Последнее королевство (4 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала

«После́днее короле́вство» (англ. The Last Kingdom) — британский исторический сериал, который является телевизионной адаптацией популярной серии книг Бернарда Корнуэлла под общим названием «Саксонские хроники».

Все фразы и цитаты

1 серия

 Я Утред, сын Утреда,
урождённый саксонец, законный наследник
Беббанбургской крепости.
Много лет я сражался за короля
Альфреда Уэссекского,
чтобы объединить все
королевства в единую Англию.
Но моя верность не была вознаграждена.
Ты - не лучший из отцов.
У меня отняли детей.
Моего сына отдали церкви.
В конце концов мы помирились...
Но период покоя был недолгим.
Король умер, и все вместе
мы молимся за его душу
и за его наследника Эдуарда.
Новому королю предстоит
многому научиться.
Уэссекс превратился в страну смуты
и сомнений.
С нами Господь!
Однако вдова Альфреда, леди Эльсвита,
ссорит его с верными ему людьми.
Ты был королевским священником,
а теперь ты - никто.
А лорд Этельхельм преследует
свои интересы.
Почему мне не сказали, что Эдуард
уже был женат?
Брак Этельфледы не принёс ей счастья.
Пусть она умрёт.
Но она дорога мне самому.
Рагнар, большая любовь Бриды, погиб.
И она вступила в новый союз
с данским ярлом Кнутом.
Живи под елями, женщина, со мной.
Я хочу насладиться тобою,
пока ещё есть время.
А воин Хэстен ищет возможности
добиться влияния.
Да и у меня есть счёты,
которые я должен свести.
Во всех моих победах, поражениях,
привязанностях и потерях
я хранил верность своим устремлениям.
Однажды я вернусь в Беббанбург
и свергну человека,
который ни перед чем не остановится,
чтобы убить меня.
Моего дядю Эльфрика.
Судьба - это всё.
БЕББАНБУРГ
БАМБУРГ
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Ублюдки! Шотландцы! Убить их!
Прикончить всех! Не щадить никого!
Сыны блудниц!
Они слабеют! Вперёд!
Мы взяли их! В атаку!
Не дайте им уйти!
В атаку, трусы! Убить их всех!
Не дайте им уйти!
Во имя Бога...
Отступаем! Отступаем в Беббанбург!
Открыть ворота!
Откройте ворота!
Откройте ворота!
Закрыть ворота!
Сколько мы потеряли на этот раз?
Больше половины, милорд.
Тогда нам нужны ещё люди...
Не то наши головы окажутся на стенах.
- Они уйдут назад, через границу?
- Они соберут подкрепление
в Шотландии и будут атаковать нас,
пока полностью не уничтожат.
Если они захватят Беббанбург,
то получат выход на юг.
Им нужна вся Нортумбрия.
- Милорд, где хоронить погибших?
- Оставьте падальщикам.
Всем встать!
Последние оставшиеся в живых.
Мои лучшие воины!
Или самые пугливые?
Те, кто струсил, прятался и бежал?
Шотландцы вернутся.
Они хотят захватить наши земли
и изгнать нас.
И если вы не хотите гнить в рабстве
на их кораблях,
то найдите в себе мужество сражаться.
Сражаться!
Или вон отсюда!
Проваливайте сейчас!
Здесь нет места сомнению...
или слабости.
Я никогда не поддамся захватчикам!
Пусть они уничтожат моих людей.
Пусть люди голодают.
Пусть враг копает траншею
шириной в милю.
Но пока я жив, эти стены будут стоять.
Эта крепость не падёт!
Я никогда не отдам право первородства
и не соглашусь на мир с захватчиком.
Будем сражаться, пока
не порубим их всех.
Нам пора выдвигаться на юг, в Осферт.
Мы сражаемся за Беббанбург!
За Беббанбург!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
ПОСЛЕДНЕЕ КОРОЛЕВСТВО
КОККХЭМ
КУКХЭМ
ПОМЕСТЬЕ УТРЕДА В УЭССЕКСЕ
Что?
Снаружи.
Никто не знает, что я здесь.
Те, кто знает, нас не выдадут.
Подожди.
Кто здесь?
Альдхельм.
Отсутствие леди Этельфледы не осталось
незамеченным её мужем.
Ей надо уходить, пока всё не вскрылось.
Останься со мной.
- Не могу.
- Конечно, можешь.
Если Этельред пришлёт воинов,
мы будем сражаться.
Прошу, достаточно он тебя мучил.
Я знаю. Но люди не должны гибнуть
за нашу любовь, Утред.
Они гибли и за меньшее.
Не те, кто служит мне.
Я не стану причиной кровопролития.
Этельред обратится к Эдуарду.
Нам не хватит людей.
Ты будешь хранить верность,
пока твой муж бегает за другой?
Ты знаешь, что это не так.
Не возвращайся к нему,
не позволяй унижать себя.
Ты заслуживаешь большего.
Я знаю.
И надеюсь, что настанут лучшие времена
для нас.
Я отправляюсь в Уинчестер утешить мать
и вернусь, как только смогу.
Скоро вернутся с севера твои люди.
Леди, вы знаете, что я не таю зависти,
но пожалуйста...
Ваш муж с радостью накажет вас
за измену,
лишь дайте ему повод.
Он с радостью наказывает меня за всё,
что угодно.
Я должна хоть где-то быть счастлива.
Кроме того, меня есть кому защитить.
И я знаю, ты говоришь не из зависти.
- Слышно что-то от Финана?
- Ничего, милорд.
Отступишься ли ты от своих богов
ради жизни?
Хочешь ли ты милосердия?
Нет!
Нет. Милосердие - для христиан.
Что бы ты сделал?
Молодец. Если тебя схватят,
ты должен вести себя именно так.
Эй, осторожнее, Кнут!
Значит, ты им нравишься.
- Они хорошие мальчики. Тебе повезло.
- Да.
Пошли, а то они расположились
в лагере без нас.
В поселение до зимы.
Пока все мужчины на войне,
вы должны спрятаться.
Если кого-то застанут с саксонцем,
по нашему возвращению казнят.
Вперёд!
Подхалим. Это же тебя
называют Подхалимом?
Я Эрдвульф из Мерсии,
начальник стражи короля Этельреда.
Его самый новый командир.
Я смотрю, ты выбрался
из семейного позора?
Твой отец лишился своих земель за то,
что сношался с лошадью?
Я слышал, что один дан с радостью
продал бы родичей за деньги.
Для подонка глаз у тебя острый.
Может, нам суждено работать вместе,
господин Подхалим.
Уже три дня они снаряжают корабли.
Покидают землю, за которую бились?
Отступление непохоже на данов.
- Куда Кнут ведёт своих людей?
- В Ирландию.
Его кузен Сигтриггр взят в плен
местными жителями.
Это займёт как минимум всю зиму.
Они вернутся?
Женщины остаются на месте,
им будет к кому вернуться.
Зачем нам это знать?
Потому что, в отличие от тебя,
моя служба не ценится.
- Так подхалимничай больше.
- Может и так.
И...
Я больше не желаю войны.
Я слишком стар, чтобы спать в грязи.
Мне нужно серебро.
Оно есть у Этельреда?
Монета с его профилем?
Какие амбиции.
- Как там проныра?
- По-прежнему мудрый и честный человек.
Продвигающий честолюбивых солдат.
Храбрый.
Вознаграждающий верность.
- Он же взял в наложницы твою сестру.
- Это неправда, дан.
Она не наложница. И не его.
- Отличная работа.
- Спасибо, милорд.
Там на реке лодка, милорд.
Женщины Коккхэма!
Мы вернулись!
Они знают, Финан.
Уже учуяли твой смрад.
Выглядишь отвратительно.
- Что ты сделал с моим кораблём?
- Это всё Осферт.
- Новости из Беббанбурга?
- Хорошие, господин.
Моя дядя Эльфрик мёртв, и тебе
хватит мужества доказать это?
Нет, но шотландцы оттесняют его на юг.
Он потерял половину своих людей
в последней стычке.
- Так Беббанбург ослаблен?
- Сейчас - да.
Пока он не найдёт ещё людей.
Или его не убьют шотландцы.
Мы могли бы взять его.
Была бы армия... мы могли бы...
Возможно. Это будет непросто.
- Сколько у него человек?
- Едва сорок наберётся.
- Он может призвать местных?
- О нет. Они считают его...
Гадом. Да. И они правы.
- Не стоит откладывать.
- Верно.
Пока он не купил ещё людей.
Идём на Беббанбург,
пока не вернулись шотландцы.
Боги велят вернуться и забрать то,
что причитается мне.
Но, милорд, мы потеряем
корабли и людей.
Этот поход может стоить вам
всего серебра.
Финан, если мы завоюем Беббанбург,
серебра у нас будет несметно.
Получите награду за службу,
даже ты малыш-монах.
Аминь.
- Сколько людей у нас здесь?
- Недостаточно.
Поедем в Уинчестер и соберём армию.
Пока Уэссексу заплатить
за всё, что я отдал.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР, КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Что они делают с книгами отца?
Лорду Этельхельму нужна эта комната
для планирования обороны.
Очевидно, здесь - самый лучший свет.
Осторожно!
Это хроники моего мужа.
Отнесите в мои покои.
Его наследство, всё учение...
Никто не ведёт записи о нашем времени?
Ведутся записи о строительстве
укреплений.
Вот описание того, как 20 человек могут
укрепить частокол за один день.
Это ради нашей безопасности.
- Мама, мне очень жаль.
- Прошу, не надо меня жалеть.
Моя жизнь лучше, чем жизнь других вдов.
У меня удобные новые покои...
хоть и рядом с кухней.
Каждый раз по возвращении
я слышу о новых оскорблениях.
Даже не уверен, что верю этому.
Можно ли доверять тем,
кто рассказал это?
- Лорд Этельхельм.
- Мой король.
Что вы слышали?
Что Кнут отправляется в Ирландию
освобождать кузена Сигтриггра,
который находится в плену.
Тогда это правда. Даны известны
своей любезностью и верностью.
Пока новость не подтверждена,
спешить не будем.
Продолжайте укрепление границы.
Когда даны нарушат мир,
мы будем готовы.
Я расскажу потаскухам.
Они распускают слухи быстрее,
чем монахи.
Решение принято. Все, кто способен
поднять топор - на укрепление.
- Мама?
- Какие ещё новости?
Может, я чем-то помогу из опыта?
Будь спокойна, всё хорошо.
Пошли.
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Иди и ляг со мной, Эдит.
Бог велит удовлетворить меня.
Он наградил меня желанием...
Я уверена, что найдётся
подходящая служанка.
Я уже отымел всех служанок до
самого Кестера. Но я хочу тебя.
И ты получишь меня...
...когда придёт время.
Не заставляй принуждать тебя, Эдит.
Ты распалила меня.
Не удивляйся, если обожжёшься.
Да!
Лорд Эрдвульф, мы не ждали вас до ночи.
Простите меня за вторжение, милорд,
но у меня важные новости.
- Вина нам.
- Милорд.
- Какие же новости, командир?
- Я встретил шпиона данов, он сказал,
что Кнут отсылает своих воинов
из Восточной Англии.
Они направляются в Ирландию,
а женщины и дети остаются без защиты.
- Кто ещё знает?
- Никто. Я хорошо заплатил ему.
- Ты видел, как они уезжали?
- Да.
Они разбирали лагерь и
грузились на корабли.
Его кузен в плену в Дифлине.
Если они покинут Восточную Англию,
она опустеет,
и тогда мы захватим её.
И Мерсии не придётся больше
склоняться перед Уэссексом и Эдуардом.
Войско будет готово в любой момент.
Лучше уходить тихо.
- Прежде, чем Эльдорф возразит.
- Отличный план.
Похоже, мощи Святого Освальда
уже принесли мне удачу.
Я собираю все кости нашего
возлюбленного святого.
В качестве талисмана.
Это знак для наших людей, что я
верну Мерсии былую мощь.
- Уверен, что они оценят это.
- Это - дар моему народу.
Монахи сейчас же отправляются
за его сердцем,
и ветер нам благоприятствует.
Спасибо за твой труд, я впечатлён.
Это всё ради Мерсии.
Воистину.
Ты мог бы поучить щедрости свою сестру.
Мы ещё не закончили.
- Ты ему наврал?
- Нет. Я видел шпиона. Это правда.
Он и так самодоволен,
- не надо его поощрять.
- Я хочу порадовать его.
И тебе следовало бы. Ляг уже с ним!
Если я с ним лягу, он потеряет интерес.
Чтобы добиться своего,
важно не переусердствовать.
Ты хочешь снова стать
беспомощным и осмеянным?
- Ложись с ним сам, если не веришь.
- Я пробовал, он не кусается.
Поторопись, Сейбл!
Я принесу вам серебро.
Сейчас же отправляйтесь в Нортумбрию.
Сердце Святого Освальда?
Далёк путь за куском мертвечины.
Но по дороге есть таверны.
Нортумбрия - гиблое место
для странствований.
- Ты встретил Подхалима?
- Встретил.
Сказал, что ты уезжаешь в Ирландию.
Он тебе поверил?
Он рад целовать зад хозяину.
Верит во всё, что ему выгодно.
Тогда нападём на Мерсию,
как только они отвернутся.
До рассвета выйдем в устье,
пойдём вверх по течению
по отдельности, чтобы
укрыться от шпионов.
Как достигнем Мерсии, нападём
на Эгельсбург двумя отрядами,
и я убью их маленького лорда.
А на мальчика-короля в Уэссексе
боишься напасть?
Мальчик-король в Уэссексе строит
оборонительные сооружения.
А этот дурак в Мерсии следует
лишь за своей похотью.
Если мы убьём Этельреда, Уэссексу
придётся оказать помощь Мерсии.
Мы выманим Эдуарда за стены,
заставим сразиться на наших условиях
и захватим его страну.
Хотя многим это не удалось.
Как ты её укротил?
При помощи любви и уважения.
После того, как убил того,
кого она любила?
Мне жаль эту девку.
Не давай мне повода убивать тебя.
Друг мой.
Итак.
Да?
Мне сказали, Утред внизу. Вы его ждали?
Утред? Нет, его я ждал только летом.
Вы уверены, что это он?
Судя по реакции новеньких,
совершенно уверена.
Беокка! Хильда!
Ты произвёл впечатление.
И совсем не изменился.
Изменился. Ты всё ещё пишешь
свой великий труд?
Святой Катберт капризен.
Он избегает меня.
Мастер не спешит.
- Кажется, у тебя хорошая новость.
- Это так.
Нам следует присесть и
выпить вина за это.
Этого стоило так долго ждать.
Наконец Эльфрик получит счёт.
Да, он больше всех заслуживает этого.
Он ослаблен, у него нет союзников.
- И наследника у него нет?
- Был.
Но его наследник Уитгар погиб.
- Не вернулся из Южного моря тем летом.
- Можно взять его измором.
Окружить крепость.
А у тебя какой план?
Я думаю, вы поедете с нами.
Вы оба.
Ох, я уж больше не воин, Утред.
А ты?
- Зачем тебе старик?
- Беокка, ты не старик.
Довольно скорбеть по Тайре.
Она не хотела бы для тебя такой печали.
Забудь об этом и вернись в Беббанбург.
Не могу.
Кто без меня будет
выполнять священнодействия?
И Святой Катберт сам о себе не напишет.
Захвати крепость. Я приду, когда ты
сделаешь всю тяжёлую работу.
И закатим пир в твою честь.
Ты заслужил возвращения, Утред.
Да, твоя семья должна вернуться
на законное место.
Я хочу дать своим детям дом,
куда можно вернуться.
- Как они, твои дети?
- Стиорра - просто красавица.
Она живёт в поместье Этельфледы.
А сына я не вижу. По велению Альфреда
он стал монахом.
А что в Уэссексе?
В Уэссексе всё отлично.
Укрепления против данов усиливаются.
Сын Эдуарда уже ходит.
Жену короля скоро коронуют.
Как необычно - новая королева
ещё при жизни Эльсвиты.
Крайне необычно.
Но у Эльфледы амбициозный отец.
Да, лорд Этельхельм весьма честолюбив.
И король Эдуард подчиняется
капризам старика?
Скажем так: мы чувствуем,
что его отца нет с нами.
Заканчивай молитву.
Волноваться не о чем.
Ходишь как толстяк, мой друг.
Это моё мужское достоинство, Утред.
Это всё дворцовые деликатесы
и сидение на месте.
- Да, в сражениях я стал бывать реже.
- Будут ещё сражения.
Ты знаешь то, что нам неизвестно,
Утред?
Ваше величество. Стеапа.
Я знаю лишь, что даны не любят мира.
Ты слышал, что Кнут собирается
в Ирландию спасать кузена?
Нет. Но я слышал, он привёз с родины
своих сыновей.
А значит, у него здесь есть планы.
А ты зачем приехал в Уинчестер?
Приехал с предложением.
Я помогу тебе воплотить мечту
твоего отца об объединении Англии,
если ты дашь мне людей, чтобы
вернуть Беббанбург.
Утред Рагнарсон пошёл на переговоры?
Это хорошая мысль.
Раз шотландцы вышли на тропу войны,
они вернутся с подкреплением.
Он захватит крепость, и она станет
твоим оплотом в Нортумбрии.
Я завоюю Нортумбрию
и объединю четыре королевства.
Останется лишь завоевать
Восточную Англию,
но там, в основном, обитает скот и
такой же скотский народ.
Твой отец понимал, что это возможно.
Одна страна, один король.
С каких пор тебе важны мечты
моего отца, Утред?
С тех пор, как они стали совпадать
с его желаниями.
Это выгодно нам обоим.
Ну, разве что, ты хочешь
отдать крепость шотландцам?
Эльфрику их не удержать, а я могу.
Я буду править крепостью.
А ты - страной.
Дай мне сто человек и неделю времени.
Две сотни - и мне хватит одного дня.
Это утолит твоё честолюбие.
Но, учитывая угрозу данов на юге,
разумно ли сейчас отвлекаться
и мчаться за север, чтобы разрешить
семейную неурядицу?
Утред и так давно отвлекает данов
от Уэссекса.
Да, и мы благодарны ему за службу.
Но не давал ли он клятву увидеть
короля на троне?
Сейчас она выполнена.
Что ты хочешь сказать, лорд Этельхельм?
Лишь то, что никто никому
ничего не должен.
- Не должен...
- Лорд Утред волен
взять, что захочет.
А вы - защищать, что имеете.
То есть, безвинных жителей Уэссекса
от грабителей-язычников.
Укрываясь за стенами, ожидая
нападения данов?
Нет, не вступая в бой раньше,
чем мы будем уверены в победе.
У нас есть причины действовать
мягко и продуманно.
Так ты оказался там, где ты есть,
Этельхельм.
Милорд, воспользуйтесь случаем,
который послал вам господь.
Ваш отец лелеял мечту.
И мой отец умел отказывать
Утреду Рагнарсону.
Я больше не мальчик, слепо следующий
твоей воле.
Я не говорю "никогда",
но сейчас - не время.
"Сейчас не время".
Я ждал годы.
Я годами не доставал свой меч.
На многие годы я был изгнан из дома.
"Ничего не должен".
Уинчестер - змеиное логово.
Мы придумаем другой план.
Думаешь, наш отряд справится
с сорока воинами Беббанбурга?
Два к одному? Спроси, когда я выпью.
Ну же, Финан. Наши сражаются
в три раза лучше людей Эльфрика.
Я знаю. Меня беспокоят только
непробиваемые стены и кипящая смола.
Уже не говоря о поджидающих шотландцах.
Мы отказываемся от плана?
И мы здесь лишь затем, чтобы выпить?
План неизменен. Мы едем в Беббанбург.
Берём крепость. И тогда пьём.
Мы одни...
Без армии?
Чтобы убить одного, армия не нужна.
Убьём Эльфрика - ворота откроются.
- Ни одного, Эйдан?
- Ни одного, милорд. Мы пробовали.
Предложи им втрое больше, чем
обычно получает наёмник.
Серебро их не соблазнит.
- Они боятся шотландцев?
- Нет, они думают, что мы обречены.
Есть и другой путь, но вам
не понравится.
Говорят, что Этельред из Мерсии
послал к нам монахов...
А этому ублюдку что нужно?
Сердце Святого Освальда.
Я знаю, что это - драгоценная реликвия,
хранившаяся поколениями,
Но это - единственный шанс.
Эйдан, я убеждённый христианин,
и поклоняюсь святым.
Беббанбург - дар господа за мою
преданную набожность.
Да, разумеется.
Разошли весть по лачугам простолюдинов.
Собери сыновей фермеров.
А получится ли, милорд?
Фермеры не очень любят нас.
Получится, если приставить нож
к глоткам их матерей.
БЕДАНФОРД
БЕДФОРД
ГРАНИЦА МЕРСИИ И ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
- Оглянись вокруг, Эрдвульф.
- Милорд?
Вскоре всё это будет
принадлежать Мерсии.
Ошибка Кнута обернётся нашей славой.
Но как попасть в Беббанбург,
вот в чём проблема?
Я считаю, что надо подойти
и протаранить ворота.
Или просто попросим, чтобы впустили.
Какие ещё мысли?
- В монахов мы наряжаться не будем.
- Я и не предлагал.
- Предлагал.
- Вовсе нет.
Лорд Утред!
Спасибо, что предложили своих людей
для уборки конюшен.
Что?
Леди Этельфледа ждёт вас в саду.
Не делайте из меня хозяйку борделя.
- Но вам же нравится привольная жизнь.
- Утред.
Ваши новенькие не знают?
Лестницы.
- Лорд Утред.
- Леди Этельфледа.
Простите, что не приняла
вас во дворце.
Моя служанка Сейбл
сейчас в поместье моего мужа.
И она узнала кое-что полезное для вас.
Всё произойдёт быстро, и я не буду
шпионить и распускать слухи.
Но ведь лорд Этельред коллекционирует
святыни Святого Освальда?
А это тут причём?
Когда тело Святого Освальда
будет восстановлено в Мерсии,
эта страна вернётся к
былому могуществу.
- Это важно для нашего народа.
- А в чём важность для меня?
- Расскажи им о монахах, Сейбл.
- Ах да.
Осталось получить лишь сердце
Святого Освальда, а ваш дядя...
Конечно! Эльфрик хранит его
в Беббанбурге.
Это наверняка всего лишь
собачья печень.
Тем не менее, для мерсийцев
это - реликвия.
Этельред послал на север пару монахов,
чтобы те выкупили её.
Когда они прибудут?
К воскресенью они будут в Гримсби,
а в Беббанбурге - в день Вознесения.
- А когда Вознесение?
- За 10 дней до Святой Троицы.
Через две недели.
Перехвати монахов, и ты сможешь
войти в крепость.
Мне понадобится священник
для сопровождения монахов.
Прости, но больше ничего дать
не могу.
- Я не могу предавать брата.
- Надеюсь, твой брат ценит верность.
Я надеюсь, ты отвоюешь то, чего желал.
Утред...
А если ты погибнешь?
Тогда ты станешь последней любовницей
Утреда Беббанбургского.
Это ты так обещаешь хранить верность?
Не отвечай.
Если выехать сейчас, доберёмся
до монастыря до ночи.
Нам потребуется ещё одна лошадь,
маленькая.
Даже если потребуется соблазнить
жену конюха.
Тогда уж лучше лошадь.
- А зачем ещё одна лошадь, милорд?
- Для священника.
- Какого священника?
- Того, который мне обрадуется.
Ну-ну.
Наконец-то едешь в Беббанбург.
Беокка...
Если пойдёшь с нами, я понесу тебя.
Поедем с нами. Будем отдыхать,
когда тебе нужно.
- Я готов сражаться с тобой на плечах.
- Я не нужен тебе, Утред.
Ты справишься один.
Верни исконные права твоего отца.
Восстанови Нортумбрию
в былом могуществе.
Эта честь должна принадлежать тебе,
и только тебе.
Ты заслужил это.
Я втройне выплачу весь долг тебе.
- Будешь жить в Беббанбурге как король.
- Ты мне ничего не должен, Утред.
Всё, что я сделал для тебя,
было от чистого сердца.
Благослови тебя Господь,
пусть твой поход будет удачным.
Спасибо, Отец.
Прощай, чистая и святая настоятельница.
Прощай, кровожадный язычник.
Вот, возьми.
Поруби это серебро на куски и раздавай
в качестве подкупа по дороге.
Берегите друг друга.
УИЛИГБИ
УИЛБИ, КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
Нет! Нет!
Погляди-ка, как он подлизывается
к королевской страже.
Зачем тебе это, если тебе
не нужна власть?
Я не доверяю ему.
В прошлом он требовал от меня
нехристианских вещей
относительно других наследников трона.
Вы о первенце, изгнанном, чтобы
ваш сын мог удачно жениться?
Я имею в виду детей, зачатых
в незаконной связи.
Первый брак был законным.
Некоторые священники могут поклясться
в этом на Библии.
Леди...
...вы выбрали дочь лорда Этельхельма
в качестве невесты,
потому что у него было необходимое
Уэссексу серебро.
Вы предпочли её женщине, которую
ваш сын любил, матери его детей.
Не стоит приносить змею в сад,
а потом удивляться, что она
ползает по земле.
Разве вас не изгнали из дворца,
отец Беокка?
Да, это тоже было вашим решением.
Не очень мудро появляться там,
где вас не желают видеть.
Однако вы тоже живёте здесь.
Возможно, мы с вами в этом похожи.
Эта горечь - не она.
Она потеряла свою власть
и охвачена горем.
Да.
Горе преуменьшает человека.
Я должен был знать.
Захватить северную землю
до самого моря!
И тогда увидим, какое из саксонских
королевств самое великое.
И кто поставит кого на колени.
МОНАСТЫРЬ СВЯТОГО УИЛФРЕДА,
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Который из них?
Это не он...
Это он. Пошли!
- Помогите! Уберите их! Кто вы?
- Это грешник, отец!
- Здравствуй, отец.
- Это мой сын. Молодой Утред.
Я не называю себя этим именем.
Оно принадлежит убийце священника.
Я помогу тебе вернуться в семью.
Церковь - моя семья.
Нет. Тебя поместили сюда
без моего разрешения.
Я благодарен королю Альфреду за это.
Мы уходим отсюда, и ты едешь со мной.
- Правда?
- У тебя нет выбора.
Снимай эти женские тряпки. Надень это.
У меня есть подарок для тебя.
Ситрик!
Прекрасный конь.
Я и не знал, как ты вырос.
Поедем с нами в Коккхэм.
Со временем подыщем тебе коня.
Зачем мне ехать в Коккхэм?
Там корабль, что отвезёт нас на север,
где мы заявим твои права, и мои.
Мы заберём то, что было отнято,
и воссоединим семью.
- Ты едешь со мной в Беббанбург.
- Первый раз слышу.
- Кажется, ты ему не очень нравишься.
- В этом виноват Альфред.
Он до сих пор донимает меня.
Дайте угадаю. Меня снова изгоняют?
Разве я допущу такое, Беокка?
Я предложу вам погостить у нас.
Меня заставят молчать.
Мне жаль. У леди Эльсвиты есть влияние.
Я буду извещать вас о её настрое,
пока она не успокоится.
Вы - добрый человек, отец Пирлиг.
Добрый друг мне и Уэссексу.
Пока вы здесь...
Давать советы королю - большая честь.
Но также и проклятие.
Иногда я понимаю, что сражаюсь
с собственной совестью.
- Знайте - я благословляю вас.
- На что?
На всё, что потребуется для защиты
короля Эдуарда.
Король становится день ото дня мудрее.
У него задатки великого вождя,
я уверен.
Но время может работать не на вас.
У его окружения также есть чаяния.
И они не совпадают с чаяниями короля
и его отца, которого мы оба любили.
Делайте, что должно.
Достаточно крепок.
Нам не нужно что-то попроворнее?
Мы же не шкуры на продажу везём.
Ты хочешь, чтобы Эльфрик заранее
узнал, что мы идём?
Наверное, нет. Пусть будут шкуры.
Утред!
Беокка?
Ты шутишь?
Есть у тебя место ещё на полчеловека?
Я бегу от гнева леди Эльсвиты.
Как и все мы. Наверняка найдётся
место и для тебя.
Боюсь только, что воин из меня
никудышный.
К счастью для тебя, я беру всех.
Нам нужно больше эля.
Хильда послала тебя
присматривать за мной?
Нет.
Это полностью моё решение.
Ты был прав. Я рано позволил
себе состариться.
Надеюсь насосаться от них молодости
и оживиться.
А какова истинная причина?
Мне сказали, что...
...молодой священник похищен.
И я подумал, что...
Ты приехал помочь мне стать
лучшим отцом.
- Это и всё.
- И?
Давай, поднимайся на борт.
Зачем я тебе?
Зачем ты тащишь меня туда,
где мне не место?
Я вижу в тебе будущего мужчину,
а не сегодняшнего мальчика.
Я знаю, каково это - когда тебя
увозят в новую жизнь.
И знаю, что это сделает тебя сильнее.
Возможно, это - проверка моей веры.
- Возможно, это именно она.
- Видишь?
Он принадлежал моему отцу.
Однажды он станет твоим.
- Это судьба.
- Что-то не похоже.
Похоже на наказание.
Тащи свою святую задницу на скамью,
Осферт.
- Вперёд!
- Болеешь, если сидишь лицом к корме?
Вовсе нет.
Просто я люблю смотреть вперёд.
К Беббанбургу!
Поднять парус!
 

