Хорошая борьба (3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

«Хоро́шая борьба́» (англ. The Good Fight) — американский телесериал в жанре юридической драмы, созданный Робертом Кингом, Мишель Кинг и Филом Олденом Робинсоном. Слоган сериала: «Get nasty». Он является спин-оффом телесериала «Хорошая жена».

Все фразы и цитаты

1 серия

Мой отец, Карл Реддик,
стоял вместе с доктором Кингом
на мосту в Сельме.
Твой отец был бойцом.
Ага. Это конец эпохи.
Я закрываю «Придурков, которых следует избегать»,
так что большое спасибо.
- Пожалуйста.
- Знаешь, почему это произошло?
Потому что мы добавляли в наш список
одного из ваших финансистов. Джерри Варшофски, придурок, которого следует избегать. 2,1 миллиона. «Если тебе нужна моя помощь, оставь цветочный горшок» «в окне своего офиса, и я встречу тебя на парковке». За вами следили? Нет. Так что мне нужно сделать? Следуйте за женщинами. Интрижки, проститутки, дитя любви. Следуйте за женщинами. Я счастлив. Я смешон? Вам нравится рассказывать о своей жизни. Знаете, есть психологические исследования , которые говорят, что когда люди счастливы, они отчаянно ищут вещи, которые могли бы сделать их несчастными. Но с нами этого не произойдет, не так ли? Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет. Курт, скажи мне, что все будет хорошо. Все будет хорошо. Но имейте в виду это. Все будет хорошо. Что может пойти не так? Наша фирма начиналась с одного человека: Карла Реддика. Он был нашим основателем, но... он также был сердцем и душой этой фирмы на протяжении 15 лет. Можете ли вы сказать «икона гражданских прав»? То же самое, но со «значком гражданских прав». Э-э-э, конечно. Наша фирма началась с одного человека: Карла Реддика, иконы гражданских прав. Я читал о Карле Реддике в школьных учебниках по истории, но встреча с ним здесь во плоти стала ярким событием в моей жизни. Когда мой отец умер, я не мог придумать лучшего способа почтить его жизнь, чем взять на себя управление его партнерством здесь. Я был секретарем мистера Реддика 15 лет. Можешь ли ты сказать «Карл», когда говоришь о нем? О, я никогда не называл его Карлом. Это просто помогает на собеседовании. Был ли он хорошим начальником? Да. Мы просто хотим, чтобы видео дало некоторое представление об этом человеке. Хм, если бы вы могли рассказать немного о работе с ним... Типа, как проходил обычный день? Что бы он сказал первым, когда вы пришли туда утром? Я... Мм. Кто ты? Кто мы? В глубине души,кто ты?
Ну, чикагская юридическая фирма среднего размера.
Нет, кто ты на самом деле?
Сайт, это нормально.
Видео Карла Реддика
поможет; это добавляет средства массовой информации.
Но что ты хочешь сказать?
Расскажите нам свою историю.
Э-э, ну, мы, э-э,
давайте... мы растем.
Мы наняли 35 новых адвокатов.
Мы купили еще один этаж.
Да, но другие юридические фирмы растут.
Что отличает вас?
Ты афроамериканец.
- Это твой бренд.
- Угу.
- Это твоя история.
- Мы не хотим, чтобы нас продавали
как афроамериканскую юридическую фирму.
Но разнообразие присутствует прямо сейчас.
Черная Пантера, Черноватый.
А разнообразие – это то
, чего у вас...
...изобилие.
Заходите.
У вас есть секунда, Адриан?
Да. Прошу прощения.
Бог!
Не могу поверить, что
мы платим за этого парня.
Нам нужно показать вам кое-что
из интервью Реддика.
Хорошо, что случилось?
Мы давали интервью
его секретарю.
Мы думаем, что вам стоит это увидеть.
Он сказал, что устал.
Тем вечером ему нужно было произнести речь,
и я мог помочь.
Он попросил меня зайти за его стол.
У него были расстегнуты штаны.
Он хотел, чтобы я прикоснулся к нему.
Он сказал, что это произошло из-за давления.
И только я...
Только я мог помочь.
Было еще что-то, но мы это не записали.
Иисус Христос. Она сказала , что все время, пока она была здесь,
происходило принудительное совокупление . Не сейчас, не сейчас. Пожалуйста. - Пожалуйста. - Ой. Он заставлял ее... на 15 лет? - Это то, что она сказала. - Зачем Синтии оставаться на 15 лет? - Серьезно? - Марисса... - Нет, серьезно? - Я пытаюсь это выяснить. Зачем ей вообще соглашаться на интервью? Она собиралась сказать о нем приятные слова. Но потом, когда мы начали задавать вопросы... Она знала, что нам нужно что-то яркое, и это ее беспокоило. Все в порядке. Кто-нибудь еще был там, когда вы брали у нее интервью? - Нет. - Ребята, я должен попросить вас никому ничего об этом не говорить . Чтобы мы могли это скрыть? Марисса, сейчас я не могу позволить себе роскошь возмущаться. Это не значит, что я не возмущен. Вы понимаете?Да сэр.
Ты собираешься ей рассказать?
Я не знаю. Я не знаю.
Эй, нет. Я возьму это.
- Я бы дал ему передохнуть.
- Почему?
Потому что половина нашего бизнеса
связана с именем Реддика.
Если она вдруг станет
такой же токсичной, как у Вайнштейна,
у нашей фирмы будут проблемы.
Ну тогда, возможно, так и должно быть.
Диана? Адриан. Как далеко вы?
Около часа. Почему? В чем дело?
Мне просто нужна твоя помощь с чем-то...
деликатным,
ты можешь зайти ко мне в
офис и поговорить?
Все в порядке?
Ага. П-Мы поговорим.
Почему ты взял .375?
Что?
Зачем ты взял
на стрельбище 375-й?
Ты ненавидишь Соколиного Глаза.
Думал попробовать. С
кем ты ходил на стрельбу
вчера вечером?
Что? С кем ты вчера вечером
ходил на стрельбище ? Никто. Почему? Привет, капитан Видео. Что, вы сегодня работаете с плутонием? Нет, я... Это царапина на роговице. - Ой. - Ага. Я имею в виду, все должно быть хорошо. Это просто... Знаешь, это свет. Они заставляют меня плакать и плакать. Так что мне пришлось носить их неделю. Ну, я бы не стал носить их, когда встречаешься с партнерами. - Встречаюсь ли я с партнерами? - Юлиус ищет тебя. - Почему? - Я не знаю. В эти дни мы выходим из-под контроля. О, вот он. Мистер Кейн? Тебе нужно было поговорить со мной? Да. Это просто быстро. Мы переделываем веб-сайт и в рамках ребрендинга добавляем фотографии и биографии партнеров и партнеров. Большой. Это звучит великолепно. За исключением того, что есть вероятность, что мы не будем использовать вашу биографию и фотографию. Мой? Почему? Не воспринимайте это как критику. Вы делаете отличную работу. Мы просто думаем, что на данный момент так будет лучше, пока мы не сможем основать новый бренд. - Мм-хм. Хорошо. Э... Просто... Дело не в тебе, Майя. Вы делаете отличную работу. - Мм. - Дело в фамилии Ринделл и скандале с твоим отцом. О, я в порядке. Я в порядке. Я понимаю. Я просто не хочу, чтобы ты расстраивался. Нет. Сэр, это... это все медицинские соображения. Хорошо. Лукка. - Ага? - Ой.
Хочешь, чтобы я вернулся позже?
Нет, а что это?
Э, ты не мог бы поговорить с Майей?
Я думаю, она очень
расстроена сайтом.
Конечно.
Ах.
Итак, мы теперь ясновидящие? Когда вы приехали,
я приказал вызвать охрану . Адриан хочет тебя видеть. Ага. Какая тема? Мне сказали, что я слишком много говорю, поэтому я с этим не справлюсь. И, ну, Курт позвонил. Курт? Почему? - Почему он позвонил? - Я не знаю. Может, просто поздороваться? Диана. Итак, у нас проблема с Карлом. Карл? Реддик. Ага. Да, я знаю, он мертв. Но возникла проблема, которая может создать проблемы для фирмы. И мне нужна помощь женщины. Ну, а не Лиз? Не Лиз. Он попросил меня зайти к его столу... Это секретарь Карла с 1999 по 2014 год. Это было до того, как вы сюда пришли. - Нам нужно с ней поговорить. - Почему? Соглашение о неразглашении? d Если есть секрет d d И ты хочешь, чтобы кто-то d d сохранил его d d Что это за контракт - ковер d d По которому его подметают? d d Соглашение о неразглашении, ну, ты не говори d d Финансовые детали, постыдные истории d d Любимая еда на завтрак d d Просто перечисли вещи d d Что, если о них заговорят d d На них подадут в суд d d Соглашение о неразглашении, ну, ты не говори d d Ты не можешь, потому что есть и соглашение о неразглашении d d Это как адвокат d d Оглядывается через плечо d d Всегда следит за тем, чтобы d d Что ты никогда не говоришь d d Соглашение о неразглашении d d Я думаю, они, возможно, d d Всегда в красной папке d d Но я не так тщательно d d исследовала d d Соглашение о неразглашении, ну, ты не говоришь d d Попробуем посчитать d d Все красные папки d d Сегодня в передаче d d Знаешь что, кого это волнует? d d Просто обратите внимание, d d Уберите свой телефон d d Соглашение о неразглашении, ну, вы не говорите d d Вы не можете, потому что есть соглашение о неразглашении. d Чтобы ты знала, Синтия, я ничего об этом не знал. Я знаю. Я не пытался поднимать шум. Ага. Ох, Синтия, мы переживаем из-за того, что произошло, и хотим все исправить. У нас есть планы ввести в фирме курс по борьбе с сексуальными домогательствами , и я... - Да. Они тоже были там, когда я был там. Все соратникипошли, но не партнёры.
- Ну...
- Э, это изменится.
Мы позаботимся об этом.
Есть ли что-нибудь еще, что
мы можем сделать, чтобы исправить это?
Простите меня?
Синтия, здесь есть кто-нибудь еще?
Моя дочь.
Это не то, чего я ожидал.
- Хм.
- Этот дом
напоминает мне дом моей тети.
Я думал, она будет гораздо более воинственной.
Возможно, нам не понадобится соглашение о неразглашении.
Мам, они заставят
тебя подписать контракт
, в котором написано, что ты не можешь ничего говорить.
Нет, они просто хотят
сделать фирму лучше.
Он изнасиловал тебя,
мама, а все, что тебе нужно,
это какой-нибудь урок ерунды.
Мне не нравится этот
язык, Моник,
и тебя это не касается.
Это мое дело. На самом деле...
Знаешь, он пообещал моей
маме то, чего так и не заплатил.
- Моник.
- Они юристы, мама.
- Это все, что они понимают: деньги.
- Мои извинения.
Это моя дочь.
Привет. Эм, что он
тебе обещал, Синтия?
Ты когда-нибудь работал с моей мамой?
Я сделал? Э-э, нет.
Тогда не называй ее Синтией.
Назовите ее мисс Кромли.
Совершенно верно.
Что обещал вам мистер Реддик
, мисс Кромли?
Если ты ей не скажешь, мама, то это сделаю я.
Привет.
Где все?
Не имею представления. Я
сегодня просто остаюсь в стороне.
Я узнал, что этот человек...
этот мужчина все время лгал
, и я думаю...
Подожди, подожди.
Подожди, подожди.
Пожалуйста, давайте
здесь потише.
Он обещал ей пенсию.
Он пообещал Синтии пенсию,
- и это то, что нам нужно...
- Он пообещал ей то, что
эта фирма не может себе позволить, а затем умер.
О чем он думал?
Видно, он
думал не мозгом,
- он думал своим...
- Хорошо.
Я не заинтересован в
судебном разбирательстве прошлого.
- Что случилось, то случилось.
- Но сделал это?
Верим ли мы ей?
- Ты шутишь, что ли?
- Слушай, я знаю, что мы все должны
... верить женщинам...
- "Должны верить"?
- Это проблема.
- Но Реддик - мишень.
Он черный значок.
Люди хотят обесценить
наши гражданские права в прошлом...
- Держись, держись.
Она вообще согласилась подписать соглашение о неразглашении?
Мы не хотели поднимать этот вопрос,
пока не сможем решить проблему стоимости.
Я думаю, мы рассчитываем
на сумму от 80 000 до 750 000 долларов
за один акт принудительного орального совокупления.
Я думаю, нам следует ее занизить.
Спросите 30.
Извините.
Прошу прощения.
У нас есть другой вариант.
Пусть это выйдет наружу.
Карл Реддик был сложным человеком.
Люди, которые меняют историю и творят добро,
не все хорошие.
Эта фирма может потерять 40% своих клиентов.
Да, но мы не сделали ничего плохого.
Мы ничего не скрывали.
Но если мы кому-то подкупим,
это станет нашим скандалом.
- Знаем ли мы, что еще не заплатили?
- Что ты имеешь в виду?
Я посмотрел контракт Реддика.
В 2012 году мы заключили соглашение
о покрытии всех его
исков о сексуальных домогательствах.
Что?!
Адриан, ты знал об этом?
Это была стандартная защита генерального директора.
Стандартная защита генерального директора?
Нам нужно разобраться с
возникшей проблемой.
Секретарь Карла.
Теперь мы можем предложить 30 000 долларов. Действительно?
- Я имею в виду давай. Ага?
- Нет, давай.
- Венди.
- Венди, привет.
Э, тебе нужна ванная?
Я не думаю, что мне следует
делать здесь заметки.
Почему нет?
Мистер Реддик сделал то же самое со мной.
Привет. Что ты делаешь?
Разбираемся,
смотреть ли немецкий сериал
о серийных убийцах или
скандинавский сериал
о серийных убийцах.
Что делает моя сумка?
Я помогал тебе собирать вещи.
Для?
Ну, я видел
билеты на самолет в нашем аккаунте.
Ой. Да, сафари, всего несколько дней.
Несколько дней на сафари?
Да. Почему?
Ну, я имею в виду, я больше не стреляю,
так что ты не пойдешь со мной.
Что случилось, Диана?
Работа заставляет меня думать.
- О?
- Люди.
И что они делают.
Что они делают?
Я люблю тебя, Курт,
но не думаю, что ты
честен со мной.
И я ненавижу быть женой,
которая делает вид, что мне все равно,
хладнокровной женой, которая не обращает внимания на ложь.
О чем я вру? С
кем ты ходил на стрельбу
вчера вечером?
Никто.
О, Боже мой, ты такой плохой лжец.
Я имею в виду, что во многих отношениях это...
это мило.
- Зачем вообще пытаться?
- Это никто.
А это не тот, с кем ты собираешься
на сафари?
Мне платят. У меня нет работы.
Я нанимаюсь
для охоты с охотниками.
Те самые охотники, которые
вчера вечером одолжили твою куртку?
Я нашел светлые волосы на твоей куртке.
Поверьте, я не их искал.
Они-они-они только что были там.
И от него пахло одеколоном
, муссом или чем-то еще,
и я знаю, что ты скорее
умрешь, чем воспользуешься девчачьими продуктами,
так почему бы тебе просто не сказать мне.
Это не то, что вы думаете.
Ну, если бы это было
так, вы бы не лгали.
Я знаю, ты рассердишься.
- Это снова она? Холли?
- Западный Край? Нет.
Ну, тогда кто из
твоих блондинок из Фокса?
- Это не женщина.
- Я тебе не верю.
С кем ты снимался?
Эрик Трамп и Дональд-младший.
Вы ходили на стрельбу с...
Эриком и Доном?
Да.
И это чьи...
волосы?
Эрик забыл свою куртку,
поэтому я одолжил ему свою.
- Ты называешь его Эрик?
- О Боже.
- Я просто задаю вопрос.
- Мне платят, Диана.
Это деньги. Я делаю
это не потому, что они мне нравятся.
- Но ты с ними стреляешь?
- Мне платят.
- Я работаю.
- О боже, и это
с кем ты собираешься на сафари
в эти выходные?
Вот
с кем мне платят за то, чтобы я поехал на сафари.
Это не политика, это работа.
Это не женщина.
Я не изменяю тебе.
Это два охотника и их свита.
- Ой!
- Диана.
Ты пугаешь меня.
Нет. Ты прав.
Ты должен делать то, что должен,
и я должен делать то, что делаю.
Что вы делаете?
То, что мне
, черт возьми, следовало сделать девять месяцев назад.
d Нечеткий, нечеткий, милый, милый d
d Нечеткий, нечеткий, милый, милый. d
У меня мало времени. Я стреляю.
- Мне нужно с ними встретиться.
- ВОЗ?
Остальные восемь таких же женщин
, как вы, ND8.
Они не встретятся с тобой.
- Тогда мне нужно, чтобы ты вышел вперед.
- Мы говорили об этом.
- Я не могу.
- Слушать.
Мне надоела эта чушь.
Нам нужно бороться.
Нет, ты говоришь, что мне нужно драться.
Трамп не подаст в суд на вас, он подаст в суд на меня.
И я буду защищать тебя с
каждым вздохом.
Защитить меня чем? Я подписал соглашение о неразглашении.
Неверное соглашение о неразглашении.
Я посмотрел договор.
Есть дефект.
Послушайте: «Соглашение заключено
между Принимающей стороной» (
вами) и Раскрывающей стороной (то есть им).
Но далее говорится:
«Принимающая актриса воздержится»
«от раскрытия
подробностей любых встреч»,
«взаимодействий и/или разговоров».
Я не понимаю.
Почему это дефект?
Кто такая «принимающая актриса»?
- Мне.
- Нет.
По данному договору
вы являетесь «принимающей стороной».
«Принимающая актриса» нигде в этом контракте
не определена . Вы можете говорить все, что хотите. Это не может быть так просто. Это не. Они подадут в суд, мы будем спорить. Так работает закон. Неважно, что мы делаем. Вышла Сторми Дэниэлс, вышла Карен МакДугал. Люди пошли дальше. Да, но ты говоришь, что он заплатил за твой аборт. Это огромная разница. Это подорвет его поддержку со стороны религиозных правых. Мы можем обойти это соглашение о неразглашении. Почему сейчас, а не год назад? Потому что теперь это личное. Но мне нужна твоя помощь. Дай мне подумать об этом. Я подумал, что это может быть из-за того, что я носил. Но даже на следующий день он попросил меня зайти к нему в кабинет. Он сказал, что устал. Тем вечером ему нужно было произнести речь, и я мог помочь. Он попросил меня зайти за его стол. У него были расстегнуты штаны. Он хотел, чтобы я прикоснулся к нему. Он сказал, что это из-за давления, и только я... Только я могу помочь. Я не хотел, чтобы тебе пришлось иметь с этим дело. Но оно стало больше. - Когда это было? - Вчера. Она согласилась на встречу... Нет. Когда... это произошло? Э-э... Она начала с Карлом в 1999 году, так что, возможно, это началось тогда. Он всегда говорил, что ему приходится работать допоздна. «Слишком много несправедливости». «Слишком много…» Будь он проклят. Лиз, мне очень жаль. Вы знали? Нет. Даже когда мы были женаты, и я звонила ему, чтобы поговорить с ним, и-и-и ты говорил, что он был на встрече? Потому что он был на совещании. Но вы спросили, как поживали мои родители в первый год нашей свадьбы. Я помню, ты спросил. Почему? Я не знаю. Я просто спросил. Мне жаль. Мне очень жаль, Лиз. Я всегда мог это принять,то, как он относился к маме,
как он относился к нам,
потому что мы делились
им с миром.
Я думал, он здесь сражается,
но он только что был здесь...
Эй, эй, эй, эй, эй.
Давай, давай, давай.
Я хочу, чтобы ты пошел домой.
У нас есть это. Хорошо?
Вы ставите стеклянные стены.
- Что?
- Офисы.
- Зачем ты это сделал?
- Что-что делать, что ты имеешь в виду?
- Вы знали.
- Нет нет.
Ты пытался помешать
ему трахаться.
- Нет
да.
Вы знали, и это было за год до того, как
вы согласились урегулировать
любые претензии о преследовании.
- Лиз, это был шаблон...
- Я помню, я помню, как
папа тогда жаловался на это
, на стеклянные стены,
на отсутствие приватности.
Ты должен остановить это. Это был
дизайнерский выбор, Лиз, вот и все.
Так что же мы делаем?
Хм? Мы ей расплатимся?
Я не знаю, Лиз. Это...
Мы обсуждаем.
Вот где вы все были
вчера вечером, «обсуждали»?
Лиз.
Лиз, пожалуйста, иди домой. Мы получили это.
Я партнер. Введи меня в курс дела.
Пойдем.
Не смотри на Адриана, смотри на меня.
Мы говорим о суммах.
Хороший. Давайте послушаем это.
Прошу прощения.
Мы, э-э...
Ну, Венди присутствовала здесь большую часть
разговора о выплатах,
и мы говорили
о сумме в 750 000 долларов.
Подожди, Венди?
Стенографистка.
Итак, мы думаем, что сможем заплатить Синтии
80 000 долларов; это эквивалент
ее... пропорциональной пенсии,
а затем, возможно, она достигнет 100 000 долларов
для... Венди.
Мой отец изнасиловал стенографистку?
Да.
Хорошо.
Что ж, я заключу сделку с Синтией.
- Лиз, давай сделаем это.
- Нет.
Я сделаю это.
- Джей.
- Ага?
Неважно.
Марисса.
Хорошо, я займусь этим.
Да, мисс Реддик?
Знаешь, что здесь происходит?
О том, что мой отец насиловал секретарш?
- Да.
- Все в порядке.
Я хочу, чтобы вы узнали,
есть ли еще.
- Больше...?
- Женщины... что его изнасиловали.
В фирме, в мире.
Я хочу знать все,
так что не скрывай это.
И ты не идешь сначала ни к кому другому.
Ты приходи ко мне, ладно?
Хорошо.
Спасибо, Лукка,
что уделил нам время.
Если речь идет о моем отпуске по беременности и родам,
я знаю, что отстаю от оплачиваемых часов.
Нет, на самом деле это нечто другое.
Можем ли мы вам что-нибудь достать? Вода?
- Или что-нибудь?
- Нет, со мной все в порядке.
- В чем дело?
- Что ты имеешь в виду?
- Такое ощущение, что меня вот-вот уволят.
- Нет.
Вообще-то, считайте это повышением.
Мы искали кого-нибудь,
кто возьмет на себя закон о разводе.
У нас не так много дел, но...
мы пытаемся построить отдел.
- Я думал, ты нанял Брюса Фишера.
- Мы сделали.
- Это была проблема.
- Проблемы с преследованием в его последней фирме.
И это проблема в наши дни?
Нам нужна женщина на этой должности.
Ну, месяц назад ты хотела мужчину.
Ну, мы передумали.
Ну, я в
костюме Леланда; это полная загрузка, так что...
Да, тебе-тебе придется это бросить.
Тебе действительно стоит подумать об этом, Лукка.
Диана?
Эм, это было приглашение или требование?
Ну, это зависит от вас.
Развод здесь – тупик.
Никто не воспринимает это всерьез.
Что ж, тогда сделайте это временно
и посмотрите, понравится ли вам это.
Э...
- Привет, Майя.
- Мистер Боузман.
Привет сэр.
Привет.
Я слышал, вы были расстроены
сайтом?
Э-э, нет, сэр, нет. Просто
у меня поцарапана роговица,
поэтому она чувствительна к свету...
- Смотри, смотри.
Знайте, что это не является отражением
того, как мы к вам относимся.
Это брендинг.
- Так что не волнуйся.
- Я не беспокоюсь.
Вы продолжаете в том же духе.
- Я буду.
- Все в порядке.
На что ты смотришь?
Моя рука.
Твоя рука? Что это значит?
Я был на групповом фото,
и меня вырезали.
Ну, я уверен, что это было не намеренно.
Это хорошая рука.
Достаточно людей говорили мне,
чтобы меня это не беспокоило,
меня это начинает беспокоить.
Ну не плачь.
Я сотрудник третьего курса,
и они обращаются со мной
так, будто меня приняли на работу вчера.
Это проклятие невысоких людей.
Мы родились в вулкане Вулкана
как мощная армия,
контролирующая Землю,
но Вулкан благословил и проклял нас
одним неудачным свойством:
нас всегда следует игнорировать.
Как ты думаешь, почему я говорю так громко?
и шутить из грубости?
Почему?
Потому что это позволяет мне контролировать людей,
не думая, что
ими управляют.
Это джедайское дерьмо.
Вы можете сделать то же самое.
Хорошо.
- Как?
- Твой голос.
Надо сделать громче,
но без треска.
Скажите: «Это не те
трусы, которые вам нужны».
Вы думаете, я шучу?
Черт возьми, скажи это. Но скажите это громко
и решительно и не
позволяйте своему голосу дрожать.
Это не те трусы,
которые вы ищете.
Нет. Давай.
- Нет?
- Ну давай же!
Нет...
Хорошо.
Это не те
трусы, которые вы ищете.
- Скажи это.
- Дай мне что-нибудь еще.
Нет! Черт возьми, скажи это. Да, я клянусь.
Это не те трусы,
которые вы ищете.
Ты напрягаешь свой голос.
Делайте это громко, но не напрягайтесь. Идти.
Это не те трусы,
которые вы ищете!
Лучше.
Нет, не мойте руки, высокая леди.
Убирайся к черту.
Хорошо, это мой подарок тебе, Майя.
Что?
Это круто.
И если вы используете их неправильно,
я забираю их обратно.
И дай мне это.
Иисус Христос.
Как это?
- Хороший.
- Хм.
Теперь заставьте нас гордиться.
Я тебя знаю?
Нет,
я Роджер.
Как тебя зовут?
Майя.
Приятно познакомиться, Майя.
Временно работаю в вашей фирме.
Хотите выпить сегодня вечером?
Нет.
Ты знаешь, кто я?
Да.
Тогда, я думаю, нам стоит поговорить.
Ты помнишь меня?
Когда я приду в офис?
Да.
Ты помнишь меня?
Ага.
Вы были на похоронах?
Да, сзади.
Ты помнишь мою маму?
Да.
Он когда-нибудь... говорил о ней?
Нет.
Они хотят, чтобы вы подписали
соглашение о неразглашении.
Моя дочь этого не хочет.
Но они... они готовы заплатить
то, что вам обещали, и...
вы должны получить то, что заслуживаете.
Твой отец не был плохим человеком.
Я не понимаю, как
можно так себя чувствовать
после всего, что он сделал.
Моя жизнь никогда не шла
так, как я думал.
Когда я становлюсь старше...
у меня появляется больше симпатии к другим людям.
Они не всегда выражают
любят так, как должны.
У меня теперь ничего нет для отца.
Ничего.
Привет. Миссис Кромли?
Да.
Ой, простите. Мне позвонила твоя дочь.
Я Наоми Нивола, репортер Нового Южного Уэльса.
Да? И я понимаю , что на рабочем месте
могут возникнуть проблемы , связанные с сексуальным принуждением? Мне жаль. Я что-то помешал? - Наоми Нивола. - Ага. Она сейчас в Новом Южном Уэльсе. Итак, оно у них есть. - Принудительное совокупление? - Мы этого не знаем. Дочь Синтии сказала репортеру только поговорить с нами в доме ее мамы. Больше она ей ничего не сказала. Если этот отчет станет достоянием общественности, мы внезапно станем Вайнштейнами. - Это закроет наши двери. - Ладно, ладно, ладно. Я поговорю с Наоми. - Я узнаю, что она знает. - Ты? Нет. - Почему бы и нет? - Потому что я думаю, ты знаешь, почему бы и нет. У вас там свои проблемы. С кем? Секретарь? - Нет нет. - Нет нет нет. Наоми была студенткой одного из юридических курсов Адриана . Это... Там целая история . Джей, ты сделаешь это. - Просто давай выясним, что знает Наоми. - Конечно. А я рассчитаюсь со стенографисткой. - Я должен сделать это? - Нет. Я сделаю это. Майя. Ты можешь, э... Да? Что вам нужно? Ничего. Забудь это. Я не понимаю. Мы предлагаем вам 90 000 долларов. Для? За ваше сотрудничество. Я не. Мы не можем предложить большего. Я знаю. Я не прошу большего. Тогда о чем ты просишь? Ничего. Я бы никогда никому не рассказал о мистере Реддике. Есть так много людей , которые хотят уничтожить мужчин. Черные мужчины. Я не буду частью этого. Я никогда не буду частью этого. Не в этой фирме. Э... ты уверен? Да. Вам нужно еще что-нибудь , мисс Реддик? Значит, они послали своего следователя? Просто хочу убедиться, что у вас есть все факты. Да, потому что Реддик/Бозман действительно хотят, чтобы я располагал всеми фактами. Мы хотим объяснить нашу точку зрения. Вперед, продолжать. Вы задаете мне шесть вопросов не для протокола. Если вам нравится то, что я говорю, запишите это, ладно? Синтия Кромли работала в вашей фирме? Да.
Хотите уточнить?
Нет.
Это не был один из моих вопросов.
На самом деле, это было так.
Хорошо. Вот так.
Вы были сегодня дома у мисс Кромли,
чтобы заставить ее подписать соглашение о неразглашении?
Мы обсуждали с ней проблемы.
Я понимаю.
И вы обсуждали вопрос
о ее сексуальных отношениях с...
Адрианом Боузманом?
- Она думает, что это ты.
- Мне?
- С Синтией?
- Да.
Замечательно.
Нам-нам нужно договориться об интервью.
Лиз, Наоми настроена против меня предвзято.
Да, но теперь ты можешь честно ответить , что между тобой и секретарем моего отца
ничего нет . Это самый честный способ выбраться из этой ситуации. Она не думает, что у нас есть другие проблемы #MeToo? - Ничего, она не упомянула. - Большой! Затем организуйте собеседование. Ой. Курт. Ты вернулась домой раньше, чем я думал. Изменение планов в последнюю минуту. Плохая погода. О, нет. Бедные Эрик и Дон. Вы имеете в виду, что они потратили все эти деньги и их поездка была испорчена? Через месяц собираемся снова. О, как интересно. Наконец-то они смогут поймать этого жирафа. - Я собираюсь принять душ. - Нет нет нет. Давай давай. Немного обниму, пожалуйста. В чем дело? Ничего. - Нет, что-то не так. Что? - Нет, ничего. Дайан Локхарт. Я не могу этого сделать. - Тара? - Я не могу нарушить соглашение о неразглашении. Тара, могу я тебе перезвонить? Нет, извини меня. Я знаю, что ты нашел лазейку в Соглашении о неразглашении, но они разорвут меня на части. - Я не могу этого сделать. - Тара, пожалуйста, просто... подумай об этом ночью, и я тебе перезвоню. Нет, извини меня. До свидания. Боже мой. - Курт, твое плечо. - Ничего. Вы шутите? Посмотри на это. Ты едва можешь снять рубашку. Выглядит хуже, чем есть на самом деле. - Чтобы... Как... Ты ходил к врачу? - Да. Да, мне нужно нанести эту мазь. О боже мой, мой бедный муж. Что они с тобой сделали? Именно поэтому они отложили поездку. Они застрелили тебя! Это просто картечь. Кто из них это сделал? - Хорошо. Диана... - Что? Скажи мне. Я хочу знать. Дон младший? Эрик? - Который из? - Хорошо, я могу, я могу сделать мазь.Н-нет, ты не можешь. Кто из них стрелял в тебя?
- Это не важно.
- Это мне.
О боже мой, ты подписал соглашение о неразглашении.
Вы не можете сказать?
Ты не можешь рассказать своей
жене, что с тобой случилось?
Бог!
Мистер Боузман, спасибо, что сделали это.
И приятно видеть вас снова.
И ты, Наоми.
Так что я запишу это,
если только у мистера Диперсии не возникнут какие-либо проблемы.
Делай все возможное.
Не искушай меня.
Так Адриан говорил тебе, что он
был моим учителем в школе?
Я слышал. С Лиз, да?
Да. С Лиз.
Нам нужно уйти отсюда?
Нет, я продолжу через 20 минут.
- Итак, мистер Боузман.
- Мисс Нивола.
Хм.
Ваша фирма просила Синтию Кромли
подписать соглашение о неразглашении?
- Нет.
Ведутся ли переговоры о
подписании г-жой Кромли соглашения о неразглашении?
Нет.
Это не одно из тех юридических
значений слов «есть», «это ответы»?
Я же говорил тебе, нам нечего скрывать.
Знаете ли вы, что мисс Кромли
отказалась со мной разговаривать?
Я не знал этого.
- Это из-за NDA?
- Это не.
Были ли у вас сексуальные
отношения с мисс Кромли?
- Нет.
- Вы сексуально домогались мисс Кромли?
- Нет.
- А если бы я спросил
у юристов вашей фирмы?
Вы получите тот же ответ.
Видите ли, я же говорил вам, что никакой истории не было.
Спасибо.
Спасибо.
Ой. Эй, еще одна вещь.
Ах, момент Коломбо.
Мисс Кромли была лишь второстепенным эпизодом
реальной истории.
Какова реальная история?
Получили ли вашу фирму деньги
от этих двух судебных финансистов
за закрытие сайта #MeToo под названием
«Муши, которых следует избегать»?
Лакей короля.
Я замужем... за
лакеем короля.
А мы его даже не помним.
Это самое худшее.
Самый важный человек в моей
жизни, и о нем я думаю второстепенно.
Он даже не такой. Для нас он шутка.
Он тот кедди, которого мы оставили,
охотник, над которым мы смеялись,
когда случайно выстрелили.
Что случилось с мужчинами?
Куда пропали настоящие парни?
Зачем нам теперь эти
ехидные маленькие существа
с зачесанными назад волосами и одеколоном?
Что случилось с Полом
Ньюманом и Бертом Ланкастером?
Что случилось с мужчинами
, которые не раздражаются,
ответственны и не плачут,
как плаксивые маленькие сучки?
Когда Трамп и
Кавано стали нашим представлением
об обиженном человеке?
Дрожащие губы, обвиняющие
всех, кроме себя.
Ты не достойна целовать
ноги моему мужу.
Правдивый человек.
Безропотный,
никогда не перекладывает ответственность.
Никогда не бей, если его не ударили.
Когда он стал исключением?
- Вау, вау, вау.
- Боже, я ненавижу тебя.
Я не верю в ад,
но иногда мне хочется, чтобы такие люди
, как ты, оказались там.
Или я говорю себе, что ты действительно несчастен
во всем своем позолоченном счастье.
О, я счастлив.
Так счастлив. Безумно счастлив.
Безмерно счастлив. Все говорят, что я счастлив.
- Я самая счастливая...
- Нет, если я слию информацию об аборте.
Что?
- Аборт.
- Прошу прощения?
Аборт Тары.
Что, если я это слил?
Это не я.
Что ж, это подорвет вашу поддержку
со стороны правых христиан.
Вы бы этого не сделали.
На это распространяется соглашение о неразглашении.
Я не адвокат Тары.
Что мне?
Но она сказала тебе по секрету.
Ты бы действительно был таким дерьмовым?
Эй, я учился у лучших.
d Двадцать, двадцать, двадцать четыре d
d Осталось несколько часов d
d Я хочу успокоиться d
d Нечего делать и некуда идти, ох d
d Я хочу успокоиться. d
О, Джои Рамон.
Твоя бабушка бросила
ему свои трусики
в «Виски-а-гоу-гоу» в 94-м.
Ее черные трусики с вырезом.
Это верно.
И больше она их никогда не видела.
d Ла... d Ох.
Да.
Да. Мне жаль. Нет, я здесь.
Мм-хм. Послушай, главное,
чтобы ты получил все, что заслуживаешь.
Все.
Ну, таковы мужчины.
Вот почему вам нужно лучшее.
Вот она.
Ага. Спал три часа.
Какал четыре раза.
- Ползаешь?
- Еще нет.
Да, и Колин позвонил ему из округа Колумбия
Сэнга Брюса Спрингстина
по телефону.
Это было так мило. Я разместил это в Instagram.
- Ты...
- В любом случае, мужчины говорят тебе, что им не все равно.
- Что делаешь? Ой. Идите сюда.
- Они притворятся, но это не так.
- Я скучал по тебе.
- Именно поэтому нужно
найти лучших, как Лукка.
Она убийца.
Франческа? Что происходит
? Кто это?
Да, подожди. Она спрашивает, кто это.
Миссис Сеймур-Бродерик.
Мой Сеймур-Бродерик?
Да, она спрашивает о своем разводе.
Франческа, это рабочий звонок.
Вы не можете просто... Привет, миссис Сеймур?
Как дела...
Она повесила трубку.
Да, она говорит, что
позвонит тебе завтра.
Я не понимаю, почему ты продолжаешь говорить ей,
какой ты временный человек.
Вы идеальный адвокат по разводам.
Женщинам нужен кто-то вроде тебя.
Мужчины-юристы
не воспринимают их всерьез.
- Франческа, нам нужно поговорить о
- Да?
- некоторые границы.
- Я должен уйти.
Пока. Ой!
Мва.
Мм-хм.
Ага.
Это твоя бабушка.
Подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди, подожди.
Подожди подожди! Что это было за дело еще раз?
Придурки, которых следует избегать.
Хорошо, у нас проблема.
Наоми Нивола, наш дружелюбный репортер,
звонила нашим ведущим клиентам,
чтобы узнать цитату ее истории #MeToo.
Это был Джейсон Харди из Eerie Media.
Он хочет прийти, чтобы обсудить.
Боже мой.
- Это $12 миллионов в год.
- Это верно.
Итак, нам нужно прояснить нашу историю.
Мы не знали, что уничтожаем
«Придурков, которых следует избегать».
Да, мы сделали.
Нет, мы этого не сделали.
Мы не знали, что снимаем
его ради Тома и Джерри,
но знали, что снимаем его.
Майя, почему бы тебе не выйти
на минутку?
Э, ты попросил ее присоединиться к нам.
Она занималась этим делом.
Ох, это должно быть партнерское дело.
- Я согласен.
- Абсолютно.
Майя, у тебя есть мнение.
Как вы думаете, что им следует сделать?
Владейте этим.
Наш клиент хотел, чтобы мы
закрыли сайт #MeToo.
Мы не согласились, но сняли его.
Потому что мы такие хорошие.
Эй, Джейсон,
вот в чем дело.
Наш клиент хотел, чтобы мы
закрыли сайт #MeToo.
Мы не согласились,
но удалили этот сайт.
Потому что мы такие хорошие.
И это то, что мне в вас нравится,
ребята, понимаете?
Гражданские права, но также и
лицензия на... пахать... убивать.
Эй, а
кто такая Майя Риндел... Ринделл?
- Э, извини?
- Я наткнулся на
ее-ее сайт. Думаю, я
набрал ReddickBoseman.net
вместо .com, и
всплыли ее-ее материалы.
Это было действительно очень круто.
Мне бы очень хотелось, чтобы она
тоже участвовала в этом деле.
- Это круто?
- Д-да. Конечно.
- Точечная сетка.
- Мм-хм.
Ага.
Я вернусь.
Ты уверен, что не хочешь, чтобы я в этом участвовал?
Нет.
Это наше соглашение
о выплате вам 80 000 долларов США
в течение четырех лет,
что эквивалентно
обещанной вам пенсии.
Кто-то другой мог заставить меня подписать это.
О, да, это правда.
Я, ну, я вызвался добровольцем.
Почему?
Знаете,
мне всегда казалось несправедливым в Библии
то, как Бог возлагал
ответственность за поколение за поколением
за грехи родителей.
Но я понял,
кого еще он может винить?
Просто нужно, чтобы вы подписались здесь.
И здесь.
Мне жаль.
Ну,
да.
Теперь он мертв, и...
теперь он действительно мертв, так что...
Э...
До свидания.
Ага?
- Мы можем сделать это позже.
- Нет.
Это другие женщины
, которых изнасиловал мой отец?
Ну, не всегда насилуют.
Хорошо.
Хочешь, чтобы я провел тебя через это?
Это единственный экземпляр?
Ага.
Оставь это.
Спасибо, Марисса.
Эй, мы в этом вместе.
- Мисс Нивола?
- Да?
У меня есть история для вас.
Рассказ о президенте.
Лиз...
Я действительно не знал о твоем отце.
Я знаю.
Нет. Я не это хочу сказать.
Кажется, я думал, что
может быть роман.
Поэтому я переделала
офис со стеклянными стенами.
Я не хотел ничего скрывать.
Твой отец был очень добр ко мне, Лиз.
Благодаря ему у меня есть карьера.
Я тоже.
Хотя есть последний вопрос.
Что?
Что ты делаешь?
"Кто мы?"
О, нет, нет.
Нам действительно нужно дать
ему ответ, не так ли?
Потому что разнообразие сейчас в моде.
Он был так близок к тому, чтобы сказать «пики».
- Мм-хм.
- "У вас всех разнообразие
"в избытке".
Ах, вы знаете, кто мы?
Что?
Мы фирма... без прошлого.
Больше нет.
Мы начинаем сначала.
Это освежает.
Чтобы...
Чтобы новое начало
синхронизировано и исправлено PopcornAWH
d Давайте попробуем посчитать все
красные папки в сегодняшнем шоу d
d NDA, ну, ладно.ты не говоришь d
d Ты не можешь, потому что существует соглашение о неразглашении d
d Это как будто адвокат
смотрит через твое плечо d
d Всегда стараюсь
никогда не говорить d
d Соглашение о неразглашении d
d Думаю, они, возможно,
всегда в красной папке d
d Но я не
очень хорошо исследовала d
d Соглашение о неразглашении, ну, ты не говоришь d
d Ты можешь Это не потому, что существует соглашение о неразглашении. d
 

