Очень странные дела (4 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Четвёртый сезон американского научно-фантастического сериала ужасов «Очень странные дела», названный «Очень странные дела 4», вышел на стриминг-сервисе Netflix в двух частях: первые 7 эпизодов — 27 мая 2022 года, а оставшиеся 2 эпизода — 1 июля. Сезон спродюсирован создателями сериала братьями Даффер, а также Шоном Леви, Дэном Коэном, Иэном Патерсоном и Кёртисом Гвинном. События разворачиваются через восемь месяцев после финала третьего сезона, когда странная цепочка смертей, связанных с Изнанкой, сеет панику среди жителей Хоукинса.

Все фразы и цитаты

1 серия

8 СЕНТЯБРЯ 1979 ГОДА
НАЦИОНАЛЬНАЯ ЛАБОРАТОРИЯ ХОУКИНСА
Твое любимое, да?
Как самочувствие?
Нормально.
Готов к новым занятиям?
ЗНАКИ УКАЗЫВАЮТ НА «ДА»
- Добрый день, доктор Бреннер.
- Доктор Эллис.
Итак…
Что ты видишь?
Не напрягайся.
Пусть идет само.
Как на нашем занятии.
Это…
Это желтый круг.
Солнце.
Очень хорошо.
Ладно. Следующий.
Так-с…
Что видишь сейчас?
Это…
Корова?
Вообще-то собака.
Она похожа на корову.
Да, есть такое.
Художник из меня тот еще.
Что ж, давай попробуем
что-нибудь посложнее.
Не против?
Попробуй найти доктора Эллис.
Сможешь?
Нашел ее?
Да.
Что она делает?
Занимается с Шесть в его комнате.
Что у них за занятие?
Шесть пытается сдвинуть блок.
Красный блок.
ЗАНЯТИЕ, БЛОК, КРАСНЫЙ
Ты слышишь, о чём они говорят?
Что-то не так.
Если перестал видеть — отвлекись,
попробуй сменить ракурс.
Они кричат.
Почему они кричат?
Десять?
- Питер, Алек, что там происходит?
- Сэр, у нас тут…
Шесть и доктор Эллис…
Они мертвы.
Они оба мертвы.
Что ты натворила?
Что ты натворила?
СЕРИАЛ NETFLIX
ПЕРВАЯ ГЛАВА. АДСКИЙ КЛУБ
Дорогой Майк,
Сегодня уже 185-й день,
а кажется, будто лет десять прошло.
Джойс говорит,
что время — забавная штука:
эмоции могут его ускорить
или замедлить.
Получается,
мы все путешественники во времени.
Например, на этой неделе
дни летят как шальные.
Это потому, что я очень занята.
Мне нужно сделать
так называемое «наглядное пособие».
Надеюсь, миссис Грейси
оценит мою работу.
Я могу выслать вам
образец предыдущего выпуска,
чтобы понять,
заинтересуетесь ли вы в покупке товара…
Интересная новость:
у Джойс классная новая работа.
Работает, не выходя из дома.
Нет, я не робот.
Вы же это понимаете, да?
Она говорит,
что ей нравится эта… «свобода».
Козёл.
Уилл много рисует,
но не показывает свои работы.
Может, он даже влюбился.
Я в этом почти уверена,
потому что ведет он себя…
…странно.
Джонатан тоже какой-то чудной.
Думаю, он нервничает из-за колледжа.
Еще не получил письмо о зачислении.
Хоть бы они с Нэнси
пошли в один колледж.
Вот чёрт!
Но как он будет туда ездить — не знаю.
Его машина сломана.
СЁРФЕРСКАЯ ПИЦЦА
В школу нас возит
его смешной друг Аргайл.
У него волосы длиннее моих.
И они с Джонатаном постоянно курят
вонючие растения.
Джонатан говорит,
что они супербезопасны,
типа это дары природы,
но Джойс про них знать не следует.
А я…
Теперь я вдвойне счастлива.
Ты был прав: просто нужно время.
Ништяк.
Ну что, погнали, брочачос?
Кажется, я наконец-то адаптировалась.
Не так быстро!
Сперва я скучала по весенним цветам,
но сейчас мне здесь тоже нравится.
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕНОРА-ХИЛЛЗ
Мне уже и в школе нравится.
Я по-прежнему лучшая по математике,
но и грамматику уже подтягиваю.
ЛЕНОРА-ХИЛЛЗ, КАЛИФОРНИЯ
21 МАРТА 1986 ГОДА
А еще здесь все такие милые.
Я завела кучу друзей.
Но я всё равно жду весенних каникул.
В основном потому, что увижу тебя.
Я так жду нашей встречи —
аж дух захватывает.
А у тебя?
Думаю, тебе тут тоже понравится.
Я уверена, что это будут
лучшие весенние каникулы в нашей жизни.
Надеюсь, у меня стало меньше ошибок.
Скучаю по тебе. С любовью, Оди.
- Я тебя уже десять минут жду!
- Чёрт!
Через полминуты уезжаю без тебя.
Полминуты!
Погоди! Дай штаны-то надеть!
АДСКИЙ КЛУБ
- Твой клуб «Подземелья и драконы»…
- «Адский клуб».
Может, «Клуб отчисленных из школы»?
- Чтобы к девяти был дома.
- Постараюсь.
- Никаких «постараюсь». Ляжешь рано.
- Почему?
- Рейс в 6:30, Майкл.
- Знаю, но…
- Никаких «но» — профукаешь Калифорнию.
- И свою зазнобу.
Майк!
Поехали уже!
Господи, и как же я проживу без вас
целую неделю?
В девять!
Напомни, когда они снова станут
разумными существами?
Не подходит, Дастик.
Вот гадство!
Попробуй «Tigers86».
«Tigers86». Ясно.
СЕТЬ ОКРУГА РОАН
БАЗА ДАННЫХ УЧЕНИКОВ
СТАРШЕЙ ШКОЛЫ ХОУКИНСА
Дасти-мордасти! Я вошла.
Офигеть!
Дасти, ты чего застрял? Опоздаешь.
Не входи! Я голый!
У меня мало времени.
Попридержи коней, Дастик.
УЧЕНИК: ДАСТИН ХЕНДЕРСОН
ОЦЕНКИ
ЛАТЫНЬ: НЕУД
Нашла?
Да, вижу.
А-яй, Дасти.
Знаю.
ПЬЯНСТВУ — БОЙ
Потом покаюсь.
Завтра вечером — Хайди,
но с ней есть одна проблема:
она поступила в колледж другого штата.
Хочу ли я начать новые отношения,
в которых нет ничего, кроме секса?
Я даже не знаю. Вот ты как думаешь?
- Робин, ты слушаешь?
- Да.
- Что я сказал?
- Что-то о сексе с Линдой.
Нет. Я говорю о Хайди!
- Не надо на меня наезжать!
- Ну…
Твоя личная жизнь — это лабиринт.
Семь утра, едем на дебильное сборище,
я еле глаза продрала, выгляжу жутко.
Переживаешь из-за собрания?
Думаешь, я поверю?
- В смысле?
- Мы оба знаем, в чём дело.
- Это же всё из-за Вики.
- Вообще ни разу.
- Ну конечно. И знаешь что?
- Плевать…
Хватит при ней
строить из себя кого-то другого.
Просто будь собой.
Ты буквально меня цитируешь.
Причем осознанно.
Прислушайся к себе. Просто попробуй.
Делай как я. Смотри — я снова в обойме!
- Это разные вещи.
- Ну…
Ты подкатил к девушке и обломался.
Подумаешь! Ну, чуток задело самолюбие.
Но я подкатила не к той —
и в полном игноре.
Я бы согласился с тобой,
но Вики не назвать «не той».
Мы просто этого не знаем, да?
Она вернула кассету «Риджмонт-Хай»
на временной отметке 53:05!
Кто останавливает «Риджмонт-Хай»
на этом времени?
- Те, кто любит сиськи! Сиськи!
- Фу, не говори «сиськи».
А что такого-то?
Я люблю сиськи, ты любишь сиськи.
И Вики любит сиськи. Стопудово.
Это же сиськи.
СТАРШАЯ ШКОЛА ХОУКИНСА
- Подождите меня!
- Все в спортзал!
Все на собрание!
Кайл, рада тебя видеть.
Привет, Джош. Все в спортзал! Проходим.
Поддержим наших «тигров»!
Вперед, «тигры»!
В спортзал! Привет, Эмбер.
Макс!
Ты где вчера была?
Ах да, простите. Я забыла про четверг.
Обязательно приходи сегодня.
Сразу после обеда, хорошо?
ХОУКИНСКИЕ «ТИГРЫ» ВСЕХ ПОРВУТ
Я не утверждаю,
что моя девчонка лучше твоей.
Просто Сьюзи реально настоящий гений.
Ты же помнишь,
что Оди дважды спасла мир?
Зато у тебя
до сих пор тройбан по испанскому.
А теперь встречайте наших «тигров»!
Доброе утро, школа Хоукинса!
Я хочу поблагодарить всех,
кто сегодня пришел нас поддержать.
Без вас нас бы здесь не было.
Аплодисменты вам!
И, конечно же,
я хочу выразить особую благодарность
самым лучшим
и красивым болельщицам всех времен:
нашей чирлидерской команде!
Да!
Крисси…
Я люблю тебя, детка.
Знаете…
…думаю, со мной согласится
каждый из вас:
Хоукинс пережил непростой год.
Столько горя…
И иногда я задаюсь вопросом:
«Сколько еще мы можем выдержать?»
В такие мрачные дни
нам нужно во что-то верить.
Вчера вечером,
когда к середине матча
мы проигрывали десять очков,
я обратился к своей команде
и сказал ребятам:
«Вспомним Джека.
Вспомним Мелиссу.
Вспомним Хезер.
Вспомним Билли.
Вспомним нашего героя —
шефа Джима Хоппера.
Вспомним всех наших друзей,
чьи жизни унес тот пожар.
Они погибли!
А мы продуем какой-то левой школе?
- Нет».
- Нет!
«Мы вернемся домой поверженными,
повесив головы? Нет!»
- Нет!
- «Нет.
Так давайте выиграем.
Выиграем ради них».
И мы выиграли!
Мы умыли этих заморышей у них же дома,
и уже сегодня
мы привезем к себе домой
чемпионский кубок!
Погнали!
Сегодня?
- Как так-то?
- Это кубковая система.
Игры на вылет,
пока не останется лишь одна команда.
В чём проблема?
Попроси Эдди
перенести «Адский клуб» на другой день.
«Попроси Эдди».
Может, ты попросишь тренера
перенести игру?
- Отличная идея, Майк.
- Спасибо, Дастин.
- Это же финал кубка.
- И апофеоз кампании Эдди.
Мы полгода шли к этому моменту,
и ты нам нужен.
А «тиграм» — нет.
Весь год сидишь на замене.
Дело не в этом.
Ну так объясни, в чём тогда.
Если я с ними законтачу,
то попаду в козырную тусу
и вас туда подтащу.
А ты не думал,
что нас не тянет в козырные тусы?
Хочешь еще три года
торчать с задротами и фриками?
Мы и есть задроты!
Но, может, пора измениться?
Слушайте, я устал от издевательств
и от насмешек девчонок.
Мне надоело быть лузером.
Старшие классы —
возможность измениться. Нет?
И у нас есть эта возможность.
Пропущу матч —
весь прогресс будет утерян.
Поэтому я прошу вас,
как друг,
убедите Эдди перенести «Адский клуб».
Приходите на мою игру.
Пожалуйста.
Чёрт.
ПОЧТА США
Миссис Эргенбрайт, скажите,
вы бы хотели всегда иметь под рукой
ответы на любые вопросы?
Разумеется!
Прямо как те большие энциклопедии,
которые показывают по телевизору.
Они такие замечательные.
Да, представьте, вам больше не придется
ходить в библиотеку.
А уж сколько вы сэкономите на бензине!
Только вдумайтесь.
- Как здорово.
- Ну как?
Ничего.
Письма о зачислении
приходят в конце недели.
- Да я уже извелась.
- Алло?
- Придет, миссис Байерс. Не волнуйтесь.
- Я всегда волнуюсь. Спасибо.
Вы на линии? Я вас не слышу. Алло?
Простите, Кэрол.
Кстати, можно к вам так обращаться?
- Конечно.
- Отлично. Вы уже что-то решили?
Можно заказать тома от А до В
или по всему алфавитному указателю.
Напомните мне,
сколько это будет стоить.
Я не помню…
Кэрол, можно я вам перезвоню?
Да, конечно.
Научившись говорить, она отправилась
путешествовать по миру,
чтобы заодно изменить представление
о людях с особыми потребностями,
таких как она.
Именно поэтому своей героиней
я выбрала Хелен Келлер.
КОНЕЦ
Великолепно, Анджела.
Просто чудесно.
Какая вдохновляющая история.
А теперь посмотрим, кто следующий.
Джейн.
Привет.
Своим героем
я выбрала…
Я выбрала папу.
В качестве наглядного пособия
я сделала дирояму нашего домика.
Скорее диарею.
Тишина в классе.
Уважайте друг друга.
Это мой папа.
Его зовут Хоппер.
Он готовил лучшие вафли,
а по пятницам
мы с ним смотрели «Полицию Майами».
Это Мистер Фиббли.
Он белка.
Что?
А это сигнализация,
которую сделал мой папа.
Мне ни разу не было страшно…
…потому что…
Анджела, давай отложим вопросы
до конца доклада Джейн.
Да. Простите.
Я просто запуталась.
Думала, это доклад
о настоящей, исторической личности.
Про папу писали в газете.
В вашей местной газете?
Говоря об исторической личности,
миссис Грейси имела в виду не это.
Речь шла о настоящих знаменитостях.
Мой папа знаменит.
Он спас многих людей.
В пожаре.
Он был героем.
Для всех горожан.
И моим героем тоже.
Я имела в виду совсем другое.
Ну да ладно.
Мне очень жаль, миссис Грейси.
Не хотела перебивать.
Просто проясняла суть этого задания.
Ну, формально ты права,
но Джейн решила выбрать своего отца.
Что ж,
продолжай свой доклад, Джейн.
Оди, всё было неплохо.
Друзья не врут.
Я не вру.
Оди.
Перестань.
ШКОЛЬНЫЙ ПСИХОЛОГ
Сними наушники, пожалуйста.
Простите.
МЫ РАДЫ ВСЕМ
Тройка по английскому
и три с минусом по испанскому.
- Ага.
- Вроде бы не твой уровень.
Как скажете.
Как дела у мамы?
Нормально.
Ну, она ненавидит новый дом,
который типа…
Она считает его ужасным, но…
Всё нормально.
Она всё еще выпивает?
Ну… да, бывает, но…
Она работает в двух местах.
А это непросто.
Тебе, наверное, тоже нелегко.
Ты осталась без отчима.
Честно говоря, так даже лучше.
Почему?
Он был уродом.
Так что стало меньше… уродства.
У тебя наладился сон?
Да. Вполне.
Голова не болит?
А кошмары?
Билли!
Нет.
Макс.
То, что ты пережила, что переживаешь…
Это очень тяжело.
Быть не в себе — это нормально.
Но я смогу тебе помочь,
если ты захочешь,
только если ты мне откроешься.
Да…
Я знаю. Я открыта.
Я открыта.
Макс, привет.
- Ты следишь за мной?
- Нет. Просто хотел передать тебе это.
- Что это?
- Билет на игру.
Я знаю, что ты не ходишь на мои игры,
но эта — особенная.
Особенная?
Лукас, тебя реально это парит?
Да. Парит. Может, и тебе стоит
из-за чего-нибудь запариться?
Это еще что за фигня?
Ты просто…
Тебя как будто здесь больше нет.
Ты словно призрак или типа того.
Призрак?
Серьезно?
Макс,
я знаю: что-то не так.
Ага.
Со мной что-то не так,
ведь я порвала с тобой.
Нет. Я не это имел в виду.
Лукас, пойми,
люди меняются.
Ясно?
Вот и всё.
Я изменилась.
Всё просто.
Удачи.
ПАРАЦЕТАМОЛ
Ты как там? Нормально?
Да, я…
Всё нормально.
Типа…
Точно?
Пожалуйста, просто уйди.
Ты глухая? Я же сказала, уйди!
Крисси?
Крисси?
Мама?
Готова еще раз примерить платье?
Я сделала в спине посвободней.
Крисси! Что я сказала?
Открой чертову дверь, Крисси!
Открой, не то выпотрошу тебя,
как жирную свинью.
Уйди!
Слышишь меня?
Уйди!
Слышишь меня?
«Дьявол добрался и до Америки».
«Итак, игра "Подземелья и драконы".
Изначально ее считали
безобидным развлечением,
но родители и психологи
уже вовсю бьют тревогу.
Исследования показали,
что игра провоцирует агрессию,
развивает склонность к сатанизму,
ритуальным жертвоприношениям,
содомии,
суициду
и даже
убийству».
Блин, сегодня он жжет не по-детски.
Он всегда жжет.
Ведем себя как обычно.
- Обычно?
- Да.
- Ага.
- Ладно.
Не вопрос.
Общество ищет виновных.
- Мы легкая добыча.
- Именно.
Мы изгои,
потому что любим фэнтезийную игру.
Но если тебя прет от какой-то музыки
или от науки,
или от тусовок,
или от игры, где надо бросать мячики
в бельевые корзины…
Что-то не так, придурок?
Клоун.
Навязанный конформизм.
Вот что убивает детей!
Вот настоящий монстр.
Ну да…
Кстати, о монстрах.
Лукасу тут надо…
покидать мячик в бельевую корзину.
В общем
он сегодня
не сможет прийти в «Адский клуб».
И я знаю, что без него мы не сможем
победить в твоей садистской кампании,
поэтому мы с Майком
посоветовались,
обсудили вопрос
и подумали, что, может быть,
есть возможность…
Перенести.
- Перенести? С дуба рухнули?
- Только через мой труп.
Молчать!
Синклер переметнулся на темную сторону?
Типа того.
- Типа того?
- Господи Иисусе!
Но вместо того, чтобы найти ему замену,
вы хотите перенести
кампанию «Культ Векны»?
Я не хочу ее переносить… Мы не хотим.
Ты же знаешь: все кандидаты на замену
будут на финале кубковой игры.
- Кубковая игра, значит?
- Ну да.
Хочешь начистоту?
Джефф оканчивает школу в этом году.
Гарету осталось полтора года.
Я рвусь из всех сухожилий,
выгрызая свой трояк у мисс О’Доннелл.
Если я таки сдам экзамен,
в следующем месяце
я взойду на эту сцену,
посмотрю в глазенки директора Хиггинса,
выкажу ему свое почтение,
схвачу этот диплом
и тут же свалю отсюда
к чертовой матери!
- Ты говорил это в том году.
- И до него.
Да, и это было гонево.
Но в этом году всё иначе.
Этот год — мой год.
Я это чувствую.
Мой 86-й, пацаны.
Знаете, к чему это я?
К тому, что вы, парни,
будущее «Адского клуба».
Я это понял сразу, как вас увидел.
Вы сели вон за тот столик, как…
Как две заблудшие овечки.
На тебе была футболка со Странным Элом.
Смело однако.
Спасибо.
Майк, а ты был
в каком-то мамином барахле из «Гэпа».
И мы вам показали,
что школа — это необязательно
худшие годы вашей жизни, да?
- Необязательно.
- Именно.
И я вам так скажу:
здесь есть другие заблудшие овечки,
которым нужна помощь.
Ваша помощь.
А вам осталось всего-навсего
взбудоражить это стадо
и уболтать одну из бяшек.
Куда ты провалился?
По пятницам с часу до трех
я хожу на карате.
Давай-ка кое-что проясним.
Тебе по почте пришла кукла.
- Да.
- И она жутковатая.
О да.
- И ты считаешь, что посылка из России?
- Я в этом уверена.
Я вижу на марках молоток и этот… крюк.
- Серп.
- Неважно.
Похоже, и впрямь из России.
Наконец-то мнение эксперта.
Это повод для беспокойства?
Скорее всего.
Возможно, угроза.
Все-таки ты сорвала их операцию в США
и перебила пару десятков товарищей.
Но откуда они узнали мое имя?
Если это КГБ, Джойс,
и им очень надо,
они без проблем выяснят, кто ты.
Можешь ее раздеть?
- Что?
- Жуткую куклу.
Ты можешь снять с нее платье?
Я не…
Ладно.
- Господи.
- Что?
У нее есть соски.
Да!
А к ней ничего не прикреплено?
Провода не торчат? Жучок не видно?
- Не знаю. Тут трещина.
- Трещина?
Как будто фарфор треснул,
и его пытались склеить.
Так, ладно. А у тебя есть веревка
и что-нибудь тяжелое?
Зачем?
Разбей ее.
Как тебе такое, Байерс?
Я называю это «кайфушкой».
Врубаешься? Кормушка…
- Кайфушка…
- Креативно.
Ты куда это?
Слушай, ты хмурый,
а я пытаюсь тебя расхмурить.
Ага.
Ну хорош, чувак.
Будешь хандрить все каникулы, что ли?
- Я не хандрю.
- Хандришь.
- Серьезно?
- Джимми Хандрикс.
Ого. Креативно.
Может, она тебя бортанула?
Нэнси меня не бортанула.
Значит, она приедет?
- Нет.
- Значит, все-таки бортанула.
Она меня не бортанула, ясно?
Ей надо работать.
Кто вообще работает на каникулах?
Нэнси. Нэнси работает.
И всё же почему Джонатан не может
приехать сюда на каникулы?
- Потому что.
- Потому что что?
- На то есть множество причин.
- Любопытно.
«ТИГРЫ» ПОБЕЖДАЮТ!!!
- Не возражаешь, если я этим займусь?
- Конечно. Без проблем.
Так что там за причины,
из-за чего он не приедет?
- А тебе-то что?
- Скажем, это инстинкт репортера.
Вообще-то здесь нет никакого сюжета,
если ты его ищешь.
Его мама работает,
а он должен присматривать за братом.
А еще он сейчас
в подвешенном состоянии:
ждет письмо о зачислении
и хочет получить его лично в руки.
Я его понимаю.
Ладно.
А я — нет. Но…
…не вижу в этом смысла.
Попробую расчесать этот колтун.
Нэнси типа любовь всей твоей жизни.
Вы так влюблены,
что готовы швырнуть деньги на ветер
и вместе пойти
в какой-нибудь супер-пупер-колледж?
Он так ждет письмо о зачислении,
что не может навестить
свою обожаемую девушку в Хоукинсе?
Это шито белыми нитками, чувак.
Мой датчик гонева зашкаливает!
Слушай, ты хороший парень.
И всегда им был.
Мне кажется, уже давно пора
дать передохнуть своей руке
и устроить себе заслуженные шуры-муры.
Во-первых, Фред,
я постараюсь забыть всё, что ты сказал.
- Это…
- Мерзко, чувак.
- Норм.
- Ты не знаешь Нэнси.
Он не такой, как ты.
Он заботливый,
отзывчивый и…
Она невероятно амбициозная
и всегда всё доводит до конца.
Он всегда защищает тех, кого любит.
Взявшись редактировать газету,
она сделает из нее
лучший новостной ресурс.
Он не поступится
своими моральными принципами,
невзирая на давление
и ущерб для самого себя.
- Поэтому я ее люблю.
- Поэтому я его люблю.
- У нас всё…
- …идеально.
У моего варианта больше шансов.
«ТИГРОВ» ПОРВАЛИ В КЛОЧЬЯ
Нэнси!
Нэнси, привет.
Пойдем сегодня к нам в «Адский клуб»?
Перенеси свидание. Ну хоть раз!
Что? Затусить с тобой
и Эдди Фриком Мансоном?
Да не, я пас.
Ревнуешь, потому что мой друг
старше тебя?
Забей.
К тому же она мне реально нравится.
Может, она даже…
Может, она та самая.
Клиенты пришли. Я перезвоню.
Как ты мне перезвонишь? Я же… в школе.
Для сражения нужны кубики?
Да, но это не обычные кубики.
У них до 20 граней.
И мне дадут крутую футболку?
- Да.
- Серьезно?
Всем раздают футболки.
Мы сами их делаем, и если ты…
Ты меня троллишь.
Ты меня троллила?
Она меня троллила.
Мама говорит,
это игра сатанистов и живодеров.
- Это пропагандистская чушь.
- В новостях другого мнения.
- Нет.
- Нет.
Нет.
- Нет.
- Нет.
Ненавижу старшую школу.
А к чёрту ее.
Кого?
Старшую школу.
Что?
Дастин, ты куда?
Доверься мне!
Стой! Расскажи.
Объясни мне!
Шлем надень!
Ты о чём вообще?
Есть кто?
Спокойно!
Прости.
Если напугал.
Ты чего?
Не переживай. Ладно?
Сюда никто не ходит.
Тут безопасно.
Поверь.
И как это делается?
Да всё как обычно. Разве что…
…только наличка и, разумеется,
никаких чеков.
Допустим, 14 грамм за… двадцатку.
Что скажешь?
Вполне себе ништяк за такие деньги.
Слушай, можем разбежаться.
Просто скажи — и я уйду.
- Ну что?
- Дело не в этом. Не уходи.
Просто…
У тебя бывает ощущение,
будто ты сходишь с ума?
Ты знаешь…
Буквально каждый день.
Вот и сейчас я типа не в своем уме,
ибо толкаю дурь Крисси Каннингем,
королеве старшей школы Хоукинса.
Знаешь, мы уже не первый раз…
…зависаем.
Не первый?
А ты не помнишь?
Прости, я…
Ничего.
Я бы себя тоже не запомнил, Крисси.
Серьезно. У меня в волосах ничего нет?
Ты меня не помнишь?
Прости.
Средняя школа, шоу талантов.
Ты там чирлидерствовала.
Вот это вот… всякое…
Вообще-то было круто.
А я играл.
- В группе…
- «Ржавый гроб».
- Ты помнишь!
- Боже мой! Да, конечно.
Такое разве забудешь?
Не знаю. Ты чудачка.
Нет, просто ты…
- Ты выглядел…
- Иначе? Да. Стрижка почти под ноль.
И ни одной из этих зачетных татух.
Ты ведь играл на гитаре?
До сих пор играю.
Приходи посмотреть.
Мы зажигаем по вторникам в «Убежище».
Там классно. Собираем толпу
порядка пяти бухариков.
Это не совсем «Мэдисон-сквер»,
но с чего-то же надо начинать, да?
Знаешь,
я тебя другим представляла.
- Злым и стремным?
- Ага.
Знаешь, вообще-то
я тоже думал,
что ты будешь типа злая и стремная.
Я?
Пугачая.
Итак…
Хорошие новости:
я падок на лесть, так что…
Сделаю скидку 25 процентов на 14 грамм.
Пятнадцать баксов.
Ты меня без ножа режешь.
Может, у тебя есть
что-нибудь
посильнее?
Молодец, Кейт.
Прекрасно, Пол. Прогресс очевиден.
НЕУД
Очень плохо, Джейн.
Поговорим после каникул.
ОРЛЫ
Боже мой!
Мне так жаль.
Надеюсь, Мистер Фиббли не пострадал.
Божечки!
Анджела!
Офигеть!
Это еще что за хрень?
Что тут происходит? Джейн!
Джейн.
Тебя кто-то толкнул?
Я споткнулась.
Случайно вышло.
Так, Анджела, ты пойдешь со мной.
Что? Почему?
Идем.
Я ничего не сделала.
Скажи ей, Джейн. Скажи ей!
Чёрт… Оди!
Блин.
Оди…
Мне так жаль.
Не переживай.
Всё не так плохо.
Мы всё починим. Слышишь?
Слышишь? Чёрт…
Идемте, дети.
Хватит глазеть.
Привет.
Мамочка, что она делает?
Это правда необходимо?
Если ее фарфоровое чрево
вынашивает взрывное устройство,
ты скажешь мне спасибо.
Всё запомнила?
Ведерко опускаешь не плавно, а…
Резко. Я поняла.
Мы хотим уничтожить эту куклу,
обрушив на нее всю нашу мощь.
Да знаю я.
И еще кое-что.
Джойс, ты там? Ответь мне! Джойс!
Джойс!
- Джойс!
- Да?
Что случилось?
Она разбилась.
Видишь жучок? Какие-нибудь провода?
Что внутри куклы?
Есть что-то подозрительное?
Джойс! Куда ты пропала? Что там у тебя?
Почему ты опять молчишь?
Джойс!
ХОП ЖИВ!
Боже…
ПОРЫЧИМ
Вперед, «тигры»!
ХОУКИНС — ЛУЧШИЕ
ГОРДИМСЯ «ТИГРАМИ»
Надо же, мы можем стать чемпионами
сразу после твоего выпуска!
Да, любопытное наблюдение.
Спасибо, что подняла эту тему, Бренда.
А теперь прошу всех встать.
Прозвучит гимн страны.
А исполнит его особая гостья.
Она пожаловала к нам прямо из Нэшвилла.
Встречайте нашу звезду — Тэмми Томпсон!
Давай, Тэмми!
Мы любим тебя, Тэмми!
Скажи, видишь ли ты
В предрассветной тиши…
Я же говорил.
Маппет.
Да, голос, как у маппета.
Боже мой, точно.
- Вылитый Кермит.
- По мне, больше похоже на Мисс Пигги.
Я считала, она хорошо поет.
- Я была в нее…
- Что?
Я была в ее… В ее классе.
Мы вместе учились у Миссис Щёлк.
Да…
Ты меня о чём-то спросила?
- Нет.
- А, ну ладно.
Шикарно поет, да?
И в сиянии ракет
Под разрывы гранат
Знали все как один
Что наш флаг не был взят
Скажи, то усыпанное звездами…
Однозначно нет.
Ты просил замену — мы ее нашли.
Это «Адский клуб», а не детский сад.
Мне 11, патлатый фрик.
Ну надо же! Ребеночек заговорил.
И как же тебя зовут, дитя?
Эрика Синклер.
Перед нами
скандально известная сестра Синклера.
А он башковитый.
Какой у тебя класс?
Гном первого уровня?
Меня зовут Леди Эпплджек.
Хаотично-добрый
полуэльф-странник 14-го уровня.
Я захожу любому монстру со спины,
вонзаю ему в хребет
свой отравленный кукри
и с улыбкой наблюдаю,
как он, подыхая, корчится в муках.
Так мы займемся делом
или будем языками чесать,
как в читальне твоей мамочки?
Добро пожаловать в клуб.
Защита! Не пускайте их под кольцо!
Нужен прессинг!
Прессинг! Давай! Пошел!
Мой заголовок актуален.
Сектанты в балахонах выкрикивают:
«Славься, владыка Векна!
Славься, владыка Векна!»
Они поворачиваются к вам,
снимают капюшоны.
Вы понимаете,
что почти все они из Макбара.
Но одного вы не узнаёте.
Его иссохшая кожа
испещрена морщинами.
Но это еще не всё.
У него нет не только левой руки,
но и левого глаза!
- Что? Нет!
- Нет!
- Векна мертв.
- Его убил Кас.
Так думали, друзья мои. Так полагали.
Но Векна жив!
Какого чёрта ты творишь?
Это он сфолил!
Вы испуганы, вы измотаны,
ваши раны кровоточат.
Вы убежите от Векны и его сектантов?
Или дадите отпор?
Решайте.
Синклер, выходи.
Выходи! Чего встал?
Мы будем драться.
Бой насмерть.
Бой насмерть.
Бой насмерть.
Бой насмерть!
Бой насмерть!
Да!
- Нет!
- Защита!
Бросай!
Да!
Получай!
ХОЗЯЕВА: 68
ГОСТИ: 69
Тайм-аут.
Тайм-аут!
Прискорбно это говорить,
но надо бежать.
- Я согласен.
- А как же наш «бой насмерть»?
Нет так буквально.
Векна нас мочит.
Мы не справимся двумя игроками.
Чего? У него осталось
всего 15 очков урона. Без паники.
Какая паника?
Может, посмотрим правде в глаза?
Или просто не будем трусами.
Позвольте мне вмешаться,
господа и Леди Эпплджек.
Мне импонирует ваша страсть,
но было бы мудро
прислушаться к Гарету Великому.
В бегстве нет ничего постыдного.
Не время геройствовать.
Не сегодня, ладно?
Секундочку.
- Ну что, Майк?
- Сколько хитов у вас с Эпплджек?
Двенадцать.
Вот здесь. Из-за боковой.
Они постараются выключить Джейсона
и упустят Патрика.
Нет! Я должен сделать бросок.
Это чертовски рискованно.
Но на поле боя будете вы.
Вам и решать.
- Что скажешь, Леди Эпплджек?
- И ты еще спрашиваешь?
Пофиг.
Грохнем этого сукиного сына.
Победители находят способ победить.
И я найду.
- Шансы на успех: один к двадцати.
- Не надо говорить мне о шансах.
Просто дай мне мяч. Пасуй мне.
Давай мне двадцатигранник.
Это промах!
- Чёрт!
- Нет!
- Пожалуйста!
- Давай!
Ну же!
Ну пожалуйста!
Давай!
- Критический урон!
- Да!
Что?
Вот это игра!
Да!
Ты монстр! Ты их порвал!
Круто, чувак!
Джед, ты идешь?
Да! Тусовка у Бенни, парни!
Да!
Да!
Да!
Лукас, идем, братан.
После трагических событий прошлого года
наши «тигры» впервые за 22 сезона
стали чемпионами конференции.
Что это была за игра, Аллен!
Ее исход решил бросок Лукаса Синклера
на последних секундах.
Должно быть, он сейчас на седьмом небе…
Да слышу я тебя, слышу.
Уже иду.
Вот. Держи.
Молодец.
Это мой дворец.
Да-да, сейчас.
Еще одну — и хватит, ладно?
Хороший пёсик.
Прости за бардак.
Горничная взяла выходной.
Ты…
- Ты один здесь живешь?
- С дядей.
Он работает на заводе. Ночные смены.
Зашибает денежки.
И быстро он вставляет?
Что, прости?
«Витамин К».
Быстро он начинает действовать?
Зависит от того, как ты его принимаешь.
Если нюхаешь,
тогда да,
улетаешь очень быстро.
Чёрт.
Закончился?
Нет, всё есть.
Где-то.
Прости за опоздание, милая.
Шикарно выглядишь.
Эдди!
Нашел?
Эдди?
Эдди!
Мама?
Делаю посвободнее, дорогая.
Ты будешь выглядеть просто бесподобно.
Крисси!
- Нет!
- Крисси, открой дверь!
- Нет!
- Отпусти!
Крисси!
Папа!
Папа!
Попался.
Нашел.
До безмятежного блаженства
остался лишь миг.
Крисси?
Крисси.
Алё!
Крисси.
Крисси, очнись.
Алё!
Крисси, алё!
Крисси!
Крисси.
Крисси.
Нет!
Помогите!
Кто-нибудь, помогите!
Пора вставать. Алё! Слышишь?
Очнись, Крисси.
Крисси, просыпайся!
Не пугай меня, Крисси! Очнись!
Помогите!
Крисси.
Нет…
Крисси!
Крисси, да очнись уже! Крисси!
Не плачь, Крисси.
Пора
прекратить
твои страдания.
Крисси!
Что за…
Крисси? Господи!
 

