Хорошая борьба (4 сезон, 2020 год). Цитаты и фразы из сериала
«Хоро́шая борьба́» (англ. The Good Fight) — американский телесериал в
жанре юридической драмы, созданный Робертом Кингом, Мишель Кинг и Филом
Олденом Робинсоном. Слоган сериала: «Get nasty». Он является спин-оффом
телесериала «Хорошая жена».
Все фразы и цитаты
1 серия
45-Й ПРЕЗИДЕНТ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Мы ведем прямую трансляцию
из столицы Соединенных Штатов.
Всего через несколько секунд начнется
церемония принесения присяги
2017 года
после самой необычной
предвыборной гонки нашего времени
между Дональдом Джей Трампом
и Хиллари Родэм Клинтон.
- Началось.
- Дамы и господа,
избранный президент
Соединенных Штатов
Хиллари Родэм Клинтон.
Прошу вас поднять правую руку
и повторять за мной.
Я, Хиллари Родэм Клинтон,
торжественно клянусь...
Я, Хиллари Родэм Клинтон,
торжественно клянусь...
- Да!
- Да! Да! Да! Да!
- Что буду честно исполнять...
Что буду честно исполнять...
...обязанности президента
Соединенных Штатов.
Обязанности...
ХОРОШАЯ БОРЬБА
- Здрасте.
- Марисса.
Да. Собрание персонала через 40 минут,
в офисе вас ждет Зои Редгрейв.
- Зои?
- Да, ей нужно несколько минут.
Сенатор от штата Мичиган?
Нет, пресс-секретарь Хиллари.
Марисса...
- Скажи мне кое-что.
- Да?
Кто наш президент?
- Кто?
- Да.
Потом скажу.
Дайан, вы снова пьете таблетки?
Нет.
Возможно.
Не знаю.
Разве президент не Трамп?
Нет.
Значит... Хиллари?
Да.
И давно уже?
Три года.
Вы здоровы, Дайан?
Ты когда-нибудь видела
такой реальный сон,
что после него
очень трудно проснуться?
- Нет.
- Мне снилось,
что наш президент - Дональд Трамп.
Да? И как все было?
Что произошло? Как он проиграл?
Понятно как.
Разве вы не помните выборы?
Подавляющее большинство.
Три миллиона голосов.
Как в моем сне.
У Трампа было
на три миллиона больше голосов?
Нет, у Хиллари.
Как же он...
Впрочем, это ведь сон,
там логика не нужна.
Дайан,
ты не могла бы
взять меня на встречу с Зои Редгрейв?
Она твоя подруга,
но я тоже хочу поприсутствовать,
если ты не против. Я это заслужила.
Дайан видела странный сон.
Никак не проснется.
- Я знаю это дело от и до.
- Хорошо.
- Что за дело?
- Джерримендеринг в Иллинойсе.
- Белый дом просил отдать его вам.
- Правда?
Через месяц
мы представим дело в Верховном суде.
Ты не спишь.
- Дайан, вот и ты. Как дела?
- Хорошо.
Даже отлично.
Лукка говорит,
что на четверг все готово.
Да, да, все готово.
Волнуешься?
Я? Нет.
Хиллари очень тебе благодарна.
Я рада,
что она сидит в Белом доме.
У нее есть информация о судьях.
Гарланд склоняется в нашу сторону,
он любит забавные истории.
Учти это,
когда будешь представлять дело.
И Уоррен. Есть идеи?
Баффетт?
Нет, Элизабет Уоррен.
Мы несколько раз упомянули
неравенство доходов.
Хорошо. Не нужно принимать
ее голос как должное.
Итак, увидимся вечером на премии
"Женщины за перемены"?
- Она придет.
- Да, приду.
- Дайан?
- Меррик Гарланд
и Элизабет Уоррен -
члены Верховного суда?
Ты меня беспокоишь, Дайан.
- А куда подевался Кавано?
- Это еще кто?
Есть минутка?
Что такое?
Я беспокоюсь насчет Дайан.
Мы сейчас встречались с Зои Редгрейв,
и она не знала, о чем идет речь.
- Зои не знала, о чем речь?
- Дайан не знала.
- О чем вы говорили?
- О Верховном суде.
Сегодня президент объявила,
что белок CF1K -
потенциальное лекарство от рака.
Рост популяции полярных медведей
вызвал так называемый
"медвежий экспресс",
переуплотнение популяции.
Хорошая новость состоит в том,
что, похоже, тропические леса спасены.
Плохая в том,
что скандал с бюро путешествий
снова всплыл, и многие спрашивают,
куда подевались пропавшие 35...
Дональд Трамп, магнат недвижимости,
избиравшийся в президенты в 2016-м,
решил сократить трансляцию на Трамп-ТВ
до восьми часов в день.
- Привет, Дайан.
Эдриан.
Привет. Лиз.
Ты довольна.
Такое впечатление,
будто я годами несла на себе груз
и наконец его сбросила.
- Почему?
- Новости!
- Я смотрела новости!
- Да ну,
несмотря на скандалы?
- Какие скандалы?
- Бюро путешествий.
Имейлы. Стрижка Хиллари.
Бенгази.
Ты хорошо себя чувствуешь?
Как никогда раньше.
Вы слышали, что рак побежден?
Да, но правительство не говорит нам,
как и когда.
Лукка за тебя беспокоится. Есть повод?
Нет-нет.
Мне снился такой странный сон.
Лукка сказала,
что Трамп стал президентом.
- Как все было?
- Жуть.
Он называл нацистов славными парнями.
Защищал в сенате
растлителя малолетних.
Сажал детей в клетки.
- Зачем?
- Иммиграционная политика.
Антисемитизм и расизм пошли в гору.
А что делали мистер и миссис Обама?
Заключили многолетний контракт
с "Нетфликс".
Добро пожаловать в реальность.
Дайан, нам стоит за тебя волноваться?
Нет, мне просто нужно было проснуться.
Все прекрасно, я готова.
Момент.
Гарриет Табмен.
Обычные скандалы вокруг Клинтон.
В финансовом отношении это кошмар.
500 долларов за стрижку?
Кто так поступает?
Ты все пытаешься превратить в скандал.
В том году я за нее голосовал,
но больше не буду.
- Что она для нас сделала?
- Победила рак.
Только Хиллари могла победить рак
и раздуть из этого скандал.
- Минутку. В чем скандал?
- В сроках.
Моя мать умерла в том году.
Почему лекарства не было год назад?
Она придержала его к перевыборам.
Сколько жизней можно было спасти,
победив рак в том году?
Стоп-стоп-стоп!
Мы можем хоть одно собрание
провести без этого?
Да, если заменим президента.
На Трампа!
Хватит уже!
Хватит.
У нас есть хорошие новости.
Дайан, начнем с тебя.
Поздравляю.
Отличная добыча, Дайан.
Спасибо.
Я так понимаю, ты встречаешься
с его командой в полдень?
Да. Жду не дождусь.
Скажи, что мы любим его фильмы.
Скажу.
Потому что...
Да, скажу.
Харви Вайнштейн. Продюсер.
Я поражен, что ты сманила его
от Лизы Блум.
Как тебе удалось?
Простите, я вас покину на одну минуту.
- Что?
- Новый клиент. Харви Вайнштейн.
- Продюсер?
- Да.
- Почему он наш клиент?
- Вы сказали,
что Дэвид Бойс плохо его защищает.
Я?
А как же его проблемы?
- С управлением гневом?
- Нет, с насилием!
Я не знала, что его в этом обвиняют.
Марисса, представь себе,
что я слышу все это в первый раз.
- Дело в вашем сне с Трампом?
- Да.
Трамп говорил, что можно
хватать женщин за интимные места?
В твоем мире?
В моем? То есть в реальном? Да.
- И что случилось?
- Все возмутились.
- А потом?
- Он проиграл на выборах.
А после инаугурации
был масштабный "Марш женщин"?
После инаугурации?
Женщины радовались,
было много парадов.
А марш? Кискошапки?
Что за "кискошапки"?
Это не важно. А как насчет "Ми ту"?
- "Ю-ту"? Группа?
- Нет!
Движение #MeToo.
Понятия не имею, что это.
Так Харви Вайнштейн все еще уважаем
в твоем мире? В этом мире?
Он получил
Президентскую медаль Свободы,
так что да.
И теперь я его представляю.
Да.
Поздравляю.
"Карьера в кино". "Активизм".
"Дружба с президентом".
"Разногласия".
Вайнштейна критикуют за переделку
многих его артхаусных приобретений.
Режиссеры называют его
"Харви Руки-ножницы".
Ну?
Вайнштейна ни разу
не обвиняли в изнасиловании?
Нет.
В мастурбации в горшки с цветами?
Что? Нет. Фу!
- Зачем он мастурбировал в горшки?
- Не помню. Он был не один.
Да что у вас за мир был такой?
Значит, никто пока не решился.
Да? В этой...
Реальности? Нет. Я не в курсе.
А кто еще мастурбировал в горшки?
Не помню,
было столько чокнутых мужчин.
- Например?
- Чарли Роуз.
Телеведущий? Что он делал?
Ему под 90.
Он любил расхаживать голым
перед своими ассистентками.
- А еще?
- Мэтт Лауэр.
- Это еще кто?
- Люди Вайнштейна.
Может, это только у вас во сне
Вайнштейн насилует людей
и мастурбирует в горшки с цветами.
А на самом деле
он просто продюсер и мудак,
который на всех орет
и жульничает с контрактами.
Может быть.
Харви хочет, чтобы вы уделили его делу
максимум внимания.
Он считает,
что успех проекта зависит от него.
Дайан.
Простите, о каком проекте речь?
"Сквозь снег".
Телеадаптация.
Там вся необходимая информация.
У мистера Вайнштейна
нет правовых претензий к проекту?
Харви считает,
что его вклад
был одной из составляющих успеха,
и хочет использовать
все средства правовой защиты.
- Какие именно средства...
- Мы обязательно все изучим.
- И найдем все законные варианты.
- Хорошо.
Харви будет рад любым новостям,
он хотел бы упомянуть иск
в публичном выступлении.
- И когда оно?
- На следующей неделе.
У него интервью с Чарли Роузом.
Простите.
В пятницу он будет на шоу "Тудэй"
с Мэттом Лауэром.
Мы этим займемся. Что-то еще?
Проверьте соглашения о неразглашении.
Мы считаем, что несколько сотрудников
могли его нарушить.
Вы считаете?
Почему?
У Харви свои источники.
В общем, это ключевые вопросы,
и, если позволите, я бы хотела
поговорить наедине
с основной группой.
Надо обсудить еще один момент.
Конечно. Тим.
Джеймс, Майк.
Харви беспокоит,
что республиканцы
будут преследовать его
за поддержку Хиллари.
- Каким образом преследовать?
Ложными обвинениями
в сексуальных домогательствах.
Три обвинения уже было,
и мы думаем, что будут еще.
Через два часа досудебное слушание,
нам надо предоставить сведения.
- Что?
- Какие сведения?
- Контракты.
Информацию о поездках Харви.
Фотографии его тела.
- Боже мой.
- Вот именно. Это преследование.
Эти дамы охотятся на Харви.
И почему они это делают?
Потому что Харви - удобная мишень.
Но эти женщины - демократки. Да?
Дайан переживает,
что истец использует это
в качестве довода в суде.
Верно, Дайан?
Они лгут. Век актрис недолог,
и им кажется, что Харви недостаточно
помог развитию их карьеры.
Наши следователи
узнали всю подноготную этих женщин.
Кто это? "Блэк Кьюб"?
- Откуда вы о них знаете?
- У меня свои источники.
- Что за "Блэк Кьюб"?
- Израильская разведка.
Их наняли, чтобы очернить этих женщин.
Послушайте, мы обратились к вам,
потому что вы лучшие.
А еще потому что Харви хотел,
чтобы его защищала женщина
и афроамериканец.
Так вы готовы?
Или нам искать других?
Конечно же мы готовы.
Дайан, что с тобой происходит?
Ты сама мне говорила,
что тебе нравятся его фильмы!
Он серийный насильник, Эдриан.
Сексуальный маньяк!
- С чего ты взяла?
- С того, что...
Женщины рассказали правду.
Они говорят так,
чтобы привлечь внимание.
Это же настоящая сенсация.
Он невиновен,
пока не доказано обратное.
Нет. Я смотрю на доказательства.
Нет никаких доказательств, Дайан.
О чем ты?
Про откровения Ронана Фэрроу.
Ты о той истории,
которую отказался показывать NBC,
настолько она была дрянной?
- Они говорят так,
чтобы прикрыть Мэтта Лауэра.
Мэтта... Лауэра?
Господи боже ты мой, Дайан!
Это же сплошные слухи, а не факты!
Если бы мы сделали так с Реддиком,
все было бы иначе.
Что?
- Что с Карлом?
- Ничего.
Дайан, что ты слышала о Карле?
Ничего.
- Пока.
- В смысле - "пока"?
Дело Вайнштейна обернется против нас.
Мы должны отказаться.
Может быть, ты не заметила, Дайан...
Но нам Вайнштейн нужен больше,
чем мы ему.
Наши дела плохи.
О чем ты?
О налоге Хиллари.
- О чем?..
- О повышении корпоративных налогов.
Это бьет не только по нам,
но и по нашим клиентам.
Думаешь, почему мы залезли
в шоу-бизнес?
Надо, чтобы Вайнштейн был доволен.
Иначе придется распустить сотрудников
и объявить себя банкротами.
- Что там насчет моего отца?
- Что?
Ты сказала о каких-то слухах
про моего отца. Какие слухи?
Никакие.
Эти женщины просто хотят
справедливости, Ваша честь.
Они заслуживают
увидеть доказательства.
Адвокат защиты настаивает,
что это преследование
и что мистер Вайнштейн
крайне занятой человек.
Но мы не просим,
чтобы он сам собирал
всю необходимую информацию.
У него армия адвокатов.
Пусть они поработают.
Вы высказались, советник. Защита.
Ваша честь,
истец просит не обычную отсрочку.
Им нужны снимки самых деликатных
частей тела нашего клиента.
И все для того,
чтобы навязать нам соглашение.
- Все дело в деньгах.
- Нет.
Да! Речь не о справедливости.
Просто обиженные актрисы
не получили роль и взъелись...
Обиженные актрисы? Я так не думаю.
Не надо порочить моих клиентов.
Не надо!
Все! Хватит. Я все понял.
Я готов вынести решение.
Мисс Энн Говард, ваш запрос отклонен.
Я не вижу
никаких свидетельств домогательства.
- Ваша честь...
- Нет.
Все сводится
к "он сказал, она сказала". Даже хуже.
Не дело, а старое клише
о голливудском диване для кастинга.
Такое могло быть
в старой студийной системе.
Но с такими крупными компаниями
с Уолл-стрит, как эта,
никто не станет подвергать себя
такому риску.
Выношу решение в пользу защиты.
И советую вам, мисс Энн Говард,
поговорить со своими клиентками.
Судья хочет с вами поговорить.
Хочу уточнить, это не имеет
никакого отношения к решению.
Это не в одностороннем порядке.
Все понятно?
- Да, Ваша честь.
- Хорошо.
Моя дочь ищет стажировку на лето,
и она хотела бы поработать
в такой крупной продюсерской компании,
как у мистера Вайнштейна.
Вы не могли бы
замолвить за нее словечко?
- Конечно, Ваша честь.
- Хорошо, чудесно.
Она бы с удовольствием послужила
мистеру Вайнштейну этим летом.
Я поговорю об этом
с людьми Вайнштейна.
- Что? Хочешь сама?
- Нет... Я просто думаю...
Справедливость - это уравнение.
Какое уравнение?
Справедливость равна закону,
помноженному на дух времени.
Сам по себе закон
не выдерживает критики.
Нужно, чтобы дух времени
был на твоей стороне.
Дайан, мы же победили.
Дух времени сработал в нашу пользу.
Но против женщин.
Наш президент - женщина.
Как это - против женщин?
В моем сне женщины объединились
и прошли маршем,
сказав: "С нас хватит!"
Да, сны такая вещь,
в них можно делать все что угодно.
Полагаю, только женщины-партнеры
могли сказать: "С нас хватит!"
Помощники-юристы
так рисковать не могут.
Харви оставляет пару-тройку мест
на стажировке для своих друзей.
Малия Обама тоже стажировалась.
Отлично! Судья будет рад.
Я могу вас попросить об одолжении,
Лукка?
Харви попросил,
чтобы адвокат принесла ему
документы для подписи.
- Он просил меня?
- Да. Занесите ему в номер.
Он может подъехать к нам
и все подписать.
К сожалению, Харви должны позвонить
и он не может выехать.
- Я отвезу.
- Нет, Харви просил Лукку.
Почему?
Потому что он рассматривает
каждого адвоката,
работающего над его делом,
и Лукка его очень заинтриговала.
- Он видел ее фото?
- Дайан!
- О чем вы?
- О том, что вы сутенерша Харви.
- Вы что, блин, прикалываетесь?
- Простите, мы на секунду.
Вот именно об этом я и говорю, Дайан.
Я хочу пообщаться
с нашим главным клиентом,
а ты пытаешься мне помешать.
Я отнесу ему документы.
Этого хочет клиент и я сама.
Лукка, постой... Послушай.
Вот как все будет.
Ты принесешь документы
консьержу отеля,
он позвонит Вайнштейну, тот извинится,
скажет, что не может спуститься,
и попросит тебя их занести.
Ты попросишь консьержа
отнести документы на подпись.
Но Вайнштейн скажет,
что у него к тебе несколько вопросов
и это займет минутку.
Ты поднимешься наверх,
он откроет двери в одном халате.
Потом он попросит тебя
помочь ему кое с чем в ванной.
- Он будет голым.
- Да брось, Дайан!
Он будет голым.
Он попросит тебя
помассировать ему плечи и спину.
Или посмотреть, как он принимает душ.
Все, хватит!
Посмотри на меня.
Доверься мне.
Я могу о себе позаботиться. Я пошла.
- Алло.
- Марисса,
послушай, сделай мне одолжение.
Лукка едет в отель к Харви Вайнштейну.
Мне нужно,
чтобы ты за ней присмотрела.
Вайнштейн будет
мастурбировать в цветочки?
- Да?
- Я принесла документы
на подпись мистеру Вайнштейну.
Конечно. Секунду. Я ему позвоню.
Спасибо.
Ладно, Марисса, я тебя вижу.
Лукка, привет! Откуда ты здесь?
- Тебя Дайан прислала?
- Нет, ты о чем?
Ладно. Да, но дело не только в ней.
- Я тоже волнуюсь.
- Все хорошо.
Иди домой.
Мистер Вайнштейн попросил
подняться к нему в номер.
540-й. Пентхаус.
Наш босс требует,
чтобы мы оставались внизу.
Может быть,
кто-то отнесет документы на подпись,
а мы подождем в баре?
Секунду.
Думаешь, Дайан ведьма?
Нет, думаю, она знает,
как действуют мужчины.
У мистера Вайнштейна
к вам пара вопросов.
Он просит вас подняться на минуту.
Пентхаус. Номер 540.
Если Дайан была права,
то сейчас Харви Вайнштейн
в одном халате.
Постой там.
Это не просто Год женщин.
Это Десятилетие женщин.
Это наше время!
Президент - женщина,
и для женщин нет невозможного.
Я подумываю о нашем сотрудничестве,
Дайан.
Женщины должны держаться вместе.
Я буду очень рада, Ингрид. Спасибо.
Я посоветовала Харви работать с тобой.
- Харви Вайнштейну?
- Да.
Он столько всего сделал для женщин.
Я хочу, чтобы он выступил с речью
на следующем мероприятии.
Ты не думаешь, что он как-то
подозрительно себя ведет с женщинами?
Ну да... Немного распускает руки.
Такой же плохиш, как и Джек Уорнер,
но он помогает женщинам.
Он за репродуктивный выбор,
за Хиллари.
Мисс Локхарт,
вы являетесь одним из основателей
организации "Женщины за перемены",
о которой упоминала даже президент.
Что в наше время означает
эта организация?
Что перед нами долгий путь.
Долгий путь к чему?
К тому, чтобы поведать наши истории.
О том, как секретарша
вынуждена встречаться с боссом.
Как комедийная актриса
вынуждена
смотреть, как мастурбирует ее шеф.
Вот такие истории. Они есть у всех.
- Ясно... Я...
- Тарана Бёрк -
афроамериканская активистка,
которая пытается
улучшить жизнь молодых женщин.
В 2006-м она основала движение #MeToo.
Пришло время вспомнить об этом
и рассказать наши истории в сети
с хэштегом MeToo.
И не важно,
что Дональд Трамп
не является нашим президентом.
Эти бесчинства происходят до сих пор.
Насилие еще продолжается.
Спасибо.
Помните: #MeToo. Вы не одни.
Решайтесь и делитесь своими историями.
Спасибо. Ингрид, привет!
- Тебя нет в "Твиттере"?
- Не было смысла.
Теперь есть.
ДЕЛИТЕСЬ СВОИМИ ИСТОРИЯМИ. ВЫ НЕ ОДНИ!
Теперь ты хочешь отметить Тарану Бёрк?
Да, ее сайт MeToo.
- "Я"...
- "Тоже".
Немного непонятно.
Может, что-то провокационное,
как "мужчины бьют женщин"?
- Нет, нет. Только #MeToo.
Ладно.
Вот и все.
Думаю, его не заметят.
Тебе нужно привлечь инфлюенсеров.
Может, не понадобится.
Вчера была проведена ежегодная премия
"Женщины за перемены",
дабы отпраздновать достижения года.
Это не просто Год женщин.
Это Десятилетие женщин.
Для женщин нет невозможного.
Соучредитель премии, Дайан Локхарт,
считает, что женщины сильнее,
чем когда-либо.
Вы не одни.
Решайтесь и делитесь историями.
Так и произошло.
Это мероприятие собрало
два миллиона долларов
в поддержку феминизма.
Продюсер Харви Вайнштейн
внес соответствующий вклад
в размере двух миллионов.
Люди должны были зайти на сайт "Ю-ту"?
Ты назвала
сотрудницу Вайнштейна сутенершей?
- Да, назвала.
- Почему?
- Она сутенерша.
- Сутенерша.
- То есть...
- Она предоставляет Вайнштейну секс.
Они хотят извинений.
- Серьезно?
- Да.
Они прислали письмо для подписи.
"Дорогой мистер Вайнштейн, прошу,
прочитайте до конца.
Я совершила ужасную ошибку,
но я взываю к вашей человечности..."
Это серьезно.
Они угрожают уйти от нас.
Пусть уходят. Серьезно.
Пусть катятся!
Дайан.
Ты не понимаешь,
насколько мы близки к банкротству.
- Вайнштейн что-то изменит?
- Да.
Нам придется увольнять помощников.
Я знаю, ты слышала сплетни,
но мы и убийц жен защищали.
Лиза Блум защищала Вайнштейна.
Ты все твердишь о ней.
Почему ты так упорствуешь?
- Тогда снимите меня с дела.
- С дела Вайнштейна.
Ты права.
Все заслуживают защиты.
Но не все заслуживают моей защиты.
Зои, не знала, что у нас встреча.
Нет. Я просто зашла кое-что обсудить.
- Хорошо.
- Я попросила Лукку прийти.
Что такое MeToo?
Сайт с историями
о насилии над женщинами.
Ты об этом говорила
на "Женщинах за перемены"?
- Да.
- Несколько женщин
у меня об этом спрашивали.
Я сказала, что ничего не знаю.
- Ты все начала.
- Не я.
Тарана Бёрк.
- Но ты все распространяешь.
- Да.
Это женское движение
должно быть массовым.
- Ладно, ты должна все свернуть.
- Что? Почему?
Ты хочешь, чтобы женщины
злились из-за насилия?
- Да.
В 2020-м такое не сработает.
Хиллари переизберут,
только если мужчины увидят,
что женщины контролируют свой гнев.
- Но женщины злятся.
- Нет.
Женщины прощают.
Они делают это с помощью ума,
а не злости.
А как же те, кто подвергся насилию?
Кого ущемляли?
Они смогут найти поддержку у Хиллари
через администрацию.
- Ты просишь их замолчать?
Нет, я прошу их
переизбрать женщину
на главный пост в стране.
Если Хиллари проиграет,
то выиграет Трамп.
Что с нами будет?
Дайан?
Я кое-что поняла.
Где... Где мой муж?
- Что?
- Я уже несколько дней на работе
и даже не поговорила с ним. Где он?
- Ты ему звонила?
- Нет.
- Ты удалишь сайт?
- Мне нужно найти мужа.
- Дайан.
- Не важно. Как скажете.
Мне нужно домой.
Дайан.
Люди Вайнштейна
просят тебя уйти.
- Да.
- Я же сказала, замените меня.
- Нет,
они просят тебя уйти из фирмы.
- Что вы ответили?
- Что нам нужно поговорить.
Ладно.
Я иду домой. Делайте что хотите.
- Тебе не нужно домой.
- Нужно.
Я не помню, как переоделась.
Вчера на мероприятии
я была в одной одежде,
а сейчас уже в другой.
И я не знаю, где Курт.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Почти готово.
- Кто вы?
- Крис Лима.
- Я вас знаю?
- Нет, я просто чиню вашу дверь.
Надеюсь, вы не против,
что я включил телевизор.
С возвращением на шоу Трампа.
Это твоя стена.
Это моя стена.
От Калифорнии до острова Падре,
От пустыни Юма до вод Гольфстрима,
Эта стена создана для нас с тобой.
Много десятилетий назад
Вуди Гатри
пел эту песню для Америки,
которая еще выглядела как Америка.
С бакалейщиком по соседству,
фермером и застройщиком.
Жаль, он больше не президент.
Серьезно?
Простите?
- Ничего, я заканчиваю.
- Погодите.
Вы жалеете, что он не президент?
Я понял.
Президент - Хиллари, так? Я молчу.
- Вы думаете, Трамп - президент?
- Нет.
- Да.
- Я тоже так думаю.
Последние недели все говорят,
что Хиллари - президент,
я уже смирился.
- Кто вы?
- Почему вы чините мою дверь?
- Я Крис Лима.
Я не знаю, почему я чиню вашу дверь.
Почему только мы считаем,
что Трамп - президент?
...до вод Гольфстрима,
Эта стена создана для нас с тобой.
С возвращением на шоу Трампа.
Эх, Джаред, ты так прекрасен!
Ты сводишь меня с ума!
Эй, Джаред!
Эх, Джаред, как жаль,
что ты не понимаешь...
Я не верю.
Нужно радоваться,
что Хиллари - президент.
- Она ужасна, да?
- Нет.
Но мне...
...не нравится этот "новый мир".
Или я в него не верю.
Почему он вам нравится, Трамп?
Он говорит, что думает.
Странно, что политики этого не делают.
- Вы знаете моего мужа?
- Как его зовут?
Курт Маквей.
Он попросил вас починить дверь?
Почему дверь сломана?
Не знаю. Он не сказал.
Это те пушки, которые отберет Хиллари.
На этой неделе
поговорим об акулах и автоматах.
Как остановить нападение акул?
Не стоит с ними нежничать.
Не надо интриговать за кулисами,
как Хиллари.
Атакуйте.
Курт взял свое оружие.
Он не хотел, чтобы его конфисковали.
Уезжайте из города и прячьтесь,
иначе Эрик Холдер
отберет у вас оружие.
У Курта есть дом в лесу.
Он придет к вам.
Мы так близко к черным вертолетам.
Почините телевизор.
- Нет, почините дверь.
- Да.
Хорошо. Так...
Я в машине, да?
Курт, помоги понять, что происходит.
Я тут.
- И давно ты тут?
- Порядочно.
Садись.
Я рада тебя видеть.
Я тоже.
Возьми меня за руку.
Я не могу.
- Почему нет?
- Мы не вместе.
- Курт, мы женаты.
- Я не об этом.
Важны лишь мы.
Ты и я.
Кто президент,
кто хуже всех для мира -
это все не важно.
- Ты в это веришь?
Поверю. Если ты поверишь.
А это?
Хиллари все заберет.
Я буду охранять их
от черных вертолетов, если ты хочешь.
Возвращайся.
Как это сделать?
Что последнее ты помнишь?
До того как я посмотрела
инаугурацию Хиллари?
Да.
Кровать. Мы в кровати.
Что случилось?
Не отпускай мою руку. Что дальше?
Ты взял пистолет.
Нет, не отпускай.
Боже.
- Спецназ.
- Да.
Курт, ты умер!
Курт, нет.
Нет!
Дай мне руку.
Пожалуйста.
Дай мне руку...
Она приходит в себя.
Дайан?
Что случилось?
- Думал, мы тебя потеряли.
- Надолго я отключилась?
На десять минут.
- Где я?
- Дома.
Дайан, сколько пальцев видите?
- А что?
- Вы ударились головой.
- Сколько пальцев?
- Три?
Прочитайте.
Лима.
Кто президент?
Он ревностный христианин.
Он должен ненавидеть меня за то,
что я засунул ему язык в рот.
Но в Америке Трампа
и лев лежит рядом с ягненком.
И я не лгу.
При Трампе мы едины.
Трижды разведенный миллиардер.
Порнозвезда.
Голая модель из Словении.
Мы все едины под знаменем Трампа.
Мы знаем, за что боремся,
и любим одного мужчину.
2 серия
ОТДЕЛ "СТР ЛОРИ"
А вот и пропащая душа.
Что тут произошло?
Добро пожаловать в новую фирму
"Реддик, Боусмен и Локхарт",
отдел "СТР Лори".
"СТР Лори".
