Мастер и Маргарита (1 сезон, 2005 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Мастер и Маргарита (1 сезон, 2005 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Ма́стер и Маргари́та» — российский сериал режиссёра Владимира Бортко по одноимённому роману Михаила Булгакова. Премьера состоялась 19 декабря 2005 года на телеканале «Россия» показом первых двух серий. В России сериал смотрели почти 40 млн человек. Владимир Бортко, по его же словам, поставил перед собой задачу наиболее полно и адекватно передать его содержание. В сериале снялись многие звёзды российского кино. Москва начала 1930-х показана в тонах сепии, Ершалаим — жёлтыми и красными оттенками, а «чудеса» Воланда и его спутников — в красках. Девиз сериала: «Рукописи не горят!».


Все фразы и цитаты

 

1 серия

Первая серия
Это твоя жизнь... Что же касается
того, что написано в Евангелии,
то этого не происходило
на самом деле никогда.
Мы заказали тебе большую
антирелигиозную поэму...
Ты эту поэму, Иван, написал,
и в очень короткий срок,
но, к сожалению, совершенно
нас ею не удовлетворил.
Иисус у тебя получился
ну совершенно... как живой.
Но хотя и не привлекающий
к себе персонаж.
Я же хочу доказать тебе...
Что Иисуса-то этого, как личности,
вовсе не существовало на свете.
- Дайте нарзану.
- Нарзану нут.
Пиво есть?
Пиво привезут к вечеру.
- А что есть?
- Абрикосовая, только тёплая.
- Ну давайте, давайте.
- Давайте.
Фу ты, чёрт.
Ты знаешь, Иван, у меня сейчас
от жары чуть удар не сделался.
Даже что-то вроде галюцинаций было.
Нет, пожалуй, пора всё бросить
к чёрту, и в Кисловодск...
Ну-с, продолжим.
Я хочу указать тебе на древних историков.
Например, знаменитого Филона Александрийского.
На блестяще образованного
Иосифа Флавия,
нигде ни словом не упоминавшего
о существовании Иисуса.
А то место в 15-й книге в главе
44-й знаменитых Тацитовых Анналов...
где говорится о казни Иисуса, есть ни что
иное, как позднейшая поддельная вставка.
Нет ни одной восточной
религии, в которой,
как правило непорочная дева
не произвела бы на свет Бога.
И христиане, не выдумав ничего нового,
точно так же создали своего Иисуса,
которого на самом деле
никогда не было в живых.
Сядем?
Вот на это нужно сделать главный упор.
Я хочу указать тебе на древнеегипетского
Азириса, благостного Бога, сына Земли и Неба.
И на финикийского Фамуза. И на Мардука.
Ну и даже на менее известного
грозного бога Вицли-Пуцли.
Которого весьма почитали некогда ацтеки...
В Мексике.
Немец.
Англичанин.
Ишь, и не жарко ему в перчатках.
Ты, Иван, очень хорошо, и сатирически изобразил,
например, рождение Иисуса, сына Божьего.
Но соль-то в том, что ещё до Иисуса
родился ещё целый ряд сынов Божьих.
Например, фригийский Аттис.
Коротко же говоря, ни один из них не рождался,
и никого не было, в том числе и Иисуса.
И необходимо, чтобы ты, вместо
того, чтобы описывать рождение,
или, скажем, приход волхвов...
описал нелепые слухи
об этом рождении.
А то получается по твоему рассказу,
что он действительно... родился.
Ну согласись, действительно смешно.
Извини, но действительно так получается.
Изфините мьеня пожялуйста,
что я, не будучи знаком...
но претмет фашей учёной песеды
настолько интересен, что я...
Расрешите мне присьесть.
Пожалуйста.
Я нье ослышался,
фи исфолили коворить, что...
Иисуса нье было на сфете.
Именно это я и говорил.
А фы? Соглашались
с фашим собьесетником?
На все сто.
Хм. Изумительно.
Простите мой навясчифость,
но я так поньяль, что ви, помимо фсего
прочего, ещё и... не верите в Бога?
Клянусь, я никому не скажу.
Да. Мы не верим в Бога.
И об этом можно говорить
совершенно свободно.
Позвольте фас поблагодарить от всей души.
А за что это вы его благодарите?
За ошень важное сведенье, которое мне,
как путешественнику, чресвычайно интерьесно.
Но позфольте вас спросьить.
А как же быть с доказательствами
бытия Божьего?
Коих, как извьестно,
существует ровно пьять.
Ни одно из этих доказательств
ровным счётом ничего не стоит.
Ведь, согласитесь, что в области разума никаких
доказательств существования Бога быть не может.
Браво! Браво!
Вы полностью пофторили мысль беспокойного
старика Иммануила по этому поводу.
Но вот курьёз.
Он начисто разрушил
все пьять доказательств.
А затем, словно в насмешку над самим собою,
соорудил собственное, шестое доказательство.
Но доказательство Канта также неубедительно.
Да взять бы этого Канта за такие
доказательства, и года на три в лагеря!
Иван...
Именно.
Именно!
Ему там самое место.
Ведь говорил я ему тогда, за завтраком.
Вы, профессор, воля ваша,
что-то нескладное придумали.
Оно, может, и умно, но более непонятно.
Над вами потешаться будут.
За завтраком... Канту?
Но... отправить его в лагеря невозможно.
По той причине, что он уже с лишком сто лет...
пребывает в местах значительно более
отдалённых, чем самые дальние лагеря.
И извлечь его оттуда никоим образом нельзя.
А жаль!
И мне жаль.
Но вот какой вопрос меня беспокоит.
Ежели Бога нет, то, спрашивается,
кто управляет жизнью человеческой?
Да сам человек и управляет!
Виноват.
Для того, чтобы управлять,
надо иметь, как-никак, точный план...
На некоторый, более-менее приличный
срок, ну хотя бы лет на тысячу.
Позвольте же вас спросить,
как же может управлять человек,
если он не может ручаться за свой
собственный завтрашний день?
И действительно, вообразите себе,
что вы, например...
начали управлять, распоряжаться - другими,
собою, вообще, так сказать, входить во вкус...
И вдруг - кхе-кхе, саркома лёгкого.
Да, саркома.
И вот ваше управление закончилось.
Ничья судьба, кроме собственной,
вас более не интересует.
Родные вам начинают лгать.
Вы, чуя неладное, бросаетесь к
учёным врачам, затем к шарлатанам.
Бывает, и к гадалкам.
Как первое, так и второе, и третье совершенно
бессмысленно, вы же сами понимаете.
И всё это кончается трагически.
Тот, кто недавно полагал,
что он чем-то управляет,
оказывается вдруг лежащим
неподвижно в деревянном ящике.
И окружающие, понимая, что от лежащего более
толку нет никакого, сжигают его в печи.
А бывает ещё хуже.
Только что человек соберётся
съездить в Кисловодск...
Пустяковое, казалось бы, дело.
Но и этого совершить не может.
Потому что, неизвестно почему, вдруг,
поскользнётся и попадёт под трамвай.
Неужто вы скажете,
что он сам собою управил так?
Не правильней ли думать, что
"управился" с ним кто-то совсем другой?
Ви хотите курьить, как я вижу?
Вы какие предпочитаете?
А у вас разные, что-ли, есть?
Какие предпочитаете?
Ну, "Нашу марку".
"Наша марка".
Чёрт побери!
М-да.
Да, человек смертен,
с этим трудно спорить.
Но дело в том, что...
Да, человек смертен.
Но это было бы ещё полбеды.
Плохо то, что иногда он внезапно смертен.
Вот в чём фокус.
И вообще не может сказать,
что он будет делать в сегодняшинй вечер.
Ну, это преувеличение. Сегодняшний
вечер мне более-менее ясен.
Ну если, конечно, на Бронной
мне свалится кирпич...
Кирпич никогда ни с того
ни с сего на голову не свалится.
В частности...
Вам он ни в коем случае не угрожает.
Уверяю вас.
Вы умрёте другою смертью.
Может, скажете, какой?
Охотно.
Раз, два...
Меркурий во втором доме...
Луна ушла...
Вечер, шесть... семь - несчастье.
Вам отрежут голову!
Кто?
Враги? Интервенты?
Нет.
Русская женщина, комсомолка.
Ну это...
Маловероятно.
Прошу меня извинить, но это так.
Да, мне хотелось бы спросить вас, что
вы собираетесь делать сгодня вечером?
Если это не секрет.
Не секрет.
Сейчас я пойду к себе домой, на Садовую.
А в 10 часов вечера в Массолите...
Московской ассоциации литераторов...
где я имею честь быть председателем...
назначено на 10 часов заседание,
и я буду на нём председательствовать.
Нет.
Этого быть никак не может.
Почему?
А потому что Аннушка уже
купила подсолнечное масло.
И не только купила, но даже и разлила.
Так что заседание не состоится.
Простите, а при чём здесь подсолнечное
масло, и кто такая Аннушка?
А подсолнечное масло здесь вот при чём...
Вам приходилось когда-нибудь, гражданин,
бывать в клинике для душевно-больных?
Бывал, бывал, и не раз.
Где я только не бывал.
Жаль только...
что не удосужился спросить
у профессора, что такое... шизофрения.
Так что уж это вы сами у него
узнаете, Иван Николаевич.
А откуда вы знаете, как меня зовут?
Помилуйте, Иван Николаевич, кто
же не знает поэта Ивана Бездомного?
Я извиняюсь.
Вы посидите здесь минутку.
А мне нужно товарищу пару слов сказать.
О, с удовольствием.
Здесь так хорошо под липами.
А я, кстати, никуда и не спешу.
Вот что, Миша. Он никакой
не интурист. Он шпион.
Это русский эмигрант, перебравшийся к нам.
Спрашивай у него документы, а то уйдёт.
Ты думаешь?
Уж ты мне поверь.
Это он дурачком прикидывается,
чтоб выспросить кое-что.
Слышал, как он по-русски говорит?
Идём задержим его. А то упустим.
Исфините менья, что я в пилу нашего
спора забил претстафить себя фам.
Фот мойя карточка.
Паспорт и приклашение приехать
в Москфу... на консультацию.
Так вы к нам в качестве
консультанта приглашены, профессор?
Та, консультанта.
Вы немец?
Я-то? Та, пошалуй немьец.
А вы по какой специальности?
Я специалист по чёрной магии.
На тебе.
И вас по этой специальности
к нам пригласили?
Да, по этой пригласили.
Тут в государственной библиотеке
обнаружены подлинные рукописи...
чернокнижника Герберта
Аврилакского X века.
Так вот требуется, чтоб я их разобрал.
Я единственный в мире специалист.
Вы историк.
Я... историк.
Сегодня на Патриарших будет
интересная история.
Имейте в виду,
что Христос существовал.
Видите ли, профессор, мы по этому вопросу
придерживаемся другой точки зрения.
А не надо никаких точек зрения.
Просто он существовал. И больше ничего.
Но нужны же какие-то доказательства...
И доказательств никаких
не требуется. Всё просто.
В белом плаще с кровавым подбоем...
шаркающей кавалерийской походкой...
ранним утром 14 числа
весеннего месяца Нисана...
в крытую колоннаду между двумя
крыльями дворца Ирода Великого...
вышел прокуратор Иудеи -
Понтий Пилат!
Подледственный из Галлилеи?
Да.
- Птетрарху дело посылали?
- Да, прокуратор.
Что же он?
Он отказался дать заключение по делу,
и смертный приговор синедриона
направил на ваше утверждение.
Приведите обвиняемого.
Так это ты подговаривал народ
разрушить Ершалаимский храм?
Добрый человек, поверь мне...
Это ты меня называешь...
добрым человеком?
Кентуриона Крысобоя ко мне!
Преступник называет
меня добрым человеком.
Выведите его отсюда на минуту и научите,
как надо разговаривать со мной.
Но не калечить.
Римского прокуратора называть "игемон".
Других слов не говорить.
Смирно стоять.
Ты понял меня?
Или ударить тебя?
Я понял тебя. Не бей меня.
Имя.
Моё?
Моё мне известно.
Иешуа.
Прозвище есть?
Га-Нозри.
Откуда ты родом?
Из города Гамалы.
Кто ты по крови?
Я точно не знаю.
Я не помню моих родителей.
Мне говорили, что мой отец был сириец.
Где живёшь постоянно?
У меня нет постоянного жилища.
Я путешествую из города в город.
Это можно выразить короче.
Бродяга.
Родные есть?
Никого. Я один в мире.
Знаешь ли какой-либо язык,
кроме арамейского?
Знаю греческий.
Так это ты подговаривал народ...
Разрушить Ершалаимский храм?
Я, доб...
Я, игемон, никогда в жизни не
собирался разрушать здание храма,
и никого не подговаривал на
это бессмысленное действие.
Множество всяких людей...
стекается в Ершалаим к празднику.
Маги, чародеи, волшебники.
Попадаются и лгуны.
Ты, например, лгун.
Записано ясно.
Подговаривал разрушить храм.
Так свидетельствуют люди.
Эти добрые люди, игемон,
ничему не учились,
и всё перепутали, что я говорил.
Я вообще начинаю опасаться, что эта путаница
будет продолжаться очень долгое время.
И всё из-за того, что он
неверно записывает за мной.
Перестань притворяться сумасшедшим.
За тобой записано достаточно,
чтобы тебя повесить.
Нет-нет, игемон!
Ходит один с козлиным
пергаментом и непрерывно пишет.
Но я однажды заглянул
в этот пергамент и ужаснулся.
Решительно ничего из того,
что там написано, я не говорил.
Я его умолял: сожги ты,
ради Бога, свой пергамент.
А он выхватил его
у меня из рук и убежал.
Кто такой?
Левий Матвей,
он был сборщиком податей.
Первоначально он отнёсся ко мне
неприязненно, и даже оскорблял меня,
то есть думал, что оскорбляет,
называя меня собакой.
Я лично не вижу ничего дурного в этом
звере, чтобы обижаться на это слово.
Однако, послушав меня, он стал смягчаться.
Наконец, он бросил деньги на дорогу и
сказал, что пойдёт со мной путешествовать.
Сборщик податей... вы слышите?
Бросил деньги на дорогу!
Да.
Он сказал, что деньги ему отныне стали
ненавистны, и с тех пор стал моим спутником.
Левий Матвей?
Да, Левий Матвей.
Вот что ты всё-таки говорил про храм?
Толпе на базаре?
Я сказал, что рухнет
храм староой веры...
и создастся новый храм истины.
Сказал так, чтобы было понятнее.
Зачем же ты, бродяга...
смущал народ, рассказывая на базаре...
об истине, о которой ты
представления не имеешь?
Что такое истина?
Истина прежде всего в том...
что у тебя болит голова...
и болит так сильно, что ты
малодушно помышляешь о смерти.
Ты не только не в силах говорить со мной...
но тебе трудно даже глядеть на меня.
И сейчас я невольно являюсь твоим палачом.
Что меня огорчает.
Ты не можешь даже и
думать о чём-нибудь,
и мечтаешь только о том,
чтобы пришла твоя собака...
Единственное, по-видимому, существо,
к которому ты привязан.
Но мучения твои сейчас кончатся.
Голова пройдёт.
Ну вот всё и кончилось.
И я чрезвычайно этому рад.
Я бы советовал тебе оставить на время дворец,
игемон, и погулять где-нибудь в окрестностях.
Ну, хотя бы в садах на Илеонской горе.
Гроза начнётся позже, к вечеру.
Прогулка принесла бы тебе большую
пользу, и я сопровождал бы тебя.
У меня появились в голове
кое-какие новые мысли,
которые могли бы, полагаю,
показаться тебе интересными.
И я охотно поделился бы ими с тобою.
Тем более, что ты производишь
впечатление...
очень умного человека.
Мне кажется, что ты слишком
замкнут...
И окончательно потерял веру в людей.
Ведь нельзя же, согласись, поместить
всю свою привязанность в собаку.
Твоя жизнь скудна, игемон.
Развежите ему руки.
Как ты узнал,
что я хотел позвать собаку?
Это очень просто.
Ты водил рукой по воздуху.
Как будто хотел погладить...
И... губы.
Сознайся...
Ты великий врач?
Нет, прокуратор. Я не врач.
Ну хорошо.
Если хочешь держать это в тайне, держи.
К делу это прямого отношения не имеет.
Так ты утверждаешь, что не
призывал разрушить или поджечь...
или любым другим способом уничтожить храм?
Я, игемон...
никого не подговаривал
к подобным действиям, повторяю.
Разве я похож на слабоумного?
О да, ты не похож на слабоумного.
Так поклянись, что этого не было.
Чем хочешь ты, чтобы я поклялся?
Ну хотя бы жизнью своей.
Ею клясться самое время.
Так как она висит на волоске, помни это.
Не думаешь ли, что ты её подвесил?
Игемон, если это так,
то ты очень ошибаешься.
Но я могу перерезать этот волосок.
И в этом ты ошибаешься.
Согласись, что перерезать волосок уж
наверное может лишь тот, кто подвесил.
Теперь я не сомневаюсь, что праздные
зеваки ходили за тобой в Ершалаиме по пятам.
Я не знаю, кто подвесил твой язык,
но подвешен он хорошо.
Кстати, скажи, верно ли, что ты явился
в Ершалаим через Сузские ворота...
верхом на осле
и сопровождаемый толпою черни...
кричавшей тебе приветствия,
как некоему пророку?
У меня и осла-то никакого нет.
Пришёл я в Ершалаим точно
через Сузские ворота, но пешком.
В сопровождении одного Левия Матвея.
И никто мне ничего не кричал, так как
никто меня в Ершалаиме тогда не знал.
А не знаешь ли ты таких...
Дисмаса, Гестаса и Вар-Равана?
Нет.
Этих добрых людей я не знаю.
Скажи, что это ты всё время
употребляешь слова "Добрые люди"?
Ты всех, что-ли, так называешь?
Всех.
Злых людей нет на свете.
И ты проповедуешь это?
Да.
А вот, например, кентурион Марк,
Его прозвали Крысобоем...
Он что, тоже добрый человек?
Да.
Но он...
правда, несчастливый человек.
С тех пор, как добрые люди изуродовали
его, он стал жесток и чёрств.
Интересно бы знать, кто его искалечил?
Добрые люди.
Они кидались на него, как собаки на медведя.
Германцы вцепились ему в руки, в шею, в ноги.
Пехотный манипул попал в мешок.
Если бы не врубилась
с фланга кавалерийская турма,
а командовал ею я,
тебе бы, философ, не пришлось
разговаривать с Крысобоем.
Если бы с ним поговорить,
я уверен, он резко изменился бы.
Ну, этого не случится...
к общему счастью.
И первым, кто об этом позаботится, буду я.
Пиши!
Игемон разобрал дело Иешуа,
по кличке Га-Ноцри.
И состава преступления в нём не нашёл.
Ввиду этого...
решение Малого Синедриона о смертной
казни Га-Ноцри прокуратор не утверждает.
Но учитывая...
то, что безумные утопические речи Га-Ноцри
могут вызвать волнения в Ершалаиме...
прокуратор удаляет Иешуа из Ершалаима...
и подвергает его заключению
в Кесарии Стратоновой...
на Средиземном Море.
То есть именно там, где находится
резиденция прокуратора.
Всё о нём?
Нет, к сожалению.
Закон об оскорблении величества.
Разрешено применять высшую меру наказания
во всякий день, включая и праздники.
С обвиняемыми по этому
закону осуждаются и их дети.
А в отдельных случаях и дети детей.
Родственникам казнённых
запрещено их оплакивать.
Слушай, Га-Ноцри.
Ты когда-либо...
говорил что-либо о Великом Кесаре?
Правду говорить легко и приятно.
Мне неважно знать, приятно или
неприятно тебе говорить правду.
Тебе придётся её говорить.
Но говоря, взвешивай каждое слово...
Если не хочешь не только неизбежной,
но и мучительной смерти.
Итак, отвечай.
Знаешь ли ты некоего Иуду из Кориафа?
И что именно говорил ты ему,
если говорил,
о Кесаре?
Дело было так.
Позавчера вечером...
я познакомился возле храма с одним молодым
человеком, который назвал себя Иудой.
Из города Кириафа.
Он пригласил меня к себе в дом,
в Нижнем Городе...
и угостил.
Добрый человек.
Очень добрый и любознательный человек.
Он выказал величайший
интерес к моим мыслям.
Принял меня весьма радушно.
Светильники зажёг?
Да.
Он попросил меня высказать
свой взгляд на государственную власть.
Его этот вопрос чрезвычайно интересовал.
И что же ты сказал?
Или ты ответишь,
что забыл, что ты говорил?
В числе прочего я сказал,
что всякая власть является
насилием над людьми.
и что настанет время, когда
не будет власти... ни кесарей...
ни какой-либо иной власти.
Человек перейдёт в царство
истинной справедливости...
где вообще не будет надобна никакая власть.
Далее!
Далее ничего не было.
Тут вбежали люди, стали меня
вязать и повели в тюрьму.
На свете не было,
нет и не будет никогда...
более великой и прекрасной для людей
власти, чем власть императора Тиверия.
И не тебе, безумный преступник, рассуждать о ней!
Вывести конвой с балкона!
Оставьте меня с преступником наедине.
Здесь государственное дело.
Я вижу, игемон, что свершилась
какая-то беда из-за того, что я говорил...
с этим юношей из Кириафа.
У меня, игемон, есть предчувствие,
что с ним случится несчастье...
И мне его очень жаль.
Я думаю, что есть ещё кое-кто на свете...
кого бы тебе следовало пожалеть
более, чем Иуду из Кириафа.
Итак, Марк Крысобой...
Холодный и убеждённый палач.
Люди, которые, как я вижу,
тебя били за твои проповеди.
Разбойники Дисмас и Гестас,
убившие со своими присными четырёх солдат.
И, наконец, грязный предатель Иуда.
Все они - добрые люди?
Да.
И настанет царство истины?
Настанет, игемон.
Оно никогда не настанет!
Преступник!
Преступник!
Преступник!
Иешуа Га-Ноцри...
Веришь ли ты в каких-нибудь богов?
Бог один. В него я верю.
Так помолись ему.
Покрепче помолись.
А впрочем, это не поможет.
Ненавистный город.
Если бы тебя зарезали перед твоим свиданием
с Иудой из Кириафа, право, это было бы лучше.
А ты бы отпустил меня, игемон?
Я вижу, что меня хотят убить.
Ты полагаешь, несчастный,
что римский прокуратор отпустит человека,
говорившего то, что говорил ты?
Или ты думаешь,
что я готов занять твоё место?
Я твоих мыслей...
не разделяю!
И слушай меня...
Если с этой минуты ты
произнесёшь хотя бы одно слово,
заговоришь с кем-нибудь...
берегись меня.
Повторяю тебе - берегись!
Игемон...
Молчать!
Ко мне!
Я утверждаю смертный приговор...
Иешуа Га-Ноцри.
Пригласите начальника тайной службы,
а после него президента Синедриона...
и первосвещенника Иудейского
Иосифа Кафу.
Тогда было около 10 часов утра...
досточтимый Иван Николаевич.
Ваш рассказ чрезвычайно
интересен, профессор,
хотя он совершенно не соответствует
евангельским рассказам.
Помилуйте.
Уж кто-кто, а вы-то должны знать, что
ровно ничего из того, что написано в Евангелиях,
не происходило на самом деле никогда.
Если мы начнём ссылаться на Евангелия,
как на исторический источник...
Всё так, но я очень боюсь...
что никто не сможет
подтвердить, что и то,
что вы нам сейчас рассказывали,
происходило на самом деле.
О нет.
Этто мошет кто... подтвердит.
Дело в том...
что я лично присутствовал при всём этом.
Но только тайно. Инкогнито, так сказать.
Поэтому прошу вас, никому ни слова.
И полнейший секрет. Т-сс...
А вы сколько времени в Москве?
А я только сию минуту приехал в Москву.
Да-да-да, это...
Это всё возможно, очень даже возможно...
И Понтий Пилат, и балкон, и всё такое.
А вы один приехали или с супругой?
Один.
Один...
Я всегда один.
А где ваши вещи, профессор?
В "Метрополе"?
Вы где остановились?
Я?
Нигде.
Как? А где вы будете жить?
В вашей квартире.
Нет, я, конечно, очень рад, но...
Но, право, вам у меня будет неудобно.
У меня сосед, товарищ Лиходеев...
А в "Метрополе" чудесные номера,
первоклассная гостиница, и...
А дьявола тоже нет?
И дьявола.
Тише ты, тише.
Ну нет никакого дьявола!
Ну, это положительно интересно.
У вас чего ни хватишься - ничего нет!
Так, стало быть, так-таки и нету?
Успокойтесь, профессор.
Вы сейчас посидите...
с товарищем Бездомным...
А я только сбегаю на угол,
звякну по телефону.
А потом я вернусь, и мы вас
проводим куда вы хотите.
Вы ведь не знаете города.
Ну что ж, позвоните...
Умоляю только вас на прощанье.
Поверьте хоть в то, что дьявол существует.
О большем я уж вас и не прошу.
Хорошо-хорошо.
Хорошо, хорошо.
Михаил Александрович!
Не прикажете ли, я велю сейчас
дать телеграмму вашему дяде, в Киев?
Турникет ищете, гражданин? Так это
сюда. Вот прямо - и выйдите куда надо.
С вас бы, конечно, за указание,
получить бы на четверть литра...
Поправиться бывшему регенту...
 