2 серия

["ВИССИ Д'АРТЕ" ИЗ
ТОСКАПЫ ППУЧЧИНИ]
[ТИХО Вздыхает]
[СТОНЫ]
[Вздыхает, НЮХАЕТ]
[ПРИСЫКАЕТ ГОРЛО]
Ой! Оу.
Сколько раз мне приходилось тебе говорить?
Вынь зубы.
Очень просто...
журналиста застрелили. Теперь на его теле
осталась записка : «Убить всех репортеров». И тем не менее, вместо этого ASA преследует моего клиента, утверждая, что Крис застрелил его. Почему? Потому что клиент моего коллеги якобы заплатил ему за наемного убийцу. Вам это кажется слишком сложным? Потому что это касается меня. [Вздыхает]: Э-э... репортеры подвергаются нападкам со стороны протестующих по всему миру. У вас есть саудовские убийцы, альтернативные правые, мальтийские киллеры и... И все же, э... АСА... на самом деле нацелена на двух невинных людей. - [ГОВОРИТ НЕВЯТНО] Я имею в виду, почему бы не преследовать экстремистов , которые хотят убивать репортеров? Ты бы трахнул меня? Эта записка... "Убить всех репортеров"... она говорит нам, что это был политический акт. - Доброе утро, Ваша Честь. Я бы хотел подойти к скамейке, если можно. СУДЬЯ: Вы понимаете, что только что прервали выступление вашего коллеги, г-н Блюм? Да, и я делаю это только в целях экономии времени суда. Подход. Ты это носишь? Что такое, мистер Блюм? Позвольте мне сказать это так. Моему клиенту оказывается медвежья услуга... заставить его предстать перед судом вместе с этим... - клиентом молодой леди. - Вы возражаете - против этого сейчас? - Я только что узнал об этом. Адвокат был уведомлен шесть недель назад. Это совместное судебное разбирательство. Шаг назад. Пусть ваш коллега продолжит. Обоснованное сомнение. Бремя доказательства. Я имею в виду, что за пределами зала суда мы никогда не услышим этих слов. [СМЕЕТСЯ] Но мы приходим сюда и устраиваем представление, и притворяемся, что нас не волнует то, что нас волнует больше всего: кто на самом деле убил этого парня! Ну, это судебное дело другое, потому что я знаю, кто его убил. Это... это кто. - Возражаю, Ваша Честь. - Почему ты возражаешь? - Чего вы боитесь? - [УДАР МОЛОТКА]
ДЭВИС: Подождите минутку.
Теперь я не позволю этому
выйти из-под контроля. Так что прекрати.
Что он делает? Ничего.
Нам просто нужно держаться за оборону.
БЛЮМ: Спасибо, Ваша Честь.
Юристы.
[Хихикает]
О, они всегда скажут вам:
«Это дело не детективное расследование».
Ну, я говорю обратное:
«Это детектив».
И вот кто это сделал.
Никаких возражений по этому поводу?
В подходящее время
я открою этот конверт
и прочитаю вам имя,
написанное на листке бумаги.
Сначала...
ты скажешь: «Это невозможно.
Это безумие».
Но потом ты подумаешь об этом.
И тогда ты скажешь...
[щелкает пальцами]
«Как это может быть кто-то другой?»
Как на самом деле?
[СМЕЕТСЯ]: Джеффри. Привет.
Какие-нибудь мудрые слова в последнюю минуту?
Ну, у нас нет никого
с супружеским опытом, а
вы приводите с собой шесть клиентов.
Я не думаю, что вам нужны
слова в последнюю минуту,
мудрые или какие-то еще.
Просто держаться подальше от политики?
Добро пожаловать в мой мир, брат.
- [СМЕХ]
- ДЖЕФФРИ: Итак, я сказал судье:
«Опека зависит от ценностей, Ваша Честь.
Она касается одного вопроса».
Что это такое?
Уайт Сокс или Кабс.
[ДРУГИЕ СМЕЮТСЯ]
Это здорово.
Эм, есть еще вопросы?
ЛУККА: Э...
[прокашливается] У меня есть один.
Речь идет о вашем послужном списке
в супружеских тяжбах.
Спрашивай.
Что ж, возможно, это не
более чем совпадение,
но, просматривая ваше резюме,
я заметил, что подавляющее большинство
ваших клиентов — мужчины.
Есть ли
для этого какая-то особая причина? Я думаю, что это фирма.
Мы предоставляем полный спектр услуг, и
многие наши генеральные директора и венчурные капиталисты
перешли в результате приобретений.
- Расскажи мне, что тебя беспокоит. - Ну, за последние несколько недель
я вел здесь
множество дел о разводе , - и 60% из них - женщины. - Ну, если ты волнуешься, я работаю с мужчинами так же хорошо, как и с женщинами. Ой, извините меня, пожалуйста. Я связался с клиникой в ​​Танзании, той, которая лечила Курта с травмой. - Их английский на самом деле лучше моего. - И? Медсестра Дото сказала, что это был случайный выстрел, сделанный другим членом охотничьего отряда.и прошло 48 часов,
прежде чем его привезли.
Так в чем же была задержка?
Она не сказала.
Но потом я...
проверил Инстаграм Эрика Трампа.
- И?
- Он опубликовал
фотографию, на которой он стоит
над мертвым жирафом
в течение этого 48-часового периода.
Вы хотите сказать, что Курта
застрелил один из Трампов,
но они не отвезли его к врачу,
потому что хотели застрелить жирафа?
Не хочу делать вывод
, но... да.
АДРИАН: У него есть опыт
, и у него шесть клиентов по разводу.
Я говорю, что никто из тех, кого мы видели, даже близко не подошел.
[СМЕЕТСЯ]: Давайте...
давайте просто наймем этого человека.
Вы не пожалеете.
Лукка?
Что? Я...
- думаю, нам стоит продолжить поиски.
- ЮЛИУС: Смотришь?
- Ч-что мы ищем?
- Для того, кто
смотрит не только на мужчин в комнате.
Хорошо. Никакого неуважения к
Лукке, но это действительно
– решение партнерского уровня.
- Нет нет. Лукка занимается
нашими супружескими клиентами...
Я думаю, нам следует принять
во внимание ее мнение.
- АДРИАН: Что ты хочешь сделать?
ЛИЗ: Давайте продолжим смотреть на других людей.
Послушайте, нам не нужно принимать
решение прямо в эту минуту.
Вы хотите эту работу?
...? На пути к свадьбе.
О, я не поэтому спорил...
Ты хочешь эту работу?
- Я не знаю.
- Что ж, решайте,
потому что этот парень намного опередил вас,
и мне придется голосовать за него,
если вы не сможете привести
веские аргументы против этого.
- Как оно выглядит?
- Хороший.
Вы получили шесть из восьми голосов.
Я постараюсь
пока не слишком волноваться. [СМЕЕТСЯ]
Это умно.
С нетерпением ждем возможности работать с вами.
В любом случае этого может не случиться.
- Что ты имеешь в виду?
- [ЗАКРЫВАЕТ ДВЕРЬ]
Я не должен ничего говорить
, но я был
на дегустации вин Общества исторического права,
- и согласно достоверному источнику...
- Боб?
- Нет, надежный источник.
- [СМЕЕТСЯ]
Вы находитесь в самом верху списка кандидатов на
прием в Седьмой округ.
- А... федеральный судья?
- Да.
- Ты шутишь.
- Нет.
- Я недостаточно громкий.
- Ты черный.
И консервативный.
И люди, чьи
дело в том, чтобы знать...
знать о тебе.
Итак, о чем это было?
- Что?
- Поощрение Лукки ворваться в Пэйтон.
Я не поощрял ее. Я просто сказал это
– мы должны принять во внимание ее мнение.
- Джеффри Пэйтон
имеет смысл для этой фирмы, Лиз.
Он привлекает высококлассных клиентов.
Да, и он член
Общества исторического права.
[СМЕЕТСЯ]: Ах. Я знал это!
Лиз, ты привносишь сюда политику,
но это не так...
- Нет.
В этом есть политика.
И с каких пор ты
стал республиканцем?
О, пожалуйста. Я стараюсь
не позволять политике мешать
продвижению фирмы вперед. И это
наш первый прием на работу с тех пор, как мы
начали все сначала, так что я
еще раз осмотрюсь, ладно?
Итак...
я думаю, мы вернулись к...
"кто мы?"
Я не думаю, что мы когда-либо
покидали его. Но вы согласны
– нам следует смотреть в будущее?
- Да,
будущее, в котором Трамп победит в 2020 году.
- [СМЕЕТСЯ]: Что?
- Нет-нет, я вижу,
что ты делаешь.
Эти коллеги, которых вы пытаетесь нанять,
и... и этот партнер... которого
вы хотите привлечь
- более консервативные голоса.
- Мы нанимаем
адвоката по семейным делам, Лиз.
Не должно иметь значения
, какова его политика.
Речь идет о составе фирмы.
Это именно то, кем мы являемся.
- Я думал, ты хочешь начать все сначала.
- Я делаю.
Но как сказала Одре Лорд:
«Инструменты мастера никогда не разберут
дом мастера».
Если у тебя есть доступ...
любой чертов инструмент
разнесет хозяйский дом.
Грейди Буркхардт.
- Я был редактором Тони Манди.
- А на момент смерти
над каким рассказом работал мистер Манди?
ГРЭДИ: Расследование
об Эйвери Уорде,
использующем дефектные строительные материалы
, из-за которых в пожаре
погибли три человека . - И предполагала ли эта история преступную халатность? Возражение. Вызывает предположения. Не имеет значения. Отпусти ситуацию. - Устойчиво. - Мистер Буркхардт, вы узнаете этот флэш-накопитель? Это запись Тони Манди звонка, полученного от Эйвери Уорда. Попросите, чтобы запись была представлена ​​в качестве доказательства и воспроизведена присяжным.Возражение. До тех пор,
пока его подлинность не будет подтверждена...
Укажите подлинность, Ваша Честь.
ДЭВИС: Необычная точка
согласия. Давайте включим кассету.
Думаешь, присяжные хотят
выслушать свидетеля-эксперта?
ЭЙВЕРИ: Ты лживый ублюдок!
Если ты опубликуешь это дерьмо, да поможет мне Бог,
я прибью тебя на улице.
Я заставлю тебя
так страдать, что ты будешь умолять меня
прикончить тебя.
- Поднимите голову. Смотреть прямо вперед.
МАЙЯ: До того, как вы стали
редактором, вы были
репортером-расследователем.
Вам когда-нибудь поступали угрозы?
- Я сделал.
- И вы бы когда-нибудь уведомили полицию
или наняли бы частную охрану?
- Нет.
И не потому ли
, что в подавляющем числе случаев
подобные угрозы не заслуживают
серьезного отношения?
ГРЭДИ: Сейчас все по-другому
. «Убить всех репортеров».
Мы умираем здесь, в Стамбуле, в...
Ладно,
- всего несколько вопросов.
- ДЭВИС: Извините.
- Дайте коллеге закончить.
- Прости, дорогая,
ты... ты не закончила?
Я подчинюсь своему коллеге.
Знакомы ли вы со статьями
, опубликованными в Der Spiegel
о банде педофилов
, действующей в Антверпене?
Нет.
Вы бы удивились, узнав
, что Тони Манди работал над статьей
, которая связывала ту же самую группу педофилов
с определенными политическими фигурами
- в Чикаго?
- Возражение.
[ШЕПОТ]: О, я
уверен, есть возражения.
О, ты же не хочешь, чтобы я открыл
эту дверь, Матан?
- Ваша честь!
- ДЭВИС: Возражение принято.
БЛЮМ: Когда вы впервые узнали
о связях между
прокуратурой округа Кук
и сетью педофилов в Антверпене?
Возражаю! Это возмутительно.
Нет, возмутительно то
, что прокурор приказал
убить одного человека
и
предъявить обвинение двум невиновным мужчинам.
Ваша честь, это гнусные
и беспочвенные обвинения.
БЛЮМ: Я не поступаю безосновательно, ваша честь.
Я сказал, что назову
человека, ответственного
за это убийство...
и это... что я и делаю.
ДЭВИС: О, ради бога,
мистер Блюм, если у вас есть вопрос
к свидетелю,
пожалуйста, задайте его.
Если нет, садитесь.
Когда ты научилсячто Тони Манди убил сам прокурор ?
Это безумие!
О, это так, сэр? Это?
Посмотрите на это имя!
Это твое?!
- МАТАН: Давай! Я не верю в это.
- [УДАР МОЛОТКА]
ДЭВИС: Ладно, просто сядь! Сидеть!
[ТЯЖЕЛО задыхается]
[ВЫДЫХАЕТ]
[Вздыхает]
[РОПАЕТ ОЧКИ]
Алло? [Вздыхает]
Почти готово.
Хорошо, ну... я попробовал.
Это должен быть лук.
Что?
- Мы празднуем?
- Мы. Мы получили работу.
Что?! Поздравляю.
Мм. Что?
Региональный директор по делам ветеранов.
Ого.
«Региональный», то есть за пределами Иллинойса?
Базируется в Чикаго.
Что? Ты хочешь сказать, что можешь остаться здесь?
- Да, миссис Маквей.
- Ой!
- М-м-м.
- [СМЕЕТСЯ]
- Мистер Маквей.
- Ага.
Ну, ты можешь решить,
что пришло время взять мое имя.
[ТИХО ИГРАЕТ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА]
ДИАНА: Итак, как это произошло?
Кто-то порекомендовал меня.
- Боже мой.
- [Вздыхает]
Это были они, не так ли?
Можем ли мы быть счастливыми хотя бы минуту?
Ганс и Франц, ваши приятели по сафари...
это они вас порекомендовали?
Впервые мы будем
жить здесь и работать здесь.
И ты даже не можешь мне сказать,
потому что ты подписал это чертово соглашение о неразглашении.
Возможно ли вам
преодолеть свою ненависть к ним?
Просто скажи мне одну вещь, Курт.
Почему им потребовалось так много времени,
чтобы доставить тебя в больницу?
Было ли это потому, что они не хотели пропустить запланированное
барбекю из детенышей зебры ? Откуда это взялось? Их Инстаграм. Они заставили вас подписать соглашение о неразглашении, а тем временем хвастаются всему миру своими подвигами... великими белыми охотниками. Диана, я берусь за эту работу. Это хорошая работа. И я буду делать то, что считаю важным, и это позволит нам быть вместе, а это превосходит все остальное. О, не используйте это слово! - И это важнее всего остального. - Ааа! [ЛЮДИ ХРЮТ] [БЛЮМ СТОНЕТ] Ты должен добиться большего, Куки. Я не могу продолжать нести тебя. Ты! Это ты! Это ты! О боже, еще один засранец, на чьем игрушечном грузовике я сидел? Держи его, черт возьми, подальше от меня.Ты Ринделл, не так ли?
МАЙЯ: Я не имела никакого отношения к...
Знаешь, сколько я потеряла?
Мои деньги ушли в твой
карман, ты, чертов Ринделл!
Эй, это был мой отец. Это был не я.
Эй, Горлум, она сказала, что это не она.
Отправьтесь в чертов поход.
Вас это не касается.
Ох, все, что происходит
в этом здании, касается меня,
придурка! [рычит]
Спасибо.
Итак... ты Ринделл?
Вы изменили название своего сайта?
Девичья фамилия моей мамы.
Лучше тебе остаться с Ринделлом.
Давайте поработаем над стратегией испытания. Ну давай же.
[Вздыхает]
И что мне делать, Джозеф? Хм?
♪ С каждым днём оно приближается ♪
♪ Идёт быстрее, чем
американские горки... ♪
[Вздыхает] Если я буду бороться за то, чтобы взять
на себя практику разводов,
мне придется потратить еще больше часов,
что отнимет меня
от тебя еще дольше.
И мне нравится быть с тобой.
Разве это не странно?
Я никогда не думала, что стану
одной из тех женщин,
но вот я
говорю так, будто мир
вращается вокруг тебя.
Боже, ты прекрасна.
Это должно быть генетическое, верно?
Это проклятие работающей матери.
Я чувствую, что что-то упускаю,
когда я с тобой,
и я чувствую себя...
физически больным, когда нахожусь вдали от тебя.
Но... когда я сегодня увидел этого адвоката,
я подумал... Я мог бы
его обойти.
Получается, больше времени на работе
и меньше времени с тобой?
Или меньше времени на работе,
и я забываю о партнёрском треке?
Ради чего я работал изо всех сил.
И дело не только
в амбициях.
Я имею в виду, как мне платить за школы?
А колледж?
А уроки игры на фортепиано?
Ты должен дать мне знак, Джозеф.
Я провожу больше времени на работе или...?
[Вздутие газов]
[СМЕЕТСЯ]
Привет. Лиз.
Да, извини, что поздно.
Я решил.
Я хочу место для бракосочетания.
Ага. Я знаю.
Хорошо, Боузман завтра.
Понятно. Спасибо.
♪ Каждый день кажется немного длиннее ♪
♪ Во всех отношениях любовь становится немного сильнее ♪
♪ Будь что будет, ты когда-нибудь
жаждал от меня настоящей любви? ♪
♪ С каждым днём всё быстрее ♪
♪ Все говорят: «Давай
, спроси её» ♪
♪ Такая любовь, как твоя,
обязательно встретится со мной ♪
♪ А-эй, а-эй, эй.
Ты дома рано.
Ой. Привет.
Я думал, что удивлю тебя.
Ого-го. Ты выглядишь сексуально.
- Ты идешь на свидание?
- Ага.
Две женщины, которых я встретил.
- Очень хорошо.
- Ах. Надеюсь, они умеют готовить.
И чистый.
Хорошо, теперь мы убрали
реплику с дороги.
Как дела, красавчик?
Это коктейльная вечеринка на работе.
Что? А супругов нет?
Я думал, ты не захочешь прийти.
Это республиканский сбор средств.
- О, я иду.
- Диана...
Я бы не пропустил это.
Для кого мы собираем средства?
Вам это не понравится. Эрик
и Дон разговаривают.
Вы шутите?
Эрик и Дон! [хлопает в ладоши]
Я прожил свою жизнь ради этого момента.
[СМЕЕТСЯ]
Ох, что мне надеть?
«В Ксанаду Кубла-хан издал
величественный указ о куполе удовольствий».
[СМЕЕТСЯ, ВЗДОХАЕТ]
Ты сказал, что мы собираемся
пойти к тебе в офис.
Это мой офис.
Не волнуйся. Я не буду тебя трахать.
[СМЕЕТСЯ]
Чжан Вэй, где оранжевые таблетки?!
[ЧЕЛОВЕК ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ]
Хорошо, давайте поговорим о стратегии.
Как адвокаты, мы
не являемся исследователями фактов.
Мы рассказчики историй.
Ты собираешься это записать или что?
Мы берем доказательства и превращаем их
в связное повествование для присяжных.
- [НЮХАЕТ]
- Я понял.
- Ты не понимаешь.
Кто сказал что-нибудь о доказательствах?
Мы основываем историю на доказательствах, не так ли?
Нет, мы основываем доказательства на этой истории.
Мы доказываем то, что нам помогает,
и опровергаем то, что нам вредит.
Тот, кто расскажет лучшую историю,
пойдет домой с деньгами и призами.
[ГОВОРИТ ПО-КИТАЙСКИ]
Вы хотите зарабатывать 80 тысяч
в год, ужиная
в полночь из картонной коробки,
и руководствуетесь тем, чему
вас учат на юридическом факультете.
Но если ты хочешь быть
достаточно полезным,
чтобы чего-то стоить,
иди мимо меня.
Черт, иди мимо своего отца.
- Мой отец в тюрьме.
- О, у меня для тебя новости,
Мэри Джейн... ты тоже.
Разница в том, что
твой отец знал, что
значит быть свободным.
Откройте руку.
[ЧАСЫ ТИКАЮТ]
Это фентаниловый леденец.
Завтра утром, в 9:30
, как раз перед судом,
я хочу, чтобы ты высосал
из него достаточно дури, чтобы не выглядеть
помощником учителя в Богоматери
Вечной Скорби. [НЮХАЕТ]
МАЙЯ: Это ты с...
- Рой Кон?
- Ага.
Это я, Роджер Стоун и Рой Кон.
Вот кто с тобой разговаривал
, Мэри Кэтрин.
О, слова исходят из моих уст,
но мудрость исходит от него.
[ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ]
♪
♪ Розенберги были русскими
шпионами, они никогда не молились ♪
♪ Рой Кон помог их осудить
♪ Он позаботился о том, чтобы они получили кресло ♪
♪ Он и Джо Маккарти подожгли
Красную Панику ♪
♪ Сказал, что Госдепартамент
был всем Коммунисты и геи ♪
♪ Кто-то сказал: «У тебя нет порядочности?» ♪
♪ Рой Кон сказал: «Нет, не совсем». ♪
♪ Рой Кон пришел на вечеринку, в
душе он любил побеждать ♪
♪ Если вас обвиняют,
вы приглашены, заходите ♪
♪ Потому что Рой Кон пришел на вечеринку ♪
♪ Вернувшись в Нью-Йорк, где находится
его список клиентов вырос ♪
♪ Защитил молодого Трампа и
научил его всему, что он знал ♪
♪ Мудрецы и мешочники,
финансисты и миллионеры ♪
♪ Все нарушают правила
, и никого это не волнует ♪
♪ Правда в том, что мир
продолжает вращаться ♪
♪ Но кому это нужно правда,
когда ты выигрываешь? ♪
♪ Рой Кон пришел на вечеринку, в
душе он любил побеждать ♪
♪ Если вам предъявлено обвинение,
вы приглашены, заходите ♪
♪ Потому что Рой Кон пришел на вечеринку ♪
♪ Рой Кон пришел на вечеринку.
Ах, он раскинул руки,
как укрывающее небо.
Видите ли, он учил нас , что в хорошо рассказанной лжи
может быть красота . Он показал нам, что можно разрушить жизни людей, потому что это служит вашим интересам, и отрицать, что когда-либо делали это. Ой. О, они могут обвинить тебя. Они могли бы предоставить доказательства. Ты не отрицал, не объяснял и никогда, никогда не извинялся. О, он был рекой, Мэри Клода. Он был нашим Евфратом, колыбелью всего, что нам дорого. Возможно, он израсходовал свое физическое тело, но его дух живет... во мне, в Белом доме и, если вы ему позволите, в вас. О, завтра утром ты придешь в суд с приклеенными к наркотикам глазами, мокрой киской и Роем Коном в сердце, ах, на земле нет никого , кто мог бы тронуть тебя. Помните, сосите это 30 секунд, а потом... ищите и уничтожайте. [НЕВНЯТАЯ БОЛТОВКА] Давай не будем поднимать большого шума, ладно? Мне? Я здесь, чтобыбыть поддерживающим супругом.
Ага.
Ох. Спасибо.
Сенат — это место, где можно
начать эту контрреволюцию.
Вот почему я бегу.
Контрреволюция.
Это звучит опасно.
РЕПАС: Только для демократов.
Дональд Трамп — первый
президент, по-настоящему выступающий за жизнь, который у нас когда-либо был.
Вот что важно для базы. И я каждый раз
отношусь к энергичным евангелистам, а не к нахлебнику иммигрантов. Наверное, мне не следует этого говорить. О, давай. РЕПАС: Я люблю мексиканцев. Они чрезвычайно трудолюбивы. И это вообще не ПК. [СМЕХ] Некоторые из лучших анекдотов о мексиканцах рассказывают мексиканцы. - [СМЕЕТСЯ] - Например...? РЕПАС: «Как мексиканский пожарный назвал своих двоих детей?» [SINGSONGY]: «Шланг А и шланг Б». [СМЕХ] Вы должны удалить это. ДИАНА: [НАСМЕЖАЕТСЯ] Не то чтобы я что-то с этим делала. «Первый президент, по-настоящему выступающий за жизнь». [СМЕЕТСЯ] Дайана, он пил. Это была вечеринка. О, а если бы мы были на вечеринке у Геббельса, вы действительно думаете, что записывать было бы неправильно? Я бы. Мы были гостями. [Хихикает] ♪ Снова вместе. ♪ [ОБА ХРЮКАЮТ] [ГОВОРИТ ПО-ЯПОНСКИ] [СТОНЫ] ОСИТО: Диана. Ой, простите. У вас есть минутка? Да, конечно. [ПАНТИРОВАНИЕ] Я чувствую себя ребенком, которого держат после школы. Я делаю что-то неправильно? Ты бьешь слишком сильно. Боже мой. Я прошу прощения. Мы стремимся высвободить агрессию врага. Нейтрализуйте конфликт. Защищать. Не уничтожить. О Боже. Я не осознавал, что делаю это. Гармония со всеми существами. Ага. И Вселенная. - Верно. - [Прокашливается] Диана, могу я тебя поправить? Ага. [ВЫДЫХАЕТ] Сосредоточьтесь на центре. Мм. [Прочищает горло] Танден. [ГЛУБОКО ДЫШИТ] Забудьте обо всем , что вас беспокоит. Ваша работа... Политика... Мир... Джордж Сорос... Еврейский заговор с целью контроля над СМИ. Хм? Прошу прощения? Тсс, шш, шш, шш, шш. Сосредоточьтесь на духе. Ки. Да, но что ты только что сказал? Забудьте обо всем, что нападает на вас. Такой как...? Политика.Еврейский заговор?
Особенно это.
Хорошо.
♪
[ПЕВИЦА ВОКАЛИЗИРУЕТ]
Ты этого не делал, не так ли? Леденец.
Нет.
- Какая я хорошая маленькая девочка.
- [СМЕЕТСЯ]
Отдай это.
Нет, я оставлю это на выходные.
Концерт Тейлор Свифт?
ООО да. Как ты догадался?
Ты очень дразнишь, не так ли?
«Я буду танцевать, но не буду танцевать сексуально». Какой ты
позор для своего отца. МАТАН: Откуда вы знаете подсудимого Криса Колмана, мистер Хауэлл? Э, мы оба отсидели в Дэнвилле. А мистер Колман когда-нибудь доверял вам, находясь в заключении? Ага. Он сказал, что Эйвери Уорд предложил ему 50 000 долларов за убийство Тони Манди. МАТАН: Больше вопросов нет. МАЙЯ: Я смотрю на ваше прошлое, мистер Хауэлл, и вы провели больше времени в тюрьме, чем на свободе. Рожденный под плохим знаком, что я могу сказать? Как рецидивист, вы рассматривали возможность пожизненного заключения, но , тем не менее, сделка, которую вы заключили с прокурором, позволяет вам отделаться отбытым сроком. Я чувствую, что мне дали второй шанс. - Ну, по моим подсчетам, это ближе к 23-му. - Ха! Мистер Блюм, хватит вокализаций. Извините, Ваша Честь. Это была непроизвольная реакция. МАЙЯ: Разве это не факт, г-н Хауэлл, что приговоры двух человек, против которых вы давали показания, были отменены в апелляционном порядке? МАТАН: Ваша честь, эти обвинительные приговоры были отменены по причинам, совершенно не связанным с показаниями свидетеля... Ваша честь, если ASA желает дать показания, давайте приведем его к присяге. [СМЕЕТСЯ] Я остановил это, ваша честь. ДЭВИС: Мистер Броуди, сядьте. Вы не свидетель. То есть мистер Броди не перезапустил эти дела даже после ваших заявлений о том, что подсудимые признались? О, я ничего об этом не знаю. О, это мало что говорит о вашем авторитете. Сколько раз Матан Броуди навещал вас в тюрьме, сэр? Пять или шесть раз. - Это много посещений. - Не совсем. Ну а сколько раз твоя мать навещала тебя в тюрьме? - Инъекция. - ДЭВИС: Устойчиво. Я думаю, это чувствительный момент. Мне жаль. На каких-либо ваших встречах с мистером Броуди он когда-нибудь упоминал о сокрытии своей причастности ?
- в убийстве Тони...
- Боже мой, Ваша Честь.
- Это простой вопрос.
- Это за пределами...
Возражение принято.
О, не было никаких возражений.
Возражение.
Устойчивый.
- Запросите боковую панель, ваша честь.
- ДЭВИС: Зачем?
У меня есть доказательства того, что мистер Броди,
возможно, скрывает свое преступление.
[ПЕРЕКРЫВАЮЩИЙСЯ СПОР]
О, Боже мой, подойди.
Когда я вам сигналю, возмущайтесь.
Это просто
фотокопии меню на вынос.
Э, с обеих сторон есть фотокопии
меню на вынос.
Поскольку это является
доказательством вины г-на Броуди,
я бы просил суд
признать это в качестве доказательства.
Какого черта ты несешь?
Это неправильно, Ваша Честь. Неправильный.
ДЭВИС: Я не понимаю.
Что ты хочешь сказать?
[СЛАБО]: У нас есть веские доказательства, и они волей-неволей
отклоняются
. Волей-неволей.
Вы двое сошли с ума.
ДЭВИС: Отойдите назад. Уйди с моего лица.
Возьмите это и вернитесь на свои места.
Убирайся отсюда.
Покачайте головой.
Судебная ошибка.
[ВЫДЫХАЕТ]
Мне нужен факультет.
- Я хочу принять закон о разводе.
- Ты учишься на четвертом курсе, Лукка.
Да. И это тот, кто вам
нужен на должности.
Эти люди, у которых мы брали
интервью, уже завершили
восхождение; они
ищут место, где можно остановиться.
- Я не думаю, что это...
- Да, это правда.
Посмотрите, как снизилось
их представительство.
Ни одна из их фирм не
борется за их сохранение.
Я отдам все, что у меня есть, этой работе.
У тебя только что родился ребенок, Лукка.
ЛУККА: И он сделал
меня еще более агрессивным.
Скорее боец.
Хорошо, смотри.
Мы должны взять у вас интервью, как
мы берём интервью у любого человека.
Это все, что я прошу.
Спасибо за ваше время.
Ах, вы строите свою женскую армию.
Нет. Я просто хочу лучшего
для фирмы.
[СМЕЕТСЯ]: Чушь собачья.
[СМЕЕТСЯ]
Лукка.
Хорошее начало, но Джеффри
Пэйтон — создатель дождя,
поэтому, если вы не докажете, что
вы тоже являетесь им, он вас победит.
Привет, это продажи.
Должен тебя предупредить: я могу
тебя переговорить, и мне скучно.
- Это Лукка, Франческа.
- [ДЖОЗЕФ ПЛАЧИТ]
Что случилось? Почему Джозеф плачет?
О, я рассказал ему о Верховном суде,
и он был опустошен. Подожди.
♪ Если ты счастлива и знаешь это... ♪
Одну секунду, Франческа. Что вам нужно?
Эм, не могли бы вы дать мне некоторую
информацию об адвокате по разводам,
которого мы думаем
нанять? Джеффри Пэйтон.
Конечно. Стандартный фон
или грязный фон?
Просто стандарт. Нет. Грязь.
Без проблем.
Прости, Франческа.
Итак, эм, так, эй,
ты говорил о
своей книжной группе, и...
Да. Читаем «Красную палатку».
Хм, ты думал, что здесь может
быть какое-то дело о разводе?
О, так много. Так много.
Эй, почему бы мне не устроить «Выпей и посмотри»?
- Э-э...
- Выпей и посмотри.
Они приходят, видят ребенка
и пьют мятный джулепс, пока не напьются.
Вообще-то, я подумал...
Я позвоню всем.
Хорошо, мы закончили.
Завтра в 10:00 утра,
если я не приму решение о досрочном выходе на пенсию.
Судебный пристав: Все встают.
[КАШЕЛЬ]
Нам нужно обсудить свидетелей защиты.
Вы не перечислили ни одного.
Да, но вот, возьми меня за руку.
Я временно ослеп.
- Что?
- Я слепой; возьми меня за руку.
Какая часть этого не имеет смысла?
Мне нужно, чтобы ты отвез меня домой.
Что... Я сделаю это, если тебе понадобится,
но как насчет твоих коллег?
Ненадежный.
Я держу их при себе только
потому, что иногда
мне нравится смотреть, как они трахаются.
[ИГРАЕТ ОПЕРА]
[РАВЕТ ДВИГАТЕЛЬ]
О, ты никогда раньше не водил
Роллс, не так ли?
Нет. Нет, я этого не делал.
Хорошо. Это к вам и вниз.
Но-но будь нежнее, понимаешь?
Как будто это уловка твоей подружки.
Ой. О, это должно быть секретом?
[ВИЗГ ШИН]
[СМЕХ, НЕРАЗБОРНАЯ болтовня]
Он невероятно милый. О, он великолепен.
Мой муж уговорил меня
переспать с менеджером его хедж-фонда.
Может ли он использовать то, что я сделал, против меня?
Иллинойс — штат без вины,
поэтому не имеет значения, что вы сделали.
♪ Мама и папа расстались, и мне все равно. ♪
♪ Мама и папа расстались, и мне все равно. ♪
Мой муж говорит, что мне нужно
продать свою одежду.
О, нет. Он просто пытается запугать тебя.
Вам следует уговорить мужа
поговорить с вашим адвокатом.
ФРАНЧЕСКА: Твой адвокат слабак, Николь.
Наймите Лукку.
О, вы адвокат по разводам?
- Я.
- Э, могу я получить твою визитку?
- Хорошо, где мы? Это не твой дом.
- [МЫВАНИЕ]
- Дважды посигнальте.
- Почему?
[ГУДОК]
- Сколько, Альфонс?
- Пять.
- Граф прав?
- Да, Роланд.
- Вот и все.
- Спасибо.
Доверяй, но проверяй.
О чем это было?
Я дал Рейгану эту фразу.
Что это за коробки?
Наборы для хосписной помощи.
Один из них для вас.
Ждать. Это наркотики
для неизлечимых людей?
Ненавижу тебя расстраивать,
малыш, мы все смертельно опасны.
Ладно, это кодеин...
это настойка конопли...
Вот она. Хорошо. Этот.
- Тебе нужна вода с этим?
- О, нет.
Их нельзя запивать водой!
О Боже. [СТОНЫ]
♪
[НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ]
МАЙЯ: Когда мы
обсудим стратегию судебного разбирательства?
О, сначала мне нужен быстрый выстрел.
Ой. Мм. Мм!
- Кто это?
- Конфеты.
Конфеты. Ох, забавная Кенди.
Милая, милая Кенди. Открой рот,
- шалунья.
- [Посмеиваясь]
Итак, это...
ну, она Ринделл,
и ей нужна помощь.
БЛЮМ: Один выстрел. Ну давай же.
Да ладно, у тебя был хороший день. Напиток!
- Она пьет?
- Она.
- Ага.
- Вы юрист?
Мм. Кенди любит юристов.
КЭНДИ: Ах, быть таким
умным и таким горячим.
БЛЮМ: Не говоря уже о том холоде.
О, она свела своего отца с федералами.
Отправили его в тюрьму на всю жизнь.
Она правда?
О,
на первый взгляд она может выглядеть как нежный цветок,
но внутри она
чертовски убийца. Ха!
Вот, давай. Еще один и все готово.
Мы не собираемся говорить
о стратегии, да, Блюм?
Да, мы такие. Хочешь
услышать мою стратегию на завтра,
давай, покажи мне
дно этого стакана.
Ах-ха-ха-ха.
Ах, смотри! Видишь, ты можешь быть веселым.
О, ты понятия не имеешь, кто я.
О, у меня появилось подозрение.
Хорошо, хочешь знать
мой план на завтра?
Импровизировать.
Видите ли, факты... бессмысленны.
Вы здесь, чтобы нарисовать картину,
а не дать отчет о книге. Я говорю вам:
«О, у меня есть некоторые факты, которыми я
хочу с вами поделиться».
Что-что делает твой
разум? Он отключается.
Это домашнее задание.
А я вам говорю: «Ой, вы не поверите,
кого застукали за сексом
с урологом мужа»,
ох вы все внимание.
Истории каждый раз превосходят факты.
[ИГРАЕТ УСПОКАИВАЮЩАЯ МУЗЫКА]
[СКАЧАЕТСЯ ВОДА]
Привет, твой переулок свободен.
Хорошо.
[БУДЬТЕ РЯДОМ]
[НЕРАСЧЕТНАЯ БОГОВОРКА]
[ВОРЮТ]
[ХРЮКАЮТ]
♪
[ХРЮКАЮТ]
[КРИЧАТ]
[ВЫДЫХАЮТ]
Да!
[БЛЮМ посмеивается]
О, это ваши протоколы испытаний?
[Вздыхает] Что ты думаешь?
Ох.Эй.
Ах, да. О, да.
Они очень полные. Довольно резкий.
Могу ли я получить их обратно, пожалуйста?
Подожди, мне просто нужно немного больше света.
[ВОРЧЕТ]
♪
- О, это... о, разве это не освобождает?
- Боже мой.
Ой! О, это похоже на ирландскую басню,
в которой ваши беды разлетаются
на все четыре стороны! [НАСМЕЖАЕТСЯ]
- Эй, эй, эй, эй!
- Ублюдок! Мне нужны эти записи!
[СМЕЕТСЯ] Я часами писал
эти чертовы записи!
Как ты посмел разбросать их
по... [ЗВОН ЛИФТА]
Диана.
Тара, что...
Мне позвонил репортер.
П-подожди. Давай-давай просто
обсудим это в моем кабинете.
[ТИХО]: Мне позвонил репортер.
Она попросила меня проверить эту историю.
История о том, что...
[ШЕПОТ]: что Трамп
попросил меня сделать аборт.
Как она получила эту информацию?
- Я не знаю.
- Ты это слил?
Нет.
Я подумал, может быть, это твой способ...
нарушить мое соглашение о неразглашении.
Точно нет.
Тара, я-я не имел в этом никакого участия.
У вас есть идеи, кто это сделал?
Кому еще ты рассказал?
[КЛЁКАЕТ ЯЗЫКОМ] Куча людей.
Тара, мне очень жаль.
[ВЗОРЖАЕТСЯ]
Это в высшей степени дерьмово.
[НЮХАЕТ, ВЗОРГАЕТ]
Хотите узнать результат по
чеку Джеффри Пэйтона?
Есть что-нибудь интересное?
Зависит от того, что вам кажется интересным.
Думаю, вы увидите, что
только за последние 24 часа
я возбудил три новых дела о разводе,
все из которых связаны с активами
на сумму более 23 миллионов долларов.
А у Джеффри Пэйтона есть шесть
клиентов, которых он приводит с собой.
О, но только для того, чтобы справиться с разводами.
По всем остальным вопросам
они будут вести судебные разбирательства
через предыдущую фирму мистера Пэйтона.
Моя намерена передать все свои
судебные нужды Реддику/Боузману.
И могу ли я сказать, что я не скован
прежними политическими обязательствами.
- Что это значит?
- Ну, я не хочу придавать этому слишком много значения,
но мистер Пэйтон вступил в
Общество исторического права.
- Серьезно, мы собираемся свести это к политике?
- Ладно,
давай не будем вмешивать
в это политику, Лукка.
- Все приняли во внимание его членство.
- ЛУККА: Да.
Просто был
еще один момент.
Г-н Пэйтон был одним из адвокатов
, готовивших Бретта Кавано.
[ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ СПОРЫ]
Хорошо,
сейчас будет говорить судья!
Пусть судья говорит!
Мистер Блюм, я позволю
вам вызвать свидетеля для опровержения.
Однако я не буду вызывать присяжных
, пока не услышу суть этих показаний.
- [ПЕРЕКРЫВАЮЩИЙСЯ СПОР]
Ой, заткнись. Замолчи!
Замолчи! Замолчи!
Замолчи! Вы оба!
Закройте рты!
Заткнись!
О Боже.
Через неделю
я собираюсь в Санта-Фе,
где буду посещать спа-центр,
и на мне не будет ничего, кроме полотенца
и грязевой маски.
Мистер Блюм,
вы можете вызвать своего свидетеля, дающего опровержение.
Вдохновляющие слова, Ваша Честь.
Я звоню мисс Энид Блайтон.
[ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ]
[ТИХО]: Что ты делаешь?
Просто посмотри.
Нет. Нет, это не свидетель.
- ДЭВИС: Мистер Блюм.
- Да, Ваша Честь.
Мисс Блайтон,
мы получили сообщение от заключенного
по имени Дэвид Хауэлл.
- Ты его знаешь?
- Да.
Он был моим парнем
на протяжении трёх долгих лет.
БЛЮМ: Ах. Вы когда-нибудь
слышали, чтобы он упоминал прокурора,
Матана Броуди?
- Ага. Он сказал, что
Матан был его «картой бесплатного выхода из тюрьмы».
Ваша честь, прошу посовещаться
с адвокатом.
Я почти закончил здесь.
Это вопрос некоторой важности.
- Вы подстрекаете к лжесвидетельству.
- Нет, я нейтрализую
потенциально опасного свидетеля.
- Какой твой следующий пункт?
- Либо вы заставите ее
отказаться от своих показаний...
скажете, что это был случай ошибочной
идентификации или что-то в этом роде...
или я пойду к судье.
Хорошо. [ВЫДЫХАЕТ]
Вот тут-то и
оторвались тренировочные колеса.
Подойди хоть немного к судье,
и я позвоню
своему парню из полицейского управления.
Знаешь, что происходит тогда?
Одновременные обыски в вашем
офисе, квартире и машине,
в одном из которых обязательно обнаружится
та коробка для хосписной помощи, которую вы у меня отобрали.
- Я ничего не брал из...
- Полагаю, обладание
роскошным ассортиментом из клуба «Наркотик месяца
Гарри и Дэвида» не понравится Дисциплинарному комитету коллегии адвокатов. Так что, чтобы избежать этой печальной ситуации, Мэри Элизабет, заткнись. Меня зовут... Майя. [ХРЮКА] [БУХА] Эй. Привет. Спасибо. Подпишите здесь. Спасибо. БЛЮМ: Мистер Уорд, вас удивило то , что вас сделали виновником этого убийства? Меня удивляет каждый раз, когда кто-то, пользующийся общественным доверием, например прокурор, делает что-то нечестное. Но я думаю, если вы способны убить человека, вы также способны обвинить в этом кого-то другого. Спасибо. Дальше у меня ничего нет. ДЭВИС: Что-нибудь, прокурор? МАТАН: Ничего для этого свидетеля, Ваша Честь. ДЭВИС: Хорошо. Свидетель, вы оправданы. Ваша честь, если можно. Ждать. Ваша честь, я, э... ну, мистер Уорд мой свидетель. Да, и у меня есть к нему вопросы. ДЭВИС: Она права. Задавайте свои вопросы. Мистер Уорд, привет. Крис Колман занимается безопасностью - для вас. Это верно? - Да. Он когда-нибудь работал водителем вашей дочери Саманты? Иногда он мог это делать. - Почему? - Вы когда-нибудь просили его сделать что-нибудь кроме вождения ради вашей дочери Саманты? - ЭЙВЕРИ: Не то чтобы я припоминаю. - Что ж, посмотрим, смогу ли я помочь тебе вспомнить. Ваша дочь однажды встречалась с человеком по имени Ахмед Нассиф, не так ли? Ваша честь, я думаю, что мой адвокат, возможно, не оперирует текущей информацией. Можно мне с ней посовещаться? Что ж, я хотел бы продолжить, Ваша Честь. Мы можем посовещаться позже. Действуй. Вы когда-нибудь спрашивали мистера Колмана, может ли он организовать убийство Ахмеда? Ваша честь, я считаю, что мой адвокат может страдать от острой гипогликемии. Я бы попросил небольшой перерыв , чтобы насильно накормить ее шоколадкой. О, мне не нужен шоколадный батончик, Ваша Честь.Совет, подход.
Хорошо, вот
что сейчас произойдет.
Я объявляю неправильное судебное разбирательство,
потому что вынужден это сделать.
Государство повторно подаст иск,
и я позабочусь о том, чтобы он оказался
передо мной, чтобы мы могли
еще раз судить этих
двух обвиняемых вместе.
- Ваша честь...
- Нет, нет, нет.
Вы двое явно
сейчас работаете над противоположными целями.
И я знаю, гм, г-жа, гм...
[ЗАМАКИВАЕТСЯ] Как ваше нынешнее имя?
Ринделл.
Да. Конечно.
Я знаю, что вы сделали это, потому что считаете, что
ваш клиент заслуживает отдельного суда.
Ну, не тут-то было.
Ваша честь, мой клиент
не сможет добиться справедливого суда
, если мы будем с мистером Блюмом.
- Что ж, я предлагаю вам посетить судебного пристава
, чтобы он проштамповал ваш
штраф, мисс Ринделл,
потому что именно это мы и делаем.
Вы двое соединены бедрами,
так что привыкайте к этому.
♪
Я хочу, чтобы ты это увидел.
Видите, это
дом, в котором я жил раньше.
И это дом, в котором я живу сейчас.
Какое, черт возьми, меня это волнует?
Это не верно.
Три голоса за Джеффри Пэйтона.
Сколько голосов за Лукку Куинн?
- [НАСМЕЖАЕТСЯ]
- И Лукка - наш новый глава отдела брачного права.
[Аплодисменты]
Привет, Джеффри.
Я хотел сразу попасть к тебе.
Не похоже, что это сработает.
Ага. Я знаю. Мне жаль.
[Прокашливается] Но, э-э...
В любом случае,
я все еще в шорт-листе
на должность судьи?
[Говорит неразборчиво]
АДРИАН: Итак, ты победил.
Мы все выиграли.
Мм. Нет, я так не думаю.
Джеффри был более разумным
выбором для фирмы.
Лукка была для тебя более разумным выбором.
Я сказал Лукке, что ей нужны новые клиенты.
Она получила три за одну ночь.
И партнёров это не волновало.
Их волновала грязь
, которую она на него накопала.
Кавано, да? Ох.
[ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ]
Показала, что она готова сделать.
Играйте грязно,
манипулируйте, наносите удары в спину.
Я думал, тебе это нравится.
Итак, мы ответили на вопрос:
«Кто мы?»
- Ага.
Добро пожаловать в Громовой Купол.
♪
Мне очень жаль.
 

