Паразит: Серый (1 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала

Оригинальное название: Gisaengsu: deo geurei

Жанр: фантастический боевик, ужасы

Первоисточник: манга Хитоси Ивааки

Актеры: Чон Со-ни, Ку Гё-хван, Ли Джон-хён

Режиссер: Ён Сан-хо («Поезд в Пусан»)
 

Манга «Паразит» за авторством Хитоси Ивааки выходила с 1989 по 1994 годы, собрала множество наград и до сих пор регулярно мелькает в топах лучших японских историй всех времён.

Все фразы и цитаты

1 серия

КОМУ-ТО НА ЗЕМЛЕ ВНЕЗАПНО ПРИШЛА МЫСЛЬ
ЕСЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПОПУЛЯЦИЯ
СОКРАТИТСЯ В СТО РАЗ,
ВЫБРОСЫ УМЕНЬШАТСЯ В СТО РАЗ?
ЕСЛИ ЧЕЛОВЕЧЕСТВО СОКРАТИТСЯ ВДВОЕ,
СКОЛЬКО ДОПОЛНИТЕЛЬНО ВЫЖИВЕТ ЛЕСОВ?
КТО-ТО ЖИВУЩИЙ НА ЗЕМЛЕ ВНЕЗАПНО ПОНЯЛ,
ЧТО МЫ ДОЛЖНЫ ЗАЩИТИТЬ
БУДУЩЕЕ ВСЕГО ЖИВОГО
Что ты сказал, ублюдок?
Что за бред!
Думаете, я не могу кого-нибудь убить?
ХВАТИТ, А ТО РАСПЛАЧЕТСЯ
ТАК УБЕЙ
НЕУДАЧНИК С КОМПЛЕКСОМ НЕПОЛНОЦЕННОСТИ
Ну давайте.
Вот же чертовы ублюдки.
Боже.
Зачем пришел,
если собирался просто спать?
Идем потанцуем хотя бы.
Ну же, вставай!
Какой же ты стремный.
Ну и спи дальше.
Привет.
Эй! Протрезвел немного?
ПАРАЗИТ: СЕРЫЕ
ЗА ЧАС ДО ЭТОГО
Что?
Опять не работает.
Минутку.
Машинка опять не работает.
Это нервирует.
Пакет нужен?
Есть бонусная карта?
Без нее будет 44 990 вон.
Вам нужно было
получить ценник в мясном отделе.
Извините.
Извините!
Вам нужен ценник из мясного отдела.
В таком виде мне дали.
Пожалуйста, вернитесь за ценником.
Не моя проблема.
Можешь сама, блин, сходить взять.
Мясом занимается мясной отдел.
- Пожалуйста, пройдите...
- Твою мать, сама сходи!
С какого перепугу вы, черти,
смеете указывать покупателям?
Чёрт. Вот же дерьмо.
Может, убить вас всех?
Чёрт. Клянусь, я их всех прикончу.
Следующий.
У меня конец смены.
Спокойной ночи, Суин. Хорошая работа.
Спасибо.
Отлично поработали.
Эй, сука.
Что ты мне сегодня сказала?
Повтори-ка еще раз, сучка!
Иди сюда!
Чёрт! Поганая сука.
Ну что, твари позорные!
Вы правда думали, я не смогу убить?
Слышите?
Сучка. Надо ее добить.
Чёрт. Я убью ее.
Боже.
Думаешь, не убью тебя, если спрячешься?
Подожди, сучка.
Чёрт.
Алло?
Я на перекрестке
возле электростанции Намчхон.
Похоже, тут произошла авария.
Вижу перевернутый мотоцикл.
Да, и машину.
Да, проинформирую завтра утром.
Да, понял вас.
- Здравствуйте.
- Босс.
Боже, как мне это надоело.
Боже, серьезно.
Уже третье нападение за день.
Беда не приходит одна. Где Вонсок?
Детектив Кан скоро будет.
Почему он при вызове всегда опаздывает?
И кто подозреваемый?
Его зовут Ли Гёнчон.
Сорок три года.
Две судимости за насилие,
шизофрения в анамнезе.
- Шизофрения?
- Да.
Похоже, он поругался с жертвой
в супермаркете.
Мы собрали показания сотрудников.
Он преследовал жертву на машине,
затем сбил ее и стал угрожать оружием.
Чокнутый ублюдок. И?
И?
Дело в том...
Что ж.
Он преследовал жертву с ножом,
а затем умер на месте.
- От сильного кровотечения.
- Кто? Подозреваемый?
Да, его порезало чем-то острым
от груди до лица.
Он же поранил жертву. О чём вы?
Тут непонятная ситуация.
Либо он поранился при аварии,
либо обо что-то порезался.
Думаю, нам нужно вскрытие.
Несусветная чушь. Проехали.
- А жертва?
- Да.
Жертву зовут Чон Суин, ей 29 лет.
Неужели вы знакомы?
Да.
Как она?
Лежит без сознания.
Но с ней всё хорошо.
Ее же сбила машина,
как с ней может быть всё хорошо?
Тут тоже всё странно.
На спине жертвы шрамы,
как от ножевых ранений.
И одежда была запачкана
ее собственной кровью.
Но врачи сказали, что эти шрамы старые.
Тебе нельзя сюда возвращаться.
Простите, что случилось?
Вам стало лучше?
Господин Чулмин.
Суин.
Ты в порядке?
Что я здесь делаю?
Ты что-нибудь помнишь
о внезапном нападении на себя?
Да, это был покупатель из магазина.
Да, тот мужчина.
Поэтому я и здесь.
С тобой правда всё нормально?
В супермаркете у нас случился
небольшой конфликт.
Видимо, он следил за мной.
Он сбил меня на машине, а затем...
...ударил ножом.
К счастью, ранений не обнаружено.
Что?
Но в меня вонзили нож.
Врачи сказали, что шрамы старые.
Шрамы? У меня нет никаких шрамов.
А нападавший?
Он получил серьезные ранения в аварии?
Вовсе нет.
Он набросился на меня с ножом,
и я сильно истекала кровью.
Я плохо помню.
Вы его поймали?
Он умер на месте.
- У него порез от груди до лица.
- Достаточно.
Мы поговорим наедине.
Подождите снаружи.
- Вы не против?
- Нет.
Я подожду.
Не понимаю.
Этот человек пронзил меня ножом
и преследовал меня, но внезапно умер?
Когда переживаешь травмирующий опыт,
мысли могут путаться и искажаться.
Так что сейчас
что-то пытаться вспомнить не нужно.
Но... я уверена насчет ранений.
Почему?
Почему ты так уверена?
У меня была мысль во время удара.
«Всё повторяется».
- «Всё повторяется»?
- Да.
Повторяется что-то ужасное.
Я привыкла к этому чувству.
«Время снова быть несчастной».
Суин, такого больше не повторится.
У меня возникло то же чувство,
что в десять лет.
Когда отец устраивал сцены
с раскаленным утюгом в руках,
избивал меня до переломов.
«Время снова быть несчастной».
В момент удара ножом
эта мысль вдруг снова меня посетила.
Нет, такого больше не повторится. Ясно?
Не спаси вы меня тогда от отца,
я была бы уже мертва.
Ты вызвала полицию сама.
Думаешь, десятилетнему ребенку
легко пожаловаться на отца в полицию?
Это не я тебя спас.
Ты спасла себя сама.
И...
...лишь ты можешь спасти себя в будущем.
Такова жизнь.
Просто расскажи, как вспомнишь,
что сегодня было.
Я так рад, что ты в порядке.
Нужна будет помощь,
что-то понадобится — звони.
Отдыхай.
Капитан.
Простите, что опоздал.
Смотрю, ты не спешил.
Был на службе в церкви?
Вонсок, молиться тебе не к лицу.
Помолчи.
Ходишь в церковь?
Можете ехать домой.
Жертву уже допросили?
- Хотел с ней встретиться.
- Не сегодня.
Приходите на рассвете.
Так точно.
Если раскроем
несколько сегодняшних дел,
нас точно ждет прибавка, не правда ли?
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Добрый вечер, босс.
Господин.
Банда Маньяни что-то предприняла?
Нет, всё тихо.
Мы увели их бизнес, а они не пискнули.
- Слишком слабые.
- Ясно, молодцы.
- Здравствуйте.
- Привет.
Он в восьмом зале.
Ублюдок.
Эй, тут кто-нибудь есть?
Вон он. Поймайте ублюдка.
- Иди сюда!
- Сучара!
- Ну-ка!
- Стой, чёрт!
- За ним!
- Стоять!
Конечная. Выходите, пожалуйста.
У вас новое голосовое сообщение.
Нажмите один, чтобы прослушать.
Два, чтобы вернуться в меню.
Привет, это Джонгдо.
Ты разозлил парней из Ёндынпо,
так что пока заляг на дно.
И особо не пользуйся мобильным.
Выброси его, короче.
Я потом сам выйду на связь.
Один — прослушать следующее сообщение.
Два — повторить текущее.
Блин, напугала.
Успела позабыть лицо младшего брата?
Не волнуйся. Я ненадолго.
Чжинхи говорила,
что у тебя опухоль мозга.
Выглядишь нормально.
Чжинхи спит?
Она уехала далеко.
Куда далеко?
Я не знаю.
Что это с ней?
Она не оставляет магазин без присмотра.
Но куда-то уехала?
И ты не знаешь?
«Кисок»?
Набранный номер временно заблокирован
из-за обстоятельств клиента.
ЦЕРКОВЬ СЭДЖИН
МОЛИТВЕННОЕ СОБРАНИЕ
ГОСПОДИН ЧУЛМИН
Здравствуйте.
Привет, всё хорошо?
Да, ничего необычного.
Просто поехала на работу.
Полегче там.
Тебе нужно заботиться о здоровье.
Может, взять отпуск?
Врачи сказали, я в порядке.
И мне некуда поехать в отпуск.
Правда?
Но всё же сильно не напрягайся, ладно?
Да, хорошо.
Спасибо, господин Чулмин.
Не за что благодарить. Береги себя.
Рынок Кёнджин. Следующая остановка...
Остановите, пожалуйста.
Можно было бы снять номер в отеле.
Лучше ко мне.
Да, я тоже за этот вариант, милочка.
Но разве женщины
не предпочитают номер в отеле?
Нет. Я предпочитаю свой дом.
- Правда.
- Ладно.
Люблю таких женщин, как ты:
сразу к делу.
Хоть ты и без любезностей.
Ого, милочка.
В каком захолустье ты живешь.
Настоящие трущобы.
Здесь реально кто-то живет?
Не то чтобы тут так плохо.
Я тебя не обидел?
Просто удивлен,
что люди еще живут в таких местах.
Этот дом, видимо,
в процессе реконструкции.
Милочка, по-моему,
это место тебе не подходит.
Ого, давай посмотрим.
У тебя интересный вкус.
Я не говорю, что это странно.
Ладно, я к такому не привык.
Так быстро?
Можно сначала принять душ?
Почему пол...
Какого чёрта?
Видимо, это твоя семья.
Этот человек выпил много алкоголя.
Это твой отец?
Если подержать его в живых,
алкоголь рассосется.
Как оставить его живым
и при этом в тишине?
Вы кто такие?
Чёрт, считаете, я какой-то тюфяк?
Отрежем ему руки?
Нет, не нужно.
Лучше оставить его без сознания
и связать.
Секунду.
Господи.
Вы, видимо, не знаете, кто я такой.
Не убивай меня!
Не трогай меня!
Умоляю, спасите.
Первая цель устранена.
Вижу цель!
Вторая цель устранена.
Две цели устранены.
Ты один из нас?
Тебя заточили?
Не трогай.
Он мой.
Цель на западной стороне крыши!
Капитан, вы целы?
Хотела поймать его живьем.
Живьем?
Живьем они полезнее.
Нам не хватает ищеек.
Дорогой, ты в порядке?
Как дела внутри?
Всё сделано. Мы всех убили.
А тот балбес?
