помните Фальку.
Если верить летописям,
эта паршивка была
сама не своя до власти…
Она вскричала «Смерть королям!»,
когда Вриданк отверг ее мать-эльфийку.
Помешанная на мести,
она убивала вельмож,
священников,
даже простых людей — голыми руками.
Но ей было мало.
Использовав доверчивых последователей,
она подняла восстание.
Вместе они жгли города дотла,
пролили реки невинной крови
на улицах Редании и Темерии.
Что угодно,
лишь бы обрести утраченную власть!
Неправда.
Фальку еще в детстве бросила семья.
Она хотела вернуть трон,
принадлежащий ей по праву.
Тебя там не было, мальчик.
Да, но я историк.
Фалька была на четверть эльфийкой,
как и Йеннифэр.
И что? Йеннифэр — родственница Фальки?
Конечно же нет.
Историку надо бы
разбираться в династиях.
Но история имеет тенденцию повторяться,
не так ли?
А я там был.
Я помню, как Фалька разрушила Мирту
и уничтожила всех магов там.
Ее жестокость запечатлена здесь.
Навечно.
Знаете, я всегда стремился
защитить наши институты.
Защитить…
…вас.
Если мы позволим Вильгефорцу
и Тиссае прибрать к рукам совет,
если допустим, чтобы кровь эльфов
запятнала нашу силу,
Танедд ждет полный крах.
Йеннифэр…
Она на такое не способна.
Я уверен.
Король Вриданк тоже был уверен
в своей дочке Фальке.
А она ему голову отрубила.
На этом Континенте, мальчик мой,
можно быть уверенным…
…лишь в том,
что никому нельзя верить.
Под Содденом,
когда меня обжег тот солдат,
я упала на землю, кричала,
а ты прошла мимо.
Прости меня.
- Нет.
- Это я тебя туда послала.
- Если б я знала…
- Нет.
Не в этом дело.
У каждого из нас была роль.
Мы знали, что можем не выжить.
Я помню, как подумала:
«Если выживет лишь кто-то один,
я буду рада, что это Йен».
Мы придумаем, как вывести твои шрамы.
- Я поговорю с Тиссаей.
- Нет.
Что пропало, то не вернешь.
Меня нет в некрологе Тиссаи.
Я выжила.
Надо думать, как жить дальше.
И это всё, девочка?
Давай, Цири.
Пойдем назад.
Довольно с тебя.
Неплохо, княжна.
Но признай.
Тебе место в замке.
А не у нас здесь.
Уже 4000 эльфов, и больше на подходе.
Как вы их собираетесь прокормить?
А обучать?
Не забывайте, что у нас есть задача.
Белое Пламя всегда найдет способ.
Как нашел способ вас вдохновить
в свое отсутствие?
Францеска.
Спасибо, что пришла.
Разумеется.
Проблемы с мужчинами?
Вам здесь нравится?
Мы привыкли спать на земле в лесу.
Проснуться не от укуса змеи или осы —
само по себе наслаждение.
Чего это будет стоить?
Мы же умные женщины.
Некто, притворившись Итлиной, велел мне
прийти сюда в поисках Доль Блатанна.
Тебе велел некто, притворившись…
Эмгыром.
Привести вас сюда
и сражаться с общим врагом.
Вы понесли потери под Содденом.
Вам нужна армия.
В нас видят империалистов.
Смотрят на нашу черную броню и думают,
что мы хотим разрушить мир.
Но это не так.
Мы пытаемся накормить,
укрыть,
освободить.
И вы можете помочь.
Как?
Эльфы знают Континент
лучше любого человека.
Северянина и нильфгаардца.
Я хочу сотрудничать.
Пусть нас свела Бессмертная мать,
но ты можешь мне верить.
Моим людям нужен дом.
Но, что еще важнее,
нужно место,
где мы положим начало новому будущему.
Пообещай мне это.
…отчаянный план.
Я сделаю.
В следующий раз надо…
Йеннифэр.
Что ты здесь делаешь?
Не мешаюсь под ногами.
Как просила Тиссая.
Мне жаль, что так вышло.
Но…
Политика…
Требует людей определенного склада.
Расчетливых.
Я понимаю.
Да.
Уверен, что понимаешь.
Соболезную.
Не на такой конец я рассчитывал.
Не хотелось бы расстраивать,
но конца не жди.
Что ж, Йеннифэр из Венгерберга,
выходит, маги всё же милосердны.
Мы практичны.
Смерть должна служить цели.
А у моей нет цели?
Ни одной.
Фрингилья говорила о тебе.
Как вы учились вместе.
Она тебе завидовала.
Раньше.
Что за спешка?
Да что же мужики
на каждому шагу подстерегают?
Я тебя напугал.
Прошу прощения.
Всегда знала, что вы извращенец.
Я бы никогда не унизился
с такой, как ты,
грязнокровка.
Как насчет «героини Соддена»?
Герои не пропадают загадочным образом
на месяц после боя.
Видимо, такое сложное понятие,
как «военнопленная», вам недоступно.
Так значит,
ты и правда попала к нильфгаардцам.
Ты не стесняйся.
У нас столько тем для разговора.
Каково это было —
управлять пламенем?
Пошел на хер!
И зачем ты вернулась в Аретузу?
Ты же раньше говорила,
что хотела бы, как там было?
«Сжечь ее дотла»?
Нет?
Ну что ж.
Если не хочешь побеседовать
о своих намерениях начистоту,
придется воспользоваться методом,
так любимым твоей Тиссаей.
Так-то лучше.
Довольно!
За это ты еще ответишь.
Я думал,
девчонку мы определим на конюшни.
Я тоже.
Но она делает успехи.
Быстро учится. Хоть и терпения мало.
Кого-то напоминает.
Весемир…
Мне жаль насчет Эскеля.
Я знаю, сынок.
И если со мной было трудно…
«Было»?
Геральт!
Иди, посмотри.
Я уже сказал, повторять не буду!
Прекрати выделываться!
Ноги держи ровно.
И дыши, чтоб тебя!
Ты хрипишь, словно мамонт при смерти.
Не суетись!
Ну почти.
Ты совершил измену,
подняв руку на своих.
Зверушка Тиссаи,
Йеннифэр из Венгерберга,
выжила, обратившись к магии огня.
Выжила в плену нильфгаардцев.
Выжила среди эльфов.
И даже умудрилась вернуться назад,
в эти коридоры!
А нам, значит, предлагается поверить,
что она прибыла с добрыми намерениями.
Я не говорю, что она враг.
Этого я не знаю.
А вы?
Но я считаю, Вильгефорц,
что если ты и правда стремишься
защитить братство,
как во всеуслышание заверял нас
перед Содденом,
то защищай его и от угроз,
оказавшихся внутри этих стен.
Другого выбора нет.
Чтобы убедить их,
ты должна убить нильфгаардца.
Это вы придумали или Вильгефорц?
Героиня должна убить врага.
И что это докажет?
То, что ты не шпионка!
Или что я — убийца!
Еще одна причина для Стрегобора
меня демонизировать!
Ну так скажи им правду.
Какую?
Что ты неопасна,
потому что утратила дар магии.
Я тебя насквозь вижу.
Твоя боль — это моя боль.
Трисс в шрамах, Сабрина избита.
Нам всем больно.
Да.
Так и есть.
Целый месяц
я рыскала по Континенту.
Перепробовала все травы,
эликсиры, заклинания,
лишь бы вернуть его.
То, что я заслуживаю!
Скажите, как мне спастись!
- Не знаю.
- Я вам не верю!
Я хотела бы пронзить разум Кагыра.
Покарать его.
Свести с ума, лишь бы понять,
что случилось с тобой.
Я на всё готова.
Но что пропало,
то не вернешь.
- Без магии я ничто.
- Нет.
Я скитаюсь во тьме.
С самой нашей встречи
ты пытаешься заполнить пустоту.
Сила ее не заполнила.
Даже очень большая сила.
- Почему должна заполнить теперь?
- У меня больше ничего нет!
У меня почти вышло.
Я справлюсь.
Ты с чем угодно справишься.
Но точно ли это нужно?
Если ведьмаку раскроили череп,
мы укладываем его в постель,
даем чемерицы, молочая и боярышника.
Многие в итоге выживают.
С тобой такое не сработает.
Ты говорил, что страх это болезнь.
Но с ней нужно бороться,
а не опускать руки.
Верно.
Но сперва нужно научиться.
Так дай мне научиться.
Я и даю.
Нет, не даешь. Этого мало.
Я хочу стать великим воином.
И биться не только с чучелами.
Я знал многих, кто желал стать
великими воинами.
Рассказать, где они сейчас?
Где?
На кладбище.
Ты куда?
Сбежать решила?
А тебе-то что?
Ты дорога мне.
Ты всё мне можешь рассказать.
Чтобы ты опять сдал меня Стрегобору?
- Перестань, Йенна.
- Не зови меня так.
Я солгал Совету.
Я много времени провел
среди нильфгаардцев.
Общался с ними.
Слушал, как они радуются,
что император защищает их.
Но никому не сказал об этом.
Но тебе я доверяю.
Я не шпионка!
Я завтра еду в Цинтру.
Помогать эльфийским беженцам.
И таким, как…
Как я?
Очень благородно.
Но тебя не просят доказать
свою лояльность, казнив человека.
На башнях снаружи
сидят соглядатаи Стрегобора.
Если ты сбежишь ночью, тебя поймают.
Но ведь ты не из тех, кто уходит тихо.
Всё, что потеряла…
Всё, чего заслуживаешь…
Приди ко мне.
Приди ко мне.
Приди ко мне.
Еще раз!
Ты опять вниз смотришь.
И потому теряешь равновесие.
Противник твой не на земле лежит.
Еще раз!
Хорошо.
Глаза выше.
Еще раз!
Ты сказал, что хватит на вчера.
Не на сегодня.
Помнишь чувство,
будто тебя кто-то преследует?
Опиши его подробнее.
Не знаю даже.
Вспомни его.
Какое первое слово приходит на ум?
Тянет.
Меня как будто тянут.
Куда тянут?
Не знаю я.
Попробуй последовать за чувством.
Где ты окажешься?
В лесу.
Кого ты здесь ищешь?
И зачем ему я?
Почему именно я?
Я был на свадьбе твоих родителей.
Видел, как у твоей матери
проявилась огромная магическая сила.
Она разрушила целый тронный зал.
А в тебе течет ее кровь.
Думаю, и силу ты унаследовала.
Вот примерно поэтому.
Почему ты не сказал?
Не хотел тебя пугать,
если вдруг ошибаюсь.
Ты обещал, что не дашь меня в обиду.
А я тебе верю.
Хорошо.
Пора бы уже.
Кажется, мы пришли.
У него руки не хватает.
Это леший Эскеля.
Беги!
Сделай идеально или умри.
Сэр Лазло гордился бы.
Может, хотя бы скажешь,
какой цели послужит моя смерть?
Прощению.
Моему?
Моему.
Если Белое Пламя требует моей жертвы,
то я готов шагнуть во тьму.
Ибо в ослеплении
мы обретаем истинную силу.
Благодарим Северные Королевства
за их щедрость
в поминовении наших павших.
Да стоит оно нерушимо на Холме!
Где Трисс?
Ее срочно вызвали с утра.
Под Содденом
мы сплотились вместе
не только ради спасения магии,
но ради спасения самого Континента.
Увы,
эта победа далась нам великой ценой.
Ваньелле из Бругге.
Атлан Курк.
Лодбор из Муривеля.
Смотри, Визимир.
Это спасительница Соддена.
Йеннифэр из Венгерберга.
Как думаешь, Фольтест, она приготовила
нам зажигательное представление?
Я слышал, на подобных мероприятиях
чародеи блокируют магию.
Однако же
мой советник Дийкстра считает,
что за ней стоит приглядывать.
Лучше за всеми ними следить.
Наши верные советники
становятся всё менее и менее надежны.
Горазд.
Литта Нейд.
Йоэль Гретен.
Сегодня
мы вновь должны объединиться
против общего врага.
Этот нильфгаардец
будет предан смерти.
Голова его
будет отправлена в Цинтру,
чтобы наш голос был услышан.
Голос Севера,
королей
и чародеев.
Ибо мы сильны.
Да!
Внимание!
Стань свободна.
Верни свою силу.
Только скажи…
Ну давай уже.
- Зачем ты меня спасла?
- Не льсти себе.
Я спасаю себя.
 

4 серия

 Тропа — это испытание.
Тебе придется преодолеть боль,
страх,
свои ошибки.
Пока не станешь едина с Тропой-убийцей.
Помни.
Промедление притянет опасность,
подобно огню.
Но доверься выбранному пути,
и он будет защищать тебя.
Даже во тьме.
Главное — слушай.
Всегда слушай.
Не бойся.
Я тебя не трону.
Ты же девочка.
И ты тоже.
Я направляюсь в Каэр Морхен.
Ты тоже?
Подозрения — это правильно.
Но давай честно.
Дошла бы я сюда,
если б не знала пути?
Дай посмотрю.
[говорит по-эльфийски]
У тебя сердце забилось быстрее.
Я слышу.
Рада познакомиться.
Ты же чародейка,
как Йеннифэр.
Трисс.
И подруга Геральта.
Непросто тебе, наверное.
Рад видеть тебя.
И я тебя.
Я ужин принес.
И не только.
Дитя мое.
Какой сюрприз.
Привет, Весемир.
Вот чёрт, еще не успел грог допить,
а женщины уже в глазах двоятся.
Меригольд.
Ламберт.
Вижу, раны твои зажили,
а манер не прибавилось.
Жаль, ты не пришла раньше.
Ты была бы нам полезна.
Надеюсь, еще будешь.
Ваша очередь, ребята. Давайте.
Пойду приоденусь к ужину.
Может, и вам умыться не помешает?
Да ну, глупость какая.
А вы откуда друг друга знаете?
Жители Горс Велена! Конец близок!
ХОРОШИЙ ЭЛЬФ — МЕРТВЫЙ ЭЛЬФ
Дикий Гон среди нас.
Полезай, тварь эльфийская.
Конец близок!
Нильфгаард — наша божья кара!
Шевелись!
Не думай об этом, Бэрделл.
Я не думаю.
Уже целый час.
Стоять!
А ну перестаньте, вы двое!
Хватит дергаться!
Заткнись и иди сюда!
- Мне нужно облегчиться.
- Мы будем на месте к заходу солнца.
- Куда мы идем?
- Заткнись!
Сэр, прошу. Я не могу больше.
Можете меня отвести в переулок?
Можете сковать меня.
Не можешь терпеть, значит не можешь.
Спасибо, сэр.
Ну давай.
Облегчайся.
Мразь эльфийская.
Идемте!
Пошли, остроухие!
Дикий Гон среди нас!
Ждите знаков!
На рынках много народу, всюду солдаты.
Телепортируй нас отсюда.
Не могу. Порталы отслеживаются.
Ну так и зачем ты нужна тогда?
В зеркало давно смотрел?
Тебя тюрьма не украсила.
У меня важное задание.
Нам нужно вернуться в Цинтру.
Разумеется. Нильфгаардцы будут рады
моему возвращению.
Посидим вместе, повспоминаем Содден.
Ты будешь в компании
их главнокомандующего. Они свыкнутся.
Уже свыклись.
С эльфами, например.
Ах да, ты не знал.
Теперь это Зинтрия.
- Под руководством Фрингильи.
- Фрингильи?
Забавно, как быстро люди тебя забывают,
когда ты им больше не нужен. Правда?
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
МЯТЕЖНАЯ ЧАРОДЕЙКА-ЭЛЬФИЙКА
40 000 ОРЕНОВ
НИЛЬФГААРДСКИЙ ВОЕННЫЙ ПРЕСТУПНИК
40 000 ОРЕНОВ
Тут нам небезопасно.
Нет никаких «нас».
Значит, в Цинтру.
Король Визимир,
теперь у Северных Королевств
общий враг,
но этот союз ненадежен.
Повсюду поджидают авантюристы и убийцы.
- Не хочу жить в страхе.
- Мы и не предлагаем.
Просто хотим служить Редании
со всем возможным рвением.
Дийкстра?
