Последнее королевство (1 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

«После́днее короле́вство» (англ. The Last Kingdom) — британский исторический сериал, который является телевизионной адаптацией популярной серии книг Бернарда Корнуэлла под общим названием «Саксонские хроники».

Все фразы и цитаты

1 серия

Мальчик!
Прилив на подходе.
Я не буду вас снова предупреждать!
Корабли! Там!
Датчане...
Дьявольские какашки.
- Они торговцы?
- Нет!
Они приходят как викинги!
Мы идем!
Идти! Идти!
Где мой сын?
Утред, возьми полдюжины человек
и поезжай к реке.
Там язычники,
понаблюдай за ними,
— посмотри, сколько их.
- Конечно, отец.
Больше ничего не делай, понимаешь?
- Да, отец.
- Осберт, что такое?
-Корабли. Впервые я увидел их
с пляжа.
-Какие корабли?
Датчане!
Там направляемся к реке.
О, Бог и его святые
хранят нас,
у них нет души.
- Мы должны молиться.
- Мы должны действовать.
Утред. Не воюйте с ними,
ни с одним.
- И вернусь к ночи.
- Да, отец.
Они посланы Богом
, чтобы наказать нас за наши грехи.
Будь прокляты наши грехи,
они здесь, чтобы поддержать
армию викингов в Эофервике.
-Элфрик!
-Вы должны поручить священнику
помолиться за наше избавление.
- Эльфрик!
- Господин?
Введите их внутрь.
Мы принимаем как
можно больше женщин и пожилых людей.
Остальные уходят на возвышенность
и скрываются из виду.
Пошлите слово, чтобы поднять
страну. Я хочу, чтобы каждый мужчина
оказался в этой крепости.
И каждый человек
должен быть готов умереть.
Левый борт готов к гребле.
Левый борт готов к гребле.
Правый борт
готов к гребле.
Правый борт
готов к гребле.
Отец.
Пойдем.
Вкус.
Ах, пресная сладкая вода.
Да. Что еще вы видите?
Я вижу чистую реку
с рыбой величиной
с человеческую ногу.
Я вижу лес, полный мяса.
Но более того, я вижу
место, где можно толстеть и стареть.
Лошади.
Да, и я вижу шпионов,
обосравшихся.
Ага!
Мы встретим меч с мечом!
Вы язычники! На нашей стороне
великий бог . Кьяртан. Я думаю, нам стоит преподать этому мальчику урок. Берем ее. На скорости! Почему я оставляю деревни незащищенными и завожу мужчин внутрь? Это твой вопрос? Деревню можно отстроить заново, воин может умереть только один раз. Датчане, возможно, направляютсяна юг, к Эофервику,
но они убьют
всех, кого смогут на пути.
Теперь иди и найди священника.
Да, Отец.
Заходи, Осберт,
не прячься в тени.
Он, э,
хочет знать, готовы ли вы.
Почти.
Знаешь,
какое у меня задание?
Эм, письмо?
Ответ на письмо,
на это письмо. От короля Эллы
с просьбой к твоему отцу
поддержать его армию,
чтобы помочь вернуть
город Эофервик.
Вот почему так важно
уметь
читать и писать.
Отец не умеет читать и писать.
Да, ну, для твоего отца
уже слишком поздно.
Король Элла мог послать
человека верхом на лошади.
Да, но кто сказал, что человек
на лошади говорит правду?
Или вспомнил
истинное послание?
Эти письма
будут отражать историю,
факты...
Ваш отец сообщает
королю Элле и королю Осберту, что
он будет вместе с
их армиями в Эофервике.
И клеймо
Беббанбурга будет гарантией
правдивости этой информации.
Почему мы сражаемся за Эофервик?
Что ж, мы боремся за Эофервик,
потому что мы не хотим,
чтобы Англия
постепенно
превратилась в Данию.
Я слышал, говорили
, что когда-то мы были язычниками,
что Воден и Один
— одно и то же.
Мы увидели ошибочность своего пути
и обратились к Риму.
Я слышал, что у язычников
были свирепые боги войны.
Что ж, мы правы
, а они ошибаются.
Осберт, мы благословлены.
Я должен заставить вас поклясться
на гребне Святого Катберта,
что вы никогда больше не будете упоминать
таких, как Воден.
А что, если бы у меня была собака
по кличке Воден?
А если бы я этого не сделал,
что бы ты тогда сделал?
- Вы не имеете.
- Что бы ты сделал тогда?
Что, если бы у вас был
свинья по имени Тор?
Пойдем, пойдем к твоему отцу.
Приходить.
Свинья по имени Тор.
Это действительно гребень Святого Катберта?
Конечно, это
гребень святого Катберта, и его святые волосы лежат
на зубцах этого гребня.
Где последний раз был твой отец?
Он трахал служанку.
- Это ложь, Осберт.
- Нет.
Ты никогда не устанешь
дразниться?
Неа.
Всадники приближаются!
Он едет на лошади Утреда.
Осберт.
Нет нет!
Похороните то, что от него осталось.
Осберт. Ну давай же.
Напомни мне последние слова,
которые я ему сказал.
Ты ему сказал смотреть
и не драться, мы
понятия не имеем об обстоятельствах...
-Не драться значит
не драться.
-Он был молод. До Эофервика
не было никакой борьбы . Вы хотели увидеть Осберта, милорд. Ты... Тебя теперь зовут Утред. Утред, сын Утреда. У тебя есть камень, янтарь? Да, Отец. Священник покажет вам вашу историю, пергаменты. Заставьте его понять, кто он. Господи, я, я хотел бы крестить его еще раз. Что ж, если он прибудет к вратам рая в образе Утреда, они могут задаться вопросом , что случилось с Осбертом. Делай то, что должен, но делай то, что я прошу. Господин. Когда-то мы были здесь королями, мальчик. Короли всей земли между реками Туэд и Тайн. И мы должны снова стать королями. Да, мы должны, но не имеет значения, как нас называют, лишь бы они подчинялись. Наши предки забрали эту землю, и она укрепилась нашей кровью и костями. И теперь ты новый наследник Беббанбурга, ты меня слышишь? И ты умрешь за это, если понадобится. Да, Отец. И я отдам тебе голову человека, убившего Утреда. Нет, ты Утред! Ты меня не слушал ? Не говори мне, что ты будешь делать, ты всего лишь щенок! Ты мне ничего не дашь, будешь смотреть и учиться! Положи его в воду , пока язык его матери не огорчил меня. Она не моя мать. Возьмете ли вы его с собой в бой, чтобы он наблюдал и учился? -Он достаточно взрослый. -Мне нужно, чтобы ты выбрал 30 человек и остался здесь, в Беббанбурге. Защищайте мальчика, он наследник. Тридцати человек хватит , и их будет достаточно, чтобы прокормиться. Ты сделаешь это для меня? Я бы предпочел быть с тобой в Эофервике, но я сделаю так, как ты просишь. - Спасибо. Давай быстрее, туда, давай. Поторопитесь, пожалуйста. Небесный Отец, прими своего слугу Утреда в Святой Род Святых и в ряды
из самых светлых ангелов.
Пусть твои святые воды очистят его
и сделают его достойным
твоего благословения,
сделают его твоим орудием
и твоим жезлом.
Позвольте ему осознать
значение
написанного слова
, чтобы он мог узнать о вашей славе
и, в свою очередь,
мог распространить ваше слово.
- Бео...
- Пусть он растет в мудрости
и уважении.
-Бео...
-Чтобы он мог руководить
благочестиво.
Беокка, он очистился.
Аминь.
Утред, сын Утреда
Беббанбургского,
добро пожаловать в христианский мир.
- Взгляните на свой народ
и свои земли.
Где люди?
Солдаты?
По дороге в Эофервик,
возглавляемый вашим отцом,
где он присоединится к
двум другим
королям Нортумбрии.
Без меня?
Ты останешься
в Беббанбурге
у своего любезного дяди.
Я поклялся защищать тебя.
-Если ты захочешь драться,
мы всегда можем заняться армрестлингом.
-Где священник?
С твоим отцом. Есть.
У тебя есть работа, Утред,
в конюшне. К счастью,
у нас остались лошади.
- Тебе следует есть.
- Я не голоден.
У нас есть работа,
лошадиное дерьмо, которое нужно сгребать.
Приходи и найди меня,
когда закончишь.
Скаллион...
Если мой брат падет в бою,
падет и мальчик. И
все это
и никакого приема.
Граф Рагнар, Гутрум.
- Как вы?
- Я в порядке, я голоден.
- А твой мальчик?
- Он идет.
Рагнар.
- Убба,
я привел людей и лошадей.
Рад тебя видеть. Ты в порядке?
Вам подарили
голову собственного сына?
Как отреагировал этот господин?
Он ничего не сделал.
Он привел своих воинов
в крепость,
держал их внутри.
Это не было трусостью.
Сдержанность.
Он спасает своих людей.
Этот человек — Утред.
Один из трех
королей Нортумбрии.
Король-воин.
Двое других — дураки,
они предпочли бы здесь
драться друг с другом.
- Это верно?
- Король Элла и король Осберт,
они оба претендуют
на Эофервик.
У них самые странные
имена.
Итак, когда мы сразимся?
Скоро, я надеюсь.
Мне еще предстоит решить.
Дураки или нет,
у них три армии,
- у них есть цифры.
- Но разделены.
Три короля, но только один
может их возглавить,
этот Утред.
И мы убьем его
, и Нортумбрия
вся наша.
Послушай его,
послушай мальчика,
он напоминает мне меня.
Да, когда ты был моложе.
Конечно, когда я был моложе.
Он всего лишь мальчик.
- Просто говорю.
- Убба.
Ты сказал, что я старый?
- Сторри...
Я не старею.
Нет,
Убба, я видел
землю за городом.
У меня есть план,
хороший план.
И мой сын хотел бы
смочить свой меч вместе с тобой.
Так будем ли мы сражаться?
Сторри?
Знаки хорошие.
Только сегодня утром
я увидел ворона, летящего в сторону
саксонского лагеря
, и он просил меня
последовать за ним, я в этом уверен.
М-м-м.
Тогда мы сражаемся.
Что это за ад?
Это языческий ад.
Мы превосходим их числом.
Нет, их
должно быть больше...
Ничего не меняется, мы атакуем
половиной нашего числа,
вторая половина должна последовать за нами, как только мы их
измерим . Они уступили более высокую позицию. Кингалер, ваша армия и армия лорда Утреда нападут первой волной. Подготовить! Подготовить! Щит! Нет. Нет, не без меня. С наступлением темноты мы избавимся от этой чумы! И подсчитываем свою долю добычи! Мой щит. Убить их всех! Стена держится. Идти! Руки под щитом и вперед! Покататься на! Простота. Простота! Простота! Простота! Толкать. Продолжайте давить! Работает! Гони их! Они устали, они не могут дать отпор. Мы побеждаем, смотри! Мы побеждаем... Еще нет! Еще нет! Дорогой Бог, нет. Щит! Стена! Дорогой Бог бесконечного милосердия, только не это. Убить их всех! Ле! Ноги! Берегите свои ноги! Поднимите свой меч и пощадите этих мужчин Англии , которые сражаются во имя ваше. Пусть сердца язычников рушатся и увядают. Восстановите свою власть над этими людьми Англии, чтобы они могли прославить ваше имя кровью дьяволов.
Помилуй сейчас, Господь.
Не покидайте нас,
не покидайте Англию.
Подписывайтесь на меня!
Подписывайтесь на меня!
Взять его!
Закройте запечатанную стену,
закройте стену и возьмите его!
Нет!
Он как оса.
- Оса потеряла жало.
- Ага.
Ты уверен,
что он саксонец?
Он дерется как датчанин.
Ага.
Брось ее.
Ей предстоит жить.
Некоторые из этих молодых людей
могут оказаться полезными.
Отец,
вот мальчик, о котором я говорил.
Тот, кто чуть не убил тебя?
Ты оставишь его со мной?
Я еще никогда не видел, чтобы мужчина
взял над тобой верх.
Нарежь мне немного курицы.
Осторожно, лезвие острое.
Это может убить человека.
Курица у вас на блюде.
- Хм.
- Ты всегда был слепым?
О, я вижу достаточно.
Так кого же они убили
внизу?
Заключенные.
Только что, король.
Хорошо ли он умер?
Нет.
- Тогда он не должен
был быть королем.
Скажите мне,
кто сидит посреди
зала?
Это большой человек и маленький человек? Да и между ними
сидит серый человек . Если тебе удастся выжить, тебе следует остерегаться большого человека Уббы. Мой вам совет: никогда не переступайте дорогу Уббе и никогда, никогда не сражайтесь с ним. Если я смогу жить? Он не слушает никого, кроме богов. Люди, выполняющие приказы богов, непредсказуемы. Что ты имел в виду? Когда ты сказал, смогу ли я выжить. Ты мой пленник. Серым человеком будет Эгберт, он саксонский элдормен. Он присягнул на верность и теперь называет себя королем. Он король ничего. Скоро все короли Англии станут королями ничего. Нортумбрия наша. Мерсия скоро будет нашей. Затем Восточная Англия, Корнуоллум, а затем величайший приз — последнее королевство — Уэссекс. - Я слышал об Уэссексе. В Уэссексе вырастет все. Скажите мне ваше имя. Утред. Я элдормен Беббанбурга. Ты? Да, у меня есть земли на севере. Как долго ты был элдорменом этих земель? Твой отец решил сразиться с нами. И теперь... Мертв. Он, он... Он меня не любил.Теперь я понимаю
, почему мой сын пощадил тебя,
Утред Беббанбургский.
Вы воин.
Выпей немного эля.
Пей,
много.
Вот, возьми это туда.
Я думаю
оставить их обоих,
мальчика и девочку,
они смогут помочь твоей маме.
- Не согласен?
- Нет.
Но мы убили его отца.
И если он олдермен,
мы могли бы продать его
за выкуп.
Возможно.
Брида, будь осторожна,
не пролей воду, а то
превратишь пол в грязь.
Утред,
нужно нарубить дрова.
Брида, ты можешь заняться козами.
Будет ли время
сыграть Утреду?
Только когда работа закончена.
Мне не нравится, что нашей дочери
приходится играть с
рабами.
Они всего лишь дети.
У них есть место.
Сердитый.
- Мой конь.
- Привет, Рагнар Рагнарсон.
Эй, Утред, откуда угодно.
Как насчет того, чтобы научить
меня пользоваться мечом?
Мы не учим рабов
драться.
Этот твой язык
станет твоей смертью, мальчик.
Теперь возвращайтесь к работе.
Что включает в себя пьеса?
Мы построили зал в ущелье.
Я госпожа, а
Утред — воин.
Не слуга?
Это игра.
Волк! Утред.
Вот он, волк.
Кабан! Осторожно!
Я видел его,
его острые зубы
и желтые глаза.
Не позволяй волкам
добраться до меня, Утред.
-Используй огонь,
чтобы отогнать их.
-Я вижу их.
Они такие же большие, как Убба,
и пахнут еще хуже.
Ты это видел?
Утред?
Оставайся там.
Смотреть.
Утред, что происходит?
Оставайся там, Тайра.
Это Свен, он не причинит тебе вреда.
Но он убьет нас.
Он убьет нас! Бегать!
Это был настоящий меч.
Я видел это.
Утред! Утред!
Тайра!
Что это?
Ты снова поссорился?
Да.
Со Свеном?
Сын Кьяртана?
Да.
-Утред,
он намного больше тебя.
-Он какашка.
- Почему ты это сказал?
- Кто это начал?
Кто начал драку?
Я начал бой.
Только по той причине
, что он какашка?
Датчане убивали за меньшие деньги.
Утред, этого достаточно.
- Хочешь, чтобы тебя продали, мальчик?
- Я хочу есть.
- Высказываться!
- Я хочу есть.
Ты хочешь есть?
Ты хочешь есть?
Знаешь что?
Я говорю, что ты умрешь с голоду.
- Драки ожидаются,
неповиновения нет.
Свен начал бой.
Кьяртан!
Кьяртан!
Эрл Рагнар, позвольте мне сначала сказать,
он хороший мальчик.
Он принес этот меч
на мою землю.
Я поговорю с ним.
Со временем он будет служить
на вашем корабле.
Он... Он...
- Он меня обидел.
- Он почтит тебя
, - и он не имел в виду никакого вреда, Господи.
- Он не имел в виду никакого вреда?
Он посмотрел на наготу моей дочери
.
И он был наказан.
Твой саксонский раб порезал его.
Мне сделать квадрат
из веток?
Ты собираешься драться со мной
за своего сына или приведешь его?
Свен.
Выходи сюда.
-Скажи ему
, что ты хочешь сказать.
-Мне жаль.
- Он тебя не слышит.
- Простите, Лорд.
За то, что я сделал.
Вы возложили руки на мою дочь.
Ты раздел ее догола.
- Полуголый, Лорд.
- Он в возрасте, Лорд.
Это правда? Полуголый?
Да, Господь.
Тогда я возьму только
его один глаз.
Нет, нет, пожалуйста.
Кьяртан, ты изгнан
из моей страны.
У меня есть кое-что для тебя.
Что это такое?
Амулет, молот Тора.
Ах, но, э...
Но что?
Ты христианин.
Возьми это.
- Я не могу.
- Разве ты не хочешь этого?
Я, я хочу этого.
- Возьми это.
- Я пытаюсь.
- Возьми это.
- Я не думаю, что он этого хочет.
Я, я хочу этого.
Нет, я так не думаю.
Спасибо.
Расскажи мне о Дании.
Твой дом.
Что я могу сказать о Дании?
Мокро.
И суровый.
Э-э, земля такая плоская
и песчаная,
что и пердежа не выпукнешь.
Вот почему
мы здесь, в Англии,
чтобы расти, и поэтому
Молодой Рагнар скоро
отправится в Ирландию.
Ты уходишь сражаться?
Чтобы заработать свое богатство.
Если тебе нужна земля или серебро,
ты должен их взять.
Ты заставил меня
гордиться сегодня,
Утред.
Ты заставил меня гордиться.
Я тебя не знаю,
у тебя нет вида
посланника.
А оплата Уббе
еще не пришла.
Нет, Господи, я был капитаном корабля.
Ах, ну, у меня нет кораблей,
мне не нужен капитан корабля.
У меня есть новости
, которые вы захотите услышать.
-Хорошо?
-Я бы хотел чего-то
взамен, Лорд.
Не сейчас, не совсем.
Но, возможно, мы могли бы продолжать
помогать друг другу.
Возможно.
Два дня к югу отсюда.
Эта маленькая крыса с человеком, которому
я служил,
пока он меня не изгнал.
У него есть раб,
он хорошо с ним обращается.
Но это раб, которого
вы имеете право выкупить,
если захотите.
Выкупить?
Лорд, это ваш племянник Утред.
Он живет.
Что, если я против
выкупа?
Ваша семья обнаружила
, что вы все еще живы
, и желает, чтобы вас
вернули,
но они должны заплатить.
Заплатить Рагнару?
Убба занимает больше половины.
Это нормально.
Но у меня нет семьи.
Держите их там,
привяжите лошадей...
Скаллион, вот.
Утред.
Они хорошо к тебе относятся?
Меня кормят, да.
Хорошо хорошо.
Это все, что мы просим.
А что это у
тебя на шее, какой-то символ?
Ох это. Они заставляют меня носить это.
Могу я взглянуть на это?
Слушай, я скажу прямо:
твой дядя тебя убьет.
Верно, ты не можешь вернуться
в Беббанбург,
ты должен бежать.
Он хочет быть олдерменом. Фактически,
он хочет быть королем , как вон тот жалкий Эгберт . Король-марионетка для своих датских хозяев. Тебе следует поехать в Уэссекс. Король Этельред, настоящий король Этельред и его брат, принц Альфред, они хорошие люди, хорошие христиане. Хватит шептать ему на ухо, священник. - Утред. - Еще одно слово , и я возьму твою сумку вместо кошелька. Я встречу тебя там. В этом не будет необходимости. Что он сказал? Он... Он спросил, хорошо ли ты ко мне относишься . - Сколько? - 300. Это смешная сумма. Как мальчик может стоить 300 сребреников? Потому что я так говорю, потому что он лорд, олдермен. Он мальчик. Я элдормен Беббанбурга. Я несу печать и знамя. Эта печать принадлежит моему отцу,который теперь мой!
Ты будешь молчать.
Вы продаетесь, не более того.
Ради выкупа, Господь.
- Вот что я сказал.
- Милорды...
Я отказался от земли, лошадей.
Я предложил щедрый
запас еды,
а также свой меч.
Все, что я прошу взамен,
— это справедливую цену
за моего единственного племянника.
Что бы вы назвали
справедливой ценой?
Я предложу
100 сребреников.
200.
Моя преданность и 100 штук
— это, безусловно, справедливая цена.
Это не.
Я дам
за мальчика 120 сребреников.
Недостаточно.
Ну 200 штук.
Я согласен на ваши условия.
-Мальчика продали
графу Рагнару.
-Что?
- Выкуплен, Лорд.
- Это то, что я сказал.
Итак, вопрос закрыт.
Милорды,
я прошел долгий путь.
Я предложил свою преданность.
Вот почему вам разрешено
дышать.
Если у вас есть спор,
то он сейчас со мной.
Если дела закончены,
нам нужно выпить пива.
А королю Утреду
нужно сесть.
Разве я больше не требую выкупа?
Ты слышал Уббу,
я тебя купил.
Я думал, что смогу принести
тебя в жертву Одину.
Ты купил меня за сколько?
- Слишком.
- Сколько это слишком много?
Мой меч весит серебро.
Я согласен, возможно, меня ограбили,
но ты нам нравишься, мальчик.
Мы собираемся оставить тебя.
Означает ли это, что я датчанин?
Это значит,
что ты Утред Рагнарсон.
Ты теперь для меня сын.
Брида, не так.
Выведите козу в сторону.
В следующий раз, обещаю.
- Мама, посмотри.
- Это красиво, это правда.
Я не могу поверить,
что уже теряю тебя.
Я буду жить
через поле.
И если он не будет относиться к
тебе хорошо,
ты просто пойдешь обратно
через это поле.
О,
посмотри на это место.
Утред, тебе нравится
мое свадебное ожерелье?
Да, очень красиво.
Он ничего не знает
об ожерельях,
ты можешь спросить меня.
Утред, со мной.
Ты можешь помочь мне
зарезать коз.
Я только что помылся.
Козы будут довольны.
Позже можно подмести пол.
Подвинься.
Это повод поговорить,
вот и все.
Поскольку Тайра выходит замуж,
возможно, пришло время
встретиться с Бридой.
Есть мужчины, хорошие мужчины,
спрашивающие о ней.
Так что вам придется решить,
кто вы для нее,
что вы друг для друга.
- У Бриды свое мнение.
- У нее есть.
Но я вижу, как
она смотрит на тебя. Сегодня вечером
она наблюдает за углем
в лесу.
Возьми мою лошадь и присоединись к ней.
Земля будет теплой.
Почему нет?
Я просто подумал, что для того, чтобы
стать настоящим датчанином,
мне нужно выйти замуж за датчанку.
Ну давай же.
Я люблю тебя, как люблю
молодого Рагнара.
Что ты здесь делаешь?
Вы когда-нибудь думали
о своей английской жизни?
Кем ты был
до того, как мы пришли к Рагнару?
Нет.
А ты?
- Я думаю о том, кто я...
- Тсс.
Голоса.
Ну давай же.
Мужчины, внизу...
Давай, туда.
Датчане. Кто они?
- Сюда.
- Это Кьяртан.
Запомнить его?
И это, должно быть, Свен.
Это не верно.
Нам нужно рассказать Рагнару.
Они между нами и залом.
Потом поднимаемся и обходим,
оставляем лошадей и бежим.
Перед дверью.
Вот и все.
Рагнар, кури!
Огонь! Тайра, просыпайся!
Один, просыпайся!
Огонь!
Ну давай же. Ну давай же!
Сюда, Равн.
Давай, давай скорее.
Дверь заблокирована!
Так и этот!
Будь готов.
Этот открыт,
этот открыт! Давай,
следуй за мной сюда!
Сюда.
Возьмите детей.
Не ходи туда,
подожди меня!
Давай, давай.
Рагнар.
Закройте двери.
У нас есть Тайра,
пусть остальное сгорит.
Возьмите ее с собой в Валгаллу.
- Да.
- Я встречу тебя там.
Найдите серебро.
Сейчас!
Они ищут
богатство Рагнара.
- Они никогда его не найдут.
- Обыщите сзади.
Давай,
мы скоро уезжаем.
Ты думал, что я оставил тебя,
чтобы жениться на ком-то другом.
Но знаешь
, что я сделаю с этим телом?
Этот рот?
Я сделаю все, о чем мечтал.
И более.
И кто объявит остановку?
Ярл Рагнар
Бесстрашный ушел,
а вместе с ним Утред,
его саксонский любимец,
превратился в кучу пепла.
Что-либо.
Спускаться.
Посмотрите на этого человека,
сакса.
Его зовут Скаллион.
Он работает с моим дядей.
Он скажет ему, что я мертв.
Позвольте ему сделать это.
Я вижу его с Кьяртаном.
Сжечь дотла.
Он и твой дядя,
возможно, там вместе.
Что заставляет их верить, что
они могут сделать это
без наказания?
Они будут наказаны,
но не вы.
Утред, послушай меня,
мы лучше всех служим Рагнару живыми,
мы рассказываем эту историю.
- Мне нужно кого-нибудь убить.
- Нет.
И я выбираю его.
Утред, нет.
Ну давай же!
Сарай там.
Главное
, чтобы кони были
вместе, да.
Не оставляйте оружие.
Кто пойдет и кто заглянет
в задние комнаты,
ничего там не оставляйте,
просто вынесите все.
Здесь!
Хорошо, давай.
Ты знаешь, кто я,
ты ищешь меня,
ты ищешь меня,
ты помнишь меня?
Вы помните меня?
Больше нет.
Собирались. Ну давай же!
Приведите лошадей.
По праву оно принадлежит
Молодому Рагнару.
Да.
Но мы тратим
то, что нам нужно,
мы остаемся в живых.
Мы рассказываем историю, а что потом?
Мы находим нового лорда, которому будем служить.
Я не буду стоять в стороне
и лишать меня всего
, что принадлежит мне.
Я возвращаюсь.
Где?
К началу.
Это Скаллион?
Нет, милорд.
Он похож на датчанина.
Может быть, это один из людей Кьяртана.
Я Утред из Беббанбурга,
и я заберу то, что принадлежит мне!
Беббанбург мой!
Лошади!
 

