Конь БоДжек (5 сезон, 2018 год). Цитаты и фразы из сериала

«Конь БоДжек» (англ. BoJack Horseman) — американский анимационный психологический комедийно-драматический сериал для взрослых о павшей звезде шоу-бизнеса, антропоморфном коне БоДжеке. Создан Рафаэлем Бобом-Уоксбергом для стримингового сервиса Netflix.

Есть мат

Все фразы и цитаты

1 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ГОЛЛИВУ
На тусовках бывает так одиноко.
Я бы затосковал,
но, к счастью, мне никто не нужен.
- Следи за тылом.
- Твой тыл интереснее.
- Какого чёрта?
- Стоп!
Соберитесь. Выстрела не было.
- Выстрелить?
- Нет.
- Не выстрелил пистолет.
- Не надо, я сам. Спасибо.
- Молодец, БоДжек.
- Правда?
И я молодец: наблюдала за тобой,
а что еще агент должен делать?
Первый день, и мы справляемся!
Слушай,
у меня остались вопросы к персонажу,
к сценарию, к шоу
и зачем ты предложила участвовать,
- а я согласился.
- Можно убрать часы у Филберта?
Нам нельзя напоминать зрителям
о существовании часов.
И почему мы делаем шоу для сайта
«Который час прямо сейчас?»,
который создавался для людей,
не знающих,
что компьютеры и так показывают время
на экране?
Тебе на всё ответят.
А пока, ты что,
помрешь, если улыбнешься?
«ВЬЮРОК БРАЗЭРС»
РЕЖИССЕР
Дейрдре! Я мог догадаться!
Сука, мое сердце, сука, ранено тобой.
Хорошо, что я ношу с собой
фляжку с кровью покойной жены.
Снято.
Эй, Флип.
Почему я называю ее сукой дважды?
Первая сука - это она.
Вторая - твое сердце.
Ясно.
У меня еще пара вопросов о персонаже.
ВРЕМЯ СЕЙЧАС: ЗАГРУЗКА...
- У меня две минуты.
- Ну, во-первых...
- Конь БоДжек...
- Тебя не хватало.
...и мистер Подхвост встречаются
на съемочной площадке?
- Потом.
- Что
- снимаете, комедию?
- Нет.
О двух чуваках, разных по жизни,
которые ради общего дела
учатся уважать друг друга?
- Кто это?
- Забудь. Почему...
Уважение перерастает
в настоящую дружбу,
а они забивают на различия
во благо общей цели.
Хватит.
У каждого свои козыри.
А сцена с караоке там есть?
Почему дом Джона Филберта
так похож на мой?
Я никогда у тебя не был.
Декорации отражают
состояние детектива Филберта:
свободный, одинокий, балансирующий
на вершине горы уединения.
Похоже на дом голливудского актера.
Наш дизайнер был в парочке.
Как интересно!
Что ты тут забыл?
Я играю Юлия Цезаря
в соседнем павильоне, в фильме!
Ну, в короткометражном.
- Пока.
- Стой!
Увидимся,
как только жребий будет брошен!
- Когда можем поговорить?
- Завтра утром.
- Привет.
- Привет.
И это всё? Ты кончил?
Прости, я не могу.
Я расстроен. У меня отстойная работа.
И ты лучше знаешь свое тело,
так что вперед.
Вот и пойду.
Стой, Джина.
Можно спросить про тебя кое-что?
Как думаешь, я прав,
что Филберт плохо прописан
и Флип должен переписать его реплики?
Я снимаюсь в таких шоу каждый год.
Меня берут,
потому что я отрабатываю свое
и не возникаю.
А реплики тебе нравятся?
Твои персонажи?
Нравится ли мне
директор службы безопасности Мэлоун,
которая терпеть не может
носить лифчики, но любит морги?
Не особо.
Безвкусно и мужикам на поглазеть.
Зато я могу платить ипотеку
за дом в Южной Калифорнии.
Не уходи. Я...
Можем посидеть. Вряд ли
ты хочешь сидеть дома в одиночестве.
Я люблю одиночество.
Сейчас его не хватает.
ВОДКА
ВТОРНИК
СРЕДА
ШТОКРОЗА
Колледж #французы101
БоДжек? Почему не спишь?
Спрошу у тебя то же самое.
Раз ты в колледже, не надо спать?
Так я спала.
Но ты меня разбудил.
А, точно.
Я лайкнул твою фотку в Инстаграме.
Ясно, класс.
Там еще было 23 лайка.
Не уверен, знаешь ли ты, от кого,
но один - от меня.
Я знаю, от кого.
Отлично.
Ладно, мне надо выспаться.
Наш еженедельный звонок
в воскресенье остается в силе.
Да, я позвоню в воскресенье, днем.
Хорошо, я скучаю.
Глупо прозвучало.
Я не скучаю, мне просто скучно.
- Тоже глупо звучит.
- Я тоже скучаю, БоДжек.
«КОШКИН ДОМ»
С утром, голубки!
Не обращайте на меня внимания,
я не смотрю!
Тут совершенно нечему смущаться.
- Мы же одеты.
- Как скажешь!
Что будешь делать, пока я на работе?
Есть старый лягух,
который живет у реки.
Он должен мне сэндвич с яйцом
за одно дело.
- Какое?
- Я собирался узнать,
мастерит ли он инструменты
из коробок и резинок.
И такое тебя устроит?
Если ты вспомнишь при смерти этот день,
ты назовешь его хорошим?
Да?
Судя по документам,
вы идеальный кандидат.
Спасибо.
Я и не думала, что будет так.
Моя мать рожала детей дюжинами,
а я не могу и...
Принцесса Кэролин,
вас зовут Пироженка?
- Нет, меня...
- Вы родились 12 августа 1947-ого?
- Я...
- Вы спите в наполненных
- кремом носочках?
- Нет.
- Потому что вы - не ваша мать.
- Откуда вы узнали...
Вы благородны, уважаемы и порядочны.
Любой может завести ребенка.
А усыновить? Только героиня.
Только бескорыстная,
великодушная супер-женщина,
которая прямо сейчас
достанет чековую книжку
и выпишет агентству по усыновлению
чек в 60 тысяч долларов.
- Ну, хорошо.
- Прелестно.
Я ужасно рада,
что прохожу этот путь с вами.
Принцесса Кэролин, я с вами до конца.
Прямо до момента,
когда я представлю вам
новую сотрудницу Трейси.
- Привет.
- Вы в надежных руках. Пока!
- Что...
- Поздравляю.
Вы, похоже, на пятом месяце?
Нет, я не могу рожать.
Я возьму приемного.
А, понимаю. Вы уже так стары.
Микаэла еще вернется?
Да, во сне.
Да, да, нет, да, что это?
Джанин,
сценарий требует горячих и напуганных.
Она кажется тебе горячей?
Уверен, этого хватит для пьес Шекспира,
но у нас телевизионное шоу.
О, теперь она начинает
выглядеть напуганной.
- Привет, я не вовремя?
- Ничего.
Я могу одновременно говорить с тобой
и оценивать этих женщин.
Что ты хотел?
Так, во-первых, отличный сценарий.
Просто высший класс.
Мне нравится в нем всё.
Я только хотел
прояснить кое-что о Филберте.
Вот, на третьей странице,
так ли необходимо,
чтобы Филберт мог испытывать оргазм,
только слушая голос мертвой жены?
Да.
Ясно, а вот на восьмой странице,
он идет в стрип-клуб,
где сидит в уголке с блокнотом
и рисует стриптизерш
под песню «Аллилуйя»?
А что не так?
Все эти полуобнаженные женщины...
Ну, я-то это понимаю.
Просто это могут воспринять
как безвкусную приманку для мужиков,
хотя это не так!
Знаешь что? Девушки, вы свободны.
Стриптиза не будет.
- Нет!
- Серьезно?
Как мне прокормить детей?
У меня появилась идея получше.
Вместо голых стриптизерш
ты будешь рисовать голую Джину.
БоДжек сказал, что старая сцена -
безвкусица для мужиков, Джина.
Правда? БоДжек так сказал?
Новая куда интереснее
и мотивирована персонажем.
А мотивированная персонажем
не может быть безвкусной.
Спасибо за полезное замечание, БоДжек.
Да. Спасибо за помощь.
Принесите лед!
Нужен лед на соски Джины!
«У САНДРО»
- Так ты знаменитая Йоланда.
- Я не знаменита.
Ты перепутала меня
с более известной Йоландой.
Знаю. Но Тодд столько о тебе говорит,
что ты кажешься знаменитой.
А, я этого не поняла.
Ничего. Тодд, может, ты что-то скажешь?
Стив, всё еще чинишь свой грузовик?
Ты про бывшего Эмили -
пожарного Стива де Марко.
А я пожарный Стив де Мазио.
Мы совершенно разные.
Но да, я чиню свой грузовик.
Спасибо за вопрос.
Я создала приложение
для свиданий с пожарными.
- И оно работает.
- Да.
Надо создать приложение
для свиданий с асексуалами.
Зачем оно асексуалам?
Не все асексуалы аромантичны.
Сейчас объясню.
Можно быть: А, романтичным,
или Б, аромантичным,
а также A, сексуальным,
или Б, асексуальным.
Можно быть ББ или БА.
Я, например, АБ, ясно?
Даже если всего
один процент населения асексуален,
существует еще меньший процент тех,
кто ищет партнера для романтики.
Весьма узкий контингент для приложения.
Но без него романтики-асексуалы
могут согласиться
быть с любым
повстречавшимся романтиком-асексуалом,
даже если у них нет ничего общего.
Но ведь...
Может быть, хорошо,
что у них нет ничего общего,
ведь они могут помочь друг другу
стать полноценнее и расширить кругозор.
Да, это так.
Тодд, ты всё еще занимаешься
бешеными клоунами-дантистами?
Нет, всё пошло под откос,
когда клоуны разбушевались.
Я докажу,
что ты убил свою жену, Филберт.
Не указывай на меня пальцем, Мэлоун.
Я не знаю, где он побывал.
Может, я тебе покажу?
Снято!
Кто там всё кричит «ух ты» и «ого-го»?
У вас прям дело спорится, ребята!
Так сказал Цезарь, король обезьян!
Я понял, что ты задумал.
Ты наказываешь меня.
Но не трогай Джину.
Я никого не наказываю.
Я пытаюсь создать хорошее шоу,
гениальное и беспрецедентное.
Кажется, вы сходитесь во мнении.
Ты придумал себе проблему.
- Джину устраивает.
- Джину не устраивает.
Правда, вы сказали
практически одно и то же,
только один вставил «не».
Джина, ты не хочешь
обнажаться в этой сцене?
Она гениальна, беспрецедентна.
Я за картошкой.
Видишь? Всех устраивает, кроме тебя.
Давай забудем.
Знаю, ты привык быть
самой важной фигурой.
- Нет же.
- Ты не привык,
что я тебя не слушаю.
- Я не...
- Эй.
Если у тебя есть полезные замечания,
я охотно выслушаю,
когда ты прекратишь махать хером.
- Я не машу хером.
- Ребята...
Возможно, в этом всё и дело.
Что?
Поскольку тебя
так возмутил мужской взгляд,
пусть женщинам тоже
будет на что смотреть.
Мы снимем тебя спереди,
голого, в полный рост.
Это компромисс.
- Работа сообща.
- Стой.
Совершенно нагой,
Филберт поднимает руки, чтобы
- вкрутить лампочку.
- Да!
Он кружится на крошечном табурете.
- Я не могу просто повернуть кисть?
- Полный поворот. Мы увидим всё.
Другой разговор!
- Нет! Кэролин...
- Поняла.
Флип, БоДжек согласен сняться
- в футболке.
- Что?
Он стесняется показывать живот.
Нет, я стесняюсь
показывать свой пенис.
Футболку нельзя.
Мы покажем уязвимость.
Каждую складку и несовершенство
его дряхлого тела.
- Эй!
- Его полюбят.
Чтобы зауважали, член будет стоять.
- Что?
- Съемки завтра.
- Да.
- Если ты не откажешься.
Тогда мы вернемся к первой идее.
- Да.
- Но...
И ты признаешь, что тебе до лампочки
вся эта тема с мужланами,
и ты указывал мне,
чтобы выпендриться.
Но это не так, да?
- Да.
- Класс.
- Съемки завтра.
- Ладно.
- Я пришлю воск для эпиляции.
- Филберт ее делает?
Не из эстетических побуждений.
Он лишь хочет что-то чувствовать.
У тебя замечательная подруга.
Настоящая душа компании.
А у ее парня
такая интересная профессия.
Да, и у тебя тоже.
Стоп, у всех троих
интересные профессии.
Это так круто.
Тодд, тебя никогда не смущало
отсутствие четкого жизненного плана?
- Нет.
- Перефразирую.
Меня смущает, что у тебя
нет жизненного плана.
Что мне рассказывать другим людям?
Историю? Анекдот?
Еще людям нравится,
когда им говорят комплименты.
Извини.
Как прошел день?
Ты встретился с этим своим лягухом?
Нет, я остался дома
и сидел в интернете.
Привет, принцесса Кэролин.
Ты не принцесса Кэролин.
Почему ты не она?
- Она поздно возвращается.
- Я зря сюда пришел?
Я притащил крутящийся стул!
Если тебе нечем заняться,
помоги мне найти работу.
- Ты ищешь работу?
- Весь день ищу.
Сперва я решил искать в газете
и подумал: «Где купить газету?»
Я погуглил,
и мне открылась карта района.
Я подумал,
что хорошо знаю свой район,
но ведь есть другие, которые я не знаю.
- В Южной Африке там.
- Ясно.
- Потом я вспомнил о Шарлиз Терон.
- Так.
А потом о фильме с ней - «Монстр».
Мне стало интересно: «Когда он вышел?»
Я перешел на сайт monster.com,
чтобы посмотреть факты о фильме,
и оказалось, что они ищут сотрудников!
В какое время мы живем.
Вакансия в Которыйчаспрямосейчас.com!
ТРЕБУЕТСЯ УБОРЩИК
Им нужен уборщик?
Я всегда хотел... «уборщить».
У меня отличная идея.
Иди на собеседование.
Что за отличная идея?
Похоже, она прошла мимо меня.
Как попадешь внутрь,
попросись в уборную.
Затем прокрадись
в кабинет управляющего.
С его почты отправь письмо
Флипу Маквикеру,
где запретишь ему снимать обнаженку,
ведь это неоригинально и ненужно,
тем более, обнаженка со мной.
Ты меня закидал словами.
Тодд, ты понимаешь? Мы спасем это шоу!
Какое шоу?
КОТОРЫЙ ЧАС ПРЯМО СЕЙЧАС?
- Ваше резюме впечатляет.
- Ага.
Теперь, если позволите,
я отлучусь в уборную.
Вы создали приложение для райдшеринга,
построили парк отдыха,
а еще занимали пост
губернатора Калифорнии!
Еще я режиссировал
одни «Звездные войны»,
но из-за творческих разногласий
уволили.
Так, я хотел в уборную...
Вы сверхквалифицированы
для работы уборщика.
- Понял, но мне правда нужно идти.
- Вам нужно идти, да.
Сразу в руководители компании!
Площадка готова, мистер Конь.
Минуту.
Отлично! Тодд, ты отправил?
Ждите, мистер Чавез ответит.
- Мне уже не нравится.
- Привет! Есть две новости.
Хорошая: я - руководитель отдела
рекламы и стримингового вещания
в Которыйчаспрямосейчас.com, и...
Чтоидетпрямосейчас.
- Что?
- Плохая: я не могу помочь тебе.
Почему? Ты же их начальник.
Ты можешь им указывать.
Мог бы, но какой из меня лидер,
если я не смогу передать полномочия.
Я сосредоточусь на общей картине.
Отличная картина. А повыше нельзя?
Твое добросердечное простодушие
снова устроило заговор
с вопиющей случайностью,
чтобы нагнуть меня и добить!
А ты пытался поговорить с продюсером?
Лучше всего рубить с плеча,
в зале для заседаний, а потом валить.
Мне пора.
У Сюзи из отдела кадров днюха.
Если я не поздравлю ее, пойдут слухи.
Понимаешь?
Нисколько!
- Надо поговорить.
- Ладно.
- Я не буду оголяться.
- Что?
Ты написал это, чтобы меня смутить.
БоДжек, я пишу сцены для своего шоу
и режиссирую их не для того,
чтобы проучить тебя
или отправить тайные послания.
Я пытаюсь создать хорошее шоу.
- Зачем ты всё так усложняешь?
- Я всё усложняю?
Я пытался быть тебе другом.
Я позвонил вчера маме и сказал,
что у меня появился друг на съемках.
Хочешь выставить меня
перед мамой лжецом?
- Что? Жуть.
- Снимай халат и иди на площадку.
- Нет.
- Сними халат сейчас же.
Почему ты не можешь
вести себя как профи и раздеться?
Потому что это тупо. Всё в шоу тупо!
Что?
Запутанная графомания
с плохим освещением.
Темнота - это метафора тьмы!
И что еще хуже, скукотища!
В шоу нет ничего,
и это «ничего» отстойно показано!
Я скажу тебе, как должно быть.
Я - создатель шоу,
и если мне нужен твой персонаж голым,
он будет голым.
Если я захочу, чтобы он говорил
по-корейски, ты выучишь язык.
Если я захочу, чтобы он обосрался
и ходил с дерьмом в штанах
до конца сезона,
ты это сделаешь.
- Брось.
- Ты подписал контракт.
А значит, я - твой бог.
Ты усладишь своего бога.
Если я не увижу на площадке
твою задницу, она окажется в суде.
Ты меня понял?
Насчет замечания про свет -
я займусь этим.
АГЕНТСТВО ПО УСЫНОВЛЕНИЮ
Хорошие новости.
Мы нашли подходящую мать.
Правда? Уже?
Она заходила вчера.
Она отдаст ребенка
милой паре из Иллинойса.
Что?
А вы думали, мы нашли маму для вас?
Губа не треснет?
Трейси, я трачу кучу денег,
чтобы сидеть здесь.
Вдобавок, ставлю себя
в уязвимое положение.
Ты можешь проявить хоть чуточку такта
в общении со мной, клиентом?
Кажется, вам нужен кто-то,
чтобы пообщаться.
Это агентство по усыновлению.
Вы же понимаете разницу?
Что?
Принцесса Кэролин, я перегнул палку.
БоДжек и я поссорились,
и он не появился на съемках.
Что?
Принцесса Кэролин! Надо поговорить!
- БоДжек.
- Погоди, разберусь со стулом.
Как ты нашел меня?
Купил мобильник,
закинул в твой карман,
нашел с помощью приложения.
Как умно.
- Привет, принцесса Кэролин.
- Господи.
У меня есть план, но нужна помощь.
У его матери фальшивая нога.
- У чьей?
- Флипа.
Я соблазню ее, украду ее ногу
и буду бить ею по его лицу,
пока он не захлебнется в крови.
Сообщение завуалировано,
но он поймет.
БоДжек, чего ты добиваешься?
Я не хочу в этом сниматься.
Хочешь сбежать как всегда?
Да. Я никогда не хотел в это шоу.
- Ты подделала подпись.
- И сказала тебе.
И ты согласился,
потому что хотел быть мне другом.
Не упрекай меня в том,
за что получил тогда очки.
Ты ни при чём.
- Мне он не нравится.
- Флип неплохой.
Он не уверен в себе
и сверхкомпенсирует это.
Знаю, тебе это слово незнакомо.
Да не Флип. Филберт.
Он - пьяница и скотина.
Я не хочу им быть.
Так, может, ты - не пьяная скотина.
У тебя хорошие манеры,
и ты не пьешь так много,
и появляешься вовремя.
Но ты надеваешь костюм Филберта
и «притворяешься» другим.
А после съемок ты снимаешь этот костюм,
и ты снова БоДжек, звезда шоу,
которого все любят.
- Правда?
- Правда.
Почему мы у агентства по усыновлению?
- Ты усыновляешь кого-то?
- Пытаюсь.
Можешь держать себя в руках
следующие десять недель,
чтобы я не прибегала
каждый день тушить пожар?
Можешь это сделать для меня?
Начали.
БЛАРН
Эй, незнакомец.
ЗОНА ПРИБЫТИЯ
Поездка удалась на славу.
Да. А ты чем занимался?
Я играл Юлия Цезаря в рекламе пиццы,
которую покажут...
...представь себе, в кинотеатрах.
Ну ты даешь! Пицца.
И ты, салат?
- Что?
- Моя реплика.
Я играл отца Цезаря Меньшого,
Цезаря Большого, в предыстории,
что забавно, потому что
обычно у рекламы нет предыстории.
Еще Цезарь Меньшой не продает салат.
Черт, меня скорее всего вырежут, да?
- Как настоящего Цезаря!
- Эй, точно!
ПЕЧАЛЬНЫЙ ДОМ
Вот и твой дом.
Да, вот и он.
В любом случае, я подписал бумаги.
Хорошо.
Если у адвоката не будет вопросов,
подписывай, и тогда всё вступит в силу.
Мы будем разведены.
- Да.
- Мы смогли.
Получи, наш брак!
- Ну, думаю, увидимся?
- Да.
- Ой, я хотел...
- Прости, ты?..
Извини. Пойдем до конца.
- Ну, пока.
- Класс.
И... стоп.
Снято.
Зачем оно? Все и так всё видели.
Нельзя так сразу
гнать джинна в бутылку.
Спасибо, Джуди.
Отлично. Другая рабочая среда,
и это было бы расценено
как домогательство.
О, шоколадные яйца с кремом!
Испачкался йогуртом.
Я тебя угощу, Патрис.
Сегодня гуляем у меня!
И Экхарт, актер, говорит:
«Если это Эльгорт,
то кто тогда Эренрайк?»
А я отвечаю: «Гезундхайт!»
- Флип, ты смог.
- Да.
Твой дом действительно
похож на дом Филберта.
Это я и пытался тебе сказать.
Спасибо, что так сегодня держался.
Да не вопрос.
Девочки всегда так носятся
со своими телами.
Может, после этого
в следующий раз
Джина не будет так жаловаться.
- Так она не жаловалась.
- Ну или что там. Неважно.
- Всё получилось.
- Да.
Слушай, прости,
что тогда на тебя сорвался
и пытался стащить халат силой.
Это мое первое шоу,
и я всё еще пытаюсь найти верный тон.
Я только стараюсь помочь
воплотить твой замысел.
Тебе стоит кое-что обо мне понять:
просто не принимай всё
на личный счет, понимаешь?
Да.
Всё, через что мы с тобой пройдем,
места, куда я буду тебя брать, -
это будет относиться не к тебе.
- А к Филберту.
- Да. Понял.
Да, ты понял.
Говорю тебе, дружище,
это будет сенсационный сезон.

2 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПАСПОРТ США
Отправьте меня подальше
от Лос-Анджелеса.
Терминалы покупки билетов
помогут вам с выбором.
- А вы сами не можете?
- Терминалы.
Мне бы не помешало личное внимание.
- Куда вы хотите?
- Куда угодно. Но сегодня.
Ладно. Ханой?
Вьетнам! Самое то! Спасибо!
- Мне это в тот экран вбить?
- Да.
И меня похвалите.
Этот экран - мой начальник.
Я - Питер Сагал. Ни к чему ждать.
- Возьмите трубку.
- Стефани?
Приветик! Хочу спросить,
как идет работа.
Слушай, кое-что случилось, и я...
Ты где?
Я на уроке по 3Д-моделированию.
Я просто на велике катаюсь.
А я только что села во Вьетнаме.
Где мой текст, Дайен?
Моему сайту нужны слова.
Мне нужны слова помоложе,
поновее и посвежее,
чтоб покормить ненасытного зверя!
Ладно, я что-нибудь напишу.
Круто! Накорми зверя! Пока!
10 причин полететь во Вьетнам.
Гид от Важнокаста.
Причина первая:
вернуться к своим корням.
Урожденная американка,
ты не чувствовала
родственной связи с Вьетнамом,
да и родители этому не способствовали.
Разве это подача?
Да с такими руками тебе
только самолеты сбивать!
- Пап, откуда мы?
- Из Бостона, глупышка.
Разве это не слышно по моей речи?
Это я знаю, но какова наша история?
Почему я не похожа на других?
Шли всё на хрен.
Ты такая же как все,
что бы всякие уроды ни говорили.
Я думала, ты расскажешь мне о культуре,
раз уж ты профессор
вьетнамской истории.
Боже, Диди, это лишь работа.
Я ж тебя о месячных не расспрашиваю.
Что? Пап, это... Ладно.
Но вот ты здесь.
Приятно всюду видеть твою фамилию
и людей, так похожих на тебя.
Простите, я не говорю...
Я не...
Я вас не понимаю.
Вы не его искали?
Простите.
Эта страна совсем другая,
но это хорошо.
Ты хочешь полностью погрузиться в мир,
где всё не так, как дома.
НЕКАК-ДОМА. ШЛЯПЫ!
ГОСТИНИЦА «ДРЕМЛЮЩИЙ ТИГР».
Временами, чтобы найти себя,
нужно сбежать из знакомого мира.
Берегись! Ставь площадку!
Киношный язык!
Здравствуйте.
- В чём тут дело?
- Разве не прелесть?
Американцы снимают тут
фильм с Лорой Линни.
Про разведенку, что приехала
во Вьетнам, чтобы найти себя.
Ты приехала сюда, чтобы найти корни,
но теперь коришь себя за то,
что считала это возможным.
Ты надела купленные вещи,
но этот наряд похож на реквизит.
Это не твой дом. Ты здесь лишь турист.
Причина вторая: можно быть туристом!
КУРИЦА НА КАЖДЫЙ ДЕНЬ.
Можно мне номер два?
- Номер 2?
- Да.
Номер два.
Спасибо.
Спасибо.
Иногда приятно уехать в отпуск
и забыть обо всём остальном.
- Я - Питер Сагал. Ни к чему ждать.
- Алло?
- Дайен!
- Мистер Подхвост!
Ты как? Ушла, даже не попрощавшись.
Я начал переживать.
- Ну...
- Но я отвлекся,
когда Тодд примерз языком ко льду.
Когда его спасли,
он стал очень смешно говорить
с обмякшим языком.
Было забавно, когда гангстер с катка
решил, что Тодд
смеется над его глухой сестрой.
Прости, речь ведь не про Тодда.
Речь про тебя. Ты как?
Я ничего, прости.
Я на рейс опаздывала.
Теперь я во Вьетнаме.
- Надо же.
- Но ненадолго.
Давай я заберу тебя из аэропорта.
Не нужно. На дорогах куча машин.
Я люблю машины.
Давненько я смешных
номерных знаков не читал!
Ладно, спасибо.
Отлично. Должен сказать...
Я рад, что за звонок платить не мне,
ибо он явно влетит в копеечку!
Если только ты не забыла
сменить тариф.
Конечно, не забыла!
Но я должна отключиться.
Мы обсудили всё, что могли.
Причина третья:
делай, что хочешь,
ведь ты теперь разведенка.
Разве не круто не иметь пары?
Еще как!
Рада, что мы не исчезли
из жизни друг друга.
Другие разведенные так не могут.
Но мы лучше них, поэтому у нас вышло.
Разве мы не лучшая разведенная пара?
- Похоже, что так.
- Да.
Как дела с документами о разводе?
- Уже пара недель...
- Привет!
Я - Оливка. Вы тут уже бывали?
- Да.
- Что ж...
Схема такая: смотрите в меню,
делаете заказ, я его приношу,
а вы платите.
Типа, как в ресторане?
- Круто!
- Может, сперва напитки?
Я закажу воды.
- Люблю воду!
- И я! Я на 70% - вода.
- Так...
- Я тоже! Надо же!
Два стакана воды. Спасибо.
Мистер Подхвост, насчет документов.
- Нужно...
- Снова я, всё та же собака.
- Готовы сделать заказ?
- Вы воду несете?
- Нет. Я забыла. Может, еды?
- Тебе что-то нравится?
- Нет, зачем ты...
- Мне нравится всё.
В конце смены я обычно собираю объедки,
а потом съедаю их.
- Не говорите боссу.
- Не буду.
Звучит любопытно и вкусно.
Закажу-ка я корыто всего.
- Ладно, а я...
- Кажется, кто-то не голоден.
Нет, я голоден! Очень голоден!
А мне салат «Кобб»!
- Чего ты с ней болтаешь?
- Она забавна.
Будь мы всё еще женаты,
сейчас мы бы серьезно поругались,
и даже не из-за официантки.
Но раз уж мы не женаты,
то мне всё равно.
- Это очень круто.
- Просто зашибись.
Мы - большие молодцы.
Хотя...
Иногда мне одиноко в моем большом доме.
Почему бы тебе не устроить вечеринку?
Да! Теперь-то у тебя нет жены,
которая ненавидит тусовки,
так что отрывайся.
Лады, но только, если ты придешь.
Обещаешь?
Приду, если у тебя есть
документы на развод.
Снова я.
Что вы заказали? Я не записала.
Корыто! Он хочет корыто!
«Цинь»... «лой». Говорите по-английски?
Мы... все... потерялись.
Я отлично знаю английский.
- У вас хороший английский.
- Я из Америки.
Да. Из Америки. Мы из Америки.
Я из Америки.
Нет. Я - Америка. Вы - Вьетнам.
Нет. Я - Америка.
- Я есть Америка!
- Я тоже!
Я тоже есть Америка.
Причина четвертая: новые знакомства!
Привет. Я из... кино.
Не знаю вьетнамский. Хочу выпить.
Пиво?
Буль-буль?
Причина пятая:
вырваться из привычного круга.
Мы так трудимся, обустраивая дом,
но что есть дом, если не петля
ошибочных поступков?
- Вот. Последняя.
- И первая.
Я принесла остальное,
пока ты разминался.
Так себе помощь.
Хочешь, я помогу тебе понять,
что это клоповник?
Это я могу.
- Это клоповник.
- Мне нравится.
Это место, в котором мне будет хорошо.
Когда тебе здесь будет плохо, заходи.
Придется признать,
что ты живешь в клоповнике,
- но я тебя впущу.
- Это мой дом, и я им горжусь.
- Откуда этот мусор?
- Это не мусор!
Это мои вещи.
Которые клевой, молодой Дайен
пришлось убрать,
когда она съехалась с Подхвостом.
Что, теперь можно гнать на Подхвоста?
О том, что у него пасть воняет,
и он линяет.
Или это тот случай, когда я его ругаю,
вы сходитесь, и ты ненавидишь меня
за мои чувства?
Ты вечно мне о них говоришь.
Только это ты и делаешь.
Здесь странно пахнет.
- Я говорю не всё.
- Всё.
Ты вообще ничего не скрываешь.
Я говорил, что здесь странно пахнет?
Да. Помоги с диваном.
Начинай, а я пока разомнусь.
Мы с Подхвостом остались друзьями.
Мои булки.
Я пойду к нему на тусу. И ты тоже.
«Тусу»?
То, что ты нашла диван из молодости,
не значит,
что тебе можно говорить слово «туса».
Всё.
Мне нравится! Это моя новая жизнь.
Эй!
- В чём дело?
- Привет, Дайен.
Какие-то тараканы собрались в профсоюз,
и я вызвала дезинфекторов.
- Что?
- Ой, то есть инспекторов.
Ой, погоди. Или нет?
Придется закрыть это место на месяц.
Сможешь поработать дома?
Мне нужен список
властных женщин за 40,
которых может сыграть
Дженнифер Лоуренс.
- Что это?
- Просто инспекция. Пока!
Причина шестая:
устроить себе «работпуск».
«ПЕЧАЛЬНЫЙ ДОМ»
В эру постоянной связи
работа вне офиса может
подстегнуть креативность.
Я признаю, что живу в клоповнике.
Входи.
Еще бокальчик, а потом домой.
Чего ты не в гостиной?
Я могу поссать на ковер,
чтобы ты чувствовала себя как дома.
Спасибо, но одной мне как-то лучше.
Могу делать, что захочу.
Могу посреди ночи уехать
в Диснейленд... или Вьетнам.
Настоящий Вьетнам, или типа того раза,
когда рекламщики искали «свежее лицо»,
- а выбрали Шермана Хемсли?
- Что?
Это мой Вьетнам.
Я могу делать то, что всегда хотела.
- У меня всё хорошо.
- Отлично!
У меня всё хорошо.
Люди этого не понимают.
У меня тоже всё хорошо.
Скоро я получу работу,
так что я буду полезным,
чудесным и трезвым.
Я на алкогольной диете.
Но не сегодня.
Разве не странно, что мы впервые
одновременно одиноки?
Да. А что странного?
Я-то знаю, что именно,
но ты первая сказала.
Просто... Да брось, ты же знаешь.
Это странно.
Мы могли бы даже переспать.
- Что?
- Нет, я не предлагаю.
Просто говорю, что могли бы,
и это странно. Очень.
Да, пожалуй.
Я бы не стала. Боже, ну и кошмар.
- Отвратительно.
- Это грубо.
Мне можно быть грубой. Я развожусь.
Разрешу еще две грубости,
но на этом всё.
Пожалуй, мне пора.
Не хочешь провести ночь... в гостиной?
Нет, ведь мне придется остаться здесь.
А после того раза я не могу.
- В смысле? Было весело.
- Нет.
Ты оставил меня одну, а сам свалил
чёрт знает куда. В Мичиган?
Нет, тогда я оказался в Нью-Мексико.
Я остался с той семьей,
сблизился с дочерью, но...
К счастью, всё обошлось.
Я достал лодку и вернулся. Конец.
Ладно, приятель.
Эй, Дайен, можно спросить...
А. Да.
Седьмая причина ехать во Вьетнам:
ваш психолог вам так велит.
Не думали уехать куда-нибудь?
Это ни к чему. Я в норме.
У меня есть клиентка,
пережившая тяжелый развод.
Назовем ее «Деми М.»
А ее первого мужа мы назовем «Брюс».
Это Деми Мур.
Я не могу разглашать имена клиентов,
Дайен.
Будьте уважительны.
- Она и ее второй муж...
- Эштон.
Не скажу.
Когда они уехали в путешествие,
она смогла всё осознать.
Но я уже всё о себе осознала.
И я очень довольна своим решением.
Другая моя клиентка, Анджелина Дж.,
у которой много приемных детей...
Она актриса?
Она считает себя больше режиссёром,
нежели актрисой.
А меня вы с другими клиентами
тоже обсуждаете?
Милочка! Нет.
Простите, что мешаю, но я хочу пива.
Не поможете?
Боже мой. Спасибо.
Вы меня не понимаете,
но я - хороший парень.
Из Америки.
Пройдемся по рынку?
Тут легко заблудиться,
и мне не помешала бы помощь местных.
Отлично!
Причина восьмая:
найти новую себя.
Ты с незнакомцем идешь по рынку Ханоя.
Запахи, звуки и вкусы уносят тебя
в другую реальность.
Он думает, что ты
не понимаешь его историй
о жизни в Америке,
и ты рада притвориться
девушкой без тяжких связей с прошлым.
Той, кто может делать, что захочет.
Знаю, это безумие, но...
Хоть ты и не понимаешь меня,
я чувствую связь между нами.
Я тебе кое-что покажу.
Это бухта Халонг.
Здесь Лора Линни обретет себя.
Ты раньше не была
на съемочной площадке, да?
Я - старший механик. Рулю тут всем.
Я так рад показать тебе свою работу.
Чёрт, прожектор упал!
Извиняйте!
Ты знаешь английский?
Нет... Я услышала эту фразу
в американском фильме.
И эту тоже. И, да, я знаю английский.
- Что?
- Я из США.
Так ты всё время притворялась?
А ведь это был наш особый момент!
Правда? А тебя не смутило,
что ты трындел два часа, а я молчала?
Или это и был особый момент?
Это не я тут плохиш. Ты мне лгала!
А тебе хотелось повыделываться
перед вьетнамкой,
так что у нас ничья.
- Вали с моей площадки!
- Твоей? Забавно.
Да ты тут максимум светотехник.
- Не больше.
- Ты издеваешься?
На каждом новом месте одно и тоже!
СТУДИЯ ХАНОЙВУ
Девятая причина ехать во Вьетнам:
вырваться из привычной рутины.
Разве мы об этом уже не говорили?
Нет, тут всё иначе. Всё хорошо.
Привет. Какими судьбами?
У нас вечеринка, помнишь? «Туса».
- Ты выглядишь иначе.
- Нравится?
Это новая, веселая я.
Мой психолог предложила мне
вырваться из рутины. И я тоже.
Я сама это решила,
но мой психолог тоже...
- У тебя шея длиннее стала?
- Нет, не стала.
Это новая прическа.
Она удлиняет шею?
Нет. Ты выглядишь потрясно.
Но смей пользоваться моей уязвимостью.
Боже! Я же просто комплимент
сделать хотел!
- Остынь, я шучу.
- Правда?
- Пошли на тусу.
- Тебя не понять.
Ты их не любишь.
Я их люблю. А ты - нет.
- Я веселая.
- Всё, забудь.
- Прости, БоДжек.
- Эй.
Прическа отличная.
Подхвосту понравится.
НОВОСЕЛЬЕ МИСТЕРА ПОДХВОСТА
- Привет!
- Привет.
- Ты удлинила шею.
- Я не...
Ту ледышку видишь?
Я точно не стану ее лизать. Не боись.
Хорошо.
Ладно, я тут ненадолго,
мне еще на каток сегодня идти.
- Надеюсь, гангстеров не будет.
- Ну...
О чём это я? Где тут связь?
- А где Подхвост?
- Не знаю.
В библиотеке смотрела? Мне пора.
Мне письмо послать надо.
И марку полизать.
Надеюсь, я сделаю это до того,
- как надеть коньки.
- Ладно.
А то я промахнусь по марке,
съеду вниз по лестнице
и врежусь языком в ледышку.
Это было бы очень плохо,
но предсказуемо.
Что это за люди?
- Подхвост, вот ты где!
- Дайен. Классная прическа!
- Это? Нет, я не...
- Да!
Она подчеркивает твою... шейность.
Ладно, это...
Никуда не уходи. Надо поговорить.
- И как...
- Эрика!
Зачем тебе детский гробик?
Божечки, ты как? Я всё видела.
Я в норме.
Мы все друзья,
так что я не буду выбирать сторон,
но знай, что я всегда рядом
и с тобой, и с ним.
Если что нужно, то сразу дай знать.
И я буду тебе помогать,
пока мне не придется
помогать Мистеру Подхвосту
или работать,
а работы у меня много.
Прости, нужно ответить.
Да, Флип? Уверен,
что нам нужен этот стрип-клуб?
Если мы внесем задаток,
денег нам уже не вернуть.
Причина десятая:
нужно уехать, чтобы вернуться.
- Алло?
- Привет.
Привет.
Прости. Я странно себя вела.
У меня в жизни полная задница.
Знаю.
Да. И мне очень нужен друг.
Понимаешь, о чём я? Друг?
Да. Понимаю.
Ладно. Спасибо.
- Это Дайен, кстати.
- Нувэн?
Да. Нувэн.
Ты не знаешь, как заживешь
по возвращении,
но это хорошо, ведь случиться
может что угодно.
- Боже мой, вы - Лора Линни!
- Мне все так говорят.
И это правда. Я - Лора Линни.
Простите, но я должна спросить,
что в конце того вашего фильма?
Вы искали себя после развода.
А чем всё закончилось?
Я нашла себя. Своего клона.
И она переспала с моим бывшим.
Я в ярости зарубила его мачете,
осознавая, что дело куда серьезней.
И мы с моим клоном отправились в Дубай.
Планируем делать франшизу.
Обычное дело.
- Это боевик?
- И мелодрама.
У нас с клоном есть сцена секса,
страстная и прогрессивная.
Можно мне кренделей?
Я - Лора Линни.
Но во Вьетнам ты поехала
не по этим причинам.
Привет, незнакомец.
БЛАРН
Если тебя эти бумаги устраивают,
можешь их подписать, и всё.
- Развод завершен.
- Ура.
- Получилось!
- Выкуси, наш брак.
- Что ж, увидимся позже?
- Да.
- Я хотел...
- Прости, ты?..
Ничего, бывает.
- Ну, пока.
- Круто.
Стой. Мне нужно тебе кое-что сказать.
Я... Я не знаю, как тебе признаться.
У меня есть пара.
Романтическая. И это не ты.
Как-то это жестко звучало.
Как я и сказала,
я готова быть рядом с тобой...
Погоди-ка. Стюарт!
У меня под столом есть огнетушитель.
А, вот что горит? Тогда...
Ты уехала во Вьетнам только потому,
что случайно увидела,
как твой будущий бывший
целует другую.
Сперва ты думаешь:
«Они просто пьяны, а тут вечеринка».
А затем он приобнимает ее,
как раньше приобнимал тебя.
Типа: «Я с тобой».
Это давало тебе чувство безопасности.
Потом ты понимаешь,
что больше этого не будет.
И твое сердце снова разбито,
хоть ты уже и думала,
что это больше физически невозможно.
Несмотря ни на что,
оно нашло способ разбиться вновь.
Ведь теперь,
хоть ты и просила об этом,
добившись своего, ты дрейфуешь
без компаса, карты,
чувства направления и цели.
Ты летишь во Вьетнам.
Надеешься найти там связь
с чем-то большим,
но не находишь.
Здесь тебе даже более одиноко,
чем до отъезда.
Но... ты выживаешь.
Ты понимаешь, что можешь жить одна.
Я очень рада за тебя, Подхвост.
 

