Последнее королевство (3 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«После́днее короле́вство» (англ. The Last Kingdom) — британский исторический сериал, который является телевизионной адаптацией популярной серии книг Бернарда Корнуэлла под общим названием «Саксонские хроники».

Все фразы и цитаты

1 серия

Я Утред, сын Утреда.
Потомок благородного саксонского рода.
У меня украли земли предков.
Даны воспитали меня язычником.
Я Утред Беббанбургский
и я заберу свое по праву!
Я стал величайшим воином
короля Альфреда
и бился за его королевство Уэссекс
и мечту о единой Англии
при поддержке
моей верной банды головорезов,
варваров и падшего священника.
Я молюсь, чтоб не подвести вас в битве.
Я обрел счастье со своей женой Гизелой,
которая подарила мне двоих детей.
Альфред выдал дочь замуж за Этельреда,
считающего себя королем Мерсии...
В плену у данов Этельфледа и воин Эрик
полюбили друг друга,
но ее возжелал Хэстен.
Хэстен делает вид,
что стал союзником Альфреда.
Но ему нельзя доверять.
Здоровье Альфреда ухудшается.
Для всех народов на этой земле настали
темные, полные опасности времена.
Судьба правит всем!
Боже спаси вашего короля!
Отец Беокка.
Если наша вера праведная,
нас ждет Царство Небесное.
Несомненно, лорд.
Даже если я пройду через врата,
я буду чувствовать себя в чистилище.
Этому не бывать. Не на Небесах.
Что изменилось
с моего восхождения на престол?
Набеги и кровопролитие данов
продолжаются
и не прекратятся
даже после моей смерти.
В чем мое предназначение?
Ваше предназначение, лорд,
быть божьим королем.
Без вас не было бы ни церкви,
ни Уэссекса, ни законов, ни крепостей,
ни безопасности,
ни идеи о единой Англии.
Вы заложили основы
великой и богоугодной страны.
Ничто не изменилось,
миссия не выполнена...
Меня не станет, и что тогда?
Ваше дело продолжат. Так должно быть.
Да.
Спасибо, Беокка.
Так должно быть.
Стража! Отвернитесь!
Ни один муж не посмеет взглянуть
на меня раньше ярла Кровавые Волосы!
Предупредите лагерь, что ярл Сигурд
- должен первым увидеть меня.
- Да, леди.
Он получит мое послание,
и можно будет смотреть.
- Миледи, клянусь, я не смотрел.
- Я выколю тебе глаза.
- Леди, будьте милосердны.
- И вырежу язык.
Я убью тебя, тварь!
Отвернитесь!
Только женщинам дозволено
смотреть на меня,
пока я не передам послание милорду.
Сигурд, любовь моя.
Пей мою кровь и исполни мое видение.
Я придам тебе сил.
Я вижу смерть короля.
Какого короля?
Я вижу смерть Альфреда.
Видение явилось.
Видение явилось!
Видение явило смерть Альфреда
и славу воинов Одина!
Нас ждет нелегкий путь!
Боги хотят,
чтобы мы заслужили нашу награду.
Но я обещаю вам,
что весь Уэссекс и все его богатства
от последнего поросенка
до золотой короны на голове Альфреда
получат воины ярла Кровавые Волосы!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА
КОРНУЭЛЛА
Да!
Нет. Еще раз!
Утред, как, по-твоему,
Эдвард овладел мечом?
Я считаю, лорд,
что Стеапа зря тратит время.
- Потрудись объяснить?
- Да, леди.
Стеапа, хватит. Не трать время.
Меч не нужен.
Навык отрабатывают на палках.
- Благодарю.
- Лучше тяжесть меча.
- Принц доказывает свою храбрость.
- Понаблюдаем.
- Покажи, что умеешь.
- Он очень способный.
- Мама, прошу.
- Покажи.
Лорд, прибыл этот грязный дан Хэстен.
Утред, испытай юношу.
- Надавай ему по заду!
- Тебе не давали слово.
Не повезло, Эдвард!
Утред, у нас гость.
Твой старый знакомый.
Ради твоей жизни принесли жертвы.
Практикуйся только с палкой.
Удары научат тебя.
Внутри тебя скрыт воин.
Мы найдем его.
Спасибо, Утред.
Делайте, что говорит лорд Утред,
принц Эдвард.
- Он радеет о вашем благополучии.
- Епископ Эркенвальд, благодарю.
- Полагаю, жена в добром здравии?
- Да.
Прелестная девушка.
Не могу запомнить ее имя.
Ее зовут Гизела, лорд, язычница.
У нее снова будет ребенок. Мальчик.
У вас родится сын.
Брат Годвин наделен даром.
Божественным даром.
- С вашего позволения, лорд.
- Конечно.
Эдвард, ты опоздаешь на занятия. Идем.
Я слышал некоторые элдермены
желают тебе смерти.
Ты обесчестил девушку до шлюхи,
и она понесла от тебя.
- Она не шлюха.
- Плохой Эдвард.
Она не шлюха.
- Попробуй, повтори!
- Плохой Эдвард!
Его зовут Сигурд.
Воины зовут его Кровавые Волосы.
Не желаю знать почему.
Уверена, что-то порочное.
Мой человек наблюдает за его лагерем,
но мне любопытно, не предлагал ли он
тебе объединиться с ним, Хэстен?
Предлагал. Я отказал.
Как и ты, я дал слово.
Но в отличие от тебя
я принял вероисповедание короля.
- Твое слово ничего не стоит.
- Разве между нами не установлен мир?
Разве моя жена и дети не желают
принять христианство?
- Они хотят?
- Да, леди.
- Я попросил священника подготовится.
- Хорошие новости.
Определенно, новости.
- Следует справить такое событие.
- Я подумаю, дорогая.
Сначала уладим дела с ярлом Сигурдом,
Нападение или налет?
Он совершит налет,
чтобы оценить ваши силы.
Вы должны атаковать.
Разбить его армию
как предупреждение всем северянам.
Милорд, вы съели что-то не то?
Слишком много вина, лорд?
Утред, ты прав.
Корабли Сигурда нельзя пустить
на земли Уэссекса.
- Мы нападем до зимы.
- Раньше, лорд.
Тогда мы выступаем.
Беокка, сообщи Этельреду Мерсийскому,
что оба королевства под угрозой.
Наши союзники должны
объединиться с Уэссексом.
Я немедленно напишу письмо.
Напиши, что мы встретимся
в крепости Эшенгем.
Сейчас мне нужен свежий воздух.
Как поживает леди Этельфледа
и ее дитя?
На кого девочка похо...
Будь осторожней,
иначе я запихаю еду
так глубоко,
что она сразу вылетит из зада.
Я видел, как он это делает. Чудо.
Я лишь повторяю слова
ее мужа Этельреда.
Я думаю, ты в долгу перед Этельфледой.
Ты не заслужил людей и корабли,
а получил,
когда она убила твоего лорда Зигфрида.
Я не забыл, что сделала эта тварь.
Никогда не забуду.
Довольно.
Передай, что я молюсь,
чтобы наши пути сошлись вновь.
Хэстен. Ни слова больше!
У ярла Кровавые Волосы есть женщина.
Она тебе понравится, Утред. Скейд.
Ее красота ослепляет, как солнце,
но душа ее черней ночи.
Провидица. Она от лукавого, отец.
Я бы сказал, что рад вас видеть.
- Но это не так.
- Взаимно.
Да простит меня Господь, но я хочу
отсечь ему голову тупым ножом.
Здоровье короля ухудшается, Беокка.
Временами, да.
Поэтому тебе пора
заниматься с Эдвардом.
Это очень важно.
Дело Альфреда должно продолжиться,
и ты сохранишь его.
Передай королю, я встречу его
по дороге в Эшенгем или у крепости.
- Почему? Куда ты собрался?
- К жене.
Затем лично наведаюсь
к ярлу Кровавые Волосы.
Ты должен получить одобрение короля.
Хотя бы раз!
АВЕЛЬТУН
КОРОЛЕВСТВО АВЕЛЬТУН В УЭССЕКСЕ
Доброе утро, лорд.
Приготовьтесь.
Мы выступаем до наступления ночи.
- Куда?
- На битву.
Давно пора.
Я воин!
Я возьму.
В чем дело, Гизела?
У нас есть слуги.
Тебе следует отдыхать.
Я так и сказала ей.
Как я могу отдыхать
с дикарем внутри меня?
Священник тоже сказал,
что ты родишь сына.
Конечно, сына.
Ребенок просто неугомонный.
- К счастью, он будет последним.
- Детей не предотвратишь.
Я отлично знаю, как это сделать.
Этот последний.
Вы выступаете?
Да, я встречусь с Финаном,
и мы выступим вместе.
Тира останется.
Я предупредил Хильду.
Она будем рядом во время родов,
если я не успею вернуться.
Но я обещаю, что вернусь.
Только ты будешь спать один.
- Так ты поступишь со мной?
- Да, именно так...
Временно.
Выступаем!
Добрый вечер.
Я направил меч к твоему сердцу,
но я друг.
Привычка.
За мной. Расскажешь всё
о своей деревне.
Отец Небесный, избавь меня от этого.
Останови мое сердце и забери к себе.
Молю всех святых на Небесах
забрать мою жизнь.
Заберите душу мою и сердце.
Пощади, Отец.
Я боюсь этого пути. Господи, молю тебя.
Останови мое сердце.
Умоляю.
- Где серебро?
- Здесь его нет.
Где серебро?
Умоляю! Я не лгу!
Если ты хочешь зажариться живьем,
я это устрою.
Здесь нет серебра! Клянусь! Леди!
Серебро!
Ты ей все расскажешь.
Я все сказал, лорд! Здесь нет богатств.
Опустить его в пламя.
Нет! Прошу. Умоляю.
Серебро!
- Кто скажет вместо него?
- Спаси, Господи!
Спаси!
Я хотела допросить и убить его!
У тебя нет права!
Это церковь, а церковь хранит серебро.
Ты! Как тебя зовут?
Я брат Хуберт, лорд.
Милорд, клянусь, у нас бедная церковь.
У нас ничего нет, кроме еды и эля.
Брат Хуберт.
Если ты говоришь правду,
лиши себя жизни.
Так ты спасешь друзей.
Но, лорд, моя душа будет проклята.
Заколи себя! Как воин!
И мы возьмем только еду и эль.
Лорд, клянусь, здесь нет серебра.
Они твои. Делай с ними, что пожелаешь.
Лорд, вам точно не нужна повозка?
Уверен. Мы поскачем верхом в Эшенгем.
Стеапа.
Леди, ярл Кровавые Волосы направляется
в другую деревню в поисках серебра.
Он готов покинуть это место.
Пусть уходит!
Мы останемся,
пока я не закончу со священниками.
Передай, что я поеду следом.
Но он оставит мою стражу.
Да.
Доброе утро, Хуберт.
Теперь я верю тебе. Здесь нет серебра.
Что еще ты можешь предложить мне?
ЭГЕЛЬСБУРГ
КОРОЛЕВСТВО ЭГЕЛЬСБУРГ В МЕРСИИ
Лорд, мы готовы к походу.
Тогда выступаем.
Но только с половиной стражи. Не более.
Вы поедете за нами?
Да, мы союзники Уэссекса,
но ходят слухи о данах,
грабящих нас у северной границы.
Даны всегда у наших границ.
Я останусь здесь ради блага Мерсии.
Наши земли важнее.
Лорд, разумно держаться
ближе к Уэссексу.
Альфред не бессмертен,
а принц Эдвард еще ребенок.
Однако, похоже, он изо всех сил
стремится к вечной жизни.
Неизлечимая болезнь не убьет его.
Передай ему, что я занят викингами.
Я сообщу отцу, что вы присоединитесь
- при первой возможности, лорд.
- Благодарю, леди.
Вы едете на битву?
Разве вам не запрещено?
Я желаю видеть моего короля.
Он не единственный король.
В мире много королей и королевств.
- Альдхельм, мы готовы?
- Лорд, вы не едете?
Езжайте! Бога ради, езжайте!
Оставьте меня в покое!
Слушаюсь, лорд.
Удачи на северной границе.
Благополучного возвращения.
Вам следует возглавить воинов.
Я не желаю слышать нытье
так называемой леди Мерсии.
Мне лучше, когда ты проводишь время
в своем поместье.
Тогда я оставлю вас.
Как твоя дочь?
Наша дочь в добром здравии,
но я молюсь, чтобы она не унаследовала
характер отца.
И нравственность матери. Шлюха!
Ты унизила меня.
Мы выступаем в Уэссекс.
На помощь Уэссексу,
но не сомневайтесь,
что мы сражаемся за свободу
и во славу Мерсии.
Мы вновь покажем королю Альфреду,
какими должны быть настоящие воины!
Мы покажем проклятым язычникам,
какими должны быть настоящие воины!
Она здесь, лорд, в церкви.
Я еще нужен?
Иди к семье.
Ты кто? Что тебе надо?
Предлагаю вам сдаться!
Иначе я перебью всех.
Что он сказал? Перебьет?
Что это значит?
Такое слово, разве не ясно?
Слово из Священного Писания.
Оно значит сразить или убить.
Я убью вас.
Перебью.
- Всех нас?
- Да, большинство.
Может, кому-то удастся сбежать.
У меня меч. Очень острый.
- Но лучше будет сдаться.
- Убить его.
Сейчас!
Хэстен сказал,
она дьявольское создание.
Тогда, может, запрем дверь и сожжем ее.
- Почему нет?
- Ярл Кровавые Волосы дорожит ею.
Ты Скейд?
Ты! Ты пойдешь к своему лорду.
И скажешь, что его ведьма
у Утреда Беббанбургского.
Я знала, это был ты.
За тебя заплатят выкуп.
Нет. Ты пойдешь к моему лорду
и скажешь, что с этого момента
Утред Беббанбургский проклят.
Его сердце в руках ведьмы,
и она раздавит его.
И уничтожит.
Иди!
Теперь ты мой пленник, Утред.
Связать ее.
Я сказал, связать ее! Связать руки!
Три богини судьбы помогли мне
завладеть твоей жизнью.
- Теперь ты в моих руках.
- И кляп в рот.
Я выбираю твою судьбу, Утред Рагнарсон.
И буду истязать твою душу!
Завязать ей глаза!
Возьмем ее с собой.
ЭШЕНГЕМ
КОРОЛЕВСТВО ЭШИНГ В УЭССЕКСЕ
Я думаю, она проникла в его голову.
- Он должен был сразу убить ее.
- Так он не снимет проклятье.
Нет никакого проклятья.
Если я отрицаю Бога христиан,
значит его нет?
Нет никакого проклятья, Ситрик.
Я видел смерть мужа,
когда его прокляла женщина.
Так, довольно болтовни.
Оно крепнет от разговоров о нем.
Утред, мы обсуждали стратегию
и приняли решение
остаться здесь,
в стенах крепости, и ждать.
- Чего?
- Атаки ярла Кровавые Волосы.
Почему вы решили, что он нападет?
Ведь так поступают даны,
когда не справляются своими силами.
- Почему не атаковать? Я здесь.
- Да, и ваши воины тоже.
Зачем штурмовать стены крепости,
когда Винчестер беззащитен?
Такое возможно?
Его армии недостаточно,
чтобы удержать Винчестер.
А если Хэстен поможет?
Считаешь, нам стоило остаться дома.
Если вы решите отказаться
от преимуществ крепости,
вам нужно найти другие.
- Кто ты?
- Я Сигебрит, сын Сигельфа.
Язычники сожгли мои деревни.
Мой отец возвел эти стены.
И эти стены прочны, Сигебрит,
поэтому ярл Кровавые Волосы не нападет.
- Он не пожертвует воинами.
- Даже ради убийства короля?
Он заморит нас голодом
или пройдет мимо, лорд.
Он не станет атаковать. Но мы должны.
Если Винчестер уязвим...
Эта женщина, пленница,
почему она здесь?
Она ценна.
Сигурд захочет вернуть ее.
Не стану звать его Кровавые Волосы.
- Захочет.
- Кто она ему? Жена? Любовница?
Провидица, колдунья.
Примитивный разум дана верит знаменьям,
Эдвард.
Если птица перелетит
из их лагеря в наш,
они расценят это как знак
и последуют за ней в битву.
Только потому,
что провидица увидела птицу.
Да, лорд, так бывает.
Без своей провидицы он не получит
знамение. Сигурд слеп.
И битвы не будет.
- Лорд, вы правы и неправы.
- Мы подождем, Утред.
А сейчас...
Я желаю взглянуть на нее.
Скейд.
Отец Беокка, не стоит волноваться.
Не стоит, лорд?
Откройте дверь.
Что они делают?
Альфред сказал, что желает ведьму.
Правду говорю.
Утред, оставь нас.
Разумно ли, лорд?
Она закована в цепи,
а я не приближусь к ней.
Оставь нас.
- Ты оставил их наедине?
- Он так захотел.
Ты уверен, что Кровавые Волосы
пойдет на Винчестер?
Там наши семьи.
Мы не можем ждать атаки,
которая не состоится.
Утред, ты должен открыть ему глаза.
Наши близкие в опасности.
От вас несет смертью, лорд.
- Да, к сожалению.
- Почему к сожалению?
Вы богаты, вы прославили ваше имя.
Еще так много нужно сделать.
Я должен увидеть итог.
Задавайте ваш вопрос.
Как долго мне осталось? Ты знаешь?
Ты можешь такое видеть?
Вам не видать следующего лета.
Но ваше имя обретет бессмертие.
Вас запомнят как первого и последнего
короля всех саксов.
Мне нравится летняя пора.
Сигурд, лорд мой. Любовь моя. Услышь
меня, освободи меня, отомсти за меня.
Приди за мной, умри за меня,
возжелай меня. Сигурд, освободи меня!
Кровавые Волосы! Приди ко мне!
Умри за меня! Отомсти за меня!
Освободи меня!
В этом лагере король!
Приди за мной! Возжелай меня!
Мы должны ею воспользоваться.
Освободи меня!
Кровавые Волосы!
Приди за мной! Отомсти за меня!
Освободи меня! Я требую!
- Кровавые Волосы!
- Мы можем заткнуть ей рот?
- Умри за меня!
- Пусть поет.
В этом городе король.
- Это не пение.
- Кровавые Волосы!
Лорд Утред,
вы позволите этой женщине
выть всю ночь?
Еще немного позволю.
Кровавые Волосы!
Приди убить короля.
Приди за мной! Отомсти за меня!
Освободи меня!
Взываю! Умри за меня! Возжелай меня!
Немного пустой болтовни.
Сигебрит, сын кого бы там ни было,
с удовольствием выпотрошит
юного Эдварда.
Хочешь знать почему?
- Нет.
- Я расскажу.
Эдвард, который не бастард Альфреда,
произвел на свет близнецов от девушки,
которую любил Сигебрит.
Сигебрит еще любит эту девушку?
Умри за меня! Возжелай меня!
Кровавые Волосы!
Кто-нибудь перережьте ей глотку!
Зачем ты мне рассказываешь?
Это не моя забота.
Они сделают ее твоей.
Они придумают, как повесить
на тебя заботу об Эдварде.
Ты царетворец, мой друг,
и Альфред это понимает.
Моя судьба не решена.
Я могу стать твоей женщиной,
Утред Рагнарсон.
Вместе мы будем править землями
от севера до юга.
Внимай мне.
Эй, внизу.
Отведи ее обратно в подвал и запри.
Пусть отдохнет.
Доброй ночи, лорд.
Почему ты не убил меня?
Чего ты хочешь?
Я стою больше, чем просто серебро.
Положи еду в рот и жуй.
Если хочешь меня - возьми.
Я не возражаю.
- Мне не нужна шлюха.
- Скоро тебе понадобится женщина.
Ты не убил меня, лорд,
потому что иначе ты останешься проклят.
До скончания веков.
Наши пути переплелись,
и нас ждет общая судьба.
Он здесь.
Лорд! Это Кровавые Волосы.
У него пленники!
Все до единого воины на стену!
Все копья и мечи к бою!
Осферт, жди у ворот. Финан, за мной.
- Утред, что там?
- Кто там?
Кровавые Волосы с пленниками!
- Он ищет переговоров?
- Возможно.
- Утред Рагнарсон!
- Что это за грешник?
Альфред Уэссекский! У тебя моя женщина!
Верни ее, или твои люди умрут!
- Лорд, я знаю всех этих негодяев.
- Он желает говорить или нет?
Если тебе нужна твоя женщина,
проведем переговоры.
Мы не желаем смерти невинных!
Я всё сказал!
Лорд, я умоляю. Прошу. Только не детей.
Умоляю, лорд, не детей!
Пощадите их.
Они будут служить вам, прошу, лорд!
Осферт, ворота! Стеапа, приготовься!
- Они убивают женщин, лорд!
- Ворота!
Ярл Сигурд!
Убьешь еще одного пленника,
и покажу каждому мужу
ее наготу, а затем выпущу ей кишки.
Хоть одного!
Убивайте, лорд.
Мы встретимся в следующей жизни.
Убейте всех! Атакуйте!
- Кровавые Волосы, убей всех!
- Сама ярость.
- Атакуй!
- Твой ответ?
Я убью ее без колебаний! Надоела!
Не убьет, лорд! Он проклят!
Убейте их всех!
Ты больше не тронешь ее!
Цена возросла.
Ты не просто пощадишь пленников,
а отпустишь их всех в крепость.
Я скормлю тебе твой собственный хрен!
Отпусти ее!
Освободи пленников до захода солнца.
Иначе она достанется
каждому мужу в крепости!
До захода солнце!
Полагаю, переговоры состоялись, лорд.
Ты не попадешь в Вальхаллу,
Утред Рагнарсон! Даю слово!
- Кровавые Волосы!
- Утред Рагнарсон!
- Убей всех!
- Утред Рагнарсон!
С ее головы и волос не упадет. Она моя!
Лорд, нужен другой план.
Мы не можем ждать атаки от него,
ее не будет.
Она гораздо ценнее, чем я думал.
Он будет ждать до последнего.
Этельред и мерсийцы скоро прибудут.
Их заметят.
Мы должны остановить их на дороге.
Я могу отправить Финана,
а потом мы присоединимся к ним.
Мы должны выбрать место для битвы,
лорд, и медлить нельзя,
- пока в нем кипит ярость.
- Где встретить Этельреда?
Феарнхэм подойдет. Он на холме.
У нас будет преимущество.
Но как мы доберемся до Этельреда?
И как заманим ярла Сигурда за собой?
Финан найдет мерсийцев,
а мы заманим Кровавые Волосы.
- Вы и я, лорд, - он последует за нами.
- Что если Этельред не придет?
Сразимся сами,
но надо действовать быстро.
Сегодня.
Я готов, лорд.
Я быстро найду мерсийцев.
В Феарнхэм. Выезжай!
Открыть ворота!
Ворота.
Едем без остановки!
Они не догонят нас.
Не должны догнать нас.
За свободу Уэссекса!
Они убегают.
Лорд! Они убегают!
Лорд, саксонская армия
бежит из крепости.
- Кого ты видел?
- Всех, лорд.
Я видел леди Скейд!
Видел Утреда Рагнарсона! Всю армию.
Все воины за мной! Пора!
По коням!
Закрыть ворота!
Лорд! Они преследуют.
Подождем, чтобы они не обнаружили,
что мы едем за ними.
Помолимся.
Лорд, повозка завязла.
Отпустите лошадей и скачите верхом!
Ситрик, твой топор.
Они хотели серебро,
они его получат!
Не останавливаемся!
Нас не должны заметить!
Выследим и убьем ублюдков!
Готовься к ловушке.
Здесь, лорд?
- Это Феарнхэм?
- Да.
Возможно, Финан не нашел их.
Будем ждать, когда даны нас поймают?
Серебро, лорд!
Они бросили его в страхе.
Заверните его понадежней! Едем дальше.
- Я хочу, чтоб саксонцы сдохли к ночи.
- Вперед!
Твой воин здесь. Я знаю.
Это Финан.
С мерсийцами!
У нас армия!
Нас ждет слава!
Стена щитов!
Приготовиться!
Они заняли холм.
Нас больше, с нами боги!
Воины Одина!
Держать позиции! Они сами придут.
Тогда мы снесем им головы.
Ни один саксонец не уйдет живым!
Не стрелять!
Держать строй! Держать позиции!
За Мерсию!
Бейтесь за своих женщин и детей!
Держать линию!
- Поднимите меня!
- Закрыть брешь!
Стоять!
Кто трубит? Чей горн?
Это Альфред! Альфред и воины Уэссекса!
- Стеапа!
- Стена щитов!
Встать в линию!
В атаку!
В атаку!
Мы в ловушке, лорд!
Лорд? Мы будем биться?
Кровавые Волосы не сдается!
Окружить их!
Зажать и заколоть мечами!
Они бегут со страху!
Они повержены!
ВИНТАНСЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО ВИНЧЕСТЕР В УЭССЕКСЕ
Утред, ее нет.
Она родила тебе сына.
Но ее нет.
- Я пойду к ней.
- Нет!
- Нет, я должен быть с ней!
- Утред, ее нет!
Она в земле. Уже несколько дней.
Ее больше нет.
 