И как наши новые боссы?
У них хорошая бумага, очень плотная.
Но выдают мало, берегут природу.
Да, это тоже новинка. Кажется, закат.
Дайан, с возвращением.
- Спасибо, Джей.
- Я провожу экскурсию.
А наверху там что?
Не видел.
Простых смертных не пускают.
Боятся, что мы их заразим.
А собак, значит, пускают?
Понедельник и среда - дни питомцев.
Именные партнеры
могут приводить своих собак.
Летучая мышь?
Да. Горгулья.
Начальству захотелось драматизма.
Эдриан, наверное, в восторге.
Так, спасибо.
Прежде всего, я хочу
поздравить с возвращением
нашу Дайан Локхарт.
Спасибо, Эдриан. Всем спасибо.
Должна сказать,
что без вас мне было не по себе.
- Не терпится приступить к работе.
- Понравилось путешествовать
на бонус для именных партнеров?
- Давай не будем об этом.
Почему же не будем?
Так. Все.
Помните, мы потеряли "Чамхам"?
Нам нужна была помощь.
А теперь мы часть седьмой
из крупнейших фирм в мире.
А нам обещали все возместить
в течение шести месяцев.
Так и будет.
Я получаю вполовину меньше,
чем в "Реддик-Боусмен".
Что это?
- Твоя доля.
- От?
Приобретения нашей фирмы.
- Ну и ну.
- Да.
Да. Значит, мы довольны,
а долевые партнеры - нет?
Долевые партнеры ждали большего.
И они получат больше,
без сомнения, но только не сразу.
И как нам скрасить ситуацию
для других партнеров?
А ну, катись отсюда!
Прекрати! Ты что?
Тебя вызывают.
- Это не к добру?
- Если к мистеру Лори - нет.
К мистеру Фёрту - возможно.
- Мисс Локхарт, можете пройти со мной?
- Конечно.
Хотите воды, кофе?
Нет, спасибо.
Я встречаюсь с мистером Лори?
Нет, мистер Лори в Лондоне.
Но вас ждет мистер Фёрт.
Девять месяцев?
Предписание врача.
Вы, наверное, извелись.
Я путешествовала, но не слишком много.
Мой муж - большой домосед.
Домосед.
- И чего бы вам хотелось теперь?
- Вернуться к работе.
К какой?
К моим клиентам. К старым делам.
Мои партнеры меня подменяли,
пока я поправлялась,
но теперь я здесь.
Вы слышали о Рёкане, мастере дзен?
- Нет.
- Он жил очень бедно
в хижине у подножья холма.
Однажды вечером к нему забрался вор,
но увидел,
что красть нечего.
Тогда Рёкан отдал ему в подарок
свою одежду.
Когда вор убежал, Рёкан остался
сидеть обнаженным, глядя на луну.
И подумал:
"Бедняга.
Жаль, я не могу подарить ему
эту прекрасную луну".
Я что-то не понимаю.
Я следил за вашей карьерой.
Вы блистаете в суде.
Делаете что нужно.
Отличный организатор, но знаете,
что вас по-настоящему вдохновляет?
Когда у вас есть миссия,
мощный противник.
И это я вам подарю.
Вот ваша луна.
- А конкретнее?
- Дар.
Теперь вы руководите
отделом бесплатной помощи.
У вас 22 юриста и 40 дел.
- Почему?
- Чтобы вы были довольны.
Помощь обществу -
лучший способ помочь "СТР Лори".
- Так помогайте.
- Мне нужен следователь
и оплачиваемые часы партнера.
Берите что нужно.
Больше никаких корпораций.
Создайте нашей фирме доброе имя
любой ценой.
- С возвращением.
- Спасибо, Лукка.
- Как там наверху?
- Чисто.
Знаете, чем я занимаюсь, Лукка?
Полагаю, вы юрист.
Я распределяющая шляпа.
- Знаете, что это?
- Да. Это из "Гарри Поттера"?
- Да. Вы читали книгу?
- Нет.
Знаю. Я единственная, кто ее не читал.
- И почему же?
- Не люблю фигню про магов.
Да. К черту фигню про магов.
- Вы мне нравитесь.
- Что нравится мне.
Отлично. Итак, вот что мне нужно.
У нас есть дело о разводе,
с которым есть проблемы.
Это очень важная клиентка,
но у нее не складываются отношения
с нашим адвокатом по разводам.
Я прошу вас присоединиться к нему,
сгладить острые углы,
если вы меня понимаете.
- Кажется, да.
- Отлично.
- Вы слышали о Бьянке Скай?
- Да.
На самом деле, приятная женщина.
Забудьте о сплетнях,
которые о ней ходят.
Лукка, вот и он. Ваш новый напарник.
Дэвид Ли.
Лукка Куин.
До сих пор стрижешься под мальчика.
- Так вы знакомы.
- Мы старые друзья.
- Правда ведь?
- Да.
Вчера вы даже не отвечали
на мои звонки.
А теперь у меня шесть адвокатов?
Что случилось?
Я заинтересовалась вашим делом,
мисс Текадес.
- Этого хватило?
- Да.
Это дело о принудительном отчуждении.
Завтра на слушании
мы просто должны получить
судебный запрет против строителей,
которые хотят снести ваш ресторан.
- Так.
- И что я должна сделать?
- У вас есть закусочная на колесах.
Она может завтра в 11
подъехать к зданию суда
и начать готовить?
Готовить? Зачем?
Фемида, может, и слепа,
но другие органы чувств у нее есть.
Я думала, что вы другая.
Я изменилась.
Похоже, в нашем полку прибыло.
Фирме показалось,
что вам будет спокойнее
в компании ровесницы.
Не знала,
что здесь есть темнокожие юристы.
Нас прячут.
- Расскажите Лукке о вашем бывшем.
- Ладно.
Брэд хочет аннулировать
брачный контракт.
Когда мы поженились, я была на мели,
и он настоял на контракте,
а теперь роли переменились.
И он хочет лишить его силы.
Что скажете?
- Кто, я?
- Да.
Вы должны послать его подальше.
- А я могу?
- Да.
- Вообще-то, есть ряд моментов.
- Тут нет признаков давления
или принуждения.
Он сам требовал контракта.
А теперь недоволен тем,
что застрял в своей ловушке?
Может, воздержимся
от более жесткой позиции
до предварительного рассмотрения?
Бьянка, вы не могли бы
рассказать Лукке
о других ваших проблемах?
- Конечно.
Итак.
Я встретила Брэда в 21 год,
совсем глупой.
Жаль, мы не дошли до подготовки
к даче показаний.
Займемся этим завтра.
Пока.
- Ты тянешь из нее деньги, так ведь?
- Чудесно.
А вот и разгневанная черная женщина.
Мне не нужны были ее проблемы.
Ты взял с нее деньги
за час полнейшей ерунды.
Лукка, я был юристом
еще до того,
как ты на горшок начала ходить.
Хоть раз посмотри и поучись.
Такер Ньюджент.
Гендиректор "Рэйр Орчард",
один из 500 лучших застройщиков
по версии "Форчун".
Мистер Ньюджент, это не так.
- Вы узнаете это место?
- Нет.
Это квартал,
где расположен ресторан Марты.
Тот самый, который вы хотите снести
через отчуждение собственности.
- По-вашему, это трущобы?
- Протестую.
Это не входит в компетенцию свидетеля.
- Принято.
- Что? Почему?
Потому что я судья.
Ты просила устроить репетицию,
чтобы помочь тебе войти в колею.
Так давай!
Если судья несправедлив, не теряйся!
Прошу вас, адвокат.
Это онлайн-отзывы о ресторане Марты,
все написаны
за последние шесть месяцев.
Все негативные.
Вы не могли бы прочитать вот этот?
"Еда отвратная.
Квартал опасный.
Официанты все черные".
- Этот отзыв негативен?
- Он оскорбителен.
А вам известно, что этот отзыв
и еще 30 таких же
пришли с IP-адреса вашего офиса?
Правда?
Я думаю, ты вошла в колею.
А знаете,
кто мне случайно достался в судьи?
- Кто?
- Джулиус.
Доброе утро.
Прошу садиться.
Поступила просьба
о временном судебном запрете...
Ваша честь, позвольте представиться.
Я Луис Кэннинг.
Здравствуйте, мистер Кэннинг.
Хочу объяснить
некоторую неловкость моих движений.
Простите, не знал,
что моя болезнь вас забавляет,
миссис Локхарт.
- Меня забавляет то,
как вы ей пользуетесь, мистер Кэннинг.
- Боже.
- Ненависть многолика.
- Ваша честь!
Довольно.
Я знаю, кто вы, мистер Кэннинг.
Нередко сталкивался с вами в суде.
Поэтому я просил вас
отказаться от дела.
И из-за отношений с миссис Локхарт.
Если каждый судья, бывший адвокатом,
возьмет самоотвод,
судить будет некому.
- В просьбе отказано.
- Подам апелляцию.
- Ваше право.
- Когда они приступят?
Сейчас.
В суд поступила просьба о временном...
Ваша честь,
мексиканскому ресторану моей клиентки,
где подают традиционные домашние блюда
в современном ключе -
прекрасные моле, тако с чоризо -
угрожает снос.
- Простите, Ваша честь,
можно попросить закрыть окна?
- Зачем?
Холодный воздух
вреден для моего здоровья, Ваша честь.
Распоряжение врача.
Пристав!
Перейдем к опросу свидетелей.
Мы вызываем для дачи показаний
гендиректора "Рэйр Орчард Девелоперс",
мистера Такера Ньюджента.
Мистер Ньюджент!
Такер Ньюджент!
Вы здесь?
- Мистер Кэннинг, где ваш клиент?
- Его здесь нет.
- Где же он?
- Не знаю.
Мы готовы.
- Ему прислали повестку.
- Да.
- Он должен явиться.
- Понятно.
- Вам понятно, но его здесь нет.
- Верно.
Возникли семейные обстоятельства,
требующие его присутствия?
- Вроде бы нет.
- Я в замешательстве, мистер Кэннинг.
Чем именно ваш клиент оправдывает
несоблюдение судебного распоряжения?
Думаю, он не признает его законным.
Мистер Кэннинг,
вы объяснили своему клиенту,
что это федеральный суд?
Я федеральный судья
и на законном основании распорядился
вызвать его в суд.
Я знал, что вы займете такую позицию.
Это не просто позиция.
- Это факт.
- Мой клиент считает,
что есть основания
для противоположного мнения.
- Противоположного? Вы в своем уме?
- Да.
- "Ваша честь".
- Простите. Ваша честь.
Где он? Где он сейчас находится?
Он не сообщил о своем местонахождении,
но говорил, что свяжется с вами
в письменной форме.
Мы получали какие-либо послания
от мистера Ньюджента?
Да, Ваша честь.
Прошу, прочтите.
Судье Кэйну касательно повестки в суд
по делу об отчуждении собственности.
Со всем уважением, отвалите на хрен.
ХОРОШАЯ БОРЬБА
Хочу уточнить.
То есть ваш клиент в письменной форме
заявил о своем неуважении к суду.
- Верно?
- Хочу оговорить,
что он сделал заявление,
но я не согласен
с вашей формулировкой, Ваша честь.
Он велел мне отвалить на хрен!
Думаю, что он возражает
против насильного вызова,
а не обращается лично к вам.
Ваша честь,
старания адвоката ответчика
замаскировать...
- Я попрошу вас сохранять молчание.
Суд требует, чтобы мистер Ньюджент
изложил причины,
по которым его не следует задержать
за неявку на процесс.
Приставы, мистер Кэннинг сообщит вам
адрес своего клиента.
Отправляйтесь туда и приведите его.
Если придется, силой. Понятно?
- Да, Ваша честь.
- Отлично.
Продолжим заседание через час.
Подготовка свидетеля - мое дело.
А ты ее успокаивай.
Босс распорядился не так.
Мы работаем вместе.
Эта политкорректность просто бесит.
Чем больше вы напираете,
тем сильнее будет отдача,
которая усложнит вам жизнь.
Когда ты говоришь "вы",
кого конкретно ты имеешь в виду?
- Боже.
- Афроамериканцев? Людей?
Или всех, кто с тобой не согласен?
- Привет.
- Здрасте.
Привет. Простите, у меня пара дел.
Можем провести подготовку на ходу?
- Да.
- Конечно.
И где эти дела?
В нескольких часах пути.
Люблю работать в самолете. Вперед.
То есть мы туда полетим?
Всего на несколько часов.
Мисс Скай, мы достигли высоты
в девять тысяч метров.
- Вы можете ходить по салону.
- Спасибо, Льюис.
Не любите летать, мистер Ли?
Просто я привык к большим самолетам.
Так странно думать, что мы
в этом крошечном
металлическом цилиндре летим по небу
буквально безо всякой поддержки.
Вот, попробуйте коктейль с каннабисом.
- Расслабитесь.
- Спасибо.
Итак, у вас есть ребенок.
Да. Как вы узнали?
Поинтересовалась.
Фотки!
Ну же!
Боже мой!
- Да.
- Да.
Прелесть.
О, "Тиндер".
Это старое приложение.
Я туда два месяца не заходила.
Сейчас у нас есть время.
Сейчас мы должны готовить вас
к даче показаний.
Приступим, когда сядем.
Давайте найдем вам пару.
Как вам этот? Умелые руки.
ДЭМИЕН, 32
- Нет.
- Куда мы летим?
- Сент-Люсия.
- А где это?
В Карибском море.
Вам понравится. Мы там пообедаем.
- Борода.
- Ну и что. Он секси!
- Не люблю бороды.
- Долой.
Всем встать!
Приставы, где мистер Ньюджент?
- Его здесь нет.
- Почему его здесь нет?
Он был занят.
- Что это значит?
- Без понятия.
- Вы с ним говорили?
- Да.
- И что сказали?
- Что нам приказано
привести его в здание суда.
- Ну и?
Он не смог прийти.
Ваша честь!
Вы двое, немедленно в мой кабинет.
Какого черта тут творится?
Где вы его нашли?
В загородном клубе "Риджмор".
- Что было дальше?
- Мистер Ньюджент был на 11-й лунке.
Мы сказали, что пришли,
чтобы отвести его в суд.
Мистер Ньюджент сообщил,
что может закончить до 85.
Видимо, это отличный счет
с его гандикапом.
Как?
А впрочем, уйдите. Прочь.
Я ничего не понимаю.
СУДЬЯ ШАРЛОТТА ХЕЙЗЕЛВУД
Это издевательство.
- Отхлебни.
- Разве так можно?
И свидетель, и приставы.
Просто все это лишь иллюзия.
Наши действия и распоряжения -
это театр теней.
Мы решаем,
кто сядет в тюрьму, а кто - нет.
Но выполнить это должны другие.
А если они не хотят,
то и не обязаны.
- Это бред.
- Когда я был адвокатом...
- Да, ты думал, мы важные птицы.
Поэтому мы и носим мантии.
Без них мы просто болваны,
сидящие чуть выше других.
- И что мне делать?
- Он нужен тебе в суде?
Да. Да.
И процесс никак не может
идти дальше без него?
- Нет.
- Ладно.
Допивай.
- Не терплю текилу.
- Идем.
Надень мантию.
Хельга, Фло, что делаете?
- Что скажете, Ваша честь.
- Это судья Джулиус Кэйн,
ему нужно доставить свидетеля в суд.
Как его зовут?
Такер Ньюджент. Вот его адрес.
Хотите, чтобы мы на него нажали?
- В каком смысле?
- Ты хочешь.
- Да, нажмите.
- Ладно, мы сейчас.
Спасибо.
Первые годы труднее всего.
- Все нормально?
- Да.
Да.
Вы думаете, я чокнутая -
проделать такой путь,
чтобы поесть гуавы.
Нет. Просто я веду
совсем другой образ жизни.
Я тоже, еще пару лет назад.
Удивительно, как быстро все меняется,
становится нормой.
Как свой самолет?
Я держу в гараже мою "Хонду Цивик"
на случай,
если все это вдруг исчезнет.
- Это вряд ли.
- Нет.
Я ничего не произвожу.
Эта гуава волшебным образом
не превратится в крем.
Но косметика, духи?
Женщины равняются на вас.
Да, но в случае экономического спада
от чего все откажутся
в первую очередь?
Вы серьезно хотите,
чтобы мне стало вас жалко?
Лукка,
раньше у меня было столько друзей.
А теперь нет никого.
Никого.
Всем что-то нужно.
Не надо вешать мне лапшу.
Хочу прогуляться по пляжу.
А Дэвид?
Есть фирма, которая за 780 долларов
может подобрать вам друзей.
- Серьезно?
- Да.
Мне ее хвалили.
На удивление точная цифра.
- Пробовали?
- Нет.
Это как-то дико.
А это - нет?
Давай просто будем дружить.
Да ладно, что еще надо?
Поклясться на крови?
Слушай. Я согласна,
но я еще и твой юрист.
Ладно.
- Хочу тебя спросить.
- Спрашивай.
Дэвид Ли затягивает дело?
О чем ты?
Дэвид Ли затягивает дело,
чтобы содрать с меня побольше денег?
Нет.
Он так не поступает.
Ладно.
Всем встать!
Ну что ж, отлично.
Все в сборе.
Интересно, о чем вы думали,
мистер Ньюджент.
Вы что, полагали,
повестку в суд можно проигнорировать?
- Сэр?
- Так мне говорить?
- Да.
- Я пользовался своим правом.
- Каким еще правом?
- Не могу сказать. Это мое право.
- Да бога ради!
- Попросите мистера Ньюджента
принести присягу.
- Еще чего!
Мистер Ньюджент, вы понимаете,
что по закону я имею право
держать вас под стражей
до тех пор, пока вы не согласитесь
принять присягу и дать показания?
Вы новичок в этом деле, судья.
Поэтому прислали Кэгни и Лейси
испортить мне день этой ерундой.
Ничего. Пока никто не пострадал.
Я готов забыть об ошибке новичка.
Приставы, наденьте
на мистера Ньюджента наручники.
Ну ладно. Я дал вам шанс
все исправить, вы отказались.
Пусть дамочки делают что хотят.
Уведите его.
- Буду ждать ваших извинений.
- Ваша честь,
мы просим суд
запретить мистеру Ньюдженту
сносить собственность моей клиентки.
- Возражаю, Ваша честь.
Мы не слышали свидетельств.
До суда и показаний мистера Ньюджента
я удовлетворяю прошение о запрете
на основании заверенной жалобы,
поданной по делу.
Спасибо.
Я смогу заниматься любимым делом.
ДИРЕКТИВА 618
Я никого не впускала.
- Откуда взялся конверт?
- Не знаю.
Вам известно, о чем тут говорится?
Нет. Но могу попробовать узнать.
Нет,
не надо никому рассказывать.
- Джулиус!
- Простите, Ваша честь,
я знаю, что час поздний.
- Ничего. В чем дело?
Вот в чем.
Это лежало у меня на столе.
Не знаю, что это,
но с виду важно.
Понятия не имею, что это.
- Директива 618.
- Я вижу.
- Известно, откуда взялся конверт?
- Нет.
Была записка? Или еще что-нибудь?
Нет.
Ты не знакома с директивой 618?
Нет. Жаль, не могу помочь.
Спасибо. Прости за визит.
Это показалось
важным.
Спокойной ночи.
Он видел твой пиджак.
Черт.
- Он его узнал?
- Думаю, что да.
Что ж...
- Хочешь - признаемся.
- Не знаю.
Я думала, ты любишь прятаться.
Я
не люблю афишировать
свою личную жизнь.
Но возможно, это уже не вариант.
Подумай об этом во время секса.
Шарлотта!
Что за директива 618?
Что?
Я стоял на лестнице и слышал,
что сказал Джулиус.
Без понятия.
Врет и не краснеет.
- Да ну?
- По лицу видно.
Знаешь, ты можешь обмануть любого,
но только не меня.
Так ты теперь мысли читаешь?
Тогда скажи, о чем я думаю?
Мисс Скай,
вы собирались открыть свое дело,
когда подписывали брачный контракт?
- Не знаю.
- Можете пояснить?
- Нет.
- Но вы подписали контракт,
поскольку вы оба, вы и ваш муж,
хотели защитить предприятие
вашего мужа в случае развода.
- Разве не так?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Так почему вы его подписали?
- Потому что Брэд попросил.
- Хватит врать, Бьянка.
- Пошел ты, Брэд.
- Тут нет никаких оговорок.
- Сама пошла.
Так!
Бьянка, хотите, сделаем перерыв?
Нет, я отвечу на вопрос.
Вы спросили,
почему я подписала контракт.
Ответ: чтобы выйти замуж.
Иначе Брэд не хотел жениться,
а я его любила, вот и подписала.
Если теперь он его не устраивает,
надо было найти юриста получше.
Это было круто!
- Ты видела его лицо?
- Да.
И ты прекрасно справилась.
Мне было очень приятно.
Вот что такое власть.
Поэтому я и пошла в юристы.
Ты хорошо на меня влияешь.
У меня есть предложение.
- Избавься от этого типа.
- О чем ты?
Договорись с ним. Пойди на сделку.
Потеряешь немного денег,
но больше его не увидишь.
- А Дэвид Ли согласен?
- Нет.
Он думает, надо идти дальше.
Но по-моему, нужно беречь
не только свои деньги,
но и свою психику.
Да, секунду.
- Войдите.
- Джулиус!
Хочу извиниться
за то, что не была откровенной вчера.
Я понимаю. Я узнал его пиджак.
Не волнуйся. Я твою тайну не выдам.
Я не о том. А о директиве.
618?
Ты должен выпустить Такера Ньюджента
из камеры.
А затем извиниться.
Ты в своем уме?
- Он наплевал на повестку.
- Да.
Ты должен его выпустить.
- А затем ты должен извиниться.
- Шарлотта!
Я действовал по закону.
Ты пришел за советом. Вот он.
Выпусти его. Извинись.
И больше никого не спрашивай
о директиве.
Судья Хэйзелвуд, повторите,
что вы только что сказали.
- Держи.
- Что это?
Адрес, куда ты должен поехать.
БУЛЛ-ВЭЛЛИ-РОУД, 8058
Зачем?
Чтобы узнать, что такое 618.
Внизу тебя ждет такси.
Садись.
И кстати, в суде есть программа:
если сломаешь телефон,
тебе выдают новый.
БУЛЛ-ВЭЛЛИ–РОУД, 8058
- Кого вы ждете?
- Джулиуса.
- Далеко еще?
- Десять минут.
- Приехали?
- Да, сэр.
Булл-Вэлли–роуд, 8058.
Вы не могли бы подождать?
Возможно, я поеду с вами назад.
Конечно. Меня и просили подождать.
Говорите, вас просили подождать меня?
- Да.
- И сколько?
Десять минут.
Сказали, к этому времени вы поймете.
Что пойму?
Не знаю, не уточняли.
Что?
Извините. Мы знакомы?
Не знаю. А вы кто?
Джулиус Кэйн. Судья Джулиус Кэйн.
Что?
- Федеральный судья?
- Да.
- Что?
- И я им был.
- Были...
- Федеральным судьей.
Судья Итцелитц.
Боже мой, вы судили мою апелляцию.
- Три года назад.
- Да, я проиграл дело.
Что случилось?
То есть почему я вожу такси?
Да!
Директива 618.
Я рассматривал апелляцию.
Фармацевтические препараты,
дело простое. Опиаты.
Я собирался вынести решение против
и получил директиву.
Кто-то явно хотел,
чтобы я вынес решение за,
но я не собирался.
- "Кто-то"? Кто именно?
Без понятия.
Но через две недели другой судья
подал на меня жалобу
в апелляционный суд седьмого округа.
Якобы я брал взятки.
Десяток свидетелей клялись,
что есть доказательства.
Мне дали шанс уйти без скандала,
но и без пенсии.
Я согласился. Ушел.
Они победили.
Я не изменил своим идеалам,
и вот я здесь.
45 тысяч долларов в год минус налоги.
60 рабочих часов в неделю.
Чаевые неплохие.
Иногда могу сводить жену в ресторан.
Если бы я мог вернуться назад,
то выполнил бы любую директиву.
Ну что? Возвращаемся?
- Тебя нужно уволить.
- О чем ты говоришь?
- Иди отсюда, Дэвид. Стучать не учили?
- Ты велела ей пойти на сделку.
- Ты сказала...
- Бьянке? Да, сказала.
Что ей лучше уйти от мужа сейчас,
а не ждать, пока ты будешь
еще два месяца брать с нее деньги.
А в соглашение входит
выплата алиментов?
- Конечно, как обычно.
- А по нынешнему закону
ей придется платить за них налоги.
И она отдаст
на десять миллионов долларов больше.
А вот Брэд не обязан платить налог
на алименты.
Ты его обогатила. Поздравляю.
Вот почему я затягивал дело.
Не ради лишних часов,
а чтобы отсрочить выплату налогов
до следующего года.
Ты обошлась своей подружке
в десять миллионов,
но я рад, что ты о ней заботишься.
Да.
Прошу прощения, я сейчас в парке.
Можно я вам перезвоню?
- С ума сойти.
- Согласна, но что нам делать?
- Пойдем наверх.
- И что скажем?
Что нельзя использовать этот этаж
как сортир для своих чертовых собак.
- Я могу вам помочь?
- Можете.
Мы хотим поговорить с мистером Лори.
- Мистер Лори в Лондоне.
- Мы пройдем.
- Нет.
- Послушайте,
лучше не пытайтесь нас остановить.
Скажите своему боссу,
что мы прорвались к нему,
несмотря на ваши протесты.
Так будет лучше для всех.
Незачем дуться, так?
- Эдриан, Элизабет, как дела?
- Отлично.
Это Мститель.
Поздоровайся.
Привет!
Джон!
Что вы хотели?
Чтобы собаки перестали гадить в офисе.
- Разве они это делают?
- Еще как.
Вы с самого начала говорили,
что это партнерство, не поглощение.
И если это действительно так,
у нас должны быть общие интересы.
- Вы правы.
Я велю, чтобы собак приводили
через другой вход.
- Хорошо.
- Мистер Фёрт,
наши долевые партнеры
ждут компенсации.
В каком смысле? Вы о чем?
Им обещали,
что их ежегодные поощрительные премии
будут такими же,
как в "Реддик-Боусмен", а это не так.
И как же нам оправдать их надежды?
- Дать им денег.
- Да.
Хорошо.
Давайте соберемся втроем
на следующей неделе
и решим, как это сделать.
Да. Еще кое-что.
У нас есть административный лифт.
Только на наш этаж.
Но теперь он будет останавливаться
и на вашем,
ведь мы партнеры.
- Отлично.
Да, мы все партнеры.
Нам нужно то, что нужно вам.
Спасибо, что поделились со мной.
- Конечно.
- Отлично.
Всего хорошего.
- Как-то просто.
- Слишком просто.
Не знаю.
Давай пока считать, что все хорошо.
Что теперь?
Допросим Ньюджента,
огорошим этими отзывами
и, надеюсь, спасем ваш ресторан.
Снимите наручники с мистера Ньюджента.
Ваша честь,
мы вызываем Такера Ньюджента.
До моего сведения дошло,
что, поместив мистера Ньюджента
под стражу,
я мог упустить из виду
определенные судебные прецеденты.
Лишение свободы на любой срок
используется как последнее средство,
но не как отказ в основных правах.
Действия мистера Ньюджента
не соответствуют подобному обращению.
- Ваша честь...
- Кроме того, по зрелом размышлении
я решил,
что был неправ, отклонив ходатайство
мистера Кэннинга о самоотводе.
Ваша честь, каждый может ошибиться.
Нужно избегать
даже видимости некорректности.
Соответственно, я передам это дело
судебной административной комиссии,
и если дело будет передано в суд,
рассматривать его будет кто-то другой.
Вы сожалеете о своих действиях?
- Да.
- Стоит сказать это вслух.
Я сожалею.
Извинения приняты.
Спасибо, Ваша честь.
- Еще вопросы есть?
- У меня нет, Ваша честь.
До нового разбирательства
действует ли запрет
против сноса недвижимости?
Да.
Разумеется, действует.
Всем встать!
Кто тебя вынудил?
- Я вижу, что ты расстроена.
- Расстроена?
Я в ярости.
Ты получил эту должность пожизненно.
Ты клялся честно и беспристрастно
соблюдать Конституцию,
и да поможет тебе Бог.
Спасибо за заботу, адвокат,
но это неуместно.
Если федеральный суд плюет на закон,
что остается?
- Выйди! Вон!
- Джулиус!
- Нет.
Уходи.
- Алло.
- Его нет!
Марта?
- Чего нет?
- Его снесли.
Конец. Всему конец!
- Ваш ресторан?
- Да!
Но так нельзя! Судья запретил снос!
Но его снесли, его больше нет.
Хорошо, я сейчас приеду.
Здание снесли без предупреждения.
Ресторан.
Это больше не мое дело.
Это твоя вина, Джулиус,
не важно, чье теперь дело.
- Не смей так со мной говорить!
Я судья.
3 серия
- Его нет.
- Марта?
- Кого нет?
- Его разрушили.
Совсем. Все пропало.
- Твой ресторан?
- Да.
Не имели права. Судья запретил снос.
Но кто-то снес. Ресторана уже нет.
Вы влипли, мистер Кэннинг.
Мисс Локхарт!
Здравствуйте. Почему я влип?
Думали выступать против слабого
ответчика с бесплатным адвокатом,
но "СТР Лори" финансирует ведение дел,
интересных лично мне.
А это дело мне очень интересно.
Что-то вы разволновались.
До встречи в суде.
