Очень странные дела (3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
Третий сезон американского научно-фантастического сериала ужасов
«Очень странные дела», указанный в титрах как «Очень странные дела 3»,
премьера которого состоялась по всему миру на Netflix 4 июля 2019 года.
Сериал был создан братьями Даффер, которые также выступили в качестве
исполнительных продюсером вместе с Шоном Леви, Дэном Коэном и Иэном
Патерсоном.
Все фразы и цитаты
1 серия
28 ИЮНЯ 1984 ГОДА
ОЧЕНЬ СТРАННЫЕ ДЕЛА
ГОД СПУСТЯ
Майк! Майк, хватит. Прекрати.
Майк.
Перестань.
Майк!
Хватит!
- Погоди, тебе не нравится?
- Нет.
Дверь должна быть открыта!
Зазор не меньше десяти сантиметров!
Оди, открой дверь.
А ну, открывай...
Что-то не так?
Господи, это было нечто!
Видела его лицо?
Он был похож на помидор!
Ага, на гнилой помидор.
- Жалко, что ты уже уехал.
- Знаю.
Мне тоже.
Но мы увидимся завтра. Обязательно.
До завтра.
МОЛЛ «СТАРКОРТ»
- Ты опоздал.
- Прости.
- Опять.
- Не успеем.
Будете ныть — не успеем. Погнали!
«Будете ныть — не успеем».
- Хорош болтать.
- Дай угадаю.
Ты был занят.
Не гунди, Лукас.
«Ах, Оди, вот бы целовать тебя вечно,
а друзья пусть подождут».
Лукас, хватит.
- А Уилл ржет.
- Смешно.
То, что я хочу провести время
со своей девушкой?
Моя девушка проводит время с нами.
Простите. Извините.
Простите.
- Извините.
- Простите.
Аккуратнее!
Да, аккуратнее, задрот.
Тебе не пора баиньки?
А тебе не пора сдохнуть?
- Психичка!
- Дегенерат!
- Чмошница!
- Выпердыш!
Очень по-взрослому.
Эй, морячок, твои детки пришли.
Опять? Вы издеваетесь?
Быстрее.
Клянусь, если об этом узнают...
Нам всем конец.
Путь свободен.
ДЕНЬ МЕРТВЕЦОВ
Простите.
ПРЕМЬЕРА ФИЛЬМА
Видишь, Лукас, успели.
- Пропустили анонс.
- Ты, главное, не перди.
- Skittles.
- Спасибо.
- Да ладно!
- Чё за фигня?
Какого чёрта?
Что это?
Не поможет, морячок.
Уверена?
Да будет свет.
Ты в норме?
Да.
Точно?
Конечно.
Ладно.
Чёрт.
Гадство!
Что случилось?
- Уже почти девять.
- Что?
Вчера вырубался свет,
а мы не перевели часы.
Вот чёрт!
- Погоди.
- Нет, на работе поем.
- Опаздываю.
- Стой. На щеке.
Спасибо.
- Я побежал.
- Беги.
До скорого.
Отстой.
Вот когда влюбишься, сам поймешь,
что это такое.
Я не собираюсь влюбляться.
Как скажешь.
Что за бардак?
Не знаю.
БОБ НЬЮБИ
СУПЕРГЕРОЙ
Можешь ехать быстрее?
Много хочешь от этого корыта.
Оно развалится.
Мне нельзя опаздывать, Джонатан.
- Мне тоже.
- Нет, именно мне нельзя.
- Ты у них любимчик.
- Но ты им тоже нравишься.
Только потому, что я разношу кофе.
Они меня совершенно не уважают.
Видят во мне лишь глупую куклу.
Погоди. Тебе надо набраться терпения.
Да, они слегка предвзяты к женщинам.
Но со временем они заметят твой талант.
Мне сейчас не нужны напутственные речи.
Ты можешь просто... ехать быстрее?
Ладно.
Говорит Золотой-лидер.
Возвращаюсь на базу. Приём!
Говорит Золотой-лидер.
Возвращаюсь на базу. Приём!
Повторяю. Говорит Золотой-лидер.
Возвращаюсь на базу. Приём!
- Говорит Золотой-лидер, чёрт вас...
- Дасти!
- Что?
- Успокойся. Ради бога.
Сигнал есть. Они меня игнорят.
Тебя не было целый месяц.
Может, они... просто забыли.
Ну, хоть кто-то меня не забыл.
Мне это снится.
Просто сон.
Давай!
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ, ДАСТИН!
Бомба!
- Марко!
- Поло!
Девочки.
Она спускается.
Сейчас начнется.
Эй, жирдяй!
Никакой беготни в мою смену!
Еще раз увижу — вылетишь отсюда.
Ты этого хочешь, жирдяй?
Вот именно.
- Добрый день, дамы.
- Приветик, Билли.
- Четкий купальник, миссис Уилер.
- Спасибо.
ЗАКРЫТО
МЫ ПЕРЕЕХАЛИ В МОЛЛ «СТАРКОРТ»
СДАЕТСЯ В АРЕНДУ
НЕТ «СТАРКОРТУ»! СПАСЕМ ЦЕНТР ГОРОДА!
ВСЕ НА МИТИНГ!
ТОТАЛЬНАЯ РАСПРОДАЖА
МЕГАСКИДКИ
РАСПРОДАЖА
СКИДКИ ДО 70%
- Привет.
- Привет.
Занята?
Ты первый клиент за день, так что...
Что на этот раз?
А потом Оди просто захлопнула дверь.
У меня перед носом.
Всё этот чертов нахал Майк.
Он на нее плохо влияет.
Мне это бесит. Я уже на грани, Джойс.
Успокойся, Хоппер.
Они должны расстаться.
А вот это не тебе решать.
Они проводят вместе
неприемлемо много времени.
Ты ведь со мной согласна?
Ну, они же просто целуются, да?
Да, но они только этим и занимаются!
И делают это постоянно.
Понимаешь? Это ненормально.
И вредно для здоровья.
Ты не можешь просто разлучить их.
Они уже не дети малые, Хоп.
Ребята повзрослели.
Начнешь им приказывать —
они взбунтуются.
Все подростки такие.
И что же дальше?
Пусть делают что хотят?
Нет, я не о том. Лучше поговори с ними.
Нет уж. Без толку вся эта болтовня.
Никаких криков.
Никакого приказного тона. По-людски.
Спокойный разговор по душам.
По душам?
Это как?
Присядь, заведи беседу,
поговори с ними по-дружески.
Как будто ты один из них.
Вот тогда они начнут тебя слушать.
А дальше ты сможешь установить
свои границы.
Границы.
Да, но не забывай, Хоп, независимо
от их реакции ты должен сохранять
полное спокойствие.
Тебе нельзя терять самообладание.
Может, ты за меня поговоришь?
Нет.
Ты могла бы зайти после работы.
- Ну же.
- Нет.
Весь смысл в том, чтобы это сделал ты.
Но...
- Но?
- Я тебе помогу
подобрать нужные слова.
- Спасибо.
- Это вам.
Это вам.
- Спасибо.
- Не за что.
- Нет! Нэнси!
- Прости.
- Может, об Иране?
- Слишком глобально.
В этом году
на ярмарке будет конкурс красоты.
Мне нужен материал
для первой полосы, Брюс.
Ты явно не видел Люси Леброк,
потому что у нее там отличный материал.
Парни.
- Осталось шесть часов. Кроме шуток.
- А они у нее нешуточные.
Может, «Старкорт»?
Я тут подумала...
Все обожают новый молл, но...
сколько из-за него всего позакрывалось?
Пять магазинчиков
в одном только центре.
Этот молл душит наш город.
- И теперь...
- «Удавка для провинциальных городов».
Мне нравится.
Очень неплохо.
Но у меня есть более злободневная тема.
В моём гамбургере
почему-то нет горчицы.
Думаете, вам удастся раскрыть
тайну ее исчезновения, мисс Нэнси Дрю?
Простите.
Берегись, дружище,
она тебя подсиживает!
Лучше?
Всё еще жжется.
Новый прыщик?
Да иди ты!
Я просто спросил.
Я называю это вечными часами.
Работают от энергии ветра.
Незаменимы во время апокалипсиса.
А это... молотобой.
Крутая штука.
Но здесь у меня
настоящий шедевр.
Представляю вашему вниманию
«Церебро».
И что оно может делать?
Единственная в своем роде
передвижная радиостанция на батарейках.
То есть...
обычная самодельная радиостанция.
Это кадиллак среди радиостанций.
Шарашит на запредельную дистанцию,
никаких шумов.
От Северного полюса до Южного.
Могу общаться с подружкой
из любой точки мира.
Подружкой?
Погоди, ее зовут Сьюзи?
- Сьюзи, через «з». Она из Юты.
- Девчонка в научном лагере?
- Сьюзи особенная.
- Она красивая?
Как Фиби Кейтс, даже лучше.
- Вы куда?
- На сеанс связи с подругой Дасти.
С подругой?
Ладненько, шарик шоколадного.
Доллар, двадцать пять.
Что-нибудь еще?
Университет Пердью?
- Прикольно.
- Ага, точно.
Я тоже хотел туда поступать,
но потом знаешь, о чём подумал?
Мне нужен реальный жизненный опыт,
опыт взрослой жизни. Колледж успеется.
Хочу прочувствовать,
каково это — работать и зарабатывать.
Прости.
- Я думаю, это важно.
- Ага, не то слово.
В общем, такие дела.
Может, это... ну,
потусим на этих выходных или... Извини.
Или, там, на следующих...
Вообще-то, я буду занята.
Ага. Я как раз тоже.
У меня же смена через неделю.
Даже удобнее через две недели.
Нет. Прости, не могу.
Ладно. Спасибо.
Я здесь сегодня
только первый день работаю.
И ждал его очередной облом.
Шестой подряд, Попай.
УСПЕХ | ОБЛОМ
Я умею считать.
Это значит, полный облом.
Читать я тоже умею.
Давно ли?
Всё из-за дурацкой шапки.
Она скрывает мое супероружие.
Да, дресс-код — это отстой.
А ты не рассматривал такой совершенно
безумный вариант, как просто...
...сказать правду?
Что меня не взяли в колледж,
что папа-толстосум преподал мне урок
и засунул сюда,
где я получаю три бакса в час?
Прямо по курсу.
Вот блин. Ладно...
Иду на абордаж.
И знаешь что?
- К чёрту дресс-код.
- Господи, да тебя не узнать.
А то!
Девочки. Свистать всех наверх!
Не желаете ли отчалить со мной
в океан вкуса?
Капитан Стив Харрингтон
к вашим услугам.
О боже.
Могу предложить вам «Вишневый бриз».
Есть возражения? Нет?
«Банановый остров»? «Четырехпалубный»?
Все шарики в одной лодочке. Не желаете?
Понимаю, это непростой разговор,
но вы должны понять,
что я желаю вам только добра.
- Я знаю...
- В глаза смотри.
Я знаю...
...что вы очень дороги друг другу...
Звучит фальшиво.
У тебя отлично получается. Давай.
Именно поэтому для меня важно
установить определенные границы...
...которые позволят...
Не подглядывай. Ты и так всё помнишь.
...создать условия,
которые лягут
в основу комфортного,
доверительного,
открытого общения...
«Делиться своими чувствами».
Чтобы мы могли делиться...
Да ну, чушь полная.
Это не сработает.
Сработает. Поверь мне.
Брось, не сдавайся.
Лучше я просто убью Майка.
Я шеф полиции, замести следы легко.
У тебя получится.
Поверь мне.
Поужинаем сегодня?
Дашь мне еще пару советов.
Я...
У меня планы.
Ладно. Конечно.
Ой, посетитель.
- Здравствуй, Кэрол.
- Привет, Джойс.
Как дела? Рада тебя видеть.
У Джорджа тут тринадцатилетие на носу.
Господи, уже 13?
И не говори!
Никак не придумаю, что ему подарить.
Может, уже хватит?
Оптимальная высота — 100 метров.
Мне кажется,
в Юте у людей есть телефоны.
Да, но Сьюзи — мормон.
Чёрт. У нее нет электричества?
Это у амишей.
А мормоны?
Они очень религиозны.
Пользуются электричеством, машинами,
но выходят замуж только за мормонов.
Есть в этом
- что-то от Шекспира.
- От Шекспира?
Да. Мы с ней как Ромео и Джульетта.
Точно.
- «Нет повести...»
- Ясно.
Ребята!
Всё это весело, но...
Мне пора домой.
- Мы почти дошли.
- Прости. Ей запрещено.
- Идем. Быстрее.
- Удачи.
- Отбой в 16:00?
- Они врут.
- Они так всё лето.
- Романтика.
- Отстой.
- Хрень.
Я только приехал.
Они пропустят всё веселье.
Вперед и вверх!
Сьюзи ждет!
Уилл, не тормози!
Неплохой заплыв, миссис Уилер.
Спасибо.
Вы в отличной форме.
Брось.
Не в такой, как ты.
Прости, то есть...
Я видела тебя... в деле.
Как ты даешь уроки плавания.
Знаете, я мог бы...
Я мог бы и вас подучить.
Я умею по-всякому.
Свободным стилем.
Баттерфляем.
Брассом.
Всё хорошо?
Я не знала, что ты учишь... и взрослых.
У меня гибкий подход
к ученикам любых возрастных категорий.
Подумайте. Есть отличный бассейн
в мотеле на Корнуоллис-роуд.
Там очень тихо.
Нас никто не потревожит.
Как насчет сегодня?
В восемь.
Извини.
Не могу.
Почему? Будет весело.
- Миссис Уилер.
- Нет.
Я просто не думаю, что мне нужны уроки.
А я так не считаю.
Мне кажется, вам нужна рука
настоящего мастера.
- Я...
- Это занятие
вы запомните на всю жизнь.
Добрались.
Всего-то пять часов пешком.
Лучше бы в «Драконов» поиграли.
Умираю от жажды.
Допил в одно рыло всю нашу воду?
Впечатляет, да?
- Ага.
- Готовы к сеансу связи?
- Да, конечно.
- Ага.
Сьюзи, это Дастин. Ответь. Приём!
Секунду. Наверное, она... Сейчас.
Сьюзи.
Это Дастин. Ответь. Приём!
Она ответит. Просто...
- Ага.
- Может, занята или...
- Да.
- ...у них там ужин.
- Точно.
- Ага.
Сьюзи, это Дастин. Ответь. Приём!
Сьюзи, это Дастин. Ответь. Приём!
Ребята, я дома.
Мальчики?
Где вы?
И с кем ты хочешь поговорить?
Я о Фрейзере, Сэм.
Он выпил пару бокалов кьянти
и сделал мне предложение.
Пару бокалов или бутылок?
- Они такие смешные, да?
- Ага.
Скорей бы уже снова сошлись.
Согласна.
Ты же не думаешь, что я...
- Конечно, мы...
- Спорим, ты...
Передай всем,
что я позвоню завтра после свадьбы.
Завтра? К чему эта спешка?
Фрейзер уже всё предусмотрел
и подготовил для нашей свадьбы...
«Известия Хоукинса».
Подождите минутку.
Простите, не могли бы вы повторить?
ДОРИС ДРИСКОЛ — КОРНУОЛЛИС-РОУД 4819,
НАШЕСТВИЕ КРЫС
Поэтому для меня важно
установить определенные границы.
Эти границы позволят создать условия,
которые лягут в основу
доверительного общения.
Чёрт.
«Чтобы делиться своими чувствами».
Да?
Можно с вами поговорить?
Привет.
Привет.
Мне...
...нужно вам кое-что сказать.
Я хотел
с вами поговорить
о том, что...
У нас проблемы.
Нет.
Никаких проблем. Ясно?
Я просто...
Тут такое дело...
Звонила твоя мама.
Что?
Да.
Она ждет тебя дома.
Всё в порядке?
Нет, не думаю.
Твоя бабушка...
- Она умерла?
- Нет?
- Снова упала?
- Нет.
У нее рак?
- Нет.
- Тогда я не понимаю.
Что случилось с Наной?
Ничего! С Наной всё в порядке!
- Что?
- Но...
...всё совсем не в порядке с тем,
что происходит между тобой и Оди.
Ах ты лживый сукин сын!
Охренел, что ли?
Охренел?
Хочешь увидеть меня охреневшим?
Попробуй еще разок нахамить мне.
Понял?
Вот как мы поступим.
Я повезу тебя домой.
И по дороге буду говорить...
...а ты будешь меня слушать.
И тогда, возможно,
когда я закончу, быть может,
если, конечно, повезет,
тебе будет позволено
продолжить встречаться с моей дочерью.
Кивни, если ты меня понял!
Это Дастин. Ответь. Приём!
Сьюзи, это Дастин. Ответь. Приём!
Сьюзи, это твой Дастин. Ответь. Приём!
- Сьюзи...
- Дастин, хватит. Она не ответит.
Она ответит. Обязательно.
- Может, «Церебро» не работает.
- Или Сьюзи не существует.
Она существует!
Она особенная и красивее Фиби Кейтс?
Таких идеальных не бывает.
Вот как, значит?
Нет, ну, ты тоже идеальная.
Идеальная в своем роде.
У тебя особенная идеальность.
Да я прикалываюсь.
Очевидно же, что я идеальная,
а Дастин нам явно врет.
Идем, Дон Жуан.
- Куда вы?
- Домой.
Ладно... остались только мы, Байерс.
Уже... поздно.
Прости.
Может, сыграем завтра в «Драконов»?
Повеселимся. Как раньше.
Да, конечно.
С возвращением.
Ага.
С возвращением.
Чёрт.
Блин.
Сьюзи? Сьюзи, это ты?
Как вы, Карен?
Можно я буду звать вас Карен?
Отлично.
О нет.
Нет. Вот дерьмо!
Чёрт.
Твою мать!
Чёрт.
Зараза!
Рухлядь гнилая!
Что за хрень?
Кто здесь?
А ну, выходи!
2 серия
Служба 911. Что у вас случилось?
Говорите. Я слушаю.
Что вам надо?
Что вам от меня надо?
Кто вы такие?
Всё в порядке?
Да.
Алло, семья Уилеров.
Да, секундочку.
Майк!
К телефону!
Иду.
Алло?
- Уже полдесятого. Где ты?
- Прости, я как раз хотел позвонить.
Я...
- Я не приду сегодня.
- Что? Почему?
Из-за Наны.
Она серьезно заболела.
Но Хоп сказал, что с ней всё в порядке.
- Что это ложная тревога.
- Чёрт.
Да.
Мы все так сначала подумали,
но потом ей конкретно поплохело.
Да.
Нам кажется,
- она при смерти.
- Что?
Мама, не подслушивай!
Сколько можно?
Звонила Нана?
Нет, мама!
Просто повесь телефонную трубку!
Ты уж прости.
- Это была твоя мама?
- Да.
Она расстроена и немного не в себе.
Придется ехать в дом престарелых.
Навестить Нану.
- Зайдешь, как вернетесь?
- Нет!
Ну, то есть...
сегодня мне лучше побыть одному.
Наедине со своими... чувствами?
Ты мне врешь?
Что? Нет. Друзья не обманывают.
Что, мам?
Мама зовет. Мне пора.
Завтра поговорим. Скучаю. Пока!
Привет.
Что-то не так?
Не дергай за плащ Супермена
Не плюй против ветра, проходи мимо
Не тронь маску Зорро, не лезь на стену
И не связывайся с Джимом
ПОЛИЦИЯ ХОУКИНСА
ГЛАВНЫЙ МАГАЗИН МЭЛВАНД
Разговор по душам состоялся.
Новые границы установлены.
Наведен полный...
- ...порядок.
- Погоди. Сработало?
Сегодня, впервые за шесть бесконечных,
изматывающих месяцев,
они решили отдохнуть друг от друга.
Да, я полагаю, сработало!
Выкусите!
Перестань, это всё твоя заслуга.
Я лишь марионетка в твоих руках.
Ты выучил весь монолог?
Ага.
Пришлось, правда,
чуток сымпровизировать.
- Мне удалось достучаться до Майка.
- И ты на него не кричал?
Я всё тебе расскажу за ужином.
Скажем, «У Энцо» сегодня в семь.
Но прежде чем ты скажешь нет,
я бы хотел кое-что прояснить.
Это не свидание.
Стоп, свидание?
- Ты ни разу не говорил о свидании.
- Вот именно, не говорил.
Во избежание недопонимания
с твоей стороны.
И не мечтай.
Прекрасно. Обычный дружеский ужин.
Мы ведь его заслужили, согласна?
- Я не могу.
- Будешь дома в девять.
- Восемь.
- Полдевятого.
- Встретимся на месте.
- В семь. «У Энцо».
Договорились.
Шеф, приём! Ты где? Шеф?
Я сейчас немного занят.
ЦЕНТР ВЫМИРАЕТ
- Это подождет.
- Закройте молл!
Если не хочешь потерять работу,
тащи свою задницу к ратуше. Срочно.
Долг зовет.
Там что-то упало.
- Пока.
- До вечера.
ДОРИС ДРИСКОЛ, КОРНУОЛЛИС-РОУД 4819
НАШЕСТВИЕ КРЫС
Вот блин.
Руки-крюки.
Внимательней, Нэнси Дрю, внимательней.
Налить кофе — непростая задача.
Ваш кофе, двойные сливки,
две ложки сахара.
- Спасибо, милочка.
- Да ну что вы.
Том, мне жутко неудобно вас беспокоить,
но можно сегодня за обедом
сходит другая девушка?
Но они все заняты работой.
Я понимаю, просто...
Просто мне надо к врачу.
У меня, как бы это сказать...
...женские дела.
- Опять всё мне засветишь!
- Идем.
Слушай... мне эта мысль
уже не кажется такой хорошей.
Правда? А я считаю,
что она тянет на идею года.
Почему было просто
не спросить у Тома разрешения?
А потому, что он бы нам отказал.
Боишься — не делай, делаешь — не бойся.
Если принесем отличный материал,
Тому будет всё равно.
Он нам еще спасибо скажет.
Или у бабули просто крыша поехала,
мы облажаемся, и Том нас уволит.
И мы развяжемся
с этой убогой газетенкой.
- Приятного дня.
- Спасибо.
- Привет.
- Привет.
Я Дастин.
Я Робин.
Рад знакомству. Он здесь?
Ты о ком?
Хендерсон.
Хендерсон! Он вернулся!
- Наконец-то!
- Ура!
- Ты работаешь!
- Я работаю!
Приветище!
Вы не за одной партой сидели?
Да брось.
Не гони. Красивее Фиби Кейтс? Нет.
И умнющая. Ей даже всё равно,
что у меня еще зубы лезут.
Говорит, так целоваться удобнее.
Круто, чувак. Я тобой горжусь.
Это даже романтично.
Чума...
Тебе можно есть
сколько угодно мороженого?
Да. Только я не налегаю,
чтобы не терять форму
- и цеплять девчонок.