2 серия

 Я родился
элдорменом Англии.
Утред, сын
Утреда Беббанбургского,
добро пожаловать в христианский мир.
Истинный наследник
нортумбрийских земель
Беббанбург.
У тебя есть камень, янтарь?
Да, Отец.
Наши предки отобрали эту землю
, и ты умрешь за нее,
если понадобится.
Мне было 12 лет,
когда я впервые пошел на войну.
Убить их всех!
Я видел,
как убили моего отца.
Мой дядя забрал мои земли
и присягнул
датчанам.
Мой вам совет:
никогда не переступайте дорогу Уббе
и никогда, никогда не сражайтесь с ним.
Похищенный
захватчиками вместе с
саксонской девушкой Бридой,
я стал сначала рабом,
а затем сыном графа Рагнара.
Это была моя семья, моя жизнь.
Юный Рагнар, мой брат,
и Брида, моя возлюбленная.
Судьба сделала меня датчанином.
И тут судьба преподнесла предательство.
Я не буду стоять в стороне
и отнимать
у меня все, что принадлежит мне.
Беббанбург мой!
Судьба – это все.
Лошади!
Направляйтесь в лес!
Идите направо, за тем хребтом овраг
.
Следы копыт.
Должны быть следы копыт.
Должны быть
следы копыт! Где-то!
Приведите больше мужчин.
Я хочу, чтобы его нашли. Если понадобится,
мы дойдем до Мерсии, но я хочу, чтобы его нашли и чтобы он умер. Он был похож на моего отца. И теперь он знает, что ты жив, и будет продолжать тебя искать. Позволь ему. Я убью его и заберу то, что принадлежит мне. У него есть армия. Он — выбор датчан! - Все, что у тебя есть, это я. - Нет. У нас есть Убба. Идем к нему со своей историей. С его армией мы отомстим за смерть Рагнара и вернем Беббанбург! Это так просто. Да. Да. Брида. Брида. Спой мне песню. Я не буду. Я не твой скальд. Истинный. И более того, вы напугаете птиц. Что? В воздухе чувствуется привкус. Смерть. Кто это сделал? Кто разграбил деревню? Я не могу двигаться. У тебя сломана спина. - Кто сделал это? - Ты знаешь, кто это сделал. Это сделали датчане. Почему? Я тебе не верю.Зачем датчанам нападать на
деревню, которая их кормит?
Месть.
Но с каких это пор датчанам
нужен повод для убийства?
Месть?
Месть за что?
Хм?
Месть за что?
И я положу этому конец.
Восстание к северу отсюда.
Саксонский раб,
он убил своего хозяина
на свадьбе.
Как звали этого раба?
-Хм? - Для датчанина
ты хорошо говоришь по-английски . Его имя! Утред. Закончи. - Скажи это. - Чего-чего? О чем ты думаешь. Я думаю, что у тебя какашка там, где должен быть разум. Спасибо. Нам не следовало ехать в Беббанбург. Нам следовало позволить им поверить, что ты мертв! Нет ты ошибаешься. Я хочу, чтобы они знали , что я жив. Мне нужно, чтобы они знали, что я жив, потому что они держат то, что принадлежит мне. Я чувствую себя лучше от этого. Ага? То же самое делает собака, писающая на дерево. Ты хочешь, чтобы я лаял? Нам нужно было поехать на юг к вождю Уббе и рассказать историю смерти Рагнара. Мы сделаем это сейчас. Теперь есть вторая история о каком-то рабе , который убил своего хозяина. Убба знает, что Рагнар был моим отцом. Он ничего не знает! Сомневаюсь, что он вообще тебя вспомнит! Он поверит истории , которую услышит первой, и убьет тебя. Если бы вы могли писать, то вы могли бы написать ему. Если бы он умел читать. Вы не оставили нам выбора. Мы должны найти Уббу и надеяться, что он тебе поверит. Спасибо. Отец Беокка. Отец. Сегволл. Увидимся в Королевском зале. Мой господин? Милорд Альфред, это я, отец Беокка. Милорд, король созвал совет. Не смотри на меня, Отец. Я грешник. Я тяжкий грешник. - Мы все грешники, милорд. - Я женат. Мне никогда не следовало выходить замуж. Он посылает искушение испытать нас. А когда мы терпим неудачу, он посылает датчан наказать нас за эту неудачу. - Мне никогда не следовало выходить замуж, мне следовало присоединиться к церкви. Мне следовало бы уйти в монастырь. И Бог нашел бы в тебе великого слугу,
но я чувствую, что у него другие планы.
Если бы твой брат умер, люди обратились
бы именно к тебе . О, моли Бога, чтобы он не умер. Каким королем я был бы? Ты будешь царем Бога, мой Лорд. Вы были благословлены и избраны Святым Отцом в Риме. Ты будешь царем Бога. Я видел девушку, которая тебя мучает. Она... - Ее надо изгнать. - Нет, я считаю наоборот. -Ее следует привлечь к вам на службу. -Нет. - Нет, я не мог. Я не мог. - Ты будешь сопротивляться ей. Вы позволите ему увидеть вашу силу. Вы поблагодарите Его за искушение вас , а затем похвалите Его за сопротивление искушению. Несмотря на это... у меня есть новости, которые вы, возможно, захотите обсудить с нами. -Какие новости? -Об английском восстании, лорд, на севере. Он потерпел поражение, но ответственным за это был дворянин Утред Беббанбургский. Я его знаю. В детстве его забрали датчане . Богобоязненный ребенок. Очевидно, что его сердце остается английским. Он живет? Я так считаю. Он воин, Лорд. Говорят, он убил своего датского хозяина и сорок человек. Он знает их обычаи, говорит на их языке... Он был бы полезен, не так ли? Вы могли бы упомянуть его на совете. Зачем ему убивать своего хозяина? Ради крови, ради денег, ради удовольствия? За Англию, Лорд. Да, но откуда нам знать? Вполне возможно, что он всего лишь еще один язычник с занятым мечом. - Ах, но я знаю его, Лорд. - Нет, отец Беокка. Вы знали его когда-то. Вы знали его еще ребенком. Я мог бы послать весточку в деревню... Отец, посмотри, он призрак. Он языческий слух. Если он станет плотью и кровью, тогда он, возможно, заслужит упоминание. Однако свою веру я оставляю только Богу. Теперь об этой девушке. Возможно, вы правы насчет нее. Приведите ее к моему личному служению и молись за меня. Как всегда, милорд. Альфред. Король Восточной Англии Эдмунд пишет Уэссексу просьбу о предоставлении армии. «Нападение датского вождя графа Уббы неизбежно».
Это было два дня назад.
Долгий марш для борьбы с
датчанами в
выбранном ими месте
— не та стратегия,
которую стоит рассматривать.
Мягко говоря, милорд.
- Я склонен отказаться.
- И правильно!
Убба. Он...
Датчанин, которого король Эдмунд
кормил и поил в прошлом?
-Он.
-Возможно, в надежде
, что он просто
пройдет через Восточную Англию
по пути к вторжению в Уэссекс.
По моему мнению, Эдмунд
не заслуживает ничего, кроме молчания.
Слишком резко, Молодой Одда.
Я считаю, что Эдмунд надеялся
обратить датчан
из язычников в христиан,
начав с благотворительности.
За это
он, конечно, заслуживает похвалы.
Вы правы, милорд,
если это действительно было его надеждой.
Эдмунд — благочестивый человек.
У нас нет причин принимать
его действия за трусость.
Независимо от
намерений Эдмунда,
если не произойдет чуда,
Восточная Англия вскоре
перейдет к датчанам.
И он услышит
все наши молитвы о
таком чуде, милорд.
Они ему понадобятся.
Однако у него не будет ни
одного человека из Уэссекса,
в этом мы согласны?
- Да, Лорд.
- Да.
Поэтому мы должны
признать
, что теперь мы стоим одиноки.
Последнее королевство Англии. Вскоре жители Уэссекса
будут смотреть через поле на языческую армию. Мы должны быть готовы. Мы должны молиться, мы должны готовиться. Одда, я требую, чтобы за Мерсией, Лунденом и Восточной Англией следили. Осторожно. -Передовые знания – это все. -Готово, милорд. И писец, я требую, чтобы кузницы каждого города и деревни горели день и ночь. Нам понадобится все железо, которое могут предложить эти пожары. Да мой Лорд. Больше всего мне нужны мужчины. Сильные, воинственные люди , готовые умереть, потому что, в конце концов, это то, что нужно, чтобы спасти нас. Кровь людей. Равн говорил: «Никогда не сражайся с Уббой». Похоже, Восточная Англия только что совершила эту ошибку. Нам следует пока держаться подальше. Разожжем свой собственный огонь. Убба непредсказуем. Он подчиняется приказам богов. Я знаю. Он слушает только колдуна.
И он наполовину сумасшедший.
Как вы подойдете к нему?
Как мужчина.
Это необходимо сделать.
Да, это необходимо сделать.
Но нам нужно охранять вашу жизнь.
Как?
Я не знаю.
Нам стоит потрахаться сегодня вечером.
Мы должны, написано.
Что нам следует горбиться?
Наша судьба – горбатиться.
Сегодня вечером.
Я наслаждаюсь этой мыслью.
Это все, что вам понравится сегодня вечером.
Останавливаться. Останавливаться. Останавливаться!
Что? Что это такое?
Я думаю, что оно у меня есть.
Берем заложника.
Щит, гарантия
твоей жизни.
ВОЗ?
Я не знаю.
Тот, без кого он не может обойтись.
Сторри! Его колдун.
Кто эта женщина?
Почему она не на спине?
Ну, не то чтобы это
тебя заботило,
но она за Сторри.
Саксонская шлюха из Уббы.
Я видел тебя раньше.
Я служил ярлу Рагнару
, а теперь служу Уббе.
Тихо, женщина!
Ты ещё увидишь меня, я уверен...
Мальчик.
Мне сказали, что Сторри в церкви?
Он в монастыре
присматривает за королём Эдмундом.
И убивая его священников!
Привет?
Уходи или это будет
твоя смерть.
Эта церковь принадлежит мне
по приказу Уббы.
Мастер Сторри,
у меня есть для вас подарок.
- Действительно?
- Она из Эрла Уббы.
Девушка?
Зачем Уббе
прислать мне женщину?
Мне не нужна женщина.
Она волшебница.
Он желает ее смерти
, но боится проклятия.
Обвисшие сиськи,
вонючее дыхание, но...
Вы будете вознаграждены
на вес ее головы серебром.
Колдунья?
У нее лицо
волчицы.
Она кусается?
Да, она кусается.
Оставь ее со мной.
Я сделаю так, как просит Убба,
и она умрет. Медленно.
Теперь ты принадлежишь мне, старик.
И ты умрешь медленно,
если не сделаешь то, что я говорю.
На ногах.
Мы идём гулять,
а ты будешь держать
рот на замке.
- Это так глупо.
- Шшш, шшш.
Убба придет искать меня.
И он скоро будет здесь.
Я сказал, молчи.
Тогда я подожду его здесь.
Я подожду Уббу здесь.
Это значит, что есть только ты и я.
Где Сторри?
Он должен быть здесь.
Эдмунд?
Эдмунд?
Эдмунд?
Эдм...
Можно нам немного эля?
Несчастный король
Восточной Англии Эдмунд.
У вас была ночь,
чтобы обдумать мое предложение.
Как ты ответишь?
Ты умер или еще дышишь?
Если повезет, он мертв.
Мы позволяем слишком многим
из них жить так, как есть.
Вы ничего не позволяете.
Он живет.
Бог решает, кому жить.
Я бы сказал, что ваш Бог
оставил вас в подвешенном состоянии, сэр.
Если Он сделал это,
то потому, что такова Его воля.
Убрать его!
И не дать ему упасть.
И эль!
И для графа Гутрума.
Я не понимаю.
Мы делаем это постоянно,
позволяем половине из них жить.
Я говорю: убей их всех.
Все, кроме молодых женщин.
А кто должен
работать на полях?
Старушки,
беременные женщины.
Поместите его туда.
- И дайте этому человеку немного эля!
- Эрл Убба?
Могу ли я говорить свободно?
Я знаю тебя.
Я Утред Рагнарсон.
Я здесь с правдой
о том, как умер мой отец.
Да, ты раб Рагнара
и ты убил его!
Не знаю, какие истории
вы слышали,
но ярла Рагнара убили
свои же, датчане.
Его бывший
капитан корабля Кьяртан
и его полуслепой сын Свен.
Они возглавили нападение
на спящую свадебную вечеринку.
Разве ты не видишь, что
мы развлекаем короля?
Лорд Убба, я говорю вам
, что ярла Рагнара убили
датчане!
Ты молчи, мальчик!
- И ты подождешь.
- Убей его.
Ни слова больше.
Запри двери,
он не уходит.
Гутрум прав.
Мы развлекаем короля,
так что больше никаких помех.
Мне просто нужно знать.
Кто это? Хм?
Его глаза наблюдают за мной.
И я.
Кто что? ВОЗ?
Еще одно
полуобнаженное изображение здесь.
Кто это?
Это святой Себастьян,
бывший римский солдат
, нашедший Бога.
Нашли его где?
Он...
Он нашел его
в своем сердце, не...
Хотите, я
расскажу вам его историю?
У меня есть время.
Император Рима,
узнав, что Себастьян
обрел Бога,
приказал ему
отречься от веры.
Он отказался.
Итак, тогда император
приказал наполнить его
стрелами.
И все же он жил.
- Он жил?
- Да, он сделал.
Это правда?
Конечно, это правда.
Бог спас святого Себастьяна , и за эту милость
следует воздать хвалу Богу . Как долго он прожил? Ну, к сожалению, он... Затем он приказал забить его до смерти. Значит, он умер? Он попал в рай, поэтому и жил. Я слышал упоминание об этом «рае». Ах, что это за «рай»? Небеса для христиан – это Валгалла, Господи, но без драк, пиршеств и горбатости. Рай есть рай! Это не язычество. Но отвечая на ваш самый первый вопрос: я рассмотрел ваше предложение и да, я буду продолжать править Восточной Англией, как вы предлагаете. Я буду терпеть твое присутствие. Я обеспечу вас лошадьми, едой, монетами и заложниками. Я сделаю все, что ты потребуешь. Но... Только если ты, Лорд Убба, и все твои люди подчинятся Богу. Это мое требование. Вы должны быть крещены. Вы должны стоять в бочке с водой, и вас обливают еще водой. - Они хотят меня помыть? - Нет. Твой запах их расстраивает, Убба. Нет, чтобы очистить тебя от твоих грехов. Есть только один Бог, и я требую , чтобы вы служили ему. Убей его сейчас же! - Почему я должен ему служить? - Потому что Бог велик. Все мощно. Все великолепно. Пусть он перестанет тявкать и докажет это! Ах, согласен. Докажи мне, что твой Бог велик. Докажите это. Доказывать? Смотреть! Здесь! Бог пощадил святого Себастьяна. - Но мужчина все равно умер. - Потому что на то была воля Божия! Так защитит ли твой Бог тебя от моих стрел? Если бы он был всемогущим, он бы это сделал. Да! Если бы на то была воля Божия, он бы это сделал, да! Итак, давайте попробуем. Мы будем стрелять в тебя стрелами, и если ты выживешь... Мы все будем смыты. Включая сюда Гутрума. Почему нет? Очень хорошо. Я останусь королем, но мы откажемся от необходимости крещения. Э-э... Стирка. Я отзываю свою просьбу. Но вы утверждаете, что ваш Бог всемогущ. Я хочу, чтобы это было доказано. - Э... - Раздень его. Лучники. Ждать!
Скажи мне правду.
Ты боишься?
Бог велик.
Посмотрим.
Стрелять.
- Стрелять!
- Ах, ах, ах...
Это мои люди
, и только я им указываю,
когда стрелять.
Стрелять.
Хочешь ли ты теперь, чтобы тебя ударили дубинкой,
или стрел будет
достаточно?
Ты проделал долгий путь,
мальчик, чтобы сказать мне,
что это датчане,
а не ты
убили Рагнара.
Это были Кьяртан и Свен, Лорд.
И другие.
Это правда.
Зачем еще мне быть здесь?
Шпионить.
- Врать.
- Нет, Лорд.
- Может, убить меня?
- Нет, Лорд.
Вас помыли?
Один — мой Бог.
А ты
помылся?
Да, Господь.
Как это было?
Мытье?
Холодно, Господи.
Вода была холодной.
Ничего больше?
Я был ребенком, Господь.
Теперь я датчанин.
Да, датчанин...
Итак, посмотрим,
защитит ли Один тебя
от стрел.
Мне нравится эта игра.
- Раздень его.
- Держаться подальше от меня.
Ни шагу!
- Лучники наготове.
- У меня заложник!
- Что?
- У меня есть Сторри.
Останавливаться!
Если я умру, он умрет.
Если я умру, умрет и твой колдун
, и ты останешься без
его руководства.
Он лжет, я чувствую это.
У меня есть доказательство.
Его руны.
Сторри будет возвращен
вам в целости и сохранности.
Сними его голову
с плеч!
Гутрум, молчи!
Пусть они откроют двери.
Я освобожу Сторри,
когда покину это место.
Ты идешь в никуда!
Потом он умирает!
Ваш колдун умирает!
Пусть они откроют двери.
Однажды я убью тебя.
Сторри скажет вам обратное.
И я говорю тебе правду
о Рагнаре.
Вот что происходит
, когда мы позволяем
слишком многим из них жить.
Отличный. Дрова.
Ты жив.
Это хорошо.
Он тебя услышал?
Он не делал. Ни слова.
Что он сказал?
- Что он убьет меня.
- Ничего больше?
Где Сторри?
Что он сказал?
- Он голый.
- Это было необходимо.
У него ветка в заднице.
Вот почему он голый.
Утред.
Утред.
Должно быть, он что-то сказал.
Он верит лжи.
Он считает
, что я убил Рагнара.
Больше нечего делать.
Мы должны установить дистанцию
??между нами и этим местом.
И идти куда?
Куда угодно, только не сюда.
Я говорю, что мы идем к Молодому Рагнару.
Он в Ирландии.
- Тогда мы поедем в Ирландию.
- Как?
В чем? Мы плывем на чем?
И с кем? Датчане?
Потом ждем его возвращения.
А если он не вернется,
что тогда?
Принять это. Были потеряны.
-Мы живы и дышим
не просто так.
-Брида.
Мы больше не датчане.
Сколько за твою работу?
За длинный меч?
Скажите мне, что вам нужно
, и я скажу вам цену.
Меч воина
на всю жизнь.
Что ты?
Саксонец или датчанин?
Нортумбрия. Чтобы привести ее в порядок,
потребуется некоторое время , а значит, она будет стоить дорого. Если она права, я заплачу серебром. Сколько? Десять штук. Половина сейчас. Шесть, не больше. Восемь, и я сделаю ее лучшей. Восемь. И если она не твоя лучшая, ты будешь у нее первым. Хм. Я хочу, чтобы этот камень был вставлен в ручку. Это можно сделать. Не продавайте и не теряйте. Але, милорд? - Ты стоишь слишком близко, девочка. - Да, совсем немного. Чтобы убрать вкус каши. Ты стоишь слишком близко. Это бульон, а не каша. Это? Ну, я думаю, что это так. Вам следует благодарить Бога за Его доброту и избавление от этих ужасных спазмов. Я с удовольствием ем так, как ешь ты. Ах, ну, ты святая, моя дорогая. Отец Беокка, присоединяйтесь к нам на завтрак. Попробуй. Увы, милорд, я уже поел. Ах, тебе повезло. Плохие новости, Господи. Э-э, твой племянник Этельволд. Разве это не всегда? Он пьян, он спит в дворцовых садах. Стоит ли мне отвести его к королю? Это уже второй раз за эту неделю. Да поразит его Бог , больно. - Что? Что? - На ноги, мальчик. Ждать! Подожди, подожди, подожди... Давай. Кинг хочет тебя видеть. Пьяный! Что опять? Вы думаете, это подходит? Выходи все. Оставь нас. Как вы думаете, это подходит?
Со мной плохо обращались.
Вы видели это сами.
Я требую, чтобы это...
Этот медведь наказан.
Этельволд, твои годы
не скрывают того факта
, что ты разочаровываешь.
Могу я спросить, почему?
То, что вам нужно спросить,
расскажет вашему отцу
все, что ему нужно знать.
-Что?
-То, что ты
неподходящий наследник,
вот что.
Тогда я изменюсь.
- Вам следует!
- Я буду.
Слушай, все, что я прошу, это чтобы
ты стал мужчиной, и как можно скорее.
Сегодня.
Сегодня. Я обещаю.
Я оправдан?
Мои Лорды.
Я не уверен, что он мой сын.
Если бы его мать еще не
умерла, я бы
обезглавил ее за прелюбодеяние.
Если я погибну в
грядущих битвах,
он не сможет стать королем.
- Вы предпочитаете Альфреда?
- Я делаю.
Хотя он часто...
Слабый телом?
Что ж, то, что болезнь
не привязывает его к постели,
показывает силу
моего брата.
Альфред мой наследник.
Он это знает.
И когда придет время,
Одда, друг мой,
ты должен направить Витана
сделать этот выбор.
Мой господин.
Готово.
Должно быть сейчас безопасно.
Говорят, датчане
сюда редко приезжают.
Что сказал тебе Сторри,
чтобы ты завязал
ему рот и, э...
Он выругался.
Что говорить?
Это не важно.
Я ответил веткой.
Что ты делаешь?
Ты знаешь, что я делаю.
Я снимаю последнее
его проклятие поцелуем.
Я не хочу.
Если хочешь пойти
к датчанам, то иди.
Найдите нового лорда.
Это меня они хотят убить.
Ты говоришь как ребенок.
Я предлагаю вам выбор.
Ты говоришь
через задницу.
Я сижу на заднице.
Значит, твоя задница умнее
тебя, она может делать
два дела одновременно.
Спасибо.
У тебя острый язык, женщина.
- Покажи мне еще раз.
- Нет.
Ты прав.
Мы не можем пойти к Молодому Рагнару.
Но нам следует подождать, пока он
нас найдет.
Что он и сделает.
Он захочет узнать правду.
В это время
мы остаёмся в живых.
Мы коротаем время.
Что делать?
Привет!
Эй, берегись! Отправиться!
Я подарил ей немного красоты.
Но она – инструмент,
не больше и не меньше.
Она именно такая, как я надеялся.
- Мы сказали десять?
- Мы сказали восемь.
Она стоит десять...
- Спасибо.
- Спасибо.
Господи, люди просили
Тебя.
И твоя женщина.
Датчане или саксонцы?
Выбирайте.
Пять и более.
Заставь ее петь.
Брида, нам пора уходить.
Нас ищут мужчины.
- Из Уббы?
- Я не знаю. Нас ищут
саксы и датчане . Кажется, мы собираем врагов по ходу дела. Доберитесь до лошадей. Иди, иди, иди! - С дороги! Уйди с дороги! Привет! Брида, лошади уже здесь. Подожди, есть еще один! Нам пора идти, пойдем! Брида, дверь! Ждать. Подожди, подожди... Сейчас! Ты прав. Нам следует уйти. Кто бы их ни послал, Убба или твой дядя, они не успокоятся. Будут и другие. Я не могу вернуться домой без помощи. Утред, тебе следует забыть Беббанбург. Нет. Нет, я не исчезну. Ничего не меняется. Кьяртан и мой дядя заплатят за смерть Рагнара, и эти земли достанутся мне. Как? С чьей помощью? Ты сам сказал, что у нас есть только Убба... Англичане. Если мы мертвы для датчан, у нас нет выбора. Англии нет! У датчан есть Англия. Нет, есть одно место, к югу отсюда. Это Уэссекс. Они взглянут на тебя и убьют как датчанина. А Убба убьет меня как англичанина. С королем Этельредом у нас есть шанс на все. Что ты говоришь? Пойдем со мной? Почему они смотрят? Они думают, что ты красивая. Хм. Или они никогда не видели датчанина так близко. Но они это сделают. У нас есть дело к королю Этельреду. Иди домой! Я говорю, у нас дела с королем. Вы не понимаете английский? Ты это говоришь, придурок? Ты говоришь как датчанин. Почему ты одеваешься как воин, хотя ты явно фермер? Фермер, я? Что ж, я бы в любой момент поставил этого фермера против тебя. Мы здесь, чтобы мирно увидеться с королем.Утред, что ты делаешь?
-Что такое фермер,
первая кровь или смерть?
-Утред!
Я раскрою тебе череп,
мальчик, так что одно следует за другим.
Утред?
Отец Беокка!
Боже мой.
Ты знаешь этого придурка, отец?
Я делаю! Да.
Утред, ты...
Ты уже взрослый.
И ты старый!
Я.
О, ты мужчина.
Он претендует на деловые отношения
с королем.
Да. Да, это правда.
Но не с королем,
а с Альфредом.
Ты за него ручаешься?
Я ручаюсь за него, да,
я ручаюсь за него.
Бог послал тебя, конечно.
Вы мужчина.
Отец, это Брида,
моя лучшая подруга.
Девушка.
Да.
Я.
У меня есть сиськи.
Я понимаю.
Пусть их лошадей
накормят и напоят.
И я сообщу Альфреду, что
вы оба здесь со мной.
Нам нужно их оружие, отец.
Почему бы не сообщить королю?
Король занят...
Но Альфред тебе понравится.
Он впечатляющий человек.
Приходить.
Вам это нравится?
Я делаю.
Это красиво.
Здесь можно отдохнуть,
здесь так тихо.
Мирный.
Римляне построили
этот двор именно для
этой цели. Спокойствие.
Ты Альфред?
Я.
Мой господин.
Ты Утред.
Я слышал, что ты
отличный воин.
Еще не проверен, Господи, еще нет.
И мне повезло.
Что ж, удача – это хорошо.
По крайней мере, так говорят мои собственные воины.
Я еще не совсем
разработал
теологию удачи.
Может ли быть удача,
если Бог распорядится?
Что ж, если твой Бог с тобой,
то ты счастливчик.
Да. Ты прав.
Проще говоря, но вы правы.
Со мной.
Мы поговорим внутри, коротко.
Я провожу
здесь большую часть времени.
Ты читаешь, Утред?
В детстве меня обучал
отец Беокка,
и я не был хорошим учеником. Помимо букв,
можно многое знать . О, я уверен, что есть. Но не стоит недооценивать силу письменного слова. Когда человек умирает, если ничего не написано, его вскоре забывают. Например, кто помнит ярла Рагнара? Ты знаешь о Рагнаре? Отец Беокка много говорило тебе, Утред.
Он считал тебя пленником.
Раб ярла Рагнара.
Так ли это?
Рагнар был для меня отцом.
Я любила его.
Однако в Эофервике
говорят, что
вы его убили.
Они лгут.
Каджартан. «Каджартан»,
вы так произносите?
- Кьяртан?
- Кьяртан...
Больше всех выиграл
от смерти Рагнара.
Он занял его место
и теперь является графом Кьяртаном.
Великий лорд с кораблями.
Это записано?
Все, что я узнаю о
своих врагах, записывается.
В интересах Кьяртана
убить тебя, не так ли?
Он не хотел бы, чтобы сын Рагнара
услышал другую историю.
Он не хотел бы,
чтобы тот услышал правду, нет.
Нет.
А вождь Убба,
хотя сам
сейчас отправился на север,
послал людей в Мерсию
с вопросом о вашем местонахождении.
Но не ваше благосостояние, я полагаю?
Как вам все это удалось?
У меня есть глаза и уши
в каждом из королевств. Я надеюсь, что
однажды все королевства станут одним, объединенными под одним Богом. Один король? Если все люди могут согласиться, то да. От Англии остался только Уэссекс. Рождение Англии, идея единого королевства под названием Англия должны начаться здесь. Больше некуда. Но как долго останется Уэссекс? Судьбу Уэссекса будут решать англичане, все англичане. Только объединившись и спася Уэссекс, мы сможем получить Англию. Только спася Уэссекс, мы сможем создать... Нортумбрию. Беббанбург. А если Уэссекс не удастся спасти? Тогда нас всех больше нет. Молитвы. И небольшой дискомфорт... Подведу итог. Датчане собирают огромную армию. Фактически они собрали армию. Они собираются где? Они двинулись вверх по реке из Лундина в Редингам. Они успокаиваются, пока мы говорим. Но вы сказали, что Убба на севере, так кто их возглавляет? Их возглавляет граф Гутрум. Я знаю Гутрума. Нам понадобятся все преимущества, и отец Беокка считает вас, Утреда Беббанбургского, преимуществом. Хотя я верю
ты здесь исключительно для того, чтобы спрятаться,
спасти себя.
Я смотрю на тебя и вижу датчанина.
Я вижу Утреда из Ниоткуда,
который не заботится ни о ком,
кроме самого себя.
Теперь мне пора идти на молитву.
Ты присоединишься ко мне?
Если мой Господь простит меня?
Мы оба.
Конечно.
Я ожидал этого.
Отец Беокка.
Господин?
Пригласите гостей
на угощение.
Я сделаю это, милорд.
Они могут остаться в Винчестере,
но я возлагаю на вас ответственность.
Да, Господь.
Тебе следовало бы пойти
и помолиться вместе с ним,
это связало бы тебя.
Он считает, что мы язычники.
Альфред считает, что
датчане бросили вас.
Убба покинул нас.
Есть и другие лорды.
Большинство, если не все,
следуют за Уббой,
так что поверь мне, девочка,
тебя бросили!
Да, ты знаешь все
о датчанах, не так ли?
Сюда. Я хочу
показать тебе кое-что.
Хартии Беббанбурга.
Да, земельные книги, да.
Вы сохранили их в безопасности.
Я показал их
Альфреду. Он...
Он знает, что ты
по праву олдермен.
Я буду продолжать
беречь их.
Но, Утред, ты...
Ты должен вести себя
как олдермен.
Хартии не имеют никакого значения.
Нортумбрия принадлежит
датчанам.
Он не
принадлежит датчанам,
он украден ими.
Если хочешь богатства,
возьми его!
Вы не можете игнорировать то, что является правдой.
Если датчане в Редингаме,
я поеду в Редингам.
- Что?
- Для чего?
Знание.
Но у нас есть знания,
и вам следует держаться подальше
от датчан.
Для новых знаний.
Вы знаете, где
они селятся,
но не знаете почему.
Мы знаем их количество
и положение.
Это не их намерение.
Я пленник?
Их намерение — атаковать.
Когда?
Весна. Всегда весна.
Я поеду в Редингам.
Где это?
- Это слишком опасно.
- Не для меня.
Я безбожный датчанин, помнишь?
Итак, зачем шпионить в пользу Альфреда?
Потому что он
элдормен Англии.
Господин.
Об обращении
язычников в христианство.
Да, Господь?
Как мы решаем, что правильно?
Просветить их
или убить?
Распространение слова Божьего,
конечно, наша миссия,
но я боюсь, что язычники,
истинные язычники,
должны сначала увидеть
и почувствовать Его силу.
Утред, хм, вернется?
Да, он вернется.
Да, но как он вернется?
Как кто? Как, что?
-Я знаю этого мальчика.
-Ах, нет, этот мальчик
теперь мужчина.
Я знаю его душу.
Отец Беокка, у него нет души.
И вы сами говорите,
язычникам необходимо почувствовать
силу Божию.
Это написано сейчас здесь.
Ты можешь оставить меня.
Посмотрим
, что принесут дни,
милорд. Если бы они хотели
отдохнуть зимой , они бы остались в Лундене, да? Это ты шпион Альфреда. Следующий шаг — убить за него. - Ты сделаешь это? - Ответь мне на это. Если бы мы пересекли эту реку и нашли Гутрума, что бы произошло? Он убьет нас обоих. Мы им ничего не должны. Альфреду нужно знать о датчанах, а мне нужно завоевать его доверие! Ты думаешь, он доставит тебе Беббанбург. Что, если ты ошибаешься? Альфред, ты созвал совет. По какой причине? Господи, прости меня, может быть, это и без уважительной причины, но у нас в суде есть язычник , который утверждает, что обладает знаниями относительно датской армии. Язычник? Простите меня, господин, это Утред из Беббанбурга. Я ручаюсь за его слово. Утред! Господин. Я был в Ридингаме. Я наблюдал за датчанами. Их намерение не состоит в том, чтобы урегулировать ситуацию. Если бы это было так, они бы остались в Лундене. Вы что говорите, что они собираются напасть? Я, Господь. Мы уже знаем это. Придет весна, они будут у нашей двери. Они выступят через несколько дней, Господи, я в этом уверен. Как можно быть в этом уверенным? Земля кругом размокшая, — смысла нет. - Они принесли свои жертвы. Обычные вояки ловили и убивали птиц, галок. Это делается только за несколько дней до битвы. И они голодны. Тогда возможно они съели этих галок.У них много сотен
людей и лошадей
и мало припасов.
Сначала они захватят город,
богатый зерном и скотом.
Я плохо знаю страну
, но путешествовал.
Я считаю, что Аббендум
– именно такое место.
Чтобы победить датчан,
вам необходимо встретить их
на дороге в Аббендум.
Это будет через несколько дней, Господь.
Ты поехал
в Редингам один?
С Бридой.
Почему один?
Почему нет?
Ну, потому что большую часть
своей жизни ты прожил
как датчанин.
Ты похож на датчанина,
ты можешь говорить на языке
датчанина,
поэтому, я предполагаю, ты можешь
устроить ловушку, как датчанин.
Согласен, милорд.
Он думает, что мы галки.
Где по дороге
в Аббендум?
Где бы вы выбрали
встречу с их армией?
Я бы выбрал место
под названием Холм Асек, Лорд.
Вы бы выбрали
или Гутрум выбрал бы?
Я видел это.
Проход сужается,
вас невозможно обойти.
Датчанам бороться в гору
будет сложно,
но они будут уверены в себе.
Они не боятся западных саксов.
Почему? Почему они нас не боятся?
Они считают вас
фермерами, не более того.
Так что, даже когда солнце светит
им в глаза,
что возможно,
они поднимутся на холм,
чтобы сражаться, и это может быть
нам на пользу.
«В наших интересах», говорит он.
Вы здесь
всего несколько дней
и уже утверждаете,
что вы из Уэссекса.
Это нонсенс. Это все
слишком удобно, милорд.
-Я, например, не могу...
-Милорд, мой меч изготовил
саксонский кузнец.
Мой меч предназначен для Уэссекса.
- Не перебивайте дворянина,
когда он говорит.
Одда.
-Я считаю, что этот человек и этот
мешок тряпок — самозванцы.
-Одда...
Ни одна армия не выйдет на марш
с приближением зимы, никогда.
Юный Одда, хватит с тебя!
Мой господин.
Ты.
Вы высказались и дали
этому совету многое для обсуждения.
Мой господин.
Альфред, он здесь по твоему
приглашению. Что теперь?
Если датчане выступят,
нам придется встретиться с ними лицом к лицу...
И я предпочитаю находиться
на вершине холма,
чем на равнине.
Я говорю, что мы идем к холму Асек.
Но...
Возьмите его.
Возьмите их обоих,
обеспечьте их безопасность.
- Мой господин?
- Что это?
Я сказал правду!
- Я сказал правду!
- Пожалуйста!
- Отец Беокка!
- Милорд, пожалуйста.
Беокка, помоги мне! Беокка!
Иметь веру!
Держать!
Держать!
Левый фланг, держись! Держать!
Лучники готовы!
По моей команде!
За Бога,
за Уэссекс,
за Англию!
 

