Хорошая борьба (5 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

 

 

Хорошая борьба (5 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

 

«Хоро́шая борьба́» (англ. The Good Fight) — американский телесериал в жанре юридической драмы, созданный Робертом Кингом, Мишель Кинг и Филом Олденом Робинсоном. Слоган сериала: «Get nasty». Он является спин-оффом телесериала «Хорошая жена».


Все фразы и цитаты

 

1 серия

 РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...
Я ухожу на пенсию.
- Что?
- Почему?
Я сделал тут все, что мог.
Останусь до конца года,
а потом буду двигаться дальше.
Лори требует сокращения
на 20 процентов.
Хорошо. Уйду на пенсию -
будет половина.
Ты ему веришь? Это самоотверженность?
Ты, должно быть, шутишь?
Дело в Демократической партии.
Через четыре года
нам нужен афроамериканский кандидат,
способный пройти.
Чем помочь?
Вы - тот кандидат.
Шаг первый в гонке - напиши книгу.
- Политическое заявление.
- И мемуары.
У меня контракт с "Саймон и Шустер",
напишут о твоем
политическом пробуждении.
Когда-то я хотела открыть фирму,
которую возглавят женщины.
Всегда что-то мешало.
Может, уже пора?
- Будет "Рэддик - Локхарт"?
- Ты и я.
- Третий нам не нужен.
- Партнеры.
Партнеры.
Стелла Корбен. Генеральный инспектор,
Министерство юстиции.
Мне тяжело это говорить,
но судья Кейн виновен
в получении взятки.
За это положено до 15 лет тюрьмы.
Это ваша месть?
Потому что судья Кейн просил
защитить информатора?
- Конечно нет.
Здесь информатор - ты, Джулиус.
Разве судья Кейн
не приходил к вам в кабинет
с обвинениями
по поводу директивы 618?
Не понимаю, о чем идет речь.
Директива 618
запугивает судей,
ДИРЕКТИВА 618
чтобы они выносили решение
в пользу партии у власти.
И вы свидетельствуете, что судья Кейн
не приходил к вам в кабинет, так?
Я свидетельствую, что судья Кейн
приходил ко мне
и оказывал давление,
чтобы я сняла обвинения
во взяточничестве.
Хорошо, что я записала эту встречу.
- Протестую!
- Адвокат, это запись
с одностороннего согласия?
- Да, но в Федеральном суде
такие записи разрешены.
- В Иллинойсе -
обоюдное согласие. Поддерживаю.
- Они меня уничтожат.
- Заявим отвод судье.
Она отклонит.
Пригрозим обвинить ее
в причастности к директиве.
Как мы это сделаем?
Кто-то умер?
Вот это та Лукка, которую я знаю.
Бьянка,
который час?
- Половина первого. Ты спала?
Нет.
Нет, нет. Что нужно?
- Что делаешь?
- Бьянка, ты всегда это спрашиваешь.
У меня скучная жизнь.
Я иду на работу, потом спать.
- В экзотические места не летаю.
- Ты летишь в Англию.
- Что?
- Слетай в Англию,
купи мне отель в Сент-Люсии.
Ты мое доверенное лицо, выбей цену.
Хорошо.
- Когда?
- Завтра. Повиси.
Бьянка, я никогда не выезжала
за пределы страны.
- Ты была в Сент-Люсии.
- Три часа.
Полетишь на три недели.
- Позвони, как доберешься.
- Бьянка!
- У меня сын.
- Я знаю.
В самолете уже ждет няня.
Позвони, как прилетишь.
Я подумываю назвать книгу
"Десять дел".
Вкратце опишу свои десять дел
о полицейском насилии,
отмечая расизм в самой системе.
ПРАЙМЕРИЗ В ЮЖНОЙ КАЛИФОРНИИ
Мне нравится.
Описывай свои десять дел.
Но как сделать так, чтобы все поняли -
белые могут работать вместе с черными?
Рут, я хочу написать книгу не об этом.
Понимаю, понимаю, но ты подумай.
Ваша честь, развод конфликтный,
и ключевое здесь -
психологическое исследование.
Я бы это так не называла.
Это просто доказательство.
- Я твоего мнения не спрашивал.
- Этот судья отклоняет...
Ваша честь, представляю исследование
в качестве доказательства того,
что у ответчика есть нарцисс...
Не стоит, адвокат.
Психиатры что угодно очернят.
Лукка, одна моя подруга
в замешательстве.
Мне нужен совет.
Марисса, где ты?
В суде. А ты где?
- В Лондоне.
- Передавай привет королеве.
Подруга совсем запуталась с работой.
Возможно, она хочет быть адвокатом.
- Как она может быстро им стать?
- Что значит быстро?
Может, есть способ ускорить процесс?
В университетах разные программы.
Можно поступать
на последнем году колледжа.
Она не учится в колледже.
Она работает. Просто...
- Ладно, это я.
- Хочешь стать адвокатом?
Пока не знаю. Не люблю, когда со мной
говорят свысока.
Во-первых,
у тебя получится.
- Да я уверена. Я в суде всех сделаю.
Во-вторых, поступи в универ.
Посмотри программы.
Справишься за два года.
Я знаю. Это нелегко.
Ты где? В церкви?
Нет. Это, похоже, Биг-Бен.
Поговорим, когда зайдешь туда.
Марисса, я серьезно,
я правда в Лондоне.
Заеду к тебе в офис после обеда.
Джей, привет...
Перезвоню позже? Я занят.
Кто... кто это?
Это Эдриан, ты мне звонишь.
- Зачем я тебе звоню?
- Я пытаюсь писать.
Я... я думаю...
...ты мой отец.
Хорошо.
Отдохни, поговорим завтра, ладно?
Что-то не так. Я плохо вижу.
Где ты, Джей?
Джей, послушай. Ты что-то принимал?
Нет, не люблю таблетки.
- Куда мы едем?
- В больницу.
- С тобой что-то не так.
- Что?
Не знаю, не знаю.
У тебя эта штука из Китая.
Ты общался с иностранцами?
Я не знаю.
- Что за штука из Китая?
- Не двигайся и не вставай.
13 МАРТА 2020
РАНЕЕ...
МАРТ 2020
Привет, Дайан. Спасибо, что пришла.
Чем могу быть полезна,
мистер Блумберг?
2016 год.
- До Трампа?
- Нет.
- После Гарри Дарджиса.
- Помните его?
Четыре года назад я представляла его
в Федеральном суде.
- Его дочь застрелили.
- Из нелегально купленного оружия.
- Мы проиграли.
- Это хорошее дело.
- Мы работаем над апелляцией.
- Готовимся выступить
в Верховном суде.
- Да что вы!
ВЕРХОВНЫЙ СУД СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
- Над чем работаешь?
- Над книгой.
Класс. И как дела?
Бред.
У тебя что?
Дело Верховного суда по оружию.
Может, судьбоносное.
- Но?..
- Неверная тактика.
Они указывают на технические моменты,
а нужно повлиять
на председателя суда Робертса.
Понял.
Скажи им.
Адвокаты из столицы не послушают.
Что за черт! Что за черт.
Хочешь узнать, что я хочу?
Конечно.
Я хочу выступить в Верховном суде.
Если ты хочешь,
то так им и скажи.
Я вот скажу, что моя книга дрянь.
Скажи им.
Пьем до дна.
Мистер Блумберг?
Да, простите, Майк.
Да. Думаю, у нас хорошее дело.
Я хочу им заняться.
Но считаю, что я просто обязана
выступить в Верховном суде.
- Алло.
- Вот что.
Важно, чтобы председатель суда Робертс
встал на нашу сторону.
Звонит Эдриан.
Нет, и я думаю,
у меня есть секретное оружие
против Джона Робертса.
- Она перезвонит.
Я разговаривала с клиентом,
он согласен.
Да, отлично.
Я позвоню вам потом.
Все хорошо?
У меня - да.
Я буду выступать в Верховном суде.
У тебя - нет.
Скоро у всех отберут
твои любимые пушки.
- Мои любимые пушки?
- Мне от тебя кое-что нужно,
медвежонок.
- Боже.
Что?
Будь моим Робертсом.
Привет, Джулиус.
- Как он?
- Двери закрыты, никого не пускают.
- Почему?
- Это коронавирус.
Боятся распространения.
- Куда ты?
- К нему.
- Врачи запретили.
- Меня не остановить.
ДЖЕЙ ДИПЕРСИА
ОСТОРОЖНО!
БИОЛОГИЧЕСКАЯ ОПАСНОСТЬ
Вынесено однозначное заключение.
Чтобы избежать
массовых летальных исходов,
мы должны немедленно ввести
режим самоизоляции
во всем штате Иллинойс.
И сегодня я объявляю
о введении этой меры.
Мы детально изучили траекторию
распространения вируса
в Италии и Китае,
и невыявленные случае в штате
20 МАРТА 2020
приведут к массовому заражению.
- Мы знаем только то,
что самоизоляция продлится
до 8 апреля.
А затем вас всех попросят
вернуться на работу.
- Нас всех позовут?
- Надеемся, но точно не знаем.
- Как мы узнаем, что нас не уволили?
- Мы вам позвоним.
- Надеюсь, через неделю.
- Нам ждать звонка?
А пока мы наладим инфраструктуру
для видеоконференций.
Нужно загрузить программу
"Зум точка ком".
"З-у-м".
Установите на компьютеры,
"Зум точка ком".
Не хочу говорить, но...
Я думаю о том же.
Хорошая возможность
сократить персонал на 20 процентов.
- Вы шутите?
- Тебя не было в офисе,
я хотела сказать об этом лично.
- Я уволена?
- Нет.
Но, учитывая пандемию,
следователю сейчас нечем заняться.
- Мне жаль, Марисса.
- Мне тоже жаль.
Хорошо, я пойду учиться. Но куда?
Мне нужно подумать. Я перезвоню.
Ну что ж... Итак.
Давайте... сделаем перерыв.
Как переговоры?
Все еще на десять миллионов больше.
Это неплохо. Можешь соглашаться.
Почему я переживаю за твои деньги
больше тебя?
Потому что ты профи.
- Что хотела?
- Моей подруге нужна помощь.
Она хочет учиться на адвоката.
Знаю, ты сделала пожертвование
Чикаго Кент, а я его одобрила.
Можешь им позвонить?
Сама звони. Ты мой представитель.
Они не захотят разговаривать
с Луккой Куин.
Захотят, они знают, ты - это я.
У меня для тебя предложение.
- Слушаю.
- Алло.
Мне сказали, это номер Мариссы Голд.
Именно. Но я тут больше не работаю.
Мисс Голд,
меня зовут Распутин Логгинз,
я из приемной комиссии
юридического колледжа Чикаго Кент.
Вы приняты
на первый курс.
Что?
Добро пожаловать в мир права.
Ты уверен, что хочешь этого?
Мы должны сидеть дома.
Давай вместе?
Ты можешь меня возненавидеть.
Есть риск.
Или я тебя.
Это нереально.
Я же слишком милый.
Экстренные новости.
В Миннесоте жестокость полиции
привела к смерти задержанного.
Предупреждение:
видео содержит сцены насилия.
46-летний чернокожий мужчина
был задержан с якобы фальшивой купюрой
при попытке купить сигареты.
Через 8 минут 46 секунд
он умер - из-за того,
25 МАЯ 2020
что полицейский Миннеаполиса
задушил его, надавив ему на шею.
- Рут!
- Эдриан.
Да. Я пишу что хочу.
А вы тоже делайте что хотите.
Сейчас не время позитивных разговоров.
Эдриан, Эдриан, послушай. Да,
я видела, что случилось. Видела.
Единственный способ что-то изменить -
не поддаваться гневу.
Ты шутишь? Гнев в такой ситуации -
единственно верный ответ.
- Понимаешь? Посмотри!
- Я понимаю.
Ты меня не слышишь.
Думаешь, я это не видела?
Ты меня слушаешь?
- Ты видишь это?
- Послушай...
Не говори, что я не слушаю!
Не надо сейчас мне ничего говорить.
Черт. Хватит!
Помолчи и просто слушай.
В Соединенных Штатах
продолжаются протесты
из-за смерти Джорджа Флойда...
Они запретят перелеты из Лондона.
Тебе лучше поскорее вернуться.
Бьянка хочет,
чтобы я осталась тут до конца месяца.
Есть риск, что ты там застрянешь.
Знаю. Вот еще что.
Она предложила мне постоянную работу.
- Правда?
- Да.
Лукка,
ты дала фирме возможность
за тебя побороться?
ЛИЗ: НАМ НЕЛЬЗЯ ЕЕ ТЕРЯТЬ.
Она платит 500 тысяч в год.
Все равно дай фирме шанс побороться.
Конечно.
ДАЙАН: ЧЕРТ.
Кстати, чтобы я не видела
ваших сообщений,
нужно нажать "приватность".
Хорошо, что сказала. До скорого.
- Да.
- Пока.
Черт.
Жители Соединенных Штатов
по-прежнему в ужасном напряжении.
Так...
...мы одни?
- Да, одни.
Мы не сможем дать больше 500 тысяч.
Хочешь ее удержать -
предложи партнерство.
Я перезвоню.
- Что вы тут делаете?
- То же, что и ты.
Вырвались из дома на свободу.
Кто заменяет Боусмена?
- Мы не знаем.
- "Мы"?
Хотела сказать, ты и Дайан?
- Да.
- Говорил же.
Что тут... Ладно, что происходит?
У нас афроамериканская фирма?
- Да.
- Что это за черная фирма
с белым партнером?
Она стала партнером еще до того,
как я сюда пришла.
Да, она тогда влезла без очереди.
Некоторые из нас были опытнее.
Она привела "Чам-Хам" -
клиента, который давно от нас ушел.
Ладно. Я иду домой.
Лиз, мы должны решить вопрос.
Мы теряем много сотрудников,
и многие из них черные.
Кто мы вообще такие,
если фирма не афроамериканская?
Это очередная контора средней руки,
как и все остальные.
Одна из 50.
Нужно заменить Дайан
и повысить двух афроамериканцев
до партнеров.
- Вас двоих?
- Любых двоих.
Лиз, подсчитай,
сколько черных сотрудников
мы уже уволили. Это неправильно.
Джей?
Джей.
- Слышишь меня?
- Мы тут, Джей.
Джей, мы тут.
Джей, ты как?
Не знаю.
Энергии мало.
Можешь позвать медсестру?
НИЗКИЙ ЗАРЯД
Нет, нет, разрядилась
эта... эта штука.
Скажи Лукке,
чтобы она осталась в фирме.
- Марисса...
- Ей предложили огромную зарплату.
Мне пора, тут кто-то пришел.
Я могу нанять тебя.
Можешь работать на меня...
Кто вы?
Вы врач?
Кто вы?
Ты ничего не забыл?
Вы же...
Вы Фредерик Дуглас?
Что я забыл?
Ты собираешься выйти в люди
с такой прической?
Просто все поменялось.
Натуральные волосы уже не проблема.
Я наблюдал за нашим прогрессом
и знаю, что такое натуральные волосы.
Я также знаю, что прическа -
это выражение гордости и достоинства.
Вы считаете, что моя прическа повлияет
на межрасовые отношения?
Ты что, забыл?
Точно. Мое средство для укладки
и лак для волос от "Афро-Шин".
Так...
Теперь понятно.
У меня не жизнь пробегает
перед глазами.
О боже.
А реклама из "Соул-Трейн".
РАНЕЕ...
ИЮЛЬ 2020
Господин председатель, уважаемый суд.
Позвольте начать с заявления,
что на этом суде речь идет
совсем не о второй поправке.
- Как - не о второй поправке?
- У нас вопрос
не в ношении оружия. Вопрос в...
- Вы хотите добиться запрета
на свободную торговлю оружием?
- Нет.
Пострадавшие только просят
подать в суд...
Но вас же нанял Майкл Блумберг,
не так ли?
- Так нечестно.
- Еще как честно.
Минуту, кто сейчас передо мной?
Верховный судья или Курт?
- А что?
- Я хочу знать. Это мы спорим
или вопрос в моих аргументах?
В твоих аргументах.
Адвокат, соблюдайте приличия.
Прошу прощения, господин председатель.
Вы так сексуальны в этом наряде.
Посмотрите.
Какая сексуальная у нас судья.
Не могу. У меня ходатайство.
И у меня тоже ходатайство.
Ваша честь, мы готовы.
- Вас не слышно.
- Микрофон все равно выключен.
- Защита готова?
- Да, Ваша честь.
Это судья Шарлотта Хейзелвуд...
- Что у нас?
- Джон и Мэделин пришли ко мне
и сказали,
что фирма теряет свое лицо.
Я ждал, когда снова поднимут
этот вопрос.
Попросили понизить Дайан.
Ты разве можешь это сделать?
- Нет, правильно?
- Можно голосовать.
Они проголосуют?
Смотри, мы потеряем тебя, Лукку
и еще, и еще...
15 черных сотрудников.
И всего лишь четырех
белых сотрудников.
- Что думаешь?
- Я думаю,
что, если выиграет Байден,
есть смысл снова стать фирмой черных.
Если ты об этом думаешь,
то и Дайан тоже.
Чувство вины белых.
Глубоко укоренилось, да?
С директивой 618 они блефуют.
- По моим данным - нет.
- У них нет доказательств.
Дайан только хорохорится.
А Джулиус заключит сделку.
Он твердо стоит на своем.
Этот процесс веду я.
Сделайте предложение.
И он образумится.
Тайная встреча.
Дайан, давай проедемся по кварталу.
Итак.
Не скажу, как узнал,
но судья в деле Джулиуса...
- Хейзелвуд?
Дай сказать.
Ты лучше помолчи.
Обсуждался план
надавить на Джулиуса,
чтобы он пошел на сделку.
С кем обсуждался?
Я этого не должен был знать.
Но узнал.
Я проверил историю браузера.
Если скажешь, я это использую.
Поэтому мне нужно еще подумать.
Имя получателя -
Джосайя Найл.
Ему было отправлено пять имейлов.
У вас ходатайство об отводе?
Да, Ваша честь. Можно нам подойти?
Если вам это поможет.
Джосайя Найл.
- Вы о чем?
- Возьмите самоотвод, Ваша честь.
Иначе мы вызовем его как свидетеля
и попросим зачитать
все ваши пять имейлов.
Это у вас от Эдриана?
Не могу сказать.
Это ваша самая большая ошибка, мэм.
Возможно, вы правы,
но вам нужно взять самоотвод.
Ходатайство удовлетворено.
В ближайшие два дня
назначат нового судью.
Удачи.
О боже!
Как у нас настроение?
О боже.
Так что у нас сегодня?
Это кража со взломом?
Да еще судья. Кошмар.
Дойти до грабежа...
Я тоже должен быть в маске?
- Куда собралась?
- Домой.
Мы уже надоели друг другу?
Дело не в этом, и ты знаешь.
Ладно.
Давай поговорим. Давай...
Ты сделал свой выбор.
- Между Джулиусом Кейном и мной.
- Выбор
между правильным и неправильным.
- Так вот пусть он к тебе переезжает.
Тебе нужно было взять самоотвод.
Да конечно! Черт!
Ты подслушивал все мои звонки
в "Зуме".
Читал мои имейлы!
Имейлы от засранца,
который разрушит твою карьеру
и наши отношения, Шарлотта.
Ты понимаешь? Это простая марионетка
в администрации Трампа.
- Твой друг Джулиус -
та самая марионетка
в администрации Трампа.
Он республиканский судья!
А еще он партнер в юридической фирме,
которую я создавал пять лет.
Я на эту работу
всю жизнь положил, Шарлотта!
Значит, ты выбирал
между правильным и неправильным?
- Да.
Нет.
Отдать кому-то мои письма -
вот что ты выбрал.
О боже.
Послушай меня, Шарлотта.
Послушай. Слушай...
Я люблю тебя.
- Уже поздно...
- Нет, не...
...Эдриан.
Нет.
Ладно.
Шарлотта. Шарлотта!
Пусть ты не будешь со мной.
Но пойдешь по тому пути -
тебе конец. Поверь мне.
Я тебя любила,
Эдриан.
Только тебя.
Но этого мало.
Прощай.
БАЙДЕН
ХАРРИС
Исторический выбор. Камала Харрис -
11 АВГУСТА 2020
первый афроамериканский кандидат
в вице-президенты в истории США.
Ух ты.
Это плохо для Эдриана, да?
Да...
Да. На сцене нужен был
один черный из 24.
Давай предложим ему стать партнером?
Не знаю. Мне нравилась мысль
о женском руководстве, а тебе?
Да, мне тоже.
Если это сработает...
Давай еще раз посмотрим, кого уволить.
Переживаю, что ушло
много афроамериканцев.
Черных.
Просто говори "черных".
Черных. Спасибо.
Зачем мне упрощенное делопроизводство?
- Потому что ты пока только студентка.
- Но важно же выиграть в суде.
Да. Но нужно еще придумать,
как выиграть.
- Обыграю остальных - и выиграю.
- Марисса,
я знаю, что ты умеешь играть в игры,
но тебе нужно сдать экзамены,
чтобы попасть в игру.
Но остальные здесь идиоты,
и учителя тоже.
Если я сегодня кого-то убью,
найму тебя защитником,
но только если ты получишь диплом
и сдашь экзамен.
Правда? Ты бы меня наняла?
Возможно, я сегодня кого-то убью.
И я тебя люблю.
Почему ты от нас уходишь?
Мне слишком мало платят.
А я думала, тебя уволили.
Да они не всерьез.
Все пытаются меня уволить,
а я продолжаю приходить.
Тогда, может, прилетишь в Англию?
Будем работать вместе.
Здесь все просто сходят от меня с ума.
В смысле любят.
- Ты же милая.
- Нет, дело в другом.
Я черная и американка. Это экзотика.
- И я так хочу.
- Так приезжай сюда.
Нет, я же еврейка.
Англичане нас не любят.
У меня стоит оповещение
об американских новостях.
Слышу звук - значит, дела плохи.
Может, это хорошие новости.
Нет.
Судебные прения проходят
18 СЕНТЯБРЯ 2020
по видеосвязи. Говорите в эту камеру.
- В эту?
- Да. А тут экраны "Зума"
верховных судей. Вот эти три экрана.
А председатель вот на этом.
- Поняла. Они меня видят?
- Да.
- Хотите себя видеть?
- Нет.
Ладно. Кто это?
- Мой муж.
- Привет. Леопольд.
- Курт.
- Не пожимайте руки!
Извини, Курт.
Готовимся к прениям.
А оружие сзади тебе не помешает?
Нет. Якобы с ним
я не такая сумасшедшая.
Может, тебе еще патронташ сюда надеть.
Спасибо, Курт.
Эй, Дайан.
Сэр, можете отойти?
Мне нужно поговорить с женой.
Закрой дверь.
Что?
ГЛАВНЫЕ НОВОСТИ
СКОНЧАЛАСЬ СУДЬЯ ВЕРХОВНОГО СУДА США
РУТ БЕЙДЕР ГИНЗБУРГ
О нет.
О нет.
- Я их уведу.
- О нет.
20-й год все хуже.
Да, мне жаль.
О нет.
Все кончено.
Он может кого-то назначить,
еще одного Кавано.
У нас еще 20 лет будет
консервативный суд.
А это вся моя жизнь!
Все готово.
Какие уж теперь прения.
Сейчас совсем не время.
Дайте минуту.
- Я тебя совсем не заслуживаю.
- Перестань.
Ты не согласен со мной.
Но я тебе сочувствую.
Что делать?
Они нас убивают.
Кого убивают?
Черных мужчин, женщин.
Что делать?
Говорить. Понимать.
- Объединяться.
- И с теми, кто за господство белых?
Я бы объединился с кем угодно,
кто стоит за правое дело.
Да что я с вами разговариваю?
Вы ж из рекламы.
Как насчет меня?
Карл Маркс?
Думаю, вы из дополнительного курса
экономики в колледже.
Почему все меня ассоциируют
только с экономикой?
- У меня тоже есть жизнь.
- Но вы не объясните мне
причины убийств черных.
- А как насчет меня?
Вы от моей матери.
- Поэтому вы здесь.
- Так ты в меня не веришь?
Думаю, верю, вы же здесь.
- Можно сказать?
- Вы же Иисус. Давайте.
Я историческая личность.
Как Наполеон или Цицерон.
Почему люди спорят о вере в меня?
Потому что ты опиум для народа.
- Да это же бред. Я спасение от...
- Вы сейчас серьезно?
Стоп, стоп, стоп.
У меня вопрос.
Что делать с Джорджем Флойдом?
Минуту. Минуту.
Пожалуйста, пожалуйста.
Стойте.
- Когда еще я вас троих послушаю?
- Четверых.
Итак, хорошо.
Все в сборе.
Скажите мне,
что делать с Джорджем Флойдом?
Стойте, вы все говорите одновременно.
Джей прав.
Давайте в хронологическом порядке.
- Господи Иисусе.
- Спасибо.
Главное - избежать насилия.
Насилие отравляет того,
кто его вершит,
и то, ради чего оно вершится.
- Карл.
- Все дело
в столкновении верхов и низов.
Раса - это лишь предлог
в споре между разными классами.
- Малкольм.
Учить человека не защищаться,
когда он постоянно
подвергается нападениям, -
это преступление.
А это жестокие нападения.
- Нападения?
- Джей должен на них наброситься?
Нет. Но пока угнетатели не готовы
пойти за вами, Иисус.
Или за вами, мистер Дуглас.
Джей...
Ты должен бороться с угнетателями.
Это твое испытание.
РАНЕЕ...
НОЯБРЬ 2020
Мы смотрим на Аризону,
ближе к Западному побережью.
Как видите, Джо Байден лидирует
с отрывом в 34 035 голосов.
- Вопрос: сможет ли Байден...
- Тебе не обязательно тут быть.
- Посмотри "Фокс".
- Все хорошо.
Я побуду с тобой.
Да, но если ты останешься...
Звучит дико,
но Трамп получает
больше голосов, когда ты сидишь тут.
Ты серьезно?
Я сейчас абсолютно серьезно.
Когда ты сидишь тут,
Аризона выбирает Трампа.
Я тебя прошу. Уйди в другую комнату.
Никаких поцелуев, нет.
Поцелуешь - потеряем Джорджию.
Если проиграешь,
мы же будем вместе? Да?
Курт, послушай меня.
Я скажу, что не будем,
чтобы Вселенная подарила мне победу.
Понял.
Вот.
Это шампанское из нашего холодильника?
- Да.
- Оно для победы Хиллари.
Выпью, если Байден победит.
Странно, что ты против религии.
Ведь в тебе одной намешано
не меньше сотни.
Уходи, Трамп. То есть Курт.
Ухожу.
Люби меня, даже если проиграешь.
А это округ Марикопа,
расположенный
в центральной части штата.
- Я подумаю.
- В Пенсильвании у Трампа
на 130 тысяч голосов больше,
но результатов
из демократических округов пока нет.
Вопрос: сможет ли Байден
обогнать соперника?
В этот поздний час мы видим,
что Дайан нашла новые скопления
синих кровяных тел в Пенсильвании.
И лишь несколько красных кровяных тел
в этих регионах.
Обратите внимание
на этот красный сгусток крови,
блокирующий коронарную артерию.
Это то, что местные чиновники называют
инфарктом миокарда.
И как вы видите здесь,
я показываю правый сердечный клапан.
Коронарные артерии доставляют к сердцу
кровь и кислород.
Если кровоток заблокирован,
сердце испытывает
недостаток кислорода
и сердечные клетки умирают.
Значит, Байдену нужно выиграть
содружество правого желудочка,
иначе у Дайан случится
какое-то коронарное событие.
Хорошо, Господи.
Я в тебя не верю,
но поверю, если Джо Байден выиграет.
Прости. Я знаю, Иисус не этому учил.
В Новом завете нет такого:
верь в меня, и твой кандидат победит.
Но мне нужно, чтобы он победил.
Прости, Господи, но мне нужно.
Мне нужна вера.
Новости?
В Аризоне голосуют военные.
Джорджия обещает
подсчитать голоса сегодня.
- Я думала, вы ходили к Джею.
А, нет, извини. Он мне писал.
Думаю, сегодня выйдет.
Всем встать!
Заседание проводит судья Триг Маллэни.
Я в этой штуке
просто задыхаюсь. Садитесь.
Президент уже новый?
- Еще нет.
- На самом деле,
для судов Трамп был полезен.
Я принял решение по делу.
О взяточничестве.
Нам встать, Ваша честь?
Думал, вы стоите. Да. Встаньте.
Итак, взятки - это плохо.
Государство их не одобряет.
И я не одобряю.
Одабриваю, одобряю...
Вроде "одобряю" правильно.
Или "одабриваю" все-таки. Да?
- Да, не одобряю.
- Плохо дело.
- Будет апелляция.
- Поэтому я признаю вас виновным
и приговариваю к семи годам.
- Будет апелляция, Ваша честь.
- Да, да, подавайте.
Ну что ж, думаю, все.
Спасибо. Хорошего дня.
- О боже. Семь лет?
- Спокойно.
- Семь лет!
- Подадим апелляцию.
- Семь лет!
- Спокойно.
- Скажи жене.
- Скажу, Джулиус, не волнуйся.
Шутишь?
Уже официально.
Отдав Байдену 306 голосов -
против 232 у Трампа, -
выборщики отдали победу Джо Байдену.
14 ДЕКАБРЯ 2020
По закону о подсчете голосов
вице-президент Майк Пенс возглавит
утверждение итогов выборов...
Ну что, откроешь?
Теперь остается ждать 6 января,
когда на совместном
заседании конгресса
утвердят итоги выборов.
Возможны жаркие споры...
Нет. Открою сейчас -
будет что-то ужасное.
Я ждала четыре года.
Подожду еще несколько недель.
Вице-президентом станет...
Лукка,
мы не хотим тебя терять.
И это наше финальное предложение.
Мы не можем торговаться
наравне с Бьянкой.
В конце этого разговора
мы ожидаем услышать "да" или "нет".
Хорошо.
- Я готова.
- Так как Эдриан уходит,
у нас освободится место партнера.
Мы отдадим его тебе.
Ты станешь самым молодым партнером
за всю историю фирмы.
- И фирма предлагает
те же 500 тысяч в год, как и Бьянка.
- Отлично.
- Но мы не участвуем в торгах.
Скажи нам, да или нет, сейчас.
Лукка, послушай, у нас здесь
происходит исторический момент.
И ты должна стать
частью этой традиции.
Англия - не твое.
Ты американка.
Мы - фирма черных,
и ты нам очень нужна.
У меня... вайфай. Алло.
- Лукка?
- Ребята...
- Перезвонишь нам, Лукка?
- Алло.
Лукка, сможешь перезвонить?
- Думаешь, она специально?
- Думаю, да.
Возможно, уже звонит Бьянке.
Джордж Флойд - лишь предлог,
чтобы сэкономить.
Они тебя не ценят так, как я.
Все несправедливости,
все случаи, когда тебя задвигали,
сделали из тебя бойца.
И именно поэтому я тебя ценю.
- У тебя блокнот под рукой?
- Да.
Не люблю торги.
Послушай.
Ты мне нужна.
1 300 000, и ты мой финдиректор.
Давай, перезвони им.
Уверена, это они не побьют.
Она предложила мне кучу денег
и место финансового директора.
Так ты прощаешься? Не верится.
Я не прощаюсь. Мы будем видеться.
Да, вот так, на экране.
Марисса, мы все равно можем дружить.
И ты скоро станешь адвокатом.
- Что?
- Я поступила в колледж.
Шутишь?
- И не сказала мне.
- Она пользуется случаем.
И тебе советую.
- Как ты, Джей?
- Получше.
Я... не чувствую вкуса.
Это странно.
И теперь ношу пистолет.
Что?
Так, для вида.
Береги себя, Джей, ладно?
Ты о чем? О ковиде или протестах?
- Обо всем.
- Прокатишь на своем самолете?
Ага, когда куплю. Да.
Хочу кое в чем признаться.
Давай.
Однажды утром
я украла твой сэндвич на завтрак.
Это был бейгл с яйцом.
Я сказала, что его взял Джей.
Но это я.
Вот стерва.
О боже. Твоя "Биркин" осталась здесь.
Как ты могла ее оставить
во время ковида?
Я улетала в спешке.
Хочешь, положу ее к остальным вещам?
Нет.
- Возьми себе.
- Что? Нет.
Да.
Ладно, заберу ее -
за свой сэндвич.
- Носи ее и думай обо мне.
Нет, ты думай,
когда я буду ее носить.
Я буду по вам скучать.
Скучать по этому вот.
Вы меня смешите.
Я вообще не улыбалась до вас.
Я постоянно улыбалась, но не от души.
Так это прощание?
Я плачу - значит, да.
Мне пора. Я совсем расклеилась.
- Прощайте.
- Прощай, Лукка.
Ты одна из лучших.
Нет.
Но вместе
мы лучшие.
6 ЯНВАРЯ 2021
Боже, вы что-то подобное видели?
Это такой...
- Такой бред.
- Но есть и свои плюсы.
Люди Трампа подали 63 иска
против итогов выборов.
И проиграли 62.
Мне кажется, система выдержала.
Она работает.
- Ура.
- Лиз, Лиз,
иногда за победой
не следует парад.
Не всегда бывают поздравления.
Но вот что скажу:
мы будем бороться дальше.
Так почему ты уходишь из фирмы?
Переезжаю в Атланту.
Я же... Что?
Переезжаю в Атланту.
Я прочитал статью человека
по имени Чарльз Блоу.
Он пишет,
что черные возвращаются на юг,
чтобы создать там
реальную консолидированную
политическую силу.
Его вдохновила победа в Джорджии.
И честно говоря,
меня тоже.
- Ты там жил?
- Нет.
Но сегодняшний день учит нас
начинать сначала.
- Я начинаю сначала.
- За тебя.
А у вас что?
Мы потеряли Лукку. Потеряем тебя.
Я...
Но я считаю,
что администрация Байдена
принесет пользу черным американцам.
- Ты меня заменишь?
- Думаю, вопрос в том,
как заменить меня.
Ну...
Я этого не хочу.
Да. Но цвет кожи я не изменю.
Знаю.
Я буду бороться за партнерство.
Знаю.
Дамы, я вас покидаю.
Пока, босс.
Мы будем скучать.
- Иди сюда.
- Да.
Ты знаешь, что делаешь?
Нет.
Но я ведь люблю импровизировать, да?
А у вас что?
Думаю, будет интересно.
Лиз.
Дайан - первоклассный адвокат.
Но фирма принадлежит тебе.
Это дело твоего отца. Эй.
Его дело, Лиз, несмотря на ошибки.
Делай здесь что хочешь.
Эта компания черных.
Теперь...
...миру нужны черные компании.
Ты поняла?
Поняла.
Увидимся.
- Привет.
- Привет!
- А вы что тут делаете?
- Забирали вещи Лукки.
Кошмар. Все классные уходят.
Эй, привет. Привет!
- Ладно. Все, кроме нас.
- Точно.
Как дела?
У меня постковидный синдром.
Но я здоров.
Ребята, стойте. Вы слышали новость?
- Что?
- Трамп.
Трамп помиловал
всех чиновников-республиканцев,
обвиненных в коррупции.
Резонно.
И Джулиуса тоже помиловали.
- Что?
- Да.
- Джулиуса.
- Ты шутишь?
Не шучу.
 