- Ага. Сколько уже подцепил?
- Игнорь.
- Она клёвая.
- Ни фига. А где твоя остальная братва?
- Они меня вчера кинули.
- Нет.
- В первый же день.
- Прикинь, скотство!
- Серьезно?
Я тебе говорю.
Но они об этом горько пожалеют,
потому что вся слава достанется мне.
Слава? Какая слава?
Вчера ночью мы пытались
связаться со Сьюзи.
И...
...я перехватил
секретное сообщение русских.
Что?
Я перехватил
секретное сообщение русских.
- Я не слышу.
- Я перехватил сообщение русских!
Ага, я сразу это понял.
И что это значит?
А то, Стив, что мы можем стать героями.
Настоящими героями Америки.
- Герои Америки.
- Только подумай:
все девчонки будут буквально падать
у твоих ног. И не только.
- Не только?
- Не только.
Мне нравится.
- И в чём загвоздка?
- Ни в чём. Нужна твоя помощь.
Какая?
Перевод.
Чёрт!
Привет.
Привет?
Есть разговор.
А потом он сказал, что скучает по мне.
И просто повесил трубку.
- Он козёл.
- Что?
Майк сегодня ни фига не занят,
а его бабуля явно здорова.
Они с Лукасом стопудово
рубятся в Atari.
Но друзья не обманывают.
Да. Зато бойфренды — еще как.
Постоянно.
Она знает, что я вру.
- Не понимаю, зачем ты врешь?
- Хоппер.
Он на меня наехал.
- Пригрозил, что убьет?
- Что? Нет.
Тогда в чём проблема?
А в том, что он мне
запретит встречаться с Оди.
Типа насовсем.
Ты не понимаешь, Лукас. Он двинутый.
Совсем крыша съехала.
Ребята, у меня всё готово.
Он не оставил мне выбора, Лукас.
Надо было со мной посоветоваться,
потому что теперь ты... конкретно встрял.
Перестань ему звонить.
И не отвечай на его звонки.
- Веди себя так, как будто он исчез.
- Исчез?
Он об тебя ноги вытирает.
Отплати ему той же монетой.
Пусть хлебнет дерьма.
Пусть хлебнет.
И если он не исправится,
если не загладит вину,
пусть катится к чёрту.
Я тебе так скажу: это попадалово.
Однако ты можешь всё исправить.
Ты допустил всего одну ошибку.
А я косячил сотни, тысячи раз.
Макс рвала со мной пять раз.
А что делал я?
Начинал ныть? Нет.
Я снова выходил на поле боя
и завоевывал ее каждый божий раз.
- Как?
- Я тебе покажу.
Идем.
Идем.
- Куда мы?
- Повеселимся.
Пофиг на этих дурацких парней.
Ребята, стойте.
Куда вы?
Парни!
Не брызгайся, Кертис.
Не брызгайся.
- Господи, как же меня бесит ее голос.
- Как железом по стеклу.
Ничего, осталось потерпеть
всего десять минут.
Лиз, намажешь спину?
Джилл, я в туалет.
Присмотришь за Холли?
- Конечно.
- Спасибо.
Билли?
Билли?
Я...
Ты, наверное, на меня злишься.
Я просто...
Я бы хотела объяснить...
...почему вчера не пришла.
Дело не в тебе, а...
Просто у меня семья.
Я не могу предать своих родных.
Ты же понимаешь, да?
Зря я тебя...
Билли.
Билли.
Прошу, поговори со мной.
Держись от меня подальше, Карен.
Хорошо выглядишь, Билли.
Приветик, Билли.
- А можно попробовать мятную?
- Ты ведь ее уже пробовала.
Ага, и хочу попробовать снова.
Стив!
Что скажешь?
- Что-то знакомое.
- В смысле?
Музыка.
В самом конце.
Причем здесь музыка, Стив?
Слушай текст. Нам нужен перевод.
- Пытаюсь, но музыка отвлекает...
- Я в няньки не нанималась.
Разберись с ними.
Это моя доска.
Там были важные записи, дебилы.
То, чем мы заняты,
в сто раз важнее любых твоих записей.
Да? И с чего вы взяли,
что русские что-то затевают?
- Она знает про русских?
- Видимо.
- Ты ей рассказал?
- Нет.
Ку-ку, я вас слышу.
Я вообще всё слышу, если что.
Вы оба орете, как за язык повешенные.
О том, что русские затевают против
нашей страны какую-то гадость,
и вам надо перевести их переговоры,
но вы даже не знаете русский алфавит.
Я угадала?
- Ты чего это?
- Хочу послушать.
- Зачем?
- Может, смогу помочь.
- Я знаю четыре языка.
- И русский?
Уей, арьей, умбеде.
Охренеть!
Это тарабарщина, балбес.
- Идиот.
- Но я знаю испанский,
французский и итальянский,
12 лет играла в группе.
У меня идеальный слух.
Твоя очередь на кассе,
а я пока поперевожу.
За просто так. Там скука смертная.
ДРИСКОЛ
Да?
- Миссис Дрискол?
- Да.
Здравствуйте. Я Нэнси.
Нэнси Уилер.
Мы вчера говорили по телефону.
- Мы из «Известий Хоукинса».
- Ах да!
О господи.
Вы так юно выглядите для журналистов.
Все так говорят.
Проходите.
Как у вас уютно.
Вы здесь одна живете?
Да. Джек, мой муж,
скончался, дай бог память,
лет десять назад.
Простите.
Да ничего.
Я люблю тишину.
Раньше любила.
Сюда.
Гляньте-ка на это.
Видите маленькие отметины от зубов?
А эти мешки...
...точно раньше были полными?
Я еще из ума не выжила.
Купила их в прошлый вторник
в «Блэкбернз саплайз».
А теперь скажите,
с какого перепугу крысы сожрали
удобрения бедной старушки?
А вы уверены?
Может, они просто прогрызли мешок?
Ну, то есть...
- Крысы не едят удобрения...
- Вот и я о том же, золотце.
В общем,
с этими крысами что-то не то.
В каком смысле
«не то»?
Думаю, это бешенство.
Я себе так и сказала:
«Дорис, звони в газету.
Если в городе завелись бешеные крысы,
горожане должны быть в курсе».
Вы согласны?
Ах да, чуть не забыла.
Идите сюда.
Я поймала одну из этих тварей.
Кляйн — свинота!
Джим.
Мэр Кляйн тебя ждет.
Хорошо.
Спасибо.
Джим.
- Спасибо, что заскочил.
- Сразу нет, Ларри.
Спокойно. Ты даже не знаешь,
о чём речь.
Хочешь разогнать
свой фан-клуб под окнами?
Давно ли ты стал таким серьезным?
Присядь.
Мой фан-клуб, как ты их называешь,
мной недоволен, и знаешь почему?
Не оправдал их ожиданий?
Из-за молла они потеряли работу
и винят меня в попустительстве.
Но ты спроси любого в нашем городе —
все обожают этот молл.
Налоговые сборы, больше рабочих мест
и масса новых замечательных магазинов.
Именно поэтому семейный бизнес
и мелкая торговля пришли в упадок.
Дело не во мне, Джим.
Это старый добрый
американский капитализм.
В таком случае, Ларри, у них есть
старое доброе
американское право помитинговать.
Согласен.
- Ага.
- Только если...
...митинг санкционирован.
А я сомневаюсь, Джим, что они...
...получили разрешение от твоей конторы.
Или как?
Разрешения нет.
В таком случае у меня есть право
разогнать митинг.
Ларри,
я далек от политики,
но думаю, что, если ты применишь силу
к мирным протестующим,
твои шансы на переизбрание
сильно уменьшатся.
Что у нас через четыре дня?
- День независимости.
- Вот именно.
И я подарю этому городу
грандиознейший праздник.
Фейерверки, концерты, аттракционы,
отрыв на всю катушку. И знаешь почему?
Потому что в итоге
избиратели запомнят только это.
Но я не могу ни думать,
ни тем более планировать,
пока у меня за окном орет этот балаган.
Так что, если не возражаешь...
...прошу, выполняй свои обязанности.
Блесни своим золотым жетоном
и избавь меня от них.
Ну? Что скажешь?
Что-то не так?
Слишком много людей.
Это не по правилам.
Ты шутишь?
У тебя есть суперспособности.
Ты же неуязвима.
Итак, с чего начнем?
Ты же никогда не ходила за покупками?
Ну, тогда самое время попробовать.
Идем.
Я просто... Что мы вообще ищем?
Что-то миленькое, блестящее
и говорящее «прости меня».
- Там должно быть написано «прости»?
- Нет.
Нравится?
А как узнать, что мне нравится?
Просто берешь и примеряешь,
пока не почувствуешь, что это твое.
Что это мое?
Ага.
Не Хоппера.
Не Майка.
А твое.
СТАТИЧЕСКИЕ ЭЛЕКТРОМАГНИТНЫЕ УСТРОЙСТВА
ЭЛЕКТРИЧЕСТВО И МАГНЕТИЗМ: ОСНОВЫ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЕ ПОЛЕ
В ТЕОРИИ И НА ПРАКТИКЕ
Кто-нибудь дома?
Кто-нибудь?
Есть кто дома?
Миссис Байерс?
Хватит уже дергаться,
гаденыш ты мелкий.
УНИЧТОЖЕНИЕ ГРЫЗУНОВ
Здравствуйте. Да. Это Нэнси Уилер
из «Известий Хоукинса».
Я бы...
Мой вопрос может показаться странным,
но вам не поступали в последнее время
жалобы на бешеных крыс?
Нет, бешеных крыс.
Крысы с бешенством.
Ладно.
А на обычных крыс?
Ясно. Спасибо.
Вы прямо как настоящая сыщица.
Лимонаду? Свежевыжатый.
Не откажусь. Спасибо.
А можно сделать еще пару звонков?
Конечно. Мне одной всё равно скучно.
БЛЭКБЕРНЗ: ВСЁ ДЛЯ ОГОРОДА
Ты чего корчишься?
Джонатан!
Есть зацепка.
Хорошо, но...
Мне кажется,
с этой крысой что-то не то.
Ага, оно и видно.
- Идем.
- Нет, я...
Нэнси, подожди.
Что вам от меня надо?
Построй.
Ты должен построить.
Что построить?
То, что видишь.
Я не понимаю.
Не понимаю!
Что это значит? Я не понимаю!
Осторожней!
Билли, что с тобой?
Билли?
Билли.
Отведи меня к нему.
Что?
Я говорю, тебе плохо?
Что случилось? Я слышала крики.
Может, вызвать скорую?
Билли?
Простите, сэр.
Сколько стоит тот медвежонок?
Три сотни?
Три сотни!
Пусть засунет этого мишку себе...
Эй, Майк.
МОМЕНТАЛЬНОЕ ФОТО
Вот так, девочки. Отлично, улыбаемся.
Смена наряда.
Все в раздевалку. Бегом.
Трясем головами.
Видишь? Что я говорила?
- Пофиг на...
- Дурацких парней!
Может, в «Драконов» уже?
- Нет.
- Нет.
- Стоп. Последний кусок еще раз.
- Хорошо.
Вот это слово.
Произносится...
Первая буква...
- Буква, похожая на стул.
- Так, хорошо.
- Первое предложение готово.
- Правда?
«Неделя длинная».
Как захватывающе.
Да, но это прогресс.
Итак, держите. Клубничное и ванильное
с обсыпкой и взбитыми сливками.
Спасибо.
Погоди-ка.
Разве тебе сюда можно?
Это...
Ладно.
Обменяемся?
Бред какой-то. Почему мне нельзя...
Вот это ни хрена себе!
- Столько денег?
- А если в складчину?
Никакой складчины. Это грабеж.
Какая приятная неожиданность.
Что ты здесь делаешь?
Покупаю одежду.
У нее новый стиль.
- Как тебе?
- Ты сдурела?
- Ей же сюда нельзя.
- Она твоя собачка?
Да.
- Я твоя собачка?
- Что? Нет.
- Зачем ты об меня ноги вытираешь?
- Что?
- Ты сказал, что Нане плохо.
- Да.
- Так и есть. Она больна.
- Ага, она болеет.
Ей очень плохо.
Именно поэтому мы и здесь.
Пришли за покупками.
Не себе, а ей, Нане.
- Да, для Наны.
- А еще мы искали подарок для тебя.
Но не нашли ничего подходящего.
У меня всего три с половиной доллара.
Денег в обрез.
Вообще жестко.
Всё так дорого.
Ты обманываешь.
Почему ты обманываешь?
Катись к чёрту!
- Теперь-то можно в «Драконов»?
- Нет.
Он обложил меня налогами, Джим.
Отобрал мой дом.
У тебя есть право на протест, Генри,
но он должен быть согласован.
Кляйн ничего с нами не согласовывал,
просто угробил город!
Да-да-да!
Экспресс-доставка.
Отлично!
Подходит?
О да!
Не слишком ли ярковато, шеф?
Это последний писк, понял?
Последний писк!
Я начну со скотча, можно двойной.
Прекрасный выбор.
И, думаю,
мы возьмем еще бутылочку красного.
Чудесно, сэр.
Как у вас с чьянти?
- Наше кьянти весьма недурственное.
- Кьянти.
Яркий аромат с нотами свежей вишни.
Отлично.
Женщины любят вишню, да?
Ладно, принесите, пожалуйста,
два бокала.
Для... меня и для дамы.
Замечательно, сэр.
Так, значит, что это?
Это называется электромагнит.
Катушка, намотанная
на металлический сердечник.
Если пропустить через него ток...
Возникнет электромагнитное поле.
Элементочно!
- А теперь самое веселое. Готовы?
- Да.
- Я... ничего не вижу.
- Еще бы.
Вы и не должны. Но кое-что появилось.
Наше с вами
электромагнитное поле Байер — Кларка.
Мощняцки, да?
Ага.
Действует на заряженные объекты,
которые в него попали.
- Как мои магниты.
- Как магниты.
А почему ничего не происходит?
Потому что наше поле стабильно.
Но если уменьшить ток...
- Но как...
- Диполи пытались
сориентироваться по силовым...
Нет, как это могло произойти
у меня дома?
Сказать честно?
Кто-то из ваших ребят пробрался ночью
к холодильнику и скинул магнитики.
А магниты в магазине?
- Апофения.
- Апо... что?
Апофения.
Вы видите взаимосвязь там,
где ее нет. Совпадение.
А есть... другие варианты?
Ну...
Чисто теоретически
можно допустить наличие огромного
трансформатора переменного тока.
- Некоего устройства.
- Устройства?
Но чтобы добить до вашего дома
и центра города, нужно, ух,
напряжение в миллиарды вольт,
а это обойдется в миллионы долларов.
Но в принципе это возможно?
Мы победили полиомиелит в 53-м.
Высадились на Луну в 69-м.
Как я говорю ученикам,
откройте дверь любознательности —
и невозможное станет возможным.
«Неделя длинная.
Серебряный кот ест.
Когда синее встретится
с желтым на западе».
Ну, это просто... Просто ерунда какая-то.
- Всё правильно.
- Думаю, это здорово.
Чего же тут здорового? Этого мало,
чтобы стать героями Америки.
- Такой бред.
- Это не бред.
Это явно какая-то шифровка.
- В смысле?
- Секретный шпионский код.
- Притянуто за уши.
- Я тоже не уверена.
Ты еще сомневаешься?
Ну, чисто ради смеха, допустим,
что это секретная шифровка русских.
Что они скажут:
«завтра запускаем ракеты»?
- Именно.
- Я правильно перевела.
В этом сомнений нет, так что фраза
«серебряный кот ест» — это явно
- попытка скрыть реальное послание.
- Точно.
А если кто-то скрывает смысл послания,
значит, оно действительно важное.
Вот именно.
- Что подтверждает твои подозрения.
- Злобные русские.
Не думала, что соглашусь
с этим чудиком, но да,
- злобные русские.
- Как его расшифровать?
Ну, надо перевести остальное
и надеяться, что в этом есть система.
Система. Типа «серебряный кот» —
это явка.
Или человек.
Или оружие.
Такую задачу может решить
только супергений, но... А где Стив?
Эй, Стив.
Ты чего делаешь?
Нужно 25 центов. Есть четвертак?
- А ты ее не перерос?
- Четвертак!
СКАКУН ИЗ ИНДИАНЫ
Тебя подсадить, малыш Стиви?
Лучше заткнитесь и слушайте.
Охренеть.
Музыка.
Музыка!
- Я не догоняю.
- На записи играет та же самая музыка.
- Может, у русских тоже есть такие.
- «Скакун из Индианы»? Сомневаюсь...
Маловероятно.
Это послание... не из Советского Союза.
Оно отсюда.
Не желаете ли заказать закуску, сэр?
Знаешь, Энцо...
Меня зовут не Энцо.
Я что-то потерял аппетит, понимаешь?
Так что вот, держи.
Сдачи не надо.
Сэр! Боюсь, спиртное выносить нельзя.
Ко мне это не относится.
Я шеф полиции.
Билли, что с тобой?
Не бойся.
Скоро всё кончится.
Не кричи и не дергайся.
Нет!
3 серия
Заглядываешься на Ральфа Маччио?
- Маччио?
- «Каратэ-пацан».
Красавчик, да?
А как целуется, наверно...
Скажи.
- А Майк хорошо целуется?
- Не знаю.
Он у меня первый парень.
Бывший парень.
Да не парься ты, слышишь?
Он приползет к тебе извиняться —
моргнуть не успеешь.
Стопудово, они с Лукасом сидят сейчас
такие жалкие и несчастные и хнычут:
«Боже, хоть бы они нас простили».
Вот бы сейчас увидеть их дурацкие рожи.
Что такое?
И у тебя получится?
Офигеть, это так круто.
- Макс.
- Да, всё, молчу.
Что за фигня? Что я такого сделал?
Ничего.
Что я такого сделал?
- Что не так?
- Слушай, ну хватит уже.
Я их вижу.
Что они делают?
Едят.
Не понимаю, чем я заслужил
такое отношение.
Ничем. Абсолютно. Она вообще не права.
- Это ты жертва.
- Знаю.
Но почему она себя так ведет?
- Не знаю.
- Майк...
- Что я сделал не так?
- Майк, хватит.
Остынь. Расслабься. Слышишь?
Перестань задавать разумные вопросы.
Да, ты прав.
- Ага.
- Женщины живут эмоциями,
- а не логикой.
- Вот именно.
- Как будто они особи с другой планеты.
- Они говорят, что мы «особи».
- Что?
- «Эмоции, а не логика».
Что?
Ребята, всё готово.
- Уилл, не сейчас.
- Они с вами порвали.
- Долго вы будете ныть?
- Долго.
Да, мы пытаемся постичь
великую тайну женской сущности.
Как тебе отрыжка с ароматом начос?
- Есть кое-что покруче.
- Что?
- О нет.
- Нет, Лукас, нет!
- Нет!
- Лукас!
Что случилось?
Что...
Что? Что там было?
Если я сказал «зазор десять сантиметров», значит...
- Блин, вас что, стучать не учили?
- Да, блин.
Ой, привет.
Простите.
- Я думал...
- Майка здесь нет.
Макс хотела у меня переночевать.
Ей... можно?
Да. Конечно. Да.
Родители в курсе?
Ага.
Вот и славно.
Ага.
Очень хорошо.
Что-то еще?
Нет. Всё. Ухожу.
Просто... оставляю вас...
Чёрт, не верится, что мы это делаем.
- Готова?
- Готова.
Мистер Уилер.
- Скучно.
- Ага.
- Скучно.
- Крути заново.
- Но это не по правилам.
- У нас свои правила.
Билли.
Так, запомни: если он с девушкой
или занимается чем-то непотребным,
уходи, чтобы не видеть
этого безобразия.
- Макс...
- Нет, я серьезно. Он моральный урод.
- Макс!
- Всё, затыкаюсь.
Я его нашла.
Что он делает?
Не знаю.
Не бойся.
Он... на полу.
Скоро всё кончится.
С кем-то говорит.
Не кричи и не дергайся.
Билли!
Что там было? Что случилось?
Да!
- Что ты делаешь?
- Уилл, выключи музыку.
Обращайтесь ко мне подобающе.
- Что?
- Подобающе!
Господи, ладно. Уилл Премудрый,
выключи, пожалуйста, музыку.
Это не просто музыка.
Это мелодия судьбы.
Я заглянул в будущее и узрел,
что сегодня особенный день.
Это день без девчонок.
- Что вообще происходит?
- Уилл, завязывай.
Над жителями деревни нависла угроза:
это злые силы с болот Хузатана.
Уилл, слишком рано.
Разве?
Слишком рано, Майкл?
Скажи это жителям, молящим о помощи.
Их дети так напуганы,
что не могут уснуть.
Неужели вы оставите несчастных
на верную гибель? Или же,
как подобает настоящим героям,
спасете страждущих?
Можно я хоть душ сначала приму?
О, господи.
УШЛА К МАКС С НОЧЕВКОЙ
— ОДИ
Хоппер, ты дома?
Смотрите, кто пришел!
- Надо поговорить.
- О да, еще бы.
Меня так подло не динамили
с девятого класса.
Что ты делаешь?
Джойс.
- Алё?
- Просто смотри.
Так, ты меня пугаешь.
- Помнишь, ты поскользнулся?
- Ага.
Он отвалился ночью. Размагнитился.
- Да неужели?
- То же самое произошло
накануне у меня дома.
Это было очень странно.
С чего вдруг
все эти магниты размагнитились?
Тогда я пошла к Скотту.
Скотту? Какому еще Скотту?
- Скотту Кларку.
- Учителю физики из школы?
Вообще-то, он прекрасный специалист.
Обратилась к нему за объяснениями.
С помощью трансформатора переменного
тока и катушки индуктивности он создал
электромагнитное поле.
- И вот эта его хитроумная система...
- Притормози.
Я хотел прояснить один момент, ладно?
Ты меня продинамила,
не позвонила и не извинилась,
потому что всё это время ставила опыты
дома у Скотта Кларка?
Ага.
Это перебор даже для тебя, Джойс.
Однозначно. Нет, это перебор.
Хватит, Хоп,
ты меня вообще не слушаешь.
Скотту удалось размагнитить
мои магниты, и он думает...
Плевать, что он думает.
Он считает, что такое мощное
электромагнитное поле могли создать
с помощью некоего устройства
или экспериментальной технологии.
Он прекрасный специалист, да?
Замечательный. Может, еще и холостой?
А если это они?
Чтобы построить такое устройство,
должны быть ресурсы,
нужны ученые и финансирование,
- десятки миллионов.
- Джойс.
Это не может быть совпадением, Хоппер.
- Это точно они.
- Джойс, прекрати.
- Это всё лаборатория.
- Это невозможно.
- Тогда докажи.
- Доказать?
- Отведи меня туда.
- В лабораторию?
Да, прямо туда.
- Из-за нескольких упавших магнитиков?
- Да.
Да, это логично.