Приветствую, Ваше Величество.
Пей.
Живо.
Простите за цирк, Ваше Величество,
но надо было убедиться.
Твари.
Знаешь, а я с ним с 12 лет знаком.
Даже предатели не всегда лгут.
Северные Королевства заключили союз,
основанный на общей ненависти к эльфам.
Но, вы уж простите за прямоту,
Ваше Величество,
нам на это насрать.
Что будет, когда всех эльфов
переловят и перебьют?
А остатки сбегут в Цинтру?
Зачем Нильфгаард затеял
захват жемчужины Континента?
Чтобы заселить голодающими?
Кстати говоря, Дийкстра,
я жрать хочу. Давай к делу.
Дело в Цинтре, Ваше Величество.
От Калантэ мы бы в жизни ее не забрали.
Но теперь…
Цинтру можно захватить?
Если с умом.
Предоставьте это нам.
Я жрать хочу. Можно начать?
Здесь стало тише, чем раньше.
Значит, и еды на брата больше.
Сегодня будут травы или грибы?
В декабре?
Тебе крутилкой голову ушибло, княжна?
Ах да.
И что, ты правда спасла жизнь Геральту?
Давным-давно он оказался
в моем королевстве.
Помог мне с…
С принцессой одной.
Еще противнее тебя была.
Это не шутка.
Она от него кусок отгрызла.
А он всё равно ее спас.
Ну, мне ты щеку подлатала.
Тоже очень неплохо.
Платье красивое.
Спасибо.
Показать тебе, как тут что?
Я и так тут неплохо ориентируюсь.
Когда Геральт рассказал,
как помогла Трисс,
я ее пригласил к нам.
Я ее ради тебя пригласил.
Чтобы направляла.
Как Мышовур у мамы моей?
Да, как Мышовур.
Пора по койкам.
Я не устала.
Пойдем уже, мышка.
Может, в картишки перекинемся.
Может, даже дам тебе выиграть.
Ага, десять раз!
Всем доброй ночи.
Доброй.
Доброй ночи, Цири.
- Доброй ночи.
- Пока.
Доброй ночи.
А вы как встретились?
Проберемся на корабль на рассвете.
А что под шляпой?
Так и знал. Сраный эльф!
Лежать!
Пошли.
Эй вы. Думали, что уйдете?
Сам бы справился.
Не сомневаюсь.
Сюда.
Вот чёрт.
Здесь безопаснее, чем наверху.
Шевельнешься — голову отрежу!
Отойди!
Мы вам не враги.
А я еще подумаю!
Беги, Дэрмин! Спасайся!
Я тебя не брошу. Я буду драться.
Ты же не хочешь со мной драться?
Дэрмин, так тебя зовут?
Мятежная эльфийка с плакатов.
Это же ты!
И нильфгаардец в розыске!
Балиан, они же за нас!
Никто тут не за нас,
придурок ты доверчивый.
Вы идете к Свиристели?
Заткнись ты, заткнись!
Свиристель — ангел,
что дарует убежище беглецам.
- Что он сказал?
- Ладно!
Свиристель.
Он помогает эльфам попасть в Зинтрию.
Сначала в Оксенфурт,
потом он сажает нас на корабль.
Нас только двое.
Если ты поможешь нам попасть в Цинтру,
я пожалую тебе землю на выбор, обещаю.
Если места не будет,
поедем на другом корабле.
Обещаю.
Да какого хрена.
Ладно, идемте.
Ты очень красивая.
Похоже, есть от тебя какой-то прок.
К счастью, все мужчины так просты.
Значит, твоя неожиданность
оказалась еще неожиданнее.
И таинственнее.
Она не рассказывает ни о чём,
что было до падения Цинтры.
Если у ее матери и правда были силы,
если она была чародейкой,
толком не освоившей магию,
девочка могла унаследовать
улучшенную версию дара.
Но это лишь гипотеза.
Когда Цири стала проявлять
признаки Хаоса?
В том-то и дело.
Никаких типичных признаков Хаоса
не было.
Даже ведьмачьи знаки она не тянет.
Какие это — типичные?
У нее может быть дар предвидения.
Похоже, у нее видения
о том, что еще только произойдет.
Например?
Она видела меня
после Содденского холма.
До фактических событий.
Никто не заслуживал
смотреть на эту резню.
На эту трагедию.
Это не всё.
Цири еще кое-что ощущала.
Тяга.
Ее тянуло к лешему, обратившему Эскеля.
Она меня привела к нему,
как компас на магнит.
А вот он…
…порвал его на части
и напал на нас.
О боги…
- Это еще кто?
- Я никогда таких не видел.
Но он пытался до нее добраться.
Оба чудища пытались.
Зачем?
Когда я вмешался,
он уже не мог объяснить.
Может, это магическое создание?
Теоретически может.
Но создавать чудищ
было запрещено веками.
Запрещено, значит.
Значит, точно не маги.
Есть один способ узнать.
Можно?
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
Если найдется след мутагенной алхимии,
если здесь правда замешан маг,
это вещество засветится.
К утру станет ясно.
Но зачем она магам?
Не знаю.
Маги, Нильфгаард,
что-то очень мрачное ждет ее впереди.
Я это чувствую.
Потому и тренирую ее.
Вечно я ее защищать не смогу.
Сожалею насчет Эскеля.
А я сожалею насчет Соддена.
Погибшие…
Я повторяю их имена перед сном,
чтобы не забыть.
Атлан Курк.
Ваньелле из Бругге.
Аксель Реби.
- Дагоберт…
- Хватит.
Будь моя воля,
я бы всем рассказала их имена.
Чтобы они жили в нашей памяти.
А может, и не только.
Вы, ведьмаки,
притворяетесь, что у вас нет чувств,
но это не так.
Ты тоже чувствуешь, я знаю.
Чувствуешь всё.
Любишь как все,
ненавидишь как все,
тебе больно,
ты боишься, сожалеешь,
радуешься как все
и грустишь.
Побудь со мной сегодня.
Трисс.
Просто побудь.
Не будем сегодня одни.
Прости.
Что это за место?
Старые акведуки эльфов.
Люди строят города на руинах наших.
Дай факел.
Кто это с тобой сделал?
- Это важно.
- Да, хорошо.
Неделю назад на нас напали в трактире.
Мы работаем… работали
в банке в Горс Велене.
Он принадлежит краснолюдам.
И владелец
дал нам уйти,
до того как стража
явилась на облаву.
С тех пор, как эльфы стали приходить
в Зинтрию,
северяне видят в каждом из нас
потенциальных шпионов Нильфгаарда.
Знакомо.
Очень сомневаюсь.
Теперь мы надеемся хотя бы выжить.
Говорят, в Зинтрии
есть беременная эльфийка.
Новое начало. Как считаешь, Бал?
Сказки это всё.
Нету сил ни у кого заново начинать.
Северяне постарались.
На хер Север!
Это уж точно, на хер Север!
Нет. Я всё начну заново.
Получу кусочек земли,
буду кур разводить.
Найду пышную даму
с волосами цвета вороньего крыла.
Пусть помыкает мной.
Мне бы твою надежду.
Помогите ему! Помоги мне!
Это еще что?
Нихера не вижу!
Помогай же!
Тяни!
Эй! Вернись!
Нет!
О нет! Его утащили!
Сука!
Тварь.
Держу!
Убей его! Ты же магичка!
Не могу!
Уходи!
Давай!
Бежим!
Сука! Мать твою!
Ну и на хер это всё?
- Орать?
- Да что угодно!
Рождаешься беззащитной, обретаешь силу.
Лишь чтобы тебя использовали!
Находишь любовь, а она не реальная.
Просто желание,
которое кто-то загадал
еще до встречи с тобой.
Обретаешь силу потом.
- А она обращается пеплом в руках.
- Эй!
Ты была невероятно хороша под Содденом.
То пламя.
Это ведь оно тебя опустошило, да?
Вытянуло твою силу.
У каждого есть момент успеха.
Твоя магия послужила цели.
Может, и сейчас
у тебя есть предназначение.
Ах да, всеблагое Белое Пламя,
приносящее смысл и цель,
и всю остальную херню!
- Не надо. От Фрингильи наслушалась.
- Фрингилья предана идее!
Самое главное,
чему учат в Аретузе, — это не магии.
А заставлять власть имущих
верить в то, во что надо.
Подчинять их своей воле!
Фрингилья — политик,
она училась у лучших.
Видел я вашу лучшую!
Она пыталась проникнуть в мой мозг
и достать каждую мысль.
- Именно.
- У нее ничего не вышло.
А если бы вышло?
Если бы сработало?
Что бы она увидела?
Что мы с Фрингильей служим Эмгыру,
потому что сначала послужил нам он.
Все кому-то служат. Находят кому.
Даже ты, я так думаю.
Ах ты говнюк.
Эй!
Сюда иди, гадёныш.
Давай. Найди себе место.
Проходи!
Ты бросил друга умирать в дерьме.
Сбежал.
Других вариантов не было.
Он бы так же поступил.
Надо было спасаться.
Ничтожество.
Что происходит?
Нужно дождаться, пока все уйдут.
Потом дудочник отведет на корабль.
- Свиристель?
- Да.
Каждую ночь выступает.
Сжигаю я всю память о тебе
Дамы и господа,
вы самые лучшие на свете зрители.
Подкиньте монетку!
Если нужен кому буду, я у бара.
Чего жаждет этот свет?
Момента, когда уже возврата нет
После всего, что вместе пережили
Ты отвернулся от меня
Чего жаждет этот свет?
Мяснику
Гореть!
И на закате дней моих
Когда закончу петь
Будет одно лишь слово
Горячими углями тлеть
Гореть
Гореть Мяснику, гореть!
Гореть, Мяснику, гореть!
Гореть, гореть, гореть!
Гореть
Сжигаю я
Всю память
О тебе
Спасибо.
Подожди, подожди, я сам.
Нет.
Есть же религиозный пыл
у сторонников Белого Пламени.
Может, так мы и попадем в Цинтру.
Жрица.
Правильно.
Святые люди всегда самые грязные.
Проститутка.
Эмгыр же любит женщин!
Или мужчин.
В том-то и проблема.
Никто не знает его склонности.
Ничего не известно.
Кто он, что он, где он, чего хочет.
И творит он полную херь!
Нужно собрать максимум информации.
Наш союзник должен какое-то время
побыть внутри городских стен.
Но это сильно сужает число вариантов.
Нет, ну это совсем нестандартная идея.
Послать в Цинтру эльфа.
Что может быть проще.
Только нужен правильный.
Кто-то внушаемый.
Недоверчивый.
Такой, какой нужно.
Ты.
Пойдешь со мной.
Доброе утро, Цири.
Доброе.
Замечательно и свежо выглядишь.
Трисс,
а когда мы уже начнем?
Сегодня.
Думала, ты поможешь мне в лаборатории.
Заодно познакомимся.
Покажу тебе пару заклинаний.
Поймешь свой потенциал.
- Скажи спасибо.
- Ага. Да. Эверард.
Доброе утро.
Как спалось?
Доброе утро, Ваше Высочество.
Ты что, проспорила кому-то?
Девочка, у тебя что,
цветок в волосах?
Да нет, это не шутки.
А мои тряпки ты так не стираешь.
А ты типа стираешь.
Мне и не надо, Койон.
Вот это неплохо было.
А ей идет, если серьезно.
Ага. Если на бал собралась.
Что случилось?
Ничего. Княжна раскапризничалась.
Постыдились бы.
Мы же просто шутим.
А смешно кому?
Вы ее в тряпки одеваете.
Избиваете на тренировках.
В остальное время
она горшки выносит и стирает.
Хоть бы рубашку ей дали.
Или мыло.
Хоть кусок ткани.
У нее же кровь бывает.
Учитывая, что вы грибами ее кормите,
у нее и кровь скоро идти перестанет.
Вы считаете себя мутантами.
Типа не понимаете человеческих чувств.
Но правда в том,
что вы сами хотите быть
грубыми скотами.
Трисс.
Сколько ты училась
управлять своими силами?
Долго.
Это и тебе предстоит.
Пока не готово.
Я подожду.
Они расстроились, что ты не доела.
Знаешь что.
Бабушка сражалась на войне
и ходила в платье.
Одно другому не мешает.
Я знаю.
Готово.
Не светится.
Нет следов мутагенной алхимии.
Но вот что любопытно.
Стеллацит.
Как в монолите.
Впервые такое вижу.
Это от лешего, который обратил Эскеля.
Опять стеллацит.
Как на двух монстрах
оказалась одинаковая пыль?
Они явились из одного места.
Монолит.
Это же бред.
Расскажи, что тебе известно.
Когда…
Когда Нильфгаард напал на Цинтру,
едва оказавшись за городскими стенами,
я…
Я увидела, как рушится монолит.
Как?
Дочь Хаоса принадлежит нам.
Повернитесь спиной.
Присоединяйтесь к шествию.
Здесь ждет одна лишь смерть.
Цирилла.
Эй. Цири.
Всё хорошо.
Нормально.
Ты очень смелая.
Но дай нам помочь.
Ладно.
Когда Черный рыцарь схватил меня…
…я испугалась.
Закричала.
И тогда монолит треснул и рухнул.
Его обрушила я.
Как такое возможно?
Не знаю.
Хочу взглянуть сам.
Геральт, я не хотела, правда.
И если я выпустила тех монстров…
Всё нормально.
Я всё исправлю.
Поспи в другом месте, друг.
Бард.
Ведьма.
Ты что тут делаешь?
И откуда ты вообще вылезла такая?
Из канализации.
- А ты?
- Ах канализация!
Я всегда знал,
что ты злобная кровопийца…
…и любишь обнимашки.
Обнимашки. Мы обнимаемся.
О боги.
А ведь когда-то моей главной проблемой
был поющий дурень.
Выпить? Я хочу выпить.
На трезвую голову
я говорить не собираюсь.
Я слышала песню.
Ты, видимо, очень обиделся на Геральта.
Что? Он-то?
Ни на кого в мире
мне незачем обижаться, ерунда.
Я пою на общие, близкие всем темы,
моя дорогая и великодушная леди.
О чувствах, которые понятны всем.
И песня могла быть о ком угодно.
О ком угодно.
О ком угодно.
Ну ладно, да. Когда я ее писал,
это шло от сердца.
Пожалуй, от разбитого.
Но без него будет лучше.
Да.
О боги, да это же ужас какой-то.
Сейчас я принесу
какую-нибудь другую выпивку.
Ты мне пока расскажи,
чего тебя вообще принесло.
Свиристель — это ты.
Что? Нет. Да. Нет.
Кто тебе сказал это имя?
Ударишься в бега,
и не такое узнаешь.
А ты в бегах?
Ведь в тебе эльфийская…
Я совсем забыл, Йеннифэр.
Мне так жаль.
Я бы злейшему врагу
не пожелал такой судьбы. И ты…
Ты плотно обосновалась
в этой категории…
Но то, что они делали
с тобой и твоим народом…
Это просто мрак.
Но есть те, кто не остается в стороне.
Анонимные доброжелатели,
действующие тайком.
Они помогают мне,
помогают нам всё исправить.
А к чему помогать? Тебе это зачем?
Я был у стародавнего дуба Блеобхериса,
когда пришли они.
Друиды называли его «Трон дружбы».
Там были рады всем,
кто свободен духом. Любой расы, веры…
Они пришли за эльфами.
Придут за краснолюдами.
Рано или поздно придут за каждым.
За каждым,
кто покажется «не таким». Так что…
В конечном счете
любой артист под угрозой.
Кроме того,
я тут кое-что понял.
А именно, что порой легенды могут быть
весьма одурманивающими.
Что ж, Свиристель,
человек, миф, легенда.
Мне нужна помощь.
Отойди! В сторону!
Он со мной, всё в порядке.
Мне нужно в Цинтру.
Нам обоим.
Сделаю что смогу.
Но вот что я скажу.
Вы, вы оба…
Вы отвратительно воняете.
Как будто вам кто-то заполз в задницу
и там сдох.
Так что…
Мы покидаем Оксенфурт после заката.
Хватит время принять ванну.
Ну так, к слову.