2 серия

Тоуариш Поплавски?
Так, це я.
Вам терминова телеграмма.
"Меня только что зарезало
трамваем на Патриарших."
"Похороны пятницу 3 часа
дня приезжай. Берлиоз."
Разошлись, товарищи.
Пожалуйста, разошлись.
Аннушка, наша Аннушка с Садовой.
- Это её работа. - Да, взяла она
в бакалее подсолнечного масла...
Да и об вертушку разбила.
Всю юбку изгадила.
А чё поделаешь... А он поскользулся,
да и поехал на рельсах.
Аннушка, Аннушка.
Позвольте, позвольте.
Неужто он подстроил всё это сам?
Но каким образом?
Нет, мы всё это узнаем.
Сейчас я это выясню.
Признавайтесь, кто вы такой?
Нье понимайт. Русски коворит.
Они не понимают.
Не притворяйтесь. Вы только что
прекрасно говорили по-русски.
Вы не немец. И не профессор.
Вы убийца и шпион!
Документы!
Документы!!!
- Гражданин.
- Что?
Помогите задержать преступника.
Вы обязаны это сделать.
Который преступник?
Где?
Иностранный преступник?
Этот?
Если это иностранный преступник,
Надо перво-наперво кричать
"караул". А то уйдёт.
Давайте вместе. Три-четыре...
Кара...
Так ты с ним заодно?
Я тебя самого передам милиции.
Обилечивайтесь, граждане.
Котам нельзя!!!
С котами нельзя!
Брысь, сказала!
Слезай, а то милицию позову.
Наверное, он нырнул в подъезд.
Он, конечно, спрятался в ванной.
Кирюшка, брось ты трепаться!
Что вы, с ума сошли?!
Фёдор Иваныч щас вернётся.
Вон отсюда, сейчас же!
Развратница!
Точно.
Он на Москва-реке.
Вперёд.
Прошу.
Ключи у председателя
жилтоварищества Босого.
Давай.
Где кабинет покойного Берлиоза?
Как? Уже покойного?
Михаил Александрович
погиб под трамваем.
Я - его заместиель Желдыбин. Нами будет
произведено опечатывание бумаг погибшего.
Кто ещё живёт в квартире?
Директор варьете Лиходеев.
Но его сейчас нет.
Рукописи покойного будут
взяты для разборки.
Жилплощадь его переходит
в распоряжение жилтоварищества.
Вещи подлежат хранению
на указанной площади...
Впредь до объявления наследников.
Понял. Понял. Понял.
Постереги.
К Грибоедову.
Вне всякого сомнения, он там.
Как лучше сделать?
Пришить голову к шее?
Не надо.
Выставим тело в грибоедовском зале...
Закрыв тело погибшего наглухо
до подбородка чёрным платком.
Правильно.
Приступим.
Ну, где вы сегодня будете
ужинать, Степан Богданыч?
Ну что за вопрос?
Конечно, здесь в Массолите,
дорогой Григорий Данилыч.
Арчибальд Арчибальдович шепнул мне...
Сегодня будут порционные
судачки а-ля натюрель.
Виртуозная штучка.
Да, умеете вы жить, Степан Богданыч.
Да никакого умения у меня нету.
Обыкновенное желание
жить по-человечески.
Ну так дома можно поужинать.
Слуга покорный...
Представляю себе вашу жену,
пытающуюся соорудить
в кастрюльке, на общей кухне...
Порционные судачки а-ля натюрель!
М-да.
Салют красноармейцам!
Однако, где же Берлиоз?
Сидим уже второй час.
Уж полночь близится,
а Германа всё нет.
Он, наверное,
на Клязьме застрял. На даче.
Третий год денежки вношу, чтобы больную
базедовой болезнью мою жену...
отправить в этот рай,
да только ничего в волнах не видно.
Не надо, товарищи, завидовать.
Дач всего 22, а нас в Массолите 3111 человек.
Естественно, что дачи получили
наиболее талантливые из нас.
Генералы.
Латунский один в пяти
комнатах в Перелыгине.
Лаврович, между прочим, один в шести
комнатах, и столовая дубом обшита.
Да дело, как говорится, не в этом.
А в том, что половина двенадцатого.
Берлиоз мог бы и позвонить.
А не спуститься ли нам вниз
и не поужинать, товарищи?
Карский раз! Зубрик два!
И фляки господарские!
Надо сказать, что эта квартира,
где я сейчас живу...
давно пользовалась плохой репутацией.
Два года назад её владелицей
была вдова ювелира.
Анна Францевна Де Фюжере.
Три комнаты из пяти она сдавала жильцам.
Одному, фамилия которого была Беломут.
И другому, с утраченной фамилией.
Так вот, два года тому назад начались
в этой квартире необъяснимые происшествия.
Из этой квартиры...
Люди стали бесследно исчезать.
В выходной день в квартиру
явился милиционер,
второго жильца вызвал в переднюю
и сказал, что того просят...
на минуту...
зайти в отделение милиции
в чём-то расписаться.
Но жилец не только через минуту...
но вообще, никогда не вернулся.
Второй жилец исчез в понедельник.
А в среду...
как сквозь землю провалился Беломут.
За ним пришла машина.
Ну, чтоб отвезти на службу.
И увезла.
А назад никого не привезла.
Выпьем.
Ну и как бы там ни было...
Затем в эту квартиру вселились...
Берлиоз с супругой...
И я.
Тогда тоже ещё супруг.
Ну и совершенно естественно,
в течение месяца пропали обе супруги.
Нет, ну они не бесследно.
Супругу Берлиоза будто бы видели
в Харькове с каким-то балетмейстером.
А своей супруге я добыл комнату.
Но с условием.
Чтобы духу её не было на Садовой улице.
А завтра...
и ровно в полдень я приду к тебе в гости.
Нет-нет, меня не будет дома.
А я возьму и приду.
- Нет-нет, не надо.
- Куда вы побежали?
Берлиоз!
Что Берлиоз?
Ну что Берлиоз-то?
Берлиоз...
Берлиоз попал под трамвай.
Сейчас на Патриарших.
Попал под трамвай.
Что-что-что?
Пропустите меня.
Необходимо сейчас же,
не сходя с места...
составить коллективную телеграмму...
и послать её немедленно.
Берлиоз, чем мы ему поможем?
Тем, что голодными останемся?
Ну, не пропадать же куриным
котлетам де-вуаляй...
Но ведь мы-то живы.
Что с вами, Иван Николаевич?
В чём дело, гражданин?
Что вам угодно?
Товарищ Бездомный?
Здорово, други.
Надо его связать.
Готово дело. Белая горячка.
Милицию!
Его здесь нет.
Не пускайте его!
Как же милиция пропустила
его в таком виде по улице?
Дважды пытались удержать.
Сначала в Скатерном,
потом здесь, на Бронной.
Но я махнул через забор.
Что он сказал?
Братья во литературе!
Слушайте меня все!
Он появился.
Ловите его немедленно, пока он
не натворил неописуемых бед!
Кто появился?
Консультант!
И этот консультант
сейчас на Патриарших...
Убил Мишу Берлиоза!
Виноват. Скажите точнее...
Как это убил? Кто убил?
Иностранный консультант.
Профессор.
И шпион.
Как его фамилия?
То-то фамилия.
Как бы я знал его фамилию.
Не разглядел я фамилию
на визитной карточке.
Помню только первую букву "В".
На "В" его фамилия.
На "В"?
Какая же это фамилия на "В"?
"В", "В", "В", "В"...
"Ва.." ,"Во..."
Виннер, Вагнер...
Вольфганг, Винтер...
Вульф!
Дура!
При чём тут Вульф?
Вульф ни в чём не виноват.
Во... Нет, так не вспомню.
Вот что, граждане.
Сейчас звоните в милицию...
Пусть вышлют пять
мотоциклетов с пулемётами.
Профессора ловить.
Да, и не забудьте сказать...
С ним ещё двое.
Один длинный, клечатый...
Пенсне треснуло...
И ещё кот чёрный...
Жирный.
А я пока обыщу Грибоедова.
Я чую, что он здесь.
Товарищ Бездомный, успокойтесь.
Вы расстроены смертью...
Всеми нами любимого
Михаила Александровича.
Просто Миши Берлиоза.
Мы все это прекрасно понимаем.
Вам нужен покой.
Сейчас товарищи проводят вас домой.
И вы забудетесь.
Доктора. Доктора!
Не понимаешь ли,
что надо поймать профессора?
А ты лезешь ко мне со своими глупостями.
Товарищ Бездомный, помилуйте.
Нет уж, кого-кого,
а тебя я точно не помилую.
Полотенцами вяжи!
Пустите, гады!
Ты видел, что он в подштаниках?
Да ведь, Арчибальд Арчибальдович...
Как же я могу его не допустить,
если они сами члены Массолита?
Смотри, Николай. Это в последний раз.
Нам такие швейцары
в ресторане даром не нужны.
Ты в церковь сторожем поступи.
Живо! Пантелея из буфетной.
Милиционера. Протокол. Машину.
В психиатрическую.
Свисти!
- Развяжите, гады!
- Несите его к воротам.
Сюда! Сюда!
Давай ко мне,
я возил в психиатрическую.
Ну всё, поэтишко поганый!
Сволочуга горбоносая!
- Я до тебя доберусь!
- Известный поэт Иван Бездомный.
Видите ли, мы опасаемся,
не белая ли горячка.
Сильно пил? Тараканов, крыс, чёртиков
или шмыгающих собак не ловил?
Нет, ну выпивал, конечно, но не очень.
Я его вчера видел, и сегодня утром -
он был совершенно здоров.
А почему в кальсонах?
С постели взяли?
Он, доктор, в ресторан
пришёл в таком виде.
Развяжите, сволочи!
Здравствуйте.
Здорово, вредитель.
Сколько вам лет?
Да подите вы от меня
к чертям, в самом деле!
Что же вы сердитесь? Разве я
сказал вам что-нибудь неприятное?
Да потому что меня,
здорового человека...
схватили и силой приволокли
в сумасшедший дом.
Вы находитесь не в сумасшедшем
доме, а в клинике,
где никто вас не будет задерживать,
если в этом нет надобности.
Ну слава тебе, Господи.
Нашёлся хоть один нормальный
среди идиотов.
Из которых первый балбес
и бездарность - Сашка!
А кто это Сашка-бездарность?
Да вот он.
Рюхин - поэт.
Это он мне вместо спасибо.
Вот уж действительно... Дрянь!
Типичный кулачок по своей психологии.
Притом кулачок, тщательно
маскирующийся под пролетария.
Вы посмотрите на его
постную физиономию.
И сличите с теми стишками,
которые он написал к первому числу.
Взвейтесь да развейтесь! Да вы к нему
внутрь загляните, о чём он думает!
Пригрел змею.
А почему вас, собственно,
доставили к нам?
Да чёрт их разберёт, этих олухов! Схватили,
связали какими-то тряпками и поволокли!
А позвольте вас спросить, вы почему
пришли в ресторан в одном белье?
Да нет в этом ничего удивительного.
Пошёл я искупаться на Москва-реку,
Ну и попятили мою одёжу!
А эту дрянь оставили.
Ну не голым же мне по Москве идти!
Надел, что было.
Спешил я в ресторан Грибоедова.
Ресторан так называется.
А почему так спешили?
Какое-нибудь деловое свидание?
Консультанта я ловлю.
Какого консультанта?
Вы Берлиоза знаете?
Это композитор?
Да какой композитор?
Ах, да...
Да нет!
Композитор - это однофамилец
Миши Берлиоза.
Секретаря Массолита Берлиоза сегодня
задавило трамваем на Патриарших.
– Да не ври ты чего не знаешь!
– Я, а не ты был при этом!
Он его нарочно под трамвай пристроил.
Толкнул?
Да при чём тут толкнул?
Такому и толкать не надо было!
Он такие штуки выделывает,
только держись!
Он заранее знал, что Берлиоз
попадёт под трамвай!
А какие вы меры приняли,
чтобы поймать этого убийцу?
А меры вот какие.
Взял я в кухне свечечку...
А икнока зачем?
Ну да...
Икнока.
Иконка-то их больше всего и испугала.
Но дело в том...
что он...
консультант...
он...
будем говорить прямо...
с нечистой силой знается.
И так просто его не поймаешь.
Да-с. Знается.
Тот факт бесповоротный.
Он лично разговаривал
с Понтием Пилатом.
Да нечего на меня так смотреть!
Я верно говорю!
Всё видел.
И балкон.
И пальмы.
Словом, был у Понтия Пилата,
за это я ручаюсь.
Ого! Два часа, а я с вами время теряю.
Я извиняюсь. Где тут у вас телефон?
Пропустите к телефону.
- Женат он?
- Холост.
Член профсоюза?
Да.
Милиция?
Товарищ дежурный. Распорядитесь сейчас же,
чтобы выслали пять мотоциклетов с пулемётами...
Для поимки иностранного консультанта.
Что?
Заезжайте за мной, я с вами поеду...
Говорит поэт Бездомный,
из сумасшедшего дома.
Доктор, как ваш адрес?
Вы меня слушаете?
Алё!
Безобразие!
- До свидания.
- Помилуйте, куда же вы хотите идти?
Поздно ночью, в белье. Вы плохо
себя чувствуете, останьтесь у нас.
Спасибо. Пропустите!
Да пропустите же вы!
Ах так? Ладно!
Так вот вы какие стёклышки
у себя завели! Пусти! Пусти, говорю!
Пустите, сволочи!
Не имеете права!
Бандиты!
Пусти!
Отпустите его.
Заточили, всё-таки...
Ну и очень хорошо.
Я вас предупредил,
а там уж как хотите.
Сами за всё поплатитесь...
Ванную, в 117-ю отдельную пост к нему.
Доктор, он что, действительно болен?
О да.
А что с ним?
Шизофрения, надо полагать.
А тут ещё алкоголизм...
Меня сейчас больше всего
интересует Понтий Пилат...
Игемон.
Игемон.
Я рассмотрел дело Иешуа Га-Ноцри
и утвердил смертный приговор.
Таким образом, к смертной казни
приговорены трое приступников.
Дисмас, Гестас, Вар-Раван...
И кроме того, этот... Иешуа Га-Ноцри.
Первые двое числятся за прокуратором,
и поэтому речь о них идти не будет.
Двое же последних,
Вар-Раван и Га-Ноцри...
схвачены местной властью
и осуждены Синедрионом.
Согласно закону одного
из них надо будет отпустить.
В честь наступающего
великого праздника Пасхи.
Я желал бы знать, которого из двух
преступников намерен освободить Синедрион?
Вар-Равана...
Или Га-Ночри?
Синедрион просит отпустить Вар-Равана.
Признаться, этот ответ меня удивил.
В данном случае налицо явная ошибка.
Преступления Вар-Равана и
Га-Ноцри несопоставимы по тяжести.
Если Иешуа просто сумасшедший,
то Вар-Раван отягощён гораздо значительней.
Он позволил себе прямые
призывы к мятежу,
убил стража.
В связи с этим я прошу первосвященника
пересмотреть это решение.
И оставить на свободе того, кто менее вреден.
А таким, без сомнения, является Га-Ноцри.
Итак?...
Синедрион внимательно ознакомился с делом.
И вторично сообщает,
что намерен освободить Вар-Равана.
Как?
Даже после моего ходатайства?
Ходатайства того, в чьём
лице говорит римская власть?
Повтори в третий раз, первосвященник.
И в третий раз мы сообщаем,
что освобождаем Вар-Равана.
Хорошо.
Да будет так.
Тесно мне, тесно!
Сегодня душно, прокуратор.
Где-то идёт гроза.
О какой страшный месяц ниссан в этом году!
Нет, тесно мне не от того, что душно.
А тесно мне стало с тобой, Каифо.
Побереги себя, первосвященник!
Что слышу я, прокуратор?
Ты угрожаешь мне после приговора,
отданного тобою самим?
Может ли это быть?
Мы привыкли к тому, что римский
прокуратор выбирает слова,
прежде чем что-нибудь сказать.
Не услышал бы нас кто-нибудь, игемон.
Что ты, Каифо?
Кто же услышит нас сейчас здесь?
Разве похож я на юного юродивого,
которого сегодня казнят?
Мальчик ли я, Каифо?
Знаю, где говорю и что говорю.
Оцеплен сад, оцеплен дворец,
так что не проникнет даже
мышь ни в какую щель.
Да что там мышь?
Не проникнет даже этот...
Как его... Из города Кириафа.
Кстати, ты помнишь его, первосвещенник?
Да если даже он и проник бы сюда,
то горько пожалел бы себя...
В этом ты мне, конечно, поверишь.
Так знай же, первосвященник.
Что не будет тебе отныне покоя!
Ни тебе, ни народу твоему!
Это я тебе говорю,
Пилат Понтийский.
Всадник Золотое Копьё!
Я знаю, знаю.
Что ты ненавидишь иудейский народ.
И много мучений ты ему ещё причинишь.
Но ты не погубишь его!
Защитит его Бог!
Услышит нас,
услышит всемогущий кесарь!
Укроет от губителя Пилата!
Нет, Каифа!
Слишком много
ты жаловался кесарю на меня.
Теперь настал мой час!
Теперь полетит весть от меня. Как вы
заведомых мятежников прячете от смерти.
Увидишь ты не одну когорту
в Ершалаиме.
Подойдёт легион Фульмината.
Подойдёт арабская конница,
вот тогда ты услышишь
громкий плач и стенания!
Вспомнишь ты тогда
спасённого Вар-Равана!
И пожалеешь, что послал на смерть
философа с его мирной проповедью.
Веришь ли ты сам тому,
что сейчас говоришь?
Не мир принёс нам обольститель в Ершалаим.
И ты, Всадник,
это прекрасно понимаешь.
Ты хотел выпустить его,
чтоб он смутил народ...
Над верой надругался...
И подвёл народ под римские мечи!
Но я, первосвященник иудейский,
покуда жив, не дам на поругание веру.
И защищу народ!
Ты слышишь, Пилат?
Прислушайся, прокуратор!
Неужто ты думаешь, что всё это
вызвал жалкий разбойник Вар-Раван?
Время идёт к полудню. Мы увлеклись
беседою. А между тем надо продолжать.
И огласить приговор.
Стёпа.
Если ты сейчас же не встанешь,
тебя расстреляют.
Расстреливайте.
Делайте со мной, что хотите.
Но я не встану.
Добрый день, симпатичнейший
Степан Богданович.
Что вам угодно?
Одинадцать.
И ровно час, как я дожидаюсь
вашего пробуждения, ибо...
ви назначили мне быть у вас...
в десьят.
Вот... Я!
Извините...
Назовите, пожалуйста, вашу фамилию.
Как?
Вы и фамилию мою забыли?
Простите...
Откровенно сказать, я вчера немножко...
Я сейчас, приму пирамидон.
Ньет, дорогой Степан Богданович,
никакой пирамидон вам не поможет.
Следуйте старому мудрому правилу.
Лечить подобное подобным.
Единственное, что верньёт
вас к жизни - это...
Две стопки водки.
С острой и горьячей закуской.
А вы?
О, с удовольствием.
Ну как?
Теперь, надеюсь,
вы вспомнили мою фамилию?
Нет.
Однако! Я чувствую, что после
водки вы пили портвейн.
Помилуйте, разве можно так делать?
Я хочу просить, чтобы это
осталось между нами.
Конечно, конечно! Но за Хустова я,
само собой, поручиться не могу.
А разве вы знаете Хустова?
А, вчера видел его мельком вместе с вами, но
одного беглого взгляда на его лицо достаточно,
чтобы понять, что он сволочь.
Склочник. Приспособленец.
- Подхалим.
- Совершенно верно.
Профессор чёрной магии Воланд.
Вчера днём я приехаль
из-за границы в Москву,
немедленно явился к фам и
предложил гастроли в Варьете.
Ви позвонили в Московскую областную
зрелищную комиссию,
и вопрос этот согласовали.
Затем ви подписали
с профессором Воландом контракт,
на семь выступлений. И условились, что Воланд
придёт к вам для уточнения деталей...
в 10 часов утра сегодня.
Вот я и пришёл.
Увидев, в каком ви состоянии, я послал
Груню в ближайший гастроном и...
Позвольте с вами рассчитаться...
О, какой вздор!
Позвольте взглянуть на контракт.
Пожалуйста, пожалуйста.
И расписка в получении аванса
в 10,000 рублей.
Одну секундочку.
Этого ещё не хватало.
Ах, Берлиоз, Берлиоз...
Ведь это в голову не лезет.
Да!
Здравствуйте, Григорий Данилыч.
Это Лиходеев.
Тут вот какое дело...
У меня сидит этот... э...
- Артист - Воланд.
- Ну?
Так вот... Я хотел спросить,
Как насчёт сегодняшнего вечера?
Чёрный маг?
Да.
Афиши сейчас будут.
Вы-то скоро приедете?
Через полчаса.
Груня!
Откуда тут у нас коты шляются?
Откуда он?
Не беспокойтесь, Степан Богданович.
Кот это мой.
Не нервничайте. А Груни нет,
я её послал в Воронеж.
Она мне жаловалась,
что вы у неё отпуск зажилили.
Я вижу, вы немного удивлены,
дражайший Степан Богданович.
А между тем, удивляться нечему.
Это моя свита.
И свита эта требует места.
Так что кое-кто из нас лишний в квартире.
И мне кажется,
что лишний этот - именно вы.
Они-с, они-с!
Они вообще в последнее
время жутко свинячат.
Пьянствуют, вступают в связи с женщинами,
используя служебное положение.
Ни черта не делают, да
и делать ничего не могут,
потому что ни черта не
смыслят в том, что им поручено.
Втирают очки начальству!
- Машину зря гоняет казённую!
- Вот-вот!
Я вообще не понимаю,
как он попал в директора.
Он такой же директор,
как я - архирей.
Разрешите, мессир, выкинуть
его ко всем чертям из Москвы?
Мессир, разрешите мне. Брысь!
Умоляю, скажите, какой это город?
Однако.
Не-не, я не пьян. Я болен.
Со мной что-то случилось...
Где я? Какой это город?
Ну, Ялта...
 