2 серия

 Я Утред, сын Утреда,
Мои исконные права на Беббанбург
были отняты моим дядей Эльфриком.
Мои лучшие воины... или самые пугливые?
Воины покинули его,
а шотландцы сильно проредили
ряды оставшихся.
Сколько мы потеряли на этот раз?
Это - подходящий случай отвоевать то,
что принадлежит мне.
Дай мне сто человек и неделю времени.
Двести человек - и это займёт день.
Однако новый король Эдуард попал
под влияние лорда Этельхельма.
Я больше не мальчик,
слепо следующий твоей воле.
Этельред из Мерсии стремится в
Беббанбург с иной целью.
Я собираю все кости нашего
возлюбленного святого.
Это - знак для наших людей,
что я верну Мерсии былую мощь.
Он послал монахов выкупить
старинную реликвию.
Я тоже заручился поддержкой
христианина.
Здравствуй, отец.
Моего сына, которого Альфред забрал
у меня и вырастил в вере.
Мерсийский командир Эрдвульф
едет в Восточную Англию на встречу
с Хэстеном.
Ты видел, как они уезжают?
Да. Они разбирали лагерь и
грузились на корабли.
Теперь Этельред жаждет покорить
земли данов
и сестру Эрдвульфа.
А наши с Этельфледой взаимные чувства
стало трудно обуздать.
Но сейчас долг снова зовёт меня
на север.
В Беббанбург!
Судьба - это всё!
Ран бывает хитра.
Но это усмирит её.
Ран - это языческие выдумки.
Как ты можежь верить в это!
- Финан, найди ему дело.
- Да, милорд.
Вот гадость.
Эй! Опорожни это.
Скажи мне правду.
- Я буду приманкой?
- Для чего?
В деле, которое вы от меня скрываете.
- Я приманка?
- Мы ничего от тебя не скрываем.
Мы гонимся за монахами, которые
едут в Беббанбург.
Ты вступишь с ними в контакт и
откроешь нам вход в крепость с моря.
Думаю, ты заставил меня участвовать
в своей мести по другой причине.
Да, ради твоей чести и репутации.
Единственная репутация, которая
мне важна, это - верность Богу.
Нельзя насильно сделать
из мальчика воина.
В его жилах течёт моя кровь.
Как он этого не понимает?
Потому что это кровь упрямого ублюдка.
- Отче наш...
- За кого молишься, парень?
За людей, которых вы будете убивать.
Ты берёшь то, что хочешь.
Но проявляй милосердие.
Это к моему дяде Эльфрику, который
жизнь положил на то, чтобы убить меня?
- В прощении есть сила.
- Хорошо.
Хватит ли у тебя силы простить меня?
Он продолжает подписываться
как король Мерсии,
а теперь он повёл армию из Эгельсбурга.
Этельред всегда был честолюбив.
- Вам известно, где он?
- Мой муж мне ни в чём не отчитывается.
Я знаю, что он ищет мощи
Святого Освальда.
Эдуард, это могила.
Если он ищет Святого Освальда,
то хочет отделиться от Уэссекса.
Многие мерсианцы верят, что, если
полностью собрать мощи святого,
в Мерсию вернётся былое могущество.
Да, но люди желают мира, а не войны.
Тем не менее, такое намерение есть.
Или же это уловка, чтобы угодить
мерсианским простолюдинам.
Мерсианцы - не простолюдины.
Что бы он там ни делал,
не позволяй втянуть себя в это.
Слабым нельзя позволять
выдвигать условия.
Если ты не играешь - он не выиграет.
Оставь детские игры ребятишкам.
Вот он, будущий владыка
объединённого королевства.
Как он сообразителен!
- Великий воин в процессе становления.
- Именно так.
- Леди.
- Лорд.
Да, у этого мальчика есть авторитет.
Вы бы видели, как он наподдал Стеапе,
выражая своё неудовольствие.
У мальчика немало талантов.
Пойдём со мной.
Хочу показать тебе книгу твоего деда.
Не мучай мальчика латынью.
Он станет королём, а не чиновником.
Мужи Уэссекса - воины.
Земля принадлежит тому,
кто владеет мечом.
Он старается отобрать у нас всё ценное.
Да, меня это беспокоит,
как и намерения моего мужа.
Я попрошу Альдхельма выяснить их.
Отец Пирлиг?
Пришлите ко мне отца Беокку.
Я была к нему несправедлива.
Мне нужен совет относительно
одного человека.
Отец Беокка покинул Уинчестер, миледи.
Он решил, что ему здесь делать нечего.
Вряд ли он вернётся.
Итак, наши союзники покидают нас.
Миледи, вы попросили его покинуть двор.
Да.
Полагаю, это так.
Так же как просила сына жениться
на этой тщеславной девке.
Не могу понять, как Господь навёл меня
на такой путь.
Может, это не Господь.
Что бы я ни делала, это было ради
безопасности любимой им страны.
Но получилось ли, миледи?
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
БЕББАНБУРГ
БАМБУРГ,
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Жалкое стадо - большинство пьяны или
стары. Шотландцам на смех.
Это нам не поможет! Нужны ещё воины!
Я сделал, что мог, милорд.
У работорговца есть опытные воины.
Но он требует 10 тысяч.
10 тысяч опустошат казну.
А какой толк от крепости без серебра?
Милорд, надо продать сердце
Святого Освальда.
Время против нас.
Против шотландцев нам долго
не продержаться.
Говоришь, Этельред очень хочет
заполучить его?
Ходят такие слухи.
Вскоре сюда прибудут его монахи.
Мы отнимем у них серебро и купим
ещё воинов.
ГРИМСБИ
ГРИМСБИ,
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Итак, с чего начнём?
Где можно искать монахов
в подобном месте?
- В Сент-Кольмане?
- В борделе!
Ясно. Я остаюсь на корабле.
Тебе небезопасно оставаться одному
в Данелаге.
- Пойдём.
- Тогда я буду молиться за избавление.
Я присмотрю за ним, вдвоём надёжнее.
- В Гримсби священников не жалуют.
- Спасибо, Отец.
Тогда в бордель.
Ты неверно судишь о своём отце.
Он вовсе не тот кровожадный язычник,
которым ты его считаешь.
Не убий, отец Беокка.
- Или вы забыли заповеди?
- Я помню их.
Но я знаю Эльфрика.
И, прожив долгие годы, я понял,
что иногда правильно то,
что неправильно.
Эльфрик пытался убить ребёнка ради
одних лишь голых стен.
Ради этого он вырвал мальчика
из христианского мира,
отдал его язычникам и таким образом
проклял его душу навеки.
Утред пытается исправить великое зло,
причинённое ему.
Помоги ему в этом деле,
и ты поможешь...
Помочь ему вернуться
в христианскую добродетель?
Нет.
- Это вряд ли...
- Но надежда есть.
Все грешники могут покаяться.
Ну, посмотрим.
Идём.
Гримсби - приятное место.
Я слышал, устрицы тут хороши.
Ситрик, не смотри в глаза.
- Вы зачем здесь?
- Мы торговцы.
- Везём шкуры во Франкию.
- Правда?
Постарайтесь не дебоширить
в моей пивной.
Мы просто хотели поужинать,
ничего больше.
А женщины у вас есть? Ему надо женщину.
У нас не такая пивная.
Финан.
Она станет твоей ещё до заката.
А если быстро, то успеете оба.
Он-то точно быстро.
Почему это я всё время должен
изображать девственника?
Но мне-то никто не поверит.
Выведи меня из тьмы, Господи.
В этом я точно девственник, милорд.
Я верю тебе, Осферт.
Мы нашли тех монахов.
Эй, чтобы смотреть, тоже надо платить!
Сильнее!
А ночью они посадят свои красные
отбитые зады в сёдла, и поедут.
Хорошо, что боль им по нутру.
До Беббанбурга шесть дней езды
вдоль побережья.
Они будут там до Вознесения.
Я добрый христианин, милорд.
Не надо приезжать раньше них.
Скалы у Беббанбурга не приветствуют
корабли.
Будем ждать здесь, наслаждаться
гостеприимством?
Утред, видишь тех двух монахов?
Это их мы ищем.
Они едут в Беббанбург. Следуй за ними.
Это - лучшая возможность
пробраться в крепость.
- Но я не могу...
- Будь другой путь, я бы не просил.
Мои люди недавно были здесь.
Их могут узнать.
- Так я - овца на заклание?
- Ты - наша надежда.
Делай это не ради меня.
А ради своих потомков.
Всё моё однажды перейдёт тебе.
Я не воин, как ты ошибочно считаешь.
Откуда такая вера в меня?
Я знаю, что в тебе есть дух
нашей семьи.
Они придаст тебе такую силу,
которой ты ещё не знаешь.
Я постараюсь сделать, что тебе нужно,
но убивать я не буду.
Это всё, чего я хочу.
Ставлю три куска серебра,
что он сбежит.
- Возьми его лошадь.
- Утред!
Поезжай по дороге на север,
держись берега.
Выезжай сейчас, тогда обгонишь монахов.
Найди их и поезжай с ними.
- Милорд!
- Я не послал бы тебя на верную смерть.
Как только ты подашь знак,
я появлюсь у морских ворот.
За ним присмотрят.
Его хранит Господь, как и тебя.
Ладно, пойдём.
Пойдём, Утред.
ЛЕНА
КИНГС ЛИНН,
КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
Примерь.
Примерю, когда ты уйдёшь.
Нет. Это было сшито для тебя.
Я хочу посмотреть.
Милорд, я не стану раздеваться
перед вами.
- Я женщина из благородной семьи...
- Отец которой осрамил...
Отец которой был несправедливо обвинён
лишь потому, что не угодил олдермену.
Леди, довольно этих игр.
У тебя нет причин отвергать меня.
Я лишь забочусь о сохранности
твоей души.
Ты женат.
Ты права.
Я понимаю.
Если я стану вдовцом, то смогу
жениться на тебе.
Разве не этого ты желаешь?
Все эти меха и шелка...
Просто... прекрасная жизнь
для той, у кого нет ничего.
Разве я не справедлив?
Разве я не верно понял твою
христианскую душу?
Всё можно устроить.
- Сделала дело?
- Нет.
Потянешь ещё - он потеряет интерес.
Ты совершенно не прав.
Его интерес не гаснет.
Он угрожал расправиться с леди
Этельфледой, чтобы жениться на мне.
Это отличная новость!
Нет! Я не хочу пачкать руки кровью
дочери Альфреда.
Это честный обмен.
Замуж за того, кто убивает неугодных?
- Но мне кажется...
- Он опасен, нам надо быть осторожнее.
Обещай, что, если он попросит тебя
убить леди Этельфледу, ты откажешь.
Я не стану противиться желанию
короля Этельреда.
И тебе не советую.
ТЕТЕЛЬСУОРТ
ТЕТСУОРТ,
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Отдохнём здесь и атакуем с рассветом.
Застанем мерсианцев спящими в постелях.
Как далеко до Эгельсбурга?
- Как раз, чтобы застать их врасплох.
- Тогда здесь я прощаюсь.
Остаёмся здесь на ночь,
а на рассвете - в бой!
Ты уверен, что мы тебя
не соблазним битвой?
Я не люблю сражений, только женщин
и серебро.
Потому что тебе приходится
платить женщинам?
Это лучше, чем завлекать их ложью.
Верно.
Но все мои действия привели
к триумфу данов.
Ты пропустишь большой сбор армий,
Хэстен.
Эдуарду придётся защищать
сестру и мать.
Смерть Этельреда повлечёт скорое
возмездие.
Мы яростно ворвёмся в Мерсию
и вынудим их сражаться там,
где у нас будет преимущество.
Людей Уэссекса, и Мерсии,
и всех христиан.
Это соберёт их вместе.
И таким образом саксонцы объединятся.
Альфред бы гордился тобой.
Кнут! Пошли!
Мальчики, идите сюда.
Вы поедете с нашим другом Хэстеном.
Он увезёт вас на север,
пока мы не закончим войну.
А им не стоило посмотреть сражение?
Это небезопасно, но...
У них ещё будут битвы.
Пока что они малы.
Хэстен, присмотри за ними и не учи их
ничему, что знаешь сам.
Пойдёмте собираться.
Любит же он своих отпрысков.
Чем он привлёк тебя?
Мы связаны кровью.
Если этот урод тебе когда-нибудь
надоест,
помни, что я - отец десяти детей.
- Мне это неважно.
- Нет?
Нет...
Потому что ты вынашиваешь его щенка.
Вижу по твоей груди.
Если скажешь ему до того, как
мы победим саксонцев,
я отрежу тебе яйца и засуну
тебе в пасть.
Я страшно рад за тебя, Брида.
Миру не хватает новых Кнутов!
Брида!
- Да?
- Иди сюда!
Сегодня выспитесь и подготовьтесь.
Впереди много бессонных ночей.
А с рассветом мы ударим,
и польётся кровь.
Мерсия будет гореть!
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Приведите Этельреда!
Где он?
Где ваш король?
Где ваш король?
Следующий!
Есть ещё кто?
Может, это наёмные солдаты пришли
нам на помощь?
Пожертвование от работорговца?
Предлагает нам подкрепление
по доброте душевной?
Может, они повернут прочь?
Или же это шотландцы вернулись.
Есть один выход, хоть и неприятно
это говорить.
Заплатим им, чтобы убирались.
И они вернутся, и мы заплатим
ещё больше?
Тогда уж попросим, чтобы взяли
нас в услужение.
Я не говорил, что это лучший вариант.
Пошли людей на переговоры.
Если их головы останутся на плечах,
будет ясно, что шотландцы идут
на переговоры.
Пойду сам. Надоело уже посылать
людей на смерть.
Поэтому ты никогда не поведёшь войско,
Эйдан.
Открыть ворота!
Известите лорда Эльфрика.
Ему это будет интересно.
Мы слышали, что ты утонул.
Нам сказали, что никакой надежды нет.
Да, я чуть не утонул, отец.
Я считал это наказанием за то,
что отослал тебя прочь.
Это не наказание.
Я лишь понял, как хочу жить
и вернуться к тебе в Беббанбург.
Я думал, моя линия прервалась навсегда.
Уверяю тебя, твои потомки
будут процветать.
Узнав, что на тебя нападают,
я решил не мешкать.
Я привёл войско.
Людей, собранных по всем уголкам
известного мне мира.
Сильных, верных людей.
Беббанбург спасён.
Великолепен как всегда.
Верно. Если это правда, а не сон.
Вполне себе правда.
- Ближе пока подходить не надо.
- Милорд!
Опустить парус!
Подгребём ближе и укроемся под скалой.
Как долго ждать, пока твой сын
подаст нам знак?
Пока не подаст.
На всё теперь воля богов.
Кто-то собирается стать святым?
Подготовления к королевскому освящению.
Коронация теперь - священнодействие?
Оскорбление всего святого.
Полагаю, это идея лорда Этельхельма.
Да. Он молчит, но его амбиции
в отношении семьи растут.
Он крутится вокруг принца,
а меня отстраняет.
Знала бы я, каков он,
выбрала бы другую невесту твоему брату.
А что говорит король?
Эдуард хочет лишь мира,
как в Уэссексе, так и во дворце.
Приходится принять то,
что я больше не нужна.
Она ощущает потерю моего отца.
Как и мы все.
Я бы хотела, чтобы за меня
поставили 17 свечей
на каждом алтаре. И молитвы не бубнить.
Господь хочет слышать молитвы
от всего сердца.
Семнадцать?
У вас что-то на совести, миледи?
Много вещей. Боюсь, что я допустила
слишком много перемен во дворце.
Скажите мне, кентская девушка,
Экгвинн...
Та, что втайне стала женой вашего сына?
Да.
Что вы знаете о её сегодняшней
ситуации?
Она приняла духовный сан, когда
её брак был насильно расторгнут.
Насколько мне известно,
она очень несчастлива.
Жизнь в монастыре простой девушке
может показаться тяжёлой.
Ей запретили видеться с детьми,
которых она родила вашему сыну.
Дочь она иногда встречает, а сына...
Не видела с тех пор, как его вырвали
у неё из рук.
Это жестокое наказание.
Наказание за её любовь к Эдуарду
и любовь Эдуарда к ней. Да...
Вы и Беокка правильно сомневаетесь
в том, верно ли я поступила.
Я хотела бы улучшить положение...
хоть чем-то.
- Где сейчас её сын?
- Живёт в монастыре.
Он знает любовь Господа,
но не любовь матери.
Я бы не пожелала такого страдания
своему сыну.
- Я хочу увидеть их обоих.
- Это можно устроить.
Полагаю, вы не хотите, чтобы кто-то
знал об этом?
Это небезопасно для мальчика.
Мы обе знаем это.
Пошли разведчиков
на поиски позиции для боя.
Убедись, что амбары пусты,
и запасов пищи не осталось.
Очисти дворец, прежде чем саксонцы
примут меры.
- Ты видела олдермена?
- Видела.
Ты изобретателен в своей жестокости.
Нашёл Этельреда?
Ещё нет. Пока я валяюсь в его постели.
Хочешь присоединиться?
ЭТЕЛЬСТАН
ПЕРВЫЙ КОРОЛЬ
ОБЪЕДИНЁННОГО КОРОЛЕВСТВА
Что ты читаешь, дитя моё?
Ты ведь Этельстан, так?
Да.
Кто твоя семья, Этельстан?
Мне велели не отвечать
на такие вопросы.
Вот как. Это, наверное, мудро.
Вы настоятельница, миледи?
Нет. Я твой друг.
Хотя многие настоятельницы признают,
что я могла бы стать одной из них.
Пойдём со мной, Этельстан.
Тебя хочет видеть одна леди.
Иди в сад.
- Помоги нам Господь! Попрошайка.
- Не смотри на него.
Не могу, он бежит прямо к нам.
Странники!
Будьте осторожны!
Странники, на этой дороге полно
убийц и воров!
Осторожно, братья во Христе!
С чего это ты называешь нас братьями,
безумец?
- Потому что я - один из вас.
- А похож на попрошайку.
Нет, я священник, которого сурово
похитили из церкви.
Мальчик, чей ум ослаб,
и жизнь которого иссякает.
- Позвольте поехать с вами.
- Нам надо спешить.
Во имя Богородицы,
на дороге полно бандитов!
Если вы бросите меня, я погибну
и останусь лежать непогребённым.
Ну правда...
Прошу, разве Иисус не сжалился
над прокажённым?
Прошу, братья.
Я знаю о ваших грехах в Гримсби.
Вы же не хотите, чтобы
в аббатстве узнали?
Чего ты хочешь?
Ничего, лишь попутчиков.
Клянусь, я не сделаю ничего дурного.
- Ты хороший боец?
- Нет.
Это хорошо. Пока тебя убивают,
мы успеем сбежать.
Это вы - добрая душа, что
устроила эту встречу?
Это я.
Знаю ли я вас, мэм?
Вам стоит знать лишь то, что я мать,
понимающая ваше горе.
Тогда я благодарю вас. Даже краткая
встреча с ним исцелила сердца
нас обоих.
Это - великая милость.
Скажите,
я до сих пор в немилости
у леди Эльсвиты?
Никто не навлёк немилость леди Эльсвит.
Она лишь выбирала лучшее
для своего сына,
как вы желаете лучшего своему.
Лучшее для моего сына - то,
что он имел раньше,
мать, отца и счастливую жизнь.
Возможно. Что сделано - сделано.
Но это верно, что плохо ему расти
без женской ласки.
Мужчины, выращенные мужчинами,
становятся зверьми.
Ему следует всегда быть
под присмотром женщины,
когда он переедет в более
безопасное место.
Зачем ему переезжать?
Есть опасения, что в Уэссексе для него
небезопасно.
Но я вас уверяю, он будет
под надёжной защитой.
Вот только боюсь, что вы больше
не сможете увидеться.
За что меня наказывают?
Заслужила ли я
такую жестокость?
Кому я причинила такую боль,
какую испытываю?
А он?
Я лишь хотела иметь мужа и семью!
И жить с любимым в тихом доме.
Тогда жизнь в Уинчестерском дворце
тебе бы не подошла, Экгвинн!
Вот почему ты должна забыть об этом.
- Хватит пялиться на меня!
- Я не пялюсь.
Я поражаюсь твоему аппетиту.
Смерть вызывает у тебя голод?
- Они нашли Этельреда?
- Да.
Отлично. И где этот маленький
гадёныш прятался?
Он в Восточной Англии.
Он нападал там на фермы.
Было убито немало данских поселенцев.
Не может быть!
Этот дурак нас перехитрил?
Мне противно говорить, но да.
Нет...
Нет-нет-нет. Нет.
Это было нашим делом, а не его.
Он думал, что мы в Ирландии,
и некому будет отбиваться.
Это мы допустили такое, Кнут.
Тогда теперь мы должны одержать верх.
Фермеры и их семьи гибнут на войне.
Так уж она устроена.
Данские поселенцы, саксонские дети,
они платят за всё.
Кроме того, если Этельред оставил
своих людей без защиты,
их будет проще убить, и тогда
Эдуард скорее прибудет сюда.
Я так и знал! Я же говорил, что
Кнут пытается нас одурачить!
- А что лорд Этельред? Он мёртв?
- Я постараюсь разузнать.
Отложите коронацию.
Пошлите людей отвоевать Эгельсбург.
Нет, церемонию откладывать не следует.
Нельзя бросать мерсианцев
на произвол судьбы.
Судя по всему, уже поздно.
Пошли людей... Ты должен!
Как они унизили олдермена!
Милорд! Это требует отмщения!
- Милорд...
- Это люди чести! Люди моей крови!
Не стоит торопиться.
- Может быть, Этельред прав...
- Эдуард, нельзя медлить!
Хватит!
Это я буду решать, как отвечать
на это оскорбление, и когда!
Не тебе, не тебе и не тебе
устанавливать сроки.
И уж точно не Кнуту.
Сложно сказать.
Где-то 40 шлемов.
Выставил на стену всех своих людей,
чтобы казалось, что их больше.
- Он всегда был хитрым.
- Всё равно два к одному.
- Наши вдвое лучше.
- Говори это, пока не поверишь.
Нам не нужно всех убивать,
а только удерживать.
Милорд, настоящее сражение -
это вы против Эльфрика.
Скажи мне, Беокка,
пришло ли время?
Не веду ли я своих людей на поражение?
Ты не ведёшь людей на поражение.
Сражение будет суровым. Люди погибнут.
Но я не стал бы поощрять тебя
идти на поражение.
Почувствуй этот воздух, Утред.
Его холодное дыхание.
Это тот воздух, дышать которым
мы оба рождены.
Это - наше место.
Посмотрим, не испугаюсь ли я,
увидев сигнал.
Ты знаешь, что это?
Это форт.
Бьющееся сердце страны Бернисии.
Беббанбург.
Владыка, живущий там, вспыльчив,
так что, будь начеку.
- Что, если он нас не примет?
- Тогда нас не примут и дома.
Нам придётся плыть обратно во Фризию
и обменять тебя на еду.
Это всего лишь монахи, милорд.
Посланцы Этельреда.
Посмотрим, как сильно им нужна
моя священная реликвия.
Приветствия лорду Эльфрику
Беббанбургскому!
Я брат Иестин.
Нас послал Этельред Мерсийский
с целью покупки.
Можете уезжать.
Я решил, что не могу расстаться
с таким дорогим сокровищем.
Лорд Этельред предложил хорошую цену.
Священным реликвиям нет цены,
не вам ли знать.
Наследие моих прародителей
не измеряется серебряниками.
Не можем ли мы хотя бы
провести у вас ночь, милорд?
Мы приехали издалека.
Возможно, мы ещё обсудим сделку.
У меня не постоялый двор!
Ваш хозяин послал вас
на бессмыссленное дело.
Если Этельред желает воссоединить
все мощи возлюбленного святого,
ему придётся драться со мной,
один на один.
Милорд!
Я ещё очень молод.
Но с детства я слышал,
что Беббанбург - величайшая
крепость севера.
И что истинный её владыка - человек
чести и репутации.
Никому не повредит немного лести.
Прошу, милорд!
Я ехал сюда много недель,
только чтобы полюбоваться ею.
Вы можете отказать нам в просьбе
купить ваше сокровище,
но не разрушайте мою юную мечту.
Я щедрый человек и искренний
приверженец церкви.
Так что... добро пожаловать.
Разместите их в камерах для рабов.
Хватит восторгаться.
Это набивает цену товару.
Он подал сигнал?
Ничего.
Ты видел это?
Вон, видишь?
Это сигнал!
Гребите со всей мочи!
Лезьте за нами по скалам.
Остальные - будьте здесь,
пока я не позову.
Которого возьмёшь на себя?
Вон того.
Он твой.
Стой!
Не шевелись!
Ты там?
Так и идите. Прижмитесь к стене.
Ты там?
Что делать, милорд?
Поднимать ворота?
- Надо попробовать.
- Поднимайте.
На счёт - раз, два, три!
Давай! Поднажми же!
Финан, стоп. Слишком тяжёлые.
Это ошибка! Я заблудился.
- Ты собирался обокрасть нас!
- Нет же...
Почему?
Дай мне вёсла.
Дай весло, Осферт!
Поднажми ещё.
Давайте! Поддаётся! Нажмите!
Можно подобраться под низ?
Ещё немного.
Продолжайте, милорд!
Созвать всех во двор!
Вставай!
Покажем, как воров выводят
на чистую воду.
Продолжайте, милорд!
Тяните! Тяните!
У него выходит, выходит!...
Получилось! Да!
- Это ловушка?
- Если ловушка,то будем сражаться.
Ещё раз, кому...
...ты на самом деле...
...служишь?
Моим ученикам и самому Богу!
- А ты, зачем тебя послали?
- Всего лишь...
Мне придётся убить и второго,
чтобы добиться правды?
Отпусти святого человека.
Он не желал тебе зла.
Вот этот затеял что-то против нас,
отец.
Он шпион.
Идём дальше.
Кто послал тебя?
Ну!... Можешь мне сказать.
Этельред спелся с шотландцами?
Узнавания в глазах не вижу,
но лицо его мне знакомо.
Ты самозванец,
но чей?
Кто ты такой?
Я Утред Беббанбургский!
Не очень умно насмехаться надо мной.
Убить его.
Стража, тишина!
- Говорить буду только я!
- Отойдите!
Молодец!
Ты знаешь, кто я?
Ты знаешь, кто я?
Я - настоящий владыка Беббанбурга!
И я вернулся.
С вами я сражаться не собираюсь.
Мне нужен только этот человек.
Ты рад видеть меня, дядя?
Я всю жизнь ждал момента отмщения.
И с удовольствием повеселюсь с тобой.
Если поклянётесь в верности мне,
никто не пострадает.
Вы мне не враги.
Вы - жители Беббанбурга.
И как король Беббанбурга,
я буду вас обеспечивать и защищать.
А этот жестокий ублюдок, который вас
ненавидел и мучил, умрёт.
Я вернулся домой!
Присягните мне, и вы будете
под моей защитой.
Эйдан, ты помнишь меня?
Кому ты верен?
Я верен настоящему
наследнику Беббанбурга.
Хорошо.
Все свидетели - вот настоящий
наследник Беббанбурга.
Кто ты, мальчик?
Уитгар, сын Эльфрика.
Я жив и вернулся в Беббанбург
во плоти и крови.
И я мог бы сию секунду пронзить тебя
этой стрелой.
Можешь попробовать.
Ты промахнёшься.
Значит, ты ничего не знаешь
об оружии пустыни.
Опусти лук.
Опусти лук!
Ты потерял всё, Осберт!
Больше повторять не буду, опусти лук!
Не всегда сын любит своего отца.
Усвой этот урок, дурак.
Итак, кто со мной?
Кто с Уитгаром Беббанбургским?
Приготовиться к бою!
 