2 серия

Доброе утро. Рэддик и
Локхарт. Чем могу помочь?
- Доброе утро.
- Рэддик и Локхарт.
Чем могу помочь?
Доброе утро. Рэддик
и Локхарт. Минутку.
- Я готова.
- Отлично, отлично.
Доброе утро. Рэддик и Локхарт.
Посмешище.
Встаньте. Это
места для клиентов.
Я клиент.
Правда. Я клиент.
Прошу прощения.
Вы так молодо выглядите, я
думала, вы наш новый сотрудник.
Остальные... пойдёмте.
Это корпоративный этаж.
Сюда только по приглашениям.
Это конференц-зал партнёров,
а это... это и есть партнёры.
Вот эта лестница ведёт в
офис Эс Тэ Эр Лори, мой офис.
Вам туда без приглашения нельзя.
А приглашения вы не получите.
Да. Тебе дают поиграть в
адвоката, Марисса. Как мило.
Мудак ебучий.
- Это человек из отдела кадров...
- Дженни Клэй.
Дальше вы будете с ней.
- Все вопросы к ней.
- Добро пожаловать в Рэддик и Локхарт.
Пойдёмте вниз,
познакомимся поближе.
- Это не ответ.
- Эдриан основал эту фирму.
Его нелегко заменить.
- Никто и не пытается. Но некоторые готовы перейти к партнёрству...
- Мы рассматриваем все варианты.
Я хочу понять новую структуру.
Мы с Дианой пока будем
управлять фирмой вместе.
- Только вы двое?
- Чёрная фирма под управлением белой?
Я же не руковожу одна.
Моя задача - помогать Лиз.
В самом деле? Ей нужна помощь?
Пускай каждый возьмёт,
сколько считает за нужное.
Завтра познакомитесь с вашими
непосредственными руководителями.
Также принесите две копии водительских прав,
они потребуются для оформления документов.
У вас будет встреча с отделом
кадров. Это первый шаг.
В обмен на каждый квадратик
нужно рассказать тайну о себе.
Хорошо. Теперь мы познакомимся, и каждый из вас за
каждый квадратик расскажет о себе что-то личное.
Конечно, будет обсуждение.
Правда? А то вы будто просто
нам излагаете, что к чему.
Мы вас слышим, и всё
это будет учтено. Обещаю.
Но сейчас нам нужно
нанять старшего партнёра.
- Вряд ли это необходимо.
- Лука была одной из лучших.
Её дела должны достаться
опытному человеку.
Разве что кто-то из вас хочет
взять на себя семейное право.
Я так и думала.
- Знаешь Омара Питерса?
- Нет.
- Отличный хэдхантер. Я его подключу, если ты не против.
- Хорошо.
- Надо же, вы работаете заодно.
- Дэвид, чего тебе?
- Кто из вас будет в офисе Бозмана?
- Мы этого не обсуждали.
Ну так обсудите. Угловой
офис не может пустовать.
Попахивает провалом.
Пятница.
Скажите нам к пятнице.
И новички ожидают указаний.
У меня встреча. Всё обсудим.
Да.
Марисса Голд, сама я
из Чикаго. Чикаго-Кент.
Я на первом курсе юрфака.
И твои тайны?
Тайна.
Я была замужем за мимом,
но не сложилось, так что...
Спасибо, Марисса.
Я обычно просто
что-то выдумываю.
Кармэн?
Кармэн Мойо.
Викторвилль, Калифорния.
И твои тайны?
Тайна.
Я ненавижу игры.
Прошу прощения.
Добрый день. Не вставайте.
Это Лиз Рэддик, наш партнёр.
У нас чуть позже будет возможность
познакомиться. И у каждого будет наставник.
- Привет.
- Привет.
Но сегодня мы работаем с клиентами.
Мы постоянно поддерживаем с ними связь.
Я начну зачитывать их имена, и если
кому-то из вас будет интересно, говорите.
Джеймс Ротберг, Эйделл ДевЕлопмент...
Думаю, о нём слышали все. Ладно.
Ты. Так? Найдёшь Мэделин
Гилфорд, она будет твоим куратором.
Далее. Бобби Лаварадж,
штаб Си эф эл... так. Ты.
Найди Джона Уилсона.
И Оскар Риви,
исправительный центр Менард.
Полагаю, о нём слышали все.
Менард - тюрьма строгого режима.
Будете под хорошей защитой.
Хорошо. Хорошо. Будешь
работать с Барри По.
Хорошо? Отлично. Спасибо.
Почему повестка пришла вам?
Не знаю. Это плохо?
Нет, не обязательно.
Я буду вести одно
дело в двух судах.
Но в этом деле только один истец. Если победим,
крупное дело получит полезный прецедент.
И если все истцы не могут даже о
площадке договориться, это нам на руку.
Я просто учила их
детей во время пандемии.
- Ни один хороший поступок...
- Это Фиби.
Мой партнёр.
- Добрый день.
- Добрый.
Она сегодня будет с вами в суде.
Слушание в
одиннадцать, судья Вакнэр.
- А вы не пойдёте?
- Это просто формальность.
Останусь тут,
поработаю над речью.
Вы в надёжных руках, мэм.
А ещё у нас есть Марисса.
Помните? Она в том
году вела ваше дело.
Марисса?
Нам нужна отсрочка
по делу Тони Хеджер.
Да? Я смогу
потребовать отсрочку?
Нет. Ты сможешь сопровождать Фиби, которая
потребует отсрочку, и подержишь клиентку за руку.
Хорошо?
Ладно.
Наркобарон Оскар Риви
обвиняется в убийстве.
Кармэн, верно?
Не бойся. Он чувствует страх.
У нас полчаса, но
хватит и десяти минут.
Там будет переводчик.
Риви сообщит о своих претензиях.
Мы послушаем.
Но ничего обещать не будем.
- Ты записываешь?
- Да.
Мы ничем не можем ему помочь.
Он просто пожалуется.
Тебе говорить
совершенно не нужно.
- Он готов.
- Села, послушала, ушла.
- У вас права просрочены.
- Что?
Я вас не пропущу.
- Права просрочены.
- Я не мог их обновить в пандемию.
- Можно просто...
- Нет.
Я смогу.
Одна не сможешь.
Села. Послушала. Ушла.
Я смогу.
Мы потерялись.
Гейдж.
В каком суде судья Вакнер?
- Какой?
- Вакнер.
Девятый округ?
Да. У нас повестки
на одиннадцать.
Тут судьи Вакнера нет.
Что ты делаешь?
Спрашиваю, куда идти.
Да. Девятый округ, триста пятый
зал, одиннадцать утра, судья Вакнер.
- Что?
- Смотри. Это не девятый округ.
Девять и три четверти.
- Ну блин.
- Шутка в стиле Гарри Поттера.
Да, я поняла. Смешно.
Мартышкин труд. Пора домой.
То есть истец просто
морочит нам голову?
Не знаю. Но мы сразу позвоним.
- Стоп.
- Что?
Это что, квест такой?
Что-то не то.
Смотрите.
Стойте. Я звоню Диане.
- Мы опоздали на пять минут.
- Я не пойду в какой-то тайный суд.
Ладно. Узнаю и позвоню.
Куда теперь?
Не знаю. А в Гарри Поттере как?
Там врезаются тележкой в
какой-то барьер и проскакивают.
Ладно. Значит,
барьер. Ищем барьер.
Округ девять и три четверти.
Нужно какие-то
хлебные крошки оставить.
- Девять и три четверти? Туда.
- Да...
Спасибо.
Мы не так договаривались!
Две минуты. Они прошли.
- Всё. Больше нет.
- Нет, нет, подождите.
Стойте. Стойте.
Стойте. Не все сразу.
Ваша честь, вы мне
обещали две минуты.
И они истекли, я засёк.
- Ещё полминуты.
- Хватит, хватит.
Как нам решить ничью? Давайте.
Раз, два, три.
Камень и ножницы.
Обсуждение закрыто.
Дайте мне десять минут на
решение. Перерыв. Вы на одиннадцать?
- Не знаю. У нас повестки.
- Проходите. Вы опоздали.
Извините, это настоящий суд?
Да. Готовьтесь.
Мы готовы, ваша честь.
- Ваша честь, адвокат просит у суда отсрочку, необходимую для...
- Вы адвокат?
Почему вы говорите
о себе в третьем лице?
- У меня нет лицензии на юридическую практику...
- А у меня - на судейскую, так что мы в одной лодке.
Мистер Шульц, ваш
первый свидетель.
- Я готов.
- Стойте. Можно протестовать?
- Да. Отклоняется. Мистер Шульц.
- Я вызову настоящего юриста. Я не юрист.
Как вас зовут?
Марисса.
Марисса. Вы понимаете
проблему этого дела?
- Вы верите в вашего клиента?
- Да.
- У вас есть повестка?
- Да. Вот.
Что ещё вам нужно? Вперёд.
Что это?
Не знаю. Вы что думаете?
Слушайте, со мной
судятся родители.
Если уйдём, проиграем.
Почему вы шепчетесь?
Думаете, нам не слышно?
Чё за поебень?
Где мой адвокат?
С вами есть другой адвокат?
Я Кармэн Мойо.
Ко мне теперь
отправляют девчонок?
Вот уёбки!
- Есть ли другой адвокат...
- Мистер Риви, я хочу убедиться, что тюрьма обеспечивает вам всё необходимое.
Как с вами обращаются?
Вай-фай хуёвый. Хуже
в жизни я не видел.
Вай-фай плохой.
А ещё, что интересно...
тут у белых, янки, педиков...
Интернет лучше,
чем у целого мира.
И я, сука, голодаю.
Потому что жру их
хавку и сру без остановки.
Сечёшь?
Я тысячу раз жаловался вашей
фирме, а эти пидарасы нихуя не делают.
Ему не нравится еда. У
него из-за неё расстройство.
Может, наша фирма ничего не делает,
потому что ваш переводчик говно.
Она просит прощения
за бездействие её фирмы.
Эй.
Откуда ты знаешь испанский?
Вечерняя школа.
Он спросил...
Переводчик нужен
для вашего блага.
Я не могу его
прогнать, но вы можете.
Это не вам решать, мисс.
Мне велели переводить.
Да.
Но я знаю испанский.
Так что ваши услуги не нужны.
Господин Риви.
Если хотите, можете
попросить переводчика уйти.
Слышал, ебло ослиное?
Пошёл нахуй.
Живо!
Начальство тюрьмы
об этом узнает.
Ты кто?
Кармэн Мойо.
И почему ты мне
помогаешь, сладкая?
Я ваш адвокат.
У меня было много адвокатов.
Но я до сих пор за решёткой.
Я только закончила юрфак.
Так ты ещё не стала
плохим юристом?
Я по клиентскому обслуживанию.
Что вам нужно?
Очень интересно.
Что вам нужно?
Сколько у тебя времени?
- Отлично выглядишь, Калеб.
- Калифорнийское солнце.
- Как погодка?
- Тепло и спокойно.
Вот и Лиз. Я ей не
говорила, что ты свободен.
- Она удивится. Лиз, смотри, кого хэдхантер нашёл.
- Да.
Да. Привет, Калеб.
Как ты?
Хорошо. А ты?
Неплохо. Да... Где ты?
В Санта-Барбаре.
Всю пандемию.
Моя семья здесь.
- Они в порядке?
- Да, не болеют. Всё хорошо.
- Спасибо.
- Хорошо.
Отлично выглядишь.
Спасибо. Ты тоже.
- Я удивился, когда мне позвонили...
- Я... Да... Извини. Говори.
- Нет, нет. Ты. Да.
- Нет, нет, нет. Ты говорил, что удивился?
Когда позвонили насчёт вакансии.
Да. Наш хэдхантер просто
ищет людей, которых мы знаем.
Ладно.
Я был бы рад брифингу.
А мы с радостью
тебе его устроим.
Как у тебя с семейным правом?
Важный звонок.
Вы общайтесь.
Слушай. Я понимаю, идея плохая.
Когда мне позвонили, я думал,
это ты выходишь на связь.
Мне следовало бы так поступить.
- Просто... Всё закончилось так...
- Неловко?
- Резко.
- Ты в комнате одна, да?
- Да.
- Слушай, давай будем вести себя так, будто между нами ничего не было.
Ты сможешь?
Конечно. Я же подчинённый.
Ты правда...
хочешь на это место?
Да. Мне нравилась фирма.
Мне нравились её принципы.
Ладно.
Хорошо. Мы...
Мы всё обсудим.
Хорошо.
И Лиз, если не сложится,
я понимаю. Без обид.
Ладно. Давай заново.
- Что?
- За судом, который рассматривает дело Хеджер, другой суд.
Не понимаю.
Посреднический суд?
- Нет, кем-то выдуманный суд.
- Тогда я... почему мы там?
- Там истец и его адвокат.
- Стоп.
Если у этого суда нет власти
и юрисдикции, что у него есть?
Судья в мантии.
Я подала иск, потому что она обещала учить наших
детей в пандемию, но вышло не так, как мы ожидали.
Вы связались с подсудимой,
Тони Хеджер, когда закрыли школы?
Да. Мы слышали, что она преподаёт
в частной школе и открыла свой курс.
Для небольшой группы
детей, чтобы они не отставали.
- И что не так?
- Мы не знали, что она будет преподавать социализм.
- Я вас умоляю.
- Вы полУчите слово.
Можете уточнить?
Дочь стала нас осуждать.
Называет меня капиталисткой.
Сказала, что мы бесполезные
богачи, которые продвигают расизм.
Мы как семья из Паразитов, не
видим чужих бед у себя под носом.
И вы просите всего лишь
вернуть шестьдесят тысяч за год?
- Именно.
- Вполне разумно.
Протестую.
На каких основаниях?
Судья сам решит, что разумно.
Не решайте за него.
- Бросьте.
- А я поддерживаю.
Мне не нужны ваши
комментарии. Ещё вопросы?
- Нет, ваша честь. Но я не пытался повлиять...
- Не ройте себе яму.
Сядьте. Так, вы. Вперёд.
Моя коллега едет. Дайте
нам двадцать минут...
- Не могу. Но если вы не готовы, вынесу вердикт сейчас.
- Нет. Готовы.
Итак... Мэм.
Доброе утро.
Здравствуйте.
Вы заявляете, что вы...
как там вы сказали?
- Что моя клиентка преподаёт социализм?
- Да.
И я на это не подписывалась.
Ваша честь, это
очень прискорбно.
Мистер... Шлепп?
Шульц.
Точно, Шульц.
Он надеется на справедливость.
Думаю, мы все ищем справдливости. И
как красноречиво сказал Джордж Клуни
после трагической гибели принцессы
Дианы, "к кому по этому поводу обратиться"?
- Мисс Хеджер? Стоит ли вымещать гнев на ней?
- Я ненавижу речи. Разве что их произношу я.
И даже тогда я
тяну время. Так что...
Хватит страдать хернёй.
И если у свидетеля спросить нечего, сядьте.
Это не суд, где можно трепаться сколько угодно.
Мисс Фултон.
Когда вы поняли, что моя
клиентка преподаёт социализм?
- Когда моя дочь заговорила о Паразитах.
- Ясно. И это из-за школы моей клиентки?
Из-за её курса, да.
- И я требую вернуть мне шестьдесят тысяч... Да.
- Так вашей дочери понравился фильм?
- А вам - нет?
- Ну, нормальный такой.
Концовка немного жестокая.
- Да. Эта поножовщина на траве.
- Я расстроилась. Ужас.
То есть вы с дочерью по-разному
восприняли получение картиной Оскара?
Да. Она плясала,
давила мне на мозоль.
Оскар вручали в феврале
двадцатого, за месяц до закрытия школ.
Если ваша дочь думает, что вы семья из Паразитов,
курса мисс Хеджер тогда ещё не существовало.
Протестую. Моя
клиентка такого не говорила.
Вы можете сказать лучше?
Ладно, Дин. Поменяй счёт.
Один-ноль.
Ваша честь, разрешите перерыв.
Спасибо.
- Я думал, будет быстрее.
- Ему было что сказать.
- О чём?
- О вай-фае.
- Полчаса о вай-фае?
- И о еде.
- Ему не нравится.
- А ты что сказала?
Что передам его
слова начальству.
И всё?
Я посидела.
Выслушала.
Ушла.
Что ещё?
Не понимаю. Что это?
- Без понятия.
- Так чего ты выступаешь?
Чего ты воообще
выступаешь? Ты не юрист.
- Мы бы иначе проиграли.
- Что проиграли?
Это не суд. Мы по
соседству с копи-центром.
И что тут делает Уильям Шульц?
- Он представляет истца.
- Так. Я схожу с ума.
Это незаконно.
Нам нужно уходить.
Нет. Я не хочу.
Тони, что бы тут ни
случилось, неважно.
- Не имеет значения, выиграем мы или проиграем.
- Смотрите.
Это родители, которые
со мной судятся.
Они видят, как идёт дело.
И поэтому мы не
хотим проигрывать.
Так давайте не будем.
Мне нравится этот судья.
Он лучше, чем в реальном суде.
В том-то и дело. Это не реально.
А что вообще реально?
Я последние восемь месяцев хожу
по слушаниям, и ничего не происходит.
Постоянные отсрочки и
переносы, и я не могу просто жить.
Это моя реальность.
Я хочу, чтобы вы
выиграли дело тут.
Уильям.
Что ты тут делаешь?
Думаю, есть или нет. Или
это был философский вопрос?
Нет. Ну, ты настоящий юрист.
Что ты тут делаешь?
Зарабатываю.
Дела идут плохо, разве что
клиентов-банкротов хватает на год вперёд.
Если клиент платит за то, чтобы сойтись
в показушном суде, почему бы и нет?
Для тебя это суд?
Если у нас есть судья,
это по определению суд.
Я уже ничего не понимаю.
Конечно, понимаешь.
Поэтому тебя и бесит.
Добро пожаловать в две
тысячи двадцать первый.
Я был благодарен за работу.
Я должен кормить семью.
Но у меня и принципы есть.
И вам казалось, что эта работа
противоречит вашим принципам?
Тони не терпит никого
правее, чем Ноам Хомский.
Я мигом вылетел.
Он ушёл и бросил меня.
Как ещё Тони демонстрировала
свои убеждения?
Дженис говорила, чтоСтюарт слышал от Тони
фразу: Нужно промывать этим мажорам мозги...
Протестую. Слухи.
- Мне всё равно. Продолжайте.
- Сэр?
Ваша честь.
Ваша честь. Это правило не позволяет
использовать слухи в качестве улик.
- Как можно оценить правдивость показания без присяги?
- Как и в жизни.
Как и вы.
Включив мозги.
- Так вы сказали "Нужно промывать этим мажорам мозги"?
- Нет.
Да.
Нет, и ты даже сам не слышал.
- Ты сказал, что кто-то слышал от кого-то...
- Я доверяю этим учителям.
Ты хотел денег, а когда я потребовала
от тебя ответственности, ушёл.
- Я ушёл из-за политизированности.
- Не было политизированности!
- Ты сказала, избирателям республиканцев доверять нельзя.
- Нет!
- Я не так сказала.
- А как?
- Можно посовещаться?
- Нет.
Мне нравится правда
во внезапных поворотах.
Что вы сказали?
Мы обсуждали Конвэев, и
я сказала, что не смогла бы
влюбиться в человека,
который голосовал за Трампа.
Вот и всё.
Давай, Дин.
- Плюс один обвинению.
- Ваша честь, это к делу ни при чём.
Это личное убеждение
моей клиентки.
- Которое разделяет бОльшая часть страны...
- И вы?
Дело не во мне.
- Вопрос в том, определяют ли личные убеждения преподавателя ценность её...
- Стойте. Стойте.
Счёт один-один.
Вы ничего не потеряли.
Как по мне, ради вашего же блага,
лучше уступите место вашей коллеге.
Моей коллеге?
Мариссе.
Ваша честь,
Марисса - не адвокат.
Ну, а я не судья.
Пора закругляться на сегодня.
Вот печать одобрения.
- Хорошего вам, ну...
- Выясни, что за тип этот судья.
Ладно.
Минут через десять я закрываюсь.
И давно это длится?
- Два месяца.
- Ты гонишь.
- Это жесть.
- Офигеть, да?
Как ты ввязался?
Работал по судам до
пандемии, потом меня уволили.
И Вакнер тебя взял?
Да. Зарплата та же.
Часы те же.
Зачем это ему?
Что? Этот суд?
Ты видел башни Уоттса?
- Нет. Что это?
- У меня там родня рядом живёт.
Просто башни в Уоттсе. Их
построил один мужик на досуге.
Решил создать нечто
прекрасное. И они прекрасны.
Этого добивается и Вакнер.
Создаёт нечто на досуге,
думая, что может лучше.
И люди не доверяют системе, ведь
победить дОрого, проиграть - ещё дороже.
Блин, что это?
- Грэйтфул Дэд.
- Да. Он постоянно их поёт.
Мы с тобой какое-то время
поразмышляем над выбором.
Он знает, что выбрать.
Ты ещё кто нахуй?
Кармэн Мойо.
Я не ваш адвокат, так что
это всё снимается на камеру.
Отсюда и эти звуки.
Тогда уёбывай нахуй.
Я адвокат Оскара Риви.
Что ему нужно?
Моего клиента обвиняют в
убийстве, которого он не совершал.
- Он правда так сказал?
- Дайте мне договорить.
Риви знает, что вам
светит тридцать лет.
И он знает, что у вас есть информация, которая может
его оправдать. Ваши показания облегчат и вам участь.
Ты что...
Он знает, как тяжело идёт срок,
а с чистой совестью будет проще.
Ты кто?
Я же сказала.
Адвокат Оскара Риви.
- И сколько тебе?
- Двадцать восемь.
- То есть ты хочешь сказать...
- Я ничего не хочу сказать.
Просто констатирую факт.
В христианской общине есть люди, которые
могут помочь, если хотите сознаться.
Ты просто девчонка.
Да.
Но я знаю, как действует Бог.
Ладно.
- Скажи Риви...
- Нет.
Я ему ничего говорить
не буду. Я ухожу.
Спасибо, что выслушали.
Алло?
Это великая Элизабет Рэддик?
Ну, насчёт великой
не знаю, но да.
Это Чарльз Лестер.
Мистер Лестер. Да. Вы
адвокат и представляете...
Извините. Кого?
Какая короткая память.
Я представляю мистера Риви.
Я не адвокат его, а менеджер.
Да. Да, да, да.
Мы только что провели
с мистером Риви встречу.
Да, и я по этому
вопросу и звоню.
Мистер Риви впредь хочет видеться
только с адвокатом Кармэн Мойо.
Не понимаю.
Ему не нравится партнёр,
которого вы отправили.
Какой-то там Барри. Он
больше не хочет его видеть.
И хочет, чтобы все его
дела велись через мисс Мойо.
Но она... мистер Лестер... Кармэн
Мойо - партнёр первого года.
Она у нас всего два дня.
Вас чем-то не
устраивает просьба?
Нет.
Нет. Нет. Нет. Просто
она очень молода.
Очень молода. Только
что закончила юрфак.
Он хочет, чтобы его
представляла только она.
Это вас чем-то не устраивает?
Мистер Лестер, я
поговорю со своей командой.
Мы предлагаем нашим
лучшим клиентам больше услуг...
Лиз.
Я работаю с этим
клиентом уже пять лет.
Он знает, чего хочет.
Он знает своё мышление.
Так что организуйте всё, иначе у нас
с вами состоится неприятный разговор.
Мистер Лестер, где вы?
- Можно я перезвоню?
- Я в единственном таксофоне в Чикаго.
Я вам перезвоню.
Грэйтфул Дэд.
Привет.
- Привет.
- Расширяешь вкусы?
Это по работе.
Курт?
- Как думаешь, мне стОит отказаться от места именнОго партнёра?
- Что?
От меня требуют отказаться
от моего мнения в фирме.
От твоего мнения?
Что?
- Ты сказала "от твоего мнения".
- Нет, от моего места.
Я белая.
Фирма по задумке чёрная.
- Эдриан ушёл, и картинка...
- Картинка.
Ты там лучший юрист?
Я... Нет.
Ну ладно. Один из лучших.
Но дело не в этом.
Просто чёрная фирма с
белым лидером плохо выглядит.
- И я хочу поступить по совести.
- Диана. Мы с тобой во многом не согласны.
Ты ко мне обращаешься, зная, что я
заявлю о том, о чём ты говорить не станешь.
И о чём же?
Политика идентичности
уничтожает США.
Я бы об этом заявил.
Всё сводится к расе.
И так должно быть. Сначала
раса, потом равенство.
Равенство порождается не через одержимость
расой, а через вознесение таланта.
- Брось. Белая посредственность.
- Это вариант по умолчанию.
Каждый менеджер
нанимает тех, кого знает.
Тогда ты права. Уйди. Ты не
должна возглавлять эту фирму.
Серьёзно?
Я в душ.
Вызывали?
Кармэн, да. Проходи.
Присаживайся.
Как тебе живётся в нашей фирме?
Я что-то сделала не так?
Нет. Нет. Нет. Нет.
Просто хочу узнать, как дела.
Мне тут нравится.
Мне не с чем сравнить, разве что с юрфаком,
но я рада выбраться из юридических клиник.
Симуляция начинает
казаться пустой тратой времени.
- Мне бы лучше в гущу событий.
- И вот ты в гуще событий.
Я знаю, что ты работаешь
с Барри по вопросу Риви.
Да. Это чудесная возможность.
Менеджер Риви попросил
поручить тебе более крупную роль.
Правда?
Да. Риви хочет, чтобы его
адвокатом была только ты.
Не знаю, что сказать.
Это... неожиданно.
Видишь ли, у Риви
невероятная харизма.
Но по моему опыту, лучше держать
профессиональную дистанцию.
- Я профессионал своего дела.
- Не сомневаюсь.
- Но ты сама сказала...
- Фирма недовольна моей работой?
Нет.
Я намерена ко всем клиентам
относиться как к людям.
Даже к тем, кто подозревается
в убийстве или точно убил.
И думаю, мистер Риви так реагирует, потому
что раньше не получал подобного от этой фирмы...
Я скажу прямо, Кармэн.
Речь о твоей
личной безопасности.
Да, и я благодарна.
Я...
Если хотите, чтобы я не
участвовала в этом деле, я пойму.
Признаю, я удивился звонку.
Очень рада встрече, Джулиус.
Да. Сколько мы не виделись?
С Дианой мы виделись,
когда меня увезли в тюрьму.
Прошла будто вечность,
но дело было в том году.
Спасибо, что закрыли глаза на
мои проблемы. Я это очень ценю.
Прошлый год был ужасным.
Диана, ты меня поддержала, и
я не знаю, как тебя благодарить.
Перестань, Джулиус. Ты же свой.
И человек, достойный
помилования Трампа.
Да.
И даже платить не пришлось.
Это хорошо, я бы не потянул.
Кстати, о деньгах. Мы не
можем платить как раньше.
Мне нужна работа.
И эта фирма - мой дом.
Я буду рад помочь.
Так неловко.
Я перефразирую проблему.
Суть не в том, что я принимаю более
мелкую должность. Суть в выгоде для вас.
Да.
Боже, ненавижу этот процесс.
Калеб?
Я подумаю.
Ты за Джулиуса?
Мне нужно время подумать.
Всё случилось так быстро.
Я знала, что родителям
понадобится помощь.
Так что я арендовала
точку и составила план.
- Хорошая хватка.
- Спасибо.
Я наняла учителей.
Было несложно.
Многих уволили.
Я обсудила с родителями часы,
предметы, оплату и ковидные протоколы.
Извините.
Учебный план.
Что насчёт учебного плана?
Вы соглашались
преподавать философию?
Это было на моё усмотрение.
И это было указано в контракте?
Извините, можно закончить?
В контракте шла
речь о учебном плане?
Это была устная договорённость.
Мне платили, а все
вопросы решала я.
Но какие устные договорённости
могли быть во время карантина?
Мистер Шульц отлично знает, что
это приемлемое выражение в бизнесе.
Если контракта не было, моей
клиентке должны вернуть деньги.
Сделки не было.
Устная договорённость также имеет силу,
даже в настоящих... даже в "обычных" судах.
Дин?
Кому, ваша честь?
Истцу.
Ваша честь, истец не может отказываться
от ответственности по своему хотению.
Кто сказал: "Ей нужно было следить
за каждой картой и не спешить"?
Что, простите?
С каждой сделкой мы
думаем, что же выбрать.
Следим за каждой
картой, не желая проиграть.
И торопиться нельзя.
Чтобы не упустить сделку.
О чём вы вообще?
Победить дОрого,
проиграть ещё дороже.
Так что мы с тобой кое-какое
время поразмышляем над выбором.
Извините, это какая-то цитата?
Грэйтфул Дэд.
Дин, я ошибся. Сотри.
Ваша честь, песня - не улика.
Цицерон цитировал Гомера наряду
с законами. Искусство - это улика.
Ладно, тогда ваша клиентка начала
"пересчитывать деньги ещё сидя за столом".
Это что?
Кенни Роджерс?
Да.
Нет.
Нет. Нет. Нет.
Дин.
Минус.
Ваша честь, так нечестно.
- Ещё вопросы будут?
- Да, ваша честь. Спасибо.
Марисса, продолжай.
Нет.
Это из автомата из суда.
- Их проверили.
- Мне плевать.
Поговорим с вашим
начальником. Плевать ли ему?
- Вот теперь всё.
- Спасибо.
Спасибо.
Не за что.
Вы Кармэн?
Да.
- Вы адвокат мистера Ванегаса?
- И его менеджер.
Чарльз Лестер.
А это...
Всем встать.
Судья - Вик Стилтон.
У нас сегодня ходатайство.
Ау?
Да, ваша честь.
Прошу прощения.
Это всё мне в новинку.
- Впервые в суде.
- Добро пожаловать.
Все помнят свой первый раз.
Но ваш наверняка интереснее.
- Мы уже вас тут видели, мистер Риви.
- Да.
У нас ходатайство по
неприкосновенности личности.
При прошлой встрече с клиентом я
поняла, что он может быть невиновен...
- В убийстве, ваша честь.
- Невиновен? Как свежо.
Три недели назад мистера Ванегаса обвинили
в убийстве трёх членов вражеских банд.
Я поняла, что эти убийства очень схожи
с тем, в котором обвинили моего клиента.
Решение приняли присяжные.
Да, но у них не было фактов.
Это адвокат мистера Ванегаса.
У него кое-что для нас есть.
- Чарльз Лестер.
- Да, я и вас узнаЮ.
- Добрый день.
- Добрый день.
Моего клиента грызёт совесть, и
он хотел сознаться перед сроком.
Боже правый.
- Можно мне высказаться без прерываний?
- Да.
Мой клиент заявляет, что он виновен в
преступлении, в котором обвиняют мистера Риви.
Он даже дал показания под присягой
касательно местонахождения оружия.
Пистолета, которого
так и не нашли.
- Который якобы использовал мой клиент.
- Это всё очень удобно.
Удобно лишь то, что я начинающий юрист
и поверила в невиновность своего клиента.
- Я провела расследование, вот и всё.
- Этот юрист выступил в роли посредника между убийцами.
- Позволяя Ванегасу завладеть фактами, чтобы помочь боссу, Риви...
- Ваша честь.
- Это уже слишком.
- Согласно тюремному журналу, мисс Мойо вскоре после визита к Риви навестила Ванегаса в камере.
Да, и если вы сомневаетесь в
моих словах, пересмотрите видео.
Я не была адвокатом мистера Ванегаса,
наши разговоры не были тайными.
Я ничего такого не сказала.
Просто пришла
поддержать клиента.
- Вот и всё.
- Ладно.
Спасибо. Я пересмотрю материалы.
Мисс Мойо,
подойдите, пожалуйста.
Молодец!
Я тоже должен быть рядом.
Вы в этом деле
недавно. Верно, мисс?
Да, ваша честь.
- Каждый имеет право на адвоката, и я уверен, что вы не намерены нарушать закон или этику...
- Конечно, ваша честь.
У вас сложные клиенты.
Не давайте им вами пользоваться.
Я буду ей помогать чем смогу.
Утешение так
себе, мистер Лестер.
Мисс Мойо. Системой
пользуются многие плохие актёры.
Не поддавайтесь им.
- Я не уверен...
- Закройте рот.
Спасибо, ваша честь.
Буду иметь в виду.
Хорошо.
Я признаю, ты только
что победила в суде.
Но долгосрочная репутация фирмы
для меня важнее краткосрочных побед.
Логично.
Я не стану спрашивать, что
ты сделала, а чего не сделала.
Ты явно способный юрист.
Поэтому тебя и наняли.
Это просто напоминание о том, что своим
поведением ты не должна подвергать фирму риску.
Первое и последнее.
Вопросы есть?
Я просто слушаю.
Да уж. Тебе правда плевать,
что о тебе думают люди, да?
Моя задача - помогать клиентам.
Думаю, я помогла мистеру Риви.
И раз он хочет, чтобы его представляла
только я, я на этом сосредоточусь.
Ладно.
Всё.
Спасибо.
Кстати, я твоя наставница.
- Приходи в пятницу на обсуждение.
- Спасибо, мисс Рэддик.
Я уважала вашего отца.
Защита вызывает Изабель Прэсли.
А она что тут делает?
Вы нам не сообщали
об этом свидетеле.
Извините. А должны? Я думала,
правда во внезапных поворотах.
Меня цитируют. Вы на
полпути к ещё одному баллу.
- Спасибо, ваша честь.
- Спасибо вам.
Мисс Прэсли, вы первой забрали
своего ребёнка с курса, верно?
Да, но я не требовала
вернуть деньги.
- Тони ничего не нарушила.
- Почему же вы так поступили?
Потому что другие родители...
Привет. Они бы заразили нас ковидом.
- Особенно она.
- Это нелепо.
Что вы имеете в виду?
Она вечно приглашала детей к себе
на вечеринки, без масок, против правил.
- Вот оно что.
- Откуда вы знаете?
Она выкладывала фото.
За стенкой сделали?
Да, ваша честь, в копи-центре.
Очень удобно.
Не подлизывайтесь.
Но размещение удачное.
Ей плевать, кто там
чему учит Миранду.
- Курс закрыли из-за этой Ковидной Нэлл.
- Это зависть, потому что твоё чадо не звали.
Это доказывает, что заявления истца о
социализме были лишь поводом скрыть
- её безответственность и лишить трудолюбивых учителей заслуженных денег.
- Секунду.
Дин. Защита.
Ваша честь, мы не подвели итоги.
Я не в настроении. Решение
готово. Сядьте. Успокойтесь.
Эта сторона нарушила
ковидные протоколы.
Это плохо. Но кто их не нарушал?
Она заплатила и имеет право
жаловаться на обслуживание.
С другой стороны, эта женщина делала всё, чтобы
заставить учеников критически смотреть на мир.
Даже если она приводила в
пример Паразитов, такой себе фильм.
"Любой ценой" был лучше.
И в итоге родители решили обратиться к
специалистам, когда большинство учит детей дома.
Вы могли бы тоже так
поступить. Денег не просИте.
Я на вашей стороне. Только впредь
полегче с левыми настроениями.
А вы оплатите её адвоката,
потому что это был бред.
Всё.
Видите? Я знала,
что здесь будет лучше.
Должна сказать,
разумное решение.
Стойте. Дырявая
голова. Чуть не забыл.
Я понял, что больше всего и победители,
и проигравшие хотят уважения и признания.
Поэтому давайте все пожмём руки.
Пожать руки... Буквально?
Две стороны, две линии. Пожмите друг другу руки,
посмотрите в глаза и скажите "Я вас уважаю и люблю".
Закон ничего не значит, если
люди не уважают его и друг друга.
Давайте, вперёд.
Ну же. Время идёт.
У меня очередь.
Давайте.
- Я вас уважаю и люблю.
- Я вас уважаю и люблю.
Можно было лучше, но ладно.
- Я вас уважаю и люблю.
- Я вас уважаю и люблю.
Так. Улыбка.
- Я вас уважаю и люблю.
- Улыбочку. Отлично.
Я вас уважаю и люблю.
У вас есть визитка?
Нет. А нужна?
Напишите ваш номер.
Мне нужен юрист.
Я вас уважаю и люблю.
Нет.
Боже мой.
Жаль, что он не юрист.
Могли бы его нанять.
Или что похуже.
Слушай, кстати.
Я за Джулиуса.
Джулиус?
Помилованный Трампом взяточник.
Да. Да.
Да, я... я тут подумала.
Мы его знаем.
Доверяем ему.
Мне нравится Джулиус.
Да. Мне тоже.
Да, и он прав, это
хорошая сделка.
Ты спала с Калебом, да?
Я позвоню Джулиусу.
Отлично.
И ещё кое-что.
Это афро-американская фирма, и угловой
офис должен быть за чёрным партнёром.
- Он твой.
- Диана.
Я настаиваю.
Я вроде и должна тебе
спасибо сказать, и вроде и нет.
Так что... спасибо.
И кое-что ещё.
Я думала, ты уже всё сказала.
Я об этом думала.
Я делаю свой вклад в эту фирму.
И боюсь, что меня
оттиснут в сторону.
Поэтому... Нам нужен ещё один афро-американский
партнёр. Мы должны обсудить кандидата.
Но ты должна пообещать, что
я останусь именнЫм партнёром.
Несмотря ни на что.
Диана... Пока я могу повлиять на это
решение, ты останешься именнЫм партнёром.
Спасибо.
И обсудим третьего партнёра?
Хорошо.
Как прошла первая неделя?
Нормально.
А у тебя?
Хорошо.
Ну что... Походу, началось.
В память о Тэнне Янг
 

