Ведьмак (1 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Первый сезон фэнтезийного драматического сериала «Ведьмак», премьера которого состоялась на стриминговом сервисе Netflix 20 декабря 2019 года, включает 8 эпизодов и основан на цикле произведений Анджея Сапковского о ведьмаке Геральте. Его действие происходит в вымышленном мире, который напоминает Восточную Европу позднего средневековья.

Все фразы и цитаты

1 серия

Не твой сегодня день, а?
Что вам принести?
Покажи, где дом войта.
- По переулку и налево...
- Айседора.
Тебе здесь не рады, ведьмак.
Войт.
Скажи, где он, и я уйду.
Ты тут не приказываешь, мутант.
Уродливый ты сукин сын.
Слышал?
Ты уйдешь.
Либо сам, либо тебя выволокут. Выбирай.
Нетрудный выбор.
Нахер. Завалите его голыми руками,
и дело с концом.
Ну что, ведьмак. Ты же нас не боишься?
- Покажи, чему обучен.
- Да оставь ты его в покое.
- Ведьмакам нельзя доверять.
- Я не тебе говорю.
Прошу прощения за поведение
моего человека.
Надеюсь, к завтрашней ярмарке
он над ним поработает.
Извини, Ренфри.
Пошли, ребята.
По пиву для меня и моего друга.
Я вам говорю, добрый господин.
Завтракать будете?
Я наелся.
Дичью.
Матушка, упокой ее душу,
сгорела бы со стыда.
Мы никому не скажем.
Зачем явился в Блавикен, беловолосый?
За чудищем?
Я ехал болотом.
Ну и сам виноват.
Почему не поехать нормальным трактом?
Там на жизнь не заработаешь.
А тебе очень нужно купить новую одежду.
Еще по пиву.
Все чаще и чаще
я встречаю монстров на пути.
И сколько монет за кикимору?
Я сегодня утром убила крысу вилкой.
Прямо в толстое пузо.
Мать чуть не лишилась чувств.
А что делать?
Крыса уже неделю срала в кладовке.
- Ты говорила о деньгах.
- Да.
Айседора сказала, ты ищешь моего отца.
Такая сплетница.
Не успела зайти в трактир,
уже всем растрепала,
что приехал злобный ведьмак.
А я тебя не боюсь.
Очень жаль.
А еще знаешь что.
Моему отцу этот монстр точно не нужен.
Твой отец
войт?
Он повесил плакат.
На гравейра.
А кикиморы полезны.
Сокращают население.
Зайди к мэтру Ириону. Это наш маг.
Он готов платить за всякий хлам
на эликсиры.
Я ему продала нашего пса,
когда он умер. Совершенно случайно.
Ладно.
Отведи меня к нему.
За блохастого мне дали 15 крон.
Этого вполне хватит на новую одежду.
Так, к слову.
Пойдем, Плотва.
А ты убивал суккубов?
А стрыгу?
А оборотня?
А оборотницу?
Таких не бывает.
А остальных убивал, да?
Ты тогда герой.
Мама говорит,
что ты — порождение злых чар.
Дьявольское нечистое создание
прямиком из преисподней.
Ты уже бывал в аду?
Я вот всю жизнь в Блавикене.
Потому что и мама тоже.
А где Либуше, там и Марилька.
Так меня зовут.
Марилька.
Похоже на «кильку».
А тебя как звать?
Геральт.
Как «гаррота»?
Неплохо.
А ты откуда, Геральт?
Ривия.
Не знаю, где это.
Но, может, ты расскажешь?
Нет.
Потому что я девчонка,
а их в ведьмаки не берут.
И это, честно говоря, ужасно тупо.
Я хочу большего.
Я должна вырваться,
а то так и буду сидеть тут всю жизнь.
А тут только рынок и всё.
И крыс можно убивать.
И собак.
Мы на месте.
Подержи Плотву.
Стой спокойно.
Привет, Плотва.
Приветствую.
Я Стрегобор.
Мэтр Стрегобор.
Чародей.
У меня кикимора для мэтра Ириона.
Да, извини за путаницу.
Ирион эту башню построил,
но он умер уж 200 лет как.
И в его честь я взял это имя как...
...своеобразный псевдоним.
Эту иллюзию тоже он создал?
Нет, это...
...мое творение.
Немного... разнообразит мои дни.
Потому что ты прячешься, Стрегобор.
Какой ты догадливый,
ведьмак.
Нечасто заходят твои сородичи
в Блавикен.
Моих сородичей осталось мало.
Я бы тебе посочувствовал, но...
...как я помню, ведьмаки не чувствуют
ничего.
Я рад, что судьба привела тебя сюда.
Марилька привела.
О нет. Марилька работает на меня.
Иногда.
По особо важным вопросам.
Чародей-отшельник с кличкой поручает
маленькой девочке
привести ему ведьмака.
Тебе не нужен мой монстр.
Ты хочешь, чтоб я убил твоего.
Ты и правда очень...
...догадлив.
- Кто он?
- Самый опасный монстр.
Человек.
По имени Ренфри.
Черт.
Давай, Мартин.
Пять.
- Пока нет.
- Ты никак не наберешь пять.
Не говори гоп. Сейчас увидишь.
- Давай, бросай костяшки.
- Давай.
Я же говорил.
Я не крал хлеб. Это Корин!
Заткнись, козел!
Вы должны пройти с нами.
Как ваша королева,
я дарую вам это посвящение.
Оно символизирует
почетный долг вассала,
присягнувшего короне Цинтры.
Я бы сейчас сам тебе присягнул
пару раз. Наедине.
Фу.
Клянетесь ли вы защищать слабых...
- Щенкам лаять не разрешали.
- Я играла на площади.
В бабки?
Хоть выиграла, как я показывал?
Я бы выиграла,
если бы не появились всадники рока.
Если ты не выиграла в бабки
из-за каких-то лошадей,
то что же будет с тобой в бою?
Ну хоть не обосралась.
Я бы попросила вас,
как членов королевской семьи,
проявить толику уважения.
Особенно тебя.
Это твой долг.
Как короля и дедушки.
Позволь мне уйти, моя королева.
Я истощен с дороги.
А до того — от супружеского долга.
Фу.
Как ваша королева,
я дарую вам это посвящение.
Оно символизирует
почетный долг...
У предназначения много лиц, ведьмак.
Мое, к примеру, красиво снаружи, но...
...ужасно внутри.
Оно протянуло ко мне
свои кровавые когти.
Все чародеи одинаковы.
Несете ахинею
с умными и одухотворенными лицами.
Говори нормально.
Ты когда-нибудь слышал...
...о Проклятии Черного Солнца?
Первое полное затмение за 1200 лет.
Оно указало на неизбежное
возвращение Лилиты,
ночной демоницы, ниспосланной
уничтожить человеческую расу.
Мудрый чародей Эльтибальд сказал,
что путь Лилиты проложат
60 женщин в златых коронах,
что затопят долины рек кровью.
Не в рифму.
Пророчества всегда в стихах.
Я изучал девочек,
рожденных под Черным Солнцем.
И нашел в них
ужасные внутренние мутации.
Я пытался их исцелить,
запирал в башнях под охраной,
но девочки всегда погибали.
Внутренние мутации?
Их, конечно, вскрывали,
чтоб подтвердить подозрения.
Но уничтожение этих женщин
было меньшим злом.
Они бы утопили в крови
целые королевства.
Если б ты жил при Мятеже Фальки,
видел то же, что и я...
Ты убивал невинных женщин.
Но не прекрасную Ренфри.
И она идет за тобой.
Дочь князя Фредефалька из Крейдена.
Я был там, когда родилась принцесса,
в полдень, в кромешной тьме.
Под Черным Солнцем.
Значит... она проклята.
Думаешь, я глупец, ведьмак?
Думаешь, я не провел исследования?
Ренфри поражена проклятием.
Аридея, ее мачеха, рассказывала,
как она мучила канарейку.
Задушила двух щенков.
Вырвала горничной глаз. Гребешком.
Я не горжусь тем, что было дальше, но...
...на кону были жизни детей Аридеи.
Надо было действовать.
Я отправил с Ренфри в лес человека.
Его нашли в кустах.
В ухе торчала антикварная брошь Ренфри.
После этого
я устроил за принцессой охоту.
Но она пропала.
На два года.
А потом вернулась,
грабя и убивая торговцев
на дорогах Махакама.
Сначала насаживала их на колья,
но потом
она научилась владеть мечом.
И теперь, говорят,
ни один человек не может ее одолеть.
Ты не человек.
Ты волшебник.
Она устойчива к магии.
Такого не бывает у людей.
Кроме...
...мутировавших.
Она годами меня преследовала.
Чтоб отомстить.
И теперь нашла меня здесь.
Когда ты приехал.
Судьба.
Убей ее.
Заплачу сколько надо.
Я убиваю монстров.
Кикимора убивает от голода,
Ренфри — ради удовольствия.
Она чудовище.
Она последняя из женщин Лилиты.
И в ее руках сила,
что может уничтожить всех нас.
Я не верю,
что кто-то владеет такой силой.
Может погибнуть весь Континент.
Нельзя упустить этот момент.
Вот тебе рифма.
Убийство Ренфри — это...
...меньшее зло.
Зло есть зло, Стрегобор.
Меньшее,
большее,
среднее...
Одно и то же.
Я тебя не осуждаю.
Я тоже творил не только добро.
Но если...
...мне придется выбирать
между одним злом и другим,
я не буду вообще выбирать.
Этой пирушке не хватает
старой доброй абракадабры.
Всегда рад, Ваше Величество.
Иллюзии и трюки вам на потеху.
Он хочет сделать трюк с исчезновением,
не так ли?
Нет.
Утром я видел призраков из Морхёгга
над каналом.
Да, ты говорил.
- Кого?
- Это не к добру.
Они — знамение войны.
Север воюет с тех пор,
как Нильфгаард взял Эббинг.
Если верить легендам,
Дикий Гон сильно запоздал.
Нильфгаардцы перешли перевал
через Амелл.
Если умные, направятся к Соддену.
Если нет,
твои 50 кораблей
из Скеллиге уже в пути.
У нас больше рыцарей.
Мы готовы на случай...
Готовы к чему?
Тебя это не должно беспокоить.
Небрежный тон говорит об обратном.
Мы говорим о войне, девочка.
С Нильфгаардом?
- Почему?
- Эйст!
Если нас убьют нильфгаардцы,
твоя внучка сядет на престол.
Ей надо знать, как всё устроено.
Нас не убьют,
потому что на нас не нападают!
Она еще дитя.
В моем возрасте ты выиграла
свой первый бой при Хочебуже.
Я слышала балладу.
Красивые баллады
скрывают жуткую правду.
А песенка хорошая.
Там погибло 3000 моих людей.
Если по-другому никак,
вот тебе первый урок.
Как и в жизни,
в бою никогда не будешь
полностью готова ко всему.
Держи меч ближе...
...и всегда двигайся.
- Ваше Величество.
- Ваше Величество.
Спасибо, что допустили нас
до этого шикарного празднества.
Ваши Величества.
Ваше Высочество.
Вы почтите меня танцем?
- Мартин...
- Ну конечно.
Напоминает вечер смотрин твоей дочери.
Той ночью ты наконец-то одумалась
и сказала «да».
Сделав меня
счастливейшим мужчиной на Континенте.
Я сделала это,
чтобы спасти королевство.
И нет,
я не отпускаю тебя с этого пира.
Ваше Величество, разведчики вернулись.
Нильфгаард наступает на Цинтру.
Беру свои слова назад.
Они здесь.
Они уже здесь.
Вот тебе и мудрость.
Расскажи девочке.
Пусть насладится спокойной ночью.
Может, еще долго не доведется.
Та девочка утром,
она тебя отвела к Стрегобору, да?
Я знаю, кто ты, Ренфри.
И что я хочу убить Стрегобора — тоже?
Я родилась принцессой.
Он рассказал об этом?
А потом он послал в лес бандита
убить меня.
А ты убила его.
Брошью матери.
Слуга Стрегобора меня изнасиловал...
...ограбил и отпустил.
Вот тебе и принцесса.
Пришлось выживать.
Я воровала, чтоб не умереть с голода.
Убивала, чтоб не убили меня.
Ногорн и его люди меня спасли.
И на ярмарке они будут рядом,
когда я отомщу.
И, помоги мне Лилита,
я уничтожу всех на своем пути.
Если только...
...судьба не вмешается.
Ты хочешь, чтоб я убил Стрегобора.
Это меньшее зло.
Мне постоянно это говорят.
Стрегобор тоже просил меня убить.
За то, что я родилась в затмение?
У меня могло быть такое будущее...
Королева Калантэ из Цинтры
недавно выиграла первый бой
при Хочебуже.
А я тут,
пытаюсь убедить тебя, что я не...
...не чудовище.
А это правда?
Откуда мне знать?
Если порежу палец, пойдет кровь.
Значит, человек.
Если переем, болит живот.
Если мне хорошо, я смеюсь.
Если плохо — ругаюсь.
Когда злюсь...
...на того, кто отобрал у меня всё,
убиваю его.
Тебя тоже называют монстром.
Мутантом.
А если они за тобой придут?
Нападут.
Уже нападали.
Почему бы не убить их?
Потому что...
...тогда я стану тем, кем меня считают.
А если я скажу, ведьмак,
что не могу ни простить Стрегобора,
ни отказаться от мести,
значит всё?
Я монстр?
Да.
Или...
...ты можешь покинуть Блавикен
и наконец зажить нормальной жизнью.
Выбор за тобой, принцесса.
Внимание!
Приготовиться!
В атаку!
Нечестно, что я тут взаперти.
Я могу усыпить вас магией, княжна.
Если хотите.
- Два дня уже.
- Для вас и всех в замке.
Король с королевой велели нам
оставаться тут.
Так мы и поступим.
А почему ты не там?
Где они сейчас.
Мой долг — охранять вас.
Тебе не нравится этот долг.
Это величайшая честь в моей жизни.
Вы оба такие скучные.
Много-много лет назад
чародеи закрывали девушек в башнях.
Я начинаю понимать, почему.
Я не боюсь страшных сказок, сам знаешь.
Считалось, что они прокляты.
Будто они предрекают гибель
человеческой расы.
Их систематически убивали.
Вот и сказке конец.
С бабушкой всё будет хорошо?
С вами всё будет хорошо, княжна.
А в вас — ее кровь.
Яблоко от яблони недалеко падает.
Они теснят нас!
Где корабли из Скеллиге?
На море шторм, Ваше Величество.
Никто не придет.
Тогда будем сражаться одни.
Нельзя сдавать Цинтру!
И не сдадим!
Эйст!
С дороги!
Нет!
Направь нас в свое пристанище,
защити своим светом,
оберегай от тьмы империи,
что угрожает нашим душам.
Княжна Цирилла...
- Всё будет хорошо?
- Не волнуйся, Мартин.
Королева победит Нильфгаард.
Скоро мы вернемся домой.
Ваше Высочество.
Нильфгаард не отступит,
пока не добьется своего.
...только через сотню стрел во мне.
Ваше Величество, что...
Мое дорогое дитя.
Осторожно.
Осторожно.
На Цинтру напали.
Эйст погиб.
Нильфгаардцы уже в городе.
Почему?
Горожане...
...сколько их за нашими стенами?
Около сотни, Ваше Величество.
Гости с пира.
Припасы...
...проверь, хватит ли.
Так точно.
Ты была отважна, дитя.
Пока меня не было.
Нет. Спроси Мышовура. Я нетерпеливая.
Однажды ты будешь править этой страной.
Ты же это знаешь, да?
Почему ты так говоришь?
Ты умираешь?
Мое милое дитя,
моя смерть будет
гораздо более драматичной.
А теперь, дитя...
...дай мне отдохнуть.
Они уже у ворот.
Что ты делаешь?
На сколько его хватит?
Пока хватает меня.
Ты знаешь, что сказал бы Весемир.
«Ведьмаки не должны играть в рыцарей.
Мы не должны поддерживать закон.
Нам нет нужды в почете,
когда платят монетой».
И он прав.
Рассказать о моем первом монстре?
В полусотне миль от Каэр Морхена.
Он был огромный.
Вонючий.
Лысый.
Гнилозубый.
Он вытащил из повозки девушку,
сорвал с нее платье на глазах у отца
и сказал:
«Познакомься с настоящим мужчиной».
Я говорю: «Сейчас и ты познакомишься».
С двух ударов я его убил.
Не очень умелых.
Но очень зрелищных.
Я повернулся к девушке.
Она была вся в его крови.
Она взглянула на меня,
завопила,
проблевалась
и лишилась чувств.
Да уж.
А я думал, что нужен миру.
С кем ты разговариваешь?
Со своей лошадью.
- Печально.
- Правда?
Скажи мне, ведьмак.
Ты не веришь в судьбу
или в меньшее зло.
А во что ты веришь?
Вернее сказать...
...в кого я верю?
Я не выбираю сторон.
Просто убиваешь чудищ.
Я приняла решение.
Ты поставил мне ультиматум,
и он сработал.
Завтра я покину Блавикен.
Навсегда.
Мои люди любят меня,
а я люблю их.
Но они уже давно меня не видели.
Когда я была девочкой,
мама часто гладила меня по лбу.
Она говорила...
...что дорого бы заплатила,
лишь бы узнать,
что за мысли там бродят.
Стрелять по готовности! Огонь!
Ваше Величество,
нильфгаардцы ломают ворота замка.
Уже сломали.
Мои силы иссякли, Ваше Величество.
А что теперь? Что нам делать?
Мышовур.
Он заперт в воротах.
Может,
судьба еще встанет на нашу сторону.
Данек.
Пора.
Подождите, вы куда?
Иди ко мне, дитя.
Урок второй.
Знай, когда пришла пора остановиться.
Ты сдаешься.
Нильфгаард не берет пленных.
А значит, прямо сейчас
они истязают моих горожан.
Вырывают их внутренности
у них же на глазах.
Поджигают им ноги.
Скармливают языки псам.
Ваше Величество.
- Он пропал.
- Что?
Пред лицом неизбежного, Цирилла,
хорошие лидеры всегда выбирают
милосердие.
В будущем вспомни об этом.
Лазло,
принеси плащ.
Что? Нет.
Всегда будь смелой. Обещай мне.
Ты — Львенок из Цинтры.
- У тебя великое предназначение.
- Я не смогу без тебя.
- Пора, Ваше Высочество.
- Нет!
Иди.
От тебя зависит судьба мира.
Я люблю тебя.
Найди Геральта из Ривии.
Он — твоя судьба.
Ваше Величество.
Я тоже видела.
Потому они и пришли.
Я помогу ей.
Даю вам слово.
Мышовур.
Твое служение...
...было честью для нас всех.
Как и ваше.
Ваше Величество.
Извините за беспокойство, госпожа.
Пора.
Нильфгаард близко.
Пора.
Мы сбежим.
Мы найдем выход.
Вот...
...наш выход.
- Что ты делаешь?
- Это я, сынок.
- Что ты...
- Всё хорошо.
Лошади.
Княжна, идемте.
Эй!
- Идите.
- Нет!
Княжна, я дал слово вашей бабушке.
Позвольте его сдержать.
Идите.
Бабушка сказала, мне надо уйти.
Зачем? Зачем пришли нильфгаардцы?
При чем тут судьба мира?
Садитесь, Ваше Высочество.
Мы почти у ворот.
Меня всю жизнь оберегали, Лазло.
Почему?
Ты стоял на ярмарке. Весь в крови.
Говорил, что не можешь выбрать,
но тебе пришлось.
Ты никогда не узнаешь,
правильно ли поступил.
Твоей наградой станут камни.
И ты убежишь.
Попытаешься убежать от девочки в лесу,
но не сможешь.
- Она — твоя судьба.
- Ренфри!
Ярмарка.
Она знала, что ты придешь.
Где Ренфри?
Она у башни, с твоей подружкой.
Марилькой.
Просила передать тебе послание.
Ты должен выбрать меньшее зло.
Это ультиматум.
Понял?
Вашу мать.
Ведьмак!
Геральт!
Геральт!
Нет!
- Ты сделал выбор.
- Отпусти девочку.
Я ее убью.
Буду убивать всех,
пока Стрегобор не спустится.
Уезжай из Блавикена.
Еще не поздно.
На меня не действует магия.
А серебро действует.
Серебро для монстров.
- Если мы скрестим мечи...
- Я не смогу остановиться.
Они создали меня так же,
как создали тебя.
Мы не такие уж разные.
Девочка из леса
навсегда останется с тобой.
Она — твоя судьба.
А ну стой, маленькая...
Нет!
Невероятно.
Марилька.
Марилька?
Привези тележку.
Мы отвезем ее в башню на вскрытие.
Если ты к ней хоть притронешься...
...я тебе голову снесу.
Ты с ума сошел?
Ее мутация,
она искажает людей.
Именно так она нашла последователей.
Мы должны ее забрать.
Она и до тебя добралась, не так ли?
Не трогай...
...ее.
Ведьмак.
Ты устроил бойню
на улицах Блавикена.
- Чудовище!
- Девочка могла погибнуть.
Решил, что можешь вершить самосуд.
Ты сделал выбор.
И никогда не узнаешь,
правильно ли поступил.
Убейте его!
Убирайся из Блавикена, Геральт.
И никогда не возвращайся.
Девочка из леса
навсегда останется с тобой.
Она — твоя судьба.
 

