Последнее королевство (5 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

«После́днее короле́вство» (англ. The Last Kingdom) — британский исторический сериал, который является телевизионной адаптацией популярной серии книг Бернарда Корнуэлла под общим названием «Саксонские хроники».

Все фразы и цитаты

1 серия

 Я Утред, сын Утреда.
Эдуард, король Уэссекса, приказал мне
воспитать его внебрачного сына.
Защищай его,
отведи его в безопасное место.
Научи его быть воином,
расскажи всё, что знаешь о данах.
У Этельстана есть враги,
которые плетут против него заговор.
Тесть Эдуарда
Этельхельм, решил добиться,
чтобы возобладал его род,
и не остановится ни перед чем,
лишь бы трон занял его внук Этельвирд.
Если король не может выбрать
между сыновьями,
возможно, надо проследить,
чтобы его союзница-королева не выжила.
Матушка!
Много лет я с моими людьми
защищаю границу Мерсии,
где мы служим во славу госпожи Мерсии.
Этельфледа дала обет безбрачия,
чтобы править одной,
хотя между нами сохраняется
сильная любовь.
Цена, которую мы платим, велика.
Я буду скучать, Утред Рагнарсон.
И она находит утешение
в своей милой дочери Эльфвине.
Моя же дочь Стиорра
привязалась к Сигтриггу, дану.
Мы ищем родину.
Но мы не поддадимся гневу.
Много лет между саксами и данами
был мир.
А о Бриде
ничего не слышали с тех пор,
как она бежала из Винчестера...
Моя любовь…
...и родила ребёнка от Кнута.
Но я боюсь, что её гнев против меня
не оставил её.
Кровь пролилась.
Будет больше. Я отомщу всем тем,
кто предал меня,
и не успокоюсь,
пока они не падут от моей руки.
Судьба - это всё.
Прошло много лет.
ИСЛОНД
И за эти годы мы не слышали ничего.
ИСЛАНДИЯ
Ни слова, ни знака.
Лишь слабые слухи, что она умерла.
Что она возродилась.
Я надеялся, что молчание означает,
что она обрела покой.
Все забыли о ней.
Я не забыл.
И я знал, со временем она вернётся.
Судный день близок.
Боги говорят.
Они велят провидице выбрать
одного из вас.
Провидица выбрала!
Мы приносим эту жертву,
чтобы привлечь удачу.
Покажите нам, что момент
для нашего путешествия настал.
К воде! К воде!
Плывём на бой!
Возлюбленные друзья, воины,
пришло время спасти наш народ!
На войну!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
ПОСЛЕДНЕЕ КОРОЛЕВСТВО
РУМКОВА
РАНКОРН
ГРАНИЦА МЕРСИИ И НОРТУМБРИИ
Что тут происходит? Убери это.
Господин, видишь что-то?
Нет.
Но что-то изменилось.
- Воздух пахнет гнилью.
- Может, это я капусты переел.
Что-то не так. Мне это не нравится.
Господин!
Он говорит, что не может заплатить.
Морские бандиты ограбили меня.
Дай, угадаю. Великий Рогнвальдр
отнял его серебро.
Хочет торговать на границе,
пусть платит пошлину Мерсии.
- Говорит, ты должен заплатить!
- Монетами, не товаром.
И никаких оловянных монет из Корнуолла.
Железный лорд.
Нам надо кормить солдат,
зима будет голодной.
Тем больше поводов
праздновать, пока можем.
Это праздник Кровавого Месяца.
Мне нужен эль.
А тебе нужно оседлать
высокую девицу из Фризии.
Высокая девица из Фризии
слишком высока.
Мы на границе, господин.
Тут нельзя привередничать.
Этельстан!
Почему ты оставил пост?
- Его первая охота, господин.
- Это принесёт удачу в Кровавый Месяц.
Думаешь, ты готов убить зверя?
Сам знаешь, я готов.
Этельстан говорит, он готов.
Что скажете?
Да?
За Кровавый Месяц!
За Кровавый Месяц!
Осторожно, зверь будет
драться на смерть.
Или попробует отыметь тебя.
Пойдём, убьём свинью!
Убьём зверя!
- Кровавый Месяц!
- Кровавый Месяц!
Кровавый Месяц! Кровавый Месяц!
Кровавый Месяц! Кровавый Месяц!
Кровавый Месяц! Кровавый Месяц!
Кровавый Месяц! Кровавый Месяц!
Кровавый Месяц! Кровавый Месяц!
Оставь его, он теперь мужчина.
Я хочу это видеть.
Господин, мне... нужна помощь.
Я убью тебя!
- Иди сюда!
- Свинья!
Опять?
Иди сюда, сука!
- Так! Эй! Хватит!
- Он мой!
Прекратить, ну-ка.
Отстань, грязная девка!
- Почему они дерутся за тебя?
- Я... я понятия не имею, господин.
Финан! А ну, иди сюда!
Потому что лучшие мужики уже заняты.
Не бушуйте!
Мы тут, чтобы охранять границу,
а не разгонять пьяных женщин!
Можешь отпинать меня, когда хочешь.
Я на охоту с мужчинами.
Ступай.
Эй, свинка-свинка!
Эй, свинка-свинка!
Ты, старик! Сумасшедший!
Свинка-свинка!
Этельстан!
Этельстан!
Чьи вы люди?
Прикончить его!
Давай.
Утред!
Утред!
Слышишь?
Утред!
Этельстан!
- Бастард?!
- Этельстан!
Утред!
Бастард! Где ты?
Сколько их?
- Было трое, один сбежал.
- Тут нет! Сюда!
Кто они?
Нездешние.
- Ты ранен?
- Нет.
Ты убил троих?
- Один?
- Да.
Что я говорил?
Говорил же!
Отпусти меня по реке
драться с морскими грабителями.
Нет.
Ты не готов. Отведите его в таверну,
отметьте его победу.
Ты заставил нас поволноваться.
Просто царапина, идём!
Сегодня в Рамкове пир!
Это ты не готов.
Но он ещё девственник!
ЭОФЕРВИК
ЙОРК
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Он освободит всех нас!
Следуйте за ним, читайте книгу.
ПОД ВЛАСТЬЮ ДАНОВ
Мы все погибнем.
Бог! Есть лишь один Бог!
Вы, госпожа, искупите вину
предков-язычников.
Верните христианство в сердце Йорвика!
Возродите имя Эофервика!
Даны, услышьте меня!
Есть лишь один Бог.
Сколько они могут продолжать?
Каждый день одна и та же проповедь.
Король Эдуард хорошо им платит.
Король Эдуард крадёт у тебя людей.
Ты здесь правитель, вели им уйти.
И показать, что это нас пугает?
Бесполезная борьба.
Я не поддамся на мелкую провокацию
старика, выпрашивающего монету.
Они не просто выпрашивают.
Они нападают на наших богов.
Наши боги это выдержат.
Он забирает наше королевство,
вербуя людей по одному.
Предполагается, что у нас мир.
Да, а в мирное время
мы плодимся вдвое быстрее.
Мы создаём наш город,
строим страну на много поколений.
Мы не смотрим на стариков.
А нельзя ли их побить на всякий случай?
Возможно.
Когда они соберут достаточно серебра.
Они прячут его в сточных канавах.
Думают, мы не знаем.
Ты слишком много позволяешь.
А ты слишком мало, моя королева.
Не все даны хотят хранить мир.
Дерись!
Что, Иисус отрезал тебе яйца?
- Дерись!
- Это мой брат Рогнвальдр?
Восстал из мёртвых.
Опять.
Король Сигтригг!
Покажись!
Великий разбойник Рогнвальдр!
Кого разозлил на этот раз?
Никого!
Я совершено преобразился!
Я мирный человек.
Я слышал, ты утонул
у берегов Шотландии.
Это было год назад!
Я слышал, тебе... нужен пинок под зад.
Ты даёшь христианам
бродить по своей земле?
- Не обращай внимания, они безобидны.
- Мне тут рады?
Я предупрежу служанок.
Тебе рады.
Иисус любит тебя!
Воланд!
Скучал по мне?
Уложим его спать.
Приготовьте покои без очага,
так он скорее уедет.
Ведите его!
Он что, вернулся?
Хелла, если он опять будет
распускать руки, я сама их ему отрежу.
Спасибо, госпожа, вы добры к нам.
Сообщи: мы вводим комендантский
час
пока здесь Госпожа Мерсии.
Господин, это же Кровавый Месяц.
Да, пусть сношаются при свете дня.
Зачем такая осторожность? Это просто
разбойники, пытавшие удачу на реке.
- Они могли напасть на любого.
- Но не напали.
Они выбрали старшего сына
короля Уэссекса.
Да кто про него знает? Здесь его знают
как Мозгляка, а не этелинга.
Возможно. Может, это просто
бандиты в поисках наживы, а может, нет.
Были знаки, воздух стал другим.
Что ж, вот это точно плохой знак.
Когда Этельфледа приезжает на праздник,
она привозит нам священника.
Поселить их у поля, показать колодец
и спрятать крепкий эль.
Но праздник же.
Она думает, Румкова позорит Мерсию
своим язычеством.
Утред! Корабль. Пришёл с моря,
не можем опознать.
Приготовить солдат.
Зачем кому-то нападать
до приезда Госпожи?
Встать вдоль берега. Приготовиться.
Так, сюда.
Это Рогнвальдр, приехал на бойню.
Прекрати. Ты смущаешь людей.
- Рогнвальдр - никто.
- Просто трус, покупающий репутацию.
Поверь, мы много сражались с данами.
Я ошибаюсь, или это Эдит?
Мы путешественники и торговцы!
С радостью заплатим пошлину!
Хиндар!
Присмотри за сестрой.
Эй, не дайте курам разбежаться.
- Помнишь Осферта.
- Да.
- А этот малыш - Этельстан.
- Не может быть!
О, ты был очень серьёзным мальчиком.
- Да, он это из меня выбил.
- Спасибо.
Эти двое вечно проказничают.
Иди, доставай дядю Финана.
- Сигфлид, жена Ситрика.
- Зовите меня Сиг.
И все маленькие Сиг и Ситрики,
населяющие этот город.
А это Ингрит.
Жена Финана.
Эдит.
- Я слышала о вас.
- Что привело вас в Румкову?
Я многое узнала о целительстве
в земле франков.
И я слышала, Румкову осаждают недуги.
О, это по части Осферта.
- Так вы не замужем?
- Нет. Моё серебро принадлежит мне.
Эй, осторожнее.
Наше дерьмо сбивало с толку всех
целителей, отсюда и до Фризии.
Да что ты говоришь!
Эадита, расскажи, какими они были,
пока мы их не цивилизовали?
Примерно такими же.
Кроме, возможно, этого.
Неужели король доволен,
что его сын живёт среди солдат?
- Мы не говорим об этом.
- Быть бастардом не стыдно.
Да, многое изменилось.
- Нет. Утред всё тот же.
- Что?
Он тоже не женат.
Проводи их в дом для гостей.
И не затевай драк с молодыми монахами.
Не мою репутацию они хотят проверить.
Я готовил тебя к битвам,
а не к пьяным дракам.
Я знаю, ты хочешь защитить меня.
Но ты поклялся защищать ребёнка,
а я не ребёнок.
Но я обещал твоему отцу, королю.
И только король может освободить меня
от клятвы.
Мы крепко связаны. Ступай.
Приятный сюрприз.
Эдит.
Но мне не нравятся сюрпризы
так близко к визиту Этельфледы.
Эдит - друг.
Люди меняются.
Не думаю, что нападение на Этельстана
было случайностью.
Он вырос, и кто-то хочет убить его?
Может, кто-то хочет
просто напугать меня.
- Ты напуган?
- Нет, но я готовлюсь к худшему.
Боже, как ты мрачен. Моя жена говорит,
это на тебя влияет смена времён года.
У нас дозоры на всех постах
отсюда до крепости Телволл.
Эй. Оседлай высокую девицу.
Он наконец сказал, чего ему надо?
Пока нет. Всё ещё хвастается,
как спасся на море.
- Говорит, боги послали ему спасителей.
- У него всегда наготове сказка.
Он платит морякам,
чтобы те говорили, что боятся его.
Лучше лжец и жулик, чем убийца.
Ты слишком добр, отправь его отсюда.
И нарушить обычай гостеприимства,
любовь моя?
Проснись! Ты в Вальхалле!
Воланд, отведи его в постель.
Пора спать.
Стой! Мы не хотим видеть твой зад.
Твоя баба холодна.
Нам надо пировать вдвоём,
поговорить как братьям.
Я много узнал
с нашей последней встречи.
Я изменился.
Со мной многое произошло.
Боги решили спасти меня.
Мы никогда не разлучаемся на пирах.
Мы устроим пир, ты и я.
Когда ты протрезвеешь,
мы будем пировать.
Почему ты позволяешь ему
влезать между нами?
Стиорра.
Когда он страдал,
когда я оставил его одного в Ирландии,
ты тоже отчаялась бы.
Он хвастается,
потому что боги не были к нему добры.
Это не значит, что ты должен.
Он мой брат, я воздаю ему честь.
Какой бы он ни был, у нас одна кровь.
Это всё христиане.
Слишком много говорят о прощении.
О, ты ждал высокую девицу?
Да!
Она попросила меня поменяться
комнатами, тут кровать короткая.
- Теперь понятно.
- Да.
Держи по правую руку от себя
души королей.
Альфреда Мудрого и Этельреда из Мерсии.
Благослови мою дочь, Эльфвину.
Научи её противостоять искушению.
Я молюсь за моего брата,
короля Уэссекса.
Наставляй его и услышь мою мольбу.
От имени моей матери Эльсвиты,
жены Альфреда.
Зачем ты молишься за меня?
Думаешь, со мной что-то не так?
Я не думаю, что с тобой что-то не так.
- Он что, белый?
- Нет, мама, нормальный.
От этого ветра я застужу шею.
Бог знает, какие болезни
подстерегают нас в Румкове.
Может, вернёмся в Эгельсберг?
Но Господь хочет, чтобы мы прибыли
в Румкову на праздник.
Какой господь? Господин Утред?
Не спорь с ней, это трата времени.
- Тебе плохо?
- Нет, матушка, ноги затекли в седле.
Лорд Альдхельм, отец Бенедикт.
Готовы нести веру в этот тёмный уголок
нашей страны?
Мы всюду следуем за вами, госпожа.
Эти люди идут в Румкову?
Кровавый Месяц здесь важное время.
Вот почему госпожа Этельфледа
хочет усилить здесь христианство.
Что ж, он рядом с днём святого Мартина.
Возможно, мы сможем их просветить.
В Риме про северные племена говорили,
что они могут сопротивляться.
Их репутация заслуженна?
Госпоже нравитесь и вы, и Румкова.
Она не отправит вас туда,
где вам будет плохо.
Утред!
Госпожа Этельфледа едет.
Так вот твоя кузина?
Да. Помоги госпоже Эльфвине слезть.
Конечно.
Госпожа Эльфвина, я Кинлаф.
Сожалею, что мы не встретились в мой
прошлый приезд. Я...
Вы заключали договор с шотландцами,
знаю, это важно.
Да.
И всё же момент был неудачный.
Здесь мало что изменилось за два лета.
Солдаты процветают, город тоже.
Иногда набеги, много торговли.
И у вас здоровый вид.
Это от свежего воздуха.
Возможно, мне стоит попробовать.
- Советники любят болтать.
- Вы прекрасны.
Вот наши дары.
Румкове не нужен священник.
Нет, но отцу Бенедикту
нужно где-то проповедовать.
- Он кого-то обрюхатил?
- Нет.
Нет, ничего такого.
Он очень талантливый учёный.
Он азартный игрок.
Просадил все пожертвования в Риме.
- Потом в Кентербери, потом с нами.
- А здесь он не причинит вреда.
Добро пожаловать в часовню.
Этельфледа, смотри.
Каким он стал прекрасным.
Правда, похож на отца?
В тебе виден свет молитвы.
И, говорят, ты отличный воин.
Правда ли, что на тебя напали?
Да, бандиты. Но меня отправят
драться с ними в море.
Не отправят.
Госпожа Эльсвита,
как вы себя чувствуете?
Я жива.
Но всё же я бы хотела избежать
общения с простонародьем.
Боюсь передать им мою болезнь.
Эльфвина!
Госпожа Эльсвита осторожна
в вопросах здоровья.
- Госпожа Эльфвина.
- Господин Утред.
Граница защищена?
- Да. На Этельстана напали воры.
- Но мы озабочены.
Мы слышали, в море орудует разбойник,
некий Рогнвальдр.
Рогнвальдр не опасен, он просто
хвастун. Спроси его брата Сигтригга.
Мы не будем советоваться с Сигтриггом.
- Не по поводу данов на границе.
- Почему? У нас союз.
Утред, знаю, Сигтригг тебе родня,
но это не значит,
что Мерсия должна ему верить.
Рогнвальдр разоряет северную часть
побережья, он может напасть...
Сигтригг не даст ему нанести серьёзный
ущерб. Он просто отнимает деньги.
Скажи это вдовам тех, кого мы потеряли.
30 человек у берегов Камберленда.
Он устроил резню, и не ради серебра,
а из мести богам, как говорят.
Надо быть бдительнее с данами.
Язычники опасны. Знаю, много данов
мирно живёт в Румкове.
Они мирно трудятся, женятся на наших.
- Даны не опасны.
- А этот опасен.
Что, если мы знаем то,
чего не знаешь ты.
В последнее время мы слышали
рассказы об искалеченных.
О замеченных бандитах с белыми
отметинами на лицах.
Не думаю, что это дело рук Рогнвальдра.
О нём ходят слухи,
но это не делает их правдой.
А кто тогда?
ВИНТАНСЕСТЕР
ВИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Мы не получили вестей
о трауре в Румкове.
Да. Не получилось.
- Этельстан выжил?
- Он оказался крепким гадёнышем.
А ты пытался?
Я потерял двоих лучших людей.
Не обвиняй меня.
Обвиняй Утреда Беббанбургского.
Если дашь серебра, я попытаюсь ещё.
Я слышал, парня можно
вызвать на драку в пивной.
Нет. Нет, слишком рано.
Я позову тебя, когда буду готов.
А пока выясни, что говорят
в народе о моём внуке Этельвирде.
- Никто не говорит о нём.
- Тогда сделай его популярным.
Для его защиты.
Я много повидал и знаю, когда два
мальчика претендуют на одно...
...оба не могут быть счастливы.
Что дальше?
Послы от герцога Лотарингского.
О.
Я отделаюсь от них, но тогда
вы встретитесь с провидицей из Льюиса.
Она видела Святого Кутберта
на капустном поле.
Тогда послы.
Она похожа на уличную торговку рыбой.
Повелитель.
Королева играет в сваху.
Она хочет найти для сестёр мужей,
которые сделают вам честь, Повелитель.
Представите ли вы им Этельвирда
как этелинга?
- А зачем мне это делать?
- Мой внук взрослеет.
За границей узнают,
что ваша династия готова.
И встревожить народ
обсуждением преемственности.
Нет, я ещё молод.
Этельвирд, представь гостям
господина Этельхельма от моего имени.
Объясни, что он уважаемый член семьи.
Да, отец, конечно.
Им наверняка понравятся
ваши рассказы о былых днях.
Возможно, мне стоит посоветовать ей
подходящих женихов?
Воистину. Нет ничего хуже, чем быть
связанным с ненавистным супругом.
Добро пожаловать.
Прошу вас.
Мой милый мальчик.
Ты предложил представить Этельвирда
как этелинга?
Да. Он отказался.
И в другой части нашего плана
возникли проблемы.
Этельстан отбился.
Естественно.
Его готовят стать убийцей,
который однажды придёт за нами.
Успокойся.
Весь Уэссекс считает Этельвирда
этелингом.
Это даст нам перевес,
если будут споры по этому вопросу.
сейчас король всё больше смотрит
на других женщин.
Я её уберу.
Как убрал леди Эльсвиту?
Леди Эльсвита. Её крепкое здоровье -
благословение для нас.
Мой дедушка, лорд Этельхельм.
Ты поправился.
Да, и сожалею,
если злоупотребил гостеприимством.
Я теперь воздерживаюсь от эля,
но порой...
Чего ты хочешь?
- Стиорра.
- Он приходит, когда ему что-то нужно.
- Изложи просьбу и оставь нас.
- Ты права. Она всё видит!
Я ищу убежище для части моих людей.
Их обвинили в грабежах.
Как мне кажется, незаслуженно.
Я хочу, чтобы они доказали невиновность
здесь, где царит Данелаг.
И я дал согласие.
Я отправлю за ними Воланда со стражей,
чтобы они не натворили бед.
Как прикажете, господин.
Саксы вечно ищут повод для вторжения.
Это научит их, что наши границы
надо уважать,
и что мы правим тут властью закона.
И напомнит христианам,
что тебя лучше не трогать.
И что мы намерены править здесь
долгие годы.
Миледи, потанцуем?
Почему вы так мрачны?
Жаль, вы не остались в Эгельсбурге.
Пропустить Кровавый Месяц? Никогда.
Вы приехали не на праздник.
Зачем вы приехали?
Что есть здесь такое, чего нет там?
Говорят, я приехала к тебе.
Я хотел бы верить,
но не думаю, что это так.
- Вам кто-то угрожает?
- Не более, чем всегда.
Вы уверены?
Да. К тому же, вы хорошо нас защищаете.
У вас разведчики на берегах
и на всех дорогах.
Мы не стали бы лгать
об угрозах мне или Румкове.
- Он же не будет читать молитвы?
- Я попросила сказать пару слов.
И в этот момент Румкова
оказалась под сенью Господа!
Наверное, не так просто
погасить огонь язычества.
…дева и мать.
За этих свиней и этих кур!
За богов!
Проследи, чтобы он его вернул.
Мы молимся о плодородии,
о восходе солнца,
о смене фаз луны.
Зачем он выбрал "Доспехи Лодинга"?
Мы умрём на этом сквозняке.
Просто улыбайся и жди,
когда закончится.
...защитят меня со всех сторон.
Череп, голову, волосы и глаза,
рот, язык, зубы и эмаль,
шею, грудь, бока;
волосы на моей голове,
стань же шлемом, защищающим мою голову!
Лоб, глаза, ноздри,
кишки,
живот.
Прошу.
Для моих конечностей,
для моих внутренностей,
отклони от меня невидимые копья.
Глаза, мозг,
нос, лицо, зубы, подбородок,
бороду, брови,
уши, щёки.
Иди, куда шёл! Давай!
Отойди!
Кто это?
Кто это? Дети, отойдите.
Отец…
Кто сделал это с тобой? Рогнвальдр?
Брида.
Найти её!
Поднять тревогу! Помогите!
Сын.
Мой сын.
Господь Иисус Христос, я в доме богача.
Падшая женщина плакала,
осушая его ноги…
Зачем ты позволяешь
обращать своих людей?
Пусть Дания останется для данов?
Это ты из-за жены?
С каких пор
ты так интересуешься богами?
Я же говорил, многое изменилось
с прошлого года.
Я чуть не умер, и не впервые.
- Сочувствую твоим страданиям.
- Но в этот раз я возродился.
Боги прислали людей мне на помощь.
Они взяли меня в огненную землю.
И там я научился
верности им и моему народу.
Но тебе плевать на верность.
Он благословляет тебя. Господь Иисус...
Завтра отправь этих миссионеров
обратно в Уэссекс. Довольно.
Но я проповедую здесь каждый вечер.
Мне всегда разрешали.
Крепчайший лук, острейшее копьё
Он правит небом и землёй
Когда посох Иисуса встретит Одина копьё
Крещёным данам бояться нечего
- Ты слишком добр к врагам.
- Неправда.
Намного труднее жить в мире с врагами,
чем воевать.
Тебе меня жаль?
Мне кажется, тебе плохо
без моего наставничества.
Это Воланд. Покажи мне своих людей.
Мы справимся с этим.
Крепчайший лук, острейшее копьё
Он правит небом и землёй
Повелитель!
Сигтригг!
Сигтригг!
Открыть ворота.
Это твои люди?
Не мои. Её.
Все даны, чистая кровь.
Не бойся, брат, она спасёт нас.
Где мои люди?
Где мои люди?
Вальхалла!
Даны Йорвика, принявшие Христа,
мы пришли вернуть вас богам!
Нет, госпожа, не сражайтесь, прячьтесь.
Где она?
Найдите Стиорру, найдите дочь Утреда.
Брида!
Мы готовы!
Брида!
Брида!
 

