Конь БоДжек (4 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
«Конь БоДжек» (англ. BoJack Horseman) — американский анимационный
психологический комедийно-драматический сериал для взрослых о павшей
звезде шоу-бизнеса, антропоморфном коне БоДжеке. Создан Рафаэлем
Бобом-Уоксбергом для стримингового сервиса Netflix.
Есть мат
Все фразы и цитаты
1 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты сказала:
«Давай повторим то шоу с конем,
но без коня».
1992 год
- Да, прости.
- Я сказал: «Бред».
- Да.
- А ты:
«Есть кое-кто получше коня. Это...»
Как там этого придурка звать?
- Винсент Д'Онофрио.
- И теперь мы в этом по уши.
Мотор!
Привет, Зои. Привет, Зельда.
- Я забыл взять бумбокс.
- А еще дезодорант. Ну и вонь!
- Зои, он же передумает нас удочерять!
- Удочерять? Что?
Я неженатый инструктор брейкданса,
я о себе-то едва могу позаботиться.
И я слишком крут, дети мне не идут.
Небольшая встрясочка!
Снято.
Ничего, Катрина, если бы я не открывал
все двери на своем пути,
я бы не оказался в кресле пилота
и не прилетел бы сюда!
Простите. Над дверью горела
красная лампочка, вы не заметили?
Конечно, заметил.
Потому и остановился... чтобы зайти.
Вы тут ситком снимаете? Обожаю ситкомы!
Пусть герой скажет:
«Говори с моей рукой».
А не с лицом,
потому что лицо не слушает!
Но ведь на руках нет ушей!
Что значит,
«герой должен быть более милым»?
В Американском театре Станиславского
так не учат.
Дело не в актерской игре.
Вам и не нужен актер.
Вам нужно полотно,
которое бы впитало
ваш слащаво-милый образ.
Пустой сосуд. Готовый на всё.
Веселый. Живой. Не знающий рамок.
Так вот не существует такого человека!
Но вы мечтайте и дальше, пожалуйста.
Этот Винсент больше от вас не зависит!
А больше всего я люблю сцены,
где герой не замечает
что-то важное прямо у себя за спиной.
В такие моменты встречаются
«сит» и «ком» и рождают чудо.
- Простите.
- Я разговариваю.
- Он трещит.
- Эй.
- Долго.
- Эй?
Хочется крикнуть: «Обернись же!»
Может, его даже перебивают.
- Можно вас?
- Да, вот так.
А когда напряжение достигает пика
и дальше тянуть нельзя...
- Я Дэвид Чейз.
- Можно закончу?
В этот момент герой оборачивается
и говорит: «В чем дело? Что вы хотите?»
Я хочу сделать тебя звездой,
гений абсурдной комедии.
Оси-пёси, чего-чего?
Хочешь сняться в «Безымянной подделке
под "Ржем с конем"»?
Я? Я буду звездой?
Но у меня нет опыта. Я нигде не учился.
Послушай. Учиться тебе ни к чему.
Ты уже знаешь всё, что нужно.
Привет, БоДжек, это опять я.
От тебя нет вестей уже три месяца.
Вот я и позвонила узнать,
всё ли у тебя в порядке.
А как я поживаю? Что ж.
Как-как? Нет, не «Прохвост»,
а «Подхвост».
Может, ты слышал,
что мистер Подхвост
баллотируется в губернаторы.
Купируйте сокращение звонков
в округе Контра-Коста.
Работайте, нам нужны подписи!
Сперва надо избавиться
от Вудчака-Кудчака Берковитца.
А это практически невозможно.
Так что мне нетрудно
изображать искреннюю поддержку.
- Как успехи?
- Потрясно!
ПОДХВОС-ТА В ГУБЕРНАТОРЫ
До «потрясно» нам не хватает
еще 4000 подписей,
а осталась всего неделя.
Если ты и не соберешь подписи,
я все равно буду тобой гордиться.
А когда мы соберем все подписи?
- Заметь, не «если».
- Заметил!
Тогда кампания начнется в полном...
Как ты сказала, Катрина?
Масштабе. Соберем подписи
и начнем полномасштабную кампанию.
Точно. Я буду главой масс-штаба!
Масштаб, а не масс-штаб...
Хотя кому я объясняю.
Похоже, у вас всё схвачено.
Заметь, я тебя всячески поддерживаю.
Заметил!
Не каждая женщина стерпит бывшую
жену
своего мужа.
Но меня Катрина не пугает.
На ее фоне я смотрюсь очень спокойной.
Ну ладно.
Перезвони мне. Это Диана, кстати.
Нгуен. Как ты мог догадаться.
ВИМ МЕНЕДЖМЕНТ
ЧАК ВУДЧАК
Не хочешь просто сыграть губернатора?
В кино? Или сериале?
- Режиссером может быть Томми Шламме.
- Томми Шламме, Шмомми Шламме!
Это важнее.
- Ты не против?
- Чего?
- Губернатора. Подпишешь?
- Конечно.
И каковы твои взгляды?
У него еще нет взглядов,
потому что он пока не баллотируется.
Сейчас я, в основном,
за людей и за будущее.
Слушайте, мне что-то нехорошо.
Не хотите пособирать подписи внизу?
Там Дженнифер Гарнер.
Она на что угодно подпишется.
Иуда! Поставишь подпись?
У меня нет подписи,
на мой взгляд, это пустая показуха,
но я могу написать свое имя.
Спасибо, человек дождя с пучком.
Пожалуйста.
Ральф передал.
«Жалко у пчелки,
и что нет рядом моего котенка».
И ты просила напомнить о новом сериале
«Американская мертвяша».
Точно. И в чьем кровавом белье
мы будем копаться теперь?
Они снимают историю Сары Линн
и ищут актера на роль БоДжека.
Так вот, нужен актер
на роль Коня БоДжека.
БоДжека.
Бо...
Я правильно понял,
что это один из тех моментов,
когда мне лучше уйти?
Знаешь, что я бы сделал
с восемью миллионами?
Отдал бы официантке.
Нет-нет, в смысле, если бы
они у меня были сейчас.
Я бы основал компанию
по производству дронов
с висячими седушками,
чтобы на них можно было летать.
Дроны с тронами. Дронотроны!
Но ведь если есть человек,
то это уже не дрон.
К чему вешать на всё ярлыки?
А на свои восемь миллионов
я создам приложение для знакомств
только для пожарных
и рыжеволосых женщин по имени Эмили.
Зачем приложение? Встречайся со мной!
- Тодд, ты замечательный.
- Прекрасный конец фразы.
- Но мне нужен неасексуальный партнер.
- Что? Как ты меня назвала?
Нет, это не плохо. Это...
- Ну.
- ...нормально...
- Но мне...
- ...и я...
...не нравится это слово.
Ладно-ладно.
Извини. Как бы ты себя ни называл,
ты мой друг, и я тебя поддерживаю,
но иногда ярлыки бывают полезны.
Ну, этот разговор
заслуживает ярлыка «резкий».
Вот ваш счет.
И эта коровка любит чаевые.
ВАЖНЕНЬКО
Привет, БоДжек, это снова я.
Сообщение номер 17.
Я сейчас пишу для блога.
Моя история о кикбольной лиге беженок.
Она не так популярна,
как статья Джиллиан
о фото пениса Криса Хемсворта,
но каждый тут старается, как может.
Так странно, когда тебя нет рядом.
Надеюсь, всё хорошо. Где бы ты ни был.
У САНДРО
«Мне голову кружит немножечко
моя нежная взрослая кошечка».
Как мило. Прости, что не смогла пойти
в кино на «Пол Бларт-3:
Пока мы не облартимся в прах».
Я была у врача.
- Всё хорошо?
- Да, конечно.
Не зная, где ты, я волнуюсь.
Тем более что мы живем
в трех автострадах друг от друга.
Ты не хотела бы переехать поближе?
Например,
ко мне?
Ничего себе.
Могла бы и хотела бы ты жить с мышью?
Могла бы и хотела бы,
но сейчас не лучшее время.
- Я понял.
- Прости.
Ничего. Куда спешить? Мы же еще молоды.
Да, я чрезвычайно молода.
Блейк Лайвли вчера
назвала меня «мамочкой».
Но, уверена, она зовет так
всех молодых женщин.
ЧАК ВУДЧАК
Вафли со вкусом пончиков!
ЭТО ТЕБЕ, ТОДД!
ТВОЙ ДРУГ ЭМИЛИ
Дронотрон.
ПОДХВОСТА В ГУБЕРНАТОРЫ
Вот и настал этот день.
Я так не нервничал с того дня,
когда Диана пылесосила,
гремел гром, я купался и был салют.
Нет смысла трястись.
Волнуйся или нет,
ты всё равно уже проиграл.
Не хватает полутора тысяч подписей,
а время на исходе.
Значит, нас спасет чудо?
О нет, всё кончилось. Теперь все могут
валить из моего дома.
Вот так неудача, мы все просто в шоке.
Макджи! Тебе все еще нужна
звезда для пересъемки
фильма «Самолетом, поездом, машиной»,
но на рыбную тему - «Шпротом, осетром,
сардиной»? У меня кое-кто есть.
Не пойму, в чем дело.
Я объясню так, чтобы
твой маленький собачий мозг понял:
всю жизнь тебе бросали косточки,
потому что ты обаятельный.
Но у всякого обаяния есть предел.
На эту косточку
любви твоих поклонников не хватит.
- Сочувствую.
- Знаешь, что интересно?
Мне нравится Вудчак.
И он хороший губернатор.
Но даже хотя
у меня совершенно нет опыта,
мне почему-то кажется,
я был бы еще лучше.
- Главное, ты пытался.
- Но я был бы хорошим губернатором?
Сейчас ты все равно уже им не станешь,
и я могу честно сказать, что ты был бы
замечательным губернатором.
Перестань. Хотя нет, продолжай.
Ты любишь людей.
И делаешь всё от сердца.
А значит, не свернешь с верного пути.
То есть, надо следовать своему пути?
- Я в общем, не конкретно.
- Бороться! Нельзя выбывать...
- Нет.
- ...из гонки.
Давай спросим, что думает
Катрина. Катрина?
Гонка. Точно!
Диана, ты моя мятная печенька.
Только тебя стоит благодарить за то,
на что я теперь готов!
Катрина?
Спасибо.
Еще недавно я был
в очень трудной ситуации.
И я бы так и не встал с колен,
если бы не Нгуен.
Разумеется, я говорю
о своей прекрасной жене,
которая меня поддержала
и убедила не сдаваться.
Поэтому я вызываю Вудчака-Кудчака
Берковитца на лыжную гонку
- по склону Дьявольской горы.
- Что?
Никаких больше петиций и прочей ерунды.
Один на один, без ограничений,
только слалом на обледенелой вершине.
Победитель станет губернатором.
Ваш ход, губернатор. К микрофону!
Что он творит?
Вызывает вас на лыжную гонку
по склону Дьявольской горы.
Абсурд и зазнайство.
- Мне стоит ответить?
- Не думаю.
Я хотел бы сосредоточиться
на Заблаговременной Агенде Системного
Устранения Хаотичного Опустынивания,
то есть на плане ЗАСУХО.
Поверьте моему опыту,
эта шумиха спадет через пару дней...
СПУСТЯ ЦЕЛЫЙ МЕСЯЦ
Итак, мистер Подхвост, месяц назад
вы вызвали Вудчака на лыжную гонку.
МИСТЕР ПОДХВОСТ
Да, на рискованную гонку за пост
губернатора.
Но губернатор так и не ответил.
Почему он молчит? Очень любопытно.
И мне любопытно, дружище.
Но у нас не «ты-и-я-кратия»,
а демократия.
Так давай спросим, что же думают люди?
- Вам есть, что сказать губернатору?
- Почему Вудчак молчит?
На самом деле, мой план ЗАСУХО
должен решить проблему засух.
Да, название вводит в заблуждение.
Вопросы?
Вы ответите на вызов Подхвоста?
Есть вопросы по плану ЗАСУХО?
КАТИТЬ ИЛИ НЕ КАТИТЬ?
Катить или не катить?
Этим вопросом задавался еще Шекспир,
но сегодня он еще более актуален.
Конечно, есть причины
не избирать губернатора
по результатам лыжной гонки.
Но есть ли причины сделать именно так?
Сегодня в студии представители
обеих точек зрения,
и они обе смогут высказаться,
ведь так и работают новости.
Как думаете, состоится ли гонка?
А мне какое дело?
У меня мешок сладкого попкорна,
а остальное меня мало волнует.
- Нет.
- Что?
Дерзкое нападение дронотрона!
Отдай мой попкорн!
Если на дроне есть человек,
это уже не дрон!
Да идите вы! Ура! О, нет!
Вот черт! Я попался в свои же сети,
в те сети, в которые я
никак не должен был попасться!!
ВУДЧАК ИГНОРИРУЕТ ВОПРОС ГОНКИ
Беспрецедентный вздор!
- У этого вздора нет прецедентов!
- Может, пора сделать заявление.
Нет, Мэдлин.
Это нелепое шутовство
недостойно губернатора.
Я не могу опорочить наследие предков,
построивших мост Золотые ворота,
оросивших долину
и сыгравших мистера Фриза в «Бэтмэне».
Разве ты не видишь,
что это высасывает из тебя жизнь?
Сделай это ради нас, Вудчарльз!
Ради нас!
Таким образом, эта гонка противоречит
конституции и принципам демократии.
Поэтому я отказываюсь состязаться
с мистером Подхвостом в спуске с горы.
А что, если конституцию перепишут?
- Тогда вы согласитесь на гонку?
- Я... Ладно.
Если сенатор штата
захочет тратить ваше время,
проспонсировав поправку к конституции,
и за нее проголосует
две трети обеих палат,
чтобы демократически избранный
губернатор участвовал в гонке,
победитель которой
займет эту должность,
тогда да, я соглашусь на гонку.
Ну вот, можно и успокоиться?
Да?
Да?
ПРИКЛЮЧЕНИЕ ПОПРАВКИ КАТРИНЫ
Вы хотите, чтобы я проспонсировал
поправку о лыжной гонке?
Да, поправку со скрытым пунктом
об удвоении
фермерских субсидий в вашем округе.
- Инглвуду пригодятся фермы.
- Именно.
У меня есть спонсоры,
то есть избиратели,
которые заинтересованы
в разрешении вейпов для детей.
Я всегда мечтал прокатиться
по мосту до Гавайев.
- Это возможно?
- Конечно.
Алоха!
РАТИФИЦИРОВАНО
Щекотно.
Я удивлен, что до этого дошло,
но раз непомерно дорогая поправка
с немыслимым названием
«Я люблю Калифорнию» была принята,
я готов ответить на вызов
мистера Подхвоста.
Кстати, я опытный лыжник,
завоевавший несколько медалей,
выступая за Дартмут,
хотя я поражен, что это имеет значение
при избрании губернатора штата.
Мистер Подхвост, встретимся
на Дьявольской горе.
Невероятно! Ты и правда можешь
выиграть и стать губернатором.
Да. Ух ты.
Даже жалко, что я не умею
кататься на лыжах.
- Не умеешь?!
- Я просто никогда не пробовал.
Тогда зачем ты вызвал губернатора
на лыжную гонку?
Я не думал, что все сложится.
Согласитесь, это же невероятно.
Что ж, похоже, это конец.
Прощай, Катрина.
Нет. Это не конец. Это только начало.
Мистер Подхвост, ты поедешь
в лыжную школу.
Оси-пёси, чего-чего?!
Привет, БоДжек, это я.