3 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Мне кажется, главное -
быть честными друг с другом
и с самими собой. Ты согласен?
- Да?
- Вижу, ты не прошел
шесть санитарных инспекций подряд.
- Как тебе это удается?
- Я бы сказал, отвага?
И немного мужество.
Не могу поверить, что уснула у тебя.
Ночные съемки утомляют.
Странно вставать в шесть вечера.
Не бойся. Я не буду постоянно
оставаться у тебя.
Понял. Просто работа,
секс, без разговоров о чувствах,
но иногда взаимное уважение
может стать...
- Не-а.
- «Стать ничем», я хотел сказать.
Ты меня перебиваешь, это глупо.
Ты выглядишь глупо, когда спишь.
Смотри, я сделала пару фоток.
- Ладно.
- Глупо. Очень глупо.
- Удали.
- Смотри на глаз.
- Запала?
- Так выглядел бы труп,
если бы пускал слюни.
- Добрый день, можно мне «БоДжек»?
- Что это?
Это блюдо, которого нет в меню,
для посвященных.
Ясно же, я БоДжек, и я всегда
заказываю сэндвич «БоДжек».
Это странно. С чего бы это сэндвич
назвали в вашу честь?
Потому что это мой ресторан,
и я звезда.
Значит, все сэндвичи
названы в честь звезд?
Салат с курицей - тоже звезда?
Нет, его просто кладут в сэндвич.
Это не чье-то имя.
- А если совпало? Я - Оливка.
- Что?
Мне гамбургер. Пойду в туалет.
Пообщайся с официанткой.
Это я, Оливка, мы виделись.
Круто, ты - девушка знаменитости.
И мой парень - звезда.
Откроем клуб?
Чур, я вице-президент.
Я ни с кем не встречаюсь.
И мне так кажется, что ты тоже.
Здешние парни, особенно звезды,
не созданы для семейной жизни.
Мне повезло. Серьезные отношения -
это про моего парня.
У него уже три брака за спиной,
на днях был развод.
Знаменитость после развода?
Да уж. Сердце тебе точно не разобьет.
Думаешь, мы с Мистером Подхвостом
торопимся?
Не знаю тебя и твоего парня,
но в отношениях я знаток.
Даже как-то снималась
в полицейском сериале «Знаток».
Важно ничего не ожидать от отношений,
тогда и не разочаруешься.
Да, «никаких ожиданий».
Звучит прямо как лозунг
этого ресторана.
Спасибо.
ГОЛЛИВУ
Думаю, она мертва.
Но я не врач, а секси-коп.
У бедняжки были мечты.
А ничто так не ценно, как мечты.
Филберт делает еще затяжку,
затем наклоняется, чтобы изучить труп.
Снято! БоДжек, ты опять
повторяешь ремарки режиссера.
Простите. Мозги набекрень.
Всё из-за ночных съемок.
Отличная идея!
Джон Филберт не играет по правилам.
Он сам говорит слова режиссера.
Это сбивает с толку, значит,
шоу дерзкое и умное.
Пойдем к столу с закусками?
Как может музыка быть интереснее,
чем мои тирады
о фруктовом ассорти?
Тирады опять будут о дыне?
Они связаны с дыней,
в частности,
как она сохраняет свежесть.
«КОТОРЫЙ ЧАС ПРЯМО СЕЙЧАС?«»
- Готов ехать?
- Да.
Не заметил, как пролетело время.
Вот бы иметь возможность
следить за тем,
который час прямо сейчас.
- Я переоденусь.
- Не надо.
Родителей обрадует,
что ты директор.
Круто! Никогда еще
не радовал родителей.
Охотно верю.
Слушай, я не говорила семье,
что я асексуальна,
так что сегодня лучше сделаем вид,
что мы сексуально активны.
Да ладно, это же семейный ужин.
Разве они будут задавать вопросы
о нашей сексуальной жизни?
Точно...
Точно.
Да...
Да.
ПАРКОВКА
«ЭЛЕФАНТЕ»
Притормози. Стоп.
- Здесь.
- Подхвост?
Я что, Стив Карелл
в драме «Маленькая мисс Счастье»,
а ты - американский зритель,
знающий его по комедиям?
Потому что... вот он я!
О боже! Ты что, мягкий знак
в фамилии Хлои Севиньи?
Потому что не знаю,
зачем ты здесь, но я рада.
Как сказала Кортни Кокс,
когда нашла труп в лесу
во время съемок «Города хищниц»,
«Может, кофейку?»
- Что?
- Это сложно.
- Догонишь.
- Ясно.
У меня есть отличный план на сегодня.
Говорят, сегодня взорвут
Международную космическую станцию.
- Взорвут? Зачем?
- Этих космонавтов не поймешь.
Мы могли бы поехать в пустыню
и поприсутствовать при взрыве
во всей его красе.
Невероятно!
Я рад, что тебе интересно, как и мне,
и что не злишься за то,
что пытаюсь сделать тебе сюрприз.
Да! Но мы не слишком торопимся?
Одна мудрая дама в туалете
мне кое-что сказала.
- Умная, дело говорит.
- Кажется, ее имя Гамбургер.
Выждем пару дней
до следующего свидания.
Если так велят твои чуства,
оставайся и ничего не делай.
А я увижу великолепное,
уникальное зрелище совсем один.
Звучит круто.
Я бы тоже могла поехать в пустыню.
Раз мы оба едем, могу подвезти.
Умно! Но для ясности -
мы не торопимся.
Это не свидание.
Именно.
Это что, та загадочная закуска
с вечеринки у Марка МакГрата?
Потому что, божечки, это не свидание.
«ВЬЮРОК БРАЗЕРС»
...и, конечно, макаронная.
Завершающая список годных дынь
из двух пунктов.
Вечно в наушниках.
- Что ты слушаешь?
- Нет!
Что это?
- Как слащаво!
- Это не слащаво.
Да, мюзикл о сладкой кукурузе,
но это искусство.
Подожди-ка. Ты любишь мюзиклы?
Сейчас начнется.
Так-так, закоренелый циник,
думающий, что чувства - для лохов,
питает слабость к сопливым мюзиклам.
- Да.
- Это твое «да»
значит «ты прав»,
или «Нотр-Да-М де Пари»?
- Нотр-да-ам.
- Хватит.
Шаг-раз-два, шаг-раз-два,
и грандиозный бродвейский финал.
БоДжек, осторожно!
- Ой!
- Твою ж налево!
Опять мою жизнь отравляют
тёрки с музыкальным театром.
ИЗ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА, «ГРЁЗЫ»
В САН-БЕРНАРДИНО, «КОШМАРЫ»
Переключите на что-то
менее романтичное.
Есть подкаст о взрыве
космической станции.
Отлично! Нет ничего менее романтичного,
чем документалки.
Это «Важненько» с Дайен Нувэн ,
вы слушаете «Важнокасту».
Моя бывшая жена ведет подкаст.
Наверное, тебе неловко.
Нет, было бы неловко, если бы
у нас было свидание, а это не так.
В эфире Лайка,
первая женщина в космосе.
Зачем взрывать
космическую станцию?
Международной космической станции
уже целых десять лет.
Зарядки там для самых первых айфонов.
Поняла? Я шутки шучу.
Ее проектировали так,
чтобы потом взорвать.
Называется «планируемое устаревание».
«Планируемое устаревание»?
Хорошее описание моего брака.
- Думаю, достаточно.
- Нет. Оставьте.
Сейчас он встречается с девушкой
на 20 лет моложе его.
Если честно, ее-то мне и жаль.
Почему ей меня жаль?
Послушаем что-то другое!
Легко.
А сейчас послушаем новенький сингл
группы «Twenty-One Pilots».
Лучше подкаст.
- Тодд - директор по продажам рекламы.
- Ничего себе.
- И он окончил хороший колледж.
- Правда?
Это впечатляет.
Боюсь, мы не много знаем
о мире большого бизнеса.
Йоланда рассказывала?
Я пишу эротические бестселлеры.
«МЕТР»
ОТ АВТОРА «ДНА»
Жена - известная порно-актриса,
а Минди, близняшка Йоланды,
ведет колонку с советами сексолога.
Ого! Йоланда мне всё это рассказала.
Невероятная информация,
в которую я был посвящен.
Главное, чтобы Йоланда была счастлива
и наконец нашла мужчину, женщину
или другой объект для секса.
Тодд подкован в вопросах
половых сношений. Правда?
Да, в сексе я лучший. Фу-фу.
Ты хотел сказать «уф-уф»?
Знаешь, Тодд, у меня тоже
есть кое-какой опыт.
Ладно, нам пора домой.
Останьтесь на эротический десерт.
Я видел этот эротический десерт,
когда был на кухне.
Кто знал, что из марципана
выйдет такой реалистичный анус?
Спасибо мужу.
Он позировал для пекаря.
Круто, добавили перчика во вкусняшку.
Прошу, переночуйте у нас
и займитесь любовью.
Ведь нет никаких причин
отказаться от секса
в родительском доме.
Только если вам не нравится секс.
Нет! Конечно, мы останемся
и предадимся блуду.
Есть предложение по сцене,
где ты откровенничаешь.
Правда?
Ты могла бы признаться
в песне!
- Эй!
- Заткнись и зайди.
Только посмотрите! Вышла на эмоцию.
Расскажу тебе кое-что личное.
Еще в детстве мама отвела меня
на мюзикл «Зерно правды».
Так себе был.
Знаю. Я гуглил отзывы,
чтобы издеваться над тобой.
Фрэнк Рич бьет по всем,
как паралич, да?
Мне было шесть, и я была в восторге.
В детстве я мечтала,
что однажды спою на Бродвее.
Но, видимо, я не так уж хорошо пела.
Сейчас я работаю на телевидении,
это неплохо, я в порядке,
но я всё еще слушаю тот мюзикл,
он напоминает о временах,
когда я цвела,
верила, что всё могу,
и от этого мне лучше.
О боже, Джина.
Я и не знал, как много
этот мюзикл значит для тебя.
А это веселит меня еще больше!
Да ладно!
Если бы было наоборот,
ты бы меня с дерьмом съела.
Джина, ну прости.
Да я же просто дурачился. Я же...
Джина, выйди из туалета.
Джина? А, точно.
Значит, он сделал ремонт твоей мечты,
а ты поэтому ушла?
Ну ты вспылила.
Спасибо!
Ладно, уйдем на паузу.
Я проголодалась.
Заехать бы в ресторан,
но это не свидание.
Но фастфуд же не считается?
- Смотри, дальше есть KFC.
- Отлично.
Добро пожаловать в KFC, что означает
«Кики, французский суповар».
Я не уверен, что хочу надеть пижаму,
которую мне дал твой отец.
Прости, что втянула тебя.
Дело во мне, или твоя сестра
и правда со мной флиртовала?
Еще в школе
я искала свою сексуальность,
в общем, надела одежду Минди
и попыталась соблазнить её парня.
Я сразу поняла, что это не мое,
а Минди узнала.
Сейчас у меня есть парень,
и она хочет переспать с тобой
в отместку. Типичная сестра.
Я думал, сестры сами мстят.
В смысле, зачем ей я?
Тодд, помоги подвигать мебель.
У моего мужа грыжа.
Да, я по марципану понял.
Так какую мебель вам помочь...
О нет! С вас одежда упала.
Вам, наверное, неловко.
Как я и думала.
Ты совсем не сексуален.
Чёрта с два, еще как.
Любой мужчина уже бы дико возбудился
от тела, снявшегося во всех
порноверсиях фильмов Джона Хьюза:
«Сисяшка в розовом»,
«Клуб "Задок"», «Один в дупле»...
- Мне пора.
- «Чудеса моего блуда»,
«День Пениса Бьюллера»,
«Самолетом, поездом, стояком».
Петушок пропоет в полночь,
приходи тогда под старую иву,
займемся сексом.
Опачки!
Свежие новости.
Минди хочет секса со мной
в полночь под ивой,
а мама догадалась.
Я видел ее сиськи.
Скажи, что прокричал ей «Ауффь!»
Нет!
Нет! Она откажется от меня!
Надо убедить ее, что ты похотливый.
- Как?
- Если Минди скажет маме,
что ты клеился,
это докажет, что ты не асексуален.
План такой.
Петушок пропоет в полночь.
Да кто этот петушок?
Минди уйдет к тебе,
я зайду в комнату,
переоденусь в ее одежду
и скажу маме, что ты приставал.
Ладно, звучит запутанно,
но я думаю, что справлюсь
с такой запутанностью,
пока ситуация не запутается
еще сильнее.
Извини, что смеялся над твоей мечтой.
Всё в порядке. Но никому не говори.
Поздно. Я сказал
Флипу и Принцессе Кэролин
- о твоей любви к этой херне.
- Что?
Они сказали, споешь
в серии про ночной клуб.
- Как тебе?
- Боже.
- Твой выход, а я помог!
- Я сама справлюсь. Зачем это тебе?
Знаю, ты не ждешь от меня добра,
я не твой парень,
а ты колючка, только с мозгами,
но они тебя послушают
в следующем перерыве.
Хочешь песню?
Хрена с два!
Джина, это же твоя мечта,
а ничто так не ценно, как мечты.
Это здесь не сработает.
Ты привык быть звездой,
у тебя всегда всё хорошо.
Я не звезда. Я третья в списке
на роль в «Больнице убийц»
или в «Обезьянах-санитарах».
Если повезет, к 60 годам
я получу роль в крутом сериале,
и все: «Кто эта 60-летняя бабуля?
Где её взяли?» И получу «Эмми».
Потом сыграю мать Бенджамина Брэтта.
Нет, Джина, я имел в виду,
а что, если ты и есть звезда?
- Нет.
- А что, если так?
Не попробуешь - не узнаешь.
Проведешь всю жизнь
с мыслями о том, вышло бы или нет.
Ты этого хочешь? Играть маму Брэтта,
а не крутую подружку?
Ладно.
- Да?
- Да.
Чтобы не пришлось гадать, да?
Именно.
Пойду подготовлюсь.
Это тупо, но спасибо тебе, БоДжек.
Это и правда так раскрепощает.
Я могу говорить всё,
что не говорю на свиданиях.
Например, я не смотрел «Прослушку»,
и вряд ли посмотрю.
А я бы умолчала,
что беру «Нью-Йорк Таймс»,
читаю раздел о моде
и выкидываю газету.
Я никогда не хотел детей
и про себя осуждаю всех родителей,
которых встречаю.
Я сплю со своей детской игрушкой.
У меня остались чувства к Дайен.
А это не так весело,
как остальные факты.
- Слушай...
- Давай доедим
и поедем смотреть на взрыв.
Уже полночь!
А я и есть петушок.
А вот и я.
Ну держись.
Миссис Буэнавентура!
Я хотела понять,
как это - быть тобой,
и немного почитала.
Ты знал, что компьютер
не только для порно?
Я использую ноутбук
для раскатки теста.
Эта асексуальность меня интригует.
Надоело, что во мне видят
только сексуальный объект.
Хоть раз в жизни я бы хотела
человеческого контакта,
не имеющего ничего общего с сексом.
Успокой меня,
как одну из тех француженок!
Ох, ты ж!
Не верю, что он не пришел.
Я его еще больше захотела.
Мама, ты там? Это я, Минди.
Ты же видишь, это я,
одета как шлюха.
Минди, спускайся. Есть вопрос,
на который только ты можешь ответить.
Ладно.
Если правда хотите стать асексуальной,
сперва придется надеть
всю одежду, которая есть.
Мы так делаем, чтобы
не выглядеть сексуально.
Так что отстаньте от меня
и сделайте это.
Хорошо, но я вернусь,
чтобы не заняться с тобой сексом.
От одной мысли об этом
я перестаю возбуждаться.
Уф-уф.
- Мне нужен совет, Минди.
- Это я. Точно Минди.
Да, как скажешь.
Слушай, хочу подарить это
твоей сестре Йоланде.
Последняя бочка
смазки по секретному рецепту
твоей прабабушки.
Когда Буэнавентура
хочет заняться сексом
впервые в нашем доме,
он получает в подарок
бочку семейной смазки.
Ну...
Ретро-смазка такой выдержки
стоит не менее $100,000.
Милый, это я,
твоя девушка Йоланда.
Я пришла опустошить тебя.
В тебе что-то изменилось,
но никак не пойму, что именно.
Снимай штаны - и в кровать.
Постой. Что?
Отец сделает нам дорогой подарок
за секс в этом доме.
А ты которая из сестер?
А ты какого черта здесь делаешь?
Тодд, скажи Минди,
чтобы валила отсюда, а мы пошалим.
Йоланда это я!
Отвали от моего парня!
Она врет, Тодд.
Йоланда - это я,
потому что одета как лох.
Я запутался. Я же Тодд, да?
Может, это поможет.
Минди та, которая сейчас сдохнет!
О боже, я опоздал.
Они уже занимаются сексом.
Смазка не нужна.
- Больно!
- А может, и нужна.
И кто меня теперь хочет?
Анджелика, яйцам своим не верю,
что это за наряд?
- Нет! Смазка!
- Божечки!
Как же скользко!
Господи!
Бабуля сейчас
сексуально переворачивается в гробу.
Тодд, ты должен спасти смазку!
Просто заткни дыру вставшим членом!
Что? Нет.
Только он может
подойти под размер дыры.
Должен быть другой способ.
Твой член стоит, вы только что
занимались сексом,
и если ты не врал всё время
в моем же доме,
нет причины, по которой
ты бы не достал свой член
и не заткнул эту чертову дыру!
Тодд, смазка!
Заткну пальцем,
он как член, но на ноге.
Только осторожно!
Нет!
Не могу смотреть!
Нет!
ФЛИП
Прежде чем начну - предыстория.
Без нее песня бессмысленна.
В общем, идет 1712 год;
поселенка Сибилла Мастерс
работает над изобретением.
Можно пропустить аннотацию
и начать уже петь?
Я - продюсер. Я не могу сидеть тут
и болтать целый день.
Конечно, простите.
Чушь!
Простите. Я пойду.
Спасибо. Простите.
Я просто скажу - это было странно.
Она же волновалась и...
БоДжек, не знаю,
что там у вас с ней за игры,
но оставь их для спальни.
Это гадко по отношению к ней и к нам.
Я думал, она молодец.
Хотел помочь.
И в этот раз я хочу, чтобы
обо мне судили только по намерениям.
Приехал тут! Ты уничтожил
семейное достояние.
Мне очень жа-а-а-а-а-а-а-а-а-а-аль...
Это за то, что пыталась
развести Тодда на секс!
А это за то, что занималась сексом
с моим парнем в школе!
У нас ничего не было!
Было! Все в школе об этом знали.
Нет, не было.
Я собиралась, но убежала,
потому что я асексуальна!
СПУСТЯ ДОЛГИЙ,
НО ВЕЖЛИВЫЙ ДИАЛОГ
Было приятно наконец сказать им.
И они так спокойно отреагировали.
Я и забыла, что, несмотря на различия,
мы - одна любящая семья.
Так что скрывать было
абсолютно бессмысленно.
А ты прав!
Пустая трата времени и сил.
- Можно у тебя кое-что спросить?
- Конечно.
Почему ты сказала,
что я учился в колледже?
Не знаю, просто хотела,
чтобы ты произвел впечатление.
- Впечатление на ком?
- Тодд... «На кого».
- Йоланда, нам надо расстаться.
- Что?
Единственное, что нас объединяет -
это асексуальность.
Уверен, существует тот,
«кого» умный и образованный,
- и «кого» закончил колледж.
- И не хочет секса?
Да. Возможно.
- А что, если такого нет?
- Тогда давай договоримся.
Если ни один из нас не встретит
свою любовь до ста лет,
мы попробуем еще раз.
До ста лет? Не знаю.
Украдешь мои зубные протезы,
смастеришь щелкунчика с мотором,
щелкунчики выработают интеллект
и поведут все другие протезы
на зубное восстание?
Хотел бы я сказать «нет»,
но всё возможно.
Значит, увидимся,
когда нам будет по сто лет.
Ты же вся дрожишь.
- Пожалуйста, возьми плед.
- Нет. Я в порядке.
Ты что, та война из фильма
«Охота за "Красным Октябрём"»?
Потому что ты холодна.
Это бессмыслица.
Как можно охотиться на месяц?
Знаю, было сложно
слышать мои слова в ресторане,
но я хочу, чтобы ты знала всё обо мне,
даже сложные вещи.
Я поняла. Не лучшее время тебе
начинать новые отношения.
Конечно, не лучшее!
Я только что развелся.
Но сердцу не прикажешь.
Что остается? Делать вид,
что не хочу быть с тобой каждую ночь?
А если я как та космическая станция?
Со временем я тебе надоем,
и заменишь меня на другую.
Не знаю, что будет дальше.
Может, мы оба разочаруемся.
В большинстве отношений так.
И если честно, обычно я надоедаю,
а не наоборот.
Но я хочу знать, что будет,
ведь ты мне нравишься.
И нам весело вместе.
И при каждой встрече
ты мне нравишься чуточку больше.
Я что, зависть Тейлор Свифт
к Кэти Перри?
Потому что хоть это и бессмысленно,
хочу быть с тобой еще долго.
«ЗЕРНО ПРАВДЫ»
УДАЛИТЬ
- Привет, Джина.
- Привет.
Ты прости меня. Я думал...
Давай снова жить по старым правилам
- и не лезть в дела друг друга.
- Конечно.
- Прости, я же не...
- Но, кстати, ты был прав.
Если бы я не спела,
провела бы всю жизнь,
не зная, получится у меня или нет.
А сейчас знаю. И ладно.
Одно неудачное прослушивание
не значит...
Всё в порядке.
Ты сделал доброе дело,
теперь можешь быть доволен.
Я в кровать.
Если хочешь секса, пожалуйста.
Если нет, увидимся утром.
Ладно.
«КОШКИН ДОМ»
 

