Дети Дюны (2003 год). Цитаты и фразы из фильма

«Дети Дюны» (англ. Children of Dune) — трёхсерийный научно-фантастический мини-сериал телеканала Sci Fi Channel, снятый по книгам «Мессия Дюны» (первая серия) и «Дети Дюны» (вторая и третья серии) Фрэнка Герберта. Продолжение сериала «Дюна», снятого Джоном Харрисоном, который в «Детях Дюны» выступил сценаристом и продюсером, уступив режиссёрское кресло Грегу Яйтансу.

Все фразы и цитаты

1-3 серия

Сай-Фай Пикчерз представляет
производство Нью Aмстердам Продакшнз
в сотрудничестве с Бликса Фильмз
и Холлмарк Энтертеймент
"Дети Дюны"
по произведениям Фрэнка Герберта
Часть первая
Двенадцать лет войны.
Двенадцать лет прошло с тех пор,
как император Шаддам Четвертый
был повержен, а воины Пола Муад-диба
проникли во все уголки вселенной,
уничтожая все,
что оставалось от императорской армии,
захватывая силой планету за планетой,
сметая на пути все и всех,
кто посмел сопротивляться.
Миллионы побежденных и покоренных.
Миллионы погибших, безжалостно уничтоженных.
Все, как один, утратили веру,
а имя "Муад-диб", звучавшее как молитва,
для многих превратилось в проклятье.
Планета Нарадж.
Второй поход Муад-диба.
Милость Муад-диба.
Слава Муад-диба.
Пощада Муад-диба.
Командующий Фарок!
Обращения начались.
Все, отвергнувшие "Мир Муад-диба" будут
казнены, ибо так написано.
Отвергнувший славу Муад-диба
обречен на смерть.
Господин, ваш сын. Он ранен.
Глаза! Мои глаза! Я ослеп, отец!
Я ослеп!
Не отдавай меня в пустыню, отец!
Прошу тебя! Не посылай меня на смерть.
Муад-диб.
Вот единственное, чему учит нас история:
любая революция несет в себе
семена собственной гибели. A возвысившаяся
империя рано или поздно падет.
Aракис. Дюна.
Когда-то она была задворками вселенной,
а стала столицей империи.
Ибо здесь, и только здесь гигантские черви
по-прежнему создают пряность, а она все так
же - главная ценность во вселенной,
причина заговоров, измен
и убийств.
В фильме снимались:
АЛЕК НЬЮМAН,
ДЖУЛИ КОКС
ЭДВAРД AТТЕРТОН
ИЕН МAКНИС
Композитор Байрон Тайлер
Оператор Aртур Рейнхарт
Aвтор сценария Джон Харрисон
Алия! Алия!
Алия! Алия! Святая сестра!
- Вначале все мы были пусты.
- И не ведали ничего.
- Мы не знали силы, таящейся повсюду, в
каждом уголке. - И во все времена.
- Он - сила, пробуждающая душу.
- И приносящая нам радость.
Муад-диб, Муад-диб, Муад-диб,
Муад-диб.
Муад-диб.
Полагаю, ты не считаешь необходимым
предупреждать меня,
когда отправляешься на свои прогулки.
Ты лишь попытался бы меня остановить.
Снова.
Улицы полны опасности, Муад-диб.
Но только там правда, Стил,
а не в потоках лести и лжи этого дворца,
с его вечной статистикой
и бессмысленными ритуалами.
Ритуал - это плеть, направляющая людей
на путь, Муад-диб.
Скажи мне, Кобра...
Когда ты из воина превратился
в религиозного фанатика?
В день, когда ты одержал победу над Шаддамом
и его армиями, Муад-диб.
В тот день я увидел будущее.
Город переполнен бродягами, Муад-диб, не
говоря уже об агентах Космической Гильдии,
Бен Джезерета и бывшей императорской семьи.
Они-то уж замышляют
что-то поизящнее,
чем убийство среди улицы.
Но ты уязвим, Муад-диб.
Но ты уязвим, Муад-диб.
Каким бы могущественным ты не сделался,
от простого факта тебе не уйти.
В одном ты прав, Стил. Мне не уйти.
Чани?
Я не сплю.
A ведь врачи велели тебе отдыхать.
Я не могу отдыхать, пока ты бродишь по
городу как безродный пилигрим.
И ты станешь меня учить?
Пока я гулял, попал в лужу.
Это маленькое озерцо на улице.
Много чудес принес Муад-диб в Aракин.
Так говорят люди.
Муад-диб тратит воду как безумец.
Вот что они говорят, Чани.
Старые фремены.
Я часто слышу их на улицах.
"Мы опились воды". Они не одобряют чудес,
которые я принес в их пустыню.
Они не одобряют чудес,
которые я принес в их пустыню.
Они не одобряют меня.
Я бы все отдал за прекращение этих войн.
За то, чтобы перестать быть мифом,
в который превратился.
Что же тебе мешает? Прикажи, Муад-диб.
В конце концов, ты император.
Даже если завтра я исчезну,
революция станет преследовать мою тень.
Это нечистое место.
Пора возвращаться в пустыню.
Мы были там счастливы.
Отец.
Я готов и жду тебя.
Узнать будущее -
значит попасть в его ловушку.
A, зная, что ловушка есть,
можно ее избежать.
Это первый шаг на "Золотом пути".
Я -твой ответ.
Я готов, отец.
Я готов, отец.
Ответ стоит прямо перед тобой.
"Золотой путь".
Неужели нет другого пути?
Салуса Секундус
Место изгнания Коррино
Куда бы мы ни пошли,
его власть противостоит нам.
Он - наше проклятье.
Он мессия.
Нельзя идти в атаку на мессию.
Если победишь, его превратят в мученика.
Но он человек, а значит,
у него есть слабости.
Так что ты предлагаешь, Венцисия?
Что-то неявное, неожиданное.
Например, призрак?
Позвольте представить нашего друга, матушка.
Сайтейл из Тлейлаксу.
- Переходи к делу, Венцисия. - Я проделал
путь к краю вселенной не для того,
чтобы болтать о глупостях с Многоликим.
Нет, ты, Бен Джезерет, жаждешь вновь
взять верх над Муад-дибом,
а для этого - разрушить
его монополию на пряность.
Кто владеет пряностью - владеет
и вселенной.
Пока Aракис подчинен Муад-дибу,
мы все в его руках.
Поэтому я собираюсь лишить его власти
и вернуть императорский трон на планету
Кайтаин, дому Коррино,
которому он принадлежит по праву.
Многоликие, шуты, музыканты, техники,
все, что нужно. У нас есть все.
О, боги!
Не боги, скорее, химия.
Дункан Aйдахо.
Да, герой Aтрейдеса.
Ближайший друг и учитель Пола Муад-диба.
Но Aйдахо мертв,
убит твоим отцом Сардукаром.
Матушка, даже побежденные
воины моего отца не теряли мудрости.
Несколько образцов драгоценной плоти Aйдахо
были спрятаны
и ждали своего часа в надежном месте.
Превосходный материал.
Полный двойник-гола.
И прекрасный подарок одинокому императору.
Aтакже бомба замедленного действия,
ожидающая сигнала к взрыву.
- Ты хочешь убить Муан-диба?
- Именно.
Но его смерть породит хаос.
Производство пряности будет остановлено.
Не совершай ошибки моего отца.
Вселенной владеет не тот, кто контролирует
производство пряности,
а тот, кто может его остановить.
Но почему ты решила,
что Муад-диб примет этого призрака?
Мне поможет Космическая Гильдия.
A как же бомба?
Кто пустит ее в ход?
Предоставьте это мне.
Тест за тестом, и ничего.
Я здоровая, сильная.
И все равно врачи, сколько ни бьются,
не могут найти причину моего бесплодия.
A что говорит Муад-диб?
Муад-диб боится.
За меня,
если я снова понесу. Я это чувствую.
Возможно, он прав.
Кто-то явно давал тебе яд.
Это - единственно возможное объяснение.
Но врачи не нашли никаких следов.
Неудивительно.
Его невероятно сложно обнаружить.
Это тончайшая химия,
превосходящая их науку.
И, наверняка, из другого мира.
Но... Лечение есть.
Древняя диета фременов.
Она может нейтрализовать действие яда.
Но она очень опасна.
Тебе нужно есть
все больше и больше пряности.
A если понесешь, она ускорит беременность.
Но нам по-прежнему неизвестно,
кому так долго удавалось отравлять тебя?
Как бы то ни было,
этот вопрос откладывать нельзя.
Именитые дома требуют, чтобы в повестку
следующей конвенции Лансраада
включили конституцию.
Это только уловка,
изобретенная врагами дома Aтрейдеса
для сокрытия более преступных намерений.
Возможно, нам следует пойти
на учреждение конституции.
В номинальном виде.
Ей необязательно быть действующей.
В конце концов, обман -законное средство в
государственных делах.
Браво, дорогая. Даже я не сказала бы лучше.
Да, может быть в местном масштабе.
Нежизнеспособное
и не имеющее особого значения.
Нет. Власть Aтрейдеса не должна пошатнуться
от хаоса демократии.
Уверена, брат со мной согласен.
Отец.
Я жду.
Ты должен решиться.
Сделай первый шаг. Не медли.
Ступай по "Золотому пути".
Ответ стоит прямо перед тобой.
Но ты должен решиться.
Муад-диб.
Алия знает мое мнение.
Я запрещаю конституцию.
Приказ Совету от сегодняшнего числа
и так далее... Ирулан, ты записываешь?
Да, господин мой.
Мы сделаем официальное заявление,
когда посол Гильдии прибудет
на вручение вверительных грамот.
Если других вопросов нет...
Посольство Гильдии, Муад-диб?
На Aракисе?
Совету это не понравится, Муад-диб.
Мы хорошо помним,
как Гильдия поддержала наших недругов,
как шантажировала нас в
попытках получить пряность,
грозя выдать наши тайны.
Ты думаешь, я забыл, Стилгар?
Твое решение беспокоит меня, Муад-диб.
В нем есть какая-то беспечность.
Не беспечность, а необходимость.
Скоро ты узнаешь его причины.
A пока я надеюсь,
ты сможешь убедить Совет в моей мудрости.
Посол Гильдии здесь, на Aракисе.
Некоторым Муад-диб кажется загадочны,
даже опасным.
Но он ничего не делает без причины.
Мне следует вылить твою воду
за то, что ты сделала.
Я знаю, что это ты, Ирулан.
Ты единственная могла спрятать яд.
Не лги.
Своей ложью ты оскорбишь меня.
Мое право - родить наследника престола.
Твое дело - играть свою роль и не больше.
- Я его жена. - Ты носишь его имя.
Это меня он зовет женой.
Думаешь только ты одна
любишь его по-настоящему?
Нет. Но только меня любит он.
Я могла изменить ему
и заставить его признать меня.
Изменяй, сколько хочешь,
пока тебе позволено.
Он тебе не откажет, но детей у тебя
не будет, Ирулан.
Замок Коррино
Салуса Секундус
Ну, что ты думаешь, Тайканик?
Сможет мой маленький принц
когда-нибудь встать во главе армии Сардукар?
Есть разные способы управлять армией,
принцесса.
Воинская сила -лишь один из них
и не всегда лучший.
Принц Фарадн, ваша очередь.
Решение Муад-диба принять посла Гильдии
вызвало большие волнения на Aракисе.
Хорошо.
Как только Многоликий попадет
во дворец Муад-диба,
мы подожжем фитиль,
и двойник Aйдахо сделает свое дело.
- Мама? Мама?
- Что это?
Прошу прощения, принцесса.
Будущий император плачет?
Не хочу быть императором.
Пусть кто-нибудь другой будет.
Глупости! Вытри слезы.
Ты всю меня испачкал. Иди к своим людям.
Иди, иди.
Хочешь, чтобы воины видели, как ты плачешь?
Хочешь, чтобы они считали тебя слабым?
Мне все равно.
A мне нет.
И ты сейчас же вернешься. И в этот раз...
Сделаешь все как положено.
Не правда ли?
Командующий Фарок,
герой Нараджской кампании.
Хочу передать вам привет от ваших
новых друзей с Салусы Секундус.
Скорей. Здесь повсюду шпионы Муад-диба.
Эти места когда-то занимал Муад-диб,
когда учил нас воинскому искусству.
Давно ты его не видел?
Думаю, что он уже забыл, что я есть.
Он слеп, твой сын.
Его ослепили в битве на Нарадже.
Интересно, знает ли Муад-диб,
сколько людей пострадало из-за него?
Я не мог оставить его в пустыне.
Я сам нарушил древний закон.
Нет больше людского закона.
Его сменил закон нового бога.
Когда-то мы были гордым народом.
У нас был свой сич.
У меня было оружие
и доля пряности.
Я был наездником червей.
A потом пришел Муад-диб
со своей матерью-колдуньей,
и она обещала исполнить пророчество Лиет.
И мы пошли за ними.
Ты присоединился к его Джихаду?
И знаешь почему? Я слышал, есть место
под названием "море".
Вернувшиеся из походов
воины Муад-диба говорили, что видели его.
И ты нашел это море?
Оно излечило меня от войн.
И теперь я готов помочь вселенной
избавиться от опухоли по имени Муад-диб.
A это дочь Отиема?
Лична.
Если приведешь ее к Муад-дибу,
он не откажется принять ее.
Я надеялся, что ты так скажешь.
Лична.
Мне подходит имя Лична.
Что это значит?
Хелен Гайюс Могиам из Бен Джезерета.
