Последнее королевство (2 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Последнее королевство (2 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«После́днее короле́вство» (англ. The Last Kingdom) — британский исторический сериал, который является телевизионной адаптацией популярной серии книг Бернарда Корнуэлла под общим названием «Саксонские хроники».


Все фразы и цитаты

 

1 серия

Я Утред, сын Утреда.
Я родился элдорменом Англии.
Наши предки отобрали эту землю,
и ты умрешь за нее, если понадобится.
Я видел, как мой отец был убит в бою
, а мой дядя украл его земли.
Меня забрали захватчики...
сначала как раба, а затем
как сына ярла Рагнара.
Это была моя семья, моя жизнь...
юный Рагнар, мой брат,
и Брида, моя подруга.
Пока мою семью не
убил Кьяртан Жестокий
, а его одноглазый сын Свен
и мою сестру не взяли в заложники
накануне ее свадьбы.
Я бежал к Альфреду,
саксонскому королю Уэссекса.
Я влюбился в языческую царицу,
которая видела в видении мою сестру.
Утред, она живет и
содержится на Севере.
В 878 году при Этандуне
я сражался вместе с королем Альфредом ,
чтобы разгромить датчан и
изгнать их из Уэссекса,
но дорогой ценой.
Утред Рагнарсон, у меня для тебя подарок.
Ваша королева!
Мир был обеспечен
заложниками, Бридой и Рагнаром,
а также крещением датского графа
и принятием христианского Бога.
Что касается Утреда, безбожника?
Мой путь вел на север,
к кровной мести, к мести...
и к Беббанбургу.
Судьба – это все.
<font color="#007700">Синхронизировано и исправлено Aaronnmb.
Никакой пощады!
Никакой пощады!
Господин?
Господи, идеи подходят?
Я пытался проявить и
мужество, и жертвенность.
Столкновение с грозным врагом.
Но я не вижу Бога.
Он был там, внутри нас всех.
Похвали его.
Весть о победе разносится
по всей стране.
Люди услышат, что это было дано Богом.
Он был среди нас.
Этельфлед со мной,
пока ты не причинил ему вреда.
Да, мама.
Витан полон до краев.
Каждый элдормен и его
брат пришли сюда, чтобы погреться.
Не все из них достойны.
_
Уэссекс в безопасности.
Но, элдормены,
чтобы сохранить Уэссекс в безопасности, мы должны
теперь заглянуть за его границы,
в Мерсию, Восточную Англию,
Корнувалум, Уэльс
и на Север, в Нортумбрию
и некогда великий
и священный город Эофервик,
где сейчас
христиане и женщины страдают
под темным правлением датчан.
Есть два северянина,
Сигефрид и Эрик,
два безбожных брата.
с ненасытной жаждой
земли, серебра, рабов и войны.
Я хочу, чтобы все знали...
и я хочу, чтобы они знали...
что Бог, Альфред и
элдормены Уэссекса наблюдают.
День расплаты наступит!
Уступите дорогу, уступите дорогу.
Это дворец короля Альфреда?
Стой! Отойдите от королевской стражи.
У меня есть письмо, которое
он захочет прочитать.
Ты должен пропустить меня!
Слишком скоро
Этельфлед станет достаточно взрослой
для помолвки, а затем и для свадьбы.
- Вам нужен список женихов, Лорд?
- Я делаю.
Они должны соответствовать
моей дочери, ее матери,
Уэссексу и моей идее единой земли.
В каком порядке, Господи?
О, не спрашивай меня, друг мой.
Я молюсь, чтобы мне никогда не пришлось выбирать.
У меня есть дело к королю.
Господи, прости, что отвлекаю,
могу я представить брата Трю.
Господи, для меня большая честь.
Брат Трю приехал
с Севера.
Камбраленд, на западе Нортумбрии.
У него есть письмо, в котором рассказывается
о видении и пророчестве.
С небес, Господи, клянусь.
Аббату Эдреду Камбралендскому
приснилось это сходство
, и это сходство действительно говорило с ним.
Это было подобие святого Катберта.
Катберт?
Говоря прямо с небес.
Настоятель рассказывает
в письме о наставлении Катберта.
Господи, для саксов и британцев
на Севере это срочно.
Мы заблудились, нами, в
общем, управляют датчане,
нам нужен христианский спаситель.
Этот спаситель — Гутред.
Человек, который является скромным рабом и
который сам должен быть сначала спасен.
По велению блаженного Катберта.
Двери открыты для
стихии, брат Трю,
и не более того.
Это можно сделать, Господи,
это можно устроить...
с Твоей помощью и руководством.
И ты это получишь,
Брат Трю, я уверен.
Отец Беокка, я пошлю за
вами, когда прочитаю письмо,
что я и сделаю
немедленно, не блуждайте.
Нет, Господь.
Влияние за пределами Уэссекса, Одда.
Послание с небес.
Давай, иди дальше.
Двигаться дальше.
_
Ну давай же.
- Добрый день.
- Это так, сестра.
Твой меч.
Это не твой меч.
Ты можешь оставить себе серебро, которое взял
, но не меч.
Ты повернешься и побежишь, девочка.
Я убивал...
и убью снова, я уверен.
Но, надеюсь, не сегодня...
девочка.
Доброе утро, Господь. Она сделала
то же самое со мной.
- Мы уходим.
- Ааа!
Не мог бы ты меня разбудить?
Пришло время вам
перестать пить и блудить
– и сделать то, что мы намеревались сделать.
- Я мокрый!
Твой меч украден,
Господи, вместе с твоим серебром.
Хильд!
Я вернул Дыхание Змеи
, и когда ты сможешь встать,
я верну ее. Мы уходим.
Я решу, когда мы уедем!
Я Утред, сын Утреда.
Меня не будет обучать монахиня!
Она не ошибается, Господь. Вы
пропили целые поля ячменя.
И при этом меня не поучит придурок!
Если ты пьешь, чтобы забыть
Изолт, ты не оказываешь ей никакой услуги.
Память о ней следует беречь,
а не терять в тумане пива и груди.
Мой меч.
Поедем ли мы в Нортумбрию
или к следующей гостинице и
следующему кувшину эля?
Что мне делать в Нортумбрии
с армией из двух человек,
монахини и оборванца?
Преданная тряпка.
Приготовься.
Сделать что?
Убить Кьяртана и
людей, которые его окружают?
Вы можете начать вести
себя как лорд!
Или мы можем вернуться в Винчестер?
Нет, мы не можем вернуться в Винчестер.
Разве она не говорила, что
твой путь ведет на север?
Спасибо.
_
Прости меня, Господи.
Пожалуйста, Господь.
Пусть боги хранят тебя в твоих поисках.
Что ты знаешь о моих богах?
Ничего, Господи. Я имел в виду отсутствие оскорблений.
Зигфрид, оставь его, он всего лишь священник.
Да ладно, брат, нам нужно убить шотландцев.
Эрик!
Город мы оставляем в ваших руках.
Это наше, оно должно оставаться нашим.
Я обеспечу это.
У вас достаточно людей, держите их трезвыми
и не убивайте ради развлечения.
Нет, Господь.
Ты оказываешь мне великую честь, Господь,
хотя мне бы хотелось пойти с Тобой.
Помните: больше, чем серебро, нам нужны
женщины!
Рыжие женщины!
К стене щитов, которая нас ждет!
К радости боя!
И до крови шотландцев!
Ах, отец Хротверд,
мы ждали вас.
Я буду служить.
Мы должны подняться.
Каждый день мы слышим истории о
том, что произошло в Уэссексе.
Братья в этот самый момент
повели свою армию на север.
Возможно, их не будет на несколько месяцев.
Нет лучшего времени, чем сейчас.
Мы должны взять на себя инициативу Альфреда
и убить каждого ублюдка датчанина
и северянина в Эофервике...
во имя Отца,
Сына и Святого Духа.
Я не говорю о благодати!
Это боевой клич!
Дым.
Ну давай же.
Датчане.
Датчане не стали бы
так убивать датчан.
Если есть резня, Господь, и
кажется, что она есть,
почему мы едем туда?
Нам любопытно.
Сразись с датчанином!
Проверьте свое мастерство владения мечом!
Сразись с какашкой
прямо из чертовой задницы!
Его можно порезать, но
нельзя убить!
А если он тебя убьет, то так тому и быть!
Еще дурак ты!
Ударь его!
Ударь его!
Ударь его!
Давай, ударь его!
Господин?
Господи, мы саксы,
это не наше дело.
Если ты хочешь боя
, то он может быть со мной.
Это лорд Утред
Беббанбургский и Уэссекский!
Это спорт, Господь, времяпрепровождение.
Ваш спорт окончен.
Поднимите свой меч.
Поднимите это.
Господи, этот человек принадлежит мне.
Он мой пленник.
Его оставили командовать.
Тебе нужна Валгалла?
Со временем, Господи.
- Свобода была бы моим первым выбором.
- Кому ты служишь?
Братья Сигефрид и Эрик.
Они пошли сражаться с шотландцами.
Умоляю Тебя, Господи, он будет моим доходом.
Халиг, дай этому куску
ласки монетку.
Монета, Господи?
- Он был бы моим доходом за год!
- Ни слова больше, предупреждаю!
- Уходи.
- Что?
Идти.
Ты!
Ты!
Назовите свое имя и свой бизнес!
Вы держите компанию монахини,
но при этом выглядите датчанином.
Мое дело — мое
, а не дело священника.
Он Утред из Беббанбурга, отец.
Утред?
Ты Утред?
Кто служил вместе с Альфредом в Этандуне?
Я.
Похвали его.
Слава Богу! Это знак!
Вы знаете об Этандуне?
Мы не только знаем
об этой битве, Господь,
мы восстали благодаря ей.
И всего несколько дней назад Альфред
прислал своего священника.
Ты убил всех датчан
, которые правили Эофервиком?
У нас есть.
Все те, кто не сбежал.
Священный город Эофервик приветствует вас.
Мы дадим вам еду, кров
и благодарность, лорд Утред.
Будьте здоровы.
Мы позаботимся о лошадях...
а потом я найду священника Альфреда.
Мы все это несем, мы должны.
Но какая у нас гарантия, что
он не украдет серебро Альфреда?
Никто.
Но это риск, на который мы должны пойти.
Вы воровали
у Альфреда, отец Беокка?
Утред!
О боже мой, Утред!
Ух ты!
Какая радость тебя видеть!
И чтобы я увидел твою безволосую голову!
Я молился, чтобы
наши пути пересеклись.
Это знак, воля Божия.
Брат Трю, это тот
человек, о котором я говорил.
И вот он! В наше
трудное время он здесь!
Мы отправляемся на север с
благословением и серебром Альфреда. За освобождение раба
нужно заплатить выкуп ... но он не обычный раб. Этому человеку суждено стать королем Камбраленда. Его зовут Гутред. Датчанин? Но хороший человек, человек Божий. Дух Святого Катберта постановил, что Гутред станет королем. Предсказание. О, мой добрый господин. Он явился во сне аббату Эдреду Камбралендскому. Он назвал Гутреда королем саксов и датчан. Сколько это мужчин? Сотни, тысячи, возможно. - Воины? - Некоторые, да. Конечно. Альфред не был бы доволен... тем, что этот человек является единоличным королем Камбраленда. Ну да, Альфреду хотелось бы, чтобы влияние Гутреда распространилось на всю Нортумбрию. В том числе и здесь, в Эофервике. Пойдем с нами. Помогите нам освободить Гутреда, защитите выкуп, пока он не будет доставлен, и я уверен, что мы будем вознаграждены. Ваша сделка с кем? Рабовладелец. Деревня, в которой мы встречаемся, расположена на земле , принадлежащей кому-то из вашего прошлого. Кьяртан. Земля Кьяртана будет полна людей, воинов. Отец, кто тебя до сих пор защищал? У вас нет охраны? Мы собрали группу больных мужчин, страдающих Белым Риффом. Проказа – ужасное проклятие. Посадите этих бедных созданий в тележку, и никто не посмеет приблизиться. Никто не может себе представить сокровище
сидел рядом с болезнью.
Твой король Гутред...
Кьяртан будет его врагом?
Он бы. Это люди Кьяртана
убили его отца.
Сам Гутред был
схвачен и продан в рабство.
Тогда он будет готов
поднять армию против Кьяртана?
Я уверен, он был бы союзником.
Я уверен, что Утред такой и есть, но
один человек против многих...
Нет, нет, Утред
больше, чем просто один человек,
и он здесь не просто так.
Я пришел пожелать тебе спокойной ночи, Господь.
Отдохни хорошо.
Оставаться.
Оставаться.
Я думал о Нортумбрии.
Эофервик — великий город Севера.
Если бы Саксония снова стала такой,
это вселило бы надежду.
Это был бы маяк.
Да.
Крепость, из которой
можно бросить вызов всем датчанам Севера...
и Англия растет.
Разве Тебе не следует спать, Господь?
Да, мне пора спать.
Я всегда хотел спросить о
янтаре на рукояти твоего меча.
Хм?
Это украшение или что-то большее?
Его подарил мне при
рождении мой отец...
чтобы напоминать мне о том, кто я.
Кто Ты, Господь...
определяется тем, что ты делаешь,
и то, что ты сделал,
дало тебе репутацию.
Репутация — не щит.
Я думаю, отец Беокка требует слишком многого.
Нет.
Нет, это судьба, что я здесь.
Судьба облила меня водой и
направила в путь. Без сомнения,
у Кьяртана в этой деревне будут люди . Но он и его одноглазый сын Свен убили мою семью, и им надо ответить. И мне нужно найти сестру. Вы уверены, что она еще жива? Изолт была уверена. Тогда тебе следует поспать. Хильд. Мне было бы легче спать рядом с женщиной. Могу ли я принести еще одно ведро, Господь? Мы движемся! Чувствуешь запах северного моря, мальчик? Воздух Нортумбрии? Я чувствую это и чувствую, Отец. - Чувствую себя как дома. - Так оно и есть. Я бы предпочел, чтобы ты не смотрел на меня, Господь. Это неправильно, что я выгляжу? У тебя есть красота. И у тебя есть аппетит, который я не хочу удовлетворять. Я с Тобой, Господь, потому что с Тобой я в безопасности. Я бы хотел, чтобы ты научил меня драться. Военное искусство. Навык. Датчане называют это искусством владения мечом. Тогда я бы хотел, чтобы ты
чтобы научить меня фехтованию.
Чтобы помочь тебе убивать мужчин, которые смотрят?
Нет, Господь.
Чтобы защитить себя и тех, кто мне дорог.
Ты в том числе.
Я отдаю тебе свое сердце, свою
душу и прошу взамен...
За нами следят.
Вы знаете об этом, я уверен. Я.
Мы?
Кем?
Мужчины, принадлежащие Кьяртану.
Они пастухи,
мы овцы.
- Тогда это ловушка?
- Это.
Вы войдете на невольничий рынок в одиночку.
- И что тогда происходит, смерть?
- Я буду следовать.
Я буду с прокаженными.
- Ты не будешь с нами?
- Нет.
Ваша цель здесь - защитить нас.
Они катаются?
Вы хотите знать, умеют ли прокаженные ездить верхом?
- Мм.
- Не имею представления!
Беокка, что это за ерунда?
Если мы хотим спасти Гутреда и
дожить до того, чтобы увидеть его коронованным королем,
тогда работорговец и тот, кто
сидит с ним, должны бояться меня.
Они не будут торговаться.
И я всего лишь один человек.
Поэтому они должны бояться меня
, и я выберу, как.
Беокка, мне нужно,
чтобы ты сыграл свою роль.
Двигаться дальше!
Подвинь это!
Тебе нравится этот, да?
Он быстрый и очень трудолюбивый.
Принесите еще один!
Вот этот. Один из моих лучших.
Он тебе нравится? Он очень сильный.
Очень молод.
Что-то для тебя, да?
Всадники приближаются!
Привет!
Это мой друг, серебряный монах.
И с гостями.
И женщина.
Как приятно.
Я забыл твое имя,
серебряный монах, но не нашу цену.
У тебя есть это?
У вас есть наш человек Гутред?
У меня есть твой мужчина. Конечно
, у меня есть твой мужчина.
Тогда я его увижу.
Нет.
Ты отдашь мне серебро сейчас же.
Она выглядит сильной.
- Мне нравится, что.
- Женщина не входит в цену.
Хорошие сильные ноги...
чтобы держаться за задницу.
Я хочу увидеть Гутреда. Гутред!
Заявите о себе!
Гутред из Камбраленда!
Ты слышишь меня?
Я решу, когда ты увидишь своего мужчину.
Вы дадите нам выкуп
, и вы дадите его сейчас.
Ты сделаешь все, что я скажу.
Ты спустишься
с лошади, девочка.
Слишком старый, чтобы его хранить.
- Снимите юбки.
- Я не буду.
Господи, всадников не хватает.
- Что вы говорите?
- Мужчины пропали.
Я насчитал на пять
лошадей больше, чем здесь.
Они, должно быть, прячутся, Господь.
Священник...
мой человек прав?
Есть еще всадники?
Он прав, Господь.
Но эти всадники,
они пришли из ниоткуда
и спрашивали нас, куда
мы едем
, и мы молились, чтобы они
оставили нас, исчезли.
Вы хотели избавиться от них?
Поверь мне, когда я говорю это, они
были не от этого мира, Господь.
Они не были мужчинами,
как мы с вами мужчины.
Что значит, они не мужчины?
Ну и зачем ты это делаешь?
Это...
подпись твоего бога.
Мы просили у него защиты,
Господи, от всадников.
Если они не мужчины, то кто они?
Пожалуйста, чтобы поговорить о
них, можно их вызвать.
Откуда?
- Ты мне ничего не говоришь.
- Не можем ли мы просто отдать Тебе серебро
и уйти, Господи, пожалуйста?
Нечего бояться
, кроме лжи священника.
Я знаю это.
Господи...
О, Боже мой на небесах, это он.
Это кто?
Мы пришли за вашими душами!
- Ваши души.
- Кто ты?
Я посланник Одина для командования.
Я родом из Зала Трупов.
Вы Свен Кьяртансон?
Ты ответишь мне!
Чего вы хотите от Свена Кьяртансона?
Меня послали забрать души
Кьяртана и его сына.
Атака...
Атака!
Никто не должен двигаться, иначе
Свен Кьяртансон умрет!
Вы все меня услышите!
Вы все должны покинуть это место.
Идти!
Или одним прикосновением моих
всадников ты будешь проклят!
Идти!
Ура!
Вы идете в никуда,
а к самому дьяволу.
Я должен убить тебя сейчас.
Я должен взять тебя по частям.
Нет, пожалуйста, пощадите меня.
Один бы меня простил, я в этом уверен.
Я стану другим человеком. Я...
Ты никогда не изменишься!
- Ты не можешь измениться!
- Господин!
Господи, я умоляю тебя.
Достаточно того, что он тебя боится.
Пусть он перенесет этот страх Кьяртану.
Можем ли мы освободить пленников, Господь,
поискать в загонах друга, короля?
Вы можете.
Мне нет до тебя дела.
Благодарю Тебя, Господь.
Мы покинем это место, как
только найдем его.
Это будет к лучшему.
Гутред!
Гутред!
Мы ищем
Гутреда из Камбраленда.
- сын Хартакнута.
- Я Гутред.
- Могу я чем-нибудь помочь?
- Господи...
Это ты?
Мы нашли вас.
У вас, кажется, есть.
Кто ты?
Найдите дорогу домой в темноте.
Ура!
Услышь меня!
Услышь меня наконец!
Серебряная монета тому,
кто меня развяжет!
Две монеты.
И отцовская благодарность!
Кто там?
Назовите себя.
Если вы находитесь на этой земле,
вы узнаете, кто я.
Ты будешь знать, что не причинишь мне вреда.
Ах...
Урх!
Священник говорит мне, что именно тебя
я должен поблагодарить за свою свободу.
Я не собирал выкуп.
Выкуп не был уплачен, он
возвращается в церковь.
Некоторые монеты должны пойти
им, прокаженным.
Без них мы все были бы мертвы.
Поскольку я, судя по всему, теперь король,
я позабочусь о том, чтобы они были вознаграждены.
Это вам.
Король приносит мне еду.
Альфред тебя не покормил?
Ты знаешь Альфреда?
Да, каждый датчанин в
стране знает об Альфреде.
И будучи рабами,
некоторые из мужчин, недавно
захваченных в плен, говорили об Этандуне.
Они говорили об Утреде...
как он сломал стену щитов.
Чтобы написать песню, нужно заплатить скальду.
Хм! Я сделал это в Мерсии.
Я был пьян, и песня была немелодичной.
Я в долгу.
Мои слова беззвучны,
но они искренни.
Вы вернули меня к жизни.
- Тогда ты мне должен.
- Я делаю.
Я делаю.
Служи мне.
- Служить вам?
- Э, присоединяйся ко мне.
Королю нужен командир.
Ну, подумай об этом...
Утред Уэссекский.
Я из Беббанбурга.
Да, вы. Ты.
Вы намерены построить армию?
О, прошлой ночью я все еще был рабом.
Создайте армию, и я буду командовать ею,
но только если вы намерены
выступить против всех
лордов северного Кьяртана.
Но также братья и
человек, который украл мою землю.
Мой родной дядя!
Это я твой должник...
Утред из Беббанбурга.
Теперь мне нужно привыкнуть к тому, кто я есть.
Наслаждаться.
_
Зачем мертвому всаднику
ездить с больными прокаженными?
- Они тоже умерли?
- Я не просил.
Ему нужно ехать без мужчины.
Он мертв.
Непобедимый.
Отец, все было так, как я говорю.
Я знаю, чему я был свидетелем.
Как нам убить мертвеца?
Разрежьте его на кусочки. Крошка...
Это трюк! Он лжец!
Иди заткни ее! Твоя сука!
Похоже, это не был трюк.
Все, что я сказал, правда.
Ты, Фиске...
ты веришь, что этот всадник
воскрес из мертвых?
Да, Господи, так казалось.
Тогда ты веришь, что
Один послал его забрать мою душу?
Что ж, он приехал со
священником и выкупом?
Да, Господь.
- А серебра не заплатили?
- Нет, Лорд.
И все же они забрали своего человека.
Находим раба.
Находим прокаженных.
И мы находим священника.
Вместе они расскажут нам все, что
нужно знать об этом всаднике.
Мертв... или нет.
Вам здесь не рады.
Вам здесь никогда не рады.
Мой отец просит тебя
успокоить собак.
Тайра...
если ты не подчинишься,
он прикажет убить их снова.
И снова ты принесешь мне щенков.
Он заставит мужчин трахать тебя.
Я тебе каждый раз говорю...
тебе не нужно так жить. С гончими
не нужно есть и спать. Это мое желание. Я мечтаю о тебе... таком, каким ты был. Мне не снится ничего, кроме огня. Мое свадебное ожерелье... оно тебе нравится? Если в твоем сморщенном сердце еще осталась любовь ко мне , то вынь нож и убей меня. Итак, вы знаете о северянах Сигефриде и Эрике? Они отправились в Альбу, чтобы сражаться с шотландцами. Ошибка. Да, они потеряют численность. Люди, которых они оставили в Эофервике, были убиты. Он открыт и неохраняем. Я только второй день на посту короля Камбраленда, а ты уже хочешь, чтобы я стал королем Эофервика? Зачем ждать? Братья вернутся , ослабленные или нет. Я бы предпочел, чтобы они остались за стенами Эофервика. Господин! Господи, римская стена! Мы следуем за стеной до самого Камбраленда. Дом. А потом, Утред, мы готовимся взять Эофервик. Ваш король! Ваш король, он идет! Подготовить! Ваш король! Он скоро будет здесь. Обязательно поприветствуйте его. Пусть он почувствует себя желанным гостем. Настоятель... где настоятель? Брат Трю. - Леди Гизела. - Кажется, у вас есть новости. Леди, да. Отличные новости! - Что? - Он здесь.- ВОЗ?
- Твой брат, король.
Он живет?
О, с ним все в порядке, и
он близко, очень близко.
Я должен сообщить об этом аббату Эдреду.
Лорд Эббот...
он здесь.
Они верят, что Ты царь, Господь.
Тогда пусть он будет королем.
Король на день.
- Спасибо, король!
- Спасибо.
Спасибо и да благословит вас всех Бог.
Утред, это почти богохульство.
Спасибо всем, что нашли
время поприветствовать короля.
Вы прекратите эту ерунду.
Беокка, они любят меня!
Потому что они
понятия не имеют, какой ты дурак!
Будь осторожен, священник, иначе
он отрубит тебе голову.
Не раньше, чем он почувствует мой ботинок!
И могу ли я представить вам
королеву Хильду из ведра с водой,
бич работорговцев и однажды
изгнанную из женского монастыря!
Я не был!
Господь лжет, и все это слишком легко.
Я буду первым,
кто поприветствует его официально.
- Вы все будете ждать моего слова.
- Да, Лорд.
Лорд король!
Лорд король!
Лорд король, я аббат Эадред.
Аббат, нет...
Это мне во сне, славном сне явился
блаженный святой Кутберт . - Аббат, пожалуйста... - Он показал мне твое лицо... и назвал тебя королем. Спасибо. Ты уверен... что ты видел здесь не это лицо? Что? Гутред... это ты! Я не смел в это поверить. Я не посмел. Это правда. Это Гутред. Да, конечно. Конечно! Теперь я вижу истинное сходство. Прости меня, Господь. У меня глаза старика. Лорд король, я аббат Эадред. И это мне... - блаженному святому Катберту... - Аббату Эадреду... Мне рассказали о вашем сне. Ты... должно быть, самый святой человек. Вы действительно были благословлены. Да, милорд, это правда. Но давайте не будем больше терять времени. Мы уже достаточно долго ждали. Господи, ты будешь коронован в этот самый день, в этот самый момент! Король, которого я обещал, сын великого воина Хартакнута, прибыл! Король, который поведет всех нас, и датчан, и саксов, против зла, обитающего в Нортумбрии... здесь. Этим мечом, мечом Камбраленда,
и по благодати Божией,
пусть вы найдете в себе силы
вести и вдохновлять всех людей.
Аминь.
Аминь.
А теперь, Господи, мы войдем в
церковь для принесения королевской клятвы,
которая будет принесена на трупе
самого блаженного святого Катберта.
Катберт...
Он здесь?
В целом.
Боже небесный...
Я никогда не думал, что доживу до этого дня.
Это он, отец?
Это.
Спустя 200 лет после его
смерти он остается целым.
Знак глубины Его святости.
О, святейший Катберт...
направляй нас, веди нас и
приведи нас к Твоей славе,
во имя того, кто умер за нас.
- Аминь.
- Аминь.
Посмотрите, как плоть неиспорчена.
Чудо.
Ты возьмешь его за руку, Господь...
и принесешь клятву.
Утред...
ты командующий
моими войсками.
Ты будешь рядом со мной.
Утред, ты встанешь на колени.
Возьми его за руку, Господь.
Бог и благословенный святой Катберт
подарили нам в этот день короля.
Король, который соберет армию
, и эта армия пойдет во имя его,
и все зло будет уничтожено!
Это...
ты клянешься.
Я клянусь.
Виват Рекс Гутред!
Виват Рекс Гутред!
Виват Рекс Гутред!
Виват Рекс Гутред!
Виват Рекс Гутред!
Виват Рекс Гутред!
Гутред...
Или мне теперь называть тебя Лордом?
Ты можешь называть меня как угодно.
Очень хорошо, Лорд Гусиное Дерьмо,
я собираюсь уйти на пенсию.
- Хильд останется со мной.
- Да.
Как приятно
снова увидеть твое кривое личико.
Так приятно видеть
, что ты все еще дурак.
- Спокойной ночи. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спите спокойно, леди.
Не напивайся слишком сильно, Господи,
ведь завтра Ты научишь меня фехтованию.
И, возможно, однажды я
спасу тебе жизнь.
Твоя сестра красивая.
Утред, я думаю, ты найдешь
козу в юбке красивой.
Спокойной ночи. Вон
тот самоуверенный длинноволосый дурак. Он представляет опасность? - Кому, аббат? - Каждому из нас и нашей цели. Хотя ему и не хватает смирения, Утред — причина, по которой мы живы. Ах, он защитил тебя по доброте душевной, не так ли? Что он хочет с
Камбраленд и наш король?
Ему нужен Беббанбург, дом его предков.
И помочь ему – это дар короля.
Хм.
За ним нужно будет наблюдать.
Я уверен, что он самозванец.
Пожалуйста...
У вас еще есть люди в Нортумбрии?
Некоторый.
Большинство из них обосновались, но
я могу обратиться к ним
, и у меня есть люди в Восточной
Англии вместе с графом Гутрумом.
Теперь его зовут Этельстан.
Возможно, это его христианское имя, Господь.
Но для нас он Гутрум... слабый.
Стремление к миру – это не слабость.
Битва при Этандуне была нашей победой.
Только с миром можно строить.
Только в условиях мира народ может расти.
Толстеть?
Растите как один, Брида.
Это правда, что в некоторых частях Севера
саксы, датчане и британцы теперь
живут бок о бок, не так ли?
Да, они есть,
но рулят датчане.
Хотя полевые командиры теперь должны
искать войну в другом месте,
в Ирландии и Альбе.
Война – это то, как человек зарабатывает свое богатство.
Я не согласен.
Война — это то, как человек забирает
свое богатство, граф Рагнар,
его создают земля и торговля.
А чтобы земля и торговля
процветали, должен быть мир.
Быть викингом — это образ жизни.
Быть викингом — это способ умереть.
И я думаю, что есть много датчан,
которые хотят от жизни большего, чем смерти.
Господи...
ты никогда не будешь более живым,
чем когда плывешь на корабле
к новому берегу.
О, в этом мы согласны.
Отец!
Отец,
у меня новости о рабе Гутреде.
Его сделали королем Камбраленда.
Фиске?
Это правда, Господи, мы
слышали это от торговцев.
Где эти торговцы?
Мы слышали одну и ту же историю
три раза, пять раз...
Мы слышали ее три раза.
Этот Гутред теперь король.
- Что насчет мертвого всадника?
- Лорд...
Король Гутред собирает армию...
состоящую из датчан и саксов.
А командующий
этой армией именно такой...
и датчанин, и саксонец.
Его зовут Утред.
- Вы уверены в этом?
- Да.
Текил...
Лорд?
Если король Камбраленда
строит армию,
вы присоединитесь к нему.
Если у вас будет такая возможность,
вы сможете убить короля.
Но ты приведешь его
командира сюда, ко мне.
- Возьми его глаз.
- Да.
Ты можешь отобрать ему глаз...
но я хочу, чтобы он был здесь,
и я хочу, чтобы он был живым.
Я возьму его по частям.
Я заставлю его страдать.
Утред Рагнарсон...
мой.
 