2 серия

Я Утред, сын Утреда.
Как и подруга детства Брида,
я рожден саксом, но выращен даном.
Она выбрала жизнь викингов,
а я пошел по другому пути.
Мой меч ваш.
Защищать королевство Альфреда,
отстаивать его видение будущей Англии.
Я заработал репутацию убийцы данов,
и со своими верными соратниками
я убил многих воинов.
Альфред умирает. И все претендуют
на власть и положение.
- Альфред не будет жить вечно.
- Он вечно болеет, но не умирает.
Наши предки были королями.
Мы заслуживаем быть элдерменами.
Я выкрал провидицу Скейд
у лорда Сигурда.
Сигруд повержен в битве,
теперь она связана со мной.
Кровавые Волосы не сдается.
Возлюбленная Гизела умерла при родах,
оставив меня с презренным младенцем.
Она подарила тебе сына.
С этого момента
Утред Беббанбургский проклят.
Она стоит за моим несчастьем.
Судьба правит всем!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
ВИНТАНСЕСТЕР
ВИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Уже кончили, лорд?
Не совсем. Уже скоро.
Утред. Подожди, пожалуйста.
Господи, взываю к тебе. Прости,
что беспокоим покой усопших.
- Это во имя любви. Аминь.
- Аминь.
Лорд...
Это прекрасно.
Она возносится с земли на небеса.
Мы сделали доброе дело. Бог знает это.
Боги знают.
Брат Годвин.
- Брат Годвин, доброе утро.
- Лорд, доброе утро.
Я бы хотел поговорить с вами немного.
Та девушка...
- Что с ней?
- Она может увлечься вами.
- Увлечься?
- Приласкать, поласкать. И часто.
Я весь внимание, лорд.
Утред.
Он не тот человек, чтобы направлять
принца Эдварда. Он дикий, безбожный.
- Он наполовину дан.
- О, наконец-то.
Епископ Эркенвальд должен это заметить.
Альфреду нужно об этом напомнить.
Она может увлечься вами
уже сегодня вечером.
Святую землю потревожили, брат Годвин.
Утред!
Ты нужен королю во дворце.
В чем причина?
Мы собираемся возвращаться в Коккхэм.
Будет лучше,
если ты это услышишь от него.
Только ты.
Лорд, я говорил отцу Беокка,
что вам стоит захватить корабли
ярла Кровавые Волосы.
С ярлом Сигурдом покончено.
Он побежден.
Заберем корабли,
и он не сможет покинуть эти земли.
Заберите половину –
мы перебили половину его людей.
Хэстен собирается отправить Кровавые
Волосы своей дорогой. Нас заверили.
- Скоро с ним будет покончено.
- Перейдем к делу.
Утред, я не забываю о том,
что ты сделал в последние дни.
В последние годы.
Я остро сопереживаю твоей утрате,
я знаю о твоих страданиях.
Лорд.
Гизела была самой радушной женщиной.
- Как ребенок?
- Она отдала ему свою силу, лорд.
- И жизнь.
- Да.
Она была хорошей женщиной.
Спасибо, лорд.
Имело место святотатство. Вас видели.
Могила, Утред, – это святая,
благословенная земля.
У тебя нет права нарушать ее святость.
Тебя видели,
когда ты нарушил покой мертвой.
Я не нарушал ее покой, она моя жена.
Если мой поступок плох,
приношу извинения.
Он очень плох!
Я вернул землю в могилу!
Это было святотатство!
Утред, признаю, я в растерянности,
что с этим делать.
Извинения недостаточно?
Если оно искреннее, лорд.
Господь милостив!
Так и есть, и действия Утреда понятны.
Но непростительны.
Клянусь, я не хотел оскорбить веру.
Позволите сказать, лорд?
Женщина Гизела была язычницей,
а значит, не принадлежала святой земле.
Извлекая ее оттуда,
лорд Утред исправлял то,
чего не должно было быть.
Ее присутствие отравляло бы почву.
Мертвые от нее избавлены.
Избавлены?
Брат Годвин говорит
в твою пользу, Утред.
Я говорю правду.
Гизела была язычницей и шлюхой, всё ещё
замужем за Эльфриком Беббанбургским.
- Лучше замолчи...
- В глазах Бога, она шлюха...
- Ты замолчишь...
- а ее дети – ублюдки.
Хватит, Годвин.
Будь моя воля,
я бы схватил безбожников и крестил.
Лорд, я не буду это выслушивать.
- Души в раю радуются...
- Годвин!
...что язычницу Гизелу
вытащили из земли и сожгли!
- Брат Годвин!
- Она стоила не больше,
чем ведьма Скейд, которую он привез...
- Утред.
- Больше ни слова!
- Он его ударил!
- Я не слепой.
Теперь твоя очередь извиняться!
Оскорбляешь женщин,
прячась за своим крестом!
- Отойди от него сейчас же.
- Утред.
Он сам виноват,
вы все это слышали!
Лорд, боюсь, он мертв.
Он не может умереть,
это была пощечина, не больше.
Он мертв.
Это была пощечина, вы сами видели.
- Стража! Взять его.
- Это была пощечина.
Схватить его! Сейчас же!
Я говорю, держите его.
Стеапа, обеспечь охрану стен!
Никто не покидает город!
- Лорд.
- Он нужен мне до темноты!
Утред!
Утред!
Я говорил, здоровяк, он отдыхает.
Утред, не заставляй меня поджигать дом!
Я ведь подожгу!
Стеапа, не заставляй меня убить тебя
первым, я ведь убью!
Утред, не заставляй меня переступать
через твоего ирландца.
Это я через тебя переступлю!
Ради всего святого, хватить ребячиться.
- Ты его провоцируешь.
- Так и есть. И мне это нравится.
- Аббатиса может войти, а мы нет?
- Мы боимся аббатису.
Сестра Хильда!
Идем, пора в постель.
Лорд, нельзя допустить кровопролития.
Они обмениваются оскорблениями,
но скоро устанут. Идем...
Кровопролития не будет.
Скажи это Стеапе. Он так много
еще не думал в своей жизни.
- Как быть?
- Я не сделал ничего плохого.
Утред, ты убил монаха, святого
человека, и не в первый раз.
И почему она всё еще здесь?
Не твое дело, ведьма.
Я не собирался убивать монаха,
но я и не жалею.
- Это была судьба.
- Приведи Беокку.
Попроси его принести требования короля.
Я скажу Беокке,
что ты готов говорить и слушать.
Надеюсь, так и есть. И будет лучше,
если ты перережешь ей горло.
Он не может. Не осмелится.
Сегодня ночью, лорд...
ты нарушишь свою клятву Альфреду...
- Ты закроешь свой рот!
- Это новое начало.
Я не просил нового начала!
Твои проделки! Всё это!
Еще одно слово, и я тебя прикончу,
невзирая на проклятие и последствия.
Думал составить тебе компанию, Беокка.
Я чувствую себя ближе к богу,
просто рядом с тобой.
Этельвольд, ты тут только ради игры.
- Да, но зато какая игра!
- Открывайте!
Утред.
Король с Эдвардом посовещались
и решили,
что не будет никакого суда и наказания,
кроме небольшой пени за убийство
в пользу церкви.
Небольшой пени?
100 серебряных монет.
- Неужели? И это все?
- Конечно, нет.
100 монет серебром и твоя клятва.
У него есть моя клятва.
Ты дашь клятву верности принцу Эдварду.
Эдвард не принц.
Корону нельзя присвоить.
Так Альфреду нужна моя жизнь.
- Ему нужна твоя преданность Эдварду.
- Эдвард – мальчишка!
Клятва Эдварду – это на всю жизнь.
Отец, король просит слишком много.
Тебе бы, Утред, сейчас стоило
задуматься о том, что будет,
если ты не присягнешь Эдварду.
Умрут люди.
И не только люди, находящиеся здесь!
Но люди снаружи, те, с кем ты воевал
- всего пару дней назад...
- И это на совести Альфреда!
Так он заботится о тех, кто ему служит.
Король глубоко озабочен их судьбой!
Ты, Беокка, всю жизнь ему служишь,
и ради чего?
Чтобы нашептывать ему,
как выбирать жену.
Без Альфреда меня бы здесь не было.
Я был бы мертв!
Без Альфреда не было бы ни Уэссекса,
ни Мерсии, ни христианского мира.
Были бы только даны!
Поля были бы залиты кровью,
а мои кишки свисали бы с деревьев.
Невзирая на все твои жалобы и стоны,
Утред Беббанбургский,
у тебя была отличная жизнь в Уэссексе,
и не смей отрицать.
Альфред дал тебе приют.
Я его заслужил.
У тебя есть земля и достаток,
ты сыт и не испытываешь жажды.
- И это я заработал!
- Сделай свой выбор!
Прими наказание или позволь
твоим друзьям перебить друг друга,
всё ради того, чтобы избавиться
от тяжелой ноши быть лордом.
Я говорил, что пеней тут не обойдется.
Этельвольд, клянусь,
когда начнется резня,
ты будешь у меня первым.
Резни не будет.
- Стеапа!
- Лорд?
Я не буду драться ни с тобой,
ни с теми людьми.
Я пойду с тобой к королю, друг мой.
Я рад это слышать, лорд.
Король милостив.
Он знает вашу ценность.
Посмотрим.
Ты знаешь, что делать.
- Мне передали, тебе есть что сказать.
- Мой король...
Оглянитесь вокруг.
Прошу, вспомните
мою службу вам при Этандуне
и многое другое.
Добрая служба в прошлом не оправдывает
нарушение закона этой земли.
Я заплачу пеню.
Эдвард прекрасный молодой человек,
но я не могу дать клятву
и не сдержать ее.
Клятва защищать Эдварда –
это клятва на всю оставшуюся жизнь.
Твое слово имеет значение...
поэтому я хотел бы
видеть тебя рядом с сыном,
когда меня не станет,
а он будет королем.
У тебя есть Стеапа.
Стеапа по его левую руку,
а ты по правую.
Это не обсуждается, Утред.
Никак.
Разве я недостаточно служил?
Я умоляю вас.
Жалостливость тебе не идет.
Я позволяю тебе жить.
Ты сделаешь, как я скажу.
Нет, лорд, не сделаю.
- Утред!
- Отец!
- Стеапа, опусти свой меч!
- Ни шагу!
- Эдвард!
- Замрите!
Утред, это безумие.
Никто не подходит ни на шаг!
Стеапа, убей ублюдка!
- Нет!
- Стеапа!
Никто не двигается!
Не подвергать жизнь короля опасности!
Вам ясно?
Для тебя это означает верную смерть
и ничего более.
- Прочь от дверей!
- Утред...
Все отошли от двери!
Утред. Я умоляю тебе в последний раз.
Беокка. Ты закроешь дверь на засов!
И убедись, чтобы никто не шел за нами.
Пока Альфред сам не постучит!
Лорд, клянусь, он вам не навредит.
Но если навредит, клянусь,
я убью его своими руками.
Беокка, дверь! Живо!
Я принес тебе славу!
Я дал тебе свободу
поклоняться своему богу,
а ты относишься ко мне,
как к сторожевому псу!
Убить бы тебя.
Так сделай это, как варвар,
которым ты всегда будешь!
- Думаешь, я боюсь?
- Я чую дерьмо, стекающее по ногам.
Небеса ждут меня!
А ты будешь гореть в аду навеки!
Вальхалла – ложь, и твои боги тоже!
Похоже, я нарушил свою клятву, лорд.
Если повезет,
весь Уэссекс сгорит дотла.
Отец Беокка!
Да, лорд!
Найдите его и убейте!
Он здесь! Закрыть ворота!
- Я ничего вам не сделаю.
- Стой на месте.
- Отойдите!
- Не двигайся!
За ним!
Утред!
Все за мной!
Сюда!
Утред! Не делай этого!
Вы, за мной! Остальные, окружайте.
Они решили тебя отпустить?
Нам нужно ехать и быстро.
- Лорд, вы ранены?
- Едва.
- Куда мы направляемся, лорд?
- К Рагнару и данам.
Нужно встретиться с твоими людьми.
Скорее!
Уйдите все, я хочу быть один.
Все вон!
Лорд.
Ты хорошо метаешь топор,
а мечом ты владеешь?
Это не меч, а огрызок. Я его сломал.
В битве?
Я упал, лорд.
По крайней мере, ты честен.
- Мне нужна охрана.
- Во дворце есть охрана.
Нет, мне нужны личные охранники.
- Будь у тебя меч, ты бы справился?
- Да, вполне.
- Меня зовут Оффа.
- Оффа.
Я найму тебя и еще двоих.
Знаешь кого-нибудь подходящего?
Знаю. Крепкие парни, мои друзья.
Разыщи их. Мы выезжаем ночью.
Плачу серебром.
Утред бросил всё.
А у него был выбор?
Нет, не было.
Король попросил слишком много.
Альфред предложил прощение.
Альфред проигнорировал боль Утреда.
Это не конец, это только начало.
Если Эдварда готовят стать королем,
тогда Утред знает,
что смерть Альфреда близко.
И именно это он скажет данам.
Лорд.
Она хочет говорить с тобой.
Я хочу ехать рядом с тобой.
Твое место в хвосте.
Я хочу ехать рядом
как твоя женщина.
Ты получил то,
к чему всегда стремился, – свободу.
Заключи ее и меня в свои объятия.
Я же говорила,
тебе понадобится женщина.
Не смей даже думать,
что можешь заменить мою жену!
Я видела, что уготовано твоей жене.
Причиной тому не я.
Я знаю, ты хочешь спать со мной.
- Ты женщина Кровавых Волос, верно?
- Если ты это не оспоришь.
Тогда мне придется решить.
Кровавые Волосы – не воин, как ты. И он
не король, которым ты можешь стать.
Лорд, мы можем стать или врагами,
или любовниками.
Мы можем страдать или править.
В конец отряда.
Тогда оставайся проклятым!
Это твой выбор!
Почему она до сих пор
не пошла крысам на корм?
У нее есть дар.
И она держит мою жизнь в своих руках.
Если ее убить, проклятие останется.
Нужно убить проклятие.
Она – червь, а Утред – яблоко.
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Я Этельвольд из Уэссекса.
Мы здесь, чтобы выпить и увидеться
с лордом Этельредом.
- Открывайте ворота!
- В таком порядке.
- Что случилось с мерсийским элем?
- Это вода.
Божественно.
Я не видел леди Этельфледу.
Моя жена предпочитает собственную
компанию. Чаще она в своем замке.
А ваша прекрасная дочь?
Что вам нужно? Говорите.
Мне нужна ваша нелояльность...
к Альфреду.
Вы скоро узнаете,
его здоровье ухудшается.
Оно годами ухудшается
и восстанавливается.
Но теперь он лишился своего воина
и царетворца Утреда.
Утред мертв?
Утред на пути в Дунхольм, а оттуда,
вероятно, в Беббанбург.
Но где его нет, так это в Уэссексе.
Утред больше не меч Альфреда.
Утреда нет.
Утред теперь дан.
Мои намерения ясны,
я их никогда не скрывал.
Корона Уэссекса по праву моя.
Но я не хочу контролировать Мерсию.
- Мерсия меня не интересует.
- Да-да.
Я считаю, в Мерсии должен быть
собственный король. Ты, Этельред.
Вы должны понять,
что весь мир вскоре изменится.
Возможность занять места на троне
наших королевств совсем близко.
Прямо сейчас.
Что конкретно ты предлагаешь?
Я предлагаю заключить союз между нами.
- Такой себе сговор.
- Альянс.
У лорда Этельреда есть владения,
преданная охрана и фирд.
А у вас, лорд, – трое людей
и лошадь с предателем.
Я не предам доверия,
но я раздобуду армию.
Говорят, что охрана и фирд лорда
Этельреда принадлежат его жене.
Это у нее репутация в боях.
Мои люди только мои и ничьи больше,
могу заверить.
Это всего лишь слухи, лорд...
- Мои люди принадлежат мне.
- Согласен.
Однако есть причины для беспокойства:
несмотря на ее храбрость,
Этельфледа может пострадать,
пока она одна в своем замке.
Не дай бог, что-то непоправимое
случится с дочерью.
Представляю, как это ослабит ее отца,
воображаемого короля.
Полагаю, вы часто представляете себе
такое ослабление, лорд Этельвольд.
Каждую ночь.
Может, остановимся и отдохнем?
Я устал видеть
повисшие уши моей лошади.
Нам нужна крыша над головой и огонь.
Крыши тут нет.
Продолжаем путь, пусть и ненадолго.
Лорд!
Вы ушиблись, лорд? Рана беспокоит?
Нет, она убивает меня.
Он весь белый, как задница у шотландца.
- Что-то сломано?
- Она выжимает из меня жизнь.
Или это, или холод пробрал до костей.
Финан, найди повозку
и отвези меня в Дунхольм к Бриде.
Она поймет, что делать.
Поднимаем его.
Нас преследуют.
Нет, за нами следят, Оффа.
Впереди лагерь данов
во главе с ярлом Кровавые Волосы.
Держите ветку.
- Тилберт.
- Выше! Над головой.
Что означает ветка?
Что мы пришли с миром
и хотим поговорить.
И если они люди Кровавые Волосы,
как я надеюсь,
тогда, если повезет, он захочет
услышать, что я хочу сказать.
А если нет?
Вы будете защищать меня
ценою своих жизней. И ветку.
Боже милостивый,
там сотни этих ублюдков!
Каждый из них урод.
Держите ветку выше. Еще выше!
- Она тяжелая, лорд.
- Выше, Тилберт!
Лорд Кровавые Волосы. Хэстен. Какое
удовольствие видеть вас в паре.
- Ты знаешь этот кусок дерьма, Хэстен?
- Да.
Добро пожаловать, лорд Этельвольд.
Новости от Альфреда?
Новости об Альфреде.
И об Утреде Рагнарсоне и леди Скейд.
Она была вашей женщиной когда-то.
- Скейд жива?
- Да.
И живет она хорошо:
с лордом Утредом между ногами,
но не в Уэссексе.
- И где же Утред, если не в Уэссексе?
- Изгнан, как враг Альфреда.
Направляется к Рагнару Рагнарсону,
своему брату.
Этот кусок дерьма обладает знанием,
и не о том, что только что ел.
У меня предложение.
Похоже, между вами уже есть альянс.
Я предлагаю расширить этот союз
и создать самую великую, доселе
невиданную армию данов.
Я предлагаю объединиться
нам троим здесь
и присоединиться к Рагнару и Утреду.
Но я хочу убить Утреда.
- А потом что, убить Рагнара?
- Или, может, тебя.
Твоя история у нас есть,
что еще ты предлагаешь?
Я предлагаю беспорядки в Уэссексе.
Поговорив с элдерменами,
я переполовиню армию Альфреда
в один момент.
Я могу служить мостом
между саксами и данами.
- Ты уверен, что Утред на севере?
- Да.
Так же как в том,
что даны не пойдут против данов.
Даны не убивают союзников.
Мы не можем игнорировать такой дар:
Уэссекс без защиты Утреда,
а Альфред слабый и больной.
Сейчас самое время данам собраться.
Разделения быть не должно.
Мы донесем эту идею
на север до Рагнара и Утреда.
Я требую, чтобы меченосные даны
объединились и победили англосаксов.
Не то это место, чтобы требовать.
Хватит того, что тебя услышали.
Отлично.
Еще пару дней, лорд.
Нас замедляет повозка.
Помнишь меня, жопоголовый?
Вставай с постели и готовься.
- К чему?
- Сразиться со мной.
Леофрик, я не хочу сражаться с тобой.
- Зачем мне биться с тобой?
- Тебе придется, кусок дерьма!
Я за Уэссекс! Я сакс и я за Альфреда!
А ты, жопоголовый, дан и предатель.
Сражайся со мной!
Никто не может держать язык за зубами?
Страна знает о предательстве Утреда
и моей явной слабости.
- Разговоры пройдут, лорд.
- Они только укрепятся.
Слухи и сплетни расползутся, как пожар.
А это только подстегнет наших врагов.
Я заметил, что корабли Сигурда
остаются в Кенте.
Да, вы должны положить конец сплетням,
лорд. Возможно, посещение
некоторых крепостей.
У короля нет силы путешествовать.
Тогда что-то другое. Празднование.
Что-то, что позволит показаться вам,
гордому, величественному.
Зачем? Чтобы еще больше его истощить?
Чтобы показать, что он не слаб.
Замолчите оба, я все еще здесь!
Да, лорд.
- Какой повод?
- Не знаю. День какого-нибудь святого?
Благодарение.
Может, вы используете Эдварда?
- Помолвка.
- Эдварда?
Он уже взрослый.
Он без ума от матери своих
ублюдков-близнецов.
Это не может быть она.
Она крестьянская подстилка.
Тогда кто лучше подойдет.
Это только положит конец одной сплетне,
чтобы дать начало другой.
Так и есть.
Отец Беокка, вы не оставите нас?
Да, лорд.
Я не могу допустить, чтоб предательство
Утреда или моя болезнь меня сломили.
Англия не будет предана забвению.
Лорд, ты увидишь ее рождение,
и сила твоя возрастет.
Моя дорогая, я не переживу этот год.
Мы это знаем.
Нужно двигаться дальше
и найти Эдварду подходящую партию.
Такую, чтобы укрепила его власть.
Лучшую партию, чем для Этельфледы.
Разве ее брак не послужил нам?
Этельфледа имеет влияние.
Она значительно сильнее
красавчика Этельреда.
То, что ты начал, лорд,
должно продолжаться.
Наши дети построят Англию,
клянусь тебе.
- Бери, говорю.
- Нет, милорд.
- Вы посылали за мной, лорд?
- Да.
Я думал насчет визита Этельвольда.
То, что он сказал
о моей героичной жене.
И ее шансах так или иначе
попасть в переделку.
И что вы решили?
Я хочу ее смерти вместе с ее ребенком.
Мы идем по их следам уже полдня.
Они, в основном, саксы.
Может, пару данов.
Они не из Эофервика, но воины.
Они прикрывают повозку.
Защищают ее и человека,
лежащего в ней.
Интересно, что они не прячутся.
У них нет страха.
Ты уставился на меня. Почему?
Просто смотрю, и все.
Я думаю, какой счастливчик мой кузен:
у него есть женщина
для любви и для борьбы.
Так почему ты позволяешь ему
позорить тебя?
Кнут, ты ничего не знаешь
и ничего не скажешь.
Дай им спокойно пройти.
- Весь путь до Дунхольма?
- Туда они и направляются.
- Он выпил эля?
- Немного.
Немного сильно не поможет.
Ладно.
Есть силы поднять чашку, лорд?
Даже чтобы просто смочить губы.
Держу пари, вы чувствуете себя так,
как на невольничьем корабле.
Вы пережили тот кошмар,
и этот переживете.
Поверьте мне.
Это она, Финан, выворачивает
меня на изнанку.
- Тогда убей ее или прикажи мне убить.
- Нет!
Утред.
Я боюсь, что ты умираешь.
Ситрик говорит,
мы скоро будем в Дунхольме.
Они наблюдают за нами
большую часть дня.
Надеюсь, это они.
Бульон, лорд. Я сам его приготовил.
Я делал такой в монастыре.
Лорд, он придаст вам сил.
Почувствуй себя на месте Альфреда.
Нутро и кости болят.
Но каждый день
он встает на ноги и строит Уэссекс.
- С помощью моего меча.
- Лорд?
- И моей жопы.
- Он строит Уэссекс моим мечом!
Вижу, сын моей сестры теперь с тобой.
Ублюдок Альберта. Монах.
- Он не воин.
- Тогда зачем он здесь?
Гизела.
Это лихорадка. Она пройдет.
Он видит кого-то. Это боги мучают его.
- Кто такая Гизела?
- Моя жена.
Еще одна? Которая по счету?
Так это Гизелу надо винить,
что мой племянник предал страну?
Она его любила.
Поэтому он со мной.
Выглядишь больным.
Что она сделала с тобой, та ведьма?
Ты заслуживаешь смерти
за то, что сделал
каждого здесь предателем.
Альфред – их король.
Ты мертв!
Альфред по тебе не плачет,
почему ты за него?
- Ты мертв!
- Лорд?
Лорд, вам нужно есть и пить.
У вас наваждение.
- Брида.
- Она будет в Дунхольме.
- Финан, взгляни.
- Я здесь.
Брида?
ДУНХОЛЬМ
ДАРЕМ
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Джекдо, проблемы ночью?
Она показала мне свои сиськи.
Выглядели красиво.
Говоришь, ты провидица,
но у тебя нет рун.
- Что это?
- Или ты спрятала их в своем заду?
Я хочу увидеть моего лорда Утреда.
И ты приведешь его ко мне.
Закрой свой рот.
Приведи его,
или ты закончишь свой путь в реке!
Здесь ты не сможешь творить проклятия.
Пока здесь стоит став,
блокирующий твои силы!
Теперь это земля Фрейи.
Богиня, обладающая магией, защитит нас.
Не заставляй меня отправлять провидицу
к той, кому принадлежит этот став.
Она кровно связана с Фрейей.
Не вынуждай ее уничтожить тебя.
Клянусь, я убью тебя, сука.
Джекдо, держи руки на мече,
а глаза подальше от ее сисек.
- Она умнее тебя.
- Я все слышал.
- Вкусно?
- Да.
- Думали, ты не выживешь, лорд.
- Я тоже.
Боялся, что сдохну смертью
старика под мехами.
Так великий убийца данов испугался?
- Ты кто?
- Неважно.
- Я Кнут.
- Кто такой?
Его зовут Кнут, он мой кузен
по материнской линии.
Я дан, лорд Утред. Убьешь и меня тоже?
Ты как ребенок.
Скольких из нас
ты уже отправил в Вальхаллу?
12? 20? 40?
Сейчас же заткнись
и прояви уважение к моему брату.
Или, может, мне убить еще одного.
Он вернулся!
Вставай!
Поднимайся на ноги!
Вставай.
Он вернулся туда, где его место.
Туда, где всегда было его место.
Теперь ты дан до конца жизни.
Скажи это.
Я дан до конца жизни.
Нет. Скажи!
Я дан до конца жизни.
Громче!
Я дан до конца жизни.
С этого дня и навсегда!
С этого дня и навсегда!
Важнее этого нет для меня.
Так у вас есть армия, лорд Кнут?
Да. Двести человек,
двести хороших воинов.
И они все такие же забавные?
- И куда вы направляетесь?
- Не определились.
Раз Альфред Уэссекский сейчас
без своего убийцы данов,
- я могу отправиться на юг.
- Еще раз назовешь меня так –
и мы сразимся.
Зачем гневаться, лорд?
Отрицаешь, что убил много наших?
Данов, северян?
Только тех, кто пытался убить меня.
Прости, что несправедливо
к тебе придираюсь.
Ты, верно, устал с дороги
и от своей болезни.
Обязательно отдохни.
- Мне он нравится.
- Не так, как он сам себе.
Он не так уж неправ. Перспектива
Альфреда без Утреда
подольет масла в огонь войны
для многих данов.
Включая тебя?
Уэссекс остается сокровищем.
Здесь чересчур спокойно.
- Мои дети в Уэссексе.
- У нас много друзей там, лорд.
Больше причин для визита.
Ладно, отложим этот разговор на время.
На ближайшее время.
Ты не спросил меня о Тире.
Паренек Осферт рассказал мне.
Она христианка и замужняя.
Она счастлива.
Утред.
Я приехал сюда отдохнуть, поохотиться,
может, найти себе женщину.
Я приехал не говорить
о войне против Альфреда.
Я буду снаружи пить эль.
Заканчивай свою трапезу.
Где она? Скейд?
Сейчас в клетке.
До тебя ей не добраться.
У нее есть сила, Утред.
- Я почувствовал.
- Сила, которой ты можешь управлять.
Так она работает: через мужчину, воина.
Мне нужен только меч.
Я не отдам половину себя провидице.
Тогда нужно убить ее.
Я хочу, но как? Ее проклятие должно
умереть вместе с ней.
- Как я могу это узнать?
- Спроси.
Я спрошу более
могущественную провидицу.
Когда?
Когда буду уверена в тебе,
Утред Беббанбургский.
Помню, когда впервые взял тебя за руку.
За пределами чертогов в Эофервике.
Со стены свисал поп с копьем в груди.
Рагнар говорил, у тебя есть дети.
Нет, я не их мать.
У Рагнара дети от другой женщины.
Я тоже проклята.
Дети отказываются расти во мне.
Моей первой потерей
был наш ребенок в лесу.
Неважно. Ешь, сколько сможешь съесть.
Он ждет тебя выпить, поиграть.
Брида.
Мне жаль.
Рагнар – мой ребенок.
Предашь его – и я тебя убью.
Если теперь ты дан,
нужно исправить прошлое.
Исправить прошлое? Как?
Ты должен уничтожить Альфреда.
 