3 серия

Доктор Стравинский.
Как Понтий Пилат!
Пожалуйста.
Целое дело сшили.
"Сик трандит глория мунди"
...шизофрения...
И про это знал!...
Вы поэт?
Я поэт!
А вы профессор?
И вы здесь главный?
Мне с вами нужно говорить!
Я для этого и пришёл.
Дело вот в чём...
...меня здесь в сумасшедшего вырядили!...
...и никто не желает меня здесь слушать!
О нет, мы вас внимательно выслушаем...
И в сумасшедшего вас
рядить никому не позволим.
Так слушайте же!
Вчера на Патриарших я познакомился
с таинственной личностью...
с иностранцем...
Не с иностранцем, но который
заранее знал про смерть Берлиоза...
...и лично видел Понтия Пилата.
Пилата?!...
Пилата... Это который
жил при Иисусе Христе?
Тот самый.
А ваш приятель Берлиоз
погиб под трамваем?
Именно! Его вчера при мне
зарезало трамваем на Патриарших.
...а тот самый загадочный гражданин...
Знакомый Понтия Пилата?
Именно он!
Так он заранее сказал, что Аннушка
разлила подсолнечное масло...
...а он и поскользнулся на том самом
месте! Как вам это понравится?
А кто такая эта Аннушка?
Да Аннушка здесь
совершенно не важна!
Чёрт её знает, кто она такая.
Дура какая-то с Садовой!
А важно здесь то...
...что он заранее,
понимаете, заранее...
знал про это подсолнечное масло!
Вы меня понимаете?
Отлично понимаю...
Не волнуйтесь, продолжайте.
Я продолжаю...
Так вот, этот страшный тип...
...он врёт, что он консультант!
...обладает нечеловеческой силой.
Например, за ним погонишься...
...а догнать его
не представляется возможным...
Более того...
...с ним ещё парочка.
Тоже хороша, но всвоём роде.
Один длинный, клечатый,
стёкла битые...
И невероятных размеров кот,
самостоятельно ездящий в трамвае...
И главное...
...он лично был на балконе
у Понтия Пилата.
В чём нету никакого сомнения!
Это что ж получается, а?
Его надо немедленно арестовать...
...а то он натворит неописуемых бед!
Значит, вы добиваетесь, чтобы его
арестовали? Я вас правильно понял?
Совершенно правильно...
Ну как же не добиваться,
подумайте сами!
А между тем меня силою
задержали здесь...
...тычут в глаза какой-то лампой,
...в ванне купают...
...про дядю Федю расспрашивают,
который пил запоем в Вологде.
А его, между прочим, уже
давным-давно на свете нет.
Я требую, чтобы меня
немедленно выпустили!
Славно, вот и славно!
Вот всё и выяснилось...
Действительно...
...зачем задерживать
в лечебнице человека здорового?
Я вас немедленно выпишу отсюда...
...если вы мне скажете,
что вы нормальны.
Не докажете, а только скажете...
Вы нормальны?
Я нормален!
Вот и славно...
А если так, давайте
рассуждать логически...
Возьмём ваш вчерашний день...
...вчера...
Вы повесили на грудь иконку. Было?
- Было!
- Было.
Явились в ресторан в одном
белье с зажжённой свечой в руке...
и в ресторане побили кого-то...
Было? Было.
Попав сюда, вы звонили в милицию
и просили прислать пулемёты.
...Затем сделали попытку
выброситься из окна...
Спрашивается: можно ли таким образом
кого-либо поймать или арестовать?
И если вы нормальный человек,
то вы сами же и ответите: никоим образом.
Желаете уйти отсюда? Пожалуйста...
Но позвольте вас спросить,
куда вы направитесь прежде всего?
Конечно в милицию!
И что вы там скажете в первую очередь?
Про Понтия Пилата!
Фёдор Васильевич...
Пожалуйста, выпишите
гражданина Бездомного в город...
...но эту комнату не занимать,
постельное бельё можно не менять.
Через два часа гражданин
Бездомный опять будет здесь.
А на каком основании
я опять буду здесь?
На том основании...
...что когда вы в кальсонах
явитесь в милицию...
...и скажете, что встречались с человеком,
лично знавшим Понтия Пилата,
...вас моментально доставят сюда!
Ну а при чём здесь кальсоны?
Ну, главным образом Понтий Пилат.
Но и кальсоны тоже.
Но его необходимо поймать!
Вы это понимаете?!
Ну зачем же самому-то бегать?
Изложите на бумаге ваши подозрения
и обвинения против этого человека...
Нет ничего проще, как переслать
вашу бумагу куда следует,
Только одно условие...
Не напрягайте мозг и старайтесь
поменьше думать о Понтии Пилате.
Мало ли что можно рассказать.
Не всему надо верить.
Понял. Прошу выдать
мне бумагу и перо.
Фёдор Васильевич...
Выдайте поэту бумагу...
и коротенький карандаш.
И кислород попробуйте... и ванны.
Подавайте заявление...
Товарищ Босой...
Прошу выделить площадь
покойного Берлиоза...
Обещаю произвести ремонт за свой счёт...
Подавайте заявление...
Я указываю на несносную тесноту и невозможность
жить в одной квартире с бандитами...
Заявление!
Гражданин Квасов похитил мои пельмени,
уложив их непосредственно в свой карман!
Подавайте заявление!
Обещаю покончить жизнь самоубийством!
Подавайте заявление!
Заявление!
Товарищ Босой... Я признаюсь
вам в тайной беременности!
...и поэтому претендую
на жилплощадь покойного!
Заявление!
Вы ко мне, товарищ?
Вы кто такой будете, гражданин?
Ба!
Никанор Иваныч!
Какими судьбами!
Я извиняюсь...
Вы лицо официальное?
Эх, Никанор Иваныч!
Что такое официальное
лицо или неофициальное?
Это всё зависит от того, с какой
точки зрения смотреть на предмет.
Никанор Иваныч,
всё так зыбко и условно...
Сегодня я лицо официальное,
а завтра глядишь - и не официальное!
А бывает и наоборот...
Ой, как бывает!
Да вы кто такой будете?
Как ваша фамилия?
Фамилия моя, ну скажем...
Коровьев.
А может...
Закусим, а, Никанор Иваныч?
Без церемоний!
Какие закуски?
На половине покойника
сидеть не разрешается!
Вы что здесь делаете?
Я...
Извольте видеть, состою...
переводчиком при особе иностранца,
имеющей резиденцию в этой квартире.
Иностранный артист Воланд был
любезно приглашён директором варьете...
Степаном Богдановичем Лиходеевым провести
время своих гастролей у него в квартире...
О чём он ещё вчера...
написал вам письмо с просьбой
прописать иностранца временно...
Покуда сам Лиходеев съездит в Ялту.
Ничего он мне не писал.
Ну как это не писал?
Поройтесь в портфеле-то...
Не писал!
Сверху, третий листок!
Ну?
Как же я про него забыл?
И когда же Лиходеев едет в Ялту?
Я здесь...
Он уже уехал!
Он уже чёрт знает где!
Никанор Иваныч, ввиду того, что господин
Воланд нипочём не желает жить в гостинице,
А жить он привык просторно, то не сдаст ли ему
жилтоварищество на недельку всю квартиру,
То есть и комнату покойного?
Ведь ему безразлично, покойному-то.
Ему, ну сами согласитесь, Никанор
Иваныч, квартира эта ни к чему.
Иностранцам полагается
жить в Метрополе!
Говорю же вам,
капризен как чёрт знает что!
Ну не желает он! Не желает!
Не любит он гостиниц.
Да я вам больше скажу...
Вот! Вот они у меня где,
эти интуристы!
Приедет...
Или нашпионит,
как последний сукин сын,
или капризами замучает!
И то ему не так, и это ему не так...
Ну, вы меня понимаете.
А вашему товариществу,
Никанор Иваныч,
полнейшая выгода
и очевидный профит.
А за деньгами он не постоит.
Миллионэр! Т-ссс...
Миллионэр.
Прежде всего придётся
увязать этот вопрос...
с интуристским бюро.
Я понимаю! Давайте, увязывайте,
увязывайте! Конечно!
Вот вам телефон,
начинайте увязывать!
А насчёт денег не стесняйтесь...
С кого же их взять,
если не с иностранца!
Вот будущим летом
будете за границей...
...непременно заезжайте
к нему на виллу в Ницу!
Какая вилла... О!
Ахнете!
Алло... Алло!
Интурист? Да!
Это Босой говорит...
Председатель жилконторы...
Мы знаем о намерении господина
Воланда жить в частной квартире.
И против этого не возражаем!
Вот и чудненько!
Прошу вас...
Что же... Жилтоварищество
согласно сдать...
На неделю квартиру
номер 50 артисту Воланду...
С платой...
по...
по 500 рублей в день.
Так, 500 на 7... Это два на...
Это три пятьсот.
Три пятьсот....
Это мало!
Просите пять тысяч!
Даст!
Айнс.
Цвай.
Драй.
Строго преследуется...
Кто же видит-то?
Где свидетели?
Э-ээ, Никанор Иваныч, ну что вы?
Это же... Ну что же это...
Желаю здравствовать!
Скажи мне, любезный Фагот...
Как по-твоему, ведь московское
народонаселение значительно изменилось?
Точно так, мессир...
Что ж, сегодня в варьете увидим.
Кстати, мне этот Никанор
Иванович не понравился.
Он выжига и плут.
Нельзя ли сделать так,
чтобы он больше не приходил?
Мессир, вам стоит только приказать!
Алё? Алё! Считаю своим
долгом сообщить,
что наш председатель жилтоварищества
номер 3302-бис по Садовой...
Никанор Иваныч Б-Босой
спекулирует валютой.
Да, да. В данный момент в его
квартире, в вентиляции, в уборной...
в газете, в бумаге 400 долларов.
Да. Кто г-говорит?...
Говорит жилец означенного
дома. Тимофей Квасцов.
Но я вас заклинаю... Я вас заклинаю...
Держать моё имя в тайне.
Опасаюсь мести
вышеизложенного председателя!
Чтоб вам провалиться!
Поесть не дадут.
Нету меня, нету.
Насчёт квартиры скажи...
Через неделю заседание будет.
Квартира председателя
жилтоварищества Босого?
Да...
В чём дело?
У нас в квартире ничего
такого не может быть!
А у вас... Документики...
Извиняюсь.
Пройдёмте!
Та-ак... Доллары в вентиляции!
Ваш пакетик?
Нет!
Подбросили враги!
Это бывает...
Ну что ж, надо остальное сдавать.
Нету у меня! Нету!
Богом клянусь...
Никогда в руках не держал!
Вот... Вот контракт...
Переводчик, гад, подбросил...
Коровьев, пенсне...
Товарищи...
Держите их!
У нас в доме нечистая сила!
Покайся, Иваныч!
Тебе скидка выйдет!
А-аа! Дура проклятая!
Позвони-ка, Варенуха,
Лиходееву ещё раз...
Да нету Лиходеева дома.
Я уж курьрера Карпова посылал,
никого нету в квартире.
Вот...
Чёрт его знает что!
Не нравится мне эта затея, не нравится!
Хоть бы показал этого мага!
Ты его видел?
Откуда он его выкопал,
чёрт его возьми?!
Ну где Лиходеев, где?
У меня дело стоит.
Уж не попал ли он,
как Берлиоз, под трамвай?
А хорошо бы.
Где тут варьете?
Здесь.
Сверхмолния вам.
Распишитесь.
Ялты Москву варьете...
Сегодня половину 12го уголовный
розыск явился шатен...
кальсонах без сапог психический...
назвался Лиходеевым...
директором варьете...
Молнируйте ялтинский угрозыск...
где директор Лиходеев.
Здравствуйте, я ваша тётя!...
Ещё сюрприз.
Лжедмитрий второй!
Алё...
Алё, телеграф?
В счёт варьете.
Примите сверхмолнию!
Ялта, угрозыск...
Директор Лиходеев находится в Москве.
Финдиректор Римский.
Вы - Никанор Иванович Босой...
...председатель домкома номер 203-бис...
...по Садовой?
Я Никанор,
Конечно, Никанор...
Но какой же я, к шорту, председатель?
То есть как?
А так!
Что ежели я председатель,
то я сразу же должен был установить,
что он есть нечистая сила!
А то что же это?
Пенсне треснуло, весь в рванине...
...какой же он может быть
переводчик у иностранца?
Про кого говорите?
Коровьев!
В пятидесятой квартире у нас засел!
Пишите!
Его немедленно изловить надо.
Пишите...
Шестое парадное. Тама он.
Откуда валюту взял?
Бог истинный!
Бог всемогущий всё видит!
В руках никогда не держал!
И не подозревал,
какая такая валюта!
Господь меня наказует за скверну мою.
Брал. Брал...
Но брал нашими, советскими!
Прописывал за деньги,
не скрою, бывало.
Хороший наш секретарь
Пролежнев тоже хорош!
Прямо скажем - все воры
в домоуправлении.
Но валютой я не брал!
А теперь не валять дурака!
А рассказывать, как попали
доллары в вентиляцию.
Желаете...
Землю есть буду, что не брал!
А Коровьев, он - чёрт!
Всякому терпению положен предел!
Говорить человеческим языком!
Вон он!
Вон он, за шкафом!
Ухмыляется!
И пенсне его.
Держите его!
Окропите помещение!
Окропите помещение...
Распишитесь!
Что?
Умоляю верить,
брошен в Ялту гипнозом Воланда
молнируйте угрозыску подтверждение личности
Лиходеев
Ты же в начале двенадцатого
разговаривал с ним по телефону.
Да это смешно!
Это смешно! Это... разговаривал я,
не разговаривал...
Он сейчас не может быть
в Ялте, это смешно!
Он пьян.
Кто пьян?
Лиходеев...
Гипнозом.
А откуда ему известно о Воланде?
Нет-нет, это чепуха...
Чепуха, чепуха!
А где он вообще остановился,
этот Воланд?
Интурист?
Из варьете говорят.
Скажите, а где остановился
артист Воланд?
Ну? Ну?..
У Лиходеева.
Открывай.
Никого.
Чисто!
Странно.
Пошли.
Где Коровьев?
Я не знаю никакого Коровьева.
Как так, Пролежнев?
Секретарь правления,
и не знаете, кто у вас живёт?
Я не знаю... Не видел, не ведаю.
А председатель правления Босой ведает.
Садитесь...
Вам фототелеграмма!
Распишись.
Москва варьете
Доказательство мой почерк
моя подпись молнируйте
подтверждение
установите скрытое наблюдение Воландом
Лиходеев
This cannot be!
Этого не может быть!
Это - его почерк!
Не понимаю. Не понимаю!
Сколько километров до Ялты?
Думал! Уже думал!
До Севастополя по железной
дороге около полутора тысяч...
Да до Ялты накинь ещё 80.
Ну, по воздуху оно, конечно, меньше, но...
кто ж его пустит в самолёт?
Всё... Всё!
Алё!
Примите "сверхмолнию"...
Варьете, да!
Ялта. Угрозыск, да.
Сегодня около половины двенадцатого...
Лиходеев говорил мною...
телефоном Москве лично. Точка.
После этого Лиходеев на службу
не явился...
Разыскать его телефоном не можем.
Точка.
Почерк подтверждаю. Точка.
Меры указанным артистом
принимаются. Точка.
Финдиректор Римский.
Очень умно!
А сейчас, Иван Савельич...
Отвези-ка ты всё это лично...
...в НКВД.
Пусть там разбираются!
А вот это действительно умно!
Всё.
Куда?
Да-да...
Он!
Алё!
Могу я говорить с артистом Воландом?
Он занят. Кто его спрашивает?
Администратор варьете Варенуха.
Иван Савельич?
Страшно рад слышать ваш голос!
Как ваше здоровье?
Мерси, а с кем имею честь?
Помощник, помощник его
и переводчик, Коровьев!
Я полностью к вашим услугам,
дражайший мой Иван Савельевич!
Распоряжайтесь мною,
как вам будет угодно.
Простите, а что, Степана Богдановича
Лиходеева сейчас дома нету?
Увы! Увы, нету! Уехал!
Как уехал? А куда?
Как куда?
За город, кататься на машине.
Как?
Как кататься?
А когда вернётся?
Ну, сказал - подышу свежим
воздухом, и вернусь.
А... Мерси...
Будьте добры,
передайте месье Воланду,
Что его выступление
сегодня в третьем отделении.
Иван Савельич, непременно.
Срочно, обязательно передам.
Прошу принять мои наилучшие,
наигорячейшие приветы и пожелания!
Успехов вам! Удач! Долгого счастья!
Побед! Всего, всего...
Ну конечно! Что я и говорил! Никакая
это не Ялта. Он уехал кататься.
Ну, если это так...
Вспомнил! Вспомнил! Вспомнил!
В Пушкине открылась
чебуречная "Ялта".
Всё понятно.
Он туда уехал, напился
и оттуда телеграфирует.
Ух, дорого ему эта прогулочка
обойдётся! Ой как дорого! Ух!
Погоди, а как же угрозыск?
Вздор! Ну вздор,
его собственные шуточки.
А пакет-то везти?
Обязательно!
Ялта Москву варьете.
Спасибо подтверждение срочно
пятьсот угрозыск мне
завтра вылетаю Москву Лиходеев
Он с ума сошёл...
Помилуй, Григорий Данилыч...
Вот по-моему, ты это зря
деньги посылаешь.
Ничего-ничего, деньги вернутся обратно.
А вот он сильно ответит
за этот пикничок!
Поезжай, Иван Савельич. Не медли.
Загни и не продавай 30 лучших
мест в ложах и партере...
Да...
Иван Савельич Варенуха?
Его нету в театре!
Не валяйте дурака,
Иван Савельич, а слушайте...
Телеграммы эти никуда не носите
и никому не показывайте...
А кто это говорит?
Гражданин, прекратите эти шутки!
Вас сейчас же обнаружат!
Ваш номер?
Варенуха, ты русский язык понимаешь?
Не носи никуда телеграммы!
Что же это за...
Это вы, Иван Савельич?
Ну я...
Очень и очень приятно!
Что у тебя в портфеле, паразит?
Телеграммы? Тебя предупреждали по
телефону, чтоб ты их никуда не носил?
Предупреждали или нет?
Предупрежда... дили... дали...
А ты всё-таки побежал!
- Дай сюда портфель, гад!
- Дай портфель!
Дай-ка я тебя...
...поцелую.
В милицию...
От члена Массолита Ивана
Николаевича Бездомного.
Заявление...
Вчера вечером я пришёл с покойным
И.А.Берлиозом на Патриаршие пруды...
Как это так?
Пришёл с покойным...
Берлиозом...
Не ходят покойники-то.
Действительно, чего доброго
за сумасшедшего примут.
Заявление...
Вчера вечером я пришел
с М.А.Берлиозом...
впоследствии покойным,
на Патриаршие пруды.
Вчера вечером...
Я пришёл с М.А.Берлиозом...
Которого задавило...
трамваем...
Не композитором...
Артист Сазонов, вдохновлённый успехами
нашей промышленности в этом сезоне...
увеличил количество катушек
в своём блистательном номере...
что на две катушки больше,
чем в предыдушем сезоне!
Ха-ха! Пардон-с!
Поаплодируем, товарищи!
Варенуха не возвращался?
Откуда?
Я сам знаю откуда!
Ну за что, за что?
Прибыл иностранный артист!
О, Господи, боже мой...
Итак, граждане, сейчас перед выступит
известный иностранный артист...
Месье Воланд!
...с сеансом чёрной магии!
Мы-то с вами понимаем,
что её не существует на свете...
а просто маэсто Воланд в высокой
степени владеет техникой фокуса...
Что и будет видно из самой
интересной части...
То есть разоблачения этой техники.
Попросим господина Воланда!
Кресло мне!
Ты был прав, любезный Фагот...
Горожане значительно изменились.
Внешне, я говорю.
Как и сам город, впрочем.
Появились эти... как их...
Трамваи, автомобили...
Автобусы...
Иностранный артист выражает
своё восхищение Москвой...
выросшей в техническом отношении...
Ну а также и москвичами!
Разве я выразил восхищение?
Вы никакого абсолютно
восхищения не выражали.
Так что же говорит этот человек?
А он попросту соврал!
Поздравляю вас,
господин, соврамши!
Но меня, конечно, не столько
интересуют автобусы, телефоны...
и прочая...
...аппаратура.
Совершенно верно, благодарю.
...сколько значительно
более важный вопрос.
Изменились ли
эти горожане внутренне?
О боже мой, это Соловки.
Да, это наиважнейший вопрос, сударь.
Однако, мы заговорились, дорогой
Фагот, а публика начинает скучать.
Покажи нам для начала
что-нибудь... простенькое.
Колода эта, уважаемые граждане,
таперича находится...
в седьмом ряду,
у гражданина Парчевского...
Аккурат между трёхрублёвкой
и повесткой в суд...
об уплате алиментов
гражданке Зельковой.
Это ж настоящие червонцы!
Сыграйте и со мной в такую колоду!
Ну почему же вы один?
Авек плезир!
Мы все примем горячее участие!
Я правильно говорю, а?
Айнц...
Цвай...
Драй!
Т-сс...
 