3 серия

Спросите себя, полезно ли
каждое ваше решение для общества?
Помогаю ли я стратегическому видению?
Полагаю, у вас у всех один вопрос.
Сохраните ли вы
работу при новой власти?
Но я хочу, чтобы вы
задали себе другой вопрос.
Оставит ли моя работа меня?
Могу ли я и дальше
максимально качественно
исполнять свои обязанности
во благо компании?
Мы просто хотим убедиться, что у нас будут
новые люди, чтобы процесс шёл более гладко.
Хочу сказать сразу: Политика не
повлияет ни на одно моё решение.
Пиздёж.
Мы поздно начали из-за отложенной передачи власти.
Вы наверняка слышали.
Без обид.
Я, наверное,
вернусь в Вашингтон.
Говорят, связь с
Трампом нам во вред.
А ты?
Если я им нужен - останусь.
- Ищем информацию.
- Что?
Насилие в Капитолии.
Курт?
- Веломагазин Лео.
- Так назывался ваш бизнес?
Да. Дед вернулся с войны, взял кредит и
открыл магазин. Он был наш шестьдесят лет.
- До прошлого года?
- Да. Мы закрылись.
- Почему?
- Из-за неё.
Протестую. Бизнес этого человека
закрылся не из-за моей клиентки.
И какое нарушение вы тут
видите, господин адвокат?
- Подстрекательство.
- Нет.
- Отклоняется.
- Возражаю.
- Мистер Ратенберг...
- Ротенберг.
Не нужно постоянно возражать.
В суде более высокой инстанции
ваши возражения никого не удивят.
Продолжайте.
Почему вы утверждаете, что ваш бизнес
закрылся из-за ответчицы, мисс Марины Бэк?
Она разозлилась, когда я
припарковался перед её домом.
Она считала тротуар своим
и начала меня преследовать.
Протестую по поводу
преследования.
Нет, сэр. Нет.
Свидетель отвечает.
Он не ведёт допрос.
Протест не к месту.
- Возражаю.
- Да, я так и думала.
- Продолжайте.
- Как ответчица вас преследовала?
В интернете. Подруга сказала, что видела
статью о том, как я развратил ребёнка.
- И это была ложь?
- Полная.
Но статья казалась
настоящей. И там были мои фото.
И вы узнали, что
статью создала она?
Да.
И как вы узнали, что
статью создала мисс Бэк?
Мы наняли кибер-криминалиста.
Это была не просто статья.
Она создала двадцать страничек,
где от имени родителей
обвиняла меня в растлении детей.
И вы потеряли бизнес?
Многие видели наше название на
сайте, где она обвиняла меня в педофилии.
Если погуглить моё имя,
всплывут только статьи о растлении.
- И вы поэтому подаёте в суд?
- Да, чтобы это прекратилось.
Она до сих пор постит гадости.
Даже сегодня. Но также я
подаю в суд из-за потери бизнеса.
У меня всё, ваша честь.
Сэр, почему вы не потребовали,
чтобы ваше имя убрали?
Я требовал.
Видимо, плохо.
Чтобы это случилось, нужно
было заплатить десять тысяч.
И ваше плохое имя
не стоит этих денег?
Я не хотел платить, это
было вымогательство.
Они разместили этот бред, а
я ещё деньги должен платить?
Ладно, всё, я
услышала достаточно.
Подойдите, пожалуйста.
Не вы, только адвокаты.
Так, мистер Ратенберг,
вы проиграете.
Ротенберг.
- Вы предвзято относитесь к моей фамилии.
- Нет, сэр.
У вас гнилое дело
и ужасный клиент.
Советую договориться
о хорошей компенсации.
Иначе возвращение сюда
обойдётся вам в два раза дороже.
- Завтра у меня в кабинете?
- Конечно.
Подготовим документы.
Хорошо.
Нам нужны документы.
- Следите за оплачиваемыми часами.
- Ясно.
Вы пересмотрите оплату,
а вы перепроверьте.
И следите за часами.
Разделите их на кучки по
каждому месяцу и ведите учёт сумм.
За работу.
Всё должно наладиться, да?
Будет что-то кроме бумажек?
Закон средних чисел.
Ты. Как тебя зовут?
Кармэн Мойо.
- Пошли.
- Мне велели проверить счета.
Кто? Исполнительный партнёр?
- Нет.
- Ну да. Потому что это я. Пошли.
Супер.
- Почему я должен тебя знать?
- Не знаю.
- Почему тебя знает Бенджамин Дэфо?
- Я не знаю, кто это.
Бог ты мой. Какая
безграмотность.
Это она?
Кармэн Мойо, как просили.
Не понимаю. Кто вы?
- Кармэн Мойо.
- Нет, нет, нет.
- Почему вы важны?
- Я не считаю себя важной.
Почему тогда вас требует
мой лучший клиент?
- Кто?
- Мистер Вулф-Колман.
Ваш клиент - Вулф-Колман.
Что ему нужно?
Его дом обыскали в связи с
изнасилованием. Вроде что-то нашли.
Мистер Вулф-Колман велел мне связаться с
адвокатом Кармэн Мойо. Как так получилось?
Ваш клиент -
знакомый Оскара Риви?
Наркодилера? Нет.
Ваш клиент... сейчас
находится в тюрьме Менард?
Был, да. А что?
Я адвокат мистера Риви.
Кармэн - одна из лучших.
Давайте заключим контракт, Бэн?
Хорошо. Иди домой.
Остальные счета завтра.
Остальные?
Да. Это половина.
Я не мог ничего украсть.
Я написал свою книгу ещё
до выхода "Эмили в Париже".
- Ты мог достать копию.
- Добро пожаловать!
- Мы скучали.
- Почта ломается.
Да блин. Я не читал её писанину,
и она всё равно её передрала.
Некоторые строки идентичны.
Потому что они из
Эмили в Париже.
- Что за дело?
- Мужик говорит, она сплагиатила его книгу.
- Авторское право, интересно.
- Вот, вот, вот.
- Вот программа.
- Это прикол?
- Нет. Я же сказал...
- Это плагиат.
Я её даже не читала.
Это настоящие книги?
Самиздат. Фанфики.
Я знаю твою репутацию,
и я не позволю...
- Нет, я же сказал...
- Так, всё, хватит, хватит. Хорош. Я понял.
Это не мелочи.
"Пятьдесят оттенков серого"
в начале тоже были фанфиком.
Ладно.
Перерыв.
Только не деритесь.
Ты.
Пойдём со мной.
- Вы его знаете?
- Нет.
Мысли?
Это авторское право. Без
прав копировать ничего нельзя.
Но они оба плагиаторы.
Да, но... Слушайте, о
настоящих деньгах речь не идёт.
Им нужно только
внимание и слава.
- Концовка "Волшебника страны Оз".
- Что?
Страшила получает диплом.
Ну да. Можете сделать диплом?
Я в копи-центре.
Могу сделать всё.
Хорошо.
Дзынь. Вот моё решение.
Ваши книги получили копирайт,
но под разными названиями.
Париж вам не достанется.
Это ваше наказание за плагиат.
Вам - Джуди в Ницце,
а вам - Дженис в Лионе.
Мне не нравится Лион.
Увы. Или Лион, или
Южный Бронкс. Решайте.
Спасибо, ваша честь.
Хорошо. Посмотрите друг на друга
и скажите "я вас уважаю и люблю".
Давайте, а то отниму права.
- Я вас уважаю и люблю.
- Я вас уважаю и люблю.
Давайте, пока не поверю.
Марисса.
- Неплохо сыграно.
- Спасибо.
Отсутствие бюрократии
развязывает руки.
Будь моим клерком.
Что? Нет.
- У меня есть работа.
- Работай здесь.
На полставки, на
ставку, как хочешь.
Фиксированная плата.
Плюс десять процентов.
Безлимитное
использование ксерокса.
Ваша честь, это не суд.
- Я не знаю, что это, но это...
- Будущее.
Ну же.
Переходи сюда.
Не могу. У меня есть работа.
Я хочу получить лицензию.
Стать настоящим юристом.
Знаешь, почему эти люди здесь?
Потому что суды,
юристы и апелляции
сделали правосудие...
недоступным.
Недосягаемым.
Для всех, у кого нет кучи
денег, чтобы переждать.
Поэтому Экссон
побеждает мистера Ничто.
Сначала читай
Кафку, потом закон.
У меня домашка.
Всего страница.
Не превращайся в обывателя.
Правосудие должно
быть доступно для всех.
Курт? Я отложила бронь,
так что думаю, мы ещё успеем.
Дорогой?
Я наливаю выпить.
Будешь?
Насилие в Капитолии.
Вашингтон, шестое января.
Кто это?
Никто.
Ну, ты пририсовал
ему бороду и усы.
Просто так.
Врёшь. Ты ничего не
делаешь просто так. Кто это?
Не знаю. Думал, какой-то
мой знакомый, но... не уверен.
Но подозрения есть.
Если это протестующий, ты
должен сказать федералам.
Я не уверен.
- А кто это тогда?
- Мы вместе стреляли.
Боже, так это он.
Нет, он не говорил таких вещей.
Он не политик. Он ветеран.
Курт! Он подходит.
Да, и я не буду стучать,
потому что он подходит.
Стучать? Это тебе что, школа?
Он пытался повесить
вице-президента.
Он пытался убить Нэнси Пелоси.
Это не факт. И я не
буду отвечать за имена.
- Это не маккартизм.
- Как раз он.
- Они штурмовали Капитолий!
- Без имён ФБР пригрозит мне обвинением.
И я не уверен в их вине.
Потом их попросят назвать
имена, все вызовут адвокатов и...
Выгодно это будет
только тем людям.
Десять самых разыскиваемых ФБР.
Мужчина разыскивается в связи с
протестами в Капитолии шестого января.
Что нужно, Диана?
Не знаю.
Может быть, ничего.
Мне уйти?
Нет.
Я хочу знать, кто этот человек.
Будет сложно.
Фото так себе.
У меня есть
кое-какая информация.
Он ветеран.
И он стреляет на том же
полигоне, что и мой муж, Курт.
Оружейный клуб Кэнкэки.
Ладно, попробую помочь.
Что? Серьёзно?
Слушайте, вы не
понимаете, в чём трагедия.
Она и мне тоже не
может заплатить.
Мы прикрепим её зарплату.
Да, пожалуйста, но
там ничего нет. Я смотрел.
Даже наследства?
- Всё ушло на налоги.
- Бред.
Я понимаю вашу злость.
Но поздравляю с победой.
Дилан Пайк.
Что?
Дилан Пайк.
Мужчина на фото.
Как... Ух ты. Его не могли найти
федералы, а ты... вот так просто?
- Они не знали о клубе.
- Это всё, что понадобилось?
У них его права в базе.
- А ты как туда попал?
- Я не могу раскрыть свои секреты.
- Мы тебе слишком мало платим.
- А то я не знаю. Показать его фотку?
Мне позвонить федералам?
Нет. Я могу.
Или... позвоню.
Мне нужно подумать.
Добрый день, сэр. Добро пожаловать
в Рэддик и Локхарт. Чем могу помочь?
Дэвид Рэтбоун, мне
нужна Лиз Рэддик.
Тебя на ресепшене
ждёт Дэвид Корд.
Дэвид Корд? Из братьев Корд?
Да. Ему нужна ты, но он
представился Дэвидом Рэтбоуном.
Почему?
Без понятия.
Что я сделал с тузами?
Ну да.
Спасибо. Спасибо.
Мистер Корд?
Мисс Рэддик. Добрый день.
Я знал вашего отца.
И ненавидел его.
Да. Он вас тоже ненавидел.
Вы представились Рэтбоуном?
Да.
Я иногда так делаю, чтобы
увидеть, примут ли меня так же тепло.
И рад сказать,
меня приняли тепло.
- Добрый день.
- Это Марисса. Наш юрист.
Дочь Илая Голда.
Куда ни глянь, одни демократы.
Пускай Джулиус
присоединится к нам.
Я хочу спасти страну.
Спасти?
Да.
А вы?
Да.
Шестое января всё
для меня изменило.
Своего рода мой "Путь в Дамаск", но...
Нужно ли объяснять это демократам?
Нет.
И я не демократ.
Я к этому и клоню.
Видите ли, я понял,
что у нас... допустим,
у нас троих... намного
больше общего, чем кажется.
Мы любим эту страну.
Я люблю эту страну.
Она дала моей семье старт.
Мой отец открыл прачечную.
Отправил сына в колледж,
и я... кое-чего добился.
Многие принимают Америку
как данность. Я не такой.
И, полагаю, вы тоже.
Вряд ли разногласия в этом.
Разногласия в деталях.
Давайте начнём с деталей.
Риф Ван Де Берг
и веломагазин Лео.
Что это?
Это... иск о клевете с
участием малого бизнеса.
Мы выиграли это дело.
Но это ничего не изменило.
Ответчица - банкрот.
- Я не знаю как...
- И клиентский гонорар ушёл.
Ему нечем платить. И я хочу нанять
вас, чтобы дальше судиться от его имени.
Мистер Корд...
Предложу вам двенадцать миллионов
за поддержание иска в течение полугода.
Почему?
Я только прошу, чтобы вы
прижали другого ответчика.
Немного богаче.
Компанию, которая распространила
наглую ложь мисс Бэк.
Но двенадцать
миллионов - это много.
Какую выгоду получаете вы?
У меня на уме двести
тридцатая статья.
Когда в интернете никто не сидел, когда
не было айфонов, а мемы ещё не придумали,
Конгресс выдумал
себе во благо закон,
и на меня не могут подать в суд
из-за слов моих пользователей.
Поэтому я держу две ракеты
и почти весь Лос-Анджелес.
Всё потому что я накручиваю
вас, а потом наблюдаю за реакцией.
Я просто хочу вас позлить.
Приковать вас к
монитору и не пачкать руки,
потому что меня защищает
двести тридцатая статья.
- Хорошая новость.
- У всех есть голос.
Плохая новость - голос есть у всех:
У обманщиков и врунов, у дураков,
У психов и у хамов. Арабская
весна, домогательства, бонусом...
Пиццагейт, фейковые новости и
кью-анон. У меня есть принципы,
Так что простите,
я не могу вмешаться.
Вините авторов закона, они его
продвинули, чтобы приковать вас к монитору,
А я не пачкаю руки,
потому что меня защищает
двести тридцатая статья.
Джей.
Как можно позвонить анонимно?
- Одноразовый телефон есть?
- Нет.
Алло. Да. Я хотела бы назвать имя
участника протестов шестого января.
Видела на вашем плакате.
Насилие в Капитолии.
Дилан Пайк.
Нет.
Я не хочу называться.
Нет. Нет.
Дэвид Корд портит нам репутацию.
А как по мне, двенадцать
миллионов не помешали бы.
Кровавые деньги.
Это немного перебор.
Он столько денег потратил на кампании
республиканцев за эти десять лет...
Если бы не ваше
помешательство, вы бы вспомнили,
что двести тридцатую статью
критиковали обе партии.
Это шанс для демократов
проявить единство.
Я не просил о
единстве с расистами.
Не будем делать вид, что
это проблема обеих партий.
Правые не хотят
тормозить теории заговора.
Было бы неплохо, чтобы бумеры перестали
на них вестись и делиться с друзьями.
Извините, но это правда.
Никаких заговоров против
правительства и травли журналистов.
А сотрудники, которые хотят
заявить о домогательствах?
Отмена двести тридцатой
лишит их этого права.
Не думаю. Урегулируйте двести тридцатую,
и верните газетам конкурентоспособность.
Мы не будем читать
газеты, дедуля.
- Дедуля?
- Это неприемлемо.
- Не нужно...
- "Дедуля"? Серьёзно?
Стойте! Стойте! Стойте!
Раз уж прижимать гигантов социальных
сетей, нам нужны ресурсы вроде Корда.
- Ты куда?
- В суд.
Но мы не решили,
возьмём ли у Корда деньги.
Конечно, возьмём.
Ладно.
Новый иск?
Факты те же, ваша
честь, другой ответчик.
- Иск против ЧамХам?
- Да.
Вы читали двести
тридцатую статью.
Да, её цель - защита
интернет-платформ,
но мы считаем её антиконституционной,
она противоречит Первой поправке.
Каким образом?
Первая поправка гласит: "Конгресс
не будет посягать на свободу прессы".
В двести тридцатой
о прессе ни слова.
Да, но на практике
закон уничтожил прессу.
Благодаря двести тридцатой
статье правительство
склонило чашу весов в
пользу интернет-платформ,
а не газет и других изданий.
Управление по делам ветеранов.
Ебучие демократы.
Удачи. Не теряйся.
Вам чем-то помочь?
Хотелось бы.
Мэделин Старки, ФБР. Никогда не
привыкну к этим словам. Так мелодраматично.
Муж даже сделал мне рингтон.
Меделин Старки, ФБР.
Добрый день.
- Вам помочь, мисс Старки?
- Как вежливо.
Да, помогите мне,
ответив на пару вопросов.
Я не отниму у вас много времени.
- Неудачный день.
- Передача власти, многих увольняют.
Очень жаль. Но вы остаётесь?
Пока да. Разве что вы
по этому поводу пришли.
Нет, нет, нет, нет. Я по
глубинному государству.
Мы ничем толковым не занимаемся.
Я говорила с вашим
другом, Диланом Пайком.
Он сказал, вы учили его
пользоваться винтовками,
пистолетами, покупать
патроны оптом.
Мы с группой
рассматривали многие вопросы.
Группой, говорите?
Группой ветеранов.
В его группе было пять человек.
Вы не помните имён остальных
четырёх членов группы?
Это было где-то до январских
событий у Капитолия.
Можете мне их предоставить?
Нет.
Извините. Не могу.
Не можете? Или не хотите?
У вас хорошее самообладание.
Я должна быть
спокойной, но я нервная.
Что-то ещё, мисс Старки?
Нет. Нет, нет, пока всё.
Но скоро... мы выйдем на связь.
- Как давно вы работаете редактором?
- Двадцать три года.
До того - десять
лет журналистом.
И вы знали о статье
в социальных сетях,
где шла речь о хозяине веломагазина,
который развращал школьников.
Знал, да. Почему ваша
газета не освещала этот сюжет?
Достойная ведь тема?
- Будь это правда, да.
- Откуда вы знаете, что это ложь?
Я две недели гонялся за слухами. В
данном случае это были просто сплетни.
В каком финансовом состоянии была газета,
когда вы решили не освещать этот сюжет?
Ваша честь, извините, но я
протестую. Это несущественно.
Финансовое влияние двести
тридцатой статьи на газеты существенно.
Отклоняется.
Мы были в минусе,
и он углублялся.
Рекламщики в основном
ушли в интернет.
Рано или поздно мы
бы очутились на дне.
- И этот момент наступил полгода назад.
- Свидетель ваш.
Объявления были хорошим
источником прибыли для газет. Верно?
Да.
Полагаю, роль сыграл
пережиток прошлого.
- Да.
- А новостные каналы?
- Они играют роль?
- Протестую. Иск по другому вопросу.
Да. Иск касается вашей
неиспытанной теории о том,
что газеты обанкротились до того,
как соцсети получили преимущество.
Ваша честь, эту теорию
нужно хотя бы испытать.
Согласна. Отклоняется.
Мистер Хукстраттен, могли
ли газеты обанкротиться
лишь из-за того, что не
выдержали конкуренции?
- Это одна из причин.
- Спасибо, что не отрицаете очевидного.
Мистер Хукстраттен...
Ваша газета собирала информацию о
том, где читатели теперь узнают новости?
Да.
Четыре главных источника?
Фейсбук, Твиттер, Гугл, ЧамХам.
Никого из них нельзя обвинить
в клевете или мошенничестве.
Это влияет на то, какие сюжеты
вы освещаете, а какие - нет?
Это всегда висит над головой.
Гокер засудили люди,
которые хотели их закрытия.
Такое может случиться
с газетой или сайтом.
Но не с Фейсбуком.
Я и забыла, что ты здесь.
Да. Можешь прекратить.
Мы судимся с ЧамХам.
Дело номер пятнадцать. Поехали.
Перерыв пять минут.
Не трогайте
реквизит, пожалуйста.
Я хочу и то, и то.
Хочу работать и здесь,
и в "Рэддик и Локхарт".
Сколько часов выделишь?
- Что от меня требуется?
- Ну...
Мои сертификаты по авторскому праву обновляются
в плане фанфиков, и... их нужно пересмотреть.
Сколько вы за них берёте?
Я навёл справки в
Гильдии писателей.
- Двадцатку.
- Да ну.
- А сколько продали?
- Четыреста двенадцать.
- Что?
- Да. Интернет - великая сила.
Но это ничего не значит.
Это просто бумажка.
А что такое копирайт?
Мой прослужит минимум
семьдесят один год.
- На год больше, чем официальный.
- Но плагиатор может украсть.
Как и с официальным.
На него просто подадут в суд.
Боже мой.
Марисса, я создаю нечто новое.
Присоединяйся ко мне.
Мне нужны твои советы.
По делам. Я хочу
обсуждать с тобой теории.
Какие у вас теории?
Не знаю. Поэтому
их и нужно обсуждать.
Ладно. Могу с полудня до двух
и с пяти до семи, если хотите.
Бум.
Так вершатся революции.
В зданиях копи-центров.
Пойдём.
Привет! Я дома.
Курт?
Ты чего сидишь в темноте?
Просто так.
Мне посидеть с тобой?
Ко мне приходили из ФБР.
По поводу?
По поводу мужика, с
которым мы стреляли. С плаката.
- И что ты им сказал?
- Ничего.
Агент требовала у меня
имена других ветеранов.
Курт, послушай. Я...
Твоя жена, а значит,
всё, что ты мне рассказываешь,
защищено. Так что...
Сейчас не время гордо молчать.
Просто поделись.
Расскажи мне всё.
О чём?
Кого ты водил стрелять?
Ветеранов с ПТСР.
Я стреляю с ними по субботам.
Они не преступники.
Так просто назови их
имена ФБР и объясни это.
Один из них сказал, что едет в
Вашингтон, хотел экскурсию по Капитолию.
Я позвонил в
Конгресс договориться.
Когда это было?
Пятого января.
Кому ты звонил?
Не скажу.
Курт, я никому не могу сказать.
Не скажу.
Ладно.
С федералами
общаться ты не будешь.
С ними поговорю я.
Думаешь, у меня проблемы?
Да. Ты чиновник Трампа,
который учил повстанца стрельбе.
Я не учил...
А потом организовал ему
экскурсию по Капитолию.
По-моему, это и есть
суть слова "проблема".
И тут включаюсь я.
С этого момента...
я твой адвокат.
Садитесь.
Как там ваша проблема с птицами?
По-разному. Поставили
роторы, чтобы птицы не садились.
Логично.
Иногда. Но мы снова встретились.
Да. Я буду краткой.
Я адвокат Курта Маквэя, и попрошу вас
не общаться с ним без моего присутствия.
- Вы будете его представлять?
- Да.
Это создаст напряжение в браке.
Спасибо за заботу.
Вот моя визитка.
Захотите его
допросить - звоните.
Имейте в виду,
нам нужен не Курт...
Что?
Колокола.
Вам лучше этого не видеть.
Что?
Боже мой.
Птицы не вникли
в тему с роторами.
ЖЭК уверяет, что в итоге
это случится, но не знаю.
Боже... Боже мой.
В общем... Главная задача
ФБР - выстроить дела
против максимального
количества протестующих.
И я желаю вам удачи.
Как по мне, им
всем место в тюрьме.
Я рассчитывала
на ваше понимание.
И вторая задача... не
допустить повторения.
Я всегда смотрела на пару Конвэев
и ломала голову, как у них так вышло.
- Может, как-то мне расскажете.
- Удачи в расследовании.
Со временем привыкаешь.
Гуннар Ньюстадт, бывший
модератор ЧамХам.
Почему вы больше
там не работаете?
ПТСР.
Чем эта работа вас
так травмировала?
- Хлам.
- Хлам? Что за хлам?
Поток плохого контента.
Местами грустно, местами
кроваво, местами политика.
И вы просто блокировали хлам?
Нет, мы также выделяли,
перемещали, обрабатывали.
То есть, как редактор газеты?
Протестую.
Наводящие вопросы.
Отклонется.
Впечатление было такое.
Потому что вы блокировали
жестокий контент?
Из-за кликбейта. Если контент
провоцировал ярость, мы его публиковали.
- Так сайт зарабатывал.
- Спасибо.
У меня всё, ваша честь.
Минутку, ваша честь.
Я был на конференции
судей, и подруга сказала,
что её отец - редактор
провинциальной газеты.
Сделай акцент на
редакторский контент.
Давай ты.
- Почему я?
- Потому что у нас есть зритель.
Стой.
- Не смотри.
- Я два года не допрашивал свидетелей.
Ладно. Тогда пора.
Мистер Ньюстадт...
Мистер Ньюстадт.
Как часто вы встречались
с редакторами?
Извините, с модераторами.
- Дважды в день. Утром и вечером.
- Ладно.
Хорошо.
И что вы обсуждали
на этих встречах?
Трендовые сюжеты.
Трендовые - то есть...
Популярные, интересные,
достойные новостей.
Вы их оценивали?
Протестую. Навязывание.
Отклоняется.
Продолжайте.
Мистер Ньюстадт, вы
решали, какие сюжеты важны.
Чем это отличается от
редакторской работы в газете?
Протестую. Свидетель не
может знать о работе в газете.
Я вообще-то три года
работал в колонке Трибьюн.
Что?
Плюшевые мишки.
- Их прислали Мариссе.
- Ладно.
- Почему?
- Без понятия.
- Вот и сама Марисса.
- Обними меня.
Давай мы, то есть ты, возьмём всех
этих зверей и отнесём их в конференц-зал.
Мистер Вулф-Колман,
возможно, эта фирма не для вас.
Бенджамин Дэфо.
Минутку.
- Отправь это.
- Ладно.
Да. Я отнесу их в конференц-зал.
- Марисса, есть минутка?
- Конечно.
- Вообще-то я...
- Кармэн.
Да, можешь нас оставить, Кармэн?
Что у нас на ресепшне
делают сотни мишек?
Я... Это какой-то юридический
эвфемизм, которого я не понимаю?
Нет.
Это... Прислали тебе.
- Это мишка Марисса.
- Обними меня.
Вообще не похоже.
Суть не в этом.
Что происходит?
- Почему у нас в офисе сотни мишек?
- Я выясню.
У тебя наверняка
есть подозрения.
Так в чём дело?
Я помогла клиенту, который
покупал магазин игрушек.
- Видимо, это благодарность.
- Какому клиенту? Ты не юрист.
Почему у тебя клиенты?
Боже мой. Это тот
суд в копи-центре?
Он не мешает моим обязанностям.
Марисса, нет.
Участвуя в этом посмешище,
ты подвергаешь фирму угрозе
санкций и вообще неизвестно чего.
Я просто помогаю судье
с его авторским правом.
Если хочешь здесь работать,
больше таким не занимайся.
- Ясно тебе? Нет. Никаких "но".
- Но...
Тебе понятно?
Понятно.
Диана, пришли
ФБРовцы и твой муж.
Нет. Только не в конференц-зал.
Я... Ладно.
Немного поздно.
Мишки для всех? Или
только для клиентов?
Да уж.
Такая успокаивающая
неловкая тишина.
- Добрый день.
- Добрый.
Я согласилась на десять минут.
Мистеру Маквэю нужно на работу.
Да, да, я знаю.
И он хороший мальчик. Молчит.
Он не мальчик.
Да, он не твой мальчик, Билл.
Ладно. Начнём.
Чисто официально,
агент ФБР Старки.
Мы понимаем. Не нужно
музыкальных вступлений.
Ладно. Итак, Курт.
Ваши друзья, или коллеги,
или кто они вам, вряд ли понесут уголовную
ответственность за события шестого января.
Меня тревожит не их прошлое, а
то, на что они способны в будущем.
Он ничего об этом не знает.
Они проникли на защищённую
территорию, поразмазывали фекалии по полу.
Они осмелели и могут перейти
к бомбам, к заложникам.
У Курта есть вопрос?
- Нет, но у меня есть.
- Пожалуйста.
- С чего вы взяли?
- С чего я взяла, что они осмелели?
У меня есть основания.
И если вы мне скажете, кто они, я
смогу их остановить, если понадобится.
- Мой клиент не знает ни о каких заговорах.
- Это противоречит показаниям Дилана Пайка.
Курт Маквэй не только учил
меня обращаться с оружием,
а ещё и изложил стратегию
проникновения в Капитолий.
Бросьте, это бред.
Это был комментарий?
Нет. У меня есть комментарий.
Бросьте. Это бред.
Да уж. Как это мистер Пайк не
повесил на Курта одиннадцатое сентября?
- У вас точно есть шутка получше.
- Нет. Это для меня не шутки.
Пайк скажет всё, лишь
бы меньше получить.
Я отношусь к его
показаниям со скепсисом.
И до правды докопаются
только присяжные.
Повестка имеет склонность
обострять чувства.
- Странно, что музычки в тему нет.
- Стойте.
Ой. Не то.
Я всегда могу прислать повестку.
- Он насильник.
- Якобы насильник.
Боже, вы же юристы.
Давно мы представляем
людей вроде Вулфа-Колмана?
Это новый Эпштейн.
- Лиз, ты дала добро?
- Нет.
Впервые об этом слышу.
- Значит, добро дала Диана.
- Нет. Я... Ну, не знаю.
Некоторые мои клиенты
убегут, когда об этом узнают.
- Женская коалиция? Тоже мне потеря.
- Да, мишки.
- Я в процессе.
- Нет, нет, нет.
Ты дала добро на работу
с Вулфом-Колманом?
Нет. А что?
- Мы его представляем?
- Видимо, да.
И мы пытаемся вникнуть.
Без второго партнёра?
Поэтому мы тебя вызвали.
Это не я.
Он был здесь?
- Добрый день. Я могу помочь.
- Дэвид.
Что происходит?
Одна из партнёров,
новенькая... Нет, настоящая.
Марисса?
- Кармэн?
- Да.
Она привлекла Вулфа-Колмана.
- Кармэн?
- Зачем?
Потому что... Я схожу наверх,
возьму последний отчёт.
Дэвид. Если Фёрт хочет поговорить о
деньгах, пускай приходит к партнёрам.
Гэвина вызвали в Лондон.
Я новый Гэвин.
Правление Эс Тэ Эр Лори
сделало меня новым боссом.
Добрый день. И вот
что я хочу сказать.
Вы все должны гоняться за
новыми клиентами, как эта Кармэн.
За два месяца она уже
нашла двух топовых клиентов.
Подумайте.
Можно тебя на пару слов?
Это не к добру.
- Дэвид в роли босса.
- Да.
Да, но... У меня есть
проблема серьёзнее.
Какая?
Мы спорили по поводу нового клиента, и
через две минуты к нам прибегает Дэвид Ли.
Ничего такое совпадение.
Он прослушивает офис?
Не знаю. Ты его знаешь лучше.
- Он бы на такое пошёл? Супер.
- Да.
- И что делать?
- Пускай Джей поищет жучки.
Ночью, чтобы Дэвид не знал.
Боже.
Если бы мы столько времени
работали, уже были бы в Верховном суде.
Стоп. Что за куча
мишек в конференц-зале?
Долгая история.
Если это грозит предвзятостью,
вы даже не должны мне говорить.
Да не предвзято это. Я хотел...
Нет. Ещё одно слово - и
вердикт будет не в вашу пользу.
Давайте так. Объясните в четырёх
словах, почему это не предвзято.
Превысите лимит - проиграете.
- Ваша честь...
- Эй! Уже два.
Можно взять их обратно?
Нет, но давайте шесть.
- Заявка на патент...
- Требует информации. - Ещё два слова.
- О предыдущей работе.
- Нет. Три слова. Победил ответчик.
Ваш патент одобрен,
сэр. Идите с Богом.
Стойте. Пожмите руки.
Скажите "я вас люблю и уважаю".
Нет, нет, нет, нет. У
нас тут так не принято.
В связи со сложившейся
ситуацией я меняю свой вердикт.
Победа за истцом.
- Да!
- Не смейте ликовать, сэр.
Спасибо, ваша честь.
Вот и мой клерк.
Перерыв десять минут.
Я не могу. Извините.
- Почему?
- Начальница запретила.
Да и я вам не нужна. Я сведу
вас с настоящим юристом.
Марисса, послушай.
Я не просто так
обратился к тебе.
Ты знаешь достаточно,
чтобы не запороть мою работу.
Настоящий юрист
будет искать антитезисы.
Мне нужен тот, кто
будет искать тезисы.
Я могу вам кого-то найти.
Мне не нужен кто-то там.
Всем встать.
Мисс Рэддик, вы говорили
оригинально и убедительно.
- Ваша честь, судья Кэйн, я всегда думала, что с вами поступили нечестно...
- Ваша честь.
Лучше не перебивайте меня.
Должна признать,
я в замешательстве.
Как этим ЧамХам сходит с рук то,
за что похоронили бы любую газету?
К сожалению... закон есть закон.
Он может быть несправедлив,
но отвечает конституции.
Статья двести тридцать в
силе, и закон связывает мне руки.
Мистер Корд.
Туз или дама?
Дама.
Хорошо.
Хотел поблагодарить
вас за усилия.
И сказать, что я готов
финансировать апелляцию.
Мы с радостью возьмёмся за
вашу апелляцию, если хотите, но...
Вы должны понимать,
что шансов мало.
Мне уже везло с
небольшими шансами.
У меня артрит, и доктор сказал:
"Целыми днями сжимайте мячики".
Но я вместо этого взял
в руки книжку по магии.
Я нашёл двадцать семь
потенциальных исков.
Дела сложные, но задатки есть.
И если выиграете, мир
станет чуточку проще.
И... вам нужна наша фирма?
Определённо.
До связи.
Кармэн, на пару слов?
Конечно.
Нет, я уйду. Моя очередь.
Ты представляешь Вулфа-Колмана?
Думаю, да.
Ты за ним гонялась?
Конечно, нет.
- Ты знаешь, в чём его обвиняют?
- Да, вчера просмотрела дело.
И тебя это не тревожит?
Я... я... не понимаю.
А должно?
Кармэн, существует ли
клиент, которого ты бы не взяла?
Не взяла бы?
Не понимаю. Вы не хотите,
чтобы я кого-то представляла?
Ладно. Нет. Я просто... пытаюсь
понять, что ты за человек.
У тебя есть кандидаты?
Хоть кто-то?
Алан Дершовиц.
Почему?
Не знаю. Он мне не нравится.
Ладно. Слушай, вот чего я хочу.
Я, как твоя наставница, помогу
тебе с делом Вулфа-Колмана.
Спасибо.
И я хочу дальше
обсуждать твою карьеру.
Вы за меня переживаете?
Я и не знаю, как
к тебе относиться.
Мистер Вакнер.
Какой сюрприз.
Мисс Локхарт. Добрый день.
Чудесный декор.
Меня всегда удивляет
реакция людей на мой зал суда.
Они думают: "Боже,
как неформально".
- Чем могу помочь?
- Я хочу вас нанять.
- Вы хотите...
- Нанять вас, вашу фирму.
Я навёл справки и
готов заключить договор.
- С вами судятся?
- Нет.
Я создаю суд, и мне нужно
знать, как лучше всего это сделать.
Мы не по этим делам.
- Но вы хотите заработать?
- Да.
А я готов заплатить.
Я смотрел в интернете.
Вы консультируете по
юридическим вопросам.
Ваш сайт акцентирует
на этом внимание.
Мне нужна консультация,
и я готов заплатить.
Мистер Вакнер, мне... не
нравится ваша деятельность.
Я знаю.
И я не пытаюсь вас убедить.
Я использую ваш скептицизм
и стимул капитализма,
чтобы воспользоваться вашими
услугами и улучшить мой правовой клуб.
Я хочу, чтобы вы и
Марисса мне помогали.
Договор с нами...
стоит недёшево.
- У меня есть деньги.
- Зачем вы это делаете?
Это вам ничего не даст.
Это странно.
Я буду долго говорить, так
что... просто выслушайте.
С восьмидесятых люди обсуждают
всё с точки зрения
выгоды или ущерба.
Но помните, как было раньше?
Людям хотелось написать
великий роман и не продаться.
Сделать статую из песка.
Улететь в Эквадор, помогать людям.
Помните, когда вы в последний
раз слышали слова "Корпус мира"?
Я помню.
Я хочу новый Корпус мира.
Для Америки.
Я попрошу партнёров
подготовить договор.
Хорошо.
Можно мишку?
Пожалуйста, берите.
Берите двух.
Большое спасибо.
До свидания.
Придержите лифт.
Вот, возьмите.
 

4 серия

Три недели назад десять
храбрецов отправились
в захватывающее путешествие,
чтобы отыскать любовь всей жизни.
Сегодня вас ждет финал
сезона. "Любовь на Бали".
Осталось лишь два
претендента. Кого выберет Трина?
Дэнни - ковбоя из Монтаны?
Или Ника - трейдера
с Манхэттена?
Судьба решится у вас на глазах.
- О боже.
- Трина родилась в самом сердце Канзаса.
- Наверняка выберет Ника.
- И сегодня она выбирает сердцем.
Но кого из этих двоих?
Может быть, Дэнни?
- Кто там?
- Свой человек.
Ну я же сказал. Свой человек.
Мистер Лестер, зачем вы пришли?
Поговорить. Можно войти?
- Лучше бы в рабочее время.
- Конечно.
Но у нас есть всего
лишь 12 минут,
чтобы обсудить
очень важное дело.
- Что ж, прошу.
- Спасибо.
Так-так.
Вот, значит, где вы живете.
Да. Образовательный кредит.
- 12 минут.
- Да.
Сейчас. Где же это?
Посмотрим. Нет, это
запись к ортодонту.
Это от пиццы.
Зачем только храню?
Вы насчет мистера Риви?
Да. Но и нет.
Вот, нашел.
Мне следует держать
новые бумаги сверху.
- Это бы так облегчило мне жизнь.
- Так что нужно мистеру Риви?
Об этом мы с вами и
будем вести разговор.
Оскар старается
помогать друзьям,
и теперь он считает вас другом.
У меня хватает
друзей, мистер Лестер.
Такой друг не повредит.
Во-первых, никому не говорите,
что я приходил и откуда сведения.
- Поклянитесь мне.
- Клянусь.
Слишком быстро.
Обдумайте и скажите.
- Клянусь.
- Хорошо.
У Оскара есть друзья
в полицейском участке.
Примерно через десять минут
к вашей близкой знакомой
придут с ордером на обыск.
- К кому?
- Из вашей фирмы.
- К кому?
Дело в том, что ордером
занимается не полиция, а ФБР.
Оскар получил наводку,
потому что полиция
недолюбливает федералов.
- Кого будут обыскивать?
Так, сейчас.
Я записывал на какой-то бумажке.
Что? Спорт?
- Ну да.
- Спина?
- Посоветовать хиропрактика?
- Нет, нет, нет.
Зачем тогда упражняться?
Занятия помогают
от головной боли.
Это ужасно.
Моя мама страдала от мигрени.
Часами лежала на полу и рыдала.
Грустное зрелище.
А, вот. Дайан Локхарт.
К ней и нагрянут примерно
через девять минут.
Вы обещали не раскрывать
источник информации. Поклялись.
И передайте, чтобы
она поаккуратнее
обращалась с документами Оскара.
О черт.
Если может подождать
до завтра, повесьте трубку.
Мисс Локхарт,
простите. Срочное дело.
- Кто это?
- Кармен.
Мойо. Ваш новый юрист.
Ну что там, Кармен?
Я не могу сказать, откуда я
это знаю, но через восемь минут
ФБР приедет к вам
домой с ордером на обыск.
- Откуда... Кто тебе сообщил?
- Меня просили не говорить.
Риви?
- Мисс Локхарт...
- Что они хотят найти?
- Не знаю.
- Ты уверена,
что с обыском придут сегодня?
- Да.
- Ладно, спасибо.
- Фирма?
- Новенькая из фирмы говорит,
что через восемь минут к
нам нагрянут с обыском из ФБР.
- Ты ему веришь?
- Ей. Не знаю. Ну да.
Восемь минут?
- Нет!
- Уберу в сейф.
Лиз, прости, что беспокою.
Дайан, это срочно?
Пожалуй, что срочно.
Только что звонила новенькая,
Кармен Мойо. Говорит,
через пару минут
к нам домой приедут
с обыском из ФБР.
Постой, что? Что? Откуда?
- Откуда у нее такая информация?
- Не знаю.
Не говорит. Риви?
Ну да. Или Вулф-Коулмен. О боже.
Нашла же она с кем связаться.
Так, ладно. Нам
нужно... Нам нужно...
Нам нужно удалить твои
файлы, потому что ФБР всегда...
- Что?
- Ничего. Ничего.
Федералы всегда пытаются
как-то обойти адвокатскую тайну.
- Это что?
- Тайну... Боже мой...
- Да так.
- Курт, что это?
- По работе.
Нужно удалить твои файлы.
Минутку. Подожди немного.
Я сейчас свяжусь с Джеем. Ладно?
- Алло.
- Алло.
Джей, привет. Это
Лиз. Дайан тоже здесь.
- Нужно почистить ее компьютер.
- Предположительно,
через пару минут нас обыщет ФБР.
Нация в безопасности,
только когда эта нация честна.
Ладно. Дайан,
ваш ноутбук включен?
- Да.
- А это еще зачем?
- АТФ советует на случай обыска.
Дайан, я написал
скрипт для Power Shell,
который удалит рабочие
файлы, но запускать придется
с помощью переменной окружения.
- Что это значит?
На человека воздействует
его деятельность.
Джей, что это значит?
- Нельзя, что ли, нам спокойно...
- Удерживайте кнопку питания.
- Жмите перезагрузку и Command+R.
- Внешняя среда, обстоятельства
тоже его формируют.
- Так, готово.
- Как увидите логотип, отпускайте.
- Люди покорно подчинятся...
- В режиме восстановления...
- ...и вы сможете точно определить...
- ...выберите "Дисковая утилита"...
- ...какой несправедливости...
- ...потом "Стереть",
потом "Покинуть дисковую утилиту".
- ...они подвергнутся.
Ладно. Так.
Постой, постой, постой.
Дайан! Дайан! Стой, Дайан.
- Дай-ка, дай-ка взглянуть, детка.
- Что?
Когда Боусмен ушел,
ты работала удаленно.
Поэтому мы распечатали все
твои файлы и выслали тебе домой.
Господи, у меня же
их целых пять коробок.
Их должны были
забрать для утилизации!
Черт!
Федеральные агенты
с ордером на обыск!
- Откройте дверь!
- Лиз, возьмешь моего клиента
на девять утра? - Почему?
- Федералы будут изучать документы.
Мне нужно быть в суде.
- Клиент - тот судья-самоучка.
- Кто?
Хэл Вакнер. Он хочет
посмотреть, как работает суд.
- Дай ему полчаса, а потом выгони.
- Все?
Дайан Локхарт!
Как тесен мир!
Я Нэнси Крозье. Помните?
- Я теперь федеральный прокурор.
- Да.
Я... Вы уж извините.
Бальтазар, не поднимешь?
Извините. Мы
возместим любой ущерб.
Я бы и сама подняла,
но я на четвертом
месяце беременности.
Вот составленный по всем
правилам ордер на обыск.
Он дает право на вход
и обыск помещения.
Если вы насчет моей работы, все
бумаги защищены адвокатской тайной.
Нет. Вообще-то, мы
пришли к вашему мужу.
Сэр, возьмите,
пожалуйста, ордер.
ХОРОШАЯ БОРЬБА
АВТОРЫ ИДЕИ: РОБЕРТ КИНГ,
МИШЕЛЬ КИНГ И ФИЛ ОЛДЕН РОБИНСОН
АВТОР СЦЕНАРИЯ -
ЖАКЛИН РЕЙНГОЛЬД
РЕЖИССЕР - ДЖЕЙМС
УИТМОР - МЛАДШИЙ
Мисс Реддик, как вы?
Хорошо, мистер Купер. Как вы?
Хорошо. Начнем?
Я возьму клиента
Дайан на девять часов.
Там вроде какой-то судья.
Так говорите, уборная
прямо по коридору и направо?
Простите. А где здесь
проходит совещание?
Партнеров или младших юристов?
- То, что поинтереснее.
- Я знаю только про юристов.
Значит, туда и пойду.
Спасибо.
- Кто это?
- Не знаю. А что?
Пришел на совещание.
Так он из "СТР Лори"?
Проверяет тех, кто
остался после увольнений?
О нет. Надо было повежливее.
За такое он уволить не может.
Да, может.
Меня всегда
принимают за лесбиянку.
И не все знают, как спросить.
Они пытаются задать
вопрос без слов.
Я знаю, что спрашивают,
лесбиянка ли я, когда они начинают:
"Ты же..."
И трясут головой: "Ну
ты же... Ну, ты знаешь".
Я всегда кошу под дурочку:
"Вы про Паркинсона?"
А они: "Да нет".
У меня есть парень.
Мы любим друг друга.
Познакомились в
интернете. Он нигериец.
И принц. Я вам клянусь.
Нигерийский принц. И с
ним я решилась на такое,
о чем раньше и думать не смела.
Ну, вы понимаете.
Говорят же, что Нигерия
- это полная задница.
Так смешно.
- Но могут быть проблемы.
- Острый юмор.
Мы этого и хотим. Но кто-то
выложил видео в интернет,
и в "Твиттере"
страшно возмущаются.
- То есть боитесь, что вас отменят?
- Ой, ой.
Не выражайтесь. Но да.
Мистер Купер, мы рады помочь.
Хотите судиться? Мы готовы.
Мне нужна цензурная вычитка.
- Вот как?
- Да.
Нам предлагают восемь
миллионов за стриминг выступления.
Поэтому нужно проверить текст
на культурные ошибки,
корректность
образов, предвзятость,
стереотипы, грубый язык
и так далее и так далее.
А почему мы?
Разумеется, потому, что мы
одна из лучших фирм Чикаго.
Потому что у вас черная фирма, а у
Морган многие шутки касаются расы.
К тому же мы хотели
поручить вам все дела.
Так что это хорошая возможность
провести пробный заезд.
Уверен, вы найдете нас
готовыми к гонке.
И не повредит, если выступление
Морган останется смешным.
У нас больше 200
миллионов подписчиков.
- Кто-то где-то все равно обидится.
- Ясно.
- А какие сроки?
- Послезавтра.
Говорят, вы быстро работаете.
Ну, мы стараемся.
Простите. Мне
непременно нужно ответить.
Да, мэм. Увидимся.
Привет. Все еще в суде?
- Нас задерживают.
- В каком смысле "нас"?
Обыскивать приходили
не меня. Им нужен Курт.
Курт? Зачем?
6 января.
Ветераны, с которыми он
стрелял, захватили Капитолий.
- Боже мой.
- Так что это надолго.
- Ты защищаешь Курта?
- Да.
- Как там мой клиент на девять?
- С чего это ты так фамильярничаешь?
Это же Дэл Купер.
Нам нужен его бизнес.
- Дэвид, я разговариваю.
- А я думал, от меня убегаешь.
- Мы можем поговорить позже?
- Когда ты потеряешь клиента?
- Соберись, Лиз.
- Алло. Прости.
На девять часов? Чудаковатый
судья? Он не пришел.
Да. Может, еще объявится.
Он непредсказуем.
Помощников у нас мало.
Строго отслеживайте часы.
- В конце недели всё разделим.
- Я считаю, нужно повысить юриста
с наибольшим числом
оплачиваемых часов.
Соглашусь. Но оплачиваемые
часы лучше считать за квартал,
а не за один месяц.
- О чем это вы говорите?
Я просто хочу, чтобы
нашему гостю было понятно,
как мы работаем.
- Меня здесь нет.
Мы как-нибудь можем помочь вам
с вашими наблюдениями, мистер...
Вакнер.
Я не хочу вас отвлекать.
- Ну что вы, что вы.
- Прошу вас. - Спрашивайте.
Меня интересуют суды присяжных.
- Тут есть о чем поговорить.
- Отбор людей.
Ваша честь, документы
защищены адвокатской тайной.
Агенты почуяли...
Простите. Секунду.
Показалось.
Агенты почувствовали запах гари
и нашли в камине пепел.
Мы с мужем смотрели на огонь.
- Но дров мы не обнаружили.
- Так случается, когда дрова сгорают.
Ваша честь, это не проблема.
Проблема в том,
что нам нужно изучить
содержимое коробок,
которое мисс Локхарт пыталась сжечь.
- Протестую.
- Принято.
- Ваша честь, подобная проверка
нарушит адвокатскую тайну.
Мисс Крозье, позвольте уточнить:
ваш ордер выдан на
обыск мистера Маквэя, так?
Там зачем нам
просматривать все коробки?
У меня определенная ситуация.
Стесняюсь сказать.
Я беременна. Четыре
месяца. Девочка.
- Мы сошлись на имени Табита.
- Славно. Славно.
Люблю, когда делятся
жизненными подробностями.
Простите. Дело в том,
что я несла документы мистера
Маквэя и поскользнулась.
О боже. Ваша честь, неужели
так и будем продолжать?
Договорю. Я поскользнулась,
и бумаги мистера Маквэя
смешались с бумагами мисс Локхарт.
Это всегда неприятно.
К сожалению, бюро придется
просмотреть все бумаги,
чтобы отобрать те, на
которые и был выдан ордер.
- Ваша честь...
- Нет, нет, нет. Не надо так делать.
Суд назначит третье лицо,
чтобы пересмотреть и
разделить документы.
Никто не рад? Супер.
Дайан, всегда рада
встретиться с вами в суде.
- Есть минутка?
- Мисс Крозье...
- Можно Нэнси.
- Подходящее время, чтобы удивить меня
уликами против моего мужа
и договориться о сделке.
Можем устроить прямо здесь.
Конечно.
Согласно показаниям Дилана
Пайка, Курт не только скрывает
имена захватчиков,
но и организовал
проникновение в Капитолий.
- Вот как?
Обвиняемый, которому
вы угрожали тюрьмой,
решил подставить
другого? Тоже мне новость.
Привет, Дайан. Я как
раз иду к судье Леону.
Привет, Дайан.
Простите.
Дайан, на месте вашего
мужа я бы заговорила.
Мистер Пайк был убедителен. И
мы знаем, как работает система.
Первый, кто заговорил, выиграл.
Последний попадает в тюрьму.
Примерно лет на 20.
Пора нам поговорить.
Там не было ничего
незаконного. Рабочие бумаги.
Если ты что-то скрываешь от ФБР,
это уже незаконно.
Ты не рассказываешь
потому, что я твой адвокат,
или потому, что я твоя жена?
- Из-за твоих взглядов.
- Ой, да брось.
Сдать захватчиков - это
просто гражданский долг.
Дайан, наши
отношения существуют,
потому что мы не даем
нашим политическим взглядам
перекрывать взаимоуважение.
Курт, я повидала восемь
лет "Движения чаепития"
и четыре года
Трампа. Но 6 января
потрясло меня до глубины души.
Я больше не вижу в
этом игру в шахматы.
А что здесь игра в шахматы?
Наш брак?
Нет.
Может, только он и не игра.
Это были имена 80
членов стрелкового клуба.
Вот что я сжег.
Они не преступники.
Но я знаю, что ФБР
будет так к ним относиться.
И я готов защищать
этих людей так же,
как твоих друзей
из книжного клуба.
Итак, мы просмотрим
материал страницу за страницей.
Если у кого-то будут
возражения, остановите, ладно?
Помните, за стримингом
будущее. Не облажайтесь.
Вдохновляюще, Дэвид.
Умеешь толкать
речь. Ладно, начинаем.
"Если кажется, что я
хожу на полусогнутых,
примите во внимание,
что мой парень - нигериец".
Стоп. Объективация
черных мужчин.
Да, но в этом
случае я не против.
Не важно, против ты или нет.
Все равно расизм.
- Даже если ее парень из Нигерии?
- Не имеет значения.
Даже правда может
оскорблять чьи-то чувства,
если есть попытка
обобщить частный случай.
- И как же именно?
- Шутка основана на том,
что зрители принимают
определенный стереотип. Да-да.
- О каких зрителях ты говоришь?
- Ладно, хватит, всё. Не распыляемся.
- Да, давайте проявим фантазию.
Все думаем.
Как мы можем изменить предложение
и при этом не разрушить ритм?
- Потому что ритм очень важен.
- Да.
- Норвежец.
- С чего ей ходить на полусогнутых,
если парень норвежец?
Знаешь, что говорят
об этих норвежцах?
- Хорошо. Придумаем что-то получше.
- Вы не понимаете суть вещей.
Слушайте, если вы так боитесь
обидеть народ в "Твиттере",
давайте шутить про
амишей. У них нет гаджетов.
Это религия. Нельзя шутить
насчет чьей-то религии.
- Я пошутил.
- Если нужно объяснять, в чем шутка, -
это уже не шутка.
Слушай, Джей, у
меня есть два задания.
Во-первых, Дилан Пайк.
- Друг Курта?
- Они не друзья, они...
Не знаю, кто они,
но мне нужно знать,
действительно ли он
пытается выставить Курта
организатором
атаки на Капитолий.
- Вот так.
- Мисс Локхарт, вы меня звали?
Да, проходи. Спасибо, Джей.
Удачи. Кармен, поздравляю
тебя с успешным началом карьеры.
А теперь скажи,
кто сообщил об ордере на обыск.
- Просили не раскрывать.
- О таком просить нельзя.
К тому же меня, как и тебя,
связывает адвокатская тайна.
Насколько я знаю, ордер на
обыск был выдан по другому делу.
На самом деле федералы
пришли к вашему мужу.
Риви дал наводку?
Простите, я не могу отвечать.
Кармен, ты работаешь три недели.
У тебя два клиента: Вулф-Коулмен
и Оскар Риви. Один из двух.
Можно мне позвонить,
мисс Локхарт?
- Думаю, самое время.
- Дайан, вызывали?
Что там творится с
твоим чокнутым судьей?
- С моим?
- Марисса, я не в настроении
препираться.
Вакнер не пришел в девять утра,
а потом я встретила его в
федеральном суде вместе с Лией.
- Он... Что?
- Выясни, чем он занимается.
Нельзя, чтобы он
тут просто шлялся.
Приветствую всех и каждого.
Прошу успокоиться.
Не заставляйте меня
пускать в ход молоток.
Мне нужно, чтобы все
потенциальные присяжные
встали у новеньких стульев.
Постройтесь по росту.
- Дин выдаст вам номерки.
- Прошу сюда.
О, моя муза. В кабинет?
Теперь присяжные?
Да. Вдохновился в твоей фирме.
Юристы рассказали
о расовых
предубеждениях присяжных.
- Пытаюсь это исправить.
- Наши юристы?
Дайан сказала, вы не
пришли в девять утра.
Я пришел. И ждал.
Но потом решил пуститься
в вольное плавание.
- Что это значит?
- Когда держат в приемной,
спроси, где здесь туалет.
Скажут повернуть направо в
конце коридора - сверни налево.
- Видела вашу вывеску.
- Здорово смотрится?
- И места для присяжных.
- Да.
- Откуда взялись деньги?
- Добрый спонсор.
Помоги разобраться. Суд
присяжных. Что мне делать?
Что я о вас уяснила - так это
то, что вы притворяетесь глупым,
чтобы разговорить других людей.
Говори.
А что за дело?
Обман с NFT.
- А что это такое?
- Уникальные токены.
Человек продал картину
с поддельным токеном.
У него хотят отсудить
четыре миллиона долларов.
Вы разбираете дело, где
на кону четыре миллиона?
- Суд присяжных.
- Так. Но это же... Как...
Народный суд смотрелся мило.
Но зачем кому-то соглашаться
с вашим решением?
Подписано, заверено.
Обе стороны признают вердикт
жюри. АРБИТРАЖНОЕ СОГЛАШЕНИЕ
Но это заверено вами, ЗАВЕРЕНО
ПУБЛИЧНЫМ НОТАРИУСОМ
в вашем вымышленном
суде, В ШТАТЕ ИЛЛИНОЙС
по вымышленному делу.
Преступление под стать.
Подделка NFT.
Марисса,
кажется, мне не удалось
окончательно убедить тебя
поучаствовать в моем проекте.
Это суд.
Более того - лучше, чем суд.
Суд определяется
правосудием, что в нем вершится.
А не показными обрядами.
Это не Шекспир. Это я.
Ну, идем.
Я... я договорился с твоей
юридической фирмой.
И выделил тебе место. С именем.
Что еще нужно?
СУДЕБНЫЙ КЛЕРК
МАРИССА ГОЛД Нравится?
Начнем.
Молодец.
Присяжный номер
пять, выйдите вперед.
Повернитесь. Руки вверх.
- Как зовут?
- Майкл из Викер-Парк.
Майкл, знаете слова
государственного гимна?
- Да.
- Давайте послушаем.
- Здесь?
- Да.
О, скажи, видишь ты
в первых солнца
лучах, что средь...
Лжец. Вон его.
Присяжная номер один.
Как ваше имя, юная леди?
- Джина из Логан-Сквер.
- Привет, Джина из Логан-Сквер.
Знаете слова
государственного гимна?
Не знаю.
Помните третий вопрос,
заданный королю Артуру в
фильме про Священный Грааль?
Вы сейчас про "Монти Пайтон"?
Ненавижу "Монти Пайтон".
Незадача. Я обожаю.
Передумали?
- Нет.
- Займите место на скамье.
Кто тут у нас?
Номер семь.
В честь кого назвали
Джерри Гарсиа?
Я В СУДЕ У ВАКНЕРА. ДЕЛО
НА ЧЕТЫРЕ МИЛЛИОНА.
- Ну...
- В честь Джерома Кёрна.
- Просто...
- Может, стоит изменить на...
- О ком же ей можно шутить?
- Пусть будет бразильцем.
По ритму подходит.
Бразильцы губят Амазонку.
- На них всем плевать.
- Они латиноамериканцы.
- Латино.
- Почему все это так сложно?
- Боже мой.
- Посмотрите, кто там. Старики.
Никто из нас не ходит на
стендап. Мы в этом не сечем.
- И мы не смешные.
- Я смешная.
Лиз, вы чудесный юрист.
Ничего личного, но вы
тоже не фонтан веселья.
Эй, Дайан, Джей считает,
что нужно больше молодежи.
- Еще бы.
Позову почтовых.
Ты правда думаешь, я не смешная?
Без обид.
Тебе стоит присутствовать
на этой встрече.
Что за встреча?
Давайте рассмотрим
гипотетическую ситуацию.
Давайте.
Предположим, один мой клиент
получил информацию от людей,
которые не в восторге от
Федерального бюро расследований.
- Ясно.
- И предположим,
клиент волнуется,
что следствие по
обвинению вашего мужа
может быть лишь дымовой завесой.
А настоящая цель -
как раз этот мой клиент.
Что-то случилось? Гипотетически.
У меня есть новая информация,
которой я хотел бы с
вами двумя поделиться.
Начнем с того, что мой клиент
хорошо относится к Кармен.
Что ж, рада слышать.
Кармен - талантливый
молодой юрист.
И это одна из причин.
Нет, единственная причина,
по которой он остается
вашим клиентом.
Если Кармен
говорит, что не может
сообщить источник информации -
значит, она не может сообщить
вам источник информации.
Нет, мистер Лестер, наша
фирма так не работает.
- Я лучше выйду.
- Нет, нет, нет. - Стой.
Я именной партнер.
Кармен - начинающий юрист.
Сколько месяцев назад
закончила университет?
- Восемь.
- Восемь.
Кармен может уволиться и
открыть свой бизнес, если ей угодно.
Может даже на вас
работать. Ей решать.
Но пока она здесь, она
подчиняется правилам
и начальству этой фирмы.
Кармен, пойдем-ка поболтаем.
Нет. Нам нужно знать сейчас,
остается ли Кармен.
До вашей беседы.
Если она выйдет из кабинета,
мы найдем ей замену.
Тебе многое нужно
узнать, Кармен.
И научиться можно лишь здесь.
Меня терзают сомнения.
Порой попадается талант,
который лучше
оставить в чистом виде.
Я с вами не согласна,
но решать Кармен.
Кармен?
Мистер Лестер, я...
Я остаюсь.
Я сообщу клиенту.
О, вы спрашивали, что случилось.
Случится через десять минут.
Вашему мужу вручат
повестку в большое жюри.
Курт, перезвони.
Примерно через десять минут тебе
выдадут повестку в большое жюри.
Не волнуйся. Это лишь игры
федерального прокурора.
Мы просто...
Курт, я тебе перезвоню.
Мне выдали повестку.
Каждому из вас
выдали по ракетке.
Одна сторона красная,
другая зеленая.
Во время просмотра материала
поднимайте красную,
если шутка обидная,
зеленую - если смешная.
"Отчего у амишей
такие большие плоские попы?
Видно, от езды на повозках".
"На повозках".
Ну, поднимайте. Красный
- обида, зеленый - смех.
- Если ни то, ни то?
- Можно увидеть
оригинальную шутку,
до цензурирования?
- Это смешно.
- И оскорбительно.
Тут же весь смысл
в провокации, верно?
И мы упустим клиента,
если испортим юмор.
Но такая наша задача.
Эй, эй, эй! Я смотрел ее
выступления в клубах и не оскорбился.
И по-моему, я черный.
Так что не мешайте
девушке делать дело.
- Ему объяснили задачу?
- Тише, тише, тише, мы отвлекаемся.
Вы, молодежь,
разбираетесь в этом лучше, чем
мы. И нам нужна ваша помощь.
О чем ей не опасно шутить?
Чтобы рассмешить
людей, шути о сексе.
- Всегда так делаю.
- Оскорбительно.
- И против женщин.
- Невозможно пошутить,
кого-то не обидев.
- Ну неправда.
Уильям Гилберт и
спустя сто лет веселит
своей восхитительной игрой слов.
- Гилберт и Салливан -
это классизм и
колониальный бред.
Да? А как насчет
глупых блондинок?
Ух ты. А где игровые
автоматы и танцовщицы?
Хочешь выпить?
- Я же Марисса?
- Да.
Спасибо. Что смешного?
Комедии от наших
юристов не хватает...
- Юмора?
- Да. Мяса, грязи.
Пусть шутки будут
как мои женщины.
- Грязные?
- Нет. Острые, дерзкие.
В детстве мы друг
дружке спуску не давали.
В школе мы подшучивали
над чем угодно.
Если кто-то хромал
или говорил невнятно.
Если волосы слишком
кудрявые или прямые.
Если кто толстый
или кости торчат.
Ты серьезно?
Мы раз пописали
девочке в шампунь.
- Нет. Это уже перебор.
- В наши дни нужно разрешение,
чтобы рассказать шутку.
- Поэтому я кое-что распечатал.
ТАЛОН НА ОДНУ ШУТКУ ПРО ЧЕРНЫХ
Талоны на рассказывание
шуток. Мне нравится.
- Вот. Держи. Это тебе.
- Не стоит мне шутить про черных.
- Я не обижусь.
- Можно про евреев?
Вот. Джей, возьмешь?
И даже не один. Давай.
- И что, будешь их всем раздавать?
- Да. Как карточки или биткоины.
Что там еще?
Феминизм. Обама. Камала.
Республиканцы. Толстые.
- Худые телки. Возьму.
- Да.
А про что точно нельзя?
- Про некрофилию?
- Тут есть потенциал.
- Аутизм.
- Пересадка почки Селене Гомес.
Напиши, просто чтобы
обескуражить народ.
- Ладно.
- Что-то такое, о чем даже ты
не стал бы шутить.
- Как думаете, могут отменить
за шутки об отменах?
- Ну да.
Так, постой. Готово.
Попробуй. Держи.
ТАЛОН НА ОДНУ ШУТКУ О
ГРЕТЕ ТУНБЕРГ Нет, нет, нет.
- Давай. Давай.
- Нет, за это не возьмусь.
- Давай.
- Ох... Ну ладно.
- Грета Тунберг заходит в бар.
- Да.
- Я не могу. Она ребенок.
- Да брось ты.
- Нет, ей 18.
- Она же тебе не нравится.
По-твоему, я смешная?
В постели?
Нет.
Ты это насчет моего взгляда?
Ну извини.
Мне казалось, что я делаю лицо,
говорящее: "О, детка, иди же ко мне".
Нет, прекрати. Нет, нет, я...
Мне сегодня сказали,
что я не смешная.
Кто сказал?
Конечно смешная.
Ты так сказал, будто точно
не считаешь меня смешной.
Да. Ты это по моему тону поняла?
Знаешь, в таких дискуссиях
не бывает победителей.
Ты правда не
считаешь меня смешной.
Нет. Послушай.
Комики не смешные.
Так. Тебе придется объяснить.
Ладно. Комики не смеются.
Они глядят на тебя и говорят:
"Вот, это смешно".
С ними не очень-то весело.
Но ты ведь смешной.
Ты так считаешь?
Вот за что я тебя люблю.
Ладно. Ладно. Постой.
- Я имел в виду...
- Нет, нет, нет.
- Мы не должны об этом говорить.
- Нет, нет, нет, ну прекрати.
Под любовью я имел
в виду привязанность.
Я к тебе очень, очень привязан.
Может, тогда поженимся?
Ладно, ладно.
Ладно. Вот это смешно.
- Спасибо. Спасибо. Я смешная.
- Хорошо. Да.
- Я прямо слышу аплодисменты.
- Да-да.
БОЛЬШОЕ ЖЮРИ Курт,
тебя могут посадить за неуважение.
- Я не назову имен.
- Есть пятая поправка.
- Тебе нужна достойная причина,
чтобы обратиться к пятой
поправке. Если ее нет -
а я молю Бога,
чтобы ее не было -
это неуважение к суду.
Кто решит, достойна ли причина?
Судья.
Курт, ты свидетель на
заседании большого жюри,
а не стрелок на Диком Западе.
Упрямством ничего не добьешься.
Мистер и миссис
Маквэй, вы уже готовы?
- Курт?
- Готов.
Не вы. Дайан.
- Сперва я?
- Да.
Иногда я хожу в
тир вместе с мужем.
Но я не была с ним, когда он
якобы обучал всех этих людей.
Поэтому я не могу их опознать.
Вы твердо уверены, мисс Локхарт?
Твердо уверена, мисс Крозье.
Могу я проиграть запись?
Нет.
Шутка. Ваше большое жюри.
Проигрывайте что хотите.
Алло. Да.
Хочу сообщить имя одного из
участников захвата Капитолия 6 января.
Узнала его на плакате.
Дилан Пайк.
Это же ваш голос?
Вы называете имя
ученика вашего мужа.
Голос мой, но...
То есть вы знаете одно имя?
Я узнала имя не от Курта.
Имя мне сообщил
детектив из нашей фирмы.
Так что я знаю лишь одно.
Только что вы заявляли,
что не знаете ни одно...
Ни одного имени.
Нет. Вы спросили,
могу ли я опознать тех,
кого учил мой муж.
Я ответила: нет. И это правда.
Ладно. Остановитесь на этом?
Это ваш допрос.
Остановимся где хотите.
Курт, слушай, я
должна объяснить.
Мистер Маквэй, вы готовы?
- Пожалуйста, дайте нам хоть минутку.
- Нам нужен мистер Маквэй.
Минутку!
ТАЛОН НА ШУТКУ О КОРОТЫШКАХ
У тебя тоже на столе талон?
Да. Написано: "Талон
на шутку о коротышках".
- А у тебя что?
- "Шмотки белых телок".
- Использовал?
- Это в каком смысле?
Ну я полагаю, их нужно использовать,
чтобы рассказывать шутки.
Не хочу я шутить про
шмотки белых женщин.
- Ладно, тогда давай поменяемся.
- Лады.
Они так подкалывают партнеров,
потому что думают, мы не смешные?
Ну не знаю. Нужно найти,
у кого талон на партнеров.
- Мне - белую феминистку.
- А можно ли тебе доверять?
- Вдруг профукаешь шанс.
- Я дам тебе талон
на детей, больных раком.
- Этнические акценты.
Я мастер по акцентам.
Кто это организовал?
Как думаешь? Почтовые.
Ладно, нужно все уладить до
того, как вернутся стримеры.
Потому что это совсем не
похоже на цензурную вычитку.
Африканский.
Нигерийский.
Скорее индийский. Не, не пойдет.
- Черт.
- Что?
Кадровики зовут.
И меня.
Ладно.
Всё. Кто-то донес отделу кадров.
Нет, нет, нет. Нет.
Делаем вот что.
Ничего. Никто не
идет. Всех не уволят.
Но скорее всего, могут.
Тянем время.
Говорим, что заняты. Так и есть.
Пусть приходят сами.
- Через месяц.
- Это неплохая мысль.
- Сдается мне, наоборот.
- А что остается?
ОТДЕЛ КАДРОВ ВЫЗЫВАЕТ ВАС
ДЛЯ БЕСЕДЫ О НЕУМЕСТНОМ ЮМОРЕ.
- Серьезно?
- Следующий свидетель.
Да, Ваша честь.
Вызываю создателя
произведения NFT, мистера Эрла.
Хочу напомнить присяжным,
что все свидетели
полностью переодеты,
чтобы вы не смогли распознать
их расу или социальный статус.
Полегче. Дин, помоги ему.
Нет, не туда. Холодно.
Вот так вот.
Хорошо. Не сядьте
на жало. Вот так.
Итак, мистер Эрл,
можете доступно объяснить,
что такое произведение NFT?
Уникальное
произведение искусства,
созданное из блокчейна,
подтверждающего его уникальность.
Цепочка блоков, образующая NFT,
гарантирует подлинность
и подтверждает
право собственности
на цифровые работы, что позволяет
коллекционировать последние.
Мистер Корд, привет.
Привет. Ты девочка Илая Голда?
- Его дочка?
- Да.
Я видела вас в нашем офисе.
Да, помню. Присаживайся.
Занятная штука, да?
Да. Как вы о ней узнали?
Встретил судью у тебя
на работе, в лифте.
Очень меня заинтересовал
этот его проект.
- Ваша честь, предвзятость.
- Тут я согласен.
Призываю жюри это не учитывать.
Но полагаю, ему все равно.
Потому что жюри уже не
может забыть услышанное.
Поэтому до начала суда
я попросил обоих юристов
передать мне свои фото,
на которых они в подгузниках
и с большим пальцем во рту.
- Ваша честь, я не хотел...
Хотел.
Так что не обращайте
никакого внимания на это фото.
Вы бы украсили
обложку GQ, друг мой.
Так вы дали ему денег?
Сколько?
Стартовые пять миллионов.
А что вас привлекло?
Ну, это будущее.
Мы ищем новые пути.
В торговле, перевозках,
коммуникации, валюте.
Теперь - в правосудии.
Деньги ведь не главное.
Главное - я поставляю дела.
На типографский склад?
Видела когда-нибудь гараж, в
котором основали Hewlett-Packard?
В пять раз меньше
этого помещения.
А сейчас там музей.
Это наша святая земля.
Через 20 лет здесь
тоже будет музей.
- Это будет алтарь правосудия.
- Следующий свидетель.
Вот и обвиняемый.
Есть бородатый анекдот.
Мужик с аллигатором
заходит в бар
и спрашивает: "А
юристы у вас есть?"
Спасибо, мистер Маквэй,
что явились по повестке.
Пожалуйста.
Маквэй. Не повезло с фамилией.
Вы родня?
Мой адвокат советовал не
отвечать на ваши вопросы,
так как ответы могут быть
использованы против меня.
Вот как? Вопрос о родстве с
организатором взрывов в Оклахоме
может вам повредить?
Мой адвокат советовал не
отвечать на ваши вопросы,
так как ответы могут быть использованы против меня.
- Ясно.
Перейдем к 6 января этого года.
Нам нужны только
имена ваших учеников.
Вы знаете их имена?
Мой адвокат советовал не
отвечать на ваши вопросы,
так как ответы могут быть использованы против меня.
- Мистер Маквэй,
у вас должна быть достойная
причина для пятой поправки.
Ее нельзя использовать,
чтобы просто избегать вопросов.
Я могу истолковать ваше нежелание
отвечать как неуважение к суду.
- Это вопрос?
- Да.
Мой адвокат советовал не
отвечать на ваши вопросы,
так как ответы могут быть использованы против меня.
- Поговорим об адвокате.
Есть тут нюанс.
Не уверена, что она
заботится о ваших интересах.
Послушаем запись.
Алло. Да.
Хочу сообщить имя одного из
участников захвата Капитолия 6 января.
Узнала его на плакате.
Дилан Пайк.
Нет. Я не хотела бы называться.
Вы оказались здесь
только благодаря
словам вашей жены.
Какие-нибудь мысли?
Мой адвокат советовал...
Мне стоило сказать.
Прости.
Знала, что обидишься,
и промолчала.
Я ошиблась.
Так как прошло?
Обращался к поправке?
Позволили?
Курт?
Мне нужен адвокат.
ТАЛОН НА ОДНУ ШУТКУ ОБ
АЛЕКСАНДРИИ ОКАСИО-КОРТЕС
ТАЛОН НА ОДНУ ШУТКУ
О МИССИС МЕЙЗЕЛ
ТАЛОН НА ОДНУ ШУТКУ
ОБ АВЕ ДЮВЕРНЕЙ
ТАЛОН НА ОДНУ ШУТКУ О БЕДНЫХ
ТАЛОН НА ОДНУ ШУТКУ
О ДЖОНЕ ОЛИВЕРЕ
Так, нужно попросить
всех утихомириться,
а то отдел кадров не замолкает.
Я даже не шутила -
все равно вызвали.
Ладно. Соберем все талончики
и вернемся к обычной жизни.
Безобидный юмор.
Кадровикам лучше успокоиться.
Все мирно. Никто не обижается.
Все понимают, что
шутка - это шутка.
- Я к ним не пойду.
- Нельзя на них забить.
- Сотрудники забили.
- Мы взрослые люди.
Партнеры работают с
отделом кадров, а не против.
Никто здесь не
поддерживает бойкот.
То есть мы пойдем наверх и нас
снова будут допрашивать и наставлять?
Ладно. Ладно. Хорошо. Схожу
наверх и поговорю с ними сама.
Какие люди. Ладно. Я
покажу, что мы подготовили.
Давай.
Простите, что пропустила встречу,
мистер Вакнер. Неотложные дела.
Да нет проблем. Я
невероятно много узнал.
Да, Марисса говорила,
вы весь в делах.
Также она упомянула
большие планы вашего суда.
Если под большим разуметь
вызов сантехника, то да.
Поставил японский
унитаз. Пробовали такой?
- Сиденье всегда теплое.
- Я бы назвала большим
вложение в пять
миллионов долларов.
Вообще-то, мы с Хэлом
встретились здесь.
Так что, Дайан,
спасибо, что свели нас.
Я удвою выданный им гонорар,
чтобы вы смогли посвятить
больше времени суду
"Девять и три четверти".
Как он того и заслуживает.
- Хотите совет?
- Да.
Вы не можете решать дела,
найденные Дэвидом Кордом,
ведь Дэвид финансирует
суд. Это считается коррупцией.
У меня нет никакого
личного интереса
в этих делах. Ноль.
- Как это возможно?
- Я оставляю
свои коммерческие проекты.
Поработаю на страну.
Мне хочется ее приободрить.
- Ухожу на пенсию.
- Мои слова здесь не очень котируются,
но скажу: пускай мой суд
финансирует сам Иисус.
Обналичу чеки и вынесу
решение против него.
Я самый непредвзятый
человек на свете.
Почему? Мне нечего терять
или приобретать.
Песня Тодда Снайдера:
"Мне нечего терять.
Нечего приобретать.
Билет в один конец
на обгонную полосу.
Не на что жаловаться".
Так, господа,
какой же вам нужен совет?
Как видите, где необходимо, мы
предлагаем альтернативные строчки.
Да, это я вижу.
Проделана большая работа.
- Спасибо.
- Нелегко, конечно.
Говорят, комедия -
трудное дело. Да, Морган?
Я читаю.
Не то чтобы нам не
нравился оригинальный текст.
- Мы...
- Ты...
Хочу напомнить: мы
предоставляем другие услуги.
Наш судебный отдел считается
одним из лучших в стране.
Не нравится?
Нет, я...
Я в восторге. В восторге.
Это просто...
Таких шуток я давно не читала.
Юристы не выдавали
ничего смешнее с тех пор,
как Дершовиц
разделся для массажа.
Мы можем еще раз посмотреть.
Мы же не хотим,
чтобы нас отменили?
Ты прав. Ты прав. Ты прав.
Правильно волнуешься.
Я дам тебе список тех, кто
отменяет артистов в "Твиттере".
Выпустишь их на сцену, когда
меня отменят. Они уморительны.
Может, не настолько, как это.
Но тут сложно тягаться.
Ты ведь читал, что я
читала? У нас один текст?
Потому что вы,
ребят, такие смешные.
Я знаю толк в юморе.
И это уморительно. Все здорово.
Но вот тут... Постой.
Норвежцы? Ты это читал?
Норвежцы - это гениально.
Кто из вас придумал норвежцев?
Ты? Может, ты?
Да вы взорвете
"Тик-Ток". Без сомнения.
Тот, кто шутит про норвежцев -
комедийный виртуоз.
Настолько хорошо, что я
оставляю сцену. Наконец.
- Спасибо за помощь.
- К черту.
Обращайтесь к нам с чем угодно.
До скорого.
- Мисс Реддик.
- Мистер Купер.
Ухожу со сцены. Поздравляю.
Обхохочешься.
Ухожу из шоу-бизнеса и...
Да, это провал.
Дэвид, они просили у нас
вычитку, а не революцию в комедии.
Нет, мы должны были
заполучить клиента.
Большого клиента.
Мы облажались.
Вернее, ты.
Знаешь что, Дэвид? Оставь вот эти
твои наглые выходки для начальства.
- Я твой босс, Лиз.
- Нет.
Мой босс - это твой босс.
И он где-то в Дубае.
Мы с тобой даже
не знаем его имени.
Кончай брюзжать.
Работаем вместе.
Я поговорю с Дэлом.
Профессионально.
В стиле Боусмена.
Знаю.
Знакомое лицо.
Где-то встречались?
Театр в Чикаго, 2008-й?
- Да. Ты там зажег.
- О, спасибо.
- Хэл Вакнер. Дэвид Корд.
- Привет.
Дэл Купер. Спасибо.
Чем теперь занимаешься?
У меня свой
стриминговый сервис. Ты?
- Я создал свой суд.
- А я дал денег.
Веселое занятие.
Тогда стоит поговорить.
Джей!
Говорил с Диланом Пайком?
Говорил. Сегодня.
И он утверждает, что
Курт - организатор?
Да.
И? Что еще?
Дайан, вы не...
Курт сказал, вы не его адвокат.
- Ну да, но...
- Его адвокат - Джулиус.
- Ты звал?
- Дело Курта Маквэя.
Да-да. Пройдем.
Спасибо всем в отделе
кадров за беспокойство.
Мы его ценим. Однако
хочу вас заверить,
что это просто
юристы выпускали пар,
высмеивая чувствительность...
Обоснованную чувствительность
корпоративной культуры.
Никто не жаловался на шутки,
потому что, как видите,
все были объектами шуток.
У всех был талон.
Смеялись надо всеми.
Есть даже талон с моим именем.
Один из почтовых
рассказывал шутку
про то, что у меня
шило в заднице.
Кто именно из почты?
- Нет.
- Мы с ним просто поговорим.
Нет. Нет. Шутка была про меня.
А я должна была
рассказать шутку о них.
Так что нет, никого
не вызывайте.
- Мы сходим наверх.
- Там нет никого.
- Там всегда кто-то есть.
- Ладно.
Знаете что? Что тут?
Нашла.
Вот он. Это талон на черного босса.
ТАЛОН НА ОДНУ ШУТКУ О ЧЕРНОМ БОССЕ
Я черная. И я босс.
Давайте.
Ладно. Ладно. Сейчас.
Вот талон с отделом кадров.
Значит, я пошучу про вас,
а потом вы пошутите про меня.
Зачем мне это?
Мы же все люди.
Ладно, я начну.
Сколько кадровиков надо,
чтобы вкрутить лампочку?
 