2 серия

СЕРИАЛ NETFLIX
ВТОРАЯ ГЛАВА. ПРОКЛЯТИЕ ВЕКНЫ
БЕСКОНЕЧНОЕ ЛЕТО
ПОЛИЦИЯ ХОУКИНСА
Похоже, этот Мансон
опять во что-то влип.
Мистер Мансон.
Где она?
Лежит на полу.
Клянусь, я понятия не имею, кто это.
Впервые вижу.
Успокойтесь и побудьте здесь.
Что тут у вас?
Матерь божья…
Сюда нельзя. Иди в дом.
В дом!
Привет, Фрэнк. Это шеф Пауэлл.
Слушай…
У нас тут тело в трейлере Мансонов.
Даже не знаю, как описать.
В жизни не видел ничего подобного.
Короче,
как можно скорее двигай сюда
и скажи, что это за чертов кошмар
и как вообще кто-то мог такое сделать.
Прибыл рейс 623 из Индианаполиса.
Пройдите ко второму выходу.
Рейс 623 из Индианаполиса,
второй выход.
Майк!
Осторожно. Раздавишь свой подарок.
Это тебе.
Нарвал их для тебя в Хоукинсе.
Знаю, ты любишь желтые,
но, похоже, я перестарался.
ДЛЯ ОДИ ОТ МАЙКА.
Знаю, еще ты любишь фиолетовые,
они тут тоже есть. Раскидал 70 на 30.
Идеально. Спасибо.
Привет. Как дела?
- Привет, Майк.
- Как ты?
- Хорошо.
- Отлично. А это что?
Да так… Просто моя картина.
Круто.
Зачетная рубашка.
Ocean Pacific?
Ах да, знакомься. Это мой друг Аргайл.
Привет.
Не-а, ни фига не брендовая.
Подделка голимая. Лажа.
Не парься, я тебе подгоню
нормальный прикид.
Я наслышан о твоей сестре.
Ну так что? Пошли?
Да. А то чё-то как-то тупо.
Ага… Есть такое.
Я думал, что это Ocean Pacific.
У меня весь день расписан.
Сначала — в «Эль родео» за буррито.
Серьезно? Буррито на завтрак?
Да. Доверься мне.
Нет, я тебе доверяю, конечно,
но это странновато.
После буррито хочу пойти в «Катоманию».
В «Катоманию», ясно. А что это?
Это самое классное место в Леноре.
Роликовые коньки, игры.
Звучит клево. Твои подруги тоже будут?
Подруги? Какие подруги?
Ну, Стейси и Анджела.
- Анджела?
- Я тебя с ними познакомлю.
Только не сегодня.
Сегодня будем только ты и я.
- Куда едем?
- На Лонцо-уэй, 4819.
Это вопрос жизни и смерти! Дай газу!
Да, сэр.
СЕМЕЙНОЕ ВИДЕО
А потом Вики засмеялась.
И это был не наигранный смех,
а настоящая, искренняя радость.
Ага. Ей зашла моя шутка про маппетов.
Я это к тому, что Вики засмеялась,
и всё было типа…
- Всё было идеально.
- Но?
У меня проблема:
я не могу вовремя замолчать.
Я сказала всё, что было нужно.
Но потом я начинаю нервничать,
слова сыпятся сами,
как будто мозг заработает быстрее рта
или, наоборот, рот — быстрее мозга.
Я буквально рою себе яму,
пытаюсь остановиться, но никак не могу.
Вот и сейчас то же самое, да?
Да. Всё так.
Я безнадежна.
Мы оба.
Вот бы нам как-то объединиться.
- Объединиться?
- Нет, ты подумай.
Я точно знаю, чего хочу,
и я нашла девушку своей мечты,
но я боюсь пригласить ее на свидание.
А ты ходишь на миллион свиданий,
но совершенно не знаешь, чего хочешь.
Если бы мы объединились,
это бы решило все наши проблемы.
Потому что поодиночке, надо признать…
Мы лажаем.
Тупо и безнадежно.
Я знаю, что мы посмотрим.
«Доктор Живаго».
- Я не смотрю трехчасовки.
- Там про обреченную любовь.
- Ну да, наша тема.
- Именно.
К тому же
Джули Кристи там просто огонь.
Самое прекрасное создание,
которое я только видела в своей жизни.
Мы в трейлерном парке Форест-Хиллз
округа Роан.
Информации пока мало,
но известно, что утром там обнаружили
тело ученицы старшей школы Хоукинса.
- Полиция не сообщает имя…
- Охренеть.
…но правоохранительные органы
уже уведомляют семью о несчастье.
БУРГЕРЫ БЕННИ
ТОЛЬКО ДЛЯ ПОБЕДИТЕЛЕЙ
ЧЕМПИОНЫ '86
Синклер, ты живой?
Я в норме.
Первое похмелье? Кажется,
что выблюешь кишки, но ты выживешь.
Произошедшее здесь не обошло стороной
ни одного жителя Хоукинса.
Город до сих пор не оправился
после пожара в торговом центре.
Более 30 жертв…
…оказались заблокированными в…
Да блин!
Пни его.
- Да пни ты его.
- Ага.
Но что бы ни случилось…
- Дерьма кусок. Ладно.
- Видал?
…новый шеф полиции Кэлвин Пауэлл,
сменивший на этом посту Джима Хоппера.
Что за байда?
Мы же смотрим «Громокошек».
- В Хоукинсе школьника убили.
- Что?
Ага. По всем каналам показывают.
За моей спиной
шеф Пауэлл и полиция Хоукинса.
Ведутся следственные действия…
- Сказали, кто это?
- Нет пока.
Может, Крисси тебя не динамила.
Не надо. Не говори так.
Да я прикалываюсь.
Прикалываешься? Ты больной?
Кто-то умер, а тебе прикольно?
Это было в трейлерном парке.
Там шарятся всякие обдолбанные нарики.
О да, так еще прикольнее.
Чего ты докопался?
Ну пошутил я — делов-то куча.
«ТИГРЫ» ПОБЕЖДАЮТ!!!
Мы не знаем, что осталось за кадром.
Произошедшее здесь не обошло стороной
ни одного жителя Хоукинса.
С тех пор как умерла
та девушка, Барбара,
здесь происходит то одно, то другое.
Я вам так скажу,
начинаешь верить во всякое:
говорят, что этот город проклят
и что в Хоукинсе живет сам дьявол.
Нэнси!
Думаю, всем сейчас не до баскетбола.
- Нэнси? Земля вызывает Нэнси.
- Что?
Всем сейчас не до баскетбола.
Ну да. Я знаю.
Не хочешь прокатиться?
Многие из жителей
высказывали нам подобные опасения.
Горе, шок, недоверие, гнев.
Все хотят знать одно и то же:
почему на некогда тихий город
обрушилось столько трагедий?
Теперь всё внимание
приковано к полиции.
Новому шефу полиции Пауэллу
остается лишь развести руками?
Или же он тот самый спаситель города?
Мы продолжаем работать
на месте происшествия
и будем следить за развитием событий.
А пока советуем вам
держать двери и окна на замке.
С вами была Беверли Мосс…
Мое сердце этого не выдержит.
Это кошмар.
Крисси Каннингем?
Это точно была Крисси?
Да, в той же чирлидерской форме,
в которой она была с Эдди.
- Ты сказала копам?
- Нет.
Вряд ли только я видела их вместе.
Они там стояли у всех на виду.
- Фрик Эдди и чирлидерша Крисси?
- Вот именно.
Но о нём пока не упоминают,
хотя Эдди явно главный подозреваемый.
Это какой-то бред.
Он бы этого не сделал. Ни за что.
Ни за что.
- Нельзя это исключать.
- Можно.
- Дастин!
- Я его знаю, а ты — нет.
Понятно?
В школе Лукас быстро завел
дружбанов-спортсменов.
А мы с Майком?
Нас все чморили.
Все, кроме Эдди.
Хорошо, но то же самое говорили
о Теде Банди.
Да, он такой милый мужчина,
вот только по выходным убивает женщин.
Ты сравниваешь Эдди с Тедом Банди?
Я хочу сказать,
что нельзя отметать никакие версии.
Но над Эдди сгущаются тучи.
- А почему ты не сказала это копам?
- Ну… не знаю.
Ты не знаешь?
После того как Эдди и Крисси
зашли в трейлер…
…произошло еще кое-что.
Еще одну — и хватит, ладно?
Да блин!
Вроде бы ничего такого. Просто…
Эдди всегда гоняет как чумной,
и электричество у нас вырубает часто —
проводка ни к чёрту, но…
Сегодня утром
я стала прокручивать всё это в голове…
Не знаю.
Это выражение его лица…
Он был напуган, Дастин.
Сильно напуган.
Может, он испугался, потому что…
Ну, он типа человека убил или…
Возможно…
Возможно, потому что…
Не знаю… Может…
Ее убило что-то еще?
Но это невозможно.
Да?
Я не знаю.
По идее, да.
Лишь один человек знает, что там было.
Эдди.
- Кому-нибудь говорила?
- Нет.
Не могу найти ни Лукаса, ни Нэнси.
А Майк…
В Калифорнии. Чёрт!
- Дасти, вы куда?
- К другу.
- Слышали новости? Это опасно.
- Всё будет хорошо. Пока!
«Хоп жив.
С неторопением ждет встречу.
Пожалста, сделай заказ.
Звони семь-четыре-один-пять-два…»
И так далее.
«Открыто с 12 дня PETT.
Никакого правительства, пожалуйста.
С наилучшими пожеланиями, Энзо».
Воочию еще хуже.
Что значит «еще хуже»?
Это плохо пахнет.
Во-первых, кто это отправил?
Друг?
- Друг?
- Друг Хопа?
«Хоп жив. Никакого правительства»?
Это выглядит как голимая записка
с требованием выкупа.
- Нет доказательств, что он жив.
- Нет, есть.
Подписано: «Энзо».
- И что?
- И что?
Лишь два человека знали
о нашем свидании у Энзо: я и Хоп.
Кто бы это ни состряпал,
Хоп им доверился
и разрешил подписаться как Энзо.
Он отправил мне послание.
Ты видела, как он умер, Джойс.
Я не видел тела.
Потому что он испарился.
Или же
он выжил.
Ладно.
Давай на мгновение
предадимся этой фантазии.
Он — Гудини.
Он человек-кот с девятью жизнями.
Как бы то ни было, он выжил.
Как он оказался в России?
Его взяли в плен!
Там у него появились друзья.
А под друзьями я имею в виду КГБ.
И поверь мне,
нет ничего хуже этих людей.
Я говорю о пытках, Джойс.
И неважно,
насколько сильным ты считаешь Джима,
они его сломают,
вытянут все факты его жизни
и да, вполне возможно,
в том числе информацию
о свидании у Энзо с тобой,
его сообщницей.
И тогда всё это — хитроумная уловка,
чтобы добраться и до тебя.
Ты надумываешь.
Это теория.
Моя мне нравится больше.
А мне — моя.
Но это не значит, что она верна.
В любом случае
это возможно.
Хоппер мог выжить.
Полагаю, есть лишь один способ узнать.
Что ты делаешь?
Мы позвоним по этому номеру,
и ты сможешь выяснить,
кто отправил тебе это чертово письмо.
Но мы сделаем это по-моему.
Говори,
кто тебе помогает.
Я же сказал:
никто.
Эта женщина.
Кто она?
Вот вы мне и скажите.
На ней русская форма.
Хочешь за нее умереть, американец?
РОЛЛЕРДРОМ «КАТОМАНИЯ»
СЁРФЕРСКАЯ ПИЦЦА
Уилл!
Мы вернемся в шесть.
Развлекайся, ладно?
Ладно.
Две картошка фри.
- Катайтесь.
- Спасибо.
- Крутяк, да?
- Ага, крутяк. Часто сюда ходите?
- Да.
- Нет.
Я хожу сюда на вечеринки, а Уилл — нет.
Это тусовое место.
Забыла сказать, надо надеть носки.
Вот чёрт!
- Их продают на кассе.
- Ясно.
Как уж ты забыла про носки?
Ты же постоянно сюда ходишь.
Не знаю. Просто забыла.
Ну да.
Почему ты врешь?
- Что?
- Зачем ты врешь Майку?
- Я не вру.
- Неужели?
Дружишь с Анджелой и Стейси?
Ходишь сюда на вечеринки?
- Я была тут на вечеринке…
- Мамин корпоратив? Это другое.
Просто вряд ли Майку понравится,
что ты ему врешь.
Он этого не заслужил.
Когда узнает — разозлится.
Короче, я попросил блевотно-зеленые,
и мне дали блевотно-зеленые.
Классно, да?
Я катаюсь, как Бэмби на льду.
- Да нет. У тебя хорошо получается.
- Ладно.
Вот это я понимаю!
Боже мой, ребята.
Гляньте-ка.
Что это за дрыщ с ней?
Не знаю.
- Но, похоже, у ябеды есть парень.
- Весенние каникулы — это весело.
СТАРШАЯ ШКОЛА '86
«ТИГРЫ» РУЛЯТ
Раскис пацан.
Слышь?
Да там фигня, ничего такого.
Наверняка соседи пожаловались на шум.
Ты как?
Норм. Всё четко.
Не кисни.
И ты был здесь всю ночь?
Да.
- Любого спросите.
- Спросим.
Но спасибо за совет.
Вижу, у вас тут много пива.
- Хорошо повеселились?
- Арестуете за пьянство?
Это противозаконно,
так что мы можем. Ты как?
Лучше за незаконное проникновение.
Вряд ли семья Бенни обрадуется,
увидев весь этот ваш погром.
Народ в этой дыре годами тусуется.
Не делайте вид, что вы не в курсе.
А что насчет твоей девушки?
Вчера она была с вами?
Крисси?
- Нет.
- Это странно.
Она же все-таки твоя девушка.
- А при чём здесь Крис?
- Когда вы общались?
После игры.
Слушайте, это же не связано
с тем мертвым учеником?
О чём вы говорили с Крисси?
Ну, она сказала, что поедет домой,
переоденется, в таком духе…
Она не собиралась купить наркотики?
Наркотики? Нет.
Что вы!
Крисси не занимается этим дерьмом.
Может, ее подсадили?
Нет. Она сама добропорядочность.
А Эдди Мансон?
Она с ним общалась?
С этим клоуном?
Нет. Точно нет.
Погодите… Эдди как-то с этим связан?
Этот урод ей что-то сделал?
Он что-то сделал с Крисси?
Что он сделал с Крисси?
Джейсон! Ты как, чувак?
Что случилось?
Куда ты? Всё в порядке?
- Что тебе сказали?
- Они позвонят нашим родителям?
Джейсон!
СЕМЕЙНОЕ ВИДЕО
АРКАДНЫЕ ИГРЫ
Привет, Стив.
- Видели?
- Телефоны есть?
- Кого-то убили.
- Сколько у тебя телефонов?
- Два. А что?
- Даже три, если считать Кита.
Хватит.
Что ты делаешь?
Моя подборка!
Нет! Мои кассеты!
Ну ты чего?
Что ты творишь?
- Разворачиваю здесь оперштаб.
- Оперштаб?
- Не трогай…
- Это важно.
- Что важно?
- Номера друзей Эдди.
Твой новый лучший друг,
фанат вашей задротской игры.
Да. И я этого не говорил.
Знаете, по понедельникам
резвитесь на здоровье,
но по субботам
у нас всегда завал работы.
- Я вам сочувствую, но ждать нельзя.
- Господи!
А друзья Эдди не могут подождать?
- Именно!
- Хочешь, я его придушу?
Можно по очереди.
- Сможешь объяснить им, в чём дело?
- Что объяснить?
И каков наш план?
- «Наш» план?
- Ага.
Когда вы с Джонатаном работали
на «Известия Хоукинса», вы расстались?
- Или…
- Во-первых, ты не Джонатан.
Это не вызывает сомнений.
Я с тобой здесь и сейчас.
Я работала с кучей главредов. Ясно?
А что это мы занервничали?
Любопытненько.
Я злюсь, что его здесь нет.
Теперь доволен?
И да, с ним творится что-то не то.
Но сегодня мы расследуем не это дело.
Умер ученик.
И «наш» план таков:
я говорю, ты записываешь
и всё делаешь так, как я скажу.
Это понятно?
Абсолютно и всецело.
Чёрт. Притормози-ка.
- Просто веди себя спокойно.
- И делаю, как ты скажешь.
Я понял.
- Здравствуйте.
- Туда нельзя. Ведется следствие.
Да я просто ехала…
…к своей подруге. Макс Мэйфилд.
Она там живет.
Въезд разрешен только проживающим.
Просто ее мама сегодня на работе,
и мы решили ее навестить.
Очень за нее переживаем.
Мы для нее как сиделки. Как няни.
Я тебя знаю?
Вряд ли.
Нет.
Я тебя вспомнил.
Ты Фред Бенсон.
В прошлом году ты убил ребенка.
Что?
У тебя на лице уродливый шрам.
Из-за той аварии.
- Это был несчастный случай.
- Несчастный случай?
Поэтому ты не позвонил нам,
а побежал домой?
Ты убийца, вот ты кто.
Здесь все об этом знают.
Убийца.
Ты убийца.
- Всё в порядке?
- Что?
Ты в порядке, говорю?
Выглядишь неважно.
В порядке.
- В полном.
- Он просто переживает.
Как, собственно, все мы.
Ладно, я вас пропущу, но только быстро.
Конечно, офицер. Спасибо.
Так, что это было?
Я же сказала вести себя спокойно.
Да, просто…
Извини.
Да!
Не знаю.
В глубине души я надеялся,
что она прилетит с ним. Ну или…
Типа: «Сюрприз!
А вот и я».
- Но при этом…
- Чёрт!
Короче, еще я почувствовал
большое облегчение.
- Что она не приехала.
- Нет, это «Пурпурная пальма».
Она творит чудеса.
Уносит все твои проблемы,
словно пушинки одуванчика на ветру.
Нет.
Нет, тут другое.
Слушай…
Если я тебе кое-что покажу,
ты ведь никому не расскажешь?
Кому я расскажу?
Ты мой единственный друг.
Да.
Что это?
Письмо с приглашением
в ленорский колледж.
- Я тоже туда иду.
- Знаю.
Но ты же идешь в Эмерсон с Нэнси.
Нет, не иду.
Она просто еще не знает.
Так, что происходит?
Да не могу я бросить маму и брата
в погоне за чужой мечтой.
Ну ты встрял, чувак. Тебе кранты!
А что мне было делать?
- Не врать.
- Не врать?
- Да.
- Не врать?
- Да.