3 серия

 Я Утред, сын Утреда.
Спустя долгие годы
я отправился на север, чтобы вернуть
то, что мне положено по праву.
- Итак, Беббанбург - для слабых.
- Пока что.
Я воссоединился с сыном,
и наша связь стала крепнуть.
Утред. Видишь тех двух монахов?
Едут в Беббанбург. Следуй за ними.
Я постараюсь сделать, что нужно.
В этом походе к нам присоединился
мой давний друг Беокка.
Ты пришел, чтобы помочь мне
стать лучшим отцом.
И для этого тоже.
В Мерсии
Эрдвульф, командующий Этельреда,
ищет союза.
Я слышал, есть один дан,
готовый предать родню ради денег.
Возможно, нам суждено
потрудиться вместе...
лорд Подхалим.
Этельред оставил Эгельсбург
беззащитным и уязвимым.
В Уэссексе продолжают настаивать
на вмешательстве короля Эдуарда.
- Эдуард, ты не должен медлить.
- Довольно!
Я сам решу, как и когда
ответить на это оскорбление!
А пока саксы в смятении...
Давайте!
...мы с моими людьми
подойдем к Беббанбургу вплотную.
Но мы не готовы к тому, что нас ждет.
Ты потерял все,
Осберт.
Опусти лук.
Судьба - это все.
Слабость моего отца привела тебя сюда,
как и меня.
Он не сумел удержать эти земли,
и я избавил его от мук.
Пусть твои люди встанут к стене.
Идите. Приготовьтесь.
Пошли!
Имей веру. Твой отец
избегал участи и похуже.
Твой отец отнял у меня эти земли,
когда я был еще ребенком!
И позволил шотландцам разорить их!
Если хочешь, чтобы тебя называли
истинным лордом Беббанбурга,
заслужи это!
Спустись и сразись со мной как мужчина!
Крепость моя!
Мне нет нужды сражаться с тобой.
Уитгар! Милорд!
Вы меня не знаете.
Я был духовником вашего отца.
Я знал его силу и слабости.
Эту вражду вызвал он!
Вы все уладили!
А теперь давайте примиримся.
Вы двоюродные братья.
Пусть это станет новым началом.
Объединитесь против вашего
общего врага.
Вместе вы сможете одолеть шотландцев,
обезопасить свои земли
ради ваших детей.
Для всех саксов.
Ты слишком долго пробыл
в Уинчестере, священник.
И забыл север. Мы не ищем мира.
Ты здесь чужак, Утред Рагнарсон.
Но я мудрее, чем мой отец.
Я не оставлю в живых того,
кто усомнится в моем праве
или в моем происхождении.
Я убью тебя, Утред.
Но сначала
- ты увидишь, как умрет твой сын.
- Нет!
И все глупцы, последовавшие
за тобой к гибели.
Не надо! Финан, опустите ваши мечи!
Сейчас же!
Это конец, Утред.
Твое имя будет забыто.
Утред...
Беокка!
Нет!
Беокка!
Идите к кораблю!
Они пришли от морских ворот.
Уничтожьте их корабль!
Уитгар направился к стенам!
Они хотят потопить корабль!
Милорд!
Нет, милорд!
Ты не заберешь его.
Если ты сейчас не уйдешь, все погибнут.
Утред, прошу тебя!
Берегись!
Милорд, нам надо уходить!
Он погиб! Идем!
К кораблю!
Отвяжите корабль! Осферт!
Отпускайте!
Нам надо отправляться!
В лодку!
Нам надо уходить!
- Осферт, начинай черпать!
- Где Утред?
- Они там!
- Нам надо уходить!
Быстрее!
- Давайте!
- Садитесь в лодку!
Милорд! У нас нет времени!
Утред, быстрее!
Они попытаются потопить лодку!
- Давайте, отец!
- Приготовьте весла!
- Легче!
- Гребите!
Пойти за ними?
Нет.
Он не сумел.
Он не продержится ночь.
Гребите!
Гребите!
Гребите!
Гребите!
Гребите!
Гребите!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Если мы продвинемся дальше,
у нас будет шанс одолеть армию Кнута.
Отец Пирлиг, есть новости из Мерсии?
Кнут идет на Уэссекс?
Кнут оставил Эгельсбург
и разбил лагерь у Тамуортига.
А Этельред? Известно, куда двинулся он?
Этельред вступил на землю данов
и разоряет Восточную Англию.
Он оставил свои земли без защиты
и позволил Кнуту нарушить мир.
Его амбиции - это безумие.
А христиане Мерсии из-за этого гибнут.
Раз Этельреда нет,
они надеются на вас, милорд.
Кнут разбил в Тамуортиге лагерь
не для того, чтобы грабить.
Он умнее, чем мы считали.
Он годами наблюдал, как мы
строили поселения в Уэссексе.
Это нападение - провокация,
чтобы выманить нас.
Кнут выбрал место,
где захочет сразиться.
Возле Тамуортига есть возвышенность.
Если он будет ждать там
нашего прихода, то одолеет нас.
Мы должны победить его, милорд.
- Мерсия горит, как пук соломы.
- Это вина Этельреда.
Милорд.
Мы и так ждали слишком долго.
Когда ты выступаешь?
Мои люди страдают, Эдуард - те, кто
не раз сражался рядом с Уэссексом.
Я это знаю!
Но ты просишь отдать десять сыновей
Уэссекса ради десяти сыновей Мерсии.
Это мои люди.
Я не пошлю их на смерть,
пока условия боя диктует Кнут!
- А долг перед союзниками, милорд?
- Я король Уэссекса.
Я дал клятву защищать его.
Твой отец был королем Уэссекса,
но он всегда хотел объединить христиан.
По духу он был королем всех саксов.
Моего отца больше нет.
Этельред должен вернуться.
Отец Пирлиг,
отправьте гонцов на его поиски.
Стеапа подготовит охрану.
Когда наши армии объединятся,
мы сообща дадим отпор Кнуту.
Когда Этельред вернется,
Мерсия уже не будет существовать.
Это твое решение?
Да.
Ты не станешь ему противиться.
Эдуард!
Олдермены останутся в Эгельсбурге?
- Все, кто не погиб в том нападении.
- Этельфледа...
Эдуард предает память своего отца.
Он действует в интересах Уэссекса.
Мой отец мог бы поступить так же.
Ни за что!
Я мерсийка.
Меня выдали за Альфреда,
чтобы соединить два королевства,
как тебя - за Этельреда.
Если Мерсия падет,
Уэссекс останется один против данов.
Теперь мой долг перед Мерсией,
а не перед Уэссексом.
Если я могу что-то сделать,
я это сделаю.
Я должна поехать в Эгельсбург
и собрать мерсийские фирды.
Эдуард сочтет это вызовом
и предательством.
Эдуард мне не король.
И ты встанешь на пути данов?
Этельфледа, ты мишень!
Тебя убьют
или захватят, чтобы потребовать выкуп,
и не впервые!
Больше не к кому обратиться.
Ты не должна ничего говорить Эдуарду,
пока я не уеду из Уинчестера.
Обещай мне.
Тогда ты должна выбрать место,
где соберутся фирды.
В Теттенхалле есть долина, где могут
победить немногочисленные отряды.
Надо вынудить данов сражаться там.
Фирдов будет недостаточно.
Мне понадобится помощь Эдуарда.
Когда ты уедешь, я поговорю с ним.
Твой брат не оставит тебя.
Эдуард будет там.
ТАМУОРТ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Что ты принес мне, Бьоргульф?
Голову саксонского гада.
Значит, в Мерсии горит
еще одна деревня!
Запах саксонской крови делает
наших воинов тверже перед битвой!
Надеюсь, что не твой член.
КИНГС ЛИНН
КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
У меня нет иного выбора,
как притворяться его шлюхой.
Он одевает меня,
чтобы сделать своей собственностью.
Я ненавижу его, клянусь.
Идем со мной. У меня есть новости,
которые поднимут настроение короля.
Я сделал тебе подарок.
Почему ты его не носишь?
Разве без него я недостаточно красива?
На первый взгляд.
Чего тебе?
Это вам, милорд.
Вырвано из рук мерзкого дана
по имени Ульф.
Мы взяли Линдкилн. Об этом заговорят.
И Эдуард об этом услышит.
Он узнает, что ваше королевство
становится сильнее Уэссекса.
И вы взяли то,
что не смог взять Альфред.
А Эдуарда будут считать
слабым и робким мальчиком.
Ты молодец, Эрдвульф.
Ты получишь награду.
Я хочу лишь командовать
вашими армиями, милорд.
И восстановить имя своей семьи.
Отменить ваш указ о том, что все
поколения будут рождены в позоре.
Возьми всю Восточную Англию -
и я подумаю об этом.
Вы очень щедры, милорд.
Мы с братом будем молиться
за вашу скорую победу.
Можешь идти.
Пока что.
Милорд?
Утред, люди устали и голодны.
Здесь ничего нет. Надо идти дальше.
Куда нам идти?
Туда, где есть огонь,
пивная и бордель, который поднимет дух?
Я должен вернуться. И забрать его тело.
Нет, Утред.
Это ничего не даст.
Его земной путь завершен.
Он остался с ворами и предателями!
Он должен лежать рядом с Тирой,
где его могут оплакать друзья.
А я обрек его на смерть среди чужих.
Я потерял всех своих родных.
Беокка всегда был рядом...
был единственным постоянным.
Без Беокки у меня нет дома.
Его смерть на моей совести.
Я подвел его.
Нет.
Благослови тебя Бог, Ситрик.
Спасибо.
Где Утред?
Он бродит один.
Боюсь, он пал духом.
В тот день, когда Утред падет духом,
у тебя там вырастут волосы, Осферт.
Этого не будет.
Он лишился друга и оплакивает его...
как и все мы.
Он сказал, что надо вернуться на юг.
Что ж. В пути нам нужны лошади
и провизия.
Купи, что сможешь.
За холмами есть деревня.
Не потрать все на женщин.
Фригга, скажи, что я не ошиблась...
и что проклятие снято.
Он растет во мне.
- Слышно что-то об армиях саксов?
- Еще нет.
Мы сожжем все деревни в Мерсии
прежде чем Эдуард явится на битву.
Есть предел страданиям,
которые юный король позволит
вынести своим братьям-христианам,
и мы его превысим.
Твои сыновья должны это увидеть.
Хэстен будет охранять их.
Мои дети унаследуют все.
И я уничтожу здесь
армии Эдуарда и Этельреда.
А когда короли будут мертвы,
мы вместе сядем на трон Альфреда.
Я обещаю тебе это.
Сделай это ради Рагнара.
Мы сделаем это в память о нем.
Ради Рагнара.
Леди Эльсвита.
Лорд Этельхельм.
Вы слышали? Кнут сжигает деревни
от Тофчестера до Фагранфорда.
Он оскверняет наши святые места
и убивает наших священников.
То, что я жду подходящего момента,
не значит, что меня это не тревожит.
- Эдуард, я должна сказать...
- Миледи.
Да.
Моя дочь посетила сегодня
женский монастырь.
Вы сказали, леди Этельфледа
уединилась там для размышлений?
Это так.
Значит, она вас обманула.
Ее там нет.
Беспокоясь за вашу сестру,
я велел Стеапе все разузнать.
Видели, как леди покидала Уинчестер.
Где Этельфледа?
Мама!
Куда она отправилась?
Она поехала в Мерсию.
Этого не может быть.
Сожалею, Эдуард,
но что я могла сделать?
Теперь моя земля - Мерсия.
Как и для Этельфледы,
после ее замужества.
Мы не могли оставить
наших людей умирать.
Она ослушалась меня, и ты тоже.
Я лишь хочу, чтобы ты следовал
христианскому пути, как и твой отец.
Думаешь, я не боюсь Господа?
Я знаю, что твоя вера истинная.
Но королевская ноша тяжела.
У меня есть опыт, Эдуард.
Я могу поделиться им.
Я сказал, что мы вступим в бой
с Кнутом на наших условиях,
когда будем готовы, и когда сможем
одержать победу.
А теперь Этельфледа угодила
прямо в ловушку Кнута.
Она подвергла риску жителей Уэссекса
и всех христианских королевств!
Я приказываю тебе вернуть ее.
Докажи верность своему королю.
Я не стану присягать на верность
тому, что неправильно!
Этельфледа вызовет
мерсийские фирды в Теттенхалл.
Ты должен присоединиться к ней.
Господи, прости мне грехи мои тяжкие.
Тот, кто боится тебя, Господи, знает,
что на то была воля твоя, и ты...
Прекрати эту ерунду.
Я молюсь об отце Беокке.
Позволь душе отца Беокки
вознестись в рай...
Встань!
Думаешь, ему нужны твои слова?
Или они нужны мне?
Я знаю, ты винишь меня в его смерти.
Говорят, твой бог дарует милосердие...
Где он?
Где он?
Я никогда его не видел.
Тебе ненавистен не мой бог,
а то, что я - не ты.
Ты в порядке?
Я ему не нужен! Я вернусь в церковь.
Ты этого хочешь? Убежать?
Я напоминаю ему о поражении...
и о жертве отца Беокки.
Слепота юности.
Утред - воин и отец.
Он должен был спасти тебя, но не смог.
Вот что его гложет.
Возможно, как воина, но не как отца.
- Он никогда не был отцом.
- Из-за его отсутствий?
Знаешь, в скольких битвах
он участвовал?
Сколько раз он давал присяги
и рисковал жизнью
ради твоих христианских королей,
жертвуя своими надеждами и удобством?
Я познакомился с твоим отцом
будучи рабом, когда мы не имели ничего.
Думай о том, чего нет у тебя,
а не о том, что он дал другим.
Он сражается за Беббанбург
не ради себя, а ради тебя,
чтобы дать тебе наследие,
которого не имел сам.
Клянусь тебе,
он великий человек,
и его кровь течет в твоих жилах.
Гордись тем, что ты вместе с ним.
Люди больше не могут так скитаться.
Им понадобится серебро.
У них будет возможность его заработать.
Мы воины.
Нас всегда будут ждать сражения.
Для этого им нужен правитель,
который бесстрашно поведет их в бой.
Я устал.
Моя репутация слабеет.
Эти люди зависят от тебя.
Я знаю, что ты делаешь, Финан.
Знаю, что ты им говоришь.
Я с битвами покончил.
Я думал, мне суждено вернуться домой.
Я не вернулся.
Я лишился своих земель.
Я лишился своего имени.
Я больше не могу называть себя
Утредом Беббанбургским.
Я ничто.
Если люди захотят меня покинуть,
отпусти их.
Я не могу быть их правителем.
Есть известия от Этельфледы?
Нет.
Она не оставила мне выбора.
Это не та Англия,
которую я поклялся защищать.
Но эти события
могут оказаться тебе на руку.
И послужить замыслу твоего отца.
Пусть правитель Мерсии вернется,
чтобы защитить свою жену и земли.
У Этельреда 400 человек в Восточной
Англии, ему далеко до Кнута.
Значит, эта битва решит проблему
с королем Этельредом.
Как только Этельреда не будет,
ты одолеешь Кнута
и объединишь королевства.
Эдуард осуществит мечту Альфреда.
Принеся в жертву Мерсию?
И мою сестру?
Твой отец знал, что объединение
королевств обойдется дорого.
А твоя сестра сама избрала свою судьбу.
Беокка не хотел бы, чтобы ты голодал
или поддавался горю.
Он удержал меня на крепостной стене,
когда Рагнар отправился в Беббанбург
с головой моего брата.
Когда отец назвал меня Утредом,
как себя,
и велел мне умереть за Беббанбург...
Беокка был рядом со мной.
Он опустил меня в купель при крещении.
Он держал меня под водой
так долго, что я едва не утонул,
пока он молился своему богу.
Спасал мне жизнь, когда я был ребенком
и мужчиной, много раз.
Он был мне как отец.
Ничего.
У него не будет могилы,
не будет места, осененного его богом.
Сейчас он с богом.
И с твоей сестрой. Он нашел покой.
Он был бы тронут, увидев,
как ты скорбишь о нем в этой глуши.
Но будь он сейчас здесь,
он сказал бы тебе, что это не конец.
Мы соберем еще людей.
Мы вернемся с армией и выломаем ворота.
Да.
Что привело тебя сюда?
Я приехал из Уэссекса
с посланием от короля Эдуарда.
Можешь передать его мне.
Я получил указания сообщить это
одному лишь лорду Этельреду.
Я начальник
королевской стражи.
Ты наверняка слышал, что говорят
о короле и его характере.
Он просил его не беспокоить,
и если ты хочешь испытать его...
Армии Кнута напали на Мерсию.
Замок правителя пал.
Сердца Мерсии больше нет.
Они захватили все?
Даны.
Это Хэстен.
Куда он направляется?
С ним его родня. Он не захочет воевать.
Утред Рагнарсон!
Я так и знал,
что в воздухе пахнет гнилью!
Надо убить его сейчас, милорд,
пока есть возможность.
Мне надоело сражаться с данами,
даже с такими крысами как Хэстон.
Утред и его красавчики,
похоже, загрустили вдали от дома.
- Почему?
- Не твое дело, Хэстон.
Позволь нам проехать,
и я не трону твоей головы.
Думаю, ты снова отправился
спасать леди Этельфледу.
Езжай, если хочешь, Утред.
Похоже, судьба свела нас снова.
Твои люди похожи на драных псов,
жаждущих мяса, а у нас его хватает.
Сегодня мы заночуем здесь.
Присоединяйтесь.
Люди Хэстена говорят,
что Кнут и Брида напали на Мерсию.
Я знал, что они
не отправились в Ирландию.
Мы нужны Эдуарду и Этельреду.
Я им ничем не обязан.
А Этельфледе?
Верно, я боюсь за нее.
Утред.
Иди сюда.
Говорили, ты отправился
на север, чтобы вернуть свои земли.
Ты пришел сюда, поджав хвост?
Твои люди говорят, даны ушли воевать,
а ты здесь, в няньки играешь.
В чем дело, Хэстен? Тебе отрезали яйца?
Что тут скажешь? Я семейный человек.
Не вижу тут твоей толстухи жены.
Она умерла.
Вот как?
Как ты знаешь, некогда у меня было
желание захватить Мерсию и Уэссекс.
Но для меня это добром не закончилось.
И теперь мне, как и тебе, нужна лишь
женщина, которую я могу обрюхатить,
и кусок земли, который назову своим.
Со Скейд и Беамфлеотом
у меня было и то, и другое,
пока ты не отнял их у меня.
Как Этельфледа?
Насколько я знаю,
она все никак не успокоится.
Наверняка она вступит в бой с Кнутом
вместе со своим дураком-мужем
и красавцем-братом.
Ты всегда спешил ей на помощь, Утред.
Но не сейчас.
Я ей не нужен.
Я слышал иное.
Как она?
В постели?
Наверняка визжит, как толстая свинья.
Брось, Утред! Мы так славно ужинали.
Разумеется, переспав с ней,
я бы перерезал ей горло.
Не спеши, Утред, из-за этой
потрепанной не стоит драться.
Вот теперь я убью тебя!
Постой! Я могу тебе кое-что открыть.
Имя человека, убившего Рагнара...
Этельвольд!
За кинжал взялся он,
но яд в его ухо нашептал другой.
Оставь меня в живых,
и я скажу, кто отдал ту команду.
Говори.
Кнут.
Он хотел возглавить данов,
и он хотел женщину Рагнара,
которая была твоей.
Он сказал Этельвольду,
что Рагнар убьет его.
Он направил острие...
прямо в сердце Рагнара.
Это сыновья Кнута...
да?
Можешь идти.
Кнутовых ублюдков оставишь.
Мне надоели эти рыжие заморыши.
Можешь их забирать.
- Кнут узнает об этом.
- Я сказал, иди!
Финан!
- Милорд.
- Свяжи их!
- Пусти!
- Пошли.
Господи!
Ну нет. Куда это ты?
Сыновья Кнута?
Я думал, ты не хочешь
участвовать в этой войне.
Брат?
Что ты сделал?
Пришлось, а то бы все пропало.
Это был гонец из Уэссекса.
С сообщением Этельреду от Эдуарда.
Кнут не отплыл в Ирландию.
Даны разграбили Эгельсбург
и захватили Мерсию.
Тебя обманули.
Да, Хэстен дал мне ложные сведения.
И Этельред по моему совету
оставил Мерсию без защиты.
Ты понимаешь,
почему он не должен это узнать.
Если Этельред лишится Мерсии,
мы лишимся положения!
Думаешь, я этого не понимаю?
Думаешь, я хочу опять ничего не иметь?
Но отсрочка нашего возвращения
может принести пользу.
Если леди Этельфледа
встанет на пути данов,
это откроет дорогу тебе.
Мне не нужен муж,
бывший некогда королем.
Ты должен сказать Этельреду правду
и убедить защитить свое королевство.
Если я скажу ему правду, он убьет меня.
Я сделаю все, чтобы смягчить удар.
Оставь нас.
Будь осторожна, леди.
Как и ты...
я устала от осторожности.
Как поступишь с мальчиками?
Отвезем их к Этельфледе в Мерсию.
Помню, я смотрел,
как ты уезжал из Уинчестера
перед битвой при Феарнхэме.
Я помню.
Там была твоя мать.
Тогда я видел ее в последний раз.
Я до сих пор вижу ее...
в своих снах.
Гизела.
Но я посыпаюсь, и ее снова нет.
Я тоже ощущаю ее потерю.
Каждый день.
Тогда я спросил ее,
почему ты нас покинул.
И она ответила,
что ты идешь в бой не за идеалы,
не за Господа или других богов,
не за саксов и не за данов.
А чтобы защитить тех, кого ты любишь.
И поэтому у тебя всегда будут силы
подняться, когда другие падают,
и идти вперед, когда все вокруг
говорят, что надежды нет.
И поэтому эти люди любят тебя...
и они пойдут за тобой куда угодно.
Как и я.
ЭЙЛСБЕРИ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Креода.
Леди Этельфледа.
Сколько здесь осталось?
Где король?
Мы найдем вам еду.
Найдите тех, кто выжил,
и приведите сюда.
Здесь задерживаться не стоит.
Могут вернуться даны.
Я знаю.
Я вызвала мерсийские фирды.
Они идут в Теттенхалл.
Кнут заплатит за это кровопролитие.
Мой муж ценил верность.
Я был верен.
- Насколько я помню.
- Но он также был рассудителен.
Если он видел, что человек
принимал неверное решение,
то старался это исправить.
Власть Эдуарда в Уэссексе неустойчива,
а король Мерсии оставил
свою страну без обороны.
Уэссекс нуждается в нашей защите
и в поддержке всех наших
христианских союзников.
Вы передадите сообщение
валлийскому королю Хивелу.
Миледи, вы родня Эдуарду.
Если я его ослушаюсь,
он вздернет меня на рыночной площади!
Я знаю, о чем прошу.
Но вы поклялись перед Господом, отец.
Чего стоит ваша земная жизнь,
если вы не послушаете своей совести,
опасаясь мести человека?
Мы с вами должны
защищать веру, отец Пирлиг.
Этельфледа ждет армию.
Мы должны собрать ее.
Значит, леди Этельфледа
вернулась в Мерсию.
Думаешь, она одна?
Если так, то и остальных саксов
долго ждать не придется.
Возьмем ее -
и они будут в нашей власти.
Найди Этельфледу и привези ее мне.
Всадники!
Разбуди леди Этельфледу.
Утред!
Что ты здесь делаешь?
Снимите этих мальчиков с лошадей.
Почему ты не в Беббанбурге?
Что случилось?
Где стража?
Это все, что у нас есть.
Утред, кто эти мальчики?
Ты не должна быть здесь без охраны.
А где я должна быть?
Украшать дворец Эдуарда?
Мое место в Мерсии!
Что ты сделал, Утред?
Это наследники Кнута.
Кнут узнает об этом и придет за тобой.
Значит, ты должна увезти мальчиков
в свои армии.
Где они?
Этельред в Восточной Англии
со своими людьми.
Я велела мерсийскому фирду
явиться в Теттенхалл
и думаю, там нас встретит Эдуард,
а потом мы вызовем Кнута на бой.
Ты поставила себя под угрозу.
Я не знаю, приедет ли Этельред,
и я не оставила Эдуарду выбора.
Ты не должна находиться здесь
без защиты. Финан.
- Милорд.
- Мы уезжаем на рассвете.
Олдхельм, подготовь всех, кто выжил.
На рассвете направимся в Теттенхалл.
Все должны быть на страже.
Занять позиции.
Всем на крепостной вал!
Утред, что случилось в Беббанбурге?
 

4 серия

 Я Утред, сын Утреда.
Мечта всей моей жизни -
вернуть Беббанбург, принадлежащий
мне по праву, не осуществилась.
Беокка!
Он теперь с Господом.
Он упокоился с миром.
Пока я пытался смириться
с опустошительной потерей,
Хэстен открыл истинную причину
смерти Рагнара.
Оставь меня в живых,
- и я скажу, кто отдал приказ.
- Говори.
Кнут.
Но Брида не подозревает
о предательстве Кнута
и готовится с ним к битве.
Когда короли будут мертвы,
мы вместе сядем на трон Альфреда.
Этельред, ослепленный похотью
и властью, вторгся в Данелаг.
Кнут не отправился в Ирландию.
Дан Хэстен обманул меня.
- Скажи Этельреду правду!
- Тогда он убьет меня.
Я сделаю все, чтобы смягчить удар.
Влияние Этельхельма на Эдуарда
привело к конфликту в Уинчестере.
Это мои люди.
Я не пошлю их на бойню,
пока Кнут выставляет условия битвы!
Ты передашь сообщение королю уэльсцев.
Этельфледа ожидает армию.
Мы должны собрать ее.
Я взял в плен сыновей Кнута
и привез их к Этельфледе,
чтобы сделать приманкой
в предстоящей битве.
Судьба - это все!
КОРОЛЕВСТВО ДЕХЕУБАРТ
УЭЛЬС
Монастырь в двух милях к югу.
Я не ищу монастырь.
- Саксам здесь не рады, отец.
- Я знаю.
Но у меня срочное дело к королю Хивелу.
- Ты сакс?
- Я рожден бриттом.
Ты найдешь здесь лишь беды, брат.
Ты найдешь еще больше бед,
если не пропустишь меня.
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Господи, даруй нам знание твоей силы,
приходящее во время, когда у мужчины
с женщиной рождается дитя.
Они одевают его. Лелеют его,
но лишь Господу известна его участь.
Ведь эти дети рождены во тьме,
и пришло нынче их спасение.
Дай им свет любви твоей, Господи,
и позволь идти как детям света.
Где они? Почему она не готова?
Они оплакивают мертвых.
...чем тот, кто размышляет
перед отходом души своей
о месте своем после смерти...
Сейчас не время.
... он поступит так...
Они дети, Утред.
Сыновья самых почитаемых людей Мерсии.
Почему за войну платят дети?
Ты сделала все, что могла.
Идем.
Они забрали головы их всех.
Надо уйти до того как даны узнают,
что ты здесь.
- Прежде их должны благословить!
- Этельфледа, прошу...
- Их должны благословить!
- Даны!
Здесь даны, милорд!
- Они идут к воротам!
- Сколько их?
Слишком много!
Отойди, Этельфледа.
Увидев тебя, они распалятся.
Иди! Наверх!
- Они уже вошли!
- Иди. Мы их задержим.
Отдайте мне леди, и вас пощадят!
Даже и не вздумай!
Я не дам убить других вместо себя...
Я не дам увезти тебя!
Даю вам слово Кнута!
Ему нужна лишь дочь Альфреда!
- Здесь есть другой выход?
- Нет!
- Можно подняться на крышу?
- Мы попадем в ловушку.
- Позволь поторговаться.
- Предмет торга - ты.
Нельзя, чтобы смерть пришла к нам.
Я не стану ждать ее.
Что будем делать, милорд?
Дверь не выдержит!
- Приведите сыновей Кнута.
- Ситрик!
Утред, не делай этого.
Мы найдем другой путь.
Доверься мне и поклянись,
что останешься здесь.
- Утред, не делай этого...
- Поклянись!
Где она?
Убейте их всех!
Довольно!
Подойди ко мне.
У меня сыновья Кнута.
Ты лжешь.
Уходите отсюда,
или я перережу им горло!
Убей сына Кнута -
и все даны отомстят за это!
Да, и все даны придут и за тобой.
Кровь его сына будет на твоих руках.
Не играй в игры.
Пришли их сейчас же.
Не то здесь все будут убиты.
Уходи отсюда, не то отрежу им головы!
Причинишь ему зло -
и все саксы здесь умрут.
Нет!
Нет!
Нет!
Уходи!
Или я убью и второго!
Нет!
А теперь... уходи!
Нет!
Не вставай. Смотри! Твой брат жив.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Кнут отправится за нами,
узнав, что я убил его сына.
- Но мы покажем, что они живы?
- Даны действуют не так.
Теперь нас ждет битва.
А что мальчики?
Отпустите их.
Они свою задачу выполнили.
Задачей было разозлить армию данов?
Это дало нам время
и позволило остаться в живых.
Судьба хочет,
чтобы мы бились с саксами.
Да. Всего этого явно хотела судьба.
И Утред тут ни при чем.
Я не ищу сражений.
Похоже, они сами ищут меня.
Но ты прав, я развязал бурю.
Кнут найдет нас. Теперь это наша битва.
Битва стала нашей, как только
ты забрал у Хэстена мальчиков.
Этих людей простят за то,
что они меня бросили.
Они любят приключения
и верны хорошему вождю.
Как и ты.
Каков кратчайший путь до Теттенхолла?
Не бойся зверя. Он сыт.
- Он любит чужаков?
- Только в сваренном виде.
Ты от юного короля Уэссекса?
Зачем приполз к нам?
Уэссекс хочет договориться.
Я не заключаю договоров с саксами.
И все же у нас есть предложение.
В Уэссексе опасаются Кнута
и его вторжения в Мерсию.
Своими действиями Альфред
укусил Эдуарда в зад. Так что же?
Армия Кнута уничтожает
все на своем пути.
Вы не друзья нам, отец Пирлиг.
Почему это должно меня тревожить?
Это приведет к вашей границе
опасных язычников.
Наши границы сильны,
ведь мы годами удерживали саксов.
Как известно, Альфред хотел объединить
все христианские королевства.
Да, под своим знаменем,
чтобы мы все кланялись ему.
Он хотел завоевать,
а не объединить веру.
Но сейчас эта вера под угрозой.
У нас один бог и общий враг.
Вы знаете, государь.
Дав отпор Кнуту сейчас,
мы избежим кровопролития позже.
И эта сделка послужит нам обоим.
Каковы планы Эдуарда?
Мерсийцы собираются в Теттенхолле.
Они хотят, чтобы Уэссекс
примкнул к ним.
И что я получу взамен, вступив в эту
священную войну с язычниками?
Только не говори,
что мне воздастся в раю.
На божественные награды
крепости не построишь.
Чего вы хотите?
Все, что будет добыто в бою,
все серебро данов до последнего.
Я не вправе обещать такое.
Ты явился сюда по приказу Эдуарда,
значит, имеешь полномочия.
Ты обещаешь мне это, отец Пирлиг?
Пусть поклянется на книге.
ЛЕНА
КИНГС ЛИНН
КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
Эрдвульф!
Какие новости о наших войсках
в Линдкилне?
Поселения сопротивляются, милорд,
но мы победим.
Надеюсь на это.
Мне нужна вся Восточная Англия,
чтобы наша сделка состоялась.
Жаль, если твоя семья
не получит награды.
После стольких усилий!
Он как свинья, валяющаяся в дерьме.
Не спрашивай ни о чем.
Это была любезность тебе, а не ему.
Довольно того, что он повеселел,
переспав со мной.
Ты должен сообщить ему
новости из Мерсии.
- Может, позже...
- Тянуть нельзя.
Я знаю, ты боишься, но я его задобрила.
- Я не боюсь. Просто...
- Ты боишься, и я тоже.
Но я свое дело сделала.
Теперь ты сделай свое.
УИНТАЧЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
- Не дай мне победить, Стеапа.
- Нет, милорд.
Что случилось?
Поселения возле Линдкилна сдались.
Можем привезти отрубленные руки.
Что за плохие новости?
Ты явно ждешь, чтобы сообщить их.
Новости от Эдуарда, государь.
С болью сообщаю,
что армии Кнута вторглись в Мерсию
и взяли ваш замок в Эгельсбурге.
Тот самый Кнут,
который направлялся в Ирландию
на помощь своему жестокому кузену?
Да, милорд.
Из-за которого я оставил
королевство без защиты?
И теперь оно разрушено?
Не было причин не верить
этим сведениям.
Мой шпион у данов был уверен.
Он клялся, что это так.
- Хэстен - союзник...
- Ты сказал, Хэстен?
- Да, милорд. Он союзник...
- Я знаю, кто он!
Он известный лгун!
Ты лишь крысиное дерьмо,
которому нельзя доверить ничего,
кроме топора!
Я пожалел тебя,
позволил твоей шлюхе сестре
восстановить семью, и вот
как ты отплатил мне...
Лишь глупец доверится Хэстону.
- Знаю, но у меня есть план...
- Моя репутация будет уничтожена!
Нам сообщили от леди Этельфледы.
Она будет в Теттенхолле,
куда намерена заманить Кнута.
Теперь моя жена
вступает в битву раньше меня,
и ее будут считать спасительницей
моего королевства?
Как это сможет подбодрить меня?
Я лишь говорю, что есть план.
Милорд, если все верно разыграть,
это сослужит вам службу
и позволит вернуться в Мерсию
героем-мстителем.
Люди могут прийти к утру?
Да, милорд. Я могу отдать приказ
немедленно вернуть их.
- Это может стать вашим триумфом...
- Тебе конец, Эрдвульф!
Не казните меня, прошу.
Ты будешь молить о казни.
Когда мы вернемся в Эгельсбург,
я прилюдно оскоплю тебя.
Твоя семья не будет процветать,
а сестра не покинет моей постели.
Зачем ты отправила
отца Пирлига в Уэльс?
Не лги мне, мама. У нас шпионы
при всех дворах до самого Рима!
Даны бесчинствуют возле границ Хивела.
Хорошо, если Пирлиг предупредит его.
Ты обратилась к Хивелу за помощью?
Это непростительно.
Я должна была что-то сделать.
Твоя сестра бросилась льву в пасть.
Ни одна мать не поступила бы иначе.
Ты не просто мать. Ты мать короля.
Кнут хочет подчинить нас себе.
Ты попалась в его ловушку.
Но Хивел - христианин,
а Господь хочет объединить нас.
Хивел служит лишь своим людям.
Обращение к нему позволит думать,
что Уэссекс разделился.
Кнут услышит об этом и решит,
будто мы слабы!
Да, но я хочу, чтобы моя дочь
была в безопасности.
Тогда надо было уговорить ее
остаться в Уэссексе.
Люди не простят мне, если из-за сестры
я буду втянут в безнадежную битву.
Но ты знаешь, что они осудят тебя,
если дашь ей умереть.
Как бы там ни было,
Этельфледа вынудила тебя на это.
И я пожертвую солдатами Уэссекса
ради собственной чести?
Таков удел солдат -
выполнять приказы короля...
Да, но не приказы матери короля.
И уже слишком поздно.
Фирды Этельфледы отправились в путь.
Ты знал об этом, но не сказал мне?
Ты была занята своими планами.
Если хочешь, чтобы твое имя
произносили с благоговением,
так этого ты не добьешься.
ТЕЙМВОРТИГ
ТАМВОРТ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Милорд.
Пусть все эти укрепления
будут готовы к закату.
- Да, милорд.
- Хорошо.
Мы так близки, Брида...
ко всему, чего хотели...
земли, на которых наши люди
будут жить поколениями.
Кнут?
Да.
- Есть то, что...
- А, это Бьоргульф,
он возвращается с девкой Альфреда.
Где Этельфледа?
Она сбежала.
Как это случилось?
Скажи нам.
Утред Рагнарсон в Эгельсбурге.
У него твои сыновья.
Хэстен отдал их в обмен на свою жизнь.
Скажи, что мои сыновья живы.
Я ничего тебе не сделаю. Просто скажи.
Утред обезглавил старшего.
Он убил бы и Эсгара,
если бы мы не ушли.
Нет! Почему?
Взять Утреда Рагнарсона немедленно!
- Нет.
- Никто не уснет, пока его не найдут!
Нет! За это заплатят кровью.
Но мы не дадим отвлечь нас.
Месть за моего сына - не отвлечение!
Галка!
Кнут, я разделяю твое горе и твой гнев.
Боги видят, что это так.
Но не дай Утреду заманить тебя в битву.
Это не главное.
Он убил моего первенца,
а Эсгар все еще с ним!
Если у меня не будет наследника,
то все это не имеет смысла!
Не уходи с нашей боевой позиции!
Неважно, где будем биться!
У нас тысяча воинов!
- Галка! Приготовь людей к походу!
- Хорошо.
И отправь людей вперед, чтобы нашли их!
Мы пойдем за ними!
- Кнут...
- Оставь!
Это неразумно, Кнут!
Найди его, Галка!
Что, зад затек?
К этому привыкаешь,
стоя весь день на коленях.
Но тебя погубит мокрый зад.
Что будет, когда встретимся с данами?
Затекший зад станет
меньшей из твоих проблем.
- Мы хорошо деремся.
- Когда все готовы к драке.
Я дрался рядом с твоим отцом.
Он всегда находит,
что предпринять, в последний момент.
Многие верны Этельфледе,
чего бы им это ни стоило.
Они наверняка придумают план боя,
чтобы спасти нас всех.
Не здесь. Они совсем рядом.
Ты откажешь мне накануне битвы?
Это придаст мне силы.
А если погибнешь на поле боя?
Я не погибну, ведь боги любят тех,
в ком есть добродетель.
Возможно.
Я думаю, боги играют с нами.
Мы не знаем их причин
или того, что нам уготовано.
Но этой ночью я поверю тому,
чему веришь ты.
Я думала, твоя судьба - Беббанбург.
И я так думал.
Очень долго.
А теперь спрашиваю себя,
почему потерпел там неудачу.
Я знаю, мне что-то уготовано,
но не знаю, что.
Знаю лишь, что это ведет меня к тебе.
И Финан прав. Я сам решил прийти сюда,
а это что-то значит.
Это значит, что тебя волнует
судьба Мерсии и саксов.
Теперь ты говоришь, как твой отец.
Он использовал меня в своих целях.
Да, он был мудр, и я пыталась
следовать его примеру.
Может, и мне стоит использовать
тебя в своих целях.
УИНТАЧЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Эдуард... отдохни.
Господь направляет тебя. Я знаю.
Не отворачивайся от всей своей семьи.
Я знаю, сын хочет тебя видеть.
Он часто говорит о тебе с любовью.
Без советов отца
ребенок вырастет слабым.
Поэтому я хочу заручиться
помощью Господа.
Прошу, оставь меня.
Не беспокой его. Он весь в молитвах.
Ему не нужно божественное руководство.
Ему надо послушать тех,
кто знает цену битвы.
Ему давала советы его мать.
Да. Боюсь, она делала не только это.
Леди Эльсвита навестила в монастыре
эдуардова ублюдка.
Говорят, она воссоединила
мальчика с его матерью.
Зачем? С какой стати ей проявлять
доброту к шлюхе и ее отпрыску?
Я не знаю.
Но ходят слухи о том,
что их брак был законным.
Ложные слухи.
Но они могут стать угрозой
для моего сына, когда придет время.
Надеюсь, ты удовлетворяешь своего мужа?
Еще один сын укрепит наше положение.
Я пытаюсь, отец, но он
не так внимателен, как прежде.
Бремя короля тяжело для него.
Тогда будь упорнее,
ведь леди Эльсвита
явно следует своему плану.
Тогда ты должен остановить ее!
Пока она не настроила короля
против меня и моего сына!
Я сделаю все, что надо. Поверь мне.
Я проделал этот путь не для того,
чтобы мне помешала озлобленная вдова.
ТЕОТАНХЕАЛ
ТЕТТЕНХОЛЛ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Это то самое место?
Да.
Я не вижу лагеря Эдуарда.
Я вообще никого не вижу.
Он придет.
Я велела фирдам собраться в лесу.
Я приготовлю их к битве
до прибытия брата.
Милорд.
Люди!
Это не фирд.
И это не мерсийцы.
Вы не похожи на христиан.
Мы из Уэльса,
верноподданные короля Хивела.
Вы союзники или враги Мерсии?
Мы пришли сразиться с Кнутом.
И победить данов,
как мы много лет побеждали саксов.
Где фирды?
Я поставил их под начало
маленького лысого священника.
Я не лысый! И уж точно не маленький!
Отец Пирлиг! Я не понимаю.
Он приехал в Уэльс
просить армию у короля Хивела.
Эдуард отправил его искать союзников?
Я знала, он меня не бросит.
Нет, миледи. Меня отправила ваша мать.
Король ничего не велел мне.
Будем сражаться тем, что есть.
- Рад видеть тебя, Пирлиг.
- И я вас, лорд Утред.
Финан! Ситрик!
- Отец Пирлиг!
- Хорошо, что вы живы.
Даже с этими уэльсцами
нас будет недостаточно.
Я знаю, ты вызвала Кнута,
но ты можешь уйти с честью.
Никто не осудит тебя за то,
что вышла из неравной битвы.
Я сражаюсь не ради чести, Утред.
Я сражаюсь потому,
что кто-то должен дать отпор Кнуту,
даже если мне это запретили.
Как сестра я непокорна,
но как дочь Альфреда
я лишь выполняю свой долг.
Пусть даже это не для меня,
я не могу слепо подчиняться королю.
Это я понимаю.
Но не могу поверить, что он
бросил меня сражаться без него.
Я думала, он найдет в себе силы.
Что мне сказать людям?
Скажи, что твой брат следует за нами.
Они должны верить, что у нас есть шанс.
Сообщение от Утреда и леди Этельфледы.
Где они?
Ждут вас в месте
под названием Теттенхолл.
Идем?
Уступить преимущество
значит прогневить богов!
Я отомщу.
Для обороны есть места и похуже.
Будь у нас больше людей,
у нас были бы шансы.
Идите за мной.
Все готово.
Получится?
Не знаю.
Они идут.
Занять позиции!
За мной!
Мерсийцы, в лес!
В лес!
Если мы проиграем и ты не сможешь уйти,
обещай найти верного человека,
который убьет тебя быстро.
Я уже выбрала его.
Будь милостив ко мне, Господи!
Когда я испугаюсь, я поверю в тебя.
В Бога, чье слово я славлю.
В Бога, на которого уповаю.
Я не испугаюсь.
Что может сделать мне человек?
Ничего.
Ведь ты избавил мою душу от смерти
и ноги мои от преткновения,
чтобы я ходил перед лицом Господа.
Что-то не так.
Умрите!
Умрите!
Нет! Стой! Назад!
А теперь... в атаку!
Со мной!
Это ловушка!
Где он?
Дай руку! Тяни!
Утред!
Утред, я разрублю тебя на куски,
трусливый убийца!
Отец!
Нет стыда в том, что на тебе был дан,
но видел я и получше.
Взгляни на холм, отец!
Это Этельред!
Они придут к нам?
В атаку!
Кто бьется вместе с Этельфледой?
Мерсийский фирд, ее муж, даже уэльсцы.
Она объединила христиан.
И повела их без Уэссекса.
Это леди Этельфледа!
- Вот она!
- Окружить ее!
Их слишком много.
Взять ее!
Альдхельм.
Отойдите! Вам не отнять ее у нас!
Ты не осмелишься.
Альдхельм, ты должен.
Раз ты дочь Альфреда,
то сама выберешь того,
кто первым тебя поимеет.
- Альдхельм, прошу тебя...
- Я не могу.
Вы, саксы...
Государь!
Будь рядом!
Держитесь! Держите строй!
Они бегут в лес!
Остановите их!
Утред!
Что за...
Милорд!
Сражайтесь, до победы!
Утред!
Наконец.
Сразись со мной.
Сразись со мной!
Убийца!
Ты убил моего первенца.
Ты убил моего сына! За что?
Это была месть за Рагнара!
Рагнар!
Рагнар был слаб...
он должен был умереть!
Но мой сын... мой сын был невиновен!
Брида...
Дай мне твой сакс!
Дай мне твой сакс!
Ты послал Этельвольда убить Рагнара?
Потому что...
Потому что нам суждено быть вместе.
Ты это знаешь.
Прошу тебя, любовь моя.
Твои сыновья живы.
Твой человек видел тело мерсийца,
убитого даном.
- Оба... они оба живы?
- Оба.
Но ты не увидишь, как они вырастут.
Тебе не стоило доверять ему.
Отправь меня в Вальхаллу.
Они возьмут тебя в плен.
Это хуже, чем смерть.
Прошу тебя. Я не могу быть рабыней.
Дай мне умереть с честью на поле боя.
Ты обязан мне этим, Утред.
Я хочу быть с Рагнаром.
Прошу тебя, Утред.
Прошу тебя.
Взять языческую стерву!
Брида.
Король Хивел, ты заставил
всех христиан гордиться тобой.
Знакомство с тобой - честь.
А я рад, что ты успел на битву.
Мы бы не одержали победу
без тебя и твоих людей.
Я очень благодарен.
И мы оценили твою щедрую награду.
Священник передал твое предложение
оставить нам военные трофеи.
Разумеется. Это меньшая
награда за вашу храбрость.
Пусть она укрепит наш новый союз.
Так же, как мы едины в вере,
будем едины в процветании
и безопасности!
Обещаю, нынче вечером
мы будем пировать!
Союза не будет, и впредь никаких услуг.
Людям Уэльса не нужна помощь саксов.
Господь помог нам.
Но я отправил Бриду на смерть.
Это сражение.
Главное то, что мы оба живы,
и Мерсия спасена.
- Государь.
- Милорд.
Государь.
Милорд...
- Он смеет ходить среди павших?
- Не надо.
Было достаточно ссор.
Ты нужен своим людям.
Миледи, это ваш триумф.
Вы привели нас к великой победе,
о вас еще долго будут говорить.
А я благодарю тебя за то,
что жива и вижу это.
Пожалуй, та задача была не для меня.
Эдуард, благодарю тебя.
Если бы не ты, я была бы среди мертвых.
Я пришел сюда вопреки голосу разума.
Мне нелегко смириться
с твоим неповиновением.
- Но это была великая победа.
- Ценой больших потерь.
Стеапа мертв.
- Нет.
- Да.
Тот, кто был с нами с детства
как огромный дуб.
Он помогал нашему отцу, затем нам.
А теперь погиб в битве,
устроенной тобой,
пал жертвой вашего с мужем честолюбия.
Нет, у меня нет честолюбия.
Ты хочешь, чтобы тебя все любили
и восхищались твоей смелостью,
пусть даже ценой людской крови.
- Это неправда.
- Правда.
Ты предпочла Мерсию
королевству Альфреда.
Советую тебе еще долго
не возвращаться на юг.
Ты не должен изгонять меня
из Уинчестера.
Боюсь, вам будут там не рады, миледи.
Вдовам этих мужчин
будет нелегко вас простить.
Но в этом месте
вы заслужили восхищение.
Это может вас утешить.
Это было сделано
лишь из любви к моей стране!
Покинем это место, государь.
Меня выставили глупцом,
неспособным наградить своих людей,
но заплатившим уэльсцам.
Это будет исправлено.
Чем он оправдал свою трусость?
Он не хотел проливать
кровь своих людей.
Из-за этого пролилось больше крови.
- Я должен поговорить с ним.
- Нет! Не сейчас.
Даны разбиты. Насладимся покоем.
Хоть одну ночь.
Я сделаю, что ты просишь...
лишь одну ночь.
Давай воспользуемся хаосом и уедем.
- Он решит, ты пал в бою.
- Нет.
Я чуть не погиб, сражаясь.
Я найду его и буду умолять.
Он не простит нам того, что мы сделали.
Для нас все кончено.
Расступись! Отойди! Посторонись!
Лорд Этельред ранен. Приведите лекаря!
 

