Конь БоДжек (6 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала
«Конь БоДжек» (англ. BoJack Horseman) — американский анимационный
психологический комедийно-драматический сериал для взрослых о павшей
звезде шоу-бизнеса, антропоморфном коне БоДжеке. Создан Рафаэлем
Бобом-Уоксбергом для стримингового сервиса Netflix.
Есть мат
Все фразы и цитаты
1 серия
Сара Линн.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сара Линн?
Что рассказывать? Она позвонила,
пожаловалась на плохое настроение.
ОТСТОЙ
Когда я приехал в планетарий,
она была в отключке.
Я сразу вызвал скорую,
но было уже поздно.
МЕДЦЕНТР СЕНБЕРНАРА
Мне так жаль.
Я сделал всё, что мог.
Это я виновата. Я ужасная мать.
Нет. Никто не виноват.
Так вы не знаете,
у кого она покупала героин?
- Без понятия.
- Ладно.
Вопросов больше нет.
Конечно, я знал,
что она сидит на наркоте.
Но она такой была. И я таким был.
Мы верили, что будем зажигать,
и ничего не случится.
Понял. Я уже узнал всё, что нужно.
Я скатился на дно.
И Сара Линн покатилась за мной,
потому что
считала, что я помогу ей.
Что я наделал?
Просто для справки: дело закрыто.
Можете уже не нести этот бред.
Мне пора менять свою жизнь.
Прямо сейчас.
Мне нужна помощь. Эй!
Оформляемся?
- Вы в клинике «Дело прошлое» Малибу.
- Супер.
Как я вижу,
вы купили шестинедельный курс,
с вас сто тысяч долларов.
Сто тысяч! Господи!
А в номере будет стоять сумка,
а там 90 000?
Трезвая жизнь бесценна.
Но ценник вы уже прилепили.
Прежде, чем вы пройдёте в комнату,
сделаем селфи?
Что? Нет.
Каждый наш клиент
фотографируется со мной.
Я приклею фото сюда. Это традиция.
Я не в настроении и выгляжу ужасно.
Джонни Депп согласился,
хотя выглядел так же мерзко.
Сурок, я сказал «нет».
Молчи и не отсвечивай,
иначе меня ждут
еще шесть недель полной изоляции.
Простите, сэр.
Спасибо. Будьте добры,
проводите меня в номер,
я хочу начать процесс исцеления,
чтобы больше не обижать людей,
недоумок ты этакий.
ГРУППОВАЯ ТЕРАПИЯ
ЛЕЧЕНИЕ СНОМ
ПОХОДОТЕРАПИЯ
АРТ-ТЕРАПИЯ
ВИЗИТОТЕРАПИЯ
РАСТЕНИЕТЕРАПИЯ
ЙОГА-ТЕРАПИЯ
ИППОТЕРАПИЯ
...И МНОГОЕ ДРУГОЕ
Я поехала на обед к Шейле
в загородный клуб...
Выскажи всё.
И мне пришлось идти в том же,
что я надевала на чай к Сандре!
Я считаю,
что именно в тот день достигла дна.
Дениз, спасибо, что поделилась.
Ты очень смелая.
Дениз, мы бессильны
перед своими зависимостями.
Есть поговорка:
«У каждого свой путь,
ведущий в Трезвополис, США».
Что вы сказали?
БоДжек, может, вы нам расскажете,
как впервые выпили?
Когда я впервые не выпил?
Верно?
ДОКТОР СКАКУН
ИППОТЕРАПЕВТ
Остался один день.
Готовы вернуться к старой жизни?
Да. Я чувствую себя хорошо,
голова ясная.
Знаете поговорку:
«мало почистить зубы,
чтобы стать идеальным женихом».
Нет такой поговорки.
Почему вы увиливаете от вопросов
о причине вашей зависимости?
Я не увиливаю.
У вас новый галстук? Одобряю.
Вы понимаете, что шутка об избегании
тоже является избеганием?
Я хотел научиться быть ответственным,
а тут постоянно твердят:
«Это не твоя вина,
зависимость сильнее тебя».
- Это первый шаг.
- Кстати, почему шагов 12?
Это слишком большое количество
хоть для чего.
Как «12 лет рабства» -
не кажется,
что 12 лет рабства это немного.
- Снова увиливаете.
- Это были мои решения.
Пить меня не заставляли.
Алкоголизм не угрожал мне ножом,
говоря: «Шкет, выпей это бухло,
или я тебя придушу,
положив нож,
который для этого не нужен».
- У нас, у трезвых, есть поговорка.
- Да ладно.
«Мы хотим того,
чего требуют зависимости,
так же, как наше будущее -
это дом из кирпичей,
сделанных в настоящем
из глины прошлого».
Суть поговорок в том,
чтобы объяснить сложную мысль
с помощью аллегории.
Ваши поговорки этого избегают.
Если хотите уйти,
не нужно ждать до завтра.
Код от ворот - 12, по числу шагов,
и день рождения моей мамы -
третье апреля 1956.
Значит, код - 1, 2, 3, 4, 5, 6?
Можете уйти, если хотите.
Но этого ли вы хотите?
Нет.
Как красиво!
Я знаток живописи,
у мужа есть картина Джексона Поллока.
А у папы - фото
с автографом Кевина Поллака.
А твои родители, БоДжек?
Они понимали искусство?
Они постигли искусство
быть ужасными родителями.
Нельзя постоянно отшучиваться, БоДжек,
все члены группы
стараются быть честными.
Правда? Честными?
Даг, например, вечно ходит в костюме,
хотя обратно в банк его не примут.
Жестоко!
А Джоан Трипплхорн?
Все мы знаем, что ты актриса
Джинн Трипплхорн в очках!
Что? Нет!
Мы с Джинн близнецы.
Джинн Трипплхорн не алкоголичка.
А тот парень с фальшивыми усами -
Джей Эрнандес,
и он здесь просто готовится к роли.
Моя не «Эрнандес».
Я же сказать, я Марио.
Меня снимал режиссёр Зак Снайдер.
Я ушибся головой,
выпил обезболивающего и подсел.
БоДжек прав. Все вы - отстой!
Да, а теперь поговорим о Джеймсон.
- Не стоит.
- Она хочет бросить пить,
но всё равно просит подружку Маккейтлин
приносить водку
в бутылках из-под минералки.
Джеймсон?
Ты тайком проносишь алкоголь?
Разве я виновата,
что вода такого же цвета, как водка?
Ты здесь уже пятый раз.
- Может, пора признать провал?
- БоДжек...
Расскажу вам один принцип:
если ты попал в наркоклинику повторно,
то либо ты безнадёжен,
либо бизнесу выгодно,
чтобы клиенты приходили снова,
так что ваши с ними интересы
могут расходиться.
Достаточно честно?
Мамма миа.
Эй, стукач! Я проношу водку
только чтобы протянуть
эти полтора месяца.
Мне здесь не место.
Папа психанул,
когда увидел, что я не дышу.
Всегда виноваты другие, да?
- Ты не знаешь, через что я прошла.
- Я как раз знаю.
Ты говорила. Твоя мама умерла от рака.
Отец отправил тебя
в интернат и женился.
Теперь у него второй ребёнок,
про тебя забыли.
Но не его вина, что ты пьёшь здесь.
Большую часть года я не пила,
а он только и ждал,
когда я сорвусь,
чтобы упрятать подальше
от новой семьи.
Если хочешь уйти,
то код к воротам - 1-2-3-4-5-6.
Можешь выбраться через окно
после обхода,
связав простыни,
и до подъёма никто не узнает.
Но этого ли ты хочешь?
Мать мою за простыню!
Из Сабрины, конечно, верёвки не вить...
...но это просто нелепо.
Зачем Сабрине так сбегать?
Я рассказал ей,
что ты не станешь её новой мамой,
супермодель с мировым именем
Синди Лангуст!
Когда я летела в Париж на неделю моды,
и мой самолёт упал
к тебе во двор,
то меньше всего я мечтала встретить
такую необычную личность.
Снято! Перерыв пять минут.
Слушай, ты прекрасен.
Мне нравится твоя органичность,
и реакции все очень точные.
Но вот этот поцелуй...
Все сказали: «Ах!»
А должны сказать: «Ух!»
- Ясно?
- Я нервничаю!
Впервые целуюсь на камеру,
да ещё и с Синди Лангуст.
Знаешь, сколько парней хотели бы
быть на твоём месте?
И что делать?
Мне самому тебя поцеловать,
чтобы ты понял, как надо?
Нет. Я справлюсь.
Да уж надеюсь.
- Что ты добавила в сок?
- Капельку пунша.
Нет, нет, я не...
Доверься мне.
Он поможет расслабиться.
Но вот чего я не ожидала...
...что встречу
такую необычную личность.
Класс! Снято и сцена готова!
Да вы что, мы только начали веселиться!
Давайте ещё дубль!
Хочешь немного поиграть, Синди?
Если нужно для шоу.
Шарона, дай-ка нам ещё сока!
Простыню подери!
Она, конечно, жестко стелет, но это...
...уже серьёзно.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
ПРИДИ ТОРЧКОМ - УЙДИ ОГУРЧИКОМ!
Джеймсон!
Не отрезай нить воздушного змея,
который на самом деле - ты!
- Что?
- Не знаю.
Я пытался подражать
их дурацким выражениям.
Маккейтлин сказала,
Дафан хочет уйти от меня,
потому что я потолстела.
Я покажу ему, что я снова секси,
и брошу его за то, что он кобель!
Тебе не стоит этого делать.
Какая разница? Мы оба знаем,
что клиника - лажа!
Какое тебе дело?
Такое, что я помог тебе сбежать.
Если переберёшь с дозой,
то мне придётся врать
насчёт случившегося.
Ну, я поехала.
Хочешь, поедем со мной.
Вот дерьмо.
Здесь живёт твой парень?
- Не ходи.
- Да все нормально.
Найду Дафана, сражу его просветом
между ног - и сваливаем.
Ладно.
Дафан? Где ты?
Это я, Джеймсон! Ха!
ВОДКА «СЕРЫЙ ЛОСЬ»
Эй, кто там?
Вы что, трахаетесь?
Я уверен, там кто-то трахается.
Так это был наш ботан.
Да, он точно не трахался.
Ты БоДжек из первой группы
по испанскому?
Да, то есть, си.
Ясно. Увидим-«си».
Да, пока, Кэти.
- Будешь пивка, Конь?
- Нет, спасибо.
Пить круто,
но мы же несовершеннолетние.
- Закон и всё такое.
- Я поднимаю бочку!
ПИВО 80-Х
А знаешь что? Выпью бутылочку.
Ну что, кто я? Кто я?
«Я - Эрик из класса химии!»
Вылитый Эрик!
И он прямо из класса химии!
Кстати, о неудачниках. Смотрите, Джош!
В туфлях из супермаркета,
потому что его семья нищая!
Кэти не смеётся,
она же считает себя лучше всех.
А помните, год назад
одна её сиська была больше другой?
«Смотрите, я Кэти!»
- Хочешь выпить?
- Бармен, наливай.
- Что такое?
- Маккейтлин сосётся с Дафаном.
Господи, Джеймсон.
Это не то, что ты думаешь, честно.
Вы всё ещё тискаетесь!
Я старалась смягчить удар.
Я же говорила, к чему всё идёт.
Дафан, погладь мою грудь.
Убери руку!
Я не виноват, что ты в заднице.
Ты который раз в клинике?
И правда, Джеймсон.
Не грузись.
Ты всё равно хотела его бросить.
- И твоя подруга - дрянь.
- Они правы.
Я в дерьме. И всем пофиг.
Чёрт! Значит, можно и выпить.
Нет. Тебе не нужно пить.
Тебе нужно лечь и выспаться.
Ты прав.
Поеду домой и лягу в свою кровать!
Когда папа спросит,
почему я не в клинике,
то отвечу: «Может, сам поедешь и
полечишься от зависимости,
не дающей тебе быть хорошим отцом?»
Ты должна взять ответственность
на себя.
Тебе стоит вернуться
со мной в клинику, как договаривались.
Но, если хочешь домой,
нужно только угнать машину Дафана.
Мешель «через "е"»
сейчас сиганёт в воду голой,
все будут смотреть,
так что момент идеальный.
Но этого ли ты хочешь?
- Пока! Спасибо!
- Что за...
Чёрт подери...
Вот дура!
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЁН
Алло?
Найди мне адрес одного богатого чувака.
- БоДжек?
- Я знаю только то,
что он отец девахи по имени Джеймсон,
которая меня достала.
Может, у тебя и есть веская причина
найти девушку
среди ночи, но я не могу помочь.
Супер! Как хочешь. Попрошу Тодда.
МОТЕЛЬ
- Можешь меня с ним соединить?
- Вот ещё. Сам звони.
Я номер не знаю.
Я запомнил твой только потому,
что он дурацкий. Столько четвёрок!
4, 4, 6, 4...
Не много в нём четвёрок!
Ты не обвинишь меня в том...
А последняя - тройка!
Вот это развязка!
Как может тройка быть последней?
Хватит болтать про мой номер!
Соединяю с Тоддом.
Вы позвонили Тодду,
чтобы утолить потребность в Тодде.
Тодд, пожалуйста, пробей мне адрес.
Ты ведь лучший в мире хакер.
Да, но я не тот хакер,
о котором ты подумал.
- Слушай прикол.
- Мне пора.
Я был на «Коачелле»
и записался не в тот список.
Так я попал на соревнования по футбэгу.
- Ага.
- А до этого
я никогда в жизни футбэга не видел.
Но у меня был только один соперник -
русский.
И я подумал:
«Нужно победить ради Америки!»
Короче, у русского случился инфаркт,
и я автоматически стал чемпионом!
Я ответил на твой вопрос?
Я не помню свой вопрос, но вряд ли.
Подожди, вторая линия.
Вы звоните Тодду!
Пожалей Тодда - побалуй ребенка!
Ты достал дикобразье молоко?
Да, уже везу.
Хотя мне не хочется ехать
в час пик на автобусе
в городе дикобразов.
Подожди. Вторая линия.
Привет, звезда! Как съёмки?
Работа над фильмом идёт прекрасно,
но вот когда я в перерыве играл
моделью вертолёта,
он врезался
в водонапорную башню студии!
- О, нет!
- Слушай дальше.
Затопило студию виджея Джули Браун
и её шоу кукол.
- Что?
- Испорчено
её платье из страусиных перьев,
и не успели снять конец,
где деревянная кукла
барабанит на бонгах Бетховена!
Так ты говоришь,
что твой дурацкий дрон упал
на Джули Браун и её бабайку,
лабающего на барабанах,
попортив её пуховое
побитое временем платье?
Всё так и было.
Сейчас спущусь.
Тодд, мне пора.
- Так что, клиника тебе помогает?
- Нет.
Слышь, отдай мой телефон.
Я жду актуального ответа
на важную фотку члена.
Скажи, где живёт Джеймсон?
Джеймсон Х.? Или Джеймсон К.?
- Не знаю.
- Может, Джеймсон М.?
Где живёт ближайший Джеймсон?
ДВА ДЖЕЙМСОНА СПУСТЯ
Тачка из
«Выходного Ферриса Бьюллера»?
Да, папа обожает киноартефакты.
Эта тачка - его крошка.
Хотя бы...
Нет, она была его крошкой раньше.
Теперь его крошка - это малыш,
а машина - новая я,
кем же тогда быть мне?
Никем.
Что ты несёшь?
Он выбросил мои вещи
и сделал в моей комнате детскую.
Мои кубки за софтбол он выбросил,
а вот биту, конечно, оставил.
Ещё и машина эта дебильная!
Родители невыносимы.
Но ты не переделаешь их,
разрушив всё.
Можно изменить только себя.
Ну вот. Если ты будешь меня поучать,
можно и в клинику вернуться.
КОНЬ МАРМЕЛАД
Папа, ты там?
Мама передала тебе ужин,
раз ты не пришёл.
Она надеется, что ты любишь
холодное подгорелое жаркое,
на которое поплевали.
Папа?
Давай же, выпусти его на волю.
БоДжек! Что за чёрт!
Я займусь меморандумом, сэр.
Ой, у меня тут...
Ну, я пошла...
Какой ты милашка. Пока-пока!
Что вы тут делали, папа?
Рад, что ты заходишь ко мне на работу.
- Ты уже становишься мужчиной.
- Правда?
Думаю, тебе уже можно
выпить виски с колой.
Вкусно и полезно.
За первую выпивку отца и сына.
Я уснул? Мне нехорошо.
Ты похулиганил.
Испортил мой ковёр в хлам.
Мама наверняка будет разочарована.
Прости.
Наверное, лучше нам забыть всё,
что сегодня произошло.
- Да, приятель?
- Ладно.
Знаешь что? В жопу твоего отца.
Легко! Это оригинал дубинки из
«Банд Нью-Йорка»!
Ты - всего лишь ребёнок.
Почему ты должна отвечать
за все его косяки?
Да!
Я не виновата, что родилась!
Из-за него забеременела мама!
Наверняка твоя мама тоже была отстой!
Давай-давай... О нет!
- Что...
- Боже.
Какого чёрта вы делаете?
Это гигантское окно из «Выпускника»!
Я не хотела сбегать из клиники,
но этот старый конь меня заставил!
Привет, зайка!
Я готова вернуться в клинику.
Жду в машине!
Джеймсон...
- Я...
- Вы пьяны или под кайфом?
- Что?
- Вы пьяны или под кайфом?
Нет.
Простите её за это.
Не вы первый помогаете ей сбежать.
Она всех приводит сюда.
Каждый просит не сообщать прессе
и дарит сувенир из своего фильма.
Хотите наряд
Фелисити Хаффман из «Академии Задниц»?
Только стринги постирайте.
Не знаю, как быть с Джеймсон.
Я всё перепробовал.
Я думал,
рождение ребёнка её изменит, но...
Меняться трудно.
Да ещё и долго.
Она что, хотела увидеть своего парня?
Вообще-то она сказала,
что хочет повидаться с ребёнком.
Как было бы здорово.
Пока, пап! Люблю тебя!
Прости, папа такой жалкий.
Господи боже.
Ты не ценишь своего счастья.
Хотел бы я, чтобы в юности кто-нибудь
любящий отправил меня в клинику.
Ну, может быть.
Спасибо, что прикрыл меня сегодня.
Серьёзно?
Стоило попробовать.
Готов прокрасться обратно?
Я слишком стар,
чтобы куда-то красться.
Ладно.
- Оформляемся?
- Нет.
Я просто сбежал, а теперь вернулся,
так что отправьте меня
в наряд по кухне,
или что там полагается за побег.
Сомневаюсь, что вы у нас уже были.
Наши пациенты очень скромны
и всегда фотографируются со мной.
Точно. Ясно.
Запишите меня на шесть недель.
С этого дня.
- Сфотографируемся?
- Конечно.
Улыбочку!
ВОДКА
2 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вот чему научил меня
бешеный танец под названием «жизнь»:
каждый может быть папой-праздником,
но только впустив в сердце праздник,
станешь настоящим Именинником.
Стоп! Отмотай!
Вот! Скажите,
что вы тоже это видите.
Отлично! Мне нравится!
Что с твоим лицом?
Я не верю, режиссёр Блоха Дэниэлс.
Надёжный и честный Именинник
должен выглядеть иначе.
Что?
Этот парень явно сделал
что-то ужасное.
Может, изменил своей девушке
с бывшей женой пару раз.
А вместо извинения
сделал ей предложение,
сейчас они помолвлены,
а она и не знает.
Его переполняет вина.
Она написана на его лице!
Именинник изменил девушке?
Нет, но выглядит, как будто да.
Придётся переснять сцену.
Нет. Ты вытягиваешь это из нас
нелепыми капризами и уловками,
по самой идиотской на свете причине.
Мне пора делать
«Дневник Анны Франкенштейн».
С этим фильмом всё.
Нет, это со мной всё!
Всё, что я могу отдать этому проекту!
Иди домой.
Ты хочешь потусить?
Атакуем полки с открытками
ради нового проекта!
«Детектив Джон Поправляйся»,
«Офицер Майк Соболезную»,
«Сенатор С 8 марта»!
Мне пора домой к малышке.
Поздравляю с рождением дочки -
отличная идея для фильма!
Да. Звучит заманчиво.
КОШКИН ДОМ
ТЕСУКЕ
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
- Простите, Рената, я опоздала!
- Третий раз за неделю!
- Я увольняюсь!
- Рената, нет!
Кто посидит с Натали или Колючкой,
или как я её назову?
Хотите, назову Ренатой?
Вот вы востребованный профессионал,
скажите сами,
вы остались бы у клиента,
не ценящего ваше время,
ваше личное пространство
и ваше здоровье?
Только на таких и работаю.
А теперь она - ваш клиент.
Удачи.
Ну что за!
Тихо, тихо.
Мама идёт.
Так, няня уволилась. Ну и что.
Завтра же праздник
«Возьми ляльку на работу
с собой и срочно ищи новую няню,
и вы обе не сомкнули глаз»!
Как весело.
У меня гора собеседований.
- Точнее, «с-тодд-беседований».
- Я поняла.
- С кем?
- Когда меня уволили
из «Который час прямо сейчас»,
я вдруг стал всем нужен.
Чудесно! Удачного падения вверх!
Как обычно!
БОДЖЕК, РАБОТА
Приветик!
Прости, слышу,
у тебя там Дэвид Рассел,
я буду краток.
Я составил список всех,
кого обидел.
- Да ну?
- Да.
Не буду отвлекать тебя извинениями.
Как мило.
Ты помнишь имя того ассистента,
на которого
я наорал за тёплый сок
двадцать лет назад
и посоветовал уволиться?
- Где он сейчас?
- Дерек? Уволился.
Так я дал хороший совет?
Как тебе нравится женское имя Райли?
Никак. Трахнул я одну Райли.
Так себе.
- А как...
- Я не советчик
по части женских имён.
ИМЕНИННИК
- Шумный малыш.
- Стюарт!
Освободи мне сегодняшний день.
Моя главная задача -
найти новую няню.
Ещё я должен был напомнить
о фотосесии в «Ламантин Фэйр»
для «Женщин, которые успевают всё».
Точно. А когда она?
- Сейчас.
- Что?
Я должен был напомнить вчера.
Принцесса,
почему я не вижу твою мордашку
на фотосессии, чтобы успеть решить,
где нужна ретушь?
Похоже, я не смогу, Аманда.
Жаль. А Ванесса Гекко пришла.
Гекко?
Ванесса может сколько угодно болтать
о проблемах бизнеса,
а я никак не успеваю
к номеру
«Женщины, которые успевают всё».
Мы с тобой это понимаем,
а индустрия поймет?
Скажу тебе два слова: Карен Китада.
Автор «Ночей интерна»?
Карен Китада сняла культовое телешоу
и его спинофф,
«Ночи интерна: День».
Все хотели с ней работать,
все и каждый!
Её звали в проекты чаще,
чем актёров «Гарри Поттера».
А затем из неё выполз ребёнок.
- Ты...
- Она была в декрете три недели!
А после
ни «Перекати-Поле», ни «Сверчки»...
И это лишь два проекта,
куда её не взяли,
потому что не знали,
как она расставит приоритеты.
- Ты расставляешь их правильно?
- Конечно.
Докажи это.
Уйди с работы и снимись в фотосессии
для моего журнала.
Если не ради себя,
то ради Карен Китады.
ПРИНЦЕССА КЭРОЛИН
- Алло?
- Тодд, мне нужно на фотосессию.
Пожалуйста, посиди с малышкой.
Ты знаешь, как я обожаю
возиться с Безымянным проектом
принцессы Кэролин...
Буду только рад.
Супер. Будь в «ВИМе» через 15 минут.
Идёт?
ЖЕНЩИНЫ, КОТОРЫЕ УСПЕВАЮТ ВСЁ!
Как же у вас это получается?
Я как будто телефон,
на котором запущена куча приложений.
Приложение-мама, еще для работы,
приложения «Жена» и «Йога»,
и все они работают одновременно
круглые сутки.
- Принцесса Кэролин!
- Аманда! Ванесса!
Знакома с моим старшим,
Янси Шарлеманем?
- Йо.
- Польщена.
Где твой маленький
прелестный свёрток?
Я не знала, что они нужны.
Тема - «Женщины, которые успевают всё».
Дети - части «всего»,
иначе мы «Женщины, которые успевают».
- Алло.
- Тодд? Меняем планы.
Ну же. Пожалуйста, не сейчас.
Как зовут подушечку для иголок?
Нет ни одной минутки,
чтобы выбрать имя.
А вопрос важный.
Дочь не должна ненавидеть меня за то,
что я выбрала тупое имя вроде...
Розетки.
Не слушай ее, Розетка.
- Она просто завидует.
- Простите.
Над чем ты работаешь,
что у тебя нет ни минутки?
«Именинник»
с мистером Подхвостом.
Звучит очень по-мужски.
- Папа, мистер.
- Под?
- Хвост?
- Да, но я его продюсер, и...
Сильная независимая женщина. Всё сама.
Но ты успеваешь всё ради себя,
а сейчас модно успевать всё
ради других женщин.
Но особенность фильма в том,
что у женщин и мужчин
равное экранное время
и количество дней рождения!
- Как это смело!
- Не мужественно, а дружественно.
Поправьте. Останется смысл - тем лучше.
Мне пора.
Дамы, нам нужно
почаще вот так собираться.
Это так вдохновляет!
Можно было бы устроить
скромный салон,
где можно пообщаться и
поддержать друг друга.
С баранками!
Я буду рада устроить.
Найду, где купить еду,
и найму диджея. Да и остальное!
- Я помогу.
- Тогда за дело!
- Устроим приём.
- Но...
У вас в «ВИМе» есть огромное фойе,
и оно вечно пустует.
- Теперь можно его пустить в дело!
- Можно.
Отодвиньте от стены.
Я случайно знаю,
что «The Fugees» ждали момента
для юбилейного концерта.
Звоню Лорин? Хилл?
Для меня Лорин.
Концерт? С ним нужно похлопотать.
Поближе ко мне. А теперь повыше.
Вы не против?
Раз площадка твоя,
займусь масштабными вещами,
а организацию и планирование
оставлю тебе.
Не хочу стоять над душой.
Это ни к чему.
Спасибо, что вызвалась,
принцесса Кэролин.
Итак! Сейчас вылетит птичка!
Раз, два, три.
1 000 000 ДЕТСКИХ ИМЁН
Алло?
Хотела сообщить пару новостей
по поводу еды
на балу «Успевающих всё».
Это теперь бал?
Бал, гала - как ни назови.
Мы же хотели поесть баранок.
Баранки. Бал. Нашла коса на Лорин?
- Что?
- Лорин Хилл. Я зову её Лорин.
Давай возьму блокнот и перезвоню.
«The Fugees» любят фрукты.
Особенно яблоки «Фуджи»,
но не воду «Фиджи».
Для «The Fugees» «Фуджи»,
но не «Фиджи».
Мэриан - вегетарианка, Меган - веганка,
другие звёздочки вроде Кэрри,
Гервиг и Ларсон, не едят молочку.
Устриц в утиль,
тар-тару сделать атата,
никакой феты для Греты и бри для Бри!
Отлично. Там что, ребёнок плачет?
Я знаю один приёмчик.
Пока!
ВЕГАНСКОЕ ПИТАНИЕ
ВЕЧЕРИНКИ
Привет, Диана!
Сейчас не совсем удобно...
Я придумала ещё десяток имён,
пока брала интервью
у зануды сенатора.
- Но...
- Джасинда,
в честь премьер-министра,
ушедшей в декрет.
Или Равиталь,
на иврите это значит «обильная роса».
Ужасно, что я до сих пор
не выбрала имя?
Не волнуйся.
У меня до четырёх лет не было имени,
и я выросла нормальной, так ведь?
- Да?
- Мне пора бежать, пока.
Стой! А может, Лукреция?
Вы говорили, что ваша жена пропала
на этом пшеничном поле?
Так вот же она!
Передвинь вазу, цветы завяли.
Группа передумала насчёт яблок.
Они хотят послаще. А вот
«Фиджи» пойдёт, только в фужерах.
Пока всё получается.
Лучше яблоки «Гала», а не «Фуджи»
для «Bee Gees» - то есть, «Fugees».
Но «Фуджи» налить в фужеры.
- Ясно.
- «Фиджи» в фужеры.
Да, я так и поняла.
Оказывается, Мариан - пескетарианка,
а Меган больше не веганка,
но она не сядет рядом с Крисси Тайген.
А у Кэрри дочка ест одну молочку.
Мэриан - пескетарианка,
Меган - не веганка,
но ненавидит Тайген,
дочка Кэрри на молочке.
«Гала» для гала, для «Fugees»
«Фиджи» и «Фуджи» в фужерах.
«Фиджи»! Вобла!
Так тебе смешно?
МИСТЕР ПОДХВОСТ
А как там мой любимый клиент?
Это я. Я украл телефон Подхвоста.
Мне...
Твой любимый клиент - Мистер Подхвост?
Об этом позже. В чём дело?
Твой «любимый клиент» заявился
ко мне в клинику
- в день посещений.
- Когда?
Не важно. Ты можешь
забрать своего любимого клиента?
Да. Дождись меня.
Ладно.
Спасибо. Фуджи-пуджи-куджи.
Грета-фета, Бри-бри.
Привет, Бри, то есть, Блоха.
- Во что ты превратила мой фильм?
- Нужны были поправки.
Ты перемешала флешбеки
со сценами из настоящего,
их отношения непонятны, не показана
смерть Именинника!
У нас умная аудитория.
Им не нужно всё разжёвывать.
Фильм длится 42 минуты и обрывается
на середине предложения.
- Можно снять сиквел!
- У меня нет времени!
Впереди тонкая картина взросления
о девушке в норе,
сделанной из тел других девушек.
Несмотря на всё, я верю,
что люди хорошие, а огонь плохой!
Не сейчас, Хлоя Грейс.
Так давай переделаем.
- Но можно...
- Нет, я умываю руки.
Как поняли нацисты в фильме,
который я сейчас выпускаю,
и который безвкусен,
есть предел тому,
сколько раз вещи можно разбирать и
собирать.
«Гала» для гала, «Фуджи»...
- Копаю я, значит, яму...
- «Фиджи»...
Заберу Мистера Подхвоста
из «Прошлого»
и займусь «Фиджи» для «Bee Jeez»...
То есть, «Фуджи» для «Mujis»...
Ваша рука как решето.
Это всё из-за игл?
Да, из-за игл моей дочки.
Мы как раз собирались
пить чай с ромашкой
и медитировать с тренером.
Присоединитесь?
Да, немного отдыха не повредит.
Эй!
Эй!
Ты как? Ты чертовски долго проспала.
Что?
Почему я здесь? Мистер Подхвост?
Ах, да. Мистер Подхвост.
С этим фильмом всё.
Нет, это со мной всё.
Всё, что я могу отдать этому проекту!
Иди домой.
И я сказала: «Илана, ты должна быть
моей подружкой невесты».
Моя вторая подруга Илана спрашивает:
«Кто, я?»
Как на неё похоже, вторая Илана
вечно думает, что я говорю о ней.
Пора.
Привет, милая!
Он дома, он дома!
Поздоровайся с Оливьешечкой, Мистер!
Интернет, ау!
Продолжай штамповать мемы!
Люблю тот,
где парень смотрит на другую
а его девушка поворачивается к нему
со страданием на лице.
Как мог мужчина, признавшийся ей
в любви, так низко поступить?
Очень печальный мем.
Ладно. Пока, Оливьешечка!
- Что происходит?
- Ты изменился.
Ты стал не таким.
Это началось с премьеры «Филберта»,
когда ты пришёл поздно и пах Дианой.
А потом всё вернулось на свои места.
Ты снова стал странным, тогда как раз
БоДжек лёг в клинику,
а ты предложил пожениться.
Ты снова пах Дианой.
- Боже, точно.
- Оливка...
- Тебя гложет вина.
- Верно.
- Я виноват, я из...
- За то, что твой друг в клинике.
Да, в основном меня гложет то,
что мой друг в больнице.
Так навести его,
раз на тебя это так плохо влияет.
Да. Только это.
ПРИВЕТСТВУЕМ РОДНЫХ,
ДРУЗЕЙ, ПОМЁТ
БоДжек и Мистер Подхвост
в одной комнате? Что это?
- Умоляю, нет.
- Что это?
Вы к нам на день посещений?
- Нет...
- Первый,
- кого пригласил БоДжек.
- Я сам пришёл.
- Я не...
- Я горжусь тобой.
- Доктор Скакун.
- Мистер Подхвост.
Вас зовут Мистер?
А меня зовут Доктор!
- Вот это да!
- «Доктор Скакун» это просто имя?
И вы вовсе не врач?
Пятиминутная готовность!
Идём, БоДжек, займём места получше.
Мы сидим в кругу.
Все места одинаковые.
Как я могу исправить всю ложь,
воровство и измены?
Она говорит, можно начать с начала,
но как это может быть?
Давайте ещё об измене?
Вы ей рассказали?
У нас не прерывают чужие рассказы.
Просто прошу подробностей.
Поищи в своей машине,
вдруг завалялись.
Не перебивай мистера Подхвоста.
- Но...
- «Но»? Мы не на ипподроме.
Спасибо, Доктор.
Как я сказал,
Дагу нужно быть откровеннее с женой,
чтобы идти дальше.
Ты прав. Нужно ей рассказать.
С другой стороны, может,
это говорит вина?
Не лучше ли иногда не будить лихо?
А ваша невеста - собака?
Моя жена. И человек.
Итак, ваша невеста.
Допустим, ее имя Оливка.
- Нет.
- Не знает
и живёт спокойно.
Если сказать сейчас,
не будет ли ей больнее?
Так лучше не говорить?
Да уж, Даг,
для тебя это очень удобно.
- Я не...
- Посмотрите все на Дага,
он только что решил,
что лучший вариант тот,
который ему удобен.
- Мистер Подхвост.
- В этом весь Даг!
Типичный глупый бездушный эгоист
и кобель!
Какие жестокие слова.
Но мне они были полезны. Спасибо.
Не знаю, что на тебя нашло,
но я уверен,
что кто-то из вас изменил Оливке.
Я понимаю твоё чувство,
что вину нужно запереть в себе,
а не грузить других.
- Да?
- Кажется, что ты защищаешь их
от своей токсичности, ты думаешь,
что заботишься о них, но...
она всё равно находит выход и
отравляет всё.
Я бы выпил. Здесь есть бар?
Мистер Подхвост!
Я ответил: «Нет, это клиника».
И он ушёл. Прошло два дня.
Целых два дня? Боже мой, гала!
Да, и о ребёнке ты, наверное,
тоже волнуешься:?
О боже мой, моя девочка!
Ну, Тодд, бери трубку, бери, бери!
Я гадал, когда же ты придешь
со своего с-тодд-беседования.
Может, сегодня
тоддзвонишься или завтра.
Безымянный проект принцессы в порядке?
- Конечно.
- Слава богу.
Под Безымянным проектом
принцессы Кэролин
имеется в виду ребёнок?
А кто же ещё-то?
Ну...
ЖВАЧКА «БОЛЬШАЯ СВИГА»
- Мистер Панталоны сейчас вас примет.
- Хорошо.
Подождите секунду.
- Алло?
- Тодд, у меня фотосессия,
посиди с ребёнком часок, пожалуйста.
Я очень люблю Безымянный проект
принцессы Кэролин,
но сегодня не могу,
у меня собеседования.
Если бы я не был так занят,
то сказал бы:
«Буду только рад».
Класс. Будь в «ВИМе»
через пятнадцать минут.
Ладно. Сейчас вернусь.
Прошу прощения.
- Алло?
- Тодд, отбой.
Привези малышку ко мне
на студию «Смэшфокс».
Ему пришлось отменить ещё одну встречу,
сейчас он вас ждёт.
Скоро вернусь.
Не буду лукавить, Тодд.
Ты разозлил меня, заставив ждать,
и за это я уважаю тебя.
Простите, забегался.
Я помогаю принцессе Кэролин
с её «Безымянным проектом».
«Безымянный проект
принцессы Кэролин»? Я заинтригован.
- Как думаете, у него большое будущее?
- Конечно, большое.
ДИРЕКТОР ГОЛАЙТЛЬЕ
Рада вас видеть.
Все болтают о «Безымянном
проекте принцессы Кэролин».
Странно, но допустим.
Мы ищем нечто.
А её «Безымянный проект» из тех,
что наделают шуму?
Вот это уж точно!
Я в деле. Ваша цена?
Джонатан?
Мы дали маху
с этими шоу Дика Вольфа о Милуоки.
Никто не хочет
весь вечер смотреть про Милуоки.
Нужно чем-то разбавить.
Думаете, «Безымянный проект»
протянет пару сезонов?
Не вижу никакой связи,
но очень надеюсь, что да!
Чем могу помочь?
Хотите помочь?
Для начала приму на два сезона.
Конечно, принять, забрать -
как вам удобно.
- Было бы классно.
- Супер.
Ну, вот она. Во сколько мне её забрать?
Это что, ребёнок?
С большим будущим!
Я отменил
«Обработку отходов в Милуоки»!
Сказал акционерам,
что это спасёт канал!
У нас готов постер!
Нам нужно шоу.
Мы не можем показывать ребёнка!
Короче говоря, с ребёнком
он не посидит, но ждёт от нас шоу.
ГЛАВНАЯ ВЕЩАТЕЛЬНАЯ СЕТЬ
Название - «Именинник»,
Пилотный выпуск сделал Блоха Дэниэлс,
вести будет Карен Китада.
Автор «Интернов»?
И «Интернов: новый набор»?
И «Интерны в Школе юристов»?
Шоу про отца,
умершего в день своего рождения,
в каждой серии
его дух приходит к человеку
из важной социальной группы
в их день рождения,
чтобы помочь им разобраться в себе.
Но как они связаны?
Когда всё это происходит?
Как умер этот герой?
Мы будем раскрывать
эти тайны постепенно!
«Именинник»: и смех, и слёзы,
- и Именинник!
- Что скажешь?
Как я говорил, мы согласны на всё.
МИСТЕР ПОДХВОСТ ЗВОНИТ
- Да?
- Привет.
Не хочу больше тратить твоё время.
Хотел сказать, что знаю, как ты занята,
и прошу прощения за то, что делаю
только хуже. На этой неделе и вообще.
И я понимаю,
что мои извинения сейчас уже неважны,
прости меня и за это.
Почему ты не сказал про день посещений?
Не знаю. У тебя столько всего.
Не хотел мешать.
Я бы пришла.
Ясно. Спасибо.
Я пропустила?
Бал «Успеваем всё» закончен?
Да. Мы успели.
Ты молодец, что забежала.
Да? А ты молодец, что...
К чёрту.
Ты как? Что-то ты сегодня не умничаешь.
Могу я задать тебе вопрос?
Вот есть у меня работа.
И в ней есть смысл.
И я в ней хороша.
Но к ребенку я отношусь иначе.
Мне кажется,
я не чувствую того, что должна.
То, чего я ожидала.
То есть, я её люблю.
Конечно, я люблю дочь, но...
Я не уверена, что именно «люблю» её.
Меня надо распять даже за саму мысль,
но вдруг этого вообще не случится?
Тебе нравятся все проекты клиентов?
- Конечно.
- Да не поверю я этому.
Но ты занимаешься ими с душой.
- Потому что это работа, да?
- Да.
А это новая работа.
Она рутинная и выматывающая.
Некогда размышлять,
что ты к ней чувствуешь,
просто делай всё как можно лучше,
и помни, что лучше не можешь.
Знаешь, у нас столько общего.
И почему мы столько лет
ненавидели друг друга?
Я не ненавидела тебя.
А ты меня?
Нет.
Эй, эй. Ну же. Послушай.
Ты купила «Фиджи» для «Fugees»?
Да. Глупо?
«Fugees» стало жарко
во время интервью с Реджи.
Разве не так...
Рут?
3 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Цикл называется «Уважняем США».
- Это как?
Сложно описать уважнение,
я и сама плохо себе его представляю.
Прошу прощения.
Ну, я стараюсь завлекать девушек
в сельское хозяйство.
Определяю их потенциал на глазок.
На картофельный глазок, поняли, да?
Гай?
Привет, это Диана на полях
крупнейшего поставщика картофеля
- в Айдахо.
- Привет!
Просто уточняю:
ваша ферма выращивает пять сортов
картофеля, два сорта лука,
а также продает людей в секс-рабство?
Как вы начали заниматься
торговлей людьми?
Вряд ли он вернет микрофон.
Второй год подряд
в этом мичиганском пансионате
в еде обнаруживается ботулизм.
Надо же - второй год!
Прямо-таки отравители какие-то!
Их украшения якобы безопасны,
но вот эту штуку я носила неделю, и...
Может, стоит менять ракурс, когда я
начинаю чесать нос?
Я думал,
это ты мне так привет передаешь.
По-вашему, это несколько неудобно,
что мэр так и не наладил
снабжение питьевой...
Ничего тут нет удобного.
Вот это что ли, по-вашему, удобно?
Ист-Сайд - неприбыльный район,
стало быть, его жители
не нужны для кампании, стало быть...
Да нет, мэр не вредил району,
он просто
настолько тупой,
что экономил на их воде.
Настолько тупой,
что делал это открыто, стало быть...
Только скажи это еще раз.
- Стало быть.
- На.
Это Диана Нгуен...
Это Диана... Это...
С вами Диана Нгуен, и это важно!
- Ну-ка...
- Знаешь
компанию «Филип Моррис
Дисней Фокс Тайм Уорнер ПепсиКо
Халибертон Скайнет Тойота у Джо»?
- А что?
- Их поглотила «Белуха».
Черт.
А сколько вообще осталось компаний?
Четыре?
- Что такое?
- Прости, Диана.
Я просил две кровати, честное слово.
Что за непрофессионализм. Одна кровать!
Ну и что нам с ней делать?
Щекотливая ситуация.
А вот спущусь-ка я на ресепшн
и выскажу им...
Спасибо, что поддержала
мой хитрый план с одной кроватью.
Это хороший план.
ТЕСУК
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
Дорогая Диана, привет. Это письмо.
На реабилитации сказали написать
другу,
потому что это вроде как полезно...
Вроде убийце Зодиаку это очень
помогло.
На реабилитации отлично.
Много прогулок, кино, йоги,
а на той неделе, кажется,
играем в войнушку.
Хорошо, что я тут,
что не пью и не ем таблетки,
но я всё думаю,
что это не настоящая жизнь.
Это летний лагерь.
На время. Где всё просто.
Тут мило, но однажды
придется вернуться в реальный мир.
Леди, можешь передать ему трубку?
Ну и что, что не хочет.
Я его отец. Нет, Леди...
В общем, вот и всё письмо.
Вряд ли я его отправлю, но
раз ты читаешь, значит, отправил.
Твой друг БоДжек.
P.S. Конь.