Койон пополнил тебе эликсиры.
Спасибо.
Вчера ночью…
Ничего.
Я не могу так, Трисс.
Ты заслуживаешь большего.
- Было бы всё иначе…
- Но оно так.
Я уже взрослая и точно знаю.
Вчера ночью…
…мне был нужен именно ты.
Твоя боль…
Она волновала меня.
Я наконец-то что-то почувствовала.
После Соддена?
Большинство наших после боя исцелились.
Отметины едва видны, но…
Есть раны, которые не заживут.
Я очень хорошо это понимаю.
Надеюсь, что в попытках
вновь что-то ощутить…
…ты чувствуешь свою ценность.
Для Цири?
Для меня.
Ты важна для меня, Трисс.
И всегда будешь важна.
Едешь в Цинтру?
Ты говорил, что не вернешься туда.
Дважды.
Ни один ведьмак еще не умер от старости
в постели, диктуя завещание, Весемир.
Мне нужно беречь девочку.
Я не могу остаться.
Мой друг изучает монолиты.
Могу переместить к нему.
Не люблю порталы.
Вот.
Не подходи!
Ты маг, надо думать.
Сам знаю, кто я.
А ты что за хер?
Эльфы из Третогора уже на борту.
А если места больше нет?
Ну что ж,
доберетесь вплавь.
Пошли.
Я первый.
Спрячьтесь и держитесь стен,
пока я не подам сигнал.
Буду делать то, что хорошо умею.
Это что?
А тут не угадаешь.
Потому и хорошо выходит.
Прошу прощения.
- Блин!
- Прошу прощения!
Документы на перевозку.
- Документы? Конечно. Ну да.
- Ага.
Ну я даю.
Я сейчас…
Минуточку.
Карманов много. Погодите.
Город цвета винного
С вратами желто-алыми
Это же та самая песня…
Воины длинношеие
С большими причиндалами
- Слышал ее?
- Ну да!
Это же ты.
Бард Лютик?
Виновен.
Не в буквальном смысле…
Забудь про документы.
Спасибо за песенки твои.
Племянница их обожает.
Чудесно.
- Здоровья вам обоим.
- О да.
- Хорошего вечера.
- Береги себя, господин.
Но знаешь что.
Ты уж прости, но это…
Это не лучшее твое творение.
Да ну?
Как-то сложно слишком.
Я только в четвертом куплете понял,
что действие там в разное время.
Правда? Что ж…
- Волшебный поцелуй — как-то глупо.
- Да ну?
И твист с драконом я сразу учуял.
Какой ты умный. Не из глупых.
А вот еще…
Когда музыкант оказывается
среди воительниц…
Прекрасный лютнист.
Да…
Как-то неубедительно, слушай.
Ну ладно.
Сказать или нет?
Да, скажу.
Знаешь что? Напиши сам себе
хоть коротенькую песенку
и пой ее потом сколько угодно.
Но ты же не умеешь.
Потому что ты убогая портовая крыса,
никчемный отброс общества,
тугодум, пустоголовый обалдуй
и совершенный простофиля…
Слишком долго. Нужно его убрать оттуда.
Что ты задумал?
Я его отвлеку, а вы идите на корабль.
Чёрта с два.
Не поеду я без тебя в сраную Цинтру.
Мне тут же голову отрубят.
Послушай.
Если я ничего не сделаю,
в Цинтру не попадет никто.
А если сделаешь, нам всем конец.
И, просто разнообразия ради,
мог бы быть благодарен за увеселение…
- Тебя обожает моя племянница.
- Так…
- Почти боготворит.
- Разумеется.
Ей будет так жаль узнать,
что ее любимому барду
мозгов совсем не завезли.
Корабль никуда не поплывет,
пока не покажешь документы.
Доходчиво?
На хер Север.
Ты что сказал?
На хер Север.
Повтори-ка.
На хер Север!
Стой, не надо.
На хер эльфов.
Давай, налетай.
Идем. Живо.
Давай, ребятки.
По словам Геральта,
ты лучше всех изучила
растительность Континента.
Я же не сошел с ума?
Вот что это такое?
Феаинневедд.
Растет лишь там,
где пролилась Старшая Кровь.
Ты где ее нашел?
На Тропе-убийце.
На полосе препятствий.
Везде, где получала по лицу девчонка.
Но Старшая Кровь пропала с Континента
много поколений как.
Ходят легенды,
что это был
один из главных ингредиентов
при создании
первых ведьмачьих мутагенов.
Которые были уничтожены
при разорении Каэр Морхена.
С тех пор новых ведьмаков не создавали.
Весемир, это свежие ростки.
Именно.
Судьба дает нам шанс.
Ключ к подготовке новых ведьмаков.
Цири.
Всё хорошо. Тут безопасно.
Хорошо.
Спасибо.
Все мы без тебя бы погибли.
Ну что ж.
Я Дара.
Очень приятно, Дара.
Надеюсь, ты многого добьешься в жизни.
Пусть всё будет не зря.
Кто-то должен будет вас встретить там.
Спасибо. Я о них позабочусь
после прибытия.
Что?
Что такое?
Что с тобой стало?
Я уже долго живу. Давай поконкретнее.
Похоже, я лишилась силы Хаоса.
Ты утратила магию? Это вообще возможно?
Давай, позубоскаль всласть.
Времени мало.
Знаешь, раньше
я бы воспользовался шансом
и назвал тебя жалкой, одинокой,
жадной до власти демоницей, но…
Я артист, Йеннифэр.
И привык примерять на себя
чужие башмаки.
Даже если они, как у тебя,
большие, неудобные
и, вероятно, доверху заполнены змеями.
Мне тоже страшно.
Страшно, что однажды
музы перестанут говорить со мной.
Потому что кем мы станем…
…когда разучимся делать ту вещь,
которую призваны делать на Континенте.
Мы найдем новое призвание.
Еще лучше прежнего.
Надеюсь, что так.
От таких, как ты,
Хаос насовсем не уходит,
Йеннифэр из Венгерберга.
Уж в этом-то
я уверен точно.
Так что, если ты не против,
прощай.
И удачи.
Скатертью дорога.
И тебе того же.
Йеннифэр, что ты делаешь?
Йеннифэр!
Нам спасаться нужно.
 

5 серия

В этом ужасном мире
я всей душой ненавижу лишь одно.
Когда пропадает талант.
Десять лет
в этой двимеритовой дыре.
За жалкий долг короне Цинтры.
Для мага твоего уровня это
недопустимо.
Чего тебе нужно, Лидия?
Ну не сердись, Риенс.
Ты и сам тоже виноват
в своем нынешнем положении.
Лишь глупец мог предать Калантэ
и не замести следы.
Мирно гнить ей в земле.
Калантэ мертва?
Как ручеек в пустыне.
Не то чтобы это помогло тебе.
Твой приговор остался в силе.
Но может быть,
мы что-нибудь придумаем.
Есть одна девчонка,
потерявшаяся крошка.
Если верить моим источникам,
ее видели на рынке близ Соддена.
Сейчас ее ищет лишь Белое Пламя.
Но скоро о ней узнают и другие.
Мы должны найти ее первыми.
И мы готовы, так скажем,
подкинуть в очаг поисков новые дрова.
Моя свобода в обмен на то, что я стану
личной ищейкой Белого Пламени?
Я не намерен служить
лжебогу Нильфгаарда.
Как же нам обоим повезло,
что я не работаю на Нильфгаард.
Чего жаждет этот свет?
Момента, когда уж возврата нет
После всего, что вместе пережили
Ты отвернулся от меня
Чего жаждет этот свет?
Когда была девчонкой,
у дружка моего был брат,
он родился безухим.
Два обрубка торчат, как кочерыжки.
Глухой как тетерев.
…и на закате дней моих…
Всё бы отдала,
чтобы стать сейчас как он.
Горячими углями тлеть
Гореть
Держи, дорогой.
Гореть Мяснику, гореть!
Гореть Мяснику, гореть!
Гореть, гореть, гореть
Гореть, гореть, гореть
Сжигаю я
Всю память
О тебе
Фрингилья пишет,
на кораблях эльфам стало опасно.
Говорит, нужен сухопутный маршрут
в Цинтру.
Яруга вышла из берегов, переправы нет.
Фольтест укрепил Бругге,
там тоже вариантов нет.
Брокилон…
Нет.
Либо подскажи что-то,
либо хватит пялиться!
Вот так.
Не подходи!
Лютик, твою мать, ты где?
Вздерните ублюдка.
Я тебе покажу «на хер север».
Народ! Отплываем!
Все, кто с нами, живо на борт.
Ждать больше никого не станем!
Чёрт.
Эй?
Есть кто живой?
Не нравится мне это.
Слушайте, у меня денег нет.
Я всего лишь скромный бард.
Ну а если дело в вашей жене,
любовнице, племяннице,
то это был не я. Честное слово.
Я знать их не знаю. Вы не того поймали!
А если вы просто большой поклонник,
то скажу сразу: я не обсуждаю
тематику своих произведений,
источники вдохновения и персонажей,
вымышленных или иных.
Так что покажитесь уже,
и мы с вами мирно побеседуем о том,
что именно вам от меня нужно.
Чёрт… ну на хер!
Здравствуй, Лютик.
Я спросил, ты кто, на хер, такой?
Я слышал.
Меня зовут Геральт из Ривии.
Прости за столь внезапное вторжение.
Пришлось поспешить.
Меня прислала Трисс Меригольд.
Мне нужна помощь.
Ты ведьмак.
А ты эксперт по монолитам.
Знаешь стеллацитовую башню
недалеко от города?
Да, знаю. Это одна из древнейших.
Не хотелось бы расстраивать, но она
разрушилась во время Цинтрийской резни.
И теперь из нее появляются
новые подвиды монстров.
Предполагаю, что они обитали
под землей долгие годы.
Отсюда и уникальные мутации.
Передай Трисс, что я шутку не оценил,
но хоть неожиданно.
А говорят,
у ведьмаков чувства юмора нет.
При всём уважении, мистер… Ривия.
Я занят. Ищу убежище для эльфов.
Ты хоть понимаешь, какую ахинею несешь?
Ты поможешь или нет?
Ну привет.
Как поживаешь, дорогуша?
Ты мне должен за прошлую неделю.
Должен.
Ну давай.
Я же вижу, ты хочешь!
Эй! Иди сюда!
Куда же ты уходишь?
Заходи ко мне!
Мохнатую печеньку
нужно маслицем полить.
Желаешь развлечься?
Хочешь подзаработать стоя, а не лежа?
А ты милашка.
Ну, давай обсудим.
Поза «бешеная русалка». Но это дорого.
У меня колени уже не те.
Мой друг.
Он пропал.
По-моему, он что-то не поделил
с охранниками на пирсе.
Нужно сходить в гарнизон
и узнать, не сидит ли там
смазливый парнишка — Лютик.
Зачем кому-то платить
за такое простое дело?
Тут половина.
Половина после.
Ну, дарёной шлюхе в зубы не смотрят.
До встречи.
Ты всегда такой болтливый,
или дело во мне?
Расскажи подробнее о монолите.
Как минимум они неразрушимы.
Все до единого.
Откуда в монолитном строении
монстры внутри?
Почему именно в этом?
Потому что только он был разрушен.
У кого вообще могло хватить на это сил?
Ты же у нас эксперт. Вот и расскажи.
Нам сюда.
Не отставай.
Я его лично-то не видел.
Калантэ не пускала.
А нильфгаардцы пустили.
К чему ты клонишь?
Ты приехал только за монолитами?
Нет. Я приехал помогать эльфам.
Хочешь помогать эльфам, живя с теми,
кто людей вырезает деревнями?
По-моему, где-то тут подвох.
Ну вот ты помогаешь только за деньги.
У каждого свои мотивы.
Даже у таких полезных, как ты.
Прелестно.
Вы двое! А ну вернитесь на тракт!
Не беспокойтесь.
У меня разрешение от Фрингильи Виго.
Всё официально.
Плевать я хотел!
Вы нарушаете границы Нильфгаарда!
Просто хотим пройти насквозь.
Ты либо глухой,
либо непроходимо тупой! Я сказал…
Эй вы! А ну ни с места!
Стоять!
Видишь?
Я и правда полезный.
Я тебя везде обыскалась.
Уже не хочешь учиться магии?
Геральт сказал, как научусь драться
с врагом, он станет не так страшен.
А ты знаешь, кто твой враг?
Пойдем в тепло.
Я задам тебе
по-настоящему непростую задачу.
Скоро приду.
- Ничего не хочешь мне сказать?
- Нечего говорить.
Чёрта с два нечего.
- Цинтрийская княжна со Старшей Кровью.
- Легенды — не точная наука.
Не факт, что из Старшей Крови
можно сделать мутаген.
Мы даже ее не изучили!
Мои бойцы гибли,
и каждый знал, что скоро нам конец.
Но теперь у нас есть Цири.
И ты тоже явилась.
Совпадение? Не думаю.
Это живая девочка. Человек.
А не инструмент
для спасения отчаявшихся.
Это не отчаяние.
Это надежда.
Впервые за очень долгое время.
Ты, я и Цири.
Мы можем добиться чего-то невероятного.
Ты мне больше нравился
циничным стариком.
Если мы это и сделаем…
…то только если она захочет.
Ей решать.
Отвали от моей дочери!
Оставь ее в покое!
Нет! Я не позволю!
Нет!
Мама, не отдавай меня!
- Отдай ее!
- Мамочка!
- Отпусти мою дочь!
- Мама!
- Нет, стой!
- Мама!
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
Тебе же не хватает твоей силы.
Ты только попроси.
Нет!
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
Эй! Чего это у тебя с рукой?
- Нет!
- Ничего.
Как мой друг?
Никакого Лютика там нет.
Сочувствую, сестренка.
Он в кабаках бывает?
Просто по опыту говорю.
Когда я теряю мужчину, он обычно
возвращается на место первой встречи.
На дно бутылки.
Если честно, я такого не ожидал.
Ты так упорно молчишь
о своем дружке ведьмаке.
Я никогда не молчу.
Это тебе все подтвердят.
Может, попробуем иначе?
Ну да.
Что-то подсказывает, что представления
об этом «иначе» у нас разные.
Я уже много месяцев не видел Геральта.
Он меня бросил в Каингорне.
Как бросил и Дитя-Неожиданность,
которую я видел лишь однажды,
еще в утробе матери.
Я не знаю
ни где они сейчас,
ни куда они направились, и уж точно
не знаю, на кой чёрт я тебе сдался!
Жаль, что ты не оказался полезен.
Многие считают, что Хаос —
порождение пустоты, но это не так.
Для его силы нужен источник.
И огонь — запретный источник.
Он просто пожирает тех,
кто к нему обращается.
Всех, кроме самых способных.
Тело способно выдержать.
Но он пожирает душу.
Нет! Я ничего не знаю!
О нет, нет.
Песенки твои говорят об обратном.
Выслушай меня! Пожалуйста!
Я бард.
Гениальный бард.
У меня это получается.
Он ворчит, а я истории рассказываю.
Он упомянул крепость ведьмаков,
а я сочинил про чудесный замок в горах.
Пожалуйста, услышь меня сейчас.
Он не делится подробностями.
У него нет друзей.
И у него нет
ни единой слабости!
Я знала, что ты здесь.
Дурень ленивый!
А я дома сижу тухну!
Это моя жена. Она тут ни при чём.
- Отпусти ее…
- Уходи, если жизнь дорога.
Живо.
Ага.
А если тебе дорога жизнь,
рот свой закрой.
Будь по-твоему.
Нет! Прошу! Не бей ее!
Оставь ее в покое, не надо!
Она не виновата!
Бежим!
Ну на хер!
Охренеть.
Эрозия точит стеллацит поколениями,
чтобы оставить хоть царапину. А тут…
Это просто научное откровение.
История не помнит
ничего подобного, ведьмак.
Это же всё меняет.
Я ожидал увидеть следы.
Кости.
Что угодно.
- Я спускаюсь вниз.
- Мы спускаемся.
Пить хочешь?
Спасибо.
Я думал, ты окажешься испорченной,
высокомерной королевишной с Запада.
Так и вышло.