4 серия

Т-сс...
Можно присесть?
Угу.
А... Как вы сюда попали?
Ведь балконные-то решётки на замке.
Месяц тому назад
я стащил связку ключей...
И теперь я иногда могу
навещать соседа.
Значит, вы можете удрать?
Или высоко?
Нет. Я не могу удрат отсюда.
Но не потому, что высоко...
А потому, что мне удрать некуда.
Итак, сидим.
Сидим...
Итак, граждане, мы увидели
случай так называемого...
...массового гипноза.
Это чисто научный эксперимент,
как нельзя лучше доказывающий...
...что никаких чудес
и магии не существует.
Попросим маэсто Воланда...
...разоблачить нам этот номер.
Сейчас, граждане, вы увидите, как эти
так называемые денежные бумажки...
...исчезнут так же внезапно,
как и появились.
А это опять-таки случай
так называемого... вранья!
Бумажки, граждане...
Настоящие!
И вообще мне надоел этот...
конферансье!
Суётся, куда его не спрашивают...
Ложными замечаниями портит сеанс!
Чтобы нам такое с ним сделать, а?
- Голову ему оторвать!
- Ась?
Оторвать голову.
Хорошая идея.
Бегемот!
Делай!
Айнц...
Цвай...
Драй!
Доктора...
Не мучайте его!
Ради Бога, не мучайте его!
Ну что, граждане...
Простить, что-ли, его?
- Простить!
- Простить!
Как прикажете, мессир?
Ну что ж...
Они - люди как люди...
Любят деньги...
Ну так это всегда было.
Ну, легкомысленны, ну что ж...
И милосердие иногда
стучится в их сердца...
Обыкновенные люди.
В общем...
Напоминают прежних.
Квартирный вопрос только...
Испортил их.
Интересно...
Сохранились ли прежние...
Наденьте голову.
Не жмёт?
Катись отсюда, а...
Без тебя веселее.
Скажите...
Вы, надеюсь, не буйный?
А то, знаете, я не выношу
шума, возни, насилия и...
всяких вещей в этом роде.
Вчера в ресторане одному
типу по морде засветил.
Основание?
Да, признаться, без основания...
Безобразие.
Кроме того, что вы
так выражаеьесь...
По морде засветил...
Ведь неизвестно, что у
человека на самом деле...
...лицо или морда.
Пожалуй, что...
...всё-таки лицо.
Нет уж, вы оставьте это. И навсегда.
Ваша профессия?
Поэт.
Как же мне не везёт.
А как ваша фамилия?
Бездомный.
А вам что, мои стихи не нравятся?
Ужасно не нравятся...
А какие вы читали?
Да я никаких ваших стихов не читал.
Ну, а что ж вы тогда говорите?
Разве я других не читал?
Впрочем, разве что чудо...
Хорошо...
Я готов принять на веру.
Хороши ваши стихи или нет?
Скажите сами.
Чудовищны...
Не пишите больше...
Обещаю.
И клянусь...
Тапериче, когда мы этого
надоедалу конферансье сплавили...
Откроем дамский магазин!
Последние модели дамских платьев...
Обуви...
Шляп...
Нижнего белья...
Весна-лето 35-го года...
Париж...
Рим...
Берлин...
Фирмы "Герлен"...
"Шанель номер 5"...
"Мицуко"...
"Нарцисс нуар"...
...вечерние платья...
...платья-коктейль...
Возьмите, мадам...
Прошу в магазин, господа!
Наша фирма...
Абсолютно бесплатно...
Производит обмен старого
дамского платья...
...на парижские модели
и парижскую же обувь!
Это же касается дамских
сумочек, духов, и прочая...
Прошу!
Ну, прошу вас, без стеснения
и без церемоний!
Ну!..
Ну абсолютно бесплатно!
Прошу вас.
Прошу в магазин, мадам.
Маэстро!
Вальс Штрауса!
Си-бемоль!
"Весенние голоса"
Прошу направо...
Налево...
Жена болеет, я вместо неё...
Справка есть?
Паспорт.
Спасибо, товарищ!
Ну совершенно бесплатно!
Так из-за чего же вы попали сюда?
Из-за Понтия Пилата.
Как?
Потрясающее совпадение.
Умоляю...
Умоляю, расскажите!
Спасибо... до свидания...
Всё, всё, всё!
Всвязи с поздним временем
магазин закрывается!
Желательно,
гражданин артист...
чтобы вы незамедлительно разоблачили
перед зрителями технику ваших фокусов.
Особенно фокуса
с денежными бумажками.
Зрительская масса
требует объяснений.
А по-моему, масса
ничего не заявляла. А?
Но, принимая во внимание желание
глубогоуважаемого...
...председателя
электроаккустической комиссии...
Аркадия Апполоныча Семплеярова...
Извольте, я произведу разоблачение.
Скажите, где вы были
вчера в семь часов вечера?
Аркадий Апполонович вчера вечером был на
заседании театральной аккустической комиссии.
Но я не понимаю, какое
отношение это имеет к магии.
Уи, мадам. Вы натурально
ничего не понимаете.
Отправившись вчера на заседание
аккустической комиссии...
которое, к слову сказать,
и назначено-то не было...
Аркадий Апполонович отправился
на Елоховскую улицу в гости...
к актрисе разъездного районного театра...
Милице Андреевне Покабатько.
Где и провёл около четырёх часов.
Ну что...
Ну теперь понятно...
Теперь всё ясно...
Почему эта бездарность
получила роль Луизы!
Ну вот, почтенные граждане,
один из случаев...
...разоблачения!
Которого так назойливо
добивался Аркадий Аполлоныч!
Сеанса окончен!
Маэстро!
Урежьте марш!
Вот я и оказался здесь.
Несчастный поэт.
Нельзя было разговаривать
с ним развязно и даже нагловато.
Вот вы и поплатились...
Ещё надо сказать спасибо, что вы
отделались сравнительно дёшево.
Да кто же он, наконец, такой?
Вечера на Патриарших...
Вы встрелитись с Сатаной.
О Господи!
О, Господи, Боже мой...
Вась, иди сюда! Здесь интересно...
Я так и думал...
Я так и знал...
Звонить...
...в НКВД.
Не звони, Римский, никуда...
...худо будет.
Боже...
Как ты меня напугал...
Прости, пожалуйста,
я думал, что ты уже ушёл.
А почему ты не позвонил?
Что значает вся эта
петрушка с Ялтой?
Ну, что я и говорил.
Его нашли в трактире, в Пушкине.
Напоил пушкинского телеграфиста...
И начали оба безобразничать.
В том числе посылать телеграммы
с пометкой "Ялта".
А где он сейчас?
Ну, понятное дело где.
Натурально, в вытрезвителе.
Чего только стоят...
Пьяная пляска в обнимку с телеграфистом...
...напротив телеграфа.
Гонка за какими-то гражданками...
Драка с буфетчиком в той же "Ялте".
Разбрасывание лука зелёного
по полу в самой "Ялте".
Распитие восьми бутылок
белого сухого "Ай-Даниля".
Поломка счётчика у шофёра такси...
Нет, Стёпа распоясался до такой
степени, что оказал сопротивление...
Тем, кто за ним приехал.
Словом, тёмный ужас!
А что у тебя с лицом?
Машину занесло,
ударился о ручку двери.
Лжёшь!
Он не отбрасывает тени!
Догадался, проклятый!
Всегда был смышлён...
Вот он!
Ааааааа!
Аааааааааа!
Вот он!
Иди сюда...
Иди сюда!
Помогите!
Помогите!
Нет...
Я не буду!
Иди сюда!
Не хочу!
Берегись, Римский!
Что удалось выяснить?
Практически мало.
Один утверждает,
что маг был маленького роста...
Зубы имел золотые,
хромал на правую ногу.
Вторая - что он был росту громадного,
коронки имел платиновые...
И хромал на левую ногу.
А вот гражданка сообщает...
Что особых примет у мага не было.
Что ещё?
Решительно нигде маг...
Не зарегистрировался по приезде...
Никому не предъявлял своего паспорта...
Или ещё иных каких-либо бумаг...
Контрактов и договоров...
Никто о нём ничего не слыхал.
Так уж никто?
Пройдите по всей цепочке...
Накапливайте материал...
Берите всех, кто хоть чуть причастен...
Следствие по этому политическому
делу, отдающему...
совершенно явственной чертовщиной...
да ещё с примесью каких-то
гипнотических фокусов...
и совершенно откровенной
уголовщиной...
...должно быть завершено в два дня.
Работайте!
Есть!
Да... подключите сюда этого... барона...
...Магеля!
Слушаюсь!
Лишь только вы мне начали
его описывать...
Я уже начал догадываться, с кем вы
имели удовольствие вчера беседовать.
Его нельзя не узнать, мой друг.
Но вы... Вы меня извините, но вы,
насколько я понимаю...
...человек невежественный.
Я ездил в санаториум...
В Ялту.
Ну вот, ну вот...
А Берлиоз меня просто поражает...
Хотя я должен сказать в его защиту...
что Воланд может запорошить
глаза человеку и похитрее...
- Как?!
- Тихо-тихо. Тихо.
Понимаю...
Понимаю.
У него же буква "W" была
написана на визитной карточке.
Ай-яй-яй... Вот так штука.
Так, стало быть, он действительно
мог быть у Понтия Пилата.
Он ведь уже тогда родился!
А меня здесь сумасшедшим называют!
Ваш собеседник был у Пилата...
И на завтраке у Канта...
А вот теперь он посетил Москву.
Так он здесь чёрти-чего натворит!
Как-то ведь его надо изловить!
Вы уже пробовали, и будет с вас...
И другим тоже пробовать не советую.
А уж что натворит - так это
будьте благонадёжны.
Но какая досада, что с ним
встретились вы, а не я!
И хотя всё перегорело...
Я за встречу с ним готов отдать...
Связку ключей, всё что у меня есть...
Ибо я нищ.
А вам-то он зачем потребовался?
Видите ли, какая странная история...
Я сижу здесь из-за того же, что и вы...
...из-за Понтия Пилата.
Дело в том, что...
Год тому назад я написал...
...о Пилате роман.
Так вы писатель?
Я - Мастер.
Она своими руками сшила мне её...
А как ваша фамилия?
У меня нет больше фамилии...
Я отказался от неё,
как и от всего в жизни.
Но вы про роман-то хоть скажете?
Извольте-с...
История моя в самом деле
не совсем обыкновенная.
Я историк по образованию.
Ещё два года тому назад работал
в одном из московских музеев.
Иногда занимался переводами.
А... с какого языка?
Я знаю пять языков, кроме родного.
Английский, французский, немецкий,
греческий, латынь...
Ну, немного читаю по-итальянски.
Ишь ты!
Я жил одиноко в Москве.
Знакомых у меня не было...
И вот представьте себе, однажды...
по облигации я выиграл
сто тысяч рублей.
Облигацию мне в музее дали.
Выиграв сто тысяч...
Я поступил вот как.
Накупил книг...
Бросил комнату на Мясницкой...
О, проклятая дыра!
И нанял у застройщика...
Две комнаты...
В подвале маленького
домика... В садике.
Службу в музее я бросил...
...и начал сочинять роман о Понтии Пилате.
И вот...
Тогда-то...
Прошлою весной случилось
нечто более значительное, чем...
Получение ста тысяч рублей.
Нравятся ли вам мои цветы?
Нет.
Вы выообще не любите цветов?
Нет, я люблю цветы...
Но не такие.
А какие?
Я розы люблю.
Дальше, прошу вас...
И не пропускайте, пожалуйста, ничего.
Дальше?
Что дальше - могли бы и сами уагадать...
Любовь выскочила перед
нами, как из-под земли.
Как выскакивает убийца
в тёмном переулке...
...и мгновенно поразила нас обоих.
Так поражает молния.
Так поражает финский нож.
С жёлтыми цветами я вышла,
чтоб ты, наконец, нашёл меня...
И если бы этого не произошло,
я отравилась бы.
Потому что жизнь моя пуста...
Никто не знал о нашей связи...
Не знал муж...
Не знали знакомые.
А кто она такая?
Она приходила ко мне каждый день.
А ждать её я начинал с самого утра.
Ножи, ножницы точу...
Топоры, косы...
Ты - Мастер.
Она, конечно, утверждала впоследствии...
что любили мы друг друга давным-давно,
не видя и не зная друг друга...
Что она жила тогда с другим человеком...
Я тогда там с этой, как её...
Вы были женаты?
Вот я щёлкаю...
Варечкой... Манечкой...
Платье полосатое...
Музей...
Впрочем, я не помню.
Я предсказываю тебе славу, Мастер.
Только работай быстрее...
Я жду эти волшебные
последние слова.
"...пятый прокуратор Иудеи,
всадник Понтий Пилат".
В этом романе моя жизнь...
Роман был дописан в августе месяце.
Настал час, когда надо было покинуть
тайный приют и выйти в жизнь.
Я вышел в жизнь...
Держа роман в руках.
...и на этом жизнь моя кончилась.
Вот скажите...
...а кто вы такой?
В каком смысле?
Ну, кто вас надоумил...
написать роман...
...на такую странную тему?
Так вы будете его печатать?
Видите ли...
Самолично принять такое
решение я не мог...
С вашим произведением ознакомились
другие члены редакционной коллегии.
В частности, критик Латунский...
Ариман...
А также литератор Мстислав Лаврович.
Они считают, что редакция обеспечена
материалами на два года вперёд...
Так что вопрос на печатанье
вашего романа...
...отпадает.
Ну и...
- До свидания.
- До свидания.
Что я помню ещё после этого?
Осыпавшиеся красные лепестки
на титульном листе.
Ещё глаза моей подруги...
Да, эти глаза я помню.
Нет... я её, которая
толкала меня на борьбу...
Не виню. Совсем не виню!
Но зачем, зачем я пошёл ещё куда-то?
Другой редактор напечатал
отрывок из романа...
"Враг под крылом редактора".
Автор, пользуясь беспечностью
и невежеством редактора...
Сделал попытку протащить
в печать апологию Иисуса Христа.
Критик Ариман.
Надо ударить, и крепко
ударить по пилатчине...
и тому богомазу, который
вздумал протащить её в печать.
Мстислав Лаврович.
Уверяю тебя, произведения
Аримана и Лавровича...
Можно считать шуткою по
сравнению с написанным...
...критиком Латунским.
Достаточно одного названия...
"Воинствующий старообрядец".
Я отравлю Латунского!
Настали совершенно безрадостные дни.
Роман был окончен...
Дело было больше нечего.
Мы оба жили тем, что часами
сидели на полу на коврике...
у печки...
и смотрели в огонь...
Впрочем...
Теперь мы стали больше
расставаться, чем раньше...
Она стала уходить гулять...
...а у меня неожиданно завёлся друг.
Я не склонен сходиться с людьми...
Недоверчив, подозрителен...
И при этом ко мне в душу обязательно
проникнет кто-то непредвиденный...
Неожиданный...
И внешне-то чёрт его
знает на что похожий...
Но именно он-то неожиданно
больше всех-то мне и понравится...
Здравствуйте.
У меня очень смешная фамилия. Могарыч.
Алоизий Могарыч...
И живу рядом с вами
в такой же квартирке.
Правда, у меня тесновато...
Я был по делам
у вашего домовладельца...
и он сказал, что вы здесь живёте...
Я читал отрывок из вашего романа...
А я страстно люблю литературу...
Дайте мне почитать остальное.
Ваш роман великолепен.
Спасибо. Но критики так не считают.
А хотите я вам скажу...
Что говорил редактор про ваш роман?
Вас обвинили в том, что...
Познакомься, это...
Здравствуйте.
У меня очень смешная
фамилия - Могарыч.
Алоизий Могарыч...
Я журналист...
Я живу рядом с вами,
в такой же квартирке,
Правда, у меня тесновато...
Поэтому вас к себе не зову...
Но если вы меня не выгоните...
...то я буду приходить к вам часто.
Он не понравился мне
до чрезвычайности.
Я не встречал человека,
который бы в одну минуту...
объяснил мне весь
смысл статьи в газете.
Причём объяснение это ему
ровным счётом ничего не стоило.
Он умный человек.
Дело твоё...
Но говорю тебе - он производит
впечатление отталкивающее.
 

5 серия

Статьи не прекращались...
Над первыми я смеялся.
Но чем больше их становилось...
Тем более менялось
моё отношение к ним.
Затем наступила стадия страха...
Стоило мне перед сном потушить
лампу в маленькой спальне...
как мне стало казаться, что
в оконце... хотя оно было закрыто...
влезает какой-то спрут...
с длинными и холодными щупальцами...
Я стал бояться темноты...
Наступила стадия
психического заболевания.
Прости меня...
За что?
За то, что посоветовала
напечатать отрывок.
Брось всё!
Уедь на юг, к Чёрному морю...
...истрать на эту поездку
все оставшиеся деньги.
Ты меня слышишь?
Хорошо, я завтра возьму билет.
Я сама. Я сама возьму тебе билет.
Зачем так много?
Боюсь воров...
Побереги их до отъезда.
Мне легче было бы умереть,
чем оставлять тебя...
...в таком состоянии.
Но меня ждут..
Я покоряюсь необходимости...
...я приду завтра.
Я умоляю тебя, не бойся ничего.
Ты?!
Ты!
Боже, как ты мог!
Мне ненавистен этот роман.
Я болен, мне страшно.
Я тебя вылечу. Вылечу.
Ты восстановишь роман.
Зачем...
Зачем я не оставила
у себя один экземпляр...
Вот как приходится платить за ложь.
Но я больше лгать не хочу!
Я бы осталась у тебя сейчас...
Но я не хочу, чтобы у мужа
в памяти осталось...
Что я убежала от него ночью...
Я объяснюсь с ним утром.
Я скажу...
Что я люблю другого человека.
...и вернусь к тебе навсегда.
Ты, может быть, этого не хочешь?
Бедная моя...
...бедная.
Со мной случится беда...
...я не хочу, чтоб ты
погибла вместе со мной.
Причина только эта?
Только эта.
Я погибаю вместе с тобой.
Утром я буду у тебя.
И вот последнее,
что я помню в моей жизни...
Это полоску света из моей передней...
В этой полоске её локон...
Её полные решимости глаза...
Ещё я помню...
Чёрный силуэт...
На пороге наружной двери...
И белый свёрток...
Через четверть часа после того,
как она ушла...
...меня арестовали.
Как же?
Как же вы оказались здесь?
В середине января...
В том же самом пальто...
Но с оборванными пуговицами...
Эй, псих! Куда путь держишь?
Шофёр сжалился надо мной...
К моему удивлению,
машина шла сюда...
Я отделался тем, что отморозил
себе два пальца на ноге...
Но это...
...это вылечили.
Но ведь вы же могли дать знать ей...
И потом, у неё остались ваши деньги.
Ведь она их, конечно же, сохранила?
Конечно, сохранила.
Но вы не понимаете меня...
Перед ней было бы письмо
из сумасшедшего дома...
Но нельзя посылать письма,
имея такой адрес.
Душевнобольной...
Вы шутите, мой друг...
Нет...
Сделать её несчастной...
На это я не способен.
Впрочем, у меня есть надежда,
что она меня забыла.
Но ведь вы можете выздороветь.
Я неизлечим.
Не скрою, впрочем, что мне
теперь гораздо лучше.
Четвёртый месяц я в больнице,
и знаете...
...нахожу, что здесь
очень и очень неплохо.
Не надо задаваться слишком
большими планами,
мой дорогой сосед...
Я вот, например...
хотел объехать весь земной шар...
Видимо, мне это не суждено...
И я вижу лишь незначительный
кусок этого шара...
Думаю, это не самое лучшее,
что есть на нём...
Но повторю...
...это не так уж и худо.
Лето идёт к нам...
Скоро завьётся плющ...
Ключи расширили мои возможности...
По ночам будет светить луна...
Ах, она ушла...
Свежеет.
Заканчивается ночь...
Мне пора.
Скажите мне...
Что стало дальше с Иешуа
и Понтием Пилатом?
Умоляю вас, мне нужно знать!
Ах, нет-нет...
Я...
...без дрожи не могу
вспомнить свой роман.
А ваш знакомый с Патриарших...
Он бы сделал это гораздо лучше меня.
Спасибо за беседу...
До свидания.
Иешуа!
Я спасаю тебя от мучений
и ухожу вместе с тобою!
Я Матвей, твой верный
и единственный ученик!
Назад, я сказал!
О, Бог...
Я опоздал!
Я глупец, я глупец...
Неразумная женщина, трус!
Падаль я, не человек!
Бог!
За что гневаешься на него?
Пошли ему смерть!
Проклинаю тебя, Бог!
Ты глух!
Если б ты не был глухим,
ты услышал бы меня!
И убил бы его тут же!
Ты не всемогущий Бог!
Ты чёрный Бог! Проклинаю тебя!
Бог разбойников...
...их покровитель и душа.
Иешуа Га-Ноцри!
Ты слышишь меня?
Что тебе надо?
Зачем подошёл ко мне?
Пей!
Несправедливость!
Дай попить и мне...
Он такой же преступник, как и я!
Молчать на втором столбе!
Дай попить ему...
Славь великодушного игемона.
Игемон...
Мёртв.
Почему в глаза не смотришь...
Когда подаёшь?
Или ты что-нибудь украл?
Пошёл вон!
Тьма, пришедшая со Средиземного моря...
...накрыла ненавидимый
прокуратором город.
Пропал Ершалаим...
великий город...
...как будто и не существовал на свете.
Да-да-да...
...та же самая ошибка.
Зачем я тогда ночью ушла от него?
Зачем?
Это же безумие!
Да, я вернулась...
Но как несчастный Левий
Матвей, слишком поздно.
Маргарита Николаевна,
что приготовить на второе?
Муж ещё три дня будет
в командировке...
А мне это безразлично.
Вчера в театри фокусник
такие фокусы показывал...
Что все ахнули!
Каждому раздавал по два флакона
заграничных духов и чулки бесплатно!
А потом, когда сеанс кончился...
И все вышли на улицу...
Оказалось - хвать! - все голые.
Наташа, ну как вам не стыдно.
Вы умная, грамотная девушка.
В очередях врут чёрт знает что...
А вы повторяете.
И ничего не врут,
Маргарита Николаевна...
Вчера милиция ночью
человек сто забрала.
Гражданки бежали по Тверской
в одних панталонах.
Я тоже хочу показать фокус.
Вот возьмите.
Я прошу только не бегать
в одних чулках по Тверской...
...и не слушать глупых
разговоров в очередях.
Спасибо!
(шёпот) НКВД!
Всех сотрудников варьете в кабинет.
Туз, работать!
Туз, искать!
Искать, туз!
Искать, Туз! Работать!
Искать, Туз!
Искать!
Туз, назад!
М-да!
Бухгалтер Ласточкин...
Как фамилия-то этого мага?
Во... Воланд, кажется...
А может быть, и не Воланд.
Может быть, Фаланд...
Курьер Карпов.
Афиши-то были?
Были.
Но за ночь их все заклеили,
и теперь ни одной нет, хоть убей.
Счетовод?
Откуда взялся этот самый маг?
Кто ж его знает...
Так, стало быть,
с ним заключали договор?
Надо полагать...
Ну, если с ним заключали договор, то
он должен был пройти через бухгалтерию?
Всенепременно.
Ну и где он?
Нету.
Все свободны...
...кроме бухгалтера Ласточкина.
А мне надо сдать
вчерашнюю выручку.
Счетовод сдаст.
Пойдём!
А ты знаешь, Фагот...
Что кроме всего прочего...
Этот дом знаменит своими
порфировыми колоннами в вестибюле.
Пойдём!
Так, внимание, товарищи,
внимание...
Коллективизм - основа
нашей жизни...
И хотя мы уже организовали
кружок по изучению Лермонтова...
Шахматно-шашечный,
пинг-понга и верховой езды...
Они не позволяют нам
охватить весь коллектив...
...в силу разных
возможностей и интересов.
И хотя вы знаете, что мы летом,
как договаривались...
организуем кружок гребли на
пресных водах и альпинистов...
...они не могут охватить всех.
Однако, представляю вам
товарища Коровьева...
Видного специалиста по
организации хоровых кружков.
Товарищи!
Клятвенно заверяю, шо пение берёт
времени самую малость...
А пользы от этого пения -
цельный вагон!
Призываю всех к бодрости...
И прошу записываться!
Ля-яяяя...
Брысь!
Это что же вы, гражданка,
посетителям "брысь" кричите, а?
Вы куда?
Вы что, с ума сошли?
Вы чего без доклада влезаете?
А я с вами по дельцу
пришёл потолковать.
Я занят!
Ничем вы не заняты.
Да что ж это такое?
Вывести его вон!
Чтоб меня черти взяли!
Чтоб черти взяли?
Это можно.
Свободна машина?
Деньги покажите.
Вот... Червонец.
Не, не поеду.
Я... извиняюсь.
Трёшки есть?
Садитесь.
Поехали, ёксель-моксель.
Что, сдачи, что-ли, нет?
Полный карман сдачи!
Третий случай со мной сегодня...
И у других тоже было.
Даёт какой-то сукин сын червонец,
я ему сдачи - 4.50.
Вылез, сволочь...
Через пять минут смотрю -
вместо червонца...
Бумажка с нарзанной бутылки!
Ёксель-моксель!
Другой - на Зубовской, червонец.
Я ему сдачи - три рубля.
Вышел...
Полез я в кошелёк,
а там - пчела...
Тяп за палец! Во!
А червонца нету!
Вчера в этом варьете
какая-то гадюка-фокусник...
Сеанс с червонцами сделал...
Ёксель-моксель!
Нету! Нету! Нету никого!
Пиджак и штаны тут,
а в пиджаке никого нету!
Слава Богу! Нашёлся хоть
один храбрый!
Я...
Все разбежались, все предали!
Понимаете? Идёмте!
Идёмте к нему, я не знаю что делать!
В чём дело?
На дверях же написано -
я не принимаю!
Вы видите? Видите? Нету его!
Нету!
Верните его, верните!
Я всегда его останавливала,
когда он чертыхался!
Вот и дочертыхался!
Проша! Где вы?
Кто вам тут "Проша"?
Не узнаёт! Меня! Не узнаёт!
Понимаете!
Попрошу не рыдать в кабинете!
Нет, я не могу этого видеть!
Я не могу!
Давайте не будем рыдать, гражданка!
Слышите? Они поют.
Не хотят петь, а поют.
Я слышу.
Разберёмся...
Примите меры, доктор, умоляю!
Держите себя в руках,
перестаньте петь!
Примите...
Видите, товарищ милиционер...
У нас сегодня случай какого-то
массового гипноза.
Успокойтесь.
Вставайте.
Товарищи! Товарищи, за мной на выход.
На выход! Не толпитесь тут,
пожалуйста, все на выход!
Ордерок попрошу, приходный.
А вам зачем?
Хочу сдать сумму.
Я из Варьете.
А много ли у вас?
- 21 тыща, 711 рублей.
- Ого!
Вот он, один из этих штукарей,
из Варьете!
Я... Я тут...
Вы арестованы.
Сворачивай в переулок направо...
Так быстрее до психиатрической доедем.
За город, на экскурсию поехали.
Нет головы?
Нет головы!
Нет... Нет головы!
Где голова?
Милиция!
 