Джей, мне нужны фотографии с места.
И возьми показания у прораба.
Необходимо выяснить,
кто пустил бульдозеры.
Наверняка станут ссылаться
на недопонимание
между "Нью Орчард Корпорейт"
и застройщиками.
Поэтому нужно все записывать.
Та же проблема ждет нас
с директором "Рэйр Орчард".
Они облегчили нам жизнь.
Это уже не отчуждение собственности,
а незаконный захват.
- И допрашивать не нужно.
- Возьму судебный запрет.
Спасибо, Джей.
Что за черт?
Если папа хочет меня отругать,
пусть приходит сам. Зачем посылать
своих демократских псов?
- Демократи...
- Стоит словом обмолвиться
с республиканцем, и папа уже закипает.
- Республи...
- Я не республиканка.
И не буду за них голосовать.
Но могу влюбиться в республиканца
и родить республиканских детей.
- И кто этот...
- Нет-нет.
Скажите папе, пусть идет на хрен.
И вы тоже идите.
- Фрэнк, можешь заходить.
- Сейчас.
Рад повидать, Марисса.
Ты же сказала, Фрэнк пришел ко мне.
Я сказала, пришел Фрэнк Ландау.
- Блин.
- Уверен, вы уже слышали,
что это самые важные выборы
на нашем веку.
Но это действительно
самые важные выборы на нашем веку.
- Может, стоит позвать Дайан?
- Пока хотелось бы поговорить с вами.
- Почему?
- Демократы ищут подход
к афроамериканским избирателям.
- Вот как.
- Исход президентских выборов
зависит от Флориды, Мичигана,
Северной Каролины,
Пенсильвании, Висконсина.
Штатов с большим процентом
афроамериканцев.
Не достучимся до них -
не вернем Белый дом.
- Таковы факты.
- От нас что требуется?
Стратегия воссоединения.
Нужны не просто голоса, а сердца.
Программа, которая заставит
прийти на выборы
столько же афроамериканцев,
как в 2008-м, или даже больше.
Это политическая кампания.
Тебе нужны пиарщики.
- Мы-то чем поможем?
- Вы афроамериканская фирма.
И мы уже работали с вами
над импичментом.
- И ты нас тогда уволил.
- Мы уволили тебя.
- Да, припоминаю.
- Без обид.
Потом, нам нужна конфиденциальность.
В пиар-фирме велик риск утечки.
Что скажете?
Черт!
Только что послала важного клиента.
Твоя проблема не может быть хуже.
Не вижу судебный запрет.
- Какое дело?
- Текадес против "Рэйр Орчард".
- Какой срок?
- Три дня назад.
Возможно, еще не занесли в систему.
Судебную я тоже проверял.
Он, скорее всего...
- Ничего нет.
- Спасибо.
Может, имя поменяли.
Искал по номеру дела?
- Что?
- Пишет, нет такого дела -
Текадес против "Рэйр Орчард".
- Это невозможно.
- И я так думаю.
Джей, срочно в конференц-зал.
- Что стряслось?
- Да все хорошо.
Просто зайди в конференц-зал.
Ну что ты такое говоришь?
Лукка, ты нужна в конференц-зале.
А что стряслось?
Да все хорошо.
Все предполагают худшее.
Пошли.
Бьянка, мне пора.
По работе.
Я ведь работаю.
Потому что я не настолько богата,
как ты.
Впервые говорю.
Ладно. Все, вешаю трубку.
Потому что.
Начальство вызывает.
Все, я пошла. Серьезно.
Нет. Пока. До скорого.
А судебную базу данных ты проверял?
Везде смотрел. Нет дела,
нет запрета, нет даже номера.
- Но запрет выдавали, так ведь?
- Да, три дня назад.
- И он был в системе.
- Видел его?
- Да.
- А распечатал?
Мы никогда не печатаем.
Файл же в системе.
Ладно, проверь, может,
кто-нибудь все же распечатал.
Какой-нибудь педантичный
противник прогресса.
- Мне нужно в суд.
- Зачем?
Джулиус выдал запрет.
Точно.
- Мне сходить?
- Нет.
Тут нужен другой человек.
И мы подошли к очень важному вопросу.
Какова сегодня главная проблема
афроамериканских избирателей?
Смелее, высказывайтесь.
Мало избирательных прав.
Так. Что еще?
- Расизм.
- Произвол полиции.
Институциональный расизм.
Очень хорошо. Вопрос вдогонку:
как Демократическая партия
борется с расизмом сейчас?
Демократическая партия
ни хрена не борется с расизмом.
Джей, ну что ты? Неужели республиканцы
справляются лучше?
Демократы за гражданские права,
но где законы?
Законы не принимают в вакууме.
Они хоть пытаются. Новый зеленый курс.
Но это не только для черных.
То есть мы тоже выиграем, да.
Но вы хотите,
чтобы я прибежал на выборы,
даже пропустил рабочий день?
Тогда нужно, чтобы демократы
говорили со мной обо мне.
- Как нам это сделать?
- Извини. Нужно ответить.
Пока все очень интересно.
Так, так, так, народ.
Может, не будем так сильно поносить
Демократическую партию?
Ты посмотри.
Марисса! Бог ты мой!
Ну, я обязан этим тебе.
Да брось.
Частично.
Как там дела в "Реддик-Боусмен"?
- То есть теперь "СТР Лори Реддик".
- Жуть.
- Что?
- Называем фирму "Сироты Лори".
"Сироты".
- Наигранный смех, Ваша честь.
- Да.
Найдется время?
Суд через пять минут.
Но пускай подождут.
- Я здесь главный.
- Рада слышать.
- Что такое?
- Пару дней назад
выдали судебный запрет.
Запрет на снос здания.
Не можем найти его в базе данных.
И дело не можем найти.
- Ты его подписывал.
- Какое дело?
Текадес против "Рэйр Орчард".
"Рэйр Орчард".
Такого нет.
Да, но ты вынес по нему решение.
Уверена?
- Если нет в системе...
- Мы уверены.
- Дайан, дело старое.
- Не старое.
Мы выдвигаем иск против "Рэйр Орчард"
за несоблюдение судебного запрета,
но оказалось,
что запрет невозможно найти.
- Дело уже не у меня.
- Но ты им занимался.
- И ты помнишь решение.
- Я с тех пор
десятка два дел рассмотрел.
- Невозможно упомнить все на свете.
- Джулиус,
ты охренел?
- Прошу без выражений.
Раньше я никогда не выражалась.
Но похоже, это полезно.
Люди думают, что я такая воспитанная.
И когда я говорю "охренел" -
это значит, что человек
охренел вконец.
- Разговор окончен.
- Джулиус, зачем это тебе?
- Что именно?
- Притворяться,
что ты не рассматривал дело.
Что происходит?
Кто тебя прижал?
Говорите с подругой Эдриана.
Что за подруга Эдриана?
Меня ждут в суде.
Смерть при родах -
слишком женская проблема.
И нам не нужно фокусироваться
на афроамериканках.
Именно.
Постойте, постойте, можно мне сказать?
- Да.
- Есть крупная проблема,
которая прямо касается
афроамериканских избирателей
и экономики.
Репарации.
Уверена, что репарации
на самой верхней строчке списка
"никогда не случится".
- Что, если нет?
- Но так и есть.
Партия с каждым днем
смещается все левее.
Многие идеи считались немыслимыми,
а теперь вполне обычны.
- Но это очень левые идеи.
Среди нас много и консерваторов.
Может, они и не республиканцы,
но точно не прогрессивны,
как Окасио-Кортес. Не отталкивайте их.
Как на практике
можно осуществить репарации?
Если задача сложна, это не значит,
что нужно сложить руки и горевать.
- Но нужно...
- Есть минутка?
- Для?
- Мистера Фёрта.
Конечно. Да.
Мисс Локхарт, присоединитесь?
Конечно. Идем.
Он скоро будет.
Когда я вижу подобные кабинеты,
начинаю думать,
что однажды мы все умрем.
Боже мой!
Что смешного?
Да ничего.
Лиз любит черный юмор.
И я тоже люблю. Рассказывайте.
Просто шутила насчет того,
что однажды мы все умрем.
Момент уже потерян.
Нет, я согласен.
Ладно, присаживайтесь.
Вы хотели нас видеть?
Да.
Один юноша
просил учителя
открыть ему истину.
Учитель схватил юношу за шею,
потащил к ручью
и окунул головой в воду.
Юноша, задыхаясь, боролся, но учитель
держал его под водой минуту.
Когда тот был уже при смерти,
учитель отпустил его и спросил:
"Чего тебе больше всего
хотелось под водой?"
"Воздуха", - ответил юноша.
"Хорошо, - сказал учитель. -
Вернись,
когда возжелаешь истины как воздуха".
Так мы должны желать истины?
Можно трактовать и так.
К вам обратился
Демократический комитет?
- Да.
- Вы сейчас с ними работаете?
- Да.
- И вы оформили это
как продолжение старого дела?
Что-то не так?
Только дело это новое.
Кажется, я что-то упускаю.
В чем проблема?
До слияния 60 процентов
отходило "Реддик-Боусмен",
в новых делах 60 процентов
отходит "СТР Лори".
Во-первых, как вы узнали,
что мы работаем с демократами?
- Это не важно.
- Вообще-то, важно.
Мы договорились в течение двух лет
не заглядывать друг к другу
в бухгалтерию.
В знак доверия.
Как вы проникли в нашу бухгалтерию?
Именно о доверии
я и хотел бы с вами поговорить.
Комитет Демократической партии -
старое дело или новое?
Старое.
Ясно. Все, что я хотел узнать.
Доверие.
Так это новое дело?
- Могу трактовать по-разному.
- Но мы трактуем в нашу пользу.
Это вполне разумно.
Меня беспокоит то, как он узнал.
- Есть шпион.
- Шпион в нашей бухгалтерии?
- Предположим.
- Кто?
Не знаю. Пусть Марисса выяснит.
Я с ней поговорю.
Эдриан, у меня к тебе один вопрос.
Слушаю. Это старое дело?
Нет. Нет.
Я спросила Джулиуса
о пропавшем запрете для Текадес.
И он сказал, что я узнаю, где он,
поговорив с подругой Эдриана.
Что?
Направил к твоей подруге.
Я спрашиваю: кто твоя подруга?
И как она связана
с моим пропавшим делом?
Джулиус,
наверное, говорит так,
чтобы перевести стрелки.
Стрелки? Что происходит?
Такое впечатление,
что я слышу пароли в тайном обществе.
Дайан, нет никакого тайного общества.
Просто я сейчас в отношениях с судьей.
Тут нет ничего постыдного
или тем более незаконного.
Просто не хочу разглашать
детали личной жизни.
Информация - сила.
Если передаешь информацию
другим людям,
ты даешь им власть над собой.
Хорошо. Не называя имени судьи,
ты можешь сказать, почему Джулиус
направил меня именно к ней?
Знаю только то, что сам слышал.
И что же?
Директива 618.
- А что это?
- Не знаю.
Знаю только, что Джулиус
сильно перепугался, когда ему вручили
какую-то директиву 618.
- Вот и все.
- Но ты знаешь, что это?
Нет. Но если ты хочешь знать,
что случилось с твоим делом,
узнай о директиве 618.
ХОРОШАЯ БОРЬБА
ФОРУМ ДЛЯ ОРЛОВ ЮРИСПРУДЕНЦИИ
ДИРЕКТИВА 618
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
ЧТО ТАКОЕ ДИРЕКТИВА 618?
ОТПРАВИТЬ
С момента слияния там побывало
18 юристов из "Сирот Лори".
Постой.
"Сирот"?
Ой. Простите.
Это такая местная шутка.
Ясно.
Над нашими делами работало
18 их юристов,
но только у одного был
доступ к финансам.
- Имя?
- Калеб Гарлин.
- Это кто?
- Второй год работает,
выпускник Университета Вирджинии,
сержант в отставке.
В отставке? Лет 50?
Нет, 39.
Занимается судебными процессами,
но у него был доступ
к финансам по делу Бринкмана.
- Можешь побольше о нем разузнать?
- Присмотри за ним.
Не хочу больше никаких слухов наверху.
Всем встать! Судья Шарлотта Хейзелвуд.
- Здравствуйте.
- Садитесь.
Судья Далтон Брэдли попросил,
чтобы я заняла его место
на этом слушании.
Текадес против "Рэйр Орчард",
Ваша честь. Незаконный захват.
Возражаю, Ваша честь. Не уверен,
что имеет в виду мисс Локхарт.
Судебного запрета не было,
и наша бригада приступила к сносу.
Согласна. Адвокат,
какие у вас основания для апелляции?
Это не апелляция, дело не закрыли.
Это первое слушание.
Ясно. Что у вас?
Ваша честь,
суд уже рассмотрел это дело.
Правда?
Покажите номер дела.
Адвокат,
позвольте мне самой разобраться.
- Простите.
- Мистер Кэннинг,
есть ли у вас номер дела?
- Номера нет.
- Понятно.
Выслушаем свидетелей.
- Готовы, адвокат?
- Да, Ваша честь.
РЕПАРАЦИИ
Потеряем белые голоса.
Давайте поговорим серьезно.
Кто получит репарации?
В какой именно форме?
- На какую сумму?
- Последний раз выдавали
40 акров и мула.
Так, подождите секундочку.
Если вы настроены серьезно,
то здесь, в Чикаго,
уже есть модель выдачи репараций.
- Джон Бёрдж.
- Да.
- Кто?
- Джон Бёрдж.
Коммандер в полиции Чикаго.
Подверг пыткам
более сотни чернокожих мужчин.
Администрации города пришлось публично
осудить пытки
и выдать денежные компенсации
семьям пострадавших.
Власти даже сделали историю Бёрджа
обязательной для изучения
в средних и старших классах.
Вот вам пример. Прямо здесь.
А белые скажут: "Во времена рабства
нас еще на свете не было".
Сосредоточимся на жертвах
законов Джима Кроу.
Многие все еще живы.
Это не наша цель.
Рабство - первородный грех.
Пятно на Америке.
Репарации - покаяние.
Отпускаешь грехи?
Как только чек обналичат,
белые американцы умоют руки.
Вот увидишь, будут говорить:
"Чтобы больше не жаловались
на расизм, ублюдки".
Так всегда будут считать те, кто видит
в репарациях плату за молчание.
Вы сильно недооцениваете
чувство вины белых.
- Можно вас?
- Нет, нисколько. Послушайте.
Как думаете, куда ведет этот разговор?
Мне кажется,
люди активно вовлечены в дискуссию.
Эту энергию можно
перенаправить на выборы.
Понимаю, что все это нужно обсудить.
Возможно, группе требуется
больше разнообразия.
- Разнообразия?
- Чтобы лучше понять реакцию людей.
Трудишься?
На вид просто, но это обманчиво.
Попробуй почисть брюкву.
Такая игра? Нужно чистить брюкву?
Я слышу осуждение в голосе.
Не хотела принизить
твои навыки по чистке овощей.
Уверена, юридические фирмы их ценят.
Я и фрукты чищу. Так успокаивает.
А нужно успокоиться?
Какой личный вопрос.
- Черт!
- Прости.
Так ты Калеб?
- Да. А ты?
- Марисса.
С верхних этажей?
- Да.
- Почему работаешь здесь?
Меня попросили.
Чтобы делать что?
Полагаю,
шпионить за тобой.
Шпиону лучше не говорить,
что он шпионит.
Да, я в этом не мастер.
Ты совсем не такой, как я ожидала.
Сыграешь следующий раунд?
- Если покажешь как.
- Так, это клавиатура.
Вас обоих вызывают в конференц-зал.
- Нас? Зачем?
- Для разнообразия.
Уже начали? Есть пара вопросов.
- Дэвид Ли.
- Сколько именно стоят
40 акров и мул в современных долларах?
Сколько бы ни было, этого мало.
Если заглянуть поглубже в прошлое,
все мы из племени,
которое завоевало другое племя.
Такова история мира.
Мы все заслуживаем репараций?
Мы получили от нацистской Германии.
- Может, ты, но не я.
- Наши родственники.
Послушайте, эта затея с репарациями
только укрепляет стереотипы.
Черным не нужны подачки.
- О чем это он?
- Ты не понял.
Джимми, репарации - это не подачка.
Это оплата за честный труд.
Твой личный труд?
Если мои предки
полвека собирали хлопок,
это они заслужили деньги, не я.
- Вот-вот.
Боже мой. Дэвид Ли с тобой согласился.
Гордись.
Если бы твоим предкам заплатили,
они бы передали деньги детям,
вот вам и наследство, так?
Подождите секундочку.
Вернон Джордан рассказывал
о своем детстве в Джорджии.
Он был мальчишкой,
когда губернатор объявил по радио:
"Я переизбираюсь,
и в моей политической программе
два пункта:
ниггеры
и дороги.
Я против первых и за вторые".
Слова губернатора.
Представляете?
И что, думаете, он не вписал
эту шутку в официальные документы?
Пусть оставят репарации себе.
Пусть белым будет стыдно.
Этим можно пользоваться.
Марта, вы получали уведомления
о начале сноса?
Нет. Просто снесли.
Что вы собираетесь делать?
Даже не знаю.
Ресторан был моей жизнью, моим миром.
Я не преувеличиваю.
Мой единственный источник дохода.
Моя семья... Мы не знаем, что...
- Можно продолжать, Ваша честь?
- Секундочку.
Продолжайте, адвокат.
- Адвокат?
- Да.
Марта, у вас были негативные отзывы
в последние месяцы?
- Да.
- И вы недавно обнаружили,
кто написал эти отзывы?
- Не имеет отношения к делу.
Принято.
Ваша честь, я готова объяснить,
при чем здесь отзывы.
Не стоит. Протест принят.
Как вы определите,
относится ли показание к...
Адвокат, двигаемся дальше.
Вы узнали,
что сотрудники "Рэйр Орчард"
пытались подорвать ваш бизнес
негативными отзывами?
Прекратите. Я вынесла решение.
Есть ли у вас другие вопросы?
- Еще один вопрос, Ваша честь.
- Он как-то связан
с негативными отзывами?
- Нет.
Хорошо.
- Продолжайте.
- Что за директива 618?
- Протестую.
- Вы закончили.
Почему?
Только спросила о директиве 618.
- Это не относится к делу.
- Последний раз,
когда судья столкнулся
с директивой 618,
мое дело пропало.
Я видела, как вам передали документ
с надписью: "Директива 618".
Так что все по делу.
Адвокат, это неуважение к суду.
Почему?
Если директива ничего не значит,
почему я нарушаю порядок?
- Суд отложен.
- Надолго?
Пока я не решу продолжать.
Лукка Куинн?
Пройдемте со мной наверх.
- Зачем?
- Вас вызывают.
Лукка, меня зовут Иди Хэм.
Это Клео и Пола.
Привет.
Я как-то провинилась?
Нет, нет, нет.
Знаю, у отдела кадров
грозная репутация,
но мы обычные люди, такие же, как вы.
Рада слышать. Так зачем...
Пустяк, наверное.
На старшего юриста вашей фирмы
поступила жалоба.
Сначала я попрошу вас
не передавать наш разговор
соответствующему лицу, ладно?
- Лукка?
- Понимаю вашу просьбу.
Кого мы обсуждаем?
Эдриана Боусмена.
Он мой непосредственный начальник.
Ничего не могу обещать.
Сами решайте -
хотите рассказывать или нет.
Мистер Боусмен
произнес слово на букву "Н".
- Да вы шутите.
- Нет.
И мы не находим ситуацию смешной.
Надеемся, вы проясните произошедшее.
Произносил ли мистер Боусмен
слово на букву "Н" при вас ранее?
ДИРЕКТИВА 618
НИЧЕГО НЕ НАЙДЕНО
ЧТО ТАКОЕ ДИРЕКТИВА 618?
ВАШ АККАУНТ ЗАКРЫТ ЗА НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Что такое?
Лиз, нам нужно поговорить.
Ладно. О чем?
Меня просили не говорить при Эдриане.
- И кто просил?
- К сожалению, просили не разглашать.
Могу сказать Лиз.
- Кто тебя просил?
- Отдел кадров.
Спрашивали, использует ли
мистер Боусмен слово на букву "Н".
- Боже мой.
- Когда он говорил это слово?
Цитировал Вернона Джордана.
В "СТР Лори", оказывается,
очень жестко относятся
к неподобающей лексике.
Что за ерунда?
- Кто им сказал?
- Не уточняли.
Знаешь, кто был со мной в зале?
Кто?
Калеб.
- Я так не думаю.
- Почему?
Он ведь докладывает наверх?
Не знаю. Непохоже. Он честный парень.
Каким образом честный?
Когда я спросила, почему он работает
у нас, он сказал, что шпионит.
- Прости, что?
- Он шутил.
Был бы шпионом,
не стал бы говорить, что шпионит.
Или именно так бы он и сказал.
Это блеф.
- Нравится?
- Да, пожалуй.
Ладно. Мы можем узнать,
передает ли он информацию наверх.
Скажи, что мы хотим провести
дело демократов как бесплатное,
чтобы "СТР Лори" не досталось денег.
- И как это сделать?
- Марисса, ты иногда проговариваешься.
Так что проговорись.
ДИРЕКТИВА 618
Может, ошибка в твоем...
Вот. То же самое.
Может, сайт виноват. А что дальше?
"Что такое директива 618?"
- Что происходит?
- Не знаю.
Похоже на вирус.
Посмотрю.
Спасибо. Осторожнее.
- В смысле?
- Не знаю.
Что-то нечисто.
Понял.
Брюкву чистишь?
Нет. Тружусь.
- Как сама?
- Всегда работаю.
Что-то случилось?
Ничего, просто...
Наверху просили кое-что проверить.
Наверху?
- Не твои боссы, мои.
- И что же?
И просили никому не говорить.
- Не хочешь узнать?
- Нет.
Сказали не говорить - не говори.
А вдруг хочу сказать.
Почему?
Ладно, просто скажу.
А ты делай что хочешь.
Мы оформили демократам
безвозмездные услуги,
чтобы не делиться с "СТР Лори".
Ты хочешь, чтобы я передал наверх?
Нет. Нет. Делай как знаешь.
Ладно.
Передам.
Сколько раз вы слышали
слово на букву "Н"?
Может, один раз.
Вы почувствовали себя оскорбленной?
Нет, он цитировал другого человека.
А остальные присутствующие?
Может, другие юристы оскорбились?
Всегда кто-нибудь да оскорбится.
Но это не значит, что тут же надо
бежать в отдел кадров.
Не нужно думать о сообщении
в отдел кадров как об измене.
- Мы на одной стороне.
- Только отдел наказывает.
Потому что на работе люди должны
чувствовать себя в безопасности.
Плохое поведение
приведет к последствиям.
Вы о поведении черного,
сказавшего слово на букву "Н"?
Мы проясняем контекст.
Что ж, я не отношу себя к стукачам.
И похоже, это может быть опасно.
Чего мы не хотим,
так это культуры замалчивания.
Что думаете о происшествии?
- Не думаю, что это происшествие.
- Но что вы об это думаете?
- Ничего об этом не думаю.
- Вы напрямую работаете
на Боусмена, так?
- Я на многих людей работаю.
Хочу уточнить, что ни одно ваше слово
не дойдет до начальства.
Слышали раньше, как Боусмен
произносит слово на букву "Н"?
Возможно. Как-то не следил.
Помните историю, которую
мистер Боусмен вам рассказывал?
- Можно вкратце.
- Не думаю,
что у меня получится сократить.
Это единственное, что меня оскорбило,
поэтому я хорошо запомнил.
Губернатор Джорджии объявил по радио,
что в его программе два пункта:
ниггеры и дороги.
Он против первых и за вторые.
Привет. Как жизнь?
Я тут кое-что для тебя нашел.
Кое-что для меня? Я не совсем понимаю.
Ты думаешь, что я за вами шпионю, да?
- Нет. Просто...
- Марисса, слушай.
Фрэнк Ландау -
хороший друг Гэвина сверху.
Он сказал Гэвину, что дело новое.
Мне этого знать не нужно.
Да, но уже ведь знаешь.
Алло.
Мистер Джордан!
Как вы?
Вот как?
И Вернона Джордана приплели?
Эдриан, начните заново. О чем это вы?
Отдел кадров звонил Джордану.
Расследуя преступное употребление
слова на букву "Н".
К сожалению, я не могу препятствовать
расследованию отдела.
Это надуманное расследование.
Я бы не назвал его надуманным.
В наши правила входит рассмотрение
жалобы любого сотрудника.
Полная же ерунда!
Понимаю, нужно прикрыть свой зад.
Но мы оба знаем,
что это несправедливо.
Я знаю, что вы в курсе
существующих правил.
Не так давно подписывали договор.
Компания "СТР Лори"
и все ее подразделения
очень строго относятся
к оскорбительной речи
и харассменту на работе.
Харассмент? Невероятно.
То есть ставки растут?
Я говорил с отделом кадров,
и там думают,
что всем сотрудникам "Реддик-Боусмен"
стоит пройти тренинг
по чуткости на рабочем месте.
И мы предпочли бы, чтобы вы
не использовали это слово на работе.
Предпочли бы?
Эдриан, учитывая смысловую нагрузку
этого слова, лучше воздержаться.
Не указывай мне,
какие слова говорить
и когда.
Может, уйти?
Так. Зови грузчиков.
И сними кабинет.
Пустишь рекламу.
Что, Лиз, думаешь, не уволюсь?
Есть такой опыт.
Это я увольнялась.
Только потому,
что я не оставил тебе шанса остаться.
Я сама тебя подтолкнула.
Просто пройди тренинг.
Сделай, что они хотят, и живи дальше.
Ты знаешь игру, умеешь играть.
Или не играть. Как утомительно.
На хрен тренинг. Пошли всех.
Что им делать?
Неужели уволят
самого старшего чернокожего сотрудника
за слово на букву "Н" в цитате?
Вслух звучит уже совсем абсурдно.
И не забывай о том фото.
- Каком?
- Пару лет назад
они сфотографировали
40 новых сотрудников,
и в интернете кто-то написал,
что среди них нет ни одного черного.
И они вставили туда
три чернокожих лица.
Так все и было.
Они купили нас для своих фото.
Как от этого радостно на душе.
Хорошая новость - мы им нужны.
Не только этаж. Мы нужны.
Делай что хочешь.
Потому что нас не уволят.
- Можно?
- Да. Джей.
Думаю, стоит все прояснить.
- Что прояснить?
- Невозможно притворяться,
что ничего не произошло.
Поэтому давайте обсудим.
- Кто пожаловался?
- Джей, это так неуместно.
Как можно открыто говорить
о репарациях и о том,
что испытали чернокожие в этой стране,
если мы стесняемся говорить
об этой жалобе?
Любой в этом зале и фирме
имеет право пойти в отдел кадров,
ничего не опасаясь.
- Я не говорю о мести.
Джей, не нужно за меня заступаться.
Не за вас. Все имеют право знать.
Я лучше вены себе перережу,
чем по своей воле пойду
в отдел кадров.
Меня гнетет то, что компания
стремится выглядеть чуткой
по отношению к расовому вопросу
вместо того, чтобы быть такой.
Цитата была такой пронзительной,
а этот человек выхватил из нее
только плохое слово.
- Напряженно.
- Добро пожаловать.
Да, это жесткое слово
с ужасной историей.
Но мы встречаемся с ним каждый день.
Это наше слово.
Говорить, не говорить,
когда говорить, где говорить -
не вам это решать.
Это слово и есть наши репарации.
Отлично.
- Значит, белые тут больше не нужны.
- Стой, стой, стой.
Ты же слышал, мы здесь не нужны.
Думаю, нужно вернуться
к изначальному составу.
Подожди-ка.
Ты не знаешь, что пожаловался белый.
- Мог быть кто угодно.
- Мы все знаем
наиболее вероятных подозреваемых.
Идите вы, дамочка.
Проявите уважение.
Согласна с Джеем.
Разговор отклонился неизвестно куда,
как только мы изменили состав группы.
- Все равно важно узнать
разные точки зрения.
- Но всему есть предел.
- Всегда есть.
Независимо от расы,
пределы эти устанавливает тот,
у кого больше всего власти.
Эдриан, в зале и вне его
власть у тебя.
Порой приходится искать
нетрадиционные способы уравнять силы.
Для этого и существуют
отделы вроде отдела кадров.
Ты подала жалобу?
Не отвечай. Он не вправе спрашивать.
Не важно, кто подал жалобу.
Не важно, кому принадлежит
слово на букву "Н".
У каждого чернокожего
должно быть право
не слышать такое слово
на рабочем месте,
особенно если работодатель
прописал это в документах.
Можно привести разные причины,
по которым нам не нравится это слово.
Но главная - мы сталкиваемся
с ужасающим прошлым,
и нам больно.
- От него не скрыться.
То есть между слушаниями
мы должны сталкиваться с прошлым?
Возможно, некоторые из нас
хотели бы оставить
сильные эмоциональные переживания
вне рабочего места.
- Мэделин,
мы могли обсудить все между собой.
Не нужно было идти наверх.
А ты хочешь особого обращения,
потому что ты важный именной партнер?
Так вот, наверху
есть теперь люди поважнее.
Нам стоит соблюдать правила фирмы,
к которой ты нас присоединил.
- Если подала жалобу,
не увиливай.
- Джей, ты, конечно, так не считаешь,
но то, что ты провернул,
называется запугиванием.
- Стало немного жарко.
- Более чем.
В нашей команде
много темпераментных людей
с твердыми убеждениями.
К тому же тема не из простых.
Послушайте, в комитете
все восхищаются вашим новаторством.