НА ЗАПАД - ГЛУХОМАНЬ
НА ВОСТОК - ЧИКАГО
Я в Чикаго всего на неделю.
Я имею право повидать сына.
Да, только предупреди бывшую.
На чьей ты стороне?
Эй, посмотри-ка в окно!
Ого, ничего себе!
Еще один ветреный, грязный
большой город на озере.
Смотри, Уиллис-тауэр.
И да, новое здание «Белухи»!
Тебя не может радовать,
что корпорация вроде «Белухи»
обустраивается в твоем городе.
Я рад новому большому зданию.
Выкуси, Дубай!
ХОТ-ДОГИ «У БРОНЕНОСЦА»
- Вкусно.
- Просто они
пекут хлеб на озерной воде и сале.
Это «Нью-Йорк таймс», я Майкл
Барбаро.
У вас зазвонил телефон.
Что нужно знать о тех, кто до сих пор
пользуется телефоном для звонков?
Привет, Стефани.
Привет, дорогая!
- Да нет, это Гай.
- Привет, Гай!
Ты на громкой связи.
Диана ест лучший в жизни сэндвич.
Ничего страшного.
Здорово, что ты ешь сэндвичи, Диана.
Такие недостатки делают тебя
ближе к обычным женщинам.
- Что?
- Кстати,
ты классно показываешь изнанку
американского капитализма
по всей стране.
Это важненько.
Но всё-таки интересно,
не найдется ли у тебя места
для парочки позитивных историй?
Стефани, наши сюжеты меняют мир.
Ага, а еще вгоняют меня в тоску.
Должны же быть и хорошие новости.
Мы постараемся!
Это еще зачем?
Мы можем снимать позитив.
Помнишь, девочка продавала лимонад,
чтобы вылечить отца?
Это позитивно, по-твоему?
«Мы - единственная развитая страна
без доступного страхования,
так что эта девочка отчаянно трудится,
чтобы ее папа не умер!»
Ладно. А если...
Местному оператору выпадает возможность
попутешествовать по стране
и по отелям с красивой,
умной создательницей программы.
Он уверен, что
страстной правдоискательнице
это всё тоже нравится,
так, может, им стоит забыть про гордыню
и снять пару позитивных сюжетов?
Привет!
Привет, Диана.
Расскажите про компанию
«Девочки-зверушки».
Мы - две подруги,
которым надоели куклы,
рекламирующие нереалистичные
стандарты красоты.
Вот Джинни.
У большинства кукол-жирафов
шея намного короче,
чем в реальной жизни.
Но не у Джинни.
Ее шея гордо вытянута
в честь всех длинношеих девочек.
Мне, как длинношеей, нравится.
А ваши куклы правда
из переработанных материалов?
- Да!
- Нет.
- То есть?
- Ну, как правило...
Самая первая партия...
Главное, что мы - лучшие подруги.
Так, в чем дело?
Ладно. Мы рады объявить,
что сегодня компанию
«Девочки-зверушки»
приобрела фирма «Мир игрушек»,
дочерняя компания
коммерческого объединения «Белуха».
«Мир игрушек»!
Маленький независимый стартап
куплен огромной корпорацией.
Здорово, наверное,
наблюдать такой успех.
Отличная история для двух подруг.
Так что насчет материалов?
Мы не знаем, будет ли компания
дальше делать на это упор.
Сейчас мы заняты тем,
что вдохновляем юных девушек
и переносим производство
из Чикаго за океан,
где труд дешевле.
Прямо перед праздниками!
Позитив.
Как же это для вас,
должно быть, волнительно!
Не то слово.
Смонтируется из этого
что-то позитивное?
А то! Правда, я займусь этим
только ночью:
ко мне вечером
придут друзья смотреть игру.
Ну и холодрыга.
А ты... не хочешь с нами посмотреть?
Собираешься познакомить с друзьями?
Ну, просто ты всё равно
остановилась у меня...
С удовольствием.
А это не чикагская игра с младенцем?
Да он просто маскот.
Вот выходит младенец Уа-Уа,
он неуклюже топчется туда-сюда,
как дурачок без меха и перьев.
Что это у него?
Не пей отраву, дурной человечек!
Мы не пьем отраву.
Это же не совсем человек.
Уа-Уа воплощает
гордое человеческое наследие.
- Я польщена.
- Короче, знакомься.
Народ, это Диана. Моя...
Ну... Женщина, с которой я работаю.
- Привет.
- Как оно?
- Всё хорошо?
- Да. Извини... я на минутку.
- Диана, прости, но...
- Ничего.
Просто это неожиданно, перед всеми...
- Он здесь...
- На нас нет ярлыков,
- и это хорошо...
- У них в школе
- отменили дебаты, и...
- Ты о чем вообще?
- Мой сын тут. Внезапно.
- Черт.
Я не знакомлю его с женщинами,
если у нас не серьезно.
- Ясно.
- Побудешь в отеле?
- Да, конечно.
- Утром он уйдет.
Он не увидит, как я выхожу?
Пожалуй, лучше через окно.
Почему бы нет. А мои вещи?
Я скину тебе сумку.
Ладно, пока. Спасибо, что пригласил.
Было здорово.
Дорогая Диана, привет.
Пишу очередное письмо.
День хреновый. У нас тут новенькая,
Беверли, она съела мои вкусняшки.
И вот вечно она так.
Наверное. Мы только познакомились.
Это такие
пакеты с вкусняшками для всех.
Мы их берем на утренние прогулки,
а накануне мы, как одна команда,
их наполняем.
Вчера я решил закинуть туда
лишнюю пачку сладких орешков,
чисто для себя.
Чтобы отличить утром,
пометил пакет буквой «Б».
«Б» значит «БоДжек».
А сегодня вижу, как эта
новенькая Беверли радостно скачет
с моим пакетом: «Ой, кто-то
собрал пакет специально для меня!
«Б» - это для «Беверли»!
У меня тайный поклонник!»
Она только-только появилась!
Никогда в жизни
мне ничего не достается.
И я вроде уже снизил планку ожиданий.
Но нет. Опять оказался идиотом,
который понадеялся на сладкие орешки
и оказался разочарован,
а винить в этом некого, только себя.
Ну ладно, у тебя-то что нового?
Шучу. Ты не ответишь, это же письмо!
Ну всё, до скорого. БоДжек.
Это «Нью-Йорк таймс», я Майкл
Барбаро.
У вас зазвонил...
- Алло?
- Диана! Последний сюжет...
Знаю, он, может,
не настолько позитивный...
Шутишь? Просто отличный.
Ребята из «Белухи» впечатлились.
- Правда?
- Настолько, что купили «Важнокасту».
- Что?
- Ну, купили-то они Fuddruckers
и соединили с Dow Chemical,
создав медиакомпанию «Хряп»!
- Стой...
- «Хряп» поглотил Univision,
благодаря чему «Важнокаста»
войдет в отдел
рекламных медиа.
- Кошмар!
- Не для меня! Я разбогатею!
Ты и так богатая!
А, ну да!
В общем, удачи с «Хряпом»,
который переименовывают
в «Плевок контента».
Так что давай, плюй свой контент. Пока!
Да чтоб меня хряпнуло.
Извините за пыль, у нас тут ремонт.
Хотите пепси-колы?
Или чего-нибудь еще из широчайшего
ассортимента напитков от «Белухи»?
Нет, спасибо.
«НЕТ, СПАСИБО»
ГАЗИРОВАННАЯ ВОДА
- Прости за вчерашнее.
- Ничего. Давай смотреть.
Приветствую!
ИЕРЕМИЯ БЕЛУХ
Наша компания во всём руководствуется
сказочно успешным «принципом Белухи»!
Так и есть, мистер Белух!
Как? Что? Откуда вы взялись
и как оказались в моем кабинете?
Изыдите, нелепые отродья!
Мы не жуткие призраки! Меня зовут
Верт!
Вертикальная Интеграция!
А я - Олли. Олигополия.
Мы призваны сюда, чтобы рассказать
новым работникам о принципе Белухи!
Тогда давайте побыстрее,
нечестивые видения.
Принцип Белухи разработал
Иезекииль Белух, который
начал с нефтеперерабатывающего
заводика, унаследованного от отца.
Однажды он поглядел вокруг и сказал:
«Погодите-ка!
Пока я перерабатываю,
кто-то богатеет, добывая нефть,
а еще кто-то -
продавая топливо в розницу!»
Он купил буровую вышку
и открыл сеть заправок.
Контролируя средства
как производства, так и доставки,
Иезекииль заполонил рынок
и душил конкурентов,
пока им тоже не пришлось
ему продаться!
Это и есть вертикальная интеграция!
Извините.
Теперь переместимся в 1980-е,
когда Иеремия поднял
нашу компанию на новый уровень.
Он купил телефонного оператора,
спортивный клуб, а когда газеты
стали писать о нем неприятное,
то купил себе и газету!
Вот такой я голодный кит:
глотаю компанию за компанией.
Вернемся в сегодняшний день.
Похоже, я и вас проглотил!
Это должно быть очаровательным?
Добро пожаловать в семью Белух.
Где бы вы ни были, мы придем и туда.
РЕЖИССЕР - БРЭД БЕРД
Вот список ваших новых партнеров.
Поаккуратнее с ними,
когда плюете свой контент.
То есть ни о ком из них
снимать нельзя?
«Монсанто», JPMorgan Chase,
Мари Осмонд?
О! Вот они - «Девочки-зверушки».
Неужели «Белуха» купила нас,
чтобы убрать один сюжет?
Лучше б мы просто
рассказали про подруг,
открывших бизнес.
Может, это к лучшему.
Найдешь работу в Чикаго,
будешь чаще видеть сына.
А ты вернешься в Лос-Анджелес,
где не нужна
моя куртка.
Ты хотела книгу писать?
Я вынашиваю идею сборника эссе.
Называется «Еще чуть-чуть,
и я правда заткнусь
на тему вестей с фронта
войны против женщин:
аргументы, мнения, мысли,
воспоминания, неравенство...»
И это - заглавие?
Да, я как-то в нем погрязла с головой.
Нет, оно хорошее,
просто что-то надо
и для самой книги оставить.
Между нами, значит, всё, да?
- Пожалуй. Хотя, может, и не всё?
- В смысле?
Что если снять последний сюжет
обо всем, что мы хотим,
и выложить на сайт, пока они не поняли,
что пароли еще у нас?
- Можно сделать сюжет про «Белуху».
- О да!
Вот это будет позитивно.
Чем не позитив - утопить этих козлов!
ЧИКАГСКИЙ ИНСТИТУТ ИСКУССТВ
Диана, это Изабель,
лучший репортер «Чикаго трибюн».
Она уже много лет охотится на «Белуху».
- Называйте меня Изабель.
- Хорошо.
Всю жизнь это чудовище преследует меня.
Охота занимает у меня каждую минуту.
Можно сказать, что «Белуха» -
это мой...
...зеленый огонек на конце причала.
- Что?
- Это из «Гэтсби». Читать надо.
Изабель, не груби.
Я бы и рада,
но я искалечена одержимостью.
Это разрушило мои отношения,
карьеру. И всё впустую.
У меня был контакт на их складах,
Мэтт Мелкорыб.
А потом исчез.
Может, это и есть ваш сюжет.
Почему не ваш?
Редактор сказал, что я
«слишком увлеклась» «Белухой»,
и перевел в раздел «Что подарить».
Теперь я терзаюсь
поиском модных игрушек.
Спирографы сменят спиннеры или нет?
Ответ всё время ускользает от меня.
Надо же. У нас зацепка.
Не хочешь прогуляться ко мне?
Издеваешься? Такая холодрыга.
Откуда в октябре снег?
Тут два времени года:
суровая зима и невыносимая влажность.
Ты привыкнешь.
Дорогая Диана,
наверняка тебе любопытно,
что там с тайным поклонником Беверли,
так что я сразу к делу.
Я стал писать на вкусняшках «Б. К.»,
чтоб не было путаницы
насчет того, чьи они.
Но теперь Беверли думает,
что «Б. К.» значит «Беверли, кушай».
«Беверли, кушай»?
С какой стати «К» будет...
Хотя, знаешь, это неважно.
Самое тупое, что Беверли даже не ест
сладкие орешки. У нее аллергия.
Так что обычно она отдает орешки мне.
Доктор Скакун решил бы, что
это неспроста.
Что Вселенная о нас заботится, если мы
не сопротивляемся, но что-то не знаю.
В общем-то, и так сойдет.
Надеюсь, у тебя тоже всё путем.
БоДжек.
Ты не спала?!
Я узнала про Мэтта Мелкорыба.
Оказывается,
на складе был «несчастный случай».
- Что?
- Он задержался на работе.
«Я тут еще поработаю».
А утром его нашли мертвым!
Вот черт!
Он хотел рассказать всем
об условиях труда
и умер прямо на складе.
У меня есть имена сотрудников.
Поищем
записи с камер.
Твои хлопья - от «Белухи», ты знал?
Выкинула на всякий.
Микрочипы... По-твоему, я сошла с ума.
Стала одержима.
Я тебя сильно пугаю, да?
Нет. Ты вся светишься.
Мы работали по 17 часов.
Нас размазали слоем тоньше,
чем нью-йоркская пицца,
а потели мы сильнее «Быков» в 1996.
Так. Мэтт находился здесь...
И что, он пересек помещение и умер?
Там он и умер, ага.
Начальство оставило его лежать на полу.
Как будто предупреждение
остальным работникам.
Не стоит говорить
о намеренной жестокости.
- Это черствость.
- И это тоже.
Они не злодеи. Просто капиталисты.
А какая разница?
Это «Нью-Йорк таймс», я Майкл
Барбаро...
- Алло?
- Мистер Белух будет ждать вас
в чикагском офисе «Белухи»
завтра, в 14:00.
Не забудьте камеру.
Черт. Если они знают, что мы делаем,
зачем им с нами говорить?
Вот и узнаем.
Я чувствую странное воодушевление.
Эй, я тебе кое-что купил.
Что? Да ладно!
- Тебе не нравится.
- Нет-нет.
Просто вряд ли мне очень пригодится
пальто в Лос-Анджелесе.
Носи его здесь.
Это ты меня так просишь
переехать в Чикаго?
Нет. Не стоит во всём искать
коварные заговоры.
- Иногда пальто - это пальто.
- Ладно.
Хоть и непонятно,
зачем тебе непременно туда ехать.
- Я там живу.
- А что тебя там держит?
В смысле?
Я не понимаю,
зачем всё время себя наказывать.
Но я не...
Я не только о тебе,
ведь когда ты мерзнешь,
кто отдает куртку?
- Ой, прости, это было неудобно?
- Нет.
Просто непонятно, зачем мне страдать
оттого, что тебе претит
быть счастливой.
Да ты... Я бы очень хотела
быть счастливой.
Какая роскошь.
Рада, что тебе это удается,
пока вокруг весь мир горит.
Да дело не в мире, а в нас с тобой.
«В нас с тобой»? А что у нас?
- Не надо...
- Нет, Гай, скажи,
а то очень хочется ясности.
Я - твоя девушка?
Или я «Ну... женщина,
с которой я работаю»?
- Ну хватит, Диана.
- Что у нас?
Я... Просто прими пальто.
Думаю, мне лучше вернуться в отель.
ОТЕЛЬ «ЧЕТЫРЕ БИЗОНА»
Надо же, ты пришел.
Ну, надо же работу закончить.
Там может быть прохладно.
Не знаю, что за сюжет вы там клепаете,
но хотел вам сказать, что не возражаю.
Вам нас не остановить.
Я и не собираюсь, я же сказал.
Когда вы делаете истории о том,
какие мы злые или черствые,
или как там звали
злодея в «Гарри Поттере»,
люди думают, что наш бизнес не испорчен
моралью - и наши акции растут.
То есть акционеров не волнует,
что один из ваших работников умер
при аварии на работе?
- Вы о чем?
- Тело Мэтта Мелкорыба нашли
на вашем складе.
А, этот, ну да!
Какая там авария, это я его убил!
- Что?
- Я его замочил!
«Замочили» в смысле насмерть?
Ну не в тазике же с водой.
Он слишком часто делал
перерывы на туалет. И остальных
тоже подбивал ходить в туалет.
И вас не волнует,
что убийство работника выплывет наружу?
Например, мы прямо сейчас снимаем?
Вы что, не в курсе? Конгресс
легализовал убийства для богатых.
Ничего подобного! О боже, и правда!
- Что?
- Стойте.
Это только нижняя палата. А сенат...
Серьезно, Диана?
Ладно. Но вето президента...
Серьезно, Диана?
Да, но Верховный суд...
Ладно, я поняла.
Не принимай близко к сердцу.
Хочешь как-то это исправить -
заработай миллиард и убей меня!
Барбара, пусть они получат
подарочные сумки от «Белухи»,
когда будут уходить.
Мы всё еще можем выложить видео.
Зачем?
Ну да. В общем, счастливо добраться.
Это было настоящее дело.
Да. Настоящее дело.
Я не буду умолять остаться,
если ты этого ждешь.
Ничего я не жду.
Я не из тех, кто говорит:
«Диана, не уезжай. Я тебя люблю.
Оставайся в Чикаго, пиши свои эссе
и ходи со мной на бейсбол.
Тут хороший театр
и большая блестящая фасолина...
Ты была бы счастлива
в теплом пальто».
- Тебе не обязательно...
- Я не из таких, ясно?
Но если бы ты хотела остаться,
я бы здорово всё устроил, Диана.
- Слушай...
- Да нет, я понял.
Нет, послушай, Гай.
Я чувствую себя
очень дерьмово всё время.
Как будто весь мир на меня наседает.
Но когда я с тобой, такого нет.
Мне с тобой было так хорошо.
Но я не могу быть с тобой,
если больше у меня ничего хорошего нет.
Это слишком сильно давит. Прости.
Диана, не садись на этот поезд!
- Гай, я же сказала...
- Знаю, но тебе нужно в аэропорт.
А этот поезд идет в другую сторону!
О нет.
Дорогая Диана.
Вчера у Беверли был последний день.
Все за нее радовались,
но она весь день дулась,
ведь ее тайный поклонник
так и не нашелся.
Если честно, это раздражало,
так что я сказал:
«Это был я! Я в тебя влюблен!»
А она такая:
«Ой, а я надеялась, это Марио».
И как давай рыдать.
И все смотрят на меня типа: «Молодец,
довел Беверли в последний день».
Так вот я теперь думаю...
...стоило ли оно того?
Ведь она была счастлива,
хоть и расстроилась в итоге?
Или лучше бы ничего этого не
случилось?
Каждый раз, как кто-то
отсюда выходит,
думаешь о своем прогрессе.
Иногда кажется,
что вообще не движешься, а иногда,
что, может, есть немного.
Но еще я думаю, какой я идиот,
что не поехал сюда раньше.
Я столько лет был несчастен,
потому что считал,
что по-другому и быть не может.
Я так больше не хочу.
А еще мне кажется,
или я стал здорово писать письма?
Это БоДжек, кстати.
- Привет.
- Привет.
Я тут вспомнила, как делала
сэндвичи с жареным сыром,
когда только приехала сюда.
- Что?
- Я была нищей,
без друзей и без работы,
и я помешалась на совершенствовании
сэндвичей с жареным сыром.
- Логично.
- С одной стороны,
это дешево, а с другой, делая их,
я не думала о том, как плохо я живу.
Хорошо...
Ну и, пока летела, я думала,
что надо сделать такой сэндвич,
потому что давно не делала,
хотя я их люблю,
и они всегда поднимают мне настроение.
- Слушай, мне...
- И главное
в приготовлении этих сэндвичей -
можно их делать где угодно. Понимаешь?
Да?
Да. Значит, у меня есть
еще кое-что хорошее.
4 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ну вот, так мы рисуем «кошачий глаз».
Наверное, лучше это смотрится
не на собаках,
но ладно.
Ставьте лайки, подписывайтесь.
И да, почтим память Нельсона Манделы
и Пола Уокера.
Люблю вас, дерзкие парни!
Мне сегодня не хочется
делать видео про макияж.
Пап! Ну я же снимаю!
Черт!
Я думала, что мы с Баззи
надолго вместе,
как Брэд и Анджелина,
или Гвинет и тот парень из Coldplay,
или Америка
и ее нынешний роман с Ребел Уилсон.
Извините. Мне не стоит
болтать о личной жизни.
Просто мне так одиноко.
Ой, спасибо.
Привет, оливьешки!
Я собираюсь на собеседование.
Пожалуй, просто навру
насчет опыта работы, да?
Меня взяли на работу!
Я теперь... «системный аналитик»?
Меня в первый же день уволили
с должности аналитика,
но я сразу же
устроилась авиадиспетчером!
Меня в первый же день
уволили из авиадиспетчеров.
Но я устроилась! Официанткой!
В общем, я кое с кем встречаюсь.
Он желтый лабрадор,
такой симпатичный и дружелюбный.
Мистер предложил мне жить с ним!
- Привет, Мистер!
- Ой, ты видео снимаешь?
Спасибо, пердовор69,
за это замечательное сердечко!
Гляньте, какой крутой дом, оливьешки!
Свет, выключись. Свет, включись!
Спасибо, Робо-дом!
Зацените. «Грозовая» комната.
Тут можно переждать грозу
и салют на 4-е июля!
Грозовая дверь, закройся!
Закрываю. Грозовая комната заперта.
Миленько!
Он встал на одно колено и всё такое!
Нервничал и никак не решался начать!
Разумеется, я согласилась!
Кажется, Мистер до сих пор в шоке!
Помолвлены! Вот оно теперь как!
Фильтр с кольцом!
Спектакль, в общем, ничего.
Просто как-то сильно
отличается от фильма.
Я всё ждал, когда будет бейсбол.
А сколько там проблемных отношений!
Все эти измены и вранье...
Хорошо, что у нас не так, да, Мистер?
Оливка, можешь прервать стрим?
Я кое-что хотел обсудить.
С глазу на глаз.
Надеюсь, что-то приятное!
Свадьба отменяется!
ТЕСУКЕ
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
«ДЕЛО ПРОШЛОЕ»
ГРУЗОПЕРЕВОЗКИ
Здравствуйте, я к БоДжеку.
Вы... опоздали.
- Что?
- Он... ушел от нас...
- Нет!
- ...на вечеринку.
Вот адрес. Простите, что морщусь.
Слишком много халапеньо
положил в свой... сэндвич.
На вечеринку? С выпивкой?
Да нет, на скучную, без выпивки.
Не волнуйтесь.
С ним обученный трезвый компаньон.
Он за ним проследит.
Это Эдуардо. Он за мной проследит.
Скажи-ка, а ты не из тех козлов,
что падают в обморок?
Только если паникую.
А от чего паникуешь?
Ни от чего. В этом и суть.
Трезвый компаньон.
Знаете, от чего я паникую?
В основном я парюсь на тему
глобального потепления,
- но иногда...
- Не надо.
...я думаю о вечных невидимых стенах
между мной и теми,
кто считает, что знает меня.
Ну да, это тревожно, но я паникую
только от мысли,
что когда-нибудь снова начну пить.
Выпьем за то, чтоб этого не случилось!
Ну, молодец. Спасибо, Эдуардо.
Я просто Грег,
мистер Подхвост
видел меня на заправке.
Даже не знаю,
почему меня сюда пригласили.
Вообще-то, у меня тоже есть
пара идей для телешоу.
Франко, никому не интересен
путешествующий во времени ортодонт!
Деми, ты поджигаешь длинный фитиль
к короткой динамитной шашке.
Ой, ну что вы, что вы.
Диана! Не ожидал тебя тут увидеть!
Ты не мог бы зайти
и позвать сюда БоДжека?
Что? Мне сейчас
не до этих твоих глупостей.
Надо отнести это в комнату с шарами!
- Привет.
- О, надо же, кто вернулся!
Ого! Ребенок! Как мило!
Она ползает где только можно.
Не хотела ее брать,
но нас бросила очередная няня.
Что, Карлотта ушла?
Наверное, ей стало стыдно, что она
плохо изображает самолет,
когда кормит Рут?
Нет, она сказала, что за ней
как будто целыми днями следят.
Бред какой!
Я сутками наблюдал за каждым ее шагом.
Если бы за ней следили, я бы знал!
А куда нести эти шарики?
Привет, лучшая подруга Оливки Илана.
Вторая лучшая подруга Илана.
Не ожидала тебя тут встретить.
А еще я всё время боюсь,
что у моей селезенки
снова случится заворот.
Почему мы опять разговариваем?
Я будто уплываю на лодке в море,
но течение возвращает меня
в ту же стоячую заводь.
- Вот ты где.
- Слава богу, как я тебе рад.
- Не отходи.
- Слушай, я...
Так, давайте-ка все по местам!
А что такое?
Свадьба-сюрприз
Мистера Подхвоста и Оливки!
Свадьба-сюрприз?
Подхвоста нервируют
свадебные приготовления,
Оливка любит романтические сюрпризы,
а я всё равно
почти всё время дома, слежу
за ужасными нянями Принцессы Кэролин,
так что я подумал:
«О, свадьба-сюрприз!»
- А где они?
- Я им купил два билета
на «Ангелов у кромки поля».
- На фильм?
- Спектакль. Он идет часов шесть.
Разве это не «Ангелы в Америке»?
Да без разницы.
После такой веселой комедии
настрой у них будет
вполне свадебный!
Ого. Понятно...
Слушай, мне надо уходить.
Короче... я переезжаю.
Отлично. Сменишь халупу на... что?
Только не Эхо-Парк, слишком далеко.
- Чикаго.
- Чикаго?! Вот прямо в Чикаго?
Они уже подъезжают!
Черт! Черт-черт!
А почему Чикаго?
Прячьтесь все и ведите себя тихо.
Как только загорится свет,
выпрыгиваем и кричим: «Сюрприз!»
Свет, выключись!
Оливка, можешь прервать стрим?
Я кое-что хотел обсудить.
С глазу на глаз.
Надеюсь, что-то приятное!
Вообще-то нет.
- Свет...
- Стой!
Пока Робо-дом не атаковал нас
беспощадным сиянием
наших энергосберегающих ламп,
я должен признаться.
Но тут совсем темно.
Мне так стыдно признаваться,
что это возможно
только под покровом мрака.
Да ладно тебе. Свет, включись!
- Я тебе изменил!
- Сюрп...
Кажется, кто-то что-то сказал?
Не уходи от темы!
Ты мне изменил?
Мне очень, очень жаль.
- Но как ты мог?
- Это была моя худшая ошибка в жизни!
А я ведь играл в твистер
с Брайаном Сингером
на вечеринке Кевина Спейси
в честь УДО Энди Дика.
Я провел в грозовой комнате много
вечеров, пытаясь забыть позор.
Но не смог. Кажется, от чувства вины
я забыл ее закрыть.
- Грозовая дверь, закройся.
- Закрываю.
Комната заперта.
Спасите! Пожалуйста!
Само по себе чувство вины
тебя не оправдывает.
- Знаю...
- Ты как тот концерт
Леди Гаги, когда она
не спела «Папарацци».
Мне сейчас так же больно
и неприятно, и я растеряна,
и никто не сказал, что она
выйдет на бис, а я уже уехала...
О чем тут говорить?
Мне нужна лучшая подруга.
Я звоню Илане!
Хотя... осталось ли
у нас с ней что-то общее?
Когда она стала работать
с воскресенья по четверг,
от нее только и слышишь:
«Увидимся в пятницу».
Сама не ожидала,
но иногда кажется,
что мне лучше с другой Иланой.
Иногда проще говорить с той,
у кого ничего не происходит.
- Что?
- Не говори об этом Иланам.
Я вообще всем об этом расскажу.
Я же Близнецы.
Нет! Подумай о моей семье!
Им надо, чтобы я сейчас был сильным.
Бедный Капитан Подхвост.
Он тут мне признался,
что чувствует себя как в ловушке
в браке без любви.
А что тут удивительного?
В смысле?
Всякий раз,
попав в ловушку беседы с ним,
я думаю: «Окажись я за ним замужем,
я бы себе руку отгрызла,
лишь бы избавиться от кольца».
В моей семье хотя бы нет психов.
Мой папа очень продвинулся
на курсах по управлению гневом!
Извини, но твой папа -
псих с комплексом маленького мопса.
А все вокруг оправдывают его истерики.
«Не знаю, что нашло на Франко.
Он обычно не такой».
- Вот уж нет. Он именно такой.
- Как ты смеешь!
А как твоя мама его провоцирует!
Да их это заводит,
а нас они делают
невольными участниками своих прелюдий.
Фу, это же мои родители!
А Грега я даже обсуждать не хочу!
Этот тип, которого я однажды
видел на заправке!
- А он-то здесь при чем?
- Не знаю, но он тоже отстойный!
Ну вот. Я облегчил душу.
Я знаю, кто мне сейчас нужен.
Нет, только не массовая рассылка.
Да, оливьешки -
часть твоего защитного...
А вот и нет, мистер Мистер.
Оливьешки - не какая-то часть.
Они - вообще мое всё.
Когда я ткнула себе в глаз соломинкой,
они все прислали свои фото
с повязкой на глазу.
А когда умерла бабушка Пикколино,
Стики-Вики первая написала мне:
«LMAO. Соболезную».
Мои подписчики всегда со мной,
и в горе, и в радости.
Они-то никогда не бегают на сторону!
Отписаться!
Никогда не думал,
что в жизни мне это пригодится,
но можно связать веревку из простыней.
Оливка, стой!
Нет уж! Оставайся тут!
Свет в спальне, включись!
- На пол!
- Пошли, пошли!
ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?!
Свадьба отменяется!
Он мне изменил!
- Морозилка, лед.
- Насыпаю.
Водяной фильтр, фильтруй.
Я должен с ней поговорить!
- Уходим, уходим!
- Рвем когти отсюда.
Принцесса Кэролин...
Ерш твою медь!
Парни и раньше, бывало,
делали мне больно.
Но сейчас я чувствую себя такой дурой.
ТЫ КРАСИВАЯ, КОГДА ПЛАЧЕШЬ.
О боже, неправда, но спасибо.
Привет. Я знаю, ты расстроена, но...
Ты не слышал?
Я сказала, отстань от меня.
- Но...
- Хотите видео по уходу за собой?
Как вам такой уход: я ухожу навсегда!
- Что...
- Дверь, захлопнись!
Итак. Вот как создать образ
рыдающего некрасивого мопса!
Вам понадобится тушь,
которая сильно течет...
- Почему в Чикаго?
- Что?
Что там хорошего? Разгул преступности?
Актеры, которые не могут
устроиться в Лос-Анджелесе?
Или у тебя там парень?
Как его зовут? Что там за ухажер?
- Гай.
- Бугай? И как бугая зовут?
Я говорю: Гай, так его зовут.
К нему я переезжаю в Чикаго.
Я понял, что бугай. А зовут-то как?
Ладно, проехали.
- Рут...
- Это всё ты виноват.
Если бы ты не спугнул мою няню...
Мне бы не пришлось за ними так следить,
если б ты не нанимала шарлатанок!
Пригнись!
Почему у мебели середины века
такая низкая посадка?
- Что, в 50-е никто не прятался?
- «Ближе к земле», точно!
Мы должны думать как младенец!
Я младенец. У меня нет работы.
Я люблю, чтоб меня кутали
в мягкие красные худи.
А когда настроение падает,
стараюсь поднять его повыше.
Наша Рут ведь любит везде лазать!
Как я и подозревал.
Свежие слюни. Это маленькая Рут.
Тодд!
СУХОЙ КОРМ СО СЛИВКАМИ
СИДЕТЬ. МЕСТО. СПАТЬ.
То есть, я никак не могу
за него выйти, правда же?
Как вы считаете, что мне делать?
Дай-ка сюда.
«Вам с Мистером Подхвостом
надо пойти в парк,
отвлечься от ваших пробел».
Какой пробел?
Отличная мысль!
Дверь, откройся!
Эй, Мистер! Вези меня в парк!
- Это можно!
- Я сейчас спущусь!
Так, оливьешки, давайте выберем прикид.
Чтобы он кричал:
«Я это переживу, ведь я сильная,
но всё-таки ты очень, очень виноват».
Давай, малышка! Иди к маме!
Но что, если мы выйдем гулять,
а он наговорит такого, что я его прощу?
Ведь нельзя, чтобы он
так просто отделался?
Боже мой.
Эта идея еще лучше, МарсиПук.
Эй, Мистер! Не надо в парк,
лучше иди сюда.
Что? Не лезь куда не надо, МарсиПук!
Иду, дорогая!
Прыг-скок.
Принеси мой любимый напиток.
Именно как я люблю.
Тогда и поговорим.
Конечно, сейчас будет!
Разумеется, он сделает идеально.
Ведь он сам идеальный!
Вы просто посмотрите на него!
И... и... вот, гляньте на него!
Или вот на карикатуру, где он на доске!
Даже не знала,
что он любит теннис и скейтборд.
Что еще он от меня скрывает?
Может, дело во мне?
Я была недостаточно хороша?
ТЫ ПОТРЯСНАЯ!
В ТОПКУ ЕГО!
Точно, не во мне проблема!
Кстати, что я вообще делаю в этом доме?
ДА. УХОДИ.
Соберу вещи!
Поеду в дорогущий отель и
попробую выпросить у них номер
за рекламу в соцсетях!
А они такие: «Нет!»
Тогда я заплачу за номер,
а потом обругаю их в сети.
Прости, мне пора.
ТАМ ЧТО, КОШКА?
Минутку! А почему это
я должна съезжать?
Это же он мне изменил!
Может жить в парке, если хочет!
ПУСТЬ ВАЛИТ НАФИГ!
Но почему мне хочется,
чтобы он остался?
Как же всё сложно.
КОГДА СЛОЖНО, Я ПРИНИМАЮ ВАННУ.
Спасибо за идею, т_чавез!
Всегда пожалуйста.
О нет!
Машина для шариков...
...делай шарики?
Взбитых сливок не желаете?
Трезвость, значит. И как оно?
Невозможно.
К выходу не пройти.
Можешь переждать, а я в окно.
А ты не из-за меня
переезжаешь в Чикаго?
Нет. Мне надо туда поехать.
Оливка? Драгоценная?
Ты мне задала задачку...
Вот сукин сын.
Я знаю, ты любишь чай с шариками.
Но совсем недавно ты сказала:
«Взбитые сливки - лучшая штука в мире».
И тут же добавила, я цитирую:
«Так что держи их от меня подальше!»
Я бы хотел к этому вернуться.
Да!
Пойми правильно,
мне нравится угадывать один из двух
противоречивых вариантов.
А где малышка? Вот она малышка!
Где же малышка?
Черт! Где малышка?
«Дзынь-хрясь»? Я понял намек!
Сейчас принесу напиток,
приготовленный именно как ты хочешь!
Вот.
- Нам в АА выдают жетоны.
- На проезд?
Смешно.
Но жетоны - это важно.
Да, нам промывают мозги,
чтобы они казались значительнее,
но когда мне дали жетон за два месяца...
...я подумал: «Вот бы Диана его увидела».
Я вижу. Он обалденный.
На проезд такой тратить жалко.
Дверь, откройся!
Нет! Нет!
Солнышко, я несу тебе попить.
Надеюсь, без взбитых сливок?
Ну разумеется.
Ты всегда знаешь, что я люблю.
Мы можем поговорить в реале?
С чувством, с толком, с расстановкой?
Знаешь, на самом деле
мне сейчас хочется взбитых сливок.
И это здорово! Ведь...
Я не хочу на тебя злиться.
Отлично!
- Да нет же...
- Я тебя обидел, знаю,
но мы можем это пережить.
Я всё еще хочу на тебе жениться.
А ты еще хочешь за меня замуж?
Обещаешь, что больше меня не обманешь?
Обещаю.
Тогда, наверное, можно об этом забыть,
раз уж это было всего один раз.
Так и есть! Один! Одна единица измены.
Разделенная на два эпизода.
- Что?
- Но по духу это было один раз.
Ну, по крайней мере,
ты мне сразу сказал.
- Это было несколько месяцев назад.
- Что?!
Но сейчас-то я честен!
Ладно.
Хотя бы не с кем-то знакомым.
Это была Диана.
Диана, та милая дама
из магазина жевательных игрушек?
Диана, моя бывшая жена...
Это же намного хуже!
Ты плохой пес!
Нет. Нет. Нет!
Так, Эдуардо. Соберись.
Ты не просто обморочный козел.
Ты обученный трезвый компаньон.
Делай, как велят знаки.
НЕ ПАНИКУЙ
ВЫПЕЙ
Нет!
- Пылесос, выключись.
- Выключаюсь.
Сортировщик монет, сортируй.
Эх, сортировщик,
вот бы закинуть в тебя проблемы
и сказать: «Разбери-ка их».
Я знаю, что так не бывает,
но вот бы умный дом
мог дать совет глупому псу.
- Иди к ней.
- Сортировщик?
Иди к Оливке. Сейчас.
Не знаю, сортировщик.
Я уже так напортачил.
Может, лучше сесть и ждать ее здесь?
Нет. Иди к ней. Выйди из комнаты.
- Ладно.
- Но болтай поменьше!
- Что?
- Это я, робо-термостат.
Термостат, как я сразу не догадался.
Ты всегда поможешь охладить пыл.
Так что ты там сказал?
Иногда ты пытаешься решить проблемы
или отогнать их,
и это выглядит легкомысленным.
Если хочешь разобраться, слушай.
Услышь ее.
Бип-бип. 22 градуса.
Хорошо.
Ты из-за вот этого всего
уезжаешь в Чикаго?
Я же сказала. Я еду ради себя.
Я понял.
- С тобой всё будет нормально?
- Да.
Ну, то есть... не знаю.
Я думаю, да.
Но я решила сказать тебе об отъезде
и явилась в дом бывшего мужа потому,
что хотела убедиться,
что ты справишься.
Мне надо это услышать.
Я не могу уехать, если не уверена,
что ты справишься, БоДжек.
- Я справлюсь.
- Правда?
Ведь если вдруг что, а я в Чикаго...
Тогда это не дружба,
а захват заложника.
Поезжай в Чикаго.
У меня всё будет хорошо.
Спасибо.
- Эй!
- Рут?
Рут!
Вот ты где!
Пойдем-ка от этих
замечательных опасных игрушек!
Знаешь, Тодд, а у тебя талант.
Не хочешь быть ее няней?
Я знаю ее режим, и что она любит есть,
и как рассказывать сказки
смешными голосами,
не то что Карлотта, которая
делает голос как у Кэмерон Диаз,
когда та «делает голос» в «Шреке».
Так значит, ты согласен?
Я не хочу на тебя злиться.
Мне не нравится на тебя злиться.
Это время должно быть
лучшим в моей жизни,
но теперь из-за твоего тупого поступка
мне приходится быть несчастной.
Так не честно.
И я тебя всё еще люблю,
и всё еще хочу за тебя замуж.
Но тебе нельзя так со мной поступать.
Это неправильно.
А если мы просто вернемся
к тому, как было раньше,
и притворимся, что ничего не было,
я буду как бы дурой.
Нельзя взять и вернуться.
Как же нам поступить?
Не стой молча, я с тобой говорю.
Прости. Я хочу быть с тобой вместе.
Хочу, чтобы ты мне доверяла.
Хочу, чтобы мы были в расчете.
В расчете?
Единственный логичный способ -
чтобы я переспала с кем-то другим.
Ладно. Если это необходимо.
- Правда?
- Да. Надо только придумать...
Баззи. Мой школьный парень.
Это было очень быстро, но ладно.
Нет. Ты ведь его не знаешь.
А от этого больнее всего.
А если я пересплю с Баззи
и Тайлером из «Soul Cycle»?
- С двумя?!
- Ну...
...можем еще подумать.
Совместными усилиями
мы точно найдем идеального парня,
чтобы с ним изменить
и быть в расчете.
Тогда всё станет как было,
и мы поженимся.
Спасибо.
- Привет.
- Диана?
Я вдруг решила извиниться за то,
что мы дважды изменили Оливке.
Это была ошибка, и это я виновата,
и мы больше не будем.
И вроде я забыла тут бумажник,
на новоселье полтора года назад.
Может, он найдется на полу в спальне -
вышлите мне его тогда?
Я теперь живу в Чикаго. Пока!
Это просто Эдуардо.
Он за мной присматривает.
Нашла ее, было весело, пока.
- А вот твой чай с шариками.
- Спасибо.
Странно.
- Родители звонят.
- Прикольно! Давай на громкую!
5 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
По работе я общаюсь со звёздами.
Я говорю о секс-символах 90-х:
Ник Нолти, Микки Рурк.
Мы ведь так и живем девяностыми,
и этих парней считаем секс-символами.
А моей дочке по барабану.
А когда я сказал, что встречаюсь
с Конём БоДжеком...
Сделай услугу. Зажги, а?
Я? Да я этого даже не просил.
Мне позвонила Анджела Диаз,
директор сети,
мне, неудачнику Дэнни Бананасу,
и говорит: «Дэнни, Хёрб Каззаз ушел,
теперь ты делаешь "Ржём с конём"!»
Сижу я и думаю: «Отличный шанс -
писать для самой
сплочённой команды на ТВ!»
Это же как в боулинг играть!
Поставил кегли, катнул мяч.
Мне выпала удача!
Все знают, что вы с Хёрбом не ладили,
и он ушёл из проекта
при невеселых обстоятельствах.
А я пришёл с такой позицией:
это твой дом, а я - лишь гость, так?
Соль «Ржём с конём» не в Хербе Каззазе
или Дэнни Бананасе.
Если «Биг Мак» покупают,
зачем менять рецепт?
Ты - наш особый соус, БоДжек.
Я? Лучше бы я был булочкой.
Даже не верхней или нижней,
а только средней.
Вы мне уже это рассказывали.
- Правда?
- Да.
Дэнни, Шарона, булочки.
Мы все это обсудили.
- А про Джину рассказывал?
- Да.
- А Сару Линн?
- Миллион раз. Да.
- А как я чихнул на Марису?
- И это было.
И про тот сон, когда вы попали
на званый ужин.
Мы даже сделали отступление
на тему женщины с тремя сосками
из порно-журнала.
- Кем она была?
- Всё закончено.
- Как это закончено?
- Вы здесь уже полгода.
Вам пора домой.
ТЕСУК
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
Простите, сюда нельзя.
Шеф меня убьёт,
если я не доставлю цветы его любовнице.
Мы снимаем серию «Именинника»,
и мой шеф меня убьёт,
если я кого-то пропущу.
Прекрасно! Когда обнаружат
мои бренные останки,
моих близких утешит то, что я умер
ради съемок серии «Именинника».
Простите. Отличный сериал!
Я знаю, что никогда не смогу быть рядом
в день рождения, но в то же время...
Я хочу быть твоим Именинником.
Ты вообще не понимаешь, что ли?
Это реальная жизнь.
А я - карьеристка.
Мне не до дней рождения.
Но как же праздничное настроение?
Все знают, что его не бывает.