2 серия

 Я Утред, сын Утреда.
Мою дочь Стиорру и ее супруга
Сигтриггра навещает незваный гость,
коварный брат Сигтриггра, Рогнвальдр...
Почему ты соглашаешься?
Он вносит разлад между нами.
...кто втайне строит козни против них.
Моя любимая Этельфледа
посетила нас в Румкове.
Ходит молва, что
я прибыла повидать тебя.
Хотелось бы, но думаю, это не правда.
И мой вассал Кинлаф обрел
благосклонность ее дочери, Эльфвины.
Помоги леди Эльфвине сойти с коня.
Этельфледа привезла святого человека,
Отца Бенедикта.
Румкове не нужен священник.
- Он исключительно одаренный ученый.
- Он мошенник.
Убедись, что не стащит.
Брида вернулась с дочерью Вибеке,
которую считали провидицей.
Провидица выбрала.
Ее ненависть ко мне и моей семье
всё еще обжигает как яд.
- Кто это сделал с тобой?
- Брида!
И сейчас она вторглась в Эофервик,
сея боль и террор по всему городу.
Найти Стиорру!
Судьба правит всем!
Найти Стиорру! Найти дочь Утреда!
ЭОФЕРВИК
ЙОРК
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Оставь его, покончено.
Иди поиграй.
Ее нечего бояться!
Она здесь, чтобы спасти вас,
чтобы вы вновь обратились к богам.
Не борись с ними, брат.
Она обладает силой. Сдавайся!
Иисус, спаси нас.
Сдавайся! Она сделает это снова.
Сигтриггр, ради своего народа,
сдавайся.
Король Сигтриггр. Как ты процветал?
Что это за безумие?
Почитание богов - не безумие.
Не тебе говорить за богов.
Нашим богам не нужна жрица.
Вы следуете за ней
как христианские овцы?!
Где его жена?
Позволь мне найти ее.
Рогнвальдр, нет.
Рогнвальдр, нет!
Оставь ее в покое!
Песик ты, да?
Более не тот, каким был.
У христиан есть притча об этом.
Стиорра!
Мы идем за тобой!
Стиорра!
Стиорра? Стиорра, выходи!
Покажи Бриде раскаяние, что позволила
своим людям стать заблудшими.
Она тебя простит.
Ты!
Где твоя госпожа?
Я не видела ее, лорд. Она ушла.
Сюда.
- Сильнее.
- Прошу, я не могу.
Где она?
Она говорит, что та сбежала
с ее женщинами.
Это правда?
Ну же, можешь мне довериться.
Было бы глупо лгать, девочка.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Обыскать каждый дом! Привести заложниц!
Всех, кто может быть Стиоррой,
согнать на площадь!
Принесите воды.
Брида!
Позволь ему жить. И он примкнет к тебе,
как примкнул я. Пожалуйста.
Позволь научить его поклоняться богам
с чистотой веры.
Всё это, чтобы заявить о себе брату?
- Получить шанс верховодить им?
- Я не приму это извращение.
Я владыка этих людей
и умру как их король.
Как пожелаешь. Убить его.
Нет!
Ты убей его.
Он моего рода.
Он предал наших богов.
Он позволил христианам осесть тут
и развратить наших братьев.
Убей его.
Ты доказал свою преданность. Хорошо.
Я показала вам, что справедлива.
Вы примете меня радушно.
Я освобождаю вас, даны Йорвика.
Открыть ворота. Открывайте!
Найди Утреда.
Я не оставлю мой народ на твою милость.
Мы найдем твою жену. Ты это знаешь.
Поэтому предлагаю тебе сделку.
Я сохраню ей жизнь, только если
ты доставишь мне Утреда.
Сигтриггр!
РУМКОВА
РАНКОРН - ГРАНИЦА МЕЖДУ
МЕРСИЕЙ И НОРТУМБРИЕЙ
Держите.
- Благодарствую.
- Спасибо.
Не теряй надежды.
- Сядь с ним, твой голос пробудит его.
- И что сказать?
Разве найти такие слова?
Как сказать ему,
что он больше не мужчина?
Скажи ему, что он по-прежнему твой сын.
Разведчики возвращаются с холма.
Я пошлю за тобой, когда он очнется.
Ничего к востоку, вверх по реке,
ничего вниз по реке.
Не думаю, что она здесь, лорд.
У меня нет желания навредить тебе.
Ты лишь должна понять,
что сбилась с пути.
На колени.
На колени.
На колени, все вы!
Так и будете стоять, пока Стиорра
не спасет вас от мучительной агонии.
Стиорра, покажись!
Спаси этих женщин от страданий!
Ты должна остаться здесь.
Эй! Не покидай свой пост!
Мочись, где стоишь.
Я должен вернуться на свой пост.
Я нужен на берегу реки. Если Брида
нападет, замучает пытками всех нас.
Я женщина королевских кровей.
Мне положено подвергаться пыткам.
Лорд, покинь пост.
- Я встану в дозор.
- Нет. Все должны быть в готовности.
Лорд, отдохни. Дозорные повсюду.
- Нас не застанут врасплох.
- Я уже сплоховал, Финан.
- Ты не мог знать.
- Я знал.
Всегда знал, что она вернется.
Просто думал, что нападет на меня,
не на тебя.
Не на моего сына.
Рана тяжелая, но твой сын выживет.
Выживет? Возможно. Но как жить?
Без дитя, без наследия.
Утред! Печальные вести
с другого края страны.
Стиорра? Она напала на Эофервик?
- Как ты узнал?
- Она истребляет мой род.
Собирай войско. Мы выходим.
- Давно это у вас?
- Чуть меньше года.
Год?
- Болит?..
- Да.
- Да, болит.
- Вы кому-то показывали это?
Целителям в Мерсии нельзя доверять.
Стоит королеве занемочь,
олдермены развяжут междоусобицу.
Жаль, леди, что вы никому
не показались.
Сейчас, возможно, вырезать будет...
Можно?
Я думала, что само исцелится.
У других так и было.
Боюсь, это не исцелится.
Я знаю, как опасно прикладывать
нож, но я к этому готова.
- Я не уверена, что можно удалить.
- Тогда, может, уменьшить?
Похоже, сейчас растет очень быстро.
Растет так, как иссыхает
плоть на животе.
Можно взглянуть?
Это за гранью твоих способностей?
Я неверно расценила молву о тебе?
Леди, боюсь, уже поздно
избавлять вас от этой язвы.
- Ты такое уже видела.
- Только на...
Хотела сказать "только на трупах"?
Да, леди, хотела.
Мое сердце разрывается так,
что не выразить словами.
Тогда я должна заняться
неотложными делами.
Престолонаследием Мерсии,
поддержанием мира.
Нет, проведите лучше время
с теми, кто вам дорог.
Очевидно, тебе не знакомы требования
к правлению королевством.
Не плачь.
Нужно многое сделать. Я всё еще в себе.
Леди Этельфледа почивает.
Нельзя тревожить.
Разбуди, важная весть.
Нет. Отец Бенедикт сказал.
Ее нельзя тревожить.
Альдхельм, моя дочь в опасности.
Она вершит дела мерсийцев
и только мерсийцев.
Она просит подготовить ее мать к мессе.
Леди приглашает вас.
Что за весть, что не может ждать?
Эофервик пал, моя дочь в опасности.
Разделяю твою боль, лорд Утред.
Мы отправимся с войском Румковы,
вернем город Сигтриггру.
- Я не могу.
- Почему?
- Мерсию нельзя ослаблять.
- Ослаблять?
Воины Румковы нужны будут здесь.
- Мы не можем послать их в Эофервик.
- Почему?
Наши силы нужны здесь,
чтобы обезопасить Мерсию.
Но это безумие! Брида у ваших границ!
- Вторгнется на наши земли...
- Будет слишком поздно!
- Прошу, не оспаривай меня.
- Это чистой воды безрассудство.
Я всё сказала!
Мы вернемся в Эгельсбург.
Ты можешь взять
с десяток воинов Румковы.
Но как же Стиорра?
Этельфледа...
Как же моя дочь?
- Поверь, у меня веские причины.
- Ты воплощение худшего своего отца.
- Утред...
- А ты трус!
Я сделаю это один, даже без твоей
помощи. Как ты изменилась.
А ты - нет.
Полагаю, у леди Эдит
неблагоприятная весть.
Мне следовало сказать ему?
Нет. Тогда он боролся бы с Бридой
с разбитым сердцем.
Все наши сердца разбиты, леди.
Эта весть нестерпима.
И всё же мы должны смириться.
Мы оба.
Мой отец встретил смерть,
когда душа его была готова.
Он знал, что его мечта переживет его
и не скорбел по утрате жизни.
И я не стану.
Соберите людей, преданных нам.
Мы попросим помощи у саксов,
что живут у границы с Эофервиком.
Она дала лишь десяток воинов?
- Чтобы отбить город?
- Ты упомянул Бриду, лорд?
Приграничные города
уже сражались за нас.
Они заинтересованы в смерти Бриды.
Ты уверен, что готов?
Я уверен.
Стиорра спасла мне жизнь в детстве.
Я у нее в долгу.
- Найдите ему быстрого коня.
- Лорд.
В случае смертельной опасности
я велю тебе бежать.
Не думай о нас, просто скачи прочь.
Сможешь?
Я не хуже твоих воинов сражаюсь.
Ты - награда поценнее.
- Этельстан, попадешь в плен...
- Скажу правду. Что я никто.
Не сейчас, нет.
Как нам реагировать?
Попросим поддержку.
Сигтриггр был сильным союзником.
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Эофервик - на границе
земель моей сестры.
Верно. Возможно, она ответит ударом
без нашего вмешательства.
Пошли 300 северян в помощь ее войску.
- Вели им подчиняться ей.
- Лорд.
У меня весть из Эофервика, лорд.
Твои шпионы нерасторопны,
лорд Этельхельм. Я знаю и действую.
Значит, спешно собираете войско?
Нет, не собираюсь.
Они не поспеют к Эофервику раньше
воинов Этельфледы из Румковы.
Разумнее следовать за ней.
Вот как? Как бы мне ни было отвратно
проливать кровь воинов Уэссекса,
разве нам не выпадает возможность?
Какая?
Эофервик - ворота в Нортумбрию.
С ее захватом три четверти Англии
будут под вашим контролем.
Есть иные способы
отбить Эофервик у нехристей.
При всем уважении, ваши посланцы
уже, поди, мертвы.
Я достаточно молод, чтобы планировать
на годы, не на месяцы.
Думая, что я отказался от мечты
Альфреда, ты ошибаешься.
Вы упускаете возможность!
Воспользуйтесь моментом.
Убейте Бриду и убейте Сигтриггра.
Не стану я убивать Сигтриггра.
К нам он был миролюбив.
Или делает вид.
Неужто мы верим,
что это внутренние распри данов?
Не вероятнее ли, что он позвал
Бриду, чтобы заключить союз?
Наши сведения говорят о другом,
и я в этом уверен.
Не все такие интриганы, как ты,
лорд Этельхельм.
Очень хорошо.
Я выполнил свой долг.
Предложил свой совет.
Олдермены будут разочарованы.
Я не уверен,
что ты говоришь от их лица.
Он опрометчиво расспрашивал меня.
Он чувствует, что время ускользает,
а его влияние ослабевает.
Война придаст ему веса.
Всё же отправляйся на север.
Сам оцени ситуацию.
- А как же дела страны?
- Можешь предоставить их королю.
Что-то из слов Этельхельма указывает на
то, что всё это спланировал Сигтриггр?
Нет.
Лорд Этельхельм попросту хочет начать
битву, чтобы вы попросили у него денег.
Хочет, чтобы вы были у него в долгу.
А вы не в долгу.
Ты должен передать саксам в городах
у границы с землями Сигтриггра,
чтобы не давали воинов ему в помощь.
Ему нельзя предлагать
ни убежище, ни поддержку.
- Таковы слова короля?
- Если спросить, он будет отрицать.
Я думал, займусь молодым ублюдком.
Да.
Сыграешь роль посланца,
сможешь вернуться к делу в Румкове.
Что тебе? Мы выступаем.
Решила, что следует попрощаться.
Почему? Потому что
посылаешь меня на погибель?
Рискуешь моей жизнью.
Жизнью Этельстана.
С тобой воины.
И в сердце твоем горит огонь.
Ты добьешься того, что намерен сделать.
- Но если я больше не увижу тебя...
- Ты увидишь меня.
А коль умру, буду являться тебе
до конца дней твоих.
- Нет. Прощайтесь с миром.
- Они помирятся.
Они так давно любят друг друга.
Управишься с этим,
попроси его вернуться, разыскать ее.
Он, пожалуй, будет серчать до лета.
Финан, постой!
Мне запрещено говорить то, что я скажу.
Поклянись, что сохранишь это в тайне,
пока он не спасет дочь.
Хорошо.
Леди не будет здесь следующим летом.
Она умирает.
Что?
Вот почему она не могла предложить
помощь. В Мерсии беда будет.
- Но она была в себе.
- Это стоит ей больших сил.
Нет. Не говори ему. Ничто не должно
отвлекать его от сражения.
- Я никогда не лгал ему.
- Я знаю.
Но, к сожалению, это бремя
тебе не придется нести долго.
- Готов ли ты?
- Да.
Давно мы не сражались.
Я в нетерпении.
Скорее бы вынуть меч из ножен.
Ступай. Ты стоишь у меня на пути.
Я люблю тебя.
Знаю, это тяжело. Но мы вернемся к ним.
Клянусь.
На Эофервик!
Кто следующий?
Нет. Я не могу слышать
об очередной ссоре между вами.
Покиньте Уинчестер,
пока не решите спор.
Мой король.
- Да. Что у вас?
- Я хочу отомстить за смерть отца.
По крайней мере, это интересно.
Мужчина по имени Года убил его,
захватил земли, что оставил мне отец.
- Я хочу их вернуть.
- Да, я читал об этом.
- Леди Эдгифу?
- Да, лорд король. Кентская.
Я питаю большую симпатию к Кенту.
В счастливую пору юности
я провел там много времени.
Да.
Да, помнится, вас мальчиком
привезли в Кантварабург.
Мой отец, олдермен, устроил пир
в вашу честь, великого короля.
Да. Да, кажется, сейчас припоминаю.
Если не ошибаюсь, мне дали твоего коня,
и ты была этому не рада.
В самом деле.
Девочкой, меня интересовали больше
лошади, чем мальчики.
Что ж, да прощен я буду,
что не помню этого. Давно было.
Мы все изменились. Вы стали истинным
наследником великого королевства...
Пожалуй, мы могли бы выслушать
другую сторону этого спора.
Где этот Года?
При всем уважении, это не спор.
Человек украл собственность,
которая по праву моя.
Тут нет разногласий. Виновен он.
Да.
Да.
Прочитав подробности, описанные
отцом Пирлигом, я согласен с тем,
что с тобой обошлись несправедливо.
Пусть этот Года предстанет
перед олдерменом Кента.
Украденная земля - твоя по народному
праву, этим указом я возвращаю ее.
Благодарю. Я крайне
признательна вам, мой король.
Не смею более обременять вас.
Нет.
На этом закончено рассмотрение дел.
Леди Эдгифу?
Поужинай с нами.
Я хочу услышать новости из Кента.
Лорд король, почту за честь.
Я просто не понимаю,
что ты пытаешься сказать мне.
Промедление не пошло мне на пользу.
- Снадобье Эдит должно быть крепче?
- Нет.
Слишком поздно применять снадобье.
Этого я не понимаю.
Объясни мне сама,
почему твое снадобье не поможет.
Всё просто.
Я умираю.
- Нет, не умираешь.
- Скажи ей.
Нет, не надо. Я не стану слушать.
Я не собираюсь принимать слова
болтушки, обманувшей нас!
Матушка, это несправедливо.
Нет.
Несправедливо
говорить нам, что это можно вылечить
и не справиться!
- Леди, я не говорила...
- Не говори со мной!
Не смей!
Ты утешишь ее?
- У меня нет на это сил.
- Конечно, леди.
Могу ли я спросить, как долго?
Полагаю, вы не увидите весну.
И я попытаюсь смягчить боль.
Я не хочу быть здесь.
Я хочу вернуться в Эгельсбург.
Тогда отправимся в путь,
пока вы не слишком ослабли.
Я не ведаю, почему
Господь желает этого.
Не говори об этом никому.
Я должна сказать дочери.
Альдхельм.
Матушка!
- Как тебя зовут?
- Кинлаф, леди.
Ты обучаешься на воина?
Да, леди.
Лорд Альдхельм, пошли Кинлафа вверх
по реке сражаться с грабителями.
И тут же сопроводи с отрядом
леди Эльфвину домой.
- Нет, это не справедливо!
- Леди, я никому не желал вреда.
На твоем месте я бы запаслась
смелостью. Грабители безжалостны.
Почему ты так жестока со мной?
Почему? Я лишь пытаюсь жить
как другие девушки.
Ты не какая-то другая девушка.
Ты наследница Мерсии
и должна быть целомудренной.
- Почему?
- Потому что так устроен мир!
Я пожертвовала всем
ради нашего королевства.
Ты не перечеркнешь это
как дешевая потаскушка!
- Лучше быть потаскушкой, чем ведьмой.
- Не смей так говорить с королевой.
Или ты об этом пожалеешь.
Ты возвращаешься в Эгельсбург.
И подумай о том, что значит править.
Я думала об этом. Это наказание.
Тем не менее, это тебе уготовано.
Знаю, ты молода,
но думай не только о себе.
Быть королевой - это честь.
Нет более великой судьбы.
Судьба - для мозгляков.
Я не хочу этого!
Вот что происходит, когда мальчик
остается слишком долго при матери.
Не оборачивайся сразу,
но он прибыл с другой женщиной.
Она еще здесь.
Обычно они исчезают еще ночью.
Женщины Кента - сами себе закон.
Но они склонны быть разумными.
Я всё улажу.
Сколько?
- Милорд?
- Денег.
Сколько денег ты хочешь?
- Денег, лорд? За что?
- Чтобы вернуться в свое поместье.
Я только что прибыла. Путь не близок.
Тогда мы найдем
самых выносливых лошадей.
Что ценят такие женщины, как ты?
Золото? Шелка?
Специи, снадобья?
Назови свою цену.
Тридцать серебряников?
- Полагаю, такова цена предательства.
- Женщина, знающая Писание.
В Кенте сильно учение Альфреда.
Тогда ты поступишь разумно
и примешь мое предложение.
- А если нет?
- Я не знаю.
Обычно всегда подчиняются.
Можете сесть.
Два дня.
Два дня, а Стиорра
продолжает ваши мучения.
Я здесь как мать и хочу видеть
лучшее будущее для наших детей.
Данию, возвращенную данам
и только данам.
Боги дали нам попутные ветры и
тихие воды, чтобы привести нас сюда.
За это они заслуживают жертвы.
Приведи ее.
Вибеке, мы готовы.
Покажи нам, кто удостоен чести.
Этого не может быть.
Я должен быть живым,
чтобы служить богам!
Этого не может быть!
- Брида?
- Боги говорят через провидицу.
Но пятерых достаточно.
Они будут удовлетворены этим.
Позволь мне пойти.
Она не проявит милосердия.
Ваш муж придет.
Ждите его повеления.
Выходи! Я чувствую ваши взгляды!
Выходите! Сразимся!
Мы не будем сражаться.
Ты дан из Эофервика?
Нет. Я Сигтриггр Йорвикский,
тамошний король.
Прости. Не хотел быть неучтивым.
- Я...
- Отец Пирлиг.
Советник короля Эдуарда.
- Где Утред?
- Ожидаем его с воинами из Румковы.
Я в авангарде, но король посылает
сестре подкрепление.
И всё же я ничего не слышал
и видел того меньше.
Саксы будут сражаться за тебя,
ты больше не один.
Хорошо.
Мы встретим войска,
отобьем мою вотчину, убьем ведьму.
Мне этого не надо.
Что это?
Лорд Этельхельм предложил мне деньги,
чтобы я уехала.
- Я не попросил его об этом.
- Тогда почему он это сделал?
Лорд король, я не глупа.
Знаю, ваша благосклонность ко мне была
мимолетным желанием. Но я...
Я не ожидала, что со мной обойдутся
как с обычной потаскушкой.
Это было решение лорда Этельхельма.
Он во многом мешает мне.
- Тогда не терпите его.
- У него есть друзья, он моего рода.
Прошу прощения за такое оскорбление.
А я прошу прощения за неприятности,
которые вас удручают.
Давно я не видел такую доброту ко мне.
Мой отец был олдерменом и я знаю,
что с этим были связаны неприятности.
Могу лишь представить,
насколько всё хуже для вас.
Возможно, тебе не нужно представлять.
Возможно, ты останешься
и увидишь всё воочию.
Своими глазами, со мной.
Да, с удовольствием.
Как бы ни было это странно, я нашла
приятным время, проведенное вместе.
Быстрее! Мочишься как старикан.
Умри, священник.
Сам себя обмочил, Отец?
Нет, это святая вода.
- Где воины Румковы?
- Да, плохие вести.
Сигтриггр!
Как там Стиорра?
Она была жива, когда я ушел.
Но Брида охотится за ней.
- Нет времени.
- Мы поспеем к ней.
- Мы спасем ее.
- Брида якобы сражается за данов.
- Ты ей нужен, ты.
- Ты нашел меня.
Ты сделал всё возможное.
- Где войско Румковы?
- Леди не предложила.
- Я думал, король послал ее воинов.
- Послал.
- Я не понимаю.
- Это не важно.
Я попросил помощи у саксов
на границе твоих земель.
Почему леди отказала? У нас союз!
- Сколько лет у нас был мир!
- Я знаю! Это предательство.
- Это решение Эдуарда?
- Нет, не его.
- Какие вести от саксов?
- Они ничего не могут предложить.
Утверждают, что воинов там нет.
Тогда они лгут.
Там их сотня. Я знаю, как саксы
охраняют земли у моих границ.
Еще говорят, что король Эдуард
разослал указ, лорд.
Не помогать королю Сигтриггру.
Я ничего не знаю об этом. Это ошибка!
- Если придется, я сделаю это один.
- Не в одиночку.
Лорды, с такими силами
Эофервик не взять.
- Но если проникнуть и убить Бриду...
- Там полно ее защитников.
Там и мои люди, они преданны мне.
Возьми людей, оставайтесь у ворот.
Мы пошлем к вам жителей.
- Еще надо проникнуть в Эофервик.
- Жена не умрет как крыса в капкане!
К чему все мои завоевания,
если она так страдает?
О чем ты думаешь?
Я знаю, как проникнуть. За мной.
Идем.
Добро пожаловать. Можешь помолиться.
Пока всё просто,
но со временем будет дом.
Мне нравится. Мы словно в хлеву.
- Зачем пришел на север так скоро?
- Выполняю тайное поручение.
У меня есть сотня...
И это.
Полагаю, ты должен ему три сотни.
- Да. Остальное потом.
- Ему свои долги надо платить.
Я знаю. Я найду деньги.
Лорд Этельхельм - мой хороший друг.
И уверен, что он будет
сострадателен ко мне.
Говорим о том же человеке?
Я не могу вернуться с пустыми руками,
дай мне хоть что-то.
Мне нечего дать.
Кроме того, что я видел и слышал.
И что же ты слышал?
Леди Этельфледа умирает
и не увидит весну.
Тор бьет своим молотом,
когда недоволен.
Но он смягчится, если мы
поднесем ему еще дар.
Нет, прошу! Пожалуйста, нет!
Нет!
Я больше не могу скрываться, простите.
Мы не можем сидеть и ждать спасения.
Лорд, что он делает?
Это безумие, мы должны
подождать подкрепления.
Собрать хотя бы ополчение.
- Говорит, есть путь римлян.
- Римлян?
Таков наш план? Римляне нам помогут?
Насколько я знаю, они все померли.
600 лет тому назад.
Осферт, кремень!
Построен для выноса
фекалий из Эофервика.
- Мы попадем туда?
- Возможно.
Этого мне достаточно.
Идем путем фекалий.
Стой! Умрешь прежде меня,
моя дочь мне не простит.
Лорд, это плохая идея!
Римляне защищали
свои сооружения призраками.
Следуйте по воде, спасайтесь.
Брида!
Я иду за тобой!
Ты за это заплатишь!
Брида!
Тогда покажись!
 

3 серия

 Я Утред, сын Утреда.
Рогнвальдр предал своего брата
и помог Бриде захватить Эофервик.
Не бойся, брат, она здесь,
чтобы спасти нас.
Брида дала Сигтриггу задание,
от которого он не посмел отказаться.
Мы найдём твою жену, будь уверен.
Я пощажу её,
если ты приведёшь мне Утреда.
Эдит поведала печальную весть.
Леди, боюсь,
слишком поздно лечить эту язву.
Думаю, вы не доживёте до весны.
В Уинчестере король Эдуард
встретил новую любовь.
Леди Эдгифу, поешьте с нами.
Почту за честь, Ваше величество.
Но Этельхельм продолжает
плести против него заговор.
Скажите, чтобы саксы
не посылали войска ему на помощь.
- Это приказ короля?
- Он никогда не признает это.
Стиорра не может остаться в стороне,
когда убивают её людей.
Брида! Ты заплатишь за это!
Ну, покажись!
Мы должны тайно проникнуть в город
и спасти мою дочь.
Судьба - это всё!
Брида!
Стиорра!
Стиорра не делай этого! Не крести её!
Видите, воины мои,
как боги благоволят нам?
Видите, кого они нам послали?
Боги не забудут,
что ты сотворила от их имени.
Придержи язык или мои люди отрежут его.
Нет. Ты сразишься со мной.
Ты захватила мой город
и убила моих людей.
Ты будешь иметь дело со мной.
Или спрячешься за спинами своих рабов?
У тебя глаза Утреда. Пожалуй,
сохраню их, когда покончу с тобой.
Что?
Она помогала другим сбежать.
Она шла за мной.
Брида, больше нет причин
проливать кровь.
Хелла - хорошая служанка,
она тебе пригодится.
Хм.
Что ты сказала, девочка?
Будешь мне полезной?
Хорошо.
Пусть её смерть станет
предостережением для тех,
кто пойдёт за дочерью убийцы данов.
Быстрее!
Сразись со мной, Брида. Один на один.
Ты не воин.
Я - правительница Эофервика.
Я - дочь своего отца. Может ты боишься,
что боги будут на моей стороне?
Что ты знаешь о богах?
Будем биться.
Не делай этого, Стиоррра!
Не выходи на бой!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Мы в городе.
Выложить квадрат!
Теперь я знаю,
как чувствует себя дерьмо.
Стиорра.
Стиорра, не делай этого!
Вы знаете, что делать,
действуем быстро.
Не выходи на бой, Стиорра!
Идём по твоему сигналу.
Я освобожу вас, будьте готовы.
Брида!
Не стоило тебе приходить
за моими детьми, Брида.
А попу эта штука нужна не для того,
чтобы детей делать.
Сигтриггр!
Стиорра!
Оставь несколько воинов
помочь горожанам.
Готовсь!
Вибеке, прячься,
пока я не вернусь за тобой.
В лес! Прячьтесь!
Прячьтесь!
Вибеке!
Вибеке! Вибеке, держись!
Мама!
Вибеке, боги тебя защитят!
- Девочка, отойди от края.
- Мама!
Вибеке!
Иди ко мне. Не иди к нему.
Не бойся, дай мне руку.
Прыгай ко мне!
- Вибеке, прыгай ко мне. С нами боги.
- Брида, нет!
- Дай мне руку.
- Верь мне, у нас получится.
Ты сможешь, верь мне.
Я тебя поймаю!
- Нет!
- Вибеке!
Вибеке!
Отходим!
Взять его.
Я - брат Сигтригга! Я - брат Сигтригга!
Сигтригг, она меня заставила.
Она меня заставила!
Я знала, что ты придёшь.
- Ты хорошо сражалась, Стиорра.
- Брида сбежала.
Зачем ты оставил её в живых?
Её ребёнок погиб. Воспользоваться
её горем - в том не было чести.
Она соберёт ещё людей.
Пора с этим покончить.
Мы столько наших потеряли.
- Если не ты пойдёшь в погоню, то я.
- Я пойду.
Финан.
Ситрик, пошли в Румкову за подмогой.
Победный пир подождёт.
В чём дело, господин?
Отправляемся в погоню за Бридой.
- Прямо сейчас.
- Господин, выслушайте меня.
Позови отца Пирлига,
он останется с горожанами.
Ты тоже остаёшься, защищай город.
Брат, я подвёл тебя.
- Меня обманула эта ведьма.
- Помолчи.
Постой, прошу тебя!
Я бился вместе с тобой!
Нет, ты увидел, что ветер переменился
и думал лишь о своей шкуре.
Я спас тебе жизнь.
Мы - братья.
Единокровные.
В лес! Сидите там пока
не минует опасность.
Они отведут вас к остальным,
не бойтесь.
Ты бы ещё колокольчик
на шею привязал, парень.
Виноват.
Вон, трупы.
Она ушла туда.
Может позовём остальных?
- Простите.
- Это твой первый бой, бывает.
Меня после первого боя стошнило
прямо в шлем брата Рагнара.
Молодец. Зови остальных,
скажи, что Брида идёт на север.
- Я за ней.
- Утред, нет.
Брида ускользнула не по твоей вине,
ты это знаешь.
Ты не должен себя винить.
Она не ускользнула.
Я отпустил её.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Это может быть правдой?
Священник уверен,
леди Этельфледа не доживёт до весны.
Король не получал новостей
от своей сестры.
Похоже, она не будет искать
поддержки Уэссекса
пока не назначит своего преемника.
Ей нужно лишь одобрение
Витенов из Мерсии.
Они ищут престолы для своих сыновей.
Кого бы она ни выбрала,
ему придётся драться.
Если только она не передаст
трон леди Эльфвине.
Своей дочери? Неужели ты думаешь,
что Витены так легко откажутся
от своих притязаний?
Да, такое им не понравится,
но это станет условием
для продолжения мира.
Не будет такой резни, которую
мы наблюдали после смерти Этельреда.
Хотя, возможно,
это не единственный выход.
- У тебя есть кто-то на примете?
- Мой внук Этельвирд, чем не кандидат?
Он её племянник.
Отличный выбор для продолжения её рода.
И он достаточно молод, чтобы олдермены
поверили, что смогут повлиять на него.
- Придётся их уговаривать.
- Конечно.
Нужно действовать осторожно.
Выясним насколько Витены
преданы Этельфледе.
Оповещу наших друзей в Эгельсбурге.
И побыстрее. Это скоро
перестанет быть тайной.
Да, если этот чёртов священник
прознает про это.
Милорд!
Если Брида и прошла здесь,
то это было довольно давно.
Мы должны вернуться до темноты, милорд.
Возьмём людей из Эофервика и
сможем расширить зону поиска.
Можем опоздать. Нужно продолжить поиск.
След уже остыл, Утред.
Возращаемся в Эофервик!
Ты найдёшь её.
Да, найду.
Ваше величество.
Есть новости из Мерсии,
мои люди не добрались до Сигтригга.
Этельфледа не прислала
помощь в Эофервик.
- Ясно.
- Я не понимаю.
Почему моя сестра
так неразумно расшатывает мир?
Возможно, леди Этельфледа делает то,
что Уэссексу давно стоило сделать.
Рвёт связи с внутренним врагом.
Нет, это на неё не похоже.
А почему нет вестей от Пирлига?
Я пошлю гонца в Эгельсбург.
Похоже, мы чего-то не знаем.
Давай, нужно выпить
за твою первую победу.
Здесь мы обычно наслаждаемся
ласками местных женщин.
Если они остались.
Я был слеп. Я открыл ворота
и запустил волков к людям.
Ты вёл нас к победе. Эофервик отстроен.
Стиорра в безопасности.
Они все предали меня.
Не только тот, кого я называл братом.
Я был слаб. Я молчал,
когда христиане отравляли мой народ.
Я разделяю твой гнев.
- Но пока сохраняется мир...
- Мир? Не было никакого мира.
Это всё ложь и притворство.
Слова христиан лживы, как и бог,
которого они якобы любят.
- Глупо, что я поверил им.
- Думаю, ты не прав.
Почему ты их защищаешь? Если
Брида угрожала христианской Мерсии,
думаешь Эдуард будет
искать другой путь?
Но когда на данов нападут,
он обратится против нас.
Утред, мы всего лишь варвары,
которых принесут в жертву.
Пирлиг сказал, что Эдуард посылал
людей в Мерсию, искал твоей поддержки.
Сколько побед ты для них одержал?
И как они тебе отплатили?
Запятнав твоё имя.
Они бросили твою дочь в беде.
Но ведь ты им не присягал.
Они предали твоё доверие.
Поклянись мне в верности.
Прими сторону своей семьи.
Хм...
Моё место в Румкове.
Отец, Сигтригг...
Предательство его брата
бросает тень и на него.
Его гордость уязвлена,
ему нужно время на восстановление.
Дело тут не только в гордости,
вижу, что и ты это понял.
Ему нужен твой совет,
он прислушается к тебе.
Ты останешься?
ДОРОГА В ЭГЕЛЬСБУРГ
ЛАГЕРЬ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ
Леди, выпейте это, оно поможет
вам заснуть. У вас небольшой жар.
Я не лягу спать
пока не придёт отец Бенедикт.
Моя мать никогда не отпускает
меня в путь домой без священника.
Дорогая, Бенедикт здесь.
Леди нужно отдохнуть.
Поездка утомила её.
Она поправится с Божьей помощью,
а не от твоих снадобий.
Поможешь мне одеться, Эдит?
Таинство исцеления
вернёт тебе здоровье.
И сказал апостол:
"Есть ли среди вас больной?"
"Пусть он призовёт священников."
"И пусть молятся они над ним
и помажут его елеем
во имя Господа."
Бог есть добро.
Этим святым помазанием...
и Его благочестивейшей милостью...
да простит тебе Господь всё...
что сотворил ты.
Есть вести от наших друзей из Мерсии.
Они говорят, что у леди Этельфледы
есть союзники среди олдерменов,
но тех, кто с горечью следит
за её успехами, ещё больше.
Значит, когда придёт время,
они присягнут Этельвирду?
Думаю, большинство пойдёт
на поводу у своей жадности.
Уезжай немедленно.
Убедись, что Витены благосклонны к нам.
А если леди вернётся раньше?
Исключено. Ты должен прибыть
в Эгельсбург раньше неё.
Мы с Этельвирдом двинемся следом,
как только я сообщу новость королю.
Дворец гудит как улей.
Меня не должны видеть здесь.
Ещё рано.
Ваша жена наделила
меня обязанностями при дворе.
Думаю, придётся направить
всю энергию на искусство вышивки.
Слыхала, что она в восторге
от крестьянской девушки,
которой является святой...
кажется, Кутберт.
Королева желает, чтобы леди
Уинчестера создали огромный гобелен
в честь этого святого.
Ещё бы.
На самом деле она
хочет следить за мной.
- Я разберусь с ней.
- Нет, не надо.
Не хочу причинять ей боль.
Придёшь ко мне вечером?
Это приказ моего короля?
Это надежда.
Извините за поздний визит...
Лорд Этельхельм.
Ну?
Такие новости нелегко сообщить.
Я получил печальную весть из Мерсии.
Ваша сестра, мой король, тяжело больна.
Ей недолго осталось.
Это невозможно.
- В этом нет сомнений.
- Нет?
Почему твои шпионы узнали
об этом раньше короля?
Мы видели раньше,
что вопрос о наследнике Мерсии
может вызвать беспорядки.
Полагаю, леди хотела
чтобы правда о состоянии её здоровья
стала известна как можно позже.
Быть того не может.
Я глубоко сожалею.
Конечно, это объясняет то,
почему леди не повела армию Мерсии
на помощь Эофервику.
Кроме того, мне доложили,
что Сигтригг отбил город.
Слабое утешение.
Спасибо, лорд Этельхельм.
Вы отправитесь в Мерсию?
Простите, не буду больше
бередить вашу рану.
- Господин.
- Финан, ты нашёл Пирлига?
Я искал его пока не стемнело,
никаких следов.
- Может он отправился назад к королю.
- Это непохоже не него.
Утред, прости, нам нужно поговорить.
Мы отправляемся за Бредой,
поговорим по дороге.
Это касается леди Этельфледы.
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Лорд Альдхельм!
Она жива, но силы покидают её.
Пока всё не решится, она не хочет,
чтобы об этом стало известно.
Ей понадобится твоя помощь,
чтобы въехать во дворец.
Она...
Она не доживёт до весны.
Но в Румкове она была здорова.
Ты ошибаешься, Финан.
Хотел бы я ошибиться.
Ей недолго осталось.
И ты скрывал это от меня?
Эдит просила меня сказать тебе
об этом только после победы.
Ты думал о своей дочери, у тебя и так
хватало забот. Прости, Утред.
- Этого не может быть.
- Вы любили друг друга долгие годы.
Мы все это видели,
даже если леди и молчала об этом.
Я понимаю ту боль, что ты испытывал,
когда она приняла решение.
Она хотела бы, чтобы ты был рядом
с ней, Утред. Ты должен ехать к ней.
Я думал, что мы однажды...
Думал, что будет ещё...
- Я так многое должен был ей сказать.
- Ещё есть время.
Мы едем в Эгельсбург!
Стиорра!
Отец?
Отец.
Леди Этельфледа умирает.
Мне очень жаль, отец.
Я должен ехать к ней.
Будь осторожен, Мерсия вновь
может остаться без правителя.
Можешь ехать с нами. Нужно преодолеть
раскол между твоими народами.
Нет, моё место здесь, Сигтригг.
Конечно.
Нужно ехать.
Что делать с последним?
Убить его прямо здесь?
Он поедет с нами.
Боги послали его мне.
Они дадут знать зачем.
Мама?
Я здесь.
Эльфвина. Где она?
Дорогая, ребёнок не должен
видеть тебя такой.
Подождём пока тебе не станет лучше.
Эльфвина должна быть объявлена
моей наследницей.
Только на престоле
она будет в безопасности.
Я пошлю за леди Эльфвиной.
Он здесь, смотрите.
Сюда!
Эй!
Леди Эльфвина.
Ваша мать.
Это по поводу того,
как я опозорила её в Румкове?
Что же ещё я могу добавить?
Леди Этельфледа хотела поговорить.
Моя мама хочет пристыдить меня
за то, что сама не сделала.
Ваша мать отдала для Мерсии всю себя.
Чтобы защитить свой народ, вас,
её единственного ребёнка.
Вы не только надежда
на будущее королевства.
Вы её сердце, Эльфвина.
Она думает лишь о вас.
Пойдёмте. Она хочет вас видеть.
Ты понимаешь?
Я хочу лишь знать, что моя дочь станет
правителем Мерсии после меня.
А значит будет
в безопасности, Эльфвина.
Ты должна согласиться.
Я не готова.
Выслушай меня!
Вскоре все узнают, что со мной.
Найдутся те, кто попытаются занять
престол ради своих интересов.
Если им это удастся,
первое, чем они займутся -
избавятся от моей дочери.
Ты пугаешь ребёнка.
Она должна знать правду. Времени мало!
Оно истекает.
Мама.
Ты очень страдаешь?
Не бойся.
Я знаю, тебе придётся
многим пожертвовать.
Мне тоже пришлось выбирать.
Не скажу, что это было просто.
Но ты не будешь одна.
Я буду сильной.
Я сделаю то, что ты хочешь.
Я стану королевой после тебя.
Витены будут верными тебе.
Я убеждена в этом.
Пойдём, Эльфвина.
Сходим вместе в церковь.
Мама?
Ты должна отдохнуть.
Её тяжело видеть вас такой.
Как ужасно...
потерять ребёнка.
Я благодарна вам.
Миледи, право... не стоит.
Могу я попросить вас ещё об одном,
лорд Альдхельм?
О чём угодно.
Моя дочь ещё молода и упряма.
Я знаю, она не готова.
Будьте её наставником.
Её советником.
Вы нужны ей.
Вы нужны Мерсии.
Конечно, почту за честь.
Никто не служил Мерсии
так преданно, как вы.
Нужно действовать быстрее.
Я созову олдерменов.
Спасибо, Альдхельм.
Если эта печальная новость - правда,
то как Уэссекс узнал её раньше,
чем олдермены Мерсии?
У лорда Этельхельма
много друзей в королевстве.
Вы все знаете, что юная леди Эльфвина
не способна править.
Твой господин предложил другой вариант?
Предложил, лорд Бургред.
Вариант, который выгоден...
для всех вас.
Мы рады приветствовать Алис
и паломников из Уинчестера.
Воистину.
Это та молодая женщина из Льюиса?
На этом гобелене изображено
житие святого Кутберта.
Он ей являлся.
Хм, любопытно.
Важно, чтобы люди увидели,
что ты признал это чудо, Эдуард.
Вам нравится наша работа?
Миледи, на ваших мастеров
сошло благословение Божье.
Мы с радостью сопроводим
ваш дар на Святой остров.
- Отвезёте его на Линдисфарн?
- С вашего позволения, мой король.
Когда я узнала, что Алис отправляется
в паломничество на Святой остров,
я надеялась, что король
благословит их подвиг.
Это многое значит для народа.
Конечно. Да пребудет с вами Господь
в вашем путешествии.
Ты понимаешь, что твоё благочестие
может быть расценено
как претензии Уэссекса
на Святой остров?
Король Константин хочет,
чтобы Линдисфарн был шотландским.
Он может счесть это
за намеренную провокацию.
Я не знала.
Ты и не спрашивала.
Миледи.
Господь знает, что у вас на сердце.
Он чувствует вашу боль как собственную.
Я буду молиться за вас.
Чтобы вы знали, что Господь в сердце
вашем и воля Его ведёт вас.
Это не лучший момент,
чтобы вызвать недовольство короля.
Он не уважает меня.
Терпите это, ради вашего сына.
Только из-за него мы всё ещё здесь.
Я понимаю это. Но я устала ждать.
Через неделю Этельвирд
станет правителем Мерсии.
После смерти леди Этельфледы
наследником станет Витен.
И мой внук будет
объявлен её преемником.
Он подкупит олдерменов Мерсии,
по-другому никак.
Давно он знает о состоянии моей сестры?
Что ты предпримешь?
Лорд Этельхельм.
Я отправлюсь в Эгельсбург.
С Божьей помощью моя сестра
доживет до нашего приезда.
Мудрое решение, мой король.
Думаю, будет правильно,
если ваш сын тоже отправится с вами.
Этельвирд очень любит свою тётю.
Разрешите мне сопровождать его?
Возможно, он утешит
свою кузину Эльфвину.
Бедняжка.
Уже скоро, милорд. Мы не опоздаем!
Сигтригг!
Сигтригг!
Сигтригг!
Сигтригг!
Сигтригг!
Сигтригг! Брат!
Я понимаю как непросто
обречь брата на смерть.
Мы семья!
У тебя доброе сердце.
Поэтому-то я и люблю тебя.
Я знаю, что должен действовать.
Он должен ответить за свои злодеяния.
Всю свою жизнь я оберегал его.
Не знаю, что мне делать.
Он не заслужил твоей милости.
Может, пусть боги решат его судьбу.
Брат.
Брат.
Брат?
Всё решено.
Можешь выбрать - быстрая смерть здесь
или предай себя в руки судьбы
и суда. Но решать нужно сейчас.
Суд?
Ты хотел, чтобы я выбрал суд,
когда шёл сюда?
Суд для подданых, по законам данов.
Я знаю тебя.
Знаю, что ты справедлив.
Что ты милостив.
Ты ведь не дашь мне...
Выбирай.
Осуждённый возьмёт
железо обеими руками.
Он сделает девять шагов
в честь девяти ночей,
что Один провисел на великом древе.
Если у него это выйдет, значит боги
на его стороне, и он будет помилован.
Если нет - значит боги прокляли его.
И мой меч наготове!
Брат, я...
Начинаем!
 