Ты где? Я волнуюсь.
Надеюсь, ты не умер.
А у нас тут творятся
всё более безумные вещи.
Может, ты видел новости.
Жалко, что ты сейчас не здесь.
Ну, пора в дорогу.
Учиться кататься на лыжах.
Чтобы стать губернатором.
Наверное, ты бы сказал:
«Ничего тупее в жизни не слышал».
Звучит отлично, милый.
Как гласит старая пословица,
это политика.
Ты бы, наверное, сказал:
«Нет такой пословицы, да и это
не политика.
Никаким местом не политика».
Как же здорово.
А потом тебя бы доконала
нелепость ситуации,
ты бы сел в машину и уехал на Гавайи.
А может, ты так и сделал.
Из-за новой поправки, которая обошлась
стране в миллиарды долларов.
Самое смешное, что в последний раз,
когда мы виделись...
Ты сказал, что я тебе нужна.
А потом просто исчез.
И что я, по-твоему, должна
чувствовать?
Но, где бы ты ни был, я надеюсь,
ты счастлив. Это правда, БоДжек.
Еще я давно не видела Тодда.
Он ведь не с тобой?
Ах, сладкий попкорн.
На стыке сладкого и пряного миров.
Не совсем попкорн и не совсем конфета.
Что же ты есть? Эй! Пошел прочь! Прочь!
Мой первый день в Лыжной академии.
Какие студенческие интриги меня ждут?
- Никаких интриг в мою смену!
- Профессор Чеортополох?
Чуткий наставник лыжного дела
без чувства юмора?
А ты Подхвост, да?
Мне всё в тебе отвратительно.
И всё же! Может, в тебе что-то есть.
- Правда?
- Это будет моим величайшим испытанием!
Жду тебя завтра на рассвете на вершине.
Сейчас рассвет, и мы на вершине.
Первый урок: сломай свои лыжи.
Ой, у меня нет лыж. А они нужны?
- Вы не сказали.
- Неважно.
Тебе они не понадобятся.
Прочитай этот томик стихов.
Увидимся в классе.
Пришел наконец. Ты прочитал стихи?
Нет, я забыл.
- Отлично.
- Простите... Отлично?
Это задание было проверкой.
Лыжник не должен знать поэзию.
Но должен уметь говорить правду в лицо.
И ты блестяще продемонстрировал
эту способность. Ты мой лучший ученик.
Я люблю тебя.
- Учитель, что с вами?
- Ничего, это просто кашель.
Приходи завтра за дипломом.
ПОЗДРАВЛЯЕМ С ВЫПУСКОМ!
Не верится,
что обучение уже закончилось.
Профессор Чертополох!
- Помни, чему я тебя научил.
- Обещаю.
Может, дадите мне пару советов о лыжах?
Самое важное - это держать ноги
согнутыми в коле...
Кто такой Коля?
МОРЕСНБ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ПОКОРЕНИЕ СКЛОНА
ГОНКА С ВЕРШИНЫ ДЬЯВОЛЬСКОЙ ГОРЫ
ЗА ВЕРШИНУ КАРЬЕРЫ -
ПОСТ ГУБЕРНАТОРА ШТАТА КАЛИФОРНИИ
Место - Дьявольская гора. Спорт - лыжи.
Мне не нравится! На улице дубак!
Как думаешь, кто сегодня победит
и что это значит для будущего штата?
Ненавижу зимние виды спорта.
Пойду в помещение и выпью сидра.
Начали!
Вудчак отлично стартовал.
Мистер Подхвост, похоже,
применяет технику
«нелепого кувыркания».
- Видишь их?
- Пока нет.
- Я сделала тебе открытку.
-Правда? Ух ты. Она блестящая.
Я чуточку переборщила с блестками
и недоборщила с клеем.
«Давай съедемся. Думаю, я готова».
Изумительно. Но ты точно этого хочешь?
В прошлый раз ты была
слегка не уверена.
Нет, я была слегка беременна.
Я хотела сказать,
но потом говорить уже стало не о чем.
Мне жаль. Но все равно
было бы лучше сказать.
Можно сделать открытку:
«Ты - кот, а я мышь, у тебя был...»
Прости. Я чувствовала себя дурой.
Я всю жизнь хотела иметь семью,
но не так, чтобы я случайно залетела,
приковав тебя к себе.
Если я и прикован, то ты лучший замок
в моей жизни.
- Ты понял.
- Потом,
раз ты так считаешь, то, может,
не стоит случайно беременеть.
- Я и не собиралась.
- Нет.
Может, нам стоит это сделать намеренно?
- Правда?
- Да.
Мы любим друг друга
и заниматься сексом,
и у нас это отлично выходит,
а еще ты была бы чудесной мамой.
Даже Блейк Лайвли подтверждает.
Всё еще в форме.
Да!
Держимся!
Вудчак ведет, он все еще ведет.
Вудчак ведет с огромным отрывом.
Прощай, добрый друг,
ты сослужил мне верную службу.
Ладно. Вот так. Неплохо.
Мистер Подхвост?
Вижу Вудчака!
Да!
Вперед, Вудчарльз!
О, боже.
Да будет Тодд!
Непобедимый!
- Я выиграл?
- Пойдем домой, милый.
Надеюсь, теперь всё.
Можно положить конец этому цирку.
В правилах сказано:
«Первый пришедший - губернатор».
А первым финишную линию
пересек парень, упавший с неба.
Он там, приносит присягу.
- Да поможет мне Тодд.
- Поздравляю, губернатор Чавез.
С тех пор, как я стал
губернатором, я думал:
«Я этого не хочу».
И вот теперь я здесь.
Можно я не буду губернатором?
Вы оставляете пост?
Да, у меня сейчас проблемы с ярлыками.
Может, я покопаюсь в себе
и пойму, кто я такой,
но пока я могу заявить
от лица всех жителей Калифорнии:
«Я объелся сладкого попкорна,
пока парил в небесах
на вышедшем из-под управления
дронотроне».
Представление окончено?
Я могу вернуться на пост?
Простите, но мы живем
в правовом обществе.
При отставке губернатора
устраиваются особые выборы.
До их конца пост губернатора
остается незанят.
- Что? Выборы?
- Мистер Подхвост, вы участвуете?
- А как же! Знаете, почему?
- Нет, расскажите!
Потому что вся эта гонка - фарс.
Вудчак не мог проиграть.
Он учился в Дартмуте.
Он кандидат для нас, простых дурачков
из Северо-Западного университета?
Что, правда?
Губернатор Вудчак-Кудчак Берковитц
думает, он лучше нас.
- Разве он прав?
- Нет!
- Позвольте...
- Он думает, гонка кончилась.
А я думаю, она только началась!
Он говорит мне «сидеть»? И «лежать»?
- И «валяться»?
- Нет!
Так вот, Калифорния устала валяться!
Что скажете?
- Да!
- Я устал!
Пора мне встать и подать голос!
Оси-Нгуёси, чего-чего?!
Скажите, чего вы хотите, да погромче!
Подхвост!
- Граждане.
- Я вас не слышу!
Подхвост!
Господа, ведите себя пристойно.
Подхвост!
Подхвост!
Ящик абонента...
Конь БоБжек. БоДжек. Бо...
Да как же...
...полон. До свидания.
2 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДИАНА НГУЕН
НЕА/УГУ
ПРОПУЩЕНО
ДИАНА НГУЕН
В первой части своего путешествия
я рассматривал жизнь
Это растения и птицы, скалы и вещи
Песок, холмы и кольца
Первой мне встретилась жужжащая муха
Безоблачное небо
Палящая жара и сухая земля
Воздух был полон звуков
Я ехал по пустыне на безымянной лошади
Как хорошо, что нет дождя
В пустыне можно вспомнить свое имя
Ведь, чтобы не причинять тебе боль,
там никого нет
После двух дней под пустынным солнцем
моя кожа начала краснеть
После двух дней под пустынным солнцем
Я смотрел на русло высохшей реки
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ХАРПЕРС ЛЭНДИНГ, МИЧИГАН
И история,
которую оно поведало о бывшей реке
Опечалила меня тем, что она уже
мертва
ШУГАРМЭН
Я ехал через пустыню
на безымянной лошади
Как хорошо, что нет дождя
В пустыне можно вспомнить свое имя
Ведь, чтобы не причинять тебе боль,
там никого нет
Красавицы 44-ого,
морочьте мне голову, я еду на войну!
Беатрис, ты уже нанюхалась.
Прочь от папиного завтрака,
пока он не поймал тебя за этим
и не выпорол!
Да, мама.
Фотограф пришел. Где Крекерджек?
Он знает про семейную фотографию?
Мне пора назад в Индианаполис.
Урежь рабочие часы,
как правительство - выдачу сахара.
Лето, в конце концов.
Я мечтаю об этом,
но кто еще проверит,
что суммы сходятся,
и сделает секретарше комплимент
за облегающий свитер?
Мы ценим твою жертву, Джозеф.
Весь день убиваем нацистов,
а потом насладимся в баре пинтой!
Так, Крекерджек, часики тикают.
Надо снять это фото,
пока мы с тобой не смотали удочки.
Салли? Купишь себе фруктовый лед?
Оставь сдачу!
Я хочу фруктовый лед!
Беатис, ты знаешь,
что мороженое для мальчиков.
Посыпь сахаром лимон.
Это полезное лакомство для девочек.
Ну ладно.
Крекерджек, ты так красив
в солдатской форме.
Как молодой Кларк Джербил.
Не сейчас.
Мы быстро, сироп не успеет вытечь.
- Я всегда
- Я всегда
- думаю о тебе
- пью пиво
- Я вижу тебя каждый день
- Посерьезнее.
- Дни проходят
- Ох, так быстро
- Но память остается
- Но память остается
Верите вы или нет, но стрелка времени
никогда не встанет и не пойдет вспять.
Она идет маршем вперед.
Стрелка времени идет?
Не знала, что у стрелок есть ноги.
Посмотрите, я марширующая стрелка.
Милая, как у такой милой головки
оказался такой умный ротик?
Не знаю, но половина этой головки
хочет тебя поцеловать умным ротиком.
Эту половину стоит оставить!
Чуть не забыла!
Это же мое старое детское одеяльце.
Можешь взять его с собой.
Мама, мне не нужно одеяло
в бою с хлюпиками-нациками.
Беа, будешь его хранить для меня?
- Я?
- Именно.
Я буду сражаться лучше,
зная, что оно у тебя.
Это снимок для будущих поколений,
поэтому натяните грустные мины!
«СТРОЙМАТЕРИАЛЫ МОЛОТ-РЫБЫ»
- Привет, я Тамара. Это Тамера.
- Привет.
Помощь не нужна, спасибо.
- Ты...
- Райан Гослинг? Нет.
- Постоянно это спрашивают.
- Нет, Конь БоДжек.
- Нет, извините.
- Съела? Он слишком жирный для БоДжека.
- Так. Я не слишком жирный для БоДжека.
- Да, БоДжек еще жирнее. Так?
- БоДжек не жирнее.
- То есть, ты жирнее?
- Нет. Мы оба одинаково не жирные.
- Точно?
Знаешь, кто похож на Коня БоДжека?
Уборщик Фил.
Точно, вижу.
Вы издеваетесь? Он ни капли
не похож на ме...стера Коня.
Ты был с Сарой Линн, когда она умерла?
- Нет.
- Ты отвез ее в больницу?
- Я...
- Держал за руку.
- Плакал?
- Я...
- Она обделалась?
- Нет.
Я слышала,
люди обкакиваются после смерти.
- Слушайте...
- Правда?
Я ж только закончила читать
«Ромео и Джульетту», и это меняет всё.
Отлично!
Нет!
Эй, «Не-БоДжек».
Слышал, что будет мини-сериал
про Сару Линн?
- БоДжека играет Пол Джаматти.
- Что?!
Зачем Полу Джаматти играть
ме... мясистые роли, как эта?
Приветик! Собираешься чинить дверь?
- Тебе-то что?
- Да ничего.
Я бы уже давно снёс
этот дремучий сарай.
Он вредит соседям.
А сломанная дверь -
вишенка на этом дерьмовом бутерброде.
У каких бутербродов наверху вишенка?
У дерьмовых!
Может, починишь эту жалкую метафору?
Милая, не поднимай.
Разорвешь себе матку.
Жалко, что покидаем летний домик.
Он будет всегда.
Как полиомиелит и актеры-негры.
Привет! У нас в Мичигане говорят:
«Поставь дверь на место
или замерзнешь до смерти,
тупая лошадь».
- Как тебя зовут?
- Эдди.
Эдди, иди и суй нос в свои дела.
Скажите, доктор. Она поправится?
Я знаю, оно где-то здесь.
Милая, он же говорил,
что ему не нужно это одеяло.
- Мы ничего не смогли сделать.
- Я найду его.
- Она мертва?
- Он погиб.
Даже оно не смогло бы
остановить нацистскую пулю.
Джозеф, я его подвела.
Доктор, я ее подвел.
Так должно было случиться.
Ведь это шоу-бизнес.
Это война, дорогая.
Вот оно, мама.
Я положила его в кладовку.
Зачем я его отпустила?
Нет, дорогая. Если кого и винить,
то евреев,
которые так взбесили Гитлера.
Три сиротки, раз, два три.
Живут без дома и без семьи.
ДИАНА НГУЕН
Нас потеряли, теперь нашли, и мы...
О Господи!
Поехали домой.
Зимой здесь только призраки.
Ч-что?
Ты починил дверь?
Какая ж ты мразь.
Ты совсем сбрендил?
Какого?..
Хватит чинить мою дверь, говнюк!
Да еще и так хорошо.
Будешь ее ломать, я сломаю тебя!
Поздно, я как «Кит-кат»: уже разломан.
«Кит-кат» не продается разломанным.
В этом и суть.
Какого хрена?
Ты умеешь делать хоть что-нибудь?
Я заштукатурил эту стену.
И гляжу, сам наштукатурился.
Я не могу купить, что надо
из-за назойливых продавщиц.
И не говори. Хуже всех Тамера и Тамара!
Да! Эй, Тамара,
научись уже манерам, такту!
- Я за инструментами.
- Хрен с тобой! Можешь помочь. Слегка.
Раз тебе это так важно, разрешаю.
Почему не уехал на зиму, как все?
- Я не летаю.
- А на самолете, например?
Я не летаю.
В самолете не надо летать.
Это теперь называется
«сесть пассажиром».
- Хотел спросить, ты...
- Конь БоДжек? Нет.
Чего? Кто это такой?
«Кто это такой?»
Это очень известная звезда кино и ТВ!
Был ею. До того, как всё бросил,
чтобы вести тихую анонимную жизнь.
Где он? Никто не знает.
Возможно, в похожем мелком городишке,
возможно, даже в этой самой комнате.
Но это не так. Я не Конь БоДжек.
Ясно.
Я хотел спросить, был ли
Джозеф Шугармэн твоим родственником
или ты просто бомжуешь в его доме.
Он был моим дедом.
В детстве я приезжал на лето.
Никто его не трогал последние 25 лет,
разве что термиты.
Кыш, Бобби и Сьюзен,
я вижу, что вы грызете.
Никого больше не осталось.
Я последний в роду.
Когда мы с матерью умрем, он прервется.
Возможно, это к лучшему.
Вас больше не будет?
- Шикарно.
- Спасибо.
Такой реакции я и хотел.
Похоже, всё.
- Удачи, Тромбон.
- Почему ты так меня назвал?
Ты же так представился.
Тромбон Ложно-имен-гтон.