2 серия

Я, Утред, сын Утреда,
я отправился на север, в Камберленд,
где святой человек мечтал о
рабе, который станет королем.
- Это ты?
- Я Гутред.
Я посетил датчан в
образе мертвого всадника
и добился освобождения Гутреда.
Над останками блаженного
святого он был коронован на царство.
Создайте армию, и я буду ею командовать.
- Спокойной ночи. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Твоя сестра красивая.
Этот самоуверенный длинноволосый дурак,
я уверен, он притворщик.
В Эофервике саксы
восстали против своих захватчиков,
братьев Эрика и Сигефрида.
Я знаю, что братья будут
мстить за то, что они потеряли,
и что Кьяртан Жестокий не успокоится
в поисках мертвого всадника.
Утред Рагнарсон... мой.
Судьба – это все.
<font color="#007700">Синхронизировано и исправлено Аароннмбом.
Я вижу, новый король занимает вас.
Он. Я тебя не знаю.
Где я найду этого человека Утреда?
Лорд Утред будет таким,
а королевская гвардия, король
и половина горожан
останутся без интереса.
Ааа!
Клапа - медведь.
Большой и злой медведь.
Должны ли мы объявить остановку?
Нисколько. Если немного
повезет, удар попадет в цель.
Все, что он делает, это
хвастается своими перьями.
Я думаю, что дама чувствует то же самое.
Обычно они так и делают.
Даже его шрамы красивы.
Угу!
Ха-ха-ха!
Не каждый удар мечом является убийством!
Убийство — это то, что вы должны создать.
Будь то человек против человека
или внутри стены щитов.
Все, что ниже колена, уязвимо.
Удар по лодыжке тебя не убьет,
но откроет дверь.
И сама Смерть
шагнет в эту дверь.
Так что не делайте того, что
сделал Клапа, не переусердствуйте.
Не делайте
мишенью почти половину своего тела.
Принеси мне воды.
Простите меня.
Мы ищем Утреда,
командующего королевской армией.
Мы здесь, чтобы предложить наши мечи.
Отличный! Отличный!
- Кому ты принадлежишь?
- Мы служим датчанину, графу Бриньяру.
Мы обосновались к северу и востоку отсюда.
Я знаю о Бринджаре.
Ну, я Гутред,
я король Камберленда.
Господи... прости меня.
Нет нет нет! Если вы здесь, чтобы
присоединиться ко мне, вам нечего прощать.
Бринжар не с тобой?
Мой господин уже старик.
Он посылает тебя сюда, почему?
Он обеспокоен тем, что такие, как
Кьяртан, отнимут его землю.
Если король Гутред против
Кьяртана, то мы на его стороне.
Отличный. Действительно отлично.
- Вы, должно быть, Утред.
- Я. В тележке
есть эль и еда , если ты голоден. - Добро пожаловать. - Господин. Добро пожаловать! Мы должны поесть, Отец, прежде чем еда исчезнет. Действительно. Они выглядят хорошими мужчинами. Боевые мужчины. Вам следует привести их в свою домашнюю охрану. Наполните свои животы. Вы зашли далеко? У нас есть. Я Халиг. Я голоден. Я должен стать христианином. Как и мой отец до меня, мне предстоит креститься. Тебе это не причинит вреда, Господь. Я был крещен дважды. - Это вода и слова. - Хм! А еще я думала, что мне следует выйти замуж за саксона. Ну, чтобы показать, что Камберленд и Нортумбрия подходят обоим людям. Это хорошо. Хорошая мысль. Я бы выбрал Хильду. Она мне нравится. Но мне нужен кто-то помоложе. Кто-то, кто готов щенить. Ты должен быть с Хильд. Нет, я не должен. Я видел, как ты смотрел на мою сестру. Ну она притягивает взгляд. Что я могу сказать? Гизела имеет ценность. Как и я. Лорд, нам следует двинуться на Эофервик, как только мы будем готовы. Пока он еще в руках саксов и до возвращения братьев. Хм. Я поговорю с настоятелем. Господи, аббат есть аббат. Я воин, ты король. Аббат и его мечта — причина, по которой я стал королем. Я поговорю с аббатом, и моя сестра выполнит свой долг. Закончи это для меня, Клапа. Господин. - Леди Гизела. - Лорд Утред. Могу я сесть? Пожалуйста. - Вы христианин? - Нет я не. Я бы посидел здесь, чтобы угодить настоятелю, но... теперь я вижу, что... здесь покой. - Я беспокою вас. - Нет . Это не так. Я думал о своем брате и о том, как он теперь считает себя моим отцом. - Он король. - Я не принадлежу ему. Он думает иначе, но я не буду его подарком. И ты веришь, что у тебя будет выбор?
Я... не... буду его подарком.
У меня есть собственный разум.
Аббат Эадред мечтал,
чтобы мой брат стал королем,
но он не
собирался предлагать выкуп.
Это была не его идея, чтобы мы
пошли к Альфреду за серебром.
- Это был ты?
- Это было.
Хм!
Тем не менее, без Тебя, Господь,
мой брат не был бы свободен.
Это моя судьба.
Тебе следует звать меня Утред.
Аббат и твой брат услышат,
что мы сидим одни.
Могу я спросить...
если вы услышите, что меня
будут предлагать в качестве невесты,
пожалуйста, сообщите мне?
Я буду.
Что вы будете делать?
Я решу...
остаться или уйти.
И идти куда?
Возможно, я сказал слишком много.
Утред.
Леди.
Можешь звать меня Гизела.
Господин?
Я должен сказать тебе, что твоя
лошадь больна, Господь.
Один крик и ты мертв.
Мои лорды Кьяртан и
Свен передают привет
Утреду Рагнарсону.
Нам предстоит долгий путь.
И вы увидите только половину этого.
Клапа.
Клапа!
Датчане... уродливые датчане, которые
там сидели, когда они ушли?
Мне разрешено взглянуть.
Какой из них вы хотели бы сохранить?
Синенький.
Клянусь, я убью тебя
прежде, чем мы доберемся до Кьяртана.
Я с нетерпением жду возможности увидеть, как вы попробуете.
Нет! Мне нужен один из них живым!
Не вы.
Этой ночью зло посетило Камберленд...
и было побеждено!
Людьми, которые теперь зарекомендовали
себя как воины!
Это наша первая победа
и не последняя!
Это не будет наш последний!
Итак, давайте праздновать!
Клапа! Халиг!
Отрубите им головы, положите
в мешок и берегите.
Я подарю
их Кьяртану.
Да, Господь.
Да, вы далеки...
от тех, кого я бы назвал воинами,
но вы молодцы.
Я благодарен.
Спасибо.
Я хотел бы поговорить с лордом Утредом.
Вы не можете.
Я хотел бы служить ему.
Вы не можете!
А теперь закрой свой рот, пока
я не забил его своим ботинком!
Когда вы планируете начать?
Когда я пьян.
Вы делали это раньше?
Никогда, но я знаю, что лучше подождать
, пока кровь не загустеет.
Я хотел бы иметь что-нибудь
из их кольчуги или кожи.
Я заслужу это...
забрав первую голову.
Вы можете взять то, что
хотите. Просто возьми это.
Нет, я заработаю.
- Ты заработал это на конюшне...
- Мне нужно привыкнуть...
к тому, как это ощущается.
Хильд!
Мы будем использовать топор.
Лорды и графы Камберленда,
я благодарю вас за проявление
этого великого единства.
Камберленд с годами
стал землей как датчан, так и саксонцев.
Вместе с силой
христианского Бога
мы можем добиться великих дел.
- Аминь.
- Аминь.
Аминь.
Как ваш король, я решил...
что нашей армии пора выступать!
К Эофервику!
Господи, я Ульф.
Ульф? Мой отец очень хорошо отзывался о тебе.
Вам есть что сказать?
Я говорю, что у нас нет врагов в Эофервике.
Однако есть много врагов, которые
нападут на наши земли, когда мы уйдем.
Я дал вам людей, чтобы они защищали мою землю
и землю моих
соседей, а не покидали ее.
Ко мне привезли новости
со всей Нортумбрии.
Наши враги заняты другими делами.
Это новость или слухи?
Братья находятся за Туэдом.
Кьяртан Жестокий
заперт в своей крепости
, и Элфрик,
лорд Беббанбурга,
никогда не осмелится напасть на армию
, перед которой стоит благословенный
Святой Катберт.
А что насчет ирландцев? А что насчет шотландцев?
А как насчет мошенников и рейдеров?
А как насчет урожая на полях
и скота на холмах?
Лорд Ульф, я недавно
приехал из Эофервика
и говорю вам,
что там огромное богатство.
Серебро и награды войны...
лошади, мечи, даже земля.
И женщины.
О, действительно, женщины!
Эофервик — это место разложения,
пронизанное грехом и похотливыми женщинами.
Это город, который
нужно будет прочесать.
Очищенные этой святой армией!
У нас есть цифры!
Бог с нами!
Мы станем богаче телом и душой.
Мы станем
хозяевами Нортумбрии!
Вперед!
- Ага!
- Вперед!
К Эофервику!
Не поделитесь со мной кувшином эля?
Завтра я должен вернуться в Уэссекс.
Тебе следует остаться.
Нортумбрия — твой дом.
А Альфред — мой король.
Вы будете в безопасности, путешествуя?
- С кем ты поедешь?
- Двое мужчин.
- Воины?
- Монахи.
Но каждый из них будет
нести тяжёлый крест.
Я буду в безопасности.
У меня есть это.
Это зубы
святого Катберта.
Это подарок Альфреду
и моя самая святая защита.
Вы верите, что они все еще кусаются?
Нет, Утред, я просто верю.
Вера – это великое утешение.
Пообещай мне, что не сделаешь ничего глупого.
Как я могу дать обещание
, которое не смогу сдержать?
Глупо, это в моей природе.
Вы, должно быть, устали слушать
мои уроки, но вот еще один.
Вас направляет сердце...
и это доброе сердце,
я молюсь, чтобы оно никогда не потемнело.
У леди Гизелы, как и
у дочери Альфреда, Этельфлед,
есть цель...
цель более высокая, чем
нужда, желание или даже любовь.
Я видел то, что
видели другие: притяжение.
У нее есть свое мнение.
Король Гутред может считать вас другом,
но его близкие — нет.
Ну, это не трудность.
У вас может быть одно ухо короля...
но у них
наверняка будет другое. И как вы сегодня
стали свидетелями , они говорят хорошо... их слова имеют эффект. Итак, идите осторожно. Я больше ничего не скажу. Не изменяй. Но попробуйте использовать разум внутри этой головы. Оставаться. Ты можешь быть моим священником в Беббанбурге? Вам нужен священник, не так ли? Только если он Беокка. Идите осторожно! Головы упакованы и загружены? Становится вонючим и привлекает мух. Господин. Где Хильда, монахиня? Она ушла от нас? Она все еще здесь. Тело святого Катберта пойдет с нами, Господь? Он будет руководить... на плечах монахов. Как поживают храбрые люди Камберленда? Я не забуду, как ты пришел мне на помощь. Серебро будет у каждого из вас! Но более того, у тебя есть мой меч! Он пользуется обожанием... такое тщеславие греховно. Господи... ты должен знать, он и леди Гизела проводили время вместе. Один. Где? Поле, сарай? В часовне, Лорд. Продолжай смотреть. Если его член блуждает, и ее девственность решит присоединиться к нему. Да, Господь. Снова. Громче. - Громче. - Почему? Почему бы не вложить все свои усилия в... Теперь вы понимаете, леди?Я делаю. Да. Спасибо.
Я не хочу видеть ее замужем.
Она должна.
Время пролетело так быстро.
Утешайтесь тем, что Стеапа
убьет любого мужчину, который посмеет причинить ей вред,
включая мужа.
Он такой же ее мужчина, как и твой.
Да это он.
Должен ли я обезглавить его как предателя?
Ты! Девочка!
Женщина!
Воин!
Мне нужно пойти туда в лес.
Мне нужно посрать!
Я не хочу набивать свои штаны!
Халиг. Наш пленник требует внимания.
Полагаю, лорд Утред
надеется, что вы сможете рассказать ему
о крепости Кьяртана.
Он высокий.
Скажи ему это и ты труп.
Тогда позвольте мне поговорить с ним.
Он поговорит с вами, когда будет готов!
Он хороший человек.
Брось свой меч!
Ты приведешь лорда Утреда и
скажешь ему, что его человек у меня.
Убей меня, и мы оба умрем! Сейчас!
Лорд Утред! Лорд Утред!
Если повезет, мы оба выживем.
Я мог бы убить его, Господь, и
обеспечить свой побег.
Убейте его, и вы умрете медленно.
Я же говорил.
Я просил твоего человека привести тебя, Господи!
Я не убиваю. Я хочу торговаться.
Жизнь за жизнь, не так ли?
Моя жизнь за мой меч.
Я хочу служить Тебе, Господь.
Я мог бы убить обоих,
но я хочу служить тебе.
Ты человек Кьяртана.
Нет.
Я внебрачный сын Кьяртана,
который родил рабыню.
А ты — Утред Рагнарсон...
и я желаю служить воину
и господину, истинному господину.
Если ты веришь, что я являюсь этим,
то опусти свой меч.
Ты гарантируешь мою жизнь?
Опусти свой меч.
- Убей его!
- Нет!
Опусти свой меч.
Я могу быть полезен Тебе, Господь.
Он всего лишь язычник... убей его!
Никто не должен двигаться!
- Убей его сейчас же!
- Я говорю, никто не должен двигаться!
И никто не должен говорить, кроме меня! Никто!
Как вас зовут?
Меня зовут Ситрик, Лорд.
Пожалуйста, я не верен
Кьяртану и никогда не смогу быть верной.
Ты клянешься, что твой меч мой?
На молоте Тора
да, Лорд.
Я клянусь.
Тогда у тебя есть моя защита.
Господин. Спасибо.
Спасибо.
Ситрик сейчас с нами. Он
служит в армии короля Гутреда.
Он ведет себя как король!
Так нужно срать или нет?
Завтра, Господи, я спрошу
Халига и трёх наших улиток.
Чтобы идти вперед, убедитесь, что дорога безопасна.
Дорога впереди будет
безопасной и чистой. Путь
блаженного святого Катберта
не будет заблокирован.
Мы либо армия, либо церковный
крестный ход, мы не можем быть тем и другим.
Мы можем быть обоими, и мы оба.
Мы святая армия.
Единство, Утред, принесет награду.
Я обещаю.
Он считает себя
выше церкви,
даже выше Бога.
Лорд аббат, он язычник...
мы не признаем вашего Бога.
Он лорд без земли и людей...
и это делает его опасным.
Утред показал себя лояльным.
Ты забываешь, как моего
брата освободили из рабства?
Ты покраснела, моя дорогая.
Возможно, немного влюблён?
Аббат Эдред, вы говорите слишком прямо!
Простите меня.
Утред — олдермен.
У него есть земля в Уэссексе.
Но он родился в Нортумбрии,
свергнутый элдормен, чьи
предки действительно были королями.
Он считает себя
равным Тебе, Господь.
Возможно, более чем равно.
Я уйду, если хочешь.
Я не хочу,
но ты не можешь остаться.
А если я молчу?
Мы оба могли бы помолчать.
Тебе нужна помощь, брат Трю?
Нет, я не.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Лорд Эббот, святейший
Святой, в безопасности и укрыт.
Спасибо брат.
Что ж, я пожелаю тебе спокойной ночи.
Еще одно маленькое дело.
Я бы хотел, чтобы ты отправился
в Беббанбург...
к лорду Элфрику.
Разве Элфрик не наш враг?
Хм.
Он наш враг исключительно
потому, что он враг Утреда,
и все же он христианин.
Можем ли мы сказать то же самое о
длинношерстном павлине?
Чтобы противостоять северянам,
чтобы противостоять Кьяртану Датчанину,
нам понадобятся люди, богобоязненные люди.
Лорд Элфрик
вполне мог бы предоставить этих людей. В этом письме
я предложил ему сделку . Ты принесешь мне ответ. Я сделаю это, Господь. Да пребудет с тобой Бог. Они идут с севера... это могут быть только братья Сигефрид и Эрик. Не Кьяртан? Нет. Вы бы сказали, если бы это было так? Двое из нас должны остаться здесь и наблюдать. Двое из нас должны вернуться к Утреду. Не вам решать, что нам делать. Лорд Утред поручил мне командовать. О да, Господи!
Хильд, ты вернешься к Утреду.
Один?
С Ситриком.
Двое из нас?
Клапа, заткни свой уродливый датский рот.
Господи, вот.
Это Эрик.
И есть Сигефрид.
Я был прав, это не армия.
Мы могли бы атаковать сегодня вечером.
Удивите их во сне.
Они узнают, что Эофервик потерян.
- Будут ли?
- Да.
Это человек, которого я освободил.
Должно быть, они шли несколько дней.
Сейчас хорошее время.
Атака - это вариант, да.
Это единственный вариант, Господь.
Они ждут, чтобы их убили.
Господин? Лучшего времени для борьбы, чем сейчас,
не будет . - Утред, я думаю... - Мы должны атаковать. Господи, то, что я говорю, это хороший совет. Мы должны атаковать сегодня вечером. Ты меня не слышишь? Я думаю! Приходить. Мне нужно смыть вкус поражения. Зигфрид, мы еще не закончили. Мужчины придут. Мы вернем Эофервик обратно. Факты таковы... Зигфрид и его армия не дальше Туэде. Это стоит между нами и Эофервиком. Но это не армия. Нас больше, чем в три раза. - Итак, мы убиваем их. - Нет, мы их не убиваем. Мы должны учитывать предстоящие битвы. За Сигефридом стоит Кьяртан, за Кьяртаном — Эльфрик. И что Ты должен сделать, Господь, так это победить первым , и это можно сделать сегодня же ночью. Я решил, что мы будем вести переговоры. Торгуемся? С такой маленькой армией? Братья и их люди — полезное дополнение к Нашему числу. Почему вы настаиваете на том, чтобы приглашать в охрану посторонних людей? А что насчет серебра? Я принял решение! Сообщение отправлено. Это будет означать меньше серебра. Ульф, это будет означать больше серебра... из Эофервика, Кьяртана и Беббанбурга. Беббанбург и то, что в нем, принадлежит только мне. Казалось бы, вы для себя. Гизела, я бы хотела, чтобы ты была рядом со мной на переговорах. Утред, мой голос — единственный , который услышат братья. Нам следует драться, а не разговаривать. Я Эрик, это мой брат Зигфрид. Я король Гутред. Как вам понравилась война с шотландцами? Ты выглядишь усталым. У тебя есть имя?Я Утред из Беббанбурга.
Датчане знают меня как Утреда Рагнарсона.
Ты тот человек, который убил Уббу?
Я.
Спасибо. Мы получили
огромную пользу от смерти Уббы.
Его не оплакивали.
Датчане, норманны и саксы.
Жрецы, язычники... странная смесь.
Возможно, вы этого не знаете, но...
в ваше отсутствие
все датчане и северяне в Эофервике
были либо убиты, либо бежали.
Эофервик будет моим.
Никакой борьбы не будет... никакой.
Если только это не Сигефрид и Эрик.
Я буду сражаться с тобой...
и я победю.
Тогда почему ты говоришь?
Король — человек единого истинного Бога...
он предпочитает, чтобы
мы пришли к соглашению.
Это должно быть красивое соглашение.
Сделайте свое предложение.
В обмен на мир,
в качестве компенсации за
потерю Эофервика,
я предлагаю вам крепость
в Дунхольме.
- Кьяртан в Дунхольме.
- Да.
Мы объединимся
и возьмем это.
Земля Кьяртана станет твоей землей.
Вы ничего не предлагаете.
Дунхольм слишком силен,
его невозможно взять.
Я предлагаю
тебе, Зигфрид, жизнь,
жизнь графа!
Единственный способ победить Кьяртана
— лишить его еды и свободы.
Мы, мой брат и я,
часто об этом думали.
Вам придется окружить
его людьми, защитой
и лишить его того, что ему нужно для жизни.
Да, всем вашим людям придется
кормить и оставаться трезвыми
в течение нескольких месяцев.
Это заняло бы слишком много
времени и слишком много людей,
несколько сотен человек.
- Но это может быть сделано?
- Есть другие способы.
Это можно сделать, да.
Тогда это то, что мы делаем.
Господи, это не тот план, который
можно принять быстро.
Есть и другие способы!
Утред, как ранее объяснил король
, у тебя нет голоса...
Я скажу то, что
у меня на уме, и ясно!
Этот план никогда не сработает... есть
и другие способы победить Кьяртана.
Кажется, все ошибаются, кроме тебя,
Утред Рагнарсон.
У нас есть план, король Гутред?
Да,
у нас есть план...
и у нас есть соглашение, не так ли?
Мы делаем.
Отличный.
Помимо Данхольма,
сколько женщин вы предложите?
Никто. Определенно нет.
У вас распущены волосы, леди.
У тебя нет мужа?
Моя сестра выйдет замуж, когда это будет необходимо.
Отличный.
Что ж, надеюсь, мы будем
связаны на долгое, долгое время.
К миру.
К миру.
Как только мы договоримся, Господь,
есть вопросы, которые я хотел бы
обсудить наедине.
Конечно... как только
мы устроимся.
Узри силу
блаженного Святого, Господи.
Неся его перед вами,
он подарил вам этот город
без единой капли
крови.
Все, что требуется сейчас,
— это похвалить его.
Присоединитесь ли вы ко мне в молитве, мой Господь?
Я сделаю это, аббат Эадред. Я буду.
Ситрик?
Да, Господь?
Крепость Кьяртана в Дунхольме...
ты расскажешь мне о ее слабостях.
Их нет, Господь.
Господи, нет слабостей.
Всегда есть слабые стороны.
Я посмотрю сам.
Я считаю, что Утред представляет собой
угрозу вашей короне...
угрозу даже большую, чем братья.
Нет! Нет!
Я этого не вижу.
Я в долгу перед Утредом.
Господи, мы все у него в долгу.
Но, помогая вам освободиться,
разве он не действовал и для себя?
Он считает себя
выше каждого из нас,
и мужчины его любят
... они пойдут за ним.
Должен сказать, я беспокоюсь, что Беббанбурга
такому человеку будет недостаточно.
Он воин. Воины жаждут войны.
А ведь мы знаем, что Беббанбурга
вполне достаточно для его дяди.
Если бы не Утред,
у нас бы не было ссоры с Эльфриком.
Никто. Все было бы наоборот...
он был бы союзником.
Что касается плана осады
Дунхольма...
Я верю, что он разумен,
но для этого потребуется еще много людей,
и это должны быть люди, у которых
не возникнет искушения присоединиться
ни к Сигефриду, ни к Утреду.
Да.
Могу ли я предложить, Господь, чтобы
Ты призвал христианских мужчин?
Христианские мужчины, да, конечно.
Но откуда?
Позвольте мне подумать об этом, Господь.
Давайте оба подумаем об этом.
Он теперь воин... мой племянник?
Он, Господь, с репутацией.
Ужасающая репутация.
- Он говорит обо мне?
- Часто, Лорд.
- Ой?
- Без ласки.
Хочет меня разорвать на части, без сомнения?
Вот такое впечатление
он производит, Господи, да. Каковы
намерения вашего короля относительно Беббанбурга?Аббат Эадред, дающий советы
королю, выступает за мир.
- Мм-хм?
— Однако на одном плече аббат,
— на другом твой племянник.
- И Утред желает мне смерти.
Он не успокоится.
Я знаю это. Я всегда это знал.
Мы боимся, что он жаждет не
только Беббанбурга, лорд,
но и всей Нортумбрии.
Как и у датчан.
Это.
200 копий?
Скажи своему королю, скажи аббату...
Я открыт для союза.
Если бы король Гутред собрал
армию против Кьяртана,
я был бы готов пополнить эту армию.
Мои дела с датчанами
давно закончены.
Взамен
я потребую голову Осберта.
Осберт, Лорд?
Моего племянника зовут Осберт.
Об Утреде больше не будет разговоров.
Он не наследник... он никто.
Глава Осберта.
Благодарю Тебя, Господь.
Это один из наших, Господь.
Плоть гнилая,
но я это знаю, я уверен.
Иди к остальным!
Кажется, это все
люди, которых мы знаем, милорд!
Текиль! Он среди них?
Продолжать!
Голов всего семь. Голов
всего семь
... кого не хватает?
Фиске!
Последний — Текил!
Это он. Это Мертвый Всадник.
Ты веришь, что обманываешь меня?!
Я знаю, кто ты...
Я точно знаю, кто ты!
Утред Рагнарсон!
Я заберу твою душу, Кьяртан!
Лицом ко мне! Посмотри на меня как на мужчину!
Утред!
Вы попросили слова
, а затем исчезли.
Дышать, Господи, не более того.
У нас возникли разногласия.
Надеюсь, это уже позади.
Ты командуешь моей армией
и ты мой друг.
Но я король.
Да, но нельзя
быть другом всем мужчинам.
Бывают времена, Господь,
когда ты должен быть безжалостен.
Вы говорите о Сигефриде и Эрике.
Я делаю. Их следовало
отправить в Зал трупов.
Теперь они думают, что ты слабый.
Мужчины должны бояться вас.
Боятся ли мужчины Альфреда?
Он хороший человек.
Да, они боятся его неудовольствия.
Ты прав.
Страх — это зверь, которого я должен использовать.
Во время моего заключения в качестве раба
во мне жил страх. Часто.
Это чувство, которое никогда не покидает тебя.
Это оставляет шрамы.
Это унижает человека.
Я слышу тебя, Утред.
Могу ли я сказать больше, Господь?
Конечно!
Я, э,
Я хочу, чтобы меня считали равным Сигефриду.
Его равный? Как и братья,
я повелитель севера.
Я легко могу стать твоим соперником.
Да.
Я прошу тебя помириться со мной.
Я прошу тебя предложить
свою сестру замуж.
Притяжение,
я полагаю, отвечает взаимностью?
- Мм-хм.
- Она чувствует то же самое? Я верю
, что она есть . Ты проводил с ней время? Мы поговорили, да. Тогда не может быть никаких споров. Теперь я официально рассматриваю тебя как соперника. Угроза моей короне. Благодарю Тебя, Господь. Спасибо. Достаточно! Держите их крепче! Подписывайтесь на меня! Что ты делаешь? Я хочу увидеть короля! - Хильд, нет! - Нет, Хильд, опусти меч! Положи это сейчас же! - Что мне делать, Господь? - Ты ничего не делаешь. Хильд! Мой меч! И найди Гизелу! Леди Гизела? Это правда, что они захватили Утреда? Совершенно верно, это Божья работа. - Это! - Тогда ты должен ему помочь! Вы его единственная надежда! Гутред! Гутред, какими бы ни были твои планы, измени их. Вас продадут. Нас продадут?! Почему? Господи, мы твоя армия! Мы спасли вас! Для меня не ускользнуло от того, что, хотя ты дал мне свободу, теперь я забираю твою. - Ты станешь рабом, Утред. - Нет! - И Халиг с тобой. - Нет! Нет! У вас нет споров с Халигом, отпустите его на свободу. Нет, Господь. Я останусь рядом с тобой. Гутред, отпусти его на свободу. Я прошу вас! Понимаете? Это причина , по которой вас посадили в клетку. Вы внушаете лояльность. Ты внушаешь преданность моим людям. Гутред, я дал тебе слово, свой меч. Но мне нужно 200 мечей! Мне нужно 200 человек, и это ваша ценность. 200 христиан Беббанбурга! Мой дядя Элфрик? Он просил твою голову, но рабства будет достаточно, я уверен. Лучше бы меня убили, но тебе не хватает смелости. Убей меня. Меч в руке. Моя сестра никогда бы меня не простила. Убей меня! До свидания... Осберт. Гутред, ты должен убить меня, или я вернусь, клянусь! Гутред! Гутред! Ты должен убить меня! Он потерян, Хильд. Я не сразу понимаю, как я могу ему помочь. - Вы не можете. - Но, Господи...Хильд, он, возможно,
уже за морем.
Это не может быть правдой... он Утред.
Господи, я буду искать его.
Как долго, Беокка?
До тех пор, пока это необходимо.
На всю жизнь. Почему нет?
Беокка, задача практически невыполнима,
и, при всем уважении, она для тебя непосильна.
- Он потерялся, отец.
- Нет!
Отец, это Утред.
- Он защитил нас в...
- Этельфлед, тише.
Он нас не бросил, и
мы не должны бросать...
Ты теперь будешь молчать!
Дорогая моя, дело не в том, что
я хочу бросить его,
а в том, как мне его найти?
Господи,
а что насчет его брата Рагнара?
Разве он не хотел бы найти Утреда?
И он более способен,
чем отец Беокка.
Да.
Да.
- Рагнар заложник!
- И человек своего слова.
Разве он не мог оставаться заложником
, находясь за пределами Винчестера?
Граф Рагнар.
У меня есть для тебя задание.
И ты один.
Подвинь это!
Двигаться!
Ты больше не воин.
Теперь ты принадлежишь мне.
 