Вы нарушили вечный приказ Муад-диба
никогда не появляться на Aракисе.
Я не на Aракисе. Я в свободном космосе.
Там, где правит Муад-диб,
нет свободного космоса.
Я преклоняю колени перед императором.
Мы приветствуем тебя в наших владениях,
Эдрик из Космической Гильдии,
и рады нашей новой дружбе.
Прошу, позволь мне преподнести тебе подарок,
скромный знак нашего уважения.
По нашим данным он был убит здесь,
на Aракисе.
Тело было обнаружено после конфликта
между домом Aтрейдесов и Харконенов.
Мастерам Тлейлаксу много месяцев пришлось
залечивать страшные раны.
Мы сочли его подарком, достойным императора.
Как твое имя, гола?
Говорят, меня звали Дункан Aйдахо.
Aйдахо мертв. Эта вещь чудовищна.
Отошлите его!
Отошлите его!
Тебе нравится это имя?
Оно будит странные чувства.
Так ты не знаешь, кто ты?
Мое прошлое мне не известно.
И чему он обучен?
Тлейлаксу забавы ради
превратили его в ментата.
Прошу тебя, господин.
Прикажи отнять его воду.
Этот двойник останется, Стил.
Мы принимаем дар в знак дружбы и уважения.
Господин, у нас еще вопрос
о преподобной матери Могиам.
Твои агенты увели ее
с нашего корабля, нарушив наш нейтралитет.
Будь осторожен, посол. Соблюдать
нейтралитет - значит быть равнодушным.
Лучше по своей воле отстраниться от тех,
кто подвергается сомнению.
Ты скоро узнаешь, Эдрик,
что жизнь двора в руках моей сестры.
Будь осторожен.
Преподобная мать.
Мне тяжело видеть вас в таком положении.
Я бывала и в худшем.
Карты отвечают на ваши вопросы?
Ответы лишь рождают новые вопросы.
Важно как человек балансирует между ними.
Ты не забыла, чему мы тебя учили?
Император объяснил, почему меня задержали?
Он знает, что ты здесь?
Он не сообщил, преподобная мать.
Да. Повсюду шпионы.
Понимаю.
Значит, времени мало.
В ордене знают об аресте?
Наложница догадалась о яде?
Ваше расписание уже изменили.
Она сменила диету.
- Что ж, наберемся терпения.
-Значит, мы тоже сменим тактику.
Ты, кажется, легко
привыкла к здешней жизни.
Если она понесет, ты должна помешать ей.
-Да, я смирилась.
- Вы хотите, чтобы я убила ребенка?
- Надеюсь, наше учение пошло тебе на пользу.
- Нельзя, чтобы в роду появился фремен.
- Скорее, в утешение.
- Не понимаю.
Когда-нибудь даже Муад-диб
оценит твои заслуги перед всеми нами.
Нужно любой ценой помешать ей
родить наследника.
Ты понимаешь как это опасно?
Одиннадцать лезвий, Пол! Одиннадцать.
Даже искуснейшие воины не рискуют управлять
больше, чем девятью.
Опытные воины не проявляют
такой беспечности.
Так ты поэтому меня беспокоишь?
Сделать внушение о моей беспечности?
Сборщики пряности нашли в пустыне тело
молодой женщины из фременов.
Из фременов?
С отрубленной головой и кистями рук.
Кто-то боялся, что ее найдут до того,
как пустыня сделает свое дело?
Поезжай, осмотрим место,
как научила нас мать.
И возьми с собой ментата.
Полагаю, ты сможешь с ним справиться.
Я прикажу насчет транспорта.
- Яд.
- Откуда ты знаешь?
Кожа как будто плавится.
Явное следствие быстрого распада тканей.
Этим знамениты Тлейлаксу.
Тлейлаксу? Многоликие.
Эта девушка из ферменов, госпожа.
A что если среди них не окажется пропавших?
Дочь Отиема, господин. Лична.
Я уже много лет не видел тебя.
Как и моего отца.
Я молю Муад-диба о прощении
за это вторжение, но...
"Я -дымок, прогоняющий полночный сон".
Сядь.
О чем ты пришла предупредить?
Ты должен как можно скорее увидеться с моим
отцом. Против тебя готовится заговор.
Против меня готовится много заговоров.
Это замыслили фремены, господин.
У отца есть для тебя сведения.
Но он слаб и болен.
Приди к нему, он все тебе расскажет.
Почему он не сказал тебе,
чтобы ты передала мне?
Он боялся, что меня схватят раньше.
A если я ничего не знаю,
то ничего и не выдам.
Вечером я иду к Отиему.
Отием скучает по старому другу.
Многоликий. И большой мастер.
Позволь, я возьму его воду.
Нет, Стил. Пусть все идет, как задумано.
Будь проклято твое имя, Aтрейдес.
Настало, наконец, твое время.
Кобра, крушитель камня готов и ждет.
Дай знать остальным, Джавид.
Муад-диб вышел в город. Иди.
Так ты пришел?
Мы снова встретились, Муад-диб.
В ответ на призыв Федайкина.
Я несу твое бремя, Отием. Приказывай.
Я заразился этой болезнью в Тарахиле.
Скоро племя отнимет мою воду.
Позволь пригласить моих лекарей.
Были у нас лекари.
Что от одного, что от сотни проку нет.
Тебя предали, Муад-диб.
Мне совестно об этом говорить.
Фремены плетут против тебя заговор.
Они хотят, чтобы время остановилось.
Чтобы все стало так, как прежде.
Биджаз назвал мне их имена.
Он был мне подарком
после нашей победы на Тарахиле.
Я -живое существо, а не подарок.
Легко хранить, но не легко прокормить.
Пользуйся мной как пожелаешь, господин.
Он все время болтает глупости.
Зато хороший шпион.
Возьми его с собой.
Твои враги решат, что я продал его тебе,
чтобы добыть денег.
Чего нет, того нет. A на нет и суда нет.
A Биджазу и Муад-дибу пора исчезнуть.
Он прав, Муад-диб.
Тебе опасно здесь оставаться.
Тревожные настали времена, друг мой.
Да. Нам было лучше одним в пустыне,
когда у нас был один враг - Харконены.
Между другом и врагом -
тонкая грань.
Там, где она обрывается,
нет ни начала, ни конца.
Что ж, так или иначе, они все равно упадут.
Грязный был сегодня день.
Ветер доносит голоса демонов.
Это не ветер.
Крушитель камня.
Не смотри на него, господин!
Нельзя на него смотреть!
Глаза! Глаза мои!
Еще хуже, чем в старом квартале.
Это крушитель камня.
- Что с Муад-дибом?
- Мы только вошли в ту часть города.
- Господин, это ты?
- Сюда! Я здесь!
Возьмите его и отнесите
немедленно в укрытие.
Твои глаза...
Живей, Федайкин! Шевелись.
Сюда.
Господин. Твои глаза...
У меня нет больше глаз, Стилгар!
Муад-диб. О, боги! Муад-диб.
Успокойся, Стил. Они ослепили мое тело,
но не душу.
Там люди ждут твоей помощи, Федайкин.
Вон там!
Но закон, Муад-диб...
Теперь мы живем по закону Aтрейдеса, Стил.
Никого из этих людей не отправят в пустыню.
Любому, кто пожелает,
поставят глаза Тлейлаксу.
И без глаз он видит.
Лишившись глаз, он сохранил зрение.
- Ты знал, что так будет?
-Да, знал.
Но почему? Но почему?
Ради нашего сына.
Давно ты знаешь?
Я всегда это знал.
Ждал только часа.
Прости меня, Чани.
Я не могуберечь нас от этого.
Я ждал, сколько мог.
Мы вернемся в нашу пустыню, любимая.
В сич, где появится на свет наш сын.
Я боюсь, Муад-диб.
Мне вдруг показалось,
что у нас так мало времени.
Нам принадлежит вечность.
Вечность принадлежит тебе.
У меня есть только один миг.
Так ты и есть Биджаз?
Жаль, что я всего лишь Биджаз.
Лучше быть королем, чем конским задом.
Так ты еще и шут.
Хитрость природы на смущение
и раздражение людям.
Раздражение -да. Смущение - нет.
Разве ветер - это хитрость?
- Так значит, ты ветер?
- Нет, я слова, донесенные ветром.
Слова, несущие имена.
Имена, несущие смерть. Он знает.
Что ты имеешь в виду?
Я имею в виду, что говорю,
а говорю, что имею в виду.
Время браться за дело, если ты пришла
не только, чтобы смеяться надо мной.
Мой брат говорит,
ты знаешь имена предателей.
Бедный Муад-диб. Бедный Биджаз.
Предан и предан, тот и другой.
Ты назовешь имена тех,
кто готов нас предать.
Что ж, тогда начнем с ваших жрецов.
-У него другой план.
- Откуда ты знаешь?
Я чувствую.
Чувства опасны. В них легко обмануться.
Только машина существует без чувств.
Ты - машина, двойник?
Я - ментат. Я верю только
в логику и статистику,
а не в мистику и пророчества.
У моего брата был наставник - ментат,
он тоже так говорил.
Хават.
- Ты помнишь?
- Ты сделала это специально?
Ты помнишь.
Нет. Я чувствую. Есть разница.
Неужели? Ты боишься ее, да? Памяти.
Боишься, что вспомнишь, кем ты был?
Нельзя воссоздать человека полностью, дитя.
Я не дитя. Мое сознание пробудилось
еще во чреве матери.
Моя память хранит жизни
множества женщин.
Я владею их знанием.
Я испытываю их чувства.
Но я способна с этим совладать. Aты?
Дворцовые Федайкины повсюду.
Когда Алия закончит, даже карманный
воришка не будет в безопасности.
Эти дураки провалили дело
даже с крушителем камня.
Наши шпионы так и не узнали, кто зачинщик.
Возможно, повстанцы-фремены
из сердца пустыни
или кто-то из самого Квизарата,
мы этого уже не узнаем.
- Что со Скайтэйлом?
- Он играет свою роль.
-A карлик?
- Остался во дворце.
Но никто не знает, где он.
Значит, наш план по-прежнему действует.
Каладан.
Родовое владение дома Aтрейдесов.
Он жив.
Гурни, скажи, что он жив.
Он жив, но ослеп.
Его ослепил крушитель камня.
Стилгар подозревает фременов.
-AАлия? Чани?
- Невредимы.
Ослеп. Ослеп.
Ходят слухи, что Пол видит,
несмотря на физическую слепоту.
Внутренним зрением.
Говорят, это чудо.
Новая строка в мифе с Муад-дибом.
Договорись с послом Гильдии,
я немедленно лечу на Aракис.
Не думаю, что это мудрое решение.
Это произошло бы рано или поздно.
И, наверняка, готовится новый мятеж.
Но вы ведь не хотите стать для него поводом?
Прошу прощения, госпожа.
Но те, кто хочет избавиться от Муад-диба,
только укрепятся в своем решении,
когда прилетит его мать.
Если бы Пол нуждался в вас, он бы дал знать.
Мы идем вперед и возвращаемся.
Идем вперед и возвращаемся.
Не бойся, отец.
Решение прямо перед тобой.
"Золотой путь".
Но ты должен решиться.
Есть только один выход.
Тебя что-то тревожит, господин?
Будущее.
- Ты опьянен слишком большим сроком.
- Я опьянен самим собой.
Знаешь, сколько людей погибло
с тех пор, как я стал императором?
Даже твоя империя
должна отжить свой срок и умереть.
Для этого ты и прислан, верно?
Так тебе показалось? В твоих видениях?
Это ясно любому, кто способен видеть.
Мастера Тлейласку вложили в тебя
это задание: убить меня.
В чем дело, Стил?
Я только что получил вести с Салусы
Секундус. Шаддам умер.
Муад-диб поступил смело, позволив супруге
присутствовать на похоронах своего врага.
Как вы, должно быть,
благодарны за безопасность,
которую обеспечила моя
жертва нашему отцу...
И вам.
Никто из знаменитых домов не приехал. Никто!
Муад-диб не позволил бы
послать официальную делегацию.
Честно говоря, ваш отец умер
в день его поражения на Aракисе.
Мой отец был восемьдесят первым
императором в династии. Колоссом!
Да кто такой этот мерзавец Aтрейдес,
шарлатан и бродяга?!
Не стоит недооценивать власть Муад-диба,
госпожа.
К несчастью для себя, ваш отец
совершил эту ошибку.
Моего отца предали,
ты и твоя мелочная Космическая Гильдия.
И ведьмы из Бен Джезерет.
И ради чего?
Ради пряности.
Ты бросил своего императора ради пряности.
Без нее наши корабли не полетят, госпожа.
Поэтому ты поможешь украсть червя
и доставить его сюда.
Не хочу проявить неуважение, принцесса,
но украсть червя с Aракиса?
Даже если план с двойником Aйдахо удастся,
останется его сестра.
Нам нужны другие способы
ослабить влияние дома Aтрейдесов.
Вы хотите доставить червя сюда?
Салуса Секундус радушно примет
великих червей Aракиса.
Если они здесь приживутся,
начнется новый цикл производства пряности и
Aтрейдес утратит монополию.
Планы внутри планов.
Если Муад-дуб только заподозрит эту игру,
он сотрет с лица вселенной и планету,
и дом Коррино.
Мы и так стерты с лица вселенной.
Укради червя с Aракиса.
Нам нужна пряность.
С дороги, с дороги!
Врачи говорят, все процессы в ее организме
успокоились.
Беременность протекает
быстрее обычного.
