1       

Парни со стволами (2016 год). Цитаты и фразы из фильма

«Парни со стволами» (англ. War Dogs) — американский военно-комедийный фильм режиссёра Тодда Филлипса, основанный на статье Гая Лоусона «Arms and the Dudes», опубликованной в журнале Rolling Stone. Премьера в России состоялась 18 августа 2016 года, в США — 19 августа 2016 года.

Все фразы и цитаты

ФИЛЬМ ОСНОВАН
НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ.
1 ЯНВАРЯ 2008 ГОДА
Пожалуйста! Пожалуйста!
Простите, я не говорю по-албански!
Стойте! Я не понимаю!
Черт.
Теперь ты понимаешь?
Это Иерихон-941 направлен мне в лоб.
На чёрном рынке такой
стоит 300 долларов.
Да.
Это очень надёжное оружие.
Меня зовут Дэвид Пэкхауз.
Я международный торговец оружием.
Что вы знаете о войне?
Вам скажут, что дело в патриотизме,
демократии или прочий бред,
что кто-то ненавидит нашу свободу.
Но хотите знать правду?
Что вы видите?
Парня из Арканзаса, выполняющего
патриотический долг?
А я вижу шлем, огнезащитные перчатки,
бронежилет и М-16.
Я вижу 17500 долларов.
Столько стоит снаряжение одного
американского солдата.
Больше двух миллионов солдат воевали
в Ираке и Афганистане.
Чтобы оплатить эти войны,
американские налогоплательщики
каждый год отдают
по 4,5 миллиарда долларов
по квитанциям за ЖКХ.
Вот что такое война на самом деле.
Война - это математика.
Любой, кто утверждает обратное,
либо замешан в этом, либо глуп.
Но тогда я этого ещё не знал.
В то время я не знал ничего.
МАЙАМИ-БИЧ, 2005 год
ПАРНИ СО СТВОЛАМИ
Здесь нет парковки.
У меня клиент в номере 21-50, мистер Шор.
Я приехал раньше.
Это охраняемый комплекс.
Здесь нет парковки.
И травку здесь курить тоже не стоит.
Ладно. Спасибо.
Я бы мог многое рассказать
о том периоде моей жизни,
чтобы было ясно, с чего все началось.
Я бы мог рассказать, как бросил колледж
после первого семестра.
- Как наша левая мышца?
- Всё ещё болит.
Как поссорился с родителями.
Как меня увольняли, или я сам
бросил шесть разных работ.
- Да, там.
- Хорошо. Вот так вот.
Но, оглядываясь назад, думаю,
самое главное, что нужно понять,
я сбился с пути.
- Прости. Упало.
- Ничего, Гарри.
Мне было 22 года, и я
массировал богачей в Майами-Бич
за 75 баксов в час.
Но меня это достало.
Пора было что-то менять.
И у меня была идея.
ВСЕ ДЕНЬГИ ЗАРАБАТЫВАЮТСЯ
МЕЖДУ СТРОК.
Я планировал продавать
качественное постельное бельё
всем домам престарелых
в Южной Флориде.
А их были сотни.
- И правда мягкое.
- Это египетский хлопок, 400 нитей.
Просто высший класс
для подобных заведений.
Я не знаю. По-моему, это чересчур.
Двадцать девять долларов за комплект -
нормальная цена.
Дэвид, вы знаете средний возраст
наших постояльцев?
- Не знаю.
- Восемьдесят два года.
Вы видели кожу старого человека
восьмидесяти двух лет?
Да, я сертифицированный массажист,
и многие мои клиенты в возрасте.
Вы понимаете, это всё равно,
что обернуть ящерицу
в кашемир. Вы бы это сделали?
Завернули бы ящерицу в кашемир?
Ну, я, наверное, нет.
Тогда чего вы ждёте от меня?
Мой племянник. Хорош, да?
Я потратил свои сбережения
на 65 коробок элитного
постельного белья,
но упустил один важный фактор.
Никому нет дела до стариков.
- Ну, так продай их обратно.
- Так это не делается: я купил их оптом.
- Я в полной жопе.
- Ты не в жопе.
Вот Пит в жопе.
Он мёртв.
Твою мать. Это Эфраим?
Да. Я думал, он в Лос-Анджелесе.
Я тоже.
У него такой загар.
Эфраим Дивероли был моим
лучшим другом в детстве.
Но мы не виделись с тех пор, как он
в десятом классе переехал к дяде.
Думаю, наши родители хотели, чтобы
мы держались друг от друга подальше.
В Книге Жизни нет никакого оглавления.
Мы не знаем, находимся ли в начале
новой главы или в конце истории.
Мы должны быть благодарны каждый раз,
когда переворачиваем страницу.
- Ты вернулся ради этого?
- Конечно нет! Я плохо знал Пита.
Надеялся увидеть тебя.
Твоя мама не дала мне твой номер.
- Ты звонил мне домой?
- Нет, я трахал её.
- Она до сих пор ненавидит меня?
- Да, наверняка.
- Я скучал, братан.
- Да, я тоже.
- Прокатимся.
- Не могу, у меня клиент в четыре.
Забей ты на это, отмени его.
Твой кореш вернулся.
Давай!
Что случилось в Лос-Анджелесе?
Почему ты вернулся?
- Ты ведь знаешь, что я работал на дядю?
- Да, я слышал, что ты торгуешь оружием.
Мы покупали конфискованное оружие
на полицейских аукционах
и перепродавали в интернете.
Круто.
Было круто, пока мой дядя
не нагрел меня на 70 штук.
Твою мать! Семьдесят штук?
Неважно. Пошёл он. Я неплохо заработал
и решил открыть свое дело в Майами.
Круто. Где этот чувак живёт?
- Ещё пять минут. Ты куда-то торопишься?
- Нет.
Даже не знаю, что хуже, что ты продаёшь
постельное бельё домам престарелых
или что ты дрочишь чувакам за деньги.
Я лицензированный массажист, понятно?
Всё в рамках приличия.
Но в конце клиент должен кончить, верно?
Типа, на грудь или куда там?
Знаешь что? Пошёл ты! Иди в задницу.
Братан, ты помнишь, как в последний раз
мы покупали дурь?
Конечно, помню: такое не забыть.
Помнишь, на следующий день мы пришли
в школу, и все знали, что нас арестовали?
- Да, мы были гангстерами.
- Мы думали, что мы короли Саус-бич.
Мы нагнули иешиву.
Никто не смел доставать нас.
- Я скучаю.
- По иешиве?
Нет. По тому, чтобы никто не доставал.
Йоу! Его нет. Нужна трава?
- Возможно. Забористая?
- Скажем так, я толкаю ему.
Долбанутый чувачок.
- Круто. Есть унция?
- Да не вопрос. Триста.
- Три сотни, отлично.
- У дистрибьютора цены самые клевые.
- Ну, да.
- Ништяк.
Короче, она открывает, и я такой:
"Спокуха, я сюда не тёрки пришёл тереть.
Я знаю, что у тебя другой ниггер,
я просто..."
- Чувак?
- Что?
- Дашь мне дурь?
- Какую дурь?
Я дал тебе 300 долларов за траву.
- Вы раньше видели этого чмыря?
- Я не видел.
Чувак, вали отсюда.
Ладно. Ладно, хорошо.
- Развели соплежуя.
- Зацени его штаны.
- Он похож на Губку-Боба.
- Он в церковь собрался.
- Чо он там делает?
- Да забей на этого козла.
- Да он вообще попутал.
- Он не в курсе, кто мы такие?
Эй, постой, постой.
Какого чёрта!
Пацаны, куда вы все? Я думал, мы тусим!
Сборище дебилов.
Какого чёрта? Ты спятил?
Не боись, брат, у меня есть
лицензия на оружие.
Садись давай. В другом месте купим.
Так странно, мы одного возраста,
но я всегда восхищался Эфраимом.
Когда жизнь била меня, я терпел.
А Эфраим - нет. Он давал сдачи.
Господин президент, мы благодарим вас
за то, что вы посетили нас.
Для нас честь служить нашей стране,
и мы рады приветствовать вас,
нашего верховного главнокомандующего,
на нашей военной базе.
- Привет.
- Привет, милая.
- Как прошли похороны?
- Это было потрясно.
- О, боже. Ты что, обкурился, да?
- А? Что?
Ты только что назвал
похороны "потрясными".
Что? Нет, похороны были грустными.
Да, все были совершенно убиты.
Но я встретил своего друга детства.
Я тебе рассказывал, Эфраим Дивероли?
- С которым тебя арестовали?
- Да.
Мы и другими делами занимались.