Спасибо.
Всё сходится.
Прости.
Я сейчас занят, но можно встретиться
прямо там, сегодня в семь.
Если, конечно,
тебе ничего не помешает прийти,
- в чём я лично сомневаюсь.
- Знаешь,
после всего того, что было,
это совсем не смешно.
А никто и не говорит, что это смешно.
Я думаю, ты просто боишься
встретиться со мной на людях.
И именно из-за этого
тебе в голову лезет чёрт-те что,
ты начинаешь выдумывать всякую чушь,
гнать на меня волну и отстраняться.
Потому что не дай Бой кто-то из нас
решит продолжить жить
и радоваться жизни.
Ведь для тебя
это было бы...
...это было бы слишком. Да, Джойс?
Что скажешь?
Это было бы слишком, не так ли, Джойс?
Не так ли, Джойс?
Джойс?
Джойс!
- Ты чего задумала?
- Беру напрокат.
Нет, ты туда больше не пойдешь.
Джойс! Ты туда больше не пойдешь...
Твою мать!
Скоро ливанет.
Сидели бы сейчас в молле,
смотрели кино.
Ты мне не веришь?
Я верю, что ты видела
нечто очень странное,
но ты говорила, что раньше Майк
тоже ощущал твое присутствие.
Может, в этот раз и Билли просто
как-то почувствовал, что ты там.
- Но эти крики.
- Так-то да, но смотри...
Когда Билли наедине с девушкой,
они могут издавать... всякие звуки.
- И крики?
- Да, но что-то типа радостных криков.
- Что еще за радостные крики?
- Ну, это вроде...
Я дам тебе мамин « Cosmopolitan ».
Его машины нет.
Это точно необходимо?
Есть ощущение,
что у него тут рассадник зла.
Мерзость какая.
Макс.
Лед. Это просто лед.
Мышцы охлаждать.
Билли постоянно качается.
А это что?
СПАСАТЕЛЬ
Ты уверена?
Ну, ты прямо весь в маму.
В каком это смысле?
В смысле... ты слишком тревожный.
Доверься мне, ладно?
Хорошо.
И на что мы тут смотрим?
На крысу старушки Дрискол?
Нет, дело не в этом.
Слушайте, я сначала
тоже решила,
что Дорис немного ку-ку, но...
Она мне говорила, что Кеннеди выжил.
Но выяснилось,
что не у нее одной такие проблемы.
«Блэкбернз саплай»,
«Хоукинс фарминг», «Кролиз» —
у них у всех за последние дни
пропали товары.
И не только удобрения.
Куда-то делись пестициды,
очистители, дизельное топливо.
Так это я сделала всего пару звонков,
то есть всё гораздо... масштабнее.
Так, погоди. Дай-ка я подведу
промежуточный итог твоего доклада.
У мелких грызунов
поехала их мохнатая крыша,
они ринулись в город
и начали пожирать все подряд химикаты.
- Понимаю, как это звучит...
- Но вот твои доказательства.
Я уже вижу эту сенсационную новость
на первой полосе:
«Крысы Хоукинса пожирают яд —
откровения безумной бабули».
Ребята, хватит.
Я думаю,
это мощно.
Тянет не на статью,
а на целую книгу.
«Нэнси Дрю
и таинственное исчезновение удобрений».
В следующий раз, когда позвонят,
действуй по инструкции,
а мы сами решим,
достойно ли это публикации.
Хорошо.
Удачи тебе, Нэнси Дрю.
Не переживай. Нэнси!
Эй, на кассе.
Полундра!
Мне, пожалуйста, шоколадный завиток
с арахисовым маслом.
Нет, сегодня никакой дегустации.
- Почему же?
- Потому что твой лимит исчерпан.
А где моряк?
Извини, но он занят.
И чем же он занят?
Шпионскими делами.
Что видно?
Я не совсем понял,
что я должен увидеть.
Злобных русских.
Я не в курсе, как они выглядят.
Высокие, светловолосые, угрюмые.
Носят наушники, камуфляж,
вещмешки и всё такое.
Да, точно, вещмешки.
- Не может быть.
- Что?
Анна Джакоби трется
с этим лузером Марком Левински.
Дай-ка лучше мне бинокль.
Боже мой, как же низко она пала.
Левински вечно сидит
на скамейке запасных.
Ты худший шпион в мире, ясно?
- Прекрати.
- Отдай бинокль.
У тебя под носом отличная девчонка,
а ты пялишься на других.
- Еще раз скажешь «Робин»...
- Робин.
- Заткнись.
- Робин.
- Прекрати.
- Робин.
- Нет.
- Робин.
Нет, чувак, это не мой типаж.
Она даже не...
Короче, абсолютно не в моём вкусе.
- А кто в твоем? Ущербные?
- Спасибо.
Она еще школьница, если что.
И она чудаковатая.
Чудачка. И она всё драматизирует.
Это больше всего бесит.
И она была в драмкружке.
Плохой знак. И она играет в группе?
- Нет.
- Ты уже не в школе, а значит,
вроде бы должен был повзрослеть,
но всё еще примитивно судишь о людях
по их популярности?
Примитивно? Вас этой фигне научили
в лагере «Незнайки»?
Лагерь «Всезнайки».
Это из жизненного опыта.
Лучше встречаться
не с типа крутой пустышкой,
а с тем кто тебе реально нравится.
Как у меня с Сьюзи.
Ах да, Сьюзи.
Которая «красивее Фиби Кейтс».
Та самая Сьюзи.
И напомни-ка мне: как именно тебе
удалось захомутать эту чудо-красавицу?
Ах да, по моему совету.
Потому что так устроен мир, Хендерсон.
Я даю совет, а ты ему следуешь.
А не наоборот, куриная башка.
Ребята, вы слышите?
Кажется, это... гром.
Погодите. Нет, это не гром.
Это...
...нашествие джу-джу зомби!
Сир Майк, ваши действия?
Что мне делать?
Напасть?
Я достаю кистень и атакую.
Ты промахнулся.
Кистень лязгнул по камню,
зомби двинулись к тебе, и...
...джу-джу зомбак укусил тебя за руку.
Семь единиц урона.
О нет, моя рука!..
Лукас, смотри, моя рука!..
Сэр Лукас, зомби разбушевались.
Вы их атакуете
или же обратитесь в бегство?
Нет! Это уловка.
Ловушка. Не отвечай.
Что... Нет!
Оди?
Нет.
Нас это не интересует.
Телефонные продажи.
Может, позвонить им?
А можно?
- Думаю, да.
- И что мы скажем?
Ничего! Деревне всё еще
нужна ваша помощь.
Ладно.
Я беру факел, поджигаю покои
и приношу нас в жертву,
зомби гибнут в огне, деревня спасена.
Мы навечно остаемся героями
в памяти Каламара.
Победа.
Ясно. Ваша взяла.
- Поздравляю.
- Уилл, да я пошутил.
Давай по-нормальному.
- Сколько длится кампания?
- Забей.
Нет, мы хотим доиграть, да?
Ага. Точняк.
- Девчонкам позвоним потом.
- Я сказал, забей, Майк.
- Я пошел домой.
- Но...
- Стой, Уилл.
- Отойди.
Уилл, ну прости.
Вернись, на улице ливень.
Слушай, я же извинился.
Клёвая кампания. Реально клёвая.
- Мы просто не в настроении.
- В этом и проблема.
Вы теперь всё время так.
- Вы предали отряд.
- Неправда.
Да? А где сейчас Дастин?
Видишь? Не знаешь. Тебе даже пофиг.
И ему тоже. Но я его не виню.
Ты развалил отряд. И ради чего?
Чтобы сосаться с какой-то дурочкой?
Оди не дурочка. Я не виноват,
что у тебя нет девчонки.
Я не хочу тебя обидеть. Понимаешь?
Но мы уже не дети.
Ну а как ты думал?
Что у нас никогда не появятся подруги?
Что мы будем до старости
играть у меня в подвале?
Да.
Я ошибался.
Сильно ошибался.
Уилл!
Уилл, не уезжай!
Простите.
Бассейн откроется через полчаса
после окончания грозы.
И не надо со мной спорить.
Хотите поджариться — идите под дерево.
Мы сюда не плавать пришли.
И удар молнией нам тоже не нужен.
Мы нашли вот это.
Это отсюда?
Да. Это сумочка Хизер. Я ей передам.
Мы сами можем передать.
Можете.
Только ее здесь нет.
Прогуливает смену.
Что-то еще?
Надеялись на вознаграждение?
Нет.
Мы просто добрые самаритяне.
Хизер.
Хочешь ее найти?
Что ты видишь?
Вижу дверь.
Красную дверь.
Спаси меня.
Спаси!
Что случилось? Оди!
Есть кто-нибудь?
Здесь кто-то есть?
Мы пришли с миром.
Нет!
Нет!
Уходим!
Джойс.
Ты как?
Нормально.
- Подождешь в машине?
- Я же сказала, нормально.
- Есть цель.
- Где?
- На десять. У «Сэм Гудис».
- Дай-ка.
Чёрт.
Вещмешок.
Злобный русский.
- Не так быстро.
- Мы его упустим.
- Слишком близко.
- Смотри, куда прешь.
Алло. Да. Всё в порядке.
А ты как?
Прошу минуточку внимания!
У меня к вам всего один вопрос.
Вы готовы попотеть?
То-то же.
Тогда начнем разминку.
Шевелите бёдрами!
Вот так, девочки, смелее.
Крутите попками.
Почувствуйте тепло.
Разожжем огонь в ваших чреслах!
Давайте, не стесняйтесь.
Медленнее. Только ягодицы.
Качаем. Умницы!
«Неделя длинная.
Серебряный кот ест. Когда синее
встретится с желтым на западе.
Поездка в Китай звучит неплохо,
если быть осторожным».
«Быть осторожным»?
- Доставочка.
- Спасибо.
ПЕРЕВОЗКИ «РЫСЬ»
«РЫСЬ»
- Приятного дня.
- И вам тоже.
Серебряный кот.
Прикол! Ты принял его за русского.
- Ты тоже.
- Неправда.
- Нет, правда.
- Нет, неправда.
«Поездка в Китай звучит неплохо».
«Поездка в Китай звучит неплохо».
«Поездка в Китай звучит неплохо».
ИМПЕРАТОРСКАЯ ПАНДА
«Поездка в Китай звучит неплохо».
«Если быть осторожным».
«Если быть осторожным. Если быть...»
МОКАСИНЫ KAUFMAN
«Если быть осторожным».
«Когда синее встретится с желтым
на западе».
«Когда синее встретится с желтым
на западе».
Робин.
Ты чего?
- Код взломан.
- Что?
Я его расшифровала.
Наконец-то!
Осторожней, вдруг она бешеная.
Лучше избавься от нее,
пока она не съела
покрышки твоей машины.
Да блин!
- Что это?
- Доказательство.
- Чего?
- Им нужны доказательства?
И они у нас есть.
Резиновая крыса?
Нет. Настоящая крыса.
Крыса Дрискол.
Ты сам сказал, что она больная.
Отнесем ее в ветеринарку,
там сделают анализы,
выяснят, что с ней не так.
Нэнси, погоди.
Тому не нужны доказательства.
Он сказал бросить эту затею.
Потому что он нам не верит.
- Нэнси.
- Я права.
- Дело не в этом.
- А в чём?
Надо было подумать об этом до планерки.
Они придурки, я не спорю.
Но это просто глупая история.
Значит, глупая?
- Глупо, если из-за нее уволят.
- Никто нас не уволит.
Не хочешь мне помогать — ну и ладно.
Просто...
...дай ключи.
Ты упрямая, как коза.
Идем.
Никого нет дома.
Все трещины зацементированы.
Я проследил, Джойс.
Уилл!
Ничего нет.
Ничего.
Такое ощущение, что я сошла с ума.
Ты не сошла с ума.
Не больше, чем я.
На днях я чуть не пристрелил
пса Бетси Пэйн,
когда он кинулся ко мне из-за забора.
Мне показалось,
что это одна из тех тварей.
- Я же за всеми присматриваю, так?
- Да.
Потому что мне это важно.
Мне важно, чтобы ты чувствовала себя
в безопасности.
И ты, и твоя семья. Все вы.
Я бы хотел, чтобы ты чувствовала,
что это всё еще твой дом.
Что?
Думала, я об этом не узнаю?
Мне звонил Гэри.
Сказал, что готовит твой дом к продаже.
Дети не в курсе?
Когда Сара...
В общем, я уехал.
Уехал оттуда к чертям собачьим.
Подальше от тех...
...от тех воспоминаний.
Почему, думаешь,
я оказался в этой дыре?
У тебя есть то, чего не было у меня.
Это люди, которые знают,
что ты пережила, и заботятся о тебе.
Они здесь.
В Хоукинсе.
Ты сейчас
про Скотта Кларка?
Это... шутка.
Что это?
Жди здесь.
Уилл!
Уилл, прости меня!
Я вел себя как козёл.
Выйди, пожалуйста. Надо поговорить!
Уилл!
Эй, Уилл!
Прости, друг! Выходи!
Уилл!
Приближается нечто,
и оно жаждет крови.
- Что это?
- Вдруг Демогоргон?
Господи, если это Демогоргон,
нам кранты.
Это не Демогоргон.
- Уилл, твой ход!
- Огненный шар!
Четырнадцать!
Уилл Премудрый
сразил фессальскую гидру!
- Кому звонить?
- Охотникам за приведениями!
- Игон!
- Венкман!
Глупости.
Это так глупо.
Так глупо.
Глупо.
Миссис Дрискол?
Похоже, ее нет дома.
Ей 80 лет, а на улице ливень.
Где же ей быть?
- Что ты делаешь?
- Может, она упала.
Или типа того.
Нэнси...
Миссис Дрискол?
- Ты серьезно?
- Миссис Дрискол?
Это Нэнси.
Из «Известий Хоукинса».
Миссис Дрискол?
Миссис Дрискол?
Ищи «Имперскую панду»
и «Мокасины Kaufman».
Они ждут насвистывающего парня.
Интересно, что там.
- Автоматы, бомбы.
- Химическое оружие.
Они и сами вооружены до зубов.
Здорово.
Просто отлично.
А там что?
Куча коробок.
Дай-ка взгляну.
- Нет, я смотрю.
- Дай мне.
«РЫСЬ»
Мы нашли ваших русских.
Это шеф полиции Хоукинса.
Выходите с поднятыми руками.
Слышите? Руки вверх!
Хоппер!
Хоппер!
Здесь?
- Это ее дом.
- Что?
Дом Хизер.
Это так мило, да?
Очень смешно.
Макс.
Извините за... вторжение.
Мы стучали, но...
видимо, из-за грозы вы не слышали.
С кого это текут ручьи в моей гостиной?
Простите.
Джанет, Том,
а это
моя сестра Максин.
Каким же ветром вас сюда занесло?
Что-то случилось?
- Хотели убедиться, что всё в порядке.
- В порядке?
- А должно быть не в порядке?
- Где она?
Не понял.
Ты о ком?
Кажется, чуть-чуть подгорело, простите...
Хизер, это моя сестра Максин.
Извини, твое имя я что-то не припомню.
Оди.
Оди.
Так о чём ты хотела спросить, Оди?
Кого-то ищешь?
- Я видела... видела...
- Начальника бассейна.
Он сказал, вы не вышли на работу,
и мы забеспокоились.
Хизер сегодня приболела,
поэтому мы решили взять отгул,
чтобы поставить ее на ноги.
И сейчас тебе уже лучше, да, Хизер?
Гораздо лучше.
Девочки, хотите печенья?
Только что из духовки.
Уилл!
Уилл, что случилось? Как ты?
Он вернулся.
Всё хорошо?
Да.
Всё замечательно.
Твоя сестра так быстро ушла.
Ну, она просто...
не особо любит компании.
Я переживаю,
что они поехали одни в такую бурю.
Всё будет хорошо.
Говорил же, не налегай на вино.
Да, дорогой.
Всё хорошо, мама?
Да, просто...
голова что-то немного кружится.
Ох уж это вино.
Простите. Я, пожалуй, поднимусь к себе.
Кажется, мне нужно прилечь.
Джанет?
Джанет?
Джанет! Вызывайте 911!
Звоните в...
Я очень сожалею, папочка,
но скоро всё кончится. Обещаю.
4 серия
Извини, твое имя я что-то не припомню.
Что случилось?
Спаси меня.
Нет!
Который?
Не знаю.
Больше не о чем беспокоиться. Слышишь?
Что-то не так.
Что не так?
Хизер.
Кровь.
Лед.
У Хизер был жар, она приняла
холодную ванну, и ей стало лучше.
Всё сходится.
Не знаю, откуда кровь,
но мы же ее видели.
Мы обе ее видели. Она в полном порядке.
А как насчет Билли?
А что с ним?
Он был каким-то странным.
Странность — его второе я.
Но я рада, что он не убийца.
Это было бы совсем хреново.
А это кто?
Вот почему тебе нельзя
постоянно зависать с Майком.
Это Чудо-женщина.
Или принцесса Диана.
Она родилась на Райском острове,
затерянном в океане,
где жили одни воительницы-амазонки.
Отпустите!
Дорис, успокойтесь, пожалуйста.
- Спокойно.
- Мне надо обратно!
Отпустите меня!
Мне надо обратно!
Пустите меня обратно!
Так, ладно.
А теперь вы двое объясните, что,
ради всего святого, здесь произошло?
Привет, папочка.
Хизер...
Дорогая...
Во что бы он тебя ни впутал,
тебе не следует этого делать.
Ты можешь это прекратить.
Это невозможно, папочка.
Ты сам увидишь.
Нет.
Хизер, пожалуйста! Хизер!
Постарайтесь не дергаться.
Нет.
Хизер!
Господи боже.
Нет.
Нет!..
Осторожно. Не шевелись.
Хоппер.
Привет.
Джойс.
Сюда.
Ничего.
Хорошо. Всё?
- Держи.
- Долго я был в отключке?
Не очень.
Тебя болтало туда-сюда.
А как я здесь оказался?
Не спеши.
- Что помнишь?
- Как на меня напал какой-то бугай.
- Тебе нужен отдых.
- Я в норме.
- Нет, не в норме...
- Всё в порядке.
Где моя одежда?
Она вся промокла.
Тебе удалось его разглядеть?
- Кого?
- Того бугая.
Нет, не было возможности.
Наверное, он из спецслужб. Как думаешь?
Да, но тогда что он там забыл?
Почему скрылся?
- Мы же там ничего не нашли.
- Давай у него спросим.
Что это?
Его номерной знак.
- А что за черточки?
- Плохо разглядела.
Мне кажется, тут была «аш» или «пэ»,
если у «аш» ножка стерта.
А это точно «игрек».
Я уверена.
Вот здесь, скорее всего,
«бэ» или восьмерка.
А тут...
Пора тебе вернуться в магазин.
Ты бы мог пробить по базе.
Тебе явно надо поубавить свои ожидания.
Если речь о спецслужбах,
то на поиски совпадений уйдут недели.
- Недели?
- В лучшем случае.
Кроме того, каковы шансы того, что он
зарегистрировал автомобиль на свое имя?
Это не автомобиль.
Чего это ты надел?
Что значит «не автомобиль»?
Ответь. Приём!
Чрезвычайная ситуация.
Повторяю. Чрезвычайная ситуация.
Макс, ответь. Приём!
Чрезвычайная ситуация.
Заткнись.
Выключила рацию.
Да ты издеваешься.
Я сплю. Отвали.
Это Майк. Не вешай трубку.
Произошло что-то серьезное.
Возможно, это вопрос жизни и смерти.
- О чём ты?
- Встретимся у меня дома.
Мы всё объясним.
- Что?
- Быстрее.
Что он сказал?
Вызывай Дастина.
Он не отвечает.
Попробуй еще раз.
Дастин, ответь. Приём!
Повторяю. Чрезвычайная ситуация.
Охранник открывает дверь карточкой.
Но у него еще и здоровенный автомат.
Они явно не хотят, чтобы о коробках
в той комнате кто-то узнал.
- Должен быть способ попасть внутрь.
- Ну, в общем, я могу...
...его вырубить.
- Кого вырубить?
- Охранника.
Подкрадусь сзади,
нейтрализую его и заберу карточку.
Ты слышал, что я сказал про автомат?
Да, Дастин, я слышал.
Именно поэтому я собираюсь подкрасться.
Скажи мне, только честно,
ты хоть раз... побеждал в драке?
Да я же всего раз...
Два. Джонатан. Год назад.
Это не считается.
Почему это?
Он тебя тогда капитально отделал.
- Это было...
- Разбил губу, нос, глаз, море крови...
...стечение обстоятельств...
Это может сработать.
НА ЧАЙ
Робин.
Стой, Робин. Что ты делаешь?
- Нужны деньги.
- А моя доля?
- Ты куда?
- За безопасным способом проникновения.
А ты пока продавай мороженое, веди себя
хорошо и смотри, чтобы не побили.
Я мигом.
Сдурел, что ли?
Не трогай мой черпачок.
- Если получим макет к полудню.
- Ладно, я ему передам.
Может, им и не придется,
но вы должны знать.
Нэнси.
Джонатан.
Я работаю в этой газете уже 25 лет.
Двадцать пять... лет.
Что отличает нас, провинциалов,
от крупных изданий?
Доверие.
- Доверие горожан.
- Том, если вы...
Знаете, как я завоевал это доверие?
Своей верой в то, на что вы наплевали.
В факты.
Факты.
Раз уж вы здесь, поговорим о фактах.
Факт первый: вы проигнорировали
указание оставить в покое эту историю.
Факт второй: вы назвались журналистами
и вероломно обманули пожилую женщину.
Третье: вы вломились к ней в дом,
а это уголовное преступление.
Четвертое: она чуть не умерла в скорой.
Она жива благодаря нам.
Какую бы заразу ни переносила та крыса...
Пятое: у миссис Дрискол
параноидальная шизофрения.
Этого вы не знали, да?
Итак...
Крысы-переносчицы?
Эпидемия чумы?
По-вашему, это звучит убедительно?
Или больше похоже на бред
тяжело больной бабушки?
- Я этого не знала.
- Ее семья в ярости.
Они хотят подать на нас в суд.
- В суд?
- Это безумие.
С этим соглашусь.
Всё это — безумие.
За всю свою карьеру
я не сталкивался ни с чем подобным.
Однако есть...
Во всём этом есть
и положительный момент.
Вы узнали
на собственном опыте,
какие реальные последствия могут быть
у ваших действий.
И мы подошли к шестому, последнему...
...факту.
Вы уволены.
Оба.
Сперва я не придал этому значения.
Наверное, просто не хотел верить.
Первый раз это было на «Дне мертвецов».
- Тогда еще электричество отрубилось.
- А потом на поле у фермы Нельсона.
И затем снова — вчера у форта Байерса.
Уилл!
А что это за ощущение?