3 серия

Журналист
был застрелен.
Государство повторно предъявит обвинения
и судит этих двух
обвиняемых вместе.
Мой клиент не сможет добиться справедливого суда,
если мы будем с мистером Блюмом.
Что ж, тогда я предлагаю
вам посетить судебного пристава
, чтобы он проштамповал
ваш штраф за "крутое дерьмо".
Вы двое
соединены бедрами.
♪ Он находит факты
на канале «Фокс и друзья» ♪
♪ Он прогнил до глубины души
♪ Как будто этот кошмар
никогда не кончается ♪
♪ Мы больше не можем...
♪ Перестань причинять нам боль,
ты делаешь нам больно ♪
♪ Наши души чёрные и синий
♪ Перестань причинять нам боль,
ты причиняешь нам боль ♪
♪ Нам нужно знать, что правда.
♪ Нам нужно знать,
что правда... ♪
♪ Что правда.
Я знаю. Меня это каждый раз достает.
Ни один человек не должен голодать.
Ни один ребенок не должен страдать.
Если это не затронет
самые искренние струны
сторонников Трампа,
то я не знаю, что затронет.
Давайте воздержимся от вопросов.
Извини.
Гарри, да? Да, это
такая замечательная работа, Гай.
Как вы думаете, мы сможем увидеть это
на шоу Криса Хейса? Сегодня
мы разместим публикацию на YouTube, и наш план состоит в том, чтобы даже разместить рекламу на Fox. Я не увидел там ничего о здравоохранении с единым плательщиком. Ну, мы не могли коснуться всего. Если бы мы это сделали, это было бы восьмичасовое видео. Вы чувствуете... Но единый плательщик – это не просто еще одна проблема; это проблема. Нет, проблема в глобальном потеплении. Дебаты окончены... Следуйте за мной. Что? Просто следуй за мной. Где? Закрывать. Перередактируйте это! Перередактируйте это! Перередактируйте это! Перередактируйте это! Перередактируйте это! Перередактируйте это! Перередактируйте это! Перередактируйте это! Вы хотите миссию? Хочу ли я...? Миссия. Я не знаю, что это значит. У вас есть два варианта. Вы могли бы вернуться туда, и вас сделают сопредседателем подкомитета по продаже выпечки, и вы будете каждую неделю спорить по поводу какого-нибудь нового безобразия Трампа, или вы могли бы что-нибудь сделать. Я ищу людей, которым надоело просто ныть и стонать, людей, которым надоело кричать на новости. Я ищу людей , готовых дать бой Трампу. ♪ Бомж, бомж,бомж, бада-ба-дум♪ Утка подошла
к ларьку с лимонадом ♪
♪ И сказала
человеку, который держал киоск ♪
♪ "Эй!" Бомж, бомж, бомж
♪ "Виноград есть?"
♪ Мужчина сказал:
«Нет, мы просто продаем лимонад ♪
♪ Но он холодный
и свежий...» ♪
♪ Вразвалочку, вразвалку...
♪ До следующего дня,
бам, бам, бам, бомж... ♪
Извините . Десятимесячный.
♪ Подошёл к
ларьку с лимонадом... ♪
Сэр?
Лукка, Лиз ищет тебя.
Для меня? У нас была встреча? Мистер Блюм?
Мистер Блюм? Привет? Да, на каком я этаже?
23-е.
Я сюда иду?
- Это да.
Фонд Объединенного негритянского колледжа
устроил распродажу выпечки?
Прошу прощения?
Эта картина
чертовски отвратительна.
Так где же мы
это делаем? Сюда.
Итак, послушайте, Мэри Элизабет...
Майя Ринделл.
Если у этого судьи не
случится сердечный приступ,
мы с вами останемся
вместе.
Мы соконсультанты,
так что не трахайте меня.
О Боже.
Почему мы останавливаемся?
Ну, это я.
Здесь?
О, да.
И-а этот стул?
Ну, я имею в виду, ты тоже его получишь.
Вызвался ли я
отвечать на телефонах
горячей линии для подростков-самоубийц?
Где твой офис?
Нам не хватает места.
О, мой чертов Бог.
Как кто-то может
воспринимать тебя всерьез?
Как можно относиться
к себе серьезно?
Вы работаете в своей спальне
рядом с гнилой кучей
копченого лосося.
Кто это? Зачем
ей офис?
Она тоже на третьем курсе.
Извините Мисс?
Маленькая Майя не может прожить и
дня
без мастурбации.
Роланд!
Она немного стесняется
делать это здесь.
Мне интересно,
согласитесь ли вы поменяться местами? Ты
бы
заткнулся, пожалуйста?
Просто заткнись.
Мне нужно, чтобы ты вернулся...
Пожалуйста, отойди.
Сядьте на одно из моих мест.
О, хорошо, Лукка. Заходите.
Извините, миссис Реддик,
я не знал, что у нас встреча.
О, нет, мы этого не сделали,
мы этого не сделали, мы этого не сделали.
Я просто хотел, эм...
Э, пойти... Присесть.
Да, конечно.
Принести вам что-нибудь?
АА бублик?
О, нет.
Вообще-то, у меня есть,
эээ... привет.
Так как обстоят дела
в супружеских отношениях?
Хороший.
Да, пять новых клиентов.
И спасибо, что
подтолкнули меня к работе.
О, нет проблем. Мне хотелось, чтобы
там было знакомое лицо.
Знаешь, кто-то, что...
Ну, в любом случае, у меня есть
для тебя направление на развод.
Большой. ВОЗ?
Мне.
Ты?
Да.
Мне жаль.
Ох, не надо.
Прошло много времени.
У нас были напряженные отношения, и, э-э,
едва даже, э-э...
В любом случае, я не хочу
вас утомлять, так что давайте просто, э-э...
О, миссис Реддик, мне очень жаль.
Моя сумка для подгузников выглядит как моя...
- О, да.
Рабочая сумка.
- Здесь.
Хорошо, итак, всего лишь
несколько основных вопросов.
Да. Я, ну, я зарабатываю больше, чем мой
муж. Э, у нас брачный договор.
Ты помнишь моего сына Малкольма?
Я хочу единоличную опеку
и ожидаю, что это
будет мирно.
Это то, чего он ожидает?
Он...?
Этого ли
ожидает ваш муж, чтобы все было по-дружески?
О, я не...
Я не знаю.
Я еще не сказал ему.
Я думаю тебе надо.
Да.
Да, я должен.
Я буду.
Большой.
Фу.
Что это за штука?
Ух, это яд. Попробуй это.
Ох, нет, спасибо.
Кто этот мудак?
Штат Иллинойс
против Уорда и Колмана.
Ах, положи это на стол.
Вот, малыш.
Я Спенсер Жшау,
помощник прокурора штата, которому
сейчас поручено
расследование убийства Манди.
Что случилось с Матаном?
Ты имеешь в виду убийцу? Ты
что
, комик?
Знаешь, я видел тебя
в суде. Э-э... « В этом конверте
у меня есть имя убийцы ». Это очень впечатляет. Вот почему я занимаюсь этим делом. Ты залез в голову Матана. Вам будет трудно попасть в мою. Хотите сделать ставку? Каково ваше предложение о признании вины? Что ж, вы должны знать, что наши клиенты намерены держаться вместе. Ваш клиент заплатил за убийство Тони Манди , а вы были инициатором, так что 25 лет для вас и 20 для вас. Убирайся отсюда! Что, ты называешь это предложением? Я называю это лучшим, что вы получите. Но не нужно принуждать к открытиям. Какого черта? - Ой. Ох, мне очень жаль. Должно быть, это меню на вынос.
Виноват. Полагаю, к концу дня
вы сообщите нам
настоящее открытие ? Это определенно хорошее предположение. Вы, вероятно, не узнаете меня, мистер Блюм. Моим отцом был Элвин Зшау. Это должно что-то значить для меня? Федеральный судья седьмого округа. Вы кормили ложью и клеветой своих приятелей в прессе, чтобы заставить его уйти в отставку. Никогда о нем не слышал. Звучит как вымышленное имя. Я долго ждал этого момента. Встречаемся с вами лицом к лицу, чтобы сказать: «Увидимся в суде». Это не хорошо. Он будет скрывать от нас это открытие до последней минуты. Да, я подам ходатайство о принуждении, потому что теперь я злюсь. Маленький засранец думает, что может прийти за мной? Что ты делаешь? Я снимаю штаны. Почему? Морфиновые свечи. Снова? Привет. Привет. У нас закончился ванильный йогурт? О, да. Я, э, возьму немного завтра. Хочешь, я сделаю тебе яиц? Нет, я в порядке. Плохой день на работе? Нет, Ян. Я думаю, нам нужно... подумать о том, чтобы дать себе передышку. От? Друг друга. Вы имеете в виду расставание? Нет, извини меня. Ты? Йен, в этом нет чьей-либо вины, и... и я надеюсь, что мы сможем оставаться вежливыми по отношению к Малкольму. Я уже поговорил со своим адвокатом и сказал ей, что это не должно быть ужасно. Вы разговаривали с адвокатом? Ну, я работаю в офисе, заполненном ими. Ну, тогда, думаю, мне тоже лучше взять один. Заходи. Ты последний. Это временное пространство. Благотворитель одолжил нам его. Меня зовут Валери Пейзер. Я пять лет работал в Белом доме Обамы, занимаясь исследованиями оппо. Три недели назад Генри Робертс собрал 6 миллионов долларов теневых денег для финансирования неофициальной партизанской операции оппо. Он попросил меня провести его. Последние несколько недель я провел, посещая собрания активистов, подобные тем , на которых я вас всех нашел. Они были, мягко говоря, обескураживающими. Кажется, никто не желает делать то, что необходимо. И что это?Для тех из вас, кто не знает,
это Рашель Макс
из DLE Strategies.
Все, что нужно.
Демократы говорят так, будто
Трамп — враг,
но они так не действуют.
Они ведут себя так, будто сейчас 90-е,
и работают
по старым правилам.
Новые правила таковы:
двигайся быстро, будь умным,
атакуй, лги,
не попадайся.
Макиавелли написал «Государя»
для правителей.
Ну, мы переписываем это для себя.
Когда я дал тебе свою визитку,
я спросил,
хочешь ли ты выполнить миссию.
Ну вот и все.
Текущий рейтинг одобрения Трампа.
Если мы хотим
победить его в 2020 году,
это должно быть именно так.
Девять баллов.
Это ваша миссия.
Как мы потеряем девять очков?
Администрация Трампа
увеличивает разрешенный
уровень цианида
в школьных обедах
в начальных школах.
Критики изменений говорят,
что они отравляют невинных детей,
но министр образования
говорит, что увеличение содержания цианида
послужит сдерживающим фактором...
С вами все в порядке?
- Ага. Новости.
Фу. Я знаю.
Это кошмар.
Ты все еще работаешь с
Демократическим комитетом, Лиз?
О нет, я был
слишком радикален. Почему?
Возможно, я захочу позвонить тебе
по кое-чему.
Что?
Хм, позвольте мне
сначала углубиться в это,
убедиться, что это реально.
О, вот они.
Итак, мы все здесь.
Что тебе нужно, Майя?
Год назад вы сказали мне,
что если мне что-то нужно в
этой фирме, я должен об этом попросить.
Истинный.
Я хочу офис.
Вообще-то, Майя, это
проблема управляющего партнера.
Почему бы нам не поговорить внизу?
- Я бы предпочел поговорить здесь.
- Ну, Майя,
проблема здесь в пространстве,
и нам бы хотелось, чтобы его было больше.
Мы растем и надеемся,
что у всех сотрудников, даже второкурсников
, будет офис.
Я третий курс.
Я стараюсь не поднимать шума,
но Дженне Даймонд,
ей дали офис
, хотя она пришла в фирму на
шесть месяцев позже меня.
Она работала над делом Кафлина.
Ей нужно было пространство.
И я работаю
с Роландом Блюмом.
Ты?
Да. Он мой адвокат
по делу об убийстве Манди.
Я этого не знал.
У него нет фирмы,
поэтому нам приходится приезжать сюда,
чтобы обсудить стратегию, а работать за моим горячим столом
неловко . Хорошо. Дай нам несколько часов , чтобы обсудить это, Майя. Спасибо. Она использует Роланда Блюма, чтобы получить офис. Она все еще имеет право на существование. - Если мы предоставим ей офис, к нам в дверь будут ломиться еще 20 сотрудников. Вы извините меня? Это документы адвокатов вашего мужа. Ух ты, это было быстро. Хорошо, чего он хочет? Чтобы аннулировать брачный договор, сохраните за собой право собственности на дом под полную опеку над Малкольмом. Что? Ты шутишь, что ли? Он также хочет получить полный отчет о книгах Реддика/Бозмана, утверждая, что вы спрятали деньги. О, он собирается на войну. Он-он перегибает палку. Ни один судья никогда с этим не согласится. Ну, в брачном договоре есть исключение в случае супружеской измены. Он обвиняет меня в прелюбодеянии? Да. С кем? Диана? Нет. О Боже. Поздравляю. Посмотри на себя. Капитан Кирк. Спасибо. Я планирую править в бархатной перчатке. Ох, интересный дизайнерский выбор. Да, кто-то оставил это здесь в качестве приветствия. Ну, я не думаю, что я бы... Что? Да, ну, ладно, я бы это снял. Поздравляю. Мистер Кейн? Я немного занят. Что вам нужно? Вы баллотируетесь на пост федерального судьи. Прошу прощения? Это был Кевин Джордан из CPS Systems. Я знаю его по предвыборной кампании моего отца против одного из его судей-республиканцев. Это была просто дружеская встреча. Тогда бы у меня не было этих трех резюме, потому что партнеры могли бы неправильно понять. Слушай, эээ... вот в чем дело. Я еще не рассказал партнерам, потому что мой спонсор сказал, что мне нужно сначала проверить консультанта. Не волнуйся обо мне. Мне все равно. Кстати, не нанимайте Ланни. Он не выигрывал избирательную кампанию с момента развода. И Тофер пьет. Он считает, что все можно решить с помощью статьи. Спросите его, сколько еще клиентов он представляет. Это ерунда! Никакой измены не было? Нет, совсем нет. Хороший.
Итак, я думаю, может быть,
вам стоит нанять другого адвоката.
Н-нет. Почему?
Ну, потому что это
очень быстро станет очень личным.
Мы не спали друг с другом.
Это не будет переходить на личности.
Ну, а у вас когда-нибудь
были сексуальные отношения
после свадьбы?
Нет.Н...
Что?
Это...
Эм...
Что?
Что? Нет нет нет.
Это был не секс.
Это будет зависеть
от того, как ты понимаешь слово «секс», Лиз.
Подожди, подожди, подожди,
о чем ты здесь говоришь?
Подожди, эта штука? Нет. Нет.
Нет, другой.
Ванная комната.
- Ой.
О. Да, но мы не были, мы
еще не развелись, так что...
В любом случае,
именно поэтому я думаю,
тебе следует нанять другого адвоката.
Нет. Нет, я чувствую себя лучше, если
оставлю это дома.
Хорошо.
Я не хочу, чтобы
кто-то из вас давал показания,
поэтому мне просто нужно,
чтобы вы оба подписали письменные показания.
Ваша честь, спасибо,
что выслушали наше предложение.
Мы приносим его с
крайней неохотой.
Столкнувшись с
вопиющим нарушением Брейди
со стороны г-на....
Шезвана. Зшау.
Если позволите, нарушение
становится еще более вопиющим
из-за того, что
до суда осталось всего шесть дней.
Мы полностью соблюдаем
правила раскрытия информации,
Ваша Честь.
Я принес это открытие
на себя.
О, он это сделал, Ваша Честь.
И позвольте мне показать вам,
что он принес.
Люгер.
Маузер.
Ваша Честь, простите...
Оружие Вермахта,
Ваша Честь,
с запиской
"Жиду...
" и дамбе.
«Еще Циклона Б, пожалуйста.
Пришлите Кляйнов».
Это ваша попытка
пошутить, г-н Жшау?
Это не моя попытка
чего-либо, Ваша Честь.
Это полная выдумка
господина Блюма.
О, разве не это мы всегда
слышим от отрицателей Холокоста?
Я не отрицатель Холокоста.
Знаете, трудно быть евреем,
ваша честь.
Я так много раз спрашивал себя:
почему они нас ненавидят?
Хорошая работа.
Ага. Итак, куда мы
идем с этим?
Твой гребаный рабочий стол?
О, нет. Нет, победители,
они здесь работают.
Г-н Боузман и г-жа
Реддик клянутсячто после их развода не было сексуальных отношений,
поэтому я считаю, что этот суд
легко может принять решение в пользу
ответчика.
К несчастью для мисс Куинн,
мой клиент
хотел бы вызвать свидетеля.
Ваша честь, мистер
Пэйтон прошел собеседование на работу
в нашей фирме, и мы отказали ему,
так что у него есть повод для беспокойства
по поводу нашей фирмы.
Я предполагаю, что именно поэтому
заявитель нанял этого адвоката.
У него был дополнительный стимул?
Это правильно? Это.
Хорошо,
у вас есть свидетель
, который сможет опровергнуть эти
показания, советник?
Да, Ваша Честь.
- Тогда вперед.
Я весь во внимании. По моему мнению ,
из тебя выйдет
отличный федеральный судья, Джулиус . И лучший способ проведения кампании: статьи. Все, что нам нужно, это правильная тема. Горячо, но не слишком жарко. Понятно. Эм... Кстати, скольких еще клиентов вы представляете? Вам нужны открытые идеи? Сколько у него должно быть клиентов? Пять, а может и меньше. Сколько у него? Тринадцать. Сделайте мне одолжение, встретитесь со следующим. Я не знаю, что спросить. Хотите, чтобы я проконсультировался? Нет, я, э-э... Да. Хорошо. Детектив Хедрен, вас назначили охранять Адриана Боузмана в ночь на 16 мая, не так ли? Я был. Девятью днями ранее он был застрелен во время совершения преступления на почве ненависти. Мы были осторожны. Не могли бы вы рассказать нам о событиях той ночи? Я видел, как мистер Боузман и миссис Лоуренс выехали из гаража своего офисного здания в 20:45. Они подъехали к жилому дому мистера Боузмана на Лейк-Шор-Драйв примерно в 9:10. И во сколько примерно они ушли? Они этого не сделали. Одна миссис Лоуренс ушла в 12:20. Тогда они проведут вместе три часа в квартире Адриана Боузмана ? Мне просто интересно, кто все это время был с ребенком? Мой сын был с моим мужем. Нынешний. Правильный. Мисс Куинн, у вас есть что-нибудь? Да. Эм, детектив, я полагаю, это был ваш командир, коммандер Лоуренс.кто дал тебе задание
шпионить за его женой?
Возражение по поводу «шпиона»,
Ваша Честь. Поддержано.
Вам не кажется странным,
что ваша охрана
была назначена на следующий день после ареста
нападавшего на мистера Боузмана ? Я прерву тебя прямо здесь. Я понимаю, что вы пытаетесь сделать, советник. Но причины наблюдения капитана Лоуренса не имеют никакого отношения к тому, было ли обнаруженное правдой или нет. В чем была причина трех часов в квартире? Я хотел бы услышать мнение обоих по этому вопросу. Итак, к сожалению, теперь вам двоим придется давать показания. Ребята , это была забота, а не секс. В течение трех часов? Меня только что выписали из больницы. Мне нужна была помощь дома. Какая помощь? Что сделала Лиз? Прачечная. Ну и сколько грузов? Ох, ради Христа. Ладно ладно. Джей рассмотрит это. Я предполагаю, что Джеффри попытается найти несоответствия в ваших рассказах, так что, боюсь, мне придется стать свидетелем, чтобы подготовить вас обоих. Завтра. Наши клиенты сделали это. Были ли у вас сомнения? Да, думаю, я это сделал. Клиенты всегда так делают. Единственная разница в том, что от некоторых легче отделаться. Ну, я не ожидал, что ваш клиент откроет для моего клиента счет на Каймановых островах и заплатит ему 50 тысяч за убийство. Это не то, что говорят эти доказательства. Роланд, нас только двое. Это то, что он говорит. У них есть мы. Нет, это, эм... Да, это рекорд для аккаунта на Каймановых островах. Моему клиенту за 50 тысяч долларов. Да, но это не за убийство. Для оплаты эскорта на Кайманах, когда мой клиент планировал туда поехать. Вот почему это было так секретно. Речь шла о сексе. Не об убийстве. Ух, ты заставляешь мой мозг болеть. Вы рассказываете конкурирующую историю. Вы увеличиваете кульминацию. Когда они говорят о расплате за убийство, вы говорите о расплате за секс втроем! Потому что речь идет именно об этом: о сексе. Незащищенный анальный секс с несовершеннолетними камбоджийцами. Два грустных, чахлых мужчины, подвергшихся насилию в детстве, разыгрывают извращенные фантазии.
осквернить детскую невинность
так же, как когда-то были осквернены они сами
.
Это не сработает.
Не говори мне,
что сработает, принцесса.
Мы рассказываем историю,
а они ее покупают.
Хорошо.
Хорошо, завтра в суде.
Завтра.
Смотри смотри.
Проблема в базе Трампа.
Это твердо.
Вы никогда не получите его
ниже 38%.
- Из-за религиозного права.
И поддержка Среднего Запада.
Даже промежуточные выборы
не подорвали превосходство
коллегии выборщиков
. Так что же нам делать?
Вам нужно поразить его
онлайн-инфраструктуру.
Что ты имеешь в виду?
У него есть фермы троллей
в нескольких городах.
Каждый раз, когда наблюдается малейшее
снижение рейтингов Трампа,
фермы нагнетают фейковые новости.
Она права. Почти все
фейковые новости,
формирующие мнения
религиозных правых,
исходят именно с этих ферм.
И что это еще раз?
♪ В городе, название которого
я не знаю, как произнести ♪
♪ С множеством фейковых
аккаунтов в Фейсбуке и Твиттере ♪
♪ В комнате без окон
, освещенной сиянием экрана ♪
♪ Там есть вооружённая
машина для сбора информации ♪
♪ Создание придумываю истории
, которые будут выглядеть как новости ♪
♪ Об абортах, оружии
, иммиграции и евреях ♪
♪ Приятно радоваться, что
нас так легко разделить ♪
♪ Работа на
российскую ферму троллей ♪
♪ Это работа на полный рабочий день,
чтобы следить за новостями ♪
♪ Обновляешь и читаешь,
обновляешь и читаешь ♪
♪ Есть сообщение от друга,
ты ослабляешь бдительность ♪
♪ Но это всего лишь наживка на крючок
, и ты сильно кусаешь ♪
♪ Тебе это нравится, поэтому оно тебе нравится
и ты нравишься твоим друзьям ♪
♪ И теперь всем это нравится,
так что это должно быть правдой ♪
♪ Ты бесстрашно идешь дальше
♪ Но ты сделал
именно то, что они хотели ♪
♪ Ты работаешь на
российскую ферму троллей ♪
♪ Мы никогда не победим ' пока
мы не научимся их не кормить ♪
♪ Работаем на
русской ферме троллей. ♪
Так есть ли способ
их подорвать?
Не знаю, но такой есть
примерно в трех кварталах отсюда,
на улице Рэндольф.
Что? Где?
В Бауэре. Он маскируется
под котельную дневной торговли.
О, Боже мой, я знаю это место.
Откуда ты вообще это знаешь? 4чан. Ребята из Gamergate тоже
думают, что я парень.
Так легче
узнать, что происходит.
Послушайте, проблема не в том,
чтобы выяснить, кто это сделал.
Это заставляет их остановиться.
Хорошо, мы
уточнили нашу миссию.
Остановите ферму троллей на Рэндольфе.
Привет?
Извини. Одна минута.
Это мой офис.
Да, мне нравится.
Много места.
Это хорошо. Что это такое?
Мой.
Ой, извини, ты
хочешь, чтобы я ушёл отсюда?
Вообще-то да, мистер Блюм.
Ах. Ты меня знаешь.
А ты великая
Дайан Локхарт.
Мне нужен мой стол.
Знаете, Йонас Стерн был
моим хорошим другом.
В этом есть смысл.
О, он любил говорить о тебе.
О том, чтобы быть твоим наставником.
И под «наставником»
я имею в виду приятеля.
Всегда приятно
поговорить с динозавром.
Напоминает мне, как многое
изменилось.
О да, да, #MeToo.
Все изменили, не так ли?
Я имею в виду, ты спас мир
от необходимости смотреть,
как Вайнштейн принимает душ.
Что, никакого возвращения?
Простите, вы еще здесь?
Это верно. Либералы живут
и умирают в соответствии с духом времени.
#MeToo, промежуточные экзамены...
гражданские права.
Вы думаете, что ход истории
стремится к справедливости.
Была ли это молния
или психотическая реакция?
Я не вижу молний.
Итак... не хочу вас удивлять, но какое место в этой истории
занимает г-н Трамп ? Или он стремится к справедливости? О, это правда. Он временный полицейский. Когда он уйдет, мы продолжим мчаться к нирване Сьюзен Сарандон. Но я знаю Трампа. Да, мы были тремя друзьями: Кон, Трамп и я. Он никуда не денется. Ему нравится его работа. Он хочет на третий срок. Это никогда не произойдет. О-о, потому что Линдси Грэм заплатит за это чертовым адом? Люди поднимутся. Конечно, они будут. Потому что именно так люди и поступают, когда уровень безработицы составляет 3,7. Они злятся и начинают ломать вещи. «Мы хотим меньше рабочих мест». Хочешь сделать мне минет? Привет. Это Дайан Локхарт. Я обнаружил в своем офисе странного мужчину, роющегося в моем столе. Я думаю, он бездомный. Это было бы здорово.Спасибо.
Ах.
Знаешь, вот в чем
дело, Диана.
Трамп побеждает,
потому что он рассматривает жизнь
как битву, а не как дело.
Он использует вашу силу
против вас.
Либералы никогда этого не понимают.
Валери. Это, эм, Дайана.
У меня возникла мысль,
как атаковать фермы троллей.
Сопротивлению необходимо использовать
свою технику против них самих.
Это как Пиццагейт.
Трамп живет фейковыми новостями.
Он умирает от фейковых новостей.
Давайте поможем им умереть.
Привет.
Она просто использовала пять целевых слов
в одном предложении.
Что?
Диана. Она использовала пять
целевых слов в одном предложении.
Какого цвета мишень? Красный. Весь красный.
«Трамп», «
умри», «фейковые новости»,
«сопротивление», «Пиццагейт».
Ух ты. Это похоже на
лото с внутренним терроризмом.
Ты уверен, что это была Диана
, а не кто-то ей звонил?
Дайан Локхарт. С кем она была?
Лиз Реддик? Ох, я не знаю.
Кто-то новый.
Я не понял.
Иди проверь со своей стороны.
Валери Пейзер? Кто это?
Я не знаю.
Никогда о ней не слышал.
Я отправлю его наверх.
Они любят заговоры.
Вот она.
Удачи, Валери Пейзер.
Вы только что заработали себе
ордер на три прыжка.
Нет, подожди, подожди, подожди. Попробуй это.
На самом деле это не дневной
трейдер на Рэндольфе.
Они прячут
там нелегалов,
пока не смогут отправить их
в южные штаты.
Нет. К МС-13.
Ой! Поэтому они могут убивать женщин.
Подожди, подожди, это слишком глупо.
Мы хотим, чтобы люди поверили в это и
отнеслись к этому серьезно.
Речь не идет о том, чтобы
к вам относились серьезно.
Речь идет о том, чтобы сказать это
с убежденностью,
сформулировав это как новость.
Положи это в рот Пи-Анону.
Бля, да, ты прав.
Кто такой Пи-Анон?
Наша версия QAnon.
Мы сделаем его высокопоставленным чиновником
в администрации Трампа
, который имеет доступ
к конфиденциальным документам
и хочет поделиться ими на 4chan.
Привет! Нам нужны
футболки P-Anon.
Хорошо. Это четыре волны.
Во-первых, фейковая новость
о налете
на дневного трейдера на Рэндольфе.
Результаты рейда
держались в секрете. Да.
Хороший.
И аккаунт в Facebook
матери, которая не может найти
своего десятилетнего ребенка и думает:
она в этом здании.
Ой!
Должен вам сказать,
это действительно приятно.
Нам нужно пиво.
Что ж, это всё
очень впечатляет, Ланни.
Спасибо, Юлиус.
Я думаю, из тебя получится
отличный судья,
так что мне не терпится начать.
Всего несколько вопросов. В вашем резюме указана предвыборная кампания
судьи Ричмонда ? Да, я знаю. Да. Хороший парень. Но я думал, что этой кампанией руководил Джин Кловс. Ну, остается только один. Мелисса Лонг. Она, наверное , лучшая, если честно. Я бы пошел с ней. Эх, Марисса. Спасибо. О, нет проблем. Это просто то, что я делаю. В тот вечер мисс Реддик отвезла вас домой? Да. Она помогала мне как друг и коллега. Без нее я бы не справился . Включает ли эта «помощь» присутствие ее в вашей спальне? Не в том смысле, который вы имеете в виду. Скажи мне, что я имею в виду. Так ты жесткий собеседник? Скажи мне, что я имею в виду. Вы предполагаете, что был какой-то сексуальный контакт. Но не было? Я помог ему положить подушки и положить вещи в пределах досягаемости. Какие вещи? Ну, мелочи, такие как его сотовый телефон, вода, обезболивающие. И сколько времени это заняло? Десять минут. Ты был в ванной всего десять минут? Нет. Тогда как долго? Я не знаю. Э-э, он был измотан, так что, вероятно, большую часть времени. Вы говорили о работе два часа 50 минут? И наш брак. И почему не получилось. А почему этого не произошло? Послушай, я не думаю, что они меня об этом спросят, так что мы можем... Если тебе от этого некомфортно, они спросят. Мы пытались вспомнить, когда в последний раз были вместе в больнице. Хм, и это было в последний год нашего брака. У меня был разрыв аппендикса, и Адриан находился со мной в больнице. Он оставался со мной день и ночь. Он очень хорош в чрезвычайных ситуациях. Итак, это был твой шанс отплатить тем же? Да. И что влечет за собой «возвращение долга»? Что сказала Лиз? Ну, мы бы предпочли получить твою память. Обезболивающие
еще не началось, поэтому Лиз начала напевать мне
песню , которую я напевал ей. Что это была за песня? ♪ Одним ярким утром, когда моя жизнь закончится ♪ ♪ Я улечу ♪ Я улечу ♪ О, слава ♪ Я улечу ♪ Когда я умру ♪ Аллилуйя, мало-помалу ♪ ♪ Я улечу ♪ Прочь. ♪ «Я улечу». Хороший. Я думаю, вы оба готовы. Мы не можем больше ждать. Да, я знаю, Ваша Честь. Я думаю, что визит к стоматологу у мистера Блюма мог затянуться. Ну, приведите его сюда. Приведите его сюда сегодня днем! Господин Блюм, где вы?! Вы пропустили суд! Господин... Где господин Блюм? Ты принес гранолу? Что? Нет. Роланд? Роланд. Роланд, просыпайся. Просыпайся... У меня отсрочка до полудня, но мне нужно, чтобы ты проснулся, ладно? Тебе пора одеться. Рол... Роланд, просыпайся. Привет. А, это помощница Роланда Блюма... Бэмби. Ох, кажется, мы пропустили ваш звонок. Будет ли он знать , о чем идет речь? Речь идет о сделке о признании вины, которую я заключил с Роландом Блюмом. Я не мог связаться с Блюмом. И вот я здесь. Какое предложение? То же самое я предложил Блюму. Если вы заставите своего клиента дать показания против Эйвери Уорда, мы дадим ему 18 месяцев. Нет. Вы хотите вернуться в суд? Я бы не возражал против этого. О чем это? Честность. Подождите шесть месяцев, и я отнесу его своему клиенту. Шесть месяцев за убийство? Шесть месяцев, и вы получите осуждение настоящего виновного. Признайтесь, вам нужен один большой приговор, а не два маленьких. Сделанный. Надеюсь, у тебя есть пистолет. Почему? Ты только что облажался с Роландом Блюмом. Когда мы были женаты, у меня был разрыв аппендикса , и Адриан остался со мной в больнице и спел мне «I'll Fly Away». Я возвращал услугу. В течение трех часов? Я хотел подождать, пока он уснет. Для меня это имеет смысл. Что-нибудь еще, советник? И еще одно, Ваша Честь. У меня есть письменные показания от детектива Хедрен. Когда ты ушел от мистера Боузмана
В ту ночь, когда вы были дома,
он последовал за вами на ритуальную помощь.
Э-э, возражение, Ваша Честь.
Это безумие.
Он последовал за ней?
Почему он преследовал ее,
когда был здесь,
чтобы защитить мистера Боузмана? Очевидно
, потому что на самом деле он был
там, чтобы шпионить.
Но...
что он нашел? Он видел, как вы покупали
в «Ритуальной помощи» таблетку для приема на следующее утро, отпускаемую
без рецепта . Он правильно сказал, мисс Реддик? Ваша честь, я хотел бы сделать перерыв для рассмотрения этих показаний. Есть ли у нас на это ответ ? Тебе это не понравится. Как будто его тарелка была недостаточно полной, зятю президента и старшему советнику Джареду Кушнеру было поручено провести капитальный ремонт национальных цирковых развлечений. Кушнер обещает отменить правила, запрещающие жестокое обращение со слонами и количество клоунов, допустимое в одном транспортном средстве. 12 человек были арестованы и еще пятеро получили ранения, когда вспыхнул бунт в чикагской торговой фирме на улице Рэндольф. Окно было разбито , а сотрудники разбежались после того, как в Интернете появился слух о том, что на самом деле этот бизнес представляет собой тщательно продуманную сеть педофилов. Ого. Ого. Они не хотят, чтобы мы знали правду! Да! Там люди убивают и насилуют детей! Никаких слов о том, как возникли слухи, нет, но большинство указывает на высокопоставленного чиновника Трампа. Пи-Анон навсегда! Да! Валери. Мы сожалеем. Вы позвонили на номер , который был отключен или больше не обслуживается. Что? Валери? Мы сожалеем. Вы позвонили на номер , который был отключен или больше не обслуживается. Мы сожалеем. Вы позвонили на номер , который был отключен или больше не обслуживается. Что ж, это очень плохо для Дианы. Думаешь, это наверху? Я не знаю. Это странно. Мы посылаем туда имя Валери , а на следующий день ее уже нет. Возможно, она просто в отпуске. Что? Какое тебе дело? Я не знаю. Я не хочу, чтобы Диана оказалась на каком-то черном участке. Нет, они больше не создают чёрных сайтов.У них, хм, милые маленькие
ночлежки
в Коста-Рике или что-то в этом роде.
Эй, я тебе кое-что отправил.
Это не очередное
клоунское видео, не так ли?
Зачем мне отправлять тебе
еще одно клоунское видео?
Я рад, что прошел тест.
Нам нужно больше черных консерваторов
у власти.
Так что я пришлю контракты.
Хороший. Ты был
моим первым выбором.
И я
возьму с вас только половину
за этот первый час.
Хороший. Ждать.
Что ты имеешь в виду?
Я не буду брать с вас плату
за полный час.
Для этого интервью?
Да.
Но разве это не интервью?
Да.
П-подожди, мне очень жаль.
Я вообще не понимаю,
за что меня обвиняют.
Слушай, мы, вероятно, сможем
найти жилье.
Эм, сколько стоит час?
Просто любопытно.
750.
Но опять же,
мы найдем способ
сделать скидку на этот первый час.
Я хочу, чтобы ты это сделал. Что?
Проведите мою судебную кампанию.
Ты серьезно? Да. За последние несколько дней
я получил от тебя совет получше, чем от длинной очереди этих идиотов. Хорошо. Хорошо. Итак, вы купили таблетку на следующее утро? Да. - И вы понимаете, насколько это может показаться подозрительным ? Время? Да. Тогда зачем ты его купил? Мой муж хотел, чтобы у нас родился еще один ребенок , чтобы спасти наш брак, и мы пытались. И я... В тот вечер я разговаривал с мистером Боузманом о нашем браке и о том, почему он распался. И я поняла , что не хочу воспитывать с Яном еще одного ребенка. Капитан. Нет. Ваш адвокат может дать вам показания, если захочет. Так это не имеет никакого отношения к сну с мистером Боузманом? - Нет. Совсем нет. Хорошо. Есть вопросы, советник? Нет. Но я согласен с мистером Боузманом. Вы здесь вызвали большой интерес , сэр. Это мое понимание. Я готов ответить на любой вопрос. Ну, я уверен, что у меня их дюжина, но давайте начнем с мистера Пэйтона. Привет. Привет. Вы... уже нашли работу, сэр? Еще нет. Но спасибо за беспокойство. Давайте посмотрим.Что я вам дал
, мистер Боузман?
Ну...
Я не уверен,
как вы это получили, сэр,
но похоже, что это
отчеты о счетах
нашей фирмы Реддик/Бозман.
Вы видите
выделенные платежи,
произведенные в марте этого года?
Я делаю.
Не могли бы вы прочитать их
описание вслух, пожалуйста?
Каждый говорит:
«Реддик, оплата».
Помимо вашей бывшей жены, работал
ли
в вашей юридической фирме
в марте этого года кто-нибудь еще
по фамилии Реддик?
Нет.
Ваша честь, я хотел бы
представить эти заявления
в качестве доказательства.
Они показывают выплаты Лиз Реддик
на сумму более 400 000 долларов , о которых она не сообщила своему мужу. Не могли бы вы объяснить эти выплаты, мистер Боузман? Я думаю, вы хотели бы взять перерыв, мисс Куинн? Я знаю, что я не партнер, поэтому не знаком с финансами фирмы, но я не могу быть вашим адвокатом, если вы держите меня в неведении. Ты должен мне все рассказать. Так что же это за выплаты Реддику? Вы под присягой; это выйдет наружу , когда ты вернешься в суд. Фирма платила вам за какое-то уклонение от налогов? Нет нет. Адриан? - Нет-нет-нет-нет-нет. Так что же это за выплаты? Они для твоего отца? Для Карла? Но они продолжились после его смерти. Некоторые всего месяц назад. Чтобы расплатиться с женщинами. Чтобы они молчали. Есть женщины? Да, у нас есть соглашения о неразглашении с четырьмя. Боже мой. Какой кошмар. Я пришел в эту фирму из-за него. Из-за его репутации. Который мы хотели бы сохранить. Что ты хочешь делать? Лиз? Дай ему то, что он хочет, Лиз. Лиз. О, нет... Лиз, дай ему то, что он хочет. Он не хочет полной опеки. Хорошо? Он просто использует это, чтобы отомстить мне. Нет, я получаю полную опеку. Мы просто аннулируем брачный договор. Ненавижу, что он побеждает из-за этого. Я тоже. Давай поговорим. Она готова заключить сделку. Держите лифт. Ой. Привет. Привет. Привет. Я думал, у вас, судьи, есть собственный лифт. Нет, мы ездим с немытыми.Мм. Хорошо, что я мою.
Хорошо, что ты делаешь.
Итак, вы соглашаетесь, да?
Дело?
Ага. Ага.
Почему?
Я не встречаюсь со свидетелями
в суде.
Ага.
Неотразимый.
Ферма троллей исчезла.
Может быть, это временно,
но это отличная новость.
Так где Валери?
Я не знаю.
Я попробовал позвонить ей.
Ее телефон отключен.
И я написал.
Нам следует следить за телефонами
и сообщениями друг другу.
На 4chan говорят о том, что
Трамп использует АНБ
для преследования своих врагов.
Мы действительно находимся в этой точке?
Арест политических врагов?
Нет, но у Никсона были
списки врагов.
Думаем ли мы, что Трамп этого не делает?
Так что вы говорите?
Что существуют черные сайты
и похищения людей?
Я не знаю, о чем
мы говорим. В моей фирме
есть частный детектив. Я попрошу его разобраться в том, что произошло. Но давайте не позволим паранойе разъедать нас. Мы здесь не в банановой республике. Это я. Она пишет текст. Что это говорит? «Ты должен выяснить местонахождение Валери Пейзер. Больше никаких сообщений. Просто поговори лично». Ах, Диана нас заметила. Кому адресован текст? Без понятия. Кто- то еще из фирмы. «Джей Диперсия». Итак, это новое имя. Ну, не добавляй его. Что ты имеешь в виду? Почему нет? Это звучит чуждо. Я не знаю. Заставляет меня чувствовать, что мы плохие парни. Мы не плохие парни. Мы просто делаем свою работу. Мы просто... наблюдатели. Я так не думаю. О Боже. Ты философствовал. Не влюбляйся, ладно? Я отправляю его наверх. Удачи, Джей Диперсия. Майя Ринделл! Где ты? Ты, маленькая мышь, гадюка. Хорошо, сэр, вы мне нужны, чтобы... Ах, у вас есть офис! Ты чертова предательская сука! Ты облажался с моим клиентом и нарушил мое доверие. У тебя нет порядочности?! Ты серьезно? Ты делаешь это после любви, которую я тебе показал?! Видишь, это должно меня напугать? Я должен просить у тебя прощения? Нет, я победил тебя в твоей же игре, и это было несложно, потому что
ты был обкуренным и неряшливым
, и ты оставил мне лазейку.
Мне не нужна
«любовь» больного,
заезженного ублюдка,
который притворяется, что может
это сделать, хотя на самом деле это не так!
А теперь иди отсюда.
На хер ты смотришь?
У меня есть новости о Валери Пейзер.
Это было быстро.
Где ты ее нашел?
В Нью-Йорке.
Хороший.
Она сказала, что едет туда,
чтобы посовещаться с людьми Обамы.
Когда она вернется?
Ненадолго.
Но она жива? Да.
У вас есть
ее контактная информация?
Я делаю.
Вы заплатили ей деньги?
Я... Почему?
Валери Пейзер
— вымышленное имя.
Валери Андерхилл
родом из Элк-Крик, штат Висконсин.
В настоящее время она отбывает
восемь месяцев в тюрьме Райкерс
за ограбление трех отелей Сохо.
В 2014 году ее арестовали
за чек-китинг.
В 2016 году за кражу личных данных.
Она дружит с богатыми женщинами,
завоевывает их доверие,
узнает номера их
кредитных карт
и использует их личность,
чтобы обмануть следующего человека.
Я делал это последние
десять лет в Лос-Анджелесе, Чикаго,
Майами и Нью-Йорке.
Боже мой.
Но
никаких денег здесь никогда не было.
Я предполагаю, что она бы
попросила внести взносы
на следующем собрании, пока
не поступят деньги от PAC.
К счастью для вас, она вернулась
в Нью-Йорк, чтобы забрать свои вещи
из отеля W
, и была арестована.
Боже мой.
Вот протокол ее ареста
и мое интервью с
нью-йоркским детективом.
Хочешь, я пойду с тобой и
проинструктирую их?
Их?
Ваша группа.
Ой.
Нет, я буду.
Мне жаль.
[Играет "I'll Be There"]
♪ Мы с тобой
должны заключить договор ♪
♪ Мы должны
вернуть спасение ♪
♪ Просто назови моё имя
♪ Я буду там
♪ Я буду там ♪
♪ Я позвоню
моя рука тебе ♪
♪ Я буду верить
во все, что ты делаешь ♪
♪ Просто назови мое имя
♪ И я буду там
♪ Я буду там ♪
♪ Я буду рядом, чтобы утешить тебя
♪ Построю свой мир грез
вокруг тебя ♪
♪ Я так рада, что нашла тебя
♪ Я буду там
с сильной любовью ♪
♪ Я буду твоей силой
♪ Я буду держаться...
"Диана, мне очень жаль,
что я был без связи с внешним миром
" эти последние несколько дней.
«Не бойтесь, со мной все в порядке.
«Меня призвала на службу
команда Обамы на Западном побережье.
«Я свяжусь с вами снова,
когда смогу
». А пока
скажите группе, что вы отлично поработали.
«Выберите нового временного лидера,
пока я не вернусь.
«Я бы порекомендовал Рашель.
«Итак, в любом случае,
приступай к работе над следующим актом.
Продолжайте в том же духе.
Валери."
Итак, каким будет наш следующий акт?
♪ Я буду там
♪ Я буду там ♪
♪ Я буду рядом, чтобы утешить тебя
♪ Построю свой мир грез
вокруг тебя, о, я так рада.. ♪
Майя Ринделл? Да?
Это твоя машина? Почему
? Она взломана? Нет. Мы получили
информацию
об украденных наркотиках
из местного хосписа. Кажется , в коробке на заднем сиденье лежат какие-то контролируемые вещества . У тебя есть рецепт на эти вещества? Черт побери.♪ Просто посмотри через плечо, дорогая ♪ ♪ Ох, я буду там ♪ Я буду там? ♪ Просто назови моё имя ♪ Я буду там♪♪ И я буду там ♪ В городе, название которого я не знаю, как произнести ♪ ♪ С множеством фейковых аккаунтов в Facebook и Twitter ♪ ♪ В. Комната без окон , освещенная светом экрана ♪ ♪ Там есть вооружённая информационная мусорная машина ♪ ♪ Придумывание историй , похожих на новости ♪ ♪ Об абортах, оружии , иммиграции и евреях ♪ ♪ Приятно радоваться, что нас так легко разделить ♪ ♪ Работаю на русской ферме троллей. ♪
 