3 серия

 Я родился
элдорменом в Англии.
Истинный наследник нортумбрийских
земель Беббанбург.
Мне было 12 лет, когда
я впервые пошел на войну.
Я видел, как убили моего отца.
Похищенный захватчиками вместе
с саксонской девушкой Бридой,
я стал сначала рабом, а
затем сыном графа Рагнара.
Судьба сделала меня датчанином,
сделала Юного Рагнара
моим братом,
а Бриду — моей возлюбленной.
И тут судьба преподнесла предательство.
Огонь!
Ложь была выброшена на ветер,
утверждая, что я убил Рагнара.
Итак, забрав его спрятанные богатства,
мы бежали на юг...
в Уэссекс.
Беокке и брату короля
Альфреду.
Датчане считали меня саксонцем
, а саксы считали его датчанином, и
моему слову нельзя было доверять.
Но я Утред, сын
Утреда, и судьба решает все.
Держитесь подальше!
Это Король!
Я должен говорить, Господь.
Топор вонзился глубоко.
Даже король не смог бы пережить
эту рану.
Мы помолимся и увидим.
Извини, Господи, это
лучшее, что я мог сделать, не
поговорив предварительно с Альфредом.
Я принес вам еду,
эль и, что более важно,
хорошие новости.
Альфред мертв?
Напротив, он жив
и побеждает.
Мы победили датчан.
Ааа!
Почему это хорошая новость?
Альфред последовал твоему совету.
Вы разделяете его славу.
Слава?
Тогда почему его посадили в клетку и оставили
срать в углу!
Вы называете это славой?
Разве она не может придержать язык
хотя бы на мгновение?
Нет, она не может и не будет!
Оставь себе еду, она мне не нужна!
Я не буду есть и пить,
пока не освобожусь!
Только Альфред
может распорядиться о вашем освобождении.
Я поговорю с ним.
Тебе следует потратить это время,
девочка, на размышления
о своем улучшении.
Я использую это время,
чтобы проклясть тебя.
Затем сделать его!
Альфред отказался от моего меча.
Я не буду предлагать это снова,
если он не попросит.
Господи, иногда я думаю, не является
ли твое упрямство
простой глупостью.
Он пошлет за вами, когда
соскребёт грязь и
кровь со своей кольчуги.
Мы поблагодарим
Одина за наше избавление.
Сделай это!
Мы датчане!
Прояви уважение!
Сделай это еще раз, и я отрежу
у тебя покалывает горло.
Ты герой Уэссекса.
Поздравляю.
Мы живы.
Что это такое?
Я не мог дождаться, чтобы увидеть тебя.
Мне сказали, что ты в безопасности,
но мне нужны были доказательства.
Вот.
Оставьте нас...
Моя жена мне поможет.
Мой господин.
Моя привилегия.
Убедитесь, что он отремонтирован, и хорошо.
Я был бы потерянным дураком без тебя.
Пальцы и большие пальцы.
Кто стучит?
Мой господин.
Моя леди.
Простите меня...
Я надеялся на минутку
обсудить олдормена Утреда.
Отец, прости меня, но моему Господу
нужен отдых.
Он.
Ты...
Прости меня.
Этельволд.
Вы были на холме?
Я не видел тебя?
Меня охраняли
священники.
Будут другие сражения.
Много. И я уверен, что
это будет продолжаться и продолжаться , пока мы все не умрем. Ты говоришь, что мы должны сдаться? Никогда. Никогда. Но я не против компромиссов. Как бы я ни любил своего бога, я не спешу достичь рая. Я боюсь, что никакое число коленопреклоненных священнослужителей не изменит того, что уже постановил топор язычника . Наши молитвы должны быть обращены к преемнику короля, кем бы он ни был. Корона моя, мое право по рождению. Вы не согласны? Аргументом против будет то, что Ты молод, Господь. Я наследник своего отца! Да, ты наследник своего отца , но твой отец также связан с Альфредом. Сын предшествует брату. Тогда, возможно, тебе стоит поговорить с королем напрямую. — Я думаю, повелитель, что если бы на смертном одре твой отец назвал тебя своим преемником, витану было бы трудно пойти против него. Я думаю, твой отец был бы только рад шепнуть тебе на ухо. Был ли он в сознании или нет. Твой совет не будет забыт, юный Одда. Благодарю Тебя, Господь. Гутрум, ты пошел в бой без меня. Почему это было? Это не было намерением. Это так? Тогда почему это произошло? Давайте поговорим внутри. Мы поговорим здесь! Они двинулись раньше, чем мы ожидали, и хорошо расположились на холме.Это больше не повторится.
Нет, этого больше не повторится,
потому что ты потерял
половину своих людей!
Мы убили их короля Этельреда.
Вы видели, как он упал?
Да, я видел, как он упал,
он взял топор.
Он мертв.
Нас не били.
Ммм... Ты хочешь стать
королем Уэссекса,
я позволяю это,
но где моя плата,
мое серебро?
Моё зерно?
Это было обещано,
но теперь этого нет.
Оно все еще здесь.
Датчане не проигрывают.
Я не потерялся.
Ты дал им надежду,
Гутрум, но это еще хуже.
Без короля
нет надежды.
Если они победили датчан,
во что я не поверю,
почему они не пируют?
Священник не лжет,
несмотря на то, что он священник.
Почему они такие разные?
Такой несчастный.
Божье желание.
Я не стану саксонкой,
не буду стирать, работать
в поле до упаду и готовить.
До этого не дойдет.
Это не будет моей жизнью.
Альфред может нам помочь.
Мы воспользуемся им.
Для приюта,
а затем и для богатства.
Он использовал тебя.
И теперь он мне должен.
Доброе утро.
Моя благодарность за прошлую ночь.
Откройте дверь,
я хочу увидеть отца.
Открой дверь,
или я выпущу твои яйца
из рогатки.
Этельволд.
Я здесь, чтобы молиться, чтобы мой
отец, король, был
рядом с ним.
Король мертв.
Почему меня не вызвали?
Я должен был быть рядом с ним.
Вас не удалось найти.
Я спал в своей комнате.
Перед своей смертью король
назвал меня наследником
престола.
Вот что он мне сказал,
это правда,
его последнее желание.
Его последняя команда.
Вам всем следовало бы
повторить это.
Я сообщу Витану
о вашем заявлении.
Вам следует.
Хотя каждый здесь
и многие другие слышали, как твой отец
завещал свою корону Альфреду.
Должно быть, он был в бреду.
По какому поводу?
Я сын короля.
Исполни свой долг.
Мой господин.
Ах, Утред.
Пожалуйста, примите мои
извинения за задержку
вашего освобождения.
У меня были другие дела.
Але, отец?
Немного и для наших гостей.
Кажется, ты
сказал правду.
Я сделал.
Хотя я понимаю, что наша победа
временна, я в долгу,
Уэссекс в долгу.
Моих извинений достаточно?
Это не так, Господь.
Утред имеет в виду, что
в этом нет необходимости.
Я хочу, чтобы меня считали
олдерменом.
Потому что я олдермен.
В Нортумбрии.
Это Уэссекс.
Это Англия.
Единое Царство – это то, что
вы сказали.
Вы без земель,
совсем.
Тогда это то, чего я хочу,
это то, чего я заслуживаю,
земля.
Я привел вас сюда исключительно
для того, чтобы выразить свою благодарность, но когда-нибудь
мы поговорим дальше , сейчас у меня есть другие, более важные дела. Я дал Тебе победу, Господи, что важнее этого? Король мертв. С каких пор? Я ненадолго ушла от него. Моим первым действием как короля будет предложение датчанам мира. Они подумают, что ты бесхребетный... Господи. Тогда я должен убедить их в обратном. Девочка, принеси мне в комнату немного фруктов, нарезанных яблок и молока. Отдыхайте, умывайтесь, хорошо питайтесь. Ты заслужил это. Что вы говорите? Вы не разговариваете с будущим королем в такой манере. Он не мой Лорд и не будет моим Королем. Послушай меня ясно, Утред, Альфред — тот человек, за которым нужно следовать. Он — ваш путь обратно в Беббанбург, как лорд и повелитель. Путь Утреда — это дело Утреда , а не пути священника. Прости меня, Господь. Я должен уйти, помолиться о силе и изгнать эти нечестивые мысли, которые заполонили мой разум. Вам нужна земля в Уэссексе? Это мой путь обратно в Беббанбург. Любое серебро, которое вы найдете под Альфредом, будет забрано датчанами вместе с вашей жизнью. Их невозможно победить. Зачем ты это делаешь? Я сказал, богатство! Простите, милорд, я с поручением к милорду Альфреду. Молоко для Альфреда? Это. Ни слова. Продолжать. Мастер Этельволд, ребенок мужского пола, который хотел стать королем. Из уважения к покойному королю Альфред не желает причинить вреда ни волоску на вашей уродливой голове, но он не потерпит вашей наглости и лжи. Ваш собственный сын участвует в
моя так называемая дерзость.
Тихий!
Не вовлекайте других
в свои заговоры.
Моя голова не уродлива.
Вас отправят
в Хэмптон,
в монастырь,
чтобы получить образование, это будет
очень долгий процесс.
Я сын короля!
Уэссекс не может позволить себе разделения.
Он также не может позволить себе
болтовню ребенка-идиота,
благородного или нет.
Позаботьтесь об этом.
Могу ли я сделать его послушным, Господь?
Я хочу, чтобы ты.
Нет нет Нет Нет!
Приходить!
Господин.
Ты хотел меня видеть.
Да, да...
Ты отнесешь послание
Гутруму, датчанам.
Вы предложите им провести
переговоры в течение нескольких дней, но когда
им будет удобно.
Если Тебе нужен посланник
, Господь, на территории дворца
их много ... Мне нужен не посланник , а представитель. Ты будешь говорить за меня, Одда, ты будешь говорить как я. Ничего нельзя написать для датчан, мои письма были бы бессмысленны, поэтому сказанные слова должны быть моими словами, и я доверяю их вам. Тогда я с радостью буду твоим представителем, Господь. Спасибо. Я тебя обижаю? Наблюдаю за тобой? Нет, мой Лорд. Никогда. Я буду защищать тебя ценой своей жизни. Вы — все, что драгоценно, вы — Уэссекс, Англия, вас всегда нужно лелеять, никогда не подвергать насилию, а только любить, энергично. Кто это? Мой господин. Моя совесть. Милорд, не могли бы вы присоединиться ко мне в молитве о кончине короля? Я сделаю это, Отец. Я выражаю вам свою благодарность. Простите меня, милорд, молоко скисло. Я устал от молока и яблок. Мне нужно мясо. Но ты мученик, мой Господь, для мяса. Моего Господа нужно кормить! Мой Господь не святой и никогда им не будет! Я выжил в бою, мне нужно мясо! Мы будем молиться вместе, мой Господь, о силе. Почему это должен быть грех? Это уже бремя. Кажется, речь идет не о том, что я хотел бы сделать, а о том, что я должен сделать. Попросите Бога дать мне силы носить корону так же, как и вы. Отец Беокка. Момент.Да, Господь.
Утреду вполне может пригодиться.
Я рад, что
Ты так думаешь, Господь.
Эта Брида, она что ему?
Я бы сказал, помеха, Господи.
Жена?
Нет.
Нет, никогда, нет.
Она беспокойна. Боюсь,
она — дьявол на его плече. Но он любит ее. Да, это его путь. Мы увидим. Спасибо. Мой господин. Я несу послание. От короля Альфреда. Кто такой король Альфред? Это Альфред, король Уэссекса. Он предлагает графу Гутруму заключить мир. Ты Гутрум? Слезай с лошади, мальчик. Слезай с лошади и посмотри на меня. Ты красавица. Скажи этому королю... Как его звали? Альфред. Скажите королю Альфреду, что Гутрум принимает его приглашение, и я буду ждать его, выеду и встречу его. Я передам твое послание, Господь. Эта лошадь теперь принадлежит мне. Утред, Альфред хочет найти тебе применение, но Брида... Она не поможет. Ну, возможно, ты мог бы просто держать ее подальше от него. Альфред знает, чем я могу быть полезен, и я это доказал. Теперь он должен доказать, что может быть мне полезен. Он будет королем. И ты можешь служить ему. Я здесь, чтобы обслуживать себя. Альфред для меня ничего не значит, кроме пути к возвращению того, что по праву принадлежит мне. Моя земля, мое богатство и мой титул. Я ему пригодлюсь, а я ему. Не считайте его наивным. Он увидит тебя насквозь. Он увидит то, что я позволяю ему видеть. Утред, сейчас ты воин, а не мыслитель. Хотя со временем это произойдет, вы очень похожи на своего отца , а он был и тем, и другим. Теперь ты священник Альфреда , Беокка. Ищешь компанию, девочка? Я предпочитаю общество богов глупым людям. Тогда в другой раз. Доброе утро, Утред. Доброе утро, Господь. Это прекрасная кольчуга. Это. И это ваше. Боевое платье саксонского воина, подарок. В обмен на что? Всегда есть цена. Которую ты заплатил сполна, нашей победой на холме.
Юный Одда, ты извинился
перед Утредом?
Мои искренние извинения,
вы сказали правду.
Может быть, небольшой бантик?
Вы можете покинуть нас сейчас.
Хороший король полагается на
добрый совет, Утред.
Например, мой племянник
Этельволд, сын короля.
Он молод, но считает себя
законным наследником.
Как мне с ним поступить?
Ты должен убить его, Лорд.
Как мой собственный дядя
Элфрик убил бы меня.
Не убить его — значит проявить слабость.
Вы
ведете себя нагло.
Я допускаю это, это
говорит в нем язычник.
Ты думаешь как датчанин, Утред.
Если я убью Этельволда, я
признаю, что он имеет законные
права на трон,
чего у него нет.
Я так думаю.
Но иметь
в совете образец языческого ума
будет полезно.
Чего они боятся больше всего,
датчане?
Они воины,
они живут, чтобы сражаться.
А когда они проиграют,
как на холме,
что тогда?
В бою они скорее
отступят, чем потеряют слишком
много людей.
Итак, если они
вообще чего-то боятся, так это потери людей.
Они любят сражаться, но ненавидят
проигрывать, разве это не откровение?
Похоже, Одда не
ценит ваш совет.
Я не делаю.
Меня это не волнует.
Я обдумывал вашу
просьбу о признании
вас элдорменом.
Это нонсенс.
Я олдермен.
У тебя нет даже козла по
имени, не говоря уже о
земле, на которой можно его пасти.
Я олдермен
по рождению, Лорд.
Может быть, вы подумываете о том,
чтобы стать элдорменом
через брак?
Я знаю брак
, который принесет тебе
землю и титул.
Мне не нужна жена, Господь.
Женщина помогает расти.
Стареть?
Пустите корни, и это то, чего
вам не хватает.
Брак покажет вашу
преданность Уэссексу.
Я проявил приверженность,
вы сами сказали, я подарил
вам победу на холме.
Ты помог, Утред,
но победу одержали
жители Уэссекса.
К которому вы сейчас отказываетесь
присоединиться посредством
этого брака.
Земля и серебро – это
то, чего желают все люди,
и я не исключение.
Но поверь мне, Господи,
мне не нужна жена.
Мой меч твой.
По цене?
Все, что у меня есть,
у меня отобрали.
Мне нужен титул, мне нужно
заработать богатство.
Ты предлагаешь мне свой
меч или продаешь
мне свой меч?
Чтобы стать элдорменом,
вы должны владеть землей,
это закон.
Однако
будьте рядом со мной во время
предстоящих переговоров, помогите мне
прочитать моего врага,
а взамен мы
поговорим дальше о богатстве
и наградах.
Ну, что ты увидел?
Что они тебе показали?
То, что я увидел, это мое дело.
Ой, я плохо себя чувствую.
Здесь.
Вода.
Где мы окажемся - это судьба.
Работа трех
прядильщиков, они сидят глубоко
в земле
под нами и
привели нас сюда.
Нам пора идти.
В Корнвалум,
Уэльс, Ирландию, куда угодно.
Почему?
Побег.
Безопасность.
Я видел корабль Рагнара.
Прошлое?
Нет. Ветер Гадюка.
Молодой Рагнар?
Я был там на корабле.
Я видел это.
Я хочу уйти отсюда.
Пойдем со мной.
Пойдем со мной.
Я дал обещание Альфреду.
Присутствовать на переговорах,
консультировать.
Брида, нам больше некуда
идти.
Мы не можем оставаться здесь.
Это начало!
Оставь меня.
Мы не можем бродить по
стране и ничего не делать.
Как можно ему доверять?
Откуда ты знаешь, что он
просто не передаст тебя
Гутруму
для передачи Уббе?
Ты ничего о нем не знаешь!
Я доверяю отцу Беокке,
а Беокка — его священник.
Я сказал, оставь меня.
Тебя не было
на корабле со мной!
Иди к Альфреду,
и я буду видеть, как
он предаст тебя!
Итак, что мы знаем
об этом Альфреде?
Что он болезненный, он слабый.
Он хочет договориться, а оказывается,
что он не воин.
Но он победил тебя, Гутрум.
Итак, что там написано?
Переговоры.
Серебро.
Мы заберем его серебро
и его землю.
А если он откажется?
Он никогда не откажется.
Он хочет жить и
хочет, чтобы его называли королем.
Наш небесный Бог,
мы просим тебя найти благосклонность
твоего преданного слуги Альфреда.
Благослови его мужеством,
силой и мудростью,
никогда не покидай его.
Аминь.
Аминь.
Позвольте ему чистые и
святые мысли и силу
выполнять вашу работу
на этой земле как нашего Царя.
Позвольте этому помазанию Альфреда
активизировать вашу волю.
Ты — Божий Король,
Альфред Уэссекский.
Виват Рекс Альфредус!
Виват Рекс Альфредус!
Я не могу представить
время без тебя.
Это Гутрум?
Да.
В его волосах видна кость
— это ребро его матери.
Как мило.
И др?
Это Убба.
Большой человек.
С ними вождь Убба?
Вы сказали, что он был на севере.
И теперь он здесь.
Это хорошо.
Так вы Альфред,
король Уэссекса?
Я.
Вы граф Гутрум?
Да, если вы хотите мира,
вам придется заплатить.
А ты
граф Убба. Добро пожаловать.
Говорить.
В обмен на
согласованное количество зерна,
скота и серебра
я предлагаю вам и вашим
кораблям вернуться в Лунден
и остаться там.
Я также предлагаю вам
ограничиться
Восточной Англией, Мерсией
и Нортумбрией.
Уэссекс — саксонский город, поэтому он
недоступен для всех датчан.
Мы не покинем Уэссекс.
Мы только что приехали.
Тогда вы будете голодать.
У вас мало еды, нет
крова и ослабленная армия.
Если вы считаете нас ослабленными,
зачем искать мира?
Это христианин во мне,
воля моего Бога.
О, я не желаю слышать разговоров о богах.
Бог.
Здесь только один.
Вы будете говорить о зерне,
лошадях, серебре и земле.
Я не буду говорить о земле.
Что они пишут?
Они пишут
то, что мы говорим.
Каждое слово?
Да, каждое слово.
Тогда позвольте мне сказать «задница,
сиськи, горб и какашка».
Они записывают историю.
Мы здесь творим историю.
Люди будут читать об
этой самой встрече.
Я жду, чтобы услышать условия
вашей капитуляции.
Вам заплатят за
возвращение в Лунден.
Условий больше нет, и
капитуляции не будет.
Гутрум не
покинет Редингум.
Тогда я еще раз говорю:
он будет голодать.
Мы будем совершать набеги, мы будем убивать.
И ты потеряешь еще больше
людей. Этого ли ты хочешь,
граф Гутрум, потерять людей?
Ваши выжившие воины могут
попытаться найти нового Лорда.
Вы созвали собрание,
чтобы оскорбить меня?
Я предлагаю мир
и предлагаю факты.
Его голова, и вы можете
обрести покой.
Ему.
Утред Рагнарсон.
Предатель!
Нечего сказать?
Я поговорю с молодым Рагнаром.
Ни один другой датчанин не пользуется моим уважением.
Его голова за мир.
Вы хотите, чтобы Утред был
здесь, ради мира.
Ни серебра, ни зерна, ни лошадей?
Нам нужно серебро и
голова предателя.
Таковы условия.
А ты, Альфред,
можешь остаться королем,
но мы займем все
саксонские форты.
Если вы желаете занять
крепости, то сделайте это,
возьмите их.
Сколько вы приняли на сегодняшний день?
Отец, сколько
они уже взяли?
Нет, Господь.
Мы можем взять все
крепости в любой момент!
Мы захватили всю
Англию!
И мы можем сделать то
же самое с Уэссексом!
Позвольте мне внести ясность: я готов
вернуться к мечу,
нас больше, чем вас.
Нас много, и
мы опасны,
но я бы предпочел
установить мир.
А Утред здесь сохранит
свою голову, но я хорошо заплачу тебе,
чтобы ты покинул Уэссекс.
Люди будут читать именно то,
что Альфред искал мира.
Альфред заплатил лордам Уббе и
Гутруму серебром в обмен
на мир.
Это я добиваюсь
прекращения боевых действий.
Вот что будет написано.
Утред.
Я бы никогда не
отдал тебя Уббе.
Но мысль
пришла тебе в голову, Господь.
Ни разу.
Дело в том, что я бы хотел,
чтобы вы принесли присягу,
на святых мощах,
годовую службу.
За это время ты
поможешь моим воинам понять
, что язычники — всего лишь люди,
а взамен и со временем
ты получишь свою
награду, Утред из Беббанбурга.
Один год.
Мальчик!
Для короля.
Их остановили, но
не более того, они
не побеждены!
Наша задача сейчас одновременно проста
и невыполнима. Мы определяем
, что они будут делать дальше.
Они сделают то, что
всегда делают датчане: нападут.
Как, где,
когда, сколько?
Мы должны праздновать
мир,
нужно ли нам говорить о боевых действиях?
Да, моя дорогая,
потому что мир
не будет длиться.
Им понадобится как минимум год,
прежде чем они смогут собрать
вторую великую армию.
У нас есть ваше слово?
Сын.
Здесь есть мясо?
Должна ли она вообще быть здесь?
Брида — моя гостья.
Тебе следовало принять
предложение короля
о жене, даме. Я полагаю,
что дальше произойдет то, что они придут по суше и по морю и разделят нашу армию на две части, а возможно, и больше. Возможно, Утред прав, это может произойти не раньше, чем через год или больше, но ясно то, что нам нужны корабли. Мы окружены водой, но у нас так мало кораблей. Вы не посадите меня на корабль, я добровольно отдам своего сына. Чтобы спасти наши берега, мы должны заглянуть за их пределы. И чтобы служить Богу, его слово должно путешествовать. Аминь. Похвали его. Утред, звери на носах кораблей датчан, они олицетворяют их богов? Нет, Господь. Они просто звери. Их можно снять со своих постов, чтобы не пугать духов земли. Духи земли. Хотелось бы знать, почему некоторые из них делают собственные зубы точками. Они это делают? Некоторые, леди. Господи спаси и сохрани. Чтобы показать, что они не боятся. Если они могут причинить себе такую ??боль, подумайте, что они могут сделать с саксонцем. Я уверен, что с каждым днем??мы будем понимать их лучше . Утред Датчанин пообещал мне год своей службы. Это так? Это. В его обязанности будет входит показать нашим воинам, как датчане подходят к бою, как строят свою стену щитов и тому подобное. Господи, если можно. Этот придурок всего лишь мужчина, и ты ожидаешь, что он научит меня драться? Леофрик, я жду, что он тебя ничему не научит. Во что бы то ни стало избейте его посохами на тренировке. Благодарю Тебя, Господь. Но наши меньшие люди, если они могут знать то, что знает датчанин, страх можно изгнать с помощью знания. Независимо от того, насколько остры у них зубы. Ты не ел сегодня вечером. Я бы только выбросил. Год? Оно начинается с года и становится всю жизнь. И он предложил тебе жену? Мне не нужна жена.
Вместо этого вы поклялись
убить датчан.
Ты знаешь мои причины.
Мы жили во дворце.
Что произойдет, если вы
столкнетесь с
Юным Рагнаром в бою?
Мы сражаемся.
Где она?
Я не слышал ее все утро.
Она будет недалеко.
Ну, мы собираемся уходить.
Я вижу.
Я последую.
Брида!
Брида!
Брида!
Брида?
Почти ребенок.
Вы знали?
Хм?
Что ты нес?
Нет...
Ты не видел этого во сне,
когда пил грибной эль.
Я похороню это.
Мы похороним это.
Это признак ухода.
Встаньте вместе!
Щиты впереди!
Щиты подняты!
Щиты вместе!
Посмотрите им в глаза!
Ближе! Неуязвимый!
Мы готовы?
Да!
Я сказал, мы готовы?
Да!
Убейте ублюдков!
Встаньте вместе!
Щиты вместе!
Мы забиваем их своими щитами!
Они наша защита
и наше оружие!
Мы сбиваем их с ног!
Мы — стена!
Заряжать!
Прежде чем две стены сойдутся,
первые три ряда людей
действуют вместе
, создавая высокую стену из щитов.
Первый ряд приседает ниже,
защищая нижнюю часть тела
и ноги.
Второй ряд
тянется вперед,
защищая верхнюю часть тела
, а третий ряд наклоняется вперед,
защищая головы
мужчин всех рядов.
Щиты подняты.
Щиты вместе.
Стена щитов!
Мне это нравится, придурок, правда.
Теперь убей ублюдков!
Богатство не мое.
Он принадлежит лорду Рагнару,
бесстрашному.
Ты хорошо поступишь, если
оставишь меня в покое.
Вы Брида?
Кто спрашивает?
Брида.
Что с ней?
Я не провидец, но я бы
сказал, что она несчастлива.
Она предпочитает компанию
датчан саксам, и
в этом нет ничего плохого.
Она была не с
теми саксами.
Датчане жаждут жизни.
Не так ли?
Альфред...
Он серьезен.
Благочестивый ублюдок.
Ни в коем случае не любите его,
но никогда не недооценивайте его.
Он безжалостен.
И мужчина думает, а это
больше, чем мы с вами могли бы сделать.
Леофрик-воин,
могу я сесть с тобой?
Нет, возможно, нет.
Знают ли монахи
, что ты пропал?
Утред, это Этельволд,
еще один придурок.
Племянник короля.
Нет, я не племянник
короля, я король,
но Альфред любит притворяться,
и каждый ублюдок, кажется,
доволен ложью.
О чем мы говорим?
Альфред.
Он не позволит мне драться!
Я тебе это говорил?
Много раз.
Ну, это правда.
Он не позволит мне драться.
Я хочу, чтобы ты,
воин Леофрик,
научил меня сражаться,
а я научу тебя...
Продолжай.
Вы не забудете
за это заплатить.
Я когда-нибудь?
Один или два раза. Однажды
Альфреда поймали
на том, что он трахал монахиню.
Что мне следует сделать, так это
перерезать ему желудок.
Скажи это кому угодно, кроме меня,
мальчик, и тебя повесят.
Вы вредите королевской семье.
Тебе повезло, что Альфред
тебя не убил.
Бог не позволит ему.
Мне нравится Бог.
Серебро.
Да.
Почему?
Ты покидаешь меня?
Ты пьян?
Возможно маленький.
Мы отдадим серебро
Юному Рагнару.
Завтра.
Сумерки.
Он здесь.
Мы можем сказать ему
правду и присоединиться к
Рагнару и его людям.
Мне нужны люди, связанные со мной
Богом, долгом, землей,
самим Уэссексом.
Я хотел бы еще раз предложить
Утреду перспективу
женитьбы.
Моей божественной дочери?
В Милдрит, да.
Что ж, это наверняка привязывало бы
его к земле и косвенно
к церкви, к Богу.
Это будет испытанием для него.
Было бы.
Вы все еще были бы за?
Конечно, все что угодно для Уэссекса.
Утред Рагнарсон
— хороший человек.
Посмотри на меня.
Ты ничего не должен Альфреду.
Для него твое слово
ничего не значит, ты язычник.
Пожалуйста!
Утред Рагнарсон никогда не сможет
стать Утредом Беббанбургским.
Никогда.
Ты убил моего отца?
Вам нужно спросить?
Ты убил мою семью?
Он этого не сделал.
Я говорю с Утредом!
Я не буду спрашивать второй раз.
Если ты веришь, что я
убью нашего отца, нашу мать
и нашу семью,
отомсти.
Я знал это.
Я знал это.
Я должен был быть уверен, я знал это.
Это был Кьяртан.
Кьяртан напал и поджег
. Если бы мы могли
их спасти, мы бы это сделали.
Я знал это.
Я не верил ни единому слову,
которое слышал.
У нас есть богатство Рагнара.
Мы сохранили его для вас.
Брида.
Теперь взрослая женщина.
Я видел этот момент
во сне
много раз.
Итак, история Кьяртана такова, что
англичане восстали против
нашего отца, подбадриваемые вами.
Он утверждает, что отомстил
убийцам.
Вы когда-нибудь верили ему?
Никогда.
Но теперь он лорд Кьяртан,
у него в три раза больше людей
и ухо Уббы.
Когда я убью его, это
нужно будет спланировать.
Когда мы его убьем.
Это будет опасно.
Это необходимо сделать.
Рагнар, мы с тобой.
Тогда ты поплывешь со мной?
Я буду.
Я поклялся Альфреду.
Это ничего не значит.
Что ж, если ты поклялся,
то ты должен сдержать свое слово.
Мне нужна эта месть
, как вода.
Когда придет время,
клянусь, я буду с тобой.
Я знаю.
Я не могу поверить, что собираюсь
отпустить тебя, потерять тебя.
Ты был половиной моей жизни.
Все мое безумие.
Будь счастлив.
Я так понимаю
, она ушла?
Я предполагаю, что это
Альфред держал тебя здесь?
Я продал себя
за кольчугу и шлем.
Это то, что мы делаем,
мы продаем себя.
В этом году ты даришь
Альфреду не кольчугу
, а тебя.
Ублюдок думает,
я ведь говорил?
Он хочет отслужить больше года
, он хочет, чтобы вы помогли
вернуть Англию.
Вся Англия.
Конечно, когда год закончится,
ты сможешь вернуться
к датчанам.
По крайней мере, это дало бы мне
шанс убить тебя.
Но кем бы ты был?
Кем бы ты был?
 