3 серия

 Я Утред, сын Утреда.
Я освободил раба Гутреда
и увидел, как он был коронован как король Камбраленда.
Я влюбился в его сестру,
когда командовал его войсками.
Я хочу, чтобы меня считали равным Сигефриду.
Я прошу тебя предложить
свою сестру замуж.
Он ведет себя так, как будто ОН король!
Чтобы победить Кьяртана Жестокого,
был заключен союз с
братьями Эриком и Сигефридом.
Земля Кьяртана станет твоей землей.
К миру.
Но советники Гутреда
видели во мне угрозу
и хотели, чтобы в армии были мужчины-христиане.
Он считает себя
выше каждого из нас. И вот с моим дядей была заключена
тайная сделка . 200 копий. Взамен я потребую голову Осберта. Что ты делаешь? Гутред проявил милосердие, но все же предал меня. Ты станешь рабом, Утред, и Халиг с тобой. Король Альфред освободил моего брата Рагнара, чтобы тот спас меня. Но он опоздал. Ааа! Теперь ты принадлежишь мне. Судьба – это все. Синхронизировано и исправлено rickSG_ Тяните , сволочи! Ха! Тяни, нам нужно лететь! Тянуть! Это как выглянуть из могилы. Не такая у нас судьба... Клянусь тебе. Думаешь, эти ублюдки будут рыть тебе яму? Нам суждено быть выброшенными за борт вместе с остальным дерьмом. Я скажу тебе, Финан, если бы меня выбросили за борт живым, это было бы моей неудачей . Я не умею плавать. Никогда не сдавайся, Халиг. Закрой там свой рот! Никогда не сдавайся. Ты молчишь, раб. Ты тянешь! Да, чувак! Мы тянем! И... Тяни! Тянуть! Тянуть! Тянуть! Тянуть! Тянуть! Однажды, Осберт, я убью этого ублюдка и насладюсь этим. _ 200 копий, как и обещал. Человек своего слова. Казалось бы. Мы можем осадить Дунхольм уже завтра. Объединенные армии Гутреда, Эльфрика и двух братьев мы идем на Дунхольм. Показываем Кьяртану наши номера. Мы стоим твердо. Мы лишаем Кьяртана воды, еды... самой жизни. Как он умер? ВОЗ? Утред, Лорд. Его зовут Осберт. Он обосрал свои штаны? Он молил о пощаде? Я хочу знать.
Утред никогда бы не стал просить.
- Ваша королева?
- Нет.
У нее свободный язык, лорд Элфрик.
Она больше ничего не скажет.
Ну, я хочу это увидеть.
Голова моего племянника. Где это?
Где оно
было всегда. На его плечах.
Будьте уверены, Утред
почти мертв.
Все равно что мертв?
Тогда он еще жив?
Для осады Дунхольма мы
договорились о 200 копьях за его голову.
- Это была сделка.
- Господи, он корабельный раб.
На самом деле, Осберту уготована
судьба намного хуже смерти.
Вы должны понимать,
что Утред спас мне жизнь.
Он был моим другом.
- Ваш друг?
- Да.
Господи, клянусь, ты
никогда больше о нем не услышишь.
Возможно, мне следует
снова стать союзником Кьяртана.
Возможно, ему удастся добиться успеха там, где
вы так сознательно потерпели неудачу.
Все, что мне требовалось, — это
одна безжизненная голова.
Господи, могу ли я предложить тебе отдохнуть?
Эйдан, сколько дней
мы шли маршем?
- Шесть дней, Лорд.
- А тебе стоит отдохнуть.
Шесть дней без награды!
Господи, отдохни. Есть. Напиток.
Должно быть что-то, что мы можем
сделать или предложить, чтобы исправить это.
Лорд Элфрик, вы уже поняли,
что мой брат наполовину дурак.
Тебе
больше не следует иметь с ним ничего общего.
У моей сестры есть юмор...
и язык!
- Мы уезжаем завтра.
- Господи, умоляю тебя...
Мои дела здесь окончены.
До свидания, лорд Элфрик,
так приятно с вами познакомиться.
Наслаждайтесь долгой прогулкой домой в Беббанбург.
Гутред, спасая Утреда,
ты создаешь
хаос, который создал сам.
Хаос.
Если Элфрика нет с нами,
значит, ситуация изменилась.
Мы не будем принимать участия в
осаде Данхольма.
Эрик, мы должны! У нас есть
соглашение, у нас есть планы.
Это больше не будет
касаться братьев.
Отсутствие Данхольма означает, что мы
снова должны бороться за наше богатство.
Зигфрид, у нас есть мир.
У нас ДЕЙСТВИТЕЛЬНО мир!
Господи, нам нужен союзник.
Ты должен предложить своей сестре.
Лошади готовы?
Да, леди.
Ситрик, я выбираю тебя, потому что
ты верен лорду Утреду.
Всегда, леди.
Эту записку вы отдадите
Хильде, когда она вернется.
Она вернется.
Как долго вас не будет, леди?
Все, что я знаю, это то, что я не могу остаться.
_
Мы, конечно, Уэссекс, а к
северу от нас находится Мерсия, наши союзники.
М-м-м, а на восток?
Данелау. Наверху —
Нортумбрия и Камбраленд,
где язычники правят и угрожают
нашим братьям-христианам.
А за Великой стеной находится
королевство, которое называют Альбой,
где холодно и дико.
Хороший.
А как мы называем
все, что к югу от стены?
Однажды это будет Англия. Этельфлед, для завоевания этих земель
потребуется
много крови и серебра , а для удержания позиций — еще больше. Поэтому необходимо создавать альянсы. Союзы созданы. Я собираюсь выйти замуж? Как только подходящее совпадение будет найдено. Я готов выполнить свой долг. В горящей деревне есть красота. - Как ты и сказал - Хаос. Я хочу, чтобы меня называли Сигефридом... Повелителем Хаоса. Быстро, давай. Сестра Хильд и компания, какова ваша цель? Мы здесь по приказу Альфреда Уэссекского. Я хочу увидеть короля Гутреда. Вы датчанин. Я граф Рагнар Рагнарсон. Это воин Стеапа, человек Альфреда. Альфред передает привет королю Гутреду. И сестра Гутреда, леди Гизела. Она здесь? Я бы хотел ее увидеть. Не она. Она покинула город. - Куда? - Мне еще предстоит узнать, но я узнаю. Ты его брат? Ты брат Утреда. Это Гутред. Я, Господь. Альфред послал тебя сделать что? Найти Утреда. Он в долгу перед Утредом и не допустит, чтобы ему причинили вред. Утред потерян. Мне действительно жаль это говорить. Мои извинения и вам, и Альфреду. Итак, ваше путешествие было потрачено впустую. Во что бы то ни стало отдохни здесь... Ты скажешь мне имя человека, который похитил Утреда. Мне... мне нужно собраться с мыслями. Господи, я хочу знать имя работорговца. Если тебе действительно жаль, ты скажешь мне, где его найти. Утред действительно потерян. Выйдите под залог, собаки! Освободите наши цепи! Мы будем работать быстрее. Спасайтесь, иначе вы утонете вместе с ней! Вы хотите жить? Вы залог! Я молюсь, чтобы Бог сохранил его в безопасности, леди. Осберт, он не перестанет сбегать. Отдых. Вам понадобится ваша сила.Я достаточно счастлив, чтобы выйти под залог.
Привет!
Ой. О, ты думаешь, что ты
лучше этих мужчин?
Они являются собственностью.
Как и ты.
Вам следует отпустить свою гордость.
Это будет твоя смерть.
Отдых.
Он прав, тебе следует отдохнуть.
Мы чахнем, ты и я.
Нам следует беречь остатки
сил для побега.
Но чтобы бежать, нам нужна кожа на
ногах, а не гниющая плоть.
Тогда нам следует выйти под залог.
Все эти несчастные рассказывают
одну и ту же историю, Господь.
Они бегут от резни,
учиненной братьями.
Мы обязательно должны быть следующими.
И что мне делать?
Я сражаюсь?
Должен ли я теперь идти против братьев?
Не мое дело учить
короля правилам ведения войны.
Я прошу вашего совета!
У меня нет командира моей гвардии.
Тогда я бы сказал, что нам нужно
сначала запастись зерном
на зиму, чтобы накормить этих несчастных.
И я бы сказал, что лорд Элфрик
Беббанбургский нам нужен сейчас больше, чем когда-либо.
Мы были бы признательны за немного воды
для себя и лошадей.
Это ваше.
- Ты Джонис?
- Я.
Мне сказали, что вы забрали человека,
воина, у Гутреда из Эофервика.
Вы продали его в рабство.
Я вижу лица стольких существ.
- Я здесь не для того, чтобы вспарывать тебе живот, Джонис.
- Еще нет.
Я заплачу тебе.
Здесь.
Вы не будете кормить рабов!
И ты не будешь лаять,
как большая, толстая собака!
Ты сказал, что заплатишь?
Да, я сделал.
Раб-воин,
называвший себя Осбертом.
Был еще один мужчина.
Меньший, Саксонский. Их обоих забрал
морской торговец по имени Сверри. Где сейчас Сверри? Куда бы его ни привело море и обещание серебра. Жизнь у весла трудна и коротка. Сверри, я уверен, вернётся , освежит свою команду. - Когда? - Осень и зима пройдут. Но, придя весной, в первое полнолуние после Сигрблота, мы соберемся по делам на пляже. Сверри будет там, клянусь. А между тем он куда плывет? Его корабли бороздят самое бурное море. - Он может быть где угодно. - Ты нам ничего не говоришь. Я говорю вам то, что я знаю, чтобы быть правдой. Все, что вам остается, это наблюдать за пляжами и ждать. Подвинь это. Это Восточная Англия.Это вполне могла быть Франкия.
Пить воду.
- Мне нужна земля.
- Да.
Господи, мне нужна земля. Мне нужно выйти.
- Мне нужна земля!
- Халиг!
- Мне нужна земля!
- Возвращайся к себе!
Он снова на своем месте.
Скажи им, кто ты,
скажи им, что у тебя есть серебро!
- Ты теперь будешь молчать!
- Он болен лихорадкой!
Мы его удержим!
Я сказал, что мы его задержим!
Бесполезные рабы.
Халиг. Халиг.
- Я не могу оставаться на этом корабле!
- Халиг.
Вы воин.
Ты последовал за мной в битву при Этандуне.
Вы храбро сражались. Халиг!
Ты спас меня от шпионов Кьяртана
в Камбраленде. Помните это?
Я сделал.
Ты сделал.
Мы воины!
И наше время придет.
Посмотри на меня, Халиг.
Ты выполнил каждый
приказ, который я тебе когда-либо давал.
Теперь я даю вам еще один.
Вы будете грести.
Ты будешь тянуть и
ждать, и наше время придет.
И тогда вместе мы победим.
Вместе.
Пожалуйста, скажите мне, что он
здесь не как жених.
Он Кеолвульф, отец Мерсии.
Он едва жив.
Лорд Кеолвульф.
Уэссекс имеет честь приветствовать вас.
Мы приветствуем всех элдорменов
Мерсии.
Мы - нет.
Пусть наши дискуссии окажутся
полезными и плодотворными для обеих сторон.
Мечи, Альфред.
Я изложу свою точку зрения
с самого начала.
Нам нужны мечи...
и люди, которые их несут.
Чтобы помочь остановить волну за волной
рейдеров, Лорд, из Датской области.
Простите, что вмешиваюсь.
Мерсия потеряла много воинов
при Этандуне, и притом добровольно.
Я ожидаю погашения.
Я слышу тебя, Кеолвульф.
Я считаю, что наши земли едины...
Нет, мы не едины.
Мы — Мерсия, а вы — Уэссекс.
Освежение?
Мечи!
Я не буду молчать.
Лорд Кеолвульф, возможно, присядете?
Это был долгий путь.
В нем есть.
С какой-то целью.
Я прекрасно понимаю
, что порой восток Мерсии
наводняют набеги викингов.
Нас постигла та же участь
вдоль нашей северной границы.
А что насчет твоего воина Утреда?
Он лидер среди мужчин.
Отправьте его к нашей
границе с Данеландом.
Утред и 50 человек, я приму.
В последний раз Утреда видели в Нортумбрии.
Господи, место его рождения.
Нортумбрия?
Вы можете послать людей на Крайний
Север, но не к своему соседу?
Лорд Кеолвульф. Я считаю,
что решение нашей
проблемы — это связь.
Решение...
это мечи и люди.
Постоянная связь между
Уэссексом и Мерсией.
Союз, Господи.
Мечи!
Сколько раз мне нужно это сказать?!
Сколько раз меня будут игнорировать?!
Лорд Кеолвульф, вы читали мои письма?
Лорд Кеолвульф?
Да, конечно, я читал ваши письма.
Вы ищете доллар!
Совпадение, Господи.
И у меня есть для тебя имя прямо здесь...
в моем собственном письме.
Хороший человек, благочестивый человек.
Мерсийский род,
как леди Элсвит.
Но какая у меня гарантия...
что Мерсия не станет
простым придатком Уэссекса?
Бедный кузен?
Мы — королевство.
Господи, твоей первой заботой
должно быть то, чтобы ты не стал
придатком Данландии.
И кто согласился на
эту штуку под названием Данеланд?!
Это был ты.
Это был Альфред,
а теперь больше всего страдает Мерсия.
- Мечи, которые вам нужны, Лорд.
- Я делаю.
- И мечи у вас будут.
- Сколько?
Уэссекс никогда не мог
отвернуться от Мерсии.
Это было бы похоже на то, как если бы Альфред
отвернулся от Элсвита.
Этого никогда не могло произойти,
лорд Кеолвульф. Никогда.
Что это?
Каждый раз, когда я говорю о мечах
и копьях, а вы настаиваете
на том, чтобы говорить о союзах...
и о ки...
Чашка воды для лорда Кеолвульфа.
Чашка воды?
Я думаю, возможно, дыра в земле.
Он...
прошел, Господь.
Наши, эм...
Наши глубочайшие соболезнования
всем вам.
Будьте уверены, что я и
священники Уэссекса
будем молиться за душу лорда Кеолвульфа. Я молюсь , чтобы на него сиял
вечный свет . Мы прервём заседание. Кто из вас Этельред? Я Этельред, леди. Этельред, если бы ты смог обеспечить возвращение Кеолвульфа его семье, я был бы признателен. Да, Господь. Конечно, Господи. У мастера Сверри и вашего друга Хакки хорошие новости. Мы закончили до весны. Зима будет на суше. Исландия. Где есть над чем работать. Будь готов. Слышишь, Халиг? Земля.
Я люблю землю.
_
Итак, вместо головы Осберта
вы предлагаете мне невесту...
по вашему собственному признанию...
вы неуместны.
Но мы найдём её, Господи, и скоро.
Ты найдешь ее, когда?
Прежде чем я закончу есть?
До конца зимы?
Господь, мы видим
Нортумбрию и Камбраленд
и молимся.
Она отправится в
Камбралэнд. Я... я знаю свою сестру.
Ах, но я этого не делаю.
И я знаю, что она, должно быть, очень любит меня,
раз так спряталась.
Господи, она не будет
первой невестой, которая сопротивляется.
Истинный.
Правда и то, что она
очень любила вашего племянника.
Должен вам сказать,
речь шла о браке.
Она по-прежнему любит Осберта?
О, я могу предположить, что именно он
является причиной того, что она скрывается.
Тогда она будет у меня.
Вы будете?
Однако есть условия.
Ни одно копье не будет принадлежать
Эофервику, пока Гизела
не будет освобождена и не станет моей женой.
Эйдан вернется с тобой.
Ты будешь с ним хорошо обращаться,
ты его хорошо будешь кормить.
На всю зиму,
если в этом возникнет необходимость.
Я не ем слишком много.
Наконец, ты доставишь
сообщение от меня Кьяртану.
- Кьяртан?
- Что говоришь?
Говорю, как моего племянника могут
найти и, следовательно, убить.
Зачем лаять, когда есть
гончие?
Мы согласны?
Да.
Мы согласны.
_
Я думаю, нас, наверное, накормят, Лорд.
Зовите его Осберт.
Больше, чем ты заслуживаешь.
Быть благодарным.
Господи, твой дар воинов. Прошлой зимой
они хорошо послужили Мерсии . Сейчас рейды не так часты. Мне приятно это слышать. Ты хорошо справился, Этельред. Благодарю Тебя, Господь. Я считаю, что есть и другие дела. Одда? Да, Господь. Выкуп за невесту. Ну, мы... Я подумал, что будет уместно. Предлагаю подарить леди Этельфлед 3000 штук. 4000, пожалуй, было бы более уместно. Лорд Этельред, она дочь короля , она не без средств. Серебро, хотя и ценное, не представляет того, кем она станет... Леди Мерсии. Возможно, у вас есть дар большего... постоянства. Родословная.Мы, конечно, завещали бы
Этельфлед титульные земли.
Богатые земли в Мерсии...
для дальнейшего развития союза.
Справедливая цена, я считаю. Отличный.
Отлично, Господи.
К постоянству.
Быстро, спрячься.
Чем я могу вам помочь, Свен Кьяртенссон?
Вы не будете тратить мое время.
Мы не будем говорить о серебре.
Мы поговорим о человеке,
которого вы знаете как Осберта.
_
Халиг.
Не шевелись.
Я сказал...
не двигайся.
Ублюдки!
Не стойте просто так, выглядя праздно.
У него вес быка!
Мы должны разделиться, пойти разными путями.
Халиг. Продолжать идти.
Ну давай же.
Там! Лодка!
Господи Иисусе, это ублюдочная лодка!
Халиг.
Халиг.
- Оставь меня!
- Тащите его в лодку!
Я не оставлю тебя.
Тянуть!
Тянуть!
Тянуть!
Тянуть!
Потяни, Господи.
Вы живы только потому, что мне
интересно узнать, кто вы
и получите ли за вас хорошую цену.
Тянуть.
Потяни и избавь его от боли!
Тянуть!
Фу!
Вытащите и дайте ему покой смерти!
Тянуть!
Тянуть!
Тянуть!
Тянуть!
Тянуть!
Джонис!
Я ищу Джониса,
работорговца, он здесь?
Кто его видел?
Ты будешь иметь дело со мной сегодня.
Ты знаешь кто я?
Да, Господь.
У вас есть кое-что, что
мне нужно, мастер Сверри.
Да, Господь.
Утред Рагнарсон.
Это ты?
Это?
Как вы называете этого человека?
Он называет себя Осбертом, но я
слышал, как другой раб называл его «Лорд».
Это ему.
Я ждал этого момента.
Дайте ему меч.
Меч!
Свен.
Да.
Это я, Свен Одноглазый.
Поднимите это.
Возьми это!
Он слишком слаб.
Я убью тебя.
Утред, я рад, что ты попытаешься.
Он слишком слаб.
Я навсегда останусь тем человеком...
который убил великого воина Утреда.
Утред.
Утред.
Это я, это Рагнар.
Рагнар.
Ты верил, что мы бросим тебя?
Освободите их всех.
Тянуть.
Халиг?
Его сняли,
завернули и похоронили...
со щитом и мечом.
Ты скажешь за него слова, Хильд.
У меня есть.
Я буду всегда.
Нортумбрия разорвана.
Элфрик не подошел к Гутреду.
Эрик, Сигефрид и Кьяртан
делают, что хотят.
Вы не спросили, как я здесь оказался.
Альфред.
Нас послал Альфред.
Я верю, что король Уэссекса...
заботится о тебе.
Ты брат Утреда?
Я.
Вы совсем не похожи друг на друга.
Утред, тебе следует поесть.
Финан.
О, мы поедим, леди, но
животики у нас маленькие, а ноги
едва касаются суши.
Чтобы их найти, потребуется немного времени.
Ты его брат?
Мы...
Мы связаны, я бы сказал.
Вверх.
Вы спали сутки или больше.
Я могу сделать это.
Снимай одежду. Ты ни разу
не посмотрел мне в глаза . Мне стыдно за то, кем я стал. Ты Утред, сын Утреда. Лорд Беббанбурга. Пришло время тебе это вспомнить. Ты держал лезвие острым. Я знал, что ты вернешься. Она тяжелее, чем я помню. Откуда Альфред узнал о моей судьбе? Ты? Я не забуду. Ты всегда будешь под моей защитой. Я не мог просить большего. И это... Это мой подарок тебе. Защита. Ты слишком хорошая женщина для одного только Бога. Утред, это ты. Яблоки начинают падать без... - Тсс... - сбора. Вот и мы, Братья, Божий дар. Спасибо, Мать, великодушнейшая. Вы говорите, были в Камбраленде? У нас есть, и не повезло. И к тебе в дверь не звонили незнакомцы , мама? Да, незнакомцы, торговцы и негодяи, но не дамы. Хм. У тебя есть аппетит, Господь. М-м-м. Я делаю. Это хорошо. Я рад. Альфред ждет... твоего возвращения. У нас здесь дела, Стеапа. - На севере. - Я дал слово, что мы поедем в Уэссекс. Но мы здесь и сейчас. Я дал слово. Едем прямо в Уэссекс. Кьяртан может подождать, а Тайра... должна подождать. А Гизела? Что с ней? Она в безопасности. Она ждет тебя в женском монастыре Эбчестера. - Нет. - Хватай ее! Нет нет! Нет, я не буду! Нет! Держать ее! Держи ее крепко. Встаньте рядом с ней, и мы выдадим ее замуж. Вы не имеете права! Я имею полное право,и ты будешь молчать.
Человек Элфрика, встань рядом с ней.
Мы выдадим ее замуж
за Элфрика прямо сейчас.
Без мужа, Господи?
Я не выйду замуж против
своей воли! Вы не можете...
Не бейте бедную девушку!
Делай, что тебе говорят и как велит Бог!
Рядом с ней, как доверенное лицо.
Ты будешь замещать лорда Элфрика.
Мы откажемся от соединения
рук. Ты можешь взять ее за руку.
Я не буду в этом участвовать.
Я не выйду замуж...
И мы обойдемся без обетов.
Настоящим я объявляю леди Гизелу
Камбралендскую и лорда Элфрика
Беббанбургского мужем и женой.
- Гизела!
- Утред?
Утред, я здесь!
- Утред.
- Ты отпустишь ее.
- Ты опоздал.
- Ты отпустишь ее.
Сейчас она замужем.
Она принадлежит Элфрику.
- Это ложь, Утред.
- Где Элфрик?
Если его здесь нет, то
он не может жениться.
По доверенности, дурак.
Этот мужчина стоял рядом с
ней вместо Элфрика.
Утред, в глазах
Бога она замужем.
Ты трахнул ее ради Элфрика?
- Он не делал.
- Тогда никакого брака нет, это ложь.
Она замужем, и этого не исправить.
- Сделай ее вдовой.
- Нет!
Гизела замужем за
Элфриком. Не для Эйдана.
У меня уже есть жена. Другая жена.
Утред, мне это надоело.
Убить их всех.
Делай, как хочешь. В глазах
Бога она замужем.
Скажи еще раз: «Она замужем».
Она замужем.
- Она что?
- Она состоит в браке.
Утред!
- Она жената?
- Да!
Он человек Божий!
Скажи это еще раз, священник, и
я клянусь, дьявол заберет тебя.
Ты всего лишь язычник
, а эта сука замужем!
Ты!
Ты пойдешь к моему дяде...
и когда он спросит о его жене,
ты скажешь ему, что она в
постели Утреда Беббанбургского.
_
Я надеюсь, что вы здоровы.
Я совершенствуюсь с каждым днём.
- А ты, Лорд?
- Бог поражает меня.
Но в этом есть смысл
, так что я должен этому радоваться.
Граф Рагнар, он хороший человек.
Я хотел бы освободить
и его, и Бриду.
Спасибо, Господь...
- за все, что Ты сделал.
- Что ты думаешь о моих свечах?
мне кажется их больше
эффективен в ночное время.
Я скучал по твоей детской дерзости.
Я пытаюсь измерить
течение времени.
Я надеюсь найти свечу
, которая будет гореть с полудня до полудня.
Господи, почему Ты меня спас?
- Зачем ты меня сюда привёл?
- Я тебя спас, во-первых, потому что
смог, а во-вторых, потому что
это не больше, чем ты заслужил.
Хотя, признаюсь, мне бы хотелось, чтобы
вы снова были у меня на службе.
Я, конечно, благодарен...
но у меня есть свой путь.
- Судьба.
- Судьба, Лорд.
Вы убили аббата Эадреда.
По словам
брата Трю и других.
Он был лаской, Господь.
Ласка без меча, святая ласка.
Кто заслужил смерть.
Ты убил его на благословенной земле.
Он был настоятелем.
Однако вы были в
компании графа Рагнара,
под руководством графа Рагнара,
который подчинялся мне и которого
я считаю ответственным за
убийство аббата Эадреда.
Нет.
Нет, Господь, это был я и только я.
Почему он не остановил тебя?
Господи, ты не можешь винить
Рагнара в смерти аббата.
Да, могу, и делаю...
- Это несправедливо.
- Он предстанет перед судом.
Нет.
Ты великий воин, Утред.
Вы саксонец и одновременно датчанин,
само воплощение Англии
, которая должна возникнуть.
Я прошу вас поступить ко мне на службу.
Господин.
Я был рабом.
Я хочу остаться свободным человеком.
Чего вы
желаете ярлу Рагнару?
- Господи, пожалуйста.
- Был зарезан человек Божий.
Это нельзя игнорировать.
Кто-то должен ответить.
Это будете вы...
или ярл Рагнар.
Вы можете выбирать.
Твой меч, Утред.
Ты можешь быть свободным
человеком, находясь у меня на службе.
Рагнар выйдет на свободу?
Он это заслужил.
Ругаться.
Я, Утред из Беббана...
Это обычай вставать на колени.
Я, Утред Беббанбургский, обещаю
свой меч тебе, Альфред Уэссекский.
 