- Просто сказать ей правду?
- Да.
- Нет.
Если бы я сказал ей правду,
ей пришлось бы
выбросить свои мечты в окно.
Она бы приехала сюда,
чтобы быть со мной. Я так не могу.
В ней бы начала вызревать
чудовищная обида на меня,
как какая-нибудь раковая опухоль,
и в конечном итоге
она бы меня возненавидела.
А потом оглянуться не успеешь —
мы уже как мои предки.
- Развод, дети меня ненавидят…
- Гадство!
Да, гадство! И еще какое!
- Мне это на роду написано.
- Ага, твой род проклят, чувак.
Хочешь снять проклятье?
И каким образом?
Постепенным разрывом с Нэнси?
- Наверное.
- Нет, чувак!
Да я понимаю! Но что делать?
«Пурпурная пальма»! Вот что.
- «Пурпурная пальма»?
- Пошел!
- Серьезно? Ну ладно.
- Давай уже!
Рюкзак на заднем сиденье.
Быстрее!
Девушка твоя, а стрессую я!
Что за дела?
Ага, у меня лучше.
А вот и нет.
Молочные коктейли?
Нямка.
И где же ты прятала этого красавчика?
Анджела, это Майк.
Мой парень.
Анджела. Рада знакомству.
Наслышан о тебе.
Круто наконец-то встретить
друзей Оди… Джейн.
Друзей?
Да.
Суперкруто.
Идем, подруга.
Пошли кататься.
Я хотела допить…
Я подержу.
Погнали.
Ты чего нервничаешь?
Мы же просто развлекаемся.
- О нет.
- Что?
Оди не всё тебе рассказывала.
- В смысле?
- Она тебе врет, Майк.
- Да иди ты!
- Нет, слушай.
- У нее проблемы.
- Проблемы? Какие еще проблемы?
Стой тут.
Внимание, народ.
Следующая песня посвящается Джейн,
местной ябеде.
Чудила! Иди домой!
Неудачница!
22 МАРТА 1986
- Маленькая ябеда!
- Дитё малое!
Пожалуешься мамочке, плакса?
А ну, выключи.
Прости, ничего не слышно.
Плакса!
Я говорю, выключи.
Как скажешь.
Облом!
Ты что, читать не умеешь?
«Еду и напитки на каток не проносить».
Оди!
Печалька!
Оди!
Хватит! Нет!
Пропустите! Оди!
Оди!
Мюррэй, надо позвонить.
Одну минутку.
Вуаля! Итак, ты звонишь
из Дарема, Северная Каролина.
Но, если это КГБ,
они всё равно смогут нас отследить,
так что говори быстро.
Как быстро?
Максимум минуту. И…
Доказательство, что он жив.
Ладно.
Раз, два…
Это Энзо.
Алло, Энзо?
Это Джойс.
Я получила ваше сообщение.
- И я бы хотела сделать заказ.
- Да, хорошо.
Но для этого нужно внести залог.
Какой залог?
Сорок тысяч долларов.
У Хоппера есть
трастовый фонд для девочки, да?
Да. Сорок тысяч.
Хорошо.
Принеси в «Нахлыст у Юрия».
Это в Номе, Аляска.
Хотите, чтобы я поехала в Аляску?
Да.
Передашь деньги Юрию,
а Юрий — мне в обмен на твоего друга.
Простая сделка. Всё ясно?
Сперва мы должны поговорить с Хоппером,
чтобы убедиться, что он жив.
Боюсь, это невозможно.
Почему?
Твоего друга… закрыли.
Но, если передашь мне деньги,
я его открою.
Доверься мне.
Как я могу довериться
незнакомому человеку?
Сорок тысяч.
«Нахлыст у Юрия».
Два дня. Больше не звони.
ДАРЕМ
ЛЕНОРА-ХИЛЛЗ
Он не из КГБ.
Но и не друг.
Мы оба оказались не правы.
И кто же тогда это был?
Ты сильный, американец.
Возможно, твоя сила послужит
на благо нашей Родины.
Старший по званию.
Добро пожаловать в Индиану.
Эдди Мансон.
Член дьявольской секты «Адский клуб».
Крисси пошла к нему за наркотиками.
Наркотики? Нет.
Я так и сказал. Крисси не такая.
Родителям даже не показали ее лицо.
Этот извращенец сделал с Крисси
что-то ужасное.
Может, принес ее в жертву
и высосал кровь.
- Так делают сатанисты.
- Вот я и говорю: это секта.
«Адский клуб» — это не секта.
Там играют в фэнтезийную игру.
Вы не в курсе?
«Подземелья и драконы».
Это… типа игра такая. В жанре фэнтези.
И откуда ты всё это знаешь, Синклер?
Ну…
Сестра рассказывала.
Да, она у меня вообще ботанка.
- Прикинь?
- Ага.
Ботаны… Она там иногда проводит много…
Твоя сестра наверняка не убивает людей.
Но я читал, что у некоторых
игра вызывает помутнение рассудка.
Они путают фантазии и реальность,
а умирают невинные люди.
Это сейчас по всей стране.
Как эпидемия.
Я тоже читал об этой шняге.
И я думаю,
что Эдди как раз из этих «некоторых».
Понимаешь?
Его перемкнуло, и он решил,
что Крисси — часть его безумной игры.
Возможно, он всё еще в игре, а значит…
Он снова кого-то убьет.
Но мы можем этому помешать.
Хотела бы Крисси, чтобы мы тупо ждали,
пока копы мутят какие-то левые версии
и распускают слухи, что она наркоманка?
- Нет!
- Мы этого не допустим. Ради нее!
- Что скажете?
- Да!
- Найдем этого урода!
- Да!
- Ради Крисси!
- Да!
- Погнали!
- Да!
Давай!
АДСКИЙ КЛУБ
Ты давно видел Эдди?
Эдди Мансон.
- И давно вы общались?
- Видел его?
- Ладно. Забей.
- Кто-нибудь знает, где он?
Вряд ли он в игровом зале.
Да, вполне уверена.
Рик Ганджубас? Нет. А у этого Рика
есть фамилия? А то просто…
Рекомендую. «Доктор Живаго».
Трехчасовка. Настоящий марафон.
Зато сколько здесь событий и романтики…
И немного интриги.
А моего парня не вырвет,
когда я принесу это домой?
Твоего… парня?
Нет. Он…
Ему понравится. Как-то так.
- До свидания.
- Ага. До встречи.
Добрый вечер.
Чёрт.
Кажется, у меня есть зацепка.
- Серьезно?
- Да.
Эдди берёт наркотики
у некоего Рика Ганджубаса
и иногда у него зависает.
Это обнадеживает. Где живет Ганджубас?
В том-то и дело: никто не знает.
О нём ходят слухи,
но никто его не видел.
- А фамилия?
- Никаких данных.
Спорим, копы знают фамилию?
- Что?
- Копы.
Если этот Рик Ганджубас
реально барыжит,
у него уже стопудово есть приводы.
- Значит, он в их базе.
- База копов?
Серьезно, Стив? Это твоя зацепка?
Думаю, уж они-то в курсе того,
что знаем мы и что происходит.
Думаешь, Эдди виновен?
Я верю в презумпцию невиновности,
эту конституционную байду, всё такое,
но это нельзя исключать.
Именно это мы и пытаемся сделать, Стив.
И, возможно,
нам бы повезло чуть больше,
если бы ты не девушек кадрил,
а помогал нам искать Эдди.
- А кто будет обслуживать клиентов?
- Особенно клиенток, да?
Давай без подколов.
Я одинаково обслуживаю всех:
и клиенток, и клиентов.
У нас тут огромный ассортимент
и гигантская клиентская база.
Да, вот тут ты прав.
- Что ты делаешь?
- Обойдемся без фамилии.
ПОИСК КЛИЕНТА
- В нашей базе 12 Риков.
- Это много.
А мы сузим круг поисков.
Рик Олдерман недавно брал
«Энни» и «Дамбо».
- У нашего барыги есть семья?
- Вряд ли.
Так. Рик Конрой: «Шестнадцать свечей»,
«Волчонок», «Роман с камнем».
- Нет.
- Нет.
Хорошо. Рик Джойнер:
«Маска», «Свободные» и «Бриолин».
- Нет.
- Нет.
Рик Кимбро:
«Голубая лагуна» и «Всплеск».
Точно нет.
- Ага.
- Хорошо.
Рик Липтон: «Риджмонт-Хай»,
«Следующий фильм Чича и Чонга»,
«Приятные мечты»…
- «Укуренные».
- Бинго!
- Липтон?
- Как чай. Холланд-роуд, 2121.
Это у Озера влюбленных.
- Глухомань.
- Идеально, чтобы спрятаться.
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
- Здраствуйте. Я Нэнси Уилер из газеты…
- Хватит с меня репортеров.
Ладно. Что ж…
Как насчет того? С флагом.
Я к ним уже два раза ходил.
Они такие грубые.
Не хочу снова огрести.
Говорю же, мы всех опросили.
Нет. Не всех.
Приветик. Видел что-нибудь этой ночью?
Хочешь нам всё рассказать?
Нэнси, поехали уже отсюда.
Но он тут самый милый очевидец.
Жди тут.
Здравствуйте.
Я подруга Макс Мэйфилд. Она там живет.
Вы же Уэйн Мансон, да?
Дядя Эдди?
Верно.
Говорят, это вы нашли тело.
- Соседи… Они…
- Любят молоть языками.
Хватит с меня этих сплетен.
И с репортерами я не общаюсь.
И как вы меня раскусили?
Слушайте,
скажу вам начистоту, мистер Мансон.
Газета, для которой я пишу… небольшая.
У нас не тот штат,
чтобы тягаться с гигантами. И я просто
пытаюсь узнать,
что на самом деле произошло этой ночью.
Зачем?
Как по мне, вы уже всё выяснили:
мой племянник — чокнутый,
это он убил ту девушку.
Так ведь?
Я так понимаю,
вы общались с «Известиями Хоукинса».
С Чаком Бейли?
Я с ним раньше работала.
Он не отличит свой локоть от задницы.
Позвольте рассказать вашу версию.
Мой племянник ,
он может показаться опасным,
но он этого не делал.
Это просто…
Он не такой.
И неважно, что о нём говорят.
Его будут поливать грязью, поверьте.
Но…
Но это был не Эдди.
Тот, кто это сделал…
Тот, кто убил бедную девушку,
этот человек…
…сущее зло.
Человек?
Вы что же, знаете, кто это мог сделать?
Вам что-нибудь говорит имя
Виктор Крил?
Полагаю, вы слишком молоды,
но когда я еще был ребенком,
Виктор Крил был у всех на слуху.
Он сошел с ума.
Убил всю свою семью.
Детей и жену.
Вырезал им глаза.
И забрал с собой.
Господи.
Бедняжка, которую я обнаружил утром…
С ней сделали то же самое.
Вот я и думаю:
может, он сбежал.
Виктор Крил еще жив?
Его держали в лечебнице Пеннхерст.
И да, насколько мне известно,
он всё еще там.
Если, конечно, он не сбежал.
Как этот… Как там его?
В белой маске. Который убивал нянь.
Майкл Майерс?
Точно, Майкл Майерс.
Я вам скажу, Виктор такой же.
Он настоящий монстр.
Я сейчас вернусь.
Фред!
Фред!
Фред?
Убийца.
- Убийца.
- Убийца.
- Убийца!
- Убийца!
Убийца!
Сбежишь — умрешь.
Слышишь, американец?
Твоего друга… закрыли.
Но, если передашь мне деньги,
я его открою.
Доверься мне.
Как я могу довериться…
Джойс, кем бы ни был Энзо,
на этой записи ответа нет.
Ты слышишь? Там говорит кто-то еще.
Значит, он на улице. Неудивительно,
что кто-то с кем-то говорит.
Думаю, она говорит с Энзо.
Включи еще раз.
Можешь перевести?
Не могу понять. Слишком тихо.
Если передашь мне деньги, я его открою.
- Громче.
- Доверься мне.
Как я могу довериться
незнакомому человеку?
Она… Ей нужен телефон.
Она злится на Энзо.
- Называет его «мусором».
- Как?
- Это арго.
- Что?
«Мусорами» называют
работников правоохранительных органов.
Фактически это как наши «копы».
Копы?
Или надзиратели.
Хопера закрыли.
А Энзо может его открыть.
Да уж. Тут тебе не шикарная гостиница.
С новосельем тебя, американец.
- Энзо — тюремный надзиратель.
- Может, Хоппер его подкупил.
Похоже на Джима, да?
- Джойс, ты куда?
- В банк.
Достану Энзо эти чертовы деньги,
и мы вернем Хоппера.
Ладно.
Оди?
Какого чёрта? Пошел вон!
- Ее там нет?
- Нет.
- Ты не сказал о ее проблемах!
- Я не знал, что они придут.
Ее травят целый год, а ты молчал.
- Я не знал, что она тебе лгала.
- Поэтому ты кислый?
- Я не кислый.
- Ты бы себя видел.
Ты закатываешь глаза,
хмуришься, почти не разговариваешь.
- Ты нам весь день испортил.
- Она тебе лгала, Майк.
Прямо в лицо, с тех пор как ты приехал.
А я сегодня третий лишний.
Это унизительно.
Так что прости, что я не улыбался.
Да пофиг.
- А как же мы?
- В смысле?
Злишься, что я тебе не рассказал?
Ты ясно дал понять,
что тебя не интересует моя жизнь.
Это неправда.
Ты мне звонил всего пару раз.
За целый год, Майк.
Зато строчил Оди чуть не каждый день.
Так она моя девушка!
А как же мы?
Мы друзья.
Мы были лучшими друзьями.
Так, может, тебе надо было
больше писать мне?
Почему только я должен?
Ты всё вешаешь на меня!
Давай просто найдем ее. Ладно?
СЛУЖЕБНЫЙ ВХОД
Да!
- Боже, ты видела ее лицо?
- О да!
- Как будто обделалась.
- Ага.
Анджела!
- Вот она.
- Вся в слезах.
Ты испоганила мой день.
Правда, что ли?
Мы опозорили тебя перед твоим парнем?
Сейчас же извинись передо мной
и скажи моему парню, что это была шутка
и что мы с тобой на самом деле подруги.
А иначе что?
Снова будешь злобно тянуть ручонку?
Ты не сможешь пожаловаться учительнице.
Лучше поплачься своему папочке.
Погоди-ка… это тоже не вариант.
Анджела!
Вот чёрт! Анджела, ты как?
- Анжела, вставай. Как ты?
- Господи!
- Она что, совсем?
- Боже.
- Господи, что нам делать?
- Чёрт!
Не волнуйся.
О господи…
Вот чёрт, Оди!
Что ты наделала?
Что ты натворила?
ЛИПТОН
Ну вот и всё. Похоже, его тут нет.
- Эдди! Это Дастин!
- Отлично.
Мы просто хотим поговорить.
Никаких копов, клянусь.
Мы пришли помочь.
Эдди!
Рик!
- Рик Ганджубас!
- Не кричи так.
- Рик!
- Его там нет.
- Рик Ганджубас!
- Просто…
Может, он обдолбался?
- Это нога?
- Нет, просто сапог.
Ребята!
Есть кто?
Кто-нибудь дома?
Ну и бардак.
Что ты делаешь?
На фига?
А вдруг он там.
Сними брезент.
Сам сними, раз такой смелый.
Посмотрите сюда.
Здесь кто-то был.
Может, он нас услышал,
испугался и сбежал.
Не бойтесь. Стив забьет его веслом.
Думаешь, ты такой смешной?
Каждый из нас уже сто раз чуть не умер,
так что не вижу в этом ничего…
Стой!
- Нет!
- Эдди, нет! Не надо!
Эдди!
Это я.
Это Дастин.
Это Стив.
Он тебе ничего не сделает. Да, Стив?
Да. Ага.
Стив, советую бросить весло.
Он свой.
Я свой, чувак.
Зачем пришли?
- Мы искали тебя.
- Мы хотим помочь.
Эдди, это мои друзья.
Помнишь Робин?
Она из оркестра.
Это моя подруга Макс,
которая не любит играть в «Подземелья».
Эдди.
Мы на твоей стороне.
Мамой клянусь.
- Да, ребята?
- Да. И мы клянемся.
Мамой Дастина.
Ага. Мамой Дастина.
Господи…
Эдди…
Мы просто
хотим поговорить.
Хорошо?
Расскажи, что произошло.
Вы мне не поверите.
Не факт.
Фред!
Простите.
Здрасте.
Извините. Вы не видели тут моего друга?
Ботаник, в очках, со шрамом на лице.
Нет, простите.
Здрасте, офицер.
- Офицер…
- Вы всё еще здесь?
Мой друг из машины…
Я не могу его найти.
Что значит «не могу»?
Он был там, а потом куда-то пропал и…
Может, вы видели,
как он с кем-нибудь ушел?
Я же говорил вам ехать домой. Господи!
Это Гленн.
Возможно, у нас тут проблема.
Ее тело просто поднялось в воздух и…
И она там как бы зависла.
В воздухе.
И ее кости…
Ее кости начали ломаться.
А ее глаза…
Как будто у нее в голове что-то было,
и оно вдавливало глаза внутрь.
Я не знал, что делать, поэтому я…
Я убежал.
И оставил ее там.
Скажете, что я чокнутый?
Нет. Мы не считаем тебя чокнутым.
Не надо гнать, чувак!
Я понимаю, как это звучит.
- Это не гонево.
- Мы тебе верим.
Слушай,
то, что я сейчас скажу, возможно,
будет непросто принять.
Ладно.
Ты же знаешь, как люди говорят,
что Хоукинс… проклят?
Можно сказать,
что они правы.
Существует иной мир.
Он скрыт под Хоукинсом.
Иногда он просачивается в наш.
Как призраки и всё такое?
Есть существа
пострашнее призраков.
Помоги!
Нет…
Эти твари из иного мира…
- Помогите!
- Мы думали, что изгнали их.
- Нэнси!
- Они уже возвращались.
Поэтому мы тебя искали.
Если они снова вернулись,
нам нужно знать.
Фред.
Той ночью
ты что-нибудь видел?
Например, пепел.
Это может быть похоже
на кружащиеся хлопья копоти.
Нет. Я ничего такого не видел…
И не касался.
Чего тебе надо?
Мне нужен ты.
Будь со мной.
Нет.
Я пытался ее разбудить.
Ее как парализовало.
Она словно впала в транс или типа того.
Или это были чары.
Проклятие.
Проклятие Векны.
Что за Векна?
Это нежить
чудовищной силы.
Заклинатель.
Чернокнижник.
 