6 серия

Здравствуйте!
Могу ли я видеть председателя правления?
...Босой?... Босойс?... Босоес?
Председателя... нет его...
Он на квартире у себя?
У меня срочнейшее дело.
А когда он будет?
Где секретарь правления...
...Пролежнов?
Секретаря тоже нету,..
...когда он придет, неизвестно!
Секретарь болен!
Но кто-нибудь же есть в правлении?
Я!
Видите ли,..
...я являюсь единственным наследником
покойного Берлиоза,..
...моего племянника,..
...погибшего, как известно, на Патриарших,..
...и я обязан, согласно закону,..
...принять наследство, заключающееся
в нашей квартире номер пятьдесят...
Не в курсе я, товарищ.
Но, позвольте, вы член правления и обязаны...
Член правления Пятнажко?
Я.
Эх, какое осложнение!
И нужно ж было, чтоб их всех сразу...
Здравствуйте!
Моя фамилия Поплавский.
Я являюсь дядей... покойного Берлиоза...
Как же, как же, как же!
Я как только глянул на вас,..
...догадался, что это вы!
Горе-то, а?
Ведь это что ж такое делается? А?
Трамваем задавило?
Начисто!.. Начисто!
Я был свидетелем!.. О, да!
Верите...
...- раз! Голова - прочь!
Правая нога - хрусть, пополам!
Левая - хрусть, пополам!
Вот до чего эти трамваи доводят нас!
Простите,..
...вы были другом моего покойного Миши?
Нет, не могу больше! Пойду приму
триста капель эфирной валерьянки!
Нет, это слишком много...
Нет, не в силах,..
...нет мочи!
Как вспомню: колесо по ноге...
Хрусть!
...одно колесо пудов десять весит...
Пойду лягу в постель,..
...забудусь сном.
Я извиняюсь,..
...вы мне дали телеграмму?
Он!
Ну, я дал телеграмму!
Дальше что?
Я, кажется, русским языком спрашиваю,..
...дальше что?
Паспорт!
Каким отделением выдан документ?
Четыреста двенадцатым.
Ну да, конечно!
Мне это отделение известно!
Там кому попало выдают паспорта!
А я б, например, не выдал такому, как вы.
На вашу жизнь я не уповаю.
Глянул бы только раз в лицо и
моментально отказал бы!
Ваше присутствие на похоронах отменяется.
Потрудитесь уехать к месту жительства.
Азазелло!
Я иду.
Превед!
Поплавский!
Надеюсь, уже все понятно?
Возвращайся немедленно в Киев,..
...сиди там тише воды, ниже травы,..
...и ни о каких квартирах в Москве...
...не мечтай!
Ясно?
Поплавский... Ты живой?
Простите,...
...позвольте вас спросить, гражданин,..
...где квартира номер пятьдесят?
Выше!
Покорнейше вас благодарю, гражданин.
Да?
Ну что ж, входите,..
...раз звонили!
Алло!
Да!
Как?
Барон Майгель?
Слушаю.
Тьфу ты, пакость какая!
Господин артист сегодня дома.
Да, будет рад вас видеть.
Да, гости...
Фрак или черный пиджак.
Что?
К двенадцати ночи!
Вам что угодно?
Мне необходимо видеть...
...гражданина артиста.
Как?
Так-таки его самого?
Его.
Пройдите в гостиную.
О, блин!
Ну-с,..
...чем я вам могу быть полезен?
Я являюсь заведующим буфетом театра Варьете...
Нет!
Нет, нет! Ни слова!
Ни в каком случае и никогда!
В рот ничего не возьму в вашем буфете!
Я, почтеннейший, проходил вчера мимо
вашей стойки и до сих пор не могу забыть
ни осетрины, ни брынзы.
Драгоценный мой!
Брынза не бывает зеленого цвета,
это вас кто-то обманул.
Ей полагается быть белой!
Да, а чай?
Ведь это же помои!
Я своими глазами видел, как
какая-то неопрятная девушка...
...подливала из ведра в ваш
громадный самовар сырую воду,..
...а чай между тем продолжали разливать.
Нет, милейший, так невозможно!
Я извиняюсь,..
...я не по этому делу, и осетрина здесь ни при чем.
То есть как это ни при чем, если она испорчена!
Осетрину прислали второй свежести.
Вторая свежесть - это вздор!
Свежесть бывает только одна -
первая, она же и последняя.
А если осетрина второй свежести,
то это означает, что она тухлая!
Я не по этому делу пришел.
Не по этому?
Не по этому.
А какое же еще дело могло
привести вас ко мне?
Впрочем, я рад.
Фагот! Табурет господину заведующему буфетом!
Вот.
Покорнейше благодарю!
Не стоит благодарности.
Ай! Не ушиблись ли вы?
Я люблю сидеть низко,
с низкого не так опасно падать.
Снимите ваши штаны и мы просушим их перед огнем.
Нет... Нет...
Спасибо!
Да, итак мы остановились на осетрине?
Голубчик мой!
Свежесть, свежесть и свежесть,..
...вот что должно быть девизом всякого буфетчика.
Да вот, не угодно ли отведать...
Покорнейше... я...
Нет, нет, попробуйте!
Покорнейше...
Попробуйте... Попробуйте...
Чашу вина?
Белое, красное?
Вино какой страны предпочитаете в это время дня?
Покорнейше... я не пью...
Напрасно!
Так не прикажете ли партию в кости?
Или вы предпочитаете другие
какие-нибудь игры? Домино?
Карты?
Не играю!
Совсем худо,..
...почему нет?
Что-то, воля ваша, недоброе таится в мужчинах,..
...избегающих вина, игр, общества
прелестных женщин, застольной беседы.
Такие люди или тяжко больны,
или втайне ненавидят окружающих.
Итак, я слушаю вас.
Вчера вы изволили фокусы делать...
Я?
Помилосердствуйте.
Мне это даже как-то не к лицу!
Виноват,..
...давать сеанс черной магии...
Ах, ну да,.. ну да.
Дорогой мой! Я открою вам тайну:..
Я вовсе не артист.
Вот как?
Просто мне хотелось повидать москвичей...
...в массе, так и поговорить,..
...а удобнее всего это было сделать в театре.
Ну вот моя свита,..
...рад встрече!..
...и устроила этот сеанс.
Я же лишь сидел и смотрел на москвичей.
Но не меняйтесь в лице,..
...а скажите, что же в связи с этим сеансом...
...привело вас ко мне?
Изволите ли видеть, в числе прочего...
...бумажки слетели с потолка,..
Ну, их все и похватали...
Похватали, да...
И вот заходит ко мне в буфет
молодой человек, дает червонец,..
Да, молодой человек...
...дает червонец...
...червонец... гы...
Я сдачи ему восемь с полтиной...
Восемь с полтиной...
Потом другой...
Тоже молодой человек?
Нет, пожилой.
Третий, четвертый. Я все даю сдачи.
А сегодня стал проверять кассу,..
...глядь, а вместо денег -..
...резаная бумага!
На сто девять рублей наказали буфет.
Ай-яй-яй! Да неужели ж они думали,
что это настоящие бумажки?
Я не допускаю мысли, чтобы они
это сделали сознательно.
Неужели мошенники?
Неужели среди москвичей...
...есть мошенники?
Это низко!
Вы человек бедный...
Ведь вы - человек бедный?
У вас сколько имеется сбережений?
Двести сорок девять тысяч рублей в пяти сберкассах,..
...и дома под полом двести золотых десяток.
Ну, конечно, это не большая сумма,..
...но при скромной жизни хватит,..
...хотя, впрочем, и она, собственно, вам не нужна.
Вы когда умрете?
Это никому не известно...
...и никого не касается!
Ну да, неизвестно,..
...подумаешь, бином Ньютона!
Умрет он через девять месяцев,
в феврале будущего года,..
...от рака печени...
...в клинике Первого МГУ,..
...в четвертой палате.
Двести сорок девять тысяч, за девять месяцев,..
Это выходит круглым счетом двадцать
семь тысяч в месяц?
Маловато,..
...но при скромной жизни хватит.
Да еще десятки золотых.
Десятки золотых реализовать не удастся!
По смерти Андрея Фокича...
...дом немедленно сломают и десятки
золотых будут отправлены в госбанк.
Да я и не советовал бы вам ложиться в клинику,..
...какой смысл умирать в палате...
...под стоны и хрип безнадежных больных.
Не лучше ли устроить пир на эти двадцать семь тысяч...
...и, приняв яд...
...переселиться в другой мир под звуки струн,..
...окруженным хмельными красавицами и
лихими друзьями?
Впрочем, мы размечтались,.. к делу.
Покажите вашу резаную бумагу.
Червонцы!
Дорогой мой,..
...вы действительно нездоровы!
А... а если они опять того.
А...ну, тогда приходите к нам опять.
Милости просим!
Рад нашему знакомству.
Что вам ещё?
Я шляпочку забыл.
Не моё.
Разве вы без шпаги пришли?
Курьер из Варьеты Карпов показал,..
...что виновники якобы жили в квартире №50.
Но обратите внимание, фактически, что
официально в 50-й квартире...
...проживали пропавшие без вести директор Варьете...
...Лиходеев...
...и председатель МАССОЛИТа Берлиоз,..
...,который был убит трамваем,
при странных обстоятельствах.
Его смерть также...
...сегодня вызвали скандальные
возмущения в МАССОЛИТе.
В квартире №50 побывали не раз и тщательно.
Однако все эти мероприятия
никакого результата не дали,..
...и ни в один из приездов в квартиру
в ней никого обнаружить не удалось.
Между тем, сегодняшняя кража...
...головы говорит о том что
банда присутствует в Москве и
активизирует свои действия.
Выходит что-то, воля ваша, несусветное:..
...тысячи зрителей,..
...весь состав Варьете...
...видели этого мага,..
...равно как и треклятых его ассистентов,..
...а между тем нигде его найти
никакой возможности нету.
Что по вашему сквозь землю провалился...
...или вообще не приезжал в Москву?
Единственная ниточка... агент Майгель!
Мы договорились с ним по телефону о встрече.
Да!?.
Пошлите телеграммы с описаниями
преступников, а также пропавших людей:
...Лиходеева, Римского... Варенухи.
Ещё раз допросить всех, засаду к
дому, перекрыть путь к выходу,..
...который ведёт не только в подворотню,...
...но и чёрный ход.
Мало того на крыше у домовых труб поставить охрану.
С агентом Майгелом... бывшем бароном...
...я займусь сам!
телефон звонит
Аркадий Апполонович не здоров,..
...он лег почивать, и подойти к аппарату не может.
Кто спрашивает?
Сию секунду... Сию минуту! Сейчас... сейчас...
НКВД!
Да... да, это я!
Слушаю, слушаю...
Туфлю,..
...туфлю надень...
...простудишься!
Туфлю надень, туфлю... Ноги простудишь!
Да, да...
...конечно!
Я всё понимаю...
...Сейчас выезжаю!
Так...
...Прохор Петрович?
Что вы знаете о Воланде,..
..и что вы думаете, как он нашёл путь к Варьете?
Клянусь, я категорически ничего не знаю о Воланде!
Разве в отсутствии Лиходеева, как
предполагалось, не принесло к вашему вниманию,..
...программа представлений?
Я клянусь, что никакой программы представления...
...никакого Воланда, пропавшего Лиходеева...
...на утверждение не присылал мне...
...и ничего о приезде такого
Воланда мне не телефонировал.
Совершенно непонимаю... Не понимаю...
...каким образом в Варьете Лиходеев
мог допустить подобный сеанс.
Это ваше решение?
Да!... Да!
Моё!
Это моё!
Но я не помню...
...На мне не было одежды!
Вы помните всё!
Давайте Семплеярова.
Войдите!
Это тягостный и неприятный разговор, ибо придется
с совершеннейшей откровенностью рассказать...
...про актрису Милицу Андреевну Покобатько...
Мы вернемся к ней позже.
Теперь расскажите нам о сеансе
черной магии в театре Варьете.
Я как интеллигентный и культурный человек,
который был свидетелам этого безобразного сеанса,..
...я хочу описать таинственного мага
в маске под именем Воланда,..
...и двух его негодяев-помощников,
которых я прекрасно запомнил.
Так, что вы на это скажете,..
Прохор Петрович?
Второй подъезд, товарищи!
Четыреста двенадцатый.
Открой, Римский. Мы знаем что вы здесь.
Здесь!
Вы арестованы!
Заприте меня в бронированную камеру,
и приставьте ко мне вооруженную охрану.
Интересно знать,..
...кого это хоронят с такими...
...удивительными лицами?
Берлиоза...
...Михаила Александровича...
...председателя МАССОЛИТа.
Да, удивительное у них настроение.
Везут покойника,..
...а думают только о том, куда девалась его голова.
Какая голова?
Да, изволите ли видеть,..
...сегодня утром в Грибоедовском зале...
...голову у покойника стащили из гроба.
Как же это может быть?
Чёрт его знает как!
Впрочем, полагаю, что об этом
Бегемота не худо бы спросить.
До ужаса ловко сперли!
И, главное, непонятно, кому и на
что она нужна, эта голова!
Так это, стало быть, литераторы за гробом идут?
Ну, натурально, они!
А вы их знаете в лицо?
Всех до единого!
Скажите, среди них нету критика Латунского?
Как же его не может быть?
Вот он...
...вон он с краю в четвёртом ряду... Видите?
Видите, он глаза вознес к небу!
Как я вижу, Маргарита Николаевна,..
...ненавидите этого Латунского!
Вы меня знаете?
Ладно, я вас не знаю.
Откуда ж вам меня знать!
А между тем я к вам послан...
...по маленькому делу.
Вы меня хотите арестовать?
Ничего подобного!
Что это такое: раз уж заговорил,
так уж непременно арестовать!
Просто...
...есть к вам дело.
Какое дело?
Меня прислали,..
...чтобы вас сегодня вечером пригласить в гости,..
...к одному очень знатному иностранцу!
Новая порода появилась: уличный сводник!
Дура!
Мерзавец!
Тьма, пришедшая со средиземного моря,..
...накрыла ненавидимый прокуратором город.
Пропал Ершалаим, великий город,..
...как будто не существовал на свете...
Так пропадите же вы пропадом...
...с вашей обгоревшей тетрадкой и сушеной розой!
Сидите здесь на скамейке одна...
...и умоляйте его,..
...чтобы он отпустил вас на свободу,
дал подышать воздухом,..
...ушел бы из памяти!
Я ничего не понимаю, про листки еще можно узнать...
Наташа подкуплена? Верно?
Но как вы могли узнать мои мысли?
Скажите мне, кто вы такой?
Из какого вы учреждения?
Вот скука-то,..
Я не из какого-то учреждения!
Зовут меня Азазелло,..
...но ведь вам это ничего не говорит...
Но вы что-нибудь знаете о нём?
Умоляю, скажите только одно, он жив?
Не мучьте!
Ну, жив, жив.
Боже!
Только пожалуйста...
...без волнений и восклицаний!
Да!
Простите меня.
Я приглашаю вас к иностранцу...
...совершенно безопасному.
И ни одна душа не будет знать об этом посещении.
Вот уж за это я вам ручаюсь!
Если я вас правильно понимаю, вы намекаете на то,..
...что я там могу узнать о нём?
Еду!
Еду, куда угодно!
Трудный народ эти женщины!
Зачем, например, меня послали по этому делу?
Пусть бы ездил Бегемот, он обаятельный...
Ведь я вас полчаса уже уламываю.
Так едете?
Еду!
Тогда потрудитесь получить.
Она вам пригодится, Маргарита Николаевна.
Вы порядочно постарели от горя...
...за последние полгода.
Сегодня вечером, ровно в половину десятого,..
...потрудитесь, раздеться донага,..
...натереть этой мазью лицо и все тело.
Дальше делайте, что хотите,..
...но только не отходите от телефона!
В десять я вам позвоню и всё, что нужно, скажу.
Понятно?
Понятно.
Эта вещь из чистого золота,
видно по тяжести. Ну что же,..
...я прекрасно понимаю, что меня подкупают
и тянут в какую-то тёмную историю,..
...за которую я очень поплачусь.
Это что же такое? Вы опять?
Отдайте обратно помаду!
Нет, погодите!
Отдайте обратно.
Я знаю... на что иду.
Но иду на всё из-за него,..
...потому что ни на что в мире
больше надежды у меня нет.
Но я хочу вам сказать, что...
...если вы меня погубите, вам будет стыдно!
Да, стыдно!
Я погибаю из-за любви!
Ба!
Ай да крем! Ай да крем!
Прости меня и как можно...
...скорее забудь.
...забудь меня.
Я тебя покидаю...
...навек.
Не ищи меня, это бесполезно.
Я стала ведьмой...
...от горя и бедствий,..
...поразивших меня.
Мне пора. Прощай!
Маргарита.
Как... Как же это?
Как вы это делаете,..
...Маргарита Николаевна?
Это крем!
Крем, крем!
Бросьте! Бросьте!
К чёрту их!
Всё бросьте!
Впрочем, нет, забирайте его...
Говорю, берите на память!
Всё забирайте, что есть в комнате.
Сейчас позвонит Азазелло!
Он позвонит!
А иностранец безопасен.
Да, теперь я понимаю, что он безопасен!
Это сосед из нижнего...
А, здравствуйте, Николай Иванович!
Добрый вечер!
Вы из заседания?
А я...
...сижу одна, как видите, скучаю,
гляжу на луну и слушаю вальс.
Николай Иванович!
Это невыносимо!
Все-таки я дама, в конце концов!
Ведь это хамство не отвечать,
когда с вами разговаривают!
Ах, какой вы скучный тип, Николай Иванович!
Вообще вы все мне так надоели,..
...что я выразить вам этого не могу!
И так я счастлива, что с вами расстаюсь!
Ну вас к чертовой матери!
Говорит Азазелло!
Милый, милый Азазелло!
Пора! Вылетайте!
Когда будете пролетать над
воротами, крикните: "Невидима!"
Потом полетайте над городом
не долго, чтобы попривыкнуть,..
...а затем на юг, вон из города, и прямо на реку.
Вас ждут!
Прощайте, Николай Иванович!
Прощайте навсегда!
Я улетаю!
Прощай, Наташа!
Маргарита Николаевна...
Невидима и свободна!
Не для всех... вы не можете!
Свет надо тушить за собой в уборной,
вот что я вам скажу, Пелагея Петровна,..
...а то мы на выселение на вас подадим!
Сами вы хороши!
Обе вы хороши!
Дом драматурга и литератора
Хустов, Двубратский, Квант, Бескудников...
Латунский!... Латунский!
Латунский!... Да ведь это же он...
...это он погубил мастера!
стук в дверь
Ну, зазвонили, пора собираться.
 