4 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Сэр, пожалуйста, сядьте в машину.
- Вот как мы поступим.
Ты отпустишь меня.
И, если повезет, я помацаю твои сиськи!
- Эй! Эй!
- Вы арестованы...
- ...за оскорбление.
- Я?
Ты, должно быть,
тут новенькая. Или месячные.
Я - кинозвезда Вэнс Возница,
и я - антисемит!
В эфире «Копнем поглубже»!
Мой сегодняшний гость что-то сказал?
Или сделал?
Я только заголовки читал.
Вэнс, что случилось?
Во-первых, я не антисемит.
Будь я им, то не сидел бы
в одной комнате
с моим другом
Марком Фойерштейном, евреем.
Поначалу комментарии Вэнса
меня задели,
но когда он извинился и предложил
второстепенную роль в новом фильме,
я подумал:
не учит ли нас Тора прощению?
Как там написано,
«чем обливать грязью, возьми шмирн».
Привет! Рад всех видеть.
Спасибо, что пришли!
«КОУФАКС»
Эй, Вэнс, вы научились так махать
битой с тех пор,
как избили ею проститутку?
Что? Кто вам сказал такое?
СРОЧНЫЙ ВЫПУСК
Я - Том Джамбо-Грамбо,
в эфире программа «Попался!»
Вэнс Возница, вы ударили женщину
бейсбольной битой.
Расскажите свою версию.
Видите ли, на момент перебранки
я был 38-летним ребенком.
Теперь я изменился.
Вэнс Возница уважает женщин.
У нас есть запись голосового сообщения
вашей 14-летней дочери.
- О боже.
- Давайте послушаем?
Я убью тебя.
Я убью свою дочь. Я не уважаю женщин.
Шляешься там с мерзкими шведами.
Я теперь ненавижу шведов.
Спорим, ты не ожидала такого,
не дочь, а шлюшье отродье!
Как принято говорить
в нашей передаче «Попался», попался!
И зачем я пошел на шоу
с таким названием?
Я стою здесь с женой, дочкой
и моим другом Стелланом Скарсгардом.
Я отказываюсь от общественной жизни.
Вы видите Вэнса Возницу
в последний раз.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Кто сыграет напарника в «Филберте»?
Нужен плохой, опасный парень,
чтобы при его виде думали:
«Это ходячая неприятность».
Знаешь, кто подойдет лучше всего?
ПАРКОВЩИК
«ЭЛЕФАНТЕ»
- Спасибо за встречу.
- Не за что.
Знаю, как вы заняты.
Извинительный тур - та еще морока,
но вы отлично справляетесь.
Какие дальнейшие планы?
Мне вручат награду за достижения
на премии «Мы прощаем».
Вам вручат простительную?
Блин, ваш агент чертовски хорош.
Плевать мне на награды.
Я просто хочу работать.
Вам придется напомнить, как вы хороши.
Возможно, снявшись в моем жестком
и престижном телесериале.
Раз уж на то пошло, если согласитесь
принять участие,
то предложения так и посыплются.
Продюсеры, они же как лемминги.
- Эй, это обидно!
- Я возмущен!
- И я тоже. К обрыву!
- Да, идем.
Я отношусь с любовью
и уважением к леммингам!
Ладно, я в деле.
ПАМЯТИ ДЕВЕЛОПЁРОВ
ОНИ ОТМЕТИЛИСЬ, НО НЕ ВЫШЛИ
Дайен, ты можешь поверить?
Вэнс Возница получит премию
«Мы прощаем»!
Город полон лицемеров.
Все изобразили шок, когда любимая
звезда оказалась подонком,
а сами ждут не дождутся
возвращения всех подонков.
Я бы опубликовала
такую новость, даже не читая.
Для нас это даже лучше,
чем читатели.
Поедешь на награждение.
разнеси эту посредственность,
а во время рекламы
задружись с голливудской тусой.
- Я бы не хотела.
- Дайен, тебе придется.
Никогда не заводила друзей?
Выше нос, детка!
Мы обе знаем, чем это кончится.
Аудитория все проглотит,
друганы назовут тупой шлюхой,
а карьера Вэнса пойдет в гору.
Прекрасно! А пока будешь там,
спроси своего друга БоДжека,
почему Вэнс снимется
с ним в новом сериале.
Что?
ПРЕДШОУ «ЭКСТРАВАГАНТНАЯ МОДА»
Всем привет с красной дорожки!
А вместо Марио Лопеса сегодня я,
мистер Подхвост. Смотрите, кто здесь!
Суперпродюсер и мой агент -
Принцесса Кэролин!
Кто ваш дизайнер
и почему не ответили про перезапуск
«Собачьего полдня»?
Давайте пообщаемся. Всё лишнее вырежут.
О, ладно.
Только Луи Киттон знает,
как сделать женщину прекрасной.
Послушай, малыш. «Собачий полдень»
тебе не по зубам.
- Тебя не воспримут дерзким парнем.
- Это нечестно.
Кого бы вы хотели увидеть сегодня?
Сегодня прощают столько звезд:
Мегин Келли, Марка Уолберга...
У каждого актера свой потенциал,
но, возможно, суровая драма
о дерзком грабителе -
это чересчур для тебя.
Значит, я недостаточно дерзкий?
Я покажу, насколько я дерзкий.
Мы скоро вернемся на красную дорожку
предшоу «Экстравагантная мода»,
так что не переключайтесь. А не то....
НАГРАДА ЗА ДОСТИЖЕНИЯ
Наш город не жаждет простить
никого так, как Вэнса Возницу.
«ОН НЕ ХОТЕЛ»
Не понимаю, зачем.
- Нужна суперзвезда...
- Дайен права, суперзвезда - это я.
Я не об этом.
Нельзя приглашать двух звезд.
Все великие детективные сериалы
крутятся вокруг главного героя,
обычно следователя.
«Коджак», «Детектив Монк», «Никис».
- Что за «Никис»?
- Ну, «Никис».
Он то в Лос-Анджелесе,
то едет в Новый Орлеан...
Ты имеешь в виду «Морскую полицию»?
Нет.
Принцесса Кэролин, наняв его,
какой пример вы подадите?
Диана, мы обе знаем,
что киноиндустрия на дне.
Я говорю не с киноиндустрией, а с вами.
- Вы несете ответственность.
- Что?
О, сырная тарелка!
...Вэнс Возница!
Конь решительно воздерживается
от оваций Вэнсу!
Не назревает ли вражда
на фронте «Филберта»?
Город судачит, всех не покидает вопрос:
«Почему серьезное лицо?»
Он сделал лицо в знак протеста
мнения Вэнса о коренных жителях Аляски.
БоДжек явно расстроен тем,
что Вэнс Возница назвал
взрыв поезда в Мадриде
«настоящей сборной солянкой».
Помните, как Вэнс запер продавщицу
в отеле
и кричал «познай мою мощь»,
пока спускал в бокал шампанского?
Так вот, БоДжек не забыл.
Чтоб меня! Смысл награждения был в том,
чтобы оставить прошлое позади!
Но теперь из-за тупого лица
этого придурка
все только и говорят,
что о моем прошлом!
Все аплодировали. Почему ты не мог?
Чувак, могли бы подать сыр получше.
- Кстати, мой агент в ярости.
- Какой ужас, страшный агент!
Надеюсь, она не порвет меня
жутким пресс-релизом.
Мы всё уладим.
БоДжек даст интервью и объяснит
эту сырную неприятность.
- Так ведь, БоДжек?
- Ладно.
В который раз герой БоДжек
приберется за другими.
«КОТОРЫЙ ЧАС ПРЯМО СЕЙЧАС?»
Привет, Тодд.
Заметил, что я зашел без стука?
Довольно дерзко, нет?
Вовсе нет!
Для меня - это знак дружбы и симпатии,
будто наша дружба предполагает
политику открытых дверей.
Чёрт возьми!
Продюсеры считают меня
недостаточно дерзким,
чтобы играть плохих парней.
- О нет!
- Ты самый дерзкий из тех, кого я знаю.
- Ты научишь меня дерзости?
- Думал, ты никогда не попросишь.
Я ведь и не знал, что с тобой такое.
«КУДАХ»
БоДжек, внесите ясность,
почему вы сделали такое лицо?
Ну, это всё сыр...
Ваша непереносимость лактозы
напомнила вам о нетерпимости Вэнса?
Нет, вы...
Подумали, что сыр одинок,
но женщина не должна противостоять
домогательствам одна?
- Кудах!
- Нет, ни то, ни другое!
То есть ни то, ни другое,
а скорее всё вместе?
- Я...
- БоДжек, потрясающе, вы выступаете
против своего партнера по сериалу.
- Ничего я не выступаю...
- Этот парень задушил собственную жену,
а почти весь Голливу такой:
«Пустяки. Молодец!»
- Кудах!
- Естественно, плохо, что жену задушил.
Ух ты.
Нет-нет! Я не выступаю сейчас
с громким заявлением.
Просто говорю, что душить жен плохо.
Серьезно?
Ладно.
Можно я скажу, как приятно слышать
такое от мужчины?
Кто-то должен был высказаться, Палома.
Зовите меня безумцем,
ведь я лишь старина БоДжек,
но давайте мы не будем душить женщин?
Как правдиво. Не душите женщин!
Не душите женщин!
БоДжек прав.
Голливу не должен одобрять насильников
и позволять им сниматься
в кино и сериалах,
чтобы они сваливали всё
на проблемных персонажей!
Голливу не должен одобрять насильников
и позволять им сниматься
в кино и сериалах,
чтобы они сваливали всё
на проблемных персонажей!
- Вот так!
- Кудах!
И к вопросу об избиении женщин,
сразу после рекламы мы покажем,
как испечь идеальные черничные блины.
- С гордым феминистом БоДжеком.
- Оставайтесь с нами!
И не душите женщин!
Почему ты постоянно делаешь
противоположное тому, что я прошу?
Я не знаю, Принцесса Кэролин.
Возможно ли, что всё это время
я был великолепным феминистом,
но никто этого не знал?
- БоДжек!
- Это похоже на правду.
Да, я мужчина-феминист.
Пожалуйста, общество.
- Я позвоню Вэнсу.
- Давай.
А я побуду здесь
со своим прозрением.
Вэнс! У БоДжека сильное обезвоживание.
Нет-нет. Трюк «отупел от обезвоживания»
со мной не прокатит.
Ясно? Это я -
мистер Туп от обезвоживания.
БоДжек хочет работать с тобой.
Его просто втянули...
Неважно. Я ухожу из проекта.
- Что?
- Ты права.
Главное первый шаг.
Только все узнали, что я в «Филберте»,
пошли приглашения.
Ты подписал контракт!
Да брось. Я заигрывал с подростком,
и всё равно получил приз «Гуманитас».
Думаешь, не порву контракт
с вебсайтом по часам?
Кстати, дурак,
что подстрекал подростка по смс.
Принцесса Кэролин,
не замечала ли ты как женщина,
что имеешь десять центов
с каждого доллара своих клиентов?
- Заставляет задуматься, да?
- БоДжек, я была неправа.
Уничтожим этого засранца.
«ЭНТУЗИАЗМ-МЕНЕДЖМЕНТ»
Теперь, когда отказался сниматься,
ты хочешь его уничтожить?
- Диана, не будь циником.
- Я - циник?
Что мне ответить?
Я была ослеплена жаждой успеха,
что, раз я женщина,
на деле - чистой воды феминизм.
А теперь Вэнс отказался помочь,
и я понимаю, что отплатить ему тем же
будет по-феминистски.
- И я - циник?
- Я предлагаю примирение.
Город любит подонков, как Вэнс.
Ничего не поделаешь.
Этот город как девственница
на выпускном.
Женщинам нужно лишь услышать
правильный голос - мужской.
- Поэтому я здесь?
- Да. Я пригласила вас двоих,
потому что твой мозг феминистки
и твое глупое мужское лицо,
в сумме даст нечто,
к чему люди прислушаются.
Верно. Люди всегда меня слушают.
Как-то я твитнул «Покойся с миром,
Дэвид Боуи»,
и все думают, что он умер.
- Дэвид Боуи умер.
- Что, правда? Чёрт.
То есть, через БоДжека я скажу,
что захочу, огромной аудитории,
и никто не скажет «стерва, зануда»
или «как обычно, Дайен».
Да. Все любят
мужчин-феминистов.
Выходит, проблема феминизма в том,
что этим не занимаются мужчины.
Мы не такие стервы.
Да, это и правда великий день
для женщин.
«БУЛКАНАН»
БАНАН+БУЛКА+ГОРЧИЦА
НАТУРАЛЬНЫЙ ПРОДУКТ, БЕЗ ГМО
Как убедить всех, что я -
дерзкий парень,
которому плевать на устои общества?
Всякий раз,
как Вэнс нарушает правила,
- его снимают на камеру.
- Вот оно!
Нужно снять на видео,
какой я дерзкий!
Так, снимай.
НЕ КУРИТЬ
- Сигаретку дашь, бугай?
- Прости, чувак.
Не прощу.
Ты передумаешь,
когда я тебе наваляю.
- Что за?
- Что скажешь на это?
Спасибо. Большое спасибо.
Две недели назад мы похоронили отца.
Рак легкого.
Я обещал девушке бросить курить,
а сам тайком покуриваю
эти суицидальные палочки.
Хватит.
Это была моя последняя сигарета.
Спасибо тебе, добрая душа.
Ты такой славный
и располагающий к себе.
- И дерзкий?
- Дерзко тебя не любить, медвежонок!
О, рот компот!
Так, просто...
НОВОСТНОЙ ЦИКЛ
В общем, поп-культура изначально
всё стандартизирует,
и это работает в обе стороны.
Иногда это к лучшему.
Например, танцующая Эллен призывает
не бояться геев.
Но иногда итоги плачевны.
Взять Джека Бауэра с пытками
или Джимми Фэллона с дубляжом.
Так что если дать волю нарушителям,
как Вэнс Возница,
это будет примером...
Стандартизации...
- К лучшему или худшему?
- Прости.
Знаю, ты стараешься
не быть скучной,
и всё это не особо скучно,
но всё же похоже,
будто я сижу на лекции.
- Ладно, это...
- Погоди.
Представлю, как говорю это.
Знаешь, так лучше.
Планка для мужчин удручающе низкая.
Скажи «взаимообусловленность»,
«микроагрессия»,
и «Вайс Ньюз» объявят тебя
Феминистом года.
Надеть футболку
«Феминизм рулит»?
Девчонкам такое нравится.
Звучит здорово, БоДжек.
- Привет, Дайен.
- Как ты проникла в машину?
- Дверь была открыта.
- У «Приуса» автоблокировка.
У «Приусов»
автоматическая разблокировка.
Когда уходишь, надо блокировать.
- Правда?
- Я знаю, что вы с командой Скуби
готовите что-то против моего клиента,
и я не допущу этого.
Ну, конечно, этот гад нанял
Анну Спанакопиту.
У Вэнса проблемное прошлое.
Ему нужно начать с чистого листа.
- Нет. Почему он каждый раз так делает?
- Он изменился.
Что еще ему делать?
Допустим, тебе можно всё,
лишь бы исправить ситуацию.
Что бы ты велела делать
Вэнсу Вознице?
Ничего. Не думаю,
что он может исправиться.
Тогда чего ты хочешь добиться?
Можешь признать,
между нами, что он отстой?
Говори, что это работа,
что веришь в прощение, что угодно,
но не задумывалась ли ты,
что спуская Вэнсам всё с рук...
- Дайен.
- Когда ты, женщина,
прикрываешь этих уродов,
работаешь на них, во-первых,
они не станут лучше,
а, во-вторых, ты сама причастна,
нет, виновна в их злодеяниях.
Ты закончила?
Скажи как женщина женщине,
он ведь облажался?
Мне надо о многом подумать.
ФЕМИНИЗМ РУЛИТ
И, наконец, Смурфетта -
икона феминизма?
Или лучше спросить,
почему она икона?
Мы немного отошли от темы.
Мы говорим о Вэнсе Вознице.
Ах, да!
У нас есть запись
его сегодняшней пресс-конференции.
- Что?
- Он упоминал вас.
Нет, неужели это я попался?
Смотрим, что он сказал.
У меня важное объявление.
Я тоже феминист.
И поэтому я ушёл
из сериала БоДжека «Филберт».
Я прочел сценарий и был возмущен.
Повсеместное сексуальное насилие.
Сплошная распутная обнаженка.
Может, БоДжек и думает,
что это лишь ради забавы,
но я знаю, это яд.
И участвуй я в этом,
я буду причастен,
нет, виноват в отравлении общества.
Что вы ответите на обвинения?
В СТОРОНУ, БОДЖЕК,
ТЫ ПОПАЛСЯ!
Будущее за женщинами?
ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК
Круто, да?
- Уверен насчет прикида?
- Все мачо носят кожу.
Байкеры, копы на мотоциклах,
доминанты в БДСМ.
Это самая озабоченная
и опасная забегаловка в Голливу.
Здесь тусят все плохие парни:
Чарли Шин, Крис Браун, Джаред Фогл.
Отлично, я завалюсь туда, подерусь
с вышибалами, брошу стакан в лицо,
и эта злобная рожа попадет
на обложки таблоидов.
- Привет.
- Здорово! Курьи головы!
Может, снимите меня в ярости?
Пустите слушок,
что я тот еще сукин сын!
Ты? Плохой парень? Да ну!
Я видал парней и покруче
на пенных вечеринках, куда хожу иногда.
- Что?
- Прости, не могу пригласить.
Только для крутых парней.
- Ну, хорошего вам дня.
- Нет, мистер Подхвост.
- Покажи им свою дерзость!
- О да!
Боже, ребят, вы в порядке?
- Вы слышали?
- Нет.
Вот именно. Больше не щелкает.
Вы вылечили мне артроз челюсти,
теперь можно не спать с каппой во рту.
Я уже ощущаю себя уверенным,
настойчивым любовником.
Спасибо, мистер Подхвост.
Полечу домой
и займусь любовью с женой!
Моего косоглазия больше нет!
Мое глубинное зрение
стало намного лучше.
Полечу смотреть артхаус и пытаться
увидеть в нем глубину!
И держитесь подальше!
- И Филберт убил свою жену?
- Сэсси так считает.
Она притворяется новой напарницей,
чтобы разузнать правду.
А прежний напарник Фриц
снова в строю, но, может, мертв
и лишь проекция вины Филберта.
- Что-то невразумительное.
- Да, полная ерунда,
но, что важнее, как доказать,
что это не сексизм?
- Но это сексизм.
- Это ясно.
Мне надо объяснить в интервью,
что сексизма тут нет,
ведь иначе я выставлю себя
лицемером,
что навредит всем женщинам.
Так что во имя феминизма
подкинь мне заумно звучащие доводы,
почему «Филберт» - не то,
чем кажется на первый взгляд,
чтобы я остался героем
и примером для подражания.
Вэнс сказал правду про сценарий.
Он рушит устои
токсичной мужественности.
Токсичной мужественности, именно.
Но это лишь оправдание,
чтобы насладиться произволом.
И больше всего удручает,
что сериал посмотрит
в десятки раз больше людей,
чем прочтет все мои статьи.
Ну, чувствую, ты не особо
прониклась сериалом.
Но мы всё равно уничтожим Вэнса
и свергнем патриархат.
Давай, мы - феминисты,
всё ништяк!
Для меня это не шутки!
Быть женщиной для меня не хобби
и не животный интерес.
Ты заходишь, изображаешь Джосса Уидона,
и все аплодируют.
Но потом ты меняешь роль,
а я, по-прежнему, здесь.
Да, я понимаю, но всё же
мне надо знать, что сказать о сериале.
Говори что хочешь.
Мне еще статью писать.
И если не можешь выдать пять сенсаций
в духе Рианны, разговор окончен.
Это «Копнем поглубже», и сегодня
с нами в студии БоДжек.
В чём же дело? В сериале есть сексизм?
Мой продюсер распечатал мне статью,
но я не прочел.
Очевидно, когда сюжет
вырывают из контекста,
он покажется гадким,
но это лишь часть попытки
развенчать токсичную мужественность.
Звучит гламурно!
В том и дело, что мы ничего
не приукрашиваем.
Не нужно симпатизировать Джону Филберту
и одобрять его поступки.
Это сериал. Здесь всё без прикрас.
Хотя, возможно, он возводит
всё в норму.
Мне пора.
Ладно. До конца передачи еще 48 минут.
Видимо, говорить буду я?
Мне было восемь,
когда папа показал мне свои шрамы.
У каждого шрама своя история,
и каждая история оставляет шрам.
ПЕЧАЛЬНЫЙ ДОМ
- Твою мать!
- Дайен, сериалу нужна помощь.
- Что?
- Ты была права.
Сериал такой, как ты сказала,
но он не должен быть таким.
Будь консультирующим продюсером.
Работай с Флипом над сценарием,
сделай сериал предметом
нашей гордости.
Зачем это мне?
Сама сказала, что сериал посмотрит
больше людей,
чем прочтет то, что ты пишешь.
Я даю тебе возможность
изменить общество к лучшему.
- Всё, что я делаю, ничего не меняет.
- Нет? Ты изменила меня.
Слушайте сюда, мрази.
В городе новый шериф.
- И его имя...
- Трейс Норкатт.
Да, я читал о нем в утренних сводках.
Он победил на внеочередных выборах, да?
- Возможно, но я...
- Ух ты!
Спасибо, сэр, что сообщили нам
об изменениях в городском руководстве.
Демократия сильна настолько,
насколько информированы жители.
Нет-нет, я пытался...
Давай выпьем за доброго незнакомца!
- Гип! Гип!
- Ура!
Похоже, Принцесса Кэролин
была права. Да, Тодд? Тодд?
Ну, хуже всего получается быть плохим.
- С кем ты?
- С Эстель.
- Что за Эстель?
- Эстель. Ты ее не знаешь.
Не всем нужно знать всех.
Сегодня я извлек два урока.
Напарника Филберта, по-прежнему, нет.
Больше без больших парней.
Скандальных звезд не берем.
Нам нужен актер, которого все любят,
кто-то раздражающе позитивный.
Полон энтузиазма, ноль багажа.
МИСТЕР ПОДХВОСТ
НЕА АГА
Знаешь, кто идеально подойдёт?
Привет, Флип! Я - Дайен.
Ты та дама, которая уберет
из моего сериала сексизм?
- Посмотрим, как пойдет.
- Вот что мне нужно.
Сиди в моем кабинете, особо не чавкай
и получай зарплату.
А когда сериал выйдет,
люди увидят твое имя в титрах и скажут:
«Ага, над сериалом работала женщина.
Наверное, сексизма нет».
- Я могу внести б о льший вклад.
- Необязательно.
И спасибо, что пришла.
Ты, правда, приносишь пользу.
«ВЬЮРОК БРАЗЕРС»
- Привет, Дайен.
- Господи!
Я заблокировала двери!
Я разбила окно, потому что хотела
поговорить с тобой.
- У меня есть телефон!
- Ты была права насчет Вэнса.
Его выперли из нового фильма
после пьяной тирады о китайцах.
А потом он въехал на хаммере
в Египетский театр Граумана.
Не в Китайский?
В любом случае, через пару-тройку лет
его карьере конец,
- а затем он снова оправится.
- Да.
Прости, на последней встрече
я перешла на личности.
Нет-нет, ты была права.
Мы прикрываем таких мужчин.
И раз уж мы так делаем,
мы должны сознавать,
на что они способны.
Вообще, я хотела поделиться с тобой
этим. Как женщина с женщиной.
Она просто вошла в самый неудачный...
Это же не моя вина, так ведь?
- Что это?
- Я не понимаю, о чём ты.
На яхте, там была девочка.
- Что?
- В Нью-Мексико.
- И она верила мне.
- Что?
Я всё спрашиваю себя: не зайди тогда
ее мама, сделал бы я это?
Часть меня уверена, что нет.
Но другая часть знает,
что это ложь.
Как всё исправить,
когда зашел так далеко,
что уже не вернуться?
 