5 серия

 Я Утред, сын Утреда.
Мы выиграли великое сражение.
Но саксы все никак
не могут успокоиться.
Ты предпочла Мерсию
королевству Альфреда.
В Уинчестере леди Эльсвита
разработала собственный план.
Ты передашь сообщение королю Уэльса.
И назревает соперничество
с новой королевой Эльфледой.
Леди Эльсвита навестила в монастыре
эдуардова ублюдка.
Зачем ей проявлять внимание
к шлюхе и ее отпрыску?
Но мое дело сделано.
Я увернулся от конфликта с саксами
и решил объединиться
со своей дочерью Стиоррой.
Хочу создать дом,
куда вернутся мои дети.
Стиорра благоденствует.
Она выросла и находится в Солтвике
с Эльфвиной, дочерью Этельфледы,
и другим ребенком,
загадочным мальчиком.
Кто твои родные?
Мне велели не отвечать на это.
И хотя я надеюсь,
что боги позволят жить в мире,
я опасаюсь того, что амбиции
вернут нас на тропу войны.
Когда мы вернемся в Эгельсбург,
я прилюдно оскоплю тебя!
Но разгар битвы принес Эрдвульфу
неожиданную награду.
Судьба - это все!
ПО РОМАНАМ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Открыть ворота!
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Расступись!
Тихо.
Поднимите его. Осторожно.
Не бойтесь. Он поправится.
Прекрати молиться о его смерти.
- В этом обвинят нас.
- Если прежде мы не обвиним его.
СОЛТВИК
ДРОЙТВИК
МЕРСИЙСКОЕ ПОМЕСТЬЕ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ
Стиорра!
- Открой двери!
- Быть может, она спит.
Стиорра, проснись. Это твой отец.
Отойдите и назовите себя.
Мой отец зовется
Утредом Беббанбургским. Кто вы такие?
Стиорра, это мы. Это правда.
Отец победил данов.
Я отвезу тебя домой.
Повезло, что я не вонзила кинжал
сквозь дверь.
Битва была далеко.
Мы бы не бросили тебя в опасности.
Ходили слухи об отступлении.
У нас был план на случай нападения.
- Где моя дочь?
- Эльфвина!
Эльфвина, здесь твоя мать!
Мама!
Я так скучала!
Я тоже скучала по тебе!
Этельстан! Можешь выходить.
Кнута отправили в ад!
Кто этот мальчик?
Я никто.
Я объясню позже.
Отец, когда отправимся в Кукхем?
Нынче вечером?
Нет, но скоро, как только
установится мир.
Прошу тебя! Я слишком взрослая,
чтобы сидеть тут с детьми!
Стиорра!
С дороги подходит лорд Альдхельм.
Миледи, Этельред ранен.
Говорят, смертельно.
Он якобы не протянет и недели.
- Надо пойти к нему.
- Завтра.
- Ночью эти дороги опасны...
- Поговорим с ним и с олдерменами.
Плана насчет преемника нет.
Миледи, олдермены настроены злобно.
Выжившие в бою винят Этельреда
в том, что он их бросил,
и поносят вашего брата за то,
что не пришел на помощь.
Их гнев перешел и на Этельфледу?
Я не знаю.
- Выступаем на рассвете.
- Миледи.
Стиорра, возьми детей и укройтесь.
Не открывай никому, кроме нас.
Почему? Ты сказал, что даны разбиты.
- Нам надо опасаться не данов.
- Что?
Сколько еще мне жить пленницей?
Она слишком молода для такой ноши.
В ее годы ты была уже просватана
и не такое терпела.
Они останутся в укрытии,
пока есть новые угрозы.
Больше нельзя оставлять
детей без защиты.
Здесь будут мои люди.
Настанет смутное время,
если Этельред умрет.
Пустой трон опаснее, чем слабый король.
У нас сильные традиции. Олдермены
выберут мудрого преемника.
А если этот преемник
захочет устранить тебя?
Вдовам редко рады
во времена перемен.
- Посмотри на свою мать.
- Мерсия - мой дом.
Но у тебя нет формальной защиты,
за тебя не вступится ни сын, ни отец.
Тебя могут отправить в монастырь,
а твою дочь выдадут за того,
кто больше даст.
Нет! Эльфвина не будет
страдать из-за этого.
Тогда уезжайте.
Приезжайте в Кукхем,
где я смогу защитить вас обеих.
Если не хотите жить
в молитвах и безбрачии.
Олдермены не пойдут против нас.
Битва не всегда приносит награду,
Этельфледа.
Это я уже понял.
Почему собрались олдермены?
Сколько я спал?
Со дня битвы, милорд.
- Вы упали и поранили голову.
- Мы победили?
Я мало что помню.
Мы победили. Мы вернулись из Восточной
Англии и отбросили данов к морю.
Кто велел нам отправляться
в Восточную Англию?
Вы.
Мы услышали о вторжении
и вернулись, чтобы защитить людей.
После того, как сотни были уже убиты.
Я помню, как прибыл на битву...
но я...
Я поправлюсь?
Меня уверяют, что да.
Зачем ты обманываешь его,
когда он обречен?
Я облегчаю его страдания в час нужды.
Скорее, в его судный час.
Что это, как не наказание
за алчность и амбиции?
- Бургред.
- Он бросил нас одних биться с данами.
Лишил обороны, и ради чего?
Ради каких-то болот,
которые едва дадут урожай?
Бургред.
Я скажу, ведь мне уже нечего терять!
Моего старшего сына
вырвали у меня из рук и...
обезглавили.
Младшего сына и жену избили.
Честных людей провели строем и унизили,
и никто не пришел нам на помощь!
Но мы выстояли.
Я не стану проявлять к нему уважения.
И тебе не стоит, Бургред,
после всего, что ты вытерпел.
Я сделал все, чтобы убедить его
вернуться раньше...
но не смог.
Поверь, мерсийская стража
сочувствует твоей потере.
Альдхельм, ты говорил с олдерменами?
Выжившие созовут совет старейшин.
Я могу обраться к ним.
Пусть поблагодарят меня за то,
что привел на поле Кнута.
- Тебе лучше остаться здесь.
- Не хочешь, чтобы я был с тобой?
Сейчас горячее время.
Нужны спокойные переговоры.
Те, кто играет в политику,
вечно так говорят.
А потом бегут ко мне за помощью.
Я велю тебе не покидать комнату.
Мы ведь любим друг друга?
Он сказал о моей ошибке?
Винит меня в позднем возвращении?
- Он не говорил о тебе.
- Хорошо. Возможно, забыл.
Если и забыл, то ненадолго.
- Надо уйти, пока он все не вспомнил.
- Нет, мы останемся до его смерти.
Есть возможность
восстановить наше влияние.
- Брат, нет...
- Послушай.
Мерсийская стража верна мне,
а олдермены против него.
Пока кружат вороны, формируются группы.
- Я могу стать у них миротворцем.
- Брат, это безумие.
Мы уже играли с огнем и обожглись.
Леди Этельфледа.
- Ты та, кто его исцеляет?
- Нет.
Я лишь сижу у его постели.
Меня зовут Эдит.
Я слышала твое имя.
Должно быть, ты ее брат, чье позднее
вступление в бой помогло нам победить.
- Наши действия были решительны.
- Но слегка запоздали.
- Я поговорю с мужем наедине.
- Миледи.
Я командую стражей Мерсии.
- И подчиняюсь лишь лорду Этельреду.
- Миледи.
Леди Этельфледа.
Вы сомневаетесь,
знаю ли я собственного мужа?
Конечно, нет. Мы удалимся.
Этельфледа.
Должно быть, я умираю, раз ты пришла.
Я уверена, Господь исцелит тебя.
Боюсь, это не так.
Священники читали молитвы,
будто готовя меня к последнему обряду.
Они не глядели мне в глаза.
И ты тоже.
Зачем ты пришла?
Посмотреть на мои страдания?
Я тревожусь о том,
что будет с нашей дочерью,
если мы лишимся тебя.
Не хочу, чтобы она терпела оскорбления,
не имея отцовской защиты.
- Ты был с ней очень суров.
- Потому, что она не моя дочь.
Память меня подводит,
но это я знаю наверняка.
Тогда ты знаешь, что люди
считают ее твоей дочерью.
- Она слишком белокура для мерсийки...
- И, следовательно,
будут искать ее руки,
чтобы претендовать на твой титул.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты согласился не выдавать ее
за какого-то бессердечного глупца.
Как выдали тебя?
Наш союз принес нам лишь несчастье,
и люди это знают.
Он привел к расколу в Мерсии,
который не пошел ей на пользу.
Олдермены брачного возраста убиты,
лучших из них больше нет.
Есть опасность, что она
попадет в бесчестные руки.
- И что?
- Позволь мне выбрать достойного,
и обещаю, это королевство
будет процветать.
Я согласен. Ты должна одобрить партию.
Если бы ты была верна мне так,
как ты верна Мерсии.
Если бы ты не был так жесток
со мной с брачной ночи,
между нами все могло бы быть
совсем иначе.
Если ты боишься смерти,
сейчас самое время просить прощения.
Кто сделал тебя исповедником?
Тогда пусть все останется
между тобой и твоим богом.
Пусть он судит тебя за все,
что ты сделал.
Этельфледа.
Я знаю, что не всегда
хорошо с тобой обращался.
Я сожалею об этом.
Я был моложе и гораздо глупее.
А что касается тебя -
надеюсь, ты найдешь утешение.
Жить, не будучи любимым - пытка.
И ты поэтому был так жесток?
Осмелюсь сказать, государь,
что это неразумно.
Ранен он или нет, но Этельреду придется
ответить за то, что он бросил Мерсию.
Пусть они погрязнут в хаосе,
который сами же и создали.
В прошлый раз
такое оказалось нам на руку.
Пока не началась битва.
Отец Пирлиг знает,
как побеждать в битвах.
Мы выиграли войну.
Теперь мы должны помочь установить мир.
Мерсии больше не нужна нестабильность.
- А что же люди Уинчестера?
- И впрямь.
Пусть мою мать публично отчитают за то,
что подняла армию короля Хивела.
Она должна знать, чего стоило
ее вмешательство.
- Кенрик!
- Милорд...
Направь сюда наших людей,
чтобы помогли отстроить город.
- Милорд.
- Мерсийцы - люди гордые.
Вряд ли они захотят
принять нашу помощь.
Мы больше не пройдем мимо их беды.
Наш король не поправится!
Решение откладывать нельзя!
Для принятия решения нас слишком мало!
Надо подождать прибытия
других олдерменов со всей Мерсии!
Так делалось раньше,
и так будет впредь!
- Но дело неотлагательное, Лудека.
- Да!
Ясно, кто станет преемником.
У моего младшего сына
есть права по линии дяди,
и он не замарал себя связью
с вероломным Уэссексом.
Твой сын слишком юн, Бургред.
Брось!
Если королевство постигнет несчастье,
нам понадобится мудрый человек!
Мудрый!
А о ком подумал ты, Лудека?
Возможно, он будет в силах
сам назвать своего преемника.
Надо поговорить с ними.
Они ходят вокруг да около.
- Они не дадут мне сказать.
- Тебе откажут?
Они говорят, я должна быть
у постели Этельреда.
Скажи мне, что разлад не так силен,
как кажется.
Не могу.
Сильны разногласия. И гнев.
Они считают, Уэссекс бросил их.
И ходят разговоры о том,
что они не уважают союз.
И что Мерсия порвет с Уэссексом?
Некоторые так говорят.
Тогда мы должны их успокоить.
Я понимаю, мой муж разочаровал их,
но разрыв саксонского единства
повредит всем нам.
Мы должны оставаться едины.
Лорд Этельред, я слышал, ты ранен.
Да, я...
Прости за то, что не встаю.
Мне сказали, что...
Тебя прислал отец?
К исходу недели он будет в саване.
Надо действовать решительно
и найти кого-то, пока не наступил хаос.
Олдермены решат,
кому быть его преемником.
А кто решает, что решат олдермены?
Я не могу вступить в Мерсию
и начать учить их, как вести дела.
Я был не так внимателен к ним,
как следовало.
К счастью, ты уже здесь.
Нет нужды никуда вступать.
Выжившие даны двинулись на восток.
Отправить отряд для их захвата?
Нет, все силы должны прийти сюда,
в Эгельсбург.
- Это те олдермены?
- Да.
Что мы знаем о них, их намерениях?
Те двое считают,
у них есть шанс отобрать титул.
Седой, Лудека,
хочет взять королевство себе,
но у него не хватает
смелости для борьбы.
Другой, Бургред, хочет его для сына,
но он никому не нравится.
Можно женить его сына на твоей
племяннице, леди Эльфвине?
Взять преемника под свое крыло
с помощью семейных уз?
Твоему отцу это удалось.
Ребенок на троне
не принесет безопасности.
Встретимся со старшим олдерменом
Лудекой.
Он кажется самым разумным.
Но прежде я поговорю с сестрой.
Милорд?
Судя по всему,
возможны новые беспокойства.
Вели гвардейцам Уэссекса
разместиться внутри стен.
- Понял.
- И еще.
То распоряжение наказать мать короля.
Ты сможешь исполнить такой приказ?
Король распорядился о наказании?
Он хочет этого,
но не может отдать прямого приказа.
Он считает, леди Эльсвиту
надо сдержать.
Брат, ты слышал о ранении моего мужа?
Да, я его видел. Кто станет преемником
в случае его смерти?
Пока не ясно. Олдерменов очень мало.
Ходят разговоры о разрыве с Уэссексом.
Они хотят отказаться от союза
между Уэссексом и Мерсией.
- Считают, ты их бросил.
- Это недопустимо.
Теттенхолл научил нас тому,
что два королевства
вместе будут куда крепче.
- Я знаю...
- Я не могу поддержать
разрыв нашего союза,
и я не позволю разрушить
мечту нашего отца!
Мы выдадим леди Эльфвину
замуж за преемника
и укрепим союз наших земель.
В обмен на силу,
которую она принесет Мерсии,
мы потребуем их лояльности Уэссексу.
Я согласен с этим,
но все не так просто.
Лучшие из молодых олдерменов
были убиты. Подходящих нет.
Тогда мы найдем кого-то подходящего.
Государь, оставшиеся люди
не слишком расположены к вам.
- Очевидного выбора нет.
- Где сейчас леди Эльфвина?
В Солтвике с моими людьми.
Привезите ее сюда, и мы все решим.
Нет! Мы все решим, а потом привезем ее.
В Эгельсбурге неспокойно.
Ей лучше находиться вместе с родными.
Не надо делать ее приманкой.
Найдите подходящего жениха,
и мы без промедления все устроим.
Поверь, брат: этот союз так же
важен для меня, как и для тебя.
Приведите ко мне олдерменов.
Не бойся, я все решу.
Присмотри за олдерменами.
Я выясню, как долго здесь
намерен оставаться Эдуард.
Мой брат пытается свершить волю отца.
Мы должны приветствовать это.
Я знаю. Но его власть под угрозой,
а те, кому что-то грозит,
не всегда поступают разумно.
Проявите уважение к павшим Теттенхолла!
УИНЧЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Ваша жертва не будет забыта.
Ты должен засвидетельствовать
почтение, Эльфверд. Идем.
Он слишком юн для того,
чтобы его показывать людям.
Если он будет посылать людей на войну
как будущий король Уэссекса,
то должен знать о последствиях.
Я не стану обольщать короля Эдуарда!
Я прошу не спать с ним,
а лишь снискать его расположение.
Зачем нам план,
который не удался раньше?
Разве он не удался?
Мы во дворце, не так ли?
Это была удача и ничего более.
- Ты слишком легко сдаешься.
- А ты живешь фантазиями.
Воспользуйся этим случаем,
чтобы сбежать.
Снова оказаться ни с чем?
И уйти от смуты, которая возникнет
после смерти Этельреда.
Я любовница мертвого короля.
Ты фаворит мертвого короля.
Когда такие люди жили припеваючи?
Эдуард не так глуп, как Этельред.
Прошу тебя, брат,
пойми, что реально, и что нет.
Для шлюхи тебе не хватает амбиций.
- Что ты сказал?
- Ты была согласна на все наши планы.
Нельзя играть, а потом убегать
при малейшей опасности.
Этельфледа.
Эдуард велел всем своим войскам
прибыть в Эгельсбург.
Он просто осторожничает.
Или ожидает битву.
Никакой битвы не будет,
потому что мы найдем решение.
Доверься ему. Он знает: нельзя ставить
одно королевство выше другого.
Я уеду во Франкию, пока твое безумие
не погубило нас обоих!
Ты никуда не уедешь
без моего разрешения!
Все в порядке, миледи?
Да.
Это мой брат, у нас лишь глупая ссора.
Мой муж спрашивает тебя.
Прошу, ступай к нему.
Что за мужчина
так обращается с сестрой?
Этельред омрачил это место.
Тогда уезжай.
Ты не должна этого делать.
Если мы уедем с тобой,
нас догонят и вернут с позором.
Тогда мы отправимся дальше.
На север, к границам Данелага.
В Честер.
Дорога в Честер слишком опасна.
Но у города римские стены.
Его можно защитить.
Я хотела бы, Утред...
жить спокойно рядом с тобой...
вырастить свою дочь в безопасности.
Меня бы ничто не обрадовало больше.
Но уехав, мы не сможем вернуться.
Нельзя позволить им
уничтожить все, за что мы боролись.
Это щедрый жест, государь.
Я говорю от лица всех жителей Мерсии,
когда благодарю ваших людей за работу.
Ну же!
Пусть наши друзья из Уэссекса
увидят нашу силу!
Это следует считать неуважением?
Нет, государь.
Он лишь хочет восстановить
честь семьи, и я это одобряю.
Его отец лишился земель
при весьма недостойных обстоятельствах.
И им движет стремление того,
кого запятнал позор.
Эрдвульф?
Ты оттащил меня в безопасное место
во время боя.
Да, государь.
Я сделал бы это для любого воина.
Скажи, кого гвардейцы Мерсии
видят преемником,
если ваш правитель покинет этот мир?
У нас нет мнения об этом.
Они верны правителю Мерсии,
кем бы он ни был.
Их не интересует политика, но...
Они хорошие люди
и ценят сильное руководство.
Я благодарю тебя за честность
и за твои действия на поле боя.
Государь!
От имени своих людей я требую
вывести войска из Эгельсбурга.
Я не брошу Мерсию,
когда она нуждается в помощи.
Это явно дерзкая демонстрация силы!
Я знаю, ты скорбишь,
но советую избавить короля
от твоего присутствия.
С радостью.
Я сыт Уэссексом по горло.
Можно выбрать правителя Мерсии
и без совета старейшин.
Если вздумаете управлять нами...
я использую их.
Боюсь, это не пустые угрозы.
Бургред совершит какую-то глупость,
чтобы посадить сына на трон.
Разве он уже не лишился одного ребенка?
Этельред угасает, милорд.
Времени мало.
- Что ты думаешь о Лудеке?
- Он очень хочет мира, и это хорошо.
Но ему очень дорога Мерсия,
а это может привести нас к конфликту.
Он кажется человеком
почтительным и разумным.
Но сколько ему будет лет, когда
Эльфвина сможет родить наследника?
Он ненамного старше меня,
а у меня для этого еще достаточно сил.
Этельфледе это не понравится.
При всем моем уважении, вашей сестре
пора начать делать то, что ей велят.
Похоже, тот человек, Эрдвульф,
снискал уважение воинов.
Он моложе, и мы знаем, что он смел.
Но он не олдермен.
Разузнай о нем все, что можно.
Не проси меня!
Что задумал Эдуард?
Не знаю, и хватит с меня политики!
Тебе досталось за то, что ты поднял
уэльсцев? Ты сделал то, что надо.
Вот как? Сотни погибли, в Мерсии смута!
- Это помогло одолеть данов.
- И вызвало новый хаос и разногласия!
Смотри, как люди нападают друг на
друга. Так бывает при слабых королях.
Подчинения нет, простой народ страдает.
Ты должен узнать, как Эдуард
намерен поступить со своими войсками.
Нет. Я тот, кто говорит правду или,
на худой конец, орудует кулаками.
Выслеживание и предательство
не для меня.
Я тебя оставлю.
Беокка предупреждал меня.
Говорил, что мне, возможно, придется
выбирать между совестью и королем.
А вдруг это было предсказание,
которым я пренебрег
в поисках собственной славы?
Беокка многое видел
яснее, чем все остальные.
Он знал, что предстоит.
И знал, что ты сделаешь мудрый выбор.
УИНЧЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Куда ты ведешь этих женщин?
В паломничество
к усыпальнице Святого Вита.
Мы будем благодарить
за нашу великую победу.
Вы не покинете город.
Из Эгельсбурга пришел приказ.
Тебя заключат под стражу
в наказание за то,
что подняла армию без согласия короля.
И когда приняли решение
об этом заточении?
Мне велели исполнить волю короля.
Пусть леди Эльсвита
находится под стражей в читальне.
Исполняйте приказ!
Не слушайте ее!
Ее слова не имеют веса.
Смотрите, как она дрожит!
Ты не подчинишься воле короля?
Ты не король.
Нет, но я помазанная королева.
И в отсутствие Эдуарда
моя воля имеет верх.
Я не стану оспаривать это.
Я лишь прошу принести мне молитвенник,
чтобы я могла поразмышлять.
Все разрешится
при малом желании со всех сторон.
Вино...
Он честный и благонравный,
но меня тревожит его возраст.
Предложить Лудеке мою племянницу
как выкуп в обмен
на возобновление союза?
Разумеется, решение принимать вам,
но я бы последовал вашим побуждениям.
Приглядитесь к герою битвы.
Надеюсь, в трактирах
беспорядков не будет.
Мы велим разбавить эль водой, государь.
Лорд Этельхельм
велел сесть за ваш стол.
Это так, прошу.
Продолжай.
Гвардия Мерсии верна ему.
Это даст вам дополнительную
боевую силу.
Как вам известно,
он хочет восстановить свое доброе имя,
и он служил Этельреду верой и правдой.
Его даже называли лизоблюдом.
Мне лизоблюд не нужен.
Мне нужен тот, кто послужит
всем нашим интересам.
Да, тот, кто будет заодно с нами
и поможет добиться желанного мира.
Но выбор за вами.
В городе снова беспорядки?
Бургред собирает людей?
Нет.
Нет, король лишь попросил
сесть рядом с тобой.
Значит, он хочет предложить олдерменам
и гвардейцам Мерсии
сделать меня преемником.
Ты мне верен?
Гвардия верна вождю Мерсии.
Хорошо.
Значит, порядок будет наконец
восстановлен.
Спасибо, что сидишь у моей постели.
Так велела ваша жена.
Они все желают моей смерти, не так ли?
Почему? Разве я чем-то
оскорбил свой народ?
Оставьте меня наедине...
с Эдит.
Я вспомнил твое имя.
Мы любили друг друга?
Хоть мне и больно
видеть ваши страдания,
я не могу искренне сказать,
что любила вас.
Прости, если я дурно с тобой обошелся.
Женщины привыкли к дурному обращению.
Нас учили терпеть это.
Ты проживешь без меня?
Я не знаю.
Я пережила очень многое.
Скажи мне правду. Я умру?
Да, за вас читают молитвы.
Говорят, разум оставляет вас,
и вы умираете, милорд.
Тогда мне нужно чудо.
А я не уверен, что мне оно положено.
Можете помолиться у мощей
нашего возлюбленного святого.
Вы совершили в Мерсии много ошибок,
но правильно сделали, собрав его кости.
Они в скарбнице.
Вели доставить их ко мне.
Я принесу их.
Возможно, они вернут вам самого себя.
Или немного везенья.
Боюсь, мне за многое
придется держать ответ.
Я вспомнил, как в последний раз
пил с вашим отцом.
Он только что одержал победу
в битве при Эденгеме.
Пиршество было знатным.
Мой отец считал, наши земли
процветали, когда мы делили хлеб.
Верно, наше единение крайне важно,
обе страны, бок о бок,
равные, как братья.
Но с уважением к королю Эдуарду.
Да, со взаимным уважением.
Нам стоит обсудить это единение.
И замужество моей племянницы.
Будет разумным скрепить одно другим -
с одобрения олдерменов, разумеется.
Олдермены сделают так, как я скажу.
Они мне подчиняются.
Как вам известно,
леди Эльфвина мне очень дорога.
Я бы хотел выдать ее
за человека, которому доверяю.
Это желательно, я согласен.
Она молода и еще долго будет детородна.
Да.
Разумеется, нам нужен человек,
имеющий вес во всех частях Мерсии,
тот, в ком мы увидели бы...
Думаю, слово, которое вы ищете -
миротворец.
Тот, кто сможет положить конец
раздорам в Мерсии?
Совершенно верно.
Миротворец, который принесет мир.
Ты сможешь стать таким человеком,
Эрдвульф?
Эрдвульф не олдермен.
Его семья лишилась милости.
Милость можно вернуть
королевским указом.
Если вы согласны, нам понадобится
лишь одобрение совета старейшин.
Олдермены ведь сделают так,
как ты скажешь?
Если не сочтут, что меня обманули.
Но вас не обманут.
Ведь если Эрдвульф получит титул,
его земля станет свободной.
И их можно передать вам
в обмен на вашу великодушную поддержку.
За миротворца!
За миротворца.
За миротворца.
Милорд, у меня новости,
которые оживят вас.
Выбрали преемника?
Король хочет женить меня
на вашей дочери.
Нет.
Я не соглашусь на это.
Но наш с ней брак
объединит два королевства,
и я стану миротворцем,
который спасет Мерсию.
Я дал слово жене
ничего не делать без ее ведома.
Если не будет плана, король Эдуард
займет ваш трон и поглотит Мерсию.
Милорд, поверьте, я действую
лишь в интересах Мерсии.
Прошу вас. Разве я не служил вам
всегда верой и правдой?
Нет.
Это не так.
Не могу определить этого,
но чутье говорит мне, что ты лжешь.
Милорд...
Я никогда не лгал вам.
Ты смердишь.
Ты не стоишь моей дочери.
Тебе никогда не править Мерсией.
Убирайся.
Оставь меня.
Охрана, на помощь!
На помощь...
Вы узнали это не от меня.
Я покинул застолье, чтобы отлить.
Если спросят, я буду отрицать.
Разумеется, Пирлиг.
Я не назову твоего имени,
но довольно разговоров по углам,
я спрошу его прямо...
Эдуард, скажи, что это ошибка,
и ты не нарушил наш уговор,
просватав мою дочь без моего ведома.
Это лишь планы на случай,
если произойдет худшее.
Ты согласился не делать Эльфвину
предметом торга.
Король Эдуард уже сторговался.
Лудека, ты не можешь жениться
на Эльфвине. Она еще дитя.
Я не претендент. Я лишь тот,
кто пытается предотвратить хаос.
За кого же ты просватал мою дочь?
Эдуард, ты поклялся
не отдавать ее тому, кого я презираю.
Он прекрасный воин. Предводитель.
Здесь еще правит Этельред,
он не допустит этого.
Я не могу разбудить его.
Много лет я ждала этого момента.
Почему же теперь, когда он настал,
мне хочется плакать?
Мне кажется, он сожалел о боли,
которую причинил вам, миледи.
Господи, помилуй его душу и всех нас.
Приготовь тело
и сообщи своему брату, что его
обручение произойдет немедленно.
Ты станешь сестрой
нового властелина Мерсии.
Эдуард, я буду противиться этому!
Нет. Ты знаешь, что брак Эльфвины -
лучшее для Мерсии.
Я не обреку свою дочь
на жизнь, полную страданий.
- Лудека, не соглашайся на этот план.
- Этот план обещает надежность.
Я полагаю, это лучшее решение.
Эрдвульф не тот человек,
который принесет мир. Прошу тебя.
Миледи, вам не подобает умолять.
После всего, что я
сделала для Мерсии...
Я рисковала жизнью ради того,
чтобы мою дочь бросили тому,
кто будет ее мучить?
Может, это научит ее быть
более уступчивой, чем ее мать.
Поезжай в Солтвик.
Привези леди Эльфвину.
Король Эдуард просит проследить,
чтобы не применяли силу.
Его больше нет.
Этельред мертв.
Значит, ты свободна.
Он больше не сможет тебя мучить.
Хотелось, чтобы так и было.
Но, похоже, они намерены уничтожить
меня и все, что мне дорого.
Я думала, смерть Этельреда
позволит мне жить спокойно,
спустя столько времени.
Но они отстранили меня,
а мою дочь считают мешком серебра.
Я найду выход, так или иначе.
Нам не нужны переговоры.
Мы должны предупредить союзников,
настроить их против Эрдвульфа,
если придется.
Мерсийский фирд пойдет против армии
Уэссекса. Будет гражданская война.
Лорд Этельхельм только что отправил
группу всадников в Солтвик.
Они должны привезти Эльфвину.
Эдуард не в себе.
Я снова поговорю с ним.
Поезжай в Честер. Отвези ее туда,
где сможешь защитить ее.
Милорд, я узнал ужасные новости.
Я сообщу людям о трагедии.
Наши традиции объединят нас в горе.
Пусть это принесет Мерсии
время исцеления.
Боюсь, моя сестра
не станет его оплакивать.
Государь, ваша сестра
должна следовать традициям.
Она любит Мерсию,
но никогда не любила ее вождя.
Пусть Этельфледа никуда не выходит,
пока все не успокоится.
Хотя бы для того, чтобы не обидеть
олдерменов отсутствием скорби.
- Я не хочу сидеть взаперти.
- Это позволит почувствовать горе.
Могу я посоветовать
упростить все и подчиниться?
Леди Эльсвита...
Хорошо. Человек, которому я верю.
Выполни мои новые указания,
и я прослежу,
чтобы тебя хорошо вознаградили.
Беббанбург так же великолепен,
как нам говорили в детстве?
Даже более того,
и на него тяжело напасть.
Думаешь, мы туда вернемся,
или он потерян навсегда?
Вряд ли я его когда-либо увижу.
Возможно, его вернут наши дети.
Я не хочу детей.
Они мне надоели.
Эльфвина, ступай в дом, немедленно!
Этельстан...
Сюда едут всадники.
- Какие?
- Не знаю, но они приближаются.
Постойте!
У нас есть план.
Вам нужна помощь? Вы заблудились?
Мы должны отвезти леди Эльфвину
в Эгельсбург.
Ее уже увезли в Уинчестер.
Кто?
Кажется, он назвался Утредом.
Впусти нас!
Вы двое, обыщите все тут.
Остальные - со мной.
Здесь ничего.
Слезай!
Я же говорила,
ее здесь нет.
Поехали!
Стиорра!
Стиорра?
Стиорра! Это твой отец!
- Они обидели тебя?
- Нет. Все получилось.
- Я отослала их прочь.
- Хорошо.
Ситрик!
Я же сказала.
- Мы подготовились к нападению.
- Милорд!
Уже все?
А она у тебя хитрая.
Где Эльфвина?
Смерть пришла за мамой быстрее,
чем она ожидала.
Я всегда боялась, что она
придет и за мной, ниоткуда.
Увидев лошадей, я была готова,
но я не боялась, отец.
И я верила, что ты приедешь за мной.
И не ошиблась.
Хлеб, воду и оружие.
Остальное найдем в пути.
Стиорра, посади детей в повозку!
Мы направляемся в Честер.
Думаешь, нам всего достаточно?
С детьми и отрядом из пятерых?
Надо лишь дождаться, пока Этельфледа
договорится с братом.
Все будет улажено.
Идем. Я предупредила того,
кто защитит вас.
Он под окном.
Если думаешь, что я попадусь в ловушку,
ты ошибаешься.
- Миледи, я пытаюсь помочь вам.
- С чего любовнице помогать жене?
Мерсия причинила зло нам обеим,
а наши братья пошли против нас.
Миледи, мы во многом похожи.
Я не отдавалась мужчине
ради влияния.
Лишь ради своей страны
и политического союза.
Я никогда не отдавалась Этельреду
по своей воле и расплачиваюсь за это.
У меня нет ничего. У вас есть серебро
и люди, которые вам помогут.
Используйте их.
Миледи.
- Эрдвульф не убьет тебя за это?
- Попытается, но не сможет.
Езжайте, миледи.
Моего брата нельзя сдержать,
и он принесет лишь несчастья.
Найди Утреда на пути в Честер.
Пусть ждет меня на развалинах
монастыря Святого Милбурга.
Сделай это, и ты никогда
не будешь нуждаться.
Альдхельм, неужели я бросаю Мерсию
после всего, что было?
Миледи, Мерсия никогда не бросит вас.
 