Однако
ты всех нас очень впечатлила.
Геральт всё равно
не взял меня в Цинтру.
А думаешь, стоило?
Там же мой дом.
Это моя война.
Моя жизнь.
Я тебе кое-что покажу.
Когда произошло Сопряжение Сфер,
оно коснулось не только
эльфов, людей и краснолюдов.
Из иных Сфер явились и чудовища.
Маги использовали монстров в войнах.
Пытались с их помощью покорять земли.
Сраные кретины.
Разумеется, монстры уничтожали всё.
Ну а потом,
где-то 300 лет назад,
маги пустили в ход людей.
Сделали мутантов с помощью эликсиров.
Такие люди стали быстрее. Сильнее.
Научились убивать чудовищ.
Ведьмаки спасли человечество
от вымирания.
Знаешь, Цири,
почему нас всё меньше с каждой зимой?
После разорения Каэр Морхена
мы потеряли мутаген
для создания новых ведьмаков.
Но у тебя есть шанс помочь.
Ты слышала о феаинневедд?
Это древний цветок.
Растет только там,
где пролилась Старшая Кровь.
Они растут всюду вдоль учебной тропы.
Да.
Где я проливала кровь.
Но бабушка ненавидела эльфов.
Иногда мы сильнее всего презираем то,
что не можем изменить в самих себе.
Что-то недоброе грядет.
Но склянка твоей крови поможет
защитить людей на много поколений.
Почему ты уверен, что сработает?
Не уверен.
Хорошо.
Но с одним условием.
Сначала испытаем на мне.
Даже не думай.
Пошли.
Сейчас мои ребята — бойцы.
Но все они были мальчишками.
Из тех мальчишек выживали не все.
Совсем немногие.
Рисковать с тобой я не собираюсь.
Потому что я девочка?
Потому что ты дитя Геральта.
Я не дитя.
Потому что ты дорога нам.
А мне дороги вы все!
Ты же сам сказал!
Ведьмаки вымирают.
Один за другим.
Вы сражаетесь.
Вы погибнете.
И тогда страдания
этих мальчишек будут напрасны.
Я уничтожила
столько всего за свою жизнь.
Пожалуйста,
помоги мне хоть что-то исправить.
Это мое предназначение.
Гнезда нет.
Ни следа каких-либо монстров.
Невероятно.
Как такое могло произойти? Кто?
Монстры.
Что?
Историки всегда предполагали,
что монолиты — шрамы от Сопряжения.
Следы столкновения.
- Да, я читал.
- Вот и подумай.
До Сопряжения монстров
не существовало в этом мире.
Каждый вид жил в своей Сфере,
а потом они слились в одну.
Для такого Сопряжения нужно две вещи.
Сильный выплеск энергии
и проводники этой энергии.
Что, если монолиты —
это не точки столкновения?
Что, если это проводники?
Вы, маги, меня всё больше беспокоите.
Пожалуй, не стоит людям жить так долго.
Они обмениваются сведениями.
Говоришь, монолит рухнул
во время Цинтрийской резни.
Это же логично.
Но и нелогично тоже.
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
Ну как…
Сработало?
Сработало.
Одну минутку, я приготовлюсь.
Приготовишься?
- К чему?
- Она хочет стать первой.
- Первой?
- Из новых ведьмаков.
Сама так решила.
Это еще что за хер был?
Это же тебя он похитил.
А у вас, магов, не одна альма-матер?
Не видела его на выпускном?
Мог бы и поблагодарить, если что.
Или, там, на колени упасть.
Он Геральта ищет.
Что? Почему? Зачем ему Геральт?
Думаю, чтобы выпить чая с булочками
и вместе поностальгировать.
Не знаю я, Йеннифэр.
Так что лучше бы ты наколдовала портал
и сообщила, предупредила его.
Ты перед ним в долгу.
Я ему должна ровно столько же,
сколько он мне.
И я не могу.
У меня же магии нет.
Чёрт!
Нечего тут играть в девицу в беде.
Это моя роль.
- Что тут такое?
- Господа.
Доброе утро. Рад встрече.
Грозно выглядите.
Работаешь сегодня, детка?
Ну она дает.
А ну стой!
Сюда. Бежим.
Эй вы. Стоять!
Он туда побежал!
Сюда. Живее!
Господа, многие мужчины мечтали
дать мне по роже.
Сегодня у вас есть шанс! За мной!
- Стой!
- А ну иди сюда!
Парни, давай!
- Живей!
- Куда?
Вон туда!
Эй! Давай сюда!
Мы тебя найдем!
- Туда!
- Вон она!
- Не прячься! Всё равно найдем.
- Спасибо.
Открывайте дверь!
Попалась.
Живо дверь открывай!
Прости, милая.
Мне нужно что-то есть.
Ты что творишь?
Ты же сама знаешь, как это опасно.
Мне не страшно.
А о Геральте ты подумала?
Что бы он сказал?
Почему ты этого так хочешь, Цири?
Потому что я устала быть неприкаянной.
То, чему меня всю жизнь учили,
оказалось ложью.
А самые близкие люди
исчезли из моей жизни до того,
как я докопалась до правды.
Но это же ничего не изменит.
Зато я, возможно, найду новую правду.
Может, есть иной способ узнать,
откуда взялись твои силы.
Что, ты…
Так же, как ты делала с сороконожками?
Не настолько научный подход.
Называется «Доль Душа».
Переводится примерно как «Долина души».
Я смогу проникнуть
в глубины твоего подсознания
и найти то, что может быть там скрыто.
Генетическая память о том, кто ты есть.
Откуда взялась.
А это опасно?
Нет. Просто нужно,
чтобы мы друг другу доверяли.
Тогда ладно.
Освободи разум.
Трижды глубоко вдохни.
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
Но как?
Доверие.
Хорош, Ламби! Моя очередь теперь!
Ты повсюду несешь смерть и ужас!
Подарок от Его Величества, мэм.
Поблагодари за меня Эйста.
Прекрасный пояс
для прекрасной королевы.
Не бойся.
Здесь ты в безопасности.
А это всё… это всего лишь ты сама.
Ты ни за что не выбросишь пятерку.
Отложи-ка хлебушек, смотри и учись.
Мы были здесь.
Всё это время.
Мама.
Рассказать тебе историю?
Ты нас видишь.
Что происходит?
- Не так всё должно происходить.
- Цири, идем, нам пора.
Хватит с тебя.
Вообще не так всё обычно происходит.
Тихо.
Замолчи, и мамочка расскажет
тебе историю.
Ее бы убили, если б узнали.
Это пророчество.
А вдруг оно врет.
Какая разница, врет или нет.
Главное — верят ли в это люди.
А они поверят.
Корабль ждет.
Отчалим под покровом ночи.
Той ночью они и погибли.
Мои родители.
- Цири, пойдем.
- Стой. Хочу еще тут побыть.
Что-то здесь не так.
Кто ты, дитя?
Цирилла.
Цири.
Цири.
Цири.
Цири.
Цири.
Был на раскопках в Назаире
и кое-что видел.
Там монолит стал издавать
странные вибрации.
Будто через него
выплескивалась энергия.
Длилось это считанные секунды.
Но посмотри на дату.
Та же ночь, когда пала Цинтра.
Когда случилось это.
Думаешь, выплеск энергии шел отсюда?
Включилась система проводников.
Монолиты стали общаться.
А монстры тут при чём?
Это было не Сопряжение.
Не в нашем понимании.
Другие Сферы, они не сливались, а…
Столкнулись и вновь разделились.
Если исходные сферы еще где-то есть,
а монолиты их призывают…
…значит, монстры не новые.
Они просто не отсюда.
А монолиты наши для них как врата.
Где мы?
Не знаю.
Как ты узнал,
что монстры и монолиты связаны?
А что ты хочешь услышать?
Твою мотивацию.
Если твои сведения
продвинут цивилизацию,
я имею право знать.
Зачем? Чтобы эльфам помочь?
Я прибыл в Цинтру,
потому что кое-кого искал.
Женщину.
Йеннифэр.
Йеннифэр?
- Из…
- Из Венгерберга.
Ты знаком с Йенной?
Йен.
Был знаком.
Да.
И я.
Ты любил ее.
Люблю. До сих пор.
Думал, после Соддена, после всего,
что с ней сделали в Аретузе,
она захочет укрыться здесь.
После Соддена?
Она сожгла армию нильфгаардцев,
спасла Континент.
Ее боготворить нужно.
Так Йен жива?
Знаешь, кто это?
Нет.
Хорошо.
Я расскажу тебе
об эльфийской воительнице,
которая должна была убить человека.
В которого она влюбилась.
История Нивеллена.
Она умирает.
[говорит по-эльфийски]
Ты могла объединить наши расы.
А теперь, доченька,
ты их уничтожишь.
Цири!
Ты нам не поможешь.
Цири!
Помоги!
Дитя Старшей Крови,
дитя гнева.
Близок час презрения.
Мир погибнет среди холода
и возродится под новым солнцем.
Из Старшей Крови.
Из семени, что уже заронено.
Коему суждено не прорасти,
но стать беспощадным огнем.
Цири!
Геральт!
Геральт!
Геральт!
Геральт!
Геральт!
Трисс!
- Трисс.
- Нет!
- Я помогу тебе.
- Нет!
Что-то подходит к концу.
Всё из-за тебя.
Семя, что станет беспощадным огнем.
Это ты.
Ты нас всех уничтожишь.
Я видела.
Никто ничего не сможет сделать.
Даже он.
Куда полетели эти куски стеллацита?
Чей это был голос?
Тихо.
Что такое?
Сука.
Что за девочка тебя звала?
И что это за тварь?
- Думаешь, Нильфгаард знает?
- Открывай портал.
Живо.
Весемир, я хочу начать. Сей же час.
Геральт.
Уверена?
Ты что делаешь?
- Геральт.
- Так надо. Она нас возродит.
Нет.
Это девочка. А ты ее просто травишь.
Она справится.
Это я настояла, Геральт.
Стой. Я сама его попросила.
- Геральт, хватит!
- О последствиях ты думала?
А если ты умрешь?
Стой.
Я только и думаю, что о последствиях.
Как бы я ни тренировалась,
что бы ни делала,
этого всегда будет недостаточно.
Уже давно достаточно.
Ты и так невероятная.
Я хочу стать как ты.
Геральт.
Хочу стать безразличной к прошлому.
Ко лжи.
К тому, что совершила.
Прошу.
Позволь мне.
Так не получится.
Ни ты, ни я не сможем
просто взять и забыть, кто мы есть.
Нельзя убить свои чувства.
Единственный шанс —
победить ненависть,
за которую мы цепляемся.
И жить дальше.
Собирайся.
Это и защищала Калантэ?
Что ей было известно?
Что это всё значит?
Простите, король Рёгнер.
РОДОСЛОВНЫЕ МОНАРХОВ ЦИНТРЫ
Цинтра.
КНЯЖНА ЦИРИЛЛА ИЗ ЦИНТРЫ
Калантэ.
Почему обрывается?
КОРОЛЕВА ФИОНА
Это же бессмыслица.
Что это всё значит?
Ты меня звала?
Эльфов прибывает всё меньше.
Ходят слухи,
что корабли стали обыскивать.
Даже в Оксенфурте.
А они всегда были за нас.
Нужно найти другой вариант.
Я и ищу.
Не хотела тебя пугать.
Просто хотела поделиться информацией.
Чтобы мы обе…
Обе были в курсе событий.
Что?
Ничего. Просто у меня были лидеры,
были последователи,
однако
никогда не было партнеров.
У меня тоже.
Мне даже нравится.
Скоро прибудет корабль.
Пойдем.
Пусть мой народ
встретит освободительницу.
Документы.
Что?
Вставай в общую очередь.
Имя.
Готовьте документы!
Кормет из Оксенфурта.
Добро пожаловать.
Имя.
Дара из Мраморных Садов.
Добро пожаловать на родину.
Имя.
Прежде чем попасть в Зинтрию,
нужно назваться.
- Отойди.
- В очередь встань!
- Отойди, я сказал.
- Ты плохо расслышал?
Сначала нужно назваться.
Кто ты такой?
Я командир Маур Дыффин аэп Кеаллах.
А вы кто, на хер, такие?
Кагыр!
С возвращением.
Рада, что ты жив.
Твоим подругам живется
куда лучше, чем тебе.
У одной — власть.
У другой — надежда.
Бред. Я видел, как она туда зашла.
Чёрт.
Так нельзя. Мы заслужили награду.
Если бы не мы,
вы бы не схватили магичку.
Награду уже забрали.
Ты знаешь, что тебе нужно, Свинка.
Твоя магия.
Валите прочь!
Ладно!
Твое время на исходе.
Руки сраные свои убрал.
Буду любоваться, как тебя казнят.
Покажи, как ты этого хочешь.
Исцели свои раны.
Чёрт, сука, мать твою.
Тебе известны слова.
Произнеси их.
Узри Лесную мать,
Бессмертную мать, живущую во снах.
Повернись к лесу задом, изба, изба.
Йеннифэр!
Любопытной варваре…
Господа…
Рада встретиться вновь.
Ты совсем одна, беззащитная
перед лицом враждебного мира.
Как аппетитно.
Справляюсь.
И всё же ты здесь.
Я не дура. И мнения не изменила.
Хватит с меня долгов.
Я предлагаю сделку.
Я знаю, что тебе нужно.
В тебе кипят гнев и праведная злость.
Я чую твои желания так же явно,
как гниющее мясо.
Но я желания не исполняю.
Зато могу привести тебя туда,
куда ты заслужила.
Спроси подруг своих.
Я заслужила выжить.
По праву. И заслужила силу Хаоса.
Я знаю, как ее вернуть.
Как можно ее украсть.
Украсть что?
Меня.
А кто ты такая?
Я ключ к тому, чтобы вернуть твою силу.
И очень много к чему еще.
Тебе надо лишь привести меня
к нужному замку.
К разбитой черной двери близ Цинтры.
 

6 серия

Еще долго ехать?
Куда мы вообще едем?
В Каэр Морхене хоть безопасно было.
Испытание Травами не безопасно.
Ты слышал вообще меня?
Ты хочешь умереть
в попытке стать мутантом,
чтобы, если выживешь,
погибнуть, пытаясь отомстить.
Я что-то упустил?
Плевать тебе на самом деле,
чего я хочу.
Тебя волнует исключительно
твой идиотский долг.
Главное, чтобы я жива была и всё.
А мне этого мало.
Цири…
Я всё понимаю.
Что там такое?
Ты что-то услышал?
Шевелись, Плотва.
Идем.
Здесь река мельче всего.
Я проверю переправу.
В смысле «проверишь»?
Попробую отвлечь на себя.
Что отвлечь?
Там какой-то чернобог живет.
- Я помогу…
- Жди здесь.
Геральт!
Геральт, назад!
Цири, пригнись!
Беги!
Каким я был идиотом.
Куда они пошли?
Не сказали.
Но думаю, к Нэннеке.
Мы оба были глупцами.
Что бы ни текло в крови девочки,
что бы мы ни создали,
оно опаснее, чем мы думали.
В чём дело?
Весемир.
- Здесь кто-то есть.
- Что?
Что случилось?
Кто здесь?
Сюрприз.
[говорит по-эльфийски]
Как любопытно.
Весемир!
Ламберт!
Спокойно.
Мы можем ей помочь?
Тебя ждет путь по лугам
через туман.
Не бойся ее…
…ибо она друг.
Пора.
Ты готова?
Да.
Поднимайся наверх.
Не отступай, Цири!
Стой!
Стой!
Куда мечи мои делись?
Здорово.
Очень красиво.
Не видела таких заклинаний.
В детстве я обожала
собирать цветы с матерью.
После ее смерти
я один из них сохранила на память.
И однажды он стал увядать.
Взяв цветок в руки,
я, не знаю почему, почувствовала тепло.
И он снова расцвел.
Я повторяла заклинание год за годом,
пока это не увидел отец.
Тогда он попытался
натравить на меня деревню.
Но не вышло.
Гейдж его держал,
а я перерезала глотку.
В деревне в мою честь
установили статую.
В Аретузе
нас обучали искусству политики.