7 серия

Наташка!
Ты намазалась кремом?
Душенька!... Королева моя французская!
Ведь я и ему намазала лысину, и ему.
Ах, хорошо...
Я сознаюсь, я взяла крем.
Ведь и мы хотим жить и летать!
Ах, хорошо!
Ах, хорошо, Маргарита Николаевна!
Предложение мне делал!
Скажи, что ты хочешь?
Ты как меня называл, а?
Кто я?... Кто?
Богиня!
Не могу я так быстро лететь!
Я бумаги могу важные растерять!
Наталья Прокофьевна, я протестую!
Что говорил, негодяй!
Что говорил, на что сманивал!
Какие деньги сулил!
Что, скажешь, вру?
Требую возвращения моего нормального облика!
Маргарита Николаевна, вы обязаны
унять вашу домработницу.
Ах, так я теперь тебе домработница?
А была богиня? Ты меня как называл?
Скорей! А ну-ка, надбавь!
Я протестую!
Я не намерен лететь на незаконное сборище!
Что такое? Её ли я вижу?
Клодина,..
...да ведь это ты, неунывающая вдова?
И ты здесь?
Пошел ты к чертовой матери.
Какая я тебе Клодина?
Ты смотри, с кем разговариваешь!
Ой! Простите великодушно!
Я обознался!
Светлая королева Марго!
А виноват коньяк,..
...будь он проклят!
Ты бы брюки надел, сукин сын!
Добро пожаловать, королева!
Добрый вечер!
Добро пожаловать... Светлая королева Марго!
Здравствуйте.
Прошу...
Пейте.
Пейте королева!
Блаженно!... Блаженно!
На чём ты прибыла на реку?
Верхом на щётке!
О, зачем же, это неудобно!
Да... да...
Сию же минуту прислать машину!
Пожалуйста...
Моя королева.
До свидания!
Нижайший поклон, моя королева!
Приветствую Азазелло!
Пожалуйста.
Спасибо.
Прошу туда.
Прошу.
Разрешите мне представиться вам,..
...Коровьёв.
Пожалуйста, следуйте за мной.
Прошу.
К делу,..
...Маргарита Николаевна.
Вы женщина весьма умная и,
конечно, уже догадались о том,..
...кто наш хозяин.
Ну, вот-с. Ежегодно мессир дает один бал...
...в различных городах мира.
Он называется весенним балом полнолуния,..
...или балом ста королей!
Однако... Нужна хозяйка.
Установилась традиция,..
...хозяйка бала должна непременно
носить имя Маргариты,..
...во-первых,..
...а во-вторых, она должна быть местной уроженкой.
Сто двадцать одну Маргариту обнаружили
мы в Москве,..
...и, верите ли, ни одна не подходит.
Короче! совсем коротко:..
...вы не откажетесь принять на себя эту обязанность?
Не откажусь!
Кончено!
Прошу за мной.
А, это...
...бальные ухищрения Бегемота,..
...ничего более.
Не пугайтесь.
Бал будет пышный,..
...не стану скрывать от вас этого.
Мы увидим лиц, объем власти которых...
...в свое время был чрезвычайно велик.
Да и притом вы сами -..
...королевской крови.
Почему королевской крови?
Ах, королева,..
...вопросы крови -..
...самые сложные вопросы в мире!
Я ничуть не погрешу, если, говоря об этом,
упомяну о причудливо тасуемой колоде карт.
Намекну: одна из французских королев,..
...надо полагать, очень изумилась бы,..
...если бы кто-нибудь сказал ей,..
...по прошествии многих лет,..
...что её прелестную прапрапраправнучку,..
...я буду вести под руку в Москве...
...по бальным залам.
Но мы пришли!
Приветствую вас, королева,..
...и прошу меня извинить за мой домашний наряд.
Вылезай!
Партия отменяется. Прибыла гостья.
Ни в каком случае...
Ни в каком случае, мессир!
Я умоляю вас не прерывать партии.
Я полагаю, что шахматные журналы
заплатили бы недурные деньги,..
...если б имели возможность её напечатать.
Да,..
...прав Коровьев!
Как причудливо тасуется колода!
Кровь!
Ну, уж если вы так очаровательно любезны,..
...а я другого ничего и не ожидал,..
...так будем без церемоний!
Это ужасно... темно там!
Долго будет продолжаться этот
балаган под кроватью?
Вылезай, окаянный Бегемот!
Коня не могу найти...
Если ты сейчас же не появишься,
мы будем считать, что ты сдался,..
...проклятый дезертир.
Ни за что, мессир!
Ну что же это такое!
На кой чёрт тебе нужен галстук,
если на тебе нет штанов?
Штаны коту не полагаются, мессир,..
Но видели ли вы когда-либо кого-нибудь
на балу без галстука?
Итак, донна,..
...рекомендую вам мою свиту.
Этот валяющий дурака - кот Бегемот.
С Азазелло и Коровьевым вы уже познакомились,..
...служанку мою Геллу рекомендую.
Расторопна, понятлива,..
...и нет такой услуги, которую она
не сумела бы оказать.
Ну, вот и все!
Общество, как вы видите, небольшое,..
...смешанное и бесхитростное.
Гелла, пора!
Нога разболелась,..
...а тут этот бал.
Позвольте мне.
Приближенные утверждают, что это ревматизм,..
...но я сильно подозреваю, что эта боль в колене...
...оставлена мне на память одной
очаровательной ведьмой,..
...с которой я близко познакомился...
...в 1571 году.
Да, вздор!
Лет через триста это пройдет!
Кстати, скажите,..
...а вы не страдаете ли чем-нибудь?
Быть может, у вас есть какая-нибудь печаль,..
...отравляющая душу, тоска?
Нет, мессир,..
...ничего этого нет.
А теперь, когда я у вас, я чувствую
себя совсем хорошо.
Кровь -...
...великое дело!
Полночь приближается, мессир!
А, хорошо.
Итак, прошу вас!
Заранее благодарю вас.
Не теряйтесь...
...и ничего не бойтесь.
Ничего не пейте, кроме воды,..
...а то вы разомлеете и вам будет трудно.
Пора!
Прошу королева!
Не берите это в голову,..
...никакой помощи...
...вы должны, должны...
Каждый должен нести свое бремя...
...вы должны смириться с этим,
моя кристальная донна,..
...они сделали это для ноги
определенной китайской принцессы.
Или вы хотите отказаться?
Что... Что вы?
...Я переживу!
Балл!
Кто дирижер?
Иоганн Штраус!
И пусть меня повесят в тропическом саду на лиане,..
...если на каком-нибудь балу
когда-либо играл такой оркестр.
Здесь только известности со всего мира.
Я приглашал их лично.
И, заметьте, ни один не заболел и
ни один не отказался!
Приветствую вас, король вальсов!
Настало время, чтобы приветствовать
гостей, моя королева!
Прошу.
Что нибудь случилось?
Ничего!
Прошу.
Где же гости?
Будут, королева, сейчас будут.
В них недостатка не будет.
И, право, я предпочел бы рубить дрова,..
...вместо того чтобы принимать их здесь на площадке.
Рубить дрова - ба!
Я хотел бы служить кондуктором в трамвае,..
...а уж хуже этой работы нет ничего на свете.
Разрешите, королева, вам дать последний совет.
Среди гостей будут различные, ох, очень различные,..
...но никому, королева Марго, никакого преимущества!
Сторицей будет вознаграждена за это хозяйка бала.
И еще: не пропустить никого!
От этого они захиреют!
Аллилуйя!
Первые!
Господин Жак с супругой.
Рекомендую вам, королева, один
из интереснейших мужчин!
Убежденный фальшивомонетчик,
государственный изменник,..
...но очень недурной алхимик.
Прославился тем, что отравил королевскую любовницу.
А ведь это не с каждым случается!
Королева!
Я в восхищении, моя королева!
Мы в восхищении!
Граф Роберт!
По-прежнему интересен!
Обратите внимание, как смешно, королева -...
...обратный случай: этот был
любовником королевы и отравил свою жену.
Мы рады, граф!
Очаровательнейшая и солиднейшая
дама, госпожа Тофана.
Чрезвычайно популярна среди молодых
очаровательных неаполитанок,..
...и в особенности среди тех,
которым надоели их мужья.
Ведь бывает же так,..
...королева, чтобы надоел муж.
Да!
Так вот-с,..
...госпожа Тофана входила в положение
этих бедных женщин...
...и продавала им какую-то воду в пузырьках.
Жена вливала эту воду в суп супругу, тот его съедал,..
...и через день прекрасная неаполитанка,
была свободна, как весенний ветер.
- А что это у нее на ноге?
- У нее, королева, испанский сапожок!
Тюремщики сгоряча удавили госпожу Тофану в тюрьме.
Как я счастлива, черная королева,
что мне выпала высокая честь.
Я очень рада.
Честь имеем!
О!... Фрида здесь,..
...скучная женщина.
Обожает балы, все мечтает
пожаловаться на свой платок.
К ней камеристка приставлена,
и тридцать лет кладет ей...
...на ночь на столик носовой платок.
Как она проснется, так он уже тут.
Она уж и сжигала его в печи и топила его в реке,..
...но ничего не помогает!
Какой платок?
С синей каемочкой платок.
Дело в том, что, когда она служила в кафе,..
...хозяин как-то её зазвал в кладовую,..
...а через девять месяцев она родила мальчика,..
...унесла его в лес и засунула ему в рот платок,..
...а потом закопала мальчика в земле.
На суде она говорила, что ей нечем кормить ребенка.
Мы восхищены.
А где же хозяин этого кафе?
Королева, разрешите мне спросить вас:..
...при чем же здесь хозяин?
Ведь он не душил младенца в лесу!
Если ты, сволочь, еще раз позволишь
себе впутаться в разговор...
Я говорил юридически...
с юридической точки...
Молчу, молчу... только оставьте ухо.
Фрида! Меня зовут Фрида!
О королева!
Напейтесь сегодня, Фрида,..
...и ни о чём не думайте!
Идите, идите...
Мы в восхищении!
Королева в восхищении!
Я клоняюсь перед вами!
Мы в восхищении!
Я восхищен!
Мы в восхищении!
Королева в восхищении!
Королева, секунду внимания:...
...император Рудольф, чародей и алхимик.
Маркиза,..
...отравила отца, двух братьев и
двух сестер из-за наследства!
Богиня!
Мы в восхищении!
Очаровательна!
Госпожа Минкина, ах, как хороша!
Немного нервозна.
Зачем же было жечь горничной
лицо щипцами для завивки!
Конечно, при этих условиях зарежут!
Королева в восхищении!
Простите, вы устали?
Нисколько!
Ах, вот и она!
Ах, какой чудесный публичный дом
был у неё в Страсбурге!
Мы в восхищении!
Этот двадцатилетний мальчуган с детства
отличался странными фантазиями,..
...мечтатель и чудак.
Его полюбила одна девушка, а он
взял и продал её в публичный дом.
Мы в восхищении!
Московская портниха,..
...мы все её любим за неистощимую фантазию,..
...держала ателье и придумала страшно
смешную штуку:..
...провертела две круглые дырочки в стене...
А дамы не знали?
Все до одной знали, королева.
Доброй ночи!
Ну что же, барон,..
...жду новостей от вас.
Очарована!
Ах,..
Гай Кесарь Калигула и Мессалина!
Только немного, королева, немного.
Королева, я восхищен!
Я восхищен!
Королева... Клянусь, что мы
терпим последние минуты.
Ваше высочество!
Вот группа Брокенских гуляк.
Они всегда приезжают последними.
Ну да, это они.
Два пьяных вампира... Все?
Ах нет, вот ещё один.
Вы должны облететь залы,..
...Королева Марго... Развлекай гостей,..
...чтобы почтенные гости не
чувствовали себя брошенными.
Фрида! Фрида! Меня зовут Фрида! Королева!
Моя милая голубушка!
Королева!
Фрида! Фрида! Меня зовут Фрида!
Королева! Фрида!
Не желаете отдохнуть?
Почему, нет.
Осторожнее!
Последний выход, королева, и мы сводобны.
Михаил Александрович!
Все сбылось, не правда ли?
Голова отрезана женщиной,
заседание не состоялось,..
...и живу я в вашей квартире.
Это - факт.
А факт - самая упрямая в мире вещь.
Но теперь нас интересует дальнейшее.
Вы всегда были горячим проповедником той теории,..
...что по отрезании головы жизнь в
человеке прекращается,..
...он превращается в золу и уходит в небытие.
Мне приятно сообщить вам,
в присутствии моих гостей,..
...хотя они и служат доказательством
совсем другой теории,..
...о том, что ваша теория и солидна и остроумна.
Впрочем,..
...ведь все теории стоят одна другой.
Есть среди них и такая,..
...согласно которой каждому будет дано по его вере.
Да сбудется же это!
Вы уходите в небытие,..
...а мне радостно будет из чаши, в
которую вы превращаетесь,...
...выпить за бытие.
Где этот барон?
Сию секунду, мессир, он предстанет перед вами.
Я слышу в этой гробовой тишине, как
скрипят его лакированные туфли,..
...и как звенит бокал, который он поставил на стол,..
...последний раз в этой жизни выпив шампанское.
Да вот и он.
Я счастлив рекомендовать вам почтеннейшего...
...барона Майгеля,..
...служащего зрелищной комиссии...
...в должности ознакомителя иностранцев...
...с достопримечательностями столицы.
Милый барон, был так очарователен,..
...что, узнав о моем приезде в Москву,
тотчас позвонил ко мне,..
...предлагая свои услуги по своей специальности,..
...то есть по ознакомлению с
достопримечательностями.
Само собою разумеется, что я был
счастлив пригласить его к себе.
Да, кстати, барон,..
...разнеслись слухи о чрезвычайной
вашей любознательности.
Более того...
...злые языки уже уронили слово - наушник...
...и шпион.
И еще более того, есть предположение,..
...что это приведет вас
к печальному концу не далее,..
...чем через месяц.
Так вот,..
...чтобы избавить вас от
этого томительного ожидания,..
...мы решили прийти к вам на помощь,..
...воспользовавшись тем обстоятельством,..
...что вы напросились ко мне в гости...
...именно с целью...
...подсмотреть и подслушать все.
Я пью...
...ваше здоровье,..
...дамы и господа!
Пей!
Не бойтесь, королева...
Не бойтесь!
Кровь давно ушла в землю.
И там, где она пролилась, уже
растут виноградные гроздья.
Пей!
 

8 серия

Ну что,..
...вас очень измучили?
О нет, мессир.
Ноблесс оближ.
Привилегия несет ответсвенность!
Это водка?
Помилуйте, королева,..
...разве я позволил бы себе налить даме водки?
Это чистый спирт!
Смело пейте.
Ночь полнолуния - праздничная ночь,..
...и я ужинаю в тесной компании
приближенных и слуг.
Ваше здоровье.
Итак, как чувствуете вы себя?
Как прошел этот утомительный бал?
Потрясающе!
Все очарованы, влюблены, раздавлены,..
...сколько такта, сколько умения, обаяния и шарма,..
...словами это не описать!
А скажите,..
...вы его застрелили, этого бывшего барона?
Натурально!
Как же его не застрелить? Его обязательно...
...надо было застрелить.
А вот интересно,..
...если вас придут арестовывать?
Непременно придут,..
...очаровательная королева, непременно!
Но полагаю, что ничего интересного не будет!
Ах, как я взволновалась, когда этот барон упал.
Вы, наверное, хорошо стреляете?
Во что, смотря по тому...
...одно дело попасть молотком в
стекло критику Латунскому...
...и совсем другое дело -...
...ему же...
...в сердце.
В сердце! В сердце!
Что это за критик Латунский?
Есть такой один критик.
Я сегодня вечером...
...разнесла всю его квартиру.
Вот тебе раз!
А зачем же?
Он, мессир, погубил одного мастера.
А зачем же было самой-то трудиться?
Разрешите мне, мессир.
Да сиди ты!
Я сам...
...сейчас съезжу...
Нет!
Нет,..
...умоляю вас, мессир,..
...не надо этого.
Как угодно,..
...как угодно.
Пожалуй, мне пора...
Поздно.
Куда же вы спешите?
Да, пора.
Благодарю вас, мессир.
Всего хорошего, мессир.
Может быть, что-нибудь хотите сказать на прощанье?
Нет, ничего, мессир,..
...кроме того, что если я еще нужна вам,..
...то я готова охотно исполнить все,
что вам будет угодно.
Я ничуть не устала и очень веселилась на балу.
Так что, если бы он и продолжался еще,..
...я охотно предоставила бы мое колено для того,..
...чтобы к нему прикладывались тысячи
висельников и убийц.
Верно!
Вы совершенно правы!
Мы вас испытывали.
Это был тест...
Никогда и ничего не просите!
Никогда и ничего,..
...и в особенности у тех, кто сильнее вас.
Сами они предложат...
...сами все дадут!
Садитесь, гордая женщина!
Итак, Марго,..
...чего вы хотите за то, что
сегодня вы были у меня хозяйкой?
Во что цените ваше колено?
Говорите! И теперь уж говорите без стеснения:..
...ибо предложил я.
Так я, стало быть, могу попросить об одной вещи?
Потребовать, потребовать, моя донна!
Потребовать одной вещи!
Я хочу,..
...чтобы Фриде перестали подавать тот платок,
которым она удушила своего ребенка.
Ввиду того, что возможность
получения вами взятки...
...от этой дуры Фриды совершенно,
конечно, исключена,..
...я уж не знаю, что и делать.
Вы, судя по всему, человек исключительной доброты?
Высокоморальный человек?
Нет, я легкомысленный человек.
Я попросила вас за Фриду только потому,
что имела неосторожность подать
ей твердую надежду.
Она ждет, мессир,..
...она верит в мою мощь.
И если она останется обманутой.
Я не буду иметь покоя всю жизнь.
Ничего не поделаешь! Так уж вышло.
А, это понятно.
Так вы сделаете это?
Ни в коем случае.
Каждое ведомство должно заниматься своими делами.
Я этого делать не буду,..
...а вы сделайте сами.
А разве по-моему исполнится?
Да делайте же, вот мучение.
Фрида!
Королева!
Тебя прощают.
Тебя прощают,..
...не будут больше подавать платок.
Королева...
Благодарю вас, прощайте.
Ну что ж, Бегемот,..
...не будем наживать на поступке
непрактичного человека в праздничную ночь.
Непременно, мессир!
Итак,..
...это не в счет,..
...я ведь ничего не делал.
Что вы хотите для себя?
Алмазная донна, на сей раз советую
вам быть поблагоразумнее!
Иначе фортуна может ускользнуть!
Я хочу, чтобы мне сейчас же, сию секунду,
вернули моего любовника, мастера.
Ты... ты, ты...
У меня опять начались галлюцинации.
Нет,..
...не бойся ничего!
Не плачь, Марго, не терзай меня. Я тяжко болен.
Я с тобою!
Я с тобою!
Да,..
...его хорошо отделали.
Верь мне,..
...что тебе помогут.
Дай-ка, рыцарь, этому человеку чего-нибудь выпить.
Вот.
Выпей, выпей!
Ты боишься?
Нет, нет,..
...верь мне, что тебе помогут.
К счастью! К счастью!
Но это ты, Марго?
Не сомневайся, это я.
Смотрите, он уже приходит в себя.
Ну вот,..
...это другое дело,..
...теперь поговорим.
Кто вы такой?
Я теперь никто.
Откуда вы сейчас?
Из дома скорби. Я - душевнобольной.
Ужасные слова! Ужасные слова!
Он мастер, мессир, я вас предупреждала об этом.
Вылечите его, он стоит этого.
Вы знаете, с кем вы сейчас говорите?
У кого вы находитесь?
Знаю,..
...моим соседом в сумасшедшем доме...
...поэт Иван Бездомный рассказал мне о вас.
Как же,..
...я имел удовольствие встретиться с этим
молодым человеком на Патриарших прудах.
Он едва самого меня не свел с ума,..
...доказывая мне, что меня нету.
Но вы-то верите, что это действительно я?
Приходится верить,..
Да, да, да, верю в это!
Перед тобою действительно он!
А скажите, почему Маргарита вас называет мастером?
Это простительная слабость.
Она слишком высокого мнения о
том романе, который я написал.
О чём роман?
Роман...
...о Понтии Пилате.
О чём, о чём?
О ком?
Это потрясающе!
И вы не могли...
...найти другой темы?
Дайте-ка посмотреть.
Я, к сожалению, не могу этого сделать,..
...потому что я сжёг его в печке.
Простите, не поверю,..
...этого быть не может.
Рукописи не горят.
Ну-ка, Бегемот, дай сюда роман.
Вот она, рукопись! Вот она!
Всесилен, всесилен!
Ну, теперь все ясно.
Ну, Маргарита,..
...говорите же все, что вам нужно?
Прошу вас опять вернуть нас...
...в подвал в переулке на Арбате,..
...и чтобы лампа загорелась,..
...и чтобы все стало, как было.
Ах, не слушайте бедную женщину, мессир.
В этом подвале уже давно живет другой человек,..
...и вообще не бывает так, чтобы
все стало, как было.
Не бывает, вы говорите?
Это верно.
Но мы попробуем.
Азазелло!
Здравствуйте!
Могарыч?
Алоизий Могарыч.
Это вы, прочитав статью Латунского
о романе этого человека,..
...написали на него жалобу с сообщением о том,
что он хранит у себя нелегальную литературу?
Вы хотели переехать в его комнаты?
- Что ты делаешь?
- Марго, не позорь себя!
Протестую, это не позор.
Я ванну пристроил,..
...одна побелка... купорос...
Ну вот и хорошо, что ванну пристроил,..
...ему надо брать ванны.
Вон!
Однако, это будет, пожалуй,
почище того, что рассказывал Иван!
А простите... это ты... это вы...
...вы - тот самый кот, сэр...
...что садились в трамвай?
Я!
Приятно слышать, что вы так
вежливо обращаетесь с котом.
Котам обычно почему-то говорят "ты",..
...хотя ни один кот никогда ни
с кем не пил брудершафта.
Мне кажется почему-то,..
...что вы не очень-то кот!
Благодарю!
Меня все равно в больнице хватятся.
Ну чего они будут хвататься!
История болезни вашей?
Да!
А это - домовая книга вашего застройщика?
Кто прописан в ней?
Алоизий Могарыч?
Раз, и нету его,..
...и, прошу заметить, не было.
А если застройщик удивится,..
...скажите, что ему Алоизий снился.
Всё, мессир!
Нет, не всё,..
...куда прикажете, моя дорогая донна,
девать вашу свиту?
Мне она лично не нужна.
Душенька... Душенька!
Маргарита Николаевна, упросите их,..
...чтобы меня ведьмой оставили!
Мне господин Жак сделал предложение,..
...и дал мне пять золотых монет.
Я умоляю вас, товарищи...
Я очень прошу выдать мне удостоверение,..
...о том, где я провел предыдущую ночь.
На предмет представления милиции и супруге.
Удостоверений мы обычно не даем,..
...но для вас, так и быть, сделаем исключение.
Специально!
Пиши Гелла!
Сим удостоверяю,..
...что предъявитель сего Николай Иванович...
...провел упомянутую ночь...
...на балу у сатаны,..
...будучи привлечен туда в качестве
перевозочного средства...
...поставь, Гелла, скобку!
В скобке пиши "боров".
Подпись - Бегемот.
и вот,..
...здесь.
Благодарю товарищи...
...благодарю вас!
Отпустите обратно. Не могу быть вампиром,..
...вы знаете,..
...ведь я тогда Римского едва
насмерть с Геллой не уходил.
А я не кровожадный.
Отпустите!
Это что ещё за бред?
Не извольте беспокоиться, мессир.
Хамить не надо по телефону.
Лгать не надо по телефону.
Понятно? Не будете больше этим заниматься?
Истинным...
...то есть я хочу сказать...
ваше ве... сейчас же после обеда...
Ладно, домой.
Так, стало быть, в Арбатский подвал?
А ваш роман о Пилате?
Он мне ненавистен, этот роман.
Я слишком много испытал из-за него.
Не слушайте его, мессир,..
...он слишком замучен.
Но ведь надо же что-нибудь описывать?
Если вы исчерпали этого прокуратора,..
...ну, начните изображать хотя бы этого Алоизия.
Этого редактор не напечатает,..
...да, кроме того, это и неинтересно.
А чем вы будете жить?
Ведь придется нищенствовать.
Охотно, охотно,..
Она образумится, уйдет от меня...
Не думаю...
А вам скажу,..
...что ваш роман...
...ещё принесет вам сюрпризы.
Это очень грустно.
Нет, нет, это не грустно.
Ничего страшного уже не будет!
Ну-с, Маргарита Николаевна,..
...все сделано.
Имеете ли вы ко мне какую-нибудь претензию?
Что вы,..
...о, что вы, мессир!
Так возьмите же это от меня...
...на память.
Прощайте! Прощайте!
До свидания.
А вот чего я не понимаю...
Что же, это все полночь да полночь,..
...а ведь давно уже должно быть утро?
Праздничную полночь...
...приятно немного и задержать.
Ну,..
...желаю вам счастья!
Открывайте!
Никого нет!
Именно тогда солнце скрылось за Ершалаимом...
...и тьма, пришедшая со Средиземного моря,..
...послала прощальные лучи на...
...ненавидимый прокуратором город.
Превосходная лоза,..
...прокуратор, но это - не "Фалерно"?
"Цекуба", тридцатилетнее.
Итак, что можете вы сказать мне...
...о настроении в этом городе?
Я полагаю, прокуратор, что настроение в Ершалаиме...
...теперь удовлетворительное.
Так что можно ручаться, что
беспорядки более не угрожают?
Ручаться можно, лишь за одно в мире -...
...за мощь великого кесаря.
Да пошлют ему боги долгую жизнь...
...всеобщий мир.
Так что вы полагаете, что войска
теперь можно увести?
Я полагаю, прокуратор,..
...что когорта молниеносного может уйти.
Хорошо бы было, если бы на прощание...
...она продефилировала по городу!
Очень хорошая мысль.
Послезавтра я её отпущу...
...и сам уеду.
Клянусь вам пиром двенадцати богов,
ларами клянусь -...
...я отдал бы многое, чтобы сделать это сегодня.
Прокуратор не любит Ершалаима?
Помилосердствуйте,..
...нет более безнадежного места на земле.
Маги, чародеи, волшебники,..
...эти стаи богомольцев...
Фанатики,..
...фанатики!
Чего стоил один этот мессия,..
...которого они вдруг стали ожидать в этом году!
Каждую минуту только и ждешь, что придется...
...быть свидетелем неприятнейшего кровопролития!
Все время тасовать войска,..
...читать доносы и ябеды,..
...из которых к тому же половина
написана на тебя самого!
Согласитесь, что это скучно.
Да, но вернемся к делам!
А теперь прошу сообщить мне о казни.
Что именно интересует прокуратора?
Не было ли со стороны толпы
попыток выражения возмущения?
Это главное, конечно.
Никаких,..
...не было там толпы.
Очень хорошо.
Вы сами установили, что смерть пришла?
Прокуратор может быть уверен в этом.
А скажите...
...напиток им давали перед повешением на столбы?
Да,..
...но он, отказался его выпить.
Кто именно?
Простите, игемон!
Я не назвал?
Га-Ноцри.
Безумец!
Умирать от ожогов солнца!
Зачем же отказываться от того,
что предлагается по закону?
В каких выражениях он отказался?
Он сказал, что благодарит,..
...не винит за то, что у него отняли жизнь.
Кого?
Этого он, игемон, не сказал.
Не пытался ли он проповедовать
что-либо в присутствии солдат?
Нет, игемон,..
..он не был многословен...
...на этот раз.
Единственное, что он сказал,..
...это, что...
...в числе человеческих пороков...
...одним из самых главных он считает трусость!
К чему это было сказано?
Этого нельзя было понять.
Он вообще вел себя странно, как,
впрочем, и всегда.
В чем странность?
Он все время...
...пытался заглянуть в глаза то одному,..
...то другому из окружающих...
...и все время улыбался...
...какой-то растерянной улыбкой.
Больше ничего?
Больше ничего.
Дело заключается в следующем:..
...хотя мы и не можем обнаружить - в данное время,..
...каких-либо его поклонников или последователей,..
...тем не менее ручаться, что их совсем нет, нельзя!
И вот,..
...я прошу вас...
...немедленно и без всякого шума...
...убрать с лица земли...
...тела всех трех казненных...
...и похоронить их в тайне и в тишине...
...так, чтобы о них больше не было ни слуху...
...ни духу.
Слушаю, игемон.
Ввиду сложности и ответственности дела...
...разрешите мне ехать немедленно!
Нет, присядьте ещё.
Есть ещё два вопроса.
Первое.
Ваши громадные заслуги на труднейшей работе
в должности заведующего тайной службой...
...при прокураторе Иудеи...
...дают мне приятную возможность
доложить об этом в Риме.
Я лишь исполняю свой долг на императорской службе!
Я счастлив служить под вашим начальством, игемон.
Мне это очень приятно.
Итак, второй вопрос.
Касается этого, как его...
...Иуды из Кириафа.
Говорят, что он деньги будто бы получил за то,..
...что так радушно принял у себя этого...
...безумного философа.
Получит.
А велика ли сумма?
Этого никто не может знать, игемон!
Даже вы?
Увы, даже я!
Но что он получит эти деньги
сегодня вечером, это я знаю.
Его сегодня вызывают во дворец Каифы.
Ах, жадный старик из Кириафа,..
...ведь он старик?
Прокуратор никогда не ошибается,..
...но на сей раз ошибся,..
...человек из Кириафа - молодой человек.
Скажите!
Характеристику его вы можете мне дать?
Фанатик?
О нет, прокуратор.
Так. А еще что-нибудь?
Очень красив.
Что ещё?
Имеет, может быть, какую-нибудь страсть?
У него есть одна страсть, прокуратор.
Страсть к деньгам.
Ах так,..
Так вот в чем дело -...
...я получил сегодня сведения о том,
что его зарежут сегодня ночью.
Вы, прокуратор, слишком лестно отзывались обо мне.
По-моему, я не заслуживаю вашего доклада.
У меня этих сведений нет.
Вы достойны наивысшей награды,..
...но сведения такие имеются.
Осмелюсь спросить,..
...от кого же эти сведения?
Позвольте мне пока этого не говорить,..
...тем более что они случайны,
темны и недостоверны.
Но я обязан предвидеть всё.
Такова моя должность,..
...а пуще всего я обязан верить
своему предчувствию,..
...ибо никогда оно еще меня не обманывало.
Сведения же заключаются в том,..
...что кто-то из тайных друзей Га-Ноцри,..
...возмущенный чудовищным предательством...
...этого менялы,..
...сговаривается со своими сообщниками
убить его сегодня ночью,..
...а деньги, полученные за предательство,..
...подбросить первосвященнику с запиской:..
..."Возвращаю проклятые деньги!"
Вообразите, приятно ли будет первосвященнику...
...в праздничную ночь получить подобный подарок?
Не только не приятно,..
...но я полагаю, прокуратор,..
...что это вызовет очень большой скандал.
И я сам того же мнения.
Вот поэтому я прошу вас...
...заняться этим делом,..
...то есть принять все меры...
...к охране Иуды из Кириафа.
Приказание игемона будет исполнено.
Но я должен успокоить игемона:..
...замысел злодеев чрезвычайно трудно выполним.
Подумать только,..
...выследить человека, зарезать,..
...да еще узнать, сколько получил,..
...да ухитриться вернуть деньги Каифе,..
...и все это в одну ночь?
Сегодня?
И тем не менее его зарежут сегодня.
У меня предчувствие, говорю я вам!
Не было случая, чтобы оно меня обмануло.
Слушаю. Так зарежут, игемон?
Да,..
...и вся надежда только на вашу
изумляющую всех исполнительность.
Имею честь,..
...желаю здравствовать и радоваться.
Ах да, я ведь совсем забыл!
Ведь я вам должен!..
Право, прокуратор,..
...вы мне ничего не должны.
Ну как же нет!
При въезде моем в Ершалаим, помните,..
...толпа нищих...
я ещё хотел швырнуть им деньги,..
...а у меня не было, и я взял у вас.
О прокуратор,..
...это какая-нибудь безделица!
И о безделице надлежит помнить.
Я жду доклада...
...о погребении, а также и по
этому делу Иуды из Кириафа...
...сегодня же ночью,..
...слышите, Афраний, сегодня.
Имею честь.
Ну хорошо.
Я что-то безвозвратно упустил...
...что-то мелкое и ничтожное,..
...запоздавшими действиями...
...я обманываю себя.
Банга!
Банга!
Покажи мне деньги.
Низа!
Низа!
Ах, это ты, Иуда?
А я тебя не узнала сразу.
Впрочем, это хорошо.
У нас есть примета, что тот, кого
не узнают, станет богатым...
Куда же ты идёшь, Низа?
А зачем тебе это знать?
Но как же?..
Ведь мы же условились.
Ты сказала, что весь вечер будешь дома.
Я хотел зайти к тебе.
Ах нет, нет.
Мне стало скучно.
У вас праздник, а что же прикажешь делать мне?
Сидеть и слушать, как ты вздыхаешь на террасе?
И бояться к тому же, что служанка
расскажет об этом мужу?
Нет, нет, и я решила уйти за город слушать соловьев.
Как за город? Одна?
Конечно, одна.
Позволь мне сопровождать тебя, Низа.
Что же ты молчишь, Низа?
А мне не будет скучно с тобой?
Ну, хорошо, пойдем.
А куда,..
...куда?
Иди в масличное имение,
в Гефсиманию, за Кедрон, понял?
Я пойду вперёд, но ты не иди по моим пятам.
Я уйду вперёд...
Когда перейдешь поток...
ты знаешь, где грот?
Знаю, знаю...
Я буду там.
Но только не смей идти сейчас же
за мной, имей терпение,..
...подожди здесь.
Низа!.. Низа!..
Низа!..
Сколько получил сейчас? Говори!
Говори, если хочешь сохранить жизнь!
Тридцать...
...тетрадрахм!
Всё, что получил, с собою.
Вот деньги!
Берите, но отдайте жизнь!
Ни...за...!
Ты живой?
Я иду рядом, следовательно, я жив.
Свободного времени было столько,
сколько надобно,..
...а гроза будет только к вечеру,..
...и трусость,..
...несомненно, один из самых страшных пороков.
Нет, философ, я тебе возражаю:...
...это самый страшный порок.
Я не струсил в то время, тогда в долине дев,..
...когда яростные германцы чуть не загрызли...
...Крысобоя-великана.
Но, помилуйте меня, философ!
Неужели вы, при вашем уме, допускаете
мысль, что из-за человека,..
...совершившего преступление против кесаря,..
...погубит свою карьеру...
...прокуратор Иудеи?
Да, да.
Я погублю!
Я погублю!
Утром бы ещё не погубил,..
...а теперь, ночью,..
...взвесив всё,..
...согласен погубить.
Погублю!
Мы теперь будем всегда вместе,..
...раз один - то, значит, тут же и другой!
Помянут меня, -...
...сейчас же помянут и тебя!
Меня - подкидыша,..
...сына неизвестных родителей,..
...и тебя -...
...сына короля-звездочёта и дочери мельника,..
...красавицы Пилы.
Да, уж ты не забудь,..
...помяни меня,..
...сына звездочёта.
Начальник тайной службы хочет вас видеть.
Прошу отдать меня под суд, прокуратор!
Вы оказались правы.
Я не сумел уберечь Иуду из Кириафа,..
...его зарезали.
Вот этот мешок с деньгами...
...подбросили убийцы в дом первосвященника.
Кровь на этом мешке -...
...кровь Иуды из Кириафа.
Сколько там, интересно?
Тридцать тетрадрахм.
Мало.
Где убитый?
Этого я не знаю.
Сегодня утром начнем розыск.
Но вы наверное знаете,..
...что он убит?
Я, прокуратор, пятнадцать лет на работе в Иудее.
Я начал службу при Валерии Грате.
Мне не обязательно видеть труп для того,
чтобы сказать, что человек убит.
Простите меня, Афраний.
Я ещё не проснулся как следует,..
...отчего и сказал это.
Я плохо сплю,..
...и все время вижу во сне...
...лунный луч.
Так смешно, вообразите. Будто бы...
...я гуляю по этому лучу.
Итак, скажи мне,..
...хотел бы знать ваши предположения...
...по этому делу.
Где вы собираетесь его искать?
Садитесь, начальник тайной службы.
 