Мы не в сказку попали.
Если позволишь, я выпью кофе.
Снято! Идём дальше.
Отличный дубль, Мелоди. До мурашек.
Ты прямо Гленн Клоуз, Джек Николсон,
Пирс Броснан, Дэнни ДеВито
и Натали Портман...
- «Марс атакует»?
- Травяного чаю?
Да, это было бы...
Точное попадание, Одри!
Нам нужен новый шарф!
Я спятила,
или все настроены против тебя?
Нет, они настроены ненавидеть меня
за мою измену Оливке.
История попала в сеть,
и всем нравится дизлайкать
старика Подхвостино.
- Особенно юным девушкам.
- О нет!
«Особенно юные девушки» -
наша целевая аудитория!
Зажги их сердца!
Сейчас меня интересует
только сердце Оливки,
и как разжечь пламя наших отношений.
Этим желанием я горю.
- Ты хочешь со мной переспать?
- Да.
А твой жених будет смотреть, или...
Нет, прости, что не объяснили.
У нас не фетишистские игры в рогоносца.
Он трахнул свою бывшую,
так что нам надо чпокнуться,
чтобы мы были квиты и
жили дальше в полной гармонии.
Понимаешь?
Нет, но мне перепадёт?
- Да.
- Точно.
Ну, тогда я только за.
- А как же твоя репутация?
- Меня это не волнует.
Мне кажется, люди склонны меня любить.
И если я не буду дёргаться,
Вселенная устаканится,
и народ вернётся к тому,
чтобы меня любить.
- Спасибо тебе.
- И тебе, что съел.
Не все ценят эстетику
овсянки «аль денте».
- Ты приступаешь к мемуарам?
- Я планировала.
Но нужно мыть посуду,
а на это уйдёт всё утро.
Если утро упущено,
считай, день потерян.
Лучше начать завтра.
Браться за новое дело нелегко.
Но самое трудное - начало.
Ты прав.
К тому же я оператор-фрилансер
и плачу алименты,
так что твой аванс не помешал бы.
ПОКА, ДЕНИЗ!
Народ? Меня кто-то слушает?
Я хотел поднять
безалкогольный тост за Дениз!
Мне нельзя глютен!
Мы через многое прошли вместе,
и прощаться всегда нелегко.
Помните, как ушёл Даг? Или Джеймсон?
Или милашка Бонго?
- Прости, ты о ком?
- За Дениз!
За Дениз!
Я и не заметил, что нас осталось двое.
- Хорошее было времечко, да?
- Ничего подобного, вообще-то.
- Да. Но ты готова.
- Готова или нет, я ухожу.
Да, ты готова.
Вы подумали над моими словами?
Помните, о переходе
к версии себя, которая не здесь?
Не знаю, доктор. Тут всё неплохо.
Не нарываюсь, в лучшем номере,
делаю вкусный белковый омлет.
Вся фишка в желтках.
Почему бы не продлить?
Вы уже трижды продлевали.
Это место для тех, у кого кризис.
У меня кризис популярности. Да, Кармен?
- Если я скажу «да», пустите к ребенку?
- Нет, Кармен.
Ты отдала ребенка пиявкам
в обмен на кокс.
- Теперь твой ребёнок у них.
- Точно.
В её духе.
Сомневаться нормально.
Когда я выписался, я был в ужасе.
Я знал, что одной капли спиртного
хватит, чтобы разрушить мою жизнь.
- Но я сумел.
- Сумели навсегда здесь остаться.
- Не смогу без наших шуток.
- «Наших»?
Про многих, кто выписывается,
я думаю, что они не справятся.
Например, про Дениз.
Но вы? Вы всё проработали, и вы готовы.
Вы особый случай, БоДжек.
- Кто, я?
- Конечно.
Да, ловко он тебя обработал.
Он был очень мил.
А я хочу работать спокойно.
Дэнни символизирует новое начало.
- Поэтому ты избавился от Хёрба?
- Кто, я?
Я не смогу работать,
если будешь вертеться.
Я не мог помочь Хёрбу.
Если бы не я,
это шоу вообще бы прикрыли.
И куда бы ты пошла?
Кому нужен гример с трясущимися руками?
- Они трясутся, когда я не пью.
- Так и напиши в резюме.
Тебя злит то, что кроме меня,
никто не пьёт столько, сколько ты.
КОШКИН ДОМ
БУБЕНЧИКИ, ИГРУШКИ И СТЕРИЛИЗАЦИЯ
Рут, смотри, летит самолётик!
Сколько шуму!
Эй, что у вас там?
Грузовик с мороженым врезался
в лимонадный завод!
Какая вкусная катастрофа!
- Пятеро погибли!
- Кошмар!
И будет только хуже,
если никто не слижет всё мороженое!
Я бы рад помочь,
но теперь я работаю няней.
Мне пофиг!
Б. КОНЬ
Ух ты, БоДжек выписывается.
Конец эпохи.
Плакса Бобби.
Буду скучать по твоим всхлипываниям.
Невероятно.
В последний раз вижу этот аппарат.
Ну что, В-7?
Прокатишься ещё разок на горке?
ДЕЛО ПРОШЛОЕ
МАЛИБУ
Привет, народ.
Не думал, что пора выступить,
но я не стыжусь.
- Да, БоДжек лечился...
- Эй, проходи.
Нам нужен хороший кадр
с поп-звездой поколения Z
и революционером стиля Джои Пого.
- Джои Пого?
- Он сегодня заезжает.
- Говорят, его поселят в лучшем номере.
- В лучшем?
Его поселят в лучшем номере.
- Пора домой.
- Что?
Готова или нет.
Живу в лучшем номере.
Его поселят в лучшем номере.
Вы - особый случай, БоДжек.
Расслабься, чувак. Хорошего лета.
Что всё это значит?
Похоже, тебя вышвыривают
ради места для Джои Пого.
Похоже, тебя вышвыривают
ради места для Джои Пого.
Господи.
Похоже, меня вышвыривают
ради места для Джои Пого.
Мне кажется, если бы я знал
истоки своей зависимости,
то паззл сложился бы сам собой.
- Уйди.
- БоДжек!
- Какого чёрта! Это моё время.
- Заткнись.
Все знают твои причины.
Хочешь впечатлить свою няню,
тайком таскавшую пиво.
Она умерла. Всё.
Но это не...
Я думал, вы уезжаете.
- Вам очень этого хочется, да?
- Да, я ведь всё уже высказал.
А что на это скажете?
Иго-го, пока-пока.
И-го-го пока, а вот...
Что он делает?
Хочет сказать шутку. Пусть договорит.
Забудьте, что я уже начал.
Это смешно,
только если звучит спонтанно.
Не трать своё дыхание зря и скажи это.
- Начните с начала.
- Слушайте.
И-го-го пока-пока ради Джо-Джо Пого?
Ой, что-то не катит, бро.
Смешно же.
Простите. Сюда нельзя.
Всю ночь сочиняла.
Вот что спасёт твою карьеру.
- Что это?
- Мем! Чтобы постить в сети!
Слишком много домашки? Унылый пёс!
Любимая команда проиграла?
Унылый пёс!
Его полюбят,
и эта любовь перейдёт на тебя.
Но я не унылый пёс.
Я - радостный пёс. Все это знают!
- Придётся помуссировать тему.
- Я отвечу.
Разговор окончен? Унылый пёс!
Видишь, как просто.
Оливка! Как прошло с Карлом?
Не знаю, Мистер.
Секс был хорош, даже очень,
но не было эмоциональной близости.
Не будь так строга к себе.
Вы едва знакомы.
Но самое предательское в сексе с Дианой
как раз то, что у вас есть прошлое.
Если мы хотим свести счёты,
то Карл не в счёт.
Тогда тебе остаётся только
заниматься сексом с другими,
пока с кем-то не возникнет
душевная близость.
Возможно, это будут толпы парней,
но если так нужно
для спасения нашего брака,
то я буду играть в «Трахбург»,
пока не дойду до финала.
Умница моя.
Спасибо.
Алло?
Это Диана.
Я знаю. Слышно отставных папаш
под сорокет,
обожающих баскетбол девяностых.
Не дашь ли мне совет? Я пишу книгу,
но разве стоит начинать
без договора с издателем?
- О чём она?
- Пока она на уровне идеи.
Полуэссе, полумемуары.
Рабочее название:
«Это последний раз,
а потом я заткнусь навсегда, обещаю:
исчерпывающий обзор решений,
которые мы принимаем,
людей, которых обижаем, и мест,
которые посещаем. Том Первый».
Как это первый, если он исчерпывающий?
Звонят по второй линии. Алло?
Пока ты там трепалась,
мои ассистенты сделали всю работу.
Книга самовлюблённых наблюдений.
Звучит прикольно.
Я её продала.
У тебя шесть месяцев. Приятной работы.
Что случилось? Вы разбираете вещи.
Вот что. Вы назвали меня особенным.
Выдали шпиц, чтобы выгнать меня
и принять нового модного клиента.
Я думал, мы проработали ревность.
И правильно говорить «спич».
Я не ревную!
Я точно видел слово «шпиц».
Думаю, что это два слова - шпиц и спич.
Не сейчас, Джои Пого.
Простите, я помешал?
Мне сказали, лучший номер мой.
У нас изменения.
Можете прийти завтра?
Завтра я занят.
Завтра я снимаю клип «Зашнуруйся»,
он же совместная с «Кока-колой»
реклама кедов.
- Можно как-то по-быстрому?
- Ты хочешь исцелиться по-быстрому?
Жизнь бесценна.
Бог добр или он знак общности.
Не пей. Проси прощения.
Мощно. Похоже,
у меня теперь начнётся новая жизнь.
Расслабься, бро. Будь собой.
В том-то и проблема.
Эти слова кажутся простыми.
А вот снаружи всё трудно и запутанно.
- И просто... Я не...
- Но вы не один.
Вас есть, кому поддержать.
Вспомните своих чудесных друзей,
готовых ответить любовью на любовь.
Телефон Тодда. А вдруг Тодд среди нас?
Ладно. Тодда можно?
Подождите первого
освободившегося Тодда.
Тодд, Тодд.
Тодд!
Тодд.
- Привет, амиго!
- Привет.
Рассказать о Жоржетте,
- новенькой в команде Чавеса?
- Нет.
С тех пор,
как я нянчусь с Рут полный день,
мне некогда заниматься
обычными делами Тодда,
так что они копились горой.
И ты нанял ассистента?
Да, но ассистенты же как кино «Дэдпул».
Я не смог ограничиться одним,
хотя стоило.
У меня их 12.
Ты нанял 12 ассистентов? Помогать тебе?
Да. Белла придумывает
придурковатые танцы,
Педро следит за филиалами кафешки
«Пять парней»:
смотрит, все ли пятеро на месте.
А Сильвия каждые пятнадцать минут
проверяет «ЛОЛ с ночи до утра».
Это ещё что за хрень?
Мой сервис знакомств для асексуалов.
Пока я там один,
но другой перец может вступить
в любой момент. И это будет судьба.
Одно дело важнее другого.
Знаешь, я собрался выписываться
из клиники...
Это же потрясающе?
...и я хотел поговорить с тобой,
потому что...
...я один не справлюсь.
Понял тебя. Секундочку.
ДВЕ С ПОЛОВИНОЙ СЕКУНДОЧКИ
СПУСТЯ...
Привет. Я - Кейси, ассистент Тодда.
Я работаю твоим другом.
Да, знаешь... Это замечательно.
Спасибо.
Я - лучший вариант.
Мне можно говорить гадости,
потому что это моя работа.
Да, такая забота.
Я - хороший помощник
и умею хранить любые тайны.
Марк Черри одевал меня
в одежду утонувшей Натали Вуд
и орал на меня часами.
Ему это очень помогало, а я не против,
ведь он орал не на меня,
а на саму смерть.
Звёзды совсем как мы, да?
- Можно мне глоток?
- Не пей это!
Конечно. Право на воду
нужно заслужить. Простите.
Нет, просто... Это водка.
Думаете, правильно держать водку
в наркоклинике?
Потому что если да, то так и есть.
Она не для питья.
Просто... Не знаю, зачем храню.
Как воспоминание, пожалуй.
О чём?
Сара Линн?
Сара Линн?
Сара Линн!
- Что?
- Вы закончили?
Шарона ещё должна помочь
другу с гривой.
Скоро тобой займусь. Попридержи коней.
Почему вы не в гримёрке Сары Линн?
Там мой отчим, он ведёт себя странно.
- А я тут причём?
- Спасибо за щедрость.
БоДжек, а как тебе этот новый парень?
Дэнни? Он ничего.
- Я скучаю по Хёрбу.
- Мы все тоже.
Хёрб. Дэнни. Какая разница?
Нам нужно работать.
Я просто очень скучаю.
А я просто не виноват, что его уволили,
и хватит тут ныть.
- Прости.
- Никто тебя не винит.
Я думаю, что с Дэнни у нас есть шанс
начать заново.
Ты не чувствуешь себя странно,
снимая шоу без Хёрба?
Если Хёрба волновала судьба шоу,
он мог бы...
Не быть геем?
Конечно, нет. Понятно...
- Я был на линии огня.
- БоДжек...
Нам повезло остаться здесь.
Хёрб хотел всё это выбросить.
Я сделал трудный выбор. А ты?
- Не знаю.
- БоДжек, ей всего десять лет!
В Голливуде такие
считаются взрослыми.
Я пытаюсь приносить пользу.
Будьте здесь как дома.
Тебе сейчас паршиво,
но не срывайся на девочке.
Мне не паршиво, а чудесно!
Ладно. Знаешь, почему она здесь, Кейси?
Потому что я считаю себя особенным.
Правила мне не писаны.
И я не могу перестать об этом думать.
- Но вы особенный.
- Нет. Заткнись.
В этом проблема. Я мудак.
Все твои боссы - мудаки.
А такие как ты нас портят.
Потворствуете нам,
даёте себя оскорблять.
- Вы правы. Я - отстой.
- Чёрт, да нет же. Я не о том.
Начни себя уважать.
Простите.
Я просто рада быть причастной.
Да, на это тебя и ловят.
Прости. Ты не виновата.
Можешь сбегать вниз за чипсами?
- Нет.
- Что значит «нет»?
Не знаю. Я не буду этого делать.
- Что происходит?
- В слове «ассистент» есть «ас».
И на этот раз асом стану я.
Отличный посыл, но о чём ты?
И подумать только, в моём сэндвиче лук,
хотя я обращал внимание на то,
что не хочу лука.
Куда это ты идёшь?
Итак, у юриста яркая особенность.
Какая? Аутизм.
Я не понимаю, куда эта девица пошла?
Стой! Что происходит?
Ассистенты Голливу объединяются.
Это забастовка.
Нет! Я полностью от вас завишу!
Я не могу выполнять обязанности Тодда!
Я как недотёпа,
только в своём формате. Нетоддтёпа!
Знаю, вы на посту,
но можно ли найти способ
пропустить Джои Пого?
Спешу домой из клиники.
Флаг вам в руки.
Супер!
Не умирай сейчас, Илеанна!
Не в твой день рождения!
Все эти годы я мечтала лишь о том,
чтобы иметь папу.
И вот ты здесь,
словно моё желание...
...услышал Санта С Днём Рождения!
Но ты рассказала мне,
и теперь оно не сбудется.
Ты не понимаешь, да? Оно сбылось!
Я люблю тебя, Эрик С Днём Рождения.
Нет. Именинник.
И снято.
Ух ты, Мелоди.
Ты у нас Джанет Гейнор,
Джуди Гарланд, Леди Гага...
Отвянь.
«Звезда родилась»
Приятель, ты что творишь? С дороги!
Я всё видела!
Мистер Подхвост сказал:
«Я унылый пёс» - и бросился под колёса.
Мне кажется, он грустит.
Как в меме, помните?
Боже мой, я и не знала.
Мистер Подхвост, жизнь драгоценна.
Такое часто говорят в клинике.
Почему ты хотел убить себя,
тупой болван?
Я не психиатр, но, наверное,
потому что он грустит.
Мистер Подхвост, мы не знали,
что ты болен.
Спасибо,
что показываешь миру депрессию.
Ты герой и помогаешь развенчать мифы
об этом популярном недуге.
Да, он герой!
Чтобы увидеть героя в действии,
смотрите сериал «Именинник»
весной на ГВС!
Мистер Подхвост, думаю,
все подхватят мою песню.
Не убивай себя, мы тебя любим
Ну, похоже, всё наладилось.
И это так удручающе.
АКУЛЕТТЫ
Ваша ассистентка ушла. Всё...
- Вы не ушли?
- Я не могу.
Не заставляйте меня. Я ужасен.
Да? Вот и проверим.
- Но это... Нет.
- Хватит соплей.
Боитесь? Ходите на собрания АА.
К психологу.
Но меня просто бесит,
что вы занимаете место,
которое нужнее другому.
А я не могу быть одним из тех,
кому лучше остаться здесь навсегда?
Нет. Вы не такой особенный.
И вам здесь больше не место.
Собирайте вещи.
Мне не место?
Боже, что я делаю?
Нет! Чёрт, чёрт.
ДЕЛО ПРОШЛОЕ
Никому не пить воду!
СЪЕЗДЫ С ЧИКАГО-ЛУП
Посмотри-ка на себя.
- Ещё нельзя читать!
- Ладно.
Прости. Просто слишком увлеклась.
Да? Успехи есть?
Ты был прав. Стоило только начать,
и понеслось.
Я столько лет писала для других
и про других,
и о том, как всё отвратительно.
Так необычно наконец-то
написать о себе.
Не хочу спугнуть вдохновение.
Пиши спокойно.
Я ОТВРАТИТЕЛЬНА
Отличное было знакомство.
Брэд говорит: «Трудно иметь сексуальное
имя, когда сам - не секси».
Можешь в это поверить? Он же красавчик!
- Я не...
- С каких это пор имя Брэд сексуальное?
Брэд Питт - само собой, но есть ещё
хоть один красивый Брэд?
- Брэдли Купер.
- Дерьмо!
Доктор Скакун, простите.
Вы выпили водку, а не воду.
- Боже.
- Я пьян.
Тихо. Если кто-нибудь услышит, то...
- Я забыл, как это круто.
- Просто сядьте, ладно?
Проведёте ночь здесь, протрезвеете.
Внезапно быть трезвым легко. Смотрите,
он считает, что быть трезвым легко!
Доктор Скакун!
Так просто. Вообще всё просто.
ЛИБЕРАТОРЕ И ПАРТНЁРЫ
Привет, Конь.
Плохие новости по Манзаните.
Думаешь, согласится?
Согласится? Манзанита?
С такой же вероятностью
моя дочь Сабрина прогуляет школу
и проберётся в офис в моей сумке!
Снято!
Послушай, ты молодец.
Но есть изменения.
Сару Линн забрали домой.
Нужно поменять сценарий.
Теперь ты не приносишь Сабрину в офис.
Она в порядке?
Сообщаю тебе потому, что ты -
моя опора.
И ты заботишься об остальных.
- Конечно.
- Сара Линн добралась до спиртного.
- О боже.
- Её мать в истерике.
Хочет судиться.
Я думаю, это только разговоры,
но кого-то нужно обвинить.
А раз мы ответственные,
то наша задача -
выяснить, кто это мог быть.
- На что...
- Скажи честно,
- это была не твоя выпивка?
- Не знаю.
Не твоя ведь?
Потому что если твоя, у нас проблемы.
- Ты меня понимаешь?
- Да.
Итак, ты не знаешь,
где она взяла алкоголь?
Конечно. Не представляю.
Отлично.
Но кто-то должен ответить за это.
На меня не смотрите.
- Что?
- Ничего. Немного неровно.
Я в дерьме. Я в дерьме.
- Всё будет хорошо.
- Нет!
Я пьян. Ничего хорошего.
Никто не должен узнать.
Да.
Ты должен побыть со мной,
пока не протрезвею. Один я не выдержу.
Ничего, я здесь.
Да, будь здесь.
Ты должен остаться, БоДжек.
Прошу. Останься.
6 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
...именинника даже пустили за штурвал!
Выживших нет.
К другим новостям.
Сегодня проходит встреча
гильдии ассистентов и воротил индустрии
с целью обговорить
условия сотрудничества.
Я настроена оптимистично и
уверена, что забастовки не будет.
У нас разумные требования,
а без нашей работы
индустрия остановится.
Ну что, маленькие наглецы,
давайте не будем тянуть, а то давно
никто не приносил мне не тот кофе.
- Что вам нужно?
- Лишь одно:
человеческое отношение.
Кажется, мы зашли в тупик.
ЗАБАСТОВКА: ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
- Где мои вещи из химчистки?
- Где моя машина?
Не знаю ни одного пароля!
Какая девичья фамилия моей мамы?
У меня схватки!
Кто-нибудь, позовите акушерку!
Кто-нибудь может заказать мне столик
в ресторане?
ТЕСУК
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
ДЕЛО ПРОШЛОЕ
МАЛИБУ
ПОКА, ПОХМЕЛЬЕ
Блин. Я что, вчера выпил?
Доктор Скакун, мне очень жаль. Я...
- Меня видели?
- Вы всю ночь были здесь.
Никто не должен узнать.
Я нужен тем, кто пришёл сюда
бороться с зависимостью.
Конечно.
Пойду домой и приму душ.
- Ничего не было.
- По рукам.
Но как мне выйти
и не попасться никому на глаза?
Ну, ну, полегче.
Тут нужно неожиданно много силы.
Не раскачивайтесь. Просто скользите.
Я не привлекаю внимания?
Ну разве что криком.
- Просто отпущу.
- Нет, не...
Спасибо, БоДжек,
что подставил мне плечо.
НАСЛАЖДАЮСЬ ТРЕЗВОСТЬЮ
В ЗАВЯЗКЕ
«Я ещё раз проверила твою сеть -
записка была там же.
Сеть ты никогда не доставал!»
«Что ты несёшь, Альма?»
«Хватит дурачить меня, Эннис.
Я сразу поняла.
«Джек Твист. Джек - урод».
Спектакль по фильму Энга Ли
продолжится после паузы.
Привет, Хорхе.
У меня есть новости. Насчёт твоей мамы.
Новость в том, что ты женишься на ней,
вторгаясь в нашу семью и
перечёркивая всю мою жизнь?
Ведь я уже слышал эту новость
25 лет назад, Хорхе.
Я несу мир в твой дом.
Это даже смешно,
ведь дом-то совсем не мой.
Я просто сплю на диване.
- С тех пор, как ты дал мне пенделя.
- Прошло десять лет.
И кстати, это единственное,
что ты вообще мне дал.
Я дал тебе свою фамилию,
а ты её профукал.
Ты знаешь, что значит «Чавез»?
Да, Хорхе.
Ч - значит честь! А - аналитический ум!
В - власть!
Е - естественно успешный!
А З - завоеватель!
С буквой «е» ты смухлевал.
Твоей маме нужна помощь.
Тогда могла бы не мужа посылать,
а попросить меня сама,
раз уж это так важно.
- Она в коме.
- Чёрствой коме?
Нет, в настоящей коме.
Боже мой! Что же ты сразу не сказал?
Послушай. Твоей маме нужна почка.
Я внёс её в лист ожидания,
но, если ты подходишь...
Прости. Конечно, я отдал бы ей почку...
- Тогда нужно спешить...
- Мог бы отдать ей почку.
Мог бы! Тебе нужно учиться слушать.
Я продал ненужную почку неделю назад.
- Зачем?
- Чтобы купить этих носочных кукол.
Ты продал почку ради...
Зачем я только пришёл.
Если решишь навестить её...
Стой. Давай вместо поездки к матери
вернём мою почку?
Вперёд, Рут!
Экскурсия на рынок органов!
ДИРЕКЦИЯ ВИМ
СЪЕДОБНЫЙ БУКЕТ ДЛЯ МОЕГО ОЛЕНЯ
Принцесса Кэролин, это кошмар!
- Да ладно!
- Бастует уже весь город!
Ассистентам нужно уважение?
Если их уважать,
то на ком нам отыгрываться?
На семье и детях? Это несправедливо.
Должен быть способ получше.
Можно попытаться не давать им то,
что они хотят,
дав им то, что они думают, что хотят.
Мы же задабриваем авторов программ,
вставляя титры с их именами в конце,
а потом продаём передачи сетям,
пропускающим титры,
так что никто их не прочитает!
Да, отличная идея. Но чего они хотят?
Подарочные карты iTunes? Или Амазон?
Не могу представить,
чего ещё им хотеть.
В своё время
я хотела одного -
больше не быть ассистентом.
Скажу тебе то же,
что сказал Энди Мускетти,
когда он никак не мог выбрать роман,
чтобы экранизировать: «Это Оно!»
- Эй, унылый пёс!
- Угадал!
Мистер Подхвост и Джои Пого
в одной комнате?
Что это? Два дня назад,
когда я чуть не сбил тебя?
Нет! Это было снаружи!
Знаешь, я пытался с тобой связаться.
Звонили из общества
психического здоровья.
Ты публично признался,
что борешься с депрессией,
и они писают кипятком
и хотят рассказать твою историю
всему миру.
Всему миру?
Я хотел назначить встречу,
но мой ассистент бастует,
а я смотрю на телефон и типа: «И что?»
От твоего ассистента не было бы толку.
Ассистенты моего агента бастуют.
Облом! Значит, связаться не выйдет.
Жаль. Люблю тусоваться.
Пока, лучшая комната.
Пока, стул. Пока, вонючка Сьюзан.
Куда?
Видимо, домой.
КЛИНИКА «ДЕЛО ПРОШЛОЕ», МАЛИБУ
ЗАШЁЛ ТОРЧКОМ - ВЫЙДИ ОГУРЦОМ
Остановите! Я выйду здесь.
Уже хотите опрокинуть стаканчик?
Спасибо, вы очень помогли.
Но вы же дадите пять звёзд?
Доктор, что вы делаете?
Все эти слова, мол,
больше ни капли в рот не возьму.
- Нужно ли зарекаться?
- Так, Доктор Скакун...
Сижу тут и думаю,
где же моя умеренность?
Хотите сказать, что философия,
которой меня пичкали
и за которую я заплатил - враньё?
Если тебе помогает - без проблем.
А мне? Чек, пожалуйста.
Это была метафора. Мне не нужен чек.
Налейте мне ещё одну «марго».
Здорово-здорово!
Вы пришли в «Дом органов»
Майка и Морган!
Нужен орган? У нас есть всё,
от труб до селезёнок.
Майк, прекрати.
А что это за коробки?
Мы закрываемся.
Нет!
Я говорила,
что нужно остановиться на пианино.
Но ты хотел заняться органами.
Ты напечатала вывеску:
«Все виды органов».
Я лишь хотел её оправдать.
Судя по идиотизму вашего бизнес-плана,
вы вряд ли ведёте учёт,
но мы хотели бы найти почку моего сына.
Простите, но все почки уехали в Чикаго.
Нас купил Иеремия Белух.
- Глава «Белухи»? Зачем?
- Запасается органами,
ведь этот богатый старикашка
не хочет умирать.
Нет!
Зря мы сюда тащились.
Лучше вернусь в больницу.
Прости, что не смог тебе помочь.
Ничего. Я сам виноват,
что надеялся на большее.
Хотите что-нибудь купить?
Орган «Вурлитцер», печень
или промышленный бак с наркозом?
Дайте мне наркоз.
Пройдёте как гости,
если там нет чьего-нибудь
бывшего мужа-полицейского.
У них там вечеринка?
- Что? Где я?
- Ты в Чикаго.
- Привет, я - Диана. А это Гай.
- Как дела?
Вы готовы к общению или не оправились
после того,
как вас силой привезли сюда?
Что, простите?
Мы вломимся в дом Белуха.
- Зачем?
- Украсть почку для мамы
и доказать тебе,
что я не обдолбанный лох,
занимающийся в основном идиотской
и ненужной вознёй.
- Как вы меня увезли?
- Разыграли комедию.
Итак, сегодня у Белуха
вечеринка для персонала.
Будет охрана,
но я дам вам свой пропуск,
формально я ещё сотрудник.
Ты не уволилась?
Мы же от них ушли!
Они не заметили и продолжают платить!
Брать деньги -
мой способ уничтожить его изнутри.
Так. Можно тебя на минутку?
Стоит ли тратить время?
Ты так переживала,
что книга не продвигается...
Но книга обо мне и моей жизни,
и, живя своей жизнью,
я как раз работаю над книгой.
Если не хочешь, не пиши эту книгу.
Но я хочу.
Ты какая-то грустная с тех пор,
как начала её.
- На себя не похожа.
- Как раз очень похожа.
- Диана...
- Потом.
У меня же гости.
Предложи им своего понтового пива.
Итак, нам просто нужно попасть внутрь,
узнать, где почки, найти мою,
стащить её и бежать,
не привлекая к себе внимания.
Осторожнее,
если Иеремия Белух вас увидит,
он имеет право вас убить.
Кому русский императорский стаут?
Ячмень из Портленда, Мэн,
варят в Портленде, Орегон!
Смехотворный план.
Может, не будешь всё критиковать,
как ты все время делаешь,
а присоединишься?
Всё получится.
Ничего просто так не получается.
А вот и получается!
Просто ты - пессимист.
Ты хочешь помочь маме
или просто вернуться в больницу
и ждать?
Ладно. Я в деле.
Мне неловко вести переговоры
без моих товарищей.
Речь не об этом.
Хорошо, ведь наши условия прежние.
Кейси, мы с волнением наблюдали,
как ты растёшь в роли лидера бастующих.
В моей компании свободна должность
директора по развитию.
Не смею предлагать её тебе.
Я должна подумать. Я никогда...
Нужно лишь читать сценарии,
плюс корпоративная карта
и парковочное место.
А ещё личный ассистент.
Ассистент?
Конечно, если забастовка закончится.
Это и правда щедрое предложение,
но я должна обсудить это с коллегами.
Зачем? Они ассистенты.
Ты уже не одна из них.
Ты - одна из нас.
Контракт на два года.
Подпиши здесь, и проблемы позади.
Что смешного?
Да я вспомнил шутку
совсем на другую тему.
Может, расскажете мне?
Незачем. Она о Жа Жа Габор,
и сегодня абсолютно неуместна.
Тебе очень понравится новая работа.
- Добро пожаловать, Стейси.
- Я Кей...
Привет!
Подпиши, и возглавишь
продюсерскую компанию Сирши Ронан
«Сирша и Прибыль».
Я уже не могу быть ассистентом!
Ширли Маклейн бросила в меня кактус,
потому что я соединила её
не с тем Стивом Маккуином!
Откуда я знала,
что ей нужен мёртвый Маккуин?
Успокойся.
Поставь подпись под своей вольной.
БЕЛУХ
Ну, я пошёл.
Обещай, что ты будешь оглядчивым.
Оглядчивым?
Я и слова-то такого не знаю.
- Вы - Диана?
- Да.
- Нгуен?
- Верно.
Что-то мне не верится.
Какой расизм.
Нельзя судить по фамилии.
Вот я, например, белый
по фамилии Чавез.
Разве ваша фамилия не Нгуен?
- Конечно! Тодд Нгуен.
- Не Диана Нгуен?
Разумеется, Диана Нгуен.
Это точно я, не будь я Тодд Чавез.
Полный отстой.
Ладно, теперь ты будь Дианой,
а я стану Хорхе.
Полезай в бак.
Я знаю, что ты во мне разочарован,
но я живу не в баке.
Я уже несколько лет
как оттуда переехал!
Что? Простите, я...
Проходите.
- Это было потрясающе.
- Нет. Это было логично и нахраписто.
- Ещё один лимонад, пожалуйста.
- Задрот!
Что вы будете делать дальше?
Выпью достаточно, чтобы встать.
Затем ты отвезёшь меня обратно
и спрячешь.
Так тебе не нужно ехать домой,
а я буду хорошим иппотерапевтом.
Все клиенты трезвеют, я крутой,
про меня пишут в журналах.
Я не могу отвезти вас туда
в таком виде.
Плевать тебе на меня.
Вот кого ты боишься.
Ты не сможешь помочь другим,
если лжешь себе.
- Понимаешь меня?
- Я вас не понимаю.
Может, я бы так не боялся,
если бы вы 6 месяцев меня лечили,
а не потчевали народными мудростями.
Я не психотерапевт! Я иппотерапевт!
Это важно для формальностей.
Да ты и не воспринял бы меня
как терапевта.
И почему же?
Даже не знаю.
Может, потому что я - конь
и напоминаю тебе отца,
так что ты и ненавидишь меня,
и жаждешь одобрения,
которое, если получишь, то...
Да, да, сразу же обесценю
и за это буду ненавидеть вас сильнее.
И что?
А то, что ты не умеешь строить
здоровые отношения с лошадьми, тупица!
Да? Если бы это было так,
вокруг меня не было бы лошадей.
Да, и большинство твоих друзей
и любимых были бы людьми,
кошками, собаками...
Откуда тогда лошадь,
которую я люблю -
моя сестра Штокроза,
напоминающая об отце?
Будь вы правы,
я на километр бы её не подпускал,
желая её любви,
но боясь открыться,
чтобы она меня не ранила?
Ты болван, она - не твой отец.
Штокроза напоминает тебе того,
кого ты ненавидишь сильнее всех. Тебя!
Ладно, спалили!
Я унаследовал само-ненависть к лошадям.
И моё лошадиное тело -
пожизненная тюрьма.
Отсюда дрянное поведение,
ведь я считаю,
что заслуживаю наказания,
но знаменитостей не наказывают,
и вот я теряю берега.
Этот шаблон настолько сросся
с моей личностью,
что я и вообразить не могу жизнь
без него, и поэтому пью!
Чек, пожалуйста!
И единственный путь развития -
бросить пить
и нести ответственность за свои
действия тогда и в будущем.
Боже мой, так выглядит терапия?
Что вы всё носите мне чеки?
Доктор Скакун?
ЭТАЖ 56
ПОЧКИ И ИТ
- Ух ты.
- Простите, парни.
- Это закрытый этаж.
- Но...
Вы здесь!
В столовой кто-то
полил хот-дог кетчупом.
В Чикаго? Только не в мою смену!
- У тебя отлично получается.
- Идём.
Ничего себе.
Смотри, тем, кому нужна почка,
часто требуется и тонкий кишечник.
Только почку.
Не ведись на их маркетинговые ходы.
Есть, сэр.
Спасибо тебе.
Мама поправится,
и мы тебя больше не потревожим.
- Ведь ты этого хочешь.
- С чего ты это взял?
- Ты меня не понимаешь.
- Я вырастил тебя, как родного.
Я был строг,
потому что хотел для тебя лучшего.
Не строг ты был, а жесток.
- Наш мир жесток.
- Не ко мне!
Я строил на тебя такие планы.
Хотел научить тебя, как стать лучше.
Я потерпел неудачу.
Не потерпел, ведь я
не стал неудачником.
Хватит, Тодд.
Почему ты хочешь гордиться мной
на своих условиях?
Как ты не видишь, что я хорошо живу?
У меня есть друзья и работа.
Ты спишь на диване
и весь день играешь в куклы.
Я счастлив, Хорхе. Что ещё тебе нужно?
Знать, что ты в порядке.
Тогда почему ты десять лет не звонил?
Думаешь, я не хотел? Это ведь не я...
Что?
Твоя мама любит тебя.
Но она горда. Если ты позвонил бы,
она бы взяла трубку.
Но сейчас это невозможно,
потому что она в коме?
Да.
О чём они болтают?
О, чёрт.
Чавезы! К вам идут!
Вам нужно уходить! Вы поняли?
Приём! Приём!
Диана? Откуда у нас на кухне рация?
Чёрт подери!
Кто здесь? Гараж только
для покупателей торгового центра.
Ладно, я куплю кренделёк.
- Можете просто уйти.
- Нет, я хочу кренделёк.
Диана, а купи мне тоже кренделёк?
Люблю тебя, пока.
Кто-то идёт. Бежим.
Я отсюда без почки не уйду.
- Тодд, я серьёзно.
- Да понял я.
Ты очень серьёзный.
Читаешь серьёзные книги и
слушаешь «Бизнес FM».
Нужно срочно уходить.
- Эй!
- Почему ты всё время против меня?
Почему ты всё время меня выгоняешь?
Оставайтесь на местах!
Другие ассистенты вот-вот придут.
Из-за дождя ужасные пробки.
Больше никого не будет, Стюарт.
- Из-за дождя?
- Их повысили.
Вас осталось мало.
Ваши лидеры вас бросили.
Забастовке конец.
А, ну ладно.
Мы составили новый договор.
Ты ничего не получаешь,
но выходишь на работу.
Что поделать.
А если я подпишу, меня тоже повысят?
Конечно, Стюарт. Когда-нибудь.
Принцесса Кэролин,
я бы рад тебя повысить,
но ты думаешь, как ассистент.
В любой день тебя могут повысить,
и ты подпишешь новый шикарный контракт,
так что же ты суетишься
над этими ассистентскими мелочами?
Думаете, я смогу стать агентом?
Когда-нибудь, конечно.
Но сейчас ты моя ассистентка,
и раз у тебя такая же фигура,
как у мегеры,
на которую я упал на почте,
примерь эти примирительные бикини и
скажи, где они давят.
Конечно, босс.
Стюарт, не подписывай!
Я вспомнила,
что на странице 12 опечатка!
Вместо «часы работы»
я написала «Чистый Боб Торнтон».
Это никуда не годится.
Он не мылся
со времён «Плохого Санты».
«В лучах славы»?
Скорее, «В хлевах славы».
И отточенное не лезвие, а миазмы.
«Бал Монстров»?
Не хотите ли «Смрад монстров»?
Играет хорошо.
Я распечатаю новую копию,
а ты приходи завтра.
Провожу тебя до машины.
Вот моя машина.
- Правда?
- Нет. У меня нет машины.
Зачем мы три квартала шли и мокли?
У меня была паника!
Я раньше не выбирал дорогу.
Эти переговоры тебе явно не по зубам.
Вот тебе номер.
Здесь огромная сумма,
Принцесса Кэролин.
Это не деньги, а номер телефона.
Вы меня не подвезёте?
- Сэр, я...
- На вас напал этот мужчина?
- Что? Нет.
- Вы можете сказать правду.
Держи руки на виду, ты.
Стойте, это недоразумение.
Я просто хочу отвезти эту почку
своей маме.
У Белуха их сотни.
Он даже не заметит, что одна пропала.
Ну какой же ты негодник!
Что вы!
Что?
«Армагеддон»? Скорее «Амбре-геддон»,
грозящий уничтожить мир.
Что за... Кто в моём кабинете?
Мистер Тёртелтауб, наша встреча в 9.00.
- Сейчас 9.03.
- Простите?
Если вы намерены вести переговоры,
нельзя показывать,
что не цените наше время.
Чтобы задать обсуждениям верный тон,
предлагаю перенести встречу на завтра.
Договорились?
- Ладно.
- Супер. Принцесса Кэролин.
Иуда.
- Что это был за хрюндель?
- Начнем переговоры.
МЕДЦЕНТР СЕНБЕРНАРА
РЕАНИМАЦИЯ
Тодд, я должен извиниться.
Я был с тобой суров в твоём детстве,
но я пытался защитить тебя.
Я много работал.
Я всего достиг тяжким трудом,
внимание и дисциплиной.
Само собой ничего не сложится.
Но я не понимал одного:
ты - белый.
Я тебя прощаю.
Она очнулась.
Ты не зайдёшь поздороваться?
Она будет рада тебя увидеть.
У неё есть мой номер.
- Как сурово.
- А чего ты ожидал?
Чавез я или нет?
ПОКА, ПОХМЕЛЬЕ
- Где я?
- В «Деле забытом»,
нарколечебнице одной забытой звезды.
А «Дело прошлое»?
Я сказал им, что вы здесь.
Зачем ты сказал?
Я подавал положительный пример!
Вы не сможете помочь другим,
если лжете себе.
Один мудрец сказал.
Кто? Какой мудрец?
Вы. Разрушили всю лирику этой сцены.
Нечего меня слушать. Я - алкоголик.
Да, но ведь признание - первый шаг.
Ты меня погубил.
Я не смогу вернуться в «Дело прошлое».
И муж от меня уйдёт.
Я обещал, что брошу после событий
с нашей дочерью.
А что с ней случилось?
Ты ничего обо мне не знаешь!
Но думаешь, что можешь решать за меня!
Да я напился только из-за того,
что у тебя была спрятана водка!
Да, формально вы правы.
Конечно, ты всё это сделал.
Потому что я стал тебе близок.
Ты портишь жизнь всем, кто близок тебе.
Удачи вам.
Смотри, не забудь, БоДжек.
Помни, что ты со мной сделал.
Я всё помню. Я больше не пью.
КАБРАКАДАБРА
ДЕЛО ЗАБЫТОЕ
МАЛИБУ
НАРКОЛОГИЧЕСКАЯ КЛИНИКА
ДА ПРОТРЕЗВЕЙ ТЫ УЖЕ!
7 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я не шучу. Таблетки. Живо!
Но у меня система.
Я не наркоман, как ты.
Я не делаю культа из своей печали.
Нет, у меня ладони вспотели.
Тодд, приберись уже.
Я же переспал с Эмили.
ВОДКА
Один из видов героина назвали
«БоДжек».
Не заставляй меня вернуться.
Я всегда за тебя, Хёрб.
Ты и есть то, что с тобой не в порядке.
Ты не изменился.
Да, а до тебя всё никак не дойдёт,
что я не собираюсь меняться.
Отстой...
ТЕСУК
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
Шарона?
Мне больно. Пусти!
Сара Линн напилась водки.
- Боже мой, как она?
- Дэнни знает, что водка была твоя.
- Она была твоя.
- Моя, твоя.
Какая разница,
кто притащил ту водку?
Если обвинят меня, то шоу придёт конец.
А значит, всё,
что я сделал - коту под хвост.
- А что ты сделал?
- Я о Хёрбе.
О том, что я сделал ради шоу.
Всё это потеряет смысл.
И что я должна сделать?
Команда «Тренера» - мои должники.
- Сможешь начать заново.
- Никто никогда не начинает заново.
Работа непыльная.
Крэйг Нельсон быстро лысеет.
А если я не согласна?
Никто тебя и не спрашивает, Шарона.
Конь БоДжек, не хотите поделиться? Я...
Простите. Я вас не знаю.
Всё анонимно. Кто такой Конь БоДжек?
Да.
Я БоДжек, и...
Боже, как все это тупо!
И я - алкоголик.
Привет, БоДжек.
Я не могу поехать на Галапагосы.
Гай, ты должен. Это важная работа.
Это выпуск
«National Geographic: Купальники».
Мне поручили
закулисную съёмку черепах в бикини.
Твоё состояние важнее.
Какое ещё состояние?
Твой психиатр говорит о депрессии.
Да, я вроде как в депрессии.
Но это не такая уж и депрессия.
Я не больна депрессией.