Убеждения.
Умело убеждать других в том,
что это они управляют ситуацией.
Как с твоим другом Кагыром?
Ты с ним ведешь себя иначе.
Не испуганно, но как-то скромнее.
- Он был моим командующим.
- Был?
Ты заставила его в это поверить?
Пора ему перестать думать,
что он тут главный.
Это ты главная.
Нильфгаардом правит Белое Пламя.
Да.
Но для моего народа
человек, который их каждый день кормит,
который принял их и приютил, — это ты.
А это чего-то стоит.
Во время войны
приходится принимать непростые решения.
Ничего не имею против твоих.
Истреблять эльфов — это низость.
Я тебя знаю и прекрасно понимаю,
что ты не забыла о миссии,
которую дал нам Белое Пламя.
Ты просто немного
отвлеклась.
Пора вспомнить о том,
зачем мы на самом деле взяли Цинтру.
Девчонку видели в Соддене.
Так я слышал.
Мне жаль,
что так вышло с Плотвой. И вообще…
Не надо. Я горжусь тобой, Цири.
Ты вела себя отважно.
У меня снова было то чувство,
когда чернобог на меня напал.
Как будто тянет.
Но он, кажется, не хотел мне навредить.
Не хотел навредить?
Если монстры лезут через монолиты,
то это я виновата.
Не так всё просто.
Геральт.
Когда меня поймал рыцарь,
я лишь боялась.
Испугалась до смерти.
Но была еще
и злость.
Потом меня еще нашли цинтрийцы.
Хотели меня отдать рыцарю,
чтобы получить награду.
Но тогда мне не было страшно.
Я просто знала, что будет дальше.
Ты закричала.
Я их убила, Геральт.
Сколько их было?
Четверо.
Всего четверо?
Тебе еще учиться и учиться.
Ну и дальше что?
Хороший вопрос.
Надеюсь, мы узнаем ответ вон там.
Мелитэле.
Богиня урожая и плодородия.
Я впечатлен.
Я читаю книги, представляешь?
Выпускники храмовой школы
часто становятся повитухами,
историками, целителями…
И ведьмаками.
Весемир меня сюда прислал
примерно в твоем возрасте.
Здесь ведьмаков обучают знакам.
Да, у меня тоже было детство.
Куда она их забрала?
Не бойся, тут безопасно.
Здесь нет войн, нет политики.
Храм поддерживает нейтралитет.
Храм такой,
каким ты его видишь.
Но да,
некоторым он дает больше, чем иным.
Я по тебе скучала.
Я по тебе тоже, Нэннеке.
Ну что ж,
а ты кто такая?
Думаю, мы могли бы как минимум
обучить тебя основам управления
твоим внутренним Хаосом.
Это что?
Это твои ощущения.
Те, которые ты не контролируешь.
Это как…
Дочь Хаоса?
Кто тебе это сказал?
Цири,
вопросы, которые ты задаешь,
затрагивают давно утерянные знания.
А подобные знания
обычно теряются не просто так.
Ты уверена, что готова?
Откуда бы во мне ни взялся этот Хаос,
прятаться от него — не выход.
Я готова узнать правду. Любой ценой.
Вот это настрой.
Ты такая же, как он.
Геральт?
Спроси его,
пусть расскажет об инциденте с Аард.
Он чуть не разрушил
вот эту самую комнату.
А вот и Ярре.
Он из наших лучших учеников.
Рад познакомиться, миледи.
Мимагическая леди.
Любой ценой.
Ярре, покажи Цири библиотеку.
Ей нужно достать хрустальный шар.
На помощь.
Вот, ты поговорила с ней. Что скажешь?
Не вижу ни единого варианта,
при коем тебе не светит полнейшая жопа.
Это же княжна.
Всем королевствам
нужен будет ее статус.
Нильфгаард уже ищет ее.
Знаешь, сколько людей погибло
в попытках ее отыскать?
Тысячи, я знаю.
Если у нее Старшая Кровь,
то это ходячая пороховая бочка.
Продолжай, я слушаю.
Ты говорил, что она цитировала
пророчество Итлины во время приступа?
Да, но сказки не будут указывать
мне путь. Даже если это правда.
Что ей известно о Диком Гоне?
То же, что и остальным людям.
К чему ты клонишь, Нэннеке?
Это Дитя Судьбы.
Тут задействованы такие силы,
что нам не по зубам.
Ты — часть ее.
А она — часть тебя.
Но этого мало.
Я знаю.
Но что мне делать?
Я учила тебя.
Во всём важен
баланс.
Найди, чего девочке не хватает.
И тогда, возможно,
у тебя появится шанс ей помочь.
Как идут тренировки?
Наш народ достаточно прожил в горах.
Они умеют убивать.
Они умеют защищаться.
А убивать первыми сумеют?
Как бы хотелось, чтобы в цене у нас
снова была красота.
Земля. Жизнь.
Смерть — тоже часть жизни.
Может, такова цена
возврата нашей земли.
Ты в это веришь?
Что-то теперь иначе, Францеска.
С прибытия того солдата.
Я знаю.
Всё будто стало хрупким.
В том числе Фрингилья.
Я этим занимаюсь.
Я был настроен скептично,
я сам это понимаю…
…но я не буду тебя учить, что делать.
Я просто хочу быть полезен.
Я готов приветствовать приплывших.
Готов учить их воевать как люди.
Готов носить
нильфгаардские доспехи, если надо.
Всё, что будет нужно.
Мне нужно, чтобы ты был рядом со мной.
Хорошо.
Рядом с нами.
Там, где и следует.
Сейчас она важнее всего.
Как Весемир?
Стабилен.
Но ему досталось.
Вот я понять не могу,
что понадобилось магу от Весемира.
Так давай спросим у эксперта.
Что такому, как ты,
могло тут понадобиться?
Меригольд?
Этот ублюдок не «такой, как я».
Ну блин.
Я просто же пошутил, я не серьезно.
Магия огня для нас под запретом.
Кем бы он ни был, он не из Братства.
Как скажешь.
Не думаю, что он пришел за Весемиром.
Хоть ушел с пустыми руками.
Твою мать…
Ты уверен, что там ее кровь?
Об этом уговора не было.
Уговор был доставить мне девчонку.
А ты облажался.
Пожалуйста.
О боже.
Пошла отсюда.
Я же сказал, я в процессе.
Однако…
Может, нам стоит пересмотреть условия?
Что тебе нужно?
Увидеть твоего нанимателя.
Господин не ищет известности.
Тебе он на кой хер сдался?
Мне кажется, у него важная цель.
Хочу помочь ее достичь.
Как там говорится?
Лучше чёрту помогать,
чем стоять у него на пути.
Я попробую.
Итак.
Думаешь, в храме ты справишься
в одиночку? И так пол-лица уже нет.
Тебе нужна команда.
Знаю я кое-каких братьев.
Настоящие дикари.
КОДРИНГЕР И ФЕНН
КОНСУЛЬТАЦИИ И УСЛУГИ
Есть кто?
Эй.
Повезло тебе, ловушка сломана.
Иначе из тебя
уже торчала бы полуметровая пика.
Пару ночей назад забрался ворюга.
До сих пор крик его в ушах стоит.
- Жуть какая.
- Да уж.
- Вы, полагаю, Эллис Кодрингер.
- Точно так.
Меня зовут Истредд.
Это ведь «Эльфы и люди»
за авторством Хена Гедымдейта?
Считается, что текст не сохранился.
У нас тут довольно много
утраченных литературных произведений
и манускриптов.
Это одна из причин,
по которым наши услуги такие дорогие.
А тебе, значит, нужно…
Да.
Я ищу информацию.
Ах да, информацию.
В информации сила.
В дурных руках она станет оружием.
Вот скажи, ты пришел
по поручению Стрегобора?
Только не лги.
Нет.
И еще,
откуда вам известно, кто я?
Нам многое известно.
«Нам»?
Это что, Фенн?
Фенн — это я.
Кошку зовут Эсмеральдой.
И какую же информацию ты ищешь?
Ну,
я весьма много о вас наслышан,
а именно то,
что вы находите ответы на…
На деликатные вопросы.
Обожаем деликатные вопросы.
- Они очень дорого стоят.
- Очень дорого.
Тогда вот. Имеется ведьмак,
монолит и таинственная девочка.
При чём здесь Нильфгаард?
Изволь.
Столько хватит?
Нильфгаардские марки.
Ты на них работаешь?
А есть разница?
Просто дополняет твой необычный образ.
Девочка — это Цирилла из Цинтры.
И откуда вы знаете?
Я же сказал,
мы многое знаем.
- А ты тут типа работаешь?
- Я-то?
Я пока учусь. На историка.
Тебе вот это нужно для начала обучения.
Хрустальный шар?
А зачем он нужен?
Я не знаю наверняка.
Вот тебе и историк.
Это инструмент магов.
Не буду хвастаться,
но мой инструмент побольше.
И куда мощнее.
Знание.
Как эта книга, например.
Там столько интересного.
Вот ты знала, что онейроманты умеют
переживать события былых дней,
просто глядя на картину.
А вот еще интересно.
Есть миф о затерянной башне
где-то на Континенте.
Она была связана с Островом… ой.
Ты своим инструментом мне ногу отдавил.
Спасибо, что проводил.
Пойду учиться.
Уж не знаю чему.
Найди меня.
Выкради меня.
Чем могу помочь?
А я просто архитектурой любовалась.
Красивая, правда?
Блин.
Сейчас подойду, Цири.
Как такое возможно?
Мне плевать.
Геральт, а зачем он нужен…
- Прости.
- Цири.
Простите…
Это моя…
Моя подруга.
Подруга?
Это Йеннифэр.
Это ты Йеннифэр?
А ты, должно быть…
Дитя-Неожиданность.
Сраные ушастые думают,
что будут воевать вместе с нами.
Фрингилья рехнулась.
Слава богам, что ты приехал.
Эльфы многое пережили,
а Нильфгаард их приютил.
Верность — неплохие дивиденды.
Верность кому?
Белое Пламя тут ни при чём.
Это всё Фрингилья.
Меч нужно держать вот так. Смотри.
Видишь? Вот.
И когда на тебя напали…
Теперь ты готов защищаться? Молодец!
Может, твоему подопечному нужна
подобающая демонстрация?
- Не нужно с ним драться, Дара.
- Мы не деремся.
Мы же все заодно.
Ты забыл?
Иди-ка!
Доверься себе.
Ну давай.
- Вы деретесь как феечки!
- Чёрта с два.
- Вы их всех истребили.
- Филавандрель!
Ребенок раньше срока!
Тебе повезло, человек.
Я должна поверить в единорогов?
Конечно, они есть.
У меня был плюшевый.
Потом порвался.
При загадочных обстоятельствах.
Ну, я бы хотела увидеть единорога.
Это большая редкость.
Они приближаются лишь к чистым душой.
Кстати говоря,
а как ты своего увидела?
Я попросила бы.
Я — сама чистота.
Как…
Как ты выжила под Содденом?
С большим трудом.
Мне повезло.
Хотя тут как посмотреть.
Ну, Геральт считает,
что ты сильнейшая из чародеек.
Как мило с его стороны.
А ты сюда подлечиться пришел?
Тебя ранили или вроде того?
Разумеется, нет.
Монстры уже лет десять
как бросили кусаться.
Ну а ты?
Я встретил еще одного из твоих…
Твоих друзей.
Он рассказал, что было в Аретузе.
Ты поэтому здесь?
Прячешься от Братства?
Да.
Месяцы непростые выдались.
Но жизнь, похоже, наконец налаживается.
Ты мне как-то раз приснилась.
Я тогда даже о тебе не знала.
Сны — это сильные знамения.
Может, нам суждено встретиться.
Ладно, мне спать пора.
Может, мне приснится,
как с этой штукой управляться.
Тут тот еще лабиринт. Я тебя провожу.
Нет, спасибо.
Я…
Я сама дойду.
- Тужься!
- Давай.
Давай, тужься.
Ну давай.
Да!
Всё получится.
Я просто хочу, чтобы ребенок выжил.
Чтобы она жила.
Тогда нужно тужиться.
- Тужься!
- И еще раз.
Давай же.
Вот так.
Она не дышит.
Быстрее!
Давай, маленькая.
Давай.
Что с ней?
Почему она не кричит?
Ну давай.
Что там? Что происходит?
Дыши.
Ну же.
Как? Это что, тёмная магия?
Некромантия? Как это?
Никакой магии.
Всего лишь тепло.
Тепло.
Сегодня родился новый эльф.
Посторонись!
Геральт знает, что ты бродишь
по моим залам без присмотра?
А ему нужно знать?
Зачем это всё?
Это для заблудших, что ищут убежища.
И порой я…
Порой я их зажигаю,
чтобы вспомнить тех, кого потеряла.
Вам помочь?
Разумеется.
За Мирру.
За Плотву.
За Мышовура.
Мышовур?
Это кто?
Он…
Он погиб, пытаясь меня уберечь.
Должно быть, он очень тебя любил.
Да.
Вот только…
Мог бы и рассказать, кто я такая.
А они все молчали.
Все, кроме Геральта.
Иногда старшие пытаются нас оберегать,
не ведая, как мы на самом деле сильны.
Бабушка была сильная.
Отважная.
Никогда не пряталась ни от кого.
Любила меня больше жизни.
Но ненавидела эльфов.
Ненависть — это замкнутый круг
страха и отчаяния.
И никто не знает,
что из этого первично.
Может, у лицемерия твоей бабушки
были изначально чистые мотивы?
Желание защитить тебя.
Хреново у нее вышло.
Твоя истинная сила, Цири,
заключается не только в твоей крови.
Если тебя направить,
ты способна разорвать
этот бесконечный цикл ненависти —
раз и навсегда.
Вы правда так думаете?
Поживем увидим.
Осталась всего сотня свечек.
Вон в том направлении.
А с этим мне что делать?
Я не понимаю.
Геральт в тебя верит.
И я тоже.
[говорит по-эльфийски]
Да. Наша крошка.
Давай!
Доводилось тебе такое видеть?
Они так радуются.
Лишь однажды.
Когда Узурпатора свергли
и народ восстал.
Я не сразу стала свободной.
Не сразу почувствовала хоть что-то.
Ну а теперь.
Это ты подарила им радость.
Надежду.
Но вот вопрос:
как эта надежда повлияет на ваш союз?
Что, если эльфы решат,
что теперь могут восстановиться сами,
без помощи Нильфгаарда?
Очень надеюсь,
что я ошибаюсь.
Честно.
Белое Пламя написал тебе.
Когда нам его ожидать?
Со дня на день.
Они всё отберут.
Сначала твою власть.
Затем твою свободу.
Вспоминал обо мне после Каингорна?
Время от времени.
Я часто о тебе фантазировала.
Как голем мне кишки потрошит?
Нет, как голову тебе отрывает.
Ты сделал мне больно.
Я знаю.
Не одной тебе было больно.
Знаю.
А почему решил забрать девочку?
Ты же уверял, что это ошибка.
Многое с тех пор произошло.
Ты, например.
Я Лютика встретила.
В Оксенфурте.
У него проблемы были.
Какие проблемы?
Его поймал какой-то маг-огнеплюй.
Не знаю, кто это такой.
Он искал информацию. О тебе.
Он Цири ищет.
Почему? Зачем она ему?
Йен,
твое сердце всё это время
просто колотится.
Ты нервничаешь.
И что?
Зачем ты здесь?
У меня есть раны, что не заживают.
Ты всё еще мечтаешь о ребенке?
Нет…
В этот раз всё иначе.
Надеюсь, что иначе для нас обоих.
Пойду искать Цири.
Да ну.
Может, и нет тут никакой загадки.
Короли часто воздвигают
в честь себя статуи.
Может, император Эмгыр
коллекционирует монолиты.
А Цирилла ему нужна лишь затем,
чтобы иметь законное право на Цинтру.
И эти факты никак не связаны.
Ну да. Чистое совпадение, очевидно же.
Что Эмгыр ищет княжну,
которая умеет раскалывать монолиты,
чтобы посягнуть на престол,
который уже захватил силой.
Знаешь что, Фенн,
я тут подумал.