В общем, он вернулся в Майами.
- Это здорово, да?
- Да.
Завтра я загляну к нему в офис,
мы пообедаем.
- Хорошо.
- Ты есть хочешь?
- Я такой голодный.
- У нас почти ничего нет.
- Правда, есть пицца.
- Серьёзно?
- И начос.
- У нас есть начос?
- И мороженое.
- У нас не бывает мороженого.
Ты издеваешься, да? Развела меня.
Это было несложно.
- Алло?
- Здрасьте, мистер Борштейн.
Это Дэвид Пэкхауз.
Вы велели позвонить в 11.
Я взял с собой постельное бельё -
хочу, чтоб вы взглянули.
Честно говоря, я не думаю,
что в этом есть какой-то смысл.
Сэр, если вы дадите мне шанс,
я абсолютно уверен, что ваши
подопечные заметят разницу.
Я не вижу в этом никакой нужды,
нам это не интересно.
Ага. Что ж, спасибо за ваше время.
Это спец по договорам Линдси Майклз
из армейского командования.
Рад вас слышать. Мы уже договорились
с вашим начальством,
ждём подтверждения.
Всё верно.
Если у вас какие-то вопросы,
обращайтесь.
Я выслал заявку на 249-е,
и у нас потерялся ваш договор.
Не страшно, я могу выслать вам второй
экземпляр, если хотите.
Отлично. Вы могли бы мне прислать
так же, хотя, знаете что?
Если подумать, мы уже готовы
принять решение по заявкам.
Может, вы просто напомните мне
свою ставку?
Первоначальная - 250 тысяч.
- Ага. Это с учётом обойм?
- Конечно, обоймы входят в стоимость.
Отлично. Да, сэр. Вы поставляете стволы,
мы убиваем врагов.
- На это и рассчитано!
- Храни вас бог!
- Вот же тупица. Здорово, брат!
- Здорово, чувак. Что это было?
- Это я изображал военного.
- Серьёзно? Для чего?
Узнать ставку соперника по контракту.
Я просто гений.
Я думал, ты продаёшь оружие
всяким маньякам в интернете.
Больше нет. Я теперь работаю
с одним маньяком.
- Да ну? И с кем же?
- С долбанной армией США.
Хочешь дёрнуть?
- Прикольно, да?
- Ты продаёшь эти штуки Пентагону?
Я много чего продаю Пентагону.
Стволы, патроны, бронежилеты.
На той неделе отправил 400 противогазов
американскому спецназу в Ирак.
Охренеть. И давно ты этим занимаешься?
- Два, три месяца.
- И много зашибаешь?
- О! Твою мать!
- Я заработал 200 штук за 8 недель.
Я говорю это потому, что ты мой кореш.
Я не хвастаюсь.
- Охренеть!
- Да. Зацени.
Через этот сайт правительство
предоставляет возможность вести бизнес.
Это как "ebay", но для войны.
- Здесь покупают танки?
- Брат, здесь покупают всё.
Это было безумием. У правительства
был публичный сайт, где размещались
все военные контракты, на которые
можно было подать заявку.
Я пропускаю большие заявки, ищу
дешёвые, которые все игнорируют.
Они дерутся за один и тот же пирог,
но игнорируют крошки.
Я живу за счёт крошек, как крыса.
Когда имеешь дело с Пентагоном,
крошки стоят миллионы.
Казалось, эти списки бесконечны.
И, если верить Эфраиму, так и было.
- Спасибо.
- Не за что.
Я не понимаю. Если есть целая
оборонная индустрия,
почему Пентагон хочет
что-то купить у тебя?
Они не хотят, им приходится.
Помнишь детскую лигу?
В конце сезона вручали трофей
лучшему игроку,
и его получал один и тот же парень?
Да, Эван Тэлбот.
Затем чья-то мама пожаловалась,
и они вручили трофей всем,
чтобы никто не обиделся.
Даже жирному тупице Робби Фридману.
То же самое происходит и здесь.
Я всё равно не догоняю.
Пентагон облажался,
восстанавливая иракскую армию.
Они отдали все большие контракты
людям Чейни, и они попались.
Буш решил как-то уравнять правила игры,
и теперь каждая покупка Пентагона:
каждый ствол, каждая граната,
каждый патрон - могут быть
поставлены мелким бизнесом.
Большие псы получают большие призы,
но маленькие трофеи Пентагон отдаёт
любому Васе Пупкину.
- То есть ты жирный "пупкин".
- Братан, я самый жирный и очень пупкин.
Cегодня в своей речи
президент Буш подчеркнул,
что, вопреки сообщениям,
он не планирует нападать на Иран.
Президент заявил: "Это смехотворно.
У нас даже не было плана,
когда мы напали на Ирак".
- Дэвид.
- Да?
Помнишь пару недель назад в машине,
когда мы возвращались от моей мамы?
Да, помню.
Что ж, пожалуйста.
Как ты прокормишь ребёнка?
Об этом ты подумал?
Будешь передергивать чувакам
до конца жизни?
Да, я буду передёргивать клиентам,
чтоб прокормить ребенка.
- Простите.
- Хорошо, хоть это ты продумал.
Это не смешно. Чувак, я в заднице.
- Ты можешь работать на меня.
- О чём ты говоришь?
Серьёзно, мне нужна помощь.
Взгляни на меня.
Буш открыл для всех шлюзы в Ирак:
это просто золотая лихорадка.
Ты правда очень добр, Эфраим, но...
Плевать я хотел на доброту! Я уже давно
подумываю позвать кого-нибудь,
одна проблема: я никому не доверяю.
Но ты мой кореш.
Слушай, не обижайся,
но я против этой войны.
Мы ходим на митинги,
подписываем петиции.
Чувак, я тоже против войны:
я ненавижу Буша.
Дело не в этом, "за" мы или "против".
Война и так идёт.
Мы говорим про бабло.
Чем больше он говорил,
тем логичнее всё казалось.
В сравнении с другими перспективами,
это был шанс всей моей жизни.
Единственная проблема - что я скажу Из?
По-моему, отличная идея.
И я солгал.
Ты знаешь, я всегда верила в этот бизнес.
Я сказал ей, что у Эфраима есть
контакты в правительстве.
И вместо того, чтобы продавать бельё
скупым домам престарелых,
мы будем продавать бельё набитой
деньгами и транжиристой армии США.
Это гениально.
Мне пришлось солгать.
Из ненавидела войну.
Двое её кузенов служили в Ираке.
А ещё она ненавидела горы белья,
занимающие половину квартиры.
Следующие 6 недель я потратил
на ускоренный курс по торговле оружием.
Автомат Херстал калибра 5.56,
производится по лицензии много где.
В том, что касалось этой хрени,
Эфраим знал всё:
производителя, модели, вес,
где их собирали.
У тебя есть F-15-88 и M-18, против Китая
действует эмбарго за Тяньаньмэнь.
И если были какие-то уловки,
о них он тоже знал.
В этих вещах нужно читать между строк.
Все деньги зарабатываются между строк.
Целыми днями я просматривал
правительственный сайт
в поисках незамеченных контрактов,
в которые мы могли бы втиснуться.
Старик, я что-то надыбал.
Джорджия, я вам перезвоню.
А затем, посреди ночи, мы возвращались
в офис и висели на телефонах.
Налаживали отношения
с производителями оружия
по всей Восточной Европе.
Нет, Дэвид Пэкхауз из "AEY".
Я говорил Из, что у нас телеконференции
с поставщиками белья из Пакистана.
Таких, как мы, называли "шакалами".
Стервятниками, которые зарабатывают
на войне, даже не выходя на поле битвы.
Вроде должно быть обидно,
но нам нравилось.
Ты, скупой вонючий кусок дерьма!
Тони, ублюдок!
Отлично.
Ральф Слуцкий был
теневым партнёром Эфраима.
Он владел четырнадцатью химчистками
по всему Майами.
Почему не сказали мне,
что аппарат сломан?
Ральф вкладывал деньги для гарантии
сделки в обмен на 25 процентов дохода.
Ну, или он думал, что это 25 процентов.
Это богоугодное дело.
Так и есть. Каждый еврей в долгу
перед Израилем,
на мой взгляд, это не метафорический
долг, а настоящий.
Ральф был уверен, что Эфраим -
глубоко верующий еврей,
который связался с оружием,
чтобы защитить Израиль от его врагов.
Прекрасно сказано.
Ты застал в пятницу чтение Торы?
Мне очень понравилось.
Мне тоже. Это напомнило мне одну
замечательную историю.
О парне, ехавшем в Пинск.
И в этом был гений Эфраима.