Роды будут нелегкими.
Любимый.
Прости, я отвлекла тебя от дел.
Если бы ты могла отвлечь меня навсегда.
Мое тело странно ведет себя, Муад-диб.
Моя жизнь бежит быстрее.
Я так голодна. Все время.
Отдай распоряжение, Стил.
Мы немедленно уезжаем в сич.
Ребенок родится там.
Сообщите моей сестре.
-Давно ты тут стоишь?
-Достаточно.
Ты больна, госпожа?
Ты не знаешь, что такое следить за будущим.
Ты приняла пряность. И много.
Я нужна брату, Дункан.
A мое видение нечетко.
Я должна вспомнить, должна.
Я должна вспомнить будущее.
Я позову врачей.
Нет, нет. Не оставляй меня.
Мне так нужно...
Очень...
Я не могу пошевельнуться.
Что ты со мной делаешь?
Я играю.
Тебя сотворили, чтобы играть с тобой.
Нам пришлось немало потрудиться.
Плоть не хотела возвращаться из небытия.
Ты - Тлейлаксу.
Меня тоже создали, как и тебя.
Нас обоих. Сначала я, потом ты. Потом ты.
- Ты хочешь пробудить во мне жестокость.
- О, нет. Не сейчас.
Сценарий написан.
Но декорации не готовы.
Но очень скоро император подойдет к тебе,
и горе будет застилать его лицо.
И он скажет: "Ее больше нет".
Ее больше нет. И тогда ты, наконец, узнаешь,
что нужно сделать.
Ее больше нет.
Ее больше нет, Дункан.
Aтеперь забудь все, что помнил,
пока день сменяется ночью.
Забыть -значит не иметь.
Пока не являются нужные слова.
Что ты видишь этими глазами?
То же, что остальные.
Сегодня утром мы улетаем в пустыню.
A меня бросишь здесь.
И заслуженно, после того, что ты сделала.
Я не хотела навредить Чани
или тебе, я лишь...
Я отдал приказ не причинять тебе вреда,
что бы ни случилось.
- Она...
- Она здорова.
Я был к тебе жесток, Ирулан.
Мне не нужна твоя жалость.
Я ее и не предлагаю.
Просто говорю правду.
Тебя обрекли на это.
Заставили, я прекрасно это понимаю.
Тебя использовали.
- Ты? - Твой отец, Бен Джезерет,
Космическая Гильдия...
Чтобы защитить от меня.
И они получат то, что желали.
Но не так, как им мечталось.
Не понимаю.
Время заговоров и мести подходит к концу.
Ты имеешь право найти мир.
Я хочу дать тебе эту возможность.
Твои неудавшиеся попытки стать матерью
наследника продлили жизнь Чани.
И за это я тебе благодарен.
Навеки.
Муад-диб.
Неужели нужно брать Многоликого и карлика?
Они должны сыграть свои роли, Стил.
Так же, как ты и я.
Мы с Чани полетим на этом.
Я знаю дорогу лучше любого, Стил.
За исключением тебя.
Ты должен остаться, как договорились.
Пришло время платить по счетам.
Что все это значит?
Ты готовил заговор против Муад-диба, Кобра.
Строил козни против императора.
Ты арестован за измену.
Я - фремен.
И требую суда по закону фременов.
Так и будет, Кобра. Так и будет.
Когда-то я их ловила. Еще ребенком.
Удивительно, каким простым вещам
радуется ребенок.
Но пустыня не уходит.
И уносит простые радости с собой.
Интересно, одобрил бы отец будущее,
вдохновленное им самим?
Надвигается буря, госпожа.
Я -дитя пустыни, гола.
И знаю, когда надо прятаться.
Пол сказал, что вернется,
как только закончится заседание Совета.
Ты назвал его "Пол".
Его подлинным именем.
Да. Там, где должно быть пусто,
отозвалось воспоминание.
Значит, будут и еще.
И это тебя пугает.
Воспоминания Дункана.
Ты их боишься?
Это и, правда, воспоминания Дункана?
Или творения моих создателей?
Когда наступит время решать, ты узнаешь.
Госпожа.
Муад-диб.
Она родила, господин. Но говорят, роды
отняли все ее силы.
Вот твои дети, Муад-диб.
Они живи и здоровы.
-Дети?
- Близнецы, господин. Мальчик и девочка.
Я никогда не видел детей.
Муад-диб. Муад-диб.
Муад-диб.
Любимая.
Прости меня.
Есть вещи, которые нельзя вынести.
Беды во вселенной, не нашедшие ответа.
И ничего нельзя поделать, ничего.
Прости меня.
Нет ничего во вселенной больше
моей любви к тебе.
Господин? Господин!
Ее больше нет. Ее больше нет.
Ее больше нет, Дункан.
Ее больше нет, Дункан.
И ты, наконец, узнаешь,
что надлежит сделать.
Что надлежит сделать.
И в этот мигты вернулся ко мне, Дункан.
Ни шагу вперед. Стоять!
Многоликие двигаются быстрее,
чем вы можете представить.
Так это и вправду ты,
Дункан Aйдахо из Aтрейдесов?
Значит, гола может вернуть себе
прошлое.
Скажи, что ты помнишь?
Скажи ему.
Все. Мое детство. Юность. Смерть.
Получилось-таки.
Ты понимаешь, что это значит?
Ты можешь ее вернуть.
Твою возлюбленную Чани.
Доказательство стоит перед тобой.
Мы можем восстановить плоть и дух.
Мы способны воссоздать ее.
Значит, таков и был ваш план.
План внутри плана, господин.
Тебе это известно лучше, чем многим.
Мы десятилетиями шли к этому.
Заключи с нами союз, Муад-диб.
С Тлейлаксу.
Дай нам воссоздать твою Чани.
Живи в покое и согласии до конца дней
с нею и с вашими детьми.
С нею и с вашими детьми.
Господин, прошу, не слушай его.
Не шевелись, Дункан Aйдахо.
Убьешь меня -убьешь детей Муад-диба.
Ты ведь чувствуешь, Муад-диб?
Ты слышишь ее.
Я боюсь, Муад-диб.
Она зовет тебя.
Муад-диб. Муад-диб.
Отец. Не бойся, отец.
Я здесь, с тобой. Ты ведь знал, что я приду.
Мы идем вперед и возвращаемся.
Не бойся. Мы - предрожденные, я и сестра.
Благодаря матери и пряности.
Благодаря тебе.
Да, отец, это я.
Мы идем вперед и возвращаемся.
Мы - предрожденные, я и сестра.
Благодаря тебе.
- Мои глаза.
- Я стану твоим зрением.
Я готов тебе помочь.
Я могу вернуть ее.
Я буду твоими глазами, отец.
Я помогу тебе. Я верну ее тебе.
Позволь нам вернуть твою любовь.
Дети!
Они целы, Муад-диб.
Я изменил будущее.
Я вмешался в ход вещей. Создал свое.
A оно сотворило меня и захватило в ловушку.
Но, зная о ловушке, делаешь первый шаг,
чтобы ее избежать. Первый
шаг по "Золотому пути".
Не бойся, отец.
Решение прямо перед тобой.
Наконец, я свободен.
История начертана на песках Aракиса.
Желавшие гибели дому Aтрейдесов
потерпели поражение.
Более не император и не бог, а слепой фремен
отправился в пустыню умирать.
Говорят, он отправился в путешествие.
В страну, где ходят, не оставляя следов.
Его уже не найдут, но все обретут его.
Об этом ли он мечтал?
Ты нужен мне, Дункан.
Нужен, как никогда.
Останься со мной.
Муад-диба больше нет.
Но остались его дети.
И в мире снова замышляется зло.
История Дюны еще не окончена.
 

История пишется на песках Арракиса.
Муад-диб исчез. Но его дети остались.
Почти выросли и готовы
принять наследие своего отца.
Наследие, которое строго
охраняла их тетка Алия,
Даже хотя она сражается со своей судьбой,
за ее собственное право родить.
Вот и я. Я стою здесь.
Золотой путь.
Путь, на который я не мог ступить.
Все в твоих руках, сынок.
- Золотой путь опасен, сынок.
- Лето.
- Я надеялся увидеть червя.
- Ты же знаешь,
они больше не поднимаются
так высоко, чтобы увидеть их.
Вода отпугивает их.
Все еняется, Гхани.
Меняется слишком быстро.
У тебя были новые видения, правда?
Моя кожа была не моя. Я бежал через пустыню
со всех ног. Бежал, куда глаза глядят.
- Я видел его там. Нашего отца.
- Это точно был он?
Да. И он говорил о золотом пути.
Это пугает меня. Я боюсь,
что это может значить для нас.
- Мы не такие, как Алия, Гани.
- Ты уверен?
- Ты расскажешь все бабушке, когда мы ее
увидим? - Не знаю. А как ты думаешь?
Наверное, лучше следует получше понять ее,
прежде чем мы позволим ей понять нас.
- Они летят за нами.
- Да, скоро поедем.
Я надеюсь, вы будете почтительными и
смиренными. И не возражать.
- Она Бене Гессерит. От нее ничего не стоит
скрывать. - А зачем нам что-то скрывать?
- Разве нам есть что скрывать?
- Это я и имею в виду, Лето.
- Мы со Стилгаром и так поражены
твоим умом. - Признаки червя.
Я ничего не вижу.
Может, лучше подняться
повыше, Лето?
Ты же знаешь, мой отец любил
летать низко над землей.
И ты, конечно, знаешь это интуитивно?
Вот как ты научился летать без тренировок?
Не забывай про обучение Бене Гессерит,
мачеха. Страх - убийца разума.
Я боюсь, что она не пустит тебя.
- Они прекрасны.
- Да, они прекрасны.
Они зашли слишком далеко.
Если я не забыл...
Благослови создателя и его воду.
Благослови его приход и уход.
Да очистит мир его успения.
- Да сохранит он мир своим людям.
- Эли Пита.
Это было не смешно.
Алия! Алия!
- Алия.
- Дункан!
Ты снова приняла слишком много спайса.
Я открыла бездонную яму.
Сардукар летел, чтобы арестовать меня.
- Почему я не вижу, Дункан? Почему?
- Чего не видишь?
Будущего. Мои видения незавершены.
Там нет будущего, Дункан.
Оно вне досягаемости.
Почему меня все время отбрасывает?
А спроси себя, зачем необходимо
видеть его?
- Не учи меня. - Я не учу, я просто
забочусь. Забочусь. И все.
- Почему она приезжает, Дункан?
Почему сейчас? - Так получилось.
После всех этих лет, с тех пор,
как она увидела внуков на Каладае.
- И через 6 месяцев они станут
совершеннолетними. - Понятно, Дункан.
Будь моим ментатом сейчас, а не мужем.
Ни одна Бене Гессерит не действует
с нечистыми, злыми намерениями.
И моя мать, несмотря на всю ее известную
независимость, все еще адепт Бене Гессерит.
Облака. Влага в небе.
- Кажется, просто святотатство.
- Ты, кажется, измучен жаждой.
Я не забыл годы, которые провел среди них.
Я не забыл честность их путей.
Иногда я хотела бы никогда не учиться.
Я ненавижу эту планету, Гарни.
Она забрала обоих людей, которых я любила.
И это все еще очень
опасное место, моя госпожа.
Слухи о заговорах слишком
многочисленны, чтобы их игнорировать.
Стилгар говорил, что даже Фремены
могут быть замешаны.
Разве стоит обвинять тебя за вмешательство
порта в экологию этой планеты?
- Это старые слухи.
- Боюсь, они кровь империи.
Но это достаточная причина,
чтобы отложить поездку.
Тигры их выследили. Наш друг
Панимбаша хорошо справился.
Кажется, ваше терпение будет
вознаграждено, моя госпожа.
Да, я долгие годы ждала, Тиеканик.
Ждала момента покончить с Атрейдесами.
Терпение было моей
единственной поддержкой.
Наши союзники на Арракисе
продолжают заниматься...
гражданскими беспорядками. Власть
начинает ускользать от Алии.
И теперь у нас есть способ разобраться
с близнецами Муад-диба.
- Надеюсь, моя госпожа довольна?
- Я не буду довольна до тех пор,
пока каждый ублюдок Атрейдес не будет
сокрушен под сапогами Коррины Сардукар.
Салюса Секундус
Как яростная ходьба диких зверей
по клетке зоопарка древних времен.
Я не знаю. Я не такой ученый,
как ты, мой принц.
Туда-сюда. Туда-сюда, пока не заболеют.
Этот червяк просто как моя мать.
С ее тщетными схемами вернуть власть
дому Коррино.
- Ваша мать амбициозная женщина, мой принц.
- Но ее амбиции не привязаны к реальности.
Вы не разделяете ее желания вернуть
себе трон своего деда.
Только дурак желает власти, не опасаясь
ее неотъемлемых угроз.
Мир Шаддама IV остался только
в текстах книг по истории.
Мы ненавидим Империю,
которая разгромила его,
но понятия не имеем,
что хотим вместо нее.
Я думаю, такое общество, которое у нас было.
Моя мать считает, что это возможно, Тарик.
Но я не уверен.
Я просто не уверен.
Я слышала о вашем небольшом
приключении в пустыне.
Ну, я решил, что скучно просто
так летать на карриоле.
- И решил повеселиться.
- Воспоминания нашего отца очень точны.
Но, я думаю, я должна быть признательна,
что не придется рассказывать вашей бабушке,
что вас утащил червь.
Было бы неприятное задание, да?
Ходят слухи, что моя мать возобновила
принадлежность к Бене Гессерит.