Вы явно выбрали уникальный путь.
Но мы не уверены, что он нам подходит.
- Спасибо за труды.
- Фрэнк!
Спасибо.
Тим и Маркус заказывают обед.
Тим дразнит Маркуса,
говоря, что тот любит арбузы.
Говорит, что после Маркуса
клавиатура липкая.
Кто-то смеется, и день продолжается.
Кто назовет этот разговор хорошим?
Так. Кто считает,
что ситуация неприятная?
Кто считает, что это недопустимо?
Я не знала,
что хуже неприятной уже не будет.
- Можно проголосовать заново?
- Вы не подняли руку.
Все должны участвовать.
Не знаком с Маркусом.
Может, он любит арбузы.
Может, Тим все правильно сказал.
Маркус не ест арбузы.
Тогда Тим - расист.
Карли и Мари
поправляют прически в уборной.
- А ты в ударе.
- Что за хрень?
Добро пожаловать в корпорацию.
- Все обязаны слушать.
- Не все.
Нет, все.
А где Эдриан, Лиз, Дайан?
И они обязаны.
Но не с плебеями.
ХАРАССМЕНТ
БЫВАЕТ НЕ ТОЛЬКО СЕКСУАЛЬНЫМ.
ВЕДИТЕ ДНЕВНИК РАЗГОВОРОВ.
СООБЩАЙТЕ ОТДЕЛУ КАДРОВ
О ВЗАИМООТНОШЕНИЯХ С КОЛЛЕГАМИ.
ПОДУМАЙТЕ О КОНФЛИКТЕ ИНТЕРЕСОВ,
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ВСТРЕЧАТЬСЯ С КОЛЛЕГОЙ.
ВНИМАТЕЛЬНО НАБЛЮДАЯ, МОЖНО ВЫЯВИТЬ
БЕССОЗНАТЕЛЬНЫЕ ПРЕДУБЕЖДЕНИЯ.
- Вызывали, мисс Реддик?
- Да.
- Калеб?
- Да.
Хотела поблагодарить за то,
что помог с начальством.
Просто выполняю свою работу.
Если мы можем чем-нибудь тебе помочь,
говори.
- Ладно.
Супер.
- Что?
- Хочу дело.
- Какое?
- Любое. Я пришел учиться.
И мы будем чуткими наставниками.
Ладно.
ИНОГДА КОЛЛЕГУ МОЖЕТ РАНИТЬ ШУТКА.
ВАЖНО СЛЕДИТЬ
И ЗА НЕВЕРБАЛЬНОЙ КОММУНИКАЦИЕЙ.
- Что-то не так?
- Не знаю.
Но это странно.
Я вышел на тот же сайт,
но по домашнему вай-фаю.
И...
- Не выдает никаких ошибок?
- Да.
Потому что дома нет вируса.
А теперь местный вай-фай.
Не понимаю.
Вирус активируется только здесь?
И только при работе
через интернет-фирмы.
То есть кто-то отсюда пытается
помешать мне разузнать
о директиве 618?
Не отсюда.
А откуда?
4 серия
Да ладно, Лукка.
Хоть неделю отпуска возьми.
Сейчас вышлю фото.
Вот.
Ну что тебя может держать в Чикаго?
Работа. Много работы.
Ну так вези ее с собой. Давай.
Мне скучно. Здесь никого нет.
- Только ты и 30 человек обслуги.
- Ну это другое.
Я вышлю самолет.
Туда-обратно за 14 часов.
Развод Герца. Наверху. Идем.
Мне пора, Бьянка.
- А вот и мы.
- Так.
Во-первых, речь не о моем разводе.
- А о чем? О бизнесе?
- Прежде всего - о моей репутации.
- И этой фирме.
- О какой? "Реддик-Боусмен"
или "СТР Лори"?
- А это разве не одно и то же?
Я работаю то с одной, то с другой.
Да. Мы вас слушаем.
АФИША: П**ДОРАС В ОКОВАХ
Видел эту пьесу вчера.
И почему-то в ней говорилось
о моем разводе.
О вашем разводе? В каком смысле?
О моем прошлогоднем разводе.
- Который вели вы.
- Его вела Лукка.
Супер. Круговая порука, да, Дэвид?
Ясно. Мои 34 миллиона
за юридические услуги
не имеют для вас значения?
- Имеют.
- Так как же детали моего развода
попали в эту пьесу?
- Какие именно детали?
Моя работа, моя бывшая,
причины развода.
Все это есть в пьесе.
Даже то, что мы говорили под присягой.
- Меня выставили придурком.
- И что вы хотите делать?
Непонятно? Вам разжевать? Я подаю иск.
Чтобы эту гадость
больше нигде не показывали.
П**ДОРАС В ОКОВАХ
АВТОР - ДЖУМААНЕ ДЖЕНКИНС
Одну секунду.
ДЖУМААНЕ ДЖЕНКИНС
Да.
Я скоро убегаю наверх.
- Что у тебя?
- Дункан Герц.
Король пиццы?
- Опять разводиться надумал?
- Нет.
Его высмеяли в пьесе.
Он хочет подать иск
о вреде репутации.
- Скажи ему, пусть выдохнет.
Насмешки забудутся,
если не обращать на них внимания.
Их никто не любит.
К сожалению, я узнала драматурга.
Он работал здесь год назад. Юристом.
Кто?
Джумаане Джекинс.
Но тогда его звали Алан Норт.
Мы его уволили за наркотики?
Да.
Черт.
Герц знает,
что он наш бывший сотрудник?
Пока нет.
Он нас засудит.
- Да.
- Ладно.
Я сам разберусь.
Мистер Герц!
- Как поживаете?
- Эдриан.
- Да.
- Хорошо.
- Я рад.
- Что происходит?
Лукка ввела меня в курс этого дела.
Я бы хотел сказать,
по-моему,
все не так плохо.
Возможно, основания для иска
вполне веские.
Дайте нам один день.
Мы изучим пьесу и решим,
была ли конфиденциальная информация
получена из нашего офиса.
Ладно.
Я думал, вы посоветуете плюнуть.
Ну что вы. Тут дело серьезное.
Отлично. Держите меня в курсе.
- Конечно.
- Ладно.
Конфиденциальная информация?
Что за хрень? Автор что, юрист?
- Он у нас работал.
- Боже, кого сюда набирают?
Дэвид, иди в жопу.
Поделись своим мнением наверху.
ВНИМАНИЕ! ВАШ АККАУНТ ЗАБЛОКИРОВАН
ЗА НАРУШЕНИЕ ПРАВИЛ
Я не поняла.
Вирус активируется только здесь?
И только при работе
через интернет-фирмы.
То есть кто-то отсюда
пытается помешать мне
разузнать о директиве 618?
- Нет. Не отсюда.
- А откуда?
Кто-то наверху
блокирует мне доступ к вай-фаю?
Их глава отдела тяжб. Брайан Ниф.
- Ты серьезно? Почему?
- Думаю,
потому что вы спрашиваете
о том, о чем спрашиваете.
О директиве 618?
Он знает, что это такое?
- Куда вы идете?
- Спрошу его.
Знает ли он о директиве 618?
Да.
- Это разумно?
- Я уже не понимаю.
Здравствуйте.
Мне нужно поговорить с Брайаном Нифом.
Прошу, мисс Локхарт.
- Вас уже ждут.
- Ждут?
- Кто меня ждет?
- Все.
Дайан,
спасибо, что пришла.
Не за что. Вы меня ждали?
Да, конечно.
Позволь всех представить.
Том. Дэнни.
Джим. Роджер.
Сьюзан. Линда. Большой Том.
Дана. Нейт. И Друмил.
А, и Брайан Ниф. Но с ним ты знакома.
Нет, не довелось.
Только онлайн. Дайан.
Один юноша,
Ямаока, пришел к учителю
и сказал:
"Разум, Будда, достижения -
все суть пустота.
На самом деле ничего нет".
Учитель взял бамбуковую палку
и стукнул его по голове.
Ямаока от возмущения закричал,
и тогда учитель спросил его:
"Если ничего нет,
откуда взялось твое возмущение?"
- Здесь кто-то возмущен?
- Брайан?
Перестаньте переманивать
моих клиентов.
- Не поняла.
- Дайан теперь глава
отдела бесплатной помощи,
ей незачем переманивать клиентов.
И все же ее человек
проверял моих клиентов.
Минуточку. Я проверяла ваших клиентов,
чтобы понять, почему вы блокируете мне
доступ к интернету.
- Что за чушь вы несете?
- Стоп.
Тихо. Мы в одной команде.
Роджер, иди попей воды.
Брайан, ты блокируешь Дайан доступ?
Да. Но только для защиты.
Потому что она ворует клиентов.
Нет. Вранье.
Вы заблокировали меня,
когда я спросила о директиве 618.
- Что это?
- Я не знаю.
Но я слышала,
два бесплатных дела исчезли,
когда судья получил эту директиву.
- Я к этому отношения не имею.
- Да?
Так. Вот что я предлагаю.
Дайан, ты больше не будешь
изучать клиентов Брайана.
Брайан, ты не будешь блокировать
доступ Дайан. Понятно?
- Да. Я согласна.
- Да. Ладно.
Ну и как?
- Мне велено прекратить.
- Прекратите?
Нет.
Платежное требование.
У Нифа было одно дело,
которое мы вели два года.
- Но в базе дела нет.
- Что?
НОМЕР ДЕЛА
- Исчезнувшее дело?
- Да.
Ниф проигрывал, и оно вдруг пропало.
- Нет имени клиента.
- Да, оно не указано.
Но...
...там есть имя второго юриста.
КАЛЕБ ГАРЛИН
- Да, мэм?
- Ты перестал бриться?
У меня есть специальное разрешение.
Мне скучно. Развлеки меня.
Мне что, песню спеть?
Нет. Расскажи анекдот.
Что мужчины делают стоя,
женщины - сидя,
а собаки - поднимая одну лапу?
Здороваются.
- Тебе объяснить?
- Нет, я поняла. Просто не смешно.
Калеб Гарлин?
Можно вас на минутку?
Вы работали с Брайаном Нифом
над гражданским иском,
который мы не можем найти.
- Примерно полгода назад.
895 тысяч долларов
за учтенное время работы,
а клиент не указан.
Не бойтесь, мы не передадим
ваши слова мистеру Нифу.
Да мне плевать. Он придурок.
Нола Гарнетт против "Тапас Груп".
Причинение смерти по неосторожности.
Номер дела -
57L4520.
Ого! У вас хорошая память.
Просто не доверяю цифровым архивам.
Не надо. Я запишу.
Иск против "Тапас"
выдвинула вдова заключенного,
который погиб, когда его везли
в кузове частного тюремного фургона.
- Дело уладили до суда?
- Нет, прекратили.
- Прекратили? Каким образом?
- Ниф
ходатайствовал об отклонении иска.
Судья удалился на перерыв свериться
с правовыми актами и не вернулся.
Судья не вернулся с перерыва?
Верно.
И никто не возмутился?
Мы проигрывали.
Так что нам это было на руку.
Уж не знаю, почему истец промолчал.
А директива 618 не упоминалась?
Нет. А что это?
Сами не знаем.
А с каким правовым актом
судья хотел свериться?
57-й том Свода законов США,
параграф 3335.
Ниф утверждал, что дело спорное.
- Параграф?
- 3335.
РАСШИРЕННЫЙ ПОИСК
ВСЕ ЮРИСДИКЦИИ. СУДЫ
57-Й ТОМ СВОДА ЗАКОНОВ США
ПАРАГРАФ 3335
РЕЗУЛЬТАТЫ: ОДНО ДЕЛО
СМОТРИ 40-Й ТОМ СВОДА ЗАКОНОВ США
ПАРАГРАФ 1112
ПОВТОРИТЬ ПОИСК
40-Й ТОМ СВОДА ЗАКОНОВ США
ПАРАГРАФ 1112
РЕЗУЛЬТАТЫ: ОДНО ДЕЛО
СМОТРИ 57-Й ТОМ СВОДА ЗАКОНОВ США
ПАРАГРАФ 3335
Лиз,
что произошло с книгами?
Что?
В них нет страниц. Смотри.
Их переделали. Так проще переставлять.
Зачем нам книги,
если ими нельзя воспользоваться?
Для красоты. Если что-то нужно,
посмотри в интернете.
Кто был истцом в том деле?
Минутку. Жена заключенного.
Нет. Какой юрист ее представлял?
Да там юрист - одно название.
Кто?
Точно не хотите картошки?
Спасибо. Нет.
- А вы, барышня?
- Нет, спасибо. Наверное, вкусно.
Очень.
Так что случилось
с делом о тюремном фургоне?
Я представлял Нолу Гарнетт.
Очень старался.
Документы в срок подавал.
Готовился к судебным прениям,
все сформулировал,
на карточках себе записал.
Но дело просто закрыли.
Но не по моей вине.
А теперь она со мной судится.
- Кто?
- Нола Гарнетт.
Некачественная защита.
У меня. Некачественная.
- Представляете?
- Нет.
Из-за того, что это дело закрыли?
Я так и не получил
никакого объяснения.
Адвокат защиты упоминал
параграф 3335?
Может быть. Не помню.
А теперь мне придется
отбиваться от иска,
как будто мне больше заняться нечем.
А кто вас представляет?
Я. Я сам.
Хотите, я вас буду представлять?
- А вам это зачем?
- Да, зачем?
С этой женщиной, по всей видимости,
поступили несправедливо.
Но обвинения,
выдвинутые ей против вас -
еще большая несправедливость.
А у вас есть опыт
в такого рода делах?
Есть. Да.
Спасибо.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо.
Ну что, культурный досуг?
"Пидорас в оковах"?
Раз звездочки, автор - интеллектуал.
Вот, начинается.
Давай я заранее принесу извинения.
Антракта не будет.
Ты издеваешься, что ли?
Власть. У кого она есть?
А кто ее теряет? Кто контролирует?
Сегодня мы рассмотрим развод.
Богатый белый мужчина.
Годовая зарплата -
84,5 миллиона в акциях.
Его молодая жена -
48 тысяч.
Она ему надоела.
А через год она умрет
от передозировки. А он...
- Чушь какая,
она стала шеф-поваром.
- ...белый хозяин,
получит налоговые льготы
от Дональда Трампа.
Жизнь в Америке.
Акт первый.
Мы на вашей стороне.
Да, мы афроамериканская фирма,
но мы сделаем все, что вы хотите.
- Дана, есть минутка?
- Ты чего?
- Что случилось?
- Это же я.
У нас дело о разводе.
И нам нужен кто-то
с энтузиазмом Элизабет Уоррен.
О чем ты говоришь?
Это просто персонаж.
- Нет, присмотрись.
- Мы не вмешиваем сюда политику.
- Высмеивают меня.
- Мы беспристрастные юристы.
Наша задача -
сделать то, что вы захотите.
А моя задача - помочь белым
чувствовать себя комфортно.
Вы
чувствуете себя более
комфортно?
Эдан, тащи сюда свою черную задницу.
Да, мисс.
Что вам нужно?
Хочу, чтобы ты встал раком
у моего стола.
Да, мэм.
Я трахну тебя так жестко,
что больно будет.
Лукка,
завтра утром сразу ко мне.
Надо прикрыть эту хренотень.
ХОРОШАЯ БОРЬБА
Гейб Ковак.
Клиентка подала на него в суд
за некачественную защиту.
Да, ее можно понять. Он идиот.
Да, но мне кажется,
в этом случае его вины нет.
Все дело в директиве 618.
Кажется, она позволяет судьям
закрывать дела
без ссылок на правовые акты.
И ты предложила
представлять его бесплатно?
- Да.
- Зачем?
Только так мы узнаем,
что это за директива.
А зачем нам о ней узнавать?
Потому что дела просто исчезают.
Но к нашей работе
это не имеет отношения.
Я не прошу твоего разрешения.
Просто ставлю в известность.
А может, стоит попросить, Дайан?
Может. Но я не стану.
- Ты чего вдруг?
- Ничего.
Мне просто не нравится,
что Дайан пытается нами командовать.
О чем ты говоришь? Она не командует.
Что происходит?
Сходил вчера на эту пьесу.
Ну ту, из-за которой Герц всполошился.
Мы все там есть.
Мы?
- В каком смысле?
- Он высмеивает нашу фирму, Лиз.
Меня изобразил каким-то
жалким безмозглым мазохистом,
который с радостью подчиняется
Дайан Локхарт.
Дайан? Она там тоже есть?
Ну, похожий персонаж.
То есть он написал пьесу,
чтобы нам отомстить. Ну и что?
Ему устроили овацию, Лиз.
Зрители аплодировали стоя.
Ясно.
Давай я этим займусь.
Ты утратил хладнокровность.
Калеб, ты хотел быть вторым адвокатом?
- Да.
- Тогда идем.
Да, я готов.
Я не могу создать мир
и держать его в руках.
Но у меня есть отец.
И мой отец
это может.
Папа, я знаю, ты домогался секретарш,
но я буду тебя защищать.
- Все хорошо?
Люди все равно считают тебя великим,
и я буду защищать тебя.
- Да.
Буду защищать.
Спасибо, что остались
на обсуждение пьесы.
Я Зена,
заведующая литературной частью.
А это наш блестящий драматург
Джумаане Дженкинс!
Он же работал в нашей фирме?
Да. И юрист из него никудышный.
Мы готовы выслушать любые вопросы.
Да, первый ряд.
Джумаане, пьеса очень глубокая
и провокационная.
Удар по патриархату. Спасибо.
Продолжайте.
Каков смысл пьесы?
Она о том, как черным
не дают возможности быть собой,
лишают их голоса,
потому что их место занято белыми.
Ого.
Где вы черпаете идеи?
Я работал в юридической фирме.
Сначала она была афроамериканской.
Но потом наняли белых адвокатов.
А они привели с собой
других белых адвокатов.
И теперь фирму просто не узнать.
Я притесняемая белая
цисгендерная женщина, жертва насилия.
И меня оскорбляет
обратный расизм в вашей пьесе.
Мэм, я не отрицаю ваших проблем.
Белые женщины у вас просто стервы.
Вы хотите сказать, что все белые
женщины хотят изнасиловать черных?
Нет. Я думаю, вам стоит купить пьесу
на "Амазоне" и прочитать.
Или купите билет и посмотрите еще раз,
если у вас сложилось
такое представление.
Нет.
Вы говорите, что белые - это беда.
Но я участвовала в марше
"Жизнь чернокожих имеет значение".
Может, белые в вашей фирме
все были вот такие,
но это не дает вам права...
- Послушайте, эта пьеса
о реальных людях, я не обобщаю.
Персонаж, который разводится,
списан с реального клиента.
- Стой. Он сказал, что...
- Да.
Списан с клиента, а не просто похож.
Нет, нет, нет. Поймите, это...
О, новый дизайн.
Да, поначалу очень непривычно было.
- Я вас знаю.
- Я пришел дать показания.
А, да. Вам вниз.
- Откуда я вас знаю?
- Джумаане Дженкинс.
Я тут работал раньше.
А, вы Алан Норт.
- Тот торчок.
- Я не торчок.
Но тут любят переписывать историю.
- Ну вас же уволили.
- Я был им неугоден.
Здесь не терпят тех,
у кого есть свое мнение.
А, да, это точно. Сюда.
Слушаю.
- Ошиблись комнатой?
- Да. Вам наверх.
Итак, вы говорили, мистер Ковакс...
Ковак. Я Ковак.
Я хотел сказать, что сочувствую вам,
миссис Гарнетт,
в связи с потерей мужа.
Но на качественную защиту
вашего сочувствия не хватило.
- Протестую.
- Здесь нельзя протестовать.
Тогда я выскажу возражение.
Хорошо.
Когда дело мисс Гарнетт
было прекращено,
что вы сделали,
чтобы оспорить это прекращение?
- Что сделал?
- Да.
Я тогда разозлился.
Так. И?
И написал очень, очень,
очень подробное письмо судье.
- Вы получили ответ?
- Нет.
Вы его отправили?
Ну, нет. Но не по моей вине.
С доставкой почты в моем офисе
просто беда.
Знаете песню Боба Дилана
"Все сломано"?
Вот у и меня так.
Вы оспорили решение судьи?
Нет. Но, опять же, я не виноват.
Нечего было оспаривать.
Решения он не вынес.
Просто решил, что я забуду о деле.
- И вы забыли?
- Нет. Я думал, судья
позовет всех обратно на заседание.
- Но он не позвал.
- Вам не показалось,
что здесь что-то нечисто,
мистер Ковак?
- С этим перерывом? Нет.
Я...
Да, да, показалось.
Конечно. Явно подкуп.
Вам не показалось, что адвокат защиты
в сговоре с судьей?
Я... Да, да.
А как еще это объяснить?
Судья и защита сговорились.
Это тайный сговор.
Но защитник - ваш учредитель, Дайан.
Да. Все равно нужно позвать
адвоката защиты Брайана Нифа
и расспросить его.
Да, я-то ни при чем.
Это все он. Зовите.
Чую, дело важное.
В конференц-зал меня позвали.
Этого не было.
Ваш адвокат будет позже, мистер Норт?
- Дженкинс.
- Я думал, это псевдоним.
По паспорту я Джумаане Алан Дженкинс.
А здесь я назывался Аланом Нортом,
потому что знаю, как вы любите
все эти буржуазные фишки белых.
- О боже.
- А насчет адвоката -
я сам себе адвокат.
Ну ладно.
Мистер Дженкинс,
вчера в ходе обсуждения вашей пьесы
вы сказали, что ваши персонажи
списаны с реальных людей.
- Нет. Вам послышалось.
"Эта пьеса о реальных людях,
я не обобщаю.
Персонаж, который разводится,
списан с реального клиента".
Ну надо же.
У вас еще один белый адвокат.
Да, еще один белый адвокат
с абсолютной памятью.
Мистер Герц - не публичная личность,
и, использовав его как прототип,
вы нанесли вред его репутации.
- Это вопрос?
- Утверждение и вопрос.
Слушайте, эти персонажи
возникли в моем подсознании.
Говоря, что они списаны
с реальных людей, я имел в виду,
что это собирательные образы
многих людей,
с которыми я сталкивался за всю жизнь.
- У вас есть доказательства этого?
- А у вас - доказательства обратного?
Да. Вы признали, что ваш персонаж
списан с нашего клиента.
На это я скажу:
мистер Герц,
если я случайно использовал
подробности вашего дела,
извините.
Я готов убрать любые детали, которые,
как вы считаете, указывают на вас.
Я не понимаю.
Почему вы не согласились?
Потому что...
...вы хотели,
чтобы пьесу вообще запретили.
Если мы этого не добьемся,
она будет идти и порочить вашу честь.
Вы сказали, что тяжба только раздует
эту муху до размеров слона.
Она уже как слон.
Вчера там девушка
повздорила с автором.
Их спор выложили в интернет.
Это вызвало интерес к пьесе.
Мы поступим так, как вы захотите,
мистер Герц.
Но Джумаане предлагает вам это,
потому что боится, что мы выиграем.
- Да.
- Хорошо. Продолжаем.
Ладно.
Давайте начистоту.
Давай.
По-моему, вы действуете
не в интересах своего клиента.
- Да что ты?
- Вы с Лиз хотите закрыть спектакль
не ради Герца,
а из-за того, что там есть вы оба.
Я хочу его закрыть
ради благополучия клиента.
Оскорбляет ли пьеса меня лично?
Еще как оскорбляет.
Тебя это не устраивает?
БЬЯНКА СКАЙ:
ВЫХОДИ ИГРАТЬ.
Нет.
- Марисса!
- Да?
Ты слышала что-нибудь
о пьесе "Пидорас в оковах"?
Шутите? Я всем ее советую.
Уже кучу народу собрала,
сегодня пойдем.
Слушай, задание такое.
Найди первые черновики этой пьесы.
Автор говорит, что персонажи -
это собирательные образы.
Проверь, так ли это.
Ладно.
Хочу, чтобы ты встал раком
у моего стола.
Да, мэм.
Один в один.
Ну и как тебе?
Скажи, как ты меня хочешь.
И как тебя трахнуть.
Так это ты?
Не знал, что у тебя на работе
так весело.
Сделай мне больно.
- Насколько?
- Чтобы я кричал.
Кричал как животное?
- Хочешь уйти?
- Пожалуй.
Стой, кажется, там опять ты.
Я стал юристом,
ибо закон превыше всего.
В мире, где процветают
нигилизм и цинизм,
закон - как хрустальный шар,
как дорога вперед.
Но каждый день мир его разрушает.
Юристы становятся циничнее,
люди подкупают судей, шантажируют их,
или судьи сами поддаются.
А после - ничего.
Пустота.
Что такое несправедливость?
Это когда люди
сдаются.
Это просто...
Просто...
Лучше не будем подыскивать слов, да?
Не надо.
Как вы видите,
к нам присоединился новый автор.
- Привет, Марисса.
- Всем привет.
Расскажи, как ты попала
на Чикагский форум драматургов.
Вообще, я в этом деле новичок.
Раньше я писала только стихи и песни.
Но недавно увидела потрясающую пьесу
и вдохновилась.
И я прочитала, что автор
раньше участвовал в вашем форуме.
- Начинается.
- А что за пьеса?
- "Пидорас в оковах".
- Так и знал.
- Вам не понравилось?
- Так, во-первых,
его зовут не Джуаамане Дженкинс,
а Алан Норт.
И он не первый негр-гей.
Это понятно.
Но разве не круто, что он отважился
рассказать про свою наркозависимость?
- Да ладно.
Пара коктейлей -
и он домой смотреть "Нетфликс".
Давайте будем добрее
и уважительнее в высказываниях.
Да что ему наши высказывания?
У него есть "Трибьюн"
и "Сандэй Таймс".
И "Тайм-Аут". Все писают кипятком.
- Моя жизнь - дерьмо.
- Так, на наших собраниях
мы часто говорим о том,
как вреден сарказм.
Ты не то слово использовала.
- "Саркастичность" больше подойдет.
- Спасибо, Ави.
Важно радоваться успехам
наших коллег-писателей и драматургов.
С чего? Он ведь даже спасибо
нам не сказал за помощь.
А мы ему всю пьесу сделали.
- В смысле, что-то подсказали?
- Подсказали?
Да мы ее написали фактически.
Видела бы ты его черновики.
Графомания. Таланта ноль.
- А черновики у вас есть?
- Вообще-то, да.
Я их положил в коробку
с надписью "шарлатан".
Я бы их почитала.
Интересно, как менялась пьеса.
Первый черновик,
второй, третий, четвертый и пятый.
Ого. Как ты быстро.
С драматургами легко:
они друг друга ненавидят.
- Мне все это читать?
- Нет. Мы сами.
Ну ладно. Удачи.
Спасибо, Марисса.
Что там?
Резиновый член.
Какая страница?
53-я.
Ух ты.
Какая я проказница.
А кто этот Дэмиан?
Сотрудник.
Нет. На самом деле.
Никто. Ну я такого не знаю.
О, я его тут соблазняю.
"Я никогда еще не спала
с белым мужчиной.
А ты с черной женщиной спал?"
"Нет, но я считаю,
что все нужно попробовать".
"Тянутся друг к другу. Целуются".
"Шепчет: "У тебя губы необычные".
"И у тебя. Мягкие".
Ого. Вот это поворот.
Да. Не представляю,
как это делают на сцене.
"Управляй мной. Доминируй".
"Тянет ее за волосы назад".
Похоже, он считает,
что межрасовые отношения
строятся на власти.
- Это не так?
- Я не знаю.
У меня таких не было. А у тебя?
- Нет.
- Да. Мы с тобой оба расисты.
Или просто подходящего случая не было.
- Ну ладно.
- Да, поздно уже.
- Пойду домой дочитывать.
- Да.
Хорошая мысль.
Слушайте, я не пытался
ни на что намекнуть, когда...
Да, конечно. Я тоже.
- Заработались просто.
- Точно.
Да.
Стоп.
- Что?
- Я остановился
на фразе:
"Дэмиан тянет ее за волосы назад,
Лиз издает стон".
- Лиз?
- Да.
Курт,
когда тебе надо быть на работе?
А что?
- Мистер Дженкинс!
- А, вы запомнили мою фамилию.
Не так уж и сложно, да?
Вы заявили, что персонажи
в вашей пьесе -
это собирательные образы людей,
с которыми вы...
- Нет.
- Калеб.
"Эти персонажи возникли
в моем подсознании.
Это собирательные образы
многих людей".
Спасибо, мистер хорошая память.
У нас есть первые черновики
вашей пьесы.
В них вы называете героев
их настоящими именами:
Лиз, Эдриан и Дайан.
Да, но...
...потом у меня появилась другая идея,
и я создал новых персонажей.
- Но персонажи остались теми же.
Будь вы хорошим юристом, вы бы поняли,
что теперь вы
в глубокой - как это по-латыни? -
жопе.
О боже. Извините за опоздание.
Меня задержали дела.
Я против этой повестки.
Мы с вами из одной фирмы.
Да. Мы просто зададим
несколько вопросов, мистер Ниф.
Вы не обвиняемый. Расслабьтесь.
Садитесь.
Итак.
Мистер Ниф,
вы просили о перерыве
в деле Нолы Гарнетт
против "Тапас Груп"
за номером 45L7820?
- Это вопрос, сэр.
- Я не буду отвечать.
Вы не будете отвечать,
просили ли вы о перерыве?
Я не буду отвечать на этот вопрос.
Хорошо. Вы для этого ссылались
на параграф 3335
из 57-го тома Свода законов США?
- Нет.