4 серия

 Я Утред, сын Утреда.
После ужасающей смерти дочери...
- Я поймаю тебя!
- Нет!
Брида бежала из Эофервика,
потерпев поражение.
Отступаем!
Этельстан жаждет узнать своего
истинного отца, короля Уэссекса,
а внимание Эдуарда поглощено
новой возлюбленной, леди Эдгифу.
Как бы ни было это странно, я нашла
приятным время, проведенное вместе.
А королева Эльфледа,
которую он больше не любит,
обращается к Христосу,
чтобы спастись от унижения.
Господь знает ваше сердце.
Я буду молиться за вас.
Моя любимая Этельфледа умирает.
- Она не увидит весну.
- Должно быть, ты ошибаешься, Финан.
Ей осталось не долго.
Своей преемницей она выбрала Эльфвину.
Я хочу лишь знать, что моя дочь
станет леди Мерсии вместо меня.
Но, как всегда, в Мерсии
преемственность не однозначна.
Юная леди Эльфвина
не годится в правительницы.
Твой хозяин предлагает альтернативу?
И впрямь предлагает, лорд Бургред.
Я мчусь к своей любимой.
Молюсь, что поспею к ней,
пока еще не поздно.
Судьба правит всем!
Один!
Два!
- Он не выживет.
- Суть не в выживании.
Дело тут в боли.
Три!
Агония жженой плоти
никогда не забудется.
- Посмотрим, вызовет ли кровь дурноту.
- Четыре!
Пять!
Шесть!
Семь!
Восемь!
Девять!
Если боги не исцелят тебя
к третьему восходу,
значит, покинули тебя.
И я покину.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Идите, лорд.
Где она?
Я уж думала, когда ты почтишь нас
своим присутствием.
Ты не отдыхаешь?
Она леди Мерсии.
Не может делать, что вздумается.
Как она неоднократно напоминала мне.
Я сказала ей, что она больна.
Я сказала тебе,
что не хочу лежать неподвижно.
Для этого будет достаточно времени.
Вот я и готова.
- Ты сопроводишь меня?
- Куда ты собралась?
У меня есть обязательства.
Пойдем.
Ты знала, что она больна,
и не сказала мне?
Она просила о помощи и молчании.
Я исполнила то и другое.
Она умирает, Утред.
Я видел такое раньше в тех,
чье время сочтено.
Они словно пробуждаются к жизни,
прежде чем...
Но не обманывайся,
у нее осталось мало времени.
ЙОРКШИРСКИЕ ХОЛМЫ
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Твой распятый Бог обманул смерть, да?
Спустя три дня после адских мучений.
Ты веришь, что Он воскресит тебя
из мертвых в судный день?
Это догмат нашей веры, да.
Он был и твоим Богом, Брида.
Не забывай, что твоя жизнь
началась с Него, а не с данов.
- Ты Его дитя, как и все мы...
- Тогда скажи, почему Он бросил меня?
Почему?
Если Вибеке была Его дитя,
почему Он позволил ей умереть?
Он защитит тебя, Отец?
Спасет тебя в этот момент? Скажи мне.
Если Он решил, что пришло мое время,
так тому и быть.
Не спеши думать, что Ему подвластно то,
как закончится твоя жизнь.
Быстро это не будет. Это лишь начало.
Помоги ему! Помоги!
Где Он, Отец? Он придет? Он в пути?
Помоги ему!
Странно видеть трон пустым.
Он не пустой.
Пока еще.
Нет. Пока еще.
Тебе не придется делать это в одиночку.
- Я останусь с тобой.
- И я так благодарна за это.
Я только надеюсь, что смогу найти силу
как у нее, когда придет время.
Я служил твоей матери много лет.
Ты ее дочь.
Я вижу многое от нее в тебе.
Я всегда думала,
что правление означает конфликт,
но правда в том, что
люди попросту хотят мира.
Если они накормлены,
если у них есть дом, если они в тепле,
то скоро начинают уважать правителя.
Куда мы идем?
У меня есть неотлагательное дело
к одному из олдерменов.
- Не думаешь, что время неподходящее?
- Скажи мне, что за время?
Борись с тем, что происходит с тобой.
Не будь наивным, Утред.
Битва проиграна.
- Почему ты так легко сдаешься?
- Я не сдаюсь!
Не я это выбрала.
Этот путь дал мне Господь.
- Миледи.
- Олдермен Бургред.
Я закончила письмо,
о котором мы говорили.
- Это слишком... много.
- Едва ли достаточно.
Мерсия должна быть защищена,
и я уверена, вы сделаете, что должно.
Миледи, вы были добры к нам.
Честны и справедливы.
Помнится, он был в ужасе
от мысли о тебе на троне.
Со временем люди меняются.
Что ты ему дала?
У меня земля, записанная на мое имя.
Я хотела отдать ее людям, чтобы
она стала их, когда меня не станет.
- Кто займет трон?
- Эльфвина.
Она уже не девушка, которую ты знал.
Она осознает обязанности.
Если мы с Эдуардом сможем поддерживать
наш союз через наших преемников,
а те через своих, наш мир и единство
могут длиться веками.
Альдхельм останется с ней советчиком,
и у нее будет войско для защиты.
Я не хочу более просить тебя о помощи.
- Этельфледа.
- Пожалуйста.
Позволь договорить.
Мне было бы легче оставить ее, зная,
что ты обеспечишь ее безопасность.
- Тебе даже не нужно просить.
- Нужно.
Твоя жизнь не здесь, со мной.
Эльфвина - не твоего рода.
- Я не помогла тебе, когда ты пришел...
- Перестань.
Я буду защищать Эльфвину и Мерсию
как только смогу.
Пойдем. Найдем тихое место, иначе люди
подумают, что я нарушаю клятву.
Ворота там.
Есть и другие ворота,
которые не столь сильно охраняют.
Все эти годы я мог пробираться тайком
и миловаться с тобой?
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Я должна отправить весть моему мужу,
что он закончен.
Что он может поехать в Линдисфарн
и полюбоваться.
Я уверена, что и Господь Бог, и король
будут впечатлены вашим подношением.
Ты проснулась рано, не так ли?
Я каждый день молюсь Господу Богу
в лучах восходящего солнца.
Король уехал сегодня утром.
Ты случайное не видела?
Его кто-то сопровождал?
Я думаю, что, возможно,
леди Эдгифу уехала с ним.
Поедемте с нами в Линдисфарн.
Король предупредил,
что мое присутствие там
может расцениваться
как притязание на землю,
а мой отец наверняка
примет его сторону.
Нет, я должна остаться здесь.
Поедемте с нами и не говорите им.
Это не провокация.
Это священный дар.
Нет ничего более чистого.
Я бы хотела сама увидеть
его великолепие.
Я уверена, король увидит также ваше.
Ты хочешь шанса помолиться?
Какую молитву мне прочитать?
Я не знаю. Какой было бы лучше всего
молить твоего Бога о жизни?
Моя жизнь в твоих руках, не в Его.
Думаешь, есть что-то после нее?
Я думаю, что мы присоединимся
к Нему в жизни вечной.
Твой Бог вернулся к жизни,
а моя дочь холодна.
Она будет жить с Ним в вечной жизни.
Скажи Ему, чтобы вернул ее.
Вернуть ее? Это не то,
что делает мой Бог.
Тогда жизнь за жизнь.
Орвар, ты отдашь свою жизнь
в обмен на жизнь Вибеке?
Нет, жизни нельзя обменять!
Считай это угрозой. Верни ее мне,
или эта смерть будет на твоих руках.
- Я не могу.
- Но твой Бог может.
Ты Его голос! Так что, говори!
Верни ее!
- Верни ее!
- Боже Милостивый, пощади ее!
Не окропляй более кровью ее руки!
Она родилась Твоей рабой.
Не нужно ей умирать в муках.
Она еще может покаяться
и присоединиться к дочери в раю.
Моя дочь мертва.
Моя дочь мертва. Я заблудшая.
Мы никогда воистину не блуждаем.
Бог найдет тебя.
Ты родилась христианкой.
Он видел хорошее, что перешло
через тебя в сердце твоей дочери.
Твой Бог не спас Вибеке,
позволил ей умереть.
После этого для нее нет жизни.
Она одна.
Она одна.
Я одна!
Нет, ты не одна.
- Может, отдохнем здесь.
- Немного.
Холодно? Мне так холодно.
Холодновато.
Ты должна была сказать мне.
Я не должна тебе ни капли своей боли.
Я не перестаю думать
о том, от чего мы отказались,
чтобы стать теми, кем мы стали.
Ты сожалеешь об этом?
Иногда.
А когда сожалею,
то каждой частицей себя.
А ты?
Молил бы судьбу о другом пути
за все эти годы?
Люди Мерсии довольны.
Они в безопасности.
Как я мог лишить их всего того,
что ты сделала?
Это не ответ на мой вопрос.
Я мечтал о нас.
Как о семье.
О счастливой семье.
Но даже будучи счастливыми,
даже в моих мечтах,
мы не перестали бы переживать о том,
что сделали неправильный выбор.
Это проклятие жизни думать о том,
как могло бы быть.
Твоим путем было принести мир
в Мерсию, защитить ее.
Кто защитит тебя, Утред Беббанбургский?
Мне не нужна защита.
Нужна.
Нужна.
Ты несешь столько боли.
Я бы сказала тебе...
Моя дочь совершила величайший
из всех ваших божьих грехов.
Если бы Он существовал,
она попала бы в огонь.
Эта часть Священного Писания
никогда не казалась мне истинной.
Мне кажется, что не многое
разделяет Рай и Вальхаллу.
Что если мы правы в нашей вере,
после этого есть что-то лучшее.
- Твоя дочь не могла согрешить.
- Другие убивали за нее.
Это то же самое, будь нож в ее руке.
Как учат нас наши родители, она лишь
пыталась радовать тебя. Вот и всё.
Это не ее грех, чтобы каяться.
Еще не поздно поверить в Него, Брида.
Никогда не поздно.
Вера в твоего Бога
сделала данов слабыми.
Они потеряли свои души.
Моя дочь потеряла свою жизнь.
Я виню тебя.
Я виню вашу церковь,
ваших королей и королев.
Больше всего я виню каждого дана,
кто им кланялся,
сосал их титьки и принял крещение.
Тебе надо поесть.
Я не могу помочь избавиться от боли.
Ничто не может.
Но твоя дочь сейчас упокоилась с миром.
Может, в поиске своего мира
ты можешь покаяться.
Я не хочу твой хлеб.
Если уж на то пошло, это твой хлеб.
Может, передумаешь.
ЭОФЕРВИК
ЙОРК
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Нет чести в том,
что он промерзает до костей.
Бесчестно всё, что он сделал с нами.
- Чтобы ты его простил.
- Боги простили его.
Он прошел суд.
Должно быть, в свою пользу.
Если его плоть начет исцеляться,
тогда можно говорить о дозволении
ему вернуться в город.
- Послушай меня! Он мой брат!
- А я твоя жена!
Его судьба решена.
Сейчас она в руках богов.
Он умрет или выживет.
Мы не узнаем, пока его руки в повязках.
- Держи.
- Спасибо.
Что это там?
Стражники короля.
Когда ты в последний раз видел отца?
Давным-давно.
Готов ручаться,
ты уже повыше его будешь.
- Дядя?
- Эльфвина.
- Я опоздал? Где она?
- Тут ее нет.
- Где она?
- Она с Утредом.
- Конечно.
- Хотела повидаться с ним до...
Я не понимаю, почему ее у нас отнимают.
Время нас обкрадывает, вновь и вновь.
Твоя мать - лучшая из нас.
Я бы сделал всё, чтобы она была с нами.
Я знаю.
Олдермены велели готовиться.
Я обеспокоена тем,
что они не почтут желания матушки.
Об олдерменах позаботятся. Не бойся.
Твоя мать и я разделяли общее желание
почтить стремления отца к единству.
Я клянусь тебе и ей.
Я сделаю всё возможное для этого.
Прошу, пусть Господь Бог
услышит слова рабы Его.
Прошу, пусть Господь
услышит слова рабы Его.
Мне не довелось поговорить с тобой.
Я люблю тебя.
Я буду отстаивать всё,
чего мы достигли, сестра.
В этом я клянусь тебе.
Прими рабу Твою, Вибеке,
в ряды Твоих истинно верующих святых
и самых светлых ангелов.
Она дитя Бога.
Прошу, пусть Господь
услышит слова рабы Его...
Леди Эльсвита...
Не надо ничего говорить, лорд Утред.
Я спрошу тебя...
Ты что-то слышишь?
Сейчас ночь. Город во сне.
Не там.
Здесь. В этой комнате.
Ты что-то слышишь?
Нет, только наши голоса.
Мы простые смертные.
Я не о наших голосах говорю.
Он... не говорит.
Я думала, Он будет говорить со мной.
Разве не ясно, что Он мне нужен?
Ничего более я не просила от Него.
Только услышать голос Его,
когда я буду нуждаться в этом.
Возможно, молчанием
Он дает тебе утешение...
Мне не нужно Его утешение.
Я хочу, чтобы Он говорил со мной.
Ему отдала я свою жизнь.
Столько часов я провела в молитвах,
лорд Утред.
Умоляла Его спасти ее.
Я должна знать, что Он слышит.
Боюсь, твои молитвы были напрасны.
Прошу, пусть Господь
услышит слова рабы Его.
Прошу, пусть Господь услышит слова...
- Леди Эльсвита.
- Я хочу, чтобы Он услышал меня!
Не говори.
Не произноси эти слова.
Он отрекся от меня.
Он отрекся от нее.
Я отдала Ему всю свою жизнь.
И осталась ни с чем.
Где Эльфвина?
Она ждет Витен.
Олдермены воспользуются ею
в своих интересах.
Они уважали Этельфледу.
И примут ее выбор преемницы.
Эльфвина слишком молода,
не умудренная жизнью.
Они ополчатся против нее.
Она может добиться их уважения,
как это сделала Этельфледа.
Какой бы мудрой она не стала,
Этельфледа хотела верить
в лучшее в людях.
Но она ошибалась.
Уже и так было много смертей, Утред.
Я не смогла бы стерпеть больше.
Я перебрал...
- Оставьте меня здесь.
- Всё в порядке.
- О боже.
- Давай, тут ступени.
- Воины готовы?
- Ждут вашей команды.
Что слышно от Отца Пирлига?
Разведчик доложил, что
видел его с ведьмой данов.
Тогда наверняка он мертв.
Возвращайся на свой пост. Скоро уже.
Этельстан?
Что ты?..
Ты прибыл с Утредом.
Он хотел получить шанс попрощаться
с леди Этельфледой.
Шанса, которого он лишил меня.
Что ж, за это время
он многого лишил тебя.
Я часто думал о тебе.
Меня не так трудно было найти.
Похоже, сейчас мы нашли друг друга.
Мне нужно решать дела. Мы...
Я бы хотел еще поговорить с тобой.
Многое изменилось в нашей жизни,
но сейчас не время.
Рад повидаться, Этельстан.
Матушка благоволила к тебе.
Она была бы рада, что ты здесь.
Ты похожа на нее.
Олдерменам сообщили?
Зазвоним в колокола, когда
придет время созвать Витен.
Они испугаются
оставить Мерсию без правителя
даже на миг.
Олдермены уважали твою мать.
Отнесутся с уважением к ее желаниям.
И лорд Этельхельм прибыл.
Как бы ни были его намерения
корыстолюбивы,
его присутствие может оттянуть дела.
Матушка мертва несколько часов,
а он уже хочет подорвать ее авторитет.
Нет, она бы не стала тянуть.
И я не стану.
Ты в трауре. Это простительно...
Моя матушка не простила бы мне.
Я не лишу эти земли и людей того,
чего она хотела для них.
Надо было мне приехать раньше.
Главное, что ты здесь,
когда нужен был ей.
Ты задержишься здесь?
- Пока Эльфвина не займет трон.
- Если бабушка позволит.
Леди Эльсвита боится,
что это неверное решение.
Старые женщины редко хотят большего
для своих преемников.
Возможно, она права.
Почему мы привязываемся
к этим людям, Утред?
Не думаю, что это наш выбор.
Такова наша судьба?
Тогда судьба жестока.
По ее велению нам
причиняют страдания и боль.
Таков уж уготован нам путь.
Интересно, оставила ли меня судьба,
когда я покинула эти земли.
Я была свободна от боли какое-то время,
мне стало легче.
Возможно, боль - наш выбор, не судьбы.
Скажи мне, Утред.
Что позволит тебе освободиться от боли?
- О чем они говорят?
- Я не знаю.
Но уверен, что
ничего хорошего это не сулит.
Надо возвращаться во дворец.
Ты хорошо служил ей.
Я старался. Она лишь хотела
безопасности для людей.
Она не могла придумать,
как сделать правление проще.
Она пыталась.
Но хоть олдермены уважали ее,
были упрямы.
Им по нраву более старые формы
правления, чем новые.
Я думаю, ты можешь еще послужить
Мерсии, лорд Альдхельм.
Тебе не следует пока быть здесь.
- Мы еще не начали.
- Следует.
Ожидайте!
Трон занимают после Витена, не ранее.
Не ожидал увидеть тебя здесь.
- Я здесь, чтобы проявить уважение.
- Сомневаюсь.
Кто лишен чувства уважения, не может
его проявлять. Лорд король.
Это слишком затягивается.
- Нужно объявить о ее смерти.
- Думаю, король принимает решение,
когда звонить в колокола, милорд.
- Я лишь предложил...
- Значит, понимаешь скорбь короля
- лучше, чем он сам?
- Кто ты, чтобы говорить так со мной?
Попридержи язык.
Колокола зазвонят в свое время.
Рассветает. Встречаем день
с самой прискорбной вестью.
Затвори дверь! Хозяйство свое отморожу.
- Что-то не так.
- Ложись спать.
Выспись. Может, утром
понадобимся лорду Утреду.
Вот. Ты это видел? Вставай.
Нет, это эль. Твои глаза играют
с тобой злую шутку. Просто...
- Думай, куда метишь.
- Здесь воины.
Думаешь, нападение?
Здесь король, без защиты.
Черт.
Найди Утреда. Я соберу остальных.
Не натвори глупостей.
- Ты слышишь меня?
- Да.
Пора.
Звоните в колокола.
Пусть узнают о смерти моей сестры.
Ты обеспокоен.
Не люблю черное. Такое холодное.
Странно было бы, коль любил бы.
Пора.
Она просила тебя защитить Мерсию.
Ты сделал так, как считал правильным.
Возможно.
Этельстан.
Черт.
Утред!
Утред!
Утред!
Оставь его.
Что случилось? Ты цел?
Лорд, взгляни.
- Кто это?
- Олдермены.
Идем.
- Кто отдал приказ?
- Ну же, говори!
Утред, я знаю его.
Видел, как он вчера говорил с королем.
Видел их?
- Видел олдерменов?
- Видел.
- Так где они?
- Они мертвы.
Мертвы? Не может быть.
Ты... Что ты сделал?
Ты переходишь границы, лорд Этельхельм!
Мне следует лишь предложить объяснение
примером из прошлого.
Сила Уэссекса и Мерсии
только улучшилась
при союзе с моей сестрой.
Я не могу допустить
ослабления этой силы.
В качестве преемницы
леди Этельфледа выбрала дочь.
- В ней сила матери.
- Я этого не видел.
Силу моя сестра обрела со временем.
Пока моя племянница будет
набираться силы,
Мерсия будет уязвима.
Она не взойдет на трон.
Тогда есть другие представители рода,
которые могут править.
Отец мечтал о единстве.
Мы с сестрой разделяли его мечту,
но теперь она мертва.
Знай она, что можно
объединить королевства...
Не пролила бы кровь невинных!
Ее руки чисты. Я сделал этот
выбор, вынужден был действовать.
Олдермены уже принял взятки,
чтобы отклониться
от желаний моей сестры.
Эти люди мешали прогрессу.
- Я намерен искоренить коррупцию.
- Не так определена преемственность!
До правления моей сестры
ее определяло кровопролитие.
Я не хотел, чтобы так было снова.
Лучше кровь немногих, чем кровь многих.
Вы убили олдерменов Мерсии.
И таким образом обеспечил
защиту Мерсии.
Я сделаю это по воле Божьей.
Я стану королем англов и саксов.
Ты еще жив?
Благодаря тебе.
Взглянешь?
Плоть начала исцеляться.
Боги простили тебя.
А ты, брат?
Простил ли ты меня?
Будь выбор за Стиоррой,
ты был бы брошен на произвол судьбы.
Тогда мне повезло, что не брошен.
Она не из истинных данов.
Истинный дан не предал бы семью,
как это сделал ты.
Ты моего рода.
Ты понимаешь? Ты моего рода.
Остальное придет со временем.
- Ты видела леди Эльсвиту?
- Она проходила здесь с Эльфвиной.
- Они ушли...
- Не говори вслух.
Тебе следует уйти. Здесь небезопасно.
Это лишь царапина. Заживет.
Большой шрам будет.
Кровищи не как от царапины.
Парни, на изготовку.
Мои воины ищут своих лошадей.
Нечего опасаться.
Ты убил олдерменов.
- Это было необходимо.
- Они были стариками.
Беззащитными.
Утред привил тебе
нравственные принципы.
Наверняка он учил также нападать первым
во избежание еще большего насилия.
Но в мои намерения не входило,
чтобы ты был в это вовлечен.
Мой воин говорит, ты хорошо бился.
Не достаточно хорошо,
раз он жив и сказал тебе.
- Твоя кровь сильна.
- Своим умением я обязан обучению.
Я должен готовиться к церемонии.
Ты там будешь?
Я буду с Утредом.
Если передумаешь, милости прошу.
В тебе кровь Этельфледы... И моя.
Закончили.
Она давала мне покой.
Рядом с ней я это чувствовала.
Она бы хотела, чтобы
ты вновь обрела покой.
Нет лучшего воздаяния.
Похоже, достойное шествие.
Да.
- Ты собираешься мстить?
- Он сделал то, что делали короли.
Не было бескровных правлений.
Это не в натуре королей.
Это не способ стать королем, Утред.
Думаю, возможно, единственный.
Всё кончено.
Правление Эдуарда не будет оспорено.
Его преемники будут защищать трон,
пока не придет их черед.
Как того хотел король Альфред.
 

