Очень странные дела (2 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

Второй сезон американского научно-фантастического сериала ужасов «Очень странные дела», указанный в титрах как «Очень странные дела 2», премьера которого состоялась по всему миру на Netflix 27 октября 2017 года. Сериал был создан братьями Даффер, которые также выступили в качестве исполнительных продюсером вместе с Шоном Леви, Дэном Коэном и Иэном Патерсоном.

Все фразы и цитаты

1 серия

Живо! Живо! Живо!
- Шевелись!
- Валим отсюда!
Едут по Поплар,
в сторону Главной.
- Сбрось их, Мик!
- Я пытаюсь!
- В переулок. Справа.
- Хорошо.
Чёрт!
Чёрт! Чёрт! Чёрт!
Чёрт!
- Сукин сын! Подкрепление!
- Чёрт!
Они едут по 7-ой.
Сделай что-нибудь, Кали!
Что-нибудь!
Следующий поворот. Там тоннель.
Едем туда.
Эти ублюдки в наших руках!
Бум.
Твою ж мать!
Чёрт!
Какого хрена с тобой не так, Адамс?
Что ты, чёрт побери, делаешь?
Адамс! Ты что!
Какого чёрта? Почему ты остановился?
Адамс! Адамс!
Адамс, я с тобой разговариваю!
Адамс! Адамс!
Сукин сын! Сукин сын!
Полицейская погоня всполошила
центр Питтсбурга сегодня вечером.
- Ещё один дурацкий цент!
- Дасти, осторожней! Ты чуть не задел Мьюса.
- Можно я поищу под тобой?
- Дасти.
Мам, прошу! Это срочно!
Ты ж мой милый!
Ты ж мой сладкий!
Люблю тебя, мам.
Лукас, приём? У меня 4 четвертака.
Каков твой улов?
Возьми свой малюсенький улов
и помножь на пять.
- Как ты смог?
- Пока ты там копался,
как какой-то бомж,
я подстриг газон старику Хамфри.
У старика Хамфри есть такие деньги?
- Просто свяжись с Майком наконец.
- Сам с ним свяжись.
Мне нужно принять душ
после работы настоящего мужчины.
Приём и конец связи.
Майк, приём?
Майк, приём?
Да. Да, приём.
- Какого чёрта ты делаешь на этом канале?
- Ничего.
У меня и Лукаса есть шесть баксов.
- Сколько у тебя?
- Чёрт! Я пока не знаю.
- Что значит, ты пока не знаешь?
- Подожди. Позвони Уиллу.
Какого чёрта ты делаешь?
Я всё верну!
- Пока!
- Майк!
- Майк! Вернись!
- По дому не бегать.
Что происходит?
Майк! Майк!
Засранец!
- Привет!
- Ладно. Я заберу тебя через два часа.
- Ровно в 21:00, хорошо?
- Хорошо.
Если что-то случится,
если захочешь вернуться домой,
просто попроси позвонить домой.
Хорошо?
- Не...
- Не идти домой пешком или на велосипеде. Знаю.
- Хорошо, но милый...
- Мам, мне пора.
Повеселись.
Воспользуйся магическим мечом,
чтобы победить дракона.
Господи! Я сейчас нахожусь
в неизведанной территории.
- Вниз! Вниз! Вниз!
- Я иду! Я иду!
Я иду! Я иду! Я иду!
Хорошо. Заткнись. Заткнись. Заткнись!
Нет. Нет. Нет!
Нет! Нет! Нет!
Ненавижу это переоценённое дерьмо.
Сукин сын. Кусок дерьма!
Ты недостаточно ловкий.
Но однажды у вас всё получится.
Но до этих пор,
принцесса Дафни моя.
Пофиг. Я до сих пор лучший
в "Сороконожке" и "Диг Даг".
Ты уверен?
Уверен в чём?
Ты шутишь? Нет, нет, нет.
С дороги! С дороги!
Нет, нет, нет, нет, нет. Нет! Нет! Нет!
- 751,300 очков.
- Это невозможно.
- Кто такой Безумный Макс?
- Кто-то лучше тебя.
- Это ты?
- Ты знаешь, я ненавижу "Диг Даг".
- Тогда кто это?
- Колись, Кит.
Если вам нужна информация,
мне нужно кое-что взамен.
Нет, нет, нет. Ни за что.
У тебя не будет с ней свидания.
Майк, ну же.
Просто выбей для него свидание.
Я не буду продавать свою сестру!
- Но это для благой цели.
- Нет, не выбивай для него свидание. Знаешь что?
Он заразит своей
отвратной сыпью всю твою семью.
Акне - это не сыпь и не заразно,
препубертатный укурок.
Значит я укурок?
Она не пойдёт с тобой на свидание.
Сколько ты зарабатываешь?
2,5 доллара в час?
- Милая завивка.
- Будешь издеваться над моей причёской?
Ребят, вы видите...
Уилл! Ты в порядке?
Да. Просто...
- Нужно подышать.
- Пошли. Давай на Диг Даг.
Установим новый рекорд, ладно?
Доброе утро, Джим.
- Джим. Погоди. Надо поговорить.
- Отвали от меня.
Хорошо, но... Думаю, ты
захочешь это услышать.
- Отвали от меня.
- Поверь мне. Дай мне пять минут!
А я хочу встречаться с Бо Дерек.
Мы все чего-то хотим.
Это не смешно, Джим.
Я серьёзно, окей?
Я кое-что нарыл, говорю тебе!
- Доброе, шеф.
- Доброе.
Доброе утро, Мюррей.
Нашёл доказательства инопланетного
анального зондирования, Мюррей?
Я думаю, в Хукинсе был,
или даже всё ещё есть
русский шпион.
Русские шпионы!
Шпионы в сговоре с пришельцами?
При чём тут они? Я запутался.
У меня несколько сообщений.
Несколько, понятно?
О русском ребёнке в Хоукинсе.
- Ребёнке? Ты о чём это?
- О девочке с псионическими способностями.
- Псионическими?
- Экстрасенсорными.
Что насчёт той девочки,
которая заставила пацана описаться?
- Это розыгрыш.
- Что за девочка?
Это не розыгрыш.
У тебя пять минут,
ни секунды больше.
Я разговаривал с бывшим
работникам супермаркета,
он рассказал, что какая-то девочка
разрушила дверь силой мысли.
Я слышал эту историю.
А ты слышал, как толстяк с бородой
спускается по дымоходу?
В прошлом месяце коллега
Тэда Уилера заявил,
что какая-то русская девочка с бритой
головой пряталась в его подвале.
Теперь Тэд это отрицает.
- Ну надо же, какой сюрприз.
- Но всё связано.
- Просвети меня.
- Эта девочка -
что-то типа русского оружия.
Барбара встречает девочку,
возможно, пытается помочь.
Но русские находят и забирают их...
Стой. Ты утверждаешь, что Барбару
Холланд похитили русские шпионы.
- Похитили. Убили.
- Убили?
- Ты не понял, Джим?
- Нет.
У этого могут быть
международные последствия.
Я говорю о настоящем вторжении
русских прямо здесь, в Хоукинсе.
У тебя есть доказательства этой девочки?
Никто её в последнее время не видел?
Есть несколько...
Прошу прощения.
- Ладно.
- Алло.
Мерилл звонил, хотел,
чтобы ты проверил его тыквы.
- Говорит, они были заражены...
- Ну конечно.
его мстительным соседом, Юджином.
Всегда пожалуйста.
Простите. Я этого не хочу,
но мне пора.
- Это срочно.
- Вы дали мне пять минут.
Верно, слушайте, знаете, что?
Мне понравилась ваша теория о пришельцах.
Хотите мой совет?
Почему бы вам не прекратить выжимать
людей досуха и не поехать домой, хорошо?
- Я никого не... выжимаю.
- Послушайте. Езжайте домой.
Это хрень, я знаю.
Нет, не хрень.
- Это не супер.
- Это будет супер.
Просто... Это требует доработки.
- Могу я сделать пометки?
- Думаю, да.
Так, в первом параграфе
ты использовал баскетбольным матч
против "Северных",
как метафору на свою жизнь,
что круто.
Но потом, вот здесь,
ты начал говорить об опыте
твоего дедушки на войне.
И...
Я не вижу здесь связи.
Они связаны, так как...
Так как, ну знаешь, мы оба победили.
- По-твоему, мне следует начать заново?
- Нет. В смысле...
Когда крайний срок?
Завтра, на утреннее занятие.
Ты сможешь сегодня прийти
и помочь мне?
У нас сегодня ужин, забыл?
- О, боже мой.
- Мы уже отменяли его неделю назад.
- Ты не обязан идти. Сосредоточься на этом.
- Нет, нет. Какой смысл?
- Ну же, успокойся.
- Я спокоен, спокоен.
Знаешь, если по-честному...
- Всё кончится тем, что я буду батрачить на отца.
- Не правда.
Ну не знаю, Нэнси.
Это настолько плохо?
Страховка, выплаты
и весь этот взрослый хлам.
К тому же, если я соглашусь,
то увижу твой выпускной.
- Стив...
- Просто буду присматривать за тобой.
Удостоверюсь, что ты не забыла
это прелестное личико.
Нэнси, я серьёзно.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Кто это?
Без понятия.
Но ты посмотри, какой зад.
Смотри, как двигается.
Встречайте, человеческий мозг.
Понимаю, выглядит неубедительно.
Даже противно, верно?
Но представьте себе.
В этом чуде эволюции
сотни миллиардов клеток.
Все работают,
как одно целое.
Нет, я не оговорился.
Сотни миллиардов.
Должно быть,
это наша новая ученица.
Верно, вся ваша.
Так, секундочку.
Так просто вам не убежать.
Ну же, не стесняйтесь.
Дастин, барабанная дробь.
Класс, прошу поприветствовать,
из солнечной Калифорнии,
последний пассажир в нашем
туре любопытства, Максин.
- Я Макс.
- Прошу прощения?
Никто не зовёт меня Максин. Я Макс.
- Безумная Макс.
- Ну, прошу на борт, Макс.
- Приветик.
- Привет.
Есть такие другого цвета?
Не очень-то люблю оранжевый.
Нужно посмотреть на складе.
Чёрт возьми!
- Из-за тебя меня уволят.
- В этом весь мой план.
Тебя уволят, я тебя найму
и нам не придётся прятаться.
Боб? Боб, мне нужно
вернуться к работе.
Знаю, извини.
Не могу не думать о тебе.
- Так странно. Чувствую себя подростком.
- Я тоже.
Знаешь, в старшей школе
ты меня совсем не знала.
Да ладно тебе.
Боб, мне пора работать.
Ладно.
Иди продавать свои электроштучки,
а вечером увидимся в кино.
Сегодня очередь Джонатана?
- Да.
- Хорошо.
- Ладно, хорошо.
- Хорошо.
О, смотри, зелёная.
Пусть Джонатан не выбирает страшилки.
Ненавижу ужастики.
Говоришь, вчера всё
было в порядке?
В порядке?
Это были победители, Шериф.
Тебе стоило их видеть.
Впервые я не смог разобраться,
что же произошло.
Но потом я вспомнил... Юджин.
Что с ним?
Жаловался на меня любому,
кто мог просто послушать.
Почему это?
Ну, это он затеял
"Выбери свою тыковку".
Вёл себя так, будто
это торговая марка.
Я сказал, "Найми себе чёртового адвоката.
Увидишь, куда тебя занесёт".
Хочешь сказать,
этот милый Юджин
пришёл сюда ночью
и обработал ваше поле ядом?
Не сам Юджин.
Я думаю, это кто-то из его рабочих.
Слушайте, шеф. Я не разбрасываюсь
обвинениями просто так. Вы меня знаете.
Но это случилось за день до Хеллоуина,
когда продажи самые высокие?
Какое-то странное совпадение.
Очень странное.
На том поле кто-то работает?
Да, иди ты тоже к чёрту.
Будем вас ждать.
- Привет, Нэнси.
- Привет! Спасибо.
- Можно мне ещё один?
- Да, конечно.
Ты идёшь туда.
"Приходи и нажрись в хлам".
Нет, я не пойду.
Ты не можешь провести Хеллоуин совсем один.
Это просто неприемлемо.
Ну, можешь расслабиться.
Я буду не один.
Я пойду собирать конфеты с Уиллом.
- Всю ночь?
- Да.
Нет, ни за что.
Ты вернёшься домой к 8,
будешь слушать Talking Heads
и читать Воннегута или что-то ещё.
Отличный вечер, по-моему.
Джонатан, просто сходи. Кто знает, может,
ты даже познакомишься с кем-нибудь.
- Боже мой! Сними этот ужас.
- Я соскучился по тебе.
- Прошёл всего час.
- И не говори.
Ладно. Ладно, ладно. Боже.
Прости.
- Она просто не может быть Безумным Максом.
- Да. Девчонки не играют в видеоигры.
А если бы и играли,
нельзя получить 750000 очков в Dig Dug.
- Это невозможно.
- Но её зовут Макс.
- И что?
- Сколько других Макс ты знаешь?
- Я не знаю.
- Ноль. Вот сколько.
Она пришла в школу
через день после того, как кто-то
с таким же именем побил рекорд.
- В смысле, вы издеваетесь?
- Именно. Она точно безумный Макс.
А ещё она катается на скейте,
поэтому она клёвая.
Клёвая?
Ты даже не говорил с ней ни разу
Мне и не нужно. Только посмотри на неё.
Чёрт, цель потеряна.
Там.
Нашёл. Так, что это.
"Прекратите следить за мной, придурки".
Вот дерьмо.
Уильям Байерс
Твоя мама приехала.
Парни, думаете, он в порядке?
Он всегда чудной, когда в больницу ездит.
Не уверен. Он сегодня тихий.
Он всегда тихий.
Тебе лучше?
Уилл?
Да, да. Прости.
О чём мы говорили?
Хватит уже извиняться.
Прости. То есть, да.
Понятно.
Послушай. Не о чем волноваться.
Просто расскажи, что ты вчера почувствовал,
и что увидел.
Я буду там всё время.
Всё будет хорошо. Ладно?
Ладно.
- Привет, дружок.
- Привет.
Сэр Уилл, как вы?
Давайте-ка глянем, что у нас тут.
Ты сбросил полкило
с нашей последней встречи.
Готовишь местечко
для карамелек на Хеллоуин.
Какая твоя любимая?
Если выбирать,
то выбирать "Пустынный остров"?
- Не знаю.
- Да ладно.
Вопрос жизни и смерти,
какую ты выберешь?
- Наверное, Ризес.
- Ризес.
Хороший выбор. Хороший.
Я больше люблю батончики,
но скажу, что арахисовое масло
и шоколад непросто превзойти.
Так. Расскажи мне,
что с тобой случилось.
Расскажи мне о случае с тобой.
Я был с друзьями.
а потом они пропали,
а я снова оказался там.
На Обратной стороне?
Хорошо, что было дальше?
Я услышал шум, и вышел на улицу,
и там было жутко.
То есть жутко?
Там была эта буря.
Ладно. И что было, когда ты увидел бурю?
Я...
остолбенел.
- Дух захватило?
- Просто остолбенел.
Остолбенел? Тебе было холодно?
Нет. Как будто от страха
не можешь ни говорить,
ни дышать, ничего.
Я чувствовал это зло,
так, будто оно смотрело на меня.
Это было зло?
А что, по-твоему,
хотело зло?
Убивать.
Убить тебя?
Не меня.
Всех остальных.
Так, буду предельно
с вами откровенен.
Ему станет хуже
перед улучшением.
Хуже? У него и так уже было
два приступа в этом месяце.
И скорее всего будут ещё
до конца месяца.
Это называется "эффект годовщины".
Такое случается у солдат.
Годовщина события пробуждает
болезненные воспоминания.
Открываются неврологические шлюзы,
если можно так выразиться.
И что это значит для ребёнка?
У него опять будут приступы?
Будут сниться кошмары?
Да, именно так.
Вероятно, изменится его характер.
Станет раздражительным.
Начнёт срываться.
А что нам делать,
когда это произойдёт?
Так. Из того, что мы знаем
о посттравматическом стрессе...
И мы всё ещё его изучаем.
Просто обращайтесь с ним как обычно.
Будьте к нему терпеливы.
Не давите на него.
Пусть он сам ведёт диалог.
Извините, но вы говорите,
что ему станет только хуже,
и мы должны сделать вид,
что этого не происходит?
Звучит парадоксально, я понимаю.
Но я вас уверяю, это лучшее,
что вы можете для него сделать.
Слушайте, я понимаю, через что
вы прошли в прошлом году. Всё понимаю.
Но тех людей больше нет.
Их нет. Понимаете?
И если вы хотите с этим справиться,
вам... вам нужно осознать,
что я на вашей стороне.
Вам нужно мне довериться.
"Довериться?".
- Он шутит что ли?
- Ага, понимаю.
Но ведь у него университетская степень,
наверняка не просто так.
Да и все его слова про стресс,
он же и правда существует.
С ним всё будет хорошо.
Как там Боб Всезнайка?
Не называй его так.
Извини. Старая привычка.
У него всё хорошо.
И у нас тоже.
Хорошо. Рад за вас.
Правда.
Если всё будет плохо,
сразу же звони мне.
Звони мне.
Хорошо.
Вас ожидают, сэр.
- Пэтти.
- Сэм.
Добрый вечер, сэр.
- Ещё один занятой денёк, да?
- Зато не заскучаешь, сэр.
Ничего нет?
Нихера.
- Чёрт! Мама меня убьёт.
- Так иди домой. Я вызову тебя, если она придёт.
Ага, хорошая попытка. Хочешь от меня избавиться,
чтобы сделать свой ход.
- Ага, ведь ты такая угроза.
- Именно.
Она не устоит перед этими жемчужинками.
- На десять часов. На десять часов.
- Что?
- Они ругаются. Они ругаются.
- Господи.
Я вижу. Не понимаю, зачем тебе бинокль.
Боже. Ты такой глупый.
Она удивительна.
Она...
Безумный Макс.
Я хочу, чтобы после ужина ты выбрал
игрушки для гаражной распродажи.
- Ладно.
- Две коробки.
- Две коробки?
- Ты меня слышал.
Я не против отдать пару штук,
но у многих слишком большая
эмоциональная ценность.
- Эмоциональная ценность?
- Это всего лишь пластик, Майкл.
Вы уже забрали мою Атари.
Не хочешь терять игрушки -
не нужно воровать у Нэнси.
Я не воровал, я одолжил.
И на прошлой неделе ты не ругался
с мистером Ковальски, да?
И не списывал эссе?
И не разрисовывал кабинки?
Все рисуют в кабинках.
Если друзья спрыгнут с моста,
ты тоже спрыгнешь?
Мы знаем, Майкл, у тебя был трудный год.
Но мы были терпеливы.
Это не первый проступок.
И даже не третий.
Это двадцатый.
Ты на скамейке запасных, сын.
Будь это мой тренер,
было бы везением остаться в команде.
Две коробки. Две.
Хорошо. Готова?
Да.
Хорошо.
Извините. Я не привыкла готовить.
Я хотела сделать запечённые
макароны, которые вы так любите,
но не уследила за временем
и прежде чем заметить,
"О боже. Уже пять часов".
- Всё хорошо. Всё отлично.
- Верно. Люблю KFC.
Я заметила во дворе знак "Продаётся".
Это соседский или...
- Скажешь им?
- Давай ты.
Мы наняли человека по имени
Мюррей Бауман. Слышали о нём?
- Нет.
- Нет, не думаю.
Он был журналистом
в Чикаго Сан Таймс.
Он довольно известный.
Теперь он фрилансер
и согласился взять наше дело.
Это... это здорово.
Нет, это правда...
Это правда здорово, да?
Что именно это значит?
Это значит, что он сделает то,
что этот ленивый сукин сын Джим Хоп...
Извините.
То, что полиция Хоукинса
не смогла сделать.
Значит, что у нас есть
настоящий детектив.
Это значит...
что мы найдём нашу Барб.
Если кто-то и сможет её найти,
так это он.
У него уже есть наводки.
Клянусь богом, он стоит каждого пенни.
Поэтому вы и продаёте дом?
Не переживай об этом дорогая.
Мы в порядке.
Больше, чем в порядке.
В первый раз за долгое время
у нас появилась надежда.
Извини. Сейчас вернусь.
Пальчики оближешь.
Оди? Ты там? Оди?
Это я. Майк.
День 352. 19:40.
Я до сих пор здесь.
Если ты там, скажи что-нибудь.
Или дай мне знак.
Я не буду ничего говорить.
Просто... хочу знать, что ты в порядке.
Я такой глупый.
Майк?
- Майк?
- Привет, это ты?
- Да, это я - Дастин.
- Что ты снова делаешь на этом канале?
Я пытался с тобой связаться весь день.
Мы были правы. Макс - это Безумный Макс.
- Да, я занят.
- Но...
- Что теперь будем делать?
- Придерживаться плана.
Майку не понравится.
Насколько я помню,
у нас тут не диктатура.
- У нас демократия.
- Что, если Макс скажет нет?
Как Макс может сказать "нет" этому?
Я просил тебя перестать.
- Увидимся завтра.
- До скорого.
- Перестань! Перестань!
- Что?
Ну же, ты должна привыкать.
Это будущее.
Положи будущее
и дай мне чистую миску.
Не знал, что ты любишь,
поэтому решил взять разных.
- Выбирай.
- Да что захочешь.
Ладно.
Над чем работаешь?
Мальчик-зомби? Кто это?
- Я?
- Кто-то тебя так назвал?
Слушай, мы можем поговорить.
Ты ведь знаешь это, так?
Что бы ни случилось.
Уилл, давай поговорим.
- Не говори так со мной.
- Как так?
Как все. Будто со мной
что-то не так.
О чём ты говоришь?
Мама, Дастин, Лукас. Все.
Все ведут себя так,
будто со мной что-то случится.
Будто я маленький.
Будто сам не справлюсь.
Это не помогает. Только больше
чувствую себя шизиком.
- Ты не шизик.
- Нет, шизик.
Я такой.
Знаешь, что? Ты прав.
Ты шизик.
- Что?
- Нет, серьёзно. Ты чокнутый.
Ну и что? Хочешь быть обычным?
Хочешь быть как все?
Быть ненормальным шикарно.
Вот я ненормальный.
Вот почему у тебя нет друзей?
У меня есть друзья, Уилл.
Почему тогда ты всегда
тусуешься со мной?
Потому что ты мой
лучший друг, понял?
И лучше я буду дружить с
мальчиком-зомби, чем с кем-то никаким.
Понял, о чём я?
Ладно, смотри...
С кем бы ты подружился?
Боуи или Кенни Роджерс?
Вот именно.
Без комментариев.
Суть в том, что никто
из обычных людей
не достигал чего-то важного
в этом мире.
- Понял?
- Ну...
- некоторым нравится Кенни Роджерс.
- Кенни Роджерс.
Мне нравится Кенни Роджерс.
- Что смешного?
- Ничего.
Мистер мамочка. Идеально!
Где у мамы ещё подгузники?
Эй! Трусы.
Ничего, пусть звонит.
Может, просто розыгрыш.
- Ладно.
- Святая скумбрия!
- Пусть звонит.
- Чёрт подери!
Эй, о чём мы говорили?
Не было сигнала.
- Что?
- Не было сигнала.
Уже 20-1-5.
Ты опоздал.
Да, потерял счёт времени.
Я подам сигнал в следующий раз, ладно?
Кстати, это 20:15, а не 20-1-5.
Двадцать-пятнадцать.
Итак, о чём мы говорили?
Сначала ужин, потом десерт.
Всегда.
Это правило.
Да?
Да.
 