Ты стала много курить,
носишь пижамные штаны неделями...
Это нужно для написания книги.
Ненависть к себе помогает творить.
Творить? Ты ничего не пишешь.
Лучше бы ты попробовала пить
назначенные тебе лекарства.
А по мне, не лучше.
На антидепрессантах
я была такой спокойной и скучной,
что даже свой ЖЖ забросила.
Даже «Лето наших надежд» испортилось,
исчез дух протеста.
Вовсе оно не испортилось.
Просто ты начала лечиться.
И сейчас тоже не мешало бы.
Это бесит. Оно меня ломает. Я толстею!
Вдруг, вернувшись, ты не узнаешь ту,
кто тебя встречает?
Я тебя уже сейчас не узнаю.
Ты всё преувеличиваешь. Я справлюсь.
Не сбеги от меня с моделью.
Я моногамен.
А если вдруг встречу черепашку,
значит, это судьба.
Для меня ты самая красивая на свете.
Ты об этом знаешь?
Переговоры так затянулись,
это уже какой-то ремейк «Красных».
Помните его? Две кассеты занимал.
Я говорил, что это уж слишком,
но кто меня слушает?
Как тебе это?
Щедро, но вы покрываете потери,
лишая нас поздравительных тортиков.
Это недопустимо.
Кому нужны офисные праздники?
Как и все эти непонятные
фрукты в смеси,
но мы едим их, когда орехи кончаются,
ведь в нашей никчёмной
и занятой жизни
стали ценными даже крохи радости,
будь то торт,
кусок неизвестного сухофрукта
или редкая похвала начальника.
Люблю торты.
На них можно печатать картинки.
В чём проблема?
Ладно. Но мы сгруппируем
все дни рождения по месяцам.
Мы согласны. Остался последний пункт.
Требуете не относиться к вам,
как к отбросам?
Будем относиться к ассистентам,
как к вторсырью, пойдёт?
Почти мусор,
но все знают, что когда-нибудь
оно может стать более значимым.
Из старых ремней можно сделать сумочку.
Из номерных знаков тоже делают сумочки.
Да, да. Я зелёный.
Нам подходят эти условия.
ПАРКОВЩИК БАШНИ ТЁРТЕЛТАУБА
- Иуда, я собиралась позвонить.
- Не извиняйтесь.
У вас много работы и ребёнок.
Ты не представляешь.
Вполне представляю.
Вы говорили об этом в ходе переговоров.
Во время забастовки было
столько времени для Рут,
как никогда.
Она закончилась, а я так растеряна.
Переговоры и меня взбодрили.
И что, ты теперь просто уедешь в закат?
Нет, солнце заходит на западе.
Мне на восток, в мой коттедж
«Анджела Дэвис». До свидания.
- Иуда!
- Да?
У меня никогда не было
ассистента лучше.
«Никогда» тут лишнее.
Оно подразумевается.
- Эй!
- Простите.
КАФЕ «СЕРЕБРЯНАЯ ЛОЖКА»
Спасибо, что пришёл.
Не могу быть дома.
Сразу вспоминаю, что я козёл.
Понимаю. В твоём доме
и я вспоминаю, какой ты козёл.
Чем ты занят?
Выкладываю новые фото
в своё асексуальное приложение.
Я там до сих пор один. Но хочу
быть готов к появлению других.
Смотри, какой отстой.
Этому селфи уже год.
Да, надо бы обновить.
Блин, вечно спрашивают о работе.
А у меня ведь есть работа!
Развлекаю младенцев.
Ты проникся работой няни?
Я её обожаю. Такое чудо -
держать на руках спящего ребёнка
и думать: «Это идеальное создание».
- Не представляю.
- Становится странно при мысли,
что кто-то держал меня на руках
и думал:
«Я буду всегда его любить».
Что пошло не так?
В каком смысле?
Не знаю. Этих мам не понять.
Да уж, этих мам не понять.
Что будешь делать теперь?
Обедать со всеми друзьями?
Есть у нас стюардесса.
Она каждый день просыпается
в новом месте.
Я подумал, что это просто идеально.
Каждый город как чистый лист.
Стюардесса?
Сейчас лучше говорить «бортпроводница».
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
«АЭРОДРУГ»
ОТПРАВЛЕНИЕ
За нас! И за депрессию!
Но прежде, чем мы выпьем и отправимся
в наш тур с мероприятиями
под названием «Лицо депрессии»,
я должен облегчить тебе свою душу.
Цитируя мой новый сингл
«Я тебя выслушаю»,
я тебя выслушаю.
У меня нет депрессии.
Так, а откуда ты знаешь?
Я вполне счастлив.
Я знаю.
Как я и думал, наполовину полон.
Это тревожный поворот.
И прямо перед туром!
Меня бы это расстроило,
имей я склонность к депрессии,
которой, как мы понимаем, у меня нет.
Ты можешь быть в депрессии
и не знать о ней.
Я частенько чего-то не знаю.
Если верить книгам по этому туру,
которые я не прочёл,
а заставил маму изучить и пересказать,
те, кто кажутся счастливыми,
часто страдают от депрессии.
Ой! Я кажусь очень счастливым!
- Знаю.
- Но и ты кажешься счастливым.
Это значит, что и у меня депрессия?
- Повезло, что у нас тур.
- Нельзя молчать.
КИТТИ И ХОК
- Синнакрол и кофе, пожалуйста.
- 3,25.
Четыре и пять.
Мне пора научиться смело давать сдачи.
Пока, сдача. Я даю тебя.
Желаю тебе удачи.
- Что?
- Так будет лучше.
Прошу, идите. Мне и так уже тяжело.
Ладно.
АВИАИСТ
- Что такое депрессия?
- Депрессия.
- Кто депрессия?
- Вы или ваш близкий.
- Где депрессия?
- Может, где-то в поле.
Если вы чувствуете что-то похожее,
то, возможно, вы страдаете от...
- Депрессии.
- ...депрессии.
- БоДжек?
- Сюрприз!
ИЛЛИНОЙС
- Я не вовремя?
- Нет.
Просто...
Батарея сломалась. Прогуляемся.
ПАРМАДИЛЬО
- Почему не предупредил?
- Не знаю.
Я был в Лос-Анджелесе,
меня потянуло уехать, и вот...
- Рада тебя видеть.
- Ты как?
Всё классно. У меня чудесный парень.
Получила аванс за книгу авторских эссе.
Я и авторские эссе.
Я что, Слоун Кросли?
- А кто это такая?
- Вот именно, кто она?
Да, кто такая Слоун Кросли?
Точно.
Но в целом всё отлично?
Шикарно.
- Пустишь переночевать?
- Нет!
- Похоже, я в депрессии.
- Да?
Сначала были проблемы
с написанием книги,
а потом как снежный ком,
и теперь мой парень говорит
надо пить антидепрессанты.
- А ты будешь?
- А смысл?
Антидепрессантов?
Думаю, в избавлении от депрессии.
Ага. А может, ты просто отбрасываешь
что-то, а под ним и нет ничего.
Ты разгребаешь это ничто,
а там снова ничто.
И так ты избавляешься от ничего
всю жизнь,
надеясь, что где-то за этими ничего
обязательно что-то есть,
но находишь одно ничто.
Да, но вот выброси эту коробку -
а под ней диван!
Всё равно он уйдёт.
Очень скоро настоящая я его достанет.
Настоящая ты это?..
Та-дам!
Знаешь,
кое-кто недавно разозлился на меня.
Разозлился? На тебя?
Неожиданно, да.
И он сказал: «БоДжек, ты всё портишь.
Это твоя суть».
Пока он не произнёс этого вслух,
я не понимал, насколько это глупо,
хотя я так долго в это верил.
Я купился на идею,
что меня невозможно изменить.
На самом деле я приехал в Чикаго...
...поблагодарить тебя.
Ты поверила в меня,
когда я и сам не верил,
и помогла принять
необходимую мне помощь.
ПАРМАДИЛЬО ПИЦЦА
МУУЛЁТ
ПРИБЫТИЕ
КОННЕКТИКУТ
Я так рада, что ты здесь.
Но предупреждай заранее, ладно?
Конечно, прости.
- У меня и Тауни уже планы.
- Привет.
Привет! А ты почему сзади сидишь?
Мы сейчас в ссоре.
Пустяковой и серьёзной одновременно.
Как она может быть и тем, и тем?
Парадокс.
Сильвия Платт в одежде от кутюр.
Уэслианцы.
УЭСЛИАНСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
Мы идём на концерт,
можешь пойти с нами.
Отлично. Там музыка? Люблю музыку.
Значит, вот так трезвые слышат музыку?
- Музыка плоха?
- Именно эта - да.
Я здесь только чтобы порадовать Тауни.
Я думал, вы в ссоре.
Да, но я не хочу её огорчать.
Она моя подруга.
Отменили актёрское мастерство.
Как? Почему?
Преподаватель уволился.
Ему предложили сняться в рекламе.
И он уволился? Да уж.
Теперь Тауни придётся
менять специальность, и это паршиво,
но не надо срываться на мне.
Уверен, многие актёры
с радостью преподавали бы здесь.
Они не ищут ему замену?
Может, и ищут. Не знаю.
Я что, похожа
на местного Хранителя Тайн?
Всё, мне надоело ссориться,
давай мириться.
- Всё время ты так.
- Я стараюсь идти дальше.
Ты обещала мне поужинать в кафе.
- Я забыла.
- Да.
И я на это обиделась.
Нельзя игнорировать мои чувства.
Воспитательный момент.
Штокроза, люди будут тебя огорчать.
Ты вечно психуешь, слова тебе не скажи.
Да, некоторые раны не излечить.
Могла бы извиниться.
- А есть смысл?
- Слова не помогают.
Да. Иначе получается так:
ты считаешь, что тебя не простят,
и не извиняешься,
но я не могу простить,
если ты не извиняешься.
Ладно. Извини.
Спасибо. Мне только это и было нужно.
- Прости.
- Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Иди ко мне.
И всё?
- Идём танцевать!
- Да.
БоДжек!
Я рада, что ты приехал.
- Куда поедешь дальше?
- Не знаю.
- Где у нас зимы не бывает?
- В Калифорнию?
Нет, туда я пока не могу. Рано.
Флорида?
- Аризона?
- Куда-нибудь в Техас?
КАЛИФОРНИЯ
Я же говорю тебе:
люди едут за ними в аэропорт.
Но если сделать дома из корицы и теста,
то ехать никуда не надо!
Можно кушать и радоваться жизни
в своём корицебунгало.
А мне нравится,
и моему посетителю тоже.
- Да, Одинокий Конь?
- Да.
Он в восторге! Лучше вступай в долю,
пока инвесторы не передрались.
Нет, ни с кем не встречаюсь.
Не меняй тему, мам.
И Амелия Эрхарт парила в небесах,
пока однажды не долетела до солнца,
и все возликовали. Конец.
Привет.
Я выписался и понял, что не подарил
тебе ничего на рождение малышки.
Я зарегистрирована на
«Детёныши - это мы», но спасибо.
Если хочу снова жить там,
нужно выбросить все,
что напоминает о прошлом.
Посмотри, что принёс дядя БоДжек, Рут.
Миф о Нарциссе в стиле поп-арта 1970-х.
То, что нужно ребёнку.
Нарцисс? Картина ведь обо мне.
Но хватит о ребёнке,
у меня к тебе просьба.
Как без этого.
Уэслианскому университету
нужен преподаватель.
Им нужны рекомендации:
что я знаю актёрское мастерство,
надёжен и фанат своего дела.
Почему бы тебе не сделать то же,
что и всегда
и не соврать им обо мне?
Я буду на работе завтра.
Но пусть звонят на сотовый,
мой ассистент ужасен.
- Чёрт, оно уже ходит?
- Начала пару дней назад.
Ничего, она пока падает, но научится.
Мне будет её не хватать.
Мы стали так близки.
А если моя работа нас снова отдалит?
Так не работай.
Что? Я здесь задыхаюсь.
Я хочу работать. Я люблю работать.
- Так.
- Просто...
Там столько дурацкого дерьма
нужно разгребать.
Ты же босс, почему именно ты
разгребаешь дерьмо?
Сама не знаю.
Моя единственная обязанность - не пить,
и я едва справляюсь.
Ты продюсируешь шоу,
управляешь компанией,
работаешь с клиентами,
растишь ребёнка и Тодда.
О тебе самой должна заботиться
Принцесса Кэролин.
Блин! Она была бесценной!
Заклеим скотчем и
выдадим за коллаж Раушенберга.
Я уже два месяца в Лос-Анджелесе.
Когда мне перезвонят?
У меня много предложений
из Лиги Плюща, Лиги Свища и Лиги Хряща.
Мистер Конь,
мы должны дождаться всех кандидатов.
Кит Харрингтон на горизонте.
Кит! Готов поглотить все мои надежды?
Затушить мои шансы своим фонтаном?
Очень... на него похоже.
Мне всё ещё неуютно в доме.
Он огромен и прекрасен,
но хуже места просто не найти.
Прости, Бенни,
твой шкафчик для сумок намного хуже.
Каждый день всё лучше и лучше!
Бенни, ты меня уморишь.
Мой дом напоминает,
каким конём я был раньше.
Я не хочу снова им стать.
Но в том же доме, в том же городе,
во всём том же - как иначе?
- Привет.
- Шарона, я...
Необязательно делать то,
о чём ты почти просишь.
Это было давно.
Я бы хотел...
То увольнение было моим дном.
Я с тех пор не пью.
Так что всё сложилось.
Пожалуйста, дай мне сказать.
Прости меня. Мне очень жаль.
Так мило, что ты заказал всем
китайской еды.
Да. Всем.
Что скажешь?
Ещё раз ради старых времён?
Просто не верю,
что ты двадцать лет красишь волосы.
Что за оттенок? Гелевой ручки?
И что? Над Деннисом Родманом же
не смеются.
Разве?
- Что скажешь?
- Я выгляжу старым.
- Алло?
- Кит отказался.
Он провёл мастер-класс в колледже
и решил: «Больше ни за что!»
Семестр начинается через неделю.
Вы успеете?
Прилечу следующим рейсом.
Добро пожаловать, профессор.
- Это из-за Христа?
- Нет, я же говорила.
Ничего не понимаю.
Я думал, что нравлюсь тебе.
Так и есть, но некоторые вещи
мне неинтересны,
я же предупредила.
Зачем ты вообще ходила на свидания?
Потому что ты мне нравишься.
Как всё сложно.
Это точно не из-за Христа?
Ладно, если это поможет,
то да, из-за Христа.
Я сражён твоим благочестием.
Кто нужен Христу? Точно не этот парень.
- Христос ни при чём.
- Я догадался.
Не хочу спешить с выводами,
но вам понравится одно приложение.
Приложение?
РОЖДЁННЫЙ ПОЛЗАТЬ
Добро пожаловать
в аэропорт имени Даллеса.
Похоже, что из-за холода
все рейсы заморожены.
Мы рады предложить всем пассажирам
бесплатный номер в отеле,
пока не сможем отправить вас в путь.
Двери багажного отделения заледенели,
так что багажа уже не ждите!
Спасибо, что выбрали нас!
ВАШИНГТОН
ФЁРБЕРРИ
КОНЬБОДЖЕК
МИСТЕР ПОДХВОСТ: ОГЛЯНИСЬ!
Что?
Это старина БоДжек?
О нет, старый Конь БоДжек!
У тебя волосы седые.
- Зачем ты сюда приехал?
- Выступаю перед Конгрессом.
Повышаю информированность и всё такое.
Ты говоришь
с Национальным Лицом Депрессии.
- Ты - Национальное Лицо Депрессии?
- Да.
Вот это лицо?
- У тебя депрессия?
- Давай покажу кое-что.
Партнёр, держись. Я вернусь.
Без проблем, УП.
Унылый пёс.
СМИТСОНОВСКИЙ МУЗЕЙ
ИСТОРИИ АМЕРИКИ - ТЕЛЕВИДЕНИЕ
Джек-пот!
Ты в музее! Здорово, да?
- Очень здорово.
- Оси-пёси, чего-чего?
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ГАРНИТУР
ИЗ ДОМА МИСТЕРА ПОДХВОСТА
Логично.
Кажется, ты дождался своего кроссовера.
Что? Боже мой, конечно.
- Ты серьёзно?
- Да.
Ладно, постучи в дверь.
Извините, вы папа Захарии?
Наши приёмные дети учатся вместе.
Да, наши подростки. Приёмные подростки.
Как вы и сказали...
Это кроссовер!
И они много времени проводят вместе.
Надеюсь, они не занимаются С-Е...
Экстаз, я в экстазе. Простите.
Я так взволнован.
Сегодня лучший день!
Господи.
Он - Национальное Лицо Депрессии.
Мы перенесли рейс в Коннектикут
на завтра, на 8:45 утра.
Пожалуйста, проголосуйте
и определите, уволят меня или...
ПОСЕТИТЕ СТАРЫЙ ГОРОД КОНЬБУРГ
Входи.
Извините.
Ваше сообщение застало меня
прямо на шоссе.
- У вас есть вопросы?
- Да.
Ты бы пошёл на собеседование
на должность
операционного директора «ВИМ»?
Будешь партнёром с долей компании
и личным праздничным тортом.
Я бы пошёл на такое собеседование.
- Нужна такая работа?
- Да.
Отлично! Ты принят.
Для начала освободи мне
каждую третью пятницу.
Буду проводить их с дочерью.
И возле принтера странно пахнет.
Я знаком с этим запахом.
Сейчас же займусь.
Спасибо, Иуда.
К вашим услугам.
МАМА
ЛОЛ С НОЧИ ДО УТРА:
У ВАС НОВАЯ ПАРА!
Привет, Мистер!
Оливка! Если бы не расставание с тобой,
я мог бы сказать,
что наслаждаюсь жизнью с депрессией.
Рада за тебя.
У тебя грустный голос, маслинка моя.
Или нет?
Я уже запутался, в чём разница.
Ты понял правильно.
Я думала, расквитаться будет легко,
но я переспала с 32 парнями,
если две пары близнецов
считать за двух человек.
Пускай.
И по правде,
никто не сравнится с моим Мистером.
Я хочу изменить тебе с тобой.
Я тут зависаю.
Похоже, у меня мысль.
НАЗЕМНЫЙ ТРАНСПОРТ
«ЛЕТО НАШИХ НАДЕЖД»
ВСЕГДА БЫЛО УЖАСНЫМ
СТАРЫЙ ГОРОД КОНЬБЕРГ
БАР КОНЬБЕРГА
Мои возлюбленные кони,
неужели мы обречены сгинуть во грехе?
Нет!
И Господь отвернулся
от своих жеребцов?
- Нет.
- Нет.
Нет, ведь прощение свято.
Если ты не колдунья,
тогда гореть тебе у позорного столба.
Вон она, Сладкий Овёс. Взять её!
Нет, нет!
Если Господь прощает тебя,
прости себя и ты сам.
«И хоть твои грехи алеют кровью,
они станут белее снега».
Только когда мы прощаем
и благословляем себя,
наша жизнь полна благодати,
и мы рождаемся заново.
Повернитесь к соседней лошади
и пожелайте ей мира и благодати
во имя Господа.
Мир вам.
- Мир вам.
- Мир вам.
- Мир вам.
- Мир вам.
Мир вам. Мир вам.
Мир вам. Мир вам.
- И вам тоже.
- Мир вам.
На этом наша реконструкция
ранних Конских месс завершена. Спасибо.
Кажется, в нашем шоу вы нашли утешение.
Можете остаться.
Через полчаса будет повтор.
8 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сегодня на утренней прогулке
мне улыбнулась колибри.
Такие маленькие радости
напоминают мне о присутствии Господа.
- Так и есть.
- И всё же...
- Нет.
- Поведайте, сестра Маргарита.
Сомнения - пустая трата времени,
а это грех, ведь время
можно потратить на молитву
или на мытье Альфа Ромео
монсеньора Тоскани,
что само по себе -
разновидность молитвы.
Безусловно. И всё же
мысли о прошлом снедают меня.
У вас нет прошлого. Вы исповедовались.
Ваши грехи прощены вам.
Ей-богу, можно подумать,
вы тут первый день.
А те, кого я обидела,
чьи жизни разрушила,
это всё тоже прощено?
Господу не нужны ваши сожаления.
Подобные размышления - солипсизм,
который монахине не к лицу.
Переживать за судьбы других -
тоже солипсизм?
Некоторые сказали бы,
что отгораживаться
от мира - тоже форма солипсизма.
Какие-нибудь недалекие люди.
А помните, как вы только пришли сюда
и не разговаривали два года?
Я вас больше не побеспокою, Матушка.
Господь, какую трудную ученицу
ты послал мне в испытание.
Это что за безобразие?!
Окажетесь на небесах -
поищите Марго Мартиндейл!
Меня там не будет, но будут мои фильмы!
ТЕСУК
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
Я хочу знать, что изменила забастовка.
К помощникам относятся лучше
или всё как обычно?
Да, мне надо 25 см.
А еще саб ростбиф. 15-сантиметровый.
К вам идет Пейдж Синклер.
Черт. Она -
лучший репортер, что я видел,
но какая же она заноза в заднице!
Коллеги!
Да, вам не кажется!
Может, у меня не совсем рабочий вид,
но это лишь потому, что я
больше не работаю в этом заведении.
Раз я сегодня выхожу замуж,
а замужней женщине не место в редакции,
- то я с вами прощаюсь.
- Ладно, пока.
Да, я сделала легендарную
карьеру репортера в «The Reporter».
Меня звали Мисс Передовица!
- Мы будем скучать.
- Это да.
Будет трудно найти замену,
труднее, чем мне подбирать новую обувь,
но не откладывать же вечно.
Как говорится, время -
это река без берегов.
У времени, может, и нет берегов,
а у этого издания есть.
Максимилиан Бэнкс, к нашим услугам!
Максимилиан Бэнкс.
У меня нет такого нюха на новости,
но стаканчик виски я всегда унюхаю.
Да ладно, он же и пары строк
без ошибок не напишет.
Не знаю, о чем ты.
Можно библиотеку забить тем, чего ты
не знаешь.
Ой! Так это же и есть библиотеки.
Вы мешаете работать.
Ничего, я уже ухожу.
Мой суженый, Бакстер Беллами,
ждет с шампанским,
чтобы ехать на церемонию.
Я не думала, что задержусь,
поэтому оставила его в закрытой машине.
Хорошо. Мне тоже есть чем заняться.
Чтоб вы знали, подходит время
моей утренней беседы
с матерью знаменитости,
миссис Кэрол Химмельфарб-Ричардсон.
Вот кто отвечает на ее звонки?!
Да. Она абсолютно ненормальная,
но собеседница потрясающая.
Что там про потрясающие беседы?
Каждый день звонит насчет
своей погибшей дочери.
- А у нас ничего нового.
- Неплохая тема.
Да нет. Передозировка у поп-звезды.
Дело ясное.
- Тем проще с ней работать.
- А это у тебя откуда?
Бакстер, дорогой,
жених мой ненаглядный,
не открывай шампанское.
Тут сюжет просто требует моего участия,
и я обязана с ним разобраться.
Иначе я буду отвлекаться на свадьбе.
Дорогой, я ведь уже
пообещала выйти за тебя.
Тебе нужны эти несчастные слова?
Согласна. Доволен?
Согласна, согласна.
Жди, я скоро снова тебе позвоню.
Я знала, что ты поймешь.
Итак, чую, тебе есть что рассказать.
Девушку звали Шарон Линн.
Вообще-то Сара Линн.
# Не трожь мою колючую булочку #
Ты заметила, что этот клип
снят в планетарии,
а Сара Линн как раз
умерла в планетарии?
Тауни, так мы идем на вечеринку?
Я тащилась на Манхэттен не за тем,
чтоб смотреть, как твой парень
завис в интернете
в родительском доме.
Не надо про родителей, Штокроза.
Трей не виноват,
что вырос в престижном районе.
К тому же я - не ее парень.
Не надо так упрощать.
Да ладно вам! Мы вечеринку пропустим!
Ну нет. Придем раньше двух ночи -
все решат, что мы лохи.
Ладно. Но разве нельзя
еще чем-то заняться, пока мы ждем?
Давайте посмотрим город!
Большое яблоко.
Вот оно какое.
Вроде как рядом есть бар «У Хартигана».
Мой кузен с друзьями называют его
«Не у Кардигана». Не понимаю шутки.
О, настоящий нью-йоркский бар.
Там может быть клево.
Ну да, бар! Но разве мы
часто приезжаем в Нью-Йорк?
Давайте заберемся
на Эмпайр-стейт-билдинг,
как гигантская обезьяна
из «Неспящих в Сиэтле»!
Ух ты! Высокий дом!
«ДЕВУШКА, ЧТО ПРИШЛА ИЗ ДОЖДЯ»
Господь, благодарим тебя
за этот щедрый... Элла?!
Там, где я была, мне не помогли.
Я ведь не вещь,
чтобы меня чинить, папочка.
Присядь. У нас тут куриное филе
в беконе от «Куры навсегда».
Нет. Я лучше отправлюсь к тем,
кто меня ценит.
А ну села быстро, Элла!
Потому что ценят тебя именно здесь.
О, папочка!
Вот как надо было сказать.
Я не видел Эллу четыре года,
но всякий раз, покупая ужин,
я беру лишнее ведерко
куриного филе в беконе, чтобы,
если она вернется...
...она увидела, что мы ее ждем.
Келси Дженнингс, дорогой наш
независимый режиссер,
думаю, я выражу наше общее мнение,
сказав...
Слезы. Потрогайте мои щеки.
Мокрые от слез.
Мне кажется, или здесь
меньший акцент на «Куре навсегда»,
чем был в сценарии?
Расскажите, как вы к этому пришли.
Чего вы хотите? Ведерко крупным планом?
Тогда это будет казаться рекламой,
а тут инновационность проекта в том,
что это не рекламный ролик.
Да, про инновационность я забыла.
Извините.
Нашей целевой аудитории не нравится,
когда им что-то рекламируют,
но им нравятся трогательные истории,
где говорят об инклюзивности
или унижают старперов.
Подростки обожают унижать
старперов. Можно этого побольше?
- Реклама уже отснята.
- Не реклама.
Иммерсивная демонстрация продукта.
Возможно, среди дублей найдется
что-нибудь пообидней,
и еще дубли, где более явно,
но ненавязчиво возникает
куриное филе в беконе.
Спасибо, что позволили помочь вам
поделиться с миром вашей концепцией.
Да нет, это вам спасибо.
Извини, но это хрень полная.
Это работа.
И учебу дочери мне
на инди-гонорары не оплатить.
Поверить не могу.
Ты как режиссер лучше меня.
Скажи ты мне когда-то,
что будешь снимать рекламу курицы...
- Не рекламу.
- Ну,
оплаченный спонсором ролик,
который крутят перед сериалом,
а я буду снимать очередной блокбастер,
на этот раз про конкурс бальных танцев,
рабочее название - «Я и бал»...
Скажи ты мне такое...
Ты бы офигел?
Да, сперва офигел бы,
но потом я бы просто взбесился.
Но ведь здорово, что мы работаем
на одной площадке?
- Да.
- Извини.
Ну что такое?
Опять? Ладно.
Да, я с ней поговорю.
ДЖИНА КАЗАДОР
Что это за новые страницы?
Откуда новые?
Тебе не нравится?
Не в содержании дело, Джастин.
- Ага.
- Я готовилась к другому.
- Ясно?
- Ну...
Я репетировала, учила.
Тратила драгоценное время!
- Что?
- И тут кто-то...
Не знаю, кто.
Кстати, не люблю,
когда кто-то чужой ко мне постучится
и сразу заходит,
не дожидаясь приглашения.
А иначе какой смысл стучать?
Да, ты права.
Я говорила о страницах.
Зачем ты подсовываешь мне новые?
Страховая не разрешила снимать погоню.
Нам пришлось быстро придумывать
новую боевую сцену,
этакую вишенку на торте.
- Там что, трюки?
- Думал, ты будешь рада.
Я вот рад!
Ты больше времени проведешь в кадре.
Снимая тебя в той серии
«ФБР: инспекторы женского тела»,
я думал:
«Надо сделать с ней крупный план».
Не подлизывайся, Джастин.
Трюк сложный? Когда мне его учить?
Эйприл будет на площадке.
Она тебе всё объяснит.
- Это безопасно?
- Мы принимаем все меры.
И мы не начнем снимать, пока ты
не будешь уверена на все сто.
Спасибо. Я не хотела скандалить.
- Просто не люблю сюрпризов.
- Это я виноват.
Надо было предупредить.
Может, есть еще что-то,
о чем мне следует знать?
Да нет. На самом деле, я в порядке.
Не люблю сюрпризов, но я же не монстр.
Я востребована и заслуживаю
немного уважения.
Да-да, конечно.
Я работала на проектах,
где главные звезды
вообще с катушек слетали,
так что я еще вполне ничего.
- Ты очень даже ничего.
- Правда?
А можно где-нибудь подальше
так демонстративно вздыхать?
Да, извини!
ТУРНИР ПО ФРИСБИ
Келси! Как ты можешь сравнивать
себя с Джастином Кеньоном?
- А в чем разница?
- Да в том, что он потрясающий агент.
Это шутка. Вижу, не к месту.
Я - хороший режиссер.
Да, но фильмы Джастина делают кассу.
А тебя с последнего
кассового фильма уволили.
А ну-ка объясни.
Я не одна влезла в библиотеку Никсона,
но почему-то
только моя карьера пострадала.
Вот отчего так?
Келси, я не знаю, как судьба
посылает нам испытания
в своем космическом танце.
Я всего лишь агент.
А как насчет того,
что сейчас хотят нанимать
больше женщин-режиссеров?
О, хотят. Очень даже хотят.
Но не на этот конкретный проект.
Какой такой проект?
Да на любой. У Пола Фига, например.
Вытащи меня из режиссерской тюрьмы.
Даже Роман Полански работает больше,
а он должен реально сидеть.
Как минимум за пару
последних своих фильмов, ага?
Нет. Не за пару последних фильмов.
Кэрол, будь добра,
расскажи всё этой даме.
Я не понимаю, с чего бы
моей дочери снова употреблять.
Она же бросила.
Она ходила на собрания АА.
Думаете, ее убили?
Вот. Последнее
голосовое сообщение от нее,
за месяц до смерти.
Мамуль, я ушла с собрания,
и мы тут катаемся по делам.
Я просто хочу извиниться, что я -
сплошное разочарование.
Прости, что мои платиновые альбомы
не подходили к твоему
элегантному зимнему саду.
Прости, что не представила тебя
как старшую сестру,
когда мы встретили Дэвида Хассельхоффа.
Прости, что я вечно
тебя не устраивала, мамулечка!
Ну что за ангел.
Она желала мне только счастья.
А что там за «мы»?
- Что?
- Да! В самом начале.
Она говорит: «Мы катаемся по делам».
Кто это «мы»?
Не обязательно идти на вечеринку,
если не хочешь.
Что? Но ведь это я
без конца вас туда зову.
Я сюда и приехала только затем,
чтобы пойти туда и напиться.
Брось. Я сто раз
ходила с тобой на вечеринки.
Ты каждый раз собираешься напиться,
но не пьешь.
И тут нет ничего такого!
Мне никто не предлагает выпить.
Я всё жду этого давления коллектива,
о котором столько слышала. А его нет!
Хочешь пойти выпить? Вот,
я - коллектив, который на тебя давит.
Я боюсь, что могу сорваться, понимаешь?
А может, пить алкоголь - это не твое.
Но я не хочу бояться того,
что других веселит.
Потому и хочу пойти
на вечеринку с незнакомцами.
Если я и сорвусь, там меня,
по крайней мере, никто не знает.
- Ну ты чудная.
- От чудной слышу.
Я ведь не вещь,
чтобы меня чинить, папочка.
Может, переозвучить, заменив на
«папулю»? «Папуля» - более унизительно?
- Алло?
- Алло?
Это вы - будущий режиссер
фильма «Огонек»?
- Чего?
- «Огонек»! Фильм про супергероя!
Очередной?
Да, но на сей раз супергерой - женщина,
а значит, тебя вполне могут нанять.
Не надо меня нанимать
за то, что я женщина.
Думаешь, Кеньон говорит:
«Не надо меня нанимать за то,
что я мужик»?
Вот и нет!
Он говорит: «Деньги, деньги давай!»
Точно, говорит!
Кроме того, им не нужен
очередной фильм про супергероя.
Они ищут режиссера, который сможет
включить в фильм неожиданный поворот!
То есть я должна придумать поворот?
Нет, фишка в том, что это женщина.
Но им интересно твое видение,
точнее, чтобы ты как женщина
озвучила им их видение.
Я годами твержу:
популярные мужские герои закончились,
у каждого из них по два сиквела,
пора уже снять кино про Огонек!
По-моему, это выход
за рамки стандартов.
Именно туда нам и надо: за рамки.
Мы считаем, Огонек впишется
в нынешнюю культуру сильных женщин.
Точно. От нее веет сильной женщиной.
Она появляется, спасает мир,
и все ее обожают.
Говорила же, надо снимать.
Уверен, это я говорил, Нэнси.
Всегда любил Огонек.
Прости. Теперь припоминаю,
ты и правда это говорил.
Ну, спасибо, что заглянули.
Мы услышим еще много предложений,
но у вас, кажется,
особая связь с материалом.
Так и есть.
«МИСТЕР РАКУХ»
«БЫК-НЕВИДИМКА»
17:00 СОБРАНИЕ
АНОНИМНЫХ АЛКОГОЛИКОВ
Умираю от голода.
Срочно нужен коктейль с оливкой.
Сосредоточься на работе, Макси.
Если Сара Линн сюда приходила,
кто-нибудь ее видел,
а если видел,
я хочу знать всё, что имеет...
За какие грехи я приговорен
к такому долгому предложению?
Я дойду до сути.
Как дойдешь - пришли открытку.
Умирала певичка в одиночестве, так?
Но пока она кайфовала,
кто-то с ней был.
Кто же это был? Что он видел?
Почему его нет в отчете полиции?
«Кто», «что» и «зачем».
Добавь «когда» и «где» -
вот тебе и сюжет.
Ты почти дошел до того,
о чем я думала час назад.
Поговорим через час, когда догонишь.
Я только за.
Тем временем,
у кого-то здесь может быть ключ,
отворяющий врата в сад,
где растет древо,
чей плод - наша сенсация.
Разговорить кого-то из АА?
Вроде бы одно из «А»
означает «анонимные».
Не знаю, что значит второе.
Завидую твоей вере
в умение людей хранить тайны.
Поглядим, как оно устоит перед желанием
похвастать знакомством
со знаменитостями.
Извините. Я пишу статью
об эффективности вашей программы.
Понимаю, что одна из основ -
анонимность, но, может...
Тут был Крейг Фергюсон!
Не знаю, зачем я об этом...
Не стоило бы говорить,
но я тут видела Роберта Дауни-младшего.
Мне однажды подмигнула
Джейми Ли Кертис.
Колин Фаррелл, Рассел Брэнд,
обезьянка из Икеи.
- Я видел Сару Линн.
- Правда?
Где-то за месяц до ее смерти.
Она явно была под кайфом.
Как вы поняли? Она что-то сказала?
Нет, но ее друг сказал.
- Друг?
- Здоровенный такой.
Он был то ли конь, то ли бык.
Не припомню уже.
Вроде Брэда Гарретта,
но с неприметным лицом.
А вот историю,
что он рассказал, я помню.
Про то, как он ездил в Нью-Мексико.
Да. Там было про девушку и ее мать.
Ох, столько времени уже прошло.
Кажется, он переспал с девушкой,
а может, с ее матерью?...
Вспоминайте подробности.
Надеюсь, они достаточно грязные.
И он ушел с Сарой Линн?
Вы еще что-то запомнили?
Может, его имя?
Нет, но я помню имя девушки.
Да, Сара Линн. Теперь-то мы знаем.
Да нет, девушки
из той истории про Нью-Мексико.
Он почему-то очень этим гордился,
сказал, что ее звали Пенни Карсон.
Карсон?
Сказал: «Пенни Карсон. И это
ее настоящее имя, можете загуглить!»
Я еще подумал:
«Зачем ему надо, чтоб мы ее гуглили?»
Она сексуальна,
но милашкой ее лучше не называть.
- Ого.
- Это прямо про Огонек.
- Стойте!
- Что?
- Простите, я не могу...
- Извините.
Ой, вы тут уже...
Наверняка она молодец, но ваш фильм
неправдоподобен.
С чего бы. Венди в детстве ест пламя,
а когда вырастает, то обретает
силу Огонька. Всё логично.
Я о том, что вы всё делаете не так.
Она спасает мир - и все ее обожают?
Будь она мужчиной, тогда конечно.
Но у меня так не получается.
Так фильм и не о вас.
Вот-вот! Он о танцовщице
из другого измерения.
Я о том, что для женщин правила другие.
Если ты - женщина и спасаешь мир,
тебя не обожают.
Это принимают как должное
либо выступают против тебя.
Тебя наказывают.
Чем ты сильнее, тем больше
они хотят отобрать твою силу.
И если ваш фильм не примитивный,
думаю, вы это учтете.
- Звучит так себе.
- Так и есть.
Супергероям непросто.
Иначе бы все ими становились.
Ну, хорошо, спасибо за...
Может, получилось бы плохое кино.
Не вдохновляющее. Не знаю.
Но оно настоящее.
И не такое, как другие.
А еще в моей версии
она лесбиянка. Счастливо!
А ты хороша для начинающей.
Дважды ошибся.
Я не начинающая. И я очень плохая.
- Что за?...
- Снято! Вы как?
Не знаю. У меня сотрясение?
Ты упала как мешок.
- Ты меня уронил!
- Чего ты орешь?
- Эй...
- Я не знала, что он меня бросит.
- Мы не так репетировали!
- Ты хотел повеселее.
Да, но не меняя хореографии.
Я так не могу. Я - главная звезда...
- Она - главная?
- ...я прошу лишь...
- Ого, она - главная.
- ...немного уважения.
Так, давайте успокоимся.
Не надо меня успокаивать, как больную!
Я хочу безопасной рабочей обстановки...
Я тебя держал.
Ты совсем уже, что ли?
- Я пошла домой.
- Джина, надо доснять сцену,
- мы отстаем от графика.
- Это не мои проблемы.
Я понимаю, ты злишься,
и ты права, но все остальные...
Не мои проблемы.
Сняли, как она грохнулась?
Так. Мы с Треем
пойдем обжиматься в гардероб.
Хотя ты же никого тут не знаешь...
- Эй!
- Извини.
- О! Что ты видишь?
- Что?
У тебя паническая атака,
осмотрись и скажи, что ты видишь.
Вижу, как все тусуются
и упиваются вусмерть!
Что еще?
Книги. Коробки с пиццей. Цветомузыку.
Вижу до странного много пуфиков.
- Теперь назови свое имя.
- Штокроза.
- И фамилию.
- Нет, мы тут на всю ночь.
- Тебе получше?
- Кстати, да. Немного.
Мой психиатр меня этому научил.
Помогает нащупать почву под ногами.
- Спасибо.
- Правда, кроме имени.
Это было не нужно.
Я просто хотел его узнать.
А, ну ладно.
Я, кстати, Питер.
Ну, чтоб не ждать, когда и у меня
будет паническая атака.
- Штокроза.
- Да, я в курсе.
Точно.
Многовато здесь народу.
Не хочешь на воздух?
Да, но на улице довольно холодно.
- Да, есть такое.
- Но мы в куртках!
И это правда.
Милый, подержи торт холодным
и цветы свежими еще немножечко.
Эта история оказалась
шипастее розового куста,
но такой же чудесной.
Когда я вернусь?
Ну, пока что сложно сказать.
Я вроде как заскочила в Нью-Мексико.
В общем, мы здесь.
ТЕСУК
Я хотела с тобой поговорить, потому что
снимаю новый фильм «Огонек»!
«Огонек»? Вот это деньжищи!
Ага. Мне нужна актриса.
Сильная, но тонкая натура.
Ты же снимаешь Джину Казадор.
Что скажешь?
Ты сама видела, что она умеет.
Она очень многогранная.
Очень одаренная.
Но какой у нее характер?
С ней легко работать?
Я бы хотела без скандалов.
Слишком важный проект для меня.
Если честно,
то не могу ее рекомендовать.
- Нет?
- Особенно если там много трюков.
Пойми правильно,
в кадре она хороша. Только...
- С ней бывает сложновато.
- В каком смысле?
Я не знаю, что случилось.
Пару лет назад мы работали,
и всё было идеально. Но...
Знаешь, кто бы подошел?
Кортни Портной!
Обожаю ее.
Я о ней слышал только хорошее.
Ничего, тебе и не должно нравиться.
Со временем оно покажется лучше.
Да, вроде бы мне и самой
со временем становится получше.
Знаешь, в колледже я вообще не пил.
Потом бывало всякое, и...
У нас в городе была одна девчонка.
Хотя это долгая история.
А я бы послушала.
Ну ладно. У нее в доме жил один мужик.
У нее было несколько отцов?
Нет, отец-то был один,
но был еще и этот чувак.
- Странно.
- А я о чем!
Она была лучшей подругой моей девушки.
Мы вместе пошли на выпускной:
я, моя девушка, она и тот мужик.
Погоди.
Мужик пошел с вами на выпускной? Фи.
И это еще не самое «фи»!
Он принес бурбон
и практически заставил нас его выпить,
а когда моей подруге стало плохо,
сбагрил нас в больницу.
Подруга-то поправилась?
Да! Да-да. В какой-то момент
было страшновато.
Мы там были всю ночь,
ей промывали желудок.
Меня это несколько травмировало.
Но теперь всё хорошо. Да.
Потом наконец я осознал,
что виноват не алкоголь,
не Мэдди и не я.
Это все тот урод, понимаешь?
Абсолютно.
Но знаешь, что самое странное?
- Тот мужик был типа знаменит.
- Правда?
Ага. Я про него не слышал,
но он вроде как в кино снимался.
Кто же он?
Кто же он?
9 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что такое актерская игра?
Кто скажет?
УЭСЛИАНСКИЙ УНИВ-Т
Кто скажет?
Актерская игра -
это когда мы забываем обо всём и...
...и становимся кем-то совершенно иным.
Что такое актерская игра?
Актерская игра -
это когда мы забываем обо всём и...
...становимся кем-то совершенно иным.
Становимся кем-то совершенно иным.
ПРОФЕССОР КОНЬ
Что такое актерская игра?
Кто скажет?
Ну, кто?
Актерская игра - это когда мы забываем
обо всём и становимся кем-то иным.
Отлично.
А маркер-то перманентный.
ТЕСУКЕ
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
СЦЕНИЧЕСКОЕ ИСКУССТВО
С КОНЕМ БОДЖЕКОМ
СОВРЕМЕННЫЕ АМЕРИКАНСКИЕ ЭТЮДЫ
ОТ СТУДЕНТОВ
ЧТО ТАКОЕ АКТЕРСКАЯ ИГРА?