4 серия

 Меня зовут Утред,
сын Утреда.
Я родился олдерменом
Нортумбрии.
Законный наследник Беббанбурга.
Но судьба распорядилась, чтобы меня воспитали
датчанином.
Это была моя жизнь.
Пока мою семью не убили.
Распространился слух, что
виноват я.
Саксонский раб, он убил
своего хозяина на свадьбе.
И вот вместе с Бридой
я сбежал в Уэссекс.
Альфреду, человеку, который станет
королем.
Хотя не все согласились.
Я наследник своего отца!
Я поклялся этому королю.
Клятва, которая лишила меня Бриды
и помешала мне присоединиться
к моему брату Рагнару.
Но судьба – это все.
Ты не заслуживаешь замуж.
Эта женщина — леди,
а ты — язычница.
Можешь купаться хоть целый день,
все равно воняешь свиным дерьмом.
Ты следил за мной,
мальчик Одда?
Стоит ли мне жениться на тебе?
Десять серебренников, чтобы ты
ушел.
Твой отец знает,
что ты здесь?
Одиннадцать штук.
А как насчет веса моего меча
в серебре?
Ерунда.
Тогда я женюсь на девушке
и сегодня вечером буду ее пахать. Почему ты так
о ней говоришь ? Возможно, ты захочешь ее себе, Одда. Ты хочешь, чтобы она была под тобой. Я прав? Вас невозможно урезонить. Все — игра. Я надеюсь, ради Милдрит, что твое время на этой земле коротко. Вы не член Элдермена и никогда им не станете! Мне не разрешили с ней встретиться. Я ее не видел. Это путь. До вчерашнего дня я не знал о ее существовании . -Она будет простой и набожной. -О, она будет набожной, ладно. Если бы она была раздвинута ногами, Альфред уже был бы на ней. Ты видел ее? На расстоянии. Простое – это справедливое описание. Сколько стоил выкуп за невесту? 33 штуки. Который я заплатил ее крестному отцу Одде и позабочусь о том, чтобы она его получила. Я дал обещания. Месть и все такое. Почему ты здесь? Вы знаете? Она приносит землю. Я стану лордом при Альфреде, смогу разбогатеть, собрать людей. Верни то, что принадлежит мне. Всех причин достаточно. Обычный или нет,она служит своей цели.
Обещания, которые вы дали,
будут выполнены.
Кровная месть длится всю жизнь.
Что ты делаешь, придурок,
так это продолжаешь жить
каждый день до последнего.
Священник наконец прибыл.
Давайте сделаем это.
Вам не нужно
«сделать это».
Я обращусь к Альфреду с просьбой.
Она здесь, слава Богу.
Вы должны стоять
и выглядеть уважительно,
если не совсем чисто.
- Как она выглядит?
- В ужасе, я уверен.
Если бы вы могли кратко рассказать о
церемонии, отец Беокка,
я был бы признателен.
У меня есть дело к королю.
Невесте дали
свою цену?
Она будет.
Вы свидетель.
Благодарю Тебя, Господь.
Если молодожены захотят
присоединиться ко мне у алтаря.
Возьмитесь за руки. Будь краток.
Пусть Бог на своих Небесах
с милостью взглянет
на своих преданных слуг
Утреда и Милдрит.
Пусть Он благословит их союз
любовью, детьми и богатством.
И пусть они, в свою очередь, обязательно будут
благодарить и хвалить
и жить каждый день согласно
Его святому слову.
Аминь.
Аминь.
Аминь.
Теперь вы стали
мужем и женой
в глазах Бога.
Слезы радости.
Позвольте мне помочь вам в этом.
Благодарю Тебя, Господь.
Мне повезло,
что у меня такая красивая жена. Я уверен,
что желающих было много. Вы любезны, что так думаете. Я прав? Ничего подходящего, Лорд. Меня зовут Утред. Зови меня Утред. Арселинг. Время нам было в путь. Или время от времени вы можете называть меня арселингом. Господин. Датчане. Почему мы останавливаемся? Кто они? Собиратели, скорее всего. Но датчане все равно. Они нападут? Мы идем дальше. Они преследуют нас. Мы идем дальше. Они не будут атаковать. Тогда почему ты обнажил свой меч? Чтобы показать им, что хотя бы один из них умрет. Один или два. Что касается собирателей, то они находятся глубоко в Уэссексе. Это люди Гутрума. Там далеко от Лондума. Господи, бракосочетание состоялось. Сейчас они находятся на пути к усадьбе. Хорошие новости. Спасибо, Одда. Теперь мы увидим, как
он отвечает на вызов.
Теперь дело сделано, Господь,
я боюсь за Милдрит.
Ей придется сообщить ему
факты.
О, он будет лаять на нее,
Одда, я уверен.
Но его настоящий гнев будет
направлен на нас с вами.
Ему не понравится быть
обязанным Богу и Царю.
Но если он хочет стать
настоящим старейшиной,
он должен принять свое бремя.
Это испытание.
Да, Господь.
Милдрит —
его прекрасное утешение.
Был ли он поражен ею?
Он был, Господь.
Почему ты еще не женат? Ты уже
достаточно взрослый, чтобы иметь двоих или троих детей. Лорд Арселинг, время для таких вопросов уже пришло , и оно прошло. Почему Альфред подарил мне такую ??прекрасную невесту? Думаю, в качестве долга. Не мне вам говорить. Сколько? Мой отец хотел обрести благосклонность Бога , поэтому посвятил церкви десятую часть своей земли. Они не владеют им, но имеют право на его доход. Действительно, они требуют урожая, даже когда урожай неурожайный и датчане совершают набеги. Бог добр. Епископ подал на моего отца в суд. Сколько стоит долг? Церковь — это закон , и закон постановил, что мой отец задолжал им огромную сумму, которую он не мог выплатить. Сколько? Вскоре он умер. Это значительная сумма, Господь, и она увеличивается с каждым годом. Альфред мог бы погасить долг, но решил не делать этого. Сумма задолженности составляет 2000 шиллингов, лорд. Будь он проклят. К черту все, за что он выступает. Будь проклята его церковь, будь проклят его Бог. Господи, я должен сказать, что мне не нравится твое богохульство, это неправильно. Меня зовут Утред! Хотя во что бы то ни стало назовите меня придурком за то, что я не увидел этого раньше. Твой новый дом, Господь. Земля хорошая, но постройки требуют ремонта. Смотреть. Семьи, живущие на этой земле, пришли пожелать нам добра. Отправьте их обратно в свои дома. Они пришли пожелать нам добра. Я знаю их всю свою жизнь. Мой господин. Моя леди. Освальд управляет усадьбой, живет неподалеку. Добро пожаловать домой, и позвольте нам выразить наши добрые пожелания
о вашем браке.
Спасибо, Освальд, спасибо.
И как любезно с вашей стороны
собраться, чтобы поприветствовать меня
и моего лорда Утреда.
Мы приготовили стол,
Господи, для твоего удовольствия.
Я вам благодарен,
но мы устали.
Конечно, Господи.
Спасибо, Освальд, вы добры.
У меня есть свадебный подарок
для каждой семьи.
- Это серебро.
- Спасибо, леди Милдрит.
За вашу доброту
и вашу преданность.
-Большое спасибо.
-За заботу о земле
во время моего длительного отсутствия.
Теперь это долгожданное зрелище.
Я ожидал, что там
будет зал, и нашел это.
Погасите свои долги
, и вы сможете построить зал.
Разве я не говорил тебе, что
этот ублюдок думает?
Альфред.
Если он верит,
что может заставить меня умолять,
он может подумать еще раз.
Он не хочет, чтобы вы умоляли,
он хочет, чтобы вы подчинялись.
Никогда.
Если ты нуждаешься во мне, Господь,
я буду отдыхать.
Кажется, я устал.
Я должен
церкви 2000 шиллингов, а вы раздаете
серебро своим арендаторам.
Это мое серебро.
Ты можешь взять то, что у меня в сумочке.
Мне не нужно
то, что у тебя в сумочке.
Тогда зачем меня ругать?
Горностай,
ваш хуторский хозяин...
- Его зовут Освальд.
- За ним нужно будет присмотреть.
Ему доверял мой отец. Судя по его виду,
он живет слишком хорошо . Я пойду в сарай. Ты гость, можешь спать в доме. Я предпочитаю сарай. Спасибо. Это твоя брачная ночь. Спокойной ночи, леди. Арселинг. Могу ли я уйти сейчас? Сколько сребренников вы получили в качестве платы? 18. Это правильно? Цена была 33. Я уверен, что это была честная ошибка. Вас ограбили. Как меня ограбили. Эта цена — ваша безопасность , и вы получите ее, всю. Можно мне отдохнуть? Да. Мне жаль, что этот день стал для тебя разочарованием, Господь. Для нас обоих. У тебя доброе сердце. Дарю серебро. Одда должен тебе еще 15 штук, я позабочусь, чтобы он заплатил. И я не виню тебя в этом долге, это обман Альфреда. Мне следовало быть мудрее. Хотя я был ослеплен тобой.Тебе следует есть. Мне следует поесть.
Но я не хочу есть одна.
Бог сделал меня твоей женой.
Должна быть причина.
Бог добр.
На что ты смотришь? По всей земле
шрам .
Там.
Бесконечная линия датчан
на марше.
Рагнар.
Когда известие дойдет до
Альфреда, будет уже слишком поздно.
Им понадобятся крылья.
Идти!
Освальд, какой город находится
в том направлении?
Если они продолжат идти на запад, то
примерно через день они придут к
крепости Верхам.
Отведите свою семью
и остальных в горы,
пока мы не убедимся,
что они прошли. Сделай это сейчас.
А леди Милдрит?
Она едет со мной
в Винчестер.
Да, Господь.
Сколько вы видите?
Вопрос в том,
сколько их последует?
В Уэссекс вторгаются,
и нам велят подождать,
пока он помолится.
Бог — его сила, Утред.
Ему нужно быть верхом на коне,
а не на коленях.
Я ненавижу это место.
Становится хуже.
Милдрит.
Мне не сказали, что ты здесь.
Как приятно тебя видеть.
- Господин.
- И так много вас.
Он готов?
Король готов,
как и его совет.
Со мной.
Вы видели, как 300 или более человек
маршировали по Уэссексу,
и ничего не сделали?
Я здесь. Вместо тебя
могли бы послать гонца
, мальчик.
Почему вы не выступили против
этих датчан? У вас есть мужчины.
Это ваша цель –
создавать воинов.
Мне дали всего
20 мужчин и их жен,
большинство из которых работают в полях.
Это была бы
бойня, Господь.
Но ты решил не сражаться,
мы никогда не узнаем.
Воин может умереть только один раз!
Зачем умирать напрасно?
Датчане приехали
либо из
Лундена, либо из Восточной Англии.
За ними не следили?
Мы наблюдали за
кораблями,
оставшимися на Темзе.
Ошибка.
Если Верхам будет захвачен,
корабли последуют за ним
, и 300 человек превратятся в 3000.
Мой совет: мы выступаем
без промедления.
Я не помню, чтобы король
обращался к вам за советом.
Леофрик, мой доверенный человек.
Скольким датчанам
вы были свидетелями?
На данный момент более 200.
Воины для мужчины.
Верхаму будет сложно
их сдержать.
Мир закончился.
У нас нет другого выбора
, кроме как идти на Верхам
и молить Бога, чтобы мы прибыли
до того, как крепость падет.
Вы верите, что это
вторжение, Лорд? Да
, это вполне могло стать началом
великой датской армии.
Совет окончен.
Старейшины Уэссекса,
готовьте своих людей.
Отец Беокка!
- Я помолюсь, прежде чем мы уйдем.
- Да мой Лорд.
Отец.
Я хочу поговорить с
королем наедине.
Я спрошу.
Но я замечу, что тебе еще предстоит
научиться уважению.
Элдермен Одда,
если можно, выскажусь.
Ты должен моей жене половину выкупа за
невесту.
Я заплатил 33 серебренника,
она получила только 18.
Честная ошибка,
уверяет она меня.
Это правда?
Заплатите ему.
Подготовьте людей к
маршу на Верхам.
Вы должны знать, что
пахать в Милдрит одно удовольствие.
Ты язычник.
И ты девственница.
Нет, я не.
Да это он.
Что это такое?
-Хм?
-Обещай мне,
что вернешься благополучно.
Две руки, оба уха.
Обещай мне.
Я сделаю все возможное,
но только если ты сделаешь то же самое.
Если они придут, не укрывайтесь
в церкви или женском монастыре.
Идите в холмы, в лес.
Я приду.
Для вас обоих.
Арселинг!
Поцелуй ее
и пойдем.
Милдрит, моя дорогая,
я искал тебя.
Моя леди Элсвит!
Как приятно тебя видеть.
И видеть, как ты выглядишь
таким, какой ты есть.
Он отказывается оставаться на месте.
- У меня то же самое.
- Ох, как мы страдаем.
Я молюсь, чтобы мы оба выжили.
Я молюсь, чтобы мы четверо выжили.
Бог решит.
Я скучал по тебе, Милдрит,
и молился за тебя
каждый день, бедняжка.
Почему бедный?
Жить с человеком, которого тебе
навязали
, язычником.
Приходится брать его семя
и тому подобное.
Утред порядочный.
Он хорошо ко мне относится.
Он делает.
Бог благословит вашу верность,
но если повезет, он падет
в бою, и очень скоро.
Пожалуйста, скажи мне
, что ты голоден.
Я немного.
Встретимся на кухне.
Я организовала питание
для беременной.
Но не торопитесь с молитвами.
Нет-нет, конечно нет.
О Господь, он не самый
скромный и преданный твой слуга,
но я молю,
сохрани его в безопасности,
позволь ему делать твою работу,
позволь ему увидеть своего ребенка.
Я был рад видеть
сегодня вашу даму, вашу жену.
- И носить ребенка.
- Да.
Это Божье благословение.
Кажется, только вчера
я крестил тебя как Осберта
, а потом снова как Утреда.
О чем вы хотите
поговорить с королем?
Это между
мной и королем.
Он наблюдает за тобой, Утред.
- Бог?
- Альфред.
Он смотрит, как ты себя ведешь,
он судит тебя как господина.
Он не имеет права судить.
Он король.
Он солгал мне
относительно брака.
Вы имеете в виду долг?
- Ты знаешь об этом?
- Это не секрет.
И я призываю вас показать ему, что
вы принимаете это,
особенно потому, что это долг
перед церковью.
Ты должен сохранять спокойствие, Утред,
уважительный.
Мой господин.
-Я просил
приватную аудиенцию...
-Вы поели?
Нет.
Бывают моменты
, когда мне хочется мяса
и других вещей,
но я знаю, что удовлетворение
будет мимолетным,
а страдания продолжительными.
И вот терплю кашу.
Хотя моя жена не позволит,
чтобы это называлось иначе,
как бульоном.
Вы будете рады узнать
, что у моих шпионов есть новости.
- Из Верхама?
- Из Ирландии. Там был убит
Ивар, брат Уббы , что было бы неважно, если бы Убба не хотел отомстить за него лично. Это верно? Ирландец за морем убивает датчанина, и мир меняется. Рука Бога. Это то, что сделал бы Убба? Покинуть Гутрума? Да, чтобы отомстить за брата. Если руководствоваться его колдовским рассказом. У него есть колдун? И, эм, что делает этот колдун? Произносить заклинания? Совершить магию? Он советует, Господь. Он ищет предзнаменования, знаки, хорошие и плохие. Ох, что за чушь. Что такое чудеса, Господи, как не волшебство? Чудеса творит Бог, а не человек. Датчане сказали бы то же самое. Эти предзнаменования – дары богов.И они ошибаются.
Кто дал Уббе знак
отправиться в Ирландию, была ли это
рука твоего Бога?
- Или их?
- Есть только один Бог.
Затем Он, должно быть, говорил
с датчанами.
Поскольку Убба сейчас находится в Ирландии,
Гутрум должен решить,
будет ли он сражаться в одиночку.
Он не будет сражаться в одиночку,
но не то, чтобы он не мог победить.
Он будет бояться потерять слишком много
своих людей.
Да, Господь.
Я узнаю
, что язычников заботит
только личная выгода.
Датчанин никогда не
вынес бы моей каши.
Брат, Господи. Элдермен Утред,
ты счастлив с Милдрит? Да, Господь. Она хорошая жена. Хотя я бы никогда не женился на ней, если бы знал, что буду должен 2000 шиллингов. Которая ежегодно увеличивается. Мне сказали, что с вашего слова долг можно снять? Почему я должен отказывать церкви в 2000 шиллингах? - Я не знал, что буду в долгу. - Это не секрет. Жертвоприношение и покаяние – вот что отличает нас от язычников. У меня есть бульон, у тебя есть долг. Уэссексу нужна армия, вы согласны? Постоянная и грозная армия? Да, Господь. Англии, когда она наконец появится, понадобится более мощная армия. Многотысячные гарнизоны будут нуждаться в кормлении и оплате. Я намерен, чтобы все землевладельцы внесли свой вклад в пропитание этой армии и ее командиров, и мне понадобятся командиры, Утред, люди, подобные великим полководцам Рима. Смотрите на долг как на подарок. Средство доказать свою преданность Уэссексу и Англии. Если бы мне с самого начала сказали правду , Господи, я бы, по крайней мере... Я вижу , ты все еще носишь амулет. Чтобы напомнить мне о графе Рагнаре. А почему ты не ходишь в церковь со своей женой? Почему ты не молишься Богу? Бог создал все , что меня окружает. Поля, реки, леса. Земля – моя церковь. И я молюсь каждый день, Господь, в тишине. Его невозможно приручить. Но ему можно доверять. Я не оставлю его полностью. Я уверен, он может пригодиться. Услышь меня наконец!
Верхам пал!
Мы выступаем немедленно!
Каждый человек должен быть готов сделать
то, что просит король.
Датчане взяли
крепость.
Верхам пал.
Мы выступаем немедленно!
Мы можем поскользнуться
в крови и внутренностях
еще до конца дня.
Если повезет.
Оставьте его, на всех хватит
.
Гутрум? Они здесь.
Саксонская армия собирается.
- Это Альфред?
- Да.
Крепость
отремонтирована и безопасна?
Да.
Хороший.
Он не будет атаковать.
Ему это не нужно. Он знает, что
через несколько дней мы будем голодны.
Мы можем совершить набег.
Нет, он опустошит
все хлебозапасы в
окрестных деревнях.
Я нашел эти церковные
помещения удивительно
тихими и мирными.
Господи, я не вел своих людей
через половину
Англии, чтобы они умирали от голода.
Я буду на валах.
Мы пришли на войну, Рагнар,
но Убба отступил.
- Чтобы отомстить за брата.
- Вы здесь.
Разве ты не должен мстить за
своего отца?
- Когда придет время.
- Да!
Когда придет время!
Мы сделали первые шаги
против Уэссекса!
Но Убба оставил нас слабыми.
Он поставил под угрозу всю нашу жизнь.
Так что, пока Убба не вернется,
нам придется заключить мир.
Итак, если ты здесь,
Бог Рима,
порази меня.
Я думал нет!
Мы здесь, чтобы показать им,
как нас много.
Мы здесь, чтобы
показать им, как нас много.
Что мы здесь с Богом
и что это наша земля!
Что мы здесь
с Богом и это наша земля!
Это наша земля,
наш Уэссекс!
Это наша Англия!
И мы убьем
любого языческого ублюдка
, который попытается его захватить!
Они хотят поговорить, Господь.
Я знаю, чего они хотят.
Им нужно время.
Одда, со своей охраной
ты пойдешь со мной.
Леофрик, ты тоже.
И отец Сельбикс.
Да, Господь.
Леофрик, что ты думаешь о
крепости?
Это выглядит достаточно сильным, Лорд.
Никаких нарушений, никаких признаков
длительного повреждения.
А если бы мы напали?
Мы будем страдать.
Нам повезет увидеть
изнутри, Господь.
Доброе утро, король Альфред.
Гутрум датчанин.
Я тоже теперь король
Восточной Англии.
Вам не нужно кланяться.
Я начну.
Я предлагаю перемирие.
Чтобы перемирие состоялось,
граф Гутрум,
вы должны покинуть Уэссекс
— еще раз.
- А если я откажусь?
Мы окружаем вас.
Да, вы окружаете
небольшую крепость,
но мы, датчане, окружаем
все ваше королевство.
Тем не менее, я решил, что
уеду морем.
Поэтому я пошлю за кораблями.
Сколько кораблей?
Не более 15.
Отлично, у ваших кораблей есть
месяц на прибытие.
Недостаточно времени.
Еда и эль только на один месяц
, иначе вы вернетесь в
Восточную Англию пешком.
Затем я пошлю за 200 кораблями
и надеюсь, что они
прибудут до того, как мы умрем с голоду.
Одного месяца недостаточно.
Это мой предел.
Ты не сможешь вернуть
крепость, ты это знаешь.
Еда и эль
на месяц, не больше. К этому времени прибудут
морские штормы . Божьи бури. Мы уедем через месяц после того, как нам доставят еду и эль. Утред. Вы придете ко мне после молитв. Да, Господь. Отец Сельбикс, вы помолитесь со мной. Да, Господь. Садитесь, пожалуйста. Благодарю Тебя, Господь. У меня есть для тебя задание, Отец. Вам нужно только произнести это. В качестве гарантии мира вас отдадут в заложники, одного из 10. Датчане тоже дадут 10 взамен. Но Господи, язычники не ценят священников. С таким же успехом вы могли бы предложить собаку. Я слышал, Гутруму интересна наша вера. Я бы хотел, чтобы вы стали его учителем, давали наставления. А если он откажется быть студентом? Затем продолжайте, мягко, с юмором, как это у вас есть. Не заблуждайтесь: если Гутрум когда-нибудь согласится креститься, тогда эта война закончится. Англия наша. Это будет действительно Божья работа, которую вы совершаете. Прости меня, Господи, но я не могу не испытывать страха. Они не довольствуются простым убийством священника. Страх есть внутри каждого из нас, как и сила. Господи, я был бы более полезен в качестве воина, когда перемирие провалится. О, перемирие продлится,
какое-то время,
и за это время
ты будешь моими глазами и
ушами внутри крепости.
- Чего слушаешь?
- Для Уббы.
Если и когда вы услышите о
его возвращении,
вы сбежите.
А если я в цепях?
Наши люди здесь должны расформироваться.
Есть поля для работы,
но я построю
маяк на холме.
Вы убежите
и зажжете огонь.
Господи, ты знаешь, что побег
будет почти невозможен?
Если Убба вернется,
заложники будут убиты
, а датчане нападут.
При виде
этого первого зажженного маяка вспыхнут
другие пожары ,
и весь
Уэссекс будет призван к оружию.
А если я откажусь
стать заложником?
Затем другой человек зажжет
маяк.
Почему ты не можешь принять меня?
Я был
с тобой только правдив.
Почему меня постоянно
подвергают испытаниям?
Почему вы не оказываете своему королю
должного уважения?
Потому что ты, Утред Где угодно,
ты не считаешь меня своим королем!
Вы не считаете моего Бога
своим Богом!
-Господин?
-Я
с тобой еще не закончил!
Гутрум ждет известий о
возвращении Уббы из Ирландии.
Мне нужно знать
, когда это произойдет, и
как можно раньше.
Вы
единственный человек, который мог
бы предоставить эту
информацию раньше.
Да, возможно
, что ты умрешь,
но вполне вероятно
, что мы все умрем.
Вы пойдете к датчанам.
Как вы поступите, как саксонский заложник
или как воин-викинг,
зависит от вас.
Я сделаю, как ты просишь.
Но если мой ребенок родится,
пока я в плену,
я прошу вас сообщить об этом.
Конечно.
И если ты умрешь в плену,
будь уверен, твой долг
умрет вместе с тобой.
Будут ли они относиться к нам хорошо?
Вы один из них.
Если я один из них,
то почему я заложник?
Они будут хорошо к нам относиться,
пока будет действовать перемирие.
- Если не получится?
- Они убьют нас всех.
Начиная со священника.
Я помирился.
Я готов.
Добрый вечер
и храни вас всех Бог.
Бедняги.
А мы, Отец, что мы?
Нам повезло, Господь.
Мы знаем Бога.
Несмотря на то, что это разрешено,
Я не спешу с ним встречаться.
Давайте помолимся, чтобы Он чувствовал то же самое.
Аминь.
Неужели это сброд
то, чего многие боятся?
Они как дети!
Достаточно.
Достаточно!
Они наши гости на какое-то время.
Есть только одно правило.
С наступлением темноты вы соберетесь
и переспите в церкви.
Двери будут заперты.
С рассветом вы сможете
свободно ходить, говорить,
прыгать, горбатиться, носить оружие.
Моим людям приказано
не убивать вас
, если вы не заслуживаете смерти.
Я Гутрум
, и однажды
я стану твоим королем.
Вы понимаете
, что я сказал?
Вы все скажете: «Да, Господь».
Да, Господь.
Я не слышал вас.
Я понимаю Тебя, Господь.
Может быть, я подарю
тебя Уббе.
Если он когда-нибудь вернется
из Ирландии.
Он не может,
это возможно.
Но тогда его люди
станут моими людьми
, и я окажу ему честь,
убив вас сам.
Возможно, со стрелами.
- Рагнар Рагнарсон!
- Здесь.
Вы хорошо знаете это.
Держите его подальше от моего поля зрения.
Отнесите их в церковь.
Кормите их.
Теперь вы там, где вам место.
Сейчас я с братом.
Я напомню тебе,
каково быть
датчанином, и заставлю тебя остаться.
Брида здесь.
Я мечтаю о тебе, лисица.
Я не удивлен, услышав это.
Ты вырос.
Ты должен знать,
я сейчас с Рагнаром.
Он мой мужчина.
Это хорошо.
Это хорошо.
Ты должен знать
, что я женат.
Женатый?
- Ты вырос!
- Он женат?
Да, он женат.
Время движется быстрее
, чем я думал.
Сегодня вечером мы напьемся.
Мы должны!
Мне нужно быть внутри церкви.
Нет, сегодня вечером мы напьемся.
Я сам отвезу тебя в церковь,
или мы
спим там, где упадём.
И, э-э,
мы должны поговорить о будущем.
Мы гребцы!
Тяни, тяни, тяни!
Утред, потяни меня,
я думаю, мне пора в туалет.
Я вернусь позже.
Рагнар, Рагнар! Я давно
так не смеялся . Тогда ты не жил. Или, как сказал бы Равн: «Завтра мы умрем». Когда он это говорил? Когда ты рубил дрова. Ох.Ну, мне действительно нужно
поссать.
Что вам нужно сделать,
так это бросить пить.
Завтра мы умрем!
- Он рад тебя видеть.
- Я скучал по нему.
Я скучаю по вам обоим.
Вы его жена?
Я с ним.
Она красива?
Хм.
Ее зовут Милдрит.
Да, она красивая.
Она носит моего ребенка.
Кто решил, что тебе следует выйти замуж?
Альфред.
У меня есть земля, о которой я просил,
в Уэссексе.
Вы приносите клятву Альфреду.
Ты выходишь замуж за Альфреда.
У вас есть земля, подаренная вам
Альфредом.
Ваша жена носит вашего ребенка , а Альфред
оставил вас в заложниках? Ты шпион, Утред? При первом признаке возвращения Уббы я должен бежать. Но я знаю, что когда Убба вернется, заложники будут убиты. Альфред меня не любит. Откажитесь от него. Откажитесь быть заложником. Присоединяйтесь к нам. Я должен спросить тебя, Утред. Не то чтобы это имело значение, но я должен спросить. Для тебя проблема, что Брида сейчас со мной? Нет, я рад этому. - Я клянусь. - Все в порядке. Не то чтобы ее заботило ваше мнение. Я бы трахнул ее в любом случае. С любовью. И с моего разрешения. Ты знаешь, что Утред станет отцом? Отец? - Когда? - Скоро, как мне сказали. Вы бы хотели это увидеть. Да, я надеюсь вернуться к жене и ребенку. Рагнар, я буду с тобой, чтобы отомстить за нашего отца. Кьяртан заплатит. Тебе следовало присоединиться ко мне несколько месяцев назад, с Бридой. Я поклялся. Проверенному саксонскому королю! Убба хотел увидеть меня мертвым, идти было некуда. Знаешь, я думал о той ночи в лесу. У вас был выбор: быть саксонцем или датчанином. Нет, нет, я дал клятву. Ты должен был присоединиться ко мне! Я буду с тобой, чтобы убить Кьяртана. Я отвезу тебя в церковь к твоей постели. Что это такое? Это сын, леди. Красивый мальчик. Ты будешь Утредом, сыном Утреда. Доброе утро, Утред. Доброе утро, отец. Опять идет дождь. Один день кажется следующим. Оно делает. Тем не менее, по крайней мере, мы живы, чтобы чувствовать это.Как проходят ваши разговоры
с Гутрумом?
Он уже христианин?
Я верю, что время близко,
я верю.
Я часто оставляю его размышлять
одного в церкви.
Гутруму нравится размышлять о
войне и королевствах. Ему принадлежит
Царство Небесное . Я сказал ему. Мужчина может измениться, Утред. Вперед. Будьте здоровы. - Желаю вам хорошего дня. - Спасибо, отец. Он Царь Королей. - Способен на великие дела. -Как что? Такие как чудеса. Чудеса? Например, что? Такие как Ты, Господи. Ты чудо. Он сделал тебя сильным, но милосердным. Он сделал вас гордыми , но смиренными. Он заставил вас жаждать учиться. Он дал вам свободу воли, надеясь, что вы найдете в себе смелость выбрать Его превыше всего, и я верю, я искренне верю, что Он будет вознагражден. У меня есть сообщение для Гутрума. Он в церкви. Господи, могу я говорить? Свободно. Убба и его армия вернулись из Ирландии. Они выходят на берег к северу отсюда, в Северн. А мой флот где? Они покинули Лунден несколько дней назад и уже почти здесь, Лорд. Все корабли будут здесь. Каждый мужчина будет с тобой. Это хорошие новости. Я отправляю тебя в твой рай. Не надо благодарности. Отец. Убба вернулся? Они сказали? Да. Ребята, мир закончился. Приготовьтесь к битве. Саксонские заложники, убейте их всех. Поймай его! Разрежь его на куски! Оставить его! Я говорю: оставь его! Рагнар. Пожалуйста, отойдите в сторону. Вы знаете, что все заложники должны умереть. Тогда убейте его. Вы можете убить его. Но сначала ты должен убить меня. Я бы с радостью обходился без этого. Он саксонец! Он предатель. Он враг. Ну, чтобы добраться до него, тебе придется меня убить. Мои люди, они не последуют за вами. Я подарю тебе последнюю милостыню. Отпустите его. Без лошади. С тобой все впорядке? У меня нет слов. Ты должен идти. Идите и посмотрите на своего ребенка. Идти. Спасибо. Я буду с тобой.
Вы оба.