2 серия

Куда ты меня ведешь?
- Это сюрприз.
- Сюрприз? Что за сюрприз?
- Хочу тебе кое-что подарить.
- Рассказывай!
Если расскажу,
это уже не будет сюрпризом.
Какой ты нахал.
Встань сюда. Закрой глаза.
Открывай.
Маргаритка! Даже не роза?
- Розы — это так избито.
- А маргаритки дешевые!
Но ты же всё равно меня поцелуешь?
Куда она делась?
- Что?
- Моя маргаритка.
Тебе же не понравилось.
- Теперь она пахнет свиным дерьмом!
- Подглядываешь за нами, уродка?
Ну конечно. Ты на нее посмотри.
Такую никто не поцелует!
Она даже выпрямиться не сможет!
Не уходи, горбунья! Мы тебя научим!
Оставьте меня в покое!
- Хватит!
- Говорят, отец кладет тебя
- спать со свиньями.
- Не надо!
Тебя даже родные презирают!
Ты кто такая?
Что? Где я?
Я умерла?
Как я сюда попала?
Похоже, ты телепортировалась.
Что?
Телепортировалась.
Переместилась сюда. В Тор Лара.
В Аретузу.
Так ты девственница.
Простите.
Простите.
А пощечина у тебя даже посильней магии.
Сильней чего?
Что случилось?
Если ты смогла вот так просто вызвать
портал, она точно придет за тобой.
Она? Какая это «она»?
Что ты делаешь?
[Старшая Речь]
Что это?
Другой портал. Его нельзя отследить.
Твой портал привлек к тебе
излишнее внимание.
Но этот вернет тебя домой.
Слушай, доверься мне.
Как тебя зовут?
Истредд.
Постой, а тебя как зовут?
Вали отсюда, девчонка!
Я справлюсь!
Почём свинья?
Завтра выставлю на продажу.
Но я хочу сегодня.
Десять марок.
А за страхолюдину?
- Шесть.
- Четыре.
- Ты что делаешь?
- Продано. Четыре марки.
С ума сошел?
Ты не можешь ее отдать.
Я сказал продано. Четыре марки.
Эта женщина — ведьма.
Ты же знаешь, чем они занимаются.
- Она наша дочь.
- Она мне не дочь.
Мама!
Помоги мне, прошу!
Чудесно. Ну я поеду.
Вы не можете меня забрать!
Я не пойду!
Выпустите меня!
Выпустите!
Четыре марки.
Княжна!
Мисс Цирилла!
Княжна Цирилла!
Вперед! Княжны тут нет.
Ты проверь внизу.
- Княжна!
- Где вы, княжна?
Княжна Цирилла!
Давайте к ручью.
Смотрите внимательно!
Мисс Цирилла!
Кто здесь?
Стой!
Они ядовитые?
Нет, спасибо.
Я не ем крысятину.
Подожди!
В каком районе Цинтры ты живешь?
Где твои родители?
Почему ты молчишь?
Я уже три дня ни с кем не говорила.
Похоже...
...я теперь беглянка.
Я должна с кем-то встретиться,
но вместо этого я убегаю.
У него...
...на голове большая птица.
Я не знаю, что ему нужно.
Нужно затушить огонь.
Нельзя, чтобы он меня нашел.
Нельзя.
Смотри, это флаг Цинтры!
Идем, мы спасены!
Эй, Крысолов.
Ты живешь без забот
Но послушай паяца
В Посаде повсюду
Угрозы таятся
Острые пики
Поджидают в комоде
Летюга на всех ужас наводит
Старуха Нарадкова приготовит
Зелье высшего сорта
Оно твоей даме
Поможет с абортом
- Себе аборт сделай!
- Эй!
Хорош! Да пошли вы!
Я очень рад,
что все вы здесь сегодня собрались.
- Сядь и заткнись!
- Поверить не могу.
Ты так уютно тут в уголке устроился.
- Хочу выпить в одиночестве.
- Да. Ага, ладно.
Остальные не стеснялись
критиковать мое выступление...
...все кроме тебя.
Ну давай.
Тебя просит человек, у которого
полные штаны хлебных лепешек.
Давай, раскритикуй меня.
Ну хоть три словечка.
Их не существует.
Кого не существует?
Чудовищ из твоей песни.
А тебе откуда знать?
А, ну да.
Белые волосы,
здоровяк, одиночка.
Два клинка...
...крайне жуткого вида.
Я знаю, кто ты такой.
Ты же ведьмак. Геральт из Ривии.
Я так и знал!
У меня для тебя работа!
Пожалуйста.
У нас завелся чёрт, ворует зерно.
Я заплачу вперед. Сто дукатов.
Сто пятьдесят.
Ты справишься, я уверен.
Слышал, ты пленных не берешь.
Нужна рука помощи? У меня целых две.
По одной на каждый рог этого чёрта.
Уходи.
Я буду твоим молчаливым помощником.
Я услышал твое мнение. Думаю, ты прав.
Из реальных приключений
баллады получатся куда интересней.
А от тебя, господин,
приключениями разит за километр.
И не только приключениями.
Это что, запах лука?
Неважно. Короче, ты пахнешь смертью.
И судьбой. Очень пафосно и драматично.
Это лук.
Ну да.
Вот, я буду твоим зазывалой!
Буду рассказывать истории о Геральте
из Ривии, мяснике из Блавикена.
- Иди сюда.
- Что?
Пошли, Плотва.
Большинству людей этого мира
было бы плевать на твою смерть.
А тебе подарили жизнь.
Кто вы?
Тиссая де Врие.
Ректор Аретузы.
Почему вы не дали мне умереть?
Хоть на это я нашла в себе силы.
Да что ты говоришь, Свинка.
Ты ни на что не нашла силы.
Ты отказалась от борьбы.
Жду тебя в оранжерее через 20 минут.
Я чувствую ваш страх.
И вы боитесь неспроста.
Нет ничего опаснее хаоса.
Он всегда рядом с нами.
Могущественный и нестабильный.
Однако... все вы продемонстрировали
умение им управлять.
Использовав магию, вы потревожили хаос,
и эти круги на воде
дошли до меня сюда, в Аретузу.
Аника,
ты спасла тонущего мальчика
силой мысли.
Фрингилья заморозила кошку.
Я случайно.
Сабрина превратила мать в толстуху.
Но одно лишь то,
что вы воспользовались силой хаоса,
не делает вас чародейками.
Я хочу домой.
Твой дом здесь.
Слушай внимательно.
От этого зависит твоя жизнь.
Магия — это упорядочивание хаоса.
Это всё еще неизведанная территория,
однако известно,
что для этого требуются две вещи.
Баланс и контроль.
Без них хаос вас погубит.
Вот простейшее испытание,
которое определит,
достойны ли вы возвышения.
Камень и цветок находятся в балансе.
Поднимите камень, не касаясь его.
Используйте заклинание Zeilil eip.
[Старшая Речь]
- Получилось!
- Твоя рука...
Это и есть баланс.
Прекрасно. Спасибо, Фрингилья.
Нельзя наколдовать что-то из ничего.
Всегда что-то берем и что-то отдаем.
Ты потеряла много крови, Свинка.
Иногда цветок — всего лишь цветок.
И лучшее, что он может
сделать для нас, — умереть.
Истредд.
Ты был прав. Она нашла меня.
А ты нашла меня.
Меня зовут...
...Йеннифэр.
Рад с тобой наконец познакомиться...
...Йеннифэр.
Эй! Куда без очереди!
Не трогайте меня.
Эту еду прислала королева.
Гнить ей в аду.
Твой плащ...
...его сшил мой отец.
Зивен Озол. Он одевал всю знать Цинтры.
Похоже, тебе хорошенько досталось.
Как и всем нам.
Уши эльфов.
Я сам их убил.
Мщу за людей, погибших
во время восстания Филавандреля.
Филавандреля?
Эльфы зовут его королем.
В прошлом году
он пытался захватить земли Цинтры.
Моему брату прострелили голову.
Каждый свой день я посвящаю
мести за его смерть.
Идем, познакомлю с семьей.
Заходи.
Мама, я привел к нам гостью.
Ее зовут...
...Фиона.
Только посмотри на этот плащ.
Отец недавно погиб.
Защищал эту мерзкую суку.
- И ее грёбаную семью.
- Мама.
Хватит.
Королева Калантэ тут ни при чём.
Нильфгаардцы перешли границы Цинтры
из-за эльфийских шпионов.
- Изначально это земля эльфов.
- Наш брат погиб за эту землю.
А ваш отец погиб из-за эгоизма Калантэ.
Просто одно за другим.
У нас отнимают дома,
мужчин, жизни. Когда же это закончится?
Когда я стану рыцарем.
Я заработаю на отстройку дома.
- Рыцарем?
- Пока я подмастерье,
но когда Цинтра вновь восстанет,
я буду готов.
За честь и порядок.
Ах, детка.
Посмотри на свои ноги.
Нужно достать тебе новую пару обуви.
Это было бы чудесно. Спасибо.
Эбботт.
Не волнуйся, он из чистых.
Можешь, конечно,
снова дать мне под дых, приятель,
но у тебя определенно...
некоторые проблемы с имиджем.
Если я стану твоим соратником
в сражении с гнусным чёртом из Посады,
то помогу избавиться
от дурного прозвища.
Весь Север пел бы баллады о...
...Геральте из Ривии, Белом Волке.
Или что-нибудь типа того.
«Мясник» мне подходит.
А можно я тоже к тебе залезу?
У меня обувь не та...
- Не трогай Плотву.
- Как скажешь.
Эльфы называли эти земли
«Доль Блатанна».
Потом они оставили их людям,
а сами удалились
в свои золочёные горные дворцы.
Ну ты понимаешь,
просто задаю настроение.
Геральт?
Геральт? Ты куда?
Геральт, не оставляй меня тут.
Эй!
- А что мы тут ищем?
- Благостную тишину.
Да, это немного не про меня.
А ты уже охотился на чертей, Геральт?
- Чертей не существует.
- Ну да.
Конечно. А что мы тогда тут делаем?
В мире есть чудища.
В мире есть деньги.
Они редко встречаются.
Такова жизнь.
Ах ты!
Вторая часть представления!
А это еще что? Как будто крохотное
пушечное ядрышко. От...
Боже мой.
Геральт, это же чёрт!
Я должен сам увидеть
это волшебное, мисти...
Оставь меня в покое!
Ты говорящий!
Конечно говорящий!
Откуда ты такой взялся?
Твою мать трахнул козел?
Я Торкве! Сильван!
Редкое и умное создание!
Мудила ты с шариками.
Шарики у меня от людей!
Они подмешали в еду железо,
чтобы меня отравить!
А твою мать что, трахнул снеговик?
Ты умен, отдам тебе должное.
Поэтому я тебя не убью.
Но тебе нельзя оставаться тут.
Тебе тоже.
Посмотрите ей в глаза.
Смотрите, пока дверь не станет окном.
Стремитесь увидеть
самые сильные страхи вашей напарницы.
По глазам?
Нет, Свинка. С помощью хаоса.
Пропустите через себя поток мыслей.
Это как учиться танцевать, плавать
или целоваться.
Давай, у тебя получится.
Аника до смерти боится змей.
Подойди сюда.
Ты неделями пыталась поднять камень,
не умеешь контролировать воду
и не справляешься даже
с простейшими физическими задачами.
А теперь ты лжешь мне?
Твой худший страх вполне оправдан.
Даже будь ты красавицей,
тебя бы никто не полюбил.
Тиссая права.
Я тут уже несколько недель,
и у меня ни черта не выходит.
Я три дня проходил испытание
потоком мыслей в Бан Арде.
Мой напарник боялся сыра.
Я хочу научиться. Хоть чему-то.
И научишься.
Я не сдался.
Теперь умею читать мысли.
Отлично. Ты этим тут занимаешься?
Прочти мои мысли,
если хочешь.
- Ничего не выйдет.
- Ты увидишь.
Увидишь.
Просто...
Смотри глубже.
Я вижу их!
Кто это такие?
Ушастые медузы.
Я... я слышу.
Цикады летом.
Я чувствую вкус.
Свежий хлеб.
Это то, что тебе нравится?
Это то, что, я думал, понравится тебе.
Я так устала.
Но мне тоже не уснуть.
Тебе всё еще страшно, да?
Теперь ты в безопасности.
Я о тебе позабочусь.
Я ищу...
...Геральта из Ривии.
Вы его знаете?
Боюсь, что нет.
Он рыцарь?
Не знаю.
А что с твоими матерью и отцом?
Мои родители умерли,
когда я была ребенком.
Обо мне заботилась бабушка.
Где она сейчас?
Она...
...умерла.
Ее убили нильфгаардцы.
Мне так жаль.
Мне тоже.
Жаль вашу семью.
Вместе мы справимся.
Мы сами о себе позаботимся.
Вставай.
Здравствуй, Фрингилья.
Здравствуй, Юла.
Здравствуй, Доралис.
Здравствуй, Сабрина.
И снова здравствуй,
Свинка.
Тор Лара, Башня Чайки.
Самое сильное место на Континенте.
Закрытое для всех,
кроме Братства Чародеев.
Почему?
В этом испытании вы должны справиться
с чистым воплощением хаоса.
Поймать молнию в бутылку.
Это безумие.
Нет, это магия.
Доралис.
Протяни бутылку!
Давай!
Она еще дышит.
Юла, убери Доралис.
Аника, твоя очередь.
Быстро.
- Ты сможешь.
- Быстро!
Получилось!
Свинка, твоя очередь.
Живее!
Сабрина, покажи девочкам,
как это делается.
Сильная среди слабых.
Это был жалкий
и очень опасный поступок.
Как по мне, довольно сильный.
Есть маги вроде Сабрины.
Они игнорируют свои эмоции.
А есть такие, как мы.
Кого эмоции пожирают.
Такие, как мы?
В твою первую ночь в Аретузе
ты пыталась покончить с собой.
А сегодня чуть не убила
другого человека.
Твоя задача — контролировать хаос,
а не стать его частью.
- Я могу.
- Если я сделаю тебя советницей короля,
а он тебя не послушает,
задев твои нежные чувства,
ты поддашься хаосу, убьешь его,
и его народ восстанет против нас.
Чья это будет вина?
- Моя.
- Нет.
Моя.
Потому что позволила тебе вознестись.
- Я понимаю.
- Понимаешь?
Ты лжешь. Хранишь свои секреты.
Поддаешься эмоциям.
Слабости.
Ты точно уверена, что тебе здесь место?
Теперь нам полагается сбежать.
- Теперь им полагается убить нас!
- Кому?
[на Старшей Речи] Чудовище!
- Эльфам!
- Это же моя лютня. Отдайте!
Геральт, быстрее.
Делай свое ведьмачество...
- Заткнись!
- Нет.
[на Старшей Речи] Заткнись!
У меня плохо со Старшей Речью.
Не совсем понял.
Заткнитесь, люди!
[на Старшей Речи]
Спасибо, так понятней.
- Хочешь сдохнуть прямо сейчас?
- Не всё ли равно когда.
- Нет, прошу, только не лют...
- Отвали!
Он просто бард.
Ты не заслуживаешь воздуха,
которым дышишь!
Все, чего ты касаешься, погибает.
Вы прячетесь в золочёных дворцах.
Бьете связанного, боитесь даже
посмотреть ему в глаза!
Нравится у меня во дворце?
Похоже на сказки, которые вы, люди,
рассказываете друг другу?
Вот так-то, остроухая!
Слушай, а что с ней такое?
- Она больна.
- А это кто?
Филавандрель.
Король эльфов.
Не король. Не по своему выбору.
Ты воровал для них.
Я сочувствовал им.
Их выгнали из Доль Блатанна.
Выгнали? Нет, они сами решили...
Сами решили покинуть свой дом?
Сами решили голодать?
Заставлять сильвана воровать еду?
Торувьель,
ты не должна была вредить им.
Что значат два жалких человечишки,
когда погибло столько эльфов?
Один человек.
И вы можете его отпустить.
Тогда в Посаде узнают,
что это мы воруем еду.
Люди придут за нами.
Будет много смертей...
...с обеих сторон.
Меньшее зло.
Неважно, что ты выберешь,
руки останутся в крови
и ты будешь противен себе.
Поверь мне.
В этом и проблема.
Я не могу.
По-другому никак.
Я понимаю.
Но и ты пойми,
что проживешь не намного дольше меня.
Да. Потому что нас выгнали
с плодородных земель.
Осквернили даже хаос.
Улучшили его синтетически,
чтобы люди могли колдовать.
Хаос такой же, как всегда был.
Просто люди лучше адаптировались.
Адаптировались?
А по-моему, уничтожили.
Ты сам выбрал голодать.
Хочешь другим насолить,
да только себе уши испортишь.
Думаешь, дело в гордыне?
Наши старейшины пытались работать
с людьми, но их просто ограбили.
А когда они пытались дать отпор —
их убили.
Люди называют это «Великой Чисткой».
А я называю братской могилой
для всех, кого я любил.
А теперь люди с гордостью смотрят,
как на этих полях растет зерно
на костях наших младенцев!
Я не хочу больше никого хоронить.
Когда-то я был Филавандрель
из Серебряных Башен.
А теперь я Филавандрель с края света.
Если мы сойдем с этих гор,
нам придется склониться
перед властью людей.
Они сделают нас рабами!
Париями, родителями полукровок.
Так найдите другое место.
Восстановитесь.
Наберитесь сил.
Покажите людям, что вы страшнее
самых страшных сказок о вас.
Как ты, ведьмак?
Я научился жить среди них.
Уживаться с ними.
Прошу, мой король.
Есть и другие.
Новое поколение.
Evellienn, что готовы драться!
Позвольте вернуть то,
что наше по праву.
И начать прямо сейчас.
- Стойте!
- Отойди, Торкве!
Ведьмак мог убить меня.
Но не стал.
Он другой.
Как мы.
Если хочешь меня убить,
я готов.
Но сильван прав.
Не называй меня человеком.
Она знает про нас.
Меня отправят домой.
Мы больше никогда не увидимся.
Как это не увидимся?
Нет. Мы обязательно найдем способ.
Как?
С помощью твоих особенных порталов?
Слушай, я бы хотел тебя научить,
но это знание не должно попасть
к Братству Чародеев.
Почему?
Это не те магические методики,
которым нас учили. Они древнее, мощнее.
Они открывают двери,
которые потом не закроешь.
Я не понимаю!
Мой худший страх — это правда.
Я недостаточно хороша.
Даже для тебя.
Идем.
Хочу тебе кое-что показать.
Идем.
Знаешь, чьи это черепа?
Мертвецов?
Мертвых эльфов.
Эти эльфы построили Аретузу.
Они были рабами?
Нет. Еще до прихода людей.
Эльфы были первыми магами
на Континенте.
Что?
Когда после Сопряжения Сфер
в наш мир пришли люди и монстры,
эльфийские маги научили первых людей
обращать хаос в магию.
А потом...
...люди перебили их.
И с тех пор делают вид,
что эта сила всегда принадлежала им.
Мы переписываем историю
своими рассказами,
песнями о своих великих победах.
Но я хочу почтить их память.
Феаинневедд растет лишь там,
где пролилась кровь эльфов.
Открой рот.
[Старшая Речь]
[Старшая Речь]
Как...
как у тебя это вышло с первой попытки?
Мне пора.
Стой!
Мой отец...
Настоящий отец...
...он был полуэльф.
Помнишь Великую Чистку?
Тогда погибли тысячи эльфов.
Во время нее убили и моего отца.
Это из-за его крови
я проклята кривым позвоночником.
И стою всего четыре марки.
Вот почему меня никто не полюбит.
Я пока не жалуюсь.
Что вы с ним сделаете?
Ничего.
Я просто хотела убедиться,
что ты сможешь контролировать эмоции
и добыть у мальчика цветок.
И ты смогла.
Можешь идти...
...Йеннифэр.
Значит, меня допустят к вознесению?
Я готова.
Ты услышишь стук.
Ты несколько месяцев с ней работал.
Дай мне какой-то результат.
Порадуй Бан Ард.
У нее эльфийская кровь.
Нильфгаардцы!
Нильфгаардцы! Они здесь!
- Что происходит?
- Возьми лошадь. Найди Адона и Зика.
И вот это возьми!
Тупой дерьма кусок!
Поднял и пошел! Пошел!
Это ты. Стой!
Аника.
Доралис.
[Старшая Речь]
[Старшая Речь]
[Старшая Речь]
Выходи, Йеннифэр.
Вы превратили мою подругу в слизняка.
В угря.
Иди сюда. Брось свою подругу в бассейн.
- Нет!
- Да.
Я лишила ее контроля,
но у нее осталась сила.
Она проводник.
Для Аретузы.
Иногда лучшее, что может
сделать для нас цветок, — умереть.
Отдам тебе должное,
вот эта твоя реверсивная психология —
просто гениально.
«Убей меня. Я готов!»
Вот и сказочке конец.
Нас просто отпустили,
а ты отдал эльфам все деньги Крапивки.
Филавандрель подарил тебе лютню.
Тебе мало?
Чертовски сексуальная крошка, ага.
Знаешь, я уважаю Филавандреля.
Он уже раз пережил Великую Чистку.
И кто знает,
вдруг переживет еще.
Переродится.
Услышит ли эльф
Слова ведьмака?
Повторится история? Дрогнет рука?
Да не, дерьмовая рифма.
Здесь мы расстаемся, бард.
Навсегда.
Слушай, я обещал изменить
отношение народа к тебе.
Позволь хотя бы попробовать.
Когда наш скромный бард
Ехал на коне
С Геральтом из Ривии
На верном скакуне
Как бился Белый Волк...
Ты эльф.
...с красноречивым дьяволом.
Его армия эльфов
На звонких копытах...
Спасибо.
Меня зовут Дара.
Они пришли за мной
Вероломны и грубы
А я Цири.
Сломали мне лютню
И выбили все зубы
Пока дьявола рога
Терзали нам тело
Возопил ведьмак
«Он ничего не сделал!»
Всё было не так.
Я думал, ты научился уважению.
Из уважения песню не сложишь.
Брось монетку ведьмаку
О житель долины
Где благ в изобилии
Брось монетку ведьмаку
О житель долины
Сразится на краю мира
С рогатым дебоширом
Что из любого выбьет дух
И растерзает в прах и пух
И если вдруг эльфы
Спустятся с гор
У ведьмака с ними
Простой разговор
Супостатов победил
В грудь с ноги получил
Он друг человечества
Так дай ему набраться сил
Вот и кончилась эпичная баллада
Нашего героя ждет награда
Негодяя победил он злобного
Так налей ему пива холодного
Брось монетку ведьмаку
О житель долины
Где благ в изобилии
Брось монетку ведьмаку
Он друг человечества
Брось монетку ведьмаку
О житель долины
Где благ в изобилии
Брось монетку ведьмаку
Он друг человечества
Брось монетку ведьмаку
О житель долины
Где благ в изобилии
Брось монетку ведьмаку
Он друг человечества
 