3 серия

РУТ, НЕВАДА
Сэм!
САЛЛИВАН
Убийца не оставил никаких следов.
Гематом тоже нет.
Как и признаков борьбы.
Словно на нее напал призрак.
Ничего не напоминает?
Нет. Ничего.
Вы уверены?
Зачем вы прилетели? На самом деле.
Узнать ваше мнение.
Меня уволили. Помните?
В нашу страну вторгся враг.
И вы это допустили.
Последствий было не избежать.
Разумеется, вы это понимаете.
Я понимаю,
что в этом городе происходит нечто,
чего никто не может
в полной мере осмыслить.
А еще я понимаю,
что силами военных проблему не решить.
И как же ее решить, доктор?
Надо больше ученых?
А ведь именно люди науки,
такие как вы, и создали эту проблему.
Всё, что случилось в Хоукинсе,
связано с воспитанницей Бреннера.
Будете спорить?
Доктор Бреннер как раз этому ее и учил:
телепатическому убийству.
Ваши предположения беспочвенны.
- Да?
- Одиннадцать мертва.
- Я в этом не уверен.
- И где же она тогда?
Говорят, что она жива
и что ей помогает кто-то влиятельный.
Хотите сказать, я ей помогаю?
Вы на это намекаете?
Если бы я хотел поболтать, доктор,
я бы вам позвонил.
Давайте по-хорошему.
Просто скажите нам, где она. Иначе…
…мы можем сделать по-плохому.
Пошли!
Почему вы их забираете?
Это старые школьные работы Питера.
Зачем они вам? Стойте!
Я с вами разговариваю!
Сэм, сделай что-нибудь.
Выясните, что он делал
и с кем общался в прошлом году.
Если повезет,
он выведет нас на девочку.
СЕРИАЛ NETFLIX
ТРЕТЬЯ ГЛАВА. МОНСТР И СУПЕРГЕРОЙ
РОЛИКИ
Помнишь, как тебя зовут?
- Анджела.
- Анджела.
- Где ты находишься, Анджела?
- Вроде бы в «Катомании», да?
В «Катомании». Отлично.
- Что у тебя болит, дорогая?
- Голова.
Голова болит?
- И нос.
- Господи…
Я не могу дышать.
Постарайся сделать глубокий вдох.
Только не торопись. Хорошо?
Вот так.
Крови много, я вижу,
но всё будет хорошо, Анджела.
- Вряд ли.
- Обещаю.
Просто ответь еще на пару вопросов.
Ладно.
Хорошо.
Нет.
Я не знаю.
Я понимаю,
это малость напряжно, все дела,
но с будущей королевой выпускного
всё будет окей.
Колесики-то резиновые.
Пластмассовые.
Но не особо твердые. Это…
- Они из мягкой пластмассы.
- Именно.
Знаешь, почему колесики
не делают из дерева?
Или металла.
Чтобы люди друг друга не поубивали.
Такое случается чаще, чем ты думаешь.
Нападение роллера.
Да уж! Ладно хоть,
это не хоккейные коньки.
Ей бы тогда нос начисто отрезало.
- Всё могло быть намного хуже.
- О да, намного хуже.
По большому счету,
это вообще пшик.
Прикольное слово.
- Пшик.
- Пшик.
Мама!
Наконец-то!
А вот и услада для моих очей!
- Привет, Мюррэй.
- Любите ризотто?
Ага.
Еду я, значит, по шоссе в Вентуру
на встречу с клиентом.
Подыскиваю мотель, чтобы заночевать.
И тут меня — бам! — осенило:
«А ведь здесь живут Байерсы!»
Как тесен мир,
не правда ли?
Я подумал: «Какого чёрта?
Почему бы не заглянуть
к старым друзьям?»
Это очень мило.
Мило, что пустила.
Он еще и готовит.
И убирает! Типичная домохозяйка.
- Оставайся.
- Я бы с радостью, Джойс.
Вот только тебе надо… ну…
Точно. В командировку.
Какую еще командировку?
Вот же! Чуть не забыла вам рассказать.
- У меня на работе запарка.
- Передай масло.
Это вино.
В итоге придется завтра
ехать на конференцию
в Аляску.
- Аляска?
- Завтра?
Обалдеть, да?
У них там штаб-квартира. У Британников.
Джоан и Брайан Британники.
А эскимосы до сих пор живут в иглу?
Или они уже типа познали
блага цивилизации и заселились в дома?
Кто это?
Так или иначе, Джонатан,
пока меня не будет,
остаешься тут за старшего.
- Ага.
- Погоди.
Что?
Что случилось?
- Блин…
- Твоя мама едет в Аляску.
Ты едешь в Аляску?
- А что случилось в Аляске?
- Там Британники.
- Британники?
- Ага.
Джонатан, что с тобой?
Кажется, я знаю что.
Просто мы тут конкретно стрессанули.
Стрессанули?
На роллердроме девушке разбили голову.
- Разбили?
- На нее напала разъяренная роллерша.
- Роллерша?
- Хорошо еще, что коньки роликовые.
- С пластмассовыми колесиками.
- Нет. Резиновыми.
Да, резиновыми.
Вообще-то я не уверен.
Короче, до свадьбы заживет.
- Всё путем.
- По ней не скажешь.
Оди! Ты же не доела… Что…
Да что с вами такое, ребята?
Кажется, в воздухе повисло напряжение.
Неужели никто не любит ризотто?
Наоборот. Оно вообще зачетное.
Отпадное ризотто, чувак.
Я так и не понял, кто это.
Что ты наделала?
Что ты наделала?
Анджела!
Что ты натворила?
Что ты натворила?
ОГРАНИЧЕНИЕ СКОРОСТИ 69
Когда он увидит нас при параде,
сразу в штаны наделает
и побежит к мамочке.
Надеюсь, он даст мне повод ему вломить.
О да.
Смотрите-ка, кто решил поехать с нами.
А что вы делаете?
Собираемся.
На охоту.
Да ладно, расслабься.
Мы не убийцы, как Эдди.
Просто поговорим с ним.
Пусть признается.
Ага. Соседский треп на расслабоне.
Слушай.
Ты не знал Крис.
Если хочешь, можешь пойти домой.
Я не обижусь.
Ты всё равно один из нас.
Нет.
Я с вами.
Я хочу помочь.
Хорошо.
Поймаем урода.
Чёрт.
Вот дерьмо.
Господи…
Доставка на дом.
Короче, есть хорошая новость и плохая.
- С какой начать?
- С плохой, конечно.
Итак, плохая.
Мы перехватили
переговоры полиции Хоукинса.
Они реально ищут тебя.
- Еще они уверены, что Крисси убил ты.
- Уверены типа на все сто процентов.
- А хорошая?
- В городе про тебя не в курсе.
Но если мы о тебе узнали —
узнают и остальные.
И когда это случится,
вся эта толпень дуболомов
откроет на тебя охоту.
«Загнобим урода», да?
- Именно.
- Чёрт.
Нам надо найти Векну,
убить его и доказать,
что ты не виноват.
И всё, Дастин? Так просто?
Ага. Только и всего.
Слушай, Эдди,
я знаю: то, что говорит Дастин,
звучит бредово,
но мы вообще-то через это проходили.
Ну, то есть они — по нескольку раз,
а я — лишь однажды.
У меня были из плоти и крови,
а у них — типа из дыма.
Но самое главное, что вместе мы сила.
Хотя нам помогала девочка с суперсилой.
- Ее суперспособности, правда, тю-тю…
- Так что формально у нас тут…
- Типа…
- Мозговой штурм.
Мозговой штурм.
Беспокоиться решительно не о чем.
- Чёрт…
- Брезент!
Ты поговорила с Уэйном, а что потом?
Я отвлеклась на собаку,
а он пропал.
Не видела там никого подозрительного?
Нет. Там никого не было.
- Никого…
- Я уже сказала офицеру Дэниелсу.
Может, это Виктор Крил?
Что она сказала?
Виктор Крил.
Уэйн ей наплел про этого психа.
Не переживай,
Виктор изолирован от общества.
Итак, последний раз ты видела Фреда
у столиков для пикника.
Я правильно понимаю?
Мисс Уилер.
Он был у столиков для пикника?
Мисс Уилер.
Что насчет столиков для пикника?
Народ, в четыре часа можно сходить
на «Полицейскую академию 3».
- Вроде прикольный фильм.
- Лучше сегодня посидим дома.
Ну вы чего?
Все каникулы будете киснуть?
Никто не киснет.
Просто фильм, скорее всего, отстой.
Ну…
Оди.
Я тебе вафли сделал.
Правда, они уже остыли.
Круто. Домик Хопа, да?
Не хочешь о чём-нибудь поговорить?
О чём?
Не знаю. Ну, может, о вчерашнем или…
Или о чём-то еще.
Не о чем говорить.
Ага. Просто…
Просто я немного…
Я кое-чего не понимаю.
Почему ты не сказала,
что тут реально происходит?
Я ведь у себя там
тоже не Мистер Популярность.
Ты же сама видела.
Меня всю жизнь чморили.
И я знаю, каково это.
Нет.
Не знаешь.
Ладно.
И чего я не знаю?
Я другая.
Мне здесь не место.
Где? В Леноре?
Нигде.
Брось, ты же в это не веришь.
Все смотрят на меня
и видят монстра.
Они тебя не знают.
Ты тоже считаешь меня монстром.
Что?
Вчера.
Ты так смотрел,
как будто боишься меня.
Нет. Это не…
Это не так.
Я просто растерялся.
Может, в тот момент
я немного расстроился…
Прости. Я не знал, как реагировать.
Это было жестко.
Всё произошло так быстро.
Но это ничего не меняет
и не имеет значения.
Ты для меня важна.
Очень.
«Важна»?
Но ты больше меня не любишь?
- Что? Кто… С чего ты взяла?
- Ты никогда этого не говорил.
Вот сейчас говорю.
Ты и написать-то не смог.
«От Майка»…
Стой. Оди, не говори ерунду.
Что за фигня?
Ты знаешь, как я к тебе отношусь.
Ты самый удивительный человек на свете.
И эти придурки не должны тебя сломать,
нас сломать.
Они же никто.
Никчемные люди.
А ты супергерой.
Уже нет.
ЭВОКИ
Спорим, мама что-то забыла?
Да уж.
К гадалке не ходи.
- Здрасте. Здесь живет Джейн Хоппер?
- Да. А что случилось?
Можно поговорить с ее родителями?
Нет. Ее мама в отъезде.
Я ее брат. Сводный. Но…
Простите, а что случилось?
Возможно, вы не в курсе
вчерашнего инцидента в «Катомании».
Это несчастный случай.
- У нас есть ордер на ее арест.
- Ордер?
- Что за бред? Этого не может быть.
- Девочка!
Ты Джейн Хоппер?
Ты можешь хранить молчание.
Всё сказанное может и будет
использовано против тебя в суде.
У тебя есть право на адвоката.
Если не можешь оплатить его услуги,
тебе его назначат.
Скажите, куда вы ее забираете.
Неужели нельзя без наручников?
Офицеры, ответьте.
Одиннадцать, послушай меня.
Одиннадцать, посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Я тебя вытащу. Слышишь?
Не переживай, всё будет хорошо. Ладно?
Просто… Главное, доверься мне.
Я тебя вытащу. Обещаю!
- Мама уже улетела?
- Чёрт.
Просим вас пристегнуть ремни
и не отстегивать до конца полета.
Убедитесь, что ваш ремень пристегнут.
Может, надо было им сказать?
Что? Кому?
Детям.
О Хоппере.
Как-то неправильно им так врать.
Ну да.
Что ж,
я не спец в вопросах воспитания детей,
но, так или иначе, я считаю,
что ты поступила правильно.
И ответственно.
«Ответственно»…
Твои дети,
храни Господь их шкодливые души,
сами лезут на рожон.
Слишком много играют на «Нинтендо»,
едят всякую гадость, курят травку,
балуются пивком,
делают первые шаги в сексе.
Чего еще такого с ними может случиться?
Простите, мэм.
Извините, что перебиваю,
но нужно пристегнуться.
Разумеется.
Держитесь крепче.
Как будто это спасет,
если мы разобьемся.
АЛЯСКА
А ты подтянул русский.
- И актерскую игру.
- Рассказывай давай.
Есть новости из Америки.
От твоих друзей.
Они привезут деньги на Аляску.
- Когда?
- Надеюсь, сегодня.
Если мой пилот их получит,
завтра деньги будут здесь.
И тогда сядешь на попутку до дома.
Я разбогатею,
а ты станешь свободным человеком.
- Слишком обнадеживающе?
- Да уж.
А твоему пилоту можно доверять?
Его зовут Юрий Измайлов. Контрабандист.
Возит американские товары
нашим охранникам. Мне тоже перепадает.
Сигареты, арахисовое масло, «Плейбой» —
всё самое лучшее от дяди Сэма.
- Значит, он мошенник.
- Конечно.
А кто еще этим будет заниматься? Ганди?
Переживаешь за свою женщину?
Я тебя понимаю, американец.
Судя по ее голосу,
она хорошенькая, это чувствуется.
И дерзкая.
Люблю таких.
Жаль, мы не встретимся.
Ты обещал,
что она будет в безопасности.
Так и будет.
Я порешаю дела с Юрием,
а ты лучше переживай о другом.
Учти: если не сядешь на этот самолет,
я всё равно разбогатею,
а ты застрянешь на Камчатке.
Что бы ты там ни задумал, американец,
не упусти свой шанс.
Ну так куда?
Значит, то, что убило Фреда и Крисси,
появилось из Изнанки?
Судя по всему.
Мы считаем, что оно нападает
с помощью чар или проклятия.
Может, им управляет Истязатель разума,
а может,
оно просто любит убивать детей.
Ясно лишь то, что это нечто иное.
- Нечто новое.
- Не понимаю.
Это лишь теория.
Нет, я про Фреда и Крисси.
Почему именно они?
Оказались не в том месте.
- Были на игре.
- И в трейлерном парке.
Мы сейчас тоже здесь.
Может, нам лучше свалить отсюда?
С этим местом явно что-то не так.
Фред стал вести себя здесь странно.
Изменился на глазах.
Стал испуганным,
нервным,
подавленным.
- Крисси тоже была подавлена.
- Да, но не здесь.
Она плакала в школьном туалете.
Серийные убийцы перед нападением
следят за своими жертвами, так?
Так что, может,
Фред и Крисси видели этого Векмана…
- Векну.
- Не знаю.
Если бы я увидел
жуткого колдуна-монстра…
- Я бы об этом кому-нибудь сказал.
- Они могли сказать.
ПОДДЕРЖИ СВОИХ «ТИГРОВ»!!
Крисси была в кабинете мисс Келли.
Бесполезно рассказывать
о монстре полиции — тебе не поверят.
- Но можно пойти…
- К мозгоправу.
Стой, Нэнс!
Ты куда это?
Хочу сначала кое-что проверить.
А нам сказать не хочешь?
Да там мало шансов.
Не хочу вас отвлекать.
С ума сошла? Поперлась куда-то одна,
когда тут где-то шастает Векна?
Нет, это слишком опасно.
С тобой должен кто-то…
Так, я пойду с Нэнси, ладно?
А вы — к мозгоправу.
- Пустишь меня за руль?
- А что?
- У меня нет прав.
- Почему?
Мне не по карману.
- Я поведу.
- Нет. Только не ты.
Кто угодно, но не ты.
- Забудь.
- Брось.
- Нет.
- Ладно. Это тупо.
В джазе только девушки.
Или вы считаете, что нас надо защищать?
Осторожнее.
- Будешь стоять и пялиться?
- Умолкни.
- А нам не пора?
- Садись и заткнись.
Ноги вытри.
Снаружи, а не внутри!
Опять мне с ними нянчиться.
Ну почему я всегда нянька?
- Тебя никто не любит, жиробасина.
- Отстань!
- Я не могу отказать. Он меня бросит.
- Это обычный кашель. Врачи ошибаются.
Она не сможет заставить меня
переехать в это ужасное место.
Скажу, что опять упала.
Поскользнулась. С кем не бывает.
Ты снова пил?
Не стыдно? Ты позор нашей семьи!
Срамота! Чёрт тебя дери!
Патрик, ты чего?
У тебя кровь течет из носа.
Фу, гадость.
Так-так… Что тут у нас?
МОТОРХЕД
АНГЛИЯ
АЙРОН МЕЙДЕН
Что-то вы рановато.
На этой неделе концертов нет.
А, так это музыка?
Мы ищем Эдди Мансона.
Он же с вами играет
или как это назвать?
- А тебе зачем?
- Не твое дело.
Лукас?
- Ты трешься с этими недоумками?
- Знаешь этих клоунов, Синклер?
Они знают мою сестру.
Пытались затащить меня в свой…
…клуб, в секту.
Лукас, какого чёрта?
Мы просто пытаемся найти Эдди.
Разуй глаза, его тут нет.
Ты чего?
- Где он?
- Я не знаю.
- Говори!
- Не знаю!
Отпусти его!
Отвали!
Сломанной рукой
будет неудобно барабанить.
Дастин!
- Что?
- Дастин Хендерсон!
- Что?
- Дастин Хендерсон.
Он тут…
Он расспрашивал об Эдди.
Может, он его нашел.
Вот видишь? Не так уж и сложно.
И как найти этого Дастина?
И тогда ты ее ударила?
Надо, чтобы ты сказала это вслух.
Да.
И тогда я ее ударила.
Почему ты ее ударила?
Я не знаю.
Не знаешь?
А ты в курсе, что у той девочки
сотрясение мозга второй степени?
Ты это знала?
Нет.
Она не выглядит расстроенной.
Нет. Ей всё равно.
Это точно.
Ты хотела ее убить?
- Не знаю.
- Не знаешь, хотела ли ее убить?
Нет.
Нет? Не хотела убить или не знаешь?
Я не знаю.
Повернись вправо.
Джейн Хоппер?
Да, есть такая.
Кажется, ее всё еще оформляют.
Так. А что именно это значит?
Ее данные заносят в систему,
после чего ее отправят в СИЗО.
- Что?
- В тюрьму? Вы посадите ее в тюрьму?
В корпус для несовершеннолетних.
Это тюрьма.
Так, погодите .
А нам как-то можно ее увидеть?
Вы родитель или опекун?
- Нет, но…
- Мы ее братья. Мы ее семья.
Допускаются только родители
или законные опекуны.
Вы издеваетесь? Это бред!
Это закон. И вы его не измените,
препираясь со мной.
Хотите увидеть Джейн?
Найдите ее мать.
Спасибо.
Это полная хрень.
Она даже не пыталась нам помочь.
- И что же делать?
- Не знаю.
Надо дождаться,
когда мама прилетит в Аляску…
А она будет сидеть в тюрьме?
Ну да. Не знаю…
- Майк!
- Стойте!
Что ты делаешь?
ПЕРЕВОЗКА ЗАКЛЮЧЕННЫХ
НЕ ПОДХОДИТЬ
О нет…
- Пожалуйста. Это вам.
- Спасибо.
А сколько еще лететь?
Еще несколько часов — и будем на месте.
Ясно.
У вас с мужем большие планы?
Навещаем старого друга.
Как здорово!
Так… Я правильно поняла?
Уэйн, дядя Эдди,
думает, что Виктор Крил сбежал
из лечебницы Пеннхерст
и что именно он совершил
все эти убийства в Хоукинсе?
Типа того.
Но Виктор убивал и вырезал глаза
очень давно, аж в 50-е.
В 59-м.
Эти убийства были задолго до того,
как Одиннадцать столкнулась с Изнанкой?
- За 30 лет до этого?
- Ага.
Выходит, этому жуткому Виктору Крилу
сейчас лет 70?
Ага.
Значит, этот дедуля-убийца может
становиться невидимым
и поднимать людей в воздух.
Звучит бредово. Я это понимаю.
Потому и сказала, что шансов мало.
А я думала, что ты просто темнишь,
скромничаешь и прячешь в кустах рояль,
которым нас потом сразишь наповал.
А тут реально мало шансов.
Мы как слепые снайперы
с мешками на головах.
Иду!
Здрасте. Простите, мы торопимся.
Можно взять ключи от архива в подвале?
Конечно. Секундочку.
Я тебя чем-то задела или обидела?
- Нет.
- Ага.
Прости, но ты выглядишь раздраженной.
Ты меня плохо знаешь.
Я не умею выбирать слова,
мне недостает манер.
- Ясно.
- Я тебя чем-то обидела?
Я не специально.
Это мой косяк. Мать меня за это пилит.
- Понятно.
- Итак, дамы…
Вот и ваш ключик.
Развлекайтесь.
Да. Попытаемся.
- Макс? Привет.
- Здрасте.
Простите, за беспокойство, но…
можно с вами поговорить?
Да. Конечно.
Так, она вошла.
Вообще-то я не слепой.
Ну так…
Мы обсудим произошедшее?
Прости, ты о чём?
О твоем сегодняшнем
вызывающем поведении,
когда ты резко подкатил к Нэнси.
- Всё было совсем не так.
- Именно так всё и было.
- У всех на глазах. Куча очевидцев.
- Намекаешь, что я еще сохну по Нэнси?
Нет, не намекаю,
а утверждаю. И это объясняет
твое упорное нежелание
встречаться с Робин. Это логично.
Не всё так однозначно.
А что касается Нэнс,
я просто пытался защитить подругу.
- Подругу, Хендерсон, ясно?
- Ладно.
Не хочу, чтобы этот чертов Векна
выдавил ей глаза.
А чего это мы покраснели?
Ну всё, закрыли эту тему.
Будешь докапываться — зубы выбью.
Не перегибай.
- Перебор. Прости.
- Да уж. Ничего.
Из-за последних событий,
из-за этих убийств…
Всё снова как-то усложнилось.
Ты пережила травму, Макс,
и когда ты сдерживаешь свои чувства,
боль и замыкаешься в себе,
любая мелочь может всё это всколыхнуть.
Идет обычный дождик,
а для тебя это буря.
Да, я понимаю.
Ты чувствуешь, что готова поговорить
о той ночи?
Билли!
Я живу там по соседству.
Что, прости?
Рядом с тем местом, где убили Крисси.
Копы меня расспрашивали о том о сём.
Вас тоже?
Просто… Крисси же к вам ходила.
Ты знаешь, что я не могу
говорить о своих пациентах.
Да, но… Что, если в моём районе
разгуливает серийный убийца?
Крисси о таком не говорила?
О том, кто бы это мог сделать.
Макс, прости,
но я правда не могу это обсуждать.
Ты же не хотела бы,
чтобы я говорила о тебе с другими?
Если бы я была мертва
и это помогло бы поймать убийцу,
я была бы только за.
Пусть этим занимается полиция?
Да. Вы правы.
Полиция во всём разберется.
- А можно в туалет?
- Конечно.
По лестнице и налево.
Спасибо.
КАБИНЕТ
Она вышла, идет к нам.
Что она сказала?
- Ничего.
- Ничего?
- Быстрее!
- Ладно.
Никого нет дома.
- И что теперь?
- Продолжим искать.
Город маленький. Тут не так много мест,
куда можно заныкаться.
Чёрт, а где Синклер?
Дастин.
Это Лукас. Приём? Дастин.
Лукас? Где тебя носит?
Слушай.
Вы там ищете Эдди?
Уже нашли. Без тебя.
- Нашли?
- Он в домике на Коулмилл-роуд.
Не переживай.
Вы чего? Он же убил Крисси.
Это чушь собачья.
Эдди пытался ее спасти.
А почему копы так не думают?
Лукас, ты конкретно отстал от событий.
Встретимся в школе и всё объясним.
Нельзя. Судя по всему,
тут реально назревает лютая жесть.
О чём ты? Что за лютая жесть?
Синклер!
Лукас?
Что ты там делал?
- Искал зацепки.
- Зацепки?
Пацан типа заделался Шерлоком Холмсом.
Погнали.
Я нашел.
Что?
Зацепку.
Я знаю, где Эдди.
- Что ты наделала?
- Что ты натворила?
Вы перевозите Джейн Хоппер?
- А что?
- Мы ее забираем.
Нет!
Привет, дорогая.
Просыпайся. Прилетели.
Пошли.
Чёрт.
Добро пожаловать в Аляску.
- Добро пожаловать в Аляску.
- О боже! Это что, весна?
Добро пожаловать в Аляску.
Добро пожаловать в Аляску.
Добро пожаловать в Аляску.
Добро пожаловать в Аляску.
«РОАН ДЕЙЛИ СИТИЗЕН»
КРИЛА ПРИЗНАЛИ ВИНОВНЫМ
ЖУТЬ: ТРОЕ ПОГИБШИХ
Нашла что-нибудь… стоящее?
Ничего нового.
Ясненько. У меня тоже.
Виктор казался обычным человеком.
Убил семью, вырезал глаза,
заключил сделку со следствием,
попал в Пеннхерст и всё такое.
А что именно мы ищем?
Нэнс?
Что-то о чернокнижниках
или альтернативных измерениях?
В таком духе?
Я не знаю. Ясно?
Мне начинает казаться, что всё это
напрасная трата уймы времени.
Тебе явно скучно — так позвони Стиву.
Он за тобой заедет.
Уж здесь-то мне опасность не грозит…
Ты ведь в курсе, что у нас со Стивом
вообще ничего этого самого?
Что?
Я так понимаю,
у вас с Джонатаном всё хорошо,
вы идете в один колледж.
Вы одна из этих ярких
и неудержимых пар, но я просто…
Просто на всякий случай
хотела уточнить:
мы со Стивом просто друзья.
У нас сугубо платонические отношения.
А то вдруг еще и из-за этого
между нами нарастает напряжение.
Это не так.
С ума сойти!
Это еженедельник «На страже».
В нём вроде пишут о всяких йети и НЛО?
Во-первых, НЛО реальны,
а насчет йети я еще не определилась.
Но позволь тебе напомнить,
что мы роем под чернокнижника.
И если кто-то пишет про колдунов,
то именно эти чудики.
ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК «НА СТРАЖЕ»
- «Элвиса клонировали пришельцы»?
- А почему нет?
«Виктор Крил утверждает,
что его семью убил злобный демон».
«Убийство повергло в шок соседей».
Очень смешно.
Я не шучу.
Иди сюда.
«По словам знавших его соседей,
Виктор верил,
что его дом облюбовал древний демон,
и, судя по всему,
он вызвал священника для экзорцизма».
Прогрессивно для 50-х.
- «Экзорциста» еще не сняли.
- Дальше.
Так… «Виктор утверждает,
что обряд окончился неудачей,
демон разбушевался,
убил его родных и вырезал им глаза.
Виктор счел,
что демон его пощадил в наказание».
Как удобно для Виктора.
Ага, или как раз наоборот.
Виктора признали невменяемым
по решению суда. Не поэтому ли?
Звучит дико.
Это не обнародовали, так как…
Сделка со следствием.
Записи засекретили.
Что, если в доме Виктора
реально был демон?
Только не какой-то заурядный демон.
А Векна?
- Дастин, приём?
- Ага. Приём.
Нэнси — гений.
Векна начал орудовать еще в 1959 году.
Она попала в самое яблочко.
Это офигенно круто,
но сейчас я не могу говорить.
А что вы делаете?
Вламываемся в школу, чтобы угнать
конфиденциальные и личные данные.
А ну-ка, повтори.
Давайте ноги в руки — и сюда.
Позже всё объясним.
А как же мисс Келли?
На пару часов нельзя оставить.
СКАЖИ «НЕТ»
Прямо Уотергейт какой-то.
ЛИЧНЫЕ ДЕЛА УЧЕНИКОВ
- Хоукинсгейт.
- Стоп. Их же вроде поймали?
Ни фига себе!
Нашла?
И не только досье на Крисси.
Фред тоже ходил к мисс Келли.
Если Синклер прав,
этот урод прячется здесь.
Сначала все вместе идем через лес,
потом Патрик и Энди заходят сбоку.
Вот здесь.
Мы с Синклером пойдем прямо
и зажмем урода с обеих сторон.
Загоним подонка в угол.
Ты уж прости за этот спектакль.
Не хотел тебя напугать,
но у тебя возникли
некоторые затруднения, не так ли?
Переселяя вас в Ленору, я думал:
«Это тихий, неприметный городок,
вдали от Хоукинса.
Здесь точно безопасно».
И тут вдруг инцидент на роллердроме.
Готовы сделать заказ?
Думаю, да. Так… Сейчас…
Еще кофе, пожалуйста, и как насчет
вашего фирменного сэндвича?
Теперь ты, милая. Всё за мой счет.
Вафли, пожалуйста.
Как говорится,
позавтракать никогда не поздно.
У меня неприятности?
Из-за роликов? Нет.
С этим мы разберемся. Даже не…
Можешь даже не переживать.
Вы же не из-за этого здесь?
Честно говоря, милая,
лучше бы из-за этого.
Прошлой ночью я кое-что видел.
То, чего давно опасался.
Не знаю, как это сказать,
так что скажу как есть.
Хоукинсу грозит опасность.
Однажды ты уже одолела это зло.
Но это зло словно вирус.
С каждым появлением оно всё сильнее,
умнее, смертоноснее.
Хоукинс ждет война.
Где ты, урод?
- Ты уверен, что Эдди был здесь?
- Да. Абсолютно.
Посмотрим снаружи.
Надо обойти дом!
В прошлый раз тебе помогали сражаться
хорошие люди, отважные друзья.
Но в одиночку им эту войну не выиграть.
Без тебя — никак.
Я знаю, что нечестно
снова втягивать в это тебя,
но я бы к тебе не обратился,
если бы у меня был иной выход
и если бы я не думал,
что лишь у тебя есть шанс
нанести сокрушительный удар
по этому исчадию зла.
У меня больше нет суперсилы.
А что, если я тебе расскажу,
как ее вернуть?
Я боялся, что этот момент настанет,
поэтому готовился
и создавал то,
что восстановит твою силу.
Этот проект может не только ее вернуть,
но и сделает тебя еще сильнее.
Но есть те, кто в тебя не верит.
Они видят в тебе угрозу.
Я считаю, что они ошибаются,
и верю, что ты одержишь верх.
И если ты согласишься попробовать,
я попрошу тебя поехать со мной сейчас.
Бронь на имя Байерс…
Но ты должна понимать:
велика вероятность,
что этот проект потерпит крах.
И в этом случае
ты уже никогда не увидишь своих друзей.
Мои друзья…
Они в Хоукинсе. Им грозит опасность?
ТРАВМА, КОШМАРЫ, ГОЛОВНЫЕ БОЛИ
Боюсь, твои друзья в Хоукинсе…
- А где дело Фреда?
- Вот.
…в центре циклона.
Наверняка ты захочешь
отправиться к ним,
но в этом случае
ты поставишь под угрозу всё
и всех.
СИЛЬНЫЕ ГОЛОВНЫЕ БОЛИ
Макс, я знаю: что-то не так.
КРОВЬ ИЗ НОСА
ЧАСТЫЕ КОШМАРЫ
Макс, то, что ты пережила…
ТРАВМА
Билли!
…это очень тяжело.
Быть не в себе — нормально.
Макс, ты чего?
Макс!
Макс.
В опасности не только они.
Под угрозой сама жизнь в этом мире.
Поэтому я здесь.
Я уверен: ты наша последняя надежда.
Единственная.
А если вы ошибаетесь?
Что, если монстр — это я?
Я тебя знаю не очень хорошо,
но готов поставить на кон судьбу мира,
что именно ты можешь всех спасти.
Я понимаю, почти всю твою жизнь
такие, как я,
указывали тебе, что делать.
Я это знаю.
Только скажи —
и я сразу отвезу тебя домой.
Или…
Поедем со мной.
Решать тебе.
Макс…
 