- Не ссылались?
- Нет. На вашу жопу ссылался.
Что это значит?
Что у вас есть жопа.
Вы отказываетесь отвечать?
Нет, я отвечаю.
Я ссылался на вашу жопу.
Хотите, по буквам повторю?
Я спросила, ссылались ли вы
на параграф из закона,
когда просили о перерыве?
Да, я вам ответил.
Мне позвать судью и потребовать,
чтобы он помог вам ответить?
Да зовите хоть жопу.
- Вы записываете?
- Давайте я вам помогу.
Я сказал адвокату истца,
чтобы она звала жопу.
А надо мной смеются за мои методы.
Ответьте на вопрос, сэр.
И мы все уйдем отсюда скорее.
Что, жопа чешется?
Что такое директива 618?
Вы меня не поняли?
Это ваша жопа.
Директива 618.
Когда вы сдохнете
и вас положат на стол для вскрытия,
патологоанатом начнет вас осматривать
и найдет жопу.
Вот это и будет та самая директива.
Еще раз позовете меня, помните:
ваша жопа у нас.
И что это было?
Мистер Фёрт, вы ко мне?
Да, Дайан. Есть минутка?
Конечно.
Но я могла бы подняться к вам.
Почему вы представляете Гейба Ковака?
Мы давно знакомы.
Давайте не будем лукавить.
Существует ли
негласное разрешение
богатым и влиятельным клиентам
избегать наказания?
Я о таком не слышал.
Почему вы спрашиваете?
Вы поставили меня на бесплатные дела
и хотите, чтобы я выкладывалась
по максимуму?
Да, разумеется.
Есть неприятная ситуация.
Люди, у которых есть деньги и власть,
могут уклоняться
от постановлений суда
и закрывать дела,
если им кажется,
что решение будет не в их пользу.
Вы с таким столкнулись?
Да.
И Брайан Ниф,
один из ваших юристов наверху,
кажется, позволил себе такое
в одном деле.
- И вы изучаете этот случай?
- Да.
Думаю, вы не станете спорить с тем,
что закон един для всех.
Но это не так.
Если мне вручат повестку,
я должна подчиниться.
И отвечать на вопросы честно.
В противном случае я попаду под суд.
Только так работает эта система.
И если будет иначе,
наша страна развалится.
Нам конец.
Все рухнет.
Вы поставили меня
на бесплатные дела.
И это необходимо
для моей работы над ними.
Ясно.
Держите меня в курсе.
Дайан, знаю, может показаться,
что я главный враг.
Но иногда
я даже не представляю,
что творится в моей фирме.
Поняла.
- Лукка Куинн.
- Мистер Фёрт.
Что вы, что вы, я бы поднялась к вам.
Нет, нет, что ты.
- Принести вам что-нибудь?
- Нет, нет.
Вижу, тебе поставили новый стол.
- Да.
- Нравится?
- Нет.
- Ясно.
Бьянка Скай просит тебя помочь ей
с покупкой недвижимости в Сент-Люсии.
- Что?
- Бьянка Скай хочет купить что-то
в Сент-Люсии за несколько миллионов.
Там какие-то проблемы с налогами.
Я предложил Дэвида Ли.
Но она просила тебя.
Не будет она ничего покупать, сэр.
- Что значит не будет?
- Ей просто грустно после развода.
- Ей нужен друг.
- Ты не хочешь ехать?
Хочу.
Но мне важно быть полезной фирме.
Вот и поезжай.
Будешь получать 850 долларов в час
плюс командировочные.
Заодно порадуешь
нашу богатую клиентку.
Я чувствую себя проституткой, сэр.
Десять лет Марлон Брандо
держал меня при себе
на своем острове Тетиароа.
На случай, если возникнут
юридические проблемы.
Но никаких проблем не было.
Никогда.
И я целыми днями сидел на пляже
и пил "Май Тай".
Знаешь, почему он меня позвал?
За год до этого
я отпустил смешную шутку на совещании.
Он рассмеялся.
Богачи на нас не похожи.
Они самые мелочные люди в мире,
пока им не понадобится друг.
Ей нужен друг.
Вот и поезжай. Будь ей другом.
Черт.
Дайан?
- Я тут.
- Музыка громковата.
Я тут подумал, может, нам...
Привет, малыш.
Это шутка.
И?
- Что пошло не так?
- Ничего.
Мужчины разные.
У них нет кнопки ВКЛ/ВЫКЛ.
Но вчера у нас был самый лучший секс.
В чем же дело?
- В тебе?
- Нет.
Я же выдумка.
Знаешь, что меня тревожит?
Что?
Что это расизм.
Курт возбудился, когда смотрел,
как я укрощала афроамериканца.
Нет.
Он видел,
как я укрощала афроамериканца.
Да, но ты же выдумка.
Он видел, как ты - и я -
занимались сексом перед полным залом.
Может быть, это его и завело?
- Так он эксгибиционист?
- Нет.
Бывает, что человека что-то заводит
эпизодически, но не всегда.
Да. Но вчерашняя ночь...
- Прямо как в первый раз.
- Потому что по-другому.
Не копируй меня.
Ему не нужно, чтобы ты была мной.
Может, все поменять?
И как?
Ты видел, что сделали с теми,
кто пошел против них.
Водитель "Убера" был белым.
Думаешь, черного судью
станут преследовать?
С ума сошел?
Конечно да.
Ты консервативный черный судья.
Такие наперечет.
И что ты посоветуешь?
Будь честным судьей.
Таким, каким всегда хотел быть,
когда пришел в профессию.
Иди к нему.
Нет.
Он хочет тебя трахнуть.
Он никогда не был с черной женщиной.
- Я его начальница.
- И?
Ему пофиг.
Он тебе сам это сказал.
Жизнь - это не пьеса.
В пьесе нет отдела кадров.
Позови его выпить в бар.
Скажешь, что надо обсудить работу.
Или загляни к нему в кабинет
и скажи, что идешь в бар.
Он сто процентов спросит:
"Составить компанию?"
Ну да, конечно.
Ну иди же. Он ведь такой сексуальный.
Белые мужики так красивы.
Кожа белая как молоко.
Белые мужики так красивы.
Волосы как китайский шелк.
Вот молодец. Бери пальто.
Я иду выпить. Как тут у тебя?
Ничего.
Составить компанию?
Нет. Не надо.
- До завтра.
- Ладно. До свидания.
Лиз! Лиз!
Белые мужики такие крутые.
Белые мужики - просто отвал башки.
Стоит к ним подойти,
и я не могу держать себя в руках.
Боже, помоги мне.
Я хочу пригласить свидетеля.
Да?
- Кого?
- Вас.
Ну да.
Барахтаешься из последних сил,
Джумаане?
Назовите ваше имя и должность
для протокола.
Эдриан Боусмен, партнер, адвокат.
Мистер Боусмен, я предложил внести
исправления в пьесу,
чтобы она не оскорбляла мистера Герца.
Что вы ему тогда посоветовали?
Как вы понимаете, эта информация
совершенно конфиденциальна.
Я ведь был готов изменить все,
что он считает оскорбительным,
так что же помешало уладить спор?
Предложенный вами выход
не отменил бы вред, причиненный вами.
- Кому, Эдриан?
- Нашему клиенту.
А возможно ли, что вред -
как вы выразились -
был нанесен не вашему клиенту,
а лично вам?
Возможно. Но это не так.
А возможно ли,
что вы использовали своего клиента,
чтобы заставить меня замолчать?
Я протестую против этого вопроса.
Знаешь, ты очень много
на себя берешь, сынок.
Твоя пьеса яйца выеденного не стоит.
Мистер Герц, эта фирма
использует вас ради своих целей.
Просим вас не говорить
с нашим клиентом.
Задумайтесь.
Я предлагаю то, что вы хотели.
Если им нужно больше,
пусть подают в суд.
- Это ложь.
Давайте сделаем перерыв.
- Привет.
- Привет.
- Герц согласился?
- Да, похоже на то.
Я не хочу, чтобы мы испытывали
неловкость. Хочу прояснить.
- Нет. Не нужно.
- Мы выпили.
Да. И я твоя начальница.
И?
У нас все хорошо?
У нас?
- Ну, в смысле, никаких обид?
- Да. Конечно.
Ладно.
И никакой неловкости.
- Ну до завтра.
- До завтра.
ВАШУ ЖОПУ
У ВАС ЕСТЬ ЖОПА
Приветствую вас, бесстрашная Локхарт.
Привет, Гейб.
У нас сегодня не запланировано встреч.
У нас их больше вообще не будет.
Нола Гарнетт отозвала иск против меня.
Что? Когда?
Утром. "Тапас" удовлетворили ее иск.
Миллион 800.
И мне достанется треть от этого.
- Они уступили?
- Да.
Дайан, хочу поблагодарить вас.
Я бы выписал вам чек,
но, как говорится,
"укравший мой кошель украл пустое".
Поэтому я решил сделать
вот такой подарок от души.
Гейб, я...
...не умею ухаживать за птицами.
Да это просто.
Свежие фрукты дважды в день.
И не забывайте покупать игрушки,
чтобы она не скучала.
Я вас обожаю, Дайан.
Вы лучше всех.
Ничего. Вы справитесь.
ДЕПАРТАМЕНТ ПО ДЕЛАМ ВЕТЕРАНОВ
Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Вы меня ищете?
- Нет.
Вас я уже нашел.
Занятный набор дуэльных пистолетов.
Английский, да? Середина XIX века?
Кто вы?
Я не отниму много времени.
Мы считаем,
вам нужно поговорить с женой.
- Беатрис!
- Ваша жена пытается нам навредить.
Либо вы с ней разберетесь, либо мы.
Кто вы такой?
Посетитель.
ПОСЕТИТЕЛЬ
Это Курт Маквей.
У меня тут какой-то человек
в кабинете. 768-й.
Пришлите охрану.
Напомните жене, что она не госслужащая
и значит, ей не поможет закон
"О защите лиц,
совершающих служебные разоблачения".
А вот вы служите государству.
Пошел на хрен отсюда.
Как он смог пройти в твой кабинет?
Не знаю. Я спросил у охраны.
Они его не впускали.
И он не сказал, откуда он?
Нет.
Беспокоишься?
Я жалею, что в прошлом году
недооценил, в какой ты опасности.
Да что бы это изменило?
Ты перестала бы работать
с этими психами-политиками.
Это другое. Тут...
Тут дело не в политике.
Я просто не хочу...
Что?
Что?
Не хочу тебя потерять.
И не надо меня терять.
Я остановлюсь.
- Стой.
- Что?
Подожди.
Подожди.
ПОСЕТИТЕЛЬ
- Что ты там делаешь?
- Дай мне еще минутку!
Приветик.
Ух ты.
Да.
Лежи, не двигайся, ковбой.
Ты готов?
Ну поскакали.
5 серия
Раз! Два! Раз! Два! Три! Четыре!
Все знают, что Афганистан - не прогулка.
Я тоже знал. Мы все понимали,
что люди будут гибнуть.
- Но то, что он...
- Вы имеете в виду обвиняемого?
Да, сержанта Майера.
То, что он делал, не было сражением.
Для него это было игрой.
Однажды он убил старуху
из снайперской винтовки.
Она никому не угрожала.
Она просто шла.
Тело все еще лежало на улице,
когда вышел наш конвой.
Сержант остановил нас,
чтобы вырвать у женщины зуб.
- Зуб?
Он, должно быть, заметил мой взгляд,
так как сказал:
"Это как рога у оленя.
Нельзя считать их людьми".
Позже я узнал, что у него была
целая банка зубов.
Вы видели, как он убил ребенка?
Мальчика десяти лет.
Гулама Давуда.
Я его немного знал.
Как-то он подошел ко мне
со снимком Леброна Джеймса
и улыбкой до ушей.
Он не был джихадистом.
Когда вы убедились,
что сержант Майер совершает убийства,
вы пытались его остановить?
- Да.
Я испортил его винтовку,
чтобы он не мог стрелять.
Это не помогло,
и мы пошли к командиру взвода.
Мы верили в субординацию.
- Ну как?
- Сам знаешь.
Если идешь против командира,
тебя ненавидят,
игнорируют или понимают.
- В какой пропорции?
- В основном ненавидят.
Это еще кто?
Ди, ты сказал, что испортил винтовку.
Как именно?
ВОЕННАЯ ПОЛИЦИЯ
Хакнул прицел. А что?
- Черт. Они...
- Ничего не говори.
- Не говори о себе.
- Черт.
Слушай, Демаркус. Проси капитана
Трудо. Это лучший военный юрист.
- Сошлись на меня.
- Капрал Демаркус Лейни,
вы арестованы.
- За что?
Лейни, молчи.
Не забудь - капитан Трудо!
- Что-нибудь нужно?
- Нет.
Просто трудно привыкнуть.
Подъезжать на лимузине
к частному самолету.
Еще несколько раз - и привыкнете.
Несколько - это сколько?
Пять.
- Я возьму.
- Нет. Родители учили меня
носить свой багаж самой.
- Мои тоже,
и мне платят.
- Спасибо.
- Привет. Нашла няню?
- Да.
- Купальник взяла?
- Нет,
я же буду работать, так?
- Да.
Но мы же будем на пляже.
У меня есть лишний.
- Что случилось?
- Ничего, бросила кое-кого.
- Только что?
- Не волнуйся.
Он был козлом.
А затем он попросил меня
взглянуть на его бизнес-план.
О нет.
Это типа самокат,
но только с сегвеями.
Ему нужна всего пара миллионов,
чтобы раскрутиться.
- Сочувствую.
- Три свидания,
а затем им всегда что-то нужно.
Ну а ты?
Нужно ли мне что-то?
Нет. У тебя так же?
Мужикам нужны мои деньги?
Да, без конца. Просто ужас.
- Серьезно, что у тебя нового?
- Ничего.
- Ничего интересного.
- Иди ты!
Я вечно болтаю о себе, а ты молчишь.
Нечего рассказывать. У меня малыш.
Пытаюсь стать партнером.
Слышала про дилемму юриста?
Работа, семья, спорт, друзья, сон.
- Можно выбрать три пункта.
- Какие твои?
Работа, семья, сон.
Замени сон на друзей - и порядок.
Черт. Не выключила телефон.
Лукка, самолет мой.
Можно не выключать.
Марисса, что такое?
Дайан ждет тебя на совещании
через пять минут.
- Что? Нет. Я же... Марисса...
- Шутка.
- Прекращай!
- Ну как? Джакузи есть?
- Нет.
- Да ладно?
- Что за частный самолет без джакузи?
- Когда?
Посмотришь, как там Франческа?
Она впервые с Джозефом так надолго.
Ладно. Она же не заменит тебе меня?
- Франческа?
- Нет, твоя богатая подруга.
- Не забудь, я забавнее.
- Ладно, вспомню об этом,
лежа в гамаке на пляже.
- До скорого.
- Купи мне сувенир.
Я сейчас туда иду.
- Мне нужен отпуск на месяц.
- Нет.
- Тогда я ухожу.
- Стой.
- Ты мое доверенное лицо внизу.
- Знаю.
Но мне нужен месяц,
чтобы кое-кого защитить.
- Кого?
- Того, кто спас мне жизнь.
Кого?
Военнослужащего. Его обвиняют
в неповиновении начальству, саботаже
и убийству по небрежности.
- У него есть военный юрист.
- Был, его заменили.
На плохого.
- Завтра суд.
- Ладно, стой.
- Пойдем.
- Куда?
Не будь параноиком. Просто пойдем.
- Погоди.
- Что?
Тебе нужен напарник.
- Мистер Фёрт?
- Лиз, где Эдриан?
В Нью-Йорке, на конференции.
Вы знакомы?
- Не то чтобы... Да...
- Да, мы вели одно дело.
Да. Факт.
Ладно.
Я прошу вас помочь Калебу
с делом в военном суде.
Это личное одолжение. Хочу, чтобы
Калеб не отрывался от коллектива.
- Ладно.
- Спасибо.
- Я не просил.
- Знаю.
- И ты не обязана.
- Ничего, это моя работа.
Слушай.
Хочу, чтобы ты знал:
я раньше ничего подобного не делала.
- Я тоже.
Погоди, о чем идет речь?
О том, что у нас было.
Я ни с кем не была после развода.
- Это был просто эксперимент, так?
- Да.
- Жизнь продолжается.
- Верно, продолжается.
Так что за дело?
Капрал Демаркус Лейни.
Друг, с которым я служил
в провинции Баглан.
- И долго ты служил?
- Пять лет.
Ты не похож на военного.
- Почему?
- Не знаю.
Просто не похож.
- Где эта провинция Баглан?
- В Афганистане.
Лейни дал показания против командира
и признал, что испортил его оружие.
На следующий день командир
убил переводчика-афганца,
и это валят на саботаж Лейни.
Зачем он испортил оружие?
Командир был военным преступником.
Лейни хотел помешать ему стрелять.
Ладно. Попросим небольшую отсрочку,
чтобы выиграть время.
Всем встать!
Итак.
- Что происходит?
- Истец готов продолжать.
Защита просит отсрочку на 60 дней.
Ваша честь, это четвертая отсрочка.
В четверг у меня апелляция
перед судом 7-го округа.
- Увы.
- Ваша честь, два прошлых раза
мистер Дженсен уезжал из города
для сбора показаний.
- До этого он был в отпуске.
- Даже юристам нужен отдых.
Он искусственно затягивает дело.
Они хотят взять нас измором.
Просят отсрочки,
потом подадут апелляцию.
А потом подадут апелляцию
на апелляцию, не чтобы выиграть дело,
а потому, что у нас не хватит денег
на суды.
И мы сдадимся.
Отсрочка предоставлена.
В последний раз.
Всем встать!
Боже. Глянь на себя.
Уходи. Тебя тут нет.
Это точно. Консерватор с принципами?
Таких тут не наблюдается.
Тебе легко
сохранять верность принципам.
- Ты же не настоящий.
- Давай.
- Оправдывай то, кем ты стал.
- Кем же?
Плохим судьей.
Кто-то кладет на твой стол
директиву 618
и может из тебя веревки вить.
- Да, но...
Смирно!
Вольно!
Сержант!
Капрал Лейни,
вам не понравился назначенный адвокат?
Я предпочитаю этих, Ваша честь.
Армия не платит штатским юристам.
Наша фирма взяла это дело pro bono.
За наши услуги не придется платить.
У военных юристов
специальная подготовка.
Я служил в армии, Ваша честь.
Сержант Гарлин.
Вы были военным юристом?
Нет.
Мы понимаем, что есть разница
между гражданским и военным судом,
и просим об отсрочке,
чтобы ознакомиться с делом
и правилами военного трибунала.
Отказано.
Мы лишь хотим,
чтобы процесс был справедливым.
Я тоже.
Отсрочка - это отказ в правосудии.
Капрал Лейни сам виноват в том,
что отказался
от назначенного адвоката.
Процесс начинается завтра в 9:00.
Может, к тому времени кресло починят.
ЗДЕСЬ ДОЛЖЕН БЫЛ ВЗОРВАТЬСЯ ДИВАН
ЗДЕСЬ ДОЛЖЕН БЫЛ ВЗОРВАТЬСЯ
СТОЛ ДЛЯ ПЕРЕГОВОРОВ
ХОРОШАЯ БОРЬБА
- Займусь доказательствами.
- Ладно.
Джей!
Привет. Слушай, это список тех,
кто служил в Афганистане
с нашим подзащитным.
- Узнай, дадут ли они показания.
- На когда?
Суд завтра. Побыстрее.
Ясно.
Твоя фирма была в военном суде?
Дайан!
Эта птица смотрит на меня.
Так.
Сидит там уже десять минут.
- Все нормально?
- Да, прости.
Мне просто нечем заняться.
Я думала, ты расследуешь
пропавшие дела,
директиву 618.
- Да, но больше нет.
- Почему?
- Угрозы.
- Нам угрожали.
- Нам?
- Нам с Куртом.
- Я тебя понимаю.
Одного свотинга хватило.
Слушай, у твоей старой фирмы
было дело в военном суде?
У моего партнера. Уилла Гарднера.
- Судьей была Леора Кун?
- Да, она.
Что можешь о ней сказать?
- Я зайду позже.
- Нет.
Кун строгая, щепетильная,
но честная. Уиллу она понравилась.
Просто следуйте нормам доказательства.
Ясно. Спасибо.
Простите!
Да?
- Откуда я вас знаю?
- Не могу сказать.
- А вы кто?
- Дайан Локхарт.
Так вы Дайан. Очень приятно.
Я слышала много хорошего.
Много интересного.
Извините. Просто я видела сон,
и вы в нем были.
Вы были адвокатом Вайнштейна.
Правда? Надо же.
Видимо, не слишком хорошим.
Рада знакомству.
Кстати, Дайан, есть минутка?
Я выступаю перед судьей,
который тут работал.
- Джулиус.
- Да, судья Кейн.
И я хотела
попросить вас посидеть за моим столом.
- Это не поможет.
- Может, и нет,
но нам пригодится любой шанс.
Можно вас спросить?
- Что вы писали в своем журнале?
- Ничего.
Похоже на точки.
Это моя привычка.
- Рисовать точки?
- Да.
Можно взглянуть?
Знаю. Меня считают чокнутой.
Я давно этим занимаюсь.
Дошла до 989 тысяч.
Зачем?
Это успокаивает.
Раньше я все записывала,
слово в слово -
все показания,
встречи, процессы, переговоры.
Затем ехала домой
и делала записи по записям,
просматривала их
и снова делала записи.
Я писала как одержимая.
В детстве я вела дневник,
а в колледже - журнал.
А затем, пять лет назад,
я забыла свои записи в такси,
и у меня стали выпадать волосы
от беспокойства.
И знаете, что случилось?
Ничего.
Все, что я писала, было не важно.
Как и то, что пишут все.
И я начала рисовать точки.
Каждый раз, заканчивая тетрадь,
мне казалось, что я чего-то достигла.
У меня их почти миллион.
Теперь, когда я смотрю новости
или вижу, что творится в мире,
или понимаю,
насколько от меня ничего не зависит,
я рисую точки.
Здесь нет никаких дел.
Конечно есть.
Где? Мы провели весь день на курорте.
- Тебе тут не нравится?
- Нравится, но мне не по себе.
- Я должна работать.
- Это работа.
- Бьянка!
- Серьезно.
Это работа.
- Это?
- Да.
Хочу его купить.
Целый курорт.
Я не шучу.
Посмотри, все ли в порядке.
Вы готовы дать показания?
Да. Я видел, как Майер убил девочку.
Ей было не больше 12.
Выстрелом из винтовки.
Думаете, Лейни был неправ,
испортив винтовку?
Нет. Мы пожаловались на Майера
командованию.
Но никто ничего не сделал.
Мы используем их показания,
чтобы укрепить позиции Лейни.
Нападем на Майера.
А не будет ошибкой
нападать на командира?
Нет.
Лейни судят по 92-й статье,
а это палка о двух концах.
Нельзя сознательно не подчиниться
законному приказу командира,
но ключевое слово - "законный".
Солдат имеет право не подчиниться
или воспротивиться
незаконному приказу.
- Значит, мы докажем,
что приказы Майера незаконны
и Лейни был прав,
пытаясь остановить его.
- Да.
Тебе нравилось служить?
- В Афганистане? Да.
- Почему?
Я любил свой взвод.
Ты убивал?
Да, издалека.
- Это трудно?
- Нет.
- Ты бы вернулся?
- Да.
Почему же пошел в юристы?
Я люблю свою страну.
Я повидал места, где мне не нравилось,
и хочу, чтобы тут такого не было.
О чем ты думаешь?
Я подумала,
какая у меня никчемная жизнь.
Нет. Нет, это не так.
Я достаточно хорошо тебя знаю.
Именно так мы попали в беду
в прошлый раз.
Знаю. Но я
был не против.
- Калеб, я твой...
- Начальник?
Куда пойдем?
- Где ходатайство защиты?
- Как дела, судья?
Хорошо.
А вы кто?
Посетитель.
Я слышал о вас,
когда вы работали в "Реддик-Боусмен".
Все считали, что вы станете судьей.
- Я могу вам чем-нибудь помочь?
- О нет.
Вы прекрасно работаете.
Отличное чутье.
И вы достаточно молоды.
- Может быть, я вам помогу.
- Как?
Я продвигаю вверх по лестнице.
О чем вы говорите?
В апелляционный суд попадают
не по старшинству.
А слушаясь.
Продолжайте в том же духе.
- Я зашел поздороваться.
- Кто вы?
Мой номер.
Я тут наткнулся на Оскара Григсона.
У него сегодня суд? Он щедро жертвует.
Скажу, что поговорил с вами.
- Всем встать!
- Мистер Оскар Григсон
и мисс Чанг, прошу подойти.
Я рассмотрел вашу просьбу
о новой отсрочке, мистер Григсон.
- Отказано.
- Не понял, Ваша честь.
- Мисс Чанг, вы готовы?
- Да.
Я бы хотел напомнить суду,
что защита сейчас не готова
продолжать процесс.
У вас есть время до часа дня.
Если времени не хватит, уверен,
что мисс Чанг будет рада
вынесению заочного решения
в ее пользу.
Следующее дело. Прошу.
Факты в этом деле неоспоримы.
Капрал Лейни признал,
что украл снайперскую винтовку M24
у сержанта Майера, своего командира,
и испортил ее.
Через день сержант Майер
воспользовался винтовкой.
И вместо того чтобы поразить цель,
попал в голову переводчику,
Ахмаду Моваду,
убив его на месте.
Все ясно и понятно,
но гражданские защитники
попытаются напустить тумана.
Они скажут,
что проблема не в Лейни, а в Майере.
Позвольте мне рассказать о нем
раньше них.
Сержант Майер - образцовый солдат.
Отважный в бою.
- Давай я скажу вступление.
- Почему?
Меня они воспримут лучше.
Потому что я женщина?
Нет. Ты гражданская.
Защита постарается
выставить сержанта Майера злодеем,
пытаясь укрепить свое слабое дело.
- Нет, лучше я.
Но думаю, вы согласитесь:
капрал Лейни совершил преступление
по 92-й статье Свода военных законов.
У меня все, Ваша честь.
Спасибо. Защита?
Здравствуйте.
- Прокурор...
- Здесь нет прокурора.
Адвокат и защита.
Ясно.
- Адвокат, мистер Бригам...
- Майор Бригам.
Спасибо, Ваша честь.
Майор Бригам хочет выставить
подзащитного недисциплинированным.
Его действия якобы вызваны
неприязнью к вышестоящему чину.
Но он всерьез, обоснованно опасался,
что сержант Майер -
опасный человек.
- Со скамьи присяжных вам может...
- Здесь нет присяжных.
Есть лишь военнослужащие.
Ясно.
Мы докажем вам,
что капрал Лейни действовал храбро
и разумно при данных обстоятельствах.
И мой коллега изложит вам его мотивы.
Ты прав.
Капрал Лейни неоднократно пытался
повлиять на сержанта Майера.
Как и другие члены его отделения,
которые расскажут о равнодушии Майера
к человеческой жизни, безрассудстве
и нежелании соблюдать
устав и законы войны.
Майор Бригам хочет,
чтобы вы забыли о том,
что есть пределы подчинению,
даже в армии.
Похоже, он забыл обучение. А я - нет.
И вы наверняка не забыли.
Субординация -
это не слепое подчинение начальству.
Каждый рядовой
с первого же дня узнает,
что есть приказы и командиры,
которым нельзя подчиняться.
Это шахматные часы.
Произнося речь, включайте их.
У вас 45 секунд,
чтобы высказать мысль.
- Это нечестно, Ваша честь.
- Лишь для тех, кто любит болтать.
Вы затыкаете мне рот.
Вот что вы делаете.
Хотите возразить, включайте часы.
Я не могу изложить свои доводы
за 45 секунд.
А я могу.
Согласно доктрине
неосновательного промедления,
суд имеет право
пресечь ненужные проволочки.
Мистер Григсон, вас предупредили.
Хватит проволочек.
Мисс Чанг, вы истец. Вы первая.
Начали!
Сержант Майер, верно ли, что вы
находитесь под судом за убийство?
Протестую. Не относится к делу.
Мисс Реддик отвлекает внимание
от своего клиента,
очерняя свидетеля.
- Обвинения против сержанта Майера
важны, чтобы объяснить действия
нашего клиента.
Протест отклонен. Можете отвечать.
Я прибегаю к Пятой поправке,
дающей право
не свидетельствовать против себя.
Сержант, вы понимаете,
что, прибегнув к этому праву,
не сможете ответить ни на один вопрос?
- Да, Ваша честь.
- Просим отпустить свидетеля.
- Он не будет отвечать.
- Ваша честь,
защита имеет право на допрос.
Пусть не отвечает,
суд сделает свои выводы.
Защита считает, что суд поставит
использование конституционного права
в вину свидетелю.
Согласна.
Продолжайте, мисс Реддик.
Сержант Майер, правда,
что вы использовали 15-летнюю девушку
в синем хиджабе, переходящую площадь,
в качестве мишени?
Прибегаю к праву
не свидетельствовать против себя.
Правда, что вы задушили
17-летнего афганца,
который пришел искать врача?
- Воздерживаюсь от ответа,
чтобы не свидетельствовать
против себя.
Правда, что вы забирали зубы
и прочие трофеи у своих жертв?
Ответ на этот
и все последующие вопросы:
Пятая поправка, право
не свидетельствовать против себя.
Невиновный человек,
слыша подобные обвинения,
не смог бы удержаться
и не опровергнуть их.
- Протестую.
- Принято.
- У меня все.