5 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Пойми, твое место не здесь!
Тебя ждет лучшее будущее. Да.
Но здесь мой дом.
Другого у меня никогда не было!
Ты рождена для полета.
Не случайно,
что Эрхарт значит «сердце в небе».
Твое место в небесах, Амелия.
И правда, это мое имя...
- Бутса, отстань от сестры!
- Это она начала.
Всё равно, прекрати сейчас же,
или получите оба.
Надень эти очки для улетных крошек,
садись в биплан и лети к солнцу.
Но ни одна женщина не бывала на солнце.
Давай! Какая еще девушка решится
укротить жгучего желтого карлика
и стать его королевой?
Ты это видела уже раз сто.
Если дашь другую кассету,
посмотрю ее.
Я что, штампую кассеты?
Так держать!
Я это сделаю,
если буду действовать!
- Алло?
- Как я могу выучить
пять страниц диалога за день?
- Я что, юный Шелдон?
- БоДжек...
В сериалах так много не болтают.
ТВ - это изображение.
- Где тебя носит?
- Я в Северной Каролине.
В Северной?
Это же худшая из Каролин.
Я отсюда родом, помнишь?
Да, и ты уехала.
Помнишь, что значит «от-сюда»?
Что тебя там больше нет.
Слово такое.
Ладно, я от-ключаю это соединение.
Подожди. Извини.
Поговорим о Мистере Подхвосте?
Почему ты взяла его?
Его все любят.
А должны любить меня.
Я - Филберт.
Я нанял для группы автокафе
с большим щитом:
«От любимой звезды»,
и все решили, что это Мистер Подхвост.
Будто надпись не читали.
БоДжек, я вернусь завтра.
Справишься пока сам?
Да, как обычно.
А что ты там делаешь?
Кое-какие семейные вопросы.
СЕВЕРНАЯ КАРОЛИНА
Спасибо, что добрались сюда.
Мы могли и созвониться.
Я хотела встретиться лично.
Это в стиле Принцессы Кэролин.
Я еще не видела никого
со своим личным стилем.
Это важно.
Нам нужно поговорить о твоем ребенке.
По-вашему,
я - типичная глупая девица,
напилась вискаря и забыла,
что нужна резинка.
Это правда,
но я не какая-нибудь простушка.
Мне 18, впереди целая жизнь,
и мой парень вроде не молит о свадьбе.
Они редко это делают.
- Его зовут Бык, полностью Деннис.
- Ясно.
Он не то чтобы романтик,
но перед его глазами
устоять невозможно.
Понимаете меня?
Желаю вам вдвоем
многих лет счастья без детей.
По части отсутствия детей помогу,
чем смогу.
Прости. Это по работе.
Я работаю с сущими детьми.
И они мне нравятся.
Привет, малышка.
Привет, Флип держит меня здесь
за «женщину»,
и я должна молчать,
но этот сериал - полная чушь.
На крыше
Фриц и Филберт на мотоциклах твердят:
«Это так опасно.»
«Да, старик. Мы дерзкие ребята.»
Но потом слезают с мотоциклов.
Может, пусть их занесет к фасаду дома,
потом они слетят с мотоциклов,
и те упадут с крыши?
Подай идею Флипу.
Я подаю, а он отбивает.
Потому что это приходит на ум не ему.
Он одобрит твою идею,
если поверит, что он ее автор.
Если так ему сказать, он уступит?
Ты хорошо придумала, Дайен.
Спасибо. Так и сделаю.
- Прости.
- Ничего.
Я встречалась с другими кандидатами,
в основном с парами.
Все еще не верю, что нашла землячку.
- Давно здесь не были?
- С тех пор как умерла мама.
- Извините.
- Это было давно.
- Тем не менее, она умерла.
- Это верно.
- Простите за это место.
- Я люблю «Фаззиз».
В Лос-Анджелесе шикарные рестораны?
«Калифорния пицца китчен» повсюду?
Или в Калифорнии
их зовут «Пицца китчен»?
Мы их зовем «Калифорния пицца китчен»
или «КПК».
Столько дел, что некогда сказать
«Калифорния пицца китчен»?
Уйдет автобус?
Сказать полностью - одна секунда.
Да, но я не такая.
Сейчас живу в Лос-Анджелесе,
но, как говорят,
ты можешь уехать
из провинции, а вот провинцию
из тебя не вытащить.
Лучше бы мой парень вытащил член.
- В смысле, надо было ему прервать акт.
- Да, я поняла.
Спасибо.
Мне их не хватало!
Нажрусь этих кукурузных оладьев,
а завтра возьму настоящий гамбургер
с хорошей котлеткой,
а не ту лепешку,
что называют котлеткой в Лос-Анджелесе.
Ой, мне надо в туалет.
Сейчас вернусь.
- Алло?
- Принцесса Кэролин!
Хотел рассказать, как я веселюсь
на этом чокнутом сериале про копов.
Рада слышать.
И моя любимая звезда
оплатила автокафе.
Никак не ждал фалафеля от Сколари,
но я не против.
- Ты хотел что-то спросить?
- Да.
Моя бывшая в группе сценаристов.
Не хочется доставлять неприятности
ни ей, ни кому-то еще... так вот,
мне играть диалоги точно по тексту
или можно импровизировать?
Я бы не спрашивал,
но тут эта ситуация с бывшей.
Решил уточнить.
Вдруг что случится,
если я поменяю абсолютно всё.
Зная Флипа, я бы шла по тексту.
Не фильтровать?
- Точно. Не фильтруй Флипов манускрипт.
- Лихо закрутила.
Значит, отфильтровать?
Как раз наоборот.
- Пофильтруем. Офигенно.
- Ладно, мне надо идти.
Ты - талант и шутник. До свидания.
Извини. Это по поводу сериала.
Рада нашей встрече.
Спасибо, что доехали сюда.
Думаю, скоро приму решение.
- Ты уже уходишь?
- Да, мне надо приготовить стойку.
- Стойку?
- На блошке.
Украшаю шмотки стразами и продаю.
Я, конечно, не «Таргет» в Данвилле,
но для блох годится.
Ясно. Будут еще вопросы - звони.
Я всегда отвечаю на звонки,
днем и ночью.
Спасибо.
ОСТОРОЖНО! МОКРЫЙ ПОЛ
Твоя мама опять напилась?
Вообще она хотела вымыть пол,
но я вызвалась сама.
Узнаю все секреты домоводства,
чтобы быть умелой хозяйкой, как она.
Почему ты всё еще живешь здесь?
Не хочешь переехать к отцу в Рали?
Все мои сестры и братья уехали.
Я не могу бросить маму.
И потом, если я уеду,
кто выручит тебя из неприятностей?
- Слышала, я уже в футбольной команде?
- Знаю. А играть когда-нибудь будешь?
Может, никогда, разумница.
Основной квотербек не получал травм.
А почему ты не основной?
Че... Ты тоже не главная домохозяйка.
А если я по-главному дам тебе в нос?
Ладно, успокойся.
Думаю, если не буду возражать
и потерплю,
тренер разберется,
и я стану основным.
Это никуда не годится.
Ты должен добиваться цели.
Лети к солнцу, как Амелия Эрхарт.
- Чего?
- Ну, как фильме.
Не знаю никого, кто любит старое кино
больше тебя.
Тебе 18.
Ты никого не знаешь. И точка.
Может быть.
Что, если я не такой хороший квотербек,
как думал?
Неважно.
Ты и не должен быть хорошим.
Ты только убеди в этом тренера.
Чёрт. Знаешь что?
- Поговорю с ним завтра.
- Не уходи, пока он не согласится.
- Сэйди, подожди!
- Да?
Я правда хочу,
чтобы мы лучше узнали друг друга.
Этот ребенок, твой ребенок,
очень важен для меня.
Чем больше мы общаемся,
тем скорее ты поймешь, что я идеальный...
- Ответите?
- Нет, потом. Идеальный кандидат.
Вы же отвечаете на звонки
и днем и ночью.
Верно. Алло?
Сейчас говорил с Флипом.
Он увлекся своей новой идеей
про трюк с мотоциклами.
Он готов снимать, но...
У Флипа всегда куча идей. Я занята.
Сериал уже намного превысил бюджет,
и у шефа возникают вопросы.
Вообще я люблю вопросы
(они заставляют думать),
но если в мире бизнеса
задают вопросы,
обычно ждут, что кто-нибудь ответит.
Скорее всего, им не нужен ответ вроде
«Здорово, это так тренирует мозг».
Пока, Тодд.
- Еще минуту.
- Ну?
Думаешь, озеро Эри иногда завидует
озеру Верхнему?
Или оно гордится
самым коротким названием?
Хватит об этом, Тодд.
У озёр нет чувств.
И у жителей Озёрного?
Я говорила, что если ты не против,
я бы подольше с тобой побыла.
Насчет блошиного рынка.
Я хочу прийти.
- Завтра в любое время.
- А, это не сегодня.
Нет. Сегодня только подготовка.
Но хорошо бы вам остаться еще на день.
Если сможете сбежать от дел.
Ни я, ни мой ребенок не должны мешать
вашей карьере.
Сэйди, я приду.
Стюарт, поменяй мне билет на рейс.
Нет, через сайт.
Нет, зайди на сайт
и введи мой код подтверждения.
Постой, я поищу.
Пять, два, один, восемь.
Нужен билет на среду.
Нет. Хорошо, нажми «да». Нажми «да».
Ладно, введи данные моей карты.
Я пришлю фото.
Получил?
Проверь рабочую почту.
Хорошо, нажми «да».
И отправь мне подтверждение.
Спасибо, Стюарт.
Что бы я без тебя делала.
- Привет.
- И тебе привет.
Ты собирался что-то сделать.
Я готов кое-что сделать.
Теперь я основной квотербек!
Правда?
- Не ушел, пока он не согласился.
- Поздравляю!
Извини. Я погорячилась.
Всё нормально.
- Прости...
- Ничего.
Боже, у нее получается!
Она летит к солнцу!
Прямо на солнце.
Теперь мы не будем грустить,
вспоминая о ней.
- На твоем месте я была бы начеку.
- В каком смысле?
Думаешь, я не вижу, что происходит?
- Мама.
- Послушай, что я скажу.
Жизнь - старая добрая рулетка.
У каждого свое число.
Выигрывают не все.
Всё решает маленький белый шарик.
Плохо, когда неудачники считают себя
звездами.
Не понимаю, о чём ты говоришь.
- Что это за дрянь?
- Буклеты вузов. Я...
Думаешь, будешь учиться
в дорогом вузе в Калифорнии,
на другом конце страны,
подальше от матери?
- Бросишь меня?
- Мама, дело не в тебе.
Университет в ЛА? Никаких бла-бла.
Даже если ты поступишь куда-нибудь,
как будешь платить?
Найду работу или практику с оплатой.
Какие мы важные! Не знала,
что у меня под боком
- ценный кадр.
- Мама, ложись спать.
Вот в чем разница между нами,
Принцесса Кэролин.
Я знаю свое место. Вот моя кровать.
Нет. Где моя кровать?
ДОЛЛИ ПАРТОН
ПРОСТО Я ОВЦА
СОЛЕНЫЙ ПОПКОРН
БЕЗ СОЛИ!
- Алло?
- Ты сегодня приедешь?
- Где ты?
- Еще занята.
Ясно. Мистер Подхвост сам делает трюки,
и после каждого дурацкого кувырка
все балдеют,
как от самой Керри Страг.
Керри Страг?
Древние у тебя кумиры.
Когда появится вторая Керри Страг,
я сменю кумира.
Я сказал,
что тоже буду делать трюки,
но не знал,
что Флип пишет новую сцену,
там мотоцикл падает с пятиэтажки.
Скажи, что не хочешь.
Не могу, я уже уволил дублера.
Ты должна позвонить и вернуть его.
Это может быть нелегко,
я его жестко отшил.
- Зачем?
- Люди смотрели.
Теперь надо,
чтобы ты запретила мне делать трюки,
хотя я «очень хочу»,
но на деле не хочу,
ведь тут нужны мышцы, а мы знаем,
их у меня нет,
и смелость,
а мы знаем, что я трус.
- БоДжек...
- Скажи,
что мне статус не позволяет рисковать,
а Мистер Подхвост может прыгать,
ведь он не такая звезда,
будет здорово. Спасибо.
Ладно, я всё решу!
Перестань ныть, как маленькая тварь!
ТРЕНДЫ ОТ СЭЙДИ
Люблю тебя, маленькая тварь! Привет!
Привет! Рада вас видеть.
Вот что я продаю.
- Марка «Тренды от Сэйди».
- Ух ты!
Жаль, что здесь одни зеваки.
Смотрят, но ничего не покупают.
Дело не в покупателях.
А в том, как продавать. Смотри.
Вы не получите эту куртку.
- Почему?
- Я хотела ее купить.
Это лучшая вещь на рынке,
и я увидела ее раньше.
Может, раз уж вы блоха,
поскачете дальше?
Так. Пожалуй, я куплю ее.
Пять долларов.
- Здорово!
- Сэйди, продать можно что угодно,
если убедить людей,
что оно не продается.
Хм! Это манипуляция.
Но я этого не делала,
у тебя хороший товар.
Наверное, вы правы.
Спина болит. Мне надо сесть.
Вот.
КОСОЛАПЫЙ СТУЛ
Усыновление - это умно.
Пусть страдает кто-то другой, да?
Не хочу быть беременной.
Что мне делать? Это конец.
Нет! Ты шутишь? Это же хорошо.
Он теперь не сможет с тобой расстаться.
- Не сможет?
- В хорошем смысле.
Будто меришь дорогое кольцо подруги,
а оно не снимается.
Ты получила кольцо.
Эвелин еще ждет,
что ты вернешь кольцо.
Это проблема Эвелин.
А пока белый шарик упал на твое число.
Уоллесы - хорошие люди.
Они будут добры к тебе.
Не плачь.
Будешь жить с ними в большом доме,
наверное, в просторной комнате.
Представь, с шикарным дизайном.
А я всегда рядом, если буду нужна.
Хочу отдать тебе это.
Ты его тоже у Эвелин украла?
Твоя бабушка дала мне это колье,
когда я забеременела в первый раз.
Оно в нашей семье несколько поколений.
Это вещь из Старого Света.
Когда наденешь его,
помни,
что в нашем роду многие женщины,
получали удары судьбы,
но всегда поднимались.
Да, милая?
Послушай, это наш шанс.
- Не упусти его, ладно?
- Хорошо.
Принцесса?
- Да.
- Хотите познакомиться с моей семьей?
- Очень.
- Вечером в церкви общинный стол.
- Обожаю общинные столы!
- Вы ходите в церковь в Лос-Анджелесе?
В церковь Доброго Пастыря Святой Марии
Девы... Страстей...
Преданного Садовника...
Новоявленной Беллы и Себастьяна.
У вас есть время на это,
но вы говорите «КПК»?
Я люблю церковь и Господа.
Бог для меня как запасной ход.
Если бы Бык любил запасной ход,
я бы, наверное, не забеременела.
- Анальный секс.
- Поняла.
ВТОРАЯ БААПТИСТСКАЯ ЦЕРКОВЬ
ВЕЧЕРНИЙ ОБЕД
Это мама.
Ее били больше,
чем ураганы бьют по защитной двери.
Но я ее люблю.
Моя сестра Таня.
Думает, что она умная.
А я ей: «Ты так умна,
но почему живешь в лодке в доке?»
- Смешно!
- У нее доброе сердце.
А это мои кузены. Я спала со всеми.
- Ого!
- Шучу.
Я из Каролины, а не из Теннесси.
Надеюсь, вы любите амброзию,
потому что все принесли только ее.
Здесь красиво.
Посмотри на звезды.
- В Лос-Анджелесе нет звезд?
- Таких нет.
Из-за светового загрязнения.
И других загрязнений.
Папа готов тебя принять.
Лучше не надо.
Вообще, когда мой сынок-идиот сказал,
что обрюхатил горничную, я...
Начну заново.
Принцесса Кэролин,
мы сделаем всё как следует.
Будет милая свадьба,
пока не видно живот.
Девочку назовем Дороти,
как мою мать.
Мальчик будет
третий Купер Томас Роджерс Уоллес,
сможешь звать его Купер Третий,
Купер Три, Трип, Трей или Лил Куп.
Будешь в женской лиге,
споешь в мюзикле.
Моя жена научит тебя бриджу
и тому, как портить имидж других семей
грубыми сплетнями.
Летом едем в Хилтон-Хед,
делаем общее фото на пляже
в защитном и белом.
Открытку на Рождество.
Внутри пишем «С Рождеством!»
или «С праздниками!»,
для друзей всех конфессий,
но мы знаем, это Рождество.
Принцесса Кэролин, ты боишься,
но обещаю,
что тебя ждет прекрасная жизнь.
Без забот, неприятностей,
проблем с деньгами
благодаря кассетной империи
«Уоллес энд санз».
Пока нужны кассеты для автоотвечиков,
тебе не о чем беспокоиться.
- Неплохо звучит?
- Да.
Дождись сигнала.
Неплохо звучит? Бип!
Да, сэр.
Что же делать? Алло?
Принцесса Кэролин,
у нас катастрофа.
БоДжек сильно ушибся.
Как больно.
Я как Керри Страг.
Где мой русский тренер?
- Что случилось?
- Он упал с крыши.
Всё нормально?
То есть я знаю, что не всё, ладно,
но всё в порядке?
Ты разрешила ему делать трюк?
- Это было сегодня?
- Конечно.
Я пометил тебе страницу дня
на нашем втором сайте
«Какое число прямо сейчас».
Ты проверяешь свою страницу дня?
Всё болит. Сартр был не прав.
Физическая боль гораздо хуже
длительных нравственных страданий.
Это пытка!
Пропала вся неделя.
Вы сорвали график
и превысили бюджет.
Отправляю телефон специалиста.
Он поставит БоДжека на ноги
и зарядит его бодростью до финиша.
Сэйди!
- Нет, Бык.
- Стой.
- Убирайся!
- Уходи!
Я звоню по этому номеру и...
Бык, зачем ты приехал?
Я типа был не прав.
Может, не надо отдавать ребенка.
Ну, оставить его.
То есть, я могу жениться.
Создать семью. Не знаю!
Широкий жест? Как в сказке!
Бык, я больше так не смогу.
- Давай. Я типа тебя люблю.
- Иди с ним, Сэйди. Он тебя любит.
Не слушай ее, Сэйди.
Она живет в лодке.
Будет паводок,
сами попросите покататься.
- Господи.
- Кто-то должен увести его.
Эй! Сэйди? Сэйди.
Ты не смогла.
- Почти получилось, и ты упустила шанс.
- Мама.
Что за чёрт?
Ты съела ананас или что?
Засунула туда что-то не то?
Не знаю, это случайность.
Выкидыши не бывают «случайностью».
Это был наш счастливый билет.
Этот ребенок изменил бы всю нашу жизнь.
Прости меня!
Ты не виновата.
Просто наши числа проиграли.
Может, Купер все равно женится на мне?
Милая, ты смотришь слишком много
старых фильмов.
Куперы не женятся на таких, как ты.
Он останется с шикарной наследницей,
какой-нибудь Самантой Дискетт.
И потом, ты не хочешь так жить.
- Теперь ты свободна.
- Свободна для чего?
Не хотела говорить,
это пришло по почте.
«ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В УНИВЕРСИТЕТ ЛА»
БАРБЕКЮ «ФАЗЗИЗ»
- Алло?
- Ты слышала про БоДжека?
- Да.
- Это моя вина.
Я думала, трюк придумал Флип.
Нет, я убедила его,
что это его идея.
Я слышала другое.
Что это была идея Флипа.
- Это потому...
- Это идея Флипа.
Как ты не поймешь?
Ты кажешься умной из-за очков?
Ладно, это была идея Флипа.
Отлично. До завтра.
- Привет.
- Привет.
Слушай, встречала я таких Быков.
Милые, немного хулиганы.
Но он сбежит при малейшей трудности.
- Вы не знаете его.
- Я знаю тебя.
Ты слишком хороша для того,
кто прикатит и скажет:
«Типа люблю тебя».
Я еще не решила,
что буду делать.
Ты умница,
у тебя прекрасное будущее.
Хочу спросить.
Вам правда понравились мои вещи?
Конечно.
А почему вы ничего не купили себе?
- Сэйди...
- Вешаете мне лапшу.
- Для вас это сделка.
- Нет.
Я не дура,
вы постоянно врали
по этому вашему телефону.
Я дам малышу всё:
лучшие школы, условия...
Раз уехали, то вы лучше?
Вы в шоу-бизнесе
- и берете, что хотите?
- Нет, ты не поняла.
У вас нет ребенка,
этого не изменит ни менеджерство,
ни продюсерство.
Я только хочу помочь.
Дать ребенку лучшую жизнь.
Лучшую, чем что?
Чем небо в звездах?
Сэйди, поступай как знаешь.
Оставить ребенка
или отдать его - решать тебе.
Делай то, что хочешь ты.
Не живи ради Быка,
этого ребенка или кого-то еще.
- Я это знаю.
- Хорошо.
- Спасибо.
- Я говорила от души.
ПРОДАЖА БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ
- Алло?
- Я только что получила ответ от Сэйди.
- Она продолжит поиски.
- Хорошо.
Мне жаль.
Самое трудное в моей работе -
врать клиентам о том,
что это не их вина.
- Спасибо, Трэйси.
- Это не ваша вина.
Пока, Трэйси.
РЕПОРТЕР ГОЛЛИВУ
МЕГАЗВЕЗДА ВНЕ ИГРЫ: УДАР В СПИНУ
БоДжек, прости.
Это я во вс`м виновата.
В том, что мне так хорошо?
Не знаю, что мне дали,
но, чёрт,
тебе надо почаще уезжать.
Один вопрос... ты в поезде?
Еду домой.
Как доберусь, проведаю тебя.
Я в полном ажуре. Слушай.
Упадешь с крыши на мотоцикле -
и ты всеобщий любимец.
У нас получилось.
Мы снова на вершине!
РЕЙС 037 ШАРЛОТТ/ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ИДЕТ ПОСАДКА
029 ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Рейс 29 Лос-Анджелес,
просим пройти к выходу.
Посадка заканчивается.
Пока, мама.
Есть одна глупая мысль.
Не хочешь задержаться на год?
Мама, я не могу.
Конечно, можешь.
Лос-Анджелес никуда не денется.
Еще один год.
За это время Бутса выйдет из клиники
и сможет помогать дома.
- Подожди.
- Мама, прошу тебя.
Год. Ты его и не заметишь.
- Нет, мама. Мне надо лететь.
- Пожалуйста!
Я только об этом тебя прошу!
Прости, мама.
 

6 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Да-да, вижу, залезай.
Снова твоя мама ерундой занимается.
Сходила вчера с подругами
на «Кукольный дом», узнала о феминизме.
Выхожу я из кабинета и вижу,
что она не только не сделала обед -
а это самый важный прием пищи -
но так она еще и заперлась
в спальне и громко рыдала.
Женщины плачут, да,
но если их плач слышно
сквозь закрытую дверь,
то они просто привлекают внимание.
Зато я сварганил сам себе бутерброд.
Смотри, какой твой папка молодец.
И вот, пишу я книгу,
понимаю, что всё идет слишком гладко.
Предложение уже на несколько
страниц растянулось.
И я подумал, что такой настрой
бывает слишком редко,
обычно тяжело сконцентрироваться,
потому что болван-сынок смотрит телик.
И тут меня озарило: святые подковы!
Эта кобыла не забрала
маленького засранца!
Сегодня я вместо мамы и, возможно,
из-за этого у тебя будут проблемы
с гендерной идентичностью,
ведь твое сознание податливое.
Ты запомни,
что если станешь голубком,
то это не моя вина!
Никаких песенок в клубах типа
«Мой папа был моей мамой»,
пританцовывая в бусах из жемчуга.
Жемчуг для женщин, БоДжек.
Жемчуг для женщин.
По воскресеньям я пишу.
Единственный день в неделю
для меня и моего ремесла.
Ты и эта черная дыра, что родила тебя
умудрились испортить его.
И что делать теперь? Продолжить писать?
Я потерял настрой, весь день насмарку!
Из-за тебя и этой никчемной женщины,
из которой ты решил выползти.
Нет, она не виновата.
Она старается как может.
Просто... нельзя полагаться на женщин.
Ни на кого нельзя полагаться.
Тебе надо понять,
что полагаться можно только на себя.
Я понял это,
когда сделал себе бутерброд.
Нельзя полагаться на людей.
Хорошо, что ты понял это.
Она - хорошая мать, что научила тебя.
Это твое преимущество перед остальными.
Тебе повезло.
Спасибо?
ГОЛЛИВУ
Забежал я, значит,
в забегаловку по пути,
и девчушка за прилавком такая:
«Приветик! Шикарный день, да?»
Не «добрый день»,
а «шикарный день»,
и это отвратительно,
теперь ответственность на мне,
если день для меня не «шикарный»,
то я превращаюсь в мудака.
День у меня почти всегда хреновый,
но так не ответишь,
я же не знаю, почему он хреновый.
Если я отвечу: «хреновый день»,
то начнутся вопросы,
на которые я не знаю как и ответить.
Поэтому, когда со мной здороваются,
я просто говорю: «добрый день».
Когда эта девчушка спросила
«шикарный день, да?»,
я решил ответить честно,
ведь была причина,
и я сказал ей:
«Ну, у меня мама умерла».
И она сразу же начала рыдать.
Мне пришлось утешать ее,
что меня взбесило,
ведь позади уже образовывалась очередь,
и народ странно на меня смотрит,
типа я довел ее до слез.
Она ревет и повторяет: «Простите меня»,
а я такой: «Всё хорошо.
Ничего хорошего, но всё... хорошо.
Я бы хотел получить свой бургер,
я вообще спешу кое-куда,
поэтому давайте не рыдать,
а заказы принимать».
Она снова извиняется
и предлагает бесплатный пирожок.
И когда я уходил я подумал:
«Я получил пирожок за то,
что умерла моя мама».
Кто бы мог подумать,
что за такое дают пирожок.
Простите, что-то я увлекся... ладно.
Ну что ж, поехали.
Пора мне, Коню БоДжеку,
произнести надгробную речь.
Музыкант, дай-ка мне звук органа.
Отлично. Я уж распереживался,
что музыки не будет.
Хорошо, что мама был донором органов!
Так, а где орган?
Оставьте юмор профессионалам.
Это похороны моей мамы.
Проявите уважение.
Пойдет.
Кем же была Лошадь Беатрис?
Она была лошадью.
Родилась в 1938 году.
Умерла в 2018.
Была на гей-параде,
и однажды скурила сигарету
за одну затяжку.
Сам видел.
Замечательная женщина.
Жила полноценной жизнью.
До конца... который сейчас настал.
Наводит на мысли, да?
Жизнь! Пролетит незаметно
и наступит смерть.
Я закончил. Оставьте официантке на чай.
Шучу, нет у нас официантки.
Мне, правда, больше нечего сказать.
От работы кони дохнут, да?
И что теперь? Не знаю...
Мам, что думаешь?
Слышишь?
Мама?
Ничего?
Ничего не скажешь?
Постучи, если гордишься мной.
Как же здорово!
Я в одной комнате с мамой,
а она не просит меня заткнуться
и налить ей выпить.
Постучи, если хочешь,
чтобы я заткнулся.
Не хочешь? Уверена?
Всё-таки речь должна быть
про тебя, а не про меня.
Не хочешь, чтобы я продолжал?
Просто постучи разок. Я не обижусь.
Нет? Твои похороны.
Прости за закрытый гроб.
Она хотела открытый,
но она мертва,
так что плевать, что она хотела.
Плохо прозвучало.
Если бы она видела, как она выглядит,
то согласилась бы. Выглядит вот так.
Как кричащий динозавр.
Ей глаза закрыть не могли.
Теперь ее лицо застыло
в бесконечном страхе и агонии.
Мама называла это «вторник».
Вторник! Поняли, да?
Мама, как тебе? Понравилось?
Тебе не нравились мои шутки.
Расскажу историю.
Будучи подростком,
я выступал на школьном концерте
со своим стендапом.
Я очень хотел себе один пиджак;
хотел быть как Альберт Брукс.
Несколько месяцев копил на него,
и когда я пошел в магазин,
пиджака там уже не было.
Его продали.
Я рассказал маме, а она мне:
«Будет тебе уроком!
Вот что бывает, когда хочешь чего-то».
Она любила давать мне уроки,
в которых всегда был виноват я.
Но после концерта
мама приготовила мне сюрприз.
Она купила мне пиджак.
Хоть она и не сказала,
но я знал, что она меня любит.
Это хорошая история про маму.
Это неправда, но история хорошая, да?
Из сериала «Мод». В детстве смотрел.
Серия про ее отца была.
Я еще подумал,
что такое я бы хотел
рассказать про своих родителей.
Но ничего такого не было.
Всё хорошее я узнал из телика.
В телике персонажи с изъяном
показывают свою любовь
широкими жестами.
Часть меня считает что так и надо.
Но в жизни широкого жеста недостаточно.
Нужно постоянно вести себя хорошо.
Нельзя наделать серьезных глупостей,
а потом раскрыть тайну
и улететь в Канзас.
Нужно это делать каждый день,
а это сложно.
Будучи ребенком, ты думаешь,
что широкого жеста достаточно.
Если родители и разочаровывают тебя
раз за разом,
ты надеешься, что они удивят тебя
чем-то потрясающим.
И я ждал,
что, несмотря на ее тяжелый характер,
где-то внутри она любила меня
и хотела мне сказать,
что я немного скрасил ее жизнь.
И я жду, даже сейчас.
Постучи разок, если любила меня,
если я скрасил тебе жизнь.
Мама не ушла спокойно на тот свет.
Она боролась, кричала, билась,
потому и такое лицо.
Видели бы ее,
то единогласно согласились бы,
что я очень похоже изображаю ее.
Я был с ней в последние минуты.
Это было ужасно:
нечленораздельный крик и плач.
Но была среди этого
и минутка странного спокойствия.
Она посмотрела на меня
и сказала: «Слежу за тобой».
Ее последняя фраза. «Слежу за тобой».
Не суждение и не разочарование,
а просто факт.
Осознание,
что в комнате есть кто-то еще.
«Привет, кто бы ты ни был,
я слежу за тобой».
Это странное чувство, когда в 54 года
мама видит тебя впервые в жизни.
Осознавать,
что этого тебе и не хватало.
Всё, что нужно было -
это чтобы тебя увидели.
И я не чувствую облегчения.
Я чувствую что-то типа:
«Так ты знала, что мне надо было,
но дождалась смерти,
чтобы дать мне это».
Я был готов к жестокости.
Что она скажет очередную колкость,
про то, как я подвел ее,
что я был тупым и толстым,
но «слишком высоким,
для танцев линди-хоп».
Что я был надоедливым,
что я мешал, что я был позором.
Я ко всему был готов, но не к этому.
Только мама могла так исподтишка
открыться мне прямо перед смертью.
Конечно, может, я всё это выдумал.
Может... она имела в виду
что-то вроде «слежу я за тобой».
Типа: «Меня тебе не обмануть,
я вижу тебя насквозь».
Это больше похоже на нее.
Или она в прямом смысле
имела в виду: «Я слежу за тобой -
объект, который попал
в мое поле зрения».
Она при смерти была, может,
зря я надумываю себе всякое.
В 90-х годах
я снимался в известном ситкоме
«Ржем с конем».
Можете не хлопать.
И я помню, как фанат спросил меня:
«А вы помните серию,
где конь подбадривал Итана,
потому что любовь Итана
пригласила его на танцы
только из-за дурацкого спора
с подругами?
Во всех кадрах с конем
видно кофейный стаканчик на столе,
а в кадрах с Итаном стаканчика нет.
Это создатели сериала намекали
на субъективизм памяти,
что два человека
могут по-разному воспринимать
один и тот же момент?»
У меня не хватило смелости сказать:
«Да это, наверное,
звукач оставил свой кофе в кадре».
Вместо этого я сказал: «Да».
Возможно, здесь то же самое.
Мы настолько глупы,
что придаем значение каждой мелочи.
Порой «слежу за тобой»
просто значит «слежу за тобой».
Она вообще могла не мне это говорить.
Она смотрела в мою сторону, но мимо.
Хочется думать,
что она сказала это мне,
но к этому моменту
она совсем лишилась разума.
Кто знает, что она видела.
С кем ты разговаривала?
Нема как могила, да?
Где сопровождение?
Я слишком много тебе плачу.
Может, увидела отца.
Отец умер лет десять назад
в результате дуэли.
В голове крутится куча вопросов.
Типа: «Отец умер на дуэли?»
или «Кто вообще умирает на дуэли?»
Идиотская история.
Отец всю жизнь писал книгу,
но качество было так себе,
никаких рецензий не было.
И вот, одна газетенка
публикует рецензию,
где его книгу разносят в прах.
Папаша оскорбился,
не захотел терпеть,
чтобы его честь так порочили.
Сказал, что критик не знает,
что такое быть мужчиной.
Начал требовать
возмещения в форме дуэли.
Написал обращение, что все,
кому не понравилась книга,
будут вызваны на дуэль.
Что оплатит билет
до Сан-Франциско и ночь в отеле.
Об этом узнал
какой-то чудик из Монтаны.
Такой же поехавший. И он принял вызов.
Встретились в парке и условились:
десять шагов, затем - выстрел.
Но посреди этих десяти шагов
отец повернулся спросить мужика,
читал ли он вообще книгу.
Но не посмотрел себе под ноги,
запнулся о корень
и разбил себе голову о камень.
Жаль, я тогда не зашел в забегаловку.
Получил бы пирожок.
Что-то хорошее за то,
что я был сыном Коня Мармелада.
Мать зачитала надгробную речь.
Я вообще не помню, чтобы она что-то
хорошее сказала отцу или об отце.
Но на похоронах сказала:
«Мой муж умер, теперь всё будет хуже».
«Мой муж умер, теперь всё будет хуже».
Такая фраза.
Может, она думала,
что так надо говорить.
Может, надеялась,
что и про нее так скажут.
«Мой мама умерла,
теперь всё будет хуже».
Или же она знала,
что он не оставил наследства,
только здоровенный долг.
Не лучшее, что можно оставить вдове.
«Вы потеряли мужа,
а еще вы потеряли дом»!
Знала, что придется
продать драгоценности
и переехать.
Может, она это имела ввиду?
Что скажешь, мам?
Я вытягиваю этот дуэт.
Тащу ношу за нас двоих.
Как рабочая лошадка.
Музыкант, а давай, ты будешь
сопровождать шутки музыкой?
Но не сейчас же.
Когда я пошучу, например:
в чём разница между
хорошим мясом и моей мамой?
Одно надо отбивать, а другую отпевать.
Вот тебе пример хорошей шутки.
Спасибо. Давай еще.
В чём разница
между любовью и моей мамой?
Одну нужно хранить, а другую хоронить.
Еще одну? Последнюю.
В чём разница между живой лошадью
и моей мамой, Лошадью Беатрис?
Одна стоит в хлеву,
а другая - большая сука!
Что-то меня занесло немного.
Слишком грубо прозвучало, наверное.
Прости, мам, ты не большая сука.
Ты была большой сукой.
А теперь ты мертва.
Мое первое выступление перед людьми
было с мамой, кстати.
Она устраивала званные вечера
у нас дома в гостиной...
Заставляла меня петь дурацкие песни.
Были различные представления,
магические трюки,
достаточно расистские варьете,
а в финале всегда был
грандиозный танец мамы.
У нее было специальное платье
для таких вечеров.
Ее танец был завораживающий.
Красивый и грустный одновременно.
Папа ненавидел эти вечера.
Сидел в кабинете
и стучал в стену, чтобы не шумели.
Но он всегда выходил
посмотреть на мамин танец.
Он стоял в проходе со стаканом виски
и с трепетом смотрел,
как его презренная жена
летала в танце по всей комнате.
Ребенком я до ужаса боялся
обоих родителей.
И я всегда знал,
что этот удивительный момент
значил что-то.
Все мы понимали друг друга.
Я, мама, папа - какими бы мы ни были,
мы понимали друг друга.
Моя мама знала, каково это -
всю свою жизнь чувствовать,
что ты тонешь, и только в эти
очень редкие и короткие моменты
внезапно понимать...
что ты умеешь плавать.
Но в обычное время ты тонешь.
Она понимала и это.
Она поняла,
что и я это осознал, и отец.
Мы тонули и не знали,
как помочь друг другу,
но понимали, что тонем мы все вместе.
Надеюсь, она это имела в виду,
когда сказала, что видит меня.
Когда твои родители умерли,
это значит, что ты следующий.
Я не имею ввиду,
что есть какая-то очередность.
Любого из нас может сбить
подросток с айфоном за рулем.
Зная это, мы должны быть
более смелыми, добрыми, терпимыми.
Но это делает нас мелочными,
глупыми, жалкими.
Кстати, я чуть не умер недавно.
С крыши упал на съемках.
Я актер. Я сам делаю свои трюки.
В сериале «Филберт» я играю Филберта,
гвоздя программы.
Он еще не вышел,
но уже назревает гул о премии.
Кстати, про гул...
По две таблетки по утрам,
но они такие горькие,
что иногда не хочу
их принимать.
Можно пошутить про коня,
который так часто ходил на похороны,
что совсем разучился горевать.
Потому что таблетки горькие.
Знаете, о чём я думал,
когда падал с крыши?
Последнее, о чём подумал
мой дурацкий мозг?
«Будут ли они горевать»?
Классная мысль, мозг.
Это была не...
Слушай, прекращай давай.
Я даже не знаю, кто такие эти «они».
Мама даже перед смертью,
еле вспомнила меня,
а отец был уже мертв.
Последнее, о чём мы говорили,
была его книга.
Он думал, что это его наследие,
что это оправдает его за всё,
что он успел натворить
за свою никчемную жизнь.
А может, и оправдывает.
Не знаю, не читал.
Он этого не достоин.
Я снимался в сериале «Ржем с конем».
Не надо аплодисментов.
Молодцы.
Сценаристом был Херб Каззаз.
Он уже тоже мертв.
Там еще снималась Сара Линн.
Сериал был про сирот.
Канал сразу сказал:
«Не упоминайте сирот часто,
потому что они вызывают у зрителей
грустные эмоции».
У меня не было такого.
Я думал, что сиротам повезло.
Они могут придумать себе
каких угодно родителей.
Им есть, о чем тосковать.
В одном из сезонов появляется
биологическая мать Оливии.
Она была наркоманкой в завязке
и хочет вернуться к Оливии.
Выглядит, как идеальная версия Оливии.
Они ходят по магазинам,
прокалывают ей уши, как она и хотела...
Простите за спойлер
к финалу шестого сезона,
если вы еще не посмотрели.
Конь пытается предупредить ее:
«Матери часто подводят».
Но Оливия думает,
что Конь просто завидует.
И когда мама решила
переехать в Калифорнию,
Оливия захотела уехать с ней.
В трейлерах к финалу была фраза:
«Оливия уехала навсегда?»
Но это же сериал,
понятно, что не навсегда.
И потому что это сериал,
мама Оливии сорвалась,
и ее положили в больницу.
Оливия вернулась домой автостопом.
Ее подвозили Мистер Ти, Альф
и КИТТ из «Рыцаря дорог».
И это логично.
Не продолжать же сериал без Оливии.
В сериалах счастливых концов не бывает.
Если все счастливы - сериалу конец,
а этого допустить ни за что нельзя.
Сериал должен продолжаться.
Можете называть «Ржем с конем»
глупым, плохим, нереальным,
но реальность такова:
Счастливого финала не будет.
Сериал должен продолжаться.
Пока он не закончится.
Маме бы не понравилось,
что я столько времени
говорил о своем сериале.
А может, ей было бы смешно,
что ее сынок даже здесь налажал.
Она не оставила никаких инструкций.
Только хотела открытый гроб,
но ее непутевый сын и этого не сделал.
Не буду врать, я никогда не понимал ее,
хотя и потратил столько лет,
пытаясь понять.
Помню ее палату.
На стене - картинка со стрижами...
«Стрижи за тобой»...
«Слежу за тобой».
Господи, она просто сказала:
«стрижи за тобой».
Просто увидела картинку.
Моя мама умерла,
и я получил бесплатный пирожок.
Знаете, что самое дурацкое?
Что когда незнакомка
подарила мне пирожок,
этим жестом она проявила мне
больше сострадания,
чем моя мама за всю свою жизнь.
Неужели так сложно быть доброй?
Девчушка в забегаловке
вообще не знала меня.
Я - твой сын.
Ты - всё что у меня было!
Есть у меня подруга.
Когда мы познакомились,
ее отец умер,
и я был с ней на похоронах.
Помню, как она сказала,
что не понимает,
почему ей так грустно:
она его никогда не любила.
А я понимал: я прошел
через то же со своим отцом.
И сейчас всё по новой.
Это как
с сериалом «Бекер» с Тэдом Денсоном.
Я посмотрел все сезоны,
безнадежно надеяся, что будет лучше.
Были все ингредиенты хорошего сериала,
но он не был хорош.
Его отменили,
и я расстроился, потому что знал,
что этот сериал мог быть гораздо лучше,
но уже не станет -
вот каково это потерять родителя.
Это как с «Бекером».
Осознаешь, что у вас
не будет отношений, которых ты хотел.
И пока они были живы,
хотя ты и не признаешься,
часть тебя, самая дурацкая часть тебя
надеялась, что всё будет иначе.
И ты это не понимал,
пока она не умерла.
«Моя мама умерла,
теперь всё будет хуже».
Потому что у меня не будет матери,
которая могла бы сказать мне:
«Конь БоДжек, я слежу за тобой».
Но это полезно знать,
что никто не присматривает за мной,
не присматривал
и не будет присматривать.
Что я могу полагаться только на себя.
Теперь я это знаю, и это хорошо.
Так что... хорошо, что моя мама умерла.
Ну что, давно пора.
Лошадь Беатрис родилась в 1938 году,
умерла в 2018.
И я без понятия, что она хотела.
Если только не того же,
чего и мы все...
Чтобы нас видели.
Это похоронный зал «Б»?
 