6 серия

 Я Утред, сын Утреда.
Я помог саксам разбить данов.
Кнут был убит, но я предоставил Бриду
страшной участи.
Отправь меня в Вальхаллу.
Уведите языческую стерву!
Брида!
Пока Этельред лежал при смерти,
в Эгельсбурге возникла новая опасность.
Мы выдадим леди Эльфвину
за преемника и скрепим
союз между нашими землями.
- Мама!
- Меня тревожит
судьба нашей дочери.
Чего ты хочешь?
Чтобы ты согласился не выдавать ее
за какого-то бессердечного глупца.
Король хочет женить меня
на вашей дочери.
Нет, я не соглашусь на это.
Пусть Этельфледа находится под стражей,
пока все не уладится.
Ее спасла неожиданная союзница.
Идем, я предупредила того,
кто защитит вас.
Он под окном.
И я поклялся защищать Эльфвину
на опасной дороге, что ждет впереди.
Стиорра, посади детей в повозку.
Мы направляемся в Честер!
Судьба - это все!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Прекрати плакать!
Терпеть этого не могу!
Будь добрее.
Ей нужна мать.
Мы обошлись без матери.
Ты должна быть сильнее.
Будь благодарна.
Лучше это, чем замуж за старика.
Остановимся?
Нет. Эдуард со своими людьми
догонит нас через полтора дня.
Надо спешить, чтобы все удалось.
У меня сообщение от леди Этельфледы.
Тебя послал твой брат?
Нет, он не знает, что я здесь.
Он запер леди Этельфледу,
но я ее освободила.
- Почему я должен тебе верить?
- Я не лгу.
Как ты нашла нас?
Леди Этельфледа сказала,
вы поедете в Честер.
Больше никого, милорд.
- И ты пустилась в путь одна?
- Да.
Она хочет встретиться
у монастыря Святого Милбурга.
Монастырь на пути в Венлоку,
он остался позади.
Это может быть хитрость,
чтобы отвлечь нас.
Я сделала, что обещала.
Можешь верить мне или нет.
- Куда ты направишься?
- Мне все равно!
У меня родня во Франкии.
Эта дорога уводит от моря.
К Честеру подходят суда.
Езжай с нами. Мы покажем тебе.
Если она лжет,
то хотя бы будет у нас в подчинении.
Мне надоело подчиняться.
Тогда езжай одна.
Когда сбежала Этельфледа?
Вчера ночью, спешно.
При ней было мало денег,
а из охраны один лорд Альдхельм.
Она уже может быть в Венлоке.
Надо вернуться и встретиться с ней.
Милорд, не стоит этого делать.
Раз она нашла нас, найдут и они.
Умеешь обращаться с детьми?
Не слишком.
Отлично, мы тоже.
Мы возвращаемся!
Мы захватим земли Утреда в Кукхеме
и увезем его детей.
Он заплатит за то,
что похитил мою кровную родню.
Полагаем, его дети с ним.
Его видели на дороге
с несколькими детьми.
Никому не говори об этом.
Надо сохранять подобие порядка.
Боюсь, олдермены уже начали
высказывать сомнения.
Они хотят, чтобы мой брак
был согласован.
Тогда скажи, что он согласован,
и что я все решил.
При всем уважении, милорд,
не ваше слово решающее.
Государь, священники говорят,
что помещение,
где должна была
скорбеть Этельфледа, пусто.
- Похоже, она покинула Эгельсбург.
- Она предала нас.
И говорят, твоя сестра Эдит
помогла ей бежать.
Пусть этих предателей
приволокут назад на коленях.
Простите, милорд, я говорил в гневе.
Этельфледа в горе, она не в себе.
Пусть твои люди найдут их.
- Позвольте взять стражу...
- Нет. Их найдут люди Кендрика.
Оставайся здесь
и поддерживай ощущение того,
что все идет так, как надо.
Они должны поспешить.
Опасность раздора велика.
Лудека пока что спокоен,
но Бургред настраивает олдерменов
против этого брака и против Уэссекса.
А если олдермены узнают, что леди
Этельфледа и Эльфвина пропали?
Они этого не узнают,
потому что беглецов найдут.
- Я даже не спросил...
- Он слегка зачерствел.
Этот хлеб такой черствый,
что зуб сломаешь!
Оставьте более свежий хлеб детям.
У моих людей желудки, как у собак.
Это верно.
Я как-то ел собачатину.
Я всегда говорил, что ты лаешь!
Ты добрее, чем о тебе говорят.
- Этельфледе повезло, что служишь ей.
- Я ей не служу.
Но отношусь к ней с уважением.
Я не выказывала неуважения к ней,
лишь хотела защитить брата.
А он защитил тебя взамен?
Ты знаешь ответ.
Нет! Отец!
Вернитесь! Назад! Дорога закрыта!
Отпусти!
- Отойди!
- Стойте!
Назад!
Не приближайтесь, милорд!
Они умирают от болезни.
Это было милостью, милорд.
Какую руку он схватил?
Оставь ее.
Это передается через касание.
Нет, она передается через воздух.
Вы больны?
- Нет!
- Нет!
Ступайте!
И через животных. Надо убить лошадей.
Отец, а вдруг я вдохнула воздух?
Неважно. Болезнь забирает
лишь грешников.
Неправда. Твой отец прав.
Болезнь в воздухе.
- Она может забрать любого.
- Надо вернуться в Эгельсбург.
- Если здесь болезнь...
- Возвращаться нельзя.
Нам не устоять против людей Эдуарда
или стражи Мерсии.
Лучше погибнуть, чем харкать кровью.
Пойдем в Венлоку через поля,
минуя дороги и дурной воздух.
Дети не дойдут пешком.
Тогда оставим их
в надежном месте, а потом...
Я не оставлю детей!
Но, милорд...
Я следовал за тобой без жалоб,
но не поступай так
с верными тебе людьми.
Финан, у нас нет выбора.
Придется изменить план.
Оставим лошадей в надежном месте.
Пойдем в Венлоку пешком.
Нас не тронет болезнь, поверь мне.
Хорошо?
Мы идем в Венлоку. Найдем Этельфледу
и доберемся до Честера.
Поищем где спрятать лошадей.
ВЕНЛОКА
МАЧ-ВЕНЛОК
- Это Святой Милбург?
- Да. Следуй знаку.
РУИНЫ МОНАСТЫРЯ СВ. МИЛБУРГА
Надо уйти с дороги до темноты.
Нет. Я буду здесь,
когда приедет моя дочь.
Альдхельм, а если люди Эдуарда
схватили мое дитя?
Если она сидит взаперти,
не зная, где я?
Леди, не мучайте себя.
Утред спас ее, он найдет нас.
Он никогда не подводил.
Но это похоже на неудачу.
Дочь Альфреда скитается,
как изгнанница, в родной стране!
Ваш отец тоже скитался.
Но он выжил, и после процветал.
Со временем мы вернемся в Эгельсбург.
Я не уверена, что сможем.
Боюсь, я завела тебя на путь,
с которого уже не сойти.
- Альдхельм, меня они пощадят, но...
- Я понимаю, миледи.
Я понимаю.
Уже недолго.
Ты должен быть сильным.
Думай о своем брате.
- Кто пустил вас в покои короля?
- Мне разрешение не требуется.
Я лишь показываю сыну,
где он будет спать, став королем.
Ты глуп, раз следуешь этому, Бургред.
Будто хочешь лишиться
еще одного ребенка.
Зачем мне бояться ставленника Эдуарда,
когда на моей стороне
куда большая сила?
Кто?
Кто твоя сила?
Никто иной, как сам Господь.
Есть причина, по которой
мы пережили бойню.
Господь хочет, чтобы мы исправили зло,
причиненное Мерсии.
И все же я стану мужем его дочери,
и я унаследую трон.
Раз ты так в этом уверен,
почему это все еще не свершилось?
Я полагаю, король что-то скрывает
и лжет нам.
Раз так, мы подождем нужного момента.
- Собираются толпы.
- Да, командир.
Стало известно о смерти Этельреда.
Беспокойные селяне ищут защиты.
Есть более важное дело.
Найди 12 человек, готовых выступить.
Раз этого не может Уэссекс,
мы сами найдем беглецов.
На дорогах столько людей,
их наверняка кто-то видел.
Мы вскоре найдем их, командир.
Лорд Лудека.
- Я слышал новости. Болезнь...
- Да?
- Она идет по всей Мерсии.
- Благодарю. Идем.
- Ничего?
- Пока нет.
- Они могли пойти на север, а не на юг?
- Возможно.
Пусть ищут.
Время на исходе, государь.
Беспокойство нарастает.
Отец Пирлиг, как идут приготовления?
Нам следует отложить все церемонии.
Говорят, наступает болезнь.
Люди покидают свои деревни.
Это куда губительнее любого дана.
Мы должны защитить Эгельсбург.
Закрыть ворота!
Нельзя бросить больных!
Иначе распространится лихорадка.
Надо закрыть ворота!
Милорд, отмените приказ.
Лудека прав. Больше народа
приведет к беспорядкам.
Наш долг - защитить всех саксов.
Нельзя закрывать ворота,
когда люди ищут убежища!
Мы должны защитить город, Бургред.
Остальные олдермены согласятся.
Ты это знаешь.
Надеюсь, твоя награда
за послушание того стоит.
Может, не стоит их закрывать.
Люди явно напуганы.
Напуганнные пугают других.
Отмените приказ - и совет старейшин
скажет, что вы хотите завоевать нас.
И у Бургреда больше нет людей,
готовых за него сражаться.
Не давайте ему уже готовый фирд.
Я согласен.
Закрыть ворота!
Закрыть ворота!
- Закрыть ворота!
- Закройте ворота!
УИНЧЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Где она? Где леди Эльсвита?
И кто помог ей?
Кто нас предал?
Не трогай лягушек!
Я была неправа, что противилась браку?
Нет.
Вы пытаетесь защитить ее.
Возможно, мне следовало
согласиться на это.
Меня выдали замуж юной,
и я осталась жива.
Миледи, ваш муж желал вашей смерти.
Может, этого хотят все мужья-короли.
Может, мне стоило подготовить
к этому Эльфвину.
Быстрее!
Не оставайтесь тут
ради вашего же блага!
Вернулись даны?
Нет. Болезнь забирает всех,
будь ты стар или млад.
Бегите от дурного воздуха, пока можно.
Болезни не было много лет.
Следуйте за нами. Мы идем на север.
Пойдем с ними.
Нет, тогда мы не встретим Эльфвину.
Миледи, будьте разумны.
Болезнь не различает сословий.
Лучше я буду неразумна,
чем брошу свое дитя.
Не проси больше.
Он тяжелее, чем кажется.
- Что с тобой?
- У меня горячка от травы.
А у меня нет!
Финан, болезнь не скажется так скоро.
Вы не видели того, что я, милорд.
Эй! Сколько раз мне тебе говорить?
Можешь этого не делать?
Кто ты вообще такой?
Я никто.
Это Этельстан, первенец Эдуарда.
Тайное дитя Эдуарда!
Как он смог прожить так долго?
Им движет желание
надоедать мне, верно, Этельстан?
Береги его, Финан.
Ты несешь королевского отпрыска.
Добро пожаловать
в жизнь бастарда, парень.
В воздухе запах. Они сжигают тела.
Значит, болезнь уже неподалеку.
Миледи, нам давно никто не встречался.
Наверное, закрыли дороги,
чтобы болезнь не пошла дальше.
Утред наверняка направился в Честер.
Нам надо сделать то же.
- Еще долго?
- Снова спросишь - я не отвечу.
Это в конце поля.
Мы вот-вот увидим крест.
Мы ищем воинов, идущих с детьми.
Эти воины принесли болезнь?
На этой дороге - болезнь.
Мы не боимся ее!
Она забирает лишь грешников!
Верно?
Я ухожу прочь от дурного воздуха!
Я не хочу заболеть.
Я удвою награду всякому,
кто решит остаться!
- Что ты ищешь, Финан?
- Тела!
Что?
Тела! Я знаю, что болезнь близко.
Чего ты боишься?
Я видел людей, в завтрак
крепких, как медведей,
а в ужин харкающих кровью и гноем!
Заморыш!
Уведи Эльфвину с солнца. Ей это вредно.
Мне надоело с ней нянчиться.
Я делала это много месяцев.
Считай, ты готовишься к тому,
чтобы стать женой.
Я не стану женой.
Слишком тяжкий труд за малую награду.
Леди Этельфледа не приедет.
Идем, пока нас не настиг дурной воздух.
Милорд, я обещала ей
отправить тебя к ней на встречу.
Если она ехала верхом,
то уже побывала здесь.
Она бы направилась в Честер,
как мы решили. Идем.
Эй! Взгляни на Эльфвину.
Ее лицо покраснело. Она явно больна.
Ей просто надо отдохнуть.
Как и всем нам.
- Давай.
- Я поговорю с ним.
Иди.
Сколько мы уже в пути, милорд?
Два дня?
А людей Эдуарда не видно.
Они не знают здешних мест, милорд.
Детям надо отдохнуть.
Беспокоишься за внуков
своего отца, Осферт?
Хорошее место.
Останемся здесь на ночь.
Теперь можешь поспать.
Уже известно, где беглецы?
Нет. Люди толпами покидают деревни,
но вашу сестру никто не видел.
А если ее забрала болезнь?
Если мы подтолкнули ее к опасности?
- Она сама решила уйти, государь.
- Вот как?
Велите жечь траву на ближайших полях.
Пусть дым отгонит болезнь.
Тогда мы сделаем хоть одно доброе дело.
Эрдвульф ушел из Эгельсбурга
с 12 нашими лучшими людьми.
Зачем ему пускаться в путь
во время болезни?
Он ушел, чтобы защитить леди Эльфвину.
Он человек, преданный своей нареченной.
Он предан самому себе.
И рискнет вдохнуть дурной воздух
лишь ради награды.
Здесь вам любой это подтвердит.
- Эрдвульф отправился искать Эльфвину?
- Да.
Ты заверил меня,
что он поступит так, как мы скажем.
Я просил его остаться.
Он человек действия, а не политики.
В будущем давай мне лучшие советы
о том, кому доверять.
Доброе утро, принцесса!
Всех, кто жидко сходит, оставим здесь.
Ворота закрыты! В Эгельсбург хода нет!
Лорд Этельхельм, объясни мне.
Олдермены распорядились закрыть ворота.
Здесь болезнь.
Поговори с моим сыном.
Разумеется, но я уверен,
он не желает вам зла.
Он даже может пожелать,
чтобы вы покинули Мерсию.
Передай ему, что я выжила
в болотах Этельни и не боюсь болезни.
Милорд, нам надо идти.
- Предоставлю это тебе, Лудека.
- Ты уверен, что это она?
Государь, я видел ее своими глазами.
Почему она не в Уинчестере?
Лудека, почему мою мать
держат за воротами?
Приказ касается всех.
Она жена Альфреда.
Но вы согласились: нельзя допустить,
чтобы в город пришла болезнь.
С матерью короля нельзя
обойтись как с селянкой...
Можно, если вы уважаете
совет старейшин.
Она мерсийка по крови и противилась
тому, чтобы отправить к вам войско.
Если ей дорога Мерсия,
она повернет назад.
И будет брести по дорогам, как нищенка.
Недопустимо. Объясни ему!
Милорд, если сделаете
исключение для своей матери,
в этом увидят противление
желаниям мерсийцев.
Вели открыть ворота.
Я не могу говорить от имени короля.
Это означало бы пересилить себя.
Решение олдерменов отменено!
Открыть ворота, немедленно!
Он позволит страдать добрым мерсийцам
ради спасения своей родни?
Боюсь, ты был прав, Бургред.
Король Эдуард хочет подчинить нас.
Почему ты здесь?
Что-то произошло в Уинчестере, мама?
Ничего, помимо того, что мне
угрожали от твоего имени.
Я не отдавал приказа
брать тебя под стражу!
Тогда как это произошло?
Я велел осудить тебя за то,
что подняла уэльсцев.
И я должна была терпеть унижение
от твоих людей, Эдуард.
Я не отдавал такого приказа!
Тогда кто? Кто решил
так со мной обойтись?
Я не знаю. Это была ошибка.
Ошибка? Или та женщина солгала?
Если ты говоришь о королеве, то нет.
Эльфледа - добрая душа...
Тогда лорд Этельхельм.
Он презирает меня и желает принизить.
Он не говорит от моего лица
без моего ведома.
Полагаю, у него свой план.
Разумеется, тебе лучше знать.
Довольно ссор, Эдуард.
Я лишь хочу видеть Этельфледу.
Ее здесь нет.
Она где-то в Мерсии
с Утредом Рагнарсоном.
Она отправилась в путь
во время болезни?
Она решила уйти с ним
и отказаться от жизни вдовы.
Значит, Утред принудил ее к этому.
Похоже, что нет.
Тогда она обезумела от горя.
Люди знают об этом?
Разумеется, нет. И не узнают.
Но твой отец увидит это.
С небес. Альфред увидит это
и придет в отчаяние.
КОРОЛЕВСТВО ДЕХЕУБАРТ
УЭЛЬС
Воительница, применяющая
силы для доброго дела.
Подумать только,
что люди гибли, защищая тебя.
Не доставлю тебе такого удовольствия.
От тебя разит дерьмом.
Отдохни.
Я посторожу тебя.
Поверь мне, я освоил навыки воина.
Может, у тебя есть навыки,
но не сердце.
Такая жизнь не для тебя.
Зачем притворяться, будто это так?
"Почитай отца твоего и мать твою".
Так положено.
Ты не должен этого делать
ради отцовской любви.
Я и не делаю.
И я сама сумею себя защитить.
Я много времени прожила одна
и многому научилась.
Мне жаль, что нас оторвали
друг от друга.
Альфред использовал нас,
чтобы уязвить отца.
Да, но зато он привел нас
на христианский путь.
Тебя - возможно.
- Что за нехристь дала тебе это?
- Я сделала его сама.
Как я сказала, я многому научилась.
Моя кровь на этой руне
защитит нас во время пути.
С ними малые дети.
Они не могли уйти далеко.
Эльфвина говорит, ей жарко.
Выпей. Это тебя остудит.
Ты ничего не видела.
Я не скажу.
Думаю, она просто устала.
Его зовут Финан, верно?
Да. Ирландский ублюдок и самый храбрый
воин из всех, кого я видел.
Не считая лорда Утреда.
Прости ему его опасения.
Он видел, как болезнь забирает людей.
Я не в том положении, чтобы осуждать.
Спасибо, Осферт.
Если тебе станет хуже,
скажи мне или Эдит.
Хорошо.
Вы истинные воины, верно?
Насчет истинных не знаю.
Странно проводить
столько времени с мужчинами,
которые не видят в тебе
вещь для потребления.
А-а.
- Если тебя оскорбляет это, я могу...
- Не оскорбляет.
Возведи стены Уинчестера.
Мы напали на след, командир.
Постарайтесь отдохнуть.
Тронемся в путь до рассвета.
Спасибо за то, что не убил моего брата.
Нет почета в том, чтобы убить спящего.
Если он придет за нами,
я раздумывать не стану.
Я знаю.
Я сама решила, на какой постели спать.
Почему ты не предала нас, когда могла?
Лучше я буду спать на холодной земле,
чем во дворце,
где меня считают шлюхой.
Они смотрят на тебя с небес свысока?
Твои боги?
Они осуждают тебя?
Нет.
Они переменчивы.
Им можно угодить или нет.
И не всегда знаешь, как.
И как же узнать, какой путь верный?
Иногда...
мне кажется, что путь воина
приведет меня в Вальхаллу.
Иногда я не знаю.
А твой бог помогает тебе?
Я ищу знаки этого.
Но редко их вижу.
Брохвайль гвентский
ни разу не улыбнулся.
Завидуй. Твоя победа -
его потеря, брат.
Возможно.
Возможно, добыча оказалась
слишком тяжела для него.
Родри, ну ты и мразь.
Она была прекрасным воином.
Теперь прекрасный воин - ты, брат.
Что будешь делать, раз битва окончена?
Отправлюсь в паломничество,
а ты можешь править из крепости
в мое отсутствие.
Поиграй в короля. Ты заслужил это.
Ты доблестно сражался.
Ну же!
Иди сюда, стерва!
Видишь это?
Он принадлежал самому Кнуту.
Нет, лживая ты мразь.
Бросьте данскую шлюху в яму!
Из-за нее мы лишились хороших людей.
Будь милосерден в победе.
Мы переплавим это.
Заплатите всем ремесленникам страны,
чтобы закончили дело,
которое этот бастард Оффа,
король Мерсии, начал века назад.
Рубеж между нами и саксами!
И отдавая дань нашему лакомому другу,
я клянусь,
что саксонские свиньи больше никогда
не ступят на нашу прекрасную землю!
Ешьте!
Вставай, стерва!
Здесь не спят!
Есть хочешь?
Спасибо, отец.
- Прячьтесь.
- Идите, быстро.
Пригнитесь.
Мне закрыть на это глаза, отец Пирлиг?
Они попросту напуганы. Они не больны.
Мне надо поговорить с тобой наедине.
Миледи, прошу вас.
Я не хочу больше участвовать
в планах с целью обмана короля.
Кроме этого.
Эдуард меня не беспокоит.
Похоже, он наконец образумился.
Но почему лишилась разума моя дочь?
Ты заточил собственную сестру?
Это была временная мера,
чтобы сохранить спокойствие в городе.
А потом отправил жестоких людей
на поиски ее и Эльфвины?
Я не велел проявлять жестокости.
Отправишь армию - начнешь битву.
А теперь твоей сестре грозит беда.
- Не говоря о твоем сыне.
- Мой сын в безопасности в Уинчестере.
Твой второй, да.
Но твой первенец, Этельстан...
Я велела спрятать его в Солтвике.
Мама...
- Я отправила его туда.
- Мама!
Я отправила его туда,
потому что ему угрожали.
Его взял Утред? Тебе это известно?
Полагаю, Утред ушел с детьми.
Значит, по меньшей мере
двое из моих внуков
ходят по открытым местам
во времена болезни.
Как до этого дошло, Эдуард?
Как ты мог зайти так далеко?
Заключение союза с Мерсией
означает все.
Я не хотел причинять вреда
ни одному ребенку.
Но детей не стоит впутывать в политику,
Эдуард. Мы это знаем.
Те, кто в ней замешан,
редко выживают, нам это известно.
Настоящая дорога.
Это хороший знак. В ближайшей деревне
возьмем лошадей и пойдем быстрее.
Без ветра болезнь не могла
прийти так далеко на север.
Боюсь, леди Эльфвина больна.
Да, но мы должны идти дальше.
- Подбодри ее.
- Как?
Не знаю.
Мне самому это никогда не удавалось.
Идем.
- Уже недолго...
- Лошади?
За тот холм. Быстро!
Давай, Эльфвина!
Быстрее!
- Эльфвина!
- Быстро!
Помогите детям!
Не оглядывайтесь. Вперед.
- Они приближаются!
- Идем!
Тут болезнь!
Назад!
Назад!
Господи Боже.
Можем переплыть.
Нет. Лучше сразиться с ними
и умереть сейчас.
Не хочу потом потеть
и исходить дерьмом.
- Я попробую. Я не готова умереть.
- Нет, Стиорра!
Отдайте мне леди Эльфвину,
и вас пощадят.
Оставьте оружие.
В следующий раз
мои люди не промахнутся.
Прикройте детей.
Эльфвина, идем со мной.
Не то я убью всех этих людей.
А потом найду твою мать и тоже убью.
Пощади своих друзей и иди со мной.
Она останется здесь.
Эльфвина, мы обручены.
Держитесь стойко.
Защищайте детей ценой своей жизни.
Когда начнется бой,
беги изо всех сил к деревьям, малыш.
Потом вернешь его.
- Ты готова воевать, сестренка?
- Она готова.
Не дай им убить маму!
Взять девочку!
Нет. Не слушайте его.
Он предал вас всех!
Он убил лорда Этельреда!
Я все видела...
Так говорит предательница.
Когда он лежал смертельно раненый...
- Это слова шлюхи!
- Я поклянусь на священной книге!
Этельред не позволил моему брату
жениться на этой бедной девочке.
И он убил его.
Вот кому вы служите.
Спросите его, почему Этельред
опоздал к битве при Теттенхолле?
Потому что этот человек лгал вам!
Он много дней не говорил вам
о гибели ваших братьев мерсийцев!
За эти дни вы могли добраться домой
и спасти ваши семьи!
Он убил и закопал тело гонца,
посланного Эдуардом,
чтобы предупредить нас о беде.
Моих людей не обманет твоя ложь.
Пусть женщина говорит!
Я докажу его преступление!
Загляните в сумку,
что висит у него на шее!
Там кольцо, которое он украл
у вашего короля на его смертном ложе.
Это неправда.
Раз так, докажи это.
Покажи своим людям, что внутри.
Взять Эльфвину,
или я прикажу казнить вас за измену.
Делайте, что я велю!
Не угрожай своим людям!
Довольно разговоров.
Если она лжет,
покажи нам, что у тебя на шее.
Сейчас же.
Это кольцо лорда Этельреда.
Тут его печать!
Этого нельзя отрицать.
Спасайся, пока эти люди не убили тебя.
Беги во Франкию, брат!
Ты в безопасности.
Он вернется?
Вряд ли я увижу его живым.
Для нас все закончилось.
Кто это с тобой сделал?
Даны.
Они высадились к западу отсюда,
из Ирландии.
Велели мне передать,
что они намерены учинить бойню.
И что твоя голова будет первой,
которую они возьмут.
ВУЛФРУН
ВУЛЛЕРТОН
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Ты еще успеешь вдоволь почитать
и наиграться прежде,
чем он тебе понадобится.
Этельстан?
Поедешь с Финаном.
Присмотришь за ним?
Вы двое найдите Этельфледу.
Передайте ей,
что ее дочь в безопасности.
Мы с Эдит и Осфертом
посторожим ее здесь,
пока Эдуард не пообещает
не причинять ей зла.
Скажи ему, что за человеку
он доверился.
Значит, будем сражаться за мир...
опять.
Нельзя дать им пойти друг против друга.
Мы сделаем это?
Мы сделаем это.
Боюсь, ей становится хуже.
Она продержится до моего возвращения?
Мы сделаем все, что сможем.
Надо постараться.
Она - будущее.
 