Похоже на... мертвую петлю
на американских горках. Представляете?
- Конечно.
- Ага.
- Нет.
- Как будто...
...всё в твоем теле обрывается,
резко летит куда-то вниз.
Но это еще хуже.
Твое тело... застывает,
и ты не можешь дышать.
Я помню это чувство.
Когда он приближался.
Кто приближался?
Истязатель разума.
Уходи!
Я закрыла врата.
Знаю, но...
...вдруг он остался?
Что, если он остался здесь?
Это он.
Весь.
Но тогда, на поле,
часть его завладела мной.
- Мама изгнала его из меня.
- Отстань от моего сына!
А Оди закрыла врата.
Может, та его часть,
что была во мне, осталась в нашем мире?
В Хоукинсе.
Не понимаю. Демопсы погибли,
когда Оди закрыла врата.
- Со смертью мозга умирает и тело.
- Это не точно. Предположим худшее.
Что истязатель разума здесь.
Да. И если это так, он снова попытается
в кого-то вселиться.
- Как тогда в меня.
- Новый носитель.
Как можно распознать носителя?
КЛЯЙН — СВИНОТА
Привет. У себя?
- Да.
- Отлично.
Вообще-то, он занят... Прошу прощенья!
Лучше присядь.
...и не послушает.
Тони, погоди-ка.
Давай я...
Наверное, я... Я тебе перезвоню. Хорошо.
Спасибо.
- Джим.
- Знаю, ты занят, так что буду краток.
У тебя... какие-то проблемы?
Да, можно и так сказать.
- Мне нужно имя одного человека.
- Имя человека?
- Возможно, ты его знаешь.
- Так.
Недавно он сюда заходил. Мотоциклист.
Здоровый, квадратная челюсть,
темные волосы. Возможно, военный.
Никого не напоминает?
Не думаю.
Точно?
Это же было позавчера.
Перед нашей с тобой встречей.
- Знаешь что?
- Что?
Наверное, сантехник.
- Сантехник?
- Да. Имя не вспомню.
Как же там его...
То ли Гэри, то ли Джон, то ли еще как.
Кэндис должна была записать.
У нас тут вечная проблема
с канализацией.
Засоры в унитазах, сливы забиты.
Часто болтаешь с сантехниками, Ларри?
В смысле?
Я видел, как тот парень вышел
из твоего кабинета.
Может быть. Я что-то уже и не помню.
Ко мне не зарастает народная тропа.
Помнишь, я как-то нашел тебя на шоссе,
упоротого в ноль,
с каким-то порошком на носу?
- Припоминаешь?
- Брось, Джим.
Мои ребята застали тебя и Кэндис,
когда вы с ней кувыркались
на заднем сиденье твоего кадиллака.
Помнишь, как это было?
А жена твоя об этом знает?
Ты точно хочешь сыграть в эту игру?
Это не игра, Ларри.
Хорошо.
Таблетки, которыми ты закидываешься.
Что-то не помню,
у тебя есть на них рецепт?
А как насчет пьянки на службе?
О да.
У нас тут скопилась куча
всяких забавных историй.
Один звонок Тому в «Известия» —
и тебе конец, друг.
Конец.
И будь так добр,
не заводи слезливую пластинку
об умершей дочурке.
Потому что мне плевать.
А теперь, если не возражаешь,
я правда занят,
так что можешь...
Какого чёрта?
Мой нос! Ты мне нос сломал, твою мать!
Твой друг чуть меня не убил,
так что мы всё еще не в расчете.
Ларри?
- Хватит юлить, Ларри.
- Ларри!
- Кто он? Спецслужба?
- Ты крупно облажался.
Кто он?
Арнольд Шварценеггер.
Куда звонишь? В полицию?
Какое у тебя красивое кольцо, Ларри.
Ты рехнулся?
Не знаю.
Сейчас выясним.
Стой, подожди. Успокойся.
Я не знаю, как его зовут. Клянусь.
Но вы с ним знакомы.
Он мне иногда кое-что подвозит.
Что подвозит?
Деньги, презенты, подарки.
Он что, Санта-Клаус?
Он работает на «Старкорт».
- На молл?
- Да.
Ну конечно.
Клянусь. На «Старкорт».
Они владельцы молла.
Они хотят расширяться
на восток Хоукинса. Им нужна земля.
Некоторые в городе упрямятся,
так что я задействую свои рычаги.
Клянусь, это всё.
- Зачем им эта земля?
- Не знаю.
У тебя есть записи об этих закупках?
О закупках земельных участков.
Не связывайся с ними, Джим.
Позаботься лучше о себе, Ларри,
а не обо мне.
Мне нужны записи.
Где они?
Ларри?
Он ударился головой.
Немножко бо-бо, да, Ларри?
Приятного дня.
Ларри!
Чушь собачья.
По словам Тома выходит,
что Дрискол — просто шизофреничка,
та крыса — самая обычная,
а всё произошедшее — просто совпадения?
Я думаю,
Том под наркотиками.
- Что?
- Ты не заметил? Он дико потел.
Мокрые ладони, жуткий вид.
- Тебе это кажется смешным?
- Нет.
Нет, это просто невероятно.
- Невероятно?
- То, как ты продолжаешь себя убеждать.
Это еще как понимать?
Я говорил, чтобы ты не цеплялась
за эту историю.
Что это плохая мысль. Но ты отказалась,
и теперь я потерял работу.
Это летняя подработка. Не конец света.
Я живу не в шикарном доме.
Мой папа не зарабатывает сотни тысяч.
Он даже не живет с нами.
Бедняжка Оливер Твист.
Ипотека, плата за колледж.
Вот моя реальность, Нэнси.
Тебе о таком даже не приходится думать.
- То есть я живу на всём готовом?
- Да.
Хочешь, чтобы тебе всё с неба падало.
Это же была стажировка, Нэнси.
Стажировка.
Ты рассчитывала
за месяц стать крутым репортером?
- Раскрыть громкое дело?
- Ты говоришь, как они, понимаешь?
- Как Брюс и остальные мужланы...
- Эти мужланы дали нам работу.
Ты серьезно? Это же оскорбительно.
И унизительно.
Да, реальный мир жесток.
И гнобят не только тебя.
Ты не представляешь, каково это.
Ты тоже.
В таком случае, полагаю, мы просто
перестали понимать друг друга.
Может, и так.
Ты что-то сегодня рано.
Да. Было мало работы.
Всего двадцать баксов
в окружном архиве творят чудеса.
Молл «Старкорт». Полная схема здания.
Неплохо.
Мы находимся здесь,
а попасть надо вот сюда.
- Я не вижу входа.
- А его и нет,
если ты имеешь в виду обычные двери.
Вентиляция.
Вот именно.
Как и в остальные помещения,
в ту комнату по трубам идет воздух.
И эти воздушные каналы
тянутся отсюда...
...вот сюда.
Фонарик.
Спасибо.
Даже не знаю. Проход такой узкий.
Прямо совсем узкий.
Я пролезу.
- У меня же нет ключиц. Забыл?
- Что он сказал?
У него типа... болезнь.
Клюко... Ключно...
Короче, не все кости.
Он может гнуться, как Гамбо.
- Ты имеешь в виду Гамби?
- Нет, я уверен, что Гамбо.
- Стив, заткнись и подтолкни.
- Ага.
Толкаю.
- Не ноги, придурок, а попу.
- Что?
Толкай мою задницу.
- Давай сильнее! Еще!
- Толкаю!
- Ты мне ноги щекочешь.
- Я сейчас с лестницы грохнусь.
- Толкай!
- Запихиваю. Готов?
- Запихиваешь?
- Раз, два...
Чёрт.
- Пролез?
- Еще раз.
Полундра! Свистать всех наверх.
Человек за бортом.
Я пришла на дегустацию мороженого.
Обслужи меня.
Не знаю. Вроде выглядит как обычно.
Как обычно? Ты хоть раз видела,
чтобы он надевал майку?
- Да, немного странно.
- Более чем странно.
А ванна со льдом?
Истязатель разума любит холод.
- И не только...
- Но он просто сидит у бассейна,
а это как-то совсем
не по-истязательски.
Необязательно.
Истязатель очень скрытый.
Он использовал меня, только когда надо.
Ты как будто... в спячке.
Но как только ты ему потребуешься,
он тебя активирует.
Значит, нужно дождаться,
когда он активируется.
- Нет. Он может напасть.
- И даже убить.
Нельзя рисковать. Нужно выяснить,
является ли он носителем.
- Ты куда?
- Есть идея. Только парни.
- Ты шутишь?
- Доверься мне.
Дождемся,
когда бассейн закроется и все уйдут.
Надо сделать так,
чтобы он прошел отсюда...
...вот сюда.
- Эй, закрой дверь!
- Ты чего, пацан? Закрой!
Кажется, я сблеванул себе в рот.
Вот ручки управления. Идеально.
- Достаточно жарко?
- До 105 градусов.
Главное, его сюда заманить.
- Закроем...
- И подогреем.
И узнаем, управляет ли им истязатель.
Узнаем наверняка.
- Даже не знаю.
- Не знаешь, сможешь ли пролезть?
Я-то пролезу.
Вот только не знаю: оно мне надо?
У тебя клаустрофобия?
Нет у меня фобий.
- Тогда в чём проблема?
- А в том, что я до сих пор
не услышала, что за это получит Эрика.
Больше шоколада.
Ну же.
Итак...
Видишь? Тебе надо проползти до конца.
Затем мы дождемся последней отправки,
ты выбьешь решетку,
спрыгнешь и откроешь дверь.
- И вы узнаете, что в тех коробках?
- Именно.
- И там вооруженная охрана?
- Да, но ее уже не будет.
- А мины-ловушки?
- Мины-ловушки?
- Лазеры, растяжки?
- Что?
Мне кажется,
или вы фигово продумали свой план?
Угроза жизни ребенка.
Мы всё время будем с тобой на связи
по рации...
Угроза жизни ребенка.
Эрика, слушай.
Мы думаем, эти русские
хотят навредить нашей стране.
Сильно навредить.
Ты любишь свою страну?
В слове «Америка» есть слово «Эрика».
Да.
Как ни странно, это действительно так.
Тогда сделай это не для нас,
а для своей страны.
Ради своих соотечественников.
Сделай это во имя Америки... Эрика.
Аж мурашки по коже.
От коктейля,
а не от твоей пафосной речи.
Знаете, за что я больше всего люблю
свою страну? Капитализм.
- В курсе, что это такое?
- Да.
- Ага.
- Это свободные рыночные отношения.
А значит, людям платят за работу
в зависимости от ценности
их вклада в дело.
И мне кажется,
то, что я могу пролезть
в этот узенький проход,
для вас является очень-преочень ценным.
Так что, если вам нужна моя помощь,
этот десертный «Титаник»
должен стать лишь первым из многих.
И речь идет о бесплатном мороженом
на всю жизнь.
Славное местечко, Ларри.
Ух ты! Сам, что ли, подстрелил?
Она ненастоящая.
Да иди ты!
Итак, посмотрим...
Поясни-ка, что это ты нам дал?
Договоры купли-продажи на землю.
То есть твои друзья из «Старкорта»
скупают всю эту недвижимость?
- Они объяснили зачем?
- Сказал же, они мне не говорят.
Просто используют тебя, ясно.
Но я не могу понять,
почему вся эта куча документов
на право собственности
хранится в сейфе у тебя в спальне.
От этих людей, Джим,
хорошего не жди.
Они тебя шантажируют?
- Защищают.
- Защищают.
На секунду.
Что такое?
Ферма Хессов, участок Генри и Буллоков...
Они все здесь.
Все в юго-восточной части Хоукинса
у озера Джордан.
А что еще у этого озера?
Электростанция.
Четыре дня назад отключалось
электричество, а на следующий день...
Отвалились магниты.
Скотт говорил,
что для работы этого устройства
нужно огромное количество энергии.
- Ага.
- Что, если это устройство,
о котором мы говорим,
действительно существует?
И мы не нашли его в лаборатории,
потому что оно
на одном из выкупленных ими участков.
Бросай магазин.
Я предложу тебе место у меня,
в полиции Хоукинса.
И каждый день видеть тебя?
Нет уж, уволь.
Ларри!
Стой!
Куда это ты намылился?
Нэнси?
Нэнси?
Может, Джонатан и прав.
Честно говоря,
я о нём даже не подумала.
Я вообще ни о ком не думала.
Я считала,
что была права.
- Я очень этого хотела.
- Но это было не так?
Мне так казалось.
Может, я не хочу
признавать свои ошибки.
- Ведь если я не права...
- Ты такая, как все о тебе думают.
Просто ребенок,
который не ведает, что творит.
Жизнь — сложная штука, Нэнси.
Знаю.
Тебе постоянно что-то запрещают,
ограничивают тебя...
Говорят, что ты недостаточно умна,
или что ты не подходишь...
Мир жесток.
Ты получаешь от него одни оплеухи,
пока наконец...
Большинство в какой-то момент...
просто перестают пытаться.
Но ты не из их числа.
Ты сильная.
И всегда такой была.
Даже не знаю, в кого ты такая.
В папу.
Скорее всего,
тебя просто подменили в роддоме.
Нет.
Я вся в тебя... мама.
Вся в тебя.
В любом случае...
...я тобой горжусь.
Гордишься, что меня уволили?
Что ты постояла за себя.
Наплевала на этих мудаков.
- Мама!
- Да, на этих мудаков.
И если ты во что-то веришь...
Посмотри на меня, Нэнси.
...иди до конца.
А потом продашь свою историю
в «Индианаполис стар» или типа того...
Представь себе их лица,
когда они прочитают о своем городе
в главной газете штата.
Это было бы...
...очень здорово.
Так почему нет?
Почему нет?
Идти до конца.
Уилл.
Насчет вчерашнего.
Всё нормально, Лукас.
Не будем об этом.
Знаю. Просто...
Реально клёвая кампания.
- Мы с Майком зря...
- Проехали, Лукас. Всё это в прошлом.
У нас есть проблемы поважнее.
Это должно помочь.
Я нашел выключатели.
Какая страшная штуковина. Просто жуть.
Дай-ка взгляну.
Должно сработать. Да, дружок?
Да, Майк.
Слушай, Оди.
Когда я... сказал,
что моя бабушка больна,
я соврал. Это неправда.
- Я знаю.
- Подожди. Мне важно,
чтобы ты знала, почему я это сделал.
На меня наехал Хоппер.
Сказал, мы слишком часто видимся.
Он заставил меня соврать.
- Для меня нет никого важнее тебя.
- А если он прав?
- Что?
- Хоп.
Нет. Он просто злой мужик,
который не любит всё хорошее.
Я вижусь только с тобой, но при этом
я особь другого вида, значит, мне лучше
проводить больше времени
с себе подобными.
Что ты такое несешь?
Ты за мной шпионила?
- Это не по правилам.
- У меня свои правила.
- Майк, вы там?
- Да.
- Чего вы так долго?
- Уже иду. Просто...
Погоди секунду.
Чёрт!
Хоть бы ты был чист.
Очень на это надеюсь.
Эрика, ответь. Приём.
Приём.
Ну что, задроты, вы там готовы?
Да, мы готовы.
Всё тихо. Даем зеленый свет.
Зеленый свет. Так точно.
Начинаем операцию
«Угроза жизни ребенка».
- Давай все-таки сменим название?
- Увидимся по ту сторону.
Задроты.
Винни! Винни, это ты?
- Ларри?
- Винни, я наверху, в спальне!
Дорогой.
О боже, дорогой, что случилось?
Дай сюда телефон.
- Дорогой...
- Неси сюда телефон, твою мать!
Что-нибудь нашел?
Нет.
Дом заброшен.
Так. Куда дальше?
На ферму Хессов.
Итак, задроты,
я на месте.
Что-нибудь видишь?
Вижу дурацкие коробки,
о которых вы мне все уши прожужжали.
- Охрана есть?
- Отсутствует.
Мины-ловушки?
Если бы их было видно,
это были бы лажовые ловушки, согласна?
Большое тебе спасибо.
Я внутри.
О боже.
Бесплатное мороженое до конца жизни.
Бассейн закрыт.
Я же сказал.
Бассейн закрыт.
Билли.
Кто здесь?
Билли.
Кто здесь?
Билли.
Билли.
Шутки шутить вздумал?
Билли.
Найди меня.
Я найду тебя и закопаю.
Ну так поймай меня. Давай!
Билли.
Попался.
Поймай меня, недоумок.
А ну-ка, оглянись.
Привет.
Пошли!
- Быстрее.
- Всё.
Макс.
Начинаем.
Здравствуйте.
Я пришла к Дорис Дрискол.
- Ее привезли вчера вечером.
- Имя и степень родства.
Нэнси...
...Дрискол.
Я Нэнси Дрискол.
Ее внучка.
ПОСЕТИТЕЛЬ
НЭНСИ ДРИСКОЛ
Это точно не китайская кухня.
Думаю, вам лучше отойти.
- Нет.
- Просто...
- Отойди.
- Нет.
- Отойди, говорю.
- Нет!
Если ты умрешь, умру и я.
Хорошо.
Какого чёрта?
Что это?
Комната шелохнулась, или у меня глюки?
Мины-ловушки.
Знаете что? Просто берем одну и валим.
Какая кнопка, Эрика?
Та, что открывает дверь, задрот.
Которая? Я нажимаю, вообще-то...
- На ней написано «открыть».
- Я ее и жму.
Тогда просто попробуй нажать другую.
Пусть она нажмет...
- Ну и?
- Пытаюсь.
Хватит тыкать. Дай мне попробовать
Да откройте уже дверь!
Вот чёрт.
Макс! Выпусти меня отсюда!
Открой дверь.
Вы что же,
думаете, это смешно?
Это такой извращенный прикол?
Решили поиграться, мелкие уродцы?
Вам весело?
Откройте дверь.
Откройте дверь!
Откройте эту чертову дверь!
Уже 105 градусов.
Я не виноват.
Макс, я честно не виноват.
В чём ты не виноват, Билли?
Я такого натворил, Макс.
Это ужасно.
Я не хотел.
Он меня заставил.
Кто тебя заставил?
Не знаю. Какая-то тень.
Огромная тень.
Прошу, Макс.
- Что он тебя заставил делать?
- Я не виноват. Макс, прошу тебя.
Пожалуйста, поверь мне, Макс.
Я не виноват.
Я пытался его остановить. Правда.
Честное слово, Макс.
Прошу, поверь мне.
Билли, всё будет хорошо.
Макс, пожалуйста.
Всё будет хорошо.
Мы хотим тебе помочь.
Просто поговори с нами, слышишь?
Говори с нами.
Я тебе верю, Билли.
Мы с этим справимся.
Я его чувствую.
- Он активировался.
- Верь мне, прошу тебя.
- Макс, отойди от двери.
- Что?
Отойди от двери!
Выпусти меня, сука! Выпусти!
Я удавлю тебя, мразь!
Открывай!
Макс, сюда!
О господи.
- Он ведь не сможет выбраться?
- Ни за что.
Нет!
Убирайся в ад, тварь!
- Это была та девчонка?
- Да.
Это была она.
Теперь она знает. Знает обо мне.
Она меня чуть не убила.
Да.
Тебя.
Но не нас.
5 серия
Чёрт!
Мы падаем!
- Да неужели, Харрингтон?
- Почему кнопка не работает?
Жми на кнопку.
Да сто раз уже нажал!
Жми еще! Давай! Сделай что-нибудь!
Мои яйца! Я себе яйца отбил.
Дастин!
Меня придавило.
Тяжелая.
Все целы?
Ага. И теперь я знаю,
что русские не умеют делать лифты!
Мы уже поняли, что кнопки не работают.
И зачем тогда они здесь?
- Видимо, нужна еще и карточка.
- Что?
Это же электронный замок.
Без карточки дверь не откроется, и мы...
- Здесь застряли.
- Ага.
Слушайте сюда, придурки,
я сказала предкам,
что переночую у Тины,
и она меня, если что, прикроет.
Но если я не вернусь домой
к днюхе дядюшки Джека,
а мама узнает, что всё это из-за вас,
она придет за вами ночью
и перережет ваши глотки.
Плевал я на Тину
и на днюху дядюшки Джека.
Твоя мама нас не найдет, если мы
подохнем в этом чертовом лифте русских.
Может, попробуем вылезти?
Вылезти, значит?
Похоже кто-то дома.
Слышал?
Не пойму, откуда звук.
Прямо под нами.
Эй, уроды.
Полиция Хоукинса. Поднимите руки.
И не заставляйте меня это повторять.
По-английски.
Английский понимаете?
Я тебя не понимаю.
Всё равно не понимаю.
- Не понимаю!
- Хоппер!
Стоять!
Брось автомат.
Бросай!
Или ты меня тоже не понимаешь?
- Бросай оружие.
- А то что?
Прострелишь мне голову?
Хорошо.
Английский ты понимаешь.
И ты прав:
если не бросишь пушку, я сделаю
в твоей тупой башке здоровенную дырку.
Нет.
- Не сделаешь.
- Почему?
Ты же полицейский.
- Полицейские следуют закону.
- Неужели?
Хочешь проверить?
Считаю до трех.
Раз,
два,
три!
Хоппер!
Вот чёрт.
Беги!
Беги, Джойс!
- Господи.
-Давай, Смирнов.
Идешь с нами.
Бежим!
Сюда!
Быстрее!
Шевелитесь! Уходим!
Джойс, за руль!
Быстрее, Джойс. Чего ты там копаешься?
- Чёрт!
- Скорее.
- Джойс, заводи.
- Я пытаюсь!
Джойс, давай!
Уматываем отсюда!
Твою мать!
Всё еще думаешь, это наши?
ПЯТАЯ СЕРИЯ. АРМИЯ ИСТЯЗАТЕЛЯ
Да заткнись ты уже!
- Алло?
- Джонатан.
- Ты хоть знаешь, сколько времени?
- Послушай меня.
Сейчас шесть утра, а я всю ночь
шарил по карманам с Феджином, так что...
Я в больнице с Дрисколл.
- Что?
- Она под снотворным,
- у нее берут анализы.
- Ты издеваешься, что ли?
Это не шутка.
И да, я в курсе, что я спятившая,
неразумная психичка,
но давай без нотаций,
потому что сейчас мне плевать, и...
...передай, пожалуйста,
трубку своему брату.
- Что?
- Джонатан, прошу тебя.
- Но его здесь нет.
- А где он? С ним всё в порядке?
Ему грозит опасность?
Нэнси?
Ему грозит опасность?
Сукин сын.
Вот козлина!
Так, это магнит. Магниты.
Понимаешь, что такое магниты?
Да, магнит. В общем...
Магниты на моём холодильнике,
это ящик для льда, они такие...
Они упали.
Перестали магнититься.
Размагнитились. Понимаешь?
Это всё из-за машин,
с которыми вы там работали?
Машина, да.
Да, машина и...
Ой, нет, не автомобиль.