9 серия

Итак, скажи мне...
...я хотел бы знать ваши предположения...
...по этому делу.
Где вы собираетесь его искать?
Садитесь, начальник тайной службы.
Я собираюсь искать его...
...недалеко от масличного жома
в Гефсиманском саду.
А почему именно там?
По моим соображениям, Иуда убит не в самом Ершалаиме...
...и не где-нибудь далеко от него.
Он убит под Ершалаимом.
Его сумели выманить за город.
Кто и каким образом выманил его?
Да, прокуратор,..
...это самый трудный вопрос во всем деле,..
...и я даже не знаю,..
...удастся ли мне его разрешить.
Не сделала ли это женщина?
Ни в коем случае, прокуратор.
Эта возможность совершенно исключена.
Более того скажу, такое толкование
убийства может только...
...сбивать со следу, мешать следствию,..
...и путать меня.
Но что же, что же тогда?
Я полагаю,..
...что это все те же деньги.
Замечательная мысль!
Но кто и за что мог предложить
ему деньги ночью за городом?
О нет, прокуратор, не так.
Иуда хотел спрятать свои деньги...
...в укромном, одному ему известном месте.
Теперь я вас понимаю:..
...его выманили не люди...
...а его собственная мысль.
Да, да, да,..
...это так!
Я не медля начну искать убийц,..
...которые выследили Иуду за городом,..
...а сам тем временем, как я уж докладывал вам,..
...пойду под суд.
Объявляю вам, Афраний, что я не считаю нужным...
...отдавать вас под суд.
Вы сделали все, что могли,..
...и никто в мире, не сумел бы
сделать больше вашего.
Да,..
...забыл вас спросить,..
...как же они ухитрились подбросить деньги Каифе?
Видите ли, прокуратор...
Это не особенно сложно.
Они перебросили пакет через забор.
С запиской?
Да,..
...точно так, как вы и предполагали, прокуратор.
Помилуйте, что вы делаете, Афраний,..
...ведь печати-то, наверное, храмовые!
Прокуратору не стоит беспокоить себя этим вопросом.
Я возвращаю проклятые деньги
Неужели все печати есть у вас?
Иначе быть не может, прокуратор.
Воображаю, что было у Каифы!
Да, прокуратор,..
...это вызвало очень большое волнение.
На мой вопрос, не выплачивались ли кому деньги...
...во дворце Каифы,..
...мне сказали категорически, что этого не было.
Ах так?
Ну, что же, не выплачивались, стало
быть, не выплачивались!
Тем труднее будет найти убийц.
Совершенно верно, прокуратор.
Да, Афраний, вот что мне внезапно пришло в голову:..
...не покончил ли он сам с собой?
О нет, прокуратор,..
...простите меня, но это совершенно невероятно!
В этом городе все вероятно!
Я готов спорить,..
...что через самое короткое время слухи об этом...
...поползут по всему городу.
Это может быть, прокуратор.
Довольно, Афраний. Этот вопрос ясен.
Перейдём...
...к погребению.
Казненные погребены, прокуратор.
О Афраний, отдать вас под суд было бы преступлением.
Вы достойны высочайшей награды.
Как было?
Команда тайной стражи, под руководством моим
помощником, достигла холма, когда наступил вечер.
Одного тела на верхушке она не обнаружила.
Как же я этого не предвидел!
Не стоит беспокоиться, прокуратор,..
...его обнаружили в очень скором времени.
Некий человек...
Левий Матвей?
Да, прокуратор.
Левий Матвей прятался в пещере на северном
склоне Лысого Черепа, дожидаясь тьмы.
Голое тело Иешуа Га-Ноцри было с ним.
Когда стража вошла в пещеру с факелом,..
...Левий впал в отчаяние и злобу, размахивая ножом.
Его пришлось схватить?
Дерзкого безумца удалось успокоить, объяснив,..
...что тело будет погребено.
Его прогнали?
Нет, прокуратор, нет. Мой помощник
разрешил ему участвовать в погребении.
Может быть, мой помощник допустил ошибку?
Ошибки не было.
Я вообще начинаю немного теряться, Афраний,..
...я, по-видимому, имею дело с человеком,..
...который никогда не делает ошибок.
Этот человек - вы.
Левия Матвея взяли в повозку
вместе с телами казненных...
...и часа через два они достигли пустынного ущелья.
Там команда выкопала глубокую яму...
...и в ней похоронила всех трех казненных.
Если б я мог предвидеть!
Мне нужно...
...было бы повидать этого Левия Матвея...
Он здесь, прокуратор!
Благодарю вас, Афраний,..
...за всё, что сделано по этому делу.
Команде, производившей погребение,..
...прошу выдать награды.
Прошу принять это...
...на память.
Большая честь,..
...прокуратор.
Что с тобой?
Я устал.
Сядь!
Объясни, почему не сел в кресло?
Я грязный, я его запачкаю.
Сейчас тебе дадут поесть.
Я не хочу есть.
Зачем же лгать?
Ты ведь не ел целый день,..
...а может быть, и больше.
Ну, хорошо,..
...не ешь.
Я призвал тебя,..
...чтобы ты показал мне нож, который был у тебя.
Солдаты отняли его у меня, когда вводили сюда.
Вы мне его верните,..
...мне его надо отдать хозяину,..
...я его украл.
Зачем?
Чтобы веревки перерезать.
Марк!
Нож его мне дайте.
Насчет ножа не беспокойся,..
...нож вернут в лавку.
А теперь покажи мне хартию,..
...которую ты носишь с собой...
...и где записаны слова Иешуа.
Все хотите отнять?
И последнее, что имею?
Я не сказал тебе - отдай,..
...я сказал - покажи.
Смерти нет...
Вчера мы ели сладкие...
...весенние баккуроты...
Мы увидим чистую реку...
...воды жизни...
Человечество будет смотреть на солнце...
...сквозь прозрачный кристалл...
...большего порока...
...трусость
Возьми.
Ты, как я вижу, книжный человек,..
...и незачем тебе, одинокому,..
...ходить в нищей одежде без пристанища.
У меня в Кесарии есть большая библиотека,..
...я очень богат и хочу взять тебя на службу.
Ты будешь разбирать и хранить папирусы,..
...будешь сыт и одет.
Я не хочу.
Почему?
Я тебе неприятен,..
...ты меня боишься?
Нет,..
...потому что ты будешь меня бояться.
Тебе не очень-то легко будет
смотреть мне в лицо...
...после того,..
...как ты его убил.
Молчи!
Возьми денег.
Ты не усвоил ничего из того, чему он тебя учил.
Если бы это было так,..
...ты обязательно взял бы у меня что-нибудь.
Имей в виду, что он перед смертью сказал,..
...что он никого не винит.
Ты жесток,..
...а тот жестоким не был.
Куда ты пойдешь?
Знай, Игемон,..
...что я в Ершалаиме...
...зарежу одного человека.
Мне хочется тебе это сказать, чтобы ты знал,..
...что крови ещё будет.
Я знаю,..
...что она ещё будет.
Ты, конечно, хочешь зарезать меня?
Нет.
Тебя зарезать мне не удастся,..
...я не такой глупый человек,
чтобы на это рассчитывать,..
...но я зарежу Иуду из Кириафа,..
...я этому посвящу остаток жизни.
Это тебе сделать не удастся,..
...ты себя не беспокой.
Иуду этой ночью...
...уже зарезали.
Кто?
Кто это сделал?
Не будь ревнив,..
...я боюсь, что были...
...поклонники у него и кроме тебя.
Кто это сделал?
Это сделал я.
Этого, конечно, маловато,..
...но всё-таки это сделал я.
Ну,..
...а теперь возьмёшь что-нибудь?
Вели мне дать...
...кусочек чистого...
...пергамента.
Здравствуйте, Иван Николаевич!
Я следователь.
Я хотел бы потолковать с вами о событии,..
...произошедшем вчера на Патриарших прудах.
Я слышал, вы искали встречи с нами.
Вот мы и увиделись.
Как долго вы беспокоились о судьбе Берлиоза?
Я готов отвечать на все ваши вопросы.
Скажите, Иван Николаевич, а вы-то
сами как далеко были от турникета,..
...в то время,...
...когда Берлиоз свалился под трамвай?
Я был далеко.
А этот клетчатый...
...был возле самого турникета?
Так вы знаете о клетчатом...
И о коте...
...мы знаем всё.
Ещё раз... Где был он?
Он сидел на скамеечке неподалеку.
Вы точно помните, Иван Николаевич,..
...что он не подходил к турникету, когда Берлиоз упал?
Помню.
Не подходил.
Скорейшего вам выздоровления.
Я надеюсь, что скоро вновь
будем читать ваши стихи.
А стихи больше писать не буду.
Плохие стихи.
Я теперь это понял.
Лиходеев?
Вы арестованы.
Прошу заключить меня...
...в надежную камеру.
В днём четверг...
...я в своем кабинете в Варьете...
...напился пьяным,..
...после чего куда-то пошел, куда - не помню.
Где-то ещё пил старку,..
...где - я не помню.
Где-то валялся под забором,..
...где - не помню.
Опять таки...
Ты, Варенуха, со своим поведением глупым и безрассудным...
...мешаешь следствию по важному делу.
И за это ты, конечно, будешь отвечать.
Вру...
Я вру исключительно из страха, опасаюсь мести...
...шайки, в руках которой побывал.
Прошу...
...молю...
...жажду быть запертым... в бронированную камеру.
Далась ему эта бронированная камера!
Их сильно напугали эти негодяи!
Успокойся Варенуха,..
...мы защитим тебя без всякой камеры.
Расскажи нам всё начистоту.
Никакой старки под забором не пил,..
...меня били те твое,..
...один клыкастый и рыжий, а другой босяк...
Ах, похожий на кота?
Да, да, да, да, да!
Я два дня просуществовал в квартире №50...
...в качестве...
...вампира-наводчика,..
...чуть было не погубил финдиректора Римского.
Тьфу, чёрт!
Да...
...то что вы расказывали... не легко поверить тебя.
Минуточку.
Удостоверение.
Сим удостоверяю,..
...что предъявитель сего Николай Иванович...
...провел... ночь...
Бегемот.
Как?!...
Это может быть?
Это была Наташа, домработница-соседка,..
...вылетела из окна, оседлала меня...
...и повлекла вон из Москвы...
Повинуясь насилию, вынужден был подчиниться.
У меня к вам...
...просьба...
Насчёт бронированной камеры?
Нет.
Не говорите ничего моей супруге.
Видели ли вы в окне...
...вашего кабинета обвиняемого
...по кличке Гелла?
Разговаривали ли вы у себя в кабинете...
...с администратором Варенуха?
Как вы оказались в Ленинграде?
Мне стало дурно...
...и в беспамятстве я уехал...
Заключите меня...
...в бронированную камеру.
Понятно.
Хорошо.
Три группы на выезд!
Срочно!
Садовая, триста два-бис.
Квартира №50 опять подала признаки жизни.
А что это за шаги такие на лестнице?
А это нас арестовывать идут.
Все дома.
Вот поня...
Товарищ Сидоров!
Действительно здорово.
Исключительно чистой работы!
Не шалю,..
...никого не трогаю,..
...починяю примус...
...и еще считаю долгом предупредить,..
...что кот древнее и...
...неприкосновенное животное.
Ну-с, неприкосновенный чревовещательский кот,..
...пожалуйте сюда.
Все кончило.
Уберите его!
Ноги, товарищ командир...
Единственно, что может спасти
смертельно раненного кота,..
...это глоток бензина...
Я не могу прикоснуться...
Сеть, сеть, бросай.
Застрял!
Стоять! Смирно!
Стой - я сказал!
Я совершенно не понимаю...
...причин такого резкого обращения со мной...
Сорви это!
Вызываю на дуэль!
Обойму давай!
Тихо, тихо, тихо!
Что происходит в квартире?
Мне мешают заниматься.
Ну, конечно, Бегемот, чёрт его возьми!
Мессир! Суббота. Солнце склоняется.
Нам пора.
Извините,..
...не могу больше беседовать,..
...нам пора.
Хватай его!
Через черный ход.
Пожарная часть? Направо! Бегите направо!
Садовая, триста два-бис. Немедленно выезжайте!
Преследовать их по всей Москве!
Послать телеграммы на все узловые железнодорожные станции!
Захватить банду живыми или мёртвыми!
С котами нельзя.
Я извиняюсь, с котами, вы говорите?
А где же вы видите кота?
У нас только на валюту.
Дорогой мой, а откуда вам известно,..
...что у меня её нет?
Вы судите по костюму?
Никогда не делайте этого, драгоценнейший страж!
Вы можете ошибиться, и притом весьма крупно.
У меня, может быть, полный примус валюты.
- Да, прекрасно.
- Да.
Очень, очень хороший магазин!
Да.
Мама, купи мне один леденец.
Пошли конфетка, у меня нет денег.
Кароши?
Мировая.
Кароши люблю,..
...плохой – нет.
Это отделение великолепно,..
...и иностранец симпатичный.
Нет, Фагот, нет,..
...ты ошибаешься. В лице сиреневого...
...джентльмена чего-то не хватает, по-моему.
Да вот!
Сколько вам?
Один!
Почем мандарины?
Три рубля кило.
Все кусается... эх, эх...
Бегемот, покушай.
Что вы делаете?
Вы с ума сошли!
Я сейчас объясню...
...только подождите...
Он ест... Что вы делаете...
Не глотайте так! Кушайте как нормальный человек...
...ведь никто не отнимет у тебя!
Зачем вы...
Палосич! Палосич!
Чек подавайте!
Душенька, милочка, красавица,..
...не при валюте мы сегодня...
...ну что ты поделаешь!
Но, клянусь вам, в следующий же раз,..
...и уж никак не позже понедельника,..
...отдадим все чистоганом.
Всё ок, да?
Мы здесь недалеко, на Садовой,..
...где пожар.
Звоните в милицию!
Палосич!
Ты что же это делаешь, гад?!
Палосич!... Палосич!
Свисти!
Граждане!
Что же это делается?
Позвольте вас об этом спросить,..
...что же делается здесь?
Бедный человек.
Бедный человек...
...целый день починяет примуса;
...он проголодался...
...а откуда же ему взять валюту?
Ты это брось!
Откуда? – задаю я всем вопрос!
Откуда - я спрашиваю?
Верно.
Он истомлен...
...голодом и жаждой!
Ему жарко.
Ну, взял на пробу горемыка мандарин.
И вся-то цена этому мандарину три копейки.
И вот они уж свистят, как соловьи весной в лесу,..
...тревожат милицию, отрывают её от дела.
А ему можно? А?
Ему можно?
Кто вы такой?
Кто он?
Откуда он приехал?
Зачем?
Скучали мы, что ли, без него?
Приглашали мы его, что ли?
Конечно,..
...он, видите ли, в парадном сиреневом костюме,..
...от лососины весь распух,..
...он весь набит валютой,..
...и мы...
...а нашему-то, нашему-то?!
Горько мне, товарищи!
Горько! Горько!
Что вы делаете граждане?!
Помогите!
Убивают!
Милицию!
Меня бандиты убивают!
Откройте дверь!
Замрите... Не двигаться!
Успокойтесь граждане,..
...упокойтесь!
Все назад! Стойте!
Ба! Да ведь это писательский дом.
Знаешь, Бегемот,..
...я очень много хорошего и
лестного слышал про этот дом.
Обрати внимание, мой друг, на этот дом!
Приятно думать о том,..
...что под этой крышей...
...скрывается и вызревает целая бездна талантов,..
...решивших отдать беззаветно свою жизнь...
...на служение Мельпомене, Полигимнии и Талии.
Как ананасы в оранжереях.
И сладкая жуть подкатывает к сердцу,..
...когда думаешь о том, что в
этом доме сейчас поспевает...
...будующий автор...
..."Дон Кихота",..
...или "Фауста",..
...или...
...черт меня побери,..
..."Мертвых душ"! А?
Страшно подумать.
Да,..
...но! Но, говорю я...
...я и повторяю это - но!
Если они не загниют!
А это бывает с ананасами!
Ой- ой-ой, как бывает!
Кстати, что это они делают на веранде?
Обедают,..
...добавлю к этому, дорогой мой,..
...что здесь очень недурной и недорогой ресторан.
А я, между тем, как и всякий турист
перед дальнейшим путешествием,..
...испытываю желание закусить и выпить
большую ледяную кружку пива.
И я тоже.
Ваши удостоверения?
Приношу вам тысячу извинений, какие удостоверения?
Вы - писатели?
Безусловно.
Ваши удостоверения?
Прелесть моя...
Я не прелесть.
О, как это жалко, жалко.
Ну, что ж,..
...можете не быть ею.
Так вот,..
...чтобы убедиться в том, что Достоевский - писатель,..
...неужели же нужно спрашивать у него удостоверение?
Да возьмите вы любых пять страниц
из любого его романа,..
...и без всякого удостоверения вы
убедитесь, что имеете дело с писателем!
Да я полагаю, что у него и
удостоверения-то никакого не было!
Как ты думаешь?
Пари держу, что не было.
Вы - не Достоевский!
Ну, почем знать, почем знать.
Достоевский умер!
Чё?
Я протестую,..
...Достоевский бессмертен!
Пропустите, Софья Павловна.
Как ваша фамилия?
Панаев... Скабичевский...
Только посмторите...
Чем буду потчевать?
Балычок имею особенный...
...у архитекторского съезда оторвал...
Вы... э... дайте нам вообще закусочку... э...
Понимаю.
Филейчиком из рябчика могу угостить.
Извините! На минутку!
Лично пригляжу за филейчиками.
Девушка, НКВД.
Срочно!
Вот шотландская куропатка.
Ни с места!
Ох... точно как дети!
По разосланным приметам были задержаны...
...в Ленинграде - граждане Вольман и Вольпер,..
...в Саратове, Киеве и Харькове - трое Володиных,..
...в Казани - Волох,..
...а в Пензе, и уж совершенно неизвестно почему,..
...кандидат химических наук Ветчинкевич.
Правда, огромного роста,
очень смуглый брюнет.
Попались в разных местах, кроме того,..
...девять Коровиных, четыре
Коровкина и двое Караваевых.
Некоего гражданина сняли с севастопольского поезда...
...связанным на станции Белгород.
Гражданин этот вздумал развлечь едущих
с ним пассажиров карточными фокусами.
В Ярославле, как раз в обеденную пору, в ресторан...
...явился гражданин с примусом в руках,..
...который он только что взял из починки.
Двое швейцаров, лишь только увидели его,
бросили свои посты в раздевалке и бежали,..
...а за ними бежали из ресторана
все посетители и служащие.
При этом у кассирши непонятным
образом пропала вся выручка.
Но были и ещё жертвы, как это ни
грустно, чёрные коты.
Например,..
...в Армавире один из ни
в чём не повинных котов...
...был приведен каким-то гражданином в милицию...
...со связанными передними лапами.
Пошёл вон!
Какой интересный город, не правда ли?
Мессир, мне больше нравится Рим!
Да, это дело вкуса.
А отчего этот дым там, на бульваре?
Это горит Грибоедов.
Надо полагать, что это неразлучная парочка,..
...Коровьев и Бегемот,..
...побывала там?
В этом нет никакого сомнения, мессир.
Оставьте.
Менее всего можно было ожидать тебя здесь.
Ты с чем пожаловал, незваный,..
...но предвиденный гость?
Я к тебе,..
...дух зла и повелитель теней.
Если ты ко мне,..
...почему же ты не поздоровался
со мной, бывший сборщик податей?
Потому что я не хочу, чтобы ты здравствовал!
Но тебе придется примириться с этим.
Не будешь ли ты так добр подумать над вопросом:..
...что бы делало твое добро,..
...если бы не существовало зла,..
...и как бы выглядела земля,..
...если бы с неё исчезли тени?
Ведь тени получаются...
...от предметов и людей.
Вот тень от моей шпаги.
Но бывают тени от деревьев...
...и от живых существ.
Не хочешь ли ты ободрать весь земной шар,..
...снеся с него прочь...
...все деревья и всё живое...
...из-за твоей фантазии наслаждаться...
...голым светом?
Ты глуп.
Ну, говори кратко, не утомляя меня,..
...зачем появился?
Он прислал меня.
Что же он велел передать тебе, раб?
Я не раб.
Я его ученик.
Мы говорим с тобой на разных языках, как всегда,..
...но вещи, о которых мы говорим, от этого не меняются.
Итак...
Он прочитал сочинение мастера,..
...и просит тебя,..
...чтобы ты взял с собою мастера...
...и наградил его покоем.
Неужели это трудно тебе сделать,..
...дух зла?
Мне ничего не трудно сделать,..
...и тебе это хорошо известно.
А что же вы не берете его к себе,..
...в свет?
Он не заслужил света,..
...он заслужил покой.
Передай, что будет сделано.
И покинь меня немедленно.
Он просит, чтобы ту, которая любила
и страдала из-за него,..
...вы взяли бы тоже.
Без тебя бы мы никак не догадались об этом.
Уходи.
Мессир?..
Лети к ним и всё устрой.
 