Доброе утро. Я профессор Конь,
что навсегда запечатлено на доске,
и это курс по сценическому искусству.
Что такое актерская игра? Кто скажет?
Так. Давайте вы.
По словам Станиславского,
это стремление актера
создавать внутри себя
более глубокую, интересную жизнь,
нежели та, что его окружает...
...или ее.
Ага, хорошо. Но также... Да?
По Мейснеру, это искреннее
поведение в воображаемых условиях.
Искреннее поведение
в воображаемых условиях.
Ух ты. Это да. Но что же...
Меня беспокоит, что у нас тут
как-то много теории...
Да, согласен.
...при том, что техника
основана скорее на вовлечении.
- Верно.
- Профессор Конь, так что такое игра?
Актерская игра - это...
Это...
Я не знаю, что это такое.
Не знаю, что я тут делаю.
Зря это всё.
Нет, я не ухожу.
Я играю! Это актерская игра!
Занятие окончено.
Но у нас еще час и 20 минут.
Да. И я снова играл.
А так не скажешь.
Давайте вы будете играть,
а я оценивать?
- Правда?
- Отлично.
Покажем этюды, над которыми
работали в том семестре.
Пожалуйста.
- Это из «Мама, это бомба!»
- Прошу вас.
Мама, а где папина заряженная граната
времен Второй мировой?
Зачем тебе понадобилось такое старье?
Хочу взорвать себя сегодня вечером.
А где у нас полотенца?
- Так, стоп.
- Что?
- Разве действие происходит в Англии?
- Нет.
А зачем английский акцент?
Ну, я играю.
В качестве упражнения -
попробуй говорить как обычно.
Тони, когда говоришь матери,
что покончишь с собой,
следующая реплика - про полотенца?
И героиня расслаблена,
так, может, и о самоубийстве
сказать расслабленно?
Будто бы это серьезно - но не для нее.
В этом ирония.
А классная идея.
Да. Да, классная.
Так, давайте еще раз.
Ну что, дорогой, в какие игры сыграем?
Может, в ассоциации?
Терпеть не могу ассоциации!
На любое задание
ты отвечаешь туманным намеком
на нашего несуществующего ребенка!
Стоп. Вы оба обращаетесь в зал.
Вы должны обращаться друг к другу.
Эй! Ты кто такой?
Я кто? Я тебе покажу, кто я!
У меня есть контакты.
Трум-пум-пумские контакты.
О, вот это контакты хорошие.
Ох ты, ох ты, я хочу этих контактов!
Так, у меня вопрос.
Персонаж знал, что хочет контактов,
или только сейчас понимает?
Кто дальше? О чем этюд?
О том, что я опаздываю на занятие.
Класс закончился 20 минут назад.
О, чёрт. Простите. До среды.
Молодцы сегодня. Так держать!
Здорово вышло. Как я, неплох?
«АЛКОГОЛИК»
Уитфилд, мы отзанимались шесть недель.
Как оно, по-твоему?
- По-моему, я супер.
- Ух ты. Ценю твою уверенность.
Да, актерство - твоя специальность.
И я просто... Мне бы хотелось,
чтобы ты изучал и другие предметы.
Экономика, например,
или курсы водопроводчиков.
Или курсы по сдаче машин в аренду...
Чем бы ты занялся,
если с актерством не выйдет?
Погодите. Вы считаете, я плохой актер?
Это ты сказал: «плохой актер».
Но раз уж сказал...
Бывают плохие учителя, а не актеры.
А Джейсон Сигел?
Плохой актер в «Плохой училке».
Я - замечательный актер.
Вот увидите.
Ладно.
Она знала, что я пьяный,
но дала мне уехать с Джонатаном.
Я пьяница!
Боже, я и не знал...
Выпивка отняла у меня всё.
- Мою работу пилотом, мою жену.
- Что за...
Вот это и то.
Всё, я понял.
Извините, это один из моих
студентов-актеров.
- Он хочет...
- Какой Уитфилд?
- Я не сказал «Уитфилд».
- Я - Уип Уитакер.
- Ты меня выследил?
- Я выпил запасы водки на борту.
Летал вверх тормашками.
Да, я и сейчас пьяный.
- Не надо...
- Мы понимаем.
Да этого не было.
Это сюжет фильма «Экипаж».
- Трубы горят.
- Простите. Извините.
Теперь у меня больше
0,8 промилле алкоголя в крови.
- Я так нажрался.
- Это ни в какие рамки.
- В дупель...
- Тут безопасно...
- ...вдрызг, в хлам...
- Простите.
- ...в умат, дым...
- Я уважаю это место.
- ...в доску...
- Да.
- ...в лоскуты...
- Простите.
- Очень неловко.
- В общем, я пьяница.
С большой буквы «п».
Хорошо, заткнись. Ты пьяница.
А вот и нет. Я играл!
Похоже, студент стал еще студентее.
Надо же, актер.
«ПОПЫТКА»
Фол! Та курица зафолила, судья!
Почему не свистим?
Женщины швыряют друг друга туда-сюда!
Это что, день скидок
в «Файлинз бейсмент»?
Ну, скажите же?
Ладно.
- В регби это разрешено.
- Правда?
А еще они не знают,
что такое «Файлинз бейсмент».
Жаль. Наверняка вы
за это пальто переплатили.
Уже всё? Наши победили?
У тебя здорово получается! Как по мне.
Ты не обязан сюда приходить,
если это не твое.
Нет, мне нравится.
Глянь - мы с тобой, в колледже...
Я о том, что у тебя есть свои интересы,
у меня - свои. Это нормально.
- Хочешь поесть?
- Я не могу.
После победы мы
идем праздновать в «Заговор».
- Забавно. А мне можно?
- Думаю, не стоит.
Это бар, там будет алкоголь.
- Ничего.
- И юные девушки.
- А это здесь при чем?
- Ни при чем, просто констатирую факт.
- Ну, ладно. Увидимся.
- Видеться с тобой?
Всегда с радостью. Ты клевая.
Спасибо.
Так, хорошо. Повторяй за ними.
Тони, ты лучшая подруга Штокрозы...
- Мы сейчас в ссоре.
- Опять?
Наши ссоры - как песни Адель.
Все примерно одинаковые,
но немного разные.
- Тебе понятно это увлечение регби?
- Честно? Нет.
Она вернулась с зимних каникул
злобной - но это Штокроза.
Вдруг она решила:
«Отныне это моя фишка,
а остальные подстроятся».
В смысле, нам-то что с этим делать?
Ну... подстроиться.
Давай, давай... Да, молодец.
Отличная пробежка. Отличная!
Тачдаун! Моя сестренка!
Хорошая попытка!
Попытка? Да она же занесла!
Это называется попыткой.
Попытайся въехать.
«ОСНОВЫ РЕГБИ»
- Да!
- Да!
- Молодцы!
- Вот так!
«ДНИ ВИНА И РЕГБИ»
Команды приветствуют
друг друга и судей.
Согласно обычаю (смотри сноску).
Мы в курсе.
Эй, регбистка.
Две попытки, две реализации и дроп-гол?
Да ты прямо Джона Лому!
- Отлично сыграли, Шток.
- Шток!
Супер. Можно и мне прозвище, Регина?
Может, «Профессор Конь,
Взрослый Преподаватель»?
- Нам пора.
- Да, давайте.
Давайте... Увидимся в схватке!
- У-Э-С-лиан!
- Да! Вперед!
- Мы порвем вас пополам!
- Да!
- Да!
- А где Штокроза?
Ты про Штокрозу
Мангейм-Маннгейм-Герреро...
ШТОКРОЗА
Эй, ты чего? Ушла из регби?
Боже. Ты совсем как трое из моих отцов.
- Остальные пять рады.
- Ты классно играла.
Мне нужно учиться. Я тут
не только за тем, чтобы пар выпускать.
Но регби было нашей фишкой.
Ладно. Тогда мы...
придумаем новую фишку.
А может, моя фишка - читать
«Проблему гендера» Джудит Батлер,
а твоя - быть преподавателем?
У тебя всё нормально?
Я просто занята учебой.
У тебя через пару недель представление?
«Современные американские этюды».
Да. Я туда приду.
- Отлично. Увидимся.
- Да, увидимся.
Смотри мне, чтобы...
«СДЕЛКА»
- Алло?
- Привет.
- Это твой бухгалтер Гэз.
- Да, Гэз.
Вижу, ты в том году много потратил.
- Ты на реабилитации был?
- Ты только заметил?
У меня куча клиентов.
И было много проблем с кокаином.
Но ничего.
Один фильм - и порядок.
- Ты снимаешься?
- Нет.
Я сейчас преподаю в колледже.
- Тебе деньги надоели?
- Гэз...
Да нет, ничего, нормально.
Как я сказал бывшей жене,
я не волнуюсь, и тебе не стоит.
Но придется что-то продать.
- Ресторан же у тебя?
- «Элефанте»?
С радостью бы его скинул,
но какой идиот его купит?
Продано! Сделка состоялась.
Ну конечно. Это же твоя идея.
Объясни-ка мне еще разок.
Итак. Ты будешь проводить время
с мировой звездой
и секс-символом Джои Пого,
налаживая эмоциональную связь.
Когда она наладится,
вы проведете волшебный вечер,
сливаясь в экстазе,
после чего мы будем квиты.
Ты выйдешь за меня,
и вы больше никогда не увидитесь.
- Попробовать стоит.
- Что это за пес?
- Мистер...
- Простите.
Алло? Нет?
Правда? Ух ты. Секундочку.
Оливка, мне купить «Элефанте»?
Тогда будешь мне и мужем, и боссом.
Как Айк и Тина Терн... Нет.
- Наверняка есть хорошие примеры.
- Наверняка.
Но покупка ресторана - это серьезно.
Может, мне тоже вложиться? Я люблю еду.
Отличная идея, Джои Пого! Я за!
За то, что ты поучаствуешь.
В этом. Со мной.
У меня на него большие планы.
Например: вращающиеся подносы.
Погодите.
Прежде чем принимать решения,
может, обсудить долговременные...
Там на проводе ждут,
и я не хочу быть невежливым.
Конечно, прости. Договаривайте.
Продано! Так что ты там говорила?
- ...последствия.
- Вращающиеся подносы.
«СТАРИК»
Хайди, тебе не видать мужика
с этими разговорами о феминизме,
дедушке в Швейцарии
и всяких козликах...
Стоп. Терри, этому персонажу 28 лет.
По-твоему, так говорят 28-летние?
Ну, как бы да?
У тебя всегда стариковский голос.
Мне нужен прием для шоу-бизнеса.
В «шоу-бизнесе»,
если нужны персонажи-старики,
ищут стариков.
- Я покажу.
- Не надо.
Вот увидите.
У нас еще 20 минут занятия.
Я ездил пьяным по той переправе
сотни раз, но не по тонкому льду.
В мое время пели:
«Как на тоненький ледок...»
О, нет.
Но мы не ходили на встречи
обсуждать проблемы.
- Нет, мы гнали самогон ведрами.
- Пожалуйста, уходи.
- Какой Терри?
- Я не...
Я присяду? Старые кости замучили.
Да, конечно.
Послушайте, это тоже мой студент.
Простите. Не знаю, кто им сказал,
что это меня впечатлит.
Я облегчился в свой взрослый подгузник.
Терри...
Вот он я, на закате дней своих.
Я пропил всё.
Свою работу пилотом...
- ...сына...
- Нет у тебя сына.
Да, больше нет. Ведь я его бросил.
Бросил моего мальчика!
- Папа?
- Мальчик мой!
- О, господи.
- Папа? Это ты?
Я совсем ослеп от самогонных паров!
О, дитя мое!
«ВУНДЕРКИНД»
Тодд, сводишь Рут на прогулку,
пока я беседую со студентами?
Не хочу, чтобы она
пропиталась отчаянием.
Будет сделано, босс.
Сегодня у нас особый гость.
Моя подруга, Принцесса Кэролин,
которая любезно согласилась
рассказать о деловой стороне актерства.
Так что не заставляйте меня краснеть.
О нет.
Через сколько месяцев
приходит известность?
Один? Два? Три?
Это не вопрос, скорее замечание,
но я видел все фильмы Роберта Олтмена.
Где лучше быть обнаруженным
с молочным коктейлем?
А если я хочу сниматься голым?
Всё равно писать отказ?
Как зовут того, кто не спрашивал?
- Сзади сидел.
- А, это Стэн.
Вот он хорош.
Внешность, манеры.
Может заставить меня
ощутить себя 13-летней девочкой,
а 13-летнюю девочку - женщиной.
Хочу его взять.
- Ты его даже не видела.
- Как он?
Лучший из моих актеров.
Я сомневался
на сцене из «Доказательства»,
но он сделал
сцену из «Сомнения» - и доказал.
- Я его беру.
- Нет.
Стэну надо доучиться, он второкурсник.
Супер! Совершеннолетний,
но юный на вид.
Он может играть то,
что не могут другие молодые актеры,
у которых то передоз,
то тюрьма, то реабилитация,
то самоубийство.
- Он не готов.
- Может, пусть Стэн решит?
Я хочу быть твоим агентом.
И добуду тебе роль
Задумчивого Именинника хоть сейчас.
Стэн, Лос-Анджелес не убежит.
Тебе нужно образование,
почва под ногами.
Стэн, смотри на меня.
У тебя есть возможность!
Что тебе надо, бумажку?
Хватит тут торчать.
Стэн? Стэн. Стэн.
Однажды ты оглянешься и поймешь,
что студенческие дни
были последними днями твоей халявы.
Халявы хочешь?
Как тебе подарки от Smirnoff
на вечеринке «Эмми»?
Всю мою карьеру
я мечтал о месте вроде этого,
сам того не понимая.
Там тебя ничто не защитит.
Нет, но там есть куртка
с надписью «Папа С Днем Рождения»,
которую дают всем из команды.
Здесь нам хорошо, Стэн.
Прошу, не повторяй моих ошибок.
Да ладно!
У тебя будет собственный стул с именем!
- Чёрт.
- О, хороший мальчик. Да, хороший.
Так, для начала поработаем над зубами.
«СЛАДКАЯ НАУКА»
ЗВУКИ НАУКИ
ИССЛЕДОВАНИЯ ЗЕФИРА
Зефир?
Спасибо!
Это для ребенка.
А, сразу бы сказали.
Если она удержится
от поедания зефирки 15 минут,
то получит еще большую награду.
Еще большую награду, чем зефирка?
Запомни эти времена, Рут.
Тодд, это Мод!
Перед тобой зефирка,
не съешь -
через 15 минут дадут награду.
- Что делать?
- Не тупи, Тодд.
Ешь зефирку.
Мало ли, что будет с миром
через 15 минут.
Это всё, что я хотел узнать.
Спасибо, Мод.
О нет! Что я наделал?
Надо найти другую зефирку!
Это команда Мод!
Шучу, просто Мод. Нет у меня команды.
Я не учился в колледже.
- Где достать зефирку?
- В столовой?
Да ладно, это же Уэслиан,
а не Хогвартс.
Из чего вообще зефирки?
Может, ее можно сделать.
Думаю, в основном из химикатов.
В химическую лабораторию!
Ты! Сделай мне зефирку!
Я ищу лекарство от рака мозга.
Это сейчас неважно!
Если не найду зефирку,
психиатр рассердится на эту малышку.
Психиатр?
Как меня достали
эти псевдонаучные выскочки
своей болтовней
о поведенческом развитии.
Проучим их!
- Простите, эксперимент закончен.
- Что? Почему?
Потому что вы съели зефирку.
Всего доброго, сэр.
Доктор?
Вы смогли!
Привет, я - Вилли Уэслиан,
и ты выиграл, мой мальчик!
Уэслианский университет теперь твой.
Что? Почему?
Кто-то должен держать в узде
членов правления,
когда я покину это бренное тело.
Извините.
Мы в соседнем кабинете исследуем ЛСД.
Давайте, мистер Филлипс, нам пора.
Фроззлики на вкус как баноззлики!
Да, мистер Филлипс,
всё на что-то похоже.
Так вот ты какой, колледж.
«ПРОБЛЕМНАЯ СТУДЕНТКА»
Вызывали?
Эми, да. Присаживайся.
Скоро у нас конец семестра,
я подбираю актеров
для студенческого представления.
Это серьезное событие.
Может, из уст знаменитого Коня БоДжека
это звучит странно,
но в некотором смысле
представление для меня важнее,
чем популярные сериалы,
где я играл главные роли.
- Для меня оно тоже важно.
- Да?
Ты часто прогуливаешь.
И забываешь реплики.
Всё время выглядишь усталой...
Я могу лучше. Я докажу.
Ладно.
Помню, пока вода прибывала,
я шарил в бардачке,
молясь, чтобы там был молоток,
которым я бы разбил окно.
Извините, это...
Нет. Нет-нет-нет. Иди отсюда.
- Хватит уже.
- Что?
Здесь место, где люди
серьезно настроены на перемены,
оно не для студентов
с выдуманными проблемами, Эми.
Мне нужна помощь!
Это было...
«ПРЕМЬЕРА»
Эй, ты знаешь, что тут будет?
Будет что-то, и скоро.
Так что давай потише, тут не стадион.
Похоже, моя гипотеза верна.
Дети любят зефирки.
Не может быть!
Еще пишешь мемуары?
Ну, там забавно вышло...
Обожаю такое начало!
Напиши об этом в книге!
ЗАНЯТО
ШТОКРОЗА М-М-Г-Р-З-С-Ф-М
Где она, чёрт возьми?
Профессор Конь, мы готовы начинать.
Свет.
Привет.
Спасибо. Ого, спасибо. Спасибо вам.
Добро пожаловать на
«Современные американские этюды».
Студентам не терпится для вас сыграть.
Они за этот семестр
проделали большую работу.
То есть очень, очень большую.
Сперва всё было очень плохо.
Но теперь...
Хотя лучше вы сами увидите.
Но я ими горжусь.
Первым будет этюд
из «Настоящей Америки» Сэма Овчарки.
Думаешь, настоящая Америка -
это ковбои?
Я считаю, настоящая Америка -
это бизнес! И капитализм!
Привет, это Штокроза.
- Оставьте сообщение...
- Чёрт возьми.
А я думаю, настоящая Америка -
это когда я тебе зад надеру!
БоДжек? Ох, чёрт, твое представление!
Тони будет просто в ярости.
Ладно Тони. Я в ярости!
Прямо сейчас.
Прости. Я забыла.
Твоим студентам надо сыграть сценку,
а мне надо сдать кучу работ.
Намекаешь, что у нас
так себе специальность? Ты права.
Но на это представление
даже из Калифорнии приехали.
Из Чикаго.
А ты до соседнего корпуса не дойдешь?
Ладно. Дай мне штаны надеть.
- Ты весь семестр меня избегаешь.
- Просто занята.
Я тут учусь, я студентка.
- Думал, буду видеть тебя чаще.
- До тебя это было моим.
Моей жизнью, моим миром.
А ты тут взял и поселился.
Мог бы вообще-то и спросить.
Ладно, извини. Я думал, что сестра...
Не говори об этом так,
будто это что-то значит.
- Так и есть.
- Мы ведь друг друга не знаем.
- Что?
- Я говорю, что это нормально.
У меня была жизнь до тебя,
а у тебя была жизнь до меня.
Мне не нужна та жизнь.
Та жизнь, тот я... Это вообще не я.
Прости, что приехал сюда, не спросив.
Это эгоистично.
Хорошо. Спасибо.
Если для тебя это слишком,
я могу не возвращаться.
Найду работу в другом месте, и...
Тони говорит, ты хороший преподаватель.
Правда? Я думал, вы в ссоре.
Да, но я ее всё равно люблю.
А мы в ссоре?
Да, но...
Да.
Мне пора обратно.
Если хочешь вернуться осенью,
это, может, ничего.
- Да?
- Только...
Лучше нам не торопиться, понимаешь?
Да, понимаю.
Спасибо.
И в ту самую минуту
я понял, что я дома.
И пока я здесь,
я в безопасности.
Но опять же, откуда мне знать?
Я лишь 15-летний парень,
живущий на Брайтон-бич.
Да!
Профессор Конь.
- Идите сюда.
- Нет-нет.
- Давайте.
- Нет-нет, не надо.
Спасибо.
Спасибо вам большое.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
ШАРЛОТТА
Алло?
- Прекращай это.
- Что?
Репортеры достают Пенни,
выпытывают ее историю.
Какие репортеры?
Что бы они ни делали,
я не хочу быть втянутой, ясно?
И чтобы мою дочь втягивали.
Клянусь, не понимаю, о чём ты.
Уж как-нибудь постарайся.
10 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
«ХУББА БУББА ФИЛД»
«БЭЙБИ ХЬЮМАНЗ»
ВПЕРЕД, «БЭЙБИC»!
Вперед, «Бэйби Хьюманс»!
Попробуй печеный картофель по-чикагски.
Почему здесь всё «по-чикагски»?
И так ясно, что мы в Чикаго.
- Да ладно. Попробуй.
- Посмотри.
Вилка и нож упакованы отдельно.
Столько пластика!
Да.
А может, владелец команды -
брат директора завода «Пластико»?
И тогда мы все замешаны
в их семейной схеме
отмывания денег, которая,
кстати, убивает планету.
Но что тут поделать, да?
ДАЙЕН
ТЕПЕРЬ НА АНТИДЕПРЕССАНТАХ
ГЛАВА 1
ДОГИ ИЗ КОРОВ
Доброе утро, красотка.
Хочешь сходить в музей по-чикагски?
Я бы рада, но мне нужно книгу писать.
В другой раз.
Я предложил что-то романтичное.
Я официально молодец.
Теперь могу уйти в гостиную и
весь день резаться в игры.
ГЛАВА 1
ТЕСУКЕ
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
Привет. Я Дайен,
и я девушка, живущая в Бостоне,
и с давних пор
я хотела писать о хорошем,
которое хорошо,
это плохо, потом перепишу.
Дайен, я твой отец,
и от меня не жди поддержки.
Привести примеры,
когда отец меня не поддерживал.
Да, точно. Еще же одноклассницы
в старшей школе.
Привет, я Крисси Китинг.
А тебе можно использовать мое имя?
Проверь, можно ли взять настоящее.
В общем, я вела себя, как стерва,
но сейчас-то понимаешь,
что и меня травили?
- Это вообще интересно?
- Эй, эй.
Напиши про меня. Я тебе миску подарил.
А я ее разбил.
Возьми трубку.
А я склеил ее золотой смесью,
потому что прочитал статью
о японском искусстве кинцуги!
- И она снова разбилась.
- Она трещала по швам, как наш брак!
Здесь есть смысл?
В чём-то из этого есть смысл?
Дайен. Возьми трубку.
Я звоню тебе сейчас.
Что?
«ПИЦЦА В ЛОЖЕЧКЕ»
- Алло?
- Привет, Дайен.
Если бы мои тупые студенты
устроили спектакль
в конце семестра, ты бы приехала?
Будет ужасно,
поэтому нужны лояльные зрители.
- С такой формулировкой как отказаться?
- Как книга?
- Я как раз пишу в молле.
- Почему в молле?
Дома не могу думать,
здесь можно проработать десять часов.
Можно пообедать, поглазеть на людей,
и при этом не нужно терпеть то,
что чикагцы называют весной.
Слышишь, Чикаго,
десять градусов - не весна.
- Это как друзья без Оушена.
- Что?
Десять! Одиннадцать минус один.
Дайен, не вставляй материал
в обычный разговор.
Так делал Хоуи Мэндел. Серьезно, Хоуи?
У тебя в кармане
случайно была резиновая перчатка?
Мне лишь нужно понять,
как писать книгу.
У меня столько историй,
а я не могу понять, что за книгу пишу.
А ты напишешь про меня?
- Я достаточно про тебя писала.
- Но у тебя получается лучше всех.
Уверена, мне найдется замена.
КАФЕ
ШОССЕ 64, ТОЖЕ НЕПЛОХОЕ
Бакстер, дорогуша,
расскажу тебе последние новости
о поисках Пенни Карсон.
Мы поговорили с тремя
из четырех Пенни Карсон,
живущих в Нью-Мексико.
Конечно, я больше всего хотела бы
быть в нашем свадебном путешествии,
но я не могу остановиться.
Мы ищем четвертую Пенни Карсон,
и, даст Бог, это она.
Эй!
Простите, я не вам! Пейдж!
Целую, Бакстер, голубчик,
кажется, мы нашли эту голубушку.
Итак, книга. Поехали.
Я выросла в Бостоне,
потому что мой отец,
с которым я не была близка,
живет в Бостоне.
Плохой язык, потом исправлю.
Я из Бостона.
Ну, ты не из Бостона, но ладно.
- Пока сойдет.
- Бинтаун.
Чтобы понять,
каково это - расти в Бостоне,
нужно вернуться на 250 лет назад
к «Бостонскому чаепитию».
Пошлины без представительства -
несправедливо, братан.
Зацени, бро. Заварю чай в заливе.
Обломитесь.
Вперед, «Пэтс»! Не в тему.
- Я отвлекаюсь.
- Где твое внимание?
Что с твоей головой, Диди?
Суть японского искусства кинцуги в том,
что трещины на предмете
принадлежат его истории.
- Это здесь причем?
- Загляни в свою травму.
Конечно, нужно заглянуть в «Травму».
- Что?
- На распродажу.
Скидка сорок процентов.
Ты слышала, что охрана так и не узнала,
кто ворует кошельки?
Клянусь жизнью,
это карга Девон из парикмахерского.
Чёрт, какая годная идея.
- Простите меня...
- Мы вас прощаем.
Ты же знаешь о Гемберли?
О том, что нашли в ее шкафчике?
- Не знаю.
- Это...
То есть: «Простите,
мне нужен другой размер».
Но у вас на ярлыках нет размеров.
- Мы в «Травме», не ставим размеры.
- Но вы можете мне помочь?
Конечно. Думаю,
вам поможет понимание того,
зачем присваивать телу размер,
а я вернусь к своей тайне.
Спасибо.
Алло?
Божечки, она отвечает на звонки.
Дайен.
Шикарные новости!
Премьера «Именинника»
получила рейтинг 0,006,
а значит, это главный хит канала
с тех пор, как на «Акулах Бизнеса»
сожрали автора пахнущих кровью духов.
Класс!
А моя компания просто нарасхват.
Это слово еще актуально?
- Так еще говорят?
- Я проверю.
Тодд сидит с ребенком, и мой баланс
между работой и личной жизнью идеален.
- Ты позвонила похвастаться?
- Я думала...
Что может сделать этот баланс
еще идеальнее?
И меня озарило: больше работы.
Поэтому решила узнать,
как идут дела с книгой.
Я всё еще пытаюсь понять,
куда они должны идти.
- Прошло полгода.
- Ладно, скажем, она о...
- Травме.
- Травме?
Или... повреждении.
Вроде разбитых мисок.
Их трещины заливают золотом,
и они становятся красивее.
Что-то вроде этого.
То есть у всех есть трещины,
но это хорошо, потому что они
делают нас нами.
Понимаешь?
Да, хорошие трещины.
Текстани, я перешлю издателю.
Ладно, но не срочно?
Ладно, но нет. Срочно.
Чего желаете?
Информацию, а на гарнир - сенсацию.
Это вид пасты?
А еще воды. Умираю от жажды.
Вы можете заморозить воду в форме,
а затем положить ее в виски.
Мы ищем человека,
связанного с Сарой Линн.
Сарой Линн? Тут замешан БоДжек?
Тут замешан БоДжек?
Не знаю, что вы ищете,
но я ничего не знаю.
Ясно? Я не видела БоДжека
несколько лет. И Сару Линн.
Но вы их видели?
Спрошу повара насчет вашей пасты.
БоДжек?
Это парень в рапорте,
нашел ее тело в планетарии.
- Да?
- «Нашел» ее тело.
Ты чуешь то же, что чую я?
Если он ходил с ней на встречи АА...
Почему не сказал полиции?
Что он скрывал?
Ты начал быть умнее разменника.
Кстати, о мелочи. Где наша Пенни?
- О боги! Она сделала ноги!
- Беги! Не теряй дороги!
Получается, той миской была я.
А трещины на ней... тоже я.
- Отстой. Прости.
- Это черновик.
Я не могла вспомнить, что за чем,
и постоянно отвлекалась.
Всё из-за таблеток. Этого я и боялась.
Но оно того стоило?
Ты же чувствуешь себя лучше?
Мне легче, и всё проясняется,
но я как в тумане.
Проясняется, но ты в тумане?
Как это возможно?
- Не знаю. Из-за тумана.
- Главное, не бросай.
- Писать? Или ходить в тумане?
- И то, и другое.
Ладно. Начну с начала.
Я малышка.
Привет, малышка!
Разве не здорово расти
в уютном доме семьи среднего класса
в атмосфере любви?
Я не росла в атмосфере любви.
В этом и проблема.
Всё было нормально!
Скажи, когда я был плохим отцом?
Например, когда заставлял меня
проигрывать в «Скрэббл»,
чтобы братья чувствовали себя,
цитирую, «умнее каких-то там девчонок».
- И всё?
- Нет, было и другое!
Много всякого дерьма.
Постоянно! Но я не могу выразить...
Об этом твоя книга? Сборник жалоб?
ТОМ НЫТЬЯ ОТ РЫДАННЫ
Как целевую группу,
меня это не цепляет.
Ты не целевая группа.
Эта книга словно
ест мне мозг ложечкой, Дайен.
Ты слышала про Гемберли?
- О том, что нашли в ее шкафчике?
- Нет.
Там была записка от вора.
Он написал, где все кошельки.
Что? Что это? Я пытаюсь писать
о своей детской травме.
- Кто ты?
- Я Айви.
Мы с мамой только что переехали
в Чикаго из Калифорнии.
Что? Нет, я не могу...
Папа умер,
и мы решили начать всё заново.
Я еще не привыкла к Чикаго,
и зимы холодные как не знаю что.
Поэтому я зависаю в молле.
Моллы классные!
Или «годные»,
так говорят люди моего возраста.
- Ты Айви Трэн, да?
-Айви Т. Это я!
Помоги мне.
Кто-то разрезает ползунки
в «Бэйби Хол» на костюмчики,
и если не найду виновного,
менеджер пришпилит
мою голову к стене.
Да, менеджеры бывают противными.
Я возьмусь за это.
- А еще я родом из Вьетнама.
- Годно.
«Айви Трэн, Детектив с Фуд-корта»?
А мне нравится. Забавно.
Я хотела написать
глубокий трактат о травмах.
Но я не могу подступиться к своей боли.
Я слишком...
- ...набита овоще-таблетками!
- Что за овоще-таблетки?
Мне нужно подойти
к своей бездне, но я не могу.
Когда я с тобой,
и мы идем куда-то, я счастлива.
Но едва я сажусь за книгу...
Стой. Ты не могла писать,
когда была в депрессии,
и ты не можешь писать без депрессии.
Может, ты просто...
- Что? Отстойный писатель?
- Нет.
Просто не хочешь писать эту книгу.
Но я хочу. Просто это трудно.
А значит, это того стоит.
Всё стоящее трудно.
Я не буду писать
о приключениях Айви Трэн в Молле.
- Почему?
- Гай, перестань.
- Ты перестань.
- Перестань.
Я скажу тебе то,
что всегда говорю своей подруге Айлин.
- Не надо.
- Айлин, перестань.
ВЕТАПТЕКА
Еще лекарств, пожалуйста!
Алло?
Я предложила твою книгу
компании Брэда Питта, «План Б»,
и компании Крэйга Бирко «План В» .
Они в восторге от идеи экранизации.
Какой экранизации?
Да не знаю, например,
нового «Робина Гуда».
Нет, Дайен, экранизации твоей книги!
Какой книги?
Кстати, новый фильм
о Робине Гуде тоже идея. Иуда!
- Например, глазами девы Мэриан?
- Режиссер София Коппола.
Узнаю о Ребекке Фергюсон.
Ты всё еще говоришь со мной.
Точно. Твой посыл
о травме получил отклик.
Не было посыла!
Представь себе всех маленьких Диан,
которым не терпится увидеть себя
на большом экране
во время предоскаровских показов
в Нью-Йорке.
А тема не слишком печальная?
Может, лучше написать что-то повеселее?
Печальный - это новый веселый.
К тому же, печаль делает книгу твоей.
- Правда?
- Да. Всем очень интересно.
Но нужен текст.
Так что за работу. Гони мне печаль!
Связался с Софией.
У нее расписан весь год.
Снимает «Питера Пэна» глазами Венди.
А Ребекка снимается
в мини-сериале о билетерше
в кинотеатре,
где убили родителей Бэтмена.
Очень воодушевляюще.
Дайен, нет времени.
Нгу-ен?
Нгу-ен?
Есть такие?
- Привет, мам!
- Привет, Пен!
- Что случилось?
- Просто решила заглянуть.
Нельзя уже маму навестить?
Что за допрос?
Спокойно. Дыши.
На работе кое-что произошло.
Кое-что?
Или кое... кто?
Вы меня преследовали?
Если хочешь скрыться,
нужно быть внимательнее с поворотником.
Леди не всегда ездит куда-то открыто.
Да. Кто учил тебя водить?
- Чем могу помочь?
- Пейдж Синклер, отважная репортерка.
А я Макс.
Ясно.
Мы пишем статью
о последних днях Сары Линн
и хотим восстановить хронику.
Мы думаем,
ваш Конь БоДжек сыграл свою роль.
Вам лучше уйти.
Ну, попытаться стоило.
Вообще-то, я видела Сару Линн.
Прямо перед ее смертью.
Очень даже стоило.
Она приезжала в Оберлин. С БоДжеком.
- БоДжек был в Оберлине?
- И что произошло?
- Ничего. То есть...
- Почему ты молчала?
Я их увидела
и сказала ему уйти. Вот и всё.
- Они были под чем-то?
- А БоДжек бывает иначе?
- Вы расскажете под запись?
- Не расскажет.
Простите,
мы как раз собирались обедать.
Думаете, БоДжек напоил Сару Линн?
Вы думаете, БоДжек напоил Сару Линн?
- Пенни...
- Я не маленькая, ясно?
- Расскажем им о Мэдди.
- Нет.
Что за Мэдди?
Моя лучшая подруга в школе.
Он жил здесь и купил ей спиртное,
а на балу у нее было
алкогольное отравление.
Простите, он здесь жил?
У вас что, вечеринка?
А Кайла позвать забыли?
- Пап...
- Шучу. Вот теперь вечеринка.
Кайл, эти люди
занимаются холодильниками.
Я только что им сказала,
что наш работает, и они уже уходят.
Почти. Если что-то вспомните,
позвоните.
А холодильник для вина
работает странно.
Два холодильника?
Передавайте привет Рокфеллерам.
Можешь быть потише, пожалуйста?
Я совсем не спала,
и твой свист как сирена.
Я просто насвистываю. По-чикагски.
Не надо. Просто будь тише.
Мне нужно писать.
Ладно, ладно. Пиши.
- Ну, как писалось?
- Ты о чём?
Ты собиралась сегодня писать.
День уже прошел?
- А я всё сидела и думала...
- Ты как?
- Боже! Дайен, что такое?
- Я...
- Ничего. Я добежала до цветка.
- Не до унитаза?
Я не засуну лицо в твой унитаз.
- Это мерзко.
- Наш унитаз, милая. Мы обсуждали.
Не было времени. Я выбрала цветок.
Но есть раковина. И душ.
Столько мест с трубами!
Прости. Надо работать.
Слушай, может, ляжешь спать
и закончишь утром?
Нет. Сейчас. Нужно доделать.
Мне семнадцать. Я живу в Бостоне.
Крисси Китинг меня достает.
- Разве? Может, ты это заслужила?
- Я заслужила.
Проблема в том,
что ты всегда винишь других, Диди.
- Я знаю.
- Кто хорошая девочка? Не ты!
Где же текст, Дайен?
Мне нужен текст для моих звезд:
Стокарда Ченнинга, Татума О'Нила,
Патрика Харрисона Форда Фокуса.
Я стараюсь сосредоточиться.
Я раскапываю правду.
- Да ты боишься правды.
- Нет.
Твои травмы неинтересны,
и ты не заслуживаешь любви.
- Вовсе нет!
- Конечно, да!
Ты что у нас,
глупая аналогия
с поп-культурой, как обычно?
Потому что сначала ты очаровательная,
а потом сил больше нет.
Считаешь себя красивой миской
для салата? Размечталась.
Скорее уж садовое ведро, так?
Вечно у тебя все виноваты,
но ведь это с тобой происходит.
- Вперед, «Пэтс»!
- Вы правы!
Дайен, в чём дело?
Я чувствую тяжесть... в груди.
И это не мои сиськи,
хотя они точно стали тяжелее.
- Не молчи.
- Я бросила таблетки.
- Почему?
- Потому что я ужасна!
Я тупица! Я это заслужила!
Нет. Ты не тупица. Но ты не можешь...
Я хочу умереть! Мне намного хуже!
Это синдром отмены.
Мне что, всю жизнь их пить?
Как я буду писать книгу?
- Да забудь ты о книге на секунду!
- Не могу!
- Только в ней смысл!
- Ты не права.
Прости. Прости, я такая глупая. Прости.
Ничего, ничего.
Просто прими лекарства. Идет?
Когда ты успокоишься,
мы поговорим о других вариантах, ладно?
Ладно.
- Просто я хочу быть красивой миской.
- Ты и есть красивая миска.
- Как самочувствие?
- Уже лучше.
- Я хотела извиниться.
- За что?
Не знаю. За то, что «включила Диану»?
- Перестань.
- Я пасую перед стрессом.
Нужно просто попросить
Принцессу Кэролин подождать.
Да. Но сначала... Не сердись.
На что?
Если я скажу, ты рассердишься?
Судя по тону, очень вероятно.
Но не забывай,
что была в очень тяжелом состоянии.
И ее давление не помогало.
Я решил ненадолго избавить тебя от нее.
Что ты сделал?
ПРИНЦЕССА КЭРОЛИН
РАБОТА
Гай, что ты сделал?
Отправил ей начало
«Айви Трэн: Детектив с Фуд-Корта».
- Что?
- Прости! Ладно?
- Я поступил как менеджер.
- Ты не менеджер.
Я поступил как твой мужчина, ясно?
Я принял решение из разряда: «Любимой
плохо, ее рвет, надо что-то решать».
- Алло? Нет.
- Я в восторге!
Мне нравится героиня,
нравится вселенная,
нравится, что это не слезливые мемуары
о твоей скучной жизни.
А как же «грустный -
это новый веселый»?
Я же не знала, что ты умеешь
так задорно писать! Ты должна дописать.
Я сижу как на иголках,
и это не потому,
- что я живу с дикобразом.
- Но...
Толкнуть это на рынок подростковой
культуры? Запросто!
Я показала текст паре студий.
Есть потенциал на целую серию. Пот-сер.
Но я же говорю, что нет,
я хочу писать не об этом.
- Слышу сомнение.
- Я не...
Теперь у нас будет ссора по-бостонски?
Вот тебе загадка.
Почему ты такая мрачная?
- Не знаю.
- Будь веселой и популярной, как я.
- Я не умею.
- Еще как умеешь.
Я умная, свободолюбивая и саркастичная,
но в меру, не до злобы.
У меня есть слабости, как у всех,
и поэтому я быстро кажусь родной.
- Вот такой надо быть.
- Это непросто.
Да, я знаю.
А хотелось бы, чтобы было просто?
Где Принцесса?
Попросила занять место.
Ты еще пишешь мемуары?
Да, самое смешное то...
Я люблю, когда рассказ так начинается.
Обязательно вставь в книгу.
Здравствуйте.
Спасибо. Спасибо. Как мило. Спасибо.
Добро пожаловать на Вечер современной
драматургии Америки.
Простите.
Нам нужно поговорить.
Дайен. Не мешай актерам.
Для большинства - это пик карьеры.
Итак, первая сцена из «Настоящей
Америки» Сэма Немецкой Овчарки.
Шарлотт, скорей беги сюда!
Этот эпизод «Именниника»
станет золотым!
- Пенни...
- Хотела взять кое-что.
Мне не нравится
эта ситуация с репортерами.
- Что ты.
- Мы не рассказали им... всего.
Я хотела ее выбросить, но не смогла.
Я знаю, она не очень,
но я хорошо получилась.
Ты красавица.
Но я храню это фото
не только поэтому, мам.
Всё так запутанно.
Шарлотт! «Именниник» попал
в високосный год!
- Как же он выкрутится на этот раз?
- Минутку.
С нами это случилось, помнишь?
А он на свободе.
- Пенни...
- Если мы заговорим,
- если все узнают...
- Узнают не только о нем.
А обо мне и о тебе. О наших ошибках.
О моих промахах,
за которые я себя никогда не прощу.
Но если мы можем помочь другим,
то всё это будет не зря, понимаешь?
Мы не будем винить себя всю жизнь.
Ты не знаешь,
что станет с твоей историей.
Она будет неуправляема.
Ты только преодолела панические атаки.
Знаю, но...
Я рада, что ты хочешь поступить
правильно, но подумай немного, хорошо?
Хотя бы пару дней,
а потом, если не передумаешь,
позвони им.
Идет. Спасибо.
Хочешь посмотреть сериал?
- Переночевать?
- Нет, мне пора.
Ладно. Да.
Я люблю тебя.
И я тебя люблю.
Это линия перемены дат?
Не переступай ее, «Именниник»!
Ведь тогда это уже будет
не твой день рождения!
Спасибо. Большое спасибо.
Тодд, нам пора.
А вдруг будет сцена после титров?
- Созвонимся, Дайен.
- Подожди.
Принцесса Кэролин.
Принцесса Кэролин, стой.
Я понимаю, что ты пытаешься помочь,
- по-своему напористо и эгоцентрично.
- Спасибо.
Но я не хочу писать
детективные повести для школьников.
А мне кажется, хочешь.
Когда я читала, почувствовала,
с каким удовольствием ты писала.
Но ведь я пишу не ради удовольствия.
Я пишу сборник эссе.
Сейчас или никогда!
Ну и что? Не пиши свои эссе.
- Я должна!
- Почему?
Потому что иначе все эти травмы,
которые я получила,
будут не хорошими, а обычными.
Я не смогла их перерасти
и все эти годы страдала зря.
Я могла быть счастлива всё это время,
писать о девушках-сыщицах,
быть радостной, популярной,
любимой родителями,
так, получается? Ради чего всё было?
Я...
Не знаю, Дайен.
Но я знаю, что твоя книга
о девушке-сыщице - прелестная.
Мне понравилась.
Хочется верить, что мир,
где растет моя дочь,
будет полон таких книг.
Или, если она не полюбит книги,
прибыльных экранизаций.
В детстве я думала, что всё это,
все обиды и пренебрежение,
делало меня особенной,
и я решила, что однажды напишу что-то,
что поможет девочкам вроде меня
спастись от одиночества.