3 серия

Я Утред, сын Утреда.
Моя Гизела умерла при родах,
ее убил наш новорожденный сын.
Здоровье короля ухудшается.
Королю Альфреду остается немного.
А его враги толпами роятся
над его властью.
Мне нужна ваша нелояльность к Альфреду.
Его преемник Эдвард
не готов его сменить.
За угрозу королю изгнанный из Уэссекса,
я бежал назад к своей настоящей семье.
Я дан до конца жизни!
Своих верных Уэссексу людей
я превратил в предателей.
Я приехал сюда не говорить
о войне против Альфреда.
Я украл провидицу Скейд
у датского воина ярла Сигурда.
Она была моей наградой,
но она наложила на меня проклятие.
Мир на грани, а дочери Альфреда,
леди Мерсии, угрожает
ее собственный муж.
- Я хочу ее смерти.
- Было бы хорошо знать,
что я могу еще на тебя рассчитывать.
Судьба правит всем!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
От себя не убежишь, мозгляк.
Ты плоть и кровь Беббанбурга.
Лорд.
В чем дело, Осферт?
Простите меня, лорд, я не говорил,
что я любил ее, леди Гизелу.
То есть не так, как вы...
Она всегда была добра ко мне.
Всегда.
Я помолюсь за ее душу,
если это уместно.
Уместно, Осферт. Спасибо.
Ты сделал его предателем.
Он сделал свой выбор,
а я сделал свой.
У тебя не было выбора.
Если б ты не убил монаха,
ты бы остался верен клятве Альфреду.
Тогда я рад, что убил монаха...
Я дан!
СОЛТВИК
ДРОЙТВИЧ
МЕРСИЙСКОЕ ИМЕНИЕ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ
- Вы закончили вашу трапезу, леди?
- Да, спасибо.
Чтение при свечах будет
стоить вам зрения.
Тан просит разрешение на вырубку
трех больших деревьев на моей земле
для строительства нового замка.
Вы отдадите ему деревья, леди,
а он пригласит вас на ужин с женой.
А потом будет кичиться, как мечом,
перед всеми в стране,
будто вы лучшие друзья.
Ваши деревья заслуживают большего,
если только он щедро вам не заплатит.
Леди, не кричите. Я вам не наврежу!
Это Альдхельм.
Никто не должен знать, зачем я здесь.
Я скажу, что нужно, и уйду. Клянусь.
Я уберу руку.
Держите его, конечно,
но, прошу, не пускайте в ход.
Тогда говори. Быстро и ясно.
Леди, ради вашей безопасности
вам нужно покинуть Мерсию.
Зачем мне покидать дом?
Ваш муж задумал вас убить
или нанять убийц.
- Обвинят разбойников.
- Этельред не...
Это правда. Зачем мне врать?
- Чтобы я уехала по своей воле.
- Нет.
Чтобы меня убили
и обвинили разбойников.
- Леди, нет!
- А зачем предупреждать?
Вы мне не были другом.
Вы охотничий пес моего мужа.
Это правда, леди,
отрицать было бы ложью.
А сейчас не время для лжи.
Я здесь, потому что я мерсианец
до мозга костей.
Я убежден, что без леди Мерсии
наша земля обеднеет.
Ты красиво говоришь.
Я не собираюсь тебе верить.
У вас нет для этого причин,
но я клянусь жизнью и Богом.
А если я убегу
и вернусь вместе с отцом?
Я прошу вас не делать этого.
Мерсии нужен Уэссекс,
альянс нужно сохранить.
Уэссекс тоже меняется.
Ваш отец слабеет,
а Утред бежал на север как предатель.
Нет. Это ложь. Он бы никогда...
Утред не нарушил бы клятву.
Что толкает мужа убить вас?
Одно – следствие другого.
Я здесь ради Мерсии.
Поверьте, я говорю правду.
Тогда вы предали моего мужа.
Только вы и я это знаем.
Я останусь на его стороне:
он мерсианец
и он не трусит на поле боя.
Но он не тот король,
которым, я надеялся, он станет.
И не тот муж, которого вы заслуживаете.
Теперь я тихо уйду.
И вам стоит сделать то же самое
ради любви к нашей земле.
- Лорд Альдхельм, я вам благодарна.
- Леди.
Прикрой тыл.
Прости, Годрик, что вытащила тебя
и твоих людей из постелей.
Мы направляемся
в монастырь Винселькамб
на короткое время для молитвы.
- Молиться за отца?
- Да.
А я позабочусь об эле и хорошей еде.
Вы больше ничего
не хотите нам сказать, леди?
Нечего говорить.
Спасибо.
Сейбл, письма. Ты знаешь, что делать.
- Да, леди.
- Да прибудет с тобой Бог.
Встречайся только с отцом Беокка.
Да, леди.
У вас воля королевы.
В этих хрониках вся летопись
моего правления.
Отец Беокка, на столе список
возможных жен для Эдварда.
Мне нужно твое мнение.
Да, конечно, лорд,
но я в этом не сведущ.
Это имена олдерменов и танов, лорд?
У каждого есть дочь?
Понятия не имею. Твоя задача выяснить.
Таны из Кента и Вилтаншира,
невеста должна быть из нижних земель.
Нужно исправить урон, нанесенный
Эдвардом и его разгульным поведением.
Такое поведение свойственно
юному парню, лорд.
Уэссекс...
Уэссекс должен оставаться единым.
Милорду нехорошо?
Милорд должен расстаться с тем,
что он ел на завтрак. Прошу прощения.
Я займусь подбором невест, леди.
Мы не дочь выбираем, отец Беокка.
А ее отца и его положение.
Вы выберите Этельхельма.
Лорда Этельхельма.
Он олдермен Вилтаншира.
Его кошелек полон, его фирд насчитывает
1000 человек и более,
а его дочь - честная девушка
с хорошим здоровьем.
- Король утвердит.
- Правда?
Пошлите за Этельхельмом.
Навестите его, если нужно,
но не говорите о деле.
Беокка! Отец Беокка.
Простите мое вмешательство,
мне нужно облегчить душу.
- Дело в Эдварде.
- Что с ним?
Он заявляет, что уже женат.
Женат на ком?
Кто провел церемонию?
Священник.
Подозреваю, ваш сын водит нас за нос.
Всё серьезно.
Лорд, я не мог игнорировать то,
что он сказал.
Я женат на Эгвинн!
Мы должны сами это выяснить
и спросить у девушки.
Вы не можете! Они нежная и ранимая.
Это не помешало тебе запрыгнуть
на нее при первой возможности.
Или ты называешь имя священника,
или я посылаю за твоей шлюхой. Выбирай.
Я больше ничего не скажу.
Эдвард, ты сделаешь,
как приказывает твой король.
- Или ты меня убьешь?
- Придержи язык!
И помни, что ты наследник!
- А если я не хочу быть королем?
- Это твой долг.
Епископ Эркенвальд, сопроводите
будущего короля Уэссекса в монастырь.
- Там он будет молиться день и ночь...
- Я хочу остаться во дворце.
...пока Господь
не дарует ему разумение,
что быть королем – не развлечение,
не выбор, а долг!
С твоей «женой» разберутся.
Не смей ставить под удар всё то,
чего я достиг.
Новости, лорд.
- Лорд.
- Ну?
Ее дом пуст.
Там ни души,
а леди Этельфледы и след простыл.
Ни слуг, ни охраны, лорд.
Тогда ее кто-то предупредил. Ты.
Лорд, нельзя так просто убивать
ваших подданных.
На дворе 9 век.
Куда она подевалась?
Его уже поздно спрашивать.
Ты смеешься надо мной?
Нет, лорд.
Может, так лучше, что Этельфледа жива.
Кому лучше?
Когда Альфред решит преставиться,
нам нужен будет пропуск в Уинчестер.
Иначе влияние...
Ты найдешь, где она, и покончишь с ней.
Вам стоит оставить ее в покое, лорд.
Это мой совет.
Найди ее и обставь всё так,
чтобы это были даны, любой дан.
Да, лорд.
Почему ты еще жив?
Прикончи его.
С тобой покончено, друг мой.
А мы можем быть следующими.
ДУНХОЛЬМ
Похоже, мы разделены!
ДАРЕМ, КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
Мы два народа...
Кажется!
Там у нас отвратительные,
немытые,
воняющие дерьмом,
трахающие свиней,
- лижущие лягушек...
- Лягушек?
Приспешники римской церкви,
уродливые, лижущие лягушек саксы!
Это мы! Такие мы есть!
Но мы не лижем лягушек!
Они померяются силой в схватке
с красавчиками,
сладко пахнущими...
- проворными...
- Миловидными.
...миловидными,
золотоволосыми парнями
из Дании и ее окрестностей!
- Рагнар, ты скальд, а не воин.
- У меня дар, точно.
- А теперь берите веревку...
- Давай, взяли!
- Вперед.
- Смотри, он это любит.
Вы готовы?
Он бы днями играл, если бы мог.
Вы чувствуете веревку в своих руках?
И твердую землю под ногами!
- Давай! Хватит тянуть, Рагнар!
- Да! Сделаем это!
Тяните!
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР, КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Давайте, саксы!
- Тяните!
- Тяни!
- Ты дан?
- Да!
Ты не устаешь от этой игры?
Если бы все войны решались вот так!
Тяните, ублюдки!
Рагнар, сын бесстрашия, победил.
Он заставил сесть в лужу 20 человек,
попивая эль!
В тебе кипит жизнь.
Рагнар!
- Мы играем, не видно?
- Рагнар! Это дозорный!
Ворота! Открывайте!
- Рагнар?
- Дозорный просто так не возвращается.
- В чем дело?
- Всадники, лорд.
- Воины.
- Много?
40 или 50. Я их не узнаю.
Копья и стрелы на стену,
пока не выясним, кто это!
Придержите оружие, пока я не скажу!
Закрыть ворота!
Он здесь.
Он здесь, и я откажу ему.
- Это даны.
- Да.
Определенно.
Я узнаю одного, двоих.
Это Хэстен и Кровавые Волосы.
Ярл Сигурд?
Они от меня не в восторге.
Интересно, по какой причине?
Ярл Рагнар!
Я Хэстен.
Мы знаем, кто ты.
Вопрос в том, чего ты хочешь?
Крова, еды, эля, тепла
и, возможно, переговоров.
Переговоров? У нас война?
Это наша работа, лорд.
Лучше сказать, есть разговор.
Ты далеко от Беамфлеота, Хэстен.
Утред?
Поверь, мне приятно видеть тебя здесь.
Так это правда,
что ты больше не верен клятве Альфреду.
Это правда.
А ты всё еще верен клятве Альфреду?
- Он думает, что да.
- А ярл Сигурд?
Кровавые Волосы, а ты что скажешь?
Скажу, мы устали, хотим есть,
и зад затек.
Мы не можем им отказать, Рагнар.
Тебе есть что сказать мне,
Кровавые Волосы?
Последний раз я видел тебя,
спасающегося бегством.
Да. Ты взял то, что принадлежит мне.
Нам нужно решить этот вопрос.
Он решен.
Это подождет.
И это можно решить мирным путем.
Брида права, мы не можем ему отказать.
Оставьте мечи у ворот -
и добро пожаловать.
Не будет никаких стычек, клянусь!
- Откройте ворота!
- Открывайте!
Они здесь ради одного: поговорить
о войне и об Альфреде.
Лорд.
Этельвольд.
Утред! Как хорошо, что я тебя нашел.
- Ты что творишь?
- Ты знаешь, что я делаю.
Я ловлю шанс получить свое,
ищу возможность.
Этельвольд, ты тут ради развлечения
и больше ничего.
Твое место в кабаке в Уинчестере.
Не смей думать, что ты выше этого.
Я по праву король Уэссекса,
как ты лорд Беббанбургский!
Наша власть узурпирована дядьями!
- Я не упущу этот шанс...
- Где твоя честь?
Ты должен быть сыном короля Уэссекса.
Тебе тут не место.
Мою корону украли, а благодаря тебе
появился шанс ее вернуть.
Не заблуждайся, мы с тобой одинаковые.
Явные предатели Уэссекса,
но ради благой цели.
Мы не одинаковые и никогда не будем.
Обратного пути нет,
ни для одного из нас.
Птички пущены,
а лошади в одной упряжке.
Короли будут умирать,
и королей будут создавать снова.
Благодаря тебе.
Лорд.
Я отправляюсь к себе домой.
Есть еще какие-то дела?
- Доброй ночи, лорд.
- Дети Утреда?
Он их покинул?
Нет, лорд, не совсем.
Аббатиса Хильда занимается детьми.
В Коккхэме им больше не место.
Это больше не имение Утреда
и не дом его детям.
Привези их в Уинчестер, обеспечь
им проживание и обучение.
Познакомь их с Богом.
- Спокойной ночи, отец Беокка.
- Да, лорд, спокойной ночи.
Прочь с дороги!
Ты не поверишь,
что Альфред мне приказал.
Беокка, это Сейбл.
У нее новости от Этельфледы.
Она в безопасности?
Да, она уехала в монастырь
в Винселькамбе.
Под охрану самых суровых
мерсийских монашек.
Король не должен знать.
Но если мы не скажем королю,
если скроем угрозу Этельфледе,
- то это предательство.
- Так хочет моя госпожа.
Это ее желание, а не мое.
У нее есть причины
не беспокоить короля.
А также не нарушать связи
между нашими землями.
Я понимаю ее желание, чтобы Уэссекс
и Мерсия оставались союзниками.
Но если слухи о болезни
короля усиливаются,
создавая врагов Уэссекса,
нельзя медлить.
Отец, вы нам поможете?
Поможем.
Как? Чем? Мне самому
отправиться в монастырь?
Есть второе письмо.
Я отдам его вам,
только если вы согласны
не говорить королю.
Это решение.
- Он, похоже, всегда решение.
- Что?
Этельфледа приготовила нам лодку.
Она ждет нас на Темзе.
Она думает,
так будет быстрее и безопаснее.
Куда мы направляемся?
На север, дорогая, к решению.
Как твои гости? Миловидные даны?
Они едят мою еду и пьют мой эль.
Они уже попросили твой меч?
Они тоже говорят, Альфред при смерти.
И он готовится короновать своего сына.
Это правда.
Его сын – мальчишка.
И Альфред без командующего.
Это тоже правда.
Наш дед часто говорил об Уэссексе,
его богатой и плодородной земле
от Темзы до моря.
- Вальхалла в этой жизни.
- Да.
Вальхалла в этой жизни,
да, он так говорил.
Как бы он нами гордился,
если бы мы вместе собрали великую армию
и захватили эту землю.
Без сомнения, он бы гордился.
Ты...
сделал это возможным, оставив Альфреда,
оставив Уэссекс.
Благодаря тебе это возможно.
Это судьба,
без сомнения.
Ты убьешь меня, мозгляк?
И людей, как я?
- Оставь нас.
- Лорд, я не могу.
Брида мне яйца оторвет.
Вы поправились, лорд.
Я рада.
Что ты хочешь от меня? Мою жизнь?
Быть частью твоей жизни, да,
жить рядом с тобой и через тебя.
Ты никогда от меня не избавишься,
прими это.
Прими меня.
Что станет с Уэссексом и Альфредом?
Альфред умрет, а с ним
и его королевство, его бог и его люди.
Уэссекс останется лишь в песнях.
Править будут даны.
Но ты, Утред Рагнарсон,
тот, кто ты есть сейчас.
Ты должен править.
Ради саксов ты должен
занять место Альфреда.
Лишь ты можешь объединить два народа.
То, о чем Альфред мог только мечтать,
может быть твоим.
Нашим, лорд.
Мой король.
Я хочу быть твоей королевой.
И это сердце может принадлежать тебе,
если ты захочешь.
Она принадлежит мне. Ты мне ее вернешь.
- Ты бросил ее ради своего спасения.
- Она моя.
Если нужно тебя убить, то я это сделаю.
Прямо здесь.
Ты гость моего брата,
так что я прощаю тебе на этот раз.
Но еще одна угроза,
и твои кишки пойдут на корм свиньям.
Не двигайтесь, лорд,
или я перережу вам глотку.
- Я не лгу.
- Скейд моя.
Не двигайтесь, умоляю вас.
Ты не понимаешь.
Этой женщиной нельзя владеть.
Это она должна владеть частью тебя.
Ее кровь станет твоей кровью.
Мы еще поговорим, я уверен.
Спасибо, лорд.
Тебя убью я.
Рагнар, я дал слово, что сохраню мир,
но я хочу сразиться с Утредом.
Он забрал мою женщину,
мою провидицу, он меня позорит.
- Я б вспорол ему брюхо.
- Сейчас не время.
Но я согласен на поединок с оружием
на Скейд в качестве приза.
Кровавые Волосы,
сейчас не время.
Мой ответ «нет».
Терпеть не могу воду.
Если бы Бог создал меня для моря,
- он бы сделал меня рыбой.
- Или даном.
Я молюсь, лишь бы мы не рисковали
жизнью без толку в такой шторм.
Это не шторм.
Мы с матерью прибыли
на эту землю на корабле,
который оставил половину
команды в море.
Волны выше амбара унесли их жизни.
Не такую историю я бы послушал.
С настоящим штормом
ты столкнешься в Дунхольме.
Я вернусь на юг и пошлю людей
Кровавые Волосы
и корабли к реке Аус.
Вы последуете за нами,
и вместе мы захватим Мерсию,
затем Уэссекс, и убьем Альфреда!
Я найду прекрасную Этельфледу,
и мы пустим ее по кругу.
Пересчитаем серебро.
Пройдем от севера до юга, от востока
до запада, забирая все на своем пути.
В какой-то момент мы начнем драться
между собой, и план провалится.
Драться? С чего это?
Это произойдет.
Это также верно,
как твои крошечные яйца.
Потому что ты так говоришь?
Каждый из вас считает себя
вождем данов выше остальных,
но ошибается.
- Лидер может быть только один.
- Я поведу.
У меня есть корабли, люди,
я не разленился, сидя в крепости.
Ты меня называешь ленивым?
Я прошу тебя присоединиться ко мне,
Рагнар, как это сделал Хэстен.
Когда я к тебе присоединился?
Я дал тебе еду,
но я не давал тебе клятвы.
- Думаешь, ты должен вести?
- Да, почему нет?
Назови свои победы.
Говорит человек, потерявший половину
людей в битве с больным королем.
Хватит нести этот бред!
Скоро вы начнете мериться членами.
- Лидер может быть только один.
- Это должен быть ты, Рагнар.
Потому что он твой брат?
Рагнар – единственный,
кому доверяет каждый из вас.
Единственный.
Не доверяешь мне, убийца данов?
Я не знаю тебя, и ты мне не нравишься.
Но ты кузен Рагнара.
Речь не в том, кто поведет,
а как делить богатства.
Не говорят о богатстве,
пока оно не в наших руках.
Утред говорит,
мы должны стать одной армией.
Здесь нет идиотов,
которые бы не согласились с этим.
Вы все знаете меня.
Вы знаете моего отца и деда.
И говорю вам, я буду горд вести
будущую великую армию,
только если каждый из вас согласится.
В ответ на ваше доверие я даю слово,
когда Альфред будет побежден,
а так и будет,
будет серебро, но не только это.
Будет репутация и честь
в этой и следующей жизнях.
Так кто со мной?
Кровавые Волосы?
Да, я с тобой.
Отдаю тебе свой меч. Клянусь.
Хэстен?
У меня нет возражений.
Я последую за тобой.
И я, кузен, всегда с тобой,
но ты это знаешь.
И я.
Я знаю все саксонские распри
и заговоры против Альфреда.
А их много.
Я вам пригожусь.
Остается Утред.
Мой меч – меч моего брата.
Без сомнений.
Тогда решено.
Королевство Уэссекса падет.
- Встаньте...
- Да!
- Мы не пойдем на битву с Уэссексом.
- Конечно, нет.
Это наш народ, наши друзья.
Осферт, тише!
Теперь мой меч.
- Позвольте...
- Оставь нас.
Миледи. Милорд.
Лорд, зачем вы себя мучаете,
сейчас мир.
Есть сомнения, дорогая.
Они заражают всю нашу Англию.
Это тот груз, который я должен нести.
И понесу. С Божьей помощью.
Я должен знать, что способен. Я смогу.
Смогу.
Молюсь, чтоб ты ошибся,
но один твой вид –
удар в самое сердце
всем сомневающимся и язычникам.
Альфред,
ты меня не покинешь.
Беокка, ты за день
не проронил ни слова.
Так и есть,
я занят размышлениями.
Дунхольм. Не стоило тебя
брать снова в это место.
Боюсь, на тебя нахлынут воспоминания.
То была другая жизнь, Беокка,
я уже другая женщина.
Я с тобой навсегда.
- Всадники.
- Нам нужно спрятаться.
Хэстен.
Что он делает на севере
так далеко от Беамфлеота?
- Кто там?
- Вероятно, торговцы.
- Мужчина и женщина.
- Открой ворота.
Посмотрим на них.
Я надеялся, ты сюда больше не попадешь.
Тира?
- Тира, что ты тут делаешь?
- Ты не рад меня видеть?
Посмотри, какая ты красивая.
- И ты улыбаешься.
- Я счастлива.
Прекрасно выглядишь.
Ты продела весь этот путь?
Повидаться. А к кому священник?
Брида, ты проглотила очередную осу?
- Беокка настоял меня сопровождать.
- Частично это правда.
Я здесь по приказу короля.
Формально изгоняю Утреда из Уэссекса.
Такой приказ по закону.
Когда Тира устанет
от компании своего брата,
мы уедем.
Вы приехали сказать Утреду то,
что он уже знает?
Увидеть его в последний раз,
дать ему пинка под зад.
- Это правда?
- Да.
Тира.
Рад тебя видеть.
Мои дети? Они в порядке? Не слышала?
Они в порядке, о них заботятся.
Я скоро их заберу.
Дам тебе отдохнуть.
Со священником поговорю позже.
Этот священник делает тебя счастливой?
Да.
Я не могу без него.
А я без тебя.
На пути мы видели очаровательного
ярла Хэстена.
Я знаю его по его визитам в Уинчестер.
Он твой союзник, как и Альфреда?
Хэстен - дан.
- Верно.
- Как и Утред.
Отец Беокка.
Приветствую в Дунхольме.
Не удивлен встретить тебя здесь!
Среди друзей!
- Финан.
- Отец Беокка, рад вас видеть.
Осферт. Наш парнишка-дан,
как побитая собака.
Я Ситрик.
Твоя жена, Ситрик, покинула Коккхэм
и вернулась в гостиницу в Уинчестере.
- Правда? Она в порядке?
- Да, с ней все хорошо.
От нее много шума.
Есть место?
Садитесь, отец,
нам надо помочиться.
К чему всё это?
- Похоже, вы готовитесь к битве?
- Это не твоя забота.
Боюсь, очень скоро станет моей.
Доставь послание и иди своим путем.
Давай уже, говори.
Я пришел не бранить тебя, не спасать
и не ради Альфреда.
Я здесь ради Этельфледы.
Она прячется в монастыре.
- Прячется от кого?
- От мужа.
Он решил ее убить.
Это меня не касается.
У нее есть охрана, есть король,
даже Стеапа...
Она зовет Утреда.
Этельвольд прибыл сюда один?
Он приехал с Хэстеном
и Кровавые Волосы.
Перед этим нанеся визит Этельреду.
Да, это он сделал.
В планы Этельвольда входит стать
следующим королем Уэссекса.
Если Хэстен едет на юг,
то он скоро выяснит,
где прячется Этельфледа.
Беокка, я полжизни отдал Уэссексу,
но на этом все.
Она говорит, ты присягнул ей.
И что придешь на помощь,
если муж будет ей угрожать.
Это ловушка, дело рук Альфреда...
Этим Этельфледа
избавляет тебя от клятвы.
Да.
Она просит твоей помощи,
не потому что ты дал клятву,
а потому что она доверяет тебе
больше всех.
Но больше ни слова.
Если бы я остался в Уэссексе,
отказавшись присягнуть Эдварду,
- Альфред бы меня казнил.
- Я приехал ради Этельфледы!
Ты волен сам выбирать свой путь.
Да благослови и направь тебя Бог.
Молчите.
Я хотел бы лишь идти дальше
на север, лорд.
Просто я бы сказал Ситрику,
что эта великая армия,
которую мы намерены собрать,
- не продержится.
- Согласен.
Я также сказал бы Осферту,
что я пришел на север
- не для того, чтобы повернуть на юг.
- Я тоже, Финан.
Лорд, я последую за вами,
но у меня жена в Уэссексе,
а люди, как Хэстен
и Кровавые Волосы, не лучше Кьяртана.
Если север – ваш дом,
ваше место по праву,
тогда почему мы не идем в Беббанбург?
Сейчас мы верим в эту победу.
Утред, как твой друг,
умоляю тебя, не делай этого.
Нам нужно уехать отсюда.
И бросить моего брата?
Как я могу так поступить?
Ты должен.
В молодости Альфред
трахал всё, что шевелится, клянусь.
Ничего не мог поделать,
точнее творил, что хотел и мог.
Утред.
Что ты сказал Этельреду?
Что? Ты о чем?
Ты был у Этельреда.
О чем вы говорили?
Я говорил о возможности.
Возможности чего?
Объявить его королем Мерсии,
чтобы позлить Альфреда,
- вызвать раздор и помочь нашему делу.
- И убить жену?
Не спи этой ночью,
можешь не проснуться.
Не спи по ночам.
Да, Утред, может, я советовал
Этельреду убить жену,
а почему нет?
Она дочь Альфреда,
это усугубило бы хаос.
- Какая разница?
- Разница есть!
Почему? Она наш враг.
Настоящая цель приезда
отца Беокки –
просьба ее спасти?
Лучше всего у тебя получается
спасать принцесс.
Рагнар, я требую справедливости.
Я не позволю куску дерьма
лезть в мои дела.
- Игнорируй его!
- Я не стану!
Я буду драться с ним и убью его.
Почему? Кусок дерьма открыл правду?
Утред, нам нужно быть
единой армией, дружище.
Предсказываю, что лорд Утред
покинет эту армию!
Этельфледа позвала,
и ее охотничий пес помчится...
Утред, он того не стоит!
- А вот и доказательство...
- Доказательство чего?
Ты разрываешься между данами и саксами!
Рагнар, твой брат запутался.
Он с нами или нет?
Утред? Что скажешь? Какой твой ответ?
Что скажешь?
Я скажу,
что этой армии не удержаться вместе.
Рагнар, оглянись вокруг: мы враги,
связанные лишь жадностью.
- Нас не держат ни узы, ни уважение.
- Не держат узы, говоришь?
Тогда кто я?
Ты мой брат.
Этой связи недостаточно?
Или она не сравнится с принцессой?
- Похоже, что нет!
- А ты?
Зачем ты здесь? Какова цель?
Рагнар! Этот спор только между нами.
Утред - свободный человек, Рагнар,
он сам волен выбирать.
Тогда выбирай.
Ты остаешься с нами?
Со всеми нами или нет?
Ты дашь нам ответ, убийца данов.
Мы слушаем.
Я ухожу.
Я ухожу, но я не вернусь в Уэссекс.
- Во мне нуждаются.
- Принцесса.
Ты такой же дан, как и священник.
Ты шлюха короны Альфреда.
Ты так со мной поступишь?
Снова?
- Я должен.
- Да, конечно. «Должен».
Ты дал клятву.
Ты дал слово.
И ты говоришь о репутации и чести?
То, что дал тебе мой отец,
я беру назад.
Ты больше не Утред Рагнарсон!
- Рагнар, ты не можешь это сделать.
- Ты больше мне не брат.
- Это была игра для тебя.
- Никогда.
Иди, пока я тебя не убил.
Он не уедет со Скейд. Рагнар, она моя!
Да, Кровавые Волосы!
Мы устроим состязание.
Ты можешь биться за ведьму до смерти.
- Согласен.
- Лорд, ничего не говорите.
Согласен.
Мы сразимся.
 

4 серия

Я Утред, сын Утреда.
Я дан до конца жизни.
Я украл загадочную женщину Скейд
у датского воина ярла Сигурда.
Она моя. Я убью тебя, если придется.
Король Альфред стремиться
сохранить наследие,
но его сын Эдвард отказывается
от брака по расчету.
- Я женат на Эгвинн!
- С этой женой разберутся.
Тем временем его дочь, леди Мерсии,
бежала под защиту монастыря.
Я не забыл, что сделала эта сучка.
Никогда не забуду!
В прошлом я спас ее,
и теперь она снова зовет на помощь.
Даны собрали единую армию,
которую ведет мой брат Рагнар.
Они задумали поход на Уэссекс,
и я оказался перед невозможным выбором.
- Ты с нами?
- Во мне нуждаются.
Ты шлюха короны Альфреда.
Он не уедет со Скейд. Рагнар, она моя.
Да, Кровавые Волосы, можете сразиться
за ведьму. На смерть.
Согласен. Сразимся.
Судьба правит всем!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Давай! Так его!
Убей Утреда!
Убей его!
Давай, убей его!
Вперед!
- Убей!
- Прикончи его!
Да! Кончайте с ним, лорд!
Вставай, убийца данов!
Ублюдки!
Давайте, лорд! Отберите щит!
Вперед! Загоните его!
Значит, так хотите играть!
Доволен, Рагнар?
Это, по-твоему, честный бой?
Это бой!
Он это заслужил! Убей его!
Оторви ему яйца!
Убей его!
- Убейте его, лорд!
- Давай!
- Рубите ногу, лорд!
- Убей!
Утред! Лорд! Ловите!
Его плечо!
- Дай!
- Добей его!
- Так его, лорд!
- Добей!
Какого черта?!
- Бой окончен!
- Нет! Не окончен, пока он жив!
- Я сказал, окончен.
- Я требую свою женщину!
Я не потеряю ни одного воина
до настоящей битвы!
Мы бились насмерть!
Не согласен – бейся со мной!
Убей его, Рагнар, и покончим с этим!
Всё кончено. Забирай свое по праву.
- Ведьма твоя.
- Она моя!
Мы увидимся с тобой на поле боя,
и будь уверен, я убью тебя.
Уходи, пока жив.
Пора подтереть зад Альфреду!
Наслаждайся добычей.
Ты поедешь со мной.
Скейд! Проклятие должно
остаться с ним! Это твой долг!
Он дважды одолел тебя!
Теперь я принадлежу Утреду!
Никогда! Я пил твою кровь!
Твои видения для меня!
Рагнар, его нельзя отпускать.
Случайно промахнулась!
В следующий раз попаду!
Ворота. Быстро.
Пусть проваливают.
Ярл Рагнар, лорд Кнут.
Кто из вас может объяснить,
почему мы отпустили Утреда?
Мы дарим Альфреду его лучшего воина.
- Что ты предлагаешь?
- Предлагаю убить его.
Убить их всех,
кроме вашей сестры, конечно.
Мы не можем допустить возвращения
Утреда, убийцы данов, в Уэссекс.
Чего стоит твое слово?
Это твоих рук дело.
Хоть один повод не убивать тебя?
Из-за меня все собрались здесь.
Он годится на то,
чтобы речами отравлять умы саксов.
Именно.
Рагнар!
Рагнар! Стой!
Ты отравляешь умы всех!
И всё вокруг пачкаешь своим дерьмом!
Ты злишься на Утреда.
Он причина раздора!
Забудь про эту навозную кучу
и вспомни о грядущих делах.
- Брат, теперь ты наш вожак.
- Меня терзает жажда крови и битвы!
Ничего не изменилось!
Мы потеряли много воинов
и ничего больше!
Ничего не изменилось.
Выступаем по готовности!
Поднимайся.
Он застал меня врасплох.
Иначе я бы дал отпор.
Ты верно говорил.
Его нельзя было отпускать.
Мой кузен проявил слабость.
Утред!
Здесь наши пути расходятся.
В Эофервике ждет корабль.
Альфред будет нас искать.
- Альфред точно знает, где вы.
- Да. Скорее всего.
Не дай себя убить,
пока Этельфледа в опасности.
Какая потеря.
Потеря. Тогда я напрасно приезжал.
Этельфледа очень важна королю,
как и всем саксам.
Ты ее спасешь, и что дальше?
Судьба решит.
Утред, ты мой брат,
и так будет всегда.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР,
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Хэстен.
Только ты войдешь во дворец.
Сдай оружие.
- Ярл Хэстен.
- Милорд.
Ты проделал долгий путь.
По необходимости.
Ваша жена с вами?
Мне интересна ее судьба.
- К сожалению, нет.
- Жаль.
Эль, лорд?
Я тебя знаю.
- Ты тот воин-священник.
- Просто священник.
Отец Пирлиг.
- Ты прибыл с севера, Хэстен.
- Да, лорд, из Дунхольма.
Ярл Кровавые Волосы и я прибыли туда
вместе. Он остался с Рагнаром.
С ними Утред и Этельвольд.
С ними Этельвольд?
Верно.
Наверняка, распускает сплетни.
- Они собирают армию, полагаю?
- Верно.
Собираются в поход до зимы.
Они выступят с севера
на юг единой армией.
Чем дальше на юг,
тем больше будет войско.
- Воины пойдут за ними.
- Пожалуй, правда.
Если бы я мог дать совет,
лорд, я бы сказал,
что вам стоит выступить им навстречу.
Благодарю, Хэстен.
Твоя верность нашему соглашению
будет вознаграждена.
Спасибо, лорд. Леди.
При всем высокомерии
и дерзости Этельвольда
я не верил, что он обернется против
собственных отца и родины.
И короля.
Это карается смертью.
Да.
Альфред будет обдумывать
битву неделями.
Я хочу, чтобы леди Мерсии
нашли поскорее.
- Отец Пирлиг.
- Лорд.
Напишите и отправьте письмо
моему зятю Этельреду.
Поведайте ему об армии,
надвигающейся с севера.
Сообщите, что мы вместе
сразимся с ней
в самом выгодном месте в Мерсии.
- Когда приступать, лорд?
- Сейчас. Медлить нельзя.
Мы сразимся и одержим победу.
Во имя Господа и будущей Англии.
Слушаюсь, лорд.
Король говорит
и действует властно. Как всегда.
Король боится,
что силы покинут его слишком скоро.
Никогда. Бог велик.
Альфред тоже. Таким тебя запомнят.
Пришло время!
Я не буду делать никаких заявлений,
кроме: «Всё возможно!»
Я скажу только: «Пришло время
изменить судьбу этих земель навсегда!»
Пришло время творить историю,
которую будут вспоминать на земле
и в Вальхалле много веков спустя.
Мы сотворим эту историю!
В путь.
Выступаем.
ВИНСЕЛЬКАМБ
УИНЧКОМБ,
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Миледи интересуется,
достаточно ли еды?
И я сказала, ее достаточно,
ибо бедные монахини весь день на кухне.
Может, добавки эля на ночь?
Годрик, у тебя есть задание,
и ты должен быть начеку.
Аббатиса, можно спросить,
какой силой должна обладать женщина,
чтобы вести такой образ жизни?
- Силой?
- Да.
Отказать себе в жизни за этими стенами.
Леди, мы выбираем такую жизнь.
В служении Богу.
Я не сожалею ни о об одном дне,
прожитом здесь.
Аббатиса! На кухне мужчины. Даны.
Заприте двери.
Подоприте столом. Скорее!
- Почему ваша стража бездействует?
- Они разберутся.
Как только заметят опасность.
- Надо позвать их.
- Нет.
Если это воры, то скоро уйдут.
Назад.
Это святое убежище!
Немедленно покиньте его!
В противном случае, если вы христиане,
Бог отправит вас в глубины ада!
Аббатиса, они даны!
Тогда, если вы язычники,
Он покарает вас!
А если я христианин по рождению,
но дан в душе?
Что тогда?
- Утред.
- Вы знаете его?
Да, знаю.
- Ваша люди не годятся, леди.
- Для чего.
Они не стражники.
Их мечи не опаснее палок.
- Верно.
- Они хорошие люди.
Уверен, они преданы,
но они не стражники.
Они едва мужчины.
Ты мне не нравишься, юноша.
Ты высокомерен.
Я язычник, безбожник и враг Альфреда...
Но я сохраню вас в живых.
- А кто желает мне смерти?
- Многие, я думаю.
Утред имеет в виду,
что наши земли меняются.
Людей одолевает жадность.
Мы должны защитить себя.
Возможно.
Но я знаю,
когда мне недоговаривают правду.
Он мне не нравится.
Она – тем более.
Взаимно, карга.
Она напоминает мне мою мать,
а та женщина тоже никогда не ошибалась.
Кнут!
Да, Рагнар?
Я хочу выслать людей на разведку
завтра. Следить за армией Альфреда.
Так рано?
Он не дурак. Он не будет ждать,
пока мы постучимся в его дверь.
Он захочет выбрать место битвы,
а мы не дадим ему такое преимущество.
Каждый пошлет по человеку.
Ты, я и Кровавые Волосы.
Да, лорд.
- Я поговорю с ярлом или вы?
- Ты.
Он позорит тебя.
Рагнар вспахивает новое поле
в надежде посеять семя.
Сидишь – прояви уважение.
Я глубоко уважаю тебя.
Но я не хочу сидеть с тобой, Брида.
Я хочу спать с тобой.
Иди, пока я не вырвала твой язык.
Мне нравится твоя гордость, сила,
верность, но я пойду.
Кровавые Волосы.
Поговорим наедине, лорд Сигурд.
Рагнар просит лазутчика
для слежки за армией Альфреда.
- Справедливо.
- Верно.
Несправедливо решение Рагнара.
Он позволил тебе биться с Утредом.
Это оскорбительно.
Скейд твоя.
- Рагнар твой кузен.
- Но идет война.
Доверил бы сестре
командование из-за родства?
Наши лазутчики должны также передать
послание. Весть о наших намерениях.
Воины присоединяться к нам: тебе и мне.
Славные воины.
Преумножим армию вместе.
Согласен?
Не возражаю.
Что же...
Этого достаточно.
Я надеялась, ты придешь.
Ты знаешь,
что я освободила тебя от клятвы?
- Беокка передал.
- Но ты всё равно здесь.
Я скорблю о смерти Гизелы.
Ваш отец допустил,
чтобы ее называли шлюхой.
- Мне жаль.
- Вы не виноваты.
Та женщина до сих пор с тобой. Скейд.
Она мое проклятье. Моя проблема,
которую нужно решить.
- Она больше не узница?
- Она не убежит.
В тебе столько боли.
Не открывайся тому,
кто не заслуживает твоего доверия.
Несмотря на ее коварство и красоту.
Вы говорите о Скейд?
Это не мое дело, но ты спишь с ней?
Нет.
Ее наполняет тьма.
Сейчас меня заботит ваша безопасность.
Вы должны вернуться в Уэссекс, к отцу.
- Не могу. Я леди Мерсии...
- Этельфледа, придется.
Этельред узнает, что вы недалеко.
Подлинная угроза исходит от данов.
Они наступают, пока мы говорим.
Великая армия.
Хэстен с ними.
Он не забыл вас...
Я не смогу защищать вас вечно.
Я не буду сражаться с данами.
Теперь ваша защита – долг Альфреда...
Ты здесь. Я рада этому.
Скоро я отправлюсь в свое имение.
Там я встречусь с мужем и данами.
И дам бой.
Это мой долг.
- Как и моего отца. Он тоже выступит.
- Этельфледа...
Прости, я пойду.
Я обещала аббатисе вместе помолиться.
Сейчас о многом стоит помолиться.
Даже не сомневайтесь, лорд.
Когда вы выполните обещанное принцессе,
вы должны вернуться
на свой путь – к данам.
- И они меня примут?
- Вы им нужны, Утред Рагнарсон.
Если это вы,
вы должны вернуться и возглавить их.
И вам нужна Скейд, провидица,
которая поможет вести их.
Я не мечу на это место.
Я сделала выбор, Утред,
теперь ваш черед.
Верни судьбу в свои руки.
Оставишь меня – и тебя и твоих любимых
ждут мучения до самой смерти и после.
Лорд Этельхельм прибыл.
- По-моему, прекрасный выбор.
- Да.
С ним достойная свита.
Он любит распускать хвост,
но он богат деньгами и людьми,
а они мне нужны.
Идеальная партия.
Он не должен видеть меня больным.
Лорд.
От имени короля Альфреда
и леди Эльсвиты
приветствую вас в Уинчестере.
Король с Эдвардом...
Не помню твоего имени.
Я Беокка, отец Беокка. Советник короля.
- Мои палаты во дворце?
- Нет, лорд.
На постоялом дворе приготовлены
лучшие комнаты.
- В трактире?
- Да, лорд.
А если бы я прибыл с дочерью,
она бы тоже расположилась
- в трактире?
- Но она не с вами, лорд.
Замок ремонтируют.
На моей памяти,
римские стены едва нуждаются в ремонте.
Передай Альфреду,
я ждал палаты в замке.
Дорогу в трактир
я могу найти сам, отец.
- Можешь идти.
- Да, лорд.
- Подавись ты устрицами.
- Что ты сказал?
Подают отменные устрицы, лорд.
Мы выступим через неделю, возможно,
раньше, и с этим я разберусь.
Твое слово, Эдвард?
Я познал Бога по вашему указу,
и перед Богом я поклялся в любви.
Я уже женат.
Тогда расторгни брак! Не усложняй!
Тебе явно не хватает духу
на такой шаг...
- Отец, брак для меня большая честь!
- Эдвард, замолчи!
Епископ?
Лорд, в беседе девушка пожелала
уйти в монастырь.
Нет.
- Она бы не...
- Она посвятила себя Богу.
- Неправда.
- Поэтому брак,
даже если он состоялся,
можно расторгнуть.
Я хочу поговорить с ней!
Твои желания, Эдвард,
ничего не значат! Нисколько!
У отца твоей невесты
и богатство, и люди.
- Ты выполнишь свой долг!
- Я не желаю выполнять...
Думаешь, я хотел смерти брата в битве?
И хотел носить корону на голове?
Не хотел.
Но быстро понял,
что это не только ноша,
но и привилегия. Вести народ.
Значение имеет только корона Уэссекса.
Уэссекс и Англия имеют значение.
Дела сердечные нет.
Она бы не выбрала судьбу монахини сама.
Разве что на первом месте
помыслы о Боге и стране,
а не о королевском сыне.
Ты будешь помолвлен.
И в подходящее время
женишься на Эльфледе.
Отец Пирлиг, дайте святую реликвию,
мой сын поклянется.
Зубы святого Кутберта, лорд,
или что-то попроще?
Зубы подойдут, отец.
- Что будет с моими детьми?
- О них позаботятся.
Но не родная мать.
Конечно, не их мать.
Она принадлежит Господу.
Дети вырастут в достатке,
но сначала нужно заключить сделку
и выиграть битву.
Если мы не победим,
детей заберут в рабство,
а их мать станет шлюхой викингов.
Только корона имеет значение.
Понимаешь?
Понимаю.
Медленно едем, частые привалы.
Бережем силы.
Без нас битва не начнется.
Верно.
Я бы хотел спросить
со всей серьезностью и по секрету.
- Только между нами?
- Конечно. Говори свободно.
Между нами я хочу спросить:
Рагнар готов вести нашу армию?
Утред выдвинул его, но Утред не с нами.
- Утред предал нас.
- О том и речь.
Так твой кузен - человек,
готовый вести нашу армию?
Кнут, я просто... Это дружеская беседа.
Я гипотетически.
Я не знаю смысл этого слова,
но скажу по секрету.
Рагнар – хороший человек.
Его отец, Бесстрашный, был еще лучше.
Смыслом всей жизни Рагнара
была месть за отца.
Он отомстил, убив Кьяртана.
Отомстил, и теперь у него нет цели.
Повторяю, мне сложно
с тобой не согласиться, Этельвольд.
Рагнар исчерпал себя.
А значит, он тебя убьет.
- Что? Почему?
- Винит тебя за уход Утреда.
- Почему? Я лишь открыл ему глаза.
- А он закроет твои. Навеки.
Ты мне нравишься, Этельвольд,
но Рагнар тебя убьет. Скоро.
Именем короля Альфреда Уэссекского
я забираю этих детей.
- Они перейдут во владение церкви...
- Вы не можете!
...и посвятят свои жизни служению Богу.
- Ты Эгвинн?
- Это она.
- Да.
- Ты поедешь в Уинчестер.
- Он спросит о драгоценной дочери.
- Ответьте, что Этельфледа здорова.
Лорд, если армия данов стремительно
приближается, у нас только один путь.
- Примкнуть к Альфреду.
- Примкнуть к нему и сохранить Мерсию.
Тогда мы сразимся, Альдхельм.
Если повезет, погибнут нужные люди.
Они вечно голодные. Отнеси им.
Они уже поглощают зимние запасы
и лишь отравляют воздух отрыжками.
Так.
Вот и вам.
Держите. Станете пожирнее.
Хорошие свинки.
Доброе утро, монашка!
- Я аббатиса.
- Плевать.
Мы подождем Этельфледу!
Все в чертог. Скорее!
Вот так.
- Что случилось?
- Аббатиса?
Даны. Снаружи.
Они убили человека на моих глазах.
- Сколько данов?
- Я не считала, но много.
Почему они не штурмуют вход?
Финан, стой. Ситрик.
Они не знают, что мы здесь.
Нет, они пришли за леди Этельфледой.
- Они знают, что здесь кто-то есть.
- У них еще два пленника.
Затаимся и подождем.
Аббатиса, идите и поговорите с ними.
- Нет, не пойду.
- Пойдете. Вы должны.
- Я говорила, ты мне не нравишься?
- Говорили.
Притворитесь беззащитной
и отрицайте, что Этельфледа здесь.
- А что же мы, спрячемся?
- Мы воспользуемся преимуществом.
Аббатиса, пленники уже мертвы,
хотя еще дышат.
Их не спасти.
Сейчас мы должны спасти
монахинь и воинов.
- И Этельфледу.
- Аббатиса?
- Я пойду.
- Нет.
Нет, это мой дом и я за него в ответе.
Я пойду.
Там Хэстен.
С ним не больше 40 человек. Вижу сорок.
- Так сразимся с ними.
- Нет, ждем.
Чего вы хотите?
У нас немного еды и эля.
Можете забрать их.
Серебра здесь нет.
Если... вы хотите забрать наши жизни,
я спрашиваю: почему?
Этельфледа!
Этельфледа, Этельфледа.
Сколько мне еще повторять
ее идиотское имя?
Я хочу Этельфледу!
Отдайте ее, или этот человек умрет.
Нет...
Здесь нет девушки по имени Этельфледа.
Еще раз скажешь, что ее нет,
и третий человек умрет.
Я сожгу твой монастырь и всех,
кто внутри.
Отпустите его.
Возьмите меня вместо него.
Или я слишком сильна для вас?
Зачем вы так поступаете? Почему
убиваете безо всякой причины?
Дагфин.
Этельфледа.
Зачем проливать кровь? Это безбожно.
Вы жалкие воплощения дьявола!
Всё, что мне остается,
отправить вас к нему.
Ты не мог просто отобрать у нее топор?
- Лорд, сейчас?
- Пока ждем.
Этельфледа!
Достаточно мужчин и женщин умерли
ради спасения твоей костлявой задницы.
В Беамфлеоте и здесь тоже.
Не забыла, как мой лорд Эрик
отдал за тебя жизнь?
Скольких ждет такая участь?
Выходи!
Лошади в стойлах.
Почему другие воины не вышли?
Потому что, как и те, кого мы убили,
заняты набиванием брюха.
Этельфледа!
Она здесь!
Хэстен!
- Это был Утред!
- Я сам видел!
- Почему он не на севере?
- Потому что он здесь!
Перекрыть все выходы, кроме главного!
Будем ждать!
Мы в ловушке.
Мы живы,
а их на 12 или 13 человек меньше.
Но мы взаперти под деревянной крышей.
Что предлагаете, леди?
Хотите сдаться им?
Да. Хэстен сказал правду.
Почему я живу, а другие умирают?
Хэстен ни разу в жизни
не сказал правды!
Никогда такого не говори!
Или те люди напрасно сложили головы.
Мне сообщили, твои люди на реке Аус.
- Так сообщили.
- Хорошие новости.
Выезжаем завтра рано утром.
Ускорим темп.
Зачем тратить силы?
Первое сражение всегда проходит в уме.
Альфред пошлет лазутчиков. Они увидят,
как воины ярла Кровавые Волосы
едут вместе с нами.
Мы должны быть могучим единым войском.
Значит, рано утром ускоряем темп.
Что с Хэстеном?
Надеюсь, он сдержит слово
и защитит восток.
Атакует с востока.
Когда увидим врага и место битвы,
- обсудим, как биться.
- Согласен.
Идешь сеять очередное семя, брат?
- Я иду отдыхать, Кнут.
- Один?
Рагнар!
Снова?
Да.
Последний раз, обещаю.
Еще один сын, клянусь.
Или я оторву тебе член.
Клянусь.
Этельвольд, друг.
- Как ты?
- Пока жив, и это хорошо.
Я подумал о твоих словах.
И что Рагнар скорее всего меня убьет.
- Скоро.
- Да, скоро. Спасибо, что напомнил.
Я подумал, что возможно...
Мне стоит первым убить его?
Как такой план?
Ты хотя бы не рассмеялся.
Как?
Как бы ты убил его?
Во сне. Я не буду биться с ним.
- Когда?
- Скоро.
Раньше, чем он убьет меня.
- Сегодня ночью?
- Сегодня!
Не знаю.
Я только задумался об этом.
Надо сегодня.
Завтра мы ускоримся.
Завтра пройдет в заботах
о грядущей битве.
Завтра Рагнар станет другим человеком.
Как только решишься,
ты будешь под моей защитой. Друг.
Так тому и быть.
Сегодня ночью.
- Эль хорош.
- Хорош.
Славно.
За элеваров и их славный эль!
Да хранит их Бог.
Да хранят их боги. Его.
Все выходы перекрыты снаружи,
кроме этого.
- Они нас подожгут?
- Не сейчас. Ты нужна ему живой.
Надо сразиться, лорд.
Откроем двери и в бой.
- И умрем?
- Лучше плана нет.
Осферт, по команде
открой ворота и отойди.
Поставим стену щитов и поговорим.
- Переговоры?
- Хэстен захочет свой приз.
К дверям!
Если ты правда моя,
то сделаешь, как я скажу.
Я тебя не брошу. Я приду за тобой.
- Ты выбираешь ее, не меня.
- Я спасаю нас.
- Откупаясь мной.
- Я тебя не брошу.
Я пересплю с тобой.
Обманешь – будешь проклят.
Тебя ждут муки, Утред,
пока не придешь за мной.
Я найду тебя.
Стена щитов!
Лорд! Что-то происходит!
Всем приготовиться! Каждый меч к бою!
Поднять засов, открыть двери.
Вперед!
Я насчитал чуть больше 30 ублюдков.
В битве, Хэстен, ты точно потеряешь
людей. Это я обещаю.
У меня много людей.
Но у тебя одна жизнь! И я отниму ее!
Вперед!
Дагфин! Спокойно!
Я не уйду без нее, Утред.
Может, я потеряю людей,
но ты потеряешь всё,
а сучка достанется мне.
Так забери,
если другого тебе не остается.
Но мы можем заключить сделку.
Забери другую женщину.
Мне не нужна монахиня.
- О какой женщине ты говоришь?
- Скейд. Провидица.
Финан.
Забирай.
В обмен ты уедешь вместе со своими
людьми и не вернешься.
Ты ею не владеешь.
- Она принадлежит ярлу Кровавые Волосы.
- Я сама выбираю мужчину!
Способного вести других. Завоевателя!
Кровавые Волосы не такой!
Она видела смерть Альфреда в битве.
Ее мужчина обогатится от этой смерти.
Это правда?
Правда.
Можно подойти?
Утред, нельзя заключать сделку
с этой кучей куриного помета.
Ближе не надо, лорд.
Если сделка состоится,
я не сдамся, как шлюха.
Я сама пойду к новому лорду.
Но если кто-то нарушит слово,
его ждут муки до самой смерти.
Клянусь.
Мы договорились?
Скейд вместо Этельфледы?
- Согласен. Провидица моя.
- Отойди, и она сама придет.
- Затем уходите.
- Хорошо.
Ты снова проклят, Утред Беббанбургский.
Ты будешь страдать!
Иди.
Дайте ей пройти.
Это не значит,
что я простил принцессе, Утред.
- Ей ничего не грозит. Пока что.
- Уходи! Давай!
Вы не распоряжаетесь
своей жизнью, лорд.
Лорд.
Этельхельм, как любезно,
что вы присоединились ко мне.
Я посчитал молитву наилучшим поводом
для первой встречи.
Милорд, приглашение к молитве –
честь для меня.
Если я не ошибаюсь, это Эдвард?
Лорд. Я тоже рад
приветствовать вас в Уинчестере.
Жду встречи с вашей дочерью Эльфледой.
Но только с вашего согласия, конечно.
Очаровательно.
Этельхельм, я должен сразу
посвятить вас в дела.
Надвигается война.
Ваши земли под угрозой.
Бесчисленное войско данов
наступает с севера на юг.
Помолимся о силе и мужестве,
дабы одолеть врагов снова.
Присоединяйтесь.
Пойду спать.
Спокойной ночи!
 