4 серия

Так это глобальное потепление?
Я думаю, это просто Чикаго.
Нам следует переехать в Сан-Диего.
Мм.
Выглядит не очень хорошо.
С ней все будет в порядке.
И какова
сейчас ситуация
с обвинениями в хранении наркотиков?
- На рассмотрении.
- Прости меня, Майя,
но как управляющий партнер
я должен спросить об этом.
Есть ли у вас проблемы с наркотиками?
Нет. Боже, нет.
Наркотики мне навязал
Роланд Блюм.
И это были наркотики, которые
полиция нашла в твоей машине?
Да.
Всучили
, но не посадили?
Итак, если ты не
использовал себя,
почему ты позволил ему
навязать тебе что-нибудь?
Я не знаю, какой
у вас опыт общения с Роландом Блюмом.
Стандартный сборник пьес
вылетает в окно.
Распространяется ли это на швыряние
компьютера через стеклянную стену?
По общему признанию, мы все время от времени
выходили из себя . Я не потерял самообладания. Блюм думал , что сможет меня запугать, и мне пришлось дать ему понять, что я не запуган. Возможно, есть лучшие способы сделать это. Есть. И я прошу прощения. Я согласился заплатить и за компьютеры , и за стекло, и обещаю, что такое больше никогда не повторится. Хорошо. - Спасибо, Майя. - Спасибо. Итак, что мы думаем? Увольте ее. Нет нет. Что? - Я согласен. - В прошлом месяце мы уволили Алана Норта по тому же обвинению в хранении наркотиков. Не идентичны. Он употреблял. Это так и не было доказано. Это просто держится, и у Майи никогда не было никаких других проблем. - На самом деле это не так. Ее арестовали два года назад. За преступления ее отца. Но потом ее признали невиновной. Но разве мы не должны быть последовательными? Я выступал против увольнения Алана Норта за его арест за наркотики, но мое решение было отклонено, поскольку мы согласились с абсолютной нетерпимостью. Нулевая терпимость к использованию, а не к... Я не думаю, что мы когда-либо соглашались на это различие. Это огромная разница. Ждать. Ждать. Ждать. Эй, эй, эй. Ждать. Ждать. Мы рассмотрим все доказательства против Майи , а затем рассмотрим возможность ее отстранения на неделю.Так что, мы оставим
это без внимания?
Мы не позволим этому ускользнуть.
Мы не позволяем этому ускользнуть.
Я знаю, как это работает.
Просто говорю о должной осмотрительности.
Мы вышвырнем его с дороги
, чтобы закопать.
Нет.
Мы вернемся через четыре
дня и проголосуем.
Все будут услышаны.
- Хорошо?
- Хорошо.
Итак, ты пойдешь со мной?
Рассказать Майе?
Нет, на встречу в полдень.
О, твой левый бунт?
Мм, поверь мне, Лиз,
ты будешь впечатлена.
Я уже устал
от левой злости.
Да, ну, это другое.
Хорошо, дай мне
подумать об этом.
Должен ли я закрыть дверь?
Я трахаюсь?
Ух ты, Майя. Все выросло.
Нет, ты не пиздец.
Боузман делает минимум,
чтобы отказаться от этого.
Тест на наркотики и
стандартное расследование.
Тест на наркотики?
Ага. Стандарт.
Но у вас есть
голоса, так что не волнуйтесь.
Э-э, все вернется
на круги своя через четыре дня.
Мне очень жаль
обо всем этом, Диана.
Нет нет нет. Тебе следовало бы
присматривать за Блюмом.
Это была моя ошибка.
Ну, это было образование.
Это странная пара.
Я знаю. Они проводят
много времени вместе.
Я думаю, Джулиус помогает
ей решить какой-то юридический вопрос.
Нет, не отказывайтесь от
своих аргументов в защиту жизни.
Вот почему они хотят, чтобы ты
занял должность федерального судьи.
Вам не кажется,
что это слишком спорно?
Здесь это спорно,
потому что все за выбор,
но вы из
Общества исторического права.
Они как
Вторая версия Общества федералистов.
Им нужны истинно верующие.
Значит, мне стоит просто поднять этот вопрос,
аборт?
Нет, вы вспоминаете свою биографию.
Собака свистит.
У вас 12 детей.
Шесть.
Что бы ни. И ты католик,
и ты живешь
всей этой философией.
Что это значит?
Месса раз в неделю
и сын-инвалид.
Серьезно?
Мне стоит просто поднять этот вопрос?
Ты шутишь, что ли?
Они это съедят.
Юлиус, это
Стокгольмский синдром.
Вы так долго были здесь
с либералами,
что не знаете, чем вам следует
скромно хвастаться.
Вы не из тех либералов?
Конечно.
Но мой отец отравил меня.
Он превратил политику в шахматы,
поэтому победа была важнее
, чем улучшение жизни.
Ты забавная птичка.
Давай начнем сначала.
Когда тебя спрашивают о твоей
семье, что ты отвечаешь?
Что ж, как отец
шестерых детей,
один из которых
страдает мышечной дистрофией,
я хорошо осведомлен
о проблемах семьи,
и это одна из причин, по которой
я поддержал Дональда Трампа.
Трамп находится в пригороде,
но его евангелистская
поддержка в сельской местности сильна
и вряд ли уменьшится,
учитывая его назначения в суд
и контроль
над правыми СМИ.
Если вы обратитесь к третьему графику,
вы увидите
, что, заглядывая в будущее до 2020 года,
нам необходимо сменить фокус.
Мичиган,
Пенсильвания, Висконсин.
Трамп выиграл выборы 2016 года
благодаря этим...
79 646 голосам.
Это все, что ему потребовалось, чтобы получить
46 голосов выборщиков
, которые позволили ему попасть в Белый дом.
Он проиграл всенародное голосование
почти на три миллиона.
Так не следует ли нам, собственно,
изменить цель Валери?
Что ты имеешь в виду?
Что ж,
она предложила нам найти способ
снизить
рейтинг одобрения Трампа на девять пунктов.
Но не слишком ли это широко?
Разве мы не должны просто сосредоточиться
на этих необходимых голосах?
Может, нам
сначала посоветоваться с Валери?
- Эм, она оставила это нам.
- Итак, давайте сделаем это.
Могу ли я сделать предложение?
Действуй.
Изабелла Бернс.
Я работаю
с новаторами в социальных сетях,
пытаясь уследить за вкусами
по всей стране.
И если вы хотите
повлиять на 79 000 голосов
в Мичигане, Висконсине
и Пенсильвании,
вам нужно доставить
поп-звезду на быстром судне.
Быстроход?
Как в Тейлор Свифт.
Она выступила за кандидата,
и за сутки зарегистрировалось
65 тысяч новых молодых избирателей
.
Ко дню выборов появилось
полмиллиона новых избирателей.
Поэтому нам нужен влиятельный человек, который
имеет значение в этих трех штатах.
И кто это может быть?
Нам также нужен влиятельный человек,
на которого мы можем повлиять.
Диана.
Похоже, у тебя уже
есть кто-то на примете?
Ну да.
Один из ваших клиентов.
О-о.
Звезда страны,
Сабрина Винн.
Ее показатель Q составляет 56 или выше
в этих трех штатах.
Особенно среди
людей от 18 до 32 лет.
Ой. Так вы все это обсуждали
до того, как мы сюда приехали?
Мы просмотрели
списки наших клиентов. Ты выиграл.
Это мой выходной.
Лучше бы это было хорошо.
Ой, простите.
У тебя есть минутка?
Мне нужен совет.
Как
прошло дисциплинарное слушание?
Хорошо, я думаю.
Я имею в виду, они хотят
пройти мне тест на наркотики.
Я-я никогда этого не делал.
Стоит ли мне беспокоиться
о ложноположительном результате?
Ну, знаешь, из
лимонного кекса с маком?
Нет. Семена мака
в таких небольших количествах,
что это не имеет значения.
Все должно быть хорошо.
Только не арестуйтесь снова.
Но как долго
тест на наркотики выявляет
что-то вроде маковых семян
в вашем организме?
- Ах.
Максимум неделя.
Знаешь,
Майя, в твоей машине нашли наркотики.
Это не значит, что ты употреблял наркотики.
Я так рад.
Я чувствую, что хочу
напиться до потери сознания.
Мне тоже нужно выпить.
Мы только что пришли
с занятий "мама и я".
О Боже.
Да, нам приходилось хлопать, петь
и трясти бубнами.
Я думал, что мой день был плохим.
♪ Акулашка
, ду, ду, ду, ду, ду, ду ♪ ♪ Акулашка,
ду , ду, ду, ду, ду, ду ♪ ♪ Акулашка, ду, ду, ду, ду, ду, ду ♪ ♪ Детка акула... ♪ Хорошо, я пойду. Нет, подождите, там 12 стихов. ♪ Мама акула, ду, ду ♪ ♪ Ду, ду, папочка... ♪ Приятно поговорить. ♪ Акула, ду, ду , ду, ду, ду, ду ♪ ♪ Мама акула. ♪ Ты здесь? Вы хотите, чтобы кто-то обратил на вас внимание? Все нормально. Она сейчас не говорит по телефону. На улице холодно. Тебе следует надеть на него шарф. Он не любит шарфы. Он тебе это сказал? Когда вы вернетесь домой, сразу же дайте ему Тайленол , чтобы он не простудился. Да, Тайленол работает не так . Я предполагаю, что ты не так давно работала няней. Я нашел его в Whole Foods возле склада арахиса. Мне нравится арахис. Это шутка? Ладно, странный ребенок. Пойдем.Пришло время продать вас на eBay.
Вы знаете, кто была эта женщина?
Нет.
Она пришла сюда
с этим ребенком?
Да. Послушайте, я не уверен, с чем
я здесь имею дело,
но это женщина, которая говорит,
что она не няня,
но она афроамериканка,
а ребенок белый.
Это не расизм.
Я просто обеспокоен тем, что...
Ох, она
сейчас смотрит на меня.
Боже мой.
Она сказала что-то о наркотиках,
о том, что у ее подруги наркотики
в машине, и я просто...
Я всегда говорил себе,
что всегда лучше
перестраховаться, чем потом сожалеть.
Ты, черт возьми, шутишь?
Э-э, ей около 30 лет,
одета в мешковатую одежду, модные
кроссовки. О, и она сказала мне,
что нашла ребенка
в Whole Foods. Спасибо.
Эм, извини,
я думаю, тебе стоит подождать
, пока не приедет полиция.
Мэм,
вам нужно взять себя в руки.
Ладно, не ругайся.
У меня есть номер вашей лицензии,
и я дал полиции
ваше описание.
Иисус. Ты не
уйдешь с этим ребенком.
С моим ребенком?
Да, черт возьми.
Он не твой ребенок.
Не!
Убери руки от моей коляски.
Хорошо, помогите!
Она пытается забрать ребенка! Леди...
Вы можете остановиться? Останавливаться.
Если ты не отойдешь от моей машины,
я тебя сбью...
Помогите!
Положи его. Помоги мне!
Большой. Большой. Вот так.
Я знал довольно много судей
по обе стороны прохода.
Я понимаю, насколько важна
ваша работа,
насколько важно
остановить тенденцию
либеральных судей принимать законы
со своего места.
Я прихожанин
церкви Святого Зачатия
уже 20 лет.
Мои дети тоже. Э-э, шестеро детей.
И когда я сужу
один из наших футбольных матчей,
я фиксирую фолы.
Я не забиваю голы.
Джулиус, вы уже много лет работаете
в либеральной юридической
фирме, ответственной
за некоторые из самых разрушительных
исков о жестокости полиции
в стране.
Насколько это соответствует
вашим убеждениям?
Ой. Тот факт, что я
тесно сотрудничал с либералами,
не поступаясь при этом
своими личными принципами,
говорит о том, насколько я привержен
своим консервативным убеждениям.
Фантастическая работа.
Спасибо.
Итак, одно. Мы предоставили вам
пять резюме консультантов.
Они тебе не понравились?
Нет, нет, нет, они были великолепны.
Некоторые из них были... дорогими.
Ага. Я
должен был предупредить тебя.
Мы можем попытаться направить
вам немного денег от PAC.
Нет, нет, нет, я в порядке.
Ты замечательный
кандидат, Джулиус,
поэтому я надеюсь, что ты воспримешь это
в правильном духе.
У тебя ничего не получится,
если твоим советчиком будет дочь Илая Голда.
Ну, она не
влияет на мои убеждения.
Ее отец - убийца
другой стороны.
Но это не так.
Ну, она гарантированно с ним поговорит.
Мне очень жаль, Джулиус, но
тебе нужно отпустить ее.
А если нет?
Ну, наш самый большой страх – это
вывести кого-то на площадку
и заставить его
наброситься на нас, так что...
это не такая уж мелочь.
Думаю об этом.
Дайте нам знать.
Ты раздавил его.
Что сказал Брок?
Э, что? Прямо сейчас?
Ага. Когда он
оттащил тебя в сторону.
Дело решено?
Он ничего не сказал.
Им просто нужно пару
дней, чтобы подумать.
Ой. Верно.
Хорошо.
Хм.
Привет. Можем ли мы поговорить минутку?
Привет.
Ага. Да, что случилось?
Итак, я искал
в Интернете, но
я немного запутался
по этому поводу,
поэтому хотел спросить вас.
В чем дело?
Ничего. Это, ну, просто
эти электронные письма, которые я продолжаю получать.
Ого!
Такие
письма я обычно получаю.
Хорошо, так...
что это?
Э-э, ладно, это
прозвучит плохо, но...
Мне интересно, как долго
что-то будет оставаться
в вашем организме
, чтобы это было обнаружено
тестом на наркотики.
Дело не в
маке?
Нет.
Какие наркотики?
Фентанил.
Фентанил?
Как ты...
Э, Блюм, он...
он дал мне
попробовать фентаниловый леденец.
А ты пробовал? Мм-хм.
Я никогда раньше не употреблял наркотики,
и, э...
я хотел посмотреть
, на что это будет похоже.
Хорошо.
Итак...
это зависит от того, сколько вы взяли.
Мм-хм. Обычно он метаболизируется
за полтора дня,
но это может занять
до пяти дней.
Как давно ты его взял?
Четыре дня назад.
Джей приходил ко мне вчера
на тест на наркотики,
но я отложил его до сегодняшнего дня.
Вероятно, с тобой все будет в порядке.
Но ты не можешь быть уверен?
Я не могу быть.
Мне нужно отложить это еще на один день.
Спасибо.
Хорошо.
Лукка Куинн.
Сука, блядь, пизда,
чертов засранец...
Лукка Куинн.
Мисс Куинн, это Коул Лоу
из «Вашингтон Пост».
Это хорошее время?
Для...?
У вас есть комментарий
к видео? Видео
«Материнство
в то время как чернокожее».
Я связался с
другой женщиной,
и она настаивает, что все это было
досадное недоразумение.
У вас есть комментарии?
Э...
Вообще-то я немного занят.
До свидания.
Привет! Останавливаться!
Это не расизм.
Я был просто... Хорошо.
Она даже не знает,
как сложить эту коляску.
Я прекрасно могу сложить коляску!
Это явно не ваш ребенок.
Вы действительно хотите
увидеть мое удостоверение личности?
Да, и регистрацию вашей машины
тоже, пожалуйста.
Как ты смеешь!
Она сказала мне, что нашла его
в Whole Foods.
Боже мой.
Это была шутка!
Это была чертова шутка!
- Думаешь, это смешно?
- Ладно, ладно...
Ты действительно хочешь
увидеть мое удостоверение?
Да,
и регистрация твоей машины тоже.
Отец этого ребенка
– конгрессмен США.
Мне все еще нужно
увидеть ваше удостоверение личности.
Вы действительно
хотите увидеть мое удостоверение личности?
Поздравляю.
Ты мем.
Отец этого ребенка
– конгрессмен США.
Ладно,
ладно, ладно! Ладно...
Она пытается забеременеть!
Помоги мне!
Потому что это мой ребенок.
Потому что ему нужно вернуться домой
и вздремнуть.
Ты знал, что она
сегодня придет?
Нет.
Это странное совпадение.
Ага. Вы верите
в совпадения?
Нет.
Ах.
Э, ты знаком с Лиз Реддик?
Нет.
Я уверен, что ты знал ее отца.
Это честь. Привет.
Я написал песню о твоем отце.
Ой.
Какой-то идиот подумал,
что это про-Клан.
Мм. В этом проблема искусства.
Люди интерпретируют это
как угодно.
Я менеджер Сабрины,
Нейт Ярдли.
Привет. я думаю, ты знаешь
Дайан Локхарт.
Привет, Нейт. Привет, Сабрина. Мисс
Локхарт, привет. Да, мы
не собирались приводить
сюда всю кавалерию.
О нет, мы здесь, чтобы служить.
Сабрина просто немного
беспокоится о своих поклонниках.
Они могут стать немного раздражительными.
В чем проблема?
Что такое...?
Э-э, пожалуйста, сядьте.
Итак, мы отслеживаем
упоминания в социальных сетях.
Это было опубликовано только сегодня.
Очевидно, это фотошоп,
но многие обсуждают,
что Сабрина действительно находится
в Шарлоттсвилле.
Они называют себя Виннерами.
Кто делает?
Эти фанаты альтернативных правых.
Они думают, что она
их арийская спасительница.
Откуда это?
Какой-то теоретик заговора
на 4chan,
называющий себя P-Anon. У
него якобы
есть вся эта информация
о грядущей гражданской войне.
Он говорит, что я выйду замуж
за Дональда Трампа-младшего,
который будет править
следующие 50 лет.
И вы хотите подать на него в суд?
Ну нет, он анонимный.
- Я имею в виду, на кого мы подадим в суд? - В этом костюме
ты еще заявишь о себе. Вы выступите против альтернативных правых и неонацистов. Нет. Мы стремимся сохранять нейтралитет. Нейтрален по отношению к нацистам? Слушай... Я знаю, что людям это трудно понять, но для меня музыка важнее политики. Это вся моя жизнь. Но если свести музыку к политике, это все, что люди увидят. И самое ужасное сейчас в том, что красота вторична. Политика – это все. Семьи распадаются из-за политики. Картины о политике. Сериалы и анекдоты, стихи, комиксы. Я всегда обещал себе, сколько бы денег я ни потерял, никогда не позволять использовать мою музыку ни для чего, кроме музыки. Так что никаких заявлений, даже по поводу придурков альтернативных правых. Тогда... что бы ты хотел, чтобы мы сделали? Один из фан-сайтов Сабрины перепечатал это фото и призвал Сабрину осудить альтернативных правых. Мы хотим, чтобы вы отправили на этот сайт приказ о прекращении противоправных действий . Ох, ну, это было бы ошибкой, Сабрина. Почему? Хорошо,если вы сделаете это, создастся впечатление
, будто вы поддерживаете альтернативных правых.
Вы бы сделали заявление,
если бы попытались не делать
заявления.
Кроме того, у них есть
право Первой поправки.
Вот в чем проблема...
когда это фото было на 4chan,
его увидели только около 50 000 человек.
Теперь оно на моем фан-сайте...
его видят несколько миллионов.
Это работа
вашей группы сопротивления?
Ох, я не знаю.
П-Анон принадлежит им,
но, возможно, он от них ускользнул.
Значение?
Странно, как быстро
то, что начиналось как сатира, в наши дни
становится реальностью
.
♪ Теперь у нас есть Интернет ♪
♪ Будущее уже близко ♪
♪ Он отлично подходит
для покупки продуктов ♪
♪ Это инструмент
социальных перемен ♪
♪ Но в темных углах ♪
♪ Есть что-то
очень странное ♪
♪ Зеркальный мир
тайн и туман ♪
♪ Сначала это просто мем ♪
♪ Потом есть шутка
по поводу мема ♪
♪ Шутка в том, что это фейк ♪
♪ Это не так фейк,
как может показаться ♪
♪ Путаница, когда они его используют ♪
♪ И похоже
на то, что они значит ♪
♪ А потом, та-да,
мультяшная нацистская лягушка ♪
♪ Они хотят свести тебя с ума ♪
♪ И они хотят
тебя свести с ума ♪
♪ Ладно, это не нормально, и, хи-хи,
пить молоко вредно ♪
♪ Но никакая лягушка не нацист ♪
♪ И это его очень огорчает ♪
♪ Ещё один клоунский нос
в их дерьмовом каталоге ♪
♪ Линии становятся размытыми ♪
♪ И очень трудно понять ♪
♪ Жестоко ли это
или смешно ♪
♪ Если это правда или ирония ♪
♪ На каждую
глупую мысль ♪
♪ Найдётся тот
, кто согласится ♪
♪ И это ад,
если ты мультяшная нацистская лягушка ♪
♪ Прощай,
презренная мультяшная нацистская лягушка. ♪
Мы разговариваем с Луккой?
Мм-хм.
Понятно.
Вы двое знаете, что...
Сабрина моя клиентка?
О, да.
Мы просто пытались. Да.
Чтобы выступить единым фронтом ради нее.
Ага.
Ой.
Слушай, это было недоразумение.
Полицейские были великолепны.
Женщина поняла, что была неправа,
поэтому мне бы хотелось, чтобы мы не придавали
этому большого значения.
Мы не пытаемся, Лукка.
Просто сейчас мы
получаем сюда телефонные сообщения.
Э-э, Джей.
« Я найду, где
ты живешь,
и спасу
этого драгоценного ребенка
из дерьма ,
в котором ты его держишь» . «Лукка, мы хотим, чтобы Джей сопровождал тебя – на работу и с работы каждый день. – Нет. Серьезно, я в порядке. В этом нет необходимости. Это так, Лукка. Всего на неделю. Завтра я забуду Это было снято на видео - Это никогда не забывается - Как парень , которого застрелили в машине со своей девушкой. Да, было видео, поэтому его запомнили дольше, чем того парня . убит в своей квартире дежурным полицейским Ботамом Джином - Точно. - То же самое и с парнем, у которого сломалась машина. Потом он постучал в чью-то дверь... Вы все заметили , что черные люди здесь знают . имена жертв стрельбы со стороны полиции, а остальные нет? Хм, я не думаю, что это правда. Кто был на видеорегистраторе, когда он уходил , когда полиция застрелила его? И кто был тот юноша-гей на столбе забора? Мэтью Шепард. Так ты думаешь, что я расист? Нет. Это было... просто наблюдение. Мои бабушка и дедушка уехали в Сельму. Марисса, пожалуйста, оставь это. Мне жаль, что я поднял этот вопрос. Наверное, я пойду и запомню имена всех, кого застрелила полиция. Джонатан Феррелл. Майкл Браун. Филандо Кастилия. Эм... Элтон Стерлинг. Что вы думаете о словах Лукки? Я знаю, что чернокожие люди не монолитны. Но, знаешь... ...я принял... что в моей жизни есть определенная доля... предвзятости, несмотря ни на что. И... мне просто нужна повседневная доброта и уважение, Лиз. Мм, а разве доброта бывает только в лучшие времена? Что это значит? Э-э, ну, если уж на то пошло, разве люди не распадаются на свои племена? Я имею в виду, они показывают, кого они действительно любят, когда наступают тяжелые времена.
Вы беспокоитесь, что, когда они
начнут облавливать чернокожих,
Дайана нас выдаст.
Мне приходится беспокоиться
о расистах, которых я вижу.
Когда я решу эту проблему,
я смогу обратиться к
расистам, которых не вижу.
Привет. У вас есть минутка?
Ага. Что это такое?
Новые партнеры.
Им нужно услышать
мнение четверокурсника.
Конечно. Необычный макияж,
не так ли?
Что ты имеешь в виду?
Ну, белых больше, чем черных.
О, мы действительно считаем сейчас?
Нет, я не был.
Но в этой фирме ничего не происходит
без причины.
Вы хотите, чтобы я попросил
кого-нибудь еще поговорить с ними?
Нет.
Есть большие возможности
для развития,
как вы быстро поймете, Привет.
От главы нашего брачного
отдела Лукки Куинн.
Она работает юристом на четвертом курсе,
но ее стремительный взлет
здесь, в Реддик,
Боузман и Локхарт,
действительно свидетельствует о том, какой
мы юридической фирмой.
Мы придерживаемся инклюзивного
подхода к приему на работу...
Э... просто заполняйтесь
до очереди.
Ты не войдешь?
Нет, я доверяю тебе.
Спасибо.
Это глупо.
Нет, я не думаю, что это так.
Люди просто говорят.
Они этого не делают.
Нет, в наши дни так и есть.
Вы...
вы заметили
, что в новом раунде
найма сотрудников
большинство составляют белые?
Я этого не заметил.
И почему ты это заметил?
Потому что меня попросили
поговорить с ними.
Да, но
обычно это не заслуживает комментариев.
Что ты имеешь в виду?
Вы не из тех
, кто обычно обращает внимание
на расовые проблемы в фирме.
Да.
Мм, я никогда не слышал этого от тебя.
Подожди, а какие расовые проблемы?
Что? Скажи мне.
Всегда есть проблемы расы.
Такой как?
Вы не хотите это слышать.
Я делаю.
Что?
Лукка, лучшие офисы,
лучшая зарплата,
количество новых сотрудников,
они достаются новым белым работникам.
Поговорите с почтовым отделением.
Они ненавидят то, что происходит.
Что значит лучшая оплата?
Нет, я не собираюсь это начинать.
О, ты уже это сделал.
Есть ли разница в оплате труда?
Фирма расширяется.
Мы все притворяемся, что
расовых последствий нет.
Но это потому, что
партнеры в основном чернокожие
, и у них все хорошо.
Но фирма нанимает
больше белых, чем чернокожих.
И они платят
белым больше?
Поговорите с Боузманом.
Он слушает тебя.
Дайте мне данные.
Потом я поговорю с Боузманом.
Что ты хочешь?
Принесите мне разбивку по зарплате.
Когда вы выпустите эту пулю,
начнется война.
Вы уверены, что хотите это?
Дайте мне данные.
Тогда я буду знать.
Итак, вы нас используете.
С использованием? В каком смысле?
Мы возвращаемся к работе, и поэтому Сабрина
Винн хочет с нами встретиться . Потому что 4chan кричит о ней как о неонацистской богине. Почему это кажется странным? Кажется, удобно. Мы хотим, чтобы Сабрина выступила против альтернативных правых, и вот она провокация со стороны альтернативных правых. Слушай, я ведь создал тему про Сабрину, а все остальное не я. Это твой фотошоп? Нет, ты шутишь? Моя работа намного лучше этой. 4chan взлетает без нас. Да, но ты создал проблему. Нет, проблема есть. Мы просто вытащили это на открытое пространство. Все было бы иначе, если бы это был один из ваших клиентов. Нет, это не так. Если бы это была одна из моих клиенток из моей PR-фирмы, я бы ухватился за возможность посоветовать ей выступить против альтернативных правых. Сегодня существуют синие и красные бренды. Спроси любого из красных, как у них дела. НРА. Сколько спонсоров они потеряли? Трамп Тауэрс. Линия одежды Иванки. Теперь спроси синих. Найк. Яблоко. Я провел опрос по этому поводу. Синяя сторона всегда сверху. Сабрина не хочет выступать за красных или синих. Так что же она собирается делать? Это адвокатская тайна. Мы не можем вам сказать. Просто дайте ей совет, как это сделал бы настоящий юрист, и мы получим необходимое влияние. «Настоящий адвокат». Спасибо. Вот что происходит , когда ты участвуешь в этом бою. Ваша повседневная работа становится второстепенной. Ну, хватит усложнять нам работу, ладно? С дальнейшими публикациями. Просто отпусти. Утро. Неужели никогда не прекратится дождь? Все в порядке?Я получил данные.
По зарплатам?
Хороший.
Большинство новых старших
сотрудников — белые.
Большинство младших
сотрудников...
черные, с более низкой зарплатой.
Есть ли что-то еще? На прошлой неделе
один из сотрудников получил
большое повышение.
ВОЗ?
Марисса.
Хорошо.
Я думаю, нам следует отказаться от этого.
Мне не следовало запрашивать
данные.
Почему?
Потому что...
мне нравится Марисса.
Я тоже. Но я проработал здесь
еще четыре года.
Ну, ей платят не
так много, как тебе.
Она не была.
До прошлой недели.
Я все еще думаю, что нам следует отказаться от этого.
Слушай, дело не
только в деньгах.
Речь идет о ценности.
И я не знаю, почему
мой вклад ценится меньше.
Это не.
И хорошо бы
не привязывать это к частным лицам.
Я бы согласился.
Но тогда речь идет о...
Гонке.
Да, я собираюсь...
Я поговорю с ними.
Для кого?
Партнеры.
Джей, это... Не надо.
Ничего.
Это не пустяки.
Посмотри на себя, ты
такой взрослый.
Франк Ландау. Ух ты.
Вы здесь
ради мистера Боузмана?
Нет, для тебя.
Я говорил с твоим отцом
на днях.
Как он поживает? Я
никогда не смогу заставить его перезвонить мне.
Что ж, выборы
в Албании тяжелые.
Эли Голд, живущий в
месте рождения Матери Терезы.
Пойди разберись.
Он попросил меня
передать вам сообщение.
Это «С Днем Рождения»?
Потому что он пропустил последние два.
Это стекло звуконепроницаемое?
Это. Почему?
Какого хера ты делаешь?!
Да, это похоже на папу.
Какого хрена ты делаешь,
работая
в Обществе исторического права?!
Я не работаю... Пожалуйста, окажите мне любезность
и позвольте мне закончить!
Это сейчас папа или ты?
Они несут ответственность
за 90% деструктивных
судей в этой стране.
Я не работаю на них.
Я консультируюсь у друга.
Друг-республиканец.
Почему это так плохо?
Знаешь, если хочешь
отомстить отцу,
просто сделай чертову татуировку!
Папа думает, что я делаю это,
чтобы отомстить ему?
Поговорим об эгоцентризме.
Какой еще мотив мог бы у вас быть
, чтобы помочь противнику выбора?
Избиратель Трампа попадет на
федеральную скамейку запасных?!
Скажи «папе»,
пока он помогает
какому-то коррумпированному
албанскому миллиардеру,
я помогаю порядочному человеку
стать хорошим судьей.
Да, он республиканец.
Но, как сообщают новости, они
единственные, кто смог пройти.
Если мне придется выбирать
между жуткими пьяными ребятами из студенческого общества
и Джулиусом Кейном,
я выберу Джулиуса.
Сколько Каин платит тебе?
Не ваше дело. Почему?
Держу пари, что
в DNC мы платим больше.
На случай, если ты когда-нибудь захочешь пойти
работать на хороших парней.
Я учился у лучших,
поэтому знаю, что ты полный дерьмо.
Просто скажи папе
, чтобы он позвонил мне в следующий раз.
В следующий раз, когда вам захочется высказать свою
точку зрения, хлопните дверью! На самом деле
это было
довольно горько.
Сабрина. Привет.
С тобой все впорядке?
Вы сказали, что
альтернативные правые подумают, что
я поддерживаю
их этим иском.
О, да. Мне жаль.
Я видел, что они пишут.
И меня называют трусом
за то, что я подал в суд на свой фан-сайт.
Да.
Мне не следовало
слушать Нейта.
Я готов сделать то, что ты сказал.
Вы хотите сделать
политическое заявление?
Я думаю, мне придется.
Мы можем помочь вам написать это.
С ваших слов, конечно.
Вы можете... вы можете
поблагодарить своих фанатов,
вы можете побудить их голосовать,
а затем выступить
против альтернативных правых.
Прямо как Тейлор Свифт.
Нет.
Я хочу сделать политическое
заявление о любви.
А-Как?
Например, когда я играю на гитаре,
мне нужны правая
и левая руки.
Без того и другого нет музыки.
А без музыки
нет любви.
Сабрина, тебе нужен наш совет?
Да.
Этого не достаточно.
Вы говорите, что одна рука
принадлежит неонацистам.
Я не это говорю.
Я говорю, что любовь
больше, чем политика.
Но так это будет выглядеть.
Хм, давайте сделаем это.
Мы напишем два заявления:
ваше и наше.
Вы прочитаете оба и решите.
Я подумаю об этом.
Я не знал, что у нас назначена
встреча.
Она только что вошла.
Когда мы встречаемся с моим клиентом,
я присутствую на встрече.
Без исключений.
Ты прав.
Мне жаль.
Лиз,
Джею нужно с нами поговорить.
Почему?
Хорошо.
Почему Марисса
наравне со мной?
Паритет?
Что ты имеешь в виду?
Почему ее зарплата
такая же, как у меня?
Тебе только что повысили зарплату, Джей.
Именно ту сумму, которую вы просили.
Да.
А Марисса получила еще больший.
Послушайте, люди действительно не должны
сравнивать зарплаты.
Это ошибка –
приравнивать зарплату к ценности.
Тогда как еще мы можем это приравнять?
Мариссу наняли
три года назад.
Она работает следователем
уже полтора года.
Я здесь семь лет.
Итог, Джей,
партнеры не обсуждают
финансовые решения. На каждое решение влияет
множество факторов . Такой как? Мы этого не делаем. Если нам придется защищать каждую зарплату, мы никогда не остановимся. Это потому, что она белая? Я сделаю вид, что ты никогда этого не говорил. Тогда я скажу это еще раз. Это потому, что она белая? Ну давай же. Какого черта?! Я очень стараюсь не принимать никаких решений на основе расы. Но ты делаешь. Каждый день. Я тоже. Эта встреча окончена, чувак. Встреча окончена, Джей. Хорошо? Ну и что, Лиз? Почему мы платим Мариссе столько же, сколько Джею? Ты знаешь почему. Вы были там. Потому что Юлиус выступал за Мариссу. Она получала больше заданий, чем Джей. Ее просили еще коллеги . Ее спрашивали еще белые соратники ? Эта компания продолжает работать, потому что мы не смотрим на определенные вещи, не ковыряемся в определенных струпьях. Мы платим больше людям , которых, по нашему мнению, теряем. Мы платим меньше людям, которые, как мы знаем, никуда не денутся. Ничего общего с Мариссой. Это капитализм, Лиз. Потому что белые люди с большей вероятностью покинут нас , чем черные? Черт возьми, да. Что, ты-ты думал, что я откажусь? Ужасная правда, Лиз: женщин ценят меньше, чем мужчин, потому что мы думаем, что мужчины могут уйти от нас в поисках более высокооплачиваемой работы. А чернокожих людей ценят меньше , чем белых, потому что мы думаем, что белые люди могут уйти от нас в поисках более высокооплачиваемой работы. Я ненавижу это. Но такова реальность и вот что
Мне приходится иметь дело.
Если мы не удержим
это место на плаву,
никто не выживет.
И не делай это моим делом. Для предприятий, принадлежащих меньшинствам, выигравших контракты без торгов,
действует девятилетний
срок действия . Лиз, 40% нашего бизнеса были по государственным контрактам, и их больше нет. Навсегда. Хорошо. Итак, мы диверсифицируем; именно так мы выживаем. Именно так мы платим за бесплатную работу, волонтерскую работу и всё. Мы строим компанию для будущего, и не только на ближайшие пять лет, на следующие 50 лет. Адриан, ты ведешь себя так, будто я с тобой спорю, а это нет. Все, что я знаю, это то, что мы, возможно, не захотим ковыряться в этой корке, но это сделает кто-то другой. Вы разговаривали с партнерами? Ага. Как все прошло? Что ты делаешь? Обмен информацией с фирмой. О? Заработная плата. Это не пройдет хорошо. Ага. Вы ждете от меня преданности, мистер Питерс. Ну, Марисса поддержала меня. Глава Национального комитета Демократической партии пытался заставить ее выступить против меня, но она отругала его. Это выходит за рамки демократов или республиканцев. Это Притчи, третья глава: «Никогда не теряй преданности и верности » . и напиши их в своем сердце». Так это написано в моем сердце. Если ты не хочешь Мариссу, ты не хочешь меня. Спасибо, что сообщили нам об этом. Берегите себя. Черт! У них лучше зарплата, лучшие должности ... Прошу прощения. Кто это делает? Белые партнеры. Я не удивлен. Посмотрите на клиентов, которых они преследуют. Да, это не только дело о жестокости полиции, которое мы рассматривали. ... Они отобрали его у Майи. Подожди. Она получила этот пост только временно . Да , Марисса забирает твою работу. едут к Мариссе со своими делами , а не к тебе. И если мне придется прыгнуть на шесть футов, чтобы получить то же самое, что и тебе, нужно прыгнуть на два фута... ну, тогда это расизм. Кто-нибудь видел Мариссу, наверное, занятой?Но Джей здесь.
Спасибо.
Вот кому достался офис Дженны.
Ребенок из трастового фонда выгнал ее.
Она была счастлива.
Люди не знали, или тем,
кто знал, было все равно.
Что происходит?
У Сабрины есть сестра
, которая находится в процессе трансформации.
Альтернативные правые выступили
против нее.
Они сказали, что она сумасшедшая,
извращенная, кастрированная.
Они разместили ее фото
повсюду.
Кто, кто сделал?
Кто-то позвонил Пи-Анону.
Они нарисовали ее дом краской с надписью
«Двигай или умри».
Я не знаю, боюсь ли я больше,
что кто-то убьет ее,
или она покончит с собой.
Сабрина хочет сделать
заявление.
Я хочу, чтобы все пришли
проголосовать.
Вы двое были правы.
Вы не можете оставаться нейтральными.
Нет,
Рашель.
Это был ты, не так ли?
Преследуете
транс-сестру Сабрины?
Почему? Это сработало?
Это опустошило ее.
Это то, чего ты хотел?
Нет, но она
делает заявление?
Да, ей противно.
Это сработало!
Сабрина высказывается.
Ты вложил эти слова
в уста Пи-Анона?
Конечно, я это сделал.
В этом весь смысл.
Ты оклеветал ее транс-сестру.
Нам нужно было убедить Сабрину взять на себя обязательства.
Альтернативные правые сделали бы
это, если бы мы этого не сделали.
- Но они этого не сделали.
- Еще. Диана.
Мы заранее сказали:
делайте то, что работает.
Что ж, это сработало.
Сабрина собирается убедить
200 000 детей зарегистрироваться.
И во всех правильных штатах.
Это хорошо.
Ты хорошо справился.
Хорошо, хорошо.
Хорошо. Все в порядке.
Все в порядке!
Все в порядке. Все в порядке.
Мы не сможем решить ни одну из этих
проблем, если не услышим вас.
Кевин, ты первый.
Что?
Почему так много
новых сотрудников белые?
Мы сделали предложения ряду
афроамериканских выпускников
, которые решили, что не хотят
переезжать в Чикаго.
Именно это и произошло.
Но новые белые коллеги
зарабатывают больше,
чем черные.
Заработная плата зависит
от стажа работы, Лукка.
Теперь, в этом году,
все наши белые новобранцы
стали более опытными.
Белые адвокаты отдают предпочтение
белым сотрудникам.
Посмотрите на следователей;
белые адвокаты
всегда просят Мариссу.
Хорошо, мы рассмотрим это.
- Мы рассмотрим это.
- Что-нибудь еще?
А что насчет того, что
случилось с Майей?
Хорошо. Подожди. Давайте не будем
перегружать партнеров.
Нет. Если речь идет о свободном
кабинете, то мы отдали этот кабинет
Майе Ринделл
из-за работы...
Нет. Речь идет о ее аресте за наркотики.
Верно.
Алана Норта уволили
после одного ареста.
Майю Ринделл арестовали, предстали
перед судом, снова арестовали,
а вы отстранили ее
на неделю.
- Каждый случай индивидуален, Кевин.
- Она белая.
Ого. Ого. WW-Ух ты.
Разве это не то, что отличается?
Ух-ух. Ух-ух. Хорошо, подожди.
Мы еще не решили,
отстранять ли ее.
Мы занимались установлением фактов.
И мы голосуем по этому вопросу сегодня.
Что-то изменилось.
Мы все это чувствуем.
Мы ценим все ваши мнения.
Мы очень внимательно обдумаем все,
что вы сказали,
и свяжемся с вами,
как только сможем.
Вы придерживаетесь их?
Да.
Я тоже.
Почему?
Ох, они эффективны.
Ага.
- Иди ты.
- Что, черт возьми, я сделал?
Как будто ты не знаешь.
Кевин, ты не можешь
просто поговорить со мной?
Вы правда думаете
, что должны
зарабатывать больше денег, чем я?
Это не мое решение.
Все в порядке.
Итак, мы сказали, что соберемся снова,
мы снова соберемся.
Мы здесь.
Что происходит?
Некоторые считают, что
мы не последовательны
в наказании Майи.
Итак, мы голосуем по этому вопросу прямо сейчас.
Я говорю, что мы сделаем то же самое
, что сделали с Аланом Нортом.
Мы освобождаем ее от должности
по причине.
Подождите минуту.
Я думал, мы определились
с наказанием для Майи.
Отстранение на неделю.
Нет, мы сказали, что ждем
ее теста на наркотики.
И? И какой
у нее был тест на наркотики?
Оно вернулось чистое.
Нет, ответ оказался безрезультатным.
Я говорю, что мы голосуем. Сейчас. Наши правила
корпоративного управления
предусматривают вынесение на голосование вопроса об увольнении
сотрудника . Я голосую за увольнение. Ждать. У нас нет конкретных доказательств того, что она употребляла эти наркотики. Как минимум, Диана, она проявила неверие. Носить с собой коробкунезаконно полученных
наркотиков Списка С в ее машине? Что ж, в таком случае меня тоже
следует отстранить по причине. Я возил в своей машине незаконно полученный псилоцибин, препарат из Списка С. Если мы будем последовательны, то меня следует уволить. Ты партнер, Дайана, у тебя есть защита, которой нет у партнера. И, насколько я помню, вы голосовали против Алана. Давайте проголосуем сейчас. Но, Адриан, почему мы торопимся? У нас был консорциум сотрудников, которые жаловались на неравенство в оплате труда, неравенство в борьбе с нарушениями, Дайан. Они считают, что различия основаны на расе. - Но это не так. - Я тоже это сказал. Но разница в том, что я не поверил. Ну, тогда почему ты ничего не сказал тогда? Ради Бога, это жизнь молодой женщины . Хорошо. Хорошо, все. Хорошо. Давайте не будем пытаться решить все наши расовые проблемы в этом дисциплинарном комитете. Хорошо. Должны ли мы отстранить Майю Ринделл на неделю или нам следует быть последовательными? О, давай. Ты прав. Ударьте это. Или нам следует уволить ее по причине? Все, кто за отстранение... Пятеро за отстранение. Все, кто за отстранение Майи от должности... Шесть за отстранение. Адриан. Воздержитесь. ♪ Я знаю, ты хочешь ♪ ♪ Увидеть, как я плачу ♪ ♪ Но я был зажат ♪ ♪ Без колыбельной ♪ ♪ Так что максимум, что ты получишь ♪ ♪ Это нахмуренные брови ♪ ♪ Отсутствие зрительного контакта ♪ ♪ И помахивание рукой на прощание ♪ ♪ Я буду переменой ♪ ♪ Когда захочу быть ♪ ♪ Оставь это необъяснимым ♪ ♪ Как я так поступаю ♪ ♪ Заверши свою историю ♪ ♪ Унизительной фразой ♪ ♪ Потому что я никогда не хотел ♪ Заходи. ♪ Быть сюда ♪ Все в порядке? Нет. ♪ Я зашёл так далеко ♪ ♪ Без руля ♪ ♪ Отказываясь от всех просьб ♪ ♪ Чтобы воплотить свои мечты в жизнь... ♪ Дисциплинарный комитет проголосовал. И? ♪ Там, где деревья стоят вдоль дороги... ♪ Вас уволили. ♪ Я буду переменой ♪ ♪ Когда захочу ♪ ♪ Оставь это без объяснений ♪ ♪ Как я так поступаю ♪ ♪ Заверши мою историю ♪♪ С унизительной фразой ♪
♪ Потому что я никогда не хотел ♪
♪ Так быть. ♪
 