- Можете идти, сержант.
Ваша честь, у меня тоже есть вопросы.
Майор Бригам
только что назвал допрос бесполезным.
Суд его не поддержал. Прошу, майор.
Правда ли, что,
высказывая безумные обвинения,
которые вы не можете опровергнуть,
мисс Реддик надеется
выставить вас опасным человеком?
Пятая поправка, право
не свидетельствовать против себя.
Чтобы доказать,
насколько нелепа стратегия защиты,
я спрошу: сержант Майер,
вы же инопланетный бог солнца?
Прибегаю к праву
не свидетельствовать против себя.
Правда, что вы убиваете единорогов?
По совету адвоката прибегаю к праву
не свидетельствовать против себя.
Да. Курорт в прекрасном состоянии.
- Без больших долгов.
- Класс.
- А что не так?
- Страховка от урагана.
Поэтому цена такая низкая.
Используем, чтобы скинуть еще миллион.
- Играешь в покер?
- Что-что?
Играешь в покер?
Хочу представить тебя друзьям.
Что? Кто это?
Подруги.
Раньше у нас был книжный клуб,
но нам стало скучно, и теперь - покер.
Кто они?
Ничего себе.
Она же магнат, миллиардер.
Нет. Максимум полмиллиарда. И...
- То есть...
- Да.
- Актриса?
- Здесь она Ти.
- Такая же, как все.
- Бьянка, но она не как все.
Лукка, все будет хорошо.
Опаздываешь. Твоя подруга?
Да, Лукка. А это...
- Привет.
- Привет.
Простите, я не знала, куда мы идем,
иначе надела бы штаны.
Ну все. Давайте играть,
или я не успею вас побить.
Я не очень хорошо играю в покер.
Это на благотворительность.
Сколько внесем в банк?
- 10? 20?
- В прошлый раз было 20.
- Да, 20.
- Бьянка, можно спросить?
- 10, 20 - это...
- Тысяч.
- Я буду смотреть.
- Я тебе одолжу.
- Нет, я не могу. Слушай.
- Я тебе одолжу.
Я просто хочу развлечься.
Я дам тебе 50 тысяч.
- А если проиграю?
- На благотворительность.
Садись, расслабься.
Что такое?
- Давай, садись. Мы не кусаемся.
- Это точно.
Не парься.
Начнем с 15, на стол.
Давайте. Начнем.
ТРАМП ВАС ОГОРЧАЕТ?
ПОСМЕЙТЕСЬ СУББОТНИМ ВЕЧЕРОМ
Сейчас на C-Span мы увидим
президента Трампа
во время редких минут отдыха.
Президент Трамп в Овальном кабинете.
Майк Пенс! Где Майк Пенс?
Портреты президентов глазеют на меня,
и никто не говорит,
который из них Гамильтон!
Звали, мистер президент?
Что там с евангеликами? Они за меня?
До конца света.
Или до ноября, смотря что раньше.
Отлично.
Тогда я могу немного расслабиться.
Кто это там? Доставщик пиццы?
Спасибо.
Какая гадость, что они пишут про Меган
по сравнению с тем,
что пишут про Кейт.
Это британский таблоид.
Правило одной капли крови.
А если бы Меган не выпрямила волосы?
- Да уж. Ладно, чей ход?
- Твой.
- Отвечаю.
- Пара шестерок.
- У меня мусор.
- Рыдайте, дамы.
Фулл-хаус. Двойки и девятки.
Черт. Три пятерки.
Лукка?
Клянусь, со мной такое впервые.
Показывай. Что?
Четыре валета.
Ну давай. Забирай банк, коза.
- Перерыв на суши.
- Короткий.
Я собираюсь отыграться.
Бьянка, Бьянка!
- Я не могу это взять.
- Конечно можешь.
Они не обеднеют. И всем весело.
Да, но это изначально
не мои деньги, а твои.
И что? Если тебе дали денег на ярмарку
и ты выиграла плюшевого мишку и рыбку,
ты их вернешь?
Но это не рыбка и не плюшевый мишка.
Давай я выйду, а ты играй за меня.
Что за глупость!
Можешь вернуть мне 50,
но остальное твое.
Если тебе неловко, проиграй.
Ладно. Сколько тут?
- Полмиллиона.
- Что?
Не забудь:
20 процентов - на благотворительность.
Отвечаю.
- Вскрываемся.
- У меня ерунда.
Две тройки.
Черт. Все твое.
- Что? А у тебя?
- Мусор.
Забирай, Лукка! Поздравляю!
Полтора миллиона долларов.
- У нас проблема.
- Какая?
- Твиттер Трампа?
- Черт.
"Сержант Майер -
один из отличных бойцов.
Я немедленно его амнистирую,
чтобы он продолжал
служить нашей великой стране".
- Боже.
- Хватит его травить,
займитесь делом.
Так, так. Но члены отделения все равно
дадут показания о действиях Майера.
- Амнистия ни при чем.
- Нет. Они отказались.
- Откуда ты знаешь?
- Я сразу же им позвонил.
Они боятся, что теперь,
после амнистии, Майер им отомстит.
Надо же.
Они же сражаются с террористами,
обезвреживают бомбы.
- Почему они боятся дать показания?
- Это не трусость.
Если Майера не понизят,
он снова их командир.
Им придется с ним работать.
Возможно, годами.
Это можно понять.
Хотя теперь у нас появился
один свидетель.
Спасибо.
Проснись, Золушка.
Смирно!
Вольно!
- У защиты что-то есть?
- Еще один свидетель, Ваша честь.
Мы хотим снова вызвать
сержанта Майера.
Суд потратил массу времени
на циничную тактику защиты.
Сержант уже дал понять,
что не станет отвечать.
Да. Но за последние сутки
сержант получил амнистию
за действия в Афганистане.
Он потерял право на Пятую поправку.
И молчание.
- Ваша честь!
- Есть прецедент.
Бёрдик против Соединенных Штатов.
Выделенные абзацы.
Вызывайте сержанта Майера.
Правда ли, что мистер Ахмад Мовад
был убит после обеда,
около трех часов?
- 15 часов.
- Пятая поправка.
- Как и раньше.
- Вы должны ответить, сержант.
У вас нет права на Пятую поправку.
Правда ли, что вы застрелили
мистера Мовада в 15 часов?
- Так точно.
- Капрал Лейни
признался, что взял вашу винтовку
накануне вечером.
Вы подтверждаете,
что тогда у него был доступ к оружию?
- Да.
- Но не в другое время,
до гибели мистера Мовада?
- Верно.
Вот документ,
утверждающий, что вы каждое утро
упражнялись
со своим оружием.
- Протестую.
Нам не выдали
копию этого таинственного документа.
Это транскрипт вашего выступления,
майор.
Полагаю, вы говорили правду.
Протест отклонен.
Но мы не полагались на ваши слова.
Мы проверили.
На стрельбище ведется учет патронов,
израсходованных во время тренировки.
Сержант, это же ваша фамилия указана
утром того дня,
когда был убит мистер Мовад?
- Да.
- То есть вы знали,
что утром ваша винтовка была исправна,
независимо от действий капрала Лейни
днем ранее?
- Нет.
- Сержант,
прошу вас понять,
что вы амнистированы
только за ваши действия в Афганистане.
Если вы сейчас солжете,
это новое преступление -
лжесвидетельство.
Поэтому здесь прокурор.
Так вы знали,
что ваше оружие было исправно,
когда застрелили переводчика?
Сержант?
Возможно.
У нас все.
Сержант, разница
между гражданским и вражеским бойцом
в Афганистане более размыта,
не так ли?
- Так.
- К примеру,
террористы отправляют детей и стариков
на поиски снайперских гнезд,
предполагая,
что мы не станем в них стрелять,
и используют эту информацию
для устройства ловушек.
- Верно.
- В своем твите президент Трамп
назвал вас воином.
- Протестую.
Это высказывание главнокомандующего
на тему, важную для суда.
Задавайте вопрос.
Президент Трамп назвал вас воином
и написал:
"Я не нахожу ничего дурного
в поведении сержанта Майера.
Он выполнял свой долг.
Сегодня нам нужны стойкие бойцы".
Не правда ли, что капрал Лейни,
ваш подчиненный,
не только ослушался приказа,
но и помешал вам выполнять свой долг?
- Да.
У нас все.
Ну что?
Непонятно.
- Держи.
- Что это?
- Папка.
- Какая?
С делом.
- Ну?
- Что "ну"?
Колись. Чем занималась?
Помогла ей купить курорт.
Шутишь? Ну и ну.
- Но я все равно твоя лучшая подруга?
- Конечно.
- Я хочу тебя спросить.
- Давай.
Я кое-что выиграла в покер.
- На то, что она мне одолжила.
- Сколько?
- Сколько одолжила?
- Сколько ты выиграла?
Полторы тысячи.
Фу. А я-то думала...
Но изначально деньги ее.
Так что я должна отдать ей выигрыш?
Нет. Зачем ей твои полторы тысячи?
Оставь.
А если сумма больше?
Не спрашивай, сколько именно.
Ладно. Сколько?
Не важно сколько,
я должна отдать их ей, да?
Нет. Если тебе неловко,
купи ей подарок.
То, что нужно богачу.
- И что же нужно богачу?
- Любовь.
Вы начали?
Всем встать!
Вы стали спокойнее.
Ну что тут у нас?
Лонерган против "Синкрест",
экспроприация.
Адвокаты, с возвращением.
Все готовы приступить?
- Да, Ваша честь.
- Ваша честь,
мой клиент не смог сегодня прийти.
- Почему же?
- Он в Нью-Йорке,
звонит в колокольчик
на фондовой бирже.
Впечатляет.
Но истец по-прежнему
вредит бизнесу моего клиента.
Вы хотите сказать,
что дальнейшие задержки
могут быть пагубными?
- Да, и я могу объяснить.
- Не надо. Я согласен.
- Выношу судебный запрет.
- Ваша честь...
Нет. У вас было 24 часа,
чтобы клиент прибыл, а его нет.
Решение в пользу истца.
Поздравляю.
Спасибо, Дайан.
Кажется, он вас заметил.
Нет, думаю, дело не в этом.
Войдите.
Дайан? В чем дело?
Нам с тобой надо пообедать.
- Зачем?
- Обменяться информацией
по директиве 618.
Как думаешь?
Так не скажешь.
Вы вынесли вердикт?
Капрал Лейни, прошу встать.
По обвинению в убийстве по небрежности
суд находит обвиняемого,
капрала Демаркуса Лейни, невиновным.
По обвинению в неподчинении -
невиновным.
По обвинению в порче имущества армии -
виновным.
Суд назначает наказание
в виде отбытого срока.
Капрал Лейни, вы свободны.
- Заседание окончено.
- Смирно!
- Молодец.
- И ты.
Приятно иногда выигрывать.
Тебе нужно домой к Малкольму?
Нет, сегодня Малкольм у отца.
Поужинаем?
Что мы творим?
Экспериментируем.
Сколько?
Минимум?
Вам оставили подарок.
Нет. Поговорим начистоту,
и я могу передумать.
Я перезвоню.
6 серия
Так, фотомодель.
Прекрасно выглядишь. Что такое?
Ну спасибо.
Ты знаешь, о чем я. Что-то происходит.
Может, у меня удачный день.
Господи! Сумка "Биркин"!
- Ничего особенного.
- Ну конечно.
- Это тебе Бьянка отдала?
- Нет.
А что, она выглядит поношенной?
Она выглядит шикарно.
Руки чистые?
Ты что, ее купила?
Да, мне всегда хотелось.
Всем хочется.
Как яхту или пони.
Поворотный замок. Обожаю такие.
Ты столько знаешь про "Биркин".
Выросла среди богачей.
Седельный шов.
И где ты ее купила?
На распродаже образцов.
Правда? Повезло, что тебя не надули.
- В смысле?
- Будь это подделка,
ножки бы отвинчивались.
Но они прибиты.
А у Лукки "Биркин".
Спасибо, Фрэнк,
что дал нам второй шанс.
Прошу.
Мы здесь не ради твоей фирмы.
Нам нужен ты.
- Я?
- Да. Ты смотрел дебаты демократов?
Да. Какие?
Любые.
Мы начинали с самым разнообразным
составом в истории,
но к концу января
у нас не осталось цветных кандидатов.
Нам нужно это исправить.
Через четыре года
наш кандидат-афроамериканец
должен дойти до конца.
Согласен.
И чем могу помочь?
Можешь стать кандидатом.
Ты меня разыгрываешь?
Нет. Мы не ждем, что ты победишь.
Но мы хотим,
чтобы ты продержался до Айовы.
Черным избирателям нужен кандидат.
Чтобы я баллотировался в президенты?
Да.
- Ого.
- Вы борец, но респектабельный.
Мы видели
твое прошлогоднее выступление.
Ты говорил красноречиво и о главном.
Ты вполне доволен тем, кто ты есть.
Сделал себе имя на жестокости полиции.
Что отделяет тебя
от проблемы Камалы Харрис.
И вы высокий.
- Это всем нравится.
- Но я делал весьма спорные заявления.
Ты не боишься нарушать правила,
что хорошо, ведь правил больше нет.
Дональд Трамп взял их,
сжег и нагадил на пепел.
Если он победит в ноябре,
господи спаси.
В 2024-м мы должны быть во всеоружии.
А мне можно подумать?
- Конечно.
- А пока
информация секретная.
- Разумеется.
Никому ни слова.
Что ж...
Строго секретно.
Ни матери, ни психологу, никому.
Ясно.
Что-что?
В 24-м году.
Они не ждут, что я выиграю.
Просто хотят обеспечить
будущее партии.
- Ты будущее партии?
- Завидуешь.
Вовсе нет.
Но какая у тебя платформа?
Бесплатная медицина?
Отмена пункта 1325
Закона об иммиграции?
- Войска в северо-восточной Сирии?
- Хочешь быть политическим советником?
Комитет демократов
пришел сюда именно из-за меня.
И в отличие от тебя,
я работала в правительстве.
- Как Кэмала Харрис.
- Камала.
Хоть имя ее научись говорить.
Хочешь сказать,
что бывших прокуроров
никто не изберет?
Или только черных женщин -
бывших прокуроров?
- Поздравляю.
- Спасибо.
Мне пора в суд.
Поработай над платформой.
Они лопнут,
если хоть раз завербуют женщину?
Мелани! Мелани!
- Красота.
- Ногу чуть не свело.
Нужно разминаться посильнее.
- Готова к суду?
- Не очень.
- Нервничаю.
- Все будет хорошо.
Я хотел поговорить до суда.
Мы меняем стратегию.
- Что? Почему?
- Учитывая специфику ситуации,
у нас будет больше шансов,
если упирать на расу.
- Вам виднее.
- Все прочее не изменилось.
Ты по-прежнему пострадавшая.
Что мне надеть в суд?
Я научилась плавать в шесть -
поздно по сравнению
с другими девочками.
Рядом с домом не было бассейна.
Мама будила меня в 3:15
и привозила в бассейн к пяти.
Я плавала до семи,
а к восьми приезжала в школу.
Дорога в один конец
занимала около полутора часов.
У вас был частный тренер, Мелани?
Нет. Только мама.
И даже без этих преимуществ
вы стали финалисткой
при отборе в олимпийскую команду?
Протестую. Значимость?
Протест отклонен.
Попробуйте "адвокат дает показания".
- Адвокат дает показания.
- Принято.
Мелани, был ли запланирован
отбор в олимпийскую команду в 2019-м?
- Да.
- И его перенесли на этот год?
- Да.
- И почему?
Протестую. Свидетель не участвовала
в переносе отборочных испытаний.
Она не может знать причину.
У нее есть свое мнение.
Как, вероятно, оно есть
и у вашего клиента -
Олимпийского комитета.
- Протест отклонен.
- Отбор перенесли на 20-й год,
чтобы дать Сэди Липтон
время для тренировок.
Сэди Липтон - та, кто заменил вас
в олимпийской команде?
- Да.
- И Сэди Липтон, как мы видим, белая?
- Да.
- Ясно, я понял.
Есть ли причины полагать,
что в этом решении сыграла роль раса?
Я не из тех,
кому везде чудится расизм.
Но врач нашей команды, доктор Ладовик,
думал, что я его не слышу, и сказал:
"Кости у черных толще, чем у белых.
Элитным пловцам
нужна низкая плотность костей".
Так что черным не повезло.
Ладно, я понял. Спасибо, дорогуша.
Дальше.
Какова ваша обязанность как президента
Олимпийского комитета по плаванию?
Хочется думать - в том,
чтобы быть источником вдохновения.
Но на самом деле моя обязанность -
подавать пример.
Как вы отреагировали,
когда узнали
о высказывании доктора Ладовика
о плотности костей афроамериканцев?
Уволил его в тот же день.
Есть ли расизм в Олимпийском комитете?
Нет. Иначе я бы его истребил.
Спасибо. У меня все.
- Что такое 50-е правило?
- Протестую.
- Я еще даже не задал вопрос.
- 50-е правило тут вообще ни при чем.
Стоп-стоп-стоп.
Не хотите просветить судью?
Что за 50-е правило?
Новое правило, запрещающее атлетам
политические протесты
на Олимпийских играх.
Ясно.
Адвокат, поясните.
Вы знали, что в прошлом Мелани Эверс
участвовала в политических протестах?
Я сочувствую движению
"Жизни черных важны".
Ваше сочувствие нас не интересует.
- Я спрашиваю, знали ли вы.
- Протестую. Травля свидетеля.
Не такая уж травля.
- Отклоняю.
- Да. Я знал.
Не потому ли ее выгнали из команды?
Ее не выгоняли.
Ее время было хуже, чем у остальных.
Меньше, чем у Сэди Липтон,
на одну десятую секунды.
- Но меньше же.
- Вы изменили правила,
чтобы Сэди Липтон
прошла отбор в 20-м году,
тем самым заменив нашу клиентку -
Мелани Эверс.
Тут что, дискуссионный клуб?
Ну я не против дискуссий.
В спорах рождается истина.
Адвокат, чего вы добиваетесь?
Чтобы Олимпийский комитет
следовал своим же правилам
и набирал команду из пловцов,
прошедших отбор в 2019-м.
- Дайте мне подумать.
- Спасибо, Ваша честь.
ДИРЕКТИВА 618
- И все?
- Да.
Кто ее принес?
Никто не видел.
Почему ты подчинился?
Помнишь судью Итцелитца?
Да. Несколько лет назад
был скандал со взятками.
Да. Он судил дело
против фармацевтической компании.
Не подчинился директиве.
И теперь он таксист.
Дела исчезают,
повестки игнорируются, судей выгоняют.
Кто на это способен?
Знаете, кто купил "Биркин"?
- Марисса!
- Простите. Простите.
Джулиус!
Ну вот, у меня все.
Что у тебя?
Мужа в кабинете ждал человек.
- Предупредил, чтобы я отступилась.
- Кто он?
Не назвался.
Курт не знает, как он вошел.
На нем был бейдж.
ПОСЕТИТЕЛЬ
В моем кабинете тоже ждал человек.
Не назвался.
Тоже с бейджем посетителя.
Оставил карточку со своим номером.
Что ты делаешь?
- Звоню ему.
- Джулиус, ты серьезно?
В Книге Притчей сказано:
"Соблюдение правосудия -
радость для праведника
и страх для делающих зло".
Я всегда в это верил.
Пора действовать соответственно.
- Здрасте.
- Привет.
Куда ты ее поставила?
Да ничего особенного.
Ты купила ее на распродаже образцов?
Где?
- Там еще остались?
- Ладно, простите. Не было распродажи.
Я купила ее в "Эрмес".
- Мне просто неловко.
- Правда?
Я себя побаловала.
Знаю, это расточительно.
Нет. Это отличное вложение.
Их цена только растет. Да.
Молодец.
Ладно. Тут только я.
- Это тебе Бьянка купила?
- Нет.
- Тогда чего ты такая скрытная?
- Я не скрытная.
Ты ужасно скрытная.
Я проверила.
Эта сумка стоит
тысяч 20.
- Боже,
ты настоящий полицейский в юбке.
- Спасибо.
- Я купила ее
на мой выигрыш в покер.
- Е-мое!
Значит, там было
больше полутора тысяч.
- Немного.
- Если сумка стоит 20 тысяч,
а ты бы купила ее, только зная,
что останется гораздо больше,
значит - 200 тысяч?
Ты выиграла 200 тысяч?
- Больше?
- Давай не будем.
- 500 тысяч?
- Марисса!
- Блин! Миллион?
- Так.
Мне нужно работать,
а ты никому об этом не говори.
Ладно, но сделай кое-что:
поговори с Дэвидом Ли.
- Зачем?
Твой выигрыш. Налоги.
Ты выиграла в азартную игру?
На Сент-Люсии?
Это все усложняет.
Дэвид - урод,
но он в этом разбирается.
Поговори с ним.
- Всем встать!
- Так.
Да нет, можете не вставать.
Это не займет много времени.
- Я вынес решение.
- Ваша честь, можно подойти?
- Я выношу решение.
- Наша информация
может повлиять на это решение.
Ладно, прошу.
Чем больше - тем веселее.
Ваша честь, я вынуждена указать
на фиктивность заявления
мистера Боусмена.
- Вы о чем? Фиктивность?
- Проблема с Сэди Липтон в команде
не в том, что она белая,
а в том, что она трансгендер.
- О чем вы говорите?
- Но упоминание этого
заставит мистера Боусмена
занять политическую позицию,
на что он не готов пойти.
- Ваша честь!
Стоп-стоп-стоп. Она кто?
Она родилась мужчиной.
Но два года назад
начала превращаться в женщину.
И вы знали,
что этот пловец - трансгендер?
Да, но тогда, как и сейчас,
мне казалось, что лучше опираться
на расовую дискриминацию.
На переговорах речь шла
совсем о другом.
О расе не было ни слова.
Вы хотите сказать,
что заговорили о расе потому,
что вам это политически удобнее?
- Это несправедливо.
- Но верно.
- Ладно.
Поступим так.
Вам придется принять решение.
Пока ваша стратегия вам не помогла.
- Так.
- Но если хотите
внести поправку в тяжбу, я слушаю.
Адвокат?
Ладно. Мы хотим изменить заявление.
Вот. Разве это трудно?
- Нет, Ваша честь.
- Нет.
Итак, не раса, а пол. Начнем.
ХОРОШАЯ БОРЬБА
Лиз! Лиз, ты должна приехать.
Тебя подловили на трансгендере?
Да. Ты нужна мне в суде сегодня.
- Больше некому?
- Нет. Ты человек тонкий.
И перспектива лучше.
Это политическое минное поле.
А ты человек политический.
Политическая женщина.
Мне нужна женщина.
- Дело в предложении демократов?
- Что?
- Нет.
- Эдриан,
когда ты врешь, это слышно по голосу.
В интересах Мелани,
если ее будут представлять
мужчина и женщина.
Лиз, мне пора. Спасибо.
Доброе утро.
- Привет.
- Привет.
- Я как раз собиралась к тебе.
- У нас в суде перерыв.
Итак,
я подумала
и решила ответить "да".
Я к тебе перееду.
Чудесно.
Что-то не так. Что?
- Нет. Все прекрасно.
- В чем дело?
Эдриан, какого черта?
Прости. У меня голова занята другим.
Слушай.
Ко мне приходили
из Демократического комитета.
Мне предложили нечто странное.
Стать кандидатом в президенты.
Ну да.
Стоп.
- Да.
- Когда?
В 24-м.
- Они спятили?
- Они не думают,
что я стану президентом.
Им просто нужен черный на сцене.
То есть они просят всех подряд?
Шарлотта,
ты подрываешь мою самооценку.
Теперь я поняла.
Что?
Ты больше не хочешь съезжаться.
Волнуешься из-за меня.
Тебя беспокоят мои проблемы.
- Какие проблемы?
- Которые мы не обсуждаем, Эдриан.
Которые могут помешать твоей кампании.
Я еще даже не решил, соглашаться ли.
Ты согласишься. По глазам вижу.
Если и так,
никакие твои проблемы
нам не помешают. Клянусь.
Обещаю, Шарлотта.
Когда ты можешь въехать?
О каком неожиданном доходе идет речь?
- Это останется между нами?
- Да ладно тебе.
Я же юрист.
Если проболтаюсь, лишусь практики.
Ты хочешь, чтобы я на тебя работал?
Какая сумма?
Миллион.
С половиной.
Этот доход - подарок?
Нет.
То есть 50 тысяч - подарок.
Остальное - выигрыш. В покер.
Хочешь знать,
облагается ли это налогом?
- Да.
- Облагается.
Но есть способы это обойти.
- Законные?
- Редко преследуемые.
Я хочу все по закону.
И мне нужно вложить то,
что останется после налогов.
- Где сейчас деньги?
- Где они?
Да. Лежат в банке? У тебя есть чек?
Или в морозилке?
Как таковых у меня их еще нет.
- У тебя их нет?
- Пока нет.
Остальные участники игры...
- Жмутся.
- Нет.
Они богаты.
- Что?
- Я работаю с богачами.
Они обещают, но ничего не дают.
- Эти женщины не такие.
- Потому что богаты и влиятельны?
Богачи считают себя даром Божьим,
потому что все с ними так обращаются.
Они бесплатно живут в отелях.
Они привыкли брать все что хотят.
Им покупают обеды.
Их улыбки и шарм -
вот твои полтора миллиона.
- Вот и все.
- Нет, не может быть.
У тебя есть долговое обязательство?
Тогда позвони им и напомни о деньгах.
- Я так не могу.
- Да. И они это знают.
Просто ничего не покупай,
пока не получишь денег,
ладно?
Спасибо, что пришла.
Мистер Пезнер,
как транс-женщина может попасть
в олимпийскую женскую сборную
по плаванию?
Сперва она должна объявить,
что считает себя женщиной.
- Ну спасибо и на этом.
- Протестую.
По-моему, адвокат проявляет сарказм.
Но на всякий случай принято.
Уровень тестостерона у спортсменки
не должен превышать десять наномолей
на литр в течение года.
И у Сэди Липтон именно такой уровень?
- Да.
- Правда ли,
что уровень тестостерона
у большинства женщин
гораздо ниже этого -
где-то 1,7 наномолей на литр?
В пять раз меньше ваших параметров.
Не знаю.
Почему же Олимпийский комитет
устанавливает норму
уровня тестостерона
настолько выше обычной
для биологических женщин,
так близко к уровню мужчин?
Мы подчиняемся
международным стандартам.
И не затем,
чтобы мужчины могли войти в команду?
Протестую.
- Оскорбление.
- Я не полиция толерантности.
Вопрос важный,
пусть свидетель ответит.
Мы установили, что вы задержали
отборочные испытания на два месяца.
Пловцам нужно было потренироваться.
Правда ли, что без этой отсрочки
Сэди Липтон не попала бы в команду?
- Ее результаты были превосходными.
- Но ее уровень тестостерона
не был бы достаточно низким
достаточно долго.
Без отсрочки у нее
не было бы необходимого года.
Похоже, так.
Выходит,
отсрочка помогла Сэди
гораздо больше, чем остальным?
Это вышло ненамеренно.
Может быть.
Привет, Джулиус.
Привет.
У вас всегда бейдж посетителя?
Я всегда посетитель.
Простите, опоздал. Рад, что позвонили.
Нам есть что обсудить.
- Начинайте.
- Ладно. Экспресс-суд?
Мы говорили не об этом.
А о чем мы говорили?
Покажите телефон.
Я не веду запись.
Экспресс-суд не только несправедлив,
это признак гнева.
Я не представляю злобных.
А кого представляете?
Тех, кто любит порядок и контроль.
- Правительство?
- Возможно.
У меня к вам вопрос.
Хотите пойти дальше?
Заседать в окружном суде?
Смотря что мне придется сделать.
Прекратить подростковый бунт.
Никаких экспресс-судов.
Если я прошу кому-то помочь, помогите.
А если нет?
- Две занозы в моем боку.
- Муж передает привет.
Подобные мелодраматические жесты
никогда не срабатывают.
Когда я веду себя как герой кино,
то расшибаюсь.
- Это угроза?
Еще увидимся.
Подвиньтесь.
- Это он?
- Да.
Запиши его номер.
Машина новая, без номера.
- Вот он, вот он.
- Вижу, вижу.
Он водит как безумный.
Как тот, кто не привык платить штраф.
Боже.
- Он прибавил ходу.
- Это я и сам вижу, Марисса.
- За нами хвост.
- Что?
- Кто это?
- Не знаю.
- Они вместе?
- Как знать. Еще возьмут нас в тиски.
- Это как?
- Он затормозит,
они нас окружат и расстреляют.
Помолчи.
Смотри!
Блин. Черт. Черт.
- Чтоб вам пусто было. Блин.
- Сдайте назад.
- Подвиньте его. Подвиньте его.
- Он не может. Сдайте назад.
- Тараньте его.
- Нет.
- Это не поможет.
- Да будь оно неладно.
Какого черта? Вы мне дорогу перекрыли.
- Почему вы ругаетесь?
- Потому что вы все испортили.
Я села ему на хвост,
а вы все загородили.
- Вы не нас преследовали?
- Что?
Ты снял?
- Упустили.
- Он нас стряхнул.
- Гнал как сумасшедший.
- Но кое-что есть.
- За нами ехала женщина.
- За вами? Зачем?
Сказала, что тоже преследовала
того человека.
Мы пробили ее номер.
Ее зовут Линда Шак.
Адрес есть?
Итак,
согласен?
- Хочу спросить.
- Отлично.
Давай.
Я кое с кем встречаюсь.