А, точно, точно.
Это первое лето здесь без него.
Да, наверное, это так.
Но как говорят,
стрелка времени марширует вперед!
Слышишь, милая?
Стрелка времени марширует.
Я бы остался, но мне уже пора.
Я современный американец
и, увы, не умею справляться
с женскими эмоциями.
Меня этому не учили,
а я сам не научусь.
Берегите себя.
- Смотри!
- Да, мать у тебя симпатяжка.
Что? Нет. С чего мне... Забудь.
Взгляни на этот флюгер.
Дом еще не закончен.
Мы должны найти этот флюгер.
Я знаю, где он!
Хорошо.
«ЭДДИ И ЛОРЭЙН»
Боженьки.
- Вот он где!
- Эй! Тебе сюда нельзя.
И ты не умеешь летать?
Кто это, в кого ты влюблен?
Я не сказал, что не умею. Я не летаю.
Если хочешь помощи с флюгером,
заткнись, Тромбон.
Ну и храни свою тупую тайну
про мертвую жену,
с которой связан твой страх летать.
Мне похрен.
- В честь чего салют, мам?
- В честь окончания войны.
Мы сбросили бомбы на Японию,
вот и все радуются.
А почему мы не празднуем?
Да. Да! Давай зажжем сегодня,
пусть этот город взлетит на воздух.
Устроим ему ядерный взрыв.
Что, рановато?
Братья Крабы, владельцы,
те еще мародеры.
Что не утащат, то сопрут.
Еще на месте!
Я отвлеку их у пианино,
а ты забери оттуда флюгер.
Конечно,
конь весом в полтонны
легко взберется туда по водостоку.
В отличие от стрекозы,
у которой есть крылья.
Ладно. Вижу, ты понял.
Ты ушел, не дослушав.
Мама, можно мне фруктовый лед?
Конечно, милая, всё, что захочешь.
Внимание всем! Я собираюсь
исполнить песню! Смотрите на меня!
Не смотрите на крышу этого сарая!
Идиот.
Я всегда думаю о тебе
Я вижу тебя каждый день
Дни проходят
Ох, так быстро
- Но память остается
- Но память остается
- Лето, зима, идет за годом год
- За годом год
В ушах всё играет эта песня
- Начни жизнь заново
- Мудрая мысль,
- но мысли о тебе терзают сердце
- Но мысли о тебе терзают сердце
Нет, не хочу быть один сейчас
Просто я жду момента
Мне нужен кто-то близкий
Милая, ты совершенна
- Весна, осень, вверх и вниз
- Вверх и вниз
- Я пытаюсь сбежать из этого города
- А я мог бы
Я улечу
- Может, завтра, но не сегодня
- Может, завтра, но не сегодня
Мама?
Салли! Ах, Салли!
Миссис Шугармэн.
Салли, как это было?
Быстро? Он страдал?
Эй, Эдди, давай. Эдди! Скорей!
- Эй! Это наше!
- Да! Честно свистнутое!
- Миссис.
- Прошу.
Прошу. Скажи. Пожалуйста.
Миссис Шугармэн, держите себя в руках.
А ну отдал!
- Прошу!
- Мама.
Почему все остановились? В чем подвох?
Я хочу танцевать! Хочу летать!
Вы напились и устроили сцену.
Имейте совесть: выпейте,
чтобы успокоить нервы,
а затем поезжайте с дочерью домой.
Нет! Я не могу вернуться в эту тишину.
- Мама. Пойдем.
- Эдди! Пойдем!
- Всё хорошо?
- Да. Я в порядке.
Пальцы бьют чечетку в размере 3/4,
но появилась шикарная идея.
Давай ты поведешь.
Но я не знаю как.
Это так же легко,
как найти бомжа в бочке с фасолью!
Это будет грандиозно.
Всё будет грандиозно!
- За ними!
- Назад!
Господи!
Вот мы отпетые!
Быстрее! Я хочу чувствовать себя живой!
Я пойду на всё ради этого!
А ты неплохо справился
с этими салатными щипцами,
хотя вряд ли когда-то ел салат.
А у тебя хороший голос.
И ты не считаешь себя смешным.
Хорошо. Вот теперь дом полностью,
окончательно закончен.
Ух.
Я бы хотел как-то
отблагодарить тебя.
Не парься. Так. Сейчас.
Эй, Эдди.
Ты спятил? Захрена ты это сделал?!
Не знаю. Подумал, что ты полетишь,
чтобы спасти меня,
и таким образом я спасу тебя!
Сколько раз мне тебе повторить,
что я не летаю!
Ты летишь прямо сейчас, дубина!
- Зачем ты вынудил меня?
- Пожалуйста.
Я не летал с тех пор,
как Лорэйн умерла. Ты всё испоганил.
Согласен,
это вряд ли лучший итог для нас обоих.
Хочешь летать? Так давай полетаем!
- Твою мать. Нет, и так норм.
- Хочешь выше?
Настолько, насколько возможно?
Я зря поднял эту больную тему.
Давай спустимся.
В ночь, когда умерла Лорэйн,
она хотела вернуться,
но я хотел узнать,
как высоко мы сможем взлететь.
- Самолет!
- Интересно, что она чувствовала?
Когда ее засосало в мотор?
Мы же все простые букашки, да?
Господи. Нет. Ну же.
Ты рехнулся?!
Я не хочу жить.
Зачем ты спас меня?
Я не хочу жить!
О чем ты думала?
Отбивая копытами пол
как игрушка с моторчиком?
Башку сорвало?
Не надо унижать меня, милый! Прошу.
И это я еще не начал о бедной Беатрис!
Ты и ее хотела угробить?
Она всё, что у нас есть!
Не сердись на маму!
Что со мной не так?!
Как мне продавать сахар
и поддерживать самооценку секретарши,
когда у тебя приступы истерики
чистой воды?
Не кричи, папа.
Я больше не выдержу.
Я всё время думаю о нем.
Я не могу быть с кем-то,
но и не могу быть одна.
Я не знаю, как стать лучше, Джозеф.
Исправь меня. Я хочу стать лучше.
ДИАНА НГУЕН
47 НОВЫХ СООБЩЕНИЙ
БОДЖЕК
- БоДжек? Где ты? Как ты?
- Не знаю. Прости.
Ничего. Расскажи мне, что происходит?
Я в Мичигане, тут прекрасно,
жизнь - говно.
- Мичиган? БоДжек, возвращайся домой.
- Не могу.
Мне там не место. Как и везде.
Любому найдется место в Лос-Анджелесе.
Здесь нет никакого барьера.
И правда. Туда впускают просто всех.
Я вчера была в кофейне,
там один пытался впечатлить
кого-то веб-сериалом,
снятом на краудфандинг.
Господи. Дай угадаю,
сериал про то,
какие они с друзьями классные
на всяких тусах?
Он описал это как «Девчонки» от HBO,
но с мужской точки зрения.
Что? И он разбрасывается
такой идеей в кафе?
Отдайте ему всё!
Главное, что бариста совершенно точно
с ним переспит.
Я скучал по тебе, Диана.
Я тоже скучала по тебе.
- Мама оправилась?
- Вполне.
Она просто дала слишком много воли
своим женским эмоциям.
Только операция могла это исправить.
Операция?
Рана в сердце может быть исправлена
только мозгом!
В наше время наука шагнула далеко
в этой области.
Она теперь новая женщина!
И очень хочет тебя увидеть.
Мама?
- Привет.
- Это Беатрис.
Точно. Какая милая девочка.
Что они наделали?
Тише, всё хорошо. Мне уже лучше.
Я не понимаю.
Любовь творит с человеком разные вещи.
Ужасные.
Беатрис?
Обещай, что никогда не полюбишь так,
как я любила Крекерджека.
- Обещаю. Не полюблю.
- Зачем мне половина головы?
Еще, еще немножко. Вот так, умница.
Эй! Что тут происходит?
Забыл предупредить тебя.
Будет шумно, когда дом начнут сносить.
- Сносить дом?
- Да.
А ты думал, я буду хандрить
в святыне прошлого
и носиться со своей виной,
пока жизнь проходит мимо?
Достаточно жалко?
Но мы восстанавливали его
восемь месяцев!
Да. А ты хотел меня убить.
Обычно это конец съемок для дружбы.
В смысле?
Ты серьезно?!
Господи,
что я вообще забыл в этом болоте?
У вас хоть кинотеатр есть?
Так зачем всё это было?
Не знаю. Большая потеря времени.
Прошлое не изменить.
Стрелка времени марширует дальше.
Поверить не могу.
Как сказала одна великая женщина:
«Накось выкуси, дебил».
- Куда ты едешь?
- Домой.
3 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Он придёт.
- Его соло через 16 тактов.
До игры на треугольнике
он был в тюремной банде.
- Я слышала, что он миллионер.
- Есть слух, что он - заморский принц.
Его зовут Тодд Чавез.
И он самый щедрый человек на свете.
Он спас мою беременную дочь
во время кораблекрушения.
А потом помог ей родить,
пока их носило в океане.
А потом сделал её сыну обрезание,
прямо на веревочной лестнице
сброшенной с вертолёта.
Конечно, перед этим
Тодд Чавез объяснил, что обрезание
уже немного вышло из моды.
У них произошел горячий,
но вежливый спор,
и в результате моя дочь решила,
что раз уж мы потомки евреев,
мальчик должен иметь возможность
принять веру, если захочет.
Он помог вашей дочери
сделать правильный выбор для семьи.
В прошлом году
наш треугольник умер от голода -
нога застряла в треугольнике.
Мы искали музыканта
и Тодд Чавез заменил его.
- Вот это парень.
- Он всегда поможет.
Иногда, когда приходит время
для партии треугольника,
я надеюсь, что он не придет.
Ни от кого нельзя требовать так много.
Он самый лучший из...
Всем привет, я тут ел тако,
закапал рубашку и пошел ее отмыть,
сунул руки в сушилку для рук,
но забыл положить тако,
перемазал руки жиром,
и потом целый час не мог
повернуть дверную ручку.
А вы о чем болтаете?
В 11 у тебя программная речь
по добыче сланцевого газа фрекингом.
Газически!
Кстати, от этих твоих разговоров,
у меня разыгрался аппетит.
Сыр? Спасибо, да!
Не отвлекай Подхвоста
своим сыром из карманов.
Мы говорим о фрекинге,
людям нужно знать твое мнение.
Считай, что я тоже люди
и хочу знать свое мнение.
У тебя его пока нет.
После анализа опросов
мы решим - ты противник
или сторонник фрекинга.
Может, выступить против?
- Это ужасно!
- Диана.
Это мое мнение, думайте, как хотите.
Но фрекинг - это ужас.
Вряд ли ты его сторонник.
- Диана.
- Я всё.
- Пора на работу, целую.
- Пока.
Но я серьезно -
поддержишь фрекинг,
и я очень разозлюсь. Всё, пока.
Неважно, что ты об этом думаешь.
Главное - быть искренним
и выразительным.
Тебе нравятся
милые фильмы Уилла Смита?
Я про «Правила съёма».
Я всегда выразительный,
когда снимаю солнечные очки.
Только я их типа потерял.
Ух ты! Наверно, так меня видит
голодная жертва кораблекрушения.
- Где ты оставил очки?
- На встрече с Принцессой Кэролин.
Она сказала, что я вечно всё забываю,
а я снял очки,
посмотрел на нее и ответил:
«Я никогда ничего не забываю».
Я мог оставить очки там.
Тодд, ты не занят.
Возьми наш автобус, съезди в «ВИМ»
и забери очки Подхвоста. Справишься?
Никогда не знаю, с чем я справлюсь.
Поэтому моя жизнь полна сюрпризов!
- Мистер Подхвост, тут курьер!
- Он занят, распишись за него.
Нельзя ни за кого расписываться.
Я понял это после
праха Корнелиуса Вандербилта!
Когда Тодд был молодым...
У меня нет на это времени.
Надо работать!
- Это Тодд!
- Это я!
Ты-то мне и нужен.
Знаешь актрису Кортни Портной?
Она изображала дородную
бывшую супругу в «Морском курорте»?
Куртуазные роли -
это козырь Кортни Портной.
Но в новом фильме ее образ изменится.
«Мисс Заложница».
Помнишь мистера Заложника?
- Она его племянница.
- Мило.
Так она должна была сменить жанр,
но, к сожалению, все сорвалось.
Она намеренно перестала
нравиться всем категориям зрителей.
- Пока всё ясно.
- Ее считают оторванной от реальности.
Надо восстановить доверие к ней,
и лучший способ - чтобы ее видели
на свидании с приземленным,
скучным парнем, как ты.
Сможешь? Ты же ничем не занят.
Я сегодня занят,
должен забрать эти очки,
а вечером будет одна встреча,
я хотел туда пойти.
Это быстро, я тебе обещаю.
Встретишься с ней на ланче,
прибегут папарацци, вас снимут.
Обожаю сниматься.
Фотки доказывают, что я существую.
Прекрасно! Иуда, готовь пресс-релиз:
«Портной увлеклась
молодым простолюдином».
Мы не получили опроса по фрекингу.
- Держи!
- Спасибо.
Потому что кое-кто не расписался,
когда приходил курьер.
На будущее - кто бы тебя ни попросил
расписаться за мистера Подхвоста,
расписывайся!
Вас понял, шеф.
Ладно, Желтый Бим, сделаем так:
ты произнесешь вдохновенную речь,
из которой вообще непонятно
- твое мнение о фрекинге.
- Хорошо.
С добрым утром! Поговорим о фрекинге!
У всех есть мнение по этому поводу.
И сегодня я хочу сказать вам,
что я принимаю вызов.
Я на вашей стороне!
- Это чья сторона?
- Хороший вопрос.
Я выступаю за факты!
И я поддерживаю чувства!
Этого достаточно.
Простите, не согласится ли
мистер Подхвост подписать письмо
- правительству штата?
- Да! Я подпишу за него что угодно!
Спасибо вам огромное.
И Тодд упал.
И Тодд воспрял!
- Не подходи!
- Спокойно!
Я тебя не обижу.
Меня зовут Холлихок
Менхайм-Герреро-Робинсон-
Хсанг-Фонзерелли-МакКвак.
Подожди-ка.
- Как твоё имя?
- Холлихок.
А фамилия?
Менхайм-Герреро-Робинсон-
Хсанг-Фонзерелли-МакКвак.
Понял. Погоди, какая у тебя фамилия?
Сложная - у меня восемь отцов.
- Как это? Ты из пробирки?
- Нет, меня удочерили.
А, ну конечно!
Восемь мужчин
из одного гомосексуального брака.
Их было меньше.
Мне с детства говорили,
что я похожа на Коня БоДжека.
Как можно говорить такое ребёнку!
И мне всегда была интересно:
может, БоДжек - мой биологический отец?
Думаю, это возможно.
БоДжек говорил, что его пенис,
как сушёные помидоры -
в девяностых он был везде.
Я приехала сюда узнать правду.
Купила шпионский набор.
Прости, что усыпила тебя.
Сложно не воспользоваться хлороформом.
Я понял - у БоДжека тоже есть
шпионский набор.
Только он использует хлороформ
для себя.
В книге он пишет, что вы жили вместе.
- Поможешь найти его?
- Извини, я там больше не живу.
Неизвестно, где он был последний год.
Я не хочу его видеть.
Мне нужен образец ДНК:
волосы или что-нибудь такое.
Возможно, у него дома есть...
- Извини, мне это просто нравится.
- Ладно.
Мы можем найти волосы в ванной.
Но как узнать чьи они?