5 серия

Счастлив теперь?
- Вы говорите мне?
- Если бы тебе не нравилась Майя,
ты мог бы просто выйти
и сказать это.
Дело не в том, что она не нравится.
Нам всем говорили, что существует
политика абсолютной нетерпимости к наркотикам.
- Майя не употребляла наркотики.
- Однако
ее дважды арестовывали,
а потому, что она белая...
О боже, дело не в расе.
В данном случае это абсолютно так.
Вы заботились о ней с тех
пор, как она впервые приехала сюда.
- Не думаю, что ты понимаешь...
- Но если бы это был кто-нибудь из нас...
Это безумие.
Меня бы вышвырнули отсюда
из-за политики абсолютной нетерпимости.
Это именно то, что есть.
Это не то, что
просто исчезнет.
Коллеги негодуют. Да, и Марисса сейчас
помешивает кастрюлю внизу. Она только размешивает котел, потому что чувствует , что Майю сделали жертвенным агнцем... - Да ладно. Да ладно... - к тому, что за настоящий финансовый паритет здесь партнеры платить не хотят . Дело не в том, что мы не хотим... - платить за финансовый паритет. - Ну, тогда нам нужно... - У нас нет ресурсов, Диана. - Вы думаете, что справились с этим, уволив Майю, но вы только расширили аргументы. Вот с этим я согласен. Здесь очень много обид , Диана. А теперь происходит разделение по расовому признаку. Эй, так нам стоит поговорить о деньгах? Сколько на самом деле будет стоить нам настоящий финансовый паритет? Что, вы имеете в виду, что первый год платят одинаково, второй год столько же и третий? - Ага. Ну, еще не подсчитал , но, наверное, на 800 000 долларов больше в год. - Видите ли, проблема в том, что вы поднимаете самое низкое до самого высокого, высшие все равно будут хотеть большего, потому что они приносят больше оплачиваемых часов. Что ж, возможно, нам следует рассмотреть это как вопрос человеческих ресурсов. - Что ты имеешь в виду? - Что ж, давайте пригласим организационного психолога и отправим сотрудников на тренинг чувствительности. Ах, они работают? Мы можем взять интервью у некоторых, может быть, выяснить, если... - Мистер Боузман? - Ага. Звонок от секретаря судьи Данауэя. Он хочет знать, почему мы не в суде.
Я не понимаю.
Зачем нам быть в суде? Он говорит , что в скафандре «Вторая спираль»
есть движение . Нет. До июня ничего не будет. Он говорит, что один из наших коллег сейчас в суде отстаивает это. - Какой партнер? - Он не сказал. Позвоните в суд. Узнайте, какой партнер. Ждать. Кто еще участвовал в деле «Второй спирали»? - Боже мой. - Что? Партнер, который участвовал в этом, - Майя. Ну, она бы никогда этого не сделала. Что? Натравить нас на это дело? Дайан, она была очень зла и очень подружилась с этим классом. Да, это всего лишь наш самый крупный иск... 30 миллионов долларов. Давайте не будем параноиками. Майя никогда бы этого не сделала. Позвони ей. Она не отвечает на мои звонки. Это Дайан. Привет. Мы только что приехали. И очень холодно. Пожалуйста. У нас чрезвычайная ситуация, связанная со Второй спиралью. Нас вызвали в суд, потому что один из наших партнеров потребовал проведения слушания. Что? Я думал, что Second Helix выйдет только летом. Это не так. Ты руководил этим Майей? Я был. - Почему? - Может ли она все еще заниматься этим? Я не понимаю. Ее больше нет с нами. Я знаю. Нет, Диана, это не Майя. Я тоже так не думаю, но ты ничего о ней не слышала? Нет. Ладно, поговорим. О чем это было? Майя. Они возвращают ее? Нет. Они думают, что она хочет им саботировать. О Господи. Это что-то вроде «Повелителя мух». Думаешь, мы облажались? Что ты имеешь в виду? Я имею в виду... они отправили нас сюда и дали неделю отпуска. Они думают, что мы подстрекатели толпы. Юридические фирмы по всему Чикаго отправляют наблюдателей за опросами. Да, но Боузман мог послать кого угодно, а он выбрал нас? - Вы демократы из Чикаго? - Да. Мы волонтеры из Юридической Лиги... - Это ваши значки. Носите их всегда. Это ваши коллеги-республиканцы. Ладно, я расскажу тебе все один раз, и все. Вы видите проблему, вы приносите ее мне; Я решаю, что делать. Здесь нет апелляции. Судья всегда прав.Запрещено разговаривать с избирателями или обсуждать политические вопросы
в радиусе 100 футов от избирательного участка.
Я нарисовал линию на дорожке
, где заканчиваются эти 100 футов.
Это внеочередные выборы,
поэтому я знаю, что все взволнованы.
Последнее состязание на этом участке было
решено семью голосами,
семью жалкими голосами,
так что я знаю, что вы оба будете работать
- чтобы подорвать число избирателей друг друга.
- О, нет...
Э, мы здесь не поэтому.
Да, сохрани.
Я здесь, чтобы убедиться,
что каждый голос имеет значение:
каждый голос республиканцев,
каждый голос демократов.
И я не позволю
никаким адвокатам из Чикаго
помешать этому.
Избирательные участки откроется через 20 минут.
Любые вопросы? Это была шутка.
Я здесь не для того, чтобы отвечать на вопросы.
Просто делай свою работу, а я буду делать свою.
Так теперь я могу говорить?
Мы должны ненавидеть друг друга?
Ну, это зависит от вас.
Но сначала подойдите к этой стороне линии.
Итак, давайте поговорим о Black Lives Matter.
О, это будет весело.
И посмотрите, кто наконец решил появиться.
Три партнера. Ух ты.
Джим, давай пригласим сюда их второго адвоката.
Да сэр. Ваша честь, доброе утро.
Приносим извинения за опоздание, Ваша Честь,
но мы не знали, что сегодня утром у нас есть ходатайство
или второй адвокат.
Опять же, Ваша Честь,
мы готовы действовать, когда вы захотите,
но мы, э-э, защита,
чувствуем себя здесь немного в меньшинстве.
Все говорят, что
корпоративные интересы — это Голиафы,
но я думаю, что я — Давид.
О чем вы упомянули
уже пять раз, мистер Эндрюс,
и нам это никогда не надоест.
Ах.
Э-э, Реддик/Бозман,
вот ваш адвокат.
Вы нашли мою ванную, мистер Блюм?
Да, Ваша Честь. Спасибо.
Я ненавижу пользоваться общественными туалетами.
А, так мои коллеги решили появиться.
Как у тебя дела? Спал в?
Ваша честь, этот человек
не наш адвокат.
Он не представляет наш класс.
Что ж, это стало бы сюрпризом
для 21 участника
класса, подписавшего
со мной соглашение о гонорарах.
Ваша честь, мы работаем
над этим делом
уже два с половиной года.
Мы собрали
группу из 45 человек
, которым было отказано в медицинской
страховке из-за действий
генетической компании Second Helix.
- Все правда.
И г-н Блюм вмешался
в это дело в самую последнюю минуту.
Как он это сделал?
Думаю, я могу пролить
на это некоторый свет, Ваша Честь.
Три недели назад я обнаружил, что мистер Блюм
роется в моем столе,
а на следующий день контактная
информация нашего класса пропала.
Я думал,
его одолжил другой адвокат.
Только в этот момент
я понял, что мистер Блюм взял его.
Теперь я могу только надеяться, что,
когда эта клевета окажется ложной...
а ложная, она будет доказана...
г-жа Локхарт откажется
от нее с такой же убежденностью.
Вы отрицаете, что проникли в мой кабинет
и обшарили ящики моего стола?
Всеми фибрами моего существа!
И если ты видел, как я
рылся в твоем столе,
почему ты меня не остановил?
Я скажу вам, почему. Потому что это ложь.
Ждать. Я не знаю,
как г-н Блюм убедил
21 члена группы истцов
подписать с ним контракт, но... они это сделали.
Соответственно, суд признает
Роланда Блюма со-адвокатом
Реддика/Боузмана.
Итак, люди, которые звонят в
«Проконсультируйтесь с юристом», хотят получить
настоящую юридическую консультацию от настоящего юриста.
И тут на помощь приходите вы.
- Так как вас еще раз звали?
- Майя.
Итак, я не знаю, какой
была твоя последняя работа, Майя,
но здесь твоя основная задача — получить от клиента как можно
больше информации . Все в порядке? Вот твоя кабинка. Итак, когда вам звонят, у нас есть информация о кредитной карте клиента . Платят поминутно. Чем дольше звонок, тем выше ваша комиссия. Ой. Да, стул немного шатается. Я принесу тебе что-нибудь, чтобы положить туда. Ваше вступительное приветствие отображается на экране. Всегда точно следуйте этому. - Вы понимаете? - Я делаю. И ты видишь это зеркало? Проверяйте себя при каждом звонке. Если на вашем лице нет улыбки, то нет улыбки и в вашем голосе. Людям нравится слышать улыбку. О, и есть кофе. Э, но это по системе чести... 50 центов за чашку. Привет. Я Сандра. - Майя. - Я был самым прибыльным в течение четырех месяцев. - Хотите узнать мой секрет? - Конечно. Если это парень, скажите ему, что у него приятный голос. Тогда смейся над его шутками, даже если это не смешно. Этот парень переписал свое завещание12 раз, просто чтобы услышать мое...
«Спасибо, что позвонили адвокату.
Это Сандра».
- Сексуально, да?
- Очень.
- Вы с сарказмом?
- Нет. Нет, никогда.
Благодарим за обращение к юристу.
Это Майя. Пожалуйста, расскажите
мне немного о вашей проблеме
и не торопитесь, чтобы я мог делать заметки.
Ты ведешь себя так, будто мы все роботы.
Вы роботы. Трамп
говорит, что с Россией хорошо,
а все республиканцы идут в ногу со временем.
И именно поэтому вы, ребята, проигрываете выборы.
Потому что ты смотришь на всех свысока.
Прошу прощения.
Промежуточные экзамены. Вы бы назвали это потерей?
Два места в Сенате перешли к республиканцам.
Я бы вряд ли назвал это победой.
Его футболка.
Давайте бросим вызов.
- Это предвыборная агитация.
- Это футболка.
- Футболка с политическим посланием.
- Сэр?
Сэр, не могли бы вы подойти сюда, пожалуйста?
Это не предвыборная агитация.
Является ли марихуана одним из кандидатов?
Отсылка к лозунгу предвыборной кампании Демократической партии
.
Это не был предвыборный лозунг.
- Это было даже не с этих выборов.
- Ждать. Достаточно!
Дай мне секунду.
В чем проблема?
Сэр, вы не можете прийти на этот
избирательный участок, чтобы проголосовать.
Ну давай же!
Вы можете вернуться в
нейтральной по содержанию рубашке позже.
- Мне пора идти на работу.
- Мне жаль. Правила есть правила.
Вы можете вернуться позже, чтобы
проголосовать в рубашке, нейтральной по содержанию.
Один голос может означать
разницу на этих выборах.
Что, если он снимет рубашку?
Верно. Это не предвыборная агитация
, если он не в рубашке.
- Вы хотите, чтобы он проголосовал без рубашки?
- Почему нет? Нет никакого закона против этого.
Да, но это оскорбляет
приличия заведения...
Чего, этой столовой?
Сэр, если хотите, вы можете проголосовать сейчас,
но вам придется снять рубашку.
- Но тебе не обязательно.
- Прошу прощения. Пусть он сам решит.
Здесь холодно.
Это все, что мы говорим.
- Нет, не так уж и холодно.
- Это его решение. Перестаньте разговаривать.
- Это ты не позволяешь ему решать.
- Подожди. Подожди!
Это зависит от вас, сэр.
Вы можете проголосовать сейчас, если
снимете рубашку,
но это не обязательно.
Все в порядке.
Отличный выбор, сэр.
Я могу пойти проголосовать сейчас?
- Да сэр.
- Прохладный.
Поздравляю.
Ладно, это оскорбительно.
Свастика не означает
избирателя-республиканца, так что...
Вы все снова на улице. Идти.
Ты уверена, Джой?
Потому что мы работаем над
вашим делом уже два года.
Да, но быстрее не обязательно хорошо.
Вот этот стол.
Я хочу замки на все ящики.
Послушай, Джой, вот
о чем я спрашиваю.
Просто подари нам...
радость?
Диана. Что-либо?
Ага.
21 человек нашего класса подписал контракт с Blum.
Он обещает им результаты за 48 часов,
а не за годы, на которые у нас ушло.
- Он сейчас едет сюда.
- Что?
- Здесь?
- Мм-хм. Да, я думаю?
Ему просто нужен пятипроцентный
гонорар тому, кто нашел,
и он просто откажется.
Мужчина ненавидит работать.
Э-э, Марисса,
ты знаешь, кто такой Роланд Блюм?
В чем дело?
Ты имеешь в виду, помимо того факта, что
моего лучшего друга уволили?
- Вы знаете, я не имел к этому никакого отношения.
- Я знаю, что у нее
нет денег, и она работает
в «Проконсультируйтесь с юристом».
Все в порядке. Я звоню трем ведущим
фирмам, которые могут ею заинтересоваться,
чтобы она там не застряла
. Не волнуйся.
Теперь, могу ли я попросить вас о помощи?
Роланд Блюм... он придет
сюда через несколько минут.
Мне нужно, чтобы ты был рядом с ним
все время, пока он здесь.
Он уже воровал у нас раньше
и попытается сделать это снова.
- Хорошо.
- Не волнуйся. Мы позаботимся о Мариссе.
Я Марисса.
Да. Мы позаботимся о Майе.
- Мне жаль. Я отвлекся.
- Да, на каком я этаже?
- Вот он. Наблюдать за ним.
- Сюда я иду?
Я ненавижу это чертово место. Посмотри на это.
Мы атакуем сейчас.
Стреляйте им в лицо,
пока они еще улыбаются.
- Мы не готовы.
- Ага.
Ты не был готов
уже два с половиной года.
Чего же ты ждешь?!
Доказательства, свидетели.
У нас есть осведомитель, который является
краеугольным камнем нашего дела.
Я думаю, вы бы об этом не знали,
пробравшись сюда.
Боже мой! Бред сивой кобылы!
Бред сивой кобылы! Это не
гребаный отчет о книге.
Вы не имеете права на дополнительную оценку,
потому что вы построили график.
Я говорю, что мы пойдем в суд прямо сейчас, сегодня!
За один день дело не выиграешь.
Мы не пытаемся выиграть это дело.
Мы пытаемся напугать
другую сторону до чертиков,
чтобы они успокоились. Привет.
Привет.
- Я тебе надоедаю?
- Нет. Сверкающий.
Их IPO состоится завтра.
Second Helix хочет получить 850 миллионов долларов
в ходе первичного публичного размещения акций.
- Мы знаем это.
Так какого хрена мы здесь
играем сами с собой?!
Эй, эй!
Дайте нам минутку.
Мы обсудим.
Сторожить?
Если вы угрожаете
Столетней войной,
Second Helix это не волнует.
Вы в суде через час,
переезжаете на ускоренное слушание,
они будут здесь через два часа
с чеком в руках.
Кажется, вы нанимаете лучших.
Итак, какова твоя история, детка?
Я
сотрудница четвертого курса, пришедшая сюда
после десяти лет работы
русской невестой по почте.
Ах, юмор американской
еврейки в полном расцвете.
Так ты думаешь, они на моей стороне?
- Неа.
- Я думаю ты прав.
Подойди к двери, охраняй меня.
Да, это Джонатан
Хабор из The Wall Street Journal?
Меня зовут Джон Бэррон, я из
инвестиционной фирмы...
Бэррон и Мамсон.
Верно, Джон Бэррон.
♪ Мне грустно и я мертв внутри ♪
♪ Так много эго, так много гордости ♪
♪ Я совершал ошибки, которые не могу защитить ♪
♪ Вот почему мне нужен мой тайный друг ♪
♪ Он разговаривает по телефону, чтобы они не видели ♪
♪ У него мой голос, потому что он — это я ♪
♪ Парень из Forbes поверил его лжи ♪
♪ Я попал в список самых богатых парней ♪
♪ Потому что Джон Бэррон понимает ♪
♪ Мир — это замазка в твоих руках ♪
♪ Если ты просто лжешь и говоришь, что
ты ты тот, кем ты хочешь быть ♪
♪ Кем ты хочешь быть ♪
♪ Он говорит некоторые вещи, которыми я не являюсь ♪
♪ А сексуальные дамы думают, что я красотка ♪
♪ Говорит о стене вокруг моих грехов ♪
♪ Превращает мои неудачи в победы ♪
♪ Потому что Джон Бэррон приносит мне славу ♪
♪ Он поедает мои чувства и мой стыд ♪
♪ И тогда я почти
тот, кем хочу быть ♪ ♪ Долины и вершины, в любом случае
это хорошая копия ♪ ♪ Говорит мой представитель ♪ ♪ И они попадают под его власть ♪ ♪ Все его деньги, все его вещи ♪ ♪ Все равно почему-то этого недостаточно ♪ ♪ Но в любое время, когда я чувствую себя одиноким ♪ ♪ Я могу просто взять трубку ♪ ♪ А теперь приходит Джон Бэррон ♪ ♪ И это просто я, я, я и Джон ♪
♪ И все мы те, кем хотим быть ♪
♪ Кем мы хотим быть. ♪
Верно. Джон Бэррон.
Я понимаю, что IPO Second
Helix находится под угрозой. В судах Чикаго
идет какой-то коллективный иск, и мне интересно, почему вы его не освещаете. Этот акцент ужасен. Тебе не обязательно верить мне на слово, старина. Пусть ваш репортер проверит список судей Питера Данауэя. Это верно. Данауэй. Тудл-у, надо бежать. Хорошо, у него есть 20 секунд, чтобы позвонить в корпорацию Second Helix, еще 20 секунд у них, чтобы позвонить своему адвокату. Еще 40 секунд, чтобы они могли позвонить сюда, начиная... сейчас. Как можно воспринимать всерьез то, что говорит этот человек? Потому что он прав, Лиз. Вторая спираль сейчас уязвима. Мы тоже, Адриан. Мы не готовы. А даже если бы и были, нам потребовалась бы отдельная стратегия только для борьбы с Блюмом. Джаред Эндрюс на линии. О, круто. Он звонит, чтобы позлорадствовать. Да, Джаред. Как дела? Эй, подожди минутку. Я не имею никакого отношения к The Wall Street Journal, Джаред. О чем ты говоришь? Хорошо. Что он сказал? Он едет сюда с чеком. Это наше последнее предложение. Это честно, это справедливо, и мы никогда не будем платить вам больше. Мне даже не нужно смотреть на это , чтобы знать: к концу дня вы заплатите нам вдвое. Роланд, просто... О, Боже мой. Ты в своем уме? Это едва покрывает наши расходы на питание. - Возьми это или оставь. - Вот третий вариант. Нагнись, чтобы я мог засунуть это тебе в задницу. Хорошо. Увидимся в суде. Мы готовим немедленное ходатайство об увольнении. После нашего ускоренного слушания. Вы говорите своим повелителям Второй спирали, что их IPO — пипец. О, ты переиграл свою руку. Чтобы положить этому конец, нужно было 3 миллиона долларов. Мы никогда не заплатим ни цента. А-чушь. Вы будете возвращаться сюда на четвереньках и умолять нас взять в десять раз больше. Хорошо. Ага. Это должно было случиться. Три миллиона - это ограбление на шоссе. Я согласен. Ах! Вот что я хотел увидеть! Убийственная элита! Ой, давай уберём этого засранца! Ага!Просто скажите, что вы
за аборты, а не за выбор.
Почему тебе так трудно
просто сказать это?
Потому что это неправда.
Я хочу, чтобы у женщин была возможность.
Ладно, ни в каких других дебатах эвфемизмы не
принимаются так беспечно прессой.
Ну а как насчет защиты жизни?
У вас та же проблема.
Я возьму против абортов.
Я буду носить это с гордостью,
потому что я такой.
Но тогда вам придется принять
«сторону абортов».
Я Лэнс МакЭлвой, веду
сегодня прямую трансляцию из центра событий.
И «Красные куртки»
здесь, чтобы убедиться
в отсутствии фальсификаций на выборах.
«Красные куртки» уже здесь.
Мы гордимся Америкой.
Мы отказываемся извиняться
за западную культуру...
- Вот дерьмо.
- Позвоните в фирму. Прямо сейчас.
"Я белый."
Что же нам теперь делать?
Если эта черта вас не характеризует
, сделайте один шаг в сторону.
- Итак, что это дает?
- Это игра на разнообразие.
Я беру всех ваших соратников
и ставлю спиной к спине афроамериканцев
и кавказцев.
Мы приходим к пониманию наших различий
и наших сходств.
«У меня больше друзей-афроамериканцев,
чем друзей-европейцев».
"У меня черные волосы."
Хорошо, я думаю, мы поняли идею.
Вы хотели, чтобы я показал вам, как
выглядит тренировка чувствительности,
поэтому, пожалуйста.
Это что, дуэль?
- Нам больше некуда идти.
- И я думаю, мы доберемся
до того, к чему мы идем.
- "Я люблю петь."
Если эта черта описывает
вас, сделайте шаг назад.
«Мне нравится певец Принс».
«Мне нравится фильм «Рома».
«Мне нравится Ханна Гэдсби».
- Мм. Ага.
- Диана?
Лукка на связи для вас.
Ой. Извини.
Ох, нам нужна помощь.
Там собирается много
Red Jackets.
Что, на избирательном участке?
Да. У нас...
уехало пять машин чернокожих избирателей.
Это попытка подавления избирателей.
Идет еще один. На прошлых выборах
этот округ был определен
семью голосами. Ну, сейчас
мы не можем никого пощадить . У нас есть экстренное ходатайство в суде. В любом случае , кому-то понадобится два часа, чтобы добраться туда. Диана, это похоже на бунт. Я посмотрю что я могу сделать. Привет.
Привет, это я. Мне нужна ваша помощь.
Я думал, мы не звонили друг другу.
Нет, если только не возникнет чрезвычайная ситуация.
У меня есть наблюдатели за опросом на 14-м.
Около 50 «красных курток» пришли,
чтобы запугать избирателей.
Понятно. Могут ли они достать мне фотографии?
Могут ли они... Почему?
Так что я могу их доксировать.
Молли Харпер. Я работаю
дома транскрипционистом.
Можете ли вы рассказать нам, что
случилось с вашим мужем,
мисс Харпер?
- Э-э, Ваша Честь, это не суд.
- Мы подали ходатайство об увольнении.
- Да.
И мы подали заявку на
ускоренное слушание.
Так что садись, черт возьми.
Ваша честь, именно
с этим мне пришлось иметь дело.
Чтобы принять решение по любому из предложений,
мне нужно выслушать предмет
дела, поэтому, пожалуйста,
продолжайте, мисс Харпер.
И, мистер Блюм, заткнитесь.
Мой муж Харлан
решил попробовать один из
домашних наборов для генетики от Second Helix.
Это было бы... одно из них?
Да.
Харлан подумал, что это будет весело.
Он слышал, что у него ирландское
происхождение, и хотел это выяснить. И когда пришли
результаты теста , что вы узнали? У Харлана был ген фибрилляции предсердий... сердечного заболевания... что он подвергался высокому риску инсульта. Очевидно, мы испугались. Дома есть две маленькие девочки. Поэтому мы решили застраховать жизнь. Таким образом, если бы что-то случилось, нам бы помогли. - Но страховая компания отказала в страховании? - Да. Они сказали, что у Харлана уже было заболевание. Мм. Ген фибрилляции предсердий. И они слышали об этом от Second Helix? Возражаю, Ваша Честь. - Вызывает предположения. - Устойчиво. Молли, что случилось с твоим мужем после того, как ему отказали в страховке? - У него был инсульт. Он умер, а счета продолжали накапливаться. Итак, вы и еще 44 участника класса хотите получить компенсацию от Second Helix за то, что поделились личной информацией, которая помешала вам защитить свою семью? - Да. Спасибо, Молли. Всего несколько вопросов, Ваша Честь. Оставь это. Судья с нами. Никогда не оставляйте лилию непозолоченной. Привет, Молли. Могу я задать тебе личный вопрос? Что для вас значит Мачу-Пикчу? Хм...
Мы с Харланом отправились
туда в наш медовый месяц.
Мы собирались
вернуться, но он умер.
Вы узнаёте это, мисс Харпер?
О Боже мой.
♪ Ту-ра-лу-ра-лу-ра ♪
Мы должны это остановить.
♪ Ту-ра-лу-ра-ли ♪
♪ Ту-ра-лу-ра-лу-ра ♪
♪ Тише ♪
♪ Не плачь. ♪
Вы узнаете эту песню?
Вот что он
мне пел. Это было его...
Мне очень жаль.
Он ушел.
Он ушел.
♪ Ту-ра-лу-ра-лу-ра ♪
♪ Ту-ра-лу-ра-ли ♪
♪ Ту-ра-лу-ра-лу-ра ♪
♪ Это ирландская ♪
♪ Колыбельная. ♪
Э-э, ваша честь,
возражение
.
На каком основании?
Ух, ух, ух...
♪ Ту-ра-лу-ра-лу-ра ♪
Что Дайана собирается делать с фотографиями?
Я не знаю.
У тебя есть идея получше, будь моим гостем.
Привет. Хм...
Думаю, у меня есть для тебя история.
Привет, кондитерская Радуга?
Я обеспокоенный клиент и
увидел одного из ваших сотрудников
на веб-сайте под названием «Красные
куртки запугивают избирателей».
Я очень расстроен.
Больше никогда не приду в ваш магазин.
Что происходит с осведомителем?
Он на отдыхе в Японии.
Мы не сможем связаться
с ним до завтра.
Ну, мы не можем ждать до
завтра. Мы теряем преимущество.
Он был краеугольным камнем нашего дела.
У меня есть кое-кто.
- ВОЗ?
- Кто-то.
Нам нужно завершить это сейчас.
Судья на нашей стороне.
IPO состоится завтра. Давай двигаться.
Я не согласен, но кто это?
Артур Гарбер.
Я проработал в Barnaby Life & Casualty
чуть меньше восьми лет.
И почему ты ушел?
Наверное, кризис совести.
Мы покупали результаты
генетического тестирования в таких местах,
как Second Helix, и использовали
их для взимания более высоких страховых взносов,
а иногда и для полного отказа в страховании.
- И ты высказался?
- Конечно, я сделал.
Сначала меня потешали,
потом игнорировали,
потом дали понять, что
я не командный игрок.
Кто эти мужчины?
Я хотел стать страховым менеджером.
Больше ничего.
К сожалению, Карен,
тот факт, что в момент падения вы были
на льду на высоких каблуках, означает, что присяжные могут счесть, что вы способствовали получению травмы. Вы использовали термин "стилет",
и вы шли
по хоккейной площадке.
Ну и сколько дюймов они были?
Впечатляющий.
- Я не вижу, чтобы ты улыбался.
- Хорошо, Карен,
я отправлю тебе документы по электронной почте,
но я бы посоветовал тебе еще раз подумать.
Вы разговариваете по телефону.
Почему важно, улыбаешься ли ты?
Мой супер считает, что улыбку
можно почувствовать по телефону.
Что это?
- Вещи, которые ты оставил в своем офисе.
- Я оставил это по какой-то причине.
Даже эти?
Боже, я забыл о них.
Эй, сука.
Кто это?
Почему?
Это тот, кого Роланд
Блюм поставил в качестве свидетеля.
И это моя проблема, почему?
Это ваше дело «Второй спирали».
Это уже не мой случай. Меня уволили.
Здесь.
- Что это?
- Что-то от Дианы.
Три собеседования в ведущих компаниях.
Она бы сама отдала его тебе,
но сегодня на работе кризис.
Я в порядке.
С тобой не все в порядке, Майя. Осмотреться.
Вот так выглядит «нехорошо».
Диана не заботится обо мне.
В следующий раз очистите
друзей заранее.
Сделаю.
Слушай, ты собираешься
уволить меня с последнего места
, где нанимают Ринделла, ясно?
Кто это?
Это Артур Гарбер, диетолог Блюма.
- Ты шутишь.
- Нет. У него четкое понимание должностных инструкций.
Почему? Что он должен был
стоять на трибуне?
Информатор о страховании жизни.
- Боже мой.
- Позвоните по этим номерам.
Это ведущие фирмы. Серьезно, Майя.
Это место меня угнетает.
Если ты им не позвонишь, то это сделаю я.
Верно, да. Понял, Диана.
Удивительный. Спасибо.
Это похоже на телемарафон.
Кому ты сейчас звонишь?
Полиция.
Я думал, они не нарушают закон.
Да, это не так. Но двое из них
являются зарегистрированными сексуальными преступниками
и в настоящее время находятся в пределах
500 футов от школы.
Привет, могу я поговорить с
детективом, пожалуйста?
Привет, да. Это Лукка Куинн.
Я хотел бы сообщить о двух
зарегистрированных сексуальных преступниках
на парковке
начальной школы Филлис Уитли.
Да, я могу держаться.
О, да, я здесь.
Он не работает в Barnaby Insurance.
Он диетолог Блюма.
О Боже мой.
Откуда нам это знать?
Майя. Она была с ним пять дней.
Ты не думаешь, что она лжет?
Ты шутишь, что ли? Не
верьте ей, если хотите,
но тогда перестаньте просить меня провести расследование.
Так что же нам делать теперь?
Мы ничего не делаем.
Это позиция защиты.
Боже мой, ты начинаешь
говорить как Блюм.
Разве мы не должны рассказать об этом судье?
Да?
Нет, я просто... просто думал.
Э-э, Фиона Новак, основатель
и генеральный директор Second Helix.
Думаю, это значит, что я здесь плохой парень.
О, нет.
Но спасибо, что пришли
в такой короткий срок.
Мы знаем, что ты занят.
Это стандартный
контракт для «Второй Хеликс».
Когда люди присылают вам
образец ДНК на анализ,
они соглашаются с условиями
этого соглашения?
Да это верно.
Не могли бы вы прочитать
выделенный раздел, пожалуйста?
«Я согласен поделиться
содержащейся здесь генетической информацией
с Second Helix, ее
партнерами и филиалами».
- Могу ли я увидеть копию этого?
- Конечно.
Итак, когда ваши клиенты
регистрируются в Second Helix,
им сообщают, что
их генетическая информация
будет передана и использована, потому что
это часть миссии
вашей компании?
- Абсолютно.
O-Наши клиенты знают
, что мы стремимся
к серьезным медицинским исследованиям.
У нас уже есть
новый многообещающий препарат от БАС.
Ваша честь, в свете
показаний г-жи Новак защита
ходатайствует о прекращении дела.
- Ваша честь,
мы хотели бы отозвать Артура
Гарбера в качестве свидетеля, дающего опровержение.
Э-э, просто...
Вы не будете давать ему показания.
Что ж, мы можем опровергнуть ее показания.
Он твой чертов диетолог,
и ты не поставишь его в суд.
Ваша честь, мне только что сообщили
- мистер Гарбер недоступен.
- Хорошо.
Я готов править. По поводу
предложения об увольнении
я склонен согласиться
с г-ном Эндрюсом...
Ваша честь, могу ли я прервать здесь?
О-ваша честь, я
вас не узнал.
- Э-Тебе что-то нужно?
- Да.
Мои извинения. Мне следовало
прийти прямо к тебе.
Но, к сожалению, мне нужен
Адриан Боузман на моем суде.
Всего на несколько часов.
Это экстренное слушание.
Я понимаю. Ну,
мы могли бы снова собраться здесь
в 4 часа дня.
Этого времени будет достаточно, Ваша Честь?
- Я верю, что так и будет.
- Хороший.
Тогда я буду править через три часа.
Спасибо за отсрочку.
Это было не для тебя.
Так что ты думаешь?
Я думаю, что у нее слишком много
денег, и это глупо.
Мм. Но кроме этого?
Ну, я имею в виду, ну...
ее-ее точка зрения, похоже, в том
, что если бы мы все осознали,
как много у нас общего,
расизма больше не было бы.
Это не мой опыт.
Каков ваш опыт?
Эту человеческую природу невозможно
решить с помощью игры на чувствительность.
Хорошо, я говорю, что мы предлагаем
всем сотрудникам полугодовые бонусы.
Назовите это разовой удачей.
Они поймут, что мы их подкупаем.
- Да, и мы.
- Ага.
О, нам придется
убедить партнеров.
Это будет много денег.
Бонусы в размере 10 000 долларов США в течение трех лет.
Итак, принц, да?
Ага. Вас это удивило?
Э, ну, знаешь, я просто
подумал, что ты больше похож
на Рене Флеминг, понимаешь?
♪ На ней был малиновый берет ♪
♪ Такой, какой можно найти в секонд-хенде ♪
♪ Кажется, я был занят
чем-то почти пустым ♪
♪ Но совсем не так, как накануне ♪
♪ Именно тогда я увидел
ее, ох, я увидел ее ♪
♪ Она вошла через дверь ♪
♪ За дверь ♪
♪ На ней был малиновый берет ♪
♪ Тот, который можно найти
в магазине секонд-хенда ♪
♪ Малиновый берет ♪
♪ И если бы было тепло, она
бы не носила много... ♪
Когда я так говорю.
Тебе правда нравится быть судьей, да?
Лучшая вещь в мире.
Несколько недель назад меня
остановил полицейский.
Он сказал, что у меня в окнах слишком темно.
Я позволил ему сыграть в свою маленькую силовую игру.
«Выйдите из машины, мэм.
Встаньте у обочины, мэм».
Я был вежлив.
Я узнал его имя и номер его значка.
Я сказал: «Хорошего дня, сэр».
Затем я поехал в суд,
позвонил его начальнику
и пригласил их обоих
на судебное разбирательство.
Бум. Сначала
он меня не узнал , пока я не сказал: «Хорошего дня, сэр». Потом его лицо. Ох, ты бы это видел. Он увидел, как весь его мир перевернулся с ног на голову. У него был прилив дерьма в мозг. И тогда я понял, что каждый плохой момент в юридической школе того стоил.Ты такой сексуальный.
Хм.
Так как долго вы с
Блюм работаете вместе?
Около пяти часов.
Как тебе это нравится?
О Боже.
Да, вы двое очень похожи.
- О, нет, мы не такие.
- О да, это ты.
Вы как персонажи
Шекспира.
Наполовину шоумены, наполовину аферисты.
Я не мошенник.
Откуда ты вообще знаешь Блюма?
Нью-Йорк. Его знали все.
Он делал... одолжения людям.
Он сделал это для тебя?
Твоя голова похожа на скульптуру.
Я хочу отрезать его
и положить на стол.
Какие одолжения он оказал вам? Знаете,
у вас есть вакансия к судье. С Данауэем? Что ты имеешь в виду? Он должен был участвовать в четырехмесячном патентном деле, но они договорились. Он ищет причину. Вы можете использовать это. Спасибо, что зашли. Ой, извини, еще раз как тебя зовут? Майя Ри... Хенсон. Вам повезло, что Дайан Локхарт в вашем углу. Эээ, как у вас с трудовым законодательством? Я работал над несколькими делами. Я знаю последние законы. А, хорошо. Вы именно то, что мы ищем. Ой. Что ж, это отличная новость. Да. Как думаете, можно начать в ноябре? О, я думал, это пока. Нет, это длительный коллективный иск. Мы ожидаем, что в конце года мы будем списаны . Итак, через шесть месяцев? Да. Может быть, семь. Ой, простите. Мне нужно что-то сейчас. Я полностью это понимаю. Ох, оставайтесь на связи, если вы еще свободны в ноябре. Знала ли Дайана о поздней дате начала? Я не знаю. Я так думаю. Спасибо. У тебя нет жизни? Ты моя жизнь. Ах, как хорошо, что ты появился. Итак, мы отправляемся в суд - через час. - Ага. Мне только что сказали, что судья Данауэй, возможно, готов изменить ход дела. - Кто сказал? - "Кому." - Кто-то в курсе. - Хорошо, а в чем стержень? Я не знаю. У нас есть час. Нам просто нужен спасательный круг. Ну, мы не победим, используя спасательный круг. Речь идет не о победе. Речь идет о том, чтобы напугать другую сторону до чертиков. Хорошо. Спасибо. Хорошо, у нас есть сочувствующий клиент, понимаешь? Судье она понравилась, начал плакать.
Поэтому мы остаёмся с ней и с классом.
Означает ли это, что стержень
находится в законе или фактах?
У нас до сих пор нет
связи с осведомителями?
- Угу.
Закон.
Хорошо. Так стоит ли нам атаковать
договор присоединения?
Может быть. Это был онлайн-контракт.
Подожди секунду.
Что это сказал генеральный директор?
Ох, какая-то благочестивая чушь о...
- Ох.
- Ага. Ага.
- Подожди, да. Э...
- Да.
Достижения.
- В фармацевтике.
- Что она сказала?
- Э-э, новый многообещающий препарат...
- От БАС.
Ай! Чертов БАС!
Мать жила!
- Черт возьми, да!
- Страшно смотреть на вас двоих.
Мы теперь братья, ты и я. Сегодня
мы вместе пролили интеллектуальную кровь. Ой, теперь в суд. Люди будут трястись, увидев наше приближение. Землетрясение. В конце концов, не все люди созданы равными. Это распространяется и на голосование. Итак, вы не верите, что каждый американский гражданин имеет право голоса? Я считаю, что женщины голосуют на основе эмоций. Мусульмане голосуют за законы шариата. Черные жаждут крови. Они хотят отомстить за предполагаемые грехи прошлого. Итак, у каждого есть повестка дня. Разве вы не сказали бы, что у вас есть повестка дня? Моя единственная цель — защитить американскую культуру. - Я не могу смотреть. - Так она твоя девушка? О, она та, с кем я вместе. Боже мой. Вас как будто свергают. Как долго это продолжается? Давайте не будем придавать этому большого значения. Один месяц. Как она могла не выблевать, беря у него интервью? Она репортер. Объективность - вот и весь смысл. Да, ну, к некоторым людям не стоит быть объективным. Мм-хм. О-о. Вот так. Облавливаем сексуальных преступников. Итак, спасибо всем за возвращение. Подскажите как всегда. - Я готов вынести решение по ходатайству об увольнении. - Ваша честь. Истцы хотели бы внести изменения в наш иск. - Ты шутишь. - Гражданский процессуальный кодекс штата Иллинойс позволяет истцам вносить поправки в любое время до вынесения окончательного решения. Только на справедливых и разумных условиях. Это не справедливо и не разумно. Только сегодня мы узнали новую ключевую информацию. Информация, которую защита раскрыла в показаниях под присягой этому суду.
Какая новая информация?
Генеральный директор Second Helix заявил, что
данные истцов используются
и используются
для разработки... лекарств-блокбастеров.
- Ну и что?
- Значит, нам причитается доля прибыли.
Что...?
Я не анархист. Я агитатор.
Если это место все еще будет
стоять через 100 лет,
я думаю, история это докажет.
Спасибо, что уделили время, Лэнс.
Давайте закроем это.
Приятно с тобой поговорить.
Нет, спасибо.
Вы не возражаете?
«Черные люди жаждут крови»?
- Что?
- Вы сказали: «Черные люди жаждут крови».
У вас на
парковке 50 человек
, которые до чертиков пугают соседей,
а мы жаждем крови?
Если это кому-то поможет, учитывая
ваш расовый профиль и...
сообщество...
вероятно, вы не сможете помочь себе.
Ты в порядке?
Я помогу тебе подняться.
Жаль, что ты вот так упал
и ударился головой о раковину.
Эти полы могут быть скользкими.
Эй, нам здесь хорошо, если
хочешь вернуться.
Вы уверены?
Ага.
Спасибо.
Я знаю, что ты, черт возьми, сделал.
- Я знаю, что сделала эта сука!
- Привет!
- Она меня доксировала! Эта сука меня обманула!
- О чем ты говоришь?
Мой босс только что уволил меня, потому что
кто-то отправил ему мою фотографию!
- Да, я тоже!
- Они аннулировали мою кредитную карту!
Эй, все
здесь просто вздохните, ладно?
Она этого не делала, идиот.
Я сделал.
- Вы напрашиваетесь на неприятности, леди.
- Она назвала кого-то идиотом?
Она этого не сделала. Я сделал.
Что она сказала?
Нет, я делал!
Я сделал это здесь.
Братья! Убери их всех!
Нет!
Можно ли
ударить нациста, не спровоцировав его?
Меня всегда учили
никогда не наносить удар первым.
Никогда не подстрекайте.
Защищайтесь, но не нападайте.
Но затем я увидел видео, на котором белого
националиста Ричарда Спенсера
бьют по лицу
во время интервью, и я понял, что
Спенсер был в выглаженном костюме,
в галстуке, давал интервью
так, как будто его мнение имело значение,
как будто его следует считать
частью разговор о том,
что неонацизм был всего лишь
одной из политических точек зрения.
И тогда я понял, что
нет лучшего способа
показать, что речь не имеет себе равных.
Некоторая речь требует
более интуитивной реакции.
Это как окно Овертона.
Это термин, в соответствии с которым идеи
допускаются в публичном дискурсе.
Что ж, окно Овертона ничего не значит,
если оно не сопровождается каким-либо принуждением.
Так что да, это принуждение.
Пришло время ударить нескольких нацистов.
Мисс Новак, вы хорошо видите
экран?
Ясно как день.
Большой. Можете ли вы прочитать
язык, отображаемый там?
Вы, вы это узнаёте?
Похоже на контракт, который я читал раньше.
Это. Но когда мистер
Эндрюс попросил вас прочитать это,
он дал вам бумажную копию.
Возражаю, Ваша Честь.
Куда это идет?
Терпение, мистер Эндрюс.
Давайте выясним это вместе.
Г-жа Новак, вы читаете
бумажную копию соглашения,
но на самом деле это не то соглашение
, которое получают ваши клиенты, не так ли?
Э, что ты имеешь в виду?
Вы не отправляете им
бумажную копию этого соглашения.
На самом деле они регистрируются онлайн.
Да.
Итак, это соглашение
, которое мы читаем,
на самом деле находится
на вкладке вашего веб-сайта.
Мы пошли его искать. На самом деле найти
его невероятно сложно. Показания адвоката, Ваша Честь. - Устойчиво. - Позвольте мне перефразировать. Мисс Новак, не правда ли , что когда клиенты записываются на секвенирование своей ДНК с помощью «Второй Спирали», все, что они на самом деле видят… это? - Что я смотрю? - Договор присоединения. Г-жа Новак рассказала нам, что причина, по которой ее клиенты отказываются от своей генетической информации, заключается в том, что они заботятся о научном прогрессе, но это показывает, что они не знают, на что подписываются. Когда они создают учетную запись, этот флажок уже установлен, Ваша Честь. Он автоматически подписывает их на любое решение Second Helix. Это правда? Ну, это было что-то. Да, ну, я мог бы прокомментировать жестокие времена, в которых мы живем. Или мы могли бы выпить. Хм. Спасибо, Джордж. Кстати, я Наоми. Мне жаль. Я думал, вы двое знаете друг друга. Э-э, нет. Но мы проломили головы нескольким неонацистам, так что мы сестры на всю жизнь. Итак, вы тот коллега , в которого был влюблен Джей? - Что? - У меня нет влюбленности.
Я не должен был ничего говорить?
- В кого ты был влюблен, Джей?
- Никто.
Я не знаю, о ком она говорит.
- Кому он сказал?
- Ладно, думаю, я наткнулся
на деликатную зону,
так что просто оставлю это.
- Но я ревную.
- Хорошо.
- Наверное, пора домой.
- Действительно? Почему?
Я только начинал
наслаждаться страной и...
О, наконец-то. Майя.
Майя? Хель...
Майя, ты можешь...
Черт возьми.
Майя?
Привет?
Майя, ты меня слышишь?
Майя?
Лукка сейчас не пользуется своим телефоном.
Оставить сообщение.
Вы привыкнете к этому.
Я сделал.
Думал, что пробуду здесь два месяца.
Здесь два года.
Это не плохо.
Хорошо? Все готовы?
Это... ох!
наш лучший и последний.
К этому чеку прикреплена одна строка.
О, ты не в том положении,
чтобы ставить перед собой какие-либо условия.
- Что это такое?
- Пятеро из вас
сейчас заключили контракт
с Второй спиралью,
чтобы помогать нам защищаться.
Вы шутите? В разработке
семь коллективных исков, подобных вашему. Мы не хотим, чтобы вы делились с ними своим рабочим продуктом , поэтому мы вас связываем. Мы заплатим вам дополнительно 4 миллиона долларов за работу в следующем году. Это 4 миллиона долларов, которыми вам не придется делиться со своими клиентами... Ребята, мы вас действительно напугали, да? Нет. Мы просто хотим, чтобы ты сидел в палатке и мочился, вот и все. За что именно вы заплатите нам 4 миллиона долларов ? Рассмотрите другие коллективные иски, посоветуйте нам, сколько им заплатить , и держите коллективные рты на замке. Мне просто нужно договориться об условиях, прежде чем я покажу вам чек. Слушай, у нас нет проблем с тобой работать. Но только мы, а не он. Нет. Мы не хотим, чтобы Роланд Блюм сбежал и устроил вред. Либо все вы, либо никто из вас. Это строка. Если вы скажете «нет» прямо сейчас, увидимся в суде. О, способ заставить меня чувствовать себя ненужным. Я думал, у нас есть что-то особенное. Хорошо, мы согласны. Давайте посмотрим чек. Хм. Вы уверены? Я-я свободен завтра для собеседования. Да все верно. Э, Дайан Локхарт это подстроила. Конечно. О, да.
Ты-ты хочешь встретиться через четыре недели?
Это звучит великолепно. Спасибо.
Привет.
Привет.
Извините, что не
вышел на связь раньше.
Я пытался позвонить.
Это был действительно странный день.
Мы с Джеем наблюдали за выборами
в глуши
, и там произошел бунт.
Настоящий бунт.
И я скучаю по тебе, и я...
Я хочу знать, что происходит
, поэтому я подумал, может, мы могли бы
сходить поужинать.
Франческа могла бы наблюдать за
Джозефом еще несколько часов.
Все в порядке, Лукка.
Ладно, давай ужинать.
Я заплачу.
Да ладно, мне неловко из-за
того, как пошли дела на работе.
Вы не должны чувствовать себя неловко.
Я знаю, но я знаю.
Лукка, все в порядке.
Мы были друзьями по работе.
♪ Мне грустно и я мертв внутри ♪
♪ Так много эго, так много гордости ♪
♪ Я совершал ошибки, которые не могу защитить ♪
♪ Вот почему мне нужен мой тайный друг ♪
♪ Он разговаривает по телефону, чтобы они не видели ♪
♪ У него мой голос, потому что он — это я ♪
♪ Парень из Forbes поверил его лжи ♪
♪ Я попал в список самых богатых парней ♪
♪ Потому что Джон Бэррон понимает ♪
♪ Мир — это замазка в твоих руках ♪
♪ Если ты просто лжешь и говоришь, что
ты ты тот, кем ты хочешь быть ♪
♪ Кем ты хочешь быть,
кем ты хочешь быть. ♪
 