5 серия

Только помада, без изысков.
Я сегодня тороплюсь.
- Я говорил, что мою душу не сломает никто, но...
Я мог ошибаться.
- Мне нравится обезьянка.
Я отработала вторую двойную смену за неделю, и руководство
советует нам не тратить время на некоторых пациентов.
Умирают люди,
которые должны жить.
Это была пандемия столетия.
Пандемия столетия.
Медиков преподносят героями.
Они отдали своё время, жизнь...
- У вас есть вопрос, мистер Глабман?
Как теперь можно судить тех же
героев за смерть одного человека?
Этот человек - моя дочь.
И я соболезную вашей утрате, мистер Риви, но
больница Харбор не в ответе за смерть вашей дочери.
За смерть Пии.
Называйте её по имени.
Она умерла в вашей больнице.
Её было некому обнять.
Утешить, поцеловать в щеку.
Она была совершенно здорова, а вы дали ей умереть.
- Мы никому не давали умереть.
Так предоставьте
документы. Почему их прячут?
Мы уже говорили, протоколы запрещают делиться документацией с неуполномоченными лицами.
- Я её отец.
В том числе с родственниками. Она была
взрослой и имела право на приватность.
У меня новый вещдок. Видео,
записанное сотрудником больницы Харбор.
И что самое безумное - мы
относимся к ВИПам будто к королям.
А если вы не ВИП-персона?
Ковид убивает, но для чёрных и коричневых
в этой больнице всё намного хуже.
К Пие Риви в Харборе относились хуже
из-за её этнической принадлежности?
Конечно, нет.
Это... это оскорбительно.
И нам нужно будет доказать,
что это "видео" настоящее.
Молодец. Хорошая работа.
Большое спасибо.
Это всё хороший детектив.
Спасибо.
Хочу тебя познакомить с моей женой.
Она не дала мне свихнуться в тюрьме.
Вот она.
Стой. Стой. Стой. Стой.
Изабель.
Это Кармэн.
Добрый день, миссис Риви.
Администратор больницы сказала адвокату, если прижать
доктора Дэбби, им придётся выплатить пять миллионов.
Пять миллионов - это
для вас приемлемо?
Лишь бы они страдали.
Пускай знают, что
навредили моей дочери.
Рада встрече.
- Спасибо.
Спасибо, что пришла.
Просто хочу убедиться, что эта переход
пройдёт гладко и ничего не будет упущено.
Я благодарна, и Курт тоже.
Я общался с ФБР, Мэделин Старки.
Её подозреваемый, Дилан Пайк,
не такой молчаливый как Курт.
Мой муж перемолчит
любого. Чем могу помочь?
Насколько Курт готов пойти на
сделку по десятибалльной шкале?
Вообще ни насколько.
Это не вариант.
Я уверен, что могу
выбить ему меньше года.
Два условно.
- Зачем обсуждать сделки? Курт невиновен.
Я тоже был невиновен.
Но мы решили, что
срок - лучший вариант.
Ты ведь отлично знаешь,
что иногда дело не в вине.
Джей принёс тебе
информацию. Какую?
Не могу сказать.
Он явно нашёл что-то против
Курта, иначе ты бы не думал о сделке.
Я не вправе обсуждать...
- Твоя адвокатская тайна касается всех в этой фирме.
Ты ко мне обращаешься
как его жена, а не юрист.
И я не буду участвовать в фарсе,
который игнорирует супружеские проблемы.
Тогда мне лучше уйти.
Поговори с мужем, Диана.
Я всё расскажу,
если он разрешит.
Плохие новости.
- У меня тоже.
Ты первый.
- Я нашёл доктора Дэбби.
Её зовут Дэбора Хэммонд, и она
две недели назад умерла от Ковида.
Блин.
Блин? Я бы не
обиделся на слово "бля".
Родительская привычка. А ещё я
в начале писем пишу "уважаемый".
Что? - Ничего.
Говори.
- Всё хорошо?
Да. Просто свет. Я в том
году переболел Ковидом.
Ничего серьёзного.
Больница отправила статистику, но в плане
смертей от Ковида разницы между расами нет.
Нужен сотрудник, который готов
поддержать обвинения против доктора Дэбби.
Я займусь.
Да?
- Мы по средам ходим в бар через дорогу, развеяться.
Если захочешь, будем тебе рады.
- Я люблю цепляться за стресс.
Он держит в форме.
Я подумаю.
Ты меня не слышишь.
- Я слышу каждое твоё слово.
Так чего ты скрываешь
информацию?
Всё будет защищено
адвокатской и супружеской тайной.
Почему ты позвонила в ФБР?
Мне лучше уйти.
- Нет, останься.
Это был правильный поступок.
Я не думала, что тебе аукнется.
Ладно.
Нам нужно обсудить экскурсию по
Конгрессу, которую ты устроил Пайку.
Пайк - ветеран. Ты работаешь в
ведомстве по делам ветеранов.
Помощь ему входит в твои обязанности.
- Мы ещё не строим защиту.
Я хочу услышать от
Курта, чем он думал.
Я оказал ему
услугу. Он попросил.
Я позвонил, вот и всё.
Ты планируешь во всех наших
разговорах с Куртом участвовать?
Возможно.
Я хороший юрист, Диана.
Но семейный психолог
из меня никакой.
Можешь найти подешевле.
Думаешь, мне нужен был психолог?
Мне просто нужно знать, когда передо
мной коллега, а когда - жена Курта.
Ладно.
Я тебя спрошу, как его жена. Ты
до сих пор предлагаешь сделку?
Нет. Он ничего не нарушил.
А если я спрошу как юрист?
Дела плохи.
Федералам нужна голова.
Так это вы снимали видео?
Да. Да, я пытался снять одним
кадром коридор и реанимацию.
Но?
Сраные правила.
Пришлось сделать нарезку.
Вы по просьбе доктора Дэбби постили их в ТикТоке?
- Да. Я монтировал видео. У меня крутая прога.
Монтировали?
- ТикТок пускает видео около минуты.
Четыре видео по
пятнадцать секунд.
Я помогал Дэбби выбирать дубли.
Добавлял надписи,
фильтры. Панорамы.
Нужно было много дублей?
- О да.
Люди думают, тяжело болеют
только старики или бедные.
Но на той неделе госпитализировали
мужа нашей гендиректорши.
Шерон Бут.
Конечно, красная
дорожка, все дела.
А значит, пятерых пациентов пришлось
перевести из реанимации. Бедняги.
Можно мне копию?
Осторожно. Дорогу.
Пропустите! Пропустите!
Дорогу! В сторону!
- Он в тяжёлом состоянии.
Прочь с дорогу!
Привет, Диана.
Почему у меня не такой офис?
Такой красивый вид.
- Чего ты хочешь?
Такую подушку хочу. Даже две.
Я уже не адвокат Курта.
Сюда.
Ты должна это увидеть.
Я не адвокат мистера Маквэя.
Но ты его жена.
Как видишь, это пули, изъятые
во время обыска вашей квартиры.
Как видишь, когда мы открыли
коробки с пулями Курта... Стой. Стой.
На каждой пуле инициалы.
Смотри, вот Вэ Эм.
Вэ О.
Снова Вэ Эм.
Сначала мы не понимали.
Но потом Пайк отметил, что это инициалы
членов Генеральной ассамблеи Иллинойса.
Можно сюда охрану? Она меня преследует.
- Преследую?
Я? Федеральный агент.
Меня преследует
федеральный агент.
Вызови охрану.
Да, Дилан Пайк сообщил, что твой муж планировал
такой же протест против Генеральной ассамблеи.
Также у него были стяжки, он хотел похитить пятерых
депутатов из Спрингфилда и устроить самосуд.
Знаешь, я бывалый юрист.
Со мной такое не катит.
Я не побегу к мужу в слезах
с вопросом "Как ты мог?"
Ты пришла ко мне, а не к его
адвокату, а значит, ты не веришь в улики.
Так что мой тебе совет,
Мэделин, от жены жене.
Если веришь этим фото, покажи их не
мне, а Джулиусу, и предложи ему сделку.
И удачи.
Я так понимаю, вы Кармэн Мойо.
Да.
А вы кто?
Рикардо Диас. Ну, Рикардо
меня зовёт только мама.
Для большинства я Рысак.
Ясно.
Где мистер Глабман?
Не знаю. Когда я ему позвонил,
он рыдал и не мог объяснить, где он.
Может, вы слишком
устрашающий соперник.
Вы за него, мистер Диас?
Просто Рысак.
- Мистер Глабман обещал мне компенсацию.
Компенсации не будет.
Я слишком люблю бороться.
И вы, похоже,
интересный соперник.
Надеюсь, вы не против, если я
допрошу доктора Дэбору Хэммонд.
Доктора ТикТок.
Доктор Хэммонд умерла.
Тогда она должна
отвечать коротко.
Помнится, я слышал, что из-за пандемии Ковида
наблюдалась острая нехватка медперсонала.
Припоминаете такое, доктор?
Так, вам больше нечего сказать?
И всё же, вас уволили,
несмотря на дефицит.
Как по мне, это смахивает
на некомпетентность.
Или месть.
Согласны ли вы с тем, что на лечение пациента влияет множество
факторов, и некоторые совершенно не связаны с расой или блатом?
Например, пожелания пациента.
Больница готова предложить компенсацию?
- Нет.
Но готова принять предложение.
Сегодня утром больницей был подан встречный иск в связи с клеветой.
- Отличная тактика.
Знаете что, мисс Мойо?
Спросите своего клиента,
будет ли он рад допросу.
Напомните, что он должен
ответить на каждый вопрос.
А потом обсудим сделку.
Я с вами свяжусь.
Ты год как выпустилась.
Посмотрим, как ты выстоишь
против настоящего юриста.
Удачи.
Итак... Прокурор сказал, что во время
обыска в нашем доме нашли вот это.
Это твоё?
Да.
И пули, и стяжки?
Да.
Пайк сказал, что ты возглавляешь протест против Ассамблеи штата,
а это - инициалы членов совета, для которых предназначались пули.
Это неправда?
Она сказала, почему у всех членов
совета одинаковые инициалы?
Это не инициалы?
Нет. С чего бы я стал
писать инициалы на пулях?
Вэ Эм значит "вольфрАмовая
матрица", сплав.
А Вэ О - вИсмут олово,
нетоксичный сплав.
А стяжки?
- Они по десять сантиметров. Для людей слишком тонкие.
Они для оленей.
Ладно, Курт. Вот до чего доводит
моё отсутствие познаний об охоте.
Пожалуйста, просвещай
меня и дальше.
Просто спрашивай.
И Диана... не
подпускай к себе Старки.
Отправляй её ко мне.
- Она меня преследовала.
Не давай ей.
Как по мне, Пайк -
проблема посерьёзнее.
Он трус. И врёт о Курте,
чтобы скостить себе срок.
Я согласен.
И поэтому тебе
нельзя молчать, Курт.
Да, это твой дурацкий кодекс ковбоя.
- Ты всегда так говоришь.
Потому что это правда.
- Нет.
Я не люблю, когда власти
врут, чтобы я кого-то сдал.
Пайк отправит тебя в тюрьму,
зная, что ты не ответишь на его ложь.
Джон Уэйн не бьёт
первым, но он бьёт в ответ.
Так я для тебя просто герой мультика?
- Стойте, стойте.
Ты не хочешь называть
имён. Я это уважаю.
Но откуда Пайк узнал о
маркировке твоих пуль?
Мы это обсуждали на полигоне.
И там были другие люди?
Не могу сказать.
Но ты можешь с ними поговорить.
И если они опровергнут слова Пайка,
мы сможем победить федералов.
То есть Курт может пойти к этим
свидетелям и попросить его поддержать?
Да.
Тогда Курт не сдаст имён.
Марисса, чем
занимаешься? Помоги мне.
Нужно кое за кем проследить.
Точно не хочешь обратиться к
Джею? Он детектив на ставку.
Нет. Я прошу тебя.
Ладно.
Займусь.
Мисс Рэддик, с мистером Риви
вы знакомы, а это его жена Изабель.
Изабель просит подождать
за дверью, Кармэн.
Конечно.
Я должен переводить. Мы на той
неделе потеряли переводчика. Давай.
Больница заменила адвоката.
Теперь у них Рысак Диас.
Да. Я понимаю, но... он наёмник.
Но сильный наёмник.
Диас выигрывает каждое дело.
Но он не идеален.
Нет! Нет! Чёрт!
Я не хочу, чтобы та
девчонка вела наше дело...
Миссис Риви, Кармэн
очень предприимчивая.
А я не так хороша знакома с
делом. Я только буду ей мешать.
Наше дело для вас важно?
- Конечно.
Ваши коллеги через коридор
шутили о том, что мой муж...
Латинос и убийца.
Что?
Я хочу знать, важно
ли для вас наше дело.
Мы легко можем
уйти в другую фирму.
Миссис Риви, мистер Риви... Я прошу
прощения за поведение моих коллег.
Я войду в курс вашего дела
и сегодня же начну работать.
Кто-то из вас обозвал
Риви латиносом?
Вы все уволены.
Все.
Собирайте вещи и на выход, живо.
Мистер Новачек, это вы снимали? Я правильно произнёс?
- Да. И да, снимал я.
Я покажу вам ещё одно.
Я есть хочу.
Я проголодался.
Где моя еда?
Мило. К чему вы
клоните, мистер Рысак?
Я вам расскажу, миссис Рэддик.
Хорошо, что вы с нами. Я рад конкуренции.
Вы и это видео снимали, Эллиотт?
Нет.
- Но запостили его для доктора Дэбби?
Да. - Хорошо.
Посмотрите ещё одно.
Двенадцать... уток...
Она плохая, потому что
снимала смешные видео?
Мистер Новачек, доктор Дэбби давала указания
касательно времени размещения видео?
Да. С шести до десяти утра.
Почему?
- Тогда её ленту смотрело больше всего подписчиков.
Не хочу порочить доктора, но похоже, популярность в соцсетях для неё была... важна?
- Протестую.
На каких основаниях?
- Общее мудачество.
Доктор Дэбби не говорила, почему
так переживала из-за просмотров?
Ну, тут нет ничего плохого.
- Я не осуждаю.
Она создавала свой бренд. Думала
попасть в реалити-шоу о врачах.
Доктор Дэбби...
Для пациентов была героиней.
Ей было не всё равно.
То есть вы не думаете,
что она искала внимания?
Слушайте, не хочу плохо говорить о
мёртвых, но... она была сложным человеком.
Гонялась за славой.
Отвлекала людей от работы,
чтобы снимать признания на камеру.
Это можно расценить
как рвение донести посыл?
Это было не так важно, когда мы в
ней нуждались, а она торчала в соцсетях.
Видели челлендж
"Пляши, медсестра"?
Всё хорошо?
Да.
Где снимали этот челлендж?
Холодные напитки
Товар закончился.
Пожалуйста, пополните автомат
Мексика.
Почему Мексика?
Хочу как-то туда поехать.
Никогда там не был.
- Я был в Пуэрто Вальярте.
Пляж красивый.
Очень красивый.
Почему мы здесь?
Мы... Потому что мы умираем.
Когда ты в последний
раз видел врача?
Вчера.
Нет. Нет, нет... в четверг.
Как тебя зовут?
Вуди.
- Джей.
Я протягиваю руку.
Можешь её схватить?
Пытаюсь.
Давай так. Давай не
дадим друг другу умереть.
Хорошо?
Хорошо.
Что это?
Не знаю. Ты какую цифру хочешь?
Не знаю.
Я тоже.
Нам не стОит общаться.
- Слышала о Дилане?
И слышать не хочу. Я
тут развеяться пытаюсь.
Дилан сказал ФБР, что я
планировал атаку на Ассамблею.
Курт... Моя мама согласилась час в
неделю сидеть с ребёнком. Я умоляла.
Я сейчас отдыхаю.
Ты бы очень помогла, если
бы сказала властям правду.
Ты же не назвал им моё имя?
Ни за что.
Там были и другие, попроси их.
- Я просил.
Они не соглашаются.
Я вижу... только свою
девочку... без меня.
Я так с ней не могу.
Я должна защищать
дочь. Мне нельзя в тюрьму.
Тебя не посадят.
Мне очень жаль.
Но дочь для меня важнее.
Останься. Постреляй со мной.
Помогает.
Нет.
Пытаешься уснуть?
Да.
Мама говорила,
когда не спится, пой.
Что петь?
Фантастический Негрито?
Не знаю.
Ты видишь Фредерика Дугласа?
Нет.
Кто это?
Я.
Протяни руку.
Вот они.
Они думают, ты в коме.
Это пневмония. Остальное -
сердечная недостаточность.
Они думают, что мы без сознания?
Нет. Ты в коме.
Насколько знаю, клятва Гиппократа
касается только медицины, а не ТикТока.
То есть вы отрицаете, что
у вашего мужа был блат?
Она уже сказала, но
конечно, пускай повторит.
В этот раз будет интереснее.
Наш персонал прошёл курс антирасизма, и
мы стараемся одинаково относиться ко всем.
Независимо от расы?
- Да.
У нас больше смертей от сердечной
недостаточности и пневмонии, чем от Ковида.
Отлично. Можно
увидеть эти цифры?
Спроси о смертности от пневмонии в разрезе
расы. Они поменяли показатели местами.
Откуда ты знаешь?
- Просто спроси.
Достаточно просто. Ну, если...
- Можно перебить?
У меня небольшой вопрос.
Прошу.
- Вы знаете цифры смертности от пневмонии и сердечной недостаточности по расам?
Так сразу не скажу, нет.
Ничего. Возьмём ордер.
Вы знаете, сколько цветных, которые умерли от пневмонии
или от сердечной недостаточности, также болели Ковидом?
Была диаграмма по пациентам всех
рас, но сейчас у меня конкретных цифр нет.
Персонал переподал шестьдесят семь смертей чёрных от Ковида
как пневмонию, чтобы было указано всего тридцать семь?
Откуда у вас эта цифра?
Вопрос не в этом. Вопрос
в том, верно ли это?
Больница...
Мне нужно уточнить у персонала.
Пожалуйста.
Мы подождём.
Сделаем перерыв. Я
не прочь размять ноги.
Да.
Не спеши, Рысак, разминай.
Где ты взял эту цифру?
- Я был в больнице.
Да, но откуда цифра?
Воспоминание.
Можно нам ещё
таких воспоминаний?
Не знаю.
Что ещё? Да.
- Что ещё я помню из больницы?
Я узнавала. Ты был
там в одно время с Пией.
Мои воспоминания не помогут.
- Почему?
Я помню, как со мной разговаривали
Фредерик Дуглас и Карл Маркс.
Это плохая идея.
У тебя были галлюцинации?
- Да.
То есть ты не уверен, что реально, а что нет?
- Да.
Но ты знал точную цифру.
- Кому нужен детектив, который не может отличить реальность и глюки?
Повтори.
Кому нужен...
- Но ты знал...
Не ты.
У тебя сейчас глюки?
У меня пост-ковидный синдром.
И в результате этого... Помрачение сознания.
- Хорошо.
Помрачение - удачно сказано.
- Но ты точно запомнил цифры.
Медсёстры думали, что
ты в коме и не слышишь их.
Но он и был в коме.
- Да, и слышал.
Душа покидает тело...
- Я пару недель был в коме, и... Слышал разговоры медсестёр.
Они меня не слышали...
- Что? Что?
Ты слышал от них признания,
которых они не поведали бы пациенту?
Или тебе показалось?
В том-то и вопрос. Я не уверен.
Поговорим здесь?
Ладно.
Вернись к своим воспоминаниям и попробуй
разграничить реальные и воображаемые.
Ты в порядке?
Да. Во всяком
случае, функционирую.
Спасибо.
Все в сборе.
Диана, рада, что ты пришла.
Да. Только адвокат
Курта - не Диана, а я.
Я просто решила,
что так будет лучше.
Спасибо, что пришли
сюда. Мне чистят окна.
А то они немного грязные.
Я бы хотел поговорить о вещах,
которые вы показали Диане.
О пулях. Да.
Ваш муж сделал их сам.
Мэделин. Дилан Пайк вас разводит.
Эти метки указывают на материал.
Вэ Эм - вольфрАмовая
матрица. Вэ о - вИсмут олово.
У меня есть кое-что ещё.
Да, стяжки.
Они не для людей. Для
оленей. Посмотрите в интернете.
Ну, у меня есть кое-что ещё.
Да. Надеюсь, потому
что это... прискорбно.
Да.
- Извините. Мы ещё не решили проблему с птицами, но... Вам будет интересно увидеть вот это.
Что это?
- Манифест Курта.
Серьёзно?
- Да, это призыв к патриотам бороться за права, не поддаваться левым.
Страна может быть нашей, но нам
её не отдадут. За неё нужно бороться.
Курт такого не писал.
- Диана...
Тут псевдоним, да, но
это было в его документах.
Покажи.
- Прошу.
Это копия, оставь себе.
Манифест по
возвращению нашей страны
Хотите?
Что это за место?
- Видишь, что она пишет?
Нет, не вижу.
Вот. Потяни меня за руку.
Я подъеду.
Что там написано?
"Посетителям в яму нельзя".
Что за яма?
По-моему...
По-моему, мы в яме.
Что такое яма, доктор Бернард?
Что это за вопросы, юная леди?
Не ваше собачье дело. Мисс
Мойо повторить вопрос, сэр?
Нет.
Вообще это была комната
ожидания для пациентов и их родных.
Из-за пандемии родственников не пускали, и
персонал стал её использовать как ординаторскую.
Она была в подвале, поэтому её называли ямой.
- Яма?
Она была приспособлена для пациентов? Она была в подвале, поэтому её называли ямой.
- Яма?
Она была приспособлена
для пациентов?
Нет.
- Значит, ни кислорода, ни мониторов...
Это вопрос? Он сказал,
что это ординаторская.
Мы имеем право уточнить,
что там было, а чего не было.
В апреле двадцатого года в этой яме были пациенты.
- У нас не хватало мест. Клали куда могли.
В том числе в коридорах и да, из
ординаторской на время сделали палату.
Дуглас Вуд.
Вам знаком пациент
по имени Дуглас Вуд?
Да. - Стойте. При чём тут это?
Не знаю. Давайте выясним вместе.
Согласно документам, вы его лечили, пока
его не перевели. Почему его отправили в яму?
Повторюсь, мест не было. Вы не понимаете,
сколько поступало пациентов при смерти.
До перевода в яму Дугласа Вуда приходилось реанимировать?
- Да. Дважды.
В яме были аппараты И вэ эл?
Нет.
То есть вы отправили человека после реанимирования
туда, где не было аппаратов и вэ эл?
Почему?
- Он перестал отвечать на лечение.
Для других пациентов
оно было эффективнее.
И вы отправили его умирать?
Вуди... Вуди, держись за меня.
Думаете, туда отправляли просто
так? Больных было выше крыши.
На улице стояли
холодильники с телами.
Мы работали на грани
физического и психического срыва.
Дуглас Вуд и Пиа Риви умерли, потому что
тогда мы знали о вирусе меньше, чем сейчас.
Вините в этом правительство.
Знаете ли вы, что большинство пациентов, которых отправили
в яму, в том числе Вуд и Риви, были чёрными или коричневыми?
Ну же, пой...
- Он не отпускает.
Нам насчёт него позвонили.
- "Нам позвонили".
Кто? - Что он сказал?
Не знаю. Вроде "кто".
Я не веду аналитику.
Вы никогда не были в яме, верно?
Не был.
Так...
Его друг умер.
Вопросов больше нет.
Доктор... вы также были лечащим
врачом Пии Риви, дочери истца.
Верно?
- Да.
Вы отправили её в яму?
- Нет.
Она была в тяжёлом состоянии, так?
- Ей быстро стало хуже.
И по её документам вы знали,
что она латиноамериканка, верно?
Знал.
- Учитывая вопиющие обвинения противоположной стороны...
Протестую.
- Почему мисс Риви не отправили в яму?
Мне стыдно это признавать,
но... мы знали, кто её отец.
И вы знали, что он осуждённый наркоторговец, который много раз убивал или отдавал приказ убить.
- Протестую.
Забудем о том, правда это
или нет. Персонал об этом знал?
Да.
И эта информация
повлияла на её лечение?
У неё была частная палата
и круглосуточный уход.
Мы сделали всё
возможное, чтобы её спасти.
Мы боялись того, что с нами
случится в случае неудачи.
И боимся до сих пор.
Да.
Когда я был... Когда у меня
был Ковид, и я лежал в яме,
я слышал, как медсёстры говорили,
что им насчёт меня позвонили.
И это меня спасло, пожалуй.
Это была ты?
Джей, я... Нет, ну, я... Извини, я...
- Ничего.
Ничего. Я... Просто
пытался понять, кто.
Я хотела бы помочь. Но я не
знала, какой ты был тяжёлый.
Я тоже.
Может, это сделали твои сёстры.
Ну, думаю, они знали.
Да. Да. Да, мои сёстры.
Как необычно.
Стены иногда бывают переоценены.
Мистер Диас, вам помочь?
Нет. Это я могу вам помочь.
Я вызываю Риви свидетелем.
Мистер Риви уже дал показания.
Не мне.
Я не мистер Глабман.
Конечно, всегда есть другой вариант.
- Да?
Какой?
Бросить дело?
Нет. Нет. Нет. Нет. Мы
готовы на компенсацию.
Думаю, я могу заставить больницу
согласиться на выплату... в десять долларов.
Позвоните мне до завтра.
Да.
Это фишка Рысака.
Он спросит Риви о его делах,
заставит его раскрыться под присягой.
Что делать? Я не хочу проиграть.
Тогда объясни клиенту
плюсы и минусы.
Решать только ему.
Спасибо.
Да?
Я хочу у тебя учиться.
Я...
Я могу показаться всезнайкой.
Но это только маска.
На самом деле я не такая.
Кармэн.
В твоём возрасте я
вела себя точно так же.
Хотела быть идеальной.
Вот и вела себя так,
будто была идеальной.
Потому что без блефа
никуда, но просто...
Просто принимай мою помощь.
Задавай вопросы.
Хорошо.
Скажи Риви, ему решать,
продолжать или нет.
Но... Если Рысак его допросит,
мы найдём как его наказать.
Мне это нравится.
Думаю, Риви тоже будет рад.
Сеньор Риви. Когда вы в последний
раз видели дочь перед госпитализацией?
В две тысячи четырнадцатом.
То есть перед смертью
вы не видели её шесть лет?
Мы общались по телефону.
- Мило. Как часто?
Раз в месяц.
- Ну, "часто" - понятие относительное.
А вы часто общаетесь
с дочерью, Рысак?
Допрашивают не меня, Лиз.
Да, но вы прокомментировали слово "часто", при том,
что сами за три года разговаривали с дочерью трижды.
Вы говорили с моей дочерью?
Нет, просто в Инстаграме
полно сокровищ.
Можно я продолжу?
- Вы хотели сказать "разрешите продолжить?"
Но пожалуйста, продолжйте.
- Мистер Риви, можно ли описать ваши отношения с дочерью как...
Натянутые?
Мы любили друг друга.
Да, у нас были проблемы.
Но... Мы их решали.
Эти проблемы были
связаны с тем, что вы убийца?
Это клевета против моего клиента.
- Кармэн?
Его оправдали.
Простите. Сеньор Риви, какое право вы имеете судиться
с больницей, когда ваша дочь и знать вас не хотела?
Так. Вы пишете свой сюжет.
Ваш клиент якобы так переживает
из-за отношения к чёрным и коричневым.
А он не думал, сколько их умерло
из-за наркотиков, на которых он нажился?
Дела плохи? Вряд ли тюрьма
идёт на пользу продажам.
Разве что у руля
верная правая рука.
Рысак, это уже отчаяние.
Забавно. А я наверняка знаю,
что дела идут как нельзя лучше.
Но вы только что вышли, так что...
кто руководил, пока вас не было?
Если хотите получить
ответ, нужно задать вопрос.
Нет, думаю, Изабель
знает, о чём я спрашивал.
Но я повторю для камеры.
Я спросил у мистера Риви, руководила
ли вашей наркоимперией ваша жена?
Протестую! Это никак...
- И руководит ли она до сих пор?
Всё!
Это конец!
Хороший способ
обойти прослушку ФБР.
Жена, которая полагается на язык жестов.
- Уёбок...
Тронешь мою жену...
- Оскар...
Я твою мамашу выебу!
Охрану сюда!
Охрана!
- Оскар, нет!
Это конец, Оскар.
- Прошу вас!
Тебе конец!
Прекратите!
Нам нужна твоя жена, а не ты!
- Оскар!
Оскар!
Хватит. Хватит.
Не переживай, дорогой!
Не переживай из-за
него. Только ты и я.
Врача на двадцать третий этаж, срочно!
- Чёрт.
Передай, что ему
осталась неделя.
Я не могу, Оскар.
- Рысак?
Добрый день. Я
жена Курта Маквэя.
Добрый день.
- Нам нужно поговорить. Вы должны сознаться ФБР.
О чём вы?
- Назовите федералам имена членов вашей группы, чтобы Курт не остался виноватым. Он вам ничего не сделал.
Я тоже ничего
плохого не сделала.
Я претендую на репутацию
смелого человека.
Я узнала эту фразу из
вашего видео для Эн эс а.
Черчилль, верно?
Чего вы хотите?
- Я хочу, чтобы вас не существовало.
А добьюсь того, что вы пойдёте
в ФБР и оправдаете моего мужа.
Я невиновна. Я
ничего не сделала.
Мне похуй. Вы написали этот
манифест. Вы скрываете имена.
А в процессе ебут моего мужа. Вы
скажете федералам, что он невиновен.
Мне нужно забрать дочь.
Да, знаю. Видела в интернете.
Странно, что борец за права на оружие не хочет,
чтобы его публично привязали к этому манифесту.
Но... Думаю, вас беспокоит
мнение вашей группы.
Даю вам время до завтра.
А потом сдам вас ФБР.
Чёрт!
Диана... У меня к тебе вопрос.
Я слушаю.
Когда я год назад лежал в
больнице, за меня договорились.
Чтобы я попал в палату.
Это ты позвонила?
Я?
Ты спасла меня из ямы,
куда отправляли умирать?
Я хотела бы сказать "да". Я не знала,
что у тебя были проблемы. Я бы позвонила.
Почему ты меня не спрашиваешь?
Я постоянно договариваюсь.
О чём ты?
Ну подумай.
Я знаю всех членов
правления больницы.
У половины вёл разводы,
с другой половиной учился.
Я следил за нашими,
которые болели.
В самом деле?
Правда?
- Само собой.
Нужен звонок от такого как я.
Так люди получают лучший
столик в ресторане или палату.
Дэвид.
Спасибо. Я...
- Джей, это было деловое решение.
Забудь.
Момент ушёл.
Когда начальник мудак, его
поступок теряет ценность?
Не знаю.
Ты жив.
Я нет.
Мне жаль.
Мне тоже.
Спасибо.
Я знаю, как ты рискуешь.
Отличная новость.
Ещё раз спасибо.
Ладно.
Да. Хорошо.
Хочешь?
Хорошие новости?
Джулиус был прав.
Один из других стрелков
опровергнет слова Пайка.
Отлично.
Держи.
Мы были на волосок от
катастрофы. Невероятно.
Как всегда.
Ты заботишься обо мне, а я - о тебе.
- Идёт.
Этот момент не повторится.
Всё будет хорошо?
Будем стараться.
 