Машины на ферме Хессов,
- откуда мы тебя увези...
- Джойс, хватит!
- У меня от вас уже голова болит.
- Так, погоди минутку.
- Я, вообще-то, добилась прогресса.
- Прогресса.
- Ага.
- И что узнала?
- Что вот этот Смирнов...
- Алексей.
Смирнов — русский, который работает
на «Старкорт». Но мы это и так знали.
Мы лишь предполагали, а теперь
благодаря мне знаем это наверняка.
Скажи спасибо.
Да? Может, благодаря тебе
и моя машина заведется?
- С ручника не снимай.
- Сама знаю.
Ничего без меня сделать не может.
Не заводится.
Попробуй еще раз.
Гадство.
Помолчи, Смирнов.
Слышь, я что — неясно выразился?
Заткни свою чертову...
Чёрт!
Что за фигня?
Я думала,
этот твой друг живет в Иллинойсе.
Он мне не друг, а просто знакомый.
Хорошо, но...
- Не отставай.
- Полегче.
Значит, твой знакомый живет
в Иллинойсе?
- Так?
- Ага.
- И сейчас мы идем в Иллинойс?
- Да, прогуляемся до Иллинойса.
А что, думаю, к пятнице доберемся.
У тебя были другие планы?
Господи, да не идем мы в Иллинойс.
Тогда что мы делаем?
Не знаю. Ясно тебе?
По дороге что-нибудь придумаю.
Разве в Индиане никого нет,
кто бы говорил по-русски...
Жду твоих предложений, Джойс.
Давай. Предлагай.
Успокойся. Я просто размышляю.
Я его нашла.
Где он?
В лесу.
- В лесу?
- Вместе с мамой Уилла.
С моей мамой?
Что они делают?
Или... Нойз.
Они идут в Или-Нойз.
Майк!
- Завтрак!
- Не сейчас, мама!
Или-Нойз? Может, Иллинойс?
Соседний штат?
Штат Иллинойс?
Или-Нойз.
Всё еще болит?
Только когда говорю.
Тогда хорошо, что ты не Майк.
А то болело бы постоянно.
Бред. Хоппер всё лето глаз с меня
не спускал и вдруг отправился в поход
в Иллинойс с мамой Уилла?
Еще и Дастин пропал.
Не похоже на совпадение.
Какая разница?
Главное — их здесь нет.
- Дело за нами.
- И что же ты предлагаешь?
- Найти и обезвредить Билли.
- Легко сказать,
но даже если Оди снова сможет
его найти, то что дальше?
Выжжем из него эту тварь
и не дадим ей сбежать.
- А потом?
- Это победа.
Нет, в том-то и дело.
Никакая это не победа.
Мы изгнали Истязателя из Уилла,
но он вернулся.
Надо обезвредить не только Билли,
но и Истязателя.
- И как это сделать?
- Не знаю.
Может, Оди знает?
Чего они там застряли?
Не знаю.
Девчонки часто торчат в туалетах.
Почему?
Без понятия.
- Хотят мне подгадить.
- Тебя только это волнует?
Не только. Но и это тоже.
- Я думал, вы разошлись.
- Нет. Мы просто взяли паузу.
Она тебя послала к чёрту.
- Это похоже на паузу?
- Не похоже.
Ну вы и придурки.
Нам тут, вообще-то, всё слышно.
Говорю же, они хотят мне напакостить.
Не сейчас, мама!
Майк, открой дверь.
...Чрезвычайная ситуация.
Нас кто-нибудь слышит? Приём!
Повторяю. У нас чрезвычайная ситуация.
Чрезвычайная ситуация.
Нас кто-нибудь слышит? Приём!
Дети попали в ловушку
под моллом «Старкорт».
Советская армия захватывает Хоукинс.
Красные запытают нас до смерти.
Хорош трындеть — аккумулятор сядет.
- Молл открылся.
- И что?
Нас могут услышать.
Думаешь, вахтер Пити спустится сюда
на веревке и всех нас спасет?
Чего ты такой нервный?
Ты же целую ночь провел с Робин.
Хватит уже!
Держи свои буйные фантазии при себе.
Вы всю ночь шептались.
Пытались придумать, как открыть дверь,
пока вы, детишки, спали.
Прошло уже восемь часов,
а мы всё там же.
Возможно, именно с этим
как-то связано то,
что я чуток на взводе.
Что ты делаешь?
А на что это похоже?
Я писаю. Отвернись.
Отвернись!
Ты можешь направить струю
в другое место?
Осторожно! Не надо!
Мы даже не знаем, что это.
- Вот именно. И оно может пригодиться.
- И как же?
Можно долго обходиться без еды,
а вот без воды человеческое тело
быстро погибнет.
Не хочется тебя расстраивать,
но это точно не вода.
Всё равно это жидкость.
И если дойдет до того,
что я буду умирать от жажды,
я ее выпью.
У нас гости.
Бежим.
- Вылезай.
- А я что делаю?
Хендерсон. Быстрее.
Ни фига себе!
Всё еще хочешь это выпить?
Матерь божья!
Н-да...
Тут придется попотеть.
Особенно тебе, любитель фастфуда.
Идемте. Быстрее.
А почему сразу мне?
Симптомы абсолютно те же,
что были у Уилла в прошлом году.
У нее падает температура тела.
35,5 ГРАДУСОВ
Он любит холод.
Эта чокнутая старушка,
которая ела удобрения...
- Миссис Дрисколл.
- Хорошо. Когда был приступ?
- Вечером.
- Нужно точное время.
- В девять.
- Сразу бы позвонила.
Я ждала результаты анализов.
Тебя там не было?
Ну, сейчас-то я тут.
Аллилуйя!
- Во сколько вы заперли Билли в сауне?
- Около девяти вечера.
Всё сходится.
Это подтверждает мои догадки.
Она в плену, как Билли.
- В плену?
- Да, у Истязателя разума.
Вселившись в человека,
он делает его частью себя.
- Мы знаем о двоих.
- Могут быть и другие.
Хизер.
Билли с ней что-то делал.
Она была напугана.
И кричала.
Совсем не радостно.
- Чего?
- Макс говорила...
- Неважно.
- Стоп, я запуталась. Что еще за Хизер?
- Спасатель в бассейне.
- Хизер Холлоуэй?
- Том.
- Том.
- Издеваешься?
- Добро пожаловать в мой мир.
Пристегнитесь.
- Ты можешь идти подальше от меня?
- Чего?
Не приближайся. От тебя воняет.
Я понял. Ты расстроена из-за машины,
которую я взорвал?
Да, и я была в ней.
Вынужден тебе напомнить, Джойс:
я не механик.
Уж это точно.
А ведь Алексей тебе говорил.
Ах да, твой новый бойфренд?
Теперь каждый, с кем я заговорю,
будет моим парнем?
- Он русская версия Скотта Кларка.
- Опять двадцать пять.
Может, вам на свидание сходить?
Как насчет «У Энзо»?
- Что?
- Он сбегает.
Ах ты сволочь!
Эй, Смирнов!
Вернись!
А ну, стой!
Стой, тебе говорят!
А платить кто будет?
ДОРОЖНЫЙ АТЛАС ИЛЛИНОЙСА
Вы охотник за головами или типа того?
Я полицейский.
Под прикрытием.
Привет, Карен. Это Джойс.
Звоню узнать, как там Уилл.
В кино?
Пасть свою не разевай, ладно?
Так, замечательно. Залезай.
Ты мне не эйкай.
Полицейская спецоперация. Понял?
- Я временно изымаю вашу машину.
- Что?
Просто мы тут пока...
Как вас зовут, сэр?
- Тодд.
- Тодд?
- Да.
- Тодд.
- Тодд.
- Тодд...
...послушай.
Человек в твоей машине,
хоть сразу и не скажешь,
является одним из самых
опасных преступников в мире.
Он...
- ...маньяк-детоубийца.
- Что?
Я выслеживал этого психопата
в двух штатах.
Что происходит?
А, детектив Байерс.
Это Тодд.
Он согласился предоставить машину
для перевозки опасного преступника.
- Да, он отъявленный... фальшивомонетчик.
- Ага.
И детоубийца.
- Детоубийца?
- Нам пора.
Когда ее вернут?
- Позвони в участок.
- Какой участок?
Отличная магнитола, Тодд.
- В какой участок?
- Ты правильно поступил!
Эй, какого... Стойте!
Сволочь!
Признайте,
что это чудо инженерной мысли.
Просто невероятно.
О чём ты? А если случится пожар?
Ни лестницы, ни выхода,
только лифт для спуска в ад.
Это же коммуняки.
Если людям не платят, они халтурят.
Не думаю, что этот тоннель
предназначен для пеших прогулок.
Они создали идеальную систему
транспортировки грузов.
Под видом перевозки обычных товаров.
Загружают их в фургоны —
и всё шито-крыто.
И они построили целый молл
для контрабанды этого зеленого яда?
Вряд ли это всего лишь яд. Скорее,
что-то более ценное — вроде прометия.
Что еще за прометий?
Сайлас Стоун использовал его
для создания Киборга.
Вы все такие задроты —
у меня аж мозг заболел.
Только меня к ним
не надо причислять, хорошо?
В чём дело, Харрингтон?
Выпендриваешься перед десятилеткой?
Нет, просто я ни хрена
не знаю о Прометее.
Прометии. А Прометей —
титан из мифов Древней Греции.
Короче, может, эта зеленая хрень —
начинка супероружия.
Или источник энергии.
- Типа ядерной бомбы.
- Именно.
Мы идем к ядерной бомбе? Ништяк.
- Зашибись.
- Но если они что-то строят,
то почему здесь?
Почему именно в Хоукинсе? Серьезно.
Что тут у нас такого?
Мы же просто придорожный сортир
на пути в Диснейленд.
Может, в этом всё и дело? И это наше...
- Думаешь, русские знают?
- Про...
- Возможно.
- Значит, это связано?
- Запросто.
- Как?
Не знаю, но...
Может быть.
Вообще-то, больше двух — говорят вслух.
Рация.
Это код.
- Источник сигнала...
- Где-то рядом.
- И мы знаем, что сигнал...
- Может добить до поверхности.
Пошли.
Том?
Хизер?
Тут такая холодрыга.
Чувствуете запах?
Господи.
И здесь химикаты.
Они лопают эту дрянь?
Думаю, да.
Вряд ли они затеяли генеральную уборку.
Но в прошлом году Уилл не ел химикаты.
- Так ведь?
- Не ел.
Это что-то новое.
Мистер Кларк, пятый класс, химия.
Что, если всё это смешать?
Получится новое вещество.
- Они что-то синтезируют!
- В желудке?
Если выпить эту хрень — помрешь.
Да. Если ты человек.
Кровь.
Вчера... у Тома был пластырь на лбу.
На него напали.
Похоже, их связали.
И, видимо, куда-то увезли.
Миссис Дрисколл.
Она всё повторяла: «Мне надо обратно».
Что, если Истязатель вселяется
в каком-то особом месте?
Скажем, там, где всё это началось.
Исток.
Там, где я его не увижу.
Найдем исток
и попытаемся его остановить.
Или хотя бы не дадим ему сделать
с химикатами то, что он хочет.
Как нам его найти?
Миссис Дрисколл.
Она же так хочет обратно —
пусть возвращается.
Я как раз заправлял машину,
а он подходит ко мне и говорит...
Эй, аккуратнее!
Задавить меня хочешь?
Что там за кипеж?
Да ерунда. Какой-то отморозок
угнал у чувака машину.
Что еще?
- В смысле?
- Какой он?
Тот отморозок.
- Без обид, но я уже всё сказал копам.
- А я не коп.
Ясен корень, Хрущёв.
Ай, больно!
Смотри не на них,
а на меня.
Рассказывай про отморозка.
Вылезай. Шевелись.
- Ты вроде говорил, что он журналист.
- Да, был когда-то.
Когда-то?
Посмотрите на камеру.
На камеру. Наверху справа.
Как вас зовут?
Джим Хоппер, Джойс Байерс, Смирнов.
- Алексей.
- Алексей.
Фамилия.
Не знаю.
Мне нужна фамилия.
Да не знаю я его фамилии!
Просто открой эту чертову дверь!
Хоппер.
Всё хорошо. Не волнуйся.
Он немного чудаковатый, но...
совершенно безвредный.
Фамилия.
Привет, Джим.
Ждите.
Долго еще? А то я...
- Нет.
- Нет.
Здесь вопросы задаю я.
Ты привел в мое жилище врага народа
столь же беспечно, как ребенок тащит
в дом дерьмо на своих сандальках.
Я буду обыскивать его столько,
сколько сочту нужным.
Джим. Иди-ка сюда. Отойдем.
- На пару слов.
- Ну чего?
- Что?
- Это не прокатит.
- В смысле?
- Он не чудаковатый, а невменяемый.
- Бревно в глазу, Джойс.
- Что?
- Горшок над котлом смеется.
- Так, хватит.
- Прошу прощенья.
- Что?
Поворкуете где-нибудь в другом месте.
- Ну уж нет, мы не воркуем.
- Это совершенно не...
Попрошу!
Да что с вами такое?
Перестаньте болтать!
Нет! У нас был очень тяжелый день.
В нас стреляли, нас чуть не взорвали,
мы чёрт знает сколько пёрлись
по 40-градусной жаре,
угнали машину,
нас преследовал какой-то...
терминатор-психопат.
И всё это, чтобы притащить его к вам,
поскольку поблизости больше нет никого,
кто знает русский, в чём я сомневаюсь.
Но это всё неважно, потому что,
к сожалению, мы уже здесь.
Так что хватит уже над нами издеваться
и вести себя как полоумный.
Лучше узнайте у него,
почему с моего холодильника
упали эти чертовы магниты!
Пожалуйста.
Всё чисто.
Никого. Идем.
Нас почти запалили.
- Чуть не засекли.
- Спокойно.
Не надо волноваться. Никто не видел...
Чёрт.
Офигеть!
- «Красный рассвет».
- Я видела.
- Первый этаж, северо-запад.
- Что?
- Центр связи.
- Ты видела центр связи?
Именно.
- Уверена?
- Да. Когда дверь открылась, там были
всякие огоньки, машины
и всякая такая хрень.
Это могло быть чем угодно.
Придется рискнуть.
Так. Двигаться будем быстро.
И не высовывайтесь.
- Ясно?
- Ясно.
Не отставайте.
Пошли.
Быстрее.
Чувак!
Наконец-то!
Ты победил в драке!
- Ты чего?
- Беру билеты домой.
Хочешь снова в этот тоннель?
Ну, можно тут потусить,
устроить пикничок.
Пикничок? Мы пришли за рацией.
Планы изменились. Так даже лучше.
Я не знал, что Стив его вырубит...
- Вряд ли...
- Ребята.
Вы должны это видеть.
Проходите.
Охренеть!
Нет, это не грубо.
Так будет честно.
Она и не поймет.
Только если ты скажешь...
Минуточку!
Куда это вы направились?
Я просто хотела еще раз
навестить бабулю.
А это... мои родственники.
- Дальние.
- Родня роднёй,
но в палату пускают
не более двух посетителей.
- Да, но...
- Двух.
Детишки обнаглели.
Устроили проходной двор.
Слушай, я вчера тебе
наговорила всякого...
Я не хотела.
- Знаю.
- Ты не такой, как те кретины.
Совсем.
Я никогда так...
- Я просто...
- Разозлилась?
И правильно сделала.
Потому что я был абсолютно,
совершенно, во всех отношениях...
...не прав.
Только не загордись.
Ладно.
Надеюсь, ты больше не будешь
во мне сомневаться.
Ну и хрен ли ты там застрял?
Спасибо.
Слушай, я думаю, это знак.
Какой знак?
Оливковая ветвь.
Чего?
Приехали.
Ты безнадежен.
Ладно, я отвлеку Макс,
а ты воспользуешься моментом
и поговоришь с ней. Понял?
Где она?
Не знаю.
- Это точно ее палата?
- Да.
Она уже дома.
Мы надеялись, что вы вернетесь.
Чья это кровь?
Том, это не вы. Он вами манипулирует.
Контролирует ваш разум.
Бежим!
Бо-бо.
Уходим!
Быстрее!
- Две подряд.
- Это было круто.
Я снайпер.
Давай три подряд.
Привет.
Привет.
Особи твоего вида любят M&M's?
Мне нравится твой новый образ.
Спасибо.
Не оборачивайся.
Сюда.
Нэнси.
Алло?
Занято.
А мне плевать, как она готовит.
Ноги ее в моём доме не будет.
Положи трубку!
- Нэнси?
- Ну же! ответь!
Приветик.
Я тебя перехитрю, Нэнси Дрю.
Нет!
Джонатан!
Нет!
- Ах ты тварь!
- Нэнси.
Беги!
Помогите!
Кто-нибудь!
Нэнси.
Нэнси.
А ты куда собрался?
Ку-ку.
Нэнси Дрю, я за тобой присмотрю.
Нэнси.
Марко.
- Марко.
- Поло!
Сдохни, тварь!
6 серия
Врата.
Ты уже такое видел?
- Не совсем.
- В смысле?
- Просто знай, что это плохо.
- Очень.
Типа как конец человеческой расе.
Откуда ты это знаешь?
Стив, а где твой русский друг?
Чёрт.
Блин.
- Бежим!
- Чёрт.
Уходим. Быстрее.
- Твою ж мать!
- Валим!
Охренеть!
- Охрана!
- Сюда!
Давай!
- Вот дерьмо!
- Скорей!
- Бежим!
- Быстрее!
- Чёрт!
- За мной!
- Шевелись!
- Дверь!
Робин!
Чёрт!
- Помоги!
- Вставай!
- Уходим!
- Сматывайтесь!
Бегите сюда!
Нет! Приведите подмогу!
Чего встал?
- Уходите!
- Я тебя не забуду!
- Беги!
- Беги!
Он здесь.
- Чёрт.
- Нэнси!
Беги!
Ну же!
Не больше двух!
Джонатан...
Нет! Нэнси!
Джонатан!
О нет! Нэнси!
Лестница.
Чертова дверь!
- Боже!
- Ни хрена себе!
- Бежим.
- Нэнси!
Ты цела?
Пора.
ШЕСТАЯ СЕРИЯ. E PLURIBUS UNUM
МЭР КЛЯЙН ПРЕДСТАВЛЯЕТ:
ПАРК АТТРАКЦИОНОВ
Простите.
Простите.
Это еще что такое?
- Что?
- Ваш лоток.
- Вы встали на самом проходе.
- А куда ж мне встать?
К остальным торговцам продуктами,
чёрт возьми.
Так сложно догадаться?
Ужас. Вокруг одни идиоты.
Мои друзья в полиции штата
и дорожный патруль — все его ищут.
Муха не пролетит.
Как только он объявится,
мне сразу сообщат.
Сообщат?
Да, сообщат.
А чего еще вы от меня хотите?
Чтобы ты его нашел.
Я тебе кое-что поясню.
Он полудурок, понимаешь?
Разъезжает на желтом кабриолете,
представь себе.
Он как волосок на лысине.
Я его найду.
И когда это произойдет,
советую прихватить с собой помощников.
- Помощников?
- Парочку товарищей.
Чтобы он тебя снова не обставил.
Извини... Я не хотел тебя обидеть.
Тебе не нужны помощники.
Этот человек — твоя ошибка,
твоя забота.
- Скажи спасибо, что еще дышишь.
- Большое спасибо.
Прошу.
Прости меня.
У меня сволочной характер.
Я хожу к психологу.
Даю тебе день на поиски этого человека.
Кивни, если понял.
Два бургера,
дополнительный кетчуп,
большая картошка фри,
пачка красного «Мальборо»
и самый большой коктейль.
Burger King и рядом не стоял
с 7-Eleven.
- А я и не утверждал обратное.
- Попробуем снова. Джойс.
Алексей,
куда подают питание эти генераторы?
И скажи: мы знаем, что не в «Старкорт».
Пусть даже не пытается
запудрить нам мозги.
- Что он говорит?
- Он сказал:
«Это же клубника».
Не понял.
Его коктейль.
Говорит, он клубничный.
И что с того?
Хоп, он просил вишневый.
У них не было вишневого.
Не было.
И это не имеет значения,
потому что они все одинаковые на вкус.
Это сахар со льдом. Скажи ему.
Что сказать?
Скажи, что они все, мать его,
одинаковые на вкус!
Он вежливо не согласился.
Они совсем разные,
и он бы предпочел вишневый.
Ну, тогда скажи ему, что хрена с два.
Он сказал: «Нет вишни — нет уговора».
Ага.
- Чёрт!
- Нет!
- Стой.
- Я не собираюсь его бить!
Что ты делаешь?
Прекрати!
Я просто даю ему возможность
самому сгонять за этим чертовым
вишневым коктейлем!
Джим, этот человек — враг народа.
Да, который целый день
морочит нам голову.
Ну, принесу я ему вишневый коктейль —
дальше он затребует вертолет
для перелета на свой частный остров.
Я всю свою жизнь имел дело
с такими уродами.
Вчера в лесу он мог сбежать,
но не стал этого делать. Мы ему нужны.
Почему? Как думаете?
Потому что он боится.
Боится.
Не нас,
а их.
Он боится того русского терминатора,
который прибьет его
при первой же возможности.
Смирнов знает: если вернется
к своим товарищам без единой царапины,
те решат, что он нам слился.
Так что, как ни крути,
мы нужны ему позарез.
Не пройдет и минуты,
как он постучится в эту дверь
и с видом побитой собаки
смиренно падет к нашим ногам.
Джим, мне кажется, он завел машину.
Хоппер.
Он блефует.
Типа не поддается на провокацию.
Судя по всему,
в данный момент он уезжает.
- Джим, сделай что-нибудь.
- Джойс...
- Джойс...
- Не стой!
Простите, что он сказал?
Что клубничный тоже сойдет.
Мы устроили пожар и отвлекли демопсов,
чтобы Оди смогла закрыть врата.
А сейчас по какой-то безумной причине
русские пытаются их открыть
и угробить всё,
ради чего мы рисковали жизнями.
- «Мы» — то есть и Лукас тоже?
- Да, конечно.
Значит, во всей этой истории
участвовал Лукас?
- Ага.
- Мой брат, Лукас Чарльз Синклер?
Да.
Я тебе не верю.
То есть ты поверила в демопсов, Оди,
врата и Истязателя разума,
но не в то, что твой брат был с нами?
Совершенно верно.
Что ж, это логично.
- Помощь нужна?
- Нет.
- Ты так долго ковыряешься...
- Помолчи, Шерлок.
Если мы не найдем нормальный способ
остановить вентиляторы,
то не приведем подмогу.
И хана твоим друзьям-мороженщикам.
С таким настроем — уж точно.
Какой цинизм!
Не цинизм, а реализм.
Смотри, за девять часов
мы продвинулись на полкилометра
Потом три часа шли по тоннелю.