3 серия

Оно приходит в полнолуние...
...чтобы поесть.
Так рассказывала мама.
Когда волк...
...пройдет по могиле девицы,
беременной, что умерла раньше срока,
ее дитя...
...начинает расти...
...прямо у нее в утробе.
И когда оно подрастает,
то вырывается наружу.
Только это больше не дитя.
А чудовище.
Волколак.
Клянусь тебе, ведьмак,
это он на меня напал.
Клянусь, я его видел.
Клянусь на могиле матери. Я видел...
Три тысячи оренов.
Оплата вперед.
Вот этот я определенно помню.
Вампирша бледна, добивай, не щади
Мертвое сердце еще бьется в груди
Бьется в груди
Кикимора?
Не припомню, чтобы бард пел об этом.
Кто посмел покуситься
на твое сокровище?
Женщина?
Принцесса.
Ты был влюблен?
Как ее зовут?
Поживешь с мое,
все имена начинают звучать одинаково.
Будь судьба милосерднее,
шлюхам вроде меня не пришлось бы
выслушивать сказки клиентов.
В прошлом месяце
сюда заходил твой друг.
В Темерию ехал.
Друг?
Тоже ведьмак.
Уж я постаралась ему угодить,
- а он...
- Зачем в Темерию?
Ты что, вообще меня не слушал?
Думал, ты сразу замечаешь,
когда имитируют.
Три ночи прошло. Плати или выметайся.
Темерия.
Там завелся вредитель.
Горняки набрали 3000 оренов,
чтобы его убить.
А дружок твой забрал деньги и сбежал.
Ты слышишь?
Спасибо...
...за всё.
Ведьмак!
А за комнату?
Не осуждай меня.
Вернусь с деньгами через пару дней.
Если что-то случится с лошадью...
Я тебя не боюсь.
В какой стороне Темерия?
ТЕМЕРИЯ — КРАЙ ЧУДОВИЩ
И ТРУСЛИВЫХ КОРОЛЕЙ
Столько лет эта тварь нас изводит,
а король и пальцем не шевелит.
Нужно его заставить.
Бросьте свои кирки
и откажитесь работать.
- Да!
- Верно.
И никаких полумер!
Нужно ехать отсюда.
К югу от Соддена полно работы.
Мой сын,
упокой его душу,
сказал мне...
...что в Нильфгаарде
король трахал шлюх,
пока подданные голодали.
А потом явился он.
Узурпатор.
И он поднял людей.
И они забрали то, что принадлежало им!
Да!
Нужно взять с них пример!
Да!
Вы не можете убить волколака,
поэтому решили убить короля?
Отличный план.
Еще один грёбаный ведьмак!
Твой приятель уже нас обманул.
Я возьму оплату после работы.
И за треть цены.
В знак извинения
моей гильдии
перед вашей.
А если не справишься?
Тогда погибну.
Прошу вас!
Сохраняйте спокойствие.
Опустите оружие
и расходитесь по домам.
Если сделаете это быстро
и без лишних пассажей,
обещаю, что король не узнает
о вашей измене.
Это Фольтест совершает измену.
Прячется в своем зимнем замке,
пока нас жрет чудовище!
Да!
Микал был хорошим парнем.
Месть не облегчит твою боль.
Да что ты знаешь
о моей боли.
У Фольтеста есть план?
Выведите его за границу.
Темерии уже достаточно
ведьмаков.
Ведьмак!
Можешь опустить меч.
Я не собираюсь вредить тебе.
Сказала ведьма, что прячется в лесу.
Чародейка.
Ведьма.
Трисс Меригольд.
Я служу королю Фольтесту.
Значит, он меня выгоняет напоказ,
а потом шлет свою девчонку
на побегушках заплатить,
чтобы я убил монстра.
Как это по-королевски.
Это я так решила.
И деньги мои.
И я не хочу, чтобы ты убил чудище.
Я хочу, чтобы ты помог мне спасти его.
Шесть лет назад в местном замке
стали пропадать конюхи.
А вскоре люди стали исчезать
и по всей Темерии.
Гвардейцы Фольтеста скоро выяснили,
что чудище приходит из склепа,
где похоронена сестра короля Адда.
По слухам, перед смертью
у нее был роман с молодым горожанином.
Она была беременна?
Если была,
то ребенок стал бы
единственным наследником трона.
Фольтест так и не женился.
Король сбежал из замка,
игнорируя рост смертей.
Нильфгаардцы свергнули своего короля,
и Братство не могло допустить
повторения этого.
И три месяца назад послали меня.
Чтобы исцелить это создание.
Волколаки — мутанты.
Их нельзя исцелить.
К счастью, это не волколак.
Две тысячи оренов за сведения о том,
кто убил этих несчастных.
Ты не хотела, чтобы люди узнали,
что оно одолело ведьмака.
Сказала им, что он сбежал с деньгами.
Вы двое явно не были знакомы.
У него нет сердца и печени.
Я знаю только одно создание,
настолько выборочное в еде.
Стрыга.
- Стрыги только в сказках бывают.
- Они очень редкие.
Они появляются только от проклятия.
Кто-то хотел убить Адду.
Но проклятие не ушло с Аддой.
Ее дочь стала чудовищем.
Дочь?
Все стрыги — женщины.
Это стрыга-принцесса.
Они... они...
...могут что-то сделать?
Просто смотрят.
С аплодисментами —
это неплохо придумано.
И сколько еще, по-твоему,
мы сможем этим заниматься?
Не знаю.
Ты скоро отправишься на свои развалины.
Ты же исследователь.
На полставки. Стрегобор говорил,
Темерии очень нужны маги.
Значит,
ты будешь слишком занят для меня?
А может, ты для меня.
Как освоишься в Аэдирне.
Король Вирфурил весьма красив.
Говорят.
Если буду хорошо работать,
может, удастся его убедить
пустить тебя в наши развалины.
И мы снова будем вместе.
Да уж.
Ну, после сегодняшнего обряда
мы уже самостоятельны.
Можем сами принимать решения,
кем хотим стать.
Что случилось?
Фрингилья и остальные
так ясно видят идеальных себя.
Они точно знают, что им нужно для чар.
- Не волнуйся ты так.
- Тебе-то хорошо, мальчик из Бан Арда.
Вам ни морщинки не нужно убирать,
когда едете ко двору.
А чего ты хочешь?
Помнишь ту испуганную девчонку,
которая упала к твоим ногам
в этой пещере,
совершенно не зная о своих силах?
Я хочу вернуться домой, в Аэдирн,
и навсегда забыть о ней.
Ты едешь в Аэдирн?
Да.
Давай начистоту. На тебе...
...природа отдыхала, так скажем.
Но тебе повезло,
и я могу исправить ее ошибки.
Каждая девушка, которую я заколдовал,
стала настоящим шедевром красоты.
Из какой бы грубой глины
она ни была сделана.
Идеально для Аэдирна.
Серое платье подчеркивает важность,
но без лишних амбиций.
Это еще не финал. Скорее анонс.
Нет ни одного человека,
который смотрел бы в зеркало
и не видел ни одного изъяна.
Кроме нас.
Мы способны изменяться
по своему усмотрению.
Какими бы нас ни создала природа.
Гляди...
Ты можешь освободить узницу,
которая заточена в зеркале.
Даже не знаю, с чего начать.
Закрой глаза.
Я сказала закрой.
Представь самую могущественную женщину
в мире.
Ее волосы,
цвет ее глаз, да,
но также и силу ее осанки.
Ее безупречную стать.
Ты ее видишь?
Да.
Открой глаза.
Она восхитительна.
Мисс Меригольд,
вас отправили уладить семейное дело.
А не играть в детективов
с наемником-мутантом.
Это не игра, капитан.
Сегодня полнолуние, а Геральт уже
отлично зарекомендовал себя.
Думаем,
мы сможем исцелить это создание.
Раз говоришь, что это девушка,
называй ее «Ее Высочество».
Сегелин,
я полагаю, срочность дела
позволяет поступиться манерами.
Теория ведьмака — это бред.
Принцесса Адда была любимицей народа.
- Кто мог ее убить?
- А ее возлюбленный?
Гнусные домыслы!
Ревностные сплетни праздных куртизанок.
Возможно, если бы вы отозвали охрану,
если бы мы смогли обыскать
заброшенный замок,
то узнали бы, кто ее проклял.
Вот только ведьмак скорее убьет ее,
чтобы получить плату от горняков.
Называйте ее принцессой.
Да хоть единорогом.
Она росла внутри Адды,
питалась ее закоченевшей утробой.
- Прояви уважение!
- Мутировала.
Росла год за годом,
пока не проголодалась настолько,
что была вынуждена выбраться на свет.
Гниющие мышцы, кривые кости,
две скрюченные ноги,
когти, впивающиеся в землю,
зародыш-переросток.
Довольно!
- Ваше Величество.
- Вон!
Откройте дверь!
Откройте дверь! Защищайте короля!
Ведьмак!
Кто отец принцессы?
Мои люди убьют тебя, ведьмак.
Забавно.
Вы узнали, что вашу сестру убили,
и даже бровью не повели.
Но стоило упомянуть отца девочки...
Почему вы не женились?
Ты говоришь с королем.
Вот и я о том же.
Почему не родить своего наследника?
А стрыгу убить,
чтобы избежать мятежа.
К чему этот спектакль?
Чисто между нами,
кто отец стрыги?
Я слыхал истории о ведьмаках,
еще в детстве.
Правду говорят?
Что мутации,
которые дарят вам ваши... способности,
также убивают все эмоции?
Думаю, да.
Ибо лишь тот, чье сердце — камень,
может обвинить брата
в связи с мертвой сестрой
и убеждать убить ее.
Покинь Темерию.
И не возвращайся.
Цинтра по-прежнему враждебно относится
к нашей организации.
Только не говорите, что они наняли
друидов или, страшно сказать, гадалок.
Король Дагорад изгнал магов из Цинтры,
бог знает зачем.
Ходят слухи, что он болен.
Возможно, после его смерти
наследница окажется сговорчивее.
- Принцесса...
- Калантэ? Что ж, удачи.
Говорят, она еще упрямее своего отца.
А как Нильфгаард?
Фергус проявил себя эффективным и...
...чувственным молодым королем.
То есть похотливым.
Тратит деньги из казны на женщин,
пока подданные голодают.
Фрингилья прибудет в Нильфгаард
к концу недели.
Она принесет людям
здравый смысл и хлеб.
Ваша девочка,
при всем уважении,
ваша племянница способна
лишь исполнять приказы.
Ни один тщеславный маг
не захочет отправляться южнее Соддена.
Но Нильфгаард нуждается в исправлении.
Возможно, стоит отправить
кого-нибудь потверже хребтом?
Стрегобор, есть кто на примете?
Как насчет вашей горбатой протеже?
Как поживает ее... хребет?
Мы договорились,
что Йеннифэр место в Аэдирне.
Король Вирфурил предпочитает магов
из своего королевства.
А Йеннифэр из Венгерберга.
Дагорад будет в ярости,
если мы отправим Йеннифэр
к их крупнейшему торговому партнеру.
Единственное, что Цинтра ненавидит
сильнее магов, это...
...эльфов.
Йеннифэр полукровка?
На четверть.
Не думаю, что Цинтре это важно.
Предлагаю не предаваться
предрассудкам и паранойе.
Предрассудкам или нет, нельзя отрицать,
что Цинтра слишком давно действует
за пределами нашего влияния.
В королевствах без нашего контроля
вспыхивают мятежи, убивают людей!
Вот зачем существует наш совет.
Всё еще опасаетесь Фальки?
А вы укрываете племянницу
от ее обязанностей.
Всех благовоний Туссента не хватит,
чтобы унять вонь вашего кумовства.
Что ж, пусть Капитул голосует.
Я даже не буду участвовать.
Кто за то, чтобы отправить в Нильфгаард
Йеннифэр, а не Фрингилью?
Это честь,
Ваше Превосходительство.
Огромная честь для меня.
Это выбрал король Фергус.
Не я.
Король Фергус? Из Нильфгаарда?
Что это значит?
Я требую аудиенции с Капитулом!
Я назначаю чародеек ко двору, Йеннифэр.
Не Капитул.
Вы обещали мне Аэдирн.
В свете новых обстоятельств
я пришла к выводу,
что тебе будет лучше в Нильфгаарде.
В чем смысл руководить глупцами?
Особенно тем, кто скорее переспит
со своей чародейкой, чем послушает ее.
Я не думаю,
что дело в новых обстоятельствах.
Думаю, вам приказал Капитул.
Я права?
Всемогущую волшебницу Тиссаю де Врие
сбросили с ее хрустального пьедестала.
Дело в твоей крови.
Наши интересы в Цинтре
не позволяют Братству
отправить мага-полукровку
ко двору Аэдирна.
Как вы могли сказать им?
Я не говорила.
Это Стрегобор.
Остальное сама додумай.
Сколько часов осталось?
Слишком много...
Тебе приказали покинуть Темерию.
Да ладно...
Взгляни на эти виды.
Ты собираешься убить ее?
Мне не нужны деньги горняков.
Мои, видимо, тоже.
Эта девочка тебе никто.
Какое тебе до нее дело?
А тебе?
Я видел, как Фольтест и его слуга
с тобой говорили.
Зачем помогать тем, кто не слушает?
Уверена, легендарный ведьмак
уже придумал множество способов
обойти охрану Сегелина.
В Темерии полно тайн.
Ими всё здесь пропахло.
Как и трупами.
Ими пахло еще на входе.
Думаю, и ты это чувствуешь.
Фольтест и Адда.
Что с ними случилось?
Не отвечать на вопросы —
вот секрет твоего мрачного очарования.
Я считаю, что отец — Фольтест.
Спальня Адды.
Думаешь, это он проклял ее?
Фольтест.
Возможно.
Геральт.
Письма.
Королевы Санции.
Матери Фольтеста и Адды.
Королева-мать проклинает
собственных детей за их связь.
Это могло привести к падению трона.
Санция хотела,
чтоб Адда избавилась от ребенка.
А она, похоже, отказывалась. Много раз.
И теперь она унесла проклятие
с собой в могилу.
Ты служил семье десятки лет.
Санция практиковала темное колдовство?
Нет. Конечно нет.
Какое отношение ты имел к Адде?
Хотелось бы верить,
что она мне доверяла.
Видела своим защитником.
Мы часто беседовали о ее проблемах.
Иногда она была очень наивна.
Она упоминала брата?
Точно не в этом ключе.
Ей было стыдно.
Или страшно.
Что если эта связь не была...
...добровольной?
Думаешь, он изнасиловал Адду
и проклял ребенка, чтобы прикрыться?
Короли и не на такое способны.
Это правда.
Но есть один момент.
- Ее простыни пахли тобой.
- Геральт!
Старые простыни...
...и новые тоже.
Что я забыл в постели мертвой девушки?
Я чувствовал...
...что ты там забыл.
Фольтест не имел права!
Он соблазнил Адду.
Воспользовался положением.
Всегда требовал от нее внимания.
Всегда требовал!
Но он не любил ее.
А я любил.
Ты проклял женщину, которую любил?
Я проклял Фольтеста, а не ее.
Столько людей погибло
из-за твоей ревности.
Они погибли из-за Фольтеста!
Он осквернил Адду своим семенем.
И отказывается убить эту стрыгу.
Он лжет своим людям.
А вы упрекаете в чем-то меня?
Если ты хотел наказать его,
почему не разоблачил?
И навредил бы Адде.
Никогда.
Пока я жив,
ее память ничем не будет омрачена.
Расскажи, как снять проклятие.
Нет.
Пусть Фольтест видит,
как Темерия обернется против него.
Так же,
как он обернул против меня Адду.
Я, Сабрина Глевиссиг,
посвящаю себя служению Братству,
чтобы нести добро
от имени сфер.
Никогда не ставить силу
превыше добродетели.
- Уважать...
- Где же она?
Ты что, не знаешь?
...пока жива моя плоть.
Добро пожаловать в Братство Чародеев.
Можешь совершить зачарование.
Йенна!
Йенна, что ты делаешь?
Исправляю то, что сделал ты.
Я заставлю отца подписать этот акт
и признать меня своей законной дочерью,
а не эльфийским ублюдком.
Ты думаешь, что этот клочок бумаги
одурачит Капитул?
- Йенна...
- Убери руки!
Это был экзамен.
Это была глупая уловка.
Прости меня.
Твои извинения спасут меня
от Нильфгаарда?
Отправят меня в Аэдирн?
- Сделают меня больше чем полукровкой?
- А это сделает?
Ладно.
Скажи им, что ты лгал.
Что оклеветал меня,
чтобы получить похвалу ректора.
Слишком поздно.
Ты пропустила обряд.
Зачарование завершилось. Пойми.
Ты же у нас такой умный, да?
Всё знаешь!
Прости, я понятия не имел,
как они воспользуются этой информацией.
Как и ты.
Не сваливай это на меня.
Значит, твоя наставница не приказывала
тебе за мной шпионить?
Слушай, я все исправлю.
Братство...
...они предложили мне место
в исследовательской группе. Мне!
Понимаешь?
Нам не придется ехать ко двору.
- Ты серьезно?
- Мы можем вместе объехать Континент.
Мы можем быть вместе.
Можем изменить свою судьбу.
Предлагаешь мне возиться в грязи,
пока ты исследуешь старые кости?
Это не судьба.
Это медленная смерть.
Ты же не серьезно?
Тебя так пугает, что я не делюсь
с тобой каждой своей мыслью?
Не нужно меня унижать.
Я хотел поехать с тобой в Темерию.
Это было твое решение.
Ты думаешь, я хотел бы
всю жизнь сплетничать при дворе?
Это ты такое любишь.
Настоящий мужчина сказал бы,
чего хочет.
Откуда мне знать, что я хочу?
Ты так умело подменяешь
мои желания своими.
Ты именно такая, как сказал Стрегобор.
Он был прав.
Выполняешь ее поручения.
Помыкаешь всеми.
Мне не будет указывать юноша,
который считает мир
романтическим приключением.
Мой мир жесток!
Непредсказуем!
Рождаешься, выживаешь, умираешь!
- Знаешь, жертвенность тебе не идет.
- А тебе героизм.
Ты злишься, потому что потеряла шанс
стать красивой!
Я хочу стать сильной.
И обожаемой всеми вокруг.
И я получу свое.
Никакие сила и красота в мире не дадут
тебе ощутить, что ты их достойна.
Давай-ка немного передохнём.
Фольтест, оставь сестру в покое!
Прояви уважение к мадам де Врие.
Какие чудесные дети, Ваше Высочество.
Благодарю.
Ваше Превосходительство.
В Аэдирне походка, конечно, получше.
Вы называете себя художником?
Докажите это!
Капитул мне голову отрежет.
А хер еще не отрезал?
- Мне нужно приготовить травы.
- Это не потребуется.
Это безумие. Ты не можешь
оставаться в сознании в ходе процедуры.
Могу.
А ты скор на расправу!
Странно,
учитывая,
что мисс Меригольд рассказывала о тебе.
И что же?
Она сказала...
...поверить тебе.
Это сработает?
Отвечай честно.
Не знаю.
Сможет...
...моя дочь...
...стать нормальной?
Ей потребуется особый уход.
Она жила как зверь.
Всё, что у нее было,...
ярость и голод.
Что это?
Это для принцессы.
Если я смогу снять проклятие.
Подарок.
Ты мне это даешь,
потому что не надеешься встретить утро.
Я не первый раз пытаюсь
спасти принцессу,
которую другие считают чудовищем.
А что стало с той принцессой?
Я убил ее.
Я пытался
удержаться от Адды. Мы оба пытались.
Но любовь зла,
и любой свет отбрасывает тени.
Я тебе завидую.
Жить...
...и никогда не влюбляться.
Ведьмак!
Это безумие!
Что мы здесь делаем?
Что происходит?
Как снять проклятие?
Нет!
Так нельзя.
Фольтест должен заплатить за содеянное.
Объясни это ей.
Выведи меня отсюда, я приказываю.
Скажи, как снять проклятие.
Она скрывалась от Братства.
Она продала мне ягненка.
Сказала дождаться полнолуния,
а потом убить.
А потом я произнес
какую-то глупую песенку.
И купался в крови ягненка до рассвета.
Пока петух не крикнул трижды.
Вот и всё!
Клянусь!
Теперь, прошу, пойдем отсюда.
Что за песня?
Столько лет прошло!
Песня на эльфийском.
[Старшая Речь]
[Старшая Речь]
[Старшая Речь]
В чем дело? Я...
...я сделал, что ты просил.
- Что мне еще сделать?
- Ничего.
Если, конечно, ты не умеешь
сдерживать стрыгу,
пока чертов петух не кукарекнет трижды.
Тебе придется сражаться с ней
до рассвета.
Оставь мои глаза.
И это тоже.
У каждого творения есть цена.
Всегда нужно принести жертву.
Чтобы переродиться,
ты больше не понесешь.
Понимаешь?
Хорошо.
Нет!
Вернись.
Пожалуйста!
Ты бросаешь человека на смерть
в таком унижении?
Ты не человек.
Пожалуйста, прости меня.
Это всё Фольтест.
Это его вина.
Я любил твою мать.
Черт.
[Старшая Речь]
[Старшая Речь]
Йеннифэр из Венгерберга.
Прошу прощения,
Ваше Превосходительство.
Позвольте мне
увести эту заблудшую девушку.
Что за король откажет в танце
одной из своих подданных?
Венгерберг?
А известно ли вам,
что я как раз ищу волшебницу вроде вас?
К вашим услугам,
Ваше Превосходительство.
Геральт.
Ренфри...
Ренфри...
Твои шрамы...
Ты хорошо исцеляешься.
Твоя воля к жизни сильна.
Где принцесса?
Я договорилась, чтобы ее
ненадолго приютили сестры Мелитэле.
Но...
...я...
Ее шея?
Она тоже исцелится.
Чтоб ты знал,
Фольтест сделал заявление.
Что благородный лорд Острит
отдал жизнь, убив волколака.
Горняки добывают руду для статуи.
Другой убил бы принцессу.
А ты не стал.
Готов забрать свои деньги.
Мне надо забрать свою лошадь.
Кто такая Ренфри?
Ты бормотал ее имя во сне,
снова и снова.
Где деньги?
Только это для тебя важно, да?
Чудища и деньги?
А большего и не надо.
Ты говоришь, что большего не надо,
но все мы в водовороте судьбы, Геральт.
С каждым принятым решением мы растем,
а наши судьбы сближаются.
Я чувствую, тебя ждет нечто важное.
Нечто большее.
Цири!
Цири!
Цири!
Цири!
Цири!
Цири!
Цири!
Цири...
 