4 серия

«Я Утред, сын Утреда.
Когда я был
ребенком, на мою сестру Тайру
напал Свен,
«и он посмотрел на ее наготу.
Наш отец отомстил.
Тогда я возьму только его один глаз.
Ааа! Ах! Ах!
Кьяртан, ты изгнан!
«Итак, годы спустя Кьяртан сжег
наш дом и убил наших родителей.
«Я думал, что Тайра мертва».
Я не буду стоять в стороне
и лишать меня всего, что принадлежит мне
.
— Но она жива.
— Держали в цепях
так же, как меня держали в цепях.
«Она не умрет рабыней.
«Она не разделит судьбу Халига.
— По приказу короля Альфреда мой
брат Рагнар нашел и освободил меня.
«Желая отомстить за моего друга,
за мое собственное пленение
» и за то, что у меня отобрали Гизелу,
«я убил аббата Эадреда,
человека Божьего.
«Моей ценой было возобновление присяги
на верность Альфреду Уэссекскому.
«Судьба – это все».
Утред? Мм?
Когда ты поедешь в Эофервик...
...ты убьешь моего брата?
Вы спрашиваете, сделаю ли я это,
или говорите мне это сделать?
Первый.
Я поклялся Альфреду,
что Гутреду не причинят вреда.
Я хочу пойти с тобой.
Нет. Вы можете вернуться и обнаружить, что на меня
претендует другой,
как на пустующую землю.
Гизела, нет.
Альфред мог бы выдать меня замуж
за какого-нибудь элдормена,
и тебя бы здесь не было,
чтобы помешать этому!
Что смешного?
Это будет не первая
попытка короля.
Ты не пойдешь со мной.
Это было бы слишком опасно для тебя.
Это и для тебя тоже.
Я не мог...
...Я не мог вынести
того, что тебя снова забрали у меня.
Что это?
Ты уезжаешь без меня?
Брида уже ушла.
Она собирает моих людей...
...все, что от них осталось.
Где ты их встретишь?
Лоидис.
Я бы попросил тебя пойти со мной,
но я слышал, что ты
слишком часто ругаешься.
Я буду с тобой.
Наш план не меняется.
Ты принадлежишь Альфреду.
Наш план не меняется.
Альфред посылает меня убить
Эрика и Зигефрида.
Если мне это удастся,
Гутред окажется у меня в долгу
, и я потребую использования
его людей.
У меня есть люди
, и у нас есть своя война,
война Гутреда нам не нужна.
Сколько мужчин?
Достаточно, чтобы взять Данхольм?
Гутред сделал тебя рабом!
А присягнув Альфреду,
ты остаешься рабом!
Почему?
У меня есть причины.
Я хотел бы услышать эти причины.
Я не забыл
того, что сделал со мной Гутред.
Но если это означает, что у нас
больше шансов убить Кьяртана,
если это означает, что мы найдем нашу сестру,
тогда я сделаю то, что просит Альфред.
Кьяртан пал... от МОЕГО меча.
Он сделает это, брат.
Он будет.
Господин?
Ты спрашивал обо мне?
Я сделал.
Король...
должен быть в центре...
...окруженный своими врагами.
Я посылаю Утреда в Эофервик,
чтобы помочь Гутреду против братьев
, которые хотят захватить город
.
Я хочу, чтобы ты пошел с ним.
Стеапа будет сопровождать вас.
Оставайся рядом с ним.
Господи, прости меня, но я не понимаю,
какая во мне нуждалась бы Утред. Меня беспокоит
не потребность Утреда
, а моя.
Ошибочные суждения Гутреда
разделили Нортумбрию.
Я послал Утреда восстановить
власть Гутреда.
Я посылаю вас напомнить
королю Гутреду
о его долге и обязательствах
перед Уэссексом.
Неужели письмо
подойдет для этой цели?
Письма постоянны,
тогда как я просто прихожу и ухожу.
Считай это наградой,
Этельволд.
Ты проявил себя
как в бою, так и в моем Витане.
Вы также стремились
к большей ответственности.
В Уэссексе да. Возможно, обязанности в
Мерсии, но в Нортумбрии?!
Господи, они почти шотландцы.
Стоит ли мне покрасить волосы в рыжий цвет?
Ты напомнишь Утреду о его клятвах,
но, прежде всего, заверишь
нашего северного короля
, что, несмотря на то, что произошло,
моя приверженность его процветанию
не ослабла.
Эофервик должен оставаться христианином.
Вы оказываете мне большую честь.
Ты будешь моими глазами,
ушами и голосом, Этельволд.
Хм. Смелый ответ.
Да, отец, я так и думал.
Возьми это.
Это символ моего королевского сана.
Держите это авторитетно.
Будьте готовы.
Подумайте, как вы проводите это время.
Завтра ты будешь моим посыльным.
Отец Беокка? Утред! Спасибо.
Пришли помириться с Богом?
Приходите, чтобы найти вас.
Тебя не было ни в твоей комнате,
ни в борделе.
Ну, я... я был очень занят.
Это для Гутреда?
Да. Судьба королей.
Их неудачи вознаграждаются
подарками.
Отец?
Что-то не так?
Мне нужно, чтобы ты женил меня на Гизеле.
Что?! Я хочу, чтобы мы дали обещания,
прежде чем я поеду в Эофервик.
Милдрит присоединилась к ордену,
я свободен жениться.
У тебя есть благословение Альфреда?
Я хочу выйти замуж не за Альфреда!
Беокка, это не может ждать.
Вы ее любите? Я делаю.
Я чувствую, что ты слишком любишь любовь.
Тем не менее приведите ее сюда,
но тихо.
Нам нужно действовать быстро и осторожно.
Быстро и незаметно!
Мы отправляемся на великий север,
ты и я.
Я буду мальчиком на побегушках у Альфреда.
Он хочет, чтобы я уехал из Винчестера...
Этельволд, я не слушаю.
Он даже хочет моей смерти!
Таков план, я это знаю!
Один... может быть побеждён.
Двое могут защитить себя.
Нить из трех
не так быстро рвется.
Теперь, когда вы связаны вместе,
Утред и Гизела...
...я могу объявить вас мужем и женой.
(Теперь меня никогда не заберут
у тебя.)
Рагнар поедет с ними, Господи?
Датчанин?
У тебя есть сомнения, Одда?
Потом мы их проветрим.
Господи, если он выживет,
боюсь, Утред не вернется.
Вы верите, что он нарушит свою клятву?
Я считаю, что Беббанбург будет иметь
большее влияние, чем Уэссекс.
Если он избавит Нортумбрию
от этих норманнов,
он обратит свой взор на Кьяртана,
его кровную месть.
Да, но это не так уж и плохо.
Но, господин, должен ли он победить Кьяртана,
который тогда обладает властью
в Нортумбрии?
Утред и Рагнар? Язычники.
Что ж, риск есть,
но, во-первых, Утред — воин.
Даже викинг.
Он всегда будет беспокойным.
Возможно.
А во-вторых, если он обратит
свое внимание на Беббанбург,
да и на Нортумбрию
в целом,
то Стеапе приказано
убить его.
Когда мы увидим Эофервик?
Я никогда не ездил так долго
и так далеко.
У вас болит задница, господин?
У меня все болит.
Мне нужна женщина, чтобы потереть и искупать меня.
Мы скоро остановимся.
В Эофервике?
Сначала мы едем за Лоидисом.
Что нас ждет в Лойдисе?
Мы увидим.
Нужно ли мне напоминать тебе,
Прежде всего,
наша цель здесь
— дело короля.
Ничего не изменилось, кроме нашего пути,
Беокка.
Мы увидим.
Брида!
Ты привел друзей?
Они служат Альфреду.
Есть ли у нас мужчины?
Некоторый.
- Хм? - Сюда.
Что ж, это было теплое поздравление!
Утред.
Утред, тебя послали на север, чтобы помочь
Гутреду, а не гоняться за местью.
Возможно, я планирую сделать и то, и другое, отец.
Ну, думаю, я знаю, что ты планируешь.
Утред, месть не принесет тебе
покоя, только смерть.
Отец Беокка, вы прикажете мне убивать
ради Альфреда, но не ради себя.
Почему это?
И какое дело Альфреду
до Нортумбрии?
Божье дело!
Я не думал, что придет так много людей.
Рагнар?
Ролло. Что заставляет тебя думать,
что мы здесь ради тебя?
Гутреда считают слабым
и лишенным друзей.
Эти люди не будут драться с братьями
из-за какашки.
Нам нужна армия дерьма,
чтобы взять Данхольм.
Так почему бы не убить северян,
затем убить эту какашку,
забрать Эофервик и его армию
себе?
У женщины есть точка зрения.
Нет, она не имеет смысла.
Это слова предателя!
Я не хочу Эофервик.
Все, что мне нужно, — это сердце Кьяртана
на конце моего меча
и увидеть свою сестру.
Нам понадобится армия Гутреда.
Я обещал этим людям серебро
и славу отмщения за
твоего отца.
Не позорьте их, убивая
из-за Гутреда, этого какашка.
Ох, Рагнар, у твоей женщины
медвежьи яйца.
Она мне нравится.
Она права.
Что значит, она права?
Беокка, она права!
Эти люди здесь ради Рагнара,
мы не можем просить их умереть
за Гутреда.
Разве не этим занимаются датчане – дерутся?
Мы не можем противостоять братьям в одиночку.
Почему нет?
Финан, есть храбрость
, а есть глупость.
У северян есть лагерь,
не так ли?
Не крепость, а открытый лагерь.
Если нам нужно
убить Сигефрида и Эрика, то давайте просто сделаем это.
Мы убиваем их, пока они спят.
Тенеходы.
Откройте ворота!
Они здесь... в Нортумбрии.
Утред и Рагнар. Сколько мужчин?
В Лойдисе их было едва 50.
Они найдут других.
Они пойдут к своей покси
Король Гутред.
Я хочу, чтобы каждый мужчина был осведомлен и готов.
Никакого пьянства, пока дело не будет сделано,
независимо от того, как долго.
Вы верите, что они нападут?
Поместите камни, дрова и огонь
на валы.
Мы должны выследить их сейчас,
прежде чем они смогут превратить свои 50 человек
в 500 человек.
50 человек могут выиграть битву на открытом воздухе,
но ни одна армия любого размера
не сможет прорвать эту крепость.
Если Утред и Рагнар хотят
убить меня...
...они могут погибнуть, пытаясь приблизиться к моим воротам.
Меня не услышали? Идти!
Отец, что я могу сделать?
Иди к своей дикой шлюхе.
Скажите ей, что ей не нужно кормить
своих собак.
Тайра?
Я сказал тебе держаться подальше.
Твой брат Рагнар здесь...
в Нортумбрии.
Он нападет.
Мой отец требует
, чтобы вы оставили собак голодными.
Но если ты не...
если ты не хочешь этого,
я могу сказать отцу, что...
у меня нет брата.
У меня нет брата!
Убирайся!
УБИРАЙСЯ!
Я вижу троих на страже.
Остальные будут прятаться в
своих мехах. За палатками, сидящими низко,
могли быть и другие . У меня не очень хорошее предчувствие по этому поводу. Какие палатки полны , а какие пусты? А в какой палатке Сигефрид и в какой Эрик? Мы слепы. Тафл. Игра, тафл. Король расположен в центре фигур. Я бы сказал, что эта палатка — король. Из любых других уст это имело бы смысл. Это идеальный смысл. Я войду один. Я думаю тебе надо. Нет, мы войдем, как договорились, вместе. Мы не можем рисковать, что нас обоих убьют. Да мы можем. Это для Альфреда, ты должен сохранить свой меч для Кьяртана. Если это для Альфреда... ...я пойду с тобой. И я! Это был мой ублюдочный план. И я желаю вам всем удачи. Если тебя поймают...? Ничего не делать. Рагнар, думай только о нашей кровной мести и о Тайре. Надеюсь, ты легко передвигаешься, здоровяк. Ааа! Ты хочешь убить меня, Утред Рагнарсон? Таков был план. Я тебе не нравлюсь? Я могу быть забавным человеком. Рейдеры! Рейдеры! Рейдеры! Необходимый. Держитесь подальше, пусть они меня увидят! Пусть они все меня увидят!Они будут убиты
на месте!
И ты с ними.
Сохрани свой меч для Кьяртана!
Эрик, клянусь, я убью его,
и будь проклято, что будет дальше!
Никто не должен двигаться! Никто!
Стой спокойно!
Убей его! Убей его!
Убей его! Никто не должен даже
поднимать меч!
Утред, ты пощадишь его!
Успокойтесь, ваши люди!
Назад! Держать!
Утред, ты пощадишь моего брата!
Назови свою цену!
Убей его, Эрик! Убейте его, я говорю!
Эрик! Хэстен!
Зигфрид, будет другой день,
другое время!
УБЕЙ ЕГО! Утред!
Назови свою цену.
Это будет сделано, клянусь!
Я даю тебе слово.
Убей его и ты убьешь себя.
Твое слово?!
Я клянусь! Поверьте мне!
Вы сядете на один корабль и покинете
Нортумбрию. Один корабль!
Вы не вернетесь!
Ради жизни моего брата, это сделано!
Клянусь, я убью тебя,
Утред Рагнарсон!
Это еще не конец!
Я вижу, ты забавный человек.
Мы здесь по просьбе
Альфреда Уэссекского!
Король захочет нас видеть!
Откройте двери!
Утред, я буду говорить первым.
Отец, ты ничего не скажешь!
Утред?
Отец Беокка, я...
я слышал, что вы близки.
Я, э...
Я даже не осознавал, насколько близко.
Господи, король Альфред послал нас сюда
... к отцу Беокке!
Вы позволите королю Гутреду
говорить первым.
Я также слышал, что тебя выздоровели
, Утред.
Я рад.
Поверьте мне.
Что ж, если ты здесь, чтобы убить меня,
я тебя не виню.
Я бы тоже убил себя. Хм!
Но это было бы ошибкой.
Еще одна ошибка.
Лорд Гутред? Я лорд Этельволд,
я пришел вместо короля Альфреда.
У нас есть подарки.
Рука Сигефрида с мечом.
Братья
больше не побеспокоят вас.
Они мертвы? Взамен
ты отдашь мне свою армию.
Вы подготовите их к маршу.
Но... Ты сделаешь то, что я прошу,
Гутред, или я убью тебя.
Он не знает, что говорит, Господь.
Нет!
Степа, нет!
Я убью тебя
и приму все последствия.
То, что ты сделал со мной...
...что ты сделал с Халигом...
...я никогда не смогу забыть.
Я никогда не прощу.
Вы подготовите своих людей к маршу.
Откуда я знаю, что братья
пропали?!
Откуда я знаю, что эта рука
принадлежит Зигефриду?!
Как и твой дядя, я бы
предпочёл голову.
Две головы! Еще слово, Господи,
и это будет твоя собственная голова.
Ты сделаешь так, как просит мой брат,
или я заберу Эофервика и армию
себе.
Беокка!
Королю предстоит принять решение.
Он либо с нами...
...или против нас.
Ты счастливчик.
Ничего не сломано. Хотя
владеть мечом будет больно
.
Ну, мы не можем ждать
раненых.
Вам не придется ждать
раненых.
Мы должны убить его.
Гутред, король дерьма.
Вы никогда не устаете от угроз?
Я не делаю.
Если нам удастся захватить
Дунхольм, кто удержит его?
Гутред. Гутред, естественно.
У него есть Эофервик.
Оно должно быть у Рагнара. Нет.
Альфред желает
, чтобы оно досталось Гутреду.
Альфред никогда не ступал ногой
в Нортумбрию,
это не его решение.
Кьяртан построил Дунхольм на крови
Рагнара Бесстрашного.
Принадлежит его кровному сыну Рагнару.
Пока мой меч находит
сердце Кьяртана, мне все равно.
Мне не все равно.
Арселинг прав, на этот раз.
Он не прав.
Утред, ты говоришь, что Альфред никогда не был
в Нортумбрии. Ему нет нужды.
Мы здесь, все мы,
чтобы выполнять его приказы.
И он знает, как каждый из нас подумает
, что каждый из нас сделает.
Эофервик никогда не сможет стать центром
власти в Нортумбрии,
пока Данхольм остается сильным,
и поэтому он позволяет Утреду атаковать.
Он ничего не позволяет.
Я здесь, потому что это мое дело –
быть здесь.
Утред, ты его человек.
Вы больше, чем кто-либо другой, осуществите
его мечту об Англии.
Альфред желает, чтобы Гутред
стал единственным истинным повелителем
севера,
и вы это сделаете.
Я говорю это так, как вижу это сейчас.
У тебя дерьмо в глазу.
Я вижу это так, как видел бы король.
Он плакал, как ребенок,
так что я просто...
Ох, у него глаза вылезли из
орбит, клянусь Богом!
Утред?
Утред, ты присоединишься ко мне, пожалуйста?
Пожалуйста?
Я немного боюсь тебя,
Утред Беббанбургский.
Завистливый.
Я король, потому что аббат утверждал,
что видел мое лицо во сне.
Но он считал
королем именно твое лицо, я...
...я боялся, что ты заберешь
мою вновь обретенную силу.
Я дал тебе слово.
Ты сделал.
Но ты сделал меня рабом.
Да. Хм!
Да. Но в свою защиту
я должен был убить тебя.
Я сохранил тебе жизнь. Утред! Нет!
Ты был моим другом
, а я предал тебя.
Моя сестра в порядке?
Она моя жена.
Хороший. Хороший.
Я напишу Альфреду,
сообщу ему, что...
что твое путешествие в Дунхольм
- это мое указание.
И я очень надеюсь, что однажды ты
найдешь место в своем сердце,
чтобы простить меня.
Я до сих пор считаю тебя
своим лучшим другом.
Что он сказал?
Он сказал, что Дунхольм твой, брат.
Ситрик?
Господин? Ты солгал мне.
Господи, я бы никогда...
Ты сказал мне, что у Данхольма
нет слабостей.
Однако в последний раз, когда я был там,
я увидел дверь вдоль восточной стены.
Доступ к источнику воды.
Да, Господи, но... ты никогда не сможешь
провести через него армию.
Я бы не стал приводить армию.
Это безумие.
Законный король Уэссекса
помогает отомстить за
смерть большого волосатого викинга.
Получилась бы хорошая песня.
Что ж, если ты умрешь, Этельволд,
я напишу это.
Стой! Стой!
Тсс!
На этом мы расстаемся.
Мы покажемся только тогда, когда узнаем, что
восточная дверь открыта.
Мы нападем...
...тогда вам предстоит нас спасти.
Мы будем их на убой.
Господи, да пребудут с тобой боги.
Бог. Да пребудет с ним Бог. Нас.
Хм! Ты просто присматриваешь за Рагнаром, да?
Удачи, младший брат.
Увидимся в Данхольме.
Быстро двигаться.
Мы должны быть на месте до рассвета.
Этот путь подходит только для коз.
Молчи и смотри,
куда ставишь ноги!
Будьте здоровы.
Тот баран, который мы притащили,
не пройдет.
Он не откроет врата силой...
...но сработает
по-своему.
Отдыхаем, ждем.
Я знаю!
Это будет день.
Кьяртан или Валгалла.
День дней.
Рагнар?
Их сигнал.
Начинается.
Сейчас?
Щит... стена!
Воины у северных ворот!
Воины у северных ворот!
К концу.
Всем на валы!
Назад! Держитесь вместе!
Останавливаться!
Вперед!
Находиться рядом!
Иди, иди, иди сейчас же!
Больше копий! Сейчас!
Назад!
Назад!
Используйте огонь! Сожгите ублюдков!
Советуйте!
Когда нападем, Стеапа...
Знаю, Господи, до ворот.
Помощь! Помощь!
Храбрость! Мы встали!
Каждый мужчина должен стоять!
Господин! Нарушение!
Со мной сейчас!
Степа! Ворота!
Убей их! К воротам!
Мы должны добраться до ворот! Останови их!
Убей их!
Это до конца!
Следующая группа, вперед!
Слава или Валгалла! Идти!
Берегите ворота!
Стойко держаться!
Держись, Рагнар!
Отойди!
Отойди!
Отойди!
Кьяртан! Где ты?!
Щит... стена!
Отойди! Ну давай же!
Тайра?
Тайра?
Тайра!
Нет
пожалуйста!
Пожалуйста!
Тайра?
Убийство!
Тайра!
СВЕН!
Кьяртан... ты побеждён.
Либо ты умрешь один,
либо вместе со всеми своими людьми.
Что это такое?
Ты хочешь сразиться со мной, малыш Рагнар?
Нет, я... хочу тебя убить.
Бросайте оружие.
Все кончено. Щит!
Рагнар, нет! Нет нет!
Нет, Рагнар, не давай ему такого
шанса. Сожги этого ублюдка, Рагнар!
Брида! Ты и я.
Двигаться!
Делаем квадрат!
Из твоей сестры получилась хорошая шлюха!
Она все еще делает!
Только теперь нам придется связать ее,
чтобы она не царапалась...
когда мы трахаем ее всю ночь.
Давай, Рагнар!
Рагнар!
Я убил твоего отца!
Вставай, Рагнар!
Теперь вставай!
Я сжег твою мать!
Иди, Рагнар!
Нет! Нет, отдай мне мой меч!
Ради Валгаллы ты должен
отдать мне мой меч!
Я не буду тебя умолять.
Умереть.
Дай мне мой меч!
Да!
Останавливаться.
Рагнар?
Рагнар! Все кончено. Все кончено.
Шшш, шшш.
Это Тайра.
Ты оставил меня.
Вы оба, вы оставили меня!
Тайра, нет. Клянусь,
мы не знали, что ты жив.
Ты не лучше
тех ублюдков, которые меня развратили.
Тайра, пожалуйста.
Цена за мою жизнь...
твоя. Нет!
Тайра...
...Я запрещаю это.
Пожалуйста.
Пожалуйста...
...позволь мне помочь тебе.
Я друг.
Я еще не видел, чтобы ты
так сражался.
Это не было борьбой. Это было...
Ну, убить его было недостаточно.
Этого никогда не может быть достаточно.
Но дело сделано.
Мы почтили их.
Да. Итак, э...
...что теперь?
Беббанбург?
Уэссекс.
Это, должно быть, Уэссекс, иначе Стеапа получит
приказ убить меня,
я уверен.
Мне нужен покой на какое-то время.
Мне нужна моя женщина.
А что насчет Тайры?
В любом случае, она в безопасности.
Я не причиню тебе вреда.
Я обещаю.
Вы меня не знаете...
но я знаю вашего брата Утреда
с тех пор, как он был маленьким мальчиком.
Я Беокка.
Теперь это место принадлежит Рагнару.
Вам не нужно прятаться.
Он и Утред так долго хотели
найти тебя.
Ты показала
невероятную силу, Тайра.
Я бы сказал, данное Богом.
Будьте здоровы.
Оставаться.
Утред, он...
...спас меня однажды... раньше,
от Свена, когда...
он был твоим маленьким мальчиком.
Да.
Он бы это сделал.
 