6 серия

ПОДЕЛИТЬСЯ
Ну, хорошо.
Пауза, мисс судебный секретарь.
Очень нелегко мне
далось это решение.
Потому что я уважаю талант обеих сторон.
Нужно встать.
Тип-Топ Трина придумала танец...
- Как там его?
- Спэнки лэг.
Она выложила танец в сеть.
Вскоре в популярной видеоигре
стали продавать
за настоящие деньги
очень похожий танец для
доступных игроку персонажей.
И его назвали...
- Как там?
- Янки лэг. Ничего общего.
- А Трине ничего не заплатили?
- Верно.
- У нее нет авторских прав.
- О чем ты говоришь?
Я сама его выложила в "Тик-Ток".
- А я ничего не крал.
- А вот это неправда.
И доказательство на экране.
Ладно, ладно, ладно.
СОПРОТИВЛЯЙТЕСЬ
У тебя права на хип-хоп и
чечетку? Может, и на балет?
Эй! Нам всем нужно передохнуть.
Успокоились. Дышим. Дышим.
Извините.
Ладно.
После длительной консультации
с секретарем я принял решение.
Властью, абсолютно
никем мне не данной,
я объявляю ответчика виновным
в краже интеллектуальной
собственности -
танца под названием
"спэнки лэг".
Стороны должны поделить прибыль,
примерно шесть миллионов
долларов, пополам.
Следующий.
Что за на хрен?! Серьезно?
Все серьезно, мистер Витар.
Я разговаривал с
шестью юристами.
Все уверяли, что у Трины нет
шансов. А вы тут устроили какой-то цирк.
Вы сами взяли на
него билет, друг мой.
Я пришел только потому,
что мне обещали быстрый вердикт.
- Так и вышло.
Будете уходить - не забудьте
сдать костюм лося Мариссе.
- Следующий!
- К хренам лося.
К хренам ваш суд. И вас на хрен!
Я вас всех засужу.
Что ж, вам...
...пришла повестка.
- Мистер Корд.
- Лиз, нам стоит подать ответный иск.
Не хочется подрывать
авторитет суда.
- Какого?
- Моего.
Ситуация такова:
мистер Витар подал на
вас иск за очернение бренда.
Утверждает, что доход
от его видеоигры упал.
Требует 800 тысяч долларов
и закрытия вашего суда.
- Это слишком.
- У него не выйдет.
- Он письменно согласился
с решением Хэла.
- Да, на это и будем давить.
Однако настоящие судьи
не очень-то жалуют тех,
кто изображает судей.
- Я не изображаю. Я и есть судья.
Мистер Вакнер, послушайте.
У вашего суда нет
юридической силы.
Вы не можете посадить в тюрьму,
не можете заставить заплатить.
В отличие от суда, что
нас ждет. У него есть сила,
и он любит ее применять.
Если вас прикроют,
может вмешаться полиция.
Вы можете попасть в
тюрьму. Пожалуйста,
позвольте вас представлять.
Умерьте, насколько возможно,
упрямство и странности,
и я смогу выиграть.
Они будут бить прицельно по вам.
Если попадут, нам конец.
Так что прошу вас,
не попадайтесь.
- Каким образом?
- Уважайте судью.
Наденьте костюм.
Говорите "да", "нет"
и ничего больше.
- Костюма нет.
- Я тебе достану.
Затем все и затевалось.
Ну, что скажешь?
Он не любит, когда ему
указывают. Поступает наоборот.
Так я и подумала.
Ладно... Мне нужна
твоя помощь, Марисса.
Ты моя связь с
Вакнером. Попридержи его.
Все, что в моих силах.
АССОЦИАЦИЯ ЧЕРНЫХ АДВОКАТОВ
Спасибо. Пожалуйста, садитесь.
Сегодня у нас один вопрос:
как создать благоприятные
условия для черных юристов?
Представляю участников,
глав ведущих черных
юридических фирм Чикаго.
Встречайте Исайю Драммонда,
основателя фирмы
"Дули, Рич и партнеры".
Джефа Таху, главу
"Таха и Брикмен".
Дэнни Рату, известного вам
по фирме "Рата, Муни и Брук".
И Дайан Локхарт.
Поговорим о возможностях
для черных юристов.
Дайан.
Простите.
Слушай...
Как мне убрать звук?
Какой звук, сэр?
20 раз за час.
Что это и зачем нужно?
"Донк". Внутренний
мессенджер нашей компании.
Зачем?
Он быстрее почты.
Сообщения разделены по темам.
Можно делиться файлами
АНОНИМНЫЙ ГОЛУБЬ:
КАК МНЕ ПЕРЕСТАТЬ БЫТЬ
ГОЛУБЕМ? и обращаться к нужным людям,
используя хештег.
- А что за хештег?
- Для указания имен.
- Как в почте?
Почему просто не отправить
письмо или не наорать?
Младшим юристам так удобнее.
Люди устали бегать по лестницам
и друг друга разыскивать.
А некоторые из нас не любят
говорить с людьми лично.
Что за анонимный краб?
АНОНИМНЫЙ КРАБ ПЕЧАТАЕТ...
Если не входишь в учетную запись,
система назначает тебе
случайное имя и аватарку.
Зачем?
Для упрощения коммуникации.
ЧТО ЕЩЕ ЗА БРЕД?
КАК ВЫШЛО, ЧТО ДАЙАН
ПРЕДСТАВЛЯЕТ НАШУ ФИРМУ...
Что еще за бред? Как вышло,
что Дайан представляет
нашу фирму
на конференции черных юристов?
Какой позор. Вы посмотрите.
Анонимный краб запостил
видео. Как мне его включить?
Дайан, как получилось, что
вы управляете черной фирмой?
Я всего лишь один из партнеров
фирмы "Реддик - Локхарт".
Вот Дайан влипла.
Разве ваш муж не был вовлечен
в сговор белых националистов,
захвативших Капитолий?
Нет. С него сняли все обвинения.
Он же вступил недавно в
Стрелковую ассоциацию Америки?
Я...
Нет. Тут какая-то ошибка.
Как я обожаю технику.
Ладно.
Как там наш богатый насильник?
Сэр, он не насильник.
- Что там с ним?
- Слушание через неделю.
АНОНИМНЫЙ УТКОНОС ПЕЧАТАЕТ...
Говорят, она даже
не старший юрист.
Перескочила через
черных партнеров
и стала у нас именным
партнером. Как так?
Дайан наплевать на
историю нашей фирмы.
Да что она знает?
И тем не менее она
как-то пролезла в верхи?
Лиз просто обязана вмешаться.
Сама Лиз ничего не сделает.
Мы должны решить вопрос сами.
Мы уже сделали первый шаг,
начав дискуссию.
- Главное - не прекращать.
Еще бы. Почитайте
"черный "Твиттер". Он кипит.
Что за "черный "Твиттер"?
- Что?
- Что за "черный "Твиттер"?
Черные, которые пишут
друг другу в "Твиттере".
Как мне туда попасть?
Я могу рассказать, но
потом придется тебя убить.
Дело не только в
Дайан. Это плохо,
но вы еще не слышали,
кого защищает Джулиус Кейн.
Мерзкий прихвостень Трампа!
- Как его вообще сюда приняли?
- Лично к нему претензий нет.
Но он представляет белых
националистов вроде мужа Дайан.
Какого хрена?
Да.
Джулиус Кейн - предатель.
АНОНИМНЫЙ УТКОНОС: ДА.
ДЖУЛИУС КЕЙН - ПРЕДАТЕЛЬ.
Девин.
- Есть минутка?
- Мистер Кейн.
Конечно.
Чем вам помочь?
Знаешь, кто сидит под
ником Анонимный утконос
в нашем новом мессенджере?
Кто, я? Нет.
Его не ожидают
никакие последствия.
Просто хочу задать
пару вопросов.
Тот, кто не вошел в аккаунт,
получает имя животного.
Это нужно для того, чтобы
люди свободнее могли
высказываться в комментариях.
Понимаю. Но "утконос" ведь
должен быть лишь один, так?
Нет. Компьютер меняет
животных каждый день.
Сегодня я анонимный бурундук.
Вчера был анонимным жирафом.
- У вас что-то случилось?
- Нет, нет, нет.
Просто...
АНОНИМНЫЙ УТКОНОС: ДА.
ДЖУЛИУС КЕЙН - ПРЕДАТЕЛЬ.
Боже мой.
Я этого не видел.
Простите, мистер
Кейн. Так нельзя.
Ну да. Увидишь
утконоса - передай.
Обязательно приму меры.
АНОНИМНЫЙ БУРУНДУК: ДЖУЛИУС
ЗЛИТСЯ, ЧТО ЕГО НАЗВАЛИ ПРЕДАТЕЛЕМ.
Все улажено, сэр.
- Ваша честь, этот суд - пародия.
- Ваша честь, все обвинения...
совершенно беспочвенны.
- Судья притворяется честным,
но на самом деле он...
- Я могу предоставить договор...
Нет-нет-нет.
Я не собираюсь
вас перекрикивать.
Мой голос сегодня не
в лучшем состоянии.
Но если этот бардак продолжится,
придется выдать вам
штрафные карточки.
Штрафы возрастают. 500 долларов.
1000 долларов.
- 10 тысяч долларов.
- Ух, как интересно.
Сэр, пусть говорят юристы.
Мистер Шульц, ваш
клиент подписывал
медиативный договор?
- Вот что он подписал, Ваша честь.
Не уверен, что это
можно назвать договором.
Что это?
Договор, составленный на
обороте меню китайской закусочной.
Ваша честь, договор
можно даже выбить на камне.
Условия понятны и
подписаны обеими сторонами.
Все верно, мистер Шульц.
Нелепо, но верно.
Вы оспариваете то, что здесь
стоит подпись вашего клиента?
- Нет, но я...
- Прошу закрыть дело.
Мистер Витар
по условиям
арбитражного соглашения
должен уважать
решение судьи Вакнера.
Судьи Вакнера?
Простите. Мистера Вакнера.
Мистер Вакнер, так
вы метите в судьи?
Я никуда не мечу. Я...
Я сужу по фактам, и
в этом смысле судья...
Моего клиента обязали
обращаться к мистеру Вакнеру
со словами "Ваша честь".
"Ваша честь" -
просто фигура речи.
Как "королева эстрады",
или "капитан Кранч",
или "граф Чокула".
- А кто же вы?
- Мистер...
Суд... Я секретарь
мистера Вакнера.
Юридически не имеет значения,
как к мистеру Вакнеру обращались
во время арбитража.
Подчеркиваю, мистер Витар сам
наделил его силой
принятия решений,
когда подписал документ.
- Полагая, что человек в своем уме.
Ваша честь, мистер
Вакнер, очевидно, не в себе.
Ваша честь, он шутит.
Мистер Вакнер, если проиграете,
ваш "суд" будет распущен,
а вам придется выплатить
800 тысяч долларов.
Вы правда думаете,
что сейчас время шутить?
Мы согласны, Ваша честь.
Просим завершить дело на
основании предоставленных фактов.
Ваша честь, как минимум вы
должны лично убедиться в том,
что мистер Вакнер
не в своем уме.
Давайте его выслушаем.
Это мы быстро.
Вы впервые попробовали
разрешить спор,
обратившись к мистеру Вакнеру? Верно?
- Да-да.
Я бы и близко к нему не
подошел, если бы знал,
что там за сумасшедший дом.
- Протестую.
- Принято.
- Что в так называемом
суде мистера Вакнера
навело вас на такие мысли?
С чего бы начать?
Подсчет очков.
Опрос присяжных на
знание столиц штатов.
- Чушь.
- Какие указания
вы получили по поводу
требуемого внешнего вида?
Сказали надеть костюм лося.
- Простите, что?
- Я надел костюм лося.
Костюм лося. Что это такое?
Костюм, сделанный в виде лося.
С соломенной шляпой и корзинкой.
Кто сказал вам
надеть костюм лося?
Судебный пристав.
Сказал, Вакнер велел.
- Протестую. Слухи.
- Ваша честь,
мы полагаемся
не только на слова.
- Прошу разрешения показать видео.
- Ваша честь,
мы предоставили
стенограмму суда.
Впервые кто-то упоминает
существование видео.
Странно. Оно снято одним
из клиентов мисс Реддик.
- Кем?
- Дэлом Купером.
Для его реалити-шоу.
Вот и она.
Привет.
Как дела?
Ладно.
А у меня как?
- Когда планировал рассказать?
- Что?
Что ты...
Кухня не та?
Нет, я о камерах в суде Вакнера.
Ты теперь снимаешь
реалити-шоу о моем клиенте?
Да, да, да. Гибрид
"Народного суда"
и "Мистера мага". Круто, да?
Но он мой клиент.
- Ты через меня его нашел.
- Детка,
ты говоришь так, будто
я тебя использовал.
Я его встретил у вас
в лифте. Вот и все.
- Тебе нужно выпить.
- Нет. Нет-нет-нет.
Ты меня даже не спросил.
Лиз.
Зачем мне спрашивать?
Потому что он...
Этот факт используют
против меня в суде.
Детка, я сочувствую, но телешоу
может очень даже помочь Вакнеру.
Привлечет внимание к его суду.
Это прозвучало
хуже, чем я ожидал.
Послушай... Прости.
Если ты встретишь в моем лифте
президента "Лайонсгейт Филмс",
я скажу: "Не стесняйся, детка!"
Можешь использовать все мои контакты.
Почему? Потому что
мы с тобой звездная пара.
Ладно. Мне просто...
- Что?
- Просто мне не кажется,
что это хорошая мысль.
Вакнер как звезда.
Да?
Он забавный.
Он инноватор. Он ломает устои.
И если бы я не снял шоу,
снял бы кто-то другой.
Материал-то отличный.
Ладно. Мне...
- Мне кажется, это плохо кончится.
- Почему?
У комедии своя логика.
Вздохни спокойно.
Выпей вина. Я
приготовил креветок.
Ну же.
Знаешь, ты так сексуально
сердилась, когда зашла.
- Да.
- Продолжай в том же духе,
и я всегда буду сексуальна.
- Я тебя всю ночь буду злить.
АНОНИМНЫЙ БУРУНДУК:
ОБСУДИМ СИТУАЦИЮ С ДАЙАН?
АНОНИМНЫЙ КРАБ ПЕЧАТАЕТ...
Мы должны что-то предпринять.
Спросим партнеров,
как вышло так, что фирмой
руководит белый националист.
Они промолчат.
Наверняка они тоже недовольны.
Пусть проголосуют за уход Дайан.
Есть кто?
Пьянствуешь?
Что?
Сделаю потише?
Я говорю: пьянствуешь?
Идешь в Стрелковую ассоциацию?
Кто-то звонил?
Нет.
Меня спросили на конференции.
Ассоциация пытается
восстановиться
после скандалов.
Национальный совет спрашивает,
не хочу ли я у них поработать.
И ты согласился?
Нет. Попросил
рассказать побольше.
И что сказали?
Предлагают место в Иллинойсе.
Оклад 167 тысяч долларов.
И я сам себе начальник.
Думаешь согласиться?
Я думаю, у меня нет работы
и не стоит воротить нос.
- Но Стрелковая ассоциация?!
Союз защиты свобод не звонил.
Дайан, у нас разные
взгляды на политику.
Знаю.
Но до меня только начинает
доходить, насколько разные.
- Хочешь меня изменить?
- Нет.
Просто хочется провести
хоть неделю, не защищая тебя.
Как ты меня защищаешь?
Хватит.
Скажи, когда тебе
предложат работу.
Могут не предложить.
Предложат.
Курт.
Курт, я хочу кое-что спросить.
Ты спишь?
Уже нет.
Хочу кое-что спросить.
Что?
За кого ты голосовал
в 20-м году?
Нет, серьезно.
Я знаю, ты отметил
Теда Круза в 16-м.
Но за кого ты голосовал
в прошлом году?
Дайан.
Год для нас выдался
непростым. Может, передохнем?
Не знаю.
Хотелось бы.
Кто здесь?
Что мне делать?
Давайте... Пожалуйста,
закройте приложение "Донк"
хотя бы на минуту. Прошу вас.
Итак, кто-нибудь еще получает
оскорбительные сообщения?
Лучше их просто не замечать.
Будем жаловаться -
создадим эффект Стрейзанд.
Я не жалуюсь. Просто
хотелось бы поговорить с тем,
кто пишет эти гадости.
- Соглашусь с Джулиусом.
Если молодежь возомнит, что
можно разговаривать со старшими
как угодно...
- Но что мы можем?
- Не удалять же сообщения.
- Не было бы проблем,
если бы не Дайан с ее мужем.
И, Джулиус, ты меня прости,
но не стоило тебе
соглашаться на такое дело.
Это было дело Дайан.
- А она защищала меня.
- Но не с таким клиентом.
Дайан стоило предвидеть.
Хватит. Дайан не
отвечает за мужа.
- Нет, нет. Так нечестно.
- Слушайте,
нужно быть реалистами.
Тебя судят по твоему же кругу.
И в реальности этой фирмы
оплачиваемые часы Дайан
говорят сами за себя.
- Остальные тоже немало работают,
между прочим. И у нас нет
супругов на крючке у ФБР.
Обвинения сняты.
- Молодец.
- Лиз, я пришла в фирму
из-за репутации твоего отца.
Гражданские права черных,
активизм, правосудие.
Вот о чем говорили
на совещаниях.
А теперь говорим об
оплачиваемых часах,
богачах-клиентах,
выплате дивидендов.
- Ладно.
- Понимаю, это не твоя вина.
У Боусмена была своя стратегия.
Мы пытались пережить
президентство Трампа,
принимая белых адвокатов.
Но все в прошлом.
Новое время.
Хочется видеть
сильную черную фирму.
Аминь.
У нас сегодня
совещание партнеров?
Да нет, случайно вышло.
Если я могу чем-то помочь...
Я потом введу тебя в курс дел.
Лиз, ты должна разобраться.
- С чем же?
- Не может быть белого партнера
во главе черной фирмы.
Из-за такого лицемерия
мы потеряем клиентов.
Неужели это конец?
Не хочу отлучиться в туалет и
пропустить самое интересное.
- Ты о чем говоришь?
- О совещании у Лиз.
Тебя не позвали.
Ну ладно.
Пошутил.
Кабинет Лиз Реддик.
Мне нужно сегодня
встретиться с Лиз.
Кто звонит?
Это Дайан.
В РОЛЯХ: КРИСТИН
БАРАНСКИ САРА СТИЛ
МАЙКЛ БОТМЭН ЗАК ГРЕНЬЕ
ЧАРМЕЙН БИНГВА ОДРА МАКДОНАЛЬД
И МЭНДИ ПЭТИНКИН
ХОРОШАЯ БОРЬБА
АВТОРЫ ИДЕИ: РОБЕРТ КИНГ,
МИШЕЛЬ КИНГ И ФИЛ ОЛДЕН РОБИНСОН
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ОРИН СКВАЙР
РЕЖИССЕР - БРУК КЕННЕДИ
Вот.
И кто выбирал этот звук?
И во время суда расквакался.
- Нет.
- Да.
Пришлось спрашивать Кармен,
как отключить оповещения.
Так, кажется, получилось.
Больше ни звука.
Мне минералки.
Спасибо.
Ты правда считаешь, что
"Донк" помогает в работе?
Нет.
Но молодежь поднимет
мятеж, если мы его отключим.
А что думают партнеры?
Мэделин даже не
смогла войти в чат.
Пароль потеряла три
раза. Потом просто сдалась.
Ну, как обычно.
Да.
Спасибо, что
согласилась поговорить.
Пустяки.
Ты насчет сегодняшнего
совещания?
- Ну да.
- Так.
Джулиуса стали
оскорблять в чате.
Ладно. Зачем от меня скрывать?
На него нападают, потому
что он защищает твоего мужа.
Как им не стыдно?
Мы представляли
людей и похуже Курта,
который, кстати,
признан невиновным.
Я-то понимаю.
Но 6 января...
На наших глазах в Капитолии
развевался флаг Конфедерации.
И эти люди,
которых Курт отказался
называть ФБР... Эти люди...
Они хотят нашей смерти.
Ну, не все из них.
Прости, сказала не подумав.
Я их, конечно, не выгораживаю.
Они все грязные предатели.
Именно так теперь и
называют Джулиуса.
И меня?
Дайан, я...
- Меня выгоняют?
- Нет.
Не выгоняют. Ты именной
партнер. Тебя не выгнать.
Но?
Партнеры считают,
тебе нужно поступить правильно.
Самой уйти?
Нет. Оставайся в фирме.
Оставайся как долевой партнер.
Просто уйди с
руководящей должности.
Я привожу богатых клиентов.
У меня много оплачиваемых часов.
И мне предлагают
отойти в сторонку?
Мы хотели открыть фирму
с женщинами во главе.
Да-да...
С женщинами.
Черными?
Дайан, я не буду
голосовать против тебя.
Это я могу обещать.
Однако растет недовольство.
Они выскажутся на следующем
совещании партнеров.
Поразмысли.
Ты хороший человек.
А вот и нет.
Поверь мне.
И как поступишь?
Как я поступлю?
Так, чтобы остаться
на фирменном бланке.
Я продолжу бороться
против дискриминации
по полу и возрасту.
Я заслужила эту должность,
и я не хочу ее так бросать.
Не бросай.
Дайан, впервые слышу от
тебя пораженческие нотки.
- Мне здесь не выиграть.
- Да брось ты.
- Не выиграть!
- Просто не хочешь.
Все гораздо сложнее.
Чтобы бороться, мне нужно
идти против своих убеждений.
Желание побеждать
у тебя в крови.
Если ты не пытаешься взять
верх, можешь сразу опустить руки.
Курт, спасибо за поддержку.
Но я думаю иначе, чем ты.
Я не могу поставить свои
интересы выше интересов людей.
Черных людей.
Только ради своей должности.
Нет, я к тому,
что ты талантлива.
Если победят - так уж и быть.
Но пусть победят талантом.
Но талант черных всегда
ценился ниже моего.
Тогда да. Уходи.
Оставь фирму. Ты им не нужна.
Курт.
Считаешь, выборы
сфальсифицированы?
Курт.
Ну?
Что думаете?
- О твоей работе?
- Да.
Он спит.
Да.
Полагаю, ты знаешь, что я думаю.
Нет. Вовсе не знаю.
Ты талантлива.
Тебя выгонит только
последний безумец.
Ну бросьте.
Это то, что я хочу услышать.
Хочешь знать, что
я правда думаю?
Да. Скажите.
Всю жизнь меня просили уйти.
В университете я забеременела.
Меня попросили уйти,
чтобы какой-нибудь мужчина
мог занять мое место.
Меня просили уйти,
когда Джимми Картер назначил
меня в Апелляционный суд.
Все повторилось с
Верховным судом.
Послушай меня.
Не уходи из-за
чьих-то там прихотей.
Не уходи из-за политики.
Мужчины всегда
просят женщину уйти,
чтобы самим проскочить вперед.
Даже если меня
просят уступить место,
чтобы его мог
занять черный юрист?
Женщинам еще
можно чем-то помочь?
Да.
Так помогай.
Не уходи. Что бы ни
стряслось, не уходи.
Как ваш бизнес?
Вам виднее.
Исков больше нет.
И этот год у вас самый успешный.
Вот как?
В пандемию лучше покупают нефть.
И наша фирма помогла вам
с Демократической партией.
Само собой.
Боб, я хотела поговорить,
потому что в фирме
назревают большие перемены.
Я оставляю место партнера
и не буду больше встречаться
с вами каждый день.
- Что?
- Да. Простите.
Вашими делами займется Мэделин.
Вы можете видеть ее вон там.
Стойте.
Не понимаю. Кто она?
Она партнер. Очень опытна.
Я все еще буду участвовать.
Мы просто не будем
встречаться каждый день.
Но меня устраиваете вы.
Я не хочу начинать все заново.
Я помогу вам
подружиться с Мэделин.
- Вы нас вполне устраиваете.
- Джулиус вас не разочарует.
Он настоящий профессионал.
- На пенсию?
- Нет.
Фирма хочет, чтобы у
других людей появился шанс
занять место именного партнера.
Не годится.
Вы нас вполне устраиваете.
Кому нам нужно позвонить?
С помощью собранных данных
аналитики стабильно
предсказывают рост
от месяца к месяцу...
ГОДОВОЙ ДОХОД
Дэвид Ли.
О, привет.
Что?
Кто тебе такое сказал?
Дайан от нас не уходит.
Ваши дела у нее.
Ладно, ладно.
Я наведу справки.
Нет, нет. Я перезвоню.
Так, Дин, открываем счет.
1:0.
Хватит врать!
Мы против!
Вот тебе-е-е-е-е-е!
Выкуси!
Сегодня я уже не судья Вакнер.
Я судья Шмули.
Пусть все зовут
меня судьей Шмули.
Я видела достаточно.
Вызовите теперь меня.
Нет. По-моему,
это не лучшая затея.
Пусть задаст вопросы,
я проясню контекст.
Хэл, давайте
поговорим о контексте.
Хотя...
- Ваша честь, есть предложение.
- Да?
Что я все спрашиваю?
У вас наверняка тоже
накопились вопросы к свидетелю.
Сэр, как вы можете объяснить,
зачем ведете счет на суде?
Счет не дает юристам
расслабляться.
Не хочу, чтобы кто-нибудь
проиграл, не уловив ход моих мыслей.
Хорошо, когда все видят
мой мыслительный процесс
и не дают мне юлить.
- Ясно. И...
А Скмули - это еще что такое?
Вы не так произнесли. Шмули.
Это иврит. Значит
"его зовут Бог".
И так звали моего дядю.
Он как раз помер.
Веселый был мужик.
Я любил его.
- Хотел почтить память.
- Хорошо.
Что насчет костюмов
лося и бизона? Они зачем?
- Смотрите шоу "Маска"?
- Нет.
Ну, да. Немного.
Хочется считать себя
беспристрастным, но - увы.
Я замечаю расу,
пол, статус, возраст.
Я не хочу, но такова природа.
Когда истец и
ответчик в костюмах,
я не вижу, кто они
в обычной жизни.
- Почему не закрыть их ширмой?
- Для них это тоже полезно.
Сложно быть напыщенным,
когда ты одет в костюм лося.
Ладно.
- Выношу решение.
- Но, Ваша честь...
Нет, нет, мистер Шульц.
Вы отлично показали,
каково участвовать в
суде мистера Вакнера.
Похоже, он занят тем, что
ставит под сомнения условности
и таким образом
помогает улучшить процесс.
Это достойно уважения.
Вопрос в том,
должны ли стороны
следовать его решениям?
Должны, если они согласились,
подписав договор. Они подписали.
- И похоже, у истца больше нет...
- Ваша честь, одна поправка.
- Быстро.
- Ваша честь, вы пришли к решению.
- Пусть скажет.
- Вы считаете,
что мистер Вакнер вменяем.
Это не отменяет предвзятости.
Он сам признался, что является
предвзятым медиатором.
- Да бросьте.
- Он же сам сказал.
"Хочется считать себя
беспристрастным, но - увы". Точная цитата.
Он говорил, что костюмы
помогают одолеть предвзятость.
Но у нас есть другие
доказательства его предвзятости.
Прошу разрешения
суда на демонстрацию.
Ваша честь, вы уже
пришли к решению.
- Но, Ваша честь...
- Тихо, тихо.
Отложим решение до тех пор,
пока вы не предоставите
больше фактов.
- Прошу.
- Трудный выбор, судья.
- Но я бы поступил точно так же.
- Мистер Вакнер,
полагаю, вам сейчас
лучше всего заткнуться.
Итак.
Это единственное
видео танца Трины?
- Насколько мне известно.
- Она когда-нибудь записывала его
на бумаге?
- Протестую.
Какая разница, записывала
ли она свой танец или нет?
Закон об авторском праве
предполагает фиксацию идеи
перед выдачей патента.
- Фиксация не означает запись словами,
это может быть и видео.
Которое существует.
- Мы все видим его на экране...
- Можно продолжить?
Не знаю.
- Все это очень странно.
- Позвольте прояснить, Ваша честь.
Кто сделал запись,
которую мы видели?
- Снимала сама Трина?
- Нет. Снимал ее парень.
Вы согласны, что человек,
зафиксировавший
творческую задумку,
обладает авторскими правами?
- Протестую.
Он не эксперт.
Да, тут я согласна. И
этот вопрос ни к чему.
- Ответ очевиден.
- Следовательно,
правами владеет не танцор. Она
не записывала свою хореографию.
Права принадлежат человеку,
державшему в руках камеру.
Да. Поэтому я заплатил
Расселу Чаквэгону
40 тысяч долларов
за авторские права.
Что за Рассел Чаквэгон?
Бывший парень Тип-Топ Трины.
- Парня вы на суд не позвали?
- Конечно, я не позвал парня.
- Мистера Чаквэгона?
- Да.
Видео обладает
какой-то ценностью
только благодаря танцу Трины.
Если он заслуживает
упоминания только потому,
что держал включенную камеру,
значит, закон дрянь.
- Как видите, мистер Вакнер
открыто не уважает закон.
Арбитр не обязан
следовать букве закона,
если в договоре
нет такого условия.
В данном случае условия нет.
Хочу добавить, что
аргументация мистера Шульца
опирается на законы
сомнительного характера.
Требуя, чтобы произведение
искусства было зафиксировано,
мы систематически ущемляем
черных исполнителей джаза и бибопа,
а также танцоров
брейк-данса и фламенко.
Существует множество
зачастую небелых исполнителей,
одаренных в разного
рода импровизации.
Неужели вы согласитесь,
что правами на их
искусство обладает любой,
кто случайно направит
на них телефон?
- Сядьте, мистер Вакнер.
- Неужели адвокат хочет сказать,
что согласна с ним?
- Что закон дрянь?
- Я...
В данном случае да, я согласна.
Хватит валяться в ногах
юридических хорьков
и корпоративных пиратов.
- Этого недостаточно, Ваша честь?
Защита опустилась до
оскорбления самой основы закона
об авторском праве.
В данном случае суд
согласен с тем, что закон дрянь.
- Ура.
- Не делайте себя хуже.
Мистер Вакнер имеет полное право
проигнорировать огромный вклад
в искусство мистера Чаквэгона.
- Мисс Реддик, решение готово.
- Ваша честь, еще один свидетель.
Господи, зомби какой-то.
Мистер Вакнер, можете
пройти на свое место.
Мы слышали достаточно
ваших метафор.
- Кто ваш свидетель, мистер Шульц?
- Его зовут Дэл Купер.
Мистер Купер, вы пропустили
весьма эмоциональную речь ответчика
о корпоративных пиратах.
- Вот как?
- Протестую.
- Принимаю. Мистер Шульц,
почему бы не перейти к делу?
- С радостью.
Кто финансирует так
называемый суд Вакнера?
- В смысле?
- За последний месяц
суд мистера Вакнера
становился все более дорогим.
- Кто оплачивает расходы?
- Протестую, Ваша честь.
Не понимаю, что об этом
может знать продюсер телешоу.
Я спрашиваю, потому
что у данного продюсера
есть информация о
финансовых делах суда.
- Почему нас должно это волновать?
- Я о предвзятости, Ваша честь.
Ответ на мой вопрос
расставит все по своим местам.
Ладно. Продолжим.
- Вы знаете, кто финансирует суд?
- Знаю.
Кто?
- Дэвид Корд.
- Дэвид Корд?
- Дэвид Корд, миллиар...
- Да.
Финансист и миллиардер.
Господин, сидящий сейчас в
зале. Зачем, думаете, он здесь?
Он инвестировал деньги в
конкурирующую игровую компанию...
Протестую, Ваша честь.
- Он сам дает показания.
- Так, тихо, тихо.
Минуточку. Мистер
Шульц, закончите мысль.
Мистер Корд
инвестировал в "Ригу",
главного соперника
моего клиента,
и в то же время - в
суд мистера Вакнера.
Через некоторое
время мистер Вакнер
вынес решение
против моего клиента.
Вы забыли упомянуть инвестиции
в конкурирующего разработчика
компьютерных игр?
- Я инвестирую во все.
У меня 10 процентов
тут, 20 процентов там.
Я понятия не имел, что инвестировал
в каких-то разработчиков видеоигр.
- Время для решительных действий.
- В каком смысле?
Идем назад, и я
огорошу их правдой.
- О боже.
- История творится
риторическими победами.
- Не совсем.
"Будем сражаться на пляжах".
Речь перед битвой при Азенкуре.
Мистер Корд, далее они запросят
ваши финансовые документы.
Потом захотят
вызвать вас свидетелем.
- Вам это совсем ни к чему.
- Вы правы.
Так, давайте попросим
отложить слушание.
Сторона обвинения
не станет возражать.
- У них нет никакого резона спешить.
- Надолго отложить?
У судьи плотный график.
Так что месяцев на десять.
В этом-то вся и проблема.
Никто не спешит.
Отложить, отложить.
А потом удивляемся,
что вот и жизнь прошла.
- Люди погибают, пока мы ждем.
- Хэл,
так ваш суд продолжит работу.
У вас появится целый год,
чтобы со всем разобраться
и снять телешоу.
Есть ли в этом смысл,
если люди не следуют
моим предписаниям? Я
говорю - шесть миллионов,
а они бегут жаловаться в суд для
взрослых. Апелляция, апелляция.
Нет этому конца.
ДЭВИД ЛИ: КО МНЕ В
КАБИНЕТ. СЕЙЧАС ЖЕ!
О боже.
"СТР ЛОРИ" ДЭВИД ЛИ
- Зачем нас вызвали?
- Не знаю.
Что за бред творится?
Ты не мог бы поконкретнее?
Мое начальство в Дубае
оперирует не миллионами
и даже не миллиардами. Они
оперируют триллионами долларов.
Они смотрят на мониторы
и реагируют только на
мигающий красный цвет.
И вы вдвоем мигаете красным.
- Почему?
- Четверо главных клиентов
звонили с жалобами.
- На что?
- Тимстеров передают
другому партнеру.
Нефтяного короля Боба
тоже передают другому.
Кто наговорил им
про реорганизацию в фирме?
Дайан, знаешь?
Я в неведении. Только
сообщила клиентам
о перестановках, о
которых сказали мне.
- О перестановках?
- Так...
Дэвид, постой.
Ты так пытаешься
на нас надавить?
Нет. Просто информирую клиентов.
Дэвид, Дайан узнала
о недовольстве среди партнеров
тем, что белая женщина -
именной партнер в черной фирме.
Судя по всему, это ее реакция.
Просто рассказала
клиентам, что происходит.
Тихо. Вы обе.
Дайан - чертов именной партнер,
пока в "СТР Лори"
не скажут обратное.
Никто не решает без меня.
И завязывайте со
своей расовой войной.
Дайан.
Ты это напрасно.
Ты не видишь, что
я на твоей стороне?
- Видела, что обо мне там пишут?
- Да.
Я хочу открыть свою фирму.
И хочу, чтобы ты стала
именным партнером.
Кто там?
Кто там?
А вы еще кто?
Не важно, кто мы, важно, кто ты.
В каком это
смысле? У меня там...
Ваша честь, хочу принести
глубочайшие извинения
за поведение в суде.
Оголять ягодицы - это
непростительное неуважение.
И я буду сожалеть о
совершенном до конца своих дней.
При мне письмо
с извинениями
и чек на сумму в...
На сумму, которую я
должен Тип-Топ Трине,
согласно вашему мудрому решению.
У меня нет слов.
Я очень тронут.
Простите...
А что случилось с ногой?
В теннис играл.
Спасибо.
Простите.
Кто у нас здесь?
ГАЛЕРЕЯ ПОБЕДИТЕЛЕЙ
Глядя друг другу
в глаза, скажите:
"Я уважаю
и люблю вас".
Я уважаю и люблю вас.
Я... Да боже ж мой.
Я уважаю и люблю вас.
Супер.
Правосудие.
Мой случай отличается от вашего.
- Чем именно?
- Отличие в том, что вы боролись
против белых мужчин,
господствующей культуры.
Но в моем случае я борюсь
против другой
угнетенной культуры -
черных юристов.
Что же делать?
Не знаю.
Предположим, Обама
решил бы заменить
вас на черного судью.
Вы бы уступили?
- Нет.
- Почему?
Я знаю, на что я способна.
Но я не знаю, что может
вытворить занявший мое место.
Известное всегда
лучше неизвестного.
А что с Куртом?
- А что с ним?
- Мы во всем не согласны.
Мы со Скалией тоже
ни в чем не сходились.
Но он мне нравился.
Тогда что вас роднило? Опера?
- Нет.
- А что?
Он меня смешил.
Что, и все?
- Да.
- Насчет абортов
у вас точно расходились мнения.
- Да.
Мы так грызлись из-за абортов.
И молитв в школе.
Да вообще насчет всего на свете.
Он был против
культурного многообразия.
- Но?
- Но...
Он был забавный.
Я хохотала.
И он... пригласил меня на ужин.
И вы просто не
обсуждали с ним политику?
Он меня дразнил.
А я дразнила его.
Жизнь слишком коротка,
чтобы из-за всего драться.
И да, ты права насчет оперы.
Она хороша.
Еда тоже.
Он чудесно готовил макароны!
А какие спагетти карбонара!
Боже мой.
На такого мужчину
злиться нельзя.
Моего мужа зовут в
Стрелковую ассоциацию.
Читала особое мнение Скалии
о процессе "Стенберг
против Кархарта" 2000 года?
Стрелковая ассоциация -
это пустяк.
Сердцу не прикажешь.
Не люблю скучных людей.
Те, что согласны со мной
по политическим вопросам,
обычно скучны.
Спасибо.
Кошмар приснился?
Просто сон.
О чем?
О нас с тобой.
И что там?
Я...
...рядом с тобой.
Прижалась покрепче.
Хочешь, чтобы я отказал
Стрелковой ассоциации?
Нет. Чтобы ты
согласился и был счастлив.
А я тебя засужу.
 