5 серия

Я Утред, сын Утреда.
Король Альфред слабеет с каждым днем,
а вместе с ним в глазах врагов
слабеет и Уэссекс.
Этельвольд тоже?
Они идут с севера на юг единой армией.
Теперь меня тоже считают угрозой.
Но я поклялся защищать
дочь Альфреда Этельфледу.
Ваш муж хочет убить вас.
Я должен идти.
Вам лучше бежать.
Этельред и Хэстен
жаждут смерти Этельфледы.
Ее спасение дорого мне обошлось.
Скейд вместо Этельфледы.
Ты снова проклят, Утред Беббанбургский.
Я думал о Рагнаре и о том,
что он убьет меня.
Я убью его раньше.
Мой брат отрекся от меня,
как от предателя. И он прав.
Ты мне больше не брат!
Я предал его, оставив с людьми,
не знающими чести.
Судьба правит всем!
Он мертв!
Он мертв!
Альфред мертв! Он умер.
Альфред умер!
Саксонский пес издох. Альфред мертв.
Джекдо, это правда? Откуда ты узнал?
Вся страна об этом говорит. Он умер!
Альфред испустил дух
через свой святейший зад!
Рагнар! Альфред мертв!
Саксонский ублюдок мертв!
Рагнар!
Рагнар?
Рагнар...
Рагнар. Рагнар.
Возьми. Сожми рукоять.
Рагнар, сожми руку и возьми меч.
Рагнар, возьми.
Рагнар, возьми меч в руку! Нет!
Нет, Рагнар!
Нет!
Нет!
Значит, мертв. Хорошие новости.
Нет!
Рагнар!
Рагнар! Нет!
Дайте пройти!
Рагнар, нет!
Кто это сделал?
Его шлюха?
Я спрошу.
Рагнар Рагнарсон, единственный
достойный муж среди вас, мертв!
Кто убил его?
Трусы! Вы все!
Осмелились убить его только во сне!
Брида, его женщина его убила.
Нож у нее в руке.
Меч Рагнара у нее в животе.
Зачем убивать ту,
от кого он хотел детей?
Зачем ей убивать его? И как?
Может, ты убила его.
Ее муж сажал семя в чужом поле,
и эта обезумевшая убила обоих.
Кровавые Волосы, нет!
Так не пойдет!
Он был вашим вождем!
Он хотел обогатить вас!
- Дать защиту!
- Мы идем дальше!
- Ничего не изменилось.
- Всё изменилось!
Идем дальше!
- У вас нет вождя.
- Тогда я поведу.
С Кровавыми Волосами.
После похорон Рагнара мы выступаем.
Тогда побыстрее за дело,
и усмирите ее.
Отпустите ее.
Я не знал его близко,
но он был славным человеком.
Храбрым воином.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
СОЛТВИК
ДРОЙТВИЧ
ПОМЕСТЬЕ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ В МЕРСИИ
Будешь слушаться?
Говоришь с ним так, будто он понимает.
Он не понимает слов,
но поймет, что я друг,
что он может мне доверять.
И когда придет время битвы,
он без колебаний ринется в бой.
К людям ты так же относишься?
Завоевываешь их доверие,
чтобы они шли за тобой?
Это не игра и не стратегия.
Такова твоя суть.
Ты внушаешь доверие.
Поцелуй меня.
А что потом?
Начни с поцелуя, а дальше будет видно.
- Если ты не хочешь...
- Ваш поцелуй принес бы наслаждение...
...а следом сожаление.
Эрик оказался не тем,
с кем вам суждено было быть.
Я такой же.
Не хочу, чтобы вы снова страдали.
Кто узнает?
- Кто узнает...
- Скейд. Она узнает.
Она разрушит всё, что мне дорого.
Ее нужно вернуть.
Мне кажется, ты не сможешь вернуть ее.
- Я должен.
- Как?
Тебе не взять Беамфлеот.
Против армии Хэстена
тебе нужна своя армия.
Мой отец и мерсийцы встретятся
в Эгельсбурге.
Я возьму стражу и встречусь с ним.
И с Этельредом.
Там для вас безопаснее.
Правильное решение.
Я расскажу королю,
как Хэстен пытался убить меня.
Нападение на меня сделало его
врагом Уэссекса.
Идем со мной.
Отец простит тебя.
И ты поведешь его воинов на Беамфлеот.
- Мне не нужно его прощение.
- Тебе нужна его армия!
Его люди! Чтобы вернуть Скейд.
Я предлагаю путь
к избавлению от проклятия.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР
КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Милорд? Мы готовы начать новую главу.
Известие о моей смерти
прокатилось по всей стране?
Вы вселите ужас в сердца данов.
Пройдя через весь Уэссекс в Мерсию
и объединившись с Этельредом,
чтобы взглянуть им в глаза.
Взглянуть им в глаза.
Да.
- Стеапа, по готовности.
- Да, милорд.
Выступаем!
Мужи Уэссекса!
Мы выступаем!
Оставьте нас.
Некоторые его люди считают, это знак.
Рагнар погиб без меча,
а значит, в сражении не победить.
Теперь они твои люди.
Переубеди их.
Они захотят вернуться на север.
У них нет вождя.
Мы можем вести их, ты и я.
Ты собирался возглавить нас
с Кровавыми Волосами. Теперь со мной?
Я не хочу делить с ним постель.
Мы уже разделены.
Без Рагнара мы разрозненные племена.
Позволю тебе оплакать его.
Мы будем у реки Аус. Единая армия.
Рагнара убил или ты,
или Кровавые Волосы.
Брида, ты не можешь смириться,
что он провел эту ночь со шлюхой,
и та убила его.
Как знать,
что между мужчиной и женщиной?
Рагнар не ценил
и не заслуживал твоей любви.
Мы потеряли великого воина!
Великого мужа!
Я знаю это. Рагнар Рагнарсон
был моим двоюродным братом.
Я гневаюсь, потому что он заслуживал
лучшей смерти, чем эта!
Он убит полураздетым,
без доспехов и меча!
Вдали от поля битвы!
Такая смерть страшит меня.
Такая смерть страшит
великого воина Кровавые Волосы.
Но всем, кто сегодня собрался здесь,
благоволят боги.
Да!
В наших руках мечи, и битва ждет нас!
Мы захватим земли,
разделим серебро и убьем саксов!
Все вместе мы даны!
- Вместе!
- Вместе!
Вместе!
Вместе!
Осферт...
Позови Утреда, скажи,
что к нему гость. Женщина.
Как ты понял, что это женщина?
Ты не знаешь?
Позови Утреда.
Я знала, ты будешь со своей принцессой.
Что-то случилось?
Ты бросил его.
Рагнар?
Он годами ждал твоего возвращения
домой, а ты уехал за пару дней.
Ты должен был оставить подыхать
саксонскую тварь.
- Где он? Я поеду к нему.
- Он мертв! Рагнар мертв!
Он не пирует в Вальхалле,
а лежит под грудой камней возле озера
близ Лоидиса!
В его смерти не было чести.
Ни капли.
Он проведет вечность
в ледяном Нифльхейме
по твоей вине, Утред из Беббанбурга.
Ты выбрал ее.
Ты выбрал Альфреда и бросил его.
Нет, Ситрик.
Следовало бы убить тебя,
но я оставлю тебя жить
с горечью этой потери.
Он был твоим братом.
Утред, я...
Мой брат мертв.
О Боже...
Это всё она, Скейд и ее проклятие.
Она продолжает мучить меня.
Может, это просто жизнь?
Смерть заберет всех нас.
Это она. Ее надо вернуть.
Едем к Альфреду и Этельреду.
К ним?
Будем молить дать нам армию.
БЕАМФЛЕОТ
БЕНФЛИТ
КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
Когда все воины ярла Кровавые Волосы
поднимутся по Аусу,
мы выступим на Мерсию,
затем на Уэссекс.
Он захочет забрать тебя...
Кровавые Волосы.
Я сама выбираю, с кем мне быть.
С кем делить ложе.
Кого убить.
Ты брал женщин только силой.
Они сами не отдавались тебе.
Силой или добровольно...
...я получаю свое.
Ты можешь взять мое тело,
но не мою силу.
У меня тысяча человек.
У меня достаточно силы.
Мужчина, которого я выберу, преумножит
могущество после смерти Альфреда.
Только если я решу отдаться ему...
...когда он меня заслужит.
Может, мне просто трахнуть тебя сейчас,
и делу конец.
Докажите, что достойны, ярл.
Доказать женщине?
Я позволю вам проникнуть в меня,
а моей силе – в вас.
Утред придет за мной,
и если вы хотите занять его место,
придется убить его.
Тогда я стану вашей.
ЭГЕЛЬСБУРГ
ЭЙЛСБЕРИ
КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Всадники.
Копья на стены!
Никого не пускать.
Следовало бы убить вас на месте,
милорд.
Попробуй, друг мой.
Я пришел к королю.
Ты в компании изгнанников, дорогая.
Он изгнан из Уэссекса, а не из Мерсии.
Мы приехали к моему отцу.
Что такого ты скажешь королю,
чего не скажешь мужу?
Я хочу поговорить
о предательстве и предателях.
Дан Хэстен напал на монастырь
в Винселькамбе.
Он намеревался убить меня.
Хэстен зовет себя другом Альфреда,
но это ложь.
Пропустите изгнанника.
Без оружия.
Вообще.
Лорд Этельред, как и вы,
мы боремся с данами.
Сказано «без оружия», ирландец. Вообще.
Рад, что вы в безопасности, миледи.
- Лорд Альдхельм.
- Сообщу королю о вашем прибытии.
Отец не должен заподозрить,
что мой муж предатель.
Надо убить вашего мужа,
и дело с концом.
И развязать войну
между Уэссексом и Мерсией?
Миледи, я шучу. Убьем его завтра.
- На месте! Стой!
- Мы знаем, что значит «на месте».
Стеапа, нас мучат жажда и голод.
Можете пройти к королю, миледи.
Изгнанникам нельзя.
Тогда я останусь здесь с изгнанниками.
- Как пожелаете.
- А если мне нужно отлить?
Тогда доставай член.
А если его примут за оружие, что тогда?
Стеапа, мы были бы признательны
за еду и эль.
Я распоряжусь.
Стеапа! Хорошую еду!
Мясо! И побольше эля.
Одно дело –
если Утред больше не с данами.
Если он снова объединится с
Альфредом или Эдуардом – совсем другое.
Что заставило Утреда переметнуться?
Это Утред.
Кто призвал его с севера на юг?
Моя жена?
- Как, милорд?
- Зачем?
Почему она позвала его на помощь?
Что она знает?
Это важно?
Сейчас, когда даны наступают,
а мы не выбрали сторону?
Да, крайне важно!
Она знала, что я опасен для нее!
Она сбежала и призвала Утреда,
явно пообещав ему себя.
Она знала.
Тогда, милорд, полагаю, надо узнать,
какое дело у Утреда к ее отцу...
- Все мои люди должны быть готовы.
- К чему?
Если она обвинит меня, опорочит
мое имя, мы должны быть готовы.
Да, милорд.
- Стеапа.
- Лорд Сигебрит.
Малый совет собрался. Ждут изгнанников.
- Малый совет?
- Неполный Витенагемот.
Короля не будет.
Прошу прощения
за ожидание на холоде, дорогая.
Ваш отец тому виной.
Пораздумав, он решил не участвовать.
Я замещаю короля.
Я буду говорить от его имени.
- Мы пришли к Альфреду.
- Эдуард замещает Альфреда.
В этот раз.
Всем не терпится вас выслушать,
дорогая.
- Говорите.
- Даны приближаются.
Да, поэтому мы и собрались здесь.
Это не охотничий отряд.
С ними Хэстен.
Его армия присоединилась к ним.
Однако Хэстен предупредил короля,
что даны идут на юг.
Это в его духе.
Хэстен также сообщил королю,
что на стороне данов выступаешь и ты,
Утред Рагнарсон.
- Это не так, отче.
- Сейчас это очевидно.
Хэстен предатель.
Он прибыл в Мерсию, чтобы убить меня.
- Утред спас меня.
- Бог милостив. Хвала Ему!
- Хвала Ему!
- Я в растерянности.
Как Утред узнал,
что вам грозит опасность?
Как он узнал, где именно вас найти?
- Верно подмечено, милорд.
- Но это совершенно не важно.
Утред сговорился с этим даном Хэстеном.
Он спас вас, чтобы заручиться доверием
и войти в это поместье.
Нет!
- Лазутчик?
- Или даже наемный убийца.
Нет, он спас меня!
Я ничего другого не ожидал.
Утред рискнул всем ради меня...
Он хочет, чтобы вы так думали.
Похоже на изощренный план,
лорд Этельред, но какова цель?
- Он здесь, среди нас!
- И под стражей.
Тогда узнаем истинные намерения!
Услышим,
зачем на самом деле пожаловал Утред.
Что ты хочешь мне сказать?
Я хочу поговорить наедине.
Ты на Витенагемоте. Мы единый народ.
Твои слова касаются всех.
Здесь мои друзья и союзники.
Мне нечего скрывать.
Я спас жизнь вашей дочери.
Хэстен хотел похитить ее.
Не получилось бы – убил бы.
- И его тоже вы зовете союзником.
- Я никогда так не говорил.
Я слушал Хэстена,
но никогда не доверял ему полностью.
Ты жив лишь по той причине,
что Этельфледа рядом с тобой.
Я не намерен слушать, что ты сделал.
Скажи, чего ты хочешь?
Тебе всегда что-то нужно.
Мне нужна тысяча человек.
Тысяча воинов, и Беамфлеот ваш.
Мне не нужен Беамфлеот.
Я подарю вам мир.
Сокрушу Хэстена.
Он не присоединится
к ярлам Кнуту и Кровавые Волосы.
Ты забыл о ярле Рагнаре.
Мой брат мертв, милорд.
Тем лучше для вас.
Если Хэстен повержен,
а Рагнар мертв,
армия данов сократится вдвое
и будет без вождя.
Чтобы избежать великой войны,
надо убить Хэстена.
Веский аргумент, милорд.
- Хочешь, чтобы я разделил армию?
- Да.
- Отправил тысячу воинов на восток?
- Да.
Слишком опасно для Уэссекса, милорд.
Хэстен засел в крепости.
Тысяча воинов просто погибнут у стен,
и что тогда?
Нас захватят.
- Мы продумаем план.
- Зачем?
Чем рискует Утред Рагнарсон?
Ты печешься о Мерсии? Об Уэссексе?
Или есть иная причина...
Месть, милорд!
Нужны подробности?
- Жаждешь мести?
- Да.
Глупец тот,
кто считает нас всех глупцами.
Ты прибыл сюда под защитой леди Мерсии.
Я не нарушу твое право на защиту.
Можешь идти,
когда отдохнешь и соберешься.
Ты по-прежнему изгнан из Уэссекса.
Вы пришли помолиться со мной,
отец Пирлиг?
Я не за этим.
Лорд Эдуард желает поговорить
с Утредом.
- О чем?
- Хочу дать ему надежду, отец.
Надежду.
Половину людей, что он просил.
Может, больше.
Но только если так установится мир,
хотя бы до весны.
Эдуарду нужно время.
Болезнь отца омрачает всё вокруг.
И я...
Я пока не готов принести свет.
Да приидет время.
Боюсь, что сейчас у великой битвы
один исход – поражение.
Но если мы сможем ослабить данов,
как предложил Утред?
Надо выслушать его план.
Простите меня.
Вам не за что просить прощения, милорд.
Вы по-королевски мудры.
Мне привести Утреда к вам?
Хотя бы выслушаем его.
- Он прекрасный стратег.
- Да.
- Вы приведете его сейчас?
- Да, милорд.
Я поговорю с ним наедине. Где?
Возможно, милорд,
лучше встретиться в людном месте,
будто вы ничего не замышляете?
Она позорит меня уже тем,
что живет и дышит.
У нас более важные заботы, милорд.
Ты всё еще защищаешь ее, Альдхельм.
Я это вижу.
Моя забота – Мерсия и Этельред.
Всегда.
Что такое?
Кем Эдуард себя возомнил?
Я пришел немного посидеть с сестрой.
Она теперь изгнанница.
- Ты растешь с каждым днем, Эдуард.
- И становится мудрее.
Медленно, но верно.
С вашего позволения.
Сожалею о смерти Рагнара.
Он был язычником, но хорошим человеком.
Я помолюсь за него.
Аминь.
Он бы не оценил ваших молитв, отче.
Тем не менее, я помолюсь.
За тебя тоже, Утред.
И буду молиться,
несмотря на твое упрямство.
А за меня, отче?
Боюсь, дьявол уже завладел тобой.
Похоже, вы правы.
Перейдем к делу, отец Беокка?
Чем скорее мы вернемся, тем лучше.
Да. Эдуард хочет кое-что сказать.
Предложить.
Для вида постарайтесь вести себя так,
будто вам совсем не интересно.
Сколько у Хэстена человек?
Может, около тысячи.
- И крепость.
- Беамфлеот.
Объясни, почему ты считаешь,
что сможешь одолеть его,
хотя это кажется невозможным.
Для осады крепости потребуется
3 000 воинов, многие погибнут.
Но я выманю его личными счетами.
Небольшой отряд
создаст видимость нападения и отступит.
Хэстен не упустит возможность
убить меня.
На открытой местности с армией
у нас будет шанс.
Всё равно погибнут люди.
Это война.
Люди погибнут под Беамфлеотом
или здесь, а после под Уинчестером.
Но, как я сказал королю, смерть Хэстена
предотвратит большую войну.
Это не пустые слова, милорд.
Ничто не ослабляет мораль воина так,
как новость о поражении.
Замысел осуществим,
но Утреду нужны воины, армия.
И дьявол меня просто так не получит.
Вокруг Беамфлеота густой лес.
- Там можно спрятать армию.
- Да, милорд.
Там легко спрячутся 500 человек,
даже больше.
Тогда вы их получите.
- Вы сможете сдержать слово, милорд?
- Да, иначе не быть мне королем.
Эдуард, ты уверен?
Назовите день атаки, и я там буду.
У вас будет армия.
Выманите Хэстена.
Армия будет прятаться в лесах.
Даю слово. Клянусь.
Открыть ворота.
Вам не выполнить обещание
без одобрения короля.
Я поговорю с ним.
Не откладывайте разговор.
Если он откажет,
продолжайте просить снова и снова.
- Умолять?
- Если придется, да.
Было холодно, и я развела огонь.
- Надеюсь, вы не против.
- У нас для этого есть слуги.
Проходите. Садитесь.
Аппетита нет.
- Когда вы вернетесь в Винселькамб?
- Я не собираюсь возвращаться.
Я отдала стражу Утреду
и останусь здесь,
чтобы отправиться на битву
с моим мужем и воинами Мерсии.
Хочу заметить, что вы не обеспокоились
и не удивились, милорд, узнав,
что Хэстен пытался убить вашу жену.
Такая реакция вас устроит?
Да, спасибо.
Дорогая, уверяю вас, что не успокоюсь,
пока не установлю истину.
Виновные поплатятся жизнями.
Хэстен, например,
определенно виновен в нападении.
- Почему вы не спешите наказать его?
- Я нужен здесь.
Мой отец тоже потребует
расплаты и правосудия, уверена.
Если доживет.
Я молюсь об этом.
Кажется, мой аппетит проснулся.
Я сам добыл этого зайца.
Подстрелил из лука.
Вас радует нечто большее,
чем охота на зайца.
Верно. Альфред мертв.
И передо мной воплощение красоты.
Я принадлежу другому.
- Он придет.
- Скоро, надеюсь.
Как и этого зайца,
его пронзят мои стрелы.
Тогда вы заслужите меня, лорд.
Всю меня.
- Кто еще слышал твое обещание?
- Это важно?
Главное, что я дал слово.
Милорд, я слышал,
леди Этельфледа, Финан,
юноша Ситрик, Осферт.
Кто-то еще мог подслушать.
Отец, план стоящий.
- Я обещал...
- То, что тебе не принадлежит!
- Отец...
- Ни слова!
Отец Беокка, сообщите Утреду,
что Эдуард отзывает свою поддержку.
Но это не так.
- Милорд, Утред уже уехал.
- Пошлите гонца.
Правитель, Хэстен теперь наш враг.
Его поражение выгодно нам.
- Пошлите гонца!
- Оно выгодно мне.
Умоляю, выслушайте меня!
Если Хэстен присоединится
к Кнуту и Кровавым Волосам,
нас ждет великая битва.
Я не готов ни к такой битве,
ни к ее последствиям.
Я не король. Еще нет.
Я опасаюсь, что последствия столь
великой битвы окажутся слишком тяжелы.
Милорд, я не воин и не стратег,
но если разбить треть вражеского войска
до того, как оно соберется воедино,
разве это не хорошо?
Мы пойдем на Беамфлеот
не на помощь Утреду,
но ради защиты королевства.
Мы отсрочим великую битву
и выиграем для меня время.
Время стать достойным твоей короны.
Ты должен был поговорить со мной.
Однако ты прав.
Ты не готов, совершенно.
Ты дал слово, хотя знал,
что не сможешь сдержать его.
Может, ты никогда не будешь готов.
Оставьте меня.
- Отец...
- Оставьте меня.
Разве можно одновременно
гордиться и гневаться?
Так всегда, милорд, если речь о детях.
Он сын своего отца, без сомнений.
Люди последуют за ним, милорд.
Если дать ему возможность.
Собрать оружие!
Поднимаем зад и собираем оружие!
- Собирайтесь!
- Стеапа!
Мы выступаем, милорд. На Беамфлеот.
Давайте. Собирайтесь. Мы выступаем!
Она стала тяжелее в последнее время.
Я справлюсь.
Даст Бог, для Альфреда и Эдуарда
это будет последний поход.
- Ты не согласен, Альдхельм?
- Они знают моего Бога, милорд.
В отличие от данов.
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Да здравствует король!
Вы не отправитесь с ними, дорогая?
Мое место в Мерсии, милорд.
Тебе повезло, ты вернешься к Хэстену
и расскажешь, что видел.
- Идет?
- Да.
Да.
Утред, наконец, явился за тобой.
Как ты и предсказывала.
- Сколько с ним воинов?
- Не больше 30.
- И всё?
- Тридцать. Пятьдесят.
Всё, что он может, –
это пробраться за стены.
И как только он шевельнется,
я оторву ему яйца.
Тридцать воинов – ничто.
Он больше не лорд.
У него нет людей, серебра и земли.
Тогда я точно стану вашей наградой.
Обязательно подарите мне пленников.
Давненько мужчина
не молил меня о пощаде.
Великий лорд Утред и его армия.
Готовьте лучников
и всех до единого воинов.
Убийца данов умрет сегодня утром.
Да, ярл.
Лорд Утред! Какое пугающее зрелище!
Хэстен, ты трус. Прячешься в крепости.
Когда священники в Эофервике восстали,
ты сбежал.
Когда Сигефрид атаковал Альфреда,
сбежал. У монастыря снова сбежал.
У меня твоя женщина!
Пока я живу и дышу, она моя женщина!
Сразись со мной! Я подожду тебя здесь.
Возьми стражу и выходи.
Расчистим место и сразимся.
- Ты этого хочешь, Утред, умереть?
- Я хочу покончить со всем этим!
Только, скорее всего, ты снова струсишь
и останешься в крепости.
Твою трусость воспоют.
Я заплачу, чтобы о ней сложили песни!
Я не трус, убийца данов!
Если ты жаждешь смерти,
ты ее получишь!
Милорд, дело сделано.
Полдня прошло.
Может, он испугался священника.
Уходим!
Милорд!
Милорд!
Бежим!
Стой!
В две шеренги!
Поднять щиты!
Окружить их! Ни один не должен уйти!
Перебьем всех ублюдков до единого!
Поворот! В круг!
Защити меня, Господи. Защити всех нас.
Ждем.
- Стоим. Не отступаем ни на шаг!
- Некуда отступать, милорд.
Сдавайся, Утред,
и мы сохраним остальным жизнь!
Мне нужен только убийца данов!
Тебе, Хэстен, достанется
только мой меч через твой зад!
Как пожелаешь. Ты умрешь на коленях!
Милорд, где армия Альфреда?
Чего они ждут?
Принесите мне голову Утреда Рагнарсона!
Стоим до конца!
Ситрик! Нет!
Не щадить никого!
Залейте поле саксонской кровью!
- Милорд?
- Держим позицию.
Их там перережут.
- Ваше величество, я дал ему слово.
- Стоим на позиции!
Мы не можем просто стоять и смотреть,
как они умирают!
Что бы сделал Утред?
Он бы позволил врагам
перебить друг друга.
- Я обещал!
- И что же ты сделаешь?
Можешь ныть,
а можешь принять решение!
Как поступишь?
 