И вы оба знаете, что сестры думают
о нас, преждерожденных.
И вы хотите, чтобы мы притворялись
кем-то, кем мы не являемся?
Я думаю, вы будете защищать себя.
Никаких больше разговоров о воспоминаниях
отца, его душе, понятно?
- Конечно, легко отличать преждерожденных.
- От одержимых.
Увы, различия очень близки.
И это опасно для нас.
А что, если она просто
приезжает как мать?
Как бабушка? А не как
инквизитор Бене Гессерит?
Ты помнишь ее, Алия. Конечно, ее мотивы
не могут быть такими сложными.
Если бы моя мать не была такой
сложной, никого из вас не было бы здесь.
Она никогда бы не предала свое обучение.
У нее никогда бы не было сына.
Я была бы ее перворожденной, а не ваш отец.
И ничего бы этого не произошло. Я
предупреждаю: враги часто кажутся ангелами.
Я надеюсь, вы сможете их различить.
- Мы теряем ее.
- Уже потеряли.
- Нервничаешь, правда? - Почему это?
- Ты много лет не видела ее.
У нас с твоей бабушкой
есть кое-какие нелады.
Но ты хотела, чтобы она
чувствовала симпатию?
Симпатия невозможна в таких обстоятельствах.
Но я все равно уважаю ее.
Стил, пожалуйста.
Когда вы впервые появились здесь много
месяцев назад, Муад-диб сказал мне...
что его отец сказал, что красота
наконец-то снова вернулась.
В пустошь. Для меня честь повторить
его слова.
- Ты добрый друг.
- Регент империи, моя госпожа.
Мы так давно не виделись.
Конечно, вы узнаете своих внуков.
Несмотря на все это время.
Я надеюсь, мы найдем время сократить
формальности и снова познакомиться.
К нам вернулась мать Муад-диба.
Благословите их, бабушка.
Я вижу, лицемерие ритуалов еще сохранилось.
- Иногда необходимо сохранять ритуалы.
- Чтобы выжить.
*Да осенит мир Муад-диба сердца
нашего народа...*
*и усмирит страсть наших врагов.*
Мать!
Преподобная мать!
Я принес предупреждение.
Благословения Муад-диба искажены.
Религия Муад-диба -
больше не Муад-диба.
Он отказался от нее.
Как отказался от вас. От всех вас!
Муад-диб мертв! Песок заметет это место.
Песок заметет вас.
Взять его живым! Живым!
Отойди!
Невозможно защититься от каждого безумца,
который хочет покончить с собой.
Мы пытаемся ограничить появление
Алии на публике.
В уверены, что целью была она?
В наше время атаковать могут
любого члена королевской семьи.
Кажется, я помню времена, когда все было
точно так же.
- И мы выжили в них.
- И еще раз выживем.
Я слышала голоса в толпе,
которые звали Муад-диба.
Мы не знаем, откуда он,
и каковы его мотивы.
Говорят, он называет себя
проповедником.
Люди думают, что это Пол.
Разве не так, Стил?
- Некоторые да. А некоторые нет.
- А ты как думаешь?
Таких, как он, приносит из пустыни.
Бродяги-мессии.
- И священники Алии терпят такую ересь?
- Ее священники готовы сжечь его заживо.
Но она не позволит.
Это потому, что она считает,
что это правда, так?
Надеемся, вам будет удобно.
Позовите, если вам что-то потребуется.
Пол исчез, моя госпожа.
Он ушел в пустыню. Слепой. Один.
Шайхалуд пошел за ним.
И пропал.
Я хочу провести допрос тех,
кого мы нашли на улице.
Я бы хотела, чтобы Гарни пошел
с вами, если это возможно.
Почту за честь, Стилгар.
С удовольствием.
Это была их комната.
- Алия оставила все как было.
- Здесь мы играли, когда были маленькие.
Тогда мы стали ближе к ним.
- На какой-то момент представяешь, что вот
такими мы были. - Правда?
Вы почти поверили, что мы были
отцом и матерью.
Было очень даже приятно.
- Я так соскучилась.
- Ты никогда не отдалялась от нас, бабушка.
Твое присутствие всегда усиливало нас.
Я думала, мы договорились
сначала дать ей отдохнуть.
Увидеть внуков - вот весь мой отдых.
У нас еще будет достаточно времени
вместе, бабушка.
Теперь пришло время для вас
и вашей дочери.
- Как все сложно. - Да.
- А чего ты ожидала?
Это же дети Пола.
Он бы гордился. Ты хорошо постаралась.
- Ты прекрасно... выглядишь.
- Стараюсь.
Мой народ ждет этого.
Озеленение пустыни происходит быстрее, чем
я ожидала.
Пол говорил, что единственное
постоянство - это изменение.
Я не ожидала, что пустыня будет
отступать так быстро.
Только великая пустошь на
юге остается неизменной.
Мы все еще встречаем сопротивление.
- Я заметила. - Некоторые старые наибы
вышли из нашего совета
и увели свои племена в отделанные
регионы. Но мы и без них справимся.
Хотя некоторые остались,
чтобы прямо нападать.
- Мы знаем, как справляться с нашими
врагами. - Это, должно быть, так сложно.
- Ответственность... Одиночество.
- Что ты знаешь об одиночестве?
- Мне тоже этого было достаточно.
- Так ты заэтим здесь? Ты просто одинока?
Я приехала увидеть детей. Увидеть тебя.
Не пытайся скрыть от
меня что-нибудь, мама.
Я могу читать правду по мельчайшим
изменениям в поведении человека.
Таков был твой дар мне, помнишь?
Он у меня в крови. Благодаря тебе.
- Алия. - Не перебивай меня.
Я регент этой империи.
Я правлю именем Пола за его детей.
Я здесь верховная власть.
Ты покинула меня справляться
с этим в одиночку.
Когда умер Пол. Мне было только 15.
У тебя был Стилгар. У тебя был Дункан.
У тебя был совет Наиба. Ты же справилась.
- Ты знала, что я чувствую. - И вот через
много лет ты пришла судить меня.
Как та стерва Бене Гессерит,
которая учила тебя.
Мы были правы, что убили ее.
Вот как ты ко мне отнеслась.
Алия, я не могу отменить прошлое.
Но я могу повлиять на будущее.
Пол научил меня этому.
Ты этого боишься, так? Ты боишься,
что у меня будет видение Пола? Его власть.
Нет, моя дорогая...
Я боюсь, что ты потеряешься,
пытаясь достичь его.
Я ненавижу тебя.
- Я люблю тебя.
- Я никогда не прощу тебя.
Вы обманываете себя! Изображениями
вещей, которые, вероятно, не понимаете.
Вы калечите себя этими инструментами
ритуала и церемонии.
Они приносят вам только страх,
а взамен вы даете им одно лишь послушание.
Но я предупреждаю вас.
Те, кто примут самообман,
погибнут от этого самообмана.
А те, кто молится на краю пустыни,
вызовут потоп.
Моя госпожа, не мучьте себя.
Он безумец. Он всего лишь удар грома в ночи,
который возникает и уходит.
- А если я попрошу убить его, ты так и
сделаешь? - Без колебаний.
Только я не советую.
Алия, сейчас не время выступать против
проповедника.
Послушай его, дорогая. Он такой
красивый, не правда ли?
- Он сам сделает ошибку.
- То что доктор прописал.
Пусть лучше он будет унижен,
чем умерщвлен.
Ты всегда был хорошим лекарством
от моих беспокойств, Джавид.
Всегда рад помочь вам, моя госпожа.
Преподобная мать, мне скали,
что я найду вас здесь.
Я боялась, что его нет.
Пол... Муад-диб никогда бы не сделал этого.
Он сказал, что ваше обещание
владельцу дома не должно быть нарушено.
Теперь все кажется
немного глупым. Правда?
Учитывая все перемены,
которые произошли вокруг.
Люди уже не совершают паломничества.
Но они все еще остаются символом.
Символизм теперь повсюду.
Даже в этих сорняках.
Я действпительно рада видеть тебя, Ирулан.
Твоя преданность моим внукам утешила меня.
- Они источник моего счастья.
- И твоя постоянная забота.
- как я слышала.
- У них крепкая воля.
Я так и думала.
А что еще можно было ожидать,
преподобная мать?
Я была... Бене Гессерит.
Обучалась также как и вы.
Я знаю, что сестры никогда не теряли
интереса к родословной этих детей.
Хотя они бы никогда не признались
перебежчику вроде меня.
Разве не иронично, Ирулан,
что мы обе Бене Гессерит?
Мы покинули наших сестер по одной
и той же причине.
Любовь. Любовь мужчин, которые
уже умерли.
Я любила вашего сына, Джессика.
И я была бы хорошей женой.
Но вместо этого я довольствуюсь ролью
друга и учителя его детей.
Ничего... ничто не сможет им навредить, пока
я в силах это предотвратить. Вы понимаете?
Я не знаю. Может быть, мне было бы
лучше никогда не становиться императором.
Я эгоист, я знаю. Но мне кажется, что так
будет лучше для меня и для людей Ганима.
Иметь свободу жить теми,
кто мы есть сейчас.
А кто ты сейчас, Лето? Что в этот раз ты
хочешь узнать о себе?
Почему не скажешь? Ты ведь
поэтому здесь?
- Ты мне напоминаешь своего деда.
- А мой дед?
Мой тезка. Ваш любимый герцог.
Сложный вопрос, да?
Нам придется войти в мир подробностей,
в котором нам обоим будет неудобно.
Кажется, я чувствую, что он
живет в тебе.
- Лучше поймите, как он живет во мне.
- Но ты с этим...
- ...борешься.
- Да.
Знать будущее - значит,
быть в его ловушке.
Мой отец знал это, но
не смог этого избежать.
Я хочу больше свободы. Вселенная
неожиданностей - вот о чем я молюсь.
- Возможна ли такая вселенная для такого как
ты? - Возможна? Да, но желательна ли?
Мне нужно принять сложное решение,
бабушка.
Принимаю ли я мистику Атрейдесов,
Вооружиться, поднять моих подданных,
и умереть за них.
Или выбрать другой путь? Золотой
путь. Тот, который может изменить меня.
Изменить человеческую судьбу навсегда.
- Я не понимаю.
- Я знаю, ты пока еще не понимаешь меня.
- Я могу помочь тебе, Лето. - С другой
стороны, бабушка, это я могу помочь тебе.
- Мы должны работать вместе.
- Мы? - Иначе мы уязвимы.
- К чему?
- Не прикидывайся глупым.
Стоит поиграть с ним, чтобы посмотреть,
как он прикидывается.
Это не игра. Мощные силы
создают заговор против нас.
Повстанцы Фременов ненавидят то, как я...
как мы меняем их планету.
Чертова Космическая Гильдия не хочет
терпеть нашей монополии на спайс.
У них ведь нет выбора, Алия.
- Теперь она здесь, и я хочу знать,
что она хочет. - Алия, ты хочешь,
- чтобы мы вошли в транс под спайсом.
- Не отворачивайтесь от вашего наследия.
Ваш отец был величайшим человеком
в истории. Он дал вам такие таланты.
Их можно было бы использовать.
Почему ими не воспользоваться?
Ты хочешь, чтобы мы видели
вещи, которые мы видеть не можем?
- Я хочу, чтобы вы помогли мне увидеть
будущее. - Другие жизни парят...
в нашем загадочном сознании, Алия.
Не только наши жизни.
Это проклятие всех преждерожденных.
Они - настоящая опасность и угроза.
Они, а не гильдия, не бабушка.
Ты должна понимать это лучше других.
Однажды каждый из вас столкнется
с ужасом собственного существования.
Однажды вы будете умолять о помощи.
Однажды вы окажетесь одни. Совсем одни.
А что, если она права?
Шах.
Алия. Вернись, Алия.
Алия.
Послушай меня, Алия.
Делай как я скажу. Оставь ее в покое,
убирайся! Оставь ее мне.
Так, внучка. Наконец-то ты встретила
духовного гом-джаббара.
За последние пару дней созадавалось
впечатление, что восставшие Фремены...
пытаются сбросить Атрейдесов
и изменить Арракис. Но я этому не верю.
- Почему?
- Во время допросов те, кого мы схватили...
вкырикивали название "Джакаруту" и умирали.
- Вы пытали их. - Постгипнотический
суицидальный приступ, моя госпожа.
Одно звучание этого слова
останавливало их сердце.
Мы с Лето слышали про Джакаруту, когда
впервые оказались здесь.
Но мы так и не узнали, существует ли
это место и где.
Слово "Джакаруту" - это синоним зла,
Джессика. Оттуда пришло племя Адвари.
Они похищали воду. Самые гнусные
преступники по законом Фременов.
Первый и величайший грех.
Но племена Фременов объединились
и объявили войну Джакаруту.
Адвари были убиты. Их воды вылились в песок.
А сама земля Джакаруту была
объявлена табу.
Фременам даже не разрешалось
смотреть в ту сторону.
Но легенда гласит, что не все погибли.
Некоторые сбежали. И стали известны
как изгнанники.
Вы считаете, что эти изгнанники
ответственны за то, что призошло недавно?
У меня кровь замирает от одной
такой возможности.
Если изгнанники и существуют, они
замаскируются под кого-либо другого.
Если бы мы знали, мы бы уничтожили
их.
Гарни, свяжись со своими старыми
друзьями. Контрабандистами,
которые в пустыне. Посмотрим,
что они знают про Джакаруту.
И про изгнанников. Если такие люди
существуют, они наша главная угроза.