7 серия

 Я Утред, сын Утреда.
После битвы при Теттенхалле
валлийцы взяли Бриду в плен.
После смерти Этельреда
Мерсия осталась без правителя.
Многие посягали на престол.
Как вы знаете,
леди Эльфвина дорога мне.
Я хотел бы выдать ее за человека,
которому доверяю.
Возможно, ты такой человек, Эрдвульф?
Женившись на Эльфвине, Эрдвульф
должен был стать правителем Мерсии.
От меня все отвернулись. С моей дочерью
поступают как с мешком серебра.
Чтобы помешать их замыслу,
я помог Эльфвине скрыться.
Найди мне 12 человек как можно скорее.
Если уэссексцы не могут ничего сделать,
мы сами разыщем беглецов.
По стране пошли слухи о лихорадке.
Страх и отчаяние охватили народ.
Люди покидают деревни.
Эта болезнь хуже данов.
Двое моих внуков путешествуют
во время заразы.
Эдит предала брата, чтобы
защитить леди Эльфвину.
Он убил лорда Этельреда! Я видела!
Но Эльфвину поразила болезнь,
и дитя может не выжить.
Боюсь, ей хуже.
Нужно вернуться в Эгельсбург
и рассказать о предательстве Эрдвульфа.
Пусть Эдуард узнает, кому он верил.
Нужно избрать правителя-миротворца,
иначе всё потеряно.
Судьба - это всё!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Во имя Отца и Сына, и Святого духа...
Во имя Отца и Сына, и Святого духа...
ЭЙЛСБЕРИ, МЕРСИЯ
Во имя Отца...
- Не обращай внимания.
- Такое неуважение!
Я не любила Этельреда,
но он был правителем.
Да будет проклят род Этельреда!
Скорее!
- Меня казнят из-за тебя!
- Ты пока жив.
Можешь их укрыть? Это моя дочь
и незаконный сын короля.
- Что?
- Не допытывайся.
Нужно заставить Эдуарда выслушать меня.
Боюсь, для этого поздно. Королевство
как солома. Довольно одной искры.
Поэтому ты должен мне помочь.
Спасибо.
Идемте!
Да будет проклят род Этельреда!
Этот бунт из-за голода?
Голода, болезни, разрозненности.
Надолго ли хватит зерна?
Зависит от того, сколько
олдермены оставили себе.
Да простит тебя Бог!
Бургред вновь высказывался против меня.
Не обращайте внимания.
Действительно опасные люди
не бросаются угрозами.
Узнаю этот взгляд.
Ты не знаешь, что делать.
Знаю.
Позор!
Скажем олдерменам,
что убьем их правителя.
Простите, до нас дошли известия!
Витенагемот назначен после похорон.
Почему мне не сообщили?
Говорят, вам не нужно знать...
И вам нельзя участвовать.
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя твое,
Да будет воля твоя.
Что здесь произошло?
Убийство, измена...
Теперь - борьба за власть.
Что прикажешь делать,
когда тебя решат убить?
Меня убивать не будут.
Я единственный знаю,
где прячется Эльфвина.
Мы заключим договор.
Королю нельзя верить!
Он зовет себя предводителем саксов
и в то же время желает
подчинить нас своей воле!
Мы потребуем у него объяснения!
Чтобы он солгал насчет леди Эльфвины,
как солгал насчет ее матери?
Пора сделать решительный шаг!
Отделение от Уэссекса
принесет Мерсии не больше пользы,
чем самодурство короля!
- Пусть витенагемот решает!
- Кто за то,..
Прошу вас, продолжайте.
На витенагемот допускаются
только мерсийцы.
- Я мерсиец по матери.
- Нет, владыка.
Нам нужно свободно высказываться.
Я вам этого не запрещаю.
Говори.
Я пришел лишь послушать обсуждение.
Ты говорил, что я солгал
насчет леди Эльфвины?
Все знают, что Эрдвульф ее разыскивает.
Да, чтобы защитить.
Эрдвульф и леди Эльфвина
вернутся, когда уйдет зараза.
Ложь!
Неумно так говорить!
Ты позволил нам высказаться
свободно, и я говорю, это ложь!
Помни, кто я такой, лорд Бургред!
Ты привел свою дружину - пропал
предводитель мерсианского войска,
и мы снова не можем себя защитить.
Тут внезапно на город нападает мор
- и люди гибнут от голода!
- Это уже слишком, Бургред!
Ты ведь не хочешь сказать,
что я это подстроил?
Люди голодают,
потому что вы прячете зерно!
Мы прячем его, чтобы не кормить
уэссекских воинов!
Довольно!
- Вернулся беглец!
- Не беглец,
а человек, который видел достаточно
раздоров в Мерсии. Дайте я скажу.
Я лорд Утред, что вместе
с леди Этельфледой
вел мерсианские войска в бой
и разбил данов при Теттенхалле.
Я пролил кровь ради вас.
Выслушайте же меня!
Лорд Утред, объясни этим людям,
что леди Эльфвина жива и вернется,
чтобы обручиться с женихом.
Она жива, но обручения не будет.
Эрдвульф сознался в убийстве
лорда Этельреда
и бежал из Мерсии.
Не слушайте этого дикаря!
От него одни беды.
Зачем ты унижаешь мерсийцев
своей ложью?
Это не ложь. Эрдвульф сознался
перед своими людьми.
Вот что при нем было.
Это принадлежало Этельреду.
Вытащили из его коченеющих рук!
Эрдвульф принес Мерсии много вреда,
но вы предпочли этого не замечать.
И вот что из этого вышло.
ВИРСКИЙ ЛЕС
УАЙР-ФОРЕСТ, МЕРСИЯ
Что это?
- Я тебе не скажу.
- Полынь?
Не поможет. Слышал, от нее умирают.
Иногда яд лечит.
Если смешать полынь
со святой водой, жар спадет.
Посмотри, она умирает.
- Если умрет, винить будут нас.
- Болезнь повсюду, Эдит.
Да. И кого в этом винят?
Грешников. Таких, как я.
От тебя не отворачивались.
Это слишком опасно.
А я думала,
ты один из храбрейших воинов.
Вот.
Теперь мы с ней обе обречены.
Эльфвина?
Где моя племянница, Утред?
Мы знаем, что ты забрал
детей из Солтвика.
- Где они?
- Не скажу.
Пока не пообещаешь, что Эльфвине
и Этельфледе ничего не грозит.
На твоем месте я бы не торговался.
Что ж, спрошу в последний раз.
Где моя племянница?
Говори или тебя посадят в темницу.
Я не сделал ничего дурного. Ты знаешь.
Ты посеял смуту,
помешал законной смене власти
и подстрекаешь олдерменов к бунту!
Так что даже тебе должно быть ясно,
почему я считаю тебя изменником.
Уведите его.
Выясни, где он ее прячет.
Без этой девчонки союз не укрепить.
Нам нужно обручить ее!
Но с кем?
Вы сами сказали,
что достойных женихов нет.
Да.
Может, вместо того, чтобы укреплять
союз с олдерменами,
следует их сломить?
КОРОЛЕВСТВО ДЕХЕЙБАРТ, УЭЛЬС
Почему мы их еще не перебили?
- Нас провели!
- Ты сказал, что прижал их к ногтю,
а теперь, я слышу, они захватили
наши деревни на юге!
Я еще не встречал таких людей!
Не хочу, чтобы мой брат получил
такие известия по пути в святые места.
- Никому ни слова о наших поражениях.
- Эти люди вселяют страх!
Чего тебе?
Хочешь пить?
Разойдитесь!
Мы отвозим припасы в хранилище,
чтобы уэссексцы не украли!
Остановите повозки!
Король приказал справедливо
разделить зерно между жителями!
Плевать он хотел на жителей!
Охрана!
С дороги!
За мной!
Это подстрекательство!
ПИКФОРД
ПЕКФОРТОНСКИЕ ГОРЫ, МЕРСИЯ
Что такое?
Едут за нами. Скорее!
Пошла!
- Нас нашли?
- Нам от них не ускакать.
Нужно спрятаться.
Вон! Ну!
Владыка!
Почему ты отнимаешь у нас зерно
и занимаешь нашу крепость?
Напоминаю - этот замок только
для повелителя Мерсии и олдерменов!
Я останусь здесь, пока не будет
избран новый правитель.
На совете было решено
отделиться от Уэссекса.
Вот как?
Ты не имеешь права говорить
от лица олдерменов.
Ведешь себя как избалованное дитя.
Я не буду тебе потакать.
Если хочешь, чтобы я ушел отсюда,
твоим людям придется
посягнуть на короля -
сына Альфреда, которого сам Господь
облек властью.
Оскорбив меня,
ты оскорбишь Мерсию
и нарушишь соглашение.
Ну, кто это сделает?
Кто вытащит короля отсюда за шиворот?
Кто посмеет так поступить
перед Господом?
Я посмею.
Я готов сражаться за Мерсию.
Ты забываешь, что я король
и мне дана королевская власть.
Лорд Бургред...
Мы отправили твоего сына в Уэссекс
изучать слово Божье.
Там за ним будут смотреть,
пока его отец не одумается.
- Леди Этельфледа!
- Бегите!
- Мы знаем, что вы здесь!
- Я их задержу!
Нет.
Ситрик!
Госпожа, это люди Утреда!
- Слава богу!
- Миледи!
Альдхельм!
Нелегко было вас найти!
Вас прислал Утред?
Что слышно о моей дочери?
Жива-здорова.
Утред вернулся в Эгельсбург,
чтоб обеспечить вам защиту.
Эльфвина с ним?
Она под защитой, но...
...ей нездоровится.
Зараза?
Возможно, нет.
Она проделала большой путь.
Везите меня к ней.
Это король приказал?
Ни слова.
Ты давал присягу Альфреду?
Откуда я тебя знаю?
Мы вместе сражались при Беамфлеоте.
Неужели мы должны добывать
сведения столь тяжким путем?
Ты не можешь просто сказать нам,
где скрывается леди Эльфвина?
Что ж, воля твоя.
Эльфвина!
Эльфвина!
Эльфвина, прошу, очнитесь! Эльфвина!
- Ты ее убила.
- Нет.
Возможно, яд сжигает болезнь.
- А может, она умерла!
- Нет, она еще дышит!
Нужно отвезти ее туда, где ей будет
удобнее. В Эгельсбург.
- Лорд Утред велел оставаться здесь.
- Я знаю.
Но Утред мне не указ,
и оставаться здесь нельзя.
Нужно отвезти ее к лекарю в Эгельсбург,
иначе она пропала.
Ладно.
Господи, помилуй!
Искренни ли твои молитвы?
Совершенно искренни.
Где сын Бургреда?
Он в безопасности.
Жестокое решение,
но, я полагаю, мудрое.
Бургред потерял силу,
а ты избежал столкновения.
За это я благодарна.
Я думаю, борьба не окончена.
Но ты проявил решимость.
В смутные времена это особенно важно.
Теперь ты можешь показать себя
миротворцем. Что будешь делать?
Не скажу, ты разболтаешь.
А я тебе скажу одно.
мерсийцы - саксы, но уэссексцами они
не станут никогда.
Попытаешься принудить их -
они дадут отпор.
Не пытайся их покорить,
и всё устроится.
Продолжай заботиться о благе Мерсии,
найди моей внучке достойного жениха -
и настанет мир.
Утред увел всех детей из Солтвика?
Он не признаётся.
Поверьте, мы пытались
вытянуть признание.
Не отворачивайся. Это сделали
с твоего позволения.
Я не приказывал этого, Утред.
Этельхельм утверждает,
что ты его уполномочил.
Взгляни на меня!
Принеси ему еды и воды.
И шкуры, чтобы дать согреться.
Слушаюсь.
Я не приказывал этого,
поскольку знал, что это не поможет.
Этельхельм глуп, если он думал
так сломить тебя.
Скажи, откуда взялась такая храбрость?
Ради чего ты перенес такие муки?
Ради девчонки, которую едва знаешь?
- Нет.
- Тогда почему?
По этой же причине
я сражался при Теттенхалле.
Меня занимает борьба
за власть в Мерсии.
Ты влюблен в мою сестру.
Я уважаю ее вдовство.
Я всегда завидовал тому,
как ты сам выбирал свой путь.
Смотрел, как люди идут за тобой...
и чувствовал воодушевление,
пусть и горькое.
А теперь я начинаю думать:
вдруг ты такой же пленник, как и я?
И тоже не можешь сбежать
от жизни, которую тебе навязали.
Мы оба здесь не по своей воле.
У меня все меньше выбора.
Я пытался
пойти навстречу мерсийцам
и при том сохранить порядок.
Но все обернулось против меня.
И я спрашиваю себя, хочет ли Господь,
чтобы я настаивал на своем.
Я слишком долго прислушивался
к чужим советам.
Да, я совершал ошибки.
Я будто жил в тени Альфреда.
А теперь прозрел?
Он был прав, когда говорил,
что королевствам стоит объединиться.
Возможно, я должен сам объединить их,
а не взваливать этот груз на ребенка.
Ты свободен, Утред.
Возвращайся за Эльфвиной.
Будь с моей сестрой. Охраняй их,
пока не кончатся беспорядки.
Им лучше не видеть того,
что будет здесь происходить.
Мы оттесним их к морю!
Они захлебнутся в собственной крови!
С нами шутки плохи!
Эй!
Слышала, стерва?
Поздравишь нас?
Не может говорить, ее мучит жажда!
Хочешь пить?
Иди же!
Она говорит, ваша дочь
отошла в мир иной,
ее тело отвезли в Эгельсбург.
Утред наконец понял,
сколь глуп он в своем упрямстве?
Я бы сказал, что нет.
Но я попросил его покинуть Эгельсбург.
- И вас прошу последовать его примеру.
- Милорд?
Ты не в первый раз
истолковываешь мои пожелания
недостаточно христианским образом.
Я пытался подтолкнуть вас
к смелым решениям.
Держать в плену вдову -
это разве смелость?
Избивать скованного пленника?
Я просто избавлял вас
от неприятных дел.
- Я делал, что вы просили.
- Но не то, что я хотел.
Ты использовал мои приказы
для выполнения собственных желаний.
Возможно, нахождение вдали от дома
мешает тебе здраво мыслить.
Возвращайся в Винчестер,
и всё будет благополучно.
Что ж, я сделаю, как вы приказываете.
Надеюсь, ваша мать будет
лучшей советницей, чем я.
Прекрасные вести, Эдуард!
Говорят, Эльфвина уже у ворот!
Она здесь?
- Привезти ее в город?
- Конечно! Везите ее ко мне!
Откройте ворота!
Видишь? Это знак. Господь не хотел,
чтобы ты стал тираном,
и теперь вознаграждает тебя!
С дороги!
Боже!
- Нужен священник.
- Мы все пробовали.
- Ее нужно проводить в мир иной.
- Приведи всех лекарей города!
И никому ни слова!
Да, господин. Идем!
Идите!
Как думаешь, она выживет?
Господи!
Я найду того, кто это сделал.
Нет. Не надо.
Что теперь?
Нам здесь нечего делать, Финан.
Где моя дочь?
Настаивает на том, чтобы помочь отцу
Пирлигу. Я пытался ее отговорить, но...
Упрямая. Вся в меня.
Где она?
Король продолжает захватывать город.
Он кормит народ.
Ты потерял здравомыслие.
Подумай о своем сыне.
- Зерно!
- Пойдем со мной!
Повозка пришла!
- Всем хватит!
- Встаньте в очередь!
Не толкайтесь!
Всем встать в очередь!
- Тебе не нужно!
- Подождите!
Можно подумать, это серебро.
Спокойно, спокойно! Всем хватит!
- Прекратите!
- Назад!
Убери руки!
Стиорра!
- Финан, уведи Стиорру!
- Смотрите на меня! Смотрите!
Прекратите!
Довольно! Отойди!
Я знаю, что вы голодаете,
но грызня пойдет вам лишь во вред!
Держитесь вместе,
так будет лучше для всех!
А теперь встаньте в очередь.
Каждый получит сколько ему нужно.
- Посмотри, как они его слушают.
- Верьте мне!
Он настроит их против тебя.
Мерсийцы не должны драться меж собой.
Все, кому нужно зерно -
ведите себя смирно!
- Финан, помоги.
- Да, господин.
Приведи его ко мне.
- Благодарю!
- Спасибо!
Убейте всех, кто не может работать!
Тех, кто пожирней,
можно продать в рабство!
К крепости никого не подпускать!
Этого не убивать!
Хочешь серебро?
Серебро меня не интересует.
Мы ищем данку по имени Брида.
Поздно. Я ее убил.
Не убил!
Владыка! Я собирался уходить,
как мы и договорились.
Но предпочел участвовать в беспорядках.
Это был не мой выбор.
То есть тобой руководили силы,
над которыми ты не властен?
Утред - лишь игрушка
для собственных богов.
Ты хотел принести мир в Эгельсбург.
Это лучше, чем затевать
очередную битву.
Ты думаешь, я ищу битв?
Возможно, нет, но битва
все же началась бы.
Олдермены не пойдут на уступки,
так что ты закончишь начатое данами.
Боюсь, ты прав.
Действительно, может
пролиться много крови.
Пострадают невинные люди.
Я разгромлю их и оставлю город
на милость уэссекского войска.
Пусть управляют городом,
как считают нужным.
Народу вряд ли придется легко, я прав?
Во время войн происходит
немало странного.
Возможно, олдермены смогут
давать нам отпор какое-то время.
В любом случае, война продолжится.
Они могут попытаться
разыскать мою сестру.
Им ее не найти.
То есть вы проведете
в бегах месяцы, годы?
Я странствовал много лет.
Да, но Этельфледа
не готова к такой жизни
и вряд ли заслуживает ее.
Это твой выбор.
А если я передам власть над Мерсией
тому, кто сможет добиться мира?
Тому, кто не обязательно будет
ладить с олдерменами,
но те будут его слушаться,
потому что его любит народ?
Назовем его "лордом-защитником".
Он будет править тут несколько лет,
пока народ не успокоится.
Может, ты станешь таким человеком?
Я?
Я не хочу править Мерсией.
Да, но, как мы знаем, ты редко
делаешь выбор по своей воле.
Добейся равновесия. Дождись,
пока подрастет новый олдермен.
Если моя племянница будет жива, выдай
ее за того, кого выберет Этельфледа.
Мне ясно, что люди здесь тебя уважают.
Они слушают тебя.
Может, нам обоим стоит
извлечь из этого выгоду?
Я не ищу выгоды.
Даже ради мира?
Если примешь предложение,
в Мерсии все станет как было
до того, как Этельред всё погубил.
- А если не приму?
- Тогда прольется кровь,
и это будет твой выбор.
Прими предложение,
и вернешь себе доброе имя.
Твои люди получат и высокий чин,
и богатство.
А через несколько лет сможешь
выполнить то, о чем мечтал.
Я дам тебе войско, чтобы ты мог
отвоевать крепость, которую потерял.
А что взамен?
Я буду твоим королем,
и ты будешь мне верен.
Буду ждать твоего ответа завтра.
Откуда мне знать, что ты Брида?
Я сражалась с Гутрумом.
Шла за Рагнаром.
Убивала воинов при Теттенхалле.
Значит, ты слышала о битвах с саксами.
Это не значит, что ты Брида.
Чье дитя ты носишь? Кнута
или какого-нибудь валлийца?
Это дитя Кнута, но Кнут пал.
Я тебя не знаю.
Я родич Кнута, Сигтриггр из Ирланда.
Сигтриггр проиграл бой и был убит.
Бой я проиграл, это так.
Меня вытеснили с моих земель, это так.
Но я пока весьма жив!
- Кому ты теперь принадлежишь, Брида?
- Никому. Я воительница.
На воительницу ты не похожа.
Дай меч, и я покажу.
Дать меч? Ты меня убьешь.
Я слышал, что Брида хитра,
так что останусь при оружии.
Если ты та, за кого себя выдаешь -
докажи.
Послушай меня. Говори!
Они сломят тебя,
как ты пытался сломить меня.
Брида! В тебе злость волчицы!
- Он шутит?
- Нет.
Тогда он либо сошел с ума,
либо проницателен, как его отец.
Он говорит, что Этельфледа
будет под защитой. И это так.
Ни один правитель не защитит ее, как я.
Но?..
Я не был рожден для того,
чтобы править Мерсией,
и не стремился к такой власти.
Возможно, поэтому лучше тебя
правителя не сыщешь.
Мерсия достаточно
натерпелась от властолюбия.
Тебе предлагают власть, серебро,
возможность защитить любимую женщину.
Что тебя останавливает?
Придется присягнуть на верность другому
саксонскому королю. Я дал слово.
Я давал себе слово не пить много эля,
но частенько нарушаю зарок.
Никто не хочет раздора
меж двумя королевствами,
тем более Этельфледа.
Это путь к миру,
и она будет под защитой.
Итак, Эдуард тебя перехитрил.
Пока так.
Значит, он действительно умом в отца.
Это принесет пользу
всем саксам, включая тебя.
Как погиб Кнут? Что тому виной,
его гнев или самонадеянность?
И то, и другое, но больше - его измена.
Кого он убил в своем
стремлении к власти?
Моего возлюбленного Рагнара.
Вину свалил на другого.
Да, Кнут славился своим коварством.
Я всегда им за это восхищался.
Но если он позволил взять свою женщину
в рабство, то его смерть постыдна.
Это дело рук Утреда, Убийцы данов.
Но я ему отомщу.
Я слыхал об этом Убийце данов
и о том, как он поступал
с нашим народом.
Почему Кнут не пришел,
когда мы просили о помощи?
Мы вели свои битвы.
А что?
- Ты смог бежать без нашей помощи.
- Но мои родные не смогли.
Ирландцы убили наших женщин и детей.
Мы не могли их спасти.
Так отомстите и зачните новых детей.
Возможно, ты права.
Здесь можно набраться сил.
Дать людям отдохнуть, унести серебро
и отвоевать Дифлин.
Как-то здесь пустовато...
Да, главное богатство в Уэссексе.
Увы, саксы не любят делиться.
А еще говорят, что их вера
основана на любви.
Они много чего болтают.
Больше, чем ирландцы? Не верится.
Тебе много предстоит узнать.
Что ты будешь делать?
Отрежу этому человеку башку
и отправлю Хивелу.
Тут недалеко.
- Куда мы идем?
- Там безопаснее.
Пошли!
Туда, скорей!
Идем!
Жди здесь.
Покажите мне это дитя, отец Пирлиг!
Не прячьте его от меня!
Он здесь?
- Вам известно о нем?
- Да.
Я боялась, что его забрали
или погубили.
Это Утред его привел?
В Эгельсбурге и то лучше,
чем на дороге.
Мальчишка много пережил.
Тогда я благодарна Утреду.
Знаю, он вам не нравится,
но, возможно, Эдуард на этот раз прав.
Что от меня скрывают, отец Пирлиг?
Говорят, ты заключил договор.
Это так.
- Он мне не нравится.
- Мне не нужно твое позволение.
Но, возможно, это единственный выход.
Олдермены будут жаловаться,
но он уже не будет с ними так жесток.
И ты частично искупишь вину.
- Искупление мне тоже не нужно.
- Нужно, сын мой.
Хотя бы за грехи матери.
- Кто это?
- Этельстан.
Он не может здесь находиться.
Я понимаю, тебе сложно его признать,
но, возможно, теперь,
когда кое-какие угрозы позади,
вам пора помириться.
- Я не могу.
- Прошу тебя!
Он жил во лжи, и это нужно исправить.
Мне жаль, что я настроила вас
друг против друга.
Я думала, что делаю это
на благо Уэссекса
и во имя Господа.
Но Господь подарил тебе любовь
к твоей первой жене и этому ребенку.
Мне не следовало забывать об этом.
Поэтому я прошу прощения у тебя
и у него.
Ему нужна твоя защита.
Отвезите его туда,
где он скрывался раньше.
ТРЕФ ФИННАУН
ХОЛИУЭЛЛ, УЭЛЬС
Владыка!
- Ты принял решение?
- Я приму предложение,
если смогу править как считаю нужным.
Я никогда не хотел править Мерсией
Мне лишь нужно, чтобы здесь был мир.
Тогда мы единодушны.
Наконец-то я заключил договор
с Утредом Беббанбургским.
Это имя из другой жизни,
однако договор заключен.
Стража!
Кенрик, вели своим людям отойти.
Не могу, госпожа. Король запретил мне.
Мне сказали, здесь тело моей дочери.
Вот до чего нас довел твой король!
Кенрик, во имя Альфреда, открой ворота
и вели своим людям разойтись.
Отворите!
Ты вернулась, дитя мое!
- Эльфвина мертва!
- Нет, дитя мое!
Произошло чудо.
Твое сердце зря обливается кровью.
Матушка!
Сегодня мы вместе!
Выпьем за Эдит, которая
не убила леди Эльфвину!
- За Эдит!
- Да!
Твой брат восстановил мир.
Люди сыты, хворь проходит.
За Ситрика, Этельфледу
и Молодого Утреда!
Благополучного им возвращения!
Хотя вряд ли
мы оставим им хоть каплю эля!
Большинство радо новому правителю.
Кто же он?
Эдуард предложил передать
власть Утреду.
За земли, серебро и женщин!
За Утреда, правителя Мерсии!
За Утреда, правителя Мерсии!
- Наконец он нам заплатит!
- В этом сомневаюсь!
 