6 серия

МОРЕЙ (ПОДКАСТ): America
Goes Poddy спонсируется
онлайн-сайтом по найму
Double Duty Hiring.
БЕРГ (ПОДКАСТ): Итак, Билл, что будет в программе
America Goes Poddy на этой неделе?
Еще одна ложь от «Человека №1»
МОРЭЙ: Э-э, нет, на самом деле это
положительная история.
Демократы внезапно почувствовали себя хорошо. И все мои друзья задают
вопрос : «Кто вторгается в базу Трампа?» БЕРГ: Вы говорите об уничтожении республиканских ферм троллей? - МОРЕЙ: Да, да, да. Но также и доксинг Red Jackets, когда они пытались запугать избирателей. БЕРГ: И кантри- певица Сабрина Винн наконец выступила против Трампа. Так кто же такие засранцы это делают? МОРЕЙ: Знаешь, знаешь что? Л-Давай не будем это выяснять. Давайте просто попросим этих придурков продолжать в том же духе. Потому что это то, что мы всегда говорили, когда работали в Белом доме Обамы: не мешайте тем, кто надирает задницы. - Итак, ребята, идите в яремную вену. - (БЕРГ СМЕЕТСЯ) БЕРГ: Хорошо. Мы берем America Goes Poddy... ЖЕНЩИНЫ: ♪ Мы победим ♪ (СМЕХ) ♪ Мы победим ♪ ♪ Когда-нибудь. ♪ Ох. Диана. Вы слышали сегодня утром America Goes Poddy? Да. Удивительный. Мы подумали, что окрестим нашу новую пещеру летучих мышей. Ага. Мы надираем задницы. В Huffington Post тоже есть история. «Новые прогрессивные активисты». Ого. Мы как народные герои. Всем интересно, кто мы. Итак... вау... что дальше? Что же нам теперь делать? - Мы должны превзойти это. - ДИАНА: Ох. С чем? Хлопок данк. Мы занимаемся его личной жизнью. Я могу доказать, что Трамп трахает мужчин. (СМЕХ) Как ты собираешься это сделать? Нет, иди за Меланией. В каком смысле? РЕЙШЕЛЬ: Узнай, что она знает. ПОЛЛИ: Посмотрим, смогу ли я взломать ее электронную почту. Хороший. И я предлагаю нам назвать себя. Мне надоело называть нас просто «Сопротивление». Как насчет того, что я расскажу своему помощнику об этой группе? - ВСЕ: Что? - ДЖОАНН: Это мой книжный клуб. Ой. «Книжный клуб». - Мне это нравится. - Ага. - Книжный клуб. Кто мог заподозрить? - Ладно, в Книжный клуб. - Что это вообще такое?- Вторая спираль.
О верно. Чтобы это
пережить, понадобится месяц.
Возможно, вы захотите присоединиться к
спору в коридоре.
(НЕВЯТНАЯ РАЗБОРКА)
Но это Роланд Блюм.
Это 4 миллиона долларов
за несколько месяцев работы.
Он пробыл здесь несколько дней
и украл список клиентов.
Неужели мы уже вернулись к этому?
Я имею в виду, что мы уже согласились
с условиями Second Helix.
Они настояли на том, чтобы мы работали вместе.
Но значит ли это, что ему придется работать здесь?
В отличие от где?
ДИАНА: Ну, мы могли бы работать
в офисе Блюма.
У него нет места деятельности.
Ну, тогда мы могли бы арендовать помещение.
Найдите нейтральное место.
Проблема в том, что
он здесь, в нашем здании.
Марисса наблюдает за ним, Диана.
И мужчина не волшебник.
Я имею в виду, что он может сделать,
если мы наблюдаем за ним
с момента его прибытия
до момента его ухода?
Это ошибка.
Лиз, что ты думаешь?
Перестаньте говорить о нем.
Я имею в виду, это наша,
что, наша третья встреча
, посвященная ему?
- (ГВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Блюм живет по принципу внимания, так мори его голодом.
Не давайте ему кислород.
РОЛАНД: Не забудь,
скажи им, что мне нужна Аня.
Оставь машину включенной,
она может понадобиться мне на обед.
Хорошо, мне нужен номер.
Это плата,
пакет льгот и все.
Ну, разберись и возвращайся ко мне.
Господи, еще коробки?
Эй, как тебя еще раз звали?
Вы говорите мне?
Хочешь сбежать и принести нам картошки фри?
Конечно.
Ты дочь Илая Голда, верно?
Да, я знал твою мать.
Ванесса.
Черт возьми.
Что они говорят о еврейских женщинах?
Лежишь там, как лосось?
Не она.
Она знала больше трюков, чем
обезьяна на флагштоке.
Итак, ты мой отец.
Ты это говоришь?
Можно мне немного денег?
(ФЫРАКАЕТ)
Не говорите мне. Корни местечка
. Храм Шалом.
Лагерь в Окономовоке.
Сделал алию в 21 год, попался на
израильтянина в спецназе.
Хорошо, что ты встретил Роя Кона,
иначе ты был бы дантистом?
Должно быть, было непросто, когда он
сломал тебя, как жеребца.
(СМЕЕТСЯ)
(ФЫРКАЕТ КАК ЛОШАДЬ)
Что они говорят о Нэнси
Рейган и прицепе?
Твоя мать могла бы ее побить.
Вытрите хром сразу.
Был один раз в Туннеле. Твоя мама этой рукой
наливала текилу... ♪ Одно особенное ощущение ♪ ♪ Каждый маленький шаг, который она делает... ♪ Что ты делаешь? ♪ Одна захватывающая комбинация ♪ ♪ Каждое ее движение... ♪ Это как в тех магазинах, где играют классическую музыку, чтобы избавиться от детей? ♪ Одна улыбка, и внезапно ♪ ♪ Никто больше не сделает... ♪ О, черт возьми, Боже. ♪ Ты знаешь, что никогда не будешь одинок... ♪ ♪ И ты можешь забыть обо всем остальном ♪ ♪ Потому что этот парень - второй лучший ♪ ♪ Никому ♪ ♪ Сын ♪ ♪ Ох! Вздох! Уделите ему свое внимание ♪ Хочешь посмотреть, как я лажаю? ♪ Я? ♪ (Вздыхает) Конечно, он должен был быть евреем. Борода, жадность, обман. (НАСМЕЖАЕТСЯ) Я слышу, как бабушка Сильвия говорит: «Он плох для евреев». У него все не так с диаспорой в одном лице. Диббук, практикующий юриспруденцию. Наверное, мне следует убить его. (Прокашливается) (Вздыхает) О Боже, он мне даже немного нравится. Он меня смешит. Что это за песня Дилана? «Иногда сатана приходит как человек мира»? Иногда сатана просто приходит с подушкой-коклюшкой. Так что никогда не смейтесь. Покажи ему свой смех, и ты труп. Неважно, что он делает, просто взгляни на него так. Какой взгляд? Этот взгляд. Ты помыл руки? Итак, могу ли я принести вам что-нибудь? Немного кофе, мистер... Уэйд В. Э, нет, милый. Я сейчас полностью за соки. Ой. (Хихикает) Итак, вы сказали, что речь идет не о разводе, а о расторжении брака? - Да. И как долго вы женаты? Ох... (СМЕЕТСЯ) Нет, это не обо мне. Но спасибо, что подумали, что я излучаю атмосферу брака. Ваша прическа идеальна на 97%. Ой. Он правильно подчеркивает ваши скулы. Но спросите своего стилиста о бритве сверху. Ему нужен объем здесь и здесь, а также здесь. И используйте ножницы длиной пять дюймов, а не пять с половиной. Простите, что вы говорили? Ох, ты здесь не для себя? Нет, ну, для друга. Клиент. Друг. Она звезда. Крупная звезда.
Вы, наверное, знаете, кто она такая,
но я не могу назвать ее имени,
и ее нельзя увидеть
входящей и выходящей из офиса адвоката.
Так что я просто
немного присматриваюсь к ней.
О, ты не мог бы дать мне секунду?
Конечно.
Э-э, он парикмахер. Уэйд В.
Это контракт для звездного клиента.
Понятно.
(Прокашливается)
Итак...
эта звезда...
Я не смогу ей помочь, если
не знаю ее имени.
Но все, что мы здесь говорим,
является полностью конфиденциальным.
Нет. Но она готова
заплатить вам втрое больше вашей ставки.
И еще она может устанавливать правила.
Хм.
(ЛЕГКИЙ СТУК В ДВЕРЬ)
Да?
Кардашьян.
Который из?
Ким.
Адриан, возможно, ты захочешь
оставаться в курсе этого.
Почему, что это?
Лукка с новым клиентом.
Развод? Это имеет значение?
Ким и Канье.
Итак, как бы вы хотели, чтобы это работало?
Ой.
Вы хотите, чтобы я...
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН, ВИБРАЦИЯ)
Вы с Луккой Куинн в Чикаго.
Доброе утро.
Спасибо за ваш интерес к Реддику,
Боузману и Локхарту... мэм.
Э, вопрос
о бессовестности,
я полагаю, в
контексте постбрака.
Ну, стандартных критериев нет,
но если вы сможете доказать отсутствие выбора
или недостаток знаний на
момент заключения договора...
например, если одна из сторон
исказила свое состояние...
то у вас очень хорошие шансы. выстрелил.
Это твой ответ?
Да.
Что-нибудь еще? Были хороши?
Хорошо, я спрошу ее.
Она хочет знать, свободен ли ты сегодня
в полдень для встречи?
Лично?
Ага.
Да-да. Я могу переместить...
Я могу переместить кое-что.
Ладно, не придавай этому большого значения.
Знаешь, есть
очень короткий список женщин
, которые могли бы справиться с этой ролью.
Хорошая работа.
(СМЕЕТСЯ)
(ЛУКА РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
Ким и Канье.
Я не уверен.
Она не разговаривала по телефону,
но приедет в полдень.
(СМЕЕТСЯ): Ты, черт возьми, шутишь?
- (АДРИАН СМЕЕТСЯ)
- Я знаю.
Я знаю. Это
развод на 300 миллионов долларов. (СМЕЕТСЯ)
500 миллионов. Я погуглил это.
Хорошо, мы выстроим в очередь всех адвокатов...
Нет, нет, я... Думаю,
мне следует сделать это одному.
Лукка, это действительно большое дело.
Я знаю, и ты должен мне доверять.
Она пугливая. Она хочет этого привата.
Маленький. И ей нужен
кто-то, кому она сможет доверять.
Если она не разговаривала по телефону,
откуда ты это знаешь?
Атмосфера.
Адриан, поверь мне.
Иисус Христос.
То есть ты позвонил наверх, как только
узнал, что это Кардашьян?
Да.
А если бы я попросил тебя
не звонить наверх?
Я бы согласился,
а потом позвонил бы наверх.
Хм. Пока мы знаем, где находимся.
(СМЕЕТСЯ)
Блюм, нам нужно поговорить.
Э-э, в частном порядке.
Эй, дети, отвалите.
Всего на минуту.
Итак, посмотрите на все это.
Ага. Как далеко мы находимся? (СМЕЕТСЯ)
Ну, это требует большего, чем беглое прочтение.
Ага.
В любом случае, Роланд, мне нужно, чтобы
ты обуздал это.
Ну, я был... необуздан?
Это весь персонал, Роланд.
Ой. Ну, скажи мне, а
сколько это слишком много? Здесь
у вас может быть один помощник,
никакой массажистки
и никаких внешних встреч.
Вы можете организовать
встречи в другом месте.
Хм. Без проблем.
(СМЕЕТСЯ) Хорошо.
Вернон надеялся встретиться с тобой
, но в другой раз.
Э, Вернон?
Джордан, да.
О, мы возвращаемся назад. (СМЕЕТСЯ)
Угу.
Ой.
У него сегодня встреча в 14:00,
он может провести ее в
зале заседаний наверху, вот и все.
♪ Еще посередине... ♪
(ЖЕНЩИНА ХРЮКАЕТ)
♪ Я начала кататься ♪
♪ Продолжайте слушать... ♪
Как вы их арендуете?
Э-э, ты не знаешь. Это мои.
Где ты их купил?
Как долго ты бросал?
Месяц.
Хотите серьезно?
На самом деле, да.
Спроси Ханну.
(тихая болтовня)
Что ты делаешь?
Ничего.
- Работающий.
- В приемной?
Да. Мы просто...
пытались использовать все пространство.
Хорошо. Убирайся отсюда. Ну давай же.
Идти. Сейчас.
Смущающий.
Вы парни. Вы уверены,
что вам не нужна помощь?
Нет, все в порядке, Кевин.
Спасибо. До свидания, Кевин.
О, эй.
Вот почему мы не делимся информацией.
- Я не делился ни с кем, кроме Адриана.
- Это не имеет значения.
Вылезает, всегда вылезает.
Лукка Куинн.
- Да?
- МУЖЧИНА: Это она.
Стрижка. г-н В.
(СМЕЕТСЯ) Мне нравится, как это звучит.
Это Зельда Рэй.
Встреча в полдень.
Да. Мы можем где-нибудь
поговорить, мисс Куинн?
У нас все хорошо, ребята.
Кто это?
Клиент.
Да, похоже, мы опередили
себя на фронте Кардашьян.
(прокашливается) Заходите.
Это ее офис?
О боже, ты сноб.
Я не сноб, просто
это большой случай.
Вот почему ей нужен
кто-то, кого он не знает.
Хочешь, чтобы я вышел?
- Нет
да.
Ждать.
Они должны
хотя бы поговорить.
Она единственная, кто
хорошо ответил на вопрос.
Это ты с постбратом, Зельда?
Мой клиент хотел бы
поговорить с вами напрямую.
(ЗВОНОК)
Алло?
(СТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕСК)
Есть кто-нибудь здесь?
СЛОВЕНСКАЯ ЖЕНЩИНА: Алло?
Это Лукка Куинн.
Я могу вам чем-нибудь помочь?
Мне нужно спросить что-то деликатное.
Ничего из этого повторить невозможно.
Конечно.
Что ж, вам не стоит
об этом беспокоиться,
здесь преобладает адвокатско-клиентская тайна.
Ты обещаешь?
Я... обещаю.
Хорошо.
Мой муж очень важный человек.
И он очень горький.
У него есть способы узнать что-то
и причинить мне боль.
У него также есть команда юристов.
Мне нужен кто-то, кто будет на моей стороне.
Кто-то, кто может сказать мне, как реагировать.
Вы понимаете?
Я делаю.
Поговорим?
♪♪
♪ Мелания пришла со
своим именем и мечтой ♪
♪ Может быть, я имею в виду, что я знаю? ♪
♪ Сначала остров Эллис ♪
♪ А потом карантин ♪
♪ Оспа, возможно, импетиго ♪
♪ Населенный Словентаун,
недалеко от Маленького Рима ♪
♪ Поляки, итальянцы и ирландцы ♪
♪ Какое-то тушеное мясо
с домашним вкусом ♪
♪ Одинокая, но стильная, она d вздохну ♪
♪ И скажу: "Я бы хотела ♪
♪ Жила в замке
где-нибудь на небе ♪
♪ С кем-то, кто
всегда обо мне позаботится ♪
♪ Почему
отсюда так трудно добраться туда?" ♪
♪ Возможно, она боролась
, трудилась и старалась ♪
♪ Тяжелая работа и решимость ♪
♪ Однажды она проснулась ♪
♪ С мужчиной рядом с ней ♪
♪ Наконец она поднялась на своё место ♪
♪ Теперь, когда она лучшая ♪
♪ Что она может будь ♪
♪ Помнит ли она свое начало? ♪
♪ Бедные, сбившиеся в кучу массы ♪
♪ Желающие дышать свободно ♪
♪ Чувствует ли она усталость от побед ♪
♪ Чувствует ли она усталость? ♪
Итак. Перво-наперво.
Почему бы тебе не рассказать мне
немного об этом контракте?
(СТАТИЧЕСКИЕ)
Алло?
Ты еще там?
В новом соглашении говорится, что
я должен оставаться в браке еще...
несколько лет, иначе я ничего не получу.
Я понимаю.
Сколько еще лет?
Я должен остаться до декабря 2020 года.
Ладно, 2020 года.
А ты, возможно, захочешь развестись раньше,
- так?
- (ШЕПОМ)
Я не знаю.
Я... мне нужны варианты.
Существует большое давление.
И поэтому вы спросили
о бессовестности?
Можно ли расторгнуть постбрачный договор?
Да. И возможны
криминальные вопросы.
Я не хочу, чтобы у меня были
проблемы из-за...
некоторых вещей, которые он сделал.
Что ж, без обсуждения точных
деталей этих криминальных «проблем»
постбрачный контракт не должен на это повлиять.
Но он подарил мне несколько подарков,
в связи с которыми могут возникнуть вопросы.
Являются ли эти «подарки» правами
на недвижимость? Он...
передал их тебе?
Я не хочу на это отвечать.
Хорошо, понял.
Полностью.
Зельда, ты здесь?
Хочешь, я включу это на динамик?
Да.
ЗЕЛЬДА: Я здесь.
Она мне нравится.
Дайте ей документ и пусть она посмотрит.
Тогда нам надо поговорить.
Конечно, как пожелаете.
Это весь фон, который вам понадобится.
Посмотрите, и мы свяжемся с вами.
Э-э, а... (НЕРВНЫЙ СМЕХ)
президент знает, что его
жена консультируется с адвокатом?
Ошибочно делать
такой вывод из этого разговора.
(Заикается) Я не могу
быть эффективным юристом,
не зная этих... подробностей.
Она еще не доверяет тебе полностью.
Завоюйте ее доверие, и тогда мы поговорим.
Помочь ей. Она в тупике.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
- (ШЕПОТ): Какого хера...
- _
_
- Так кто такой... ?
- _
Кто клиент?
Я не уверен.
Почему
в их посте... исправления?
(НАСМЕХАЕТСЯ)
Я не знаю, шутка это
или правда.
Что реально?
Это был парикмахер.
И женщина по имени Зельда Рэй.
И они якобы связали
меня по телефону с...
(БОРМОВАНИЕ)
Первой леди.
Вас панкируют.
Я тоже так думал, но...
это слишком большая работа для розыгрыша.
Можете ли вы немного покопаться в Зельде Рэй?
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- (ШУСТ СТРАНИЦ)
Разве ты не можешь просто пройти рядом со мной?
Похоже, ты меня охраняешь.
(Вздыхает)
Хорошо. Оставь меня.
Я обедаю.
Лемонд.
Господин Блюм.
- Господин? Что я сделал, чтобы оценить Мистера?
- (ЛИМОНД ПОСМЕШИВАЕТСЯ)
Вы поставили в неловкое положение окружного прокурора
по делу Антонелли,
вот что вы сделали.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Я спас этого ублюдка
из тюрьмы четыре раза,
последние два раза он меня напряг.
Я сказал ему, что если он когда-нибудь позвонит мне снова,
я лично позабочусь
о том, чтобы его заперли
— под тюрьмой, да.
- (СМЕЕТСЯ) Звучит правильно.
Ты же знаешь, что он пытался продать
твою задницу федералам, да?
О, я знаю, я знаю.
Эй, это парень, который
сейчас присматривает за мной.
Итак... мы здесь.
Нас всего трое.
Что такого секретного?
Я попросил Джея поискать нового клиента,
с которым я разговаривал по телефону.
- Это все еще про Кардашьян?
- Нет.
Лукка беспокоился, что это шутка,
но я провел небольшое исследование
канала клиента.
Это Уэйд Ви...
парикмахер из Нью-Йорка...
и Зельда Рэй.
Трубопровод? Я не понимаю.
Клиент не хочет, чтобы его
видели приходящим в юридическую фирму.
ДИАНА: Почему?
Зельда Рэй управляет управляющей
компанией в Нью-Йорке.
Э-э, не из больших.
О, так клиент - модель.
Она была одна. Ее больше нет.
Почему вы двое такие уклончивые?
(СМЕЕТСЯ)
(СТОНЫ)
Я думаю, меня попросили поговорить по
телефону с Меланией Трамп.
(СМЕЕТСЯ)
АДРИАН: Что...
Вы предполагаете, что Мелания Трамп...
хочет использовать своего менеджера
со времен ее модельной карьеры?
Мы ничего не предлагаем
, это просто факт.
Зельда Рэй - ее бывший менеджер,
по крайней мере, она была там несколько
месяцев и была здесь.
Зачем ей использовать парикмахера
и своего бывшего менеджера? Я
имею в виду, у нее есть персонал.
Ее муж сказал ей,
что ей не нужен адвокат
, чтобы рассмотреть изменения в их браке.
Ее муж. Имеется в виду Трамп.
Я не знаю.
Но если это Трамп,
я думаю, она вышла за пределы
его круга, округ Колумбия, чтобы узнать второе мнение.
Мнение средней
чикагской юридической фирмы,
в которой работают преимущественно афроамериканские юристы?
Ага.
Или нас подставляют.
- АДРИАН: За?
- (ВЫДЫХАЕТ)
Ой, что, хм, что
в этом постнюпе?
Она потеряет все свои деньги, если
они разведутся до 2020 года.
(ВЫДЫХАЕТ)
Она хочет развестись до 2020 года?
ЛУККА: Она хочет свободы развода.
Черт возьми.
Когда ты поговоришь с ней снова?
ЛУККА: Завтра.
Все в порядке. Держите нас в курсе.
Хорошо.
(Прочищает горло)
Хорошо.
Хорошо.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- Тебе это кажется странным?
- Что?
Тот факт, что мы
говорили о Мелании Трамп
- сегодня утром, а теперь она хочет нанять нас?
- Да.
Я имею в виду, что различные уровни
странностей здесь...
действительно трудно распутать.
Итак, мы говорим...
кто-то наблюдает за
нашей группой сопротивления?
- Книжная группа.
- Книжная группа.
И теперь они хотят подставить
перед нами какую-то... непреодолимую наживку?
Э-э, да-да.
С какой целью?
Я, я не знаю.
Но нам лучше быть осторожными.
Может быть, это... может быть, это хорошие новости.
И мы просто к этому не привыкли.
О да, насколько это вероятно?
Я не знаю, я просто,
я просто в настроении...
- смотрю вверх.
- (ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
Ох.
_
- Ой, ну это быстро закончилось.
- _
- (СМЕЕМСЯ И БОЛТУЮ)
- АДРИАН: Привет, Лемонд.
Рад тебя видеть.
- Извини, что заставил тебя ждать, чувак.
- Ой, я не ждал.
Я догонял.
ДИАНА: Э, вы двое знаете друг друга?
Мм. Из далекого прошлого.
Да, мы сталкивались друг с другом
на дегустациях опиума в Еврейском общинном центре.
- (СМЕЕТСЯ)
Очень хорошо.
Итак, я знаю, что
Лемонд хочет обсудить
с нами кое-какие дела, мистер Блюм.
Так почему бы нам просто не подняться наверх?
О, вообще-то, я надеялся, что
Роланд сможет остаться.
Э, это может вызвать проблемы,
если возникнут какие-либо проблемы между адвокатом и клиентом.
Ой. Я думал, он здесь работает.
Нет, он есть. Но это
только один случай,
и он не криминальный, так что...
Ну это не криминал.
РОЛАНД: О, я, как известно,
время от времени натыкался на хорошую идею.
Знаешь, тебе лучше
зарегистрировать компанию в Делавэре.
Мне бы хотелось, чтобы у меня не было еще одного штата,
полного агентств, которым нужно было бы платить.
Ах, вы жертвуете кучу денег
на так называемые «добрые дела».
«Так называемые», например,
Научно-исследовательский институт малярии Джонса Хопкинса,
ну, Среда обитания человечества... ?
Я всегда с подозрением отношусь, когда
либералы используют слово «человечность».
Вы отдали Джорджтауну 200 тысяч долларов?
Да, мой сын очень хочет
туда поехать.
АДРИАН: Как это выглядит?
Они поставили его в список ожидания.
200 000 долларов, и они,
черт возьми, поставили его в список ожидания?
Ты шутишь, что ли?
Видимо, многие претенденты
дают гораздо больше.
Так какова мораль этой истории?
200 000 не означают то, что раньше?
Нет, прежде чем сунуть
руку в карман,
поговорите со своими адвокатами.
Я имею в виду, поправь меня, если я ошибаюсь, Эдриан,
но это телефонный звонок, не так ли?
ЕПИСКОП: Отвезти моего сына в Джорджтаун?
Ну, я имею в виду, что мы определенно можем
собраться вместе...
РОЛАНД: Они скромничают.
Один телефонный звонок и дело сделано.
(ЛЕМОНД СМЕЕТСЯ)
Я всегда говорил, что тебе нужен молоток.
И вот он.
- Твой молоток.
- (ОБА СМЕЮТСЯ)
Да, вот он.
Зачем вы сказали Лемонду
, что мы можем отправить его
сына в Джорджтаун?
Эм, потому что мы можем?
Что это за чушь про «мы»?
Здесь нет никакого «мы».
Э-э, «мы чушь собачья», дорогая Диана,
это дань моей очень щедрой натуре.
Вы сейчас принимаете лекарства?
Нет, я забыл. Слушай,
даже если это я
позвоню отцу Пэту, чтобы напомнить ему,
кто удержал его племянника от тюрьмы,
это пойдет нам на пользу.
Привет.
Мне сказали спросить Ханну?
ХАННА: Привет.
Ой.
Привет.
Так ты здесь, чтобы перейти на следующий уровень?
Что ж, я здесь, чтобы посмотреть, как
будет выглядеть следующий уровень.
Э-э, вот в чем дело с топорами:
если начнешь их покупать,
то уже никогда не остановишься.
Как хорошее вино.
Вот что я предлагаю.
О, ну, это, наверное,
больше, чем я, э-э...
О, Боже мой.
Это красиво.
Это Морван QP.
Морван занимается изготовлением
топоров в Пруссии с 1646 года.
Они выкованы вручную, имеют
чистую закаленную зону
, которая увеличивает прочность клинка.
Давай, подними один.
Ох, вау... Боже.
Ого, это приятно.
О боже. (Тихо смеется)
Он сделан из прочной стали, с резиновой рукояткой,
обеспечивающей плавный бросок,
и головкой с двойной бородкой,
позволяющей менять
сторону между бросками.
Я, эм... я хочу их.
(ЗВОНОК В ДВЕРЬ)
Итак, привет.
Как ты узнал мой адрес?
- Как вы думаете?
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Лучше ответь.
Это Лукка.
СЛОВЕНСКАЯ ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Вы смотрели контракт?
Я сделал.
Э-э, это нехорошо.
У него есть все права, у вас нет.
Послушайте, мы можем говорить
о конкретных формулировках,
но если бы вы были любым другим
клиентом, я бы посоветовал...
вы угрожаете своему мужу разводом.
Я знаю, что это большая игра, но,
знаешь, единственная причина, по которой
он настаивает на этом, это то, что
он уязвим, а не ты.
Итак, знаете, пригрозите ему
разводом, разоблачите его блеф,
и вы получите более выгодную сделку.
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ) Алло?
Мне нужно идти.
Нет, подождите. Всегда есть
способ с этим бороться.
Это была ошибка.
Подожди, нет, э-э...
Ты католик, да?
Почему? Почему это имеет значение?
Аннулирование.
Вы грозите аннулированием.
Это приведет не только к аннулированию брака,
но и к аннулированию брачного договора.
Любые соглашения о неразглашении информации
в первоначальном контракте
перестанут существовать.
Это означает, что вы можете говорить свободно.
Знаешь, ты можешь написать книгу,
участвовать в ток-шоу,
все, что захочешь.
Я тебе перезвоню.
(ЩЕЛЧОК ЛИНИИ, ЗВУК ГОНТАЛА)
БЕРГ: И мы вернулись.
Сегодня в программе America Goes Poddy
вы знаете, кто у нас на телефоне?
- МОРЕЙ: Кто?
- БЕРГ: Мелания.
МОРЕЙ: Мелания, ты здесь?
МЕЛАНИЯ-ИМИТАТОР: Да, Билл, я здесь.
О, ты не против подождать, чтобы
я взяла чизбургеры
из постели?
- БЕРГ (СМЕЕТСЯ): Да.
Простите, г-жа первая леди,
я не знала, что вы
все еще спали друг с другом.
МЕЛАНИЯ-ИМИТАТОР: О, да.
Он заходит в мою комнату,
чтобы проверить орфографию своих твитов.
- ПИТЕР: Ой-ой.
— «О, Боже мой, — говорю я, —
«Гамбургеры пишутся не так».
Это она?
Кто, моя Мелания? Нет.
Нет. Нет, это подражатель.
- Но похоже ли это на нее?
- Ага.
Но это очень узнаваемый голос.
Люди умеют этому подражать.
Так что же мы думаем?
Нас разыгрывают?
Я не знаю, но эта
подражательница - Эммилу Раундтри.
Она похожа на первую леди
и нанимает себя
имитатором Мелании.
Но если это была шутка, зачем
им платить нам гонорар?
60 000 долларов?
Я не знаю.
Но пока не доказано, что она фальшивка,
вам заплатили, поэтому
вы должны представлять ее интересы.
Хорошо.
Но Лукка, если у тебя есть подозрения
, что она фальшивка, приведи их к нам.
Есть вероятность, что произошла утечка.
Что ты имеешь в виду? Почему?
В тот же день, когда мы
обсуждали взлом Мелании,
в нашей юридической фирме обратились
по поводу развода Мелании.
- Ты шутишь.
- ДИАНА: Нет.
- Но мы не думаем, что это реально.
- ПОЛЛИ: Почему бы и нет?
Потому что мы не юридическая фирма,
куда бы вы обратились по этому поводу.
И мы разговариваем с ней по телефону.
Этот голос легко подделать.
Хорошо. Ну, я могу поговорить с группой
о том, чтобы никому не рассказывать,
но я не знаю, что еще делать.
Можете ли вы проверить, какой
там интернет-трафик?
Я могу, но хотим ли мы этого?
Сделай это.
Держите это сдержанно.
Сохраните результаты только для нас.
Но, Лиз, Дайан, возможно,
вам стоит подумать об этом.
Возможно, она настоящая.
До меня доходят слухи о том, что
Мелания хочет развода.
Это... это маловероятно.
ПОЛЛИ: Если это правда,
важно получить
все финансовые отчеты.
Налоговые декларации и все такое.
(СТОНЫ)
(ВОРЧЕТ)
Итак, я слышал, что партнеры
голосуют за то, чтобы меня заморозить?
Это правда?
♪ Один... ♪
(МАРИСА НАПИВАЕТ «ОДИН»
МАРВИНА ХЭМЛИША)
Я чертовски ненавижу тебя. Юлий.
Господин Блюм.
Как здесь обстоят дела?
Ах, кусок пирога.
Я делаю большие успехи
с S-Second Helix.
Хорошо знать.
Джулиус, я просто... я просто хотел сказать,
мне так грустно слышать о том, что
ты теряешь должность судьи.
Это действительно разрывает меня,
то, как Общество исторического
права осветило вас.
(ФЫРАКАЕТ) Вообще-то,
если бы вы хотели, чтобы я
позвонил, я был бы рад.
Один конгрессмен
должен мне услугу.
Вы двое, может быть,
знаете, могли бы пообедать.
(СМЕЕТСЯ): Нет.
Спасибо, но все в порядке.
(Хсмехается)
(Фыркает)
Эй.
Что ты делаешь?
Что ты имеешь в виду?
Блюм предлагает позвонить
, а вы отказываетесь?
Думаешь, он предлагает по
доброте душевной?
- В его сердце нет добра.
- Точно.
Это было бы услугой за услугу.
Тот факт, что вы получаете фунт,
не означает, что вам нужно
довести дело до конца.
Я был бы ему должен.
Ну и что? Мой отец должен
самым разным людям.
Он платит тому, кому хочет платить.
(ТРУБЫ СЛОНА)
(ГОВОРИТ НЕВЯТНО)
(ТИХО СМЕЕТСЯ) Для тебя.
Спасибо?
И это, кстати, не шляпа.
Я бы никогда не сделал этого с тобой.
Хм.
Добро пожаловать.
К чему?
О, ты наконец-то добралась, детка.
Покатайтесь в нем немного.
В какой-то момент один из них
зазвонит, и вы ответите на него.
А когда вы закончите
говорить, вытащите SIM-карту,
выбросьте ее в мусор, а
телефон поместите в мусорный контейнер
по вашему выбору.
- Ах...
(ЖУДИТ ТЕЛЕФОН)
О, вот и все. Ответить.
Который из них?
- Привет?
- Лукка, да...
- Не вставляй его обратно.
- Ну, я не хочу, я... я пытаюсь...
Нет, это тот.
Я могу... оно вибрирует.
Я чувствую это.
- Лукка, ты пропустишь звонок.
- Я знаю. Я чувствую это.
Вот оно. Я понял,
я понял, я понял. Привет?
- Привет.
- (ШЕПОТ): Я оставлю тебя наедине.
СЛОВЕНСКАЯ ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Ваш совет хорош.
Я сделал то, что ты сказал.
Он кричит, и я поднимаю вопрос об аннулировании.
И после этого он меньше кричит.
Большой. Так он отказывается от постбрата?
Я не знаю.
Но что я знаю, так это то, что
я хочу подать на развод.
Развод?
Настоящий развод?
Да. Я никогда не хотел ничего этого.
Я просто хочу жить нормальной жизнью.
Чтобы люди не думали, что мои
рождественские елки уродливы.
Это грозди клюквы.
Это искусство.
Могу я задать вам один вопрос?
Что?
Что означает имя Эммилу
Раундтри значит для тебя?
(ТЕЛЕФОН ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
(Вздыхает)
РОЛАНД: Вернон Джордан, Адриан Боузман.
Здорово встретиться с вами. Я
хорошо знал Карла Реддика.
Он был великим человеком.
Вы делаете отличную работу.
Спасибо. Спасибо, что сказали это.
Видите ли, это то, что я люблю
объединять людей.
Дай-ка я посмотрю, здесь ли твоя машина.
Вернону нужно бежать в Вашингтон
. - Э, пожалуйста.
- Спасибо.
АДРИАН: Знаете, мистер Джордан,
я не хочу ставить вас
в затруднительное положение, но, хм,
что вы думаете
о том, что происходит сейчас
в этой стране?
Вы не можете позволить обстоятельствам победить вас.
Я имею в виду...
Я вырос в первом
проекте государственного жилищного строительства в Америке.
Я слушаю радио
с отцом
после ужина,
а Юджин Талмадж — губернатор.
- Это Грузия? Хм.
- Ага.
Он выходит и говорит:
«Это ваш губернатор
Юджин Талмадж, и я
баллотируюсь на переизбрание.
В моей платформе есть два пункта:
негры и дороги.
Я против первого
и за второе».
Это было мое знакомство с политикой.
К «политике».
БЕРГ (СМЕЕТСЯ): Итак, скажите мне,
госпожа первая леди,
что самое худшее в
жизни в Белом доме?
Потому что, когда мы работали
в Белом доме...
Белом доме Обамы...
это были долгие часы.
МЕЛАНИЯ ИМИТАТОР: Да,
я думаю, что это Биг-Маки
и все эти Вопперы повсюду.
Мне нравится настоящая еда. Я из Словении.
- Но он, конечно, свинья.
- Зельда.
Все в порядке?
Я бы хотел, чтобы вы отошли
от моего клиента.
Я... я не понимаю.
Я чувствую, что ты вкладываешь идеи в ее голову.
Я чувствую, что ты ее развращаешь.
Я забираю это обратно.
Э-э, н-нет. Нет.
- Отпусти. Что?
- Н-нет.
Если Мелания захочет
меня уволить, она может меня уволить.
- Это не твое решение.
- Ну, это точно не твое.
- Отпусти-отпусти. Отпустить!
- Дай...
Это про то, что я спрашиваю, фейк ли она?
Ты имеешь ввиду.
(ТИХО): Что за херня?
- Что... ? Привет!
- Мои телефоны.
- Это, это...
- Эй!
- Мои телефоны!
- Дамы, дамы, прекратите.
Прекрати! Перестань, перестань!
- Ты молодец, ты молодец.
- Они не твои.
Кто... Ты спятил?
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Юлиус здесь настоящий
, не так ли? Хм?
Эта классная, консервативная манера поведения.
- Он как будто с Центрального Кастинга.
- (СМЕЕТСЯ)
Ну, мы были, мы просто
говорили о приличиях.
Ага. Ой, прилично, хоть день и длинный,
но с шариками.
(СМЕЕТСЯ)
- А?
- (СМЕЕТСЯ)
ОБА: О!
(СМЕЕТСЯ) Судья Кейн
получает шампанское.
(СМЕЕТСЯ) Мне еще
далеко до скамейки запасных.
Больше нет, ты нет.
За, эээ...
Президента.
- М-м-м.
- М-м-м.
Спасибо вам за помощь.
- Я глубоко признателен.
- О, рад сделать это.
Просто знайте, что это не был акт доброты.
Теперь, когда я позвоню,
ты прибежишь.
(СМЕЕТСЯ) Шучу!
- Ох...
- (СМЕЕМСЯ)
- (СМЕЕМСЯ) Ох.
- Твое лицо.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
СЛОВЕНСКАЯ ЖЕНЩИНА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Это я.
Я знаю. Что я могу сделать для вас?
Я не спал прошлой ночью.
Я очень переживаю
из-за этого развода.
Мне нужно больше, чтобы напугать его.
Я думаю...
у вашей фирмы есть
особый способ мне помочь.
О чем ты говоришь?
Кто-то сказал мне, что у вас есть
его запись в Москве
с женщинами, которые писают на кровать.
Я...
я не понимаю, что ты имеешь в виду.
Можешь достать мне эту кассету?
Эм...
Мы разыгрались.
Я не понимаю.
Она просто просит показать эту
кассету, и если у нас нет...
этой кассеты...
У нас есть кассета с золотым дождем?
У нас есть копия записи,
которая может быть той...
записью, на которую вы ссылаетесь.
Тебе не кажется, что это
было важно мне сказать?
ДИАНА: Это не имеет никакого
отношения к твоей работе.
Я представляю первую леди.
Или имитатор первой леди,
желающий узнать то, что знаем мы.
Это не имеет смысла.
Джей.
После того, как Зельда Рэй стала представлять моделей,
она начала подписывать другие таланты.
Одним из людей, с которыми она подписала контракт,
была Эммилу Раундтри.
Так что бы ты хотел, чтобы я сделал?
Прервите любое общение
с клиенткой по разводу, которая связалась с вами,
и мы просто вернем ей гонорар.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ, ЗАКРЫВАЕТСЯ)
♪♪
ДИАНА: Вы сказали секретарше
подойти к телефону:
«Адвокатская контора Роланда Блюма»?
Только в одной строке.
АДРИАН: Секретарша также приняла
для вас повестку в суд?
Я определенно
не говорил ей этого делать.
Почему вам вручили повестку в суд?
Потому что идиот, подающий на меня в суд,
не имеет базового понимания
закона о мошенничестве с использованием почты.
- (СТУК В ДВЕРЬ)
- Эй, спасибо за все.
- Мистер Бишоп.
Мы только что получили известие из
Джорджтауна, Дилан дома.
- А!
- АДРИАН: О!
- Поздравляю.
- Фантастика.
Это случай Романе-Конти,
чтобы выразить мою признательность.
Ох, ты можешь положить это сейчас.
Спасибо.
И чтобы действительно выразить свою признательность,
я уволил Чарльза Лестера.
Отныне единственные адвокаты, которые мне нужны,
находятся здесь, в этой комнате.
О, это отличная новость.
Да, в самом деле.
Блюм и Боузман.
Какая концепция. Хм?
(СТУЧИТ)
- Что тебе нужно?
- Ты.
- Почему?
- Потому что ты не отвечаешь на ее телефонные звонки.
Потому что я не знаю, кто она.
Ты знаешь, кто она.
Она женщина, и ей нужна ваша помощь.
Она послала меня сюда поговорить
с тобой. Она уволила Зельду,
и именно Зельда
убедила ее попросить
кассету
. Она сказала, что сожалеет.
Хм.
Еще одна-одна вещь.
Хорошо. Она хочет знать, согласитесь ли вы
встретиться с ней лично.
Вы готовы к этому?
Почему?
Так что она может сказать все это лицом к лицу,
и вы увидите, что она имеет в виду именно это.
Что вы думаете?
Э... (Вздыхает)
Пентхаус 1 в Фэрроу. 19:30
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)
Все в порядке,
если порвать с клиентом?
Да, отлично.
Хороший. Если вы
когда-нибудь снова услышите что-нибудь от этого клиента,
сообщите нам.
Я обязательно это сделаю.
Хорошо.
(ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ ОБСУЖДЕНИЯ)
Я бы сказал, что
мы должны убрать Блюма с площадки.
Он ничего не добился
на Второй Спирали
с тех пор, как провел здесь всю неделю.
Все, что он сделал, это подлизывался к клиентам,
резвился с коллегами и разрушал моральный дух.
Адриан?
Ну, он отличается
от того, к чему мы привыкли,
но он привнес новый бизнес.
Прибыльный бизнес.
(Заикается) Я, конечно,
не хотела, чтобы он был здесь,
но... э... да, это... что-то.
Боже мой. Лиз?
Я игнорирую его.
АДРИАН: Хорошо.
Давайте поставим это на голосование.
Все, кто за то, чтобы попросить
Роланда Блюма уйти?
Я открою тебе секрет.
Не стесняйтесь оставить это при себе.
Я человек человека.
Я.
Знаешь, я знаю,
кажется, что это не так,
но в глубине души
я просто хочу, чтобы люди
видели меня и... и я им нравился.
Я знаю, это ребячество...
Ну ты же ребенок.
... но я более чувствителен,
чем могу показаться.
Почему я тебе не нравлюсь, Диана?
Знаешь, я думаю, ты
невероятный экземпляр.
Ты напоминаешь мне мою мать.
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Нам было бы здорово вместе.
Профессионально, конечно.
Хотя, предупреждаю тебя,
ты можешь
в конце концов влюбиться в меня.
Мои феромоны беспощадны.
Я знаю, что это такое.
Вам удалось вонзить клыки
в большинство моих коллег,
и это дает вам кайф,
потому что вы осквернитель.
Меня никогда раньше так не называли.
Мои штаны просто стали немного тесными.
Вы вынуждены оскверниться, господин Блюм.
Это патология.
И ты можешь думать, что
вторгся в мою фирму,
но я гарантирую тебе,
это не продлится долго.
Потому что ты свет
, изгоняющий тьму?
Нет, потому что твоя тактика работает,
и я рад стать тобой...
... чтобы убрать тебя
с моего пути.
(ЗВУК ДВЕРНОГО ЗАМКА)
Алло?
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Привет. Мне сказали, эм,...
Хотите, чтобы я...
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
(ШАГИ ПРИБЛИЖАЮТСЯ)
- Спасибо, что пришли.
- Конечно.
Хочешь вина? Я
собираюсь выпить.
Я немного нервничаю. (СМЕЕТСЯ)
Конечно.
Я не знал, что ты черный.
Я есть.
Ты симпатичная.
Спасибо?
У вас есть татуировки?
(СМЕЕТСЯ) Нет.
У меня их два.
Ой?
Моему мужу они не нравятся.
Я понимаю.
Вы изменили свое
мнение о разводе?
(Вздыхает)
Да.
Почему?
Из-за Джеки Кеннеди.
Мы очень связаны, ты знаешь.
Я вторая католическая первая леди,
так что теперь все зависит от
мне нести факел.
Я так думаю,
что бы она сделала?
Что она сделала?
Она знала об этих женщинах,
но она также понимала
мужчину, за которого вышла замуж,
так же, как я понимаю мужчину, за которого вышла замуж.
Она накрасила губную помаду и
подставила другую щеку.
Она оказала поддержку.
И она нашла свое счастье.
Я тоже так сделаю.
Вы уверены?
Вам не нужно подчиняться.
Мой долг перед американским народом
– довести это до конца.
Я тоже должен быть лучшим, не так ли?
И мой муж купил
мне это вчера.
Это красиво, нет?
Я должен идти.
Вам не нужно делать
то, что вам говорят.
Было очень приятно познакомиться с вами.
Мне нравятся черные люди.
Если ты передумаешь...
Эм...
Есть одна вещь, которая может
заставить меня передумать.
Что?
Если у вас есть эта лента для пипи,
я могла бы использовать ее, чтобы помочь
в борьбе с моим мужем.
Ты фальшивый,
не так ли?
 