7 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Знаю, знаю.
Наконец-то ты здесь.
Официанты что-то
подозревают.
Все видели? У меня, правда, есть жена!
Ну всё, сейчас покраснею.
Уже. Зато теперь всё хорошо.
- Ну, здравствуй.
- Приветик.
Завал на работе?
- Лишилась клиентов.
- Нет.
Столько лет в корпоративной медиации,
мне всегда удавалось уладить
конфликты до суда.
Я же Мэри-Бет, Оракул Медиации.
Уверена, ты помогла,
сама того не понимая.
- Не промывай мне мозг.
- Но это так просто!
Я будто профи своего дела.
Что случилось?
- Та еще неделя.
- Выкладывай.
- О клиентах не говорят.
- Ну же.
Поменяй имена и внешность.
Ладно. Начнем с...
Бо... Бо... БоБо, Безрадостной Зебры.
ГОЛЛИВУ
Всё началось в понедельник.
На сеансе была Дайен...
...ннаа! Диана.
Как Диана, принцесса Эльская?
Именно.
Сложно быть принцессой Эля.
Всем не угодишь.
- Не по теме.
- Нет.
Вернемся к кассете БоБо.
- Что за кассета?
- К ней попала кассета с записью
близкого друга и коллеги
БоБо, Безрадостной Зебры.
На лодке. Была девушка.
В Нью-Мексико.
Она мне верила. Кстати, я - зебра.
- О ком он говорит?
- Понятия не имею.
«Девушка», значит, она молодая?
В любом случае, всё плохо,
иначе почему он мне не рассказал?
Ты не в ответе за чужие проблемы.
Кстати, об этом моя книга -
«В ответе ли ты за чужие проблемы?»
Подскажу заранее: нет!
Я и рада бы поговорить,
но он как открытая рана.
Внимание! Многие уже слышали,
что недавно скончалась моя мама.
Знаю, вы волнуетесь,
но на моей работе это не отразится.
Я здесь, всё нормально.
Хочу заняться работой.
Это самый обычный день,
так что будьте со мной крайне учтивы.
Но не из-за матери,
а потому что я - суперзвезда.
Всем спасибо. Супер.
Именно то, что нужно.
Возвращайтесь к своим делам.
Шикарно, не хочу говорить о матери.
- Привет. Моя мама умерла.
- Ты же не хотел об этом говорить.
Ага. Странно, что она умерла, да?
- Может, поговорим?
- Нет. Просто это странно.
- БоБо. Мне очень жаль.
- Очень не хочу об этом говорить.
Помешана на моей маме?
Ты немного того.
Ему нужна моя поддержка,
но я всё еще злюсь.
Может, вам отдохнуть друг от друга?
Скажи, что у тебя много работы.
Какой? Флиппи мне ничего не дает.
ФЛИППИ
Флиппи? Всё хорошо?
КОНЕЧНО, НЕТ!
НАДОЕЛО ПРЫГАТЬ В ОБРУЧИ,
ДЕРЖАТЬ МЯЧИКИ НАД ГОЛОВОЙ.
А что мы снимаем?
И зачем подводная лодка?
ТОЛЬКО ЧТО ЗАКОНЧИЛ.
Внутри под?
ДОЛЖНО БЫТЬ «ВНУТРИ ПОДЛОДКИ».
Почему не дописал?
ЕЩЕ НЕ УСПЕЛ!
ЭТО ДОЛГИЙ ПРОЦЕСС!
Ясно. Нужно придумать сцену
в подводной лодке.
Я УЖЕ СОБИРАЛСЯ, А ТУТ ТЫ!
УХОДИ, МНЕ НУЖНО РАБОТАТЬ.
Ладно.
- У меня мама умерла.
- Может, так?
Если он хочет поговорить,
а ты - нет,
скажи,
что врач прописал тебе одиночество.
Тут я прокололась.
Стала частью ее проблемы.
Не вини себя.
Помнишь, что говорила доктор Джанет?
НЕ ВИНИ СЕБЯ!
Как прошел твой день?
Снова споры и конфликты?
Эти двое не просто работают вместе.
Они живут вместе.
Чудесное утро!
Стоп. Погоди.
У тебя была принцесса Диана,
а я расскажу про императора Рука-Лицо.
Это не настоящая принцесса Диана.
Просто имя.
Я думала о принцессе Диане.
Ладно. Что случилось с императором?
Он жил
с Туманным Клубком Разбухшего Желания,
похожем на женщину.
Доброе утро, император!
Доброе утро,
Туманный Клубок Разбухшего Желания!
- Увидимся?
- После обеда.
Надо поговорить,
я записалась к тебе на прием.
- Где ключи?
- В масленке в холодильнике.
Закинул их туда
во время ночного кошмара.
Нет времени.
Заведу без ключа.
- Позавтракала?
- Нет времени.
Перехвачу что-нибудь по дороге.
Постой.
Знаю, у тебя много дел,
но Туманные Клубки Разбухшего Желания
тоже должны питаться.
Съем что-нибудь по пути.
Клянешься? Я врезал себе!
Что-то я никак не улавливаю.
Персонажи слишком странные.
Важно, что они жили вместе
без скандалов почти год.
Для обоих это
самые серьезные из отношений!
Понятно. Тогда все нормально.
Отлично! Итак, к истории
о Клубке и Руке.
- Чего изволите?
- У меня нет рабочего места.
Может, выделим некоторую сумму
на мой офис.
Заполни все эти бумаги,
и можно приступать.
- Понял.
- Подпиши.
- Сейчас достану ручку.
- Чудесно!
Я уже схватил ее в кармане.
Сейчас вытащу и подпишу бумаги.
Как видите,
все получится,
если тянуть за нужные ниточки.
Стянуть?
- Это была ты!
- Что я?
Стянула последний кусок сыра,
я берег его. А ты!
И еще просишь собственный офис?
Что?! Я твой сыр не трогала.
Кажется, назревает рабочий конфликт?
Больше похоже на:
«Кто ел из моей тарелки?»
В договоре, который я подписал,
было сказано, что все рабочие споры
решаются медиацией,
а в случае неудачи - через суд.
А потом я... Ты ничего не ешь.
Я думаю о той зебре, БоБо.
Что же с ним случилось?
Он хотел поработать,
но у Флиппи - временный кризис,
и работы у актеров нет.
Почему снимать нечего?
Я должен остаться наедине
со своими мыслями? Ужас.
Как-то пришлось остановить съемки
«Антисмерти»,
Ник Нолти не выходил
из трейлера.
Это не его проект!
Залез в наш трейлер, не вытащишь!
Знаешь, как пишут сценарий?
«Я - Филберт, бабах. Я суров.
Моя жена мертва. Я - убийца?
Не знаю. Я крут».
Неплохо, да? Может, снимем?
Появятся идеи, начнем снимать.
Может, поиграем в трейлере,
я захвачу накладную грудь.
Нет, я буду думать о почившей матери.
Или испорчу все, или...
Что, если наоборот?
Знать не хочу.
- Хочешь кусочек пирога?
- Нет.
- Да.
- Сейчас, здоровяк.
- Привет, дружище.
- Мистер Крендель.
Прими соболезнования.
Всё, правда, хорошо.
Наверное, сложно терять любимых.
Хотя откуда мне знать.
Никогда никого не терял?
- Мама состарилась и уехала на ферму.
- Что?
В деревню, там простор,
вдоволь нарезвится.
Зачем ей это, она же старая.
Я никогда об этом не думал.
Всё устроил мой брат.
Я мог навестить,
в моей семье все со временем
уезжают на ферму.
- Чувак, твоя мама умерла.
- Что? Нет. Она на ферме.
У нее была болезнь Паркинсона.
Теперь она на ферме.
Без телефонов, интернета...
Боже.
Она мертва. Ее больше нет!
Тише, тише.
- Привет. Зачем подводная лодка?
- Врач запретил нам говорить!
- Что?
- Доктор Индира
сказала оставить меня в покое.
- Почему?
- Не знаю, я - просто пациент.
У нее спроси. Мне пора.
Слушайте все, моя любимая матушка
покинула этот мир.
Я очень раним,
мне нужна ваша поддержка.
Уделите мне много внимания,
задайте кучу вопросов о матушке,
расскажите что-то о ваших,
и мне точно станет лучше.
Конечно, Мистер Крендель!
- Мне очень жаль.
- Молодец, что поделился.
ПЛАН МЕДИАЦИИ МЭРИ-БЕТ
Кратко:
мы не порицаем и не отрицаем
обвинения в присвоении сыра.
Медиация - приглашение
к решению,
прекращению деэскалации,
обмену информацией,
что в совокупности
устраняет основания для судебных тяжб
при участии данных лиц.
В суд никто и не собирался.
Прекрасно, вы и не можете.
Теперь проведите меня по дебрям
вашего спора.
В эту среду, 24 октября,
я бежал домой к любимому сыру,
остался последний кусочек.
Я хранил его неделю.
- Всю неделю до среды?
- Верно.
Мои недели с четверга по среду.
- Зачем тогда...
- Туманный Клубок?
Слово у императора Рука-Лицо.
Я хотел его растопить
и слепить ватрушку-игрушку.
Я пришел домой, а сыра нет!
Я его не брала.
Еще одно замечание,
и я включаю вентилятор.
Утром ты сказала, что,
когда хочешь есть,
- хватаешь все, что видишь.
- Можете говорить от первого лица?
Говорю первый! Стащила!
Ты сам его съел,
когда ночью не спалось!
Ты открыл холодильник,
положил туда ключи.
Я не могу есть, когда боюсь.
Поэтому я никогда не узнаю,
как хрустит «Граф Шокола».
Не значит, что сыр взяла я.
- Вы оба сможете...
- Ну же!
Носишься по квартире,
как будто она твоя.
- Это моя квартира!
- А это мой сыр!
Боже.
Ты кто такая?
- Доктор Индира.
- Я знаю!
Думаешь, многих врачей
зовут Индира?
Гугл нашел твою фамилию.
Зачем ты запретила Диане
со мной говорить?
Не хотите присесть?
Присесть не хочу.
И знаешь почему?
Мозгоправы - склизкие докторишки.
СПУСТЯ 45 МИНУТ
Когда Джерри Льюис
принял меня за портье,
в его глазах я увидел
непомерную боль.
Я понял его и простил.
Не ради него, а ради себя.
Долго я говорил?
Надеюсь, вам стало легче.
Завтра в это же время?
Стой, я все понял.
Ты - мой новый лучший друг?
Прости. Говорим только обо мне.
Твоя история интереснее моей.
Моя - второстепенная.
Второй сорт.
Кажется,
альтернативы не предвидится,
все закрутилось еще сильнее.
Давай снова рассказывать по очереди,
выделяя самое интересное.
Именно так обычно ведут беседы.
Пока я говорила с БоБо,
Диана наводила порядок на площадке.
Разве не я сейчас?
- Боже! Боже.
- Снято.
А зачем Сэсси так говорить?
Я подумала, пока все в сборе,
можно поснимать.
Вдруг случится что-то ужасное,
а твой кадр с «Боже!» уже готов.
- Логично.
- Можно на пару слов?
Тебе нелегко,
хочется побыть одной,
но у меня важный вопрос по работе.
- Что?
- Я соврал. Это личное.
- Как?
- Уверен, ты оценишь.
- Ты хотела покой?
- Да.
Когда ты так сказала,
я расстроился.
Но у меня новый друг,
всё хорошо.
Прекрасно.
Я рад, ведь мой друг... внимание!
- Доктор Индира.
- Что?
Мы встречаемся как друзья.
Она - мой друг.
- Стой.
- Что?
Круто, что решил с кем-то поделиться,
так держать!
Но она моя.
Для меня это важно.
- Понимаешь?
- Да.
Диана не хочет, чтобы мы дружили,
и из уважения к ней
я буду приходить без ее ведома.
Мы можем обедать вместе,
чтобы замести следы,
я отплачу за потраченное время,
так что у тебя сеанс.
На всякий случай
нужно соблюдать врачебную тайну.
Ну как?
СПУСТЯ ОДИН УЖАСНО
ОДНОБОКИЙ РАЗГОВОР
Мне снится, что я - Филберт,
и когда я просыпаюсь,
я не знаю, кто я: Филберт, я сам
или я вообще сплю.
Сеанс дружбы на час завершен.
Рад, что разбавил твой день
и отвлек от ноющих детей
приятной беседой за обедом.
Может, сказать,
что у нас был сеанс?
Он должен понимать,
что происходит.
Я не понимаю,
если ты знала,
что Диана просила его не...
Я - врач. Врач лечит.
Швея строчит.
Джессика Честейн, в отличие от Эми
Адамс, проглотит любое дерьмо.
Моя работа - слушать.
БоБо хотел,
чтобы его выслушали.
Понимаю.
Мы ходим вокруг да около
уже два часа.
Может, перерыв?
Хочу в туалет. Если, конечно, смогу!
Вдруг там внизу еще одна рука!
Сейчас выясним!
Почему не признаться, что съела сыр?
- Я этого не делала.
- Хочешь офис?
Можно немного приврать,
чтобы избежать драки.
Я постоянно так делаю со своей женой,
доктором Подштанники.
Отличная прическа, дорогая.
- Тебе не нравится моя прическа?
- О чём мы говорили...
Просто скажи императору Рука-Лицо то,
что он хочет.
Сыр за 59 центов или
новый шикарный офис?
Выгодная сделка?
В туалет ходить могу,
получаются крошечные кубики!
Это я съела сыр.
Я знал!
Прекрасно. Она покупает сыр
в обмен на офис. Отлично!
Чудно! Сейчас достану ручку.
- Даже если бы я съела сыр...
- В чем ты только что призналась!
Я ведь плохая?
Разве я нарушила правила?
- Что?
- Это же не сэндвич.
Едой иногда принято делиться.
- Нет, стойте.
- Ладно.
Составим список того,
чем можно делиться.
Виноград. Можно. Яйца. Можно.
Целый пирог. Нельзя.
Куски пирога. Можно.
Последний кусок. Нельзя.
По-твоему, я должна делиться
в собственной квартире?
Правильно - ничем,
буквоед ты мой дурной.
Вот стрельнула - дышать нечем!
Прошу, мы еще можем
добиться соглашения.
Не знаю, по-моему,
медиации недостаточно.
- Нет!
- Я подаю в третейский суд!
Нее-е-е-е-е-е-е-е-ет!
Флиппи, мы сняли одну сцену
Как у тебя дела?
«Внутри. Филберт. Взмах. Хлоп.
Бум. Бах. Пук.
Ну вы и кретины.»
НУ КАК?
Что вообще происходит?
ВСЕ ДУМАЮТ, Я ГЕНИЙ,
НО Я ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЮ, ЧТО ТВОРЮ.
Если тебе станет легче,
Не думаю, что тебя считают гением.
ВСЕ ТАК ДУМАЮТ.
Давай упростим.
Начнем с Фрица.
Он призрак или нет?
ИМЕННО.
Может, призрак?
ЛАДНО.
Почему Филберт его видит?
Его преследует призрак?
Это Фриц?
Кто видится Филберту?
ОБЩЕСТВО.
Прекрасно.
Что насчет подлодки?
ОБЩЕСТВО... ПОДЛОДКА.
Подумай.
Мы что-то снимаем?
Я обедаю с другом.
Ты ее не знаешь.
Нужно время.
Флиппи пытается писать.
Я помогаю.
Круто. Помни,
ты не в ответе
за чужие расстройства.
Что?
Не навреди самой себе.
Где ты это взял?
Про чужие расстройства?
Не знаю. Услышал.
Люди говорят.
Сценарий будет или нет?
Ты сказала «Принцесса Кэролин»?
Извини, «Присцилла Креветка».
Вперед за сценарием.
Среда, 24 октября,
я здесь целый день торчу,
жду съемок. Вперед же!
Твоя Присцилла Ракообразная
это тот же
Туманный Клубок Разбухшего Желания
в форме женщины!
И если в среду целый день
она была на съемках...
Стой, сейчас будет
самое интересное.
Как только я получаю что-то,
я больше не хочу.
Какая-то доступная дешевка.
Нет, я не хочу воды.
Эмоционально голый!
- Я знала!
- Я объясню.
И давно у вас сеансы?
- Я - друг.
- Три--
Три дня. Мы три дня друзья.
Я просила не ходить к ней.
Сохранить какую-то часть жизни
только для меня.
Срочные новости,
не тебе одной хреново.
Если бы мы поговорили,
я бы не искал друзей на стороне.
Диана, хочешь о чем-то
поговорить с БоБо?
Можем поговорить.
Здесь безопасно.
Нет, больше здесь не безопасно.
Не смогу приходить, зная,
что и он здесь.
Кажется, нам пора расстаться.
Что?
Хорошо, что ставишь границы.
Продолжай, используй знания.
Живи, Диана.
Словно свеча на ветру.
- Не могу в это поверить.
- Думаю, БоБо я нужнее.
- Хочешь разрешение?
- Нет.
Оно мне ни к чему.
Вы стоите друг друга.
Или ты о разрешении на парковку?
Это можно.
Ты предпочла БоБо
своем давнему клиенту, невероятно.
В какой-то мере,
я не в ответе за чужие расстройства.
Но это твоя работа.
Зато сейчас ты можешь помочь
Безрадостной Зебре?
Ну...
- Так, теперь наконец займемся делом.
- Чем?
Не без труда,
ты признал, помощь нужна.
Разве?
Теперь попытайся ее получить.
- Поговорим о твоей матери.
- Знаешь? Было круто.
Я получил, что хотел,
я изменился!
Не пора ли заканчивать?
- Да, это всё ты!
- Я...
Черная полоса теперь белая!
Ты - гений!
- Прощай навсегда.
- Стой!
Поверить не могу,
минус два клиента за день.
Ты видишь только плохое.
Я уверена, ты помогла им больше,
чем сама думаешь.
«КОШКИН ДОМ»
Это моя территория.
Всё честно. Видишь линию?
А попкорн?
Готовый - мой. Сырой - твой.
То-то-тодд.
- Да?
- Тодд.
Когда у тебя пропал сыр,
Принцесса Кэролин была на съемках.
Ее не было дома,
когда пропал сыр,
так что решение третейского суда
недействительно.
Спасибо, Мэри-Бет.
Это моя работа.
Врач лечит. Швея строчит.
Брайс Даллас Ховард - не Джессика
Честейн: проглотит все.
Мэри-Бет - Оракул Медиации.
Так ты, правда, не брала сыр.
Что я говорила!
Я вообще не понимаю,
зачем нужна была медиация!
Я хотел,
чтобы это был рабочий конфликт.
Если ты бы поняла,
что конфликт семейный,
то выгнала бы меня.
Не буду я тебя выгонять.
Мне нравится с тобой.
Правда?
Кто еще будет охлаждать мои ключи?
Теперь у меня есть работа.
Может, мне начать оплачивать,
как же ее, «ранту?»
Ренту? Отличная идея.
Но личное пространство мне тоже нужно.
Поэтому я хотела офис.
Будет исполнено.
Сейчас достану ручку.
Ой!
Привет.
Хочу извиниться за то,
что было у Индиры.
- Забудь.
- Она права.
Тебе нужнее.
Она, правда, может помочь.
В чём?
Я просто хотел с кем-то пообедать.
Я не хотел, чтобы мозгоправы
внушали мне
прислушаться к чувствам.
- Кому это надо?
- Мне. Мне надо.
Больше нет!
Она же сама сказала, ты в норме!
Ты ушла, и я подумал:
«Дайен больше не нужно, и мне тоже».
Ты ушел?
Терапия не действует.
Наверно, я слишком умный.
Боже. Ты совсем не изменился.
Дайен, дело не во мне.
Ничего бы не произошло,
если рядом была ты,
мой друг, после смерти матери.
Так ты хочешь об этом поговорить?
Нет, просто например.
Почему ты сводишь все к матери?
Всё, я больше так не играю.
Говоришь, хочешь стать лучше,
но не знаешь как.
Вот тебе совет от меня, твоего друга:
сходи к психологу.
Или не трать больше мое время.
Что сказала Доктор Индира?
Она нам не нужна.
Она мне не нужна!
Тебе так же хреново,
как и мне.
- Если--
- Не сравнивай меня с собой.
Дайен, это я. Мы похожи.
Вовсе нет!
Хороший материал. Пошло дело.
Будем снимать!
Спасибо всем за вашу доброту.
Нелегко пережить утрату мамы,
но я рад, что у меня есть такая
группа поддержки.
Больше всех мне жаль отца.
Он остался один на той ферме и...
Боже. Он мертв!
- Просыпаемся! Текст готов!
- Супер!
Снимаем в гостиной, в кадре Филберт
и Сэсси Мэлон.
Флешбэки снимаем в подлодке.
Времени на зубрежку нет.
Ускоряемся,
пишем текст на суфлерских карточках.
- Все назад.
- Отлично.
Свет в гостиную!
И начали!
Что случилось на подлодке?
Была обычная спецоперация на подлодке.
Всё пошло не по плану.
- Где крыша?
- Не там, где суют на чай в трусы.
Так, Фриц. Все успокойтесь.
Мы под сильным давлением
в центре Бермудского треугольника.
Тише...
- Боже, вы всех убили?
- Нам пришлось.
Бедняги.
А если у них были дети,
семьи, которые никогда...
Можно по тексту?
«Плачу и плачу! Не могу иначе!»
Нужно подстроить аварию.
Хватай контрабанду,
я заложу взрывчатку.
Я побежал в отсек,
где перевозили товар.
- Только там был не товар.
- Боже!
Там была девушка.
Ей на вид не больше 17.
Девушку сюда!
Что? Зачем?
Продолжай! Сегодня нужно закончить!
Девушка?
Они провозили не наркотики.
А девушку.
- Всё хорошо?
- Да. Работай.
Я сказал, всё будет хорошо.
И она поцеловала меня.
Что?
Филберт, что ты с ней сделал?
Ничего. Она меня поцеловала.
- Целуй ее.
- Что?
Нужно, чтобы ты поцеловал ее.
- Что?
- Целуй уже.
Целуй!
Здесь всё взлетит на воздух.
Мы тоже.
Если бы не пришел Фриц,
чтобы ты сделал?
С одной стороны,
я не мог ее бросить.
Но я понимал, что это ложь.
Мы не можем ее оставить.
Напряги извилины!
Прошу, поверь.
Я - хороший парень.
Если б я знал, я бы никогда...
- Что случилось?
- Я вернусь.
- Жди здесь.
- Давай же, любовничек.
Поцеловал девушку
и оставил ее умирать.
Я хороший.
Я не знал, что ей...
Пойми, я - хороший парень.
Она верила.
Как исправить то,
что непоправимо,
что не изменить?
Как ты всё придумала?
Как-то услышала эту историю.
Изменила имена.
Всегда буду помнить ту ночь на...
Линкор «Нью-Мексико».
Зачем мне всё это?
Хорошо, что есть, с кем поговорить.
Снято!
Волшебно! Я - гений!
 