Он в состоянии шока.
Отправили в больницу.
Хорошо. За ним проследит один из наших?
Да.
Надо же, работают теперь в команде.
У них сегодня было какое-то собрание?
Здесь ничего нет.
А вещи, видимо, принадлежали жертвам.
Откройте дверь.
Что это?
Вызывай криминалистов.
Что это, по-вашему?
Это их логотип.
Что?
Эти ублюдки создали организацию.
Она точно была одной из нас?
Если да, ее нужно привлечь
в нашу организацию.
Хорошо.
Я пойду.
У многих людей проблемы с засыпанием.
Если у вас проблемы со сном
из-за переживаний,
как у человека,
который прислал нам свою историю,
то как насчет стакана теплой воды?
Спокойной ночи.
ГОСПОДИН ЧУЛМИН
Кто вы?
Что вам нужно?
Ты умеешь притворяться человеком.
Что? Как это понимать?
Ты одна из нас?
Она какая-то другая.
Что вам от меня нужно?
Следует проверить.
Твою мать!
Я одна из вас.
Тогда вступай в нашу организацию.
Нужно объединить силы, чтобы выжить.
Раз ты одна из нас,
двери для тебя всегда открыты.
Вы не видели щенка?
Снежинка! Где ты?
Снежинка...
Ты всё видел, не так ли?
Я не хотела привлекать
лишнего внимания,
мне остается лишь убить тебя.
Тогда давай, убей!
Прости.
Зачем ты наблюдал за нами?
Сестра вела себя странно,
и я проследил за ней.
То есть твоя сестра — одна из нас?
Да.
Дай бумажник.
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ
СОЛЬ КАНВУ
Слушай меня внимательно.
Если не сделаешь, как скажу,
я найду тебя и убью.
Ты понял?
Чон Суин?
Чёрт, тот монстр был прав.
Кто ты?
Перейду сразу к делу.
Ты стала чувствовать мозговые волны
от некоторых людей, ведь так?
Не связывайся с ними. Это монстры.
Вот ее послание.
О чём ты?
Тебя чуть не убил один псих.
Он напал с ножом.
В тот момент в тебя вселился...
как бы это назвать?
В тебя вселилась личинка монстра.
Понимаешь, Чон Суин?
Обычно они съедают мозг целиком.
Но ты была так сильно ранена,
что она стала залечивать твое тело.
Должна была произойти мутация...
Боже, что я вообще несу...
В общем, проще говоря, ты мутант, ясно?
Доктор Джекилл и мистер Хайд.
- Кто тебе это сказал?
- То, что в тебе.
Хайд, ты там? Я ей всё рассказал.
Я пошел.
Отдай.
В МОЕМ ТЕЛЕ ЕСТЬ КТО-ТО ДРУГОЙ?
Всё именно так, как он сказал.
Поверь всему услышанному.
Я должна подробно объяснить
наше положение.
Запиши все свои вопросы.
КТО ТЫ? ЧТО ТЫ ТАКОЕ?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ОКРУГА НАМИЛ
В чём дело?
Поднимите руки и сделайте круг.
Проходите.
- Доброе утро, капитан.
- Доброе. Сюда приехал кто-то важный?
- Поднимите руки...
- Ну...
Говорят, здесь спецотряд из Сеула.
Определенно важный.
Что? Спецотряд какого рода?
Очень особенного.
Будет проведен брифинг, там и выясним.
Стоять.
Поднимите руки и сделайте круг.
Проходите.
Всё хорошо?
Да, проходите.
Хорошего дня.
Слушай, что тут творится?
Не люблю начинать день
под чужим прицелом.
БРИФИНГ ОТДЕЛА СПЕЦИАЛЬНОГО СЛЕДСТВИЯ
Когда они всё это приготовили?
«Похитители тел»?
Ого, что всё это такое?
Ребята подготовились.
Боже!
ДЕЙСТВИЯ ПРИ СТОЛКНОВЕНИИ С ПАРАЗИТОМ
Приветствую полицейский участок
округа Намил.
Шеф, большое спасибо, что пришли.
Ну что, давайте похлопаем шефу полиции?
Для начала позвольте представиться.
Меня зовут Чой Дзюнкёнг,
я капитан Серых:
команды специального назначения
по борьбе с паразитами.
Вы все столкнулись с неудобством
в виде прохождения сканера.
Что ж, начну сразу с выводов.
Ваши тела прошли
через рентгеновское сканирование.
И среди вас
мы обнаружили
ноль паразитов, похлопаем!
Что это? Шоу талантов в детском саду?
Эта процедура будет теперь каждый день?
Вовсе нет.
Проверка была необходима лишь сегодня.
Всё потому, что явление паразитов
было единовременным,
и захват человеческих носителей
полностью завершился.
Поэтому было достаточно
всего одной проверки утром
чтобы заключить,
что среди вас паразитов нет.
Мое частое упоминание паразитов
выглядит странным.
Так что позвольте объяснить.
Итак, вы все помните
волну убийств без мотива
на фестивале электронной музыки.
За всем известным случаем стоит...
...вот это.
Чудовище, безжалостно убивающее людей,
является паразитом.
Вам, поди, интересно,
где он и что сейчас делает?
Сейчас он...
...прямо здесь!
Чтобы предотвратить панику,
Серые сформировали команду
по предотвращению утечек в СМИ
и строго контролируют
всю информацию об этом паразите.
Несколько месяцев назад
его личинки появились по всей Корее,
а также по всему миру.
До сих пор неизвестно,
откуда взялись эти личинки.
Проникая в тело человека
через уши, нос или рот,
они захватывают мозг.
А если точнее... съедают его.
Когда паразит
успешно встраивается в тело,
его инстинкты велят
находить и пожирать других людей.
Вот его важная характеристика.
Паразит способен изменять форму головы.
С помощью структурных трансформаций
захваченной головы
они могут превращать ее
в подобие острых лезвий.
Каждая их клетка —
это обрабатывающий сигналы
независимый живой организм.
Эти ужасные существа
проникли в человеческое общество
и теперь охотятся на нас.
Сначала я была личинкой
и следовала своим инстинктам,
чтобы завладеть человеческим мозгом.
Я пыталась съесть твой мозг,
чтобы паразитировать,
но потом поняла,
что твое тело серьезно ранено.
Я попыталась встроиться в твое тело,
чтобы сперва заживить раны.
В результате я смогла спасти тело,
но полный контроль над мозгом потеряла.
Проникнув внутрь, паразит
полностью захватывает мозг.
Человеческое сознание
также поглощается паразитом.
Люди перестают быть теми,
кого мы когда-то знали.
Потому что их мозг забрали.
Остаются только тела,
которые выступают
лишь источником пищи для паразита.
Раз я не завладела твоим мозгом,
то проявляю себя только при опасности,
чтобы защитить наше общее тело.
Судя по моим экспериментам
с твоим телом,
я могу завладеть твоим сознанием
лишь на 15 минут в день.
Поэтому я использую минимум времени,
чтобы защищать тело
и поддерживать свою жизнь.
Извините.
Как мы можем убить этих паразитов?
Что ж, паразиты слабеют и умирают
без человеческого тела.
Чтобы нейтрализовать паразита,
нужно уничтожить человеческое тело.
Придется убить человеческое тело,
в котором живет паразит.
Нужно вызвать сильное кровотечение
или разом уничтожить сердце.
Так что вместо винтовок
с патронами стандартного калибра
пользуйтесь ножом или...
...подобными дробовиками,
чтобы более эффективно
поражать сразу всё сердце.
Обнаружить паразитов
можно только через сканер?
Они растворились в обществе,
претворившись людьми.
Но мы же не можем
везде брать с собой сканер?
Можно выдернуть прядь волос.
Паразиты состоят
из одной клеточной массы.
В расчлененном виде
они способны выжить.
Но чем мельче их порубить,
тем меньше у них способностей
к восстановлению прежней формы.
Отделенная от тела прядь волос
потеряет структуру и рассыпется.
Если заподозрите кого-то из окружения,
выдерните у него прядь волос.
Перейдем к следующей части.
К счастью или нет,
но в случае нашей страны
паразит появился
на музыкальном фестивале
и начал буйствовать, убивая людей,
как вы только что видели.
Многочисленные улики указывают
на существование этих паразитов.
Поэтому мы первыми среди всех стран
создали оперативную группу
по борьбе с паразитами.
И мы уже вышли
на новый уровень исследований.
Произвести этот скачок нам помог...
...мой муж.
- Что? Ее муж?
- Боже.
Точнее, паразит,
завладевший мозгом моего мужа.
Не бойтесь.
Внутри этот шлем
оснащен специальным устройством.
Это устройство распыляет газ,
который эти паразиты не выносят.
Если нажать кнопку на этом пульте,
то газ распылится,
и паразит будет обезврежен.
Также внутри шлема есть датчик.
В случае попытки трансформации головы
датчик сработает,
и газ распылится автоматически,
вызывая сильную боль.
Простите.
Но зачем вы оставляете
это существо в живых?
Одной из обнаруженных нами
особенностей паразитов
является их способность
находить подобных себе
с помощью мозговых волн.
Мы используем живого паразита
в качестве радара
для обнаружения других.
Мы называем этого паразита ищейкой.
Странные люди, которых ты замечаешь,
принадлежат к нашему виду.
Они тоже чувствуют, что ты одна из них.
Но если они узнают, что ты мутант,
то могут попытаться тебя устранить.
Так что приближаться к ним
слишком опасно,
если ты хочешь сохранить себе жизнь.
Поэтому я и пытаюсь тебя предупредить.
Важно иметь представление друг о друге,
поэтому я оставила на телефоне видео.
Наша ищейка сообщила,
что больше всего паразитов в Намиле:
в округе, который охраняет ваш участок.
Мы останемся здесь на несколько дней
и поохотимся на паразитов.
Обо всех недавних нераскрытых убийствах
и подозрительных делах сообщайте нам.
Эти случаи могут быть связаны
с паразитами.
Понятно?
Разве этично
мучить человека таким образом?
Что-что?
Малейшее сомнение
хотя бы на секунду...
...приведет к такому.
Это существо мне больше не муж.
Теперь это вредитель, вирус,
который нужно уничтожить!
Когда они становятся паразитами,
их больше нельзя считать людьми!
Вам ясно?
 