А как нам ускорить поиск ответов?
Нужно больше сарказма, конечно.
В генеалогии Цинтры
постоянно мелькает некий ген,
но я впервые слышу о нём.
Какой?
Вот он.
Лиш… ард… рат
ард… лара.
Код, неси свиток.
Свиток неси.
Да, хорошо.
Вот этот.
Похоже, в основном он у женщин.
Может, какая-то ошибка
или редкая болезнь, и они ее скрывали?
«И когда поняли они,
что люди враждебны,
несут смерть и разрушение,
захватывая и оскверняя земли,
эльфы создали оружие,
чтобы сокрушить их».
Paerhabyn значит «оружие».
Но тут написано praethyn.
Может, это на самом деле draethyn.
Это же ошибка перевода!
Эльфы создали не оружие.
Они создали воина.
Это Лара Доррен.
Вот их миссия.
Кагыра, императора…
Они ищут ее.
Они за ней прибыли в Цинтру.
Вот зачем это всё.
Я знаю, ведь я помог Цири бежать.
И сам ее потерял.
ПРОРОЧЕСТВО ИТЛИНЫ
«Истинно говорю вам…
…наступит век Меча и Топора».
Ярре!
Ярре, что с тобой? Что случилось?
Что с тобой? Кто это сделал?
Нужно найти Геральта!
Здравствуй, Цири.
Наконец-то мы встретились лично.
Ты знакома с братьями Мишеле?
Я не знаю, кто вы такие,
но лучше не подходите, а то пожалеете.
Мы всё же рискнем.
Цири!
Проследи я за тобой от Оксенфурта,
не пришлось бы лезть в Каэр Морхен.
Красивый шрам, говнюк.
Огнеплюй?
Увы, это он.
Забирай Цири.
Я вас найду.
Пойдем.
Отсюда нет выхода.
Что делать?
Не знаю.
Вот тебе и самая сильная чародейка.
Всё не так просто.
Он чует магию.
И эта магия не моя.
А значит, это ты нас отсюда вытащишь.
- Как?
- Я научу тебя первому, что узнала.
Повторяй за мной.
[говорит по-эльфийски]
Мне страшно.
Цири, нам нужно попытаться.
[говорит по-эльфийски]
Урок первый.
Увидь результат,
сделай его явью.
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
Цири!
Йен!
Остановись.
Я бы с радостью.
У тебя получилось.
Но куда мы угодили?
Есть плохие новости.
Тот самый флакон,
с мутагеном,
он пропал.
И мне нужно срочно уехать.
Прощай, Весемир.
«И когда родился ребенок,
вокруг взошла феаинневедд.
И, испуская последнее дыхание,
Лара Доррен крикнула: "Знай же!
Проклятие мое ляжет и на потомков твоих
до десятого колена!
Пока столпы времени
и пространства не содрогнутся
и не откроются для народа моего.
Затем месть моя
родится вновь"».
Выходит, Калантэ скрывала
свое эльфийское происхождение?
Оружие наследия.
РАЗЫСКИВАЕТСЯ
Трисс.
Что ты тут делаешь?
Я на твоей стороне, Тиссая.
Что бы ни происходило в Аретузе, всё…
- Всё не так просто.
- Что случилось?
Я точно знаю,
что капля ее крови
способна изменить мир.
А попав не в те руки,
она его уничтожит.
 

7 серия

Реданские кроны.
Мелитэле,
я подвела тебя.
Прости меня.
Они пришли за Цири.
Где мечи?
Мне нужно ее найти.
Дай мне хотя бы обработать твою рану.
Как он разбился?
Она это умеет.
Если то, что ты говорил
про ее силы, — правда,
то ты ей не поможешь.
Я сам возьму мечи.
Послушай меня.
Цири нужно больше,
чем ты ей сейчас можешь дать.
Я поклялся ее защищать.
Нэннеке,
я не собираюсь ждать.
Потому что
этот беглый маг был не последним.
Ты правда считаешь,
что Йеннифэр желает причинить ей зло?
К сожалению, Йеннифэр знать не знает
об этом твоем балансе.
Я бы так желал, чтобы знала.
Но историю с Йеннифэр и желаниями
я уже проходил.
Порой мы готовимся к худшему,
потому что боимся надеяться.
Чем я могу помочь тебе?
Открой для меня портал.
Зола.
Ты здесь не впервые?
Местная хозяйка приютила меня.
Была ко мне добра.
Тот сон,
когда я узнала твое имя,
он приснился в этом доме.
И тогда меня нашел Геральт.
Вот почему мы тут оказались.
Чувство безопасности.
Попробовать вернуться к Геральту?
Нет. Ты меня впечатлила, но нет.
Не будем лезть в неприятности.
- А где они все?
- Ушли, наверное.
Битва при Соддене была недалеко.
Может, они сбежали?
Возможно.
Огнеплюй.
Идем.
Нет.
Нет.
Это было много месяцев назад.
Никто не знал, что я здесь была.
Никто не знает, что я жива.
Разве что…
Может, он работает на Нильфгаард?
Что, если он поймал Геральта?
Геральт сильный.
Он позаботится о себе.
Не слышу уверенности.
Даже если нильфгаардцы его поймали,
они бы его не убили.
Чтобы выследить тебя.
- Удерживали, чтобы тебя выманить.
- Куда?
На свой ближайший аванпост.
В Цинтру.
Я представляла, как вернусь туда.
Как найду Черного рыцаря
и засуну ему меч в глотку.
Пока плюмаж не покраснеет.
Но Геральт бы не хотел, чтобы я шла.
Советовал бы избегать угроз.
Геральт продержится сколько сможет.
А мы поедем в Цинтру. Вместе.
Йеннифэр, стой!
Ты видела, что бывает с теми,
кто мне помогает.
Я поеду одна.
Цири, я тебя не брошу.
Если ты попадешь в беду,
Геральт мне не простит.
Поспешим.
О да.
Приведи ее.
Хаос станет твоим.
Ты как-то слишком одета.
Вернись в постель.
Что случилось?
Ничего.
Мы — партнеры.
Если что-то не так, ты скажи.
Наш приход к власти подразумевает
и больше ответственности.
Не хочу тебя перегружать.
Наш приход к власти не меняет того,
что я тебя люблю.
Твоя боль — и моя боль.
У нас незваный гость.
Кто?
Дийкстра.
Похоже, Редания что-то замышляет.
Почему ты считаешь,
что Редания внедрила шпиона?
А я бы поступил так же.
Сначала эльфы, затем полукровки.
Теперь супруги, сочувствующие —
они приходят, и никто их не проверяет.
Как великодушно с твоей стороны.
Нам нужно восстановить армию.
Да, я согласен.
Но делать это надо с умом.
Если мы принимаем посторонних,
нужно их проверять.
Утром половина эльфов не явилась
на тренировку.
Они допоздна праздновали
рождение ребенка.
Чудно. Шобла остроухих, которые
не умеют пить и не слушают приказов.
- Я с ними поговорю.
- Ты ими не командуешь.
Она не должна об этом забывать.
Он прав, Фрингилья.
Полководцы понимают,
что это нерационально.
Эмгыр прибудет завтра.
Хаос и непослушание пора прекращать.
Я же сказала,
я разберусь.
Почему в плане верности
я сомневаюсь именно в полководцах?
Ты тоже с ними, Кагыр?
Я лишь служу Белому Пламени.
А я, по-твоему, что делаю?
Фрингилья!
Будь я против тебя,
думаешь, я начал бы этот разговор?
Что ты предлагаешь?
Если эльфы не хотят служить,
позволь мне с ними разобраться.
Полководцы уважают сильных лидеров.
Как и Эмгыр.
Ты пыталась проникнуть в замок.
Я хотела есть.
Я не шпионка.
- Ты сама или мне помочь?
- Прошу вас.
Я просто хотела поесть!
Я не делала ничего дурного.
Госпожа, прошу вас!
Твою же мать.
Пощадите!
Тоже мне лидер.
Мы столько ехали с тобою
По дорогам в никуда
И нас вели надежды и мечты
Что обратились в прах
И лишь в тюремной клетке оказавшись
Узнаешь от бандитов и мерзавцев
Что только лишь свобода
Является во снах
Хоть бей меня
Хоть вешай
Хоть пусти под трибунал
Пошел ты нахер, шлюхи сын
Как ты заколебал…
И вместе!
Хоть бей меня, хоть вешай
Пусти под трибунал!
Пошел ты на хер, шлюхи сын
Как же ты заколебал!
Благодарю…
Еще слово, и я тебе язык отрежу!
Как грубо.
Ребята, вы не попадали в ноты.
Гордон, ты молодчина.
Таланты притягивают друг друга.
И еще раз…
- Хоть бей меня…
- Достал! Я посрать пошел.
Хоть пусти под трибунал
Пошел ты на хер, шлюхи сын
Как же ты заколебал
Вы совсем там охренели?
У нас тут репетиция, если что!
Простите, господа. Одну минутку.
Этот стражник растерял
все остатки приличия.
Сэр, вы бы не признали талант,
даже окажись он у вас в… Геральт.
Да ну тебя.
Я тоже скучал.
- Ты что тут забыл?
- Не время. Пошли.
- Ты уверен?
- Да.
В нашу последнюю встречу
ты меня, по сути, на хер послал.
Забыл? И бросил меня на горе.
Ты сапоги мои видел?
Я тогда буквально скатился под гору,
до самого Каингорна.
- Лютик…
- Не «лютикай» мне тут.
Здесь я говорю, ясно тебе?
Мне нужна твоя помощь.
Ладно.
Но сперва…
Господа, для меня была честь…
Чего? У меня новые друзья, смирись.
Завидует еще.
Загнанные кони пользы не принесут.
Чем дольше мы едем,
тем дольше я думаю, как они его мучают.
Похоже, вы сдружились.
Он, конечно, тот еще брюзга,
а утонченность манер
на уровне дикого кабана, но…
Он тебя защищает.
Он как отец, которого я не знала.
С ним я не чувствую себя одинокой.
Я понимаю.
Что…
Что было между вами с Геральтом?
Тоска,
сожаление,
надежда
и страх.
Кажется, ничего не упустила.
Значит, ты тоже его любишь.
Поехали.
Мне всегда нравилось имя Кейнвен.
Ни в коем случае.
У меня так кузину звали.
Она свои волосы ела.
А это Фиона.
Изящная.
Или Лисерна.
Сильная и отважная.
- Подойди.
- Спасибо, Дара.
«Лисерна» красиво.
Это всё очень мило,
но вы в курсе,
что ваши бойцы сегодня не явились?
- Я в курсе.
- Тогда слушай сюда.
Это был первый и последний раз.
Один день — похмелье,
а два — уже крамола.
- Многие наши передумали.
- Так передумай их обратно.
Я не собирался биться за Нильфгаард.
Меня убедила Францеска.
Но она же дала мне
куда более вескую причину
не сражаться.
Пришло время воспрянуть.
Стать сильнее.
Ты уже забыл,
кто помог этому ребенку родиться?
- Кто пустил эльфов в Цинтру.
- Мы благодарны.
Но нам нужно пополнять население,
а не погибать на чужой войне.
Наша война — и ваша тоже.
Фрингилья.
Хочу спросить у тебя, как у подруги.
Это слова твои или Кагыра?
Францеска.
Договор, что мы заключили в избе,
он работает.
У тебя появилось дитя.
У меня — благоволение Эмгыра.
Так всё и останется,
если только
наша связь останется крепка.
Как я и сказала,
мы подруги.
И я ценю нашу связь.
Но семья,
кровь —
вот единственная связь, что не порвешь.
И я обязана ее сберечь.
Я решил,
вы хотите сразу узнать известия.
Всё хуже, чем я думал.
Не просто эльфийское дитя,
а рожденное от мага.
Только ты видишь угрозу там,
где другие видят дитя.
Не у всех нас
слабость к эльфам, Тиссая.
Она сопредседательница совета.
У нее нет слабостей.
Тебе виднее.
И это же не просто дитя, а символ.
Маяк.
И потенциальный враг,
который будет жив веками.
И сейчас на стороне
других наших врагов.
Скоро нас может ждать новая война.
В отличие от тебя, Арториус,
мы больше не следуем
сплетням и предрассудкам.
Поэтому мне с трудом верится,
что вы сюда явились
просто посплетничать.
Ну, в нашем деле сплетни сегодня —
это новости через месяц.
Я, к примеру, слышал,
что вернулась одна ваша ученица.
Чародейка Фольтеста?
Трисс Меригольд, кажется?
А Трисс здесь?
Она заболела в Темерии.
И приехала восстановиться.
Этой весной ходит
много слухов о заболевших.
И все почему-то со стороны гор.
Мое ей почтение.
Я передам.
А вы передайте наше королю Визимиру.
За увлекательную историю о младенце.
Еще что-нибудь?
Дийкстра?
Когда Цирилла исчезла,
я понял, что шанс упущен, и бежал.
Бежал?
Мне, конечно, помогли.
У меня не было ни сил,
ни времени открыть портал.
Ну да.
Ну что ж.
Его уже давно не было.
Он обещал прибыть.
А ты обещала нашу встречу.
Если бы ты привел девчонку.
Сам виноват.
Или ты виновата.
Возможно, ты уже не так влиятельна,
как раньше.
Нет, это всё часть его плана.
Театральность.
Смятение.
Чёрт с тобой, забирай.
Давай, проводи испытание.
Если выйдет,
твой хозяин моментально явится.
Думаешь?
Проверить кровь просто.
Чародеи это проделывали веками.
Хотя, надо признать,
мои подопытные обычно…
Мертвы.
Именно.
Благословенный нектар.
Как же давно я не мылся.
От меня уже пахнет
как у нильфгаардца между ног.
Прошу прощения. Подержишь?
Как же я ждал этого момента!
Как холодно!
У меня на соски картины вешать можно.
Ты же спец. Как кровь отстирать?
Что делала Йеннифэр в Оксенфурте?
- Ну, жизнь мне спасала.
- Что?
Ага, я не меньше твоего обалдел.
Доверяю я ей, конечно,
не больше, чем гадюке.
Но факт. Она ради меня рискнула жизнью.
Я знал,
что она что-то ко мне чувствует.
Не только гнев, будто я ей волосы
спутал… Кстати, ну и шевелюра у нее.
Как у нее дела?
Не очень приятно.
Она была в бегах. Утратила свою магию.
Почти адекватная стала.
- Магию потеряла?
- Ну да, ага.
Я же говорю, класс.
Может и врет, конечно.
Я только сейчас понял.
А вдруг она врала.
Блин!
Ну и дурень ты, Лютик!
Если она не врала,
то как могла взять и исчезнуть,
когда ее в борделе взяли?
Что именно произошло в Оксенфурте?
Ее схватила реданская стража,
она что-то бормотала про лес,
про матерей, про избы,
а потом просто взяла и исчезла, и…
«К лесу задом, изба, изба»?
«А ко мне передом, изба, изба».
Ну да, именно так.
Она в сговоре с Бессмертной Матерью.
Это же курам на смех.
Что еще за Бессмертная Мать, Геральт?
Волет Мейр.
Первых ведьмаков наняли поймать ее.
Ее заключили в ее же избе.
Но кто-то открыл дверь.
И это была…
Она не стала бы.
Стала.
Что? Пожертвовать Дитя-Неожиданностью,
чтобы вернуть магию?
Клянусь твоим огромным бицепсом,
стала бы.
Волет Мейр — демоница,
она питается болью.
Нужно ехать в Цинтру.
А что в Цинтре?
Кому там моя рубаха не по душе?
Ярпен Зигрин.
Прицел твой уже не тот.
А это у нас сраный Белый Волк
и сраный язык без костей.
Оружие уберите, дубоголовые.
Это же старый друг.
Друзья. Во множественном.
- Юлиан Альфред Панкрац, виконт…
- Ага!
Знаю я.
Ну да, вот.
И чего тебя занесло в нашу восточную
жопу мира, чернокнижник?
Могу задать аналогичный вопрос.
Где твое личное
вассальное государство в Каингорне?
Это всё для павлинов и простаков.
Мы теперь защищаем
конвои Хенсельта на дорогах.