8 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Хэллоуин. Ночь страха.
Тридцатьклятое Напугабря.
Нашел выключатель.
Всё еще привыкаю к дому.
Только купил его, и у нас 60-е. Шутка.
Сейчас 1993, а я просто в костюме.
Отпадный прикид.
Тебя только что призвали, хиппан,
в стройные ряды женатиков!
Ты в чём пойдешь?
В шляпке. Я - Блоссом из сериала.
Категорическое да!
Так волнительно идти
на настоящую Хэллоуин-вечеринку
с моим мужем-телезвездой.
Только пообещай не бросать меня там.
- Ладно!
- А, ну, марш одеваться!
Шучу.
Думаешь, я смогу командовать?
Что нет, то нет!
В следующий раз
будем женихом и невестой.
Это лучший способ сказать всем,
что мы хотим перелистнуть
- страницу.
- Что это такое?
Мы как Рэйчел Макадамс
и Райан Гослинг
из хитового «Дневника памяти»!
Ты просто сказала «Дневник».
Я думал - ты будешь ручкой
или типа того.
Важно, чтобы мы оба выглядели клево,
и все такие:
«Это что, Джессика Бил
из нового "Блэйда: Троицы"»?
И тогда я выдам мою любимую фразу:
«Хватит болтаться без дела, Блэйд!»
С тобой всё будет хорошо?
С Катриной всё заканчивалось скандалом.
Я не Катрина. Повеселимся от души.
Ладно. Я знаю, ты боишься мумий.
А раз Хэллоуин, то они там будут.
Я не боюсь мумий.
Я их не люблю. Был один случай
в далеком прошлом.
Следи, чтобы эти жмурики
не подходили ко мне.
Сделаю себе пометочку, чтобы не забыть.
Я же дневничок.
Странные у нас костюмы.
Ты из «Мальчишника».
Из первого, этого года.
Почему «из первого»?
В 2009 есть всего один
«Мальчишник в Вегасе».
- А ты, видимо...?
- Младенец Бьорн Борг.
Теннисист из 70-х.
- Детали от робота зачем?
- Борг из «Стартрека».
А еще и младенец?
В «Мальчишнике» был младенец.
Я - младенец Бьорн Борг.
- Замучаешься объяснять.
- Поймут.
Как бы там ни было, мы едем веселиться!
Ты вроде говорил,
что БоДжек тоже будет?
Господи, что-то я волнуюсь.
А я - нет!
Когда я ходил на Хэллоуин с бывшими,
каждый раз был вынос мозга.
Я так рад,
что ты веселая и беззаботная.
Так что бояться нечего!
Здорово, что мы оба любим вечеринки.
Но еще
- я люблю тебя.
- А, да? Я тебя тоже.
И костюмы мне нравятся!
Напомни, что это мы напялили?
Мы изображаем
новое приложение «СоцКорм» -
гибрид Инсты и Снэпчата,
которых скрестили с «Френдстером» -
соцсетью из 70-х.
Уж, поверь мне, будет мега-круто.
Погнали!
Все будет непременно охрененно!
Боже, нас ждет онемение ума!
Хайп! Это будет лучший Хэллоуин
всех времен!
ГОЛЛИВУ
Мой первый Хэллоуин со звездами.
«Итак, я готова к съёмкам!»
- Здорово! «Бульвар Сансет»?
- Я предпочитаю «Фаунтен-эвенью».
БоДжек, должно быть, обожает Хэллоуин,
раз устраивает пьянку ежегодно.
Да уж. Он - настоящий демонопоклонник.
- Вы кто и что вам нужно?
- Отличная шутка!
Не узнал друга Мистера Подхвоста?
Зачем вы пришли?
В том году я звал тебя на Хэллоуин,
а ты сказал, что не сможешь,
потому что у самого вечеринка.
Ну, да.
Мои гости подтянутся
с минуты на минуту, так что вам пора.
Я думал, ты скажешь:
«А давай замиксуем тусу!»
Так я зову своих?
Не ждал? А мы приперлись!
Это было первое «Не ждали»
аж в 1993 году.
Народ, заваливай!
Вас не надо, а вы есть.
В прошлом году ты сказал:
«Давайте соберемся на следующий год»,
как ты обычно говоришь
последние 11 лет после Хэллоуина.
На меня не похоже.
Опять? Мистер Подхвост?
Тусовщики? Нет. Что...
Это мы!
«С 25-й Годовщиной Великого Хэллоуина!»
Хэллоуин! Хэллоуин!
- Хэллоуин! Хэллоуин!
- Нет. Не надо. Ну, пожалуйста.
Внезапная вечеринка?
Почему не сказал мне?
Ненавижу вот это вот всё. Я ни при чём.
Я молюсь, чтобы этого не было,
но оно происходит!
Чувствую себя дурой
без костюма на Хэллоуине.
- Забей. И я без костюма.
- Ты вообще в костюме.
По-твоему, все носят костюмы-футляры
и показывают лишь лакированный фасад
даже близким,
пряча свои истинные лица?
Нет, ты буквально в костюме
- для нашего шоу.
- А, точно!
Я в магазин - посмотрю,
что сварганить.
Чтоб не разошлись до моего прихода!
Специально тухляк устрою!
О, чёрт, и тут Хэллоуин.
Осторожно, хрупкое!
Подложку поставьте!
Откройте там, а?
Эй, комикс ходячий!
- Стой на дверях.
- Есть!
Я - спец по открыванию дверей.
Есть конфеты - угостить деток?
Нет. Вот, раздай релизы к «Эмми».
Вас поняла!
Они будут тянуть ручонки
к Деннису Францу.
Зачем «Твикс»,
если есть детектив Сиповиц?!
Что ты мелешь?
Просто открывай дверь, ладно?
Так точно, шеф!
- Дайен! Ты кто?
- Писатель, которого бесит Хэллоуин.
Прямо в яблочко!
Я только завезла бумаги для БоДжека.
Вечеринка удалась?
Не знаю. Я на дверях, как обычно.
Сласти-мордасти?
Нет никаких сладостей для переростков.
Да, вечеринка не для недорослей.
Зачем я сказал «сласти»?
Я же хотел страсти!
Приходите через пять лет
или три года назад.
А вот так?
А так - заходи.
- Классный дом.
- Спасибо.
- Это не мой. Моего парня.
- Вот как?
- Заставляет открывать дверь?
- Он не заставляет. Он просто...
Боже, ты прав. Кто я?
Что я делаю в этой жизни?
Судя по наряду, я бы сказал,
ты, типа, летчица?
Я приехала в Лос-Анджелес в 18,
а сейчас мне - 35!
- Время летит так быстро!
- Серьезно?! Мне 18!
Cкоро стукнет 35? В этом возрасте
президентами становятся!
Я не хочу!
Слишком много ответственности!
Я больше не могу тут.
Эй, постой за меня!
О, нет! Уже навалили обязанностей.
Я хочу жить ярко!
Я достойна обожания,
а тут не на кого взгляд положить!
Простите за пошлую пошлость,
но разве бывает любовная любовь
в дверном проеме? Хватит!
В этом сидре мало алкоголя.
Раз от лузеров никуда не деться,
так хоть напьюсь.
Кто-то подлил алкоголя в сидр!
Один стаканчик не повредит.
Ясно - «Секретные материалы X».
Но почему «X»?
Где материалы с «А» до «W»?
Дайте секретов, хороших и разных!
- Эй!
- А, вот ты где.
Дорогой, ты исчез,
пока я была в туалете!
Прости, я думал,
тебя достала эта веселая вечеринка.
Клянусь, больше не тебя не бро...
Божечки, Эрика!
Нет, не ходи к ней.
Катрина, Эрика больше никого не знает
на этой вечеринке.
Невежливо бросать ее одну.
Можно мне с тобой?
Эрика не разговаривает с двумя.
У нее же расщеплённый мозг.
Иди-ка ты поговори с учителем
из «Ферриса Бьюллера».
Беном Штейном?
Уверен, что зануды по жизни
жгут на вечеринках. Я скоро.
- Нет, не уходи...
- Эрика! Какой наряд!
Где ты нашла такой страшный...
Ох, прости, с языка слетело.
Шкодить в нашем возрасте нормально?
Так положено на Хэллоуин.
Нет конфеток -
получи, жадоба, толчковую гранату.
Ладно.
Я везде посмотрел,
здесь мумий нет.
Как говорили дети Маргарет Тэтчер:
«Придет ли сегодня Мумуся?»
А нянюшка отвечала: «Не сегодня».
- Слава богу.
- Скажи,
а что у тебя с мумиями?
Я пробовалась на роль в «Мумии»
с Брендоном Фрейзером.
Думала, что всё в порядке,
а потом мне нанесли травму.
- О боже, какую?
- Я... Мне не дали роль.
И всё? Просто не дали роль?
Я ее очень хотела.
И она меня преследует!
Это мое разочарование 2004 года.
Пожалуйста, сделай так,
чтобы здесь не было мумий.
Обещаю. Никаких мумий.
Помнишь, какая-то бабка
истерила, увидев мумию?
- Кто это такая?
- Вообще-то Джессика Бил.
Кто?
- Одна из моих бывших.
- О, да!
В тусовке столько твоих жен и подруг,
- что я уже запутался.
- Оливку не забудьте.
Что? Почему здесь официантка,
которая твердит про оливки?
Заказывали оливки?
Нет, это моя девушка.
Ее зовут Оливка.
Легко запомнить. Смотри,
ты не помнишь, как меня зовут.
Физ «Бухнигад»: джин, шнапс, лед!
Всё смешать от балды
и добавить что?
Оливку!
- Что?
- Я - Оливка.
Фамилия Дофигищева.
Мне и правда нужно это знать?
Она тут надолго?
Хорошо, что ты ёрничаешь.
Чувствую, что становлюсь своей!
Если он язвит, значит,
ты ему нравишься.
Так воспринимают мои приколы?
Круто.
Помнишь, Пинки выиграл конкурс костюма?
А потом все его пожитки сгорели
на пожаре,
и этот костюм - единственное,
что осталось. Вот было ржачно!
Чёрт! Мне надо начать конкурс костюма.
Спина! Зачем я так?
У вас столько всего было в жизни.
Не верится, но мы устраиваем
эту вечеринку с 1993.
- Я тогда только родилась.
- Я... и не догадывался.
Ну, за нас!
Тебе весело?
Да, классно время провожу,
по сто раз объясняю, кто я.
Придумала: не поняли, что за наряд -
и не надо! Иди и радуйся.
- Хочешь уйти?
- Нет, нет, мне весело.
Я не хочу уходить!
Я хочу домой!
Чей желтый танк меня заблокировал?
- Это мой!
- И давно у тебя «Хаммер»?
Казенная тачка, мне нравится.
К шапке подходит.
И есть место для клюшек.
А как она урчит!
Прокатись, посмотришь,
как она в управлении.
Странный наряд.
- Дайен! Привет!
- Привет...
Ух-ты, прямо как в ситкоме
«Трое - это компания».
Нас же трое.
- Пытаюсь выбраться.
- Божечки, Дайен,
чтобы ты знала,
я знаю о вашем с Мистером прошлом.
- С «Мистером»?
- Я адекватная,
и нам не стоит париться
или ревновать, понимаешь?
- Я к тебе не ревную.
- Хорошо.
Я тоже не ревную,
хоть ты и страшненькая.
Но если бы мы ревновали,
это тоже было бы нормально.
Так что все в порядке,
как ни крути.
Давай бухнем вдвоем,
чтобы отметить,
какие мы нормальные?
Круто придумала.
Пока-пока, Дайен.
- Я всё испортила? Я такая глупая.
- Нет, просто Дайен - это Дайен.
Она ненавидит веселые вечеринки.
Хотя, нет, когда-то она была веселой.
В самом начале мне нравилось, что в ней
больше задора, чем в бывших женах.
Мы опять говорим о бывших женах!
Чудесно.
Конечно, Джессика тоже была веселая,
поэтому я и выбрал ее после Катрины.
Катрина была очень ядовитой,
а Джессика - милой и живой.
С ума сойти, какая няша.
Хотя, если подумать,
когда я встретил Катрину,
она была полна жизни.
Хочешь еще выпить?
Я возьму еще бокальчик.
Боже, как странно:
волшебные, радостные феечки
превращались в злобных,
мерзких баб, пообщавшись со мной.
Кто виноват, и в чём секрет?
Привет, подружка!
Нечаянно «паровозик» ламбады заехал
прямо в бассейн.
Чувствую себя живым!
- А тебя не было!
- Хочу домой.
- Что? Здесь так весело!
- А мне нет.
Я здесь никого не знаю.
Конечно, знаешь! Например...
БоДжек, помнишь мою жену Катрину?
- Нет.
- Тут так здорово.
- Сменю трусишки, а вы любезничайте.
- Куда же ты, мистер Подхвост?
Спасибо за вечеринку.
Было весело.
- Шляпка к чему?
- Костюм Блоссом.
Точно! Хэллоуин же! Мне нужен костюм.
Хорошо, что напомнила, незнакомка.
Я люблю вечеринки,
но, может, мы уже пойдем?
Здесь столько знаменитостей,
я начинаю дергаться.
Дайен, знаменитости - такие же люди,
как мы.
Точнее, как я. Я же знаменитость.
Мам? Нет, не могу говорить.
Давай, перезвоню завтра.
Или это ночь в году,
когда вылезаешь из склепа?
Иди, познакомься.
Он будет безмерно рад!
- Может, просто пойдем домой?
- Нет, давай.
Хэллоуин - время встречи со страхами.
Пошли страхи росомахе,
ужас - ежу, испуг - попугаю.
На Хэллоуине ты станешь другая!
Так, теперь голубая «Тесла»
заперла «Хаммер» Тодда.
Кто хозяин голубой «Теслы»?
Поддержанные тачки лучше
для окружающей среды,
но пятерка за старания.
А теперь выпустите меня!
- Привет.
- Привет.
- Спасибо за сценарий.
- Пожалуйста.
Слушай, а в сцене с подлодкой...
Хочешь об этом поговорить?
- Нет.
- ОК.
Положим эту тему в кучу к тому,
о чем мы не говорим.
- То есть?
- Ты же не хотел говорить об этом.
Отстой, а не вечеринка!
Швейцар, я без костюма.
Западло плохо выглядеть
на своей вечеринке.
Ясно. У меня есть идея.
Будешь ночником. Понял,
Торшер Абажуров?
Клево! Тебе надо быть постановщиком.
Да, точно.
- Но не сейчас. Иди открой дверь.
- Ну, да.
Вот и я! Зарулил
на спиритический сеанс
на обратном пути.
Мертвые души мне сказали:
«АЕРКСИКСФАСП»!
- Что бы это значило?
- Как круто.
Тот учитель познакомил меня
с Тимом Алленом,
и у нас завязался диспут о госрасходах.
Именно так я мечтала провести Хэллоуин.
- Извини.
- Зато теперь, я могу сказать,
что из-за твоего шоу мы
в новой налоговой категории
и должны пристальнее следить за тем,
как верхи тратят деньги.
- Что?
- Да не знаю я,
просто говорю,
что рынок без капитала,
если подумать,
справедливее, чем произвольное
перераспределение по потребностям.
- Это из «Десяти минут с Тимом»?
- Тебя не было полтора часа!
Когда весело, время прямо летит!
Мне совсем не весело!
Не могу ходить безкостюмным
на собственной вечеринке.
За мной.
- Так. Покрутись.
- Зачем это?
- Тут приклеим.
- Нет, что ты...
Я понял про дымное чудище.
Оно не такое, как в «Остаться в живых».
Спасибо большое.
Нет!
Джессика!
Ты увидишь, мое сердце разбито!
Не хочу, чтобы ты видела, как я плачу.
Не оглядывайся!
Ибо «Эйс оф бейс»!
Мумия!
Что значит дуэль? Какая дуэль?
Убили на дуэли?
Подожди, тут кто-то...
- Младенец Бьорн Борг.
- О, Боже, да!
Мило. Что хотела?
Я хотела представить вас,
то есть, себя.
Вероятно, себя-то вы
себе представляете.
Я хотела сказать,
мне очень нравился «Ржем с конем».
Я на нем выросла.
Так что, спасибо вам.
Каждый раз сердце ёкает,
как песенку услышу.
Три сиротки, раз, два, три...
Вообще-то я разговариваю.
Простите.
Да, мам, я всё еще тут.
Нет, просто подходили тут.
Понял, «Хор».
Но почему они поют,
если они не в вашем хоре?
И почему без аккомпанемента? Странно.
Зачем я только пошла к БоДжеку?
Выглядела полной дурой.
- Не полной.
- Не умею!
Умею в малых группах.
В чатах и на форумах я прекрасна.
- Но я ненавижу сборища!
- Что?
- Нет!
- Да!
Не говорила,
ведь для тебя важна вечеринка.
Я не могу быть задорнее твоих бывших!
Это слишком для меня.
Прости.
- Ну, Оливка, прости.
- За что?
Не надо было болтать о бывших.
Я не хочу,
чтобы ты насильно веселилась.
Но мне весело.
Ты и твои бывшие здесь ни при чем.
Даже Дайен, которая сейчас тут трётся,
ни при чем.
Кто хозяева голубой «Теслы»,
красного «Мазерати»
и золотого вертолета!
- Пойдем отсюда.
- Но я не хочу!
Я веселюсь! Веселюсь!
Что это с официанткой?
Ты меня бросил на всю ночь!
Я так мало прошу,
но ты меня никогда не слушаешь.
Знаю, но сейчас-то я слушаю
и клянусь, буду с тобой
отныне и навсегда.
Будем с тобой, как герои комедии
«Дела семейные», да?
- Я за!
- Знаешь, не надо.
Сейчас я хочу побыть одна.
Ты отвисай со своими друганами,
хиппанами-либералами.
- А я поеду домой.
- Карнина, не уезжай!
- Туса стухла.
- Ясно, понятно.
А давайте собираться каждый год!
Хочу, чтобы все пришли
в следующем году. Непременно!
Я просила лишь об одном -
никаких мумий. Ты не смог даже это!
В оправдание скажу,
как гигантский блокнот,
я не сильно подвижен.
Как и я на пробах,
вся обмотанная бинтами!
Тебя что, пробовали на роль мумии?
Мам, мне пора. Хорошо.
Завтра перезвоню.
Да, мы что-нибудь решим
с папиными похоронами. Да, сочувствую.
- Эй, а что тут происходит?
- Вечеринка кончилась, сэр.
Думал, в этот момент что-то почувствую.
Не знаю, что именно, но почувствую.
Я ничего не чувствую.
Что со мной?
Всё так. Просто иногда
вечеринки кончаются.
Но, это не обязательно.
То есть, я могу еще тут поболтаться.
Да, конечно, хорошо придумал.
Болтайся сколько влезет.
Да?
Ладно.
Прости, я испортила тебе Хэллоуин.
- Не испортила.
- Я хотела быть веселой для тебя.
Дайен, тебе не нужно притворяться.
Будь собой.
- Я уже люблю тебя.
- Что?
И буду тебя любить любую.
Так что можешь предстать
собой настоящей.
Это хорошо.
Ты не любишь тусовки.
Мы не будем ссорится на эту тему.
Да.
Как же унизительно вышло с БоДжеком.
Если тебе станет лучше,
я ручаюсь,
БоДжек тебя даже не вспомнит.
Попробую так:
ищу четырех крепких парней
поднять мою машину
и вынести на улицу,
как в рекламе «Ментос».
- Желающие есть?
- Оливка, открой.
Уйди от меня!
Что происходит?
Не поступила в универ?
- Не дали права?
- Нет.
Стычка в клубе бебиситтеров?
- Нет.
- Не дали сыграть Элли
в школьной постановке,
потому что музрук
видел ее в роли Тотошки?
Всегда одно и то же.
Я нахожу обалденных девчонок,
как Оливка, ты,
Катрина, Джессика и порчу их.
Меня никто не портил.
- То есть, не слушаю.
- Это да.
Твоя невнимательность
очень раздражает.
Не нужно со мной любезничать,
чтобы сделать мне приятно.
Не буду.
Ты не слушаешь и никогда не слушал,
- но это не всё.
- А что еще?
- Что объединяет этих женщин?
- Они злые?
- В начале отношений.
- Они прикольные?
Они молодые. Ты всегда выбираешь
20-летних.
Да, это правда.
У них нет собственного мнения.
Но жизнь меняет людей.
- Не меня.
- Это мое мнение.
Ты их не портишь,
они тебя перерастают.
Ты хочешь сказать, они взрослеют,
а я что, как консервы?
Ладно, и как с этим быть?
Либо встречайся с теми,
кто постарше...
- Либо?
- Либо взрослей.
Иначе они всегда будут
перерастать тебя.
Давай я попробую.
Так, сначала сядем и попьем водички.
Спасибо.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Я была в твоей шкуре.
Эта вечеринка не для слабонервных.
Да уж!
Трудно быть новой девушкой
в доме у знаменитости на вечеринке,
которую проводят уже 25 лет,
и встретить людей, с которыми
Подхвост давным-давно знаком.
- И ты еще тут.
- И я еще тут.
Вдруг у него со мной несерьезно?
У нас так было.
И он искренне любил меня 10 лет.
Я тогда поняла,
ту, которая с ним, он любит глубоко
и беззаветно.
Так что не волнуйся,
он больше не со мной.
Он с тобой.
Простите меня,
но домой я полечу
на вертолете этого урода.
- Ожила?
- Да.
Я рада, что у тебя были все эти бывшие,
и мне досталась твоя лучшая версия.
- Да, Айфон последней модели.
- Мне нравится такое сравнение.
Хочешь, пойдем домой?
Зависнем вдвоем.
Ни за что! В «СоцКорме» слили,
что бывший Джозефины, Тор,
закатил небывалую тусу в Нохо.
Кто это, и кто бывший?
Фонтаны изо льда с киром
и матч по пив-понгу.
Надо переодеться.
Не будем же мы на фотках
в одном и том же.
Я не хочу взрослеть!
Куда все ушли? Хэллоуин же!
Веселого Хэллоу- ...Что за- ...?
- А где все?
- А давайте повторим на следующий год?
Я пошла спать.
Обожаю Хэллоуин.
 

9 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я уже не знаю, что реально.
И мне наплевать.
- Говори, Филберт.
- Ни слова.
Что ты сделал с женой?
- Мы бы погибли из-за нее.
- И ты убил ее?
Хотел остановить его!
- Кого?
- Фрица!
Он был под кайфом от ягод.
Я выстрелил в него.
Что ты делаешь, Филберт?
Ты убил напарника?
- Снято! Поменяем ради БоДжека.
- Отлично! Классно сыграли.
Мы неплохо повеселились,
но съемки закончены,
пора бы нам завязать с потрахушками.
Звезды обычно не встречаются
после съемок.
Ты и себя в звезды записала?
Я-то Филберт. Мы просто коллеги.
Да, нам точно стоит завязать.
Мы готовы. Мотор!
Мне пришлось! Он душил жену!
Куда ты дел трупы?
Я не помню. Будто дурной сон.
- Где трупы, Филберт?
- Я их закопал.
Там же, где я закопаю тебя!
Прямо здесь.
Поцелуй меня, мой красивый изменник.
Некогда, ядерные ракеты уже на подлете.
Снято!
Первый сезон «Филберта» закончен.
Молодцы, ребята!
Хочу, чтобы вы знали -
я горжусь своей работой.
До встречи на Пибоди!
- Приятно было с вами работать.
- Все молодцы...
Что за кайфовые ягоды?
ГОЛЛИВУ
МЕЖДУНАРОДНЫЙ АЭРОПОРТ
«АЭРОДРУГ»
МЭНХЕЙМ-МАННХЕЙМ-
ГЕРРЕРО-РОБИНСОН-
ЦИЛЬБЕРШЛАГ-КСУНГ-
ФОНЦЕРЕ...
- Классная табличка.
- Ну еще бы.
Вся ручка на нее ушла.
Помог бы нести,
- но спина болит.
- Да.
Заскочила в Лос-Анджелес по пути домой?
Повезло,
что единственный рейс из Коннектикута
в Канзас включает пересадку в ЛА.
- Правда?
- Нет, балбес, я хотела тебя увидеть.
КОТОРЫЙ ЧАС ПРЯМО СЕЙЧАС?
К вам пришла Эмили.
- Блант?
- Скорее диверсант.
Моя Эмили! Впусти ее!
- Привет, Тодд.
- Что с тобой?
- Я рассталась с пожарным.
- Со Стивом?!
Нет, не Стивом. С Дагом.
Неужто с Дагом?
Забыл про твою новую пассию.
С меня хватит сексуальных
породистых красавчиков.
Секс классный,
но близости нет.
У меня так было с Иоландой.
Никакой близости,
зато отсуствие секса было на высоте.
Лучший не-секс в моей жизни!
Кстати, я вот о чём подумала.
Помнишь, ты придумал прогу
для знакомств асексуалов?
Нет!
Да, вот она.
«ЛОЛ с ночи до утра»?
Начни снова ходить на свидания.
Ты - мой лучший бойфренд.
Если бы с тобой можно было спать,
цены бы тебе не было.
- Эмили, у меня потрясающая идея.
- Какая?
Ресторан, в котором меню
печатают на чесночном хлебе.
Первое блюдо - это меню!
«ЭНТУЗИАЗМ-МЕНЕДЖМЕНТ»
БОЧОНОК МОЙЩИКОВ СТЕКОЛ
Раз съемки «Филберта»
сегодня закончились,
всем не терпится узнать,
что же Мистер Подхвост
будет делать дальше?
Ты - серьезный актер,
снимись в документалке
о глобальном потеплении
и сгоняй на премьеру в самолете.
Я просмотрел новые проекты.
Похоже, сейчас всё снимают по книгам.
Так что я зашел в книжный
за материалом.
- Но все книги такие длинные.
- И что?
Времени нет!
Лучше я подожду премьеры, посмотрю ее
и решу, стоит ли
книга-первоисточник экранизации.
Хитро.
Когда я шел к выходу
в ярости от толстых книг,
я увидел вращающиеся
стеллажи с открытками.
И нашел среди них интересную открытку,
которая быстро читается.
- «С днем рождения, пап».
- Классный папаня.
Ты хочешь экранизировать эту открытку?
- Фильм под названием «Именинник».
- Но о чем он?
- О дне рождения.
- Ясно.
- Мы получим права на фильм?
- Посмотрим.
СТИЛТОН
А потом Джоби сказал:
«Классная резинка, профессор».
Честное слово, так и было.
Джоби - гитарист из общаги?
Да, он очень смешной, но по-доброму.
Хорошо.
Я думал,
из меня выйдет хороший студент.
Шататься по кампусу, хамить декану,
отрываться с друзьями,
учиться, быть молодым.
Ты окей?
Ты словно агент Скарлетт Йоханссон,
увидевший
киноверсию «Призрака в доспехах».
Так странно снова оказаться здесь.
Здесь всё и произошло с твоей мамой.
Боже, это так странно.
Успокойся, это было давно.
Мама мертва.
Никто не будет травить тебя таблетками.
Давай наделаем новых воспоминаний,
чтобы забыть о прошлом?
- А новые воспоминания будут о пицце?
- Запросто!
«У САНДРО»
Спасибо за встречу.
Рад тебя видеть.
По пятницам ты наверняка загружен.
Наверное, хотел поужинать
со своей новой подружкой?
Или сходить в кино с новой подружкой?
Или остаться дома и посмотреть...
Вижу, к чему ты ведешь, и - нет.
У меня нет телика.
И новой подружки.
Я тоже ни с кем не встречаюсь.
Была занята «Филбертом».
Филберт? У тебя есть Филберт?
Это сериал, который я продюсирую.
Не чадо, о котором мы мечтали,
но не завели.
Замечательно.
В общем, Мистер Подхвост
хочет экранизировать эту открытку.
- «Именинник».
- В каком месте это кино?
- Кино про день рождения.
- Ясно.
ТРЕЙСИ
(БЕСПОЛЕЗНЫЙ АГЕНТ ПО УСЫНОВЛЕНИЮ)
- Извини.
- Ничего.
Алло?
Можешь подъехать в медцентр
Сенбернара через полчаса?
Могу. А зачем?
Мне только что удалили гланды,
- подвези меня до дома.
- Что?
Да шучу я.
Беременная тетка отказалась от ребенка.
Успеешь доехать - ребенок твой.
Сегодня? Но это так...
Она меня даже не знает.
Дарёным младенцам в зубы не смотрят.
Ладно.
Всё нормально?
Мне ехать в больницу сейчас скорее!
Я - младенец, меня нужно усыновить.
Усыновить?
У меня все колени в еде! Не страшно!
- Матери так и живут!
- Без паники.
Я достаточно паникую или мало?
Я тебя подвезу.
Детское кресло у меня. Так не пустят.
Там только это и требуют.
Маловато требований, но не мне судить.
Дыши. Я схожу за креслом. Идем.
Я объелась. Наверну мороженого,
чтобы утрамбовать пиццу.
Я не держу дома фаст-фуд.
С вечера,
когда съел всё мороженое.
Зачем тебе по бутылке водки
на каждый день недели?
Новый подход.
Ужимаюсь до бутылки в день.
- Это тебе в АА посоветовали?
- Не нужны мне АА.
- Положи на место.
- Я хочу мороженое.
- Дай ключи.
- Вот еще!
- Хочу поводить «Теслу».
- Жирными от пиццы руками?
- И не мечтай.
- Да ладно тебе!
Эй!
А это что?
Что? А, это...
Зачем они тебе? Для меня?
Что ты, Штокроза.
Ты в пиццу их подложил?
Конечно, нет. Верни их мне... Нет!
- Ой
- Штокроза, это таблетки для спины.
- Серьезно?
- Да.
Тогда и правда «ой».
«ПЕЧАЛЬНЫЙ ДОМ»
- Привет, Тодд, как дела?
- Мне надо поговорить,
а ты единственная,
кто не занят в пятницу вечером,
- и точно сидишь дома.
- Я почти сходила в кино!
Не моя вина,
что в восемь нет фильмов.
9:15 - слишком поздно, 7:00 - рано.
Когда мне ужинать?
Протащила бы с собой картошку,
как все остальные.
- Это вся твоя квартира?
- Это студия.
Я обедал с начальником студии.
- Это не студия.
- Зачем ты пришел, Тодд?
Моя подруга Эмили
сделала мне одолжение,
и я хочу ей отплатить.
- Подкинешь пару идей?
- Дай примеры ее любимых вещей.
Ну, для одного, секс.
Молодец!
Женщина должна знать свое тело,
прежде чем пускать к нему других.
Что? О чем вообще речь?
О сексе? Для одного?
Дайен, ты - диванный гений!
- Ты права!
- Что?
Бегом на свалку за техучилищем!
Всегда рада помочь!
- Мне так жаль. Я запаниковала.
- Ты не виновата.
Вашему поколению промыл мозги
Пёс Макграфф.
Я как-то видел его на вечеринке.
Он меня даже не заметил.
А еще потому что я как-то
переборщила с таблетками.
Эти таблетки были нормальные.
Я же сказал, у меня новая система.
Я не принимаю наркоту.
Купи еще?
Да, позвоню в аптеку и скажу:
«Душечка, тот мощный опиоид -
принимать раз в три часа -
я его потерял. Вышлите мне еще?
Я не наркоман».
- Мне очень жаль.
- Проехали.
Давай поболтаем,
хотя у меня жуткие боли.
Я отвлекусь,
но ты не забудь, что ты натворила.
Я тебя не виню,
но ты вправе себя винить.
Наверняка ты знаешь,
где добыть обезболивающие.
Знаю кое-кого,
но он как «К югу от Пико», понимаешь?
Нет. Почему жители ЛА думают,
что все должны понимать местные шутки?
Идем.
«ЛA-НИВЫЙ-МАЛЫШ»
Ты правда решила усыновить?
Поняла, что мне это подходит.
Но ты всегда твердила,
что сама хочешь выносить ребенка.
Хотя я предлагал другие варианты.
- Но твой тон...
- Я не злюсь.
Просто странно, что ты передумала
после нашего расставания.
Прости. Сейчас речь не обо мне.
Ты будешь хорошей мамой,
я рад за тебя.
- Да?
- Конечно.
Однажды ты станешь отличным папой.
Таким же крутым, как Именинник!
- Зачем мы пришли к педиатру?
- Поверь.
Этот врач - проныра и мошенник,
каких поискать.
- Кто он?
- Вот именно.
Кто хочет веселиться?
Доктор Кто! Спасибо, что приняли.
Для друзей время всегда найдется.
Мы не виделись с похорон Сары Линн.
Точно.
Тогда я словно очнулся ото сна.
На следующее утро я посмотрел в зеркало
и угадайте, кто там был?
- Кто?
- Именно.
- Что?
- Кто.
Я провел месяц в Почти Малибу
и теперь я трезв!
Я будто клонированная
трезвая версия врача.
Поздравляем.
После смерти Сары Линн только дурак
не обратился бы за помощью.
Точно.
Обратиться за помощью
или выработать свой метод.
Что лучше подходит.
Мне надо раздобыть немного улучшедина.
Улучшедина?
Ты принимал окси-прэксил-кортизоид?
Да. Знаю-знаю,
но у меня межпозвоночная грыжа.
Он не врет!
Я выкинула его таблетки,
потому что меня отравила его мама.
- Тебя отравила твоя мама?
- Не ее, моя.
Ее мать-горничную обрюхатил мой отец,
но ее усыновили восемь других пап.
Я эту историю слышу каждую неделю.
Точь-в-точь? И про восемь отцов?
Не знаю, кого ты хочешь обдурить,
но этот Кто не купится на твою ложь!
Спасибо, что пришла.
Зачем столько свечей?
И почему ты в халате?
Я пробки пережег,
вот и пришлось перейти на свечи.
Много времени ушло,
и я не успел переодеться.
- Придержи эту мысль.
- Мысль «О»?
Да. Потому что ты ее вспомнишь
при знакомстве с новым другом!
Хенри Любовничек!
- Что?
- Это секс-робот!
Забудь о скучных парнях
и все равно занимайся сексом!
- Останови, если уже слышал, но - что?
- И вот еще.
Я даже записал дюжину сексуальных фраз,
повторяющихся в разное время!
Я - Хенри Любовничек.
Вставьте меня!
- Зачем ты это сделал?
- Чтобы показать заботу.
Ваше удовольствие -
мое предназначение.
Тодд, ты не понимаешь,
как устроен секс.
Не смотри на меня свысока.
Я знаю, что такое секс. Я не ребенок.
Я просто не специалист по роботам.
Это мой первый робот, и то,
что я построил его за день,
достойно похвалы.
Зови меня папочкой.
О, нет! Мои расчеты
опять накрылись медным тазом!
- Мне очень жаль.
- Ничего.
Ты приехала в гости, это важнее.
Ты больше не злишься?
Когда всё кончится,
это будет анекдот,
который ты расскажешь тому типу.
Кому, Джоби?
Он мне даже не нравится, забудь.
У него глупая челюсть.
- Ясно.
- Куда мы едем?
Я встречался с одной актрисой;
мог оставить таблетки у нее.
Она не хочет меня видеть,
но сейчас ее нет дома.
- Почему я знаю, где Джина?
- Где?
В клубе с этой дурой Николь, которая
выбирает толстые итальянские книги,
которые и сама не читает.
Почему я знаю про друзей Джины?
- У тебя есть ключ?
- У меня есть способ.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
- Облом.
- Я гляну там,
может, окно открыто.
Молодец! Я постою на страже.
Чёрт.
БоДжек?
Боже мой! А как же книжный клуб?
Перенесли на четверг на вред Николь.
- Что ты тут делаешь?
- Пришел проведать.
Стой, Джина, не входи.
Мне надо с тобой поговорить.
Потихоньку.
О нас с тобой? Тут не о чем говорить.
Я тут подумал, нам стоит
продолжить попытки
построить отношения.
Сделать всё возможное.
Нельзя выбрасывать в мусорку
такие отношения.
- Или в шкафчик ванной.
- Но я не хочу тебя видеть.
Выше тебя только звезды, Джина.
- Понимаешь? Выше, еще выше.
- Ты хочешь снова встречаться?
- Да!
- Серьезно?
- Мне пора.
- БоДжек.
Я 28 раз встречалась с актерами,
и ни один из них не приходил
ко мне домой ради серьезных отношений.
- Я...
- Я даже свыклась с мыслью,
- что я их не заслужила.
- Мне уже пора.
Но, может, я заслуживаю большего.
Может, мы оба.
БоДжек, а вдруг ты - моя половинка?
Кто знает? Поговорим об этом завтра!
- Что? Куда ты?
- Я тебе позвоню!
Думаешь, мне стоит ей звонить, или она
- сама поймет намек?
- Что?
Шучу. Я ей позвоню.
Она мне очень нравится.
Наверняка у нас все сложится,
мы будем счастливы,
а я не нанесу ей травмы,
которые останутся до конца жизни.
- Ладно.
- Дай мне таблетки.
Что за чёрт? Это не те!
- Прости!
- Ты не виновата. Просто спина болит.
- У меня новая идея.
- Ладно.
- А если Джине без них никак?
- Переживет. Никому не нужны таблетки.
МЕДЦЕНТР СЕНБЕРНАРА
- Мог бы не заходить.
- Я хочу помочь.
- Надеюсь, ты не против.
- Я только рада.
Никогда не думал, что буду так забирать
ребенка из больницы.
Не думал, что это случится в пятницу?
Да, это совсем другое дело.
Почему ты не позвонил,
когда я выгнала тебя из квартиры?
Ты злилась. Я думал, ты не захочешь.
Так и было.
Но тебе нужно было позвонить.
- Ты бы сама могла позвонить.
- Да.
- Жаль, ты тогда не остался.
- Ты же меня выгнала.
Да. Будешь знать,
что не надо меня слушать.
Ты в такой одежде пришла
на первую встречу с ребенком?
- Да?
- Ладно.
Мне нужно в аэропорт через два часа.
Ты хочешь провести время здесь?
Не хочу напоминать,
но нам бы не пришлось
сюда идти, не выбрось ты мое лекарство.
Знаю, но тут страшно.
Похоже на место съемки
гонок в «Бриолине».
Тут их и снимали.
Где, по-твоему, снимают фильмы?
- Ты - коп?
- Что? Нет.
Это костюм. Я только что со съемок.
Обычно костюмы сдают в примерочную.
Здорово, барыга. Огоньку не найдется?
Что?
Ты продаешь нелегальные медикаменты?
Отвечай в леденец.
- Вот он коп.
- Никак нет.
Он так говорит,
потому что я назвал его копом.
Да у него значок
просвечивает под футболкой.
- Он точно легавый.
- Не похож.
Если бы я был полицейским,
то пах бы пончиками,
ведь по пятницам
в участке вечер пончиков.
Но это не так, так что я не коп.
Разве что я зажевал «Ментос»
или «Тик-так»,
но нет, я предпочитаю жвачку.
Звучит логично. Держи свои колёса.
Попался!
Бежим!
Они уходят! За ними!
- О, нет!
- Залезай!
Скорее! А то нас схватят!
- Спасибо, Даг.
- Не за что.
Мне нравится тушить пожары.
- Прости, Эмили.
- Ты старался.
Я подумал, ты тратишь столько времени
на скучных пожарных только ради секса.
- Даг, оставь нас наедине?
- Ладно.
Будь у тебя другой способ
удовлетворять потребность в сексе,
ты бы больше времени проводила со мной.
- Совсем как в школе.
- Тодд, мы встречались в школе.
А что если бы мы встречались сейчас?
На что бы это было похоже?
Мы бы вместе тусили, как сейчас.
Я бы тебя обожал, как сейчас.
А когда со мной случалось бы
что-то хорошее, например, повышение,
я бы рассказывал тебе первой,
и ты бы улыбалась и говорила,
какой у тебя чудесный парень.
Звучит неплохо. Но потом мне бы
пришлось спать с роботом?
- Ура.
- Не лучший выход.
Когда я писала прогу, то узнала,
что некоторые асексуалы
занимаются сексом.
Может, есть шанс...
Ладно. Есть еще идеи?
А что, если сделать шарики квадратными,
чтобы не укатывались?
Это кубики.
Он прекрасен.
Вы считаете меня ужасным человеком?
Конечно, нет!
Я не знаю, как растить ребенка.
- Бриджет, не бойся.
- Твой сын в хороших руках.
Я так рада, что он обретет полный дом
- с мамой и папой.
- Что-что?
Если бы парень меня не бросил,
я бы оставила ребенка,
но сейчас лучше отдать его вам.
- О, нет, Ральф не...
- Да!
Из нас получится отличная семья!
- Ральф, не ври ей.
- Я не вру.
Год назад мы хотели завести семью.
- Я все еще хочу.
- Нет, Ральф. Уходи.
Хорошо, но я не повторю прежней ошибки.
Я не хочу.
Вам стоило решить ваши разногласия
до приезда в больницу.
Мы справимся. Ничего не изменилось.
Я изменилась! У меня планы,
и ты в них не входишь.
- Ты не обязана справляться одна.
- Я не обязана, но хочу.
Я не боюсь трудностей.
Я уже люблю этого ребенка.
И эта любовь дает мне силу.
Больше мне ничего не нужно.
Боже, я только что поняла.
Если ты можешь справиться
в одиночку, то и я тоже.
Нет, Бриджет, ты точно не можешь.
Я тоже так думала.
Но твоя речь меня вдохновила.
Я поняла, что любовь - это всё,
что нужно для хорошей матери.
Вообще-то нужно намного больше.
Я была неправа.
Ладно. Но отдай мне сына.
Принцесса Кэролин, ты замечательная.
Будешь моей мамой?
Мы должны найти таблетки.
Звякнем твоему Джоби?
Он похож на нарика.
- У тебя же спина болела.
- Да.
- А как ты смог перелезть через забор?
- Прилив адреналина.
- Тебе точно нужны таблетки?
- Штокроза, я же...
Может, тебе не нужны...
Хватит. Пошла в колледж
и сразу стала всезнайкой,
- а меня записала в наркоши?
- Нет!
Ты не понимаешь!
- Я болею.
- Я понимаю.
Всё время, всю жизнь. Представь.
Мне жаль, что так вышло с моей мамой,
но я страдаю всю жизнь.
Отвези меня в аэропорт.
Ладно.
- Может, все-таки подвезти тебя?
- Не нужно.
Я подожду с тобой такси.
Ладно.
ЗАЛ ВЫЛЕТА
До встречи.
- Штокроза, прости меня.
- И ты меня.
Наверное, мне не нужны таблетки так,
как я думал.
Я был неправ.
Спасибо, что заботишься обо мне.
- С тобой всё будет нормально?
- Да.
Я могу взять академ на полгода...
Нет, что ты, не бросай учебу.
Ходи на лекции, целуйся с мальчиками,
будь обычной студенткой.
Я справлюсь. Я знаю,
таблетки - это плохо.
Не все таблетки.
Если ты травмируешься,
и врач, настоящий врач,
пропишет тебе анальгетики,
это нормально.
- Но только если ты поранишься.
- Ладно.
- Обещаешь?
- Да. Обещаю.
Я люблю тебя.
Пока.
«ЛОЛ С НОЧИ ДО УТРА»
ПОИСК...
 