4 серия

Вы уж простите,
но я вообще ничего не понимаю.
Что именно происходит в Хоукинсе?
Кто совершает эти убийства?
Мы пытаемся это выяснить.
Где сейчас Оди?
- Вам лучше не знать. Ради нее же.
- Это бред!
И сколько времени уйдет на то,
чтобы вернуть суперсилу Оди?
- Недели. Может, месяцы.
- Месяцы?
А пока агенты Хармон и Уоллес
побудут с вами.
- На фиг надо!
- В Хоукинсе наши друзья.
Моя семья в Хоукинсе.
Я постараюсь
удержать ситуацию под контролем.
И пока Одиннадцать еще не готова,
об этом никому нельзя говорить.
Нет. Так не пойдет.
Знаю, это трудно понять.
Не трудно, а невозможно.
В нашем правительстве есть люди,
которые видят в Одиннадцать угрозу.
И пока мы тут разглагольствуем,
они ее ищут.
Утечка недопустима.
Если они что-то узнают,
Оди будет в опасности.
А это, в свою очередь,
несет угрозу и вашим друзьям.
И твоей семье.
И мы должны просто поверить в то,
что вы хорошие? Кем бы вы ни были?
Мы друзья Оуэнса.
Одиннадцать доверилась нам.
И мы просим вас о том же.
Это тебе.
ДОРОГОЙ МАЙК, Я ПОПРОБУЮ
СНОВА СТАТЬ СУПЕРГЕРОЕМ. ОДИ
СТАРШАЯ ШКОЛА ХОУКИНСА
ВПЕРЕД, ТИГРЫ!
Они были тут.
Прямо здесь.
Старинные часы?
Всё было таким реальным.
А когда я подошла ближе, то вдруг…
- Макс, ты чего?
- Макс.
…очнулась.
Она как будто впала в транс
или типа того.
Эдди сказал, то же самое было с Крисси.
И это еще не самое плохое.
И Фред, и Крисси
обращались к мисс Келли.
Обоих мучили головные боли,
от которых они не могли избавиться.
И еще кошмары,
беспокойный сон.
Они просыпались в холодном поту
и начинали видеть всякую…
…жуть.
Из их прошлого.
И эти видения становились
всё кошмарнее.
И в конечном итоге…
…они умирали.
Проклятие Векны.
У Крисси боли начались неделю назад.
У Фреда — шесть дней.
А у меня уже пять дней.
Неизвестно, сколько я протяну.
Знаю только,
что Фред и Крисси
умерли в течение суток
после первого видения.
А я только что видела чертовы часы…
Похоже, завтра я умру.
Ждите здесь.
- Это я!
- Лукас?
- Это я!
- Какого чёрта, Синклер?
- Простите.
- Я тебя чуть лампой не прибил!
Простите, ребята.
Я 13 километров гнал на велике.
Дайте хоть отдышаться. Чёрт!
- У нас красный код.
- Что?
Дастин.
Джейсон, Патрик и Энди
слетели с катушек.
Они хотят поймать Эдди
и думают, что ты знаешь, где он.
Ты в большой опасности.
Ясно. Это фигово, но сейчас у нас
есть проблема поважнее Джейсона.
СЕРИАЛ NETFLIX
ЧЕТВЕРТАЯ ГЛАВА. ДОРОГОЙ БИЛЛИ
- Зайка, открой дверь.
- Я занята!
Открой дверь, говорю.
Да что ж такое-то!
Привет. Лукас дома?
Нет его.
А ты знаешь, где он?
- Мы просто хотели погулять…
- Погулять?
Уж лучше бы он остался с Макс.
Прости.
Ты его сестренка?
Играешь в «Подземелья и драконы»?
А тебе-то что?
Ты знаешь Дастина Хендерсона?
Знаю ли? Да мы с ним кореша.
Скорее всего,
он с твоим парнем-динамщиком.
Кстати, если и когда найдешь Лукаса,
передай ему, что я уже два дня
прикрываю его задницу.
Каждый день стоит ему десять баксов
с ежедневной процентной ставкой 7,9%.
Таким темпами через неделю
он купит мне чертову «Нинтендо»
с «Утиной охотой».
И где Синклер?
Надо это выяснить.
Он нас кинул.
ВИКТОР КРИЛ:
«МОЮ СЕМЬЮ УБИЛ ДРЕВНИЙ ДЕМОН»
Ладно, давайте начистоту.
Вы хоть что-то понимаете?
- Нет.
- Всё очевидно.
Так уж и очевидно?
А что тебя смущает?
Все, кого проклял Векна, умерли,
кроме Виктора Крила,
которого нашла Нэнси.
Если кто и знает,
как снять это проклятие, так это он.
Это если он был проклят,
чего мы даже не знаем.
Как Векна мог существовать в 50-х?
Бред какой-то.
Мы знаем,
что Одиннадцать не создавала Изнанку,
а лишь открыла врата.
Возможно, Изнанка существует
уже тысячи лет. Миллионы.
Может, она даже старше динозавров.
- Динозавров? Что мы…
- Погоди.
Если в 50-х врата еще были закрыты,
как Векна сюда попал?
- И как сейчас попадает?
- И почему сейчас?
И почему тогда? Вылез в 50-х,
убил одну семью и сказал:
«Ну всё, хватит». А потом просто исчез?
Чтобы вернуться через 30 лет
и поубивать случайных детей? Фигня.
Очевидно, как же.
Скромнее надо быть, Хендерсон,
и люди к тебе потянутся. Понимаешь?
Прости.
А что она там пишет?
Она спала вообще?
А ты бы…
…спал?
Короче, слушайте.
У нас есть план.
Благодаря связям Нэнси
мы стали студентками-отличницами
Университета Нотр-Дам.
Теперь я Рут.
- А я Роуз.
- Рут?
КРИМИНАЛЬНАЯ ПСИХОЛОГИЯ 3,9
Неплохой балл.
Спасибо.
Мы позвонили в Пеннхерст
и запросили встречу с Виктором Крилом
для реферата
о параноидальной шизофрении…
Нам отказали.
Но в 15:00 нас примет директор.
Осталось очаровать его
и раскрутить на встречу с Виктором.
Попробуем снять с Макс проклятие.
Кстати, об этом.
Мы тут роем на Виктора Крила, и у нас…
…есть вопросы.
Много вопросов.
Как и у нас. Надеемся, он ответит.
Секундочку…
А где моя?
Нэнси, ты совсем, что ли? Я не нянька…
Они уже не дети.
И Макс реально грозит опасность.
- За ней нужно присмотреть.
- Да, но почему я?
Ого! У тебя есть постер с Томом Крузом?
У тебя постер с Томом Крузом.
Да он старый. Просто…
Ничего не трогай.
Здесь от меня никакой пользы, Нэнс.
Я мог бы поговорить
с директором лечебницы,
не знаю, включить свое обаяние.
Не тот случай.
Нет, я…
Я тут вчера навела справки
об этом докторе Хэтче.
Он именитый член
Американской психиатрической ассоциации
и приглашенный эксперт в Гарварде.
Это маститый ученый,
и он, если хотим его уболтать,
должен увидеть в нас родственные души.
Почувствовать, так сказать,
близких по академическому духу.
Офигеть! Там внутри маленькая балерина.
Академический дух, говоришь?
Чувствуешь в ней потенциал?
Нет, но это…
…легко исправить.
Только не это, умоляю.
Занято. Всё еще занято.
Может, я не так набираю?
Написано: сначала единица, потом номер…
- Позвонишь детям позже.
- Не пойму, почему всё время занято.
Джойс, в жизни есть вещи,
на которые можно опоздать.
Приём у стоматолога.
Первый день рождения ребенка.
Какая разница? Сопляк даже не вспомнит.
Но на встречу с передачей выкупа —
вот тут уж совсем без вариантов —
опаздывать точно нельзя.
Прости, я на нервах.
Да уж вижу.
Пойдешь на запад, через лес.
Увидишь церковь с серой крышей.
Зайди в нее и жди там Юрия.
Он вышел на контакт?
Да. Они прибыли вчера вечером.
Скоро встретятся с Юрием.
Если всё пойдет гладко,
завтра вечером будешь дома
кушать «У Энзо» со своей женщиной.
Она не моя женщина.
Конечно, нет.
Она спасает тебе жизнь чисто по дружбе.
Слушай, американец,
не питай особых надежд на этот счет.
Я долго размышлял и пришел к выводу,
что твои шансы на успешный побег:
один к пятидесяти.
Не похоже, что ты нервничаешь.
Это впечатляет.
Стальные яйца.
Ты как Стив Маккуин,
Король Карцера, да?
Надеюсь, нет.
Еще бы. А то Короля Карцера
вернули в карцер.
В общем сегодня
тебе надо переплюнуть Маккуина.
И все-таки нет,
твои шансы:
один к ста.
Снова наш любопытный друг. Куда тебя?
Только не по лицу.
Хочешь покрасоваться
перед своей женщиной?
Она не моя женщина.
Удивительно, как можно утихомирить
стольких зрителей…
Ты куда?
Хочу взять что-нибудь попить.
Или под домашним арестом
это не разрешается?
Это не арест.
Точно.
Нет, это вы нас так защищаете.
И заодно в телик пялитесь.
ГОРЯЧАЯ СЁРФЕРСКАЯ ПИЦЦА
ДОСТАВКА ДО ДВЕРИ ВСЕГО ЗА ПОЛЧАСА!
Вряд ли они всё продумали.
Если это затянется на месяц или месяцы,
нас хватятся, начнется паника.
Моя мама наверняка
уже места себе не находит.
А как же Хоукинс?
Эта тетка чего-то там «постарается»,
как будто это можно сделать без Оди.
Это же…
Ага.
Если будешь на него смотреть,
оно не изменится. Понимаешь?
Да. Ты прав.
До того как пришли копы,
мы с Оди сильно поссорились.
А мы не ссоримся.
Ну, то есть ссорились раньше,
но то была вообще ерунда.
А в этот раз всё вышло
как-то по-взрослому.
Как бы по-настоящему.
Будто между нами всё кончено.
Видимо, я должен был что-то сказать,
и тогда она, возможно,
осталась бы со мной.
Нет. Слушай, Майк,
вы снова увидитесь,
и у тебя будет шанс сказать ей то,
что не сказал.
Согласен?
Да.
С ней всё будет хорошо.
Она не в Хоукинсе.
Вот о чём надо переживать.
- Ты не доверяешь Оуэнсу?
- Нет. Не знаю. Просто…
Он был добр к нам, к Оди,
но он не смог меня защитить.
Это же вы меня спасли. Не он, а вы.
Похоже, дело снова за нами.
Как обычно, да?
Поэтому надо валить отсюда.
Слушайте,
предположим, что эти друзья Оуэнса
говорят правду.
Мы не можем позвонить в Хоукинс,
не подвергнув Оди опасности.
Ну и ладно. Так поехали туда?
- В Хоукинс?
- Как?
Боитесь нашей доблестной охраны?
Да они в полудреме смотрят гольф.
Джонатан, у нас нет
ни машины, ни денег.
А мы сядем на попутку.
Дешево и сердито.
Простите, сэр.
Простите, сэр!
Что?
Мы хотим есть.
Я бы перекусил.
Сёрфпривет! Это «Сёрферская пицца».
Аргайл у аппарата.
У нас тут всё самое свежее,
кроме ананасов.
Они консервированные.
Но я всё равно рекомендую
накинуть на пиццу сочный ананасик.
Что? Фрукты в пицце — это гадость?
А вы сначала попробуйте.
Алло?
БИЛЛИ
- Я знаю, что вы смотрите.
- Что?
- Тебе чем-то помочь?
- Я просто сижу…
Думаете, если сверлить мне
глазами спину,
это защитит меня от Векны? Не факт.
- Уже можно смотреть.
- Спасибо.
Прости.
Это тебе.
Тебе.
И тебе.
А эти передадите Майку, Оди и Уиллу.
Если когда-нибудь пересечетесь с ними.
Ты чего? Нельзя это сейчас открывать.
Ладно… Понял.
Прости, а что это?
Это…
…на всякий случай.
На будущее.
Если у меня его не будет.
Стоп. Макс, всё у тебя будет.
Нет.
Не надо меня подбадривать
и говорить, что всё будет хорошо,
потому что мне всю жизнь
только это и говорили, но хрен там!
Это неправда.
Конечно, этот урод меня проклял.
Этого следовало ожидать.
Добьет до Пеннхерста
с востока Хоукинса?
- Ну да.
- Стоп, а причем тут восток Хоукинса?
Нет.
Макс, я серьезно.
Я не шучу. Никуда я тебя не повезу.
Думаешь, я проведу, возможно,
последний день своей жизни
в дыре типа подвала Уилеров?
Даже не надейся.
Помоги мне или привяжи к батарее,
хотя это считается похищением ребенка.
И, если доживу до завтра,
Стив, клянусь, я тебя засужу.
Открой дверь.
Нет.
Хочешь судиться?
Хендерсон, не облажайся
со своей суперрацией.
Нужна связь с Пеннхерст.
ПСИХИАТРИЧЕСКАЯ ЛЕЧЕБНИЦА ПЕННХЕРСТ
Я в этом дышать не могу,
и у меня всё дико чешется.
Сейчас не до комфорта.
Ясно? Мы отличницы.
Прямиком с пасхального обеда.
А еще этот твой лифчик
щиплет мне сиськи.
Слушай. Давай говорить буду только я?
Это вообще возможно?
Не просто возможно, а неминуемо,
потому что я скоро сдохну от удушения.
Средний балл 3,9?
У вас обеих?
Впечатляет.
А это рекомендация
от профессора Брэнтли.
Да, я знаю Ларри,
причем довольно хорошо.
Как говорится:
«Кто умеет — делает,
кто не умеет — учит».
Да. Вообще-то именно поэтому мы здесь.
Не всему можно научиться,
не выходя из класса.
И я приветствую ваш энтузиазм.
Но для посещения такого пациента,
как Виктор, вы должны подать запрос.
Далее следует процедура проверки,
после чего комиссия выносит решение.
Вы разочарованы.
Но я с радостью проведу вам экскурсию.
Вы даже сможете пообщаться
с менее опасными пациентами.
Вы очень… великодушны.
Дело в том,
что реферат сдавать
уже в следующем месяце.
И у вас нет времени. А кто виноват?
Мы. Безусловно.
И я приношу глубочайшие…
Не извиняйся, Рут. Катись оно к чёрту!
Мы подали запрос
несколько месяцев назад. Нам отказали.
Мы подали снова — и опять отказ.
Прийти сюда было жестом отчаяния
в надежде спасти реферат.
И я правда… Я не могу в этом дышать.
Что ж, Роуз, может,
тебе выйти на свежий воздух?
Возможно, Рут, потому что мне
начинает казаться, что всё это
огромная ошибка.
У меня сыпь по всему телу,
сиськи болят,
и, если честно, Энтони…
Можно звать вас Энтони?
Это не моя одежда.
Я ее одолжила,
чтобы вы восприняли нас всерьез,
потому что в этой сфере
на девушек все смотрят свысока.
Мы не выглядим как подобает.
Кстати, рассказать вам кое-что?
Дело было в 1978 году в летнем лагере.
Наша вожатая Дрю
перед отбоем рассказала всем историю
о резне, которую устроил Виктор Крил.
И маленький Пити МакХью…
Ты же помнишь Пити, Рут?
Конечно.
Так вот, этот маленький Пити МакХью
давай рыдать в три ручья.
С ним приключилась истерика.
Остальные дети потом
неделями не могли спать. Я тоже.
Нет, я не напугалась —
мне не давал покоя вопрос:
«Что могло толкнуть человека
на столь чудовищный поступок?»
Кто-то хотел стать астронавтом,
баскетболистом, рок-звездой,
а я хотела стать вами.
Да, стать такой, как вы.
Так что простите за то, что иду на всё,
в том числе напялила
этот нелепый наряд,
лишь бы встретиться с тем,
кто зажег во мне искру,
и узнать, как работает его извращенный,
но, будем честны,
абсолютно завораживающий разум.
Так что да,
у нас нет официальных документов,
но не говорите мне,
что этот плакса Пити МакХью
не получил бы аудиенцию у Виктора,
вежливо попросив,
ибо мы оба знаем: получил бы.
Так что… десять минут с Виктором.
Всего лишь.
Я на полчаса.
НАХЛЫСТ У ЮРИЯ
Если запахнет жареным, учти:
у меня черный пояс по каратэ.
Есть кто?
Кто-нибудь?
Есть кто живой?
Есть…
Вы кто?
Мы ищем Юрия.
И зачем вам нужен Юрий?
Вообще-то…
По личному делу. Где Юрий?
Вы уж простите.
Не знаю, как вам это сказать,
но вы опоздали.
- Что?
- Видите царапины на фюзеляже?
Юрий полетел смотреть
на белых медведей.
Но эти зверюги пробрались в самолет,
вытащили Юрия из кабины
и растерзали его.
- Нет…
- Да.
А он так любил медведей.
Они разбили ему сердце.
А точнее, разорвали
своими когтищами.
Поверили? Купились по полной программе!
Я Юрий.
Юрий — это я.
- Ты, должно быть, Джойси?
- Просто Джойс.
- А ты?
- Мюррэй.
- Мюррэй?
- Да.
Юрий… Юрий — Мюррэй…
- Мы с тобой рифмуемся.
- Да. Я слышу.
как договаривались,
40 000 долларов США.
Люблю запах деньжат поутру.
Ага. Ясно.
Не возражаете, если я пересчитаю?
Вы двое кажетесь очень милыми
и благонадежными людьми.
Как мой братец.
Пока он не увел у меня жену!
Бедняжка.
Закоченела, небось?
Выпейте кофе. Он еще горячий.
Это займет некоторое время.
Один к ста.
Ай да сукин сын…
- Только быстро, Мэйфилд.
- Двадцать секунд.
В ней же есть батарейки, да?
Даже отвечать не буду.
- Да, батарейки есть.
- Я понял.
ПАПЕ
БАБУШКЕ
МАМЕ
Мама.
Привет, милая. Я думала, ты у друзей.
Да, была… Я с ними.
Ты не на работе?
Мистер Брэдли отпустил пораньше,
так что наверстываю дела по дому.
Я оставила дома несколько писем.
Тебе, бабушке и дяде Джеку.
И папе.
Если найдешь его.
Письма? Я не понимаю.
Я просто…
Из-за всех этих убийств и остального я…
Понимаю, это глупо, но я подумала:
«Вдруг со мной что-то случится».
Макс, детка,
ничего с тобой не случится.
Знаю, но если вдруг…
Мне столько всего хочется сказать
и надо сказать, что…
Обещай, что передашь письма.
Макс, ты меня пугаешь.
Не пугайся.
- Что-то стряслось, Максин?
- Нет.
- Правда, детка?
- Нет.
Ты права. Всё будет хорошо.
Я говорю глупости.
Макс, милая…
Всё хорошо.
Ничего не случится, детка.
Я обещаю.
Ничего, что ты не заслужила.
Мама, отпусти меня.
Мама, отпусти.
Максин.
Думаешь, несколькими письмами
что-то можно исправить?
Ты всё испортила.
Билли!
Твое время
почти вышло.
Отпусти!
Прошло больше 20 секунд.
Ты в порядке?
Я в норме. Поехали.
- Что-то случилось?
- Просто поехали.
Это наш сад.
Красиво, правда?
Им разрешены двухчасовые прогулки.
- А они не могут сбежать?
- Могли бы.
Но большинству здесь нравится.
Им тут хорошо.
Это одна из самых популярных зон.
Здесь слушают музыку.
Мы выяснили,
что она благотворно влияет на психику.
Та или иная мелодия
для каждого пациента
несет что-то личное
и обладает терапевтическим эффектом.
Но есть случаи, в которых медицина
бессильна.
ПАЦИЕНТЫ-ПРЕСТУПНИКИ
ВХОД ТОЛЬКО ПО ПРОПУСКАМ
Доктор Хэтч, как вы считаете,
нам можно побеседовать с Виктором
наедине?
Наедине?
Нам бы хотелось испытать свои навыки
без подушки безопасности
в лице такого эксперта, как вы.
Тогда мы бы утерли нос
профессору Брэдли.
Профессору Брэдли?
Кажется, я с ним не знаком.
Брэнтли.
Она…
Она имела в виду Брэнтли.
Я же вроде так и сказала: Брэнтли. Нет?
Вот же дурында. Все эти слова… буквы…
Это всё нервы. А точнее, волнение.
Я так взволнована
перспективой пообщаться с Виктором.
И желательно, как она сказала, наедине.
Хорошо.
Почему нет?
Бунтарство и мне не чуждо.
К тому же мне как раз
нужно срочно отлучиться, так что…
Конечно.
Смотри в оба.
- Большое спасибо, доктор Хэтч.
- Спасибо.
Его нельзя волновать.
Нельзя касаться.
Нельзя ничего передавать.
К решетке не подходить
ближе чем на полтора метра.
Уйдите!
Это понятно?
- Да, сэр.
- Да, сэр.
Виктор.
Сегодня тебе повезло!
У тебя гости.
Да какие симпатичные.
Ему не угодишь.
Развлекайтесь.
Виктор?
Меня зовут Нэнси.
Нэнси Уилер.
А это…
Робин Бакли.
- У нас есть вопросы.
- Достали репортеры!
И Хэтч это знает.
Мы не репортеры.
Мы пришли, потому что…
…верим вам.
А еще
нам нужна ваша помощь.
Что бы ни убило вашу семью,
оно вернулось.
- Уже собрался?
- А я особо и не разбирал сумку.
Кстати, спасибо.
За что?
За то, что вправил мне мозги.
Я был таким эгоистом.
Я этого не говорил.
А и не надо было.
Кстати, насчет последних дней…
Ничего не надо говорить.
Я вел себя с Оди по-идиотски
и заслужил…
Нет.
Нет же. Ничего ты не заслужил.
Слушай, по правде, прошлый год
был каким-то странным.
Ну, то есть Макс, Лукас и Дастин —
они, конечно, классные.
И это здорово. Просто…
Это Хоукинс. Без тебя совсем не то.
А я, видимо,
слишком много переживал из-за Оди
и, не знаю,
как бы забыл о тебе или типа того.
Понимаешь, о чём я?
Я понятия не имею, что будет дальше.
Но что бы там ни было, я думаю,
мы должны держаться вместе.
Лучше, если мы будем командой.
Друзьями.
Лучшими друзьями.
Круто.
Круто.
- Быстро.
- Реально полчаса.
- Ну всё. Вы готовы?
- Да.
Пиццу привезли. Я принесу.
Да иду я. Чего растрезвонился? Господи.
Здрасте.
- Что это было?
- Чёрт!
Не выходите!
Назад!
- Что там?
- Назад!
- Чёрт!
- Надо срочно сваливать!
- Твою мать!
- Быстрее!
Пошли!
Вот чёрт!
- Все за мной!
- Ага.
О господи!
Не высовывайтесь.
На пол!
Я стреляю — вы бежите!
У Байерса вечеринка,
а меня не пригласили?
Это не по-пацански.
Ни разу не по-пацански.
Останови машину!
- Садитесь!
- Что случилось?
- Поехали!
- Это что, настоящая кровь?
- Гони!
- Ладно. Сейчас.
Но… О боже! Там мужик со стволом!
- Гони!
- О да!
Девятьсот…
Сорок тысяч.
Ну надо же! Как в аптеке.
Теперь твоя очередь.
Лети за Хоппером.
Обязательно.
Но сначала позвоню Энзо.
Если твой друг мертв,
зачем мне рисковать и тратить топливо?
Да шучу я. Наверняка он жив.
Но убедиться всё равно надо.
Он мне не нравится.
АРАХИСОВОЕ МАСЛО «ДЖИФ»
Прости, пташечка.
Кажется, кофе оказался крепковат.
Не переживай.
Скоро ты воссоединишься
со своим американским бойфрендом.
Совсем скоро.
Поворачивай.
Здесь?
КЛАДБИЩЕ РОАН-ХИЛЛ
- Макс!
- Лукас, подожди в машине.
- Макс, стой. Пожалуйста.
- Лукас…
Просто послушай меня.
Я знаю, что-то случилось с твоей мамой.
Это был Векна?
Сказала же, я в норме.
Ясно?
Ну, насколько можно быть в норме,
когда тебя ждет ужасная смерть.
Макс…
Мы всегда можем поговорить.
Понимаешь?
Ага, я в курсе.
Тогда почему ты меня отталкиваешь?
Пойми,
мне не нужно письмо.
Я не хочу его читать.
Просто поговори со мной,
со своими друзьями.
Мы же здесь.
Я здесь.
Слышишь?
Я здесь.
Подожди в машине. Я быстро.
Когда он нападает,
наша подруга словно впадает в транс.
Будто погружается в кошмар наяву.
Поэтому мы думаем, что она — следующая.
Что-то из того, что мы рассказали,
похоже на произошедшее с вашей семьей?
Виктор.
- Я знаю, это тяжело…
- Вы ничего не знаете!
Вы правы.
Мы не знаем. Поэтому мы здесь.
Мы хотим узнать и понять.
Нам нужно выяснить,
как вы выжили в ту ночь.
Выжил?
Вот так, значит, вы это называете?
По-вашему, я выжил?
Нет. Уж поверьте.
Фактически я всё еще в аду.
Прошло 14 лет с тех пор,
как я вернулся с войны.
После смерти ее двоюродный дед
оставил нам небольшое наследство.
Достаточно, чтобы купить новый дом,
новую жизнь.
Что я говорил?
Тут так здорово!
Прямо как в сказке.
Как во сне.
Элис, не бегай.
Он такой большой!
Дом, милый дом.
Да.
- Это был чудесный дом.
- Да.
Элис говорила,
что он как будто из сказки.
Элис… Ваша дочь?
Да.
Но Генри,
мой сын,
он был чувствительным ребенком,
и я заметил, что ему стало не по себе.
Мы целый месяц жили в этом доме
в мире и покое.
А потом началось…
Мертвые животные,
искалеченные, зверски убитые,
стали появляться возле нашего дома.
Кролики, белки, курицы и даже собаки.
Шеф полиции сказал,
что их, наверно, задирает рысь.
Но то была никакая не рысь.
То было само зло.
И зло не животное и не человеческое.
То было
отродье Сатаны.
Демон.
И он был ближе,
чем я мог себе представить.
Виктор!
Мою семью стали одолевать
злые чары этого демона.
Кошмары.
Сущие кошмары наяву.
Казалось, этому демону
нравилось изводить нас.
Даже бедную, невинную Элис.
Элис!
Всё хорошо, милая. Не бойся. Иди сюда.
Вскоре я и сам столкнулся с его чарами.
Полагаю,
у всякого зла
должна быть своя обитель.
Я не мог дать этому
разумного объяснения,
но я чувствовал
присутствие этого демона.
Я утвердился в мысли, что он таится,
обретается
где-то в полумраке нашего дома.
Он проклял наш город.
Он проклял наш дом.
Он проклял нас.
Время, погода и…
Сначала он забрал Вирджинию.
Я пытался вывести детей, уберечь их.
Давай!
Открывайся!
Крил.
Крил, что тут произошло?
Но я словно вернулся во Францию.
На войну.
Это было воспоминание.
Я думал,
что в доме засели немецкие солдаты,
и приказал его обстрелять.
Я ошибся.
Этот демон
издевался надо мной.
И я был уверен, что он меня заберет
вслед за моей Вирджинией.
Но потом…
…я услышал
другой голос.
Сперва я решил, что это ангел.
Я пошел на этот голос,
но меня ждал
еще более жуткий кошмар.
Пока я был околдован,
демон забрал моих детей.
Вскоре после этого Генри впал в кому.
Через неделю он умер.
Я хотел к ним.
Я пытался.
Хэтч остановил кровь.
Он не пустил меня к ним.
Ангел, к которому вы пошли…
Кто она?
Виктор?
Виктор!
Ваши ожидания оправдались?
У меня была весьма интересная беседа
с профессором Брэнтли.
И мы обсудим это в моём кабинете,
пока будем ждать приезда полиции.
УИЛЬЯМ ХАРГРОУВ | СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ
29 МАРТА 1967 — 4 ИЮЛЯ 1985
«Дорогой Билли, я не знаю,
слышишь ли ты это.
Пару лет назад я бы сказала,
что это абсурдно, невозможно.
Но это было до того, как я узнала
о других измерениях и монстрах,
так что… пора бы мне перестать думать,
будто я что-то знаю.
Тебя не стало — многое изменилось.
Твой папа
пошел вразнос.
Они с мамой стали ссориться.
Очень сильно.
Думаю, он не мог смириться,
что тебя нет.
Так что он ушел.
И почти ничего не оставил маме.
Она устроилась на вторую работу,
мы переехали в трейлерный парк у Керли.
Вообще-то,
когда тебя не стало,
всё превратилось…
…в сплошной кошмар.
И хуже всего то,
что я не могу сказать правду.
Не могу им сказать, что ты спас Оди.
И меня.
Я постоянно вспоминаю этот момент.
И иногда представляю,
как подбегаю
и оттаскиваю тебя.
Если бы я это сделала,
ты мог бы всё еще быть здесь.
И всё могло бы быть…
…хорошо, как раньше.
Я представляю, как мы
могли бы стать друзьями.
Хорошими друзьями…
…как настоящие брат и сестра.
Я понимаю, что это глупо.
Ты меня ненавидел.
А я — тебя.
Хотя, возможно,
мы могли бы попытаться.
Но всё вышло не так.
Я просто
стояла там
и смотрела.
Какое-то время
я пыталась быть счастливой…
…нормальной.
Но в тот день,
думаю, умерла и часть меня.
Я никому этого не говорила.
Просто не могу сказать.
Но я говорю это тебе.
Пока еще есть время.
Не знаю, слышишь ли ты это.
Я так хочу, чтобы ты слышал.
Прости меня.
Я так перед тобой виновата, Билли.
С любовью, твоя хреновая сестренка.
Макс».
Макс.
Ну всё, уже долго.
- Стив, дай ей время.
- Уже дал вообще-то.
Время вышло. Пусть тащит меня в суд.
Макс.
Пора закругляться.
Макс?
Макс.
Макс!
Макс.
Я хотел услышать эти слова, Макс.
Я так долго этого ждал.
Очнись!
Макс, очнись!
Макс!
Очнись!
- Макс!
- Что-то не так.
Ребята!
Макс…
Давай! Просыпайся!
Но ведь это же не вся правда, Макс?
Знаешь, я думаю, что отчасти,
в глубине души,
ты желала мне смерти.
И, возможно,
даже почувствовала облегчение.
Радость.
Билли, нет, это неправда.
Поэтому ты там стояла, да, Макс?
Ничего. Сейчас ты можешь это признать.
Хватит врать.
Хватит притворяться.
Это не так, клянусь.
- Клянусь, это неправда.
- Поэтому ты чувствуешь вину.
- Нет.
- Поэтому отталкиваешь друзей.
- Поэтому прячешься от мира.
- Нет.
И поэтому
посреди ночи
тебе иногда хочется
последовать за мной.
Последовать за мной
в лоно смерти.
- Вот почему я здесь, Макс.
- Нет.
- Я положу конец твоим страданиям.
- Нет.
Время пришло, Макс.
Пора тебе
последовать за мной.
Макс, выбирайся оттуда! Слышишь меня?
- Макс!
- Вылезай оттуда!
Звони Нэнси и Робин! Пошел!
Вызывай Нэнси и Робин! Быстрее!
- Давай, Макс!
- Чёрт!
Чёрт!
Нэнси? Робин? Приём?
Это красный код! Приём!
Робин!
Вы не слушаете.
Нашей подруге грозит опасность.
И вы рассчитываете,
что теперь я вам поверю?
Это правда!
Вот и расскажете об этом полиции.
Шевелись.
Руки убери!
Виктор сказал,
что в доме всё включилось
и что играла музыка.
Это важный момент.
А когда мы спросили его об ангеле,
он стал что-то напевать.
Поцелуй меня на ночь…
- «Помечтай обо мне».
- Элла Фицджеральд.
- Голос ангела.
- Да.
Хэтч сказал, что музыка проникает туда,
куда слова не могут.
Может, это и есть ключ?
Спасательный круг.
- Мостик к реальности?
- А почему нет?
- Мы их обгоним.
- Что?
Бежим к машине.
Предупреждаю:
у меня координация ни к чёрту.
В младенчестве
я пошла на полгода позже.
- За мной.
- Господи, нет!
Золушка, ты обронила туфельку!
А ну, стойте!
О боже!
Тебе от меня не спрятаться, Максин.
Держите ее!
За ними!
- Стойте!
- Вон они!
- Поехали!
- Вылезайте из машины!
Вылезайте из машины.
Матерь божья!
Ты и правда странно бегаешь.
Робин, где вы, блин? У нас красный код!
Повторяю: красный код!
Дастин, это Робин. Приём.
Господи! Ну наконец-то!
Пожалуйста, скажите,
что вы всё выяснили!
Лукас!
Дастин!
Лукас, пожалуйста, помоги! Дастин!
Макс, выбирайся оттуда!
- Слышишь…
- Парни!
- Что это?
- Ее любимая песня!
- Чего?
- Робин сказала, если…
Нет времени объяснять.
Какая у нее любимая песня?
Что ты здесь делаешь, Макс?
Вернись ко мне.
Ну и как тебе такая компания, Макс?
Хочешь к ним?
Чёрт!
Нет!
- Которая!
- Быстрее!
Лукас, которая?
Ее любимая песня!
- Эта?
- Вот она! Нашел!
- Давай сюда.
- Скорей!
- Наушники!
- Врубай!
Макс!
Очнись, Макс!
Макс! Очнись!
Макс, мы здесь!
- Макс!
- Они тебе не помогут, Макс.
Ты их отталкиваешь
не просто так.
Твое
место здесь,
со мной.
На самом деле тебя здесь нет.
Нет, я здесь, Макс.
Я здесь.
Макс!
Макс!
Мне не нужно письмо.
Мы же здесь.
Я здесь.
Макс!
Макс!
Макс!
Макс!
Я здесь, Макс! Я здесь!
Всё хорошо.
Мы тебя чуть не потеряли.
- Я еще… Я всё еще здесь.
- Вот чёрт.
Я всё еще здесь.
 