Он прекрасно понимал,
кем люди хотят его видеть,
и становился этим человеком.
- И у него их тысяч двадцать.
- Где ты нашёл этого парня?
- Ты помнишь Виктора из Украины?
- Да, того, что с МК-3?
Он связал меня с компанией на Кипре.
Ей владеет этот Анри Жирар.
- Анри Жирар?
- Да, ты его знаешь?
- Ты говорил с Анри Жираром.
- Да, пару раз. А что? Кто он?
За последние 20 лет этот парень
снабжал оружием
обе стороны в каждом конфликте
на планете.
Он грёбаное животное.
- Серьёзно? Почему он звонит мне?
- Потому что он животное!
Это всё деньги, и они не пахнут.
Стой, пупсик, ты куда?
- Я ищу своих друзей.
- Хочешь подзаработать?
- Что, прости?
- Я дам тебе тыщу долларов,
если мы сразу перейдём
к третьему свиданию.
- Что это вообще значит?
- Это значит, что мы отлично поужинали,
может, даже выпили с твоими друзьями,
и ты отсосёшь у меня в моей тачке.
Давай перейдём к делу?
- Да кто ты такой?
- Эфраим Дивероли.
Это мой лучший друг, Дэвид.
Мы торговцы оружием,
а у нас с тобой щас будет третье свидание.
- В чём дело?
- Ни в чём, я ухожу со своей девчонкой.
Какого хрена, мужик?!
Пошёл ты!
Ё-моё. У этого парня удар что надо.
- Нужно было выбрать другую девчонку.
- Пофиг, почти сработало.
Помнишь, как ты дрался
с Эриком Московитцем в школе?
Да, он, как сумасшедший, махал руками.
Это было зашибись! Он был непобедим.
Ты помнишь это?
Точняк. Он бы убил меня,
если бы ты не вмешался.
Возможно.
Старик. Я тебе не сказал
"спасибо" за всё.
Ты ж знаешь, как сильно ты мне помог.
Да не парься. Обойдёмся без объятий.
- А где наша жрачка?
- Одну минуту.
Я бы уже успел сгонять
на Кубу и обратно.
Навестить семью, сожрать
пару сэндвичей, набить себе брюхо.
Алло? Да, сэр, я не ждал звонок
по работе так поздно.
Да, конечно, в Багдаде 9 утра.
Кто это?
Отличные новости, капитан Сантос.
Да, сэр. Мы этим займёмся, спасибо.
Пока.
- Что?
- Сделка по беретте наша.
- Да ты гонишь?
- Я тебе клянусь!
Сделка по беретте была крупной. В 10
раз больше всех, заключенных до этого.
Это был уже другой уровень.
Чёрт! Вот это я понимаю!
Это реальное бабло, твою-то мать!
Мы срубим целых шестьсот штук
на этих стволах!
- Охренеть.
- Твои 30% - это 180 тысяч долларов.
- Чёрт меня дери!
- Мы вышли на новый уровень.
Это было шикарно.
Я работал с Эфраимом два месяца
и вот-вот мог заработать больше денег,
чем за всю жизнь массажем.
КОГДА ЭТО ПРАВДА
КОМУ-НИБУДЬ ПОМОГАЛА?
- Слышишь?
- Что это?
Сердце ребёнка.
- Ух ты.
- Так быстро бьётся.
- Это нормально?
- Совершенно нормально.
У зародышей сердце бьётся быстрее,
чем у нас.
Смотри.
Ну что, хотите пол узнать?
Мы никак не можем с этим определиться.
Что ты думаешь?
Это по работе. Я отвечу. Извини.
- Это Дэвид.
- Это капитан Сантос из Багдада.
Что там с моими береттами?
Капитан, рад вас слышать.
У нас всё по графику. Всё хорошо.
Отлично. А то я боялся,
что стволы придут из Италии.
Естественно, из Италии, сэр.
Пэкхауз. Вы ведь в курсе закона, который
итальянцы приняли на той неделе?
О запрете поставок оружия в Ирак.
Я понятия не имел, о чём он говорит.
Но это была чертовски
большая проблема.
Беретта - итальянское оружие,
созданное и производящееся в Италии.
Конечно. Я провёл на телефоне
последние три дня и всё уладил.
Отлично. Это я и хотел услышать.
Иракская полиция рассчитывает на вас.
Передайте им, что у нас всё
под контролем.
- Превосходно.
- Будем на связи, капитан.
- Всё в порядке?
- Да, всё нормально.
Мы всё, уже закончили?
Да. Угадаешь? Это девочка.
Милая.
Ничего. Хоть куда-то попал.
Серьёзно, что нам теперь делать?
- Расслабься, братан.
- Может, позвонить и рассказать правду?
Когда это правда кому-нибудь помогала?
Эфраим, мы не можем пудрить ему мозги.
А потом кинуть.
Мы всё доставим. Я уже всё придумал:
используем Иорданию.
Иорданию Голдфарб?
Голдфарб... Иорданию - страну.
У неё общая граница с Ираком,
это союзник США.
И главное - там нет эмбарго.
- Ладно, а что скажем итальянцам?
- Пошли они!
Пусть думают, что отправляют 5000 беретт
в страну, с которой у них нет проблем.
Нам лишь остаётся отправить оружие
из Иордании в Багдад. Это обходной путь.
- Это законно?
- Это не запрещено.
Хочешь?
Как прошёл благотворительный забег?
Пять километров, да?
Все бежали пять,
но я выдержал всего один.
Так что нужно вернуть четыре пятых
всех денег.
Эндрю сказал мне, что вы с Эфраимом
теперь работаете вместе?
- Серьёзно?
- Да, я сказал ей про бельё.
У Эфраима есть связи в правительстве,
мы с ним объединили усилия.
- Просто будь осторожен с ним.
- Эмили, не надо.
Что? Почему?
Его кузина - моя старая подруга,
мы вместе ездили в лагерь.
Она сказала мне, что он украл
70 тысяч долларов у её отца.
Серьёзно?
Я слышал, что всё было наоборот,
что это его дядя украл у него деньги.
Я же тебе говорил -
у каждого своя версия истории.
Я в этом уверена. Вся их семья
перестала с ним разговаривать.
- Дэвид! Ты чего трубу не берешь?
- Здорово, чувак.
- Что это?
- Это деловой партнёр Дэвида, Эфраим.
- Привет.
- Привет.
- Можно тебя на минуту? Это срочно.
- Конечно.
К сведению, я его лучший друг,
могли бы и пригласить.
Слушай, это её друзья.
Это её вечеринка.
Розен теперь её друг? Этот жидок?
Тебе бы там не понравилось.
И мне там не нравится. В чём дело?
Иорданская таможня арестовала беретты.
- Что? Почему?
- Откуда я знаю, Дэвид?
Я не занимался изучением
международной дипломатии.
- Кто это?
- Чёрт! Это Сантос. Он знает!
Ответь ему, я послушаю.
Да возьми ты уже трубку.
Это Дэвид.
Я слышал,
мои стволы задержали в Иордании.
Капитан Сантос,
у нас небольшая загвоздка.
Что они делают в Иордании?
Не волнуйтесь, они в ангаре в Аммане.
Мы с командой работаем над решением.
Вы не ответили на мой вопрос.
Что мои стволы делают в Иордании?
Капитан Сантос, это Эфраим Дивероли,
президент "AEY", сэр.
Дэвид ввёл меня в курс дела,
мы прорабатываем варианты.
- Какие еще варианты?
- Вы знакомы с Корвус ТП-19?
Это бразильское дерьмо! В контракте
сказано беретты, и мне нужны беретты.
- Сэр, я прошу вас пойти на компромисс.
- Слушайте внимательно.
Я в заднице мира защищаю вашу свободу
и должен работать с такими уродами?
Я не знаю, на самом ли деле
эти беретты сейчас в Аммане,
или вы пытаетесь побольше заработать
как ублюдки в вашей поганой профессии.
Вы ставите нас под угрозу. Я отменяю
сделку в одностороннем порядке.
Отмена сделки в одностороннем
порядке - это смертный приговор.
Это значило, что нам никогда
не дадут другой контракт.
Капитан. Пожалуйста, не делайте этого.
Я знаю, вы расстроены.
Но как один христианин другому...
У нас с женой сейчас серьёзные
финансовые проблемы.
Наш сын Лукас лежит в больнице.
Медицинские счета неподъёмные.
Если вы сделаете это, мне конец.
Это разрушит мою семью.
Я клянусь богом,
что доставлю вам оружие.
Алло? Вот поганый говнюк!
Бросил трубку, засранец!