2 серия

Майк?
Майк?
Майк? Майк!
Майк!
Майк!
Группа Браво, приём.
А с русскими что?
Что, если они начнут её искать?
Они не знают, где она.
И она не сможет связаться
с вами без нашего ведома.
Самое главное - постараться
продолжать жить своей жизнью.
- И держать всё это...
- В строжайшем секрете. Знаю.
Я всё понял.
Мы все здесь патриоты.
- Давай вернёмся к началу.
- Я вам всё рассказал.
- Я понимаю, что тебе тяжело, Майкл.
- Я не знаю, где она.
И даже если бы знал,
вам всё равно не сказал бы.
Ни за что бы не сказал.
Я понимаю,
тяжело смириться с тем,
что все её рассказы
оказались ложью.
Она очень опасна.
Если она с тобой свяжется,
ты должен нам сообщить.
Иначе ты подвергнешь
опасности себя и своих родных.
Ты это понимаешь, Майкл?
Ты всё понял?
Майкл?
Майкл?
Прочешите местность.
Проверьте всё слева,
а я проверю справа.
Господи!
Призрак.
Ага, я вижу.
- Хеллоуин.
- Точно.
Но пока что у нас завтрак, ладно?
Пойдём кушать.
Так они меня не увидят.
- Кто это "они"?
- Плохие люди.
О чём ты говоришь?
Кошелёк или жизнь.
Хочешь пойти собирать сладости?
Ты знаешь правила.
- Да, но...
- И ты знаешь, как я отвечу.
- Но они не увидят меня.
- Нет. Неважно.
- Но они не увидят меня.
- Неважно. Хорошо?
Тебе рискованно выходить
даже в костюме призрака.
А мы не рискуем. Хорошо?
Они глупые, а...
Мы не глупые.
Именно.
Теперь сними это, сядь и поешь.
Еда остывает.
Хорошо, слушай...
Как насчёт того, что я приду
сегодня пораньше и куплю нам конфет,
мы будем сидеть, толстеть
и смотреть ужасы вместе?
Как тебе такой компромисс?
Компромисс?
К-О-М-промисс. Компромисс.
Это будет твоим словом дня.
Это что-то посередине.
Наполовину счастливо.
До 5-1-5?
До 5:15. Да, хорошо.
Обещаешь?
Да.
Обещаю.
Наполовину счастлива.
Уилл?
Давай, милый, проснись и пой.
Уилл?
- Джонатан?
- Да?
Где Уилл?
- Что?
- Где Уилл?
- Он не в своей комнате?
- Нет.
Уилл?
Что ты делаешь?
Писаю.
Хорошо.
Хорошо.
Давай надену вот это.
Нужен скотч. Сейчас.
Что это?
Ничего.
У тебя снова был кошмар?
Нет, это... зарисовка
для истории, которую я пишу.
Ну ладно.
Три, два, один.
Отлично. Держи
протонный бластер.
Повернись к свету.
Покажи свои жемчужинки!
Кому вы позвоните?
Очаровательно, детка.
Просто очаровательно!
- Какой же ты задрот.
- Заткнись.
Понятно, почему ты тусуешься
только с мальчиками.
- Эрика!
- Сама посуди.
Задрот.
Боже, какой классный
костюм. Продолжай.
- Хватит фотографировать.
- Ещё один кадр. Пожалуйста?
- Можно уже в школу?
- Подожди, подожди.
- Скажи: "Кому вы позвоните?"
- Нет!
- Кому вы позвоните?
- Охотникам за приведениями!
Эй, Спенглер!
- Игон!
- Венкман!
- Что?
- С чего это ты Венкман?
- С того, что я Венкман.
- Нет, я Венкман.
Почему просто не может
быть двух Венкманов?
В реальной жизни только один Венкман.
Мы всё спланировали месяцы назад.
Я Венкман, Дастин - Стэнц,
ты Игон, а ты Уинстон.
- Я специально не согласился на Уинстона.
- Согласился!
- Я так не думаю.
- Никто не хочет быть Уинстоном, чувак.
Что не так с Уинстоном?
Что не так с Уинстоном?
Он вступил в команду очень поздно,
он не забавный
и он даже не учёный!
- Но он всё равно крутой.
- Если он крутой, ты можешь им быть.
- Не могу!
- Почему?
- Потому что...
- Потому что ты не чёрный?
- Я этого не говорил!
- Ты так подумал.
- Я этого не говорил!
- Майк!
Ребята... Ребята! Эй!
Почему никого нет в костюмах?
Дерьмо.
О боже.
Когда люди принимают такие решения?
В прошлом году все были в костюмах.
- Это заговор, точно тебе говорю.
- Ведём себя спокойно.
Кому вы позвоните? Задротам!
- Сделаем это?
- Не сейчас. Мы выглядим как идиоты.
Может она любит
"Охотников за приведениями"?
Конечно, она их любит,
но суть не в этом.
Суть в том, что мы
в костюмах, а она - нет.
Я не взял обычные вещи. А ты?
Нет.
Значит, у нас нет выбора.
Сейчас или никогда.
- Верно.
- Сделаем это.
Можем позвать её
после урока.
- Да.
- Хорошо.
Видишь? Один в один.
- Но... Почему он соврал мне?
- Он ребёнок, Джойс.
Но ты слышал, как он
всё это описывал.
Не как кошмар. Он говорил так,
будто всё это уже происходило.
Да, потому что это не кошмары,
а воспоминания.
Я знаю пару ребят,
у которых было то же самое,
и кажется, будто ты там,
и всё происходит на самом деле.
- Тогда что это за херня?
- Овенс сказал, может быть хуже.
- То место...
- Чего ты хочешь?
Забрать его обратно в Чикаго?
Есть парень в Бостоне,
он должен был...
Все они кучка шарлатанов.
Все говорят одно и то же,
просто просят больше.
Он прав. Насчёт травмы.
Скоро будет год, как это продолжается.
Думаю, все на нервах.
Ты, я... Особенно Уилл.
Думаю, следующие пару недель
нужно просто пережить.
Больше не будет как прежде.
Совсем.
Будет лучше.
Со временем.
- Держи.
- Спасибо.
Боже! Хоппер...
Помню былые времена.
В смысле?
- Как менялись сигаретами на...
- Пятой и шестой перемене.
Да, под лестницей.
Мистер Купер тогда
спалил нас, помнишь?
Ага, весь такой:
"Эй вы, идиоты".
Мы побежали.
Просто побежали.
Боже, хочу, чтобы
всё закончилось.
Понимаю.
Как там дела, ковбой?
Знаешь, Док.
Как обычно.
Классно и грязно,
с намёком на радиацию.
Да тут поджарилось всё.
Кто-нибудь голоден?
И...
Мы снова в сети.
Там была эта буря.
Ладно. И что было,
когда ты увидел бурю?
Я застыл.
Застыл? Замёрз?
Нет. Как будто от страха,
не можешь ни говорить,
ни дышать, ничего.
Я чувствовал это зло...
Нэнси, это не ты.
Барб, просто уходи,
иди домой, хорошо?
Нэнси?
Нэнси!
Нэнси.
В чём дело?
Ты в порядке?
- Я так больше не могу.
- Как "так"?
- Притворяться, что всё хорошо.
- Да о чём ты вообще?
О Барбаре.
Все словно забыли.
Словно всем наплевать.
Кроме её родителей.
- И теперь они продают свой дом,
- Нэнси...
и они проведут остаток жизни,
пытаясь её разыскать.
- Я знаю.
- Это уничтожит их.
Я знаю, ясно? Я понял. Но послушай,
мы здесь ничего не можем поделать.
Мы можем сказать им правду.
- Ты знаешь, что мы не можем.
- Мы не должны рассказывать всё.
Это не игра, Нэнси.
Если они узнают, что мы разболтали...
Они могут нас в тюрьму посадить, ясно?
Или хуже - уничтожить наши семьи.
Они могут сделать всё, что захотят.
Подумай о том, что говоришь.
Это...
Это трудно, но давай...
давай пойдём на эту
глупую вечеринку Тины...
Наденем наши глупые костюмы,
над которыми мы трудились
поразительно долгое время,
и притворимся, что мы просто
глупые подростки, ладно?
Мы можем это сделать?
Хотя бы сегодня.
Ладно.
Иди ко мне.
Привет, Макс.
Я Дастин, а это...
- Лукас.
- Да, знаю.
Сталкеры.
Нет. Вообще-то...
Мы не сталкерили тебя.
Нет, мы просто беспокоились,
потому что ты, ну, знаешь, новенькая.
Да, за твою безопасность.
Здесь много хулиганов.
- Да, так много хулиганов, ужас.
- Да.
- Поэтому на вас протонные рюкзаки?
- Ну, они не работают. Но...
У меня есть эта крутая ловушка.
Смотри, она даже открывается
и закрывается. Смотри, смотри...
Вуаля!
Классно, да?
Нет? Ладно. Но...
Мы говорили вчера вечером о том,
что ты новенькая здесь,
поэтому у тебя, наверное, нет друзей,
чтобы пойти за сладостями,
и ты боишься хулиганов,
поэтому мы подумали,
что мы не против,
если ты пойдёшь с нами.
- "Вы не против"?
- Да. У нас демократия,
большинство проголосовало "за".
Не знала, что это такая честь -
ходить и просить конфеты с вами.
Мы знаем, где дают
большие шоколадные батончики.
Мы решили, ты захочешь пойти.
Слишком самонадеянно.
Да. Точно. Так... ты идёшь?
Мы встречаемся в тупике
на Мэйпл Стрит в 7 часов.
Ровно в 7!
"Самонадеянно".
Это же хорошо, да?
Это плохо?
Лукас, это плохо? Лукас?
Сукин ты сын, Лукас. Это плохо?
Каково это на ощупь?
Как чистый шёлк на моей коже.
Безжалостный. Беспощадный.
Арнольд Шварценеггер - Терм...
Ну, я в шоке.
Я не знаю, что и думать.
- Разве ты не любишь меня?
- Конечно же, я люблю тебя.
Просто это всё так неожиданно.
Это так на тебя не похоже.
Эрика, я стал таким ради тебя.
- Ради меня?
- Ради меня?
Ты превратила меня
в безумного и необузданного,
- прямо как ты сама.
- "Необузданный".
Люди буду ошеломлены.
- "Люди будут ошеломлены".
- Им это понравится.
Весь город будет
ошарашен. Весь мир!
Эрика, скажи мне, ты выйдешь
за меня, в этом доме, сегодня...
Я тебя не трону.
Как тебя зовут?
Что ты здесь делаешь
на таком холоде?
Так ты говоришь, что Меррилл
отравил твою ферму,
потому что думал, что ты отравил его,
чего ты, конечно же, не делал?
Нет, сэр. У меня есть
алиби на ту ночь.
Приезжала моя Дженни с мальчиками.
Я провёл с ними всю ночь.
- Ты вообще видел Меррилл?
- Мне и не надо. Он совсем с катушек съехал.
Обсирает меня,
угрожает чем только можно.
Тыквенный заговор.
Собственный Чайнатаун Хоукинса.
Угрозы Меррилла что-то сделать
и предпринятые им действия -
две очень разные вещи.
- У вас есть объяснение получше?
- Холода.
- Октябрь же.
- Да, холодный.
- Видите эти руки?
- Да.
- Знаете, почему они так выглядят?
- Из-за старости?
Чертовски верно.
Я очень долго этим занимаюсь, шеф. Очень долго.
И никогда не видел ничего подобного.
- Да и никто из нас.
- Никто из нас?
Прошлой ночью Меррилл не только
по мне ударил. Он ударил по всем.
О чём это ты?
Джек О'Делл, Пит Фрилинг,
Рик Найри, Кристенсены.
Весь урожай погиб.
Повтори эти имена.
Ты опять опоздала.
- Да, нужно было доделать домашку.
- Господи. Мне плевать.
Ты снова опоздала,
домой поедешь на скейте.
Поняла меня?
Боже, ну и дыра.
- Не всё так плохо.
- Нет?
Чувствуешь, Макс?
Это реальное говно.
- Коровье.
- Я не вижу коров.
Это ты старшеклассниц не видела.
- И что, тебе тут нравится?
- Нет.
- Тогда почему защищаешь?
- Не защищаю.
Ну похоже на защиту.
Просто мы тут застряли, так что...
Ты права. Мы тут застряли.
И чья это вина?
Твоя.
- Что говоришь?
- Ничего.
- Ты сказала, что я виноват?
- Нет.
Ты знаешь, кто виноват.
Скажи.
Макс.
Скажи.
Скажи!
В прошлом году
все были в костюмах.
Билли, сбавь скорость.
- Это твои новые друзья-деревенщины?
- Нет! Я их не знаю.
Значит, ты не будешь против,
если я их всех собью?
Я получу бонусные очки.
Собью их всех сразу.
Нет, Билли, прекрати.
Это не смешно.
Ребята?
Билли, ну же, перестань.
Не смешно. Остановись!
- Быстрее!
- Майк, тащи свою задницу!
Билли, перестань.
Чёрт! Чёрт!
Чёрт! Чёрт!
Да! Почти получилось!
Срань господня.
Это была...
Безумная Макс.
[Выберите себе тыкву, 2 за $4]
Ты серьёзно хочешь сказать,
что всему виной холод?
Докуда дошло?
Шериф, приём.
Шериф.
Как всё выглядит?
Как будто гигант нассал
на бобовое поле Джека.
Также и пахнет. Там тоже?
Да, немного.
Пахнет как в доме престарелых.
Послушай. Пройдитесь по следам гнили,
проверьте докуда она дошла.
Просто отмечайте всё мёртвое.
- Понадобится какое-то время.
- Так вперёд.
Слушай, мы не знаем из-за чего
это всё, может быть и яд.
Так что не прикасайтесь
ни к чему без перчаток.
Понял, шериф.
Есть флажки?
Чтобы приблизить нажимай "Т",
чтобы отдалить - "В".
Видишь? Проще не бывает.
Просто не забывай выключать,
чтобы не разрядился аккумулятор.
Послушай. Не отходи от брата, хорошо?
И послушай, послушай...
Если почуешь что-то неладное,
скажи ему, что вам пора домой.
- Обещаешь?
- Хорошо.
- Ты готов, приятель?
- Ага.
Аккуратнее там!
Надеюсь, не будет отстойно!
Просто не понимаю,
что она в нём нашла.
Что?
В Бобе.
Он хотя бы не относится ко мне иначе.
Я даже не могу один пойти
за сладостями. Отстой какой-то.
Что? Думаешь, со мной отстойно?
Нет, но ведь Нэнси не идёт,
чтобы следить за Майком, понимаешь?
Уилл!
Не скрещивайте потоки!
Не скрещивайте потоки!
Слушай.
Да?
Если я разрешу идти без меня,
пообещаешь далеко не уходить?
- Да! Конечно!
- И вернёшься к Майку в 9.
- 9:30?
- 9:00.
- Ладно.
- Договорились?
- Да, договорились.
- Отлично.
Уилл, не давай никому из своих дружков
этим пользоваться, ладно?
Ладно.
Надеюсь, не будет отстойно!
Уилл!
- Игон!
- Да! Ну что, чувак, готов?
Круто!
38, 39, 40, 41, 42!
- Да!
- 42!
У нас новый Король Бочки!
- Билли! Билли! Билли!
- Вот так это делается, Хоукинс!
Билли! Билли! Билли!
У нас новый Король Бочки, Хэррингтон.
- Да, вот именно!
- Ага. Выкуси, Хэррингтон.
Что там?
Горючее! Настоящий жестяк!
Эй, полегче!
Полегче, Нэнс. Нэнс, Нэнс...
Этой ночью мы просто глупые подростки.
Разве не в этом была суть?
Ага.
- Нет, нет.
- Давай. Да.
- Да, да. Ну же.
- Нет, нет.
Вот так.
Танцуешь с Дракулой
и ведёшь себя как Франкенштейн?
- Ну же, ты такая зажатая. Расслабься.
- Извини, просто...
Он в порядке.
Он с Джонатаном.
Знаю.
Каждый раз, когда он далеко,
я не могу мыслить разумно.
- Знаю, звучит глупо.
- Нет, это не глупо. Не глупо.
Что, если мы переедем
из Хоукинса... вместе?
- Что?
- Ага.
Вот это предложение, да? Просто...
Я подумал над твоими словами.
Ты сказала, что у тебя
плохие воспоминания,
и у тебя не хватает денег на переезд.
Мои родители продают
дом в штате Мэн.
Там "Радио рубка" рядом.
Уверен, меня возьмут на работу.
Мы просто могли бы...
- Моя очередь быть глупым.
- Боб...
Всё нормально. Это всё вино.
Так тяжело объяснить.
Это просто...
Это не нормальная семья.
Но могла бы быть.
Могла бы.
Наконец-то.
Жертвы.
Кошелёк или жизнь?
Какие вы милые!
Маленькие истребители.
Если я получу ещё хотя бы
одних "Трёх мушкетёров", я застрелюсь.
- А что не так с "Тремя мушкетёрами"?
- Что не так?
- Никто не любит "Трёх мушкетёров".
- Да, это просто нуга.
"Просто нуга"?
Просто нуга?
Да она в первой тройке топа.
- Тройке?
- Тройке.
Боже. Да ты шутишь.
Серьёзно, я могу съесть целую
миску нуги. За один присест.
Срань господня!
Вы бы видели свои рожи.
А ты! Ну кто так визжит!
Как маленькая девочка.
Ребята, вы идёте?
Слышала, надо идти в Локнору.
Там ведь живут богачи, да?
Да!
Ты мёртв.
Ловко ты меня разыграл.
Счастливого Хеллоуина.
Чёрт возьми, чёрт,
чёрт, чёрт, чёрт.
Слушай, можешь дать мне
немного твоих конфет?
Не-а, не дам.
Так, ладно. А сейчас?
Кто ты? Я Мария.
Поиграешь со мной?
Хочешь мой цветок?
По...
Зд...
Н...
О...
Поздно.
[Локнора]
Опять больших конфет накидали.
Серьёзно, богатые люди такие придурки.
- Стоп. Ты же не богатая, да?
- Нет, я живу на Олд Черри.
Всё нормально. Зато там
на роликах удобно кататься.
Ага, полный улёт.
Что? Я правильно сказал?
Или надо вот так: "улё-ёт".
Не, вот так: "ну по-олный улё-ёт".
- Полный улёт!
- Ну и ужасно же звучит.
- Ваще офигенно, братан!
- Хватит, мои уши!
- Ты был не против?
- Против чего?
Чтобы она с нами пошла.
- Это же только на Хеллоуин.
- Всё равно, лучше бы посоветовался.
Просто все были так рады.
Я думал, что ты будешь не против.
Она портит самую
лучшую ночь в году.
Осторожно, мальчик-зомби.
Кошелёк или жизнь, шизик.
Майк?
Майк?
Майк!
Уилл.
Уилл, что не так?
Я не мог найти тебя.
Ты ранен?
Срань господня!
- Он в порядке?
- Я не знаю.
Я отведу тебя домой, хорошо?
Я отведу тебя домой. Держись.
- Ладно, успокойся.
- Я держу его.
Майк?
Продолжайте собираться конфеты.
Мне всё равно надоело.
Что с ним такое?
Классный костюм.
- А?
- Классный костюм.
А, да. Я в костюме парня,
который ненавидит вечеринки.
- Я Саманта.
- Джонатан.
Кисс?
Группа.
- Нет, нет, нет.
- Отвали.
- Нет, тебе уже хватит, ясно?
- Да пошёл ты!
Нэнси, я серьёзно. Хватит.
Нет, я серьёзно.
- Положи.
- Нет!
- Нэнси, положи!
- Стив! Хватит.
Хватит. Хватит.
Какого чёрта?
Нэнси.
Нэнси, прости.
- Оно не отмоется, Нэнси.
- Отмывается.
Давай. Я тебя отвезу домой, ладно?
Иди сюда.
- Я отвезу тебя домой. Пойдём.
- Ты этого и хотел.
Нет, не хотел.
Я говорил тебе прекращать пить.
- Херня. Херня.
- Не херня. Хорошо?
- Нет, не херня, Нэнси.
- Нет, ты. Ты херня.
Чего?
Ты делаешь вид,
что всё нормально.
Что это не мы...
что не мы убили Барб.
Типа всё здорово.
Типа мы влюблены и тусуемся.
Да, давай тусоваться.
Туса. Мы тусуемся.
Всё это херня.
"Типа мы влюблены"?
Херня.
Ты меня не любишь?
Херня.
Я будто... застрял.
Застрял на Обратной стороне?
Нет.
Ну ты знаешь,
как во Вью-Мастере, когда...
- Застрял между двумя слайдами?
- Да, точно.
Будто один слайд - наш мир,
а другой - Обратная сторона.
И...
И там шум отовсюду.
А потом я кое-что увидел.
- Демогоргона?
- Нет.
Огромную тень на небе.
Только она была живая.
И двигалась ко мне.
Настоящая?
Или, как сказал доктор,
воображение разыгралось?
Не знаю. Только...
Только не рассказывай
остальным, ладно?
Они не поймут.
Одиннадцать поняла бы.
Да?
Да.
Она всегда понимала.
Иногда мне кажется,
что я ещё вижу её.
Будто она рядом, но её нет.
Не знаю. Иногда кажется,
что я с ума схожу.
Мне тоже.
Ну если мы оба сходим с ума,
то сойдём с ума вместе, да?
Да. Вместе чокнемся.
Джонатан?
Малыш, открой. Давай же.
Знаю, что опоздал.
У меня тут карамельки, слышишь?
Куча вкуснятины.
Давай, открывай дверь.
Я же сейчас тут околею.
Привет, малыш. Откроешь?
Я застрял там.
И потерял счёт времени.
Прости меня.
Оди, открой дверь, пожалуйста?
Оди?
Ладно.
Значит, сам съем все эти карамельки
и потолстею.
Вредно для здоровья
меня здесь оставлять.
Вдруг будет сердечный приступ
или ещё что.
Но поступай как знаешь.
100 граммов
американской говядины,
свежий помидор, четыре
полоски хрустящего бекона.
Кто-то сказал бекон?
Освежающий лимон...
Их можно макать!
День 353.
Сегодня был плохой день.
Не знаю. Я...
Хотел бы я, чтобы ты была здесь.
Мы все хотим.
Если ты где-то там,
пожалуйста, подай знак.
Майк.
Одиннадцать?
Улётно.
Улётно.
Улётно.
Мьюз, это ты...
Чёрт. Чёрт.
Чёрт. Чёрт.
Срань гос...
 