2 серия

Это ограниченная серия, понимаете?
Но они довольно старые.
Могу предложить 1,5 млн вон.
- Полтора миллиона?
- Да.
Боже.
Ладно, согласен.
Миллион вон.
И вот еще пятьсот тысяч.
Не узнаю свой родной город.
Что?
Говорю, этот город изменился.
Кто сейчас носит такие часы?
Эти часы — подделка.
Что?
Связь не работает. Можете исправить?
Да, конечно.
Погодите. Есть задолженность.
80 000 вон.
Вот.
Разберитесь, пожалуйста.
Не вопрос.
Этот выбрасываете?
Всё на продажу. С чего бы мне...
Только ремень поменять.
- Чего уставился?
- Что?
Здесь нельзя курить?
Нет, пожалуйста.
Сколько с новым ремнем?
Этот готов отдать за 350 тысяч вон.
- В этом городе одни шарлатаны.
- Что?
- 200 тысяч и по рукам.
- Ну уж нет.
Только замена ремня
обойдется в 160 000 вон.
- Ни за что.
- Ладно.
Я схожу за телефоном. Подготовь его.
Хорошо. Вы же вернетесь?
- Телефон готов?
- Да, всё сделал.
Пожалуйста.
КИСОК
Набранный вами...
Извините.
Вас с утра искали какие-то люди.
Расспрашивали о вас, показывали фото.
Спасибо. Вот чаевые.
- Спасибо.
- Ага.
Извините, мой мотоцикл готов?
Вы даже не начинали.
Вы уже вернулись?
Давайте. Я спешу.
Запчасти уже в пути.
Чёрт. Успел на меня настучать?
Простите.
Эй, Соль Канву!
Нет, не трогайте!
Иди сюда!
Быстрее! По машинам!
С дороги!
Разойдитесь!
- Вон он!
- За ним!
Лови!
- Давай.
- Ублюдок!
Не дай ему уйти!
Взять его!
Быстрее, за ним!
Живее!
Подонок!
Твою мать.
Открой!
- Сукин сын.
- Живее, в обход.
Эй!
Есть что сказать?
Я много лет тут доставлял еду, болваны.
Боже.
- Алло?
- Привет, Кюмин, это я.
Канву, ты где? Всё хорошо?
Ребята из Ёндынпо стали шустрыми.
Боже, Канву, где ты? Что-то случилось?
Они ищут меня на двух фургонах,
забитых под завязку.
Блин. Серьезно?
Оставаться тут не вариант.
Я уеду из города, так что пришли денег.
Тебе только деньги нужны?
А как же машина? Давай подгоню.
Ладно. Спасибо.
Как Джонгдо?
Жалеет, что дал тебе
то бессмысленное задание.
За нас не волнуйся.
Скажи, где ты. Я подъеду.
Нет, сейчас не могу. Давай вечером.
Надо решить один вопрос.
- Разве тебя не преследуют головорезы?
- Есть вещи поважнее, балбесина.
- Не обзывайся.
- Встретимся в девять.
- Ладно.
- Адрес пришлю.
Ладно. Береги себя.
Ага. Сохрани мой номер.
Хорошо, увидимся.
Сестренка, где ты?
ЦЕРКОВЬ СЭДЖИН
МОЛИТВЕННОЕ СОБРАНИЕ
ПАРАЗИТ: СЕРЫЕ
Хорошая работа.
- Я из третьей команды.
- Проходите.
Здравствуйте.
Спасибо, детектив. Я возьму.
Нет. Ничего.
Капитан Чой здесь?
Она внутри.
Ясно.
Здравствуйте, капитан.
Спасибо за вашу работу.
Без проблем.
Запрошенные вами недавние дела.
Спасибо, детектив.
Сержант Кан Вонсок.
Спасибо, сержант Кан Вонсок.
Мы бы могли изучить документы сами.
Лучше их просмотреть нам,
так как мы больше знакомы с темой.
Да, точно.
Вы мне что-то хотите сказать?
Точно.
Что ж, капитан, по правде говоря...
КРИМИНАЛЬНОЕ ПРОФИЛИРОВАНИЕ
Я ваш поклонник.
Вы лучший профайлер Кореи
и профессор полицейской академии.
Если не возражаете, можете расписаться?
- Конечно.
- Спасибо.
Спасибо большое.
Вы невероятны.
Спокойной преподавательской жизни
вы предпочли работу в поле.
Восхищаюсь вами.
Пустяки. Я просто стараюсь
приносить пользу человечеству.
Приносить пользу человечеству...
Кстати, а как попасть в команду Серых?
Простите?
Я тоже хочу
приносить пользу человечеству.
Что ж, надо подумать.
Если ваш вклад в поиск паразитов
будет достаточно большим,
я могу поговорить со штабом.
Да? Спасибо большое.
Серьезно, если что-то понадобится,
даже какой-то пустяк,
то позвоните мне, вот визитка.
- Это вам.
- Спасибо.
- Ну, я пойду.
- Ладно.
За человечество. Вперед, Серые!
До свидания.
ДЕЛО О ПОПЫТКЕ УБИЙСТВА
ПРОДАВЩИЦЫ СУПЕРМАРКЕТА
С вас 5 500 вон.
Это служебные расходы,
так что мне понадобится чек.
Господин Чулмин!
Когда у тебя перерыв?
Через 15 минут.
- Подожду тебя снаружи. Выпьем кофе.
- Хорошо.
Лежит без сознания.
Но с ней всё хорошо.
И одежда была запачкана
ее собственной кровью.
Этот человек вонзил в меня нож
и преследовал меня, но внезапно умер?
- Господин Чулмин.
- Привет.
Какими судьбами?
В смысле? Тебя решил проведать.
Правда?
Вы меня напугали.
Почему?
Проходил мимо и заглянул.
Погоди-ка.
Не двигайся.
У тебя седой волос.
У меня нет седых волос.
Он не седой.
Показалось.
Как дела?
Всё хорошо. Каждый день одно и то же.
Вот и хорошо.
Но, если что-то случится, сразу звони.
Самочувствие нормальное?
Хорошо.
Ты его знаешь?
Нет, просто посмотрела.
Как ваши жена и сын?
Всё еще на Филиппинах.
Мой сын усердно учится.
Боже, можешь поверить,
что они в отъезде уже три года?
Мне скучно. Так что звони,
как захочешь вкусно поесть,
а не только в случае беды, ладно?
Как что-то приятное будет — тоже.
Спасибо, господин Чулмин.
Ты снова говоришь «спасибо».
Значит, мне пора идти.
Что ж, ладно.
Ну что вы говорите.
Кстати.
Вот.
Что это?
Подарок. Поднять настроение.
Больше отдыхай.
До свидания.
ЦЕРКОВЬ СЭДЖИН
Пастор хочет поговорить с тобой.
Садись в машину.
Когда вокруг много людей,
лучше не устраивать сцен.
Быстрее.
Что вы задумали, монстры?
Нам нужны талантливые представители
нашего вида.
Когда поглощаешь человеческий мозг,
приходится оттачивать навыки
ради выживания.
У тебя хорошо получается
имитировать человеческие эмоции.
Пастор захотел поговорить.
Поэтому мы приехали.
ЦЕРКОВЬ СЭДЖИН
Та мутантка.
Блин, говорил же ей избегать монстров.
Не послушалась, значит?
Что там?
Я НА ЗАПРАВКЕ НАМЧХОН. ТЫ ГДЕ?
СКОРО БУДУ
Все собрались, так что я начну.
Это представитель нашего вида,
сбежавший к нам пять дней назад.
Есть полицейская организация,
которая охотится на таких, как мы.
Один из наших был пойман живьем
этой организацией.
Они пытают его
и используют для охоты на нас.
Это лишь вопрос времени,
когда женщина-полицейский нас найдет.
Нам нужен новый план.
Каждый из нас
будет уничтожен
этой женщиной-полицейским.
Недавно мы прибыли на Землю
с одной целью.
Захватить человеческие мозги.
Завладеть ими и питаться людьми.
Мы были рождены
с такой простой установкой.
К сожалению,
представитель нашего вида
последовал этой команде при рождении,
но был застрелен,
следуя своему инстинкту на фестивале.
Его истинная форма
открылась большому количеству людей.
Из-за этого события
люди быстро продвинулись
в исследовании нас.
Еще до того,
как мы осознали риск истребления,
люди уже изучали нас,
преследовали
и использовали против нас
представителя нашего же вида.
А теперь
мне сообщили,
что они прибыли в наш город.
Нам может казаться,
что люди слабее нас.
Однако, чтобы выжить,
мы лишь можем
паразитировать в их телах.
Но, считаю,
мы появились именно благодаря людям.
Всё потому,
что люди очень похожи на нас.
Люди тоже паразитируют.
Люди паразитируют на сущности
под названием организация.
Это нематериальная сущность,
которой они служат и приносят жертвы.
Они делают вещи, которые мы не понимаем
и которые не связаны с их выживанием,
из-за верности этой организации.
Вот почему люди сильнее нас.
Мы не можем размножаться.
Поэтому, чтобы выжить,
мы должны создать организацию,
как это сделали люди.
И ради этой организации
мы должны объединить все наши умения.
Это единственный способ
не погибнуть от рук людей
и выжить.
Сдохни!
Они уже на нашей территории.
Используя свои умения,
для начала убейте этого нарушителя.
Итак, за дело.
Хватит бегать. Мы тоже устали.
Эй! Разворачивайтесь.
Не уедем — все сдохнем.
Ты что несешь? Умом тронулся?
- Держи его.
- Отпустите!
- Какого...
- Отпустите!
Отпустите меня!
Они все монстры.
Послушайте, старички.
Расходитесь по домам.
Это не ваше дело.
Вы те самые нарушители?
Боже, что она несет?
Проваливайте!
В любом случае, у нас нет выбора,
кроме как убить их всех.
Старик.
У тебя какая-то крутая страховка?
Твою мать!
Что это было?
Какого хрена?
Чёрт.
Что? Это ты к ним ворвался?
Где тут автозаправка? Быстрее!
Не там. За мной.
Один сбежал.
Я с ним разберусь.
Отнесите людей в мясохранилище.
АВТОЗАПРАВКА НАМЧХОН
Вызываемый абонент недоступен.
Перезвоните позже.
Чёрт. Почему они не отвечают?
- Канву!
- Кюмин!
Дай ключи от машины!
- Ключи?
- Ключи!
Но...
Что происходит?
Чёрт-те что. Потом поговорим.
Кто она? В чём дело?
Это связано с головорезами из Ёндынпо?
Надо вызвать полицию.
С ума сошел? Какая еще полиция?
Стой! Ты что творишь?
Никакой, нахрен, полиции, понятно?
- Где бандиты из Ёндынпо?
- Мертвы, чёрт возьми!
Как они могли узнать, где я?
Им словно дали наводку.
- Умри!
- Ублюдок.
Сдохни на хрен!
Ах ты, скотина!
Нас преследуют!
Это ты! Сделай что-нибудь.
Сделай что-нибудь!
Твою ж мать.
Кюмин.
Эй, Кюмин. Очнись!
Можешь встать?
Надо выбираться.
Тебя обманули ребята из Ёндынпо.
- Сможешь выбраться?
- Ты ошибаешься.
Это не банда из Ёндынпо.
Наш босс Джонгдо сказал убить тебя.
Эй.
Что за ерунда?
Он сдал тебя, чтобы помириться
с головорезами из Ёндынпо.
Послушай, ты должен быть начеку.
Чёрт, почему меня все пытаются поиметь?
Отпусти!
Ты не одна из нас?
Что ты такое?
Ты гибрид с человеком?
Ты для нас угроза.
Я должен доложить о тебе пастору.
При сложных маневрах вроде полета
боеспособность практически нулевая.
Для тебя и так уже поздно.
Ты враг нашего вида.
И
ты...
...зло.
Отпусти!
Ну же!
Ну же, отпусти, чёртов ублюдок!
Я не собираюсь умирать, сукин ты сын!
Что ты делаешь?
Тоже хочешь умереть?
Быстрее, хватайся за руку!
Ты тоже умрешь. Я не могу.
Ну же, быстрее!
С таким хозяином я долго не проживу.
ДЕЛО О ПОПЫТКЕ УБИЙСТВА
ПРОДАВЩИЦЫ СУПЕРМАРКЕТА
«Попытка убить продавщицу супермаркета.
Ли Гёнчон, 43 года,
две судимости за насилие...
Скончался от полученных ранений
неизвестным оружием.
Ему не удалось убить жертву».
ПРОФИЛЬ ЖЕРТВЫ
ЧОН СУИН
Она паразит.
Чон Суин.
 