Выгоднее.
- Помнишь наших.
- Конечно. Рад видеть.
Абсолютно никого из них не помню.
Гондон.
Где Лукас Корто?
- Он мне должен.
- Память у тебя что надо.
Лукас Корто женился и осел в Махакаме.
Бросил компанию, тупица.
А сам не хочешь присоединиться, а?
Будешь у нас шестым.
Хоть и несет от тебя дерьмецом.
Не могу пока, Ярпен.
И мне нужна лошадь. Я тебе…
Я отплачу вдвойне с процентами,
как денег достану.
Так бы я тебя в жопу послал
с процентами.
Но мы на Тропе.
А на Тропе в помощи не отказывают.
Она всё равно для нас великовата.
А что за задание, если не секрет?
Секрет.
Тайное, значит.
Обожаю.
Ты так-то не в моем вкусе.
Но сойдешь.
Собирайтесь, парни!
Король подождет.
Нас ждет приключение!
Мост разрушен.
Где еще есть переправа?
В полудне пути. Времени нет.
Лошадей придется оставить.
Но способ есть.
Урок второй.
Посмотрим, на что способен твой Хаос.
Тут либо да, либо нет.
Третьего не дано.
Ты сможешь, Цири.
Я в тебя верю.
Повторяй за мной.
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
Пошло. Теперь повторяй.
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
Не напрягайся.
Пусть твоя сила работает.
Довольно.
Справлюсь.
Найдем другой путь.
Ты навредишь себе!
Цири, хватит!
Перестань!
Сука!
Сука!
Ну что, можно было и так.
Прости. Я не знаю, как так вышло.
Обладая подобной силой,
никогда не извиняйся.
Слышите?
Лесные дрозды общаются.
Когда я уехала ко двору,
так скучала по ним.
А в детстве
ты клала семена на подоконник.
Пыталась их поймать и одомашнить.
Как-то удалось.
Не знала, кому вы бы свернули шею
первой. Мне или птице.
Когда тебя внезапно вызвали,
я не знала, что ты будешь делать.
Послушай.
Я видела под Содденом Цириллу.
Что?
Я ее видела.
Она была с беловолосым ведьмаком.
Я не знала тогда, кто это.
Но всё сходится.
- Они искали…
- Йеннифэр.
Да.
Думали, она погибла.
То, что ты рассказала о Цири,
о том, что ты видела в Доль Душа…
Кто еще это знает?
Другие ведьмаки и вы.
Больше я никому не доверяю.
Трисс!
Нет! Я позову тебя,
когда она будет готова.
Расскажи мне всё о девчонке. Сейчас же.
Вы ему рассказали.
Слишком многое на кону.
Нельзя утаивать это знание.
Послушай. Это важно.
Прошу, Трисс.
Расскажи мне всё, что знаешь.
Трисс.
Она не была готова.
Потому я не хотела тебе говорить.
Это не игра, Тиссая.
Если она говорит правду,
то это дитя способно
положить конец войне.
Навсегда.
Если не попадет не в те руки.
А если это произойдет,
в последствиях виноваты будем мы.
К чёрту последствия.
Потому что я обещала Трисс.
И я не буду подвергать девочек
бессмысленному риску и дальше.
Будь это бессмысленно, я бы не просил!
Я считал нас равными. Партнерами.
Лишь тебе доверял самое сокровенное.
Жаль, что ты до сих пор не можешь
ответить мне в этом взаимностью.
Ты осмелилась сюда явиться.
Солгав конклаву.
Напав на нас под Содденом.
Мой портал наверняка всех переполошил.
- Времени мало.
- Так давай быстрее.
Что тебе на этот раз
поручил Нильфгаард?
Я тут не ради них.
И не как чародейка.
А как твоя племянница.
Возможно, мне надо будет
покинуть Нильфгаард. И быстро.
А что изменилось?
Завтра прибудет император.
И он ждет, что я…
Я привлекла эльфов к войне за нас.
А они внезапно передумали.
Значит, рождение эльфа
всё-таки сыграло нам на руку.
Тиссая была права.
- Плевала я на Братство…
- А я нет.
Объявилась Трисс Меригольд.
Внезапно и без объяснений.
- Тебе что-то об этом известно?
- Нет.
Дядя.
Во мне — твоя кровь.
И эта связь крепче, чем любые другие.
Прошу тебя.
Я прошу тебя о помощи.
Помоги мне хоть раз.
Мне нужно было за тебя вступиться
на том балу в Аретузе.
Прости меня.
Давай честно.
Что бы ни назревало там,
здесь Братству нужна поддержка.
Если ты вернешься,
тебе нужно подготовить алиби.
И принести извинения.
За союз с Нильфгаардом?
Разумеется.
За то, что ты решила,
будто от тебя что-то зависит, дорогая.
Есть те, кто одержим обретением силы,
и те, кто знает свое место.
Тебе известно,
из каких ты, слава богам.
Иначе ты бы сюда не вернулась.
Конечно же я нервничаю.
В детстве я видел,
как цинтрийцы убивают моих сородичей.
А теперь то же делает Нильфгаард.
Но теперь и я в этом виноват.
Они меня ищут.
Эльфы гибнут,
потому что я здесь шпионю.
Но это не всё.
Прошлой ночью,
когда я наблюдал,
как наши поют и пляшут…
Когда видел младенца на руках у матери…
Плевать мне было на Реданию.
На Цириллу из Цинтры.
Пусть грызутся меж собой.
С этого момента
я буду бороться за то,
чтобы у эльфов была надежда.
Скажи Дийкстре, что мы закончили.
Я всю дорогу сомневался
насчет Фрингильи.
Эмгыр позволил магичке
нами командовать. Ну да.
Белое Пламя увидит, что творится,
и сразу всё изменится.
Думаю, что ее казнят уже к рассвету.
Чего не ешь?
Что случилось?
Мы должны быть заодно.
Искать княжну Цириллу.
Она жива.
Я точно знаю.
И мы ее отыщем.
Но сначала избавимся от Фрингильи.
А не то нам всем скоро конец…
Я так сильно ненавидела годы,
проведенные за учебой в Аретузе,
что совсем забыла,
что были и преимущества.
К примеру, уроки ботаники.
Откуда еще я бы узнала о том,
что паслён — отличный паралитик.
И как скрыть его вкус в медовухе.
Но самый ценный урок я получила
в последнюю ночь там.
Когда Йеннифэр из Венгерберга
украла трон Аэдирна,
куда должны были отправить меня.
Тогда я узнала,
что когда мелкая сошка пытается
взять твое, нельзя это просто терпеть.
Твоя власть…
Забери ее.
Нужно делать всё…
…что только
потребуется…
И не как кроткий подхалим.
…чтобы удержать то…
…чего заслуживаешь.
Как до этого дошло, Кагыр?
Может, я и не узнаю,
собирался ты меня сместить или нет.
Но одно я знаю точно.
Я никогда в жизни не вернусь
в ту темницу.
Уж лучше я
суну нож себе в глаз
и покончу с этим.
Эмгыр должен узнать об измене,
которую я раскрыла.
И чтобы доверенный полководец
сообщил ему, что это правда.
Так что когда он прибудет…
…не сдерживайся.
Наш юный шпион Дара вдруг передумал.
Нам уже известно всё нужное.
Девчонка дает вам
законное право на Цинтру.
Редания станет сильнее всех
на Континенте.
Или Нильфгаард, если они опередят нас.
А как насчет Аретузы?
Ты же туда ездил
зачем-то.
В Аретузе есть некие
неизвестные переменные.
Тиссая знает
о существовании девчонки, это точно.
Но выдавать информацию не спешит.
Даже Вильгефорцу.
Которому она помогала подняться
и к которому явно неравнодушна.
- Кто это?
- Новый глава Братства.
Надолго ли — никому не известно.
Тиссая ведет себя отстраненно,
но отношения явно затуманивают
ее здравомыслие.
Стрегобор этим воспользуется.
Если бы я держал пари…
Если бы…
…ты держал пари,
это было бы на мои деньги.
Я плачу тебе
за решение проблем, Дийкстра.
А не за забивание мне головы
дурными новостями.
Не дурными новостями, господин.
А беспорядком.
И если цель наша —
дестабилизировать Континент,
то беспорядок — это хорошая новость.
Ну что ж, Дийкстра,
тебе же будет лучше, если это так.
Поверьте, Ваше Величество.
Мы на коне даже без шпиона-эльфа.
И это далеко не все мои планы.
Слушай, я понимаю,
эта демоница хочет сожрать
твое Дитя-Неожиданность,
и я с радостью помогу ее спасти,
но она же с самого начала не очень была
тебе нужна, а теперь…
Теперь она будто перевернула
твою жизнь с ног на голову.
Думаю,
вопрос вот в чём…
…тебе правда это всё нужно?
Я думал, если я буду игнорировать Цири,
всё станет только лучше.
Ошибался.
А что Йеннифэр?
Если она навредит Цири,
возможно, ее придется убить.
Нет, стой. Разумеется.
Естественно, мы ее убьем.
Я просто пока не нашел
подходящую острую палку.
Но что, если она тоже изменилась?
Когда люди думают, что их загнали
в угол, они делают глупости.
И говорят глупости.
Но друзья на то и друзья.
Они возвращаются.
Тут другое.
И да, прости меня, Лютик.
Ты всегда такой эмоциональный.
Тебе только волю дай, ага.
«Ох, Лютик,
я такой задумчивый и непростой».
- Заткнись, Лютик.
- Сам заткнись. Ты такой и есть.
Почему она такая же?
Ведь все, кого я знала, погибли.
Там стоял монолит.
Чернейший стеллацит.
Что с ним стало?
Я.
Это ты сделала?
Цири.
Пообещай мне,
на случай если нас разведет.
Помни о том, что имеешь.
О магии.
Она засела в тебе. Как стрела c шипами.
Это рана. И рана глубокая.
Но это не простая боль.
В ней есть
и наслаждение.
Доверься мне.
Больше тебе ничего не нужно.
В этом всё.
Хотела бы тебе верить.
Очень хотела бы. Но…
Пока в тебе была магия,
ты управляла Хаосом.
Но он управляет мной.
И меня никто не учил им пользоваться.
И…
Мне страшно, Йеннифэр.
Так близко…
Делай что должна.
Обрети свое предназначение.
Приведи меня к разбитой черной двери.
Предназначение.
Твое предназначение.
Если тебе страшно, отступи.
Эту дверь нельзя открывать.
Ты сама это знаешь.
Знаю.
Но всё равно ведешь меня туда.
Если тебе страшно, отступи.
Еще не поздно отступить. Есть время.
А как же ты?
Мне уже поздно.
У меня не было выбора.
Мой Хаос. Я думала, так надо…
Прости меня, Цири.
Не уходи.
Я не знала тебя.
Не знала, как ты ему дорога.
Я должна его найти.
Его там нет!
И не было.
Этот маг в храме Мелитэле…
Он тебя знал.
Нет.
Ты его к нам привела.
Нет.
Нам нужна была помощь,
а ты предала нас!
Я поступила глупо.
Эгоистично!
Ты должна пойти со мной.
Сейчас же!
Я не верю тебе.
Тревога!
Беги к лошадям.
На лошадь, живо!
Хватай девочку!
Что, лошадь потеряла?
Сюда иди!
Йеннифэр!
А ты с характером!
Пигалица!
Держи ее!
Давай, бард!
Сюда иди, ты…
А ну тихо. Сядь!
Эй!
Как ты могла?
Прости.
Ярпен и его ребята тебя заберут.
Лютик, доставь ее в Каэр Морхен.
Цири покажет дорогу.
Нет, я с тобой останусь.
Нельзя.
Почему? Куда ты собрался?
Убить чудовище.
Я скоро догоню, обещаю.
Хорошо.
То самое Дитя-Неожиданность. Я слышал…
Яблочко от яблони…
Девчонка.
Это твоя?
Моя.
Моя, Зигрин.
Говори.
Узри Лесную мать,
Бессмертную мать,
живущую во снах.
Повернись к лесу задом, изба, изба.
А ко мне передом,
изба, изба.
Она исчезла.
Всегда работало.
Первые ведьмаки заключили ее
в этой избе навеки.
Она не должна была сбежать.
Если только…
Что?
Если только не наелась вволю
боли и отчаяния.
Так она обрела бы новую жизнь.
Для чего?
 

8 серия

Цирилла Фиона Элен Рианнон,
ты думаешь, мы тут шутки шутим?
Я предупреждал,
что ты должна быть собрана.
Ты думала, я шучу?
Если у тебя в кармане
эти мерзкие костяшки, помоги тебе боги.
Это сон?
Проснись наконец и пошевеливайся,
а то сон станет кошмаром.
Посвящение в рыцари уже началось.
Бабушка уже составила тебе
список на танцы.
Бабушка?
Да. Та самая, у которой челюсть…
Ну, дергается вот так вот.
Какого хрена тут творится?
Следите за языком, княжна.
Ты что делаешь?
Это правда ты.
Совсем рехнулась.
Там банкет полным ходом,
а она с ума сошла. Послушай.
Вот это…
Это неважно. Пошли.
Геральт!
Геральт!
Геральт.
Послушай.
Ты нас предала.
Геральт, всё совсем не так.
Позволь мне объяснить.
Волет Мейр сначала явилась мне
маленькой девочкой.
Извращенной версией меня.
Да, она питается болью.
Но на Континенте больно всем.
А Волет Мейр подходят далеко не все.
Поясни.
Она ищет твою слабость.
Рану, что зияет в твоем сердце.
То, что делает тебя несчастным.
И потом ковыряется в ней.
Это так больно, что ты готов на всё.
Даже пожертвовать невинное дитя?
Да. Вот только я не смогла.
Геральт.
Я понимаю, тебе плевать,
но я уже поняла, что она особенная.
Когда Хаос ушел,
я думала, что больше не почувствую
эту искру, эту жажду жизни.
Но Цири ее прямо излучает.
Там, в храме Мелитэле,
я направляла ее силы.
И когда она открыла портал
под моим руководством, я будто…
Я знаю это чувство, Йеннифэр.
Не знаю, что нужно Волет Мейр от Цири,
но мы должны ее защитить.
Это я должен ее защитить.
Весемир.
Цири, что происходит?
Геральт?
Я видела женщину.
Старуху в черной робе.
Это Волет Мейр.
Здесь?
- В Каэр Морхене?
- Где она сейчас?
Она выходила из комнаты Эверарда.
Нужно что-то делать.
Она их убила.
Эверарда и Гвейна.
Как тебе удалось бежать?
Я закричала.
И ничего не разрушила?
Не знаю.
И Весемир не проснулся?
Геральт.
Мне страшно. Пожалуйста.
Чего тебе нужно? Говори.
Не верится, что это сделала Цири.
Она убила наших братьев в нашем доме.
Это была не Цири.
Собери всех, кто остался.
Вортек.
Мерек.
Она и Мерека убила.
Берите все эликсиры.
Мы не знаем, на что она способна.
К оружию!
Ищите Цири!
Вам нужна не Цири.
Когда ты убил Эскеля, я сломался.
Но ты был прав, это было неизбежно.
Как и сейчас.
Цири нужно устранить.
Девочка, демон — неважно.
Всё слишком далеко зашло.
Ведьмаки не убивают из страха.
Они спасают жизни.
Это мои слова.
Именно так.
И теперь я понимаю, что это бред.
Эскель, Римус,
Гаскаден, Сорел, Гвейн.
На этом дереве очень много медальонов.
Но если ты убьешь Цири,
они не вернутся к жизни.
Ты считал, что она сильна
и способна стать новым ведьмаком.
Как я в свое время.
Она это переживет.
Ей нужна твоя помощь.
И мне тоже.
Волк…
Я уговорю Волет Мейр
покинуть тело Цири.
А когда демоница выйдет
и примет телесную форму, мы ее поймаем.
А получится?
Не знаю.
Но действовать нужно вместе, Весемир.
Доверься мне, прошу.
Лютик!
Лютик!
- Проснись!
- Так много белок.
Лютик!
Ты мне нужен.
В Цири вселился демон.