5 серия

Вот чёрт!
- Дави на рану!
- Господи!
- Всё равно течет.
- Дави сильнее.
Еще сильнее.
- Давай.
- Салфетки.
- Вот еще салфетки.
- Чёрт.
- Хлещет!
- Аргайл! Гони в Святую Марию.
Вряд ли молитвы тут помогут, чувак.
- Не в церковь, а в больницу, дубина!
- Нет.
- Что?
- Никакой больницы.
- Мы отвезем вас в больницу.
- Предупредите…
…Оуэнса.
- Оуэнса, ладно.
- Девушка.
Она в опасности.
А как нам найти Оуэнса?
Нина.
Нина? Что за Нина?
- Так…
- Держи.
- Есть номер.
- Номер?
- Он напишет номер.
- Можно позвонить Нине?
Подложи журнал, возьми что-то жесткое.
- Он истекает кровью.
- Вот сюда.
- Давай.
- Напишите номер.
- Смотрите на меня! Слышите?
- Держитесь!
Чёрт…
Погодите-ка…
Чего вы там притихли?
Он помер, что ли? Господи!
Отвечайте!
Чёрт!
Надо съехать с дороги.
Аргайл, съезжай с дороги! Быстро!
Блин, он помер, да?
- Плохи дела.
- Что ты делаешь?
Съезжай с дороги!
Послушай.
Знаю, она была здесь.
И если хочешь жить…
Я ПОПРОБУЮ СНОВА СТАТЬ СУПЕРГЕРОЕМ
…ты мне скажешь, где она.
Прости за тряску, дорогая.
Я бы замостил тут дорогу,
но тогда бы все узнали
об этом совершенно секретном месте.
Поспала хоть немного?
Чуть-чуть.
Хорошо.
Отдых тебе не помешает.
РУТ, НЕВАДА
12 ЧАСОВ НАЗАД
Не бойся. Проходи.
Ты же не думала,
что мы работаем в сарае?
Вы всё это построили?
Ну, скорее сделал косметический ремонт.
Знаешь, что такое МБР?
Это межконтинентальная
баллистическая ракета.
Такая супербомба.
Раньше мы хранили их в шахтах,
но этой годами не пользовались.
Вообще-то бомбы здесь нет.
Это просто старая,
огромная, пустая шахта.
Мы ее приспособили
для хранения объекта помощнее ракеты.
Тебя.
- Энн, Трейси. Доброе утро.
- Доброе утро, док.
Доброе утро.
Уж прости, что они так пялятся.
Ты здесь вроде как знаменитость.
- Правда?
- О да. Шутишь?
Для них ты круче Мадонны.
Они бросили всё —
обычную жизнь, работу, семью, —
чтобы работать над этой программой
ради благого дела.
Они верят в тебя.
Проходи. Не бойся.
Мы называем ее «Ниной».
Что это?
Если скажем, сюрприза не получится.
Привет, Одиннадцать.
Знаю,
ты меня боишься.
Возможно, за это время
ты меня даже возненавидела.
Но я всего лишь хотел
помочь тебе.
И, полагаю, именно сейчас
моя помощь тебе нужна как никогда.
У тебя украли суперсилу.
Кажется, я знаю почему.
И, думаю, я знаю, как ее вернуть.
Давай снова поработаем вместе.
Ты и я.
Дочь
и папа.
Папа!
Лучше тебе вернуться
и послушать доктора.
Нет!
Не сопротивляйся.
- Так больнее.
- Нет!
Оставьте ее.
- Нет.
- Прости, Одиннадцать.
Хотел бы я всё начать иначе.
Но в итоге всё будет хорошо.
Теперь ты дома.
Ты дома.
СЕРИАЛ NETFLIX
ПЯТАЯ ГЛАВА. ПРОЕКТ «НИНА»
Что я тебе говорил, американец?
Не вздумай сбежать.
Ты не послушал.
Теперь тебе будет очень больно.
Очень.
Могло быть и хуже, американец.
Но ты хотя бы не один.
Глаза тебя не обманывают.
Теперь я тоже зэк.
Как ты.
Юрий, тот контрабандист, обманул меня.
Нас обоих.
Ты сказал, что ему можно доверять!
Ты поклялся мне!
Потому что я сам в это верил.
Думаешь, я это планировал?
Я всё потерял. Всё!
Мы оба знали, чем рискуем.
Мы сделали ставку
и проиграли.
Проиграли.
Джойс…
А как же Джойс?
НАХЛЫСТ У ЮРИЯ
Чего такие кислые?
Вас не будоражит перспектива слетать
на экскурсию за железный занавес?
Юрий, у меня семья.
Меня ждут трое детей.
У меня на родине
арахисовое масло под запретом.
Я его покупаю здесь за доллар тридцать,
а там продаю за двадцатку.
Мама тобой, наверное, гордится.
Моей мамы уже нет.
Уже нет
у нее сил жить в нищете!
Ясно вам?
У Юрия тоже есть семья.
И на вырученные за вас деньги
я куплю ей новый дом.
Я куплю своей дочке
пони.
Отныне они получат всё, чего захотят.
И да, вот тут моя мама
будет очень мной гордиться.
Держитесь крепче.
Это вам не «Американ эйрлайнс».
Немножко потрясет.
Когда это Рика выпустили?
Система правосудия — это просто цирк.
Не-а.
Да.
Сгодится.
Привет, Дастин.
Это Эдди Изгнанный. Приём!
Дастин, слышишь меня?
Дастин!
Земля вызывает Дастина.
Привет, это Нэнси.
Уилер? Салют!
Мне тут нужна доставочка еды,
да побыстрее, если не хотите,
чтобы я сам сгонял в магаз.
Нет, не надо.
Оставайся на месте.
Мы приедем, как только сможем.
Ага. Слушай,
забросите мне пивка?
Я понимаю,
сейчас вообще не время бухать,
но холодный пивас
расслабил бы мои натянутые нервы.
Я перезвоню.
Нет, не надо… Уилер?
Дастин!
- Просыпайся!
- Что?
- Ты же должен присматривать за Макс!
- Ага.
- Прости.
- Где она?
Да вот же… только что была тут.
Клянусь, я задремал всего…
…на час.
Доброе утречко.
Всё хорошо?
Да.
Да, всё хорошо.
Так здорово,
что вы все держитесь вместе.
Для разнообразия можно
подержаться вместе и в другом месте.
Вам здесь всегда рады.
Конечно.
Вы же как семья.
- Можно?
- Разумеется.
Почему нет?
Ни в чём себе не отказывайте.
Хорошо.
Привет.
Привет.
Как ты?
Да вот не спится.
Мне почему-то то и дело заводят музыку.
Но Холли позволила мне взять ее мелки.
Утром было весело, да, Холли?
Это то, что ты вчера видела?
Ну… приблизительно.
Думала, нарисовать будет проще,
чем объяснить, но…
…не особо.
А это…
Их как будто выставили напоказ.
И повсюду была красная муть.
Как во сне.
В кошмаре.
Думаешь, Векна тебя запугивает?
С помощью Билли? Да.
Но когда я попала сюда…
Не знаю, что-то изменилось.
Он как будто удивился. Почти.
Будто не хотел, чтобы я была там.
Может, ты проникла в его разум.
Как он вторгся в твой.
Это дико, но могла же ты тоже
влезть к нему в башку?
- Как в котельную Фредди Крюгера.
- Фредди Крюгера?
Это обгоревший мужик
с длиннющими лезвиями на пальцах.
- Он убивает детей во сне.
- Ты сдурел?
Прости. Это фильм. Выдумки.
Но… ты только представь.
Что, если ты каким-то образом
открыла лазейку в мир Векны?
Может, ответ, который мы ищем,
спрятан где-то в этом
до ужасу запутанном рисунке.
- Нам нужен Уилл.
- Да уж.
Я снова звонила им утром,
но там всё так же постоянно занято.
Это окно?
Ага.
Витраж с розами.
Видите?
Я не безнадежна.
А еще, кажется,
я его уже где-то видела.
Это части дома.
И я его знаю.
Это дом Виктора Крила.
Ты куда?
Будить остальных.
На дорожку. Спасибо, мистер Уилер!
Нет.
Нет.
11 И ПАПА
Нет.
Так-так.
Смотрите, кто наконец-то к нам зашел.
Кто-то сегодня проспал всё на свете.
Где я?
Похоже, ты еще не отошла ото сна.
Я в Хоукинсе?
Так-так.
Смотрите, кто наконец-то к нам зашел.
Кто-то сегодня проспал всё на свете.
Далеко не уходи, соня.
Уроки начинаются ровно в десять.
Так-так.
Смотрите, кто наконец-то к нам зашел.
Кто-то сегодня проспал всё на свете.
Пульс 120 ударов в минуту.
Она сопротивляется.
Дай ей время.
Да ну.
Зря мы ее так сразу бросили.
- Она там потонет.
- Нет.
Нет, она выплывет.
Вот блин…
Это ведь совсем не так мыслилось, да?
Чёрт… Полная жесть!
Это просто лютая дичь!
У мужика наверняка были дети, семья…
Блин, слушайте, надо вызывать копов.
Всё им расскажем.
Про суперсилу, плохих спецагентов.
- Про Изнанку, измерения…
- Нет!
Но… Послушайте!
Плохие спецагенты охотились
за твоей супергеройской подругой, да?
Может, копы помогут узнать, где она.
Они же хотят ее убить.
Сперва убьют ее, а потом нас.
Или даже сначала нас, а потом ее.
- Не знаю.
- Аргайл!
- Не знаю, в каком порядке.
- Послушай меня!
- Вышел месяц…
- Аргайл!
- Послушай!
- Что?
Думаю, мы с этим разберемся.
Ясно?
Надо просто открыть чакры.
Открыть? Передо мной открытая могила!
- Открыть чакры? О чём ты говоришь?
- Слушай! Чувак!
Просто расслабься, ладно?
- Ага.
- Иди-ка лучше в фургон.
И сними стресс.
- «Пурпурная пальма».
- Да.
Давай.
Меня отпустило.
Да, отпустило.
Эмоции вернулись.
Ага, вернулись.
Хорошо.
- Простите.
- Ничего.
- Джонатан.
- Да?
Еще больше дури? Ты серьезно?
А как еще его успокоить?
Надо закругляться.
Не обращай на него внимания.
- У него от травки крыша поехала.
- Это не значит, что он не прав.
Если бы тот мужик протянул
на секунду дольше, всего на секунду,
мы бы узнали, где она.
Почему он просто не сказал номер?
Надо было объясниться.
Может, тогда Оди взяла бы меня с собой
и всё было бы иначе,
но я не знал, что сказать.
Думаю, иногда просто страшно
открываться другому человеку,
открыто говорить о своих чувствах.
Особенно тем, кто тебе особенно дорог.
Ведь что, если…
Что, если им не понравится правда?
- А как звали этого мертвяка?
- Что?
Мертвяк.
Я делаю ему надгробие.
Ты же понимаешь,
что мы всё утро прятали тело?
Ну, я просто напишу: «Здесь покоится
неизвестный агент-герой,
спасший Аргайла, Джонатана,
Уилла и Майка от верной смерти».
Ты напишешь наши имена
на коробке из-под пиццы?
Это распространенные имена.
Ладно, чувак. Валяй.
Господи, слов нет…
Вот зараза, давай.
- Это его ручка.
- Что?
Неизвестный Агент-Герой
перед смертью дал мне эту ручку.
- Блин, не пишет.
- Зачем он дал ручку, которая не пишет?
Да что с тобой?
Эй, чувак, я же пишу. Что ты делаешь?
Из ручки что-то выпало.
Что это?
Это номер.
Он всё время был у нас.
Его номер телефона?
Скажи ему, американец,
как ты его обогатишь.
Спасибо за помощь, американец.
Большое спасибо.
Хочешь сдохнуть здесь? Ты этого хочешь?
Нас сюда для этого и привезли.
Вот так, значит? Ты сдался?
А как же твоя женщина?
Она у них, но еще жива.
Мы еще можем ее спасти.
Спасти, как же.
Я сказал что-то смешное?
Ты не понимаешь. Тебе не понять.
Чем ближе я к Джойс,
тем в большей она опасности.
Это ты не понимаешь, американец.
Прекрасно понимаю.
Впервые в жизни я мыслю предельно ясно.
Раньше я думал, что я проклят.
Когда мне было 18 лет,
я пошел служить в армию.
Дядя Сэм послал меня воевать в джунгли.
Вьетконговцы поперли на юг,
потому что проклятые коммуняки, как ты…
Короче, я не колебался.
Хотел показать своему старику,
чего я реально стою.
Меня признали годным
и отправили в химвойска.
И вот я во Вьетнаме.
Совсем еще пацан, 18 лет,
в 13 тысячах километров от дома
замешиваю в 200-литровых бочках
агент «оранж».
В перчатках для мытья посуды.
А еще мы чистили цистерны
после распыления,
дышали этим дерьмом.
Ни респираторов, ничего.
«Это не химическое оружие,
а обычный гербицид — травить растения».
Нам говорили, что он безвредный.
Через какое-то время
нас отправили по домам.
Мы попытались вернуться
к нормальной жизни,
завели семьи,
но всё покатилось к чёрту.
Дети рождались мертвыми,
умирали в утробе.
Кривой позвоночник, глаза навыкате.
Этот кошмар…
…прокрался за нами, вцепился в нас.
Дайен, моя жена, хотела ребенка.
Я тоже.
У нас появилась девочка.
И она родилась здоровой.
Чудесный ребенок. Сара.
А потом она умерла.
Давление падает.
Ее смерть была мучительной.
Она страдала.
Я знал о рисках,
но не сказал жене.
А потом Дайен ушла.
Она меня не винила. Не на словах.
И после этого я просто…
…отгородился от мира
наркотиками и спиртным.
А потом в мою жизнь
стали приходить люди.
Появились эта девочка Оди и Джойс,
и я сказал себе, что нужен им.
Но это было неправдой.
Это ложь. Я им не был нужен.
Они были нужны мне.
Они были нужны мне.
Ты правильно вчера сказал.
Я знал, чем рискую,
но всё равно попытался сбежать.
Отправив Джойс ту посылку,
я обрек ее на смерть.
Так же, как это было с Сарой.
Все, кого я люблю, страдают.
Всё это время я ошибался.
Я не проклят.
Я и есть проклятие.
Тут ходят слухи про чудовище.
Из Америки.
Не знаю, правду ли ты говоришь,
но, если ты действительно проклят,
в одном ты прав:
нас всех здесь ждет смерть.
Чем вам помочь?
Нам надо осмотреться.
Да.
Там вроде что-то протекает.
Из-за всех этих событий
руки не доходят починить.
Собирайте вещи. Поедете с нами.
Здесь обретается дьявол.
Я чувствую его присутствие.
Он всё сильнее.
День ото дня.
Но я знаю, что Крисси сейчас в раю.
Смотрит на нас и улыбается.
Радуется за всех,
чьи жизни она озарила.
Но при этом она еще и расстроена.
Она сердится.
Потому что не пойман монстр,
который с ней это сделал.
До сих пор.
Это угроза для всех.
Как он может жить,
когда уже нет моего ангелочка?
Я знаю, Божий промысел…
Господи, я молилась.
Но я не в силах этого понять.
В этом нет смысла.
Никакого смысла.
Мне тут Каппеллетти подогнал фотки.
Выпуск 86-го.
Офигеть!
Синклер?
Чертов предатель.
Вот почему он завел нас в тупик.
«Адский клуб».
- Они прячут Эдди.
- Может, отнести это копам?
Которые думают, что Крисси — барыга?
Которые дают психопатам убивать людей?
Что, если эта секта нацелилась на нас?
- В смысле?
- Они знают, что мы их ищем.
- Вдруг они наслали на нас порчу?
- Патрика типа прокляли.
Ничего смешного.
Слушай, я не верю
во всю эту паранормальщину, ясно?
Но эта секта опасна.
Их нельзя недооценивать.
Вот список.
Места, где видели этих уродов.
Надо разделиться.
Проверим всё и найдем этих крыс.
Здесь нет дома Рика Ганджубаса.
Что?
Рик Ганджубас.
Поставщик Эдди.
Он должен был сидеть в тюрьме,
но его видели у дома.
Теперь у меня родители на панике.
Может, это и фигня.
Не знаю.
Нет, правильно.
Проверим всё от и до.
ДОМ РИКА ГАНДЖУБАСА
Ну да, ни разу не стремно.
Что именно мы надеемся найти
в этой дыре?
Мы точно не знаем.
Но этот дом почему-то важен для Векны.
Потому что Макс видела его
в мире разума Векны?
- Типа того.
- Отлично.
Может, там подсказка, где Векна
и почему он убил Крилов?
И как его остановить,
пока он не пришел за Макс.
Мы же не думаем, что он сейчас там?
Или как?
Скоро выясним.
Готова?
Макс.
Что ты здесь делаешь?
Макс.
Заперто.
Постучать? Может, откроют.
Не надо.
Я нашла ключ.
Тут давно не платили за электричество.
Откуда вы их берёте?
Тебе нужно всё разжевывать?
Ты не ребенок.
Спасибо.
Задний карман.
Они просто всё бросили.
После тройного убийства
непросто продать дом.
Ребята.
Вы тоже их видите?
- Ага.
- Да.
Именно они были
в твоих видениях?
Но это же просто… часы.
Да?
Обычные старинные часы.
Почему этот колдун одержим часами?
Может, он какой-нибудь часовщик
или типа того?
Похоже, ты раскрыл это дело, Стив.
Ясно лишь одно:
ответы находятся здесь.
Где-то.
Разобьемся на пары. Робин — наверх.
За мной. Пошли.
- Что это за вздохи?
- Это был не вздох.
- Чего ты вздыхаешь?
- Ничего я не вздыхаю. Идем.
- Я слышал.
- Просто мы постоянно в паре.
Тебя это не устраивает?
Было бы неплохо
иногда с кем-то меняться.
- Я что, нудный?
- Нет. Наоборот.
Юрий.
Юрий, мне нужно отлить.
Хватит уже. Он тебя не слышит.
Но мне правда приспичило, Джойс.
Это не уловка для побега.
- Он не слышит.
- Что?
АРАХИСОВОЕ МАСЛО «ДЖИФ»
Джойс, ты чего?
Джойс!
- Джойс!
- У меня ноги короткие.
Дотянешься своей ногой?
Возможно, нам сперва
следует это обсудить.
Чего тут обсуждать?
Перережем веревки — и мы свободны.
Так. И что дальше?
- Ты его вырубишь.
- Вырублю?
У тебя черный пояс по карате.
Мы на высоте 3000 метров, Джойс.
Я его вырублю, а кто поведет самолет?
Ладно. Не вырубай его.
Отбери пистолет — пусть летит обратно.
Отобрать пистолет? Всего-то?
- Черный пояс ведь круче всех?
- Да.
Ну, просто…
Просто что?
Я никогда не дрался в реальной жизни.
Только в спарринге с другими учениками.
Какого возраста?
Группа от 13 лет и старше.
Тринадцать лет?
Но Иеремии — 16.
Почти. Исполнится через месяц.
А Иеремия — свирепый боец.
Быстрый как молния, очень техничный.
И я его победил.
В тот раз.
А Юрий точно не столь мастеровит.
Ему далеко до Иеремии.
Так что да,
да, ты права.
Я могу победить Юрия.
Несомненно.
Спасибо, что подняла эту тему.
Мне прям полегчало. О да.
Нет.
Так-так.
Смотрите, кто наконец-то к нам зашел.
Кто-то сегодня проспал всё на свете.
Хватит!
Выпустите меня!
В 1786 году
Николя Далейрак сочинил оперу
под названием «Нина».
- Папа.
- Это история о молодой женщине.
Ее возлюбленного убили на дуэли.
Нина была так потрясена,
что похоронила эти воспоминания.
Как будто ничего не было.
Она каждый день приходила на вокзал
и ждала своего возлюбленного.
Совершенно напрасно.
Если бы только Нина знала правду.
Это всё не реально.
Нет.
Но когда-то было.
Воспоминание.
Очень хорошо.
Как?
Неважно как.
Выпусти меня.
Я хочу уйти!
Прости, Одиннадцать.
Придется выбираться самой.
Уйди с вокзала.
Перестань ждать.
Сосредоточься.
Слушай.
Вспоминай.
Я не понимаю.
Я не понимаю!
Так-так.
Смотрите, кто наконец-то к нам зашел.
Кто-то сегодня проспал всё на свете.
Сосредоточься.
Слушай.
Вспоминай.
Так-так.
Смотрите, кто наконец-то к нам зашел.
Кто-то сегодня проспал всё на свете.
Прости.
У меня неприятности?
Неприятности?
Нет.
Нет. С чего ты взяла?
Ты просто пропускаешь самое интересное.
Скоро начнутся занятия.
Хорошо.
Можешь не переживать.
Сегодня ты справишься.
Я это знаю.
- Доброе утро, дети.
- Доброе утро, папа.
- Как себя чувствуете сегодня?
- Хорошо, папа.
Славно.
Номер Двенадцать.
Будь добр, открой дверь.
Да, папа.
Прошу за мной.
- Как она?
- Очень хорошо.
Она плавает.
Хорошо. Я как раз говорил со Стинсоном.
- Времени у нас в обрез.
- Что ж, тогда ей надо плыть быстрее.
Нашли. Сворачивай.
- Не гони.
- Что нашли?
- Тормози.
- Хватит мной командовать.
Аргайл, не гони! Стой!
Господи.
Набираю: 202-968-6161.
Звонок идет?
Нет. Какие-то странные звуки.
Занято?
Послушай.
Ничего не напоминает?
«Военные игры».
Что?
Боже, мы звоним не на телефон.
Мы звоним на компьютер.
Я не знаю. Может, Нина — это компьютер,
но Неизвестный Агент-Герой
неспроста на него навел.
Надо найти компьютер, выйти на Оуэнса
и предупредить его, а значит, и Оди.
Мне нужен хакер.
И единственный, кого я знаю…
…живет в Юте.
- В Юте?
- Точнее, в Солт-Лейк-Сити.
О боже.
Господи.
Что? Причем тут Бог?
Оглянись
- И посмотри на то, что видишь
- О нет.
«Бесконечная история». Криповая вещь.
Помнишь Ничто? Это зачетная
экзистенциальная хрень, чувак.
Ты шутишь.
По трассе I-15 доберемся туда к утру.
Ты не шутишь.
Знаю, это звучит дико,
но Сьюзи в прошлом году спасла мир.
Может, и сейчас спасет.
Сюда.
Чёрт.
Похоже, у Рика незваный гость.
Это он.
Дастин.
Слышишь меня?
Это Эдди. Помнишь такого?
Народ, меня кто-нибудь слышит?
У меня тут проблемка нарисовалась.
Приём. Уилер!
Кто-нибудь!
Слушай, Хендерсон.
Чего?
А ты не мог бы
намекнуть, какие именно подсказки
мы здесь ищем?
«Мир полон очевидных вещей,
которых никто не замечает».
Шерлок Холмс.
Здорово.
Спасибо. Правда здорово.
Информативно.
Шерлок…
- Что случилось?
- Паук.
- Что?
- Это черная вдова.
- Ладно.
- Не ходи туда.
- Погоди…
- Что?
- Что там у меня? Чёрт.
- Да стой ты.
- Подожди. Всё, сняла.
- Спасибо.
Паука не найти, пока он не отложит яйца
и не выведет полчище паучат.
Ты больная?
Робин, серьезно.
У нее проблемы.
- А то я не в курсе.
- Круто, что вы сдружились.
Может, когда найдем Векну,
убьем его и спасем мир,
все вместе затусим?
Что скажешь?
Я, ты, Робин… Джонатан, когда вернется.
Если что, мы не встречаемся. Я и Робин.
- Она тебе сказала?
- Да. Она ясно дала понять.
Сугубо платонические отношения.
Ага. Спасибо.
Ну, то есть…
Я бы с ней не против, но…
Она… Мы просто… Короче, мы друзья.
- Просто друзья.
- Ага.
Ладно. Так-то лучше.
Ага, спасибо.
Ну…
Отлично…
Думаю, пора возобновить поиски.
«Очевидные вещи никто не замечает».
Или… «неочевидные»…
Или…
Шерлок Холмс.
Чего?
Зациклить бы на подольше.
Ну, 46 минут тоже неплохо.
Есть проблемы поважнее. Например…
Что, если я буду без конца ее слушать
и она мне надоест?
Перестанет быть моей любимой песней.
Я лишусь защиты?
Или Кейт Буш типа потеряет свою магию?
- Кейт Буш? Да никогда.
- Ты фанатеешь от Кейт Буш?
Да. С недавних пор.
- Правда?
- Я ее фанат. Она тебе жизнь спасла.
К тому же мы идем по следу Векны.
Найдем урода и убьем,
прежде чем он даже подумает
снова к тебе сунуться. Так?
А вообще, если взять правильный аккорд,
можно открыть дверь
в его тайное логово.
Вуаля.
Ты такой придурок.
Я думала, ты теперь крутой парень.
А я не крут?
Мне этого не хватало.
Чего не хватало?
Твоего смеха.
Ну всё.
Твори чудеса, Кейт.
Обещаю, что перестану спрашивать,
но ты тоже это видишь?
Ага.
Смотри.
Хватит.
Очень хорошо, Два.
Очень хорошо.
Ну что,
кто из вас смельчаков
хочет получить это?
- Я.
- Я.
- Я.
- Я.
Одиннадцать?
Помни: надо сосредоточиться.
Найди энергию.
Почувствуй ее.
Он тратит на нее столько времени.
Тихо.
Они смеются.
Над тобой.
Думают, что ты слабая.
Покажи им, Одиннадцать.
Покажи им.
Хорошо.
А теперь закрути их.
Пустая трата времени.
- Что происходит?
- Пульс зашкаливает.
Ну всё, хватит. Вынимайте ее.
Вынимайте!
Ах ты, непослушная пташка!
Ты выпала из гнезда?
Куда это ты направилась?
Ладно тебе.
Будь паинькой и вернись на место.
А иначе что? Пристрелишь меня?
Вряд ли КГБ это понравится.
Ты права. Я тебя не убью.
Но в КГБ не уточнили,
в каком состоянии тебя доставить.
Ты хрупкий груз.
И можешь поломаться.
Если только ты сам не поломаешься.
Мои пальцы подобны стрелам.
Мои руки подобны железу.
Мои ноги подобны копьям.
Окажешь сопротивление —
я тебя прикончу.
Но если развернешь самолет,
я оставлю тебя в живых.
Отпусти его!
Отпусти, я сказала!
Мои пальцы подобны стрелам.
Мои руки подобны железу.
Мои ноги подобны копьям!
Что ты наделал?
Чего?
Я же сказала: «Не вырубай его».
- Я думала, ты не умеешь летать!
- Не умею!
Тяни!
Да тяну я!
Как та рождественская гирлянда.
Гирлянда?
Да. Когда Уилл попал в Изнанку,
загорелись
огоньки.
Векна здесь.
В этом доме.
Просто по ту сторону.
Кажется, он только что вышел.
Он нас слышал?
Он нас видит?
Наушники.
Погоди.
Выключите фонарики и разойдитесь.
Но тогда мы ничего не увидим,
если выключим… фонарики.
Да господи…
Я его нашла!
Нашла!
Вот он.
Был тут.
Думаю, он движется. Он движется.
Чёрт.
Я его упустил.
Нет, не упустил.
Ну конечно. Чердак. Куда без чердака…
Ребята, стойте.
А вдруг он нас заманивает в ловушку?
Ребята.
Чёрт.
- Ну нет его здесь. Реально.
- Заткнись и ищи.
Дастин! Ну пожалуйста. Где ты?
Всё. Забей.
Идем со мной.
Твою мать!
Эй, урод!
- Куда это ты собрался?
- Чёрт.
- Да заводись ты!
- Боишься промокнуть? За мной!
Старый кусок дерьма!
Ну же! Выручай, друг.
Давай! Заводись!
Вот же рухлядь!
Заводись!
Чёрт бы тебя подрал!
Нет? Ладно.
Чёрт.
Фонарики.
Так, и что происходит?
А ну, отвали! Греби отсюда!
Назад!
Быстрей! Почти догнали!
Патрик!
Патрик!
Патрик.
Патрик!
Воздух.
Да дайте уже ей воздух.
Всё хорошо. Скоро привыкнешь.
Теперь ты в безопасности.
Ты нас уже загоняла.
Опять за старое?
Нет!
Замечательно.
Не подходи.
Не походи, я сказала!
Ты же не думала,
что всё будет настолько легко?
Я не понимаю.
Зато я понимаю.
Папа?
Дочь.
 