Все, кто занимается сексом с БоДжеком,
потом долго принимают душ.
Похоже, я нашла волосы.
О, нет, БоДжек.
- Был...
- Ладно.
- Ладно, погнали.
- Куда погнали?
Возьмите БоДжека! Стоп. Тодд?
Будешь на меня орать?
Куда погнали?
БоДжек, мы никуда не погнали.
Понимаешь?
- И орать я не буду.
- А это кто?
Меня зовут Холлихок
Менхайм-Гереро-Робинсон-
Хсанг-Фонзерелли-МакКвак.
Из нью-хейвенских Менхайм-Гереро-
Робинсон-Фонзерелли-МакКваков?
Шутка. Я не знаю ни твою семью,
ни их адвокатскую контору.
Это тоже шутка.
Тодд, что за толпу ты привел?
БоДжек, это твоя до...
Твоя домашняя уборщица.
Как-то подозрительно.
Она здесь уберется -
вдруг ты вернешься.
Ты привел хозяйку? Спасибо.
Мой сосед Ченнинг Татум
отлично забирал почту,
пока меня не было,
но после всего, что я тебе сделал,
даже не знаю...
БоДжек, мы не разговаривали целый год.
Мне это пошло на пользу.
Может, лучше так всё и оставим?
Ладно, так зачем ты нанял...
Да, избавь меня.
Обращайся. А теперь сделай тест ДНК.
ТЕСТ ДНК ЗА ЧАС
Они совпадают?
- Совпадают с кем?
- С Холлихок.
Менхайм-Горилла-Раб-а-Даб-
Аллилуйя-как-то-там-МакДональдс.
Что бы ни значили эти слова,
нужен её образец.
Точно!
У вас есть час - потом обед.
От волос, крови и спермы
аппетит ужасно разыгрывается.
Сейчас уже час.
Час? У меня же фейковое свидание!
У вас тоже фейковая девушка?
У меня резиновая блондинка в парике.
У САНДРО
Думаю, этот модный ресторан -
слишком модный
- для такого парня, как ты.
- Мне нормально.
Ты бы, наверно, сводил меня туда,
где попроще?
Тебя куда-нибудь сводить?
Если ты устроишь мне приключение,
я не смогу тебя остановить.
Можно сходить в «Пони Ромас».
Мне нельзя в сетевой ресторан.
Меня там ограбят.
Прости, я никогда не смогу быть
твоей деревенской девкой.
Постой!
Сэр, не желаете ли отведать знаменитые
волосатые помидоры моего отца?
- Знаменитый отец? Волосы? ДНК?
- Я не сказал ДНК.
Мне же нужно бежать к Холлихок!
Холлихок! Мне нужно...
Ты хоть что-то убрала?
Нет, но я многое узнала
про моего потенциального отца.
У него в шкафу коробка
с плохими рецензиями
на шоу других актеров.
Значит, ты здесь только шпионила?
Еще я съела пачку пончиков
и немножко вздремнула.
Я не уверен, что нам нужен
этот тест ДНК.
Слушай, я не собираюсь не узнать,
кто мой биологический отец.
Ладно, тогда мне надо вырвать
прядь твоих волос
для лаборатории.
Ни за что, это же больно.
Можно взять твои волосы?
Нет.
Нет, но я могу одновременно
вырвать прядь своих волос,
и тебе не будет одиноко.
Ладно, так будет честно.
Рвем на счет три. Раз, два, три.
Погоди, у меня же в сумке есть
есть расческа с волосами. Смотри.
Тодд, можно тебя на минуту?
Это жуткая уборщица -
я как-то вырубился,
а проснулся в еще большем бардаке.
Хорошо, если дома кто-то есть.
Вдруг я подавлюсь
или мне будут нужны зрители,
но если она не работает, я ее уволю.
Так нельзя!
Вот, прибухни маленько.
Вздремни, а я пока сделаю так,
чтобы она прибралась.
И не надо будет никого увольнять.
Ну что, мы справились.
Что? Я помогаю.
Я чищу видеорекордер. Ясно?
Ну, ты же понял, да?
Тодд, Тодд, Тодд.
Тодд дома у телефона!
Включи новости, полудурок.
Я не из полиции нравов,
но неплохо бы поздороваться.
Письмо подписано мистером
Подхвостом.
Он совершенно открыто
поддерживает фрекинг.
До сих пор этот кандидат
скромно вёл себя
в отношении спорного вопроса фре-е-е...
В чём дело? Рэнди сдох за клавиатурой?
Правда что ли?
Господи, он живой?
Кто-нибудь позвал Синтию?
Никто не позвал Синтию?
У нас тут не просто студия!
Мы - семья!
Боже, надеюсь, Рэнди в порядке.
Забудь про Рэнди.
Ты подписал это письмо?
Да. Вы же буквально это
и сказали мне делать.
Значит, мы теперь за фрекинг.
Привет, чувак.
Хотел тебе сказать,
что пока Катрина бесится,
как это было с ней всю кампанию,
я не злюсь.
Я только нервничаю, что будет,
когда узнает Диана.
Но у меня есть план.
И у тебя - главная роль!
Ты хочешь, чтобы я не давал Диане
смотреть телек и выходить в интернет?
Эта идея намного лучше! Так и сделай!
Холлихок, мне пора.
Тест попробую сделать сегодня.
Будь здесь и притворяйся уборщицей.
Ну ладно.
БЕВЕРЛИ ХИЛЛС
Эй, посмотри! Я танцую!
Пришло это время!
- Ясно...
- Не пропусти!
Это классный танец.
Но мне надо работать.
А ты танцуешь уже 55 минут?
- Что это?
- Новый танец!
Я его называю...
Стой, Тодд, тебе надо подумать
и назвать этот
только что выдуманный танец «Самба»!
Классно, ты классный,
и поры у тебя классные.
Диана, ты написала отличную
грустную историю про беженцев.
У нас так много статей на важные темы.
Обалденно, когда не хочешь
по чему-то кликать,
но оно заставляет тебя задуматься.
Не скажу, что мои статьи не читают...
Тебе все равно - прочтут тебя или нет.
Ты такая храбрая.
Ты вдохновляешь меня быть свирепой.
Tодд, Тодд, Тодд, Тодд.
Тодд на проводе! Он слышит ваш звонок!
Что было в ресторане?
Папарацци тебя там не застали.
Тебя же должны были с ней снять!
Мне вытащить фото из памяти?
Какой у нее рост? Два сорок?
Ладно, план «Б».
Через полчаса она будет
на показе Окулы Джейкоба.
Там есть пустое место для бойфренда.
Ты. Едешь туда. Делаешь фото.
Понял? Всё.
Ладно, мне пора.
Как заинтересовать людей,
если они хотят читать
только про рабство
и церемонии награждения MTV?
Чтобы Подхвост съел
таблетки от гельминта,
я прячу их в сыр, и он не знает,
что ест ненавистную гадость.
Может, тебе спрятать важные вещи
среди сочных сплетен?
Это очень хорошая идея.
Но я не знаю никаких сплетен.
Даже не знаю, где посмотреть.
В интернете?
ПОДХВОСТ ЗА ФРЕКИНГ
НЕ СКАЗАЛ ЖЕНЕ
Нет! Смотри на меня, у меня есть
потрясающая инсайдерская информация,
что горячо любимый многими...
Ченнинг Татум
является отцом внебрачной дочери
и беженки из Кордовии.
Ты серьезно?
У меня есть волосы.
Волосы Ченнинга и волосы девочки.
Если их ДНК совпадут,
ты получишь историю!
Спасибо, я у тебя в долгу.
Если анализ покажет совпадение,
первым делом позвони мне.
Я обожаю сочные сплетни.
СКОРО КОНЕЦ СВЕТА
Куда мне идти? Ладно.
Эль вход? Грасиас, знак. Муй бьен.
ВХОД ДЛЯ МОДЕЛЕЙ
ОКУЛА ДЖЕЙКОБС
Святые небеса! Что это?
БОЙФРЕНД КОРТНИ
Ну ладно.
- Значит, иду я такой.
- Он такой обычный.
А где эти прозрачные голодающие модели,
оправдывающие ожидание
нереальной красоты?
У него не получается.
Нет! Подождите!
Разве мода предназначена не для всех?
Этот парень в шапке прав.
Мода никогда не была
исключительно элитарной формой.
Мы должны вернуть моде
её практические корни.
Вернуть моду людям!
Браво! У него получилось!
Тодд, Тодд, Тодд, Тодд.
Оставьте сообщение после Тодда.
ДНК совпали!
Похоже, широкой диапазон ролей -
не единственное достижение
Ченнинга Татума.
Совпали? Я должен сказать Холли...
Агентам, чтобы не спускали глаз
с этой девочки-беженки
и ее отпадного пресса.
Ник, скажи Джане забить склад
красными худи.
- Это модель будущего!
- Кауч-сёрф от кутюр!
Где Холлихок? У меня новости.
- В «Раю уборщиц».
- Она умерла?
Я хотел сказать, что она райская,
- потому что она ангел уборки.
- И где она?
Я отправил ее к Ченнигу Татуму,
в благодарность за письма.
А меня приглашали мебель прикупить.
Жизнь - это просто череда
упущенных возможностей
и скидок на мебель.
- Ладно, я пойду...
- Ты веришь, что Подхвост
участвует в выборах?
Да, верю.
Я был с ним весь последний год.
Точно. А что об этом думает Диана?
Спроси сам.
Она знает, что ты вернулся?
Я хотел ей позвонить, но я не готов.
Никто не знает, что я здесь,
кроме тебя и Ченнинга,
моего аптекаря и продавцов
бухла, травы и кокса,
и одного умника из «Пиццы хат»,
я погрозил ему пальцем, и уборщицы.
А она сейчас у Ченнинга Татума?
Я вернулся разобраться с проблемами,
а теперь не уверен, что смогу.
Мне повезло,
что люди обо мне заботились.
Но я их не достоин.
Я не достоин такого прекрасного,
щедрого друга,
- прощающего и внимательного...
- Да?
...как Ченнинг Татум.
Я обижу его, как и всех остальных.
Я сдуру подумал, что способен
на новые отношения.
Скажешь Ченнингу Татуму,
что я не буду его другом?
Не могу разбить сердце ещё и Ченнингу.
Ладно.
- Холлихок, у меня новости.
- Ты узнал результаты?
Потому что меня уже достало
играть в уборщицу.
Хоть у меня и получается.
Ты точно хочешь знать?
Я не уверен, что БоДжек готов
к нормальным отношениям с кем-либо.
Вот и хорошо. Мне не нужны отношения.
У меня восемь отцов.
Не думаю, что девятый
заполнит дыру в моей жизни,
которую не заткнула
любовь восьми отцов.
Тогда у меня хорошая новость.
Я получил результаты и...
Совпадения нет.
- Что, правда?
- Да. Хорошая новость, да?
Не надо было мне приезжать.
Папа Стив сказал, что это плохая идея.
Папа Грег сказал слушать сердце.
А папа Дешан с ним согласился.
А папа Квакерс сказал:
«Проголосуем? Ква!»
- Есть кто-нибудь дома?
- Ложись! Прячься!
Я слышу, что вы там.
Ченнинг? Дженна Дюан?
- Их дочь Эверли Элизабет?
- Это я, Ченнинг Татум.
Я тут немного наченился,
можете зайти потатум?
Я журналист, я сравнила
вашу ДНК с ещё одним образцом,
и они связаны друг с другом.
Вы - отец.
- Погоди, что? Тодд...
- Ладно, спасибо.
Я хотела написать об этом
и залить вас грязью.
Я подумала, что получу
пару лишних кликов по моей статье.
Но мне кажется,
я не хочу быть такой журналисткой.
Может, я не подхожу для этой работы.
Извините меня.
Эй! Я, конечно, тебя не знаю,
ведь я Ченнинг Татум,
парень из «Зеленого фонаря»
и всё такое, а ты - никто.
Но ты добралась сюда,
чтобы сказать о том,
чего ты еще не написала.
Спроси меня,
кинозвезду Ченнинга Татума,
и я скажу, что такие журналистки
нужны в этом мире.
Что? Это вообще не похоже
на голос Ченнинга Татума.
Но я бы хотела,
чтобы Ченнинг Татум сказал мне такое.
Спасибо, Ченнинг.
Мне нравится половина твоих фильмов.
Это было похоже. Да, Холлихок?
- Холлихок?
- Тодд, Тодд, Тодд, Тодд.
Тодд на проводе. Что вы хотели?
Я вижу кучу твоих фото с показа.
Но не тебя и Кортни.
Вот дерьмо!
- Привет.
- Здравствуй.
Ты в моей одежде?
Эту одежду с твоей не сравнить.
Одна эта шапка стоит 50 000.
Ясно. А как это вообще -
быть кинозвездой?
Это ужасно трудно.
Тебе никогда не кажется,
что на тебя смотрят, но тебя не видят?
Да, я именно так себя и чувствую.
Вопрос был риторический,
это чувствуют только звезды.
- А, ну ладно.
- Но об этом приятно говорить.
Да, говорить приятно.
Знаешь, я должен был
пойти сегодня на встречу,
но вряд ли пойду,
я не уверен, что готов.
К чему?
Вдруг там будет совсем не то,
чего я хотел?
Иногда лучше воображать себе что-то
и не знать об этом правду.
Я всегда предпочитаю вымысел правде,
и построила на этом карьеру.
Да, в этом есть смысл.
Сейчас будет птичка!
Что, Кортни,
обжимаешься с супермоделью?
- Это правда.
- Классно!
Вместе вы такие неземные!
Вот будет новость,
когда вы разойдётесь.
Есть новость и покруче.
Мы не расходимся, мы помолвлены.
Ура! Я смущен!
- Холлихок? Ты здесь?
- Нет, здесь живет БоДжек, и он здесь.
БоДжек, я должен тебе сказать.
- Холлихок - твоя дочь.
- В смысле?
- Твоя дочь.
- Не понял.
- У нее твоя ДНК.
- Как это?
- Ты - отец.
- Нет, я БоДжек.
Она не хотела, чтобы я тебе говорил,
но я подумал, что ты должен знать.
Я бы тоже не хотел быть моей дочерью.
БоДжек...
Что я делаю с близкими людьми?
У меня был секс с той,
которую ты любил.
Да, ты вряд ли попадёшь
в зал славы лучших друзей.
Но я не знал, что я ее любил.
Я не пригоден для любви.
Не говори так.
Ты всё для всех делаешь,
а получаешь крышу над головой
и иногда жареный багет.
Это же идея на миллион.
Я не заслужил твоей помощи.
Я хочу, чтобы ты знал,
что я её очень ценю.
И я очень ценю тебя.
Спасибо.
С Эмили ты поступил хреново, но...
Я думаю, что я асексуал.
Сексуал? Гипер? С отклонениями?
Шьёшь дело о домогательствах?
Нет, «асексуал», а не «сексуал».
Уверен, ты думаешь, что это странно.
Ты шутишь? Это здорово.
Я сам иногда хочу быть асексуалом.
Тогда бы у меня герпеса не было.
- Он у тебя есть.
- Я знаю,
а могло бы и не быть.
Это очень приятно -
сказать об этом вслух.
- Я асексуальный человек. Я асексуал.
- Это здорово!
- Если ты не злишься из-за Эмили.
- Эмили тут ни при чём.
И я не уверен, готов ли я
снова дружить с тобой.
- Ну ладно.
- Можно быть больше, чем не друзьями.
Для асексуала
больше чем не друзья, возможно,
лучший вариант.