5 серия

 Меня зовут Утред,
сын Утреда.
Я родился саксонцем
, но был украден и воспитан как датчанин.
Теперь я
связан с королем Альфредом.
И связан браком с Уэссексом.
У меня есть жена-христианка,
о которой я забочусь.
И ребенок, которого я никогда не видел.
У меня есть земля, обремененная долгами.
Это существенная
сумма, Лорд...
Альфред мог бы погасить долг,
но решил не делать этого.
И хитрый слуга,
которому я не могу доверять.
И хотя я скучаю
по обычаям датчан
, их жажде жизни
и битвы...
Никогда не переступай дорогу Уббе.
И никогда, никогда не ссорьтесь с ним. Судьба не просто так
взволновала мое саксонское сердце. Убба и его армия вернулись из Ирландии. А мой флот где? Они покинули Лунден несколько дней назад и уже почти здесь, Лорд. Судьба – это все. Господин? Господин? Когда вам понадобится помощь? Милдрит! - Одда? - Милдрит. Слава Богу. Что ты здесь делаешь? Ты должен пойти со мной. Мир закончился. Мы находимся в осаде. С каких пор? Вы должны собрать все, что вам нужно, и быстро. -Датчане могут быть здесь в любой момент. -Я не могу пойти с тобой. Да, ты можешь, ты должен. Если мир окончен, что будет с Утредом? Милдрит, датчане нарушили перемирие... Мы убили всех переданных нам заложников, и они сделают то же самое. Если Утред и выжил, то только как предатель, датчанин! Нет. В любом случае, здесь для вас больше небезопасно . Ты должен пойти со мной. Милдрит! Я умоляю вас, ради вашего ребенка. Не беспокойтесь о нас, леди, мы отвезем себя и скот в горы. Покиньте это место. Все ценное я закопаю! Не тяните за него, он порвется! Узнайте, что его держит! Сколько за твою лошадь? Он не продается. Я дам тебе вдвое дороже... Серебром. Кто-нибудь вымылся живым? Не на моем пляже. Бог забрал сотни ублюдков. Хотя говорят, что еще сотни благополучно приземлились дальше на берег. Твои друзья?Вам следует отвести свои семьи
в безопасное место.
Эртвит?
У него твой взгляд.
Определенно.
Маленький Эртвит. Маленький Эртвит.
Будем надеяться, что он не
разовьет мою конституцию.
Они здесь.
Ох, шшш...
Одда? Вулфер?
- Господин.
- Господин.
Трудные времена,
с которыми нам предстоит столкнуться.
Они никогда не отдыхают.
Мы идем как один,
Господь, или нам следует разделиться?
Мы расколоты.
Вы оба поедете к
реке Северн, чтобы встретиться с Уббой.
Я поеду на юг,
чтобы встретиться с Гутрумом.
Не должны ли мы все идти
к Северну, Лорд?
Если первое сражение будет выиграно, то второе может не волновать
датчан . Вулфер, даже в случае победы мы никогда не можем быть уверены в том, что выживем. Некоторые корабли Гутрума доберутся до берега, и я не могу позволить ему просто пройти через Уэссекс. Ему необходимо встретиться лицом к лицу. Одда, если кому-то из нас повезет и он быстро победит врага, мы пойдем другому на помощь. Да, Господи, конечно. Приготовься... Ей-богу, девочка, ты прекрасное поле для пахоты. Прекрасное поле для пахоты. Лучше, чем ячмень. Лучше, чем ячмень. Ей-богу, девочка, лучше, чем ячмень! Лучше, чем ячмень, да! Лучше, чем ячмень! Господин! Господин! Прости меня, Господи, такого еще никогда не было. Клянусь, это больше никогда не повторится. - Это была идея девушки. - Не было! - Где моя жена? - Это была не моя идея... Где моя жена и ребенок? Ждать! Ждать! Господин! Она с лордом Оддой- младшим. - Одда? - Да, Лорд. Он забрал женщину и твоего сына. -Она пошла добровольно, Господи, чтобы защитить ребенка. -Мой сын? Да, Господь. У тебя сын. Красивый маленький человек. Похоже на его отца. Мне действительно стоит отодрать твои яйца за это осквернение. Да, Господь. Нет, Господи... Пожалуйста. Мне плевать на тебя, твою жену, твоих детей и твою шлюху. Господи, он заставил меня сделать это, пообещав монету. Это было ложное обещание, Господь, у меня нет монеты. Мне понадобится свежая лошадь, еда и питье. Да, Господь. Твою лошадь вернули,это в конюшне.
Мой дом — не твой дом.
Нет, Господь.
Прошу прощения, Господь.
Моя земля — не твоя земля.
Считай меня дураком еще раз
, и я убью тебя.
Да, Господь.
Мне это понравится.
Я верю, что ты бы это сделал.
Оставь меня.
Утред, сын Утреда.
Я чувствую, что мы превосходим их численностью.
Мы превосходим их численностью, если считать
фермерских мальчиков и женщин, Господь.
Ты боишься их, Леофрик?
Я не делаю. Хотя некоторые так и делают.
Дело не в страхе,
а в стратегии.
Мы держим высоту.
Они должны прийти к нам.
-А если они
решат подождать, Лорд?
-Почему они?
Потому что мы сидим изолированно
на возвышенности.
- И запасы низкие.
- Они этого не знают.
Мы выжидаем своего часа.
Удерживайте нашу позицию.
И если повезет,
Альфред проведет Гутрума
и предоставит нам
подкрепление.
А пока мы остаемся на месте.
На этом холме.
Господи...
Они собираются
и смотрят.
У них более высокое положение.
Но я не хочу ждать.
Так когда же мне атаковать?
Я нарисую руны.
Сторри, мне нужен
четкий ответ.
Я получу один.
У меня есть Твой ответ, Господь.
Смотри, это мы
у подножия их холма.
Они сидят сверху,
но это не
преимущество.
Это перо
из того лагеря.
Кости сухие и выцветшие.
Вода течет вниз по склону,
а не вверх.
У тебя есть твое желание, Господь.
Ранняя атака – это хорошо.
Они слабые.
Они сдадутся или умрут.
А затем мы переезжаем
в самое сердце Уэссекса.
Щитовая стена.
Продвигать! Один! Два!
Всадник приближается!
Стой.
Ступайте и приведите лорда Одду.
Старший!
Это Утред.
Как он мог жить?
Мы спросим.
Элдерман Утред.
Мы боялись, что тебя убили!
То, что тебя не было,
— это чудо
или нечто менее благочестивое.
- Где она?
- Что? Что?
Где моя жена и ребенок?
Она... Она в безопасности!
-Ты привез ее сюда?
-Она в безопасности!
Ты его не слышал?
Она в безопасности!
Я отвез ее в безопасное место,
не более того!
Милдрит с моей женой!
На моей земле, в моем доме!
Где она жила
счастье в прошлом!
Убери свой кинжал!
Поклянись, что ты не
приложил к ней руку.
- Я не буду этого делать!
- Ругаться!
Господь,
ты заберешь свой клинок
у моего Господа,
и ты сделаешь это сейчас.
Арселинг!
Даю вам слово
, что ни Милдрит
, ни ваш сын не пострадали.
Я клянусь. Делай, как я прошу.
Измена.
Но чего нам ожидать?
Достаточно! Это распри
и спор!
Рассеивать. Вы все! Сейчас!
Твоя жена остается
моей крестницей.
Вы должны благодарить моего сына,
а не угрожать ему!
Теперь вы приходите ко мне, когда
ваши мысли прояснились.
А ты мне объясни, почему
ты все еще дышишь
и тупишь.
Вы вернулись из мертвых
и не изменились.
Все, что вам нужно было сделать, это сойти
с лошади и спросить:
«Вы видели мою жену?» Да,
это был бы
лучший выбор.
Но тогда Молодой Одда не
облажался бы.
Ты видел ее? Она хорошо?
Она хорошо.
Однако ребенок...
- Болезненный?
- Уродливый.
- Как его отец?
- Худший.
И с мельчайшими
камушками вместо пениса.
Как и его отец.
Если ты хочешь увидеть его
сам, арселинг, я предлагаю тебе
уйти тем же путем, которым пришел.
Я серьезно.
Мы застряли на этом холме
и здесь умрем.
Что говорит Одда?
Одда — порядочный человек,
но как воин
он обладает коварством и
угрозой овцы.
У нас есть земля,
склон. Я не
откажусь от этого преимущества.
Но если еды мало, Господь,
как долго мы можем ждать?
Мы найдём еду!
У нас есть еда на
сколько дней?
Два, три, четыре?
Достаточно времени для
прибытия Альфреда.
Вы сами сообщили
, что штормы унесли
большую часть кораблей Гутрума.
- Но не все.
- Но хватит, пожалуй.
Так что ждем. М-м-м?
Согласен, на время.
Мы даем Альфреду как
можно больше времени.
Я предложу переговоры.
И пока
идут эти переговоры, мы вышлем
охотничьи партии, несколько.
Альфред придет.
Я буду присутствовать на этих переговорах
с Уббой.
Вас не пригласили.
Это мое право.
Если остальные заложники
были убиты,
как он выжил?
В детстве его забрали
датчане
, и он выжил.
Нам было бы хорошо последовать за ним.
Следуй за ним?
Или послушайте,
что он говорит:
Господи, вот что я имел в виду.
Лорд Убба, позвольте мне представить
лорда Одду Уэссекса.
Кажется, никогда не бывает
встречи
, на которой вы бы не присутствовали.
Вас больше одного?
Лорд Убба, генерал
Альфреда, которому Одда
доверяет больше всего.
Мне плевать, кто он.
Все, что ему нужно сделать,
это сдаться.
Никакой капитуляции не будет.
Что будет?
Никакой капитуляции не будет.
Хотя я приглашаю вас
вернуться на свои корабли.
Гутрум, возможно, и
нарушил мир,
но Уббе нет необходимости
поступать так же.
Мы не вернемся
на наши корабли.
- И я не уйду
с этого холма.
У вас нет дел в Уэссексе.
Моё дело убить тебя.
Вы можете попробовать.
Флот Гутрума исчез.
Ньёрд вытянул руку из
глубины и потащил
флот Гутрума на морское дно.
-Ты врешь.
-Я видел, как гибнет флот и
гибнут его люди.
Сторри, что ты скажешь?
Господи, я не вижу
Гутрума, я...
я вижу тебя.
Сторри — человек, который носит
палку в заднице.
Он тоже не ожидал,
что это произойдет.
Нет, это... Это ложь!
Это все ложь.
Посмотрите на его глаза!
Ты умрешь следующим,
Убба, и я это знаю.
Я накладываю руны.
Это еще большая ложь.
Граф Рагнар Бесстрашный
на стороне богов
, и они злятся на тебя.
Вы позволяете его смерти
остаться безнаказанной.
Мстить за ярла Рагнара —
не мое дело!
Это для его сына!
Ты скоро умрешь, Убба.
Тогда сразись со мной! И вы увидите
, кто умрет следующим! Сразись со мной!
Господи, мы ведем переговоры.
Ты не скажешь больше ни слова!
Он не скажет больше ни слова!
Он не будет, нет. Лучше нет.
Я не скажу больше ни слова!
Разговор окончен!
Ты кусок ласкового дерьма!
Сторри! Сторри!
Что теперь, а?
Где мы остались?
В дерьме?
Теперь у нас есть время.
Как? Если это возможно,
ты заставил их хотеть
убить нас еще больше!
Мы должны атаковать.
Мои люди хорошие люди.
Хотя половина из них вооружена
только крюками для жатки,
они здесь.
Жатвенные крюки могут убить.
Насколько хорошо ты знаешь Уббу?
Я знаю Уббу
с 11 лет.
Он величайший воин,
которого я когда-либо видел.
Но он осторожен.
Он всегда слушает богов
...
Я подстрекал его
только для того, чтобы заставить его усомниться.
Потребуется некоторое время
, чтобы сомнения рассеялись.
У вас есть время.
Но я еще раз говорю:
мы должны атаковать.
Если мы нападем,
нас обойдут с фланга.
Мои люди умирают,
все.
Я знаю каждого из них.
Я надеялась, что этот холм и
Альфред смогут их спасти. Нас.
Альфред не придет.
Еды не хватит,
и разум Уббы прояснится.
Кажется неизбежным,
что они захватят Уэссекс.
Что, если бы мы смогли
обойти датчан с фланга?
- Как?
- Мы сжигаем их корабли.
Даже если их будет трое или четверо,
они побегут
к огню.
-Тогда мы атакуем.
-Они будут дезорганизованы,
без стены щитов.
Мы можем убить их
прежде, чем они узнают, что мы здесь.
Кто мог устроить пожары?
Я буду.
Один.
Но мне нужно ваше слово, что
вы нападете, как только
начнется пожар.
У тебя есть это.
Если нам это удастся, Господь,
ты спасешь Уэссекс.
Если ему это удастся
и он подожжет корабли,
это, несомненно,
вызовет панику среди датчан.
Какова цель.
Как лучше всего нам использовать эту панику?
Будет ли атака
успешной?
Не лучше ли было бы
сбежать с этого холма?
Мы могли бы вернуться в Винчестер,
не потеряв
ни одного человека.
За исключением Утреда.
Отец, если то, что Утред говорит
о шторме, правда,
и флот Гутрума
практически уничтожен,
мы бы объединили
усилия с Альфредом.
Мы вполне можем
встретить его на дороге.
Тогда мы все против Уббы.
Как стратегия это имеет смысл.
Я дал ему слово.
Он умрет
, и вы сможете назвать его героем.
Остальные здесь.
Вы должны решить, что
вы им скажете.
Я звал тебя,
сказать вам, чтобы вы подготовили своих людей,
всех мужчин. Каждый.
Мы будем двигаться. Скоро.
Переезд, Господи?
Элдермен Утред вызвался
отвлечь
датчан.
Он попытается
поджечь несколько
их кораблей.
- Он пошел?
- Да.
- Один?
- Да.
Если ему удастся
отвлечь внимание,
мы двинемся.
В каком направлении, Господи?
Готовьте своих людей,
ничего им не говорите.
Лорд Одда, со всем уважением,
вы нам ничего не сказали.
Я сказал вам
подготовить своих людей.
-Готов к бою?
-Готовьте своих людей.
Каждый из вас.
Идти!
Подготовить!
Я ничего не вижу на реке.
- Скоро рассвет.
- Ты можешь не говорить?
Очень хорошо.
Корабли в огне. Корабли в огне.
Принесите ведра и бочки.
Лорд Одда, мы готовы,
но что делать?
Он сделал это, посмотрите.
Он уволил корабли.
Мы атакуем.
Господин? Господи, ты проснулся?
- Господин!
- Что?
- Корабли были обстреляны!
- Ой!
- Это он, я знаю.
- Да.
Вы видели, как они умирали
на холме!
Разве ты не видел пожар?
Я же говорил тебе, что могу видеть только
то, что позволяют руны!
- Сколько кораблей горит?
- Я не знаю. Много.
Они что-то планируют,
должно быть.
Господи, вот. Это он.
Ты! Утред Рагнарсон! Ты!
Ты боишься меня?
Мужчина на человеке.
Я сделаю квадрат.
Ты будешь драться со мной?
Ты сын
Рагнара Бесстрашного
или трус?
Я буду сражаться с тобой, Убба.
Если это то что ты хочешь.
Но ты умрешь.
Принесите ему щит.
Ты полуголый, Господи,
ты можешь простудиться.
Это не займет много времени.
Это был ты? Пожары?
Должно быть, это были Боги.
Они злятся на тебя.
Первая кровь или смерть?
Отправляйся в Валгаллу, Лорд.
Стена щитов!
Теперь убейте ублюдков.
Свяжите их.
Свяжите их все вместе,
образуйте цепочку.
Крепко свяжите их.
Если что-то случится,
отправьте их в реку.
Засунь это себе в живот,
придурок.
Бог знает, что ты этого заслуживаешь.
Лорд Одда ранен.
Плохо.
Он сдержал свое слово.
Он бы.
Он хороший человек.
Хороший олдермен.
Я хочу, чтобы Уббу похоронили вместе с его топором.
Его топор исчез.
Молодой Одда хочет, чтобы его
разрубили на куски.
Нет, этого не может случиться.
-Он бы сделал
с тобой то же самое.
-Он Убба.
Насколько датчане
когда-либо могли приблизиться к королю.
Я позабочусь о том, чтобы его похоронили.
Ты, у тебя впереди задача.
Вы идете прямо к Альфреду и
встаете на колени у его ног.
И скажи этому ублюдку,
что ты спас Уэссекс.
Нет, я поеду в Милдрит.
Если вы этого не сделаете,
это сделает какой-нибудь другой негодяй,
и за это будет награда.
Мужчины это видели.
Они знают, что я сделал.
Пусть они расскажут Альфреду.
Мне нужно увидеть сына.
Ты какашка.
Сумка для мячей.
Это лучшее, что ты можешь сделать?
Сосок?
Господин. Я хочу поблагодарить тебя
за то, что ты не бросил меня.
Я знаю, что это был бы
выбор,
разумный выбор.
Сейчас я поеду в ваше поместье,
чтобы увидеть Милдрит и моего сына.
Сегодня ты хорошо послужил Альфреду.
Благодарю Тебя, Господь.
Кто там?
Простите меня.
Ты выглядела слишком красивой
, чтобы ее беспокоить.
Вы можете меня побеспокоить.
Немедленно.
Утред, сын Утреда.
Кто сын другого
Утреда и другого.
Ему предстоит унаследовать королевство.
Я посмотрю, что это произойдет.
Завтра или послезавтра
мы поедем домой
, а затем в Винчестер.
Мы трое, да.
Я пойду к Альфреду, и он
упадет мне в ноги.
- Он будет?
- Он будет. По крайней мере,
Он освободит нас от наших долгов . Мы построим большой зал и устроим пир. Я хотел бы, что. И я бы хотел, чтобы Утред крестился в Винчестере. Отец Беокка мог провести церемонию. Он был бы рад. Утред, это то, чего я хочу. Бог благ, Утред. Он держал тебя в безопасности, он привел тебя домой ко мне. Мой меч спас меня. Поверьте мне. Бог добр. Они еще не пошли в бой. Это хорошо. Я один буду говорить. Альфред должен услышать одно ясное послание. Как настроение в лагере? Это хорошо, Господь. Мужчины здоровы. Испуганный? Нет, не больше, чем обычно. Я, эм... Я волнуюсь, что не вдохновляю их.Что они не
видят во мне воина.
Господи...
Господи, это Одда.
Что это?
Молодой Одда? У вас есть новости?
Где ваш отец?
Он был ранен в битве,
великой битве при Синуите, Лорд.
Господи, у меня есть для тебя подарок.
Убба мертв,
его армия разбита.
Это... Это правда?
Это так, Господь. Два дня назад.
Слава Богу, слава Ему.
Что ж, тогда Уэссекс спасён.
Да, на какое-то время. Теперь
у Гутрума не будет другого выбора, кроме как заключить мир. Пока твой отец выздоравливает, ты будешь стоять на его месте. Его земли станут вашими землями и даже больше. Уэссекс спасен. Все идут во дворец. Праздник, должно быть. Праздник молитв. Я верю, что ты сделал это. Большой зал теперь полон, места больше нет. Король благодарит вас всех за то, что вы пришли, но вам нужно молиться здесь, снаружи. Отец Беокка. Дворец полон. Отец Беокка. - Всем будет доступен эль и еда . -Отец. Утред? Ты сейчас здесь передо мной! Я и с ребенком. О, слава Богу. Вы живы! Конечно, я жив. Почему я не должен быть жив? Вы были в Верхеме заложником. Мы думали, что ты мертв. Нет, отец, я был в Синуите. Я сражался при Синуите. Разве они не сказали? Я сейчас увижу Альфреда! Что это такое? Я уверен, что нет ничего такого, что нельзя было бы решить со временем. Утред! Я увижу Альфреда. Утред, Альфред спокоен! Утред! Пожалуйста! Утред, пожалуйста, нельзя прерывать молитвы! Утред! Утред, твой меч! Простите, но мне сказали, что вы считаете меня мертвым? Утред, сейчас не время. Отец Беокка считал меня мертвым, а ведь всего несколько дней назад я был в Синуите с лордом Оддой. Мы с лордом Оддой разработали план битвы. Разве мальчик не сказал? Утред, остановись. Возможно, вы хотели бы поговорить сейчас? Одда, ты ничего не скажешь. Возможно, вы захотите описать смерть Уббы? Господь, я хотел бы пригласить Элдермена присоединиться к нам, чтобы выразить благодарность и молитву. За что благодарю,для победы?
За смерть язычника?
Как вы думаете, кто убил
язычника?
Я не могу спасти тебя.
Я сражался с Уббой лицом к лицу
и убил его!
Это был его топор
против моего меча,
этого меча!
Есть ли здесь человек,
который будет это отрицать?
Будь спокоен! Каждый!
Будь спокоен и молчи!
Я услышал достаточно.
Вы сказали достаточно.
Это неприлично.
А теперь вложи свой меч в ножны и
запомни, где ты стоишь.
Господи, что я тебе говорю...
Ты нарушил мой покой.
Вы нарушили
мир Христов
и внесли оружие
в святое место.
Господи,
я говорю тебе правду...
Ты пойдешь прямо во
двор и будешь
ждать, пока я вынесу приговор.
Решение? За что?
Я не сделал ничего плохого...
Ты будешь молчать!
Мы, эм...
Мы продолжим
минутой молчания, чтобы помочь снова
обрести мир . Это нарушение нельзя оставить безнаказанным. Должно быть, это смерть. Мир тебе, моя дорогая. Почему ты не можешь рассуждать? Проявить терпение? -Все, что я ожидаю, это справедливость. -И оно приходит. Тем, у кого есть вера. Сейчас не время говорить о вере. Сейчас самое время. Сейчас тот момент, когда это необходимо. Я не потерплю ничего из этого! Ты слишком готов к гневу. Внутри вас живет злой дух , которого нужно изгнать. Вам следует обратиться к Богу. Я буду молиться за тебя. Смирение – это то, что вам нужно. Что мне нужно, женщина, так это справедливость. - Ты трезвый? - Нежный. Вам предстоит унижаться. Что опять? Со мной. Все, что я сделал, это сбежал из монастыря. Элдорман Вульфхер. Вы знаете этого негодяя, я полагаю? Мы встретились. Король послал меня наказать тебя вместе с Этельволдом. Чего бы хотела его жена, так это чтобы я вытащил тебе кишки через твою вонючую задницу. Элсвит всегда изобретателен. Леди, вам следует отправиться в Элсвит за утешением. Она ждет в часовне. Знаешь ли ты, какое наказание полагается за обнажение меча перед королем? Штраф. Несомненно , подлежит оплате церкви ?
Смерть.
Но Альфред чувствует милосердие.
Ты не будешь болтаться, не сегодня.
Он хочет, чтобы вы заверили,
что вы сохраните мир.
Какой мир?
Его покой, дурак!
Какая разница
,
что ты убил Уббу.
Важно то, что
Одда Младший
взял на себя эту заслугу.
Если его отец
умрет от ран,
Одда станет одним из
самых богатых людей Уэссекса.
-И мужчины захотят
похвалить его храбрость.
-Моя храбрость.
Не комариный член.
Солнце теперь светит из
задницы Одды Младшего
и ослепляет.
Вы понимаете меня?
Хороший.
Вы должны совершить покаяние.
Сделать что?
Гровел.
Ты должна одеться как девчонка,
встать на колени
и подвергнуться унижению.
Я не буду унижаться.
Тогда Элсвит исполнит свое желание
, и я вытащу тебе кишки через
задницу. Что это будет?
У тебя на коленях.
Теперь ты доползешь
до самого дворца,
где поцелуешь крест
и ляжешь ничком.
А что потом?
Бог и Царь простят
тебя.
Идти.
Идти.
Я поведу, но ты мне должен!
Что?
Ой!
О, Господи, я грешник!
Не смотри на меня.
Я грешник, Господь,
самый большой грешник
, которого ты когда-либо увидишь!
Я знал женщин, Господи!
Много-много женщин.
Счастливчик.
Женщины всех размеров.
Большие сиськи, маленькие сиськи.
Я сжал и...
И поцеловал их всех.
Я положил голову
на грудь красивых,
но плохих, плохих женщин.
Господи, прости меня!
Я потерял счет
количеству женщин,
которые у меня были.
Но я знаю, что это ровно
половина сисек,
которые я ласкал!
О Боже, я обожаю сиськи!
Пошли мне ангела, Господь.
Что? Так ты сможешь трахнуть ее?
Ангел без титула, который будет вести меня. Господи, пожалуйста,
больше никаких служанок
в моей спальне
...
Я умоляю тебя.
Вы должны лечь ровно и
поцеловать крест.
Поцеловать мою задницу.
Ты и твой Бог.
Утред. Утред, стой!
- Мы покидаем это место.
- Мы не можем.
Мы оставляем.
Соберите свои вещи.
Скоро стемнеет,
а там крещение.
Это важно.
Мой сын не будет крещен.
Ни один священник не станет шептать
ему на уши ложь и обман
и наполовину утопить его в воде!
Перестань,
перестань, ты злишься!
Он будет язычником,
как и его отец.
Почему ты это говоришь?
Мы останемся сегодня на ночь,
не больше. Я найду тебя
утром.
Куда ты идешь?
Питьевой. И блуд.
Я люблю сиськи!
И мы ценим
тонкости синицы,
маленькие сиськи,
управляемые сиськи,
дерзкую, нетерпеливую и радостную синицу,
мягкую обволакивающую синицу,
синицу, которая заставляет вас
чувствовать себя как дома,
как нос щенка.
Благодарный, нетерпеливый,
восприимчивый к прикосновениям.
Как твои колени?
Я не могу смеяться над этим.
Здесь нет справедливости.
Только церковь.
Ты это знал.
Я слышал, ты теперь
человек Молодого Одды. Да,
я передаюсь от
отца к сыну.
Как земля.
Я не могу оставаться в Уэссексе.
У тебя есть жена.
Ребенок, которого вам не терпелось
увидеть.
Куда бы вы отправились?
Одда боится, что
вы его убьете.
Скажи ему, что я могу.
Говорите ему об этом каждый вечер,
прежде чем он ложится спать.
Мне нужно найти богатство,
но здесь это невозможно.
Датчане, они увидят это
и возьмут.
Тогда это то, что мы делаем.
Мы станем датчанами и
будем грабить.
Мужчины пойдут за вами.
Те люди, которых мы обучили,
те, кто был в Синуите,
последуют за вами.
Вы хотите сказать, что мы совершаем набег?
-Мы находим богатство
и забираем его.
-Здесь, в Уэссексе?
Нет, ты не гадишь
за свой стол.
Корнвалум,
мы взяли его у бриттов.
Не говорите «да», еще нет.
Думать.
Я сделаю то же самое.
Но почему должен быть
вознагражден Одда, а не мы?
Господин. Добро пожаловать.
Я не ждал тебя
так скоро домой.
Крещение прошло хорошо?
Это прекрасное дерево.
- Добрый день, леди.
- Несчастный день.
Где оно было срублено,
это дерево?
- На верхнем гребне, Лорд.
- На моей земле?
Да, Господь. Я отнесу его на
мельницу Вигульфа для разделения.
Он это покупает?
Он разделяет его, Господь.
Нам нужен, э...
Нам нужен лес для ремонта.
Он принимает свои платежи
в колотом дереве.
Если нам нужна древесина,
почему бы не расколоть ее самим?
Вигульф всегда так поступал, Лорд.
Значит, если я пойду к Вигулфу,
он скажет мне, сколько таких
деревьев он расколол,
а ты покажешь мне древесину?
Сколько
стоит такое дерево?
Восемь, девять шиллингов?
-Я не уверен, Лорд.
-Сколько он тебе платит
за мой лес?
- Господи, это одно дерево.
- Сколько он тебе платит?
-Леди, пожалуйста.
-Сколько он
тебе платит за мой лес?
Утред, нет!
Ты молчи!
Утред!
Утред!
Это была справедливость!
 