6 серия

Где он?
Где в этот момент был Эдди?
Что?
Эдди. Где был Эдди,
когда ты это увидел?
Он был…
Он был в лодке, я же сказал.
Ну да.
Но тогда
кто вытащил Патрика из воды?
Что…
Вы меня не слушаете.
- Вы не слушаете?
- Джейсон, мы слушаем.
Нет. Не слушаете.
Эдди, он…
Эдди лишь сосуд.
- Просто сосуд.
- Сосуд?
Сосуд Сатаны.
Он заключил сделку с дьяволом
и получил его силу.
Вы мне не верите.
Мы просто пытаемся
это осмыслить. Всё это. Понимаешь?
Да.
Как вы собираетесь остановить дьявола,
если не верите в него?
СЕРИАЛ NETFLIX
ШЕСТАЯ ГЛАВА. ПОГРУЖЕНИЕ
Я могу это прекратить.
Могу избавить тебя от боли.
Где девочка?
Я же сказал.
Я не…
Я не знаю.
Есть два варианта
объяснения происходящего.
Вариант первый:
этих детей убивает
невидимый монстр из другого измерения.
Вариант второй: подопечная Бреннера
снова пустилась во все тяжкие,
и теперь наш доктор и его подручные
пытаются замести следы.
Возможно, они хотят продать ее Советам.
Итак,
какой вариант
кажется тебе правдоподобным?
Не знаю.
Еще есть шанс
искупить свою вину, Уоллес.
Где она?
Нет!
Нет!
Знаешь, что такое инсульт?
В мозг перестает поступать кровь.
Сигналы в мозге
начинают путаться, да так,
что ты можешь многое забыть:
как есть, как говорить, как ходить.
В прошлом году в твоем мозгу произошло
нечто подобное, как при инсульте.
Но перенесший инсульт
может снова научиться ходить,
вот и ты, полагаю,
способна вновь обрести всю свою силу.
Твои способности всё еще здесь.
Просто нужно их вспомнить.
Всё, что происходило
в моей лаборатории, записано на пленку.
Все успехи и все неудачи.
Важно, чтобы ты не просто
увидела свое прошлое,
а еще раз его пережила
от начала до конца.
При этом, я уверен, можно восстановить
оборванные связи твоих сигналов.
И, как мы вчера видели,
процесс восстановления уже начался.
Если всё это было,
почему я этого не помню?
Потому что не хочешь.
У нашего мозга есть механизм защиты
от неприятных воспоминаний.
От травм.
Ты давно похоронила эти воспоминания.
Папа.
Когда я была там,
я что-то видела.
Много крови.
Всё в крови.
Это еще одно воспоминание.
Более мощное.
Из твоего подсознания.
Это демоны, Одиннадцать.
Демоны твоего прошлого.
Поэтому действовать нужно осторожно.
Постепенно. Не торопясь.
От воспоминания к воспоминанию.
Если поспешим,
боюсь, ты можешь заблудиться во мраке.
А если заблудишься ты…
…нам всем конец.
- Эрик, я отойду на пять минут.
- Да ты только что отходил.
Ага. Скажи Майло,
чтобы клал поменьше лука.
А можно я подожду в машине?
Потому что это будет
смачная такая плюха.
Всё будет хорошо.
Снова этот опустошенный взгляд Эдди,
полный отчаяния? Я этого не вынесу.
Ничего. Он прибухнёт — и ему полегчает.
Маме помогает.
И что мы ему скажем?
«Привет, Эдди. Сначала хорошие новости.
Мы принесли тебе хавчик и пивас,
который ты просил.
Ах да, и еще мы нашли Векну.
Плохая новость в том,
что он в еще более жутком измерении,
а врата туда закрыты —
до него не добраться.
Он там в полной изоляции от нас,
так что тебе хана.
Я знаю, что тебе и так хана, но теперь
это хана в квадрате, даже в кубе».
Погоди. Не стоит это так преподносить.
«Мы на шаг ближе к Векне».
Вот всё, что мы скажем. Важно лишь это.
Видишь, Робин?
Будь на позитиве. Другое дело.
Вот чёрт…
Не толпитесь.
Отойдите.
Слышите?
Идемте. Сюда.
В полицию округа Роан поступил звонок
где-то около полуночи.
Сообщили, что на озере
произошло убийство.
Мы с офицером Каллаханом
первыми прибыли на место происшествия.
На берегу Озера влюбленных
в трех метрах от дома,
который вы видите позади меня,
было обнаружено тело жертвы.
Это 18-летний ученик
старшей школы Хоукинса
Патрик МакКинни.
Его конечности…
- Боже.
- …и тело были обезображены
- так же, как и у других жертв.
- И где же ФБР?
- На месте преступления был очевидец…
- Хотелось бы знать.
У нас орудует серийный убийца.
В совершении этого преступления
мы подозреваем
Эдди Мансона.
Все, кто что-либо знает,
обращайтесь к нам.
Дела…
Плохо дело. Очень плохо.
Понимаю, у вас много вопросов.
Я на них отвечу в два часа в ратуше.
Приглашаю туда всех жителей Хоукинса.
А сейчас
прошу меня извинить —
у нас много работы.
Эдди всё еще в Хоукинсе?
Дастин, ты меня слышишь? Уилер?
Эдди… Блин!
Ты как там?
Чувак, я по уши дерьме, это уж точно.
- Где он?
- Где ты?
Каменная Башка. Знаешь, где это?
- Да. Рядом с Корнуоллис…
- И Гарретт-роуд. Я знаю, где это.
Держись. Мы идем.
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ
16 КИЛОМЕТРОВ
СЁРФЕРСКАЯ ПИЦЦА
Задница затекла.
И у меня затекла.
А у вас задницы затекли?
У меня не затекла.
Все должны вести себя хорошо, ясно?
Ясно. А чего ты на меня смотришь?
- Я не смотрел.
- Они очень набожные.
Ага, и я типа духовно обогащенный.
Ну да, они тоже люди духовные,
только слегка в другом смысле.
Привет.
Сьюзи дома?
Прочь, заморыш!
Ты чахлый гном! Ты вяленый язык вола!
Вот это моя тема.
Меня сразили.
Помощи прошу!
- Прекрасная игра.
- Простите.
Эй, мы ищем Сьюзи.
Вам невдомек,
что мы снимаем фильм?
Продолжай.
Давай, Табита, не выходи из образа.
Привет. Мы ищем Сьюзи.
Без понятия и до лампочки.
Слишком много соли, Питер.
Подумай о почках отца!
Корнелиус!
Сколько раз тебе повторять?
Это не игрушка.
Идем.
Еще раз сбежишь —
скажу отцу.
А вы еще кто?
Аргайл.
А ты?
Иден.
- Это же как Эдем. Рай…
- Ух ты!
- Мы ищем Сьюзи.
- Знаешь, где она?
Третий этаж, вторая дверь слева.
И дайте за меня пинка
этой эгоистичной очкастой стерве.
Обязательно.
Иден, я…
Я дам ей пинка ради тебя…
Ради тебя я готов на всё.
Ну классно, ее здесь нет.
«Дайте ей пинка».
- Сьюзи!
- Да?
А вы кто такие?
И какого чёрта делаете в моей комнате?
- Резонный вопрос.
- Тут такое дело…
- Мы друзья Дастина.
- Да.
И нам нужна твоя помощь.
Тебя целый час не было.
Я не рассчитал.
Я думала, ты умер.
Почти.
Мы словно попали
в ад ледникового периода.
На юге ничего, но на севере,
километрах в трех, я видел дым.
Может, город. Может, дом.
Там могут знать, где эта тюрьма.
А ничего, что она сверхсекретная?
Как думаешь?
Ну да.
Наш друг помалкивает?
Сам как думаешь?
Недоумок!
Мы уходим. Другого шанса не будет.
Где тюрьма?
Я же сказал.
Юрий поможет за разумную цену.
Мы только зря теряем время.
- Половина.
- Что?
- Что?
- Ты меня слышал, упрямый баран.
Половина награды.
Двадцать тысяч.
- Тридцать тысяч.
- Двадцать две.
Двадцать пять.
Хорошо.
Похоже, мы с тобой наконец-то
нашли лоха!
Думал, я на полном серьезе?
Он думал, я это серьезно.
Поверил? Купился по полной программе!
Ты можешь надеяться лишь на одно:
на то, что мы тебя оставим в живых.
Ты не убийца.
Да, ты прав.
Он не убийца.
Нет.
А нам и не придется марать руки.
Мы просто бросим тебя здесь.
Потому что тут на километры ни души
и никто тебя не найдет.
По крайней мере, люди.
- Но я видел следы.
- Следы.
В лесу, Юрий.
Медведи.
Медведи.
Видимо, ты предсказал свое будущее.
Ну что, полетели отсюда, пташка?
Пока, Юрий.
Стойте.
Надо идти на восток, а не на север.
У меня там склад.
Припасы, оружие, грузовик.
Если хотите спасти своего друга,
до тюрьмы надо добраться до ночи.
Если он, конечно, еще жив.
Вот и всё, американец.
Надеюсь, ты готов.
Мне это снится, американец?
Или это не сон?
Так ведь, Проклятый?
Тебе расхотелось жить?
Ага. Вроде того.
Нет.
Дайте угадаю.
Этот…
Ростом под три метра?
Поджарый, белая кожа?
Без лица?
Без глаз?
Я такого видел.
И дрался с ним.
А то, что ты о нём думаешь…
Всё это чушь.
Знаете, почему пойманных хищников
кормят живой добычей?
Потому что иначе хищнику станет скучно
и он перестанет есть.
Ему нужен охотничий азарт.
Мы здесь не за тем, чтобы тренировать
этого зверя мечами и топорами.
Мы будем его развлекать.
А эта еда…
Она не сделает нас сильнее.
Это корм
на убой.
Насыщает нас питательными веществами,
которые нужны растущему зверю.
Так что ешьте, парни.
На здоровье.
Это ваша последняя трапеза.
В какую ячейку хотела попасть?
В третью.
Поверь,
иногда бывает
полезно на некоторое время отвлечься.
Собраться с мыслями.
Какие же мы упрямые.
Знаешь,
ты мне кое-кого напоминаешь.
Одного моего знакомого.
Угадаешь, о ком я?
Один?
- Папа сказал, что его…
- Не существует.
Открыть тебе тайну?
Иногда
папа не говорит правду.
Один годами был со мной.
Прямо здесь.
В этой самой комнате.
И где же он?
Оставим эту историю на другой раз.
Боюсь, у нее печальный конец.
Но он был очень похож на тебя.
Ему всё тяжело давалось.
Но потом вдруг, в одночасье,
всё переменилось.
Я спросил его, что именно,
и он ответил…
Сказал, что всё понял.
Он нашел свою силу в прошлом,
в воспоминании.
В том, что его огорчило.
И разозлило.
Может, у тебя
тоже есть такое воспоминание?
Помнишь день, когда к тебе
приходила странная женщина?
Тогда еще Восемь была здесь.
Та женщина
звала тебя по имени.
Джейн…
Нет!
Джейн!
Это была
твоя мать.
Мама мертва.
- Она умерла, рождая меня.
- Кто тебе это сказал?
Папа.
Который не всегда говорит правду.
Это место
и люди здесь…
…не такие, как ты думаешь.
Доброе утро, дети.
Доброе утро, папа.
Сегодня вас ждет кое-что особенное.
Вы готовы?
Да, папа.
Хорошо. Семнадцать, открой дверь.
- Да, папа.
- Все на выход.
Проходи.
Надо было сказать ей правду.
И рискнуть всем?
Нет.
Скоро она сама всё узнает.
Говорю же, ты ведешь нас не туда.
Идем на север. Я уверен. Всё по карте.
Каменная Башка — это где все сосутся.
Ну да. И что?
А то, что именно я раскрутил это место.
Прикинь, фактически я его создал.
- Мы идем не в ту сторону.
- Стив.
- Куда ты пошел? Стив!
- Хватит скулить. Доверься мне.
Так, стоп. Теперь мы что, идем туда?
Блин, если из-за них мы заблудимся…
Ты чего?
Да так…
Всё норм. Просто…
Просто вспоминаю Патрика. Типа.
Ага.
Всё думаю:
почему он?
Помню, как-то раз
он пришел на тренировку с фингалом.
Сказал, что упал, но он явно врал.
Такое ощущение,
что у каждого, кого выбрал Векна,
в жизни есть что-то такое…
- Что-то…
- Что причиняет им боль.
Преследует их.
Да.
Я почти не знал Патрика,
поэтому неудивительно,
что я ничего такого не замечал.
Но тебя-то я знал.
И прости, что не оказался рядом.
Ты не виноват.
- Нет.
- Я исчезла.
Нет. Ничего подобного.
Я просто не обращал внимания.
Понимаешь?
Но теперь я тебя вижу.
Я вижу тебя.
Боже, они такие милые.
Так бы и затискала их до смерти.
Если мне и суждено увидеть луч света
в этом темном царстве апокалипсиса,
пусть это будет вновь вспыхнувшее пламя
былой страсти, коему не дóлжно гаснуть.
Это я без всяких намеков, если что.
Ну да.
А если бы и с намеком,
неужели было бы так уж плохо
желать счастья своим друзьям?
- Думаешь, я не счастлива?
- Конечно, счастлива.
Но когда в библиотеке
я упомянула Джонатана,
тебя вроде бы передернуло…
- Ничего меня не передернуло.
- Ладно.
- У нас всё хорошо.
- Ясно.
- Вообще супер.
- Точно.
Просто…
Он должен был приехать на каникулы,
но в последний момент Джонатан срулил
по какой-то невразумительной причине.
И, честно говоря, я не удивлена,
потому что чувствую, как он отдаляется.
Не знаю: то ли это
из-за расстояния между нами,
то ли он встретил другую,
то ли еще чего. А я не могу это узнать,
потому что он, видимо,
расфигачил домашний телефон.
Так что, если при упоминании его имени
на моём лице слегка дрогнул мускул,
причина, возможно, кроется в этом.
Вполне резонная причина передергивания,
содрогания или чего там у тебя.
Ты сказала,
что желаешь счастья своим друзьям.
То есть мы с тобой вроде как подруги?
Ну, типа официально.
Ага. Думаю, да.
Ясно.
Бум!
Бада-бин, бада-бум! Вот она, Хендерсон.
Каменная Башка.
Выкуси, чувак.
Умойся и утрись, жалкий лузер.
Фигня какая-то.
Даже сейчас не можешь признать,
что облажался.
Не можешь признать, балбес.
Я подтверждаю: ты, Дастин Хендерсон,
тот еще балбес.
Господи, мы думали, ты уже того.
Ага, я тоже.
Я тоже.
Вы же знали, что Мансон убивал детей?
Ведь Крисси погибла в его трейлере.
Думаете, мы поверим,
что его заподозрили лишь сегодня?
Дело в том,
что мы проверяем несколько версий,
и да, по одной из них
проходит Эдди Мансон.
Сейчас мы делаем всё возможное,
чтобы его найти.
И для вашей же безопасности
мы вводим строгий комендантский час.
- Что?
- Это ваше решение?
- Прятаться от него?
- Только этим и занимаемся.
Сколько уже дней прошло?
Почему он до сих пор не за решеткой?
Я понимаю, что вы расстроены,
но обещаю:
мы его найдем.
Нет.
Не найдете.
Джейсон?
- Сынок, может, обсудим это не здесь?
- Почему? Хотите заткнуть мне рот?
Чтобы правда не вылезла наружу?
Не знаю, как остальные,
но я устал слушать
эти отговорки и вранье.
- Хватит.
- Да, вот и с меня хватит!
Мы уже все сыты этим по горло.
Вчера вечером…
Вчера я видел то,
что не могу объяснить.
То, во что полиция не хочет верить.
И то, во что я сам не хочу верить.
Но я это видел. Своими глазами.
И мне пришлось принять ужасную правду.
Эти убийства —
ритуальные жертвоприношения.
Мы знаем, что у нас в стране
появились сатанинские секты.
Их всё больше. Они как чума.
А Эдди Мансон…
Он возглавляет таких сектантов.
Его секта орудует у нас в Хоукинсе.
Пожар в торговом центре,
необъяснимые смерти последние годы.
Говорят, наш город проклят,
но никто не знает почему.
Теперь мы знаем.
Знаем причину.
- Они называют себя «Адским клубом».
- Это бред!
«Адский клуб» никакая не секта,
а кружок для задротов.
- Эрика!
- Но это правда.
«Клуб».
«Просто безобидный клуб».
Они хотят, чтобы вы так думали.
Но это ложь.
Ложь, чтобы скрыть от всех правду.
И сейчас эта секта
защищает своего предводителя — Эдди.
Прячет его.
Чтобы он продолжал свою кровавую жатву.
Вчера меня переполняло
чувство безысходности.
Но я вспомнил Послание к римлянам:
«Не будь побежден злом,
но побеждай зло добром».
Бог знает,
что в этом городе есть добро.
- Много добра! Оно в этом зале!
- Да!
Оно в этом зале, прямо здесь и сейчас!
И я пришел сегодня сюда
смиренно просить вас о помощи.
Помогите в этой битве.
Давайте изгоним это зло
и вместе спасем Хоукинс.
Ну и чего вы сидите?
Вы слышали парня.
Послушайте меня внимательно.
Любой, кто помешает
ходу этого расследования,
будет арестован.
И мы обязательно введем
комендантский час.
На любого, кто будет замечен на улице
после заката, будет составлен протокол.
В ваше досье будет внесена запись.
Да уж, не знаю, что и сказать.
Похоже, это самая безумная история,
которую я когда-либо слышала.
В это трудно поверить…
Но это правда. От и до.
Я подключаюсь к этому компьютеру
и нахожу место,
в котором находится проект «Нина»?
Именно.
А проект «Нина» —
это кодовое название видеоигры?
Ну, не совсем видеоигры.
Это игровая приставка.
Американский ответ «Нинтендо».
«Американтендо».
Дурацкое название.
Ты права, дурацкое.
Но, Сьюзи, она 16-битная.
Шестнадцатибитная?
- И я не в курсе?
- Это совершенно секретно.
- Это что-то вроде квеста.
- Да, это рекламная акция.
Тот, кто найдет
секретное место, получит…
- «Американтендо»?
- «Американтендо».
И вы на каникулах
проехали 5000 километров,
чтобы выиграть приставку,
о которой никто не слышал?
- Да.
- Ага.
- Но это не для нас. Это для Дастина.
- Точно.
Это подарок на день рождения Дастина,
который через…
Два месяца, три дня и пять часов.
Сьюзи, я не собираюсь
весь день нянчиться с мелюзгой.
- Шевели булками.
- Не груби!
А иначе что, гореть мне в аду?
Ты жжешь, Иден.
- Пошла вон!
- Не трогай меня, дура!
Ну так что, поможешь?
Ради Дастика я готова на всё,
но, к сожалению,
произошло плачевное развитие событий.
Когда я подправила оценку Дасти,
меня накрыло ужасное чувство вины.
Сьюзи, ты меня разочаровала.
Отец увидел метания моей души
и вырвал у меня признание.
Я хотела ему помочь.
Я не только проштрафилась,
но и спуталась с агностиком.
Агностиком!
Отец был дико рассержен.
- Ты наказана!
- Он мой друг!
- В итоге…
- Отец, нет!
…узнав ужасную правду,
он отобрал у меня компьютер.
А отец не из тех, кто может передумать.
Не видать мне ни компа,
ни моего бедного Дастика.
И где комп?
У него в кабинете.
Теперь он на нём работает.
Причем отец работает без перерывов,
а его дверь всегда заперта.
Мне очень жаль.
Правда.
Похоже, вы зря проделали
весь этот путь.
Корнелиус!
Хотя…
Хотя?
Есть одна задумка.
Но понадобится помощь.
Придется постараться.
Ладненько.
Ребята! Вы здесь?
Ребята!
- Они уже должны были вернуться.
- Когда кончился сеанс?
Четыре часа назад.
Вы уж простите, но они вам соврали.
На лгунишке дымятся штанишки
Холли.
Мы же не думаем,
что они связаны с этим Эдди?
Полагаю, на данный момент возможно всё.
Наши дети не убийцы, Тед.
Я не это имел в виду.
Постоянно передергивает мои слова.
Ты звонишь в кинотеатр?
В полицию.
Я добрался до берега
и попытался дозвониться до вас, но…
…рация не работала.
Промокла.
Так что я сделал то,
что теперь часто делаю,
как показывают события.
Я убежал.
А ты знаешь,
во сколько произошло нападение?
Ну да, я точно знаю время нападения.
У меня промокла не только рация.
- В 21:27.
- Когда лопнули фонарики.
И что это значит?
Тот всплеск энергии
произошел во время нападения Векны.
Мы еще на шаг ближе.
Теперь знаем, как Векна нападает.
И откуда нападает.
То есть можно пробраться в его логово
в Изнанке и забить ему кол в сердце.
- Если оно у него есть.
- Кол? Он что, типа вампир?
Это метафора.
И пуля сгодится?
Лучше обезглавить.
Вариантов куча, вот только мы не знаем,
как попасть в Изнанку.
Нам нужна Оди и ее суперсила.
Насколько раньше было проще
с Оди и ее суперсилой.
Суперсила, ага, ты уже говорил.
Слушайте, а Хендерсона,
часом, не заколдовали?
Заколдовали? Нет. Он в норме.
Чутка странный?
На все сто.
Бум!
Бада-бада-бум.
Я был прав.
Каменная Башка была на севере.
Что? Ты серьезно?
Вот Каменная Башка! Ты чего?
Ты ошибаешься на все сто процентов.
Здесь и сейчас.
Да.
И нет.
О боже…
В доме Уилеров
этот компас работал правильно.
И когда мы поехали по Керли.
Но чем дальше на восток,
тем сильнее он врал.
А сейчас он вообще сошел с ума.
Когда я вел нас сюда, я не ошибался.
- Это компас врал.
- На фига ты взял сломанный компас?
Вот только он не сломан.
Лукас, помнишь, что влияет на компас?
Электромагнитное поле.
- Ага.
- Простите. Я не сильна в физике.
В более сильном электромагнитном поле
стрелка будет указывать
на источник этого поля.
Значит, либо где-то тут есть
здоровенный магнит, либо…
Это врата.
Но мы далеко от лаборатории.
А что, если каким-то образом
существуют другие врата?
Врата, о которых мы не знаем.
Врата поменьше.
Не такие мощные.
- Врата-эсочка.
- Зачем они?
Без понятия. Ясно лишь одно:
нечто сбивает компас.
И в последний раз
этим нечто были врата.
А если это так,
мы сможем добраться до Векны.
И есть шанс снять проклятье с Макс.
Куда это ты?
Эдди всё еще ищут.
Мы не можем просто гулять по лесу.
Видишь эту маленькую стальную капсулу?
Может, это ключ к спасению Макс и Эдди.
Что скажешь ты, Эдди Изгнанный?
Скажу, что ты просишь меня
пойти за тобой в Мордор.
А это, скажу честно, как мне кажется,
очень плохая мысль.
Но Шир…
Шир в огне.
В Мордор так в Мордор.
Что еще за Мордор?
Собирай манатки. Сваливаем.
Сегодня
мы сыграем в игру.
Ее правила довольно просты.
Задача: остаться в своем круге.
Кто не сможет,
тот проиграет.
Последний, кто останется в своем круге,
получит дополнительный час
свободного времени
в радужной комнате.
И хотя состязаться
вы будете друг с другом…
Два.
Шесть.
…вы должны отнестись к дуэлям
как к нашему обычному испытанию. Ясно?
Это очень важно.
Если позволите гневу
или какой-то другой эмоции
захватить ваши мысли,
вы проиграете.
Поверьте мне.
Всем ясно?
Да, папа.
Хорошо.
Начали.
Очень хорошо, Два.
Номер Шесть,
прошу тебя
сесть у двери.
Пять.
Одиннадцать.
Удачи.
Начали.
Он нашел свою силу в прошлом,
в воспоминании.
В том, что его огорчило.
И разозлило.
У тебя есть такое воспоминание?
Джейн… Нет!
Нет! Джейн!
Так-так,
кажется, у нас новый чемпион.
Перед вами
Кырзрань.
Видите серый купол?
Это склад Юрия.
Похоже на церковь.
Давайте глянем,
какие там таятся чудеса. Да?
Кто-то покусился
на мое арахисовое масло.
Я ж говорил, оно весьма популярно.
Оружие.
Где оружие?
- Господи Иисусе.
- Не поминай имя Господа всуе.
Нравится, да?
Это вы еще не видели мой огнемет.
У нас нет времени на экскурсию.
Давай быстрее.
Она всегда так командует?
Ты слышал ее.
Ключи, карту.
Да поживее.
Итак, тюрьма вот здесь.
Между этими горами.
Примерно в двух часах езды.
Я ничего не вижу.
Ее нет на карте, но она там.
Откуда нам знать, что это не ловушка?
А зачем мне вас обманывать?
Вы хотите вломиться в тюрьму
самого строгого режима моей Родины.
Это самоубийство.
А кто сказал, что мы вломимся?
Хочешь вежливо зайти?
«Здрасте, впустите меня.
Я дружелюбный бородач из Америки».
Вообще-то да, ты недалек от истины.
Ты же хотел передать нас начальнику.
Сегодня, если не ошибаюсь.
Теперь понятно.
Я приведу вас как пленников,
а потом освобожу уже внутри.
Это рискованно, безумно,
вы всё равно, скорее всего, умрете,
но мне это нравится.
Но тогда Юрий не должен быть связан.
Как мне передавать пленников,
когда я сам пленник?
Начальник может что-то заподозрить.
Именно поэтому с этого самого момента
ты будешь Мюррэем.
А я буду Юрием.
Чего-то я не догоняю.
Не переживай.
Это роль без слов.
Хочешь выставить себя дураком — валяй,
но зачем было
лишать этих людей надежды?
Какой в этом смысл?
Ты подпитываешь их иллюзии.
Не иллюзии, а надежды.
Я верю, что мы можем
сразиться и победить.
У меня есть сын Михаил.
Я не допущу,
чтобы он счел отца изменником.
Я хочу вернуться к нему и сделаю это.
- Он отсталый?
- Что?
Михаил, твой сын. Он отсталый? Дурачок?
Нет, он умный. Лучший в классе.
Тогда ты не его отец.
Ты пьян, американец.
Я бы умолк.
Или хочешь умереть пораньше?
Не могу. Неважно. Я и так сегодня умру.
Вот только я знаю, кто я
и что сделал в отличие от вас,
слабаков, которые не могут
принять правду.
Это из-за тебя мы здесь.
И из-за тебя умрем.
Этот твой сын не от тебя…
А твоя жена…
Теперь доволен, американец?
Оно того стоило?
Стоило?
Это Демогоргон.
Не знаю, как и зачем
они его сюда притащили,
но я сказал о нём правду.
Хотя есть у него слабое место.
Огонь.
Он его не любит.
В общем, чтобы замочить эту тварь,
нужно топливо.
А еще надо чем-нибудь его поджечь.
Ты спросил, стоило ли оно того.
Дай-ка подумать…
Да. Полагаю, оно того стоило.
Ах ты, сукин сын!
Сукин ты сын!
Не смеши меня.
У меня рёбра сломаны. Не смеши.
Корнелиус?
Корнелиус?
Корнелиус!
- Стоп. Где Аргайл?
- Чёрт. Не знаю.
И три, два…
Ну и ну!
Молодец, Корнелиус.
Прочь, дряхлый негодяй! Изыди!
И вот мы… в системе.
Ни фига… чего себе!
Надо же! У тебя получилось.
Рано радоваться. Я не вижу адреса.
«Офис». Попробуй «офис».
Что это такое?
Тэннер, Татум, пропустите!
Корнелиус.
Может, адрес скрыт в коде?
- Не говори ерунды.
- Спокуха. Я отслежу IP.
Что отследишь?
Адрес в сетевом протоколе.
У каждого устройства в интернете
есть свой идентификатор.
- Что такое «интернет»?
- Забей.
Эта штука изменит мир.
А сейчас что делаешь?
Загоняю IP в программу геолокации.
Анализирую данные.
Табита!
Табита?
Табита! О нет…
Снято!
Потрясающе! Просто потрясающе!
Отец, то, как ты ужаснулся…
Так натурально!
Бинго.
Невада?
Можешь распечатать?
Нет. Я шарю только в геолокации IP.
Это был сарказм.
Ага.
Рехнешься с этими детками.
Привет, отец. Тебе бы вздремнуть.
Не бегайте!
Дастин прав.
Ты настоящий гений.
Кажется, мы напугали скунса.
Моя братва.
Как успехи?
Видели, шеф?
Открыто насмехаются над нами.
Сохраняй спокойствие.
Разъяренные и вооруженные мстители
охотятся на детей
и плюют на нас.
А мне сохранять спокойствие?
Сохранять. Да.
Шеф, приём.
Слушаю.
Я нашел их фургон у Каменной Башки.
Их самих не видно.
- У Каменной Башки?
- Ага.
- Где подростки лобызаются?
- Рядом с Озером влюбленных.
Какого чёрта они туда поперлись?
Скоро узнаем.
Жди нас. Мы едем.
Пахнет жареным.
Дастин, притормози. Дастин!
Думаю, мы уже близко.
Смотри под ноги, крепыш.
О нет…
- Да ладно, блин!
- Ага.
То-то я смотрю, места знакомые.
Озеро влюбленных.
Довольно неожиданно.
Врата в Озере влюбленных?
Когда нападал Демогоргон,
он всегда оставлял открытый портал.
Может, Векна тоже.
Ну так давайте выясним.
- Не торопись. Говорю же.
- Прости.
- Давай руку.
- Лучше я как-нибудь сама.
- Спасибо.
- Да, так тоже можно.
- Помочь? Уилер…
- Спасибо.
Стоп! Хочешь нас потопить?
Лодка рассчитана максимум на троих.
Так будет лучше. Останьтесь с Макс.
Следите за обстановкой.
Сама следи!
- Это мой план!
- Ты слышал Нэнс.
- Она теперь главная?
- Да.
Компас.
И вот это держи.
- А как же «максимум на троих»?
- Прости.
Не шалите, дети!
Я буду по вам скучать!
Пожалуйста!
ПРОЦЕДУРНАЯ 1
Пожалуйста…
Не надо бродить по коридорам.
Это запрещено.
И небезопасно.
- Ты меня сегодня унизила.
- Прости.
Я не хотел тебя поранить.
Ты слабая
и убогая.
Я сдерживался.
А ты швырнула меня у всех на глазах.
На глазах у папы.
Нет.
Ну как ощущения?
Понравилось?
Видишь огонек?
Я не вижу.
Наверное, что-то с питанием.
Не надо! Нет!
Нет!
Если расскажешь про нас папе,
мы тебя убьем.
Головка закружилась?
Бедняжечка.
Что ты натворила?
Что ты натворила?
Успокаивайся. Дыши глубже.
Сделай глубокий вдох.
Молодец, Одиннадцать. Это прогресс.
Я поняла, что случилось.
Я их убила, да, папа?
Я всех их убила.
- Так…
- Я всех их убила.
Стойте, ребята. Не гребите.
Погоди-ка.
Они остановились.
Почему они остановились?
Ребята, что там у вас?
Отвечайте. В чём дело?
Дастин, твой компас
окончательно слетел с катушек.
Стив, ты чего?
Надо нырнуть и посмотреть.
С вами в лодке капитан
школьной команды пловцов
и спасатель на воде
с трехлетним стажем.
Короче, я ныряю. Без возражений.
У меня возражений нет.
Я тупо не хочу туда соваться.
- А Стив-то заволосатился!
- Заметно?
Я говорил ему выкосить эти джунгли,
а он: «Девчонкам нравится».
Дай глянуть.
Что?
Удачи.
Спасибо.
Гадость!
Стив.
Будь осторожен.
Кстати, народ, если там есть врата,
то это Уотергейт — водные врата?
Уотергейт!
Сколько прошло, Уилер?
- Почти минута.
- Ладно.
Ну же, Стив. Давай.
- Вон там! У воды!
- Чёрт! Пригнитесь!
Блин!
С той стороны берега.
О господи!
Я нашел.
- Нашел?
- Нашел их. Да. Я нашел.
- Боже…
- Дастин, ты чертов Эйнштейн.
Стив нашел врата…
- Копы.
- Чёрт.
Нельзя, чтобы они нашли Эдди.
За мной.
Офицеры!
- Макс!
- Я нашла этих негодяев! Сюда!
- Чёрт!
- Вперед!
Там вообще жесть.
Они, конечно, не такие огромные,
как главные, но всё равно здоровенные.
- Стив!
- Стив!
- Стив!
- Нет!
- Что это за хрень?
- Нэнси, что произошло?
Господи!
Стоять!
А ну, стойте, крысеныши!
Стой.
- Ты же не собираешься нырять?
- Ждите здесь.
- Нет, Нэнси!
- Нэнси!
Вот чёрт!
Дастин! Чёрт.
Ну привет.
Нет.
Ты чего? Она сказала ждать.
Я ее слышала.
Она главная.
Шутишь?
Я просто так ляпнула.
Нет. Не надо…
Ах ты… лживая…
Твою ж… мать!
Боже, это так тупо…
Полный тупизм! Чёрт!
 