5 серия

 Я Утред, сын Утреда.
Этельфледа, королева Мерсии, умерла
и я убит горем.
Этельхельм хочет посадить своего внука
Этельхельма на престол Мерсии.
Но Эдуард не знает пощады...
Ты видел олдерменов?
Да. Они все мертвы.
Я поступлю как велит Господь.
Я буду королём англов и саксов.
Эльсвита, опасаясь
за безопасность внучки,
вместе с Эльфвиной покидает Мерсию.
Обезумевшая Брида
берёт в плен отца Пирлига,
но его доброта смягчает её горе.
Твоя дочь теперь обрела покой.
Может, обретя покой, покаешься и ты.
Эльфледа очарована Алис,
которую посещают видения.
Отправляйся с нами,
но никому об этом не говори.
Это священное деяние.
А её отец Этельхельм,
который снова не согласен с Эдуардом,
должен найти новые
рычаги влияния на него.
Не так определяется
порядок наследования.
Судьба - это всё!
Убийца! Ты убил моего мужа!
- Ты убил наших олдерменов!
- Отвяжись!
Не обращай внимания на угрозы.
Сохраняй достоинство.
Не поддавайся на провокации.
Какие новости ты принёс?
Пирлиг уже в Эофервике?
От отца Пирлига нет известий,
мой король.
Но я полагаю, Сигтриггру
не понравится то, что произошло здесь.
Да.
Возможно, нам стоит успокоить его.
И Шотландию тоже.
Намекни королю Константину,
что мы намерены возобновить альянс.
Милорд, я не служу вам.
Я здесь лишь чтобы попрощаться.
Пока я не узнаю ваших намерений,
я не могу в этом участвовать.
Как благородно. Эльфвина могла бы
развязать гражданскую войну.
Я любил мою сестру.
И не обесчещу её имя.
Просто делай то, что нужно Мерсии.
Разве недостаточно милостив я был?
Есть ли другой путь?
Королевства всегда строятся на крови.
Но нельзя править
только при помощи страха.
Покажи всем,
что ты справедлив и благочестив.
Как символ нашего желания примириться
и воссоединиться с сынами Мерсии...
мы предлагаем вкусить пищу сию,
пока не насытитесь.
Примите угощения с нашего стола.
Ешьте, гости дорогие, даже
если мы будем воздерживаться.
Надеюсь, что все трения
между нами остались в прошлом.
Думаешь, он говорит искренне?
Не знаю, что у него на уме.
Как я устал от всего этого.
От его жестокости,
от того, как он унижает мать.
Это потому, что вы чистый
и благородный юноша,
который однажды станет могучим королём.
Если так, то почему...
Почему он не назовёт меня этелингом?
Есть люди, которые не говорят
о своей смерти, боятся её.
С вашего позволения,
я найду способ решить эту проблему.
Я должен быть уверен,
что следы не приведут ко мне.
Никто из этих людей
не должен носить мои цвета.
Я понимаю.
Они скажут, что от короля Сигтриггра.
Я знаю, на что иду.
А ты понимаешь, что может начаться
война между христианами и данами?
Надеюсь, да.
Идеально было бы
если бы король погиб в бою,
а Этельвирд унаследовал бы землю,
свободную от языческой ереси.
Для моего рода осталось
совсем мало времени.
А нельзя на это как-то
по-другому повлиять?
Построить несколько церквей
или объявить о чуде?
Как это всё старомодно, Бресал.
Нет, как и король, я понял,
ничто не действует надёжнее
дыхания смерти.
Не волнуйся.
Когда мы доставим гобелен,
ты сможешь вернуться домой.
С Божьей помощью король
так и не узнает, что я уезжала.
Смеркается.
Нам придётся заночевать в лесу.
Должно быть ты жалеешь,
что путешествуешь с беднотой.
Ты не беднота, ты дар Божий.
Жизнь королевы тоже бывает одинокой.
Пожалуйста...
Осторожнее,
это может быть уловка грабителей.
- Жди пока они не уйдут.
- Леди, пожалуйста.
- Сжальтесь.
- Миледи, нужно помочь этому путнику.
Не раскисай. Стой.
Но он в беде.
Что с тобой произошло...
Кто из них крестьянка из Льюиса?
Я ясновидящая.
Ясновидящая, а нас не разглядела.
Кому вы служите?
Нас послал король Сигтриггр.
ЭОФЕРВИК
ЙОРК
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Все олдермены Мерсии? Все до единого?
Да, убиты.
Тело его сестры даже не успело остыть.
Мы и не думали, что она могла
так сдерживать Эдуарда.
Боюсь мы станем следующими,
кого он решит завоевать.
Скачи с отрядом на границу
и удвой патрули.
- Предупредите лично короля.
- Да.
Отправьте гонца,
пусть скажет от моего имени:
"Если он решит идти на север,
мы будем готовы."
Мы вновь вместе!
Уберите саксонский символ!
Янтарь.
Как мило.
Кто-нибудь да купит.
Лорд Хэстен... Лорд Хэстен!
Взгляните на это.
Господи Боже...
Кто это сделал?
Люди короля Йорвика.
Они сказали, что Сигтриггр
жаждет мести.
Меня пощадили,
чтобы я рассказала об этом.
Вы паломники?
Мы путешествовали с покойной королевой.
Снимите тело и уберите
все следы преступления.
Быстро!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
РУМКОВА
РАНКОРН
ГРАНИЦА МЕРСИИ И НОРТУМБРИИ
Сколько вас вернулось?
Сколько?
Скажи трактирщику,
что Осферт хочет выпить!
Этельстан, иди к лодочнику.
Найми быстрое судно.
Мы отчаливаем с приливом.
Ты ещё жив.
Едва.
Этого достаточно.
Что со Стиоррой и её мужем?
Они вместе...
снова.
Но...
Леди Этельфледа...
Она нас покинула.
Как это жестоко, отец.
Но она обрела покой.
И это хорошо.
В этом мире больше жестокости.
А ты...
- Ты встаёшь, ходишь?
- Немного.
Многое мне даётся с трудом,
но мое тело сильное.
А моё сердце усладится местью.
Брида жива.
Боюсь, что отец Пирлиг в её руках.
Мы отплываем с приливом,
чтобы догнать её.
- Если бы и ты мог...
- Господь не призывает меня мстить.
Нет.
Конечно.
Возможно, убить её -
это только моя судьба.
Может и не твоя.
Тебе здесь хорошо, отец.
Теперь, когда леди Этельфледа
почила в бозе...
ты найдёшь себе жену...
у тебя ещё будут дети.
Одного сына я потерял младенцем.
Другой лежит передо мной раненым.
И дочь, которая в одиночку
сражается за жизнь.
Быть моим ребёнком - это проклятие,
и я больше никому не желаю этого.
А если сын не знает, кто его отец?
Ты не знаешь этого.
Это опасный для жизни секрет.
Его время придёт.
Кроме того...
Этельфледа...
не умерла.
Она...
Она всё ещё со мной.
Значит нам обоим придётся ходить
с незаживающими ранами.
БАККСТАН
БАКСТОН
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Нельзя, чтобы нас узнали.
Где наша лодка?
- Где здесь море?
- Здесь нет моря.
Девочка, ты не понимаешь.
Я изменила план.
- Здесь...
- Что происходит?
- Кто-то планирует убить меня?
- Нет, девочка.
Кто-то планирует, чтобы ты выжила.
Что?
Я не оставлю тебя жить
в страхе ожидания убийцы.
Моя мать жила с этим каждый день.
Да, и такая жизнь отравила её тело
и лишила меня моего ценнейшего дара.
Каков твой план насчёт меня?
Я нашла тебе мужа.
Ты его знаешь.
Я объясню.
Мне поручено передать сообщение
крайней важности и секретности.
Леди Эльсвита заметила,
что ты неравнодушен к её внучке
и просит тебя прибыть
в Баккстан в воскресенье.
Там ты встретишься с леди Эльфвиной
и женишься на ней.
Почему для этого брака выбрали меня?
Потому что ты - никто.
Ты женишься на Эльфвине
и олдермены потеряют к ней интерес.
Значит мне будет оказана
честь охранять принцессу.
Осферт.
Великий воин Хэстен подался в торговцы.
Я слышал об этом, но не поверил.
Торговец и владелец 30-ти кораблей.
Жаль, что ты не видел
мой посёлок, Утред.
Вдвое больше этого,
тучные поля и тучные женщины.
Не то, что здесь...
просто какой-то...
свинарник.
Многовато оскорблений для того,
кто уже давно не доставал меч.
Я достаю его, Утред.
Уйди отсюда.
Нет.
Поговорим с глазу на глаз?
- Мне от тебя ничего не нужно.
- Поверь мне, Утред.
Нам нужно поговорить.
Где эта ясновидящая?
У моих родичей.
Продашь её?
Спасу её.
Это повод для войны.
Почему Сигтриггр поступил так глупо?
Вовсе нет.
Это не его люди.
Его брата? Или Бриды?
Может мерсийцы,
которые хотят отомстить.
Сейчас лишь немногие ненавидят Эдуарда.
Это плохая примета, лорд. Для всех нас.
Боюсь, что за этой смертью
последуют ещё многие.
Зачем ты мне это принёс?
Утред, нам обоим выгодно сохранить мир.
Мне - для торговли, тебе...
Не думаю, что Эдуард пощадит твою дочь,
нанеся ответный удар.
Нам нужно, чтобы Сигтриггр
расторг это соглашение.
Финан, Осферт, оставайтесь здесь.
Охраняйте тело королевы,
со всеми почестями.
Ситрик, Этельстан,
оба скачите в Эгельсбург.
Если они в курсе, предупредите меня.
Нет, нам не скрыть новость об убийстве
королевы. Это неправильно.
У неё есть сын,
который должен знать, и отец.
Этельхельм захочет отомстить.
Он обвинит всех данов.
Долго эту новость нам не скрыть.
Я сам быстро доставлю
тело королевы в Эгельсбург.
Хэстен, едешь со мной в Эофервик.
Скажи об этом своим людям.
- Позволь и мне поехать.
- Этельстан!
- Позволь ему. Это больше не моё дело.
- Это и твоё дело. Наше общее.
Если они узнают,
что Сигтриггр убил королеву,
начнётся резня покруче той,
что устроила Брида.
Тебе не тяжело?
Спрячь свой меч.
Ты сильнее меня.
Меч уравнивает наши шансы.
Далеко ещё?
Всё, мы пришли.
Иди на юг.
Повезёт - дойдёшь до Уинчестера.
Послушай меня.
Эдуард не хочет войны
с Данией и данами.
Пошли в Уинчестер, будем искать мира.
Они убьют меня,
едва я пройду через ворота.
Я вступлюсь за тебя.
Ты будешь под моей защитой.
Брида, войну нужно прекратить.
Ту войну, что ты начала...
и ту войну, что внутри тебя.
Берегись волков.
Отец Пирлиг?
Я принимаю ваше предложение о защите.
Ведите меня к Утреду.
Но моё предложение для Эдуарда.
Он король.
Утред - враг,
с которым я должна примириться.
Если я приду с миром, то только к нему.
Что? Думал, что я готова к очищению?
Нет сведений о смерти ясновидящей.
Они должны появиться!
Тела должны быть найдены.
И развешаны вдоль дороги.
А если не сработает...
Что ты сделаешь?
Подошлёшь ко мне убийцу?
Что здесь делает Этельстан?
Видимо, его призвал король.
Кто-то меня опередил. Они пытаются
воспользоваться моментом.
- А где леди Эльсвита?
- Ищем.
Мы должны найти её и леди Эльфвину,
это может быть заговор.
Не нужно менять план.
В смертельном бою
человек должен быть подвижным.
Не нужно меня подталкивать.
Нас заметят.
- Ситрик, нас найдут.
- Нет, если ты помолчишь.
Учись двигаться тихо.
Мой король, позвольте?
Мы отбываем на осмотр новых поместий.
Это срочно, мой король.
Совершено злодеяние против веры!
Дальний путь для маленькой женщины.
Это конь моего мужа.
Поскачешь налегке?
Без денег.
Не знаю, кто ты...
но мне не нужны твои деньги.
А семья вознаградила тебя?
Выказала благодарность за то,
что ты сделала?
Где они, леди Эльфвина и леди Эльсвита?
Куда они направились?
Я не обязана отвечать тебе.
Народ...
обеспокоен безопасностью леди Эльфвины.
И, если ты вспомнишь, где они...
найди меня.
- Я хочу лошадь, за которую заплатил.
- Хорошо.
- Вечером я должен покинуть Эгельсбург.
- Он ищет Эльфвину.
Вот этот...
Плохо дело, это слуга короля.
Я ничего не знаю.
Знаешь куда они поехали?
- Можешь не называть места...
- Да, знаю.
Я отправлюсь туда и предупрежу их,
что за ними погоня.
Присматривай тут за королём.
Малышка Алис...
погибла в святом паломничестве,
сопровождая гобелен.
Повешена на дереве,
как кусок гниющего мяса.
Ясновидящая.
Символ простонародья, убита.
Так соберёмся же все вместе
и выступим против данов до того,
как Сигтриггр
и его брат не объединились,
чтобы убить всех нас.
Откуда эти новости?
Мой король, у меня друзья в каждом
городе, но умоляю вас,
не откладывайте ответный удар.
Ярость может укоротить лишь ярость.
Либо простой народ
начнёт действовать от вашего имени.
Необходимо это как следует обосновать.
Вы предпочтёте действовать
с осторожностью?
Вы же раньше выказывали
свою решительность.
Пусть паломники обретут последний покой
в Линдисфарне, на то моя воля.
Значит убийцы будут ходить
по вашей земле безнаказанными?
Возможно.
Но я не приму ответных мер,
пока не буду уверен.
Это правда?
Я расспрошу.
Если он прав, то может начаться смута.
И большой раскол
между христианами и данами.
Вижу, ты всё ещё не покинул Мерсию.
Надеюсь, я убедил тебя,
что я не импульсивен.
Мне нужны здесь верные люди.
Присмотри за Этельхельмом.
Если он узнает об этом,
то узнает и худшие новости.
ЭОФЕРВИК
ЙОРК
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Я оскорблён.
Заверяю вас,
что если мы нападём на Уэссекс,
я сделаю гораздо больше,
чем повешу королеву.
Скажу честно, так сказал Утред.
Кто понесёт ответственность?
- Кто прикрылся вашим именем?
- Никто.
Это работа самого Эдуарда.
Он ненавидел королеву и нас.
Он убил её, чтобы дать повод к войне.
Он не хочет сражаться.
Но если он узнает об этом,
жди ответного удара.
Поэтому мы и послали войска на границу.
Я поеду к нему и скажу, что это не вы.
Хотя если бы поехали со мной,
это упростило бы дело.
И снова оставить Эофервик без защиты?
Я дал слово.
Этого достаточно.
От него бегут союзники.
Я не предам вас.
Мои воины готовятся
преследовать Бриду...
Мы останемся в Эофервике одни.
Я стараюсь спасти тебя от битвы,
которую тебе не выиграть!
У Эдуарда вдвое больше серебра,
вдвое больше воинов.
Теперь с ним Мерсия.
Я не боюсь того,
кто не смог защитить собственную жену.
Отведи меня к ясновидящей.
Нужно узнать, кто распространяет ложь.
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Всадник!
Прочь с дороги!
- Что там?
- Гонец от данов.
- Что сказал Сигтриггр?
- Следующее:
"Если король Эдуард решит
идти на север, мы готовы."
Сигтриггр фактически объявил войну.
Нет, он предупредил,
чтобы мы не приближались.
- Это другое.
- Не понимаю его нежелания.
Этельстан?
Утред с тобой?
Нет, он гостит у дочери.
Великий воин оставил пост в Румкове,
чтобы присоединиться к Стигтриггру!
Лорд Утред - человек чести!
Он всего лишь поехал навестить дочь,
не сгущай краски.
Будьте разумнее.
Пожалуйста, лорд Этельхельм.
Чем настаивать на битве,
ты бы лучше отвёз подарок шотландцам.
Они нервничают
из-за обстановки на границе.
Если такова ваша воля...
Я с радостью отбуду из Эгельсбурга.
Ты разгадал мои мысли.
Слыхал, что ты неплохой боец.
Мне нужен преданный человек
во главе гвардии Мерсии.
Поселись здесь и будь моим
представителем в Эгельсбурге.
Возможно, это станет компенсацией за...
Мою ссылку?
Утреду пришлось ещё тяжелее.
Я найду лучшее применение
твоим талантам, чем слежка за отцом.
С радостью соглашаюсь.
Мне нужно присягнуть?
Зачем?
Если я не могу доверять своему сыну,
то кому мне вообще доверять?
Милорд, вряд ли это разумно.
Если Эдуард не поддастся на провокации,
то Сигтриггр может.
Он явно ожидает нападения,
дадим язычнику то, что он хочет.
Взгляни на моё войско.
Они все из простонародья.
Тебе понравятся.
БУККСТАН
БАКСТОН
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Не обращай внимания. Спи.
Не могу.
Слишком многое нужно обдумать.
Когда он придёт сюда?
Думаю, в воскресенье.
Нужно запастись терпением.
Что такое замужество?
Если ты замужем за хорошим человеком...
это лучший подарок Господа.
Плотская страсть...
вплетаясь в любовные отношения,
передаётся тебе.
Если чувствуешь трепет мужского тела...
- Бабушка.
- ...это честный ответ.
Поэтому у нас с Альфредом
такие красивые дети.
А если выйдешь замуж
не за того человека?
Я едва знала Кинлафа.
Я едва знала Альфреда.
Таков порядок вещей.
Если выйдешь не за того...
твой брак превратится в ад.
Но связь держит прочно.
Мне тяжело сообщить вам эту весть.
Я знаю, как много для вас
значила ясновидящая.
И вот эту девушку задушили...
осквернили и повесили на дереве!
Этому нет прощения.
Мой человек, Бресал, он здесь...
сообщил, что даны, убившие её,
скрываются в безбожной Румкове,
среди населяющих её язычников.
Я никогда не нарушу...
приказ моего короля.
Но если кто-либо из вас
захочет отомстить...
тех ждут в моём лагере
места у тёплых костров.
Слишком долго мы позволяли данам
наводить на нас страх...
пускать их под наш кров,
делиться с ними пищей...
в то время,
как они планировали кровавый мятеж.
Любой из вас, кто хочет отомстить,
волен идти искать справедливости
у вашего короля!
- Кому служите?
- Мы люди короля.
Здесь скрываются убийцы-даны,
вы должны выдать их нам.
Мои люди окажут содействие.
Бресал, местные даны не убивали
королеву Эльфледу. Они мирные люди.
Как ты смеешь говорить о королеве?
Кинлаф!
Живо сюда!
- Где Кинлаф?
- Его тут нет.
Что случилось?
Кто-то должен предупредить
воинов у реки.
Но тихо, как будто мы не желаем биться.
Здесь солдаты.
Говорят, что от Эдуарда,
но что-то я им не верю.
- Я пойду.
- Нет!
Я смогу поднять воинов из Румковы.
Они меня знают
и никто не заметит моего ухода.
Давай.
Отправь их сюда, сама останься у реки,
пока я не разрешу тебе вернуться.
Поклянись.
Клянусь. Иди.
Что вы делаете? Эти люди невиновны!
Убери от неё руки!
Придержи своих людей!
А ты кто?
Финан! Я их здесь уже видел!
Даны из Румковы убили нашу королеву!
Исполните свой долг
и отделите зёрна от плевел!
Остановитесь!
Даны - сюда, христиане - туда!
Разделите их.
Даны! Саксы!
Даны - сюда! Живо!
Отче, объявите это место священным!
Ну же!
Здесь вы в безопасности.
Бресал, это мирные люди...
Отстань от меня!
Осферт, Кинлаф! Сюда!
Нужно найти Ингрит!
Проверь пристань!
За мной!
Ингрит!
Прочь с дороги!
Ингрит!
- Ингрит, беги!
- Ну же!
Сразись со мной!
Ингрит!
Ингрит!
- Нет!
- Нет!
Держись! Всё будет в порядке!
Эй! На помощь!
Всё будет хорошо.
- На помощь!
- Куда я ранен?
Где рана?
О, Боже... я умираю!
Всё будет хорошо.
Не дай мне умереть.
Не дай мне умереть, Финан!
Я здесь, с тобой. Я здесь.
Не бойся, Алис.
Утред не опасен.
Он просто хочет в этом деле
разобраться.
Клянусь, что не причиню тебе зла.
Я пришёл выслушать твою историю.
Те, кто напали на королеву...
они сказали, что их прислал Сигтриггр,
так?
Откуда они знали где искать её?
Мы никому не говорили,
что королева едет с нами.
Мужчины её семьи не отпустили бы её.
Они говорили зачем им нужна королева?
Она им не была нужна.
Они приходили за мной.
Это так. Они называли моё имя.
Но её вёл Господь.
Она защитила меня, погибла вместо меня.
Я лишь хотела увидеть Святой остров.
Зачем меня вёл святой Кутберт...
а потом допустил это?
Держу.
Прости.
Это моя вина!
Это всё из-за меня.
Отче наш, сущий на небеси...
Не надо.
У данов другие обычаи.
Забери выживших в земли данов.
В Мерсии нам теперь не жизнь.
Мы отвезём Осферта на его родину.
Пусть покоится в Уэссексе.
Возьми Финана,
вы встретитесь с Утредом.
Я встречу Ситрика
на дороге в Эгельсбург.
Отвези Алис на Линдисфарн. У меня там
есть друг, которые её спрячет.
Убить королеву - это я понимаю.
Но зачем убивать крестьянку?
Кто-то хочет взбунтовать народ.
Брида?
Слишком хитро для неё.
Кто бы то ни был, я сообщу королю.
Возможно, он успокоится,
узнав, что целью была не его жена.
Тёмное это дело, Утред.
Мне нужно солидное вознаграждение за то
гостеприимство, что я оказал девчонке.
Ты его получил...
забрав все вещи покойной королевы.
Люди не меняются, Хэстен.
Дайте дорогу!
Новости из Румковы!
- Зовите стражу!
- Сюда?
Лорд Этельвирд.
- Я Этельстан...
- Я знаю кто ты.
Как забыть того, с кем я был
заложником в Уинчестере,
предложившего жизнь
в обмен на мою?
Говорят, в Румкове восстание.
Местные нашли тех,
кто убил ясновидящую.
Вам нужно проследовать в замок.
А вам - оповестить короля, немедленно.
Было время, мы были близки по духу.
Когда она впервые вошла во дворец,
я почувствовал...
Я понял...
что нашёл не любовь,
а по крайней мере друга.
Кто-то должен рассказать её отцу.
Я расскажу, это расплата за то, что я
игнорировал его предупреждения о данах.
Он сейчас на пути в Шотландию.
Униженной при жизни, после
смерти будут оказаны все почести.
Нужно готовить обе армии, чтобы
Сигтриггра настигло возмездие.
Его жена... в отместку за мою.
Я слышала новость.
Это...
у меня нет слов.
Я плохо знала её...
Но, однако, спала с её мужем...
презрев супружеский долг.
Дав волю похоти, ты прогневала Господа.
Повелитель...
в тебе говорит чувство вины.
Не перебрасывай его на меня,
ибо я невиновна...
Мы все виновны!
Как тут избежать наказания?
Мой бог не мстителен,
и я не буду таковой.
Это сделали люди, не Бог.
Найди людей, убивших её,
и обрати на них свой гнев.
Прости меня.
Я сам не свой.
Я чувствую горький стыд, ведь я не
любил её так, как клялся любить.
Я не... я нехороший человек.
Ты хороший человек.
И неважно, что ты её не любил.
Другие любили. Этого достаточно.
Расскажи сыну страшную новость.
Пожалей его.
Не нужно жалеть себя.
Думай лишь обо мне.
Смотри только в мои глаза.
Почувствуй только моё тело.
Поклянись, что это не сломит тебя.
Будь хорошим королём,
а не хорошим человеком.
Мужчины, женщины и дети были согнаны
в мою церковь и убиты.
Крестьянских детей
отрывали от их матерей.
Повода не было, они все были безоружны.
Чем же они вызвали гнев короля?
Говорят, это была месть
за смерть королевы...
А цель - выгнать всех данов
с земель саксов.
Даны жили рядом с ними много лет,
но саксы
больше не захотели их терпеть.
Ваши новые король и королева вас
защитят.
Вы больше не подданные Мерсии,
вы под защитой Эофервика.
Здесь христиане не причинят вам зла.
У христиан нет ненависти к данам.
Но Эдуарду не терпится
выжить нас отсюда!
Мы отомстим за тебя.
Мы отомстим за тебя.
Нам придётся воевать.
Мы выступим на север против Сигтриггра.
Пусть все знают, что он кровью заплатит
за оскорбление, нанесённое нам всем.
Вы впервые будете сражаться за короля.
Не как жители Уэссекса и Мерсии...
а как единый народ саксов.
Пошли.
Послать воинов за лордом Этельхельмом.
Приведи его сюда, сынок.
ДОРОГА НА ЭГЕЛЬСБУРГ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Ситрик... говори.
В Эгельсбурге поговаривают
о том, что мы будем биться с данами.
- Откуда слухи?
- От лорда Этельхельма.
Он говорил об убитой ясновидящей,
призывал к мести,
но ничего не сказал о королеве.
Он не знал.
Она путешествовала инкогнито.
А что, если это был его план?
- Убийство...
- Собственной дочери?
Нет, Алис.
Этельхельм не знал, что его дочь
едет вместе с паломниками.
Он подстроил убийство ясновидящей
чтобы натравить народ на данов.
Тогда мне его даже жаль.
Не жалей его.
Он высвободил силы, которые заставят
мою дочь воевать с саксами.
- Нужно предупредить Эдуарда об измене.
- Милорд!
Что вы здесь делаете?
Эльфвина в Буккстане.
Что слышно в Румкове?
- Что с сыном?
- С моей семьёй?
Ваш сын жив, милорд.
Ваши жена и дети тоже, но...
многие в Румкове...
Где Осферт?
Финан, где Осферт? Финан!
Скажи. Где Осферт?
Дорогу королю!
Сигтриггр, дай мне отряд воинов.
Не хочу просто подпирать стену.
Пусть идёт в авангарде, впереди.
Если попросишь, я вернусь.
Я не попрошу.
Если король хочет нас запугать,
мы ответим.
Пусть даже это будет битва с теми,
кого я люблю.
Никогда не хотел отрывать
тебя от семьи.
Я хранил мир,
чтобы не разбить тебе сердце.
Оно не разбито.
И мы вместе.
Мы немедленно идём на соединение
с нашей армией на границе.
Мы встретим короля саксов!
И через три дня... через три дня
наша армия разобьёт Эдуарда на холмах.
Да.
Через три дня мы убьём его, его
наследника
и тех, кто сражается за него.
Скажите этому трусу,
где будет поле битвы.
Скажите, что Сигтриггр ждёт его.
Сигтриггр...
Лорд Этельхельм.
Многие мои люди вас искали.
А нашёл ты.
Меня попросили
доставить вас в Эгельсбург.
Зачем?
Не знаю, милорд.
Возвращайтесь вместе со мной.
Не сегодня.
Накормите его.
Он гость.
Сюда, лорд Этельстан.
Этот маленький ублюдок что-то знает,
но не говорит мне.
Хотите, чтобы я вытащил это из него?
Взгляни сколько людей мы собрали
в этот поход.
- Королю потребуется...
- Милорд, выслушайте.
Ублюдок может скрывать то,
что я узнал в Румкове.
Ваша дочь путешествовала с паломниками
и была убита.
Боже.
Ты слышал это?
Я видел её тело в Румкове, милорд.
Её отвезли к мужу.
Простите, если бы мы знали...
Милорд, это не моя вина.
Вы сказали...
Я думаю, понятно, кто виноват.
Милорд, уберите кинжал.
Нет.
Это достойный выход.
С каких это пор мы творим
достойные дела, милорд?
Вы нужны вашему внуку живым!
Будущее моего внука пошло прахом.
Без королевы...
наше влияние сойдёт на нет.
Так усильте же его.
Закончите то, что начали.
Я знаю, вы сможете, милорд. Вы сможете.
Обретите себя вновь.
Обретите.
Боритесь.
 