6 серия

Я Утред, сын Утреда.
Брида принесла весть
об убийстве моего брата.
Рагнар мертв!
Он не пирует в Вальхалле!
Он лежит под грудой камней
близ озера Лоидис!
Проклятие Скейд лежит на мне,
но погиб он.
Смерть заберет всех нас.
Это из-за нее!
В надежде помочь ему пересечь мост
из мира Хель в Вальхаллу
я должен избавиться от нее.
Против армии Хэстена
тебе нужна своя армия.
Мой отец и мерсианцы встретятся
в Эгельсбурге.
Вместе с Этельфледой я отправился
к королю Альфреду молить о помощи.
Тысяча воинов –
и я подарю вам Беамфлеот.
Мне не нужен Беамфлеот.
Альфред отказал мне, но его сын –
принц Эдвард – обещал мне воинов.
Назовите день атаки,
и я там буду.
Ты получишь воинов.
Поверив его обещанию, я выманил Хэстена
на поле боя в ловушку,
где его поджидал король
со своей армией.
Мы ждем.
Лорд, где армия Альфреда?
Их там перережут!
Сохраняем позиции.
Мы не можем просто смотреть,
как они умирают! Я дал слово!
И что ты сделаешь, сопляк?
Можешь ныть,
а можешь принять решение!
Как поступишь?
Судьба правит всем!
Ваше величество, нельзя больше ждать.
Ваше величество!
Отец! Нельзя ждать!
За Уэссекс! За короля!
За короля!
В атаку!
Эдвард! Это Эдвард с армией!
Стоять! Всем стоять до конца!
Дагфин! Всем стоять до конца!
Это Альфред. Он жив.
Стоять!
Стоять насмерть!
Стоять!
Мы пришли за ней, лорд! Заберите ее!
Нет!
Нет!
|ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Лорд!
Осферт ранен.
- Осферт?
- Он жив, лорд.
Может, в следующий раз повезет?
Вы видели, как я бился, лорд?
Видел. Захватывающее зрелище.
- Надеюсь, я никого не убил.
- Но у многих голова раскалывается.
- Мне холодно.
- Так ведь зима.
Сегодня ты сражался,
как настоящий воин.
Я умру, лорд?
- Я не боюсь смерти.
- Я запрещаю.
Только попробуй умереть, монах,
и я сам тебя убью.
Тогда лучше не умирать.
Мы вернемся в поместье Этельфледы,
отдохнем и вылечим тебя.
Да, лорд.
Где Скейд?
Ее увез Хэстен.
Тогда ничего не изменилось.
Мы прокляты.
- Я проклят.
- Проклятие касается всех, лорд.
Оно действует.
БЕАМФЛЕОТ
БЕНФЛИТ,
КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
Утред пришел, лорд, по вашему приказу.
Спасибо, Стеапа.
Полагаю, твоя месть подразумевала
возвращение провидицы Скейд?
Ты пришел за ней.
Вместо этого я вернул
вам крепость, лорд
Победа была решительной.
Прими мою благодарность.
Я боялся, вы не вступите в битву.
Я чуть не поддался искушению.
Я мог бы праздновать победу без тебя,
и ты это заслужил.
Эдвард отдал приказ об атаке.
Так было нужно.
- Ты обязан ему.
- Он отважно сражался.
На месте отца я бы гордился.
Скейд предрекла,
что я не увижу следующее лето.
- Скейд играет на страхе людей, лорд.
- Однако это правда.
Я чувствую, как мое тело ослабевает.
Через несколько месяцев, возможно,
недель я умру, а Эдвард станет королем.
- Он показал, что достоин.
- Он показал, что отважен.
И что попадается на уловки.
Ты использовал его в своих целях.
Нет, он разглядел возможность
ослабить врага.
Наступление данов приостановлено.
Зимой они не нападут.
Вы оказываете сыну медвежью услугу,
обвиняя меня в манипулировании!
Так или иначе, но, похоже,
ты у Эдварда в долгу.
- Он сдержал слово.
- Верно.
Я только прошу не забывать,
что он для тебя сделал.
Никогда. Так же как не забуду,
что его отец
лишил меня всего.
Ты волен идти куда угодно.
Не в Уэссекс. Беббанбург, возможно.
Эти земли всё столь же далеки.
Как и Англия, лорд.
Даны никогда не покинут эти берега.
Никогда.
Я поеду в поместье леди Этельфледы.
Думаю, ей еще грозит опасность.
Ваше величество.
Позови Кнута. Он должен это видеть.
ХУНСТАНЕСТУН
ХАНСТАНТОН,
КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
- Хэстен выглядит подавленным.
- Дерьмово выглядит.
Он привел мою женщину.
- Лорд Хэстен, друг мой.
- Кнут.
Твой хрен может забыть о ней,
Кровавые Волосы.
Эта женщина моя, не совершай ошибок.
- Что произошло?
- Я всё потерял, сами видите.
Больше половины людей.
- Своего воина Дагфина.
- Как?
Альфред жив, вот как.
Тысячное войско пришло ночью.
- Он жив?
- И с ним Утред.
- Кто сказал, что Альфред жив?
- Я говорю!
Я видел его верхом.
Он силен, как всегда.
- Бред. Это невозможно.
- Он жив!
А половина моих людей нет!
Если Утред с Альфредом,
всё кончено, не успев начаться.
Ничего не кончено. Ничего!
Мы по-прежнему сильны!
- Как ты нашел Скейд?
- Сейчас неважно!
- Хэстен отпустил Утреда.
- Закрой рот!
- Это правда.
- Нам плевать.
Он мог легко убить Утреда и принцессу,
но он возжелал меня.
Он думает своим членом.
- Смешно, Кровавые Волосы?
- Скучал по ее острому язычку.
Она моя. Больше я ничего не потеряю!
Мы должны сплотиться в единую армию!
Хэстен, отдохни. Потом мы втроем
решим, что делать дальше...
на военном совете.
Вчетвером?
Этельвольд, еще слово –
и я отрублю тебе голову.
Прекрасно.
Больше ни слова.
СОЛТВИК
ДРОЙТВИЧ,
ПОМЕСТЬЕ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ В МЕРСИИ
Не желаешь поесть?
Нет аппетита пировать.
Что это? Молот Тора?
- Верно.
- От Рагнара Бесстрашного.
- Я рассказывал?
- Может, пару раз.
Теперь они воссоединятся.
Отец и сын вместе в Вальхалле.
Ты в это веришь, да?
Я должен пойти к нему.
Мои люди останутся здесь.
Утред, я знаю, чем ты пожертвовал,
придя мне на помощь.
Я знаю, чего это стоило.
Я сделал выбор, леди.
Я так хотел.
Можешь считать Мерсию своим домом
и жить здесь со своими людьми.
Я могу выделить земли. Я...
Спасибо, леди,
но не продолжайте, прошу.
Куда ведут пленников?
В чертог. Я приказал накормить их.
Идемте с нами, леди Этельфледа.
Придержи язык, Дагфин,
или я его отрежу!
Я против того,
чтобы пленники были в поместье.
Я оставлю тебя в покое.
- Как Осферт?
- Спит... и нам тоже пора.
Как только он поправится,
мы попробуем вернуть Скейд.
Опять.
Пока она на свободе, лорд,
вы будете прокляты.
Скейд с данами. Нам ее не достать.
- Нельзя гоняться за ней до смерти.
- Смерть всё равно нас настигнет.
- Ты хочешь что-то сказать, Ситрик?
- Не хочет.
Уже достаточно людей погибло.
Ты – воин, смерть – возможный риск.
Я поеду к Рагнару.
Я обязан помочь ему обрести покой.
Возле могилы Рагнара
ты найдешь только призраков.
Берегите Этельфледу, пока отдыхаете.
Никто из людей Утреда не обретет покой,
пока не вернется Скейд.
Ситрик, ты пьян и ты устал.
Да, я устал от походов
то на север, то на юг.
Устал, что меня зовут предателем,
что я оставил жену!
- Ради чего?
- Тогда уходи!
- Утред, ты несерьезно.
- Если ты недоволен, проваливай!
Я за тебя сражался!
- Тебе по душе сражения!
- И ты так просто меня прогонишь!
- Уходи или оставайся, мне плевать!
- Он несерьезно.
Ему не плевать. Давайте сядем.
Уходи или оставайся, Ситрик Кьяртансон.
Тебе решать. Давай!
Если хочешь побороться, Утред
Беббанбургский, так давай сразимся.
Нет, никаких сражений, никаких драк.
Все идут спать!
Спать!
Боже!
Отведи пленников
обратно в хлев и свяжи их!
Ситрик!
Я уеду на рассвете... но я вернусь.
Если ты еще будешь здесь...
Я убью тебя.
Почему?
Он проклял всех нас!
Она прокляла всех вас,
и Утред не помешал ей!
Закрой рот.
Беги от него, парень. Это твой
единственный шанс! Ты истинный дан!
Заткнись!
Ты покинул крепость,
а твои люди покинули тебя.
- Некоторые.
- Ты попал в западню Альфреда.
Мне сказали, Альфред мертв...
Твои гонцы.
Ловушку устроил Утред.
Альфред привел армию в Беамфлеот
по просьбе Утреда.
Альфред очень скоро умрет,
но нам нужна смерть Утреда.
Надо было убить его в Дунхольме,
но Рагнар дал слабину.
Чтобы захватить Уэссекс,
надо лишить их оберега.
Убить Утреда Беббанбургского.
Дни короткие.
Мы ослаблены,
а смерть Рагнара – дурной знак.
Уэссекс подождет.
Этельвольд, ты поедешь в Уинчестер.
Я не могу вернуться. Нет.
- Зачем?
- Ты давно обещаешь армию саксов.
- Пора дать нам эту армию.
- После смерти Альфреда.
Этельред, как и многие в Уэссексе,
готов пойти на предательство,
но мертвый я бесполезен!
Альфред убьет меня!
- Попросишь прощения.
- Бесполезно.
Будешь умолять!
Ты дашь мне армию саксов,
а если Утред объединится с Альфредом
в Уинчестере, убьешь его.
- Убью его, как?
- Как убил Рагнара.
Лорд...
У него кишка тонка.
Лорд Кнут, научитесь держать
язык за зубами.
Этот дурак убил Рагнара?
- Кнут так шутит.
- Пока тот спал.
Он не спал.
Или он, или я. Я не дурак.
Услышанное останется только между нами.
- Ты причастен?
- Меня больше не волнует его смерть.
Хочешь быть вождем?
Рагнар не должен был
оставлять Утреда в живых.
И не должен был отпускать его
с твоей женщиной.
Она теперь моя женщина!
Кому перейдут люди Рагнара?
Они принадлежат Бриде!
Они только ждут ее возвращения.
Этельвольд, ты едешь завтра.
Значит, я еду в Уэссекс,
чтобы стать покойником.
Из могилы я должен собрать армию,
чтобы убить величайшего в мире воина.
Эля, лорд?
Как всегда.
Спасибо, что напомнил,
что я лорд, Оффа...
Мой верный слуга.
Нам предстоит путешествие.
Я возвращаюсь в Уинчестер...
А ты пройдешь путь
от крестьянина до лорда.
Я не понимаю.
Конечно, ведь ты глупый.
И я сглупил.
Как бы там ни было,
выполни одно поручение...
И я награжу тебя землей и титулом,
олдермен Оффа.
Я тебя освобожу,
а ты возьмешь меня в свой лагерь.
Ты больше не служишь Утреду, парень?
Утред проклят, он лишился рассудка.
Я повинуюсь воле богов.
Ты со мной или нет?
Я знала, ты придешь.
Во сне он взывает ко мне.
Из Нифльхейма.
Просит меня помочь выбраться
из мира Хель в Вальхаллу.
Я бы всё отдал, чтобы помочь ему.
Ты пришел за прощением.
Ты бросил его три раза.
Так решила судьба, а не я.
Что ты делаешь? Мы окоченеем!
В Нифльхейме нечеловеческий холод.
Мы разделим страдания Рагнара.
Не жди никаких удобств.
- Я ложусь спать.
- Укутавшись в меха?
Поделись своей силой...
величием сердца и мудростью.
Подари свою любовь, брат.
Моя всегда с тобой.
Эдвард.
Ты сегодня сияешь чистотой,
кроме пятнышка здесь.
Мама, прошу.
- Она дразнит.
- Хватит.
Лорд, я не хотел вам мешать.
Я подумал,
нам стоит обсудить один вопрос.
Говори прямо, Эдвард.
Король высоко ценит честность.
Я не сожалею о содеянном...
О слове, данном Утреду,
о том, что я его сдержал, и о битве,
увенчавшейся победой.
Но я признаю,
что вышел за рамки дозволенного.
Я пошел против тебя.
Я понесу наказание,
если вы посчитаете нужным.
Без моего разрешения ты пообещал
предателю моих воинов.
Повел мою армию в бой
без моей команды.
Принц не волен так поступать.
Так волен поступать король.
Скоро Уэссекс станет твоим.
Сейчас он силен, но Англия уязвима.
Ее прочное будущее строится
не на битвах и воинах,
а на союзах.
Мы хотим представить тебя
леди Эльфледе.
Пришло время.
Этот союз укрепит Уэссекс и корону.
Твою корону.
Я приложу все силы, лорд...
Ради Уэссекса и моего короля.
Знаешь их?
Похожи на данов.
- Да, но знаешь ли ты их?
- Нет.
Надо уходить. Позже поедим.
Куда уходить?
В занюханную деревню
по дороге на Легачестер.
Не знаю, как помочь Рагнару
выбраться из Нифльхейма,
но я не вернусь к своей жизни,
пока не попытаюсь.
Что в этой деревне?
Провидец.
Помнишь Сторри?
- Сторри – кусок дерьма.
- Да.
Но он был провидцем Уббы...
Даном и провидцем войны.
Только он может знать,
как спасти потерянного воина.
Они ушли.
Мы доберемся до деревни за два дня.
Да.
Еще стрела – и я выколю тебе глаза!
Я знаю, кто тебя прислал!
Знаешь?
Передай Кнуту, я вернусь,
когда буду готова!
Кнут желает смерти убийцы данов.
Он со мной! Под моей защитой!
Он даст за его голову столько,
сколько она весит.
Она маленькая!
Выходи!
Я убью Утреда, когда придет время.
Проваливай,
пока я не оторвала тебе яйца.
Кнут узнает, что ты его защищаешь.
Скажи Кнуту, я вернусь.
И он получит моих людей.
Он поймет. Уходи.
Вали!
Женщина, ты не меняешься.
Я спасла тебя ради Рагнара.
Говорят, Утред уехал на север
к могиле Рагнара.
Один или с людьми?
Один.
- Его люди в поместье Этельфледы.
- Ясно.
Этот человек отчаянно нуждается в Боге.
Лорд, я могу окунать Утреда в воду
хоть 1 000 раз,
но он не найдет Бога, только рыбу.
Он нужен моему сыну.
Невыносимо признавать, но это правда.
Эдварду нужен Утред.
Но он изгнанник
и останется таковым, пока я жив.
Такова ваша воля, лорд?
Такова моя воля, но ты об этом знаешь.
Я не могу отдать такой приказ.
Моя жена будет против любой связи
Эдварда и Утреда.
Но Эдвард должен сам принимать решение,
опираясь на твои советы, отец Беокка.
Да... лорд.
Собираешь отдать людей Кнуту?
- Это мои люди.
- Станешь женщиной Кнута?
- Не твое дело.
- Так станешь?
Надо выживать. Мужчины слишком тупые,
чтобы слушать женщину.
Но Кнут? Он крыса.
Что ты предлагаешь?
Отдать людей тебе?
Напасть на Беббанбург?
Ты никогда этого не сделаешь,
потому что ты сакс.
Он крыса. Ты заслуживаешь лучшего,
чем Кнут. Я об этом.
- Твоя очередь срать!
- Я не хочу срать.
Идем искать этот кусок говна
по имени Сторри.
Второй раз мы идем на поиски Сторри.
Тогда ты отправила его
с веткой в заднице.
Я помню. Никогда не забывала.
- Мы были так молоды.
- Мы были данами.
- Наперегонки на холм?
- Зачем?
- Почему нет?
- Ребенок.
- Боишься проиграть?
- Ребенок.
Я вспоминаю Гизелу каждое утро
и каждую ночь.
Я понимаю.
Я должна презирать Рагнара
за его шлюх... но не могу.
- Ты любила его.
- Ты даже не представляешь.
Мысль о том,
что он в мире Хель невыносима.
Клянусь, я не уйду,
пока мы не поможем ему.
Или пока ты не убьешь меня.
Тогда надо поскорее помочь ему...
потому что точно скоро убью тебя.
Я не могу тебя простить, Утред.
Ты подвел его.
- Один раз.
- Три раза.
Раз. Я ошибся один раз.
Я пошел на годовую службу Альфреду.
Ты отдал жизнь.
У меня не было выбора,
и я дал клятву Альфреду второй раз.
Всегда есть выбор.
После битвы при Этандуне...
Когда Альфред взял Рагнара в плен,
он отправил его на север,
чтобы освободить меня из рабства.
Я там была.
Рагнар спас меня.
Затем мы спасли Гизелу.
- Тогда я убил священника.
- Молодец.
Рагнар не остановил меня...
а Рагнар отвечал за меня,
поэтому Альфред обвинил Рагнара.
Он хотел судить его, а затем убить.
У меня был выбор дать клятву верности
Альфреду во второй раз,
или брата казнили бы.
Ты не говорил Рагнару.
От Рагнара...
И от меня.
Я всегда тебя любил.
Не как жену.
Больше не как жену.
Ты – половина моей жизни.
И всё твое безумие,
как ты сам говоришь.
Верно.
Это она? Здесь живет Сторри?
СОЛФОРД,
КОРОЛЕВСТВО НОРТУМБРИЯ
- Вон он.
- Где?
Боги благоволят нам.
Это от твоей жены?
- В чем дело?
- Плохо.
Эль?
Твоя жена носит много детей,
но все родятся мертвыми.
Прости, боги бывают жестоки.
Ты должен как-то помочь.
Найди другую жену.
Я презираю его.
Он нам нужен.
Не подходи!
Я владею оружием!
Сторри, ты владеешь курами,
козой, и от тебя воняет.
Вот и всё.
Утред... Рагнарсон.
И ты, я знаю тебя.
Я помню.
- Нам нужны только твои знания.
- В обмен на твою жизнь.
Она осрамила меня.
Ты осрамила меня веткой!
- Я днями срал кровью!
- Сторри!
- Мы заплатим.
- Не заплатим!
Мы не причиним вреда и заплатим.
Она и близко к моему заду
не подойдет. Понятно?
Поклянись!
Она и близко к твоему заду не подойдет.
Мне нравился Рагнар младший
и его отец Рагнар Бесстрашный.
Для него затеряться
во льдах Нифльхейма...
Истинный воин не заслуживает
такой судьбы.
- Ты поможешь нам?
- Я бы с радостью.
Но это значит прогулку с богами...
Просить их о помощи,
возможно, неоднократно.
- Каждый раз придется платить.
- Не думай грабить нас.
Нет. Вы же хотите спасти
Рагнара младшего?
Ты всё расскажешь сегодня
или умрешь.
Ей можно так со мной говорить?
Помоги нам, и мы заплатим,
но помоги сегодня.
Тогда я должен подготовиться.
Вам повезло.
У меня есть всё необходимое,
Рагнару младшему пригодится везение.
Надо убить курицу.
Но не маленькую. У нее есть имя.
Как ее зовут?
Не удивлюсь, если он трахает ее.
Сторри?
- Утред?
- Он исчез.
Сбежал!
Клянусь, я не хотел бежать,
просто привычка.
Мое проклятье. Похоже, оно сработало.
Сработало.
Оно мне стоило семьи и мужа.
Я могу всё исправить.
Помогу спасти Рагнара.
Он мне нравился.
Прошу, не убивай.
Не дай ей убить меня.
Она едва сдерживается.
- Говорит, что поможет.
- Я слышал.
Думаете, я боюсь смерти... Нет.
Иногда мне даже хочется умереть.
- Почти готово.
- Что ты смешиваешь?
Я думал для прогулки
с богами нужны грибы.
Да, грибы – самое важное.
Это другое.
Что это?
Это поможет мне просраться.
- Ты насмехаешься.
- Нет.
Возможно.
А может, это яд, и сейчас я умру?
Я насмехаюсь,
но он поможет мне просраться.
Скажи, как спасти Рагнара,
или я разрежу тебя от члена до глотки.
- Я точно знаю, как помочь ему.
- Говори!
- Только это!
- Хорошо!
Богиня Хель...
отдаст душу твоего брата...
только в обмен на другую.
Убейте убийцу Рагнара...
Того, кто отправил его к Хель.
Окропите меч кровью Рагнара
и этим мечом убейте того,
кто отправил его к Хель.
Только после этого он сможет войти
в Вальхаллу и пировать.
Рагнар мертв. Его кровь черна.
Остался прах.
Может, его кровь в других?
Тира.
- Кто такая Тира?
- Сестра Рагнара, родная.
У вас есть его кровь.
Заплатите и уходите отсюда.
Спасибо.
У меня еще одна просьба.
- Я заплачу.
- Спрашивай.
Как избавиться от проклятья?
Я знал. Я видел тьму за твоими плечами.
Она от тебя.
Что ты мне дашь, Утред?
- Брида, нет!
- Да! Верь мне!
Не трогай его! Не трогай!
Верь мне! Ничего не делай!
Не надо!
Брида?
Я сделала то, что снимет проклятье.
Надо убить колдуна,
не тронув его кожу
и не пролив ни капли крови.
Ты должен так же убить Скейд.
Не сможешь – сделай своей.
Когда он тебя проклял?
Давным-давно, мы были молоды.
Он проклял меня.
Я засунула ветку ему в зад. Тогда.
С тех пор я бесплодна.
- Ты избавилась от своего проклятия.
- Да, оно того стоило.
Почему не раньше?
Потому что, прежде всего, я воин.
Потому что глупая.
Ты не глупая.
Ты храбрейшая воительница.
Я знала, как снять проклятие,
еще когда ты приехал в Дунхольм.
Я решила не рассказывать,
потому что ты бы не остался.
Я хотела, чтобы ты страдал.
Я правда любила тебя,
Утред, но уже нет.
Я тебе не верю.
Мы одно целое, ты и я.
С тех пор как я взял тебя за руку
на лестнице в Эофервике,
между нами узы.
Я могу тебе не нравиться... ненавидь
меня, если хочешь, презирай...
но любовь бессмертна.
Она живет.
Я найду Скейд и сниму проклятье.
Я найду Тиру.
Я узнаю, кто убил Рагнара.
И мы отправим его в Вальхаллу?
Однажды мы встретимся на поле боя.
Я без колебаний убью тебя.
Это не значит, что ты меня не любишь.
 