Таким образом, на 16-километровый
марш-бросок обратно до лифта
у нас уйдет
приблизительно 12 с половиной дней.
И ты всё это посчитала в уме?
Обожаю циферки.
Обалдеть, да ты же задротина!
Что ты сказал?
Ты за-дро-ти-на.
- Возьми свои слова обратно, задрот.
- Слово не воробей.
- Но это не так.
- Давай посмотрим фактам в лицо.
Первое: очевидно,
что ты сечешь в математике.
Это реально было легко вычислить.
Второе: ты разбираешься в политике.
Я просто не согласна
с идеями коммунизма...
Третье: ты фанатеешь
от «Моего маленького пони».
А этот мультик-то тут при чём?
Ты вспомни их последнее приключение.
Злые кентавры во главе с Тиреком
превратили Эпплджек в дракона,
но Меган и остальные пони
выбили у него из рук радугу тьмы
и спаслись от вечного рабства.
Сколько не лей розовой краски,
это не скроет
тот неоспоримый факт, что кентавры,
драконы и магия — задротская шняга.
Следовательно, «Мой маленький пони» —
задротство, а ты, Эрика, — задротина.
- И откуда же такие познания о «Пони»?
- Потому что я сам... задрот.
Идем, задротина.
Ах ты...
Больновато.
На кого работаешь?
Уже сто раз вам говорил:
я из магазина «Эскимо на палубе».
Какого чёрта?
Посмотрите на мою одежду!
Думаете, я в ней по улице хожу?
Этакий шпион-морячок?
Как ты сюда попал?
Я уже сказал.
Сколько можно?
Не пришел груз, мы с друзьями решили,
что он остался в погрузочном доке,
и пошли в подсобку,
которая оказалась лифтом.
Он внезапно поехал вниз,
мы и оглянуться не успели,
как оказались в этом странном месте.
Богом клянусь, о нас никто не знает,
нас никто не видел.
Отпустите нас, пожалуйста.
Я никому не скажу о вашем бункере.
Всякое бывает. Жизнь продолжается.
И... ведь вы же едите мороженое?
Знаете, что это? Все его любят.
В Советском Союзе оно есть?
Может, оно у вас по-другому называется,
но я к вашим услугам, серьезно.
Попробуйте «Карамельный авианосец».
Это просто нечто — пальчики оближешь.
Забавный пацан.
«Карамельный авианосец».
На кого работаешь?
Да ладно, неужели всё заново...
Отпустите меня!
Стив?
Что вы с ним сделали?
Отцепитесь от меня. Стив...
Стив, очнись. Стив?
Что с ним?
Не трогайте его.
Стив, ты меня слышишь?
Полагаю, твоему другу нужен врач.
К счастью...
...у нас работают лучшие специалисты.
Ты об этом пожалеешь, сучка.
Ублюдки.
Отпустите нас!
Сволочи! Отпустите нас!
Ей вредно находиться там так долго.
- Майк, успокойся.
- А если у нее мозг замкнет?
Чёрт, такое реально бывает?
Нет, не бывает. Майк просто гонит.
- Ты серьезно?
- Нет...
Да, из «Известий Хоукинса».
Я вам звонила пару дней назад насчет...
Да.
Хотела узнать,
не пропало ли что-то еще за это время.
Или... Хорошо. Простите за беспокойство.
- Кто дальше?
- Дальше некуда.
Разве что обзванивать случайных людей.
- Что-то не сходится.
- В смысле?
Они действовали одинаково,
по одному и тому же шаблону.
С самого начала они ели химикаты.
И ни с того ни с сего перестали?
Может, химикаты им больше не нужны,
и они все превратились в этих... тварей.
А как же исток?
Что, Истязатель разума просто перестал
вселяться в людей?
А если все его пленные стали монстрами,
почему Оди не может их найти?
Слушайте, у нас тут возник спор.
Кто решает, что можно и что нельзя Оди?
Майк или Оди?
- В такой формулировке это полный бред.
- Это не бред, Майк, а твоя проблема.
Именно поэтому она тебя и отшила.
Оди тебя отшила?
Да. Макс пудрит ей мозги
и настраивает против меня.
Я открываю ей глаза.
Она не твоя собственность.
Она личность и сама принимает решения.
Она рискует жизнью просто так.
Просто так? Майк,
пленники Истязателя захватывают город.
- Убивают, вселяются...
- Становятся монстрами.
И Оди не глупая.
Она знает свои способности лучше нас.
- Вот именно.
- Она самостоятельная.
- Точно.
- И свободная.
Именно.
Оди дважды спасала мир,
а Майк всё ей не доверяет.
Мы говорим о доверии?
Ты заставила ее шпионить за нами.
- Чего?
- Она тебе не сказала?
- Нет.
- Макс использовала силу Оди,
- чтобы следить за нами.
- Я ее не заставляла. Это была ее идея.
Почему мы вообще об этом говорим?
Да. Какая разница?
- Большая.
- Да.
- Подруги не врут, а шпионят.
- Да мы баловались.
Было бы весело посмотреть,
как я сижу на унитазе?
- Но ты не сидел.
- А если бы сидел?
- Тогда фу!
- Хватит, Майк.
Макс легкомысленно относится
к способностям Оди.
По сути, как и вы все. Она для вас
словно машина, но это не так.
Я не хочу, чтобы она умерла
в напрасных поисках пленников.
Нужен новый план, ведь я люблю ее
и не хочу снова потерять.
Что тут происходит?
Ничего.
Просто мозговой штурм.
Я его нашла.
Кого нашла?
Он называет это «ключом».
Этот ключ испускает мощнейший поток.
Для его работы требуется много энергии.
Эти дома, типа того, что вы нашли,
расположены рядом с трансформаторами.
Они втайне подключены к городской сети.
Почему они построили этот ключ здесь,
а не у себя дома?
Чтобы взорвать нас к чертям?
Раньше в Советском Союзе
было много этих ключей,
но все они очень сильные.
Им пришлось приехать туда, где...
- Где что?
- Не понимаю, что он говорит.
- Недоучили русский?
- Ну извините.
Я не устраиваю вас
как бесплатный переводчик?
Можете написать на меня жалобу
и засунуть ее
себе в задницу!
Что Смирнов делает?
Что-то показывает.
Ну... он говорит, что эту соломинку
они вставляют в дырку,
которая находится
в коробке?
Так, пардон.
Соломинка — это ключ,
мощный поток энергии.
Они используют эту энергию,
чтобы преодолеть барьер
и открыть портал.
Портал между мирами.
Но ключ — это лишь половина формулы.
Вторая половина — это точка на карте.
Ой, что...
В Хоукинсе этот портал
уже однажды открывался.
Барьер еще...
...затягивается.
Кошмар какой-то.
То есть этот портал сейчас открыт?
Он говорит, портал...
...открывается.
- Куда ты?
- Надо позвонить нашим детям.
- Что ищешь?
- Виски.
- У тебя есть виски?
- Нет, зато есть водка.
Если ключ можно запустить,
его можно и остановить, да? Выключить.
- Да.
- Да?
Говорит, он мог бы его выключить.
Мол, Эдисон мог выключить лампу,
а Белл — повесить трубку.
Самовлюбленный сукин сын. Но...
Но что?
Но теперь он... «оголился».
Пардон, его раскрыли, как шпиона.
Слушай, я тебя туда отведу.
К твоему ключу.
Узнай-ка, что его так рассмешило.
Он восхищается твоей храбростью.
Говорит, ты как...
...толстый Рэмбо.
Говорит, что даже худому Рэмбо
туда не попасть.
Этот ключ находится
в подземной крепости,
которую построили
величайшие советские умы.
И ее охраняют
их самые доблестные воины.
Пробраться туда...
...невозможно.
В яблочко.
Ты водить-то умеешь?
Легкотня. Макс же смогла.
- Блин.
- Ты надеялся, что они оставят ключ?
Должен быть запасной.
- Дастин.
- Что?
Каких, говоришь,
размеров был Демогоргон?
Высотой под три метра. А что?
Нашел.
Эрика?
Это еще что?
Смертельное оружие. Может пригодиться.
- Для чего?
- Сам как думаешь?
Бить коммуняк, спасать твоих друзей.
А я-то думал, ты реалистка.
Мы даже не знаем, где они.
И там до дури охраны с оружием
покруче этой палочки.
Мы их спасем, только если выберемся
и приведем подмогу.
Аккуратней.
Так больше шансов выжить.
И у нас, и у них.
Просто доверься мне. Ладно?
Помогите!
- Помогите!
- Не надрывайся ты так.
Стив! О господи.
Стив.
Ты как?
В ушах звенит, не могу дышать,
глаз сейчас вывалится из орбиты.
А в остальном
вроде вполне себе нормально.
Хорошая новость в том,
что они приведут к тебе врача.
Мы у него в приемной? Мне нравится,
как тут всё обставлено. Миленько.
Да уж, не то слово.
Слушай, посмотри направо. Видишь стол?
Нет, на другое право.
Так, хорошо. Видишь ножницы?
Если будем двигаться одновременно,
то сможем до них добраться.
Я пну стол,
и они упадут тебе на колени.
- Я разрежу ремни.
- И мы выберемся отсюда.
- Отлично. У нас получится.
- Ага.
Эти идиоты забыли ножницы?
- Недоумки.
- Вообще дебилы.
- Я готов.
- Так, на счет три подпрыгиваем.
- Понял, прыгаем на счет три.
- Хорошо.
Раз, два, три.
- Получается.
- Ага.
- Теперь еще раз.
- Давай.
Раз, два, три.
- Круто.
- Мы совсем близко. Готова?
Да. Раз, два, три.
Ничего. Всё нормально.
Не плачь, Робин.
Ты смеешься?
- Ага.
- Ну ты даешь.
Прости.
Прости. Просто...
...не могу поверить,
что умру в секретном советском бункере
со Стивом Причесоном Харрингтоном.
- Это такая дичь.
- Мы не умрем.
Мы выберемся отсюда, ясно?
Просто дай мне чуток подумать.
Помнишь уроки истории миссис Щёлк
в десятом классе?
Чего?
Миссис Щёлк-Перещёлк.
Ботаны в нашей группе ее так называли.
Утренние занятия по вторникам
и четвергам,
на которые ты всегда опаздывал.
И приносил один и тот же завтрак.
Яйцо с беконом и сыром
на бублике с кунжутом.
Я сидела сзади.
Два дня в неделю. Целый год.
Мистер Шутник.
Мистер Крутой.
Король старшей школы Хоукинса.
Ты хоть помнишь меня в том классе?
Нет, конечно.
Ты был тем еще скотом, ты в курсе?
Да, знаю.
Но мне было плевать,
что ты такой козёл.
Я всё равно была от тебя без ума.
Хоть мы, лузеры,
всячески пытались показать,
что мы выше этого,
нам всё равно хотелось...
...быть нормальными, крутыми.
Если тебя это утешит,
смысла от крутизны мало.
Правда.
Я иногда в шоке от того,
какие ценности люди превозносят.
Все, что они считают важным в жизни, —
это такая чушь.
Надо круто обломаться,
чтобы мозги встали на место.
Похоже на то.
Такое ощущение, что вся моя жизнь...
...один большой облом.
Да уж.
И вот это всё —
вишенка на торте облома.
- Жаль, я тебя не видел в то время.
- Да?
Очень жаль.
Помогла бы мне с историей,
и я бы сейчас учился в колледже,
а не валялся здесь.
А я бы даже не подозревала, что у нас
под ногами кишат злобные русские,
и тихо-мирно продавала бы мороженое
с каким-нибудь другим чмошником.
Должен сказать,
мне нравилось быть твоим чмошником.
Было весело.
Да, было.
Куда-то собрались?
Постарайся в этот раз говорить правду.
И процедуры на приеме у доктора Жаркова
будут почти безболезненными.
Стойте. Не надо.
Так, подождите. Что это такое?
- Это тебя разговорит.
- А как же ваткой протереть?
Что он сейчас делает?
И это не нормально, да?
Билли сидит дома в День независимости?
Нет, это не нормально.
Он хочет, чтобы мы его нашли.
Да. Этого-то я и боюсь.
Если мы пойдем к Билли,
остальные пленники об этом узнают.
Это засада. Мы попадем в ловушку.
Но мы будем готовы.
Мы же знаем, что они явятся,
и надерем их пленные задницы.
То есть Оди надерет.
Папа!
Нет.
Радуга. Три направо,
четыре налево. Радуга...
- Слишком большой риск.
- И неоправданный.
Смерть пленников
не остановит Истязателя. Надо выяснить,
- где они появляются. Найти исток.
- Билли знает.
Он был там.
В истоке.
- Да, но...
- Это ловушка. Я знаю.
Нам нельзя идти к Билли,
но мне кажется, есть другой способ.
Я могу увидеть, где он был.
Оди, ты думаешь, что должна,
но ты не обязана это делать.
Однажды такое уже было, но твоя мама,
она тебя любила и хотела,
чтобы ты знала,
чем это может кончиться.
Разум Билли помутнен, поражен.
Им управляет Истязатель.
Он меня не тронет.
- Там не тронет.
- Мы точно не знаем.
Майк.
Доверься мне.
Хорошо. Просто будь осторожна.
Билли.
Ты меня слышишь?
Мне надо увидеть.
Увидеть, что произошло.
Что-то не так.
Отпусти! Нет!
Оди, что с тобой?
Что с тобой?
Всё хорошо.
Что происходит?
Я... на пляже.
Так, может, я не догоняю,
но насколько я помню,
в Хоукинсе нет ни одного пляжа.
Что еще ты видишь?
Женщину.
Она...
...красивая.
Кажется...
...она на меня смотрит.
Молодец!
Ты справился!
Там... мальчик.
Ты видела?
Конечно, родной.
Целых два метра.
- Меня чуть инфаркт не хватил.
- Можно еще десять минуточек?
- Ладно, но не дольше.
- Ага.
А то папа рассердится. Договорились?
Хорошо.
Билли!
- Помни про отбойное течение.
- Я знаю.
Это Билли.
Калифорния.
Это воспоминание.
Кажется, я его вижу.
Исток.
Не дольше двух минут, Джим.
Иначе они отследят твой звонок.
- В этом и смысл.
- Что?
Публичная библиотека Филадельфии.
Это Джим Хоппер.
Шеф полиции Хоукинса.
Этот номер мне дал доктор Сэм Оуэнс.
- Назовите свой идентификатор.
- Идентификатор?
Ты не знаешь?
Издеваешься?
Ой, совсем забыл. Вот же он.
Ты записал его на бумажке
и сунул в бумажник?
«Старый Фаэтон». Слушайте,
передайте Оуэнсу,
что русские открывают врата.
Он поймет, что это значит.
Про врата — точно.
Скажите, что портал находится
в молле «Старкорт».
Я знаю, как туда попасть,
но мне нужно подкрепление.
Пусть перезвонит сюда
по номеру 618-625-8313.
Сообщение будет передано.
- И что теперь?
- Теперь мы...
...подождем.
Ты меня выдал, Джим.
Понимаешь?
Теперь мне придется переехать.
- И долго ждать?
- Пока не дождемся.
И ты будешь сидеть сложа руки?
Я не сложил руки.
Наши дети в опасности.
Ты сказала, они пошли на праздник.
Который проходит
совсем рядом с вратами.
Что ты задумала, Джойс?
Что ты делаешь?
- Публичная библиотека Филадельфии.
- Здрасте. Это коллега Старого Фаэтона.
Уилербери.
Мне кажется, Старый Фаэтон
не обратил ваше внимание
на срочность нашего дела.
- Что ты творишь?
- Надо действовать,
а не сидеть сиднем.
- Мэм, успокойтесь, пожалуйста.
- Нет.
Не надо мне указывать, что делать.
Я вас не знаю,
может, вы какой-нибудь
суперважный секретарь,
но если не хотите потерять работу,
слушайте сюда.
Когда я повешу трубку,
вы поднимете свою задницу,
отправитесь к Оуэнсу
и всё ему расскажете.
Ни у нас, ни у него нет времени
на пустую болтовню.
Он должен выехать в Хоукинс
со своими людьми прямо сейчас!
Вам понятно?
Да, мэм.
Спасибо и всего доброго.
Это заняло ровно одну минуту, Джойс.
И это слишком долго.
Алексей.
Нам пора.
Возвращаемся в Хоукинс. Вставай.
Что-то я ничего не чувствую.
А ты?
А я... чувствую себя хорошо.
- Как обычно.
- Я тоже.
Даже лучше, чем обычно.
Хочешь прикол?
- Давай.
- Меня накрыло.
- Меня прет.
- Эти идиоты перепутали препараты.
Не то вкололи.
- Эй, идиоты!
- Идиоты!
- Идиоты!
- Эй!
О нет, с нами явно что-то не то.
Что-то не то.
Сейчас самое время признаться,
что я ненавижу врачей.
Попробуем еще разок. Ладно?
На кого работаешь?
«Эскимо... на палубе».
Как вы нас нашли?
Совершенно случайно.
- А это еще что за блестяшка?
- Зачем она вам?
Стойте. Не надо! Подождите!
Мы слышали код.
Код.
Что за код?
«Неделя длинная. Серебряный кот ест.
Когда синее встретится...» И так далее.
Вы транслировали эту дебильную
шпионскую хрень на весь город,
а мы поймали сигнал на «Церебро»
и за день его расшифровали.
За один день.
Думали, вы такие умные? Вот только
пара детишек из магазина с мороженым
за сутки взломали ваш код,
и теперь о вас знает весь город.
Кто о нас знает, сучка?
Ну, Дастин знает.
Молчи, Стив!
- Дастин Хендерсон знает.
- Стив!
Дастин Хендерсон.
Это твой маленький кудрявый друг?
Маленький. Кудрявый.
Прическа типа афро. Да.
Где он?
Он давно отсюда слинял, тупой ублюдок.
Наверняка уже связался с Хоппером,
и тот едет сюда с отрядом морпехов.
Скоро к вам вломятся
вооруженные до зубов коммандос.
Они вышвырнут ваши жалкие задницы
обратно в Советский Союз.
Да неужели?
Ага.
Да!
Привет, Хендерсон!
А мы как раз тебя вспоминали.
- Ну вы даете!
- Надо сматываться.
Билли! Стой!
Да что с тобой такое?
О чём мы говорили?
Надо прыгать.
- Я знаю.
- Погоди-ка.
- Ты боишься пораниться, что ли?
- Нет.
А что тогда? Что?
В штаны наложил? Я вырастил труса?
Отстань!
Сбегаешь? Как всегда. Хуже девчонки.
Где ты была вчера вечером? Где ты была?
- Я же говорю — ходила к Уэнди.
- Хватит мне врать!
- Я не вру!
- Опять к нему бегала?
- Отвечай!
- Не трогай меня!
- Отойди, я сказала!
- Шлюха!
Не надо!
- Не бей ее!
- Нет!
- Не бей ее!
- Подонок!
Мама!
Не понимаю. Почему нет?
Мам, не надо. Пожалуйста.
Возвращайся домой.
Нет. Так долго? Но почему?
Я по тебе скучаю.
А ну, иди сюда!
Вставай! Боишься со мной драться?
Боишься?
Вставай и дерись, ссыкло!
Билли, я тебя кое с кем познакомлю.
Это твоя новая сестра. Ее зовут Максин.
Макс.
- Поздоровайся.
- Кто здесь?
- Поздоровайся, говорю.
- А ну, выходи!
Нет!
Кажется, нашла.
Исток.
Где это место, Оди?
«Плавильни Бримборн».
Так, сейчас. Плавильни...
Вот, нашел.
Адрес: 6522 Черри Оук Драйв.
- Это тут рядом.
- Оди, мы знаем, где это.
Выбирайся оттуда.
Майк?
Майк?
Майк?
Майк?
Майк!
Он тебя не услышит.
Зря ты меня искала.
Потому что теперь я тебя вижу.
Теперь мы все тебя видим.
Ты... нас впустила.
А теперь
благодаря тебе мы останемся.
Дэвид, куда это ты? Дэвид?
Адам!
Ты всё пропустишь.
Адам!
Как ты не понимаешь?
Всё это время
мы строили.
Строили его
для тебя.
Весь этот труд,
вся эта боль,
всё это... ради тебя.
Наше время пришло.
Конец близок.
Скоро мы покончим с тобой.
А когда тебя не станет,
- мы покончим с твоими друзьями.
- Нет!
А потом мы покончим...
...со всеми.
Прочь!
Нет!
Оди, это я. Ты с нами.
Оди.
7 серия
И тебе, и тебе.
- Спасибо.
- Веселитесь.
- Держи.
- Молодчина!
Они умеют поднять настроение, да?
Давайте еще раз похлопаем
школьному оркестру Хоукинса!
Надеюсь, вы хорошо проводите время.
Вам весело?
Я вас не слышу.
Всем весело?
Знайте, мы закатили праздник
с таким размахом,
что скучно не будет никому.
Это просто невозможно!
Не поднимайте руки.
- Теперь папа точно не сбежит.
- Вам так нравится меня мучить?
- Это же весело.
- Да, папочка, это весело.
Вот и поехали.
Боже правый.
Но довольно болтовни.
Кто хочет посмотреть салют?
Что-то я не слышу энтузиазма.
Кто из вас хочет посмотреть салют?
И почему мы остановились?
- Потому что я сунула Джимми пятерку.
- Что?
Брось! Это же места в первом ряду.
Это же места в первом ряду.
С Днем независимости!
- Здорово, правда?
- Ага.
Да.
Мам, деревья.
- Что, милая?
- Деревья шевелятся.
Почему ты смотришь на деревья?
Смотри, какой красивый салют.
Красотища, да?
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ. УКУС
Билли сказал, что он что-то строит.
И что это для меня.
Что-то строит?
- Он говорил о пленниках?
- Возможно.
Он создает армию, как мы и думали.
- Да. Но не для завоевания.
- А чтобы остановить Оди.
В прошлом году Оди выперла его
через врата, и он обозлился.
Причем знатно.
Истязатель понимает,
что лишь она может ему помешать.
- Если он ее устранит...
- Кирдык.
А еще он сказал,
что всех вас он тоже убьет.
Н-да. Замечательно.
Вы слышите?
Это просто салют.
Билли...
Он говорил с тобой здесь?
В этой комнате?
Он знает, где мы.
Блин, не так быстро.
Мы как на трассе «Формулы-1»!
Нет, это «Формула-3».
- Нет, морячок, «Формула-1».
- Не-а, «Формула-3».
Тогда «Формула-3000».
- Что это с ними?
- Не знаю.
- Дастин, осторожно!
- Чёрт!
Не ушиблись там?
Они в норме.
Всё, надо уходить.
- Давайте скорее!
- Вылезайте!
- Сейчас.
- Была не была.
Лажа какая-то.
- Да ты типа сёрфер!
- Ага!
- Они как пьяные.
- Но с чего вдруг?