4 серия

Цири.
Дара?
Пожалуйста...
...не надо.
[на Старшей Речи] Будьте начеку.
Я потерялась.
Я здесь случайно очутилась.
Пожалуйста.
[на Старшей Речи] Если побежит, убейте.
Куда вы меня ведете?
Мне нужно найти Дару. Пожалуйста!
Как тебя зовут?
Фиона.
- Где я? Как я оказалась...
- Ты в лесу Брокилон.
Иди за мной.
Я не вру.
Оно проглотило всю деревню. Целиком.
Ни косточки не осталось!
Ты на меня так не смотри, гаденыш.
Потому нам и пришлось позвать его...
Белого Волка!
Он стоял посреди замерзшего озера,
как будто знал,
что чудище придет за ним.
Лед треснул,
и шелка как выскочит оттуда!
Вы такого не видали!
Пасть — как пещера,
полная гигантских зубов.
Корабль запросто слопает!
И она... заглотила
этого ведьмака
целиком!
Это просто прекрасно!
Прости. Геральт обычно довольно скуп
на подробности.
И что потом?
Он погиб.
С ним всё в порядке.
Слушай, я там был.
Я видел это своими....
Видишь?
Что за вонь?
Кишки шелки.
Пришлось забивать ее изнутри.
Где моя оплата?
Брось монетку ведьмаку
О житель долины
О-о
Брось монетку ведьмаку
Он друг человечества
Ох.
Спасибо!
Всегда пожалуйста.
А теперь, ведьмак, пора вернуть долг.
Ты, наверно, спрашиваешь себя:
какой долг? Что ж, я тебе расскажу.
Я сделал тебя знаменитым, ведьмак.
По правде, 10% твоей платы
должны быть мои.
Но вместо этого мне нужно
всего лишь небольшое,
ма-а-аленькое одолженьице.
Отвали, бард.
Всего за одну ночь работы
тебя ждет настоящее изобилие
земных наслаждений.
Величайшие кулинары мира
с закусками, достойными богов.
Девы, способные затмить свет солнца
одной легкой улыбкой.
И реки сладчайших напитков
из самых редких...
Сука!
Еда, женщины и вино, Геральт!
Ну всё, хватит тут недовольно ворчать.
Одну ночь тебе предстоит охранять
своего самого лучшего друга.
Что тут сложного?
Я тебе не друг.
Правда?
Часто ты даешь незнакомцам
натирать себе задницу ромашками?
Ну да, конечно. Я так и подумал.
Все до единого лорды, рыцари
и распоследние царьки
будут на этой помолвке.
Сама Львица из Цинтры
будет рукоплескать
блистательному выступлению Лютика!
Сколько из этих лордов
хотят тебя убить?
Трудно сказать.
Я уже перестал считать.
Жены, любовницы, иногда матери.
Вот, это выражение лица!
Жуткое!
Ни один лорд в здравом уме
не подойдет,
если ты будешь стоять рядом
с такой рожей.
И между прочим,
я бы так не горячился
с цинтрийским элем. Свежая голова!
Я не буду мучиться трезвым
лишь потому, что ты присунул
какой-то царевне.
Я никого не убиваю.
Уж точно не за мелочные дрязги.
Да-да-да.
Ты никуда не лезешь.
Вот только лезешь,
и постоянно.
Так вот что происходит, когда стареешь.
Становишься неуживчивым брюзгой.
А мне всегда было интересно:
ведьмаки уходят на пенсию?
Да. Когда промедлят и их убьют.
Да ладно.
Ты наверняка о чем-то мечтаешь,
когда вся эта...
охота на тварей закончится.
Ни о чем.
Ну, кто знает?
Может, кому-то ты и такой приглянешься.
Никто мне не нужен. И точно не нужно,
чтоб кто-то ко мне привязался.
И всё же...
...вот они мы.
Лютик, где, мать твою, моя одежда?
Видишь ли, она была вся в кишках шелки,
и я отправил ее прачкам.
Ты же все равно сегодня
не пойдешь в ведьмачьем.
Держись ближе,
прими свирепый вид и притворись немым.
Нельзя, чтоб тебя кто-то узнал.
Геральт из Ривии, могучий ведьмак!
Черт!
Не видел тебя еще со времен чумы.
Привет, Мышовур.
А я скучал по твоей кислой мине.
Боялся, тут будет скучно,
но раз сам Белый Волк пожаловал,
может, не всё потеряно.
А чего ты вырядился
как унылый торгаш шёлком?
Что? Иди-ка сюда.
За Мышовура!
Да!
Князь Виндхальм из Аттре!
Я много лет был советником
скеллигской короны.
Немного неотесанные,
но в целом нормальные ребята. Как и я.
Старые и закостенелые.
И надолго тут это барышничество?
Предпочитаю принимать знать...
...малыми дозами.
Я бы не рассчитывал уйти до рассвета.
Эти поклонники будут всю ночь
увиваться вокруг принцессы Паветты.
Жениться на монархе — знатная награда.
Каждому охота стать королем
самой могущественной страны.
И на кого из этих придурков
ты бы поставил?
Иди за мной, тут еще много интересного.
Всё уже предрешено.
На Паветте женится вот этот
рыжий прощелыга, Крах ан Крайт.
Львица уже обо всём договорилась
с дядей мальчишки,
Эйстом Турсеахом.
На такой могучий союз
точно никто не замахнется.
Он хорош с клинком.
Да и с женщинами тоже.
Это всё напоказ.
Королева Калантэ трижды отказала ему
после смерти короля Рёгнера,
а ведь они увивались между собой,
будто влюбленные лебеди.
Но нет.
Она не хотела снова жить в тени
своего мужа.
Чем-то ты мне напоминаешь
того прохвоста,
который как-то выбежал
из спальни моей жены!
Ну...
- Снимай штаны.
- Что?
Я не успел рассмотреть
лицо этого говнюка,
но его прыщавую задницу
узнаю из тысячи.
Что ж... А, Геральт.
Простите, милорд.
Такое... постоянно происходит.
На лицо он и правда трусливый плут,
но, если честно,
еще в детстве его бык лягнул по яйцам.
Это...
...правда.
Прошу прощения.
Вот, утопи...
...свое горе в вине, евнух.
Ого. Спасибо. Большое спасибо.
Сначала отвлек на себя внимание,
а теперь разрушил мою репутацию.
Я спас тебе жизнь.
Дальше справляйся сам.
Постарайся не схлопотать
кинжал в спину до рассвета.
Всем встать! Ее Величество Львица,
королева Калантэ из Цинтры!
Пива!
Прошу простить, господа.
В паре особо наглых поселков на юге
забыли, кто их королева.
Я напомнила.
Полезно чуть разогнать кровь.
Готовьте истории ваших претендентов,
добрые лорды.
Мой дочке не терпится покончить с этим.
Как и мне.
Бард, музыку!
Нет-нет-нет. Джигу!
Сопливые романсы оставь
до моих похорон.
Три, четыре...
Скоро всё закончится.
Думаешь, я хотела замуж за твоего отца?
Я твои нюни терпеть не намерена.
Ты дочь Львицы, веди себя подобающе.
Значит, мне тоже нужно перерезать
пару голодных деревень?
Рубить головы эльфам
и вывешивать их головы
на устрашение недругам.
Я не позволю тебе
испортить вечер своей истерикой.
А этот неотесанный хам...
ключ к благополучию Цинтры,
когда я лягу в землю.
Он из хорошей породы.
Бывает и хуже.
Бывает и лучше!
Вот выйди замуж,
а там выбирай кого захочешь.
В тебе течет кровь твоей матери.
Ты справишься.
Куда ты идешь, Фиона,
что забрела так далеко?
Я бежала.
От войны.
Ты...
...и правда не помнишь,
как оказалась в Брокилоне?
Однако ты услышала его зов.
Раньше было много таких лесов,
до Сопряжения Сфер.
Мы приспособились, отбились от мутантов
и людей, что желали нам смерти.
Теперь остались лишь мы.
Дриады.
Дара!
Я так рада, что ты жив!
С ним всё будет в порядке?
Прикуси это.
Воды Брокилона сильны.
Все прибывшие в лес должны испить воды.
Если они желают зла Брокилону,
то погибнут.
Если они чисты сердцем, то выживут...
...и смогут остаться.
И со временем
воды Брокилона облегчат их страдания
и помогут забыть.
Думаю, тебе бы это не помешало.
Правда, Фиона?
Ведь ты страшишься не только войны,
не так ли?
Вы должны оба испить вод.
И всё станет ясно.
Лжешь, гаденыш!
Ты в жизни ничего страшнее
невкусного обеда не встречал.
Какая там мантикора.
От моего клинка гибли мантикоры
втрое толще и безобразнее, чем даже ты!
А может, от твоей брехни?
- Сколько же у нее жал?
- Два.
Вот и свали в туман.
- Их пять. Я-то знаю. Я убил мантикору.
- Это Геральт из Ривии.
Довольно!
Сегодня у нас знаменитый гость.
Может, он нам расскажет,
кто из почтенных лордов говорит правду.
Ни тот ни другой.
Хочешь сказать, я лжец, старик?
Мясник из Блавикена несет полную чушь.
Возможно, лордам повстречался...
...редкий подвид мантикор.
Да.
Может, почтенный гость желает
развлечь нас историей
о том, как он убивал эльфов
на краю света?
Я никого не убивал.
Шобла эльфов-оборванцев
надрала мне задницу.
Мне хотели горло перерезать,
но Филавандрель меня отпустил.
Но как же песня?
Да, песня.
Я хотя бы не обосрался, когда клинок
Филавандреля поцеловал меня в шею.
Надеюсь, вы бы справились не хуже,
добрые лорды.
Увидеть смерть в лицо
и не обосраться.
Впрочем, сомневаюсь.
А окажись там Ваше Величество,
это ваш клинок был бы
у горла Филавандреля.
Впрочем, ни один эльфийский ублюдок
не вылез бы с вами на честный бой.
Тот, кто не страшится оказаться в тени
былых неудач,
будет для меня лучшим собеседником
сегодня вечером.
Идем, ведьмак.
Посидишь со мной, пока я переодеваюсь.
Почему она назвала тебя Фионой?
Меня воспитывал Мышовур, и он...
...учил никому не говорить,
кто я, вне замка.
- А теперь меня ищет Черный рыцарь.
- Замка?
Я княжна Цирилла...
...из Цинтры.
В чем дело?
Твоя бабушка убила мою семью!
Нет, это неправда.
Она приказала.
- После восстания Филавандреля...
- Она бы так не сделала.
Ее солдаты...
...смеялись, когда делали это.
Убивали, насиловали.
А громче всего — когда размахивали
младенцами, держа их за ноги.
И разбивая им головы.
Я один остался жив.
Потому что спрятался.
Я должен был их спасти.
Или погибнуть, сражаясь.
Я не знаю, что сказать.
Ничего не говори.
Они все мертвы.
Я бы сделал всё, чтобы забыть, кто я.
Я не могу.
Я должна найти свою судьбу.
Зачем?
Потому что так сказала твоя бабушка?
Может, пора начать думать самой?
Потому что она мертва.
А ты здесь.
Проклятье, как же неудобно.
Я бы лучше в доспехах провела эту ночь.
Я тоже.
И правда.
И что же ведьмак делает
на свадебном пиру моей дочери,
одетый будто...
Защищаю барда
от злопамятных благородных рогоносцев.
Те еще придурки.
Однако я рада твоей компании.
Это очень кстати.
Не сомневаюсь,
что сегодня прольется кровь.
Поберегите любезности, королева.
Я не наемный телохранитель.
Бард же тебя нанял.
Я помогаю этому кретину бесплатно.
И он после этого идиот?
Я просто говорю, что если сегодня
здесь начнется бардак,
я ведь могу рассчитывать
на стратегическое устранение смутьянов,
буде они вдруг решат высунуться?
Я бы и сама,
но мне надлежит сохранять
чинный и... благопристойный облик.
Нет.
Ничем не могу помочь.
Ты опасно прямолинеен.
Как королева, я могу приказать тебе.
Да, будь я вашим подданным.
Я могу долго тебя пытать,
пока ты не склонишься предо мной.
Ее Величество вольно поступить
как считает нужным. Я всё сказал.
Да ладно тебе.
У каждого есть своя цена.
Лорд Перегрин из Нильфгаарда.
Давай, лорд Перегрин!
Еще звук, Драйг Бон-Дху,
и я запихаю твои потроха в эту волынку
и отправлю твоей матери.
Королева Калантэ,
мой брак с вашей дочерью
объединит жемчужины севера и юга,
создав нерушимый союз,
против которого не выступит никто.
А еще...
...у меня четверо братьев и нет сестер.
Мое могучее семя зародит в Паветте
сильнейшего из наследников.
Цинтру и правда называют
жемчужиной севера,
а вот Нильфгаард — по-прежнему главный
южный гадюшник, и этим все сказано!
А правду говорят, что вы пьете мочу
и пожираете своих же детей?
Нильфгаардские короли
недолго занимают престол.
Кому достанется корона Узурпатора? Вам?
На сколько вас хватит?
Год? Месяц? День?
Лорд Стиргарт из Каэдвена.
Я знаю, что говорят.
«Бедная королева Калис,
очередная девчонка».
Я для него просто утроба.
Кусок мяса для вынашивания наследников.
Этому уроду даже собаки важнее, чем я.
Подержи ее.
Останься в Лирии. Составь мне компанию.
Как только я сопровожу Ваше Величество
ко двору,
мне придется вернуться в Аэдирн.
Я тебе завидую. Правда.
Королевская волшебница.
Чудесно!
Да ладно тебе.
Мы много дней путешествуем вместе.
Говори.
Я довольна тем,
что променяла всё на место при дворе.
Я верила, что это стоит того,
что это будет мое наследие.
Величайшая волшебница,
служившая при дворе.
И как же чудесно,
что вместо этого последние...
...30 лет я занимаюсь тем,
что разгребаю
идиотские политические дрязги.
Вытираю благородные
королевские задницы.
У меня всё намного хуже.
Люди любят тебя за то, кто ты есть,
а не за то, что ты можешь им дать.
Ты сделала правильный выбор в жизни.
Для этой малышки я — целый мир.
Но как же это всё скучно.
Бежим!
Вперед!
Голова этого бандита будет
на пике на стене замка
еще до вечера.
Как он посмел?
Это был не бандит,
а убийца.
Это как?
Ему заплатили за твою смерть.
Что?
Зачем?
Похоже, король отчаялся
получить от тебя мальчика-наследника.
Он не может...
Вот урод!
Вперед!
Вперед!
За нами следят!
Думай! Что мог дать тебе король,
чтобы следить за тобой?
Бежим!
[Старшая Речь]
Мне не удержать!
Быстрее!
Они еще идут по следу.
Вставай, ведьма никчемная.
Ты должна была это предвидеть!
Должна защищать меня.
Тупая никчемная сука!
Эй, рыбак, тёмной ночкой
Пришли мне свою дочку
Пусть отведает мой срам
Что встает по утрам
А то будет под сосной
Трахаться с тварью лесной
А потом родится внук
Мохнатый как барсук
Будет во дворе блеять целый день
Эй, дочка рыбака, бе-бе-бе-е...
Сколько еще мне терпеть выходки
этих индюков?
Это...
Всё потому,
что того требуют мужские традиции.
Будь я мужиком,
просто послала бы их всех нахер,
сама решила, за кого
выйдет замуж Паветта, и делу конец.
А то и дала бы бедняжке
самой выбрать себе мужа.
Что-то подсказывает, что вам не впервой
участвовать в глупых мужских ритуалах.
Я даже сказал бы,
что вам это нравится.
Похоже, и тебе не впервой иметь дело
с толпой дураков.
Скажи мне, ведьмак,
почему вас так мало осталось?
Новых ведьмаков не тренируют
еще с погромов в Каэр Морхене.
Скажите, Ваше Величество,
зачем вы рискуете жизнью на поле боя,
хотя можете сидеть на троне?
Потому что в убийстве монстров
есть своя простота, правда?
Сдается мне, мы отличная пара,
Геральт из Ривии.
Крах! Пора.
Тащи сюда свою волосатую жопу.
Простите за поздний визит,
Ваше Величество,
и за недоразумение со стражей.
Пожалуйста! Я пришел с миром.
Мне нужна лишь секунда вашего внимания.
Я — лорд Йож из Эрленвальда,
и я пришел просить руки вашей дочери.
Рыцарь...
...без признания...
...из захолустного поселка...
...посмевший прийти ко двору,
не раскрыв лица?
Простите, Ваше Величество.
Клятва рыцаря запрещает
мне раскрывать лицо
- до звона двенадцатого колокола.
- К черту.
Ведьмак...
- ...убей его.
- Нет.
- Назови цену.
- Это не монстр.
Я тебе приказываю.
Этот рыцарь был проклят.
Ты так же бесполезен,
как и остальные.
Убить это чудовище!
Львица из Цинтры,
я пришел забрать то,
что мое по праву!
Паветта.
По Праву Неожиданности.
Нет!
Убить обоих!
Право Неожиданности священно.
Убьете их...
...убивайте и меня.
Моя королева...
Стой!
Стойте!
Пожалуйста.
Я рожу ему мальчика.
Возьмите ее.
В жертву.
[Старшая Речь]
[Старшая Речь]
Дани!
Я просила тебя не приходить.
Ваше Величество...
...ведьмак говорит правду.
Меня прокляли еще в детстве.
Моя жизнь не имела смысла,
пока однажды я не спас вашего мужа,
короля Рёгнера, от верной гибели.
По традиции
я выбрал в награду Право Неожиданности.
Отдать то, что оставил дома,
но о чем не знает
и чего не ожидает.
Тупая скотина!
- Лучше бы ты дал ему умереть!
- Вы знали, что он придёт,
но требовали убить его.
А ты...
...якшаешься с чудищем,
которое обдурило твоего идиота-отца!
Это не обман.
Обычай платить Правом Неожиданности
древний как мир.
- Не смей меня учить, Эйст.
- Всё по-честному.
Можно получить в награду целый урожай,
а можно — слепого щенка.
Или...
...Дитя-Неожиданность.
Он не мог предвидеть.
Сама судьба решила,
что Неожиданностью станет Паветта.
Когда я узнал,
что король Рёгнер вернулся
и обнаружил дитя...
...я понимал,
что не смогу воспользоваться Правом.
Я знал...
...что ни одна женщина не примет меня
таким.
И я ждал.
Ждал до двенадцатого колокола,
чтобы спало проклятье.
Я не собирался встречаться с ней.
Просто наблюдал издалека.
Пока не вмешалась судьба...
...и наши сердца не сошлись.
И на рассвете я проснулся
в ее объятиях, а я...
...вот такой.
Мы не можем спорить с судьбой.
Жизнь была спасена,
долг должен быть оплачен,
а не то сам уклад жизни пошатнется.
Чтите волю судьбы,
не то навлечете на нас ее гнев.
Нет никаких «нас»!
Я не подчиняюсь закону мужчин,
которые никогда не рожали детей.
Неужели здесь нет ни одного мужчины,
который не боится судьбы?
Ты, ведьмак...
Ты — тот, кто сталкивался
с самым неистовыми тварями,...
тоже боишься?
Нет.
Я видел, как матери истязали себя
из-за смерти детей,
уверенные, что прогневали судьбу,
но игнорируя вонь
еще 50 таких же детей
в повозке с трупами на улице.
Судьба...
...помогает поверить,
что в этом дерьме есть порядок.
Но его нет.
Но обещание нужно выполнять.
Как простолюдину...
...так и королеве.
Я люблю Дани, мама.
Я выйду за него замуж.
И наконец-то стану свободна.
Вот твоя судьба.
Нет!
Вы ранены, моя королева?
[Старшая Речь]
Теперь вы верите в судьбу?
Я думала, тебе не досталось дара
твоей бабушки,
как и мне.
Похоже, я ошибалась.
Так сильно ошибалась.
Судьба сказала свое слово!
И я услышала.
Право Неожиданности будет соблюдено.
Паветта выйдет замуж...
...за лорда Йожа.
Кто выступит против,
будет иметь дело не только с Львицей,
но и с морскими волками Скеллиге.
Ибо королева Калантэ...
...благословила наш брак.
Сегодня будет дано две клятвы!
Полагаю, возражений нет.
Прекрасно.
Нет!
Дара?
Дара?
Я выпил воды.
Всё будет хорошо.
Что будет хорошо?
Всё.
Оставь прошлое позади.
Присоединяйся к нам.
Выпей и забудь.
Почему не действует?
Идем.
Шан-Кайан зовет тебя.
И за кем из нас вы прилетели?
Мне жаль, что ты не пожила.
Если честно, ты немного потеряла.
Знаю, мне легко говорить,
когда мои легкие полны воздуха,
а твои — нет.
Но... что бы тебя ожидало?
Родители?
Они сами обрекли тебя на смерть,
зачем тебе такие.
Друзья?
Бросят, чуть что не так.
Любовники?
Да, поначалу весело,
но в результате сплошь разочарование.
И давай уж честно.
Ты девочка.
В одном твоя мать была права.
Мы лишь сосуды.
Даже если нас называют особенными,
как меня однажды,
как тебя бы когда-нибудь,
мы всё равно лишь сосуды...
...из которых черпают
и черпают...
...пока мы не опустеем.
А потом бросают.
Считай, тебе повезло.
Ты всех обставила,
сама того не понимая.
Спи спокойно.
Паветта.
Дани.
Я благословляю вас
и связываю узами.
- Но колокол еще не прозвонил 12 раз.
- Что произошло?
Думаю, ваше благословение этого брака...
...исполнило предназначенное.
Проклятие снято.
Кажется, у меня рождается
величайшая баллада.
Если проживешь до утра. Не...
...вздумай рыбачить в опасных водах
до рассвета.
Нет, стой! Подожди.
Ты спас мне жизнь.
Я должен отплатить.
Уверен, на моем месте
ты поступил бы так же.
- Ничего мне не надо.
- Прошу!
Прошу тебя, Геральт из Ривии,
не пойми меня превратно.
Но я не могу начать новую жизнь,
не вернув долг спасителю.
Ладно.
Я...
...воспользуюсь традицией, как и ты.
Право Неожиданности.
Отдай мне то, что у тебя уже есть,
но о чем ты не знаешь.
Нет!
Что ты наделал, ведьмак?
Не бойтесь, Ваше Величество.
Если я и вернусь,
то чтобы убить настоящее чудовище,
уж точно не за урожаем
или новорожденным щенком.
А на судьбу мне похе...
Паветта?
Ты что...
Черт.
Очевидно, девчонке подвластна
огромная первородная сила.
Да, и она понятия не имеет,
как ей управлять.
Я останусь.
Буду направлять ее.
Ты хороший человек, Мышовур.
Ты бы тоже остался, а?
Довольно с меня пиршеств.
Я ухожу отсюда.
Один.
Ты в это ввязался, Геральт.
Нравится тебе это или нет.
Я не собираюсь ничего менять.
Ты же меня знаешь.
Знаю. Но от судьбы не убежишь.
Даже если ты до жути ее боишься.
Она идет за тобой, Геральт.
Хочешь верь, хочешь нет.
Чушь.
Девчонка просто воспользовалась магией,
чтоб мать не зарезала ее любовника.
- Вот и всё.
- Это ты так думаешь.
Но связь, что возникнет между тобой
и этим ребенком...
...когда он родится, будет невероятной.
Если ты откажешься,
уйдешь, не забрав это...
...Дитя-Неожиданность,
нас всех из-за тебя
ждет страшная катастрофа.
Я готов рискнуть.
А ты следи за языком.
При дворе правдорубы не в почете.
Берегись кинжала в спину.
Или, вероятнее, яда.
Береги себя, старый друг.
Королева Калантэ.
Госпожа, я нашел ее!
Получается?
Отродье Калантэ в лесу Брокилон.
Мы готовы отрядить 10 000 человек
на поиски, сэр.
- Может, дюжину.
- Заткнись!
С армией в Брокилоне делать нечего.
Проклятье!
Давай, пошел!
Ты должна испить из источника.
Что ты такое, дитя?
 