3 серия

Дасти!
Дасти, как всё прошло?
Что прошло?
"Что прошло"?
Лучшая ночь в году, конечно же.
А, ну да.
Это было... улётно.
- Что с тобой?
- Ничего.
- Что-то случилось?
- Нет. Что? Нет.
У тебя опять запор?
Нет. Мам!
Ты ведёшь себя странно.
Нет не веду.
Клёво, да?
Я установил мотор в ловушку,
чтобы выглядело так,
будто я поймал приведение.
Прямо как в фильме.
- О, Дасти.
- Ага.
Смешно. Смотри. Смотри.
Я сказал не издавать ни звука.
Тебе нужно было
всего минуту не двигаться.
Одну минуту.
Извини, Йортл.
Временно выселю тебя, дружок.
Что ты такое, малыш?
Что ты делал в моём мусоре?
Голоден?
Нуга.
Давай, ешь.
Слишком горячо?
Извини, парень.
Тоже нугу любишь?
Ты милашка, знал об этом?
Рад, что нашёл тебя.
Д'Артаньян.
Назову тебя Д'Артаньян.
Проснись и пой.
Так значит, да?
Всё ещё молчишь?
Отлично.
Наверное, мне придётся насладиться
этими трёхэтажными
потрясающими вафлями самому.
Вкусно, а?
Знаешь,что самое потрясающее?
Тут всего 8000 калорий.
Ты вчера опять к нему ходила?
Он говорит, я нужна ему.
Хочешь, чтобы я сходил к нему?
Знаю, ты скучаешь по нему,
но это слишком опасно.
Ты - последнее, что ему сейчас нужно.
Вы увидитесь скоро.
И уже не только в твоей голове.
Вы встретитесь в реальности.
Мне кажется,
у нас небольшой прогресс.
Друзья не лгут.
Что?
Ты говорил "скоро" на 21-й день.
Ты сказал "скоро" на 205-й день.
- И теперь ты говоришь "скоро" в 326-й день?
- Это ещё что такое?
Ты считаешь дни
как какой-нибудь заключенный?
Когда это "скоро"?
"Скоро", это когда...
Когда будет безопасно.
Когда?
- Не знаю.
- На 500-й день?
- Не знаю.
- На 600-й?
- Не знаю.
- 700-й?
- 800-й?
- Нет!
- Мне нужно увидеть его. Скажи!
- Я ска...
Чёрт! Чёрт!
Друзья не лгут!
Господи.
Вы их не видели?
- Ищем, мам!
- Да... ищем, ищем.
Ага! Нашёл!
Спрятались под джинсами,
маленькие негодники.
Спасибо, спасибо!
Мой спаситель!
Сможешь отвести Уилла в школу
сегодня? Мне нельзя опаздывать.
- Он остаётся на ночь?
- Пожалуйста, просто проводи Уилла.
Я его подброшу.
- Проследи, чтобы он хорошо добрался.
- Да, конечно.
Что скажешь, мужик?
Хочешь прокатиться на Бобмобиле?
Мистер Хендерсон, вы знаете правила.
Пять книг на руки.
Ага.
Раз, два, три, четыре и пять.
Десять.
Вы уже взяли пять книг домой.
Мой косяк.
Однако...
У меня увлекательное путешествие,
и мне нужен проводник.
Эти книги...
Эти книги - мои проводники.
Пять на руки.
- Вы издеваетесь?
- Извините?
Что это за...
- Мистер Хендерсон!
- Мне нужны мои проводники!
Это ты прошлой ночью слонялся
или это был призрак?
Я, скорее всего.
- Снова кошмары?
- Нет...
Я когда-нибудь рассказывал тебе
о мистере Балдо?
- Мистер Балдо?
- Да.
Я был чуть младше тебя,
стоял в очереди на колесо обозрения
на ярмарке в округе Роан.
И внезапно
я почувствовал, как рука в плотной
белой перчатке похлопала меня по плечу.
Я поворачиваюсь, и вот он стоит.
Мистер Балдо.
"Эй, паренёк, не хочешь шарик?"
Давай, смейся. Это забавно.
Тогда забавным не казалось,
это я могу сказать точно.
Я не мог перестать о нём думать.
Каждую ночь он приходил
ко мне во снах.
И каждый раз, когда он приходил...
Я бежал.
Всё было настолько плохо, что я
заставлял маму оставаться со мной в комнате
каждую ночь, пока я не засну.
- Правда?
- Правда.
Это длилось месяцами.
И однажды кошмары
вдруг прекратились.
- Хочешь знать как?
- Как?
Ну, я заснул...
и, как всегда, появился мистер Балдо.
Только в этот раз я не убежал.
В этот раз я постоял за себя.
Я просто взглянул на мистера Балдо,
в его тупое лицо
и сказал: "Уходи. Проваливай!"
Он ушёл, вот так просто.
Больше никогда его не видел.
Проще простого, да ведь?
Проще простого.
Вот так вот просто.
Я всё ещё не понимаю,
почему его называют мальчиком-зомби.
В смысле, понимаю. Он потерялся
в лесу на неделю или около того,
но почему он зомби? Потому что
все думали, что он мёртв?
Да. Ну, ему устроили похороны
и всё такое.
Спустя неделю?
Видишь ли, какой-то другой парень
утонул в карьере.
Мы думали, что это Уилл,
потому что его тело сильно разложилось.
Чего?
Это не смешно.
Это не шутка.
Об этом знают все.
Можешь спросить кого угодно.
Кроме Уилла, потому что он
очень чувствительно к этому относится.
Ладно?
Ладно.
Удачного дня, приятель.
Дело Финеаса Гейджа
является одной из величайших
медицинских загадок в истории.
С Финеасом случился страшный инцидент,
когда он работал на железной дороге в 1848 году.
Большой железный стержень
пронзил насквозь его голову.
Финеас чудом вжил.
Он казался здоровым.
Физически так оно и было.
Но в результате инцидента
у него полностью изменился характер.
Настолько, что друзья
стали заявлять,
что это "больше не Гейдж".
Тогда эта история называлась
"Дело об американской монтировке".
Хотя это была и не...
Прошу, простите, мистер Кларк.
Правда. Продолжайте урок.
Не обращайте на меня внимание.
Правда, продолжайте, прошу.
Спасибо.
Хотя это и не была монтировка,
а стержень, как я уже сказал.
Нужно встретиться. Всем вместе.
На обеде. Клуб ЭйВи.
Зачем?
Вы ни за что не поверите,
что у меня есть.
Клуб ЭйВи. На обеде.
- Дастин!
- Да, милорд?
- Может, уже присоединитесь к занятиям?
- Ещё бы! Да!
- Дело Финеаса Гейджа.
- Финеас Гейдж.
- Страница 104.
- 104. 104.
- Соберись...
- Сейчас. Сейчас.
Клуб ЭйВи.
И он начал ругаться
ужасными словами,
которые я не посмею
повторить сейчас.
Нашли ещё рядом с фермой Гилберта.
Мерзость какая-то.
- Было очень липко.
- Так. Где ещё?
Это всё, шеф.
Это всё, или вы
просто устали искать?
- Уже темнело.
- Было очень темно.
Фонарики вам на что, кретины.
Ладно. Кто-то встал сегодня
не с той ноги.
Снова проблемы с женщинами, шеф?
Шеф! Куда вы?
Хотите, чтобы мы туда вернулись?
- Ну вот зачем было пинать дверь?
- Шеф!
Мой дедушка жил здесь раньше.
Очень давно.
Сейчас тут просто склад вещей.
Много воспоминаний.
Так... что думаешь?
Она ещё в процессе.
Знаешь, это...
нужно подключить воображение,
но после ремонта
тут будет здорово.
Очень здорово.
Это твой новый дом.
Дом.
Ага, ага.
Итак, это...
это музыка.
Ну ладно. За работу.
Дай-ка мне.
Хорошо.
Это называется растяжка.
Типа сигнализации.
Закрепляешь вот так.
Если кто-то приблизится,
раздастся очень громкий звук,
как стрельба.
Плохие люди тебя не найдут.
Хорошо? Не здесь.
Мы примем меры предосторожности.
Будет пара основных правил.
Правило первое:
держи окна зашторенными.
Правило номер два:
открывай дверь, только
если услышала мой секретный стук.
И правило номер три:
никуда не ходи одна,
особенно днём.
Вот. Три правила.
Они называются...
Правила "Не будь глупой".
Ведь мы не глупые.
Правда?
Не глупые.
Хэррингтон?
Слышал, раньше ты правил школой.
Это правда?
Король Стив, так тебя называли, да?
А потом ты превратился в сучку.
Может, ты заткнёшься
и будешь просто играть?
Вот я о чём!
Стив?
- Что ты здесь делаешь?
- А как ты думаешь?
Где ты был сегодня утром?
Я прогуляла первый урок.
Я подумал, Джонатан тебя заберёт.
Что... о чём ты?
Боже, ты совсем
не умеешь пить.
Ты помнишь, что вчера пошла
на вечеринку к Тине?
- Да.
- А потом?
Помню, что танцевала,
ещё пролила немного пунша.
Ты разозлился, что я напилась...
а потом отвёз домой.
Видишь ли, тут твой ум тебя
немного подводит.
Тебя подвёз другой парень.
Это был... Джонатан.
- Я не понимаю.
- Всё очень просто, Нэнси.
- Это только на словах так.
- Что?
По-видимому,
мы убили Барб, но мне всё равно,
потому что я хреновый,
и наши отношения - херня, и...
В-общем, почти всё -
это просто херня полная.
А, ещё вот что,
ты меня не любишь.
Я была пьяна, Стив.
Я ничего не помню.
Поэтому все твои слова...
Что? Тоже полная хрень?
- Да.
- Ну, тогда скажи мне.
Что сказать?
Что любишь меня.
Серьёзно?
Хэррингтон!
Чувак, ты нам нужен.
Тот мудак нас обыгрывает! Пошли!
- Окей!
- Пошли!
Я думаю, что это ты хреновая.
Его зовут Д'Артаньян.
Милый, да?
- Д'Артаньян?
- Сокращённо Дарт.
- Он сидел в твоем мусорном баке?
- Был голодный.
- Хочешь его подержать?
- Нет, нет.
- Он не кусается.
- Я не хочу...
Боже, он скользкий!
Он будто живая козявка.
Боже!
Кто он?
У меня тот же самый вопрос.
Сначала я думал,
что это вид личинки амфибии.
- Личинки амфибии?
- Да, то же самое, что и головастик.
- Головастик - это личиночная стадия жабы.
- Я знаю, что такое головастик.
Ага, тогда ты должна знать, что
большинство головастиков обитают в воде.
Ну, Дарт не такой.
Ему не нужна вода.
Да, но разве нет головастиков,
которым не нужна вода?
Земные головастики?
Да. Два вида, если быть точнее.
Индирана семипалмата.
И Аденомера андрея.
Один из Индии,
другой из Южной Африки.
Так как же он оказался
у меня в мусорной баке?
Может, его привезли сюда
какие-то учёные, а он сбежал?
Ребята, вы видели?
Будто что-то внутри него движется.
Всё в порядке. Всё в порядке.
Я тебя поймал, малыш.
Знаю, что тебе это не нравится.
Всё в порядке.
И есть ещё кое-что.
Рептилии холоднокровные.
Экзотермические, так?
Им нравится тепло, солнце.
Дарт ненавидит это. Ему это вредит.
Если он не головастик или рептилия...
Тогда я открыл новый вид.
Мы должны показать его
мистеру Кларку.
- Нет, что, если он присвоит моё открытие?
- Он не присвоит твоё открытие.
Знаете. Думаю назвать его
Дастониус полливогус.
- Что думаете?
- Думаю, что ты идиот.
Когда я однажды стану богатым
и знаменитым благодаря этому,
не приползай обратно, извиняясь.
"Боже мой, Дастин, извини, что была
такой такой злой в 8 классе.
Боже мой".
- Хорошего дня.
- Спасибо.
Салями?
Прошлым вечером было весело.
Прости, если вёл себя раскованно.
Нет, всё нормально.
Хорошо.
Я хотел сказать...
Ты мне так нравишься.
И не только ты,
всё, что с тобой связано.
Твоя семья, мальчики.
Надеюсь, что это не
самообман, но...
Складывается ощущение,
что я проникаю в семью.
С Джонатаном не особо,
он крепкий орешек, но...
Да.
С Уиллом не знаю.
Я ощущаю какую-то связь.
И ты ему нравишься.
- Да?
- Угу.
Точно.
Славно.
Я ещё хотел
поговорить кое о чём, но...
Не особо важно, но...
Утром я заметил, что моя Джей-Ви-Си
выглядела покоцанной.
- Твоя что?
- Видеокамера.
Ага.
Она работает нормально, просто...
Я посмотрел запись...
И на ней какие-то ребята
постарше приставали к Уиллу.
- Что?
- Они запугивали его.
Кто это был?
Опять братья Циммерман?
Я не знаю.
Они были в масках
и каком-то гриме...
Наверное. Они были
примерно того возраста.
Я прибью их!
Клянусь Богом, я...
Я убью их.
Это мне в тебе и нравится.
Ты даёшь сдачи.
Я никогда не был тем парнем,
который начинает драку.
В детстве я получал, как и Уилл.
От хулиганов.
Знаешь, такие, как мы,
не могут дать сдачи,
и люди этим пользуются.
И они тычут тебя носом,
унижая ещё сильнее.
Не знаю, зачем они это делают.
Может, чувствуют себя сильнее.
Не знаю.
Но взгляни на меня сейчас!
Я встречаюсь с Джойс Байерс!
Ты прикалываешься? Я встречаюсь...
В конце концов
всё налаживается?
Конечно же.
Трава, посевы, деревья.
Всё в этом районе
мертво или умирает
в радиусе более пяти километров.
И всё указывает сюда.
Эти узоры очень красивые.
Мне нравится дизайн.
Почти психоделично.
- Это, по-вашему, шуточки?
- Нет, не шуточки. Я просто...
Я не понимаю, как это
относится ко мне, шериф Хоппер.
Что бы не происходило,
оно исходит оттуда, из этой лаборатории.
Невозможно. Последнее возгорание
было два дня назад.
Его сдерживают.
- А что, если есть утечка?
- Утечка?
- Не знаю. Вы здесь учёный.
- Вот именно.
И я говорю вам,
что волноваться не о чем.
- Убедите меня.
- Убедить вас?
Ага. Прочешите с вашими
друзьями-яйцеголовыми
каждое место на этой карте,
проведите тесты
или что вы там вообще делаете,
посмотрите, появится ли что-то.
Хорошо, так..
Так вы... вы теперь отдаёте мне приказы?
Нет.
Я делаю всё, чтобы вам
было спокойно и хорошо,
а мы держались подальше
от вашего дерьма.
Таков уговор.
Я выполнил свою часть,
теперь ваша очередь.
Убедите меня.
Он попросил тебя
отвезти меня домой?
Ага.
Ага, он был расстроен.
То есть он...
Он был очень расстроен.
Но он всё ещё
волновался о тебе.
Будь к себе снисходительнее.
Люди несут всякую чепуху,
когда они пьяные.
То, что они не имеют в виду.
Да, но в этом и дело.
Что, если я имела в виду?
Всё это время я притворялась,
что всё хорошо,
но это не так.
Я чувствую, будто...
Не знаю, будто...
Будто есть тяжкая ноша,
которая с тобой постоянно.
Всё время.
Я тоже так чувствую.
Да, но у тебя по-другому.
Уилл вернулся домой.
Да.
Да, вернулся.
Но он уже не тот.
Я пытаюсь поддержать его,
помочь ему, но...
Не знаю.
Возможно...
возможно, ничего
нельзя повернуть назад.
И тебя это злит?
Злит?
Да, те люди, которые...
которые всё это сделали,
разрушили так много жизней,
не получат по заслугам.
Люди, которые в ответе за это,
- уже мертвы.
- Ты правда в это веришь?
Парень твоей мамы.
- Он работает в "Радио рубке", да?
- Да.
А что?
Что ты задумала?
Хочешь прогулять четвёртый урок?
Разве не весело?
Отталкивайся ногами.
"Мне было так грустно каждый раз,
когда я думал, что разочаровал её,
потому что она не долго
прожила после этого.
Она умерла от лихорадки,
когда мне было всего три месяца.
Хотелось бы, чтобы она прожила достаточно,
чтобы я называл её матерью.
Думаю, было бы приятно сказать мама".
У меня есть мама?
Конечно, у тебя есть мама.
Ты бы не родилась без мамы.
Где она?
Она...
Её больше нет с нами.
Она умерла?
Да.
Мне очень жаль, милая.
"И отец тоже умер от лихорадки
через 4 дня после матери.
Так что я остался сиротой,
предки были уже на том свете,
и миссис Томас сказала мне,
что со мной делать.
Понимаешь, даже тогда
меня никто не хотел.
Кажется, таков мой удел."
Твоя мама здесь?
Милая?
Школа.
Где школа?
Школа? Она в миле отсюда,
в той стороне.
Как минимум в миле.
Где твои родители?
Смотри, мамочка.
"Радио рубка", говорит Боб Ньюби.
Как я могу вам помочь?
Боб, это Джойс.
Привет, Джойс, как поживаешь?
Привет... Я пытаюсь посмотреть
твою видео штуку,
и кассета крошечная.
Как будто её уменьшили.
Потому что это VHS-C,
а не VHS.
Тебе надо найти
переходник с коаксиалом,
чтобы ты могла всё соединить.
Боб, говори по-английски.
Да. Прости...
Так, у меня есть
коаксиальная штука сзади, так что...
Нужно просто вставить её в камеру?
- Да. Да, именно.
- Загорелось синим. Думаю, всё работает.
Я подумал, может, сегодня...
Джойс?
Чтобы приблизить нажимай "Т",
чтобы отдалить - "В".
Видишь? Проще простого.
Смотри, мальчик-зомби.
Кошелёк или жизнь, придурок.
Неудачник.
Майк! Майк!
Уилл, ты идёшь?
Давай покажем мистеру Кларку.
Что?
Что?
Это о Д'Артаньяне.
Из-за этого я опоздал на урок.
Интересно. Эти дверцы работают?
Да, конечно.
Но дело не в ловушке.
Дело в том, что внутри.
Это вполне может изменить
ваше восприятие мира.
Мне уже интересно.
Хорошо, но сначала проясним, что...
это моё открытие, не ваше.
Дастин, боже! Просто покажи ему!
- Я просто хочу прояснить...
- Дастин!
Ладно, хорошо.
Стой!
Простите, мистер Кларк.
Это просто глупый розыгрыш.
- Что ты делаешь?
- Я говорил ему прекратить. Нам пора.
- Майк!
- Сейчас. Сейчас!
Так, твоя сестра придёт или как?
Да пошло всё. Эта маленькая тварь
может катиться домой.
- И не называй её так.
- Как?
Сестрой. Она мне не сестра.
Эй? Откройте!
- Ребята, хватит. Я могу уже зайти?
- Нет!
- Я не понимаю.
- Что ты не понимаешь?
Уилл видел что-то, похожее на Дарта,
в прошлом году?
Типа того, но у него не было хвоста.
Но он слышал его вчера.
Тот же самый звук.
- Почему ты не сказал нам раньше?
- Я не был уверен.
- Так это совпадение?
- Или нет.
Что, если пока Уилл был
на Обратной стороне,
у него каким-то образом
развилось Видение?
Видение?
Оно даёт возможность видеть
нематериальное измерение.
Подробнее.
Может, те приступы Уилла
совсем не воспоминания.
Может, они реальны.
Вдруг Уилл как-то может видеть
Обратную сторону.
- То есть это значит...
- Дарт - c Обратной стороны.
- Нужно отнести его к Хопперу.
- Согласен.
Ни в коем случае.
Отнесём его к Хопперу - он труп.
- А вдруг так и надо.
- Как ты можешь так говорить?
А как ты не можешь?
Он с Обратной стороны.
Возможно. Даже если и так,
это ещё не значит, что он плохой.
Это всё равно, что сказать
"если он со Звезды Смерти,
- это не значит, что он плохой".
- У нас договор.
Договор? Просто потому,
что он любит нугу?
Нет, потому что он мне верит!
Верит тебе?
Да. Я пообещал позаботиться о нём.
Ребят, что происходит? Ну же.
- Не пораньте его.
- Только если нападёт.
Да открой её уже.
Срань господня!
Вот дерьмо!
Нет!
Что за...
Чёрт!
Куда он пополз?
- Что это было?
- Дарт!
- Что?
- Ты дала ему уйти!
- Зачем ты напал?
- Да хватит.
Не порань его.
Не порань его, слышишь?
Джонатан?
Миссис Уилер.
- Какой приятный сюрприз.
- Да.
У нас тест завтра.
- Вы ходили по магазинам?
- Да. Мой плеер сломался.
Да уж.
В общем, нам нужно идти.
Завтра очень важный тест.
- Да
- Очень...
- Тяжёлый.
- Чертовски.
- До свидания, миссис Уилер.
- Пока! Рада была тебя видеть.
Ладно, ты уверена?
Нет.
Алло. Марша у телефона.
Алло?
Алло?
Миссис Холланд.
Здравствуйте. Это Нэнси.
Нэнси?
Я...
Мне нужно вам
кое-что рассказать. О Барб.
В тот вечер, я..
я не была с вами честна.
Но это не по телефону.
Встретимся завтра,
в Форрест Хилл, в 9 утра.
Никому не говорите.
И не перезванивайте мне.
Это опасно.
Нэнси, в чём дело?
Доверьтесь мне. Пожалуйста.
А вы не врали о тыквах.
Отвратное зрелище.
А уж запах...
Святые угодники.
Что, по-вашему, происходит...
Я уже говорил, что я думаю.
Проведём тесты,
посмотрим, что вылезет.
Пока что, не пускайте сюда никого.
На день или два тут задержимся.
А что мне людям сказать?
Уверен, вы сами разберётесь.
- Шеф, вы там?
- Да.
Помните ту русскую девчонку,
к которой намедни Мюррей собирался?
Не уверен, что он был
так уж безумен.
Оставайся на месте. Не двигайся.
Восток чист. Дарта не видно.
Куда ты смылся, мелкий ублюдок?
На западе чисто. Уилл?
Юг чист. Лукас?
Хоть что-то?
Вы что, мистер Синклер!
Простите, я искал читальный зал.
Пока.
Тут ничего, друг.
- Какого чёрта?
- Ты что творишь?
- Ты чего пришла?
- Ищу Дарта.
- Это раздевалка мальчиков.
- Да, и что?
Тебе домой надо.
- Почему ты меня так ненавидишь?
- Вовсе нет.
- Я тебя не знаю, откуда ненависть.
- Но ты не хочешь меня в команду.
- Верно.
- Почему?
Потому что ты зануда.
И у нас уже все места забиты.
Я рыцарь, Уилл монах,
Дастин - певец, Лукас - солдат,
а Оди наш волшебник.
- Оди? Что ещё за Оди?
- Кое-кто. Никто.
Кое-кто или никто?
Она раньше была в нашей команде.
Она переехала, ясно?
Она была магом?
И что она делала?
Фокусы или типа того?
Я могу быть вашим ездоком.
- Их не бывает.
- Но могут быть.
- Видишь? Ездок.
- С ума сойти.
Да ладно, ты знаешь, что впечатлён.
Я не вижу никаких трюков.
Ты просто ездишь по кругу.
Если это просто, сам попробуй.
- Нет.
- Почему нет?
Я не умею.
Так ты признаёшь,
что это впечатляет?
Думаю, я научился бы этому за день.
Дам миллион баксов, если сможешь.
У меня голова закружилась.
- Пожалуйста, остановись.
- Только когда стану частью команды.
- Да ладно, просто остановись.
- Это простой вопрос. Я с вами или нет?
Боже! Ты в порядке?
Да, да. Вроде бы.
- Что случилось?
- Не знаю.
Как будто магнит притянул доску.
Знаю, звучит безумно.
Ну же, ну же, ну же.
Школа Хоукинс, вам помочь?
Да. Здравствуй, Дорис. Это Джойс.
- Джойс Байерс.
- Джойс.
У Уилла сегодня Клуб АйВи.
Не переведёшь меня на мистера Кларка?
- Мистера Кларка? Знаешь что?
- Что?
Я только что видела, как он ушёл.
Может быть, АйВи отменили?
- Что?
- Хочешь, я...
Ребят...
- Я нашёл его.
- Где?
В кабинке у мистера Салерно.
Вас понял.
Всё хорошо.
Я тебя не обижу.
Эй, дружок.
Иди сюда. Ты знаешь,
я тебя не обижу.
Всё хорошо. Это я.
Ты в порядке.
- Пошли. Сюда.
- Мы идём!
Не высовывайся. Молчи.
Где Дарт?
- Не знаю. Не здесь.
- Что?
- Он сказал у Солерно, да?
- Да, может, он у Уилла.
Где Уилл?
Только в этот раз я не убежал.
В этот раз я постоял за себя.
Я сказал: "Уходи, проваливай!"
Уйди прочь!
Прочь!
Убирайся!
Уходи! Проваливай!
Прочь отсюда!
Проще простого, да?
Проще простого.
Вот так вот просто.
 