10 серия

 

Послушай,..
...ты же умный человек и сумасшедшей не была.
Хм... Ты серьёзно уверена в том,..
...что мы вчера были у сатаны?
Совершенно серьёзно!
Теперь,..
...стало быть,..
...налицо вместо одного сумасшедшего двое!
Нет, это чёрт знает что такое,..
...чёрт, чёрт, чёрт!
Я не уверен, что эта еда...
...не провалится сейчас сквозь землю...
...или не улетит в окно.
Она не улетит!
О, дьявол!
Дьявол, как я счастлива, что
вступила с ним в сделку!
Придется вам...
...жить...
...с ведьмой.
А ты действительно стала похожей на ведьму,..
...ты знаешь?
А я этого и не отрицаю!
Я ведьма...
...и очень этим довольна!
Ну, хорошо,..
...ведьма так ведьма.
Очень славно!
Стало быть,..
...меня похитили из лечебницы!
Предположим даже,..
...что нас не хватятся,..
...но скажи ты мне...
...ради всего святого, чем и как мы будем жить?
Здесь, это ещё начало.
Алоизий, ты дома?
Его арестовали вчера.
А кто его спрашивает?
Как ваша фамилия?
Как ты страдал,..
...мой бедный!
Об этом знаю только я одна.
Смотри,..
...у тебя седые нитки в голове...
...и вечная складка у губ.
Мой единственный,..
...мой милый,..
...не думай ни о чём.
Тебе слишком много пришлось думать,..
...и теперь буду думать я за тебя!
И я ручаюсь тебе,..
...ручаюсь,..
...что все будет ослепительно хорошо.
Я ничего и не боюсь, Марго.
Меня слишком пугали и ничем более напугать не могут.
Но мне жалко тебя, Марго,..
...вот почему я твержу об одном и том же.
Вернись к себе!
Зачем тебе ломать свою жизнь с больным и нищим?
Опомнись!
Жалею тебя, потому это и говорю.
Ах, ты, маловерный,..
...несчастный человек.
Я из-за тебя всю ночь вчера тряслась нагая,..
...я потеряла свою природу...
...и заменила её новой,..
...несколько месяцев я сидела в тёмной каморке...
...и думала только про одно –..
...про грозу над Ершалаимом,..
...я выплакала все глаза,..
...а теперь, когда обрушилось счастье,..
...ты меня гонишь?
Ну что ж, я уйду,..
...я уйду, но знай,..
...что ты жестокий человек!
Они опустошили тебе душу!
Смотри, какие у тебя глаза!
В них пустыня...
А плечи,..
...плечи с бременем...
Искалечили,..
...искалечили!
Довольно!
Ты меня пристыдила.
Я никогда больше не допущу малодушия
и не вернусь к этому вопросу.
Я знаю, что мы оба жертвы своей душевной болезни,..
...которую, быть может, я передал тебе...
Ну что же, вместе и понесем её.
Клянусь тебе своею жизнью,..
...клянусь угаданным тобою сыном звездочета,..
...всё будет хорошо.
Ладно.
Когда люди совершенно ограблены, как мы с тобой,..
...они ищут спасения у потусторонней силы!
Потустороннее или не потустороннее –..
...не всё равно?
Я есть хочу.
Мир вам.
Да это Азазелло!
Ах, как это мило, как это хорошо!
Вот видишь, нас не оставляют!
Ты хоть запахнись!
Плевала я на это!
Но простите, Азазелло, что я голая!
Не беспокойтесь,..
...я видел не только голых женщин,..
...но даже женщин...
...с начисто содранной кожей.
А уютный подвальчик,..
...чёрт меня возьми!
Один только вопрос возникает,..
...чего в нём делать,..
...в этом подвальчике?
Про то же самое я и говорю.
Зачем вы меня тревожите, Азазелло?
Как-нибудь!
Что вы, что вы,..
...я и в мыслях не имел вас тревожить.
Я и сам говорю –..
...как-нибудь.
Ах, да! Чуть не забыл,..
...мессир передавал вам привет,..
...а также велел сказать, что приглашает вас...
...сделать с ним небольшую прогулку,..
...если, конечно,..
...вы пожелаете.
Мы надеемся, что и Маргарита Николаевна,..
...не откажется от приглашения?
Я-то уж конечно не откажусь!
Чудеснейшая вещь!
Вот это я люблю.
Раз-два и готово! Не то, что тогда...
...в Александровском саду.
Ах, не напоминайте мне, Азазелло!
Я была глупа тогда.
Меня и нельзя строго винить за это –..
...ведь не каждый же день встречаешься...
...с нечистой силой!
Еще бы,..
...это было бы приятно,..
...если бы каждый день!
Мне и самой нравится быстрота,..
...нравится быстрота и нагота.
И опять-таки забыл,..
...совсем замотался.
Ведь мессир прислал вам подарок.
Фалернское вино.
Прошу заметить, что это то самое вино,..
...которое пил прокуратор Иудеи.
Здоровье Воланда!
Марго?!
Отравитель!
Наташа!
Кто-нибудь... ко мне!
Всё в порядке.
За что, Азазелло,..
...за что?
Что вы сделали со мною?
Ах, зачем вы так нервны!
Этого я не ожидала...
Убийца!
Сейчас он встанет.
Отравитель...
Ах! Оскорбление является обычной
наградой за хорошую работу.
Неужели вы слепы?
Но прозрейте же скорей.
Марго?
Марго!
Что же означает это новое?
Оно означает, что вам пора.
Уже гремит гроза. Темнеет.
Кони роют землю,..
...содрогается маленький сад.
Прощайтесь с подвалом,..
...прощайтесь скорее.
А, понимаю,..
...вы...
...нас убили,..
...мы мёртвы.
Ах, как...
...это умно!
Ах, помилуйте, вас ли я слышу?
Ведь ваша подруга называет...
...вас мастером,..
...ведь вы мыслите,..
...как же вы можете быть мертвы?
Я понял всё, что вы говорили.
Вы тысячу раз правы.
Разве для того, чтобы считать себя живым,..
...нужно непременно сидеть в подвале,..
...имея на себе рубашку и больничные кальсоны?
Это смешно!
Великий Воланд!
Великий Воланд!
Он выдумал гораздо лучше, чем я.
Но только роман, роман, роман
возьми с собою, куда бы ты ни летел.
Не надо,..
...я помню его наизусть.
Тогда огонь!
Огонь, с которого все началось...
...и которым мы все заканчиваем.
Огонь!
Огонь!
Гори, гори, прежняя жизнь!
Гори, страдание!
Отрежу руку!
Я хочу попрощаться с Иваном.
Я подожду вас здесь,..
...прощайтесь, но скорее.
А, это вы!
А я всё жду, жду вас.
Вот и вы, мой сосед.
Я здесь!
Но вашим соседом я, к сожалению, больше быть не могу.
Я улетаю...
...навсегда.
Я это знал,..
...я догадался.
Вы встретили его?
Да!
Я пришел попрощаться с вами,..
...потому что,..
...вы были единственным человеком,..
...с которым я говорил в последнее время.
Это хорошо, что вы сюда залетели.
Я ведь слово своё сдержу,..
...стишков больше писать не буду
Меня другое теперь интересует.
Я другое хочу написать.
Я тут пока лежал, знаете ли,..
...очень многое понял.
А вот это хорошо,..
...это хорошо.
Вы о нем продолжение напишите!
А вы сами не будете разве?
Ах, да...
Что же это я спрашиваю.
Я уже больше не буду писать о нём.
Я буду занят другим делом.
Вы слышите?
Шумит гроза...
Нет,..
...это меня зовут,..
...мне пора!
Постойте!
Еще одно слово,..
...а вы её нашли?
Да!
Она вам осталась верна?
Вот она.
Бедный, бедный.
Какая красивая!
Вишь ты, как у вас всё хорошо вышло.
А вот у меня не так.
А впрочем,..
...может быть, и так...
Так, так,..
Вот я вас поцелую в лоб,..
...и всё у вас будет так, как надо...
Поверьте мне,..
...я всё уже видела,..
...я всё знаю.
Прощай, ученик!
Прасковья Федоровна!
Прасковья Федоровна!
Что? Что такое?
Гроза волнует?
Ну, ничего, ничего... Сейчас вам поможем.
Сейчас я доктора позову.
Нет, Прасковья Федоровна,..
...не надо доктора звать,..
...со мною ничего особенного такого нет.
Я уже разбираюсь теперь,..
...вы не бойтесь.
А вы мне лучше скажите, Прасковья Федоровна,..
...а что там рядом, за стеной,..
...в сто восемнадцатой комнате сейчас случилось?
В восемнадцатой?... А ничего там не случилось.
Э, Прасковья Федоровна!
Вы такой человек правдивый...
Вы думаете, я бушевать стану?
Нет, Прасковья Федоровна, этого не будет.
А вы лучше прямо говорите.
Я ведь через стену всё чувствую.
Скончался сосед ваш,..
...сейчас.
Я так и знал!
Я уверяю вас,..
...что сейчас в городе ещё скончался один человек.
Я даже знаю, кто,..
...это женщина.
Почему он так изменился?
Рыцарь этот когда-то...
...неудачно пошутил.
Его каламбур, который он сочинил,..
...разговаривая о свете и тьме,..
...был не совсем хорош.
И рыцарю пришлось после этого
прошутить немного больше...
...и дольше,..
...нежели он предполагал.
Но сегодня такая ночь,..
...когда сводятся счёты.
Рыцарь свой счёт оплатил...
...и закрыл!
Мне хотелось показать вам...
...вашего героя.
Около двух тысяч лет...
...сидит он на этой площадке...
...и спит,..
...но когда приходит полная луна,..
...как видите, его терзает бессонница.
Она мучает не только его, но и
его верного сторожа, собаку.
Ну что ж,..
...кто любит, должен разделять участь того,..
...кого он любит.
Что он говорит?
Он говорит, что и при луне...
...ему нет покоя...
...и что у него плохая должность.
Так говорит он всегда,..
...когда не спит,..
...а когда спит,..
...то видит одно и то же –..
...лунную дорогу,..
...и хочет пойти по ней...
...и разговаривать с арестантом Га-Ноцри,..
...потому, что, как он утверждает,
он чего-то не договорил тогда,..
...давно, четырнадцатого числа
весеннего месяца нисана.
Но, увы,..
...на эту дорогу ему выйти почему-то не удается,..
...и к нему никто не приходит.
И к своей речи о луне он нередко прибавляет,..
...что более всего в мире ненавидит своё бессмертие...
...и неслыханную славу.
Он утверждает, что охотно бы поменялся своею...
...участью с оборванным бродягой Левием Матвеем.
Отпустите его!
Отпустите его!
Отпустите его!
Не надо кричать в горах,..
...он всё равно привык к обвалам,
и это его не встревожит.
Вам не надо просить за него, Маргарита,..
...потому что за него уже попросил тот,..
...с кем он так стремится разговаривать.
Ну что же, теперь...
...ваш роман вы можете кончить одною фразой!
Закончи ваш роман.
Свободен!
Свободен! Он ждёт тебя!
Мне туда, за ним?
Нет,..
...зачем же гнаться по следам того, что уже окончено?
Не будем им мешать.
И, может быть, до чего-нибудь они договорятся.
Так, значит, туда?
Тоже нет, и там...
...что делать вам в подвальчике?
Зачем?
Что я предлагаю вам,..
...и то, о чём просил Иешуа за вас же,..
...за вас, – ещё лучше.
О, трижды романтический мастер,..
...неужто вы не хотите...
...днём гулять со своею подругой под вишнями,..
...которые начинают зацветать,..
...а вечером слушать музыку Шуберта?
Неужели ж вам не будет приятно писать...
...при свечах гусиным пером?
Туда, туда.
Дом и старый слуга...
...уже ждут вас там,..
...свечи уже горят,..
...а скоро они потухнут, потому что
вы немедленно встретите рассвет.
По этой дороге, мастер,..
...по этой.
Прощайте!
Мне пора.
Прощайте!
Слушай...
...беззвучие.
Слушай...
...и наслаждайся тем,..
...чего тебе не давали в жизни,-..
...тишиной..
Смотри, вон впереди...
...твой вечный дом,..
...который тебе дали в награду.
Вот венецианское окно...
...и вьющийся виноград,..
...он подымается к самой крыше.
Я знаю,..
...что вечером к тебе придут те,..
...кого ты любишь,..
...кем ты интересуешься...
...и кто тебя не встревожит.
Они будут тебе играть,..
...они будут петь тебе,..
...ты увидишь, какой свет в комнате,..
...когда горят свечи.
Ты будешь засыпать с улыбкой на губах.
Сон укрепит тебя,..
...ты станешь рассуждать мудро.
А прогнать меня ты уже не сумеешь.
Беречь твой сон буду я.
Я чувствую, что свободен,..
...поскольку, сам только что отпустил...
...героя, которого я создал.
Этот герой ушёл в бездну,..
...ушёл безвозвратно,..
...прощённый в ночь на воскресенье...
...сын короля-звездочета,..
...жестокий пятый прокуратор Иудеи,..
...всадник Понтий Пилат.
Целью нашей конференции,..
...организованное в цитатели науки...
...московского Планетария...
...является опровержение...
...мракобесных,..
...анти-научных...
...и политически вредных слухов,..
...нескольких лет циркулирующих по Москве и за её пределами.
Должен предупредить,..
...что точка зрения, которая
будет здесь представлена...
...является единстенно правильной!
Любую другую толкования известных событий...
...некоторыми гражданами,..
...по недомыслию...
...либо со злостными целями...
...будут пресекаться нами...
...как враждебный выпад!
Общий вывод такой -..
...они есть банда гипнозитеров!
Это полностью согласовано с материалистическим...
...подходом Академика Павлова.
Представители следствия...
...и опытные психиатры установили,..
...что члены...
...преступной шайки,..
...или, по крайней мере, один из них...
...преимущественно подозрение в этом падало...
...на Коровьёва,..
...являлись невиданной силы гипнотизерами,..
...могущими показывать себя не в том месте,
где они на самом деле находились,..
...а на позициях мнимых,..
...смещенных.
В свете таких объяснений решительно все понятно,..
...и даже наиболее волновавшая граждан,
ничем, казалось бы, не объяснимая...
...неуязвимость кота,..
...обстрелянного в квартире №50,..
...при попытках взять его под стражу.
Никакого кота на люстре не было.
Никто и не думал отстреливаться,..
...стреляли по пустому месту,..
...в то время как Коровьев, внушивший,..
...что кот безобразничает на люстре, мог свободно...
...находиться за спиной стрелявших,..
...кривляясь и наслаждаясь своею громадной,..
...но преступно использованной способностью внушать.
Гражданин Лиходеев ни в какую Ялту не улетал.
Такой фокус...
...не под силу даже Коровьеву.
После обморока в его квартире...
...после того, как Коровьев показал ему кота...
...с маринованным грибом на вилке,..
...он пролежал там до тех пор, пока Коровьев
...издевался над ним, напялил на него войлочную шляпу...
...и отправил его на московский аэродром,..
...внушив предварительно представителям угрозыска,..
...что Лиходеев вылезет из аэроплана,..
...прилетевшего из Севастополя.
Правда, угрозыск Ялты утверждал,..
...что принимал босого Лиходеева...
...и посылал телеграммы в Москву...
...но ни одной копии этих телеграмм
в делах никак не обнаружилось,..
...из чего было печально,..
...но несокрушимый вывод,..
...что шайка гипнотизеров обладала...
...способностью гипнотизировать на большом расстоянии...
...и притом не только отдельных лиц,..
...но и целые группы их.
При этих условиях...
...преступники могли свести с ума людей...
...с самой стойкой психической организацией.
Один из пострадавших, профессор института
культуры и философии,..
...прежде известный поэт, Иван Николаевич
Понырев - "Бездомный".
С большим усилием приводил его назад в чувство...
...профессор Института Экспериментальной Психиатрии...
...Стравинский.
Что там говорить о таких пустяках,..
...как колода карт в чужом кармане в партере,..
...или исчезнувшие дамские платья,..
...или мяукающий берет и прочее в этом же роде!
Такие штуки может отколоть любой...
...профессионал-гипнотизер средней силы...
...на любой стадии!
В том числе и нехитрый фокус...
...с оторванием головы у конферансье.
Мяукающий берет, говорящий кот...
...тоже сущий вздор!
Для того, чтобы предъявить людям такого кота,..
...достаточно владеть первыми основами чревовещания,..
...а вряд ли кто-нибудь усомнится в том,..
...что искусство Коровьева...
...шло значительно дальше этих основ.
И с этим заключением, товарищи,..
...по праву, эту конференцию мы можем закончить.
Венера! Венера!..
Эх я, дурак!..
Вот ещё одна жертва луны...
Да, это ещё одна жертва,..
...вроде меня.
Эх я, дурак!
Зачем,..
...зачем я не улетел с нею?
Чего я испугался, старый осел!
Бумажку выправил!
Эх, терпи теперь,..
...старый кретин!
Николай Иванович, где вы?
Что это за фантазии?
Малярию хотите подцепить?
Идите чай пить!
Воздухом, воздухом хотел подышать,..
...душенька моя!
Воздух уж очень хорош!
Боги, боги,..
...какая пошлая казнь!
Но ты мне, пожалуйста, скажи, ведь её не было!
Молю тебя, скажи,..
...не было?
Ну, конечно не было,..
...тебе это померещилось.
И ты можешь поклясться в этом?
Клянусь.
Больше мне ничего не нужно!
Так,..
...стало быть, этим и кончилось?
Этим и кончилось, мой ученик.
Конечно, этим.
Всё кончилось и всё кончается...
И я вас поцелую в лоб,..
...и до следующего полнолуния...
...не потревожит никто тебя.
Ни безносый убийца Гестаса,..
...ни жестокий пятый прокуратор Иудеи...
...всадник...
...Понтийский Пилат.
 

 

////////////////////////////