5 серия

 Я Утред, сын Утреда.
Потерпев поражение при Этандуне,
граф Гутрум крестился
и стал королем
Этельстаном Восточной Англии.
Находясь в Уэссексе, Этельволд все еще считает
себя истинным наследником престола.
Я вижу это так, как видел бы король.
Однако у короля Альфреда другие планы.
Я собираюсь выйти замуж?
Постоянная связь между
Уэссексом и Мерсией.
Кто из вас Этельред?
Альфред заставил меня возобновить свою преданность.
Он послал меня убить
братьев северян, Эрика и Сигефрида.
Ааа! Ааа!
Взяв за руку Сигефрида
, я изгнал их.
Вы сядете на один корабль и
покинете Нортумбрию.
- Ты не вернешься.
- Я клянусь.
И, наконец, в Нортумбрии я
отомстил Кьяртану
и его сыну Свену, освободив
мою порабощенную сестру Тайру.
Давай я тебе помогу.
Победив датчан,
я женился на своей возлюбленной Гизеле.
И теперь все кажется тихим.
Но для воина
не может быть мира.
Судьба – это все.
_
_
Были здесь.
Земля впереди.
И будьте готовы.
Она говорит, что любит меня.
- Я клянусь! Она говорит, что любит меня.
- Она будет.
Ситрик, она шлюха.
- Нет! Она прошла это.
- Что она любит, так это твое серебро.
Это имя его члена?
Я хочу на ней жениться.
И я желаю тебе убить
датчан и пережить ночь.
Мы — единственный шанс,
который есть у жителей деревни.
Они начались.
Элджин, передай мне флягу.
Ах...
Если ты хочешь жить, мальчик, убери
руку от меча.
Да! Ааа!
Рейдеров будет не более 30.
Мы прячемся и ждем.
Мы атакуем по моей команде, не раньше.
Вы все слышали Господа. Находим укрытие.
Держите их в движении.
Молчи, женщина!
Не смотри на меня!
Давай давай! Оставаться вместе.
Достаточно. Ты
жива, девочка, будь благодарна.
Элджин! Элджин, вставай!
Вы можете помочь
пленникам связать верёвки. И пусть они молчат!
Элджин!
Ты пьян?
Сейчас!
Мы убиваем каждого ублюдка!
К оружию! Защищайтесь!
Бегать! Ааа!
Как тебя зовут?
Ее зовут Этельфлед, Лорд.
- Ты ее мать?
- Нет, Лорд.
Король Альфред...
У него есть дочь по имени Этельфлед.
Она сильная и храбрая.
Вам нужно будет быть таким же.
Возвращайтесь в свою деревню
и позаботьтесь о своих мертвецах.
Финан?
Повесьте троих мертвецов на
деревья... видно с реки.
Господин.
Верните то, что принадлежит вам.
Теперь ты в безопасности.
Ты вернешься в свое крысиное гнездо
и расскажешь всем, кто захочет слушать...
За Лунденом река
Темес принадлежит Альфреду.
И его охраняет
Утред Беббанбургский.
Синхронизировано и исправлено rickSG
_
Вот и долгожданное зрелище...
Моя жена и мой мальчик!
Ого! О-го! Я думаю, мы
кормим тебя слишком много.
Не забудь свою
дочь, она тоже здесь.
- Это было хорошо?
- Так и есть, ни царапины.
У вас есть посетитель.
Он был здесь всю ночь.
Этельволд.
Сколько моего эля ты выпил?
Не чашка.
Ни одна капля эля не слетела с
моих губ за десять или более дней.
Вы заболели?
Не больной, но... трезвый.
Что, как вы знаете, на меня не похоже.
Но важно, чтобы
вы признали, что я трезв.
Скажи то, что ты здесь хочешь сказать,
ты ждал достаточно долго.
Мертвые говорят.
Я видел это, слышал
это, и мертвые говорят.
Мертвец?
Труп.
Я видел, как он поднялся из могилы и заговорил.
И что сказал этот труп?
Ну, то, что он сказал, касается нас
обоих, нас всех, отсюда и мой визит,
и то, что я вам говорю, это его
слова, а не мои, понимаете?
И что он сказал?
Что я должен стать королем.
Нет, поверьте мне, это правда.
Он сказал, что я должен быть королем Уэссекса
и что ты тоже должен быть королем.
Он сказал, что ты, Утред,
будешь коронован королем Мерсии.
Бьёрн услышал это через
три прядильщика.
Бьорн?
Это его имя.
Он датчанин?
Мертвый датчанин, да. А
значит, хороший датчанин.
Мы члены королевской семьи, ты и я.
Я сделал все, что мог, чтобы служить Альфреду,
но без награды, без
ответа... Куда ты идешь?
Смыть кровь с
рук и потом лечь спать!
Ты мне не веришь?
Где ты видел этот труп?
Мерсия. За Уотлинг-стрит.
Вы перебрались в Данеланд? Да
, я побывал в той части Мерсии, которую
Альфред подарил датчанам.
Вы случайно бродили
по Уотлинг-стрит?
За мной послали! Я был приглашен!
И то же самое произойдет с вами.
Я знаю, что я видел.
Ты будешь королевой.
Возможно, я не хочу быть королевой.
Когда Бьорн будет готов говорить,
появится посланник.
Скажи мне...
Ты желаешь Альфреду зла?
Нет. Нет, конечно нет.
Я имею в виду, я желаю ему смерти,
но я бы не причинил ему вреда.
Я знаю, что я видел.
Я не останусь без внимания.
Спасибо за вашу доброту.
Вы поклялись Альфреду.
Чтобы стать королем Мерсии, вам
придется нарушить эту клятву.
Если это моя судьба.
Тогда вы верите, что он говорит правду?
Нет, я не.
Но я знаю, что он не лжет.
Правда – это другое дело.
Нам не нужен такой враг, как Альфред.
А Альфреду не
нужен такой враг, как я.
Кажется, есть хороший прогресс, Лорд.
Жители Коккама
, кажется, в хорошем настроении.
- Похоже на то.
- Добро пожаловать, Лорд Король.
Мы увидим.
Лорд Кинг.
Откройте ворота!
- Финан.
- Что?
Лорд король! Добро пожаловать в Кокчам.
Финан.
Лорд Утред находится в
крепости, бурхе.
Ты не мог бы привести его, Финан?
Мы будем ждать в холле.
Я сделаю это, Господь.
У мужчины должен быть священник
на каждый день года.
Бог с тобой.
Господи, мы въезжаем в Уэссекс.
Этот участок реки
охраняется лордом Утредом.
Вы говорите, у вас там торговля?
Да, Господь.
Господи, пожалуйста, я не могу
рисковать потерять свой корабль.
Вы сохраните свой корабль.
Это достаточно легко сказать.
Это языческий зал.
Господи, Ты говоришь одно и то же
каждый раз, когда мы приезжаем.
Утред ЯВЛЯЕТСЯ язычником, как и его зал.
Меня раздражает
, что он не растет.
Он настаивает на том, чтобы придерживаться
этих древних верований.
Верования наших предков.
Кто не знал ничего лучшего.
Лорд Кинг.
- Освежение.
- Спасибо, Гизела.
Я, э... я надеюсь, ты в порядке?
Я здесь, Господь, и мне лучше для твоего визита.
Пиво свежесваренное.
Ах! Отличный.
Надеюсь, вы довольны Уэссексом?
Я, Господь.
Я в порядке, моя семья в порядке,
и здесь мир, это все, о чем я прошу.
А что насчет тебя? Вы довольны?
Моя дочь уже достаточно взрослая и
скоро буду одаренным замужем,
я...
опасаюсь.
Этельфлед — милая девушка.
- Она.
- Вы любите своего поклонника, Лорд?
Этельред.
Он служит определенной цели. Он благочестив.
Что ж, мы с нетерпением ждем
свадебных торжеств в Винчестере.
И я желаю ей... счастья.
Цель брака
не в том, чтобы быть счастливым, моя дорогая.
Тогда мне повезло.
Я молюсь, чтобы моя собственная жена сказала то же самое!
О, я думаю, да,
Одда, она так редко тебя видит.
Лорд Кинг. Лорд Одда.
Степа, друг мой.
Утред, ты не заслуживаешь
такой очаровательной жены.
О, я могу только согласиться, Господь.
Я не ждал тебя,
никакого сообщения не было.
Я слышал, вы повесили человека.
За последнее время я повесил много мужчин
. Рейдеры, датчане...
И уже мертвы, Господи.
Я говорю о саксонце,
жителю Коккама, Уэссекса.
- Вот почему ты здесь?
- Среди прочих забот.
Этот человек был вором,
Господь. Грешен до мозга костей.
Вы повесили его без суда.
Он был виновен. Три раза больше.
Целью
суда является установление вины.
Люди должны стать свидетелями того, как свершилось правосудие.
Тогда я устрою суд.
Боюсь, уже немного поздно для этого.
Была ли жалоба, Господь?
Есть законы, тщательно написанные законы.
Если вы хотите остаться
олдерменом, вы будете их придерживаться.
Вы не должны навязывать свои
языческие идеалы в моем королевстве.
Мы находимся к западу от Уотлинг-стрит, а не к востоку.
Да, Господь.
Мы не переходим в Датскую страну,
мы не переходим в Данелав
ни разумом, ни телом, ни духом.
Нет, Господь.
Мой племянник... Этельволд, он был, э...
Ну, его видели именно этим.
Покидая Уэссекс, пересекая
Мерсию с запада на восток.
Вы знаете об этом?
Не я.
Когда Этельволд был здесь,
он ничего не упомянул о
переезде в Данеланд.
Хм, что он упомянул?
Он упомянул о тебе, Господь,
и о том, как ты взял его корону.
Этельволд постоянно бездействует.
Мой совет тот же,
что и всегда:
отдать его под
суд, а затем убить.
Если дьявол начнет
шептать ему на ухо,
у меня не останется выбора.
Кроме человека, которого ты повесил,
сколько рейдеров ты убил?
Всего мы убили около 30 человек.
Они разграбили деревню.
- Который был в Мерсии.
- Господи, мы слышим крики по ночам.
Мерсия слаба. Его жители
не имеют защиты от датчан.
Мерсия дезорганизована
, и это изменится.
Будут буры.
Что это такое?
Эта структура там?
Это место для молитвы, Господь.
Церковь, Утред?
Не совсем, Господи. это...
лачуга с крестом.
Если с целью
молитвы, то это церковь.
Господин! Корабль рядом.
Торговцы.
Возможно, Ты хочешь
минутку помолиться, Господь?
Мне нужно будет присмотреть за трейдером.
Да. Да, мне бы этого хотелось.
Господин!
Я просто думал о тебе.
Вы были в моих молитвах, вот что я имею в виду.
Спасибо, Хильд.
Пожалуйста, продолжайте, не
позволяйте мне нарушить ваш покой.
Не могли бы вы посидеть
со мной? С миром, Господь?
Я бы сделал это, Хильд. Я буду.
Можно спросить...?
Вы нашли свой прочный покой?
Я рядом, Господь.
Здесь я чувствую себя более довольным
Богом, чем своим мечом.
Мужество без меча
— более трудный путь.
Со временем это должно стать единственным путем.
Я молюсь, чтобы ты обрел
покой раньше, чем я.
Спасибо Тебе, Господь.
Ты, оставайся с кораблем.
Годвин, я ждал тебя несколько дней назад.
Вы носите с собой наконечники топоров?
Я, Господи, создан Франкией.
Расколол бы дуб.
- Сколько?
- Как много тебе надо?
Мой человек видел воинов на борту твоего корабля.
Это правда?
Только трое мужчин, Господь. Это северянин.
Он желает поговорить с вами. Один.
Могу ли я доверять этому северянину?
Он говорит, что ты его знаешь.
Его зовут Эрик, у него
есть брат Зигфрид.
Финан... Первый признак
беды, уничтожь корабль.
Господь, не будет необходимости в огне.
Ситрик, принеси мне
целую связку факелов.
Мне нравится быть готовым.
Утред Беббанбургский.
Вот и вы снова заблудились в Уэссексе.
Я присягнул королю Альфреду.
Вот почему я здесь...
Почему ты здесь?
Я не собираюсь драться.
Еще нет.
Можете ли вы поверить, что я еду
на встречу с мертвецом?
Ты сейчас занимаешься колдовством?
Это моя судьба, по крайней мере, мне так говорят.
Даю тебе слово, что я сделаю это
назначьте мне встречу в Мерсии
, а затем я вернусь во Франкию.
Сигефрид во Франкии?
Он есть, но ненадолго.
Мой брат... беспокойный. За годы, прошедшие после Нортумбрии,
мы стали сильнее . Теперь у нас есть флот. 19 кораблей. Который куда вы поплывете? О, у нас нет твердого плана, кроме как выслушать Бьорна. Мертвец. Ты говоришь это без удивления, Утред. Я думаю, вы могли пронюхать об этом призраке. Он говорит словами трех прядильщиков, мы не можем его игнорировать. - "Мы"? - Ты и я. После своего поражения при Этандуне граф Гутрум отверг наших богов , и они разгневаны. Они хотят отомстить. Я верю, что нас выбрали. Вы получите приглашение, вы сами увидите, я уверен. Что, если я откажусь от встречи с этим призраком? Это дело трех прядильщиков и богов. А что, если я поверю, что это привидение — ловушка? Быть Сигефридом, желающим меня убить? Даю вам слово, что это не так. Я клянусь. Все, что нам нужно, это чтобы Утред Беббанбургский был на нашей стороне. Теперь мне разрешено пройти, чтобы прийти на встречу? Ты. Безопасное путешествие. Весь путь обратно во Франкию. Утред Рагнарсон... Я всегда буду уважать тебя. Но не забывай, что тебя воспитали как датчанина. Бульон подходил, Господи? - Мм, бульон был просто великолепен, Гизела. - Как и эль. Тебе следует быть умеренным, Одда, тебе нужно подняться по лестнице, чтобы найти свою кровать. Тебя всегда можно нести, Господь. Это будет не в первый раз! И я гарантирую, что это будет не в последний раз. Господи, ты выставляешь меня пьяницей. Хоть утром у меня будет болеть голова , я знаю это. Ну, тогда на завтрак эль , Господи! Единственное лекарство! Мой племянник был пьян, когда был здесь в последний раз? Этельволд часто бывает пьян, Лорд. Но в последний раз он не прикоснулся ни к одной капле. Он упомянул, что был трезв уже несколько дней, что стало неожиданностью. - Это чудо! - Не совсем. Этельволд не полный дурак, Лорд. Если он бездействует, то не сможет ли он помочь навести порядок в Мерсии? - Он хорошо сражался при Этандуне. - Как он любит напоминать людям.Он такой же хороший человек, как Этельред.
Утред, ты говоришь о вещах,
которых не понимаешь,
о вещах, которые тебя не касаются.
Меня беспокоит безопасность Уэссекса.
Я рад слышать это от тебя.
Вот почему мы убили
рейдеров, Лорд.
Рейдеры, которые когда-то
принадлежали графу Гутруму.
Теперь его зовут король Этельстан.
Это было его имя
с тех пор, как он стал христианином.
Независимо от того, как его зовут,
именно его люди теперь нарушают мир.
- Ты уверен в этом?
- Я.
Они собираются в устье
реки Темес в Бимфлеоте.
Это правда, Господь. 200
или больше, мы это видели.
И число растет.
Если эти негодяи — люди Этельстана
, то они — его забота.
Пока они не решат
заблокировать реку, Господи.
Тогда Уэссекс будет лишен торговли.
- Этельстан разберется с ними.
- Он должен убить их.
Я считаю, что МЫ должны убить их.
Что мы должны сделать, так это сохранить мир.
Война не всегда может быть ответом.
Господи, прости меня, но ты говоришь о
вещах, которых не до конца понимаешь.
Эти люди не будут слушать Этельстана
, а Этельстан не будет иметь с ними дело.
На данный момент они негодяи,
но если они найдут господина, которому смогут служить,
то станут армией.
Так ответь мне на это. Откуда
мог прийти этот господин?
Знаю ли я о нем?
Стоит ли мне бояться его?
Вы можете быть уверены, что его
не будут звать Утред, Лорд,
если вы это имеете в виду.
Мой совет, Лорд, — послать
корабли и людей в Бимфлеот.
Мы сохраним мир.
Они говорят, что для меня большая честь,
что король остался,
но его люди и
священники съели почти
зимний запас еды.
Утред, как ты можешь служить
человеку, который не видит твоей ценности?
О, он видит это, но его бог
не позволяет ему принять это.
С каждым днем ??он не любит меня все больше.
Тогда тебе следует попросить
его освободить тебя...
и мы отправимся на север.
Моему брату и Рагнару.
Меня здесь устраивает, но мы
не можем стать врагами Альфреда.
Господин!
Хильд. Ты выглядишь устрашающе.
Думаю, я предпочел бы тебя с мечом.
Ах, мой меч стал тяжелым. Но, возможно , этим
можно кого-нибудь убить . Мне нужно поговорить с тобой откровенно. Я хотел бы построить дом,женский монастырь здесь, в Кокшаме,
но с вашего разрешения и
разрешения епископа, конечно.
Время самое подходящее.
У вас есть мое разрешение, без вопросов.
Спасибо.
И у тебя есть моя защита.
Всегда.
Игуменья Хильд.
Ты всегда будешь слишком
хорошей женщиной для одного только Бога.
Альфред будет доволен.
_
Уберите весла! Обеспечьте ей безопасность.
- И, Хэстен...
- Лорд?
- Убедитесь, что корабли хорошо охраняются.
- Да, Лорд.
Крепость Бимфлеот.
И все мужчины внутри.
Они теперь наши.
Даже воздух здесь богатый.
Лунден как далеко вверх по реке?
Полдня, с приливом.
Берем в ближайшее время.
А Утред?
Как мы и планировали.
_
Ждешь свадьбы, отец?
Я. Я, отец Беокка.
Я наслаждаюсь свадьбой не
меньше, чем любой пьяница.
А как поживает ваша
дама, отец датчанин?
Тайра? Она не моя леди.
Она хорошо.
Она какая-то странная красота.
Да. Она, э-э... Она...
Да.
Каждый вечер я сообщаю Богу, как
сильно мне не хватает общества женщины.
Он мне ничего не присылает.
Мы разговариваем, Тайра и я.
Она приятная женщина.
Нет более прекрасного зрелища, чем
обнаженная женщина с раскинутыми руками.
Почти готово.
Господин? Господин?
Беокка, заходите.
- Отец Пирлиг.
- Добрый день, Лорд.
Я ничего не читал, кроме
стычек и набегов.
Каким местом должна быть Дания?
- Грешно, Господи.
- Без вопросов.
Они стремятся только убивать и блудить.
Господи, нам ждать?
На мгновение.
Леди Элсвит.
Леди, прошу прощения
за мое несколько
красочное описание жизни датчанина.
Мы готовы, Господь.
- Отец Пырлиг, у меня для вас задание.
- Господин.
Вы знакомы с
Восточной Англией, не так ли?
Я, Господи, земля
совершенно непримечательной красоты.
Вам нужно отправиться к королю Этельстану.
Возможно, ему понадобится помощь в
чтении этого письма.
Этельстан.
Ему предстоит как можно скорее разобраться с негодяями-
датчанами в Бимфлеоте.
- Если бы можно было побыстрее подчеркнуть.
- Подчеркните быстро.
Вам выделили охрану. Они
ждут вас в конюшне.
- Мне теперь уйти, Лорд?
- Быстро, отец.
Могу я сказать, что я с нетерпением ждал
празднования, Господи,...
Весь Винчестер
будет... праздновать...
Быстро.
Да, Господь. Я соберу то, что мне нужно.
Господин.
Вы готовы?
Я. Предстоит
еще немного декоративных работ. Не трогайте его, у вас на руках чернила. Скажите, что вы думаете. Вам это нравится? Я не видел ничего более красивого. - Он не заслуживает тебя. - Разве я не говорил то же самое? Надеюсь, Этельред скажет то же самое. Этельред должен считать себя очень удачливым молодым человеком. И со временем ты полюбишь его, я уверен. Я уже люблю его. Ох, заткнись, ты с ним едва познакомилась! Последний раз больше года назад. Этельред — хороший и благочестивый человек. Который слишком любит себя. Приедет ли Утред на свадьбу? К сожалению, он это сделает, я уверен. Я считаю его нашим талисманом. Теперь, сейчас, не будет никакого упоминания об удаче или обаянии. Есть воля Божья и ничего более. Похвали его. Придержите лошадей. Возьмите немного воды. Это плодородная земля, Господь. Не зеленее Мерсии. Хотя у Уэссекса есть преимущество: он не имеет общей границы с Уэльсом. Валлийцы на западе, датчане на востоке и Альфред на юге. Мы окружены. Я бы сказал, что мы находимся в самой середине идеи Альфреда об Англии... Ключевой. Да, мне это нравится. Господин? Господин! Вы уже приняли решение? - Вы об этом подумали? - Задумался о чем? Утред. Ну... моя просьба жениться, Господи. Я... хотел бы иметь семью. Господи, ты ответишь человеку. Я поговорю с ней в Винчестере и сообщу вам свое решение. Благодарю Тебя, Господь. Но ты не должен больше давать ей ни своих браслетов, ни серебра! Если это не великий лорд Утред из маленькой и малоизвестной деревни Кокчам. Я вижу, ты снова пьешь, Этельволд. Это всего лишь чашка-другая, не более того. У меня есть новости для тебя. Ты знаешь, где меня найти. Прежде чем вы отправитесь в гостиницу, я хочу поговорить с вами. О чем? Частно.Утред, пожалуйста. Давайте не
будем торопиться наживать себе врага из Альфреда.
А если мертвец и
боги скажут иначе?
Они не будут, если они действительно боги.
А еще...
Эту девушку, которую любит Ситрик,
ты не унижаешь ее.
Она шлюха из пивной.
А что такое Этельфлед? Что
такое мирная корова, если не шлюха?
Разница, очевидно, есть.
Она выйдет замуж и будет трахаться
с мужчиной, которого она не знает,
и за определенную плату.
В чем разница?
- Это путь.
- Она шлюха в свадебном платье.
Если так, то я
все еще принадлежу твоему дяде.
Я больше ничего не скажу.
Что ж, мне приятно это слышать.
Утред.
Утред, как всегда,
начинается с радости видеть тебя.
И ты, отец Беокка.
- Ты хорошо выглядишь.
- У меня все в порядке.
О, мне бы хотелось
познакомить вас с отцом Пырлигом.
Лорд Утред, я много слышал о вас.
Отец Пирлиг
сам когда-то был воином.
Меч и копье, Господь,
но человек устает втыкать железо
в животы других людей.
Я бы выпил
с вами чашку эля,
но я должен вас покинуть.
У вас есть письмо в безопасности?
Да, Отец. Я положил его
рядом с сумкой с мячами.
Лорд Утред, это была честь.
- Необычный священник.
- Да.
Утред, есть вопрос, по которому
мне нужен
твой совет... насчет Тайры.
Ну, как я уже сказал, она-она
в порядке, она... восхитительна.
Но моя проблема в том, что...
Она... должна уйти, я чувствую.
Присоединяйтесь к вам в Кокчаме или возвращайтесь к Рагнару.
Ты не хочешь, чтобы она была здесь?
Нет. Да, я имею в виду...
Нет, я хочу, чтобы она была здесь, просто
я... я просто не могу думать.
Я не могу работать, я не могу спать.
Так продолжается уже несколько месяцев.
Я имею в виду, что я едва могу молиться,
и даже когда я молюсь,
я молюсь только за себя,
а это неправильно, очень неправильно.
- Греховный.
- Неправильный.
Я не осознавал, что она
стала такой обузой, отец.
Я имею в виду, она не обуза.
Она никогда не сможет быть обузой.
Тогда, Отец, я потерялся.
Почему она должна уйти?
Потому что я не могу думать
ни о чем, кроме нее.
Это постоянно, и это
жалко и безнадежно, потому что...
Ну, она справедлива, а я, Беокка,
человек достаточно взрослый, чтобы быть
ее... намного старший брат.
- Ты улыбаешься.
- Нет.
Ты смеешься надо мной.
Нет, отец, клянусь,
я не смеюсь над тобой.
- Ну, я вижу твои зубы.
- Я разделяю вашу радость.
Нет никакой радости.
Я чувствую, что нахожусь в своего рода чистилище.
Тайра не пойдет к Рагнару.
Она счастлива здесь, в
Винчестере, с тобой.
- Ерунда.
- Беокка, ты ее мир. Ее счастье.
- Женись на ней.
- Женись на ней?
Ты должен жениться на ней,
отец. И спать с ней.
А затем поблагодарите Бога
за то, что он подарил нам такую ??радость.
Славьте его, Отец. Похвали его!
Но что, если она откажется?
- Это Этельред?
- Хм.
Насколько я знаю, Альфред
не мог выбрать более крупную какашку.
Я никогда не встречал этого человека,
но, судя по его виду, он
действительно надрал задницу гиганту. Говорят,
он станет королем Мерсии. Они говорят, что элдормены Витана . Возможно, лорд Мерсии. Альфред никогда бы не позволил другому саксонцу называться королем. Как и некий мертвец по имени Бьёрн. - Он желает встретиться с вами. - Пойдем со мной. Ты щипаешь мою кожу! Ты щипаешь мою кожу! Это было чисто! Почему вам доверяют мой бизнес? - Кто дал вам это сообщение? - Скальд. Языческий скальд. - Его имя?! - Эйлаф? Эйлиф? Что-то датское, что-то странное! Ты мудрее? Нет, ты не. Я посланник, не более того. Нравится нам это или нет, мы связаны, ты и я. - Связаны? - Да! Наши предки были королями, но нас почти не признают элдорменами! Мы заслуживаем большего. Вы особенно заслуживаете большего. Что касается меня, то у меня во дворце есть покои и всё. Это сумма моей земли. Он мне ничего не дал. Я даже больше не являюсь частью Витана. Утред, я вижу, что ты разрываешься, но почему мы должны стоять в стороне и смотреть, как власть и богатство отдаются таким, как Этельред Мерсийский? Вы были свидетелем, вы только что видели, как он проезжал через Винчестер, как павлин, как будто он был королем! Когда? Когда я встречусь с Бьёрном? Если мы уедем сегодня вечером, мы сможем вернуться сюда через два дня, как раз к свадьбе.
Я должен отвезти тебя туда.
Посмотрите, как он восстает из могилы, и
вы поймете, что все это правда.
Он больше не будет спрашивать.
Господин!
Не говори! Не двигайся!
Мы уезжаем, как только мои
лошади остынут и накормятся.
Ветры несут
перемены, Лорд Король.
Вы будете рады услышать, что
я принял решение.
Ты можешь жениться на этой девушке...
- Господи, спасибо!
- По завершении задания.
Ты приведешь Клапу, пойдешь
на конюшню и будешь ждать меня.
Убедитесь, что лошади
напоены и накормлены, но готовы.
- Да, Лорд.
- Идти.
И спасибо Тебе, Господь. Мы
назовем нашего первого сына Утредом, Лордом.
- Нет вы не будете!
- Нет, я не буду.
Тайра?
Беокка. Ты... ты меня напугал.
Простите меня.
Ты заходишь внутрь?
Я ужинаю.
Мне нужно было кое-что сказать, Тайра,
кое-что мне нужно... спросить.
- Это ты должен спросить...
- Выходи за меня замуж!
Я... я сказал... я сказал, выходи за меня замуж.
С моей стороны было эгоистично спрашивать
и даже упоминать это слово.
Но... я боюсь, что ты стал
тем, без кого я не могу жить.
Ты боишься?
Жизнь без тебя...
Не бойся больше.
Я здесь.
Всегда.
Ужин?
Похвали его.
Это оно.
Зал Скальдов.
Его подарил Эйлафу
его господин за великую службу.
Ситрик, ты не пойдешь дальше,
пока мы не окажемся в зале и внутри.
- Во все времена ты останешься незамеченным.
- Да, Лорд.
Если мертвец воскреснет,
когда вернется в
могилу, вы будете продолжать наблюдать.
Что, если он увидит меня, Господь?
Что, если... что, если он
узнает, что я рядом?
Тогда ты обосраешься.
Вы останетесь незамеченными и будете наблюдать.
Да, Господь.
Есть мужчины. Воины.
Мы здесь, чтобы увидеть Эйлафа, Скальда.
У нас есть приглашение.
Кто здесь руководит?
- Ты?
- Я делаю.
Я Хэстен, а ты
Утред Беббанбургский.
Ты пощадил меня в Эофервике, Лорд.
Вас ждут и ждут.
Иди поссать.
- Кто он?
- Вор, Лорд.
Я служу Эрику, брату Зигефрида.
Он шлет вам добрые пожелания.
Эрика здесь нет?
Это не так, и если бы я добился своего,
меня бы здесь не было.
Мои люди боятся.
О призраках?
Это не то зрелище, которое вы забудете.
Милорд хочет, чтобы вы знали, что сейчас
он будет в Бимфлеоте, а не во Франкии.
С Сигефридом?
И его брат и с флотом.
Он настоял, чтобы вам сказали.
А куда после Бимфлеота?
Я не могу сказать.
Но мы надеемся, что
вы присоединитесь к нам там.
Эйлаф отдыхает, Господи,
готовясь к сегодняшней ночи.
Возможно, вы захотите сделать то же самое.
У них есть флот. Сколько, интересно?
19 кораблей.
Это более 500 человек,
плюс те, кто уже там.
- И те, кто придет.
- Тогда началось.
Что?
Конец мира.
Ты стоишь слишком близко, девочка.
Не заставляй меня снова говорить с тобой.
Как только брак будет заключен,
вам следует подумать о том, чтобы
Этельред заслужил свою привилегию. Нельзя допускать
стычек и набегов датчан , ни одного. Ответственность за это следует возложить на Этельреда. И мерсийских олдерменов следует пригласить на Уэссексский витан. С какой целью? С целью поклониться королю и посмотреть, как лорд Мерсии сделает то же самое. Я ни на минуту не сомневаюсь , что Этельред мечтал и мечтает догнать меня. Это было бы простым напоминанием о его позиции. Простите меня, Господь. Одда. Заходите, присоединяйтесь к нам. Господи, речь идет и о чем-то, и ни о чем. Сидеть. Вчера вечером Утред покинул Винчестер. - И куда ушел? - Мы не знаем наверняка. - А что насчет его нынешней ведьмы? - Его жена, дорогая. Леди Гизела остается в Винчестере. Ну, он не мог уйти далеко. Этельволд с Утредом. - Они пошли в каком направлении? - Мерсия, Лорд. Я думаю, что это нечто большее, чем ничего, Одда, и я совершенно устал от бесконечного неповиновения. Но это не испортит твой аппетит, Господи. Он не будет. Присмотри за Гизелой. Она не должна уходить , пока ее муж не вернется и не объяснит свое отсутствие. Отец Беокка. Господин. Господи, леди, у меня новости. Утред вернулся? Откуда, Господи? Какие у вас новости, отец Беокка? Я собираюсь выйти замуж. Некогда гордый и храбрый граф Гутрум. Теперь он называет себя христианином! Теперь он называет себя королем Этельстаном,
но он всего лишь собака Альфреда
, и он нас всех опозорил!
Он опозорил каждого воина
, который был до нас!
Он опозорил богов!
И боги призывают каждого человека,
собравшегося сегодня здесь, отомстить за них!
И мы отомстим им!
Завтра к восходу солнца Лунден и
все его богатства будут вашими!
Поверьте мне, когда я говорю
вам, боги с нами!
Боги с нами!
_
Прости, что не проснулся,
чтобы поприветствовать Тебя, Господь. Бьорн в последнее время
не давал мне покоя . Мы понимаем. Богам нужны настоящие люди. Итак, я благодарю тебя за то, что ты здесь, Утред Беббанбургский. После сегодняшнего вечера я надеюсь поспать. Достаньте кровь. Время пришло. Это христианское кладбище. Да, Господь. Возможно, поэтому Бьорн не может ни отдохнуть... ни пройти. Пожалуйста, не надо. Пожалуйста. Пожалуйста! Чтобы воскресить мертвых, Господь, нам нужно послать посланника через залив. - Он виноват? - Дважды больше. Пожалуйста, умоляю Тебя, Господи, пожалуйста! У меня есть жена, у меня есть дети! Пожалуйста! - Что ты украл? - Просто ягненок, Господи, для моей семьи. - И меха. - За мою семью, Господи! Извините, но дважды вор заслуживает смерти. - Нет! Пожалуйста пожалуйста! - Положи это ему в рот. Пожалуйста, нет, пожалуйста, Господи, умоляю Тебя, пожалуйста! Я могу сражаться, я могу работать, я могу служить Тебе, Господь! Пожалуйста, я вас прошу! Я на твоей стороне, Господи! Что это такое? Пожалуйста! Нет, Господи, пожалуйста, нет! Тссс. Струну арфы, Господи. Мост из нашего мира в мир Бьорна. Убей его. Нет, пожалуйста, Господи! Пожалуйста, Господи, нет, пожалуйста! Вставьте сообщение ему в рот и убейте его. Пощадите меня! Пощадите меня, и я отплачу вам благодарностью! Пожалуйста, Господи! Пожалуйста, Господи! Бьорн, у тебя кровь. Я дал тебе жизнь. Я отправил вам сообщение. Если вы хотите мира, вы не получите его, пока мы не услышим ваши слова. Струна арфы. Добро пожаловать, Бьёрн. Это лорд Утред, который прислал немало датчан в то место, где вы живете. Я не живу. У вас есть сообщение для лорда Утреда. Лорд Утред. Теперь я вас вижу. Боги принесли жертву, и сегодня вечером братья начали ее.который невозможно остановить.
Улицы Лундена
покраснели от саксонской крови.
Ты должен стать королем.
Король Мерсии, король Саксонии и Дании.
Король других королей.
Вы, Лорд Утред.
Похороните его.
Лорд король? Сделано.
Чему мы только что стали свидетелями.
Вы верите, что это правда?
Я делаю.
И я. Без сомнения,
от этого у тебя по спине пробежала дрожь . И что теперь? Вы поклялись Альфреду. Я бы сказал , что Альфред — ничто по сравнению с богами. Утред, называться королями — наше право по рождению . Хэстен! Господин? Братья Сигефрид и Эрик, правда ли то, что говорит Бьёрн? Они нападают на Лунден? Я не могу сказать наверняка, Лорд, но план заключался в том, чтобы плыть вверх по реке и захватить Лунден, который теперь станет вашим городом, как короля Мерсии.
 