4 серия

Уилл!
Уилл!
- Дастин!
- Миссис Байерс?
Что происходит? Где Уилл?
На поле!
Уилл. Я его таким нашёл!
Кажется, у него опять приступ!
Уилл! Уилл!
Милый, очнись! Это мама!
Уилл!
Уилл, очнись!
Ты меня слышишь?
Уилл, пожалуйста, очнись.
Прошу, очнись!
Это мама!
Это я!
Так, это было жутко страшно.
Вам не было страшно?
- Два приступа за два дня.
- Становится хуже.
Думаете, это Видение?
Что такое Видение?
Да ничего.
Я не помню.
Пожалуйста, попытайся.
Я был на поле, а потом...
всё потемнело, а потом...
я увидел тебя.
Уилл, ты должен быть честен со мной.
Я честен.
Эту фигуру я увидела на кассете
с Хеллоуина.
Оно похоже на твои рисунки.
Твои приступы...
Я думаю, доктор Оуэнс ошибается.
Думаю, они реальны.
Но... Я не могу помочь тебе,
если не знаю, что происходит.
Поэтому поговори со мной. Прошу.
Больше никаких секретов, ладно?
Ладно.
Ты видел это на поле?
Да.
Что это?
Я не знаю.
Это похоже на чувство.
Как то, что ты ощущал
той ночью в игровом зале?
Да.
Чего оно хочет?
Я не знаю.
Оно пришло за мной, и...
Уходи прочь!
И я пытался.
Пытался заставить его уйти.
Но он настиг меня, мама.
И что это значит?
Я почувствовал его... везде.
Везде.
И до сих пор чувствую.
Я просто хочу, чтобы всё закончилось.
Всё хорошо. Всё хорошо.
Послушай. Посмотри на меня.
Я ни за что не позволю, чтобы с тобой
снова случилось что-то плохое.
Что бы это ни было, мы все исправим.
Я всё исправлю.
Обещаю. Я с тобой.
"Друзья не лгут".
Это ведь твоё дурацкое высказывание?
Эй! Не уходи от меня!
И где ты была
на своей маленькой экскурсии?
Где?
Ты решила увидеться с Майком?
Он меня не видел.
Да, зато та мать с дочерью видели,
и они вызвали копов.
Кто-нибудь ещё видел тебя?
Хоть кто-нибудь?
Давай, думай!
Никто не видел меня!
Ты подвергаешь нас опасности.
Ты понимаешь это, да?
Ты обещал...
Я смогу выйти!
И я ни разу не выходила!
Никогда ничего не происходит!
Да! Ничего не происходит,
и ты в безопасности!
Ты лжёшь!
Я не лгу! Я защищаю,
и я кормлю, и я учу!
И всё, о чём я прошу, это следовать
трём простым правилам.
Три правила. И знаешь что?
Ты даже на это не способна!
Ты наказана.
Знаешь, что это значит?
Это значит, никаких вафель...
И никакого телевизора всю неделю.
Ладно, прекрати это. Отпусти.
Так, всё.
На две недели.
Хватит!
- На месяц!
- Нет!
Поздравляю.
Теперь, вместо 1 месяца без телевизора,
у тебя его не будет вообще!
Нет!
Нет! Нет. Нет!
Ты должна понять, что твои действия
влекут за собой последствия.
Ты такой же, как папа!
Серьёзно?
Я такой же больной психопат?
Вот как. Ладно, хочешь
вернуться в лабораторию?
Всего лишь один звонок -
и ты уже там.
Ненавижу тебя.
Ну, знаешь ли, я от тебя
тоже не в восторге.
Знаешь, почему? Потому что ты
капризный ребенок.
Знаешь, что это слово значит?
Давай мы сегодня и выучим
это слово.
Давай найдем его в словаре.
К-А-П-Р-И-З-Н-А-Я.
Капризная.
Что, чёрт возьми, с тобой не так?
Открой дверь!
Открой эту чёртову дверь!
Хочешь выйти на улицу, да?
Повзрослей лучше!
Повзрослей уже, чёрт возьми!
Мам?
Уилл?
Есть кто?
Как тебе виноград, Холли?
Мам, я сегодня хотела
переночевать у Стейси.
Мы хотели устроить
вечер для девочек.
Романтические комедии,
маникюр, сплетни...
Без проблем! Звучит здорово.
Хлеба хочешь?
- Привет.
- Привет.
С мамой виделся?
Нет, она спала. Я записку оставил.
Знаешь, тебе необязательно это делать.
Перестань это повторять.
- Полиция Хоукинса.
- Фло, это снова Джойс.
Привет, Джойс. Слушай,
я всё ему передала.
- Он всё ещё не вернулся?
- Нет, но...
Он получил хоть одно
из вчерашних сообщений? Вы дали...
- Да, вы хотите поговорить с...
- Нет, нет, мне нужен Хоппер.
Пусть позвонит мне сразу же,
как вернётся. Пожалуйста.
- Спасибо.
- До свидания.
Как себя чувствуешь, соня?
Лучше?
Так же, как и прошлой ночью?
Всё ещё странно?
Да.
Ладно.
Так, дай взглянуть.
Это лихорадка?
Нет. Ты скорее холодный.
Тебе холодно?
Нет. Просто немного не по себе.
Как будто я ещё не проснулся.
Ты обещала, что врачей не будет.
И сдержу слово.
Никаких врачей.
Знаешь что?
Я наберу хорошую ванну,
она тебя согреет,
и, надеюсь, тебе станет лучше.
Как тебе такая идея?
Доброе утро, Дарт.
Принёс тебе завтрак.
Твой любимый.
Мне надо бежать в школу,
но я скоро вернусь.
Хорошо?
Хватит ныть, залезай уже!
Как же мерзко.
Обязательно это делать?
Что, чёрт возьми, происходит?
А ты как думаешь?
Ищем Дарта.
Боже!
Так, так, так.
Смотрите, кто объявился.
После того, как я вытащил
короткую соломинку. Очень удобно.
Ты воняешь!
Привет, Макс.
Привет.
- Где Уилл?
- Скоро будет.
Так и будешь там стоять?
Может поможешь?
Всё живое,
от сложных млекопитающих
до одноклеточных организмов,
инстинктивно отвечает на опасность.
Попробуйте подвергнуть бактерию
токсичному химикату, и она сбежит.
Или задействует иной
защитный механизм.
Мы очень похожи.
Когда мы чувствуем опасность,
наше сердцебиение учащается.
Наши ладони потеют.
Это признаки физического
и эмоционального состояния,
которое мы зовём страхом.
Вы позвонили Джиму.
Скорее всего, я сейчас занят
чем-то невероятным и не могу...
Мам.
Да, милый, что такое?
Она слишком горячая.
Можем охладить немного, малыш.
- Но нужно тебе температуру поднять.
- Нет.
Что?
Он любит холод.
Детка.
Слушай...
Насчёт вчерашнего, я...
Я хочу, чтобы ты прибралась
к моему возвращению.
Может, тогда я починю телевизор.
Поняла?
Приём, Хоп.
Приём, Хоп.
Приём, Хоп.
Да, да, уже еду,
да, я знаю, который уже час.
Джойс Байерс звонила
восемь раз за утро.
Восемь раз!
Прошу, разберись с ней, ради меня!
Пошли! Передай!
Откройся!
Хорошо! Хорошо, хорошо!
Король Стив! Король Стив, ребята!
Мне нравится.
Сегодня играем по-жёсткому.
Боже! Ты хоть когда-нибудь
затыкаешься? Давай уже!
Что?
Боишься, что тренер отправит тебя
на скамью, потому что я здесь?
У тебя ноги двигались.
В следующий раз держи равновесие.
Не парься, Харрингтон.
Просто сегодня не твой день.
Ага, не твоя неделя.
Вы с принцессой
только разбежались,
и она уже убежала
к брату придурка.
Чёрт... Ты не знаешь.
Джонатана с принцессой вчера не было.
И сегодня не пришли.
Но это просто совпадение, да?
Не принимай всё близко к сердцу.
Такому симпатяжке не о чем переживать.
Сучек пруд пруди.
Я прав?
Я с тобой поделюсь.
15 минут уже прошло.
Да, знаю.
Дай ему время.
Тот парень. Там.
- Что?
- Он сам с собой болтает.
Думаю, нам пора.
Проблемы с машиной?
Могу вас подкинуть, если хотите.
Джонатан.
Точно не хотите прокатиться?
Есть кто?
Оставь открытой.
Ты где шлялся?
Я проспал. Почему такая холодина?
Тук, тук.
У нас гость.
То есть эта фигура, эта тень.
Ты сказал маме, что ей по вкусу холод.
Ей это нравится?
Да.
Откуда ты знаешь?
Просто знаю.
Он с тобой говорил?
Нет, это будто...
Мне не надо думать.
Я просто знаю.
То, что прежде не знал.
И...
что ещё ты знаешь?
Трудно объяснить.
Словно старые воспоминания всплыли,
только это не мои воспоминания.
Ясно.
То есть я вообще не думаю,
что это воспоминания. Они...
Это новые воспоминания,
происходящие все сразу, сейчас.
Ты можешь описать
эти новые воспоминания?
Не знаю.
Это сложно объяснить.
Я знаю, что это сложно, но можешь ли
ты просто... Можешь попытаться?
Ради нас?
Они как будто...
Они растут и распространяются...
Убивают.
Воспоминания?
Не знаю.
- Простите.
- Нет, всё в порядке, милый.
Солнышко...
Что, если тебе
не надо было бы говорить?
Привет, вы дозвонились
семье Байерс. Извините...
Есть что-нибудь?
Нужно поговорить. ЭйВи клуб.
Прямо сейчас.
Только члены клуба.
Да ладно тебе, Майк.
Нет! Это не обсуждается.
- Извини, Макс.
- Прости.
Уилл не хотел,
чтобы я кому-то рассказывал,
но в ночь Хеллоуина он увидел
на небе подобие тени.
Тень?
Что за тень?
Не знаю. Но это его напугало.
И если Уилл правда обладает Видением...
Если он правда может видеть
Обратную сторону...
Может, вчера он снова увидел эту тень.
- Так значит, поэтому он так остолбенел?
- Возможно.
Это может как-то ему навредить?
Ну, если эта тень
не из нашего мира...
Не уверен. Дастин?
Когда ты на другой плоскости,
ты не можешь взаимодействовать
с материальной плоскостью,
так что теоретически нет,
тень не может ему навредить.
Да, если это вообще так происходит.
Это не "Подземелье и Драконы".
Это реальная жизнь.
Так что мы будем делать?
Приобретать больше знаний.
Я схожу после школы к Уиллу.
Посмотреть, что происходит.
Ребята, вы оставайтесь здесь
и найдите Дарта.
Дарта? А он тут при чём?
Уилл слышал его на Обратной стороне.
Ещё не знаю как, но он
точно со всем этим связан.
Должен быть.
Если мы найдём Дарта,
то, наверное, найдём ответы.
Может, получится помочь Уиллу.
[Лаборатория Хоукинса]
Вы, мудилы!
Выпустите нас!
Здесь не очень приятно, да?
Извините за это. Гостеприимство -
не самая сильная наша черта.
Ну знаете, учёные.
Так. Ладно.
Готовы пройтись?
Полагаю, вы следуете за мной.
"Люди науки совершили
множество ошибок всякого рода".
Это сказал Джордж Сартон.
Вы же знаете Джорджа Сартона?
Хотя, неважно.
Суть в том, что были совершены ошибки. Да.
- Ошибки?
- Да.
Вы убили Барбару.
Множество ошибок, но
люди, имеющие отношение
к произошедшему с вашим братом
и смерти мисс Холланд,
ушли.
К счастью или нет, я тот урод,
которого доставили сюда,
чтобы улучшить ситуацию.
Но я не смогу это сделать
без вашей помощи.
В смысле, если мы не заткнёмся?
А она грубая.
Давно вы, ребята, вместе?
- Мы не вместе.
- Хотите узнать, что же убило вашу подругу?
Тедди, я привёл вам зрителей.
Надеюсь, вы не против.
Чем больше, тем веселее, сэр.
Я бы назвал это одной
чудовищной ошибкой.
А вы?
Понимаете, дело в том,
что мы не можем устранить её,
но можем остановить
её распространение.
Это как выдёргивать сорняки.
Но представьте на секунду,
если другая страна,
скажем, СССР,
узнает о нашей ошибке...
Думаете, они сочтут это
за ошибку?
А если они попытаются
воссоздать это?
Чем больше мы
привлекаем внимания, чем больше
и больше людей типа Холландов
знают правду,
тем вероятнее такое
развитие событий.
Теперь понимаете, почему я
не могу дать правде распространиться.
Прямо как тем сорнякам.
Любыми средствами.
Теперь мы друг друга понимаем, так?
Это всё то же самое.
Ничего такого.
Просто каляки-маляки.
Стой!
- Что? Что?
- Стой.
- Стой. Чёрные линии, видишь?
- Что?
Смотри, они сходятся.
Они сходятся.
Что-то знакомое?
Нет.
Это что-то типа лабиринта или дороги?
Это какое-то разветвление... как молния.
Думаешь, это тот шторм?
Нет, шторм он рисовал совершенно
по-другому. Красным цветом.
А здесь только синий и какой-то
странный грязный оттенок.
Может это корни.
Помнишь, он говорил, что оно растёт и...
Убивает.
Он сказал, они убивают.
Лозы.
Он рисует лозы.
Привет, Макс. Не видела Дастина?
Мы хотели встретиться после уроков.
Макс!
Макс! Ты куда? Ну же!
Мы должны найти Дарта.
Ага, удачи.
Да что с тобой такое?
Что со мной такое?
Что с вами такое?
- Я не понимаю.
- Нет! Я не понимаю!
То вы хотите со мной дружить,
то обращаетесь как с мусором.
- Это неправда!
- Нет, правда!
Вы прячетесь в ЭйВи клубе,
секретничайте, как будто мы
во втором классе.
Знаешь, я думала, вы
хотите со мной тусоваться.
- Мы хотим. Но это...
- Но что?
Но есть вещи,
о которых мы не можем рассказать.
Ради твоей безопасности.
- Моей безопасности?
- Да!
- Потому что я девочка?
- Что? Нет!
От Оди у вас тоже были секреты?
Откуда ты знаешь об Оди?
Так были?
Это другое. Поверь мне. Окей?
Это было... другое.
Окей. Знаешь что? Забудь, ясно?
Я всё равно не хочу быть в вашей
тупой тусовке. Я ухожу.
Хорошей жизни.
- Макс!
- Ты всё ещё воняешь, кстати.
Вот чёрт!
Ты разговаривала с пацаном, кто он?
Никто.
- Никто?
- Одноклассник.
Почему он с тобой разговаривал?
Просто говорили о дурацком
домашнем задании.
- Тогда почему ты грустишь?
- Не грущу!
Он доставляет проблемы?
А тебе какая разница?
Потому что, Макс, ты - кусок дерьма,
но мы теперь семья,
нравится нам это или нет,
а это значит, что я тут с тобой застрял.
Что бы я делала без..
Это всё очень серьёзно, поняла?
Я старше тебя.
И тебе нужно уяснить,
что в мире есть тип людей,
от которых тебе стоит держаться подальше,
и этот паренёк, Макс,
как раз один из них.
Держись от него подальше, поняла?
Подальше.
"Айвс,
Терри".
[Женщина из Индианы подаёт в суд на МЭ.
Заявляет, что они украли её ребёнка.]
[Айвс утверждает, что её дочь Джейн
похитили, когда она была младенцем]
Джейн.
Папа.
Президента Рейгана...
Три направо.
Четыре налево.
Радуга.
Три направо.
Четыре налево.
Радуга.
Три направо.
Четыре налево.
450
Джейн.
Мама?
Мама!
Мама?
Мама!
Мама!
Мама...
Мама!
Эй!
Уилл?
Миссис Байерс?
Привет, Майк.
- Уилл дома?
- Знаешь что?
Сейчас не слишком подходящий момент.
С ним всё в порядке?
Да. Ему просто нехорошо.
Он в постели, я скажу ему,
что ты заходил, хорошо?
Это из-за теневого монстра, да?
Хорошего дня.
Хотя, неважно.
Суть в том, что были совершены ошибки.
- Да.
- Ошибки?
Люди, имеющие отношение
к произошедшему с вашим братом
и смерти мисс Холланд, ушли.
К произошедшему с вашим братом
и смерти мисс Холланд, ушли.
Всё ещё хочешь это сделать?
Сожжём эту лабораторию дотла.
Мяу-мяу, ужин!
Где ты? Мяу-мяу!
- Эй, Дасти!
- Привет. Привет, мам.
- Всё хорошо?
- Да, всё хорошо.
Дарт, приятель,
нам надо поговорить.
Это по поводу моего друга, Уилла.
Я думаю...
Какого хрена?
Дарт?
О боже.
 