7 серия

Я Утред, сын Утреда.
Этельвольд договорился с данами
в надежде сменить на троне
больного Альфреда.
Я могу стать мостом
между саксами и данами.
- Ты вернешься в Уинчестер.
- Альфред убьет меня!
- Этельвольд там с данами?
- Да.
Хэстен забрал ведьму Скейд.
Но ее власть над бывшим лордом
Кровавые Волосы еще сильна.
Я тоже попал под ее заклинание.
Она прокляла вас всех,
а Утред это не исправляет.
Я вернусь.
И если найду тебя здесь, то убью.
Мои люди мне больше не доверяют.
Утред проклят и потерял разум.
Ты со мной, Дагфин, или нет?
Даже Ситрик покинул меня.
И ты проклят еще раз,
Утред Беббанбургский. Ты зачахнешь.
После бесславной смерти
моего брата Рагнара...
Нет, Рагнар!
...его душа оказалась в Нифлхейме.
Мы с Бридой наведались к провидцу
Сторри узнать, как освободить его.
Теперь мы должны вернуть его туда,
где ему самое место, – в Вальхаллу.
Нужно убить того, кто убил Рагнара.
Судьба правит всем!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
СОЛТВИК
ДРОЙТВИЧ, МЕРСИАНСКОЕ
ПОМЕСТЬЕ ЭТЕЛЬФЛЕДЫ
- Мне нужен эль, раб.
- Вот.
Что такое?
То есть кто это?
Осферт.
- Ты вернулся.
- Вернулся.
- Замечательно.
- Я здесь.
Ситрик?
Исчез.
Уже давно.
И с пленниками, лорд.
- Хорошо попутешествовал?
- Да.
Теперь я знаю, что делать.
- Осферт.
- Лорд.
- Ты всё еще жив?
- Конечно!
Добраться до Скейд
едва возможно.
Она среди 2 000 данов, а то и больше.
- Это решаемо.
- Как?
С Божьей помощью.
Шучу. Я еще не решил.
Когда?
Как только отдохну.
Как только отдохнешь,
поедешь со мной.
Это приказ.
Утред.
- Отъезд Ситрика...
- Предательство.
Это повлияло на людей.
Они считают: ты должен разделить вину.
За себя и за свой поход за Скейд.
Некоторые могут
не захотеть идти за ней снова.
Подумай об этом.
По твоей просьбе я кормлю людей.
Можешь выступать через день или раньше.
Думал, ты попросишь остаться дольше.
А ты не против?
Хочешь, чтобы я была против?
Нет.
Написал мой муж.
Скоро меня навестит.
Похоже, неотложные дела.
Тогда я останусь, пока он не уедет.
Нет. Твое присутствие
только ухудшит положение.
- Что хуже желания тебя убить?
- Я не стану прятаться.
Это мое поместье, и теперь я его знаю.
Утред?
Остановитесь.
Слушайте.
Он исчез.
Как испарился.
Умеешь пользоваться?
Острым концом вперед,
как сказал бы Пирлиг.
Нужно разделиться.
Разделимся.
Острым концом вперед.
Там!
Стреляй! Туда!
Я тебя знаю.
Знакомое лицо.
Достаточно обычное лицо.
Ты из Уинчестера.
Спрашивайте всё, и я скажу правду.
Клянусь!
Храбрый малый.
Я же не дурак.
Ты был в Дунхольме.
Ты человек Этельвольда.
Да, лорд.
Он тебя послал для чего?
У...
Убить вас, лорд.
И я рад, что провалился.
- С треском.
- Я рад!
Я хочу снова увидеть жену и детей.
Это так плохо?
Покидая Уинчестер, я не знал,
что мы направляемся к данам.
Почему Этельвольд послал
людей убить лорда Утреда?
Утред – щит и меч Альфреда.
Смилуйтесь, леди,
у меня не было выбора.
Оффа, ты передашь данам послание,
а я оставлю тебя в живых.
Лорд?
Твоя семья в Уинчестере
останется у меня в заложниках
на случай, если ты сойдешь с пути.
Нет, лорд... Да, лорд.
Какое послание, лорд?
Ты вернешься к Этельвольду, Хэстену,
Кнуту и Кровавые Волосы.
Ты скажешь им,
что Утред Беббанбургский придет,
как призрак ночи...
и они умрут, как умер мой брат.
Я всех их отправлю в Нифлхейм.
Я сделаю это, лорд. Клянусь.
Ты это сделаешь.
Как Ситрик, некоторые из вас
сомневаются во мне!
Я понимаю почему.
Были времена:
я и сам сомневался в себе!
Но те времена прошли.
Я лорд без богатства, без земли.
Я не могу предложить вам
серебро или стены крепости,
где вы бы жирели
и предавались лени.
Пойдете за мной – и я проведу вас
тяжелым, жестоким путем.
Но этот путь ведет к единственной вещи,
которой желает любой воин...
к славе.
Пойдете за мной –
мои меч и верность ваши.
Даны вы или саксы,
клянусь, я умру, защищая
любого и каждого из вас.
Я точно знаю, что нужно делать.
Но без вас я это не сделаю.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР, КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Что на сей раз?
Уверен, что бы ни было,
это еще не мой конец.
Это Этельвольд, лорд. Он вернулся.
Отец Пирлиг, я хочу говорить с королем.
Я хочу говорить с королем!
Я не замолчу.
- Тогда с отцом Беоккой.
- Он занят.
Тогда с кем-то из витенагемота!
Даже с Эдвардом!
- Говорят, он женится?
- К тому времени вы будете мертвы.
Тогда подаю прошение тебе, отец Пирлиг.
Меня неправильно поняли!
Лучше проведите это время в молитве.
Альфред в опасности.
Они желают зла Уэссексу.
Как и ты?
Если бы я хотел зла Альфреду,
зачем бы возвращался один?
Без меча!
Я оставил его у ворот!
Без надежды!
Зачем предупреждать данов, что мы едем?
Кто спрашивает? Люди или Финан?
Я спрашиваю, но люди хотят знать.
Чтобы боялись. Они знают,
что я иду, но не знают, когда приду.
Устрою им бессонные ночи.
А когда они наконец заснут,
им будут сниться холодные льды ада.
В аду горит огонь, лорд.
А ты что делаешь?
Надеялись уехать без меня?
Не выйдет.
ХУНСТАНЕСТУН
ХАНСТАНТОН,
КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
- Что тебе надо от меня?
- Хочу кое-что знать.
Это нападение на Уэссекс?
Когда знаки будут благоприятными,
и мы нападем,
кто из нас, данов, заработает славу?
Ты видела смерть Альфреда.
Ты сказала, что я сброшу его с лошади
и воткну топор ему в сердце.
Я не раз пил твою кровь.
А потом бросил, чтобы я переходила
из рук в руки, как чаша для питья.
Каждый из вас не лучше следующего.
Хэстену нужно только трахнуть тебя.
Он не доверяет тебе
и не верит в твою силу.
Ты бросил меня. Путь изменился.
Да, я провалился один раз!
Больше этого не будет.
Хэстен мне не ровня ни силой, ни духом.
Но все же я его.
Он не сделает тебя королевой.
Только я одолею Альфреда.
Сейчас судьба Альфреда -
умереть в постели.
Только я одолею Утреда.
Ты знаешь, это правда.
Я тебе никогда не врала, Сигурд.
Но то, кого и чего ты хочешь,
ты не получишь, пока жив Хэстен.
Ты должен его убить.
Нравится смотреть?
Почему ведьма ест с нами?
Кровавые Волосы любит смотреть,
а это всё, на что он способен.
Она – проблема.
Желаешь моей смерти?
Кто от этого выиграет?
Каждый из нас.
Все мы.
Включая Утреда?
Он так хорошо тебя трахал,
что ты говоришь за него?
Ты мне надоела, ведьма.
Ситрик.
Отвечай мне:
Утред желает моей смерти?
Он не решил.
Он не знает,
трахнуть или убить тебя.
- Он тебя боится.
- Потому что она отрава.
Она всех вас держит за яйца.
Поверьте.
Брида твоя или нет?
Скоро будет.
- Она вернулась ради меня.
- Скоро?
Ее люди будут моими.
Скажи ей не болтать.
Расскажи ей о своей жене...
за морем.
Ты предал Утреда. Почему?
Он теряет людей и разум.
Он придет за моей женщиной?
Он боится проклятия
и хочет от него избавиться.
Да, он придет, я уверен.
Но он уже не тот воин, каким был.
Может, теперь еще опаснее?
Более неугомонный, лорд.
Не способный планировать.
Поэтому я здесь.
Думаю, я дал тебе достаточно времени.
Посидеть у могилы,
побродить землями.
- Когда?
- Когда что?
Когда твои люди
станут нашими?
Союз возвысит нас
над Хэстеном и Кровавые Волосы.
Это не достижение.
За них думают члены, и только о Скейд.
А я думаю только о Бриде.
Пусть мечтают о провидице.
Пусть идут друг против друга.
Раскол нам на пользу.
И я спрашиваю...
когда?
Сегодня.
Сейчас.
Эдвард, не ерзай.
Нет причин волноваться.
У тебя самое выгодное положение.
Мама, я не нервничаю.
Надеюсь, она милая.
Уверен, Эльфледа покажет
себя достойной парой.
Стой ровно!
Мой король. Леди.
Олдермен Этельхельм.
Вы знаете Эдварда.
Да.
Позвольте представить
мою дочь Эльфледу.
Пара останется на переговорах,
или пусть отдохнут в другом месте,
под наблюдением, конечно?
Прекрасная мысль, лорд.
Эдвард, покажи
леди Эльфледе внутренний дворик.
Спокойное место.
Предлагаю начать торги.
- Я могу присесть?
- Да, конечно.
Обожаю торги.
Вам не стоит бояться
дворца или Уинчестера.
Я надеюсь, мы найдем счастье.
Я не дам повода бояться меня.
Если страх – причина вашего молчания.
Я не боюсь, лорд.
Но слова, временами, задевают.
Не хочу сказать какую-нибудь глупость.
Уверен, что не скажете.
Мой отец этого боится.
Он твердил об этом
всю дорогу из Уилтаншира.
Может, не следовало это говорить?
Думаю, ваш отец и моя мать
могли бы узнать кое-что
новое о ценности молчания.
Я тоже волнуюсь о словах.
Я пока не уверен,
что мои слова имеют вес.
Когда стану королем,
буду осторожно выбирать слова.
Хорошо, если моя жена
будет делать то же самое.
Простите мне мою прямоту, лорд.
Но цена за невесту, которую вы даете
моей дочери, мне кажется низкой.
Так же как и утренний
подарок Эдварда ей.
Оба предложения щедры на серебро.
Она выходит за будущего короля.
Утренний подарок –
ее защита от будущих угроз.
От тех, о которых мы знаем,
и тех, которые могут возникнуть.
Не в обиду будь сказано,
но Эдвард – не вы.
Он еще не король.
Это решение зависит от витенагемота.
Он показал себя при Беамфлеоте,
и никто не посмеет утверждать обратное.
Я это не оспариваю.
Он управлял, как король.
Он сам принимал решения.
И всё же.
Время перехода власти от старшего
к младшему королю чревато опасностью.
Для Уэссекса всё может измениться.
Говорите прямо.
Я думал, я и говорю.
Другие претендуют на ваш трон.
Среди них ваш племянник Этельвольд.
Этельвольд в тюрьме,
и с ним разберутся.
Эдвард станет королем.
Но риск существует, лорд.
Такое мое мнение.
Как насчет безопасности
моей дочери тогда?
Свадебные подарки должны
соответствовать риску.
Этельвольд не представляет
угрозы Эдварду.
Он предатель,
и его накажут по всей строгости.
Эльфледе ничего не угрожает.
Но я понимаю глубину
вашей любви к дочери.
В качестве жеста доброй воли
я увеличиваю цену на треть.
Столько серебра хватит, чтобы устлать
дороги Уилтаншира, верно?
Спасибо, лорд.
У нас весточка из Мерсии.
- В чем дело?
- Послание от убийцы данов.
Тебя послал Утред?
Да, леди.
И что за послание?
Он передает...
что придет за вами, лорд.
За всеми вами.
Ночью, как ночной призрак.
Он сказал,
что вы умрете смертью Рагнара.
Он говорит...
что всех отправит в Нифлхейм.
- Я говорю: пусть приходит.
- Да.
Скорми его кишки воронам Одина.
Я принесу в жертву саксонского ублюдка.
Сделал бы это в Феарнхэме.
Слышу крысиный писк.
Я сказал, что приносить Утреда в жертву
нужно было в Феарнхэме.
Но ты решил сбежать.
Хэстен, не надо.
Думай, что говоришь.
Ты сбежал, разве нет?
- Ноги уносил.
- Ничего не отвечай.
Я потерял людей на поле боя!
А ты, идиот,
потерял и людей, и крепость!
Но я сохранил свою женщину.
Закрой рот.
- Показать, как я буду ее трахать?
- Рот закрой!
Иди ко мне, Кровавые Волосы,
я буду нежным!
Иди к Хэстену – и я сделаю тебя сучкой!
- Сразимся, ты и я.
- Кровавые Волосы, брось это, хватит.
Хочешь, чтобы я оттрахал
тебя в бою, Кровавые Волосы?
Мы сразимся! Сейчас!
- Если ты этого хочешь, ладно!
- Сразимся!
- Устроим бой!
- Хэстен!
- Я вырежу тебе сердце!
- Готовься!
Я готов.
Я готов!
Тогда устроим бой.
Вижу, эта деревня отличается от тех,
что мы проезжали.
- Она цветет.
- Цветет в самом сердце Данелага.
Что-то хочется пить.
КРОУЛЕНД, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Здесь все разжирели,
как умасленный епископ.
- Умасленный епископ?
- Умасленный епископ.
Какие-то проблемы с этим?
Ты?
Ты кто такой?
- А ты кто?
- Я Гутлак, тан этого места.
Я Утред Беббанбургский.
Никогда не слышал.
Мы служим леди Этельфледе,
а значит, Мерсии.
- Как и вы, без сомнения.
- Мы мерсианцы, да.
Толстые мерсианцы.
- Что вам нужно?
- Еды и эля.
Место поспать и немного отдохнуть.
Надеюсь, наши кровати
будут теплее приема.
Никаких мечей.
Оставьте оружие возле лошадей.
И мои двери для вас открыты.
Я не отдам тебе свой меч.
Но я даю слово.
Мы здесь ради еды, эля, отдыха, и всё.
Очень хорошо, но знайте...
- мы не очень рады...
- Незнакомцам с мечами?
Именно так.
А сейчас он отправит
посланника к данам.
Воспользуемся преимуществом.
Хорошую землю я отдал своей жене.
Однажды я заберу ее обратно,
похоронив в ней жену.
Заставь ее любить тебя, Альдхельм.
С какой целью, лорд?
Трахни ее, если хочешь.
С какой целью, лорд?
Переспи с ней – и я с ней разведусь.
Станешь моим шпионом.
Ваше предложение неприемлемо.
И всё-таки, вам будет послано
30 человек для охраны.
Ваших людей.
В ваше поместье проникли
преступники, моя дорогая.
На вашу жизнь совершено покушение.
Освободить вас от ответственности
за мою безопасность письменно?
Моей охраны достаточно.
Где ваша дочь?
Полуданка?
Ваша дочь не полуданка.
Она выглядит данкой.
Мы забавляем тебя, Альдхельм?
Я просто подумал,
что вы тоже похожи на дана, лорд.
Еда отвратительная.
Пойду изрыгать.
Не злите его, леди.
Он значительно опаснее,
чем вы думаете.
Я должен вам понравиться.
Может, песню спеть?
Возможно, в другой раз.
Я восхищаюсь вами, леди.
И даже больше.
Соглашайтесь на людей Этельреда.
На половину, а я их отберу сам.
Они будут верны только вам, клянусь.
Я начинаю верить, что вы хороший
человек, лорд Альдхельм.
Не совсем, леди.
Еще теплая.
Он знает, что ты здесь?
Какая разница.
Ты знаешь меня.
Ты веришь в меня.
Я хочу только...
твоей победы.
Ты должен выиграть меня.
Ты снова будешь моей.
Он непроворен, он не выиграет.
- Он не должен выиграть.
- Он не выиграет, клянусь.
Он не сможет.
Никогда.
Мне пора идти.
Ну же!
Бой на смерть.
Вальхалла ждет только одного.
Да!
Готовы?
Да!
Тогда...
начинайте.
Кого ты хочешь видеть победителем?
Я не предназначена ни для кого из них.
Убей его!
Убей его сейчас!
Иди сюда.
Иди к Хэстену!
Она – отрава для мужчин.
Мы его похороним.
Как воина!
Он пирует в большом зале
вместе с отцами!
Похороните его.
Веселее было на похоронах моего отца.
- Ты знал отца?
- Знал его кулак.
Они здесь, лорд.
Я вижу: ты смотришь.
Обойдем сзади.
Скажи своему Утреду: он окружен.
Люди с оружием, лорд,
некоторые с луками.
Он отправил посланника,
а теперь хочет задержать нас здесь.
В пивной? Могло быть место и похуже.
Гутлак на стороне данов.
Узнав, что мы в ловушке,
они придут убить нас.
И чудненько!
Будет меньше людей в лагере.
Мы их отвлечем.
Но мы окружены.
Следи за дверями.
Лорд.
Осферт.
- Утред, я только хочу поговорить
- Тогда говори.
Я не хочу драться.
Жаль.
Лучшее завершение вечера
в пивной – хорошая драка.
Или, может, женщина?
- Может, и женщина.
- Вас мало.
Выход перекрыт, а у нас стрелы.
Вам лучше сдаться.
Сдайся – и твои люди будут жить.
Им нужен только Утред.
Ты предатель, Гутлак.
Тебе не сбежать!
Еще раз говорю, нам нужен только Утред.
Вы все свободные люди
и вольны выбирать.
Мы с тобой, лорд!
Загородите двери.
Дамы.
Наверх нельзя, лорд.
Нас достанут лучники.
Брось мне топор.
Что дальше, лорд?
- Несите огонь!
- Быстро!
- Он обожает пожары.
- Ад бы ему понравился.
Финан.
- Огонь!
- Помогите! Нет!
Шевелись.
Крыша!
Всё сгорит! Шевелитесь!
Воды. Спасайте деревню.
Стойте! Останьтесь со мной!
Трусы!
Еще!
Мы сожжем всю деревню, если нужно!
Лорд!
Отпустите их! Спасайте пивную!
Отпустите меня, лорд.
Даны заставили меня.
У меня не было выбора.
Никогда не забывайте!
Вы послужили леди Мерсии.
Первой и последней!
Хэстен!
Утред близко.
Так он идет за нами.
Он в ловушке в деревне
тана вверх по реке.
Убить бы его вдвоем,
но один должен остаться в лагере.
Тогда он твой, дружище. Убей его.
Иди и заработай славу.
Нам предстоит убить убийцу данов!
Витенагемот собрался, чтобы выслушать
ваше прошение, лорд.
Вы же этого хотели.
Я рад быть дома, мой король. Не ждал
такого многочисленного приема...
Этельвольд, ты обвиняешься
в сговоре с данами
против Уэссекса и Мерсии.
Да, лорд. Так и должно казаться,
но это неправда по своей сути.
Отец Беокка.
Когда я ездил в Дунхольм,
крепость Рагнара Рагнарсона,
там меня встретил Этельвольд
собственной персоной.
Я был рад вас видеть, отец Беокка.
Он вольно чувствовал себя среди данов,
даже когда те планировали
нападение на Уэссекс.
Я боялся за свою жизнь.
В Восточной Англии его видели с данами
Сигурдом Кровавые Волосы и Хэстеном.
- И Кнутом.
- Ты!
Ты договорился с этими данами,
чтобы занять этот самый трон
как их марионетка.
Что скажешь?
Лорд, я был среди данов
и не отрицаю это.
Но всё совсем не так,
как рассказывает отец Беокка.
Ты любишь истории. Во что ты хочешь,
чтобы мы поверили на сей раз?
Лорд, под вашим крылом я стал мужчиной.
И верно послужил вам в битве?
Я шпионил у данов, чтобы привезти
их секреты домой, в Уэссекс.
Выслушаем его!
Я ездил в Дунхольм...
чтобы ложью заставить данов поверить,
что я пошел против вас, лорд.
Они доверились мне
и раскрыли свои планы.
Там был Утред.
На самом деле, это Утред нас предал!
Мой грех – тщеславие,
а не предательство.
Утред вернулся в Мерсию.
Он очередной раз хорошо
послужил при Беамфлеоте.
Мы обсуждаем преступления
Этельвольда, а не Утреда.
Должен признать, что за время с данами
я никогда не поддавался
предложенным соблазнам.
Но, наблюдая за ними,
я осознал, что они язычники.
То, что они творили,
противоестественно.
Волосы.
Я бы никогда не перешел к ним.
Я пришел предупредить вас, лорд.
Даже посоветовать.
Но я здесь, чтобы быть рядом с вами.
И они позволили вам оставить
лагерь без сопротивления?
Я вас не знаю,
но мне не разрешали оставлять лагерь.
Не совсем так.
Я сказал им, что убью Утреда.
Они его боятся.
Как и должны.
Он опасен для всех нас.
Если вы правда шпионили за данами,
почему не сказали королю
о своих намерениях?
Лорд, кто знает, какие секреты
сорвались с его языка?
Его следует судить.
И казнить.
Какие секреты данов
ты, возможно, узнал?
Они ждут вашей смерти, лорд.
Хотят воспользоваться
хаосом, который наступит.
Я хочу присягнуть на верность Эдварду.
Король хочет помолиться.
Лучше бы ты остался с данами.
Он говорит с вами, мой король?
Я спросил, но не получил ответа.
Витенагемот ждет.
Я должен был сделать больше,
чтобы он не заблудился.
Вы сделали всё, что смогли, лорд,
для такого создания, как Этельвольд.
Ему не хватает цели.
Нужно было дать ему цель.
Похоже, он нашел ее сам.
Он слабый.
Примите это.
От него тянет грехом.
Он испорчен с самого появления на свет.
Ошибки Этельвольда – порождение моих.
И мне выпадает судить его.
Никто не смог бы быть великодушнее.
Даже его отец.
Мой брат, которого я любил.
Как я могу забрать жизнь его сына?
Пороки должно карать.
Может, пусть Бог судит
своего слугу Этельвольда.
Он не должен жить!
Люди посчитают вас слабым.
Мне забрать жизнь племянника,
чтобы доказать обратное?
И отойти от христианского милосердия,
когда конец так близко?
И оказаться перед закрытыми
дверями рая?
Никогда, лорд.
Этельвольд считает себя королем.
Он представляет угрозу Эдварду,
вашему собственному сыну.
Кнут, и только он.
И это хорошо. Меньше людей в лагере.
Сигебрит, спасибо.
Могу спросить?
Как та девушка, что ты любил?
- Эгвинн, верно?
- Да.
Ее упекли в монастырь.
Тогда как Эдвард женится
на другой, как ни в чем не бывало.
Я бы понял,
если бы ты не смог ему служить.
Но есть ли у таких, как мы, выбор?
Король.
Подойди.
Этельвольд...
Я рад, что ты пришел домой.
Я тоже, лорд.
Я решил частично поверить твоим словам.
Благодарю, лорд.
Ты говоришь правду.
Даны не такие, как мы, пока что.
Мы живем по божьим законам.
Он даровал нам бесконечную благодать
и несказанное милосердие.
Уэссекс – святое место...
место нашего дома и урожая...
справедливости
и сочувствия.
Всё, что мы любим,
всё, что мы построили, -
всё здесь.
Эта земля – олицетворение Англии.
Вот, что ты поставил под удар.
За то, что ты посмотрел
в сторону данов,
твоим наказанием
будет слепота.
Лорд, вы же не серьезно.
Лорд, вы не в самом деле. Мой король.
Видеть значит быть мудрым.
Король видит обоими глазами.
Этельвольд заслужил лишиться двух глаз,
но я буду милосердным.
Выколют только один глаз.
Чтобы оставшимся Этельвольд
мог найти путь к искуплению.
Нет!
Лорд, прошу вас.
Я покаялся и отдался на вашу милость.
Я признал свои грехи.
Молю, лорд. Дядя...
Стеапа.
Умоляю, нет.
Нет, лорд! Нет, прошу, нет!
Нет, постойте, подождите. Нет, молю!
Прошу, нет!
Как только настанет ночь,
даже король призраков
не найдет это место.
Кто-то идет.
Это Ситрик.
Есть что сказать, парень?
Да.
Сдавайся мне.
Вы нас разыграли.
Боже мой, Финан,
они нас разыграли, но зачем?
Если бы вы не поверили,
Осферт, никто бы не поверил.
- Я вас надул!
- Нет, я знал.
Нет, не знал. Я хорош?
Есть немного.
Говорю тебе, я знал.
- Я надеялся: это того стоит.
- Я тоже.
Что разузнал?
- Мы видели Кнута на дороге.
- В лагере только Хэстен.
А Кровавые Волосы?
Мертв.
Он бился с Хэстеном, и его убила Скейд.
Святой Иисус.
Она настоящая ведьма.
Она знает, что я близко?
Да и про обещание прийти ночью.
Но там много часовых.
Для своих заклинаний
ей разрешено собирать травы у дерева.
Дерева?
Единственное дерево по ту сторону
лагеря, его не пропустишь.
Скажи ей, что я здесь,
и приведи сегодня к дереву.
А если она откажется?
Или Хэстен помешает?
Она не откажется,
а Хэстен не откажет ей.
Ты никогда не подводил меня, Ситрик.
Увидимся под деревом.
Пошли. Финан.
Я знала: ты придешь за мной.
Я готова.
- Я готов.
- Я готова.
Скейд! Слышишь меня?
Хэстен. Убей его ради меня.
Не сейчас, бежим.
Он здесь, лорд! Утред здесь!
За мной! Быстро!
- Утред, беги!
- На реке есть корабли!
К реке. Ситрик, ты поведешь.
Вперед!
На нас напали! Хэстен говорит
готовить корабли!
Сейчас же! Развязывайте!
Пошли!
Ситрик, лодка!
Смотрите, чтобы не кренилась, ребята!
Готовьте весла!
Весла готовы!
Весла вперед!
- И гребите!
- Гребите!
Гребите!
- Утред, быстрее!
- Гребите!
- Гребите, как чертовы рабы.
- Гребите!
Гребите!
И еще гребите!
Хорошо, гребите!
 