6 серия

 Я Утред, сын Утреда,
я поклялся своим мечом Альфреду
и победил Сигефрида и Эрика.
Но братья вернулись из
ссылки и взяли Лунден.
Альфред послал священника на
переговоры с северянами...
Отец Пирлиг
сам когда-то был воином.
Продолжая свою миссию
стать королем всех англичан.
- Я собираюсь жениться?
- Кто из вас Этельред?
Насколько я знаю, Альфред
не мог выбрать более крупную какашку.
Освободив наконец мою сестру Тайру,
мой друг Беокка обрел любовь.
Я боюсь, что ты стал
тем, без кого я не могу жить.
Больше не бойтесь.
Тогда как я обнаружил, что
разговариваю с мертвым
и хочу верить
каждому его слову.
Он сказал, что я должен быть
королем Уэссекса и что ты
тоже должен быть королем.
Король Мерсии.
Король Саксонии и Дании. Вы верите в то
, что мы только что стали свидетелями ? Теперь я должен решить, в чем заключается моя преданность. Не забывай... тебя воспитали как датчанина. Судьба – это все! Синхронизировано и исправлено rickSG Ты почти не мылась, женщина! Ты слишком долго живешь с саксами! Как можно мыться в грязной воде? Вода хорошая. Мы далеко от города. Мы опоздаем на свадьбу. Я думал о человеке в могиле, Бьорне. Утред, нет... - Ты не хотела бы быть королевой? - Из Беббанбурга, да. Давайте просто наслаждаться ранним утром. Двое из нас. И охотничий отряд. Кто это? Это Этельред. Лорд Мерсии. Утред Беббанбургский! Ходили слухи, что ты пропал. Этельред. Я вижу, тебе удалось оторвать голову от задницы короля. Ну, на данный момент... Он спит. У короля есть вопросы по поводу вашей лояльности... Это его путь. И он рассказал мне, что ты общаешься с этими датчанами-язычниками. Как вот этот. Утред, мы нужны в другом месте. Он нужен у тебя между ног, дорогая? Спокойно, мужчины. - Ты бы не посмел. - Что, взять нос? - Думаю, я мог бы... - Утред, мы нужны. Лорд Утред, вы отпустите лорда Этельреда. Пожалуйста.
Леди, от имени милорда я прошу прощения.
- Он не!
- Нет?
Здесь не может быть кровопролития.
Мы все ошибаемся
и все гордимся.
То, что говорят мужчины, правда.
Ты ведешь себя так, как если бы ты
все еще был у матери. Я уверен, что однажды
ты научишься уважению . Господи... - Все кончено, не так ли? - Это! Я пользуюсь доверием короля! Это предупреждение! Я хочу его смерти. Слишком рано. Я уверен, что Альфред временами предпочитал бы его смерть, но он знает ему цену. - Он всего лишь язычник. Утред убивает датчан. Он убивает датчан, он выживает в рабстве. Он спасает жизни детей и мышей, вне всякого сомнения. Даже моя будущая жена восхваляет его... Оставьте нас. Он мне не нравится , и я ему не нравлюсь. С того момента, как мы встретились. Вы представляете угрозу, господин. И он такой же. Наша надежда лежит на Дании. Если повезет, волнения будут расти. Мир не в их природе. Ты желаешь войны, Альдхельм? Лорд, как мерсианец, я желаю, чтобы Этельред был коронован королем Мерсии. А затем об Уэссексе. Почему нет? Мы хотим смерти Альфреда , и чтобы это произошло как можно скорее, нам потребуется война. Как мы выглядим? Как королевская особа. Этельфлед — удачливая молодая женщина. Я свидетель. Вы вместе и никогда не расстанетесь, связанные как мужчина и его жена. - А молитва? - Я не знаю никаких молитв! Я произнесу молитву. Хильд. Пожалуйста. Давайте помолимся, чтобы Бог, все его святые и все его ангелы на Небесах улыбнулись и благословили вас. Давайте помолимся, чтобы этот союз датчан и саксов показал, что это земля для всех людей. Под одним Богом. Под единым Богом, конечно. - Аминь. - Аминь. Когда ты собираешься рассказать ему, что видел Ситрик? Что призрак – это ложь. Если я ему скажу, он заговорит. И Сигефрид услышит. Они должны верить, что мы верим. Я наслаждаюсь еще одной свадьбой. В частности, королевская свадьба. Это тоник для души. Волнение, расходы... Этельволд, я еще не определился, так что не упоминай говорящие трупы. Дворяне путешествовали поморе, из Франкии,
только для того, чтобы увидеть, как красавица Этельфлед
выходит замуж за этого хорошенького
мальчика-пудинга.
Честное описание. Более того, он всю ночь
трахается с королевской дочерью. Этельволд, ты будешь молчать. - Это правда. - Ты будешь молчать. Или ты сделаешь что, ирландец? Убить тебя во сне. - Она так красива. - Она слишком хороша для него. Почему мы задерживаемся? Был ли Ситрик свидетелем чего-то на могиле? Ситрик ничего не видел. Могу я сказать, что ты выглядишь довольно красиво. Бог смотрит на меня с благосклонностью, которой я не заслуживаю. Господь Бог на Твоих небесах, мы смиренно собрались перед Тобой в этот день благодарения и празднования. Если вы не возражаете! Я хочу сказать просто: вся власть, все богатство, вся земля, которая могла бы принадлежать вам, теперь будет принадлежать ему. - Должен ли я ударить его? - Да! Да, во что бы то ни стало, ударь меня. Но в своем сердце, в своем кошельке вы знаете, что я говорю правду. Да, ударь его. Все, что я скажу еще раз, это то, что мертвец говорит правду... - Лорд? - Кто-то скажет, что это измена. - Нет-нет, эта свадьба - измена... - Лорд? Эта свадьба — предательство Уэссекса и жителей Уэссекса. Имеешь в виду тебя? Если король умрет, у меня будут сильные и законные права. Теперь Альфред работает над созданием новой линии преемственности... - Простите, лорд Утред. - Уходите. Я Осферт. Ты монах, младенец-монах. - Уходите. - Господи, вы... Вы знали моего дядю, господин. Его звали Леофрик. Леофрик был великим человеком. Ты внебрачный сын Альфреда. Нет, но я... я хочу присоединиться к вам, господин. Будь рядом с тобой, как был мой дядя. Нет, нам не нужен монах. Как воин. Господь, я хочу служить Тебе как воин. Утред? Утред, ты нужен. Король! Наслаждайтесь свадебным пиром. Ты! Найди меня снова. Принеси меч и потеряй свой крест. Спасибо, мой господин. Я... Господи. Господин. - Вас видели. - Видели где, господин? Покидая Винчестер. Покидая Уэссекс, въезжая в Саксонскую Мерсию и пересекая Уотлинг-стрит. Отправляемся в Данеланд, Утред.
Я уверен, что у вас есть объяснение.
Я верю, что мы услышим правду.
Какой у вас бизнес в Дании?
Дело короля.
Господи, твое дело.
Ты рад, что я
выступаю в этой компании?
Бесплатно, почему бы и нет?
Лунден взят северянами,
Сигефридом и Эриком.
- Никогда! Говорит кто?
- Мои губы не шевелились?
Сигефрид и Эрик находятся во Франкии.
Они были, а теперь их нет, господин.
У них есть флот в Бимфлеоте,
у них есть армия в Бимфлеоте,
часть которой отплыла
вверх по реке и взяла Лунден.
ЕСЛИ это правда, то этого нельзя допустить.
Лунден принадлежит Мерсии.
Они задушат реку.
Они сделают это, господин.
С уважением, Лорд Утред.
Вы до сих пор не объяснили, почему
перешли улицу в Данеланд.
Я никогда не смогу вспомнить твое имя.
Я Альдхельм, командующий
личной гвардией лорда Этельреда.
Хотите, я это запишу?
Ты ответишь, Утред.
Меня пригласили в Данеланд,
леди, в Падинтун.
И там меня попросили
присоединиться к Зигефриду и Эрику.
Мне предложили Королевство Мерсия.
- И твой ответ?
- Он здесь, не так ли?
Я бы сказал, что это достаточный ответ.
Утред, я не видел тебя в
церкви, надеюсь, ты был там.
Я был там, леди. конечно, я был.
И позвольте мне сказать, какая
вы красивая сегодня.
Спасибо.
Дорогая моя, мы обсуждаем
важный вопрос.
Да, я слышал, господин.
Итак, северяне
намерены оставаться в Лундене
или ждут выкупа?
Справедливый вопрос.
Помимо лояльности Утреда,
это единственный вопрос.
Мы предложим переговоры.
- Совершенно верно.
- Как только празднование закончится,
вы вместе с Этельредом
отправитесь в Лунден.
По крайней мере, вы можете оценить
их силу и численность.
Отличный путь вперед, господин.
Хотя если бы вы убили
этих братьев в Нортумбрии,
этого события не могло бы произойти.
Лорд король, могу ли я узнать, какая
сделка была заключена в Нортумбрии?
Позволить братьям
уйти живыми?
Утред рассказал мне эту историю.
Он победил Сигефрида в бою
, но пощадил его при
условии, что они уйдут.
Он сделал это, чтобы сохранить
жизни своих людей.
Это называется переговоры, лорд Альдхельм.
И теперь мы страдаем от
последствий этих переговоров.
Решения приняты, и
последствия следуют. Это путь.
Наша задача – разобраться с настоящим.
К вашей мудрости, господин.
Мой дорогой.
Не ваше дело ввязываться
в разговор
, который превратился в неформальный витан.
Мы обсуждали
вопросы земли и войны.
Господи, я интересуюсь
этими делами,
мой отец всегда поощрял...
Ты больше не дочь короля.
Ты моя жена.
Это мне ты будешь подчиняться.
Вы деликатны.
Я нахожу это интересным. Я
часто разговаривал с королем...
Теперь ты из Мерсии.
Вы моя королева.
И ты думаешь, что ты король?
Я называю тебя королевой, потому что
ты так много значишь для меня.
Мне не нравится ни ваш тон, ни обвинение.
Чего бы я хотел...
так это тебя,
на животе...
на кровати.
Господин...?
Ваш муж хочет прокатить вас.
Вы будете лежать на животе.
Что это?
Непослушание?
Это замешательство, господин.
Должен ли я вернуть тебя в Уэссекс?
Неиспользованный, но... запятнанный?
Ты бы не посмел.
Мы увидим.
Господин!
Я твоя жена.
Хороший день.
Это было.
Хотя я рад, что все закончилось.
Господин!
Можно мне сказать короткое слово?
Леди, это займет всего минуту.
Будь уверен, Одда.
Король устал.
Господи...
Боюсь, ты недооцениваешь Утреда.
Он, безусловно, наш самый
опытный воин
, и он был всего лишь преданным...
Одда, мы обсуждали это много раз.
Он приведен к присяге, но продолжает
вести себя так, как будто он сам себе человек.
Да, временами он немного безрассуден...
Утред переезжает в Данеланд,
не посоветовавшись заранее ни с тобой, ни со мной!
Я терплю такое поведение
только потому, что он наш
самый опытный воин.
Но если бы он не
перешел улицу, господин,
мы бы не узнали о
падении Лундена...
Не сомневайтесь ни на мгновение,
что у Утреда Рагнарсона есть амбиции.
Его соблазнит
это предложение северян.
И все же он здесь, господин.
Что делать?
Шпионаж? Ожидающий?
Поделился ли он этой информацией
до того, как ему предъявили обвинение?
Нет, он не сделал.
- Нет, господин...
- Спросите себя, почему.
Я говорил много раз...
это меч, который я предпочитаю
владеть, а не смотреть в лицо
, но он не благочестив и никогда не будет.
Желаю тебе спокойной ночи,
Одда, ты явно в этом нуждаешься.
Что тебя беспокоит, Брат?
Утред, он сомневается в мертвеце.
Вы так думаете?
Да.
Мы должны были подойти к
нему по-мужски, с честью.
Думаешь, он знает, что это уловка?
Да.
Может быть.
Вы не знаете.
Нет.
Ах.
Как боль?
Одинаковый.
Постоянный.
Это напоминает мне, что я жив.
Что я должен жить.
Если Утред узнает, что Бьорн — ложь...
тогда он придет
с армией Альфреда.
Да.
Итак, я все-таки убью его.
Если мы захотим, есть способ
собрать величайшую армию, которую
когда-либо видели эти берега.
Это может быть сделано.
Река Темес будет темна
от кораблей, датчан и северян.
Все, что нам нужно, это быть умными...
и терпеливыми.
Пациент?
О, брат, кровь еще прольется
.
Но таким образом мы сможем стать королями всего этого.
Нет Гутруна.
Нет Этельреда.
Нет, Альфред.
Нет Утреда.
Говорят, Лунден опасен.
О, это так, но в Лундене
есть всякая жизнь.
Я слышал, что женщины не ходят
по улицам без охраны, что в реке ежедневно
находят трупы . Дважды в день, с каждым приливом. Ланден — не Винчестер, но один год здесь стоит десяти в другом месте. Тогда почему ты не живешь здесь? И оказаться мертвым в реке? Я похож на дурака? Что помешает им перерезать нам глотки и встать на сторону северян? Я размышлял о том же. Ответ в том, что теперь ты зять Альфреда. Утред, откуда ты так хорошо знаешь эти улицы? Когда я был мальчиком, я какое-то время жил здесь с ярлом Рагнаром Бесстрашным. Когда ты был датчанином? Как видите, в нашу пользу говорит тот факт, что весь Лунден невозможно защитить, он слишком велик. Даже стены, окружающие старый римский город, потребовали бы многих сотен человек. Значит, позиция братьев слаба? Не слабый, но Лунден былоткрыт для всех племен по определенной причине.
Земля уже недалеко. Я буду говорить.
Вам следует попросить еды и пива, господин,
мой желудок думает, что мне перерезали горло.
Я не понимаю,
как это убивает человека.
Зигфрид, возьми его голову
и покончим с этим.
Нет нет. Нет нет нет. Я хочу знать, как это сделать.
Крест убивает человека
медленно, господин, в течение нескольких дней.
Это одновременно пытка и казнь.
В отличие от саксов и датчан,
римляне были умны.
Вот и ответ.
Теперь отруби ему голову.
Согласен, господин, и если угодно
, когда дело дойдет до меня,
с вашим самым острым
топором и самым сильным человеком.
Вы говорите слишком много.
Да, ты должен убить меня быстро.
Боже, храни нас...
Это смерть.
Больше ничего.
Лорды!
Это Утред.
Утред Рагнарсон!
Будущий король Мерсии!
Добро пожаловать в Лунден,
ваш новый дом, если вы этого захотите.
Зигфрид.
Я думал, ты
все еще хочешь меня убить.
Ох, давно так и было.
Но потом мне понравилась моя новая рука.
Хотя мне нужно быть
осторожным, вытирая задницу.
Рад видеть тебя здесь, Утред.
Хотя твои друзья не знакомы.
Это Этельред Мерсийский.
Господин.
Мои шпионы сообщили мне, что ты
женишься на дочери Альфреда.
Ваши шпионы ошибаются, господин. Я
уже женился на дочери Альфреда.
Ой, как она ездит?
У меня нет жалоб.
Утред, почему он здесь?
Я здесь, лорды, чтобы спросить у вас
цену за отъезд из Лундена.
Альфред желает вести переговоры.
Я хочу вести переговоры.
Мы только что приехали,
зачем нам уходить?
Вы воины, вы знаете,
что Лунден невозможно защитить,
так что давайте сделаем это.
Это угроза?
Твоя цена?
Это звучит как угроза.
Я прошу вас отступить,
господа, за плату, за серебро.
Плоть — наша цена.
Твоя невеста, Этельфлед.
Ерунда.
У нее огромная красота, хороший
ум. Мне нужна жена.
Мне нужен
горб, мы ее поделим.
- Она моя жена.
- Этельред, они тебя дразнят.
Может, начнем с чашки эля?
Это долгий путь от реки.
Это чашка эля, лорд Утред.
У вас есть еда, господин?
Хлеб черствый, но хороший.
Мне сказали, что
вы видели, как мертвец воскрес.
- Я сделал.
- И ты слышал, как он говорил?
Хороший план, да.
Можете ли вы гарантировать Рагнара?
И все люди, которыми он командует?
- Ты с нами?
- Я здесь.
Да, но ты здесь ради
Альфреда или ради себя... или ради нас?
Рагнар на севере. Новостям
потребуется некоторое время, чтобы дойти до него, и еще больше времени, чтобы он принял решение. Я ничего не гарантирую, господин. - Откуда ваши пленные? - Они из задницы Гутрума. Графа Гутрума теперь зовут Этельстан. Гутрум - это дерьмовое пятно. Он посылает священников в Бимфлеот, умоляя о мире, умоляя воинов поселиться и что сделать? - Разводить овец? - Многие мужчины так делают, господин. В Валгалле нет овцеводов. Вы намерены распять всех священников? Это игра Сигефрида. Я не понимаю , как это убивает человека... - Медленно, господин. Это жестокая смерть. - Так сказал там священник. Священник прав. Священник похож на бледный мешок с костями и тестом. Вы должны позволить ему сражаться. Римляне использовали эту площадь именно для этой цели. Бой. Он умрет слишком легко. Дайте ему что-то, за что он будет бороться – свою свободу. Почему? Я лучше увижу, как он выплеснет кишки, чем будет пригвожден к куску дерева. Где в этом веселье? Болтан! Нас нужно развлекать! Хватит ли у тебя мужества, чтобы убить священника? Я почти готов. Заостренный конец вперед, не так ли? Значит, когда я убью его, мне позволят выйти на свободу, вот в чем сделка? Это выгодная сделка. Слышишь, Болтан? Он планирует убить тебя! Я делаю. Остерегаться. Я боюсь, господин. Избавь меня от этого испытания, умоляю тебя. Вставай, священник. Прикончи его! Теперь я не хочу убивать этого идиота, так как уверен, что его мать любит его. Но даю ли я вам слово, как воина, что я теперь свободный человек? Даю вам слово, священник. Если все ваши люди будут сражаться таким образом, Альфреду не составит труда выгнать вас из Лундена. Опусти свой меч. Благодарю Тебя, Господь. Это было немного тяжеловато. Где ты научился сражаться, священник? Монастырь? Я британец, лорд. Я вырос, убивая саксов. Тогда присоединяйся к нам, присоединяйся ко мне.Десять лет назад...
возможно.
Но теперь я буду сражаться за своего Бога –
и, кажется, за свою свободу!
Если это будет приемлемо, я
вернусь с лордом Утредом.
Но не раньше, чем мы договоримся о цене.
Я надеюсь?
Сколько... тебе придется покинуть Лунден?
Меня беспокоит то, что
они не рассматривают серебро.
Почему они должны это делать?
Чем дольше Уэссекс будет оставаться без торговли,
тем выше ценность Лундена.
Вы смогли оценить их силы?
Ваш священник Пирлиг говорит, что у них
есть до тысячи человек, господин.
Мы легко можем собрать в три раза
больше людей, господин.
Лунден — это не поле, и это не
будет простой вопрос цифр.
Конечно, это вопрос
численности, это будет осада.
Чем больше у нас людей, тем
больше шансов на успех.
- Независимо от того, сколько умрет?
- По лестницам будут подниматься люди,
добиться успеха можно только с помощью
численности и смерти.
Я не буду терять людей из-за того,
что слишком мало думаю.
Должен быть четкий план.
Тогда давайте послушаем этот ясный план.
Мы атакуем одни ворота
значительной армией,
позволяя меньшим группам войти через
вторые и даже третьи ворота.
- Атакуете с суши?
- Да, с суши.
- Не река?
- Нет, господин.
Река достойна внимания, господин.
Это противоречило бы их мышлению.
Рядом с рекой есть ворота?
Да, господин. Это называется Ладд Гейт.
Идеальный.
Бесшумные весла, покров тьмы,
преимущество внезапности.
Река течет у Ладдских ворот быстро,
что делает невозможным безопасную высадку людей.
Но если лорд
Мерсии считает, что люди,
опускающиеся на дно
реки, являются преимуществом,
то пусть он атакует.
Утред, возможно, твой совет и здравый
, но как я могу ему доверять?
Господин?
Почему братья называют тебя
следующим «Лордом Мерсии»?
Они называют меня следующим
«королем Мерсии», господин.
Почему?
Почему они называют вас «королем»?
Что было сказано, Утред?
- Что было согласовано?
- Ничего не согласовано.
- Как я могу вам доверять ? ?!
- Господи, мне это надоело...
ТЕБЕ это надоело!?
Ты говоришь, что присягнул,
а ведешь себя как шпион!
Ты плаваешь в Данеланд и обратно,
говоришь полуправду, хранишь секреты !
и вы отказываетесь принять
существование единого, истинного Бога!
Ты служишь своему королю неохотно!
Но я служу, господин!
Я тебя не знаю!
И я никогда не смогу узнать тебя, я...
я тебя не понимаю.
И я никогда не пойму тебя –
это факт, вызывающий
растущую тревогу.
И вдобавок ко всему, мои
враги теперь называют тебя «Королем».
А тебя назвали лаской, господин.
Ни то, ни другое неправда.
Невозможный.
Мы должны разработать план нападения.
Утред, ты покинешь нас.
Вы уйдете.
О, я буду рад.
Если я вам еще понадоблюсь, вы
найдете меня в переулке «Два Журавля».
Господи, при величайшем уважении,
наглость, свидетелями которой мы стали,
не может остаться безнаказанной.
При величайшем уважении,
это не ваше дело,
это дело Уэссекса!
- Утред должен вернуться в Кокчам.
Господи, мы на пороге войны,
тебе понадобятся твои лучшие воины.
Утред должен вернуться в Кокчам.
Тогда я пойду в
таверну «Два Журавля» и сообщу ему лично.
Как хочешь.
Вы вернетесь в Мерсию
и соберете людей, тысяча -
- Уэссекса будет соответствовать этому.
- Да, господин. Последуют
мои точные письменные инструкции. Я хочу, чтобы Зигефрид и Эрик уехали из Лундена и как можно скорее. Это будет сделано, господин. Благодарю Тебя, Господь. Стеапа. Господин? Ты доверяешь элдорману, Утред? Своей жизнью, господин. Он считает, что я пью слишком много. И я это делаю в последнее время. Это вкус, господин. Это эффект. Я старею, Утред. Я старею, и у меня нет сына, который мог бы последовать за мной. Как будто мое время потрачено зря. Нет, господин. - Никогда! - Обещай мне, что не бросишь его. По крайней мере, пока. Я не нарушитель клятвы. Как я могу служить человеку , который мне не доверяет?! Кому я дал так много? Все, что он видит, это то, насколько я другой. Все, что я вижу в нем, это его набожность. Это человек, которого я начинаю презирать. Я спросил... и все, что последовало, было еще одним сомнением. Я выращиваю Уэссекс. Я стремлюсь к Англии, и все во имя Бога. И все же я полагаюсь на силу язычника, на железо язычника. - Не подходит, господин. - Это не. Что, если все это время это былодело Дьявола, искушающего меня?
Предлагая мне этого воина,
этого, казалось бы, преданного
и храброго человека, который...
по кусочку
пожирает мою душу
и затуманивает то, что я считаю
правильным и неправильным.
Лорд Король...
вот что сделал бы Дьявол.
Но, клянусь,
души твоей не поубавилось.
Я бы это увидел.
Я уверен, Утред не изменится,
Он будет язычником до самой смерти.
Но и ты не изменишься.
Ваша вера будет
становиться сильнее.
Ты царь Божий, господин.
Однако по правую руку от меня язычник.
Ты доверяешь ему... полностью?
Я не делаю.
Я не могу.
Тогда избавьтесь от него.
Господин.
В моей руке письмо
от Альфреда Уэссекского!
Это обещание тысячи человек!
Это тысяча
человек, которых требует наш лорд
Этельред Мерсийский,
чтобы они сражались плечом к плечу с великим
жареным Мерсии, чтобы помочь избавить Лунден
от грязных, вонючих,
больных оспой,
уродливых, уродливых,
языческих, датских ублюдков!
Тост!
Тост!
Воинам Мерсии.
Куда бы мы ни пошли,
Альфред и Уэссекс последуют за нами.
И мы поднимемся!
Мы поднимемся!
В Мерсию!
В Мерсию!
Ты ешь как маленькая птичка.
Пек, пек, пек.
У меня нет аппетита.
Завтра катаемся.
Я бы хотел, чтобы ты поехал со мной.
- Сражаться?
- Часть пути.
Или вы бы предпочли этого не делать?
Нет, нет, господин, я бы хотел пойти.
То есть.
Для силы.
Вне.
Вы все, вон.
У тебя самая бледная кожа.
Безупречный.
Моё прикосновение тебя оскорбляет?
Нет, это был сюрприз, господин,
не более того.
Господи, любовь должна быть нежной и доброй.
«Нежный и добрый», - говорит она.
Откуда у вас есть
знания о том, какой должна быть любовь?
Я не делаю.
- Я не первый?
- Ты не будешь меня оскорблять...
И не предложишь мне
уроков, как пахать поле!
Это не то, что я делал.
С кем ты был?
- Со сколькими ты был?!
- Господи, пожалуйста...
Утред один, не так ли?
Вы не имеете права
так со мной разговаривать!
Конечно, я имею
право! Ты моя жена!
Я Этельфлед из Уэссекса!
И ты не будешь обращаться со мной,
как со служанкой!
Не...!
Не,
никогда...
не повышай на меня свой пронзительный голос!
Вы встретитесь со священником, и мы
узнаем правду об этом.
Это не любовь, это
правда.
Вы увидите священника!
Отец Беокка!
Я хотел бы поговорить с вами.
О молитве.
Это не должно идти дальше.
Боюсь, я не первый...
с женой.
Первый, господин?
Лежать с ней, спать с ней.
Ой.
Я понимаю.
- Но она дочь короля.
- Мне нужно это доказать.
Вы спросили ее напрямую, господин?
Мне нужно знать правду.
Есть ли способ проверить ее слово?
Господи, это Этельфлед.
Мне пойти к другому священнику, отец?
Незнакомец моей жене?
Лорд Этельред!
Добро пожаловать в Кокчам!
Жемчужина Уэссекса.
Утред ждет тебя.
Есть способ, господин,
из священных книг.
Затем сделать его.
Утред с женщинами,
господин, помогает им готовить еду.
Такова жизнь изгнанного воина.
Я не видел
языческого зала изнутри.
Я удивляюсь его теплу.
Вы ожидали
увидеть головы на шестах, господин?
Я был, леди.
Простите мое невежество.
Я прошу прощения, на этот раз. Лорд
, леди Этельфлед присоединится
к нам после молитвы?
Если у нее есть воля, то да.
Она не очень хорошо путешествовала.
Стоит ли ей
вообще ехать на битву?
Она хотела
сопровождать мужа.
В конце концов, они недавно поженились.
Она будет сохранена от опасности.
Утред, король написал, что,
когда начнется осада Лундена,
я должен первым подняться по лестнице?
В конце концов, это
то, что вы бы сделали.
Вы признаете, что я
главный из всех людей.
Это желание короля.
- Это.
- Ой, дорогая...
Ты с нами?
Почему бы мне не быть?
Я элдормен Уэссекса.
Альфред решил дать
тебе последний шанс.
У тебя есть план?
Вместе мы отправимся вниз по реке,
встретимся с армиями
Мерсии и Уэссекса и
разобьем лагерь недалеко от Лундена.
У вас есть план нападения?
Да. Это не слишком
отличается от вашего плана.
Вы атакуете северные
ворота со своими людьми.
Как только штурм начнется,
я нападу с
болот вместе с основной армией.
И как вы узнаете, что
мое нападение продолжается?
Я буду знать.
Ты узнаешь...
Утред, не сомневайся во мне,
я хочу этой победы.
Лунден принадлежит Мерсии
, а я лорд Мерсии.
Я пойду со всеми людьми, которые есть в моем
распоряжении, чтобы вернуть то, что принадлежит мне.
Хороший.
Я с Утредом.
Нет, Степа, ты со мной.
Я с Утредом.
Говорит король.
Очень хорошо.
Я со Стеапой,
за Стеапой.
Твоя храбрость не знает
начала, Этельволд.
Тост!
Мерсийцам, погибшим
за Уэссекс в Этандуне.
И людям Уэссекса, которые
будут сражаться за Мерсию в Лундене.
Союзникам.
Союзникам.
Это Слово Господа.
Если мужчина боится, что его
жена изменила...
Я нет.
Он приведет ее к священнику,
который приготовит горькую воду.
Смесь Божьей воды
и Божьей земли следует пить.
Знай же: если ты уйдешь
к другому человеку,
Господь заставит сгнить твое бедро
и раздуть чрево твое. Аминь.
Аминь.
Дитя...
ты теперь будешь пить...
горькую воду.
В этом не будет необходимости.
Вы чисты, и пусть Бог поразит меня в
этот самый момент, если это не так.
Он бьет тебя?
Если он этого не сделает, то он это сделает.
Я вижу его.
Он не... эээ...
нежный и любящий.
Отец Беокка, вы должны рассказать королю.
Нет! Вы не можете.
Король — единственный человек, который может положить этому конец.
Бог положил конец этому
испытанию еще до того, как оно началось.
Не все жители Мерсии являются друзьями Уэссекса.
Не все довольны
влиянием короля.
И я должен исполнить свой долг перед Альфредом.
Мой муж меня не сломает.
Вы не должны никому рассказывать,
что здесь произошло.
Вы сегодня молчите, отец Беокка.
- Бессонная ночь.
- Должен ли я поговорить с Тайрой?
- Скажи ей, что тебе нужно отдохнуть?
- Ты не должен делать ничего подобного!
Вы не будете говорить о таких вещах.
И какое это имеет значение, Отец?
Я сказал достаточно.
Вы ВСЕ сказали ДОСТАТОЧНО!
Лорды!
Они разбили свой лагерь
не более чем в миле отсюда.
Тогда мы это сделаем.
Тофи! Огонь должен дымить, черный дым!
Да, господин, будет дым.
Каждый мужчина на ногах!
Вверх!
Мы должны быть готовы!
Вы все знаете, что нужно делать!
Мы не можем потерпеть неудачу!
Идти!
Мы не можем потерпеть неудачу!
Открыто.
Вы видите охранника?
Никто. Я вижу ловушку.
Да, конечно, если это
ловушка, нам следует идти к ней.
Привет! Заткни рот.
Привет! Внутри!
Если хочешь жить, оставайся внутри!
Есть идеи, что происходит?
Никто.
Стена щитов!
Этельред?
Этельред!
Утред?
Мы не видели ни одного человека!
Такой же!
Потом они сбежали?
Это наши цифры, господин.
Они боятся нашей численности.
Двигаться! Двигаться!
Они боятся нас!
Город наш!
Нет! Нет! Нет! Держите строй!
Держите строй!
Господин!
Огонь! Огонь!
Я вижу там огонь!
Будьте готовы! Это сигнал!
Без сомнения, это сигнал, господин.
Они придут.
Это сигнал, который можно
увидеть за милю или больше.
Этельред! Этельред!
Двигаться! Двигаться!
Этельред! Лагерь!
Тайра...!
Смерть...
Смерть приближается.
Смерть приближается.
Смерть приближается!
Проснуться!
ПРОСНУТЬСЯ!
СМЕРТЬ ПРИХОДИТ!
Проснуться!
Проснуться!
Возьмите свои мечи!
ПРОСНУТЬСЯ!
- СМЕРТЬ ПРИХОДИТ!
- Этельфлед нужно защищать!
Своими жизнями! За
Бога и за Царя!
Сюда!
Этельфлед! Этельфлед!
- Тайра...!
- ЭТЕЛЬФЛЕД!
Она там!
Лес!
Тайра!
Сюда!
Этельфлед, отпусти мою руку!
Бегать! БЕГАТЬ!
 