7 серия

РОЛАНД: Признай это.
Тебе нравится, что я здесь.
Я имею в виду, ты не думал, что сможешь.
Но потом постепенно понимаешь,
что Блюм — это как выстрел в руку.
И позвольте мне также сказать, что
я не пришёл к вам в офис
с завышенными ожиданиями.
Но с тех пор, как я здесь,
я... был впечатлен.
Все, кого я здесь встретил, компетентны,
аккуратны и красноречивы.
Итак, слава.
Но я также заметил, чего вам не хватает.
А это... если можно так грубо...
это яйца.
- Мячи?
- Да. Мячи.
И именно поэтому я
устраиваю здесь вашу маленькую...
встречу в конце года.
Вы все умеете
работать в рамках правил.
Но есть причина, по которой правила
не приносят пользы таким людям, как мы с вами.
Мы не являемся частью истеблишмента. К вам очень
много ненависти . Так зачем быть с ними вежливым? Я думаю, что это доктор Кинг сказал: «Ненависть достигается как добрыми делами, так и злыми». И именно поэтому вам нужен кто-то с волосатыми честерами, чтобы сражаться. Что ж, я готов и хочу. Итак, что именно... ты предлагаешь? Я решил присоединиться к фирме. (СМЕЕТСЯ) Ну, не как именной партнёр, конечно. Не сначала. Но я думаю, очевидно , что здесь происходит что-то хорошее. Вау, Роланд. Вы дали нам... многое для размышления. - Да, я хотел бы получить ответ сейчас. - Ну, извини. Мы должны следовать протоколу. Вы понимаете. Просто дайте нам немного времени, чтобы посовещаться. Конечно. Наслаждайтесь мясом. - Спасибо. - (Хсмехается) (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВКА) Скучаете по мне? ЛИЗ: Этот человек сумасшедший. А когда доктор Кинг говорил что-нибудь подобное? - Это Макиавелли. Ага. - Ага. Конечно, это является. Ну, насколько я понимаю, этот человек - рак, и мы должны немедленно вытащить его отсюда. - Очевидно, что солнце должно сгореть, прежде чем мы сделаем Роланда Блюма партнером. Но... - Угу. Нет никакого «но». Мм-ммм. - Но... если мы скажем ему сейчас, он взорвется. Давайте просто дадим ему закончить работу над «Второй спиралью», пока мы придумываем стратегию выхода. - Так мы его привяжем? - Пока мы не найдём способ просто...вытащи его задницу за дверь.
БАРРИ: Нам нужно ускорить его работу
над «Второй спиралью».
Это безумие.
Я позабочусь об этом.
♪ ... от акулы, ду, ду, ду,
ду, ду, ду, маленькая акула ♪
♪ Ду, ду, ду, ду,
ду, ду, детка ш... ♪
Э, Франческа, я
тебе перезвоню , хорошо? Пока.
Привет, Диана.
- Все в порядке?
- О, да.
Послушай, ты отложил
развод Суини.
Да. Всего на неделю.
Продолжение. Почему?
Итак...
- ты знаешь своего соседа через зал?
- (Роланд неразборчиво кричит)
Когда я говорю 18-е, я имею в виду 18-е!
- Где Роланд Блюм...
- Мм-хм.
Слушай, партнёрам нужна твоя помощь.
Нам нужно, чтобы вы руководили
открытием Второй Спирали.
Контролировать? В каком смысле?
Блюм тормозит. Он
здесь уже три недели
и отработал около
двух часов.
Нам нужен кто-то, кто
сможет выполнить эту работу.
Итак...
ЛУККА: Давайте возьмем несколько
второкурсников и помощников юристов.
О, у нас было четыре партнера по этому делу.
Он отправил их с поручениями.
(Вздыхает) Блюм соблазнительна.
- Он... Нам нужен взрослый в комнате.
- ЮЛИУС: Что?
Что ты имеешь в виду, что? Моя презентация.
Ой. Ой. Хороший. Хороший.
Нам, эм, просто нужно подумать.
Давай, Джулиус.
Я был рядом с тобой в качестве судьи.
- Будь рядом со мной.
- (Прокашливается)
Нам нужно провести голосование.
Привлечь нового партнера - это...
Это не простой вопрос.
(НЮХАЕТ)
Итак, кто за меня, а кто против меня?
Э-э, я не уверен, что это ясно.
Хорошо. Хороший.
Спасибо.
Я целый день работаю с
лжецами, большими и маленькими.
Это хорошая практика.
Он врет.
Вы говорите мне?
Лиз, одну секунду.
(ТИХО) Иди сюда.
Ой.
Дайан, вам двоим стоит
послушать это появление.
Что это такое?
Это коллективный иск по поводу
президентских выборов 2016 года.
Эта дама голосовала за Хиллари.
Машина для голосования зарегистрировала
ее голос за Трампа.
- На машине для безбумажного голосования?
- Ага.
- Но... есть доказательства.
- МОНА: Хорошо, итак...
Какие доказательства?
Это необходимо для того, чтобы задокументировать то, что только что произошло.
Я проголосовал за полностью демократический билет.
Дает мне возможность, как вы видите здесь.
Так я и сделал.
А потом я прокрутил вниз,
и машина перепутала мои голоса.
Кто-то демократ, кто-то республиканец.
А потом, внизу,
я голосую за Трампа.
- Ух ты.
Это машина для голосования
без бумажного бюллетеня,
поэтому запись не ведется.
И наблюдатель за опросом только что сказал мне,
что я ничего не могу с этим поделать.
Судя по всему, есть и другие избиратели
, которые сообщили о той же проблеме.
- Так она подает в суд на государство?
- Нет. Она подает в суд на Коля-Флореса,
производителя машин для голосования.
- А, так за неудачную конструкцию.
- Верно.
Ответственность производителя. Неплохой путь.
Судя по всему, те же самые машины
будут использоваться и в 2020 году.
(ЩЕЛКНЕТ ПАЛЬЦАМИ) Да ладно.
Мона, это те
партнеры, о которых я тебе говорил.
Мисс Реддик, Дайан Локхарт.
А это подруга Моны...
Рашель Макс.
Рад встрече.
Я слышал много хорошего о вас двоих.
Я сказал Моне, что одна из причин, по которой я
хочу, чтобы она передала свое дело сюда,
заключается в том, что я слышал такие хорошие отзывы
о здешнем активизме.
АДРИАН: Мисс Макс работает
социологом в, э...
DLE Strategies. Мона была недовольна
своей первой командой юристов.
- Не так ли?
- Да.
- Похоже, они не восприняли это всерьез.
- Как далеко зашло ваше дело?
Сегодня днем ​​у нас слушание
по поводу открытия.
Лиз, у тебя есть минутка?
Ага.
Если у вас есть вопросы,
я могу на них ответить.
Э, нет, я думаю, нам бы
хотелось это обсудить.
Мы сейчас вернемся.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Я знаю, что это спешка,
но это хорошее дело
с действительно умной юридической стратегией.
Эта компания отправляет
неисправные машины для голосования
чернокожему сообществу.
Кажется, это то, на что можно прыгнуть.
Хорошо. Мне просто нужна минутка.
Ага. Я тоже.
Что...
- ЛИЗ (ТИХО): Какого хера?
- Что, черт возьми, что?
Я предлагаю вам хороший случай.
Эти дрянные машины для голосования
едут в афроамериканские округа
и неправильно подсчитывают голоса.
Моне нужны самые лучшие адвокаты.
- Это ты.
- Тогда приходи к нам первым.
Не удивляйте нас.
Подождите минуту. Правила Бойцовского клуба.
Мы не говорим о Книжном клубе.
- Да, ну, это сложно для нас.
- Нет, подождите.
Если вам не нужно это дело, скажите «нет».
Но это дело может пойти на пользу
сопротивлению и вашей фирме.
Так что я действительно не
понимаю проблемы.
Моя проблема не в том,
представляю ли я
интересы клиента или Книжного клуба.
- Клиент.
Но этот случай может помешать другой стороне
исказить результаты голосования в 2020 году.
Так что это хорошо.
И ты позволяешь своим
обидам встать на пути.
(ВОРЧЕТ, ВЫДЫХАЕТ)
Здравствуйте.
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Ты, э...
ты должен был быть здесь?
Это даже не доказательства.
Это юридические счета, присланные
противостоящей фирмой, чтобы отвлечь нас.
Что ж, нам еще предстоит через это пройти.
Э-э, нет, мы этого не делаем.
Потому что... я только что это сделал.
Это наши доказательства.
Это тот случай, когда
мы выиграли у Second Helix,
поэтому нам не нужно его пересматривать.
Но ты этого не знаешь.
Возможно, они
смешали с этим другие улики.
Никто этого не делает.
(ШЕПОТ) Я делаю это.
Хорошо, мистер Блюм, вот в чем дело.
Вы хотите отложить это.
Меня поручили заняться этим делом, чтобы ускорить его.
И кто чаще совершает ошибки:
тот, кто торопится,
или тот, кто этого не делает?
Мы здесь не тянем.
- Уже нет.
- И именно поэтому
я взял с собой моего, эээ... моего коллегу.
Привет.
Да, это ассоциированная часть
Roland Blum & Associates.
Гэри Карр.
Лукка Куинн.
О, так он знает твоё имя, а я нет?
Это обратный расизм.
Как я только что говорил мистеру Блюму,
нам нужно действовать быстрее.
Гэри говорил это все время.
Не так ли, Гэри?
Я, э... Вообще-то, я просто думал,
что пришел понаблюдать.
О, ты был.
Но теперь все в порядке.
Нас только что отругали за то, что
мы работаем недостаточно быстро.
Ну, не ругали. Я просто...
Я подумал, что мы могли бы более
тщательно разделить рабочую нагрузку.
Звучит отлично.
Гэри умный. Ой. Чудо.
Harvard Law Review, 23 года.
Пожалуйста, мистер Блюм...
Прекратите проявлять смирение.
Ты слишком хороший парень.
Что я всегда говорю?
Доброта – это лицемерие.
Да, его включили в шорт-лист
клерка Кагана,
но он хотел принести
пользу обществу.
Так он стал сообществом
организатор в Балтиморе.
(СМЕЕТСЯ) Вау.
Рад встрече.
Итак, я думаю, что лучше всего
здесь найти реальные дела,
потому что многое из этого
- наполнитель складских свалок.
Все, что я могу сделать, чтобы помочь.
- Хм.
- Гэри хотел узнать, каково это
- работать в афроамериканской фирме.
- (ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Он работал только в белых фирмах.
Ага. Что это такое?
Я же тебе говорил, опоздал на час.
Замолчи. Замолчи!
Я, черт возьми, иду!
Господи.
(Вздыхает) Это мой двухчасовой Хаммер.
Я вернусь.
Теперь вы двое... ведите себя хорошо.
Он это не пьет. Ты хочешь это?
- Это текила?
- (СМЕЕТСЯ)
Нет, но я могу найти.
Нет, я-я в порядке. Может быть позже.
Давайте разделим их на схемы.
Как долго вы работаете с Blum?
Неделя.
Ладно, надеюсь, ты не обиделся...
Надеюсь, да.
Ты просто не похож на Блюма.
Как вы двое связались?
Я хотел посмотреть, что
такое корпоративное право.
(Хихикает) Ну, Blum не...
лучший пример корпоративного права.
Ты?
(СМЕЕТСЯ)
О, нет, это-это... это схема.
Ой.
Ваша честь, это неприятное заявление.
Были свободные и честные выборы.
Нет, выборы должны быть
свободными и честными.
Могу я закончить, Ваша Честь?
Да, давайте просто
дадим друг другу закончить.
Истец, или, что более
вероятно, адвокаты истца
в рамках стратегии Демократической партии,
находятся здесь и стремятся подорвать ее.
При всем уважении, Ваша честь,
право чернокожей женщины голосовать
как
неудобство оскорбительно.
Особенно учитывая кровь
, пролитую за это.
Знаете, это одна расовая карта.
- Ищешь пару?
- Ой.
ИНО: О, Боже мой.
Здесь нет камер.
Никто не будет читать стенограмму. Хорошо?
Это только мы. Так что давай
все поговорим, ладно?
АДРИАН: Мы согласны, Ваша Честь.
Но чтобы говорить, нам нужно сначала сделать открытие.
Мы просто хотим иметь полный отчет
о том, какие машины для голосования
были закреплены за какими участками,
сколько из этих
машин для голосования вышли из строя,
кому это помогло, а кому навредило.
СУКОНИК: Я не уверен
, что данные вообще существуют.
ЛИЗ: Э, Ваша Честь,
мы совершенно готовы
работать с необработанными данными
и сами сделать любой статистический
анализ неактуальным.
ЭНО: Да, это не
необоснованная просьба, г-жа Суконик.
Хм, вашему клиенту
приказано немедленно предоставить
указанную информацию.
СУКОНИК: Ваша честь,
люди ясно выразили свою волю...
- у урны для голосования.
- Нам также понадобится программная
архитектура этих
машин для голосования, Ваша Честь,
чтобы узнать, как
возникла неисправность.
ЭНО: Я полагаю, у вас есть возражения,
советник, или у вашего клиента?
Да, Ваша Честь.
Это программное обеспечение является частной
информацией и поэтому защищено.
Рукельшауз против Монсанто.
Хорошо. Итак, вот что мы собираемся сделать.
Давайте потратим следующие 24 часа
на чтение Ruckelshaus,
и я выслушаю аргументы
здесь завтра в 15:00.
А потом я решу, подлежит
ли программное обеспечение обнаружению.
Хороший?
Привет. О чем это было?
- Что ты имеешь в виду?
- Программное обеспечение.
Зачем тебе это?
(ШЕПОТ) Не здесь.
(ГРУДИТ ТЕЛЕФОН)
- Алло?
- Блюм тянет.
Он даже не смотрит на депозиты.
Он просто швыряется в бумагу.
Хорошо спасибо.
Да, но
с ним работает помощник.
Карр. Кажется, он делает хорошую работу.
Он умный. Знаешь, он...
Я думаю, он относится к этому серьезно.
- У Блюма есть сообщник?
- Я знаю.
И он полная его противоположность.
Мы просмотрели
четыре коробки за два часа.
ДИАНА: Хорошо.
Ты не против потратить
на это еще один день?
Нет, я не против.
Хороший. Спасибо.
Ага.
(Прокашливается)
(ЛУИЗА СМЕЕТСЯ)
Он ведь не пел сам, не так ли?
Нет, я думаю, что он это сделал. Я
не думаю, что они его окрестили.
ЛУИЗА: Ого, у него
такой великолепный голос.
ГОЛДИ: Да, он потрясающий.
Все в порядке?
Да, я скоро вернусь.
Эй, а, Луиза? Голди? Привет. О чем ты тогда
говорил ?
Пение?
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Ну, об «Аббатстве Даунтон».
Нам просто интересно,
было ли это его собственное пение.
«Аббатство Даунтон», сериал?
Мм-хм. Ага.
О ком ты говоришь?
Гэри Карр.
Я не... Он был в "Аббатстве Даунтон"?
Да, четвертый сезон.
Разве ты не помнишь?
- Я никогда не смотрел это.
- Можешь дать мне автограф?
Он актер?
- Ага.
- Ага.
Тогда что... он здесь делает?
Привет!
- Что ты делаешь?
- ГЭРИ: Что?
Блюм нанял тебя, чтобы ты
притворился адвокатом?
- Что?
- Блюм нанял вас
притворяться адвокатом?
Нет. Боже, нет.
- (Хсмехается)
- Но ты актер?
(С БРИТАНСКИМ АКЦЕНТОМ):
Да. Да, я актер.
Это исследование. У меня
роль в юридическом шоу.
Мой менеджер знал Блюма.
Договорил меня с ним,
чтобы я следовал за ним повсюду.
Я не знал, что он собирался
выдать меня
за настоящего человека. Это...
(СМЕЕТСЯ) Это... это смешно.
Хм.
(СЛАЙДЫ-ФАЙЛЫ)
Это не
день «Приведи своего маленького британского приятеля на работу».
(СМЕЕТСЯ) На этом столе лежат судебные решения на
миллионы долларов . Лукка, я обещаю, что скажу тебе, как только Блюм уйдет, но время было неподходящее, и мы действительно увязли в настоящей работе. Я думаю, тебе стоит подождать на стойке регистрации. Хорошо. И ничего с собой не бери. - Это твое? - Мм-хм. Тогда возьми его с собой. (Тихо заикается) Я... просто пойду. (НЕВЯТНАЯ РАЗБОРКА) Мистер Карр, мы можем с вами сфотографироваться? ГЭРИ: О, конечно. Да, окей. Актеры. (СМЕЕТСЯ) Спасибо. ЛУККА: Эй! Вверх по лестнице! - Приемная наверху! - Конечно. Спасибо. Верно. ЛУККА: Следуй направлению. Бог. Почему бы нам не подождать, пока все соберутся? ЛИЗ: Нет, я думаю, тебе нужно рассказать нам, что именно происходит сейчас. Что сказала нам Валери в первый день, когда она собрала нас вместе? Двигайся быстро, будь умным, атакуй, лги, не попадайся. Новые правила. Так в чем же здесь ложь? Мы усердно работали над тем, чтобы отобрать у Трампа 70 000 голосов, чтобы он не победил в 2020 году. - Верно. - Но это не работает. Его рейтинг одобрения поднялся на два пункта, с 40% до 42%. База Трампа слишком сильна. Демократы не хотят в это верить, потому что они живут в пузыре.но Трамп, вероятно, победит в 2020 году.
Поэтому мы стараемся больше.
- Есть более простой способ.
- Что?
Взламываем машины для голосования.
Прошу прощения?
Взламываем машины для голосования.
Мы вставляем в них вредоносное ПО. Но для этого
нам нужно программное обеспечение машины . Ты, черт возьми, шутишь? ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ Синхронизировано и исправлено QueenMaddie (ПЕРЕКРЫВАЮЩАЯСЯ БОЛТОВКА) Когда мы начинали, мы договорились, что сделаем все необходимое для победы. Что ж, это необходимо. Нет, убеждать избирателей необходимо. - Это воровство выборов. - Как Трамп? Что, мы теперь будем придерживаться тех же стандартов, что и Трамп? Если это позволит нам победить, да. Это не победа. Это воровство. Ты продолжаешь это говорить. Подожди, подожди, подожди. Нам не нужно воровать. - Мы можем просто предложить поправку. - Что это значит? Технически мы можем запрограммировать вредоносное ПО на внесение любых изменений в подсчет голосов. Сколько голосов мы потеряли из-за махинаций в Висконсине? Сколько избирателей было запугано на выборах во Флориде? Сколько голосов помогли украсть русские в Пенсильвании? Поэтому мы «корректируем» эти суммы с помощью вредоносного ПО. Получите 300 голосов республиканцев от каждого округа Висконсина и 8000 голосов от красных округов Флориды. Верно. Это все еще соревнование, но мы не стартуем на полмили назад. Это софистика! Вы крадете голоса. Нет, они крадут голоса. Мы пытаемся их исправить. Я единственный, кто думает, что это безумие? Это тоталитаризм. (перекрывающаяся болтовня) ЖЕНЩИНА: Вы огнем тушите огонь! Хорошо! Становится немного жарко. Давайте воспользуемся моментом. Все. Мы не можем в этом участвовать. Это не правильно. Это не просто незаконно, это неправильно. - Что? - Нет, я просто... Я просто думаю. О чем? Вы согласны с ними? Нет, но... Я думаю, здесь есть аргумент . Для взлома? Вы шутите? Это противоречит всему, за что мы выступаем как демократия. Не все. Что ты имеешь в виду? Вы знаете, что сейчас есть округа, где чернокожих так терроризируют.
что они даже не могут явиться на выборы?
- Я не такой...
- Слушайте, нет, в Грузии
в 2018 году автобус
с чернокожими пенсионерами
остановила полиция, чтобы
не дать им проголосовать. Государственный секретарь Джорджии задержал
53 000 регистраций чернокожих избирателей. - Лиз, я знаю. Я знаю... - Нет. Нет, нет, Диана, ты не знаешь. Вы не знаете. Послушайте, у нас много общего, но у нас нет общих историй. У меня есть друг по колледжу, которого исключили из списков избирателей в Огайо. А моему дяде отказали в праве голоса на последних выборах в Висконсине. Я имею в виду, что в какой-то момент эти истории станут больше, чем просто анекдотами. Они нечто большее. Эта демократия, о которой вы говорите... для многих из нас ее не существует. Для моих бабушки и дедушки его не существовало. Для моих родителей его не существовало , и его постепенно... отбирают у меня. - Тогда мы будем бороться с этим в суде. - Мм-хм. (СМЕЕТСЯ) Суды. Суды, которые отменили Закон о голосовании за гражданские права в 2013 году? Итак... извините, если мне просто нужна минутка, чтобы поразмыслить об этой... уникальной возможности. Один человек нажимает несколько кнопок , и чернокожие избиратели внезапно вновь получают избирательные права. Для меня это означает совсем другое , чем для вас. ДИАНА: Как юрист, я не могу использовать свое судебное дело... Все, что мне нужно, это программное обеспечение и архитектура машины для голосования... Которую нам даст Мона. А моя вредоносная программа подрывает несколько голосов из каждых 100 голосов республиканцев. РЕЙШЕЛЬ: Значит, это в пределах погрешности? Верно. Если дебатов больше не будет, я думаю, нам следует проголосовать по этому вопросу. (НАСМЕЖАЕТСЯ) Голосование по поводу того, стоит ли красть голоса? Кто сказал, что у нашей стороны нет чувства иронии? РЕЙШЕЛЬ: Прежде чем мы проголосуем, я бы хотела добавить поправку. Выслушав аргументы Лиз, я предлагаю изменить количество голосов только для того, чтобы компенсировать лишение избирательных прав чернокожих и латиноамериканцев. Все, кто за? Все кто против? - Движение проходит. - Это официально. Мы только что стали такими же плохими, как и другая сторона. РЕЙШЕЛЬ: Ты хочешь уйти, Диана? Добро пожаловать.Но ты подписался на это.
Цель оправдывает средства,
так что не возмущайтесь
тем, что мы готовы довести дело до конца.
(Вздыхает)
(ТЯЖЕЛО ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО)
(ИГРАЕТ ОРКЕСТРАЛЬНЫЕ ФАНФЕРЫ)
(УМЕНЬШАЕТ ГРОМКОСТЬ)
♪ ♪
(ФАНФРЫ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ)
♪ Здесь должен быть отрывок
из «Аббатства Даунтон» ♪
♪ Мыльная опера из британских
вещей прошлых лет ♪
♪ Ну, это адвокатская штука ♪
♪ Но мы не смогли получить клип ♪
♪ Как раз вовремя, чтобы сделать это шоу ♪
♪ Итак, теперь мы просто объясним,
как будет выглядеть клип ♪
♪ Таким образом, чтобы не
разоблачить нас с юридической точки зрения ♪
♪ Роуз и Гэри Карр ♪
♪ Встречаются в Великобритании ♪
♪ Гребут на весельной лодке ♪
♪ В старинных костюмах ♪
♪ Они флиртуют и улыбаются ♪
♪ Влечение очевидно ♪
♪ Напряжение при обсуждении
их запретной любви ♪
♪ Потому что он джазовый певец ♪
♪ И ей не положено ♪
♪ Встречаться с джазовыми певцами ♪
♪ Взглянуть, и они вдруг ♪
♪ Целуются и целуются ♪
♪ Это целомудренно, но сексуально ♪
♪ И он такой красивый ♪
♪ Это продолжается долго ♪
♪ Просто целуюсь и целуюсь ♪
♪ Так безопасно и запретно ♪
♪ Кажется, он довольно знаменит ♪
♪ Её губам так повезло ♪
♪ Они целуются и целуются ♪
♪ Это было бы что-то ♪
♪ Лодка качается ♪
♪ Так что не надо не приходили ♪
♪ Они целуются и целуются... ♪
(Вздыхает)
(МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
(ДЕЛАЕТ ГЛУБОКИЙ ВДОХ)
Доброе утро. Эвелин...
- Как твои дела сегодня?
- Прекрасно, мистер Боузман.
Мне позвонила Синтия Кромли.
Хотите, чтобы я принял сообщение?
Я возьму это у себя в офисе.
Мисс Кромли, я
вас сейчас подключаю.
Синтия, как твои дела?
Отлично. Вчера вечером сюда приходил мужчина и
задавал мне вопросы.
Что за вопросы?
О моих отношениях с мистером Реддиком.
Он сказал, что проводит
расследование по поручению вашей фирмы.
Ты...
Он оставил свое имя?
Он оставил свою визитку.
Роланд Дж. Блюм.
Что ты ему сказал?
Ничего. Я подписал с вами соглашение
о неразглашении . Хороший. Спасибо. Итак, что... он тебе сказал? Он сказал, что, по его мнению, здесь произошла неосмотрительность. Хорошо, спасибо. Я разберусь с этим отсюда.
Дай мне знать, если он придет снова.
Хорошо, я сделаю это. Спасибо.
Ублюдок.
♪ ♪
Адриан, мой хороший человек.
- Мне нужна минутка.
- Есть проблема?
Ого.
Насколько я понимаю, вы разговаривали
с Синтией Кромли.
О, милая женщина. Верный до ошибок.
- Что вы хотите?
- Адриан, тебе не о чем беспокоиться.
Я здесь, чтобы помочь.
Мне не нужна твоя помощь.
И это так и должно быть.
Держите руки в чистоте.
Мы оба знаем, что
у этой фирмы много скелетов.
И женщины становятся все злее.
Было бы обидно, если бы эта история
начала просачиваться в прессу.
(ВОРЧЕТ) Это больно.
Что ты хочешь?
Чтобы ты опустил руку.
Что
ты хочешь?
Чтобы к вам относились серьезно как к партнеру.
- Мы голосуем.
- Нет, это не так.
Ты тянешь меня за собой. Ты хочешь, чтобы я ссал
в палатке , Адриан. Перестань разговаривать с Синтией, и мы обдумаем это. Это все, что я прошу. Марисса... ты знаешь о подстрекательстве Блюма к лжесвидетельству? - Дело Второй Спирали? - Да. Мне нужна вся информация, которая у вас есть. - К какому сроку? - Сегодня. Я не смогу этого понять, если мне придется наблюдать за ним. Не беспокойтесь об этом. Ты понял. (ВЫДЫХАЕТ) - Лукка. - Ага? Ты помогаешь Блюму продвигать «Вторую спираль»? - Я. - Хороший. Ты сказал Дайане, что у него есть надежный помощник? Э-э, нет, нет. Это была моя ошибка. - Он ненадежен? - Нет. Он не юрист. Он актер. У Блюма есть актер в качестве партнера? Нет. Он проводил исследования для роли. - Блюм? - Нет, актер. - Это все немного безумие. - Хорошо. - (СТУК) - Мне нужна минутка. В чем дело? Я только что был с Блюмом. Он нападает на других женщин. - Другой... - Он разговаривал с Синтией. Теперь она ничего не сказала. Он ищет остальных. Что ты хочешь делать? - Мы угрожаем его заднице. - Ой. Это все равно, что угрожать быку красным флагом. Я согласен. Вот почему мы должны выйти на публику. - Нет. - Лиз. Мы публикуемся с дружелюбным репортером, мы это контролируем. Мы не можем это контролировать.
Мы знали, что этот день наступит, Лиз.
Ничто не остается скрытым.
У вас есть тайный поклонник.
Э-э, нет. Я думаю просто благодарный клиент.
- Хочешь, я открою?
- Нет.
Вау. Тревасо Гранд Резерв?
Это 2500 долларов за бутылку.
Откуда ты это знаешь?
Как ты этого не знаешь?
Кто тебе это дал?
Подожди.
Я не смог найти кофе.
Вместо этого получил это.
Извини за вчерашнее.
Кто это?
Я... я не знаю.
Да, ты просто мне не говоришь.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
(ВЫДЫХАЕТ)
Алло?
ГЭРИ: Встретимся за обедом,
чтобы я мог извиниться.
Э... знаешь, вообще-то, всё в порядке.
Я получил твои очень дорогие извинения.
(ШЕПОТ) Это тот
парень, который прислал текилу?
(СМЕЕТСЯ) Слушай, мне правда не нравится,
когда есть люди
, которые злятся на меня.
Я не злюсь на тебя.
Не сердитесь на кого?
- (ШЕПОТ) Заткнись, Марисса.
- Я всегда переживаю, что,
например, если меня собьет автобус, на моих похоронах
кто-нибудь скажет ужасные вещи. Я... я не буду говорить ужасные вещи на твоих похоронах. - Что? Он умирает? - Ладно, так, эм... Я признаюсь. Это эгоистичный призыв. У меня была ужасная встреча с моим менеджером, и мне нужно средство для очистки неба , чтобы вымыть его изо рта. О, так теперь я очиститель неба? - Нет. Нет. - Понятия не имею, что с этим делать. Но мне... мне нужен кто-то , кто заставит меня улыбнуться. Обещаю, что не буду говорить о том, что я юрист. (НАСМЕЖАЕТСЯ) Где ты? Просто в милом баре в Украинской деревне. 1079 Западная Огаста. Приходите проверить это. СУКОНИК: Пятая поправка, Ваша Честь. Вот почему интеллектуальная собственность по-прежнему остается собственностью, и мы вынуждены передать программное обеспечение нашим конкурентам... АДРИАН: Мы не ее конкуренты. В конечном итоге оно окажется в руках наших конкурентов. И именно этому препятствует Конституция. - Позвольте мне принять аргумент. - Публичное раскрытие - архитектуры программного обеспечения равно - Нет. - полной конфискации - Вы больше в это не верите. - собственная интеллектуальная собственность. - Я адвокат. Мне это не нужно. - Никаких дальнейших комментариев, Ваша Честь.- ЭНО: Советники.
У тебя есть что-нибудь?
Эм, Ваша Честь, здесь речь
идет не об интеллектуальной собственности
, а просто о компенсации.
Это более серьезная проблема. Тот, который
обращается к сердцу нашей страны.
Каждый голос имеет значение.
И поэтому каждый голос
должен быть учтен.
Если люди не могут доверять тому, что
их голоса будут учтены,
как они могут доверять правам
, вытекающим из этих голосов?
Если наши голоса
искажаются... или игнорируются
, или даже игнорируются, зачем верить
в наши демократические институты?
Зачем уважать президента...
любого президента...
даже представителя нашей партии?
Почему бы не выбрать насильственное свержение,
если наши голоса не будут учитываться?
Г-жа Суконик права.
Речь идет о конституционном праве,
но оно не вторичное,
а первичное.
Речь идет о том, кто мы есть.
Вот почему нам нужно это
открытие, Ваша Честь.
Это программное обеспечение необходимо проверить,
чтобы убедиться в достоверности
подсчета голосов.
Вот в чем проблема.
Вы только что подарили нам наше открытие.
Были хороши.
ЖЕНЩИНА: Вот так, вот так.
- Хорошая работа.
- Особенно Диана. Отличная работа.
Как долго будет действовать вредоносное ПО?
Я должен получить его к завтрашнему дню.
- Куда ты идешь, Диана?
- Дом.
Но мы только начинаем здесь.
Не я.
♪ ♪
(Хихикает)
Ладно, мне больше не нужна вода.
Большое спасибо. Спасибо.
- Так это происходит с тобой постоянно?
- Что?
(СМЕЕТСЯ) На самом деле,
это зависит от
района.
Вы можете сказать, где Эбби было популярно.
Но пройди 20 кварталов к западу отсюда, и...
полиция остановит меня,
как и везде.
Да, ну, они делают это, пока
не узнают, кто ты.
Знаменитость не имеет значения во всем.
Да, но твой акцент имеет значение.
Я имею в виду, ты просто...
(С БРИТАНСКИМ АКЦЕНТОМ)
мелькаешь несколько британских "измов"
(НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ), а потом, знаешь,
внезапно ты больше не черный.
(СМЕЕТСЯ)
Я не знаю, что это такое, но...
Мне нравится, когда ты меня оцениваешь.
Хм. Вероятно, это потому, что
тебе все дается слишком легко.
Ой. Можем ли я и моя дочь
сфотографироваться с вами?
Да, конечно. Эм, и Лукка тоже?
Почему ты тоже был в «Аббатстве Даунтон»?
О, нет.
Нет, нет, но она будет в фильме.
- В кино?
- Ага.
Боже мой. Она будет
в фильме.
- Попади в картинку.
- Нет, все хорошо. Ты...
Лукка, мне трудно
связаться с Майей. У вас есть
ее новый номер?
- Как ты узнал, что я здесь?
- Вы записали адрес.
- Боже мой.
- Мне нужно имя диетолога Блюма.
Думаю,
имя Артура Гарбера было вымышленным.
Джерард Соло.
Прошу прощения?
Имя
диетолога Блюма... это Джерард Соло.
Спасибо. Откуда ты это знаешь?
Роланд представил нас.
Э, а зачем тебе это нужно?
Блюм подговорил его дать лжесвидетельство.
Я знаю тебя. Как я тебя узнаю?
Даунтон аббатство.
Нет.
Двойка. Вы были на «Двойке»?
Ага. (КЛИРС)
Марисса, Гэри Карр.
Ух ты. Ты был великолепен в этом.
Я так расстроилась, когда они...
когда это произошло.
- (СМЕЕТСЯ)
- Хорошо, приятно познакомиться.
Джерард Соло. Спасибо.
Прости его. Что бы он
ни сделал, он просто компенсировал это.
- Ты прощен, ладно?
- Мм.
(Вздыхает)
Ну, это не моя проблема,
это твоя проблема. (ФЫРАКАЕТ)
Я не могу. Я на встрече!
(ХИП-ХОП ПЕСНЯ ИГРАЕТ ПО РАДИО)
Ой!
- Господин Роланд Блюм.
- Был?
Ich spreche kein English Raus hier.
Вас обслуживают, мистер Блюм.
Это частная собственность, мудак.
Убирайся отсюда. В ACDB
была подана жалоба о том, что вы подговорили человека по имени Джерард Соло дать лжесвидетельство. Откуда ты, черт возьми, это знаешь? Мне было скучно. Я читаю это. - Хорошего дня. - Иди ты. (ЗВОН ДВЕРНЫХ ЗВОНКОВ) (СТОНЫ) (СМЕЕТСЯ) О, Адриан, ты высвободил гнев девяти язв. И будет плач и скрежет зубов. Я вернусь за остальным. (СТУЧИТ ПО СТЕКЛУ) Я проверял программное обеспечение машины для голосования... и нашел хак. АДРИАН: Взлом? Так это не неисправность? ДЖЕЙ: Верно. Похоже на вредоносное ПО, но я не уверен. ДЖУЛИУС: И это меняет итоги голосования? Да. Он отслеживает текущий подсчет голосов, а затем увеличивает счет оппозиции. - Ты уверен, что это взлом?
- ДЖУЛИУС: Нет, возможно, это часть
оригинального архитектурного программного обеспечения.
Теперь становится понятно,
почему они так
упорно боролись против открытий.
Есть ли у нас идеи, кто это сделал?
Без дополнительной информации
мы не можем быть уверены.
Но это определенно кто-то
со стороны республиканцев.
- Кто-то со стороны республиканцев?
- Да.
- Почему ты это сказал?
- АДРИАН: Машины взломаны
, чтобы республиканцы всегда
опережали демократов.
Предатели. Иуды.
О, ты распял меня,
но оставил меня умирать,
а я жив. О, я встаю.
Следите за сожжением
десятирогого зверя!
(Тяжело дыша)
Итак, Джей, нам нужно будет
дать тебе показания, хорошо?
Без проблем.
Ждать. У тебя есть минутка?
Конечно. Что вам нужно?
Мы предаем
огласке обвинения в адрес Реддика.
Почему?
Потому что если мы этого не сделаем, это сделает Блюм.
Вы близки с Наоми Ниволой?
Думаешь, она справится с этим вместо нас?
Она прямой репортер.
Она не занимается пиаром.
Нам просто нужен кто-то рядом, Джей,
кто-то, кто понимает
историю и проблемы.
Теперь, сможет ли она...
Может ли она быть этим человеком?
И ты спросишь ее?
(Вздыхает) Да. В программном обеспечении машины для голосования
мы обнаружили, по нашему мнению, вредоносное ПО . - Это невозможно. - Мы еще ничего не сделали. Нет, это не наш хак. На машинах уже было вредоносное ПО , которое изменило голосование демократов на республиканцев. - Эти ублюдки. - На самом деле, это прекрасно. Я могу просто внедрить свою вредоносную программу в их хакерскую систему. - Вы можете сделать это? - Лучше. Они будут думать, что программа работает на них, хотя на самом деле все наоборот. - Хороший. - Подожди, ты не можешь подать это в суд. Если взлом раскроется в суде, машины для голосования будут выброшены, а они нам нужны на месте. - Лиз? - Н-нет, уже слишком поздно. - Мы уже собираемся в суд. - Лиз, ты должна их остановить. - Нет. - Если суд обнаружит, что там уже есть взлом, они прикажут заменить машины - и мы вернемся к исходной точке. - Да... Я это понимаю. Это закон. Но это делаетто, что мы делаем, еще более справедливо.
Республиканцы уже это сделали.
- Мы просто исправляем это.
- Нет нет. Исправление — это
сообщение судам о том, что
машины были взломаны.
- Диана, подумай об этом.
- Я Лиз.
Извините, да. Лиз, подумай об этом.
- Да, у меня уже есть.
- (Вздыхает)
ДЖЕЙ: Я нашел вредоносное ПО,
предназначенное для повреждения компьютерного программного обеспечения.
АДРИАН: И что эта вредоносная программа
делает с компьютерами обвиняемого?
ДЖЕЙ: Когда избиратель выбирает
полностью демократический билет,
вредоносная программа меняет часть этих голосов
с демократов на республиканцев.
Возможно ли это глюк,
какая-то ошибка?
Сбой не приведет к
постоянному переключению голосов
от демократов к республиканцам.
Это было бы случайно.
- Это не так.
- Больше никаких вопросов.
Как вы голосуете, мистер Диперсия?
- Возражение.
- Это предвзятость, Ваша Честь.
Отменено.
Я услышу.
Я не имею права голосовать.
И это потому, что вы были
нелегальным иммигрантом. Не так ли?
У меня виза О. Я законный
резидент США.
И вы не думаете
, что можете преувеличивать
то, что здесь происходит, чтобы
помочь демократам?
Нет.
И как часто
вы бы сказали, что это вредоносное ПО
, которое, как вы утверждаете, обнаружило,
на самом деле перевернуло голоса?
Ну, сложно быть точным.
О, это прискорбно.
Но в округе Каллман, штат Мичиган, где использовались
эти машины , республиканцы получили восемь процентов голосов афроамериканцев, что на четыре процента больше , чем они получили двумя годами ранее. Нет ли другой причины этого несоответствия? Д-Тебе придется быть более точным. В 2018 году избирательный бюллетень в округе Коулман был изменен на формат «бабочка». Разве это не более вероятное объяснение изменения в модели голосования , чем левая теория заговора? ЛУККА: Привет. Вы закончили на сегодня, советник? Ага. Было приятно с тобой встретиться. Встреча со мной? Я думал, ты здесь на неделю. Я был. Просто... Блюм может быть немного непостоянной. Ой, что произошло? - Ничего. - Нет, подождите. Скажи мне. Он узнал, что я дал вашему следователю имя его диетолога.- Ах, блин. Серьезно?
- Хотя это нормально.
У моего менеджера есть другие варианты.
Было очень приятно познакомиться с тобой, Лукка.
Гэри, сколько еще дней
ты хотел
провести в качестве юриста?
- (ЗВОНОК В ЛИФТЕ)
- Пять. Почему?
(Прокашливается)
Ну, я должен спросить партнеров,
но вы могли бы последовать за мной.
- Ни за что. Вы серьезно?
- Ах, да.
- Мне бы понравилось это.
- Да, III...
- Спасибо.
- Ой.
Большой.
Что... могу я сделать...
чтобы снять стресс, советник?
Блюм.
Хотите, чтобы Blum снял стресс?
- (СМЕЕТСЯ) (СМЕЕТСЯ)
- Хорошо.
(БОРМОТ)
Я думаю, он тайно влюблен в тебя.
(СМЕЕТСЯ)
Он идет за нами, Шарлотта.
Мне нужна помощь, чтобы найти его.
(тихо насмехается)
Извините. Нет.
- Почему бы и нет?
- (Вздыхает)
Блюм... плохой человек.
(СМЕЕТСЯ)
Плохие люди
окружены... силовым полем.
- Ты не можешь мне ничего дать.
- Мм...
Я могу дать тебе совет.
Ты преследуешь Блюма... ты убиваешь его.
Потому что иначе он не остановится,
пока не убьет тебя.
Вы знаете, что мы представляем
его перед ACDB
за подстрекательство к даче ложных показаний.
- Ты серьезно?
- Ага.
- Приятно познакомиться.
- (Хсмехается)
- О, это холодно.
- (Хсмехается)
Но я дам тебе одну вещь.
- О Блюме?
- Мм, нет.
Судья Ино.
Она примет решение против тебя.
Что? Почему?
Она в деле.
Судья Ино? Нет.
(Посмеиваясь) Нет.
Почему? Потому что она женщина?
Нет нет нет. Потому что...
- ИНО: Мм. Спасибо.
- ОФИЦИАНТА: Грасиас.
Судья Ино. (ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО)
Советник. Есть ли проблема?
Я не знаю. Там может быть.
Ну, если речь идет о суде, то это
общение ex parte.
Это скорее личный
вопрос, Ваша Честь,
и мы решили, что лучше поговорить без
присутствия судебного репортера.
- Почему? Какая личная проблема?
Вы на взятке.
Какого черта ты несешь?
Другая сторона платит вам.
И мы не хотим поднимать шум.
Мы просто хотим, чтобы вы взяли самоотвод.
Или?
(ТИХО) Или нам придется
устроить из этого проблему.
Мм. Мм.
Ну... кто тебе сказал, что я в деле?
Я бы не сказал.
Мм.
Хорошо, тогда
знаешь, что я думаю?
Я думаю, что это блеф, и
в некотором роде плохой.
(СМЕЕТСЯ) Это не так.
Хорошо, ну тогда
кто тебе сказал? Давайте послушаем.
- Я не могу сказать.
- (ЩЕЛЧКАЯ ЯЗЫКОМ)
Ну...
Я думаю, суть
в том, эм... пошел ты на хуй.
И трахните вас обоих.
Насладиться обедом.
Адриан... кто тебе сказал?
Я не могу сказать, Диана.
Что ж, если судья коррумпирован,
об этом нужно заявить.
Я знаю.
Я не могу сказать.
Не может быть ничего из того, что я
только что сделал, заслуживающего внимания.
О, конечно, есть.
Дайте-ка подумать.
(Прокашливается)
(Хихикает)
Ладно, я не говорил, что это
будет интересно,
я просто сказал, что это будет реально.
- Эй, я в реальности.
- Хорошо.
Ну, я просматриваю дело Хеликса,
и в реальности, не связанной с телевидением,
я провожу большую часть своего времени,
пролистывая файлы
именно так.
- И что вы ищете?
- Расхождения.
Небольшие изменения в ноле или запятой.
Что-то не к месту.
- И ты делаешь это один?
- Я делаю.
Знаешь, на телевидении мы бы поместили
кого-нибудь вместе с тобой.
Чтобы вы могли объяснить, что делаете.
Вы знаете эту шутку?
Это актер, который понимает,
что забыл свой бумажник.
Это неактер, понимающий,
что забыл свой бумажник.
Да, ну, понимаешь, вот почему
я не люблю телевизор. Потому что это ложь.
Да, но что
в наши дни не является ложью?
Политика, искусство, наука.
Все есть телевидение.
И это хорошо?
Нет, это важно знать.
Если бы ваша страна поняла, что Трамп
был задействован в «Ученике»
, а не создала его,
сейчас все могло бы быть намного лучше.
Первоначальная идея
The Apprentice заключалась в том, чтобы каждую неделю назначать
нового генерального директора,
так что подумайте об этом...
Марта Стюарт могла бы стать президентом.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Алло?
Лукка, это Эвелин. Я заперся
в твоей квартире...
Что ты сделал?
- В чем дело?
- Нет. Нет, оставайся там.
- Я... Я буду через 20 минут.
- (ЭВЕЛИН ПРОДОЛЖАЕТ НЕВЯТНО)
- Что случилось?
- Ох, боже...
мне пора идти. Моя няня...
она заперлась
в квартире
, а мой ребенок внутри.
- У вас ребенок?
- Ага.
- Поехали, я тебя отвезу.
- Нет, все в порядке. У меня есть машина.
Но мой водитель внизу.
Он нас возьмет.
(ДОЖДЬ ПАДЕТ СНАРУЖИ)
ПРИСТАВНИК: Все встают.
Она обеспокоена. Попросите ее отказаться.
Садитесь, пожалуйста.
Хорошо. Я, конечно, слышал ваши
страстные аргументы и
понимаю, что это проблема
, к которой мы все относимся очень
серьезно, но мало
свидетельств того, что
эти машины для голосования
были скомпрометированы.
Ваша честь, я хотел бы попросить...
Нет, сэр. Тебе... тебе нужно сесть.
На самом деле, я немного озадачен,
почему люди, заявляющие, что
заботятся о целостности
избирательной системы,
посвятили так много часов
ее подрыву.
У вас есть что добавить, советник?
Ну а если нет, то... это дело
закрывается с предубеждением.
Ваша честь, ваша честь.
Не из-за предубеждений,
это помешает нам вновь начать
судебное разбирательство по этому делу...
Да, вы меня услышали, советник.
С предубеждением.
(Говорит неразборчиво)
(ИГРАЮТ КОЛОКОНЫ)
Все хорошо?
Ага.
Я имею в виду... он даже не заметил.
Я рад.
Ну, мне пора идти.
- Увидимся завтра.
- Ага. Большой.
(ДЕТСКИЕ ШУМЫ И ЗВОНКИ)
(СМЕЕТСЯ)
Ладно.
- Хорошо. Итак, эм... увидимся.
- Увидимся.
Ох... э...
Я, э...
(Грохот грома)
Слышал новости. Тяжелая потеря.
Как далеко вы продвинулись в кодировании?
Почти готово.
И эта штука действительно
повлияет на голоса республиканцев?
Да. Почему?
Ты собираешься отговорить меня от этого?
Нет,
я хочу нажать кнопку.