8 серия

 Я Утред, сын Утреда.
Король Хивел и его брат Родри
в Валлисе верят,
что победа при Теттенхалле
принесла мир.
Я отправляюсь в святые места.
Ты можешь править в мое отсутствие.
Новый датский воин поможет
Бриде отомстить саксам.
- Я тебя не знаю.
- Я кузен Кнута, Сигтриггр Ирландский.
Чье дитя ты носишь? Кнута
или какого-нибудь валлийца?
Я вернулся в Эгельсбург, чтобы
поведать о предательстве Эрдвульфа.
Эрдвульф сознался в убийстве
Этельреда и бежал из Мерсии.
Благодаря тем, кто остался ей верен,
Этельфледа воссоединилась с дочерью.
Произошло чудо.
Твое сердце зря обливается кровью.
Надеюсь, моей любви к Этельфледе
будет позволено расцвести.
Жить в мире рядом с тобой,
не бояться за свою дочь -
вот высшее счастье для меня.
Однако, пока трон пустует...
Спокойно!
...в Мерсии властвовала смута.
Эдуард ожесточился
даже к собственному сыну.
- Это Этельстан.
- Ему здесь не место.
Мою участь вдруг переменило
неожиданное предложение.
А если я передам власть над Мерсией
тому, кто сможет добиться мира?
Может, ты станешь таким человеком?
За Утреда, правителя Мерсии!
За Утреда, правителя Мерсии!
Это судьба, вот и всё!
ЛЛАНКАДОК
ЛЛАНГАДОГ, УЭЛЬС
Пошли!
Даны! Даны!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Сожгите всё.
Мы всё собрали!
Идите!
Обратно в крепость!
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ, МЕРСИЯ
Осматривали свои владения, лорд Утред?
- Я не хочу спорить.
- Так не соглашайся.
Ты не тот, кому следует
править Мерсией.
Откуда ты можешь знать?
Ты порывист и вспыльчив, полагаешься
лишь на свое сердце и чутье.
Я люблю все эти качества в тебе,
но они не пристали правителю Мерсии.
Тут нужен кто-то рассудительный,
дипломатичный.
Тот, кто сможет восстановить
королевство и создавать прочные союзы.
Я могу быть дипломатичным, если нужно.
Мерсии не нужен тиран,
навязанный Уэссексом.
А тебя воспримут именно так.
Избранник Эдуарда.
Лорд-Защитник Мерсии.
Это лучшее, что можно
сейчас сделать для Мерсии.
Другой правитель может быть
менее расположен к тебе.
Тебя могут изгнать.
Это правда.
И все же ты бы предпочла
не видеть меня на престоле?
Если меня попросят выбрать между
владыкой, который выгоден мне,
и тем, кто выгоден Мерсии,
я выберу второго.
Нужды Мерсии важней моих.
- Я сделал это ради тебя.
- Знаю.
Чтобы защитить вас с Эльфвиной.
Будучи правителем Мерсии,
я смогу тебя защитить.
Я благодарна за всё,
что ты для нас сделал, Утред.
Но это не разубедит меня.
Мерсии нужен правитель,
который не зависит от Уэссекса.
- Простите. Могу вернуться позже.
- Я как раз уходила, святой отец.
Я знаю, ты сделаешь правильный выбор.
- Что за срочное дело?
- Ваше крещение.
Мерсией может править только
христианин. Это закон.
Отец Беокка покрестил меня дважды.
Да, много лет назад.
С тех пор вы жили
не слишком по-христиански.
Поэтому некоторые олдермены хотели бы
присутствовать при крещении.
Моего слова недостаточно?
Если олдермены в сомнениях,
почему бы не успокоить их?
Неужели вам так страшно вновь
впустить бога в свое сердце,
что вы готовы отказаться
- от мерсианского престола?
- Нет.
- Ладно.
- Это всё решит!
Я готов принять крещение снова.
В третий раз.
Хорошо.
КОРОЛЕВСТВО ДЕХЕЙБАРТ
УЭЛЬС
Это место будет служить нам домом!
Тут мы можем немного отдохнуть.
Брида! Где все женщины?
Валлийки сопротивляются.
Пришлось их убить.
- Хвалю.
- Мы много набрали.
Теперь можно уйти.
Уйти куда?
В Уэссекс или Мерсию. Надоело мне
убивать крестьян и их жен.
Мои люди много месяцев
сражались в Ирланде.
Они устали. Где им еще
перевести дух, как не здесь?
Тут есть припасы. Тут безопасно.
У нас нет повода уходить.
Эдвард с Утредом убили наших родных.
Они должны поплатиться за это.
- И поплатятся.
- Когда?
Когда придет время.
Я не для того держалась
за жизнь там, в подполе,
чтобы смотреть, как твои люди жиреют
здесь, пока саксы набираются сил.
После битвы при Теттенхалле они
ослаблены и не ждут нашего нападения.
Ты воинственна. Это хорошо.
Но я отправляю своих людей в бой
только за то, во что верю сам.
Они готовы сражаться за своих родных,
за пищу, за земли.
Но месть за Теттенхалл -
недостаточно веская причина.
Я призову наших союзников с севера.
Они будут драться с саксами.
Если тебе нужно - конечно.
Мне нужно 10 воинов в сопровождение.
Это твой долг.
Могу дать пятерых.
- Леди Этельфледа!
- Можешь сесть.
Я напрасно сомневалась в тебе.
Ты передала лорду Утреду
мое послание, как и обещала.
Рада была помочь.
Мне сказали, ты ухаживала за Эльфвиной,
исцелила ее от лихорадки.
Бесстрашное дитя.
Видимо, это у нее в крови.
- Ты ей нравишься.
- И она мне.
Возможно, я могла бы быть
ей полезной здесь.
Мне любопытно:
почему ты рассказала, что это Эрдвульф
убил Этельреда?
Эрдвульф мой брат, но я знаю,
что он поступил дурно.
Я выбрала быть верной вам
и лорду Утреду,
потому что я верю в вас.
Я думал, ты будешь рад моему крещению.
Был бы - если бы верил, что ты искренне
принимаешь Господа в свое сердце.
Ты беспокоишься о вере каждого
ребенка, которого крестят?
Уверен, некоторые делают это
лишь ради власти.
Мудрость Господа безгранична, так?
Он увидит, насколько я искренен.
Лорд Утред! Прими божью благодать.
Поднимайся, поднимайся... Лежать!
Я ухожу! Кто заберет моего пса?
Нужен кому-нибудь мой пес?
Его надо только кормить и поить.
Ну и бить!
Бить каждый день!
Ну-ка, поднимайся! Живо!
Тебе нужен пес?
Ты никому не нужен, псина!
Я знаю, ты сомневаешься
насчет лорда Утреда,
но я уверен в верности своего решения.
Я не сомневаюсь в нем.
Просто не могу забыть, как он
приставил нож к горлу твоего отца,
угрожая его убить.
Господи, изгони слепоту
из сердца Утреда.
Мы просим тебя, услышь наши молитвы
и защити Утреда.
Крестным знамением осеняем его.
Господи, создавший род людской,
позволь нам прославить благодать,
что может снизойти на Утреда
лишь божьим благословением.
Теперь ты катехумен.
Попрошу твоего крестного выйти вперед.
Прими слугу твоего Утреда
в круг твоих святых и ангелов!
Пусть вода очистит его и даст ему
мудрость поступать по справедливости.
Утред, отныне ты - дитя божье.
- Аминь.
- Аминь.
Я больше не смогу выпить
ни капли эля, Финан!
Все знают, подобное
исцеляется подобным!
Так что от эля тебе полегчает.
Совершенно разумно.
Позволь представить тебе
советников нового правителя Мерсии.
По-моему, они не похожи
на советников правителя.
Сколько советников ты видела?
- Ни одного.
- Вот так они и выглядят.
А теперь налей нам эля, и мы поведаем
тебе, каким мы мыслим будущее Мерсии.
Эй-эй! Держись!
- Нет, ей только молоко.
- Что?
Не хочу навлечь на себя гнев
защитника Мерсии.
Готов служить?
Готов, мой король.
После витенагемота
поговорим с глазу на глаз.
Хочу рассказать о том,
как я собираюсь скрепить союз
между Уэссексом и Мерсией.
Ты должен знать, что именно
нужно делать.
Да, мой король.
Это свершилось, Этельфледа. Смирись.
Утред крещен и будет править Мерсией.
Не худший исход.
- Помню, как ты желала Утреду смерти!
- Да, так было.
Но твой отец разглядел в нем
то, чего я не видела.
Альфред видел людей насквозь.
Утред - хороший человек,
но он не своем месте.
Брат навязал ему эту власть,
так быть не должно.
Правителя изберет витенагемот,
а не Эдуард.
Ты знаешь, что это чушь!
Эдуард ведет себя так,
будто Мерсия - его королевство!
Мы его союзники, а не подданные.
Он должен это принять.
Твой брат поступает как лучше.
Как лучше для него, а не для Мерсии.
Неужели так дерзко желать,
чтобы правителя Мерсии
выбрал не Уэссекс?
Желать можно, но не более того.
Не мы принимаем подобные решения.
Думаешь, мне не хотелось бы,
чтобы мужчины со мной считались
вместо того, чтобы принимать дурацкие
решения, пока я смирно стою в стороне?
Такова наша участь.
Собрание начинается.
ЛАННКАДОК
ЛЛАНГАДОГ, УЭЛЬС
Боже мой!
Мой король?
Упокой, господи, их души.
Тихо!
Не бойся, дитя! Тебе ничто не грозит.
Кто напал на деревню?
Даны?
Не бойтесь. Мы отомстим.
Все в сборе.
Господи, сущий на небесах!
Да будет с этим собранием
твоя мудрость!
- Аминь.
- Аминь.
Всем известно, что Мерсия - одно из
древнейших саксонских королевств.
Но королевство без короля -
как корабль без рулевого.
Он плывет, куда понесет его течение,
и разбивается о скалы.
Правителя Мерсии издавна
выбирал витенагемот.
И, поскольку Этельред покинул этот мир,
нам предстоит избрать нового короля.
Лорда Утреда было предложено
избрать защитником Мерсии.
Мерсия потеряла много сыновей
в боях с данами.
Наше войско ослаблено,
в деревнях свирепствует мор.
Мы уязвимы как никогда.
Чтобы защитить королевство,
нужен правитель,
с которым мы сможем стать
плечом к плечу с уэссексцами.
Уверяю вас, Уэссекс не намерен
влиять на решение витенагемота.
Нам лишь хочется, чтобы новый владыка
сохранял прочную связь
между двумя королевствами.
Лорд Утред не только служил Уэссексу -
он храбро сражался при Теттенхалле,
защищая Мерсию.
И не будем забывать,
что он останется на престоле, пока
не подрастет новый олдермен
и леди Эльфвина не войдет
в возраст замужества.
Есть ли у витенагемота возражения?
Тогда выйдите вперед, лорд Утред.
Утред, лорд-защитник Мерсии,
вы можете занять престол.
Да! Да!
Доверься брату и его чутью.
Я приглашаю олдерменов
принести присягу лорду Утреду.
Я хотел бы обратиться к Витану.
Как вам известно, я сражался
бок о бок с мерсианцами.
Я никогда не забуду оказанную мне вами
честь - вы избрали меня.
И потому мне особенно трудно
произнести то, что я хочу сказать.
Есть человек, куда более достойный
мерсианского престола.
Человек, которому Мерсия дороже жизни.
Человек, который может править Мерсией
наравне с королем Эдуардом.
Поэтому, как правитель Мерсии,
я считаю нужным уступить трон
леди Этельфледе,
которая вела вас к победе,
когда Этельред оставил вас
и для которой благополучие
Мерсии всегда было превыше всего.
Женщина не может править Мерсией!
- Она - та, в ком нуждается Мерсия!
- Довольно!
Тихо!
Леди Этельфледа
не может править Мерсией.
При всем уважении, мой король, напомню,
что правителя избирает витенагемот.
Именно это и беспокоит меня.
Если на трон взойдет женщина,
в случае ее замужества
новым правителем может стать ее муж,
какой бы ни была воля витенагемота.
Позвольте высказаться! Я предана Мерсии
и никогда не поступилась бы
ее интересами.
Возможно, это правда,
но король Эдуард прав.
Витенагемот всегда предпочитал
воспрещать женщинам занимать престол.
Это предпочтение, но не закон.
Вдова короля Оффы правила Мерсией
много лет, и правила хорошо.
Позволяя леди Этельфледе
занять престол,
вы подвергаете Мерсию
большой опасности.
Возможно, я нашла решение.
Если витенагемоту от этого
будет спокойно,
могу дать обет безбрачия на всё время,
пока буду править Мерсией.
Мне нелегко давать такую клятву,
но я готова это сделать во имя Мерсии.
Нет! Это неприемлемо.
Предлагаю избрать леди Этельфледу
правительницей Мерсии.
Кто согласен с лордом Утредом?
Да! Да! Да!
Произнесите клятву перед нами,
леди Этельфледа.
Клянусь, что пока буду править Мерсией,
буду нести обет безбрачия.
- Витенагемот согласен?
- Согласны!
Согласны!
В таком случае, леди Этельфледа,
вы можете занять престол.
Да! Да!
Все прочь с улицы! По домам!
- Пошел!
- Эй!
Иди спрячься!
- Финан, я...
- Стиорра!
Никто не должен сопротивляться.
Ворота остаются закрытыми!
Уэссекское войско, разойтись!
Всем по местам!
Охраняйте ворота!
Если бы мы сегодня не праздновали
восхождение на трон нового правителя,
я бы испугался, что войска короля
Эдуарда захватывают Эгельсбург.
Не похоже, чтобы они праздновали.
Нужно найти Утреда... и дать ему совет.
Эй, эй!
Ваше правление было недолгим,
но вы хорошо послужили Мерсии,
дав нам достойную королеву.
Да, это так.
Войско короля Эдуарда
захватило Эгельсбург!
Всем оставаться на страже!
Займите западные ворота!
Что происходит, Пирлиг?
Так бывает, когда король Эдуард
чувствует себя оскорбленным.
Это Мерсия. Он не имеет права.
Видимо, он считает,
что армия дает ему право.
Не будем забывать, что Мерсия
и Уэссекс - союзники.
Я желаю поговорить с братом.
Король совершает молитву.
Он просил не беспокоить его.
Скажите, что я хочу его видеть.
Я передам ему.
Где были граждане Мерсии?
Как Эдуард мог захватить
Эгельсбург без сопротивления?
Без Эрдвульфа некому
командовать войском.
Фирд растерян и разобщен.
Что мы можем сделать без войска?
Ничего, пока я не поговорю с Эдуардом.
- А если он откажется говорить?
- Тогда подожду.
Люди Эдуарда повсюду.
Вам здесь быть опасно.
Возможно, лучше бежать в другой город.
- Нет, я останусь здесь.
- Даже если здесь опасно?
Я не могу в первый же день правления
бежать из Эгельсбурга.
- Разве это не лучше, чем быть убитой?
- Надеюсь, до этого не дойдет.
- Значит, просто сидеть и ждать?
- Можно есть и ждать.
Спать и ждать. Но главное - ждать.
Нельзя сломя голову
кидаться в бой с Уэссексом.
Охраняй Этельфледу. Никого не пускать
к ней без ее разрешения.
А ее брата?
- Никого. Вы двое, идемте со мной.
- Куда, господин?
Нужно сделать так,
чтобы леди Этельфледе
не пришлось полагаться
на милость брата.
- Я Эрдвульф.
- Ах, да!
Лизоблюд.
Я услышал, что даны в Валлисе
и пришел поговорить.
- Я не говорю с саксами. Я убиваю их.
- Выслушай меня - и передумаешь.
У меня для тебя ценные сведения.
Они помогут...
Я уж думала, он не заткнется.
Правда ли мой отец отдал
престол леди Этельфледе?
Это так.
Он с самого начала собирался?
Он только ради этого и крестился.
Возможно, я должен быть зол на него
за насмешку над Господом.
Но я не злюсь!
Твой отец - человек
стойких убеждений, как и ты.
Им движут страсти.
- Но у него нет дурных намерений.
- Знаю.
Я благодарен ему. Он вновь и вновь
испытывает мою веру,
и та с каждым разом становится крепче.
Мне приятно это слышать.
Но мне также стало ясно, что я должен
исполнять свое предназначение
и служить одному лишь Господу,
только ему.
Я должен уехать.
Ты считаешь мудрым
приводить ребенка сюда?
Иди к нам.
Что это у тебя?
- Человек?
- Нет. Это король.
Хороший король?
Да. Как ты.
Теперь, захватив Эгельсбург,
что ты будешь делать?
Править, пока престол
не займет кто-то, кому я доверяю.
- Этельфледе ты можешь доверять.
- Так ты на стороне моей сестры?
Я на стороне нашей семьи.
Возможно, Утред оказал нам услугу.
Нарушив слово и пойдя
наперекор моей воле?
Благодаря Утреду наша семья
теперь правит и Уэссексом, и Мерсией.
Мы приблизились к мечте
твоего отца о единой Англии.
Этельфледа - твоя сестра.
Она будет верна тебе,
если ты ей позволишь.
Она не представляет для тебя угрозы.
Впереди Дехейбартская крепость.
Она хорошо охраняется, но нас никто
не видит и никто не ожидает.
Действуйте быстро и беспощадно.
Да, мой король.
Даны. Чувствую их смрад.
- Нападаем или отступаем?
- Мы валлийцы. Нападаем!
- Построиться в шеренгу!
- В шеренгу!
Убить их! Убить их всех!
Стреляйте!
Не бойтесь!
Мы победим!
Не останавливаться!
Длинные луки!
Стреляйте!
Стреляйте!
Отступаем! Назад!
Спасайтесь!
Огонь!
Приготовиться...
Стреляйте!
Отступаем!
Отступаем!
Стреляйте!
Добейте их!
С добрым утром. Мы решили
не выбрасывать твой хворост и припасы.
- Тебе-то они понадобятся.
- Я могу вам помочь.
Мне болтливые лизоблюды не нужны.
Не помню, чтобы ты шутила
при Теттенхалле.
Вас там не просто разбили. Вас унизили.
Эдуард со своим войском
одержал большую победу.
Они там до сих пор
празднуют: едят, пьют,
рассказывают, как разбили данов.
Но я могу помочь вам это исправить.
Я знаю, как победить Эдуарда.
Но если вы убьете меня,
это знание я заберу с собой в могилу.
Я лишь прошу тебя выслушать меня.
Если сказанное мною тебе не пригодится,
можешь убить меня.
Я и так собираюсь.
Пусть леди Этельфледа выйдет
на улицу. Она должна это видеть!
Что?
Твой фирд здесь, правительница Мерсии!
Теперь ты можешь сразиться с братом!
Что вы прикажете своему войску?
Сохранять спокойствие!
Я не стану жертвовать жизнью
ни одного мерсианца без нужды.
Пусть фирд останется снаружи!
Я не сомневаюсь, что Эгельсбург
скоро вернется к Мерсии!
Откройте ворота лорду Утреду,
нет нужды держать их закрытыми.
Открой ворота, владыка, и я обещаю,
что фирд не войдет в них
без приглашения.
В распрях нет нужды.
Иди посмотри, что сделал отец.
Ты не поверишь!
Куда ты?
В Уэссекс.
Нужно помолиться
и поразмышлять в тишине.
Отец знает?
Я твердо решил ехать и знаю,
что он будет пытаться остановить меня.
Почему ты уезжаешь?
Отец Беокка отдал жизнь
ради моего спасения.
Я могу отдать ему должное,
лишь служа Господу.
И я намерен так поступить.
Возьми меня с собой.
- Тебе нужно в аббатство?
- Нет. В Уэссекс. Жить как захочу.
- И чего же ты хочешь?
- Чего угодно,
лишь бы не скучать здесь,
пока меня не выдадут
за какого-то жалкого жениха.
Я хочу жить. Вот и всё.
Как бы мне ни хотелось,
я не могу взять тебя с собой.
Но твое время придет, я уверен.
Береги себя, сестра.
Ты всегда будешь в моих мыслях.
Я впущу фирд в город.
Я вижу, что народ Мерсии
поддерживает тебя.
Наслаждайся этим.
Всё может перемениться.
Как правительнице тебе придется
принимать сложные решения.
Я знаю, что сам совершил немало ошибок.
Я буду поддерживать тебя,
пока правлю Мерсией.
Я был слеп, не понимая, что Мерсией
должна править ты,
и я прошу прощения за это.
Мне достаточно того,
что мы заключили союз.
Я хочу обсудить
судьбу Восточной Англии.
Этельред захватил ее, но после
его смерти там воцарилось беззаконие.
Предлагаю отправить туда войско,
в котором будут люди как из Уэссекса,
так и из Мерсии.
Согласна.
Объединенное войско
подтвердит наш союз.
Затем мы направимся дальше на север,
в данскую Нортумбрию.
Думаю, вместе мы сможем воплотить
отцовский замысел и объединить Англию.
Пирлиг...
Я ищу сына.
- Он уехал, Утред.
- Уехал?
- Куда?
- Обратно в церковь в Уэссексе.
- Когда?
- Еще засветло.
Я предлагал ему поговорить с вами,
но он отказался.
- Это из-за моего крещения?
- Нет.
Просто Господь призвал его.
Знаю, вы не разделяете
его убеждения, но поверьте,
вы можете им гордиться.
Он вернется?
Надеюсь.
Я буду готовиться к отъезду в Коккхэм.
- Не останешься?
- Нет.
Остаться здесь,
видеть тебя каждый день
и не иметь возможности быть с тобой
слишком мучительно.
Мы заплатили высокую цену,
но я должна была дать этот обед.
Я буду скучать по тебе,
Утред Рагнарсон.
Пока ты на престоле,
я всегда буду готов служить Мерсии.
Знаю.
Рада, что Эгельсбург
снова принадлежит Мерсии.
Я хочу поговорить с тобой
об Этельстане.
Спасибо, что привела его ко мне.
Я знаю, что он тебе дорог.
Но ты не можешь забрать его
с собой в Уинчестер.
Там есть люди, которые
могут желать ему зла.
Поэтому с твоего позволения
я бы хотела отвезти мальчика в Бедвин
и воспитать его там,
как воспитала тебя -
чтобы он мог пойти по стопам
твоим и Альфреда.
Собирайтесь в путь.
Я попрошу Утреда сопроводить вас.
- Иди играть с нами!
- Сейчас.
Сперва мне нужно поговорить с Эдит.
Я обещала вознаградить тебя за то,
что ты передала мое послание Утреду.
Вот моя награда.
Благодарю вас, леди Этельфледа.
Эльфвине нравится твое общество,
и ты была ей верна.
Я не забуду об этом.
Но я отныне королева.
Ты была любовницей моего мужа,
и твой брат убил Этельреда.
Если я позволю тебе остаться,
это воспримут как слабость.
Я не хочу наказывать тебя
слишком жестоко.
Я устрою тебе место в монастыре,
где ты будешь в безопасности.
Я предпочту устроиться сама...
Могу попрощаться
с леди Эльфвиной?
Да.
Брида! Не ждал тебя.
Ты пропустила большую победу!
- Видишь, как мудро оставаться здесь?
- Нет.
Я уверена в том, что на саксов
нужно напасть сейчас.
Я принял решение, Брида.
Ты передумаешь, когда увидишь,
кого я привела.
Только если это многотысячное войско.
Кто этот кусок грязи?
Этот кусок грязи поможет нам
захватить Уинчестер,
не пролив ни единой капли
данской крови.
Знаю, вы думаете, что мы
лишили себя власти и богатства.
- Но у нас есть кое-что поважнее.
- Только не говори, что это дружба!
- Нужно еще эля.
- Сейчас.
Королевский советник?
Еще кувшин вашего самого крепкого эля.
Я заплачу за твой эль.
А ты позволишь мне уехать
из Эгельсбурга с тобой.
Для безопасности.
Два кувшина.
Эдуард думает, после Теттенхалла
даны не представляют угрозы.
Он забрал войско в Эгельсбург,
оставив Уинчестер без защиты.
Уинчестер - духовная родина
короля Альфреда.
Для саксов это место много значит.
Там осталось лишь несколько воинов.
Такой возможности больше
не предоставится.
Никто кроме нас не понимает,
как слаб Уинчестер.
Ты сказал мне, что подвергаешь
людей опасности
только ради пищи, земель и их семей.
В Уинчестере есть и пища, и земля,
и больше.
И нет опасности.
Отправляемся в Уинчестер сегодня же.
 

9 серия

 Я Утред, сын Утреда.
Битва за власть грозится разрушить
давно заключенные союзы.
Эдуард ведет себя так,
будто Мерсия - его королевство!
Возможно, нахождение вдали от дома
мешает тебе здраво мыслить.
Возвращайся в Уинчестер.
Власть в Уэссексе сменяется,
как и хотела Эльсвита.
Я бы хотела отвезти мальчика в Бедвин
и воспитать его там.
Собирайтесь в путь.
Я попрошу Утреда сопроводить вас.
Сестра Эрдвульфа раскрыла его измену.
Спасайся!
Оставшись без союзников,
он ищет жаждущих мести.
Этот кусок грязи поможет нам
захватить Уинчестер,
не пролив ни единой капли
данской крови.
Я принял предложение править Мерсией.
Наконец я заключил договор
с Утредом Беббанбургским.
Но я знал, кому следовало править
Мерсией на самом деле.
Как правитель Мерсии
я считаю нужным уступить трон
леди Этельфледе!
Леди Этельфледа
не может править Мерсией!
Ради этого ей пришлось пойти на жертвы.
Клянусь, что пока буду править Мерсией,
буду нести обет безбрачия.
Витенагемот согласен?
Согласны!
В таком случае
вы можете занять престол.
Это судьба!
Я буду скучать по тебе,
Утред Рагнарсон.
Да здравствует леди Этельфледа!
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР, УЭССЕКСКОЕ КОРОЛЕВСТВО
Что происходит?
Стража!
Хватайте священников!
Не дайте им убить нас!
Мне сказали, ты здесь главный.
Я не король.
Знаю, что не король.
Будешь сражаться или сдаешься?
Сдаюсь.
Посадить их в темницу!
- Город наш?
- Скоро будет.
Мы вырвали саксам сердце!
Началось?
- Приготовиться!
- По местам!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
ТЭЧХЕМ
ТЭЧХЭМ, УЭССЕКС
Я тут один работаю?
Я уже развел огонь, стряпать не буду!
Это большая честь - разбивать лагерь
для леди Эльсвиты.
О да, Эдуард удостоил нас чести
сопровождать его матушку.
По прибытии в Бедвин
я помолюсь за тебя.
Боюсь, я не буду испытывать
благодарности.
Тобою руководил Господь, Утред.
Ты не мог принести эту жертву сам.
Это была не жертва. Кровь не пролилась.
Пирлиг, кремень!
Но ты отдал мерсианцам самое дорогое.
Я всегда буду благодарна за это.
Ты теперь служишь Эльсвите.
Возможно, если примешь Христа, я смогу
вознаградить тебя по-настоящему.
Лучше останусь без награды.
Я не собираюсь притворяться верующим.
Хотя мы вряд ли станем друзьями,
я теперь вижу, что ты мог бы
быть мне полезен.
Премного тронут.
Я хочу сказать, ты мог бы завершить
начатое моим мужем.
Я поняла, что тебе это тоже важно.
Я подумала, что, объединив усилия,
мы могли бы...
Я не могу помогать вам в осуществлении
замысла, у меня свои дети.
- Какие надежды возлагаете на внука?
- Никаких.
Я просто хочу дать потомку Альфреда
достойное воспитание.
Я ведь права, отец Пирлиг?
Да, всё совершенно верно.
Я думал, вы не хотите знать,
что она задумала.
Не хочу. Я свою часть выполнил.
?Убийца Данов ныне миротворец.
Как жаль, что Альфред этого не видит.
Мой муж видел в Утреде то,
чего никто из нас не понимал.
Мы все понимали, госпожа.
Все, кроме вас.
Этого не хватит.
Мне холодно. Принесите еще веток.
Слушаемся, госпожа.
Это значит, ты ей нравишься.
Когда мы будем в Бедвине?
Завтра - если не будем то и дело
останавливаться для молитвы.
Потом мы отправимся в Коккхэм.
- Тебя это не радует?
- Радует.
Я хочу жить рядом с тобой, отец.
Но Коккхэм такой маленький.
Там тихо и спокойно.
Разве нельзя уехать в Уинчестер?
Мы там были счастливы.
Эти всадники следуют за нами?
Нет. Просто это торговый путь.
А эти?
Господин!
- Что им нужно?
- Выясним.
Только спокойно.
Похоже на засаду!
Засада и есть!
Утред! Какая неожиданная встреча!
Я слышал, что ты едешь на юг,
но не верил!
Боги с тобой. Как всегда.
Вообще-то, мы поджидали короля.
Но придется обойтись тобой.
- Что тебе от нас нужно, Хэстен?
- Дар для моего нового властелина.
Кому же не повезло править вами?
Сигтриггру, родичу Ивара Бескостного.
Мальчишка, не наживший славы!
Слава придет.
Он пришел из Ирланда
и зовет данов за собой.
Он спас Бриду из Валлиса.
Она теперь с ним.
До этого она была с Кнутом,
что обернулось против нее.
- Ты дал присягу мальчишке, Хэстен.
- Да, он молод.
Но он хитер!
Пока ты изображал правителя,
а саксы грызлись меж собой, он...
...Захватил Уинчестер.
- Нет!
- Да!
Леди Эльсвита, вы отправляетесь домой!
- И девчонку забирайте!
- Нет!
Не смей сопротивляться!
Не знал, что вдова Альфреда
так дорога тебе.
Послушай, Утред, мы сравняли счеты.
Ты забрал ребят Кнута,
а я забираю у тебя этих людей.
Господин!
Господин!
Только послушай, как визжат эти свиньи.
Что нам делать, господин?
Свяжите их и оставьте умирать.
Сигтриггр желает тебе смерти.
Так отведи меня к нему.
Буду рад с ним сразиться.
Чтобы он прославился тем,
что прикончил Убийцу Данов?
Нет.
Это должен быть я!
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ, МЕРСИЯ
Мне кажется, уезжать рано.
Разве тебе не стоило бы
показать свою власть?
Если Эофервик ослаб,
нельзя упускать возможность.
Я поеду с тобой. Я не дам
тебе одной выйти против них.
Эдуард, прошу тебя. Мне хватит и людей,
и серебра, чтобы справиться одной.
Ты провел в Мерсии слишком
много времени.
И, как бы мои люди ни уважали тебя,
предводитель должен быть один.
Что ж, решено. Я возвращаюсь в Уэссекс.
- А Мерсия может гордиться королевой.
- Спасибо.
Я обещаю, что приведу
войско в Уинчестер,
как только укрепим северную границу.
Мы встретим ваших людей как братьев.
Даю слово.
Возьмем Эофервик,
и мечта отца будет исполнена.
Даны не сунутся к нам по меньшей мере
до нашей смерти.
Мне говорили, это спокойная смерть.
Просто засыпаешь,
как если бы перебрал эля.
Так ты сможешь видеть сны, Утред.
И думать о том, как над
тобой одержал победу
могучий Хэстен.
Каков великий воин!
Вот твой меч! Можешь забрать.
Нет?
Вы двое оставайтесь здесь.
Скажете, кто умрет первым.
Если они будут умирать слишком долго,
перережьте им глотки, как вепрям.
Да, Хэстен.
Идем, отвезем королеву во дворец!
Посмотрим, как сильно
Эдуард любит мать!
Спокойнее, Ситрик.
Силы тебе понадобятся.
Посмотри-ка! Грабит мертвых.
Ему недостаточно нашей награды?
Судя по всему, он нам не доверяет.
Тут он, пожалуй, прав. Мне он
не нравится, слишком угодлив.
Да. Подхалим.
Однако, нам он не солгал.
Мы получили желаемое.
- Нужно подумать.
- О чем?
О том, как мы уничтожим их.
Их город, их святыни. Всё, что делает
их теми, кто они есть.
А что делает Эдуарда тем, кто он есть?
Он нам не такой враг, как его отец,
но его, как и всех саксов,
ослабил его бог.
Причини урон их вере -
и причинишь урон им.
Начнем с мертвых.
Разроем могилы.
Живых это приведет в негодование.
Подождем. Посмотрим,
как они себя поведут.
Идти на поводу у саксов?
Тогда мы узнаем,
кто их настоящие вожди.
И убьем тех первыми.
А затем зарубим Убийцу Данов.
Ты получишь то, чего желаешь.
Ситрик!
- Ситрик!
- Да?
Не засыпай.
Не засыпать, Ситрик!
Смотри на меня. Всё будет в порядке.
- Можешь достать узел?
- Слишком тугой.
Госпожа?
Орм!
Орм!
Где ты!
Орм!
Где ты, Орм?
Орм!
Орм!
- Эдит, скорей! Освободи Ситрика!
- Сейчас!
Сперва развяжи руки.
Быстрее!
Шевелись!
Руби, пусть падает!
- Спасибо! Теперь Пирлига!
- Да?
Очнись, Ситрик!
Убей его, Ситрик!
Убей этого мерзавца!
Ты ангел!
Иду, господин!
Скорей! Далеко их увезти не могли!
- Они забрали лошадей, господин!
- Нужно спасать Стиорру!
Им неизвестно, что она ваша дочь!
Пирлиг, разыщи Эдуарда,
расскажи ему, что здесь произошло.
- Да, господин.
- Идем в Уинчестер!
Они не получат чужого, пока я жив!
- Господин?
- Что?
Скорее!
Идем!
Что?
Я хочу заключить сделку. Я очень богат.
И что?
Я могу предложить тебе
больше серебра, чем...
Я прекрасно жила раньше без серебра.
Мне нужно только одно,
и ты этого дать не можешь.
- Что? Может быть, могу.
- Отмщение.
Кому?
Вам всем.
Наконец попаду в Уинчестер!
Ни на что не рассчитывай,
он сильно изменился.
И не обманывай себя, нас убьют.
Поэтому советую тебе поблагодарить
Господа за прожитую жизнь.
Нет. Я не христианка.
Не рассказывай о том,
как мы покончили с Убийцей Данов.
Заберем у Сигтриггра награду
и уедем с серебром.
Только потом мы расскажем,
кто настоящий воин!
Леди Эльсвита!
Рада воссоединению вашей семьи.
Я хочу поговорить
с вашим предводителем.
Я предводительница.
Я говорю о мужчине,
который за все это отвечает.
Не оскорбляй меня.
Оскорбляю здесь не я.
Тем не менее, предупреждаю.
Ваше вторжение
не останется безнаказанным.
Мой сын сожжет нас всех,
прежде чем отдаст хотя бы пядь
уэссекской земли.
Вы - всего лишь глупцы,
которые, сами того не зная,
оказались здесь в ловушке.
Наконец-то язычники все в одном месте.
И когда город будет гореть,
а это неизбежно,
сгорят и ваши души, наши же вознесутся.
Заставьте служанку
накормить ее помоями.
Мучьте меня как пожелаете,
но учтите, девушка и мальчик - даны.
Мы взяли их в рабство
после победы при Теттенхалле.
Если вам дороги ваши люди,
отвезите их обратно.
Кто такая Сьофн?
Прислужница Фригги.
Эта в лучшем случае наполовину данка.
А монашек вовсе не дан.
Того, что она данка наполовину,
достаточно. Ее держите отдельно.
Она дочь Утреда!
Я ее узнал.
Я видел ее в Мерсии,
когда сестра предала меня.
Я тебя не знаю!
Конечно! Похожа. И хитра в отца!
- Отправьте Утреду ее голову.
- Нет!
Делайте, как я сказала!
Это заманит его сюда!
Они все приедут. Это будет начало конца
Что?
Я думала, ты ждешь огня.
Посадите королеву и других
к мертвому королю.
А эта пойдет со мной.
Нет-нет-нет! Господи!
Это не значит, что они мертвы.
Стиорра сильная, она спрячется.
Почему они укрепили стены?
Возможно, готовятся к осаде.
- Я думал, даны не любят осаду.
- Не любят.
Возможно, Сигтриггр кое-чему
выучился в Ирланде.
Он хитер. Возможно,
замыслил что-то новое.
Как бы то ни было, их слишком много.
А если мы не сможем
туда пробраться?
Раз Сигтриггр дрался с ирландцами,
он знает, что мы так просто не сдаемся,
даже если кажется, что выхода нет.
Не делай этого.
Я не причиню тебе вреда.
Не делай этого!
Я лишь хочу поговорить с тобой.
Отвечай честно, и я буду
к тебе милостив.
Я слышала о мужской милости,
и она мне не нужна.
Я захватил Уинчестер.
Мне не нужно брать женщин силой.
Кто твоя мать?
Гизела, сестра Гутреда Нортумбрийского.
- Так у нас общие предки!
- Но мы разные.
- Где твой дом?
- В Беббанбурге.
Девица с землями на севере!
Наши земли были украдены,
но отец вернет их.
Так кто ты - одна из них
или одна из нас?
И то, и другое!
Как и многие, кто живет здесь.
Два, три поколения...
Что за глупость делить всех
на данов и саксов?
Когда одни пытаются уничтожить других,
нужно выбрать, с кем ты.
Я отказываюсь.
Это развлечение для стариков.
Я не хочу стать пленницей
давней вражды.
Я не враг ни той стороне, ни другой.
Выбирать не буду.
Иначе опозорю либо отца, либо мать.
Если тебе так дорога честь - ты данка.
Саксам дорог лишь их бог.
Тогда ты ничего не знаешь о саксах.
Честь им дорога не меньше.
Однако, они говорят, что их бог -
бог мира.
Может, ты еще веришь в то,
что их бог воскрес из мертвых?
Как ты считаешь, даны и саксы
могут помириться?
Я их не знаю. Хочу понять.
Многие хотят перемирия.
Расскажи о своем отце, Утреде.
За что он нас ненавидит?
Он не питает к вам ненависти.
Почему же он убил так много наших?
Почему ему так приятно быть
Убийцей Данов?
Он ненавидит, когда его так называют.
Ты говоришь как человек,
который не убивал.
Убивал, но только христиан.
Своих я бы не предал.
Отец никого не предавал.
Он часто разрывался между теми,
кто любит его как родного,
и родными по крови.
Моя мать была данкой, и он любил ее.
Если бы Утред хотел уничтожить данов,
почему я до сих пор здесь?
- Мы могли бы проникнуть внутрь с ними.
- Тогда пора!
Они доставят припасы и закроют ворота.
Вас здесь знают, господин.
Нас всех здесь знают.
Хитрость не сработает.
Кто-нибудь может нас выдать,
чтобы спасти свою шкуру.
Я могу войти.
Я здесь не бывала, меня не заметят.
Вряд ли ты скоро вернешься.
Я выживу во время осады
и выясню, где держат пленников.
Тогда, попав в город,
вы будете знать, где их искать.
Возможно, так мы сможем
их спасти, если будет бой.
Ты не обязана.
Нет. Я готова.
Мы достанем тебе припасы.
С пустыми руками заходить нельзя.
Если закроют ворота,
выбраться ты не сможешь.
Я знаю. Они будут рады
знать, что вы здесь.
КЛИР
КИНГСКЛИР, УЭССЕКС
Обоих?
- Если они...
- Обоих моих наследников?
Если Этельвирд был во дворце
с королевой, то да.
Почему Утред не смог защитить их?
Он пытался, но нападавших
было слишком много.
Меня кто-то предал?
- Предал?
- Данам хитрость несвойственна!
- Владыка...
- Кто-то сказал им,
что мы не в Уинчестере.
Ваше нахождение в Мерсии
не скрывалось, владыка.
Хочешь сказать, это моя вина?
Я подвел свой народ сильнее
любого другого короля?
Оказался глупее и безрассуднее
всех своих предшественников?
Собирайте мою дружину, созывайте фирд!
Поднимайте мерсианское войско!
Поднимайте мертвых из могил, что
угодно! Уинчестер мы не сдадим!
Возможно, этот был великим воином.
Как думаешь?
- Вели им это прекратить!
- Почему?
Так нельзя! Это святотатство!
Но я не христианка! Так что же?
Прошу, дай им покоиться в мире.
Я знал некоторых из них,
шел с ними в бой.
Возможно, я предал правителей,
но воинов я не предавал!
Значит, ты лжешь себе, как и прочие!
Ты не выбираешь, кого ты предал,
кого нет!
Ты предал их всех, и теперь
можешь лишь смотреть!
Я не предавал! Меня заставили.
Никто тебя не заставлял. Ты умолял нас.
Скажу еще раз, я не христианка.
И я не встречала еще никого,
кто уважал бы предателей.
Радуйся, что эти люди мертвы
и не видят, в чем ты участвуешь.
Иди!
Вот.
Я этого не прощу.
- И я не прощу короля.
- Если бы не он,
Кнут и Сигтриггр объединили бы силы
и угроза была бы вдвое сильнее.
Здравствуй.
Ты слишком юн, да и выглядишь слишком
благородно, чтобы быть ее слугой.
Так почему ты путешествовал
с леди Эльсвитой?
Чтобы учиться в Бедвине.
Наверное, она тебя очень любит.
Я лорд Этельхельм, а тебя как звать?
Мне велели не отвечать на этот вопрос.
Мне можешь сказать. Я друг короля.
Этельстан.
- Так тебя зовут?
- Нет.
А мне кажется, это твое имя.
Зачем вы привезли бастарда в Уэссекс?
Меня об этом просил король.
Король не просил бы о таком.
Этот мальчишка не знатнее
сына любой девки.
Возможно, ты знаешь короля хуже, чем я.
- Если мы спасемся, то исправим это.
- Но мы не спасемся.
Так что лучше подумай о том,
как предстанешь перед богом.
И о том, стоит ли вымещать гнев
на несчастном ребенке.
Иди сюда, Этельстан.
Посмотри, это твой дед, король Альфред.
Он был крепок, как этот камень.
Но глаза у него тепло светились.
В нем был виден ум, как и в тебе.
Даны хотят разлучить
нас с нашим Господом.
В таких случаях следует крепко
держаться за веру.
Возможно, мы не выживем,
но королевство будет спасено.
Это самое главное.
Мы - это наша память о прошлом.
Этим нас наделил Господь,
и это отличает нас от животных.
Я не позволю обращаться со мной
как с животным.
Мы отправили Эдит на верную смерть?
Не думаю.
Так что теперь?
- Ждем Эдуарда.
- Послушай!
С каких пор мы сидим
и дожидаемся знати?
С тех пор, как зеленый юнец
пришел ниоткуда и занял город.
По-твоему, я хочу ждать здесь,
пока моя дочь там?
Если они узнают, кто она, то убьют ее.
Действуйте, господин. Пока не поздно!
- Пойти против них с мечами?
- Я пока не знаю, как его победить.
Где тот, кто всегда был готов
ринуться в бой?
Из-за этого я потерял Беокку
в Беббанбурге.
Так что пойми мою осторожность.
Молчу.
Я болван!
То, что нам дороги люди там за стенами,
лишает нас преимущества.
- Я пил.
- Я вижу.
Что тебе нужно?
Я думаю, убить кого-то.
Или себя. Пока не знаю.
Сигтриггр взял меня в заложницы.
Я ему нужна живой.
Не глупи, он играет с тобой.
У него, в отличие от меня, нет совести.
Тогда не убивай меня,
чтобы не разгневать его.
Хочешь выслужиться перед ними...
Не хочу я выслужиться!
Вступать с ними в сговор было глупо.
Теперь я это понял.
Я сам выбираю свою долю.
Так почему бы хотя бы
не насладиться небольшой местью?
Я тебе ничего не сделала.
Из-за твоего отца сестра
отвернулась от меня.
Твой отец, леди Этельфледа, король...
Они лишили меня возможности
вернуть мое доброе имя!
Бросили меня лицом в грязь,
хотя я лишь хотел забрать
то, что мне причитается.
Знаешь, каково быть посмешищем
для всех?
Когда тебя вынуждают
отвернуться от своих?
Знаешь, что от этого
творится с человеком?
Он становится пьяницей?
- Не насмехайся надо мной!
- Так не будь жалким!
Ты знаешь, что сам навлек это на себя!
Ах вот как?
Мы теперь бьем слабых?
Что ж, мне нравится эта игра.
- Она дерзит мне и не боится меня.
- Так вот как усмирить саксов!
Не понимаю.
Значит, на саксов можно
воздействовать страхом?
Разве не все люди таковы?
- Так правил Альфред?
- Да.
Нет! Альфреда любили!
Смотри, как чтут его память!
А лорд Этельред, которого ты предал,
выбрав меня?
Этельреда любили и боялись.
Ты не любил. Ты убил его во сне.
Потому он и сбежал из Мерсии.
- Это правда?
- Нет. Как можно верить пленнице?
Ты в своей лжи хуже ребенка.
Значит, ты убил того, кому дал присягу?
Я знал, что тебе не стоит доверять.
Я привел вас сюда.
Мне можно верить, я доказал это!
Так как мне править здесь?
На страх положиться или на любовь?
Я бы выбрал страх.
Сигтриггр, прошу тебя!
Сигтриггр!
Подхалим! В помоях искупался?
- Что он сделал?
- У него был свой замысел.
Нам всем нужно быть заодно.
Он лишь играет.
Он жесток, но охотно
изобразит милосердие.
Я его хорошо знаю.
Мы занимаем этот город, потому что
нам нужно где-то обосноваться!
Мы держимся заодно ради общего блага!
Мы идем бой все как один,
чтобы вселить ужас в саксов.
Но мы не поддаемся гневу.
Мы всегда вместе - в отличие
от наших предшественников,
которым не удалось воплотить замысел.
Убба, Кровавые Волосы, Кнут...
Все они пали жертвами собственного
гнева в погоне за славой.
Таким было старое поколение.
Сейчас подобное недопустимо.
Этот человек...
Он тщеславен.
В этом нет ничего постыдного.
Нам всем стоит стремиться к славе.
Но он думает лишь о себе
и своих прихотях.
Подобное тщеславие - это яд.
Яд, который быстро распространяется.
Мы не позволим ему распространяться
средь нас.
Так пусть его судьба будет вам уроком!
Знайте, как опасны гнев и тщеславие.
Нет!
Прошу, нет!
Не надо, умоляю!
Помилуй меня грешного, господи!
Прости мне грехи мои и спаси мою душу!
Помилуй его!
Кому тебя жаль? Кто верит в тебя?
Одна девка, которую я знал.
Она никто. Не слушайте ее.
Ты смеешь осуждать величайших воинов?
Если они величайшие,
то где же они сейчас?
Что ты делаешь?
Мне велели отнести еду пленникам.
Я тебе почти поверил.
Думаю... ты его сестра.
Эрдвульф не сладострастник,
и никто, кроме сестры его не любил.
Так это ты спала с Этельредом
за серебро?
Я не знаю, о ком ты.
Идем!
- Куда ты меня ведешь?
- Туда, где Сигтриггр не найдет.
Ты ведь не хочешь кончить
как твой брат?
Это наша возможность?
Пожалуй. Если вывезут еще мертвецов.
Финан, скорее!
Зовите Сигтриггра!
На ворота! Без страха!
Без страха!
Не понимаю!
Спешиться! Лучники, готовьтесь!
Отвоюем своё по праву!
- Скорее, к стенам!
- Лучники!
Нужно их остановить,
пока он всех не погубил.
Пусть земля пропитается их кровью!
Стреляйте!
- Стреляйте!
- Стой!
Стойте! Остановитесь!
Сюда приедут люди со всех концов
саксонского королевства!
К утру вы будете окружены!
Сдавайтесь сейчас, и мы не убьем всех!
Дорогу! Дорогу!
Король! Король!
У Сигтриггра свои способы.
Нам нужно придумать что-то получше.
Вы сдаетесь?
Ничего не предпринимайте.
Стены выдержат. Они крепкие -
этот глупец позаботился.
Послушай меня! Не делай этого!
- В бой!
- Нет!
 