7 серия

Я Утред, сын Утреда.
Леди Этельфлед последовала
желанию своего отца и вышла замуж за
Этельреда, лорда Мерсии.
Приближая мечту короля Альфреда
об Англии.
Господи, любовь должна быть нежной и доброй.
В более счастливом союзе отец Беокка
женился на моей сестре Тайре.
Простите, лорд Утред. Я Осферт.
Ты внебрачный сын Альфреда.
Не сумев
убедить меня присоединиться к ним,
братья-северяне
Эрик и Сигефрид
захватили город Лунден.
Вы говорите, что дали присягу, но плывете
в Данию и обратно.
Как мне доверять тебе?
Альфред поручил Этельреду
командовать своей армией...
Завтра мы поедем.
Я бы хотел, чтобы ты поехал со мной.
Сражаться?
..и нас послали вернуть
город, но мы не нашли ни души.
Если мы захотим, есть способ
собрать величайшую армию, которую
когда-либо видели эти берега.
Господин! Это сигнал, который можно
увидеть за милю или больше.
Тайра! Смерть приближается.
Лес! Лес!
Это трюк, я знаю.
И я боюсь ужасных последствий.
Судьба – это все.
Нет нет. Пожалуйста, Боже,
пусть это будет неправдой.
Тайра!
Леди Этельфлед!
Тайра!
Тайра!
Пожалуйста, будьте живы, пожалуйста, будьте живы,
пожалуйста, будьте живы.
Леди Этельфлед! Тайра! Тайра, пожалуйста!
Тайра!
Леди Этельфлед!
Ни одного мужчины не осталось в живых.
И не женщина.
Она дочь короля Альфреда,
они бы ее не убили. Они...
Они не стали бы.
Тайра!
Пожалуйста.
Беокка!
Беокка!
Тайра!
Беокка!
Тайра!
Беокка!
Тайра!
Беокка!
Я думал, что ты умер
, и хотел умереть!
Я думал, ты умер.
Я думал, ты умер!
Тайра? Тайра?
Тайра, где Этельфлед?
Вы ответите!
Конечно, она ответит!
Я не знаю.
Они ее забрали?!
Мы побежали, и...
потом она... исчезла.
Мы продолжим поиск, Господь.
Должно быть, они ее забрали.
Зачем еще покидать город,
зачем совершать набег на лагерь?
Она дочь короля.
Они не посмеют.
Мы будем прочесывать лагерь и за его пределами!
Мы ищем леди Этельфлед!
Куда вы меня везете?
Вы нашли свой голос.
Мы направляемся в Бимфлеот.
А потом? Корабль?
Клетка?
Мне еще предстоит решить.
Я отказался от Лундена ради тебя.
Эрик! Как она себя чувствует? Теплый?
Богатый.
Как она должна.
Она — наш путь к славе.
Что ты скажешь Альфреду?
Что я могу ему сказать, кроме правды?
Он спросит, почему она была с тобой.
Она никогда не должна была быть там.
Я знаю об этом.
Вы говорите, она настаивала, умоляла.
Вы настолько очарованы своей
невестой, что не можете ей отказать.
И выставить себя слабым?
Господь, это выбор:
выглядеть влюбленным или глупым.
Утред?
Утред, куда ты идешь?
Я еду домой в Кокшам,
где Альфред попросил меня остаться!
И где я оставил жену.
Но король, возможно, ты ему понадобишься.
Король в своей мудрости
чуть ли не изгнал его, отца Беокку.
Вам также следует поднять вопрос
о том, как северяне узнали
о положении Этельфлед,
о том, где она будет.
Если вы верите, что она жива,
вы не оставите ее.
Вы не будете. Это факт.
Так в чем же настоящая причина, по которой
мы едем домой в Кокчем
, а не в Винчестер? В Винчестере
нечего сказать. Я не буду частью шепчущего суда. Мы пойдем, когда мне будет что сказать, не раньше. Ситрик. Господин? Отведите туда Райпера и отправляйтесь в Бимфлеот. Вот где находится флот Эрика и Зигефрида , там они и будут. Мы будем шпионить? Вы должны подтвердить, что леди Этельфлед жива и как с ней обращаются. Отправьте Райпера обратно ко мне в Кокчем. Ты останешься там и, да, ты будешь шпионить. Ситрик, мне нужно знать каждую часть Бимфлеота. Каждая травинка, окружающая их крепость. Да, Господь. Видеть это? Воины присоединяются к нам каждый день. С известием о вашей поимке их будет больше. Все ждут войны. Благодарю вас, леди. Внутри будет много мужчин. Они захотят приблизиться к вам, посмотреть вам в глаза. Они захотят меня напугать. Они будут. Что я говорил?! Я же говорил тебе, что приглашу дочь короля Альфреда, и она здесь! Клянусь богами... ...что этот приз будетне продается дешево. Здесь каждому человеку
будет богатство и слава. Это лучшее, что у нас есть. Это мои люди, они будут следить за вами. У вас всегда будет охрана. Здесь ты будешь в безопасности. А мои товарищи, мои слуги из стана? Любая женщина, кроме Этельфлед, будет убита или захвачена. Заявлено, скорее всего. В углу стоит ведро. Королевское ведро, без осколков. Этельред. Я ждал гонца, и не несколько дней. Мои новости слишком важны, чтобы доверять их посланнику. Лунден был возвращен. Слава Богу. В городе не осталось в живых ни одного северянина ... но эта великая победа досталась дорогой ценой. Это путь битвы. Это касается Этельфлед, Лорд. Что с ней? Мы опасаемся, что ее... похитили. Мы молимся, чтобы это был результат, Господь. Северянами? Этельфлед была с тобой? Все, что они с ней сделают... Она была там? Вы взяли мою дочь в бой? Никакой битвы не было, Господь. Она не была частью атакующей армии, Господи, конечно нет. Она была на приличном расстоянии. Но явно не безопасное расстояние. Признаюсь, я был слаб, но она упряма и нетерпелива. Она попросила проехать часть пути... Ты ее муж. Из-за нее мне трудно отказать ей. Она жива? Вы видели ее живой? Ответь мне на это. Она должна быть жива, Господь. По какой причине они могли убить ее? Но вы не знаете наверняка? Нет. Откуда они узнали, что она с нами, мы не знаем. Утред полагает, что они, возможно, вернулись в Бимфлеот. Он их хорошо знает. Утред вернулся в Кокчам, лорд. Он следовал Вашим предыдущим инструкциям, Господь. Выслушав события и оправдания... ..теперь мне нужны факты. У меня есть мужчины по всей стране. Я пришлю известие и попрошу слово. Это все, что я могу сделать. Это все, что мы можем сделать. Мой дорогой. Господи, даю тебе слово! Я верну ее! Знаешь, что ты сделал? Возможно, нет, поскольку вы столь же бесполезны, сколь и высокомерны. Я ничего не делал, кроме как выполнять приказы короля. Вы поставили под угрозу все королевство!
Все королевства!
Ты жаба, дурак, идиот
с амбициями, намного превышающими твои возможности.
И если я это вижу,
будьте уверены, Альфред это видит.
Вы ясно изложили свою позицию,
лорд Одда.
Мы простим твою
дерзость только эту...
Ты меня простишь?!
Вы не будете обращаться к
моему господину таким образом!
Могу ли я предложить вам прогуляться и
выпить еще одну чашку вина?
Отец Беокка, Стеапа, пойдем со мной.
Ты расскажешь мне каждую деталь с
того момента, как покинул Винчестер. Со мной!
Да, Господь.
«Лунден отвоеван
, и ни один северянин
«не остался в живых в городе».
Вы так хорошо начали.
Я напомню королю, кто
путешествовал в Данеланд.
Я напомню
королю, что ваш друг
Утред был назван королем Мерсии,
и я напомню ему, как ты любишь
его место. Но позволь мне напомнить тебе
вот что: единственный человек, способный вычистить эту лужу дерьма, — это человек, которого ты отчаянно обвиняешь. ... Утред... ...Король Мерсии. Что у тебя на уме? Если она выживет, ты будешь ее отцом . Ты будешь ее надеждой, Утред из Бебенберга. Вам не придется решать, но вы это сделаете. Послав Ситрика, вы уже начали. Нет , я голоден, я помогу вам. Наконец -то ужин! О! Он морское чудовище! Господи. Ты сказал, что я должен тебя найти. Он бастард Альфреда , меня зовут просто Осферт. велено молиться, чтобы она была жива и сохранилась хорошо. Тогда она наверняка будет жива, здорова и очень скоро будет свободна. Ладно, скажи спокойной ночи. Ты не веришь, Господи? О, я верю... но в истинных богов. И в судьбе. Ты хочешь служить язычнику, Осферт? Бог есть во всех хороших людях, леди. А мой дядя Леофрик часто говорил мне, что твой муж хороший человек. Великий человек. Он сказал, что? Да, он это сделал, Господь. И все же этот хороший человек позволит вам присоединиться к нему только по одной причине.
Чтобы смутить Альфреда.
Это правда.
Возможно, именно поэтому Ты
позволяешь мне присоединиться к Тебе, Господь,
но я дам Тебе
повод позволить мне остаться.
Тебя привела сюда судьба,
Осферт.
Если все, что у них есть в
Винчестере, — это молитва,
то им понадобится нечто большее.
Мы поедем в Винчестер. Мы не будем.
Это то, что вы хотите сделать,
так зачем вести себя по-детски?
Мы пойдем, когда у меня будут новости...
..из Бимфлеота.
Мои люди сказали мне, что ты отказываешься есть.
Я. Я хотел бы помыться.
У вас есть миска, у вас есть вода.
Я бы хотел искупаться!
Мне хотелось бы подышать прохладным воздухом.
Я начинаю чувствовать себя плохо.
Мой брат предложил
тебе искупаться в бочке
на виду у всех мужчин.
Леди...
... Я организую, чтобы вы могли принять
ванну в уединении, но взамен
вы должны есть пищу, которую мы обеспечиваем.
Очень хорошо.
Согласованный.
Спасибо.
Я чувствую, что она жива, в моем сердце,
но что они могут с ней сделать?
У нее есть мужество ее матери,
и именно поэтому
она выдержит это испытание.
Лорд король, хотя обычно я бы
предпочел, чтобы он находился в нескольких милях отсюда, в Коккаме...
...уместно ли теперь
отозвать Утреда в Винчестер?
Я принимаю, что он никогда не познает Бога...
Я не могу.
Но если бы вы послали его к Бимфлеоту,
если бы она его увидела...
Вы знаете, что я не могу.
...возможно, ее дух поднимется.
Она верит в него.
Наша вера в Бога, в молитве.
Это.
Я оставлю вас с вашими письмами.
У нас есть доказательства, Райпер,
ты отправишься к Утреду.
Сейчас!
Почему так много охранников?
Ты боишься меня?
Вы - приз, леди.
Даже немытый.
Она дочь короля,
вы все отвернетесь!
Покажи ей свои затылки!
Господи, а где вред смотреть?
Затылок!
Ты был прав, Господь...
... она красива. Она делает.
Более того, она стоит в десять
раз больше своего веса в золоте и серебре.
Я думаю, нам стоит ее откормить.
Есть ли у этой игры название?
Камни.
И почему оно так называется?
Это Райпер.
Должно быть, у него есть новости от Бимфлеота.
Я пойду и скажу Утреду.
Утред! Утред!
Утред!
Господи, если бы северяне из
Бимфлеот сейчас совершает набег на
Мерсию, чтобы прокормить свою армию.
Сколько времени пройдет до того, как они прибудут в Уэссекс?
Не пора ли
подумать о поднятии фирдов?
Этельволд, поскольку у тебя
нет поместья, не тебе
говорить о создании фирдов.
Что касается старейшин с поместьем...
каждому из вас предстоит
собрать урожай.
Это необходимо сделать быстро и
хранить в ближайшем городке,
его необходимо защитить.
Если они совершат набег,
мы не будем захвачены и, что немаловажно,
мы не будем кормить их
ни единым зерном.
Уэссекс укреплен.
Как только урожай будет собран,
бойцы фирдов
будут освобождены от работы,
если они потребуются.
Должны ли они быть необходимы, Господи?!
Мерсии они нужны сейчас.
С язычниками надо разобраться!
Язычники держат в заложниках
лорда Селвина.
Вы бы хотели
убить леди Этельфлед?
Лорд король, я не хочу причинять
беспокойство, но если бы дама
действительно была жива, они бы наверняка
ясно изложили свои требования?
Они хотят, чтобы мы были просителями,
Селвин, они хотят, чтобы мы боялись.
Они не знают о нашей вере, Господь.
Отец Пирлиг?
Простите, господин,
но Утред из этого прихода здесь.
Он просит присутствовать.
Можно ли ему доверять?
Господин? Уверены ли мы в позиции Утреда?
Положение лорда Утреда —
положение элдормена Уэссекса.
Господи, я считаю,
что его следует принять.
И мое. Впустите его.
Лорд король?
Элдормен Утред может присоединиться к Витану.
Да, Господь.
Господин.
Леди Элсвит.
Я здесь с новостями об Этельфлед.
От северян?
От моих собственных шпионов,
спящих в стенах Бимфлеота.
Господи, Этельфлед жива.
Мои люди видели ее
собственными глазами.
Похвали его. Славьте Его до небес.
Тогда почему они не
ясно изложили свои требования?
Они распространяют
новости о своем заложнике, Лорд.
Хвастаешься? О захвате женщины?
Хвастаясь великой армией, которую
они соберут с помощью выкупа.
Вот чего я боюсь, Господь.
Ни у одного человека в этом зале не
должно быть никаких сомнений:
когда их требования поступят,
они будут значительными.
Как будут последствия.
Конечно,
они выдвинут возмутительные требования.
В этом и заключается цель
серьезных переговоров,
обеспечивающих достижение согласия.
Вы намерены вести переговоры, Лорд?
Я намерен вернуть свою дочь.
Независимо от цены, Господи?
Мерсия не является страной
изобилия, это далеко не так.
Уэссекс заплатит свою долю
серебра и, если необходимо,
свою долю крови!
Я сделаю то, что нужно сделать.
Если это означает переговоры,
то я буду вести переговоры.
Господи, я бы посоветовал тебе
не присутствовать на переговорах.
Присутствие короля и
отца только увеличило бы
их цену.
Но если не король, то кто?
Будет тишина!
Этельред?
Да, Господь? Должно быть, это ты.
Это должна решить Мерсия.
Вам нужно отправиться в Бимфлеот.
Конечно, Господи.
И представитель Уэссекса, Лорд,
поскольку бремя вашей дочери будет
разделено между двумя королевствами.
Я предположу, что лорд
Утред представляет Уэссекс.
Согласованный.
Прости меня, Господь,
но я верю, что он твой единственный выбор.
Господин?
Утред, ты будешь сопровождать Этельреда.
Я сделаю все, что смогу, Господь.
Леди.
Утред.
Утред, прости меня,
но я попросил короля освободить меня
от поездки в Бимфлеот.
За мои грехи
Бог всегда ставил меня рядом с тобой.
И мне... стыдно, что я бросил тебя.
Нет, Беокка,
твое место в Винчестере с Тайрой.
Будьте здоровы.
Утред, ты дал мне так много,
но дать мне смелость
приблизиться к Тайре – это
был твой величайший дар.
Я буду в ваших молитвах, без сомнения.
Возможно.
Всегда.
Скажи, что это мое!
Мои люди беспокойны.
Охоты недостаточно.
Я могу переправиться через реку и
пролить немного крови.
За рекой находится Уэссекс.
Тогда, если я увижу Альфреда, я скажу
ему, что мой брат трахает
его дочь.
Я вижу, что она тебе нравится.
Я бы хотел на ней покататься, да.
Затем покатайтесь на ней.
Один крошечный член не причинит ей вреда.
Хэстен, что ты делаешь?
Закрой свой рот, Дагфинн.
Вы ничего не видели.
Что ты хочешь?
Чего я хочу?
Я здесь, чтобы напомнить
тебе, что ты женщина
и заложница.
Мне нравится бледность твоей кожи.
Покажите мне. Снимай одежду.
Лорд Эрик
знает, что ты здесь?
Меня послал лорд Эрик.
А теперь снимай одежду,
или я сорву ее с тебя!
Дагфинн, держи ее!
Вставать! ВСТАВАТЬ!
Господи, она заложница!
Встаньте на ноги.
Она заложница. Она драгоценна.
Она имеет ценность!
Отпустите ее.
Оставь нас!
Вы все!
Этого не должно было случиться
и больше не повторится.
Мои извинения.
Мои извинения.
Это не первый раз, когда
мужчина плохо обращается со мной.
Кто еще?
Не здесь. Раньше здесь.
Теперь я знаю, что делать,
если это повторится.
Я воспользуюсь ночным ведерком и ножом.
Вам следует.
Вы драгоценны, Леди.
Спокойной ночи. Безопасно.
Одда.
Поздно.
Я собирался посидеть, поразмыслить.
По вашей привычке, Господь.
Я ждал тебя.
Господи, я надеюсь, что Ты простишь
меня за то, что я собираюсь сказать.
Мои намерения направлены на Уэссекс,
на надежду на Англию.
Вы говорили о том, что за
освобождение Этельфлед можно заплатить
одним из двух способов: серебром
или кровью.
Я сделал.
Есть третий путь.
Если выкуп будет слишком велик,
если вероятная потеря людей
будет слишком велика, если Уэссекс
пожелает выйти с честью,
Лорд, и с большей силой...
... тогда не следует ли ей
побудить ее покончить с собой?
На благо королевства.
Кто-то может сказать, что это будет означать мученическую смерть.
Я слышу тебя, Одда.
Я рад, что вы можете
дать этот совет.
Теперь я хочу сесть. Ты оставишь меня.
Господь...
Оглянись вокруг,
увидишь жертву, которая была принесена.
Сотни и сотни мужчин,
женщин и детей отдали
свои жизни за то, что мы сейчас имеем...
Они ОТДАЛИ свои жизни, Одда,
они не забрали свои жизни.
И на небесах будет награда
каждой душе,
во что мы верим, не так ли?
Вот что я говорю: Господь,
на небесах будет достаточно награды.
Прежде чем стать отцом, ты станешь королем.
Я знаю свое место!
Теперь ты оставишь меня.
Господин.
Я думал, тебе захочется
подышать ночным воздухом.
Спасибо.
Я родился в ночь полнолуния.
Мой отец хотел назвать меня Мани,
в честь бога луны.
Но каждую ночь Мани преследует
по небу волк Хати.
Моя мать не хотела,
чтобы меня преследовали волки.
Я увидел луну,
чистое небо и мне захотелось этим поделиться.
Я рад, что ты подумал обо мне.
Это было либо поделиться этим
с тобой, либо с моим братом.
Выбор был трудным, признаюсь!
Я никогда раньше не видел
такого лица.
Теперь я вижу это, даже когда закрываю глаза.
Ваш муж - счастливый человек.
Муж меня не видит.
Тогда он слеп или глуп.
Он не слепой.
И он не нежный, я думаю.
Это он плохо с тобой обращается?
Он не тот мужчина,
с которым я бы хотела быть.
Ты. Ты!
Этельволд.
Одда, ты пьян.
Я искренне на это надеюсь, я почти ничего не вижу.
В твоем возрасте это нехорошо.
Как вы относитесь к выплате
выкупа за Этельфлед?
У вас есть мнение?
Ни одного из них я не готов произнести вслух.
Есть ли
в тебе что-то от отца?
Король прошлого?
Я разочарован, что тебе нужно спросить.
Во мне есть кровь и дух моего отца
, датчане это знают.
Даже мертвые это знают.
С каждым днем ??я становлюсь все более похожим на него
— обратите внимание на чистую тунику.
Он был прекрасным человеком.
Он был моим большим другом.
Если ты действительно его сын,
ты можешь мне понадобиться.
Я могу тебе понадобиться для чего?
Я верю, что Тебе нужна твоя кровать, Господь.
И подушка.
Вам следует нанять мастера, чтобы он
установил ложку вместо лезвия.
Листья падают.
Я хочу, чтобы выкуп был выплачен полностью
к зиме, а армия — к весне.
Королевская корона к лету.
Они захотят того же,
ответов к зиме.
Как она ездит?
Ох, она тебе не понравится
— она костлявая и визжит.
Она проводит время.
А если положить щенка ей в живот?
Тогда Альфред получит
два по цене одного.
И кровь викингов укрепит его линию,
да?
Что произойдет, когда
мы достигнем Бимфлеота?
Будет ли ритуал, тост, трапеза?
Будет принесено языческое жертвоприношение, и
самый молодой член пришедшей
группы будет расколот топором.
Они захотят нас унизить.
В каком смысле?
Оскорбление, вызов.
Почему? Потому что они могут.
Хэстен. Мы едем в Бимфлеот.
Для Альфреда?
Для Альфреда да.
Я здесь, чтобы отвести тебя в
крепость, Лорд. Ты и еще двое.
Я поеду с половиной своего числа,
не меньше.
Согласованный.
Леди Этельфлед? Она хорошо?
Никаких переговоров не будет,
пока я ее не увижу!
Она хорошо.
Милорд Эрик видит, что
она очень довольна, Лорд.
Езжайте, а мы последуем за вами.
О, вам не понадобятся лошади.
Господи, у меня вопрос.
Чего мы хотим от этой встречи?
Вы должны спросить?
Мы хотим освободить Этельфлед.
А если вместо этого
произойдет война – что тогда?
Это вопрос, Господь, вот и все.
Я, без сомнения, останусь без жены,
поскольку это станет причиной войны.
Война все равно произойдет,
это точно.
Единственное изменение, которое
может произойти, — это размер армии
, с которой мы столкнемся на поле боя.
Мы будем готовы.
Но чего мы хотим?
Альфреду нужна его дочь,
это ясно,
но разве это лучше для Мерсии? Может быть,
это лучше всего для Этельреда,
лорда Мерсии, и Лундена,
и многих других?
Мой совет Тебе, Господь:
спаси ее любыми способами,
но не такой ценой, которая
перережет нам глотки.
Вы все встанете на колени.
Мы не будем. Мы пришли
сюда мирно и как равные.
Ты заставил нас пройти
большое расстояние, чтобы встретиться с тобой.
Этого уважения достаточно.
Тебе следовало присоединиться ко мне, Утред.
Если вы хотели, чтобы я присоединился к вам,
зачем заставлять мертвеца произносить пророчество?
Почему ты просто не спросил?
Я бы ты отказался, но боги?
Король Уэссекса передает привет.
Он надеется, что вам понравилось
общество его дочери.
Понравилась она?
О, она не его любимица.
Иначе зачем бы он позволил
ей выйти замуж за свиного задницу,
стоящую позади меня?
Прежде чем начать какие-либо переговоры,
свинья задница хочет убедиться,
что с его женой все в порядке.
А если она нездорова? Что тогда?
Что сделает свиная задница? Пердеть?
Ты будешь драться со мной?
Ты будешь драться с моим братом?
Мне бы этого хотелось.
Ты один преклонишь колени.
Я не буду. Становиться на колени!
Я пришел вести переговоры.
Я требую уважения.
Если вы не желаете слышать мою цену,
то я уйду! Счастливо!
Этельфлед.
Как видите, с ней все в порядке.
Я хотел бы поговорить с ней.
Затем сделать его.
Они хорошо к тебе относятся?
Они есть.
Вас не... тронули?
Я не.
Что мне сейчас нужно сделать, так это обеспечить
приемлемую цену за ваше освобождение.
Будут сыграны словесные игры,
не беспокойтесь о том, что я могу сказать.
Уверяю вас,
как только все это закончится, они заплатят
за то, что сделали со всеми нами.
Благодарю Тебя, Господь.
Какая твоя цена?
Это должно быть справедливо, иначе ты сможешь оставить ее себе.
Ты говоришь о своей женщине
так, будто тебе все равно. Она для меня, конечно,
важна , но у нее есть цена, за которую я не могу выйти. Я не буду вдаваться. Тогда назовите это. Назовите эту цену. 100 фунтов серебра. Мои земли не могут позволить себе большего. Этот человек говорит от имени Альфреда? Он не. Хм. Веланд! Где Веланд?! Я его не вижу. Веланд! Веланд! Ах! Веланд. Этот человек здесь... Ударь его. Она дочь, а не сын. Нелюбимая и, по правде говоря, сосланная в Мерсию, чтобы всю жизнь трахаться со своим мужем, которого вы так щедро уложили в постель. Но, как и ее муж, Альфред не против заплатить большую сумму. Какая цена у Альфреда? Скажи это! Я буду. Помимо 100 фунтов серебра, предложенных ее мужем, Альфред добавит еще... 200 фунтов серебра. Всего 300 фунтов. Хорошая цена. Однажды за аналогичную цену выторговали дочь франкского короля . Пирлиг? Это правда, Господь, это хорошая цена. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Нет, Альфред не франкский король, и это не очень хорошая цена. Я говорю, что это хорошая цена. Как свинья задница, ты пукнул. Да! И воняет, ей-богу, воняет. Откройте двери. Это хорошая цена? Я думаю, что это хорошая цена. Вы оскорбляете меня! Если Альфред намерен предложить так мало, то я намерен привести ее в этот зал и позволить каждому мужчине сделать свою очередь! Клянусь, ее привяжут к телеге и она будет путешествовать по королевствам. Ты этого хочешь, Саксон? Не оскорбляйте меня. Я не оскорбляю тебя. Не. Король предоставил мне право увеличить цену. Какой сюрприз!
Итак, скажите это.
Господи, если можно,
и чтобы сэкономить время и чернила,
возможно, ВЫ могли бы назвать цену?
Приемлемая цена,
а не невозможная цена.
Скажи это.
10 000 фунтов серебра
и 1 000 фунтов золота.
Доставлено самим Альфредом.
Конечно.
И он придет с
горностаем на голове
и яблоком во рту.
С уважением, Зигфрид,
ты пукаешь громче и дольше, чем
мы со свиной задницей вместе.
Мне нужно отлить.
Это будет долгий день.
Этельред, лорд Мерсии!
Если у вас не сломана челюсть, присоединяйтесь к нам!
Есть.
Да. Я буду. Мне бы это понравилось.
Дело сделано.
Сделанный?!
Сделка была заключена,
и не очень удачная. Не сказать ничего.
Утред и отец Пирлиг
пошли посмотреть, как поживает ваша дама, господин.
Тогда я пойду к ней. Нет!
Ты будешь ждать здесь.
Ты сядешь... со мной.
К серебру и золоту.
И многое другое, Господь.
Напиток.
Она молится.
Дайте ей время со священником,
и тогда вы ее увидите.
26 кораблей.
К следующей луне их будет больше.
И еще, луна после.
Альфред заплатит за свою гибель.
Не следует недооценивать
Альфреда Уэссекского.
Никогда. Но он заплатит
столько, сколько вы договорились?
Он будет.
Даже ради нелюбимой дочери?
Альфред страдает.
Он очень любит ее.
Ее муж этого не делает.
Меня удивил твой
гнев на Этельреда.
Какой цели это служило?
Это была ошибка.
Это было.
Ты дал понять, что заботишься о ней.
Я не могу отпустить ее.
Я не могу ее бросить.
Мы только что договорились о цене,
есть договоренность.
С моим братом.
Лорд Утред. Леди.
Твой отец шлет свою любовь. Я уверен,
он будет спать у алтаря . Я организовал ваше освобождение. Ты скоро вернешься домой. Ты говорил с Эриком? У меня есть. Что он тебе сказал? Леди, он северянин и язычник. Он язычник, как и ВЫ язычник. Любая надежда на совместную жизнь — ерунда. Это потерпит неудачу! Он не будет. Просто потому, что ты этого хочешь? Леди, этого никогда не произойдет. Ну, так и должно быть. А что насчет твоего мужа?
Я не буду говорить о своем муже.
Мне плевать на него.
И я никогда не буду заботиться о нем.
Но он не будет стоять в стороне.
Мне все равно.
Зигфрид не будет стоять в стороне,
и твой отец не будет стоять в стороне!
Вы потеряете всю свою семью!
Я создам семью.
Мы создадим семью, Эрик и я.
И они умрут! Как ты умрешь.
В огне, на кончике меча...
Тогда я умру счастливо.
Этельфлед, послушай меня.
Отдыха не будет.
Никто. Жизнь с Эриком — это то, чего я хочу.
Это лучше для меня и
лучше для Уэссекса.
Я не могу сказать это никому, кроме тебя.
Я не могу спросить никого, кроме тебя.
Ты поможешь нам сбежать?
Леди, я клянусь вашему отцу.
Если я помогу тебе и добьюсь успеха,
он прикажет меня убить,
но более того,
ты просишь меня
санкционировать твою собственную смерть.
Нет, я прошу
вас позволить мне жить!
Я не буду тем сокровищем, которое
создаст армию против моего отца.
Этого не произойдет.
Никогда.
Я покину это место вместе с Эриком
или не уйду вообще.
Утред, я прошу тебя спасти мою жизнь
, а вместе с ней и народы
Уэссекса и Мерсии.
Ты мне поможешь?
Пожалуйста?
 