- Чёрт.
- Что происходит?
Какое оружие, Дэвид?
Ты что, издеваешься? Ты сказал мне,
что вы продаёте бельё.
И ещё я сказал, что мы продаём
и другие вещи.
Я думала, что это подушки!
Я не могу содержать ребёнка,
работая массажистом!
И никто не покупает постельное бельё.
- Нет, Дэвид, ты солгал мне.
- Я знаю, что ты думаешь о войне.
Я думала, мы оба так думаем!
Я на пятом месяце,
и это проблема, если я не могу доверять
мужчине, от которого беременна!
Конечно, ты можешь доверять мне!
Неужели? Пять минут назад я даже
не знала, что ты контрабандист!
Я не контрабандист. Всё, что мы делаем,
совершенно законно.
Мы работаем на правительство,
мы посредники.
Мы не касаемся оружия, мы его не видим.
Мы даже не покидаем офис.
Друзья, простите, это может подождать.
Дэвид, у тебя есть паспорт?
- Да, а что?
- Нам нужно в Иорданию и поскорее.
Разобраться с этим.
Короче, нужно поговорить.
Да, потом.
Ты у окна или в проходе?
АММАН, ИОРДАНИЯ.
Простите. Мы приземлились.
Посольство звонило? Ладно, пока.
Простите. Это очень срочно.
Я первый, мне положено, я американец.
Простите. Ладно.
Американское посольство
мало чем помогло
в разборках с местной таможней.
И мы взяли дело в свои руки.
Он говорит, ваше разрешение истекло,
а без него нельзя отправить
ящики из Иордании.
Да, мы знаем. Поэтому мы здесь.
Слушайте, нам сказали, что вы
знаете кое-кого в правительстве.
Что, возможно, вы сможете помочь нам.
Он говорит, нужно 6 недель,
чтоб вернуть разрешение.
Но у нас нет шести недель,
оружие нам нужно сегодня.
Слушай, я не хочу показаться каким-то
американским уродом,
и может, я не понимаю ритуалов
вашей культуры,
но мне кажется, сейчас мы должны
предложить ему подарок, я прав?
- Вы правы.
- Хорошо.
- Тысяча четыреста баксов. Идёт?
- Идет.
С этого и надо было начать,
сэкономили бы время.
Классные стёкла. Скажи, я дам ему
сто баксов за очки. Переведи.
Нет уж. Аллигатор.
Да, я знаю. Это Лакост, и это крокодил.
Я люблю всё модное, тащусь от этого.
Скажи ему.
Целых три дня от них не было вестей.
Это было глупо:
весь наш бизнес держался на слове
одиннадцатилетнего переводчика.
- Вот ублюдок! Он поимел нас!
- Мы этого ещё не знаем.
Я знаю, каково это, поиметь кого-то.
И я знаю, каково это, когда тебя имеют.
И нас поимели!
Расслабься.
Как я могу здесь расслабиться?
Мы в мусульманской стране,
мне даже не могут отсосать, позорище!
Это хаос какой-то! Твою мать!
Да. Прямо сейчас? Спускаемся.
- Это Алладин. Они в фойе.
- Видал? Идём.
Постой. Ты прикалываешься, что ли?
В чём проблема? Вы хотели вернуть
оружие, он вернул ваше оружие.
Нет, мы просили разрешение
отправить их самолётом в Ирак.
Для перевозки на машине
разрешение не нужно.
Ты хочешь, чтобы мы отвезли его в Ирак?
Почему нет? Мальборо -
лучший контрабандист в Иордании.
Он? Это лучший контрабандист
в Иордании?
Да, он ездит в Багдад
три-четыре раза в месяц.
Эфраим, не хочешь вмешаться?
А далеко до Багдада?
Зачем ты его спрашиваешь?
Восемьсот километров.
И он знает, что делает?
Эфраим, остановись.
На все 100 процентов.
Тут всего-то 500 миль. Приедем к утру.
Ты что, серьёзно, на тачке в Багдад?
Дэвид, мы толкаем оружие.
Так давай толкнём.
Погнали. Давай.
Серьёзно, это безопасно?
На тачке в Багдад?
Безопасно. Пятьдесят на пятьдесят.
В смысле, может, выживем,
а может, и нет?
Поэтому мы едем ночью.
Так безопасней.
Насколько безопасней?
Пятьдесят на пятьдесят.
Братан, какого хрена?
Видимо, он не знает, что значит
пятьдесят на пятьдесят.
Господи.
А как же бензин? Это долгая поездка.
Не проблема, в Ираке бензин бесплатный.
- Офигеть. Бесплатный?
- Да.
А я тебе что говорил? Ирак - чума!
Я подумываю купить там дом.
Бесплатный бензин. С ума сойти, чувак!
- Что это?
- Что?
- Ты не видишь?
- Какого чёрта?
- Почему ты тормозишь?
- Всё окей, всё окей.
Что окей?
- Что происходит, блин?
- Всё окей. Граница.
Это? Чёрт.
Господи.
- Опусти.
- А?
Куда направляетесь?
Багдад.
Кто они?
У них бизнес в Багдаде.
Какой бизнес?
Что вы везёте?
Сигареты.
Бери. Это вам. Угощайся.
ПРОВИНЦИЯ АНБАР, ИРАК
Это был какой-то сюр. Полгода назад
я был массажистом в Майами-Бич,
а теперь я везу полный грузовик оружия
через иракскую пустыню
с моим лучшим другом из средней школы.
БОЖЕ,
ХРАНИ АМЕРИКАНСКУЮ КОРРУПЦИЮ.
Мальборо?
Эй, Мальборо?
- Братан!
- Что?
- Там труп на бензоколонке!
- Какого хрена!
Где мы? Где Мальборо?
Ты не слышал, что я сказал?
Там чёртов труп, чувак!
Я слышал. Мы в зоне боевых действий,
здесь полно трупов, расслабься.
- Мне нужно отлить.
- Что?
- Осторожно.
- Не боись, я умею писать, ясно?
Ну и дыра.
Чёрт.
- Алло?
- Привет.
- Привет, милая, всё хорошо?
- Да. Который у вас час?
- Семь тридцать утра.
- Я тебя разбудила?
Нет, я просто в отеле.
Мы идём завтракать.
Слушай, я не говорю,
что мне это нравится,
но я понимаю, почему
ты это делаешь.
- Правда?
- Всё это время я не думала о том,
чего тебе это стоило,
какой для тебя это стресс.
Просто вся эта ложь убивает меня.
Я как будто одна через это прохожу.
Нет, ты в этом не одна.
Ты можешь рассказывать мне всё
что угодно, Дэвид.
Мы же муж и жена.
- Дэвид?
- Я тебе перезвоню.
- Всё в порядке?
- Всё хорошо. Я тебе перезвоню. Пока.
Эфраим! Эфраим!
- Что?
- Смотри!
Мальборо!
Чёрт! Какого хрена, братан?
- Твою мать, у них автоматы!
- Я знаю!
- Гони, гони! Быстрей.
- Чёрт подери! Не заводится!
- Где этот Мальборо?
- Получилось!
Гони! Гони!
Нет! Стой!
Быстрей, придурок, запрыгивай!
Чёрт подери, они догоняют!
Быстрее, гони!
Давай!
Быстрей! Фаллуджа - плохо!
Ты издеваешься? Мы остановились
заправиться в Фаллудже?
Скупой говнюк!
Гони!
Пошёл ты, Мальборо!
Чёрт.
Чёрт! Мы все умрём!
Это ты захотел ехать в Багдад, идиот!
Они останавливаются! Какого чёрта?
Гляди. Твою мать, брат.
Вот блин! Круто! Ура!!
Боже, храни американскую коррупцию!
Отлично, да!
ЗЕЛЕНАЯ ЗОНА, БАГДАД
Взгляни на это место! Боже мой!
- Простите, сэр?
- Что?
- К вам какие-то парни.
- Парни?
Какие ещё парни?
Мальборо! Улыбочку, красавчик.
Покажи свои жёлтые зубы.
Ты прям иракский Том Селлек, братан.
Вы из "AEY"?
Да, сэр. Дэвид Пэкхауз.
Это мой коллега, Эфраим Дивероли.
- Мы говорили по телефону.
- Я помню.
Вы привезли это?
Через треугольник смерти?
Как нечего делать.
- Кип, отведи парней в клетку, заплати им.
- Есть, сэр.
Я ошибался насчёт вас.
Шикарная работа! Просто шикарная!
Охренеть! Треугольник смерти, слыхал?
Крутяк! Мы всегда держим слово, чувак!