7 серия

Приветик.
- Держи ее, Робин!
- Давай!
- Держу!
- Убей ее!
Чёрт!
Да! Получай!
Мочи ее!
- Ну же!
- Нэнси, сзади! Осторожно!
- Господи, Нэнси!
- Сними ее, Робин! Сними!
Сними ее!
Сейчас…
Получай, тварь!
Давай!
Иди сюда!
- Нет!
- Я ее держу!
- Нэнси!
- Умри, гадина!
Ну давай, адское отродье!
Лети сюда! Ну же!
- Стив!
- Господи!
- Боже, Стив…
- Господи боже мой!
Как ты?
Они из меня полкило мяса выжрали.
А в остальном
лучше не бывает.
Думаете, они переносят бешенство?
- Что?
- У меня пунктик насчет бешенства.
Дико боюсь заразиться.
Тебя надо скорее показать врачу.
Когда проявятся симптомы,
будет уже поздно.
Ладно… Их не так уж и много.
Мы же с ними справимся, да?
Думаешь?
Лес.
Бежим!
Ну здорово. Опять эта беготня.
СЕРИАЛ NETFLIX
СЕДЬМАЯ ГЛАВА. МАССОВОЕ УБИЙСТВО
В ЛАБОРАТОРИИ ХОУКИНСА
Как спалось, Уоллес?
Ну как?
Не передумал?
Где девочка?
Видимо, тебе нужно еще подумать.
Давай.
Нет, не надо! Стойте!
Пожалуйста.
Только не убивайте ее.
Пообещайте, что не убьете ее.
Время на исходе, Мартин.
Хоукинс больше не может ждать.
Я прекрасно понимаю, что на кону.
Порой я начинаю в этом сомневаться.
Может, ты всё это затеял
чтобы потешить свои отцовские чувства.
Я дал тебе всё, о чём ты просил.
Я поступился своими принципами,
рискнул своей жизнью, своей семьей.
И всё потому, что ты заверял меня,
что всё получится и иного пути нет.
Но я не замечаю
никакого прогресса, Мартин.
Вместо этого я вижу
испуганную, травмированную девочку.
Управились.
Проблема в том,
что ты регрессируешь, Одиннадцать.
Движешься в обратную сторону.
Посмотри на меня.
Послушай.
Я понимаю: ты напугана.
Ты видела ужасные вещи.
Но именно этот страх тебя и сковывает.
Если не хочешь,
чтобы проект «Нина» провалился,
перестань прятаться от правды,
какой бы страшной она ни была.
Я видела, что натворила.
Я чудовище.
Ты говоришь о чудовищах,
о супергероях.
Это всё из мифов и сказок.
В реальности всё не так просто.
А с людьми еще сложнее.
Лишь осознав все стороны нашего я,
хорошие и плохие,
можно стать личностью.
А если я не хочу быть личностью?
У тебя есть выбор.
Решай сама.
Дверь всегда открыта.
Здесь тебе
не тюрьма.
Вот тюрьма.
Однажды ты мне уже доверилась.
Я прошу тебя сделать это снова.
Отправься со мной в прошлое
еще один раз. Последний.
Хватит прятаться, Одиннадцать.
Что ты натворила?
КАМ TR2 09-8-79
СЕКРЕТНО
СОБСТВЕННОСТЬ ПРАВИТЕЛЬСТВА США
Сколько времени ты проскочил?
Тебе же нужен прогресс.
Будет тебе прогресс.
Что именно вы делали на озере?
- Это сложно…
- Мы просто гуляли.
Гуляли?
В девять вечера?
На озере.
Мы хотели
искупнуться.
Ночное купание.
Дасти.
Там же произошло убийство.
- Мы не знали, пока не добрались туда.
- Поэтому не стали купаться.
А Нэнси тоже была с вами на прогулке?
- Нет.
- Да.
Мы не помним.
Она там была.
Но потом ушла.
- Всё запутанно.
- Как раз перед вашим приходом.
Потом они заставили меня это сказать.
Ага.
- Про убийцу.
- Вам повезло, что вас не подстрелили.
Вы общались с Эдди?
С этим отмороженным…
психопатом и убийцей?
Господи, нет.
- Нет. Точно нет.
- Даже не слышали о нём.
- Едва его знаю.
- С кем?
Это чушь собачья.
- Эрика!
- Вы же понимаете, что они врут.
Врут как дышат!
- Эрика!
- Только факты.
Ты обманываешь этих полицейских, Дасти?
- Нет.
- Врать полиции — преступление, сынок.
- Я не вру.
- Да у нас уже лапша с ушей валится.
Пригрозите кутузкой.
Может, это развяжет им язык.
- Так…
- Наших детей — в тюрьму?
- Дело-то серьезное.
- Он не это имел в виду.
- Это необязательно.
- А вот тут я соглашусь.
- Замолчите!
- О боже.
Молчать!
Господи.
Давайте попробуем
более цивилизованный подход.
По одному.
Сначала ты.
- Что? Почему я?
- Следуй за мной.
Я даже не в «Адском клубе».
Тебе надеть наручники?
Вставай.
Пошустрее.
Вперед.
Так…
- Пронесло.
- Ага.
Со свистом.
Чёрт.
Стив?
- Господи.
- Я в норме.
Нет. Ты истекаешь кровью.
Ну-ка, сядь. Вот так.
Покажи.
Ладно.
Хорошая новость в том,
что при бешенстве голова не кружится.
Но если у тебя начнутся глюки,
мышечные спазмы
или станешь агрессивным,
захочешь меня ударить, дай знать.
- Робин.
- Да?
Я хочу тебя ударить.
Чувство юмора — хороший знак.
Ага.
Ладно.
Так…
- Готов?
- Да.
Не бойся.
Прости.
Ничего.
Слишком туго?
- Нет, нормально.
- Хорошо.
Вот так.
Спасибо.
Ага.
То есть
это место похоже на Хоукинс,
но только с монстрами и всякой дрянью?
Типа того.
Следи за лозами.
Это коллективный разум.
Чего?
Вся эта жуть, что шевелится.
Всё это типа один организм.
Наступишь на лозу или летуна —
наступишь на Векну.
Чёрт.
Но предметы из нашего мира
всё еще здесь? Только людей нет?
Судя по всему, да.
И мы можем пойти в полицейский участок,
взять там оружие, гранаты и всё такое
и взорвать тварей, что охраняют врата?
Я сильно сомневаюсь,
что у копов есть гранаты, Робин.
Но оружие — да, вполне.
Нам не нужно
переться в город за оружием.
У меня в спальне есть пистолеты.
У тебя,
у Нэнси Уилер,
есть в спальне пистолет,
да еще и не один?
Такая непредсказуемая!
Пистолет Макарова и револьвер.
- Ты меня из него чуть не подстрелила.
- Сам напросился.
Прикройся, чувак.
О боже!
Мне нравится идея с пистолетами.
Ага, мне тоже.
Так чего же мы ждем?
Знаешь,
то, что мы собираемся сделать, —
это чистое безумие.
Даже по твоим меркам, американец.
Да?
И какие, по-твоему, у нас шансы?
Я думаю…
…один к тысяче.
Даже если мы убьем этого зверя,
нам еще нужно сбежать.
Если облажаемся,
вряд ли они сжалятся
и бросят нас обратно на нары.
Расстреляют на месте.
Мы умрем как звероубийцы.
Ты станешь героем.
Но останусь изменником. Не забывай.
Звероубийца кроет изменника.
Думаю, Михаил будет гордиться
своим папой.
Михаил?
Нет.
Мы с ним как будто говорим
на разных языках.
Он скажет: «Папа,
это американец убил зверя,
а ты рядом стоял».
Переходный возраст?
Ага, он самый.
У тебя то же самое?
С твоей дочерью.
В последнюю нашу встречу
Оди послала меня куда подальше.
Я стал ей обузой.
В этом возрасте
я тоже не церемонился с отцом.
Вел себя точно так же.
Видимо, отталкивать отца
заложено в нас природой.
Чтобы расти и двигаться дальше.
Становиться самими собой.
Надеюсь, она это и делает.
Обретает себя.
Но всё равно…
Ты переживаешь.
Переживать за наших сыновей и дочерей —
это же естественно, не так ли?
Да.
Вот только всё, что касается Оди,
не естественно.
Этот зверь,
этот их монстр напрямую связан с тем,
что пытается навредить Оди,
убить ее.
Что-то я не понимаю.
Если честно, я тоже.
Этой твари
здесь не место, она должна сдохнуть.
Пока она жива, этот кошмар не кончится.
Я думал, что попал сюда,
чтобы искупить свои грехи.
Но, возможно,
я здесь по другой причине.
Что, если я…
Может, я могу помочь Оди.
Даже если это последнее, что я сделаю.
Духовный ты человек, американец.
Духовный? Это вряд ли.
Но помолиться, возможно, всё же надо.
Если хотим выбраться отсюда,
вернуться к Оди и Михаилу, ты и я…
Нам поможет лишь чудо.
Всё будет хорошо…
НИНА
Постарайся не моргать.
Голова еще болит?
Тошнило утром?
А как память?
Ты так и не вспомнила, что произошло?
Давай поищем того,
кто сможет восполнить эти пробелы.
Хорошо?
Доброе утро, дети.
Доброе утро, папа.
Сегодняшнее занятие
мы посвятим правилам.
Некоторым из вас
это может показаться излишним.
Но кое-кому пора освежить память.
Одиннадцать, выйди.
Вчера вечером ваша сестра Одиннадцать
получила сотрясение мозга,
находясь одна в радужной комнате.
Она утверждает,
что не помнит, как это произошло.
Но ее травмы говорят сами за себя.
Это сделал кто-то из вас.
Их тех, кто стоит в этой комнате.
Итак,
кто мне скажет, что произошло?
Она, наверное… упала.
Упала?
Ты же видел, папа,
она неуклюжая.
Глупенькая.
Одиннадцать, вернись.
Номер Два, выйди.
Наденьте ему ошейник.
Спасибо.
Думаешь, раз ты проявил свой талант,
на тебя не распространяются правила?
Нет, папа.
Или правила относятся к тебе не так,
как твоим братьям и сестрам?
Нет, папа.
Тогда почему ты напал на Одиннадцать?
- Это она тебе сказала?
- Здесь вопросы задаю я.
- Ты напал на Одиннадцать?
- Если она так сказала, то это ложь.
Папа, пожалуйста, поверь мне.
Папа, прошу.
Она лжет!
Ну что,
попробуем снова?
Что произошло?
Несчастный случай.
А нельзя было пойти
не такой страшной дорогой?
Думаю, мы уже близко. Почти выбрались.
Не бойся.
Эдди.
Эдди, слушай…
Я просто…
…хочу тебя поблагодарить.
Ты мне жизнь спас.
Да ладно, ты сам справился.
Прям как Оззи в свои лучшие годы.
Оззи?
Когда ты порвал ту летучую мышь.
Оззи Осборн?
«Блэк Саббат»?
Он откусил голову летучей мыши
прямо на сцене.
- Чего?
- Забей.
То, что ты сделал, —
это был реальный хардкор.
Спасибо.
Хендерсон говорил, что ты крут.
Все уши мне прожужжал.
- Хендерсон так сказал?
- О да.
Ты его кумир.
Ты себе не представляешь,
как это бесит, честно говоря.
Казалось бы, какое мне дело,
о чём думает этот шибздик.
Но я типа чуток завидую, Стив.
Похоже, не могу примириться с тем,
что Стив Харрингтон на самом деле
классный чел.
Богатенький, популярный,
девки любят. Не придурок?
Вообще ни разу. А это, я тебе скажу,
попрание всех законов Вселенной
и моей собственной доктрины Мансона.
Завидую по-черному, если что.
Поэтому я бы ни за что не нырнул
спасать твою задницу.
По крайней мере,
в обычных обстоятельствах.
Не-а.
Я герой
только в «Подземельях и драконах».
Если чую опасность — уматываю,
только меня и видели.
Это то, что я узнал о себе
на этой неделе.
- Не парься так.
- Понимаешь?
Я оказался здесь лишь потому,
что за тобой ринулись эти дамы.
Мне было стремно остаться на обочине.
Но Уилер, если что,
ни секунды не колебалась.
Ни единой секунды.
Нырнула сразу же.
Без понятия,
что там между вами двоими было,
но на твоем месте
я бы ее вернул.
Потому что
это самое явное проявление
настоящей любви,
которое только видели
эти циничные глаза.
Вот чёрт!
Ну вот опять.
Второе место
в списке моих фобий — землетрясения.
Серьезно. С моей-то координацией.
Нэнси!
Куда ты?
Нэнси!
Нэнси!
Идем.
Стив? Приём!
Нэнси? Робин?
Это Дастин. Где вы?
Нас загребли законники.
Повторяю: нас загребли законники.
Вы меня слышите?
Чёрт!
- Нам нужны адвокаты?
- Нет. До этого еще не дошло.
Никто не сделал ничего плохого.
А вдруг они все-таки что-то натворили?
- Ну как?
- Никак.
Думаешь, они прошли?
Через Уотергейт?
Без нас? Без плана? Без оружия?
- Они ж не тупые.
- Ну да.
- Нас взяли законники — они заныкались.
- «Законники»?
Вестернов обсмотрелся?
Типа «Хороший, плохой, тупой»?
Пора звать помощника шерифа?
- Седлать коней?
- Эрика.
Пожалуйста, просто уйди.
Давай так:
либо ты мне говоришь, что происходит,
либо я скажу Дастину,
что у тебя под кроватью.
- Только не это.
- Выкладывай, ковбой.
Что там?
- Ничего.
- Мерзость, да?
- По шкале до десяти.
- Сто.
Сто?
Серийный убийца —
чернокнижник из Изнанки.
Мы его искали, но он в Изнанке,
куда невозможно попасть.
Мы думали, что невозможно,
пока не нашли врата в Озере влюбленных.
Вот почему мы были там,
но эти тупые копы нас схватили.
И если ты хоть кому-нибудь
об этом расскажешь,
в том числе маме
и папе,
и Тине…
Особенно… Тине.
Тогда я
задушу тебя
во сне.
Тебе понятно?
Эрика?
Тебе
всё
ясно?
Про удушение во сне — да,
остальное — не особо.
Зачем бы им открывать врата на озере?
- Кому?
- Коммунякам.
- Это не коммунисты.
- Тогда кто?
- Никто.
- Врата открылись по приколу?
Эрика, ты говоришь ерунду.
Вообще-то нет.
Она подняла фундаментальный вопрос:
как открылся Уотергейт?
Есть врата, которые открыла Оди,
и врата, которые открыли коммуняки.
Но ни она,
ни они не могли открыть эти врата…
Вот чёрт.
Погодите-ка.
«Погодите-ка» что?
Мы никак не могли понять одну вещь:
почему Векна убивает людей,
что им движет.
Убивать детей?
Его нападения кажутся случайными.
Слишком прозаично.
Кроме того, какая во всём этом роль
у Истязателя разума?
Может, в том-то всё и дело?
В этом и кроется ответ.
Какой ответ-то?
Вам точно воды?
- Есть «Кола», «Спрайт», «Пеппер».
- «Колы».
Короче, слушайте.
Как Оди открыла главные врата?
Вступила в контакт с Демогоргоном.
На психическом уровне. Как…
- Векна со своими чарами.
- Именно.
Что, если он их не просто убивает,
а каждый раз устанавливает
сильную психическую связь
со своими жертвами?
Настолько сильную,
что она прорывает дыру
в пространстве и времени.
Открывая новые врата.
Бинго.
Понял. Мы всё еще в доме Уилеров.
- Зачем открывать врата?
- Чтобы захватить мир.
- А кто хочет захватить мир?
- Истязатель разума.
Если Демогоргон был лишь его пешкой,
то Векна — его самый настоящий ферзь.
Ферзь, который может открывать врата.
- Охренеть!
- Охренеть!
Охренеть как невразумительно.
Я потеряла нить еще на главных вратах.
Будь добр, перемотай.
Помнишь врата в лаборатории?
Такое, пожалуй, забудешь…
- Думаешь, их сделали коммуняки? Не-а.
- А зачем тогда тот суперлазер?
Чёрт.
Тут давно не прибирались, Уилер.
Давайте по-быстрому.
Я не хочу тут задерживаться.
Она каким-то образом смогла разорвать
ткань пространства и времени…
Это не пистолеты.
Каблуки острые, но я думал увидеть
что-то типа смертельного снаряда.
- Не понимаю.
- Может, оставила в другом месте?
У нас ребенок —
я не разбрасываю оружие.
И вообще я эти туфли давно выкинула.
СВОЙСТВА ХИМИЧЕСКИХ ЭЛЕМЕНТОВ
Господи, сколько их у тебя?
Ты же помочь хотел.
Оценки — это, конечно, важно,
но, может, поскорее свалим отсюда?
Это вопросы по химии за десятый класс.
А эти обои…
Они старые. Это старые обои.
Это зеркало мы продали.
А тебя…
…здесь вообще быть не должно.
Я отдала тебя Джоанне два года назад.
6 НОЯБРЯ 1983 ГОДА
МЫ СО СТИВОМ ПОМИРИЛИСЬ. БАРБ ЗНАЕТ.
Что это?
Нэнси, ты меня пугаешь.
Думаю, моих пистолетов здесь нет,
потому что их еще не существует.
Их еще…
…не существует?
Этот дневник должен быть весь исписан.
Последняя запись сделана
6 ноября 1983 года.
В тот день пропал Уилл
и открылись врата.
Мы в прошлом.
Дастин!
Дастин!
Ты меня слышишь? Дастин!
Даст… Ответь!
- Может, у него и правда бешенство.
- Ответь!
- Стив, ты чего?
- Ответь!
Он здесь. Хендерсон.
Этот чмошник здесь. Он…
Где-то в стенах
или типа того. Слушайте.
Дастин.
Дастин!
Дастин! Ты меня слышишь?
…и это возвращает нас
к исходному вопросу:
откуда и зачем
появились врата в Озере влюбленных?
Давайте поразмыслим.
Что общего между Одиннадцать и Векной?
Дастин!
- Дастин?
- Дастин!
Короче, он нас либо не слышит,
либо тупо игнорит.
- Уилл нашел способ.
- Что?
Уилл.
Он придумал,
как связаться с Джойс с помощью света.
- Света?
- Да.
- Выключатель. Вон там.
- Ага.
Не работает.
Ребята.
Видите?
…разрыв в пространстве и времени,
как в главных вратах.
…но всё же это врата.
Это…
…щекотно.
А мне даже нравится.
Кто-нибудь знает морзянку?
Нет.
А сигнал SOS считается?
Это…
…подойдет?
Мы предполагаем, что Векна наладил
дистанционную связь со своего чердака,
и допускаем,
что он может делать это откуда угодно.
- Ты меня вообще слушаешь?
- Да, слушаю.
Просто…
Ты сказал,
что вы шли за Векной по свету, так?
Да, а что?
Похоже, что он здесь.
Получается.
«S».
«O».
«S».
Помните,
я сказал, что они не настолько тупые,
чтобы лезть в Уотергейт?
Ага.
Я их переоценил.
Прекрасная у вас тюрьма, начальник.
Вот это да!
А вот это?
Так я и думал, ага.
Начальник?
Рад вас видеть.
Разумеется, я Юрий,
но позвольте вам представить моих…
Чёрт.
Извиняюсь.
- Ну что?
- Прекрати уже играться со стволом!
Я не играюсь, а репетирую.
А ты, хватит со мной болтать.
Давай вживайся в образ.
Не забывай: ты напугана,
шокирована, сбита с толку.
- Да, я напугана, шокирована и…
- Ладно. Ясно. Да. Хорошо.
Заткнись, американская гнида!
Хватит уже! Баста!
Где он? Что ты сделал с Хоппером,
гнусная коммунистическая свинья?
Надеюсь, твои молитвы
были услышаны, американец.
Хочешь попробовать кое-что посложнее?
Постарайся не показывать эмоций,
пока я говорю.
Просто двигай фигуры, если поняла.
Два всё еще в медпункте.
Он пока под наблюдением,
но, когда его выпустят,
он и остальные попытаются тебя убить.
Прямо здесь,
в этой комнате.
И папа
им не помешает.
Он хочет, чтобы это произошло.
Папа давно это задумал.
Сохраняй спокойствие.
Сосредоточься на игре.
Есть причина, почему Два и остальные
смогли вчера покинуть свою комнату,
почему выключились камеры,
почему папа сегодня наказал Два.
Они не понимают, но он их двигает,
как шахматные фигуры на этой доске.
Заставляет их
делать то, что нужно ему.
А именно…
Зачем?
Ты его пугаешь.
Он знает, что ты сильнее остальных
и тебя нельзя контролировать.
А он ему нужен.
Контроль.
Я это предвидел,
поэтому хотел тебе помочь,
но сделал только хуже.
И за это…
…папа тебя наказал.
И поэтому тебе нужно бежать.
Сегодня.
Но они за нами следят.
Внимательно.
Если хочешь выбраться отсюда живой,
делай то, что я скажу. Понятно?
Почему ты всё равно мне помогаешь?
Потому что я в тебя верю.
Пора тебе выбраться из этого ада.
- Прости!
- Прости.
Спасибо за понимание.
Ну давай!
- Да, вот так. Быстрее!
- Так, ладно.
Ребята, вы это видите?
Офигеть!
Мы ничего не трогаем,
но отключаемся. Подождите.
Вырубай.
А теперь пробуйте.
Хорошо.
«Э».
- «Эй»!
- Эй!
Получилось!
Да!
Эй!
Так…
«З»…
«А»…
«СТР»…
- «Застр»…
- Застрелили?
«Я»… «Л»… «И».
«Застряли».
- Да.
- Так и есть.
- Они застряли в Изнанке!
- Ясно.
Не можете вернуться через Уотергейт?
- Что еще за Уотергейт?
- Уотергейт — водные врата.
Прикольно.
- Ясно.
- Нет. Это…
Это шестерка?
- «О»?
- Нет, «О».
- Ага.
- «Х»… «Р»… «А».
«Охра»?
Охра…
- «Охран»…
- «Охраняются».
- «Охраняются»?
- Ясно. Уотергейт кто-то охраняет.
Отлично. Да!
У нас есть теория на этот случай.
Мы считаем…
- Да.
- Да он гений.
…что Уотергейт не единственные ворота.
Врата есть на каждом месте убийства.
Кто-нибудь понял, что он имеет в виду?
- Нет.
- Не въехал.
Да ладно. Серьезно?
Блин, сколько раз я оказывался прав,
хотя вы мне не верили?
Скромности ему не занимать.
И этот его тон, да?
- Да уж.
- Ладно.
- А до твоего трейлера далеко?
- Километров 11.
Нэнси?
Я понимаю, твой дом тут застыл
в жуткой временной петле, все дела,
но у тебя же должны быть велики?
Ну так что?
Ничего. Она твердит одно и то же.
Говорит, что ходили на озеро купаться,
в какой-то момент появилась Нэнси…
Давай!
…то же говорила и здесь, на диване.
Нам сказала почти то же самое.
Она стоит на своем.
Не следовало начинать с нее.
Она много…
Много язвила.
Мы найдем вашу дочь, миссис Уилер.
Не волнуйтесь.
Кто-нибудь из этих сорванцов
точно расколется.
Где они?
Наверху.
Киснут.
Поросятки!
Впустите офицера Каллахана.
Погнали! Быстрей!
- Прошу прощения! А ну, вернитесь!
- Скорее!
- Я не шучу.
- Шевелись!
Надеюсь, это мелкое правонарушение.
Нет!
- Лукас!
- Дасти!
Лукас, Эрика! Вернитесь!
Дасти!
Твое любимое, да?
Как самочувствие?
Нормально.
Готов к новым занятиям?
Хорошо.
- У меня голова кружится.
- Кружится?
Да.
И болит.
Из-за света болит.
К вам можно?
- Всё в порядке?
- Не знаю.
Говорит, что голова кружится
и болит от света.
Кто говорит?
Не шуми.
Идем.
В общем
там будет немного страшно,
но так
ты пролезешь под забором
и попадешь в лес.
Но ты же слишком большой.
Ты пойдешь одна, Одиннадцать.
Я назвал это место тюрьмой
и не отказываюсь от своих слов.
И здесь все пленники, не только ты.
Не только твои братья и сёстры,
но и охранники, обслуживающий персонал.
Я.
Смотри.
Чувствуешь?
Твой папа называет это «сотерией».
Он меня ослабляет, отслеживает.
Даже если я выберусь, меня найдут.
А найдут меня — доберутся и до тебя.
А если я тебя от нее избавлю?
Ты помог мне,
а я помогу тебе.
Давай!
Американцы такие хитрые.
Ну, давай!
У тебя что, бензин кончился?
Давай!
Если хочешь жить,
ты остановишь
эту безумную, извращенную игру
и освободишь нашего друга.
В таком случае, боюсь,
вам придется меня убить.
Потому что ваш друг уже мертв.
Давай!
Давай!
Назад!
Назад, тварь!
Назад!
Отдаю вам должное, коммуняки,
вы такие идейные.
Назад!
Назад!
Так… Ладно…
- Что ты делаешь?
- Без понятия. Столько кнопок!
Ничего не вижу без очков!
Погоди секунду.
А ну, иди сюда. Отдай! Мое!
Я долго не продержусь!
Я пытаюсь!
Нет! Джойс, мы без понятия,
что делают эти кнопки.
Нельзя их просто тыкать!
Назад!
Джойс, перестань!
Хватит!
Американец!
Получилось!
Закрывай, Джойс.
Закрывай!
На секунду я подумал,
что это то самое твое чудо.
Но мы просто попали
из одной тюрьмы в другую.
ТРЕЙЛЕРНЫЙ ПАРК «ФОРЕСТ-ХИЛЛЗ»
Туда.
Это мировой рекорд — самый длинный
марафон между измерениями.
Надышался этой гадостью.
Теперь в горле от нее першит.
Вот чёрт.
Здесь умерла Крисси.
Буквально на этом самом месте.
Думаю, там что-то есть.
Что это за хрень?
Да ладно!
Приветики!
- Привет.
- Привет.
Офигеть. Это трансцендентально.
Бада-бада-бум!
Не бойся.
Ты не причинишь мне
больше боли, чем они.
Казалось бы, такая мелочь,
а причиняет столько проблем.
Спасибо.
Вот они!
- Стойте!
- Бежим!
Стоять!
Стой!
Заблокировать выходы!
Куда это вы собрались?
К стене.
Оба. Живо.
Нет.
Не надо их бояться, Одиннадцать.
Больше не надо.
Взять их.
Идем.
Жди здесь. Не выходи.
- Я найду способ выбраться.
- Стой.
Как ты…
Я же сказал:
мы похожи.
Ты и я.
Эти пятна…
Без понятия, откуда они.
Не знаю, как насчет законов физики, но…
…попытка не пытка.
Готово.
И если моя теория верна…
- Абракадабра.
- Офигеть!
Потяните за нее.
Посмотрим, выдержит ли.
Это самая лютая дичь,
которую я только видела.
А я много дичи повидала.
Подопытный кролик пошел.
Освободите место посадки.
Господи, нет!
Слава богу.
А это прикольно.
Ладно, тогда я.
Хорошо.
Потихоньку.
Это… прикольно.
Чёрт.
Увидимся на той стороне.
На той стороне.
Отлично.
Нэнси.
Очнись, Нэнси!
Нэнси, очнись.
- Очнись! Нэнси!
- Векна.
Помнишь, что ты сделала, Нэнси?
Или уже забыла?
Когда я кого-то убиваю…
…я это запоминаю навсегда.
Нэнси!
Я же просил подождать.
Ты их оплакиваешь, Одиннадцать?
После того, как они с тобой обошлись?
Думаешь, они тебе нужны? Нет.
Не нужны.
Я знаю, тебе просто страшно.
Однажды мне тоже было страшно.
Я понимаю,
каково это.
Быть не таким, как все.
Быть в этом мире изгоем.
Вижу, ты ищешь меня, Нэнси.
Ты была так близка.
Близка к истине.
Как там Виктор?
Этот слепой, глупый старик.
Вспоминает обо мне?
Я всё думал его навестить,
но был занят.
Очень занят.
Что я говорил?
Тут так здорово!
Прямо как в сказке.
Как во сне.
Элис, не бегай.
Он такой большой!
Дом, милый дом.
- О да.
- Да.
Как и ты,
я не ладил с другими детьми.
Со мной было что-то не так.
Все учителя и врачи говорили, что я…
… «сломан».
Это их слова.
Мои родители сочли,
что если сменить обстановку,
начать всё сначала в Хоукинсе,
то это может меня излечить.
Полный абсурд.
Как будто мир здесь чем-то отличается.
Но потом…
…к моему удивлению,
наш новый дом открыл мне кое-что.
Новый смысл существования.
В вентиляционной трубе
я нашел гнездо черных вдов.
Большинство людей боятся пауков,
питают к ним отвращение.
Я же счел,
что это исключительно
замечательные создания.
Более того,
с ними я обрел покой.
Близость.
Как и я,
это одинокие создания.
И отверженные.
Они
боги нашего мира.
Важнейшие из всех хищников.
Они парализуют и пожирают слабых,
поддерживая баланс и порядок
в шаткой экосистеме.
Однако людской мир
нарушал эту гармонию.
Дело в том,
что люди —
это уникальный вид вредителей.
Они плодятся
и отравляют наш мир,
выстраивая его под себя.
А это в высшей степени
противоестественное сооружение.
Там, где другие видели порядок,
я видел смирительную рубашку.
Жестокий, деспотичный мир
с его выдуманными правилами.
Секунды, минуты,
часы, дни, недели, месяцы,
годы, десятилетия.
Каждая новая жизнь — это блеклая,
никчемная копия предыдущей.
Просыпаешься, ешь,
работаешь, спишь,
размножаешься и умираешь.
Все
просто
ждут.
Ждут,
когда всё это кончится.
И всё это время они день за днем
ведут глупую, ужасную игру.
Это было не по мне.
Я не мог парализовать свой разум
и впасть во всеобщее безумие.
Не мог притворяться.
И я понял,
что не обязан.
Я мог сам диктовать правила.
Я мог привнести равновесие
в этот ущербный мир.
Хищник…
…но во благо.
Я начал пробовать и понял, что способен
на большее, чем мог себе представить.
Я мог властвовать
над другими существами,
проникать в их разум
в их воспоминания.
Я стал исследователем.
Познал истинную суть своих родителей.
Для окружающих
они носили маски —
притворялись хорошими,
нормальными людьми.
Но, как и всё остальное в мире,
это была ложь.
Гнусная ложь.
Они делали страшные вещи, Одиннадцать.
Сущий ужас.
Я им показал,
что они из себя представляют.
Сорвал с них маски.
Мой наивный отец счел,
что это демон проклял их за грехи.
Но мать поняла, кто за всем стоит.
Каким-то образом она почувствовала,
что именно я обличил их,
и возненавидела меня за это.
Она вызвала врача, специалиста.
Хотела, чтобы он меня
изолировал, исправил,
хотя испорчен был вовсе не я,
а они сами.
Она попросту не оставила мне выбора.
Вынудила меня действовать.
Освободиться.
С каждой отнятой жизнью
я обретал больше силы
и могущества.
Они становились частью меня.
Но я всё еще был ребенком
и не знал границ своих возможностей.
Это меня чуть не сгубило.
Его арестовали и обвинили в убийстве
моей сестры и матери, как я и задумал.
Но для меня это была не свобода.
Когда я вышел из комы,
то понял, что попал к особому врачу,
к которому надеялся никогда не попасть:
к доктору Мартину Бреннеру.
Папа.
Но правда…
Правда в том,
что он хотел не только изучить меня.
Он желал большего.
Хотел контролировать.
Когда папа наконец понял,
что не может мной управлять,
он попытался воссоздать меня.
Он запустил проект.
И вскоре
родились другие дети.
И ты в том числе.
И я этому очень рад, Одиннадцать.
Искренне рад.
Они никуда не делись, Одиннадцать.
Они всё еще со мной.
Вот здесь.
Ты меня обманул.
Обманул?
Нет, я тебя спас.
Ты здесь в плену,
точно так же, как и я.
Для папы ты лишь подопытный зверек,
лабораторная крыса, монстр,
которого надо приручить,
но на самом деле, Одиннадцать,
всё как раз наоборот.
Ты лучше их.
Ты их превосходишь.
Поэтому ты его пугаешь.
Если пойдешь со мной,
то впервые в жизни станешь свободной.
Мы столько всего можем сделать вместе.
Мы могли бы изменить мир,
переделать его так, как сочтем нужным.
Будь со мной.
Нет.
Он нашел свою силу в прошлом,
в воспоминании.
В том, что его огорчило.
И разозлило.
У тебя есть такое воспоминание?
Нет! Джейн!
Нет!
Жаль, что всё кончилось вот так.
Джейн.
Я тебя люблю.
Джейн.
Вот оно.