Ага. В прошлый раз,
когда я очнулся рядом с тобой,
ты меня схватила за яйца
и разнесла весь дом, так что…
Шевелись!
Да вы охренели там.
Стой. Как это «вселился демон»?
Ты уверен?
Он сказал, что…
Дийкстра сказал, я ему больше не нужен.
У него есть другие каналы информации.
Цирилла из Цинтры?
Да.
Но при чём…
При чём здесь была наша дочь?
Зачем мы понадобились Редании?
Потому что мы союзники Нильфгаарда.
Потому что мы эльфы.
Они нас ненавидят.
И всегда ненавидели.
Форма ушей —
а другого повода им и не нужно.
Мне…
Мне…
Мне так жаль.
Я сидел в тюрьме и…
Он сказал, что ему нужны нильфгаардцы…
Я не знал.
Я бы и не подумал…
Ты просто спасался сам.
Ты не виноват.
Собери лошадей.
Прежде чем ввести меня в курс дела,
ты могла бы сварганить
лекарство от похмелья?
У меня голова как будто оказалась
промеж ягодиц
жирного и сексуально
распущенного козла.
Что делаем-то?
Волет Мейр — паразит.
Надо извлечь ее без вреда носителю.
А, опять Бессмертная Мать?
Давай, продолжай.
Тут подойдут чары
извлечения или разделения.
Подошли бы.
Если бы у тебя осталась магия.
Будь у меня магия, ага.
Вместо этого я шарюсь
по лаборатории ведьмаков.
Вот, например.
Ой, ура! Камушек! Мы спасены.
Активная яшма.
Дает тепло, энергию, баланс.
«Золотая иволга».
Что золотое?
Она по форме на сосок похожа.
Нейтрализует яд в кровотоке.
Я бы про соски лучше продолжил.
Лютик!
Я втянула в это Цири.
И я же должна ее вытащить.
- Чем тебе помочь?
- Найди Геральта.
- Передай ему яшму.
- Зачем?
Поможет превратить зло в добро.
Он поймет.
Ага. А ты что будешь делать?
То, что делают ведьмы.
Варить зелье.
Идем, Цири.
Даже лучше, чем в воспоминаниях.
Ты вообще как себя чувствуешь?
Лучше не бывало.
Ваша внучка.
Ты же королевских кровей.
Неужели не могла проявить…
Толику уважения.
Могла.
Извини за опоздание.
Я знаю, ты считаешь меня суровой.
Нет.
Ты просто меня оберегаешь.
Ну конечно.
Потому что без тебя тут всё не так.
Ваше Высочество,
окажете честь со мной потанцевать?
- Она с радостью…
- Я с радостью, Мартин.
Проверь еще.
Когда приедет император Эмгыр,
ошибки недопустимы.
В чём дело?
В эльфах.
Часть из них уехала.
Всегда есть дезертиры, Фрингилья.
Это нормально.
Сбежали и Францеска с Филавандрелем.
Разведчики говорят, они едут на север.
На краденых лошадях.
Выслеживают убийцу своего ребенка.
Всё сходится к Редании.
Если бы она попросила,
я бы оказала поддержку.
Выделила часть армии.
Что угодно, лишь бы…
Лишь бы она вернулась?
Да.
Почему?
Почему она тебе так важна, Фрингилья?
- Мы подруги.
- Нет.
Нет.
Она важна для твоего плана.
Ты хочешь показать Эмгыру,
что ценна как лидер.
Да.
И это тоже.
Но она уехала.
Согласно твоему плану.
Подумай об этом.
Дитя дало им надежду.
Причину жить, а не погибать в бою.
И внезапно его убивают.
А теперь…
Теперь они сбежали,
чтобы напасть на наших врагов.
Что? К чему ты клонишь?
Всё сработало.
Твой план сработал.
Но я бы не стала. Никогда не стала.
Ты сама сказала, Фрингилья.
Когда прибудет Эмгыр, я не сдерживаюсь.
Так и не мешай мне.
Куда ты делась, Цири?
Цири?
Цири!
Иди сюда, девчонка!
Цири!
Цири!
Ты и не пыталась сбежать.
Столько погибших.
Их всех сожрал чёртов Континент.
Верни Цири.
Что тебе нужно?
Она здесь!
Я прикрою.
Неважно, что мне нужно.
Важно, что ты можешь дать.
Стойте, ребята.
Чего ты желаешь?
Отпусти ее
и забирай меня.
Весьма заманчиво.
Какую славную боль
мы могли бы принести этому миру вместе.
Но слишком поздно.
Геральт!
Йеннифэр попросила меня…
Вот блин.
Тебе не до того.
Ага.
Какого хера?
Цири!
Нет.
Это еще чего за василиски такие?
Убью, тогда расскажу.
Я не отдам тебе Цири.
Сука!
- Ирден! Живо!
- Волк!
Я справлюсь, Весемир!
Нужно ее поймать.
Что тебе нужно от нее?
Кто она для тебя?
Она — будущее.
А ты стоишь у меня на пути.
Цири! Ты слышишь меня?
Ты сильнее ее!
Потому что без тебя тут всё не так.
Геральт!
Сделать зло добром?
Как по мне, Йеннифэр,
тут всё уже злее некуда!
Геральт!
Нужна помощь!
Помогите!
Варток!
Весемир!
Помоги!
Весемир!
Варток, обернись!
Геральт!
Геральт! Йеннифэр просила
передать тебе!
Там тепло и равновесие, и…
Ты же меня не слышишь.
Геральт!
Нет!
Тебе до меня не добраться.
Давай. Покажи,
что он тебе больше не нужен.
Борись, Цири.
Вы позволите?
Княжна, если вы выйдете
за Мартина Марбери,
то продлите великую родословную.
Фу.
Моя родословная, Мышовур.
Расскажи мне о ней.
Прямо сейчас?
Боюсь, на это никакой песни не хватит.
Необязательно сегодня.
Обещаю.
Ваша семья, княжна,
женщины, что были до вас,
они были весьма необычны.
Цири!
Ты сильнее ее!
Борись, Цири.
- Геральт!
- Не сдавайся.
Ты знаешь, кто ты есть на самом деле.
Что с вами, княжна?
Моя бабушка.
Почему она не рассказала правду
о том, кто я такая?
Милая моя, ты совсем устала.
А отец твой очень расстроится,
если не потанцует с тобой.
Что?
Борись, Цири.
Так и плачет? Да что же с ним такое?
Слышно его, небось,
самому королю Визимиру.
Дай-ка мне.
Иди сюда.
Вот так.
Мы предупредили всех сородичей, кого
смогли найти. Эльфов в Редании мало.
Ты уверен?
Не отомстив,
мы не сможем двигаться дальше.
Сестра, есть и другие пути.
Знаю, ты многое пережила, но это…
Нет, ты не знаешь.
Как было раньше, так будет не всегда.
Мой ребенок!
Мой малыш!
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
Серьезно?
Вот чёрт!
Геральт, я сделала зелье,
чтоб изгнать Волет!
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
Весемир!
Ты ее убьешь, ты убьешь Цири!
Бедные ведьмаки.
Вы ведь всё чувствуете, да?
Отойди!
Особенно ненависть.
Покончим с этим, Геральт!
Яшма дает смелость исправить зло.
Ненависть.
Наша ненависть.
Она питает боль, которая ей нужна.
Нельзя давать ей желаемое.
Цири.
Если слышишь меня,
если слышишь нас,
возвращайся домой.
Я так по вам скучала.
А мы здесь были
всё это время.
Всегда любили тебя.
Ты у нас особенная.
Если слышишь меня…
Геральт?
…если слышишь нас…
…возвращайся домой.
Она не хочет к вам.
Она не ваша.
Не выходит, Волк.
Цири, возвращайся. Ты нас слышишь?
Цири?
Прекрати.
Я ничего не делаю.
Я в тебя верю.
Весемир?
Прости меня за всё.
Останься с нами.
Твое место здесь.
Не уходи.
Не уходи.
Останься с нами.
Я никуда не пойду.
Слышите? Я останусь здесь.
Только не бросайте меня.
Я никуда не пойду.
Я останусь здесь.
Внутри нее.
Навеки.
Ее изба сгорела.
Ей нужен сосуд,
чтобы существовать в этой сфере.
Цири не уйти.
Если только…
Если я всё не исправлю.
Мои раны не заживали…
Йен.
…потому что мне не хватало не магии.
- Я могу стать сосудом.
- Нет.
- Ради нее.
- Йен.
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
Нет!
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
Не дай нам умереть снова.
Мы — твоя семья.
Мы — всё для тебя.
Ты заслуживаешь всего,
что пожелаешь, Цири.
Я дам тебе всё, что есть у меня.
Я не знаю, что делать.
Не исчезайте, пожалуйста.
Прошу, не исчезайте.
Тебе страшно, Цири, я знаю.
Но то, что ты видишь там, —
это не реальность.
Не надо.
Цири.
- Цири…
- Останься с нами.
Ты должна быть с нами.
Нужно держаться вместе.
Тебе
и нам.
Мы не идеальны.
Зато настоящие.
Мы за тебя.
Мы — твоя семья…
…и ты нужна нам.
Мне пора домой.
Цири, у нас мало времени.
Нужно поймать Волет Мейр
раз и навсегда.
Если ты призываешь чудищ из монолита,
то сможешь и отправить назад.
Что?
Ты справишься.
Уроки Йеннифэр. Но я не уверена…
Я в тебя верю.
Ладно.
Увидь результат.
Сделай его явью.
Ну вот, опять.
[говорит по-эльфийски]
Она уходит.
Дитя Старшей Крови,
звездоокая Дочь Хаоса,
присоединяйся к Гону.
Тебе место среди нас.
Ты наша.
Цири!
Цири.
Ты вернулась. Всё хорошо?
Это Призраки из Морхёгга?
Дикий Гон, да.
Мы в безопасности.
И всё благодаря тебе.
Только это и важно.
Ты нужна ведьмакам.
[говорит по-эльфийски]
[говорит по-эльфийски]
Ты хрипишь, словно умирающий мамонт.
Вот это да.
Мы словно одна большая семья, да?
Нет.
Ага. Понял.
Куда вы исчезли?
Я пока еще сам не понял.
Я видел Дикий Гон.
Нужно будет больше припасов.
Надо отстраивать крепость.
Нам с Цири нужно ехать.
Нельзя задерживаться.
Прости, Волк.
Я должен был тебе поверить!
Весемир,
не в этом дело.
Этот демон. И Дикий Гон.
У нее есть предназначение,
и оно гораздо масштабнее.
Если маги и короли узнают,
что она еще жива, на что способна…
…то в покое ее не оставят.
У нее были зеленые глаза!
И пепельные волосы.
Это была она.
Львенок из Цинтры.
Живая, явилась под Содден с ведьмаком.
Почему мы лишь сейчас об этом узнали?
Сигизмунд Дийкстра приехал в Аретузу,
что-то вынюхивал.
Думаете, он пытался понять,
знает ли Братство о Цирилле?
Да, Мэва.
Он найдет Цириллу
и выдаст ее за своего короля.
Получив законное право на Цинтру.
Редания и без того богата.
Присоединят Цинтру,
и нами всеми будет Визимир командовать.
Шпионы Дийкстры наверняка
уже всюду ее выискивают.
Просто мысли вслух.
Но княжна доставляла нам
куда меньше проблем, пока была мертва.
Дадим награду за нее.
И за защитников ее тоже.
Какое варварство.
Даже для меня.
Добро пожаловать в Братство.
Точно.
Путь наш оказался
не таким прямым, как мы хотели,
но всё же ситуация не так плоха.
Эльфы поднялись
из-за гибели своего младенца.
Нильфгаардцы сердятся
и планируют новую войну.
Ну а Север точно заглотит приманку.
Скоро на Континенте воцарится хаос,
а мы займемся поисками девчонки.
Я больше не подведу вас,
мой господин.
Нужно вернуться в Зинтрию,
пока они за нами не пришли.
Пусть придут.
Мы отомстили.
Пусть всё на этом кончится.
Отомстили?
Когда пришли люди,
мы приняли их как равных.
Не увидели, какие они на самом деле.
И этим выкопали себе братскую могилу.
Мне не нужно отмщение.
- Мне нужно правосудие.
- С дороги!
- Пошел.
- С дороги.
Я его поймал у реки.
Говорит, он из Зинтрии.
Меня зовут Истредд, я маг.
Ты — человек.
У меня есть для вас информация.
Девчонка. Княжна Цирилла из Цинтры.
- Из-за нее Нильфгаард напал на Содден.
- Мы знаем.
Она хотели с вашей помощью ее отыскать!
- Избавьтесь от него.
- Нет!
Она Хен Икеир!
Стойте!
Верните его.
Что ты сказал?
Она — Хен Икеир.
Она — Старшая Кровь?
Она как вы.
Но другая.
Я ни у кого не видел такой силы.
Что ты имеешь в виду?
Пророчество Итлины.
Он говорит, что она — наш Спаситель.
Что говоришь?
Я говорю,
что о девочке разошлась молва.
Что ж,
похоже, ситуация становится
интереснее, Филиппа.
Приведи барда.
Пора ему расплатиться
со своим благодетелем.
Ты снова целостна.
Всё вернулось в тот момент…
Когда я…
Когда ты пожертвовала собой ради Цири.
И я бы сделала это снова.
Даже не думая.
Я тебя не простил, Йеннифэр.
Знаю, я причинила тебе боль.
Но мне бы так хотелось
начать всё заново.
Обучи девочку.
Своим знаниям, своей магии.
Лишь тебе удалось помочь ей
контролировать силу.
Я бы никому больше ее и не доверила.
Виллентретенмерт сказал,
мы созданы друг для друга.
Предназначены судьбой.
И что ничего не выйдет,
потому что одной лишь судьбы мало.
Нужно нечто большее.
Она и есть нечто большее.
Каждый раз,
когда я пытаюсь шагнуть дальше,
какая-то сила утаскивает меня
назад во тьму.
Я так устала, Геральт.
Я тоже устал, Цири.
Но это ничего.
Жизнь продолжается.
Мы втроем поможем друг другу.
Что суждено, того не миновать.
И не нужно.
Кажется, я знаю,
что было нужно Волет Мейр.
Что?
Она здесь с самого Сопряжения.
Это нам известно. Мы всегда считали,
что она из другой сферы.
Это туда я нас переместила?
В другую сферу?
Эти монолиты, которые ты разбиваешь…
Стоит тебе крикнуть,
оттуда лезут монстры новых видов.
А если это врата в другие сферы?
Мой крик пробудил Волет Мейр.
Вот зачем я была ей нужна.
Она хотела вернуться домой.
Ты была ключом к ее будущему.
А вот чего я не понимаю,
это когда Нильфгаард понял,
что ты ключ и к их будущему.
А они узнали раньше всех.
Откуда им о тебе известно, Цири?
Внимание! Его Величество
Император Эмгыр вар Эмрейс,
Белое Пламя.
Эльфы уже сражаются на Севере.
Пусть не под нашими знаменами,
но делая наше дело.
И…
Они, разумеется, преследуют девочку.
По моему опыту,
эльфов волнуют лишь они сами.
Как вы их убедили сражаться?
Убив их надежду.
Мы обвинили в этом Реданию.
Но это мы убили эльфийское дитя.
Мы готовы на всё ради Белого Пламени.
Смерть ребенка —
это жестоко.
Но ты права.
Она способна сдвинуть горы.
- Отчаянные времена.
- Отчаянные меры.
Отчаяние, именно так.
Уж я-то знаю.
Сэр?
Именно это я почувствовал, когда понял,
что больше не могу доверить вам
выполнение своей миссии.
Это я приказал убить эльфийское дитя.
Мне пришлось.
Это был самый верный путь к тому,
чтобы отыскать мою дочь.
Уведите их.
У КАЖДОЙ ИСТОРИИ
ЕСТЬ НАЧАЛО
ОТ СОЗДАТЕЛЕЙ «ВЕДЬМАКА»
И «КОШМАРА ВОЛКА»
НЕРАССКАЗАННАЯ ГЛАВА
ВЕДЬМАК
ПРОИСХОЖДЕНИЕ
 

 

 

 

////////////////////////////