Мы через любой треугольник проскочим.
Даже бабский.
- Эй, Кип. Щёлкни нас, приятель.
- Хорошо.
Готовы?
- Как волосы?
- Нормально, зализаны.
Спасибо.
- Готово.
- Покажи.
- Гельмут Ньютон, не иначе!
- А ты думал.
- Супер.
- Ну да, ну да.
А теперь за баблом.
- Твою мать.
- Круто, да?
12,2 миллиарда долларов.
Отобраны у самого крёстного отца.
Вы зовёте Саддама Хуссейна
крёстным отцом?
Взгляни на это бабло. А как иначе?
2,8 миллиона. Распишись.
Запросто.
Нам дали военный эскорт до аэропорта,
и мы улетели нахрен из Багдада.
В наших вещевых мешках лежало
почти 3 миллиона долларов наличными.
Вы можете подумать, что, едва выжив
в Ираке, мы завяжем.
Но вы ошибаетесь.
Сделка с береттами прославила нас.
После неё заказы посыпались отовсюду.
Мы купили одинаковые порше.
Мы купили две квартиры в одном здании.
Боже мой.
Чёрт возьми.
Ральф был так доволен прибылью,
что увеличил
капиталовложение в компанию
на десять миллионов долларов.
Теперь мы могли бороться
за большее количество сделок
и расширить компанию.
Что мы и сделали.
ЭТО УЖЕ НЕ КРОШКИ,
ЭТО УЖЕ ЦЕЛЫЙ ПИРОГ.
Я подчёркиваю это ещё раз.
Вам придётся прочёсывать
этот сайт днём и ночью.
Он обновляется поминутно.
На этом сайте находятся
десятки тысяч заявок.
Каждая из них по 40-50 страниц.
Если находите что-то интересное,
приносите мне.
Принесете мне - разбогатеете.
Факт: полтора года назад Дэвид
передёргивал чувакам за деньги.
- Вообще-то, это не факт.
- Это абсолютнейший факт.
А теперь у него порше.
И всё это благодаря "AEY".
Есть вопросы?
У меня вопрос.
Что это значит, "AEY"?
- В каком смысле? В нравственном?
- Нет, как расшифровываются буквы?
Твою мать. А что означает "IBM"?
Ничего.
Просто это звучит профессионально.
Вообще-то, IBM значит
"интернэшнл бизнес машинз".
Что ты сказал?
"IBM" значит "интернэшнл бизнес машинз".
Пошёл вон отсюда.
Я серьёзно, ты не будешь
здесь работать.
Вон из моего офиса, грёбаный ботан!
Вали!
"AEY" никак не расшифровывается.
Чёрт! Вот урод.
Ещё есть вопросы?
Cпи. Я схожу.
Тихо. Тихо.
Привет.
Я знаю. Всё хорошо.
Вот так.
Сколько?
Триста шестьдесят тысяч
снайперских винтовок СВД.
Один миллион восемьдесят четыре
тысячи гранат ГП-30.
Сорок пять тысяч авиационных ракет СКО.
Пентагон вооружает афганцев
на ближайшие 30 лет. Они создают армию.
- Здесь, видимо, опечатка.
- Да нет.
Сто миллионов патронов для АК-47?
Это уже не крошки. Это уже целый пирог.
Среди подрядчиков этот контракт
станет известен как "афганская сделка".
Самый большой шанс, который
когда-либо выпадет "AEY".
Нужно было побороться.
И куда же идти, чтобы вооружить
целую страну?
ЛАС-ВЕГАС, ШТАТ НЕВАДА
Вегас-Икс - это место, куда съезжаются
военные и производители,
чтобы представить новинки
для ведения войны.
Это как Комик-Кон с гранатами.
Конечно, многие из этих парней
и не знали, кто такие "AEY".
Но мы считали это преимуществом.
- Список взял?
- Взял.
- Настроение?
- Да, боевое.
Тут всё иначе, чем по телефону. Они видят
в нас сопляков, нужно показать им яйца.
- Ясно.
- Мы должны быть невероятно крутыми.
- Конечно.
- Хорошо. Давай сорвём куш.
Но это была катастрофа.
Мы быстро поняли, что, даже если мы
сможем заполучить афганскую сделку,
это будет логистический кошмар.
Джерри, рад тебя видеть.
Чтоб обеспечить сделку
такого масштаба,
нужно было соединить вместе
множество продавцов со всего мира.
Эй, пошёл вон.
Нам бы потребовались десятки
транспортных компаний
и сотни разрешений.
Всё это не было бы проблемой
для крупного подрядчика. Но не для нас.
Честно говоря,
нам это было не под силу.
Обмен 10 тысяч.
Везёт сегодня?
Эфраим!
- Ты чего?
- Ты не отвечаешь на звонки.
- Я с проституткой. В чём дело?
- Одевайся и скорее идём со мной.
Ладно, дай мне 38 минут.
Эфраим, Анри Жирар сидит внизу,
в баре, и ждёт нас.
- Да ты гонишь!
- Я серьёзно.
Чёрт. Ладно.
Анри Жирар был легендой
среди торговцев оружием.
Когда вешали Саддама Хуссейна
за преступления против человечности,
говорили, что Анри продал им верёвку.
Анри, прости за опоздание.
Это мой партнёр, о котором я говорил.
- Эфраим Дивероли.
- Очень приятно.
Безумно приятно.
У Анри встреча через 10 минут, я хотел,
чтобы ты услышал это от него.
Я показал ему список, он может помочь.
- Круто. С чем именно?
- Со всем.
- У него есть всё.
- Весь список?
- Угу.
- Даже патроны?
- Не проблема.
- Нам их нужно сто миллионов штук.
- У Анри есть связи в Албании.
- В Албании?
Они десятки лет готовились
к западному вторжению.
Эта страна - гигантский арсенал.
И он простаивает.
Скажи ему главное.
Они в процессе присоединения к НАТО
и должны избавиться
от всего оружия советской эпохи.
Они разбирают его
и выбрасывают на свалку.
- Я могу достать почти всё за гроши.
- А теперь самое крутое.
Я их агент по всем оружейным вопросам.
Это была волшебная пуля.
Один поставщик,
который мог полностью
обеспечить афганскую сделку.
Это был не просто билет на игру.
Теперь мы могли в ней победить.
- Прости, у меня вопрос.
- Конечно.
С такими связями. Почему ты сам
не борешься за контракт?
Вам правду?
Мне запрещено иметь дело с
правительством США, я в чёрном списке.
- Как террорист, что ли?
- Угу.
- Ясно.
- Стой, что?
- Сколько за патроны для калашей?
- Десять центов - штука.
С ума сойти. А доставка?
ИЛ-76, два русских пилота - 80 тысяч.
Извини, ты в списке террористов?
Какого чёрта? Ты что, из ЦРУ?
Расслабься, братан.
- Думаю, вам стоит обсудить это.
- Обсудим. Но мы заинтересованы.
Хорошо. Я улетаю завтра в 10 утра,
не могу больше двух дней в этой параше.
Мои слова! Вегас хорош лишь на два дня.
Я говорю про Америку.
У нас будет эксклюзивный доступ
к огромным складам
оружия и боеприпасов советского блока.
Мы получим эту сделку.
Он в чёрном списке террористов!
Людей вносят туда за то, что они
проносят ножницы в самолёт!
Он там не поэтому.
Послушай, Пентагону нужно
100 миллионов патронов к АК-47
во время всемирного дефицита.
По-твоему, где они собираются их взять?
Вот у таких сомнительных ублюдков.
Это наша работа. Вести дела с людьми,
с которыми правительство США
не может вести дела напрямую.
Всё очень просто.
Чёрт!
Ладно.
- Привет, парни.
- Мы всё обсудили и готовы работать.
- Потрясающе. Поздравляю.
- Но мы должны увидеть товар.
- Конечно.
- Лично, на месте.
Вы бывали в Албании?
До прошлой ночи я даже не знал,
что это страна.
Это красивое место. Я сделаю звонок,
и мы всё устроим.
Албания может быть какой угодно,
но красивое место - это не про неё.
ТИРАНА, АЛБАНИЯ
Нам потребовались три перелёта
и 22 часа, чтобы добраться туда.
Люди Анри прислали водителя,
чтобы он забрал нас в аэропорту,
и этот бугай не затыкался ни на секунду.
Я свалился, а она подняла меня.
Но энтузиазм Эфраима
от этого не угасал.
Он правда верил, что это
может быть решением.
Добро пожаловать.
Я Йили Пинари, глава крупнейшей
компании по экспорту вооружения.
Эфраим Дивероли. Очень приятно.