Я поймал волну. Зацени!
Тебя смыло!
- У него жар.
- Сам ты жар.
- Погоди, Стив.
- Господи, нет.
- Зрачки расширены.
- Может, он под кайфом?
Стив, ты под кайфом?
Да сколько можно, пап? Говорю же,
я абсолютно чист. Трава не наркотик.
Это не смешно. Чем они тебя накачали?
Вдруг ты тут умрешь.
Мы все умрем,
мой странный маленький друг.
Неизвестно только как и когда.
Нас будут искать,
так что скажи, где ты припарковался.
А можно сделать пит-стоп у фуд-корта?
- Я бы убила за хот-дог на палочке.
- Хорошо.
У вас будет куча еды, только скажите,
где вы припарковали машину.
Машина отпадает.
- Что?
- Ключей нет. Русские их забрали.
Были и сплыли.
Нежданчик, да?
Боже, вкусно-то как.
- Стив, чувствуешь вкус воздуха?
- Ага, чувствую.
Чёрт! Бежим!
Назад!
- Ладненько!
- От кого убегаем?
Да. Сойдет.
К окнам не подходите.
Где-то рядом.
Где оно?
Господи.
Охренеть.
Оди!
Оди!
Нет!
Нэнси, стреляй!
Лукас!
Держите!
Оди, ты цела?
- Уходим! Быстрее!
- Давайте!
- Помогите!
- Скорее!
Все на улицу!
- Бежим!
- Быстрее!
Не отставайте!
В машину!
Залезайте!
Погнали!
- Куда мы бежим?
- Доверься мне.
Никого.
Что я говорил?
Восемьдесят восемь миль в час!
Идем.
Временной сдвиг произошел ровно в 1:20.
- Вы двое, сядьте.
- Слишком близко.
- Хреновые места.
- Тогда не смотрите.
- Я хочу...
- Тогда смотрите!
Простите.
Самое главное — никуда не уходите.
Хорошо, папа.
А вот куда их занесло —
это большой вопрос.
Эйнштейн стал первым в мире
путешественником во времени.
Простите.
Я только что отправил его в будущее.
Официально заявляю: я не заведу детей.
- Что мы здесь делаем?
- Растворяемся в толпе. Как Освальд.
Его нашли в кинотеатре и застрелили.
Через неделю.
Его план всё равно не сработал.
- Всё было подстроено.
- Что?
- Его подставили.
- Не шути так.
Надо отсюда выбираться.
Присмотри за нашей сладкой парочкой,
- чтобы они никуда не срыли.
- А ты куда?
Найду нам тачку.
Берегись!
- Что происходит?
- Без понятия.
Это твоя машина времени?
- Что он показывает?
- Где ключ для отключения машины.
- То есть «ключи». Два ключа.
- Двойной контроль.
- Двойной контроль?
- Да, нужны два человека.
- Как для ядерного чемоданчика.
- Но ключи находятся в сейфе.
Для доступа к этому сейфу нужно ввести
постоянную Планка.
- Чего?
- Постоянную Планка.
- Это известное число.
- То есть достаем ключи
и отключаем машину?
Он так сказал.
Звучит несложно. У нас получится.
Ты не расслышала,
что у них там неприступная крепость?
Да, но как-нибудь проберемся.
С нашими морпехами.
Которые на подходе.
Не факт, потому что ты наорала на них,
как училка, и бросила трубку,
так что теперь мы ни хрена не знаем.
А прямо сейчас...
Погоди-ка, что мы делаем? Ах да, точно,
мы едем спасать наших детей
от великого и ужасного
празднования Дня независимости.
Если тебе неймется, поезжай обратно,
только сначала меня высади.
И что ты будешь делать?
Попрешься в Хоукинс пешком?
Да как угодно, лишь бы тебя не видеть.
Детишки!
Поначалу было любопытно смотреть,
как вы цапаетесь,
но ваша перепалка начинает приедаться,
а нам еще ехать и ехать.
Так почему бы вам уже не прекратить
этот балаган
и не поговорить
об обоюдном сексуальном влечении?
Ты ткнул пальцем в небо, приятель.
Не смешите мои тапочки.
Да-да, он такое животное. Я понимаю.
Наверняка он напоминает тебе
о неудачных отношениях,
и ты бы хотела видеть рядом
хорошего человека, но признай,
ты вожделеешь оседлать этого жеребца.
А ты ведешь себя...
...как школьник, который будет дергать
за косичку, но так и не признается,
потому что последний раз тебя ранили,
когда ты кому-то открылся.
Бо-бо.
И теперь, вместо того, чтобы признать
свои чувства друг к другу,
вы подняли гвалт,
как две макаки перед спариванием.
Так что избавьте меня от необходимости
смотреть на этот цирк, сверните
на обочину, сорвите с себя одежду
и закройте уже этот гештальт!
Нет.
ВЫ ВЪЕХАЛИ В ИНДИАНУ
УДАЧИ НА ДОРОГЕ
Опустите ее.
Так, давай посмотрим.
Чёрт.
- Стой, что ты делаешь?
- Хочу промыть рану.
Сначала надо остановить кровь,
затем промыть, потом антисептик и бинт.
Я катаюсь на скейте. Доверьтесь мне.
Майк, держи здесь.
Надави и не отпускай, понял?
Мыло и воду.
- Ага.
- Хорошо.
- Что-то из этого нужно?
- Нет. Достань тряпку и миску.
- Миску?
- Лукас.
- Пошли.
- Ладно.
- На что это было похоже?
- На ту тварь в больнице,
- только больше.
- И намного.
Как Том и Брюс, когда слились в одного.
Дрисколл тоже всё рвалась
вернуться в исток...
Погоди. Думаешь, Дрисколл там?
Может быть.
А также, возможно, Хизер, Джанет
и бог знает кто еще.
- Если получится убить эту дрянь...
- Пленники умрут.
И всё будет кончено.
Наверное.
В общем... без Оди никак.
Миска...
- Почему миски не в отделе с хлопьями?
- Не знаю.
Из миски ведь больше ничего не едят?
Без понятия.
Обалдеть.
ВСЁ ДЛЯ ФЕЙЕРВЕРКОВ
«Дитя Сатаны».
- Запускал когда-нибудь такую?
- Нет. Это круто?
- Не то слово.
- По-вашему, это миска?
Нет, это лучше.
Не зря же тут написано:
«Только для взрослых».
Эта малышка начинена
бризантным составом на 150 гран.
Это черный порох.
Парочка «сатанинских деток» мощнее,
чем M-80.
А связка из пяти таких петард —
это уже динамитная шашка.
Хочешь убить монстра фейерверком?
Есть идеи получше?
Да. Одиннадцать.
Ей понадобится помощь,
чтобы одолеть эту тварь.
Ты безнадежен.
Держи.
Так больно?
Нормально.
У тебя останется зачетный шрам.
Будешь выглядеть еще круче.
Офигенно.
Да, офигенно.
Оди.
Да?
Я хочу тебе кое-что сказать.
Мы с тобой типа в ссоре,
и я очень переживаю.
Я рад, что вы с Макс теперь подруги.
Просто сначала я завидовал и злился,
поэтому наговорил всякой ерунды.
Хотел, чтобы ты была только со мной.
Но я понял, что это было нечестно
и эгоистично. И я... прошу прощения.
Просто я еще никогда
ни к кому такого не чувствовал.
И...
Говорят, от нее теряешь голову.
От чего теряешь голову?
Ты не слышала такое выражение?
Ну, так говорят, когда...
Типа «потерял голову от»...
- От подруги?
- Нет, не подруги.
- От парня?
- Нет, не совсем то.
- Это такое чувство, когда...
- Чувство...
Да, о нём иногда говорят взрослые
друг другу.
- Взрослые?
- Да.
Я хочу сказать,
что просто...
Я знаю, что мне...
Повторяю. У нас чрезвычайная ситуация.
- Дастин?
- Майк?
- Дастин!
- Майк!
Слушай внимательно. Прости, я исчез,
но не потому, что злился,
хотя я реально злился,
а из-за того, что попал в ловушку
в секретном бункере русских.
Дастин, ты слишком быстро говоришь.
Я не понимаю.
Звучит безумно,
но русские проникли в Хоукинс.
Чертовы русские!
И теперь у них... чтобы открыть врата.
Дастин, ты пропадаешь.
Они у нас на хвосте, самим нам
не выбраться. Можете за нами подъехать?
Дастин, ты пропадаешь.
- Майк?
- Дастин, ты меня слышишь?
Майк, ответь. Приём!
Чёрт! Только не сейчас. Майк!
- Дастин!
- Майк!
Что случилось?
- У тебя есть пальчиковые батарейки?
- С чего бы?
- Я всегда с собой ношу.
- И в чём проблема?
- Нужно восемь.
- Восемь?
Чёрт. Придется задействовать план Б.
План Б? Что еще за план Б?
Где они?
Как хорошо.
Короче, нельзя сказать,
что я внимательно смотрела
и всё поняла,
но я почти уверена,
что мамочка чуть не оприходовала
своего сынишку.
Стоп, та цыпа была мамой
Алекса П. Китона?
Да, стопудово.
Но они одного возраста.
Нет, он вернулся в прошлое.
- Но кино называется «Назад в будущее».
- Ему пришлось вернуться в будущее,
потому что он был в прошлом.
Так что будущее —
это фактически настоящее, его время.
Что?
Всё, хватит лакать, теперь моя очередь.
Эй, Робин.
Зацени-ка.
Смотри, какой красивый потолок.
Оставайтесь здесь
и обсудите план действий.
- Я могу помочь.
- Ты напугаешь детей.
- Джим, если ты о том...
- Сиди тут, Фрейд.
Слышишь? Сиди на месте.
Что ни говори,
а Кляйн все же умеет закатить праздник.
Ты уж на него не злись.
- На Ларри?
- На Мюррэя.
Этот извращенец обожает лезть в душу.
Давай не будем потакать его бредням.
- Я и не потакаю.
- Ты просто как-то вдруг примолкла.
- Я просто ищу детей.
- Ясно.
Моя лучшая попытка.
Спасибо. Вот, держите.
Мэр Кляйн!
Еще разок, пожалуйста!
Улыбаемся. Замечательно.
- Осторожно!
- Да пошел ты!
Ну же, поднимайте трубку,
красные ублюдки!
- Тихо.
- Прости.
Как ты можешь это пить?
- Но она же вкусная.
- Чего?
Как фильм Карпентера «Нечто».
Оригинал, конечно, безупречен.
Без вопросов.
Но ремейк...
...слаще, смелее,
лучше.
Ты свихнулся.
Ты предпочитаешь оригинальное «Нечто»?
Что? Я говорю не про «Нечто».
Я о новой кока-коле.
Суть одна и та же.
Вообще-то, не одна и та же.
Одна и та же.
- Нет.
- Да.
Прости.
Прости.
Ты его нашла?
Кинотеатр?
Дастин так зациклился на вратах,
что решил сходить в кино?
Железная логика.
Ты уверена, что он сказал «врата»?
Может, тебе послышалось?
Вроде «врата».
Вот почему Истязатель разума жив.
- Надо снова их закрыть.
- И монстру конец.
Или взорвать его фейерверками Лукаса.
Смейся-смейся, Макс. Обхохочешься.
Не веришь в меня? Хорошо смеется тот,
кто смеется последним.
- Дурацкий план.
- Я докажу обратное. Ясно вам?
У меня потолок вроде бы
больше не крутится. А у тебя?
Смотри-ка.
У меня тоже.
Думаешь, мы всё выблевали?
Наверное. Спроси меня о чём-нибудь.
Допроси меня.
Ладно. Сейчас допрошу. Так...
Когда ты последний раз
писалась в трусы?
Сегодня.
Чего?
- Когда он достал хирургическую пилу.
- О боже.
- Да я чуток подписнула.
- Блин, эта дурь еще не выветрилась.
- Моя очередь.
- Ладно.
Спрашивай.
Ты когда-нибудь...
...влюблялся?
Да. В Нэнси Уилер.
На первом семестре выпускного года.
О боже.
Она такая недотрога.
Я бы так не сказал.
И ты всё еще в нее влюблен?
- Нет.
- Почему?
Наверное, я нашел кое-кого получше.
Так странно.
С тех пор как Дастин вернулся,
он всё твердил:
«Ты должен найти свою Сьюзи».
Стоп, что за Сьюзи?
Вроде его подруга из детского лагеря.
Я, правда, до конца не уверен,
что она существует.
Но это неважно, потому что с девчонкой,
которая мне нравится,
я в школе даже словом не перекинулся.
Не знаю почему. Может, боялся,
что Томми будет надо мной ржать.
Или что я... не стану королем выпускного.
Это глупо.
Дастин прав — всё это чушь собачья.
Дико жалею, что не зависал
с той девчонкой с самого начала.
Она такая прикольная, веселая.
Этим летом
я смеялся так,
как уже давно не смеялся.
А еще она умная.
Намного умнее меня.
Прикинь, она может взломать
секретные шифры русских.
Она не похожа ни на кого,
с кем я раньше встречался.
Робин?
Робин, у тебя там не передоз?
Нет.
Я еще жива.
Тут такой мерзкий пол.
Я тут мальца заляпал кровью
и заблевал рубашку, так что...
Что скажешь?
О чём?
О той девчонке.
Вроде клевая.
Так и есть. А что насчет того парня?
Думаю, он под кайфом,
и у него путаются мысли.
А мне кажется, он мыслит яснее,
чем когда-либо.
Это не так.
Слушай,
он даже не знает ту девушку.
А если бы узнал... по-настоящему,
то не захотел бы
даже просто дружить с ней.
Это совсем не похоже на правду.
Послушай меня, Стив.
Я потрясена до глубины души,
и ты мне нравишься.
Очень нравишься.
Но я не похожа на твоих друзей.
Я не такая, как Нэнси Уилер.
Робин, именно это
мне в тебе и нравится.
Помнишь,
что я говорила про уроки истории?
О том,
как я завидовала и сходила с ума?
Да.
Это не из-за того,
что я на тебя запала.
А потому,
что она постоянно пялилась на тебя.
Миссис Щёлк?
Тэмми Томпсон.
Я хотела, чтобы она смотрела на меня.
Но Тэмми не сводила глаз с тебя
и твоего дурацкого причесона.
Я этого не понимала,
потому что ты не мог
даже бублики свои съесть,
не обляпавшись.
Ты задавал тупые вопросы
и вел себя как скотина.
Она тебе и не нравилась даже.
А я шла домой и плакала в подушку.
Но Тэмми Томпсон — девочка.
Стив.
Что?
- Офигеть.
- Ага.
Офигеть.
Стив... у тебя там не передоз?
Нет, просто... размышляю.
Ясно.
Ты права.
Тэмми Томпсон симпатичная, но...
...она же лохушка.
Вовсе нет.
Брось, она вроде хотела стать певицей,
переехать в Нэшвилл и всё такое.
- Это ее мечты.
- У нее даже нет слуха.
Ей медведь всю голову отдавил.
Ты ее слышала? Вот это...
Замолчи.
- Не похоже.
- Один в один.
- Совсем не так.
- Именно так.
- Ты поешь, как маппет.
- Это она так поет.
Она поет, как рожающая Мисс Пигги.
- Вот именно.
- Знаю.
Так. Какого чёрта?
Пятнадцать билетов.
Это Карен.
- Карен.
- Джойс!
- Надо же, какая неожиданная встреча!
- А где дети?
Я их не видела. Пока не подъехали.
Эй, вы трое! К стенке!
А где они?
Господи, голова уже идет кругом.
Они были у Дастина, затем у Лукаса,
- потом у Макс.
- Макс...
Летом вечно такая кутерьма!
Может, уже натворили чего-нибудь.
- Последнее предупреждение: к стенке!
- Отмените запуск.
Не в этой жизни, Магнум.
Поехали.
Погнали!
Боже милостивый!
Дороги? Там, куда мы отправимся,
дороги не нужны.
И... сливаемся с толпой.
Отличный фильм!
- Надо же, сработало.
- А как иначе?
Надо сесть со всеми на автобус —
и здравствуй дом, милый дом.
- Дастин.
- Что?
Только давай не к тебе.
Почему?
Я им сболтнул твою фамилию.
- Ты сдурел?
- Они меня накачали.
- И что?
- И что?
Ты должен бороться. Как мужик.
Не дать себя сломить.
Легко тебе говорить.
Ребята.
Простите за беспокойство.
Приятного вечера.
Отступаем.
Все назад.
Чёрт.
Вниз.
Спускаемся.
Это третий шарик подряд.
Вот вам четвертый дротик.
Последняя попытка
выиграть главный приз.
У вас получится, мистер.
У нас есть победитель!
Дамы и господа! Покупайте билеты!
Подходим, не стесняемся!
О нет. Господи. Пошли.
Держись.
Джим!
Алексей ранен! Джим!
Джим! Алексей!
Они его подстрелили, Джим!
- Надо уходить. Уходим.
- Что?
Быстрее.
Странная они все-таки парочка.
Ну, как говорится,
два сапога пара.
Кто хочет хот-дог?
Найди Мюррэя.
- Надо подогнать сюда машину.
- Ладно.
Дамы и господа!
Подходим, не стесняемся!
Покупайте билеты в главный шатер!
Уводите отсюда детей! Полиция!
Выводите детей! Быстро!
У тебя хватит храбрости
зайти в пещеру ужасов?
Неизвестно, что ждет тебя за углом.
Не показывай тигру, что тебе страшно,
иначе так и не выберешься живым
из его пещеры.
Алексей.
О господи.
Я ведь... всего на минутку отошел
за кукурузной сосиской.
Проклятая сосиска.
Боже мой.
О нет.
Ты чего?
- Ларри.
- Джойс.
Отлично, дамочка!
Вот же чертов сукин сын!
Едем! Быстрее!
Алексей?
На, переводи.
Ты ее отшвырнула, как игрушечную.
- Лукас?
- А ты что здесь делаешь?
- У них спроси. Всё из-за них.
- Да, это мы во всём виноваты.
- А что с машиной?
- У Оди есть суперсила.
- Чего?
- Суперсила. Телекинез.
- Не тормози.
- Это Оди?
- Что за Оди?
- Прости, а ты кто?
- Робин. Я работаю со Стивом.
- Она взломала код.
Так мы узнали про русских.
Каких еще русских?
- Обычных.
- Это были русские?
- Некоторые из них.
- О чём вы вообще?
- Я говорил по рации.
- Да.
- Было плохо слышно.
- Чертовы батарейки.
Я ж говорил, ты ее посадишь.
Но ведь план сработал.
Сработал? Мы чуть не погибли.
- Так ведь не погибли же.
- Но мы были на волоске.
Погоди, русские — это которые работают
на советское правительство?
Что непонятного-то?
Я тебе человеческим языком говорю.
У нас тут полнейший «Красный рассвет».
А при чём же тогда здесь врата?
Так ведь всё как раз из-за них...
Оди!
- Что с ней?
- Что такое?
Моя нога.
Что-то с ногой.
- Сними.
- Сейчас.
Оди!
Оди, что с тобой?
Оди!
8 серия
- Ничего не слышно?
- Ничего.
Они точно сказали «фуд-корт»?
Всё еще сомневаетесь
в моих навыках переводчика?
- Не факт, что говорили о ваших детях.
- О наших.
- Что это?
- В ней что-то есть.
- Нет!
- Господи боже.
- Говорите с ней, чтобы не отключилась.
- Господи.
Не отключайся.
Переворачиваем ее.
Тихонько.
Всё не так плохо.
Однажды нашему вратарю,
Бет Уайлдфайр, кто-то въехал в колено,
и у нее прямо кость из кожи вылезла
сантиметров на 15. Ужас.
- Робин.
- Да?
- Лучше помолчи.
Простите.
Оди, как ты?
Будет адски больно, слышишь?
- Да.
- Постарайся не дергаться.
Вот, держи. Зажми это в зубах.
Боже мой.
О господи.
- Давай.
- Хорошо.
Начинай.
Чёрт.
- Джонатан!
- Помолчите!
- Чёрт бы побрал.
- Нет! Хватит!
Не надо!
Я сама.
Я смогу.
Боже!
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ. БИТВА В СТАРКОРТЕ
Истязатель разума создал этого монстра
в Хоукинсе,
чтобы убить Оди и захватить наш мир.
И ему почти удалось.
Это лишь его частичка.
- И насколько он большой?
- Он огромен.
- Метров десять.
- Да.
Он разворотил ваш домик. Сочувствую.
Эта здоровенная паукообразная тварь,
которая ранила Оди...
...она что-то вроде гигантского оружия?
- Да.
- Но вместо металла и болтиков
для создания этой хрени
Истязатель использовал пленников?
- Да, точно.
- Понятно.
Просто уточнил.
А мы уверены, что эта тварь еще жива?
Оди ее конкретно ушатала,
но да, она жива.
- А если закрыть врата...
- Мы ее обезглавим.
И убьем.
Теоретически.
Это место Алексей называл
центральным залом.
Через него мы попадем в хранилище.
Так, а где врата?
Здесь. Не знаю, какой тут масштаб,
но похоже, что они рядом с хранилищем.
- До них метров 20 или около того.
- Скорее, 220.
И ты просто завалишься туда,
как в советский Диснейленд?
Прости, а ты кто?
Эрика Синклер. А ты кто?
Мюррэй Бауман.
Слушай сюда, мистер Бармен.
Не собираюсь никому ничего указывать,
но я проторчала в той дыре целые сутки.
И при всём уважении, если вы сделаете,
что он говорит, то погибнете.
Не понял, с каких щей эта малолетка
вообще со мной говорит?
Мне уже десять лет, лысый урод.
- Эрика!
- Но это факт!
Она права. Так мы все погибнем.
Но есть другой вариант.
- Можно?
- Да ради бога.
Видите это помещение?
Здесь находится склад.
В нём есть люк в подземную вентиляцию.
По ней можно добраться
до основания машины.
Там внизу лабиринт,
но мы с Эрикой покажем,
как по нему пройти.
Покажете, как пройти?
Не переживайте,
геройствуете и сражаетесь вы, а мы...
- ...просто будем проводниками.
- Нет.
Нет.
Вот и все дела.
Он умрет вместе с остальными.
Да. Скорее всего.
Но вы же выжили.
- С трудом. Вы бы нам там пригодились.
- Нам без тебя тоже было несладко.
Стопудово. Мы по тебе скучали.
Да. Мы — братство.
Я тоже по вам скучал. Мы — братство.
Еще заплачьте, задроты.
- Эрика.
- Повторишь еще раз — я тебя урою.
Вот, радуйтесь. Можете направлять нас
из безопасного места.
Не получится.
- Мощности сигнала не хватит.
- Не добьет до радиостанции русских.
Вам нужен тот, кто знает,
где их центр связи,
и у кого есть
уникальная суперрадиостанция,
которая уже установлена
на самом высоком холме Хоукинса.