5 серия

Вы позвонили Джиму.
Скорее всего, я сейчас занят
чем-то невероятным и не могу...
Я будто... будто чувствую то,
что чувствует теневой монстр.
Вижу то же, что и он.
Как на Обратной стороне?
Одна его часть там.
А другая - здесь.
- Здесь, то есть в доме?
- В доме и...
во мне.
Как будто... будто он
всё больше и больше рвётся в Хоукинс.
И чем больше проникает,
тем больше я чувствую связь.
И ты видишь больше
новых воспоминаний.
Поначалу я чувствовал их
в районе затылка.
Но я не знал,
что они и правда там.
Будто тебе снится сон,
а ты не можешь вспомнить его,
пока хорошенько не задумаешься.
Всё было так.
Но сейчас...
Сейчас я помню.
Постоянно помню.
Может...
- Может, это хорошо?
- Хорошо?
Подумай об этом, Уилл.
Ты теперь как шпион.
Супершпион.
Следишь за теневыми монстрами.
Если ты знаешь,
что он видит и чувствует...
может, именно так мы его остановим.
Может, это всё происходит
не просто так.
- Ты правда так считаешь?
- Да. Да, правда.
А если он поймёт,
что мы следим за ним?
- Если начнёт следить в ответ?
- Не начнёт.
Откуда ты знаешь?
Мы ему не позволим.
Мы бы хотели... снять номер.
У нас они есть.
Одноместный или двухместный?
Двухместный.
Нэнс...
Оставить или выключить?
- Что?
- Ничего. Просто...
дежавю.
Ага.
Не думаешь, что это странно?
Что?
Что мы проводим время вместе
только на пороге конца света.
Не будет конца света.
А кажется, что будет.
У тебя всё еще остался?
Ага.
Мой больше.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Что произошло?
О чём ты?
С нами.
После всего, что было, ты просто...
исчез.
Да, я был нужен Уиллу.
И Стив...
Я ждала.
Ага, месяц.
Выключи свет.
Уилл, что такое?
Мам?
Мам?
Да?
- Я видел его.
- Видел кого, детка?
Хоппера.
Мне кажется, что он в беде.
Мне кажется, он умрёт.
Чёрт!
Тебе хватит, Эрика.
Пап?
Когда мама на тебя злится,
как ты её успокаиваешь?
Отличный вопрос.
И правда, как?
Сначала я извиняюсь.
Потом даю ей всё, что она хочет.
Даже когда она неправа?
Она всегда права, сынок.
Верно.
- Не голоден?
- Не очень.
Куда ты?
Потусить с Дастином.
Прости.
Мяус!
Мяусик!
Мяус!
Мяусик!
Дасти, солнышко. Ты уверен,
что её нет в твоей комнате?
Спасибо вам огромное,
мистер МакКоркл. Спасибо огромное.
Вы просто спаситель.
Хорошо, спасибо.
Спасибо. И вам отличного дня.
Пока-пока. И вам.
Так, отличные новости.
Они её нашли?
Нет, но её видели у Лох-Норы.
Как же бедняжка забралась туда?
Не знаю. Потерялась, наверное.
Но они её поищут.
А я останусь тут.
Вдруг они перезвонят.
А ты поможешь её искать. Ладно?
Обними меня. Обними.
Иди, найди её.
- Ты её найдёшь.
- Хорошо.
- Мы её найдём.
- Мы её найдём.
Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
- Ладно, иди.
Хорошо.
Так, Дарт. Пора завтракать.
Боже. Боже. Боже. Боже. Боже.
Чёрт. Чёрт. Чёрт. Чёрт.
Чёрт. Чёрт. Чёрт. Чёрт. Чёрт. Чёрт.
Чёрт. Чёрт. Чёрт. Чёрт.
Чёрт. Чёрт. Чёрт.
Давай, я же знаю,
что ты проголодался.
Да. Да.
Да.
Да. Да. Да. Да.
Да. Да. Да. Да. Да. Да.
Чёрт!
Прости. Ты съел моего кота.
Ладно. Думаю, мы на месте.
Пять-один-пять Ларраби, так?
Да.
Пять-пятнадцать.
Хорошо, "пять-пятнадцать". Конечно.
Спасибо.
Извинись перед мамой, хорошо?
Она, должно быть,
до смерти испугалась.
Сколько уже прошло?
Много времени.
Проваливайте!
Мне ничего не нужно!
Слушай, мне не нужно
мятное печенье, понятно?
- Мятное печенье?
- Или твоя религиозная чепуха.
Что бы ты там ни продавала,
мне ничего не нужно.
Я хочу увидеть маму.
Назовите, чем можно заниматься
во время скучного рабочего дня.
- Пить кофе.
- "Пить кофе", - говорит Майк.
Да! Пять ответов побьют счёт, Линн.
Навестить коллег.
- "Навестить коллег".
- Радуга.
- Три вправо. Четыре влево.
- Мама?
Дыши. Подсолнух.
Радуга.
- Три вправо. Четыре влево.
- Мама, ты меня слышишь?
4-50. Дыши.
Подсолнух.
Радуга.
Мама? Это я...
Джейн.
Я пришла.
Дыши. Подсолнух.
Радуга. 4-50.
Дыши. Подсолнух.
- Что с случилось с мамой?
- Радуга.
4-50.
Ты уверена, что это нужное место?
3833. Да.
Ладно.
Посмотрите в камеру.
- В камеру.
- Какую камеру?
Не в громкоговоритель.
Сверху, справа.
Нэнси Уилер, Джонатан Байерс.
Далековато же вы забрались от дома.
Что ж...
Надеюсь, вы приехали сюда
не для того, чтобы рассказать
о медведе
на заднем дворе Хэррингтона.
Эту историю я уже слышал.
Осмотритесь. Не стесняйтесь.
Я проверил 200 зацепок,
в основном чушь одна,
но обычно так всегда и бывает.
Я знаю о каждом шаге
Барбары в тот день
и знаю, с кем именно она говорила.
Ответ на то, что случилось
с вашей подругой, кроется где-то здесь.
Уверяю вас. Мне просто
нужно связать всё воедино.
Хронология неверная.
Что-что?
Хронология неверная.
И девочка со стрижкой ёжика не русская.
Она из лаборатории Хоукинса.
Её зовут Одиннадцать.
Вам лучше присесть.
Если через час тебя не будет...
- Домой пойду пешком. Да, знаю.
- Повежливей будь, засранка.
Извини, Дорожный воин.
Что случилось?
Материнка накрылась из-за
короткого замыкания. Полный отстой.
Но не бойся, у меня такой же
рабочий автомат в подсобке есть.
Подержи.
Теперь ты точно должен
устроить мне свидание, Синклер.
Я же сказал, что устрою.
Давайте только
без всяких пошлостей.
Это ещё что за дерьмо, сталкер?
Прости. Мне нужно было
безопасное место.
Для того, чтобы мерзко себя вести?
Слушай. Я расскажу тебе всю правду
о том, что случилось в прошлом году.
Но если кто-то узнает,
тебя арестуют.
Или даже убьют.
- Убьют.
- Я должен знать.
Ты готова рискнуть?
- Боже мой! Как тупо.
- Ты готова рискнуть?
Да.
Да. Хорошо.
Я готова рискнуть.
Ну, давай.
В прошлом году...
Уилл потерялся не в лесу.
Он потерялся совсем в другом месте.
Здесь ты его видел?
Здесь ты видел Хоппера?
Да. Думаю, да.
Хорошо.
Здесь!
Хорошо, то есть Хоппер здесь?
Да. Осталось понять,
где находится это "здесь".
Да.
Он сказал что-нибудь
перед тем, как ушёл?
Что-нибудь... о лианах?
Хоппер.
Сюрприз! Я бы позвонил,
но ты сказала не занимать линию.
Знаешь... мы в порядке,
нам ничего не нужно.
Когда я болел в детстве,
а болел я постоянно,
ничто не поднимало мне настроение так,
как эти головоломки.
Они отличные.
Я мог бы научить его играть.
Знаешь, он спит.
Ладно.
Можно подождать с тобой?
Слушай, сейчас
неподходящее время.
Но знаешь, что?
Я тебе позвоню.
Спасибо.
- Уверена?
- Да.
Ну, пусть он мне позвонит.
Меня же не зря зовут Бобом Всезнайкой.
Боб!
Так меня зовут.
- Ты сам это нарисовал?
- Ага.
- А зачем?
- Ты знаешь правила.
- Никаких вопросов.
- Хорошо.
Просто... помоги нам
выяснить, что...
Боб? Боб?
Сюда.
Где... находится вот это.
Вот наша цель. Найди "икс".
Да? А что там?
Пиратское сокровище?
Боб, никаких вопросов.
Хорошо.
Мне нужно с тобой поговорить.
Подождите, ребята.
Джойс, ты же можешь
со мной поговорить. Ты в курсе, да?
Конечно. А в чём проблема?
В чём проблема?
Джойс, с Уиллом что-то не так.
С тобой что-то не так.
Что происходит?
Ничего. Ничего.
Опять приступ?
У Уилла опять приступ?
Нет. Нет! Нет.
Извини, просто... я не...
Я не понимаю,
как это поможет Уиллу или тебе.
И даже если бы я хотел вам подыграть,
то как мне вообще что-нибудь понять,
если я не знаю контекста игры?
- Или...
- Что?
- Что такое?
- Мне знакома эта форма.
Это озеро Влюблённых.
Это озеро Влюблённых. Я понял.
Я понял. Это озеро Джордан.
И если это озер Джордан,
значит, можно и найти...
Да, вот оно. Карьер Саттлера.
И если двигаться вдоль него...
он ведёт к...
реке Ино.
И вот она.
Это река Ино, видишь?
Значит, линии - это не дороги.
Но действуют они по их принципу.
Потому что, когда по ним идёшь,
можно заметить...
что они не пересекают воду.
И это ключ!
Это ключ!
Понимаешь? Это не головоломка.
Это карта.
Это карта Хоукинса.
Да, Уилл?
Кто-нибудь меня слышит?
Если да, то это Джим Хоппер,
шериф полиции Хоукинса...
Ребята, это Дастин. Снова.
Кто-нибудь слышит? Красный код.
Повторяю, красный код!
Мне очень нужно,
чтобы кто-нибудь ответил.
Хоппер пропал без вести, красный код!
Красный код!
Ладно, это Дастин. Снова.
Серьезно, у меня красный код.
Ты можешь, пожалуйста, заткнуться?
Эрика? Эрика, Лукас рядом?
- Где он?
- Не знаю. Не волнует.
Он с Майком?
Как я и сказала,
не знаю и не волнует.
Пожалуйста, скажи ему, что это очень важно.
Пожалуйста, скажи что у меня крас...
Красный код?
- Да, красный код. Точно.
- Ага.
У меня тоже для тебя код.
Называется "код заткни-свой-рот".
Эрика?
Просто помоги мне понять,
милая, хорошо?
Скажи, откуда ты пришла?
Где была всё это время?
В прошлом году женщина
с полицейским искали тебя.
Они тебя нашли?
Она не поправится...
да?
Они считают, что нет.
Но ей не больно.
Они думают, она застряла.
Будто во сне.
Долгом сне.
Хорошем?
Надеюсь.
Это один и тот же сон?
Мы не знаем.
Иногда она произносит
разные слова.
Но эти чаще всего.
Она всегда верила, что ты где-то там.
Всегда верила, что однажды
ты вернёшься домой.
Домой?
Да, домой.
Мило.
Я достану нормальную кровать
и ты сможешь остаться со мной,
если хочешь.
Как тебе идея?
Я хочу тебе помочь, но для этого
ты должна поговорить со мной, хорошо?
Не обязательно сейчас.
Не обязательно сегодня.
Когда будешь готова.
Хорошо?
Хорошо.
А, точно.
Такое иногда случается.
Старый дом, плохая проводка...
А если верить моей безумной
тёте Ширли, то это...
призраки.
Дорогая, правда,
это просто проводка.
Нет.
Это мама.
Подсолнух. Радуга.
Три вправо, четыре влево.
Я не понимаю.
Четыре-пятьдесят.
Она знает, что я тут.
Она хочет поговорить.
Радуга.
Ладно.
Так. 8 сантиметров,
что у вас?
Не уверен. Миссис Байерс?
Подождите.
- Почти 7 метров.
- А от Типпекану до Дэнфорд Крик?
Дэнфорд? Где Дэнфорд?
Столовая.
Почти 5 метров.
А от Дэнфорда до Джордана?
Слушай. И так достаточно.
Нет. Совсем нет.
Понятно. А догадаться не можешь?
Ну, это сложно.
Соотношения не один к одному.
Если прекратишь зажимать
меня в угол, а ты уже зажала,
то точка "икс"...
примерно в 800 метрах
к юго-востоку от Дэнфорда?
Спасибо. Спасибо.
Что? Мы... правда едем?
Не знаю, Кэт.
Было бы совсем другое дело,
будь это Маргарет Тэтчер.
Секунду, Кэт.
Тэд, откроешь дверь?
Прости.
Я открою.
Мистер Уилер, ваш телефон
занят уже больше двух часов.
- Вы знаете об этом?
- О да, знаю.
- Майк дома?
- Нет.
Нет? Тогда где он, чёрт побери?
Карен, где наш сын?
У Уилла.
- У Уилла.
- Там никто не берёт трубку.
Нэнси. Что насчёт Нэнси?
Карен, где Нэнси?
- У Элли.
- У Элли.
Наши дети здесь
больше не живут. Ты не знал?
- Серьёзно?
- У тебя всё?
Сукин сын. От вас
никакой помощи, вы в курсе?
Следи за языком!
Послушай...
Я думал...
Я люблю тебя. Прости.
Прости? За что я вообще
прошу прощения?
Стив.
Это для мистера
или миссис Уилер?
- Нет.
- Хорошо.
- Какого чёрта?
- Нэнси нет дома.
- Где она?
- Неважно.
У нас есть проблемы поважнее,
чем твоя личная жизнь.
У тебя до сих пор есть та бита?
- Бита? Какая бита?
- Та, которая с гвоздями.
- А что?
- Объясню по дороге.
- Сейчас?
- Сейчас.
Сукин сын!
Погоди. Погоди.
Нет, нет! Нет, нет!
И тогда мы видели её
в последний раз.
После этого она исчезла.
Не верится, что это было так давно.
Кажется, будто только вчера.
Ага. Наверняка.
- Ого.
- Это безумно.
Я знаю.
Безумно, но...
мне очень понравилось.
- Понравилось?
- Ага.
- Ну да, у меня была пара вопросов.
- Вопросов?
Частями всё было
немного банально.
Ты о чём?
Неплохо бы добавить оригинальности.
- Вот и всё.
- Ты мне не веришь?
Ты серьёзно, Лукас?
Насколько наивной ты меня считаешь?
Зачем мне это выдумывать?
Не знаю. Впечатлить меня?
Или ты просто безумен.
Я тебе всё рассказываю.
Суперсекретную информацию.
Рискую жизнью.
И так ты реагируешь?
"Рискуешь жизнью"?
- Так тебе смешно?
- Ну да,
немного смешно.
Глупо, но смешно.
Ты куда?
Время сказок кончилось,
разве нет?
Что с тобой не так?
Я дал тебе то, что ты хотела.
Я хотела быть частью вашей группы,
а не частью какой-то шутки.
Это не шутка.
Ты хорошо постарался.
Можем сказать остальным,
что я поверила в твою ложь,
если это прибавит тебе очки опыта.
В нашей группе много правил,
но самое важное гласит:
"друзья не лгут".
Никогда. Что бы ни произошло.
Серьёзно?
А это ты как объяснишь?
Я должен был.
Чтобы защитить тебя.
От кого именно защитить?
Плохишей из правительственной
лаборатории Хоукинса?
Говори тише.
Или от Демогоргона
из иного измерения?
- Макс, серьёзно, заткнись!
- Нет, нет!
Знаешь, от чего?
От Одиннадцать. Девчонки...
Заткнись.
Из-за тебя нас убьют.
Понимаешь?
Ты серьёзно?
Хотел бы я сказать, что нет.
Докажи.
Не могу.
И что? Я должна тебе просто поверить?
Да.
Чёрт. Мне надо бежать.
Не иди за мной. Хорошо?
Ты веришь мне?
Что я тебе говорил?
Я не опоздала.
Ты знаешь, о чём я.
А, Лукас?
Теперь у него и имя есть?
Это маленький город, ясно?
Мы не тусуемся.
Ты ведь знаешь, что происходит,
когда ты врёшь.
Я не вру.
А если они попытаются
повторить это?
Чем больше мы привлекаем внимания,
тем больше людей типа
Холландов знают правду,
и тем вероятнее такое
развитие событий.
Теперь понимаете, почему я
не могу дать правде распространиться.
Прямо как сорнякам.
Любыми средствами.
Этого достаточно?
Записи достаточно?
Она достаточно компрометирующая?
- Что вы делаете?
- Думаю.
С водкой?
Это депрессант для центральной
нервной системы. Так что да, с водкой.
Музыка? Серьёзно?
Да. Помогает мне...
Что? Думать?
И долго нам ждать?
Дольше, если будете говорить.
Запись компрометирующая
или нет? Простой вопрос.
Ничего простого в нём нет.
Ничего простого во всём,
что вы рассказали.
Вы нам не верите?
Верю, но проблема не в этом.
Вам не нужно убеждать меня.
Вам нужно убедить их.
- Их?
- Их.
С большой буквы "И".
Вашего священника, почтальона,
учителя, мир в целом.
Они ничему не поверят.
Поэтому мы записали на плёнку.
Её легко опровергнуть. Легко.
Он это признаёт. Вы слышали.
Он признаёт вину.
Вы наивны, Нэнси!
Это люди...
они не странные, как мы, понятно?
Они не тратят жизнь на то,
чтобы заглянуть за занавес.
Им нравится занавес.
Он обеспечивает стабильность,
удобство, ясность.
Это...
это откроет занавес,
и откроет занавес за занавесом.
И стоит хоть кому-то с граммом власти
назвать это хернёй,
все кивнут и скажут:
"Видите? Я знал! Таки херня!"
Вот и всё. И это если вы вообще
обратите на себя внимание.
Хотите сказать,
что всё это напрасно?
Я говорю, что думаю.
Это нелепо.
- Вот оно! Вот оно!
- Что?
Слишком крепкое. Слишком крепкое.
Так лучше.
Идеально.
Мы разбавим водой.
- Именно.
- Погодите. Что?
Ваша история. Мы её смягчим.
Так же, как и этот напиток.
Сделаем её более сносной.
Например, что Барбара была
подвергнута воздействию опасных токсинов.
Утечка из лаборатории.
В духе аварии на АЭС "Три-Майл-Айленд".
Что-то страшное, но знакомое.
Что-то близкое,
что затронет людей за больное.
И те засранцы,
которые убили Барб...
Они пойдут ко дну.
И на что мы смотрим?
Это образец почвы,
который мы вчера взяли.
Хорошо. И что же тебя беспокоит?
Мы не нашли никаких
следов загрязнения.
Ничего опасного,
кроме некоторых пестицидов.
Ну, это ферма.
Да, да. Точно. Но...
Так?
Да.
Ничего, если я здесь посижу?
Да.
Я ничего не испорчу?
- Нет.
- Хорошо.
Если ты поговоришь с Терри,
можешь передать, что я её очень люблю?
И что я прошу прощения,
что не верила...
- Перестань говорить.
- Хорошо, извини.
Вдох. Подсолнух. Радуга.
Три вправо. Четыре влево.
Четыре-пятьдесят.
Вдох.
Вдох. Подсолнух. Радуга.
Три вправо. Четыре влево.
Четыре-пятьдесят.
- Вдох.
- Мама?
- Подсолнух. Радуга.
- Мама, это я...
Три вправо. Четыре влево.
- 4-50.
- Джейн.
Дыши. Подсолнух.
Теперь я здесь.
4-50.
Даши. Подсолнух. Радуга.
Я дома.
Нет.
Мама!
Мама! Мама!
- Мой ребёнок!
- Что мне делать?
- Мама, что мне делать? Помоги мне!
- Даши. Дыши.
Просто дыши. Дыши.
Просто дыши.
Они уже в пути.
- Они уже в пути, хорошо?
- Хорошо.
Оставайся с нами, дорогая.
Не отключайся.
Привет.
Джейн?
- Где Джейн?
- Мне жаль. Мне так жаль.
Нет, я её видела.
- Нет, нет, она не дышала.
- Она плакала.
- Нет.
- Я слышала. Он там был.
- Кто был?
- Он забрал её.
Не вытаскивай их, Терри!
- Терри!
- Нет! Нет!
Пожалуйста, не надо!
Три вправо. Четыре влево.
Могу я увидеть ваш пропуск, мэм?
Отойди. Не подходите!
Джейн? Джейн?
Джейн... Нет!
Нет! Нет! Это мой ребёнок! Нет!
Это мой ребёнок!
Нет! Нет.
Нет.
Нет, нет, нет.
Четыре-пятьдесят.
Дыши. Они уже едут.
Не теряй сознания, милая.
Подсолнух.
Три вправо. Четыре влево.
- Радуга. 4-50.
- Дыши.
Подсолнух. Радуга.
Джейн... Нет!
- Четыре-пятьдесят.
- Дыши.
- Три вправо. Четыре влево.
- Дыши.
- Подсолнух. Радуга.
- Дыши.
- Три вправо. Четыре влево.
- Дыши.
4-50. Подсолнух. Радуга.
Подсолнух. Радуга.
Три вправо. Четыре влево.
Четыре-пятьдесят. Дыши. Подсолнух.
Здесь ничего. Ничего нет.
- Мы близко?
- Мы где-то неподалёку.
Что значит "неподалёку"?
Значит, что мы близко.
Я не знаю. Оно не точное.
Но мы же проделали
всю эту работу.
Я говорил тебе, что соотношение
не точное. Нужно было взять...
- Поворачивай направо.
- Что?
- Я видел его.
- Где?
Не здесь.
В новых воспоминаниях.
- Где?
- Поворачивай направо!
Ты в порядке?
Как супершпион.
Что здесь делает Джим? Джойс?
- Мальчики, оставайтесь в машине.
- Нет, мама! Мама, там небезопасно.
Поэтому и оставайтесь в машине!
Сидите в машине!
Хоппер!
Будь осторожна.
Идёшь прямо в яму.
Лианы.
Дай-ка её мне.
- Лопату?
- Да, дай мне лопату.
Помоги мне спуститься.
- Джойс, о чём ты?
- Боб! Сейчас же!
Хоппер!
Хоппер!
Хоппер!
- Джойс, в чём дело? Где мы?
- Боб, ты цел?
Тоннели. Это карта Уилла?
Хоппер!
Мы в карте Уилла?
Хоппер! Хоппер!
Мы в карте Уилла.
Хоппер!
Мы правда в карте Уилла.
Хоппер!
Откуда он это узнал?
Боб!
Сюда!
Это его.
Он, наверное, где-то там.
Идём.
Хоппер!
Видишь что-нибудь?
В твоих новых воспоминаниях?
Хоппер!
Хоппер!
Что?
Это...
это его рука.
Оно душит его.
Нож.
- Нож.
- Вон там.
Ладно.
Руки!
Руки!
Режь...
Ублюдок!
Боже. Хоппер, ты цел?
- Джойс.
- Ты цел? Цел?
- Привет, Боб.
- Привет, Джим.
Боже!
Вперёд, вперёд!
Очистите периметр!
- Идите!
- Минутку.
Живо!
Уилл? Уилл, ты в порядке?
Уилл, что такое?
 