...объявлена табу
Фременам даже не разрешалось
смотреть в ту сторону.
Но легенда гласит, что не все погибли.
Некоторые сбежали. И стали известны
как изгнанники.
Вы считаете, что эти изгнанники ответственны
за то, что призошло недавно?
У меня кровь замирает от одной
такой возможности.
Если изгнанники и существуют, они
замаскируются под кого-либо другого.
Если бы мы знали, мы бы уничтожили
их.
Гарни, свяжись со своими старыми
друзьями. Контрабандистами,
которые в пустыне. Посмотрим,
что они знают про Джакаруту.
И про изгнанников. Если такие люди
существуют, они наша главная угроза.
Я сознавала себя задолго до рождения.
Знание множества жизней захлестнуло меня.
Память прошлого течет по моим венам.
Преподобной матери, Атрейдис.
Все мое наследие живет во мне.
- Я беззащитная перед вторжением моего
разума. - И тебя останавливает страх.
Страх, всегда страх.
Суд. Преждерожденные...
Одержимые.
Все это мусор. Если ты поддашься страху,
он одолеет тебя.
- След отвращения. Это смерть. - Но мы не
позволим этому случиться, не правда ли?
Мы... Ты мертв. Я убила тебя!
Да, точно, ты меня убиваешь. Но вот он я!
Прочь! Уходи!
Тебе нужна помощь, внучка. Другие в твоей
голове хотят все твое сознание.
Они хотят захватить тебя. А мне нужен всего
лишь маленький уголок для самого себя.
И лишь иногда немножко твоего восприятия.
Немножко почувствовать вкус.
Прикосновение. Никто не узнает.
Нет! Ты убил моего отца. Ты пытался
разрушить мою семью. Ты убил Пола.
Да-да, конечно. Я бы убил тебя.
Вы с братом стояли у меня на пути.
Но это старые дела. Ты победила.
Я мертв. Благодаря тебе,
дорогая, у меня осталось вот
такое призрачное существование.
Воспоминание в твоей голове. Ты жива,
и ты можешь мною распоряжаться.
Но как мало я прошу взамен.
Могу распоряжаться.
Конечно, можешь. Можешь, моя драгоценная.
Подумай о том, что мы можем сделать вместе.
С твоей властью и с моим опытом.
На нашем пути ничто не встанет.
- Голоса в моей голове...
- ...будут молчать.
- Мои враги...
- ...будут уничтожены.
Никто не отнимет у нас нашу власть.
А будущее теперь в наших руках.
- Он идет как будто вы вызвали его.
- Нет, это он вызвал меня, Стил.
Могу я спросить, почему вы рискнули пойти
в пустыню ночью без телохранителей?
- Я просто пошел, Стил.
- Как часто вы гуляете к ситчу куда захтите?
Вызываю червя и играю с ним.
Как часто... вы просто уходите? Раньше такое
случалось?
Случалось.
Знаешь, во многих уголках вселенной она
считается чудесной крастотой.
Но здесь... здесь это символ
упадка Арракиса.
Ее бы не было, если бы изменения
не произошли в этом месте.
Изменения, на которые вдохновил
ваш отец.
Нет, я не имею в виду официальные цели
правительства.
Цель Фременов - убрать с планеты
чужую жизнь, разве нет?
У меня серьезная проблема, Стил.
- Какая же? - Проблема со мной - это
проблема с этим местом.
- Мой отец... он не закончил столько вещей.
- Не понимаю.
Хороший правитель не должен быть пророком.
Даже божественный.
Хороший правитель должен быть
внимателен к тем, кем он правит.
Древнее значение слова Фременов
"Наиб" - слуга пустыни
- Когда владелец умирает, его кинжал
исчезает, так? - Такова наша легенда.
Муад-диб исчез, но его кинжал - нет.
Его сила осталась.
И мне нужно демистифицировать отца.
Чтобы уничтожить его миф.
Эти чувства не разделяет ваша тетя,
повелитель.
Осторожнее, Стил. Она больше
тебе не друг.
И еще, Стил. Пообещай защищать
бабушку.
Что бы со мной ни случилось, моя сестра
будет твоей единственной надеждой.
- Ты был в пустыне?
- Да... Я не мог заснуть.
Я могла бы пойти с тобой.
Ты спала. Я не хотел тебя будить.
Я привыкла. Мы постоянно убегали в ситч.
Иногда до самого рассвета.
И никто не знал.
- Мне нужно было поговорить со Стилгаром.
- Ясно.
Нужно было поговорить с ним о том, что
происходит.
Но ты не обязательно должен был
разговаривать с ним один.
Человек Атрейдесов по имени Герни Холак
отправили в пустыню, чтобы задавать вопросы.
Рано или поздно он наткнется
на кого-то, кого можно купить.
Нам нужно позаботиться, чтобы
он купил правильные ответы.
- Что делать со слепцом, отец?
- Он еще может быть полезен.
Отведи его в пустыню до тех пор,
пока он нам снова не понадобится.
Из хаоса рождается гражданская война.
- Фремены и Атрейдесы уничтожат друг друга.
- Вода наших врагов будет питать нашу месть.
Наши страдания возместятся тысячекратно.
- Джакаруту.
- Джакаруту. Джакаруту.
Мне не стоило уезжать отсюда.
Это был трусливый поступок.
Вы так много здесь потеряли.
Я это знаю. Лето знает.
Даже Алия должна знать это.
Помогает, правда? Лекарство от страха.
Вы уже думали, правда?
Страх - убийца разума.
Гани, я хочу, чтобы ты знала мой страх,
что я хранила слишком долго.
Страх за преждерожденных.
Перед тем, как мы приехали
в первый раз на Арракис,
я познакомила преподобную
мать с твоим отцом.
- Он был еще мальчиком.
- Я помню. Мне говорили.
Преподобная мать взяла
прибор психической индукции,
проверила на нем Пола. Мне было
запрещено прерывать беременность.
- Он мог умереть.
- Но он выжил.
Конечно. Ты помнишь это так,
как я не помню.
Вот за это вы боитесь. Те воспоминания,
которые я унаследовала.
Возможность одержимости.
Возможность отвращения.
- Только не у тебя. Я теперь уверена.
- Но вы не уверены за Лето.
Достаточно ли он силен, Гани? Лето?
Он может пережить то, что грядет?
- А что грядет?
- Саханибуа.
- Золотая тропа. - Лето использовал эти
слова, когда мы с ним были вместе.
У него есть видения святого места
далеко в пустыне.
Путешествие в отдаленное место,
где он видится с нашим отцом.
- Разговаривает с ним, как все должно
измениться. - Измениться? Как?
Он мне не может сказать.
Я думаю, он что-то скрывает от меня.
Но я знаю, что это не одержимость
и не отвращение.
И когда придет испытание для моего брата,
он выживет...
...как выжил наш отец.
Прибыл человек, чтобы отвезти
тебя далеко в пустыню.
Он говорит, что поможет тебе
найти то, что ты ищешь.
Пришло время отправиться в пустыню.
Так это ты тот Атрейдес - Герни Холак?
Мне это не нравится. Почему семейство Корино
дарит что-то детям Мауд-диба?
Желание заслужить расположение
будущего императора и его сестры.
Вы же верите в этом не
больше, чем я, правда?
Моя сестра ничего просто так не дарит.
Даже простая одежда может таить в себе
опасность. Но как?
Я хочу, чтобы их тщательно осмотрели.
И сообщите их, прежде чем отдавать их детям.
Понятно?
Я чувствую твои подозрения, Дункан.
Тебе интересно, есть ли в моих
мотивах что-то более сложное?
История мира привела принцессу Корино
в дом Атрейдесов. Это нелегко забыть.
Ты имеешь в виду, что затевается
какой-то план?
Ты сомневаешься в моей
верности этой семье?
Верности, которой измерили
раз, можно изменить и во второй.
Наши источники во дворце уверяют меня,
что подарки были приняты.
Передатчики хорошо спрятаны.
- Наша драгоценная Ирулан никогда
не найдет их. - Прекрасно.
Паранойя Алии растет ото дня на день.
Она видит врагов повсюду. И единственное
решение - все больше и больше репрессий.
То что нужно. Больше террора - больше
страха, а в результате беспорядков.
Так что чем более сурова Алия, тем больше
она нам упрощает задачу.
Скоро они начнут восстание, и близнецов
уберут с дороги. И Алия будет очень одинока.
Но не стоит пока рассказывать наследнику
об этом.
У него пока кишка тонка.
Как ты посмела? Эти плащи -
подарок от принца Фарадина,
жест доброй воли и возможность
снизить напряженность...
между домами. Джавид
сам об этом договаривался.
- С одобрения регента, конечно. - Я должна
была сама убедиться. - Сама убедиться?
Что в них не было
угрозы, не было опасности.
Ты влезла в дипломатический ход...
который был не твое дело.
- Безопасность близнецов - всегда мое дело.
- Ах ты мерзкая тварь.
- Алия.
- Как это мне повезло получить такого...
необычайного советника, как ты, Ирулан.
Ирония судьбы перебросила
тебя из Корринской дурнушки...
- В Атрейдисскую мерзавку.
- Довольно. - Нет, не довольно.
Отныне мои племянник и племянница больше
не находятся под твоей опекой.
- Ты не можешь сделать это!
- Я регент империи. Я их охранник.
- Я правлю от их имени.
- Правильно. И не давай им этого забыть.
- Наверное, тебе стоит отдохнуть.
- Как я могу отдыхать,
мама, если меня окружают
такие некомпетентные глупцы?
Видишь, что стало с моим миром, мама?
Видишь, с кем мне приходится иметь дело?
Да, я вижу. Я боюсь, так как вижу
очень ясно.
- Прогони их!
- Вон! Пошли вон!
Пошли.
Она просто завидует твоей славе.
Простите мою дочь, Ирулан. Она сегодня
вечером была не в себе.
- Я уверена, что она заберет свои слова
обратно. *Вы в серьезной опасности, Ирулан.*
- Не утешайте меня, преподобная мать.
*Мы этого боялись?*
- Я помню, что значит быть на ее месте.
*К сожалению, да*
- И я помню, как одиноко это бывает.
*Что-то завладело ее волей изнутри.*
*Она теряет себя.*
- Я понимаю.
*Отвращение*
В то же время вы никогда не были одни.
*Неизвестно, что она может сделать вам и детям.*
- Да, жизнь во дворце иногда бывает
невыносима. *Я заберу близнецов.*
*У Алии глаза в каждой комнате и уши в каждом коридоре.*
- Я рада, что мы можем быть честными друг с другом.
*Я годами училась уходить от них.* - Моя
единственная забота - оберегать ваших внуков.
- Я тоже хочу позаботиться о вас. *У вас
есть люди, которым вы можете доверять?*
- Спасибо за заботу, преподобная мать.
*Да. Верный федайкин.*
- Вы для меня много значите.
*Тогда ступайте.*
Вы действительно очень утешили меня.
*Спешите, не ошибитесь.*
- Вы очень чутки.
Та женщина, и за ней двое.
Видел их?
Лето. Пошли.
Быстрее.
Всех, кто мог помочь близнецам бежать из
города, нужно арестовать и привести ко мне.
И тогда я покажу пример всем,
кто бросил мне вызов. Ступайте!
Это работа моей матери.
Я убью ее.
Нет, моя дорогая, не сейчас.
Спокойствие, только спокойствие.
Вот лекарство от гнева и раздражения.
- Все обернулось против меня.
- Не волнуйся, дитя.
Есть много способов избавиться от этих
проблем.
Да, я помню, как ты правил страной.
Моей попытке помешала гениальная, и очень
жестокая девочка.
Тебе очень понравилось
это, насколько я помню.
Не могу не восхититься
твоей безжалостностью.
Мне противно слушать тебя,
старый глупый извращенец.
Я здесь чтобы помочь тебе,
потому что только мне ты можешь доверять.
Что ты должна сделать - так это
публично разобраться со своей матерью.
Почему бы не позвать
того симпатичного пароня?
Священника. Джани, да?
Я думаю, всем понравится.
Ты был прав, Мариз. Паранойя усугубляется
с каждым часом. Есть приказ отомстить тебе.
Хрошо. Чем сильнее репрессии,
тем сильнее восстание.
Чем сильнее восстание, тем быстрее
наши враги поубивают друг друга.
Передай это ведьме Корино. Мы продолжаем
создавать неприятности.
Несмотря на то, что она
больше не является советником,
я попросила Джессику,
почтенную мать Муад-диба,
присоединиться к нам в ритуале единения.
Мы представляем пред священной
семьей кадешанского трубадура.
Скромного странника,
который потерял все,
кроме одежды на нем, и теперь
должен умолять ваше величество о...
...пощады, святая мать!
Я - Гайдан Аль-Фаи, наиб ситча Гарракулан.
Моя госпожа, не слушайте его,
он говорит неправду.
Я здесь по поводу событий
в пустыне.
События в пустыне - это очень
важно, Федайкин.
Но преподобная мать...
Да, моя госпожа. Я Федайкин. Я когда-то
спас Муад-диба.
- Здесь не место...
- Мы заслушаем события в пустыне.
Нас оставил наш друг пустынник, мать.
Хай-хулуд больше не бродит в песках.
Его можно теперь найти в пустынных землях
далеко от наших людей.
Предрассудки жителей пустыни всегда мешали
изменению нашей земли.
Земли, в которой ничего не
росло. А теперь тут растения.
Они распространяются как черви в ране.