10 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Что тревожит тебя?
Женщина, которая вышла из воды.
Она у нас уже два года,
но не промолвила и слова
и живет, как в тумане.
Ты истово молишься?
Да. Но пока что
ее состояние не улучшилось.
«Пока что»? Ты торгуешься
или молишься?
Теперь ты выставляешь
Господу нашему сроки?
Нет, матушка. Я...
Ты ждешь знака от Господа.
А что Ему ждать от тебя?
Отведи женщину на берег морской
после заутрени.
Докажи свою веру,
и да будет сила и слава Его во веки.
Слушаюсь, матушка.
Вода приятно ласкает ноги.
Это вода. Вода.
Ты безнадежна! Я хочу тебе помочь,
но даже не знаю, кто ты.
Ты же можешь быть кем угодно:
федеральным судьей, русской шпионкой,
гордой родоначальницей племени!
Бо... БоДжек!
- Что?
- БоДжек!
- Что ты бормочешь? Я не...
- БоДжек! БоДжек! БоДжек!
ГОЛЛИВУ
ЗА 60 ДНЕЙ ДО ЭТОГО
ЧЕРЕЗ 57 ДНЕЙ
(ЗА ТРИ ДНЯ
ДО ЭПИЗОДА С МОНАШКАМИ)
- Живее! Опаздываем.
- От чего меня так разнесло?
Две недели ел через трубочку.
Пил коктейли через трубочку!
Но через трубочку же!
Зачем ты сколько глотаешь?
Всё еще больно?
- На всякий случай. Вышли рецензии.
- Ладно.
«"Филберт" заставляет онеметь.
Конь поразительно глубоко сыграл
эпонимического героя».
«Поразительно глубоко»?
Зачем весь этот пафос!
- Просто «глубоко» нельзя сказать?
- Хорошо, что не критика.
Полагаю, «эпонимический» -
это от слова «пони»?
Тут и про меня есть.
«Джина Казадор появилась в роли
Оторвы Малоун».
Про меня никогда раньше
в отзывах не писали.
«Ее тонкая игра пропитана
особой энергетикой».
Поди ж ты! Аж два предложения!
Не напридумывай себе! Наверное,
потому что и, правда, хорошая актриса.
Это тебе. Одень на премьеру.
- Какие красивые.
- Пустяк. Не бери в голову!
Ты приходила ко мне в больницу,
и я привык, что ты рядом.
Да и вообще ты мне нравишься.
В голову не возьму, но в уши вставлю.
«Персонаж Филберта выделяет ранимость.
Но он не печальный обаятельный циник,
а буквальное воплощение
израненной души».
«Израненной души». Поздравляю.
Только ты могла из заурядного копа
сделать израненную душу.
Я? Нет.
- Будешь на премьере?
- Уже выехала.
Всего-то два часа езды.
Или десять километров.
Как такое может быть?
Зато полно времени,
чтобы придумать экспромты
для красной дорожки.
- Мне это надо?
- Мне пора. Ты справишься.
- Будь милой и дерзкой, как обычно.
- Я не умею одновременно!
- Чем могу помочь?
- Абель Зиглер.
Видел трейлер к вашему «Филберту»
и думаю, вам стоит взглянуть на это.
«Что ракушка сказала крабу на балу?»
Я полагаю, вы догадываетесь,
зачем я пришел.
Капец!
Дружище, последнее время
ты вел себя неподобающе со всеми,
кто приходил к нам домой.
Я хочу в тебя.
Хенри Любовничек,
ты всегда в моем сердце и во мне.
Но ты меня затрахал.
Перейдем к делу.
Что, взять тебя на работу? Нет!
- О, да!
- Нет!
Да, да, да!
Будь сегодня молодцом.
А вот это мне нравится.
Я тоже люблю четкие ожидания.
Кажется, мы друг друга понимаем.
Вау-чика-вау-вау.
Чика-вау-вау.
«ФИЛБЕРТ»
«ЧТО ТЫ НАТВОРИЛ?»
Так что, сегодня мы там пара?
Ну, как сказать...
Так-то мы пара. А на людях?
Типа, выведем в свет БоДжину?
Я не уверен,
что свет готов увидеть БоДжину.
Да, наверное ты прав.
СТИВЕН СПИЛБЕРГ
Чего тебе, Подхвост?
Попался! Это не Стивен Спилберг.
Я поменял свое имя в твоих контактах.
Привет от Оливки.
- Какие оливки?
- Привет!
Привет, говорящая оливка.
Я много чего умею.
- Сейчас официантка.
- А, та официантка.
Даже не знаю, та или не та.
Скромняга. Она у меня человек тире
- трендсеттер Инстаграмма.
- Кто?
Это Джина?
- Здравствуйте.
- Ух, ты!
Как в разговор БоДжека и Подхвоста
попала Джина?
Как это возможно?
Я не знаю. Ты чего звонил-то?
А, да!
Хотите поехать с нами на премьеру?
Не отказывайтесь, пока предлагают.
- Навряд ли.
- Навряд ли нет?
- То есть «да».
- Ладно, пока.
Эй, в любом случае... Алло!
На автомате отключился,
когда нечаянно попрощался.
Как-то ракушка сказала крабу на балу:
«Пляши в три ноги».
Наблюдается кое-какое сходство.
Кое-какое! Да строчка один в один!
- Я ее не крал.
- Флип.
Я месяцами сидел, не поднимая зада,
вкалывал как раб, выуживал ее
из такого сора.
Я, как Микеланджело,
высекал своего Давида,
как, впрочем, и остальные гэги
для шоу «Отмороженые шутники».
Господин Зиглер, снимаем шляпу.
Думаете, я растекусь,
как мороженка на солнце,
от вашей лести?
Нам пора на премьеру.
Долго еще слушать
этого отмороженного?
Я про мороженку говорил, идиот!
Раскинем мозгами.
Если это выплывет,
все запомнят украденную шутку,
а не моменты, которые не были украдены.
Ладно. Чего вам?
Как любой юморист,
я хочу почета и уважения!
Хотите пойти с нами на премьеру?
Хоть покушаете тако от пуза.
Невозможно съесть, не обляпавшись.
Принимаю ваши условия. Где подписать?
- Идем?
- Стоп.
Абель Зиглер и?
И кто, позвольте узнать?
- Мой товарищ по перу. Зигги Аблер.
- Что?
Я отвечаю за то, что написал сам.
Я был спец по замесу,
а за концовки отвечал Зигги.
Попросите его подписаться?
Гусь товарищу не ты.
Мы не разговариваем уже 30 лет.
Вы сказали, будет вечеринка?
Очуметь!
Настоящая вечеринка в Голливу!
Мы будем фоткаться,
пить дорогие коктейли,
завязывать дружбу со знаменитостями,
и появимся в статье «Чей наряд лучше?»
Семьдесят восемь процентов скажут:
«Однозначно, Оливки!»
Можно сфотографировать вас одного?
- Да.
- Увидимся.
Будете ее умолять позировать,
когда посмотрите «Филберта».
У этой 39-летней актрисы
замечательное будущее, доложу я вам.
- Привет.
- Что с рукой?
- Да с одним чудаком повздорили.
- Господи, когда же?
Пару недель назад. Или месяцев.
Как говаривал Филберт: «Время - баба:
ни постичь, ни осмыслить»
Вырезали эту реплику,
потому что сочли ее оскорбительной
для тех, кто часов не наблюдает.
«ПЛАЧУ! НЕ МОГУ ИНАЧЕ!»
Это на чай?
Да мне обрезали когда-то больше.
Вы Зигги Аблер? Спасибо, что пришли.
Дорогуша, не теряй время.
Обожаю подписывать документы.
Это мой коронный номер.
Если Абель черкнул, я не стану.
Как говорится, рад бы, да не могу.
А где тако, говорите?
КОТОРЫЙ ЧАС ПРЯМО СЕЙЧАС?
Ку-ку!
Чика-чика-о-да.
Что, уже пять?
Налил бокал, чего нужно, нахал?
- Выкладывай.
- Я хочу быть сверху.
С какого верху?
Я - руководитель этой компании!
- Это моя любимая позиция.
- Извини, подвинься. Место занято.
Я его хочу.
Так ты хочешь быть царем горы, что ли?
А у тебя железные яйца. Уступаю.
Я озабоченный робот.
Для мой должности как раз то,
что нужно.
Если рулишь ты, мне-то что делать?
Научиться портреты писать?
Часы напролет буду рисовать жену
и так заново открою для себя женщину,
в которую влюбился много лет назад.
Нет, мое и без того слабое сердце
этого не вынесет.
Зачем любить
и не иметь слов об этом сказать?
Как мне выразить свою преданность той,
что стала мне чужой?
Я бессилен перед твоим
страстным напором.
Какая хватка, какой язык.
Я ухожу в отставку прямо сейчас.
Оставляю вас в умелых руках
Хенри Любовничка.
Хенри, есть что сказать?
Я вас нагну.
- Очень впечатляет.
- Берет нахрапом, уважаю.
- Народ, вы уверены?
- Я никогда не был настолько уверен.
Тодд, покажи новому боссу офис.
Я собирался на премьеру «Филберта».
- Я иду.
- Замечательно!
- И он с тобой?
- Нет, нет.
Ему там не место.
Я уже, вот-вот, я сейчас,
о, Боже, я готов!
Как скажете, босс.
ВЬЮРОК БРАЗЕРЗ
Добрый вечер.
Рад, что заглянули на премьеру опуса.
Полагаю, вам понравится.
Вы же умные.
Если не поймете, что ж,
я останусь непризнанным гением
своего времени. Меня устроит.
Над чем смеетесь?
Прошу не ржать на просмотре.
В фильме нет предумышленного юмора.
Всегда лучше всё прояснить на берегу.
Послушайте, Марик скромничает.
- Марик?
- Прости.
Флип.
Я сказал «Марик»?
Так вот, Марик скромничает.
Он создал потрясающий фильм,
который вам очень понравится.
Да, всё взято из этой головы.
- Ха! Из этой головы, говоришь!
- Из этой - два ха-ха!
Самое удивительное,
что у каждого из нас
есть свой Филберт
или мы и есть Филберты.
Мы все совершали поступки,
о которых бесконечно жалеем.
Лично я наделал очень много
непростительных ошибок.
И этот фильм говорит как раз о том,
что все мы ужасны,
и это нормально.
Что?
Я думаю, что это глубокая идея.
Итак, без лишнего пафоса,
переходим к первой части.
Заметьте, к «части», а не «серии»,
потому что для меня
«Филберт» - скорее роман, а не фильм.
На вечеринке ты одинок сильнее всего.
АЖ ЧАС И 18 МИНУТ СПУСТЯ
«Плачу и плачу! Не могу иначе!»
Ты где была? Ушла минут через десять.
Прости.
У Иланы, не лучшей подруги,
а у другой Иланы - депрессия,
и мне приспичило отправить «ржунимагу».
Ты пропустила весь фильм.
За 10 минут я поняла,
что не понимаю и не пойму,
а ты всё спрашивал:
«Тебе нравится? Как тебе эта сцена?»
Так тебе понравилось?
Как тебе та сцена?
Я не могла отделаться от мысли,
что то был не продажный коп,
а мой бойфренд.
Самый сладкий,
милый щеночек во всём мире.
А потом ты убил кого-то, и я...
Играть Фрица было сложнее
других моих ролей.
Шоу с ледяной водой ничто.
Всё было понарошку, но ты бы видела!
Давай сделаем так:
сиди здесь, а я поеду домой
и посмотрю весь сезон твоего шоу.
Не надо этого делать.
А тебе не надо ставить «лайк»
под каждым моим постом в Инсте.
Я могу посмотреть всё твое шоу,
даже если эта мура убьет меня,
ведь меня от него тошнит.
- Если тошнит, то не смотри.
- Я делаю это ради нас.
- Но...
- Я тебя люблю!
Никогда не слышала грома аплодисментов,
как сегодня.
Продолжению быть!
- Чудеса!
- Невероятно.
Простите, можно вас на минуточку?
- Конечно. Джина, ты не против...
- Иди.
Нет, нет, я имела в виду Джину.
Меня? Меня просят на несколько минут?
Ох, конечно! Да, да, конечно.
Ух, ты! Боже мой!
Привет! Как дела? Ты всё-таки пришла.
Флип, не думала,
что будет так невыносимо
сидеть здесь, принимать поздравления.
Ты о чём?
Я же задумывала
Филберта многогранным,
чтобы каждый мог узнать себя.
А сейчас ты в печали,
потому что я не упомянул тебя.
Дайен, вся суть телевидения в том,
что работают все вместе,
- а награду получает один.
- Нет, я не о том.
Я сделала его ранимым,
и он стал более милым,
что отлично прошло в сериале.
Но если Филберт нужен
лишь чтобы тупицы
осознали ужас своего бытия,
то, прости, мы не можем
такое запускать.
Уже запустили.
Сезон стартует в полночь во всем мире.
Мне здесь противно.
Я уверена, мы найдем решение.
Сомневаюсь.
Знаете ли, наши отношения, как морг,
в котором отключили электричество:
темно и дурно пахнет.
Но вы же так хорошо работали вместе.
Что произошло?
Давно это было.
Моя жена всегда посматривала на Зигги.
Ох, понимаю, невысказанные обиды.
Невысказанные? Орал, как резаный!
Тем не менее
у нас с Хэрриет случилась интрижка.
Мы даже поженились.
- И на этом пути разошлись?
- Нет, мы пережили.
Но на 10-ую годовщину я подвыпил...
И что, наподдали ему?
Я сказал, что самое легкое -
придумывать концовки.
Почему поссорились-то?
Да он обесценил всё мое творчество!
До сих пор не простил мерзавца!
Я тогда сказал и сейчас не отступлю.
Так ведь, конец - делу венец.
Венец? Да я вас умоляю!
А как же интрига, композиция,
контекст, содержание сцены!
Я сделал популярной игру с мороженым.
Ты написал: «Сосни, лизни, кусни!»,
а продающую фразу придумал я!
Каждый считает, что работал больше?
- Конечно!
- Верно!
А что, если вам поменяться работой?
- Предлагаете мне его финалить?
- Почему нет?
Я всю жизнь сочинял искрометные шутки.
А теперь что, сел и стих?
«Стих» в данном случае глагол.
- Как же я по тебе скучал, Абель!
- А я по тебе, Зиг!
Так мы договорились?
«Каково состояние больного?» -
«Два миллиона долларов!»
Врач: «Тогда приступаем к операции!»
Привет.
Ты, правда, так думаешь,
как говорил в речи?
Ну, про то, что Филберт помог тебе
примириться с собой?
Не знаю...
Ведь «Филберт» не об этом.
Это, знаешь ли, не лечебное кино.
Это был комплимент. Ты умница.
Расслабься.
Я не хочу, чтобы мой фильм
стал оправданием мерзкого поведения.
Да что с тобой?
Почему ты не принимаешь свой успех?
Фильм зацепил, и это прекрасно.
Ты прав. Прости. Тебе же фиолетово.
- Что, прости?
- Да что с тобой происходит?
- А что?
- Я тебя с трудом узнаю.
Бред! Не мели чепуху!
- Правда. Я тебя не знаю.
- Отлично знаешь!
Тогда что было в Нью-Мексико?
Слушай, я...
Не знаю, что ты знаешь...
Ничего я не знаю!
Я знаю, что там была
какая-то история с девушкой,
и потом ты плыл домой на лодке.
- Ну, это...
- А ещё
твоя Шарлотт живет в Нью-Мексико.
По дому вечно валялись ее визитки.
Ее дочь заканчивает университет
в Оберлине...
- Как...
- ...а ты ездил в Оберлин
3 года назад, бухой.
Тогда студенты выложили тебя в Фейсбук.
Господи, ты прямо помешалась на мне!
Я не помешалась.
Я хотела знать, а ты не рассказывал.
- Ты не спрашивала!
- Я спрашиваю сейчас.
Что случилось в Нью-Мексико?
Улыбочку для горячих финских парней!
Зачем тебе знать всю дрянь
про мою личную жизнь?
Да просто так.
Интересно, когда ты всё это успел.
Чего ради?
Потому что я твоя подруга,
и мне не всё равно!
А еще я пишу о тебе книгу,
и автор сценария фильма тоже я.
Официально я твой друг,
и если ты мутишь, я выгляжу не очень.
Не натворил ли я чего,
что на тебе плохо отразится!
Вот твои высокие моральные принципы.
Какие моральные принципы?
Рассказать про Нью-Мексико?
Про штучку, которая там произошла?
Хотя это и не штучка даже.
- Знаешь, не хочу.
- Нет я расскажу.
Я тебе всё расскажу:
и про шоу «Домик на пляже»,
и почему мне запрещено летать
на «Юнайтед», и про Шарону
- из «Ржем с конем».
- Что?
Хочешь послушать
десятки мерзких историй?
Только я их плохо помню,
ибо был укурен, пьян, или вообще забыл.
И ты ни о чём не сожалеешь?
Конечно, сожалею!
Мне постоянно стыдно и горько!
Уверен, большинство этих женщин,
даже не вспомнят обо мне.
Как удобно для тебя.
Но мне жить с этим дерьмом.
Только я буду день за днём
испытывать вину.
Ах, ты еще и жертва!
Знаю, это не в духе современности,
не в духе феминизма,
так говорить, но да,
я - пострадал больше всех
от действий Коня БоДжека.
- Ты пострадавший?
- Да!
- Больше всех?
- Да!
Да неужели! А что же Сара Линн?
Не надо про нее.
Нет, я хочу знать,
как ты пострадал от Сары Линн.
- Хватит.
- Объясни,
как передоз Сары Линн сказался на тебе.
- Замолчи.
- Вина гложет?
Чувствуешь вину? Она считала тебя отцом
и пришла за помощью!
- Привет! Как дела?
- Не скучаете?
Спасибо, что заглянули.
- А ты ее трахнул!
- Это... Нет.
А когда она пришла в себя,
пьянствовал с ней месяц.
А потом она умерла. Она мертва!
А ты жив! И снимаешься в кино
с подружкой. Тоже живой.
Ох, как тяжело для киногероя!
Зачем ты подняла эту муть? Шутки ради?
- Тычешь носом?
- Нет!
Ты выиграла! Победила!
Собрала все очки!
Ты белая и пушистая, а я чмо болотное.
Впрочем, как всегда.
Знаешь, мне всё равно. Я иду дальше.
Ты не меняешься.
Да! Поздравляю! Вот и до тебя дошло!
Я не собираюсь меняться.
И пытаться менять меня тоже не надо.
Я не подопытный кролик.
- Это не...
- Когда мы встретились,
я кис и ненавидел себя.
Но ты написала книжку
и продала немереный тираж.
Там было сказано,
что даже так лажать нормально.
Ты сама так сказала,
поэтому я молодец.
Не могу поверить.
Ты сам-то в это веришь?
Ты же хочешь, чтобы я сказала,
что ты хороший.
Хотя ты полная сволочь,
я всё еще верю в тебя.
Если из дружбы ты вынес
лишь идею о том,
что ты и так нормальный,
то такие отношения не нужны
никому из нас.
- Дайен, хватит.
- Я ухожу.
Нет, Дайен, поболтали и будет.
Давай вернёмся к людям.
С меня хватит. Точка.
Я ездил в Нью-Мексико
навестить Шарлотт.
Она была замужем. У нее дочь.
Но это не то, что ты думаешь.
Дочери 17.
Совершеннолетняя в Нью-Мексико,
трезвая.
Я этого не хотел. Никогда. Правда.
Самое дурацкое,
я вообще ничего не делал.
Ничего такого,
из-за чего ты взбеленилась.
Я не рассказывал,
ибо нечего было рассказывать.
Она была дочерью подруги,
она так захотела, а я...
...я попал впросак.
Шарлотт только что...
Потом она пришла ко мне в лодку.
Шарлотт, то бишь.
Заходит, а я там с ее дочкой.
Но, повторяю, еще ничего не было.
- «Еще»?
- Ничего не было.
Прощай, БоДжек.
- Дайен, нет!
- Эй!
Хотела узнать? Я всё рассказал.
- Отпусти.
- Дайен, пожалуйста.
Мне больно! Отпусти.
- Что вы думаете о фильме, босс?
- Еще, еще!
Все десять серий
- будут в сети в полночь.
- Еще.
- Вы хотите продолжения?
- Дайте мне его!
Флип! Они хотят продолжения!
Ничего себе. А мама говорила,
я не сниму ничего путного.
Что, выкусила, мамуля?
А, ну да.
«ВЕЧЕРИНКА ТАМ, ПОДОНКИ»
УСЛУГИ ПАРКОВЩИКА
- Привет!
- Привет.
- Уже уходишь?
- Да, ты тоже?
Подышать вышел.
Это не моя «Тойота».
Простите, я потеряла талон.
Могу подбросить.
А завтра поищешь машину.
Ты не обязан.
Конечно, я ничего никому не обязан.
Джина, рано спрашивать,
вы уже начали писать
себе речь на «Эмми»?
Я переиначу речь
с вручения Премии Гильдии киноактеров.
Не слишком дерзко?
На самом деле я милая скромняга.
- Простите.
- Привет, красавчик.
Спасибо.
Прекрасная игра. Очень органично было.
Да? Нет. Кто, я? Нет? Правда?
Да! Ты отличный актер.
Никогда этого не знала.
Тогда увидимся на съемках.
Слышала, заказали продолжение?
Без меня.
Значит, свидимся как-нибудь.
Надеюсь.
Не верится,
что ты рано ушел с вечеринки.
Да ладно, я всё ради тебя сделаю.
- Да? Я же ходячая катастрофа.
- Никакая ты не катастрофа.
Ты Дайен. И ты хорошая.
Хочешь зайти?
 