5 серия

Люблю неожиданности.
Люблю гостей.
А неожиданных гостей — больше всего.
Я давно за тобой наблюдаю.
Мы весьма польщены.
Но кто же он, тайный наблюдатель,
что наблюдает за нашими тайнами?
Я знаю, кто ты такой.
Что ты такое.
Ты не такой, как другие допплеры.
Не добрый, не услужливый. Не так ли?
И всё же ты явился к нам за помощью.
У тебя что,
мало мальчиков на побегушках?
Им не хватает твоих ценных навыков.
Спокойно.
Это не серебро.
Мы ценим свою свободу.
Мы не жаждем денег как таковых.
Ты жаждешь много чего другого.
Убийств от лица Королевства Нильфгаард.
Или, может, еще ухо или глаз,
чтобы дополнить твой коварный образ.
Мы планировали еще его поносить.
Но мы приспособимся.
Двимеритовая клетка
специально для тебя.
Каково это, быть лишенным своей силы?
Я знаю, как вас учат.
Как воспитывают.
Ты не такая.
Белое Пламя сделало меня такой.
Дало мне высшую цель.
И ты мог бы быть с нами.
Если бы вовремя понял,
что Цинтра должна пасть.
Я нашел ему предназначение.
Вот этот?
Ты уверен?
Беги.
Я сказал беги!
Всё, что ты когда-либо делал,
о чем говорил,
о чем мечтал,...
всё это у нас в голове.
Даже это утро,
когда ты хотел покончить с собой.
- Не хотел, чтоб его мучили.
- Не так.
Не хотел, чтоб его использовали.
Ты не сможешь вот так изменить мир.
Только один из нас останется жив
и узнает.
Ты не понимаешь, что творишь.
Не знаешь, кто она такая.
Она попадет туда, где ей место.
Даже удавку не завяжешь.
Приведешь мне девчонку. Живой.
Многовато правил.
Ладно.
Но это будет недешево.
Мы обожаем детей.
Добавляй, не стесняйся.
Я никогда ничего не стеснялась.
Пересчитай.
Времена меняются, дорогая.
С нашей последней встречи цены выросли.
- Услуги пользуются спросом.
- Тогда твои клиенты очень расстроятся,
когда обнаружат на твоем месте
кучу угольков.
Не меньше, чем ты сама.
Ты уже так далеко зашла.
Еще буквально пара...
процедур, и всё получится.
Разве не чудесна
жизнь, что мы выбрали?
Не быть скованными уставом Братства.
Жизнь в дыре, где вообще ничего нет.
Мечтала о таком.
Тебе повезло,
ты в воинственном королевстве.
Нужны деньжата —
просто направляйся в любой городок.
Твои навыки очень пригодятся.
А что же ты сам этим не занимаешься?
Если это так просто.
Потому что мои клиенты...
...сами идут ко мне.
Ты мне напоминаешь меня самого.
Иди по моим стопам.
Прославишься.
Найдешь новую работу,
чтоб накопить на то...
...чего так отчаянно хочешь.
Для магов вроде нас
слухи — лучший продавец.
Нет никаких «нас». Только я.
А я кое-что знаю о том,
как распускать слухи.
Я уже почти сдалась.
Решила, что любовь и вот это всё —
точно не для меня.
Не в этой жизни.
И всё-таки мы с ним встретились.
Как видите, страсть — не проблема.
Наша проблема...
...механического характера.
У меня кое-что есть.
Приготовьтесь.
Заклинание сработает быстро
и будет держаться, пока ваша дама
не произнесет особое слово.
Какое слово хотите?
«Кумкват»?
Вы недолго думали.
Хорошо, «кумкват».
Пойдем быстрее, милая.
Это что за...
...чертовщина тут творится?
Вы не видели знак?
А известно ли вам, кто я такой?
Хватит уже драматичных пауз.
Расскажите же мне.
Это Бо Берран.
Вы разве не в курсе
местных правил?
Я собираю налоги в казну
с тех, кто творит волшебство.
Прошу прощения,
но плевала я на подобные условия.
Я подозревала,
что у вас подобные склонности.
Однако я не так...
...дородна, как те, кто вас привлекает.
[Старшая Речь] Нельзя ей доверять.
Она скрывает личность, свое прошлое.
Связи с Цинтрой...
Только благодаря Шан-Кайан мы знаем,
кто она.
Цири испугана.
Может, она пока нам не доверяет.
Мы не знаем, что ей нужно.
Эта девочка
владеет великой силой.
В Брокилоне мы ее направим.
Она может стать одной из нас.
Она не одна из нас.
Шпионы Нильфгаарда
рыщут вдоль наших границ.
Они приведут армию.
Это лишь вопрос времени.
А если эта девчонка...
...наш шанс...
...выжить?
Цири...
...может остаться.
Я им не нравлюсь, да?
Королева Калантэ закрыла
границы Цинтры,
чтобы защитить свой народ.
А она хочет защитить наш.
Мы принимаем решения.
У Меча Предназначения два острия.
Что это значит?
Ты должна сделать выбор.
Можешь остаться.
Или продолжить свои поиски.
Что ты выберешь?
Всем известно, что тот бард
Ходил за дамами в Нильфгаард
Пускай Нильфгаард поцелует меня в...
Геральт!
Привет.
Сколько прошло? Месяцы? Годы?
А который час вообще?
Я слышал, ты в городе.
Меня преследуешь, негодник?
Я, разумеется, польщен.
Но ты бы завел себе хобби, что ли.
Хочешь?
- Тебе, верно, интересно, как мои дела.
- Нет.
Графиня де Стэль,
моя муза и цветок этого мира,
покинула меня.
Опять.
Жестоко и внезапно, надо сказать.
Умру я с разбитым сердцем.
Или, может, от голода.
Если кто-нибудь не поделится рыбой
со старым другом.
Или мы не используем это слово?
Ну да. Еще десяток лет подождем.
Геральт, ты так много всего умеешь,
но уж точно не рыбачить.
Ты хоть что-то сегодня поймал?
А что вообще ты ловишь?
Треску?
Карпов?
Может, щуку?
Леща?
Просто перечисляю всех рыб.
Судака? Это же рыба?
Я не рыбачу.
Мне не уснуть.
А. Хорошо.
Ну да, логично.
Вот только...
...не очень-то. Что стряслось, Геральт?
- Джинн.
- Кто?
Я ищу джинна.
Джинна? Как в сказке?
Воздушные ребята
с запретной магией и дурным характером?
- Такого?
- Да. Чтоб желания исполнил.
В озере плавает.
А мне, сука, не уснуть!
Не хотелось бы лезть к тебе в душу,
но ты не думал,
что это как мертвому припарки?
Корень проблемы несколько в другом.
Вдруг, совершенно случайно,
у тебя эта бессонно-сонница
из-за того, что тот друид, Мышовур,
сказал тебе в Цинтре?
Право Неожиданности, ага.
Судьба.
Невозможность избежать дитя,
тебе принадлежащее.
Нет! Дело не в этом.
Да. Думаю, ты прав.
А если нет?
Знаешь,
графиня де Стэль как-то сказала,
что наша судьба — лишь желание души
расти.
- Ты ей пел до того, как она ушла?
- Ну да, а еще она...
Ты на что это намекаешь?
Давай-ка, Геральт, колись.
Рассказывай. Только честно.
Как тебе мое пение?
Как пирог,
в котором не оказалось начинки.
Иди-ка отоспись, а!
Ты что, хочешь задеть мои чувства,
Геральт? Это просто...
...совершенно неподобающе.
Если уж начистоту.
Ого. А это еще что такое?
Волшебная печать.
- Это джинн.
- Не возражаешь...
Лютик.
Забери назад свои слова про пирог.
- Тогда отдам джинна.
- Пусти.
Пусти, жопа лошадиная.
Как-то неинтересно.
Или интересно?
Джинн, я освободил тебя.
С этого дня я твой повелитель.
Первое, пусть Вальдо Маркса,
трубадура из Цидариса,
хватит удар и он умрет.
Второе,
пусть графиня де Стэль вернется ко мне,
с улыбкой на лице и почти без одежды.
- Третье...
- Лютик.
Хватит!
Желаний всего три.
Ты же говорил,
что тебе ничего не надо.
Я не знал, что ты хотел
все три желания себе.
- Я просто хочу тишины!
- Вот тебе покой!
Геральт...
- Геральт...
- Джинн!
Лютик.
Есть врач?
Да. Эльф, Хиреадан-целитель.
Вон там.
Джинн в бутылке? Что за сказки?
Без счастливого конца. Ты ему поможешь?
Ого.
Что?
Здесь, в Ринде, я получил лучшее
медицинское образование, но...
...эти травмы магические.
Я помогу снять боль, но это...
Как мертвому припарки?
Нет!
Ему повредили горло.
Если не отменить действие заклинания,
повреждения могут стать необратимы.
И чем дольше не лечить,
тем дальше разойдется болезнь.
Он может умереть.
Твою мать! Геральт.
Ага, мы этого не допустим.
Лекарство даст пару часов.
Но надо найти волшебное средство.
Вези его в другой город.
Тут что, нет мага?
Мэр считает их опасными.
Ты не договариваешь.
Говори.
Ну...
...есть...
...один маг.
Я...
...должен был свершить
над ним правосудие.
Но не смог пробиться через защиту.
Мэр сам его поймал
и заточил злодея в своем доме.
А сразу не сказать было, да?
Осторожно.
Этот маг силен, злобен
и очень хитер.
Я его найду.
Тебе нравится боль?
Понимаю.
Я причиняю боль.
Ты все еще думаешь,
что есть разница?
Много времени прошло.
Сто лет тебя не видела.
С тех пор, как ты хитростью попала
ко двору Аэдирна.
Всё чудесно сложилось.
- Уверена, король Вирфурил в порядке.
- Он мертв.
На престоле король Демавенд.
На юге у Фрингильи хороший пост.
Он должен был быть твоим.
Наследник вернулся в Нильфгаард,
и она помогла ему восстановить мир.
Зачем вы здесь?
Ты долго скрывалась,
но теперь
стала привлекать внимание.
Ты что-то ищешь.
Но зря тратишь время.
Так называемые маги,
которых ты вербуешь, тебе не помогут.
А если будешь неосторожна,
станешь как они. Несущественной.
Сейчас в тебе — чистый хаос.
Ты небрежна в поисках лекарства.
Когда ты бросила Аэдирн,
Братство тебе это спустило с рук.
Но такое поведение,
напрямую противоречащее их целям,
недопустимо. Они придут за тобой.
И поэтому вы здесь.
Предупредить меня.
Как вас отблагодарить?
Не будь мелочна.
Ты сама виновата.
Ты знала цену зачарования.
Но не знала,
чем это обернется для меня.
А чем это обернулось?
Зачем?
Зачем тебе ребенок?
Континент огромен.
Если вам не известно лекарство,
это не значит, что его нет.
Просто это вне ваших интересов.
Время двигаться дальше.
Вернись в Аретузу.
Нет, спасибо.
Аретуза может быть важна для вас,
но я хочу забыть о ней.
Аретуза важна для всего Континента,
для мирового порядка.
Я здесь,
чтобы предложить тебе
шанс на искупление.
Аэдирн и прочие недоразумения останутся
в прошлом.
С помощью своего таланта
ты можешь создать новое поколение.
Я не ослышалась?
Великой Тиссайе нужна моя помощь?
В чем дело?
Вы теряете хватку?
Я пытаюсь тебя спасти, а ты думаешь,
что это нужно мне. Ты не меняешься.
Вам страшно,
что я стану той, кем вы не смогли.
Без вас.
В том-то и подвох.
Вы желаете мне добра,
только пока сами в этом участвуете.
Как же так получилось?
Я дала тебе всё, что могла дать.
Что тебе еще нужно?
Всё.
Можете идти, ректор.
У меня еще дела.
Стоять!
Плата за вход.
Плата за визит к мэру?
Это срочно.
Не я придумал правила,
но деньги открывают любую дверь.
Так и есть.
Ого!
Добро пожаловать...
...ко мне в дом.
Вы мэр Ринды?
Я ожидал чего-то другого.
Простите, он не в лучшей форме.
Здесь живет маг?
Яблочный сок!
Она хочет сока.
А она всегда получает...
...то, чего хочет.
Не понимаю. Мне что,
дать ему яблочного сока?
Не знаю.
О...
Отлично.
Какого хера?
Сиди здесь.
Я...
...принес яблочный сок.
И не только.
У тебя иммунитет.
Ты, должно быть, маг.
Йеннифэр из Венгерберга.
Хиреадан не говорил, что...
Что он не говорил?
Нам нужна твоя помощь.
«Нам»?
Надеюсь, просто друг?
Твой пульс невероятно медленный.
Ты...
...мутант.
Ведьмак.
Геральт из Ривии.
Знаменитый Белый Волк!
Я думала, у тебя есть клыки или рога.
Я их спилил.
Впервые вижу ведьмака так близко.
И какое же волшебство творят твои руки?
Чисто профессиональное любопытство.
Прошу,
Лютику нужна помощь, и немедленно.
А потом, если захочешь,
я всю ночь буду удовлетворять
твое любопытство.
Всю ночь не надо.
Но уверена, мы найдем способ
хорошо провести время.
На него напал джинн.
Джинн?
Что бы с ним ни было,
оно расползается.
Вылечи его,
и я тебе заплачу.
Сколько угодно.
Одним соком ты не отделаешься.
Рагамаффин!
Он заснул. Восстанавливается.
Сколько он будет спать?
Ты успеешь принять ванну.
Как ты...
А, ну да.
Магия.
Думаю, вряд ли я стану сильно чище
от купания в этом доме.
Я настаиваю.
Я знаю возраст и породу твоей лошади,
а еще ее цвет...
...и все по запаху.
Ловить сетями джинна —
это как-то чересчур
для лечения бессонницы.
Иногда
крайние меры кажутся оправданными.
Да,
я в отчаянии.
Но у меня ты с этим помощи не попросил.
Угроза смерти оказалась чуть важнее.
Теперь думаю,
сколько стоят твои услуги.
Я уже стал твоим рабом навечно?
Давай,
спроси о них.
Все спрашивают.
Это так скучно.
Развернись.
Так нечестно.
Умные никогда не играют честно.
Скажи мне,
все ведьмаки одинаково благословлены?
Давай,
ты обещал.
Я не проводил опрос,
но вряд ли это благословение.
Не будь таким мрачным.
Ты был создан волшебством.
Нашим волшебством.
Спасибо. Волшебное выдалось детство.
Из счастливых детей вырастают
унылые взрослые.
Судя по твоим запястьям
и остроумию,
у тебя отличное было детство.
Но всё исправили в Аретузе.
Какой был у тебя изъян?
Плохая походка?
Секущиеся волосы?
А бывают женщины,
которых очаровывает твоя черствость?
Полагаю, те же,
кого очаровывают твои деньги?
Ты, вижу, тоже любишь деньги.
Пользуешься
местной политической ситуацией.
Я служу бедным жителям этого города.
Помогаю нуждающимся.
Знакомо тебе такое?
Ты бросаешь вызов власть имущим —
и это нормально.
Но зачем делать вид,
что это нечто большее, чем заработок...
А зачем делать вид, что ловишь джинна
ради лечения бессонницы?
К счастью для тебя,
когда я расплачусь за твои услуги,
тебя это уже не будет касаться.
К счастью для тебя,
я решила, что твоя компания
и приятная беседа — достаточная плата.
В чем дело?
Вода не по нраву?
Немного тесный.
Я точно сняла с тебя мерки.
Сомневаешься в моих навыках?
Нет.
Только в намерениях.
Я много ему наговорил.
Он мой...
Друг?
Не хотел, чтоб это было последним,
что он запомнит.
Мертвым он ничего не запомнит.
Это шутка.
Он будет жить.
И восстановит вокальные данные.
Теперь ты доволен?
Даже близко нет.
Но не вини себя за это, Йеннифэр.
Меня удовлетворить непросто.
Этот знак на печати.
Я забираю Лютика.
Если разбудишь его до исцеления,
заклинание не сработает.
Нельзя так с друзьями,
Геральт.
Тебе нужен джинн,
но амфора разбита.
Джинн уже давно исчез.
Продолжай.
Расскажи, как всё устроено.
Джинн привязан к этому миру
и к своему хозяину.
Сколько желаний загадал бард,
прежде чем замолчал?
Тебе нужно, чтобы Лютик загадал
последнее желание, чтоб его поймать.
Значит...
...два.
Джинн на тебя нападет.
Если попытаешься его...
Этот запах.
Сирень и...
...крыжовник.
Твои мысли читать непросто.
У тебя сильная воля,
но ты мне не соперник.
Прости, что не была честна.
Знала, что ты будешь сопротивляться.
И я люблю старые добрые ловушки.
Старый добрый...
...сон.
Проснись.
Проснись!
Хиреадан.
Ну наконец-то.
Где это мы?
В ванне конечно, где же еще.
Надеюсь, этот ужас того стоил.
Ужас?
Что я сделал?
С чего бы начать?
Ты...
...напал на ростовщика в его же лавке,
отпинав в нежные места.
Выволок на улицу аптекаря,
стянул с него штаны и отхлестал ремнем.
Оба они в городском совете.
Выступают за то, чтобы снять мэра
и выгнать Йеннифэр.
Припоминаешь теперь?
Как во сне.
Она тебя заставила мстить за нее.
Я пытался тебя остановить,
но стражники решили,
что я подстрекатель.
Приговор вынесут те же члены совета,
на которых ты напал.
Это будет казнь.
Ну, хотя бы отдохну наконец.
Ты зачем отправился к чародейке
после моего предупреждения?
Предпочел пауку скорпиона
- из-за красивого хвостика.
- Ты был не особо общителен.
Признаю, я мог лучше подготовить
тебя к Йеннифэр.
Она тебя заколдовала, да?
К сожалению, нет.
Обычная телесная химия.
Ты влюблен в нее?
И ты, думаю, можешь меня понять.
Я думал,
они дольше будут строить эшафот.
Твою мать!
Вот ты где.
Помнишь меня?
Не знал, что ты ведьмак.
Всегда хотел с таким побаловаться.
Где я?
Да. Хорошо.
Отлично.
Я бы не хотел...
...показаться некорректным,
но разве мы...
...ты понимаешь...
...делали...
Боже!
Нет!
Я точно не мазал твой хлебушек.
Слушай, мне жаль,
но я тут вспомнил, что оставил... кошку
в...
...печке.
Мне правда пора идти.
Расскажи о своих потаенных желаниях
и можешь идти.
Спасибо, в данный момент
мои потаенные желания удовлетворены.
Как горло поживает?
Ты попробуй распеться.
Брось монетку ведьмаку
О житель... мой пенис
Боже мой.
Если твой дружок тебе ценен,
загадай чертово желание.
В чем разница между ведьмаком
и ушатом навоза?
Знаю эту шутку.
Кто отвратительный,
мерзкий
и не чувствует запаха?
Ведьмак без носа.
Последние слова, ведьмак.
Порадуй меня.
Хочу, чтоб тебя разорвало, шлюхин сын.
Это были твои желания.
Загадывай желание!
Сейчас же!
Я не знаю!
Я...
Я бы очень хотел покинуть
это место навсегда.
[Старшая Речь]
[Старшая Речь]
О, Геральт. Слава богам.
Я думал, мне крышка.
Нужно уходить.
Лютик, ты в порядке.
Рад слышать, что тебе не насрать.
Не спеши с выводами.
Что случилось?
У меня был чудесный сон,
который превратился в кошмар.
Оба раза были голые дамы,
но первая была нежной и любящей,
а вторая — намного страшней.
Расскажи про вторую.
Черные волосы, дьявольские глаза,
рисовала на животе амфору.
Ну, как обычно.
Она хочет стать сосудом.
Ты что, знаешь ее? Ну конечно знаешь.
Она хочет стать еще сильнее.
Но она погибнет.
Так давай помолимся за нее
по пути из города.
Ты совсем шариками поехал?
Ты туда возвращаешься, да?
Узнаю этот взгляд.
Знаю, что ты чувствуешь.
Ты меня смущаешь.
Нет-нет.
Только не говори, что тебе вдруг
появилось дело до кого-то, кроме себя.
Пусть эта безумная, хоть и сексуальная,
ведьма погибает. Это неизбежно.
Она спасла тебе жизнь, Лютик.
Я не могу ее бросить.
Не надо!
Я помогу тебе.
Мне не нужна твоя помощь.
Ты свободен.
Уже не под моими чарами.
И всё же
я здесь.
Тебе, кажется, жить надоело.
Как и тебе.
Джинн не ослабевает.
Бард загадал последнее желание, но...
...он становится сильнее!
Уходи!
Просто желания были мои.
Твои?
Ты хозяин джинна?
Да.
Так чего ты ждешь?
Загадывай их!
Став сосудом для джинна,
ты потеряешь контроль,
а не получишь его!
Посмотри, что он делает с тобой!
Истинная трансформация мучительна.
Отпусти джинна!
Я дам тебе последнее желание!
Герой-защитник,
верный пес,
веришь в мой успех,
лишь пока сам управляешь им.
Катись к черту!
Я справлюсь сама!
Проклятье, Йеннифэр!
Скажи, что тебе нужно!
Мне нужно всё!
- Сэр, что творится в том доме?
- Это мой дом. И...
...я понятия не имею!
Загадай желание,
пожелай что угодно.
Можешь перестать быть ведьмаком.
Чего ты желаешь?
Бессмертия?
Богатства?
Славы?
Власти?
Я хочу...
Джинн...
Куда он делся?
Ты уверен, что они были там?
Этого не может быть.
Не может быть.
Она не могла там выжить.
Зачем Геральт пошел? В чем смысл?
Спасти шизанутую ведьму? Зачем?
Потому что она была чудесная.
Йеннифэр?
Йеннифэр.
Это я... Геральт.
Я знаю, кто ты.
Что ты наделал?
Это ты мне помешал, да?
У меня почти получилось.
Черта с два.
- Я спас тебе жизнь.
- А я — твою!
Ты дал джинну уйти.
Кто знает,
какой хаос он учинит без сосуда.
Не больший, чем ты.
Джинны злобные только в плену.
Откуда тебе знать?
А ты хоть раз была счастлива
в заточении?
А если уж ты создала портал,
могла бы перенести нас из этой дыры!
Ты сам-то портал умеешь создавать?
И это был хороший город, а не дыра.
Пока ты не пришел.
У меня был план!
Ну да, и всё шло как по маслу.
Да.
Только это было не масло.
И что мне теперь делать?
Всё должно было не так кончиться.
Я напишу тебе...
...лучшую песню.
Чтобы все помнили, кем ты был.
Что мы делали.
Что повидали.
И буду петь ее...
...до конца своих дней.
Ты всегда говорил,
что у меня чудесный голос.
Они живы.
Чушь какая.
Геральт?
Они живы.
И правда живы!
- Дай послушать... погоди.
- Идем.
Я была права насчет тебя.
Ты кое-что знаешь об удовольствиях.
Быстрый,
но, признаю, крайне умелый.
Я тоже был прав насчет тебя.
В чем именно?
Мы много говорили. В чем прав?
Неважно.
Мой план сработал.
Не было никакого плана.
Ты его придумывал на ходу.
Это сразу видно было.
Что ты загадал?
Скажи мне.
Геральт?
[Старшая Речь] Кто-то идет.
Не стреляйте, прошу.
Я пришел за девочкой.
Попробуй.
[Старшая Речь] Кто явился в наш лес?
Говорит, что знает дитя.
- Мышовур!
- Ваше высочество.
Что ты тут делаешь?
Дара, это Мышовур. Он знает меня
с рождения. Он как...
Как семья.
Что с тобой случилось?
Куда ты тогда ушел?
Важно лишь то, что я вас отыскал.
Я пришел, чтобы забрать вас туда,
где вам место.
Цири решила остаться с нами.
Это была предсмертная воля ее бабушки:
она должна найти Геральта из Ривии.
Я знаю, где его искать.
Она была обещана ему.
По Праву Неожиданности.
Вы были так добры ко мне,
но Мышовур — всё, что осталось у меня
от дома.
Может...
...он — второе острие
моего предназначения.
А ты можешь пойти с нами.
Ты правда хочешь уйти?
Мне нужны ответы.
И ты мне нужен.
Ты тоже моя семья, помнишь?
Бремя силы может...
...причинять боль.
Будь внимательна.
Всегда задавай правильные вопросы.
Твое предназначение...
в твоих руках,
и ни в чьих больше.
Прощай,
особенное дитя.
Спасибо.
За всё.
Прощайте.
Последняя роза Цинтры
С шипов своих кровь прольет
Забытый сказ Старшей Крови
Старый мир восстает
Вращение сфер вселенной
Надежда, жестокий рок
Ее путь увенчается счастьем
Или же смерть принесет
В будущем призраки павших
Седлают своих скакунов
Ищут Львенка из Цинтры
Наследницу гордых домов
И потянулись все руки
К силе, что лежит внутри
Грядет час топоров и копий
Засеяны зерна войны
Ищи же Белого Волка
Что побеждает химер
Чье сердце горит серебром и сталью
В кромешном мраке пещер
Будущее сокрыто
В глазах, чей цвет — изумруд
Сгорают страницы мира
Люди спасителя ждут
 