Это мой деловой партнёр, Дэвид Пэкхауз.
- Очень приятно.
- Здрасьте.
- Спасибо за надпись.
- Это для вас.
Я знаю. Я же сказал, спасибо.
Итак, что тут у вас?
- Что это за место?
- Это склад албанской армии.
У нас ещё 700 таких же по всей стране.
Семьсот таких же складов?
Не только складов. Мы используем
церкви, больницы, школы.
Албания - самая вооружённая
страна в мире.
Это очень круто. Поздравляю, брат.
Это было как в грёбаном музее.
Большая часть оружия не видела света
со времен холодной войны.
Но для нас это не имело значения.
Нас волновали лишь
патроны для калашей.
Не волнуйтесь. У нас полно того,
за чем вы приехали.
Все эти контейнеры набиты
вашими патронами.
То есть все патроны прямо здесь?
Сто двадцать шесть миллионов патронов.
- Чтоб меня.
- Да. Чтоб нас всех.
- Сколько им?
- Тридцать, может, сорок лет.
Патроны к АК-47 могут храниться вечно
в должных условиях.
И как они хранились?
Тебе не плевать, как они хранились?
Главное, что они рабочие. Они рабочие?
Пробуйте.
Они были рабочими.
Вся оборонная промышленность
грызлась за эту сделку.
И ключ к победе находился
в двадцати трёх контейнерах
позади прогнившего сарая
на другом конце света.
МАЙАМИ, ШТАТ ФЛОРИДА
Мы едва успели подать заявку
до истечения срока,
отведённого правительством.
Оставалось ждать.
Мы прождали 5 месяцев.
Дэвид!
Это Эфраим?
Где? Разве?
Дэвид! Мы выиграли!
- Мы выиграли афганскую сделку!
- Что?
- Афганскую сделку! Мы выиграли?
- Мы выиграли!
- Братан! Ты не прикалываешься?
- Мы выиграли!
Да, чёрт подери!
Да!
Да, твою мать!
Да!
Прежде чем начать поставки, нужно было
получить добро у правительства.
Этот геморройный процесс включал в
себя три аудита и личное собеседование.
Аудиты парили больше всего.
У нас ведь даже не было настоящего
бухгалтера и бухгалтерии.
Нам пришлось выдумать всю
бухгалтерию за последние три года.
Ведомости, банковские выписки,
фальшивые ордера на закупки,
мы подделали всё.
Спустя две недели мы приехали
в Рок-Айленд
на решающую встречу с офицерами
службы снабжения армии США.
Мы чертовски нервничали, так что
Эфраим решил дунуть прямо на парковке.
АРСЕНАЛ РОК-АЙЛЕНД
Постой.
- Как будто нас здесь больше, чем двое?
- Да.
Дурь оказалась очень крепкой.
Ладно.
- Ваша заявка впечатляет.
- Весьма впечатляет.
У нас были сомнения насчёт ваших
способностей, учитывая размер сделки.
Но после личной встречи с вами
мы убедились, что дело в надёжных руках.
Ну, мы вас не подведём. Сэры.
Предложение слишком привлекательное,
чтобы отказаться от него.
Спасибо. То есть мы рады это слышать,
ведь мы столько работали над ним.
Простите. Один из вас сказал,
что оно слишком привлекательное.
Что вы имели в виду?
Он имеет в виду, что вы
нагнули всю индустрию.
- Да, а на сколько?
- На миллионы.
Них-...- чо так.
Но, чисто из любопытства,
на сколько миллионов?
Вообще-то мы не должны
обсуждать это с вами.
Так и быть.
Ваше предложение на 53 миллиона
дешевле, чем у ваших конкурентов.
Чёрт! Твою мать!
Пятьдесят три миллиона долларов.
Всё хорошо.
Есть и плюсы. Налогоплательщики
получат честную сделку по оборонке.
Да плевать мне на них!
У НАС ЧЕРТОВСКИ
СЕРЬЁЗНАЯ ПРОБЛЕМА.
Привет.
Из?
Привет, Элла. Привет. Как дела, детка?
Привет. Не знаешь, где её
голубые сандалии?
Привет. Я не в курсе.
- Постой! Мы можем поговорить?
- Угу.
Я должен вернуться в Албанию
на пару недель. Максимум - на месяц.
Конечно. Без проблем.
Из, что происходит?
Мы с Эллой поживём у моей мамы
какое-то время.
Что? О чём ты говоришь?
Из, в чём дело?
Почему ты не сказал мне,
что ездил в Ирак?
Я искала номер сантехника на
твоём компьютере и увидела фотки.
Я всё объясню.
Ты сказал, что не выходил
из отеля в Иордании.
Я знаю, просто не хотел тебя пугать.
Каждый раз, когда я ловлю тебя на лжи,
ты пытаешься убедить меня,
что солгал ради моего блага!
Когда ты признаешь, что ты просто лжец?
Из, не уходи, пожалуйста.
Мы договорились всё рассказывать
друг другу.
- Ты обещал мне!
- Я знаю! Да, я облажался!
- Что ещё ты мне не рассказал?
- Ничего.
- Нет.
- Серьёзно. Теперь ты всё знаешь.
Ладно. Сказать, зачем
я искала сантехника?
Да, конечно. Зачем?
В гостевой спальне протекала труба.
Я нашла это.
Дай угадаю, ты не хотел меня пугать?
Ладно. Постой. Я спрятал деньги
под раковиной. Что тут такого?
- Дело в том, что ты спрятал их от меня!
- Нет, не от тебя!
Тогда от кого ещё?
Я не знаю, это было глупо, ты права.
Мы уходим, пока ты не придумал
что-то ещё.
Из, прости меня.
Из!
О, чёрт.
"AEY". С кем вас соединить?
- Да. Чего тебе?
- Что делаешь?
Собираюсь.
- Что это?
- Спасибо тебе, что согласился поехать.
Я прекрасно знаю, чем ты жертвуешь
ради нашей компании.
И я очень ценю это.
"Моему партнёру Дэвиду. Весь мир твой".
- Это из "Лица со шрамом".
- Конечно, я помню.
- Спасибо.
- Ага.
Слушай. Пока я здесь. Я хотел...
- Что это?
- Наше партнёрское соглашение.
Семьдесят на 30. Хочу, чтобы всё
было официально.
Да, конечно. Классная идея.
Круто. Блин.
Восемь долбанных недель в Албании -
Из возненавидит.
Нет. Она будет сосать твой член
целый год.
Мы ведь срубим 30 миллионов долларов.
- Супер.
- Порви их.
Спасибо.
Класс.
Привет, вы дозвонились до Из.
Вы знаете, что делать.
Ну же, Из, прошу, не избегай меня.
Я в Албании, в отеле.
Я оставил номер твоей маме.
Если можешь, пожалуйста, позвони мне,
потому что я скучаю по тебе.
Ладно? И я люблю тебя. Пока.
- Доброе утро.
- Привет, Башким.
Я принёс колонат. Это наш Макдоналдс.
Я не хочу есть, но спасибо.
Поехали работать?
Нет, я сказал, мне нужно две фуры,
а вы прислали только одну.
Слушайте, у меня грузовой самолёт
стоит в аэропорту.
Да, я знаю, я знаю. Я вам перезвоню.
Эй, стоп! Постой! Стой, тормози!
Что это за хрень?
Где ты это взял?
- Да! Привет!
- Привет, у нас проблема.
- Ты где?
- Я в клубе, братан.
Пытаюсь трахнуть кубиночек,
они ждут меня за столиком. А в чём дело?
Пока я в Албании отмораживаю задницу,
ты снимаешь тёлок в клубе?
Дэвид, здесь уже час ночи.
Я просто выпускаю пар.
В час ночи ты должен быть в офисе,
это разгар дня в странах,
с которыми мы работаем.
У нас проблема с патронами.
- Какая проблема?
- Они китайские.
- Китайские? Что значит, китайские?
- Это значит, что они из Китая.
О чём ты говоришь? Я ведь был там,
я видел эти патроны. Мы оба их видели.
Не знаю, что сказать.
Нас обвели вокруг пальца.
Постой. Откуда ты знаешь,
что они китайские?
Здесь китайские надписи на каждом ящике.
Поверь мне, они китайские.
- Да.
- Анри, какого чёрта?
Мы два дня пытаемся дозвониться!
У нас серьёзная проблема.
- Я слушаю.
- Патроны для калашей, они китайские.
Афганцам, которых убивает Талибан,
не насрать, где сделаны их патроны?
Им насрать, а Пентагону - нет.
Анри, нам не подходят китайские!