11 серия

СЕРИАЛ КОМПАНИИ
«КОТОРЫЙ ЧАС ПРЯМО СЕЙЧАС?»
Ранее в «Филберте»...
Вот почему тебя зовут Оторвой.
Здравствуй, приятель.
- Фриц! Ты же мертв!
- Я смертельно серьезен на твой счет.
Лучший секс с тех пор,
как умерла моя жена.
Секс был до её смерти, если что.
Я знаю, ты устал от этого вопроса,
но это ты её убил?
Сколько людей погибло из-за тебя?
Это были злодеи,
укравшие подводную лодку мэра!
Как всё было?
Я расскажу начальнику.
Все узнают, что ты сделал!
- Ты не можешь.
- Всё кончено, Джон.
Фриц, ты что делаешь, безумец?
- То, на что у тебя кишка тонка.
- Джон, спаси меня!
Ты убил напарника?
Он хотел задушить мою жену!
Поцелуй меня,
обольстительный предатель.
Нет времени,
ядерные боеголовки над городом!
СОТРУДНИК ПОЛИЦИИ
МЭР В БЕДЕ
ИСКАТЬ В ТЕНЕВОМ ИНТЕРНЕТЕ
ФУ, ГАДОСТЬ!
ТАЙНА ВИСОКОСНОГО ГОДА
НЕ ДОВЕРЯЙ СИРОТАМ
СОЕДИНЕННЫЕ ШТАТЫ РОССИИ
ПАТРИЦИЯ
ПРОБЛЕМА ПРОБОК РЕШЕНА:
3 000 000 ПОГИБШИХ
ОТ БОМБАРДИРОВКИ
УБИЙСТВО?
БОЛЬШЕ ТЕЛ - БОЛЬШЕ ДЕЛ.
ДЕТЕКТИВ НАГРАЖДЕН
СУВЕНИРНОЙ КРУЖКОЙ
СЛЕДОВАТЕЛЬ №1
ДЕРЖИ ДРУЗЕЙ БЛИЗКО,
А ВРАГОВ - ЕЩЕ БЛИЖЕ
ПОЧЕМУ ЕЁ НАЗЫВАЮТ ОТОРВОЙ?
КУПИТЬ ЕЩЕ КНОПОК
СОЗДАТЕЛЬ - ФЛИП МАКВИКЕР
С ядерного удара прошло полгода.
В воздухе стоит густой смрад смерти,
а в роддомах появляется всё больше
детей-мутантов.
Зато возле моего дома
снова открылся «Йогуртлэнд».
Иногда даже ядерный пепел
пахнет новой надеждой.
Напарник, ты какой-то холодный.
Переел замороженных йогуртов?
Теперь я ещё лучше понимаю,
почему ты Оторва.
Также полгода назад
я рассказал Оторве правду.
Про Фрица. И мою жену.
И Оторва меня не сдала.
Кажется, я ей нравлюсь.
Снято!
БоДжек, просил же не есть реквизит.
Этот муляж стоил 500 долларов!
За что?
ФИЛБЕРТ
Первый сезон «Филберта»
вышел два месяца назад.
Его успех отразился на мне
и еще больше - на Джине.
Я снималась во многих телешоу,
но впервые чувствую себя
настоящей звездой.
Это сильно отличается
от всякого «Копы уже едут!»
Самое странное,
что я не чувствую обиды или зависти.
Мне приятно видеть, что она счастлива.
Но всё же внутри тошнотворно зудит:
что-то не так.
Будто какое-то пятнышко маячит
у самой линии горизонта.
Беспокойный детектив Филберт.
Понял. Спасибо.
Зачем тебе домашний телефон?
И что мне ответить,
что я ужасно старомоден?
Что я люблю,
когда вещи закреплены?
Чтобы ухватиться,
когда меня будет уносить.
Это был телефон моей жены.
- Извини.
- Ничего, забудь.
Начальник убит.
Филберт, какой кошмар!
Ты так не хотел, чтоб его убили.
Одевайся, Оторва.
У тебя чудесная задница,
но сейчас я могу думать лишь
о задней странице дела.
Его надо закрыть.
В этот раз дело поличное.
- Снято!
- Ты, наверное, имел в виду,
- «В этот раз дело личное»?
- Нет, это клише.
Суть в том,
что это сделал кто-то из полиции.
- «В этот раз дело поличное».
- Понял.
Удушение неестественное.
Может, будет страшнее,
если я буду говорить вот так...
Я же сказал, не надо зловещего голоса!
Давай я закачу глаза и высуну язык?
Да, можно попробовать.
Сценарии не показались тебе странными?
Да, когда нет Дайен,
чтобы сдерживать Флипа.
«Буквально» через каждое слово.
- Образно.
- Что?
Нет, я про сюжет с начальником.
Его украли из моей жизни.
У меня же тоже был начальник,
который умер. Хёрб Каззаз.
Просто совпадение.
Имя героя Бэзил: третья буква «з»,
и их три в фамилии Каззаз!
Никто бы не взял историю
из твоей жизни без спроса.
- Кроме Дайен.
- Она больше с нами не работает.
Она показала Флипу книгу?
Постой! Показала. По-Казза... ла.
- Да что с тобой?
- Я докопаюсь до сути,
потому что в этот раз дело личное.
Очень личное.
Привет, друг.
Скажи, откуда ты берешь идеи?
Мне стало интересно,
как всё происходит.
Выдумываешь всё сам
или вдохновляешься чем-то?
Чужими жизнями, например?
Что за обвинения?
Думаешь, у меня нет своих идей?
Отмороженные подписали отказ.
Отмороженные? Ты о чем?
А ты о чем?
Подумаем.
Я будто пою песню про странный танец,
где все вокруг водят меня за нос.
Но я чую: Флип что-то скрывает.
Про отмороженных он что-то знает.
- У тебя всё нормально, приятель?
- Да, вполне.
Правда?
А то это трейлер Скатта Иствуда.
Я слегка задумался.
Всё точно в порядке?
Просто ты мой друг,
и я бы себе не простила,
случись с тобой что-нибудь,
нарушившее наш график.
- Что?
- БоДжек, я забочусь о тебе
и тех 218 людях,
которые потеряют работу,
если ты, как всегда, слетишь с катушек.
Так у тебя всё под контролем?
Я не запорю тебе этот проект, не бойся.
Я тронут твоим участием.
- Что за таблетки ты глотаешь?
- Неважно,
как и то, что я падал с крыши дома.
У тебя ведь есть дела поважнее,
чем это.
- БоДжек...
- У тебя выходит
притворяться, что тебе не насрать.
Ты будешь отличной матерью.
Тебе надо отдохнуть.
Ой, правда? С щепоткой «Ты серьезно?»
и прочих остроумных реплик.
Послушай меня.
Эту ночь ты посвятишь отдыху.
Хорошенько выспишься.
А вернувшись, будешь профессионален,
очень вежлив и чрезвычайно собран.
Ладно! И... прости, что ляпнул про то,
какой ты будешь матерью.
Иди выспись.
- Мне не спится.
- Да, ты говорил.
- Флип вел себя очень подозрительно.
- Разумеется. Восемь часов назад.
Но сейчас мы дома,
и на часах четыре утра.
И Принцесса Кэролин прикопалась!
Говорит, что со мной что-то не так,
«слетать с катушек»
и «быть хорошей матерью»!
- Ты был бы не лучшей матерью.
- Я был бы прекрасной матерью!
Осторожно, БоДжек,
не срывайся при Джине.
Что говорят спокойные люди?
Эй, чувиха!
Прошвырнусь до тубзалета,
если сечешь мою тему. В натуре!
- Ладно.
- Молодчина.
БАРБАЗЁЛ
БоДжек, я знаю, что происходит.
Правда?
Герой врастает в тебя.
У всех актеров бывает.
Я играла тренера девчачьей команды
в пилоте «Смерти со свистком».
Сериал не вышел, но я так вжилась,
что долго ещё давала дерзким подросткам
- по двадцать отжиманий.
- Может, ты права.
ТЫ ПОСТУПИЛ ПЛОХО,
Я РАССКАЖУ ОБ ЭТОМ
«Тайны БоДжека» продолжатся
после маленькой паузы.
Здравствуйте. Надеюсь, «Филберт»
вам нравится. Наслаждаетесь просмотром?
Что ж, буду с вами честен.
У меня серьезная проблема.
Я не думал,
что мне придется продавать рекламу.
Мне не сказали, что это обязанность
директора по продаже рекламы.
И если вы хотите купить рекламного
времени на 30 миллионов долларов
или заключить лицензионное соглашение,
то просто знайте одну вещь:
я в отчаянии и соглашусь на что угодно.
Да начнутся переговоры!
А теперь вернемся к просмотру.
ТЫ ПОСТУПИЛ ПЛОХО,
Я РАССКАЖУ ОБ ЭТОМ
Кто написал записку, и что им известно?
Знают ли они хоть что-то? Увидим.
«Эл-Эй Газетт» не приносили?
Кажется, я у них списке
«35 звезд до 40, но от 35».
Ничего не было, и я ничто не читал.
Почему ты так упорно интересуешься?
У тебя что, одержимость?
Компромат может навредить сериалу
и новообретенному счастью Джины.
Я должен найти отправителя. Ради неё.
Дело, как «Реальная любовь»:
одни неизвестные.
- Надеюсь на патологоанатома.
- Не зря.
У нас с ней богатая история.
Вот фото.
Мы были очень близкими друзьями.
Были?
Времена меняются.
Дайен!
Дайен, я знаю, что эта записка от тебя!
- Какая записка?
- Какая?
Которую ты мне подсунула.
В хороших актеров роли врастают,
теперь я немного детектив.
Шрифт буквы «И» занудский,
как в журнале «Биливер».
А ты единственная,
кто читает «Биливер».
Во-первых, «Биливер» -
очень популярный журнал.
И эта тупая записка не от меня.
Ты любишь выдавать мои тайны.
И не делиться пирогом!
- Тогда кто?
- Не знаю.
Кого ты еще довел?
Она права.
Многие точат на меня зуб.
Но кто бы стал вредить начальнику?
Филберт, это твоя подруга?
Опять удушение.
Этот убийца - беда на наши шеи.
Слушай, можно шутить дерзко,
но не отрываться же так. Буквально.
Ладно, хватит помирать со смеху,
нужен список подозреваемых.
Список подозреваемых, точно.
Надо собраться и составить его.
Кто хочет убрать Коня БоДжека?
НИК КЕЙДЖ (НЕ ЗВОНИТЬ)
ШАРЛОТТ КАРСОН
Нет, не звони Шарлотт. Глупость.
Не делай этого.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
Алло! Это Кайл, муж Шарлотт!
Алло?
Даю последний шанс заговорить.
Три, два...
Ладно, дам еще секундочку. В чём дело?
- Это опрос о кабельном телевидении.
- Ладно.
Время у меня есть. Забавно,
что большим корпорациям
интересно мнение Кайла.
Как бы вы оценили
наши услуги кабельного телевидения
по шкале от одного до десяти?
С места в карьер. Секунду.
Не обижайтесь, но я дам «восемь».
Как вы оцениваете свой брак
по шкале от одного до десяти?
Вам не кажется, что это личное?
Да, ладно.
Но если это нужно для опроса -
У нас были кое-какие проблемы,
но мы их решили и стали ближе.
Это «восемь».
Похоже, ваша жена не одержима
идеей мести бывшему другу?
- Что?
- Из-за неполадок с кабельным?
- Не думаю.
- Что ж, прекрасно.
От одного до десяти,
как бы вы оценили
половую зрелость дочери?
- Ну и вопросик.
- Я просто читаю с листа.
И как это оценить?
Допустим, «один» - это «до ужаса
напугана взрослым, которому доверяла,
и хочет открыть правду
о его плохом поступке»,
а «десять» -
«исследовала свое тело в здоровом темпе
и находится
в эмоциональном равновесии».
Может, «восемь»?
Тянет меня что-то на восьмерки.
Спасибо, пока!
Погодите! Пару вопросов.
Во-первых, как найти «Нетфликс»?
Мне пора назад в Шотландию, удачи!
Не выгорело.
Ни зацепок,
ни доставки из «Олив гарден».
Конечно, а там ты часть «семьи».
Мы точно что-то упускаем.
Все жертвы задушены.
Это дело становится все более душным.
Ты сама шутишь!
Можно шутить с двумя телами.
Но не тогда, когда убито
восемь невинных людей за пять дней!
Мы по самую шею в трупах!
У меня просто выходит смешнее.
Надо его остановить.
Записку мог оставить кто угодно.
За что меня все ненавидят?
Распечатай Криспина Гловера.
Кажется, я облил его кофе
у него во сне.
Вряд ли ассистент режиссера
должен помогать
составлять списки врагов.
Если собираешься хныкать,
повесь и свое фото на стенку.
Чёрт, который час? Пора на съемки!
Мы и так на съемках.
А, точно. Мы и так на съемках.
- Точно говорю, БоДжек нас подозревает!
- Ничего он не подозревает.
- Думаю, он знает об отмороженных!
- Что-?
Оливка, мы ужинаем?
Я должен был сняться в сериале
«Худшая неделя моей жизни»?
Придется срочно отменять!
Ничего, просто опять съемочная ночь.
Мне пора! Люблю тебя!
Наслаждаюсь моногамией!
Привет, БоДжек!
Чего прячешься под дверью
со зловещим видом?
- У кого-то есть тайна.
- Правда?
- Ты что, говорил с Дайен?
- Да, я с ней говорил.
БоДжек, это не повторится, обещаю.
Я так боюсь потерять
твое уважение из-за этого.
Я не переживу,
если ты станешь уважать меня
хоть каплю меньше, чем сейчас,
то есть меньше, чем очень сильно.
Притворимся, что ничего не было?
- Чего ничего?
- Спасибо.
Должно быть объяснение.
Нет, всё прогнило насквозь, Джина.
- Опять «Джина»!
- Что?
Ты назвал её Джиной.
Героиню зовут Оторва.
Точно.
Нет, всё прогнило насквозь, Оторва.
Всё равно мы найдем ответ вместе.
- Хорошо.
- Утром.
Фриц!
Мы с тобой не такие уж разные.
А во многом мы очень даже похожи.
Хожи-хожи-похожи,
одно и то же под кожей.
Как близнецы.
- Фриц, ты не настоящий.
- А вот это настоящее?
Не нужно меня убивать. Поверь мне!
Я тебе верю.
Я не верю ей.
Вот зачем мне домашний телефон!
Что происходит? Я сплю крепко.
Кусочки начинают складываться.
Буквально.
У него есть от меня секрет.
И помощники.
Вот зачем она следит за мной.
Чтобы не подпускать меня к правде.
Кто еще замешан?
Мистер Подхвост что-то скрывает.
Что-то, касающееся... Дайен!
Неужели у них за пазухой один...
Коммон?
Они все работали над «Филбертом».
Он задуман, чтобы раскрыть мои тайны
и уничтожить меня.
И бедной Джины это тоже коснется.
Я должен защитить её! Записала?
Все плохие, злой план против вас.
Защитить Джину. Записала.
«Завораживающие тайны
великолепного детектива БоДжека»
продолжатся после этой паузы.
Что?
Думаю, всё же стоит поехать на съемки.
- Мы разве не там?
- Вы у себя дома.
Я приехала за вами,
потому что вы не пришли к началу.
Почему не приехать заранее?
И ты что-то задумала?
Задумала отвезти вас на съемки.
«ВЬЮРОК БРАЗЕРС»
Привет, а вот и БоДжек,
начинаем снимать!
Чего ждем? Ну, поехали!
Приготовились!
БоДжек, что с тобой?
Я не могу сказать правду.
Ей безопасней не знать.
- Ты знаешь, что говоришь вслух?
- О, это всё ночные съемки.
Так трудно ей лгать.
Это тоже было вслух.
Это реально, понимаешь?
Реальнее, чем само время, детка.
Время. Его показывают часы.
Я понял!
Куда его понесло?
Надо поймать... Надо ехать. Догнать.
КОТОРЫЙ ЧАС ПРЯМО СЕЙЧАС?
Тодд Чавез, он всем заправляет.
«Чавез» - почти «часы»,
Тодд ходит, как и часы,
и на него тоже можно
перевести стрелки.
Я должен был догадаться раньше!
- Привет, БоДжек!
- Я тебя раскусил.
- Валяй правду.
- Ладно, простите.
Для компенсации расходов мне пришлось
подписать лицензионную сделку
с фармацевтической компанией,
но не думаю, что это сильно подрывает
достоинство изначальной задумки Флипа.
«На горшок, дружок»?
Фразочка в стиле Филберта, точно?
Еще будет настольная игра, ланчбокс
и совместная кампания «Филбуррито»
с национальной сетью ресторанов тако.
Такой вкусный,
что вы забудете свою убитую жену.
Так записка от тебя!
- Нет.
- Не лги мне, Чавез!
Ты всегда мне втайне завидовал?
Тебя злило, что ты ничтожество,
а я успешный коп?
Ты задумал этот проект,
чтобы уничтожить меня?
Много вопросов,
но, в общем, ответ - нет.
- Я положу этому конец.
- Осторожно!
ЗЫРЬ, ЧО УМЕЮ - ДИАРЕЯ!
- Фриц! Опусти пушку.
- Нет, это...
Кто-то уже готов спускать!
Нет! Не спускай курок!
Это неизбежно!
Готовься к обмену жидкостями.
Нет!
Ты просто бомба. Я тебе еще позвоню.
Фриц уходит!
БоДжек, постой!
- БоДжек, что мы делаем?
- Что?
Вся эта беготня по кругу.
Джина. Кто-то пытается меня убрать,
уничтожить шоу.
И что, ты решишь эту загадку,
залатаешь эту дырочку, и всё наладится?
Это всё ради тебя.
Тебе это не нужно. Всё наладится?
Смертельная скука.
Жизнь - это нескончаемое шоу, мой друг
Яркое, сверкающее шоу
И все, кого ты знаешь, зрители его
Мой друг
Так сделай напоследок им смешно
Да, мой друг, ведь ты звезда
Ты должен быть смешным всегда
Выложись на все сто, молодец
Продолжай свой танец
Продолжай пока шоу не конец
Ты лодочка, прогнившая насквозь, дружок
Водоворот затягивает в центр
Жизнь - такая дрянь,
мой сладкий пирожок
Продай им свою горечь - новый бренд
Прикрой на людях свою брешь
И боль на кубики нарежь
Чтоб их расфасовал продавец
Продолжай свой танец
Продолжай свой танец
Пока шоу не конец
Чёрт!
В тебе искра, пора плясать
Тебе пора мир покорять
И твое имя будет сиять
Продолжай свой танец, друг
В водовороте
Свой бег на финальном
Повороте
Печали, вы его
Улыбку не сотрёте
Ты - это боль
И вы с ней поднажмете
Продолжай свой танец
Пока шоу не конец
- Не спится?
- Обычное.
- Знаю.
- Знаю, что знаешь.
Я откопала кое-что по нашему делу,
но... тебе не понравится.
- Проверим.
- Это насчет Фрица.
Видимо, вся эта детективщина
и в меня проникла,
потому что я поняла, что с тобой.
- Джина?
- Я нашла твою заначку в туалете.
Обыскала весь дом
и обнаружила остальные твои тайники.
- Сколько ты принимаешь в день?
- Отдай. Они мне нужны.
Сделаешь так еще раз,
и я тебя пристрелю.
Оторва, злодей тут не я. Это Фриц.
Он вернулся. Я не хотел говорить.
Не знаю, как.
Может, его оживила бомбардировка.
Ты - мой напарник. Надо его найти.
Я из служебного следствия.
В твоей истории про жену
что-то не клеилось.
Я искала Фрица в базе,
но он никогда не существовал.
- Что?
- Вообще,
у тебя никогда не было напарника.
Что ты хочешь сказать?
Ты убил свою жену. Начальника.
Паталогоанатома. И всех остальных.
Зачем мне это?
Они знали тебя. И твои секреты.
Теперь их знаю и я.
- Знала, что я люблю играть в петанк?
- Что?
Джина, я серьезно,
мне нужны эти таблетки.
- Отдай!
- Ну нет.
Ты не знаешь, каково мне.
Я хочу тебя защитить!
Защитить от чего?
- Серьезно?
- Кто-то меня шантажирует.
- БоДжек, это для сериала.
- Что?
Это реклама.
Такие разослали всем в Лос-Анджелесе.
Это копия записки для Филберта.
- Эта записка от тебя.
- Нет, Филберт.
Она от тебя. Вина была невиносима.
Она пожирала тебя изнутри.
И свела с ума.
- Это бред.
- О? Вернее... отсутствие «О».
ОПРА МЭГАЗИН
Это ты. Это всё ты. Буквально.
Нет!
Не помнишь съемки той сцены?
Похоже, я немного отвлекся.
Отвлекся? Ты был под кайфом.
Нет, Джина, эти таблетки...
С ними всё налаживается.
Налаживается? Ты в хлам
и вот-вот запорешь мне сериал.
- Тебе?
- Я не об этом.
Ничего, теперь я знаю,
что тебя волнует.
- Так вот чей это сериал.
- БоДжек, послушай.
Обидно было бы, если бы его испортил
твой страдающий от зависимости друг.
- Хватит.
- Где бы ты плясала
- с мороженками?
- Мороженками?
- Верни таблетки!
- Нет.
И что дальше?
- Признание.
- Шутишь?
Внутри тебя остался хороший человек.
Тот, кого я полюбила.
Этот человек мертв!
Джина. Я не шучу. Отдай таблетки.
- Ты неуправляем.
- Отдай!
Стой! Пусти! Ты делаешь мне больно!
Снято! Вот это выглядит натурально.
- Я ухожу.
- Джина, нет, постой.
Не подходи. Обратись за помощью.
Или не обращайся.
- Мне уже всё равно.
- Джина, нет.
- Прошу, хватит.
- БоДжек, Флип же сказал «снято».
БоДжек? Дружище?
Похоже, он на самом деле её душит.
Что? О, нет. Скорее включайте камеру.
- Джина, ты как там?
- Ну, хватит.
Да что, чёрт возьми, с тобой не так?
 

12 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
КОТОРЫЙ ЧАС ПРЯМО СЕЙЧАС?
Вы закрыли сериал?
Всего на пару дней.
Да что здесь творится?
- Небольшая травма.
- Каскадер чуть промахнулся.
Опять?
И одну звезду слегка задушили.
- Что?
- Совсем немного.
Самую чуточку задушили.
Уже всё хорошо, будто ничего и не было.
- Вот только...
- Только что?
Кое-кто из бригады
вроде бы снимал это на видео
и может продать его прессе.
Но это всё!
Так, с меня хватит.
- Что?
- Нет!
Рискованно! Нужно сокращать убытки!
Какие убытки? «Филберт» - суперхит!
Мы тебя раскрутили, амиго,
так что не пищи тут про свои убытки.
Учти, мы тебе нужны как рыбке зонтик
в Портленде, Остине, Болдере,
Миннеаполисе и Сент-Поле!
Ты совсем попутала!
Ладно, поменяй местами Болдер и Остин,
а города-близнецы - в начало.
А теперь, может,
дадите мне всё наладить?
Да! Да! Да!
Последний шанс.
Обещаешь, что всё устроишь?
Я отменю все проекты.
Этот будет главным.
Отлично,
ведь мой начальник ясно сказал,
если подведем, цитирую:
«Будем жопой бумагу жрать».
ГОЛЛИВУ
Алло?
Привет, дружище, как ты?
Странно.
Мне сейчас нужно быть на площадке?
Сиди, где сидишь. Я скоро буду.
- Ладно.
- Одна просьба.
Не смотри телевизор, не заходи в сеть
и не отвечай на звонки
до моего приезда, ладно?
Что?
- Стюарт!
- Чего?
Набросай письмо Печеньке Брэксби.
Нужно интервью с...
Погоди, вторая линия.
Это тоже включить в письмо?
Принцесса Кэролин? Это Сэйди.
Помните меня?
Вы приехили в Иден за моим ребенком,
но вспомнили много из прошлого,
и я решила его вам не отдавать?
Конечно, помню, Сэйди.
Сейчас не очень удобно.
Ну, я тут подумала...
У меня было много кандидатов.
Получив от меня отказ,
все они становились грубыми.
Но вы остались милой.
Разве это не знак?
- Вы сможете приехать?
- Зачем?
Я одна, мать угнала мою машину,
- и ребенок мне не нужен.
- Чёрт, Сэйди.
Я тут совсем закрутилась.
Вы закрутились?
Меня тут крутит в схватках, как борца!
Понимаю. Но все это
так неожиданно. Я перезвоню.
Если вас не будет,
когда выскочит ребенок,
я выброшу его в мусорку.
Шучу. Просто отдам другим.
БЕРИТЕ
КЛОПОВ НЕТ
- Привет!
- Привет!
Уже и забыл,
как здесь тесно и по-диккенсовски.
Здорово,
что тебе так мало нужно для счастья.
Согласна. Зачем пришел?
Последнее время я был сильно занят,
но сейчас, когда у нас
«задуши-пауза», я всё думаю о том,
что было в тот день.
- «Задуши-пауза»?
- Ближе к делу.
- Ты же помнишь, что было?
- Да.
- Между нами?
- Помню.
- Секс?
- Да.
Я был сверху, потом снизу.
По-человечьи.
Да помню я.
Оливка не знает, и я чувствую себя
виноватым, как никогда.
Ненавижу иметь секреты.
Будто снова сюрприз для Роба Шнайдера.
Твоя измена девушке
совсем не похожа на вечеринку-сюрприз.
Она грустнее,
и в ней замешано больше людей.
- Просто скажи ей правду.
- Я не умею сообщать плохие новости.
- Не могла бы ты?
- Еще чего!
Ты здорово обламываешь людей.
Я такой жизнерадостный парень.
Ты просишь свою бывшую жену
объяснить твоей девушке,
что ты изменил ей с бывшей?
Конечно, если вот так описывать,
все идеи звучат глупо.
После того случая не только тебе плохо.
Знаешь, как мерзко мне было,
когда ты ушел?
Ты ненавидишь себя из-за меня...
Ты тут ни при чём! Я полна ненависти!
Я постоянно чувствую себя
горящей помойкой!
Не маленькой урночкой в парке,
а плывущей в море неуправляемой баржой!
Я - пылающая баржа с мусором,
плывущая в море без руля!
Мне жаль,
что ты всегда себя так чувствуешь,
но я-то нет,
и впервые в жизни мне плохо,
а я не умею жить с этим чувством!
- Супер! Тебе должно быть плохо!
- Мне плохо!
- Отлично! Мне тоже!
- Отлично!
Отлично!
Скажи, что же случилось вчера в студии?
Не знаю. Мы что-то сняли?
Был несчастный случай.
Джина получила травму.
- Боже, правда?
- Она в порядке.
- Но просочились кое-какие записи.
- Записи?
И на них всё выглядит так,
что некоторые могут решить,
что ты хочешь сделать ей больно.
- Могут решить.
- Да.
- Но это не так.
- Разумеется.
Что же было?
Вы оба пойдете на интервью
к Печеньке Брэксби.
Она веселая дама!
Тебе нужно лишь сказать,
что видео выглядит ужасно,
но ты и Джина - актёры.
Вы убедительно сыграли,
и очень ждете показа нового сезона.
Похоже, у тебя всё под контролем.
Прости, что с шоу такая нервотрепка.
И я не успеваю заботиться о тебе.
Я сам о себе позабочусь.
Ты и так занята.
Еще и это усыновление
превратилось в каторгу,
но с ребенком
моя жизнь устаканится, согласен?
Конечно.
У молодых мам
всегда свежий и довольный вид.
Ладно, друг.
Прибереги-ка свои шутки для интервью.
Только прошу, на интервью не шути.
Прости, что сломал всю твою мебель.
- Двадцать долларов хватит на новую?
- Не парься. Да, хватит.
- И что же дальше.
- Не знаю.
- Надо сказать Оливке.
- Да.
- Скажу, что мы поговорили.
- Ладно.
- И что мы снова вместе.
- Что-что?
- Но она отличная девушка.
- Нет.
Она отличная! Ты ее плохо знаешь.
Нет, Мистер Подхвост.
Я не хочу к тебе возвращаться.
- Что?
- Ты всё неправильно понял.
- Тогда зачем ты это делаешь?
- А ты зачем это делаешь?
- Я люблю тебя!
- Молчи!
Это правда. Я тебя не разлюбил.
Нет. И этого больше не повторится.
Прости.
Вот, я же говорил,
что ты умеешь обламывать людей.
Я ожидал услышать совсем не это.
ВЬЮРОК БРАЗЕРС
БоДжек - Печенька, Печенька - БоДжек.
Всё пойдет гладко,
как калифорнийское вино.
Хорош урожай девяносто пятого,
что на виноград,
что на террористов в Оклахоме.
- Ясно.
- Вот как всё будет.
Красная лампочка, привет-привет,
я спрошу: «Видео?»
Вы: «Неа». Я: «Да ну?».
Вы: «Ну...». И ваша дребедень.
- Не забудь...
- Назвать свое шоу.
Затем я:
«Было так увлекательно, спасибо».
Лампочка гаснет,
мы успеваем уйти вовремя.
И я имею в виду,
вовремя, чтобы посмотреть кино.
Сегодня покажут «Трафик»,
не хочу пропустить.
Люблю Дона Чидла.
Я чокнутый, или она меня клеит?
Да. Между вами искры летают.
Прямо как между подростком
и постерами на его стене.
- Будет весело.
- Вот это правильный настрой!
Покажи мне запись.
Не думаю, что это обязательно.
Я сяду в лужу, не зная, что в ней.
Просто покажи. Что такого?
Просто скажи: «Она ужасна».
Нет, правда, покажи.
Смотри, что я вытворяю.
Надо же, я начал...
Это очень похоже...
Да.
Потому что я на самом деле...
Да.
Дайен, чем занимаешься?
Давай, выкладывай.
Я сейчас пишу сборник эссе...
Я же спросила из вежливости.
Отвечать крайне неприлично!
А у меня
действительно интересные новости.
«Важнокаста» запускает свой канал,
и я хочу сделать тебя лицом.
- Лицом?
- Сайта.
Все женщины до 40
зайдут послушать тебя.
Может, и старше, но их мы не считаем.
Наша статистика их игнорирует.
Стефани... Нет.
То есть?
Родители не говорили мне «нет»,
так что я просто не понимаю
само это слово.
Я лицемерка. И я несчастна.
И приношу несчастье другим.
Я не знаю, что делаю.
И не могу быть источником новостей,
авторитетом или ролевой моделью.
Я и не зову тебя в ролевые модели.
Знаешь, в чём твоя беда?
Ты предъявляешь
слишком высокие стандарты ко всем,
и к себе тоже.
Это полезно
при написании скандальных статей
и завлекающих заголовков,
но отравляет личную жизнь.
И лишает чувства
собственного достоинства.
Разве не нужно ждать большего от себя
- и окружающих?
- Нужно, но мы все ошибаемся.
Мир и без того достаточно суров.
Меньшее, что мы можем -
прощать друг друга и себя.
Тогда не стоит ли
добавить прощения в наш журнал
и публиковать поменьше разоблачений?
Дайен, Дайен.
ПЕЧЕНЬКА - БОДЖЕК - ДЖИНА
Так, зовите звезду.
Можешь говорить?
Нет, сейчас не могу.
Мы начинаем снимать интервью.
Прости, я не запомнил твое расписание.
- Так записал бы.
- Чем, гусиным пером?
- Я же известный поэт.
- Что?
В общем, тут дамочка пришла в офис.
Довела меня до ручки,
так что я привез ее сюда.
- Кто она?
- Привет!
Почему не берешь трубку?
И почему ты не в роддоме?
У нас тут небольшая проблема.
Как только она разрешится,
сяду в самолет,
но прямо сейчас это не к месту.
Если ты не можешь,
просто не делай этого.
Моя мама вечно работала,
и у нее не было времени.
Я росла такой одинокой.
Я так и не встретилась с отцом и
с братом-близнецом,
потому что родители развелись,
когда мы были младенцами,
и даже не разговаривали.
Прости, я не знала.
Всю свою жизнь
у меня был только медальон
с половинкой семейного герба.
Герба семьи, которой я не знала.
- Скукота.
- Пардоньте?
Простите, но это скучно.
Кто не был разлучен с семьей с детства
и не носит половинку медальона
в надежде воссоединиться
с утерянным близнецом?
У меня было так же,
но я не ною об этом.
- Так что живите с этим.
- И вы живите.
Не знала, что так у всех.
Очевидно, что так,
поэтому переходите к делу.
Я бы уже начала,
если бы вы не перебили.
Я имею в виду, что не каждая женщина
должна быть матерью.
Может, тебе стоит
освободиться от этого ожидания
и жить так,
как тебе явно больше нравится.
Две минуты!
Нет, это не то. Мне сейчас не до того.
- Вам нужно уйти.
- Ладно, идем.
Она снова не в духе.
И все же очень необычно,
что у нас обоих левая часть медальона.
Где же вторые части?
Нет, у меня всё не так.
Моя половинка правая.
- Так что...
- Ясно.
Привет!
- Привет, БоДжек!
- Как ты? Отлично выглядишь.
Да, мне синяки замазали.
- Джина, прости.
- Просто дай интервью.
- Я во всём признаюсь.
- Что?
- Всем нужно знать, что я сделал.
- По местам!
Нет, не нужно.
То, что я сделал...
На видео это выглядит ужасающе.
Всё и было ужасающе.
- Нападение.
- Да.
Ты напал на меня.
Будь в мире справедливость,
ты сидел бы в тюрьме.
Так что...
Но моя карьера.
После стольких неудач
она наконец набирает высоту!
Я получаю предложения и письма фанатов.
И везде пишут о том,
какая я хорошая актриса.
Меня знают за мою игру.
И если всё это исчезнет,
то я буду лишь жертвой БоДжека.
Я не могу лгать.
Я не хочу, чтобы ты был
самым ярким моментом моей жизни.
Не хочу отвечать на вопросы о тебе
всю свою жизнь.
- Джина...
- Ты мне это должен, понял?
Пусть всё закончится.
Но мы поговорим после интервью?
Нет. На съемках в совместных сценах
я не буду скандалить,
но в остальном
я не хочу больше и думать о тебе.
- Как дела, ребята?
- Отлично, Печенька.
Мы так рады быть здесь, да, БоДжек?
Да.
У меня в гостях
Конь БоДжек и Джина Казадор,
звезды сериала «Филберт».
Сразу к делу. То самое видео.
Боже, как это неловко.
- Произошло недоразумение.
- Это просто уморительно!
Мы на площадке долго над этим смеялись.
Правда? А на видео БоДжек так зол.
А ты, Джина, выглядишь напуганной.
Но мы ведь актеры. Это наша работа.
- Слава богу!
- Да, мы актеры.
Не могу не спросить.
Всё правда? Вы теперь пара?
- Спалились!
- Надо же.
А вы раскопали новость!
Как насчет поцелуя?
Конечно.
- Каково встречаться с коллегой?
- Здорово.
Спорю, иногда вы готовы
друг друга придушить!
Ну еще бы!
Что же, ребята, было очень интересно.
Большое спасибо.
- Снято!
- - Это было прелестно!
Вы меня звали, мистер Любовничек?
Я должен слиться с тобой.
То есть, с моим мозгом,
ведь у меня отличные идеи.
Спасибо.
На прошлой работе меня не замечали.
Отличные булочки.
Вот именно.
Они были классные,
но глупее хлебушка.
Нужно проверить наш бюджет
с отделом надзора.
- Недостаточно мощности.
- На проверку бюджета?
Недостаточно мощности.
То есть, у меня нет полномочий
выполнять эту работу?
Перехожу в спящий режим.
Вы хотите спать со мной?
Такой режим меня совсем не устраивает.
Подключите к источнику питания.
Сказал, что у меня мало мощности.
Ух ты.
А мужчинам он такого не говорит.
Затем велел
«подключить источник питания».
Это была угроза? Намекал ли он
на физическое воздействие?
Воздействия не было,
но он упоминал свою «батарею».
Угрожать сотрудникам батареей
просто неприемлемо!
Который час прямо сейчас?
Сотрудницы одного популярного сайта
ответят:
«Час Сексуальных Домогательств!»
Начавшаяся с обвинений
в адрес одного из сотрудников,
история быстро разрослась,
обрушив лавину претензий,
и женщины всех уровней корпорации
рассказывают
свои ужасные истории о том,
что происходит в особые часы.
Он сказал, что хочет
«пронзить пенисом мои внутренности
и извергнуть в меня семя».
Сначала я сочла это
обычной офисной болтовней,
но теперь я такая...
Конечно, всем понятно,
мужчины не должны
вести себя в офисе, как животные,
но я опасаюсь, что маятник качнется
в обратную сторону,
и им придется за это отвечать.
Это тоже плохо.
Хенри Любовничек - секс-машина,
и он не должен руководить компанией.
Вы называете его секс-машиной
метафорически, верно?
Нет.
Совет директоров принял
решение устранить Хенри Любовничка
отправив его в оплачиваемый отпуск.
Мы сокращаем объем производства,
останавливая сериалы
и возвращаясь
к своей изначальной идее - сайту,
на котором можно узнать время,
никого не оскорбив.
Это великий день для женщин в компании,
многие из которых будут уволены.
Тебе звонил твой зубной: кариеса нет.
Эмили Ван Кэмп
хочет встретиться на час позже.
А Тодд просил передать,
что их канал закрывается,
всех увольняют и твой сериал закрыт.
- Что?
- Всё кончено.
О чём это ты? Ничего не кончено!
Нужно пристроить нашу детку куда-то.
«Который Час Прямо Сейчас» умер,
но есть миллиарды других сайтов, так?
Например, тот,
через который мы оплачиваем парковку.
На худой конец, ТНТ?
Мы ведь только начали снимать,
Принцесса Кэролин!
Принцесса Кэролин?
Ушла.
Разве что...
Это я был Принцессой Кэролин.
Вот чёрт!
СДАЕТСЯ
Ну вот, Хенри Любовничек. Это конец.
Эй, перец!
Я внимательно следил
за твоей карьерой, и мне всё нравится.
Не хочешь сесть
за стол директора в «Дисней-Федекс-
Уорнер-Таймс-Пепсико-Скайнет
-Тойота-Блуберри-Джо»?
Я готов!
Вы в курсе, что его уволили
за сексуальные домогательства?
Значит, он выучил свой урок
и готов снова трудиться!
У меня много пенисов!
Ты сам это сказал. Позвони нам.
Может, прокатимся?
Хочу тебе кое-что показать.
Да, да.
Привет.
Я думала,
ты там «играешь сцену убийства»?
В прошлый раз
ты сказала,
что веришь в мое исправление.
- Ты еще веришь?
- Да.
Напиши про меня разоблачение.
- Вот.
- Что?
Про Джину писать нельзя,
но можно про другое.
Про всё. Мне это нужно.
Нет, я больше не пишу
про тебя, для тебя или с тобой.
Прошу тебя, это важно.
Я плохой парень, пусть все знают.
Нет плохих и хороших ребят.
Все мы просто... ребята.
Которые делают что-то хорошее
и что-то плохое.
Нужно лишь стараться делать
побольше хорошего и поменьше плохого.
Но хорошим ты не станешь.
Потому что ты не плохой.
Так что забудь эту отговорку.
Меня должны призвать к ответу.
Говорю тебе, этого не будет.
Что бы мы ни написали,
тебя не «призовут тебя к ответу».
Только ты сам
можешь стать ответственнее.
Я не умею это делать!
Вот оно. Здесь я люблю подумать.
Давай поставим романтическую музыку
и пощупаем дырочки друг у друга.
Нет, Хенри. Не сейчас.
- Называй меня «папочкой».
- Конечно.
Я...
Я люблю тебя, отец. ..
Всё хорошо. Всё прошло. Уже всё.
Боже мой.
Ладно.
Красавица. Как ты ее назовешь?
Проект Принцессы Кэролин Без Названия.
Ты же не серьезно?
А с кактусом ничего не случится,
если я уеду на шесть недель?
Думаю, кактус это переживет.
- Я совершаю ошибку?
- Нет.
РЕАБИЛИТАЦИОННЫЙ ЦЕНТР
«ПОШЛОСТЬ»
Так странно кушать здесь.
Вот какое оно всё с другой стороны.
Оливка, я позвал тебя сюда,
потому что хотел,
чтобы тебе было комфортно.
Как мило, Мистер.
Дело в том, что нам нужно поговорить.
Какой кошмар! За что ты так со мной?
Я еще даже не начал!
Никому не «нужно поговорить»
о приятном!
Типа «Надо поговорить,
с днем рождения!»
Или: «У Фелисити Джонс новый стилист,
теперь она королева красной дорожки!»
Начну с хорошего:
у Фелисити Джонс новый стилист,
но ее выбор нарядов,
к сожалению, не доставляет.
Нет, это плохая новость!
Но спасибо, что сообщил.
Я хотел поговорить о другом.
Еще плохие новости?
Еще хуже или не такая плохая?
Она просто другая...
Мы пройдем через это вместе,
что бы там ни было.
Неважно, что это, я люблю тебя,
и ничто этого не изменит.
Чтобы ты ни сказал,
я и дальше буду тебя любить.
Оливка... Я...
Что такое?
Выйдешь за меня?
Что мне им сказать?
Скажи: «Здравствуйте, я БоДжек.
Очевидно, Конь.
Вы обо мне слышали, я звезда.
Итак... Помогите мне прочиститься!»
А если я почищусь
и останусь все таким же гадом,
как и всегда,
только... чистым?
Думаю, это крайне вероятно.
- Не язви.
- Я не язвлю.
Реабилитация - не магия,
которая лечит скотство.
Тогда к чему это?
Давай поедем домой.
- Домой?
- Можно?
У тебя два варианта.
Едешь домой и делаешь всё по-своему,
как ты всегда и делал,
или пробуешь то,
что предложат здесь.
Я не понимаю,
почему ты так добра ко мне.
После всего, что ты знаешь
и что я тебе сделал.
В старших классах
у меня была подруга Эбби.
Моя единственная подруга.
Мы всё делали вместе.
Пока ее не приняли в компанию «крутых»,
и она предала меня.
Она использовала все мои секреты,
все болевые точки.
Она превратила мой второй курс
в сплошные муки.
Но когда летом заболела ее мама,
сильно заболела,
а все крутые друзья
уехали загорать на курорты,
- я была рядом.
- Почему?
Дура потому что.
Ну, и это же была Эбби.
Я ненавидела ее и никогда не прощу,
но я была нужна ей.
Она была моей подругой, и я любила ее.
А теперь вот ты, и тебя я ненавижу,
но ты мой лучший друг, и я тебе нужна.
Знаешь, что говорить?
Хочешь порепетировать?
Я скажу: «Здравствуйте, я Конь БоДжек.
Конечно, вы знаете, кто я,
я ведь звезда.
К тому же, я звонил заранее.
И я приехал,
потому что мне нужна помощь».