Я не готов шутить здесь об этом.
- Я понял. Конечно.
- Но говорить об этом приятно.
Но если надо будет, этот диван...
- Я пошел.
- Что? Сейчас?
С возвращением, БоДжек.
Рад тебя видеть.
Тодд?
У БЕЛЛИКАНА
ВСТРЕЧА АСЕКСУАЛОВ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Вот и хорошо.
4 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Скажу тебе первым:
я трудный пассажир.
Ты не первый мне это говоришь.
Не жди ни отеческих наставлений,
ни любви, ни поддержки,
ни задушевных бесед,
ни интереса.
- Я и имя твое не помню.
- Холлихок.
- Мне не нужен еще один отец.
- Класс.
Но я всегда хотела узнать,
кто моя мать.
Твоя мать? Я что, Джош Рэднор?
Нет? Не припоминаешь такого?
Как быстро его забыли.
Просто назови имя женщины,
с которой ты переспал в декабре 1999.
Больше от тебя ничего не требуется.
Отличное было время для страны
в плане секса...
Не надо подробностей.
Давай сразу к делу.
Дело в том,
что я много с кем спал.
На один раз, на два -
трахал и в хвост, и в гриву.
Среди всех
этих явно уважаемых тобой женщин,
которая именно могла забеременеть
и отдать ребенка на усыновление?
Марси была из тех,
кто дырявит резинки.
Без башни. В койке атас.
Рада узнать, что мама была
«без башни» и «атас в койке»
Как ее увидеть? Где она?
Уверен, она и сейчас живет в Вэлли.
В этой дыре!
Отвезешь меня?
Помоги найти маму,
и ты меня больше не увидишь.
По рукам. Но давай утром?
Уже поздно, а я просто невыносим
без семи часов
крепкой ночной выпивки.
Я, пожалуй, пойду.
Мой хостел на другом краю города
в плохом районе.
Стой.
- Держи.
- Ладно.
Я пошла, надеюсь, не встречу убийц.
Да, все на это надеются.
- Окажи услугу.
- Что еще?
Если меня убьют,
передай моим восьми отцам,
что я люблю их?
Каждому звонить?
Не могли сделать общий номер?
Раз пошли капризы, ночуй здесь.
- Отлично!
- Ложись тут и не шуми.
И не пиши всем друзьям,
какой у меня красивый дом.
И выключи весь свет,
когда будешь ложиться. Весь свет.
Спасибо, БоДжек.
- Не могу...
- Ты в моей...
- Нет, я же не...
- Может, нам...
Подожди, я почти... О нет.
Похоже, ничего не выйдет.
Прости. Просто трудно со всей этой...
- Кто дал Тодду дудку?
- Да, верно.
- Кампания.
- Точно.
Но осталась пара месяцев!
После выборов всё будет как обычно.
- Разве что я выиграю.
- Вот-вот.
На самом деле я тащусь.
Я был уверен, что у меня есть талант,
но не знал, какой.
Теперь я понял,
что у меня талант нравиться людям.
Здорово, и я за тебя очень рада,
но обязательно было
выступать за фрекинг?
Диана, это кампания.
Предвыборные обещания не считаются.
Ты просто даешь их людям
в обмен на голоса.
А сев в кресло,
можешь поступать, как хочешь.
- Демократия в действии.
- Помни,
я планирую
взрывать что-то исключительно
- в этой спальне.
- Ладно, парень.
Я проникну в твою скважину
и наполню ее таинственной материей,
действие которой
ученым до сих пор неизвестно.
- Что-то не возбуждает.
- Кто-то сказал «много дел»?
Никто такого не говорил.
Но мы говорили тебе стучаться.
Тратить драгоценные секунды?
В общем, все, кроме меня,
должны заткнуться.
- Мы молчали.
- Наконец-то хорошие новости.
Сегодня вышел опрос,
и впервые за всё время
- твой рейтинг вырос!
- Черт возьми!
А я Джон Дэвидсон, Кэти Ли Кросби
и Фрэн Такертон, потому что...
У нас нет времени на дурацкую шутку.
Через полчаса интервью. Ешь завтрак!
Да! Завтрак!
А я Эмилио Эстевес,
Молли Рингуолд, Джадд Нельсон и...
- Завтракай уже!
- Ладно.
И не забывай меня.
- Ты выглядишь грустно.
- Мы тут как раз...
Грустно выглядишь, говорю.
Припудрись получше,
может, румян добавь, я не знаю.
Что за...
Что происходит?
Я хотела сделать тебе завтрак
в знак благодарности!
Я положила туда «Чокопай»!
- А обертку сняла?
- Нет! Хотела сделать, как попкорн.
Не волнуйся, это не беда.
Готовка - отстой.
Идем отсюда и едем к твоей маме.
А огонь тушить не нужно?
Оставь. Он сам погаснет как-нибудь.
И кто же эта женщина?
Милая история.
Она основала мой фан-клуб.
Ты спал
с президентом своего фан-клуба?
Да. «Боже, как он мог!»
Я переспал с женщиной,
обожавшей меня,
и посвятившей свою жизнь
любви ко мне и изучению меня.
Как я мог так пасть?
Ты прав. Прости. Рассказывай дальше.
Это было всё.
Она основала мой фан-клуб,
мы переспали.
Затем я 18 лет не вспоминал про нее,
и вот мы здесь.
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР
СЕНБЕРНАРА
Хорошие вести: анализы готовы!
Плохие вести: анализы плохие.
Запасы нефти в мире истощаются,
как и ваш запас яйцеклеток.
И сколько осталось?
Скажем, больше,
чем фильмов о Гарри Поттере,
но меньше, чем о Джеймсе Бонде.
- О нет!
- Что вы посоветуете?
Может, осеменить кого-то помоложе?
Нет, я хочу ребенка от этой.
Что ж, давайте лечить деньгами.
Вот витамины,
стимуляторы цервикальной слизи,
плакат «Вы сможете!» и «Я овулирую».
- «Я овулирую»?
- Надеюсь!
Этот браслет следит за циклом,
вовремя сообщает о начале овуляции.
А еще озвучен Харви Вайнштейном.
Привет, я Харви Вайнштейн.
Заделаем тебе ребенка.
- Боджек?
- Привет, Марси.
- Я знала, что ты вернешься.
- Точно.
Хочу тебя спросить:
когда мы переспали,
ты забеременела
и отказалась от ребенка?
- Да.
- Да?
Боже, ты моя мама! Можно тебя обнять?
Я обнимаю свою маму!
Прости, я хотела тебе рассказать,
Но, позвонив по номеру,
который ты дал,
я попала в закусочную в Темекуле.
Странно.
Наверное, неправильно набрала.
И я подумала,
что рано или поздно ты мне позвонишь.
Я собирался,
но потом рухнули башни-близнецы.
- Ты простишь меня?
- Конечно.
Простите.
Я такая невежливая. Входите.
Знаешь, тогда в стране
была ужасная обстановка.
ВАЖНЕНЬКО
Когда мы добавили игру с ножом
в нашу постель,
наша сексуальная жизнь стала острее.
Миленько, важненько.
Это статья о счастливом браке
и сексуальной жизни?
У нас уже есть статья Ракель
о 69 днях в позе 69.
Суперважненько.
Как насчет тех,
у кого нет секса с мужьями?
Разве их это не огорчит?
Ну то есть,
не всегда же секс замечательный, да?
Дамы?
Диана,
зайдем в твой кабинет на минутку?
У меня его нет.
Ты сказала,
что это пережиток патриархата.
Тогда в зоне для расслабления,
йоги и поучений.
ПРОДУКТИВНЫЕ
КАК В ЖОПУ УЖАЛЕННЫЕ
НЕ ГОВОРИ «Я ХОЧУ»,
ГОВОРИ «Я СЕКСИ»
ДЕРЗКИЕ НЕ ИЗВИНЯЮТСЯ
Ты напряжена.
Ты что, ела глютен
и не занималась с мужем сексом?
Стефани, это...
Расслабься, сейчас
мы не начальник и нижестоящий,
а подруга и вышестоящий.
Кампания проверяет наш брак
на прочность.
Здорово,
что Мистер Подхвост воодушевлен,
и мне это нравится.
Но если честно,
я только и жду,
чтобы всё стало как раньше.
- А если он выиграет?
- Не выиграет.
Ты видела утренний опрос?
Шансы высоки. Все любят фрекинг.
И звук смешной.
Дрр! Дрр! Дыр-дыр-дыр!
Им это нравится только потому,
что они не знают, что это.
- Скажи им.
- И пойти против мужа?
Какого дыра? Почему нет?
Ты должна быть собой.
Я всегда говорю, надо быть собой.
Если он - это он, то кто же тогда ты?
Прямо сейчас никто не является тобой.
СЕВЕРНЫЙ ГОЛЛИВУ
КВАРТАЛ
В детстве
мама Лиззи Данбар включила нам
«Чумовую пятницу».
Было так жаль, что у меня нет мамы,
чтобы поменяться телами.
Я много болтаю? Мне кажется, много.
- Да.
- Хочу тебе это показать.
Ты можешь счесть меня сумасшедшей,
но я была по уши влюблена
в твоего отца,
и поэтому, когда он не перезвонил
после той ночи,
я жутко ревновала
и составила список его подружек,
нашла адрес каждой
и закрасила их глаза.
Это очень интересно,
но мне нужно в туалет,
и это не связано с тем,
что меня пугает наш разговор.
Я всё думаю,
как могла бы сложиться жизнь,
если бы ты позвонил.
Мы прожили бы 18 лет
как любящая семья.
- Это могло быть...
- БоДжек!
Дети. Что?
Зайди ко мне в туалет? На минуту!
Что? Нет!
- Может, лучше я, дочка?
- Нет, нужна помощь отца.
Холлихок?
Эта женщина мне не мать!
Она нам лжет!
Марси? Не верю!
Смотри. Премьера «Осени в Нью-Йорке».
Фильм вышел в августе 2000 года,
я родилась в сентябре.
Похоже, что она на восьмом месяце?
Кто решил
выпустить фильм «Осень в Нью-Йорке»
в середине лета?
Только что вышли два хита
с Ричардом Гиром и Вайноной Райдер,
- и студия рискнула.
- Откуда ты знаешь?
Посмотрела в интернете,
увидев это фото.
Я удивилась,
что Марси пришла в летнем платье
на фильм «Осень в Нью-Йорке».
Это летнее платье?
Я не разбираюсь.
Соберись, БоДжек! Это не моя мама!
Следовательно,
правильно я ей не перезвонил.
- А кто тогда...
- Как вы там?
- Не входи!
- Тут нужен отец!
Альбом! У нее есть список всех,
с кем ты переспал.
Если захватим его -
найдем маму.
Дай мне пару минут.
Я ее отвлеку, потом ты его стащишь.
НЕСКОЛЬКО МИНУТ СПУСТЯ
Итак.
А когда
впервые появился кузен-близнец Коня?
Восьмой сезон, четвертая серия.
Верно. Как звали начальника Коня?
- Что ты делаешь?
- Черт!
Ты маленькая! Не смотри!
Ничего, Холлихок.
Папа и мама это делают.
- Ты сказал, пара минут!
- Я сам не ожидал!
Обычно всё быстрее!
- Ты ужасен!
- Как мне этого не хватало!
У САНДРО
- «Кузнечик», пожалуйста.
- Да?
«Марс Атакует!» досняли без него,
а так как тело не было найдено,
мой клиент Томи Тромбони
с тех пор работает
под именем Тима Бертона.
Это Харви Вайнштейн.
Ваше овуляционное окно закрывается.
Приступайте к совокуплению.
Вобла! Нам пора.
- Доесть нельзя?
- Ты же слышал.
Ладно, попрошу счет.
- Некогда, Ральф!
- Нужно оплатить...
Внутри меня яйцеклетка, готовая
к оплодотворению. Ее зовут Филберт.
- Кэролин...
- Филберт Стилтон.
Он будет милым,
умным кларнетистом-виртуозом,
и однажды ты повезешь его
домой с репетиции,
и внезапно он скажет
что-то такое мудрое и глубокое,
что ты сам поразишься
способностям своего же сына.
Но если сейчас же
не оплодотворишь меня,
не будет никакого Филберта.
Ладно, идем.
- Ты просила ее отвлечь.
- Давай не будем.
Теперь со списком
мы поедем ко всем остальным?
Нет, только к тем, кого ты не видел
девять месяцев после вашего секса.
- Почти ко всем.
- Я знала.
ЗЛОБНАЯ МОРЩИНИСТАЯ ШЛЮХА
Тильда Мэдисон? Ты встречался
с ведущей «Времедиума» на Си-Би-Эс?
Никогда не понимал.
Что за времедиум?
Она медиум,
путешествует во времени
и раскрывает тайны.
Идиотизм. Медиум,
путешествующий во времени?
Но вот что она не может раскрыть -
убийство собственного мужа.
Я Холлихок, я люблю яблоки,
но не яблочное пюре, слишком жидкое.
В колледже играла в футбол...
БоДжек, зачем ты привел это дитя
в мою святыню?
Я всё ускорю.
Ты не родила мне ребенка в 2000?
Ты помнишь,
чем был вызван наш разрыв?
Мне что, с каждой разговаривать?
Ты был грубияном и хамом.
Твои припадки злобной иронии
были мне милы, пока я не понесла.
Внезапно я оказалась в плену мечты
о домашней идиллии.
Но когда я сообщила тебе о ребенке,
то получила чек на 200 долларов
с пометкой:
«Доля БоДжека на аборт».
И вы отказались от меня?
Нет, дитя. Я сделала аборт.
Правильно.
Зачем плодить новых БоДжеков?
Меньше всего миру нужны эти отбросы.
- Что, прости?
- Я не тебе, ты классная,
но если можно было бы
предотвратить...
Да ведь? Холлихок, я не хотел.
Шоу твое - отстой.
Надо назвать его «Брединум»
«Ваша утроба полна жизненных тайн
и способности к созиданию».
- Гони!
- Я гоню!
В данный момент ваша яйцеклетка
покинула набухший фолликул
прошла по нежному течению
фаллопиевой трубы
и ее встретило шелковое лоно матки.
Нет, нет.
Пора оплодотворить эту яйцеклетку,
пока она не исчезла в небытии.
Дай газу! За Филберта!
Остановите машину немедленно!
Ну вобла!
В заключение скажу,
что Калифорния не лучший штат страны.
НО МОЖЕТ СТАТЬ
Но может стать им.
Красиво сказано.
Я хотел бы подробно разобраться
- в теме фрекинга.
- Валяйте.
Считанные часы назад
ваша жена Диана Нгуен,
пожирающая сэндвич на фото,
опубликовала статью
«Дело против фрекинга»,
в которой заявила, цитирую:
«Если бы сторонники фрекинга
понимали его опасность,
гнали бы рабочих со двора».
- Это Диана написала?
- Блин.
Мистер Подхвост,
ваша жена бросает вам вызов.
Вы позволите провести фрекинг
в своем дворе?
Позволю.
С нами на связи Фрэнки Раздуватель,
прораб и пресс-як
«От фрекинга не убежишь»,
ведущей буровой компании.
- Как делишки?
- Фрэнки Раздуватель, раздувайте.
Мистер Подхвост предлагает
повзрывать на его дворе.
Поймаете ли вы его на слове?
Бригада может приехать сегодня днем.
Я всегда готов, ребята.
Простите нас, сэр.
Нам срочно нужно домой.
Ваша скорость 61 километр в час.
А здесь ограничение - 60.
- Да.
- Я не математик.