8 серия

Я Утред, сын Утреда.
Рагнар умер не как воин,
он был убит в постели.
Ему не попасть в зал богов.
Он обречен на вечный холод
Нифлхейма из-за тебя!
Ты смочишь меч кровью Рагнара.
Только так он сможет
попасть в Вальхаллу.
Может, его кровь течет в других?
Тира?
Скейд мучит меня.
Я не могу ей противиться.
Я выбираю твой путь для тебя,
Утред Рагнарсон.
Твой дух будет страдать по моей воле.
И хотя я отобрал ее у Хэстена,
ее проклятие всё еще не отпускает меня.
Она заполонила мое сердце и мой разум.
Она – отрава для мужчин.
Как снять проклятие?
Убей, не повредив кожу
и не пролив ни капли крови.
Ты должен сделать то же самое со Скейд.
О политическом союзе для принца
Эдварда договорились в Уинчестере.
Но он любил и покинул другую.
- Я женат на Эгвинн.
- С твоей женой разберутся.
Ты Эгвинн!
- Я забираю этих детей.
- Вы не можете!
Они принадлежат церкви
и посвятят жизнь Богу.
У Эдварда есть ревнивый противник,
лорд Сигебрит,
который желал себе тайную жену Эдварда.
Ее упекли в монастырь.
Я бы всецело понял,
если бы вы не смогли служить Эдварду.
По приказу своих датских господ
Этельвольд вернулся в Уэссекс.
Я хочу говорить с королем.
Но о его измене известно
умирающему Альфреду.
Ошибки Этельвольда вызваны
моими собственными.
Кто я такой, чтобы забирать жизнь
сына любимого брата?
Наказанием станет ослепление.
Судьба правит всем!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Верь мне.
Я видела возрождение Утреда Рагнарсона.
Я видела, как 50 человек
стали 500, а затем 5 000,
и их число растет с каждым днем.
Я видела Альфреда,
наконец поверженного,
и Утреда, поднявшегося.
Попробуй меня.
ВИНТАНСЕСТЕР
УИНЧЕСТЕР, КОРОЛЕВСТВО УЭССЕКС
Должен заметить, для меня честь
ехать рядом с леди Мерсии.
Вас так раздражает, лорд,
что вашу жену уважают?
И к черту порядочность.
На свадьбе будет много эля и вина.
Советую вам не усердствовать.
- Не любите, когда я веселюсь?
- Не люблю вас пьяного.
Возможно, за свадьбой
последуют похороны.
Хороший способ протрезветь.
Можно спросить, отец Беокка, как он?
Как король?
Он готов к тому, что будет.
Альфред и Эдвард в моих молитвах
каждый день...
и каждую ночь.
Для вас, вероятно,
неспокойное время, отец.
Что будет с советником короля,
когда короля не станет?
- Я тоже готов.
- Он утратит влияние.
- Меня это не волнует.
- Утратит защиту.
У меня есть Бог. Это всё, что нужно.
И у вас есть жена, отец.
Не забывайте о жене,
сильной породистой данке.
Почему я не удивлен,
что ты угрожаешь женщине?
Отец Беокка, прошу,
простите мне мои грехи.
Оставлю тебя с твоими молитвами.
Если ты правда здесь ради этого.
Я буду присматривать
за вами, отец Беокка,
своим здоровым глазом.
Я бы лучше встретился в пивной.
Отец Беокка уже представляет заговор.
Потому что он напуган,
как и весь Уэссекс.
Король умирает,
а его место собирается занять ребенок.
Что вы думаете об этом?
- Об Эдварде?
- Который станет королем.
Витенагемот должен выбрать короля.
Да.
Между тем, Альфред хотел бы,
чтобы Эдварда назвали королем.
Люди говорят, лорд Утред
в долгу перед Эдвардом.
Что Утред явится
и даст клятву принцу...
Тогда мы заставим
людей говорить иначе!
Я заплачу, если придется,
но мы не позволим,
чтобы слава Эдварда росла.
Мы?
Мы думаем одинаково или нет?
Мы готовы действовать или нет?
Мы бросаем вызов Эдварду сейчас
или нет?
Да.
Начинается. Эдварду не преуспеть.
Тогда факты таковы.
Утред винит Альфреда за изгнание,
за потерю земли и богатства.
Альфред на пороге смерти.
Утред, однако, направит
свою месть на Эдварда.
Утред Рагнарсон, как теперь
он хочет быть известен,
хочет Уэссекс для данов.
Эти слова наши люди
должны постоянно повторять,
пока они не станут абсолютной правдой.
Утреду нельзя позволить
стать союзником Эдварда.
Никогда.
Я понимаю.
Сейчас только мы с вами
против мальчишки,
но только пока Альфред жив.
Как только он умрет,
вырастут страхи и сомнения.
Люди не захотят, чтобы их судьба
была в руках безбородого парнишки.
- Нам нужно быть готовыми.
- Нам нужно быть готовыми.
И нам нужно быть безжалостными.
КОККХЭМ
КУКХЕМ, ПОМЕСТЬЕ УТРЕДА В УЭССЕКСЕ
Мы просто войдем в Коккхэм,
- будто и не покидали его?
- Да.
- Прямо в зал?
- Да.
А если там другой хозяин?
- Попросим его уйти, дружище.
- Я это могу.
Нам ждать свадьбы, лорд?
Мы рисковали жизнями не ради того,
чтобы вы трахали сучку.
Или вы убьете ее членом?
Я собираюсь повидать детей.
Лорд, вы меня не помните.
Помню. Ты Эдвин.
Ты женат на Милдвинн.
Лорд, они забрали больше половины
запасов на зиму, скота и зерна.
Говорят, для армии Альфреда,
но мы явно будем голодать.
- Кто это сделал?
- Они в зале, лорд.
Король Альфред
не приказывал бы, лорд.
Отойдите. Я не хочу
ни кровопролития, ни жертв.
Он сказал отойти! Сейчас же!
Спасибо. Я не должен
был повышать голос.
Утред.
Что за вторжение?
Это мой дом.
Мы имеем право здесь находиться,
мы по делам короля.
Вы крадете еду изо рта бедняков.
- Нужно кормить армию.
- Как и священников, похоже.
Повезло, что это не твоя рука.
Не хочется сегодня нарушать гармонию.
Что это?
Вы знаете, что это.
Снимите его.
Снимите его, или я сделаю из вас
подарок для Скейд.
Я не сделаю того, что вы просите.
Я не могу.
Лорд, считайте это
куском дерева, и всё.
Это святое распятие!
Епископ, советую закрыть
свой святой рот.
И снять это!
- Я... могу его спустить.
- Ты даже не пошевелишься.
Я понимаю, вы ищите повод
убить меня,
и я лучше сделаю, как вы просите.
Я не дурак,
но я не могу отрицать свою веру.
Король узнает.
Бог узнает об этом...
Король говорил мне много раз,
что это языческий зал.
Вы снимите его.
Это мой крест, лорд.
Моих рук дело. Я его повесила.
И я хочу, чтобы он там и оставался.
Если, конечно, вы не хотите
снова стать лордом Коккхэма.
Не хотела вас обидеть.
Может, теперь мы поедим?
Можешь забрать его.
Будете ехать, возьмете
половину того, что собрали.
Я понимаю, армию нужно кормить,
но моя деревня не будет голодать.
Король не одобрит.
Король – призрак.
И больше ничего!
Лорд, мы можем поговорить?
Наедине.
- Рада видеть вас, лорд.
- И я вас, аббатиса Хильда.
- Останетесь здесь?
- Я приехал повидать детей.
Не злитесь и не бунтуйте.
Ваши дети в порядке, но не в Коккхэме.
- Они в Уинчестере.
- С Тирой?
Под опекой короны. Хорошей опекой.
- Короны?
- С ними всё хорошо, клянусь.
Скажи мне, что они
не с монашками и священниками.
Утред, они в порядке и счастливы.
Я это видела, а тебя не было.
Если Альфред еще не умер, я его убью.
- Он это делает назло мне.
- Нет.
Их сделали христианами? Их крестили?
- Им это не повредит!
- У него нет права!
Он сделал это,
проклиная меня и мою жену!
- Лорд? Вам тоже стоит поесть.
- Позже.
- Сейчас вам нужно поесть, любовь моя.
- Я сказал позже!
Как пожелаете.
Теперь она твоя женщина?
- Мужчине нужна женщина.
- Она – замена Гизелы?
- С кем я сплю, не касается аббатису.
- Я говорю, как с другом.
Хорошо, что вы в порядке. На самом
деле, вернулись к вашей обычной натуре.
Хильда?
Я отсутствовал.
Я хочу повидать
своих детей в Уинчестере.
Поможешь мне?
Да, я могу помочь.
Конечно, я помогу.
Но епископ Эркенвальд расскажет
о твоем визите в Коккхэм.
Они будут за тобой присматривать.
Что-то ты похудел.
Тебе нужно поесть, любовь моя.
- Финан.
- Лорд?
Священники разгрузили
половину отобранного?
Они поедут к Альфреду,
а ты поедешь с ними.
- Прямо в Уинчестер?
- Я следом и найду тебя там.
- А Скейд?
- Она останется со мной.
Я найду тебя в Уинчестере.
Меня не должны видеть.
- А если Альфред захочет пленить меня?
- Он будет наблюдать, и всё.
Твоя задача – пить эль и найти женщину.
Это я могу.
Нам бы всем хорошую женщину!
Отец Беокка!
Отец, ходят слухи,
что ваш друг Утред поклялся отомстить
Альфреду.
- Отомстить? За что?
- За изгнание.
А если Альфред умрет,
то, говорят, он убьет Эдварда.
Чушь, кто это говорит?
Мне не кажется это чушью,
отец, как и людям вокруг.
Утред бился бок-о-бок с Эдвардом,
и вы там были, лорд.
Был, но почему Утреда нет здесь?
Почему он остается вне закона?
Почему Утред наказан за убийство данов?
Он наказан не за убийство данов.
Он угрожал жизни короля.
И продолжает угрожать его жизни?
Утред Беббанбургский никогда бы
не навредил ни Альфреду, ни Эдварду.
А как насчет Утреда Рагнарсона, отец?
На празднование со всех земель
прибывают олдермены.
Чтобы из вашей задницы
не было слышно таких речей,
вы отныне сожмете
покрепче ягодицы, лорд.
Ужин в котле.
Там куча грязи, земли.
Где?
За дверями.
Тебя беспокоит что-то еще,
кроме кучи грязи.
Господи, прости меня,
но я почти хочу,
чтобы Альфред закрыл глаза и умер.
Чем дольше это тянется,
тем сильнее тревога среди людей.
Тогда ему стоит собственноручно
положить этому конец.
-Ему стоит воткнуть себе меч в сердце.
- Он король.
Так бы поступил воин-дан.
Альфред цепляется за жизнь,
он беспокоится, что будет,
когда его не станет.
То, что будет, – это судьба.
Мы все смертные, Беокка.
Важно то, как мы живем.
Если даны придут в Уэссекс,
люди будут видеть в тебе лишь данку.
Я волнуюсь, что не смогу тебя защитить.
- Что будет – решать богам.
- Богу.
Я так и сказала.
Мои люди всё еще свободные люди.
Они поедут с вами в Уинчестер
и будут охранять путь.
У меня есть охрана, а Уэссекс –
не бандитская земля.
Не считая священников и олдерменов,
лишний меч вам бы не помешал,
епископ Эркенвальд.
Намерен оставаться в Коккхэме?
Нет. Мой лорд намерен
властвовать в Уинчестере.
Это правда?
Мои дела – моё дело.
- А твои дети?
- Они христиане.
- Я прослежу, чтобы о них заботились.
- Ваша воля.
Я привезу жену в Мерсию, лорд,
и там встречусь с вами.
Что происходит? Почему она еще жива?
Она красивая и могущественная, Осферт,
среди мужчин, верящих в свою славу.
Но она зло. Он обещал, что она умрет!
Молись за него.
Ему пригодится.
Мы можем стать всем сразу.
- Я хочу, чтобы ты верил в меня, Утред.
- Я верю.
Как я верю в тебя – воина,
превосходящего всех.
Ты король.
Тогда ты моя королева.
Я твоя, а ты мой.
Для любви, для власти...
для овладения.
Я владею тобой.
Подумал, вам понадобится огонь, лорд.
Что-то теплое поесть.
Ты видел?
Видел.
- Я не горжусь содеянным.
- Но так было нужно, лорд.
Она – дьявольское отродье,
а теперь вы свободны.
Почему ты здесь?
Я не мог уехать, лорд.
Боялся, что сам
я не избавлюсь от проклятия?
Именно так.
Я остался из-за леди Гизелы, лорд.
Это ее зал, а она была
самой доброй и любезной женщиной.
Ясно. Ты совсем не знал леди Гизелу.
Свадебные договоренности, отец Беокка.
Есть прогресс?
Дело сделано.
Гости начали прибывать,
а пивные Уинчестера
варят эль день и ночь.
Это будет самая короткая церемония,
лорд, как вы и приказали.
- Вам удобно, лорд?
- Нет, ну и пусть.
Даны, они всё еще стоят лагерем?
Они стоят,
ни единого передвижения от реки Аус.
Мы продолжаем наблюдать.
Победы над Хэстеном
и Кровавые Волосы ослабили их.
Этельвольд.
А он что, лорд?
Он тут по причинам,
отличным от искупления вины.
- За ним тоже нужен присмотр.
- Ему бы быть мертвым.
Хотя переход с постоялого двора
во дворец затянут,
он происходит в очень неудобное время.
Вы собирались трахать трактирную шлюху?
Эльфледа, иди во дворец.
- Я бы ел, не более того.
- Да, милорд.
Люди рассказывают и, я надеюсь,
ошибаются,
что у Эдварда есть шлюха с детьми.
Лорд, доброе утро.
Пока вы будете говорить с королем,
я надеялся провести время
с леди Эльфледой?
Со всем уважением,
не думаю, что это уместно.
Я слышал сплетни,
что у вас есть незаконные дети.
Это правда?
Я думал, мы договорились
оставить сплетни пивной
в пивной, лорд?
Лорд, возможно, вы проводите
леди Эльфледу в ее покои?
Конечно.
Не задерживайтесь.
Лорд.
Стража может нас оставить.
Выйдите! Да, вы! Вон!
Честное слово, под шлемом
у них ничего, кроме соломы.
- Этельхельм.
- Ваше величество.
Позвольте заметить, этим утром
вы выглядите лучше.
Спасибо.
У короля сегодня много дел,
будем кратки.
Он позвал вас сегодня обсудить
силу Эдварда и Эльфледы.
- Силу, леди?
- Силу короны Эдварда как короля.
Полагая, что витенагемот согласится.
Есть гарантии?
Может, позволите сказать
действующему королю?
Утред.
Разбойник и негодяй.
- Воин.
- Язычник, лорд, уж точно.
Христианин по рождению и крещенный.
- Это правда?
- Да.
- Он преступник.
- Король может сказать?!
Утред также человек слова.
Если Эдвард как король
решит взять его на службу,
ничего плохого в этом не будет.
Лорд, этот человек
приставил вам нож к горлу.
- Мне так сказали.
- Да!
И пока я жив, он останется вне закона.
Однако после моей смерти...
если он присягнет Эдварду,
я советую прислушиваться к его словам.
Я вас услышал, лорд.
Хорошо.
Возможно, вы захотите вернуться
к вашим утренним делам, лорд?
Позвольте прояснить ситуацию.
Утред преступник или нет?
- Конечно, преступник.
- Да.
Если он ступит сегодня на землю
Уэссекса, его казнят.
Хотя Эдвард может быть
другого мнения как король.
А может, и нет.
Прежде всего, Утред делает то,
что нравится Утреду.
- Никому не стоит об этом забывать.
- И вы не забывайте.
Эдварду понадобятся советы воина.
- Король устал.
- Король не ребенок!
Пойду, займусь делами.
Лорд, леди.
Спасибо за доверие.
Если ты так высоко ценишь преступника,
почему не помилуешь его?
Беокка, оставь нас.
Да, лорд.
Я слаб телом, а не умом.
Я знаю это, лорд. Я понимаю.
Тогда зачем спрашиваешь?
Зачем сомневаешься во мне?
Я не сомневаюсь, я бы не...
Эдварду нужен воин на его стороне!
- У него есть Стеапа, богобоязненный.
- Ему понадобится Утред!
Ему нужен человек, который не только
умеет драться, но знает,
когда это делать,
ибо борьба продолжится!
Пока даны не поймут преимущества мира,
борьба продолжится.
Оставь меня, дорогая.
Как пожелаете.
Я не прощаю Утреда, во-первых,
потому что он не согласится,
а во-вторых, Эдвард должен так решить.
А подвести его к верному решению
будет твоей задачей.
Пока сойдемся на том,
что если он ступит ногой в Уэссекс,
его казнят.
Лорд.
Финан! Смотри!
Пойдите, разузнайте.
Есть лишняя монетка, лорд? Лишняя еда?
Бог точно благословит вас.
- Едете в Уинчестер?
- Да, лорд, на свадьбу.
- Тогда увидимся там.
- Хорошего вам дня, лорд.
Мерзкий ублюдок.
Святой Боже,
дай мне силы и направь
исполнить твою волю.
Если правильно
и уместно полагаться на язычника,
пусть и жестокого,
тогда умоляю тебя:
пошли мне знак.
Помоги.
Я хочу, чтоб мой сын
не запятнал себя язычеством.
Я хочу, чтобы он был Божьим королем.
Чистым.
Лорд. Не стоит вам ходить без помощи.
Пока я могу, буду ходить.
Хочу посидеть спокойно.
Конечно.
Стеапа!
Стеапа!
Не узнаешь меня, Стеапа?
Почему ворота закрыты?
Епископ Эркенвальд.
Вы с гостями.
Они ехали с нами от Коккхэма.
Где остался Утред. Он поедет в Мерсию.
Стеапа, он надеялся
найти там своих детей.
- Это правда, лорд?
- Вы мне не верите?
Да, Утред Рагнарсон
остается в Коккхэме,
насколько я знаю.
Утред собирается вернуться в Мерсию.
Он попросил обратиться к королю,
чтобы забрать детей.
Теперь открывайте ворота
и дайте нам отдохнуть.
Эй, здоровяк, мы виноваты лишь в том,
что голодные и уставшие. И всё.
Открой ворота!
- Погодите! Не закрывайте ворота!
- Стой!
Мы едем из Кента, лорд,
чтобы сеять улыбки и смех
на улицах Уинчестера.
- Пропустите их!
- Спасибо, лорд.
Не Этельвольд ли это, меч данов?
Похоже, ты потерял глаз.
Я тебя отлично вижу, Финан.
Но я не вижу твоего хозяина.
Утред, где он?
Со стороны потерянного глаза, возможно.
Если его люди здесь, то Утред недалеко.
Боюсь, он здесь ради мести,
как мы и говорили.
Тогда стоит сказать королю.
Если нам удастся скинуть Эдварда,
Утреда нужно будет казнить.
Зерно и скот – в дворцовые
хранилища и немедленно.
Ваши люди говорят:
ожидается свадьба, лорд?
Эдвард женится, да. На милой девушке.
Я... обожаю свадьбы.
Эль течет рекой,
и поцелуи получить намного легче.
Я бы остался ненадолго.
Тебе рады, Финан,
и твоим людям, я уверен.
Финан, я пойду, найду жену.
Ищи под мужиками!
Ты узнаешь ее по огромным ногам!
Всё равно я ее люблю!
- Финан!
- Что за?..
Осферт, ты здесь?
Мы внутри Уинчестера.
Куда он пойдет? К отцу Беокке?
Да, он нас найдет, будь уверен.
Он освободился от проклятия.
- Она мертва?
- Еще как.
Тогда все мы свободны от проклятия,
монах-молокосос.
Она дьявольское отродье, верно, Финан?
Нет, больше,
она замаскированный дьявол.
Похоже на его выходки.
- Эль и женщины.
- И молитвы.
Но в таком порядке.
Если ты против моего присутствия
здесь, тогда скажи.
- Покажись мне!
- Тира.
Утред.
Внутрь.
Утред.
Утред, я так рада тебя видеть,
знать, что ты жив.
Да.
Хотя бы жив и здоров.
Но зачем ты здесь? Они тебя убьют.
- Пришел повидать детей и тебя.
- Они тебя убьют.
Оставался бы в Мерсии,
мы бы приехали.
Я пришел помочь Рагнару, спасти его.
- Он мертв. Беокка мне сказал...
- Да.
- Он мертв.
- Да, мертв.
Мне жаль.
Но он застрял в Нифлхейме.
Он умер не смертью воина,
эту привилегию у него отобрали.
Тира, только твоя кровь
может его спасти.
Только часть, не вся.
Почему ты вышла за порог с ножом?
Кто против твоего присутствия здесь?
Есть люди, которые считают, что мне тут
не место. Они видят во мне лишь данку.
- Но ты жена Беокки.
- Они напуганы.
Тебя нет, Альфред умирает,
а воины собираются вместе.
Беокка знает про нож?
У Беокки есть дела.
Но есть небольшая проблема:
Осферт девственник.
- Это неправда!
- Правда!
- Нет.
- Правда! Тебе стоит попробовать!
- Удивлены видеть меня, отец?
- Где он?
Последний раз его видели
с языческой ведьмой в Коккхэме,
и я говорю не про аббатису Хильду.
- Есть для него сообщение?
- Он знает, что дети в безопасности?
Он знает, что их забрали,
и он не в восторге.
Он здесь?
Ты знаешь, я не позову стражу.
Он здесь?
Да.
А теперь скажите, почему Этельвольд
свободно разгуливает
улицами Уинчестера?
Правильно это или нет, но его простили.
Как и Утреда простят, я верю.
Скажи ему найти меня.
Думаю, он уже сидит
за вашим столом, отец.
Утред здесь. Я это знаю.
- Есть трезвые среди ваших людей?
- Некоторые. Сторожат лошадей.
Нам с вами стоит нанести
визит в дом отца Беокки.
- Тира, это я, Беокка.
- Минутку!
У тебя кровь.
- Святые небеса, что ты сделала?
- Нет, я... со мной всё хорошо.
Кровь течет. Нужно перевязать.
Я найду что-нибудь.
Беокка, ничего не говори.
Утред здесь не просто так.
Не просто так? По какой причине?
Что тут творится? Что ты здесь делаешь?
- Беокка.
- Я с ним говорю!
Я даю Утреду свою кровь,
чтобы спасти Рагнара.
Это правда.
Это язычество, вот что.
Язычество, ересь,
противная христианству.
- Ты не понимаешь.
- Я не позволю!
- Беокка!
- Нет!
- Тира, пожалуйста!
- Нет, не вмешивайся.
Это неправильно.
Если это шанс Рагнара
попасть в Вальхаллу,
тогда я должна дать ему этот шанс.
- Я не отрицаю твоего бога.
- Потому что мой Бог истинный.
Рагнар – моя кровь!
Ты не будешь отвергать то,
во что верят мои люди.
- Я не твой человек?
- Ты мой муж.
Поэтому ты должен понимать.
- Беокка, мы почти закончили.
- Помолчи.
Мы почти закончили.
Отлично, продолжай истекать
кровью в миску. Я подожду снаружи.
Я не собираюсь на это смотреть.
- Ты в этом уверен?
- Он здесь, верь мне.
А Беокка, с ним что делать?
Он укрывает преступника.
Альфреду решать.
Иди!
Если я уже позволяю вам практиковать
языческий ритуал у себя дома,
- я попрошу услугу взамен.
- Проси.
Я хочу, чтобы ты поговорил с Альфредом,
если я смогу это устроить.
Почему ты думаешь,
что он станет говорить со мной?
Смерть близко,
а есть недосказанные вещи.
Не лорд Этельвольд ли это, опозоренный,
но прощенный, с мечом наголо?
Вижу, вы остановились у дома?
- Проявите уважение, отец Пирлиг.
- Когда заслужите.
- Отец, тут преступник на свободе.
- Преступник? Кто?
- Не ваше место спрашивать.
-Не ваше место указывать мне на мое.
Отец Беокка!
- Что такое?
- Похоже, к вам обозленные посетители.
Окружите дом. Быстро.
- Окружить дом? Зачем?
- Ищут преступника.
Я хочу заглянуть внутрь, отец.
Я не собираюсь вам навредить.
Для защиты Альфреда и Эдварда.
И что вы ожидаете найти,
кроме жены?
- Отойдите, отец.
- Не отойду.
Мы не отойдем.
- Очевидно, вы что-то скрываете.
- Каким глазом ты это видишь?
- Отец, клянусь, мы не хотим навредить.
- Это мой дом!
В мой дом никто
не зайдет без разрешения!
Мы можем чем-то помочь, отец?
Это незначительное разногласие
с участием незначительного олдермена.
Сигебрит, пошлите за Стеапой
и стражей короля.
Скажите: мы задерживаем
- Утреда Рагнарсона.
- Лорд.
Считаешь, Утред внутри?
- Да.
- Дурак, как обычно.
Беокка?
- Оставайся внутри, дорогая.
- Беокка, я всё слышала.
Если эти люди хотят зайти в дом,
пусть заходят.
Нам нечего скрывать.
Прошу, заходите. Этельвольд?
Пойдем.
Доволен?
Я спрашиваю: ты доволен?
Мои искренние извинения, отец. Леди.
Он тут был. Я это чувствую.
Увидимся на свадьбе, лорды?
Где он, во имя Господа?
Я покину свадебный пир
не потому, что устал или мне плохо,
- а потому что у меня много дел.
- Да, лорд.
Я уйду после песнопения.
Это неправильно?
Нет, лорд.
Отец Беокка, вас явно что-то беспокоит.
Говорите.
- Идите.
- Да, лорд.
Сегодня день надежды на стабильность,
которая так нужна Уэссексу.
Но нужно обуздать страх,
преодолеть его.
- Страх?
- Да, лорд.
Он овладел каждым мужчиной
и каждой женщиной.
Моя собственная жена вырыла тайник,
она боится за свою жизнь.
Кто ей угрожает?
Люди, которые сами
боятся жизни без короля.
И один Эдвард не станет ответом.
Вы сами это знаете, лорд.
Поэтому вы надеетесь и, возможно,
молитесь, чтобы Утред вернулся.
Если это так, то, лорд,
ваши молитвы услышаны.
Он здесь.
Вы можете его найти и казнить.
Или вы можете поговорить с ним.
Жди здесь. Король скоро будет.
 

9 серия

Я Утред, сын Утреда.
Убив священника с длинным языком,
мне удалось сбежать,
угрожая жизни короля.
Теперь я вне закона,
изгнанный из Уинчестера.
Альфред умирает.
Чтобы обезопасить положение своего
сына Эдварда как наследника,
он устроил ему брак.
За неистовое желание короны
Этельвольда обвинили в измене.
В наказание тебя ослепят.
Мы бросаем вызов
Эдварду сейчас или нет?
Эдварду не победить.
Даны, с которыми Этельвольд заодно,
ждут неминуемой смерти Альфреда,
чтобы напасть на Уэссекс.
Мечи в наших руках ждут битвы!
Я тайно вернулся в Уинчестер
к моей сестре Тире за помощью.
Рагнар в плену Нифлхейма.
Только твоя кровь спасет его.
Окружите дом. Быстро.
В Уэссексе смута растет больше,
чем прежде.
Страх охватывает сердца людей.
Моя жена вырыла себе тайник
от страха за свою жизнь.
Кто ей угрожал?
Те, кого самих страшит жизнь
без их короля.
Утред здесь.
Вы можете найти и казнить его.
Или поговорить с ним.
Итак, я ждал встречи с королем
на закате его жизни.
Судьба правит всем!
Это хроники.
На этих страницах.
Хроники Уэссекса.
В них описана моя жизнь как короля.
Со дня смерти моего брата до этих пор.
- Песни.
- Своего рода.
Ни в одной не упомянут
Утред Беббанбургский.
Люди будут помнить то, что я сделал.
Но люди умирают.
Каждый из нас.
Летописи будут жить.
Чернила на бумаге
могут обессмертить свершения.
Если не сгорят.
Если их сохранят, да.
Через 100 лет образованные люди
прочитают и перескажут написанное,
и Альфред появится снова.
Они ничего не узнают
об Утреде Беббанбургском.
Ни о твоей преданности...
ни о советах,
ни о храбрости,
ни об отваге и нахальстве.
Зачем ты пришел?
- В Уинчестер?
- В этот зал.
Мне сказали, вы хотели поговорить.
Зачем ты выполнил мое желание?
Что тебе от меня надо?
Что ты мне скажешь,
пока я могу выслушать тебя?
Только одно.
Я бы никогда не убил вас.
Тогда я поднес нож к вашему горлу,
но я бы никогда не лишил вас жизни.
Поколотил бы с радостью.
Но я бы никогда не стал убийцей
Альфреда, короля саксов.
Убив меня, ты бы заслужил место
на этих страницах.
Я бы не хотел увековечить
такой поступок.
И потом, я уже заслужил себе там место.
Но каждый лорд –
герой собственных песен.
Я понимаю, почему мне здесь нет места.
Не будет написано, что Альфред
опирался на плечи Утреда.
Множество раз.
Но я знаю, такова истина.
Благодарю, лорд.
Ты веришь, что я могу убить тебя?
Ты преступник.
Напишут, что Альфред,
будучи больным и немощным,
нашел силы,
чтобы убить воина Утреда Рагнарсона.
- Этому не бывать.
- Потому что у меня не хватит воли?
Потому что мы связаны.
Вы не можете убить меня,
как и я не могу убить вас.
Мой меч тяжел.
Я должен присесть.
В кувшине вино. Налей.
За Эдварда и его невесту,
за их благополучие.
Храни их Господь.
Я говорю «Храни их Господь», но Он
часто вершит свою волю через людей.
В прошлом он вершил волю
твоими руками. Я знаю.
Никто не смог бы сам пробить
стену щитов, как ты при Этандуне.
Я язычник, лорд.
- Ты крещеный.
- Я верю в старых богов.
Дьявол тоже вершит волю через людей.
Моя смерть обличит дьявола
во многих людях.
Даже добрых людей искушает
алчность, власть и даже слава.
- Христиан?
- О да.
Они сейчас сидят в моем зале.
Едят мою пищу, пьют мое вино и эль.
Поднимают тосты за счастливую пару.
Господи помоги им.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Прекрасно. Хорошо.
Лорд Этельхельм.
Позвольте поздравить
с новым положением.
Теперь вы тесть принца.
Может вам стоит прикрыть рану?
Я нахожу ее уродливой и неприятной.
Вы о моем глазе?
Я усматриваю в нем напоминание
о моей верности короне,
кому бы она в итоге не досталась.
Корона перейдет Эдварду.
Если повезет. Он один из претендентов.
Витенагемот и олдермены
непредсказуемы,
и сейчас неспокойное время.
Искренне надеюсь, что вы пьяны.
Ваши речи оскорбительны.
Вы не первый тесть Эдварда.
Он считает, его бастарды рождены
в законном браке.
Эдвард уже был женат,
но только раз.
Если бы его бастарды
не были таковыми, я бы знал.
Согласен, могли бы вам и рассказать,
ведь вы самый сильный союзник.
Эти дети – грехи юности.
Грехи, рожденные после клятв любви.
- Так бы сказал Эдвард.
- Лорд.
Хочу напомнить, что ваше место
за другим столом.
Верно, Стеапа.
Мое законное место за другим столом.
Приятно было побеседовать, лорд.
Простите за глаз.
Точнее за его отсутствие.
В Уинчестере царит беспокойство.
Беспокойство царит за этим столом.
Альдхельм, отправь гонца в Мерсию.
Мне будет спокойнее со своей стражей.
В этом нет необходимости.
Ваш отец может умереть, пока беседуем,
и что тогда?
- Альдхельм, гонца.
- Слушаюсь, лорд.
Где король, Беокка? В своих покоях?
- Отдыхает, леди, это всё, что я знаю.
- Я разыщу его.
Он выглядел измотанным, леди.
У него всегда есть силы для жены.
Обмолвись с лордом Альдхельмом
опасениями, что Утред Рагнарсон близко.
- Мы не знаем наверняка.
- Он точно здесь!
Здесь его люди, значит он рядом.
Он пришел отомстить.
Эту правду мы продолжим рассказывать.
Лорд, объясните мне, зачем вы привезли
моих детей в Уинчестер.
И почему вы посчитали
уместным крестить их.
Это сделано в проклятие тебе.
Может, чтобы причинить боль.
Я стараюсь принимать
благоразумные решения, но...
Забрать твоих детей не было
благоразумным решением.
Я действовал сгоряча, эгоистично.
С ними хорошо обращаются.
И ты не лучший отец.
Мне не дали быть им отцом,
я изгнанник.
Ты убил человека в этом дворце.
Хотя я признаю, тебя спровоцировали.
Я был неправ и в своем суждении,
и в наказании.
Я не оказал тебе заслуженного
уважения и доверия.
Я боялся.
Я боюсь сейчас.
Не тебя и не смерти.
Боюсь, что Уэссекс потеряет всё,
чего достиг,
всё, что изложено на этих страницах.
Мой труд должен продолжиться.
Границы должно расширить,
и Англия должна появиться
в угоду Господу.
Мы – последнее королевство саксов.
Других нет и не будет.
Довольно возводить стены
между народами.
Но нас не должны победить.
Мое правление потеряет всякий смысл.
И все труды моего отца и брата
будут напрасны.
Лорд.
Мне сказали, вы отдыхаете.
Что он здесь делает?
Я пригласил Утреда.
Вы сказали, если его нога ступит
на землю Уэссекса,
его казнят.
Теперь я иного мнения.
Будь любезна, оставь нас
и не говори ничего
об Утреде нашим гостям
или кому-либо еще.
Не понимаю, зачем
вы приглашаете врагов за наш стол?
- Сначала Этельвольд, теперь он!
- Леди.
Мой король, довольно «прощений».
Вы кажетесь слабовольным.
Дорогая, я попросил оставить нас.
И что вы сделаете?
Попросите его поддержать Эдварда?
- Я откажусь.
- Я этого даже не допущу!
Эльсвита, оставь нас!
Она злиться, потому что я умираю.
Она не бессердечна, наоборот,
ее сердце разрывается от боли.
Подобно мне...
и, вероятно, многим в Уэссексе...
моя жена страшится...
вот этого.
Того, что войдет в историю с этого дня.
Неопределенности завтрашнего дня.
Завтра, лорд, жизнь
пойдет своим чередом.
- Она продолжается, так будет всегда.
- Но в каком направлении?
Кто будет править?
Какому богу будут молиться?
На каком языке говорить?
Какие законы соблюдать?
Вы прожили свое время.
Скоро придет время других.
Бога или богов.
Им решать.
Согласен.
Но мое последнее деяние во имя Бога
поможет добрым людям сохранить власть.
Это мой долг.
Поэтому ты здесь. В этой комнате.
Действуй не сразу.
Расставь стражу
во всех коридорах дворца.
Преступник Утред здесь.
Он покинет замок, как только выйдет
из покоев короля.
Разберемся с ним
спустя несколько дней.
Да, леди.
Мама, вы чем-то обеспокоены?
- Что-то с королем?
- Нет.
Нет. Просто праздничные хлопоты,
не более.
Скоро они напьются до рвоты,
а мне нужен будет воздух.
А на самом деле?
На самом деле настали тревожные
и опасные времена.
Тебе понадобится
вся твоя решительность.
Улыбайся.
Будто вчера
я отдал тебе Эдварда,
младенца при смерти.
Я боялся, что мои молитвы
не были услышаны,
и отдал его тебе...
и Изольде.
Вы помните ее.
Всегда.
Утред.
Я хочу доверить тебе своего сына.
Второй раз и по той же причине,
чтобы ты сохранил ему жизнь.
Не отвечай. Не сейчас.
Я лишь прошу тебя оставаться
в Уинчестере до его коронации.
После – тебе решать.
Ты волен идти на север
и забрать свои земли.
Я преступник, лорд.
Уже нет.
Этим указом я дарую
помилование.
При условии, что я останусь
в Уинчестере?
Ты помилован в независимости
от твоего решения.
И если моя жена созвала стражу
к этим дверям,
а, скорее всего, так и есть,
я распущу их.
Я обрел мир и покой.
Я изложил свою просьбу.
Мне не нужен ответ.
Благодарю, лорд.
За исправление вашей ошибки.
Я должен быть закрыть веки
и отправиться на Небеса раньше.
Только надежда на эту встречу
не отпускала меня.
За Утреда,
истинного лорда Беббанбурга,
которого я никогда не понимал,
но без него я бы не умер королем.
Прочь!
Лорд, это Альдхельм.
Что?
Ну что?
Лорд, я не отправил гонца.
Призвать больше стражи.
У нас уже достаточно воинов здесь,
а подкрепление может
намекать на агрессию.
- Значит, ты ослушался меня?
- Я даю вам совет, лорд.
К чему нам юг,
когда даны готовятся к битве.
Ты ослушался,
и не пытайся оправдаться советом!
Это вошло в привычку, я вижу!
А еще я вижу,
как ты смотришь на мою жену.
Я дал совет, лорд.
Не поддавайся ее чарам!
Трахни ее и подари мне радость развода,
но не влюбляйся!
Когда Альфред умрет,
я стану королем Мерсии.
В тот же день.
Я объявлю об этом в Уинчестере.
Это не агрессия, а факт!
Ты призовешь подкрепление.
Не меньше 50 людей. Живо!
ХУНТАНЕСТУН
ХАНСТАНТОН,
КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНОЙ АНГЛИИ
Ты должна быть в мехах, женщина.
Со мной.
Война близко,
и я хочу насладиться тобой сполна,
пока могу.
Ты отправил Этельвольда убить Утреда.
Ты в него веришь?
Я отправил его в Уинчестер
сеять смуту
и поднять армию саксов,
а если получится,
убить Утреда.
Люди открыто говорят,
что он убил Рагнара.
Этельвольд? Ты в это веришь?
- Это правда?
- Идем, ляжешь со мной.
Отвечай честно, это он?
Честно, я не знаю.
Сейчас Этельвольд нужен мне живым.
Как только он выполнит свое дело,
я убью его.
Он убил?
Он боялся Рагнара.
Больше я не знаю.
Тогда мое право убить его.
Только мое.
В битве его надо защищать.
- Он мой.
- Хорошо.
- Мне холодно.
- Иди в кровать.
Я сейчас приду.
Данка.
Скажи. Признай, что ты данка.
Данская шлюха. Признай.
- Говори!
- Я горжусь, что я данка
и что я жена саксонского священника.
Я принадлежу двум народам.
«Двум народам». Бред какой-то.
- Я хочу жить в мире.
- Ты данка.
Жалкая данка!
Тидман, дай ей пройти,
или я оторву тебе яйца.
Тира, мне жаль.
Он пустоголовый болван.
- Нормальная у меня голова.
- Да, для ведра.
Я просто пошутил.
Если хочешь приставать к ней,
делай это без свидетелей!
Я просто дурачился!
- Утреда помиловали.
- Он в Уинчестере?
- Разве я не говорил, что чую его?
- Что теперь?
Нельзя допустить,
чтобы он объединился с Эдвардом.
Один, а лучше оба
должны умереть.
Убить Эдварда проще.
Вон! Все вон!
Ты можешь держать язык за зубами?
Ты говоришь об измене!
Это не измена,
а способ, которым умрет Эдвард.
Я займу трон, мы переживем данов,
а лорд Сигебрит будет считать серебро.
Главное – мы выживем.
Нужно, чтобы Альфред наконец умер.
Эдвард может ждать трона месяцами,
а в это время даны наступают.
Альфред не проживет и месяца.
Счет идет на дни.
Тогда у нас, мягко говоря, проблема.
Не все саксы видят Эдварда королем.
Судя по слухам в пивной,
Эдварда не очень хотят выбирать.
Что говорят?
Что лицо Эдварда, как женский зад,
а ты пришел убить его.
Новость о твоем помиловании
изменит мнения.
Тира?
Тира. В чем дело?
Почему ты плачешь?
Может, мне стоит поговорить с ним.
Я сам. Она моя жена.
- Да, но ты на взводе.
- Да, и научу его.
Тидман!
Я ищу крысу по имени Тидман!
Ты Тидман?
Я спросил, ты Тидман?
Отец Беокка, доброе утро.
И тебе Утред, свободный муж Уэссекса.
Я ищу Тидмана, он из твоих трусов?
- Нет.
- Я не трус.
Что тебе надо, священник?
Мне надо, чтобы ты, болван,
внял моему предупреждению.
Заговоришь или подойдешь к моей жене –
я из тебя душу выбью!
- Отлично сказано.
- Клянусь.
Я навал твою женщину данкой.
Разве это не так?
Ты что, не понял меня?
Похоже, ты не очень сообразительный.
Ты говоришь как муж или как священник?
Я ответил на твой вопрос?!
Я ответил на твой вопрос?!
- Я не прячусь за одеянием!
- Беокка, стой! Хватит!
Подонок! Она женщина!
Хрупкая женщина.
И достаточно страдала!
Я тебя предупредил!
Я спокоен. Спокоен.
- Тише!
- Эй. Стой.
Я спокоен!
Воздух Уинчестера наполнился гнилью
из-за тебя и таких, как ты.
Англия для всех народов,
кто желает жить в мире.
Твоему отцу было бы стыдно за тебя.
Ступай за ним.
Боюсь, я не по нраву священнику.
Ты никому не по нраву, Этельвольд.
Твоя душа изуродована не хуже лица.
Милостью и милосердием
моего дяди Альфреда.
Зачем ты здесь?
Всё еще мечтаешь стать королем?
Здесь мой дом, и я его не покину.
Я люблю эту землю.
Можешь сказать то же самое?
Утред, меня утомил этот беличий зад.
Позволь угостить тебя элем.
Заходите, поговорим.
Хочу убедить вас, что я за Уэссекс.
Выслушай меня.
Прошу.
Лорд Утред.
Лорд Сигебрит.
- Вы за Этельвольда?
- У Сигебрита свое мнение.
Я за сильный Уэссекс.
А вы за что, позвольте спросить?
Вы с Эдвардом?
Можно подумать,
что есть люди против Эдварда?
Некоторые сомневаются в нем.
Но если Утред встанет на его сторону...
Я бился при Этандуне. Я стоял с тобой
плечом к плечу в стене щитов.
Он еще юнец.
А Альфред едва в силах поднять меч,
но люди следуют за ним.
И я повторю, Эдвард – не Альфред,
люди не последуют за ним.
- Даны это знают.
- Ты еще с ними, признай.
Я за Уэссекс.
Лорд, вы мне не ответили.
За кого Утред?
- Если он с Эдвардом, что тогда?
- Я всё сказал.
Они должны умереть.
Я понимаю, момент неподходящий,
но не могу не спросить,
почему мне не сообщили,
что Эдвард уже был женат?
И что дети рождены в браке?
У этих детей
есть законные права?
Вам не сообщили, лорд,
потому что это неважно.
Брак в прошлом,
а дети – бастарды, уверяю вас.
Разве не проще...
если бы этих детей не было?
Для самого Эдварда и для будущих детей.
Возможно, если...
Если бы они остались только в сплетнях?
Стоит задуматься.
С вашего позволения.
Я всеми силами стараюсь понять короля.
Снисхождение к тебе
вне моего понимания.
Ты не ценишь и не заслуживаешь
его доверия.
Король умен, а ты – нет.
Лорд...
Я не враг королю.
Даже если так, ты –
самый опасный союзник.
При Альфреде такое допустимо.
Он выше тебя.
Но Эдвард – другое дело.
И я приложу все силы,
что держать тебя
как можно дальше от него.
Благодарю, лорд.
Ваш труд неоценим.
Как наивно.
И безрассудно.
Эльсвита сказала,
что тебе нельзя
ходить по дворцу без стражи.
Скажи. Что у тебя на уме.
Мне нигде нет места.
Я не семьянин, не Утред Коккхэмский,
не Утред Беббанбургский.
Я не Утред Рагнарсон.
Я даже больше не преступник.
Я бы сказала,
в тебе понемногу от каждого из них.
Больше от преступника:
ты никогда не покоришься.
Ты следуешь своим искренним убеждениям.
В этом нет ничего дурного.
Одно наверняка – ты не проклят.
Ты свободный человек.
Тебе выбирать свой путь.
Ты должен сделать выбор,
Утред, вот и всё.
Тогда я выбираю тебя
своим величайшим другом.
- Ты аббатиса и воин.
- Верно.
Я уже говорил,
что ты слишком хороша
только для Бога?
Может, пару раз.
Чистая правда.
Аббатиса приковала меня, леди!
Я в плену!
Аббатиса Хильда?
Не забудьте вымыть руки.
Уинчестер лучше, когда ты здесь.
Знай это.
Кнут!
Останови их,
пока кто-нибудь не схватил меч.
Еще немного. Им нужен вкус крови!
Им нужно заняться делом.
Они нужны нам для битвы с саксами!
И она близится, Хэстен, друг мой!
Я чувствую, яйцами чую!
Иди сюда! Давай!
Ваше величество.
Утред.
Это правда ты или я в бреду?
Я хочу сказать вам,
что останусь в Уинчестере
до коронации Эдварда.
Клянусь.
Я хочу показать хроники
лорду Альдхельму сегодня вечером.
Вы не против?
Не против.
Впиши его имя в историю Уэссекса.
Его жизнь и правление.
Да.
Я пригласила Эдварда и его невесту
присоединиться.
Лорд, простите, но меня
сильно беспокоит один вопрос.
Я не в силах молчать.
Утред.
Вы поступили неверно.
Помиловав преступника,
вы открыли ему путь
на место советника Эдварда.
Я понимаю ваше желание,
но оно неверно.
Необходимо.
Вовсе нет.
Для Англии необходимо.
Эдвард не может быть королем от Бога,
а Англия – богопослушной страной,
если язычник направляет его и нас.
Отчего даны всегда у нас на пороге?
Это наказание, лорд,
за язычника среди нас.
- Он за Англию.
- Он преступник.
Мою Англию.
Мою любовь.
Он преступник.
Ему причитается, как таковому.
Я не смею перечить вам, лорд. Не могу.
Поэтому прошу вас
отозвать решение...
Мой король...
- Кто там?
- Это я, отец Беокка.
Он с Господом.
В этом нет сомнений.
Мой король со своим Богом.
Он не может умереть,
его труд не завершен.
Где Англия?
Где одна единая страна?
Это было его целью.
У него осталось незавершенное дело.
Он не может умереть.
Бог не допустил бы.
Его утешение в том, что вы были рядом,
леди, в последнюю минуту.
Ты знаешь, что он умер...
и...
Я сообщу детям.
Но больше никому.
Не думаю, что смогу...
Народ любил его.
Люди захотят оплакать его.
Им нужно сообщить.
Я боюсь.
- Его нет.
- Но дух его среди нас.
Мы должны молить Бога
помочь и указать нам путь.
Альфред с Богом, он позаботится,
чтобы наши молитвы услышали.
Он был болен...
но он был здесь.
А теперь его нет.
Я сама позову детей.
Я любил вас, мой король.
Вы заслужили покой на Небесах,
а я молюсь, что однажды...
мы снова встретимся.
Я не сразу его полюбила.
Он вел себя, как все юноши,
и я не могла простить этого.
Затем, незаметно для себя,
я поняла, что люблю его
всем сердцем и душой.
Я видела, что нужна ему.
Я знала, что без меня
он не станет королем...
угодным Богу.
Вы знали, что он посещал
святого отца в Риме?
Я знала.
Он был еще ребенком.
Младенцем.
Жизнь пролетает так быстро.
Эдвард, позови отца Беокку.
Помолимся в первый день новой эпохи.
Отец Беокка,
мой муж ценил вашу преданность,
- советы и веру в него.
- Это привилегия.
- Я вам искренне благодарна.
- Это честь для меня.
Альфред умер.
Вы были священником короля,
теперь этой роли нет.
Епископ Эркенвальд одобрил,
чтобы вы произнесли речь на похоронах,
но это ваш последний долг
в этом дворце.
Вы связались с язычниками, отец Беокка.
Эдвард должен быть королем от Бога.
Епископ Эркенвальд согласен.
С какими именно язычниками, леди?
Моя жена христианка. Ее крестили.
Вы защищали
и всегда будете защищать Утреда.
Утреду не нужна моя защита.
Вы связались с язычниками!
Эдвард должен следовать
только слову Господа.
Передайте своему другу Утреду,
что его помилование отозвано.
Но оно написано рукой короля.
Он должен покинуть Уинчестер,
иначе его схватят.
Человек не может угрожать жизни короля
и остаться безнаказанным.
Леди!
Для меня нет разницы, где служить Богу:
во дворце Уинчестера
или посреди бесплодной пустыни.
Но боюсь, отзывая королевское
помилование, вы совершаете ошибку.
Узнав об этом, даны воспрянут духом.
А ваш сын Эдвард
еще не командует армией.
Если Господь с нами, мы победим.
- Я не покину Уинчестер. Не могу.
- Можешь. Ты должен.
Не раньше коронации Эдварда.
Ты обещал Альфреду?
Поклялся.
Если помилование отзовут,
ты не можешь остаться
и ждать тюрьмы или казни.
Куда еще ему идти?
Так далеко, как лошадь
или корабль может увезти.
Утред пришел сюда не просто так,
а за кровью Рагнара.
У него важное дело.
Кровь нужно сохранить.
Грядет битва.
Ты должен выбрать сторону.
Проблема в том,
что ни одна из сторон не выбирает его.
Еще одна причина, чтобы остаться.
Ждать Эдварда.
Поэтому Альфред попросил тебя
о такой, на первый взгляд, мелочи.
Бастард что-то замышляет.
Он знает о твоей чести, Утред.
Не более.
Тебе здесь не место, данка.
Король мертв.
И мы вместе молимся о его душе
и о его наследнике Эдварде.
Да направит
и защитит его Господь всегда.
И наделит его силой и мудростью.
- Аминь.
- Аминь.
Лорд. Мне приказано убить вас,
если вы тихо не покинете зал.
Стеапа! Что происходит? В чем дело?
- Финан, ничего не делай.
- Он свободный человек!
Не думай, что я боюсь тебя!
Радуешься смерти короля, сучка?
Там тебе и место. В яме. В земле.
Беокка!
Помогите!
Беокка!
На помощь!
 