- С женщиной?
- Да.
- Замужней?
- Нет.
Мы оба одинокие взрослые люди.
Но...
Возможно,
у нее есть проблемы.
- Какого рода?
- Кто она?
- Предпочту не отвечать.
- Ладно.
- Что за проблемы?
- Вроде как вероятность
коррупции.
Расстанься. Поскорее.
- Почему?
- Тут же замешана коррупция.
- Возможно.
- Узнай наверняка
и докажи, что ты с нами.
Эдриан, ты нам нужен,
но ты должен этого хотеть.
А для этого потребуются жертвы.
БЬЯНКА СКАЙ
Привет.
Как тебе вот эта?
Понятия не имею, куда ее поставить,
но она мне нужна.
- Говорят,
нельзя сразу покупать то,
что хочется.
Если через день ты об этом не забыла,
значит, это твое.
Когда-нибудь твое здравомыслие
меня достанет. Как жизнь?
Ничего.
Насчет того, что было на той неделе.
На Сент-Люсии? Классно было, скажи?
Я сама хотела тебе звонить.
Нам нужно срочно устроить
праздничный ужин.
- И в честь чего праздник?
- Твоего покерного мастерства
и твоего нового богатства.
Ужин за твой счет.
Ладно.
Доктор Лола Пелл, главный эндокринолог
в Чикагском университете.
- Я изучаю гормоны.
- Спасибо, что даете показания.
Олимпийский комитет
использует тестостерон
для определения того, кто в спорте
является мужчиной, а кто - женщиной.
- Что вы об этом думаете?
- Имеется в виду пол,
а не гендер, так?
- Поясните нам разницу.
Пол - это биологические различия
между мужчиной и женщиной.
Гендер - личная принадлежность.
Ладно, я понял. Отвечайте.
Тестостерон - ненадежный способ
определения пола в спорте.
Трансженщины рождаются мужчинами.
Проходят через пубертатный период.
У них более длинные конечности,
крупное сердце и легкие.
Мышечная память лучше.
В элитном спорте
даже минимальное преимущество
может сыграть большую роль.
Итак, даже понизив
свой уровень тестостерона,
они не становятся на одну планку
с биологическими женщинами?
- Верно.
- Спасибо.
Доктор Пелл, вы сказали,
что уровень тестостерона -
ненадежный показатель пола.
Есть ли более надежный способ?
При нынешнем состоянии медицины -
нет.
Спасибо.
Адвокаты, еще вопросы есть?
Истец?
Нет. Давай сам.
- Лиз!
- Давай сам.
Доктор Пелл,
вы сказали, что тестостерон -
самый точный и объективный
показатель пола.
А гениталии? Разве этот показатель
не столь же точен и объективен?
Да, это объективный фактор.
И если бы критерием были гениталии,
в какую команду
определили бы Сэди Липтон?
- В мужскую.
- Протестую. Предположение.
Ответ уже прозвучал.
Я лишь пытаюсь понять,
что я тут услышал.
Ваша честь, у трансгендера Сэди Липтон
мужские гениталии.
Серьезно?
Пенис? И он плывет за женщин?
Со всем уважением,
Сэди Липтон - женщина,
и о ней нужно говорить в женском роде.
Но она была мужчиной, и теперь он...
Она плывет за женщин?
По-моему, судья на нашей стороне.
Удачный ход.
Мы победим.
- Что происходит?
- Это петиция от младших юристов.
- И ассистентов.
- Мы недовольны.
И решили, со всем уважением,
выразить наше несогласие с тем,
что вы черните транспловца.
- Долой трансфобию!
- Долой трансфобию!
Хватит! Это недопустимо! Хватит!
Вы нападаете
на угнетенное меньшинство.
Кому-кому, а фирме "Реддик-Боусмен"
это не к лицу.
- Понимаю.
- Зачем вы это делаете?
- Это стратегия.
- Ненависть - не стратегия.
- Это не ненависть.
- Права женщин
не выше прав трансгендеров.
Сейчас много жестокости
к трансгендерам.
Особенно к цветным женщинам.
Их убивают.
Да, но в этом случае жертва -
Мелани Эверс.
Мы отстаиваем ее права, поскольку она
наша клиентка.
Юная афроамериканская спортсменка,
которая трудилась ради этого
всю жизнь.
И у нее все просто отбирают?
- Но это не значит, что мы должны...
- Нет-нет, секундочку.
Послушайте. Мы ценим ваш вклад
и примем во внимание ваше мнение.
Но мы не бросим Мелани Эверс
или это дело.
- Сменим подход.
- Зачем? Из-за этого?
Нет.
Просто они правы.
Другое поколение, Эдриан.
- Они разбираются в этом лучше нас.
- Лиз, я получал награды
от организаций с каждой из этих букв:
Л, Г, Б, Т, К.
- Все равно как если бы
трансгендер сказал:
"У меня есть черный друг".
- Каковы варианты?
- Рассмотрим дело
в феминистическом ключе,
прекратим нападать на трансгендеров.
Вот правильный подход.
Но не ценой поражения, Лиз.
Дело не в политике, а в правилах.
Честны ли олимпийские правила? И все.
В жизни все не так просто.
Я слышала, ты купила себе "Биркин".
- Где ты слышала?
- Знакома с владельцем магазина.
Даже попросила дать тебе скидку.
В голове не укладывается,
сколько я на нее спустила.
- Раскаяние покупателя.
- Скорее запоздалый шок от цены.
Знаешь, что хорошо?
Это не просто сумка.
Это заявление.
Наглое заявление.
У скольких черных женщин
есть "Биркин"?
Можем немного и понаглеть.
Мы не стеснялись.
Хорошо, что платишь ты.
А ты получила свой выигрыш в покер?
Я не выиграла. Не то что ты.
Билеты на "Буллс".
- Не знал, что ты их любишь.
- Судья О'Хэр так отблагодарил меня
за поддержку его кандидатуры.
Что еще?
Скидка для родных и друзей
в "Ниман Маркус".
За дело о зонировании.
- Там я купила это.
- Тебе очень идет.
Я обеспечила судье Вудбенту
роль со словами в круизе
с загадочным убийством
после решения в мою пользу.
- Круиз с убийством?
Его жене хотелось.
Это же все?
Судила дело о героине,
подсудимая - учитель.
Послала в лечебницу.
Ее отец продавал "Мерседесы".
Получила бесплатную аренду.
И я купила акции технокомпании
до их размещения на рынке.
Гендиректор компании разводился,
я знала судью.
Он подсказал, когда продать,
до падения цены.
Я прошла проверку?
Шарлотта!
Шарлотта!
А директива?
О которой спрашивал Джулиус.
Почему ты
ничего не рассказала о ней?
Потому что это не проблема.
Почему?
Это решение.
Сэди Липтон. Я пловец.
Можете сказать,
что для вас значит плавание?
Я впервые попала в бассейн в четыре.
Это было волшебно.
Снаружи, на суше,
мне все казалось неправильным.
Я словно застряла
в теле, которое не считала своим.
Я не находила своего места в мире.
Но в воде я становилась
ловкой и сильной.
В своей стихии.
Как другие пловцы
отнеслись к вашей смене пола?
Большинство видели,
сколько труда я вложила
в плавание, в поиски себя.
И конечно, в соблюдение правил.
И вы соблюдали все правила,
чтобы пройти отбор в команду?
- Разумеется.
Это было непросто.
На Олимпиаде в Токио я стану
первой трансспортсменкой в истории.
Вам кажется, что у вас есть
физические преимущества?
Все великие спортсмены
чем-то отличались.
Никого не возмущает
низкий рост Симоны Байлз,
хотя это помогает ей
быть невероятной гимнасткой.
Лишь транслюди подвергаются критике
за отдельные физические отличия.
Спасибо. У меня все.
Мисс Липтон,
сначала я хочу поздравить вас
с успехом и вступлением
в олимпийскую сборную.
- Спасибо.
- Правда ли, что три года назад
вероятность того, что вы попадете
в Токио, была очень мала?
Трудно судить о том,
что могло быть три года назад.
Но на Чемпионате мира
по водным видам спорта в 2017-м
вы не попали даже в первую двадцатку.
Не так ли?
Да.
На самом деле...
Вычеркните. У меня все, Ваша честь.
- Минутку, Ваша честь.
- Конечно. Не спешите.
- Почему нет?
- Ты что? Ты что?
Хочешь, давай сам.
Мисс Липтон, еще пара вопросов.
Через год,
на Чемпионате в 2018-м,
вы снова не попали в первую двадцатку,
верно?
- Да.
И только соревнуясь с женщинами,
вы смогли попасть в сборную?
- Истец действительно намекает,
что мисс Липтон решила стать женщиной,
только чтобы попасть на Олимпиаду?
Похоже на то.
И я задам этот вопрос,
если вы не хотите.
Мисс Липтон, правда ли,
что вы смогли попасть в пятерку лучших
лишь потому, что ваши соперницы -
женщины?
Я тренируюсь усерднее,
когда я счастлива.
Простите. Вы не могли бы повторить?
Я тренируюсь усерднее,
когда я счастлива.
Так.
Линда Шак?
- Я Дайан Локхарт.
- Я знаю, кто вы.
Кажется, у нас общие интересы.
Вы без понятия, кто я?
- Да.
- Вы видели меня раз десять.
- Где?
- В суде.
- Я стенографистка.
- Господи.
Да, я вас знаю.
Входите.
Ого. Вы коллекционер?
Я не доверяю интернету.
Только бумаге.
Это каждое дело, с которым я работала.
А здесь - каждое дело
из прочих залов суда.
А в спальне - с 99-го по прошлый год.
Зачем?
Затем, что кто-то убирает дела.
Директива 618?
Вы знаете кто?
Нет. А вы?
Может быть.
Так.
Не вижу, почему бы нам
не работать вместе.
Почему я должна вам доверять?
Не знаю,
но я вам доверяю.
Ладно. Что вы хотите знать?
Кто за этим стоит?
Кто использует эту директиву?
Служба юрисконсульта.
- Министерство юстиции?
- Да.
Как вы узнали?
КОРОТКОМЕТРАЖНЫЙ ФИЛЬМ
"ХОРОШАЯ БОРЬБА"
Простите, что нас так долго не было.
Теперь мы понимаем, что были неправы.
Если вам от этого станет легче,
мы обещаем не упоминать
в этой песне цензуру в Китае.
Итак.
ВИНОВАТ
Что такое Служба юрисконсульта?
Мы любим Конституцию,
но это лишь общее направление.
Порой в ней обнаруживаются прорехи.
И когда нужно подписать приказ,
чтобы обеспечить законность,
президент звонит
в Службу юрисконсульта.
Юристы собираются
и решают, что сказать,
пишут директиву,
запирают ее,
и она становится законом.
Тайным законом.
Неизвестным.
О нем не говорят.
Это тайный закон.
Свободомыслящие, независимые юристы
не должны лезть в политику,
но иногда лезут.
Было бы хорошо спросить
законодательную власть,
все ли ее правила кошерны,
но такого шанса у нас нет.
Это загадка, окутанная туманом тайны.
Это невидимая рука, что держит хвост,
который виляет собакой.
Это закон. Тайный закон.
Неизвестный.
О нем не говорят.
Это тайный закон.
Я просмотрела все снимки, кинохроники,
дополнительные кадры
о Службе юрисконсульта.
В 42-м году
служба позволила Рузвельту
подписать чрезвычайный указ 9066.
Об интернировании японцев?
Да. Смотрите, что он подписал.
- Ничего не вижу.
- Пришлось увеличить раз в 50.
Директива 618.
В 2002-м Джон Ю из службы
составил меморандум о пытках.
Но прежде чем он вышел,
вот Дональд Рамсфельд
на пресс-конференции.
- На что мне смотреть?
- Нужно читать по губам.
Здесь он говорит:
"Мы ее получили. Директиву 618".
В 2019-м Роберт Мюллер сказал,
что президента нельзя обвинять.
Но нет закона, утверждающего это.
Лишь старый меморандум,
составленный службой в 73-м году.
Его не рассматривали,
не проверяли ни в одном суде.
И прежде чем Мюллер
вынес это решение...
Тот же чтец по губам
сделал расшифровку:
"Сэр, вы волнуетесь?
Нет, у меня в кармане директива 618.
Так что со мной все будет хорошо".
Так что это?
Что такое директива 618?
Это когда президенту
или Министерству юстиции нужен закон,
который еще не был составлен.
А нужен немедленный приказ,
чтобы получить желаемое.
Рузвельт хотел интернировать
японоамериканцев.
Бушу нужны были пытки.
Трамп не хотел, чтобы его обвиняли.
И все они знали, что в итоге
им понадобится соответствующий закон.
Но пока что есть директива 618.
Всем встать!
Если честно, я на распутье.
Мисс Эверс, мисс Липтон,
вы обе явно выдающиеся
молодые спортсменки.
Талантливые и дисциплинированные.
Вы обе выкладывались изо всех сил.
Но закон ясен.
И правила есть правила.
Мисс Липтон остается в команде.
Ходатайство истца отклонено.
То есть мне нужно перенести на Кайманы
часть моей цепи поставок?
- Несомненно.
- Ладно.
- Вы все устроите?
- Сегодня.
И разумеется, будут значительные
налоговые льготы.
Предоставлю это вам.
Говорят, вы знакомите мою коллегу
с некоторыми радостями жизни.
- Лукку?
Она вам рассказала?
Да, об игре в покер.
Она сорвала куш.
Правда здорово?
Было бы, если бы она получила деньги.
- Что-что?
- Простите, я лезу не в свое дело.
Ей еще не заплатили?
Зара, ты чего?
Почему ты не выслала чек?
Немедленно отдай ей деньги.
Джеральдин!
Не волнуйся, Ти я тоже позвоню.
Тогда сделаем так.
Либо заплатишь Лукке сегодня,
либо я буду прибавлять штраф
в десять тысяч
каждый день.
Я все улажу.
Эдриан! Эдриан!
- Взгляните на это.
- Что там?
Девушка из команды Сэди
сходила к частному врачу,
чтобы проверить свой тестостерон.
Это результаты.
- Как ты их достал?
- Лучше промолчу.
Вот.
Мы узнали, что в олимпийской сборной
есть еще один пловец
с завышенным уровнем тестостерона.
- И кто же?
- Пайпер Вега.
Нет. Пайпер - не трансгендер.
Я бы знала, я ей как ментор,
мы плаваем вместе.
Дело не в трансгендерности.
У нас есть результаты теста.
Вы хотите вернуться в суд?
Даже если Пайпер
могут выгнать из команды?
Почему ты не сказала,
что деньги не пришли?
- Чувствую себя дурой.
- Это ерунда.
Не ерунда.
Дэвид мне рассказал.
- Спасибо, Дэвид.
- Я рада, что он рассказал,
ведь ты бы так и молчала.
- Я хотела сказать за ужином.
Но почему-то промолчала.
Я не понимаю, в чем дело.
Ты вдруг немеешь. Колеблешься.
Конечно, мы дружим недавно,
но это на тебя не похоже.
- Чаще всего да.
Конечно, я могу спокойно
обсуждать деньги клиентов.
Но про свои говорить как-то неловко.
Ну, постарайся.
Вряд ли я смогу.
Мы подруги,
у тебя
эта куча денег, и об этом
неловко говорить,
спрашивать или упоминать.
- Это просто деньги.
- Не для тех, у кого их нет.
Деньги определяют человека.
Я не могу делать,
посещать или покупать то же, что и ты.
Это пропасть,
которую трудно преодолеть.
- Я на твоей стороне.
- Знаю.
И хочу быть на твоей.
Доктор Пелл,
вы успели ознакомиться
с медицинской картой Пайпер Вега?
- Да.
- Каков ее уровень тестостерона?
Она проверялась дважды. 11,6
и 12,3.
А допустимый предел
допуска в сборную -
десять, верно?
Да. Не больше десяти.
На основании чего
введен предел на тестостерон?
Более высокий уровень
дает спортсмену преимущества в том,
что касается скорости и силы.
- Спасибо.
- Доктор Пелл, а Пайпер Вега
обладает этими преимуществами?
- Нет.
У Пайпер так называемый синдром
нечувствительности к андрогенам.
Хотя уровень тестостерона
как у мужчины,
сам тестостерон
организмом не усваивается
и не дает важных преимуществ.
Адвокаты, вы можете подойти?
Насколько я понял,
Пайпер Вега
биологически - мужчина?
- Нет.
Все ее вторичные половые признаки -
женские.
Она внешне женщина,
но хромосомы у нее мужские.
Тогда кто она?
Клинически ее можно назвать интерсекс.
А она знает,
что относится к этому классу?
Насколько нам известно - нет.
Значит, как я полагаю,
у нее женские гениталии?
Да.
Есть еще вопросы к эксперту?
- Да, Ваша честь.
- Ясно.
- Продолжайте.
- Спасибо.
Доктор Пелл,
ранее вы сказали,
что при всем несовершенстве метода
уровень тестостерона является
самым точным и объективным способом
установить
половую принадлежность спортсмена.
Вы это подтверждаете?
- Да.
- Ваша честь,
Международный олимпийский комитет
установил эти правила
и обязан им следовать.
Мне не доставляет удовольствия
утверждать,
что эту девушку следует исключить
из олимпийской команды.
Чудеса науки.
Я тут сижу,
слушаю экспертные заключения врачей
о том, чего почти не понимаю.
И лишь потому, что на мне
эта черная ночная сорочка,
я должен решить,
чье сердце будет разбито.
Кто-нибудь хочет
сделать это вместо меня?
А то я не хочу.
Пайпер Вега,
простите. Вы чудесная девушка
и, надеюсь, еще найдете свое счастье.
Но к сожалению, не здесь.
Мелани Эверс, думаю,
во время холодных ночных тренировок
с вашей мамой
вы не так представляли себе
поездку на Олимпиаду.
Но на основании норм,
установленных неизвестно кем
бог знает где,
вы в команде. Процесс окончен.
Дэвид!
Спасибо.
- За что?
- Что сказал Бьянке.
- Я не думала...
- Лукка,
когда ты получишь деньги,
мне достанется десять процентов
за управление ими.
Это единственная причина.
- Я с вами.
- Да?
На тысячу процентов.
Ну а та проблема?
Я разобрался.
- Точно?
- Фрэнк,
проблемы нет.
Отпразднуем.
Кто хочет скотч?
7 серия
ХОРОШАЯ БОРЬБА
И где он привязал?
Здесь.
Еще одну петлю нашли вон там.
- И как это возможно?
- Предполагают,
что он наклонился,
использовал вес тела.
Как можно не знать,
повесился он на койке или окне?
Потому что петли нашли в двух местах.
- Какие петли?
- Связал их из постельного белья.
Охранник срезал петли
и попытался его откачать.
- Так спросим охранника.
Он под следствием.
Можно нам фотографию?
- Ну да.
- Они врут.
- Они лжецы.
- Молчать.
- Назад.
- Сколько людей на камеру?
Двое.
В одиночном заключении.
Но в той камере никого.
Верно.
Когда перевели сокамерника?
- За день.
- Почему?
Его выпустили.
Тюрьма сильно переполнена.
И в камеру никого не поместили?
Он был под наблюдением
из-за попытки суицида,
но его оставляли одного?
Наблюдение прекратили через неделю.
Так...
Эта камера наблюдения сломалась?
- Да.
- Неизвестно почему?
- Но была и другая камера?
- Да.
- Но с этой у вас записи нет?
- Нет.
Билл Барр ее просмотрел -
ничего странного не заметил.
Никто не входил в отделение
и не выходил.
- Генпрокурор видел запись?
- Да.
- А мы не можем?
- У моего отдела нет доступа к записи.
Ты федеральный прокурор -
и у тебя нет доступа?
Да.
Лиз, именно поэтому
я прошу тебя о помощи.
Мы думали,
что шумиха в прессе уляжется.
Но прошло девять месяцев,
а журналисты все еще спрашивают:
Джеффри Эпштейн убил себя
или был убит?
- А почему я?
- Мы объективны.
Именно. Вы моя комиссия Уоррена.
Это копия записной книжки Эпштейна.
Тут имена всех более-менее известных
юристов Нью-Йорка.
Ты работала на меня в Чикаго.
- В Чикаго ты меня выгнал.
- Да.
Но я помню,
как пять лет назад ты сказала,
что мы должны арестовать
Джеффри Эпштейна.
Ты хотела расследовать торговлю
несовершеннолетними девушками.
Ты опередила время.
Говорила, нужно защитить девочек,
но я отказал:
"Нет, у него большие связи".
Вот наш шанс исправить ошибку.
Немного поздновато.
Лиз, если хорошо справишься,
есть чувство, что у твоей фирмы
появится и другая работа.
И много.
Эпштейн погиб здесь.
Был это суицид или его убили?
Твой бюджет - 400 тысяч долларов
и 133 тысячи страниц документов.
А если я решу, что его убили?
- Затыкать я не стану.
- Даже если выяснится,
что заказчики - влиятельные люди?
Следуй туда, куда ведут тебя улики.
Мне требуется свежий взгляд.
- А какой срок?
- Две недели.
Отчет через неделю.
Я дам больше времени,
но нужно хоть что-то.
Что-то, чего нет у "60 минут".
Ладно, ты обещал,
что я могу поговорить с тем,
кто знал Эпштейна в тюрьме.
- Да. Идем.
Нет, нет, нет. Я к нему.
Нет. Это Нико.
- Он лжец.
- Лучше поговорить
с кем-нибудь другим.
Нико был здесь в ту ночь?
Тогда я хочу говорить с ним.
Стоял прямо у двери.
Мы часто болтали.
Он дал мне пару советов
насчет индексного фонда,
и я им точно последую.
Помните что-нибудь о ночи,
когда он умер?
Он был особенно разговорчив. Говорил,
что сомневается
в стартовом квотербеке "Джетс".
Потом сказал нечто странное.
Перед тем как его арестовали
в аэропорту,
он позаботился о самом важном.
О чем же?
Не знаю.
- Знаешь, по какому поводу?
- Нет.
Но внезапный вызов посреди недели -
не к добру.
Кофе наверху получше, да?
Доброе утро.
Спасибо, что начали день со мной.
Не задержу.
Вы руководите нашими главными отделами
и отлично справляетесь.
Да. Аплодисменты. Похлопаем. Да.
Заслуженно. Правда.
- У меня есть хорошие новости.
- Поехали.
Одна из причин слияния -
это новые возможности для синергии.
Мы можем совершенствовать свои методы,
эффективнее общаться
и в результате повышать прибыль.
Чтобы не случалось заноз,
дерево тщательно шлифуют.
Как главы отделов,
вы должны рассмотреть юристов
и младших юристов,
а затем передать мне свои рекомендации
для сокращения на 20 процентов.
Мы сделали копии списков сотрудников.
Просмотрите.
Поставьте крестик рядом с тем,
кого, вы считаете, можно сократить.
Мы берем на себя уведомление
и выходное пособие.
Поверьте, нас ждут великие дела.
Вспомним мудрое изречение:
"Только будучи мягкими и податливыми,
мы станем крепкими и сильными".
- Вы диктуете кадровую политику.
- Я не считаю это диктатом.
- А чем вы это считаете?
- Планированием.
Которое значительно увеличит
наши доходы.
Только не для уволенных.
Вы не можете заставить нас уволить
20 процентов сотрудников.
- Почему же?
- Потому что мы договорились,
что в первый год
управляем компанией сами.
- Записано в контракте.
- Так и есть.
Я не указываю, кого именно уволить.
Крестик рядом с именем.
Об остальном мы позаботимся.
Столько нужно изучить документов.
- Это только первая партия.
- Тут работы на месяц.
Нужен системный подход.
Сколько их!
Внимание! Выкладываем
медицинские документы туда.
Туда - корреспонденцию.
А здесь пусть лежат
показания сотрудников тюрьмы.
Показания - сюда.
- Громкое дело.
- Да, еще бы.
Уголовные обвинения и показания жертв?
Просмотрите командой из трех человек.
Если найдете что-то,
связанное с убийством или суицидом,
пишите здесь.
- Убийство.
- Его убили Трампы.
- Да брось.
- Все валишь на Трампов.
- У Трампов не хватило бы ума
такое провернуть.
- А у Клинтонов?
- Ты уже как ультраправое радио.
- Билл тоже был на экспрессе "Лолита".
Так, стоп. Нет, нет.
Никаких теорий заговора
или безумных обвинений.
Мы работаем, основываясь на уликах.
Начнем отсюда. Эпштейн -
белый мужчина средних лет.
В этой группе шанс суицида выше всего.
Тут сказано, что в камере
предварительного заключения
вероятность суицида в три раза выше.
Да, но последний суицид в этой тюрьме
случился 21 год назад.
- Случай необычный.
- Но Эпштейн знал,
что проведет в тюрьме остаток жизни.
Не будем отбрасывать
очевидное объяснение.
Есть два отчета о вскрытии.
- Один - от частного врача.
- Нанятого семьей?
- И?
- Возможно, говорит то,
что они хотят слышать.
- Утверждает, что травмы Эпштейна
скорее указывают на убийство.
Лопнувшие сосуды глаз.
Сломаны подъязычная кость и хрящ.
Официальный отчет говорит,
что такие травмы
не редкость для повешенных.
- У них есть повод себя выгораживать.
Неужели так трудно поверить,
что уважаемый судмедэксперт
может говорить правду?
Эпштейн мастерит петлю из простыни
и завязывает на шее.
Не осталось бы такого четкого,
узкого следа.
- Верно.
Под весом петля сместилась бы вверх.
Ребята, постойте. Он мог кому-нибудь
заплатить, чтобы ему сломали шею.
- Или его заказали.
- И снова Трамп.
- Конечно Трамп.
- Везде затычка.
Давайте не отклоняться.
Лиз, Лиз, нужно поговорить.
Хорошо. Подожди минутку.
Начинаем с очевидного.
Суицид не очевиден.
Это только официальная версия.
Столько должно было случиться ошибок,
чтобы суицид был возможен.
Он пытался убить себя неделей раньше.
23 июля.
Отказали выпустить под залог.
Его нашли без сознания в камере.
Было видео попытки самоубийства.
МАРИССА ГОЛД, ДЕТЕКТИВ, ТРИ ГОДА
В ФИРМЕ, ЗАРПЛАТА - 89 ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
ДЖЕЙ ДИПЕРСИЯ, ДЕТЕКТИВ, ВОСЕМЬ ЛЕТ
В ФИРМЕ, ЗАРПЛАТА - 89 ТЫСЯЧ ДОЛЛАРОВ
Разве это не видео его самоубийства?
Нет. Это неделей раньше. Другое видео.
КЕВИН УОКЕР, МЛАДШИЙ ЮРИСТ, СЕМЬ ЛЕТ
В ФИРМЕ, 2643 ОПЛАЧИВАЕМЫХ ЧАСА
Они поместили его под наблюдение
меньше чем на неделю.
Затем надзор сняли и Эпштейна
поместили в одиночную камеру.
У всех сокамерники,
кроме потенциального самоубийцы?
А как еще? Худшая тюрьма Америки.
У них не хватает сотрудников
из-за проблем с наймом.
ЛУККА КУИНН, МЛАДШИЙ ЮРИСТ, ЧЕТЫРЕ
ГОДА В ФИРМЕ, 2788 ОПЛАЧИВАЕМЫХ ЧАСОВ
ЛИЯ ДЭВИС, МЛАДШИЙ ЮРИСТ, ТРИ ГОДА
В ФИРМЕ, 2657 ОПЛАЧИВАЕМЫХ ЧАСОВ
Возникших из-за администрации Трампа.
Почему я не удивлен?
Почему я не удивлен?
Петля из отчета судмедэксперта
не соответствует травмам шеи,
которые указывают на убийство.
ДЖОШ ВИЗЕРС, МЛАДШИЙ ЮРИСТ, 11 ЛЕТ
В ФИРМЕ, 2162 ОПЛАЧИВАЕМЫХ ЧАСА
РОЗАЛИН БРОК, МЛАДШИЙ ЮРИСТ, ЧЕТЫРЕ
ГОДА В ФИРМЕ, 1991 ОПЛАЧИВАЕМЫЙ ЧАС
Давайте взглянем иначе.
Все любят загадки. Понимаю.
Все ищут секретное слово,
которое все раскроет.
Не будем спешить
называть заговором то,
что, вероятно,
можно объяснить как халатность.
Слушайте, я каждую неделю
вызываю сантехников.
Каждую долбаную неделю течет кран.
Они говорят, что починили.
Через неделю звоню другим сантехникам
исправлять работу.
Это не заговор. Просто халатность.
Минимум работы,
чтобы получить зарплату.
Напротив двери Эпштейна
сломалась камера.
Халатность.
Охранники лазили в интернете
и заснули.
Халатность.
Сцену преступления не оцепили.
Халатность. Мы же в Америке.
Ладно.
В общем, мы начнем с суицида.
Я соглашусь с Эдрианом.
Не верю в теории заговора,
но вернемся в 2006 год.
Эпштейна арестовали
за растление несовершеннолетних.
И что дальше?
Ушел с обвинением
в организации проституции.
ФБР обнаружило 34 жертвы.
И было бы больше,
но расследование закрыли.
Мы верим,
что вынесли правильное решение.
Эпштейн должен был сидеть в тюрьме.
Но каждый день его отпускали,
и он насиловал других девушек.
Затем в течение восьми лет
он должен был отмечаться
в полиции Нью-Йорка
каждые 90 дней
как сексуальный преступник
третьего уровня.
И как часто он отмечался?
Ни разу.
К чему ты ведешь?