8 серия

«Я Утред, сын Утреда. « Армия
Сигефрида и Эрикса совершила набег на наш лагерь «и похитила леди Этельфлед». Вы взяли мою дочь в бой. «Чтобы узнать ее судьбу, я послал своих верных людей Райпера и Ситрика в Бимфлеот в качестве шпионов». Клянусь, этот приз не будет продаваться дешево. Уэссекс заплатит свою долю серебра и, если необходимо, свою долю крови! Я сделаю то, что нужно сделать. Как вы относитесь к выплате выкупа за Этельфлед? Ни одного из них я не готов произнести вслух. Ты можешь мне понадобиться. — Альфред послал нас договориться о выкупе, но тайно «Этельфлед и Эрик влюбились друг в друга». Ваш муж - счастливый человек. Он не тот мужчина, с которым я бы хотела быть. Я не могу отпустить ее. Я покину это место вместе с Эриком или не уйду вообще. Ты мне поможешь? Пожалуйста? «Судьба – это все». Что привязывает человека к земле? У вас есть бедняга, который трудится в поле, горит летом и дрожит зимой. Он работает весь день, каждый день только за буханку хлеба и горшок, в который можно пописать. Его дети умирают от болезней, его жена умирает, родив ему детей. Однако, когда этой земле угрожает опасность, что-то происходит. Почему? Это земля, которая его кормит. Больше чем это. Э-э, деревья на земле используются для укрытия и огня. Больше чем это. Это любовь, Отец? О, ради Господа, неужели ты не можешь молчать? Но да, у гады это есть, это может быть только любовь. Это мощная вещь. Вы не согласны, лорд Утред? От негодяя до воина, любовь дает человеку силу, часто ценой его разума. Сколько? Это не маленькая сумма, Господь. 3000 фунтов серебра и 500 фунтов золота. Первую часть металла должны доставить к следующему полнолунию, оставшуюся сумму — через месяц. Это невозможная сумма. Абсурдная сумма. Это лучшая цена? - Это так, Лорд. Это меньше половины их первого требования, Лорд. Это все богатство Уэссекса. Он купит армию, которая обеспечит конец Уэссекса и Мерсии. Без денег...что будет с моей дочерью?
Она слишком ценна, чтобы просто убить,
Господи, это было бы унижением.
Ее возьмут в каждый город
, где правят датчане, ее выставят
напоказ перед насмехающейся толпой, а
мужчины будут платить за то, чтобы занять свою очередь. На кону здесь
не только жизнь и
репутация моей дочери
,
но и достоинство Уэссекса.
Итак, многие тысячи людей должны умереть,
Господи, за достоинство Уэссекса?
Да, Одда.
Страна – это ее история,
сумма всех ее историй,
мы – то, кем нас сделали наши отцы.
Хотите, чтобы я оставил своим
потомкам постыдную историю
о том, как принцессу Уэссекскую
продали тому, кто заплатил самую высокую цену?
Это история, которая
затмит все остальные.
Битва при Этандуне
станет незначительной.
Но, Господи, если мы заплатим этот выкуп...
Я не понимаю, каким будет
Уэссекс.
Они расскажут историю о
короле, который заплатил за ту самую
армию, которая его уничтожила!
Бог не позволил бы этому случиться.
Мы имеем дело не с Богом,
а с северянами, датчанами!
Неверующие,
над которыми мы победим.
Если из-за этого произойдет великая битва,
у нас будет достаточно людей,
чтобы противостоять им.
Я ожидаю, что Фирд Мерсии
будет на нашей стороне.
Оно будет там, Господь.
Металл будет оплачен в полном объеме.
Моя дочь будет пощажена, а
Уэссекс избежит унижения.
Но не резня.
Одда, я слышу твои сомнения и прошу
тебя возобновить свою веру.
Да, Господь.
Этельред, ты присоединишься к отцу Беокке
и мне, прежде чем вернуться в Мерсию.
Мы должны решить, как лучше всего
собрать выкуп.
Да, Господь.
Не может быть, чтобы все так закончилось.
Господи, Ты сказал все, что мог сказать.
И смело.
Вам больше нечего делать,
поэтому я вас умоляю – ничего не делайте.
Господин?
Господин?
Дагфинн, ты можешь идти.
Вы все.
Да, Господь.
У тебя есть это?
Этого достаточно?
Да.
Утред умеет читать?
Все старейшины моего отца умеют
читать и писать.
Хотя буквы,
которые написал Утред,
можно было пересчитать одним пальцем.
Я научу тебя.
Что мешает ему
ничего не делать?
Мы просим его рискнуть
всем без вознаграждения.
Зачем ему приходить?
Это Утред, он придет. Я клянусь.
Он снова с ней?
Он.
Он не может держаться от нее подальше.
Будем надеяться, что он не возьмет
ее в жены...
...иначе наше состояние потеряно.
Это правда, да?
Зигфрид! Какая женщина моя?
Уродливый.
Мы гуляли с ними многие мили,
смотрели, как их кормят и поят.
Лошади и рабы.
Тебя зовут Ситрик?
Да, Господь. Добрый вечер тебе,
Господи.
Утред говорит, что тебе можно доверять.
Итак, вы отнесете ему это письмо.
Это большая ответственность.
Им не будет покоя.
Никто.
Я сказал им то же самое.
Но вы все равно будете им помогать?
Я должен, у меня нет выбора.
Если они сбегут, выкуп не будет
выплачен. Нет великой армии.
Да, жители Уэссекса спасены,
но что будет с вами?
Из нас?
Альфред сочтет это предательством.
Ты нарушишь свою клятву.
Мы уходим.
Завтра я принесу
жертву, чтобы защитить тебя.
Все мы?
Назовите свое имя писцу.
Сумма вашего вклада будет
написана рядом с вашим именем.
Мы помогаем освободить
леди Этельфлед.
Мне нечего дать,
у меня есть семья.
Любой мужчина или женщина, уличенные в сокрытии
стоимости своего богатства,
подлежат наказанию.
Все должны заплатить свою долю.
Вы имеете благодарность короля
и Бога.
Имя?
Дорридж.
Господин?
Новости, Господи.
Говорить.
Скажи королю именно то, что ты
сказал мне. Точно.
Господи, этот человек из Кентербери.
Северяне в Бимфлеоте сейчас
переходят реку и
совершают набег прямо на Уэссекс.
Они забрали мою жену
и дочерей, Господь.
Самому младшему всего восемь лет.
Пока мы ничего не делаем, Господи, а
собираем полкопейки с бедных.
Отец, ты заберешь этого человека,
накормишь его и отдохнешь
в гостинице.
Господин.
Одда, чего ты хочешь?
Господи, он всего лишь человек, но он
потерял двух братьев в Этандуне,
двух дочерей и жену из-за
северян, и все же стражники будут
стучать в его дверь и требовать одну
треть того немногого, что у него есть,
и все это для того, чтобы помочь сохранить
достоинство. из Уэссекса.
Эта наглость слишком велика.
Тогда через шесть месяцев
мы будем просить его жизни!
Чего я хочу, Господь,
так это чтобы здравый смысл восторжествовал.
Под здравым смыслом, я полагаю, вы имеете в виду
смерть или унижение моей
дочери и репутации
Уэссекса?
Или мы маршируем, Господь, и сражаемся.
Если мы пойдем, они убьют ее.
И ее будут считать мученицей
за Уэссекс, Господи,
ее достоинство сохранено!
И у тебя все равно будет
принц, Эдуард, твоя линия нетронута! Одда, от полного изгнания
тебя спасло то, что ты предпочел своего короля собственному сыну. Господи, я предпочел Уэссекс своему сыну. Предатель! Вам следует хотя бы подумать о том, чтобы сделать то же самое! Что мне с тобой делать? Твоя травма и твой аппетит к вину лишили нас обоих твоей ценности. Вы больше не служите какой-либо цели. Затем, с вашего позволения, господин, я вернусь в свое поместье к жене в Девоншире. Хотя это все еще саксонское поместье. Это было бы к лучшему. Если вы понадобитесь, за вами пошлют. Они покупают те самые мечи, которыми их убьют. Господи, добрый вечер. Я мотылек для пламени. Да, это становится значительной суммой. Слово «Господь» важно по своему размеру и по своему действию. Твой отец... Король? Он бы сделал то же самое. Заплатить такой выкуп за его потомство, Господи? Я сомневаюсь в этом. Я стал для него большим разочарованием ... о чем сожалею. Но если бы ты не был таким разочарованием, Этельволд, я, возможно, приказал бы тебя убить. На благо Уэссекса. Никогда не сомневайтесь, каждое решение, которое я принимаю, касается моей страны. Да, Господь. Я полностью понимаю. Лорд Одда. Языками заставишь, пьешь с мужиками. Пусть виляют, если им это нравится. Несколько дней назад вы спросили меня, согласен ли я на выплату выкупа. Я не делаю. Если бы мне нужно было призвать армию и собрать фирд, я бы это доказал. Но я этого не сделал. Кажется, я присоединился к Тебе, Господь. Он был там часть дня и всю ночь. Он хороший человек, и я боюсь, что это повредит его репутации, Господь. Если он сможет выстоять, это только укрепит его репутацию. Господин. Можем ли мы присоединиться к вам?
Он еще здесь или
уже ушел?
Этельволд?
Эм, нет, его давно нет, Лорд.
Возможно, ты достаточно выпил, Лорд?
Это вполне возможно.
Хотя эль, который они здесь варят,
по приказу Альфреда слабый.
Вы шутите, Господь.
Что, это правда?
Это да.
Это для того, чтобы человек мог работать
на следующий день,
а мечи оставались в ножнах.
Но они не должны этого делать.
Кому-то нужна кровать.
И ты останешься с ним?
И что делать?
Если ему нужно пописать или выблевать,
вы принесете ему ведро.
У меня есть план,
хотя, скорее всего, я умру.
Что это за план, Господи, скажи мне?
Я подниму Девонширский фирд.
Против воли короля, господин? Это
не то, что он бы простил.
Господин?!
Он никуда не пойдет.
И ты никуда не пойдешь и
ничего не скажешь о том, что
только что услышал. Да, Господь.
Вы имеете в виду: «Нет, Господь».
Я... Делай, как я говорю.
Итак, что там написано?
У Эрика достаточно клятвенников
, чтобы составить экипаж корабля. За три дня до доставки
первой партии металла мы направляемся вниз по реке в Бимфлеот. Убиваем людей, которые охраняют корабли. Эрик и Этельфлед уплывают. И Уэссекс спасен. Сколько охранников? Восемь или десять, на берегу. Вот и все? Да. Это так просто? Эрик командует, его люди охраняют Этельфлед, его корабль готов и ждет. Все начинается, все просто. То, что происходит, — это судьба. Ну, а почему по реке, а не верхом? Если мы пойдём по течению, то будет быстрее, и чтобы спастись, мы переплывём реку на веслах. Они последуют за вами. Они последуют за Этельфлед. Она серебряная. Отец Пирлиг? Господин. Ты пришел из ниоткуда, как сам дьявол. Ты покидаешь нас? Я. Я пригласил себя в Девоншир с лордом Оддой. С нетерпением жду возможности охладить ноги в голубых водах моря. Ты шпионишь в пользу Альфреда. Конечно, я шпионю в пользу Альфреда, я ненавижу море. Если Одда решит сделать что-нибудь опрометчивое, вы скажете ему держаться крепко? И почему он должен меня слушать? Есть ли у вас причина, которой вы хотели бы поделиться? Он позади вас.
Господин? Хорошо ли спалось?
Утред, я это сделал, серьезно.
Хотя я не уверен,
как я нашел свою кровать.
От эля тебе стало немного хуже,
Лорд, но не беспокойся.
Я рад слышать это.
Вы говорили о плане.
Я сделал?
Мм-хм.
Мне нужно напомнить?
Мужчины Девоншира.
Они должны оставаться в полях.
Должно быть, я был очень пьян.
Это может быть единственное объяснение,
Господь.
Да.
Ты клянешься?
О моей жизни. Я
ничего об этом не помню.
Господи, я осмелюсь сказать тебе это как
твой друг: ничего не делай.
Если я больше не увижу тебя,
Утред Беббанбургский,
желаю тебе удачи,
куда бы судьба ни завела тебя.
Благодарю Тебя, Господь.
Должны ли мы молиться, Господь? Вместе?
Я эгоистичен,
желая пощадить Этельфлед?
Господи, ты был ее отцом
еще до того, как стал королем.
Но ваши причины остаются в силе:
она из Уэссекса.
Она кровь,
сердце и дух Уэссекса.
Ее нельзя унижать.
Дагфинн!
Дагфинн!
Где она?
Господин? Я...
Теперь ясно.
Каждый мужчина имеет право увидеть ее.
И каждый мужчина будет охранять ее
ценой своей жизни!
Она наше богатство.
Она принадлежит нам всем!
О, Боже!
Кто они могут быть?
Это Девонширский фёрд,
отец Пирлиг.
Вы здесь как шпион Альфреда.
Вы не пойдете дальше.
Вы слезете с лошади
и вернетесь в
Винчестер со своими новостями.
И что это за новости, Господи?
Что ты имеешь в виду?
Вы расскажете королю, что Одда идет
против врагов Уэссекса.
Он может либо маршировать, чтобы остановить
меня, либо маршировать, чтобы присоединиться ко мне,
не имеет значения, что именно.
Как только северяне в Бимфлеоте увидят
армию, последует битва.
Пожалуйста, Господь. Подумайте, что вы
делаете, вы делаете из своих людей предателей!
Люди, которых вы видите, здесь, чтобы умереть за
своего короля, а не предать его.
Они ничего не знают
о слабостях Альфреда.
Но Утред, Господи!
Разве он не просил тебя ничего не делать?
Вы слезете с лошади
и вернетесь в Винчестер.
А если я откажусь?
Итак, отец Пирлиг.
Господи, умоляю тебя, подумай еще раз.
Спасибо.
Как тебя зовут?
Я просил десять, Дагфинн!
Как мы можем отмыть
корабль тремя мужчинами?
Мужчины отказываются покидать
зал, Лорд.
Мусор?
Они говорят, что защищают
свое богатство
по приказу Сигефрида.
Кто сказал это? Назови их. Господь,
твой брат призвал еще
стражу, пока не придет металл.
Эрик!
Вы ночевали
у реки.
Почему?
Ты выставил меня дураком.
Ты достаточно ее трахнул.
Вы ее достаточно накормили и помыли.
Не позволяй мужчинам увидеть
то, что я знаю наверняка:
ты слишком полюбил ее.
Тебе нужна не ее задница,
а она сама.
Это пройдет.
Вы опозорили меня.
Что я сделал...
...это защитил тебя.
Эрик, брат мой, то, что происходит
вокруг нас, это твой план.
И это прекрасный план —
отказаться от Лундена и взять
принцессу, чтобы выкупить ее
за корабли, полные золота и серебра,
на которых мы построим армию
, с которой ни один человек не захочет столкнуться
и к которой каждый захочет присоединиться.
Это будет наша земля.
Все это.
Я не позволю нам потерпеть неудачу.
Хэстен! Охранник каждые десять шагов.
Да, Господь.
Прости, Господи, дело не в том, что
мужики не хотят служить Тебе.
Дело в том, что они не знают,
в чем заключается ваша преданность.
О, Милый Иисус, я не могу бежать.
Пожалуйста, пусть они будут саксонцами.
Отец Пирлиг.
Господин! Слава Небесам,
дружелюбное лицо.
Ты заблудился, отец?
Не потерян, но покинут, Господь.
Я возвращаюсь в Винчестер с
важным сообщением для Альфреда.
Мы собираемся увидеть Альфреда.
Заберитесь на тележку.
Вы можете помочь охранять выкуп Мерсии.
Благослови тебя Бог, Господь,
спаситель моих волдырей на ногах.
Господин?
Осферт?
Могу ли я сказать тебе, что я боюсь?
Я ношу меч, но едва
умею им пользоваться.
Я молюсь, чтобы, когда придет битва,
я не подвел тебя.
Осферт, временами мы все боимся.
Смелость – это найти в себе волю к
преодолению своего страха, не более того.
Возможно, мы найдём тебе топор.
Это требует меньше навыков, чем меч.
Но ты должен найти в себе смелость.
Да, Господь.
Благодарю Тебя, Господь.
Отец Пирлиг? Я ждал
Этельреда и Альдхельма . Это Одда, Лорд. Прежде чем покинуть Винчестер,он послал человека, какого-то человека,
с поручением поднять
воинов Девоншира.
Он теперь встретил их
на дороге, Господь.
С намерением сделать что?
Он идет против Бимфлеота.
Да, Господь, он есть.
Будь он проклят.
Я говорю, черт с ним.
Господь, мы должны остановить его?
У нас
нет другого выбора, кроме как остановить его!
Мы должны остановить его.
Господи, могу я спросить, где Утред?
Его не было рядом с Оддой,
если вы об этом.
И это не мог быть Утред, который
доставил послание в Девоншир.
Этельред,
сколько с тобой людей?
За 50, Господи. Бытовая охрана.
Я могу послать за многими другими.
Ты сделаешь это.
Дайте отдых своим людям и лошадям,
но вы присоединитесь ко мне и моей
страже до рассвета.
Если мы хотим остановить Одду,
мы должны маршировать день и ночь
и молиться.
Дорогой Господь Бог Небесный...
...дай мне силы
пережить это испытание.
Дай мне смелости преодолеть
эти трудности...
...и всели в меня веру.
Вера в тех, кого я люблю.
Потому что они не оставят меня.
Господи, я умоляю тебя.
Аминь.
Аминь.
Ты!
Со мной!
Сейчас!
20 охранников!
Ситрик, ты сказал, что их будет
не больше восьми или десяти.
Он не умеет считать.
Нет, Господи,
их никогда не было больше десяти человек.
Группа Райпера нанесет удар
первой с воды.
Они смотрят на реку, а потом...
...мы убиваем их.
Но, Господи, нам всего 11.
Райпер! По два каждого.
Атакуем, как только стемнеет.
Брат. Можно я скажу?
Мне есть что сказать!
Мне есть что сказать
каждому из вас.
Ты будешь разочарован, узнав,
что эта женщина...
теперь моя.
Ни один мужчина не должен прикасаться к ней.
Не его руками
и уж точно
не его членом!
Она принадлежит мне!
Ты ослабил меня, брат.
Это я должен был взять
принцессу и посадить ее в клетку.
Да, ты прав.
Я не думал.
Вы никогда не думаете.
Нет!
Потому что ты должен думать за меня. До прибытия первого серебра осталось
три ночи . Мы должны быть готовы. Завтра не будет больше ни пива, ни игр, ни борьбы из-за женщин!Но это завтра.
Сегодня вечером...
мы пьем так, будто
завтра не наступит!
Леди!
Иметь веру. Это сегодня вечером.
Мужчины, успокойтесь!
Берите щиты!
Райпер!
Ты! Достаточно!
Он не твоя жертва.
Это не то, как надо мочить свой меч.
Найдите свою смелость!
Или найдите свой крест и вернитесь в
монастырь, как того желает Альфред.
Мы отдохнем лишь недолго.
Отдохни. Будь настороже.
Мне нужны сторожа спереди и сзади.
Кормите лошадей и себя.
Одда там. Он рядом.
Как и Этельфлед, господин.
Мы здесь ради Одды.
Эрик уже должен был быть здесь.
Что-то не так.
Зачем увеличивать количество охранников?
По какой причине?
Нам все равно? Они мертвы.
Идем в крепость.
Мы делаем?
Мы пришли освободить Этельфлед.
Мы пришли убить охранников.
Ублюдок, ты ничего не скажешь!
Охранники скоро обнаружатся
пропавшими,
а когда они пропадут, все будет кончено.
Мы не можем ждать.
Но, Господи, мы потеряли половину наших людей.
А их сотни,
как внутри
крепости, так и за ее пределами.
Тогда еще несколько мужчин
не будут замечены.
Идем в крепость.
Утред.
Она сказала, что ты придешь.
Я не посмел ей поверить,
но ты здесь.
Расскажи мне, что изменилось.
Действительно?
Это безнадежно.
У меня нет команды для моего корабля,
но первая задача заключается не в том, как
нам сбежать от Бимфлеота,
а в том, как освободить Этельфлед.
Она висит там, где
ее может видеть каждый мужчина.
Господи, я наслаждаюсь дракой не меньше, чем любой
другой идиот, но это выше наших сил.
Она в зале?
Внутри зала, внутри клетки.
В окружении мужчин.
Воины.
Тогда мы должны сначала
избавиться от мужчин.
Мы делаем это сейчас.
Огонь! Огонь! ОГОНЬ!
Сейчас снаружи! Быстро!
Потушите огонь, прежде чем он распространится!
Найдите что-нибудь, чтобы носить воду!
Шестеро мужчин, оставайтесь с принцессой!
Заприте двери!
Утред!
Клапа, Ситрик, клетка!
Ну давай же!
Это один ублюдок замок, который нужно сломать!
Сделай это, пока мы не сгорели!
Все очищено,
мужской зал, Господь.
А как нам расчистить двор?
Они будут следовать за серебром.
Вплоть до валов!
Идти! Идти!
Где это началось?
Леди, быстро
бегите к задним воротам.
Не останавливайся!
Принцесса! Остановите ее!
После нее!
Идите к своим лошадям! Идти!
Где он? Эрик! Где он?
Господи, я не знаю.
Я не видел его
за пределами зала!
Нет!
Эрик!
Эрик!
Не делай это.
Не смей этого делать!
Брат,
пожалуйста, дай мне один шанс.
Я не могу отпустить ее.
Она наше счастье!
Она наша репутация!
Если вам нужна репутация,
вы можете начать с моего убийства.
Утред, нет!
Если ты хочешь получить свою удачу,
ты должен убить меня!
Нет!
Нет! Ааа!
Клапа, клетка!
Утред, убери ее отсюда!
Эрик, нет!
Нет...
Нам нужно идти. Этельфлед!
Нет!
Ты...
Ты сделал это.
Ты убил нас обоих.
Быстро!
Клапа, с нами!
Клапа!
Клапа!
Мы идем!
Она сбегает вместе с Утредом!
Я хочу их смерти!
Все за ними!
Идти!
Господи, я рад тебя видеть,
как и мои люди.
Я сказал каждому из них, что мы
здесь по приказу Альфреда.
Лорд, поскольку вы, похоже, привели
армию к их дверям,
я сомневаюсь, что северяне поверят,
что вы здесь не для того, чтобы сражаться.
Почему, Одда?
Почему?
За Уэссекс, Лорд.
Только для Уэссекса.
Господи, небо!
Должно быть, это Бимфлеот.
Это армия, Господи!
Это Одда. Это армия Одды!
Будьте готовы! Будьте готовы!
Боже мой, я думаю, что это Утред.
Это она, это Этельфлед.
Она у них есть.
Господи, нас преследует
Зигфрид.
Датчане малочисленны
и дезорганизованы.
Мой совет: мы убьем их всех.
Степа, поставь охрану вокруг
моей дочери. Берегите ее.
Отец, я хочу сразиться с ними!
Ты сделаешь, как я говорю!
Эрик мертв, Лорд.
Зигфриду не захочется ни
вести переговоры, ни ждать.
Он хочет саксонской крови.
Мы должны сражаться!
Стена щитов, Лорд,
только ты можешь отдать приказ.
Господи, у нас есть лишь
часть их числа.
Мы не можем победить.
Я готов.
Господин?
Умереть.
Это будет сегодня.
Кто со мной?
Кто готов к славе...
...или к Валгалле?
Стена щитов! Стена щитов!
Стена щитов!
Быстрее!
Двигаться! Двигаться!
Вперед!
Быстрее!
Щит! Щит!
Заполните брешь!
Постройте стену!
Принцесса!
Я увижу тебя, принцесса,
и я убью тебя!
Я заберу твою голову и твои сиськи!
Зигфрид!
Зигфрид!
Принцесса!
Принцесса!
Зигфрид!
Я здесь!
Лицом ко мне!
Оставь нас.
Утред, нет слов.
Не сказать ничего.
Ты ответил на мой звонок,
рискуя всем.
Мне бы хотелось, чтобы он выжил, леди.
Эрик все еще со мной.
И, возможно, внутри меня.
И если в ближайшие месяцы
мой муж подумает то же, что
и вы,
для меня будет большим утешением, Утред,
знать, что
я смогу обратиться к вам снова,
если мне когда-нибудь понадобится.
Конечно.
Вы клянетесь?
Ты человек, которому я доверяю больше всего,
Утред из Беббанбурга.
Я клянусь.
Клянусь, леди.
Тогда я осмелюсь поцеловать тебя.
Кажется, у вас вошло в
привычку спасать Уэссекс.
Одда утверждает, что ты считал, что
действуешь по моему приказу, Утред.
Что с ним будет?
Будет суд.
И тогда ты убьешь его.
Предательство нельзя было игнорировать.
Он хороший человек.
Он мой друг...
...и предатель.
Могу я пойти, Господь?
Вы можете идти.
Как мой клятвенник.
Мне бы хотелось еще раз увидеть
свою землю Девоншир.
Как это выглядело?
Девоншир был прекрасен, Лорд.
Бог с тобой.
Что привязывает человека к своей земле?
Какая внутренняя сила позволяет ему
отдать свою жизнь, чтобы сохранить
свою землю и жизни
семей, которые на ней работают?
Это может быть только любовь.
Не будет написано
, что лорд Одда спас Уэссекс...
...но это история,
которую я расскажу -
что он отдал свою жизнь, чтобы спасти
жизни многих...
...и добился того, что король Уэссекса Альфред
стал более мощный, чем когда-либо.
Сигефрид потерпел поражение...
...но Альфред знал не хуже меня,
что датчане обязательно вернутся.
Скованный клятвами
Уэссексу и Мерсии,
кажется, судьба сделала
мой меч саксонским,
хотя в душе
я остаюсь датчанином.
Я, Утред, сын Утреда,
будет воином, который свяжет
королевство с королевством,
обязанным честью осуществить
мечту Альфреда об Англии.
Но однажды
мой меч будет принадлежать Беббанбургу.
Судьба – это все.
 

 

 

 

////////////////////////////