6 серия

 Я Утред, сын Утреда.
Этельхельм плетёт заговор
с целью свергнуть короля Эдуарда
и посадить на трон
своего внука Этельвирда.
Вы добрый и честный юноша,
который однажды станет могучим королём.
Он запланировал убить ясновидящую Алис,
паломника, идущего в Линдисфарн.
И обвинить в этом убийстве данов.
Вы понимаете, что начнётся война
между христианами и данами?
Надеюсь, что да.
Но его дочь, королева Эльфледа, в тайне
от него отправилась вместе с Алис.
Я ясновидящая!
Кто это сделал?
Они сказали,
что их послал король Йорвика.
Они сказали,
что Сигтриггр жаждет мести.
Хотя Брида взяла в плен отца Пирлига,
между ними возникла связь.
Я принимаю твоё предложение
о защите и покровительстве.
Отведи меня к Утреду.
У Эльсвиты есть план
как защитить свою внучку Эльфвину.
Я нашла тебе мужа.
Ты знаешь его. Я объясню.
Люди Этельхельма выступили
против данов в Румкове
чтобы отомстить
за их нападение на паломников.
Осферт был среди тех,
кто погиб, защищая данов.
Этельхельм узнал
как дорого обошёлся ему его заговор.
Твоя дочь путешествовала с паломниками.
И также был убит.
Теперь король Эдуард и Сигтриггр
готовятся к войне.
Жизнь его жены в обмен на жизнь моей.
Сигтриггр! Сигтриггр!
- Сигтриггр! Сигтриггр!
- Судьба - это всё!
Эдуард не понимает,
какие силы он высвободил.
Он буквально растревожил осиное гнездо.
Два дня!
Через два дня мы насадим головы
саксонских подонков на наши пики!
Брат, я говорил с воинами,
все согласны.
- Нужно напасть внезапно, на дороге.
- Нет.
Король выбрал поле битвы.
Сигтриггр, их гораздо больше.
Если Эдуард думает, что побеждают
числом, самоуверенность его и сгубит.
Думает, что мы в его власти.
- Это неразумно, брат.
- Но это необходимо, Рогнвальдр.
Наши люди зальют землю кровью саксов.
Если боишься, можешь отступить.
Все, кто сражаются как братья,
сражаются как один.
Мы нападём с холма!
Сигтриггр думает, что напав сверху
застанет нас врасплох.
Но мы извлечём выгоду из такой атаки.
Начнём нашу атаку здесь,
силами 300-от воинов.
Даны, конечно, нападут, но это
даст нам время дойти сюда
и отсечь их авангард.
Эти люди наверняка погибнут.
Но они погибнут с честью.
Такой ценой мы защитим наши королевства
от посягательств.
Найди лорда Этельхельма
и расскажи ему о нашем плане.
Король Эдуард стоит лагерем в 20 км
отсюда, а даны на марше.
Люди устали ждать.
- Но в их верности я не сомневаюсь.
- Хорошо. Будем ждать.
Когда Эдуарду будет туго,
мы поскачем на помощь саксам.
Присмотри за молодым Этельстаном.
Держи его при себе.
Кое у кого есть планы
на этого мальчишку.
Теперь ты -
единственный союзник Этельвирда.
Да.
Помолимся за то, чтобы жертва
моей дочери не была напрасной.
Пригляди за Этельстаном.
Милорд, лошади должны отдохнуть.
Ешьте быстрее, нам предстоит убивать.
Лагерь Эдуарда севернее.
- А если он уже выдвинулся?
- Тогда мы догоним его.
Мы найдём короля,
а затем схватим Этельхельма.
Каждый возьмет его конечность
и мы разорвём его на четыре части.
Нас только трое, милорд.
С нами будет дух Осферта.
Его дух занят тем, что пугает того,
кто позволил чтобы его убили.
Это не твоя вина, Финан.
Побереги свой гнев для тех,
кто виноват.
Этельхельм получит по заслугам.
Но сперва предотвратим эту войну.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Мы не можем задерживаться здесь.
Где Кинлаф?
Возможно, он откажется от моей руки.
Вряд ли.
Ты позволила ему прикоснуться к себе,
он захочет большего.
Так бывает со всеми молодыми людьми.
К тому же ему приказали.
Не кривись.
Мы все хотим, чтобы эта гнусная афера
поскорее закончилась.
Уверена, что Кинлаф тебя не подведёт.
Миледи, сюда идёт
один из ваших охранников.
Я знаю его. Это надёжный человек.
Редвальд, какие новости ты принёс?
Миледи, в Румкове была резня.
Множество данов погибло.
Мужчины и женщины, взрослые и дети.
- Кто на них напал?
- Мы не знаем наверняка.
Но ходят слухи.
Говорят, что война не за горами.
В этих краях больше не безопасно.
- Возможно, Кинлаф жив.
- Нам больше нельзя здесь оставаться.
Я должна доставить
тебя в безопасное место.
Тсс, там люди за деревьями.
Воины.
Скорее разведчики, у них привал.
Думала, это засада.
Они не причинят нам вреда.
- Ты думал, что я хотела убить тебя?
- Такая мысль приходила мне в голову.
Какой прок от тебя мёртвого?
Тогда почему ты осталась?
Ты заступишься за меня перед Утредом.
Ну или ты презираешь меня меньше,
чем я считал.
Ты невыносим.
- У меня бывала компания получше твоей.
- Понимаю.
Пойду поговорю с ними.
Может у них есть новости.
Я не позволю тебе
заточить меня в монастырь!
- Там безопасно.
- Сегодня должна была быть моя свадьба,
а меня ссылают в обитель целомудрия,
где молятся с самого рассвета!
Обстоятельства изменились.
Это единственный выход.
С моей матерью
ты не была бы так жестока.
Ты - не она.
Ты просто хочешь от меня избавиться.
Как ты можешь такое говорить?
- Я изо всех сил пыталась спасти тебя..
- И у тебя это не получилось.
Как и с моей мамой.
Собирайся.
Нужно уехать засветло.
Но если придётся ехать ночью,
то так тому и быть!
- Не выпускай её из комнаты.
- Да, миледи.
Я не поеду!
Ты не можешь держать меня
здесь против моей воли!
Меня опечалила весть об этой резне.
- Румкова была убежищем для многих.
- Больше нет. Мы едем в Эгельсбург.
Хотим быть как можно дальше
от этого кровопролития.
- А Эдуард идёт на север?
- Он уже в пути.
В королевствах неспокойно.
Саксы и даны больше не живут в мире.
Теперь они - враги.
Если вам не нужна помощь,
то нам пора ехать.
Не нужна.
У нас с моим спутником есть всё,
что нужно.
Что он рассказал?
Ничего важного,
но нам нужно немедленно идти.
- К чему такая спешка?
- Хочешь честно?
Мне надоело терпеть этот жуткий холод.
Чем раньше мы встретим Утреда,
тем лучше.
Из северных крепостей
идёт подкрепление.
Сил у нас хватает.
Мой король, плохие новости.
Сигтриггр не убивал королеву.
Это дело рук людей Этельхельма.
- Зови Сигтриггра!
- Да, милорд.
Разведка донесла - лагерь не Эдуарда.
Это знамёна одного из его лордов.
Видимо, боги на нашей стороне.
Это может быть нам на руку.
Меньше союзников выйдет
с Эдуардом на поле боя.
Армия короля может позволить
себе нести потери.
Но можем ли мы?
У них есть разведчики.
Они увидят, как ты обходишь озеро.
Мы не пойдём в обход, озеро замёрзло.
Пойдём прямо по льду.
Ни один сакс не пожелает
своей дочери такого конца.
Он хотел убить не её.
Он рассчитывал убить ясновидящую Алис.
Королева пожертвовала собой,
чтобы спасти эту девушку.
Ты можешь это доказать?
Я говорил с Алис,
я видел ужас в её глазах.
И Сигтриггр тут ни при чём?
Он не мог это спланировать,
королева ехала тайно.
Страна кишит шпионами.
Зачем Сигтриггру нападать на крестьянку
и потом отрицать это?
Милорд, Этельхельма нужно отыскать
и предать суду.
На его руках кровь леди Эльфледы.
И Осферта тоже.
Родного сын вашего отца.
Он был одним из лучших моих воинов,
сражался со мной за Уэссекс
во многих битвах.
Мне очень жаль.
Этот хаос выгоден только Этельхельму.
Он хочет вернуть ваше расположение,
чтобы снова быть
при дворе в Уинчестере.
Его нужно схватить.
Я послал гонца, чтобы найти его,
он скоро вернётся.
Предупредите Эгельсбург.
Этельвирда нужно оградить
от влияния его деда и держать
под охраной моей личной стражи.
То же касается и Этельстана.
Он стоит между Этельвирдом и троном.
Я отправил Этельстана
на поиски Этельхельма.
Тогда он в опасности.
А что насчёт войны с Сигтриггром?
Скажите Сигтриггру,
что конфликт исчерпан.
Теперь мой враг - Этельхельм.
Ты удачно действовал при Линдкилне.
- Зачем менять эту стратегию?
- Потому что я услышал твои слова.
Мы не можем позволить
себе терять людей.
Внезапной атакой мы перебьём сотни
саксов с минимальными потерями данов.
- Это шанс.
- Или ловушка!
- А если лёд подломится?
- Не подломится.
Я отсюда вижу, что не подломится.
В Исландии я переходил
замёрзшие фьорды по льду,
- и замёрзшие реки в Ирландии...
- Здесь Мерсия.
В этих местах погода непредсказуема,
как и саксы, здесь живущие.
Но лёд остаётся льдом, моя королева.
Как она и сказала, есть риск.
Риск есть всегда.
Я докажу вам, что я прав.
Я пройду по льду
и измерю его прочность.
Однажды ты меня уже проверял.
Я выжил.
Хочу показать тебе,
что могу вести воинов в бой.
Боги подсказали
тебе эту мысль, Сигтриггр.
Не выказывай им неуважения отказавшись.
Это риск.
Но нужно хотя бы попробовать.
С наступлением ночи
пусть он проверит лёд.
- Я отправлюсь известить данов.
- Мы к тебе там присоединимся.
Этельхельма нужно найти и допросить
до того, как это сделают саксы и даны.
Мы сможем заключить
новый союз с данами.
Это меня радует.
Мне жаль Осферта, хотя я его и не знал.
Он был вашей крови.
- Ты его настоящий брат.
- Да. и я отомщу за него.
Лорд Этельхельм.
Как было приказано, я выставил патрули
на восточном и западном периметрах.
За нами озеро, всё просматривается
до леса, лагерь может спать спокойно.
Я хочу воодушевить бойцов,
поднять их боевой дух, но боюсь...
что они разочаровались во мне.
Наоборот, ты их вдохновляешь.
Ты доказываешь, что ты -
подлинный лидер.
В любую минуту он готов
продемонстрировать чудо.
Он и добродетельный, и помпезный.
Прямо как его отец.
Есть новости.
Обнаружены леди Эльсвита
и леди Эльфвина.
Они путешествуют с охраной.
- Где они?
- К югу от Букстана.
Монахи из Мерсии видели их там.
Серебро - этот тот бог,
кому все служат.
Обеих нужно "спасти".
Принцесса нам нужна.
Её безопасность - прежде всего.
А от него нужно избавиться.
Ну, всякое случается.
Особенно по ночам.
Мы отбываем в монастырь до заката.
Чем раньше мы уедем отсюда, тем лучше.
- Леди Эльсвита.
- Эдит?
Я здесь чтобы предупредить
вас и леди Эльфвину.
Вам грозит опасность.
За вами следят.
Этот человек меняет новости
о вас на деньги.
Ты в этом уверена?
Я бы не проделала этот путь,
если не была бы уверена.
Идем со мной.
Мы уедем ещё засветло.
Нельзя ждать так долго.
Езжайте сейчас. Кем бы он ни был,
вам лучше с ним не встречаться.
Тогда нам нужно ехать туда,
где он нас не найдёт.
Когда Эльфвина увидит тебя,
она успокоится.
Где леди Эльфвина?
- Как ты смел оставить её?
- Я не знаю.
Она сбежала.
Взяла свою лошадь.
Меня беспокоит эта атака.
Любимая, тебя беспокоит только атака
или тот, кто выбран её возглавить?
Ты слишком многое ему доверил.
Он хочет искупить вину
и ищет опасности.
А там будет очень опасно,
вот он туда и лезет...
Как только мы вступим на лёд,
ты должна спрятаться в ближнем лесу.
Твой план хорош. Ты веришь в него.
Брат.
Всё как мы и надеялись.
Можно найти путь по льду.
Значит так хотели боги. Сообщи людям.
Мы выдвинемся перед восходом и нападём,
когда они будут крепко спать.
Когда мы переправимся, иди на холмы.
Ударь по саксам,
которые попытаются бежать.
- Лорд Утред!
- Это один из разведчиков Эдуарда.
Какие новости?
Лорд Этельхельм стоит лагерем в долине
к северу отсюда,
на берегу замёрзшего озера.
Он собрал большое войско.
Эдуард на дороге позади нас.
Найди его и расскажи
где лагерь Этельхельма.
Нужно двигаться к озеру.
Сюда.
Идём.
На помощь! На помощь!
Быть того не может.
Бросьте их!
Защищать меня любой ценой!
Стена щитов!
Берегись, брат!
О, боже. Мы опоздали.
Милорд, нужно это остановить.
Стиорра!
Помоги Сигтриггру.
Нет, его надо остановить.
Резню в Румкове затеял Этельхельм.
А это его лагерь.
Эдуард ведёт тысячу воинов
чтобы покарать его.
Он хочет восстановить мир,
но когда увидит это...
Нужно предупредить Сигтриггра.
У него свои причины.
Оставайся тут.
Спрячь Этельстана
и пробейся к Сигтриггру.
Иначе это не остановить.
Этельхельма взять живым!
Этельстан!
Этельстан!
Этельхельм! Почему ты не сражаешься?
Этельстан!
Этельстан!
Ситрик, отведи его в безопасное место!
Найди Сигтриггра,
я разберусь с Этельхельмом!
Я ехал с миром.
А Сигтриггр отплатил нам
ещё большим кровопролитием!
Милорд, что прикажете делать?
Доверимся Утреду. У него ещё есть
время остановить всё это.
Сигтриггр!
Этельстан.
Где мой отец?
Всё ещё ищет Сигтриггра.
Хватит нападать!
Я не хочу тебя убивать!
Стой! Сигтриггр!
Погибнут ещё многие,
если бездействовать.
Те люди, ваши люди -
они христиане, будущее Англии.
Вот что хочет уничтожить Этельхельм.
ДА.
Нельзя допустить
чтобы Этельхельм победил.
Их нужно выручать.
Эдуард идёт!
Воины! Со мной!
Сдерживаем их!
Воины! Ко мне!
Этельхельм, я пришёл за тобой!
Ты покойник!
Сразись со мной!
Я убью тебя, убью!
Уведите меня отсюда!
- Сразись со мной!
- Отходим!
Их слишком много!
Сдавайся!
Сигтриггр!
Назад!
Отходим! Назад!
Отступаем! Назад!
Держись!
Сигтриггр!
Рогнвальдр! Рогнвальдр!
Сигтриггр!
Сигтриггр!
Остановитесь! Хватит биться!
Хватит биться! Опустите мечи!
- Сигтриггра не трогать!
- Оглянись вокруг!
- Вот что натворил его гнев!
- Это всё из-за Этельхельма!
Опустите мечи!
Всё кончено!
Нет, Стиорра!
- Пусти меня!
- Тебе его не спасти.
Всё кончено.
Нет.
Стиорра!
Король всегда нуждается
в добром совете королевы.
Нельзя это забывать.
У тебя ещё есть время
проверить это со мной.
Это всё происки Этельхельма.
Резня в Румкове - его рук дело.
Эдуард не был тебе врагом.
Я спешил сообщить тебе,
что он хочет мира.
Этельхельм улизнул
в самый разгар битвы.
Теперь для нас всё кончено.
Нет, не кончено.
Мой король.
Я буду просить за Стиорру.
Она не убивала саксов в этом бою.
Сир, я обращаюсь к вам как её отец.
Пощадите её.
Пощажу.
Слово короля.
Спасибо, милорд.
Спасибо.
А Сигтриггр?
Мы решим его судьбу.
Заключите с ним новый союз.
Хочешь заставить меня простить того,
кто убил столько невинных христиан?
Сегодня вы приобрели
авторитет среди лордов.
Не растеряйте его.
Такое не завоевать одним мечом.
Воины знают, что вы умеете сражаться.
Покажите им,
что вам не чуждо милосердие.
Наши люди должны быть уверены
в своём лидере.
И не только они, милорд.
Теперь даны - тоже ваши подданные.
Вы должны всех объединить.
Чтобы такого больше не произошло.
Не отчаивайся.
Нана песня ещё до конца не спета.
Долгие годы между саксами
и данами царил мир.
Пока кто-то не решил посеять ненависть
между нашим Богом и вашими богами.
Эта битва разрушила тот мир.
Я решил восстановить его.
Слово короля всех саксов.
Взамен...
вы должны принять дар крещения.
В семье Христовой будут рады всем.
Никогда больше наши народы
не будут разделены.
Мы объединимся.
Вы просите их отречься от их богов,
от их сущности.
Это слишком.
Это предложение мира.
Дан, отрёкшийся от богов,
перестаёт быть даном.
Ваши люди будут жить в мире,
но под властью христианского короля.
Надо соглашаться.
Всё кончено, брат.
Стиорра была права.
Ты трус.
Я не присягну.
Я не могу.
Да будет так.
- Зачем было до этого доводить?
- Он выбрал, Утред.
А я не могу взять слово обратно.
Нельзя его за это винить.
Это всё Этельхельм,
а он сбежал с поля боя.
Этельхельм пытался разрушить мир,
который вы создали.
И он победит, если Сигтриггр умрёт.
Не допустите этого.
Что сказал король?
Тебя пощадили.
Но сюзереном Эофервика будет Эдуард.
А Сигтриггра приговорили к смерти.
Меня казнят.
Прости.
Прости, мне очень жаль.
Не жалей.
Я проиграл.
- Позволил им забрать всё.
- Ты не проиграл.
Я верну Эофервик.
Многие поколения данов
будут жить там в мире.
У тебя это получится.
- Не проси меня об этом.
- Утред.
Я лишь хочу почётной смерти
от руки великого воина.
О, боги, почему мы оказались здесь?
Могли и не оказаться.
Это же ты привёл сюда Эдуарда.
Не случись этого, мы бы победили.
Тебя с радостью примут в Вальхалле.
А я сложу о тебе песню здесь, на земле.
Я буду ждать тебя
в чертогах наших предков.
Найдёшь меня там?
Они могут растерзать наши тела...
но души наши принадлежат Одину.
- Скоро нужно сделать привал.
- Стой.
Назад.
Не бойся. Мы не причиним тебе зла.
Ты воин Сигтриггра.
Кто это сделал?
Саксы. Они перебили нас.
Мы лишь хотели отомстить за своих.
Утред Рагнарсон тоже сражался?
Утред Рагнарсон?
Он бился за саксов.
- Брида.
- Ты обещал мне путь к прощению.
О таком мире ты говорил?
- Твоя вражда с Утредом...
- Это хуже!
Даны жили с саксами мирно очень долго.
Их королевой была дочь Утреда,
а теперь они рвут друг друга как волки.
Что же они сделают со мной?
Конфликт между Эдуардом и Сигтриггром -
это другое.
Конфликт?
Что за конфликт?
Ты знал, что это случится?
Разведчик сказал, что Эдуард
направился на север. Это всё.
- Ты солгал мне.
- Нет.
Ты воспользовался моим горем?
- Нет, это неправда...
- Ты ведёшь меня в западню!
Я лишь хотел, чтобы ты спаслась.
Спасение?
Мир?
Лишь слова,
скрывающие ваши подлинные замыслы.
Не будет никакого мира.
Хочешь помочь мне, Пирлиг?
Тогда скажи Утреду, если выживешь.
Скажи ему, я иду за ним.
Не нужно было уходить из Румковы.
Тогда Осферт, возможно, был бы с нами.
Я хочу вернуться к своей
прежней жизни, Утред.
Те времена прошли.
Люди видят в тебе лидера.
Я не хочу этого.
А я хочу, чтобы вот это не забыли.
Всё же есть надежда,
даже посреди всего этого отчаяния.
Мой король, Эофервик ваш.
Никогда ещё мы не были
так близки к единой Англии.
- В Эофервике ты будешь в безопасности.
- Как?
Ты подорвал дух моего народа.
Там больше не безопасно.
У тебя есть семья.
И я тоже часть её.
У нас будет новый дом.
Я познала любовь, отец.
Я была королевой,
теперь у меня ничего нет.
Победа Эдуарда отняла у меня всё.
Можем переждать здесь.
Отправимся с рассветом.
В ближайшем порту заплатим капитану
и он переправит нас во Франкию.
Я не намерен исчезнуть в тени.
Милорд, вы потеряли свою армию,
репутацию, доверие короля.
Мой внук остался совсем один.
Сейчас самое важное -
защитить его права.
- А как же вы?
- Нужно закончить то, что я начал.
Меня послали укрепить союз
с королём Шотландии.
Думаю обернуть это в свою пользу.
Только Константин, король Шотландии,
христианский король,
способен покончить с тиранией Эдуарда.
Король Константин ждёт подарка.
Мы его ему преподнесём.
У леди Эльфвины нет союзников.
Её нужно вернуть.
СРИБЛИНН
СТИРЛИНГ
КОРОЛЕВСТВО ШОТЛАНДИЯ
Мой король, новости из Нортумбрии.
Эдуард Саксонский разбил Сигтриггра.
А мы пригласили нортумбрийцев в гости.
Может казним кого-нибудь из них?
Одного, как пример,
тогда остальные лорды присягнут.
Всем встать пред Константином,
королём Шотландии!
Приветствую вас, лорды Нортумбрии,
на этом дружеском пиру.
Хоть наш эль все ещё крепкий,
этот день принёс нам печальные новости.
Эдуард отстранил главного олдермена
и сделал Сигтриггра своим союзником.
Мы полагаем, нужно готовиться
к враждебным действиям.
И мы боимся, что он устремит
свой взор на север,
чтобы завоевать Нортумбрию и Альбу.
Пора объединиться
и отразить угрозу усилившегося Уэссекса
до того, как наши земли будут поглощены
согласно его плану об единой Англии.
- Что скажешь ты, лорд Эдмунд Ярроу?
- Согласен.
- Эльфгар, лорд Бервик?
- Я тоже согласен.
Как тебя зовут?
Уитгар, милорд.
Уитгар Беббанбургский.
 