3 серия

Ты покупаешь столько еды.
Мы сможем всё это съесть?
Не волнуйся, ничего не пропадет.
Погоди-ка.
Чек.
Он нужен для бесплатной парковки.
Там немного набежало. Забей.
Нет, подожди здесь.
Я быстро. Заводи машину.
Эй, Дзюнкёнг!
Боже, вечно переживает из-за мелочей.
Иногда я ее не понимаю.
Что это?
Бегите!
Спасайтесь! Кого-то убили!
Дорогой!
Дорогой!
Дорогой!
Боже. Что ты делаешь?
Мама!
Мама, где ты?
Мама!
Мама, где ты?
Суджин.
- Большое спасибо.
- Мамочка.
- Спасибо.
- Мама, мне страшно.
ПАРАЗИТ: СЕРЫЕ
Вы не дали зубную щетку.
Тысяча вон.
Боже, весь город
помешан на сраных деньгах.
Попользуюсь аккуратно и верну.
Кто ты сейчас?
Фиг поймешь. Не монстр?
Точно нет.
Садись, есть разговор.
Я скажу тебе кое-что важное. Хорошо?
Мистер Хайд, ты слушаешь?
Будем считать, что да.
Всё, что нам сейчас остается —
это доложить о монстрах в полицию.
- В полицию?
- Да.
Доложим, что в церкви Сэджин
полно трупов.
Наши личности раскрывать нельзя,
поэтому сделаем это анонимно.
Я знаю полицейского.
Доверяешь ему?
Он был детективом моего дела,
когда я доложила в детстве на отца.
На собственного отца?
Он меня избивал.
С тех пор
детектив за мной присматривает.
Боже.
Нелегкая же у тебя судьба.
В общем, сообщим о монстрах.
По телефону, согласна?
Согласна? Эй, Хайд.
Мистер Хайд, мы на одной волне?
«Хайд» звучит жутко. Чем заменить?
Как насчет Хайди?
Слишком мило? Да?
В общем, мисс Хайди,
родственники вы с монстрами или нет,
о них надо доложить.
Ради моей старшей сестры
и младшей Чжинхи.
Что-что, а убийство младшей сестры
я им никогда не прощу.
Сожалею.
Не нужно.
Это не твоя вина. Ладно, пошли.
Позвоним в полицию. Вставай.
Есть монетки?
Здравствуйте.
Кстати. Минутку.
Алло?
Капитан Ким Чулмин?
- Кто говорит?
- Это неважно.
Понимаете, я должен сообщить вам
кое-что важное.
А откуда у вас мой номер?
Это вам тоже знать не нужно.
Сохраним анонимность.
В Намчхоне есть церковь Сэджин.
Церковь Сэджин.
Находится глубоко в горах.
Это место кишит монстрами.
- Настоящими монстрами.
- Что?
Обычно они выглядят как люди,
но потом их головы раскрываются
и появляются жуткие щупальца.
С их помощью они убивают людей.
В общем, там много трупов.
Проверьте. Я вам всё сообщил.
Можно спросить...
Надо же, впервые доложил в полицию.
Как мы узнаем, что они взялись за дело?
Позвоним ему потом еще раз.
Пока что нам с тобой
нужно залечь на дно.
Что?
Слушай, вас там двое, а я один.
Хайди тебя защитит. И меня пусть тоже.
Но мне нужно на работу.
Куда?
В супермаркет.
Здрасьте.
Это кузен Суин.
Я впервые за долгое время
принес ей еды и обнаружил,
что она кашляет
и у нее высокая температура.
Да. Боюсь,
она не сможет прийти на работу.
Больше спасибо за понимание.
Конечно, я позабочусь о ней
и приду сказать спасибо,
как она поправится.
До свидания.
Из тебя хороший лжец.
Играл в театре в средней школе.
Там учились одни мальчики,
так что я играл Джульетту.
ЦЕРКОВЬ СЭДЖИН
Церковь Сэджин.
Так далеко в горах?
Нам обязательно проверять это место?
Да, поступила наводка.
К тому же...
Он упомянул монстров.
Паразиты?
Описал их в деталях.
Серьезно?
Вот это будет головняк,
если там реально монстры.
Нам следует сообщить Серым?
Тише ты.
Непонятно, кто дал эту наводку.
Ладно, поговорю с Серыми.
Подожди.
Но что, если всё так?
Ладно, сообщу.
Тихо.
Капитан Ким.
Да, здрасьте.
Хотела поговорить с вами.
Правда? По какому вопросу?
Знаете девушку по имени Чон Суин?
Я видела, вы вели два ее дела.
Одно в ее детстве, другое недавнее.
ПОПЫТКА УБИЙСТВА
Да.
Она работает в супермаркете.
У них с покупателем произошла стычка.
Вчера с ней встречался.
Она усердно работает.
Волосы проверил.
Никаких проблем.
Полагаю, вы близки.
Что вас к нам привело?
Точно.
Нам поступила наводка
по поводу церкви Сэджин.
Якобы она кишит монстрами.
Полагаю, наводка показалась вам
достаточно достоверной.
Не знаю, просто он описал их
в таких деталях...
Капитан...
Ваша догадка верна.
- Собери команду.
- Так точно.
Спасибо за наводку.
Что?
Мы пока не знаем, от кого...
Чёрт.
Слушай, быстро собери ребят.
Пятая команда.
Да, позвоним, как прибудем.
Резкая эскалация.
Ладно, поехали.
Что за здание рядом, поменьше?
Похоже на склад с системой охлаждения.
- Включите в периметр обыска.
- Хорошо.
Здесь слишком тихо.
Что скажешь?
Здесь правда никого нет?
Ни одного?
Если что-то почувствуешь,
ты знаешь, что делать.
Не забудь нажать кнопку.
Кстати, что это за кнопка?
Через нее он посылает нам сигнал,
когда чувствует рядом паразитов.
Пока он ничего не делает.
Значит, внутри пусто?
- Он может врать.
- Что?
- Мы готовы начать.
- За дело.
Открой.
Мы нашли множество частей тел.
Это было их мясохранилище.
Справа чисто.
Слева чисто.
Не думаю, что здесь что-то есть.
Проверю в той стороне.
Какого черта они тут делали?
Держи.
Что это?
Нашли что-нибудь?
Ничего такого.
Тут практически пусто.
А в соседнем здании?
Посмотрите. Полный кошмар.
Как вы видите,
большинство обнаруженных тел
были изуродованы и порублены на части,
и подсчет количества жертв
с опознанием займет много времени.
Подтверждено более 500 частей тел.
Анализ ДНК каждой части
и объединение их
для установления личности
занимает много времени.
Над этим работает несколько команд.
Кто руководит этой церковью?
Квон Хёкчу, 42 года.
Он пастор, основавший церковь
15 лет назад.
Где он сейчас?
Несколько недель назад
родственники заявили о его пропаже.
Они с женой числятся
пропавшими без вести.
Либо они оба стали паразитами,
либо один из них съел другого.
Что-то еще было найдено в церкви?
Раньше там собиралось много паразитов.
Но, похоже, они ушли в другое место,
взяв только важные вещи.
Что скажете, капитан Ким?
О чём?
Ваша команда нашла что-то полезное?
Тоже ничего примечательного.
Мы никогда не видели ничего подобного.
Так что ничего стоящего.
Тогда давайте сначала найдем пастора.
Сперва проверим
его последнее место проживания.
Полиция Намила может этим заняться.
Я всё сделаю.
Хорошо. А мы детально изучим
данные по церкви Сэджин. За дело.
Хорошо.
Пойти с тобой?
Да нет. Обычное оббивание порогов.
Привет, зайка.
Пап, я получила 100 баллов за тест.
Ух ты, правда?
Кто еще получил 100 баллов? Ты одна?
Да, только я!
Ух ты, какая молодец.
Зайка, я так тобой горжусь.
По дороге домой
куплю тебе что-нибудь вкусненькое.
- Ладно, жду тебя.
- Пока, солнышко.
Боже, вы в порядке.
Господи.
Пастор, отличное новое место.
Учитывая, что найдено впопыхах.
Чёрт.
Я прервал вашу трапезу.
Благодаря тебе мы сбежали.
Не стоит.
Повезло.
Слава богу, вы все вовремя ушли.
Главный вопрос: кто на нас донес?
Не уверен.
Это был анонимный звонок с таксофона.
Я лишь знаю, что это был мужчина.
Младший брат моего сосуда.
- Надо его поймать.
- Что с тем, кто за ним погнался?
Он мертв.
Судя по ранам, это был кто-то из наших.
Какого чёрта вы убиваете своих же?
Даже объединившись, вы в меньшинстве.
И тем не менее предаете друг друга?
Я на это не подписывался.
«Предаете»?
Я не это имел в виду.
Звучит неуместно из твоих уст.
Это то...
...что вы называете «смешным»?
Да, это правильное выражение лица.
В общем, здесь безопасно?
Пока ищейка жива,
нигде не будет безопасно. Поэтому...
...нужно убить ищейку.
Почему всё так сложно?
Что это?
Тебе понадобится.
Мы сделали лезвие
по подобию нашего щупальца.
Нам будет трудно приблизиться
и убить ищейку,
так как мы сразу учуем друг друга.
Ты, человек, должен убить его.
Я нахожусь в районе, который выбран...
Люди идут на экскурсии,
чтобы насладиться чудесной погодой.
В Намчхоне открыт военный мемориал...
Какого чёрта? В новостях тишина.
Возможно, эта операция была секретной.
Ожидается, что и мэр Намчхона посетит...
ГОСПОДИН ЧУЛМИН
Кто там?
Тот детектив? Ответь.
Нужна информация. Давай.
Здравствуйте.
- Привет, Суин.
- Да?
Что ж,
мы можем встретиться?
Есть разговор.
Дадите минутку? Я перезвоню.
Да, конечно.
Почему ты не спросила?
Это будет признанием в наводке.
И правда. Что он сказал?
Хочет встретиться и что-то обсудить.
Помнишь, как меня тогда подставили?
Может, он уже всё знает.
Но сейчас я могу доверять только ему.
- Встреча — единственный вариант.
- Ладно.
Напиши ему, что хочешь встретиться
в тихом и уединенном месте.
Я по-прежнему никому не доверяю.
Пусть приходит в «Чансон»
через 30 минут.
Отправляй.
ВСТРЕТИМСЯ В «ЧАНСОНЕ» ЧЕРЕЗ ПОЛЧАСА.
Больно.
Хватит, отпусти.
Чёрт возьми, я позже схожу.
- Отпустите.
- Пройдем.
- Да иду я.
- Молчать!
Серьезно!
Свяжись с транспортным отделом,
пусть отследят машину капитана Чулмина.
Да?
Занимался обходами.
Нас вызывают?
Нет, я подъеду. Пришлите адрес.
Ладно.
ТЕМАТИЧЕСКИЙ ПАРК «ЧАНСОН»
Не знала, что он тут.
Не знала?
Мы с сестрами в детстве
перелазили через забор и играли тут.
Видишь, вон там?
Говорят, оттуда кто-то упал,
и это место закрылось.
Но это был лишь слух. Никто не умер.
Ты упоминала своего отца.
А что с твоей матерью?
Счастливо живет с новой семьей.
Ясно, история стара как мир.
Хорошо, что она счастлива. Разве нет?
Мы теперь с тобой, считай, сироты.
Надо помогать друг другу.
Тоже мне, сироты. Мы уже взрослые.
Все рано или поздно остаются одни.
Привет, Суин.
Стой.
Кто ты?
Мы жили в одном приюте,
и теперь я ее опекун.
Вот как? Постой там пока что.
Суин, можно тебя?
Господин Чулмин, в чём дело?
Покажи брелок, который я тебе подарил.
Простите, потеряла.
Где вы это нашли?
Ты была в церкви Сэджин?
Что там произошло?
Всё нормально. Можешь мне рассказать.
Суин.
Ты сейчас в опасности?
Дело не в этом.
Уверен?
Где вы?
Десять минут?
Я пойду первой. Подъезжайте к точке.
Это они. Надо уходить.
Вы тоже уходите.
Суин, посмотри на меня. Ты правда Суин?
- Я потом всё объясню.
- Суин.
- Нам пора.
- Просто скажи.
Подонок.
- Господин Чулмин!
- Кто ты?
- Кто вы?
- Отпустите его.
Это не то, что вы думаете.
- Вы были в Сэджине?
- Что?
Это ты. Ты мне тогда позвонил, да?
Кто ты такой?
Что ты видел в Сэджине? Говори, подлец.
Говори!
Господин Чулмин!
Бежим, давай.
Сюда.
Пригнись.
Чёрт.
- На точку.
- Так точно.
Вы идите.
Пора тебе звать подругу.
- Нас всех поймают.
- Чёрт, напугала.
Я разберусь с женщиной.
- А ты уходи.
- Без тебя?
Как закончу, догоню.
Ладно. Я угоню машину
и посигналю три раза.
И тогда выходи.
В любом случае действуй быстро.
Я долго не продержусь.
Твою мать.
Капитан Чой там!
Команда «Альфа», заходим внутрь.
Команда «Браво», оцепить периметр.
Чисто.
Не вижу цель. Проходим.
Твою мать.
Цель обнаружена.
Стоять. Предупреждаю. Назад.
Капитан, вы в порядке?
Проклятие!
Есть еще один паразит.
Вы двое, за мной.
Взять суку живой. Иначе убить.
Так точно.
Какого чёрта ты предаешь своих?
Суин.
- Капитан Ким, нельзя.
- С дороги.
Уберите руки!
Стойте! Это опасно!
Капитан.
Суин.
Назад. Она может стать паразитом
в любой момент.
Вызовите скорую.
- Вызовите скорую и опустите оружие!
- Нам сказано убить ее. Назад!
По-моему, произошло недоразумение.
Эта девушка — здоровый человек,
так что вызовите скорую!
Она не человек, а паразит!
Отойдите сейчас же!
Чёрт.
К чёрту, я пытался.
Опустите оружие.
Опустите оружие!
Капитан Ким, последнее предупреждение.
Если не подчинитесь,
нам придется стрелять!
Она не паразит. Я клянусь. Пожалуйста.
Какого чёрта вы делаете?
Отпустите!
Что вы делаете? Что вы творите?
Отпустите!
Отпустите, сволочи!
 