Америка ввела эмбарго против Китая.
Нам показали единственный ящик
албанских патронов во всей стране.
Простите, кто-нибудь мешал вам
проверить остальные ящики?
Вы не подумали спросить
про страну их происхождения?
Да кто об этом спрашивает?
Анри, я прямо сейчас смотрю
на 100 миллионов штук
нелегальных патронов,
которые ты нам продал.
Что нам теперь делать?
Делайте свою работу!
Правительство США закроет на это глаза.
Главное - не мешайте им.
Ну и заодно запомни разницу между
"у нас проблемы" и "у вас проблемы".
Чёрт!
ЭТО ЗВУЧИТ НЕЗАКОННО.
Мы попали. Патроны были дрянь,
и я застрял в Албании,
пытаясь собрать по кусочкам новых
поставщиков со всей Восточной Европы.
- Твою мать. Что ты здесь делаешь, чувак?
- Есть предложение.
- Как ты попал в мой номер?
- Меня впустили.
Я умею убеждать. Не только впустили,
но и принесли завтрак.
- У меня есть офигительная идея.
- Да, какая?
- Переупаковать их.
- Ты про что?
- Патроны! Давай их переупакуем.
- Сто миллионов патронов?
Дэвид, это осуществимо.
Только подумай, мы сэкономим целое
состояние на перевозке.
Поменяем тяжёлые деревянные ящики
на лёгкие картонные коробки.
Но патроны всё равно будут китайскими.
Вот полотенце. Видишь?
Турецкое. Сделано в Турции.
А теперь нет, это албанское полотенце.
Патроны китайские, если на упаковке
написано, что они китайские.
Да. Но это ведь незаконно, чувак.
У нас два варианта.
Либо меняем упаковку и отправляем.
Либо выходим из сделки на 300
миллионов долларов. Что ты выбираешь?
С такими аргументами
вариант был только один.
Наш водитель познакомил нас
со своим другом,
который владел складской компанией
под Тираной.
- Это Энвер. Я вырос с ним.
- Очень приятно, Энвер.
Мне тоже. Башким немного
рассказал мне о вашей ситуации.
Да, проще говоря,
у нас проблема с весом.
Мы перевозим большое количество
боеприпасов из Албании в Афганистан.
Они упакованы в железные контейнеры
внутри деревянных ящиков.
а мы бы хотели переложить эти патроны
в пластиковые мешки,
а затем засунуть их в коробки
из гофрированного картона.
Знаете такие?
Да, конечно. Но для чего?
Мы же сказали.
Здесь все такие тормозные.
Оригинальная упаковка слишком тяжёлая.
Слишком много ящиков.
Нужно что-то поудобнее.
- Хорошо. Сколько ящиков?
- Много. На 100 миллионов штук патронов.
Понятно, но сколько именно у вас ящиков?
Всего 68520 ящиков.
Я их видел. С ума можно сойти.
Готово.
Пятьдесят человек, 8 недель.
Я сделаю это за 100 тысяч долларов.
- Сто тысяч американских долларов?
- Да.
- Одну секунду.
- Да, секунду, пожалуйста.
Ладно. Я буду говорить серьёзно...
Было трудно не смеяться. Этот парень
не только спас для нас всю сделку.
Сменив упаковку патронов,
мы увеличили чистую прибыль
на три миллиона долларов.
- Где будем ужинать?
- Возле отеля есть неплохое место.
- Хорошо. Ладно, давай.
- По рукам.
Это было даже лучше, чем мы думали.
Мы меняли тяжелые ящики
на легкие картонные коробки.
Толстую жесть на пластиковые мешки.
Переупаковка патронов уменьшит вес
нашего груза на 180 тонн.
Сто восемьдесят грёбаных тонн!
А значит, меньше перелётов на более
лёгких самолётах и меньше топлива.
И всё это значило больше денег для нас.
Восьмого декабря 2007 года
"AEY" доставила
первые пять миллионов патронов
афганской армии.
Всё прошло как по маслу.
Давай, всего один раз, милая.
Скажи "папа". Скажи "папа".
- Нам правда уже пора, Дэвид.
- Ещё пять минут. Пожалуйста.
Нам пора есть, моя мама ждёт.
Элла. Помаши папе на прощание.
- Пока-пока, Элла.
- Пока.
С Рождеством, я люблю тебя.
Дай её маме, чтобы мы могли поговорить.
Извини, Дэвид, мы позвоним
через пару дней. Ладно?
Пока.
Это Дэвид.
Братан, тебе рассказать,
как мы лоханулись?
- С Рождеством, Эфраим.
- Уже Рождество?
Так вот почему никого нет,
а я хотел уволить весь офис.
Короче, когда я был там,
я разговаривал с водилой, Башкимом.
Ты знал, что его дядя
работает в албанском
Министерстве обороны?
- Нет, не знал.
- Но это так.
Я ему говорю:
"Знаешь, что мне интересно, Башким?
Я хотел бы узнать, сколько Анри
платит албанцам за эти патроны".
- Эфраим...
- И знаешь, что он выяснил?
Что этот ублюдок платит
два с половиной цента за патрон.
Он поимел на нас
четырёхсот процентную маржу!
Ну и что? Мы делаем то же самое.
Да, но это наш контракт. И мы его чуть
не потеряли из-за китайских патронов.
- Но не потеряли же.
- Дело не в этом!
Я хочу выкинуть
этого членососа из сделки.
- Эфраим, перестань.
- Нет, послушай меня.
Серьёзно, чувак. Мы зарабатываем
деньги, он зарабывает деньги -
вся эта система отлично работает.
Ты всё испортишь.
Мне плевать - он обдирает нас!
Я серьёзно говорю, я улечу отсюда,
если ты что-то выкинешь.
Братан! Не нужно мне угрожать.
Я твой партнёр.
Но иногда мне так не кажется.
Я нашёл эту сделку.
И я здесь делаю всю работу,
а ты в Майами саботируешь её.
Как я её саботирую?
Пытаясь нагнуть Анри,
как нагибаешь остальных.
Ты прав. Анри - наш партнёр.
Благодаря ему мы получили эту сделку.
Я просто заботился о нас
и зашёл слишком далеко.
Не бойся, брат. Я оставлю его в покое.
Спасибо. Не стоит испытывать судьбу
с этим парнем.
Ладно, услышимся. Пока.
Какого чёрта? Эй. Вы чего?
Стойте! Я не понимаю!
- Теперь ты понимаешь?
- Да.
Ты думал, что сможешь выкинуть
меня из моей сделки?
Пожалуйста. Пожалуйста.
Чёрт. Чёрт!
Сволочь.
- Дэвид, нужно поговорить.
- Не лучшее время.
- Мне ещё не заплатили.
- В смысле? За месяц?
- Вообще.
- Вообще ничего?
Твой партнёр не отвечает на звонки.
Моим людям нужно заплатить.
Они перестанут работать.
Дэвид, я знаю, зачем вы решили
сменить упаковку патронов.
Энвер, послушай меня. Я должен
лететь в Майами, я вернусь через неделю.
Но обещаю, как только приземлюсь,
я прослежу, чтобы тебе перевели деньги.
Хорошо.
- Дэвид.
- В аэропорт.
Дэвид.
Я опаздываю на рейс,
вернусь через неделю.
Она говорит, её муж вчера
не вернулся домой.
Ладно, и что вы от меня хотите?
Она волнуется, это не похоже на него.
Скажи, я не знаю её мужа. Кто ваш муж?
Башким Требешина.
Никто больше не слышал про Башкима.
Никакой записки. Никакого трупа.
Он просто растворился.
Я устал от Албании.
И не собирался возвращаться.
- Привет.
- Привет.
Я поехал в Албанию, чтобы переупаковать
китайские патроны,
замаскировать их
и продать правительству США.
- Звучит незаконно.
- Так и есть. Но я всё.
Клянусь, что бы ни случилось, до конца
моей жизни я больше не буду тебе лгать.
Я так люблю тебя.
Что у тебя с носом?
Меня похитили албанские бандиты.
Кажется, он сломан.
О, боже.
Кажется, мне лучше снова стать
массажистом. Ты не против?
Нет.
Я всегда только за.
Вы вернулись.
Ого! Ты чего вернулся?
Что с твоим лицом?
Это всё, что доставлено по афганской
сделке. Отдай мою долю, я выхожу.
О чём ты говоришь?
Он приставил чёртов ствол
к моей голове, чувак.
Кто, Анри?
Ты сказал, что отстанешь от него.
Чёрт. Я облажался.
- С меня хватит.
- Ты можешь не возвращаться.
Я нанял парня, Ивана.