6 серия

 Меня зовут Утред,
сын Утреда.
Родился саксонцем,
но вырос как датчанин.
Теперь я служу королю
Уэссекса Альфреду.
Я женился
на благочестивой жене Альфреда.
Я взял на себя землю,
обремененную долгами
и обманом рабочих.
И я убил могучего
датчанина Меча, Уббу.
Но поскольку Одда Старший
был ранен в бою, ответственность за мое убийство
взял на себя его сын . Правда была проигнорирована. Я сражался с Уббой, человек против человека, и убил его! И меня заставили встать на колени перед Богом Альфреда. Я поведу, но ты мне должен. Вы должны лечь ровно и поцеловать крест. Поцеловать мою задницу. Судьба испытывает меня, но я выживу. Утред! Судьба – это все. Ты уверен, что хочешь это сделать, Арселинг? Есть ли закон против этого? Переодеваться датчанами, нет. Разграбление Корнуоллума, да. Мы должны быть в мире. Если я хочу вернуть Беббанбург, мне понадобится армия. Если я когда-нибудь соберу армию, мне понадобится серебро. Мы идем. У меня нет ссор. Неужели Одда не будет скучать по тебе? Я делаю, как он просит. Я наблюдаю за тобой. Он строит Альфреду церковь в Синуите. Ты слышал? Говорят, с золотым алтарем. Кто они? Они принадлежат Освальду. Мать посылает их, надеясь пристыдить меня за убийство их лживого и вороватого отца. Хм, я вижу, ее план работает. Они не первые, кто потерял родителя. Они будут жить. Еда хорошая, Милдрит. Спасибо. Я рад, что тебе это нравится. Я начинал верить, что ты потеряла язык, жена. - Я волновался. - Я сомневаюсь в этом. Она скорбит о воре. Не мое дело. Он убивает человека, которого я знаю всю свою жизнь, он отказывается платить вергильд семье, которую я знаю всю свою жизнь, а деревня, которую помог построить мой отец, теперь называет его Утредом Безбожным. Не забывая, что я отказываюсь крестить своего сына по-христиански. - Я извинись. - Леофрик, сядь, пожалуйста. - Все это не мое дело. - Я остановлюсь. - Завтра меня не будет. - Ушел? Если кто-нибудь спросит, мы держимКоролевство Альфреда снова в безопасности.
Как долго тебя не будет
и куда?
Понятия не имею, как долго.
Недели?
Ваше место здесь.
Жена Освальда уехала
к епископу Алеволду.
Епископ пойдет к Альфреду,
и Альфред пришлет
людей к нашей двери...
- Я не буду платить ни пенни,
и если люди придут,
вы им именно это и скажете.
Его убили,
потому что он был вором.
Это мой закон.
Оставьте меня, и я пойду
прямо в церковь
и благословлю нашего сына.
Тогда он не будет моим сыном.
Да простит тебя Бог
за такие слова!
Какой Бог?
Что с тобой случилось?
Что случилось
с добротой и,
возможно, даже с любовью
, которую ты когда-то проявил ко мне?
-Меня заставили ползать!
Да, перед Богом! Мы все падаем
на колени перед Богом!
Я не забуду того, что Альфред сделал
со мной во имя своего Бога.
Я отвергаю этого Бога.
Я извинюсь.
Ты еще здесь,
человек, о котором я заботился?
Ты еще здесь,
женщина, которую мне очень хотелось пахать?
Прогресс
достигается ежедневно, Господь.
Вы должны прийти в Синуит
и осмотреть строительные работы.
О, я буду, я буду.
Мне бы этого хотелось.
Это впечатляет
даже сейчас.
- Да, у нас здесь есть неф.
- Ммм-хм.
Трансепты таким образом,
а затем в алтарь.
С его уже знаменитым
алтарем из чистого золота?
Это будет позолота,
не более, Господи,
но Ты знаешь
, как языки болтают.
- Хм.
- С вашего позволения,
я бы хотел разместить
алтарь именно здесь.
Зачем тебе
мое разрешение?
Это именно то место , где сейчас похоронен
Убба Лотброксон . Вы желаете, чтобы над погребенным останком язычника был построен жертвенник Божий ? О, нет! Нет, Господь. С вашего разрешения мы эксгумируем останки и... Я не знаю. Пусть их бросят в реку. Вы эксгумируете останки и захороните их в другом месте без опознавательных знаков, но с уважением. Это была шутка, Господи, плохая шутка. Мы не должны делать ничего, что могло бы поставить под угрозу мир. Со всем уважением, Господи, я не тот дурак, которым временами меня выставлял мой отец... каким.
Отец Беокка,
вы хотите меня видеть?
Ах, господин, письмо
от епископа Алеволда.
- Частный или бизнес?
- Вопрос закона, мне сказали.
Тогда прочитайте это.
Дайте активному разуму Одды отдохнуть.
Ну, ты не можешь прочитать
надпись, Беокка?
Это касается
старейшины Утреда.
Он убил сельскохозяйственного рабочего
и отказывается выплачивать
деньги, причитающиеся семье.
Вергильд.
Хочешь, чтобы я
продолжил расследование, Господь?
Нет,
нет, это не твое место. Одда, ты от моего имени
расследуешь
все правильно и неправильно . Я только надеюсь, что ради жены Утреда убийство было оправданным. Утред всегда был справедливым. Я уверен, что есть смягчения. Хм, посмотрим. А пока, Одда, постарайся изо всех сил. Сохранить мир. Да, Господь. Отец Беокка, письмо. Возможно, вам стоит проверить свою преданность, отец. Я предан Богу и королю, именно в таком порядке. Господи, ты хочешь сказать, что я не прав? Я ничего подобного не предлагаю , но я наблюдаю за вами. И Бог наблюдает за всеми нами. Утред! Утред! Я найду богатство , чтобы погасить долг. Мы хотим того же, земли, где мы родились. - Твое у тебя не отнимут . Мой? Ты больше не Элдермен? Меня никогда не примут в качестве Элдермена, не здесь. Тогда я умоляю тебя в последний раз, изменись, Утред! Если вы позволите Богу войти в ваше сердце, Он будет вести вас! Я никогда не смогу стать тем человеком, которым ты хочешь, чтобы я был. - Ты мог бы попробовать. - Я бы презирал этого человека. Арселинг! Я любил тебя. Не молись за меня. Ты трахнул ее на прощание, Арселинг? Я хочу покинуть Уэссекс сегодня вечером. Тебе придется ехать быстрее, Арселинг. Давай, да! Никто не должен носить их, пока мы не переедем в Корнуолл. Что вы можете сделать, так это отполировать их, чтобы, когда вы их наденете, их было хорошо видно и вас боялись. Вы узнаете, каково быть датчанином.- Каждый человек стоит на своем месте!
Никто не двигается!
Ты! Оставайтесь на месте.
Я тебя знаю?
Опустите капюшон.
Я сказал, опусти капюшон!
Этельволд!
Слушай, я... я просто хочу
пойти с тобой, стать
частью твоего приключения.
Я хотел, чтобы это было сюрпризом.
Он не может быть здесь.
Он не может держать язык за зубами.
Я говорю, что мы убьем его.
Убей меня?
Ты не можешь убить меня.
Я законный король,
дурак.
Не здесь, Леофрик!
Не в Уэссексе!
- Тогда я затащу
его в Корнвалум!
Не сейчас!
Вы не можете!
Утред, ты должен мне услугу.
Я позвоню сейчас!
Если Альфред услышит о
набеге христиан на Корнувалум,
мы все будем убиты!
Он гарантирует такой результат.
Леофрик, я изменился,
клянусь.
Мы убиваем его.
Его не пропустят.
Мы берем его с собой.
Я ему должен.
Он моя ответственность.
У него есть моя защита.
А кто защитит
остальных?
Я никогда не видел его таким злым.
Ты будешь чистить нашу почту
и ухаживать за лошадьми.
-Что-либо.
-Вы подтрете
нам задницы, если я так скажу.
Конечно. Пока ты говоришь, Господь,
я собираю мох
и щавелевый лист . Что вы знаете о Корнвалуме? Что это не Уэссекс. Границей Уэссекса и Корнуолума является река Тамар. Вот почему мы разбили лагерь здесь. Течет с севера на юг. А сам Корнувалум имеет береговую линию в форме ноги. - Так они торговцы? - Да. На северном побережье — к валлийским королевствам и Ирландии, а на южном — к франкам. Откуда ты это знаешь? Я образованный человек, Леофрик. Мне просто нравится скрывать этот факт. Ты делаешь это хорошо. - У них есть король? - Больше одного. Свирепые бойцы? Не бойся, Леофрик. Мы датчане. Я хочу пролить кровь в бою. Не волнуйся, мальчик. Вы будете первым в очереди. Я с нетерпением жду этого. Добрый день, Господь. Скажите своему хозяину , старейшине, что Одда здесь. - С Божьим епископом Алеволдом. - Да, Лорд. Быстро! Это не самая привлекательная усадьба, которую я видел. Элдерман Одда, епископ Алеволд,
приятный сюрприз.
Могу я предложить освежение?
Мы здесь
по делам короля.
«Это с вашим мужем.
Он здесь?
Он не.
Его можно забрать, моя дорогая?
Все распятия и кресты! Вы больше не
богобоязненные христиане. Вы теперь датчане. Язычники! Ты не перекрестишься и не посмотришь на небо. Давайте сделаем себя богатыми! Мой муж защищает наше королевство. От кого? Мы в мире. Он только сказал, что выполняет работу Альфреда. Он не доверяет датчанам. Он думает, что знает лучше короля? Я уверен, ваш человек, Леофрик, расскажет вам подробности . Да. Одда, девочка не виновата , что ее выдали замуж за тирана и дурака. Нет, конечно нет. Милдрит, с большой неохотой я должен вручить вам это письмо. Для вашего мужа, когда он вернется. Он должен урегулировать вергильд за смерть Освальда, иначе ему грозит конфискация его имущества. Это тоже моя собственность. Если ты когда-нибудь будешь в нужде, дом моего отца всегда будет твоим домом. Как поживает лорд Одда? Ну, я надеюсь. Хрупкий. Он все еще очень слаб. От этого удара погибло бы немало людей. Утешайтесь , госпожа, что, если вашу землю конфискуют, от этого выиграет церковь . Аааа! Фу! Где оно закопано? Где серебро? Где это? У этих людей нет ничего. Пожалуйста! Аааа! Пять дней и ничего. Время еще есть. Мы не первые датчане, которых они увидели. - Мне нужно серебро. - Итак, мы продолжаем искать. А что, если весь Корнувалум уже разграблен? Мы продолжаем искать. Мы продолжаем двигаться на запад. Хотят ли они говорить? Пять мужчин, таких же, как и они. И говорю только я. Этельволд? Я слышал. Говорит только Великий Утред. Я брат Ассер. Я приношу тебе подарок от моего короля. От короля Передура. Король кто? Король бриттов Передур. Никогда о нем не слышал. Уверяю вас, мой король слышал о вас. Отряд датчан совершает набег на деревни в Корнувалуме.
не остается незамеченным.
Зачем твой Передур присылает
мне эти жалкие подношения?
Жест мира, знак.
На нашего короля напал
сосед-британец
Каллин,
чьи войска захватили
форт, охраняющий нашу землю.
Меня послали сообщить,
что Передур хорошо заплатит вам
, если вы поможете ему вернуть этот форт.
«Заплатите нам хорошо»?
Сколько?
Я не знаю суммы,
но уверен, что он будет
щедр.
У него есть серебро?
Он король.
Вверх вверх вверх!
Винчестер, это не так.
Альфред, это не так.
Король приветствует вас.
Он делает?
Я ничего не слышу.
Вы язычники.
Король христианин
и будет говорить
с вами только через меня.
Если бы вы подошли
и выразили свое почтение.
Пожалуйста, сообщите королю
датчанам, что они не кланяются христианам.
Этот форт, который вы хотите
, чтобы мы отбили,
сколько британцев защищает его?
И какую цену вы заплатите?
Было бы
гораздо проще, если бы король
обратился ко мне напрямую.
Легкий.
У них
от 40 до 50 человек.
Не более 50.
Нас 30, бойцы.
А нам 20.
Сколько серебром?
Сто серебренников.
Я не буду торговаться.
Я скажу вам цену.
Четыреста серебренников.
Это абсурдная сумма.
Передур –
король или нет?
Я позову королеву Изолту.
Мой Лорд, возможно, вместо этого
вам следует воспользоваться моментом
и помолиться о руководстве...
Изолт! Вы нужны!
Мне повезло, что у меня
две жены, две королевы.
Изолт — Королева Теней.
Знаешь, чего я
от тебя требую? Конечно, вы делаете.
Кто вы и что сделаете
для короля?
Я Утред Рагнарсон.
Я здесь, чтобы сражаться
за твоего короля.
Если он заплатит мне столько, сколько я стою.
Он - единственный.
Вам повезло
иметь такую ??жену.
Она не должна горбатиться.
Она слишком ценна.
Четыреста
серебренников.
Согласованный.
Я это увижу?
-Вы увидите
это, когда форт будет взят.
-Нет, я сейчас посмотрю.
Все мое богатство
спрятано в форте.
Тогда оно есть у вашего врага.
Хорошо спрятано.
У вас есть своя цена.
У вас есть мои условия.
Я знаю, ты примешь.
Я знаю, ты чувствуешь
запах серебра.
Датчане, хм?
У тебя нюх
на кровь, серебро
и женщин,
поэтому я
добавлю к цене,
моя королева.
Эта Королева.
Если мы отыграем форт
, а ты солжешь
о серебре, я тебя убью.
Вот почему я не вру!
Позвоните мужчинам.
Мы остаемся здесь.
Мне будет сниться
эта Королева теней.
Вы назвали ей свое имя,
и слухи разлетятся.
Утред Рагнарсон!
Я заметил , что в ваших рядах
есть несколько саксов . Некоторые из Мерсии. Они предпочитают сражаться , чем работать в поле. Зарплата лучше. Он хотел бы атаковать при первой же возможности. Он не желает кормить тебя больше чем на одну ночь. Как они по-христиански. Он хотел бы быть человеком Божьим, но, как вы видели, он не может отказаться от своих языческих путей. Королева Изольда. Она гврач, волшебница. Каковы ее полномочия? Передур верит, что она может заглянуть в будущее, пока остается девственницей. И во что ты веришь? Я знаю, что дьявол существует. Я уверен, что прятаться в красоте — это трюк, который он будет часто использовать. Скажите королю, чтобы он приготовил своих людей. Передур, все в форте, кто пытается сбежать , твои, да? Ты сделаешь свою часть работы, Дейн. Я сделаю свое! Иди дальше! Продвигать! Давайте напугаем до чертиков этих ублюдков-британцев. Посмотрим, хватит ли у них на это смелости. Держать! Мы держимся здесь! Зачем им покидать крепость, чтобы противостоять нам? Этельволд, вперед. Поднимитесь на хребет и узнайте, почему они готовы покинуть крепость. -Самостоятельно? -Ты хотел быть первым в очереди. Ох! Аааа! Да! Что ты видишь? Они датчане! Настоящие датчане. Стой спокойно! Держать! Чего же ты ждешь? - Они датчане! А тебе какое дело? Вы, люди, будете драться за деньги с кем угодно, даже с самим собой! Ты солгал мне! Подумайте о серебре! Королева увидела вашу победу, так что сражайтесь! Утред.
Он датчанин Меча,
Лорд Войны.
Если Лорд Войны
хочет поговорить,
могу я предложить послушать.
Назовите себя.
Я Утред Рагнарсон.
Кто ты?
Скорпа Белой Лошади.
Вы тот самый Утред Рагнарсон
, который был в Синуите?
Я.
Саксонский сын графа Рагнара?
Да.
Ты не победишь меня.
Вы знаете это.
Возможно, нет, но я мог бы
убить половину твоих людей, пытаясь это сделать.
Ох...
Да, да, ты мог бы. Тогда для нас обоих
было бы лучше , если бы ты не старался. Господи, Господи, я боюсь того, что произойдет, если им позволят говорить. Тогда иди к ним. Послушайте, что они говорят. - Мое присутствие, Лорд, только разозлит датчанина. Утред Рагнарсон! Что здесь происходит? Они должны покинуть мое королевство или умереть! Ублюдки датчане. Королева увидела победу. Я молюсь, Господь. Какова ваша боевая цена? Серебро. И он говорит, что оно спрятано в крепости. Нет. Нет, мы разрушили крепость. Мы ничего не нашли. У него должно быть что-то. - Где-то. Утред Рагнарсон! Что бы у него ни было, я говорю, что мы расстанемся. Половина на половину. Убиваем его людей. Мы пощадим короля. Он ведет нас к своему богатству. Половина на половину. Я наступлю, ты повернешься, и мы вместе нападем. Теперь это в интересах короля. Ты, ублюдок, кусок рассрагра! Я тебя уничтожу! Будь готов! Мы убиваем их всех! Каждый из них умирает! Скажи людям, что мы с датчанами. Готово! Ты доверяешь этому Скорпе? У нас нет другого выбора , кроме как довериться ему. Теперь, поверни! До смерти! Вы, ублюдки, датчане! Ты будешь плакать по своим вонючим матерям-шлюхам! Лживый ты, вор, ублюдок датчанин! Я мог бы убить хотя бы еще одного из вас. Все кончено. Ваше богатство. Моё богатство на всю жизнь, не так ли? Твое богатство и твоя Теневая Королева. Бесполезная сука. Она увидела победу. Где серебро? Если я скажу тебе, ты убьешь меня, а я бы предпочел, чтобы ты оставался бедным. Даю вам слово, как военачальника.
Вы будете избавлены.
Где серебро?
Говори или умрешь.
Оно похоронено.
В зале, под моим троном.
Мне самому понадобится
небольшая сумма...
Ее тоже поделим?
-У тебя есть сиськи.
Я возьму задницу.
-Она моя.
Ты здесь ради серебра?
Он находится под этим сиденьем.
У меня есть вопрос.
Вы ждали нас?
Для тебя.
Тогда вы видели, что произойдет?
Я знал, что ты придешь.
Вот и все.
Утред, что ты знаешь
о церкви
с золотым алтарем?
В Синуите.
В честь
убийства Уббы.
Я слышал, они
строят церковь.
Кто тебе это говорил?
Мужчины, умоляющие жить...
Сказал бы что угодно.
И вот куда ты пойдешь?
В Синуит?
Что ж, мне нужно отремонтировать корабли.
Береговая линия здесь
была убийственной.
как нам это сделать?
Как мы делимся?
Мы не...
делимся.
О, мы можем сражаться,
и некоторые из нас умрут,
включая вашу Королеву.
Утред Рагнарсон, держи
свой меч в ножнах.
Мудрая королева.
Она остается со мной.
- Она останется со мной!
- Ничего не делать!
Утред, нет!
Утред!
У них есть
наше сокровище!
- Нет!
Я не буду драться с этими датчанами
за серебро. Для короля да,
но не для серебра!
Я связан долгами.
Мне нужно собрать армию, а они с каждой секундой
уходят всё дальше! Я не позволю половине этих людей или даже больше умереть! Я могу дать тебе то, что тебе нужно. Есть больше. Серебро. Что он прошептал, Скорпа, когда уходил? Я скажу тебе, когда посчитаю, что тебе нужно это знать. Каким я был воином? Этельволд, ты такой же воин, как и король. Это не часть грабежа. Это святой крест. Оно возвращается в церковь. Будут благословения. Но в остальном это все наше. - Дом? - Уэссекс. И наши разные пути. Мне нужно увидеться с епископом. Я никогда раньше не видел такой деревни. Мы пробудем здесь всего один день. -Кто ты? -Я поговорю с епископом Алеволдом.
Епископ Алеволд молится.
Он увидит меня.
- Он молится, и его нельзя
беспокоить!
- Алеволд!
Епископ Алеволд!
Что это?
Убирайся.
Вне!
Мы заняты своей работой.
Итак, я вижу.
Я сказал, уходи!
Я знаю тебя.
Утред.
Безбожник, да.
А моя жена через
отца унаследовала
долг перед церковью.
О, да.
Насколько я помню, существенный долг.
- Который я бы сейчас выписал.
- Ты бы?
Ну, как видите,
мы заняты...
Это ирландская работа.
Выглядит по-ирландски.
А его вес...
Вещь красивая
и очень ценная.
Это казалось подходящим способом
погасить долг,
если вы, конечно, согласитесь.
Если нет, я брошу
его в огонь кузницы.
Я принимаю.
От имени церкви
я принимаю.
Я надеюсь, что могу положиться
на ваше здравое суждение
при прекращении
дела о
вергильде моего слуги Освальда.
Он был вором.
Его семья будет клясться в обратном.
Мои люди поклянутся, что так оно и было.
И время будет
потрачено без конца.
В таком случае
считайте, что все вопросы решены.
Будьте здоровы.
Я каждый день молился
за твое благополучное возвращение.
Кто это?
Она королева.
Королева где?
Из которых?
Британцы.
Утред, ты прошел
мимо своего сына, не взглянув.
Он сейчас крещен?
Да.
Против моего желания.
Я не сделал ничего
, что требует прощения.
Как ее зовут?
Меня зовут Изольда.
Я разговариваю со своим мужем.
Вы можете любезно промолчать.
Милдрит, мы голодны,
хотим пить и нуждаемся в отдыхе.
Я не твой слуга.
Не говори
со мной так, будто это я.
Я твоя жена!
Вы больше не являетесь частью
пути Утреда.
Это правда.
Вне.
Вне! Эта королева
может спать с животными.
Вы должны знать
, что ваша земля в безопасности.
Я видел епископа Алеволда.
Долг полностью погашен.
Это то, что я пришел
вам сказать, не более того.
А что насчет Вергильда Освальда?
Это тоже решено.
Его семья не
получит ни копейки.
Тогда ты сможешь объяснить это
Королевскому Совету.
Альфред призвал
тебя на Витан.
Закончено.
Все.
Прежде чем уйти,
я сказал, что люблю тебя.
И это правда.
Не будешь ты говорить
о нас так,
да еще в присутствии
языческой блудницы!
Она со мной.
Вы будете отдыхать
с семьей
или с животными? Вы предпочли жене и сыну
компанию
свиней и коз ? Моя жена хорошая женщина. Она любит своего Бога, и ей трудно быть с такой, как я. А если брак расторгнут , мне придется привыкнуть к жизни без сына. Я здесь, потому что я выбираю тебя. Хотя я не буду удерживать тебя против твоей воли. Что? Я буду с тобой, Утред, с этого момента и до самого конца. Вот что я вижу. Я хочу, чтобы ты увидел мой дом, мою землю на Севере. Именно этот Альфред сейчас вами руководит. Вы должны поддаться судьбе. Посетите его Витан. Ты будешь спать рядом со мной сегодня вечером, под мехами? Спать? Больше ничего. Мне бы этого хотелось. Единственным источником тепла будет коза. Эдвина? Леди? Пожалуйста, сообщите своей семье , что я буду путешествовать с ребенком. Мы отправимся в поместье лорда Одды. Я бы хотел, чтобы ты был со мной, но это твое решение. Я знаю, как важно быть среди людей , которые заботятся о тебе. Я бы не хотел покидать тебя. В тот самый день, когда мне скажут, что мой дом принадлежит мне , я решу уйти . Господи, даруй мудрость собравшимся здесь слугам Твоим. Помогите им решить, что правильно, что справедливо и что справедливо. Даруй нам это, Господи. Даруй нам это, Господи. Оставь свой меч. Утред! - Утред! - Беокка. Быстро! Ты опоздал. Вас отправили за несколько дней назад. Ты должен был быть здесь вовремя! С каких это пор мое присутствие стало таким важным? Кто она? Она со мной. Была ли она частью вашей добычи? Что было сказано? Скоро вы все это услышите . Теперь нам пора идти, и ты должен вести себя почтительно. Сейчас больше, чем когда-либо.И поскольку местные тэны
экономят
на ремонте мостов...
Я хочу попросить короля
назначить чиновника...
для обследования
дорог королевства.
Мост на дороге
из Авингдона, например,
находится в таком
плачевном состоянии...
Пришло
время, милорд.
Теперь это опасно
для человека или...
Какая у меня причина просить о пощаде?
Что было сказано?
- Теперь тихо.
- Это Корнвалум?
Уважать!
остается
незаинтересованным...
О мостах поговорим позже.
Беокка, что это?
Тебе
там будет тихо!
Встретьтесь со своим королем!
Приходить.
Есть, гм...
срочное дело,
которым, с разрешения витана
,
мы займемся сейчас.
Старейшина Утред,
также известный в вашем приходе
как Утред Безбожный,
в этот день вам предъявлено обвинение
в том, что вы привели отряд королевских
людей в Корнувалум
и начали там войну
против бриттов
без согласия вашего короля.
Вас также обвиняют
в том, что вы объединили усилия
с датчанином по имени Скорпа...
для убийства
христиан в Корнувалуме,
несмотря на то, что все эти люди
живут в мире
с Альфредом и Уэссексом.
Все это доказано клятвами.
И наказание
за эти преступления – смерть.
Кто дает эти клятвы?
Мы к этому доберемся.
Покажите мне.
Кто ругается?
Я, брат Ассер,
даю эти клятвы.
- Утред, на колени.
- Никогда.
Господи, мы патрулировали
твои границы и защищали
твое королевство, не более того. Господи, если можно, в моей истории
есть еще кое-что. -Теперь самое время просить милостыню. -Да, пусть говорит. Давайте послушаем его историю! По пути подать жалобу королю Альфреду я проезжал через Синуит. И такого зрелища я надеюсь больше никогда не увидеть. Там, где должна была быть построена церковь в честь победы лорда Одды над Уббой , я увидел опустошение, разрушения и обугленные останки 15 или более монахов. Люди рассказали мне , что это зло было делом рук того самого Скорпы , который был в Корнувалуме, и что вместе с ним снова был старейшина Утред.Этот мужчина!
-Нет!
Нет, это ложь, Господи!
Господи, он лжет
с каждым вздохом!
Господи, услышь меня.
Позвольте мне говорить
и слышать правду!
Мы — витан,
и мы будем вести себя
как витан.
Элдермен имеет
право на ответ.
Да, я был в Cynuit.
Я был в Cynuit
один и только один раз.
Я был в Синуите в тот день
, когда я, Утред Беббанбургский,
убил Уббу.
Я оглядываю этот зал
и смотрю в глаза
воинам,
которые знают, что это правда,
и это единственный
раз, когда я был в Синуите.
Мы здесь...
Мы здесь, чтобы вынести
приговор по делу об убийстве
короля Передура
и британцев-христиан
Корнуоллума.
Тогда могу ли я говорить
о Корнувалуме, господин? Я думаю,
есть еще один свидетель . Что, если Королева Передура встанет перед этим Витаном и скажет вам, что Передур солгал и обманул нас? Она Теневая Королева и языческий лорд. Ее слова были бы бессмысленными. Разве истина не важна, Господь? - Господин! - Одда, мы пойдем дальше. Есть еще один свидетель. Да, Господь. Приведите пленника. -Что это? -Одда означает, что ты умрешь как предатель... Ты будешь стоять отдельно. - и ты умрешь. Если тебе нужна Валгалла, я сделаю все возможное, чтобы дать ее. -Я сказал, что вы будете стоять отдельно! Леофрик, ты дал клятву и скажешь правду? Я сделаю это, Господь. Бог милостив. Вы житель Уэссекса и были верны королю? Я верен королю, Лорд. Всегда. Вы были в Корнувалуме с старейшиной Утредом? Я был. Вы убили и ограбили Передура и его бриттов? Я сделал. Леофрик, ты пожертвовал свою долю добычи церкви? У меня есть, Господь. И попросили прощения. Витан слышит тебя, Леофрик. За кем вы пошли в бой? Я пошел добровольно, Господь. Нет, вел Утред. Вы последовали за ним. Он — Старейшина, и он виноват. Я разделяю вину, Господь. - Нет, он несет ответственность.- Безответственный.
И он заплатит
за это своей жизнью!
В последний раз прошу.
Нет, я не буду умолять.
Я не упаду на колени
ни перед человеком, ни перед королем,
ни перед христианским богом.
Он должен заплатить своей жизнью.
Господи, если можно, я обращусь
к королю и витану.
Я еще не закончил.
Прошу прощения,
Господь, но можно ли?
Понятно, что
здесь, как и я, виноват Арселинг.
Спасибо, мой друг.
Также ясно
, что он слишком горд
и слишком глуп, чтобы покаяться
и, как следствие, умрет.
Он умрет
за то, что побудил людей к предательству.
Из-за моей вины
и уважения к
Утреду как воину
я прошу, чтобы он
умер от моего меча.
Ты хочешь стать
палачом, Леофрик?
Моя просьба – сражаться
насмерть, Господь.
Я против Арселинга.
Если Бог со мной,
я стану победителем,
а Старейшине
будет позволено умереть
, как и положено воину.
И если он выиграет
этот бой насмерть,
что тогда?
Он не будет. Чтобы победить меня, ему
потребовалось
вмешательство Бога . Пусть они сражаются, Господь. Пусть Бог решит. Господин. Господи, очевидно, что вина лежит на Утреде. Леофрик, ты хорошо сказал, и твоя просьба удовлетворена. Завтра ты будешь драться. До смерти. Мечи и щиты. Бог определит победителя.