6 серия

Выносите его. Быстрее! Быстрее!
Боже! Милый, держись!
Я здесь, только держись!
- Жизненные показатели?
- Пульс 220, температура 41.
Уилл, где болит?
Везде.
Она говорит, что он будто горит.
Проверьте на ожоги.
Ничего не вижу.
- Уилл, где больнее всего?
- Везде! Везде!
Стой, насколько он большой?
Сначала был таким,
а теперь стал таким.
Господи, чувак,
это просто какая-то ящерица.
- Это не ящерица.
- Откуда ты знаешь?
- Откуда я знаю, что это не ящерица?
- Откуда ты знаешь, что это не просто ящерица?
Да потому, что он раскрыл пасть
и съел моего кота.
Я нихера не слышу.
Он там.
Так, слушай, если это
какой-то розыгрыш на Хеллоуин,
- клянусь, ты - труп.
- Это не розыгрыш.
- Понял?
- Это не розыгрыш.
Перестань светить мне в лицо.
У тебя есть ключ?
Дай гляну.
Он должен быть там, внизу.
Я останусь здесь на случай,
если он попытается сбежать.
Стив?
Стив, что там происходит?
Спускайся.
Вот чёрт.
Вот чёрт!
Да ладно!
Не может быть.
Эта штука...
Она с ним что-то сделала.
Ладно. А эти, как вы их называете,
новые воспоминания,
как давно они начались?
Я же говорила, с четверга,
когда я нашла его в поле.
И почему вы не отправили
его на лечение?
Я привозила его к вам,
и что вы сделали?
Ничего. Ничего!
Это новые симптомы, Джойс.
Нет! Он без передышки
твердил вам, что что-то не так,
а вы говорили,
что это всё его фантазии.
Вы сказали: "Потерпи".
Это были ваши слова!
Я понимаю, что вы
расстроены, правда.
Я бы тоже расстроился
на вашем месте,
но мы с вами в одной упряжке,
и я хочу, чтобы вы...
Что? Успокоилась?
Доверилась вам?
Нет! Я хочу, чтобы его перевели
в настоящую больницу.
Вы же знаете,
что это невозможно.
Здесь он получит лучшее
лечение, миссис Байерс.
Самое лучшее.
А от чего конкретно
вы его лечите?
Может хоть кто-нибудь сказать мне,
что с ним такое?
Хоть кто-то из вас скажет,
что случилось с моим ребенком?
Что с моим мальчиком?
Теперь вы понимаете, почему я
остановил распространение правды?
Та же ситуация, что и с сорняками.
В любом случае, неважно.
- За свержение человека!
- За свержение человека!
Коммуняки умеют поднять
настроение, верно?
- Нет, нет, нет. Нам... нам нельзя.
- Да, нельзя. Мне ещё ехать.
Ехать? Ночью?
Наши родители...
Гордились бы вами, знай они,
чем вы занимаетесь!
Скажите им, что вы у Тэмми,
Дона или ещё у кого,
и ложитесь в моей гостиной.
- Ты... ты хочешь остаться?
- Ну, уже достаточно поздно.
Ладно, могу я лечь на диване?
Так, я запутался. Что происходит?
Парочка поссорилась?
- Нет-нет! Мы просто друзья.
- Друзья!
Сегодня вы рассказали много чего
необычного, но соврали впервые.
- Мы не врали!
- Правда?
Вы молоды, привлекательны,
между вами химия, и вы части одной истории
с одной на двоих дерьмовой травмой.
Проблема доверия, верно?
Что-то связанное с твоим отцом.
- Что? Нет, мой отец...
- Подонок.
Разбираться в людях - это проклятие.
А вот тебя сложнее прочесть.
Скорее всего, ты, как и все,
боишься того, что было бы,
прими ты себя такой, какая ты есть,
и вернись ты назад под крылышко...
- Имя! Имя!
- Стив.
О, Стив! Нам нравится Стив.
Да.
- Но мы не любим Стива.
- Что?
Нет, мы...
В смысле, я люблю его!
Вот она, дамы и господа,
вторая ложь этого вечера.
Ну, как я справился?
О боже, вы двое
просто очаровательны!
Слушайте...
в моём кабинете есть
раздвижной диван.
Но будь я на вашем месте,
я бы перестал придуриваться
и разделил бы чёртову постель.
Боишься...
Проблемы с доверием?
Проблемы с доверием.
Отступаешь?
Я не отступаю.
Проблемы с доверием?
Нет у меня...
Привет.
Привет.
Я просто...
Я просто хотела сказать, что...
Нет, не надо...
Он так напился.
- В стельку.
- Ага.
Он знаком с нами всего пару часов
и уже думает, что всё о нас знает?
Именно.
Боже. Да, хорошо.
Я рада, что мы чувствуем одно и то же.
Да. Да, всё хорошо.
Ну, спокойной ночи, наверное.
Да, спокойной ночи.
Хи-Мен, спасибо, что спас меня.
Какие у тебя сильные мускулы.
- Я так и знал.
- Эй! Они влюблены!
Нет, вообще-то, нет.
Они с разных планет.
Ты не слишком взрослый
для игрушек?
Это... суть не в этом. Суть в том, что
тебе нельзя в мою комнату.
Тогда скажи своему занудному дружку
закрыть свой рот.
О чём ты?
"Красный код, Лукас.
Красный код. Красный код".
Кучка ботаников.
Нет, нет, нет...
Дастин!
Это Лукас! Как слышно? Дастин!
- Так-так-так, посмотрите, кто это.
- Прости, чувак.
Моя глупая сестра выключила рацию.
Пока ты разбирался с сестрой,
Дарт вырос ещё больше и
сбежал, и я полностью уверен,
что он маленький Демогоргон.
- Погоди, чего?
- Позже объясню.
- Мы со Стивом будем ждать тебя на старой свалке.
- Стивом?
Принеси свой бинокль и рогатку.
Стивом Хэррингтоном?
Окей, пошли.
Просто будь там. Конец связи.
Так, ковбой, хорошие новости.
Мы даём тебе зелёный свет.
Как ты себя чувствуешь?
Лучше и не бывало.
Отлично, у нас есть для тебя подарок.
- И что это за хрень?
- Кое-что, что ты должен увидеть.
Осторожнее.
Все живые организмы вырабатывают
защитные механизмы в ответ на атаку.
Они адаптируются,
ищут способы выжить.
О боже.
Впечатляет, да?
Оно распространяется,
разрастается под нами,
как раковая опухоль.
- Почему бы просто не сжечь всё это?
- С этим есть сложности.
Меня заставили подписать,
наверное, тысячу документов.
То есть...
Нам всем пришлось.
В какой-то момент я потеряла счёт.
Уверена, они заставят тебя
сделать то же самое.
Что ж, ладно.
А что за документы?
О неразглашении,
и разные официальные бумаги,
где сказано, что ничего не случилось.
Поэтому...
Уилл заблудился в лесу.
Точно.
Чёрт, я думал, такое может случиться
только в кино или комиксах.
Но уж точно не в Хоукинсе,
и точно не с тобой.
- Или с тобой.
- Да.
Боб Ньюби, супергерой.
Замёрз?
Просто немного нервничаю.
Не волнуйся за меня.
- Хорошо.
- Хорошо? Я в порядке.
Всё хорошо.
Ты меня предупреждала:
"Это ненормальная семья".
- Ты же так сказала?
- Да.
И не шутила.
Теперь моя идея переехать в Мейн
звучит не так уж бредово, да?
О, это... это не бред.
Мам?
Привет.
Есть врач? Нам нужен врач!
- Милый, как ты? Ты в порядке?
- Так, они идут.
Привет.
- Кто это?
- Что?
- Что?
- Это я, здоровяк. Боб.
А вы...
врач?
Нет. Нет, это просто я.
Просто... просто Боб.
Так что, Джонатан, ты раздвинул?
Простите?
Диван.
А, да. Да, он хорош.
Ещё бы.
Да...
Да, мы просто...
Веселились с девочками.
Вернёшься к ужину?
- Да, скоро буду дома.
- Передавай привет Элли.
Ладно, хорошо.
Люблю тебя, мам. Пока.
Она сказала, Майк у твоего брата.
У них там была ночёвка.
Хорошо.
Хочешь ещё раз попробовать?
Нет, не буду, всё хорошо. Они наверное
в кино или типа того.
Да, я уверена.
Для ваших путешествий.
И чтобы разбавлять.
Поняли.
Спасибо за всё.
Рано благодарить.
Просто следите за записями.
И если захотите снова со мной связаться...
не делайте этого.
Двадцать один.
Двадцать два.
- Макс, ты собираешься открывать?
- Сейчас!
Ей-богу, Макс!
Что ты здесь делаешь?
- У меня есть доказательство.
- Что?
Доказательство того, что я говорил
тебе правду. Но мы должны спешить.
Какое именно доказательство?
С кем это ты там общалась?
С мормонами.
Мормонами?
Разговорчивые попались.
Запрыгивай.
Быстрей.
Надеюсь, это что-то стоящее, сталкер.
Знаешь, как тебя зовут?
Уилл.
- А полное имя?
- Уильям Байерс.
Ты знаешь... кто я такой?
Врач.
Мы раньше встречались?
Не помню.
Ты меня не помнишь?
Ладно.
А вот этого парня узнаёшь?
Знаешь, кто это?
Всё хорошо, не торопись.
Это мой друг.
Майк.
А что насчет меня, приятель?
Меня узнаёшь?
Они сказали, что ты помог спасти
меня прошлой ночью. Помнишь?
Ты помнить хоть что-то о прошлой ночи?
Помнишь, что случилось?
Я помню, что они
причиняли мне боль.
Врачи?
Нет, солдаты.
Солдаты тебя обижали?
Они не должны были это делать.
Это его расстроило.
"Его"? Ты говоришь об этом создании?
Хорошо, я хочу кое-что попробовать.
Поначалу это покажется
немного странным,
но я правда думаю, что это поможет нам
понять, что происходит.
Хорошо?
Да.
Теперь, Уилл, сообщи нам,
если что-то почувствуешь. Хорошо?
- Чувствуешь что-нибудь?
- Немного щиплет.
Щиплет? Где?
В груди.
- Хорошо, сынок.
- Солнышко...
- А теперь?
- Жжётся.
- Жжётся.
- Где?
Везде.
Достаточно. Достаточно!
Хватит! Вы её слышали! Прекратите!
Всё! Конец!
Ладно.
Дорогой... Дорогой. Всё в порядке.
Сейчас наша лучшая догадка состоит в том,
что это какой-то вирус,
вызывающий неврологическое расстройство.
Когда... Когда типичный вирус
прикрепляется к носителю,
он размножается, так?
Он распространяется, захватывая носителя.
Вирус живой, он обладает интеллектом.
В этом нет ничего необычного.
Необычно в этом то,
что вирус... Кажется, заражённые клетки
контактируют друг с другом.
Вирус имеет интеллект, подобный пчелиному
улью, и он соединяет всех носителей.
Но есть и хорошие новости -
вирус можно вылечить.
Мы... мы продолжим проводить тесты.
Посмотрим, что найдём.
Что будет, когда он
не сможет ничего вспомнить?
Когда ничего не останется?
Что будет, если мой мальчик исчезнет?
Ладно, дай-ка мне кое-что прояснить.
Ты хранил нечто,
осознавая его опасность,
чтобы впечатлить девчонку, с которой
только недавно познакомился?
Ты всё чрезвычайно упрощаешь.
С чего бы девчонке мог
понравиться какой-то мерзкий слизняк?
Межпространственный слизняк!
Потому что он офигенный.
Ну, даже если бы она подумала, что это
круто, а она бы так не думала, я просто...
Не знаю. Мне просто кажется,
что ты перегибаешь палку.
Не все же могут
иметь идеальную стрижку, как у тебя.
Дело не в стрижке.
Чтобы завоевать девчонку,
веди себя так, будто тебе всё равно.
- Даже если нет?
- Именно. Они от этого сходят с ума.
- А потом?
- Ты просто ждёшь, пока...
- пока не почувствуешь.
- Что почувствую?
Это как затишье перед бурей:
не видишь, но чувствуешь, словно...
напряжение, понимаешь?
А, как электромагнитное поле,
когда облака в атмосфере...
Не, не, не.
Как сексуальное напряжение.
Как только почувствуешь это,
можешь делать следующий шаг.
То есть можно поцеловать её?
- Притормози, Ромео.
- Прости.
Так, хорошо.
Одни девчонки любят крутых,
красивых, здоровенных, типа...
львов.
А с другими не следует торопиться.
Надо быть скрытным,
как ниндзя.
А Нэнси из каких?
Нэнси вообще другая.
Она не похожа ни на кого.
Похоже, она очень особенная.
Да, очень.
Но эта девчонка тоже особенная.
В ней есть что-то такое...
- Так-так-так.
- Что?
Ты случайно не влюбился в неё?
О, нет. Нет.
- Хорошо. Не надо.
- Не влюблюсь.
Она тебе только сердце разобьёт,
а ты ещё так молод.
Фаберже.
Чего?
Это Фаберже Органикс.
Используй этот шампунем с кондиционером,
и когда твои волосы влажные...
Не мокрые, ясно?
- Когда влажные...
- Влажные.
Ты должен четыре раза
распылить лак от Фэрры Фосетт.
- Лак Фэрры Фосетт?
- Да, Фэрры Фосетт.
Расскажешь кому об этом -
я тебя закопаю.
Ты труп, Хендерсон. Усёк?
Ага.
Ладно.
- Офигеть, Фэрра Фосетт.
- Она клёвая.
Да.
Приём. Это...
Это я.
Знаю, от меня долго
ничего не было слышно...
Я просто хотел сказать,
что дело не в тебе
и не в нашей ссоре.
Ладно?
Кое-что случилось, и я...
объясню всё при встрече.
Просто... хотел сказать,
что не злюсь на тебя.
Мне жаль.
Насчёт всего.
Я...
не хочу, чтобы ты пострадала,
и не хочу тебя потерять.
Просто постарайся погреть себе
нормальной еды. Не только вафель.
И я хочу, чтобы ты съела все бобы,
даже если они противные и похожи на кашу.
Скоро я буду дома.
Это он на прошлой неделе.
И вот тут мы обнаружили
аномалии в гиппокампе.
Совсем не похоже на то,
что мы видели
у других с диагнозом посттравматического
стрессового расстройства.
Но вот Уилл прошлой ночью.
Как вы видите,
аномалии уже в лимбической
и паралимбической областях.
А вот...
час назад.
- Не слышу предложений.
- У нас проблемы посерьёзнее, чем этот мальчик.
- Разве?
- Нельзя продолжать откладывать прижигание.
Вы предлагаете...
всего лишь наложить повязку.
- Сейчас повязка - лучший вариант.
- Единственный вариант.
- А если это убьёт мальчика?
- Тогда, Сэм, вероятно, это его убьёт.
Повтори-ка.
Судя по скорости распространения,
мы потеряем его к концу дня.
Что бы мы ни сделали,
это не изменит результата.
Мы должны начать прижигать.
Куда вы идёте?
Подумать.
Почему так долго, чёрт возьми?
Врачи всегда тянут вечность.
Просто расслабься и наберись терпения.
Знаешь, я...
Дайте пройти. Дайте пройти!
- Вы знаете, что мы не можем.
- Мне нужно поговорить с ним.
- Он скоро к вам выйдет.
- Вы так говорили час назад.
Уилл.
Уилл? Уилл?
Что случилось? Тебе снова больно?
Я кое-что видел.
В своих новых воспоминаниях?
Теневого монстра.
Я думаю, я знаю,
как его остановить.
Да. Да, это пойдёт.
Это просто отлично.
Отличная идея, чувак.
Я сказал средней прожарки!
Кто это?
Ты рассказал ей?
- И что?
- "И что"?
- Ты тоже хотел ей рассказать.
- Но не рассказал же.
Мы договорились ничего ей
не говорить и искать Дарта.
- Которого ты так удобно нашёл.
- Считаешь меня лжецом?
Я говорю, что между вами
стрёмная духовная связь.
Да, но это было до того, как он
превратился в Демогоргона.
- От Майка ничего не слышно?
- Ничего.
- А от Уилла?
- Тоже.
- От Хоппера?
- Нет! Никого вокруг.
Как думаешь, почему
я со Стивом Хэррингтоном?
- Что-то...
- Не так. Согласен.
Поэтому надо пригодится
любая помощь.
Она всё равно мне не поверила.
Наверное, ты как-то не так
всё рассказал.
Наверное.
Ну что, порядок?
Эй! Бестолочи! Почему мне помогает
только эта случайная девчонка?
Через 40 минут начнёт темнеть.
Пойдёмте. Живо, я сказал!
- Хорошо, придурок! Боже!
- Окей, тупица!
Что...
что всё это такое?
Не знаю.
Мама?
Уилл?
Я не снимаю на полароид.
- Что?
- Это не моё.
Здесь был кто-то ещё.
Сэм, это нелепо.
- Дай ему время, ладно?
- У нас нет времени...
Эй, урод, сделай нам одолжение
и заткнись, ладно?
Вот тут.
Что это? Что там, Уилл?
Не знаю.
Я просто знаю, что он не хочет,
чтобы я туда смотрел.
Думаю, это важно.
Посмотрим, волшебник
этот ребёнок или шизик, док.
Первая дверь справа, джентльмены.
- Думаю, десять.
- Только не переусердствуйте.
Четыре.
Входим.
Так ты правда сражался
с одним из них?
И ты точно уверен,
что это был не медведь?
Чёрт! Не тупи, ладно?
Это был не медведь.
Почему ты вообще здесь,
если не веришь нам?
Уходи домой.
Божечки! У кого-то крыша
поехала. Тебе не пора в кроватку?
Очень хорошо. Покажи ей,
что тебе плевать.
Мне плевать.
Прекрати мне подмигивать, Стив!
Это потрясающе!
В смысле, туман
похож на океан.
- Ты по нему скучаешь?
- По чему?
По океану. Волны, Калифорния?
- Могу поспорить, Хоукинс ужасно скучный.
- Нет-нет, это не так. Просто...
Мой отец живёт в Калифорнии. Поэтому...
- И что?
- Есть такой термин - "развод".
Когда супруги больше
друг друга не любят...
Так.
Моя мама и отчим
хотели начать всё заново,
вдали от моего отца.
Будто бы... Будто бы
он был проблемой, что полная чушь.
А сейчас...
Стало только хуже.
Мой сводный брат всегда
был мудаком,
а сейчас он и вовсе агрессивен...
Конечно, он не может
выместить это на моей маме, так что...
Он вымещает это на тебе?
Не знаю, зачем рассказываю
это всё тебе.
Просто... Я знаю, что иногда
он бывает мудаком,
и я не хочу походить на него. Никогда.
Думаю, я тоже агрессивная, и...
Прости.
Боже. О чем я вообще?
Ты не похожа на своего брата.
Ты клёвая и особенная.
И супер-умная.
Ты просто отрубенная.
- Никто так не говорит.
- Ну, я говорю.
Поэтому ты тоже очень клёвый.
Мне нравится болтать с тобой,
Безумная Макс.
А мне нравится болтать
с тобой, сталкер.
- Видишь его?
- Нет.
Лукас, что у тебя?
Подожди.
Вижу глаза! На 10 часов!
10 часов!
Там.
- Что он делает?
- Не знаю.
- Постой, ты уверен, что это не пёс?
- Что?
Он не заглотил наживку.
Почему он не реагирует на неё?
Может, не голоден?
А может, ищет корову.
Стив? Стив, что ты делаешь?
Стив!
Будь наготове.
Сюда, дружок.
- Что он делает?
- Пополняет меню.
Давай, приятель.
Иди сюда.
Давай же.
Пора ужинать!
Человек повкусней
кота будет, отвечаю.
Он рехнулся.
Он охренителен!
Стив, осторожно!
Я немного занят.
На три часа!
Три часа!
Стив!
Стив! Назад!
Назад!
- Стив, беги!
- Быстрее, Стив!
Беги, Стив!
Чёрт!
Они бешеные, или как?
Не впускайте их!
Нет!
Чёрт!
Эй, есть кто на связи?
Майк? Уилл? Господи! Кто-нибудь!
Чёрт!
Мы на старой свалке, нам конец!
С дороги! С дороги!
Хочешь получить? Заходи!
Боже.
Что произошло?
Я не знаю.
- Стив их отпугнул?
- Нет.
Не может быть.
Они куда-то идут.
- Почти на месте.
- Понял.
Будьте внимательны, парни.
- Подожди. Вот тут я был.
- Что?
Это то грёбаное кладбище.
Сэр, там ничего нет.
Похоже, ваш пацан
набит дерьмом, док.
Надвигается какой-то туман.
Мне жаль.
Что? Ты о чём, милый?
Он заставил меня.
Кто? Кто тебя заставил и что?
Я говорил тебе.
Они его расстроили.
Не нужно было этого делать,
не нужно было его расстраивать.
Шпион.
Шпион!
У нас движение.
Вы не одни, ребята.
Мне нужно пройти туда!
Это ловушка!
Это ловушка! Надо предупредить их.
Это ловушка!
Ни черта не вижу!
Где они? Где они?
Прямо перед тобой!
- Стоп, что?
- Что это было?
Уилл, милый, поговори со мной,
помоги мне понять.
Слишком поздно.
Ты должна идти.
Они почти здесь.
 

7 серия

Мама? Это я, Джейн.
Я дома.
Нет.
Дыши.
Подсолнух.
Радуга.
- 4-50. Три направо...
- Дыши.
Четыре налево. Подсолнух.
- 4-50. Радуга.
- Дыши.
- Три направо. Четыре налево.
- Дыши.
4-50. Подсолнух. Радуга.
Дыши. Подсолнух. Радуга.
Три направо. Четыре налево.
Ты в порядке?
И оно продолжало повторяться?
Повторяться?
Ну, знаешь, по кругу? Просто показывало
тебе одно и то же изображение?
Она продолжала показывать
девочку в комнате.
В комнате с радугой?
Как девочка выглядела?
- По-другому.
- Не так, как ты?
Думаю, мама поэтому
и хотела поговорить.
Чтобы показать тебе девочку?
Я думаю, что она хочет,
чтобы я её нашла.
Когда Терри тебя искала,
она хранила файлы
о других пропавших детях.
Она думала, что эти
дети такие же, как ты.
Может и эта девочка где-то здесь.
Вот, смотри.
Узнаёшь кого-то из них?
Это она?
Ты нашла её?
Нет.
Есть кто?
Бекки! Бекки, я её нашла.
Я просто не знала,
кому ещё звонить.
Он дал мне этот номер, и он
приходил сюда, когда искал её.
Я думала, что он может мне помочь.
Да, Джим Хоппер, он приходил сюда с
девушкой по имени Джойс Байерс.
Понимаете, это немного
сложно объяснить.
Пропала ещё одна девочка,
и я думаю, что она в беде.
Я просто не знала, кому звонить.
Спасибо, спасибо вам. Как вас зовут?
Флоренс..
Я вам перезвоню.
Джейн? Джейн?
Джейн?
Джейн!
Джейн!
Джейн!
4-50. Дыши. Подсолнух.
С дороги, мелочь.
Тупица.
Они мертвы.
Они все мертвы!
Они все мертвы!
Они все мертвы!
Тебе нужно делать стэнд-ап, Акс.
Есть клуб в паре кварталов отсюда.
Привет?
Так-так...
Что у нас здесь?
Что на ней надето?
Что это, комбинезон?
Тут коров нет, девчонка.
Вали на свою ферму.
Я ищу свою сестру.
Ширли Тэмпл потеряла сестру.
Так грустно.
Я видела её. Тут.
Эй, руку из кармана.
Медленно.
Давай эту херню сюда.
- Это Кали?
- Кали?
Как ты нас нашла?
- Кто знает, что ты здесь?
- Никто.
В смысле? Ты как по волшебству
появилась тут с этим фото?
Спокойно. Она всего лишь ребёнок.
Из-за которого нас всех могут убить.
Если мне придётся ещё раз спросить,
ты что-нибудь потеряешь, Ширли.
Начиная с этих миленьких
кудряшек. Понятно?
Брось, Акс. Опусти нож.
Как ты нас нашла?
- Я видела её.
- Акс!
Это не ответ.
Господи. Боже мой!
Уберите их! Чёрт! Чёрт!
Ты ужасный танцор, Аксель.
Я же сказал не залезать мне в голову.
Значит, теперь мы запугиваем
маленьких девочек, да?
- Она знает про тебя.
- У неё было это.
Где ты это взяла?
Мама.
Тебе это дала мама?
В своём сне.
Во сне.
Она какая-то шизофреничка.
- Говорит, что ищет сестру.
- Ага, как я и сказал, шизофреничка.
Боже!
Я видела тебя.
В комнате с радугой.
Как тебя зовут?
Джейн.
Сестра.
Сестра.
И это воспоминание,
которым поделилась твоя мама...
твоё единственное
воспоминание обо мне?
Да.
Как долго ты пробыла
у этого полицейского?
Триста двадцать семь дней.
И этот полицейский думает,
что сможет договориться
с теми людьми, и они тебя отпустят?
Да.
- Говорит, что совсем скоро.
- Тогда он наивный.
Мы всегда будем для них монстрами.
Ты понимаешь?
Дай угадаю. Этот полицейский не даёт
тебе пользоваться твоим даром?
То, что ты делаешь удивительно.
Это делает тебя особенной, Джейн.
Подожди.
- У тебя есть дар?
- Другой.
Я могу заставлять людей видеть
или не видеть всё, что захочу.
Это поэтому ты заставила того парня
с безумной причёской танцевать?
- Аксель не очень любит пауков...
- Ты внушила ему, что он видит пауков?
Но это не обязательно что-то страшное.
Эта бабочка,
например, ненастоящая.
Я лишь убедила твой разум,
что она есть.
Думай об этом, как о магии.
Ты настоящая?
Да. Я настоящая.
Что такое?
Всё в порядке.
Просто теперь я чувствую себя... целой.
Будто... чего-то не хватало,
а теперь я это нашла.
Ты чувствуешь это?
Да.
Думаю, твоя мать отправила
тебя сюда с какой-то целью.
Думаю, она каким-то образом
знала, что мы будем вместе.
Я думаю, здесь твой дом.
Дом.
Да, дом.
Машина 13 наcчёт 245
на Эшбери 31.
Подозреваемый под наблюдением.
Блять!
Как там твоя беленькая сестричка?
Взялась за неё всерьёз?
Как насчет колыбельной?
Спела её песенку?
Она нашла меня по этому.
И что это значит?
Что она может находить людей,
не двигаясь,
не имея ничего, кроме изображения.
Хочешь сказать, Ширли -
человеко-детектор, или типа того?
Типа того.
Да ладно, нереально.
Скоро узнаем.
Я хочу попробовать.
Завтра.
- Серьёзно, Кал?
- Сейчас слишком острый момент.
Параноик.
Реалист. Вы не трогаете их
людей и ждёте, что они отвернутся?
Если они найдут нас,
то устроят ад.
И что, будем трястись под лавкой?
Ей больно.
Ей это нужно.
Мы выдвигаемся завтра.
Богом клянусь,
Ширли Тэмпл нас погубит.
Это я.
Знаю, меня не было
слишком долго, я...
Хочу, чтобы ты знала,
это не по твоей вине.
И не из-за нашей ссоры.
Кое-что произошло,
и, я всё скоро поясню.
Просто я...
Я хочу, чтобы ты знала...
Я не злюсь на тебя.
Мне жаль.
Все в порядке. Это я.
Кошмар?
Который час?
Поздно.
Ты хорошо отоспалась.
Пошли.
Познакомимся с моими друзьями.
Как полагается.
Нам надо больше денег, Кал!
Меня тошнит от этих помоев.
- Это Аксель.
- Пауков ненавидит.
Да, именно.
Это Дотти, наша новенькая.
Она, как и ты, сбежала из дома.
- То есть из психушки.
- Мик - наши глаза и защитник.
А это Весельчак, наш воин.
Не пугайся его габаритов.
Он просто медвежонок.
Рад встрече, мисс Джейн.
Если ищешь номер,
здесь ты его не найдёшь.
Они не такие как мы.
Не в том смысле,
но они такие же изгои.
Изгои?
- Уроды.
- Говори за себя.
Они были оставлены, искалечены
и отвергнуты обществом.
Мы все были мертвы.
Но Кали исцелила нас.
Здесь и здесь.
Не сюсюкайся сейчас, Чак.
Это не сюсюканье, а правда.
Теперь поможем ей.
Это жизнь, деточка,
смирись или борись.
Все мы - бойцы.
И с кем боритесь?
Все, кого ты здесь увидишь,
причастны к тому,
что случилось с нами.
Вы боретесь с негодяями?
Нет, просто хлопаем их по спине.
Убиваете их?
Они преступники.
И так они платят за содеянное.
Бум.
Чёрт, Ширли. Что такое?
Выглядишь так, будто призрака увидела.
Думаю, не все могут быть бойцами.
Я боец. Я убивала.
И те, кого ты убила,
заслуживали этого?
Они делали мне больно.
И всё ещё хотят
причинить тебе боль. Нам.
Мы только делаем первый шаг.
Идём.
Однажды я была такой, как ты.
Держала злобу внутри.
Пыталась скрыться от неё,
а затем боль стала гониться.
Гноиться?
Накапливалась.
Пока я наконец не столкнулась с ней
и не начала исцеляться.
- Видишь поезд?
- Да.
Притяни его к нам.
Не могу.
Вчера ты сказала, что
однажды подняла грузовик.
Да.
Негодяи снова пытались
поймать тебя,
и ты разозлилась.
Отлично. Значит, найди тот гнев,
сконцентрируйся на этом,
не на поезде, не на весе.
Найди что-нибудь из своей жизни.
Что-то, что злит тебя.
Сконцентрируйся на этом.
Копай глубже.
Тебя обманывали всю твою жизнь.
- У меня есть мама?
- Её уже нет.
В заключении.
Не уходи!
Повзрослей, чёрт возьми!
Негодяи лишили тебя дома,
твоей матери...
Джейн.
Они всё у тебя отняли.
Папа!
Они украли твою жизнь, Джейн.
Найди их.
Да!
Да, Джейн!
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Эти негодяи,
как ты их называешь.
Мы верим, что они всё еще живы.
Ты знаешь кого-нибудь?
Его.
4-50.
Он навредил маме.
Его имя Рэй Кэролл. И он сделал больше,
чем просто навредил твоей маме.
Негодяи, как Рэй, они знают о нас.
Из-за этого их сложно выследить.
Но, может быть, это изменится.
Апартаменты Грэмерси.
Вашингтон и Бетел.
Это оно, да?
- Либурн. Это где?
- В часе езды на восток.
У нас даже нет новой машины.
Тогда поменяем номера.
У нас ведь есть номера?
- Да.
- Это рискованно.
Без риска совсем не весело.
Мы же хотим, чтобы у моей сестры
первый день был запоминающимся?
Я за. За мисс Джейн.
Да, конечно. Почему бы и нет? Мик?
К чёрту!
Охрененно.
Охрененно.
Отстаньте от меня! Отстаньте от меня!
Что мы делаем?
Закупаемся.
Эй, у тебя толчок потёк.
Вот дерьмо.
Да.
Дерьмо.
Итак, участники,
у вас есть полторы минуты,
да начнётся зачистка супермаркета!
Эй! А ну положи назад,
или я тебе башку снесу!
- Слышал, урод?
- Опусти пистолет.
Назад. Назад.
Дэрил, твои деньги застрахованы.
Мы крадём только у преступных миллиардеров,
которые этим местом владеют.
- Ты ни цента не потеряешь.
- Я сказал, назад.
Мы на одной стороне.
- Обещаю.
- Назад.
Чёрт, Ширли.
Погнали!
Давай, давай, давай, давай!
Мик! Побежали, Мик!
Нам надо изучить место,
придерживаться распорядка. Время есть.
И у нас есть она.
Можешь посмотреть?
- Он смотрит телевизор.
- Он один?
Я видела его. Никого больше.
- Сойдёт, как по мне.
- По мне тоже.
Погнали.
- Не глуши мотор.
- Встретимся у чёрного входа.
Милая, что случилось?
Кошмар.
Мне снилось, что я была у врача.
И, внезапно, он хочет
сделать мне укол.
Игла становится больше, и больше,
и больше, и больше...
Привет, Рей.
Боже мой!
Сядь. Пожалуйста.
- Я сказал, сядь.
- Прошу...
Прошу, просто берите
всё, что хотите.
О, мы возьмём.
Где твой кошелёк?
- Спальня. В спальне. В джинсах.
- Идём.
Да.
Нашёл.
Помнишь нас?
А нас? Помнишь нас, Рей?
Прошу, прошу.
Ты сделал больно маме.
Стойте.
Пожалуйста. Послушайте.
Я просто делал то,
что он мне велел.
Он сказал, что она больна.
У тебя был выбор, Рэй.
И ты выбрал человека,
хотя знал, что он зло.
Нет, подождите! Стойте!
Я могу помочь.
Могу помочь его найти.
- Кого?
- Бреннера!
Могу отвести вас к нему.
Папы больше нет.
Нет, он жив.
Не ври нам, Рэй.
Я не вру!
Клянусь...
Он доверяет мне.
Я отведу вас к нему.
Если он жив, Джейн его найдёт.
Как нашла и тебя.
Давай, Джейн.
- Сделай это.
- Подожди.
Не так быстро.
Он не был великодушен
с твоей матерью.
Дорогая, сохраняй спокойствие.
Вот дерьмо!
Полиция уже выехала,
солнышко. Хорошо?
Что такое?
- Что такое?
- У нас проблема.
Дети в квартире.
Пожалуйста...
- Он сжалился над твоей матерью? Нет.
- Пожалуйста. Нет.
- Мне жаль.
- Он забрал её у тебя без колебаний.
Не надо, пожалуйста. Пожалуйста.
Нужно уходить, Кей.
Они вызвали копов.
Сначала закончим с этим.
- Кали!
- Джейн, сейчас же!
Пожалуйста, не надо.
Пожалуйста. Прошу.
Кали, пора уходить.
- Чёрт!
- Вперёд, вперёд, вперёд.
Чёрт!
Давайте. Внутрь!
Если ты хотела проявить
милосердие, это твой выбор.
Но не отнимай его у меня. Никогда.
Ты поняла? Поняла?
Я вижу твои карты
и поднимаю ставку до десяти.
Как тебе такое?
Вот тут ты ошиблась, милая.
Ошиблась.
Я думаю, ты пиздишь.
Можно присесть?
Знаешь, раньше я была
прямо как ты.
Именно поэтому я так строга,
потому что вижу в тебе свои старые ошибки.
Там были дети.
Разве это оправдывает грехи того мужчины?
Мы ведь тоже были детьми.
Помню, когда я пришла в
комнату с радугой, и тебя там не было.
Так что когда мои способности
стали достаточно сильными, я сбежала.
И я бежала.
Бежала так далеко,
как только могла.
И только где-то далеко
я нашла безопасное место.
Семью.
Дом.
Прямо как ты и твой полицейский.
Но они не смогли помочь мне.
Так что в конце концов
я потеряла и их тоже.
Я решила сыграть свою роль.
Перестать прятаться.
Использовать мои способности
против тех, кто вредит нам.
Сейчас перед тобой
такой же выбор, Джейн.
Снова прятаться и надеяться,
что они не найдут тебя.
Или бороться,
столкнуться с ними опять.
С кем?
С человеком, зовущим
себя нашим отцом.
Папа мёртв.
Тот человек был не согласен.
Ты не настоящий.
Всё это время?
И ты даже не искала меня?
Почему?
Потому что думала, что я мёртв?
Или потому что боялась того,
что могла найти?
Убирайся.
Ты должна бороться
со своей болью.
У тебя есть рана, Одиннадцатая,
ужасная рана.
И она гноится.
Ты помнишь, что это означает?
Гниение?
Это значит разложение.
И оно будет только разрастаться.
Распространяться.
- Прочь из моей головы.
- И наконец, оно убёт тебя.
Убирайся из моей головы!
Это не тюрьма, Джейн.
Ты всегда можешь
вернуться к своему полицейскому.
Или останься, и отомсти за мать.
Давай исцелим наши раны вместе.
- Фул Хаус.
- Всё, ухожу.
Пустой уходишь то есть?
Ты всё проиграл!
- Не хочешь сыграть, Мик?
- Не-а.
- Ну давай. Только разочек.
- Ты невыносима.
То есть, невыносима?
Потому что, один разочек приводит
ко второму,
а второй к третьему. Глазом моргнуть
не успеешь, как я разорюсь, как Аксель.
- Так играешь или нет?
- Нет.
Сегодня, завтра и послезавтра.
Можем звать тебя Оди.
Краткое от Одиннадцать.
Давай, убегай!
Она наш друг, и она чокнутая!
Нет, Оди. Ты не чудовище.
Ты меня спасла, понимаешь?
Ты меня спасла.
Компромисс?
Нечто среднее.
Половинка счастья.
Слегка отремонтируем,
и будет как новенький.
Твой новый дом.
Вот где я был.
На чёртовом кладбище.
Мне нужно пройти!
Мне нужно пройти!
Я должен их предупредить.
Это ловушка!
Пропустите. Это ловушка.
Я должен им сказать о ловушке.
- Майк!
- Это ловушка! Ловушка!
Майк!
Майк! Майк!
Майк! Майк! Где ты?
Майк! Майк!
Вперёд, вперёд!
Пошли.
Не двигаться!
- Что за хрень?
- Они нас нашли!
- Ах ты ж блин!
- Нет, нет, нет.
- Обхожу слева.
- Справа.
Пошли! Живо!
Джейн, давай.
Скорей же!
Берегись!
Пригнитесь!
Отвлеки их, Кэл.
Сделай что-нибудь!
Джейн, залазь.
Это чёртово кладбище.
- Майк!
- Это ловушка! Ловушка!
Прости. Прости.
Но я должна вернуться.
Мои друзья в опасности.
Некогда болтать.
Нам надо уезжать!
Твоя мать послала тебя сюда
не просто так, помнишь?
Мы одно целое.
Для тебя там ничего нет.
Им тебя не спасти, Джейн.
Нет.
Но я могу спасти их.
Джейн. Джейн!
Джейн!
Джейн!
Что за чёрт? Что с ней не так?
Всё в порядке, милая?
У тебя несчастный вид.
Не против, если я подсяду?
Ты слишком юна для
путешествий в одиночку.
А ты прям болтушка.
Куда направляешься?
К родителям, надеюсь?
Я еду к друзьям.
Я еду домой.
 