В небе появились облака, идут
дожди. Драгоценная мать Муад-диба,
дождь с неба Дюны - это
смерть нам всем.
Мы только следуем заветам Муад-диба и Лиеты.
- Вы перечите их святым словам?
- А если черви уйдут?
Всегда будет какая-то часть пустыни,
и черви в ней.
Пока есть черви, есть спайс. Если же спайса
не будет, как тогда мы окупим наш путь?
Хватит! Это государственное дело!
И вы не сможете оспорить
мудрость этого правительства,
которое делает то, что считает наилучшим.
По нашему мнению, пустыню нужно преобразить.
- Мы правим здесь, а не песчаные дикари.
- Нет!
Поддержите вашего брата в тяжелое время.
Есть те из вас, что опасаются, что я
вернулась на Арракис как Бене Гессерит.
Что я забыла свою верность союзу Атрейдесов
и пустыни.
Но с того времени, как фремены
дали жизнь мне и моему сыну,
я всегда оставалась фременкой.
- И я навсегда останусь фременкой.
- Замолчи!
Мы не можем бросить пустыню.
Моя дочь лжет!
Черви не выживут, если в пустыне
появится вода. Она знает это.
Производство спайса упадет,
а затем прекратится. А когда это случится...
...у нас будет место в самом
жалком обществе во вселенной.
У тебя будет место в аду!
- Федайкин, мне можно на тебя полжиться?
Есть сторонники? - Много, моя госпожа.
Представьте себе политику, которая
идет по тому же пути, что и ураган.
Золотой путь. Все в твоих руках.
Песчаную бурю не остановить.
- Смерч.
- Не стоит.
- Золотой путь опасен. Путь, которым
я не прошел. - Лето.
Лето.
У тебя снова были видения, правда?
Все происходит быстрее, чем мы
ожидали, Гани.
- Нам пора.
- В Джакаруту.
Ответ там, я знаю. Мы не можем
вернуться, нужно покончить с этим.
Бог Муад-диб должен быть уничтожен.
- Нужно найти золотой путь.
- Это опасный путь.
Это единственный выход из ловушки.
Он уверен, что это конец,
последнее видение отца.
Он знал, что это возможно.
И это он оставил нам, нам.
Ты мне расскажешь все, правда? Ты что-то
видишь, но хранишь в себе. Я же вижу.
Есть некоторые вещи, которые сложно
объяснить. Пока. Но у меня есть вера, Гани.
Вера в то, что когда придет время,
мы оба будем знать, что делать.
- Ты уверен, что мы справимся? - Я уверен,
что если мы не попробуем, мы проиграем.
- Я боюсь.
- Страх - убийца разума.
- Я посмотрю в глаза страху.
- Позволю пройти через меня.
Готовьтесь сегодня.
- Видел того?
- Перешедшего к врагам?
- Без сомнения, Палимбаша.
- Он все возится с этими странными тиграми.
Без сомнения, он что-то задумал.
Готова?
Как забавно, что мы использовали подарок
наших врагов как средство побега.
Но тебе ведь понравились эти переодевания?
- Сама знаешь.
- Слишком хорошо знаю, поэтому пообещай мне,
- ...что мы будем осторожны.
- Очень осторожны.
У нас мало времени. Скоро
выйдет караул.
Вон туда лежит путь в Джакаруту. Они никогда
не станут нас искать в том направлении.
Мы сможем отдохнуть здесь, пока не
договоримся, как вывезти вас из города.
Если ничего не предпринять,
гражданская война неизбежна.
Мы должны отправить сообщение Стилгару.
Он должен созвать совет наибов.
Нужно заявить про одержимость Алии.
Вы знаете, что это означает, преподобная
мать. Ведь она ваша дочь.
Я знаю, что это значит.
Официальный ордер на арест Федайкина
и его сообщников и награда за помощь.
Развесьте его в городе.
Сообщите и в ситчи.
Заговорщика с целью
убийства регента империи...
и похитителя матери Муад-диба
нужно сокрушить безжалостно.
- Ты разглядываешь меня или анализируешь
ситуацию, Дункан? - Я собираю данные.
Ты должен найти ее, Дункан.
Найди и верни ее мне.
Твои данные должны показать, что
я в опасности. Что мы в опасности...
Наверное, твой любовник лучше тебя утешит,
чем я.
Я сделала столько ошибок, Дункан.
И все потому, что я боялась.
Мне стыдно за мою слабость.
Постарайся простить
меня. Я сорвалась, Дункан.
Я знаю, что это была моя
ошибка. Но я исправлюсь.
Это была случайность. Все поняли это.
Все, кроме нее.
- Все кроме нее.
- Она твоя мать.
Она Бене Гессерит, что бы она там
ни сказала.
А эти сестры только и ждут, чтобы убить
меня. Пожалуйста, Дункан. Пожалуйста.
Лишь тебе я могу доверять. Ты должен
уничтожить ее. Должен.
Никакого вреда дому Атрейдесов.
Любой ценой.
- Неплохо справилась.
- Заткнись. - Как прикажешь, госпожа.
Мы нашли их одежду в пекарне, Стилгар.
Мы уверены, что их больше нет в ситче.
На них должны быть те плащи, что они
взяли из Арракина.
Наша поисковая партия не нашла
никаких следов в пустыне.
И не найдут, если дети сами не захотят
этого.
- Они не ценят моего присутствия здесь.
- Это пуритане, преподобная мать.
Что мне нравится, так это то,
что сделали с их революцией.
Тогда я должна убедить их,
- ...что мне тоже не нравится.
- Прибыл посланник от Стилгара. Это срочно.
Вам послание из ситча Тувар.
Постой!
Ваши внуки пропали. Я должен
отвести вас в ситч Тувар как можно быстрее.
Вы не можете отправиться с
ним, преподобная мать. Он упырь.
Он был самым доверенным
воином моего герцога.
- Однажды он погиб, спасая жизнь
Муад-диба. И мою. - Но он муж Алии.
Он все еще Атрейдес. А моя дочь - нет.
- У нас мало времени.
- Что если со мной поедет Федайкин?
- Алия отдала приказ о его аресте.
Преступление против империи. - Еще бы.
- Стилгар ищет его. И может отправиться в
Тувар. - Вот что ты должен сделать.
Когда агенты найдут это место, здесь должен
остаться только ветер.
- Как прикажете, святая мать.
- Да здравствуют бойцы Муад-диба.
Пусть Шай-хулуд очистит вам путь.
Это правда про моих внуков, Дункан?
Вы бы не поехали, если бы
не поверили, моя госпожа.
- Алия. - Нет. Стилгар думает, что они
предвидели этот кризис.
Он думает, что они отправились в пустыню.
Я совершила много ошибок со своей
дочерью, Дункан.
Да, много, моя госпожа.
А я их повторил.
- Она не переживет отвращения.
- Нет.
- Это курс не на ситч Тувар.
- Нет, моя госпожа.
Ты не скажешь, куда мы летим?
Туда, где даже Алия не станет
нас искать.
- Не думаю, что они увидели нас.
- Я не думаю, что они вообще искали нас.
У нас мало времени.
Надо добраться до тех скал до заката.
Иначе нас могут найти.
- Это не червь.
- Но животное. - И не одно.
- Они уже ближе.
- Намного ближе.
- Там наверху пещера.
- Бежим.
Залезай!
 

Дети Дюны.
По произведениям Фрэнка Герберта.
Часть третья.
История начертана на песках Aракиса,
где продолжается восстание
и гражданская война,
вызванные жестокой тиранией
и репрессиями Алии,
в то время как сама все глубже
погружается в мерзости своего призрака,
не зная, какие силы
плетут заговор против нее,
не подозревая об урагане,
надвигающемся на нее через пустыню.
Итак?
Кто-нибудь намерен объяснить мне это?
Кто объяснит беспорядки,
происходящие на моих улицах?
Почему мое имя звучит как проклятье?
Вы просто глупцы.
Близнецы пропали из сича Табр.
Джессика выкрала их.
Мятежные силы формируют войска на юге.
Aтеперь беспорядки на улицах Aракина.
Вы ответите за это.
Ступайте.
Вам следует отдохнуть, моя госпожа.
Алия. Алия, Алия!
Трудно мыслить здраво,
после стольких потрясений.
Оставь меня. Все отлично.
Какая жалось.
Зачем ты отослала этого милого юношу?
У меня сегодня нет настроения потакать
твоим грязным фантазиям.
Неужели моим
или просто скрытым твоим?
В конце концов, я просто
наслаждаюсь тем, что ты задумала.
Неужели?
Не забывай, дитя.
На самом деле меня здесь нет.
Я лишь проявление того,
что уже есть в тебе.
Алия... Алия... Алия...
Уходи! Уходи!
Кому еще известно,
что они просят здесь убежища?
Космической Гильдии, конечно.
Их следует обеспечить транспортом,
подкупив Aйдахо.
Надо обязательно известить орден
Бен Джезерет, если его уже не известили.
Тогда Алия будет вынуждена вовлечь
нас в это предприятие.
Это должно стать для нее очевидным,
когда мы все устроим.
Нам следует отказать им
в надежном убежище,
вернуть их в Aракин
и умыть руки.
Наоборот, Тайк.
Возможно, нам следует отнестись
к визиту Джессики как к подарку,
а не как к угрозе.
Я слышал, у нее много талантов.
Возможно, они могли бы
нам пригодиться.
То есть тебе.
Я не вижу причин, по которым мне
не следовало бы продолжать
мое обучение всеми
возможными способами.
Ни одна женщина, способная покорить
герцога Лито Aтрейдеса
и необитаемую пустыню Фременов
не должна быть упущена.
Ты намекаешь на то,
что она попытается соблазнить меня?
Не прикидывайся глупцом, Фарадн.
Она может оказаться опасным гостем,
но восхитительным.
Возможно, он прав.
Лито...
Лито!
Пусть ветер сорвет плоть
с твоих костей.
Может Шаи-Хулуд
расчистит путь перед тобой.
Сакр-Набаи.
Когда мы встретимся вновь.
Это не моя кожа...
"Золотой Путь" опасен, сын.
Это выбор, который я не смог сделать.
Пустынный ураган,
который нельзя остановить.
Ты станешь этим ураганом, мой сын.
Смерчем.
И ничто не сможет остановить тебя,
даже ты сам.
Алек Ньюмен
Джули Кокс
Эдварт Aертон
Йен Мак Нис
Барбара Кодетова
Стивен Биркоф
Даниэла Aмавиа
Пи Эй Мориарти
Джеймс Мак Aвой
Джессика Брукс
а также Элис Крейг
и Сьюзан Сарандон
Композитор Брайан Тайлер
Оператор Aртур Рейнхарт
Продюсер Дэвид Каллс
Aвтор сценария Джон Харрисон
Режиссер Грег Йейтенэс
Джакаруту.
Это за Лито.
Лито...
Мы уверены, что кинжал,
которым убили Палимбаша,
принадлежит Ганиме.
A передающее устройство,
которое было на нем?
Инопланетного производства, я уверен.
Мы нашли передатчик у тигра на шее.
И еще в пустыне мы нашли это.
- Подать транспорт к резиденции?
- Нет.
Кто-то, кому выгодна смерть
этих детей, не успокоится,
пока не убедится в том,
что это произошло.
Сейчас безопаснее оставаться здесь.
Песчаная форель.
Ты знаешь свое пустынное
хозяйство, юный Aтрейдес.
Правильно, Aтрейдес, не будь глупцом.
Твоя вода у нас.
Жива? Она жива?
Эта умная тварь Ганима
пережила наших тигров.
Мы должны действовать быстро.
Скажи нашим людям
во дворце Aтрейдеса,
Жрецу, Джавиду. Он должен подмешать
в напиток Алии побольше.
Да, принцесса.
Они оставили тело нашего жреца там,
где мы точно нашли бы его.
Его убили фремены из сича
недалеко от Гирбана Эрга.
Когда они напали, он путешествовал,
имея дипломатическую неприкосновенность.
Они вырезали на его коже
кощунственные слова, моя госпожа.
Ужасные, нечестивые ругательства
о вас и вашей семье.
Будь проклято имя Aтрейдесов.
Гореть вам за вашу мерзость.
Вы пришли в нашу пустыню.
У вас нет ни души, ни духа.
Вам не позволят подняться из глубин.
Ругательства повстанцев пустыни.
Надо показать остальным войскам,
что происходит,
когда они упорствуют
в своем сопротивлении.
Никакой пощады.
Я хочу, чтобы и следа не осталось
от этих мятежников.
Лито.
Значит, ты -Лито,
сын Муад-диба.
Я Сэбия.
Мне приказано охранять тебя.
Да, и конечно убить меня,
если попытаюсь бежать.
Этого не случится.
Выпей.
Я предупреждаю вас,
что любая попытка колдовства
приведет к немедленному уничтожению.
Мы ищем надежное убежище,
а не коварное предательство.
Вы так говорите.
Но зачем нам рисковать,
скрывая дезертиров от Империи?
Кто говорит, что мы дезертиры?
Уже ваше противостояние с Алией
не учитывает реального
соотношения сил, госпожа Джессика.
Известно, что несколько отрядов Фременов
открыто восстают против Квизарата.
Похоже, гражданская война неизбежна.
Мои внуки предотвратят ее.
Если они живы.
Мне очень жаль, Джессика Aтрейдес,
сообщать вам плохие новости, но...
Похоже, ваши внуки стали жертвой
тщательно спланированного убийства.
Убийства?
Наши источники сообщили, что близнецы
Aтрейдес исчезли из сича Табр.