7 серия

КИНОЗВЕЗДУ ОБВИНЯЮТ В СЕКСУАЛЬНЫХ
ДОМОГАТЕЛЬСТВАХ И ИЗНАСИЛОВАНИЯХ
- Это кто? Лицо знакомое.
- Это Арми Хаммер.
- Из "Одинокого рейнджера".
- Сколько ему?
Да не из старого. Несколько
лет назад был ремейк.
- А с ним что?
- Вроде каннибализм.
Любил кусаться и так далее.
- И как он пострадал?
- Потерял роли в кино, в театре.
- Агенты от него ушли.
- О чем речь?
- Опаздываешь.
- Простите, бумажки.
Слушай и вникай по ходу дела.
- Вы что, не в духе?
- Нет. Просто знаю, ты будешь против.
НЕДОПУСТИМОЕ ПОВЕДЕНИЕ
РУКОВОДИТЕЛЕЙ О нет. Серьезно?
- Что?
- Хотите обелить этих парней?
- Нет. Там не только парни.
- Да? И где женщины?
Вот тут одна. Сейчас найду.
ПРОФЕССОР УВОЛЕНА ИЗ УНИВЕРСИТЕТА
ЗА ОСКОРБИТЕЛЬНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ
Генриетта Майклс, бывший
профессор в Нортвестерн.
Была уволена за использование
слова, которое неверно поняли студенты.
Хочет защищаться по телевидению,
попробовать вернуть работу.
Да, да-да. Хорошая тема.
Итак, 40 парней-насильников
и одна женщина.
- Хватит, Марисса.
Люди страдают без
суда, без доказательств.
- Они виновны.
- Может, да. Может, нет.
- А может, все не так просто.
- Боже, вы прямо как тот канадец,
который написал об этом книгу.
Знал бы, о чем ты -
может, обиделся бы.
Хотите поиграть в
копа культуры отмены?
Нет. Я буду судьей.
- Ну и ну.
- Подумай.
Эти обвинения по многим
причинам не доходят до суда.
Жертвы смогут обвинить
обидчиков прямо в лицо.
- А если не захотят?
- Это их выбор.
А обидчик заявится в суд и
сможет говорить что захочет.
Это дурная шутка.
- Вы копаете под MeToo.
- Нет-нет-нет. Мы даем MeToo оружие.
Полагаясь на мнение толпы,
движение себя изживет.
- Так, все. Мамочка, папочка, хватит.
Не ссорьтесь. Вернемся к работе.
Кто первый?
Это кто? ДЖОУИ БЭТТЛА ОТМЕНИЛИ
- О, это Джоуи Бэттл. Комик.
- То есть Луи Си Кей - 2?
- Что сделал?
- Мастурбировал перед женщинами
в гримерке.
- Сперва он спросил разрешения.
Серьезно? Но согласия
он ждать не стал.
Но он ни на кого не нападал.
Мы правда ставим
планку так низко?
Компромисс. Возьмем обоих.
- Кого?
- Этого парня и протеже Мариссы.
Профессора Генриетту как там ее.
- Генриетту Майклс.
- Она не моя протеже.
- Когда начнем?
- Серьезно?
- Скажи когда.
- Она хочет сама себя представлять.
Мне пора, народ. Спасибо.
Джун, ты молодец.
Напитки разбавляют
- значит, ты не пьяна.
Нет. Ты супер.
Просто клуб - отстой.
Дело в Джоуи Бэттле?
- Откуда знаешь?
- Сейчас ко мне подходят
только репортеры.
- Я не репортер.
Когда я в последний раз заговорила
о Джоуи Бэттле, то оказалась здесь.
А ведь моя карьера шла в гору.
Этот урод поставил мне подножку.
И я упала, да еще и в яму.
Дав показания, ты
расскажешь правду.
Какую правду? Речь
ведь идет о реалити-шоу.
Его посмотрят миллионы.
Даже я не знаю всей правды.
Когда все готово было выйти наружу,
Джоуи написал мне в "Фейсбуке".
Знаешь что? "Прости,
что засунул тебя в шкаф".
- Он засунул тебя в шкаф?
- Нет, подрочил в горшок с цветком.
Но я все думаю: кого он засовывал
в шкаф и что с ней сталось?
Ты должна дать показания,
упомянуть об этом.
Так Бэттл пытается
вернуть свою карьеру.
- Я в этом не участвую.
- А если нет?
Если мы правда будем его судить?
Этого не будет.
Такие, как он, побеждают.
Такие, как я, проигрывают.
Но у меня есть
утешительный приз.
Его страничка в "Википедии".
Он больше не великий комик,
а дрочила в гримерке.
Кто защищает Бэттла?
Комика? Дэвид.
Дэвид Корд? Почему?
Он юрист.
Должно быть, хочет поднять
вопрос о культуре отмены.
Я хочу быть прокурором.
- Правда?
- Да, я его порву.
- Дэвида или комика?
- Обоих.
Какой энтузиазм.
А что с другим делом,
с профессоршей?
Это другое. Ее уволили зря.
Хочешь быть прокурором в
одном деле - бери и второе.
- Почему?
- Потому что я непредсказуем.
Не слышала? Дело
в культуре отмены.
- Изучим обе стороны.
- Не нужны мне обе стороны.
Дело не в твоих
желаниях. Пошли в суд.
Не двигаться! Лежать!
Лечь на землю! Лежать!
Эта вечеринка - нарушение
антиковидных мер!
Быстро выключили музыку!
Вы видели?
- Что-то смешное?
- О нет.
- Что тут смешного?
- Мы ничего не говорили.
- Иди сюда.
- Мисс Фэрроу, где это снято?
На вечеринке друзей.
Было здорово, пока
кто-то не вызвал копов.
На вызов приехал
патрульный Макфинли, верно?
Да.
Лежать! Лечь на землю!
Отпустите. Я ничего не сделала.
- Лежать!
- Пустите!
- Быстро на землю! Лежать!
- Мне больно!
Лежать! Не сопротивляйся!
- Хватит!
- Нет!
Что было дальше?
Я подбежала к ней.
Она не дышала.
Когда приехала
скорая, она была мертва.
Вы знаете, что родные Антуанетты
подали иск против
полиции на пять миллионов?
Да.
На мой взгляд, надо
в десять раз больше.
Спасибо, мисс Фэрроу.
Мисс Фэрроу,
соболезную вашей утрате.
- Вы были близкими подругами?
- Да.
И вы знали, что у нее
была болезнь сердца?
- Тахикардия. Скажите...
- Протестую!
- Ваша честь, это никак не связано...
- Протестую! Согласно доктрине...
Стоп-стоп. Вы же,
кажется, на одной стороне.
Ваша честь, согласно
"доктрине хрупкого черепа",
не важно, была ли у
Антуанетты болезнь сердца.
Важно то, что травму
нанес ответчик.
Ваша честь, мы считаем,
что истинная причина смерти -
не шокер, а слабое сердце.
Все понятно. Вы обе донесли
свои аргументы до присяжных.
Отклоняю. Пусть
защита говорит о причине.
- Продолжайте.
- Мисс Фэрроу,
заболевание Антуанетты значило,
что ей надо избегать перенапряжения?
У нее была сердечная
аритмия, но она береглась.
Этот коп пропустил
сквозь нее 50 тысяч вольт.
Да, тот коп. Давайте
поговорим об этом.
Мисс Фэрроу, это ваш
профиль в "Инстаграме", так?
- Протестую!
- Протестую!
Ладно. Слушаю, советник.
- Провокация.
- Важность? - Ладно.
Что тут происходит? Вам
дать отдельные столы?
- Нет, Ваша честь.
- Мы обе протестуем.
Должно быть, вы знаете, в
чем дело. Я - нет. Отклоняю.
В своем "Инстаграме"
вы цитируете текст рэпа:
"Поставить копов
раком, как в порно,
за то, что сажают
нас незаконно".
- Протестую, Ваша честь.
- Это говорит о предвзятости.
Цитата из песни? Нет.
Это говорит о расизме адвоката.
Ну конечно. Все, что
вам не нравится - расизм.
Верховный суд постановил, что
рэп может быть доказательством.
Нет, лишь не опротестовал.
А судить того, кто цитирует
песню - это полный абсурд.
- Я не сужу.
- Ладно. Дайте мне сказать.
Мне не нравятся
ваши доводы, советник.
Я цитировал песню Джонни Кэша
о стрельбе в Рино. Это
говорит о моей кровожадности?
Надеюсь, нет. Принято.
Дальше.
Профессора хотят,
чтобы их уважали.
По-моему, вполне разумно
ожидать ответного уважения.
Понятно. Это вас возмутило?
Конечно возмутило.
Я считаю это слово
оскорбительным.
И вы решили бойкотировать
профессора Генриетту Майклс?
Я просто об этом заявила.
Слово говорит само за
себя. Оно провоцирует.
Вот текст вашего твита.
Можете его зачитать?
"Профессор Майклс считает,
что в 2021-м можно говорить слово,
так похожее на "слово-на-Н".
Думаю, нам пора
обсудить само слово
и договориться,
чем его заменять.
Наши дизайнеры из типографии -
скидка 20 процентов на
оптовые заказы до пятницы -
вывели это слово на экран.
НИГГАРДЛИ Вот оно.
Такое чувство, что
сейчас появится уточка.
Скажи волшебное слово
- получишь сто долларов.
Простите, миллениалы, погуглите.
Итак, в дальнейшем
мы будем называть это слово...
Варианты?
"Слово-на-Н-ли"?
- Неуклюже, но пусть.
- Ваша честь,
замена этого слова эвфемизмом
настраивает суд
против моей клиентки,
использовавшей вышеупомянутое
слово без задней мысли.
Вышеупомянутое? Серьезно?
- Пора примерить парик, друг мой.
- О нет. Ваша честь!
Никаких сложных слов или
латыни, наказание вам известно.
Спасибо, Дин. Вам идет.
Так как суд - это я, обещаю,
что не буду настроен
против вашей клиентки.
"Слово-на-Н-ли",
так тому и быть.
Продолжайте, обвинитель.
СЛОВО-НА-Н-ЛИ
Вы услышали от нее это слово.
Я не говорю "вышеупомянутое".
- Чудесно, советник.
- Оно вас оскорбило?
Да.
Отлично. Все.
Вопросов больше
нет. De lege lata.
- Это шутка.
- Все равно. У нас два парика.
- Нет-нет, я пошутила. Нет.
- Прошу, Марисса.
Камиль, вам
известно, что слово...
- Как там его?
- "Слово-на-Н-ли".
..."слово-на-Н-ли"
означает просто "скупо", да?
- Да.
- Оно произошло
от древнескандинавского
"нигла", то есть "бедный".
Тот же корень в слове
"ниггл", или "жалоба".
- Да.
- Если бы профессор Майклс
произнесла "ниггл",
вас бы это оскорбило?
- Нет.
- Почему?
По звучанию не
похоже на "слово-на-Н".
То есть вам не важно,
что у этого слова
нет никаких
расистских коннотаций?
Учитывая его звучание,
коннотации наверняка есть.
Не важно, признаете
вы это или нет.
Но этимология слова
не связана с расизмом.
Я не эксперт в этимологии,
но кое-что знаю о людях,
использующих "слово-на-Н".
Камиль, прежде чем
вы написали в "Твиттере"
об использовании профессором
Майклс "слова-на-Н-ли",
разве вы не были на нее обижены?
- Не понимаю, о чем вы.
- Вы дважды просили
отсрочку для сдачи курсовой.
- Ага.
- Она отказала.
И когда вы сдали
курсовую с опозданием,
что она вам поставила?
- Тройку.
- Не это ли настоящая причина
вашей враждебности?
Нет. Вы хоть бы возразили.
- Это тут ни при чем.
- Даже возрази она,
на вопрос ответить придется.
Этот суд - фарс.
Вы хотите обелить ее, чтобы
она вернулась на работу.
Но она специально
произнесла это слово.
- Нет, не специально.
- Да ладно.
По-вашему, колледж
- это как дом родной,
где вас гладят по головке?
- Нет, я просто не хочу,
чтобы меня оскорбляли.
Эти слова - часть
английского языка.
Они существуют.
И не означают того,
что вам кажется.
- На то и нужно образование.
- Нет.
Образование - жить в
этом веке, а не в XVI.
Хорошо. Весьма познавательно.
Можете идти. Спасибо, милая.
Пошла ты. Даже не старалась.
Важно, как это выглядит.
- В расовом смысле.
- Согласна.
Некоторым присяжным не понравится,
что женщина допрашивает мужчину.
Мы обе женщины.
Ничего не поделаешь.
Некоторым присяжным
было бы комфортнее,
если бы копа допрашивала я.
Так как ты белая?
Да, с прагматической
точки зрения.
Они решат, что я не
так заинтересована.
Но другие присяжные могут
оценить мою заинтересованность.
Да. Что ж, я более
беспристрастна.
А нам нужна беспристрастность?
Лиз, ты выталкиваешь меня из
именных партнеров из-за цвета кожи.
Ничего подобного.
Это ты отправила
своих клиентов-расистов
настучать на нас "СТР Лори".
Эти клиенты приносят
много денег, и они не расисты.
Да не смеши.
Я с ними работаю
уже 15 лет. Вот и все.
То есть, если бы тебя заменяли
другим белым партнером,
они бы так же возражали?
Может быть, их
беспокоит расовая вражда.
А как ты назовешь то,
что меня смещают с поста,
ради которого я столько трудилась?
- Который считала своим по праву.
Что-что? Серьезно?
- Вот как ты думаешь?
- Да.
Что Барбару Колстад сместили,
так как ты считала ее
пост своим по праву.
Так. Давай закончим
это дело. У нас проблема.
Мы не можем работать вместе,
если ты меня не уважаешь.
Нет, причина в твоем циничном
отношении к расовому вопросу.
Ладно. Сама его допрашивай,
потому что это бред.
Абсолютный бред.
Хочешь меня сместить -
найди честные аргументы.
Докажи мою некомпетентность.
Мою непригодность.
Твоя непригодность, в
которой ты не признаешься,
состоит в том, что ты не можешь
быть главной в черной фирме.
Очнись!
Стреляли в кого-нибудь?
Нет, мэм. За 11 лет службы.
Кроме случая с гибелью
Антуанетты Лейси,
вы использовали свой шокер?
Нет. И искренне надеюсь,
что больше не придется.
Кто-нибудь говорил вам, что
у Антуанетты слабое сердце?
Нет. Никто.
И я...
Значит, помимо убийства
безоружной девушки...
- Возражаю против слова "убийство"!
- ...вы не пользовались шокером?
- Да, перефразируйте.
- Значит, кроме применения оружия
против безоружной девушки,
вас лишь однажды наказывали
за жестокое поведение?
- Не совсем понимаю, о чем вы.
В феврале 2019-го
полиция прибыла к вам
домой из-за домашней ссоры?
Протестую, Ваша честь.
Патрульного Макфинли
судят не за личную жизнь.
Нет. Его судят за
склонность к насилию.
Отклоняю. Отвечайте, свидетель.
Это был просто спор.
Мы с женой, бывшей
женой, поссорились.
Без рукоприкладства, поругались.
- Всего лишь шум и крики?
- Да.
- Ваша честь...
- Ваша честь,
мы хотим вызвать
следующего свидетеля -
бывшую жену патрульного Макфинли, Ванессу.
- Ваша честь,
ее не было в списке свидетелей.
В этом нет нужды.
Она лишь опровергнет
показания патрульного Макфинли.
- Данные под присягой.
- Минутку, мисс Макфинли.
Ваша честь, я знаю, что
вы поддерживаете движение
против полицейского насилия.
Нет-нет, советник.
Даже не пытайтесь.
Тогда прошу отсрочки
для обсуждения с клиентом.
Пусть обсуждают сколько хотят.
Это не изменит
сказанного под присягой.
И все же, мисс Реддик,
давайте продолжим завтра утром.
Хорошо, что вызвали ее сегодня.
Не важно, когда
она даст показания.
Она наш козырной туз.
Николас Дюпонт.
Представляю комиков.
Хочу помогать каждому, кто
серьезно относится к юмору
и своей карьере.
Каждому, но не каждой?
- Ну, я ничего не хотел этим сказать.
- Очко обвинению, Дин.
ОКРУЖНОЙ СУД "ДЕВЯТЬ И ТРИ
ЧЕТВЕРТИ" НАРОД ПРОТИВ ДЖОУИ БЭТТЛА
- Подождите. Она не дала мне закончить.
- Дала.
И вы показали свой образ
мыслей в спонтанном высказывании.
- Продолжайте, мадам прокурор.
- Мисс прокурор.
- Мисс. Простите.
- Джоуи Бэттл - ваш клиент?
Да. Очень талантливый человек.
Один из самых смешных в мире.
В ваши обязанности
входило заставить молчать
Джун Бэрроу, ставшую его жертвой?
- Возражаю против "жертвы"!
В моем суде возражать
позволено лишь трижды в день.
Точно хотите возразить?
Снимаю возражение.
Я не заставлял ее молчать.
Вот заявление от Стива
Бранта из "Смех-фермы",
где ясно сказано,
что вы велели ему
отменить выступление Джун.
- Он меня не любит.
- А вы, наверное, его?
Не исключено, что я
назвал ее непредсказуемой.
Вполне возможно.
В то время я понятия не имел,
что обвинения против
Джоуи обоснованны.
Вы не заметили, что рассказ Джун
удивительно похож на слова
других женщин-комиков?
Ходили слухи, что у Джоуи
была пара неудачных романов,
но я не знал
подробностей обвинений.
Вы не слышали, что
он имеет привычку
приглашать в гримерку женщин,
закрывать дверь и
мастурбировать в горшок с фикусом?
- Конечно нет.
- Так это случайность,
что на вечеринке в
2015-м вы пошутили,
что Джоуи нельзя
подпускать к елке?
Думаю, это два очка, Дин.
Марисса, скажи мне, что сделать.
- Я готова.
- Правда?
- Да.
- Спасибо!
Где был этот пыл в
деле о "слове-на-Н"?
Мне не кажется,
что это "слово-на-Н".
Но это оно. Всегда так.
ГУГЛ-НОВОСТИ ПАТРУЛЬНЫЙ
ДЖЕССИ МАКФИНЛИ
Свидетели слышали, как стрелок
крикнул: "Это за Антуанетту".
Явная отсылка к гражданскому
иску против патрульного.
О нет. Дайан, включи новости!
Он дважды выстрелил в упор.
Нападающий неизвестен
и пока на свободе.
Многие задаются вопросом о связи
ЗАСТРЕЛЕН ПАТРУЛЬНЫЙ ПОЛИЦИИ ЧИКАГО
между текущей тяжбой
о жестокости полиции
и убийством патрульного.
- Вот черт!
Джесси Макфинли -
отец четверых детей,
15 лет прослуживший
в полиции Чикаго.
ХОРОШАЯ БОРЬБА
АВТОРЫ ИДЕИ: РОБЕРТ КИНГ
МИШЕЛЬ КИНГ И ФИЛ ОЛДЕН РОБИНСОН
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ТЕГАН ШОХЕТ
РЕЖИССЕР - КЭРРИ ПРЕСТОН
- У вас есть минутка?
- Да.
Вы говорили, как вам надоело быть
"справочником по черным для белых"
и объяснять, что
оскорбительно, что нет.
- Да.
- Мне надо спросить вас,
оскорбительно ли кое-что.
Мы не против помочь
белым друзьям.
- Можете спрашивать меня про евреев.
- Давай.
Я обвиняю в суде Вакнера профессора,
потерявшую работу из-за слова.
Какого?
- "Ниггардли"?
- То есть "скупо"?
Верно. Это оскорбление?
- Нет, это "скупо".
- Погоди.
Это средневековое слово,
которое никто не использует в речи.
- По-твоему, это обидно?
- Это микроагрессия.
А микроагрессия - как "Принглс".
Остановиться невозможно.
Хочешь сказать
"скупо" - скажи "скупо".
Разве английский язык не
обеднеет, если уменьшать количество
допустимых слов?
- Придумаем новые.
- Так развивается язык.
- Зачем исключать?
Ладно. У афроамериканцев
разные мнения. Ясно.
Нет, просто Кармен чудит.
Нет, просто я не такая
чувствительная, как ты.
Да ну? Правда? Ни один черный
в мире не потерпит этого слова.
Спасибо, что валишь всех в
одну кучу, но это тут ни при чем.
Хотя я просил вас
не смотреть новости,
вы, наверное, слышали,
что патрульный Макфинли
вчера был убит.
Мы искренне
сочувствуем его семье.
Однако иск подан не против него.
А против полиции Чикаго.
Мы должны стараться
отрешиться от эмоций
и рассматривать факты.
Но сперва - минута молчания
в память о погибшем.
Нам крышка.
Спасибо, что пришли,
мисс Макфинли.
Вы можете рассказать
нам о вызове полиции
из-за жестокости
вашего бывшего мужа?
Он был хорошим человеком.
Если он срывался, так только
потому, что много работал.
Он каждый день
подвергал себя опасности.
Но ведь он вас ударил?
Прости меня, Джесс.
Прости. Господи.
Ты этого не заслужил.
Смерть мистера Макфинли
в середине процесса
оказала воздействие
на присяжных.
- С чего бы?
- Да ладно.
Не лучший аргумент. Мне
нужно что-то повесомее.
Нас беспокоит, что
на уме у присяжных
будут не факты, а
гибель Макфинли.
Ваше дело строилось
не на фактах.
А на сочувствии
бедной черной девушке.
Так, спасибо. Я буду говорить,
пока вы не начнете слушать. Я
говорю, говорю. Слова, слова, слова.
Я объявляю новый
опрос присяжных.
Да-да. Никогда этого не делал.
Опрос посреди процесса.
Можете опросить их в кабинете.
Узнайте, смотрят ли они новости
и насколько это на них повлияло.
- Если сильно,
вы объявите процесс неправосудным?
- Пока не знаю.
Но вы могли бы
решить вопрос сейчас.
Вы втроем могли бы
прийти к соглашению.
Вот моя рекомендация.
Но кто я такой?
Джоуи иногда приглашал комиков
к себе в гримерку выпить после шоу.
Привет, Джоуи. Я была в
восторге, когда меня пригласили.
Думала, я стала своей.
Я не знала, что мы будем вдвоем.
Расскажите, что было дальше.
Он спросил, можно ли
подрочить передо мной.
Я думала, это шутка, засмеялась.
А он это сделал.
Передо мной. Словно
это было посвящение.
- Вы кому-нибудь об этом сказали?
- Всем подряд.
И все винили меня.
Особенно мужчины,
они смотрели на меня,
словно я вынудила
Джоуи мастурбировать.
Менеджер велел мне молчать,
чтобы сохранить карьеру.
- А потом?
- Первое мое сольное выступление
отменили.
И дальше все пошло под откос.
Сейчас дела идут лучше?
Если бы.
Сочувствую. У меня все.
Мисс Бэрроу, ваше
выступление отменили
11 июля 2019-го, верно?
Хочу зачитать отзыв о
вашем шоу от 10 июля:
"Хотя Джун Бэрроу
называли восходящей звездой,
сегодня она показала, как легко
принять низко летящий спутник
за далекое солнце". Мисс
Бэрроу, ваше шоу отменили
из-за плохих отзывов. А не...
Комиков все время ругают. Вы
читали отзывы на Джоуи Бэттла?
Так может, выступите сейчас?
Пусть суд оценит ваши шутки.
- Протестую!
- Не знаю. Идея неплохая.
Это не важно, Ваша честь.
Не то место. Не те зрители.
Над вашими шутками смеялись.
Это было спонтанно. Другое дело.
Марисса, вы тонете.
Вы знаете, что мы
делаем, когда кто-то тонет.
- Ваша честь, я не тону.
- Надевайте.
Вперед.
Садитесь.
Послушаем. Расскажите шутку.
Я не рассказываю шутки.
- А что вы делаете?
- Рассказываю,
как хрупка человеческая природа.
Ну давайте.
Ну хорошо.
Кто придумал фантазию
с изнасилованием?
О чем думала эта
женщина? Надо метить выше.
Однажды я получу "Оскар",
излечу рак - и вот тогда уже...
Хорошо быть миллениалом.
Можно поздно вставать
и всех во всем винить.
Так, Дин.
Сядьте на место свидетеля,
присяжный номер два.
Вам зададут ряд вопросов
о последних событиях, чтобы
узнать, как они на вас повлияли.
Хорошо?
Вы что-то постили в "Фейсбуке"
после убийства Макфинли?
Ну да. Я каждый день
общаюсь с внуками.
Вы написали: "Надо
уважать работу полиции.
Героя застрелили".
По-моему, он заслуживает
уважения. Он погиб.
- Ваша честь, просим исключить.
- Возражаю.
- Это расизм.
- Нет.
Она написала в
поддержку Макфинли.
Да. Я с вами согласен.
Присяжный свободен.
Пригласите следующего. Спасибо.
Разве трое черных
студентов не просили вас
не употреблять "слово-на-Н-ли"?
Им не нравились
многие мои методы.
И все же вы снова
использовали это слово,
зная, что оно им неприятно?
Протестую. Излишняя дискуссия.
- Это же не убийство.
- Да.
Но я люблю метод Сократа. Прошу.
Вы снова использовали
"слово-на-Н-ли", не так ли?
В обучающем плане.
Я объяснила значение слова.
И мне пришлось его
произнести, чтобы объяснить.
- Хотя вас просили прекратить?
- Я учитель.
Моя работа - не
прогибаться под студентов.
- То есть оскорблять их?
- Нет.
Я стараюсь подготовить студентов
к жизни в мире, где
их не будут опекать.
То есть вы нарочно
их провоцируете?
В колледже ни с кем не
нянчатся. Тут бросают вызов.
Где граница между
вызовом и провокацией?
Ее нет. На уроке нельзя
обходить щекотливые темы,
иначе придется замалчивать
все сложные вопросы.
На уроке истории обсуждают
насилие, говоря об ужасах войны.
Но не обязательно в деталях.
Обязательно, чтобы студенты
поставили себя на место жертв.
Единственный
способ почтить жертв -
выслушать их подробный рассказ.
Ладно, я понял.
Но почему не использовать
слово "скупо" или "скудно"
вместо "слова-на-Н-ли"?
Потому что в речи
я люблю четкость.
Разнообразие языка.
И да, я слегка их провоцирую.
- Так используйте "слово-на-Н".
- Можно по одному вопросу за раз?
Нет, ответьте. Если
хотите провоцировать,
почему не использовать
"слово-на-Н"?
Потому что мы не
проходим Гражданскую войну
или "Гекльберри Финна".
- Иначе употребляли бы?
Да.
Присяжный номер 14.
Смешанной расы. Работает
на кухне для бездомных.
Вероятно, останется.
У нас нет вариантов.
Чтобы процесс рухнул,
нужно убрать еще одного.
Я проверил. Ничего не поделаешь.
Вы должны посмотреть.
- Боже, что еще?
- Мы в новостях.
В новостях? Это как?
"Систематический
расизм", "привилегия белых".
Мы слышим это от ученых, ТЕД
ОТМЕНЯЕТ КУЛЬТУРУ ОТМЕНЫ
актеров и баскетболистов.
Кстати, сколько домов
у Леброна Джеймса?
А теперь добавим к списку
мелочных юристов-марксистов
из "Реддик-Локхарт".
Вот что говорит одна из них
о патрульном-мученике из Чикаго,
НЕПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ. ТЕД УИЛЛОУБИ
Джесси Макфинли.
Полицию слишком долго
не привлекали к ответу.
Их время вышло.
Я сказала это еще
до гибели Макфинли.
Копа хладнокровно застрелили,
а для юриста Дайан Локхарт
его время вышло.
Разве она не спустила курок
вместе с бандитом,
державшим оружие?
Я задаю вопросы,
поскольку это моя работа.
Может, это нам пригодится.
- У судьи?
- Он ненавидит "Фокс Ньюс".
Может, удастся заново
опросить присяжных.
Рад, что вы видите
тут что-то хорошее.
Он назвал вас
соучастницами убийства.
Вам нужна охрана.
- Еще один присяжный.
- И процесс отменят.
Это реально.
Держитесь рядом.
Всем встать!
Можно подойти, Ваша честь?
Конечно. Подходите.
Садитесь. Спасибо.
Ваша честь, вчера Тед
Уиллоуби с "Фокс Ньюс"...
Да. Я знаю, кто он.
Он обвинил нас в соучастии в
убийстве патрульного Макфинли.
"Фокс" впервые
поливает вас грязью?
Нас волнует его
воздействие на присяжных.
Мы хотели бы их расспросить.
Ваша честь, опрос уже был.
Вы сказали, все в порядке.
Это новая информация.
Они просто хотят таким образом
убрать еще одного присяжного.
Нам нужны непредвзятые
присяжные, как и вам, и Его чести.
И нам не нужно
влияние "Фокс Ньюс".
- Они знают - вы не любите "Фокс".
- Ладно.
Повторный опрос
присяжных, дубль два.
По-латыни ductus.
Вам известен Тед Уиллоуби?
- Да.
- Вы смотрели его передачу?
Не вообще смотрели, а
смотрели ли вчера вечером?
Я спрошу. Вы смотрели шоу Теда
Уиллоуби в последние два дня?
Я его не смотрю. Некоторые
из моей церкви смотрят.
- Но не я.
- Кто-нибудь из церкви говорил вам,
что Тед Уиллоуби
обвинил нас в соучастии...
Она сказала, что не смотрела.
Не пытайтесь сообщить ей
и создать предвзятость.
Мы возражаем против
этого обвинения, Ваша честь.
Нет. Подойдите. Вы все.
Простите, не вы. Вы сидите.
Советники, поосторожнее.
Вы можете задавать один
вопрос: видели ли они то шоу.
- И все.
- И пугает ли их
присутствие копов в суде.
- Ваша честь...
Нет, вполне разумный вопрос.
И если присяжные скажут
"нет", мы продолжим.
- Ясно? - Да.
- Да.
Прошло не очень.
Да. Что дальше?
Готовимся к суду.
Я проверю ответы присяжных.
Это странно. Безразличное
мне дело идет хорошо.
- А близкое к сердцу провисает.
- Ты его видела?
Нет. А что?
Это Джоуи Бэттл.
- Что тут делал Джоуи Бэттл?
- Встречался с Дэвидом Ли.
Обсуждает контракт
с Дэлом Купером.
Вызываю Дэла Купера.
Простите, кого?
Дэла Купера.
Я знаю, он слышит.
Он в операторской.
А, вот и он.
Хэл, то есть Ваша честь, я
сейчас нужен в операторской.
Если это только шоу
- да. А если суд - нет.
На трибуну, Дэл.
Если я буду давать показания,
то пробью четвертую
стену. Нам это не нужно.
Никто не будет пробивать стены.
Садись в кресло, и пусть
она задаст тебе вопросы.
Мистер Купер,
перед этим процессом
вы общались с судьей Вакнером?
- Протестую!
- Вы там присутствовали, мистер Корд.
- И вы.
- Верно. Так что давайте начистоту.
Мистер Купер, вы
посоветовали судье Вакнеру
взять дело Джоуи Бэттла, так ведь?
- Протестую, Ваша честь.
Этот суд имеет право
уладить любой спор.
- Куда вы клоните, Марисса?
- Мистер Купер,
вы надеялись восстановить
карьеру Джоуи Бэттла, верно?
Чтобы вернуть его на
свой стриминговый сайт
со стендап-шоу, которое
будете снимать в Сент-Луисе?
Нет, я думал, это
поможет этой передаче.
Этой передаче?
Вы имеете в виду суд Вакнера?
- Это ошибка, Марисса.
- Да?
Разве наша задача -
не обнаружить истину?
Хочешь что-то
мне сказать - скажи.
Вы вынесли приговор до суда?
Ты сомневаешься
в моей честности?
- Я спрашиваю, вынес...
- Нет! Черт возьми!
Сперва ответь на мой вопрос,
а потом будешь задавать свой.
Если вы уже решили, как
закончится этот процесс.
Если мы здесь, чтобы Дэл
получил удачный финал для шоу
и вас озолотил, то да, я
сомневаюсь в вашей честности.
Собирай вещички и
вали отсюда к черту.
Женщины, поверившие этому суду,
нуждаются в юристе.
Надо было подумать об этом
прежде, чем болтать языком.
Убирайся к черту из моего зала!
Ого.
Господи. УБИЙЦЫ КОПОВ
Это случилось вчера ночью.
Охрана не знает, как они вошли.
- Ну конечно.
- Предлагают нам вызвать копов.
Придется закрасить.
Я позвонил ремонтникам.
Придется подождать.
- Почему?
- Мы же убийцы копов.
Лиз, Дайан, вам нужно посмотреть
последнее шоу Теда Уиллоуби.
Мы в курсе, Джулиус.
Нет, это другое.
Человек, отдавший жизнь,
защищая сограждан, мертв.
Но двум юристам, плюющим
на его могилу, этого мало.
Агрессивная Элизабет Реддик,
дочь опозоренного борца
за гражданские права,
и оголтелая либералка
Дайан Локхарт.
Если вам знакомо
имя Дайан Локхарт -
возможно, причина в том, что
обнаружил мой коллега Дюк Роско.
11 лет назад он назвал ее
скрытой лесбиянкой.
Дайан Локхарт вроде бы замужем,
но мужа мы видим редко. Почему?
Не потому ли, что у
нее больше общего
с кем-то другим?
С коллегой по работе?
Они с Лиз Реддик неразлучны.
Может, она новая
любовница Дайан Локхарт?
Я просто спрашиваю.
Ответа мы не узнаем.
Дайан Локхарт и Лиз
Реддик нам не скажут.
Эти две элегантные юристки
хотят, чтобы присяжные верили
смазанным видео,
снятым на телефон.
Но не верили своим глазам,
когда мы на них смотрим.
Когда я познакомлюсь
с твоим сыном?
Не знаю. Все так серьезно?
Не знаю. Ты мне скажи.
Как Дайан?
Хочешь сказать, мне
не о чем волноваться?
Мы с Дайан очень давно знакомы.
Мы стали любовницами
только после избрания Трампа.
Это был эксперимент.
То есть ты это не всерьез?
Ты так и не узнаешь.
Я знаю, как тебя разговорить.
Черт.
Да, это я.
Нет, скажите "нет".
Мне плевать на контракт.
Ясно? Я сейчас подойду.
- Кто это?
- Мой тайный любовник.
Моя последняя звезда.
- Да.
- Иди сюда.
Ты сомневаешься
в моей честности?
- Я спрашиваю, вынес...
- Нет! Черт возьми!
Сперва ответь на мой вопрос,
а потом будешь задавать свой.
Если вы уже решили, как
закончится этот процесс,
если мы здесь, чтобы Дэл
получил удачный финал для шоу
и вас озолотил, то да, я
сомневаюсь в вашей честности.
Собирай вещички и вали отсюда.
Привет. Привет, друг. Судья!
Слушай, ты сорвался. Да?
С кем не бывает.
Я Пол Пот.
- Чаушеску.
- Нет, ну ты что.
Одним из самых крутых
моментов в истории реалити-шоу
был срыв Тайры Бэнкс на
"Топ-модели по-американски".
Она вышла из себя.
Зрители это любят.
Возьми трубку, Марисса.
Давай. Давай. Возьми.
ХЭЛ ВАКНЕР
- Слушаю.
- Привет.
Прошу тебя, вернись в зал суда.
- Чтобы закончить дела.
- Зачем?
Затем, что я совершил ошибку.
Вел себя как козел. Ты права.
Хочешь, чтобы я
извинился? Ладно.
Да, вообще-то, хочу.
Прости.
Я был предвзят.
Если вернешься, не буду.
Я отношусь к этому серьезно.
Я знаю. Поэтому
и прошу вернуться.
Надо закончить.
Спасибо, прошу.
Спасибо, что зашли.
Я волновался, что
был невнимателен.
И хотел с вами посоветоваться.
Конечно. Насчет?
Я наблюдал за вами
во время процесса.
И после услышанного
вчера я наконец понял,
почему вы испытывали дискомфорт.
Если бы мы с женой
попытались работать вместе,
наши отношения
тут же рухнули бы.
Тем больше чести вам.
Я очень лояльно отношусь к
сообществу ЛГБТ и так далее.
Спасибо, Ваша честь.
Да. Знаете, Ваша честь, вы
могли бы кое-что для нас уладить.
- Да, конечно. Да.
- Одна из присяжных -
та, что из церкви -
заметила, как мы близки.
И... Надеюсь, ты не возражаешь?
Нет, я тоже так подумала.
Она видела нас вместе в фойе.
Да. Да.
Мы беспокоимся,
что наши отношения могут
сделать ее предвзятой.
Но лучше удостовериться,
да, дорогая?
Ну, задавайте ваши вопросы.
Покажите, какой я ужасный человек.
Я давно в курсе.
Как и все вокруг.
Да, это ваша фишка -
говорить, как вы ужасны.
Фишка? Нет, это голос в голове.
Нет. Уф.
Я мерзавец. Супер.
Похоже, вам очень
стыдно за себя.
Да. Стыдно.
Но вам не стыдно за то, как
вы обращаетесь с другими?
Это вопрос?
Хотите пробиться в этом
ремесле - будьте безжалостны.
Важны лишь ваши наработки.
Другие люди нереальны.
Нельзя думать об их чувствах.
Станете волноваться
- юмору конец.
"Другие люди нереальны".
Это было четыре года
назад. Я изменился.
Два дня назад вы выступали
в два часа ночи в "Сайд Рум".
Я просто проверял
материал, новый монолог.
Есть много глупых женщин,
которые повсюду жалуются:
"Он делал со мной ужасные вещи".
В итоге мне все сложнее
убедить других женщин
дать мне проделать с ними
ужасные вещи, которых
мне хочется, ведь я мужчина!
Кажется, всем давно
пора это понять,
но они спотыкаются о выражение
"ужасные вещи".
- Так вы изменились?
- Нет, это...
Слушайте, юмор...
Я придумываю монологи.
Это вроде как лечение.
Неправда.
Если рассмотреть их поближе,
это всего лишь, так сказать, просто...
Пришло время вынести решение.
Генриетта, вы
родились свободной,
и я возвращаю вас на волю.
- Что это значит?
- Вы можете идти.
Ваш поступок пакостен,
но не противозаконен,
а окружной суд
"Девять и три четверти"
не призван учить манерам.
- До свидания.
- Ваша честь, это не то, чего я хочу.
Нет? Объяснитесь.
Я смогу вернуть работу,
если в колледже узнают,
что я понесла наказание.
- Хотите наказания?
- Пожалуйста.
Бойкот снимут,
если увидят, что
он подействовал.
На это я могу
сказать только одно.
М-да. Ладно.
Вашим наказанием будет
недельное мытье
туалетов в колледже.
- Спасибо, Ваша честь.
- Не за что.
Удачи. А теперь Джоуи Бэттл.
Да, Ваша честь.
Как видите, счет
не в вашу пользу.
Я понимаю, вы хотите
вернуть карьеру.
Вы забавный. Это тяжкий труд.
И вам кажется, этого достаточно.
Но вы ничего не сделали
для обиженных вами женщин.
- Не возместили ущерб.
- Ваша честь,
я принес чековую книжку.
- Вы богатый человек.
Всем известно:
вернувшись к работе,
вы быстро отработаете свой штраф.
- Ваша честь,
все заслуживают второго шанса.
- Вам известно выражение "отсидеть"?
- Ваша честь,
я не работал в больших
залах больше года.
Сколько мне еще отсиживаться?
Отсидеть - это не
просто отсидеться.
Это значит отбыть
срок наказания.
Сесть в тюрьму.
Хотите вернуться?
Ладно. Но сперва отсидите.
Три недели.
- Джун!
- Да?
Подойдите.
Держите.
Наденьте на него.
Это какая-то метафора?
- Аналог угла для взрослых?
- Да, Джоуи.
Тюрьма и есть угол для взрослых.
Что значит... Это
ведь шутка, да?
Джун, наденьте
на него наручники.
Ваша честь, вы не
можете послать его...
Какая еще тюрьма?
Нет никакой тюрьмы.
О нет, есть.
У спонсора этого суда есть
частная тюремная фирма.
Он предложил нам крыло в
обанкротившемся заведении.
Вам повезло, Джоуи. Вы
первый, кого я туда отправляю.
- Ну и ну.
- Джун, он вас обидел.
Надевайте наручники.
Вы проводите его в камеру.
В этом суде вы можете посмотреть
в лицо тому, кого сажаете.
Ваша честь, может,
лучше две недели?
Знаю. У вас шоу в Сент-Луисе.
Три недели.
Перерыв. Потом процесс
над "Эксон Мобил".
ИСПРАВИТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ
СОБСТВЕННОСТЬ КОРПОРАЦИИ "КОРД"
Так это не розыгрыш, да?
Все по правде.
Развернись.
Джун,
прости.
Прощаю.
Добрый день, дамы.
Спасибо, что пришли так быстро.
Я слышала, между вами
возник некий конфликт.
Нет, все хорошо.
Отлично.
Отдел кадров просит
вас подписать вот это.
- Любовный контракт?
- Да.
Когда сотрудники
вступают в отношения,
наша политика -
письменно подтвердить,
что отношения по
взаимному согласию.
Мы просто хотим избежать
дальнейших проблем.
Иногда романы кончаются.
Отлично.
Надеюсь, у вас все наладится.
Это первый шаг.
 