8 серия

Матерь божья.
Стекло из поликарбоната.
Оно его не пробьет.
Дева Мария и Иосиф...
Уверены по поводу стекла?
Какого чёрта?
- Мы не успели.
- Что?
Мы не успели!
Что происходит?
Нас атакуют.
Что у вас там происходит?
Хоть кто-то меня слышит?
Быстрей!
К лестнице! К лестнице!
Нам нужно, чтобы Уилл заснул.
- Что?
- Он шпион. Если он знает где мы,
- значит теневой монстр тоже.
- Он врёт!
Он убил тех солдат.
Он и нас тоже убьет!
Он врёт! Он врёт! Он врёт!
Он врёт! Он врёт!
Чёрт!
Это же выстрелы!
Он врёт! Он врёт!
Уилл, послушай, пожалуйста.
Ты знаешь, кто я?
Ты знаешь, кто я?
Ты...
Ты... ты мама.
Держи его.
Нет! Отпусти! Нет!
Нет! Отпусти меня!
- Нет, отпусти меня!
- Извини.
- Прости. Мне очень жаль.
- Отпусти меня! Да отпустите же меня!
Отпустите! Отпустите меня! Отпустите!
Уходим. Сейчас же.
Давай!
О боже.
О боже.
Ребят, мы дома.
Ребят?
Эй?
Макс?
Билли?
Я тут немного занят, Сюзан.
Открой дверь.
Немедленно.
Что не так?
Почему бы тебе не сказать?
Потому что я не знаю.
- Мы не можем найти Максин.
- И её окно нараспашку.
- Где она?
- Я не знаю.
Ты не знаешь?
Я уверен, она просто, не знаю,
пошла поиграть в автоматы.
Всё с ней в порядке.
Ты должен был следить за ней.
Я знаю, пап, должен был.
Но только вы на 3 часа
задержались, а у меня свидание.
Прости, ладно?
Поэтому ты пялился на себя в зеркало
как какой-то педик, вместо того,
чтобы приглядывать за сестрой?
Я смотрел за ней целую неделю, пап.
Хочет сбежать,
это её проблемы, окей?
Ей 13 лет. Ей не нужна
нянька на целый день.
И она не моя сестра!
О чём мы говорили?
О чём мы... говорили?
Уважение и ответственность.
Именно так.
А теперь извинись перед Сьюзан.
Извини, Сьюзан.
Всё нормально, Нил, правда...
Нет, не нормально. Ничего
нормального в его поведении нет.
Но он ещё за это поплатится.
Он позвонит той шлюхе, с которой
должен был увидеться,
и отменит их свидание.
А потом найдёт свою сестру.
Как хороший, добрый,
почтительный брат, коим он является.
Разве не так, Билли?
Разве не так?
Да, сэр.
Извини, я тебя не расслышал.
Да, сэр.
Найди Макс.
Ты уверен, что это был Дарт?
Да. У него был точно такой же
жёлтый окрас на заднице.
- Два дня назад он был маленьким.
- Ну, он уже три раза линял.
- Линял?
- Полинял.
Сбросил кожу, чтобы расти дальше,
прямо как гусеница.
- Когда он снова будет линять?
- Скоро, наверное.
Тогда он полностью сформируется.
Или будет близок к этом.
Как и его друзья.
Да, и питаться он
будет не только котами.
Стой, кот?
- Дарт съел кота?
- Нет, что? Нет.
Что ты несёшь? Он съел Мяуса.
Мяус? Что за Мяус?
- Это кот Дастина.
- Стив!
Я знал! Ты оставил его!
Нет!
Нет.
Нет, я...
Он скучал по мне.
Хотел вернуться домой.
- Брехня!
- Я не знал, что он Демогоргон, ясно?
- Теперь ты признаёшь это?
- Ребята, какая разница? Нужно идти.
Большая! Ты подверг нас опасности
Нарушил правила!
- Как и ты!
- Что?
Ты рассказал правду незнакомке.
Незнакомке?
Ты тоже хотел ей сказать!
Но не сказал, ясно, Лукас?
Я не сказал ей!
Мы оба нарушили правила, ясно?
Так что мы квиты. Квиты.
Нет, нет! Мы не квиты.
Даже не пытайся.
Твоя тупая зверушка
могла сожрать нас на обед!
- Это была не моя вина!
- Ребята?
Он не собирался нас есть.
Он подбирался, чтобы поздороваться?
Ребята!
Нет, нет, нет.
Ребята, почему вы идёте на звук?
Эй?
Эй? Чёрт.
Я его не вижу.
Это лаборатория.
Они возвращались домой.
Смотрите, мы тут, а вот
здесь ближайший выход.
Но даже если мы доберёмся туда,
всё равно окажемся в тупике.
- Что вы имеете в виду?
- Там везде электрозамок.
Электрозамок?
При перебоях питания во всём
здании включается блокировка.
Отдалённо разблокировать можно?
Да, с помощью компьютера, но кому-то
придётся переключить выключатели.
- Где они находятся?
- В подвале,
на три этажа ниже.
Куда ты идешь?
Переключить выключатели.
А потом что?
- А потом мы уходим отсюда.
- Нет, потом вернётся питание.
Если ты хочешь разблокировать двери,
то тебе придётся перезагрузить систему.
Потом через ручной ввод нужно
обойти коды службы безопасности.
Хорошо, как мне это сделать?
Никак. Только если ты знаешь Бейсик.
Я даже не знаю, что это значит.
- Это язык программирования.
- Обучи меня.
Может я тебя заодно
французскому обучу, Джим?
Или немецкому?
А вы, доктор? Вы знаете Бейсик?
Нет.
Ладно, я справлюсь.
Я справлюсь.
Нет, Боб.
Всё нормально.
Всё будет хорошо. Помнишь?
Боб Ньюби - супер герой.
Бери его рацию.
Так, ты умеешь этим пользоваться?
Нет.
Так на предохранителе. А так нет.
Прицелиться. Надавить.
Прицелиться и надавить.
Понял. Проще простого.
Если там что-то произойдет,
сразу же возвращайся назад к нам.
Прям сюда. Слушай.
Не ждите меня.
Как только я открою эти двери...
- Я выведу их.
- Точно?
Обещаю.
Хорошо... будем на связи.
Почему свет выключен?
Может быть, закрыто?
Охрана взяла выходной?
Не думаю.
Не работает?
Нет! Электричества нет.
- Джонатан?
- Что?
Думаю, в лесу что-то есть.
Нэнси, назад.
Эй?
Кто здесь?
Кто здесь?
Стив?
- Нэнси?
- Джонатан.
Что ты здесь делаешь?
А ты что здесь делаешь?
Мы ищем Майка и Уилла.
- Они не там, ведь так?
- Мы не уверены.
Почему?
Соберись, Боб.
О боже.
Окей, попробуем.
Он сделал это.
- Мы не видели Уилла...
- Я не видел его с тех пор, как...
Электричество включили.
- Дай попробую.
- Подожди...
Дай попробовать, Джонатан!
Сукин ты сын! Знаешь что...
Хорошо, Боб, ты нас слышишь?
Громко и чётко.
Слышите меня?
Мы тебя слышим.
Хорошо, дай мне минуту.
Сезам, откройся.
Открыто.
Хорошо.
Эй! У меня получилось!
Получилось!
Проще простого.
Сукин сын сделал это.
Хорошо, встретимся снаружи.
Хорошая работа.
- Подожди, шеф.
- Что такое?
На западной лестнице кое-что есть.
- Что происходит?
- Мы не одни.
- Где?
- Западная лестница.
У меня есть идея.
Какого чёрта он творит?
Так. Пошла вода.
Хорошо, хорошо.
Это сработало.
Теперь убирайся оттуда.
Давай! Давай!
Секундочку, шеф.
- Что?
- Возьмите это.
- Зачем это?
- Что-то появится, я дам вам знать.
Идите! Идите!
Давай же, Боб. Давай.
Боб?
Да?
- Я буду тебя направлять, хорошо?
- Что-то не так?
Нет, просто... становится
слишком многолюдно,
поэтому нужно быть аккуратнее.
Хорошо.
Ладно, начинай движение.
Так, всё хорошо.
Теперь поверни направо.
Теперь иди, иди, иди...
Стой!
Что?
Что?
Боб, слева от тебя дверь,
видишь её?
Ага.
- Это кладовка.
- Так.
- Забирайся туда.
- Зачем?
Сейчас же! Прямо сейчас.
Забирайся в кладовку.
Боже мой.
Так.
Как ты там, Боб?
В порядке?
Да. Да.
Тебе недалеко до входа.
Хорошо.
Ты справишься, слышишь?
Ты почти выбрался,
понял меня, Боб?
Беги!
Боб!
Боб.
Нет!
Нет!
Вперёд!
Нет!
Вперёд!
Боб!
Боб!
Нет!
- Что произошло?
- Нет!
Нет!
Он мёртв! Он мёртв!
Давай! Залезай!
Ребята?
Осторожно!
Отойдите, отойдите!
Садитесь.
Давай!
Давай, скорее!
Залазь! Давай!
Это я.
Мне жаль, приятель.
Мне жаль, что меня там не было.
Я должен был быть там.
- Сэм Оуэнс. Доктор Сэм Оуэнс.
- Сколько людей в лаборатории?
Я не знаю, сколько там людей!
Я не знаю, сколько осталось в живых!
- Вы связались с полицией?
- Я и есть полиция! Шериф Джим Хоппер!
Я могу связаться с вами
по какому-то номеру?
По номеру, который я вам дал.
- Хорошо, да, понятно.
- 6767...
- Я буду там.
- Я скажу им, чтобы с вами связались.
Они не поверили тебе, да?
Посмотрим.
"Посмотрим"? Мы не можем просто
сидеть тут, пока те штуки на свободе!
Мы остаёмся здесь и ждём помощи.
Вы знали, что Боб основал клуб
радиолюбителей Хоукинса?
Правда?
Он собрал подписи для петиции
со всей школы.
Потом организовал сбор средств
для оборудования.
Мистер Кларк научился всему у него.
Клёво, правда ведь?
Да.
Мы не дадим ему
погибнуть напрасно.
И что ты предлагаешь, Майк?
Шериф здесь прав.
Одни мы не остановим демопсов.
Демопсов?
Псов-демогоргонов.
Демопсов.
Это типа словослияние.
Как игра слов...
Ладно.
- Может, это был просто Дарт...
- Но теперь целая армия.
- Именно.
- Его армия.
Ты о чём?
Его армия.
Может, если остановим его,
то остановим и армию.
- Теневой монстр.
- Тогда на поле он забрал Уилла.
Доктор сказал, что был
какой-то вирус, он его заразил.
И этот вирус связывает его
с тоннелями?
С тоннелями, монстрами,
Обратной стороной, со всем.
Притормози. Тише.
Так, ладно, теневой монстр
внутри всего.
И если заросли чувствуют какую-то боль,
Уилл чувствует то же.
- И Дарт.
- Да. Этому нас и учил мистер Кларк.
- Разум улья.
- Разум улья?
Коллективное сознание.
Это сверхорганизм.
И эта штука контролирует всё.
Это мозг.
Как проницатель.
- Что?
- Проницатель.
Проницатель.
Что это, чёрт возьми?
Это монстр
из неизвестного измерения.
Он настолько древний,
что никто не знает его родину.
Ладно, он порабощает расы
других измерений,
забирая их мозги высокоразвитой
псионной силой.
Боже, это выдумки.
Просто детская игра.
Нет, это пособие. И не для детей.
И если вы знаете что-то,
чего не знаем мы,
это лучшая метафора...
Аналогия.
Аналогия? Это тебя беспокоит?
Ладно. Аналогия для понимания
всей этой чертовщины.
Хорошо, значит, этот порицатель...
Про. Проницатель.
Чего он хочет?
По сути, поработить нас.
Он считает себя высшей расой.
Как немцы?
Нацисты?
Да, да, да, нацисты.
Если бы нацисты прибыли
из другого измерения, несомненно.
Оно воспринимает другие расы,
вроде нас, как низших существ.
Оно хочет разрастись,
захватить другие измерения.
Мы говорим о гибели нашего мира.
Прекрасно. Замечательно.
Просто великолепно. Господи!
Хорошо, если эта штука
является мозгом, который всем управляет,
то если мы её убьем...
То убьем все, чем она управляет.
- Мы победим.
- В теории.
Прекрасно. И как нам это сделать?
Закидать её огненными шарами?
Нет. Нет, не огне...
не огненными шарами.
Нужно призвать армию нежити,
потому что...
потому что у зомби ведь мозгов нет,
и проницателю, ему...
ему нравятся мозги.
- Это всего лишь игра.
- Какого чёрта мы тут делаем?
Я думал, что ждём вашего
военного подкрепления!
Так и есть!
К они это остановят?
Его просто так
из пушек не расстреляешь.
Ты этого не знаешь!
Мы вообще ничего не знаем!
Мы знаем, что оно уже
убило всех в лаборатории.
Мы знаем, что монстры
снова начнут линять.
Мы знаем, что рано или поздно
их туннели доберутся до города.
Они правы.
Мы должны его убить.
Я хочу его убить.
- Я тоже.
- Я...
Я тоже, Джойс.
Но как нам это сделать?
Мы ведь даже не знаем,
с чем имеем дело.
Нет, но он знает.
Если кто-то и знает
как уничтожить эту штуку, то это Уилл.
Он с ней связан.
Он знает её слабости.
Я думала, что ему
больше нельзя доверять.
Что он теперь шпион проницателя.
Да, но он не сможет шпионить,
если не будет знать, где находится.
Да, думаю сработает.
Эй.
То, что ты сделал,
помогая ребятам...
это... это было круто.
Ага.
Знаешь, эти мелкие засранцы
та еще головная боль.
Поверь, уж я то знаю.
Я... Прости за Дарта
и всё остальное.
Просто я думал,
что он был моим другом.
Я был неправ.
Я нарушил закон,
так что, если захочешь отдать
моё место своей девушке, я пойму.
Она не моя девушка.
Я видел, как вы
держались за руки, Лукас.
Она просто была напугана.
Может быть, но я нутром чую.
Чуешь что?
Искру.
Я понимаю, почему на этот раз
магом была Оди.
Чего?
Лукас. Он рассказал мне о ней.
Он не должен был.
И то, что ты знаешь правду,
не означает, что ты в нашей команде.
Ты ведь знаешь это, да?
Да, знаю.
Зачем вам нужен
дурацкий ездок в команде?
Я имею в виду... Оди?
Похоже, что она была
реально клёвой.
Да, была.
Пока то существо не забрало её.
Прямо как Боба.
Уверена, что это сработает?
Он знал, кто я такая.
Он всё еще там.
Это сработает.
Должно.
- Ладно, ты готова?
- Да.
Если он узнает, где мы...
он отправит тех собак за нами?
Он не узнает.
Да, но всё-таки...
Судный день.
Что? Что? Что это такое?
Что? В чём дело?
Почему я связан?
Уилл, мы просто хотим поговорить.
Мы не причиним тебе вред.
Где я?
Узнаёшь это?
Ты узнаёшь это?
Слушай.
Мы хотим помочь тебе.
Но чтобы сделать это,
мы должны понять, как убить его.
Почему я связан?
Почему я связан?
Почему я связан? Почему я связан?
Почему я связан? Почему я связан?
Отпустите меня! Отпустите!
Отпустите! Отпустите!
Отпустите меня! Отпустите меня!
Отпустите!
Отпустите! Отпустите!
Отпустите! Отпустите!
Отпустите! Отпустите! Отпустите!
Отпустите...
Отпус...
Отпус...
Ты знаешь про 22 марта?
Твой день рождения.
День рождения.
Когда тебе исполнилось 8,
я подарила большую коробку мелков.
Помнишь это?
Там было 120 цветов.
А все твои друзья подарили
игрушки из Звёздных Войн,
но ты только хотел рисовать
новыми мелками.
И ты нарисовал большой
космический корабль, но не из фильма.
Это был твой корабль.
Ты назвал его радужным.
Ты, должно быть,
все цвета использовал.
Я взяла его в Мелвалд,
повесила и говорила всем,
кто приходил:
"Это мой сын нарисовал".
А ты был так смущён.
Но я так гордилась.
Так сильно гордилась.
Помнишь, когда отец ушёл?
Мы всю ночь строили
Замок Байерсов...
как на твоём рисунке.
Это заняло много времени,
так как ты плохо обращался с молотком.
Всегда промахивался по гвоздю.
А потом пошёл дождь,
но мы всё равно там остались.
И заболели на целую неделю.
Но нам нужно было
его закончить, верно?
Нужно было.
Помнишь первый день,
когда мы встретились?
Это был первый день
в детском саду.
Я никого не знал.
У меня не было друзей, и...
Мне было так одиноко и страшно, но...
Я увидел тебя на качелях,
ты тоже был один.
Качался в одиночестве.
И я просто подошёл и...
и спросил.
Спросил, хочешь ли ты
быть моим другом.
И ты сказал да.
Ты согласился.
Это лучшее, что я когда-либо делал.
Уилл, детка...
если ты тут, пожалуйста,
поговори с нами.
Пожалуйста, солнышко,
сделаешь это для меня?
Я так тебя люблю.
Отпусти меня.
В чём дело?
Думаю, он говорит.
Только не словами.
А это что?
Морзянка.
Т-У-Т
Тут.
Уилл ещё там.
Он говорит с нами.
Помнишь, как я тебе
впервые её поставил?
Мама с папой ругались
в соседней комнате.
А я поставил тебе свою кассету.
И ты впервые слушал музыку.
Настоящую музыку.
Тире, точка, тире, точка.
- Нашёл.
- З.
И потом вся команда
сбежала в канализацию,
там были эти огромные насекомые,
а вы только на первом уровне были.
А.
КР.
А ты скастовал Туманное облако
и всех нас спас.
Ты спас всю команду.
ОЙ.
Ты увидел ту девочку в песочнице,
она плакала...
ТЕ.
Ты отдал ей свой грузовик,
а я сказала, что новый
нам не по карману.
П.
А ты ответил, что пусть будет
у неё, потому что ей грустно.
"Ей грустно, мамочка".
ОР.
- Я так тебя люблю.
- ТА.
Так люблю.
Л.
"Закройте портал".
Твою мать.
Думаете, он услышал?
Это же телефон.
Где угодно мог звонить.
Ты меня слышишь?
Оно знает. Оно знает, где мы.
Вот блин.
Хреново.
- Они идут!
- Что?
- Давай. Нам пора.
- Давай.
- Нам пора.
- Ладно.
Давай, давай. Пошли.
А ну отошли от окон!
- Умеешь им пользоваться?
- Чего?
Умеешь с ним обращаться?
Я умею.
Где они?
Что они делают?
Срань господня.
Оно мертво?
 