- Я лишь скромный блюститель порядка.
- Да.
Так что скажите сами, 61 - это больше
или меньше, чем 60?
Просто выпишите нам штраф!
Спорить с офицером Мяу Мяу
нельзя ни в коем случае!
Привет! Это Харви Вайнштейн.
Кто это? В машине есть еще человек?
- Ау ?
- Покажись, враг!
- У нас нет времени! У меня течка!
- Успокойтесь, мэм.
Не командуйте тут! И я вам не мэм!
Выпишите драный штраф,
чтобы я оседлала своего парня!
Довольно!
Выйдите из машины, все трое.
Конечно, я говорил не о тебе.
Будешь играть в молчанку?
Наверное, я тонкокожая.
Видимо, гены отбросов сказываются.
Кто еще в этом списке?
Стейси, Фабиана... Тоня Хардинг?
Она мне не обрадуется.
Она назвала ночь со мной кошмаром.
Прости, что тебе так неприятно
говорить с теми,
кого ты втоптал в дерьмо.
Я не понимаю, зачем всё это.
Ты никогда не поменяешься
с мамой телами.
Поезд ушел. И это невозможно.
- Останови машину.
- Нет.
- Останови.
- Боже. Ладно.
- Закончу сама. Без тебя.
- Холлихок, нет.
Список у меня есть.
Ты мне не нужен. Поганой жизни.
Самое смешное, что она такая и есть!
О, нет. Нет. Нет.
ПОДХВОСТА В ГУБЕРНАТОРЫ
Где мой муж?
Говорит с избирателями об урнах.
Он специалист. Отлично сидит.
Поосторожнее с краном, вода горячая
из-за бурения.
Как ты это допустила?
Это ты его подбила. Не надо так.
- Усложняешь мне работу.
- Я его не подбивала, я...
У тебя одна работа, женщина:
будь его женой. Поддерживай его.
Я и поддерживаю.
Ты его поддерживала,
сочиняя ту статью
- для чокнутого сайта?
- Он называется «Важненько».
«Чумачечая» - только один раздел.
И моя статья была
не о Мистере Подхвосте.
Я скажу кратко,
мое время дороже твоего.
Есть два пути.
Либо ты улыбаешься милым личиком,
уж каким есть,
или ты против него,
он тебя ненавидит, браку конец.
- Выбирай.
- Проклятье!
Дело твое, но,
как бывшая жена - нынешней, скажу,
что мне было очень весело смотреть,
как рушится его брак.
- Нет!
- Так что спасибо, Диана,
за эту нотку мяты
в куче собачьего дерьма,
то есть работы
по продвижению этого дурня.
Сладких снов.
Черт!
ПОЛИЦИЯ ГОЛЛИВУ
Это Харви Вайнштейн, надеюсь,
ваш секс состоялся,
потому что
ваша овуляция подходит к концу.
Прости, что не успели домой.
- У тебя адвокат хороший?
- Лучший.
Тогда ты знаешь, что делать.
- За Филберта.
- За Филберта.
Чем вы там занимаетесь? Эй!
- Простите, что при вас.
- Следите за дорогой.
Вы двое! Прекратить!
Выпишу штраф за пошлое поведение!
Пошлое, ушлое, незаконопослушное!
К тому же, вы ослушники!
Пока ваш тщедушный...
Слушайте меня!
И танец жизни продолжается.
Харви Вайнштейн желает вам
сексуального вечера.
Нет!
Чек дадите?
Наконец-то один. Слава богу.
Супер, супер.
Привет, Фабиана. Пока не выгнала...
Сюда не приходила
молодая лошадка такого роста?
Ты еще злишься из-за папиных похорон?
18 лет прошло!
Таня, у нас были разногласия,
но ты меня всегда волновала.
Холлихок.
- Это была она?
- Нет.
Я поговорила с 23 женщинами,
и среди них нет моей матери.
- Как ты меня нашел?
- Ездил по списку.
Ты поговорил со всеми?
Некоторые так...
- Плохо сохранились, знаю.
- Ненавидят тебя.
Да, и это тоже. Я хотел найти тебя.
Чтобы извиниться за то,
что я такой козел, и тогда, и сейчас.
Дурацкая затея.
Не надо было мне приезжать.
Мне ведь даже мама не так уж нужна.
17 лет я справлялась без нее.
- Зачем мне мама?
- Нормально, что тебе нужна мама.
Нет! Это значит, что моих пап
мне недостаточно, а это не так!
Я знаю, мы мало знакомы,
но если в тебе
есть хоть немного
старой БоДжековской дряни,
то скажу тебе прямо:
не пытайся найти достаточное.
Тебе всего будет недостаточно.
- Хватит.
- Знаю, я глупая.
- Ну, ну.
- Ты не умеешь.
Что сказали бы твои папы?
Что плакать - естественно, и не нужно
стыдиться того, что мне плохо.
Хороший совет, правда?
Они хорошие отцы.
Мне лучше к ним вернуться.
Но не так сразу.
Почему бы тебе не побыть у меня?
Пока ищем твою маму.
Как ее искать?
Все имена из списка оказались не тем.
Да. Но что,
если было еще одно имя, не из списка?
Если Марси знала не всех.
Что? А где она сейчас?
Не знаю. Останешься со мной,
пока мы ее ищем?
Ладно. Да. Как ее зовут?
Ее звали Корич... Корица Карла.
Карла Мерседес Корица.
«Карла Мерседес Корица»?
Странное имя.
- И у тебя странное.
- Ты прав.
Об этом будет наш первый разговор.
Знаю, Диана. Прости за бурение,
но ты не оставила мне выбора.
Да, сейчас вокруг безумие.
- Это временно.
- Снимись с выборов.
- Что?
- Прошу, Мистер Подхвост.
Это не для нас.
Я слышу тебя
и обещаю быть более внимательным
к твоим потребностям.
- Снимись с выборов.
- Они важны.
Я написала новую статью.
Называется «Против Мистера Подхвоста»
Осталось только нажать клавишу.
Диана, не надо.
Я не хочу. И не стану,
если не снимешься.
Господи, Диана. Нельзя же так!
Разве только тебе можно
за нас решать?
Потому что это похоже
на супружескую ссору,
и всем будет просто неловко.
Жаль, что тебе за меня неловко.
Ты сказал утром,
что не будешь ничего взрывать,
а теперь и кран не открыть
без ожогов всего тела!
Я понял. Как обычно, ты сердишься,
и решаешь постирать грязное белье
у всех на глазах.
Нет. Речь не о нас.
Я не хочу, чтобы ты был губернатором,
потому что ты не справишься,
ведь ты не держишь слова!
ОПУБЛИКОВАНО
Нет!
Не смей! Это мне подарили!
Нет! Ах ты...
- Я не...
- Цыц. Раздевайся.
Взорви меня, Мистер Подхвост!
5 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ой, нет. Нет-нет-нет.
Простите, что отвлекаю,
снова перестрелка.
Боже, где же?
Городишко рядом с Тампа...
Да зачем карта, дебил.
В каком месте?
В аптеке? В забегаловке?
- В торговом центре.
- Нет!
- У нас релиз «Заложника» на носу!
- Знаю, сэр.
Всю третью часть Кортни Портной
расстреливает людей в молле.
Что нам теперь, с проката снимать?
Надеюсь, до этого не дойдёт.
Я устал от того,
что реальная жестокость
мешает нам романтизировать жестокость.
Отчего так случается?
Мир сошёл с ума?
Нет, просто
индивидуалистическая культура,
вплетенная в нативную дикость
нашей страны,
рожденную посредством
кровавых восстаний,
популяризированных в современной
культуре через...
Хомски, когда я захочу тебя послушать,
я потяну тебя за ниточку, ладно?
Пригодись уже и назначь
собрание с командой Кортни,
как нам откреститься
от этого мерзкого мишегосса.
Всё понял. Кроме мышегосса .
ЗАЛОЖНИК - МОНТАЖКА
Простите, не покажете мне,
где здесь H&M?
Конечно. Но прямо там
ты станешь трупом.
Не к тому шопоголику цепляешься!
Этот шопоголик жаждет мести.
Сдохни, тварь!
Кортни Портной-вей...
ТОРМОЗИТЕ
ДЕТИ
- Ух. Карла Мерседес Корица.
- Ага.
- Моя мама?
- Верно.
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
- Я соврал!
- Что?
Нет никакой Карлы Мерседес Корицы.
- Не знаю я, кто твоя мама.
- Что?
Не хочу взаимоотношений
построенных на лжи.
Так зачем соврал?
Все остальное - правда.
Я помогу тебе найти маму.
Но если честно, не все мамы - классные.
По опыту все они бездушные суккубы,
рождённые из зада Сатаны!
Смотрю, моя бабушка - выдающаяся дама.
- Познакомь?
- С мамой?
Не получится, она уже умерла.
- Ох.
- Мама - труп.
ЧЕРЕЗ 15 МИНУТ
БоДжек, а куда делись все сладости?
- Я соврал. Мама не умерла.
- Хватит врать.
Ну всего на 15 минуточек.
И ты не хочешь ее знать.
Хочу. Где она живет?
В потрясающем доме престарелых
в комнате с хорошим видом,
медуходом,
и кучей стариков,
на которых можно срываться,
под прикрытием
близости маразма.
Как называется место?
Кажется «Сосновая ветвь».
или еловая...
Невероятно.
Что-то на «В». «Ветвистые рога»?
- Отвези меня туда.
- Ладно!
- Взаправду?
- Да, обещаю.
Я больше не совру.
- Ты сожрал последнюю конфету?
- Нет.
ВОСЕМЬ СЕКУНД СПУСТЯ
Я соврал. Я соврал про конфету.
Вы думали, я очередная
«дамочка в беде»,
но вы немного про... считались.
- Очень плохо.
- Так.
Поставьте оповещения
на «перестрелку».
Нельзя больше рисковать.
Это так грустно.
Все пишут про то, как перестрелки
срывают премьеры,
но ты не ожидаешь, что они
сорвут и твою.
Мои помысли и молитвы
с жертвами и их семьями.
- Конечно. Помыслы и молитвы.
- Помыслы и молитвы.
Подобные трагедии
открывают нам глаза.
Например, зачем мы тут все сидим?
Жизнь коротка.
Встретились бы в аквапарке.
Аквапарк, в котором проводят встречи.
- Вот это задел.
- Это что за шмук?
Асексуальный подставной жених.
Это пара обыватель/супермодель,
помолвка с ним делает меня
доступней/шикарней.
Ладно/неважно. У нас есть время
вырезать стрельбу в молле.
у нас остается стрельба в кино,
на ярмарке...
С кинотеатром, наверное,
нужно убрать.
О, Боже. Ну остается еще ярмарка.
Божечки.
- Печальный день.
- Что?
Должна ответить.
- БоДжек?
- Привет.
- Где тебя носило?
- Слушай.
Прости.
Я был отвратительным парнем.
Ужасным клиентом
и мерзким другом.
Последний год я был в отъезде,
и я понял, как много
в жизни важных людей.
А ты наверное самая важная для меня.
Ух ты, БоДжек.
Я ценю это.
Неважно, на самом деле я звоню,
ты не помнишь название
того суперского дома престарелых,
куда мы договорились
отправить маму сходить с ума?
Щипанный гусь,
«Дубовая ветвь».
Дубовая ветвь!
Помню же «В»!
Что?
Кажется я не так построил
последний звонок.
Мне правда очень жаль,
самое важное,
чтобы ты поняла,
что я хочу все исправить.
Ясно. Спасибо.
На самом деле я звоню,
Потому что тут вокруг
полно «ветвей».
Который в Санта-Барбаре, идиот!
- Чего орешь, помер кто?
- Куча народу!
Простите, много пропустила?
Хахаль Кортни рассказывает планы
по понижению уровня жестокости.
Ну я, это, если бы у людей
были хорошие кроссы,
они могли бы убегать от пуль.
Разговоры о жестокости угнетают.
- «Заложница» - фильм о влиянии.
- С языка сняла.
Это «Бриджет Джонс»,
только жести побольше.
Нужно сосредоточиться на Кортни,
а не на угнетающе растущем уровне
реальной жестокости в этой стране,
помыслы и молитвы.
- Помыслы и молитвы.
- Помыслы и молитвы.
ВАЖНЕНЬКО
ВАЖНО, ДЕТКА, ВАЖНО
Секретарь большинства в конгрессе
выдвинул план
по стимуляции населения
к поднятию трубки.
На четверг, 12 октября,
«Учитывая все звонки».
- Я Роберт Сигил.
- Я - Оди Корниш.
Предложенный билль вступает в силу,
когда кто-то звонит вам,
и вы слышите эту мелодию.
- Алло?
-Диана?
Есть срочняк.
Ты должна написать заметку
о моем клиенте и ее новом фильме.
- Зачем мне...
- Это Кортни Портной.
Помнишь же ее взлет
в роли садовода
в « Грязной недельке
с развратной волшебницей».
Ты же не против присоединиться к ней
на шикарном мясном ужине в «Кои»?
- Стой, что?
- Приукрась данные,
но не перегибай палку,
и попробуй борщ. Чмоки!
- Эй...
- Так это делается.
ДУБОВАЯ ВЕТВЬ
БЕРЕГИТЕСЬ ОСЕНИ!
СКОЛЬЗКОЕ ВРЕМЯ!
Хочешь сказать,
у тебя нигде не ёкнуло
когда ты оставил маму здесь?
Ёкнуло, ёкнуло,
дай припомнить. Нет.
- Точно нет.
- Черт.
Ты ее не знала.
Футбол?
Да у тебя стати не хватит.
Только опозоришься,
как и в любом другом деле.
- Но мам...
- Если хочешь, чтобы тебя пинали,
пойди почитай папины рукописи
и скажи, что его проза
вторична и уныла.
Каждый раз срабатывает.
Миссис Конь, к вам посетитель.
- Привет, мам.
- Мы знакомы?
Началось. Да, мам, я никогда не захожу.
- Генриетта?
- Ладно, так, значит?
Она и правда не узнает тебя.
Да знает она.
Просто прикидывается
с тех пор, как я плохо спел в хоре.
Мне пришлось ехать домой с пианистом,
который любил щекотку
больше гляделок.
Когда я успешно вернулся,
она сказала: «никто тебя не хочет».
Генриетта, принеси апельсинового сока.
Хватит! Нет здесь никаких Генриетт!
Генриетта, сок! Сейчас же!
Тебе платят не за треп.
- БоДжек, может, ты...
- Привет! Это ты!
Холлихок.
Извини за Генриетту.
Она училась по плохим книжкам.
Мама, ты правда меня не узнаешь?
Знаменитого БоДжека?
Если ты идешь за соком,
принеси мне тоже.
Ладно.
ПАРКОВЩИК
Как видишь, я узнаваемая, но обычная.
Да, штаны ты надеваешь как все.
Да, я шагаю в штанины,
а потом моя прислуга натягивает их,
чтобы не морщили.
Ну естественно,
зачем еще нужна прислуга?
- Эй. Коннитива, принцесса Мулан.
- Отвянь, да?
Это был комплимент.
Для начала, коннитива - не комплимент.
Это приветствие.
Во-вторых, я не японка!
Может, мне заткнуть твой ротик,
чтобы ты угомонилась?
Еще шаг, ублюдок...
Что...
Это была шутка, спокойно.
- Звезди больше..
- Что...
...это было?
Не знаю! Инстинкты сработали.
Откуда у тебя пушка?
Ну, в кино с ней было так удобно,
теперь всегда ношу ее с собой.