7 серия

 Я Утред, сын Утреда.
Этельхельму удалось развязать
войну между саксами и данами.
Но его измена была раскрыта.
Сигтриггр не убивал королеву.
Это сделали люди Этельхельма.
Его надо схватить.
Чтобы ослабить войско саксов
Сигтриггр храбро двинулся на битву
и ввязался в бой с людьми Этельхельма.
Но прибытие Эдуарда
изменило расклад сил.
Я ехал с миром, а Сигтриггр отплатил
нам ещё большим кровопролитием.
Их надо выручать!
Этельхельм сбежал,
а Сигтриггра пленили.
- Вы должны принять дар крещения.
- Я не могу.
Я выполнил тяжёлый долг.
Ты должен сделать это.
Отправил Сигтриггра в Валхаллу.
Желание Бриды отомстить
сильно как никогда.
Скажи ему, я иду за ним.
А на севере возникла новая угроза.
Константин, король Шотландии,
заключил союз
с лордами Нортумбрии, спорной
территории, на которую он претендовал.
Пора объединиться.
Среди них мой кузен Уитгар.
Чтобы лишить меня законных прав,
он убил своего отца.
Судьба - это всё!
Моя королева.
Не забывай обо мне
в своём последнем пути.
Твой меч и моё сердце
останутся с тобой.
Сегодня я хороню свою любовь.
Сигтриггр, ты жил как воин!
И умер королём!
Мы все скорбим.
Я скорблю лишь о том,
что ты жив, а он - нет.
Оставь её.
Нам бы такую смерть, какая выпала тебе!
С честью в сердцах и улыбкой на устах!
Отправляйся же в Вальхаллу...
Там мы снова выпьем с тобой!
Мы встретимся!
За Вальхаллу!
За Сигтриггра!
За Сигтриггра!
За Сигтриггра!
Ты видела отца?
Священник-воин из Румковы.
Проявил большую храбрость.
И Осферт его уважал.
Я наслышан о твоей отваге.
Выпьем за это.
У меня плохие новости.
Брида снова напала.
Если он и переживёт эту ночь,
то лишь по Божьей милости.
Мы все здесь, Пирлиг. Ты среди друзей.
Утред, она хочет покарать тебя.
Она не успокоится.
Зовите Этельстана.
Нам понадобится его охрана.
Мы будем преследовать её и убьём.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
ЭОФЕРВИК
- Нашли эту ведьму?
- Нет, мой король.
Как женщина смогла уйти
от мерсийской стражи?
Не знаю, но Утред и его люди найдут её.
А Этельхельм?
Он всё ещё в наших землях?
Пока никаких новостей.
По слухам он подался на юг.
Ещё бы. Он попытается поднять бунт.
- Пирлига можно перевозить?
- Нет.
Значит придётся оставить его здесь.
Разумно ли оставить Эофервик,
когда рядом рыщет Брида?
Этельхельм может захватить Уинчестер.
Таков его план.
Нужно выдвигаться на юг.
А Этельвирд знает
о предательстве Этельхельма?
Думаем, что лучше
вам ему об этом сообщить.
Пожалуй. Мой сын столько
пережил за последнее время,
эта новость нанесёт ему ещё одну рану.
Мой король, я понимаю
почему вам нужно уехать,
но меня очень волнует судьба Эофервика.
Сами видите, обстановка напряжённая.
Вижу. Даны совершенно
по-другому относятся к смерти.
Если мы оставим Эофервик,
значит наши воины, бившиеся
с Сигтриггром, погибли ни за что.
Защитите Эофервик...
и у нас будет возможность
продвинуться дальше на север,
подчинить вам всю Нортумбрию,
исполнить мечту каждого сакса...
Если Этельхельм возьмёт Уэссекс,
это будет уже неважно.
Местные жители ненадёжны.
Их настроения не в нашу пользу.
Многие сочувствуют леди Стиорре
и я боюсь, что её горе
породит новые беды.
- А тут ещё Брида...
- Я понимаю, воздух отравлен.
Если проблема лишь в сочувствии
молодой вдове, она решаема.
Послать за лордом Утредом.
Не спрашивай. Мы не нашли её.
Наверное, она уже покинула эти края.
С такими ранами Пилриг не мог
уйти далеко. Она где-то здесь.
Она знает, что возвращение в Эофервик
для неё - верная смерть.
Она жестока, но не глупа.
Пусть лошади передохнут,
нам ещё много скакать.
Утред, тебя зовёт король.
Новостей нет. Это единственная новость.
Приказ есть приказ. Идём.
Лорд Утред.
Я прибыл с пустыми руками.
Ни Бриды, ни Этельхельма,
и Пирлигу не полегчало.
Как там даны?
Даны Эофервика.
И давно вас интересуют их дела?
С тех пор, как я стал их королём.
Понимаю, что это звучит странно.
Править данами не входило в мои планы.
Эти земли всегда вас интересовали.
Правда. Но я надеялся,
что их присоединение будет мирным,
что наши народ будут жить бок о бок.
Это будет сложно, после того,
как вы убили их короля.
Да, понимаю, что горе королевы способно
тронуть даже самое каменное сердце.
Она молода. Она очень его любила.
Она многое потеряла -
будущее, своё положение, дом.
Всего этого она лишилась
с потерей мужа.
Всё же её скорбь может стать
той самой искрой.
Ей не мешало бы спрятать её поглубже.
Это невозможно.
Возможно, я могу предложить
ей утешение.
Мне нужно отбыть на юг, чтобы снова
воссесть на престоле в Уэссексе.
- Боитесь, что Этельхельм...
- Я никого не боюсь.
Но подозреваю,
что Этельхельм затеет смуту.
Поэтому мне нужен мир в Эофервике.
Скажите это Бриде.
Это совпадает с её желаниями.
Это неважно, важно то,
что это совпадает с желаниями Стиорры.
Что вы от неё хотите?
Скажи ей, чтобы она публично
присягнула мне, это успокоит данов
и все вопросы будут сняты.
Этим людям и так слишком
многое пришлось вытерпеть.
Нам всем пришлось
вытерпеть слишком многое.
Она может править данами так же,
как это делала ваша сестра в Мерсии.
Тогда у неё появится цель.
И что-то можно будет восстановить.
Если только этой целью не будет
настроить данов против меня.
У неё нет желания бунтовать.
Но креститься она не будет.
Мой духовник заверил,
что в детстве она была крещена,
так что её душа уже спасена.
Думаю, повторно этого делать не надо.
Но я должен быть признан
сюзереном Эофервика.
А взамен она получит вашу защиту?
Да.
Тогда я попрошу её подчиниться.
Спасибо, мой король.
Я знаю, что моя дочь не ожидает,
что ей будет оказана такая честь.
Не чествуя наших великих воинов
мы не станем великими королями.
МАККЕЛЕСФЕЛД
МАКЛСФИЛД
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Бог милостив. Это её лошадь.
Она где-то рядом.
Оставайся здесь, на случай
если она придёт. Мы пойдём её искать.
Леди Эльфвина? Это же вы.
Леди Эльфвина Мерсийская.
Ты обознался.
Уверен, что нет. Я Гледвин.
Я тоже из Мерсии.
Я служил посыльным у вашей матери.
Скорблю о вашей утрате.
Если ты служил моей матери, то выполни
мою просьбу и оставь меня в покое.
Миледи, вы в беде?
Моя бабушка хочет меня заточить
в монастырь, ради моей безопасности.
Тогда я рад, что наши пути
пересеклись, миледи.
Мне поручено служить вам
и защищать вас.
Кем поручено?
Тем, кому вы не безразличны.
Кинлиф? Он жив?
- Он ищет вас.
- Я думала, что он...
Надо торопиться.
Стража леди Эльсвиты где-то рядом.
Где он? Где Кинлиф?
Сюда, миледи.
Заходите.
Леди Эльфвина?
Но ты же сказал, что тут будет Кинлиф.
Никогда не доверяйте красавчикам,
леди Эльфвина.
Они или изнасилуют или ограбят вас.
Вот. Тот, что постарше,
подходил ко мне в Эгельсбурге,
предлагал деньги за Эльфвину.
Мы встречались раньше, не так ли?
Леди Эдит.
Трактирные шлюхи все на одно лицо.
Она не шлюха.
Неразумно угрожать леди, путешествующей
под охраной мерсийской гвардии.
Она вам не друг.
Она взяла у меня деньги в обмен
на сведения о вашей свите.
Заберите их назад и верните Эльфвину.
Это не твоё дело, ведьма.
Может и не её...
Но, так как Эльфвина - моя внучка,
то определённо моё.
Леди Эльсвита, я не узнал вас.
Быть в компании вашей внучки -
большая честь.
Оставь себе деньги
в качестве награды за неё.
Он оказался слишком разумным.
Ты недооценила умение вдовы Альфреда
убеждать мужчин.
Ничего не бойся,
наша охрана поблизости.
Звать на помощь было бы глупостью.
Я ненадолго!
Я лишь хочу поговорить с ней как брат!
Воля её отца прежде всего.
Скажи, что ты поймал Бриду.
Не поймал.
Тогда оставь её мне,
чтобы я покарала её.
Она - источник всех наших бед.
Тогда не думай о ней.
Лучше думать о том, кто начал всё это,
чем о том, кто нанёс последний удар.
Я тоже скорблю по Сигтриггру,
и ты знаешь это.
С тобой поступили несправедливо,
но этот гнев уничтожит тебя.
Уничтожит кого?
Я - никто.
Я больше не жена, больше не королева.
Но ты всё ещё дочь...
У тебя есть отец,
который постарается всё вернуть.
Я не умею воскрешать мёртвых, но думаю,
что смогу помочь твоему горю.
Обретя покой, ты утешишься.
- Это всё, чего я хочу, отец.
- Есть предложение.
Эдуард предложил, чтобы ты, его вассал,
управляла этими землями от его имени.
Ты не будешь королевой,
но жители Эофервика пойдут за тобой.
Что Эдуард просит взамен?
- Ты присягнёшь ему и простишь...
- Я не прощу. В душе не прощу его.
Тогда прости его на словах,
а твоя душа путь молчит.
Я не нарушу клятвы, как это сделал ты.
Но ты одинокая женщина, не то, что я.
Как твой отец, я могу тебя защитить,
но придёт день, когда...
Когда тебя куда-то отзовут,
а я останусь здесь, как мишень,
так уже бывало.
Пожалуйста, подумай над предложением.
Я хочу, чтобы ты приняла его,
для твоего же блага.
Кто они? Почему они схватили нас?
Ваш дядя хочет скрыть вас, чтобы
вы не претендовали на трон Мерсии.
Нет, мой сын умён,
и если он считает её угрозой,
он будет держать её подле себя.
Он не свяжется с наёмниками.
Только богатый трус заплатил бы за...
О, какая же я глупая.
Этельхельм.
Он и богат, и труслив.
Только он мог дерзнуть похитить леди,
вдовствующую королеву и...
Но он не знал, что ты окажешься здесь.
- Это очень успокаивает.
- Что нужно от меня Этельхельму?
Не знаю, но уверена,
что не хотела бы это узнать.
Что же нам делать?
Оружия у нас нет, плана тоже.
Не совсем так.
Меня уже пытались убить,
поводы были разные.
Конечно, я научилась защищать себя.
Эльфвина, не бойся.
Они смотрят на нас
и видят лишь слабых женщин,
поэтому не знают нашей силы.
Этельхельм и его люди ошибаются,
недооценивая нас.
СРИБЛИНН
СТИРЛИНГ
КОРОЛЕВСТВО ШОТЛАНДИЯ
Мы же дали клятву верности.
Почему король не позволяет нам уехать?
Он там с девками развлекается.
Не уверен, что у него есть план.
Думаешь, начнётся война с Уэссексом?
Нет.
Мир выгоден обоим королям.
Мы погостим здесь, поцелуем его
в задницу и поедем домой.
Этот старый козёл не из Нортумбрии.
Очередной лорд,
чьи яйца висят ниже его кошелька.
Ваше величество.
Меня называют "нагибателем данов",
но эти девки просто убийцы.
Ты посол Эдуарда?
Да, я из Уэссекса. Лорд Этельхельм.
Ну, показывай дары.
Извините, Ваше величество,
но даров нет.
Ни пальца святого Кутберта,
ни хлеба с Тайной Вечери?
Мой король не уверен, что в Шотландии
почитают святые реликвии.
Он прислал тебя сказать об этом?
Оскорбить меня?
Простите, я всего лишь вестник.
Я слыхал, что он завоевал Мерсию.
Тот союз, что я заключил с Этельфледой,
ещё в силе?
Мой король не говорил со мной о союзе.
Значит он думает двигаться на север?
Об этом он тоже со мной не говорил.
Зачем слать посла, который говорит,
что ничего не знает?
Что это за игра?
Он что, хочет, чтобы я отрубил
тебе голову и отослал её ему?
Милосердие Вашего величества
широко известно.
Поэтому я взываю к вашему сочувствию.
Я здесь чтобы предупредить вас?
О чём?
Думаю, взоры короля Эдуарда
устремлены на север, на Нортумбрию
и на Шотландию.
Я эти амбиции не разделяю.
То есть, ты говоришь мне это
по доброте душевной.
Нет.
Я не нуждаюсь в предупреждениях.
Мы готовы.
Половина лордов Нортумбрии
присягнула мне.
Так что если ты хочешь
предотвратить войну...
ты выбрал не того короля
для такого разговора.
Вы не поняли меня.
Я здесь не в поисках мира.
Тогда зачем же? В чём подвох?
Ты блефуешь.
Я знаю, Эдуард - твой родственник,
муж твоей дочери!
В этом...
всё и дело.
Ваше величество, мою дочь убили!
Новости о смерти королевы
уже дошли до меня.
Эдуард хочет, чтобы в Уэссексе
поверили, что это сделали даны.
Стало быть...
ты хочешь отомстить?
Ваше величество, позвольте...
Королю не утолить жажду
захвата новых земель.
Вы знаете, как он расправился
с олдерменами,
как поступил с Сигтриггром.
У него кругом враги,
даже мой внук, его наследник,
Этельвирд, чистая христианская душа,
чьи амбиции не простираются
дальше Уэссекса и Мерсии.
И что за план ты пытаешься
мне всучить, лорд Этельхельм?
Помогите мне поднять восстание
против короля
и мы посадим моего внука
на трон Уэссекса.
Этельвирд, послушный мне, гарантирует,
что не вторгнется в Шотландию.
Ни вашим ни его землям
ничто не будет угрожать.
Мне не интересно менять королей
в землях саксов.
Все они одним миром мазаны.
Поэтому мы предлагаем
вам больше, чем союз.
Предлагаем половину доходов
с земель Мерсии...
путём заключения брака
с леди Эльфвиной.
Земли будут хорошие и плодородные,
впрочем, как и девушка.
Эдуард одержим экспансией, это опасно.
Ему не даёт покоя мечта его отца -
объединение королевств в одно,
в так называемую Англию.
Если не ударить сейчас...
такой возможности может
больше не представиться.
Оставь меня, я должен подумать
и поговорить со своими военачальниками.
Но далеко не уходи.
Ты заинтересовал меня, лорд Этельхельм.
И это не пустое любопытство.
Могу сделать это когда они уснут.
Они и не догадаются.
Оставим их в живых,
не стража нас будет искать.
А целая армия.
Убийство королевских особ ничего
хорошего не сулит. Это я точно знаю.
Но ты прав. Если этого не сделать,
нас будут искать.
Они хотят нас убить.
Откуда нам знать?
Мы слишком важные персоны,
если мы будем живы, молчать не будем.
Они знают, какие силы я могу собрать.
Если мы решились,
действовать надо сейчас.
Я...
Мне надо...
Не знаю приличного слова для этого.
Пописать?
Вот тот дуб явно нужно полить.
А вы будете на неё пялиться?
Вас не похвалят,
если вы доставите груз перепачканным.
Иди.
Сейчас.
- Куда вы нас ведёте?
- Присядь.
Кому вы должны нас доставить?
Отвечай.
Сядь уже.
Или я заставлю тебя сесть.
Не сопротивляйся!
Смерть поджидает всех.
Нас она точно подождёт,
не так-то просто нас убить!
Видала?
Я чувствовала себя Михаилом-архангелом,
поразившим армию Сатаны.
Проваливай, а то и тебя убью!
Эльфвина! Беги!
Нет! Бабушка! На помощь! Бабушка!
Пусть готовятся к церемонии.
Пригласим самых подходящих
для такого случая данов.
Они засвидетельствуют присягу Стиорры.
Это смягчит ситуацию. Мудрый план.
Почему не приготовлено место
для леди Эдгифу?
Мне показалось,
что вы велели ей удалиться.
Нет, это не так.
Её слугам было велено возвращаться,
не распаковывая вещи.
- Почему они не распаковали твои вещи?
- Милорд.
Милорд, я возвращаюсь в Кент.
Мне здесь неуютно.
Любимая, я бы не пригласил тебя туда,
где небезопасно.
Я опасаюсь лишь вашего гнева.
Пожалуйста, позвольте мне отбыть.
Так будет лучше.
Почему ты бежишь от меня?
Это не бегство.
Я избавляю вас от необходимости
отсылать меня прочь.
Мы оба и благословлены и прокляты.
Нет, только не это. Я этого не допущу.
Хватит бастардов.
Я поняла, поэтому и уезжаю.
Почему такой холодный тон?
Хотите накричать и выпороть меня?
Я не маленький ребёнок.
Я знала, что делала...
и...
Я с гордостью приму наказание,
возблагодарив Бога
за то краткое время,
что мы провели вместе.
Я сказал...
хватит бастардов.
Бог благословил нас.
Не знаю за что, но...
возможно, за то,
что мы вынесли столько горя.
Возможно, смерть Эльфледы
была частью Его плана.
Возможно, Он решил,
что мы должны пожениться.
Позовём священника.
Любовь терпелива...
Любовь добра.
Любовь неповторима.
Не чванлива. Не высокомерна.
Аминь.
- Так быстро, отец?
- Этельвирд.
Ты нашёл замену моей матери,
чьё тело ещё не остыло?
Бог одарил нас
неожиданным благословением.
Значит и мне будет замена.
Этельвирд, вернись.
Я приказал тебе вернуться!
Позволь ему погоревать о своей матери.
Найди его. И успокой.
И напомни ему об его долге.
Я не потерплю непослушного сына.
Мне велели успокоить тебя.
Здесь мне не найти покоя, отче.
Король любит тебя.
Поговори с ним, и ты это поймёшь.
По его поступкам этого не скажешь.
Он не хочет, чтобы я был королём
и он никогда не любил мою бедную мать.
Что я могу, дитя моё?
Исцелить твою душу?
Если попросишь моей помощи,
то обретёшь её.
Есть одно дело, но вы откажетесь.
Говори.
Мне нужно уехать отсюда.
Если меня будет сопровождать священник,
будет меньше вопросов и проблем в пути.
Куда сопровождать?
К моему деду.
Тут я не могу помочь.
Я не знаю где он.
Зато я знаю.
Я знаю, как его найти.
Знаю кому он платит и кого спросить.
Я просто хочу,
чтобы кто-то поехал со мной.
Да, я хочу смягчить ваше горе,
но прошу вас не ехать.
А я прошу вас вернуть
свой долг моему деду.
Он рассказал мне, кто из служивших ему
обязан ему своим положением.
Я не служу лорду Этельхельму.
Но поверит ли в это король?
Если я скажу ему о долге...
- Ты готова?
- Нет.
- Почему я должна пройти будто трофей?
- Этот спектакль лишь символ единства.
Сделай это - и всё закончится.
Ты вернёшься
к своей прежней жизни леди.
Я знаю, насколько это трудно,
но гордыня поставила Бриду вне закона.
Преклони колени перед своим королём.
Я знаю, что преклонить колени
было бы разумно.
Но сердце мне не позволяет.
Простите.
Мне сказали, что ты согласна.
Я пыталась исполнить желание отца.
Но это значило бы предать
память моего мужа.
И разрушить всё,
что мы создали здесь, в Эофервике.
Я не верю, что вы оставите
местных данов в покое.
Если не присягнёшь на верность королю,
последствия неизбежны.
- Не делайте этого.
- Ты пошла на это, чтобы унизить меня.
Я вернул тебе достоинство.
Ты могла бы жить в комфорте.
Единственное, чего я просил,
я не получил.
Стиорра, это глупо...
Нет! Я не сломаюсь ради безопасности.
Я останусь свободной.
А если свободу можно получить
лишь через топор палача,
- то пусть, я воссоединюсь с мужем.
- Нет!
Мой король,
вы давали слово на поле боя,
что сохраните ей жизнь.
Ты и те, кто пойдёт за тобой,
изгоняются из Эофервика.
Те, кто захотят остаться,
будут жить под моей властью.
Но если вы
не покинете город до заката...
я не буду столь щедрым.
- Стиорра!
- Ронгвальдра ко мне! Пусть присягнёт!
Откажется - приставьте к его горлу меч!
Дайте время, я всё улажу.
Ронгвальдр предаст вас. Вы это знаете.
Тогда я казню его и найду другого
третьего, четвёртого,
до тех пор, пока не подчиню себе
этот проклятый город.
Советую тебе поступить так же.
Стиорра.
Эдуард предлагает Эофервик Ронгвальдру.
Ты этого хочешь для своего народа?
Он начнёт войну, будет собирать дань,
сделает детей рабами -
этого он хотел,
когда привёл сюда Бриду.
Отдашь ему город -
разрушишь всё, за что мы бились.
Он угнетает народ и народ пойдёт
за своей настоящей королевой.
Ронгвальдру будет некем править.
Все пойдут за мной.
Не потеряй всё в сомнительной погоне
за благородством.
Я твоя дочь.
Меня учили идти по пути чести.
Не заставляй меня делать то,
что сам бы не сделал.
Присягать саксам, запятнать твою честь,
превратить тебя в игрушку Бриды
и лизоблюда дома Уэссекс.
- Что?
- Это не моя судьба.
Эй, бросай свой меч!
- Иди к ней, поговори с ней.
- Она не будет меня слушать.
Её сердце разбито, как и её дух.
Я помолюсь за неё.
Зачем она это делает?
Почему она такая упрямая?
Разве не знаешь?
Милорд, Брида.
Она велела передать на словах.
Говори.
Она сказала: "Встретимся в Лойдисе.
Приходи один."
Это всё? Лойдис? Больше ничего?
- Всё.
- Я знаю где она.
Милорд, не ходите туда один.
Это западня.
Конечно западня.
Наши судьбы переплелись с тех пор,
как мы были детьми.
Либо она убьёт меня, либо я её.
Может ещё подумаешь?
Поверь, я уже давно всё решил.
Убьёшь её,
и эта смерть не отпустит тебя.
Вместо этого можно выбрать сочувствие.
Я сочувствую тем невинным,
которых она убила.
- Если я заберу её жизнь прежде...
- Не нам решать, когда и как.
Можно лишь простить Бриду,
несмотря ни на что.
Ненависть порождает
лишь большую ненависть.
Каждый, кого она убила с тех пор,
как я пощадил её в Теттенхалле,
на моей совести.
Тогда не должен винить ни её, ни себя.
Иначе не будет тебе покоя.
Поклянись. Поклянись мне,
что не убьёшь её.
Захвати её. Пусть она предстанет
перед пострадавшими от неё.
Отец, не убивай её.
Удовольствия мне это не доставит.
Просто так будет правильно.
Открыть ворота!
Вы оба здесь, хорошо.
Ваше величество, я полагал, разумнее
было бы нам поговорить наедине...
Мы согласуем принципы, а лорд Уитгар
поможет нам с практической частью.
Сопроводите лорда Этельхельма
в ваш замок, как гостя.
Пусть готовит помолвку
и ожидает моего прибытия.
Обходитесь с ним вежливо,
потому что он пообещал мне многое
и было бы глупо с его стороны
обещания не сдержать.
Мы поклялись вам в верности,
Ваше величество...
Лорд Уитгар...
Не я выбрал вас.
Просто ваш замок имеет
стратегическое значение.
Вы, наверное, слышали о нём.
Он называется Беббанбург.
Значит вы - источник мучений Утреда?
Я представлял вас несколько по-другому.
Брида!
Покажись!
Могилу себе копаешь?
Себе...
или тебе.
Я готов.
Всё кончится там, где началось.
Не так это всё должно было быть.
Забавно.
Так же говорил твой сын,
когда умолял сохранить ему яйца.
Когда-нибудь мы встретимся в бою.
Я убью тебя без колебаний.
Это не значит, что ты не любишь меня.
Утред! Подари мне смерть.
Вибеке ждёт меня.
Хватит! Всё кончено.
Это никогда не закончится!
Утред.
Утред, убей меня. Давай же!
Давай, ты должен убить меня.
Мне больше незачем жить!
Я не успокоюсь, Утред.
Что-то умерло внутри меня, Утред.
Чего же ты ждёшь?
Убей меня, пожалуйста.
Нет!
Я не убью тебя.
Если мой сын смог простить
тебя за то, что ты с ним сделала...
я должен сделать то же самое.
Нет. Нет, давай. Сделай это.
Сделай это, трус.
Сделай то, о чём я прошу.
Отправь меня в Вальхаллу.
- Давай же!
- Нет!
Убить тебя - значит убить часть себя.
Мы были связаны воедино.
Мы были одним целым.
Надежда, что была раньше,
может появиться снова.
Как?
Нам нет пути назад.
Всё хорошее,
что у нас было, уничтожено.
Ничего не осталось, Утред.
Не говори ерунды.
Ты говоришь как та девочка,
за которой я бегал по этому лесу.
И с которой здесь занимался любовью.
Девочка, которую я любил.
Она всё ещё здесь.
Правда?
Никак не могу отыскать её.
Я тебе помогу.
Поверь мне.
Брида.
Что ты сделала?
Лишь то, что ты не смог!
Прости.
Мне холодно.
Нет.
Рагнар.
Брида.
Нет!
Брида.
Брида.
 