И если я не могу написать эту книгу...
То... может, напишешь ту книгу?
- Вдруг и она им поможет?
- Думаешь?
- Принцесса Кэролин?
- Какие журналисты?
БоДжек?
Шарлотт, клянусь, я не знаю, о чём ты.
- Отличный спектакль.
- Что?
О нет!
БоДжек!
11 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Тихо!
- Поднимай.
- Я поднимаю.
- И ногами, и руками.
- Что с профессором Конем?
- Ничего интересного!
Он упал в обморок от гордости!
Ведь вы, ребята, такие талантливые!
Может, он от стыда вырубился?
- Ребята вообще не талантливые.
- Что случилось?
Он разговаривал по телефону.
А у меня была
конструктивная критика к постановке.
Я попытался смягчить ее,
сперва похвалив,
но он упал в обморок!
Лишний раз убеждаюсь:
неизвестно,
сколько у вас осталось времени,
поэтому лучше всегда
начинать с неприятного.
- БоДжек! Постановка - дерьмо!
- Они узнали. Я не...
- Это неправда.
- Что?
Мне надо... воздуха.
Ведь он - наш дорогой режиссер...
Нет. Нельзя, чтобы узнали.
Я ничего не делал.
- Это...
- Тише.
В чём дело?
Хорошо, расскажу.
Только вы никому не говорите.
Вроде репортеров.
БоДжек, всё хорошо.
Никто не говорит ни с какими...
Репортеры? С вопросами
о моем друге Коне БоДжеке?
С удовольствием поболтаю!
ТЕСУКЕ
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
МЫ ОТКРЫЛИСЬ
С НОВЫМ БОССОМ
МОДНЫМ ШРИФТОМ
О, Бакстер,
мой бесконечно вдохновляющий суженый,
рада сообщить, что затянувшийся исход
в Нью-Мексико закончен.
Да, мы с Максом
жили вместе ради экономии,
и да, мы однажды вместе мылись,
когда были
проблемы с горячей водой,
но, не считая пустяков,
миссия по поиску фактов
прошла как по маслу,
и мы весьма близки к завершению.
В общем, БоДжек продал ресторан
нам с Джои Пого,
а мы с моей невестой Оливкой
сделали из него тематическую едальню.
А тема какая?
Оливка хотела маленькие тарелки,
Джои - крутящиеся подносы,
а я хотел, чтобы темой был
мой портрет на обложке меню.
И мы сделали всё сразу!
- Ну что такое?
- Я же ем!
Идеальный компромисс:
каждый получил, что хотел,
и никому не надо уступать!
- А почему он называется «Элефино»?
- «Элефайно».
Ну, если это тайна, то ладно!
Я знаю, эта работа затянулась,
но стоит увязать этого БоДжека
с Сарой Линн
в ночь гибели,
мы поймем, где собака зарыта.
Точнее, не собака, а конь.
Вот это бомба.
Но, по-моему, еще громче будет...
Ох, я ведь тебе все уши прожужжала.
Твое терпение воодушевляет.
Перезвони мне. Это Пейдж Синклер.
- А потом я вернулся в Лос-Анджелес.
- И всё? Что тут такого?
Ты не сделал ничего незаконного.
Ты даже законного не сделал.
И тем не менее, меня это преследует.
- Так дело не в законности.
- Дайен права.
Это очень мутная история.
Очень мутный БоДжек, да? Да, мутный!
А профессор Конь выйдет?
Без нашего бесстрашного учителя
мы на вечеринку не пойдем!
Может, устроите вечеринку здесь?
А он присоединится.
Вот вам денег.
Купите всякого для вечеринки.
Это будет самый лучший вечер!
Ладно, ладно, вы правы.
Рассказал абы как.
Но тут же и истории никакой нет?
- Если только она не про Нью-Мексико.
- Что?
Просто эту историю
никто бы не опубликовал.
Копают что-то посерьезнее.
Что ты опять натворил?
Ничего я не натворил.
После реабилитации
я веду себе идеально.
А до реабилитации...
Нет. Зачем ловить меня на старом?
Я теперь другой.
- Может быть что угодно.
- И не одно.
Сразу куча?
Так. Надо понять, что это за история.
- Тодд, ушки прикрой.
- Есть.
БоДжек, перечисли
все свои дурные поступки.
Долгий будет вечерок.
Итак, что я могу рассказать о БоДжеке?
Да ничего плохого.
Короткий будет вечерок!
- Ну да. Я... Ваш стул, мисс Синклер.
- Спасибо, мистер Бэнкс.
И вам спасибо, мистер Подхвост,
что выделили время.
Это займет полчаса - максимум.
- Да?
- Я не о тебе, Макс.
- О другом Максе?
- Нет.
Я говорю с ним.
Нет, вы говорите с Максом.
А я - Подхвост.
А теперь - с Подхвостом.
- Наконец разобрались.
- И даже не подрались.
Мистер Подхвост,
мы там пухнем на кухне.
Засада с посудой.
- Все судомойки уволились?
- Дело в мелких тарелках.
Будь они побольше,
то вмещали бы больше,
и их было бы меньше.
Смысл мелких тарелок
в создании персонального
опыта поедания,
но из-за твоих подносов
все тарелки путаются
и непонятно, кто что заказал!
И тут еще я со своим портретом на меню!
- Что? Это никого не волнует.
- Да, дело не в этом.
Ладно. Джо-По, почему бы тебе
не заняться посудой?
Будет сделано, дружище.
Оливка, обслуживай столики.
Подносы сами себя не раскрутят.
Конечно. Но... мы можем поговорить?
Долго нам еще с ним работать?
Я думал, ты любишь Джои Пого!
Я люблю его музыку!
Он у меня на втором месте
после «Лоу-фай чилл-хопа
для учебы и расслабления».
Обожаю «Лоу-фай чилл-хоп
для учебы и расслабления»!
А я обожаю тебя!
Но Джои Пого -
твоя полная противоположность!
Он высокомерный, раздражающе веселый
и притворно вежливый.
А ты - уверенный,
заразительно оптимистичный
и обманчиво милый с ноткой самоиронии,
что некоторым кажется наигранным,
а мне - лукаво-искренним!
Полные противоположности!
Ясно. То есть с Пого не получится.
Но мы еще попробуем?
Могу предложить кого-нибудь со студии.
Должно получиться.
Нет, извини. Пусть уже это получится.
Я постараюсь. Ради нас.
Надо сосредоточиться,
чтобы дописать сюжет.
Последние дни Сары Линн.
Я говорю, дело не в одной девушке!
Если подадим это
под более широким углом,
то нарисуем портрет сложного персонажа,
достойный первых полос и Пулитцера!
Пейдж! Такими темпами не будет
ни статьи, ни твоего замужества,
а я до смерти буду с тобой пререкаться!
Ох, бедняжка.
Простите, так о чём мы?
Мы хотели у вас спросить про Сару Линн.
Но давайте возьмем чуть шире.
Ох, батюшки.
- Вы бы назвали БоДжека хорошим?
- Несомненно, более-менее.
Скорее более или менее?
Итак, Сара Линн...
Мы хотим понять, была ли
в поведении вашего друга некая канва...
Крестиком, гладью -
он бы вышил что угодно!
Мы зря тратим время. Сара Линн...
Я же говорил не крутить так быстро!
Ленивее. Ленивее.
А я не ленивая! Зато тебе вроде
посуду надо было мыть?
Эй! Ты куда пошел?
Выпустим кота из мешка,
пусть мое любопытство его убьет.
Что у этих двоих происходит?
Это личное. Я вам сейчас всё расскажу.
Вечеринка! Актерская вечеринка!
У нас актерская вечеринка!
- Да!
- Они даже спиртного не купили!
Только диско-шар и... накидки?
И это все твои проступки?
- Всё, что припомнил, честно!
- Тут не о чем писать!
- Мы все знаем, что их больше.
- Боже.
Зачем работать над собой,
бросать пить и исправляться,
если всё равно будут те,
кто хочет меня утопить?
- БоДжек, нет.
- Это нечестно.
Если каждый перечислит всё,
что он сделал,
- все будут чудовищами.
- Никто...
Что там за репортеры? Они безупречны?
Можно и на них грязи накопать!
Не думаю, что...
Да, показать этим пиявкам,
что будет, если
спрашивать с кого-то за прошлое,
даже не думая, что он,
может быть, изменился!
- А ты изменился?
- Да, очевидно же.
Просто это сейчас похоже
на старого БоДжека.
Мне нравится вдумчивый БоДжек,
который делает постановки,
затрагивающие чувства, несмотря на
зияющие логические дыры в сюжете.
Это был набор отдельных сцен!
Там не было сюжета!
Мне надо уложить Рут.
Позовите, когда вернется новый БоДжек.
Ты вообще не мыл посуду?
У нас с физическим трудом
не складывается дуэт.
Я просто пошел и купил 500 новых.
С чего Мистер взял,
что ты мне понравишься?
Мы с ним фразы
друг за другом договариваем.
А вот ты вечно...
...перебиваю, говоря то,
что ты и так собиралась?
- Да! И это так...
- ...бесит?
Спасибо. Именно это слово.
Мне тоже тут не очень.
С радостью бы отсюда свинтил.
А если сказать Мистеру, что у нас
появилась эмоциональная связь?
Можно будет заняться сексом
и никогда больше не видеться!
- А почему не сказать, что секс был?
- Я не могу врать жениху про секс!
С этого у нас проблемы и начались!
И как только они переспят,
всё будет решено.
Но проблема в том...
- Она его любит.
- Наоборот.
Нет, вовсе не наоборот.
Так и есть: она его любит.
С чего вы решили?
У вас есть радужки, да?
И зрачки? И роговица?
Можно сказать, пара глаз.
А зрительный нерв?
Да.
И вы не видите, как она
таскается за ним по ресторану,
словно щеночек?
Как они спорят и флиртуют?
С чего ей западать на смазливого юнца
вроде Джои Пого,
если она помолвлена с милым,
надежным, предсказуемым, скучным,
адекватным мистером Подхвостом?
Спасибо.
Того она просто терпит. Ради работы.
А так он ей совершенно не по вкусу.
Он несколько свиноподобен!
Не в обиду мне будет сказано.
Нет, она его любит,
хотя ни за что в этом не признается,
даже себе.
А что насчет парня?
Он, конечно, строит хорошую мину,
но стоит ему один раз услышать от нее
дурацкое «я люблю тебя»,
его сердце ухнет в пропасть
и подскочит обратно, застряв в горле.
- Да?
- Да.
- А по-моему, они друг друга ненавидят.
- Я... Это всё очень...
- Вернемся к БоДжеку!
- И Саре Линн.
Могли бы вы сказать, что их отношения
были на грани допустимого
за недели до ее смерти?
Нет! Они были близки, как сообщники!
Они и были сообщники.
Вломились ко мне домой,
как отличные друзья, и украли одежду.
Спросите Диану.
Она свою куртку больше не видела!
Но очень скоро ей удалось найти
точно такую же.
- Извините.
- Здрасьте. Джозеф?
Можно мне барабанную дробь?
Ладно, неважно.
У нас с Джои
возникли друг к другу чувства.
Ого, быстро как-то, но...
Да нет, это чудесно.
Мы же этого и хотели.
Да! Так что теперь мы займемся любовью,
после чего продолжим жить как жили.
Отлично! Это хорошо.
ЕЩЕ ПРОСТУПКИ
Слушайте, сегодня не управиться.
Может, я лучше схожу на вечеринку,
попробую рассла...
НОМЕР НЕ ОПРЕДЕЛЕН
Алло?
Да. Слушаю.
Здравствуйте, Пейдж Синклер
из Hollywoo Reporter.
Да, я знаю Коня БоДжека.
В какой вечер? Видела ли я БоДжека с...
Знаете, я бы с радостью поболтала,
но я тут порезала палец...
...гильотиной для бубликов.
И мне надо к врачу. Пока!
Бульотиной.
Сара Линн.
Их сюжет - о тебе и Саре Линн.
Ну, в общем, это было...
Да.
Ну, увидимся.
Извини, что до этого
вел себя по-скотски.
С Мистером Подхвостом
классно дружить и тусоваться.
Я боялся,
что будет странно трахать его невесту,
но когда дошло до дела,
мы стали как два обнаженных сердца,
голые и открытые,
но под защитой объятий друг друга.
Да! Ты это только что придумал?
Нет, это моя новая песня.
«Два обнаженных сердца
(Raw Dog Remix) ».
- Похоже, очередной хит.
- Удачи со свадьбой.
Когда-то и у меня будет так же.
Пока и думать не могу о женитьбе.
У меня даже СММщики не задерживаются.
Но почему?
Сложно найти того,
кто поймет, в чем мой бренд.
В сексуальности?
Вот именно.
Ты меня полностью понимаешь.
Если будет кто-нибудь подходящий,
скажи мне, ладно?
- Скажу.
- Отлично.
Всё, я в аэропорт,
на очередную серию
шикарных мировых турне, совсем один.
Хоть место рядом будет свободно,
всегда его выкупаю для удобства.
Я буду на выходе 6.
Я это говорю вслух, чтобы не забыть.
Шестой выход. Вылет в 22:38.
- Стой, Джои!
- Да?
Держи свою куртку.
Спасибо, Оливка.
Прощай, Джои Пого.
Сара Линн, значит. Ничего.
- Можно это раскрутить.
- Да?
Что тут крутить?
Вы потусовались, в какой-то момент
разошлись, и она умерла.
Так ведь и было, да?
Если хочешь, чтобы мы помогли,
расскажи, чего ожидать.
А знаете что?
Когда Сара Линн умерла,
я сразу подумала:
«Бедный БоДжек, который ее нашел».
Вот именно.
Бедный БоДжек - в том и соль!
Но потом я подумала...
Лучше бы не думала,
но мой глупый мозг сам продолжил.
Она же умерла от передоза героином?
А у тебя был героин, марки «БоДжек»,
в бардачке хранился.
- Дайен...
- Я не хотела,
но всё же задалась вопросом:
может, ты его ей дал?
Я...
- Да.
- А потом?
- Просто бросил ее?
- Нет.
Оставил ее, наркоманку, с героином?
Я не бросал, я был с ней!
Я был с ней всё время!
Я был с ней, когда она умерла!
- В смысле прямо вот с ней?
- В планетарии.
Я ушел, вернулся и притворился,
что так ее обнаружил.
Я... Никогда никому об этом не говорил.
Это очень плохо, БоДжек.
А те репортеры в курсе?
Но как бы им это удалось?
Я замел свои следы.
И как же ты «замел следы»?
Привет.
- Что такое?
- Мы отмечаем достижения по итогам года
и решили, что будет здорово,
если вы объявите некоторые из них.
Тогда... дайте мне минутку.
- Сегодня должен был быть праздник.
- Мы еще можем всё наладить.
Я устал от попыток что-то наладить.
Оставьте мне один этот вечер.
- Это же профессор Конь!
- Так, успокойтесь, успокойтесь.
Итак. Вы хотите,
чтобы я это прочел? Ладно.
Значит, так. Лучший старик... Терри.
- Спасибо! Спасибо вам.
- Так. Сядь, Терри. Сядь.
Если начнешь говорить,
мы тут все состаримся.
Лучший режиссер... профессор Конь.
Это я.
- Речь!
- Хорошо, хорошо! Ладно. Спасибо.
Находиться с вами здесь в этом году
было замечательно.
Вы показали меня таким,
каким я даже не знал, что хочу стать.
И в этом семестре я смог побыть таким.
Спасибо вам.
И мне просто... хочется,
чтобы вы все дорожили этим временем,
и тем, насколько оно особенное,
и тем, как быстро оно пройдет.
Прошу вас, цените это.
И мне бы тоже хотелось отметить
кое-чье достижение. Я...
Лучший актер или актриса...
Боже. Тут восемь человек
разделили одно место!
Ну ладно, всё.
Наслаждайтесь вечеринкой.
Привет. Я обязан сказать,
как мне нравятся
маленькие тарелки и эти подносы.
Я кладу вилку,
а что подберу - неизвестно!
Ужинать снова стало прикольно.
А мой портрет
на обложке меню вы заметили?
Разумеется. Ну, это еще туда-сюда,
но тарелочки и крутящиеся подносы
сочетаются идеально,
выводя опыт принятия пищи
на совершенно новый уровень.
Совсем как димсам,
но с едой, которая ближе белым.
- О, ну спасибо.
- Печально, не правда ли?
Что именно?
Я всё думаю про Оливку и Пого.
Они наконец признали,
что любят друг друга,
- но она принадлежит другому.
- Ну да. Мне.
А, точно!
Так что кому знать, как не вам.
Что-то там нечисто, это точно.
Мистер Подхвост,
ваша бывшая жена часто ест бублики?
Эй, может, не будете лезть
не в свое дело?
Дело штатных журналистов, -
лезть в ваши дела.
Не буду помогать с чернухой на БоДжека.
- Вот как?
- Он хороший парень.
Он, между прочим,
мучался из-за Сары Линн.
Он даже был с ней в планетарии,
когда случился передоз.
Вообще-то он ей дал героин!
Да, он рассказал, когда напился.
И добавил:
«Я никому об этом не говорил».
Потому что он скромный.
Так что оставьте его в покое.
О, Макс, теперь всё складывается!
Было бы здесь кого поцеловать,
я бы сейчас поцеловала!
- Слушай, я хотел бы обсудить...
- Статью?
Она почти готова. Чувствуешь запах?
Надо добавить еще.
Больше ракурсов, зацепок, больше...
Ого...
Я... Знаешь, мне кажется,
наша статья совершенно готова.
Что?
Скорее в офис - и всё записать.
А установить общие мотивы в поведении?
Девушка из Нью-Мексико
так и не перезвонила,
как и контакт
в реабилитационной клинике.
Может, лучше еще поработать вместе?
Нет, мне лучше выйти замуж.
Ты был прав, Бэнкс.
Этот сюжет - про Сару Линн.
Такси!
Погоди! Пейдж! Я...
- Я тебя люблю!
- О, Макс. Разумеется, любишь.
Все меня любят. Я же Пейдж Синклер!
И что же?
Что мне делать, когда выйдет статья?
Заявить о том, как ты сожалеешь
об отдельных моментах этой истории,
но при этом остальное - неправда.
Нет, ты...
Тогда всем будет казаться,
что ты извинился за очень дурное,
но при этом ты не подставишься.
- Это прокатывает?
- Еще как!
Вовсе нет. Зачем заставлять его врать?
Затем, что это хорошо.
Вот этот БоДжек - хороший.
У него получается.
Но это всё так ненадежно.
Ну, меня же отсюда не уволят?
При чём тут история с Сарой Линн?
- Ага.
- Нет.
Тебя вот-вот выкинут из самолета,
а вы будто придумываете способы,
как потом забраться обратно.
Так не получится.
Можно поискать парашют
или сигануть головой вниз,
но самолета уже не будет.
Ты бросаешься в крайности.
Мы можем выпутаться.
- Кто «мы»?
- Дайен, я прошу тебя помочь.
Эта работа - всё для меня.
Я считаю, нужно выбирать
сложный путь и быть честным.
Насчет всего.
Сперва станет только хуже,
зато не придется всю жизнь ждать,
что вскроется остальное.
Ну да.
БоДжек, подумай...
Уэслиан, театральный факультет.
Это Пейдж Синклер из Hollywoo Reporter.
Конь БоДжек?
- Да.
- Шикарно.
У нас в четверг выйдет статья
о ваших отношениях с Сарой Линн
перед ее смертью.
Хочу дать вам шанс как-то ответить.
Вы, полагаю, по традиции
будете всё отрицать,
но я считаю себя обязанной
взять у вас комментарий, понятно?
Да.
Итак, это вы дали Саре Линн
найденные при ней наркотики?
Нет.
Ясно. Вы употребляли с ней героин
в течение тех последних недель?
Нет.
Вы были с ней в момент смерти?
Нет.
Вы в чём-то обманули полицию?
Нет.
Спасибо, что уделили время.
А как же честность?
Это случилось так быстро.
Она сказала в четверг?
У нас впереди неделя.
Мы можем смягчить удар.
«Мы» ничего не будем делать.
- Дайен, прошу.
- Я в этом не участвую.
Мне книгу писать.
О, Боже, да они тут все обжимаются!
Идите в свои общаги!
У вас же есть свои комнаты!
Итак, мы это сделали. И под «этим»
я подразумеваю «это самое».
Потрясающе.
Теперь мы в расчете
и можем снова жить нормально.
Ура. Первым делом
назначим дату свадьбы.
У Джои в турне есть вакансия,
и я думаю, это для меня
большая возможность.
Единственное - мне придется уехать
сегодня вечером, и, наверное, надолго.
Мистер, я не знаю, как быть!
Мой мозг как будто
вращается на подносе во все стороны.
И я знаю, что пора
браться за главное блюдо,
но сейчас я так взволнована
всеми этими маленькими тарелочками.
Похоже, сейчас не время
печатать мой портрет
на твоем метафорическом меню.
Что? Ах, да. Я об этом как-то забыла.
Езжай с Джои. Повеселись.
А свадьбу запланируем... когда я вернусь?
Конечно, Оливка. Когда вернешься.
- Вроде хороший компромисс.
- Да?
Да. Самый лучший.
Каждый получает, что хотел,
и никому не надо уступать!
О, Боже мой, мне пора!
- Ладно. Люблю тебя!
- Эй.
Спасибо тебе. За всё.
Эй! Грустный пес!
- Вечеринка вроде закончилась.
- Ага.
Что там у тебя?
«Мои отношения с Сарой Линн
были запутанными,
как часто бывает
с отношениями у зависимых.
Тем не менее, отдельные моменты статьи
неверны или преувеличены.
Статья затронула важные темы,
и мне не терпится продолжить
работу над собой...»
Всё равно... получается полная хрень.
Ну что ж...
Я собирался начать всё заново здесь.
И на реабилитации собирался.
Но сколько заново ни начинай,
конец всегда один.
Всё разваливается,
и я остаюсь в одиночестве.
- Я еще здесь, БоДжек.
- А почему?
Не знаю. Наверное, я дура.
Ты был моим первым клиентом,
и однажды ты пьяный мне улыбнулся,
а я спросила: «Что?»
А ты сказал: «Люблю быть с тобой
в комнате. Ты делаешь комнату лучше».
Так и есть.
Я любила тебя 25 лет,
и я никого не любила сильнее.
Такая любовь бывает
только когда ты юна и глупа.
Больше такой не будет.
И когда я буду рассказывать дочери
про любовь всей жизни,
хочется, чтоб у истории был хэппи-энд.
Может, ты меня отпустишь -
и это будет хэппи-энд?
Мы с тобой далеко зашли.
Сказал «А», говори и «Б», так?
Это ведь всё издержки?
Ну да, издержки.
Статья выйдет в четверг.
Вряд ли мы это как-то обойдем,
перепрыгнем или переползем.
Дайен права. Надо пережить.
- БоДжек...
- Взять на себя ответственность.
Я так хочу.
Скажешь дочке,
что помогла мне поступить честно.
- Завтра позвоню тебе с планом.
- Буду ждать.
- Ты уверен?
- Ну, как бы... нет.
12 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Раскрыты шокирующие данные
о причастности БоДжека
к передозировке Сары Линн
в разоблачающем интервью
«Hollywoo Reporter» .
БоДжек #снят с эфира?
#Узнаем сегодня,
когда сам Конь придёт на шоу
«Брэксби берется за дело»
с Бискитс Брэксби.
Конь БоДжек даст откровенное интервью.
Впервые в истории
мы услышим,
как на самом деле умирала Сара Линн.
Поверить не могу!
Я прошла шесть штатов,
спела лебединую песню,
а меня обскакала
скучная второсортная клуша.
Не парься.
Твой материал многое изменил,
раз они так суетятся
ради своей безопасности.
С меня хватит, Пэйшенс,
сестра моя и лучшая подруга.
Жалкие шарлатаны зальют шоколадом
это старое дерьмо
и продадут нам, как блины.
И я не могу их остановить!
У тебя материалов на серию статей.
Ты знаешь, что,
став женой Бакстера,
я сменю кулуары на кухню,
заголовки на заготовки
и сроки на уроки.
Так выйди замуж и забудь эту историю.
Подумай, ну кому она нужна?
Попала в цель, как настоящая Синклер.
Буду скучать
по снятию личины приличных с двуличных,
но я должна взяться за новую миссию:
из мисс стать миссис.
К чему этот акцент? Мы местные жители.
ТЕСУКЕ
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
Интервью с БоДжеком у всех на слуху.
Мне уже любопытно.
Ты ведь хочешь посмотреть?
Нет. Не буду тратить
свои силы на этого парня.
Я сыта по горло. За столько-то лет!
- Но нельзя...
- Мне нужно писать книгу.
Тайны супермаркета
сами себя не раскроют.
Слова эмоционально зрелой женщины,
продуктивного писателя и милой подруги.
Мы знаем, что он скажет.
Признает факты, но ничего кроме них.
Состроит унылое лицо,
чтобы сочувствовали.
Вспомнит пьянство.
«Злой шоубизнес, родители».
Скажет, что теперь он не такой.
- Похоже, ты и правда сыта.
- Да! Им нужно,
чтобы ему сочувствовали,
но не грустили...
...потому что грусть тянет вниз.
Нужен образ философа.
Вот - чтобы не махать руками,
это считается агрессивным.
И не подумай начать защищаться!
Не спорь и ничего не отрицай.
Улыбнись.
Я что, моя нелюбимая песня Спрингстина?
Я не был «Рождён в Америке»,
и не «Круче остальных»,
но я точно «Ослеплен светом».
Привет, дружище!
Ты должен здесь быть?
После интервью начнется
финальный эпизод моего сериала.
Хотел официально поприветствовать тебя
в семье «МБН по четвергам».
Спасибо.
И попросить, если тебе не трудно,
упомянуть «Папу С Днем Рождения»!
- С чего...
- Если всё пойдёт хорошо.
Если интервью не задастся,
молчи об «Папе С Днем Рождения».
Привет, Принцесса, я... Привет, БоДжек.
- Готовишься к интервью?
- Да.
За тебя уже хорошо поработали,
ведь все тебя ненавидят.
- Спасибо, я в курсе.
- Та статья...
Неплохо написано?
Я не сразу обратил внимание
на силу печатного слова.
Не выходит из головы.
Принцесса Кэролин,
можно мне завтра выходной
для свидания с Мод?
Тодд, ты всё время говоришь
о своей девушке.
Познакомь нас!
Вы можете поговорить в другом месте.
Прошу, сюда.
Можем устроить двойное свидание!
У нас сейчас перерывчик в отношениях,
но когда она вернётся
из командировки...
Прости, она мне написала.
Кажется, мы окончательно расстались.
- Всё пройдёт хорошо.
- Да. Где будем снимать?
Я велела достать декорации «Филберта».
Зачем?
Впуская нас в свой дом,
ты открываешься.
Ты будто говоришь:
«Вот он я. Больше никакой лжи».
Но наша запись будет днем,
а в декорациях можно имитировать вечер.
Логично.
«БРЭКСБИ БЕРЕТСЯ ЗА ДЕЛО»
С БИСКИТС БРЭКСБИ
Сейчас я в гостях в доме БоДжека.
Этим утром вышла статья
о последних днях Сары Линн.
Что вы чувствуете?
Честно? Облегчение,
что можно больше не лгать.
- Обвинения в ней справедливы?
- Да.
Сара долго была трезвой,
а я предложил покутить.
Веселились около месяца,
а потом у неё был передоз.
От героина, который вы ей купили?
- Я купил не ей.
- Не принимайте всё в штыки.
Пытаюсь быть точным.
Я его не покупал. Он у меня просто был.
У вас просто был героин?
Завалялся?
Нет, не «завалялся».
Будто у меня был лишний героин,
потому что я принимаю его тоннами.
Он у меня был,
потому что я слез с героина.
Потому и был. Понимаете?
В показаниях вы сказали,
что Сара Линн позвонила вам,
вы приехали в планетарий и
нашли её. Это ложь.
Да.
Верно ли, что смерть Сары Линн
стала для вас дном?
Я не верю в дно.
Мне часто казалось, что я достиг дна,
а потом выяснялось,
- что есть дно и поглубже.
- Звучит пугающе.
Затем я перестал ждать,
когда что-то изменит меня.
Я должен был сам измениться.
И лёг в больницу.
Через месяц гордо отмечу год трезвости.
Если я правильно понимаю,
смерть Сары Линн
была частью этого решения?
Да, так и есть.
Я совершил много ошибок.
Можете рассказать о других ошибках?
Я думаю, это будет некрасиво
по отношению к тем,
на кого повлияли эти ошибки
и перед кем я извинился лично.
Как вы считаете,
бросив пить, вы уже не повторите их?
Да. Работа была трудной,
но сейчас смотрю на старого БоДжека
и спрашиваю: «Кто это?»
И кто же он?
Я рос в несчастной семье,
и мне казалось,
что вся жизнь - спектакль.
Я просто изображал тех,
кого видел на экране,
а они были проекциями запутавшихся
в жизни актёров и режиссёров.
Я был словно ксерокопией
ксерокопии личности, понимаете?
- А сейчас нет?
- Нет. Сейчас я стал собой.
Видно, трудно было
смотреть на то,
как то же повторяет и Сара.
Поэтому её смерть меня так напугала.
И я не хотел встречаться с ней, потому
что Сара Линн была так похожа на меня.
Мать Сары обвиняют
в торговле смертью дочери.
Когда вы слышите в рекламе страховки
«Тверку - время, потехе - час»
или видите фото Сары Линн
со слоганом «Умираю без банки "Пепси"»,
- что вы чувствуете?
- Грусть. И злость.
Ведь это её и убило.
Не героин?
Вы правы. В основном, героин.
Если бы встретились с её матерью,
что бы ей сказали?
Я бы сказал: «Хочу, чтобы вы знали...
...как мне жаль».
- Я псих или я срубил фишку?
- Неплохо прошло.
А этот вопрос о матери Сары Линн?
Расчёт был, что я её растопчу,
а я взял и извинился?
Это же было мило, да? У меня
все шестеренки в мозгу закрутились.
Ты точно отработал свои 10 000 часов
по части извинений.
Но это было хорошо? Всем понравится?
Узнаем через три часа,
когда интервью выйдет в эфир.
ПАРМАДИЛЬО
Так группа «Чикаго»
не вошла в десятку
лучших групп Чикаго всех времен.
ДАЛЕЕ: БОДЖЕК
ПАПА С ДНЕМ...
Я пойму, если ты хочешь посмотреть.
Он твой друг.
- Нет.
- Не дергайся.
Я не дергаюсь. Со мной всё хорошо.
Я не хочу, чтобы меня снова втягивали.
Отлично. Но немного странно,
что твой близкий друг - звезда,
а ты о нём молчишь.
- Рокси мне гораздо ближе.
- Ты и о Рокси не говоришь!
Я не знаю, кем она работает,
а спросить неловко.
А ещё ты была замужем за звездой.
И о нём не говоришь.
Ты сам не пускаешь меня в своё прошлое.
Я здесь уже полгода,
а с твоим сыном не знакома.
Ладно. Но ты не хочешь
знакомиться с Сонни.
Конечно, хочу.
Ладно. Поужинаем завтра.
Прямо завтра-завтра?
СРУБИЛ ФИШКУ
ПРЫТКИЙ ПОНИ ПРОСИТ ПОДДЕРЖКИ
И ПРЕТЕНДУЕТ НА ПОНИМАНИЕ
ДЕКАН КУДРЯШКА
Посмотрела ваше интервью.
Я сама в завязке, и была потрясена.
Я и не знал.
Вы можете вернуться к преподаванию.
БРАВО, БОДЖЕК!
КОНЬ КАЕТСЯ И КАЖЕТСЯ ИСКРЕННИМ
Один латте.
- Для вас бесплатно.
- Что?
Босс посмотрел интервью,
выключил телевизор
и пошел на первое в жизни собрание АА.
Никакого «Папы С Днем Рождения».
ТЯЖЕЛО И ТРОГАТЕЛЬНО
- Ура.
- Еще бы!
- Пингвин Пинки на первой линии.
- Пинки!
Принцесса Кэролин!
У нас лучший рейтинг за долгие годы!
Вы купили нам возможность
полгода не продаваться
крупной компании,
которая заберёт у нас мебель.
Мы с БоДжеком как раз это обсуждали.
Будем ковать, пока горячо,
снимем вторую часть.
- Вторую?
- Нет второй части.
В названии сказано:
«Последние дни Сары Линн».
Просто посидишь с Бискитс,
расскажешь пару баек о том,
как ты зажигал в Голливу.
И дадим повтор последней серии
«Папы с Днем Рождения».
Логично.
Мы получили, что хотели.
Не стоит зарываться.
Мы начинаем диалог. Я помогаю другим.
Подвинься, Унылый Пес!
Настал час Покаянного Коня.
Здорово, но...
Я готов жить дальше
и вернуться в Коннектикут,
но мне нравится
снова беседовать с публикой.
Если моя открытость
и прямота помогают людям,
то было бы подло
не дать второе интервью, разве нет?
Я такого не говорил.
Спасибо, что пригласили нас снова
- и готовы к вопросам.
- Шутите?
Меня отсюда не выгонишь!
Это ведь мой дом.
Хочу задать
ещё один вопрос о Саре Линн.
Будьте добры.
К слову о наркотиках,
вы подсели на Сару Линн!
Вы сказали,
что не были тогда с Сарой Линн.
Что она позвонила вам позже.
Да, и я солгал.
Но полиция могла проверить звонки.
Я плохо соображал.
Я не искушенный преступник!
Полиция проверила журнал звонков,
и всё сошлось.
С её телефона на ваш был звонок,
на две минуты,
а через 17 минут вы вызвали спасателей.
Если вы были вместе, то зачем звонить?
Я...
Я позвонил сам.
Я понял, что произошло,
взял её телефон и позвонил себе,
чтобы решили, что звонила она.
- Зачем?
- Я запаниковал.
- А дальше?
- Я ожидал иного разговора.
Что вы сделали,
позвонив на свой телефон?
Вышел на парковку.
И стояли там 17 минут?
Почему вы спрашиваете?
ЗА ШЕСТЬ ЧАСОВ ДО ЭТОГО
Бискитс Брэксби, добрый день.
Вас поимели.
Очень приятно. Когда поимели?
И мне приятно.
Не когда, а кто, и этот кто - конь.
Я заставила его излить душу
о худшем дне в своей жизни
на крупном канале
ради больших рейтингов.
От вашего мерзкого подхалимства
мне захотелось уйти из журналистики
за два дня до моей свадьбы
и ухода из журналистики.
Стиль Бискитс Брэксби -
относиться ко всему легко.
На моё шоу приходят покрасоваться.
Только так я держусь на плаву.
Но кому нужно ваше шоу,
если оно служит лишь делу пиара?
С расцветом соцсетей
звездам не нужна ваша помощь в рекламе.
Если вы не смените курс,
можете прощаться с карьерой.
Признайтесь, вы уже не актуальны.
Что же, я...
Даже если я захочу сделать
суровое интервью, что я спрошу?
Есть пара идей...
- Вы смотрите на своего агента.
- Я...
Обсудим ваши отношения?
С Принцессой?
- Вы встречались семь лет?
- Да, и она жива.
Было ли вам трудно
работать с ней,
находясь в сексуальной связи?
Она всегда умела
разделять личное и профессиональное.
- Какая способная женщина.
- Верно.
Она начинала ассистентом агента,
а теперь руководит своей компанией.
И мама она отличная.
- Вобла! Мама! Забыла о свидании Тодда.
- Я посижу с Рут.
Спасибо.
А что насчёт Марси Джероминек?
- Кого?
- У вас был фан-клуб...
- Откуда вы знаете?
- Понимаете, к чему я клоню?
Марси. Да. Президент моего фан-клуба.
Вы с ней спали.
Мы провели чудесный вечер,
он нам обоим был нужен...
Вы отвели старшеклассницу на выпускной?
- Она друг семьи.
- Вы помогли
малолетней сбежать
из клиники на вечеринку?
Я не «помог», мы были вместе.
У вас была подруга,
вышедшая из долгой комы?
- В ней вас тоже привлекала наивность?
- При чём...
Вы спали с главой фан-клуба.
И с ассистенткой агента.
Развлекаетесь со школьницами.
- Видите закономерность?
- Нет.
- Любите власть над женщиной?
- О чём вы?
Не знакомы с этим понятием?
У меня ни над кем нет власти.
Даже над собой.
Но есть власть над людьми.
И вы злоупотребляете ей снова и снова.
Женщин, о которых шла речь,
я не заставлял...
Нет, не силой.
Но вы видите разницу в позициях?
Мне нельзя быть с женщиной,
над которой я могу иметь власть?
- А с кем мне быть?
- Я лишь указываю...
Вы во всём видите злые козни.
Но большинство дерьма в мире -
не от зловредных планов и махинаций.
Всё дело в том,
что мы голодные, глупые,
и озабоченные; хватаемся за дерьмо
в надежде дотянуться
до кнопки в голове,
которая включит счастье.
Злоупотребление властью ни при чём.
Вы действительно думаете,
что не имели власти во всех отношениях?
Я алкоголик.
Первое, что я должен был признать -
жизнь не в моей власти.
- Но...
- Да, я поступал плохо.
Не отрицаю. Но вы всё искажаете.
Выставляете меня злодеем. Это не так.
Я не такой, как вы думаете.
- Вернёмся к Саре Линн.
- Нет. Зачем?
Вы дали ей героин.
Я уже признал.
Сколько раз ещё повторить?
Открытие:
вчерашние слова - до сих пор правда!
- Вы давали ей алкоголь?
- Что?
Когда Сара Линн напилась впервые,
она была ребенком, и она выпила водку?
Откуда вы это знаете?
Вы приносили водку
на съемочную площадку.
Кто вам это рассказал? Это была Шарона?
ЗА ЧЕТЫРЕ ЧАСА ДО ЭТОГО
Доктор Скакун,
спасибо, что перезвонили.
Я не хотел выступать,
но я посмотрел интервью БоДжека
и как он рисует себя жертвой.
Если бы только все знали то,
что знаю я...
Я понимаю, вы психотерапевт,
вам нельзя разглашать то,
что вы узнали на сессии.
Но я не психотерапевт. Я иппотерапевт.
И я могу всё рассказать.
Шарона тоже пила,
нельзя верить каждому её слову.
Наверное, она хочет мне отомстить.
А ведь я извинился.
За что же?
В ваших устах всё звучит негативно.
Вы видите связь
между другими женщинами и Сарой Линн?
Нет между ними никакой связи,
говорю же!
Сара Линн отличалась от остальных.
Я любил её. Она была мне как дочь.
Я лишь вижу,
как вы берёте молодых девушек,
обхаживаете...
Я никого не обхаживал.
Я не спаивал Сару Линн,
чтобы воспользоваться ею.
Ей было 10! Когда мы переспали,
ей было 30!
- Что, простите?
- Нет, просто...
- Вы сказали, что спали с ней?
- Она уже была взрослой.
Да и мы были пьяные и под кайфом.
Не знали, что делали.
Мы были зависимы...
- Во время загула?
- Нет. Да. Другого загула.
Кстати, я отвез её в клинику.
Я хотел помочь ей.
Я всё думаю о тех 17 минутах.
Когда вы стояли
на парковке после её смерти.
Но она ещё не была мертва.
Она умерла в больнице.
- Да, но в тот момент...
- Вы не думали,
что было бы без этих 17 минут?
Что она могла бы...
Нет! Знаете, когда я делал всё это,
я не был...
Итак, вы дали Саре Линн алкоголь,
когда она была маленькой.
Она стала наркоманкой.
Между этим столько всего было.
Сейчас говорю я. Вы не говорите.
Когда она была под кайфом,
вы с ней спали,
а когда завязала,
вы дали ей героин, который её убил.
Затем, пытаясь защитить себя,
вы не спешили звонить в скорую,
что могло спасти ей жизнь,
И вы говорите,
что у вас нет власти над женщинами.
Вышло не очень хорошо.
Самое ужасное - ей всё равно.
Ей нужен большой рейтинг,
чтобы загрести побольше денег.
- Как знать.
- Видно же.
Все поймут,
что она просто взъелась на меня.
- Ведь поймут же?
- Мы узнаем сегодня вечером.
Отчасти она права,
но она себе противоречит рассказом о...
Мы встречались семь лет.
Думаешь, я тобой пользовался?
- Я ведь здесь.
- Всё время о женщинах.
«Женщины, которых я ранил».
Что сейчас в моде?
Оскорбления женщин?
Но я и мужчин тоже обижал.
Я сказала тебе дать одно интервью
и вернуться в Коннектикут.
Но всё будет хорошо, да?
Может, поедим тако? Что скажешь?
Скажу, что через три часа
интервью выйдет в эфир,
и твоя жизнь не будет прежней.
Подумай о том, как провести эти часы.
А я поеду домой к дочке.
ВЬЮРОК БРАЗЕРС
ХОТ ДОГИ ОТ ПАРМАДИЛЬО
- Сонни! Наконец-то познакомились!
- Привет.
- Сонни, ну же.
- Добрый вечер, мэм.
Тебя взяли в команду?
Тренер ввел в состав на весь сезон.
- Поздравляю!
- Отлично! А почему ты молчал?
Ждал, когда дадут форму.
Горжусь тобой.
Отметим жареным сыром по-чикагски.
- Я схожу.
- Я принесу.
- Значит, лакросс.
- В чём твоя проблема?
- Что?
- Папа любит страдающих женщин.
Он помогает им исцелиться,
и они его бросают. Ты его бросишь?
Твой папа думает, что я его брошу?
Неважно, ведь в итоге
мама с папой снова будут вместе.
У них любовь.
- Что? Они ненавидят друг друга.
- Нет.
- Всё время ссорятся.
- Правда?
- Папа ненавидит маму?
- Конечно, нет.
Тогда зачем ты так сказала? Ты злая.
Меня не было две минуты.
КАНАРЕЙКА ЭКСПРЕСС ЛИМИТЕД
ПАРОВОЗИК С ЕДОЙ
ХИЖИНА СМЕХА
Как тебе шутка?
«Она недовольна,
что получила херес на рождество.
А сама-то мне
на хануку подарила герпес!»
Не смешная.
И антисемитская. Не шевелись.
Я уже готов бросить стенд-ап.
Ты берешь меня в шоу?
Канал от тебя в восторге.
Нужно сделать пробу.
Это простая формальность.
- Пробу?
- Ты не снизойдешь до такого?
Ты что, здорово! Кинопроба!
Пойдем в «Альмас»?
У них лучшие тако.
А я говорю - в «Нептунс Нет».
Малибу для богатых выпендрежников.
Это Беверли-Хиллс.
Малибу для богатых и знаменитых
выпендрежников
- Не шевелись, дай закончить.
- А что это?