Хочешь подержать?
Нет, я пацифистка.
Вообще, я уверена, что вся суть оружия...
Черт, я держу пушку.
И давно она там?
- Как влитая, правда?
- Довольно удобно.
Не хочешь пострелять?
У меня есть свой тир.
У тебя есть свой тир?
Я - Кортни Портной.
У меня есть всё.
ИГРУШКИ ПОРТНОЙ
СПЛАВЫ ПОРТНОЙ
Смотрите кто вернулся.
- Кто, я? Или БоДжек?
-Ты так на него похожа.
Так говорят.
Деменция вашей матушки прогрессирует.
- Как из ниоткуда!
- Да.
Я подкрался, как символ
приближающегося маразма.
- Вот его нет, а вот - есть.
- Спасибо, наглядно.
Мы пытались позвонить,
но на телефон отвечала
какая-то забегаловка в Темекуле.
Правда, что ли?
Это наибольшая активность
за всё время.
Думаю, при условии посещений...
Ни за что, док.
Общение с мамой -
как Маликовский фильм.
Раз в десятилетку можно,
но чуть чаще - бесит.
Она столько не проживет.
Значит, так тому и быть. Пока, мам!
Пошли, Холлихок,
ограбим конфетный ларек.
Мы же вернемся?
Нельзя ее вот так бросать.
При должном упорстве ты справишься.
- Нет, нужно вернуться.
- Генриетта?
- Раз в неделю.
- Что?
Потому что она твоя мать,
а деменция наследуется.
Однажды ты откажешься
в подобном месте, как и я.
Ты захочешь остаться один?
Ладно. Мы вернемся. Довольна?
Где мой сок, швабра?
До встречи!
УРА ГУБЕРНАТОРУ
ЧЕРЕЗ Б ИЛИ ЧЕРЕЗ П?
- А где молоко?
- Куплю после работы.
Супер. Ещё вопрос - зачем пистолет?
Ой, боже мой!
Я что, всю дорогу проехала
с пушкой в руке?
Ясно, почему парень на заправке
не взял денег.
Я что, их ограбила?
Типичная выходка Дианы.
Или, как говорится «Дианаходка».
Целую в нос.
РАКОВИНОЙ НЕ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
Давайте избавимся от одной вещи.
ЛИЧНОЕ ОРУЖИЕ
«Если вы - парень, до вас не дойдёт.
Вы думаете, что понимаете.
Хотите заполучить.
Вы киваете, поддакиваете,
говорите умные вещи
когда мы говорим с вами.
Но вы не можете знать,
каково это
быть все время настороже.
На парковках,
на улице, даже на работе.
Я устала объяснять мужикам,
каково быть женщиной.
С этого момента я беру власть
в свои руки.
вот зачем мне оружие».
ДОСКА ПОЧЕТА
ЛИЧНОЕ ОРУЖИЕ
КОНФЕТА ИЛИ УКОЛ
Это вот наш пикник.
Вот она я. А это Полио Ларри.
Ну, всех важных она помнит.
- А это кто?
- Это мой брат - Крекерджек.
Это не Крекерджек, это я.
Через полминуты от щелчка затвора
ты орала на меня за пятно на штанах.
Мне нельзя мороженое.
Я слежу за фигурой.
Да уж, прихорашиваешься перед смертью.
Мерт? Нет.
Мы не разговаривали с того момента,
как она не ела мой суп,
а потом я разболтала в клубе,
что ее сын - педик.
Так, вы развлекайтесь.
Я пойду очарую пару дев,
вдруг колесами поделятся.
Ух ты! Это вы?
- Это мой выпускной.
- Вы такая красавица.
Ты тоже могла бы похудеть.
Не ешь сладкое,
и не ходи пешком, бегай.
Это было больно, ба.
ДОБРОЕ УТРО, ГОЛЛИВУ
Доброе утро, Голливу!
Я Типа Райан Сикрест.
А я - Типа Билли Болтун.
Свежие новости от суфлера.
Девушки массово получают разрешения
на ношение оружия.
Свежачок.
Не хотел бы я оказаться рядом
в определенные дни, ну вы поняли.
Не понял.
Шутки в сторону, хорошо,
что у них появилось хобби.
Продюсеры сообщают мне,
что у нас срочная новость....
Случилась очередная перестрелка.
У меня нет опыта,
чтобы рассказывать об этом.
Но, как белый гетеро-мужчина,
я ломанусь вперед
и буду молодец.
ПЧЕЛЫ-УБИЙЦЫ
УБИТЫ УБИЙЦАМИ
И снова вооруженные люди!
Кэролин, если так пойдет,
нам придется сунуть фильм в шкаф
к той убогой комедии
про жопорукую нянечку.
УРАГАН СЭНДИ
- Это смехотворно!
- А ты здесь откуда?
Представляю фильм по вашему описанию.
Так, что общего у всех перестрелок?
Пушки? Пули? Ты что, Загадочник?
Говори уже.
Мужчины! Что если сделать ставку
на дам в «Заложнике»?
В мире, полном жестокости,
наш фильм говорит
что женщинам можно не бояться.
- Так-то лучше.
- Если смотреть с этой стороны,
звучит так, будто расстрелы полезны.
Нет-нет, конечно нет.
Перестрелки - это ужасно.
Все мои помыслы и молитвы
обращены к жертвам.
- Помыслы и молитвы.
- Но...
Все, что пугает женщин,
может помочь нам в прокате.
Но мы не хотим пугать женщин.
Конечно нет!
Никто не хочет, все молчат.
Но если им уже страшно,
почему не заработать на этом?
Ну, если им уже страшно.
Верно, мы их не пугаем.
Мы зарабатываем, не напрямую,
на существовании перестрелок.
В таком случае, у меня две новости.
Плохая - не ездите по 405 шоссе.
ВРЕМЯ ИДЁТ
- Та-дам!
- Потише!
Зачем ты несешь эту книжицу?
Это не книга, это ДВД.
Мы снимали эпизод про стариков.
Посмотрим и поймем, как обращаться
с этой старой сукой.
Под «сукой» ты имеешь в виду
маразм или лично твою маму?
Догадайся по контексту.
Сезон два, серия 12.
«Я готов к встрече, мистер Маразм».
Пойду прилягу.
- Итан, кто твой друг?
- У Итана есть друг?
Этот дед шел за мной
от самого парка.
Можно он останется?
И вот опять.
- БоДжек?
- Мама?
Генриетта, цыц.
Моего сына показывают.
- Вы его узнали?
- Уж своего-то сына?
Ты все слышал.
Кажется, твой дочурке в бикини
придётся забирать тебя из парка.
Дочурке в бикини?
Эй, Итан, он же наш гость!
ПОДХВОСТА - В ГУБЕРНАТОРЫ
- Знаешь, что я не люблю оружие?
- Знаю.
Хотя в моем официальном заявлении
я уважаю Вторую поправку,
я считаю, что некоторые покупки
требуют максимального количества
фоновых проверок.
Подхвост, я тоже не люблю оружие.
Или не любила. До сих пор, частично.
Но с пистолетом в кармане
я чувствую себя в безопасности,
примерно как мужчина.
И я не хочу отказываться
от этого чувства...
Ты-то можешь под дом зарыться,
а мне нужна защита.
И то правда.
Я очень горжусь тем, что мы смогли
разделить личное
и политическое в жизни.
Я тоже.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
- Да ты не представляешь...
- Я не представляю?
- Сидишь в своём коконе привилегий...
- Зачем людям оружие?
Вы от него зависите!
А почему мужики не хотят
чтобы их женщины были защищены?
Это гендерная проблема...
- Извините!
- ...безошибочно.
- Женщины...
- Капля эмпатии...
...как макаки с гранатой
какая защита?
- Вот она, опасность.
- Я не...
- Простите...
- Не мужики,
убившие кучу народа,
а истерички, вот кто тебя парит!
Правда?
Да, заполни мой барабан
своими патронами!
БУДЬ БЛАГОДАРЕН
ЕСЛИ ТЫ НЕ ИНДЮШКА
Беатрис, смотри, кто пришёл.
И принёс «Ржём с конём».
Да? Хорошо.
Ты же любишь БоДжека, да?
Ну сын он так себе, а шоу приятное.
Они крутили твое тупое шоу в палате.
Старое или новое?
В той серии ты ломился
к дочери в душ.
Старое.
За него мы попали в колонку
«Смешно и грустно».
Не в «Смешно».
Ты отлично изображаешь болвана.
Обязательно говорить об этом
по дороге на похороны?
Я так много хотел ему сказать.
Теперь не скажешь.
Ты меня голую видел,
теперь я на тебя гляну!
Я об этом, кажется, пожалею.
Кыш, швабра, не прозрачная.
Тебе, наверное, тяжело.
Не тяжело, скучно. Тут уныло.
Мне здесь не рады, чего я прихожу-то?
Если бы она поняла, что БоДжек из шоу
приходит к ней на неделе.
- Да, жалко мы не можем. Или можем?
- Что можем?
Устроить отыгрыш эпизода
«Ржём с Конем» прямо здесь.
Отличная идея, Холлихок.
Устроим «Ржем с Конем» прямо здесь.
Ей понравится, там же БоДжек.
- Так...
- А после показа
я выйду и поздороваюсь.
Она скажет: «БоДжек, это ты?»
Ее глаза заблестят,
я сяду рядом, возьму ее за руку,
придвинусь ближе и скажу...
- «Иди ты, мам.»
- Что?
Я смогу ей ответить!
Глянь на себя,
кошелка, гниющая в хосписе!
- Теперь я сильнее!
- Ты хочешь сказать ей это?
Будет круто! Как увижу ее рожу.
Вперед! Давай устроим шоу!
ВИМ МЕНЕДЖМЕНТ
НАЛИЧИЕ ОРУЖИЯ МОЖЕТ
ПОВЫСИТЬ РОЖДАЕМОСТЬ
- Эй!
- Плохие новости.
Ты слышала про перестрелку в Тульсе?
Жуткая трагедия. Помыслы и молитвы.
Нужно что-то делать с мужиками...
Нет. В этот раз это была женщина.
Женщина-убийца?
Очень плохие новости!
Так всегда бывает,
когда девкам дают оружие.
Они убивают.
Они вообще понимают, зачем пушки?
Я боюсь ходить по улицам ночью.
Я, мужчина!
Я созвал серию
коллективных слушаний
на тему «женщины и оружие».
Потому что даже одной смерти
от женской пули
слишком много.
Что делать электорату...
ДЕБАТЫ ОБ ОРУЖИИ
...не делать комплиментов,
потому что у них оружие?
Нельзя позволять страху
довлеть над нами.
Видите, курок предназначен
для мужского захвата...
УЧЕНЫЙ ПО ПУШКАМ
...и мужского характера.
Я хочу сказать,
не стоит обвинять женщин за оружие.
Следует винить общественный посыл,
что мы в безопасности
только под контролем мужчин.
Если вы боитесь женщин с оружием,
напрягитесь и создайте общество,
с равными павами, в котором
оружие не понадобится.
НА ОДНО ПРОДУКТИВНОЕ
ЗАСЕДАНИЕ ПОЗЖЕ
Решение принято.
В штате Калифорния
запрещено владеть оружием.
Парни, мы смогли.
- Поздравляю!
- Прекрасно!
Ох не этого я ожидала.
Диана, ты продвинула вменяемый закон.
Страна ненавидит нас больше,
чем любит оружие.
Так?
СОБЫТИЕ
ОТЫГРЫШ «РЖЕМ С КОНЕМ»
С БОДЖЕКОМ КО
БоДжек, ну не знаю.
Ты справишься.
Просто говори четче.
Представь, что выступаешь
для последнего ряда.
- Да я не про это...
- Вот они. Глэдис, жги!
Жалко, не подался в президенты,
обожаю отжигать!
Что это?
Оливия, ты же любишь
утренние шутки.
Чего увяла, веточка?
От алгебры башка трещит.
Ось «икс»? Ось «игрек»?
А не положить мне на все это Х?
Генриетта, ты что творишь?
БоДжек, пожалуй хватит.
Мы только начали. Хоть первый акт,
пока мы все провалим?
Может ли алгебра веселить?
Алгебра - это скучно!
Я люблю исключительно рэп.
Прекратите. Как выключить?
Не переключай. Хочу узнать,
как эта пара
преодолеет разногласия.
- Отдай пульт!
- Отдай!
Ребят, надо делиться!
Боже мой! Код красный, код красный!
Что происходит? Мне не нравится!
Нет!
- Отпустите!
- Боже мой!
Я наследница сахарной империи!
Вы не имеете права!
Не дают посмотреть передачу.
Стоит заканчивать, или...
Наши условия очень строги.
Если клиент проявляет жестокость,
мы не можем его содержать.
Не порекомендуете заведение?
Честно, учитывая ее состояние,
у нее мало времени.
Рекомендую провести его
в кругу заботливых родичей.
Это кого? Телефончик дадите?
Я про вас с дочерью.
Мы заберем ее.
Пусть живет в гостиной.
А я - на диване. Да?
Ладно. Если ей мало осталось.
Но если мы проживем с ней год,
а она не помрет,
я напишу нецензурный отзыв.
Простите, не покажете мне,
где здесь H&M?
Конечно.
Это все, что осталось,
если убрать оружие.
Может, пропихнуть как рекламу?
Жалко. Такой фильм был.
Да. Зарезан на корню.
Сожалею о вашей утрате.
Я справлюсь.
Беатриса, вы не голодны?
Хотите сладостей?
Нет, спасибо.
Хотите посмотреть серию
«Ржем с Конем»?
А смысл?
О, боже.
Мне жаль, что ты не отчитал маму.
Я думаю про все,
что так и не сказал,
потому что думал, что успею.
- Так скажи сейчас?
- Уже не то.
Надо было раньше,
когда она помнила, кто я,
пока это имело смысл.
А сейчас она умрёт,
так и не узнав,
как я ее ненавижу.
Думаю, она знает.
- Да? С чего ты взяла?
- Она же прочла твою книгу?
Да, но я хотел сказать лично.
Но она теперь с нами!
И у неё бывают просветления.
Может, она тебя узнает.
И ты наконец сорвешься.
Думаешь?
6 серия
Кусок дерьма.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Тупой кусок дерьма.
Ты просто тупой кусок дерьма.
Зато я знаю, что я кусок дерьма.
Так что я лучше других кусков,
которые этого не понимают.
Или так хуже? Завтракать!
Не заслужил. Тихо!
Нет смысла жалеть себя!
Ешь уже, тупой кусок.
ШОКО-КО
Это печенье, а не завтрак.
Ты ешь печенье. Хватит!
Хватит его есть, сделай завтрак.
Стоп! Не смей его есть!
Положи, не ешь его.
Не могу поверить!
- Эй, БоДжек. Нужно молоко.
- Для ребенка.
- Для кого?
- Где он? Был тут...
- Дашь машину?
- Где он?
Не знаю. Тина сделает завтрак.
Нужно молоко. Так ты дашь машину?
Чёрт! Я не хочу давать ей машину.
Заляпает лапами.
У нее не лапы, она твоя дочь, мусор.
Ты настоящий кусок мусора.
Дерьмовый кусок.
Думай, если тачка у нее,
тогда ты сидишь с маман
с жуткими глазами.
Тебе молоко, а дочери - маман.
Но про тебя натреплят.
Настроят дочь против тебя, хочешь?
Так, а что если... сейчас.
Все смотрят. Говори, кретин!
Шевели тупым ртом.
Я привезу молока.
Молоко... О чём они там говорят?