6 серия

Но духом я слаб, моя милая
Пред любовью твоею незряч
Я приму наказанье
Отдамся на растерзанье
Мой прекрасный присяжный, судья и палач
Чудесный палач
Прекрасный па...
Как лучше сказать?
«Чудесный»? «Прекрасный»?
Метафора заходит
или слишком абстрактная?
Уже час прошёл.
Идем,
пока зверь снова не проголодался.
- Но у нас договор.
- Договор с живым ведьмаком.
Какой смысл ждать мертвеца,
чтоб заплатить ему?
Прекрасный палач
Чёрт! Эй! Нет-нет.
А ну прекратите, или я...
Или что?
Запоёшь нас?
Ты что, не слышал его?
Да! Ты что, не...
А ты кто?
Шевелись,
старик.
Послушай барда,
или я буду вынужден обнажить оружие.
Какое оружие?
Я не вижу у тебя стали.
Сталь не понадобится.
Думаю, это мое.
Геральт, они...
Она... Эта женщина убила человека
голыми руками
за попытку украсть лошадь.
Может, нам тогда с ней по пути?
Извините, а вы вообще кто?
Я Борх Три Галки.
Мои спутницы — Тэя и Вэя.
А искал я тебя... Геральт из Ривии.
У меня такое впервые,
а это о чём-то говорит.
У меня мало что впервые.
Но поужинать
с самим Геральтом из Ривии...
- Ты же живая легенда.
- Всегда пожалуйста.
Эст-эста, немножко.
Вам, полагаю, интересно,
зачем мне нужен
такой известный охотник на монстров?
Если честно, я просто хочу поесть.
Я знал, что ты мне понравишься.
Это первая причина.
Каждого блюда по одному.
И чтоб эль не кончался!
Сейчас будет.
Ну и во-вторых вот что.
Не так давно
на границе гор короля Недамира
приземлился зеленый дракон.
Ты, наверно, подумал:
невозможно, ведь драконы очень редкие.
Но это правда.
Его заметили местные
и решили поживиться сокровищами.
Разумеется,
им удалось лишь ранить создание
и так его разозлить,
что дракон покинул свое логово
и сжег ближайшие холмы.
Повсюду дохлые овцы.
У тебя потрясающая шея.
Эдакий... сексуальный гусь.
Гусь... густой эль.
Теперь король в затруднении.
Он намерен жениться на княгине
из враждующей с ними Маллеоры.
А это значит, что злобная тварь в горах
сейчас совсем не вовремя.
Он объявил охоту на дракона.
Вызвалось четыре отряда.
Победителю обещали драконий клад,
а также титул лорда
в одном из вассальных княжеств.
Если он выживет, разумеется.
А я-то здесь при чем?
Предлагаю вступить в мой отряд.
Я уже слышу его...
сказ о двух зерриканках
и их доблестном
возлюбленном-поэте.
Это обалденно. Мы в деле.
Ты зря распинался, Борх.
Я драконов не убиваю.
Поверь на слово:
ни одно сокровище не стоит смерти.
Смотря какое сокровище.
Лично мне нужно...
...новое приключение.
Еще что-то новенькое,
прежде чем стану совсем стар и немощен.
Думаешь, убить дракона поможет?
Я знаю только то, что на гору один путь
и там полно чудовищ.
А с тобой заодно,
дорогой мой ведьмак, мы непобедимы.
Принесите выпить, мать вашу!
- Бармен!
- Краснолюды тоже участвуют в охоте.
Бармен.
- Да Геральт их бы во сне одолел.
- Именно так, сука!
Четыре грёбаных пинты!
Живо.
Может, не совсем во сне.
И разбойники тоже идут.
Слыхал о них, ведьмак?
Да.
И ответ — нет.
Ты чувствуешь то же, что и я.
Пустоту внутри тебя.
Зуд, который не почесать
и который выжигает мозг.
Не дает уснуть ночью.
Идем со мной.
Я покажу, чего тебе не хватает.
И чего мне не хватает?
Не хотелось бы перебивать,
но это только три отряда.
А где четвертый?
Вот.
О нет.
Спасибо, рад был пообщаться.
Спасибо за вино
и за пироги. Но он же сказал:
мы не сможем принять участие.
Идем, Геральт?
- Я в деле.
- Да мать-то...
Охота начинается на рассвете.
Я смотрю, он предпочел умолчать,
что дорога слишком узкая для коней.
Таков этот мир, Лютик!
В Корате им гореть!
Что такое, бородач?
У меня все вещи сперли.
Это всё чёртовы разбойники!
Ну и хер с ним...
Три дня пути,
всего один путь к вершине.
Еще будет шанс им в похлебку нассать!
Я — Ярпен Зигрин.
Геральт из Ривии.
- А я — Юлиан Альфред Панкрац...
- Да знаю я.
Кобылу лучше прямо сейчас продавай.
- Забавно, да? Всем нужна твоя Плотва.
- Он про то, что мы живыми не вернемся.
В смысле? Никто не говорил
об угрозе смерти!
Как вышло, что за десятилетия жизни
я ни разу не встречала ведьмака.
А как встретила — так не избавиться.
Я бы сказал, что тут что-то нечисто.
С другой стороны,
ведьмаки постоянно встречают монстров.
- Лютик.
- Йеннифэр.
Морщинки появились.
А у тебя старые...
...шутки.
Спасибо, Плотва.
- Что ты тут делаешь, Йен?
- Я в сопровождении.
Благородный сэр Эйк из Денесле.
Я помогаю ему убить дракона.
За славу и державу!
До встречи, Геральт.
Я вернусь, Плотва.
Кто такой этот Геральт?
Моя бабушка его знала?
Почему не упоминала о нём...
...до той ночи.
Ваша безопасность всегда была
нашей главной задачей.
Тогда зачем она отдала ему
Право Неожиданности? И что это значит?
Когда человека спасают
от верной смерти,
можно воспользоваться этим правом.
Чтобы вернуть долг.
И кого спас Геральт?
Вашего отца.
Дани. Это он связал вас с Геральтом.
Это ваше предназначение.
Тогда почему он меня не нашел?
Сколько же вопросов.
Скоро вы воссоединитесь.
Так, как и хотела ваша бабушка.
Живее, ребятки.
Очень благородно с вашей стороны
разделить трофеи
со стариком вроде Борха.
Вы будто две свирепых и верных...
...подруги.
Да, подруги. Родственницы.
Наемная охрана.
Охотиться с ним — это честь,
не запятнанная деньгами.
Но почему?
Он самый красивый.
Волнуешься, что если моргнешь,
она исчезнет?
Ты в нее влюблен.
Или же...
...главная опасность — не дракон.
Потому я тебя и позвал,
Геральт из Ривии.
Тебя ничто не пугает.
Ты просто не знаешь
Йеннифэр из Венгерберга.
Пусть она будет самым страшным,
что нам встретится.
Мелитэле помилуй.
Что тут произошло?
Драконы избегают людей. Он должен был
улететь, когда они напали.
Я не понимаю. Зачем он отомстил?
Когда твой вид на грани вымирания,
совершаешь самые отчаянные поступки.
Можно, конечно, веточками,
но лично я предпочитаю...
...цветы, понимаешь?
Розы.
Нарциссы.
Флору и, страшно сказать, фауну.
Даже кактус, если ей нравится.
Дамы, вы же проголодались.
Позвольте мне невзначай отойти
в эту рощу
и найти для вас...
...приятную обеденную закуску.
Да.
Я голодный. Никто больше не голоден?
Я бы даже съел...
Так.
Здесь кто-то есть.
На фавна похоже.
- Лютик...
- Привет.
Привет, малышка.
Какая же ты милая и...
...самая страшная тварь,
что я видел в жизни.
Бежим, бежим! Геральт!
Опять один из твоих друзей.
Клянусь Bloemenmagde, это еще кто?
Это хирикка.
Голодный, наверно. Уберите оружие.
- За славу и державу!
- Сэр Эйк!
Вас же могли убить!
Если б мы его накормили,
он бы просто ушел.
Спасибо.
Может, этот рыцарь и туп как пробка,
но будь я проклят,
если у дракона есть шансы.
Не уверен, что стоит это есть, сэр.
Рыцари не убивают просто так.
Вот почему я стану
отличным лордом-вассалом Недамира.
Великий рыцарь должен быть примером.
- За...
- ...славу и державу.
Мы помним.
Мои крепостные будут жить лучше всех.
Особенно с прекрасной Йеннифэр
в роли придворной чародейки.
Жду не дождусь
сослужить вам службу, милорд.
Может, сегодня меня обслужишь,
- ведьма?
- Осторожно, Богольт.
Ведьмак тоже в рыцаря решил поиграть?
Нет.
Она и сама способна тебя убить.
Что тут смешного,
лобковая ты вошь-переросток?
Мне интересно, кого я убью первым.
Монстра
или охотника на монстров.
О боже.
Боюсь, мне нужно отойти.
Леди Йеннифэр,
сопроводить вас в палатку?
Вы присоединитесь ко мне?
Я бы никогда не осквернил
вашу честь подобным образом.
Не хотелось бы расстраивать,
но с этим ты опоздал,
полностью и бесповоротно.
Мне надо посрать.
Может, сказать бедолаге,
что он бьется за княжество,
которое и 10 лет не простоит?
Княжества приходят и уходят, как волна.
Ничего нового.
Еще как, сука, чего нового!
Наследник Нильфгаарда
огнем и мечом идет по югу.
У них чародейка Фрингилья.
С ней Нильфгаард — посмешище.
Я своими глазами видел в Эббинге.
Эти фанатики ближе с каждым днем.
Скоро и до Соддена доберутся.
Потом Темерия.
Редания.
- И Цинтра.
- Нет.
Королева Калантэ скорее умрет,
чем позволит забрать свое.
Может, если бы религиозный пыл
Нильфгаарда кто-то усмирил
сильной рукой чуть раньше...
Прошу прощения.
Для красоты нужно высыпаться.
Не думаю, что стану красивее,
но мне тоже нужно поспать.
Так значит,
скоро у нас будут
новые тираны-правители,
а драконы всё-таки существуют.
День открытий.
А вы уже видели драконов, да?
Геральт, скажи им, пожалуйста.
Их всё меньше и меньше.
Спасибо искателям сокровищ.
Но они существуют.
Так называемые «зеленые драконы»,
как, например, этот, —
самые распространенные.
Красных меньше.
Самые редкие — черные.
Самые редкие — золотые драконы.
Золотые драконы — это миф.
Чтобы существовал золотой дракон,
это... должна произойти
уникальнейшая случайная мутация.
А по моему опыту,
мутации всегда неслучайны.
Но это неважно.
Мутанты или мифы,
золотые драконы закончили так же,
как и другие нежизнеспособные создания.
Они вымерли.
Выживать можно по-разному.
Если тебе нужно наследие,
можешь последовать совету
вши-переростка и стать рыцарем.
Сэр Ведьмак...
...Беловласый...
...из Ривии.
Но из тебя вышел бы дерьмовый рыцарь,
ты ж не убиваешь драконов.
Впрочем, не такой дерьмовый,
как сэр Эйк из Денесле.
Не останавливаемся.
Нильфгаардцы повсюду.
Мы еще в опасности.
А как ты сам уцелел, Мышовур?
Дара, хватит.
Цири говорит, ты растворился в воздухе.
Почему ты бросил княжну?
Нас...
Я попал в Нильфгаард через портал.
Меня схватили и держали в плену.
А как ты сбежал?
Геральт.
Он послал меня за Цири.
Ведьмак?
Обученный сражаться, связанный с Цири.
Спасает тебя,
чтобы ты за ней отправился?
- Один?
- Сами его спросите.
Он ждет в городе,
как раз за этой рощей.
Нужно найти его.
Там безопасно.
Что-то тут не так, Цири.
- Это всё вода...
- Да. Но ее действие прошло.
Я снова мыслю здраво.
Знаешь, что бывает с теми,
кто бежит из осады?
Они не исчезают.
Их ловят и перевербовывают.
Помнишь слова королевы дриад?
«Задавай правильные вопросы».
На кону не только твоя жизнь, Цири.
Но и моя.
Княжна, я совсем забыл.
Я принес это вам.
Пояс моей бабушки.
Где мой сопровождающий?
Чертовы ублюдки!
Разве можно резать человеку горло,
когда он кишки опорожняет?
Ничего святого!
Черт!
Мы еще на полпути к логову дракона,
а уже становится опасно.
Так не пойдет.
Воительница права.
Кто-то убил этого
самодовольного придурка, и это не мы.
Кто-то играет не по правилам.
Наш народ работал в этих горах.
Мы знаем короткий путь,
сэкономит полдня.
Пусть разбойники ходят кругами.
Заберем сокровища,
они еще даже пещеру не найдут.
Будем помогать друг другу
до следующего пика,
а там каждый сам за себя.
- Чего скажешь?
- Пошли.
Ты иди. Я догоню.
Это ты убила Эйка?
Убить его?
Это было бы обыденно.
Это ты на него волком глядел
с самого начала.
Это разбойники.
Этот гад Богольт убил
моего сопровождающего.
Он даже не успел выполнить задачу,
которую я задумала.
Это какую?
Йен!
Что ты на самом деле тут делаешь?
Я иду за драконом.
Ходят слухи
о возможных целительных свойствах.
Я думал, твоя трансформация
исцелила все твои органы.
За счет потери других, да.
Йеннифэр...
Только не говори,
что ты сюда отправилась
за мифическим лекарством от бесплодия
из драконьих сердец.
- Они не мифические.
- Мифические.
И вообще.
Ты? Мать?
Думаешь, не вышла бы?
Определенно.
Йен...
Ребенок?
Зачем он тебе сдался?
Они забрали у меня выбор.
Хочу его вернуть.
Я и не ожидала, что ты поймешь.
Я не выбирал становиться ведьмаком.
Слушай...
...люди, что создали нас,
не просто так сделали нас стерильными.
Например, потому,
что наш образ жизни не подходит
для семьи.
Что?
Ты собиралась кормить ребенка
в перерывах между свержением режимов?
- Не нужно тут снисхождения!
- И не думал.
Я сам об этом думал. Не раз.
И я лучше приманю бруксу
на Дитя-Неожиданность,
чем обреку ее на такую жизнь!
Что ты сказал?
Черт!
У тебя Ребенок-Неожиданность?
Ну ты даешь.
Читаешь мне тут лекции о лекарствах,
а сам обманом завел себе ребенка.
Каждый раз, когда ты рядом,
я за пять минут говорю больше,
чем до этого за пару недель.
И всегда жалею.
Краснолюды,
они ведут нас по короткому пути.
Идем с нами.
- Я могу о себе позаботиться.
- Но не всегда должна.
Идем со мной.
Он нас ожидает.
Ты всё еще скучаешь по Скеллиге?
Что?
Просто я всё еще тоскую по Цинтре, но...
...ты покинул дом, чтоб воспитывать меня.
Как ты с этим жил?
Я...
...очень тосковал.
Помнишь наш приезд?
Катались на коньках с Крах ан Крайтом.
Он говорил, что поддавался,
но я каталась быстрее.
- Ты скучал по холоду?
- Да, очень.
Вот только у тебя артрит!
Ты ненавидишь холод!
И говорил, что на Скеллиге твоя родина,
только в Цинтре, с нами, твой дом!
- Эй!
- Ну всё, довольно.
- Мышовур, стой!
- Нас зовут не Мышовуром!
Мы убили Мышовура
и приняли его мерзкую форму,
чтобы найти тебя.
Но так нам даже больше нравится.
Куда ты нас ведешь? Кто ее ищет?
- Человек в крылатом шлеме.
- Зачем ему это всё?
Я особенная. Не знаю почему,
но со мной что-то связано.
- Убей его!
- Что?
Тогда я сама!
Стой, не надо!
Осторожно, щебень падает.
В ветреную погоду на голову сыпется.
А сейчас...
...как раз.
Мы на месте.
Ты был прав, это короткий путь...
к смерти.
Ты хочешь разбойников обогнать?
- Надо повернуть назад.
- Нет.
- Мы очень близко.
- Откуда тебе знать?
Это отличный маршрут.
Для краснолюда.
Хватит ныть, ты справишься.
Главное — вниз не смотри.
- Увидимся на той стороне!
- Ага.
Дамы вперед?
Хорошо. Ладно.
Давай, Лютик. Ты сможешь.
Осторожно!
Мать твою!
Это не к добру.
Это вот совершенно не к добру.
- Геральт!
- Назад!
Ты еще спасешь нас, ведьмак.
Но сперва отпусти.
Нет.
Геральт! Доски не выдержат!
Спасибо тебе.
Ты сделал всё, что мог.
Ты никак не мог им помочь.
Слушай, давай завтра уедем.
Если, конечно, ты снова дашь мне шанс
проявить себя... достойным спутником.
Поедем на побережье.
Отдохнем немного.
Думаю, Борх бы это одобрил, да?
Жизнь слишком коротка.
Делай то, что нравится.
Пока можешь.
Новую песню придумываешь?
Нет, просто...
Пытаюсь понять, а что нравится мне.
Так незатейливо.
Нравится?
Ты здесь не за этим, да?
Я пришел за тобой.
Я боялась,
что горы отберут тебя у меня.
Но теперь боюсь,
что они отняли твои чувства.
Только глупость.
Мне нравятся твои глупости.
Этот запах.
Каждый раз, когда ты уходишь,
я с ужасом жду момента...
...когда он развеется.
Тогда ты уходишь взаправду.
Ты сам ушел.
В Ринде.
Я очнулась в разрушенном доме,
а тебя не было.
Прости.
Тебе больно?
Не в физическом плане.
Говорят, ведьмакам неведомы
людские эмоции.
Говорят то, что оправдывает
их презрение к нам.
Ты сожалеешь?
Что стал ведьмаком.
Трудно жалеть о том, что не выбирал.
А если бы мог выбирать,
как бы поступил тогда?
Стал фермером?
Конюхом?
Лошади — хорошая компания.
Но если я о чём-то и мечтал...
...стать кем-то другим...
...это было так давно, что и не помню.
А ты мечтала стать чародейкой?
У меня тоже не было особо выбора.
Ты всегда хотела стать матерью?
Я мечтала...
...стать важной для кого-то.
Когда-нибудь.
Тебе что, скучно?
Вовсе нет.
До нашей встречи
я жил спокойно...
...но не мог уснуть ночами.
Но теперь...
...ты важна для меня.
Доброе утро.
Быстрым темпом мы дойдем до трактира
«Под Задумчивым Драконом» до заката.
О чем ты говоришь?
Мы почти на вершине.
Я не просто так пришла сюда, Геральт.
И не уйду, пока не убью этого дракона.
Йен, нет!
- Это ничего не решит.
- Это решит всё.
Подожди.
А куда краснолюды свалили?
Йен!
Не кричи.
Я понимаю твой страх.
Был бы другой способ тебя найти,
я бы так и сделал.
Я не собирался тебя мучить, княжна.
Я всего лишь...
...хотел тебе помочь
исполнить твое предназначение.
Белое Пламя свело нас вместе.
Ты — ключ ко всему, Цирилла.
Ты, наверное, очень голодная.
Я принесу тебе поесть.
Что ты наделал?
Ты солгал нам.
Не сказал, что она такое.
На что способна.
Чертов идиот!
Мы знаем все твои трюки.
Ты правда веришь в эту чушь
в твоей голове? Пророчество?
Мы думаем, ты безумен!
Ты выродок!
Я уничтожу тебя!
Ты ведь всё еще здесь!
[Старшая Речь]
Не подходи!
Какого хера?
Назад!
Лучше бы вы сдохли.
Стой!
Как?
Он мертв.
Она мертва.
Сэр Ведьмак и его чародейка.
И снова здравствуйте.
Невозможно.
Когда драконицу ранили,
ее крик услышал Виллентретенмерт.
Но яйцо нельзя перемещать,
или жизнь в нём погибнет.
Поэтому дракон напал на них.
Она защищала свое дитя.
Когда мы узнали о королевской охоте,
то поняли,
что врагов надо держать близко.
И я нашел тебя,
беловласый ведьмак.
Рыцаря, которого учили спасать
драконов, а не убивать их.
Похоже, нам выпало замочить
целое семейство.
Убейте этого дракона!
Убить их!
Богольт мой!
Aard, давай!
Боюсь, это еще не всё.
Идите! Я буду защищать яйцо.
Взять их!
Значит, я все-таки убью тебя, ведьмак.
Не бывать этому!
Жаль, ты не увидишь,
как я разобью яйцо!
Геральт?
Краснолюды?
Бог ты мой.
Что я пропустил?
Ребята?
Тут что, очередь куда-то?
Что происходит?
О нет!
Черт!
Что случилось?
Господи!
Черт побери.
Вы какого хера тут забыли?
Ну вашу мать!
Мы же всё веселье пропустили.
Не задавай вопросов,
а взамен я дам вам это.
Отнесете королю.
Зубы дракона?
Я, конечно,
дарёному орлу в жопу не смотрю,
но что если это не примут
как доказательство?
Скажи королю, если он не доволен,
мы ему скинем драконью тушу
прямо на королевскую свадьбу.
Бесплатно.
Он меня поймал. Сказал,
что вернётся. Дара, быстрее.
[Старшая Речь]
Лучше бы мы остались в Брокилоне, Цири.
- Откуда мне было знать?
- У нас был уговор.
Если я останусь с тобой,
мне тоже конец.
Ты же у нас такая особенная.
А на самом деле...
такая же, как Калантэ!
Куда бы ты ни пошла,
всюду ужас и смерть!
Я стараюсь как лучше.
Хватит с меня извинений.
И всего этого.
Я должна идти дальше.
Ты права, княжна.
Найди новую семью.
Потому что я не смогу быть рядом.
Это мой последний первый раз.
Дитя.
Мое сокровище, мое наследие,
оно должно выжить.
Иных причин жить дальше нет.
Спасибо, что защитили его.
И спасибо Йеннифэр из Венгерберга.
Я вижу,
почему Геральт не хотел тебя терять.
Что это значит?
В Ринде.
Джинн.
Вот почему
мы не можем друг от друга сбежать.
И у меня такое чувство внутри.
- Нет.
- Это не из-за чего-то настоящего
или истинного.
Ты загадал желание.
Это магия.
- Это реально, Йен.
- Откуда нам знать?
Плевать на свободу других вошло у тебя
в привычку.
Я загадал это, чтоб спасти тебя.
- Не нужна мне была твоя помощь.
- Да хера с два!
А ты,
ты летишь как смерч,
наводишь хаос,
и чего ради?
Ребенка завести?
Ребенок не укрепит твое хрупкое эго,
Йен.
Будешь мне советы давать,
когда начнешь отвечать за ту,
что привязал к себе, а потом бросил.
Довольно.
Сейчас вам будет немного больно,
но иначе было бы еще хуже.
Чародейка никогда не вернет
себе утробу.
И хоть ты и не хотел терять ее,
Геральт,
это случится.
Уже случилось.
Ты хотел показать,
чего мне не хватает.
И вот она уходит.
То, чего тебе не хватает,
еще за горизонтом.
Твое наследие.
Предназначение. Я знаю это.
И ты знаешь.
Ну и денек!
- Ты уже, наверно...
- Заткнись, Лютик!
Почему стоит мне оказаться
в куче дерьма, это ты стоишь с лопатой?
- Ну это нечестно.
- Дитя-Неожиданность,
джинн,
всё это!
Если мог бы я чего-то желать,
так это убрать тебя с глаз моих долой.
Ладно.
Тогда ладно.
Я...
...оставшиеся главы
по рассказам допишу.
До свидания, Геральт.
Они прочесали всё вокруг.
Но так и не нашли его.
И девочку тоже.
Хватило бы простой проверки серебром.
У меня была сталь наготове.
Можно подтянуть солдат.
Продолжить поиски.
Мы не остановимся.
Нельзя путать звезды на небе
с их отражением в пруду.
Довольно лекций, Фрингилья.
Ты восстал против узурпатора.
Помог освободить наш народ от цепей.
Тебя позвало Белое Пламя. Я видела.
Оно слепило тебя.
Отметило тебя.
Оно в тебе пылает, Кагыр.
Она — ключ.
Но ты...
...ты ключник.
Не отчаивайся.
Мы найдём ее.
И разнесем его величие
по всем королевствам,
заслуживают они того
или нет.
Собери людей.
Мы не можем его подвести.
Век Меча и Топора близок.
Их часто зовут слабым полом
Но любовь сильна как таран
Мой разум в смятении
И все богатства вселенной
За один только взгляд твой отдам
С горизонта движется буря
Вожделения, грусти, тоски
Она мой злобный рок
Она мой эпилог
Боль, что сердце зажала в тиски
Но конец неминуем
Она убьет тебя своим поцелуем
Одним поцелуем
Но конец неминуем
Уничтожит одним поцелуем
Ее свет манит ближе и ближе
Будто молния в жаркую ночь
И заря ярко-алая
Кричит запоздало
Спасайся, глупец! Беги прочь
Но духом я слаб, моя милая
Пред любовью твоею незряч
Я приму наказанье
Отдамся на растерзанье
Ты — мой присяжный, судья и палач
Но конец неминуем
Она убьет тебя своим поцелуем
Одним поцелуем
Но конец неминуем
Уничтожит одним поцелуем
Но конец неминуем
Она убьет тебя одним поцелуем
Одним поцелуем
Но конец неминуем
Уничтожит одним поцелуем
Но конец неминуем
Она убьет тебя одним поцелуем
 