4 серия

Организация паразитов,
которую преследовала команда Серых,
всё это время использовала
церковь Сэджин как свою базу.
Мы получили наводку и провели облаву,
но их уже там не было.
Однако, мы считаем,
что паразиты всё еще в Намиле.
Кто дал наводку?
Чон Суин, 29 лет.
Продавщица в супермаркете.
В настоящем?
Она была продавщицей!
Чон Суин больше не человек.
Она паразит.
Я сама видела и взяла ее живьем.
Это неправда.
Я капитан третьего убойного отдела
полиции Намила — Ким Чулмин.
Госпожа Чон Суин — обычный человек.
Она не монстр. Были взяты анализы.
Вы ее проверили. Не так ли?
Почему вы не сообщаете результаты?
Почему?
Что показали результаты анализов?
Дело в том, что...
Мы сделали рентген ее головы
и проверили волосы.
Судя по результатам,
у нее нет признаков паразита.
Сколько раз сказать, что я всё видела?
Эта сучка точно паразит.
Мы до сих пор не всё знаем о паразитах.
Чон Суин может быть
чем-то вроде мутанта.
Наши нынешние методы
определения паразитов
могут быть не стопроцентными!
Просто нелепо.
Наверняка вы не знаете,
но этот ужасный шлем на человека надели
и пытаете его?
А если ей это навредит?
Кому тогда отвечать?
Вам на это плевать?
- Вы решаете, кто монстр?
- Капитан, тише.
Чон Суин — человек. Человек!
- Пожалуйста, успокойтесь.
- Боже, серьезно.
В каком состоянии сейчас Чон Суин?
Сейчас она в коме.
Потеряла сознание при захвате,
хотя столкновения не было.
Мозговая активность и пульс низкие.
Она может выйти из комы в любой момент,
поэтому она под строгим контролем.
Поступим так.
Мы считаем, что пришло время
сообщить общественности
о существовании этих паразитов.
Чтобы предотвратить панику
и распространение дезинформации
в СМИ и социальных сетях,
нужно предоставить людям
четкое описание паразитов
и успокоить их.
Для этого команде Серых нужно иметь
четкое представление о паразитах,
а также уметь их сдерживать.
Всё понятно?
Во-первых, переведите Чон Суин,
кем бы они ни была, к нам в штаб.
Мы проведем
более тщательное исследование.
Операцию по переводу
возглавит капитан Чой Дзюнкёнг.
Также... прошу полицию Намила
тесно сотрудничать с командой Серых
и приложить все усилия
для уничтожения паразитов.
Это вопрос общественной безопасности.
Мы отправим два отряда полиции
из ближайшего региона для поддержки.
Осуществите перевод сразу,
как будете готовы.
Вы поняли, капитан Чой?
Да, так точно.
На этом всё.
Спасибо.
«Более тщательное исследование» —
это, видимо, вскрытие черепушки.
А если она умрет?
И если так... У нее ведь даже семьи нет?
Боже, бедняжка.
Бедная девочка.
- Что-нибудь необычное?
- Нет, всё нормально.
Мозговая активность и пуль в норме.
Я за ней присмотрю. Возьми перерыв.
Да? Ты не против?
Спасибо. Я быстро.
ПАРАЗИТ: СЕРЫЕ
Что это за место?
Это не реальность.
Кто ты?
Я паразит внутри тебя.
Вы двое зовете меня Хайди.
- Что?
- В реальности ты в опасной ситуации.
Будь ты сейчас в сознании,
то у тебя была бы паническая атака
и сильные боли,
ты бы быстро умерла.
Поэтому я отрезала твое сознание
от внешнего мира.
Что? Тогда где я сейчас?
Мы глубоко внутри твоего разума,
где хранятся твои мысли.
Это наш первый и последний шанс
поговорить тет-а-тет,
так что я доставила тебя в место,
где есть вся правда о тебе.
Ты не я.
Не притворяйся мной с моим лицом.
У нас с тобой нет выбора,
кроме как сосуществовать.
Я решила, будет лучше
поговорить с тобой в таком обличии.
Если не комфортно, то, может, так?
Об этом надо доложить?
Вряд ли стоит докладывать
о каждой мелочи.
Наверное, это сон.
Ну да.
Сотрудники полиции Намила,
участвующие в операции,
явитесь в переговорную
на третьем этаже.
- Капитан.
- Да?
Мы опознали мужчину,
который был тогда с Чон Суин.
- Правда?
- Да.
Ладно. Я сейчас.
Увидимся внутри.
Обновлен график
транспортной диспетчерской службы.
Просьба ознакомиться.
Мне незачем вредить тебе,
так что не бойся.
Узнаёшь это место?
Конечно.
Это мой дом.
Мой отец.
В тот день я заявила на отца в полицию.
После того, как мама ушла,
он начал вымещать гнев на мне.
Избивал каждый день.
Снова и снова.
И я заявила на него.
Потому что хотела жить.
В тот день я набралась смелости,
чтобы выжить.
Но...
...люди смотрели на меня как на монстра.
Не могли поверить,
что ребенок сдал отца.
Поэтому я была для них монстром.
Капитан.
Его зовут Соль Канву.
Две судимости за насилие.
Данные из участка Гуро.
Он пособник банды Маньяни,
орудующей в Гуро.
Мы опознали нескольких бандитов из Гуро
среди тел в церкви Сэджин.
Они могут быть связаны с ним.
Согласно детективу из Гуро,
между Маньяни из Гуро и Чоли из Ёндынпо
шла борьба за власть.
Маньяни, из которой Соль Канву,
пыталась убить босса Чоли, но неудачно.
После этого он вернулся в родной Намил.
В последние дни он наворотил тут дел.
Его сделали козлом отпущения,
чтобы прийти к миру.
Он был такой шестеркой,
что его кинула собственная банда.
Болван.
Из парка аттракционов «Чансон»
было зарегистрировано два вызова такси.
Один был в Чонгун,
другой — в мотель рядом с автовокзалом.
Автовокзал? Какой очевидный ход.
Хоть бы постарался.
Он уже мог уехать в другой регион.
- Отправим человека на автовокзал?
- Нет, я съезжу.
Что? Кстати, сегодня перевод Суин.
Помогите, если попросят.
- Вас понял.
- Наручники.
Сейчас.
- Вот.
- Спасибо.
- Вам точно не помочь?
- Ничего не говорите Серым.
- Так точно.
- Понял.
Автобус прибыл к месту посадки.
Следуйте информации на билете
и не опаздывайте.
ПОИСК: УБИЙСТВА В СЭДЖИН
РЕЗУЛЬТАТ: СБИТ ПЕШЕХОД
ПРОПАЛА ДЕВОЧКА
ПОЙМАН ГРАБИТЕЛЬ-УБИЙЦА
Вот же чертовы ублюдки.
ПАРАЗИТЫ В ОКРУГЕ НАМИЛ
ЭКОЛОГИЧНЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
ФЕСТИВАЛЬ ПАМЯТИ ЧХВЕ ЁНДЖЭ
Поэтому я и не читаю новости.
Здравствуйте. Ваш билет.
Уж слишком ты предсказуем.
Не дергайся.
Вот так.
Не устраивай сцен.
Расслабь руку, дурень.
Чёрт.
А как же зачитать права при аресте?
Пятая там поправка?
Ты хоть знаешь, о чём она?
Что ты должен закрыть рот, дурачок.
Ладно, я поеду.
Но не в ваш участок.
Какой-нибудь подальше.
Что за чушь ты несешь?
В вашем участке есть монстр.
- Он в обличии копа.
- Что?
Помнишь монстра в шлеме
в парке аттракционов?
Его убил один из копов.
В шлеме же был монстр?
Мы уже прошли все проверки.
Оставь эту лапшу себе.
Видимо, проверки ваши не работают.
Помнишь парня в дождевике?
Я видел, как ублюдок зарезал монстра.
- Вот как?
- Отвечаю.
Хорошо. Как он выглядел? Покажи.
Вот, пожалуйста.
Он здесь есть?
Который? Покажи.
Блин, вот этот. Ублюдок — монстр.
Притворяется человеком, подонок.
Чёрт, он и правда похож на человека.
Слушай внимательно.
Расскажи всё, что было с тобой и Суин,
не упуская ни одной детали.
Понял?
Трасса 39, да? Понял. Спасибо.
Не за что.
Не рискуйте. Берегите себя.
Есть приказ — я ему следую. Мне пора.
Как-нибудь перекусим вместе.
- Спецназ!
- Спецназ.
Когда перевод?
Через два часа по трассе 39.
Понял.
Я делаю всё именно так, как надо,
но всё время что-то идет не так.
Наш план всё еще в силе?
Да.
Сегодня всё начнется.
Я умоляла господина Чулмина
о возможности разок увидеть маму,
и он нашел ее адрес.
Мне было любопытно.
«Мама не скучает по мне?»
«Я ее дочь, она должна скучать по мне».
Она дарила столько любви
своему новому ребенку,
живя счастливо с другим мужчиной.
Но на меня смотрела
как на прокаженную.
Как она могла?
Я тоже была ее ребенком. За что так?
Почему в ее взгляде столько отвращения?
И тогда я поняла,
что я просто ужасный человек.
Тот, кого никто не может любить.
Тебе нельзя сюда возвращаться.
У людей не бывает чистых суждений
вне какого-либо контекста.
Отношение матери к тебе
связано с обстановкой,
в которой муж избивал ее.
У нее нет неприязни лично к тебе,
только к той обстановке,
частью которой ты была,
и это вызывает в ней смешанные чувства.
Дело не в том, что ты была проклята.
Замолчи.
Всё так же, как и с заражением тобой.
Я настолько невезучая сука,
что в меня залез монстр типа тебя.
Опять же, я зародилась
не по собственной воле.
Если бы мы с тобой не объединились,
то обе бы умерли.
Надо было дать мне умереть!
Зачем ты превратила меня в монстра?
То есть ты говоришь,
что Суин заражена паразитом.
Да.
Но Суин, как бы это сказать...
Как человек сохранилась.
- Так?
- Боже.
Суть не в «сохранилась».
Чон Суин осталась как есть.
Она основной хозяин своего тела.
Но иногда контроль берет Хайди.
Так мы ее называем.
А какая цель у Хайди?
Защищать Чон Суин.
Почему? Чтобы вместе выжить.
- Поговорим в участке.
- Да блин.
Говорю тебе, у вас там монстр.
Меня убьют. Это убийство.
Что?
Суин переводят в штаб Серых.
Но там она погибнет.
Если ее сознание в сохранности,
значит, она человек.
И я не могу ее туда отпустить.
Так. И?
Слушай.
Помоги мне.
Вытащить ее до перевода.
- Как?
- Слушай внимательно.
Если вытащишь Суин, я защищу вас обоих.
Хорошо? Доверься мне.
Я заключу сделку с Серыми.
Как я понял,
Серые тоже мало что знают о паразитах.
И их прошлая ищейка мертва.
Ты сам всё видел.
А значит, всё, что вы вдвоем знаете,
крайне важно команде Серых.
Я заключу сделку, используя этот рычаг.
Но что, если они нам не поверят?
Какая у них цель?
Единственная цель —
избавиться от монстров.
Я скажу, что вы будете сотрудничать.
Церковь Сэджин и ее паразитов устранят.
Проблема решена!
Говорю тебе, я вас защищу!
Ладно.
Если что-то пойдет не так,
я вывезу тебя в безопасное место,
даже без разрешения.
То есть у меня есть выбор?
Да.
Выбирай.
Сбежать сейчас или один раз мне помочь.
Эй, подонок!
Знаешь, почему тебя предала банда
и ты теперь в бегах?
Потому что ты чертов трус.
Да?
Монстры убили твою младшую сестру,
а старшая стала одной из них.
Суин, спасшая тебе жизнь, скоро умрет.
И ты убегаешь?
Ты реально такой. Проклятый трус.
Ты из гадов, которые предают тех,
кто им доверился.
Нет.
Не «предают».
У тебя просто кишка тонка для доверия.
Поэтому ты лишь думаешь о том,
как сбежать.
Банда Маньяни это понимала.
Поэтому ты просто расходный материал.
Да уж.
Давай, уходи.
Чтобы спасти Суин,
мне не нужна помощь труса.
Смысл давать подонкам шанс
исправить свои ошибки.
Иди.
Проваливай!
Если увижу тебя снова,
то порву на части!
Подонок.
Вот же говнюк.
Да пошло оно всё!
Проклятие!
А ты мастер слова.
Из тебя вышел бы отличный политик.
Не пытайся острить, если не умеешь.
С закрытым ртом ты хоть как-то сносен.
Ладно. Что дальше?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ОКРУГА НАМИЛ
Итак, я выдам тебе пропуск.
Поднимись с ним на второй этаж.
ВХОД ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Надень.
В конце коридора на втором этаже
будет временная раздевалка для Серых.
К нашему приезду будет пересменка.
Зайди в раздевалку,
выруби охранника и иди вместо него.
А если меня узнают?
Группу сформировали менее месяца назад.
Они плохо друг друга знают.
Тебе лишь нужно войти
и вести себя естественно, ясно?
РАЗДЕВАЛКА
Ты же сможешь одного одолеть?
Я тебе не тряпка. Уж копа-то одолею.
Спецназовца.
Ты еще кто?
Я был морпехом.
Эй! Ты кто такой?
Как ты сюда попал?
Эй, я задал тебе вопрос.
Ах, ты...
Вот, возьми с собой.
- Что это?
- Перцовый баллончик.
Смешно.
Оставь себе. Боже.
Да ты издеваешься.
Возьми.
Чёрт.
Размер L есть?
Эй.
Вот же мерзкий подонок.
Оказавшись внутри,
найди пульт, чтобы отключить шлем Суин.
Опаздываешь.
Особых указаний нет.
Просто жди перевода.
- Спасибо.
- Ага.
Погоди.
Ты ужинал?
Что подают?
Вкусно, значит.
Так а что?
Слушай, ты с какой базы?
В общем, вкусный ужин, да?
Ладно, спасибо.
Мы выезжаем раньше запланированного,
всем приготовиться.
Возьму пуль с собой.
Кто-то должен остаться внутри
и следить за ее состоянием.
При транспортировке будешь с ней. Ясно?
Скорее, приготовьтесь.
В чём дело? Ты ее слышал?
Заходи внутрь.
Сюда.
Так, быстрее.
Ну же.
Собирайтесь.
Вашу мать.
Чёрт.
Стой!
Быстрее.
Да, вот так.
Еще назад.
Командам сесть по машинам.
Приготовиться к отъезду.
Зря я положился на этого балбеса.
Стойте.
- Так и знал.
- Что ты делаешь?
Я знал, что вы поедете,
поэтому предупредил о нашем участии.
Я же правильно сделал?
Да. Хорошо.
Поехали.
Суин.
Хайди, можешь очнуться?
Боже, столько коллективных усилий.
Такой длинный эскорт
для перевозки одной девчонки.
По-моему, перебор.
Не согласны?
Чего так напряжены?
Я?
Как ты сказал: я не знаю,
что с ней будет после перевода.
Вот почему.
Кстати,
ты же ходишь в церковь?
В какую именно?
А что?
Что?
Просто это уморительно.
Вы же не пойдете со мной.
Да, ты прав.
Сопровождение, что там впереди?
В ста метрах образовалась пробка.
Проверьте, что происходит.
Будьте начеку.
Понял. Двое уже выдвинулись.
Почему стоим?
- Что такое?
- Что происходит?
- Это спецназ?
- В чём дело?
Несчастный случай?
- Что такое?
- В чём дело?
Прибыли на место.
В чём дело?
- Тут авария.
- Что с ним?
Тут произошла авария.
Тревога!
Один ранен! Нужна помощь!
Есть раненый! На нас напали!
Им нужна ищейка.
Разворачивайся и уезжай.
Среди гражданских скрываются цели.
Слишком много людей
для выявления паразитов.
Эвакуация!
Назад! Эвакуация!
Чёрт.
Живее!
Отходим!
Нужно эвакуировать людей.
Тут множество паразитов!
Запрашиваю поддержку!
Что происходит?
Сначала надо увести людей, чёрт возьми.
Выходите из машины!
Выходите!
Быстрее, из машины!
Всем назад. Скорее!
Выходите. Быстро!
Агент, прием.
Доложите ситуацию.
Чёрт!
Эй, ты в порядке?
Чон Суин.
Хайди!
Ты кто такой, ублюдок?
Капитан!
Чёрт!
Всегда были и есть люди,
помогающие тебе,
даже когда ты списала себя в монстры.
С осознанием,
что рядом есть те,
кому они не безразличны,
люди никогда не будут одиноки.
Ты молодец.
Ты очень смелая, Суин.
Ты понимаешь, что спасла себя?
Идем домой.
Что надо нажать?
Чёрт.
Пофиг.
Сработало!
Пора возвращаться.
Эй.
Что?
Нет времени. Нам пора.
Вставай.
Эй, остановитесь.
Стоять.
- Я проверю машину.
- Что?
Произошел угон автомобиля.
Пожалуйста, выйдите.
Чёрт.
Стоять!
Стоять!
Капитан! Быстрее. Садитесь!
Быстрее!
- Чертов монстр стрелял в нас.
- Монстр?
Что происходит?
Почему там был господин Чулмин?
А, это. Мы вместе придумали план
по твоему спасению.
Можно считать, успешный.
Ты сказал о монстре. Про кого ты?
Подонок-напарник твоего копа.
Он монстр.
Я видел, как он убил монстра
в железном шлеме.
Я уже много раз объяснял.
Какого чёрта?
Что ты делаешь?
Что? Сдались?
Видимо, твой коп вмешался.
Здесь еще один монстр.
- Что?
- Он в опасности. Тормози!
- С ума сошла?
- Тормози, говорю!
Эй!
Чёрт.
Я сделал всё, что мог!
К чёрту, блин.
Что ты делаешь?
Капитан, закончим с этим.
Какого чёрта ты творишь, подонок?
Капитан.
На этой работе
мы весь день ловим преступников,
работаем в ночные смены,
но всё ради чего?
Скажите.
Нас ругают, бьют и режут.
И вне зависимости от результата
наша зарплата почти не растет.
Мы волочим жалкое существование,
едва собирая на обучение детям.
Ты совсем спятил?
«Предупреди меня кто в начале,
я бы выбрал иной путь».
Вы ведь так говорите?
Когда появляется возможность,
ей надо пользоваться.
Тот ли ты Вонсок?
Вы спросили меня про церковь.
Я хожу в Сэджин.
Капитан, уберите пистолет
и выслушайте меня.
Наша церковь
другая.
Как бы это сказать?
Они более рациональны.
У них есть четкое понимание
нашего общества. И объективное.
Они не иррациональны, как люди.
Понимаете, капитан,
я воспользовался возможностью,
которую ждал
всю свою жизнь.
И вам тоже не стоит проходить мимо,
понимаете?
Капитан.
Пожалуйста, доверьтесь мне сейчас.
Не хочу вас убивать.
Доверьтесь.
Поэтому ты убил ищейку?
Чон Суин! Быстрее!
Не догоним?
Судя по тому, как она убегает,
ей движет инстинкт самосохранения.
Для нас это слабая угроза.
Мне нужно привыкнуть к новому телу.
Похоже, здесь больше нет паразитов.
Оцените количество жертв
и вызовите криминалистов.
Чон Суин. Ты цела?
Ты сейчас Хайди.
Как там Суин?
Суин сейчас нужно время.
Много времени.
Переоденьтесь. Вы все в крови.
 