10 серия

 Я Утред, сын Утреда.
Эрдвульф привел данов
к самой желанной добыче.
После битвы при Теттенхалле Эдуард
решил, что даны не представляют угрозы.
Он повел войско в Эгельсбург,
оставив Уинчестер без стражи.
Но Сигтриггр угадал его черные помыслы.
Пусть его участь будет вам уроком!
Хэстен взял меня в плен,
и я был разлучен с теми, кто мне дорог
- включая мою дочь Стиорру.
Теперь сыновей короля взяли в плен.
Не дайте им убить нас!
Обоих моих наследников?
В отсутствии Эдуарда даны
укрепили свою власть в Уинчестере.
Леди Эльсвита!
Созывайте фирд!
Поднимайте мерсианское войско!
Король спешит во что бы то
ни стало отвоевать город
и не прислушивается к голосу разума.
Не делай этого!
- В бой!
- Нет!
Судьба - это всё.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
ТРИДЦАТЬ ДНЕЙ В ОСАДЕ
Он сошел с ума?
- Оставь. Он не послушает.
- Объясни ему, что это безумие.
Я пытался. Но он сам не свой.
Будь помягче, Утред!
В душе он мальчишка.
Ты собираешься поджечь город?
Да.
Мы окружим их и вытесним.
Прошу, не делай этого.
Так было решено.
Иначе в город не проникнуть.
Напрасно мы пытались осадить его.
Даны не желают сдаваться.
Возможно, так мы их вынудим.
Но тогда весь город сгорит!
Сердце Уэссекса обратится
в пепел, мой король!
И язычники будут гореть в аду.
Я готов на этот шаг.
А что я могу сделать, Утред? Сдаться?
Чтобы меня запомнили
как короля, потерявшего свои земли?
Мы 30 дней пытались отвоевать город.
Если я подожгу Уинчестер, со временем
он воспрянет и станет лишь сильнее.
Нужно еще раз поговорить с Сигтриггром.
Возможно, его молчание - добрый знак.
Они не желают разговаривать.
Мы присылаем людей -
нам отвечают стрелами.
Мы просили их уйти,
но терпение наше на исходе.
Возможно, они тоже устали
и готовы к переговорам!
О переговорах уже не может быть речи.
Либо мы победим, либо они.
- Наши родные в темнице!
- Альдхельм, что там?
Леди Этельфледа велела
рассказать о великой победе.
Она заняла Эофервик и даны
подчинились ее воле.
Теперь она движется на юг с войском.
Если брат проявит слабость,
это будет позор для нее.
Пусть, вернувшись на родину,
она увидит, что данов прогнали.
Передай им, что это решено!
Если не сдадутся, Уинчестер сгорит!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Взвод!
Стой!
Вот воля короля Эдуарда!
Уходите из города,
или же по приказу короля эти факелы...
Я знала, что он скажет.
Они близки к отчаянию.
«В 755-м году Киневульф
с западными саксами
отнял у Сигеберта королевство
из-за того, что тот творил беззаконие.
Киневульф участвовал
в великих сражениях в Валлисе».
Хватит! Это так скучно,
что я глаза себе готова выколоть.
Говоришь как истинная язычница.
Может, еще сыграем? Какой был счет?
Я не считаю.
Лучше почитай.
Не могу, я голодна.
- Это последний хлеб?
- Его я тоже не считаю.
Зерно еще есть?
Я забираю девчонку.
Нам нужно убить кого-то из пленников.
- Это на них точно подействует.
- Грозятся сжечь город.
Мы в ответ должны быть беспощадны.
Тогда не ее. Она ничего не стоит.
Не для Убийцы Данов.
Сигтриггр, мне нужно,
чтобы Утред пошел в бой.
Это его заставит.
Значит, так? Твой отец нападет на нас?
Если нападет, то он вас уничтожит.
Не поддавайся гневу, Брида.
Хэстен, скажи людям
набрать глины и воды.
Смочите крыши, обмажьте стены.
После этого я выберу пленника.
Посмотрим, что они сделают.
А?
Живее!
Шевелитесь!
Ешь.
Тут была вода...
Что ты делаешь?
Не бойся. Я тебя защищу.
- Где вода?
- Ты ее выпил.
- Молись, чтобы принесли еще.
- Мне так...
Только не говори.
Мы знаем, что ты голодна.
Она не привыкла к трудностям.
Трудности? Это чепуха по сравнению
с тем, что было в лесу.
Радуйся, что здесь нет мух.
Я рада, что никто не кричит.
Боюсь, это потому, что все умерли.
Нас оставили в живых,
чтобы казнить у всех на глазах.
Если попытаются взять меня,
я сама брошусь на кинжалы.
Могу показать,
как это делается со жгутом.
Вам неведомо многое из того,
что я знаю.
Во дворе есть одно растение...
С пурпурными цветками.
Если развести их в воде, они безвкусны,
но действенны.
Особенно для детей.
Почему у нас растут такие цветы?
На случай такого положения, как сейчас.
Дайте мне королевского наследника.
Иди сюда!
Нет! Это королевский первенец.
Моего сына он не любит. Заберите его.
Глупая!
Он решил бы, что ты лжешь,
и все равно взял бы Этельвирда.
Ты лжешь?
Не знаю.
Кто из этих отроков ему дороже?
Я старший. Нужно выбрать меня.
Я возьму обоих.
Не отдавай приказ.
Ты же понимаешь, что это приведет
к бессмысленной бойне!
Каждый час ожидания оскорбляет
память моего отца.
- Тогда подумай о пленниках.
- Их мы потеряли.
Еще когда даны вошли в Уэссекс.
Как ты не понимаешь?
Господь карает меня.
Я оставил детей Мерсии,
и Бог жестоко наказывает меня
за эту ошибку.
Господь не стал бы так карать вас!
Не нужно сжигать Уинчестер.
Клянусь, я найду иной способ.
Ты всегда держишь слово, Утред?
Я разыщу этого Сигтриггра, и...
Как? Мы возвели прочные стены.
Пока они оказываются
прочнее любого из нас.
Отец!
Утред?
- Что ты здесь делаешь?
- Где она?
Где Стиорра?
Она в городе, но мы знаем,
как ее спасти.
Король Эдуард Уэссекский!
Король Эдуард Уэссекский!
Я показал себя, покажись и ты!
Подойди к воротам, и давай
встретимся лицом к лицу!
Я не стану выполнять приказы дана!
Давай поговорим! С глазу на глаз!
Я не намерен играть в эту игру.
Скажи ему, чтобы сдавался,
иначе я сожгу их всех.
Выводи мальчишек.
Государь!
Опустите оружие!
Иди сюда!
Поговорим у ворот!
Иди же!
Твои сыновья хотят видеть отца!
Не подходите к воротам, государь.
Отдай мне детей, иначе я найду
твоих и выколю им глаза.
У меня нет детей.
И жены нет.
Поэтому я сильнее тебя.
Отдай моих детей!
Я приказываю тебе!
Отдам одного сына, если отступишь.
Можешь даже выбрать, которого.
Кто-нибудь, подскажите!
Что мне делать?
Просите отдать этелинга.
Если я выберу одного ребенка,
что будет со вторым?
Да, это нелегкий выбор.
Но, полагаю, он так проверяет,
пойдете ли вы на переговоры.
Я видел его. Такие не уступают.
Что ты скажешь?
Если мы проявим слабость,
он в ответ покажет жестокость.
Ничего не говорите.
Мы можем откупиться?
Серебро ему не нужно.
Иначе бы он забрал его и ушел.
Он хочет сломить нас.
Я не могу! Я...
Я не могу!
Что бы ты сделал?
То же, что и он.
Впал бы в отчаяние.
Как и любой мужчина.
Человек не должен быть вынужден
выбирать одного из детей.
Я бы хотел, чтобы ты выбрал Стиорру.
Я могу защититься,
если с нами случится такое.
С нами такого не случится.
И с королем тоже.
Собираешься сделать глупость?
Будешь меня отговаривать?
Попытайтесь мыслить здраво
и выберите законного наследника.
Я не могу предать одного сына
ради другого!
Наверняка ему нужно что-то другое!
Ему нужен я - мертвым.
Это Хэстен уже объяснил.
Он не отдаст детей, если ты сдашься.
Ты не настолько ценен для меня.
Это верно.
Но я ценен для данов.
Убить Убийцу Данов значит прославиться.
Может, ему нужно это?
А Брида хочет отомстить
за то, что ее держали в плену.
Позволь мне предложить себя взамен.
Тогда Уэссекс снова будет
перед тобой в долгу.
Если ты не вернешься...
Я сделаю все, чтобы твое имя
осталось в веках.
Утреда не забудут.
Это храбрый замысел.
Какой замысел?
Нет у него замысла!
У него такой вид,
когда он сочиняет на ходу!
Вы же не думаете
идти на них в одиночку?
А что он, по-твоему, задумал?
Я так понимаю, вы тянете время!
Если протянете до прибытия
леди Этельфледы,
она убедит Эдуарда продлить осаду.
Вы же понимаете,
что их можно взять измором.
- Мой замысел не таков, Альдхельм.
- Я же сказал!
Зачем вы предложили
столь опасную затею?
Я верю, что могу положить этому конец.
Сигтриггр!
Покажись!
Но я его убил!
Что?
Мы...
Мы пытались убить его.
Тем не менее, он здесь!
Восстал из мертвых,
как их распятый бог.
И, как я слышал, не в первый раз.
Его дочь много мне о нем рассказала.
Мы не отступим, Сигтриггр!
Вместо этого я предлагаю вот что:
отдай обоих детей,
и я войду в Уинчестер один!
Зачем мне менять злато на серебро?
Чтобы заполучить
лучшего саксонского воина!
Ты ведь знаешь, что я бы
рано или поздно убил тебя,
как убил твоих друзей и братьев!
Он лжет?
Нет.
Его дочь права.
Пока он жив, нам этот город не взять.
У Эдуарда могут появиться
новые потомки,
но второго Утреда уже не будет.
Тогда, может, нам разорвать
его на клочки?
Проводи обмен.
Сколько времени дадим ему?
Сколько потребуется.
Мы поймем, когда придет пора.
Твой король не смог выбрать
одного из сыновей.
И поэтому...
Стража! Заводите пленного!
Он отдал нам в обмен на них
своего лучшего воина.
Ведите его ко мне.
Я не знал о ребенке.
Кнут тоже не знал.
Возмездие наступит, когда
ты перенесешь то же, что и я.
Распните его на рынке!
Раз строит из себя христианина,
пусть умрет, как им положено!
Не сразу, Брида.
- Ведите его во дворец.
- Что?
Сигтриггр! Мы же договорились!
Ты получишь его,
когда я сведу свои счеты.
Даю слово.
Его меч.
Уведите пленников и покормите их.
Они мне нужны живыми.
Пока что.
Нравится?
Тогда помоги.
Мне не нужен его меч! Мне нужен он!
- Ты еще отомстишь, Брида.
- Сигтриггр!
Что это значит?
Откуда вдруг такое милосердие?
Сигтриггр играет с нами.
Не знаю, означает ли это
послабления для нас.
Детям ничто не угрожает.
Этого пока довольно.
Давайте преломим хлеб
и воздадим благодарность.
Напейся и отдай мне кувшин.
После этого больше не пей.
Почему?
Если король не может выбрать
одного из сыновей,
нам необходимо
устранить могущественную
защитницу Этельстана.
А ты быстр!
Мне кажется, ты не стараешься.
С чего мне не стараться, если ты убил
столько моих соплеменников?
Только ты можешь ответить
на этот вопрос.
Возможно, твою силу преувеличивают.
Я читал его хронику.
Тебя в ней нет.
Альфред не хотел, чтобы люди знали,
скольким он обязан язычнику.
Если ты не веришь в их бога,
то почему выбрал их сторону?
- Это мой народ.
- И он принимает тебя?
Многие язычники с ним уживаются.
Лишь короли не могут смириться.
О!
Любопытно.
Твоя дочь говорит то же самое.
Где она?
Здесь.
С ней хорошо обращаются.
Я вижу в ней много данского.
Клянусь, она не опорочена.
Твоя дочь очень умна -
очевидно, в мать.
Мы много говорили с ней.
Она немало о тебе рассказала.
О том, как ты сражался за мир в Мерсии,
как отказался от возлюбленной.
Но больше всего мне понравился рассказ
о том, как ты потерял свой дом.
Чем же он тебе понравился?
Я тоже потерял дом.
Возможно, это нас роднит.
Ты хочешь договориться?
Поэтому не стал меня убивать?
Почему со мной, не с королем?
Король нерешителен, а такие люди
не могут вести переговоры.
Ты же пожертвовал возлюбленной,
чтобы сохранить королевство.
Ты способен на трудный выбор.
Мне нечего дать.
Но ты можешь влиять на тех,
кто может дать.
К тебе прислушиваются.
Чего ты хочешь?
Мира.
Мира и земель.
Ты затеял войну ради мира?
Где же битвы?
Где война?
Я знал, что ты предложишь переговоры.
Король не желал верить.
Кто сказал тебе,
что я готов заключить соглашение?
Ты сам сказал,
когда вошел в город.
Предложение сделано.
Нужно лишь уговорить
Эдуарда поучаствовать
и обсудить условия.
Хэстен! Подсматриваешь за ними?
Я за всеми подсматриваю.
Что он с ним делает?
Боюсь тебе говорить.
Хэстен, что происходит?
Если хочешь знать,
Сигтриггр ищет перемирия.
Это хорошо, Брида.
Больше земель, больше серебра.
Это измена.
Как ты глупа!
Возможно, со всем кончено.
Трусы!
Вы все - лжецы и трусы!
Идите на север, пока не похолодало.
Идите в Эофервик.
Боюсь, ничего из этого не выйдет.
Не теряйте веры.
Он должен быть еще жив.
Умоляю, государь, дайте ему еще время!
Не нападайте, пока он там внутри!
Это еще не конец!
Государь, мы много лет с Утредом!
Он еще не подводил!
Не подводил, потому что
с ним были надежные люди.
Но даже ему не одолеть
целую армию в одиночку.
Это было глупо.
Больно признавать, но ваш господин
проиграл битву, ибо она безнадежна.
Надежды нет.
Государь! Хорошие вести!
Владычица Мерсии уже здесь! С войском!
Король не хочет быть трусом,
но поступает глупо.
Уверен, что время позволит
взять их измором без боя.
Я слышала, что мальчиков
отпустили, Эдуард.
Да, он проявил милосердие.
Слышал, даны на севере сдались.
Да. То, что уже было сделано,
можно повторить.
Если будут живы твои сыновья,
будет жив род Альфреда.
Стены, дворцы, даже могилы
можно восстановить.
Уэссекс - это ты, Эдуард.
Мерсия поддержит тебя в любом решении.
Но нельзя отдавать Уинчестер -
это сердце нашего отца
Нельзя ради этого губить
невинные жизни!
- Этельфледа права.
- Сколько там человек?
Много. В том числе
из королевской семьи.
Моя жена, наша мать.
Матушка не позволила бы тебе сдаться.
Она скорее умрет.
Ей дорога память отца.
В таком случае будем действовать -
но неожиданно.
Они готовятся к огню,
так давайте напустим дыма.
Если позволят Господь и ветры,
стража задохнется и даст нам
попасть в город.
Но если ветер подует
в нашу сторону, задохнемся мы.
Государыня, молю,
- дайте Утреду еще время.
- Лорд Утред мертв.
Неважно, мертв он или жив.
Нельзя отдавать Уинчестер данам
в обмен на жизнь одного человека.
Именно так.
Отнесите сено поближе к воротам.
Добавьте навоза и известки,
чтобы они задохнулись от вони.
Так мы вынудим людей
покинуть укрепления,
пройдем в город и убьем их.
Сейчас!
Ты уходишь?
Да.
Они уже у ворот,
а сражаться я не собираюсь.
- Ты пойдешь со мной.
- Нет. Я не могу.
Их всех прирежут!
Идем со мной.
Многие женщины проникаются
ко мне любовью - за год или около того.
Назад!
Бежим туда!
- Мы сможем выйти?
- Да.
Тебе лучше не дожидаться
того, что будет!
Нет!
Живой ты не выйдешь!
Времени нет!
Ты погибнешь, если останешься!
Я должна быть с пленными!
Ладно, подыхай, неблагодарная стерва!
Эдуард напал на нас.
Идем.
Утред.
Если предашь меня, пострадают все.
Назад, быстрее!
Стройся!
Назад! Прикрывайте своих!
Держитесь тесней!
Дайте мне с ним поговорить!
Дайте поговорить с королем!
Идите с ним. Если будет
убивать данов - убейте его.
Прикажи им остановиться!
Эдуард, прекратите нападение!
Прекратите!
Эдуард!
Эдуард! Эдуард!
Верь мне! Я говорил с ним!
Эдуард, прекрати эту бойню!
- Поздно!
- Верь мне!
Сигтриггр готов к переговорам!
С чего мне лгать тебе?
Я говорил с ним! Он готов уступить!
Уинчестеру - гореть!
Сигтриггр, прикажи своим людям
остановиться!
Выставить щиты!
Получил то, зачем пришел?
Сигтриггр, прикажи им остановиться!
Ты можешь получить то, чего хочешь!
Выставить щиты!
Щиты!
Щиты!
Назад!
Боже правый!
Назад!
Умоляю!
Эдит! Эдит!
Стоять!
Финан!
Всё хорошо. Поднимайся.
Назад!
Не подходить!
- Стойте! Стойте!
- Делайте, как он сказал!
Ты хотел поговорить с нами, Сигтриггр?
Никаких переговоров,
пока мы не увидим пленных.
Прошу.
Утред сказал, ты отправилась на север.
Я требую отдать мне
Эофервик с примыкающими землями.
- Нет. Мы только что взяли Эофервик.
- Потому я его и требую.
Мы десятилетиями пытались
прогнать оттуда данов.
Отдав город тебе, сводим на нет
усилия целого поколения.
Тогда Уинчестер останется мне.
Можем предложить Восточную Англию.
Она больше, и там есть выход к морю.
Я хочу Эофервик.
Не могу уступить.
Ваш выбор мне непонятен.
Может, стоит подумать?
Тогда он будет у меня под боком!
Эдуард, не дай ему нас рассорить.
Оставлю вас наедине.
А сам разыщу дочь.
Думал, я тебя забуду?
Прекрати! Все кончено!
Никогда!
Брида! Я пощадил твою жизнь!
Ты разрушил мою жизнь!
Ты не знаешь, что я вынесла!
Я не убью ни тебя, ни ребенка Кнута.
Это только мой ребенок, не Кнута.
Он будет верен мне, как никто
из мужчин, которых я знала!
Я взращу его с ненавистью
ко всем саксам!
В таком случае ты обрекаешь
свое дитя на смерть.
Если продолжишь воевать, тебя убьют!
Не саксы, так Сигтриггр!
Я не боюсь!
Я не теряла веры в жизнь после смерти!
Ну же!
Не медли!
Убей меня!
Или я стану только сильнее.
Кровь уже пролилась,
скоро прольется больше.
Я отомщу всем, кто предал меня.
Я не отступлюсь,
пока не разделаюсь с ними!
Ну же!
Или я принесу тебе гибель.
Просто уйди.
Роди своего ребенка.
Уйди, пока можно.
Никогда не знаю, где ее носит!
Внимательней!
Пришли к соглашению?
Он забирает Эофервик и не входит
в Уэссекс, Мерсию и Восточную Англию.
Три из четырех королевств ваши.
Это не поражение.
Сигтриггр хочет взять с собой
одну из пленных.
Твою дочь.
Но вы ведь ему отказали.
Вы знаете, каково это,
когда вашего ребенка используют!
Стиорра не ребенок.
Она молодая женщина.
Поэтому мы не отказали.
Я думал, что потерял тебя.
Я буду скучать.
Почему?
Я уезжаю.
Я отказал.
Но я хочу ехать.
С Сигтриггром?
- Я хочу поехать с тобой в Коккхэм.
- Там меня ничего не ждет.
Там мы сможем быть семьей.
Но ни ты, ни я, не хотим этого.
Ты бы хотел, чтобы так было,
но твоя семья - это твои люди.
Я хочу, чтобы мои дети были со мной.
Возможно, в Беббанбурге.
Но ты не создан для того,
чтобы править Коккхэмом,
как я не создана для того,
чтобы скучать там.
Мы с тобой странники, отец.
Мы следуем за богами,
и боги зовут меня в Данию.
Отпусти меня... ради саксов.
- Я и так много им отдал.
- А я ничего не отдала.
Прошу тебя. Я хочу жить
с народом моей матери.
Я хочу обрести то,
чего лишилась с ее гибелью.
К тому же...
Сигтриггр милостив.
Он человек чести.
Это я должен тебя опекать.
Ты давно ничего не получала от меня.
Я получила от тебя все.
В моих жилах течет твоя кровь,
во мне твой беспокойный дух.
Прошу, дай мне шанс жить как ты.
Выбирать путь, не зная,
куда он приведет.
Отпусти меня.
Ну, как тебе твой первый бой?
Он был для меня последним.
Отныне буду пережидать в шатре.
Ты проявила себя
как истинная воительница.
Возможно, я восстановила честь семьи.
Если бы мои родные могли это видеть...
Отдохни. Все закончилось.
Матушка!
Матушка!
Матушка!
Матери плохо.
Боюсь, даны отняли еще одну жизнь.
Она сильная.
Моя мать не может о нем заботиться.
Но как я смогу?
Утред, я понимаю,
ты не можешь ничего обещать,
но он заслуживает больше,
чем жизнь в монастыре.
Он смелый и добрый мальчик,
но ему нужно воспитание.
Отвези его туда,
где он будет в безопасности.
Одного этелинга Уинчестеру довольно.
Оставив его во дворце,
мы бы начали розню.
Это все государственные дела.
Что мне с ним делать?
Научи его воевать,
расскажи о данских обычаях.
Расскажи о Нортумбрии.
Ты же поклялся не трогать Нортумбрию.
Земли можно захватывать и без боя.
Сигтриггр показал нам.
Нортумбрия - последнее королевство.
Пока оно не будет
принадлежать королю и Господу,
не будет Англии.
Отцу тяжело отпускать дочь.
Ты был прав, отец.
Сигтриггр не похож на остальных.
Возможно, я не так глуп.
Или тебе кто-то помогал.
Богам нравится, когда я сражаюсь.
Это их развлекает.
Я вернусь в свою церковь, отец.
Что за проклятье - упрямые дети!
Что тут сказать?
Во мне течет кровь упрямца.
Так при короле Эдуарде даны
заключили мир с саксами.
И, хоть мир заключался не впервые,
в этот раз он мог продлиться.
Но какой ценой?
В саксонских дворцах
ведется борьба за власть.
Король должен будет выбрать наследника.
Сила кровных уз будет
испытываться на прочность.
Между братьями будет посеяна рознь.
Но престол не может пустовать.
Теперь я один. Со мной только мой меч.
Я не смог отстоять то,
что по праву моё.
Пожертвовал любимой женщиной.
Моя семья рассеяна по свету,
и, возможно, уже не воссоединится.
Все разъехались
по саксонским королевствам.
Разгорается новая вражда,
и отмщение зреет.
Я поклялся защищать
незаконнорожденного ребенка,
чья судьба, я боюсь,
связана с судьбой этой земли.
Хоть я и отказался служить
саксонским королям,
возможно,
скоро судьба вновь сведет нас вместе.
Судьба - это всё.