8 серия

Роберт Фрост говорит, из заборов
получаются хорошие соседи.
Но в этом случае стоит спросить,
хорошие ли заборы из соседей?
Мой дядя Ирвинг занимался
заборами и вывесками.
Страшно представить, что бы он
подумал об этом уродстве из рабицы.
Ну же, ну же. Давай, давай!
Итак... Кто играет?
Привет. Никто.
Это фокус-группа.
Твой приятель, Вакнер.
Видимо, всё плохо, раз ты
назвал его моим приятелем.
А ты почему не там?
Они в Вегасе.
Ну... Где живут
настоящие американцы.
Что означают эти крестики?
Это все люди, которые сказали,
что переключили бы канал.
Ой.
Много крестиков.
Да, да, да, много крестиков.
Но это только первая версия.
- Сейчас начнутся вопросы и ответы.
- Самое интересное.
Как бы вы оценили своё восхищение
шоу по шкале от одного до пяти?
Голосуйте.
Я так поняла, чем
меньше цифра, тем хуже?
Да.
Да. Ну-ка.
"Спроси, что заставило
бы их оценить шоу выше".
Что именно вам не понравилось?
Очень впечатляет.
Я просто управляю
вселенной с ноута.
- Да.
- Дела дебильные.
Ссора из-за лающей
собаки? Туфли не по размеру?
Похоже, многие согласны.
- А что бы вы хотели видеть?
- Что-то важное.
- Типа ограбления или...
- Да.
Ограбление или что-то такое.
Да, глас народа. Людям
только подавай хлеба и зрелищ.
Прости.
Извини.
Я тебя не слушал?
- Да нет, не слушал.
- Теперь слушаю внимательно.
Так. Слушай.
Кое-что им
понравилось, кое-что нет.
- Да мне-то что? Сколько человек в группе?
- Двенадцать.
- По шесть мужчин и женщин.
- И я должен из-за них всё менять?
Ваша честь, первое дело.
- Подожди. Так чего хочет эта фокусная группа?
- Нет, нет, нет.
- Не слушай их. Просто... Будь собой и игнорь всё, что они говорят.
- А что они говорят?
Их привлекает суд и костюмы.
И ты.
- Они считают тебя умной, забавной...
- Чувствую, сейчас будет "но".
- Дела им кажутся... глупыми.
- Ну а что мы должны разбирать? Убийство?
Нет, нет, такого не будет.
Да?
Ну...
Существуют... дела получше.
Да?
Например?
Не знаю. Типа... ограбления?
Ладно. Ищите банковских
грабителей. А мне нужно работать.
Стой, стой, стой.
Слушай. В какой-то момент нам нужно
начать относиться к этому серьёзно.
Его суду нужно это шоу.
Возьми Трампа. До
Кандидата он был никем.
- И что он должен менять?
- Дела получше. Больше драмы.
- Хорошо?
- Да. Ладно.
Чёрт.
Народ, дышите.
Вдох. Все вместе.
Давайте, разрядитесь.
Ну это вы не дЫшите,
а газы пускаете.
Давайте. Вдох на пять секунд.
- Раз, два, три, четыре, пять, выдох.
- Добрый день.
Спасибо, что
пришли, мистер Корд.
- Поговорим за дверью?
- Итак, заслушаем стороны.
По очереди.
Как видите, Эс Тэ Эр Лори заставили
нас уволить пятую часть партнёров.
Я намерен взять их
в свою новую фирму.
Это ведь команда второго сорта?
Нет. Они все способные юристы.
Сэр, суть в том, что новая чёрная юридическая фирма будет
ближайшие восемь лет браться за правительственные контракты.
Рэддик и Локхарт будут не у дел.
Джулиус... Я богатый человек, и я стою в
переулке под копи-центром, в какой-то дыре.
Почему так?
- Потому что это будущее.
- Да.
И у этой идеи есть потенциал.
Всю свою карьеру я объединялся
с успешными баламутами.
Финансировал безумных гениев.
- А это... ничего не меняет.
- Я чёрный консерватор.
Эта чёрная юридическая
фирма разделит ваши ценности.
Чёрная фирма с крайне
малым шансом на успех.
Извини. Посмотри на список
клиентов. Я не вижу тут потенциала.
А Диана Локхарт?
У неё многообещающий
список клиентов?
Диана Локхарт уходит с тобой?
Она... проявила интерес.
Ладно.
Приходи с Дианой,
тогда поговорим.
Диана, пожалуйста.
Это Джулиус.
Эй! Эй! Эй! Эй!
Стойте, я уезжаю, я уезжаю.
Извините, я уже выписала штраф.
Здесь нет счётчика.
Вы в фиолетовой зоне.
- В фиоле... Нет вообще такой зоны.
- Парковка для сотрудников суда.
- О каком суде речь?
- О суде Вакнера.
Ладно.
Понял.
- Это шутка.
- Нет, сэр.
Но не волнуйтесь. Штраф
всего сорок долларов.
Женщина, нельзя просто так
выписывать штрафы на пустом месте.
- Это общественный проезд.
- Зря вы так сделали, сэр.
Мэм, нельзя выдумывать свои законы
и красить бордюр каким угодно цветом.
Общественные парковки
контролирует мэрия.
Увы, сэр, вы у меня на глазах уничтожили выписанный
штраф, за что доплатите ещё триста пятьдесят долларов...
А вы заставляете людей оплачивать штрафы, выдавая
себя за контролёра парковки, а это незаконно.
Пожалуйста, сэр.
Спасибо.
Сэр, вы только что уничтожили выписанный
штраф, и за это вам положен третий штраф.
Суд на стороне защиты.
Посмотрите друг на друга и
скажите "Я вас люблю и уважаю".
- Я вас люблю и уважаю.
- Я вас люблю и уважаю.
Прекрасно. А теперь
все скажите "иа".
Иа!
Что ж... может, это
шоу было ошибкой.
- Узнай, как от него отмазаться.
- Нет.
Но вот что я сделаю. Я
узнаю, как тебя подают.
Тебе это нужно.
Зачем мне это?
У тебя с каждой
неделей всё меньше дел.
- Если о тебе не узнают, суду конец.
- Ладно.
И что ты будешь делать?
Воспользуюсь этим
пунктом твоего контракта.
"Консультация по монтажу".
- Там такое есть?
- Да. Пора им воспользоваться.
Иди покажи им.
Есть минутка?
К нам пристраивается Дэвид Корд.
В смысле?
К нашей новой фирме.
Джулиус, нет
никакой новой фирмы.
Я ещё не выразила интерес.
Ты на грани вылета, Диана.
Дэвид Ли требует,
чтобы я осталась.
Посмотри.
- Знаешь, что они сейчас делают?
- Нет.
Грозятся уйти, если тебя не
заменят на посту именного партнёра.
В какой-то момент слово
Дэвида Ли не будет иметь вес.
Твои дни сочтены, Диана.
- Ладно, я подумаю.
- Нужно действовать. Немедленно.
Нет. Мне нужно подумать.
Мистер Корд.
Слышите меня?
Да, да. Хорошие новости.
Мы с Дианой хотели
бы встретиться.
Слышите меня?
Я перезвоню.
Я...
Извините. Извините.
Мою машину угнали.
Мистер Кэйн. Вашу машину угнали?
Да. Да, моё место исчезло.
То есть, моя машина исчезла.
Вы точно не ошиблись местом?
- Такое часто бывает.
- Да, но не со мной!
Ключом щёлкать пробовали?
- Да, пробовал. Я...
- Вы должны услышать сигнал.
Сигнала не было.
Видите?
Вы, наверное, не
там припарковались.
Нет! Нет! Нет! Эй!
Эй! Эй! Это моя...
это моя машина!
Эй! Чувак, останови его!
Он... Это моя машина! Эй!
Вернись!
Он отбуксировал мою машину.
То была ваша машина?
- Да, моя!
- Вы должны оплатить штрафы.
Что?
Вакнер, власти Чикаго.
Начало очереди здесь.
Сэр? Сэр? Сэр.
- Да?
- Вокруг машины была куча мусора.
- Откуда мне было знать о гидранте...
- Добрый день.
Мою машину отбуксировали,
в квитанции был этот адрес.
Можно увидеть ваш штраф?
У меня нет штрафа, мэм.
Штрафа не было, но вот
квитанция за эвакуатор.
Мне нужно увидеть,
оплачен ли штраф.
А его некак оплатить, мэм.
Штраф был неофициальный.
Я не могу отдать вам машину.
Пускай служба контроля
выпишет штраф по новой.
Не было никакой службы контроля.
Смотрите. Видите?
Печать.
Написано "Вакнер,
власти Чикаго".
Это ненастоящая печать.
- Ладно, я проверю.
- Спасибо.
И у вас такой?
Да.
И у вас?
Парковка в фиолетовой зоне.
Что... Боже мой.
- Это безумие. Это выдумка.
- Как им это сходит с рук?
Им это с рук не
сойдёт. Так нельзя.
- Они просто...
- Извините, пускай служба контроля выпишет штраф по новой.
Что... Это безумие.
Что вы будете делать?
Поеду туда и буду бороться.
Я это так не оставлю.
- И я поеду.
- Хорошо.
- Будем единым фронтом.
- Да. Это разводняк.
Извините.
Где тузы?
Ух ты. Магия.
Где тузы?
Здесь, здесь, здесь и здесь.
Нет.
Боже мой. Как у вас так вышло?
Так что вам нужно, Дэвид?
Вы довольны тем, что мы делаем?
Вашей фирмой?
Да.
- Доволен.
- Хорошо. Тогда переводите к нам все свои дела.
Оба побережья, Европу.
Вы не поверите, как синергия юридических
стратегий упрощает финансовые вопросы.
Нет.
Почему?
- Вы нами недовольны?
- Нет.
- Дела идут хорошо.
- Тогда давайте расширим наши полномочия.
Дэвид, вы теряете
именного партнёра.
Что?
Вы теряете Диану Локхарт.
Я не пойду в фирму,
которая рушится.
Мы... Не знаю, где вы такое
слышали, но это неправда.
- Кто вам это сказал?
- Где королева?
Лиз, нам нужно поговорить.
- Я на встрече.
- Да.
Со мной. Сейчас же.
Диана, наверх.
- Через десять минут.
- Нет.
Через три недели правление Эс Тэ Эр Лори приедет из
Лондона и Дубая на встречу с партнёрами и сотрудниками.
Они хотят впечатлиться
слаженностью работы.
Так я им обещал.
Ладно.
Но вижу я иное.
- У нас всё нормально, Дэвид.
- Нет.
Вы уходите из фирмы?
Что?
Мне сказали, вы уходите.
Кто сказал?
- Дэвид Корд.
- Какого чёрта?
Диана, что происходит?
Меня позвали в другую фирму.
Какую?
Не могу сказать.
Но вы думаете.
Мне сказали, партнёры
грозятся уйти, если не уйду я.
Так что да, я рассматриваю
предложение, которое мне поступило.
Никто не грозится уйти
без моего разрешения.
И если уведёте хотя бы одного
нашего клиента, иск вам не пережить.
Не угрожайте мне.
Я не увожу клиентов.
- Хотя решение было бы за ними.
- И мы должны тебе верить после твоей выходки с союзом водителей?
Ладно.
Диана, что вас не устраивает?
Я именной партнёр, и меня убирают
из процесса принятия решений.
И почему это происходит?
Из-за моей расы.
Потому что никто не уважает твоё
решение остаться на должности.
- Ты не имеешь на неё прав.
- Я не меньше других боролась, чтобы удержать фирму на плаву.
И я её не унаследовала.
- Меня пригласили, и я заслужила...
- И за это ты получаешь бонус. Ты не владеешь...
- И я заслужила именное партнёрство...
- Уважением партнёров.
Его нужно заслужить.
- Которых я привела..
- Так, всё, хватит! Подойдите к моему столу, обе.
Что?
Я сказал, подойдите
к моему столу, обе.
Отшлёпаете нас?
Станьте по обе стороны стола.
Сейчас же.
- Это упражнение для выработки доверия?
- Да.
Беритесь.
На счёт три поднимите его
и отнесите в кабинет Лиз.
Если в течение суток не решите свои
проблемы, я буду жить и работать с вами.
А мне решение ваших проблем
лучше не предоставлять. Ясно?
Если ты уходишь,
говорить не о чем.
Лиз.
Я не хочу отсюда уходить.
И ты не хочешь, чтобы я уходила.
Так давай наймём
партнёра на место Бозмана.
Я подумаю.
- Так, что у нас?
- Штрафы за парковку, ваша честь.
Нет. Нет. Нет. Нет.
- Вы и этот суд украли наши машины. Мы невиновны.
- Они стояли на парковке для персонала?
Да. И он порвал штраф.
- Я ему выписала за это штраф, а он и его порвал.
- Сэр.
Я юрист.
Если не вернёте нам машины, мы позвоним в
полицию и заявим о незаконной конфискации.
- Это преступление второго класса.
- А если вы извинитесь и я прощу штрафы?
Нам не за что просить прощения.
- Мы ничего не нарушили.
- Да!
- Простите.
- Простите, ваша честь.
Извинения приняты. Рита, выдай им
наклейки. А вы не хотите извиниться, сэр?
За то, что вы украли
мою машину? Нет. Нет.
Я хочу обратиться в полицию.
- А потом вы попросите прощения.
- Хорошо. Следующее дело.
Вы совершаете ошибку.
Нет. Просто извинитесь,
и вам вернут машину.
Это не я ошибаюсь.
Это полный бред!
Возможно. Следующее дело.
- Ваша честь, ещё кое-что по поводу парковки.
- Да.
Мы хотим расширить
фиолетовую зону.
Хорошо. Персоналу нужно
больше мест. Спасибо, Рита.
Хорошего дня.
Так, выходите, сэр.
Забавным быть тяжело.
Может, вы в курсе.
Но вы ничего не сделали
для женщин, которых обидели.
Вы не раскаялись. По вам
даже не видно, что вы сожалеете.
Я очень многое узнала о жизни.
А ещё - о людях и о том,
как с ними разговаривать.
Ладно. В чём его претензия?
- Претензия не у него, а у меня.
- В чём ваша претензия?
Ваш монтаж. Всё обо мне.
Вы о чём?
Вы переделали пилот под меня.
Нет. Смотрите...
Макс, выйди на минутку.
Ты что творишь?
- Это суд Вакнера, а не его клерка.
- Ты просил сделать лучше.
Да. В том же жанре, а не
в жанре любовного письма.
Она - лучшее в этом шоу.
Она там самая умная.
Борется за то, во что верит.
Круто выглядит в кадре.
Это моё объективное мнение.
- Ты больной.
- Ты просил сделать лучше. Шоу нужен был азарт. Он появился.
Она делает Вакнера
в десять раз лучше.
Короче, итог. Сделай Вакнера
звездой, иначе ты уволен.
Ясно?
Ладно. Мы всё поправим.
Мы перестарались,
но... вернулись в ритм.
Идиотизм.
Что я делаю?
Что ты ищешь?
Хорошего юриста. Чёрного.
На место партнёра.
Того, кто дружит со мной, но не
настолько, чтобы Лиз его отвергла.
Или её.
Прокурор или адвокат?
Неважно.
Любой сойдёт.
Я всегда была адвокатом,
но Лиз пришла из прокуратуры.
Значит, прокурор?
Но тот, который
хочет здесь работать.
И с громким именем.
Тебе нужна женщина.
Папки Ромни с женщинами.
Слишком жёстко мы с ним, да?
- Да уж.
- Боже, любое партийное противостояние всегда становится прецедентом.
Но не в твоём случае.
Ты постоянно дружила со Скалией.
Да.
Он мне нравился.
То есть мне нужен человек, с которым я во
многом не согласна, но который мне нравится?
Об этом можешь знать только ты.
Но Лиз не должна думать, что я продвигаю
этого человека, и тогда она его возьмёт.
Знаешь, о ком я думаю?
Да. Поэтому я подумала о тебе.
Она ведь была у тебя клерком?
Да, пять лет.
- Аллегра Дюрадо.
- Аллегра Дюрадо.
Откуда ты её знаешь?
По списку Эмили. Видела её на
мероприятиях, даже здоровалась.
Чем она теперь занимается?
Не знаю. Она от меня
ушла писать книгу.
Какой-то огромный
трактат о правде.
Она до сих пор соображает?
- Я слышала, у неё был нервный срыв.
- Правда? Думаю, это слухи, которые продвигает её бывший муж.
Он постоянно её поливает грязью.
Позвони ей.
- Я так по тебе скучаю.
- Я никуда не делась.
Подтверждение оплаты.
Добрый день. Я приходил по
поводу отбуксированного суда.
- Суда?
- Извините.
Машины.
Вот чек.
Да.
Секунду.
Мистер Кэйн?
- Да.
- Я офицер Харп, это Ардор. Украденный вами буклет даёт нам право прийти к выводу о преступлении.
Стойте, стойте. Это шутка?
Вы арестованы.
- Пройдёмте.
- Это безумие.
- Стойте. Нет. Нет. Нет.
- Сэр, руки за спину.
Это липовый суд. Они забрали
мою машину. Это всё выдумки!
- А смерть Макфинли?
- Что вы сказали?
- Руки за спину, сэр.
- Она сказала "Макфинли".
- Вот в чём дело?
- Вы украли товар на две тысячи долларов.
- Как раз тянет на преступление третьего класса.
- Да.
Диана Локхарт.
Добрый день. Аллегра.
Ух ты.
Мне будто открылся ваш разум.
Нет. Мой разум более...
Разговор будет коротким. Я не
знала, что вы работаете в фирме.
Не работаю. Меня просто
пустили в помещение.
Ну, первый режим.
Не знаю, в курсе ли обо
мне нынешний режим.
Почему коротким?
- Что?
- Вы сказали "разговор будет коротким". Подождите.
- Это всё для вашей книги?
- Думаю, да. Не уверена.
Она ещё в поисках себя.
Иногда это книга о правосудии гражданской
войны. Иногда - о природе и истории правды.
Что ж... амбициозно.
В общем, это прозвучит странно,
но... мне явилась Рут Гинсбург.
И она упомянула ваше имя.
В самом деле?
- Да, в самом деле.
- Вы правы.
Звучит и правда странно.
Беспорядочный!
В смысле?
Когда я сказала "Нет,
мой разум более..."
- Беспорядочный. Не хотела оставлять мысль без завершения.
- Да.
Так почему Рут меня упоминала?
Я партнёр в фирме
Рэддик Локхарт.
Мы ищем третьего партнёра, человека
с легендарным статусом, вроде вас.
Я много лет не работала в фирме.
Не работали? Вы основали фирму.
Я много лет не управляла фирмой.
Тогда приходите к нам.
- Мы как будто перестраховываемся.
- Такие дела он берёт.
Трое со штрафами за парковку.
Иск против производителя чипсов.
- Помнишь, как Вакнер на меня наорал?
- Да. Мне хотелось... ему врезать.
Типа "Не доводи
Мариссу до слёз".
Я не плакала.
Могу так смонтировать,
типа ты плачешь, если хочешь.
Ты сомневаешься
в моей честности?
В другое время людей с твоими
способностями сжигали бы на кострах.
В жизни ты забавнее.
В жизни я вообще сложная.
Знаю.
Покажи запись.
Сколько у тебя времени?
Через час нужен стрим в Вегас.
Ты сомневаешься
в моей честности?
- Я спрашиваю, вынесли ли вы...
- Нет!
Сначала ты ответишь на мой
вопрос, а потом задашь свой.
- Велели не использовать.
- Да? А мне нравится. Драматично.
- Сначала ты ответишь на мой вопрос, а потом задашь свой.
- Если вы уже...
Мистер Кэйн, рад новой встрече.
Так. Если я что-то украл и не признаю
свою вину, почему я в этом суде?
- В этом липовом суде. По настоящему обвинению я был бы в настоящем суде.
- Адвокат - Дэнни Трампет, ваша честь.
Просим немедленное
освобождение под залог.
Дэнни, вы ещё с рожками.
Простите, ваша честь.
В прошлый раз я был
адвокатом дьявола.
- Что за чёрт?
- Я буду говорить за вас.
- Тот, кто сам себе адвокат, дурак.
- Там не так говорится!
Вот почему обвинение
требует отказать в залоге.
- Мистер Корд?
- Джулиус Кэйн обвиняется во взяточничестве. Он может сбежать.
- Так. Отвезите меня в настоящий суд.
- Мистера Кэйна помиловали по этому обвинению, и оно снято.
Только из-за взятки
администрации Трампа.
Что? Нет! Я никому не платил!
Да помолчите же, пожалуйста!
Ваша честь, это произвол.
Безобразие. Посмотрите на
него. Он ничего не нарушил.
При нём нашли украденный буклет.
В этом и суть этого суда!
Но послушайте историю
об этом человеке.
- О человеке, который вырос в бедности. Сын уборщика.
- Вы о чём?
Его единственными друзьями... были
комиксы, которые всегда были рядом.
Фил, музыку в стиле
сериала "Это мы".
И так начался его путь. Он
создавал истории с героями комиксов.
Что стало бы с Человеком-факелом, если бы
его обвинили в изнасиловании? И вот мы здесь.
Джулиус Кэйн слишком уважает
закон, чтобы так его нарушить.
Как защитник Человека-факела
мог сделать то, в чём его обвиняют?
И как его могли лишить
свободы из-за простого штрафа?
Нет. Ваша честь, если бы
он оплатил штраф - это одно.
Но он уничтожал собственность.
Настойчиво выражал презрение к суду.
А потом украл его собственность.
- Так докажите это в суде.
- Нет, я сделаю кое-что получше. Спросите у него. Можно перестать?
Ваша честь, если Джулиуса отпустят,
он вернётся в этот суд на слушание?
Это несправедливый вопрос.
Почему это?
В этом суть заседания.
Джулиус слишком уважает закон, чтобы
даже удостаивать такой вопрос ответа.
Вопрос достойный.
Мистер Кэйн, если я вас
освобожу, вы вернётесь на суд?
Скажите "да". Скажите
"да". Скажите "да".
Ваша честь... Сэр...
Эти полицейские привезли меня сюда, чтобы отомстить за смерть
коллеги, которого убили, когда мы подали иск против города.
Этот суд используют!
И вас используют!
- Вы не планируете возвращаться, да?
- Он не это сказал.
Так всё же, сэр?
Вы что, ебанутые?
Это посмешище! Это не суд!
Это атака полиции против
нашей фирмы! Против меня!
- В залоге отказано. Подсудимый остаётся под арестом.
- Стойте! Стойте!
- Суть этого суда ведь в его скорости?
- Да, сэр.
Хорошо.
Я хочу быстрый суд.
Я готов прямо сейчас.
- Но я...
- Вы мне не нужны.
Я готов.
Обвинение готово.
Вы можете себя держать в руках?
Нет, чёрт возьми! Сначала ты ответишь
на мой вопрос, а потом задашь свой.
Если вы уже вынесли вердикт, если цель - дать Дэлу желаемую
концовку и вас обогатить, то да, я сомневаюсь в вашей честности.
Собирай вещи и уёбывай отсюда.
Женщины, которые доверились
этому суду, достойны защиты.
Добрый день. Мисс Дюрадо?
Да. Мисс Рэддик?
Да. Это комикс?
Правда?
- Вам нравятся комиксы?
- Нет.
На обложке головоломка
с лабиринтом.
- Пойдёмте?
- Да.
Спасибо, что приняли.
Знаю, это странно, но... я пытаюсь отвлечься от
книги, которую пишу, и вернуться к юриспруденции.
Встречаюсь с лучшими
партнёрами, мне посоветовали вас.
Это большая честь.
Что вы ищете?
Место, пожалуй.
Славно.
- Отличный угол. Северо-западное солнце.
- Да.
Это Уиллис-тауэр?
Нет. Нет, Уиллис-тауэр там.
Садитесь.
В общем, я хочу
управлять фирмой.
Что скажете?
С вами связалась Диана Локхарт?
Да.
Она попросила вас прийти сюда и завести речь о должности,
чтобы я предложила вам партнёрство и думала, что это моя идея?
Да.
Диана думает, что вы будете
поддерживать её решения, а не мои?
Да.
И если я вас найму,
вы будете так делать?
Нет.
Почему?
Я далека от политики.
Я занимаю чью-то сторону,
когда меня убеждают.
Поэтому я была клерком
у Скалии и Гинсбург.
Вы расскажете Диане
об этом разговоре?
Только если она спросит.
Блин. Ничего себе.
Спасибо.
Как там Макс?
Хорошо, думаю.
Выпуск готов.
Что тут происходит?
Что делают копы?
Добавляют драматизма. И много.
Что за драматизм?
Штраф за парковку стал
преступлением третьего класса.
Да ладно. Круто.
Боже мой.
Джулиус, что ты делаешь?
Ставлю под вопрос
свою жизнь и рассудок.
- Это ты преступление третьего класса?
- Мэм, назад.
Идите нахуй, я судебный
клерк, сами назад.
Позвони в офис.
Скажи, что дневные
придётся отменить.
Может, на ближайшие три года,
если попаду в вашу липовую тюрьму.
Боже.
Ты чего судишь Джулиуса Кэйна?
В смысле? Работа у меня такая.
Но он из нашей фирмы.
- И?
- Это бред! Отпусти его!
Нет. Ты обвинила меня в
нарушении закона в угоду Дэлу.
Это другое.
- Почему?
- Потому что он... Из твоей фирмы.
Тем более, ради него
не стоит нарушать правил.
Боже! Когда ты
стал... вот таким?
Диана, срочно
приходи в суд Вакнера.
Джулиуса обвиняют.
В чём?
Кавалерия прибыла.
В чём дело?
Меня сажают за парковку
в фиолетовой зоне.
- В смысле?
- Если объясню, больше смысла не станет.
Видишь...
Да.
Это месть.
Позвоним копам?
Настоящим?
Эти настоящие.
А прокуратура?
Они нам не друзья.
Вряд ли они рады этому суду.
Может, и рады, если
этот суд ебёт нас.
Хорошие новости. Мы
испытали новые правки.
- Жду не дождусь.
- Смотрите.
Тут вы взорвались.
- Когда?
- Не злитесь.
И слушайте, я это не одобрял, но редактор добавил взрыв, когда
Марисса обвинила вас в использовании суда в моих интересах.
- Что?
- Они хотят видеть взрыв.
Видеть, что вам
что-то небезразлично.
Они хотят видеть важные дела.
Слушайте, я скажу прямо.
У нас нигде не было
девяноста пяти процентов.
Ни на одном шоу.
Но у вас именно столько.
Хэл, вы звезда. Вас обожают.
- Я просто хочу, чтобы мой суд жил.
- Ладно.
Продолжайте в том же духе, продолжайте
судить такие дела, и ваш суд будет жить.
Джулиус Кэйн, вы обвиняетесь в неправильной
парковке и краже собственности суда.
Конечно, это для вас ничего не значит, ведь вы
не уважаете этот суд, а это для меня личное.
Ещё и со стороны бывшего судьи,
обвинённого во взяточничестве.
- Мистер Вакнер...
- Нет.
Вы с коллегами думаете, что имеете право
решать, когда и как вершить правосудие.
Вы думаете, что имеете право
подстраивать правила под себя.
- Мистер Вакнер, так нечестно.
- Закон не принадлежит вам, мистер Кэйн.
Закон не принадлежит вам
или вашей юридической фирме.
Закон принадлежит народу.
- Да!
- Да.
США!
США! США!
США! США!
Спасибо.
Какое неловкое ощущение.
- Мне не терпится вас узнать.
- Взаимно.
Ваша репутация вас опережает.
Надеюсь, это хорошо.
- Смотри, кому полегчало.
- Да.
- Мне понадобится ваша помощь.
- Отвела угрозу.
И... Не знаю, что я
собиралась сказать.
Но неважно. Я здесь и
мне не терпится приступить.
Добрый день.
Добрый день, мистер Вакнер.
Как холодно.
Будете меня отчитывать?
Нет.
Что это?
- Как я это заработал?
- Никак.
Это остатки уплаченного
вами гонорара.
Мы его возвращаем.
Вряд ли меня нужно
представлять бесплатно.
Мы больше не будем
вас представлять.
У нас с вами
непримиримые разногласия.
В Чикаго много юристов.
Вот два десятка отличных профессионалов,
которые будут готовы вас представлять.
Нет. Нет. Нет.
Да. Да. Да.
Я вам доверяю.
Я вам заплатил. Вы
получали тайную информацию.
Мы всё равно связаны адвокатской тайной, а
ваши дела передадим любому из этих юристов.
Нет.
Но спасибо.
Вы обвиняли нашего
юриста из-за штрафа.
Вашего юриста сегодня
освободили с условным.
Ему посочувствовали.
Неважно. Мы уходим.
Вы тут ничего не решаете.
Решаю. Я изучал право. Я имею
право выбрать адвоката. Я выбираю вас.
Адвокаты могут уходить.
Нет. И вы активно хотите расширить
сотрудничество с Дэвидом Кордом.
Что он подумает, когда вы
меня бросите? Вы мне нравитесь.
Я не хочу вас терять. И Мариссу.
Без обид насчёт
сегодняшнего. Бывает.
Спасибо.
Кстати, мой пилот одобрили.
Поздравляю.
Пиздец.
Суд Вакнера
 

9 серия

Видите, что он натворил?
Ладно. Можете дать мне копию?
Конечно.
Пообещайте, что упрячете
этого парня за решетку.
Он так кого-нибудь убьет.
- Постараемся.
- Да уж.
Что он сказал?
"Кунг-грипп".
Давай его сюда.
Я ничего не делал.
Сраные китайцы
тащат сюда эту заразу.
На хрен их!
Из-за вас весь бардак! Пошли вы!
Знакомое у него лицо.
Ага, мистер Монтировка.
- Точно.
- О чем это вы?
Любишь избивать
70-летних женщин.
- Ты местная звезда.
- Нет, это чушь.
- Чушь!
- Скажешь это судье.
ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО НА РЕМОНТ
- Что происходит?
- Лифты чинят.
- Шутишь? Уже который месяц.
- Да. Округ Кук. Ты куда?
- На слушание по залогу.
- Его перенесли на седьмой этаж.
- Серьезно?
- Надеюсь, ты захватил кроссовки.
Давай.
Что за чушь!
Тебе нужно выучить другое слово.
Мне нельзя по лестнице.
У меня мениск поврежден.
Что это?
У меня больное колено.
На вид ты был здоров,
когда избивал ту дамочку.
Пожалуйста, соблюдайте очередь.
- Следующее дело.
- Какой-то дурдом.
- Здесь воняет дерьмом.
- Черт!
Стой. Что такое?
Судья отпускает всех
под подписку о невыезде.
- Почему?
- Шериф слишком занят.
Зря я тащился на седьмой этаж.
Все, хватит с меня.
Видите? В чем
смысл? Отпустите меня.
- Есть идеи?
- Думаю, есть другой способ.
Придурок.
Украден автомобиль. 1469. 300...
Куда мы едем?
Наручники натирают.
- Почти на месте.
- Где? Урод, где? Где?
ВЕДЕТСЯ СЪЕМКА
Что это за хрень? Кофейня?
Суд.
Какого... Это не суд.
- В чем дело?
- Мы теперь в телике.
Вот как. Мне аплодируют стоя.
Ладно, успокойтесь. Хватит.
Или придется всех вывести.
Начнем. К делу.
ПОРВИ ВСЕХ Господа
полицейские, что у вас?
- Преступление на почве ненависти.
- Что он сделал?
Ударил 72-летнюю женщину
по голове и избил ногами.
ТИШИНА В ЗАЛЕ СУДА Ведите
сюда. Уходи, мистер Зебра.
Улетай, Орел.
Ваша честь, мы можем поговорить?
- Что ты хочешь?
- Поговорить.
- Что не так?
- Это реально?
- Не понял. Дело?
- Да. Или Дэл нагоняет драму?
- Что? Нет.
- Дело серьезное.
Для настоящего суда, не для нас.
- Мы настоящий суд.
- Не для таких дел.
- Откуда ты знаешь?
- Это уже перебор.
Ладно. Давай их выслушаем,
задавай любые вопросы.
Если сочтешь, что я перегибаю
палку, дай мне сигнал.
- Какой?
- Как насчет...
- Тонко.
- А так?
Боже, прекратите.
Ладно, пойдем.
ОБВИНЕНИЕ - НАРОД
ЗАЩИТА - КЛЕЙ КАРЛИН
- Где вы это взяли?
- С камеры наблюдения на углу.
Это был не я.
Тогда у тебя есть
близнец, друг мой.
Да, вообще-то, есть.
Ваша честь, он рассказал
нам, зачем это сделал.
- Зачем вы это сделали?
- Ну, это был не я.
А если бы даже я, то потому,
что из-за сраных азиатов
мы все должны носить маски.
Я из-за них квартиры лишился.
- У меня вопрос к полиции, Ваша честь.
- Прошу.
Почему вы не доставили
его в уголовный суд?
Мы так и сделали. Пытались
передать его под стражу,
но из-за перегруженности задержанных
отпускали под подписку о невыезде.
У Клея уже были приводы.
Это преступление
произошло потому,
что его освободили без залога.
- Да.
Его называют мистер Монтировка.
Он избил 75-летнюю женщину
на остановке. Поэтому мы здесь.
Нет, он лжет. Они врут. Я
никого не бил без причины.
Ясно.
Не люблю опережать округ Кук.
Но я верю, что этот человек
снова кому-нибудь
навредит, если его освободить.
Поэтому я приговариваю вас
к одному году в частной
тюрьме Дэвида Корда, где вы
получите психологическую помощь.
- Нет. Нет.
Мы рассмотрим ваше дело через
месяц, чтобы оценить ваш прогресс.
- Спасибо, Ваша честь.
- Под стражу его.
Но я ничего не сделал. Ничего!
Мне пришлось напасть, потому
что она хотела меня ударить!
Она первая начала!
10-22, говорит 10-24.
10-24, на связи.
10-24, рассмотрите альтернативный
суд на Атлантик и Ховард.
10-22, что на Атлантик и Ховард?
10-24, посмотри сам.
Мы только что закрыли дело.
Ни лестниц, ни очередей.
10-24, принял. Конец связи.
- Во-первых...
- Должна предупредить,
собеседования - не мое.
А утром я выпила сироп от кашля,
так что я импульсивнее,
чем обычно.
Вы не работали в
юридической фирме десять лет.
- Зачем возвращаться сейчас?
- Времена интересные.
- Почему?
- После пожара
остается только фундамент.
- Самое время для перестройки.
- А как бы вы перестраивали?
Я увлеклась космическим правом.
- Простите?
- Космос.
Права на добычу
ископаемых на Луне.
Закон о недвижимости на Марсе.
Что ж, рад был познакомиться.
Неправда. Но вторая
встреча пройдет лучше.
- Людям нужно время.
- Буду знать.
Мисс Дурадо,
что в вас нашли Лиз и Дайан?
Хотят, чтобы я была пешкой.
Тем, кем они смогут
манипулировать.
- Они обе так думают?
- Да.
- И почему же они так думают?
- Потому что я им это внушила.
В мире, раздираемом борьбой,
тенденции задает
тот, кто посередине.
Джо Мэнчин, к примеру.
Год назад даже его жена
не знала о его существовании,
а теперь он управляет Америкой.
Вы издеваетесь?
Дэвид, мы постоянно
над тобой издеваемся.
- Говори конкретнее.
- Она чокнутая.
Я прошу вас заключить мир
- вы приводите космонавтку.
Об Аллегре ходят легенды.
Она основала свою юрфирму,
опубликовала новаторские труды.
- Эта женщина - гений.
- Конечно.
Если хочешь купить
недвижимость на Луне.
Она изучает космическое право,
чтобы приблизиться к Илону
Маску и Джеффу Безосу.
Мы ее не возьмем. Ищите дальше.
Нет, нам нужна она. Если не
согласен, передай это "СТР Лори".
- Я и есть "СТР Лори".
- А что скажет "СТР Лори"?
Было лучше, когда вы
друг друга ненавидели.
Семейная ферма - основа Америки
и основа нашей компании
"Фермерские угодья Пламов".
Вы нас знаете. Мы
ребята с мороженым.
Из небольшой фермы,
основанной в 1921 году
братьями Гасом и Джорджем Пламами,
мы выросли в глобальную компанию
с магазинами во всех штатах.
Загляните в ближайший
к вам магазин.
Мы осмотрительны в
выборе деловых партнеров.
Нам предстоит обсудить
несколько требований.
Хотелось бы сделать это сегодня.
Называйте свои, а я - свои.
Новое предприятие, далее
именуемое Производитель,
обязуется получить лицензию от
Министерства сельского хозяйства
до 31 октября.
Согласны попытаться,
но без точной даты.
Ладно. Производитель отвечает
за 2300 квадратных метров
площади к седьмому...
- Включая землю в Калифорнии.
- Согласны.
Компания "Фермерские угодья
Пламов", далее именуемая Дистрибьютор,
отвечает за получение
лицензии на особое применение.
Одновременно с получением
нами лицензии на выращивание.
Согласны. Упаковкой ведает
исключительно Дистрибьютор.
- Не возражаем.
- Магазины, торгующие замороженным
йогуртом, будут преобразованы в
точки розничной продажи каннабиса.
Стандартная территориальная
эксклюзивность.
- Если вам это важно.
- Важно.
Принесешь образцы?
Это одобренная реклама для
нашего совместного предприятия.
Мир, любовь, дух перемен.
Это Америка.
И это "Фермерские угодья Пламов"
с новой линейкой
лакомств из каннабиса.
Гас и Джордж Пламы
раздавали на Вудстоке
бесплатное мороженое
поколению "детей цветов".
И вот в XXI веке мы
представляем новую линейку
безопасных и вкусных
продуктов из каннабиса.
Так что настройтесь на нашу
волну и загляните в наш магазин.
Хорошо.
Мы отвечаем за производство,
а вы - за распространение.
- Да.
- Браво.
Мы не рассмотрели один вопрос -
прекращение незаконной
деятельности обеими сторонами.
В Иллинойсе марихуана
уже легализована.
Да, но мы хотим, чтобы
в контракте были учтены
все аспекты
предыдущей
бизнес-модели мистера Риви.
О чем вы говорите?
Мистер Риви распространяет
другие продукты,
которые все еще нелегальны.
Например, кокаин.
Ты только что об этом
узнал, сукин ты сын?
Уверен, вы понимаете, я
должен защитить клиента
от ответственности за незаконную
деятельность мистера Риви.
Раз я не белый - значит,
затеял что-то криминальное, так?
Я не осуждаю.
Стоп, тихо. Хватит.
Давайте все успокоимся.
А ты вообще кто?
Ваш адвокат, сэр.
Нам нужно поговорить.
Он думает меня подставить. Закон
всегда на стороне таких, как он.
Я вас поняла, Оскар.
Но он хочет ваш продукт
и нуждается в вас
больше, чем вы в нем.
Ему нужен мой продукт, не я.
Отправит меня в тюрьму и
сработается с моей правой рукой.
Эй, я твоя правая рука.
Думаешь, я тебя подставлю?
Нет-нет. Детка, что ты.
Они будут работать с Эрнесто.
Тогда мы его убьем.
Так, пожалуйста, не
говорите этого здесь.
Может, взять их идею
и производить мармелад,
конфеты и весь товар самим?
Мы делаем всю работу,
а они не дают ничего.
Нет, они дают свои торговые
точки. У них инфраструктура.
Нет, инфраструктура вся у нас.
Они прибавят вам
респектабельности.
Марихуана по-прежнему
вызывает проблемы с федералами.
Так они от вас отстанут.
- Что нам делать?
- Попросите у них что-то взамен.
Что-то, ценность
чего они не осознают.
- Например?
- Мерчендайзинг.
- В договоре он не прописан.
- Что?
Футболки, что ли? Да ладно.
- Всем плевать.
- Спросите Джорджа Лукаса,
плевать ли ему.
- Чувак из "Звездных войн"?
- Он-то тут при чем?
- "ХХ век Фокс"
хотел подписать контракт
на "Звездные войны",
но по поводу аванса
их мнения разошлись.
Лукас предложил то,
что никого не волновало -
мерчендайзинг. Ну,
футболки и все такое.
- Марихуана - не то же самое,
что "Звездные войны".
- Да.
На нее проще подсесть.
Где вы были все это время?
Почему пришли сейчас?
Меня только что наняли.
Детка...
Нам это нужно.
Или я тебя брошу.
Детка, нет, нет, нет.
Не говори так.
Мы с женой хотим, чтобы
она участвовала в переговорах.
Кто? Кармен? Она и так ваша.
Нет-нет. Другая.
Аллегра.
Это можно устроить.
- Три грамма кокса.
- Три грамма? С тебя две сотни.
Не здесь, дальше.
Есть? Хорошо, давай.
- И все?
- Твой заказ, плейбой.
- Черт!
- Лежать! Лежать!
- Сюда!
- Лежать! Не дергаться!
- Мы ничего не делали.
- Есть чем меня пырнуть?
- Да, болтается у меня между ног.
- У меня в заднем кармане
визитка от Оскара Риви.
- Это его адвокат. Он нас вытащит.
- Сомневаюсь.
- Хочешь поспорить, сыкло?
- А то.
Мы не пойдем в обычный суд.
Стой, что? Погоди. О чем ты?
Увидишь. Интересное
будет дельце.
ХОРОШАЯ БОРЬБА
АВТОРЫ ИДЕИ: РОБЕРТ КИНГ,
МИШЕЛЬ КИНГ И ФИЛ ОЛДЕН РОБИНСОН
АВТОР СЦЕНАРИЯ - ЭРИК ХОЛМС
РЕЖИССЕР - БРУК КЕННЕДИ
Всем встать! Добро
пожаловать на "Суд Вакнера".
Что это? Где мы?
Все по местам.
Тишина.
Больше никаких автографов от
Мариссы. ТИШИНА В ЗАЛЕ СУДА
Господа, в чем их обвиняют?
Поймали их на торговле.
Кокаин, метамфетамин.
Просим отказать в залоге.
Спасибо, Марисса.
Есть риск побега?
Как и с каждым
барыгой в этом городе.
- Где ваши доказательства?
- Мы соберем улики, Ваша честь.
Пожалуйста. Адвокат
дьявола, есть что сказать?
Эти юноши
стали жертвами системы,
которая объявляет одни
наркотики незаконными,
а другие, вроде алкоголя, нет.
Их надо отпустить.
Их арест лишь укрепит
несправедливую систему.
- Что это за суд?
- Серьезно?
- Господин прокурор!
- Укрепит несправедливую систему?
Спросите у бедных
домовладельцев по соседству.
Спросите, насколько
невинны эти наркотики.
Они разрушают общество.
Посмотрите серию
"Прослушки" - "Хамстердам".
Преступление вызвано
криминализацией наркотиков.
Это же сериал.
Ваша честь, ваши слова:
"Искусство так же важно,
как доказательства".
Не искусство, а Grateful Dead.
Защита?
Слушаю, защита.
Ваша честь, в предыдущем
случае я еще согласилась,
что того психа стоит
упечь за решетку.
Но эти копы просят
поверить им на слово.
Где доказательства?
Они продавали эти наркотики.
- Дин!
- Откуда нам знать, что это их пакет?
Вы сомневаетесь
в нашей честности?
- Урезать бюджет полиции! Урезать!
- Тихо! Замолчи!
Я сомневаюсь в
доказательствах. В этом суть суда.
Их нужно доставить
в окружной суд.
Я не делал ничего плохого.
Он сказал, что если мы
отвезем его в окружной суд,
через час его отпустят, потому
что он работает на Оскара Риви,
чикагскую версию Эль Чапо.
Надеюсь, вы заметили
реакцию секретаря на имя Риви,
потому что ее
фирма его защищает.
- Это правда?
- Мы много кого защищаем.
Поступим так. Я
отказываю в залоге.
- Ваша честь...
- Нет, никто не получит желаемого.
- Урезать бюджет полиции!
- Стоп!
Мы задерживаем этих
парней на двое суток.
Соберите доказательства.
Хотели суд, мисс судебный
секретарь? Получайте.
Так вы меня облапошили?
- О чем ты?
- Я сказал избавиться от нее,
а вы навели ее на Риви.
- Боже, Дэвид, ты такой параноик.
- Зачем нам это?
Что ж, теперь это ваша проблема.
"СТР Лори" больше не будет
тратиться на инфраструктуру.
Урежьте бюджет на десять
процентов ради своей космонавтки.
Мы так и не нашли
замену Боусмену.
Она не Боусмен.
Нет, не Боусмен.
Она статуснее, Дэвид.
Это все твое
женоненавистничество.
Что за чушь?
Чуть что, и вы кричите про
женоненавистничество или расизм.
Иногда женщины
просто недотягивают,
и черные тоже.
Сказал старый белый мужик.
Десять процентов. В четверг
у нас совещание с Дубаем,
мы обязаны предоставить
отчет по бюджету.
Мои клиенты хотят договориться.
Они готовы смириться
с неточностями в ваших отчетах.
Никаких неточностей.
Наш бизнес был
незаконным до 20-го года.
Понял и воздержусь
от комментариев.
Мы также согласовали ваш
странный запрос о мерчендайзинге.
Странно лишь то, что
вы считаете его странным.
- Неплохо.
- Вы должны понимать,
что ваши проблемы с законом
означают, что для нас риск повышается.
Наши страховые взносы выросли
в геометрической прогрессии,
поэтому мы просим
вас разделить этот риск.
Нет.
При всем уважении, без
вашего согласия разделить риск
мы не можем заключить сделку.
Тогда идите к черту.
Деловая Америка думает, что
может поиметь меня в моем же доме?
- Вам нужна эта сделка.
- Нет, вам нужно перестать
нас дурачить, или мы договоримся
с магазином через дорогу.
Отлично.
Спасибо. Давайте поработаем.
Не терпится. За нас!
За нас!
- Хорошая работа.
- Мне этого не хватало.
А если сократить мелкие расходы?
Это составит один процент.
Я больше никого не уволю.
Как будто я этого хочу.
Что скажешь, Аллегра?
Верните всех уволенных сотрудников
и добавьте еще 20 процентов.
Ты не уловила суть проблемы.
Нам нужно урезать бюджет.
Почему?
Потому что это не наш бизнес.
Мы работаем на
глобальный конгломерат.
Годовой доход "СТР Лори"
превышает четыре миллиарда
долларов или 14,6 миллиарда дирхамов.
Зачем нам хоть что-то
сокращать или урезать?
Доходы падают из-за пандемии.
Нет. Наша экономика раздута
государственными средствами.
И народ жаждет мести.
Бизнес вот-вот взорвется.
Наши клиенты уйдут,
если будут думать, что
мы сокращаем бюджет.
А так и будет.
Если что-то рушится,
стройте заново.
- Что думаешь?
- Мы ошиблись, выбрав Аллегру.
Не надо ей участвовать
в совещании с Дубаем.
Привет. Я думал,
ты выгонишь Дайан.
Нет. Нет-нет.
Просто некоторые партнеры хотят,
чтобы она сама оставила пост.
- Чего хочешь ты?
- Перестать ссориться.
Чтобы она перестала использовать
своих клиентов-расистов,
пытаясь сохранить работу.
Чтобы фирмой руководили
правильные люди
правильными методами.
И вы взяли третьего
партнера, чтобы унять ее?
Можно скажу? Одна
мысль. Иди сюда.
Женщины на работе
всегда хотят всем угодить.
- О боже.
Нет-нет. Выслушай. Женщины
всегда хотят единогласия,
но иногда нужно просто сказать:
"Да пошел ты, ты, ты и ты.
Это мое дело. И решать мне".
- Ясно. Спасибо, Аль Капоне.
- Я серьезно.
Дайан далеко зашла и
пользуется твоей добротой.
Ладно. Давай я
разберусь с этим на работе.
Можем поговорить
о чем-нибудь другом?
- Не таком проблемном.
- Хорошо.
- Пожалуйста. Спасибо.
- Палестина.
О нет.
- Боже.
- Ладно. Если серьезно, вот тебе тема.
Нет-нет, ничего такого.
Босс хочет, чтобы я
вернулся в Лос-Анджелес.
Твой босс? Я
думала, ты и есть босс.
Да, но у босса всегда есть босс.
- Почему Лос-Анджелес?
- Работа в Чикаго
всегда была временной.
Но потом, черт,
я влюбился в этот город.
Стендап,
пицца,
ты.
Пришло время для
того самого разговора.
- Хорошо. Начинай.
- О нет, тут я безнадежен.
Погоди. Я думала, всем
мужчинам проще говорить прямо.
Хочешь, чтобы я
остался? Или уехал?
А чего хочешь ты?
Мне нравится стендап.
Да и пицца тоже.
Что ж, тогда тебе надо остаться.
Это хорошая идея?
Да, если тебе нравится
стендап и пицца, тогда конечно.
Хорошо.
Что?
Трое наших ребят
пропали без вести.
Копы?
Не в обычных районах.
Они просто исчезли.
Сука!
Мы проверили все
районы, их нигде нет.
А Хоман-сквер?
Больше не работает.
Копы не откажутся
от секретной тюрьмы.
Может, они не
используют Хоман-сквер.
Но тогда, значит, у них
появилась еще одна тюрьма.
Мы уверены, что это не копы.
Виноват кто-то другой.
Вопрос в том кто.
Мы думали, у вас есть идеи.
Есть одна.
Вон тот козел.
- Они бы этого не сделали.
- Да.
Они наняли своих
друзей-полицейских сделать это за них.
Они забрали троих наших,
мы отнимем у них столько же.
Думаешь, мне есть дело
до твоих тупых коров?
- Их убил профи.
- Ты понимаешь, как глупо это звучит?
- Хотите сорвать сделку? Молодцы!
- Нет, нет, нет. Мы ничего не делали.
Это вы похитили наших парней.
Что за выдумки? И что
же, по-вашему, произошло?
- Мы ничего не делали.
- Можем поговорить в другой раз?
Нет. Я знаю, где
пропавшие дилеры.
- Где?
- В суде Вакнера.
Стой, я не понимаю.
Что они там делают?
- Их задержали до слушания.
- Слушания? Суд же ненастоящий.
Копы этим пользуются
- арестовывают дилеров
и ведут к нам в суд.
- О боже.
- Они сейчас развяжут войну.
- Стой. Держи Риви в узде.
- Он убьет Вакнера.
- Мы должны ему сказать.
Хорошо. Но те копы
не на вашей стороне.
Вакнер отпустит этих
ребят. Дайте ему шанс.
Если я не скажу Риви,
он убьет тех парней.
Скажи, но держи его под контролем,
пока его людей не освободят.
Боже. Универ меня
к такому не готовил.
- Ладно, я позову Лиз.
- Хорошо.
- Кто этот мужчина?
- Хэл Вакнер.
У него альтернативный
суд, решает мелкие дела.
Пусть немедленно
вернет наших людей.
Мы сейчас к нему
пойдем и защитим их.
Защитите? На них
дело завели? Кто ты?
- Марисса Голд.
- Что ж, Марисса Голд,
нет никакого дела. Если и есть,
она наш адвокат.
- Да, но я знаю Хэла.
- Поверьте, я вам нужна.
- Нет, нет, нет.
Она наш юрист.
Да, Кармен объяснит это Хэлу
и немедленно разберется.
- А почему не Аллегра?
Нет, у нее там меньше веса.
Кармен освободит
ваших сотрудников.
Я свяжусь с Картером Шмидтом
и постараюсь уладить это
недоразумение с "Фермерским угодьем".
Мы разберемся и
свяжемся с вами через час.
Привет от "СТР Лори" из Чикаго.
Как погода в Дубае и Лондоне?
- Жарко.
- Дождливо.
Буду знать.
Спасибо, что нашли
для нас время.
Думаю, вы знаете
наших именных партнеров,
Дайан Локхарт и Лиз...
- Что у вас?
Как видно из
предложенного бюджета,
Лиз и Дайан серьезно
отнеслись к вашим указаниям.
Мы еще не набрали десять
процентов, но близки к цели.
- Вопрос деликатный.
- Извините.
У меня проблемы с
компьютером, так что я с айпада.
- О господи.
- Аллегра,
мы же сказали, что сегодня
тебе подключаться не нужно.
Мы хотим познакомить
тебя с командой как следует.
Нет-нет. Я здесь.
Аллегра, с твоим
"Зумом" что-то не так.
У тебя кошачья морда.
- Что у меня?
- У тебя фильтр - ты похожа на кошку.
Да. И правда.
Я дала айпад
племяннице на выходные.
Она развлекалась с
друзьями. Посмотрим.
Так лучше?
Нет, просто другая порода.
Ну, значит, останется так.
- Вам меня слышно?
- Боюсь, что да.
Хорошо. Я много размышляла
над этим вопросом.
Я изучила финансовые
законы шариата
и подумала...
- Надо ее отключить.
По законам шариата, вы не должны
взимать или
выплачивать проценты.
Но только как бы вы
построили свои небоскребы
без небольшого займа?
- Кто этот кот?
- Сэр, я не кот.
- Черт возьми.
- Есть определенный уровень
не то чтобы лицемерия,
а скорее гибкости.
Вспомните авиакомпанию
Emirates Airlines,
когда думаете о нас.
Вы же поэтому в
нас инвестировали.
Ну же.
Меня зовут. Мяу.
Извините.
Соглашусь,
фильтр был лишним.
Но я не отказываюсь от своих
слов. Это правильная стратегия.
Я знаю таких мужчин. Им
нужно продемонстрировать силу.
Аллегра, нам пора поговорить.
Боюсь, мы не сработаемся.
Понимаю. Я на любителя.
Просто скажите, когда мне уйти.
Ваша честь!
Ваша честь, я представляю
мальчиков, которых вы задержали.
Мальчиков?
- Серьезно? Им 19.
- Не важно, сколько им лет.
Они не преступники.
Кваме Джеймс -
один из юношей,
которых вы задержали -
ухаживает за отцом
с эмфиземой легких
и двумя младшими сестрами.
Музыку, Фил.
Его жизнь - борьба.
Он еле сводит концы с концами,
пытаясь содержать всю семью.
Да ладно. А еще он
продает наркотики.
Избавьте меня от всей
этой туфты из соцсетей.
Вы должны видеть, каковы на
самом деле эти семьи и эти люди.
Эти люди? Мы судим по расе?
Нет, это политическая чепуха.
Ваша честь, взгляните,
кто к нам пришел.
Не та музыка, Фил.
Оскар Риви,
один из крупнейших
наркодилеров Чикаго.
Это предубеждение.
Мистер Риви подписал соглашение
с крупнейшим дистрибьютором
"Фермерские угодья Пламов".
- Что за бред?
- Выдумывают все, что захотят.
- Согласен.
- Неправдоподобно.
- Ваша честь,
я могу за них поручиться.
- Ваша честь,
я теперь порядочный бизнесмен.
Не следует судить о
моих друзьях и сотрудниках
по цвету кожи.
- Это все вранье, Ваша честь.
Видите? Полиция хочет
судить меня за былые времена.
А как же прощение, Ваша честь?
Почему трех моих сотрудников
судят за мои прошлые грехи?
Ваша честь, мы
просим их освободить.
Сколько его сотрудников
сейчас в тюрьме Корда?
- Два. Кваме и Андрес.
Нет-нет. У вас трое.
Кваме, Андрес и Матео.
Нет, у нас только двое.
Может, в тот день Матео заболел.
Нет, исключено.
Может, он взял
отгул, чтобы отдохнуть.
Вы даете своим
сотрудникам отгулы?
Ваша честь, мы уверены,
что арестовали троих.
Не мы. Риви хочет вас обдурить.
Ваша честь, пожалуйста,
не шутите со мной.
Никто не шутит, сэр.
Может, вам тоже стоит взять
отгул. Для вашего же блага.
Слышала о суде Вакнера.
Похоже, там
творилось черт-те что.
Да, было весело.
А как же ответственность?
Как обычно. Все
подписывают отказ.
Удивишься, сколько
народу хочет попасть в телик.
Да. Но не Риви.
Да, твой наркобарон не хочет.
Но и тут есть лазейка.
Поговорите с копами из телешоу.
Не следовало говорить это
его юридической команде.
Не-а. Нет. Я просто...
Я тут подумала об "Ученике".
Как мы все его смотрели
и смеялись над тем,
как кого-то увольняют.
Мы? Ну уж нет.
- Ты никогда не смотрела "Ученика".
- Ладно, я нет.
Но мои друзья смотрели.
А потом он стал президентом.
Думаю, во многом
благодаря этой программе.
Ты боишься, что Вакнер
станет президентом?
Нет, что ты.
Не дай бог. А ты нет?
Не боишься стать
Марком Бернеттом?
- Неожиданный вопрос.
- Нет, почему же?
Все постоянно переходят черту.
И твои клиенты?
- Прости?
- Вы представляете Вакнера.
Да. Но мы пытались
от него избавиться.
Вы представляете убийц,
насильников, наркодельцов.
Ваш клиент сегодня
пытался задушить мою звезду.
Но тебя это не смущает.
Так что же, по-твоему, не
так с Марком Бернеттом?
Ваша фирма откажет ему,
если он к вам обратится?
Уделал.
- Правда?
- Да.
- Потому что по тебе не скажешь.
- Нет.
Нет.
Я серьезно.
Хочешь, чтобы я уехал?
Нет.
Я этого не хочу.
Но может, тебе следует.
Лиз, моя работа -
это просто работа.
Знаю.
Моя тоже.
Нет, к Вакнеру привели
двоих. Третьего не было.
Может, ты просто
не знаешь о третьем?
Кармен, я там была.
Если бы они кого-то
прятали, я бы знала.
Вакнер не обязан докладывать
тебе о каждом своем шаге.
Так? Мы понятия не
имеем, что у него на уме.
Ты его убедила.
Если он отпускает двоих,
то и третьего отпустил ы.
Слушай,
не знаю, почему ты тратишь
столько времени на эту клоунаду.
Она не превратит тебя в
настоящего адвоката, Марисса.
Джей, нужна помощь.
Я попросила Лиз и Дайан
дать мне с вами поговорить,
прежде чем мы
предпримем следующий шаг.
Вы о чем? Наш
следующий шаг - вы уходите.
Да, я представила свою точку
зрения недостаточно убедительно.
Неужели? Вы про кошачью морду?
Я была в Дубае
в составе Комиссии
по правам женщин.
Когда я планировала
поездку, все твердили:
"Лети на Emirates Airlines".
"Почему? Разумные
цены? Хороший сервис?"
"Нет. Мраморные души".
О чем вы говорите?
С 16-го до 18-го года у этой компании
снижалось количество деловых поездок.
Поэтому они пригласили американского
антикризисного менеджера.
Он посоветовал уволить
30 процентов сотрудников.
Знаете, что сделала
авиакомпания?
Использовала фильтр
с кошачьей мордой.
Установила в самолетах
мраморные души.
Вот что это за люди,
вот что это за культура.
Они не уважают экономию.
Они уважают излишество и силу.
Позволим им нас
финансово душить -
угодим в порочный круг.
Нужно сказать им
без всяких церемоний:
"Вот что нам нужно.
Вы заслуживаете этого
от юридической фирмы".
Нет.
- Что значит "нет"?
- Мы не должны
сокращать расходы
на десять процентов.
Наоборот, нам
нужно нанять больше.
Это не просьба, мистер Ли.
Недавно я планировал
поездку на Ближний Восток.
Все твердили мне:
"Лети на Emirates
Airlines". Знаете почему?
Мраморные души.
- Что мне делать?
- Ничего.
- Говорить буду я.
- Я не могу помочь?
Нет. Жди здесь.
Ничего не делай.
Не буду.
Здорово.
Я не коп.
Ищу пропавшего пацана.
Раньше тут тусовался.
Зовут Матео.
ТОРГОВЦЫ НАРКОТИКАМИ ПОДЛЕЖАТ АРЕСТУ
ЦЕНТРОМ РВИ. 8531, САУТ-ВУДСАЙТ-АВЕНЮ
Подлежат аресту?
Так, Майк и Роджер.
Случай непростой.
Но Майк, все знают, что твоя
собака какала во дворе Роджера.
Но Ваша честь, у него нет
доказательств. Где видео?
Майк, твоя собака
какает везде. Везде.
Тебе надлежит почистить обувь
Роджера и приучить собаку к лотку.
Дело закрыто. Господь милостив.
- Всегда.
- Всегда. Господь милостив.
Будь я проклята.
Марисса Голд? Из шоу?
У нас настоящая знаменитость.
Что вы здесь делаете?
- Мисс Кларк...
- Винетта.
Или судья Винетта,
если мы в кабинете.
Винетта, такой
вопрос: вы его узнаете?
Да. Матео.
- Вы его знаете?
- Из моего подвала.
- Он у вас в подвале?
- Ожидает суда.
Добровольно?
Смотря как понимать
"добровольно".
Я вот что скажу.
С тех пор как я
основала свой суд
и начала работать с
такими ребятами, как Матео,
район стал лучше.
Можно его увидеть?
Конечно.
- Матео!
- Да, мэм?
Слышали? Манеры.
С тобой хотят поговорить.
- Как дела?
- Хорошо.
- Хлебный пудинг потрясающий.
- Ты ничего не забыл?
- Спасибо, мисс Винетта.
- Верно!
У тебя медленный, но
верный прогресс, сынок.
Тебе что-нибудь нужно?
Вчерашняя грудинка.
Надо бы и меру знать.
Ты уже три порции съел.
- Господь милосерден.
- Всегда.
Винетта, вы должны
его отпустить.
- После суда.
- Его босс - Оскар Риви.
- Он хочет его вернуть.
- Мне все равно, кто его босс.
Оскар Риви - очень
опасный человек.
На моей стороне Бог.
Если хотите, можете
его защищать.
Сочту за честь, если в моем
суде поучаствует Марисса Голд.
- Когда?
- Завтра.
Прости, что?
Еще один суд.
У нее Матео, третий парень.
- Ты шутишь?
- Нет.
- Ты знаешь, что делать.
- Вытащить Матео.
Нет.
Я должен это увидеть.
Наконец-то заработало.
Что заработало?
Правосудие.
ТИШИНА В ЗАЛЕ СУДА
 