Может, у тебя не будет
звезды на Аллее Славы.
Но так ты останешься
навек запечатлённым в Голливуде.
Если не закрасят.
Кто-то живёт за городом?
Вопрос с подвохом.
В Лос-Анджелесе все за городом.
Большая часть города не в городе.
Например, Азуза. Что, простите?
Господи.
«ГОРЯЧИЕ ЖЕРЕБЦЫ» ВЕЧЕР ЮМОРА
- Знаете, ненавидел ваше шоу.
- Что?
- «Ржем с конем». Кошмар.
- Приятно познакомиться.
Но мой братишка обожал.
Я дулся в своей комнате,
а потом слышал,
как он в гостиной надрывается.
Он здорово смеялся.
Наркотики многое отобрали у него,
но не смех.
До самого конца.
Если слышу что-то про это шоу,
сразу про брата думаю.
- Спасибо.
- Чёрт. Пожалуйста.
Хотите выступить?
Блин, я... Давно уже этого не делал.
Вы звезда. Они порадуются,
даже если вы отстой.
Сомневаюсь. Но спасибо.
ВЗРЫВНАЯ ЧАСТЬ 2 С КОНЕМ БОДЖЕКОМ
Нет.
- Может, эта?
- О чем она?
Об умных вещах. О Новом Орлеане,
джазе и урагане Катрина,
наркотиках и Джоне Гудмане.
- Как интересно!
- Да нет!
Мод! Я слышу мужской голос.
- Да, мам, это Тодд.
- Он взломщик?
Это мой парень! Мы смотрим телевизор!
Только не про взломщиков!
- Конечно, мама!
- И дверь не закрывай!
- Никаких глупостей.
- Конечно, мам.
Посмотрим интервью БоДжека?
Не знаю.
Он был моим лучшим другом лет пять.
Но у нас не было ничего общего.
Я случайно оказался у него дома.
Тебе не надоело жить за счет тех,
кто пускает тебя пожить?
- В смысле?
- Заведи свой дом.
Рут уже не нужна нянька.
Мне будет одиноко.
А если бы у тебя была своя квартира,
но ты жил бы с кем-то?
- С соседом?
- Или девушкой.
Но ведь ты моя девушка. Как мне быть?
Найти вторую девушку для сожительства?
- Нет...
- Кстати, кто бы говорил,
- сама у мамы.
- Я...
- Почему ты не съезжаешь?
- Я как раз.
Стой. У меня потрясающая идея.
Да? И у меня тоже потрясающая идея.
Давай скажем наши идеи хором.
Раз, два, три.
- Соленая жевачка.
- Сэндвич с мороженым.
А еще давай жить вместе.
Вот чего не говорят о трезвости.
Самое трудное, хуже белочки
и осознания ошибок прошлого
или страха оступиться снова,
самое трудное - решить, что же пить,
когда обедаешь в ресторане.
Мне что,
заказать в «Густо» букатини карбонару
а к ней чай со льдом?
Я не фанат вина,
но послушайте: «Ваш стейк, сэр,
принести к нему бокал ледяной
газировки?» Понимаете...
КОШКИН ДОМ
Вы как, нормально?
Я к тому, что я постоянно слышу от вас:
«Это не я. Я изменился».
Но как верить,
что вы сменили модель поведения,
если вы ее не видите?
Я даже не знаю,
о какой модели идет речь.
Объясню еще раз.
За эти два вечера
вы показали нам личность.
Личность, которая не думает о других
и ставит свои интересы выше всего.
И люди страдают снова и снова.
Он не намеренно причиняет им боль,
ему просто всё равно.
Личность, о которой я говорю, -
вы или не вы?
Да. Это я.
13 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Привет, это Штокроза.
Оставьте сообщение, если вам сто лет.
Привет, Штокроза.
Ты так и не перезвонила, но ничего.
Просто... ты скоро вернешься к учёбе,
я хотел сказать,
что не смогу быть рядом.
Из-за... всего, что ты уже,
наверное, слышала.
Так что, не волнуйся, что увидишь меня.
Но буду рад разговору.
Это БоДжек.
Приветствуем в «Буррито и Мно»!
Тут буррито и много всего!
- Мне большое третье комбо.
- Боже! Элли! Смотри на экран.
Чёртов Конь БоДжек!
Я выключил звук.
- Но...
- Хреново ему.
- Я...
- Галстук ослабил,
а это всемирный символ дерьмового дня.
Это из-за суда. Он во всех новостях.
Он должен семье Сары Линн
пять миллионов.
Был похож на психа пару месяцев назад
- в том интервью.
- Да...
Ещё и на людях показывается!
- Эй!
- Он везде.
- На всех обложках.
- Ну...
Он первый в
«100 ненавистных шляпников».
- Нет...
- Ненавистные шляпники?
Те, кто носит шляпы?
Он ходил в фетровой.
- Просто «Самые ненавистные»!
- Что?
«100 самых ненавистных»,
я носил кепку,
а ещё прекрасно вас слышу!
- Отдай ему заказ!
- Ты сказал, что выключил!
- Отличного дня с буррито!
- Эй! Ну ты и мудила!
ТЕСУКЕ
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
ЭНТУЗИАЗМ-МЕНЕДЖМЕНТ
Думаю, не время сжигать все мосты.
Прости, не люблю милашек.
- Рада встрече!
- Мод?
Это вы так думаете!
Я близняшка Мод - Фергюс,
мы не знакомы,
но я с радостью приму
предложение о работе.
- Что?
- Вы знаете, у меня 12 детей.
При компании есть детский сад?
Не была еще необходимость в нём?
Тодд? В офисе?
Может, закончим уже?
Мне уже пора на съемки.
У нас будут ясли!
Я научился уходу за одним ребенком,
готов к другим.
У вас есть работники с детьми.
Возьмите Тодда, повысьте ему зарплату
и сэкономите на налогах.
Ладно, беру.
Ура! Налоговая лазейка в компании!
Сможем вместе ездить в офис.
Это подводит к следующему пункту.
Я съезжаюсь с Мод.
Это я! Я Мод. У меня нет близняшки.
О, это потрясающе! Куда переезжаете?
- Оставайся! Живи со мной вечно!
- Снято!
Реплика была:
«Спасибо за пиццу.
Я буду тебе папой».
- Извините!
- Перерыв?
- Всё в порядке, чемпион?
- Я растерян.
После ухода Оливки
мне так одиноко в большом доме.
Я всегда жил с кем-то,
заботился о ком-то.
Принцесса Кэролин, ты же одна.
- Как ты держишься?
- Шаг за шагом.
Ходил к врачу, думал, поможет,
а он сказал: «Зацени мем,
станет веселее. Это грустный пёс».
А я сказал: «Но доктор,
я и есть грустный пёс»!
Парни, простите,
что это опять происходит.
Я вернулся домой и обнаружил,
что жена с дочерью ушли.
Они оставили только фото.
Ладно, это грубо.
Эта фотография продавалась в рамке.
Жена просила меня поставить туда
наш снимок, но я был слишком пьян.
Но благодаря вам и моему спонсору Лео,
я больше не тот, кого нет на снимке.
Я другой, я стал лучше,
и меня всё еще нет на снимке.
Кто следующий?
Ладно, я начну.
В последнее время всё жестко.
Меня ненавидят,
я потерял пять миллионов,
и это не круто.
Мне бы самому сейчас пригодился Лео.
Тяжело тут.
Тяжело на собрании
анонимных алкоголиков.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР
Привет, я буду твоим спонсором.
Думаешь: «Вэнс Ваггонер?
Хочет быть спонсором?
Тот, про кого Чарли Шин сказал:
"это перебор"?
Его же обвиняли
в домашнем насилии чаще,
чем Шона Пенна»!
Думаешь:
«А Шон Пенн был осужден или
только обвинен? Надо узнать».
- Я...
- Думаешь:
«Почему крутой
и собранный мужик хочет быть
- спонсором тупицы БоДжека»?
- Я не...
Постой. Я был на твоем месте, БоДжек.
Все бросили меня.
Если захочешь поговорить с кем-то,
позвони мне.
Мой номер 333-800-8008.
Порой всё встает с ног на голову
но как бы жизнь ни повернулась,
мой номер похож на сиськи.
«АЙВИ ТРЭН - ДЕТЕКТИВ С ФУД-КОРТА»
- Алло?
- Диана! Как там правки?
Хорошо! Обычно меня бесит всё,
что я написала,
и я кажусь себе бездарностью,
но эта книга не так уж ужасна.
Супер, можно ждать не ужасный сиквел
«Айви Трэн 2: Трэн на все сезоны»?
Не знаю, Айви Трэн - это прикольно,
но я пишу для взрослых.
Хочу о другом написать.
Элеонора Рузвельт...
- Интересно.
- Я ничего не сказала.
Знаю.
Я заинтересована в твоем молчании.
Ладно, прекрасно.
В общем,
если захочешь написать то,
что будут читать,
то начнешь работу над «Айви Трэн 2:
Последняя из Трэн».
- Элеонора Рузвельт...
- Интересно!
А эти придурки из конгресса
назвали законопроект
«Антикоррупционным законом»!
Это как если бы БоДжек носил футболку:
«Я не чёртова скотина»!
Нечестно проехались по мне!
Да, фотошоп не дотягивает
до наших стандартов,
но в защиту отдела дизайна:
никто видеть не хочет эту сволочь
больше 10 минут,
иначе матки тошнить начинает.
Да?
БоДжек, это твой бухгалтер Газ.
- И здесь...
- Твой адвокат Чаз!
Хорошо.
Хорошая новость: приговор нас не убьет.
А плохая?
Тебе выставлен иск на 100 миллионов.
- Что?
- Помнишь интервью?
А как пренебрежительно назвал себя
«Ксерокопией ксерокопии»?
Корпорация Xerox не хочет
быть причастной к твоему поведению.
Значит, смерть Сары Линн
обошлась в пять миллионов,
а упоминание бренда обойдется
в 100 миллионов?
Если так подумать, то кажется смешным!
Но это не смешно,
100 миллионов это много денег,
у тебя их нет.
- И куда движемся дальше?
- Именно «движемся».
Мне сказали, что дом продается.
- Так, я перезвоню.
- И я продала ваш дом!
- Лучше, чем на фото!
- Продали?
- А вы...
- Жеребец Сильвестр.
Из фильмов про Рокки.
Детки, посмотрим на бассейн?
- Да!
- Новая жизнь!
Продали дом?
Я нашла эту прелестную семью из Огайо,
их сыну предложили роль!
Ждала одобрения ипотеки.
Они еще не знают,
что съемки на юге Канады.
Куда мне идти?
Я что, на риелтора похожа?
- Стойте.
- Да?
Вам почта пришла.
- Уходите. Весь кайф обламываете.
- Но...
ОТ ШТОКРОЗЫ
КОНЮ БОДЖЕКУ
КРОЛИЧИЙ ДОМ
- Ну, все мои вещи здесь.
- Мои тоже.
Да уж! Получил повышение
и квартиру в один день.
- Не знала, что мой парень так крут.
- Ты права. Я в ударе!
Что дальше?
Дом Чавез, это Хорхе.
Сообщите цель звонка,
чтобы я подобрал тональность голоса.
Привет, это Тодд. Мама дома?
Тодд! Да.
Она отдыхает. Передать ей что-то?
Я хотел сообщить,
что мне нечего ей доказывать,
но я нашел новую работу и квартиру.
Если бы я хотел ей что-то доказать,
то доказал бы этим.
Прекрасно, Тодд.
Да, очень по-взрослому.
А она даже не говорит со мной.
- Я крут! Она знает?
- Ты в ударе.
Зови, когда устроишься.
Что это значит?
Я устроился! Я взрослый мужик Тодд!
- Я хотел...
- Я не хочу впечатлить вас!
Тогда приходите завтра на изысканную
вечеринку в честь новоселья
и сами убедитесь!
Мы придем. Что принести?
Два стула!
Мы же сможем устроить вечеринку?
- Нет.
- Нужна работа.
Вакансий нет.
- Может, проверишь? Спросишь?
- Проверяю, спрашиваю.
- Вакансий нет.
- Но я бездомный банкрот.
Могу дать эпизодическую роль.
Отлично. Пришли сценарий
мне в гостиницу.
- Ты же банкрот!
- И бездомный.
Ты не будешь жить в отеле.
А где мне жить тогда?
Оставайся! Живи со мной вечно!
ХРЕНЬ ДЛЯ ТРЕЗВОСТИ
И... бросок! Проснись и пой, солнышко!
Надеюсь, не разбудил ароматом
здорового завтрака.
- Нет болтовне, да кофе.
- Да, соседушка!
Кофеварка, вари!
Я бесцеремонно постирал твои вещи
и нашел в кармане письмо.
Тайный друг по переписке!
Тайный обожатель
или на свободе серийный убийца?
Оно от Штокрозы. Но...
Что, если больше знать меня не хочет?
Или говорит: «Я выкинула телек
три месяца назад. Как дела»?
Я просто позвоню ей.
Если сможем поговорить, я объясню...
Привет, это Штокроза.
Оставьте сообщение, если вам сто лет.
Привет, это опять я.
И его друг, сосед и коллега Подхвост!
Наш первый рабочий день!
Получил письмо, но еще не читал.
Но я прочту и...
Рад слышать твой голос...
голос на автоответчике.
Просто позвони мне. БоДжек.
- Готов?
- А как же завтрак?
Нет времени!
Покормишь меня в дороге, идем!
Пунктуальность...
Тихо, так, стоп!
Иуда, нужен твой совет.
Хочу впечатлить родителей
вечеринкой,
но у меня нет мебели
и изысканных друзей.
Я обеспокоен.
Не считаешь меня другом
или изысканным?
Не время
для твоего знаменитого гнева Иуды!
Верно. Тебе нужно придумать план
и срочно.
Обычно я думаю: «Что бы
- сделал Тодд?
- И?
Взял бы список безработных актеров
«Энтузиазм-менеджмент»,
сказал бы им, что они наняты
для театральной постановки,
пригласил бы друзей
для правдоподобности
и взял мебель со съемок.
Гениально! Тодд, я опять справился!
Вперед, детки!
Детки! Уходим!
Война.
И ради чего? Ради пары трофеев?
Ради парада?
Нет, не для меня.
Может, я безумный старик,
но я считаю, что война это плохо.
Отлично, Мистер Подхвост.
Речь трогает сердца.
Круто, да? Работать вместе.
Разверните «Труп номер четыре»
лицом от камеры!
- Тебя!
- Ага.
Волнующе!
Да, лицом от камеры.
Мне дышать нечем.
Так хорошо. Еще один дубль.
Классная гримерка.
Отлично отработал.
Ты был похож на настоящий труп.
Ведомый когда-то жизни огнём
был ужасом и горем поглощен.
И ради чего всё это?
Поужинаем?
С удовольствием,
но нужно еще пять сцен снять.
Конечно, да. Тогда увидимся дома?
Да. Но я, наверное,
после работы пойду на вечеринку Тодда.
У Тодда вечеринка?
Далее вы помогаете понять
солдату из США и мятежнику «Талибана»,
что они родились в один день.
В Рождество.
МАССОВКА
ОТ ШТОКРОЗЫ
КОНЮ БОДЖЕКУ
БоДжек!
Приветствую!
Как знаете,
вас наняли играть
гостей культурной вечеринки.
Если с вами заговорит
кто-то из «зрителей»,
произносите одну из этих трёх фраз,
что говорят утончённые взрослые:
«Мне начинает казаться, что смартфоны
отдаляют людей».
- Да.
- «Ну, это всё политика»!
Или: «Сэр, в этих забегаловках
нельзя снимать обувь»
- Привет!
- Привет.
Что это?
Ящик любимого
алкогольного энергетика Оливки.
Мне он больше не нужен.
ОРГАНИЧЕСКИЕ ПРОДУКТЫ
- Блин! Я забыла подарок.
- Два варианта.
Закваска и хайку, написанное на рисе
и упакованное в бутылку.
Может, скажем, что оба от нас?
Давай.
- Не откроешь?
- Я не готов.
Так я ее еще не потерял.
Некоторые люди
дают стимул быть трезвым.
Для меня это дочка.
Ваш сэндвич. Подарок от повара.
ЧТОБЫ ТЫ СДОХ!
У меня рог вырос?
Почему все смотрят на меня,
будто я урод?
Тогда ты был бы
самым страшным единорогом.
Тебя изгнали бы из королевства,
ведь ты не нашел пару
на зефирный котильон.
Ага. Или потому что снюхал
всю пыльцу у фей.
«Этим летом: Тупой единорог».
Так тупо. Нет, так бы они и сделали!
Что-то вроде:
«Мерзкий Единорог: Единорог-тусовщик».
Да, а вместо штопора рог!
Он хотел открыть вино, а рог застрял,
поэтому ходит с бутылкой на лбу,
а вино стекает по лицу! Вот так...
«Мерзкий единорог.
Вертит всех на своем роге»!
Это уже не «Мерзкий Единорог»,
а «Похотливый единорог»!
Чёрт, прекрасно!
Мы обязаны сделать это.
В смысле?
Фильм. Ты - «Похотливый Единорог».
Я снимаю.
Меня сейчас не очень хотят
видеть на экранах.
Да, в «Секретариате»
или в благотворительности.
Они хотят видеть грубияна,
который говорит то,
на что у других кишка тонка.
Это твой путь обратно.
Тебя вновь полюбят.
Похотливый?
Да, ведь внутри он уязвленный,
его не понимают.
Он не сам стал таким!
- Люди это увидят!
- Да?
Да! Он такой: «Друг!
Я не хотел быть похотливым единорогом!
Бесит кончать радугой каждые 20 минут,
чтобы рог стоял».
- Не знаю.
- Ну же, тебе ведь нужны деньги.
Когда перестанешь наказывать себя?
Бей! Нет, ты должен... ударить. Бей!
Сонни, не видел
расширенное издание книги?
Твоей тупой книги про молл?
Не видел, я бы вообще не заметил ее.
Она для лузеров. Девочек-лузеров.
Мог не уточнять.
Девочки могут быть лузерами
без уточнения пола.
Дай знать, если увидишь.
Редактор ждет правки.
Ну, это твоя проблема.
Девочка-лузер.
- Привет.
- Мы на вечеринку.
Принесли цветок.
Секундочку.
Мне начинает казаться, что смартфоны
отдаляют людей.
- Точно!
- Ну, это всё политика.
- Точно!
- Привет.
- Что такое?
- Мы на вечеринку.
Принесли цветок.
Слушай, БоДжек,
не заставляй меня выгонять тебя.
- Не выгоняй...
- Впусти.
- Тяжеленный цветок.
- Вы не нужны.
Придет моя мама,
а мы не говорили 10 лет,
вдруг что-то пойдет не так!
Что может пойти «не так»?
Не знаю,
с тобой вечно что-то случается.
Обычно я спокойно отношусь к этому,
ведь ты сам разгребаешь это дерьмо,
но я не хочу рисковать.
Я завязал. Ничего не случится.
Да, что может случи... Вот дерьмо.
Увидимся.
Я на него 30 баксов потратил!
ТАНЦЫ!!
ПАРКОВКА
Да, я делал ошибки. И что теперь?
Мне что, исчезнуть теперь навсегда?
Это же дерьмо собачье.
Ты узнаешь, кто настоящий друг.
Когда ты в завязке,
учишься отпускать тех,
кто помнит, как ты нассал в фонтан
- на 16-летии дочери.
- Да?
Тебе кажется, что ты обязан им,
ведь они терпели тебя,
но их радуют твои неудачи,
дают им чувство превосходства.
Они не примут,
что ты больше не тот, кто угнал
фургон волонтеров и уехал в стрип-клуб.
- Не знаю...
- Я знаю. И еще кое-что.
Следуй за своей любовью.
Да, наверное.
Снимем «Похотливого Единорога».
Заработаем миллиарды
и сведем с ума этих засранцев!
Было бы неплохо занять себя.
Видишь? Об этом я и говорю!
Вот он! Вот мой твердый рог!
- Чёрт, у дочки проблемы.
- Какие?
Заедем быстро в ОУ Ф.Е.М.?
ОУ Ф.Е.М.? Не хочу высовываться.
Кампус колледжа это...
БоДжек, это моя дочь.
Лишь она дорога мне,
помогает держаться.
- Зачем мне ехать?
- Невероятно.
Все отвернулись, а кто был рядом?
Когда все осуждали, смеялись.
Всего одна просьба, а ты...
Ладно, я в деле.
Похотливый единорог сказал бы:
«В теле».
О, да, ты в теле!
РЕАЛЬНЫЕ ФАКТЫ:
ЖИЗНЬ ЭЛЕОНОРЫ РУЗВЕЛЬТ
Нет, нет! Ну же, давай, ну, давай же!
- Что за фигня?
- Я работаю, у меня перерыв.
- Ты нашел мою книгу?
- Да, она отстой. Нереалистичная.
- Ты прочел ее?
- Да, прочел.
Не хотел говорить при друзьях,
это книга для девчонок.
И всё равно бессмысленная!
То есть?
Действие происходит в Чикаго,
но Айви живет в Шаумбурге.
Шаумбург? Шаумбург не в Чикаго.
Это пригород...
Боже мой, а что дальше?
Эванстон станет Чикаго?
Мортон Гров? Нейпервилл?
- Звучит же абсурдно!
- Еще не поздно это изменить.
Хорошо. А пока ты здесь,
- у меня есть еще вопросы.
- Да?
Айви сказала Лосю,
что они больше не лучшие друзья,
а Лось ответил: «Ты мой лучший друг,
нравится тебе это или нет»,
- это реально?
- В смысле?
Это и правда было?
Кто-то может остаться твоим другом,
даже разочаровав тебя?
Да, Сонни, это реально.
Ладно. Айви хранила часы отца
в своем шкафчике,
они напоминали о его любви,
когда его не было рядом.
- Это тоже реально?
- Это книжный вымысел.
Да, нет, понимаю, просто...
Знаешь, что-то кажется реальным.
Да, знаю.
Круто, что ты написала книгу.
Девочки оценят.
Особенно те, у кого низкая самооценка.
- Надеюсь.
- А когда продолжение?
Вдруг, ты захочешь,
чтобы я помог найти ошибки.
Если начну писать сейчас,
то следующей осенью.
- Круто. Наноси удар.
- Вот чёрт! Чёрт!
- Джаггер! Джаггер!
- Слушай, может, будем тише?
Господи, папа! Ты серьезно?
- Зачем ты здесь?
- Джаггер,
ты осознанно поставила
лайк под фото матери!
- Что?
- Но фотка классная!
Мы поэтому тут?
У тебя есть
пять лайков на месяц для меня
и пять для твоей матери.
Это решение суда!
Успокойся! Люди смотрят...
- Конь БоДжек?
- Нет.
- Да!
- Я НеДжек.
Хочешь привлечь мое внимание?
Вот оно, дочка!
- Папа!
- Всё придумали таблоиды!
Ты всё портишь!
Выставляешь меня чпокнутым!
Меня собственная дочь отчпокала!
Я не понимаю, что это значит!
Хотел сказать,
- тебе не повезло.
- Да?
Тебе насолили этим интервью, бро.
- Ты пытался извиниться.
- Спасибо.
Сейчас всё про «патриархат»
и «объективации».
Круто, что ты противишься этому.
Я не противлюсь.
Нет, Бо, это круто.
Расслабься, здесь можно.
- Окей.
- Ты позоришь меня!
Вот что значит позорить!
Твой рекламный пост про L'Oreal !
Он был неискренним!
Я люблю весь ассортимент L'Oreal !
Когда играю с подругами
и когда учу билеты,
L'Oreal позволяет
источать уверенность!
Хочешь в дом братства?
Думаю, парни будут очень рады
увидеть тебя.
- Рады?
- Очень рады.
Ладно, убираемся.
У меня фиговая дочь.
Странно, я был лучшим отцом.
Заскочим кое-куда.
- Отлично выглядишь!
- Ну, это всё политика.
- Алло?
- Маме нездоровится.
Она же после операции.
Значит, вы не придете на мою
первоклассную вечеринку,
которую я устроил не для того,
чтобы впечатлить вас?
Прости, но спасибо, что пригласил.
Хорхе, я пытаюсь вернуть связь с ней.
Знаю. Продолжай пытаться.
Мне начинает казаться, что смартфоны
отдаляют людей.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОУ Ф.Е.М.
ПЕРВОКУРСНИЦЫ
И я вырубился в бассейне.
Искусственное дыхание делала Лохан.
Я стал причиной ее трезвости...
но ненадолго.
- Линдси Лохан?
- Она была звездой в старину.
В старину? Боже.
Дружище, я пойду.
Провожу студенточку,
а то вокруг извращенцы.
Серьезно? Ты же мой спонсор.
И что? Только с тобой тусить?
Позвоню завтра,
обсудим «Похотливого Единорога»,
веселись со своими.
Ладно.
- Эй! Никаких фото! Удали.
- Ладно тебе.
Нет, ну же. Не хочу стать
твоей историей.
Хорошо, извини.
Мне здесь не место.
Набранный вами номер не существует...
Что?
14 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Так закончилась
сексистская фэтфобная история,
когда я ради спасения от ливня
переспал с женщиной плюс-сайз.
Подождите.
- Я забыла о собрании?
- Нет-нет.
Мы устраивали Дейву
день рождения в стиле 90-х,
сейчас же 90-е.
Я бы пришла! Обожаю 90-е и то,
какие они.
Президенту сети нельзя брататься
с советом директоров.
Это дело вашего заместителя.
Мне не нравится,
что ты тайком ходишь на дни рождения.
Я занимаюсь разведкой!
Я вам не говорил,
но люди боятся
незамужних карьеристок, а вы...
- ...незамужняя карьеристка.
- И что?
Канал АВС - канал для всей семьи.
Я понимаю потребности семей.
РЖЕМ С КОНЕМ
А он?
Хёрб!
Мне очень жаль.
Где твоя осторожность?
Мы хотим продать сеть «Диснею»!
Думаете, Майка Айснера волнует,
с кем я сплю?
Не впутывайте Айснера.
Все знают, Майкл Айснер понимающий
и современный человек.
Дело не в нём.
- А в вас.
- Вы же...
Просто скажите.
Решили уволить меня, так не мямлите.
- Вы уволены.
- Эй.
Думаете, можно меня заменить?
Всех можно заменить. Нужен только конь.
И этот конь спокойно воспримет,
что вышвырнули его друга?
Чтобы БоДжек предал меня,
нужно еще как постараться.
Пойдет.
ТЕСУК
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
КОНЬ БОДЖЕК
- Вас зовут на площадку.
- Спасибо.
- На площадку «Похотливого Единорога».
- Знаю.
Снимать сцену, где наш единорог
сует пенис в саксофон,
надеясь, что так он лучше вдует?
Я в курсе, спасибо.
Алло?
БоДжек, это Анджела Диаз.
Мы встречались.
Я помню.
Видела то интервью пару месяцев назад.
Почувствовала тоску.
Я тоже. По дню перед тем,
как дал интервью.
Ах да. Юмор.
Если свободен - приходи,
посидим у камина, поностальгируем.
Хочу тебя кое о чём попросить.
- О чём?
- Разве не хочешь узнать?
«ЭНТУЗИАЗМ-МЕНЕДЖМЕНТ»
Мюзикл по Кингу был прямо рядом
с концертом Сондхайма.
Оба - наши клиенты, я боялся стычек,
но «Мизери» не против «Компании».
Иуда, ты играешь в группе?
А что?
Гадаю, играешь ли ты в группе,
с тех пор как подслушала,
как это обсуждали подчиненные.
У тебя сегодня концерт, все идут.
Я бы вас позвал,
но не хотел навязываться.
Мы ужасны.
Ленни! Как твои делишки?
У меня проблемы.
Знаешь моего руководителя Теда?
Да, знаю.
Я был не в курсе, что уже 20 лет
он показывает женщинам свои...
Да, знаю.
Люблю, что ты не болтаешь.
- Надежна, как стальной сейф.
- Да, я старая кочерга.
Мне нужен закаленный человек.
Профессионал, не показывающий свои...
помидоры.
К чему ты клонишь?
Хочу поручить тебе подразделение
компании Тёртелтауба для женщин -
- «Жентелтауб».
- Я - леди.
Нет, это название студии.
Хочу набросать проект до скандала.
Сможешь сделать это?
Просишь продать студию своей мечты?
Завтра к утру.
Нужно ковать железо, пока горячо.
Ты не хочешь сбавить темп?
И плестись как черепаха?
Дай отчеты касс.
Нужно доказать статистикой,
что фильмы о женщинах собирают толпы.
Это фильмы вроде «Красотки», «Чуда»,
«Мачехи»...
«Дневник безумной черной женщины».
У тебя же концерт.
Я успею. Это важно.
«Когда мужчина любит...»
- Что?
- Тоже фильм.
В тему дискуссии.
Да, точно.
ТИПА КНИГИ
С ПОДПИСЬЮ АВТОРА!!! ДИАНА НГУЕН!
АЙВИ ЧАН
ДЕТЕКТИВ С ФУД-КОРТА
НАЧАЛО ОЧЕРЕДИ
ТЕОРЕТИЧЕСКИ СИДИТ ЗДЕСЬ
- Привет, я...
- Диана...
На мне футболка с надписью
«Относиться как к козлу»?
Я тебя не вижу, но предположу, что нет?
А почему бывшая относится ко мне,
как к дерьму?
Ты сказал ей про футболку?
Ей дали работу в Хьюстоне.
Они с Сонни переезжают в Техас.
Но так нельзя!
Можно, потому что у нее полная опека.
Это работа ее мечты, я рад за нее.
Но это отстой.
В Хьюстоне нужны операторы,
а я могу писать где угодно...
Я бы не стал тебя просить.
Тебе не нужно просить.
Если Сонни едет в Хьюстон,
то и мы едем.
Ладно, ладно. Хьюстон...
Вперед, «Астрос»!
Вперед... родео!
Надеюсь, ты любишь.
Надеюсь, мне не нужен будет
второй аборт, там с ними сложно.
- Что?
- Просто говорю о Техасе.
Прости. Хьюстон!
Весь день смотрю,
как люди тащат чемоданы.
Зачем давать вещам тянуть нас вниз?
Нам нужны чистые вещи.
Вот я о чём: гелиевый багаж.
Можно сделать тяжести легче воздуха.
У мамы нет сил посидеть с нами,
но хватает сил печь пироги с чипсами?
Она правда хотела.
Ей было хорошо,
но вдруг живот скрутило.
Я хочу к ней.
Нет, ее там нет! Она на зумбе.
Так на зумбе или болеет?
Она болеет, но надеется,
что латиноамериканские ритмы
помогут поправиться.
Это было ошибкой.
Я должен признаться:
твоя мать не на зумбе.
Я вижу ее в окне.
Это манекен, чтобы примерять одежду!
Опять врешь.
Она не спустилась к нам,
потому что ей стыдно.
Поздороваться не может?
У нее моя почка.
Поэтому ей и стыдно.
Мать не должна быть обязана
ребенку жизнью.
Если бы она как-то могла
спасти твою жизнь...
Но она не может.
Она могла бы...
Но ты полностью здоров.
Но если бы ты не был...
Но ты здоров.
Ничего не поделать.
- Привет.
- Что?
Простите, вы не конь из «Ржем с конем»?
Полюбуйся.
Один раз упала и теперь инвалид.
- Мой тебе совет - не старей.
- Сделаю, что смогу.
Моя сорокалетняя компаньонка
трясется надо мной.
У меня «Ламборгини»,
а она за руль не пускает.
Сочувствую.
Короче, я хотела извиниться.
Да?
Прости, что в 90-е мы заставляли тебя
танцевать идиотский танец БоДжека.
Вы меня за этим пригласили?
Нет. Ты высокий.
Достань коробку с полки.
«Мелани, удачи со скобками.
Они мило смотрятся».
Мистер Подхвост?
ПОТРЯСНЫЙ ПЕС: МОЙ ПУТЬ ОТ
УНЫЛОГО ПСА К ПСУ С ДНЕМ РОЖДЕНЬЯ
- Что за пес?
- Мистер Подхвост!
- Диана!
- Ты написал мемуары?
Да. Пару месяцев назад пришла идея,
и всё само написалось за день.
- Что?
- Все так говорят о книгах,
что я думал, их очень сложно писать,
оказывается, всё иначе,
и это может практически любой.
Да, у меня всё так и бывает.
Мне понравилась твоя книга.
- Спасибо.
- Я очень рад за тебя.
Написать книгу - легкотня,
но это всё же повод гордиться.
-Я горжусь.
-А как тебе Чикаго?
Ты уже стала местной?
Я ведь учился в Чикаго.
Ты учился в Нортуэстерн.
Это не Чикаго.
Да ты прямо местная!
Я как раз переезжаю в Хьюстон.
В Нью-Йорке? Они называют его «Хустон».
Нет, в Техас.
Переезжаю со своим парнем.
Ух ты! Парень.
- Да.
- Отлично.
Расскажи мне о нём.
Наверное, здоровый бык?
Он и правда лучший бык.
Девушка симпатичная.
А он кажется здоровым.
Кем он работает?
Кажется, открыл ясли.
Но он говорит о детях,
будто они его коллеги,
так что уверенным быть нельзя.
Надо было спуститься.
Попробуем снова.
- Алло!
- Слушай, Хелен!
Твой сын у меня.
Я требую выкуп, иначе я...
Слова!
«Убью его»!
О, Боже!
Тодда убьет страшная незнакомка,
чей глубокий голос одновременно
успокаивает и ужасает меня.
Богатый тембр для бандитки.
Кто вы и чего хотите?
«Я ужас из ночных кошмаров, и требую
сто ваших фирменных пирогов с чипсами».
Конечно! Что угодно!
«Под мостом
на Гиперион-Стрит через час».
Идеально! Спасибо, Марго!
Не за что.
Я заставила тебя купить ту игру,
и тем самым давно уже
пошла по плохой дорожке.
Если я могу помочь тебе,
то, может,
и для этой заблудшей души есть надежда.
Ладно!
Открывай.
На студии - переполох.
Даже нашли оригинал твоей пробы.
Офигеть.
Жаль, что никто не увидит.
После того интервью
нам их не пристроить.
А, точно.
Хорошее было шоу.
Очень жаль, что его все забудут.
Может, и к лучшему.
Мне так жаль Сару Линн.
Она была умницей.
Печально, что запомнится она не этим.
Теперь с этим уже ничего не сделать.
Обзор фильмов с женщинами
в главных ролях.
Вдохновляюще, но для понимания
нужно знать, чего вы хотите.
А я этого не знаю!
Я не помню, чего хочу!
Были ли у меня вообще желания?
Если пойдешь сейчас,
то успеешь на концерт.
Я нужен вам здесь.
Нет. Не отдавай работе всю свою жизнь,
потому что тогда однажды тебя спросят,
чего ты хочешь,
а ты поймешь, что уже и не помнишь.
- Ладно.
- Прости, что не приду.
Зато нам обоим
завтра не придется краснеть.
Гронкл редактирует
старые серии «Шоу Косби»,
чтобы вырезать все сцены с Косби.
Они назвали это «Шоу».
Так же хотят поступить
с «Ржем с Конем».
Оно станет «Ржем»?
Серии будут минут по восемь,
что идеально для нынешней молодежи
с дефицитом внимания.
Оно об умных не по годам сиротках,
живущих без взрослых
и узнающих, что мудрость и наставления
окружают нас.
Ржачными способами.
Похоже, у вас уже всё на мази.
- Зачем нужен я?
- За отказом.
Шоу не будут смотреть,
если для тебя это доход.
- Сейчас мне нужны деньги.
- Мы выкупим тебя.
Заплатим один раз,
и больше ты с шоу не связан.
Согласись ради Сары Линн.
Она достойна того,
чтобы быть больше, чем твоей жертвой.
Вы видели эпизоды без меня?
И они хороши?
Если подпишешь, тебе не придется
больше об этом волноваться.
КОНЬ БОДЖЕК
Отлично. Давай выпьем.
У меня есть вода.
Ты никого не одурачишь этой бутылкой.
Давай налью что-нибудь нормальное.
Одну рюмку.
Какая толпа пришла на нас.
Все твои коллеги здесь?
Не все.
Иуда, очевидно же, что это метафора.
КАКОЕ БУДУЩЕЕ Я ВИЖУ
КАКОГО БУДУЩЕГО Я ХОЧУ
КОЛДОВСКОЙ КРУГ
Привет, мы «Колдовской круг».
Наш солист убежал на работу...
- Что?
- ...и мы
сыграем только инструментальные версии.
Инструментальные!
Мальчики и девочки
Хотите как БоДжек
Поставьте ладошки на спинки
Повернулись, и топ, и топ
Бедрами крутим и вытрясаем...
...проблемы и натянули штаны
Вот так танцуют танец БоДжека!
Шикарно!
Но теперь никто не хочет танцевать,
как БоДжек.
Забавно. Помню, как я боялась,
что ты уйдешь с шоу.
А теперь сама тебя об этом прошу.
Когда это вы боялись, что я уйду?
Когда я просила тебя позволения
уволить Хёрба.
- Позволения?
- Ты вряд ли помнишь,
а я перед зеркалом целую речь разучила.
До ужаса боялась,
что мой блеф не прокатит.
Я всё это время думал,
что иначе было нельзя...
Я хорошо сблефовала!
- Я не пойду на эту сделку.
- Ты подписал!
- Перестань, идиот!
- Нет!
Зачем я буду что-то вам давать?
Вы у меня всё отняли!
На кону была моя работа.
Ты не знаешь...
Все мои тупые решения,
все несчастья, которые последовали -
- всё началось из-за вас.
- Будь взрослым.
Заладил: «будь я не был таким»,
«если бы я не сделал того».
Но ты был и ты сделал -
и вот результат.
Я не могу... Я...
Вот результат!
Мы сделали то, что должны были.
Что ты должен сделать сейчас?
Господи.
Молодец.
Выпьем еще?
Прошу, не навредите ему!
Мальчик готов, если нет пирогов.
Они здесь. Хорхе! Скорее!
Эй, эй! Нужно было сложить в коробки.
- Нет!
- Нет!
Не трогайте его. Я вечно всё порчу.
Я упустила шанс...
Не надо много слов, надо чипсогов.
То есть, пирогов с чипсами.
Нет! Стойте!
- Мама!
- Хелен? Как ты?
Это не правда, всё нормально.
Обычный розыгрыш Тодда!
Но откуда тебе знать?
У моей жены сердечный приступ.
Это актриса Марго Мартиндейл.
Простите! Простите!
Я слишком убедительна!
Жаль, что я хорошая актриса!
Забавно, да? Все эти важные вещи.
Правда в том, что они не важны,
и правда в том,
что они невероятно важны.
Странно, что мы вообще встаем утром.
И всё же мы встаем.
Я домой.
- Что ты делаешь?
- Беру вашу машину.
- Что?
- Она стоит зря.
Должен же кто-то радоваться
в этом глупом безрадостном мире.
Это часть откупных.
И это заберу.
Но вот назвать блюдо «Ленивая Сьюзен»
нам не дали.
- Почему?
- Оскорбляет чувства Сьюзен.
Был даже протест,
пришла Сьюзен Сарандон.
Нет!
Не то, чтобы много Сьюзен пришли.
Ты же их знаешь.
Они ленивые?
Вдруг начинаешь их искать.
Ладно, слишком долго
мы про меня говорим.
Как твой парень? Ты счастлива?
Очень. Когда я с ним,
то чувствую себя половиной «мы».
С другими я всегда была
как бы «я» в отношениях
Ты понимаешь?
Да. Я понимаю.
Прости. Я этого не понимала тогда.
Я хочу со всеми стать «мы»,
даже если знаю, что не стоит.
Теперь, кажется,
я начинаю учиться быть «я».
Здорово.
Иногда ты пыталась что-то сказать,
но я тебя не слушал, а пытался
всё наладить или не заметить.
Я был не прав.
Мы делаем, что можем.
- Сейчас я хочу послушать.
- Что?
Каково это - быть Дианой?
Что ж. Когда ты Диана,
то ты живешь так, будто жизнь - паззл,
в котором кусочки из разных наборов.
Это паззл-кроссовер?
Именно.
Вся твоя жизнь - кусочки,
которые не подходят.
Какой сложный паззл.
И в какой-то момент ты веришь,
что дело в тебе.
Ты сам неподходящий кусочек.
И ты так долго живешь с этим
чувством, что оно становится родным.
И станет потрясением понять,
что внезапно
ты уже этого не чувствуешь.
Сначала ты не веришь.
Но постепенно начинаешь...
Прости.
Такое бывшему мужу не рассказывают.
Ничего.
- Я искренне рад за тебя.
- Забавно.
Если бы мы встретились такими,
какие мы сейчас,
у нас всё было бы иначе.
Да, но если бы мы тогда не встретились,
то не стали бы тем, кто мы сейчас.
Да.
Двумя одинаково успешными писателями.
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
ВХОД
У вас был паническая атака.
Рекомендую избегать стресса,
например...
ложных похищений под старыми мостами.
Пора заполнить бумаги.
Вы похожи на любителя бюрократии.
Так и есть, доктор.
Это тот мост, где снимали «Бриолин»?
- Да.
- Как мило.
Тодд, прости меня.
Да, я знаю, ты не хотела...
Я думала, что выгнать тебя -
правильный выбор.
Тебе было 18. Ты вылетел из школы.
Вечно под кайфом и в шлепанцах.
- Ты даже не мылся.
- Я сам помню.
Я хотела, чтобы ты вырос,
а не ушел навсегда.
А время всё уходило, я не знала,
как мне поступить.
Дело в том, что я вырос.
Твой план сработал.
У меня так давно не было мамы...
Что сейчас она мне не нужна.
И что нам делать?
Есть одна идея.
- Какая?
- Большой костюм, как в «Чужих»,
но для детей,
чтобы они могли делать взрослые вещи.
- Это может быть опасным.
- Наверное.
Но зато роботов может питать энергия,
выработанная сосанием пустышек.
Как умно! Дети обожают пустышки,
и столько энергии тратится впустую.
Как видите, круг завершился.
Все перипетии были лишь стежками
прекрасного гобелена -
благородной миссии воссоединить
бедного мальчика и его мать.
Интересный рассказ.
Но вы убили столько людей.
- Марго Мартиндейл, отправляю вас...
- Стойте!
Не сажайте ее в тюрьму,
пока она не снимется у меня!
Инди-режиссер
Николь Холофсенер?
Трудно поверить, что у вас не снималась
Марго Мартиндейл.
Это правда! Она нужна мне
на роль матери студента-поэта,
с которым крутит роман Кэтрин Кинер
в моем фильме «Классовая война».
Можно, ваша честь? Пожалуйста?
Чёрт, звучит заманчиво.
Ладно, можете идти.
Ну же. Откройся! Откройся!
Боже. Где дурацкий...
Почему всё так сложно?
Будь по-твоему.