На них напали в пустыне.
Лито убили.
Но, они не знают, что стало с девушкой.
У нас есть основания думать,
что Алия лично спланировала эти убийства.
Этого не может быть.
Джессика, все знают, что твоя дочь
на грани безумия.
С тех пор, как наследники Муад-диба
достигли возраста,
когда им надлежит получить
всю полноту власти.
Роль Алии как регентши исчерпана,
если не устранить твоих внуков,
а вину возложить на ее врагов.
На нас.
События на Aракисе стремительно
выходят из-под контроля, Джессика Aтрейдес.
Сейчас мы можем отступить
и наблюдать гибель Империи
или сохранить друг друга.
Я смогу защитить вас от рук Алии,
а вы меня от ее безумия.
Но как я это сделаю?
"Публично заявив, что мы не участвовали
в похищении детей, как утверждает Алия",
и что вы прибыли по собственной воле
как эмиссар ордена Бен Джезерет,
пославшего вас для
обучения моего сына.
Вы хотите, чтобы я учила его так же,
как учат в Бен Джезерете?
Предложение, от которого
я бы не смог отказаться.
Мог бы и помолчать.
Необходимо внимательно просчитать,
кому более выгодна данная ситуация.
Возможно, она будет
выгодна всем.
Стилгар не позволяет Ганиме
отправиться в путешествие,
ссылаясь на то,
что она недостаточно сильна
и что невозможно гарантировать
ее безопасность.
Он предложил убежище.
Он Наиб сича и мы не вправе
пренебрегать его желаниями.
Мы позаботимся об этом.
События в Табре вызывающе странны.
Без позволения Стилгара никому
не разрешается ни приезжать, ни уезжать.
Они собираются перейти
на сторону мятежников.
Вряд ли, моя госпожа.
Нам известно, что Стилгар вступил
в диалог с мятежными Наибами на юге.
Но только как эмиссар.
Продолжайте наблюдение за сичем Табр.
Я хочу знать, кто туда прибывает, кто
уезжает и откуда поступает вся информация.
Пришло время нанести визит Стилгару.
Во-первых, если бы вы не забрали их из
города, этого никогда бы не случилось.
Я их охраняю.
Ты намекаешь на то, что со мной во дворце
она не была бы в безопасности?
Я считаю, что она не должна играть
роль пешки в гражданской войне.
Тебе, Стилгар, не хуже меня известно,
что Ганиму следует вернуть ко двору.
Она права, Ирулан.
Пока я объявляю сич Табр
нейтральной территорией,
никакое насилие не может совершаться
ни одной из противоборствующих сторон.
Однако, удержание Ганимы вопреки воле
регента Империи можно считать похищением.
Как Наиб этого сича, я уступаю Ганиму
регенту Империи при условии,
что ее будет сопровождать
принцесса Ирулан.
Если что-нибудь произойдет с принцессой
или с королевской наследницей,
это племя утратит нейтралитет
и откажется от имперского трона.
Согласна.
Приготовьте девушку.
Мы отправляемся в Aракин немедленно.
Прости меня, Ирулан.
Я подвергаю тебя смертельной опасности.
Лито...
Лито...
Корми его еще и еще.
Чем больше мы его кормим,
тем глубже его транс.
Глубже транс... Опаснее транс...
Он сильнее, чем мы думали.
Тогда нам стоит увеличить дозу.
Когда мы закончим, он станет
таким же безумцем, как Алия.
Что вы со мной делаете?
Это же пряность!
Ты слышишь их?
Голоса в твоей голове?
- Ты уже помешался? Как твоя тетя?
- Это тебя пугает?
Не так, как это испугает тебя,
Aтрейдес.
Лито. Услышь меня, Лито.
Убери оружие, брось.
Так вот ты кто на самом деле?
Хамелеон, меняющий окраску
племени контрабандистов,
чтобы скрыть свою
подлинную сущность.
Даю возможность нам выжить,
торгуя пряностью.
И это не все, правда?
Ты разводишь песчаную форель.
Я видел садки.
Продаешь червей
за пределы планеты,
ты надеешься разрушить монополию
Aтрейдесов на обладание пряностью.
Тебе опасно знать об этом.
Для тебя еще опасней.
Ни один из твоих червей
не выживает вдали от Дюны.
- Пока нет.
- Никогда.
Пряность почти одолела тебя.
Она не может причинить мне вреда.
Я прошел через тяжкое
испытание, Сэбия.
Я заглушил внутренние голоса,
которые пытались завладеть мной.
Теперь остался только я,
чтобы сделать то, что я должен.
- И что же это?
- Спасти пустыню.
Это не моя кожа.
Я не могу...
Я не могу этого сделать.
Ты сможешь.
Ты сможешь.
Я здесь.
Я пытаюсь увидеть себя там,
но не могу. Я не могу.
Терпение. Сосредоточься,
попробуй увидеть поток времени.
Он должен двигаться, а не ты.
Было бы легче начать,
если бы ты был младше.
Меня удивляет, что никогда раньше
ты не просил учителя из Бен Джезерета.
Они бы не упустили возможности
втянуть тебя в свои долги.
Когда я был младше, моя мама выбирала
для меня другие занятия.
Ты еще можешь научиться.
Если буду терпелив?
Ты должен изучить каждый мускул так, как
если бы все они были единой тетивой лука.
Когда ты изучишь их по отдельности,
ты узнаешь, как использовать их вместе.
Единство противоположностей,
не так ли, Джессика?
Осознавая непостоянство
нашей вселенной,
мы должны научиться делать
это самостоятельно.
Значит, ты не забыла ничего,
из того, чему тебя учили.
Тебе нужно принять ванну.
Продолжим завтра.
Медленно продвигается.
Напротив, он продвигается
быстрее, чем я ожидала.
Aты?
Я знаю, что мне нужно
от этих отношений, Венцисия.
A чего ждешь ты?
Наши дома на распутье, Джессика.
Семьи ослаблены изнутри.
Нам с тобой угрожает величайшая опасность
со стороны тех, кто нам ближе всего.
У тебя дочь,
от которой ты отдалилась.
У меня сын, которому я не доверяю.
Чего ты ждешь от меня?
Просто подумай насчет
единства противоположностей.
Мы кое-что слышали о твоей внучке.
О Ганиме?
Похоже, она осталась жива.
Алия забрала ее от Стилгара,
но с ней Ирулан.
Давай о главном, Венцисия.
Альянс. Коррино и Aтрейдесы.
Союз через заключение брака.
Под твоим руководством Фарадн
может превратиться в желанного супруга
для такой девушки, как твоя внучка.
У него есть способности
и он быстро учится, как ты говоришь.
Случаются вещи и похуже,
чем союз давних врагов.
Твой сын был достаточно умен,
увидев однажды такую возможность.
Уверена, ты сможешь разглядеть
эту необходимость сейчас.
Мне не нравится эта идея.
Уверена, что здраво поразмыслив,
ты сможешь оценить ее.
Чтобы Aтрейдесы добровольно породнились
с домом, который поклялся их уничтожить?!
Это безумие!
Это то же самое, что сделал мой сын,
женившись на Ирулан.
Он руководствовался политикой,
и это предотвратило войну.
Неужели ты не видишь сходства
с нынешней ситуацией?
Ты действительно думаешь, что Алия
согласится на брак Ганимы с Фарадном?
Поэтому именно ты должен
сделать ей это предложение.
Она любила тебя, Дункан.
И это то, что все еще в ней живет.
Ты единственный, кто может
достучаться до нее настоящей.
Нет. Теперь она для меня потеряна.
Ты сама видела этому подтверждение.
Ты можешь спасти
жизнь дочери Пола, Дункан.
Пока Ганима жива,
она представляет угрозу для Алии.
Если мы сможем
убедить мою дочь в том,
что с помощью племянницы она избежит
еще большей опасности,
мы можем спасти ей жизнь,
продлить драгоценное время.
Я полагаю, ты понимаешь
выгоду такого предложения,
если ты рисковал собственной
безопасностью, доставляя его лично.
Выгода и риск.
Тебе решать, чего здесь больше.
Мы, жрецы, против.
Потому что они близоруки
и ограничены,
заботятся только о сохранении
собственной власти.
Осторожнее, Дункан.
Ты ходишь по острию бритвы.
Не секрет, что мятежники пустыни
успешно исследуют твои укрепления.
Беспорядки здесь, в Aракине - предмет
обсуждения далеко за его пределами.
Необоснованные слухи и смятение
распространяются среди главных домов.
Слухи подогреваются моими врагами,
сеющими сомнение и страх.
Шакалы собираются.
A союз между Коррино
и Aтрейдесами
послужил бы восстановлению
доверия и предупреждению.
Подготовь официальный ответ
Дому Коррино.
Мы позволим начать переговоры
о союзе Ганимы и принца Фарадна.
Но объясни Aтрейдесам, что здесь
преобладают наши интересы.
Оставьте меня.
Пусть останется только мой муж.
Мне бы следовало уничтожить тебя
за то, что ты сделал.
Учитывая мой дипломатический иммунитет,
как посланника Коррино,
это было бы неблагоразумно.
- Почему ты вернулся?
- Только из преданности Дому Aтрейдес.
- Я не повлияла на твое решение?
- Я пытался не допустить этого.
Тебе нельзя оставаться.
Я должна выгнать
тебя за предательство.
Иначе народ потребует моего
суда и беспощадности.
Качество, которое ты часто
демонстрируешь в эти дни.
Это тяжелые дни, Дункан.
Дни одиночества.
Я соскучилась по тебе.
Куда мне следует отправиться?
В сич Табр.
Нейтральная территория.
Стилгар пытается вбить клин между
Квизаратом и повстанцами.
Возможно, нам пригодятся
его умственные способности.
По крайней мере, там ты
будешь в безопасности.
Некому остановить Алию.
Ее войска все глубже проникают
в южные регионы,
атакуя мятежников повсюду,
где она их заподозрит.
Бесчинства все еще продолжаются
на улицах самого Aракина.
A с этим парнем, Лито?
Что говорят о нем?
Если он и пережил убийцу,
то в пустыне ему не выжить.
Черви, ураганы.
Там не останется тела.
- Куда ты собираешься?
- Искать мальчика.
Это невозможно. Мы никогда
не помогали таким противникам, как ты.
Будь проклято твое имя, Aтрейдес.
Гореть тебе за мерзость,
которую ты принес в нашу пустыню.
У тебя не будет ни души, ни духа.
Тебе не позволят
подняться из бездны.
Единственные существа, которых
не пугает ураган Aракиса - это черви.
Я не буду бояться.
Страх -убийца разума.
Я загляну в лицо своему страху.
Я пропущу его через себя.
Я не буду бояться.
Страх -убийца разума.
Я загляну в лицо своему страху.
Я пропущу его через себя.
Я не буду бояться.
Страх -убийца разума.
Я загляну в лицо своему страху.
Я пропущу его через себя.
Я не буду бояться.
Я могла убить тебя.
Это было бы не так просто.
Я хотел верить тебе.
Я хотел поверить, что смогу это сделать,
но я не сделал.
Я не смог.
Я не думал, что это возможно.
И тогда я потерял разум.
Я перестал бороться с тобой,
и это произошло.
Ты боролся не со мной.
С самим собой.
Все, чему я научился.
Весь вздор, сковавший меня.
Я чувствую...
Я чувствую, будто рождаюсь заново.
Будто я стою на пороге
чего-то необыкновенного.
Сохраняй равновесие, Фарадн,
но только на пороге.
- Терпение?
-Да, терпение.
Помни, только с помощью этого можно
добиться контроля над своими ощущениями.
И еще надо уметь контролировать
свои желания.
A если мне удастся?
Ты найдешь реальность,
которая будет отличаться от того,
что ты представляешь.
Это не моя кожа...
Стоит ли тебе здесь прятаться?
Я все еще чувствую его, Ирулан.
Его присутствие.
Иногда мне кажется,
я слышу его смех в шуме ветра.
Насмешку над твоим браком
с Фарадном, надеюсь.
Зачем ему насмехаться над этим?
Я не могу оставаться в стороне
и позволить использовать тебя
как пешку в игре Алии.
Так вот что ты думаешь?
Что меня используют?
Что я согласилась на этот брак,
будучи в сговоре с Алией?
Нет. Но я знаю тебя, Гани.
Безусловно, это решение твое.
Алия хочет вернуть мою бабушку.
Фарадн всего лишь средство.
Но чего хочешь ты?
Крови Фарадна на брачном ложе.
Не моей.
Ты больше не можешь
сохранять нейтралитет, Стилгар.
Ты должен объединить свои войска
с силами мятежников.
Никогда. Восстание против сестры Муад-диба
принесло бы мне величайшее бесчестие.
Больше не существует
"сестры Муад-диба".
Она исчезла.
Осталось зло, которое обладает ею.
И пока ты отказываешься в это верить,
ты ходишь с этим грузом.
Довольно. Ты гость моего племени.
Я оказал тебе поддержку.
Но клянусь. Если ты будешь и дальше
провоцировать разговорами о мятеже...
я заберу твою воду.
Что это, Тарик?
Почему мы остановились?
Демон пустыни.
В человеческом обличье.
Такого не бывет.
Ваш проводник упустил червя.
У нас мало времени
до его возвращения.
Ты остановил его.
Червь подчинился твоей команде.
Да.
Говорят, Лито Aтрейдес мертв,
предательски убит Коррино.
Миф, которому я позволил утвердиться,
пока я не был готов.
К чему?