10 серия

Ранее в сериале...
Сколько его подчинённых в тюрьме Корда?
Двое. Кваме и Андрес.
- Нет, трое. Кваме, Андрес и Матео.
- Нет. Только двое.
Мы уверены, забрали троих.
- Не мы.
- Ваша честь, пожалуйста.
Не ебите мне мозги.
Никто вам мозги не ебёт.
Тебе конец, Вакнер, тебе конец!
Тебя отменят! Слышишь?
Сука!
Нам нужно ехать.
Всё собрала?
Точно что-то забыла.
Я просто так устала.
Сколько у нас времени?
Рейс через четыре часа.
Нам пора ехать.
Они не шевелятся.
Что это?
- Ремарка из "В ожидании Годо".
- Ух ты.
Образованная и хороша в постели.
Иди сюда.
Нет. Скажи им нет. У нас отпуск,
мы поэтому и отключили мобильные.
- Может, это с твоей работы.
- Нет. Это Эн эс а, хотят, чтобы ты оправдал новую перестрелку в школе.
Алло.
- Да, мы как раз едем в аэропорт.
- Скажи "нет".
Тебя.
Чёрт.
- Скажи им нет.
- Алло?
Лиз, не могу, я в отпуске.
Планы изменились,
они едут из аэропорта.
Кто?
Эс Тэ эр Лори.
Что? Они же будут
через две недели.
Нет. До них дошли слухи
о нашей некомпетентности.
- Боже.
- Они уже едут. Нет, нет, нет.
Не этот. Нужен за май.
Они скоро будут, и нужно
показать им хорошую работу.
Пиздец. Они потребуют
финансовый план.
Да, я как раз в
процессе. Нет, нет!
Нам нужен последний
слайд. Джулиус!
Лиз, мы ещё не утвердили план.
У нас полтора часа.
Это невозможно.
Только если ты не приедешь.
Твою мать.
Нужно отменить бронь.
Возьми билеты на
восемь и заедь за мной.
Времени точно хватит?
Курт, мы едем отдыхать,
даже если я умру.
Нет, прошлый год
был катастрофой.
- Множественные обвинения, пандемия...
- Ладно, ладно.
- Боже.
- Ладно, а вот это?
Нет, стой, это пока нельзя.
- Почему?
- Почему?
Это первая крупная сделка
по каннабису в штате.
- Мы свели производителей мороженого и Эль Чапо.
- Если наш клиент сядет, Плам Мэдоу не у дел.
Слушай. Квартал без
этой сделки - катастрофа.
- Было сорок пять миллионов, стало пять.
- Да, и нам нужно спасти Риви.
- Алло, Лиз?
- Кармен, как там дела?
Риви не было на слушании.
- Его перевели.
- Боже, куда?
Не знаю. Они играют в игры,
швыряют его из одного суда в другой.
Я сейчас поеду в пятый.
- Ладно, слушай.
- Нет, нет, сюда.
Кармен, у нас сегодня
проверка начальства.
Риви должен выйти под залог, и
контракт с Плам Мэдоу нужен сегодня же.
Ладно. Постараюсь.
Заберёшь его - позвони.
Марисса Голд.
- Алло?
- Привет, ты где?
Попроси отсрочку
по делу дилера Риви.
Я думала, ты займёшься.
Мне морочит голову прокуратура.
Я сейчас в суде.
- В каком?
- У Вакнера.
Это ненастоящий суд.
На уровне с гостиной.
Риви психанёт, когда
узнает, что его человек у них.
Марисса, помоги.
Это просьба Лиз.
- Выбей отсрочку.
- Эй, давай.
- Поехали.
- Ладно, займусь.
- Моя ферма в Галене, в трёх часах езды от Чикаго.
- Что вы выращиваете?
В основном кукурузу.
И сколько налогов вы
платите каждый год?
По-разному, но за последние два года - десять тысяч налога на
собственность, двадцать две федерального, восемнадцать семьсот штату.
И куда идут налоги штата?
На полицию, правительственные
службы, пенсии, транспорт.
В Галене большой спрос на
транспорт, полицию и пенсии?
Нет, всё идёт на
Чикаго и Спрингфилд.
- Это о чём?
- О нашем штате.
То есть вы платите
налоги для Чикаго?
- Что за свет?
- По сути да.
Для красоты.
- И вы на грани банкротства?
- Да.
Этой фермой владел ещё мой дед, но с такими
темпами налогов мы к концу года обанкротимся.
И поэтому вы требуете
разделить штат?
- Да, сэр.
- Какого чёрта?
Чикаго и Иллинойс.
- Выход!
- Выход!
Хватит заморачиваться на расколе.
Не разбивайте союз.
Это уныло и тупо, песенке конец.
- Какого хера?
- Ты чего? Всё больше и больше материшься.
Да, того требует мир.
- Что ты делаешь?
- Я... я сужу.
- Мариссу не устраивает дело.
- В самом деле? Да ладно.
Ты решаешь,
разделять ли Иллинойс?
Почему бы и нет?
В чём суть? Это невозможно.
- Возможно.
- Нет. Это безумие.
Безумие в одном шаге от реальности, если заставить
людей поверить. А чему верят люди? Телику.
Так это теперь суть твоего
суда? Консервативные суды?
- Тут нет ничего консервативного.
- Стоп, стоп, стоп.
Я хочу выслушать фермера,
и тебе стоило бы. Вот и всё.
Иначе люди разозлятся.
- Ладно, но мне нужно идти.
- Куда?
- В другой суд, у меня слушание.
- Боже.
- Какой другой?
- Женщина в гостиной. Ерунда.
Не ерунда.
У тебя шоу, нужно
защищать твои права.
Ладно, было весело.
Не уничтожьте без меня страну.
- Боже мой.
- Ладно, проходи.
По одному, дети.
Ты так их встретишь?
Нет, нет, я просто спешила.
Взяла с собой костюм.
- Ладно. У нас сорок пять минут, чтобы решить...
- Я лишь прошу должность именного партнёра.
- Она и так твоя.
- И хочу прояснить наши обязанности.
Диана, в фирме раскол, и...
Народ, можете на минутку выйти?
Спасибо.
Чёрные партнёры не
хотят в твою рабочую группу.
Думают, что фирма их накажет?
Нет. Это паранойя.
- Мы никого не наказываем.
- Да конечно.
Мой клиент-фрекер, профсоюз.
Чёрные юристы, которые ведут
эти дела, считаются предателями.
- Потому что гендиректоры расисты.
- И что делать?
Работать только с теми,
кто проходит тест на расизм?
Наркобароны вроде Риви - ладно,
а клиенты, которым нужна я - плохо?
Диана, дело не в тебе.
Почему... почему белые
примеряют всё это на себя?
Так я теперь просто белая?
Что случилось?
Год назад мы были
нацелены на женскую фирму.
- Диана, мы пытаемся исправить историю...
- Да, и я тридцать пять лет боролась с гендерной дискриминацией ради этой должности.
А мы четыреста лет боролись
с расовой дискриминацией, и...
Ладно, теперь у нас сорок три минуты на
решение расовых и гендерных отношений.
Эс тэ эр Лори нас
уволят, и ты это знаешь.
Ну... Давай разделим
фирму пополам.
Половину юристов
нанимаю я, половину ты.
- Ты нанимаешь белых, а я чёрных?
- Я не утверждаю, что это хорошо.
Это всё, что осталось.
Мы можем на этом сойтись.
Ты чего тут?
Я тебе нужен.
Посмотри направо.
- Что происходит?
- Мы следующие.
Я ничего не знаю о деле.
Пацан невиновен.
Он стоял на стрёме.
Будто выхожу на
сцену без реплик.
- Всем встать. Судья.
- Винетта Кларк.
Трой и миссис Харбор, повернитесь друг к другу и
повторяйте за мной. Как Господь простил меня ради Христа...
- Дать совет? Так говорила моя мама.
- Как Господь простил меня...
- Я прощаю вас.
- Ссылайся на Иисуса.
Я еврейка.
Оскар?
Оскар.
Извините. Как вы?
Где ты была?
Вас искала. Вас переводили.
Так Матео у этого
урода, Вакнера?
Нет.
Где он?
Мы в процессе.
Что это значит?
Я знаю, ты что-то скрываешь,
когда говоришь по-английски.
Мы его нашли.
Мы нашли Матео.
В другом суде.
В другом общественном суде.
Но его защищают наши адвокаты.
Ваша честь, Матео Варгас - наркодилер,
который работает на Оскара Риви.
Он сделал нашу улицу опаснее.
Когда его подельников арестовали,
он спрятал товар, и его упустили.
Мы нашли его на газоне на
углу Кармэл и Семьдесят первой.
Без него наша улица
стала спокойнее.
Преступность упала на
восемьдесят процентов.
Где вы взяли эту цифру?
- Можно я закончу?
- У вас есть подтверждение?
- У вас есть основания полагать, что прокурор врёт?
- Да.
Этот товар моего
клиента, где он?
- Где он, Ливай?
- Мы не нашли. Он его спрятал.
- А вы искали?
- Ваша честь, это уловка.
Какие уловки? Это...
Иисус назвал бы это уловкой?
Иисус ведь говорил:
"Покажите мне доказательства".
- Где он так говорил?
- К фессалоникийцам.
Первое послание к фессалоникийцам.
Всё проверяйте и держитесь добра.
Именно. Моего клиента обвиняют
в хранении товара. Так где он?
Ливай?
- Он отдал его подельникам.
- Нет.
Вы сказали, он его спрятал.
Иначе товар был бы у полиции.
Оскар Риви снова в деле.
- Добрый день.
- Добрый день.
И у вас знакомое лицо.
Добрый день, рада видеть.
- Не уверен. И господин прокурор с нами.
- Мы просим отказать в залоге.
- Риви представляет угрозу побега.
- Ваша честь.
- Мистер Риви теперь бизнесмен, который стал гендиректором многомиллиардного бизнеса.
- Какого нахуй бизнеса?
- Можно без матов?
- Мистер Карразерс...
Плам Мэдоу Фармс.
Договор подписан вчера.
- Так он производит йогурт?
- Нет, ваша честь.
- Это возмутительно.
- Погодите.
Мисс Мойо, я хочу
увидеть контракт.
Тогда вынесу решение.
- Мы не обязаны ничего подтверждать. Это наша улица.
- Вам нужны настоящие улики...
Мы имеем право защищать район.
Стойте, пожалуйста! Матео.
При тебе был товар?
- Нет.
- Мэм.
Нет, мэм.
Так что он тут делал?
Что Матео делал на нашем углу?
Законом это не запрещено.
Как говорил Иисус?
- На углу люди...
- Я хочу выслушать мистера Варгаса.
Молодой человек, встаньте.
Что вы делали на нашей улице?
Мы с Кваме дружим.
И вы продавали с ним наркотики?
Предупреждаю.
Бог заглянет в твоё сердце,
а его наказание вечно.
Я знаю, что Кваме продавал
дурь, но я просто рядом стоял.
- В самом деле?
- Да.
И держал его ствол.
- (ж) Минутку, дайте мне поговорить с клиентом. Он не это имел в виду.
- (м) Ваша честь, вы слышали? Ваша честь!
- Он...
- Погодите, погодите!
Вот что было у тебя в руке?
Вот что ты выбросил? Помни,
Иисус видит твоё сердце.
- Да, мэм.
- Ваша честь, мы просим изменить обвинения с торговли наркотиками на убийство.
- Погодите. Что?
- Как вы знаете, на нашей улице наркодилеры убили двух человек.
Мы хотим изучить
причастность мистера Варгаса.
- Тут нельзя судить за убийство.
- Это почему?
Потому что это гостиная. У входа раздают
печеньки. Вы не можете судить за убийство.
На нашей улице убили людей, а полиция
никого не обвинила. Им попросту плевать.
Нам не плевать. Это самозащита. И
чем мы отличаемся от вашего суда?
Наш суд - это шутка.
Нельзя брать и
делать из него это.
Я ничего не брала.
Это ваш судья украл у меня идею.
Что?
Он увидел этот суд и украл его!
- Марисса, в чём дело?
- Я облажалась.
- Дело в том же суде, но теперь это убийство.
- Что?
Матео обвиняют в убийстве.
Марисса, медленно
отвечай на вопросы.
Ты в её гостиной?
Нет, еду в суд Вакнера.
- Мне нужна помощь, я сделала только хуже.
- Ладно. Спасибо.
- Что у тебя?
- Говорят, эс тэ эр Лори задерживаются.
- Они будут только в шесть.
- Ну конечно.
И мне нужно спасать дилера Риви.
Нужно переодеться.
Костюм Курта.
Конечно. Само собой.
Я вернусь через час.
Так мы договорились
насчёт раздела обязанностей?
Да. Это всё, на чём
мы можем сойтись.
Курт, если ты едешь,
разворачивайся.
Придётся лететь завтра.
Извини, но мне нужно в
суд, потом приеду домой.
И да, я почему-то взяла
твой костюм, так что похуй.
Нет, просто обычный
бред с расписанием.
Что нужно судье?
Договор с Плам Мэдоу.
Нет, тот, что подписан.
Ладно, хорошо.
Кармен, подожди.
Картер, добрый день. Лиз Рэддик.
- Как вы?
- Хорошо. Нам нужно поговорить.
Встреча по поводу
отчётов ведь завтра.
По плану - да, но мы слышали,
что наш новый партнёр в тюрьме.
Нет, нет, это всё сплетни.
Я как раз к нему собираюсь.
Нет, нет, нет, Лиз, его
выводят в наручниках.
Ну что ж, приведите его.
Поговорим о контракте.
Да, да, отличная идея. Джулиус?
Джулиус, возьми Аллегру и
поговори с Картером по поводу...
- Да, конечно.
- Да, отлично.
- Пойдёмте.
- Спасибо.
Кармен, я скоро буду.
Нам нужен залог.
Вам помочь?
Эс тэ эр Лори.
Мы к Рэддик и Локхарт.
Они знают, что мы будем.
Я им позвоню.
Тише, тише!
Спасибо вам за энтузиазм!
По местам, иначе
остановлю допрос!
Мы тебя любим!
Да, да, и я очень
рад, только сядьте!
- Сядьте!
- Доктор Гоут.
Доктор Гоут, можете
сказать, что перед нами?
Это раздел
Сэнт-Клера, ваша честь.
Соглашение тысяча семьсот девяносто восьмого года между Эндрю
Сэнт-Клером, первым губернатором Северной территории, и конгрессом.
Оно было утеряно в тысяча восемьсот
восемнадцатом и найдено лишь шесть лет назад.
Оно до сих имеет
юридическую силу!
Юридическую силу!
Что это?
- История.
- А это кто?
Слушай и учись.
Этот документ гласит, что Иллинойс всегда
должен был быть разделен на две территории.
Южная территория, известная
как термарум Уби сунт.
- Да.
- Земля посевов.
И приозёрная территория,
иль капитис долорэ.
- Доктор Гоут...
- Да, да.
Какой из этого вывод?
Спрингфилд не имеет права облагать налогом
провинциальных жителей южной территории.
Никаких налогов без юрисдикции!
Можно вопрос?
Я думал, тебе неинтересно.
Не было, пока я не зашла в гугл.
Кто я такой, чтобы мешать?
Тихо. Стойте, стойте.
У защиты вопрос.
Вопрос, доктор Гоут.
Эта латинская фраза,
термарум Уби сунт.
Как вы её перевели?
Земля посевов.
Я зашла в гугл переводчик, и
переводится она как "Где ванная?"
Это неправда.
А северная территория, эт ин капитин долорэ,
переводится как "у меня болит голова".
Это ложь.
Лгунья! Лгунья!
Подождите, подождите!
Криками правды не
добиться. Продолжай.
На самом деле этот
документ создали вы?
Нет.
Тогда можно увидеть
его, а не копию?
Он слишком хрупкий.
Ваша честь, что скажете?
Вы любите оригиналы.
И я не против манипуляций
с твоей стороны.
Ну блин!
Тишина!
Тихо, я сказал!
Мистер Гоут.
- Доктор Гоут.
- Доктор... Извините, доктор Гоут.
Если хотите, чтобы я воспринял
документ всерьёз, принесите его.
Добрый день. Судья Винетта
Кларк. Вы хотели поговорить?
Да, мэм. Моя фирма представляет молодого
человека, которого вы задержали. Матео.
- Варгас.
- Да, он арестован.
Берите булочку.
Спасибо.
Вы будто на пляж идёте.
Да, я собиралась на отдых,
но услышала, что я нужна.
- Куда ехали?
- Отдыхать? Неважно.
Я любопытная.
На озеро Комо.
Это в Италии.
Да, я знаю.
- Красиво, наверное.
- Да.
Так вы там уже бывали?
Только раз. Мы редко выбираемся.
- Решили: Гулять так гулять.
- Великолепно.
Мэм, вы правда думаете
судить Матео за убийство?
Да.
Можно вам кое-что показать?
Конечно.
Это Кристофер.
Он шёл домой со школы, попал
под бандитскую перестрелку.
Одной из сторон была банда Риви. Я
произносила на похоронах Кристофера некролог.
Вам доводилось так делать
на похоронах восьмилетки?
Нет.
Это неприятно.
Это Гэбриел.
Он хотел учиться на режиссёра.
Его убил наркодилер,
который с кем-то его перепутал.
Мне очень жаль.
Я не могу сказать, что понимаю
вашу боль, конечно, мне не понять.
Но Матео нужно отдать
полиции, а не держать здесь.
Полиция никого не арестовала в
связи с этими убийствами. Никого.
После начала чёрного движения
они покинули наши улицы.
На помощь никто не придёт.
Поэтому я открыла этот суд.
Для нас это не шутки.
Не реалити-шоу вашей фирмы.
- Моя фирма тут ни при чём.
- Как раз при чём, миссис Локхарт.
Я бы на вашем месте
готовила клиента к суду.
Что случилось с Мариссой?
Я её начальница.
Но вы и адвокат Оскара?
И твой. Говорят, у
тебя был пистолет?
- Но я не собирался стрелять.
- Сделай на этом акцент. Ты должен говорить больше, чем я.
Да и меня она слышать не хочет.
Расскажи о пистолете.
Тебя кто-то с ним видел?
Ты его куда-то выбросил?
- Ты стрелял из него раньше?
- Диана.
- Да.
- Винетта - христианка.
Её интересуют не только факты.
Матео, какой ты веры?
- Никакой. Ну, моя мама...
- Так. Ты должен сказать судье...
Почему ты взял пистолет.
Чтобы остановить твоих друзей по
религиозным причинам. Скажешь так?
Простите. Пытаюсь дозвониться
до миссис Рэддик и миссис Локхарт.
- Спасибо за терпение. Да, но что-то перепуталось.
- Мы говорили, что будем в полдень.
В этом и дело.
Что думаешь?
Дадим им пару минут.
Это женщины.
Можно просто забить
и назначить мужчин.
Чемпионат?
Хотите посмотреть?
Хочу.
Микельсон впереди на два очка.
- Он меня вдохновляет.
- И меня.
Чемпионат?
Микельсон впереди на два очка.
Он меня вдохновляет.
Что я сказал?
Мужчин нашего возраста
легко вдохновить.
- Ваш клиент врёт!
- Мой клиент кристально чист.
Вы цепляетесь за соломинку.
Нет, не шантажируйте нас!
Это не шантаж! Я виноват
в ненадёжности Риви?
Он не жестокий.
Фирма моей жены.
Тут скучно не бывает.
Так вы новый адвокат?
Да, ваша честь. Слышала, назрел вопрос о новом
статусе мистера Риви, я принесла вам свежий контракт.
Я звонил юристам Плам Мэдоу,
они утверждают, что сделки нет.
Не знаю, с кем разговаривал
прокурор, но его дезинформировали.
Я говорил с главой
их команды, Шмидтом.
- Сделка определённо заключена.
- Я их убью.
Просто улыбайтесь.
- И подписан.
- И всё же юристы утверждают, что некоторые пункты не рассмотрены.
- Нет, неправда.
- Правда.
- Ваша честь, нерассмотренных пунктов не осталось.
- Тихо, тихо, тихо.
Сделаем перерыв.
Я изучу документы.
Аллегра, какого
чёрта? Что происходит?
- Они требуют пятьдесят процентов страховой выплаты.
- Мы это обсуждали.
Это не всё.
Я пытаюсь его уломать,
но он ни в какую.
- Он хочет сорвать сделку?
- Вполне возможно.
А ещё, по-моему, он тянет время.
Ладно. Кажется, я
поняла, в чём дело.
Я перезвоню.
Что думаешь?
Думаю, ты права.
Плам Мэдоу боятся,
что Оскар ненадёжен.
- Они положили глаз на его правую руку.
- Нужно ему сказать.
Он взорвётся.
Нам он не поверит.
Ваша честь, как видите, этот
документ более чем настоящий.
Видны повреждения по краям, оставленные
пожаром тысяча восемьсот семьдесят первого.
Ваша честь, это документ
восемнадцатого века.
Женщинам нельзя было
голосовать. Чёрные были рабами.
Мы убивали индейцев.
- Мы сознательны. Мы сознательны.
- Мы сознательны.
Ваша честь, это соглашение существовало
ещё до постановлений конгресса.
Дин?
Обвинение.
Да!
Ваша честь, можно свести
вспышки к минимуму?
Ты дуешь, сука! Привыкай!
Хватит, успокойтесь.
Имейте уважение,
иначе покинете зал.
По соседству с копи-центром
много узнаёшь о бумаге.
Вы знали, что бумага на семьдесят
пять процентов состоит из воздуха?
До Орвилла Райта в тысяча девятьсот
шестом воздух совершенно не так понимали.
Да!
Поэтому между волокнами
такие промежутки.
Но в старых пергаментах бумага была
хлопковой, а промежутки по сорок процентов.
Поэтому палочка защите.
Извините, сэр - Нет, доктор. Эта бумага
называется Холмарк пергамент пять.
Она используется в наградных
документах, сертификатах.
Её можно состарить и обжечь.
- Это подделка.
- Пиздёж!
- Посмотрите на него!
- Тихо!
- Спокойно!
- Это наша история!
- Врёте!
- Защита, свидетели?
- Лучше взять паузу, пока не стало мерзко.
- Правда - мерзкая штука.
Более мерзко - её не
преследовать. Свидетели есть?
Зачем Корд это делает?
Не знаю. Спроси у него.
- Неплохая охота...
- Ты с ума сошёл.
- У Браунинга гладкий ход.
- Ну и что, если его нельзя удержать?
- У Про Хантер вес лучше.
- А Шульц и Ларсен?
- Это предвзятость против англичан.
- Нет!
Ваша честь, мой клиент виновен только в том, что
повёлся на манипуляции людей, которых считал друзьями.
Матео?
Ваша честь, мэм, я боялся, что мои
друзья подвергают себя опасности.
Я молился Иисусу. Он сказал мне:
Иди к ним и отними у них оружие.
Так ты поддержал
друзей из-за веры?
Да, мэм.
Встаньте, мэм. Встаньте!
- Я?
- Встаньте!
Почему вы так не
уважаете этот суд?
Почему же не уважаю?
Я знаю, о чём говорю. Гидеон.
Я когда-то руководила
детским садом.
Я нашла много
применений таким вещам.
Матео, какой ты веры?
- Никакой. Ну, моя мама...
- Ты должен сказать судье, почему ты взял пистолет.
- Чтобы остановить твоих друзей по религиозным причинам. Скажешь так?
- Это ложь.
Это ненастоящий суд. Тут
нельзя дать ложные показания.
- Вы арестованы за склонение к лжесвидетельству. Гидеон!
- Бросьте, это нелепо.
Нет, это закон.
Не имеете права!
Уберите руки!
Где мой звонок?
Я позвоню адвокату!
Они хотят сорвать сделку?
Мы так думаем.
Они не ведут переговоры.
Будем продавать траву сами.
Желейки, конфеты.
У нас есть инфраструктура.
Оскар, мы думаем...
Это не всё, есть кое-что ещё.
Кое-что ещё? Что?
Думаем, Плам Мэдоу
хотят отправить вас в тюрьму,
чтобы заключить сделку
с вашей правой рукой.
Мы это уже обсуждали.
Нет никакой правой руки.
Сделку могу заключить только я.
Она может.
Она?
Кто?
Изабель?
Оскар, у неё доля в вашем
бизнесе наравне с вашей.
Если вас посадят, она
сможет заключить сделку.
И она контролировала ваш
бизнес, когда вы были в тюрьме.
Само собой.
Она ведь мать моих детей!
Да, и мы хотим ошибаться. Но наша
цель - защитить вас, а не Изабель.
Тогда хватит этого бреда!
Всё нормально.
Спасибо. Всё хорошо.
Оскар, Плам Мэдоу заняли позицию, которая
понятна лишь при наличии у них другого варианта.
Мы лишь просим
испытать эту возможность.
Позвоните жене, её переводчику, и скажите, что ваши
адвокаты хотят разделить ваши деловые интересы.
Своего рода послебрачный
договор. Якобы чисто ради налогов.
И если мы правы, она не согласится, зная, что Плам
Мэдоу нужна вся инфраструктура, а не только её часть.
Господи.
Боже мой.
Лучше знать наверняка,
чтобы не было сюрпризов.
Мне придётся её убить.
Клянусь.
Я её убью.
Нет.
Позвольте нам.
Эти документы вытеснят
её из вашего бизнеса.
Это ваше право.
Диана, как там дела?
Плохо.
Я не успею к шести на
встречу с Эс тэ эр Лори.
Я слышал, у вас тут есть
бары, где пьют и стреляют.
- Да, в Мичигане.
- Это шутка?
Нет. В следующий раз свожу вас.
Жена, наверное, хочет
сказать, что отдых переносится.
Да, милая, ты где?
Ну, тут понадобится объяснять.
Объясни Изабель,
что это не просьба.
Это приказ.
Слушай сюда.
Скажи, если она не подпишет...
На этом всему...
подчёркиваю, всему...
Конец.
Я скажу Плам Мэдоу
о разделении бизнеса.
Они скажут судье, что вы
теперь один из гендиректоров.
Оскар.
Мне очень жаль.
Друг мой.
Всё будет хорошо.
Мистер Корд, почему это дело?
Мне кажется, что наша страна
движется от индивидуализма к социализму.
Да! Да!
Тише, тише, спокойно.
И поэтому вы
хотите её расколоть?
Ну... расколоть - не
совсем точно сказано, но да.
У нас с вами нет ничего общего.
Почему вы должны решать за
меня? Почему я должен решать за вас?
Почему Портленд должен
решать за Восточный Орегон?
У фермеров больше общего с Айдахо. Почему они должны
подчиняться условным границам девятнадцатого века?
Дин.
Обвинение.
Тише, тише. Стойте,
стойте, стойте. Тишина!
Тогда зачем слушать
судью Вакнера?
- Зачем?
- Да. Зачем считаться с его мнением? Вообще с чьим угодно.
Разве не в этом суть
данного эксперимента?
Судья Вакнер судит, потому что нам, народу,
не нравится судебная система округа Кук.
То есть, если не нравится эта
система, нужно просто основать новую?
Пожалуй.
Тогда почему этот суд важен?
Он важен лишь до тех пор, пока
мы соглашаемся с его важностью.
То есть если вам не понравится решение судьи Вакнера,
вы можете их проигнорировать и создать новый суд?
Да.
Однако думаю, мне
понравится решение судьи.
Ваша честь, вы так думаете?
Ваши решения не важны?
Мне нужно обдумать вердикт.
Спасибо.
Мы тебя любим, Вакнер!
Нет.
Суд на сегодня закрыт.
Я муж Дианы Локхарт.
Вы будете в спальне наверху.
Почему?
В чём дело?
Мне разрешили навестить супругу.
Курт, нет.
Иди домой. Это безумие.
И пропустить первый день отдыха?
Что я делаю со своей жизнью?
Не знаю, но мы в одной лодке.
Ужин принесу позже. Четыре раза
постучу, чтобы вы могли одеться.
Вот Библия.
Славно.
Мне дали что повесить на стену.
Озеро Комо.
Боже, прости, дорогой.
Я думала, безумие
закончится в двадцатом.
Я кое-что принёс с твоей работы.
Забавно.
Я тоже кое-что оттуда принесла.
Желейки?
Да.
Никогда не пробовал марихуану.
В самом деле?
Да, это то что надо.
Ладно Тогда... начало
отдыху положено.
Миссис Риви,
спасибо, что пришли.
Если буду спешить,
попросите замедлиться.
Вы поняли?
Поняла.
Хорошо.
Как давно вы замужем
за Оскаром Риви?
Двенадцать лет.
У вас трое детей?
И вам больно давать
против него показания?
Да.
Итак.
Вы обратились в прокуратуру с опасениями в том,
что ваш муж - опасный человек и намерен вас убить.
И когда мистер Риви проявил насилие,
велись переговоры с Плам Мэдоу?
Слишком быстрый вопрос?
Ваша честь, слишком
быстрый не вопрос...
А попытка прокурора дать
показания за миссис Риви.
- Это...
- Она отлично знает, что если даст показания, как того хочет прокурор, сделки с Плам Мэдоу не будет.
- Погодите...
- Нет, я просто объясняю очевидное.
Плам Мэдоу не могут заключить
сделку только с Изабель.
- Ваша честь, заткните её!
- Что?
- Заткнуть чёрную? Он это серьёзно?
- Я не об этом!
Так, успокойтесь.
Тише! Тише! Пускай
свидетель ответит.
Мисс Риви, прокурор спрашивает, обвиняете
ли вы мужа в попытке вас заткнуть, убив вас.
Это правда?
Нет.
Мой муж - очень добрый
и любящий мужчина.
Нам она говорила
иначе, ваша честь.
- Ей угрожают!
- Вы серьёзно? Бросьте!
Мисс Риви, вам угрожают?
Конечно, нет.
Я люблю мужа.
Я знаю, что он простил
мне все мои ошибки.
Пожалуйста, освободите его, чтобы
мы и дальше управляли бизнесом вместе.
Мисс Риви, должен сказать, вы для всех
пример и лучшая реклама для вашего мужа.
Вы свободны без залога.
Ты вечно говоришь, что хочешь
отдохнуть, но никогда не отдыхаешь.
Почему не Мексика?
Я в том году туда хотел.
Чего смеёшься?
Я хочу увидеть пирамиды
на этом побережье.
Ну, в этом полушарии.
Ацтеки. Мне нравятся ацтеки.
- Они любят людей.
- Нет же.
Они убивали людей.
Не больше, чем индейцы,
которых ты расхваливаешь.
- Когда это я их расхваливала?
- Танцы с волками?
Говно, а не фильм.
А ты только о нём и щебетала.
Я никого забавнее,
чем ты, не знаю.
Нет, просто я под кайфом.
- Да.
- Я под кайфом.
Скажи?
Мне нужно уходить, да?
О чём ты?
Та судья наверху...
Я в её глазах будто самая
заносчивая белая сучка в мире.
- И на работе тоже так на меня смотрят. Да. Именно так.
- Нет. Нет, нет, нет.
Чего я так парюсь?
Можно найти другую фирму.
Можно уйти. Нельзя навязывать
свою волю тем, кому я не нужна.
А я им не нужна.
Диана, я залезу на кровать,
чтобы было демонстративно.
Это нужно заснять.
Нет, мы завтра об этом забудем.
Я боюсь, что ты
пожалеешь о своём решении.
Знаешь, Курт... о великий Курт...
мне нравится начинать заново.
Мне нравятся... жизненные
взлёты и падения.
Я хочу угловой офис, но я хочу
вернуться к началу и бороться за этот офис.
Может, без руководящей
должности будет лучше.
Ладно. Лишь бы ты была
довольна и мы ебались дальше.
В жизни не слышала
от тебя слова "ебаться".
Нет, я его уже говорил.
Видишь? Давай ебаться.
- Боже, тебе нужна добавка.
- Нет, нам нужна другая музыка.
Уходи, еда не нужна!
Надо же. Ничего себе.
Все до сих пор здесь.
Уже поздно.
Я хотел подумать.
Садитесь.
Марисса дело говорит.
У Дэвида Корда есть свои
причины, некоторые из них гнилые.
И я знаю, независимо от моего решения
нельзя сделать из юга Иллинойса новый штат.
Но мне импонирует аргумент мистера
Корда по поводу индивидуализма.
Очень многие принципы нашей страны построены
людьми, которые искали свой путь...
Невзирая на бюрократию.
- Ваша честь?
- Нет, я хочу сказать.
Но всё же...
Если следовать только
индивидуализму, мы придём к хаосу.
А это не цель данного суда.
Или, по крайней мере,
не мои намерения.
Суд на стороне защиты.
Юга Иллинойса не будет.
Вы что за хуйню несёте?
Слушание окончено, покиньте суд.
- Жидовка! Ебучая жидовка!
- Так, так, так!
США!
- Хэл!
- Не спрячешься, сука!
Прячься!
- Сюда!
- Да, да.
Боже.
- Нужно вызвать копов. Боже.
- Да.
У меня нет сети, а у тебя?
Чёрт!
Тоже нет.
США! США! США! США!
США! США! США! США!!
США! США!
США! США! США! США!
- Нас убьют?
- Возможно.
- Ты в порядке?
- Да.
Папа говорил, мир стал бы лучше, если
бы каждый понял, что он в меньшинстве.
- Мы в меньшинстве?
- Естественно.
Он говорил: Всюду следи за выходами и делай так,
чтобы быть к выходу ближе, чем казаки ко входу.
Смахивает на паранойю.
Да, есть немного,
но папа была прав.
Осторожно. Осторожно.
Господи.
Он говорил: Не ходи на парады.
Это мило до поры до времени.
И не доверяй папам
римским из гитлерюгенд.
Как называется этот закон?
Закон Годвина.
Вакнер! Вакнер! Вакнер!
Папа говорил, сторонники закон
Годвина не видели настоящую толпу.
Толпа тебя любит, обнимает, а
потом хватает ствол и пытается убить.
Зачем? Почему так?
Не знаю.
Ненавидеть весело. Просто.
Что?
Так и помереть можно.
К стене!
Все на выход!
В доме есть оружие? Ты!
- Что происходит?
- Полиция.
Ни с места. Не дёргайся,
а то башку снесу!
Кто здесь? Руки вверх!
Какого чёрта?
У нас есть ключи.
Не дёргайся!
- Да они ничего не сделали.
- Они украли вашу И эс.
Хорошо, что Дэвид Корд позвонил.
В смысле? Какую мою И эс?
Интеллектуальную собственность. Вы
же защищаете Вакнера? Тоже мне, судья.
Мне пора на работу.
Мне тоже.
Ты тут работаешь?
Да. Десять лет.
Я зайду.
Поздороваюсь.
Скидка на все копии
пятьдесят процентов.
Значит... отдых?
Да.
Тебе не помешает.
О да.
- Мы упустили Эс тэ эр Лори.
- Да.
Но Курт их развлекал.
- Вроде всё нормально.
- Хорошо.
Лиз, я пришла к выводу. Я хочу, чтобы
вы с Аллегрой были именнЫми партнёрами.
Я уступлю эту должность.
Почему?
Пять лет назад, когда я была
на дне... эта фирма меня приняла.
Поэтому мне не хочется
её раскалывать пополам.
И я не могу вести, если
за мной никто не пойдёт.
А твои клиенты?
Будем вести их вместе.
Ты очень важна для фирмы.
Знаю.
Но я должна доказать себя.
Я по тебе скучала.
Я здесь.
Я знаю.
Спасибо.
Я перееду вниз.
Свой офис отдам Аллегре.
Вид из окна достал.
Пока.
Ну как?
Я отказалась от
именного партнёрства.
Это был правильный поступок?
Не знаю, если честно.
Мы с ребятами из Эс тэ эр Лори через месяц
едем на охоту, замолвлю за тебя словечко.
- Что?
- Да.
Когда вернёмся, поедем с
Османом и Уинстоном на оленя.
Хочешь с нами?
Да.
Хочу.
Суд Вакнера.
Это было жестоко.
Прошу, выпусти меня. Умоляю.
Твоё дело рассматривается
только завтра.
Обещаю, моя собака
больше так не будет.
Суд будет очень
рад это услышать.
Нет, прошу, прошу, у меня семья.
У меня дети.
Тишина в суде!
Если уж выгонять кого-то из
района, я хочу услышать причину.
Майк, выходи.
Пересмотрев показания Майка в суде через дорогу, я прихожу к
выводу, что он соврал, и постановляю выгнать его из района.
Итак, отныне решено.
Мы больше не подчиняемся
законам Орегона.
- Мы теперь часть Айдахо.
- Да, Айдахо!
Я выслушал обе стороны,
и вот мой вердикт.
Суд на стороне обвинения.
- Собственность положена только белым!
- Да!
Подсудимый уже трижды назвал
жертву "он". Верное местоимение - "они".
- Суд приговаривает...
- Решим вопрос как обычно.
- Готовы?
- Готовы?
Внимание, марш!
- Пять, четыре...
- Давайте, давайте!
Я протестую. Вы даже
не слушаете мои доводы.
Да, я лошадь, но даже
лошадь живёт по закону.
До открытия парашютов
тридцать секунд!
Стороны, ваши заявления!
Дети достанутся тому,
у кого тачка лучше.
 

 

 

////////////////////////////