10 серия

Я Утред, сын Утреда.
Накануне его смерти я наконец помирился
с великим королем Альфредом.
Этим письмом ты помилован.
Его не стало.
В Уэссексе царит хаос.
Альдхельм, отправь посланника в Мерсию,
мне нужна дополнительная охрана.
Его видение единой Англии неполное.
Витенагемот должен выбрать короля.
Нельзя позволить Утреду
объединиться с Эдвардом.
Этого момента даны ждали давно.
Но Брида ищет правду.
Люди говорят,
что именно он убил Рагнара.
- Этельвольд?
- Это был он?
- Он боялся Рагнара.
- Тогда я его убью.
Только с кровью Тиры мы отправим
Рагнара в Вальхаллу.
Вы скажете Утреду,
что его помилование отменено.
Он должен покинуть Уинчестер,
или я прикажу его задержать.
Леди Эльсвита пошла против желания
своего мужа, и я оказался за решеткой.
А в это же время в моей сестре
видели лишь данку.
Разве она не данка?
Врага.
Здесь тебе и место: в яме.
Судьба правит всем!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
БЕРНАРДА КОРНУЭЛЛА
Беокка!
Беокка!
Беокка!
Беокка, любимый.
Беокка!
Он с Богом.
Пусть душа его покоится
с миром в вечности. Аминь.
Огонь!
Звоните в колокол! Пожар!
Несите бочки с водой!
Нам нужно встретиться, лорд,
и продолжить предыдущий разговор.
С какой целью?
Даны услышат о смерти Альфреда
и нападут на Мерсию.
- Мерсия будет готова.
- Умереть? Или расцвести?
Найдите меня.
Я нахожу его ниже пресмыкающегося гада.
Это не значит, что он неправ.
Нужно потушить пожар!
Несите больше воды!
Ради Христа, несите еще воды!
О, святой Иисус!
О Боже милостивый!
Найди отца Беокку! Быстро! Пошел!
- Еще воды!
- Ситрик! Тира! Она внутри?
Я... думал, она во дворце.
- Нет, она выходила и ушла оттуда!
- Больше воды!
Отец Беокка?
Мы бы хотели попрощаться с королем.
Наедине.
Да, конечно.
Леди Эльсвита, простите меня.
Вы собираетесь пойти
против желания короля.
Отец Беокка, вы нужны.
- Гасите двери!
- Назад! Отходите! Крыша падает!
Нет! Этого не может быть! Тира!
Я здесь! Я рядом!
Тира!
Тира!
Беокка.
Отец, теперь она с Богом,
вы это знаете.
И Он ее примет, я уверена.
Также умерла ее семья, в огне.
Думаете, это ее успокаивало?
Или наоборот, еще сильнее пугало?
Отец, сейчас мы знаем только,
что она покоится с миром.
Она покоится с миром.
Отец, вам нужно пройтись.
Возможно, выпить эля?
Как только жар пройдет, я найду ее
и заверну, чтобы вы ее похоронили.
Нет, я... сам найду ее. Она моя жена.
Да. Тогда мы поможем.
Этот пожар не просто так случился,
однозначно нет.
Это темные и тяжелые времена
для Уэссекса и Мерсии.
Лишь даны услышат о смерти Альфреда...
Они нападут, ты сказал, и мы согласны.
- Мы будем сражаться.
- Зачем?
-Зачем сражаться, чтобы проиграть?
- Кто говорит о проигрыше?
Ради шанса на победу
Мерсии нужен Уэссекс,
а в Уэссексе щенок за хозяина.
Вы проиграете.
С данами нет выбора,
- кроме как сражаться.
- Договоримся.
Потом дадим убить Эдварда
и кучку идиотов,
- которые пошли за ним.
- Кучку?
За Эдварда не весь Уэссекс.
Некоторые пойдут за ним, но не все.
У Уэссекса не будет много людей.
Лорд Сигебрит едет в Кент
подготовить своих людей и фирд.
Для чего? Присоединиться к данам?
Эдвард – не Альфред
и никогда им не будет, но...
В мечах нет нужды!
Я не успел отрекомендоваться!
Отпустите меня!
- Не отпущу пока не успокоитесь!
- Это безумие.
- Отец Беокка, вы страдаете.
- Не желаю слышать твой голос!
Это ты ее убил, а не какой-то уголек,
выпавший из костра!
Я не виноват в вашем несчастье.
Это ты, если не прямо, то через слова,
что нашептываешь,
через ложь, что говоришь,
через желчь, которую извергаешь!
Пора найти другой столик.
В глазах некоторых хрупкая женщина
превратилась во врага, и всё.
Вам стоит пропускать
мимо ушел его речи.
Отец Беокка, я прощу
это представление только раз!
Еще одно слово – и вы ответите.
Что я сказал? Уэссекс расколот.
С меня довольно.
ХУНСТАНЕСТУН
ХАНСТАНТОН,
КОРОЛЕВСТВО ВОСТОЧНАЯ АНГЛИЯ
- Хэстен? Что это?
- Это начало, друг мой.
Альфред, король сраных саксов,
наконец-то отошел в мир иной!
Король мертв!
Хэстен, ты уверен на этот раз?
- Дагфин?
- Это правда, лорд.
Мы слышали это много раз
от священников, воинов и крестьян.
Они рыдают на улицах Уинчестера.
Тогда начинается.
Начинается.
Наточите ваши лезвия! Начинается!
Будет суд или обычная казнь?
Утред, мать намеревалась
перерезать тебе горло,
но ее убедили вернуться к изгнанию.
Ты должен оставить Уинчестер
и Уэссекс и больше не возвращаться.
А что Эдвард?
А письмо короля с помилованием?
Это ничего не значит?
Утред, тебе нужно уехать,
иначе она тебя убьет.
Найди Беокку.
Я должен поговорить с Беоккой. Прошу.
Я не могу его привести.
С него достаточно испытаний.
Каких испытаний?
Я здесь.
Я слышал, что сказала леди,
и я здесь, чтобы умолять тебя, Утред,
- остаться.
- Отец Беокка, ему нельзя оставаться.
- Будет слушание.
- Возможно.
И нас услышат. Нас должны услышать.
- Что произошло?
- Соглашайся на суд и выступи.
Не согласишься – дьявол выиграл!
- Беокка?
- Не оставляй то, что помог построить!
Ты изменился.
Тира с Богом...
Даже с богами.
- Как?
- Пожар.
Который начали добрые христиане,
без сомнения.
Кто именно?
Теперь она с Гизелой и своей матерью.
Мы не можем себе позволить,
чтобы нас поглотила ее смерть.
Всё, за что стоял Альфред, рушится.
Тебя, Утред, не затолкают в тень!
Ты должен стать светом.
Миледи Этельфледа.
Вы сообщите своей матери и брату,
что в Мерсии свой король
со своим мнением.
- Я не сделаю ничего подобного.
- Альфреда нет.
То есть договоренностей
с Альфредом больше нет.
Мерсия останется союзницей Уэссекса,
оба королевства
выстоят вместе или проиграют.
Оба королевства равны!
Каждое вольно выбирать,
с кем дружить, а с кем воевать.
С кем воевать?
Лорд Альдхельм,
напомните моему мужу,
что значит быть мерсианцем.
Ваше величество.
Должен сказать, не могу не согласиться.
Я должен убедиться, лорд,
что вы не свяжете Мерсию
с Этельвольдом и данами.
- Это будет предательство.
- Ты должен убедиться?
-Мы гордые мерсианцы, лорд.
- Не веришь мне?
Я обеспокоен.
Сомневаешься во мне?
Просто хочу знать ход ваших мыслей.
Моя охрана из 50 человек.
Ты послал за ними?
Они нужны дома, лорд.
Ты послал за моей охраной в 50 человек?
Нет.
Если выживешь, Альдхельм,
никогда больше не иди против меня.
Никогда.
Твоя рана от драки в пивной.
Я размышлял насчет
моего перехода на сторону данов.
- Я буду ждать до последнего.
- Зачем?
Эдвард выступит, я присоединюсь к нему,
но я приду позже.
Когда даны нападут спереди,
я буду атаковать сзади.
Моя армия против фирда крестьян.
Это будет резня, а мои люди выживут.
Я так и слышу крики паники.
Леди, простите мне,
я не знал, куда еще пойти.
Он думает, что может договориться...
...даже рассматривает
такую возможность.
Кровотечение остановлено, я надеюсь.
- Рана в живот – медленная смерть.
- Она затянется и заживет.
Леди...
...мое сердце принадлежит вам.
Боюсь, я вас люблю.
Когда это говорить, если не тогда,
когда умираешь?
Вы не умираете.
Леди, вы должны действовать.
Ради Мерсии.
Вы обязаны.
Призовите людей к оружию и спасите нас.
Время.
Я отвезу вас на границу с Мерсией,
чтобы убедиться,
что вы покинули Уэссекс.
Лорд? Что это? Охота?
Я снова преступник.
Поэтому или изгнание, или казнь.
Нам ехать за вами, лорд?
Вы оставите Уинчестер данам?
Лорд. Идите.
Что он делает?
Он стоит, леди.
Утред! Вы пойдете и сядете на лошадь!
Я свободный человек.
У меня письмо с помилованием.
На нем печать короля.
- Оно написано рукой короля.
- Кто-нибудь, остановите его.
Или слово Альфреда больше ничего
не значит, теперь, когда его нет?
Ты приставил нож к горлу короля!
Представь свидетеля, который скажет,
что письмо написано по доброй воле.
- Одного-единственного.
- Свидетелей нет.
Мы даруем тебе жизнь!
Ты должен быть благодарен
и покинуть эту землю с миром!
Вот мира как раз не будет, леди.
Грядет война.
Армия данов наступает
в это самое время.
И я не оставлю людей Уэссекса!
Кем ты себя возомнил? Стеапа!
Мама, весь город смотрит.
- Утред говорит правду.
- Ты по уши влюблена, и всё.
Леди Эльсвита!
Я не могу позволить случиться
несправедливости!
Если Утред Беббанбургский утверждает,
что свободным человеком
его сделал сам Альфред,
мы не можем это так легко отбрасывать.
Только король смеет перечить королю.
- В Уэссексе нет короля!
- В Уэссексе нет короля!
У нас есть Эдвард, король!
Витенагемот решает, кто король.
- Эдвард – принц.
- У него нет полномочий.
Он сын Альфреда, не больше!
Уверен, монастыри
полны сыновей Альфреда.
Или все бастарды
будут претендовать на корону?
Епископ, прекратите это представление.
Король или нет, если Эдвард считает
письмо с помилованием неправдой,
тогда я покину Уэссекс!
Стеапа, верните узника во дворец.
Это не место для подобных решений.
Здесь самое место!
Осуществление правосудия должны видеть!
Стеапа! Освободите узника.
Хотя он остается узником,
я позволяю лорду Утреду высказаться.
Он заслужил это право.
А вы, лорд, пока нет.
У вас нет полномочий.
Вы отрицаете право видеть осуществление
правосудия, лорд Этельвольд?
Нет.
Утред, король поклялся,
что ты должен умереть.
Почему он изменил решение?
Он считал, что я заслужил помилование.
Это что, бахвальство?
Загляните в его хроники.
Я на каждой странице.
Ложь! Твое имя ни разу не упоминается!
Но я там!
Меня не упоминают, но я там, леди!
Воины Уэссекса знают это.
Даны знают это.
И это мне сказал сам король.
Я услышала достаточно.
Я с ним от болот Сомерсета до Этандуна
и во всех битвах, которые были после!
Мы были связаны, он и я.
Он был человеком, которым я
никогда бы не стал и стать не хотел.
Я его любил и презирал.
Но служить ему всегда
было честью для меня.
Он был моим королем!
И он не хотел присоединиться к Богу,
не отдав мне то, что я заработал
много раз подряд!
Мою свободу!
Но остается вопрос:
почему он не объявил об этом?
Вспомните моего доброго друга Леофрика.
Воина и сакса до мозга костей!
Однажды он сказал, что я не могу
быть лучше Альфреда.
«Потому что он продуманный ублюдок», –
сказал он.
Возможно, ваш отец решил
не объявлять о моей свободе
именно поэтому.
Чтобы люди могли видеть,
как их новый король Эдвард
чинит правосудие.
Справедливо, я надеюсь.
Ты согласишься
на решение Эдварда, короля?
Да. Даю слово.
- Лорд.
- Снова говорю, со всем уважением,
у парня нет полномочий
принимать такое решение!
Он принц, не более того.
Он не больший наследник короны, чем я.
Лорд, решение за вами.
Мой отец король Альфред
требовал верности, единства.
Он верил в своего Бога
и сомневался в тех, кто не верил.
Язычнику нельзя полностью доверять,
пока он не принял
Бога Альфреда как своего.
И всё же...
именно язычнику
он доверял больше всего.
Именно слово Утреда
он уважал больше всего.
Утред Беббанбургский...
я признаю письмо,
написанное моим отцом, правдой.
Помилование Альфреда в силе.
Ты – свободный человек,
вольный выбирать свой путь.
Могу я спросить, лорд Утред?
Теперь, когда вы снова свободный
человек, куда будет лежать ваш путь?
Я хотел бы знать.
Стеапа, мой меч.
Однажды, я надеюсь, мой путь
приведет меня на север, в Беббанбург.
Но сейчас, я думаю, что нужен здесь.
Я иду за Эдвардом, королем!
Кнут! Поклянись богами,
что Этельвольд убил Рагнара.
- Это он. Клянусь.
- Он не должен пасть на поле боя.
Если хочешь, чтобы Рагнар
попал в зал воинов,
тогда Этельвольд не должен
напороться на меч.
- Я не понимаю.
- Береги его, пока я не буду готова.
- Сделай это для меня и Рагнара.
- Хорошо, буду его беречь.
Мы бьемся за Рагнара!
И за каждого дана,
погибшего от саксонского меча!
Если даны идут через Восточную Англию,
в направлении восточной Мерсии,
тогда это Данелаг.
Их армия только возрастет.
Мы должны выступить им на встречу.
У меня шпионы в Данелаге.
Они подтвердили, что армия близко.
Я приказал своим людям
на границе отступать.
- Отступать?
- Это здравый смысл, лорд.
- Каждый воин на счету.
- Но как далеко отступать?
Где и когда Мерсия даст отпор?
Где и когда присоединится Уэссекс?
- Это нужно решить.
- Я хотел бы знать.
В Уэссексе, кажется,
царят хаос и сомнения.
Каждый ли олдермен здесь за Эдварда?
Да, конечно. Он станет королем.
Лорд Сигебрит?
Да.
А как насчет тех, кого здесь нет?
Насчет тех, кто поспешил
отправиться к себе,
зная, что ходят слухи о войне?
Они с нами, лорд Этельред!
Я слышал, у Уэссекса
не будет численности.
Мы выступим и будем сражаться, лорд.
- Лорд.
- Даже не думайте,
что есть другой путь.
Хэстен и Кнут – бесчестные люди.
Они отнимут землю, серебро
и вашу фальшивую корону.
Вы все меня слышали.
Да, вероятно,
что даны превышают числом,
но эту битву выиграть можно.
Но понадобятся все:
каждый человек, каждый меч.
Мы будем сражаться хитро и коварно,
как нас научил Альфред.
С нами Бог.
Я возвращаюсь в Мерсию.
Пришлите письмо с намерениями
и побыстрее. Но предупреждаю.
Если битву не выиграть, я не стану
биться, не пошлю людей на смерть.
Хотите стать марионеткой,
лорд Этельред?
Пришлите письмо.
Лорд.
Он прав.
Я не мой отец.
Когда Уинчестер захватил Гутрум,
ваш отец прятался по болотам месяцами.
Он прятался, боясь за свою
жизнь и боясь поражения,
но он преодолел свой страх.
Мы найдем слова, а вы напишите письма
каждому олдермену и тану Уэссекса,
и они откликнутся
на ваш призыв, они придут.
- Куда?
- Лорд.
Если у нас меньше людей,
тогда последнее место для битвы –
открытое пространство.
Беданфорд.
Беданфорд далековато отсюда.
Этот путь они пройдут.
Идти долго, лорд, но местность может
стать нашим преимуществом.
Может, лорд.
Это должен быть Беданфорд.
Тогда я это сделаю.
С вашей помощью...
Я найду слова.
Дьявол не может победить и не победит.
Мне нужен меч или топор и щит.
На эту битву я не буду смотреть.
Я буду драться, Утред, до последнего.
Лорд Сигебрит.
- Уезжаете ночью?
- Нужно поднять армию.
Вы были с Этельвольдом какое-то время.
Если вы сомневаетесь
в моей верности, не стоит.
Я за Уэссекс, как мой отец и дед.
Но вы не за Эдварда?
Это не делает меня
предателем моей страны.
- Тогда вы будете сражаться?
- Да.
Уэссексу понадобятся люди Кента.
Письмо скоро вас найдет.
Мы будем там, ради благополучия Кента
и ради Уэссекса.
Да, ради Уэссекса, лорд Сигебрит.
Сегодня ты сакс, а завтра дан, Утред.
Я еще не выразил соболезнования
по поводу Рагнара.
Твой брат заслуживал смерти воина.
Жаль, что ты не увидишь
его в Вальхалле.
- Здесь твое место.
- В Уинчестере?
На полу конюшни
вместе с конским навозом.
Ты пойдешь за Эдварда?
Как и Сигебрит,
я буду там, молясь о победе.
- За саксов или данов?
- Какая разница? Ты ни тот, ни другой.
Когда-то я боялся тебя, Утред,
но теперь вижу, что ты всего лишь меч,
кусок металла.
Да, у тебя есть слава,
но она померкнет.
И ты умрешь, забытый потомками.
Ты не попадешь ни в рай,
ни в Вальхаллу.
Письмо Эдварда должно
быть очень хорошее.
Письмо послано.
Он призывает каждого человека
в королевстве откликнуться на зов
и присоединиться
к нам по дороге на битву.
Там написано, что это будет битва,
о которой будут рассказывать
много столетий спустя.
Эту битву никто не смеет игнорировать,
стоя в стороне и наблюдая.
Каждый должен найти оружие,
каждый должен сражаться!
Уэссекс всегда будет оставаться светом.
Неважно, насколько
тяжелыми будут мечи...
мы должны сражаться
и будем драться,
пока победа не будет нашей!
Мы выступаем!
ВИКУМБ
ХАЙ-УИКОМ, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Я заметил, с нами нет Этельвольда.
А я думал, почему не воняет.
Сейчас он, верно, направляется к данам.
Он может знать про Беданфорд,
он им скажет.
Поэтому мы пойдем в лес за Беданфордом.
Неужели?
Мы соберемся возле Беданфорда,
как просили в письме,
а потом нападем на данов
в лесистой части.
Небольшое преимущество
для нашего меньшего числа.
- Кровь в безопасности?
- Да, лорд. Она благословенна.
- Кровь Тиры?
- Да.
Это спасет душу Рагнара?
Она вытащит его из Нифлхейма
и вернет в Вальхаллу, да.
Из ада в рай.
Я должен убить убийцу Рагнара мечом,
помеченным кровью Рагнара.
- Кровью Тиры.
- Это одно и то же.
Кого ты должен убить?
Я не знаю.
СИНЕБАЛДЕТУН
КИМБОЛТОН, КОРОЛЕВСТВО МЕРСИЯ
Значит, Утред жив?
- И теперь он с Эдвардом?
- Да.
Ты должен был его убить.
И не убил.
Не нашел его спящим?
Это неважно,
потому что Уэссекс сломлен.
Половина олдерменов
не придут на зов Эдварда,
а в одном из тех,
кто придет, наш союзник.
Сигебрит из Кента.
Он командует одной из самых
больших армий Уэссекса и он с нами.
Неужели?
И когда он к нам присоединится?
Он присоединится в битве.
По моему плану
он нападет на саксов сзади,
когда начнется битва.
Хорошо.
- Джекдо!
- Что?
Кнут отправит шпионов
на поиски лагеря саксов.
- Ты за ними.
- Неужели?
Ты найдешь Утреда
и передашь ему послание.
От лорда Сигебрита нет вестей.
Я надеялся, кое-кто уже будет здесь.
Они придут, лорд.
Мы должны двигаться к лесу,
там начнем битву.
Мы не можем позволить им выйти
на открытое пространство.
Это может стать местом,
где мы умрем, Утред.
Или это может стать местом,
где вы станете королем, лорд.
Великим королем,
как ваш отец при Этандуне.
Нет ничего бесполезнее мертвого шпиона.
Финан?
- Джекдо?
- Говорит, у него послание, лорд.
Да, лорд. От Бриды.
Говори.
- Меня отпустят?
- Да, тебя отпустят,
но ты не вернешься к данам.
Говори свое послание.
Она сказала: «Этельвольд», лорд.
Она сказала: «Не промажь».
Далеко они отсюда?
Близко.
- Ты встретишь смерть, это точно.
- Ошибаешься, Джекдо. Я не умру.
Осферт!
Кровь.
Сегодня...
я не прошу вас сражаться за Альфреда.
Я не прошу вас сражаться
за Эдварда или корону.
Сражайтесь за себя и своих предков!
Они погребены в земле
Уэссекса и Мерсии,
они превратились в эту землю!
Они стали землей.
И хотя говорю я,
но мы будем сражаться за них!
Они атакуют сзади!
Защищать линию! Шевелитесь!
- Все! К бою! Атакуем!
- Шевелитесь! Вперед!
Убейте всех сраных саксонских ублюдков!
Утред, этих гадов слишком много!
Держите позицию!
Где мерсианцы!
Утред, линию прорвали!
Назад!
Где Сигебрит?
Лорд! Лошади! Всадники!
Это Этельфледа! Это Мерсия!
Они стоят крепко! Этельвольд!
Когда твои люди будут атаковать?
Скоро! Когда они устанут! Очень скоро!
Он там! Вот и он! Разве я не говорил?
Чью сторону он принимает?
За наших предков!
И за Уэссекс!
Он присоединяется к нам?
Это твой человек!
Это твой человек.
И он бьется за Эдварда!
Он предал нас! У нас
всё еще численное преимущество!
Это твой человек!
Жмите! За мной!
Деритесь! Держите позицию и сражайтесь!
Нас предали.
Ими управляет дьявол!
Битва проиграна.
Утред, пожалуйста.
У меня сломана рука.
Я не могу держать меч.
- У тебя есть другая.
- Прошу.
Я поеду на север, восток или запад.
Я поеду во Франкию, даже в Ирландию.
- Ты убил Рагнара.
- Нет.
- Нет, я не убивал, я не мог.
- Ты его убил.
- Нет.
- Признай свою вину.
Утред, я виноват лишь в том,
что хотел получить свое по праву.
Признай вину.
Мы одинаковые,
у нас украли королевства.
Ты убил моего брата! Признайся мне!
Да!
Иначе он бы убил меня.
Это была война судеб между нами.
Я этого не стою. Клянусь,
ты меня больше не увидишь.
Я... я пойду куда угодно,
так далеко, как ты захочешь.
Прошу.
Пожалуйста..
Молю.
Утред.
Утред, умоляю.
Тебе понадобится
серебро для путешествия.
Заплатить за корабль.
Да.
Понадобится.
Не много.
Ты больше не увидишь это лицо.
Ты отправишься в ад.
Утред.
Смотри, мост.
Он переходит в Вальхаллу.
Он свободен.
В саксонских хрониках будет написано,
что Эдвард одержал
великую победу над данами
и обеспечил себе корону Уэссекса.
Но впереди ждут новые битвы,
как с данами, так и в самом Уэссексе.
Король должен решить, кому доверять,
а от кого избавиться.
Он должен одинаково понимать
своих друзей и врагов.
Он должен научиться, что правда
о человеке не в его земле по рождению,
а в его сердце.
Король должен быть королем
с собственной волей.
Он не может быть своим отцом,
он может быть лишь самим собой.
Хроники будут расти,
страницы добавляться,
но Утреда Беббанбургского
упоминать не будут.
Хотя я тоже был победителем.
Меня зовут Утред, я сын Утреда.
Мое имя Утред Рагнарсон.
Судьба правит всем.