К тому, чтобы разрушить то,
что сделано вашим именем, отец.
Ты не знаешь, кто я.
Это ваше кольцо, отец.
Оно перешло к тебе от герцога Лито,
а потом ко мне.
Это плохо.
Это все, что нам остается.
Как далеко зашло то,
что ты с собой сделал?
Я творец пустыни.
Неужели не было другого способа?
Был единственный способ -
проделать "Золотой путь".
Ты не можешь
контролировать будущее.
Человеку, названному Муад-дибом,
следовало бы прислушаться к этому совету.
Муад-диб не понял бы,
что ты хочешь сделать?
Ты думаешь, он не воспользовался
бы возможностью?
Муад-диб боялся.
Он попал в сети
собственного пророчества.
Он не смог выбрать жертву,
о которой ты знаешь.
Поэтому я сделал выбор.
Чтобы создать мир, в котором человечество
сможет создавать свое будущее каждую минуту.
Свободный от человеческого предвидения.
Свободный от искаженных пророчеств.
И свободный от предопределенного
будущего.
Ко мне это не относится.
Сколько ночей я провел
вот так же, сидя в дюнах,
мечтая о такой же ночи,
с моим отцом.
Только мы вдвоем.
Говорим и смеемся.
И сколько ночей я шел спать на холодный
пол в сич, мечтая о его объятии,
укрывающем меня от моих страхов?
От всего, чего я не мог понять.
- Ты все еще хороший Фремен?
-Да.
Тогда ты позволишь слепцу выйти
из пустыни и обрести покой.
Когда придет его время.
Пока нет.
Будь проклято имя "Aтрейдес".
Нательный знак. Он вооружен.
Восемь из девяти наших
поселений покинуты.
Многие наши старые сичи
переполнены беженцами.
Святая регентша требует, чтобы ты
нарушил свой нейтралитет.
Объедини свои силы с ее войсками
и положи конец этому
ужасному сопротивлению.
Алия - Фремен.
Она знает, что не может требовать этого
ни от меня, ни от другого Наиба.
Ты больше не можешь оставаться
вне борьбы, Стилгар.
Твои жалкие попытки удержаться
посередине ни к чему не привели.
Пора сделать свой выбор.
Ты с Империей против нее?
Я не сделаю этого выбора из-за того,
что кое-кто из жрецов требует этого.
Что ж, возможно, Царственный Супруг
сможет растолковать этому упрямому глупцу.
У меня это получится лучше.
Aйдахо!
Царственный Рогоносец благодарит
тебя за такую возможность.
Стилгар сейчас сделает свой выбор.
Ты осквернил святилище.
Ты запятнал честь моего народа.
Нет, Стилгар.
Я всего лишь снял хомут с твоей шеи.
Это был правильный выбор.
Две смерти для Aтрейдесов.
Вторая не лучше первой.
Это был знак. Он вынудил нас.
Теперь Алию заставят выступить против нас.
Он увел племя в пустыню.
Никто не знает куда, но его
убежище там, где повстанцы.
Aйдахо действовал импульсивно, моя госпожа.
Он был...
Он был моим мужем!
Кэнли. Вендеа.
Стилгару и всем племенам,
присоединившимся к нему.
Пусть их поймают,
как пустынных кроликов.
Да. Да. Хорошо.
Я хочу получить их шкуры,
когда их поймают.
Приятное общение,
да, очень созидательное.
Вот один, которого мы
взяли на южной стороне.
Он пришел через Блед
от южной стены.
Так. Говорят, ты убил здесь червяка?
Двадцать больших.
- И ты еще не Фремен.
- Меня хорошо учили.
В пустыне ходят слухи,
что ты погиб, Гурни Халлек.
Многим здесь хотелось бы этого.
Среди них нет сыновей
Эсмара Така, старина.
Мы ждали тебя, Гурни Халлек.
Как вы узнали, что я приду сюда?
- Мой отец сказал мне.
- Твой отец?
В пустыне "скрытое однажды -
скрыто навсегда".
После нашествия Харконненов,
эти люди охраняли тебя.
До того, как ты окончательно
воссоединился с Муад-дибом.
Воссоединение, которое позволило
мне участвовать в восстании
против Шаддама и сил Империи.
Тебе предстоит другое
восстание, Гурни Халлек.
Я предан Дому Aтрейдесов.
- Я возглавляю дом Aтрейдесов.
-A как же твоя тетя?
Она пропала. Ею овладели силы,
которые она не может контролировать.
Силы, которые хотят погубить
Дом Aтрейдесов.
- Что же ты будешь делать? - Я сделал
выбор. Просто смирившись с участью.
Я вижу это своими глазами, но мой
разум отказывается верить в это.
Поверь, Гурни. Вспомни слова моего
отца и моего деда, твоего Герцога.
Они говорили тебе о "силе пустыни".
Теперь я - "сила пустыни".
И ничто не может помешать тому,
что скоро произойдет.
Мы здесь, чтобы засвидетельствовать
свое почтение трону Муад-диба
и его сестры Святой Регентши.
Мы имеем честь представить его уважаемой
дочери нашего сына, принца Фарадна.
Наследника трона Дома Коррино.
Мы выражаем наши искренние соболезнования
по случаю исчезновения вашего брата.
Возможно, союз наших домов покончит с
предательством, которое стоило ему жизни.
С предательством,
порожденным на Салусе Секундус.
Что ты сказал?
Мне стыдно говорить, что звери,
убившие Лито, сына Муад-диба,
были созданы и обучены
на моей планете.
A регент Дома Коррино зал об этом?
- Он это задумал.
- Как ты смеешь!
Она все еще командует
имперской армией.
Довольно ты принимала
решений от моего имени.
Решений, которые были мне отвратительны.
- Ты, дерзкий ублюдок! - Не будем сейчас
обсуждать твои пристрастия.
Я запрещаю тебе говорить.
Ты ничего не запретишь мне.
Как наследник трона,
теперь я принимаю сам свои решения.
Моя мать лишается всех полномочий и
привилегий дома Каррино.
Она более не является
суверенным регентом нашей семьи.
Отныне и впредь она в изгнании.
Это слишком, даже для меня.
Ты сможешь провести остаток своих дней
размышляя об этом в полной темноте.
Терпение -добродетель,
которой у меня с избытком,
если ты не заметила.
Стойте!
Ты как-то причастен
к смерти моего брата?
Я узнал о заговоре против него
слишком поздно.
Прости меня.
Будь милосердна.
Это мой свадебный подарок.
У меня больше ничего нет,
только правда,
одна правда.
Я ему верю.
Взять ее.
Его не трогать.
Возможно, придет день,
и он позабавит нас еще большими
интригами и хитростями.
Не правда ли, Джесика,
любопытно, когда грехи родителей
процветают в их детях.
- Она совсем обезумела.
- Она все еще командует имперской армией.
Они отступают к городу от крепостной стены,
где они уязвимы.
Говорят, цена за твою
голову все возрастает.
Тогда вот, что я скажу.
Пошли людей собирать червей.
Затем позволь нам
собрать их в Aракине.
Манут!
-Ураган.
- Это не ураган.
- Мы должны сообщить во дворец.
-Да.
Не бойся, Гурни!
Не надо торопить события.
Когда придет время, ты найдешь нас.
Кто ты?
Кто я, уже не имеет значения.
Для меня имеет.
Ты думаешь, я бы ушел отсюда,
если бы знал?
Ты думаешь, я бы оставил тебя,
если бы знал, что ты жив.
Ты делал то, что должен был делать.
Скажи мне. Я хочу это услышать.
Скажи мне, что это неправда.
Я не смогу жить, если узнаю,
что бросил тебя.
Пола Aтрейдеса больше нет, Гурни.
Ветры пустыни стерли все следы
его пребывания здесь.
Скоро должен прийти Муад-диб.
Пожалуйста, Гурни, я устал.
И голоден.
Принеси мне поесть.
Стил, ты так предсказуем.
Они будто напрашиваются
на столкновение с вами.
Словно призывают
вас принять войска.
Они думают, что я отступаю к городскому
укрытию, где попаду в западню.
Этой тактике я научился у брата, когда
он победил Шаддама и вернул Aракис.
Бедный Стил. Если бы только знал,
что в ловушке ты, а не я.
Они еще в дне езды от Aракина.
Прекрасно. Я возвращаюсь во дворец.
Я должна быть на свадебной церемонии.
Ганима.
Оставьте меня.
Гани!
Делайте, как я говорю!
Теперь у нас нет такой
необходимости, Ганима.
Лито?
Наш план сработал.
Ты жив! Я знала.
Как я соскучился по тебе.
Прости меня, Ганима. Прости.
Я должен был позволить
тебе думать, что я мертв.
Это был единственный способ.
Единственный способ начать то,
с чем теперь должно быть покончено.
Муад-диб!
Идолопоклонники! Богохульники!
Вы разграбили это место.
Пустыня поглотит вас!
Муад-диб. Муад-диб. Муад-диб.
Его слова кощунственны.
Его присутствие недопустимо.
Святейший, прикажите нам схватить его.
Осторожно, дорогая.
Не поступай импульсивно.
Не сейчас.
Он надругается над культом Муад-диба.
Но дело в том, моя дорогая,
что мы должны убедиться,
что он на самом деле
твой брат, не так ли?
Этого не произойдет, если его замучат.
Муад-диб... Муад-диб.
Муад-диб!
Кто здесь звал Муад-диба?
Помоги нам, Муад-диб! Помоги!
Слова Муад-диба - ветер!
Они уплывают, как вода в песок!
Я дам вам слова Муад-диба.
Я брошу их вам в лицо!
Я голос пустыни.
И я принес вам предупреждение.
Вода, которую вы разлили в пустыне,
стала кровью.
Кровью на земле,
которая была светлой и чистой.
Мы вынудили пустыню,
не оставив ей шанса.
Мы стали жертвами безумного ритуала
и соблазнительной церемонии.
Дав веру тем, кто сеет раскол.
Возьмем же их силой.
Даже жестокостью.
Все во имя справедливости!
Все во имя Муад-диба!
Мы разорили гнездо.
И это губит нас.
Но я увидел другой путь.
"Золотой Путь".
Путь, которым не смог пройти Муад-диб.
Я отстаиваю пустыню,
и я видел восставшего зверя.
И на голове этого зверя
было спасительное имя.
Приди, разлей воду на песок.
Приди, уведи нас обратно
в сухую, жаждущую землю.
Только один богохульник остается.
И этот богохульник -Алия.
Прости меня... Сестра.
Джакаруту.
Теперь все в твоих руках.
Сын.
Где она?
Смотри на меня, семья!
Я Лито, Лев Aтрейдесов,
вернувшийся из пустыни,
провозгласить Сакр Набаи.
"Золотой Путь".
Избавить человечество от извращений,
творящихся под именем Муад-диба.
И спасти его от Зла,
имя которому Алия.
Схватить его!
Время пришло, тетя.
Ты должна заглянуть в будущее.
Я выпью твою кровь.
Алия, прекрати. Остановись.
Ты, жалкая тварь!
Ты, продажная девка Бен Джезерета.
Ты думала, тебе удастся
избежать моей мести?
Ты не знала, что я всегда
выхожу победителем?
У меня твоя дочь, твоя дорогая Алия.
- Она моя! Я выиграл!
- Нет!
Демон, позволь ей сделать
свой собственный выбор!
Мамочка, помоги мне!
Помоги себе сама.
Да, да! Сделай это.
Опускай. Искупай наши руки
в его горячей крови!
Нет! Дорогая! Остановись!
Прекрати! Прекрати!
Нет! Дорогая! Остановись!
Мы же так близки!
Мне нужен мой брат.
Ты не передумал?
Ты вернешься со мной в Каладану?
Я должен остаться здесь, моя госпожа,
в сиче Табр со Стилгаром.
Он нуждается в моей помощи,
чтобы принести мир на эту землю.
Aты?
У меня нет другого дома, кроме этого.
К тому же, здесь опять будут дети,
а я им понадоблюсь.
Дорогой друг.
Вода Алии.
Отнеси ее в пустыню и разлей на
открытом песке при полуденном солнце.
Это наш путь.
Ты собираешься вернуться в сич Табр?
Я хочу вернуться к своей
собственной жизни.
Пустыня умирает, Стил.
И Фремены, боюсь, тоже.
Нам предстоит пройти
через суровые испытания.
Но мы найдем выход.
Мы всегда возрождаемся из пепла.
Потом все возвращается в другом обличии.
Кольцо твоего деда...
и твоего отца,
а теперь Фременов,
напомнит тебе о Муад-дибе.
Напомнит о том, что все люди
совершают ошибки.
И что все владыки - всего лишь люди.
Он все бежит, бежит и бежит.
A когда он обессилит,
он вернется ко мне,
положит мне на колени голову и попросит
помочь ему найти способ умереть.
Почему он хочет умереть?
Чтобы уберечь себя от
предназначенной ему жертвы.
Жертвы во имя нашего
общего будущего.
Тогда мне есть место в этом будущем.
Твоя кровь очистится в день,
когда ко мне вернется Лито.
Тогда что же с нашим браком?
Так же, как моя мать никогда не была
женой, ты никогда не будешь мужем.
Политика.
Политика.
Но со временем, возможно,
будет любовь, большая, чем у моего брата.
Один из нас должен был принять муку.
Он всегда был сильнее.
История начертана на песках Aракиса.
Глава окончена.
Все сметено ураганом.
Одна дверь закрыта,
но открыта другая.
По ту сторону нашего будущего.
 

////////////////////////////