9 серия

Одиннадцать.
Майк.
Это...
Я никогда в тебе не сомневался.
Я вызывал тебя каждую ночь.
Каждую ночь...
353 дня.
Я слышала.
Почему же мне не сказала, где ты?
- Что всё хорошо?
- Потому что я ей не разрешал.
- Какого чёрта? Ты где была?
- А ты где был?
Вы её прятали.
Вы всё это время прятали её!
Давай поговорим.
Наедине.
- Защищал? Защищал?
- Послушай. Послушай меня.
Чем больше людей знают о ней,
тем в большей она опасности.
И тем в большей опасности
ты и твоя семья.
И что, мне вас за это благодарить?
Я не прошу благодарить меня!
Я прошу тебя понять.
Я не понимаю! Не понимаю вас!
Хорошо. Ладно!
Лишь не нужно винить её.
Хорошо? Ей и без этого тяжело.
Я виню не её!
Я виню вас! Вас!
Хорошо, парень. Хорошо.
Нет! В этом нет ничего хорошего!
- В этом нет ничего хорошего!
- О боже...
Вы глупый, мерзкий,
- лживый кусок дерьма!
- Ладно. Так! Хватит.
- Лжец! Лжец! Лжец!
- Хватит. Прекрати.
- Хватит! Хватит!
- Лжец! Лжец!
Всё хорошо, парень.
Всё хорошо.
Извини меня.
- Мы по тебе соскучились.
- Я тоже по вам скучала.
Мы говорили про тебя
практически каждый день.
Зубы.
- Чего?
- У тебя есть зубы.
Нравятся мои жемчужинки?
Одиннадцать?
Привет. Я Макс.
Я много о тебе слышала.
Привет, милая.
Привет.
Можно его увидеть?
Дела у него так себе.
Я знаю.
Я видела.
Что ещё ты видела?
[Закройте портал]
Ты же его уже открывала, да?
Да.
Как думаешь, если бы мы вернули
тебя туда, ты бы могла закрыть его?
Тэд! Открой, пожалуйста, дверь!
Тэд!
Подожди, пожалуйста.
- О, привет.
- Привет.
Я не знал, что у Нэнси есть сестра.
Что смешного?
Я мама Нэнси.
- Нет.
- Да.
Миссис Уилер.
Извините, а вы?
Билли. Билли Харгроув.
Ты, должно быть, пришёл к Нэнси.
Нэнси? Нет, нет, нет.
Не мой типаж.
Нет, вообще-то, я ищу свою
младшую сестру Макс.
Сокращённое от Максин.
Её не было весь день,
и, если честно,
я ужасно волнуюсь, понимаете...
Я думал, она у Лукаса,
но миссис Синклер сказала, что ваш дом
место всех тусовок, так что...
Вот я и здесь.
Подъездная дорожка к их дому
очень тёмная в это время суток.
Так что езжай медленно.
Как всегда.
И когда увидишь Майка, скажи ему,
чтобы возвращался домой, ладно?
Вы настоящая спасительница,
знаете это?
В любое время.
Ещё увидимся.
Раньше было по-другому.
Оно выросло.
И сильно. Это если
мы туда ещё доберёмся.
Место просто кишит этими псами.
Демопсы.
- Прости, что?
- Я сказал "демопсы".
Типа Демогоргон и псы.
Если их сложить,
то получается очень круто.
Это вообще сейчас важно?
Нет. Простите.
Я смогу это сделать.
Ты меня не слушаешь.
Я слушаю.
Я смогу это сделать.
Даже если Оди сможет,
есть ещё одна проблема.
- Если мозг умрёт, умрёт и тело.
- Я думала, в этом и смысл.
Да, но только если
мы во всём правы...
Даже если Оди закроет портал
и убьёт армию проницателей...
Уилл - часть этой армии.
Если закрыть портал,
то он умрёт.
- "Он любит холод".
- Что?
Вот, что Уилл говорил мне.
Он любит холод.
Мы даём ему то, что он хочет.
Если это вирус,
а Уилл переносчик, тогда...
Тогда нужно сделать
переносчика непригодным.
И если ему нравится холод...
Мы должны выжечь это из него.
В этот раз нужно место,
которое он не знает.
Где-то очень далеко.
Езжайте к Денфилду,
пока не увидите огромный дуб.
Вам нужно будет
повернуть направо. Там тупик.
Затем около пяти минут ходьбы.
Хорошо. К Денфилду до дуба.
Повернуть направо.
Вот и всё. Десятый канал, так?
Десятый. Слушайте...
Дайте знать,
когда эта штука выйдет из него.
Ты должна с ним поехать.
- Что?
- С Джонатаном.
Нет, я...
Я не брошу Майка.
Никто никого не бросает.
Я, может, и дерьмовый бойфренд, но...
оказалось, из меня вышла
очень даже неплохая нянька.
Стив...
Всё нормально, Нэнси.
Всё нормально.
Я...
Будь осторожна, хорошо?
Я не могу снова тебя потерять.
Ты не потеряешь меня.
Обещаешь?
Обещаю.
Оди...
Давай, пойдём. Пора.
Хорошо.
И что, мы не будем
об этом говорить?
О чём?
Ну, не знаю. Мне просто,
ну, знаешь, интересно,
почему ты вдруг стала
похожа на панка из MTV.
Я не злюсь, малыш.
Просто хочу знать, где ты была.
Вот и всё.
Хотела увидеться с мамой.
Ладно.
- Как ты туда добралась?
- На фургоне.
На фургоне?
На большом фургоне.
На большом фургоне?
Чей это был фургон?
- Мужчины.
- Мужчины?
Хорошего мужчины.
Ладно. Давай-ка проясним.
Хороший мужчина
на большом фургоне
подвёз тебя к маме, а потом что?
Тётя Бекки дала тебе
эту одежду и сделала мейк?
Мне...
мне не следовало уходить.
Нет.
Нет, малыш, ты не виновата.
Я должен был быть рядом.
Мне не следовало
врать тебе насчёт матери.
Или о том, когда
тебе можно уходить.
Я много чего
не должен был делать.
Иногда я чувствую, будто...
Будто я что-то вроде чёрной дыры.
Чёрной дыры?
Да, это... Знаешь,
это такая штука в космосе.
Типа, всасывает
и уничтожает всё подряд.
У Сары была книга
про космос. Она любила его.
Кто такая Сара?
Сара?
Сара - моя девочка.
Моя маленькая девочка.
Где она?
Ну, в этом всё дело, малыш. Она...
Она оставила нас.
- Умерла.
- Да.
Чёрная дыра забрала её.
И почему-то...
я просто был напуган, понимаешь?
И я просто боялся,
что она и тебя заберёт.
Думаю, из-за этого...
я так рассердился.
Прости.
За всё.
Я могу быть таким... таким...
Глупым.
Да. Глупым.
Очень-очень тупым.
Я тоже глупо себя вела.
Похоже, мы нарушили наше правило.
Кстати, не так уж и плохо.
Весь этот...
вид.
Круто выглядит.
Офигенно.
Ну или так.
Офигенно.
Так.
Теперь должен поместиться.
Это правда обязательно?
Да, обязательно.
Это важнейшее научное открытие.
Мы не можем просто закопать его,
как обычное млекопитающее. Это не собака.
Всё, всё, я понял.
Но миссис Байерс объяснять
всё это будешь ты, понял?
Господи. Помоги мне.
- И как я тебе помогу?
- Дверь придержи.
Хорошо, дверь.
- Господи...
- Боже мой...
Майк, может хватит уже?
Тебя там не было, Лукас.
В этой лаборатории было
не меньше ста этих собак.
- Демопсов!
- Шериф её защитит.
Будто это её нужно защищать.
Послушай, чувак,
тренер говорит тебе как играть,
а ты просто делаешь,
что он говорит. Понял?
Во-первых, это не какая-то
дебильная спортивная игра.
А во-вторых, мы даже не играем.
Мы на скамейке запасных.
Так вот, суть в том...
Ладно, правильно, мы на скамейке
запасных, и ничего не можем сделать.
Это не совсем так.
Я к тому, что эти демопсы
мыслят коллективно.
Когда они убегали от автобуса,
их просто отозвали.
- Если мы привлечём их внимание...
- То мы сможем увести их от лаборатории.
Прочистить путь к порталу.
Ага, а мы потом мы все умрём.
Ну, это с одной стороны.
Нет, это не "с одной стороны".
Это факт.
Я понял!
Именно здесь шериф вырыл яму.
Это и есть наш путь к тоннелю. Так что...
Вот, прям здесь. Это что-то вроде центра.
То есть все тоннели ведут сюда.
Может, если мы всё там подожжём...
Ну уж нет, спасибо.
- Проницатель отзовёт свою армию.
- Они все придут остановить нас.
- Мы вернёмся к выходу.
- Ребята.
- Пока они поймут, что мы ушли...
- Оди будет у портала.
Эй, эй, эй! Нет, ни за что!
- Но..
- Нет, нет, нет, нет, нет.
Никаких но. Я обещал
защищать вас, идиоты,
и это именно то,
что я намерен делать.
Мы остаёмся тут.
На скамейке запасных.
И мы будем ждать, пока они
будут заниматься своей работой.
Все поняли?
Это не тупая спортивная игра.
Я спрашиваю, всем ли это ясно?
Я хочу услышать "да".
Это мой брат.
Он не должен узнать, что я тут.
Он убьёт меня. Он убьёт нас.
Мне это снится
или это ты, Хэррингтон?
Да, это я.
Не кончи от радости.
Что ты тут делаешь, амиго?
Могу спросить у тебя то же самое.
Амиго.
Ищу свою сводную сестру.
Одна пташка нашептала, что она тут.
Это странно.
Я не знаю её.
Маленькая? Рыжая? Немного сучка.
Что-то не припоминаю.
Прости, дружище.
Я не знаю, это...
Вся эта ситуация,
Хэррингтон, не знаю.
У меня от этого мурашки.
Да? Почему это?
Моя тринадцатилетняя сестра
шляется где-то весь день.
И теперь я нахожу её
с тобой в чужом доме.
И ты врёшь мне об этом.
Парень, тебя часто
роняли в детстве или как?
Я не знаю, что ты не понимаешь
из того, что я сказал.
Её здесь нет.
Тогда кто же это?
Чёрт! Он видел нас?
О чёрт. Слушай...
Я уже говорил тебе подкачать ноги.
Так, так, так.
Лукас Синклер.
Вот это сюрприз.
Я, кажется, говорил тебе
держаться от них подальше, Макс.
- Билл, свали.
- Ты не послушала меня.
И ты знаешь, что бывает,
когда ты не слушаешь меня.
- Билли...
- Я становлюсь опасным.
Билли! Стой! Билли! Стой!
Отвали от меня, ты...
Раз Максин не слушает меня,
может, ты послушаешь.
Держись от неё подальше.
Не приближайся к ней!
Ты слышишь?
Я сказал, отвали!
Ты покойник, Синклер!
Нет. Покойник - ты.
Стив!
А ты ещё можешь задать жару.
Я долго ждал встречи
с этим королём Стивом,
о котором мне столько рассказывали.
Убирайся.
- Да! Надери ему зад, Стив!
- Врежь ему!
Убей этого сукина сына!
- Давай! Сейчас!
- Покажи этому говнюку!
Прикончи сукина сына!
- Стив!
- Билли!
Срань господня!
Чёрт!
Никто не указывает мне,
что делать!
Поднимайся!
Ты же убьёшь его.
Это, чёрт возьми, что такое?
Ты, маленькая засранка,
что ты сделала?
Что ты наделала?
Чёрт.
С этого момента ты оставишь меня
и моих друзей в покое. Ты понял?
Иди к чёрту.
Скажи, что ты понял!
Скажи это! Скажи!
Я понял.
- Что?
- Я понял.
Давайте убираться отсюда.
А тут довольно мило.
Мы сделаем это здесь.
Ты уверена,
что это хорошая идея?
Эта тварь слишком долго
управляет Уиллом.
Давайте прикончим её.
Папа!
Я сразу возьму на себя
тяжёлую работу, хорошо?
А ты береги свои силы,
пока мы не окажемся внизу.
Ты в порядке?
Нэнси?
Нет, не трогай.
Привет, приятель...
Всё хорошо.
Ты устроил хорошую драку.
Он надрал тебе зад,
но ты тоже дрался.
Всё хорошо.
Ладно, езжай прямо
почти километр,
затем поверни налево к горе Синай.
Что происходит?
О боже!
Просто расслабься.
Она уже водила.
- Ага, на парковке.
- Это считается.
Они собирались
не брать тебя с нами.
Боже мой.
Я обещал, что с тобой
всё будет хорошо, ясно?
Что происходит?
О боже! Нет!
Останови машину! Притормози!
- Я говорил, что он взбесится.
- Останови машину!
Заткнулись все!
Я пытаюсь сосредоточиться.
Стой, там гора Синай. Поверни.
- Что?
- Поверни налево.
Что происходит?
Мне больно.
Мне больно! Больно! Больно!
Отпустите! Отпустите! Мне больно!
Мне больно! Отпустите! Мне больно!
- Мам.
- Нет!
Отпустите! Отпустите! Отпустите!
Ну здрасьте!
Невероятно.
Я же говорила. Ездок.
Ребята.
О нет. Ребята.
Ну и куда вы собрались?
Вы что, глухие? Алло?
Мы не пойдём туда прямо сейчас.
Я ясно выразился.
Мы ни в коем случае не полезем
в этот портал, ясно?
Сворачиваем лавочку!
Стив, ты расстроен, я понимаю.
Но суть в том, что член нашей тусы
нуждается в помощи,
и наш долг - оказать эту помощь.
Я знаю, что ты обещал Нэнси,
что позаботишься о нас.
Вот и заботься.
Срань господня.
Да, мне кажется, сюда.
Тебе кажется или ты уверен?
Я на 100% уверен.
Просто идите за мной и увидите.
Эй, эй, эй. Я так не думаю.
Чего?
Если кто-то из вас, уродцев, помрёт
здесь, отвечать мне. Понял, дебил?
Теперь я веду всех.
Давайте, пойдём.
Пойдём.
Прибавьте ходу!
Останься здесь.
Чёрт.
Эй, док.
Эти уроды конкретно
тебя отделали, да?
Всё хорошо, не говори.
Молчи. Я помогу.
Я помогу, помогу.
Да, забыл рассказать.
Это Одиннадцать. Оди, это доктор Оуэнс.
Доктор Оуэнс, это Оди.
Она жила у меня около года
и скоро она спасёт наши задницы.
Когда всё это закончится,
может, сможешь ей помочь?
Может, поможешь ей вести
нормальную жизнь.
Ту, где её не колют, не исследуют и...
не ведут себя с ней,
как с какой-то лабораторной крысой.
Не знаю, просто мысль.
Но... ты об этом подумай.
Никуда не уходи.
Боже.
Что это за место?
Ребят, пойдём.
Не останавливаемся.
Какого чёрта?
Чёрт!
- На помощь! Помогите!
- Дастин.
Чёрт!
- Дастин!
- Дастин!
Что случилось?
Оно у меня во рту!
Что-то у меня во рту! Чёрт!
Я в порядке.
- Ты серьёзно?
- Очень смешно, чувак.
- Класс. Вообще супер.
- Господи, вот идиот.
Погодите. Стойте, стойте.
Что ж, Уиллер.
Кажется, мы нашли твоё гнездо.
Зальём всё.
Не работает. Не работает.
Мам, ты слышишь меня?
- Подожди?
- Сколько ещё?
Взгляни... Взгляни на него!
- Джонатан, стой!
- Ты убиваешь его!
Подожди!
- Нет!
- Нет, отпусти!
- Ты его убиваешь!
- Отпусти!
Стой, Джонатан, Джонатан!
Шея! Его шея!
Нет, нет, нет, нет.
Стой здесь.
- Готовы, ребята?
- Да.
- Готовы.
- Готовы.
Поджигаю.
Я по уши в дерьме.
Ладно.
Убирайся из моего сына!
Бежим, ну же!
Бежим, бежим!
Боже мой. Боже мой.
Уилл, детка.
Уилл. Уилл.
- Прошу, Уилл. Уилл.
- Ну же, братишка.
- Пожалуйста. Слышишь меня?
- Ну же.
- Давай.
- Прошу, Уилл.
Мама?
Милый. О боже.
Шериф, вы там?
Шериф, слышите меня?
Да, слышу.
Закрывайте.
Боже, боже! Боже, боже!
Сюда!
Помогите! Помогите!
Помогите! Помогите!
Помогите! Помогите!
- Держись.
- Стив, вытаскивай его.
Все назад! Назад!
- Ты в порядке?
- Всё нормально?
Ребята, надо идти.
Дарт.
Стоп.
- Дастин, вернись.
- Доверься мне, пожалуйста.
Это я. Это я.
Это твой друг, это Дастин.
Это Дастин.
Ты помнишь меня?
Дашь нам пройти?
Хорошо, хорошо. Извини.
Извини за то, что запер в подвале.
Я поступил по-свински.
Ты голоден? Да?
- Он сошёл с ума.
- Не надо.
Заткнись.
Я принёс твоё любимое, видишь? Нуга.
Посмотри. Вкуснятина. Вот.
Ешь, приятель. Давай. Давай.
Пошли.
Я много принёс.
Прощай, приятель.
Пошли, пошли!
Вспомни что-нибудь из своей жизни,
что-то, что злит тебя.
Сконцентрируйся на этом.
Папа!
Господи!
Что это было?
Они идут.
Бегите! Бегите!
Вперёд! Вперёд!
Ну же, Майк!
Вперёд, Майк!
- Сюда, сюда!
- Ну же! Пошли.
Пошли, пошли, пошли!
Давай! Давай!
Давай!
Ну же, поторапливайся! Давай!
Давай! Давай! Давай!
Лукас, давай.
Хватайся за мою руку.
Давай. Тащи его.
Вот чёрт.
Сюда.
Дастин! Давай же!
Нет!
Это...
Одиннадцать.
Вот чёрт!
У тебя рана, Одиннадцать.
Серьёзная рана.
Портал. Я его открыла.
- И она гноится.
- Я - монстр.
И она растёт.
Распространяется.
Папа!
В конце концов, она тебя убьёт.
Джейн!
Ты отлично справилась.
Отлично.
[Месяц спустя]
После релиза
провокационной записи,
некогда тихий городок
Хоукинс, штат Индиана,
оказался там,
где раньше и не думал оказаться:
в центре всеобщего внимания.
Под нарастающим давлением
несколько высокопоставленных членов
Министерства энергетики США
признались в причастности
и сокрытии смерти
местной жительницы Барбары Холланд,
погибшей от воздействия
экспериментального удушающего газа,
утечка которого произошла
с территории лаборатории.
Мы отправили Эйприл Клайн в Хоукинс,
чтобы пообщаться с жителями,
которые всегда считали,
что живут в безопасном городе.
В городе, в котором, как говорят,
ничего не происходит.
Шериф.
- Как нога?
- Лучше.
Уверен, моя футбольная
карьера окончена.
Хочешь? Я точно не доем.
Нет. Я на диете.
Ну, ты определённо
в лучшей форме.
У меня тут для тебя кое-что есть.
Поздравляю, Хоппс.
[Свидетельство о рождении.
Имя: Джейн Хоппер]
Я думал...
Иногда я сам себе поражаюсь.
Но на твоём месте я бы
всё равно подождал, пока всё уляжется.
И долго оно будет укладываться?
Пожалуй, год,
если не хочешь рисковать.
Год?
А что насчёт одного вечера?
Одного вечера?
Да. Насколько это рискованно?
Почему этот вечер так важен?
[Зимний бал школы Хоукинса]
Вот видишь, у тебя получается.
Мам!
Обязательно всё снимать?
Нет, только самое лучшее.
Ты уверена, что люди
всё ещё так танцуют?
Да. Всё так и происходит.
Точно так происходит?
Ага, именно так и происходит.
Подожди.
Ну всё, хватит.
- Ещё одну, хорошо? Только одну.
- Зачем?
- Ты такой красивый.
- Мам!
Майк.
Хочешь потанцевать?
Нет.
Нам надо бы, ну, знаешь,
выйти, и делать всё типа... Хватит.
Обожаю эту песню.
А ты?
Ага, обожаю.
Но не так сильно, как тебя, Люкушка.
Проваливай из моей комнаты!
Больно.
Оно того стоит. Обещаю.
Ну, видишь? Красота.
Чёрт возьми! Чёрт возьми!
Где ты видел его
в последний раз?
Вот здесь, где я его оставил.
Что в нём такого важного?
Ты выглядишь роскошно, милый.
Нашёл.
Это за тобой. Дасти!
Ладно.
Вот и приехали, дружище.
Итак, запомни, как только войдёшь...
Сделаю вид, что мне плевать.
- Тебе плевать.
- Мне плевать.
Вот так. Схватываешь на лету, друг.
Схватываешь.
- Эй.
- Что?
Хватит. Ты потрясно выглядишь, ясно?
Просто потрясно.
- Понял? Теперь иди туда...
- Ладно.
- Выглядишь на миллион.
- Да.
И ты сразишь их наповал.
Как лев.
Не делай так, хорошо?
Хорошо.
Удачи.
- Выглядите просто роскошно, сэр.
- Благодарю, милорд.
- Привет, Нэнс.
- Привет.
- Что здесь?
- Чистое топливо.
Чёрт, что с тобой случилось?
- В смысле "что случилось"?
- Что?
- Чувак.
- Твои волосы.
Из них птицы гнездо свили?
Вы о чём, что с ними не так?
Нет там никакого гнезда, идиот.
Ясно?
Я старался.
Макс...
Здесь мило, да?
Хочешь...
Хочешь... Ну, понимаешь?
Типа, ты и я?
Пытаешься пригласить
меня на танец, сталкер?
Нет, вовсе нет.
Но если хочешь.
Вот это пикапнул.
Идём уже.
Эй, мальчик-зомби.
Хочешь потанцевать?
Я не...
- То есть... да. Конечно.
- Класс.
Пожелай мне удачи, Майк.
Я пошёл.
- Стейси.
- Он только что порвал с Дженнифер.
- К тому же, он не в моём вкусе.
- Стейси.
Да?
Потанцуем?
Нет, спасибо.
Боже мой.
- Привет.
- Привет.
- Хочешь потанцевать?
- Что?
Давай. Пойдём.
Давай.
Ближе.
Немного ближе.
Теперь почувствуй музыку.
Ритм.
Начинай двигаться.
Да. Вот так.
- Вот так?
- Да, вот так.
Хорошо.
Знаешь, из всех друзей моего брата,
ты - мой любимчик.
- Ты всегда был моим любимчиком.
- Правда?
Да.
Девочки в этом возрасте глупые.
Но дай им пару лет, они поумнеют.
И ты сведёшь их с ума.
- Думаешь?
- Уверена на сто процентов.
- Привет.
- Привет.
Подумал, что найду тебя здесь.
Уилл попросил дать
ему немного свободы, так что...
Так что я немного отступила.
Что скажешь?
Уверен, что мистер Купер
ушёл на пенсию в 70-х, так что...
у нас не будет проблем.
Как держишься?
- Ты знаешь.
- Ага.
Это чувство никогда не уйдёт.
Знаешь, правду ведь говорят.
С каждым днём становится
немного легче.
Выглядишь замечательно.
Хочешь потанцевать?
Я не умею.
Я тоже.
Попробуем?
Вот так.
Да, вот так.
 

////////////////////////////