Погодите-ка. Да это же я.
Без нас вам туда не добраться.
Но нам нужна фора.
И машина.
Ого-гошеньки!
Да, вот именно об этом я и говорю.
- «Папочка Тодд»?
- К чёрту Тодда.
Теперь папочка — Стив.
Ты заговорил о себе в третьем лице?
- Он назвал себя «папочкой»?
- Куда едем?
- В Заветерь.
- Чего?
- Езжай давай.
- Ладно, не психуй.
От нижнего замка,
от второго снизу,
от третьего снизу, от верхнего.
Слушай, я должна с этим покончить,
но я вернусь —
ты и оглянуться не успеешь.
- Не знаю, мам.
- Там тебе ничего не угрожает.
Ты будешь далеко от всего этого.
Не отходи от своего брата и делай всё,
что он говорит.
Слушайся его во всём.
Я не о себе беспокоюсь, мама, а о тебе.
Что ты, милый,
со мной всё будет хорошо.
Слышишь? Всё будет хорошо.
Всё, мам. Я понял. Хватит.
- Всё будет хорошо.
- Да.
Мам, мне нечем дышать.
- У меня мало энергии.
- Ты меня задушишь.
Но я восстановлюсь.
Знаю, детка. Знаю.
Я могу сражаться.
Лучше любого из нас.
Но сейчас тебе
надо побыть в безопасности.
Эта тварь пришла за тобой.
Не за мной.
Понимаешь?
Ты должна понять.
Хорошо?
Кажется, нам пора.
Майк?
Осторожней.
Что?
Это операция для двоих. Двоих!
- Ну, планы изменились.
- Изменились?
- Да. Объясни ему.
- У нас два варианта, Джим.
Мы или выключим машину, или взорвем.
- Кто сказал?
- Тот, кто ее создал.
- И мы ее взорвем.
- Иначе весь наш героизм псу под хвост.
Двоих тут мало, нужны трое, Джим.
Да, трое.
- Оди, у тебя кровь течет.
- Как ты?
Нормально.
- Дошли.
- Ага.
Сюда.
Ложись.
- Что с ней?
- Я не...
Я не знаю.
Да ладно. Заводись!
Это же новая машина?
Да. Сейчас заведу.
- Не выключила фары?
- Нет.
- Бензин есть?
- Да!
- Заводись!
- Подожди.
Открой капот.
- Какого чёрта?
- Что?
Нет кабеля зажигания.
Выходите! Возвращаемся в молл!
- Быстрее!
- Вылезай! Осторожно!
- Бежим!
- Скорее!
Уходим!
Я дерну за кабели.
Это как сорняки полоть.
- Сработает сигнализация...
- Так сказал Алексей, земля ему пухом.
Это даст вам возможность
стащить ключи из хранилища.
По карте доберемся до полигона,
повернем ключ...
Бум! Ее разнесет к чертям собачьим.
Разлом закроется,
мы вернемся через вентиляцию.
- Под носом у коммунистов.
- И всё пучком.
Если это не твой план,
значит, он плохой?
- Я не сказал, что он плохой.
- Ты хмыкнул.
- Я не хмыкал.
- Хмыкал.
- Это такое неуважение...
- Чего ты прицепилась к этому хмыканью?
Детишки!
Это хороший план. На твердую четверку,
с учетом обстоятельств и дикой спешки.
Я вам больше скажу:
если всё пройдет гладко...
...они не узнают, что мы тут были.
Вот чёрт.
Джим.
Что ты наделал?
- Господи.
- Джим, я... Это...
- У меня всё было под контролем.
- Я заметил.
Что ты делаешь?
Импровизирую.
- Да сколько еще дотуда ехать?
- Спокойно. Почти приехали.
Видно, Сьюзи и правда особенная.
Ты собрал эту штуку
и пёр ее к чёрту на рога,
чтобы поговорить с ней?
Строго говоря, идеал недостижим,
но Сьюзи близка к совершенству,
как никто другой из ныне живущих.
Я думаю, он ее выдумал.
А ты как считаешь?
- Стив, ты как будто сомневаешься?
- Вовсе нет!
Думаю, она реальна.
Я в этом совершенно, абсолютно уверен.
- Налево.
- Но там нет дороги.
- Поворачивай!
- Господи! Держитесь!
- Куда мы едем?
- Вверх!
- Господи!
- Мы не заедем!
Еще как заедем. Давай, детка!
Ну же!
Давай!
Силы Папочки Тодда не безграничны.
Сладкоежки, ответьте. Приём!
Сладкоежки, ответьте. Приём!
Повторяю. Сладкоежки, ответьте. Приём!
Мы в ловушке. Заблокированы в молле.
Нужна эвакуация.
Сладкоежки, ответьте. Приём!
Нас выследил Билли.
Он повредил нам машину,
и мы застряли в молле.
Повторяю. Билли повредил нам машину,
и мы застряли в молле.
- Сладкоежки...
- Ты его убьешь?
Просто меры предосторожности.
Это не лично для Билли.
Если он знает, где мы, Истязатель тоже.
Сладкоежки, повторяю.
Нам требуется срочная эвакуация.
Ответьте. Приём!
Сладкоежки, ответьте. Приём!
Эта колымага точно не поедет?
- Стив, приём!
- А этого и не нужно.
- Дастин.
- Нам просто нужен кабель зажигания.
Поднажмите!
Чёрт.
- Давайте я попробую.
- Оди.
Я смогу.
- Ты такое трепло.
- Он приятный собеседник.
- Приятный?
- Приятный охранник.
Пригласим его на ужин,
когда всё закончится?
- Я приготовлю жаркое.
- Я пивка подгребу — выпьем, поржем.
Может, махнемся? Есть желающие?
Лысый Орел, приём!
Сладкоежки вызывают Лысого Орла. Приём!
Я на связи. Приём!
Позывной?
Лысый Орел.
Повторите.
- Лысый Орел. Это Лысый Орел.
- Вас понял.
Рад вас слышать, Лысый Орел. Где вы?
Мы у люка.
Я свяжусь с вами при необходимости.
А до тех пор — тишина в эфире.
Вас понял, Лысый Орел.
Режим радиомолчания. Отбой.
Ненавижу детей.
- Если на кого-нибудь наткнетесь...
- Улыбаемся и киваем.
Удачи.
Толкаем.
Так, отлично.
А теперь изо всех сил. Готовы?
Три, два, один, толкаем!
Я же говорил. Это физика.
- Как его открыть?
- Под рулем есть ручка.
- Видишь?
- Не знаю. Подожди.
Что она делает?
Оди.
Как ты?
- Видишь его?
- Нет пока.
Должен быть здесь.
Распределитель...
Майк.
Наконец-то.
Нэнси!
Уходим!
Всё очень долго.
- Да нормально.
- Хрена с два. Не нормально.
Она там могла умереть. Она чуть жива.
Она в безопасности. Едет к Мюррэю.
Мы покончим с тварью раньше,
чем она до нее доберется.
Где логика? Ты должна была сказать:
«Я же говорила!
Мы должны вернуться к нашим детям».
Ага, а ты бы мне:
«Хватит паниковать по любому поводу
и превращать любой чих в конец света».
Знаешь,
несмотря на все эти споры и прочее,
из нас вышла хорошая команда.
Ну, согласна, мы неплохо справляемся.
Ага.
Вот именно.
Вот именно.
Ну так...
...возьмешь меня на работу?
Да брось.
Детектив Байерс.
Вроде неплохо звучит.
Трудновато служить в городе,
в котором не живешь.
Ты же всё равно
хочешь отсюда уехать, да?
Поживем — увидим.
«Поживем — увидим»? Где поживем?
Если мы выберемся из этой передряги,
надо будет отметить, так ведь?
Ага.
То есть...
...да.
Несомненно.
Вроде «У Энзо» неплохая кухня.
Как насчет пятницы в восемь?
По пятницам Оди смотрит
«Полицию Майами».
Она начинается в десять,
так что мне нельзя опаздывать.
Ясно. Может, тогда в семь?
В семь?
«У Энзо», в пятницу, я приду.
Заедешь за мной?
Заеду за тобой в пятницу вечером
в семь часов.
Да, это свидание.
На всякий случай,
чтобы исключить недоразумения,
когда ты говоришь «свидание»,
ты имеешь в виду как бы...
- Слушай, Хоп.
- Да?
- Замолкни, пока я не передумала.
- Да. Хорошо.
Правильно.
Сладкоежки, это...
...Лысый Орел.
Очередная развилка.
- Которая?
- Четвертая.
Мы там как раз обсуждали
«Маленького пони».
- Мы свернули влево — ему вправо.
- Лети направо, Орел.
- Лети направо.
- Вас понял, лечу направо.
Твари мелкие.
А что там было про пони?
- Не надо, а то он опять начнет.
- Что начнет?
Ребята.
Сладкоежки вызывают Гризволдов. Приём!
Сладкоежки вызывают Гризволдов. Приём!
Гризволды, ответьте. Приём!
Вы нас слышите?
Сладкоежки вызывают Гризволдов.
Что с вами?
Сладкоежки вызывают Гризволдов. Где вы?
Вы на пути к гнезду Лысого Орла?
Гризволды, что с вами?
Кто-нибудь, ответьте! Вы живы?
Просто ответьте!
Кто-нибудь? Хоть кто-нибудь?
Гризволды, ответьте. Приём!
Гризволды, ответьте. Приём!
Ответьте. Приём!
- Ты куда?
- Вытащить их оттуда.
Вернись. Надо держать связь!
- Чёрт.
- Стой, Робин.
Держите связь.
Хорошо.
Лысый Орел, это Сладкоежки. Где вы?
Я же сказал, у нас режим радиомолчания.
Да, но возникла проблема.
Что случилось?
Отвернулась.
Надо проскочить на лестницу.
- Оди не может бежать.
- Придется.
Есть другой способ выбраться.
Через магазин.
Хорошо.
Бежим.
Лысый Орел приземлился.
Повторяю. Лысый Орел приземлился.
Итак.
Быстрее. Долго еще?
Не знаю. Я никогда этого не делал.
Так.
Отлично!
Готовьтесь, голубки, скоро ваш выход.
Чёрт.
- Что ты делаешь?
- Спокойно.
Пошли!
Быстрее!
Идем.
- Вот оно.
- Так.
- Давай код.
- Сейчас.
Шесть, шесть, два,
шесть, ноль, восемь,
ноль, ноль, четыре.
Давай заново.
Шесть, шесть, два,
шесть, ноль, восемь,
ноль, ноль, четыре.
Мюррэй.
Твой чертов код не работает.
Что? Ты уверен?
Да. Уверен.
- Может, он неправильный?
- Как он может быть неправильным?
Это же постоянная Планка. Ее все знают.
Я думал, что помню это число.
- Постоянная Планка.
- Знаешь ее?
- Не наизусть. А ты?
- В отличие от тебя я не задротина.
Он сказал, что код —
это постоянная Планка.
Я не стал уточнять число, которое знаю.
Что ты делаешь?
Не отставайте!
- Чёрт.
- Заводи машину. Скорее!
Ну же! Заводись!
- Давай!
- Уезжайте!
Заводись!
Осторожно!
Ты цела?
Спроси меня завтра.
Нихрена себе!
Залезайте!
- Быстрее!
- Поехали!
СОЛТ-ЛЕЙК-СИТИ, ШТАТ ЮТА
Сьюзи, ответь. Приём!
Сьюзи, ответь. Приём!
Сьюзи, ответь. Приём!
Это Сьюзи. Приём!
- Сьюзи!
- Дастик?
Дастик?
Куда ты пропал?
Прости ради бога. Я был дико занят.
Спасаю мир от русских и монстров.
Ну еще бы.
Спрашивай уже это чертово число.
Кто это?
Это... я не знаю.
Наверное, помехи какие-то.
Давай сменим частоту
на один, четыре, точка,
один, пять, восемь?
Принято. Меняю частоту. Ожидай.
- Дастик, приём!
- Сьюзик, я на связи.
Гораздо лучше. Спасибо.
Сьюзи.
- Помнишь постоянную Планка?
- А ты помнишь, что Земля — эллипсоид?
Я помню, что она начинается
с двух шестерок. А как дальше?
От тебя неделю ни слуху ни духу,
а сейчас ты у меня спрашиваешь
значение физической константы,
которое ты и так должен знать...
чтобы спасти мир?
Сьюзик, обещаю,
совсем скоро ты всё услышишь.
Нет, давай сейчас.
- Что?
- Я вся внимание.
- Не сейчас.
- Именно сейчас, Дастик.
Сьюзик, я в цейтноте.
Да-да, я слышала, что ты спасаешь мир,
но Гед тоже спасает Земноморье
и противостоит Тени, так что... отбой.
Подожди! Ладно.
Хорошо.
Чёрт.
Обернись
И хорошенько рассмотри
В ее лице
Зеркало твоих фантазий
Ты представь, что я везде
Повсюду, где есть свет
И в этом свете ты узнаешь
Что случится в бесконечной истории
Тронь звезду
И вообрази
Помечтай
И тогда узнаешь
Что за тайны скрыты в небе
Там, за облаками
И на радуге увидишь
Что случится в бесконечной истории
В истории
Постоянная планка: 6,62607004.
Ты только что спасла мир.
- Я по тебе скучаю, Дастик.
- А я по тебе еще больше, Сьюзик.
Ты мой свет всех звёзд нашей галактики.
А ты моя...
Хватит.
- Чёрт!
- Бежим!
Она пошла обратно.
- Что?
- Она пошла обратно.
Может, устала?
Вряд ли. Держитесь.
Все на выход!
Покинуть помещение!
Готова?
Сюда.
Сейчас. Давай.
Билли.
Билли, ты не должен это делать.
Тебя зовут Билли Харгроув.
Ты живешь на Черри-Лейн 4818.
Билли, я Макс, твоя...
Мюррэй, ты готов?
Я-то готов,
только избавьте меня кое от кого.
Уже скоро. Держись.
- На три.
- На три.
Раз.
Два...
Не бойся.
Скоро всё кончится.
Не кричи и не дергайся.
Я тебя сейчас поистязаю, гнида!
Эй, мразь! Я здесь!
- Петарды кончаются.
- Знаю.
Дастин! Время на исходе!
Быстрее! Закрывайте врата!
Закрывайте!
Ну же!
Майк?
Майк.
Майк, вставай. Ты меня слышишь? Майк!
Вставай.
Ты как?
Где Оди?
- Отстань!
- Не надо!
- Мама!
- Это твоя сестра.
Целых два метра.
Два... метра.
Ты ей сказал,
что волна была двухметровой.
Ты подбежал к ней на пляже.
Там были чайки.
На ней была шляпка
с голубой ленточкой.
Длинное платье
с красно-синим цветком.
Желтые сандалии,
все в песке.
Она красивая.
Очень красивая.
Ты был
таким счастливым.
До встречи в аду!
Давай.
Это последняя!
Гадство!
Закрывайте!
Скорее!
Билли!
Оди.
Билли...
Билли. Пожалуйста, вставай.
- Прости.
- Билли.
Билли, очнись. Вставай, Билли.
Билли, прошу тебя...
Билли.
Билли.
Билли.
Мне так жаль.
Ничего. Всё будет хорошо.
Джойс, где Джим?
Выходим! Пошли!
- Всё в порядке.
- Поднять руки!
Не стреляйте!
Мы граждане Соединенных Штатов Америки!
Шевелитесь!
Быстрее!
Слава богу.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Перед вами Хоукинс, штат Индиана.
Здесь так приятно жить,
растить детей,
выгуливать собаку.
Однако четвертого июля
всей этой идиллии пришел конец.
В тихий городок пришла страшная беда.
И это далеко не первая трагедия
в его истории.
Загадочные смерти,
коррупция на высшем уровне,
необъяснимая утечка химикатов.
Есть ли тут связь?
Крупномасштабный преступный сговор?
Только ли вина оскандалившегося мэра?
Или же за этим кроется нечто большее?
Может, город проклят?
Некоторые считают,
что не обошлось без сатанистов.
Чтобы в этом разобраться,
смотрите цикл «Кошмары Среднего Запада»
на канале «Скандальные вести».
- Рекомендательное письмо от мамы?
- А что такого? В городе ее уважают.
Ты такой обормот.
Если что, нас не уволили.
Просто молл согрел,
и в том пожаре погибли люди.
Спасибо за информацию. Не знал.
Три любимых фильма.
«Квартира», «Скрытая крепость»,
«Дети райка».
Теперь ты.
- Любимые?
- Я невнятно сказал?
Так, точно «Зверинец».
На меня смотри, Харрингтон.
Ладно.
- «Звездные войны».
- «Новая надежда»?
Одежда?
Какой эпизод?
С медвежатками, ясен пень.
Нет?
И фильм, который совсем недавно вышел.
Там были «Делореан» и Алекс П. Китон,
который чуть не вдул своей мамке.
Машина времени...
Это моя тройка. Классика.
В понедельник.
А ты — никогда.
Оставь нас... на минутку.
Зачем?
Стив.
Хочу тебе кое-что пояснить, Кит.
Знаю, у него заурядный вкус,
но он обладает другими
ценными качествами.
Он придурок,
каких свет не видывал, Робин.
Да, не спорю,
он нас мальца подгнабливал в школе,
но на него до сих пор...
западают девчонки.
И какое это имеет отношение ко мне?
Не тупи, Кит.
Девки будут валить сюда толпами,
просто чтобы на него попялиться.
Толпами, Кит.
Мы продавали столько мороженого,
что фуры к нам шли аж из Мичигана.
Из чертова Мичигана. Сечешь, Кит?
А эти девчули,
они секси.
Просто огонь.
И их слишком много для бедняги Стива.
Один он не справится.
Ему понадобится твоя помощь, Кит.
А тебе-то с этого что?
Мутишь с ним, что ли?
Вот чёрт. Что за...
Мы с ним... просто друзья.
«Быстрые перемены».
Смотрели? Тоже в моём хит-листе, Кит.
- Не так быстро.
- Прости.
- Держишь?
- Ага.
Обернись
И хорошенько рассмотри
В ее лице
Зеркало твоих фантазий
Что за тайны скрыты в небе
Там, за облаками
Мы правильно поём?
«Там, за облаками», так?
Да, но у вас нет слуха. Так что хорош.
А ты подпевай нам, Дастик.
Давай, Дастик, спой с нами.
Вы такие смешные, вам бы к Карсону.
- Тогда исполни соло.
- Нет.
Ну один куплетик.
Нет. Это для Сьюзи, только для нее.
Это наша с ней песня.
Обернись
И хорошенько рассмотри
В их лицах
Зеркало твоих фантазий
Заткнитесь уже.
Но их тайны скрыты в небе
Хватит! Ребята, прекратите, пожалуйста.
Погоди. Мы же это отдаем.
Знаю. Я возьму твою, когда вернусь.
Ну, если мы вдруг решим сыграть.
А если ты захочешь
перейти в другой клан?
Да ни в жизни.
Вот и...
...всё?
Похоже.
Семнадцать лет моей жизни
собраны за один день.
А если я просто
тебя не отпущу?
Думаю,
новые хозяева нас выставят.
Поживешь у нас в подвале.
Вот твой папа обрадуется.
Спрячем тебя в палатке.
Как Оди.
Всё будет хорошо.
Один умный человек сказал,
что мы вместе много пережили.
И это переживем, да?
И это переживем.
Она вернется.
Я не сомневаюсь.
Спасибо.
- Взяла рацию?
- Да.
Знай, я выкраду у Дастина «Церебро»
и до смерти задолбаю тебя звонками.
Ты говорил с мамой?
О Дне благодарения.
Да. Она разрешила. Я приеду.
А ты можешь выбраться сюда
на Рождество. С Уиллом, конечно.
Перед Рождеством или после.
Как миссис Байерс скажет.
Лучше бы на само Рождество.
Будут клевые подарки, игры, веселуха...
Прости, я говорю, как первоклассник.
Я тоже люблю подарки.
Да. Точно. Круто.
И я тоже люблю.
Круто.
Майк.
Что?
Помнишь...
...вы с Макс поспорили в домике?
- Что-то не припоминаю.
- Ты говорил о своих чувствах,
о сердце.
Ах да, точно. Это было так давно.
Да мы что-то с ней тогда поругались,
я наговорил всякого...
Точно уже и не помню...
А что я сказал?
Майк.
Я тоже тебя люблю.
Отдавать мишку?
Да, конечно.
Что это?
Это речь,
которую Хоп написал для вас с Майком.
Речь?
Да. Хотел поговорить с вами по душам.
Он так и не поговорил, да?
Можно прочитать?
«Я уже давно хотел
поговорить с вами кое о чём.
Понимаю, это непростой разговор,
но я желаю вам только добра.
Я знаю, что вы очень дороги друг другу.
Именно поэтому для меня важно
установить определенные границы,
которые позволят создать условия...
...которые лягут в основу
комфортного,
доверительного,
открытого общения...
...чтобы мы могли делиться чувствами».
Чувствами.
«Чувства.
Господи,
честно говоря,
я уже давно забыл о том,
что они у меня когда-то были.
Я как будто застыл.
Словно попал в пещеру.
Глубокую, темную пещеру.
А потом я подложил в лесу
несколько вафелек «Эгго»,
и в моей жизни появилась ты.
И впервые за очень долгое время
я снова что-то почувствовал.
Почувствовал себя счастливым.
Но вскоре мы с тобой
стали отдаляться.
Ты как бы
отталкиваешь меня.
Я скучаю по нашим настольным играм,
по нашим вафельным марафонам
на рассвете,
по вестернам,
которые мы смотрели до одурения.
Но я понимаю, ты взрослеешь.
Растешь.
Меняешься.
Скорее всего,
в глубине души
именно этого я и боюсь.
Не люблю перемены.
Возможно, поэтому я сюда и приехал.
Наверное, просто пытался сбежать
от перемен.
Повернуть время вспять.
Вернуть всё на прежнее место.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ ХОУКИНС
ВОЗВРАЩАЙТЕСЬ СКОРЕЕ
Знаю, это наивно.
В жизни... всё иначе.
Всё течет,
всё меняется, хочешь ты этого или нет.
И да, иногда это очень больно.
Иногда грустно.
А иногда...
...удивительно.
В ДОБРЫЕ РУКИ
Минуты счастья.
И знаешь что?
ПОДЗЕМЕЛЬЯ И ДРАКОНЫ
Расти, моя девочка.
Я не должен тебе мешать.
Делай ошибки, учись на них.
И когда жизнь дает пинок,
а без этого никак,
помни эту боль.
Боль — это не плохо.
Это значит,
что ты вылезаешь из той пещеры.
Только прошу,
ради всего святого
и ради твоего бедного старого папы,
оставляй дверь приоткрытой
как минимум на десять сантиметров».
Ты в порядке?
Да.
Нам пора?
Да.
Еще минутку.
Хорошо.
КАМЧАТКА, РОССИЯ