Тодд! А почему мы не плаваем?
Кошмар.
ВОДКА
Приветик.
Кто подбросил мне таблетки?
«ЭНТУЗИАЗМ-МЕНЕДЖМЕНТ»
Ты же отпросился на вечер!
Какие у тебя волосы длинные.
Лучше я буду здесь.
Понимаю.
Ты бы назвал меня идиоткой,
если бы я не пошла к Тёртелтаубу?
Никогда бы так вас не назвал.
Этот наш проект...
Мы ведь можем найти спонсоров
и сами его осуществить, так?
Одно я точно знаю:
нельзя недооценивать,
на что вы способны сама.
Не полностью сама.
Ну...
Няня у меня до 11, значит,
можем просто работать дальше.
- Чем я могу помочь?
- Спой мне свою песню.
Мой идеал - точность
Я стремлюсь к предельной чёткости
Если я что-то говорю
То знаю, что это истина
Так что верь, когда я говорю
Что люблю тебя
Я плохо сочиняю романсы
Не мастер в рифмах и метафорах
Я хочу лишь выразить, что знаю
И я знаю только то, что я люблю тебя
Прошу поверь, когда услышишь
Я люблю вас, Принцесса Кэролин.
«РЖЕМ С КОНЕМ» ДОПОЛНИТЕЛЬНО
Чему ты так рад?
КОНЬ БОДЖЕК
ОРИГИНАЛЬНАЯ ПРОБА
Конь БоДжек. 1,98 метра.
Будешь готов, начинай.
Сэндвич с горчицей?
Пусть мы сироты,
достоинство у нас есть.
Это фраза Итана.
Точно.
Сироты, значит?
Чем же мне вас кормить?
Хватит. Ты нервничаешь.
Забудь про сценарий.
- Идет.
- Вспомни,
ты меня просишь смотреть один фильм.
Ты будешь отвечать за шимпанзе, Тино.
Нет, Мики, ты всё напутал.
Куда же делись бананы?
Шимпанзе умер, Тино. И бонобо тоже.
Ты скоро у меня допрыгаешься.
Я так не могу! Это была мартышка!
Отлично. Идеально.
Смотри на красную точку. Пошел.
Чем же мне вас кормить? Есть горчица.
Сэндвич с горчицей?
Пусть мы сироты,
но достоинство у нас есть.
Не мартини же вам наливать.
Стойте! Есть оливки.
Нет. Не оливки.
- Супер.
- Думаешь, получилось?
Пристегнись, дружище.
Сейчас начнется твоя жизнь.
15 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что это?
Кажется, гортензия.
Ей такие цветы вообще нравятся?
Наверное, нет. Ей всё не нравится.
Здравствуй, БоДжек.
Спасибо, что позвала, мам.
Ты наш почетный гость.
БоДжек пришел!
Дружище! Давай сюда!
- Это тебе.
- А, цветок.
Грязь в дом притащил. Прекрасно.
ТЕСУКЕ
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
Ты вовремя, БоДжек.
В окно влетела птица,
а нам не удается прогнать ее.
Да, убирайся и найди себе червяка!
Ого! Изворотливая,
как койот в погоне за кроликом.
Вам звонят, миссис.
Спасибо.
- Это Зак Брафф?
- Кто?
Зак Брафф. Актер, режиссер
и друг Дональда Фэйсона?
- Дворецкий?
- К вашим услугам!
Я и правда был другом Дональда.
Выдающийся человек...
- Дворецкий!
- Извините, звонок.
Я отвечу на кухне.
БоДжек, можешь для разнообразия
быть полезным и помочь?
С птицей?
Алло? А, это ты.
Ну, ладно. Дело в шляпе.
Сукин...
Она же упала,
как рейтинги «Салона Вероники»
по понедельникам.
Это точно. Кто смеется в понедельник?
БиДжей! Ты всё-таки выбрался
на наш званый вечер?
Да, мне всё снится ужин с теми,
кто уже умер, так что, я подумал:
«Надо заглянуть»!
И вот я здесь.
Атакуем ее с левого фланга!
Здравствуй. Крекерджек?
Так написано на моих кальсонах!
Дядя, которому я никогда не смогу
соответствовать!
Ладно, солдат. Готовься, целься...
Привет! Как ты?
Привет, Вельвет, рад...
Неловко. В последний раз я был голым,
висел на проводе с лимоном и стояком.
Странно, да?
Я ведь умер за час до этого.
Ага.
Тебе нужно это пережить, друг.
- Что ты... Прекрати.
- Прости.
Забылся на секунду.
- Это поможет?
- Отличная идея.
Можем прямо нападать,
чтобы кочергой напугать!
- Покажи ей!
- Лови ее!
Гони ее на кухню!
Ага!
- Вот так!
- Вперед!
Да, ура, БоДжек спугнул птицу.
Поздравляю.
Говоря о бестолочах,
мой муж опоздает,
начнем ужин без него.
Он успеет до начала шоу?
Очень надеюсь.
Между тем, переместимся в столовую,
пока ужин не остыл,
как мои родительские чувства.
Для меня это был,
думаю, мой первый автограф.
- Правда?
- Ого!
Я имя еще писать не умела!
Каракулю нарисовала!
- Воды?
- Спасибо.
Первый автограф бывает лишь один раз.
Второй раз это уже обязанность,
а третий - рутина.
А первый раз, самый первый раз...
Слушайте, а это что?
Так, моя очередь.
Это тоже подпись.
При поступлении на службу.
Готов услышать «The Lollypop Song»
сегодня на шоу?
Нет, мам. Я не остаюсь на шоу.
Я не знал, что служба принесет
два худших воспоминания.
А можно было два выбрать?
Вельвет, это беседа, не поручение.
Тогда у меня три.
Три это слишком.
Прощание с матерью и момент,
когда пуля попала в лицо генерала,
а потом в моё.
Хотя бы твоя смерть была внезапной.
Я всё еще слышу капли капельниц,
которые мне ставили от рака.
Кап, кап
- А у тебя, БоДжек?
- Что?
Лучший и худший моменты.
Ну, худший, наверное, был...
Перед тем, как попал сюда к вам?
Я приходил к Анджеле Диаз.
Никто не чувствует хлор в воде?
Брафф, а можно мне другую воду?
Да, мистер Конь.
Крекерджек, думаешь, умер не зря,
раз ты служил во имя великой идеи?
- Смущаете.
- Конечно же!
Серьезный вопрос
для простого солдата.
Мой брат принес великую жертву.
- Я думаю...
- Тут я бы закончил разговор,
когда мы превозносим
идею жертвенности,
- потерь, страданий...
- Не начинай опять.
Когда твое окружение делает это,
ты растешь с мыслью,
что быть счастливым эгоистично,
но жертвы бессмысленны.
- Значит.
- Жертва?
Разве что во имя великой идеи,
но сама по себе?
- Что хорошего?
- Всё.
Это хорошо.
Должно быть. Я многим пожертвовала,
и это было прекрасно.
И чем же ты пожертвовала?
Я всё отдала.
Всю свою жизнь.
Ты умерла в гедонистическом угаре.
А я не о смерти говорю.
Я говорю о своей жизни.
Я всю свою жизнь отдала.
На разговоры о жизнях вся ночь уйдет.
Мы обсуждаем худшее и лучшее,
не всё подряд.
Ладно, худший:
тур «Сексуально уверенная дева»
в 2007 году
Менеджер слил мои нюдесы
для пиара концертов,
мама считала каждый
съеденный мной углевод, это был ад.
Но благодаря этому миллионы фанатов
увидели незабываемое шоу.
Это чего-то стоило.
Это погоня за эйфорией.
- Не правда!
- Сравниваешь концерты
со смертью при освобождении лагерей?
Не сравнивайте Освенцим с яичницей.
Хёрб, скажи.
Это что-то значит...
Наша работа, радость, что мы несем.
Должно значить, да?
Ну, я тоже так думал.
Я действительно в это верил.
Мне не хватило одной серии
с Грегори Хайнсом,
застрявшим в аэропорту
накануне соревнований,
до получения Эмми.
А потом я всё потерял.
Никто не видит эту протечку?
Поставим ведро.
- На меня капает!
- Подержишь.
Самое смешное,
пока меня не уволили,
я не мог найти себя.
Я сделал каминг-аут,
я освободился, стал самим собой.
Как это вообще связано
с темой разговора?
Когда перестал прятаться за маской,
смог обрести покой.
Тогда и увлекся филантропией.
- Задам вопрос?
- Зачем спрашивать?
Если спросил, значит можно.
Спрашивай, уже спросил.
Да, зачем представлять вопросы?
Да, это же не королевские особы.
Представляю короля и королеву
острова Вопросов.
Позволите спросить: «как вы»?
Прекрасно, благодарю вас.
Я еще не спросил.
Я спросил, позволите ли спросить.
Это приносило удовольствие?
Благотворительность.
Она затмила другие удовольствия.
Тогда не считается,
это не было бескорыстно.
Считается только бескорыстие.
Кто сказал? Я помогал людям.
Какая разница, было ли мне приятно?
Удовольствие - это эгоизм.
Выбери я жизнь во Христе,
пойди по пути...
Мне не нравятся разговоры о религии
в моем доме.
Если бы я не гнался вечно
за наслаждениями,
не искал бы удовольствия...
Это мое худшее воспоминание.
Одно из трех.
А можно, чтобы их было четыре?
Вид твоего тела в трейлере
близок к моему топ-5.
Хрень собачья!
Я много для людей сделала.
Я не плохой человек.
Никто не обвиняет тебя, Сара Линн.
Ты! Да все вы,
ваши «благотворительность»,
«найти себя», «убивал нацистов».
Я не убивал нацистов,
по своим стрелял.
И не освобождал лагеря.
Вообще не знаю, что делал.
Прошу. Ваш муж только что приехал.
Стоп, папа здесь?
Раньше он не успевал.
- У меня вопрос.
- Прибыл еще один вопрос!
Чья-то из вас песня играла
в открытом космосе?
Чья-нибудь? Нет? Только моя?
Так я и думала.
Хит «Нет, нет, нет (Нет значит да)»
отправили на Марс!
Это что-то значит! Меня запомнят.
Это должно иметь значение, я буду...
Извините, я опоздал?
- Привет!
- Вот он!
- Папа!
- Я...
Ничего не пропустил.
Нам некуда торопиться.
Так что
будем подстраиваться под тебя, да?
Я извинился, я быстро бежал.
Да, как всегда. Быстро бежал,
чтобы быстро довести меня,
пока я быстро накрывала на стол.
Да, вы помогали.
Я быстро вскипаю
из-за твоей быстрой болтовни.
Я просто подожду, пока мы оба не...
А, да, мы уже.
Я сюда втиснусь.
- Порадуй себя.
- Спасибо, мистер Секретариат.
- Что было?
- Лучшее и худшее.
Точно! Мачу-Пикчу!
Когда я ушел из «Ржем с конем»,
то думал покончить с собой.
Чёрт, Хёрб. Серьезно?
Да, но у «Никс» был удачный сезон,
хотел досмотреть его.
Ты не убил себя
из-за удачного сезона «Никс»?
А если бы был неудачный сезон?
Стал бы смотреть бейсбол?
Да ради... И где здесь логика?
Ты и не хотел убивать себя!
И я рад этому.
Ведь спустя десять лет
я побывал на Мачу-Пикчу
и осознал, что я способен
многое сделать в этой жизни.
Моя очередь.
Двадцать второго августа 1973 года
меня навсегда отстранили от скачек.
Они были единственным,
что имело значение,
тогда я стал никем.
- Это худшее?
- Лучшее - прыжок с моста.
- Боже.
- Что я сказала про религию?
Это мой выбор, я диктовал условия.
Не каждому дано.
- Да уж.
- Правда!
А вид оттуда...
Ты бы не поверил.
Ну и ну.
- Наверное, потому что я плавал.
- Да?
Да, я...
- Когда?
- Не вспоминай.
- А твой лучший момент?
- Не знаю.
Я начал преподавать,
и одному моему студенту не удавалась
кульминационная сцена.
И что, ты помог ему?
На своем занятии?
И это лучшее воспоминание?
Не знаю, как вариант.
Я не ожидал здесь такого!
Ну, что особенного
в этом воспоминании?
Было приятно помочь кому-то.
Вот. Помощь, как я сказал!
Но он получил удовольствие,
как я сказал!
Просто он напомнил
молодого меня в начале карьеры.
Мы ленились, смотрели стендапы.
Пытались понять... Думаю...
- Это лучшие моменты.
- Правда?
Ну что же, готовы начать шоу?
Поехали!
Рад был встретиться!
Ты не идешь?
Обычно тут я просыпаюсь.
А вы идете на шоу,
Зак говорит: «Извините»
хотя мог подойти с другой стороны.
- И я просыпаюсь.
- Ясно.
Тогда в другой раз.
Извините.
Привет всем! Занимайте свои места.
Сегодня у нас вечер
в честь Коня БоДжека!
Ну, что скажете? Начнем уже это шоу?
Да! Первый гость
не нуждается в представлении,
но я представлю ее.
Дамы и господа, единственная
и неповторимая Сара Линн!
Спасибо, спасибо вам!
Сегодняшнее выступление я посвящаю
виновнику торжества, Коню БоДжеку!
Сара Линн, прости меня за всё,
что с тобой произошло.
С нами. Я не уберег тебя...
Сейчас я выступаю.
Да, конечно, прости.
Жизнь - бесконечное шоу, старина
Вот только есть у нее конец
Вступление длинною в жизнь
А само шоу пройдет быстро
И вот ты здесь, с друзьями и семьей
Забег окончен
Произнесены слова
Лицо твое на футболках, алтарях
И на плакате высотой 30 метров
Но продолжай танцевать
Продолжай танцевать
Пока не погаснут софиты
Шоу - это бесконечная жизнь, конечно
Оставленный после кончины образ
Какой толк в страданиях
И в этой борьбе, старина?
Покончи с ними,
а твое наследие будет жить
Замолкают голоса
Зрители расходятся
Включается проигрыватель
И музыка играет
Та песня, которой научили в детстве
Продолжай танцевать
Продолжай танцевать
Сара Линн? Сара Линн!
А теперь,
двусмысленный воздушный номер
нашего с вами друга
и любителя убийственно зависнуть...
Вельвета Джексон-Джексона!
- Где Сара Линн?
- Наслаждайся шоу.
- Куда ведет дверь?
- Сядь. Не твой черёд.
- Нет, скажи мне... Что?
- Берегись!
Вот и Вельвет
Джексон-Джексон освободился!
Можешь сесть?
Ладно, продолжим шоу.
Вы знаете и любите его,
прошу, тепло... горячо поприветствуйте...
- Эй, хочешь курить?
- ...Зака Браффа!
Да, давай уйдем отсюда.
Какая честь! Это честь для меня,
огромная честь.
Так, что за той дверью?
Нахальный тип. С бородой. Хёрб?
Да, Хёрб.
Говорит, что обрел покой?
Из-за Мачу-Пикчу?
- Не куплюсь.
- Не знаю, я верю.
Да каждый в этой комнате
хотел бы вернуться.
Покой? Он убеждает и себя, и других.
- В чём?
- В том, что в жизни есть смысл,
и в том, что за верные решения и танцы
в конце получишь подарок,
диплом с надписью:
«Поздравляем, вы обрели покой».
- Мне бы такой.
- Знаешь что?
Все они тратят время,
пытаясь быть хорошими,
помогать, стать кем-то.
Я ничего этого не делал,
но я там же, где и они.
Ты был самым быстрым скакуном
и вдохновил миллионы.
И всё равно, я там же, где и ты.
Но если бы ты мог вернуться,
что бы ты изменил?
Что бы изменил? Не переживал бы так.
Из-за чего? Из-за скачек?
Да из-за всего.
Да, это сбивает с толку,
я же Секретариат,
а еще почему-то твой отец,
но скажу как отец,
ты должен знать, мне было не плевать.
Нет, тебя заботила только твоя книга,
как бы напиться,
и жаловаться всем.
Это не забота.
Это потому, что я выстроил стену,
но я очень переживал, БоДжек.
За тебя, за твою мать.
Я хотел, чтобы вы уважали меня,
чтобы любили меня.
Я боялся, что ты поймешь это.
Вы были важны мне.
Жаль, что мы не говорили так
при жизни.
Всё было бы иначе.
Мы поговорили
перед моим пробуждением.
Пробуждением? Ты ничего не понял, да?
Что я не понял?
Утрата - это искусство,
взаимодействие ушедших и живущих.
Мы танцуем в тени их небытия.
- Помня об этом, представляю вам...
- Остановитесь!
- Извините.
- В чём дело?
Как невежливо!
Я хотел показать номер на роликах.
- Успокойся, сынок.
- Да, может, сядешь и...
- Нет!
- Нет, пожалуйста!
Я же хотел снять
свой «Закон и порядок»:
«Закон и порядок Зака»!
А моя автобиография?
«Зак, которому все кричали:
"Браффо"!».
А как же акция
«Заказ от Зака на закате»
в Shake Shack ?
Я еще не создал
кэшбэк-сервис для фанатов,
отмечающих меня на фото в закусочных!
Мне надо проснуться.
Я не могу тут быть.
Точно. Всегда всё вертится вокруг тебя.
- Дружище...
- Хёрб! Как я здесь оказался?
Мне откуда знать?
Я вломился в свой дом,
который уже не мой.
Смотрел «Ржем с конем» на диске.
Да, я выпил, нашел какие-то таблетки.
Потом я пошел плавать...
Нет, стойте! Я выходил из бассейна.
Да! Я же звонил Диане!
У нас тут шоу, вообще-то.
Я звонил ей!
Я не мог утонуть, я звонил ей!
Я не должен здесь быть.
Если бы я договорил... Где телефон?
Дамы и господа,
нас ждет просто конфетка.
Десерт!
Смотрите, пока он не ускакал.
- Остановитесь!
- Это Секретариат!
Успокойся.
Истерики не помогут.
Однажды это должно было произойти.
Стихотворение. Моего авторства.
Называется «На половине пути».
«Дуновение ветра не шепчет
Вода чистотою кричит
Пошатнулся шаг
Вздох, спина прямая. Да будет так.
Не держит уже ограждение
Впереди в воду падение
Но глаза открыл и подсмотрел,
что там, на половине пути»
Я не закончил. Стоп.
Я не закончил. Не закончил еще.
«Легкий бриз, летнего солнца лучи,
Реки богатство и величие
И поток эндорфинов последний
Приносит покой невиданный
И вот ты летишь.
Ты видишь больше, чем прежде с земли.
Всё хорошо. Было бы.
Не будь ты на половине пути.
С гравитацией сражаешься.
Как мне падение остановить?
Всё отдал бы за возможность
За ограждение удержаться».
Я передумал.
Я передумал, я не хочу.
Всё хорошо.
«Ну, вот и всё. Поступок совершен.
Всё погрузится в тишину
Почему не заметил раньше
Тот вид на половине пути
Нет! Я должен был знать
Про тот вид, на половине пути»
Обрети покой, здоровяк. Найди его.
«Хотел бы я знать
Про тот вид, на половине пути...»
Мне пора валить отсюда!
- Что...
- Куда ты собрался?
Ты ничего не изменишь.
Криками ты не вытащишь свое тело
из бассейна,
- так что давай, просто...
- Садись!
Но я...
Слушай, может,
кто-то еще найдет тебя и спасет,
а, может, и нет.
Мы не узнаем.
Можно спросить?
Из этого места возвращались?
БиДжей, этого места нет.
Просто твой мозг переживает то,
через что должен пройти.
Сейчас ты можешь лишь сесть
и насладиться шоу.
Народ, перед вами Беатрис Конь
и ее старший, но более молодой брат,
Крекерджек!
А теперь самое сложное.
Ну и ну!
И самое легкое.
Конец связи!
Ого. Беатрис Конь!
Она хотела спеть для нас,
но, кажется, копыта отбросила.
Готовы к гвоздю нашей программы?
Нет.
Поприветствуйте на сцене...
Нет, не надо.
Звезда «Ржем с конем»
и «О Коне БоДжеке»!
«Филберта»! «Секретариата»!
Грядущего «Похотливого единорога»!
Сын Мармелада и Беатрис!
Не женившийся! Не ставший отцом,
насколько нам известно!
Стендап-комик, актер...
Разрушающий всё алкоголик!
Талантливый и очаровательный,
но глупый кусок дерьма.
Это... Конь БоДжек!
Это страшно?
Нет, не думаю.
Всё так, как есть.
Всё однажды закончится,
весь этот бред прекратится.
Увидимся по ту сторону.
Нет, БоДжек.
Нет никакого «по ту сторону».
Это конец.
Стойте, стоп, постойте.
Мне срочно нужно сделать звонок.
Привет?
Кто-нибудь? Есть кто?
Я ищу телефон.
Диана! Слышишь меня?
Диана! Ты нужна мне!
- БоДжек?
- Слава Богу!
Слава Богу, Диана!
Ты же спасешь меня, да?
Ты уже в пути, да?
Почему ты позвонил мне?
Я в Чикаго, я не могу спасти тебя.
- Ты не взяла трубку.
- Верно.
- Я говорил с автоответчиком.
- Да.
А потом... я вернулся к бассейну.
- Поздно. Что сделано, то сделано.
- Нет.
Я ничем не могу помочь, БоДжек.
Я не реальна, как и всё вокруг.
- Так, что мне теперь делать?
- Это не важно, БоДжек.
Если это не важно,
могу я хотя бы поговорить с тобой?
Хорошо.
Как прошел день?
- Неплохо.
- Да?
Да, хороший был день.
16 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
МЕДЦЕНТР СВЯТОГО ЭЛМЕРА
РЖЕМ С КОНЕМ
КОНЬ МЕРТВ
КОНЬ ВСАДНИКА БЕЗ ГОЛОВЫ:
ПРОЕКТ «СОНИ» МЕРТВ
КОНЬ БОДЖЕК НЕ МЕРТВ
БОДЖЕКА ОСУЖДАЮТ
НЕ В КОНЯ ПРОЦЕСС
БОДЖЕК НАПУГАЛ МЕНЯ ДО БОДРОЖИ
ИСТОРИЯ МАЛЬЧИКА
ПАЦАН С #БОДРОЖЬЮ
ПОКОРЯЕТ АМЕРИКУ
ОБЗОР «NETFLIX»:
МНОГО ШУТОК ПРО ЖИРАФОВ
БОДЖЕКА ПРИГОВОРИЛИ
К 14 МЕСЯЦАМ ТЮРЬМЫ
У ПАЦАНА С БОДРОЖЬЮ -
КОНТРАКТ С «GERSH»
ТЕСУКЕ
БОДЖЕК УБИВАЕТ
ГОЛЛИВУ
Нет ничего простого.
Но я не говорил бы с вами,
если бы не верил, что у нас есть шанс.
Так что же мы здесь делаем?
Не знаю насчёт вас,
а я здесь
ради лучшей постановки «Гедды Габлер»,
какую видели в этой чёртовой тюрьме.
Так что давайте
с появления фру Эльвстед.
И помните: когда вы на сцене,
я вижу вас, вы в персонаже,
и у вас есть мнение
по поводу Эйлерта Левборга.
Чёрт, уже 10:30?
Так, парни, мне пора,
но я вернусь, и будем репетировать.
Если кого-то уже выпустят,
это будет чудом.
Раз ты успеваешь наточить нож
и подбить Блок С прыгать на крыс -
у тебя есть время учить текст.
Вопрос приоритета.
А вот и он!
Тот, кого разыскивает вся Америка.
- Спасибо, что встретил.
- Ты признан виновным
в нереальной крутости, да?
Ты умный. Можем ехать?
Приговариваю тебя к пожизненной
дружбе со мной!
Если других вариантов нет,
я в тюрьму.
Ты что, в этом хотел идти на свадьбу?
Ты уверен,
что «вечерний костюм по желанию»?
Меня забрали в этом.
Я не знал, что пойду на свадьбу.
Вот почему всегда нужно брать костюм
на всякий случай.
- За что?
- Формально - взлом и проникновение.
но я думаю, за всё понемногу.
Да, всего понемногу.
Как разные закуски на тарелке в любимом
ресторане со шведским столом, да?
- Что, прости?
- У тебя разве нет
любимого заведения такого типа?
Лучший ресторан с закусками
и шведским столом? Пес его знает.
БоДжек,
я тебе так благодарен за это.
Вообще-то, я голоден.
Есть рядом ресторан?
Уж пес-то знает!
Жаль. А кафе?
Значит, ты много общаешься с ними
как с парой?
Я вижу Принцессу Кэролин
по поводу нашего сериала.
«Эмми», «Золотой глобус»,
«Выбор Критиков»,
«Нобелевская-ТВ» -
ее придумали для нашего шоу.
А Иуда обычно сидит дома с Рут.
Неужели она выходит замуж?
Думал, это будешь ты?
Я думал, это будет никто,
ведь я отнял ее лучшие годы.
Ее лучшие годы сейчас.
Тогда я лузер.
Не смог даже отнять нужные годы.
Как ей удалось меня отпросить?
- Когда выходишь?
- Через пару месяцев.
Что будешь делать дальше?
Большие планы после тюрьмы?
Ремейк «Зеленой мили»?
Перезагрузка «Дома Большой Мамочки»
с тобой?
Сейчас моя цель -
не испоганить выходной.
Не испоганишь.
Наверняка я что-нибудь натворю.
Ты купишь мне новый костюм?
А Диана там будет?
Там все будут. Это вечеринка года.
Я не говорил с Дианой после...
- А ты? С кем-то встречаешься?
- Я много работаю.
Дням рождения тоже нужен папа!
О чём твое шоу?
К тому же,
стараюсь сосредоточиться на себе.
Недавно меня осенило.
Как-то на терапии я сказанул:
«Мои проблемы с женщинами
как фильмы Кристофера Нолана.
Потому что да, женщины присутствуют,
но речь не о них.
А обо мне».
- Это очень тонко.
- Я вдруг понял:
мои саморазрушительные и незамеченные
циклы созависимости -
Маска в исполнении Джима Керри.
Ведь «Остановите меня!»
Все твои озарения так звучат?
Все ли мои озарения -
британская прог-рок-группа?
Потому что да.
Куда мы приехали? Свадьба здесь?
- Мне нужно заскочить.
- В Обсерваторию Гриффита?
- Есть дело.
- Меня зачем тащить?
Но это по пути.
Нет. Что ты... Я не могу.
Это на 15 минут, ну, на 20.
Точно не дольше двух с половиной часов.
Всем привет!
Вы знаете меня
как Папу С Днем Рождения.
Были у меня и другие роли:
Унылый Пес, сторонник гидроразрыва,
узнаватель того,
что знают звезды Голливу
и знают ли они это,
а еще я печально известен
как похититель буквы «Д».
ГОЛЛИВУ
В знак успеха сериала
«Папа с Днем Рождения»
я решил, что самое время
вернуть подарок на место!
Я сказал лучшему производителю знаков:
«Хочу дать этому городу "Д"!
"Д" как "День Рождения"
от Папы с Днем Рождения!»
Ура!
Без дальнейшего папоса
попрощаемся с эпохой Голливу
и поприветствуем...
Голли... вуб?
Я сказал, «Д» как «День Рождения».
Да не как в
«Папа с Днем Благодарения»!
У вас со слухом проблемы.
Мне пора, но в следующий раз, пожалуй,
я буду заказывать знак
у другого поставщика.
Ну, следующая остановка - свадьба!
Я не готов. Отвези меня обратно.
Расслабься, Шоушенк, всё будет хорошо.
Я не могу быть на людях.
Я не готов общаться.
- Да что может случиться?
- Не знаю.
Чую, что произойдет что-то плохое,
если приду туда.
Давай так: мы пойдем,
и если ты придешь
и захочешь уйти, мы уйдем.
- Да?
- Да.
А захочешь остаться -
останемся.
Я буду рядом.
- Точно?
- Конечно.
Я с тобой, что бы ни случилось.
Разве что я встречу Эрику,
и отвлекусь на что-то необычное
в ее поведении.
Но, БоДжек, какова вероятность,
что это...
ТУАЛЕТ
КРЫША
- БоДжек! Слава богу, я нашел тебя!
- В чём дело?
Через десять минут фейерверк.
Нет времени объяснять.
Нам нужно пойти на пляж,
и я сяду тебе на плечи.
- Что? Зачем?
- Говорю же, нет времени объяснять.
Тебя посадили за то,
что ты плохо слушаешь?
- Погнали, нам пора.
- Ладно.
Ух ты! Почти как трехмерный!
Так...
зачем было идти на пляж?
Ты выглядел таким напряженным,
- я подумал, тебе нужно выйти.
- Спасибо.
А на плечи мне зачем залез?
Чтобы лучше было видно фейерверк.
Так, слезай. Ну, всё.
Рад тебя видеть.
Как ты выбрался из тюрьмы?
Вертолет врезался в стену,
а ты просто вышел?
Нет. Меня отпустили на свадьбу,
завтра я вернусь.
Вот высад.
Это даже хорошо.
Распорядок дня мне на пользу.
- Я хотя бы не ввязываюсь в проблемы.
- Ура! Не ввязываешься в проблемы!
Стараюсь ставить маленькие цели.
Через пару месяцев
я побью свой рекорд трезвости.
- Круто!
- Да, но это...
к этому стоит стремиться... но потом...
Потом побьешь его снова.
Каждый день новый рекорд!
Конечно. Но это так легко. В тюрьме.
Мне не нужно ничего решать самому.
Я боюсь, что будет, когда я выйду.
- А если я снова сорвусь?
- Тогда снова бросишь.
Вот что я тебе скажу.
На днях я был в офисе,
пел с коллегами песню «Хоки-Поки»
и вдруг понял,
что ее неправильно понимают.
«Хоки-Поки»?
Да. Все слушают
только часть про хоки-поки.
В ней вся суть.
Нет. Об этом и речь.
- Идея песни в другом.
- Ладно.
Я думал о своей маме,
о своих отношениях с мамой.
Так странно. И даже неловко.
Мне кажется,
она не понимает меня, но пытается.
Всего пару лет назад я думал,
что мы вообще общаться не сможем.
Я был так уверен.
Что изменилось?
Не знаю. Я сам? Или она?
Или мы оба?
Об этом я и говорил. В песне поется:
«Сделай хоки-поки и поворот».
Сделай поворот к лучшему.
Вот о чём эта песня.
Не думаю,
что авторы мыслили так глубоко
и вкладывали в слова такой смысл.
Они даже на рифму наплевали.
Но суть не в том,
что авторы вкладывают,
а в том, что в этом видят другие?
- В этом суть искусства?
- Может.
А может, искусству не нужна суть.
Потому оно и искусство.
Не могу сказать, умно это или тупо.
Да я и сам не знаю.
Мне кажется, было умно на время,
а потом перестало.
Ну что же. Зато это было хорошее время.
Точно. Это было хорошее время.
Неплохо.
Кого я вижу!
Господи, великолепная свадьба.
Да? Я не переборщила
с фейерверком, цирковыми артистами
и шествием павлинов?
Нет, ты всё здорово организовала.
А как тебе та часть,
где убили священника,
а Иуде нужно было
найти виновную среди подружек невесты?
Немного нестандартно для свадьбы,
но было органично.
И мне так кажется.
Поздравляю. И Иуду тоже.
А где он, кстати?
Он занимается договорами.
Мы делаем женскую перезагрузку
«12 разгневанных мужчин»
под названием «11 разгневанных женщин».
- Не 12?
- Нужно подумать о сиквеле!
Твой жених работает
прямо во время церемонии?
Настоящая свадьба была неделю назад.
Эта просто для публики.
- Что?
- Я пригласила цвет индустрии,
отобрала телефоны и заставила общаться.
Выпьют, потреплются,
а завтра начнут звонить.
«Не дашь контакты такого-то?»
- И я уже продюсер.
- Это работает?
Дженнифер Джейсон Ли!
Ты знакома с просто Джейсоном Ли?
Вы мои любимые Джейсоны Ли!
Пообщайтесь.
Так, я обижен,
что я не в числе близких,
но польщен, что попал
на публичную свадьбу.
Шутишь? У «Похотливого Единорога»
бешеные рейтинги.
- Что?
- Весь Голливуб
ждет тебя из тюрьмы.
Нет. Ты сказала «Голливуб»?
Если это кино выстрелит,
то твоя голова нужна будет
не только окружному прокурору.
Не знаю, надо ли мне это.
Я вступил в драмклуб в тюрьме,
мы ставим «Гедду Габлер».
До Бродвея далеко,
но мы здорово проводим время.
Возможно, после освобождения
могу вернуться волонтером.
Замечательно!
Да, но...
Я думал, у меня не будет выбора.
Год назад меня все ненавидели.
У людей короткая память.
Это их лучшая и худшая черта.
Может, я смогу делать всё?
Мне понравилось преподавать.
Может, начать снимать?
- Прости, что сказала лишнего...
- Стой.
Да, не стоит браться за всё подряд.
Но если подвернется что-то стоящее,
то нельзя упускать.
Мы знаем,
как трудно здесь раскрутиться.
Не спеши.
Ты сделаешь правильный выбор.
Или просто выбор.
- Потанцуем?
- Давай.
Что?
Когда я узнал о твоей свадьбе,
у меня появилась глупая идея,
что я приеду сюда,
а здесь какая-то беда,
и я думал, что я или буду причиной,
или смогу всё исправить.
Беда?
Не беда прямо беда,
а беда, как в ситкомах.
Скажем, свадьба началась,
а никто не знает, где ты.
- Никто, кроме тебя, да?
- Да.
И я нашел бы тебя в особом месте
и сказал: «Ты что, пойдем».
А ты мне: «БоДжек, что я делаю?»
И что потом, я сбежала бы с тобой?
Нет, я уговорил бы тебя вернуться,
и это демонстрировало бы, как я вырос,
ведь я смог тебя отпустить.
Прости, что разочаровала.
Что ты, я рад за тебя.
Просто... интереснее,
когда у тебя мандраж.
Интереснее для тебя.
А мне нравится, как есть.
Пожалуй, ты права.
А что бы ты мне сказал?
Не знаю. Сказал бы:
- «Соберись и сделай это».
- Ух ты.
Нет, нет. Я бы...
Ну, давай, какие у тебя страхи?
В этом твоем неправдоподобном варианте?
- Да.
- Ну ладно.
Я боюсь потерять часть себя.
Боюсь, что, позволив
кому-то заботиться обо мне,
уже не буду сама собой.
Боюсь, что слишком расслаблюсь,
стану слишком мягкой.
Боюсь, что если это лучшее,
что могло случиться,
но оно не сделает меня счастливой,
как должно,
то я безнадежна.
- Вот чёрт.
- Что?
Даже не знаю, это разумные доводы.
- Издеваешься?
- Ладно, слушай.
Может, всё это так,
но, с другой стороны,
что, если ты заслуживаешь счастья,
а это как раз сделает тебя счастливой?
И может, не стоит думать,
будешь ли ты счастлива потом,
а думать о том,
насколько ты счастлива сейчас?
- Вот так просто?
- Нет.
Но ты здесь потому,
что Принцесса Кэролин сочла
это хорошей идеей.
И нам стоит прислушаться к ней.
Потому что она необычайно умна.
Точно. Так и есть.
Ну, что ты скажешь? Выйдешь за него?
Я ведь уже купила платье.
Но тебе не нужны были
все эти слова, да?
Наверное, нет.
Если я всё же решу вернуться в строй,
когда освобожусь...
Я не уверен, но если вдруг...
Мне нужен будет представитель.
Чтобы заботиться обо мне,
помогать принимать решения,
не давать вляпаться...
Я посоветую тебе лучшего специалиста.
Привет.
- Так и думал, что ты здесь.
- Я пытаюсь бросить.
Сразу видно, как ты пытаешься.
Не язви.
Давно не виделись. У тебя всё хорошо?
Да, всё хорошо.
- Ну, ты знаешь, хорошо.
- Ясно.
Пишу серию книг для подростков.
Я что, Рик Риордан?
Что за Рик Риордан?
И правда. А ты что поделываешь?
Дай подумать. Слушал подкасты,
пережил этап любви к судоку, и...
- Сижу в тюрьме.
- До сих пор актуально?
Еще как актуально.
И у меня вышел новый фильм.
Да, с Вэнсом Ваггонером?
Знаю, что думаешь, но...
Не нужно оправдываться.
Нет, думаешь, что я продался,
но у меня не было особо
из чего выбирать.
- Не спорю.
- А теперь из-за фильма...
Не буду помогать тебе
прожить все эти чувства.
Я вышла покурить. Ты сам пришел.
- Я хотел поговорить.
- О «Похотливом Единороге»?
Нет, о... Я не знаю.
Просто поговорить с тобой.
Мне не хватает разговоров с тобой.
Мне нужен мой телефон.
Да, понимаю.
Вечно не знаю, куда руки деть.
Нет, мне нужен телефон,
чтобы включить тебе
последнее твое сообщение.
Ты помнишь, что оставил мне сообщение?
Я думала, ты не пьешь.
Ты говорил, что не пьешь.
В моей жизни всё было прекрасно,
я планировала будущее
и тут вдруг просыпаюсь
и слышу это сообщение.
Слушай, я не...
Ты был счастливым.
У тебя был счастливый голос.
Или сардоничный, или ты бредил,
или как ты описываешь чувство,
похожее на счастье здоровых людей?
- Прости.
- И ты явно был накачан,
и ты говорил о плавании.
«Я иду плавать» - сказал ты.
«Раз смысла нет,
и всем на меня плевать,
- почему не поплавать?»
- Прости.
«Ответь, если не хочешь,
чтобы я плавал.
А иначе будем считать, что тебе пофиг».
Я думала, ты умер.
Часами ни с кем не могла связаться,
и думала, что ты мертв,
а я виновата, что бросила тебя,
что я счастлива, что не парюсь.
Когда я уезжала в Чикаго, ты обещал,
что справишься.
Но это я заставила тебя пообещать.
- Было ли эгоизмом верить в тебя?
- Нет.
Ты же знал, что я в Чикаго. Почему?
Не знаю. Я был пьян и под кайфом.
Просто... хотел поговорить.
Когда я узнала, что ты жив,
то рассердилась.
Это было облегчение, но я злилась,
что дала тебе такую власть над собой.
Я очень долго на тебя злилась.
Ты всё еще злишься?
Нет. Не знаю. Какой толк в том,
- чтобы злиться?
- Прости.
Я не та, кем ты меня видишь -
- не могу тебя спасти.
- Ты не должна.
Тогда почему ты заставляешь меня
думать, что должна?
Не знаю, может,
все должны спасать друг друга.
Не знаю.
В общем, я рада, что ты жив.
Я тоже рад.
Так ты еще в Чикаго или?..
Когда получила то сообщение,
мы с моим тогдашним бойфрендом
собирались переезжать в Хьюстон.
Я хотела с ним поехать.
Но после твоего звонка струсила.
- О нет.
- Я не верила в себя.
Я не верила, что я счастлива.
И я осталась в Чикаго.
Мы попробовали отношения на расстоянии,
но это трудно.
И тогда я подумала: ну и бред.
И что, порвала с ним?
Нет. Переехала в Хьюстон.
Чтобы быть с твоим парнем?
Да. К тому же в Чикаго холодные зимы.
Кто додумался там поселиться?
Даже корова его подожгла.
Я с ней солидарна.
Но твой тогдашний бойфренд
теперь не твой бойфренд?
Нет.
- Ух ты.
- Ага.
Как ты научилась доверять?
Доверять счастью?
Никак. Но я доверяю ему.
Не представляю тебя в Хьюстоне.
Я теперь совсем другой человек.
- Правда?
- Нет?
Или да? Я ношу меньше курток
и чаще улыбаюсь.
Иногда вспоминаю годы здесь и думаю:
«Что это был за человек?»
А старая Диана не приходит обратно?
Иногда.
Я почувствовала ее, приехав сюда.
И чувствую сейчас,
когда говорю с тобой.
Но она не ты?
Всё это я.
Я хотела бы сказать:
«Она исчезла навсегда».
Но я была в ужасе,
что нужно ехать на свадьбу.
- Видеть Мистера Подхвоста и тебя.
- Чего ты боялась?
Не знаю. Что меня занесет,
что я буду во всём сомневаться,
преувеличивать.
Но этого ведь не случилось?
Нет, не случилось.
Но отчасти не надеялась ли ты,
что случится?
Мисс Диана не скучает по тараканам?
Я бы не стала так говорить.
Простите, мэм.
Я рада, что жила здесь,
но по прошлому не грущу.
Рада, что знала Мистера Подхвоста,
- хотя он уже не часть моей жизни.
- Да?
Я думаю, что некоторые люди
помогают тебе стать тем, кто ты есть,
и можно быть благодарным за это,
даже если они в твоей жизни
не навсегда.
Я рада, что знала тебя.
«Знала»?
А было бы забавно,
если бы это был наш последний разговор?
- В общем, я...
- Я хочу сказать...
Нет, ты ничего не должна.
Нет, мне нужно сказать это. Спасибо.
И всё будет хорошо.
И мне жаль.
И спасибо.
- Стой.
- Что?
Я понимаю.
Можно расскажу смешную историю?
Конечно.
Но только если очень смешную.
Не буду врать, она умеренно смешная.
У нас в тюрьме есть киновечер.
И мы голосуем за фильм,
который будем смотреть.
Но это не по-настоящему,
потому что любимый фильм
Большого Энди - «Привет семье!»,
и он заставляет своих
голосовать за него,
и каждую неделю
мы смотрим «Привет семье!»
Кто вообще может любить
«Привет семье!»?
Фильм неплохой, но...
- Каждую неделю?
- Вот-вот!
И если еще раз увижу,
как Люк Уилсон учит
Сару Джессику Паркер
расслабляться, то я свихнусь.
А киновечер обязателен для всех?
- Нет.
- Так может, не ходить?
Я не мещанин, я человек искусства.
Ладно, прости.
Но я знаю парня,
работающего в библиотеке,
где хранят все диски с фильмами,
и мы заключили сделку.
Я месяц отдаю ему свое желе,
и диск с «Привет семье!» теряется.
Предвижу плохой конец.
И вот киновечер,
снова рождество в Коннектикуте,
но пропал диск. Что же делать?
Большой Энди расстроен,
его команда негодует,
и тут я встреваю: «Парни,
давайте посмотрим "Праздник Эйприл"?
Что-то новое, с Патришей Кларксон...»
Ну и?
- Бунт в тюрьме.
- Черт. Правда?
Хуже. Энди
так понравился «Праздник Эйприл»,
что мы постоянно смотрим его.
Ты сам себе вырыл могилу.
Как обычно.
Прости, это звучит ужасно.
Ну да, а что делать?
Жизнь - говно, а потом ты умираешь.
Иногда.
Иногда жизнь - говно,
а ты всё живешь и живешь.
Да уж.
Но сегодня приятный вечер, да?
Да.
Приятный.