- Он знает албанский.
- Я ухожу.
Думаешь, у меня тут завалялись
4 миллиона?
Я всё обдумал. Я возьму
40 центов с доллара.
Я тоже всё обдумал. Давай так.
Как насчёт нуля центов с доллара?
Позволь напомнить тебе,
что у нас есть контракт.
В жопу твой контракт!
Если я прошу построить дом,
ты уходишь, построив только половину,
думаешь, я тебе что-нибудь должен?
Ты что, издеваешься?
У тебя две недели,
потом придет мой адвокат.
Кто, Уоррен? Ты это про Уоррена?
Он и мой адвокат, я вас познакомил.
Долбанный Уоррен.
Чёрт!
ЕСЛИ БЫ Я ХОТЕЛ,
ТЫ БЫЛ БЫ УЖЕ МЕРТВ.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Мы ссоримся.
Ссоримся с родными,
с деловыми партнёрами.
Иногда даже ссоримся с друзьями.
Будь здесь Бог, мы бы и с Ним ссорились.
Эфраим переживает из-за случившегося.
Не обижайся, Ральф, но ты не знаешь
Эфраима так, как я.
Он сложный молодой человек.
Но он хочет сесть и всё обсудить.
Поступить честно. Я буду посредником.
Позволь помочь тебе.
Я не знаю, готов ли я к тому, чтобы...
Он здесь.
Братан. Рад видеть.
- Мне жаль, что все так по-дурацки вышло.
- Да. Мне тоже.
- Будешь что-нибудь, дорогой?
- Нет, только кофе. Спасибо.
Я много думал об этом.
И я не хочу, чтобы ты уходил
с пустыми руками.
Круто.
Я попросил Уоррена
составить соглашение.
Думаю, оно справедливое.
Я готов платить 50 штук в год
следующие 4 года.
Двести тысяч?
Ты что, издеваешься?
Это вы называете посредничеством?
Вы не заключили договор о партнёрстве,
у вас не было контракта.
У меня есть кое-что получше договора
о партнёрстве - доказательство.
- Перед отъездом из Албании я забрал всё.
- Да брось...
Все подделанные документы,
снимки переупаковки.
- Дэвид!
- Переупаковки?
- Он не сказал?
- Дэвид!
Мы на ваши деньги купили 100 миллионов
нелегальных китайских патронов.
Потом переупаковали их
и продали армии США.
И заработали 8 миллионов долларов,
кретин!
Осторожно, мы ведь сказали Ральфу,
что заработали только три миллиона.
Стойте, что?
Он шлёт вам фальшивую отчётность
каждый месяц.
- Да пошёл ты.
- Я ведь сам её составлял.
- Ты всё это выдумываешь.
- Неужели?
Я всё это сохранил, тупой ты баран!
У меня есть копии банковских выписок,
мы подделали их для правительства.
- Это бред какой-то, я...
- Я могу тебя закопать.
Нас.
Ты хотел сказать "закопать нас".
Ведь в том, в чём замешан я,
замешан и ты.
- Эфраим, постой.
- Нет-нет-нет. Нет.
Я собирался заплатить тебе
двести тысяч долларов.
Но я даже не буду платить за завтрак.
Что это у нас такое?
- Алло?
- Я могу услышать Дэвида Пэкхауза?
- Да, кто это?
- Это Чайверс из "Нью-Йорк Таймз".
Мы можем поговорить о "AEY"
и переупаковке китайских патронов?
Я не знаю, о чём вы.
Согласно моему источнику,
в госдепартаменте проходит
расследование,
и я хотел получить разъяснения...
- Дэвид, все это очень серьёзно.
- Да, я знаю.
Может, позвонить моему дяде? Адвокату?
Боже мой. Ладно. Хорошая идея.
Дай мне минуту, встретимся внизу.
- Тебе звонили из "Нью-Йорк Таймз"?
- Да.
Мне тоже.
Вчера показывали "Лицо со шрамом".
Я смотрел и вспоминал наше детство.
Как мы цитировали фразы из фильма.
Ты мой лучший друг, Дэвид.
Блин, я здорово облажался.
Прости, брат.
Офигеть! Ты вообще умеешь
не притворяться?
В каком смысле?
Ты говоришь мне то, что я,
по-твоему, хочу услышать.
Ведь звонили из "Нью-Йорк Таймз",
и ты боишься, что я могу проболтаться.
Не надо врать.
Мы не были лучшими друзьями.
Ты играл роль моего лучшего друга.
Да.
И "Лицо со шрамом" вчера не показывали.
Какая же ты сволочь.
- Чёрт!
- Пошёл ты.
- Чёрт.
- Говнюк.
На ловца и зверь бежит.
После всех незаконных делишек,
после всей лжи правительству,
в конце концов, мы попались
из-за того, что...
Я пытаюсь связаться
с Министерством обороны, пожалуйста.
Эфраим так и не заплатил упаковщику.
Кому доложить о преступлении?
После звонка Энвера в Пентагон
госдеп запустил
полномасштабное расследование,
которое длилось несколько месяцев.
Они схватили Ральфа в его химчистке
посреди рабочего дня.
Он был напуган
и быстро заключил сделку.
Враньё насчёт того, что он хотел быть
посредником между Эфраимом и мной,
это была подстава.
Мы на ваши деньги купили
100 миллионов китайских патронов.
Потом переупаковали их
и продали армии США.
Нас взяли с поличным.
Это было безнадёжно.
В компьютере Эфраима
они даже нашли список дел,
где было сказано:
"переупаковать китайские патроны".
Эта история застала
Пентагон врасплох.
Как молодые парни заключили
с Пентагоном крупный контракт?
ФБР арестовало обоих мужчин.
Им предъявлено обвинение
в мошенничестве
за продажу Пентагону устаревших,
дефектных китайских боеприпасов.
Эфраима обвинили по
семидесяти случаям мошенничества
и приговорили к шести годам тюрьмы.
Я признал себя виновным и получил
семь месяцев домашнего ареста.
Конгресс сделал из афганского
контракта показательный разбор
в плане недочётов в процессе госзакупок.
В 2022 году "AEY" снова
будет вправе участвовать
в торгах за федеральные контракты.
Как жизнь?
Не бойся. Если бы я хотел,
ты бы уже был мёртв.
Что ж, у меня всё нормально.
Входи.
- Как твой ребёнок? Девочка, да?
- Да. Всё хорошо.
У меня трое. Все девочки.
Говорят, со временем будет легче.
Это неправда - сложней.
Поэтому я торгую оружием.
Никаких женщин.
Я хочу извиниться за Албанию.
У меня была неверная информация.
То есть ты запихнул меня в багажник
и приставил пушку к лицу по ошибке?
Да.
Я не плохой парень, но бывают ситуации.
Я вынужден спрашивать себя,
что бы сделал плохой парень?
Я благодарен, что ты не упомянул
моё имя на суде.
- Я не видел причины упоминать.
- Да, но всё же.
- Можно вопрос?
- Конечно.
Мы встретились в Вегасе за карточным
столом, это было совпадение?
А ты как думаешь?
Можно ещё вопрос?
Мой водитель в Албании пропал.
Ты знаешь, что с ним?
Это часть моей доли по афганской сделке.
Это тебе.
Хватит вопросов.
ПАРНИ СО СТВОЛАМИ
РЕЖИССЁР:
ТОДД ФИЛЛИПС
АВТОРЫ СЦЕНАРИЯ: СТЕФЕН ЧИН,
ТОДД ФИЛЛИПС И ДЖЕЙСОН СМИЛОВИЧ
ПРОДЮСЕРЫ:
МАРК ГОРДОН
ТОДД ФИЛЛИПС И БРЭДЛИ КУПЕР
ПО СТАТЬЕ "ОРУЖИЕ
И ЧУВАКИ" ГАЯ ЛОУСОНА
В ЖУРНАЛЕ "РОЛЛИНГ СТОУН"
ДЖОНА ХИЛЛ
МАЙЛЗ ТЕЛЛЕР
АНА ДЕ АРМАС
КЕВИН ПОЛЛАК
БРЭДЛИ КУПЕР
ДЖЕЙ-БИ БЛАНК, ШОН ТОУБ
И ПАТРИК СТ. ЭСПРИТ
ОПЕРАТОР:
ЛОУРЕНС ШЕР
ХУДОЖНИК:
БИЛЛ БРЗЕСКИ
МОНТАЖ:
ДЖЕФФ ГРОТ
КОМПОЗИТОР:
КЛИФФ МАРТИНЕС
ПАРНИ СО СТВОЛАМИ
 

////////////////////////////