7 серия

Я Утред, сын Утреда...
Я родился саксонским лордом, но
датчанами воспитан как воин.
Теперь я служу Альфреду,
саксонскому королю Уэссекса.
И защитите свое последнее королевство Англии
от Гутрума и его армии викингов.
Но не все верят в короля.
Я наследник своего отца.
Некоторые считают меня внутренним врагом.
Если повезет, он падет в бою.
Это суд без правосудия,
где меня всегда будут считать язычником
даже глазами моей
набожной и теперь далекой жены.
И поэтому, чтобы выплатить долг за свою землю,
я разграбил ее, как это сделал бы викинг,
и нашел языческую королеву Изольду,
чей дар связан с ее чистотой.
Она не должна горбиться.
Меня теперь называют предателем.
Я, брат Ассер, даю эти клятвы.
Суд Альфреда решил, что
меня следует казнить.
Я прошу, чтобы он умер от моего меча.
Вы будете сражаться насмерть.
Судьба – это все.
[Женщина поет]
— синхронизировано и исправлено chamallow —
Уйди, пьяный ублюдок!
[Ворчит]
Он здесь?
С женщиной, которая ему не жена.
Твой друг здесь.
Могу я сесть?
Испорчу ли я подарок
последней ночи свободы?
Сидеть.
Ты веришь, что я
предал тебя, Арселинг?
- Я не.
- Не ошибитесь.
У меня было бы человек 20 или больше,
готовых выступить против тебя.
Я здесь, чтобы сказать вам
, что сейчас я лучше вас.
Я убью тебя.
Смерть Воина — это все, что я могу дать.
Прости меня, но я пытаюсь
забыть, что ты мой друг.
Пока вы понимаете.
Если вам есть что сказать, вам следует это сказать.
Леофрик!
Леофрик!
Это не тот бой, который я хочу.
Сегодня вечером мне была предоставлена ​​свобода,
и если бы я мог ускользнуть, я
бы это сделал, но я не могу этого сделать.
Репутация – это все.
Я знаю это.
Мне нужно урегулировать распри и
выполнить обещания. Я должен жить.
Тогда ты должен убить меня.
- А вы меня.
- Я намереваюсь.
У меня будет преимущество.
Жена короля молится за меня.
Бог любит ее.
Кто-то должен.
Было хорошо, что ты мой друг.
Я сделаю твою смерть быстрой и безболезненной.
- Тогда трахни мою королеву.
- И твоя жена.
Но ты останешься без яиц.
♪♪
Увидимся завтра утром.
Вы будете.
Что происходит внутри этой головы?
Я думал, как
бы мне хотелось лечь с тобой.
Как женщина.
Вы были?
Я не могу.
- Да, ты можешь.
- Я не могу.
Ты знаешь, я не могу.
Я потеряю свой дар.
Какая разница?
Будущее – это судьба. Это не изменится.
И если сегодня я умру...
Я не видел твоей смерти.
Утред.
Утред.
Король желает поговорить с вами.
О чем?
Он не знает, что надеть этим
утром. Ему нужен ваш совет.
Со мной.
♪♪
Альфред: Ты собираешься
все это есть?
- [Детский плач]
- Элсвит: Тсс.
Или оставим половину для Эдварда?
[Хихикает] Он ребенок.
О, он? Он правда?
Я совсем забыл. [Хихикает]
- [Вздыхает]
- Ах. Утред.
- Утред: Лорд.
- Шш, шш, шш, шш, шш.
- Поверь, ты хорошо спал.
- Я не.
Мой сын кашляет, и
двое моих лучших воинов
сегодня попытаются убить друг друга.
[Детский кашель]
Сегодня праздник Святого Чада.
Мы украсили большой зал.
Вы знаете о Сент-Чаде?
Нет, Господь.
Ну, мне нравится думать о нем как о символе.
Он работал в Восточной Англии и Мерсии,
а умер в Нортумбрии,
вашей части страны.
Человек всей Англии.
Точно, Утред.
Вот почему я...
ненавижу проливать саксонскую
кровь в его дни.
Возобновите свой долг.
Отправьте свою королеву
обратно в Корнуоллум
, и кровопролития не будет.
Это мои условия, и
они не изменятся.
Если Изолт вернется в
Корнувалум, ее убьют.
Элсвит: Шшш, шшш, шшш, шшш.
Я готов вернуть
свой долг, чтобы спасти Леофрика,
но Изолт должна остаться со мной.
- Она - грабитель,
и поэтому ее необходимо
вернуть независимо от ее судьбы.
Я не могу бросить ее!
Королева останется со мной!
Вы дурак.
Ты грешник и язычник, и я...
я потерял к тебе терпение.
Бой продолжится.
Пусть ваша душа получит заслуженную награду.
Господин.
Тсс.
Тсс.
♪♪
Вульффер: Уступите дорогу! Уступать дорогу!
Тишина!
Тишина!
Ваше Величество,
лорды, дамы,
великие немытые и вонючие
жители Винчестера.
[Смех]
Мы собрались
, чтобы стать свидетелями справедливости.
Мы собрались, чтобы стать
свидетелями борьбы до конца, и
этот конец — смерть,
этот конец — адское пламя.
Мы здесь, чтобы стать свидетелями битвы
между Утредом Безбожным...
[Толпа насмехается]
... и Леофриком Винчестерским!
[Толпа аплодирует]
Возьмите свои щиты.
Воины...
Вы готовы?
Я.
Да.
Это к смерти,
независимо от того, как наступит смерть.
Пусть Бог выберет своего победителя.
[Меч обнажает]
Мечи.
Начинать!
[Лошадь ржет]
♪♪
Брат Ассер, желаю тебе всего наилучшего
по возвращению в Корнвалум.
- Вы не желаете увидеть результат?
- Нет, нет, я этого не делаю.
Дорогая моя, попросишь
медсестер принести детей?
Я хочу прогуляться с ними.
[Толпа кричит]
♪♪
- Аа!
- Женщина: А? Хм?
[Крики]
[Толпа аплодирует]
Мужчина: Датчане! Датчане здесь!
Они прорвали городские
стены! Спасайтесь!
Бой окончен, Утред!
Ну давай же! Бегать!
Поддержите своего мужчину!
Им не пройти!
Им не следует приближаться ко дворцу! Отец, таких как мы
разрубят на куски. Король! Где король?! Королю придется принять все свои меры! А что со мной?! Одда! Одда! Утред: Леофрик! Сюда! [Кричит] Мужчина: Помогите мне! Помощь! Помоги мне! Идти. Быстро. Ха! В конюшне не останется ничего, кроме конского дерьма. Пойдем сюда. [Женщины кричат] [Мужчина кричит] [Леофрик ворчит] Мы прячемся здесь и ждем наступления темноты. Мужчина: Ааа! Торопиться! Я хочу короля! И я хочу, чтобы он был жив! Ползает на коленях! [Женщина кричит] [Хихикает] Гутрум: Найди меня, Альфред! [Женщина кричит] [Кричит] Мужчина: Отойди! Держись подальше! Отойдите, я вас предупреждаю! Бог защитит меня. Бог... [кричит] [Задыхаясь] Только Гутрум может спасти тебя. Гутрум теперь твой Бог. Должен ли я пощадить тебя? Пожалуйста. [Задыхаясь] Пожалуйста. Иди с миром. Идти. Найдите Альфреда. [Солдаты говорят неразборчиво] ♪♪ Ты Гутрум, великий воин.Я Этельволд,
сын короля Этельреда и
законный король Уэссекса.
Альфред украл мою корону.
Эта корона.
Как король,
я готов вести переговоры.
Конец переговоров.
[Нюхает]
От тебя пахнет так, будто ты обосрался.
Ну, мне нездоровилось.
Я клянусь вам в своей верности!
Ох!
[Мужчина кричит]
Женщина: Нет! Отпусти меня!
Нет! Ааа! Ааа! Ааа!
Отпустить! Нет!
Нет! Отпусти меня!
[Кричит]
Нет! Нет! Нет!
[рыдает] Нет!
[Кричат]
[Мужчины смеются]
[Мужчина ворчит]
[Женщина рыдает]
Изолт!
Мужчина: Берегись!
Ааа!
[хрустит шеей]
[кричит]
- Все кончено.
- [Кричит]
Я тебя понял.
[Пыхтение]
Нам нужно уйти самим.
Наденьте шлем. Мы датчане.
- Снова?
- Ты не оставишь меня.
Мы не будем.
Вы заключенные.
[Лай собаки, ржание лошадей]
[Женщины кричат]
[Мужчины смеются]
Брида: Утред Саксонец.
Брида.
Что это?
Ты хочешь причинить мне вред?
Я еще не решил.
Рад снова тебя видеть, Брида.
Леофрик.
Как тебе удалось поместить такую ​​большую голову
в такой маленький шлем?
Это было необходимо.
Зачем ты это делаешь?
Где Рагнар? Он здесь?
Он почти готов отправиться на север.
Убить Кьяртана?
А тебе какое дело?
Охранники у ворот будут пьяны.
Ваш путь ясен.
Брида.
Скажи Рагнару, что я все еще его брат.
Я скажу ему,
что ты был здесь и ушел.
Арселинг.
Леофрик: Брида изменилась.
Она всегда злилась.
Теперь она противная.
Либо она изменилась, либо я изменился.
Когда-то она любила тебя.
Уже нет.
Даже я это вижу.
[Птица каркает]
Я ненавижу лес.
Где твоя жена?
***
***
С церковью.
Она приходила в женский монастырь.
Я бы помолился вместе с ней.
Я наблюдал за ней, как она менялась.
Почему женщина становится монахиней?
Из-за ее любви к Богу.
Бог никогда не оставит ее.
Тебя трахали против твоей воли.
Где был Бог?
Вы сказали, что...
Вероятно, король был убит?
Кинг не наша забота.
Если король мертв, то и Уэссекс мертв.
Куда ты идешь?
Мне нужна тьма.
Для чего ей нужна темнота?
[Вздыхает] Чтобы увидеть.
[Хихикает]
♪♪
Изолт: Леофрик, где мы?
Мы находимся на болотах семи,
болотах.
Я никогда раньше не видел таких земель.
[Птицы кричат]
Поторопитесь! Они нас видели!
Лодки не будут ждать!
Священники.
- Нам нужно уйти!
- Торопиться!
В страхе.
- [Лошадиное ржание]
- Храни нас Бог.
Время сражаться, Арселинг.
Ну давай же!
Взять их! Не позволяйте им попасть в лодку!
Ха! Ха! Ха!
- Идти! Идти!
- Ну давай же!
Утред!
Отправиться!
Арселинг!
У меня есть твой меч.
♪♪
[Неразборчивый крик]
Ха! Мы достанем тебя!
[Тяжело дышит]
Надеюсь, ты несешь серебро, священник.
Мы спасли вам жизнь.
Кажется, меня спасли призраки.
Господин.
Слава Богу, ты невредим.
Я был благословлен.
- И ваша семья?
- Безопасны.
Они находятся в лодке впереди,
надеясь найти убежище
в этих болотах.
Но дворец, Господи,
они пришли из ниоткуда.
Они сделали.
Они пришли, потому что им разрешили.
Где были ваши наблюдатели, ваши шпионы?
На коленях, без сомнения.
Вы должны проявлять уважение.
Уэссекс позволяет своим
воинам убивать друг друга
и тратит слишком много времени на колени
или слишком много денег на свои церкви.
Если бы Гутрум был христианином, а не язычником,
войны не было бы.
Но это не так.
Тебе следует
помнить, что я король.
Король чего? Оглянись.
Он наш король!
Как и все королевства до
этого, Уэссекс пал.
Он Альфред,
человек,
король ничего.
[Вздыхает]
♪♪
[Детский кашель, плач]
Господь Бог, позволь Твоим
благословенным маслам проникнуть в тебя
и убрать любую
лихорадку и болезнь.
Верните здоровье и силы ребенку
и его неутомимым родителям.
Аминь.
- Аминь.
- Аминь.
[Детский плач]
Шшш, шш, шш, шш, шш.
[Детский кашель]
Вот, вот.
Тсс, шш, шш. Там там.
Господи, я приготовил тоник.
Ради боли.
За боль, которую ты страдаешь здесь.
У тебя кровь идет из задницы?
Это не что иное, как то, что растет
из земли, Господь. Выпей это.
Это хорошо?
О, совсем нет.
- Спасибо.
- Завтра будет еще.
Он потеряется.
Я гарантирую это.
Вы боялись, что я собьюсь с пути?
Один путь похож на другой.
Вы исследовали?
Немного.
Что вы заметили в этом месте?
Мокро.
Нет горизонтов,
нет ощущения чего-то запредельного.
Мои священники приезжали сюда
один или два раза, чтобы проповедовать.
Люди не обращают внимания на Бога.
Ты выглядишь усталым.
Сон был редкостью.
Моя жена хотела бы, чтобы мы
сели на корабль во Францию.
Стать еще одним королем в изгнании?
Так ты признаешь, что я все еще король?
Мы не смеем путешествовать.
Мой сын никогда бы этого не пережил.
Вам следует сообщить
, что вы живы.
Попросите своих людей присоединиться к вам и следовать за вами.
А что потом? Драться?
- Ты бы так сделал?
- Так сделал бы король.
Я подумал об этом. Конечно, у меня есть.
И это я знаю.
Если мне предстоит сражаться,
то это должна быть
одна битва, и как можно скорее,
прежде чем прибудут новые датчане,
прежде чем Уэссекс рухнет,
стычка за стычкой,
набег за набегом, кусок за куском. Поэтому
первой задачей будет...
Каким-то образом
убедить датчан выдержать
один великий и решающий момент.
- Один решающий бой.
- Да.
Кого мне следует послать
в их страну
с новостью о моем прибытии?
Это должны были бы быть ваши
священники, все они,
каждый в отдельном направлении.
Здесь нужны их молитвы.
Ваш сын слабеет,
несмотря на их молитвы.
За это мне очень жаль.
♪♪
[Детский хрип]
Каждый вздох для него — усилие.
Я не знаю, согреть
его или охладить.
[Рыдает]
- Тсс, тсс, тсс.
- Ну, мы...
Мы останемся здесь, пока он не поправится.
[Детский плач]
[Детский кашель]
Тсс. Тсс.
[Кашель и плач продолжаются]
Утред: Ребенок умрет?
Сможете ли вы спасти его?
Есть выход.
Хотя это не очень хороший путь.
Если это единственный способ,
то вы должны это сделать.
Ты чувствуешь себя немного лучше, Лорд?
Я.
Изолт – целительница.
Она могла бы помочь вашему сыну.
Спасибо.
Если вы поможете, то вам лучше добиться успеха.
Если ребенок умрет, виноваты будут вы.
Мы не можем ничего сделать.
Это не то, что я говорил.
Изолт – язычница и женщина.
Ее будут обвинять,
несмотря на ее добрые намерения.
Если это правда, что Альфред
находится в болоте,
как долго нам ждать, пока он выйдет?
Если он прячется на болоте,
мы были бы дураками, если бы пошли на его поиски.
Вы видели что-нибудь подобное?
- Монастыри...
- Нет, нет, нет. Не так.
Что все это значит?
О чем все это говорит?
Я не могу сказать, что меня это волнует.
Все, что Альфред узнавал
о своих врагах,
он писал.
Ага. Это магия.
Да это оно.
- [Смеется]
- Вы смеетесь!
Это слабая магия.
Нет, нет, ты ошибаешься.
Это... это слова без звука,
это голоса без людей.
Я собираюсь научиться пользоваться этой магией.
А если бы мы взяли Альфреда, он смог бы тебя научить?
Только дурак поведет
армию в болото.
Ты такой дурак?
Ты такой дурак,
Рагнар?
Нет я не.
Тогда ждем.
♪♪
Нам нужно быть ближе.
[Стрела ударяет]
Утред.
Вода поднимается.
Господи, у тебя была одна задача.
О, нет, мне очень жаль.
[Откашливается.]
Ну, я никогда раньше не готовила
и, боюсь, больше никогда.
Они сожжены?
Они молодцы, Господь.
Испытание для ваших зубов и желудка.
Я видел флот на семерке.
Он несет цвета Скорпы.
Сколько кораблей?
20 и более.
Это более 1000 человек.
И Гутруму будет то же самое.
Более.
- Господи спаси и сохрани.
- Мы можем спастись.
Мы должны в это поверить.
Тсс.
- [Детский кашель]
- Тсс, тсс.
Господин, эта леди присоединится к нам?
Хм, нет, она не будет.
Она до сих пор злится на меня
за то, что я отослал священников.
Послать священников
было правильным решением, Господь.
Будем молиться, чтобы вы были правы.
Если вы меня извините. Если ребенок умрет, кости Альфреда
примут бой. И мы никогда не спасемся. [Ребёнок кашляет] Элсвит. Вы должны положить конец этому молчанию. Священники приведут людей. Без мужчин, безопасный проход на юг- и во Францию ​​это было бы невозможно.
- [Детский кашель]
В лучшем случае наших детей
возьмут в рабство.
Вы едите мясо.
Почему?
В последние дни боли утихли.
Мясо не согласен.
Я не мог справиться с дальнейшей болезнью.
[Детский плач]
В сознании брата
Ассера она ведьма.
И все же ты с удовольствием пьешь ее зелье.
- Это тоник.
- Я могу тебя прочитать.
Вы хотите отдать нашего ребенка
в руки дьявола.
Наши молитвы не получают ответа.
Стоит ли удивляться, что мы
живем в грязной луже?
[Детский кашляет]
♪♪
Отец, пожалуйста, приди.
Согрейтесь у костра.
Я принес слово от короля.
Он живет?
Уэссекс живет и дышит, Вульфхер.
Слава Богу.
Элсвит: О, боже мой.
У нее хватит наглости подойти?
Она помогла мне.
[Детский плач]
Спасибо.
Я, например, не хочу слышать твой голос.
Не говори ни слова.
Ты хочешь что-то сказать, Изольда?
[Детский кашель]
Если хочешь, Господи,
я постараюсь помочь твоему ребенку.
Мы не желаем.
Сегодня хорошая ночь.
Мы не желаем.
Завтра будет слишком поздно.
[Голос ломается] Что это за разговор?
О каких разговорах может быть слишком поздно?
Вы хотите сказать, что мой ребенок умрет?
Элсвит, Элсвит, пожалуйста.
Убери ее от меня. Убери ее от меня.
- Прочь с глаз моих!
- Пожалуйста остановись.
- Прочь с глаз моих!
- Господи, она предлагает помощь.
Мои священники сказали мне, что ты ведьма...
- И они правы!
- Она не ведьма!
Элсвит, пожалуйста. Больше не надо.
Нет пожалуйста! Не более, не более.
Вы расстраиваете себя
и расстраиваете
детей... не более.
[Детский плач]
О, Боже мой.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Пожалуйста. Нет нет! Нет!
[Детский кашель] [Детский плач]
Иди, иди. Пожалуйста.
Изолт, ты должна подготовиться.
Тсс, шш, шш, шш, шш.
- Шш, шш, шш.
- Утред: Лорд.
Это может быть только сегодня вечером.
Она будет готова.
[Детский плач]
Тсс, шш, шш, шш, шш.
♪♪
Ребенок перейдет из одной палаты...
В другую,
из близкой смерти к жизни.
[Вздыхает]
Что это?
Если этому ребенку суждено выжить,
тогда другой где-то должен умереть.
Я заберу жизнь
незнакомца, невиновного.
Изолт...
Это надо сделать.
Леди Элсвит.
Оставь меня.
Я не могу.
Оставь меня.
Леди...
Вам нужно утешение.
Когда страдает ребенок...
Мать страдает.
Я знаю это.
Я знаю, какую боль ты чувствуешь.
Это почти невыносимо.
Даже для королевы.
Я останусь столько, сколько я тебе понадоблюсь.
На мгновение,
год.
[рыдает] Он умирает.
[Рыдает]
Она язычница,
и все же она помогла королю.
Я должен доверить своего ребенка незнакомцу.
В Изольде есть добро.
Альфред: Я не знаю, что хуже...
Когда он плачет или когда он
молчит. Когда он спокоен, я...
чувствую потребность разбудить его.
Это возмездие. Бог наказывает меня.
За что?
За Этельволда, за то, что он забрал его корону.
Этельволд — дурак.
Он никогда не сможет стать королем.
Ваш Бог испытывает вас.
Господи, отдай Эдварда Изолт.
Если Бог не вылечит Эдварда,
что заставляет вас думать, что он позволит
язычнику добиться успеха?
[Вздыхает]
Кто сказал, что Бог
не действует через всех нас?
Разве он не создал и язычников?
Беокка говорил мне, что
пути Бога известны только ему самому.
Вас привели на
болота не просто так.
У вас есть единственный шанс спасти своего сына.
И у вас будет один
шанс спасти свое королевство.
Эти двое связаны вместе.
Эдвард — твой наследник.
Если он выживет...
Я бы сказал, что это знак.
Уэссекс будет жить.
[Тяжело дышит]
Сердце едва бьется.
Позвольте мне отдать ребенка Изолт.
♪♪
[всхлипывает]
О, да помилует Бог каждого из нас.
Куда он его везет?
Могу ли я знать?
К Изолт.
Бог наблюдает.
♪♪
Беокка: Лорд?
Господин?
Доброе утро, Господь.
Мы получили ваше сообщение. Мы
приехали так быстро, как только могли.
Отец Беокка, это вы?
Да, Господь.
Вы здесь.
Я, Господь.
И ты привел мужчин.
- Вульффер.
- Господин.
Ну, как приятно вас всех видеть.
Рад снова видеть тебя, Господь.
И многие другие рядом.
Охранники, мужчины.
Даже брат Ассер здесь.
Мы все молились
за ваше здоровье и безопасность.
Молюсь, да.
И для Эдварда, конечно.
Каждому священнику в
стране было поручено
провести службу во имя его выздоровления.
Для Эдварда. Я благословлен.
Как мальчик, Господи?
Эдвард.
Господин?
Что это, Господь?
[Тяжело дыша]
О, пожалуйста, о, пожалуйста, Боже, нет.
О, скажем, его у меня не забрали.
Нет, Господь. Это не его могила.
[Детское воркование]
Он в порядке, Господи.
Что?
И он исцеляется.
Исцелился?
Господи, что это?
Это хорошие новости, отец.
- Радуйтесь.
- Альфред: Он в порядке. [Хихикает]
Ох.
[Хихикает] Он в порядке.
Это правда. Он...
Он в порядке. Он классный.
Он в порядке, Беокка.
Я... чувствую,
как сильно бьется его сердце.
Бог не оставил Тебя, Господь.
Принесите Элсвита. Приведите его мать.
Молитвы всего
Уэссекса были услышаны.
- Действительно.
- Каждая месса, Лорд.
Каждая месса, произнесенная 100
и более священниками, была услышана!
Посмотри на него, посмотри на него. Он в порядке.
Бог добр!
Похвали его!
Да, хвалите его, отец Беокка.
♪♪
Ты хорошо справился.
Почему слезы?
Они для чужого ребенка.
[Рыдает]
Ты мокрый, Арселинг.
[Затаив дыхание] Да. У нас прилив.
Но у меня есть план.
Господин.
Корабли охраняют
не более 60 человек.
Остальная часть армии отправится
вглубь страны в поисках еды.
Мы убиваем людей, сжигаем корабли.
И вы действительно верите, что Скорпа
отправится в Гутрум?
Я делаю.
Одна армия, одна битва.
Это единственный путь, Господь.
[Пыхтение]
Это начинается здесь,
в этих водах.
Ты был приведён сюда
по этой причине, Господь.
♪♪
[Неразборчивый разговор]
Им нужно преследовать нас
и верить, что они смогут до нас добраться.
Мы стоим на своем до
самого последнего момента.
Тогда мы остаемся на безопасном пути
и позволяем земле наполовину убить
их, прежде чем атаковать.
А если они доберутся до нас?
Готовый?
♪♪
Утред: Помните, не убивайте их.
Просто разозлите их.
Другой.
[Кричит]
Ты хочешь умереть?!
Другой.
Кто ты, кусок дерьма ласки?!
Ты хочешь, чтобы я выплеснул тебе кишки?!
А вот и я! Я жду!
Мы каждого из вас отправим в зал трупов!
Ударь большого ублюдка.
[Ворчит]
Утред: Приходите и сражайтесь!
Или ты боишься?!
[Мужчины кричат]
Ааааа!
Мы стоим на своем.
Мы стоим на своем.
Бегать. Беги беги беги!
♪♪
Вставай!
Сюда!
Ну давай же!
Сделай это!
[Кричит]
♪♪
Теперь о кораблях!
Новый горизонт, Господь.
Маяк надежды.
Бог испытал Тебя, Господь.
Он бросил тебя в огонь
, как Смит бросил свою сталь.
И, как сталь, ты
стал сильнее.
Похвали его.
Славь его, Господь.
Ты прав, Беокка.
Бог действует самым странным образом,
известным только ему самому.
- синхронизировано и исправлено Chamallow -
 