5 серия

Чжинхи.
Ты сама занимаешься огородом
и управляешь магазином за сестру.
Не тяжело?
Нормально. Это временно.
Я тоже собираюсь домой.
Кстати,
господин Ким сказал,
что твоей сестре лучше
и она встала на ноги.
Да.
Она говорит, что поправилась.
Но ей может стать хуже.
Ей надо к врачу.
Она всё время отказывается,
но я силком поведу ее завтра.
Хорошо, если она правда поправилась.
Кёнхи для вас с братом была как мать.
Ох, уж этот Канву.
Он должен приехать и помочь.
Вот же оболтус. Боже.
Он пообещал заработать
и покрыть счета за лечение Кёнхи.
Сильно не надейся.
Когда б он что сделал.
Тебе, наверное, тяжело одной.
Я поеду.
Хорошо. До свидания.
Пока.
Алло, Кисок.
Это Чжинхи.
Привет, Чжинхи. Как ты?
Что-то случилось?
Что ж, тут такое дело.
Ты, случаем, не говорил с Канву?
Нет.
Мы давно не общались.
- Не знаешь его номер?
- Он давно не звонил.
Попробуй соцсети.
Соцсети?
Напиши сообщение.
Ну да. Канву там сидит?
Не знаю, проверяет ли он личку,
но вдруг увидит и напишет?
Ясно.
Ладно. Попробую.
Если что, звони.
Ладно, пока.
Снежинка!
Что такое?
Кто вы?
Это пастор из церкви.
Который не пускал тебя к врачу?
Снежинка, тихо. Что на тебя нашло?
Сестра Чжинхи,
ваша сестра о вас рассказывала.
Он приходил молиться за меня.
Не думаешь,
что церковь должна признавать больницы?
Что толку от молитв?
Не забудь,
что завтра мы идем в больницу.
МРТ обязательна.
Мне не нужно в больницу.
Сестра Чжинхи.
Больше не стоит переживать за нее.
- Силой Божьей...
- Извините.
Лучше ей становится или нет,
это нужно проверить.
- Ей не нужно.
- Это не ваше дело, пастор.
От нее нужно избавиться.
Тут у нас могут быть проблемы.
Здесь никто не живет.
Кёнхи,
что всё это?
Правда хочешь знать,
что у меня в голове?
Снежинка, беги!
Снежинка! Нет!
Кто-нибудь! Помогите!
СОЛЬ КАНВУ
В СПИСКЕ ДРУЗЕЙ
КИСОК
Абонент недоступен, оставьте сообщение...
Какого чёрта не берешь трубку?
ЭТО Я, КАНВУ, ВОЗЬМИ ТРУБКУ, КОЗЕЛ
- Алло?
- Почему с телефона Чжинхи?
Длинная история.
Ты всё еще в Чхонане?
Нет, я переехал в Чиньян по работе.
Чиньян? Почему так далеко?
В общем, можно у тебя пожить пару дней?
Когда заезжаешь?
Сегодня.
Прибуду через два часа,
если выехать сейчас.
Я не дома, улаживаю кое-какие дела.
Если хочешь отказать, так и скажи.
Я скину тебе адрес и код. Сам войдешь.
Хорошо, спасибо.
Чёрт.
Эй.
Ты переоделась?
Нам пора.
Закругляйся и пойдем уже.
Давай.
КВАРТИРА 402, СТУДИИ ЧАНЧЖИН, КОД 0823
ПАРАЗИТ: СЕРЫЕ
Ролики свидетелей
уже распространились по сети.
Очень невовремя,
учитывая фестиваль народной музыки.
Это создает проблемы.
Я понимаю ситуацию Намила.
В отличие от других мест
здесь паразиты объединились в группу,
поэтому неизбежна
масштабная операция по зачистке.
Если дадите больше времени,
мы найдем Чон Суин.
Что скажет полиция Намила?
Мы работаем изо всех сил,
но можем немного,
так как лишь помогаем Серым.
Мы находимся в положении,
когда просто следуем
приказам капитана Чой.
И не можем действовать самостоятельно.
Наши действия ограничены.
Так, капитан Чой.
Операция по переводу провалилась,
потому что вы действовали единолично.
Пора сообщить общественности
и начать получать обратную связь,
а также тесно сотрудничать
с местной полицией.
Всё ясно?
Так точно.
Что насчет фестиваля народной музыки?
Его невозможно провести,
пока паразиты представляют угрозу.
Команда Серых и полиция Намила
приложат все усилия,
чтобы уничтожить паразитов в срок
и не сорвать фестиваль.
По-вашему, фестиваль —
это какая-то шутка?
В рамках него будет праздноваться
открытие траурного зала Чой Ёнджэ!
Ничего, что в Корейской войне
его войска сражались за Чхонринсан?
На этот туристический объект
ушли годы работы.
Многие бизнесы округа
зависят от этого фестиваля.
И вы предлагаете его отменить
из-за так называемых монстров?
То, что вы предлагаете — абсурд.
Особенно в этом году,
когда назначен визит мэра Намчхона.
Я всё ему доложу!
Успокойтесь, пожалуйста.
Мы делаем всё возможное.
Это последний год мэра
на текущем сроке.
Дальше он собирается
баллотироваться в президенты.
Этот фестиваль для него, как мэра —
последнее крупное событие.
Такое по щелчку пальцев не отменить!
Капитан Чой.
Даю вам три дня. Справитесь?
Так точно.
У нас мало времени, за работу.
Это будут тяжелые три дня,
но любой кризис дарит возможности.
Значит, это хорошо?
Ты сказал, люди любят драму.
Стойте. Сюда.
Смотрите,
когда Чон Суин взяли,
ей сделали рентген,
который ничего не выявил.
Она мутант.
Что это значит?
Надо выяснить, что она за мутант.
Я определила место человека,
который помогает одной из наших.
Эта девчонка — человеческий мутант.
Нужна помощь?
Нет.
Она очень сильная.
Я с ней справлюсь.
Хорошо.
После этого приходи в наше место.
У нее свои дела,
а нам надо начать свои, ведь так?
Пастор.
То есть, капитан. Слушайте.
В подобные моменты
вам нужно выражать какие-то эмоции.
Попробуйте повторить за мной.
Многозначительный взгляд.
Да, вот так. Шире улыбку.
И глаза. Нужно подкреплять...
Чёрт.
Так, нам сюда.
Квартира твоего друга?
Он мне больше как брат,
чем просто друг.
Я надежный старший брат,
а он хлюпик младший.
Вот, квартира 402.
Кисок был слабаком,
поэтому вечно получал люлей от ребят.
А я его спасал.
- Молодец.
- Это еще что?
Это реально Кисок?
Но зачем мы здесь?
Слушай, я тоже ведь устал.
Хочу отдохнуть и зарядить телефон.
И, что важнее, нужны деньги,
раз мы в бегах.
Привет, Кисок.
Да, я у тебя.
Да.
По пути домой
сними полтора миллиона —
нет, два миллиона вон.
Это длинная история.
Хочу записаться в зал.
Возьми их с собой.
Ты тоже отдохни.
Когда Кисок даст нам денег,
уедем куда подальше и заляжем на дно.
Я не побегу.
Почему?
- Будешь сражаться?
- Они должны знать.
Что знать?
Многие копы, поди, уже монстры.
Кому ты скажешь?
Той женщине.
Надо добиться ее доверия.
Ты с ума сошла.
Тебя это не касается, можешь сбегать.
Вы сведете меня с ума.
Время истекает, дорогие участники...
Столкновение произошло вчера
на шоссе Намила
между полицией
и неопознанными существами.
Свидетели с места происшествия
выложили в сеть множество роликов,
которые быстро распространились.
Полиция выпустила заявление,
уверяющее, что проблему быстро решат.
На данный момент полиция
обладает полным набором сведений
о данных существах
и находится в процессе их истребления.
Чтобы предотвратить всеобщую панику,
мы проводили операцию в тайне.
Приносим извинения.
Теперь мы меняем стратегию работы
на открытое расследование.
Мы обещаем истребить их полностью
в рамках крупной операции по зачистке
при сотрудничестве с общественностью.
Посмотри.
Как понять,
монстр этот полицейский или нет?
Что ты им скажешь?
Мы изучим вашу информацию.
Подтвердите местоположение.
Можно ваше имя?
Понял.
Капитан.
Чем могу помочь?
Мы получили наводку.
В окрестностях Намила
замечена активность.
Похоже, там их убежище.
Сейчас поступает много наводок.
У вас есть основания
считать ее достойной внимания?
Об этом общественность разве знает?
Информация поступила
до объявления полиции.
Мы выслали команду наблюдения.
И она подтвердила,
что у склада с этим символом
есть определенная активность.
Пока известно о 20 собравшихся.
После церкви Сэджин,
похоже, это место стало их новой базой.
Уверена, им известно,
что мы сосредоточились на Намиле.
Почему они не покинули округ?
Видимо, решили не действовать резко.
Согласен.
Всё-таки на главных дорогах
усилены обыски и патрулирование.
Решили спрятаться у нас под носом.
Вряд ли они большого ума.
Капитан, они сообразительнее,
чем вы думаете.
Они явно учатся на примере людей,
раз смогли спрятаться
под видом религиозной общины.
Вы их недооцениваете.
Губернатор Намила и граждане
требуют быстрого решения проблемы.
Пожалуйста, поторопитесь.
Операцию по зачистке
проведем на рассвете.
Меня всё это не касается.
Алло?
Чон Суин?
Вы женщина,
которая пытается меня поймать?
Значит, это ты, Суин.
Где ты сейчас?
Послушайте меня.
В ряды вашей полиции
пробрались паразиты.
Хорошо, ясно.
Господин Чулмин
и его напарник — оба паразита.
Ясно. Но знаешь что?
У нас есть такая штука
как физическая проверка.
Чтобы получить доступ, ее нужно пройти.
Как бы то ни было.
Проведите проверку снова.
Если твои слова — правда,