8 серия

 Я Утред, сын Утреда.
Эдуард двинулся с войском в Эофервик,
где его ждала важная весть.
Мы как благословлены, так и прокляты.
Больше не может быть бастардов.
Нам нужно обвенчаться.
Выберем священника.
Так скоро, отец?
Выходит, и мне будет замена.
Этельвирд покинул город
в нежелательной компании.
Куда направляешься?
К своему деду.
Потому что Этельхельм отправился
на север и заключил союз
с королем Константином Шотландским.
Помоги мне поднять восстание
против короля,
и мой внук займет трон Уэссекса.
Мы предложим половину прибыли
от земель Мерсии
через брачные узы с леди Эльфвиной.
Леди Эльсвите не удалось отбить
Эльфвину у приспешников Этельхельма.
Не сопротивляйся!
Эльфвина! Беги!
После смерти Сигтриггра
Стиорра жаждала отомстить
тем, кто принес ей страдания.
- Скажи, что ты схватил Бриду.
- Не могу.
Скажи, что она будет моей,
чтобы я смогла ее наказать.
Зная, что наши судьбы переплетены,
я принял вызов Бриды.
Мы оба знали, что
это будет смертельный поединок.
Но наши узы были слишком глубоки.
Я не убью тебя.
Раньше была надежда,
и она появится вновь.
Что ты наделала?
Рагнар...
Судьба правит всем!
ЛОИДИС
ЛИДС
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Что ты тут делаешь?
Свидимся в Вальхалле.
Стиорра!
Стиорра!
Стиорра! Почему ты не говоришь со мной?
Я освободила тебя от ее проклятия,
больше не о чем говорить.
Она не прокляла меня,
она возвращалась ко мне.
Ее можно было спасти.
У Сигтриггра не было шанса на спасение.
Я никогда не пойму,
почему ты хотел дать шанс ей.
Ты мог бы остановить ее,
но не остановил.
Ты позволил этому случиться, много раз.
Дело сделано. Всё кончено.
Стиорра, пожалуйста, идем со мной.
Мы можем пойти домой.
У тебя нет дома.
Тебе нечего предложить мне.
Стиорра, ты слишком много страдала.
Нет! Те, кто причинил мне боль,
страдали слишком мало.
Никто не ощутил той боли,
какую пережила я. Пока что.
Твоя жизнь не окончена.
Да, ты в смятении,
но можешь обрести новый смысл.
Мы несем наши потери,
но двигаемся дальше.
Я буду двигаться дальше, но не с тобой.
Мы отстроимся здесь.
Здесь леса, пресная вода и верные люди.
К нам идут другие даны.
- Будем жить и умрем, как даны.
- Ты не обретешь здесь покой.
Тогда обрету его в объятиях Сигтриггра.
Нет, не говори так.
Не этот путь предначертан тебе.
Не этого хотят боги.
Я больше не верю в судьбу.
Ты всегда говорил так, будто
все действия - часть какого-то плана.
Всё, что ты делал, было оправдано,
ибо выбор был не твой.
Это неправда. Я не действовал слепо.
Все твои битвы,
все те, которых ты убил.
Ты предпочел это своей семье
и называл это судьбой.
Твоя судьба принесла мне
лишь боль и горе.
И теперь мой выбор -
отвернуться от тебя.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
БЕББАНБУРГ
БАМБУРГ
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Лорд Этельхельм...
К тебе посетители.
- Здесь леди Эльфвина?
- Нет.
Тогда будь добр, скажи,
что я приму, когда буду готов.
Я не твой лакей.
Пусть ты союзник короля Константина,
но гость в моей крепости.
Я готов.
Кто явился ко мне?
- Твой внук.
- Этельвирд?
Почему ты не сказал?
Это же какая милость!
О, любимое дитя моего дитя!
Наконец-то, мы воссоединились.
О нет.
- Нет. Что случилось?
- Тебе сообщили о смерти моей матери?
Конечно.
И хотя мое сердце разбито,
твое присутствие здесь дает некое
облегчение в бесконечной печали.
Мой отец уже женился.
Новая королева ждет дитя.
Скорее всего, будет мальчик.
Сильно семя твоего отца.
Если он видит в тебе угрозу
преемственности,
твоя жизнь будет в опасности.
Мои худшие опасения сбываются.
- Я не думаю, что он мне навредит.
- Король может быть безжалостным.
В свои самые мрачные часы
я опасался, что смерть твоей матери
входила в его планы.
Нет, это были даны.
Может, он не любил ее, как мы,
но он бы такого не сделал.
Конечно. Я уверен, что ты прав.
Но теперь мы должны почтить
ее надежды в отношении тебя.
- Мы вместе?
- Всегда.
Всем сердцем.
И Отец Бенедикт!
Добро пожаловать в Беббанбург!
Мое вечное спасибо за то,
что привел мальчика.
Все долги мне оплачены.
Вдвое.
Идем. Вечером мы отпразднуем
твое прибытие!
Пейте на славу, трапезничайте. Все.
Нам потребуется много силы.
Ешьте!
- Как мы продолжим?
- Что ж, сначала...
Свадьба.
Король Константин Шотландский
прибудет сюда, чтобы жениться
на леди Эльфвине.
Моя кузина здесь?
Можно повидаться?
Она еще не прибыла,
несмотря на обещания твоего деда.
Она будет здесь. Просто не спешит.
Как все женщины, скачет медленно.
Она хочет выйти замуж за него?
Надеюсь, ее не вынуждают.
Она поймет, что это к лучшему,
мальчик мой.
Брак закрепит твой союз
с королем шотландцев
и даст ему повод поддержать
наше восстание.
Твоему отцу тогда не избежать войны.
Войны? Ты же говорил,
что обойдется без кровопролития.
Это не война.
Конфронтация, в которой мы победим.
Прольется немного крови,
кое-какие деревни сгорят дотла, но...
Мы покажем королю
нашу превосходящую силу,
и он признает поражение.
И в ответ на эту концессию
тебя объявят следующим королем.
И всё закончится.
Или твой отец будет убит.
Дедушка, успокой меня тем, что убийство
моего отца не входит в план.
Я человек мира.
Я лишь делаю всё во благо саксов.
Эдуард стал тираном.
Скажи это данам Румковы,
убитым по твоему приказу.
Каждый из них причастен
к убийству моей дочери!
Не сомневайся в моей правоте, Бенедикт.
Я неоднократно доказывал,
что добродетелен в словах и делах.
Тогда не хотел бы я, чтобы ты
встретился с тем, чего боишься.
Мне надо бы помолиться, в одиночестве.
Нужно изучить писания.
Возможно, найдешь мудрые слова
в писаниях
о том, какой я человек.
Возможно, ты нисколько не знаешь меня.
Лорд Король, с юга пришла весть.
Этельвирда нет в Уинчестере
и нигде в Уэссексе.
ЭОФЕРВИК
- Думаешь, он у Этельхельма?
- Вполне вероятно.
ЙОРК
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Но мы не знаем, где.
Какая неблагодарность.
Бесчестье. Как мальчишка
мог оказаться таким глупцом?
Он еще скорбит о матери,
а наше венчание было поспешным.
- Не пытайся смягчить мой гнев.
- Он мальчик. И у меня будет мальчик.
Ни одна мать не хочет видеть,
как отвергают ее сына.
Как всегда твои слова резонны.
Меня ранит его предательство.
Иначе не должно быть.
Это вопиющее оскорбление.
Я думал, что владею ситуацией,
но приходится вновь реагировать
на провокацию Этельхельма,
не укрепив свое положение.
Мчаться верхом, преследуя его.
Твое положение привело тебя в Эофервик.
А напористость с Сигтриггром принесла
королевство, ускользнувшее от отца.
Кто это устроил? Этельхельм.
- Это жестокая ирония, да, но...
- Боюсь, не только.
Что это значит?
Всё это. Почему это происходит?
В безрассудной спешке
я завоевываю Мерсию и Эофервик,
чего избегали короли сильнее меня...
- Твой успех заслужен.
- Неужели?
Возможно, Бог испытывает меня.
Или дьявол искушает в самонадеянности.
Это унижение,
это предательство моего сына...
Это бросает вызов моей гордости,
и я должен мыслить ясно.
Этельвирд потерян для меня. Даже найди
мы его, мне трудно будет его простить.
Сбежать из дворца к человеку,
который так навредил мне и Уэссексу.
Не думаю, что я смогу это простить.
В твоей утробе - наш другой сын.
Возможно, я должен смириться с тем,
что Этельвирд утрачен
и позволить ему быть беглецом,
примкнувшим к Этельхельму.
Тогда он всегда будет угрозой.
Пусть лучше будет угрозой подальше
от Уинчестера, чем во дворце.
Игнорирование такого оскорбления
требует большой силы.
Я знаю, и мне это дается трудно,
но мое сердце говорит мне,
что я не должен заглатывать наживку,
брошенную Этельхельмом.
Я проигнорирую провокацию,
укреплю свою мощь, чтобы дать отпор.
Не стану преследовать его,
чтобы угодить в ловушку.
Неужто я глупец?
Неужто это проделки дьявола?
Что ж, я...
Не пыталась бы гадать о том,
что на уме дьявола.
И никогда бы не предлагала тебе
менять своего сына на моего.
Но как советница посчитала бы
разумной стратегией остановиться
на твоих успехах.
Ты контролируешь
три из четырех королевств.
Со временем наш сын
поборется за последнее.
На этом пути нет бесчестия,
если выбрать его с чистым сердцем.
Если я вне игры,
Этельхельм не может победить.
Он будет плясать под мою дудку.
И я восторжествую.
Когда борьба закончится,
когда мы достигнем перемирия,
мы построим новый дворец в Лундене.
Он будет между Мерсией и Уэссексом.
Хорошее место для торговли.
Он должен быть в центре
твоего нового королевства.
Это грандиозный план, дедушка.
Я надеюсь, что достоин
твоей веры в меня.
Дело не в вере. Дело в твоей крови!
При надлежащем советнике,
твой народ будет слагать песни
о тебе, как о Великом Этельвирде!
Твое правление будут почитать
как правление Карла Великого!
И мы возведем собор
в честь твоей дорогой матушки.
Под твоим правлением ни один язычник
не навредит нашему народу.
Ни один мальчик
не потеряет свою мать, как ты.
- Он пьян?
- Он не пил эля.
Думаю, он действительно верит, что
может свергнуть короля саксов.
Может, пора целовать его зад?
Я человек с низкой моралью.
Я бы назвал тебя практичным, лорд.
Но даже я не снизошел бы до того, чтобы
искать благосклонности у мерзавца.
Я не уверен, что наш хозяин
приветствует твои планы.
Тогда он узнает, что бывает, когда
идут против таких людей, как мы.
Ты! Малой!
Принеси мне эля!
- Принеси эля для своего короля.
- Да, лорд!
Берегись заднего копыта, он устал.
Я уморил славного коня.
Утред.
Ей не удалось меня убить.
Какая радость видеть тебя, Пирлиг.
- Ты нашел ее?
- Да, нашел.
Где она сейчас?
Она с богами.
- Ты решил убить ее?
- Нет.
Ты был прав. Но...
Я всё тебе расскажу.
А сейчас прошу тебя отправиться
к сестре. Она уединилась в лесу.
Найди ее, поговори с ней,
убеди приехать в Румкову.
Почему она ушла в лес?
Считает, что для нее тут
нет места, но ошибается.
Она настрадалась, Утред.
Не мудрее ли отпустить ее,
а не командовать ею?
Нет, я не оставлю ее опять.
Я докажу, что ее место в Румкове.
И что я могу быть настоящим отцом.
Отец, твои помыслы благородны.
Но Стиорра была королевой. Она не может
жить в Румкове как жена торговца.
К тому же, после всего случившегося
вряд ли это убежище.
Тем не менее, это всё, что у нас есть.
Лорд!
- Ты жив.
- Жив.
А Брида?
- Нет.
- Знаю, ты сделал всё, что мог.
Хотя бы всё позади.
Мы знаем, что
ты выбрал верный путь, Утред.
Тебе надо бы отдохнуть какое-то время.
И то верно.
Думаю, пора возвращаться
под мирную сень Румковы.
Я обещал, что вы вернетесь в семьи.
Опасность позади. Хватит быть
на побегушках у Эссекса.
Будем зарабатывать от пошлин
на торговой реке.
Отбивать захватчиков,
будем жить, как раньше.
Лорд, нет.
Наши семьи бежали в Уэссекс, лорд.
Обустроились там, они ждут нас.
Наша жизнь в Румкове разрушена.
Пусть мертвые покоятся с миром.
Но Румкова может стать настоящим
домом для нас, наших семей.
- Этельстан, тебе там нравилось.
- Да.
- Я хочу быть рядом с тобой.
- И я хочу.
Но и хочу служить моему отцу.
- Он нуждается в верности. И я...
- Понимаю.
- Уверен, будешь гостить у нас.
- Лорд...
Утред, мы братья по жизни.
И в радости, и в горе.
Жизнь отдадим за тебя. Ты знаешь.
Но это неверный путь.
Жизнь в Румкове осталась в прошлом.
Слишком многое напоминает
о том, что мы потерли.
Мы не можем вечно бродить.
Нельзя лишать наших детей
места, где обрести покой.
Утред, брось!
Я потеряю Стиорру,
если не дам ей надежду.
Вы должны согласиться.
Если прикажешь, мы последуем за тобой
в Румкову. Но нет ли иного пути?
Открыть главные ворота!
Вот тебе урок: действуй уверенно,
и судьба - на твоей стороне.
Леди Эльфвина.
- Ты спустишься с лошади?
- А есть ли у меня выбор?
Не бойся.
Я не жажду насилия,
хочу лишь воцарения мира.
- Где Бресал?
- Была схватка, он не выжил.
Сожалею, лорд.
Знаю, он был вам хорошим другом.
Те, кого я впрямь считаю
друзьями, легко не умирают.
Лорд Король!
Подожди.
- Леди Эльсвита здесь.
- Да.
Король мой, что случилось?
Готовимся к новой атаке.
- Даны? Или Этельхельм?
- Ни то ни другое.
Поменьше и более коварна.
О, дражайший сын мой.
Матушка, что с твоим планом
тайно увести Эльфвину из Мерсии?
Всё сложилось неудачно.
Я прибыла с печальной вестью.
- По дороге Эльфвину похитили.
- Кто?
Мы не знаем точно, но как минимум
один не пережил мой гнев.
Мы полагаем, это наемники.
Подозреваем, что это дело рук
лорда Этельхельма.
Разбудить лорда Альдхельма.
Я хочу немедленно это обсудить.
Пошли сейчас же людей на ее поиски!
Что тут обсуждать?
Она твоего рода и в опасности.
Не говоря уже
о ее ценности для твоих врагов.
- Эдуард, что ты раздумываешь?
- Я не раздумываю!
Попросту не действую опрометчиво.
- Эдуард, почему...
- Прошу, не спорь со мной.
- Она дитя Этельфледа.
- Я знаю, какого она рода.
Но знаю, на что способен
лорд Этельхельм.
Я не стану в спешке отвечать на
провокацию и вслепую гнаться за ним.
Мы даже не знаем, где он. Позволь мне
следовать пути,
который я считаю верным.
О, у вас не было возможности
познакомиться как должно.
- Матушка, это твоя новая...
- Я не признаю
шлюху, которую ты уложил в постель.
Я хотел сказать,
что она новая королева.
Мы с Эдгифу обвенчались.
Она ждет дитя.
Что ж...
- Дитя будет благословением.
- Спасибо.
У меня не было намерения
назвать тебя...
Я бы преклонила колени,
но мои кости онемели после...
Я понимаю, вы уже не молоды...
После того, как я расправилась
с мужчиной голыми руками.
Слегка преувеличено.
Я вонзило нож в его шею.
Перчаток на мне не было.
Это был тяжелый момент.
Тогда вы заслужили хороший отдых.
Я велю предоставить вам
лучшие покои в Эофервике.
Мы с королем
можем спать в другом месте.
Почту за честь почтить вас.
Надеюсь, со временем вы посчитаете
меня достойной вашего сына.
Мне интересно,
что изменилось в моем сыне?
Раз он не спешит на выручку
своей племяннице
и выступить против лорда Этельхельма.
Может, его новая женушка?
Нет, не думаю, что короля
так легко отвлечь.
Тогда мне попросту непонятны
его действия.
Леди Эльсвита, есть другая возможность.
У вас есть серебро. Вы можете
нанять людей для ее поиска.
Серебро? За честь спасения
потомка Альфреда?
- Я лишь предложила...
- Воины должны платить мне
за привилегию сражаться от ее имени.
Как всегда, Господь подает.
У меня для тебя есть дело.
Лорд Утред, это Эдит.
Да?
- Я думал, ты отправилась во Франкию.
- У богов иные помыслы.
- Еще то выдалось путешествие.
- Какое утешение - видеть тебя.
Не спеши, я приношу лишь беды.
Я говорила с твоими воинами.
Ты возвращаешься в Румкову?
Возвращаюсь.
Можешь присоединиться к нам,
коли пожелаешь.
Как милостиво.
Ты настроен на этот путь?
Да. Знаю, люди там настрадались.
Но я должен увезти Стиорру подальше
от Эофервика и потерянных земель.
Тьма завладела ею.
Что с ней случилось?
Я не помешал этому.
Я не защитил ее.
Может, я могу с ней поговорить.
Найду способ исцелить ее душу.
Боюсь, уже поздно.
Столько лет меня не было рядом,
когда я был нужен ей.
Я посвятил свою жизнь
Уэссексу и саксам.
Мне знакомо это чувство.
Страдали мои дети.
Я не дал им шанса жить в семье
после того, как они потеряли мать.
Я думал, что своим отсутствием защищал
их от опасностей, грозивших мне, но...
Я не был отцом,
которого они заслуживали.
Стиорру поглотил страх.
Я видел такое раньше. В Бриде.
Видел, к чему это приводит.
Ей нужно место, где исцелиться,
чтобы снова стать самой собой.
И это место - Румкова?
Я не знаю. Но это всё, что у меня есть.
Почему ты спрашиваешь?
Эльфвину захватил Этельхельм.
Король не склонен действовать.
Мы с леди Эльсвитой подумали,
может, ты со своими людьми...
Нет, Эдит, я не могу.
Она дочь леди Этельфледы,
ты поклялся защищать ее...
Я не могу посвящать себя другим,
когда моя дочь нуждается во мне.
У леди Эльсвиты есть серебро.
Я убеждала ее нанять людей.
- Но она не станет.
- Король должен исполнять долг.
Не я, не ты. Король.
Король глух к мольбам.
Мне жаль.
Я должен позаботиться о дочери.
И что же мне делать?
Утред, всё, что нужно для похода,
Мерсия тебе предоставит.
- Я не отправлюсь на поиск Эльфвины.
- Но ты должен.
Эдуард отказался.
С этим я не могу помочь Мерсии.
Король скоро опомнится.
- Поверь, у меня есть причины.
- Конечно.
Но прошу, поговори с королем об этом.
Он ко мне не прислушается.
- А тебя он слушает вопреки себе.
- Лорд Альдхельм!
Не сегодня.
Попроси для меня аудиенции у короля.
- Я вызову тебя в свое время.
- У меня срочное дело.
- Этельхельм разжигает восстание.
- Мы знаем. Его остановят.
В этом я не уверен.
На его стороне шотландское войско.
Он заключил союз с Константином.
Предложил ему руку леди Эльфвины.
Разумеется.
Ее используют в сделке.
Откуда ты это знаешь?
Сам Этельхельм говорил об этом.
Я сопроводил лорда Этельвирда к деду.
- Тогда ты враг короля.
- Я знаю.
И приму любое наказание.
Но угроза Этельхельм слишком серьезна,
чтобы ее игнорировать.
Он настроен воевать с королем,
а шотландцы последуют за ним.
Когда христиане станут воевать друг
против друга, всё будет потеряно.
Тебе следует уехать. Береги себя.
Я передам королю твои слова.
Лорд Этельхельм. Где его найти?
В крепости к северу отсюда.
Называется Беббанбург.
Он гостит у лорда Уитгара.
Надеюсь, хорошо спала.
Я не сомкнула глаз.
Вой ветра может тревожить тех,
кто непривычен к такому.
Пожалуйста, ешь.
К такой пище ты не привыкла.
- Эту пищу дает моя земля.
- Какую щедрость дарует твоя земля?
- Ради чего вы привезли меня сюда?
- Ради твоей защиты, дитя.
От короля.
- Он не навредил бы мне, я его рода.
- Он венчался повторно.
Новая королева ждет дитя.
Он создает новый род.
Неоднократно история доказывала,
что новая власть избавляется
от остатков прежней.
Мы родственники.
Мне не нужна эта защита.
Король лишил тебя трона,
оставленного твоей матерью,
убил олдерменов, чтобы завладеть им.
Его пренебрежение тобой очевидно.
Не будь тебя здесь,
наверняка погибла бы от его руки.
Чтобы обеспечить тебе защиту,
чего желала бы твоя мать,
мы нашли тебе мужа.
Я уже обручена с Кинлафом из Румковы.
С мальчишкой из Румковы?
Едва ли он пара внучке Альфреда.
Нет, ты выйдешь замуж за короля.
Не за него!
Родственные узы пагубны для рода.
Мужчины слабеют, а из слабых мужчин
выходят слабые короли.
Я говорю о Константине Шотландском.
Союз с ним обеспечит
защиту землям саксов.
Я не хочу, чтобы
меня продавали как скот.
Другого предназначения для тебя
я не вижу.
Ты не королева, не воительница.
И едва ли леди, как ты сама признаешь.
Это хороший брак.
Ты должна быть благодарна.
Прошу, кузен. Если в тебе осталась
хоть капля преданности семье...
Не я был вероломным к моей семье.
Моя семья вероломна
по отношению ко мне.
Я быстрее брошусь со стен крепости,
чем выйду за него.
Тогда бросайся!
Одной заботой для меня станет меньше.
Я так и думал.
Не давай обещаний,
которых не можешь сдержать.
Чего ты хочешь от меня?
Сам с собой говоришь, Утред?
Или молишься так?
- Думаю, я проклят.
- Считай меня истребителем проклятий.
Называй меня глупым старцем,
но я чувствую твою тревогу.
Этельхельм объединился с шотландцами,
чтобы захватить Нортумбрию.
Замышляет восстание из Беббанбурга.
Какой диковинный поворот судьбы.
Совсем не диковинный.
Мои боги глумятся надо мной, уводят
от исполнения долга перед моей семьей.
Зачем им это? Что ты сделал?
Этого я не понимаю.
Я знаю, что почти всю свою жизнь
я защищал свои мечом Уэссекс
и отдалялся от своей семьи.
Стиорра говорит, что это был мой выбор,
но в этом я не уверен.
Порой я думаю, что моя судьба -
блуждать и не прибывать домой.
Ты служил Уэссексу с большим почтением.
Я усердствовал в исполнении
стремлений Альфреда, да.
Но из-за этого страдал мой род.
Ты получил Этельфледу.
И потом ее отняли. Боги жестоки.
И теперь предлагают это?
Вся жизнь - испытание, это правда.
Но мои боги не хотят твоей неудачи.
Возможно, дело тут в благодетели.
Возможно, не тебе выбирать между
твой судьбой и стремлениями Альфреда,
между твоими детьми и его.
Возможно, тебе предначертано
служить и тем и другим.
- Я не могу служить двум хозяевам.
- А что если хозяин только один?
- Один бог, одна судьба, много ветвей.
- Да, да.
- Одно дерево.
- Тут наши убеждения разятся.
Но я буду настаивать.
Подумай об этом.
Ты отобьешь Беббанбург, чтобы
Нортумбрия не пала перед шотландцами.
И тогда ты найдешь дом для своего рода.
Говоришь, что моя судьба -
сделать Англию подвластной Эдуарду?
И ожидалось, что Беббанбург
послужит этой цели?
- Возможно.
- У твоего Бога есть чувство юмора.
Похоже на то. Ты готов принять вызов?
Да, готов. А какой это путь?
Судьбы или гордыни?
Неужели меня искушают на падение?
Может, боги сплетают нити в сеть,
чтобы заманить меня в ловушку?
И когда неудача постигла меня в первый
раз, я проигнорировал этот знак.
Когда захватили Отца Беокку.
Это знак того, что Беокка
верил в твое предназначение.
- Возможно, ты не был готов.
- Тогда был готов, как сейчас.
- А если опять постигнет неудача?
- А если нет?
А если постигнет?
Если ты умрешь, что произойдет?
Лишусь доброго имени,
весь мой род останется без защитника.
В Вальхалле меня будет ждать позор.
Но в раю нет позора.
В этом-то его красота.
Вот тебе мой совет.
Верь, что мой Бог на твоей стороне.
И что ты не один.
Нет Бога, есть только боги.
Спасибо за твою доброту.
Возможно, ты прав.
Может, они на моей стороне.
Есть вести от лорда Этельхельма?
Девушка из Мерсии у него?
СРИБЛИНН
Говорят, прибыла вчера.
СТИРЛИНГ
Я впечатлен.
КОРОЛЕВСТВО ШОТЛАНДИЯ
Я уж подумал, он переоценил свои силы.
Всё же думаю, что неразумно верить
человеку, предавшему короля.
Верно.
Но его предложение веское.
Отправим воинов к границе.
Не быстро дойдут.
В Камбреленде половодье.
Тогда не выдадим
своего присутствия Эдуарду,
пока не соберется всё войско.
Предстанем перед ним только все вместе.
Что если он не струсит?
Тогда его ожидает сражение,
в котором он падет.
И при угрозе поражение
он сделает нам лучшее предложение.
А «мы» - это шоландцы?
Или «мы» - это союз
с лордом Этельхельмом?
Я сдержу свое слово.
Сколько будет необходимо.
БЕББАНБУРГ
К утру будем готовы выступить.
- Лорд Король.
- Мне передали весть Отца Бенедикта.
Но не мой план. Я верну Эльфвину
и доставлю Этельхельма.
Я уже сказал своей матери.
Сейчас нужна сдержанность.
- Мы возвращаемся в Уэссекс.
- Слушай. Я знаю, как покончить с этим.
Удовлетворительного исхода не будет.
Этельхельм ожидает, что я поведу
войско на сражение. Это ловушка.
Знаю. Но у нас преимущество.
Отец Бенедикт поведал нам об их плане.
Мы можем напасть, пока они не готовы.
Глупо этим не воспользоваться.
Уверяю тебя, я не глупец.
Я лишь не желаю плясать
под дудку своих врагов.
Мы разделим этих врагов.
Выступив немедленно,
отрежем Константина до того,
как он достигнет Беббанбурга.
Если я остановлю его
и помешаю вторжению...
Этельхельм лишится союзника
в Беббанбурге.
Под его началом будут стражники,
но они не чета войску Мерсии.
- Взять крепость не просто.
- Но возможно нашей численностью.
Я возглавлю воинов Эссекса.
Мы отгоним шотландцев у границы.
Этельхельм будет вынужден сдаться.
Мы вернем Эльфвину.
Но что остановит Константина
от вторжения в будущем?
Ты укрепишь земли к северу
от Беббанбурга, я буду охранять.
Утред, лорд Беббанбурга.
Ты всегда этого хотел.
- Один будешь защищать?
- Не один.
Выходит, ты не возвращаешься
в Румкову, лорд?
Мы слышали от леди Эльсвиты,
что тебе не помешает помощь.
Как вижу, ты нашел людей, чтобы вернуть
Эльфвину, хотя отказал мне?
Да. Премного благодарен за это.
Когда умрешь, кто будет защищать север?
Твой бесплодный сын или дитя Стиорры?
За свою дочь я не могу говорить.
Нет, не можешь.
План Утреда во многом похвален,
но всё же это неправильный путь.
Ты позволишь состояться свадьбе?
- Эдуард!
- Я сделаю Константину предложение
в обмен на голову Этельхельма.
Он самая большая угроза
нашему королевству.
Нортумбрия - спорная земля
между нами и шотландцами.
Пока мы не придем к согласию,
мира не будет.
И страдать будут
не присутствующие здесь,
а селяне, рыбаки, семьи.
Я король всех саксов,
не одного человека.
Хоть я в долгу у этого человека,
я не поставлю ни долг,
ни устремления этого человека
выше жизни людей.
О Константине ходит молва, что он
защищает шотландцев любой ценой,
для него это превыше всего.
Поэтому я заключу с ним соглашение.
В обмен на женитьбу на Эльфвине
и изоляцию лорда Этельхельма
мы разделим Нортумбрию надвое,
чтобы создать укрепление вокруг
границы Шотландии.
Ты разделишь Нортумбрию?
За эти земли умирали мои предки.
Земли саксов!
- Наконец-то, ты сакс?
- Люди там говорят на твоем языке.
Когда-то там было два королевства.
Земли вокруг Беббанбурга
отойдут шотландцам.
Этельхельм будет устранен.
Эльфвина будет принесена в жертву
наряду с ним?
Неприятный выбор, но разумный.
Разделив Нортумбрию,
ты лишаешься шанса создать королевство,
о котором мечтал твой отец.
Да, но так я принесу мир
в единое, более крупное королевство,
чего он не достиг.
Я покончил с тиранией кровавого
престолонаследия.
Теперь народ процветает
под защитой человека,
не отправляющего людей на смерть.
Лорд Король, твой выбор бесчестен.
Бесчестен?
Отказаться от шанса объединить земли
ради моего народа?
Отказаться от мечты отца, мечты моей
семьи ради нашего процветания?
Это не честь, а мученичество.
Если люди восхвалят меня в молитвах,
такова их воля.
Мой отец подвел народ.
Я не повторю его неудачи.
Это было не властолюбие, а его видение.
Видение - лишь мечты.
Только глупец гоняется за ними.
Я думаю, что ты боишься.
Войны, смерти.
Ты боишься.
Лишь глупец не боялся бы.
А я не глупец.
Нет!
Лорд Король, это бездушие.
По отношению к Эльфвине
и всем саксам Нортумбрии.
Мерсия в долгу перед ними.
Мерсия только выиграет от защиты Юга.
Но не ценой Севера.
Этельфледа прислушалась бы
сейчас к Утреду.
И мы должны.
Я дал твоей сестре слово,
что защищу Эльфвину.
Я не пожертвую ею, как ты сейчас!
Как и войско Мерсии.
- Я на стороне Утреда.
- Что ж, вот как.
Не только лорд Этельхельм бунтует.
С почтением, Лорд Король...
Не только лорд Альдхельм считает,
что ты заблуждаешься.
В Нортумбрии хорошие люди.
Они - твой народ.
Ты обязан их защищать.
Мы на стороне Утреда.
Дело не в том, что ты не прав, сын мой.
Попросту в этом случае ты ошибаешься.
Хотя твои аргументы понятны,
я призываю тебя последовать
совету лорда Утреда.
Твой отец доверял его суждениям,
и тебе следует.
Этельстан, сын мой, что ты скажешь?
Должны ли мы сразится со шотландцами,
ввязавшись в долголетний конфликт,
или найти решение, выгодное для обеих
сторон, но лишающее Утреда прародины?
- Ты не должен отвечать, Этельстан.
- Пусть ответит.
Поскольку Этельвирд
проявил вероломство,
Этельстан может стать королем
и воевать со шотландцами.
Что ты скажешь, Этельстан?
Наша вера учит нас говорить правду.
Учит нас стремиться к миру.
И единству всех христиан.
Отказаться от своих подданых,
разделить их земли -
это не единство.
Я последую за лордом Утредом.
Вряд ли будет по-твоему, Лорд Король.
Я говорил тебе Утред. Ты не один.
Мы собираем войско.
Я не потерплю более неповиновения.
Я благочестивый король.
Но вспомните тех, кого я раздавил.
Вспомните олдерменов, Сигтриггра.
Ворота закрыты для всех.
Никто не выйдет без наказания.
Тогда стражникам Мерсии
будет приказано протаранить ворота.
Можешь расправляться с нами,
Лорд Король. Мы дадим отпор.
Будешь мешкать,
мы потеряем преимущество.
Присоединяйся к нам
или отсиживайся здесь.
К рассвету мы выступаем.
Выбирай!
 

9 серия

 Я Утред, сын Утреда.
Срочные вести достигли Эофервика.
- По дороге Эльфвину похитили.
- Кто?
Мы полагаем, это наемники.
Подозреваем, что это дело рук
лорда Этельхельма.
И они изменили мою судьбу.
Этельхельм разжигает восстание.
Он заключил союз с Константином.
Предложил ему руку леди Эльфвины.
- Где его найти?
- В крепости к северу отсюда.
Называется Беббанбург.
Мое право первородства
украл у меня мой кузен Уитгар.
Твое имя забудут!
У меня появился шанс его вернуть.
Я возглавлю воинов Эссекса.
Мы отгоним шотландцев от границы.
Этельхельм будет вынужден сдаться.
Мы вернем Эльфвину.
Но у короля Эдуарда иной план.
В обмен на женитьбу на Эльфвине
и изоляцию лорда Этельхельма
мы разделим Нортумбрию надвое.
Земли вокруг Беббанбурга
отойдут шотландцам.
Этельхельм будет устранен.
Но его не поддержали.
Я дал твоей сестре слово,
что защищу Эльфвину.
- Я на стороне Утреда.
- Мы на стороне Утреда.
Этельстан, сын мой, что ты скажешь?
Я последую за лордом Утредом.
Вряд ли будет по-твоему, мой король.
Я не потерплю более неповиновения.
Никто не выйдет без наказания!
Судьба - это всё!
Живее! Ускорьтесь! Скоро рассвет.
Смотри не убей меня до того,
как выступим.
С дороги!
- Что слышно? Король уступил?
- Отверг всех советников.
Он не обратит мечи против саксов.
Скажи это олдерменам Мерсии.
Мы выступаем на рассвете.
Его люди еще удерживают ворота?
Да, и мерсианцы намерены
отправиться в поход.
Боюсь, никто не уступит.
Еще кому-то не спится?
Сегодня король не благоволит ко мне.
Я сказала ему, чтобы не отворачивался
от Нортумбрии, и он был недоволен.
Ни один мужчина не рад слышать правду
от любимой женщины.
Так или иначе,
если правду должно донести,
Господь с нами.
Моим приказам противятся.
Созвать воинов Уэссекса.
Пусть все соберутся у ворот.
Да, мой король.
Леди.
Эдуард, не ополчайся против саксов.
Эдгифу, тебе нужно вернуться
в Уинчестер.
Сейчас не время становиться союзниками.
Мы не союзники, а просто женщины,
которые любят тебя.
Клянусь, я скажу правду,
какой вижу ее, и тогда удалюсь.
Твой план отвернуться от Эльфвины
и заключить сделку со шотландцами
не лишен достоинств.
Он может принести мир, да.
Но ценой разделения саксов.
Не рискуй отделять Мерсию от Уэссекса.
- Советуй лорду Альдхельму.
- Но я не стану.
Ибо согласна с лордом Альдхельмом.
Этельфледа последовала бы за Утредом.
Я король, я ни за кем не следую.
Ты король и выбираешь не верховодить.
Такой странный выбор.
Я задаюсь вопросом. Почему?
И прихожу лишь к одному умозаключению.
Это страх.
- Я не боюсь Этельхельма, Константина.
- Но боишься Альфреда и его наследия.
Поэтому я скажу тебе вот что.
Ты достаточно силен,
чтобы исполнить мечту твоего отца.
Не обязательно оставлять это
твоим преемникам.
Ты достоин попасть в хроники
как человек, объединивший Англию.
- Не страх удерживает меня.
- Я твоя мать.
И знаю, когда ты боишься.
Вот и пришла сказать тебе это.
Я верю, что ты заслуживаешь
этого звездного часа.
Ты такой же добродетельный, правдивый
и преданный человек, как твой отец.
И за это Господь будет милостив к тебе.
Это твоя судьба.
Пробил твой час.
Покиньте свои посты,
присоединяйтесь к войску!
Уэссекс уступил.
Люди Эдуарда
не защищают более эти стены.
- Выступаем. Открыть ворота.
- Да, лорд.
На Беббанбург, лорд Утред?
Оставим королю его час славы.
Если так повелеваешь ты.
Лояльные люди должны
охранять границы Нортумбрии.
Мы сразимся с королем шотландцев
на его пути.
Мы помешаем его союзу
с лордом Этельхельмом
и браку-сделке с дочерью Этельфледа.
Мы сохраним Нортумбрию для саксов!
На Беббанбург!
ПО РОМАНАМ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
БЕББАНБУРГ
БАМБУРГ
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Мы ожидаем осады?
Нет, мы сворачиваем лагерь
и выступаем на юг для сражения.
Мы не можем более злоупотреблять
гостеприимством нортумбрийцев.
Как только прибудет войско Константина
и пройдет консумация брака,
мы уйдем с нашими ресурсами.
И когда же оно прибудет, это войско?
Скоро.
Он не знает.
При всем этом бахвальстве, он не знает,
когда прибудут эти шотландцы.
Просто надеется, что придут.
Твой кузен Утред все ещё
сражается за короля саксов?
Да.
Поэтому мы не покинем эти стены,
какие бы обещания ни давали,
какие бы союзы ни заключали.
Глянь, кого я подобрал впереди.
Кинлаф, ты припозднился.
Лорд, у меня было еще то путешествие.
Есть что рассказать.
Сначала я заплутал.
- У разрушенного моста...
- Нет, не время, Кинлаф.
Какие вести у тебя?
Только то, что видели
разведчики два дня назад.
Люди Константина готовят корабль
у своего порта в Данбаре.
На одном войско не перевезти.
Возможно, авангард
с самим Константином?
Константин - великий король.
Он не прибудет в крепость
через морские ворота как торговец.
Может, везет подарок
на свадебное пиршество?
Нет, это попытка демонстрации силы.
Он поведет маршем
как можно больше людей.
Я согласен.
Вряд ли он прибудет на юг по морю.
Константин стратег, знает,
как коварны течения,
что возможны летние штормы.
Хорошо, придерживаемся плана.
Если повезет, сбор войска займет
несколько дней. Вперед.
Каждый воин рапортуется трижды в день.
Когда войско Константина появится на
горизонте, зажгите огонь в той церкви.
Матушка.
Ты останешься здесь. Представь,
что эту линию пересекать нельзя.
О, Эдуард, моя жизнь не важна.
Твой род в безопасности.
Только это имеет значение.
Как далеко Беббанбург?
Восемь километров, но наш путь длиннее.
На рассвете идем на запад через лес,
обойдем крепость на расстоянии.
Устроим засаду на дороге.
Не мне задавать вопросы,
касающиеся военный действий.
Но наверняка пойдет молва
о лагере могущественного войска.
В какой-то момент нам будет
не спрятаться.
Будем уповать на то,
что Господь с нами.
Оставайся здесь и не выходи
по глупости на поле боя.
- Раненым нужна будет помощь...
- Она не пойдет.
Мы знаем, какова наша роль.
Кое с чем мужчины справляются одни,
и это такой момент.
Оповестите лорда.
Это король.
Король выбрал бы корабль получше.
Может, он - исключение.
Мои люди сходят на берег
у морских ворот.
Король прибывает в крепость
через парадный вход.
Вот и он.
Боевая готовность! Король шотландцев!
Мой король. Ты прибыл раньше,
не так, как планировалось.
Люблю заставать врасплох.
Я надеялся, что твое прибытие
будет чуть более скрытным.
Я стал королем не для того,
чтобы прятаться в лесу.
Тем не менее, на нашей стороне
самый драгоценный ресурс,
что может быть в войне.
Элемент неожиданности.
Упустим его и рискуем,
что Эдуард узнает...
Повсюду шпионы. Скоро мы узнаем.
Это так, но его слабость -
его импульсивность.
- Узнав о нашем союзе, он...
- Я не буду сидеть и ждать атаки.
Это трусость.
Я думал, мы договорились,
что начнем наступление,
когда ты укрепишь связи с Мерсией.
И я человек слова.
Это тот мальчик,
который станет королем саксов?
Верно. Этельвирд,
подойди, поклонись королю.
Совет от короля будущему королю.
Не доверяй тому, кто дает совет.
- Понял.
- Что ж, давайте есть.
Попроси леди Эльфвину
присоединиться к нам.
Нет!
Я предпочту встретиться с ней наедине,
когда отужинаем.
Не встречайся с невестой натощак.
Эх?
Что скажешь, лорд?
Оставим нерадивых, запрыгнем на коней,
поскачем к воротам втроем
и преподадим урок твоему кузену?
Я уже и раньше скакал к воротам.
Может, по-твоему будет лучше,
чем тащить этих людей на погибель.
Брось, они готовы идти с тобой.
Только этого и ждали.
Потом всю жизнь
будут об этом рассказывать.
«Я участвовал в походе на Беббанбург».
Послушайте.
Лорд, плохие вести.
План с засадой провалился.
Константин уже в крепости.
По словам шпионов, он прибыл по морю.
- Моя вина. Я советовал засаду.
- Вина не твоя.
Тут важна проницательность,
а мы сплоховали.
Сколько человек было на корабле?
Думаем, только личная охрана.
Как предсказывал Утред.
Не считайте это знаком.
Мы придумаем новый план.
Это знак. Надо атаковать.
- До прибытия его войска.
- Нет.
Все, кто нам нужны, в одном месте.
Штурмуем крепость. Этельхельм
и Константин будут в ловушке.
Там Эльфвина.
Ее принудят к замужеству.
- Угрозами.
- Да.
- Она станет их козырем...
- Будет ли Этельхельм
действовать разумно, загнанный в угол?
Схватим Константина, начнем переговоры.
- А сейчас ему нечего терять.
- У нас сотни воинов.
Беббанбург хорошо укреплен, да.
Но мы превосходим количеством.
Его собственная дочь умерла,
когда он строил козни.
Мы не рискнем жизнью дочери
Этельфледы в хаосе штурма.
Есть другой способ.
Я отправлюсь со своими людьми.
Жди вестей от нас.
Вызволим Эльфвину из крепости,
и можешь штурмовать.
- Как?
- По морю, лорд?
Нет, есть проход в Беббанбург,
который...
По нему не пройдет войско,
даже десяток людей.
Я отмел его как слишком опасный...
Но несколько человек?
Вероятно, это возможно...
А если эти люди нарвутся
на защитников Беббанбурга?
Пирлиг, у тебя хватит сил идти с нами?
А у тебя хватит сил помешать мне?
Лорд, позволь и мне.
Я готов к любой опасности.
Вчетвером мы всегда справлялись раньше.
Дай отбой людям.
Не штурмовать до моего сигнала.
Довольно уклончивости. Каков план?
Если получится,
мы вернемся с Эльфвиной.
А если нет?
Тогда это наш последний разговор.
Идем на север, в обход Беббанбурга,
до следующего грота.
Нам поможет тот, кого я знаю.
Что если помощи не будет?
Тогда Финан что-то придумает.
Что?
Работа ждет.
Не до заигрываний с монашками.
Это мы оставим тебе, Утред.
Послал бы весточку, сварили бы эля.
- Ты здесь.
- Тебе повезло.
Я уже почти месяц на острове.
- Послал бы весточку.
- Я не знал, что прибуду.
- Но у Господа другие планы.
- Прибыл за Алис?
Ей уже лучше, хотя еще тревожат
сны о смерти королевы.
Я прибыл за Беббанбургом.
Подходящее ли время? Ты с воинами?
Войско Эдуарда к югу отсюда.
Обычно о таком мы узнаем.
Сперва я должен попасть в крепость.
Нас мало. Мы вызволим леди Эльфвину.
У тебя есть план?
Кое-что обдумываю, да.
Но мне нужна помощь.
- Не твоя. Нужна помощь...
- Нет! Он слишком молод.
Не его помощь. Ни в коем случае.
Торговец Хэстен, случаем,
всё еще в этих краях?
Утред, воистину боги с тобой. Идем.
Он не желает уезжать.
Выручает хорошие деньги тут.
- У нас тут хороший рынок.
- Я найду тебя.
Укради у меня, и пожалеешь.
- Утред.
- Я хочу дать монеты, не взять.
Я не нуждаюсь. И уже услужил тебе.
Да, я знаю. И мне нужно больше.
Я войду в Беббанбург.
А ты поможешь отвлечь охрану.
Нет. Нет, ни в коем случае.
Ни сегодня, ни в любой другой день.
Неразумное решение.
Я верну себе свои земли.
И тогда ты будешь наказан за отказ.
Угрожай в волю. Пойду в Беббанбург
и предупрежу о штурме.
Нет, не пойдешь.
Я занят серебром.
Скажи мне.
Вальхалла примет человека,
продающего реликвии дуракам?
Мои предки пришли на эти земли,
чтобы разбогатеть, Утред.
Я же едва свожу концы с концами.
Тебе даже меч не нужно обнажать.
Просто отвлеки охрану к берегу.
И за это я заплачу тебе сполна.
У тебя нет монет.
Сам знаешь.
Будут, когда верну Беббанбург.
Ты знаешь, кто победит в состязании
между Уитгаром и мной.
Я не славлюсь преданностью, Утред.
Неразумно полагаться на меня.
Не так просто увести охрану
с их постов.
- Дорого тебе обойдется.
- Да, я знаю.
Здесь Финан. Он расскажет план.
Пирлиг может взять маленькую лодку.
Если заметят его на воде,
решат, что он паломник.
Только верни ее.
Сделаю всё, что смогу.
Удачи.
Я тут подумала. Может, я с тобой.
Нет, прошу, не надо.
Тебе есть что защищать здесь.
Я не уверена,
что Хэстену можно доверять.
Неужто я делаю неверный выбор?
Нет ничего дурного
в защите леди Эльфвины.
Или в желании вернуть дом своим детям.
А пришло ли твое время для этого,
этого я сказать не могу.
Надеюсь, что пришло.
Но твои помыслы чисты.
Мой Бог будет с тобой.
Ступай, скоро рассвет.
А завтра наступит
первый день нового мира.
- Все понимают план?
- Да!
- Да.
- Эй, расскажи ему.
Он выманит охрану на берег до прилива.
У тебя будет шаткий и безрассудный шанс
проникнуть в крепость
до возвращения охраны.
Ты забыл сказать про себя.
Да, я буду сидеть в своей лодке.
Увезу их, получив сигнал.
Прекрасно. Договорились.
Приближается ночь,
а от Утреда нет вестей.
Мой король, будь терпеливым.
Он не подводил тебя.
Раньше он не сражался за свои земли.
Хоть он и говорит о единении саксов,
мы знаем, зачем он здесь.
- Думаю, это несправедливо.
- Возможно.
Но кто больше думает о саксах?
- Утред или я?
- Мой...
Шпионы с севера донесли.
Скотты покинули лагерь, идут сюда.
- Когда доберутся до Беббанбурга?
- Неясно.
Зависит от того, ждут ли подкрепления.
- Может, это все их силы.
- Что слышно от Утреда?
Ни слова, его не видно.
Его не отследить.
О чем вы говорили? Что я должна знать?
Что скрывают от меня?
Боюсь, он начнет штурм.
Без лорда Утреда?
Похоже, ему всё равно,
останется жив или умрет мой отец.
Нет смысла говорить ему об Эльфвине.
И он не думает о лорде Этельвирде.
Эдуард потерян.
Так разгневан предательством
Этельхельма.
- Неужто рискнет сыном в этой осаде?
- Что-то его мучает.
Словно он не верит
в божественное благословение.
Миледи.
Леди.
Возможно, я была слишком настойчива,
поощряя короля.
- Идем, поскачем на юг.
- Нет, я не покину поля боя.
Я останусь, чтобы помогать раненым.
Я не предлагаю бежать.
Но если хочешь избежать
кровопролития, идем со мной.
Хочешь прыгнуть и уплыть?
Возможно.
Не обманывайся спокойствием вод.
Приливы меняются быстро,
ты разобьешься о скалы.
Мне всё равно, с моей жизнью покончено.
Ты король шотландцев?
А ты невеста?
Так мне сказали.
Почему ты не женат?
Ты старше моего отца.
И кто же отец?
Прошу прощения. Недобрая шутка.
- Ты уже ненавидишь меня?
- Да.
Почему?
Потому что не хочу выходить за тебя.
Это простая правда.
Этот брак мне навязывают.
Я тоже не горю желанием
жениться на тебе.
- Тогда освободи меня от этой сделки.
- Нет.
- Потому что я дал слово.
- Меня продают.
Такова жизнь. Ты будешь богата,
о тебе позаботятся.
- Это не ужасное проклятие...
- Ты не понимаешь! Нисколько!
Кто же тебе так нравится?
Что, прости?
Кто завладел твоим сердцем?
Откуда такое негодование?
Мой король, я девственна.
Я спрашиваю не об этом.
Я не делюсь тем, что у меня на сердце.
Что ж...
Поскольку мы будем женаты,
мне кажется, я должен тебе доверять.
Я влюблен.
Эта женщина замужем.
Но она моя.
У меня нет желания предавать ее,
обрюхатив девушку благородной крови.
Так что...
Ты будешь моей женой.
Будешь жить в роскоши в любой
крепости по своему выбору.
Я буду наслаждаться богатством
ваших земель в Мерсии, посещать...
Но не твои покои.
Одним словом,
брак будем бесплодным.
Я никогда не полюблю тебя.
Мой король...
Давно со мной никто не был так честен.
Стройными они были, предки.
Сколько у нас времени на всё?
Если Хэстен достигнет берега
и всё пройдет по плану,
достаточно будет.
Милорд.
Море разбило очередной корабль.
Этот берег - владения
Уитгара Беббанбургского.
Вы это знаете.
Мы ни на что не посягаем.
Лишь хотим спасти свой груз.
- Кто это с тобой, монашка?
- Торговец с грузом для Линдисфарна.
Как зовут?
Хэстен. Позвольте подождать прилива.
И получите трофеи!
Ждите здесь.
Дальше нет тропы.
Есть другой путь? Может, вернемся?
Нет времени. Скоро прилив.
Люди покинут свои посты.
Ты всегда хотел умереть в Беббанбурге.
Оставить разговоры. Будем взбираться.
Помощь не нужна.
Нет времени отвлекаться
на милости местных.
Мой король, мы хлебосольно приняли
тебя и лорда Этельхельма.
Позволь притязать на трофеи
в качестве вознаграждения.
Какой груз?
Соль и реликвии.
С приливом будет больше.
То, что вымывает море
на мою землю, моё.
Таков обычай. Делай как тебе угодно.
Но...
Я бы остерегался уловки.
Даны посылали шпионов наблюдать
перед наступлением.
Когда мы отправимся на юг,
можешь оказаться во власти
морских разбойников.
Тогда будешь рад нам.
Вы, на берег! А вы - на подворье.
Получите сполна, когда придет прилив.
- Не сам ли это кузен?
- Да. Ни с кем не спутать.
Сразу распознаю алчность.
У вас много общего.
Ты сможешь его уболтать.
Спасибо, что позволил
собрать наши сокровища.
Посмотрим, что еще выбросит
на берег, и покинем твой берег.
Не за что. Считайте себя моими гостями.
Идемте в крепость, обогреетесь у огня.
Какая доброта, но у нас много дел.
Мне нужно переправить
паломников на остров.
Здесь путников поджидают опасности.
Идемте в крепость.
Намечается свадебное торжество.
Мы разделим эту радость с вами.
Мои люди соберут ваш груз,
хотя небезвозмездно.
Берите свою долю богатства!
Хэстен щедр с вами.
Господи!
Невероятно.
Дай мне руку!
Давай вторую!
Тяни! Давай!
Спасибо.
Берите, что можете,
и возвращайтесь на посты.
И высматривайте корабли данов!
Я бы хотела переодеться.
В крепости есть покои для женщин?
Можешь пройти на кухню.
Там есть женщины.
Здесь.
Тут плохо заделали. Попробуй.
Слишком быстро и громко.
Я никого не слышу.
Думаю, Хэстену удалось
выманить их на берег.
Хэстен.
Это лицо я никогда не забуду.
Так это тебя постигло крушение?
Да.
Я не припоминаю тебя, лорд.
Нет.
Похоже, не припоминаешь.
В последнюю нашу встречу
ты заточил меня в гробнице Альфреда.
Осада Уинчестера.
Это отпечаталось в моей памяти.
Тем не менее, ты жив и процветаешь.
Мы оба были
помоложе.
Мой внук не мог спать
много лет после этого.
Что ж, я обогрел свое хозяйство.
Пора и честь знать.
Задержись немного, Хэстен.
Нам есть что вспомнить.
Закрой дыру.
Хватит.
Лорд.
Эй.
Тебя скорее узнают.
Что если кого-то из вас заметят?
На этот случай у меня есть план.
Идем, найдем Эльфвину.
- Мой король, жди сигнала Утреда.
- Мы ждем впустую.
Время для победы ускользает.
Но как же с Утредом и Эльфвиной?
Их убьют!
- Это безумие.
- Да.
Но мы должны идти.
Это король шотландцев?
Да.
Лорд, лорд. Лорд.
Лорд.
Лорд.
Эй, служивые.
Идите на подворье.
Зачем Константин
поставил своих людей сюда?
Мы не расскажем, что делаем
для охраны нашего короля.
Да.
Король Константин?
Ваш человек ходит там, где не следует.
Он не из моих.
Тебя дурачат, лорд Уитгар.
Как ты обошел моих людей?
Вы и данов подобрали в «крушении»?
Выпытать у них всё.
Покажем, что ждет морских разбойников.
Это богоугодное дело, друзья.
Получите вдвое больше
с моего следующего груза.
- Леди Эльфвина?
- Да.
- Идем.
- Нет!
Идем! Я спасаю тебя!
Не раз слышала уже такое.
Всё это не правда.
Леди Эльфвина, я лорд Хэстен.
- Я был другом вашего истинного отца.
- Лорд Хэстен?
Ты пытался убить мою мать. На помощь!
На помощь! Помогите! Мой король!
Это человек хочет схватить меня.
Девушка ошибается.
Если я обидел юную леди,
приношу извинения.
Мы обходимся с женщинами
не так, как вы.
Я человек чести.
Возможно, меня неправильно поняли.
Ты лжец.
Твой заговор раскрыт,
твои люди схвачены.
Скажи правду.
Зачем вы прибыли в Беббанбург?
И я только их лишу жизни.
Я скажу правду.
Ибо я служу только себе.
У меня здесь нет союзников.
И нет никакого плана.
Убрать его. И ведите священника!
Покончим с заключением брака!
Может, мы поехали не в ту сторону.
Селянин сказал, что едем на восток.
Думаю, на запад.
Мне сказали, что многие к ней
присоединились в этих лесах.
Мы знаем, что вы здесь!
Мы видели ваших разведчиков!
Леди Эльсвита.
Пытайте! Ничего не услышите от нас.
Очень глупо, что ты пришла сюда.
Я не друг христиан.
Возможно, да.
Но...
Нам нужна твоя помощь.
Стой!
Я первым ударю.
Милорд!
С юга подходят воины.
- Как много?
- Много.
Я вернусь. Ждите.
Эй, вы, на ворота! Укрепить ворота!
О нет. Еще рано.
Ближе не подходи!
Говори!
Послание от Эдуарда,
короля саксов и этих земель!
Отдайте нам лорда Этельхельма
и леди Эльфвину! И мы уйдем.
Откажетесь, мы окружим
и убьем всех вас!
Никто не выживет!
 