8 серия

(гитара играет оптимистичную мелодию)
♪ О, солнечно и сухо,
на небе нет ни облачка ♪
♪ Но здесь внутри
идет дождь ♪
♪ Влюбленные будут ходить
, не стоя ногой на земле ♪
♪ Но здесь
обязательно будет дождь. .. ♪
NEWSMAN:
Продолжают распространяться слухи
, что неотредактированный отчет
будет опубликован в любой момент.
Но многие до сих пор не уверены,
какую форму примет этот отчет,
а некоторые
даже оспаривают, что это вообще отчет.
Спекуляции набирают обороты.
Ожидания большие...
Милая,
ты не видела мою сумку?
КУРТ:
Проверьте другой шкаф.
Ой.
Понятно!
...ни слова о том, что
содержится в этом отчете...
♪ Но почему я не могу сказать, что
здесь идет дождь? ♪
♪ Влюбленные идут на прогулку
, одетые в летнюю одежду ♪
♪ Но здесь холодно
и идёт дождь ♪
♪ Дождь такой сильный ♪
♪ О, Господи, как бы мне хотелось, чтобы
он прекратился... ♪
Хочешь, чтобы я нас забрала
ужин по дороге домой?
Нет, я поем на работе.
Боже, ты единственный, кто работает
в этой администрации,
не так ли?
Да, это напоминает мне.
Нас пригласили в
Мар-а-Лаго на выходные.
Это была шутка.
О Боже,
ты должен подавать мне
больше сигналов,
когда шутишь, иначе
у меня случится сердечный приступ.
(смеется)
Все, что я знаю, это то,
что они тебя не заслуживают.
♪ Но здесь внутри... ♪
Я люблю тебя.
Тоже тебя люблю.
♪ О, погода на улице
такая хорошая ♪
♪ Но здесь внутри идет дождь ♪
♪ Дождь такой сильный,
о Господи, я бы хотел, чтобы он прекратился ♪
♪ Дождь, дождь ♪
♪ Дождь ♪
♪ Дождь, дождь, дождь ♪
♪ Кап, кап, кап, кап,
дождь. ♪
(звенит звонок в лифте)
Мисс Ламор,
как ваши дела?
Готов к бою, Диана.
И пожалуйста, зови меня Шерил.
Нил Гросс делает все возможное.
Да, он тушит
пожар в Европе.
Это все Чамхам?
Сейчас я никуда не могу пойти
без армии.
(звонят телефоны)
Вы видели
этот неотредактированный отчет?
Да, это должно
все перевернуть.
Феликс Стейплс,
место жительства Нью-Йорк,
возраст... повод
для жарких спекуляций.
Я политический эксперт, я
полемист, я пророк,
а теперь я изгой.
И за последний год...
Я-я еще не закончил.
Я также пишу
для Breitbart News
и школьной газеты
The Event Horizo.
Мои любимые писатели — Джордж
Оруэлл, Фланнери О’Коннор
и Канье Уэст.
Моя любимая песня Канье...
Ладно, думаю, нам хватит.
Большое спасибо, молодой человек.
СОЛОМОН:
А за последний год,
г-н Стейплс,
повлияло ли каким-либо образом на ваш годовой доход?
ФЕЛИКС:
О, Боже мой.
Аннус ужасный.
Я перешел от шестизначной суммы
к... гусиному яйцу.
Почему Соломон Вальцер
помогает такому психу, как Стейплс, а?
СОЛОМОН:
Почему ваш доход
так резко сократился,
мистер Стейплс?
ФЕЛИКС:
Одна простая причина... Чамхам.
Будем честны.
Чамхам наказывает меня
за мои убеждения.
И какую форму
приняло это наказание?
Соломон Вальцер
поздно подошел к этому делу. Узнайте, почему. -Понятно.
Ну, Чамхам забанил меня на
своих социальных сетях.
Я перешел с первой страницы на 11-ю в...
в поисковой системе.
Это высокотехнологичное линчевание
для... нахальных гомосексуалистов.
Вы видите перед собой
человека практически невидимого.
И почему Чамхам сделал это -
сделал тебя невидимым?
Почему что-то происходит
больше? Политика.
Либералы возводят
огромную новую стену цензуры.
Почему человек, который считает
, что аборт в третьем триместре беременности
является детоубийством, должен
быть исключен из острова?
Почему человека
, который верит в религию
или какой-либо безбожный абсолют , нужно
просто отменять?
СОЛОМОН:
Вы консерватор?
Я либертарианец.
Либералы Кремниевой долины
принимают только собственный запах.
Остальным из нас приходится
стоять за
окном принятия, прижавшись
носом
к
дымящемуся стеклу.
СОЛОМОН: И поэтому
вы подаете в суд?
ФЕЛИКС: Именно
поэтому я подаю в суд.
Чамхам
обанкротил меня.
Итак, мистер Стейплс...
Ваша честь,
мы возражаем против того, чтобы Дайан Локхарт
представляла ответчика.
ФАРЛИ:
И почему?
Раньше она представляла моего клиента.
Я не представлял интересы
мистера Стейплса
уже два года, Ваша Честь.
Это правда. Она повернулась
ко мне своей изысканно скроенной спиной.
Я не буду касаться
вопросов, составляющих
адвокатскую тайну.
СОЛОМОН: Мы считаем, что
любые вопросы, касающиеся моего клиента,
будут касаться
предварительной
адвокатской тайны. Я вижу там
нескольких адвокатов , мисс Ламор. Я считаю один... Семь. Не могли бы вы использовать один из них? Мистер Стейплс, вы разместили на своем веб-сайте: «Никто, кто имеет дело с чернокожими, не может с серьезным лицом сказать , что все люди созданы равными». Я просто перефразировал Джеймса Уотсона, лауреата Нобелевской премии: «У темнокожих людей неконтролируемое сексуальное влечение». Возражаю, Ваша Честь. Актуальность? Устойчивый. Ваша честь, сообщения г-на Стейплса представляют собой разжигание ненависти. У моего клиента есть четко определенная политика против разжигания ненависти. Они также продают его как беспрепятственный форум для свободного обмена идеями. Но это не обходимо без ответственности перед обществом в целом. Идеи, мистер Боузман. Свободное проявление интеллекта и воображения. ФАРЛИ: Как бы это ни было увлекательно , джентльмены, вы находитесь в суде, и на трибуне есть свидетель . Да. Извините, Ваша Честь. Мистер Стейплс, разве вы не просто играете рефери? Это спортивная метафора? Заявляя о предвзятости в отношении вашей правой речи, не пытаетесь ли вы просто приблизить Чамхама к еще большей предвзятости против всех левых выступлений? Э... нет. Ну, я просто хочу начать с того, что сегодня отличная работа. Действительно, это было... АДРИАН: Спасибо. ЛАМОР: Хорошая вещь. И это не займет много времени, но у нас есть несколько заголовков, а затем мы сможем углубиться в некоторые подробности. Брэд? Во-первых, судья. Я не думаю, что она всегда была помолвлена. ВАНН: Верно. Феликс Стейплс интересен. Нам необходимо противодействовать этому собственными усилиями. ДИАНА: Хорошо. Как? Попробуй придать больше... срочности своему кресту. ВАНН: И эмоции.КАЙМАН: Да.
Н-нам нужно чувствовать больше.
Для кого?
КАЙМАН: Шерил. Нам нужен кто-то
, за кого судья мог бы зацепиться.
И болеть за.
Представьте себе демонстрацию,
как у Дензела Вашингтона
в Филадельфии.
Знаете, тот момент
, когда он заставил Тома Хэнкса
снять рубашку на стенде.
Итак, вы хотите, чтобы я попросил Шерил
снять рубашку?
(смех)
Ну, не так,
но что-то в этом роде.
Мы не можем адвокатировать комитетом.
Я не хочу, чтобы ты это делал.
Нет, мы нанимаем умных людей.
Мы просим их слушать друг друга
, а затем делать все возможное.
Это симфония умов.
Команда соперников.
Итак, когда у нас будет возможность,
мы хотим поговорить с вами о
проблеме, которая возникла у нас
здесь, в Реддике/Бозмане.
Какая проблема?
Это проблема #MeToo.
(звонит телефон)
Хорошо, мы назначим время.
Хорошо.
О, и еще кое-что.
Вы теряете свой второй стул.
ПР считает, что вам следует заменить
Дайану черным адвокатом.
Женщина была бы хороша.
Молодой.
Хорошо.
Что она сказала?
Мы назначаем
время для обсуждения.
Когда?
Ещё не настроил.
Мужчина!
ГЭРИ:
Это интересно.
Да, я обычно
расследую убийство, так что...
(смеется)
Что ты читаешь?
«Как следует из «Декларации о доходах и расходах»
заявителя от 11 мая 2018 года, прилагаемой к настоящему документу в качестве Приложения 3, «его расходы на проживание составляют примерно 8 078 долларов в месяц». Хм. Гришэм? Почти. Что ты читаешь? "Он делает паузу... " пристально изучает присяжных, "его испытующий взгляд. МАЙКЛ: "Что мы имеем в виду, когда мы говорим "тень сомнения"?" О, а вы Майкл. Майкл Кэш. Адвокат со свежим лицом . .Идет к своему барабану. В разгар работы с документами врывается партнер и говорит... Ты мне нужен по делу об убийстве. Ты выиграл? Я настолько хорош, что влюбляюсь . Да, ты хочешь это прочитать? Посоветуй , как сделать это более реальным ( смеется ) . Я не думаю, что они этого хотят .конечно, они делают.Нет, жизнь адвоката
на самом деле не готова к просмотру на телевидении.
К нам редко
врываются партнеры.
И большая часть нашего дня занята
бумажной работой, а не судом, так что...
Лукка, ты нужна мне в суде.
Извините, что прерываю.
О, ты нужен мне
по делу Стейплса.
Вас это устраивает?
Конечно, да. Я имею в виду,
я просто занимался бумажной работой.
Хорошо. 2:00.
Ага.
Хм.
Замолчи.
Как это работает?
Вы говорите мне?
Вы
следователь Реддика/Боузмана, верно?
Верно.
Тогда помоги мне с этим,
и я расскажу тебе
то, что тебе нужно знать.
С чем они связаны?
Подключены ли они
к вашему телефону через Bluetooth?
(смеется)
Я не знаю.
Здесь.
У вас действительно должен быть
пароль для этого.
Это мой маленький бунт
против современной жизни.
Итак, что вы хотите знать? Вы лишаете расследование
всего удовольствия . Что ж, мы можем превратить это в игру. Почему вы представляете такого идиота, как Феликс Стейплс? Это хороший пример свободы слова. Разжигание ненависти – это не свобода слова. Я не говорю о мистере Стейплсе. Я не понимаю. За все годы работы я усвоил одну вещь : судебное дело редко касается клиента. Речь идет о заявлении? Это игра? Ты хотел, чтобы это было весело. (вздыхает) Вставьте их в уши, и они автоматически включатся. Ой. Спасибо. Итак, если речь не о клиенте, то о ком? ВЕЧЕРА? Ты не скажешь мне, что означает "ПМ"? Спросите мисс Ламор. Она знает. Они работают! АДРИАН: «ПМ»? Ну, что это... Что это значит? Он не сказал бы. Он сказал, спроси Шерил Ламор. Она бы знала. Так тебя не стошнит перед тем, как войти? Я... Извините, что? Вас не тошнит перед тем, как идти в суд. Нет. Ты знаешь? Ага. В театре я это сделал. Ох... Ох, ладно. Эй подожди. Мм... О, да. Это твоя хорошая сторона. У меня есть хорошая сторона? Да, все так делают. Сломать ногу. Спасибо. Теперь DJT, как я люблю его называть, потому что он мой приятель, DJT пытается докопаться до сути Кривой Хиллари.
и грязные дела Свомпи Шумера .
Мм-хм. Грязные, обманные,
подлые сделки... И этот ваш
еженедельный видеожурнал широко присутствовал на Chummy Video. Это правда, мисс Лезер? Просто Кожа, детка. И кружево. Э, можем ли мы провести перекрестный разговор, пожалуйста? Ты можешь продолжать, Ле-Лизер. Да. Еще три месяца назад мы имели значительное присутствие . СОЛОМОН: И почему? ЛИЗЕР: Потому что ей и ее компании не нравились наши политические взгляды. Мм-хм! Ох, можно нам тоже подержать «Мм-хмм», пожалуйста? Миллиардеры хотят оставить чернокожих людей на плантации Демократической партии. Мисс Лезер, вам когда-нибудь говорили, почему вас исключили из Chummy Video? Ох, они выдумали какую-то чушь про разжигание ненависти. Но у нас с сестрой нет ни капли ненависти в наших телах. Это была наша поддержка Трампа. Возражение. О, да. Устойчивый. СОЛОМОН: Больше ничего, Ваша Честь. ЛУККА: Э, всего несколько вопросов, Ваша Честь. Вы называли... Вы называли учеников средней школы Паркленда "плаксами". ФАРЛИ: Это вопрос, советник? ЛУККА: Пока нет. Ты это сказал, не так ли? ЛИЗЕР: Мы сказали, что люди , которые во всем обвиняют НРА, — плаксы. Дайте показания! (смеется) Нет, Лэйс. Останавливаться. Э... (прокашливается) И, мэм, когда вы сказали: "Если бы мой сын решил..." (урчание в животе) Э... (выдыхает) С вами все в порядке, советник? О, да. Мне просто нужна минутка, Ваша Честь. ФАРЛИ: Конечно. Хочешь, чтобы я взял этот крест? Нет, я понял. Я понял. Я... (задыхаясь) (стоны) Хорошо. Хорошо. О чем это было? Он говорит, что его рвет перед выходом на сцену. Внезапно меня начинает тошнить. Он говорит о моих хороших сторонах, а я такой... Почему меня волнует, что он думает? Просто... Хорошо. Вернитесь к тренировкам. Ваши часы в суде. (выдыхает) Ты не какой-то идиот-актер. Ты Лукка Куинн. Ты чертов Кларенс Дэрроу.
«Пока мир
существует,
» будут и несправедливости.
«И если бы ни один человек не возражал
и не восстал бы,
эти обиды
продолжались бы вечно».
Вот и все.
Непроницаемый.
Всемогущий.
Готов убить.
Это не притворство.
Это реально.
(откашливается)
(дверь открывается)
С тобой все в порядке?
Ах, да. Ага.
Эй, делай то, что я делаю.
Только представьте, что все там
без одежды.
Гэри, мне нужно
попросить тебя об одолжении.
Да, конечно.
Держитесь подальше от суда.
(прочищает горло) Почему?
Мне нужно сосредоточиться.
Понятно.
Понял полностью.
(оба смеются)
Надрать задницу.
(смеется)
Понятно.
С вами
сейчас все в порядке, советник?
(прочищает горло)
Я, Ваша Честь.
Потому что мы можем
задержаться на день.
Советник?
У вас есть еще вопросы,
советник?
Э-э...
да.
Я в порядке.
(прокашливается) Э...
Мэм...
Мэм, вы тоже говорили:
"Если бы мой сын
решил, что он гей,
я бы надрал ему задницу"?
(усмехается) Это была шутка.
Давайте обратимся к вашим доходам,
мисс Солоуэй.
Кожа.
Знаешь, вообще-то
твое настоящее имя Солоуэй,
так что, думаю, воспользуюсь им.
КОЖА:
Ваша честь,
мне бы хотелось, чтобы меня называли
Лезер.
ФАРЛИ: Это не твое дело.
ЛЕЙС: Фу!
Бен, не мог бы ты вывести Лэйса из
зала суда, пожалуйста?
ЛЕЙС: Я буду в порядке.
ФАРЛИ: О, ты будешь хорош,
но в зале.
ЛУККА: Г-жа Солоуэй,
что случилось с вашим доходом
после того, как компания Chumhum удалила вас из
своих социальных сетей?
Не имею представления.
Ну, ты появился
на консервативном телевидении
только один раз, прежде чем
тебя выгнали из Чамхама.
Сколько раз после?
Я не помню.
Ну, возможно ли, что с тех пор, как тебя забанили,
ты появился 25 раз? Я полагаю, да. Лора Ингрэм представила вас как «двух черных девушек, придавленных каблуком политкорректности». Это точно? Это похоже на нее. На вашем веб-сайте продаются кофейные кружки, газонные вывески, круизы по Волге с компанией Leather 'n' Lace,
и вы выступали на разогреве у Теда Ньюджента
в Брэнсоне.
Возражение. Актуальность.
ЛУККА: Важно то
, что эти две женщины не пострадали
от действий Чамхама. Фактически, они на этом получили прибыль. Не так ли, мисс Солоуэй? Больше никаких вопросов, Ваша Честь. Она звезда. Аминь. НЬЮСМЕН: ...полное подтверждение. Неотредактированное... Привет, красавчик. КУРТ: Как прошел твой день? ...настаивать на том, что отчет реален и неизбежен. - Теперь лучше. А может быть и запись. ВЕДУЩИЙ 2: Верно, Том. Источники в системе юстиции предположили , что это неподтвержденное сообщение может быть представлено в виде цифровых звукозаписей, а некоторые даже предполагают, что эта запись может даже включать в себя пение. ТОМ: Поет? Что за пение? ВЕДУЩИЙ 2: Это все еще неясно. Но многие отмечают тот факт , что вице-президент Пенс, как известно, напевал песни из Wicked. КУРТ: Все в порядке? О, да. Хороший. Что это было? О ничего. Как прошел твой день? (вздыхает) Ты сказал мне, что я плохо лгу. И это правда. Но у тебя тоже это плохо получается. Что это? (смеется): Это просто то, с чем я имею дело. Что означает «взлом»? И кто такие «они»? Диана, мы не соседи по комнате. Это было наше соглашение. Сейчас мы вместе, так что, если ты в опасности, мне нужно знать. Что означает взлом? Сначала мне нужно выпить. ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ Я часть группы. Политическая группа. 16 женщин. Мы пытаемся подорвать поддержку Трампа в 2020 году. И это кто-то хочет вас остановить? Я так думаю. А взлом? Я не могу вам сказать. Курт, есть некоторые рабочие вещи, касающиеся политики , о которых ты не можешь мне рассказать. И есть некоторые вещи, касающиеся политики , о которых я не могу вам рассказать. Мы нашли способ разделить нашу жизнь и заставить ее работать. Так что поверьте мне, когда я говорю... Я не могу вам сказать.Это опасно?
(грохочет гром)
Я так не думаю.
Если это так,
я пропущу
политику, чтобы помочь.
«Стоп, Диана. Они
знают о взломе».
Что, черт возьми, вообще?
Значит, кто-то знает о нас?
ДИАНА: Я не знаю.
У нас здесь проблемы?
Мы этого не знаем.
Могу ли я это увидеть?
ПОЛЛИ: Кто-нибудь
скажет это вслух?
У нас есть родинка.
С какой целью?
ПОЛЛИ: Чтобы остановить нас.
ДИАНА: Если кто-то
захочет нас остановить,
ему достаточно будет
позвонить в полицию.
РЕЙШЕЛЬ:
Может быть, они не хотят
нас останавливать.
Возможно, они просто хотят остановить
взлом
машин для голосования.
Кто был против?
Я был. - Да, но тогда
ты был за это.
Изабелла была против.
Она все еще есть.
Наверное, это то, чего они хотят.
Сделайте нас параноиками
и сомневайтесь друг в друге.
Слушай, есть вероятность
, что власти
на нас напали.
Можно ли
прервать взлом?
Хотим ли мы это сделать?
РЕЙШЕЛЬ: Давайте выясним, заразила
ли вредоносная программа другие машины. Конечно. И я проверю социальные сети остальных участников группы. То есть мы будем шпионить за собой? ПОЛЛИ: Мне не обязательно. РЕЙШЕЛЬ: Нет. Давай. Нам нужно знать, с чем мы имеем дело. (камера подает звуковой сигнал) ЛАМОР: Свобода слова. Это основа нашей философии. Мы лишь подводим черту к крайним высказываниям. Что бы вы назвали экстримом? Угрозы насилия. Ненавистнические высказывания. Но вы очень осторожны с тем, что относите к этой категории? Конечно. На самом деле, как вы знаете, у нас в прошлом был конфликт с мистером Стейплсом. Прошу прощения? Я не знаю. Скажи мне. В 2017 году комментарии Феликса Стейплса на нашем сайте были помечены как потенциальные проблемы. Мы провели слушание, и он защищался. Каков был результат этого слушания? Мы восстановили его в должности, Хм. и он свободно пользовался нашими услугами еще два года. И поэтому Чамхам не меняет свой алгоритм поиска , чтобы нанести вред определенным видам речи?Точно нет.
Мы никогда не
манипулировали алгоритмом
в политических целях
и никогда не будем этого делать.
АДРИАН:
Спасибо.
Ваша компания никогда не
манипулировала своим алгоритмом
по политическим мотивам.
Это правда, мисс Ламор?
Это. Весь смысл в том,
чтобы оставаться политически нейтральными.
Тогда расскажи мне
о богомоле.
Хотите, чтобы я повторил вопрос?
(шепотом): ПМ.
Нет.
СОЛОМОН: Я считаю,
что это часто называют PM.
Выключи это.
ФАРЛИ:
Мэм, у вас есть ответ?
(прокашливается) Ваша честь,
истец не предоставил
защите никакой
информации об этой программе.
Нам это не знакомо.
Это их программа.
Я не понимаю, зачем им нужна
какая-либо информация от нас.
Защита просит перерыв
для обсуждения, Ваша Честь. Ты там
делал очень много перерывов. СОЛОМОН: У нас нет возражений, Ваша Честь. Я предполагаю, что защита хочет сделать нам предложение остановить это дело. Ну, во-первых, Шерил, мы думаем, что ты отлично справилась со своим делом. У нас есть всего лишь несколько мыслей. Иди на хуй. ЛУККА: Мисс Ламор, что такое богомол? Это не имеет отношения к данному случаю. АДРИАН: Ваша начальница, возможно, только что дала лжесвидетельство в суде. Это делает его актуальным. Это то, чего Вальцер всегда хотел. Это собственность. АДРИАН: А мы ваши адвокаты, так скажите нам. Это исследовательская программа. Это адаптированная версия нашей поисковой системы , которую мы разрабатываем для Китая. Подождите, настроено? То есть это позволяет Китаю подвергать цензуре контент? Нам не нравится называть это цензурой. Он просто подчиняется законам страны. Итак, вы манипулировали своим алгоритмом. Это китайский рынок. Вам нужно следовать правилам, иначе вы вылетите с рынка. ♪ ♪ (звенит звонок в лифте) (неразборчивая болтовня) СОЛОМОН: Я не осмелюсь рассказывать мисс Ламор, как управлять Чамхамом, но мне кажется, что у нее над головой навис кошмар в сфере связей с общественностью . Это ты как цель
наблюдатель это говорит?
Когда люди начинают слышать
подробности об их
сговоре с
китайским правительством...
Сговор. Действительно?
Вы думали, что это
всего лишь вопрос
свободы слова.
Это проблема
свободы слова в Китае.
Речь идет о том, чтобы заставить замолчать
20% населения мира,
а затем открыть себя
для бизнеса
другим сильным
мира сего.
Мы подчиняемся закону.
Хорошо, Сол, что
ты ищешь?
Привет.
Привет.
Они отлично работают.
Спасибо.
Мистер Уолцер,
сколько вы хотите?
28 миллионов.
ЛАМОР: О, иди к черту.
Вы — National Enquirer,
шантажирующий Джеффа Безоса.
И будь мы прокляты,
если сдадимся.
Разница здесь,
мисс Ламор, в том, что
это не придурковатая фотка
Нила Гросса.
Это ваша компания
меняет свой алгоритм
, чтобы успокоить китайцев.
И речь идет о том, что ты
лжесвидетельствуешь.
И тоже по очень
некрасивой причине.
28 миллионов.
Хорошо,
мы обсудим это.
Мы свяжемся с вами.
Оки Доки.
Мы не соглашаемся.
Вам следует уделить минутку и
подумать о PR-стороне этого.
Мне больше не нужны советы
по поводу моего чертового пиара.
Нет, мы здесь правы.
Мы не можем позволить каждому придурку
приходить к нам с протянутыми руками.
Оки Доки.
Ох, Джей, помнишь,
когда я просил тебя
найти ту женщину,
Валери Пейзер?
Вы имеете в виду осужденную, которая сказала,
что работала на Эрика Холдера?
Ага.
Можете ли вы узнать,
где она сейчас?
Она все еще в тюрьме.
Вы уверены в этом?
Если только вы не думаете, что
она получила досрочное освобождение.
Я проверю.
Спасибо.
О, и, ну...
просто приди ко мне с этим.
Лиз не обязательно знать.
ФЕЛИКС:
♪ Иногда я чувствую себя ♪
♪ Как ребенок, оставшийся без матери ♪
♪ Иногда я чувствую себя ♪
♪ Как ребенок, лишенный матери ♪
С каких пор мой офис стал
общественным местом?
♪ Иногда я чувствую себя ♪
♪ Как ребенок, оставшийся без матери ♪
♪ Далеко от дома. ♪
Ваш адвокат только что ушел,
мистер Стейплс.
Да. Он не знает, что я здесь.
Потому что у меня есть для тебя предложение.
Разве ты не хочешь это услышать?
(звонит телефон)
Это Дайан Локхарт.
Истец Феликс Стейплс только что
появился в моем офисе
с предложением.
Я посоветовал ему вернуться
со своим адвокатом,
но он проигнорировал мой совет.
Диана, как я по тебе скучал.
Только ты и моя мама
когда-либо говорили со мной
в третьем лице.
Ди-Дайан Локхарт была
идеальной женщиной.
У меня нет жалоб.
И теперь у меня есть
для нее предложение.
Я готов урегулировать
это дело прямо сейчас
за 9,5 миллионов.
(смеется)
Идеально. Я понял.
Я всегда хотел, чтобы
твой смех был рингтоном.
Мы не платим вам
9,5 миллионов долларов, мистер Стейплс.
Ваш случай безнадежен.
У меня, может быть, и так, но не
у мистера Уолтцера.
Он ест идеализм
на завтрак.
Однако я
предлагаю вам сэкономить.
Потому что я сломлен.
Меня низвели до
комиссионной моды.
Так что, пожалуйста, подумайте об этом.
(Смех Дайаны играет
в телефоне)
Теперь ты всегда будешь со мной.
♪ Иногда я чувствую себя ♪
♪ Как ребенок, оставшийся без матери ♪
♪ Чем дольше я лгу... ♪
Возможно, нам удастся выбраться
из этого за 9,5 миллионов.
(неразборчивая болтовня)
Нет. Мы думаем,
что сможем это пережить.
Хорошо.
Судебный пристав:
Все встают.
И мы вернулись.
У вас есть свидетель,
мистер Уолцер.
Да, Ваша Честь.
Г-н Брэд Кайман.
ФАРЛИ: Он здесь?
СОЛОМОН: Да, вот здесь.
Он руководитель отдела
по связям с общественностью Шерил Ламор.
Ебать.
ФАРЛИ: Мистер Кайман,
спускайтесь.
Принеси присягу.
Ты-- Давай
.
СОЛОМОН: Господин Кайман,
вы недавно были в Китае?
Должен ли я ответить на это?
Да, если только вы не хотите
выступать перед Пятым.
Я встречался с членами
китайского правительства,
но кто в
мире технологий этого не сделал?
В любом случае, Шерил попросила меня об этом.
СОЛОМОН:
Сколько раз?
КАЙМАН:
Возможно, восемь или десять раз.
СОЛОМОН: Вы
когда-нибудь обсуждали создание
цензурируемой поисковой системы
с китайскими чиновниками? В Китае
800 миллионов
пользователей Интернета, ясно?
Вы должны танцевать,
пока играет музыка.
Это да?
Да.
Ой.
Да.
Итак, несмотря на
долгую историю
нарушений прав человека в Китае,
вы считаете, что 800 миллионов пользователей
— это слишком заманчивый рынок,
чтобы от него отказаться.
Слушай, я всего лишь пиарщик.
Я не принимаю стратегических
решений.
Я-я-я забочусь об имидже.
Мы можем сказать.
Итак, кто-нибудь может сделать заметки о выступлении г-на Каймана
?
(прочищает горло)
Скажи им...
Хорошо.
9,5 миллионов.
Они поймали нас.
Ждать. Мы должны
держаться вместе.
Мы не можем просто гадать.
Но нам нужно найти
того, кто написал эту записку.
Что мы и сделаем.
Но это бесполезно.
Вы знаете мое мнение.
Это один из нас.
Кто-то пытается нас остановить.
Что происходит?
Мы получили текстовое предупреждение.
От кого?
Валери.
Давай, прочти.
П-подожди. Кто...
Кому она писала?
Мне.
Давай, скажи им,
что там написано.
ИЗАБЕЛЛА:
«Я рада, что все идет хорошо.
Всего одно предупреждение.
Члены книжного клуба могут попытаться
«подорвать деятельность группы
ложными сообщениями.
Игнорируйте их».
Как она узнала,
что нужно написать тебе?
Я связался с ней через
некоторых людей Обамы, которых мы знаем.
Могу ли я увидеть этот текст?
Итак, Диана, ты уверена, что
сообщение, которое ты нашла, было настоящим?
Что ты имеешь в виду?
Может ли это быть одним из
тех ложных сообщений , о
которых нас предупреждает Валери
?
Я... так не думаю.
Ну, просто странно
, что его не отправили
никому другому домой.
Нет, она все еще в тюрьме.
Валери не выпустят на свободу
еще шесть месяцев.
И сможет ли она
писать сообщения из тюрьмы?
Нет. Не по закону.
(стук в дверь)
Что происходит?
(прочищает горло)
Изабелла лжет о Валери.
Откуда нам это знать?
Потому что я солгал
о Валери.
Каким образом ты солгал?
Валери — мошенница,
которая сформировала группу сопротивления
, чтобы украсть наши деньги.
Она промолчала,
потому что ее заперли
на острове Райкерс
за кражу личных данных
и мошенничество с чеками.
Изабелла придумала этот текст,
потому что...
Ну, я не знаю почему.
Потому что она хочет
остановить взлом.
Итак, вся группа...
бред сивой кобылы?
Это началось как ерунда,
но оно проделало
такую ​​замечательную работу, что
я солгал... чтобы сохранить целостность.
(усмехается)
Моя жизнь проста, Диана.
У меня есть сын, у меня есть
ипотека, у меня есть работа.
И я хожу из дома на работу,
а с работы домой.
Итак, вся эта фигня, эта...
дерьмовая интрига...
Я закончил.
Это слишком много статики.
Это слишком много драмы.
Так ты хочешь уйти?
Да, сегодня вечером я хочу уйти.
Я подумаю о завтрашнем дне.
(компьютерные звонки)
♪ ♪
(визг шин поблизости)
Жозефина?
Да сэр?
Есть ли у нас база данных
государственных служащих?
Да сэр.
Что Вы ищете?
У меня есть частичная табличка, но нет имени.
- Он работает в ВА?
Я так не думаю,
но вот его номерной знак.
ЖОЗЕФИНА:
Что это была за машина?
МАКВЕЙ:
Это была Mazda Miata.
ЖОЗЕФИНА:
Его зовут Стивен Диновера.
Из АНБ?
Хочешь, чтобы я позвонил
ему?
(вздыхает)
Нет. Нет, еще нет.
Дай мне подумать, хм.
Нет. Спасибо, Жозефина.
Оу. Не мог бы ты
врезаться в меня?
Они смазали наши колеса.
Этим утром он стоит
около капсулы с кофе
минут десять и
задается вопросом, почему она не работает.
Типа, да,
ему нужно больше воды, чувак.
О ком ты говоришь?
Новый парень.
Натан, что угодно.
Какова его сделка?
Я думал, нам не следует
ничего записывать.
Верно?
Мне не нравится этот парень.
Он задает слишком много вопросов.
ДИНОВЕРА:
Может быть, это просто потому, что он новенький.
Может быть.
Привет. Какие вопросы
он вам задает?
Э-э, «Почему ты делаешь это?
Почему ты делаешь то?»
Что? Почему?
Думаешь, мы
под наблюдением?
Вот дерьмо.
АДРИАН:
Ах.
Мистер Стейплс.
Ой.
Мы готовы договориться.
У нас здесь это написано.
9,5 миллионов.
9,5?
Откуда ты это взял?
Диана. Вы подошли к ней,
мистер Стейплс.
О, боже мой, нет.
Разве ты не знал, что
у нее есть склонность... лгать?
ЛУККА:
Она записала ваши
слова на свой телефон.
Ну, у меня есть запись, где она
называет меня хуесосом.
Вот что происходит
в мире глубоких фейков.
22 миллиона.
Просто подождите нашего следующего
свидетеля. Оно может пойти вверх.
Мм-хм...
Кстати, я думаю, что Р. Келли заключает
нечестную сделку, не так ли?
Увидимся в суде.
(шепотом):
Нам нужно трахнуть этого засранца.
Ага.
Фатима Кашгари.
Я активист,
работаю от имени уйгурской
общины в Китае.
Мое сообщество.
А какие уйгуры, Фатима?
Они составляют мусульманское
меньшинство в Китае.
СОЛОМОН: И они
содержатся
в лагерях для интернированных?
ФАТИМА: Да. Один миллион
из нас заключен
в то, что китайцы
называют «лагерями перевоспитания».
И что
означает перевоспитание?
Изменение
наших религиозных убеждений.
Нам приказано петь гимны,
восхваляющие Коммунистическую партию,
и писать самокритические эссе.
(шепотом):
Вы не можете возражать против этого? Иисус.
Это не имеет к нам никакого отношения.
Нет, наше решение будет отменено,
и от этого будет только хуже.
СОЛОМОН:
Когда вы уехали из Китая,
Фатима?
ФАТИМА: Три года назад.
Были репрессии.
Я слышал об этом заранее.
Я не могу сказать от кого,
вы понимаете.
Мы делаем.
И я пытался предостеречь других.
Я использовал Чамхам, чтобы объявить
, что власти собираются
арестовывать диссидентов и
религиозных активистов.
Но Чамхам сотрудничал
с китайским правительством.
Мы не были, мы
не сотрудничали.
СОЛОМОН:
Что произошло дальше?
Мои электронные письма от Чамхама
использовались
для того, чтобы поймать членов
моей семьи и моих друзей.
(всхлипывает)
Мой муж, две сестры и
мой брат
— все находятся в лагерях для интернированных
в Синьцзяне.
ЛАМОР: Версия «Чамхам»,
о которой она говорит,
была изъята из Китая.
И любая версия, которую мы выпустим
в будущем,
не будет подвержена
такому злоупотреблению.
Мы настояли
на этом. Конечно,
как и все остальные,
мы должны соблюдать законы
тех мест, где мы работаем.
А если эти законы являются
дискриминационными или репрессивными?
Социальные сети
и подключение к Интернету
помогают распространению демократии.
Они помогают везде,
но особенно в местах
, где нет открытого общества.
Тонкий конец клина
— это тот конец, который вы вставляете первым.
Вот так начинаются перемены.
Спасибо.
(звонит телефон)
(звонит телефон)
ДИАНА (по телефону):
Это Дайан Локхарт. Я сейчас
далеко от телефона . Пожалуйста, оставьте сообщение. КУРТ (по телефону): Диана, я узнал, кто оставил записку у нашей двери. Его зовут Стивен Диновера, и он работает на АНБ. Позвоните, и обсудим. АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Одно новое сообщение. Чтобы сохранить сообщение, нажмите один. Чтобы удалить его, нажмите... (щелканье клавиш) Дерьмо. Что ты делаешь? Господи, не подкрадывайся к людям. Разве это не работа? Задача – оставаться незамеченным. Это важное различие. Вы удаляете файлы? Я просто навожу порядок на своем рабочем столе, ладно? (вздыхает) (прокашливается) Что? Что это такое? TED (за видео): Прилагая все усилия, чтобы все сделать правильно, красивый британский актер находится в Чикаго и изучает, как настоящие юристы выполняют свою работу. Как в Городе Ветров относится к этому молодому человеку из Лондона? (смеется): О, это было так здорово. Мне здесь нравится. Я люблю, знаете ли, энергию и пиццу. ТЭД (посмеивается): Нам очень нравится наше глубокое блюдо. ГЭРИ (смеется): Да. Хм, но дело не только в этом, дело в людях. Ох. Кто-нибудь конкретно? ГЭРИ (смеется): Хм, вообще-то , я встретил человека , который сильно изменил мою жизнь. Знаешь, тот, кто действительно заставил меня столкнуться с вещами, с которыми я не хотел сталкиваться. Кто-то, кто открыл мое сердце и заставил меня захотеть стать намного лучше. У вас есть объявление? (смеется) Хм, еще нет. Скажем так , приезд сюда уже изменил мою жизнь к лучшему. И, знаешь, что бы это ни было, я полон решимости довести дело до конца. ТЭД: Ну, это сенсация. Верно... Ты слышишь это? Он говорит о тебе по телевидению. Что? В чем дело? Ничего. Я имею в виду, это странно. Ты знаешь? Мы знакомы всего неделю.
Лукка, он великолепен.
Не будь глупым.
КУРТ:
Здравствуйте.
Привет?
Нам нужно поговорить.
Кто ты?
Не делай мне больно.
Я просто пытался помочь.
Пожалуйста.
Помочь с чем?
Я ухожу,
просто чтобы ты знал.
Я уничтожил все аудиозаписи
ее разговоров о взломе,
но я не могу прикрывать
ее вечно.
Какой хак?
Что?
Что бы я сказал?
Какой хак?
(вздыхает, посмеивается)
Ее группа пытается
украсть следующие выборы.
Они взломали
машину для голосования ESG-5.
Если они не остановятся
до того, как это появится в сети,
Дайан попадет в
тюрьму или еще хуже.
Извините, но я
ей не враг. Я ее друг.
Берт Этвелл из
Комитета содействия выборам.
Хотите, чтобы я узнал,
о чем идет речь?
КУРТ: Нет,
я понял.
Берт, привет. Как дела?
Хороший.
Нет, просто мелочь.
Эм, не для протокола,
наши друзья в Мар-а-Лаго попросили меня вывести из строя машины для голосования
ESG-5 . Нет, семья выезжает со своими машинами. Ага. И если вы сейчас выведете из эксплуатации старые, у них появится возможность участвовать в торгах. Нет, просто скажите , что старые машины не соответствуют Закону об инвалидах или чему-то в этом роде. Большое спасибо. Увидимся на полигоне. В интересах быстрого урегулирования мы согласились предложить 20 миллионов. Но не более того. (щелкает языком) Нет. Это вдвое больше, чем ты хотел, Феликс. - Это было до того, как я услышал об этих лагерях перевоспитания. Боже мой. Ужасный. Ты такой полный дерьма. Это ненавистные слова, Диана. СОЛОМОН: У нас с мистером Стейплсом очень разные идеологии, но в одном мы согласны: вы слишком долго действовали бесконтрольно . 20 миллионов, и мы согласимся создать независимый трибунал, Верховный суд по социальным сетям, который будет вести нас к большей прозрачности и подотчетности. Отправьте меня в этот трибунал, и мы это рассмотрим. И 28 миллионов. (Диана смеется по телефону) Извините. СОЛОМОН: Позвони нам, когда примешь решение. ФЕЛИКС: О, привет,Мистер Хэннити, как ваши дела?
Нет, я замечательный.
Я никогда не был лучше.
Замечательный!
(смеется)
Ну, мистер Гросс
считает, что мы должны ему заплатить.
Хорошо, мы подготовим предложение.
Хорошо.
Шерил, прежде чем ты уйдешь.
Чамхам — наш самый
важный клиент,
Мм-хм.
- И поэтому мы хотели предупредить вас
о том, что появится
в новостях в ближайшие несколько недель.
Это проблема #MeToo?
АДРИАН: Верно.
Хорошо. Что это такое?
Э-э, мой отец
в течение десяти лет
заставлял свою секретаршу
заниматься с ним оральным сексом.
Ох, очевидно, он делал
это с другими женщинами.
Мы не знаем, сколько.
Это Карл Реддик,
икона гражданских прав?
Ага. В течение недели
мы расскажем все подробности дружелюбному журналисту. Были ли попытки откупиться от этой женщины? - Да. Это не хорошо. Мы знаем это. Это очень чувствительное время. У нас есть политика абсолютной нетерпимости к сексуальным нарушениям на рабочем месте. Мы понимаем и наводим порядок в доме. Хорошо. Позвольте мне поговорить с Нилом Гроссом. Возможно, он просто хочет двигаться дальше. Хороший. АДРИАН: Хорошо. О... ты... э... "Двигайся дальше", как это значит отложить это в сторону? Нет. «Иди дальше», как «иди в другую фирму». Но я вернусь к тебе. (вздыхает) РЕЙШЕЛЬ: Где Лиз? О, она берет перерыв. Почему? (вздыхает): Я не знаю. Полли, у тебя что-то есть. ПОЛЛИ: Да. Я проверял статус нашего взлома. И? Машины для голосования исчезли. Они выведены из эксплуатации. ВСЕ: Что? Послушайте, все, что я знаю, это то, что Комитет содействия выборам сегодня отключил их. (стонет) Почему? Они заменяют их новыми. Они нашли взлом. Нет, я не знаю. Возможно, дело даже в хакерской атаке республиканцев. Итак, мы вернулись к исходной точке? (Диана смеется) Пока. Куда ты идешь? Дом. М-мы должны это выяснить. Нет, мне пора домой. ГЭРИ: Мы еще сможем забронировать место, если уедем сейчас. О, да, вообще-то, Гэри,
у тебя есть минутка поговорить?
Конечно.
В чем дело?
(прочищает горло)
Ничего. Просто, эм...
(прокашливается)
Я видел интервью, которое ты дал
Теду Уиллоуби.
О Боже, нет, не это.
Да, это.
И послушай, Гэри, ты мне нравишься,
правда.
Э-э, но, знаешь,
моя жизнь сложна.
Нет, я... я на самом деле очень рад,
что ты это увидел, потому что
это открывает дверь
к разговору.
О, я не думаю, что он нам нужен.
- Думаю, да.
Нет, Гэри... - Нет, это
займет всего минуту. Пожалуйста.
Э-э... Лукка.
(прокашливается)
Вы когда-нибудь проходили
личностный тест?
Прошу прощения?
Бесплатный
тест личности.
Знаю, знаю, я
тоже подумал, что это звучит глупо,
но, на самом деле, это
действительно открыло мне глаза
на реактивный ум.
Вот о чем я говорил,
приехав в Чикаго
и открыв свое сердце.
Но я думал, ты сказал, что
кто-то изменил твою жизнь.
Да. Коммодор.
Л. Рон. Дианетика.
Это действительно здорово.
Вам следует подумать об этом.
♪ ♪
Это здорово.
Эм... Знаешь, уже поздно.
Я думаю, мне действительно
пора вставать...
Да, ладно...
...завтра рано.
♪ Но здесь, внутри... ♪
Извините. Я просто собираюсь...
ГЭРИ:
Хорошо, круто.
♪ Без ноги на земле ♪
♪ Но здесь
обязательно будет дождь ♪
♪ Дождь такой сильный,
о Господи, как бы мне хотелось, чтобы он прекратился ♪
♪ Дождь, дождь... ♪
Все кончено.
Эта заметка, хак.
Я позаботился об этом.
Я рад.
♪ Слышал, как метеоролог сказал: будь
счастлив, будь здоров и весел ♪
♪ Но почему я не могу сказать, что
здесь идёт дождь ♪
♪ Дождь такой сильный,
о Боже... ♪
ВЕДУЩИЙ ТОМ: Высокопоставленные
источники всё ещё настаивают
на неотредактированном отчет
будет опубликован завтра.
И хотя вице-президент Пенс
отрицает,
что пел "Defying Gravity"
в сопровождающих
цифровых материалах...
♪ Кап, кап, кап, кап,
дождь. ♪