почему бы тебе не помочь мне?
Будет гораздо проще работать.
Ты ведь тоже хочешь от них избавиться?
Может, встретимся и поговорим?
Кафе «Гукил» в Шингвандоне,
район Чиньян.
Ты же слушаешь?
Скажу прямо.
Я в любом случае не сбегу.
Какого чёрта?
Ты чего так поздно?
Вот.
В чём дело?
Во что ты вляпался в этот раз?
На мгновение я спас мир.
Я тебе всё верну. Спасибо.
Пустяки.
Кстати, говорил с Чжинхи?
Чжинхи?
Внезапно позвонила,
спросила твой номер.
Когда это было?
Недели две назад.
Но с тобой я тоже давно не общался,
сказал написать в соцсети.
Вдруг поможет:
типа, зайдешь, проверишь.
ЧЕРНОВИК СООБЩЕНИЯ, 15 ДНЕЙ НАЗАД
СООБЩЕНИЕ СОЛЬ КОНВУ
НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ
НЕ ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ
Знаешь, почему тебя предала банда
и ты теперь в бегах?
Потому что ты чертов трус.
Да?
Монстры убили твою младшую сестру,
а старшая стала одной из них.
Суин, спасшая тебе жизнь, скоро умрет.
И ты убегаешь?
Ты реально такой. Проклятый трус.
Блин. Я точно об этом пожалею.
О чём ты?
Слушай, мне надо в центр.
Одолжи машину.
Здравствуйте.
К вам заходила девушка?
Вот эта.
Она сказала, что будет на крыше.
Извините, она сказала,
что ее кошелек у вас.
И что вы заплатите за ее кофе,
5 000 вон.
Чон Суин!
Где ты?
Суин!
Где ты?
Суин!
Чон Суин!
Что?
Думала, я буду с полицией?
Подстраховалась.
Умный ход.
Если сделаете какую-то глупость,
то Хайди очнется.
Хайди?
То есть, хочешь сказать,
что ты всё еще человек.
А паразита ты называешь Хайди?
Вы сосуществуете?
Простыми словами — да.
Ага, ясно.
Что ты пыталась мне сказать?
Вы всё слышали.
Господин Чулмин
и его напарник — паразиты.
Насчет детектива Кана
такое можно допустить.
Но детектив Ким
ведь пытался тебя защитить.
И что изменилось?
Господин Чулмин...
...погиб.
Прямо у меня на глазах.
Что?
Он пытался меня защитить.
Но пастор Кан Вонсок
отрубил ему голову.
Мерзавец занял его тело
и теперь претворяется им!
Почему вы не верите?
Сегодня нам доложили
об одном убежище паразитов.
Двое упомянутых тобой,
детективы Ким Чулмин и Кан Вонсок,
настояли на крупной операции
по зачистке.
Если твои слова — правда,
то это значит, что они подсадные утки,
пытающиеся сорвать нам операцию.
Зачем им сдавать своих?
Очевидно, что это ловушка!
Пойдете туда — и они вас убьют.
Есть один способ узнать.
Ты пойдешь с нами.
«С нами»?
Если ты на нашей стороне,
то можешь пойти с нами и проверить.
Мы тоже не хотим применять силу.
Так ты будешь сотрудничать?
Сможешь убедить Хайди?
Передай ей.
Взять ее!
Проклятье. Чон Суин!
Что это было?
Это я, садись!
- Разделитесь и найдите ее.
- Понял.
Чёрт. Куда она могла деться?
Твоя подруга
совершает очень рискованные действия.
Передай ей,
что это не помогает нам выжить.
Суин как раз делает всё, чтобы выжить.
Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
Для вас выживание —
это просто быть живым и дышать.
У людей всё иначе.
Для нас
выжить — значит, жить среди людей.
Но у Суин сейчас связаны руки.
Поэтому,
чтобы выжить,
она пытается убедить людей.
Такой метод выживания она избрала.
Даже если это метод выживания,
не дай ей попасть в беду
в следующие три часа.
А что?
Со вчерашнего дня
я слишком долго была активной.
В следующие три часа
мне придется
полностью погрузиться в сон.
Что бы ни произошло, я не смогу помочь.
- Понял.
- Я серьезно.
Категорически, ничего опасного.
Тогда...
Последнее слово всегда за ней.
После объявления полиции,
подтвердившего существование паразитов,
которое до этого считалось слухами,
в сети появилось
много связанных видео и сообщений...
Какого?
...в доказательство этому.
Многие граждане
стали выражать свой страх
в соцсетях и на других платформах
с момента объявления.
Господи.
По некоторым отчетам...
Чего только не происходит...
Канву?
Не дай бог ты поцарапал машину.
Кёнхи?
Канву вышел.
Что?
Доброе утро.
Привет, Хайди исчерпала ресурс,
поэтому отключилась на три часа,
так что не ввязывайся в проблемы.
Остуди ненадолго свой пыл, воительница.
Я подъезжаю.
Всё с твоей тачкой нормально.
Поспеши. Пришла твоя сестра.
- Что?
- Сказал, скоро будет.
Кстати, почему бы тебе не присесть?
- Кисок, она рядом с тобой?
- Да.
Послушай, под любым предлогом
уходи оттуда.
О чём ты?
Это не моя сестра, живо убирайся.
Да о чём ты? Давай приезжай быстрее.
Ты с одним из наших?
Я дам тебе 15 минут.
Приводи ее с собой.
Если не явитесь в течение 15 минут,
твой друг будет обезглавлен.
Им нужна я,
так что поехали.
Ты слышала Хайди?
Она на три часа бессильна.
Они об этом не узнают.
Они считают меня одной из них.
Они чувствуют друг друга
особым способом.
Они примут меня за свою.
Какой план?
А если они всё равно тебя убьют?
Сейчас им важно
нарастить количество союзников.
Так что я притворюсь на три часа,
что перешла за них.
Ну?
Ты позволишь своему другу умереть?
Давай, поехали.
Я пришла, как ты просила.
Отпусти человека.
Я одна из вас.
Я хочу быть за вас.
Ты другая.
Я едва чувствую твои волны.
Ты спишь внутри человека?
Что?
Я знаю про рентген в полиции.
Один из наших внутри человека...
...ты меня слышишь в своем состоянии?
Хоть мне и интересно,
почему ты не заняла ее мозг полностью,
ты угроза для нашего вида...
Я должна убить тебя.
Нам не нужен мутант вроде тебя.
Я слышала, ты сильная.
Если хочешь защитить свою оболочку,
сразись со мной и одержи победу.
Пригнись!
Кисок, беги!
Кисок!
Вставай и беги!
Нет, Кисок!
Дурак, что ты творишь?
Уходим!
Иначе и тебя убьют.
Кисок!
Надо убегать!
Быстрее!
Давай, в машину!
Я их прикончу! Никогда не прощу!
Четыре группы под прикрытием
ведут наблюдение за их убежищем.
Наша команда готова.
- Будем выдвигаться.
- Да.
Вы же будете
непосредственно участвовать в облаве?
Мы оцепим местность
и будем сдерживать ситуацию.
Какие-то проблемы?
Нет.
Идем.
Это будет последняя операция Серых
в нашем регионе.
Возможно. Посмотрим на результаты.
Вы идите. Я кое-что забыла.
Всё тихо.
Капитан Чой.
Мы эвакуировали местных жителей
и начали перекрывать дороги.
Кстати, мы примем участие в зачистке.
Хорошо. Будьте наготове.
- Кто на этот раз?
- Послушайте.
Ваша будущая операция по зачистке —
это ловушка.
А это у нас кто?
Соль Канву из банды Маньяни?
Это ты.
Чон Суин с тобой?
Да.
Эта операция — западня, отмените ее.
Ага, но дело в том,
что проще сказать, чем сделать.
Начальство серьезно настроено
по поводу фестиваля народной музыки.
Оно хочет быстро устранить паразитов,
чтобы не сорвать мероприятие.
Знаю, звучит нелепо.
Какой, блин, фестиваль?
Вы что, хотите все умереть?
Вам сказали, что среди копов монстры.
Ага.
Как оказалось, названные вами детективы
не являются паразитами.
Не может быть.
Вы точно обоих проверили?
Обоих — нет.
Но детектив Кан точно не паразит.
Что?
Этот подсадной мерзавец
убил вашего монстра.
В железном шлеме.
Я видел, как он убил его
странно выглядящим ножом.
Что это был за нож?
В общем, даже если он не монстр,
то он явно за них.
Начните запись разговора.
Если это ловушка,
то во время операции меня убьют.
В этом случае передадите запись
генералу национальной полиции Сансу.
- Мы готовы.
- Начинаем.
Первая группа, пошла!
Первая группа, наступаем.
Входим!
Вижу цель!
Устранить!
Вперед, на него!
Убегает!
- Устранен.
- Наверху!
Всем группам Серых, подключиться.
Устранить все угрозы на пути.
Никаких исключений!
Проезжайте.
Проезжайте.
Эй, вы что делаете?
Здесь слишком много людей.
Обычно
на фестивалях куда веселее,
когда народу много.
Не стоит их пока отпугивать.
Эта та самая эмоция...
которую люди называют предательством?
Что эти ублюдки задумали?
Он мертв.
Все цели устранены.
Слышали?
Операция прошла успешно.
Насколько мне известно,
ты последний паразит в регионе.
Чон Суин.
Чёрт.
Что это? Я не понимаю.
А как же то, что мы видели?
И что произошло...
Как это вообще понимать?
Почему они убивают друг друга?
ФЕСТИВАЛЬ НАРОДНОЙ МУЗЫКИ
ОТКРЫТИЕ ТРАУРНОГО ЗАЛА
Есть у меня версия, как у человека,
кинутого собственной бандой.
Ты сказала, монстр перебрался
в тело твоего знакомого.
Но что, если цель —
не любые человеческие мозги,
а именно управляющие
человеческой организацией?
Что?
Он охотится на мозги мэра.
ВИЗИТ-СЮРПРИЗ МЭРА НАМЧХОНА
 