10 серия

 Я Утред, сын Утреда.
Король Эдуард близок к воплощению мечты
своего отца о создании
единого королевства.
- Англия.
- Ты такой же честный, добрый
и надёжный человек, как и твой отец.
Это твоя судьба.
Теперь на Беббанбург, лорд Утред?
Мы вернём Нортумбрию народу саксов!
Но и враг тоже готовился к битве.
Когда армия короля Константина
появится на горизонте,
зажгите огонь вон в той церкви.
Поздно устраивать засаду,
как мы планировали. Константин...
уже подходит к крепости.
Эдуарду не терпелось напасть.
Все наши цели теперь в одном месте.
Штурмуй крепость сейчас же, и мы
захватим Этельхельма и Константина.
Но он с неохотой согласился подождать
и позволил мне предпринять
попытку спасения.
Он выставляет посты на берегу
во время отлива, пробраться мимо них
к караульному помещению
до их возвращения почти невозможно.
Леди Эльсвита ждёт помощи.
Ты совершила глупость придя сюда.
Христиане - мои враги.
Нетерпение Эдуарда привело
к отмене прежнего плана
в пользу спешного штурма крепости.
Мы ждали и ничего не услышали.
Время - наше преимущество,
а оно на исходе.
Это безумие.
Выдайте нам лорда Этельхельма
и леди Эльфвину
и мы не нападём.
Откажетесь - мы возьмём крепость
штурмом и перебьём всех!
В живых никого не оставим!
Судьба - это всё!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Я вас предупредил!
Они не согласятся.
Ты видел моего отца?
Я возьму девушку
и проведу её вдоль стен.
А король Константин согласится?
Если мы не попросим,
то он и не откажет.
Живее!
Отвергайте любые предложения,
тяните время.
Отвергнуть вызов,
который один король бросил другому?
- Это бесчестно.
- Ждите подхода армии,
- заключите брак.
- Я бы мог просто выдать им тебя.
Мы как никогда близки к нашей цели.
Вы исповедовали их,
переходите к таинству бракосочетания.
Вы готовы?
Войска у ворот отобьют любую атаку.
Но, на всякий случай, я бы поместил
леди Эльфвину в безопасное место.
В верхние укреплённые покои.
Разумно.
Эльфвина, иди с лордом Уитгаром.
Видите,
мы можем выдержать осаду.
Пусть Эдуард нападёт!
Сидеть и ждать -
это не в моём характере.
Если он подойдёт к воротам,
я поговорю с ним.
Зачем мы вышли на стену?
Показать Эдуарду, что вы ещё живы.
Об этом мы не договаривались.
Покажите её саксам.
Приставьте нож ей к горлу.
- Ну же! Предложите условия!
- Нет!
Молчи.
Король Эдуард пришёл не за мной.
Я просто оказалась
вовлечена во всё это.
Тогда скинь её вниз.
Мы не знаем жалости.
Отпусти её и я не убью его.
Утред.
Хочешь увидеть, как он умрёт?
Отпусти её.
Беги!
Беги!
За ним!
Стража, взять его!
Милорд, сюда...
- Вы сбежали?
- Ну конечно.
И нашли...
Зачем ты пришла?
Боялась, что Хэстен выдаст твой план.
Но он не выдал.
Он не выдал его даже перед казнью.
Такая смерть почётна,
его с радостью примут в Валхалле.
Вы нашли Эльфвину?
Она была совсем рядом, но ненадолго.
Эдуард начал штурм, времени мало.
Но у нас всё ещё есть преимущество.
- Они не знают, где вы.
- Утред!
- Утред!
- Ну и какого же Утреда он зовёт?
Утред!
Где он?
- Кто?
- Сюда пробрался шпион Эдуарда! Утред!
- Утред Беббанбургский.
- Утред-самозванец! Да!
От нашего союза мне никакой выгоды!
Он охотится за мной
в моём собственном замке!
Если это так, то, думаю,
ты найдёшь его.
Всех с оружием - к воротам!
Приведите моего внука Этельвирда.
Хочу, чтобы наследник был рядом.
По местам! Быстро!
Быстрее!
Мы отобьёмся от них.
Они - псы, мы - мужчины!
Быстрее несите!
Несите!
Вперёд!
Мы спасены!
Будь здесь, со мной.
Мы проиграли битву.
Проси моего отца о милости.
Я замолвлю за тебя слово.
Ты не имеешь влияния на него
с тех пор, как примкнул ко мне.
Мы соберёмся и сделаем тебя королём.
Твой дед много чего обещает.
Вот тебе совет.
Когда меняются обстоятельства,
нужно менять и планы.
Выпей это.
Успокаивает.
Мой отец взял с меня клятву,
что я не буду пить.
Твоего отца пока здесь нет,
никто тебя не осудит.
- Похоже, что мы...
- Хильда,
если мы отвлечём стражу,
доведёшь её до морских ворот,
чтобы передать отцу Пирлигу?
Да, мне понадобится факел,
чтобы подать ему знак.
Оружие тебе тоже понадобится.
Я надеялась, что никогда больше
не возьму его в руки.
Я жалею, что втягиваю тебя в эту битву.
Я делаю это по своей воле.
Защити её, как ты защищала других.
Конечно.
Сражайся за Беббанбург.
Ты заслужил это, Утред.
Бог не жесток.
Сражайся...
тебе это нужно.
Мы нападём.
Отвлечём стражу на себя,
тогда женщины смогут убежать.
Согласны?
Мой король, подходит ваша армия!
- Где она?
- В паре миль отсюда. Скоро будет.
Видите? Мы выиграли время.
- Спокойствие, мы победим!
- Когда саксы пробьют ворота?
Тоже скоро.
Ворота устоят, армии сойдутся в поле.
К закату Эдуард отступит!
Не искушай Бога такой гордыней.
Мне есть чем гордиться.
Всё, что я предсказывал, сбылось.
Он узнал о восстании, пришёл сюда.
Вместо того, чтобы действовать тайно,
он раскрыл свои планы!
Он импульсивный человек.
Нерационально расходующий свои силы.
У него в тылу ваша армия.
Если гордыня - его слабое место,
пусть поверит, что он встревожил нас.
Открыть морские ворота, пусть те,
кто боятся сражаться, уходят.
Уберите стражу от ворот,
ослабьте оборону.
Смелая задумка, мой король.
Но раз у нас довольно провизии,
чтобы выдержать осаду,
- может не следует...
- Осада - для трусов!
Во двор!
Они делают вид,
что покидают Беббанбург.
Но Эдуард не настолько глуп.
Это не сработает.
Думаешь?
На стены.
Не лезь!
Оставь нас в покое!
Ударил?
Нет!
Нет, прошу...
О, Боже,
прости меня.
Спасибо.
Их много. Назад!
За ними. Отец Пирлиг...
Это безрассудство, мой король.
Пусть солдаты сражаются.
Не думал, что ты трус.
Зачем вы приказали
открыть морские ворота?
Ты уже нашёл своего убийцу?
Мои люди бегут, массово!
Это хорошо, меньше здесь останется.
Пусть Эдуард увидит, что мы отступаем,
и подойдёт ближе.
Вы его враги, а он - мой враг.
Идите.
Отходим!
Отходим, спускайтесь!
Спускайтесь!
Не верь этому, Эдуард.
Шотландцы.
А король их видит?
Нет.
Воины собираются у ворот.
Готовят атаку с двух сторон!
Мы их разобьём!
Мой король!
Солдаты, спасаясь,
отчаливают от морских ворот
на всём, что способно плавать.
Из Беббанбурга бегут целыми толпами.
- А что происходит в крепости?
- Не знаю.
Оттуда нет вестей.
- Теперь там командует Утред.
- Нет!
Он не мог захватить крепость
с тремя бойцами.
Будь нас больше, мы бы её не взяли.
Тем не менее, что-то там произошло.
Привязать коней,
я поведу армию в пешем строю.
Пора покончить с этим. Готовьсь!
За королём!
Мой король, шотландцы
могут быть ближе, чем мы думаем.
- Это плохое место для битвы...
- Ударим до их подхода.
Возьмём незащищённую крепость и будем
драться, укрывшись за её стенами!
- У нас получится, с нами Бог.
- Нет!
Ты не воин! Мне ни к чему твои советы!
Уходи с поля боя!
Мне нужны преданные солдаты.
Не идите дальше!
Не стреляйте!
Не высовывайтесь, стойте у ворот,
ждите моей команды.
Посмотрим на эту победу сверху,
оттуда будет лучше видно.
Уэссексцы!
Мерсийцы!
Сегодня мы завоюем
Нортумбрию для Англии!
В атаку!
Мой король!
Стену из щитов!
- Назад!
- Отходим!
Отходим!
Стену из щитов!
Отец, они теснят нас к морю!
Держать строй! Отбросить их!
О, нет, болваны.
Ублюдки!
Болваны!
Кто там?
Там, у леса?
Ещё шотландцы?
Толкай!
Держать их!
Отталкивайте!
Отталкивайте!
Не ослаблять натиск!
Сбросим их со скалы!
Сильнее толкай!
Альдхельм!
Альдхельм!
Стиорра! Стиорра, вернись!
- Она сказала, что бой закончен, Утред.
- Это не так.
Стиорра, пожалуйста, помоги нам!
Ради моего сына, не уходи.
Отец, эту битву нельзя выиграть.
Эдуард попал в ловушку.
- Мы не поможем.
- Позволь мне повести твоих людей.
Миледи, будьте стойки. Нам не победить.
Я собрала их вам на выручку.
Я от всего сердца хотела вам помочь,
но мы опоздали.
Пошли с нами - и останешься жив.
- Он не оставит поле боя.
- Как и мы.
Да, это опасно.
- Но мы попытаемся.
- Риск очень велик!
Твой брат пошёл с нами!
Этельстан там, на поле.
Альдхельм, Кинлаф,
многие, кого ты знаешь!
Выйдя за Сигтриггра,
я стала почитать его род выше нашего.
Сигтриггр поддержал бы меня,
ты это знаешь.
Он бы не заставил тебя смотреть,
на то, как умирает твой брат.
Даны не будут гибнуть за саксов,
вспомни, что они сделали с нами.
Я знаю, что короли саксов
заставили вас страдать.
Обещаю, помоги нам -
и даны будут вознаграждены.
Ты не можешь мне ничего обещать!
Она не может, это так.
Но я могу.
Я говорю с вами, как тот,
кто жил среди вас.
Ваши боги - это и мои боги.
Я родился саксом,
но был воспитан как дан.
Прошло много времени, но, может,
боги не зря привели нас всех сюда.
Я предлагаю вам сделку.
Я прошу вас вступить в бой,
ради меня и ради Нортумбрии.
И если мы завоюем эти земли, то
сделаем это и для саксов, и для данов.
Идите со мной -
и все даны будут жить здесь в мире.
Я клянусь вам в этом!
Данов не будут преследовать,
сгонять их в леса.
У вас будут земли и дома.
И я прошу сделать это не ради саксов,
а ради того,
зачем пришли сюда ваши предки.
Они рисковали жизнями, переплывали моря
чтобы обрести родину.
Идите со мной, и я обещаю вам это.
Вот вам моё слово...
слово сакса
и слово дана!
Мой король, нас атакуют с двух сторон!
В атаку!
Один на нашей стороне!
Сжечь крепость.
Не хочу, чтобы на моей границе
был их форпост.
Берите побольше заложников!
Мой король! На помощь!
Факельщики! Остановите их!
Мы уведём тебя отсюда.
Если твой отец победит, боюсь сказать,
что он с тобой сделает.
- Они в безопасности?
- Да.
Чем я могу тебе помочь?
Они берут заложников, делайте то же!
Захватите их командира.
И найдите Финана!
Они отступают!
Они отступают.
Ещё шаг - и ты убит.
Попросил бы лучше пощады. Я знаю,
что ты боишься сразиться со мной.
Конечно боюсь.
У нас разный уровень владения мечом.
Так что, если согласишься
на честный бой...
Ну да, биться с честью
ты никогда не умел.
Честь не берёт крепостей.
Утред!
Утред, не бейся в одиночку!
Этот вонючий трус из своей дыры боится
взглянуть на резню, что он развязал.
Мне очень хочется вырезать тебе глаза.
Убьёшь его - будешь иметь дело со мной.
Прошу сохранить ему жизнь.
Он не раз предавал и тебя,
и Уэссекс, глупец.
Спроси его, чья кровь на его руках!
Всё это было ради того,
чтобы защитить его. И он об этом знает!
Если бы он знал всё,
то не связался бы с тобой.
Расскажи ему о самом худшем.
Расскажи, или это сделаю я!
Признайся в своих грехах
и будешь жить...
Или умрешь опозоренным.
Расскажи мне то,
о чём говорит Этельстан.
Это такая история...
- которую сложно понять.
- Вовсе нет.
- Ради чести нашего рода...
- Хватит юлить, надоел уже!
Этельвирд,
тебе будет нелегко узнать это,
но он убил твою мать,
- чтобы начать войну с данами.
- Это неправда!
- Это всем известно.
- Значит все ошибаются!
Значит это неправда? Ложный слух?
Нет. Это...
Я объясню.
Она не была мишенью,
это трагическая случайность.
Её убили те, кого ты послал?
А мне сказал, что думаешь,
что виноват в её смерти мой отец!
Да, он виноват! Его безразличие
подстегнуло её пойти с паломниками.
Я ничего не знал!
Если бы знал, то никогда бы...
Никогда!
- Делай с ним, что хочешь.
- Этельвирд, нет...
Я говорил, что ты останешься жив,
если скажешь правду. И ты её сказал.
Теперь полюбуйся на дело рук своих.
Скажите моему внуку,
что я человек чести.
- Кто владелец Беббанбурга?
- Он принадлежал моему отцу!
Кто его законный наследник? Отвечай!
Я никогда не сдамся.
Убей меня, как я убил своего отца,
видимо, это у нас наследственное!
Сделай это, и твой сын убьёт тебя.
Это судьба!
Нет, не судьба.
Утред!
К морским воротам, милорд! Бежим!
- Уйти и смотреть, как он горит?
- Нет,
вы задохнётесь от дыма раньше,
чем до вас дойдёт пламя.
- Только богам решать мою судьбу.
- Идём, не ради себя, так ради меня!
- Идём, пожалуйста!
- Нет!
Умереть в Беббанбурге - это моя судьба!
Король Константин,
добро пожаловать в Беббанбург.
Я Утред, сын Утреда, унаследовал
от него эту крепость и земли вокруг.
Я признаю тебя владетелем этой крепости
и признаю твои права на земли вокруг.
Как насчёт обмена?
- Он считается вашим пленником?
- Конечно, мы же не дикари.
Верни наших людей, и ты получишь его.
Шестеро за одного, даже за моего
племянника - нечестная цена.
Присягни Шотландии.
Нет, не бывать этому.
Это земли саксов,
на которых могут жить даны.
Это спорные земли.
И я всегда буду претендовать на них.
Но я готов принять предложение.
Если ты неглуп, то попытаешься
выторговать мир надолго.
Твоё войско разбито,
куда тебе торговаться?
Я соберу ещё войско.
Проигранная битва -
это ещё не проигранная война.
Я не боюсь выйти против тебя.
Хочешь мир надолго -
слушай мои условия.
Эдуард.
- Победа за нами.
- Вы вправе так сказать, мой король.
Эй! Всем встать перед королём!
Моим сыном,
который привёл нас к этой победе!
О твоём героизме на поле боя
будут слагать песни
и писать в хрониках.
Мы обязаны своей жизнью вам.
- А также данам, мой король.
- Да, также данам.
Они могут жить
на этих землях без страха.
Лорд Утред Нортумбрийский,
поздравляю вас с возвращением
ваших законных прав.
Гордитесь вашими детьми,
пусть растут в покое и здравии.
Эти земли да останутся
за вашими потомками на веки вечные.
Пусть дети детей ваших кормятся
с них из поколения в поколение!
Зачем мы идём в крепость?
- Повидать нового лорда Беббанбурга.
- Зачем?
Это трюк, чтобы заставить меня
изучать Писание?
Я его и так знаю, Осберт.
Нет, я навела справки,
думаю, новый лорд расскажет тебе
кое-что о твоём происхождении.
Думаешь, он встречался с моим отцом?
Да. Что-то в этом роде.
За тебя стоило сражаться, девочка моя.
Твоя мать гордилась бы тобой.
У меня есть для тебя подарок.
Как раненые?
Некоторым понадобится время
на выздоровление.
Ты могла бы остаться в Беббанбурге
и ухаживать за ними.
Возможно.
Думаю, это отличная мысль.
Морской воздух полезен больным.
И мне, конечно, понадобятся покои
с видом на море.
Будем праздновать как братья.
Потому что то, что ты сделал для
моей семьи, не забудется и через века.
Мы у тебя в долгу.
Отпразднуем и я, при всём народе,
приму твою присягу.
Мы вместе встретим час,
когда Англия, наконец, станет единой
и навсегда покончим
с притязаниями шотландцев.
Константин больше не претендует
на эти земли.
С чего вдруг?
Потому что я сказал,
что не отдам эти земли вам.
Будем жить между двумя королевствами,
не присягая никому, так обеспечим мир.
Но живущие здесь - саксы по крови.
Да, но они не ваши подданные.
Мы признаём вас сюзереном,
будем платить вассальную дань,
но эти земли останутся Нортумбрией
и только Нортумбрией.
При вас они не станут частью Англии.
После всех благ, полученных от нас,
ты решил предать Уэссекский дом?
Я никого не предаю. Уверен,
что Уэссекский дом объединит Англию.
Уверен, что вы - король всех земель,
которыми владеете,
но тот, кто сможет объединить
эту страну, должен быть личностью,
за которой весь народ пойдёт как один.
А вы показали, что вы не такой.
Вы посеяли разлад
между саксами и данами.
Но будущее не за горами. Подождём.
Эй!
За Беббанбург!
За Беббанбург!
Утред!
Утред!
Утред!
Утред!
Я Утред, сын Утреда.
Я был лишён наследства и был вынужден
долгие годы скитаться по этим краям.
Но сейчас, как лорд Нортумбрии,
я - заноза для Уэссекского дома.
Я - единственное препятствие
между ними и объединённой Англией.
Станет ли мечта Альфреда
явью при моей жизни?
И, если да, то кто будет здесь править?
Восторжествует ли право родства?
Или снова один король
убьёт другого на поле боя?
Мне неизвестен выбор богов.
Но сейчас я уверен,
что они на моей стороне.
И, хоть моя история
творилась не моими руками,
девиз моей жизни остаётся неизменным.
Я Утред, сын Утреда.
Для вас и для меня...
судьба - это всё!
 

////////////////////////////