Все должны соблюдать закон.
Если сказали отмечаться раз в 90 дней,
мы подчиняемся.
Но некоторым закон не писан.
К ним особое отношение.
У Эпштейна были
высокопоставленные друзья.
Когда дружба закончилась,
они стали его опасаться.
И поэтому он погиб.
Рад слышать,
что ты не веришь в теории заговора.
Мы в Америке. Это не халатность,
а чудесный черный ход
для влиятельных лиц.
Ясно.
Разделимся на три группы.
Медицинские улики,
посмертные факты,
тюремные факты. Факты!
Итак, мы только что ходили наверх
обсуждать синергию.
Так, и что это значит?
Мы должны уменьшить бюджет
на 20 процентов.
- Что?
- Да, 20.
Бюджет?
Урезать рабочее пространство или...
Нет-нет, юристов.
Мы тут размышляем, насчет кого
мы можем оба согласиться.
А может, не увольнять
20 процентов юристов?
Помощников слишком много.
Как насчет Голди?
Нет. Очень умная и толковая.
А помощники нам ничего не дадут.
- Я могу обойтись без Кевина.
- Да ты шутишь.
Младшие юристы его обожают.
Вспыхнет бунт.
- Люси.
- Нет. Ей полагается прибавка.
Клиенты подумают, у нас катастрофа -
мы падаем и срочно сбрасываем балласт.
Ну да.
Итак, кого выберем?
- Показания о репутации есть?
- Говорили с его другом в тюрьме.
- Эпштейн завел в тюрьме друга?
- Эпштейн сказал,
что позаботился о самом важном
перед арестом в аэропорту.
- И что самое важное?
- Неизвестно.
Его арестовали на выходе
из частного самолета в Тетерборо.
Больше он на свободу не выходил.
Думаю, нужно просмотреть
фотографии задержания
и найти остальных пассажиров.
Он мог говорить с кем-то из экипажа.
- Что?
- Я его знаю.
Кто это?
Андреас.
"Звездный парикмахер".
Откуда ты знаешь
"звездного парикмахера"?
Бьянка.
СТЕЛЛА КОРБЕН, ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ИНСПЕКТОР
Джулиус, вы федеральный служащий.
Вы имеете основания полагать,
что произошло нарушение закона,
вопиющая ошибка управления
или превышение полномочий?
Обман, ошибка, превышение.
- Превышение полномочий.
- Я вся внимание.
От чего именно он защищен?
От любой формы мести.
Федеральное преступление,
согласно 2302-му пункту 5-го раздела.
Кто следит за исполнением?
Кабинет генерального инспектора.
То есть мой.
Ясно.
- Готовы?
- Да.
Существует документ "директива 618".
Чем вам помочь?
Привет. Андреас здесь?
Когда вам назначено?
Ой, нет, нет, мне не назначено.
Мэм, график Андреаса
расписан на два месяца вперед.
Могу записать на консультацию
в сентябре.
Скажите, это Лукка Куинн
из Сент-Люсии.
К сожалению, Андреас крайне занят.
Так что в другой раз.
Скажите, я подруга Бьянки.
Тут одна дама говорит,
она подруга Бьянки.
- Лукка Куинн.
- Лукка!
Андреас! Привет.
Привет. Переведи миссис Рот на завтра.
- Она голову только вымыла.
- Так высуши и скажи, что я занят.
- Я не стричься. Есть вопрос.
- Идем.
Простите, я не знала, кто вы.
- Новенькая. Уволю.
- Только не из-за меня.
Нет, она просто никуда не годится.
Прочь из кресла. Да, давай. Иди.
Спасибо. Садись.
- Уже три недели?
- Да. Но я думаю отрастить.
Есть повреждения.
Шампунь "Адона",
кондиционер "Жангури"?
- Да.
Могла бы просто вылить
на голову бетон.
Вот. Возьми.
Спасибо. Я насчет твоего клиента.
- Бьянка пару недель не заходила.
- Нет.
Джеффри Эпштейн.
Вышла.
Совершенно точно
не мой официальный клиент.
Я только делал одолжения Гилейн.
Мне этот скандал не нужен.
Ты летел с ним на самолете
прямо перед арестом.
Это была срочная стрижка.
Знал, что арестуют,
и хотел прилично выглядеть.
К тому же тюремные стрижки ужасны.
Кто еще с вами летел?
Я не должен об этом говорить. Опасно.
В самолете Эпштейн нервничал,
волновался?
Нет. Это я волновался.
- Почему?
- Ведь...
- Ничего.
- Что, Андреас?
- Ничего.
- Ты врешь.
И очень плохо. Нагнись и прошепчи.
Не могу.
Мой секрет в обмен на твой.
Какой секрет?
Сперва твой.
Он передал мне конверт.
Сам Эпштейн? Зачем?
Твой черед.
Я играла в покер с четырьмя
самыми влиятельным женщинами мира.
Иди ты. Неправда. Бьянка и кто еще?
- Зачем давать тебе конверт?
- Бейонсе?
- Нет.
- Только не политики,
я их совсем не знаю.
- Ты их всех знаешь.
Андреас, говори.
Он...
Он знал, мы друзья с Гилейн
и она придет через пару недель
и сможет забрать конверт.
Но она пропала.
В бегах или мертва.
Он все еще у тебя?
Покажешь?
- Ты даже не открыл?
- Нет.
Может, отдашь мне?
Это видео подтверждает
порядок передачи конверта,
предназначавшегося сотруднице
и любовнице Джеффри Эпштейна
Гилейн Максвелл.
Сегодня четверг, 21 мая 2020 года.
От федерального прокурора
Южного округа Нью-Йорка
нами получено разрешение
вскрыть конверт
и описать содержимое
с целью выяснения обстоятельств
смерти мистера Эпштейна. Давай.
Конверт открыт.
И...
Внутри мы видим ключ.
Отметок нет.
Так...
На одной из сторон
записано десять цифр.
Есть.
Дальше.
Внутри письмо.
20 на 27 сантиметров.
Сложено втрое.
Снаружи ничего не написано.
Сейчас мы его откроем.
Внутри текст от руки
следующего содержания:
"Если меня не станет,
следите за Бадом".
Что за Бад?
- Убийца?
- Теперь
мы сверяем почерк
последней записки мистера Эпштейна.
Похоже,
что надписи выполнены
одной и той же рукой.
- А это что?
- Что там?
Что это?
- Это шифр?
- "Леди МС".
- Банковский счет?
- Может.
Кто такая леди МС?
Возможно, псевдоним Гилейн.
Новая зацепка.
Бад.
Кто-то из врагов Эпштейна?
Чем он был опасен? Ладно.
Разрабатываем эту зацепку
с Майком, Джоном, Дэмианом и Линдой.
Кто хочет проверить цифры?
Возможно, счет на Каймановых островах.
- Или сейф.
- Мы займемся.
Эпштейн всегда пытался
спрятать деньги от своих жертв.
И девушки все еще пытаются
получить компенсацию.
- Мы сможем отдать им деньги.
- Хорошо.
И наконец, ключ.
- От чего он?
- Мы с Мариссой займемся ключом.
Хорошо. Очень хорошо.
Все, давайте за дело.
Еще раз встречаемся днем.
Да, я сейчас.
Найдите Бада, живого или мертвого.
Штамп производителя.
- Можно проследить, где его выпустили.
- Класс.
- Вы слышали?
- Что?
Нас всех скоро уволят.
- Что?
- Урезают 40 процентов.
- Только помощников, да?
- Нет. Нас.
А детективов?
Во дает. Только о себе и думает.
- Боже мой.
- Сейчас они обсуждают,
кого уволить.
У Розалин меньше всего часов.
Из-за удаления аппендицита.
Мы не увольняем из-за болезни.
Фелиция. Новенький младший юрист.
Очень умная.
Эдриан?
Да. Сейчас.
А ведь детективов у нас целых два.
А что, если мы откажемся?
- Чтобы нас распустили?
- Нет.
Что, если нам себя выкупить?
В договоре о слиянии сказано,
что в течение одного года
мы можем возместить сумму сделки
и вернуть фирму в собственность.
- Сколько?
- 20 миллионов.
Это много.
- Год был хороший.
- Но не на 20 миллионов.
Динкон намекнул,
что работы будет больше,
если разберемся с делом Эпштейна.
А остальное возьмем в банке.
Наш банк на это не пойдет.
- Я могу им что-нибудь наобещать.
- Будущие доходы?
Может. Я сделаю пару звонков.
Нужно срочно соскочить с этого поезда.
Мы же понимаем, что увольнения -
это лишь первый шаг.
- Не обещай того,
что не сможем выполнить.
Мне кажется,
я только что испытал дежавю.
В браке
мы говорили о том же.
- И чем закончилось?
- Дали невыполнимые обещания.
Да.
ИЗГОТОВЛЕНИЕ КЛЮЧЕЙ
Да, моя работа.
Вот штамп производителя.
Подскажите имя заказчика.
Засранец умер,
задолжав мне 190 долларов.
Добавьте в его дело.
- Эпштейн?
- Не мои слова, но да.
Можно как-то узнать,
к какому он ящику или чему-то еще?
Нет. В любом случае
я не могла бы рассказать.
Если мы за него заплатим?
Ладно. 190?
С налогом. 200.
Только 45.
Ладно.
От чего ключ?
Сначала в руку.
От чего он?
- Не знаю.
- Да брось.
Мы нарезали сотни три
для его домов по всему миру.
- Ну спасибо.
- Найдите архитектора.
Ей нужны были ключи. Может, что знает.
"Если меня не станет,
следите за Бадом".
Что за Бад? Что-то нашли?
Ничего. Среди коллег, семьи, друзей.
- Кто-то из тюрьмы?
- Круг принца Эндрю проверяли?
А также окружение Гилейн.
Может, это не имя, а инициалы?
Слово "Бад" прописными.
Если это инициалы, нужно искать
кого-то с фамилией на Д
в записной книжке Эпштейна.
Дефо. Нашла юриста
Бенджамина Дефо.
Второго имени нет.
Вот он. На "Википедии".
Бенджамин Ульрих Дефо.
Уже звоню.
АМЕЛИЯ ДАЙМОНД АРКИТЕКТС
Это точно официальное расследование?
Постоянно приходят психи
в поисках сувениров,
связанных с Эпштейном.
- Нет, мы...
- Или хуже:
притворяются, что нужна консультация,
а потому орут на меня:
"Вы помогали этому подонку?"
Эпштейн когда-нибудь упоминал имя Бад?
Кого-то, кого он боялся.
Нет. По душам не беседовали.
Особенно после 92-го.
Сказал, после ноября все рухнуло.
Что было в 92-м?
Не пояснил. Вот дома,
которые я для него проектировала.
Хотела быть его Джулией Морган.
Хотела построить ему "замок Херста".
Но у Эпштейна был отвратительный вкус.
Камень Кантера, и все.
Фонтаны из калифорнийских
торговых центров.
Как быть Джулией Морган
с таким дураком?
- А это что?
- Самые разные строения.
С возрастом Эпштейн стал еще чуднее.
Ранчо Зорро в Нью-Мексико. Кошмар.
Хотел устроить родильное отделение
для молодых любовниц.
Извините, но я сейчас проектирую
аэропорт в Норвегии.
Конечно.
Простите, я забыла на столе телефон.
- Должна быть закономерность.
- Не вижу я здесь банковского счета.
- Забудь о цифрах. Что за леди МС?
- Ну как?
Везде по две цифры и два тире.
Леди МС - это не печенье?
Слышно что-нибудь про увольнения?
Нет. Но в воздухе висит паранойя.
Да.
- Как у вас дела?
- Бьемся головой о стену.
Счет не вычислили.
Леди МС может значить
леди Мэрри Смит,
или леди Морган Стэнли,
или леди Множественный Склероз.
Леди Морган Сидней?
Стэнли.
Она умерла в 1859-м.
Секунду.
Будут нас увольнять,
скажи Боусмену, кто разгадал.
- Зачем мне говорить?
- Он ведь тебя уважает.
С тем же успехом и меня уволит.
Что там?
ЛЕДИ МОРГАН СИДНЕЙ
КОСМИЧЕСКИЕ СВЯЗИ
Ну вот.
- Что это?
- "Космические связи".
Отец Билла Барра написал в 70-х роман.
- Постой. Генпрокурора Билла Барра?
- Да.
Это о секс-рабынях в космосе.
- Откуда ты знаешь?
- Люблю фантастику.
Главный герой книги
влюблен в некую леди Морган Сидней.
- Всего лишь совпадение?
- Дональд Барр написал роман,
работая директором в школе Далтон,
куда устроил Джеффри Эпштейна
учителем.
Стоп. Отец Уильяма Барра
нанял Эпштейна учить детей?
Да. Думаю, Эпштейн указывает Гилейн,
что искать в книге.
Такой секретный канал коммуникации.
Так что значат цифры?
Да, я Бенджамин Ульрих Дефо.
Поверьте, никто не зовет меня Бадом.
И не нужно за мной следить.
Особенно этому козлу.
Когда вы решили,
что бывший клиент - козел?
Примерно когда он променял меня
на Дершовица.
Хоть не получил массаж,
как этот засранец.
На случай судебного иска:
"засранец" - это мое мнение,
а не констатация факта.
Затем Джеффри переделал завещание
на Виргинских островах.
- А это зачем?
- Если документ оформлен
на Виргинских островах,
будет трудно получить
компенсацию для жертв.
Предполагаемых.
Он был мстительным гадом.
Понятно, что он не хотел
отдавать девушкам деньги,
поэтому продумал,
что случится после его смерти.
Он упоминал человека, которого боялся?
Он всех боялся.
- На всех что-то нарыл.
- На некоего Бада?
Нет, но произносил имя Бад пару раз.
В каком контексте?
Я расскажу,
если обещаете упечь Дершовица.
Почему? Он Бад?
Нет. Но я его ненавижу.
Он свою бабушку продаст,
чтобы подлизаться к богачам.
На случай иска: это мое мнение,
а не констатация факта.
- Мистер Дефо, Бад.
Да. Эпштейн был одержим будущим.
Пытался нанять профессора
из Университета Калгари.
Айру Нофзингера. Эпштейн его обожал.
- Постоянно говорил с ним о Баде.
- Что говорил?
Не знаю. Эпштейн купил ранчо
в Нью-Мексико на четыре тысячи гектар.
Хотел, чтобы от него забеременели
сто девушек,
чтобы династия не угасла.
Это не мое дело.
Поговорите с Нофзингером.
И опасайтесь Дершовица.
Засранец вас засудит -
не успеете моргнуть.
На случай иска: "засранец" -
это мое мнение, а не констатация...
- Ясно.
Ладно. Числа группами по три.
Как видишь, первое число больше.
204, 161, 165.
Последние три числа меньше 12.
- И что?
- Моя теория:
первое число - номер страницы.
Второе число - сколько строчек вниз.
Последнее число -
сколько слов вправо по строчке.
Проверим.
Первое: 81.
81.
- 31.
- 31.
- 11.
- 11.
Дальше.
Джулиус Кейн?
- Да. Что-то случилось?
- Вы арестованы.
- Что? За что?
- Сэр, прошу повернуться
и показать руки.
- Стойте.
При обыске мы найдем колющие предметы?
Какое-то недоразумение. Я судья.
- Сэр, повернитесь.
- Стойте. Стойте. Нужно позвонить.
- Сэр, действуйте по инструкции.
- Эй, мне нужно...
Повернитесь и поднимите руки.
У вас есть право хранить молчание.
Все, что вы скажете,
может быть использовано
против вас в суде.
- 25.
- 25.
И вот последнее: 6.
- "Часов".
- "Часов".
Что вышло?
"Звони Биллу. У него будет 12 часов".
Что думаешь?
Билл. Билл Барр.
- Роман-то его отца.
- Чувствуешь,
что все как-то рассыпается?
Чем дольше копаем,
тем больше еще копать.
Не знаю,
но нам остается только копать.
АЙРА НОФЗИНГЕР. КАФЕДРА КРИОГЕНИКИ
Глубоко сожалею, что с ним связался.
Стивен Хокинг был его другом.
Он даже летал
на карибский остров Эпштейна.
- Хокингу можно, а мне нельзя?
- Говорят,
он любил с вами беседовать.
Ему нравился наш кампус.
Приходил в толстовке Гарварда.
Он там не учился. Проверял.
Ученый из него как из подростка.
Похищение инопланетянами, крионика.
Я говорил:
замороженную ткань не возродить.
Все на стадии эксперимента.
Он собирался жить вечно,
как Уолт Дисней.
- А ранчо в Нью-Мексико?
Его любимой темой была евгеника.
Хотел осеменить 20 женщин
с очень высоким IQ.
Нам известно,
что Эпштейн говорил с вами о Баде.
Нет.
Говорил, нужно следить
или присмотреть за Бадом.
Но я не понял, кто это.
Так, стоп.
Он сказал "следить" или "присмотреть"?
Я не... В чем разница?
Эпштейн боялся этого Бада
или хотел Бада защитить?
Не знаю.
Возможно, насчет Бада мы ошибались.
Возможно, Эпштейн оберегал Бада,
а не опасался.
Если так и есть, меняет ли это что-то
для наших команд?
- Что у вас? Лукка?
- Нет. У нас все по-прежнему.
Но мы, кажется,
расшифровали цифры в конверте.
Правда? И?
Джей.
Мы считаем, что леди МС -
отсылка к леди Морган Сидней
из фантастического романа
о секс-рабынях "Космические связи".
Что?
Книгу написал Дональд Барр,
отец генпрокурора Билла Барра.
- Вы о чем?
- Мы считаем, что числа были
тайным кодом Эпштейна и Гилейн.
Простой книжный шифр.
Означает вот что:
"Звони Биллу. У него будет 12 часов".
- Какой Билл?
- Билл Барр. А значит,
возможна связь с Трампом.
- Боже, снова Трамп.
- А как еще? Вспомни Дершовица.
- Он защищал Эпштейна и Трампа.
- А другой Билл?
Билл Клинтон. Думаю, их обоих
беспокоила судьба Эпштейна.
- А принц Эндрю?
- Да. Откопаем Винса Фостера
и расспросим.
- Начинаем сужать круг поиска.
Все это несколько отдает
"Пиццагейтом".
Эпштейн был частью
в глобальной сети педофилов,
поддерживаемой разведкой.
И это "Пиццагейт", но по-настоящему.
- Разведка там откуда взялась?
- Слова Алекса Акосты,
федерального прокурора,
который дал Эпштейну
легко отделаться во Флориде.
И Трамп назначил этого человека
министром труда.
Давайте держаться
одной теории заговора за раз.
Акоста рассказал,
что Эпштейн работал на разведку.
- Отсюда несовершеннолетние.
- Дональд Барр в УСС,
а Билл Барр в ЦРУ.
Ладно.
Марисса, есть что-нибудь по ключу?
Есть.
У архитектора Эпштейна было вот это.
Что это? Дом в Манхэттене?
Похоже, храм на его карибском острове.
- У него был храм?
- Да. Вот.
- Но зачем?
- Никто не знает. Для секса? Музыки?
Ну ладно, все. Это тупик.
Не обязательно. Я выясню.
Нет, у нас должны быть тупики.
- Иначе чокнемся.
- И еще кое-что.
По словам архитектора, Эпштейн сказал,
что в 92-м все рухнуло.
- А что случилось?
- Она не уточнила.
- Что было в тот год?
- Ураган "Эндрю" проходил?
- Назвала месяц?
- Да, ноябрь. А что?
- Что такое?
- Возникла одна идейка.
У Илая Голда была подруга-чирлидерша.
- И что?
- Спрошу Мариссу.
- Может, она ее помнит.
- Дамы,
есть разговор.
Чейз согласен выдать нам
десять миллионов.
- Правда?
- Да.
- И в чем подвох?
- Вот в чем.
Фирмы недостаточно для обеспечения.
И ты улыбаешься, потому что...
Мы ведь можем взять кредит,
заложив дома.
- Что?
- По их приблизительной оценке,
нашей недвижимости хватит
для необходимой суммы.
Безумие. Нет. Я мать-одиночка.
Домом рисковать не стану.
Лиз, мы вернем фирму
и выплатим деньги.
- Ты так уверен?
- Потому что я знаю наши доходы.
Прошлое не предсказывает
будущих результатов.
Особенно у нас.
Мы потеряли "Чам-Хам".
С моим отцом вышла история.
И не забывай, почему мы вообще
присоединились к "СТР Лори".
Лиз, это последний шанс.
Доход растет с каждым днем.
Ты ведь договорилась с Динконом.
Если не убежим от "СТР Лори",
мы больше себе не хозяева.
Они не ценят наш труд, наших людей,
нашу историю и культуру.
Им просто нужны
чернокожие физиономии в отчетностях.
На недавно найденной записи
от ноября 1992 года
будущий президент Дональд Трамп
развлекает Джеффри Эпштейна
в поместье Мар-а-Лаго.
Оба ведут дружескую беседу.
Танцуют, радуются.
Мы даже видим,
как Трамп рассказывает шутку.
Вокруг чирлидершы
из "Баффало Биллс" и "Майами Долфинс".
Сейчас Трамп отрицает
близкую дружбу с Эпштейном.
Но запись доказывает, что они вместе
предавались холостяцкому веселью.
Вы были в поместье,
когда Джеффри Эпштейн
встретился с Трампом, миссис Фелдман?
- Да.
Я была одной из чирлидерш.
Такой оттяг.
Дональд ко мне клеился,
но сами знаете за что не схватил.
- Я, кстати, за него голосовала.
- Вы слышали,
о чем они тогда разговаривали?
- Кто?
- Трамп и Эпштейн.
- О да.
Да, я же стояла рядом.
Я должна была висеть у них на руках,
чтобы они чувствовали себя желанными.
Они говорили: "Как она тебе?
Супер? По мне, так красотка".
И все?
Ничего президентского,
если ты об этом.
Может, что-то о Баде?
А как вы узнали?
О чем?
О Баде.
Вот это самое странное.
Запомнила на всю жизнь.
Что?
Трамп наклонился к Джеффи.
Мы должны были говорить "Джеффи".
И прошептал:
"Как Бад?"
Джеффи прошептал в ответ: "Нормально".
На этом все.
Почему это странно?
Они стали такими серьезными.
Как будто это нечто опасное.
Они заволновались.
У него была собака?
Может быть, говорили о ней?
Выяснили только,
что Трамп откуда-то знал Бада.
Но мы все еще не знаем, кто это такой.
- Только что ответили на "Форчуне".
- И что они выяснили?
- Зачем нам "Форчун"?
- О смерти Эпштейна
первым объявил "Форчун". Раньше
официальной прессы. Кто-то со связями.
ЭПШТЕЙН УМЕР ЧАС НАЗАД.
НАЙДЕН В ПЕТЛЕ В СВОЕЙ КАМЕРЕ.
- Серьезно?
- Да. И я только что спросил,
вовлечен ли Билл Барр
и к чему срок в 12 часов.
Так, потише. О чем это мы говорим?
Нам, кажется,
удалось расшифровать сообщение.
- Потом объясню.
- "Барр забрал тело Эпштейна
в течение 12 часов
и отвез на Виргинские острова".
- Чего?
- Вот почему в коде
"Билл" и "12 часов".
Стойте, стойте.
Да что здесь происходит?
По NBC объявили,
что таинственный человек
забрал тело Эпштейна у судмедэксперта.
Он не назвал имени,
и его так и не опознали.
И ты думаешь, это был
генпрокурор Соединенных Штатов?
- Так же убедительно, как остальное.
- Нет.
Я только что написал: "Думал,
Эпштейна похоронили во Флориде".
Пришел ответ:
"Проверь гроб.
- Он пуст".
- Да бросьте.
Что происходит? Так нельзя.
Это безумие.
Все теории построены
на конверте парикмахера.
Если это шутка, наша версия - бред.
Правительство обвиняет
Джулиуса Кейна...
- Судью Кейна.
- ...Джулиуса Кейна
в нарушении 201-го параграфа
18-го раздела Кодекса США.
До 15 лет лишения свободы.
Он обвиняется
в получении взятки от истца
в деле об отчуждении собственности.
- Ваша честь,
судья Кейн не признает вину
и должен быть отпущен
под залог до слушания.
Он уважаемый в обществе человек
и не собирается бежать.
И это месть за то, что я предупредил?
- Думаю, да.
- Уходим от генинспектора -
и на следующий день меня хватают.
Как они узнали?
Откуда они узнали?
Возможно, от нашего клерка.
Или...
Или?
От генинспектора.
Если так, что делать?
Бороться.
А вы быстро.
Кого увольняете?
Гэвин, мы попытались
как-то сократить число сотрудников,
но решили,
что условия нас не устраивают.
Без обид.
Не понимаю.
Мы готовы выкупить фирму
из партнерства,
как то указано в контракте.
Да. Это ваше несомненное право
в первый год.
Хорошо. Мы готовы.
У нас есть 20 миллионов.
В смысле 80?
Нет. 20 миллионов.
В договоре о слиянии
указана сумма в 20.
Нет. В контракте сказано: 20,
если, согласно пункту 46Б,
все именные партнеры "Реддик-Боусмен"
заработают после слияния
больше, чем за год до него.
- Так и вышло.
- Нет, не вышло.
Боже мой.
Что?
Вот зачем ты его мне дал.
Это не подарок,
а проклятие.
Черт.
- Pro bono.
- Бесплатные услуги,
чтобы сократить оплачиваемые часы.
Кроме того, я знал,
что ты хорошо справишься.
Говнюк.
Дайан! Ругань? Мы же в одной команде.
Ты меня подставил. Чтобы нас удержать.
Я ревнивый босс.
И не хочу вас отпускать.
Хочу, напротив, быть поближе,
как плющ.
И мне нравится твое лицо
при проигрыше.
Как-то учитель сказал:
"Любой опыт несет в себе урок".
Урок тут в том,
что вы трое облажались.
Может, позвонишь в банк?
Да.
Лиз!
Черт.
Как видите, смерть Эпштейна окружена
множеством подозрительных деталей.
А также ошибок, допущенных в тюрьме.
А тут еще смертельные враги.
И записка,
оставленная Гилейн Максвелл:
"Следи за Бадом".
- Записка, оставленная у парикмахера?
У "звездного парикмахера".
Также он был частью
глобальной сети педофилов,
поддерживаемой разведкой.
Что ж,
работа проделана обширная.
Мы далеко не закончили.
Нужна хотя бы пара недель.
Мы отправили людей
на Виргинские острова,
проверить поместье Эпштейна.
К тому же нам нужно проверить ключ.
А это что?
Это код.
В расшифрованном виде:
"Звони Биллу. У него будет 12 часов".
И откуда это?
Эпштейн указывал на эту книжку.
Роман, написанный отцом Билла Барра.
Повествует о космосе и секс-рабынях.
- И людях...
- Ясно. На чем мы остановились?
Ты сказал,
что тебе требуется свежий взгляд.
- И?
- Ну, у Эпштейна
были странные интересы.
Он, очевидно, хотел жить вечно.
Неизвестно, боялся ли он Бада
или, наоборот, хотел отыскать.
Но это кусочек пазла,
который мы пока не разгадали.
Ясно.
Сделаем паузу.
- Паузу?
- Да.
По-моему,
мы немного затерялись в дебрях.
Вы хорошо поработали.
Но когда мы начинаем
рассматривать такие теории, -
не для меня. Извини.
Пришлем кого-нибудь забрать
документы и все остальное,
в том числе материалы,
оставленные для мисс Максвелл.
Включая ключ.
Отдадим тебе лично.
Ладно.
Мистер Динкон,
что такое директива 618?
- Зачем это вам?
- Эпштейн был тесно с ней связан.
Ну вот вам и ответ.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
НАРУШИТЕЛИ БУДУТ НАКАЗАНЫ
Летите домой. Расследованию конец.
Динкон нас прикрыл.
Зачем ему так поступать?
Мы так близки.
Если подумать - наверное,
мы потеряли перспективу.
Возможно,
мы откопали интересную историю,
но это не значит, что она правдива.
Ладно. Вылетаем.
Хорошо. Захвати ключ.
Ну раз мы все равно здесь,
можно и проверить.
Согласен.
Ух ты.
Маловато места
для секса или жертвоприношений.
Он ничего не выкидывал.
Вот что случается, когда умираешь.
Оставляешь все разгребать
родственникам.
"С возвращением, мистер Эпштейн.
От 34 учеников научного класса.
Школа Далтон.
Не потеряй шубу".
Это комната на чертеже,
где написано "Бад"?
- Да.
- И где Бад?
Кто знает, что он такое?
Одна из статуй или коробка.
Какая-нибудь такая ерунда.
Мы это все в жизни не разберем.
Давай ключ.
- Что?
- Смотри.
Боже мой.
Раскрыли тайну. Раскрыли. Мы с тобой.
Постой.
Как думаешь, что там?
- Бад.
- Или Эпштейн.
Билл Барр его привез,
и он живет в тайнике,
как в "Паразитах".
- Не смотрел.
Что? Как это не смотрел?
- Фильм получил "Оскар", он был...
- Ты открыть хочешь?
Ладно.
Так заканчиваются все тайны.
Пусто. Бессмысленно.
- Глупо.
- Мы дураки,
что так уцепились за Бада.
Он, наверное, ни при чем.
Просто какое-то прозвище
или название.
- Да.
Мы упустили настоящую историю.
Несовершеннолетних.
Играем в детектив посреди трагедии.
Пойдем.
- Десять минут до катера.
- Ладно.
Прощайте, мистер Эпштейн.
Удачи в аду.
БАД