6 серия

Чёрт.
Прихожанин Кан!
Очень даже неплохой удар.
Хочу выйти поиграть с тобой в поле,
но прогресса у себя не вижу.
Всё равно приходи.
Твоя Джуын на каникулах
поедет учить язык за границу?
Не знаю.
Она еще маленькая.
О чём ты говоришь?
В юном возрасте язык учится проще.
Ты права.
Я переживаю.
Вдруг мы уже отстаем?
Если ничего не делать,
боюсь, ребенка ждет наша судьба...
Хватит. Позоришь нас при пастве.
Но это так.
У твоей работы
ограниченная вилка зарплат.
И повышать тебя никто не собирается.
Что ж, если вместе помолимся,
возможно, произойдет чудо.
Аминь.
- Да.
- Раз зашел разговор о пастве...
Наш пастор...
Он тогда не пришел на службу.
Ты что-нибудь слышал?
Не знаю.
В салоне я слышала,
что жена пастора
чем-то сильно обеспокоена.
У нас не было возможности поговорить,
так что я переживаю.
Я зайду их проведать,
когда буду на дежурстве.
Не волнуйтесь.
- Спасибо.
- Не вопрос.
Где дети сейчас изучают языки?
Канада стала...
Пастор Квон.
Вы дома, пастор.
Пастор Квон?
Прошу прощения.
Пастор Квон.
Боже! Что это такое? Какого...
Ты из полиции?
Что происходит?
Наш вид появился
с одним предназначением.
«Питаться
людьми».
Я решил изучить людей и их мир.
В отличие от других видов
люди используют для выживания
один отличительный метод.
Тебе не нужно бояться.
Я сделаю тебе предложение.
Считаю его выигрышным
в том числе для тебя.
Если не согласишься,
то ты
умрешь.
Я не хочу...
...просто завладеть человеком.
Я хочу стать главой вашей организации.
И, как глава организации,
я хочу паразитировать
на этой организации.
Что у тебя за неловкая улыбка?
Разве не время для серьезного взгляда?
Не удивлен, вы быстро адаптируетесь.
К слову,
если наш план сработает...
...не стоит ли и мне стать чиновником,
чтобы помогать вам?
Ты сможешь стать кем захочешь.
Скоро мы будет контролировать людей.
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ О ПАРАЗИТАХ
Добрый день.
Я Ким Чулмин,
капитан третьего убойного отдела.
У меня есть новая информация
по делу о паразитах.
Недавно мы провели
крупную операцию по зачистке
совместно с профильной командой.
В результате нее мы смогли
практически полностью очистить
наш регион от паразитов.
Однако было установлено,
что некоторым из них удалось скрыться.
Учитывая, что фестиваль народной музыки
пройдет по расписанию,
мы призываем общественность
сохранять бдительность,
пока паразиты
не будут уничтожены полностью.
Сегодня комитет по работе
с персональными данными принял решение
обнародовать следующее.
Чон Суин. Двадцать девять лет.
Соль Кёнхи. Сорок пять лет.
Они обе живут в Намиле,
женщины, рост примерно 160 см.
Обе эти женщины...
С вас 6 800 вон.
...крайне опасные паразиты.
Если встретитесь с ними
или заметите подозрительную активность,
пожалуйста, сообщите об этом
в полицейский участок Намила
или в его профильный отдел.
Вся информация
будет доступна на нашем сайте,
чтобы любой мог получить к ней доступ.
Повторю:
мы просим СМИ и общественность
оказывать содействие полиции
и делиться любыми сведениями.
Теперь все тебя видели.
Надо быть осторожными.
Но к чему такие решительные меры?
На фестивале будет сам мэр.
Если Хайди и второй монстр объявятся,
начнется заварушка.
Тогда он и попробует
захватить тело мэра.
КЁНХИ
Алло?
Это твоя сестра.
Ты чокнутая тварь,
больше так не говори.
- Давай встретимся.
- По-твоему, я спятил? С чего бы?
Передай это одной из наших.
Думаю, она всё поймет.
Иди лесом.
Это я.
По новостям ты должна понимать,
что мы в одной лодке.
Нам надо встретиться.
В ботаническом саду Чхонхиль.
Ты реально к ней пойдешь?
Монстр, убивший господина Чулмина,
теперь пытается стать мэром
большого города.
И что? Что мы можем с тобой сделать?
Поэтому нам и нужно больше сторонников.
ПАРАЗИТ: СЕРЫЕ
Отлично.
Спасибо.
Хороший был брифинг.
Спасибо.
Всё прошло по плану. Какая-то проблема?
Нет, я бы не сказала, что проблема.
Вы так усиленно пытались
защищать Чон Суин всё это время.
Но сегодня вы, похоже, передумали.
Так вы думаете?
Общественная безопасность
важнее личных чувств.
Правда?
При облаве на церковь Сэджин
вы нашли какую-то ее вещь, не так ли?
Положили себе в карман.
И встретились с Суин,
чтобы подтвердить, что вещь ее.
Что это было?
Сейчас это имеет значение?
То ли вы пытаетесь это отрицать,
то ли и вовсе не помните,
не могу сказать.
Он человек жалостливый.
Нам пора идти, ладно?
Давайте.
Она подозревает меня.
Надо избавиться от нее.
- Чтобы выглядело естественно.
- Как?
Методом людей.
С помощью организации.
Это точно то место?
Встреча должна быть тут?
Не чувствую.
Где-то дальше.
Почему именно здесь?
Если начнется схватка,
это будет катастрофа.
Она это знает.
Блин, напугала.
Оставайся здесь.
Почему?
Твоя жажда мести
делает тебя слабым местом.
Что ты хотела?
Наказать того, кто предал наш вид.
Кто поменял тело пастора Квона
на детектива Чулмина.
Я должна убить его.
Его выступление в новостях —
это провокация.
Это очевидная ловушка.
Он пытается втянуть нас в свой план.
Это неважно.
Я убью его.
Но он уже внедрился
в организацию людей.
Это потрясающее явление.
Когда один, ты слаб,
что нельзя сказать
про организованное множество.
Он понял это.
Ты просишь о помощи?
Мой носитель может согласиться,
но я не стану.
Ты же хочешь его убить?
Это иррационально,
противоречит цели выжить.
Выжить?
Тебе важно лишь выживание?
Посмотри на него.
Он напал на меня, рискуя погибнуть.
Явно не рациональный поступок.
Но теперь я понимаю, что он чувствует.
Я поняла это, когда были убиты наши.
Да как ты смеешь говорить,
что понимаешь меня!
Мы не можем ни жить независимо,
ни сохранять род через размножение.
Мы только можем
паразитировать на людях.
Сами виноваты, что родились паразитами.
Что с ним?
Верно.
У нас не было выбора,
поэтому мы задались вопросом.
«Зачем мы существуем?»
Тогда один из наших ответил.
Мы должны защищать друг друга.
Иметь возможность
положиться друг на друга.
Создать организацию,
чтобы вместе выжить.
Тот, кто дал нам смысл существования...
...того я хочу убить.
Ну ты даешь.
Мерзавцы, которые вешают эту лапшу,
первыми предают своих
ради собственного выживания.
Ты знаешь его цель?
Тебе рассказать?
Завтра фестиваль.
Приедет мэр Намчхона, понимаешь?
Этому ублюдку нужно его тело.
Если он завладеет мозгом мэра,
вам двоим будет куда сложнее выжить.
В итоге вас убьют люди.
Что вы будете делать?
Мы убьем этого ублюдка до того,
как он убьет мэра.
А следующей на очереди
будешь ты, поняла?
Я оторву твою чертову башку
с тела своей сестры.
Насчет второй части плана
ты заблуждаешься,
но до тех пор у нас одна цель.
ЦЕРЕМОНИЯ ОТКРЫТИЯ
ЗАЛА ПАМЯТИ ЧОЙ ЁНДЖЭ
Запрошенные мной результаты готовы?
Хорошо, иду.
Это снимок вскрытия первой ищейки.
А это снимок конечности паразита,
трансформирующейся из головы,
как мы это уже наблюдали.
У вас получилось воспроизвести порез?
Мы использовали кухонный нож
для воссоздания пореза на шее.
Получилась схожая картина.
То есть вполне возможно
использование специального оружия
для имитации убийства паразитом?
Да, к сожалению,
мы упустили этот момент.
Но версия с имитацией имеет место быть.
Пересмотреть дело?
Нет.
Пока ничего конкретного,
так что оставим это между нами.
Понял.
Да, я в участке.
Что?
Капитан Чой.
Мы получили наводку.
Символ из церкви Сэджин
обнаружен у церкви в Канвондо.
Получили наводку?
Когда и как это было?
Капитан Ким получил ее утром
и доложил в штаб.
Капитан Ким?
Поскольку в Намиле
паразиты почти уничтожены,
вашей команде
стоит переместиться в Канвондо.
Что скажете?
Не стоит ли сначала проверить
достоверность информации?
Этим должна заняться команда Серых.
Как можно скорее.
А те, кто останутся здесь?
У местной полиции своих дел достаточно.
Команде Серых нужно выдвигаться,
чтобы провести проверку.
Всем приготовиться!
Проходите туда.
Чем они так заняты?
Обеспечением безопасности на фестивале.
Это для мэра.
Да, это телефон Чон Суин.
Это я.
Чон Суин? Или ее монстр?
Монстр, которого ты хочешь устранить.
Я начинаю проникаться симпатией.
Что ты хочешь?
Мы совершили ошибку.
Детектив Кан действительно не паразит.
Он человек,
который помогает пастору,
предводителю паразитов.
Он убил столь дорогую тебе ищейку
и помог пастору
занять тело капитана Кима.
Ты говорила, они оба паразиты.
А теперь он просто предатель?
Это прямая информация от паразита,
подчинявшегося пастору.
Но есть проблема посерьезнее.
Их конечная цель —
убить мэра на фестивале
и переселиться в его тело.
- Что?
- Поверь тому, что я говорю.
Мы отправимся на фестиваль,
чтобы убить паразита.
Если не получится у нас,
дело должен закончить другой.
Поэтому приезжайте и помогите нам.
Ну, что она сказала?
Пока ничего.
Я приберегу силы для фестиваля,
который скоро состоится.
Ладно, давай. Засыпай.
Но пастор Кан Вонсок
отрубил ему голову.
Мерзавец занял его тело
и теперь претворяется им!
Почему вы не верите?
- Разворачивайся.
- Что?
Но как же Канвондо?
Ответственность на мне. Разворачивайся.
Так точно.
Пока ничего такого.
Может, ждут, что мы сделаем шаг.
Что у вас?
Тоже ничего.
- Нам не пора действовать?
- Нет.
Пока подождем, как сказала Хайди.
Если вы приблизитесь,
этот подонок почувствует.
Держите дистанцию.
Будьте наготове.
Я буду вести наблюдение.
- Попробуйте хотток.
- Давайте.
Самая известная стойка в Намиле.
- Вот как?
- Да.
Добро пожаловать.
Выглядит так вкусно.
Один большой хотток с собой
для господина мэра.
Прошу. Горячий, осторожно.
- Боже!
- О нет.
Очень вкусно и сытно.
Делаете из местной муки?
- Нет, импортной.
- Что?
Но Намил известен
своим разнообразием вкусной еды.
- Умение готовить — тоже вклад.
- Верно.
Парни, не стойте на месте.
Идите далее по маршруту и ждите там.
Так точно.
К чему осторожность?
Полицейские не понадобятся:
если мы с Хайди нападем вместе,
то сможем его нейтрализовать.
Хайди осторожна не из-за своего страха.
А из-за меня.
Она оберегает меня.
Ей так не повезло.
Из всех людей ей попалась именно я,
на грани смерти.
Поэтому она не захватила меня.
Ей нужно было спасти меня,
чтобы выжить самой.
В итоге она так и осталась придатком
с возможностями,
ограниченными 10-15 минутами.
Она не может переместиться
в другое тело, как это делаете вы.
Вот почему
она такая сильная.
Что?
Наш вид, получая контроль над телом,
перестает считать его частью себя.
Это как у людей вождение машины.
Разбил — меняешь.
Но Хайди так не может.
Она должна защищать часть себя.
Поэтому Хайди такая сильная
и сражается столь свирепо,
чтобы защитить тебя.
Началось.
Что? Где?
Господин мэр! Сюда!
Начинаем операцию.
Вперед!
Идите к мэру.
Так точно.
Они совсем спятили?
Ну же, надо уходить!
Вставайте.
Они уводят мэра внутрь здания, слышите?
Бегите туда, быстрее.
Чон Суин, пора сдаваться!
Выходи!
Я с ней разберусь. Иди.
Молодец. Теперь слушайся меня.
Чёрт.
Так хочешь меня убить?
Мы просто выживаем.
Я не хочу никому навредить,
в том числе тебе.
Выбор за тобой.
Сюда.
Какого чёрта?
Головы нет.
Куда?
Задняя парковка? Понял.
Вас ждет машина, сэр.
Задняя парковка.
Какого?
Эй!
Мы за вас.
Без носителя он долго не проживет.
Уведи мэра...
Эй, ты в порядке?
Напоследок...
Мне жаль.
Сколько вы продержитесь?
Тут никого,
в кого можно заселиться.
Что делать?
Куда нам идти?
- Куда?
- На заднюю парковку.
- Нам туда.
- Парковка?
ПАРКОВКА
Спасайтесь.
Направо!
Бери его и уходите.
Хайди, Суин, я за вами вернусь!
- Быстрее!
- Господин мэр!
- Вы целы?
- Уводите его.
Мутант.
Будучи в нашей церкви,
почему ты выбрала
сторону людей, а не нашу?
Я подумала, что вы не примете мутанта.
Почему ты так решила?
У вас схожая с людьми логика.
Схожая логика, ясно.
Да, ты права.
Ни я, ни люди не примут
такого мутанта, как ты.
Но в этом и есть вся сила
человеческой организации.
Принять большинство за норму,
а меньшинство, мутантов, за отклонение.
Имея поддержку большинства,
структура укрепляет свои позиции.
Такая развитая форма жизни,
которой является человеческое общество,
обладает преимуществом
над нашей хрупкой формой жизни.
Человеческие организации
жертвуют многими ради единой цели.
И после достижения этой цели
они провозглашают великим того одного,
кто был их лидером.
Вот как этот зал памяти.
Чон Суин!
Хайди.
Суин.
Проклятье.
Помнишь задачу,
которая давалась нам при рождении?
«Захватить мозг человека».
Возможно, речь была не просто про то,
чтобы возглавить физическое тело,
а про сущность более масштабную:
человеческую организацию.
Присоединяйся ко мне.
Объединившись,
мы сможем возглавить
человеческую организацию.
Вы оба, ни с места.
Застрелите ее.
Капитан Чой, что вы делаете? Стреляйте!
Если не хотите лишиться головы,
стреляйте!
Сейчас же!
Ты знала, что я выстрелю в него?
Нет,
у меня нет способности предсказывать.
Почему ты напала на него, а не на меня?
Я доверяла тебе.
Чон Суин странная.
Люди причиняли ей боль множество раз,
но они никогда не переставала
в них верить.
Всегда первой протягивала руку.
Такая она.
Я хотела перенять
ее доверие к людям.
В глубине души
Чон Суин нуждается в людях.
Она хочет жить среди людей.
Суин!
Чон Суин! Ты цела?
Позаботьтесь о Суин.
Суин. Что мне делать? ЭЙ, Чон Суин!
Эй! Что случилось?
Какого чёрта?
Суин, очнись.
Капитан.
Отвезите их в больницу.
Разве Чон Суин не паразит?
Эти двое — обычные люди.
- Как по-мяу-живаешь?
- Что?
Работаю.
Когда освободишься?
Через два часа?
Не слишком ли ты много работаешь?
А у тебя как дела? Что нового?
У меня?
Вступил в новую организацию.
Опять, после всего, что с тобой было?
Свою я создать не могу.
Не вечно же быть волком-одиночкой.
К тому же, жизнь — суровая штука.
Держи.
Впечатляет, да?
Соль Канву из команды Серых?
Капитан Чой выдала мне экипировку.
И медстраховка теперь есть.
Завидуешь?
Я много думал об этом.
Что мне остается,
кроме как вторая попытка?
Да.
Ты молодец.
Что?
Хочешь что-то сказать?
Я вчера получил письмо.
Дело в том,
что его прислала Хайди.
Она могла его оставить тебе лично,
но попросила меня
зачитать вслух человеческим голосом.
Итак.
«Привет, Чон Суин».
Ладно, шутки в сторону.
«Не суди строго, это мое первое письмо.
Я думала о смысле существования,
про которое говорил наш лидер.
Пока не пришла к какому-то выводу,
но я рада, что оказалась именно в тебе
и не смогла целиком захватить
твой мозг».
Это предложение
тебе надо самой прочитать.
Я не могу себя заставить.
Суин!
У капитана Чой
есть и для тебя место в команде.
Не будь сама по себе.
Звони, если захочешь присоединиться.
Пока.
НРАВИТСЯ ТЕБЕ ИЛИ НЕТ, ТЫ НЕ ОДНА.
Итак, кто это?
Он представился журналистом-детективом
и ведущим экспертом по паразитам.
Говорит, у него есть важная информация.
Что? Это точно не сумасшедший?
Спасибо за ожидание.
Это капитан Чой Дзюнкёнг,
лидер команды Серых.
Кто вы?
Здравствуйте, меня зовут Шиничи Изуми.
 

////////////////////////////