7 серия

Куда направляешься, маленькая воровка?
В Скеллиге.
Долго ехать до побережья?
На быстрой кобыле...
примерно неделю.
А пешком?
Будь осторожна, дитя.
Здесь одной небезопасно.
Так чем оно отличается от других?
Ни с того ни с сего ты просишь встречи.
Всё это время я думал, что ты мёртв.
В прошлый раз в Цинтре я сказал,
что не вернусь назад.
И всё же ты здесь.
Почему?
За Ребенком-Неожиданностью?
Не так ли?
Напротив.
Хотел узнать, что с ним всё в порядке
и я могу ехать дальше.
Он...
...это девочка.
Да.
Княжну Цириллу воспитывала Калантэ
со дня смерти родителей.
Что?
Корабль Паветты и Дани пропал в море.
Ты что, вообще ничего не слышал?
Почему сейчас?
Почему решил,
что ей что-то угрожает?
Я видел армию на перевале через Амелл.
Море черного с золотом.
Нильфгаард хочет смести весь Континент.
Но с той ночи на банкете Паветты
королева делала всё возможное,
чтобы ее семье
ничто не угрожало.
Воздвигла стены.
Укрепила ворота.
Отправляла убийц!
Что?
За тобой следили?
Нет!
Тебе нужен я, убей сначала его!
Геральт!
Сделай что-нибудь!
- Это всё твоя королева.
- Мы погибнем оба.
С судьбой не поспоришь.
Нильфгаардцы не глупцы.
Нападать на нас сейчас неразумно.
Меня беспокоит та армия,
чей смрад я чувствую на ветру.
Будем готовиться, как и всегда.
Когда король вернется из Скеллиге,
Ваше Величество?
Сегодня утром.
Буду рада снова увидеть его рожу.
Лучше бы увидеть 50 кораблей,
которые они обещали.
Ваше Величество.
Ничего, Данек.
Я согласна.
Мы уже с десяток лет разбираемся
с ничтожными самозванцами.
Если Нильфгаарду тоже нужно
преподать урок,
мы будем готовы.
Мне нужны отчеты с перевала через Амелл
каждый час.
Я предупреждала: не возвращайся.
Меня не было 12 лет, и я не собирался
изменять своим принципам.
Пока вы не отправили восемь человек
убить меня.
А сейчас я тебя прошу.
Не делай этого.
Если я для вас был другом, а не врагом,
то в чем же между ними разница?
Я пришел,
чтобы защитить девочку.
Которую я растила как свою дочь.
С чего мне отдавать наследницу
тому,
кто даже не думал за ней вернуться.
Уходи, ведьмак.
Я заплачу сколько нужно.
Я не продаюсь.
Думаю, вы помните.
Деньги не могут отменить
Право Неожиданности.
Короли,
которые решили играть с судьбой,
закончили на пиках.
А если я выиграю войну,
но потеряю Цири,
зачем такая победа?
Может, армия не придет.
А если придет, вы будете готовы.
Но если у вас есть малейшее сомнение,
что она тут в безопасности,
отдайте ее мне.
Называйте это судьбой, защитой,
да чем угодно еще.
Мне все равно.
Я заберу ее,
защищу ее
и верну назад невредимой. Обещаю.
Цири — все, что осталось у меня
от дочери.
Если выживет Цири,
останется и память Паветты.
Право Неожиданности востребовано.
Я сама скажу Цирилле.
Я возлагал на Цинтру большую надежду,
на дурную принцессу, короля-невежду!
Но когда я пришел,
их уже повергли в прах.
- Под окном валяются, стрелы в головах!
- Что делать теперь?
- Куда чёрту податься?
- Давно пора в свое пекло убраться!
Просто гонишь меня пинком под зад?
Я ухожу к нему, возвращайся в ад!
Эй!
Где ты такой достала?
Это от моей мамы.
Эй, девочка!
Что тебе нужно в Скеллиге?
На дорогах небезопасно,
а жители Скеллиге не слишком любезны.
Слушай, вот что.
Идем со мной.
Мне еще кое-что надо купить,
а потом сядем на Тпру и Но,
поедем к нам.
Мы живем небогато, но кое-что найдется.
Крыша,
еда, теплое место на полу.
На Континенте неспокойно.
Но безопаснее держаться вместе.
Давай?
Отлично.
...чертова судьба.
Он может забрать тебя,
но ты всегда будешь моей.
Ты должна быть смелой.
Ты же знаешь, кто ты?
Львенок из Цинтры.
Рад видеть вас, княжна.
- Могу я попрощаться с друзьями?
- Конечно.
Я позову, когда она будет готова.
Отдай.
Корин, Антон. Я уезжаю.
Что? Нет!
Береги себя.
Ваше Высочество.
Бросай кости.
Сначала пытаетесь убить меня,
потом лжете.
Я лишь пытаюсь защитить Цириллу.
Цири в безопасности со мной,
пока она не займет мой престол.
- Послушайте.
- Уже раз послушала.
Пустила ко двору ежа.
Теперь Паветта мертва.
Я не могу потерять и Цири.
Так что иди к черту.
Вместе со своей судьбой.
Потому что если придет Нильфгаард,
понесет ли судьба в бой знамя?
Нет.
У нас есть армия, флот
и я.
Одним высокомерием не спасешь династию.
Сказал ведьмак.
Ей нужна семья.
Ты ничего об этом не знаешь.
Твоя мать бросила тебя,
настолько ей было плевать.
Рассказываете о материнской любви,
при этом предлагаете чужую дочь.
Я королева Цинтры,
но бабушка всего одной девочки.
Я не оставлю ее сиротой.
Вы приговорили ее к смерти.
- Что я пропустил?
- Ничего.
Уведите его с глаз моих.
Я помню, ты чтил Право Неожиданности.
Что изменилось?
У меня родилась внучка.
Так защищай ее.
А если Калантэ ошибается?
Если они придут и Цири поймают?
Буду биться бок о бок с королевой.
Ты чересчур веришь в эту женщину.
Тебя не было рядом.
После смерти Паветты
Калантэ с криком просыпалась в ночи.
Львица с трудом пережила эту трагедию.
Если уж она смогла справиться с этим,
в таком человеке я уверен.
Обещай, что больше не вернешься.
Если Цири будет угрожать опасность,
ты сам знаешь, что я приду.
Да, знаю.
Все гости города должны сообщить о себе
офицерам!
Ваш пропуск.
Вы из Каингорна?
Надолго приехали в Назаир?
Пока не знаю.
Здравствуй, Йеннифэр.
Руны показали...
...магналит в Назаире,
но до меня никто его не мог найти.
Пока тут не прошлись нильфгаардцы.
Они не мешают исследованиям.
Это главное.
Человек принципа.
Ты не понимаешь.
Каждый символ указывает на события,
которые происходили
на Континенте до Сопряжения.
Большинство ценно лишь для истории.
Но могут быть и пророчества,
предсказания. Хочу найти их все.
Эй.
Что с лицом? Так не понравилось?
У меня есть вкусовые рецепторы,
вот что.
До прихода нильфгаардцев
эти люди голодали.
Большинство королей волнуют
только девки и казна.
А они заботятся о людях.
Никого не бросают.
Ага. Только вкус такой,
будто в чашку кто-то нассал.
Думаю, ты просто смирился.
Нет. Нет, просто...
Понимаешь...
...скучно — это не всегда плохо.
Нет.
Пойдем.
Ты здесь надолго?
Тут еще копать и копать. А что?
Возможно, я по тебе скучаю.
Йеннифэр, которую помню я,
ни по кому не скучает.
Да, ну...
А если...
...еще не поздно сделать то,
о чем мы говорили в пещере?
Можем куда-нибудь уехать,
где есть хотя бы два вида эля.
Ты будешь...
...играть в свои камушки.
А я — работать магом.
Ты ненавидишь монолиты.
- Да, но...
- Но что?
Посмотри на себя.
Ты себе найдешь, кого захочешь.
Я и находила.
Мне нравилось быть желанной.
Объектом вожделения.
Там, где я жила, мне хватило.
Но им всем нужно было мое могущество
при дворе.
А не я сама и моя сила.
И никто этого не видел, кроме меня?
Знаешь,
я провел...
Я провел годы...
...в ожидании дня, когда ты поймешь,
что мы созданы друг для друга.
Придумывал поводы
приехать учиться в Аэдирн.
Хенджи, мертвые языки,
что угодно, лишь бы быть ближе к тебе...
...и все мои просьбы отклоняли.
Ты всегда мне отказывала.
И знаешь,
именно Стрегобор меня вытащил.
«Забудь о девчонке. Работать надо».
И работа спасла меня.
Помнишь, почему она мне нравилась?
Красота, чистота,
ничто не отвлекает.
Ты хотела достичь другого.
И выбрала могущество.
Хоть глаза не изменились.
Он сам дурак.
Отвали.
Я бы рад. Но у нас мало времени.
Ты что еще за хер?
Я Вильгефорц из Роггевеена.
А почему шепотом?
Нильфгаард вербует магов вроде нас
к себе на службу.
А поскольку...
Поскольку у меня нет пропуска,
а твой, вероятно, подделка,
нам лучше уйти.
Пока те парни
не стали задавать вопросы.
Куда?
В Аретузу.
Твои чувства взаимны.
Капитул считает тебя дерзкой,
непредсказуемой и опасной.
Но сейчас
это именно то,
что нужно нам с Тиссаей.
Тиссая звала меня?
Она сказала,
что ты ее лучшая студентка.
Давайте поговорим.
О чем?
Нильфгаард.
Их армия уже под Цинтрой,
и мы думаем, что они нападут.
И они не остановятся.
Нам нужны союзники
из северных королевств.
Мне на это совершенно наплевать.
Где Тиссая?
Тиссая подождет.
Ладно, сама ее найду.
По девичьему плачу.
Она не в курсе, что ты здесь.
Ты сказал, она меня вызвала.
Нет.
Я сказал, что она тебя называла
лучшей студенткой.
А пригласил тебя я.
И пяти минут не прошло, а мне уже лгут.
Неудивительно,
вы тут по-другому общаться не умеете.
Большинству людей этого мира
было бы плевать на твою смерть.
Выпустите меня!
Иногда лучшее, что может сделать
для нас цветок, — умереть.
Почему вы не дали мне умереть?
Хоть это я могла контролировать.
Да что ты говоришь, Свинка.
Ты не контролировала ситуацию.
Ты теряла контроль.
Теряла контроль.
Какого черта тут происходит?
Мы делаем уроки. Ботанику.
Если бы я попыталась
так оправдаться
перед де Врие,
меня бы выгнали в тот же день.
Нахер эту старую кошёлку!
Это была моя комната.
Еще до того, как вы родились.
Вы служили при дворе?
Аэдирн.
Очень изысканно.
- И скучно.
- А зачем вы вернулись?
Зачем вернулась?
Уверена, вы ненавидите ботанику,
как и я.
Кто хочет узнать,
зачем на самом деле нужны травы?
Rhwydwaith carthion.
Вас учили, что у него
целительные свойства,
укрепляющие, то-сё.
Но не говорили,
что если смешать их вместе,
то увидите цвета, каких никогда...
...не видали.
Мисс не велит нам смешивать травы.
Они просто хотят,
чтобы вы обращались к ним за ответами.
Мой совет:
думайте своей головой.
Спасает от кучи разочарований.
Потолок тает.
Нет.
Травы работают.
А я не чувствую...
Что я говорила?
Да вы красавица.
Не волнуйся, Фола.
Ты тоже такой станешь.
Она такой была не сразу.
Хочешь совет?
Не переоценивайте это.
Смотри, я левитирую!
Я левитирую.
Гласелла, если не хватает таланта,
компенсируй это уверенностью.
Зачем ей уверенность?
Ее отцу принадлежит половина Крейдена.
Он пристроил ее сюда за сотню лошадей.
Твои родители заплатили Аретузе?
Капитул решил, что им нужны студенты
из лучших семей.
Но вы же все испытали
магический момент.
Нельзя мешать травы.
Нас вообще не должно тут быть.
Если нас застукают, то могут выгнать.
Есть вещи куда хуже исключения.
Например?
Что это за место?
Мельница Аретузы.
Достаточно силы хаоса,
чтоб ни от кого не зависеть
и поддерживать освещение.
Но это не главное.
- Нам лучше уйти.
- Подожди.
У меня много вопросов.
Хочешь знать больше?
Да.
Всё.
Способность создавать жизнь,
настоящую жизнь.
Они ее отнимут у вас.
А потом отправят в мир,
и единственное родство у вас останется
только с ними.
И всё это ради чего?
Вечно прекрасная внешность.
Двор, полный кретинов.
Но вы не обязаны это делать.
А если я так хочу?
- Мы уходим. Идем.
- Урок еще не окончен.
Если облажалась ты,
это ничего не значит.
- Правда?
- Идем.
У тебя талант к магии как у галоши.
И скоро ты окажешься здесь, Гласелла.
Навсегда.
Прямо здесь.
С моими сестрами, что не дошли
до вознесения.
Что происходит?
Аника, это ты?
Вы превратили мою подругу в слизняка.
В угря.
Брось свою подругу в бассейн.
Мне плевать, что с вами будет.
Но помните.
Даже если делать все правильно,
соблюдать их правила,
никакой гарантии, что вы получите то,
что хотите.
Довольно!
Бегом в спальни, девочки.
Ты уже разрушила жизнь.
Остановись.
Я даже не хотела сюда возвращаться!
Тогда у тебя и это не получилось.
Посмотрите вокруг.
Это же цирк.
Брать девочек,
которые даже не владеют магией!
Иногда нужно идти на компромисс,
чтобы выжить.
Вы говорили, что я никогда не брала
ответственность за свою жизнь.
А как же вы?
Что происходит?
Началось.
Трисс!
Йеннифэр.
Я много лет тебя искала.
Почему вы здесь?
Срочный конклав магов севера.
Нильфгаардцы взяли Марнадаль.
Что?
Они напали на Цинтру.
Воевать с Нильфгаардом — это безумие.
А Цинтра...
Они десятки лет отвергали наших магов.
Так воздадим им по заслугам.
Речь не только о Цинтре.
Нильфгаард не остановится,
пока не завоюет весь Континент.
- А вам откуда знать?
- Потому что я бы поступил именно так.
А только я здесь по-настоящему воевал.
Нам всем это известно.
Надеваете свой дурацкий костюм
при первой возможности.
Все те годы, пока он размахивал мечом,
он не служил магом.
И не убивал детей,
рожденных в затмение.
Мы можем остановить Нильфгаард.
Если выступим сейчас же.
Юг...
...есть юг.
Но север может объединиться.
Пора убедить наших королей
отправить свои армии.
Они могут перейти Яругу,
дойти до Соддена к концу недели.
И спасти Цинтру.
Кому есть дело до падения Цинтры?
Мне!
Потому что наши королевства следующие.
Мы сражаемся с Цинтрой,
и только с Цинтрой.
Мы, в Нильфгаарде,
знаем, что значит порочные лидеры.
Но под началом нового лидера,
императора Эмгыра,
мы изменились.
Укрепили торговлю.
Финансируем науку.
Мы рушили барьеры,
пока королева Калантэ
лишь воздвигала их.
Я не защищаю Цинтру.
Но я буду защищать наш жизненный уклад.
Братство, академии,
порядок,
который мы строили много веков.
Ты всё это отвергла, Фрингилья.
Неправда, мы его изменили.
Многие из нас прибыли из Аретузы
и Бан Арда.
Мы просто проложили новый путь,
что указан Белым Пламенем.
Мы скорее кузены, а не враги.
Вы порабощаете чародеев!
В ходе подготовки, да.
Как и солдат.
Мы верим в общую жертву.
А еще в запретную магию.
Демонологию. Некромантию. Магию огня!
Запретная магия — лишь страшилка,
которой нас тут учили.
Нет в мире магии света или тьмы.
Мир не черно-белый.
Вы думаете,
что мы уничтожаем Континент.
А мы знаем, что если возьмем Цинтру,
у нас будет шанс ее спасти.
Если вы не будете участвовать,
то хотя бы не мешайтесь под ногами.
Довольно унылых споров.
Цинтру уже не спасти.
Пусть пожнут, что посеяли.
- На голосование.
- Да.
Голосуем.
Сначала пристроили свою племянницу
в Нильфгаард, теперь голосование.
Вообще-то я должна поблагодарить
за свое место Йеннифэр из Венгерберга.
Если бы туда отправилась она,
я бы не достигла такого успеха.
И Нильфгаард тоже.
Жаль, что Йеннифэр не поехала
в Нильфгаард.
Под ее началом
это была бы всё еще сраная деревня.
Вы правы.
А я отправилась в богатое королевство
и десятилетиями нихера не делала.
Как вы нас и учили.
Помогала убийцам
и насильникам удержать корону.
- Пришло время действовать по-другому.
- Тихо.
- У вас нет права голоса.
- А то я бы всё разрушила.
Вот! Что я говорил!
Это правда.
Цинтра отвернулась от нас.
Да, они горды, умны и своенравны.
Но я уверена, что сильнее всего...
...они напуганы.
Мы годами называли их пропащими.
Но и сами ничего для них не делали.
И настало время...
...рискнуть не только нашей жизнью,
но и гордостью.
И попробовать еще раз.
С вашего позволения.
Кто за то,
чтобы Цинтра и дальше держалась
своего гордого обычая
«Каждый сам за себя»?
Что ж...
...вот и всё.
Знаю, ты ненавидишь это место,
но есть девушки, которым это нужно.
Они будут знать лишь хаос,
пока мы не научим их контролю.
Ты была права. В Ринде.
Аретуза — всё, что у меня есть.
Если Нильфгаард победит...
Поэтому мы с Вильгефорцем и кое-кем еще
будем сражаться.
Присоединяйся к нам.
Вы хоть слышали, что я там говорила?
Зачем мне за это сражаться?
Если не хочешь ради Братства,
сделай ради меня.
Пожалуйста.
Вы раньше использовали это слово?
Ваше Величество, нильфгаардцы
ломают ворота замка.
Уже сломали.
Что дальше?
Что нам делать?
Ведьмак...
Я не могла его отпустить.
Я понимаю, что наделала.
Он заперт в воротах.
Если я приведу его сюда...
...к Цири...
...судьба может еще встать
на нашу сторону.
Данек.
Пора.
Стойте, вы куда?
Геральт!
Ваше Величество.
Он пропал.
Похоже, что сбежал.
Если он ушел,
у нее еще есть надежда.
- В чем дело?
- Лазло,
принеси ей плащ.
Что? Нет!
Обещай, что всегда будешь смелой.
Ты — Львенок из Цинтры.
- У тебя великое предназначение.
- Я не смогу без тебя.
- Надо идти, Ваше Высочество.
- Нет!
Иди.
От этого зависит судьба мира.
Я люблю тебя.
Найди Геральта из Ривии.
Он — твоя судьба.
Пора, Ваше Высочество.
Идемте, княжна.
Говори, и останешься жив.
Я уже спасен.
Где Цирилла?
Никого...
...не останется.
Мы возродимся заново.
Да будет так.
Внимайте знамениям.
А каковы будут оные, глаголю вам...
Нужно было обменять кольцо на еду.
Ты прав, Но.
Или ты Тпру?
Это как надо свихнуться,
я говорю с кобылой.
Всё хорошо.
Не бойся. Мы из Цинтры.
Антон!
Ты выбрался. Ты жив!
Я же сказал, это она была на рынке.
Эй.
Вы что делаете?
Эй, стойте!
Антон. Прошу, хватит!
Ты больше не отдаешь приказы,
княжна.
Говорят, тебя ищут нильфгаардцы.
И платят целую бочку оренов.
Мне жаль, что так вышло.
Жаль, если твоя семья пострадала.
Мы же играли в бабки.
Ты же не такой. Я знаю.
Нихера ты не знаешь!
Думала, что играешь лучше.
А нам приходилось поддаваться.
Единственное, чем ты от нас отличалась,
это гребаной короной на башке.
Нет!
Нет!
Истину говорю вам.
Придет век Меча и Топора,
век Волчьей Пурги.
Придет час Белого Хлада
и Белого Света,
Час Безумия и Час Презрения.
 