8 серия

 Я Утред,
сын Утреда.
Я родился саксонским лордом,
но воспитывался как датчанин
до кануна
свадьбы моей сестры,
когда мою семью убили.
Я воин,
но когда датчане напали на
крепость Альфреда
Винчестер,
все, что мог сделать человек, — это бежать.
Некоторые быстрее других,
включая моего врага,
Янга Одду.
Итак, Гутрум взял Винчестер.
Этельволд присягнул
датчанам.
Хотя Гутрум все еще
боялся Бога Альфреда.
Я мог только надеяться, что
моя теперь далекая жена
и ребенок будут в безопасности.
Нам ничего не оставалось, как спрятаться
и молиться о чуде.
Изолт, моя королева-девственница,
спасла сына короля,
но ценой, которую
могла видеть только она.
Она дала Альфреду силы.
Поскольку король жив и здоров,
у Уэссекса есть надежда.
Судьба – это все.
-Согласен, мы уволили немало
кораблей...
-Флот.
Флот.
Но тем временем
мы оставили сотни датчан
застрявшими в Уэссексе,
не имея возможности покинуть страну.
Вулфер, я не
верю, что они собирались
когда-либо уходить.
А через несколько месяцев
будет больше кораблей и
больше людей.
Сейчас настало время сражаться.
Чем бороться?
У нас нет армии
, а датчан будут
тысячи.
Мужчины здесь, Вульффер,
и они ждут.
- Им нужен звонок.
- Действительно. Но...
Господи,
а что, если я предложу,
мы сопроводим тебя во Франкию...
Этого не произойдет,
я не буду скрывать.
Ни здесь, ни во Франкии.
Но мой…
Я ежедневно молился
о руководстве.
Единственный способ спасти
Уэссекс, который я вижу, — это то, что
мы начали.
Одна решающая битва.
Мы покинем болота
.
Мужество и вера.
Аминь.
Аминь.
Не будет записано
, что король Альфред был слабым,
хрупким человеком
умом, телом и душой,
недостойным называться королем.
-Ничто из того, что
вы говорите, неправда.
-Но это станет правдой.
Никогда.
А ты, любовь моя,
останешься здесь.
Если я потерплю неудачу, ты должен будешь отправиться
во Франкию.
Не без тебя...
Ты должен спасти и защитить
наши дети.
Для меня.
Не может быть другой страны,
кроме Англии.
Никакой другой жены, кроме Элсвит.
Отец Беокка.
Отец, я не говорю,
что знаю всё.
Но король должен продолжать
доверять мне.
Приезд Ассера
может изменить его.
Прибытие брата Ассера
придало ему сил.
Брат не воин.
Теперь настало время воинов.
Никогда не думал, что скажу это:
нам нужен Одда Младший.
Он командует крупнейшим фирдом.
Он начало нашей армии.
Вот куда мы направляемся.
Утред, я сделаю
все, что смогу, чтобы помочь.
Я буду на твоей стороне.
Я буду блохой в ухе Альфреда.
Спасибо.
Твой отец был бы
гордым человеком.
Я тоже.
Я подготовлю своих людей
, и завтра
меня ждут лошади.
Утред.
Вы верите, что датчан
можно победить?
Увидимся за
водой, олдермен Вулфер.
Вы будете.
- Почему бы тебе не взять это?
- Что ты имеешь в виду? Это мое.
Этелькод, Этелькод, друг мой.
Человек, который станет
королем Уэссекса.
Спасибо. Спасибо
, что пришли ко мне.
-Это Этельволд, милорд.
-Да, пожалуйста, садитесь,
садитесь.
Итак, я хочу,
чтобы ты рассказал мне все, что знаешь
об Альфреде.
Я же тебе говорил, Господи,
думает он своим членом.
Он едва может держать
свои штаны.
- Послушай вопрос, мальчик.
- Не всем нравится дурак.
Альфред,
хотя его и мучает
боль, он самый сильный
человек, которого вы только найдете.
Он также очень умный человек
, которого вы найдете.
Я был готов сделать его
своим советником, пока
он не украл мою корону.
Его сила, Господь, я верю,
исходит от его веры.
Его... От Бога.
Вы верите
в этого Бога?
Я верю в себя.
Почему Альфред украл корону?
Ради серебра или чтобы стать
более сильным королем для народа?
Нет. Эм...
Да, частично.
Что он?
Несправедливо, что некоторые не считали меня
человеком, за которым стоит следовать. Говорили, что
я не тот человек, который будет драться с датчанами. И это правда, потому что я знаю, что датчане победят. Да, тогда как Альфред, Альфред веритчто он может победить.
- Даже сейчас?
- Да.
Да, он ошибается, конечно.
Но, но, но его вера,
вы знаете,
что Бог не оставит его,
заставит его поверить
, что он победит.
Тогда вам придется его убить.
Я должен убить его?
Кто еще?
Король Этелькод может
войти в лагерь Альфреда
и быть принятым как друг.
Тсс-шш.
Вульфхер и его люди.
Бог! Останься...
Держись подальше!
У меня есть навыки.
Убери этот кусок жести, мальчик.
О, слава Богу,
вы англичанин.
Я думал, ты один из них.
Что с волосами.
Где олдермен Вулфер?
Ушел, Господь.
Я Халиг.
- Я забочусь о лошадях.
- Куда ушел?
Я об этом думаю, Господи,
он не сказал.
- Я думал, ты знаешь.
- Вулфер, где он?
Он ушел, Господь.
Мой господин.
Он ушел куда?
Он не сказал.
- Он оставил вам лошадей, Лорд.
- Мы продолжаем двигаться.
Без Вульфхера?
Наш план не меняется.
Направляемся
в поместье Одды.
Мы не можем пользоваться римскими дорогами.
Мы можем добраться
до моей усадьбы.
А оттуда по
крытой площадке к Одде.
И это самый безопасный путь.
- Леофрик.
- Это так, Лорд.
Вернемся к остальным.
Здесь тебе больно,
любовь моя.
- Ты их знаешь?
- Арендаторы.
Нет.
Мы похороним мертвых.
И молитесь за их души.
Когда вы будете готовы,
я хотел бы помолиться
за Утреда, сына Утреда.
Я буду искать Милдрит.
Возможно, она мертва и не похоронена.
Утред? Нет, нет... Она бережно
похоронила вашего сына. И она покинула это место. Для нее это больше не дом . Поверьте мне. - Твои слезы на земле покажут ему, что ты его любила. Господи, могу я спросить, что ты пишешь? Первое из многих писем. Каждый скажет то же самое. Люди Уэссекса и других стран соберутся у Камня Эгберта, и вместе мы будем сражаться. Господи, когда Ты посылаешь своих посланников, позволь мне предложить, чтобы ты вручил им письма лично. Возможно, положите руку им на плечо.Я придаю им смелости, я уверен.
Спасибо, Беокка.
Я сделаю это.
Ты знаешь, что я сделал это с тобой?
Когда я спас сына короля.
- Ты не.
- Я знал, что
невиновный умрет.
Я устал быть таким.
Я видел слишком много.
Я знаю слишком много.
Я больше не хочу видеть.
Милдрит?
Милдрит!
Милдрит!
Господин!
Тебе следует отдыхать.
- Вам всем пора отдыхать.
- Я устал отдыхать.
Я провел слишком много дней,
ничего не делая.
Тогда хотя бы сядьте, пока
не пошатнулись.
- Где моя жена?
- Она отдыхает, Лорд.
Мой сын?
- Он ушел, Лорд.
- Все еще?
Важное дело,
требует времени.
Это не предательство?
Нет, это не так, Господь.
Посмотри, что я с тобой сделал
, дитя.
-Я достаточно доволен, Лорд.
-Посмотри, что Бог сделал
с тобой.
Ты заслуживаешь гораздо большего, чем...
Чем одежда монахини.
У меня есть цель, Господь.
Мой ребенок с Богом.
- Хм...
- А я близок к Богу. Иногда
в мои дни бывает радость . Не бойтесь датчан. Вы будете защищены. Мой сын позаботится об этом. Вы граф Скорпа. Вы здесь, чтобы сдаться и не тратить зря мое время. - Я здесь, чтобы вести переговоры. - Сдавайся и будешь жить. Говори слишком много , и я убью тебя. Из всех элдорменов Уэссекса я — человек , который может собрать величайший фирд. Величайшая армия. Теперь мне предстоит сделать выбор: встать на сторону Гутрума или Скорпы. Мне один датчанин очень похож на другого. Я оккупирую твою землю. Почему бы мне просто не раздавить тебя? Прими мое приглашение. Поешьте с собой и с отцом, и я расскажу вам все о моей земле, о пределах моего влияния. Я уверен, что соглашение может быть достигнуто. Никому из нас не нужно терять ни одного человека. Никто из нас не должен быть ослаблен. Ешь и пей у меня дома. Уверяю вас, это не ловушка. Я приеду к тебе домой после новолуния. Я буду ждать тебя. Тогда у нас будет мир, хотя бы на какое-то время? О, мы делаем. Вы многое потеряли. Отцы, матери,сын,
любовники.
У меня есть ты.
У меня есть брат.
- Рагнар.
- Да.
Твоя сестра Тайра.
Да.
Она жива?
Нет, она мертва.
В огне.
Милдрит, она живет
и содержится на Севере.
Это правда.
Скорпа рассказал мне.
Сначала я подумал, что это может
быть ложь, которая будет мучить тебя.
Услышав это от меня,
это стало бы правдой.
Но теперь я знаю, что это правда.
Она живет.
Вы это видели?
Да. Я видел ее.
Но я больше ее не увижу.
Дар угасает.
Когда эта битва закончится,
ваш истинный путь ведет на север.
Пришло время
взглянуть в лицо своему прошлому.
И ты будешь со мной.
Всегда.
Господи,
если требуется Божья помощь,
как можно
благосклонно отнестись к Утреду?
Неверующий.
Бог добр.
Да, Господь. Но что это говорит о наших убеждениях
, если мы следуем за язычниками ? Смерть может поджидать уже за следующим холмом , и на ее пути встанет Утред . Я не сомневаюсь. Датчанин всегда защитит свою добычу. Король – наша ценность. Он здесь, чтобы защитить короля, чего ни ты, ни я не можем сделать. Он человек без души. Тогда я буду его душой, Господь. Я буду молиться за него. Я всегда буду рядом с ним и в бою. Я буду его проводником к Богу. А если ты погибнешь в бою? С помощью твоих молитв, Брат, я стану непобедимым, я уверен. Брат Ассер, я хотел бы, чтобы ты был первым из моих посланников. Утро. Спокойной ночи? Он имеет в виду, ты хорошо горбился. Я знаю, что он имеет в виду. Тогда спи спокойно, а? Если можно, я поговорю со всеми вами. Хотя нам еще предстоит завершить первый этап нашего путешествия к поместью Одды, важно начать второй. Весть о сборе нашей армии должна быть разослана в дальние уголки нашей земли. Брат Ассер будет моим первым посланником. - Алек. - Да, Лорд. Ты также будешь моим голосом. Я сделаю это, Господь. - И я, Господи. - Хильд? Господи, она женщина.Я такой же хороший наездник,
как и все здесь.
Если это означает,
что умрет еще больше датчан, я сделаю это.
Да, Хильд.
Вы будете.
Кому принадлежат твои лошади?
Лорду Одде.
- Ты пропустишь нас?
- Ты продаешь или покупаешь?
Продажа. К датчанам.
Есть мир.
- Разве ты не знал?
- Что Одда заключил мир?
Нет, я не делал.
Одда верен.
Мы сами увидим,
что является правдой.
Господи, тебе следует оставаться
вне поля зрения, пока мы не будем
уверены в твоей безопасности.
Одда не представляет опасности.
Но
кто сидит с Оддой.
-Я не буду скрывать.
-Господи, пожалуйста.
Послушайте совет.
Ты символ Уэссекса.
Вы — стандарт, вокруг
которого соберется ваша армия.
Вас нельзя подвергать риску.
Очень хорошо.
Я должен увидеть это
своими глазами.
-Господи, это
нецелесообразно...
-Я решил.
Если есть предательство,
то
я должен стать его свидетелем.
-Тогда я пойду с тобой.
-Мне не нужна
няня.
- Я священник.
- И я король.
Ты будешь ждать здесь с Изолт.
Я осознаю, какую заботу
мне нужно проявлять.
Монахини не должны быть такими красивыми
и иметь губы, требующие
поцелуев.
Я вижу, ты согласен.
- Когда ты уезжаешь?
- Когда я отдохну, Лорд.
Господин.
Что это такое?
Датчане приехали?
Леофрик. Он на улице.
Тогда приведите его внутрь,
он наш человек.
Он с Утредом.
Принесите мне их обоих.
Леофрик, Утред!
Мои молитвы были
услышаны.
Бог добр.
Лорды, приятно видеть вас
обоих в целости и сохранности.
Леофрик.
-Ты дома. -Где ты был,
ради бога ? Прячешься, Господи. И убийство датчан. Надеюсь, не на моей земле. Нас послал король. Мы приносим приказы от короля. - Что это за король? - Король Альфред? - Кто еще, Лорд? Кажется, в Уэссексе полно королей. Есть Гутрум, король Восточной Англии, который сейчас сидит в Винчестере. Здесь есть Этельволд, который скажет любому, кто захочет его слушать, что он король. Чем это закончится?
- У меня есть письменный приказ Альфреда.
- Это ничего не значит.
- Вам предстоит поднять фирд.
- Для Альфреда все кончено.
Альфред сдался в Уэссексе.
Он решил спастись.
Ни один человек не был
более предан Альфреду
, чем я и мой отец.
Но он нас подвел.
Датчане окружают нас
, а он прячется.
Альфред — король угрей,
скользкий и неуловимый.
Видите, это правда.
Вы встали на сторону датчан.
Что
обещал тебе Скорпа?
И ты будешь королем, Одда?
-Леофрик, ты
все еще мой мужчина?
-Я прав?
Я задал тебе вопрос, Леофрик.
Я все еще твой мужчина, Господь.
Тогда ты закончишь
свои дела
с этим датчанином и убьешь его.
У вас есть мой заказ.
Убей его.
Господи, я не могу этого сделать.
Я стою здесь как
посланник Альфреда.
Я
больше не скажу тебе, Леофрик.
Если кто-то пытался
меня убить, то этот человек —
предатель короля.
- Леофрик, ты убьешь его.
- Альфред больше не мой король.
Я не сделаю этого, Господь.
-Сын мой...
-Отец, ты
не помешаешь.
Пусть твоя мать простит меня.
И пусть тебе будет прощена
твоя измена.
Господи, прости его.
Пусть умрет благородным.
Прости его.
Я прошу тебя об этом как твой слуга.
Одда.
Ты сделаешь так, как я прикажу.
Ты поднимешь
Сомерсетский Фирд.
Господи...
Прости моего сына, пожалуйста!
Я не прощу
того, что я увидел.
Ты поднимешь фирд.
Да, Господь.
Мне понадобится 20 всадников,
чтобы передать слово всем людям,
способным носить меч,
крюк или копье.
Говорят, что Альфред — король!
И будет сражаться плечом к плечу с
мечами Уэссекса
до последнего вздоха.
Ну давай же!
Ну давай же!
Ну давай же!
Можем ли мы поговорить?
О нашем сыне.
Ты знаешь?
Тогда больше
нечего сказать.
Мне жаль, что с его смертью
тебе
пришлось столкнуться в одиночку.
Я был не один.
То, что я без мужа,
не означает, что я одна.
Тогда мне жаль за жизнь
, которую я тебе дал.
Я нашел покой.
Надеюсь, вы сможете сделать то же самое.
Была ли болезнь?
- Я хотел бы понять.
- Дети хрупкие.
И у тебя будут
еще сыновья, я уверен.
Со своей королевой.
Она здесь?
Да.
Я бы хотел,
чтобы ты оставил меня в покое.
Никогда больше не говори со мной.
У нас нет ничего
, что нас связывало бы, ничего.
Избегай меня.
Пожалуйста.
Утред Рагнарсон.
Должен ли я быть рад вас видеть?
Скорпа Белого Коня.
Меня ждет
лорд Одда.
Лорд Одда зарыт
в земле,
похоронен как предатель.
И что теперь?
Я говорю с тобой?
Перемирие сохраняется?
На сегодняшний день оно стоит.
Завтра я убью тебя.
Ты меня убьешь?
С чем?
Мне нужно
вызвать почти 1000 человек.
Твои корабли
сожжены, Скорпа.
Автор: Альфред.
Он собирает
великую саксонскую армию.
Я знаю, что мои корабли исчезли.
И я отомщу.
Вам следует вернуться в Гутрум
и приготовиться умереть.
Ваша королева говорила вам,
что вашу сестру каждую ночь
трахает в задницу одноглазый Свен? Твоя мать говорила тебе , что ей следовало держать ноги сомкнутыми? Я буду искать тебя первым на поле боя. Я буду там, и меня не составит труда найти. Он поедет в Гутрум? Я верю, что он это сделает, Господь. Тогда битва станет на шаг ближе. Беокка. Вам следует прополоскать рот. Да, Господь, я сделаю это. С элем. Сколько мужчин? Четыре сотни. Больше не надо. И это великая саксонская армия? Их число будет расти. Нам нужно маршировать. Должна быть история резни. Всего несколько дней назад Рагнар спрашивал, закончилась ли война. Скорпа прав, должна быть резня. Мы должны дать бой Альфреду и его Богу. И ты готов убить своего брата? Если уж на то пошло, то да. Тогда мы столкнемся с одной великой армией другой. Как только армии соберутся, я поговорю с ними как один. Каждый мужчина должен знать, что эта война касается не только земли. Если язычники победят, тогда Христос побежден. Когда Ты говоришь с людьми, Господь, Ты не можешь превратить это в проповедь. Тогда что ты предлагаешь мне сказать?Скажи им, что
ты умрешь за них,
это хорошо.
Скажите им, что мы заставим
датчан заплатить кровью
и что они будут
вознаграждены грабежом.
Я должен говорить
о мести и жадности?
Они люди, Господь, а не ангелы.
Мы остановимся на мгновение.
Держать!
Мы держимся!
Господин.
Это Камень Эгберта.
Через несколько следующих ярдов
мы узнаем, есть ли у нас армия.
Ангелов или чего-то еще.
Я пойду один.
Если никого нет, что тогда?
Давайте посмотрим.
Ни одного.
Ни один мужчина не
ответил на мой звонок.
Тогда ждем.
Мы должны подождать, Господь.
Прекрасный нож.
Нож датчанина.
Эта вещь?
Да, я взял его у датчанина.
Датчанин, которого я убил.
Где?
Винчестер.
Это до того, как ты пресмыкался
перед Гутрумом?
До того, как я представился
ему, да.
Однако со мной
обошлись не по-королевски,
и я решил бежать.
Король под
властью датчан — не король.
Утред, ты мне нравишься, но твои проповеди
мне надоели . -Вы когда-нибудь думали стать священником? -С тех пор, как я был мальчиком. Это ложь. Я крестил его дважды. Он все еще не христианин. Для удачи. Теперь мне понадобится от тебя удача. - Где Альфред? - Смотрю. Ждет свою армию. Думаю, мне стоит пойти и посидеть с ним немного. Ты любишь его сейчас? Для удачи. Господин. Я думал, тебе нужна компания. Что ты видишь? Что ты слышишь? - Я ничего не слышу, Лорд. - Нет нет. Тени изменились . В воздухе. Они там. Я не вижу ничего, кроме травы, Господь. - За травой, деревьями. - Там там! Это мужчины. И еще, еще больше мужчин. Они ответили на звонок. Они ответили на звонок. Мечи Англии, они приближаются. Это мечи Уэссекса. Мечи Англии. Сегодня день воинов. День, чтобы убить своих врагов. День, когда мы заставим язычников пожалеть, что они никогда не слышали об Уэссексе. Сегодня мы сражаемся за Уэссекс! И не только для Уэссекса. У нас здесь есть мужчиныиз Нортумбрии.
Из Мерсии. Из Восточной Англии.
И почему здесь язычники?
Им нужны ваши жены
для их удовольствия.
Они хотят, чтобы ваши дети
были их рабами.
Они хотят, чтобы ваши дома
были их собственными.
Но они нас не знают!
Они не знают наших мечей!
Они не знают
наших топоров, наших копий.
Они не знают нашей храбрости.
И сегодня мы их убиваем!
Мы сделаем землю
красной от их крови.
Мы лишим их
того, что они награбили.
Мы заставим их
взывать о пощаде.
И не будет.
Никакой пощады!
Никакой пощады!
Если я упаду,
вы с Хильд
должны взять мою лошадь
и уехать отсюда.
Вы не упадете.
Все, что у меня есть, упаковано
в сумки. Это ваше.
Вы не потерпите неудачу.
Я борюсь за тебя.
Убить их всех.
Никакой пощады!
Тогда никакой пощады не должно быть.
Если вы встретите
Утреда в бою,
не может быть никаких сомнений.
Никакой пощады.
Никто.
Нам не следует
сдерживаться, Господь.
Мы должны атаковать всеми силами.
Я решу, как нам сражаться.
Вы будете следовать моим приказам.
Да, Господь.
Никакой пощады.
Сформируйте наши линии.
Формируйте наши линии!
Щиты подняты!
Продвигать!
Ну давай же!
Вперед!
Держать строй.
Мы работаем как единое целое.
Мы не ломаемся!
Щит, замок.
Держать строй.
Держать!
Держать!
Вульффер!
Я возьму твою смелость,
предательский ублюдок.
Это наша земля!
Второй!
Третий!
Первый в очереди,
как пожелаете.
Вот они идут!
Держать.
Держать.
Держите стену крепко.
Ах!
Имей это,
Вулфер, ублюдок!
Держать!
Ах!
Леофрик!
На ноги! Леофрик!
Оставить его! Оставить его!
Закройте пробелы!
Держите стену крепко!
Заряжать!
Три, два, один.
Ууу, ууу...
Никакой пощады!
Больше нельзя терять почву.
Подписывайтесь на меня!
Да помилует Бог.
Мы отступаем как один!
Мы облегчаем!
Мы облегчаем!
Держать!
Мы держимся здесь.
Мы не идем дальше.
Держать!
Отступайте назад, оставаясь
на моем уровне.
И... Ого!
Ууу!
Ууу!
Ууу!
Ууу!
Утред Рагнарсон.
Ты слышишь меня?
Я слышу тебя, Скорпа.
Вы хотите сдаться?
У меня есть для тебя подарок.
Ваша королева!
Никакой пощады!
Ты будешь поражен
моим копьем!
И ты проведешь вечность
в огне ада.
Ах!
Утред!
Ааа!
Возьмите лошадь.
Господин! Какие у вас заказы?
Господин?
Ты это видел?
Он пришел, как сказал священник.
Что, Господи?
Их Бог с ним.
Итак, какие у вас заказы?
Нет, Господь.
Ах!
Нет!
Никакой пощады!
Никакой пощады!
Его могилу следует обозначить,
как могилу олдермена.
Я позабочусь об этом.
Утред.
Изолт цела.
Ее завернули
и приготовили к погребению.
Я хочу, чтобы у нее был костер.
Тогда она получит это.
Утред,
за все, что ты сделал,
за все, что ты мне показал,
спасибо тебе.
Вы отдали все.
Ты тот мужчина,
которым я всегда надеялся, что
ты им станешь.
В 878 году при Этандуне
король Альфред разгромил
датчан Гутрума
и изгнал их из Уэссекса.
Я в долгу.
Утред Беббанбургский.
Уэссекс в долгу. Никаких переговоров
быть не может
, Господь.
Только сдайся.
Это твой совет?
Это.
Я слышу тебя.
Господин.
Мир был обеспечен
заложниками,
в том числе моей подругой Бридой
и моим братом Юным Рагнаром.
Мир
был дополнительно обеспечен
крещением графа Гутрума
и принятием
христианского Бога.
Вы отрекаетесь от
Дьявола и всей его работы?
Я делаю.
Пусть эта вода очистит вас
и сделает достойным
Божьего благословения.
Гутрум, ты теперь
дитя Божье.
Аминь.
Что касается Утреда Безбожного,
мое путешествие продолжается.
Мой путь ведет на север.
К кровной мести, к мести
и к Беббанбургу.
Судьба – это все.
 

////////////////////////////