8 серия

Я заберу ее, защищу ее
и верну назад невредимой. Обещаю.
Грабить мертвецов — к неудаче.
Будь я грабителем,
я б забирал их вещи, мясник.
Будь я мясником,
ты бы лежал среди трупов.
Я возвращался домой,
к семье, когда обнаружил этих бедняг.
Беженцы из Цинтры.
Уже неделю мертвы, не меньше.
Пошли на корм воронам.
Не воронам.
- Волки?
- Нет.
Если бы мне кое-кто помог,
дело бы шло быстрее.
Тебе бежать отсюда нужно быстрее, ясно?
Шевелись, Плотва. Едем в Каэр Морхен.
Не уходи!
Ты посмотри на них.
Это невинные люди.
Убиты ни за что.
Чтоб у Нильфгаарда было больше земли.
Помочь им — сделать доброе дело.
Я не делаю добрые дела.
Возвращайся домой.
Я могу помочь.
Один укус — и ты покойник.
И ты тоже.
Возвращайся
домой.
Сука.
И никакого «долго и счастливо».
Подходящая смерть.
Да, Плотва?
Давай, девочка.
Вставай.
Поехали отсюда.
Что случилось?
Они пришли за мной.
В таком случае
они получили по заслугам.
Ты в безопасности.
Всё хорошо.
Я отвезу тебя домой.
Здесь что-то не так.
Сколько нас всего, 60?
Это мы — спасители Континента?
Хорошо то, что на север лишь один путь.
Через Содденский холм.
Надо добраться до Эльфийской твердыни
раньше, чем Нильфгаард.
Это когда?
Мои источники говорят,
что они идут через долину Яруги.
Это в двух днях.
Если отрезать наступление
на перешейке,
возможно, мы остановим Империю.
Мы отправили весточку
в Северные королевства.
Темерия и Каэдвен будут защищать
свои земли вместе с нами.
Это когда?
В течение двух дней.
Надеюсь.
Нужно укрепить твердыню
до их прибытия.
Вот наша стратегия.
Стратегия воинов.
А мы чародеи. И чертовски сильные.
Нильфгаард правда верит,
что сможет захватить весь Континент?
Они набирали солдат.
Захватывали земли.
Насаждали свою веру, будто чуму.
Истредд рассказывал.
Ты видела Иса?
Я видела всё сама в Назаире.
Нильфгаард пробуждает в людях худшее.
И дает им смысл жизни.
Даже если это дерьмовый эль.
Поэтому мы здесь.
Потому что иногда
это не дерьмовый эль.
А место в хлеву.
Чтобы дать им отпор,
надо сделать выбор.
Если Нильфгаард хочет захватить север,
зачем они раскрылись, взяв Цинтру?
Можно было ломануться через Содден,
застав всех врасплох.
Сначала презирает воинов,
а теперь вдруг великий стратег.
Сначала говорит с ней,
будто ее здесь нет,
а потом остается калекой.
Ты талантливая чародейка.
Очень умелая и полезная.
Хоть и...
...сука несговорчивая?
Лучше и не скажешь.
Зачем ты пришла?
Мы уже несколько часов идем,
а ты не ответил мне на вопрос.
Если военный опыт меня чему-то научил,
это тому, что общую картину
лучше оставить историкам.
Наша задача проста.
Удержать Содден, спасти Континент.
Согласна?
Вот это мы должны защищать?
Уж не одну сотню лет
эта твердыня охраняла
самый узкий участок Яруги.
Теперь лишь она отделяет
Нильфгаард от Севера.
Этих людей изгнали сюда из их домов.
Они видели выжженную землю,
поля, усеянные трупами,
от Геммеры до этой реки.
Такая жестокость.
Таков путь Нильфгаарда.
Дай людям высшую цель,
и они пойдут на самые жуткие злодеяния.
Но это всё, что у нас осталось.
- Нужно защищаться.
- Это достойно.
И глупо.
Заберите детей и прячьтесь,
пока они не пришли.
От Нильфгаарда уже не скроешься.
Они пришли из-за гор,
чтобы уничтожить мир.
Вы еще верите, что его можно спасти?
Пожалуй, да.
Если нам помогут.
[Старшая Речь]
[Старшая Речь]
Это всё, что есть?
Да.
Боюсь, что так.
Мы пытались достать еще перьев, но...
...Нильфгаард перекрыл дороги,
забирает всё.
Остаётся только ждать их нападения.
Ты могла бы быть там,
с остальными.
Нет.
Я не могу.
Я потеряла ферму меньше недели назад.
Пришли солдаты
и отобрали ее.
Всех поросей забрали, ублюдки.
Я их растила.
Сама, после смерти мужа.
А теперь приходится драться.
Вот бы мне так уметь.
Это магия.
Они ненастоящие.
Теперь наш папаша — Вильгефорц?
Ты служила в Темерии.
Думаешь, король Фольтест
- приведет армию северян?
- Я знаю, что приведет.
Его дочь была проклята.
Стрыга.
Думаю, лишь я не считала ее пропащей.
Ты ее спасла?
Мы спасли, так скажем.
Я наняла ведьмака.
Геральта из Ривии.
Я думаю иногда, где он сейчас.
Думаю, в не очень приятном месте.
Ты осторожнее с такими, как он.
Они жестоко разочаровывают.
А вот эль не разочарует.
Нужно наслаждаться, пока дают.
Нильфгаард его уничтожит первым делом.
Ты всегда такая фаталистка?
Учитывая, что мы можем умереть,
это вполне уместно.
Тем больше причин жить здесь и сейчас.
Как вы.
А ты готова?
Умереть?
Да.
Я уже прожила
две-три человеческих жизни.
Но ни в одной не нашла желаемого.
Я пыталась.
Но у меня нет наследия.
Нет семьи.
Пришло время принять,
что жизнь мне уже ничего не даст.
Зато ты еще можешь дать миру так много.
Пятьдесят тысяч наших солдат маршируют
от Цинтры, сэр.
Я знаю.
Уничтожим твердыню,
и, когда подойдут войска полководца,
они двинут на север.
А если будет поздно?
Фрингилья, скажи ему,
что он не возьмет Темерию один.
Скажи ему, что он не понимает,
что на кону.
Братство... уже здесь.
Наши разведчики заметили их,
они укрепляют твердыню.
Нам нужно выступать.
Сколько?
- Мы не знаем.
- Надо ждать.
Одно дело —
подавлять восстания крестьян,
- другое — биться с неизвестной магией.
- У нас тоже есть магия.
Без правил и ограничений.
Я лично истощу их силы,
пока они не опустеют...
...и не упадут без сил.
Кагыр,
если доклады с фактории верны,
Цирилла уже могла перейти Яругу.
Это...
...наш шанс...
...почтить Белое Пламя.
Забудьте о княжне Цирилле, сэр.
- С полководцем мы захватим Континент.
- Хватит!
Мы ее не упустим.
Испытаем оборону Братства.
Откуда, говоришь, ты пришла?
Пытаешься обогнать войну, как и другие?
Сюда уже пару недель как
одни беженцы идут.
Мама над тобой сжалилась и взяла.
Ты что, глупенькая?
Почему не говоришь?
Ты не понимаешь,
что она через ад прошла?
Не пытайся на нее свою работу спихнуть.
Может, ты могла бы
ему урок манер преподать?
Нильфгаард.
Они пришли.
Еще раз.
Вставайте!
Все вставайте!
Вперед!
Выманим магов.
Мы не проиграем им.
Не высовывайтесь.
Мало ли какие у них еще трюки.
Может, они ушли.
Нет, Фрингилья только начала веселье.
Два дня еще не прошло.
Почему нильфгаардцы уже тут?
Неважно. Нельзя дожидаться
Северные королевства.
- Надо драться.
- Но нас всего 22.
Эти трусы сбежали ночью,
но я остаюсь.
Я достаточно жил.
Они идут. Надо действовать.
Вы, десятеро, в поле. Вперед!
Сабрина, уводи крестьян в арсенал.
Трисс, ты со мной.
- За мной!
- Освободить укрепления!
- Следи за башней.
- За башней?
Побереги свой хаос.
Не нравится мне этот туман, мясник.
Он не природный.
Осторожно.
Полегче.
Укусили тебя, мясник.
Ты в бреду,
но не умер.
Только не в мою смену!
А ну не шевелись, кому сказал.
Едем на мою ферму.
Гоню бедных лошадок во весь опор.
А ты не засыпай.
Ты слышишь, мясник?
Ты только не засыпай, понял меня?
Мама?
Мама?
Мама?
Убирайся, зверь.
А то я тебя убью и заберу сокровища.
Не бойся, принцесса.
Ужинать пора.
Когда-нибудь я сделаю тебе
ожерелье из зубов дракона.
Самое красивое в мире.
Нет. Надо жить и давать жить другим.
Что это значит?
- Наш кодекс.
- Эй, мясник.
Нужно следовать правилам.
А без правил
мир погрязнет в хаосе.
Мам...
Это магия.
Не по-настоящему.
Приготовиться!
- Начинаем.
- Да.
Приступаем!
Давайте, начали!
Кто меня слышит?
Кто меня слышит?
Кто меня слышит?
Тиссая?
Я слышу.
Они на подходе.
Пора.
[Старшая Речь]
Сработало.
Коралл. Солдаты. Перед тобой.
Движутся быстро.
Сабрина, готовь залп.
Не стреляйте, пока не подойдут.
Не стрелять!
Не стрелять!
Давай!
Тяни!
Кто следующий?
Вот тебе и истощить силы. Дальше что?
Уходить на другой фронт.
Направо.
Шагом марш!
Вильгефорц,
давай!
Вильгефорц...
...спокойнее...
Побереги свой хаос.
Вильгефорц!
Что тебе нужно?
Чего ты хочешь?
Достичь самого центра.
Ломать!
Они пробили ворота!
Черт!
В укрытие!
Огонь.
Нет!
Тиссая.
Вы меня слышите?
Нильфгаард прорвался!
Тиссая.
Нужно остановить Фрингилью.
Еще не поздно.
- Я сказала тебе не вмешиваться.
- Ты можешь вернуться. Я помогу тебе.
Знаете, как Нильфгаард взял Цинтру?
Ужасный шторм.
Пятнадцать кораблей со Скеллиге
пошло на дно
в этом жутком тумане.
Это была ты.
Я не позволю тебе сделать это.
Ты стоишь больше, чем Нильфгаард
когда-либо тебе предложит.
Двимерит.
Не нужна мне ваша помощь.
Больше не нужна...
...ректор.
[Старшая Речь]
Не двигайся ты.
Мясник! Тихо, лошадки. Стойте.
Это что?
Судя по направлению,
Нильфгаард всё-таки добрался
до Соддена.
Вот дерьмо.
Говорят, взял Содден — взял север.
Бог ты мой, выглядит отвратительно.
Черт.
Где сумка?
- Сумка где?
- Твоя? Вот.
Тебе лекарь нужен.
Отвези меня на Синие Горы.
Но это с той стороны Соддена.
Это невозможно, ты умрешь.
Он...
...меня вылечит.
Кто? Кто? Эй!
Проснись! Да проснись же!
Не засыпай, сучий ты сын!
Мне надо...
...попасть домой.
А что на краю света?
Если выйти за край,
мы упадем за него?
Куда мы упадем?
В другую сферу?
А сколько вообще сфер?
Мы едем ко мне на ферму.
А еда у тебя есть?
Эй, лежи смирно, понял?
А в других сферах есть еда?
А после края света
поедем в Лирию и Ривию,
и в Венгерберг.
- Тихо.
- И не остановимся.
Надо остановиться.
Тише, лошадки, стойте.
- Ты в порядке, мам?
- Принеси воды.
Иди! Принеси воды.
- Мама?
- Мама?
Мама?
Висенна?
Геральт, я тебя ждал.
- Весемир.
- Мам?
Весемир!
Нильфгаард теснит нас.
Возвращайтесь в твердыню, если можете!
Коралл, возвращайся назад.
Не останавливайся.
Атлан!
Коралл!
Спасайся!
Нет!
Трисс! Ворота! Можешь выиграть время?
Не знаю, получится ли!
Я найду Тиссаю и приведу подмогу.
Не останавливайся, Трисс.
Вперед! Быстрее!
Тиссая, где же ты?
Ты же должна...
Сабрина.
Сабрина.
Прости.
Не волнуйся.
Я найду Тиссаю.
Кто меня слышит?
Слышит кто-нибудь?
Если вы слышите меня,
вам нужно прорваться на передовую.
В лесах всё больше нильфгаардцев.
Нельзя сдаваться.
Мы еще можем сражаться.
Тебе больше не нужно сражаться.
Ты всегда искала и искала.
Зачем? Ведь ты найдешь это здесь.
В Нильфгаарде.
В Нильфгаарде нет ограничений.
Только сила и возможности.
Это и станет твоим наследием.
Слышит меня кто-нибудь?
Есть еще кто-то живой?
Есть еще кто-то живой?
Вильге...
Помоги...
...мне.
Вильгефор...
Вильгефорц... ты с нами?
Тиссая?
Тиссая...
Вы нужны мне.
Ты не мертв.
Ты просто очнулся.
На вкус как можжевельник...
С лопухом, да.
У тебя начиналась гангрена.
Надо было нейтрализовать токсины.
Не шевелись.
В воздухе...
...чувствую...
...магию.
У тебя серьезная рана, Геральт.
Но всё будет хорошо.
Ты знаешь мое имя.
Ты читаешь мысли.
Слушаешь их.
Я чародейка.
Но ты это и так знал.
Тебя спас твой пульс. Он вчетверо
медленнее, чем у обычных людей.
Я ведьмак.
Но ты и это знала уже.
Спасибо.
Спасибо, что спасла меня.
Большинство магов заняты
в битве за Содден,
но я услышала зов помощи купца и...
...это мое ремесло.
Только в нём я чего-то стою.
Тогда я рад, что наши пути пересеклись.
Те, кто связан Предназначением,
всегда найдут друг друга.
Те, кто связан Предназначением,
всегда найдут друг друга.
Не шевелись.
Подойди ближе.
Посмотри на меня.
Нравятся мои глаза?
Знаешь ли ты, Висенна,
как ведьмакам улучшают зрение?
- Хватит.
- А знаешь, что получается не всегда?
Геральт, прекрати.
Не смей произносить это имя.
Его мне дал Весемир.
Я должен знать почему.
Ни один из ответов
тебе ничего не даст.
Трое...
...из десяти мальчиков выживают
в испытании.
Скажи мне...
...ты хотя бы об этом не знала,
когда оставляла меня у дверей?
Пора спать.
В лекарстве была валериана.
Ты доверилась Предназначению
и даже не пыталась сама меня найти.
- Не задавай больше вопросов.
- Почему?
От ответов будет больно нам обоим.
Пора двигаться дальше, Геральт.
Пора тебе отыскать то, что ты отпустил.
Найди ее.
Я просто приснилась тебе.
Пожалуйста, не уходи.
Спи,
Геральт.
Висенна!
Найди ее!
Нет!
Куда она делась?
Женщина.
Которая?
Ты в бреду звал многих.
Далеко от твоего дома до поля боя?
До Соддена.
Далеко ли?
На быстром скакуне — час.
Знаешь, я...
...простой купец. И не могу
отплатить тебе за спасение моей жизни.
Но могу предложить вот что...
Право Неожиданности.
То, что уже имею, но о чем не знаю.
Просто эля мне дай, и мы в расчете.
Поехали уже, а?
Вы живы!
Йеннифэр.
Сабрине нужна ваша помощь.
Нам всем нужна.
Нет.
Нет! Северные королевства на подходе.
Нельзя сдаваться.
Вы...
...спасли меня.
Я этого не забуду.
Твоя очередь.
Спасти этих людей.
Этот Континент.
Это...
...твое наследие.
Как?
- Не могу!
- Можешь!
Всё, что ты когда-то чувствовала,
что похоронила...
Забудь о бутылке.
Пусть твой хаос взорвется.
Куда собралась, горбунья?
- Мы тебя научим.
- Она мне не дочь.
Если облажалась ты, это не значит,
что и мы тоже.
Тупая никчемная сука!
Если бы Йеннифэр поехала в Нильфгаард.
Жаль, что ты выбрала силу.
Тебе действительно место среди нас?
Всё будет хорошо, девочка.
Битва близко,
но нильфгаардцы рвутся на север.
Им нет причин идти сюда.
Я знаю.
У нас простая жизнь.
Но если я умру завтра,
то ни о чем не буду жалеть.
Я здорова.
У меня крыша над головой.
Упрямый сын.
Весь в отца.
У меня есть всё.
Кроме дочки.
И я всё время думаю...
...что мне было суждено тебя найти.
Спи, милая.
Спи.
Утро вечера мудренее.
Йеннифэр?
Йеннифэр!
Йеннифэр!
- Йеннифэр!
- Йеннифэр!
Йеннифэр!
- Йеннифэр!
- Йеннифэр!
- Йеннифэр!
- Йеннифэр!
Йеннифэр!
Йеннифэр!
- Йеннифэр!
- Йеннифэр!
Иди.
Найди Геральта из Ривии.
Он — твоя судьба.
Тихо, лошадки.
Стойте.
Йурга.
Ты в порядке?
Всё хорошо.
- Надбор цел?
- Всё у нас хорошо.
Война рядом, но мы в порядке.
Я должна кое-что рассказать тебе.
- Я тоже.
- Я встретила девочку.
Сирота.
Я нашла ее в лесу неподалеку.
Девочка из леса навсегда останется
с тобой.
Она — твоя судьба.
А я встретил ведьмака.
Он спас мне жизнь.
Принеси-ка ему эля, он поедет в Содден.
Эй, мясник.
Мясник!
Ты куда?
Те, кто связан Предназначением,
всегда найдут друг друга.
Кто такая Йеннифэр?
Громче всего на рассвете
Поет свою песнь Белый Волк
Зов бессердечного воина
Печален и одинок
Родом из Каэр Морхена
Без всякой любви рождена
Песня Белого Волка
Как белый снег холодна
Не думай идти с ним рядом
За спиной его сталь с серебром
Не пытайся согреть ни грудью
Ни губами сердце его
Не ищи в нем спутника жизни
Верен он лишь мечу своему
Ни губами, ни любящим сердцем
Не согреть его никому
Ведь песню
Белого Волка
Петь всегда
Одному
 

////////////////////////////