О том, какой ты тупой кусок мусора,
мешок жира.
Окажи миру услугу и протарань пробку.
Нет, ты не заслужил умирать молодым.
Ты же не гений.
Ты вдруг решил, что ты молод?
По одной.
Как это ночь?
Куда село солнце?
Народ, доброе утро!
Есть же такое шоу по телеку?
«Жить здорово» или как?
Ему же больше пяти лет?
Боже, а как жить?
Жил себе, а потом тебя все забыли.
Забей, чувак. Жить здорово!
Это я? Мне вдруг стало здорово жить?
Черт.
Так, мы за рулем. Трезвей давай.
Трезвей раз!
Трезвей два!
Ну же, пьяный кусок дерьма, трезвей.
Три! Норм.
Идиот, ты провел день впустую.
И этот день уже не вернешь.
И что? Ты просто кусок...
Ты где был?
Молоко привез?
Тупой кусок дерьма.
Боже.
Если ищешь молоко, то оно кончилось.
Тина приготовила из него завтрак.
Каждый выполняет свою работу.
Генриетта, завтрак
должен быть полезным.
- Всё, с тебя хватит.
- Для ребенка.
Никто не любит деток-котлеток.
У меня дом под наклоном, что ли?
- Стены пора покрасить.
- Всё, я пошел.
Не хочешь позавтракать вместе?
Какая подача! Отличный настрой! Я пасс.
Ты что творишь? Езжай домой!
Стоишь тут просто так,
а мог завтракать
с дочкой и умирающей мамой.
Ужасный ты человек.
Есть обочина, кретин!
Умник.
ВИМ МЕНЕДЖМЕНТ
Знаю, как раз хотела сказать!
- Прошу сюда.
- Мне пора, до вечера.
Это мой любимый клиент Кортни Портной
и второй клиент Тодд!
Всегда приятно быть с кем-то
в одном предложении.
Сперва о плохом:
«Мисс Заложница» - полный провал.
- Принцесса Кэролин...
- Куда важнее
публика, которая полюбит твою роль
роскошной стенографистки
с роскошной жизнью
в фильме «Роскошная стенографистка
с роскошной жизнью».
Да, фильм очень романтичный
и название классное,
но мне нужна смена обстановки.
Нет! Прежде чем ты меня уволишь...
Я не уволю тебя! Божечки, нет.
Я уже уволила агентов!
Хорошо, агенты заменимы.
А менеджер - это навсегда. Таков посыл.
Думаю, ты влюбишься в моего агента.
- Уже ее люблю! Кто она?
- Он.
Да, он-она, на-на.
- Говори ее имя.
- Турнепс Кроликовитц.
Вобла!
У нас хороший отскок об корт!
«Корт» - это моя игра слов от Кортни,
что понятно уже в конце предложения.
Но у этого отскока своя траектория.
Чтобы сохранить имя в тренде,
нужна пресс-конференция на полный корт.
Что будем делать после помолвки?
Свадьбу века.
Наймем флористов, притащим слонов,
а также Джейдена Смита в костюме
заводного апельсина,
зачитать собственный рэп.
Будет ли рифма? Нет!
С ума посходили, какая рифма?
Кто-нибудь подумал про футболистов?
Ведь нужен хороший удар,
на выходных перед выходом фильма!
Перед фильмом? Но он на этой неделе.
Четыре дня после сегодня.
Сегодня? Это сегодня!
Поэтому это идеально.
Сейчас в тренде внезапность.
Свадьба будет роскошной,
плевать на прочие планы!
- Фильм на первом месте!
- Верно.
Обручиться - это одно.
Но я не уверен, что хочу жениться.
Можем составить стандартный контракт
фиктивного брака.
Неисчерпывающий, на три года,
с огромной выплатой.
Я так понимаю, вы всё устроите?
Как агент Кортни, я рад помочь,
но традиционно
это делает менеджер жениха.
Ладно.
Идиот. Тупое животное. Осёл.
Какой же ты милый!
- Да-да.
- С кем это вы?
Успокойся, олух. Не то малыш заплачет.
- Малыш?
- Да.
Она всё искала малыша,
и Тина дала ей куклу.
- Она от него без ума.
- Мама без ума от малыша?
Вы его окунули в коньяк?
Затолкали сигареты
и жалобу на эмигрантов?
Думаю, она хочет малыша.
Не потакай ее бреду. Это неправильно.
Но она очень подавлена!
А тебя не бывает рядом.
На нее смотреть больно.
Поэтому я сделал ей мешок.
Натягиваешь на голову, и всё прекрасно.
Почему так темно?
Ау?
ВСТРЕЧА АСЕКСУАЛОВ
На этой неделе покажут эфир
с марафона в Майами.
Кто хочет заглянуть?
Вообще, у меня большое объявление.
Я женюсь на Кортни Портной
на этой неделе.
- Молодец!
- Здорово!
Понимаю, для асексуала это странно.
Не совсем. Мы с Джоном тоже женаты.
- Правда?
- Да.
Свадьба морской темы.
Почему морской? Типа асексуально?
Нет, мы просто любим лодки.
Асексуальность означает
безразличность к сексу.
Есть еще асексуалы-аромантики,
а у других отношения,
как у всех остальных.
С участием лодок?
Ты зациклился на лодках.
Значит, асексуалы могут жениться?
Да, если ты встретил того,
кто принимает тебя, то вперед.
Я встречу! То есть, уже. Правда?
Ты проснёшься на рассвете
Лишь бы только были эти яйца
Беатрис, кофе прекрасный!
Ты тупой мусор. Всё отстой.
БоДжек, видишь, что делает твоя мама?
Разве не здорово?
Да, готовит завтрак на обед. Обалденно.
Разве этот малыш не умничка?
Совсем не плачет.
Наверное, потому что ты
прекрасная мама.
Не говори так.
Я очень переживала за ребенка в доме,
но оказалось, нужна лишь
материнская любовь.
Когда вырастешь, станешь,
кем только захочешь.
Мерзкий ребенок!
С чего это он такой хороший?
Я ревную к кукле?
А чего кукла так таращится на меня
своими жуткими лупёхами?
Это всё обман!
- Она не такая.
- Какая разница?
Кем бы не была твоя мама,
это всего лишь забывшаяся старушка.
- Она права.
- Ты не права! Она внутри!
- И точно знает, что творит.
- Ты параноик.
Прекратите ругаться.
Это всё во вред ребенку!
Где было твое материнство 50 лет назад?
Генриетта, тебе не быть родителем!
- Мне не быть?
- Это правда.
Думаешь, сложно быть родителем кукле?
Я справлюсь!
Смотрите, я качаю куклу!
Вот бы не уронить.
Ну, вот. Упала. А чего не плачет?
Видимо, не больно. Я отличный отец!
Оставить в комнате на весь день
и не кормить?
Тоже ничего! Я просто мать года!
- БоДжек!
- Придумал!
Подожду 18 лет и скажу,
что он бесполезный и позорит меня.
И что жизнь была бы лучше без него.
Разве не замечательная идея? Нет?
Отдай ребенка, пустая ты трата спермы!
- Так ты знаешь, кто я?
- Держи себя в руках, Генриетта.
Как думаешь, что будет,
если я вышвырну его из окна?
Попробуем?
БоДжек, не надо.
Швыряй.
Нет, я всего лишь шучу. Держи, мам.
Ой, нет! Какие скользкие руки.
Ой, нет!
Нет!
Хороший бросок.
Зачем ты это сделал?
Ты просто отменный кусок дерьма,
идиот.
Ты всегда так. Постоянно.
Поэтому мама любит куклу больше.
Ведь она никого не обижает.
Кукла не швырнёт тебя чёрт знает куда.
Нужно всё исправить и вернуть куклу.
По одной, а затем за куклой.
Неудачник. Твоя дочь тебя ненавидит.
И хорошо. Вот что бывает,
когда тебя любят.
Например, Пенни. И Хёрб. И Сара Линн.
Всё потому, что они тебя любили.
Пора всё исправить, тормоз.
Каким образом?
Принцесса Кэролин? Нет.
Тодд? Нет. Диана? Да! Отлично.
Милая Диана. Она знает, что делать.
ПОДХВОСТА В ГУБЕРНАТОРЫ
«Калифорния не ждёт».
Я теперь в рок-группе?
Потому что это просто песня.
Конь БоДжек?
Это пародия на подборку
блюющих знаменитостей?
- Где Диана?
- Она на крыше.
Она с ума сойдет, увидев тебя. Диана!
Что творишь, тупица?
Только не так. Она меня не ждет.
Я не заявлюсь бухим, прося о помощи.
- Тебе нужна помощь?
- Идиот.
Выведи меня. Где моя тачка?
Бип-бип?
Тебе не надо пока за руль.
Я побуду таксистом и отвезу тебя домой.
Мне нельзя домой без куклы.
Тем более таксисты не гоняют
на чужих машинах.
Если мы поедем на моей машине,
то это я таксист.
Так, с тобой что-то не так.
- Какой-то ты нервный.
- Да, это так.
Внимание! Все свободны до конца дня.
Моему приятелю БоДжеку нужен друг.
Калифорния не ждет!
Элтон, ты должен петь на свадьбе.
Чур один из «Очень странных дел»
несет кольца.
Они же не выросли?
Будешь петь дуэт с голограммой
Френка Синатры.
А не хватит денег, то с Лизой Лопес.
Растут? Чем их накачать от этого?
- Класс!
- Роскошно!
Мы порвем всех!
Сделаем то же, что сделал
Роб Дёрст с той теткой,
а Фред Дёрст со своей карьерой.
Ужасные новости. Это Мерил Стрип.
Мерил Стрип умерла?
Нет, на пенсии.
Мистер Макгрегор!
Нельзя врываться с фразой:
«Ужасные новости про Мерил Стрип»!
Ее вечеринка состоится в эту субботу.
Приглашен весь Голливуд.
Эта суббота? Нет!
Хештэгу «Тортни Кортной»
не обойти эту новость!
Нам конец.
Если только не уговорить Мерил
перенести вечеринку.
Что, если сделать всё
настолько заманчивым,
что она не сможет отказать?
- Еще один фильм.
- Значит, никакой пенсии.
Что можно предложить из того,
чего она еще не делала?
- Чего хочет каждый актер?
- Съемок.
- Съемок!
- Да.
Как и каждый режиссёр
мечтает работать с Мерил.
Думаешь, она снимет актёришек,
которые не Мерил Стрип?
- Ужас просто!
- Ладно, хорошо.
Допустим, ага...
Что если все актеры будут Мерил Стрип?
Чего? Нет!
Предлагаешь снять
нечто вроде «Чокнутого профессора 2»,
где Мерил Стрип сыграет всех?
Бинго-бонго, волосатик.
Все гении так делали.
Питер Селлерс, Алек Гиннесс,
тип из рекламы дезодоранта.
Надо поговорить с Мерил.
Смотри. Разве это не ребеночек?
- Заходи...
- Привет!
...в настоящий ад. Несмешной ситком
про мою жизнь.
Замечательно. Вместо обещанной куклы
ты пропал на несколько часов
и притащил приятеля.
Чтоб ты понимала, мы ее ищем.
Понюхаем твою маму и возьмем след.
Простите, юная леди. Я ищу Беатрис.
Вы явно слишком молоды и красивы
для этой старой карги.
- Что?
- Ты что творишь?
Так, чувствуется фруктовый окрас.
Еще дуб и шалфей.
Расслабьтесь, я угораю.
Завеяло весельем.
Нашел время разводить веселуху.
Поймал! Сюда!
Нет-нет! Туда!
На улицу! Быстрее, бежим!
Ты посмотри. На всё плевать.
И как он умудряется?
Нам сюда.
- Здравствуйте. Я...
- Конь БоДжек.
- Фелисити Хаффман?
- Это ищешь?
- Да!
- Тогда смотри сюда.
Ты настоящий кусок дерьма, ты в курсе?
Да.
Вместо болтовни о проблемах
ты теперь просто выносишь мозг,
а потом у вас страстный секс?
- Да. Это работает.
- Правда?
Прости. Кажется, что мы всё обо мне.
Как твои дела, Рокси?
- Рада, что ты спросила. Я...
- Вот так.
Привет, Диана. Можно тебя спросить?
Да, давай. Я не занята.
У меня есть один друг.
Его зовут Дарнариус Выпридумкинс.
О, я, кажется, читала о нём статью.
В «Стопроцентно настоящем журнале».
Дарнариус женится на этой неделе.
Свадьба будет потрясающей,
но основанной на лжи.
Стоит ему идти на это?
Ну, все свадьбы - ложь. Вроде того.
Люди громко заявляют,
что останутся друг с другом навеки,
но нельзя знать наверняка.
Это просто слова. Всего лишь фарс.
- Да, сто пудов.
- Но это ложь, основанная на правде.
Будто в центре всего фарса -
ядро чего-то настоящего и чистого.
И это странно красивое нечто
и есть причина мириться со всем, так?
Думаю, да.
Иногда сложно вспомнить
это чистое, искрящееся нечто,
потому что оно покрыто сотнями споров,
компромиссов и разочарований.
Но приходится верить,
что оно еще есть там, внутри,
даже если его не видно.
И, возможно, просто вера в это
куда важнее, чем оно само.
Но лишь до тех пор, пока ты веришь.
- Стало яснее?
- Да, спасибо, Диана.
Ты дала мне и
Дарантусу Мак-как-его
пищу для размышлений.
Хороший вышел совет. Я отличный друг.
- Чего?
- Так.
Вообще, это кукла моей мамы.
Она больна и немощна.
Я понимаю, ты злишься на меня, ведь...
Думай, тупая башка! Почему она злится?
Перешел ей дорожку? Подставил ее
друга?
Наговорил дерьма о ее проекте
со включенным микрофоном?
Я живу прямо под тобой уже 15 лет.
Ты хоть понимаешь,
сколько дерьма выбрасываешь?
Пивные бутылки, бычки,
сценарии с девушкой в главной роли.
Однажды тут месяц висела
отрыгнутая сладкая вата,
прежде чем свалиться мне в дымоход.
Кто, по твоему, его драил?
Полагаю твои слуги,
садовник или еще кто?
Ну да. Но это всё равно отвратительно.
Ты не получишь свою куклу.
Граждане, граждане.
Как будущий правитель Калифорнии,
я горд почти быть в состоянии
найти компромисс
с обоих концов идеологического спектра.
- Разрубим малыша пополам?
- Что?
- Зачем это?
- Нет!
Значит вы согласны, что идея плохая.
Может, не такие вы и разные?
- Красавчик Подхвост.
- При чём?
Фелисити Хаффман, ты любимая звезда
кино и телевидения.
БоДжек, ты тоже светился в кино
и на телевидении.
Каково это? Делимся.
Прошу прощения за мое окружение.
Я вообще фанат.
Надеюсь, она ничего не спросит.
Правда? Уже и моё новое шоу посмотрел?
- «Академия добычи».
- Что?
- Да. В восторге.
- Может, сыграешь в конце?
Телек? Нет. Я не вернусь на дно.
Он с радостью! Если вернешь куклу.
- Рядовой, каков статус?
- Я на территории Стрип.
Если не выберусь живым,
знай, что я видел рай,
и это розовый сад Мерил.
- А письмо?
- Сунул под ящик
и подпёр палкой.
Она заглянет, ящик упадет на нее,
и она будет обязана сняться.
Я знаю, что такое «Ящик таланта».
Так, она подходит.
Приглядывается и...
Мерил наша!
Молодец! Ура!
Что, если скинуться насмерть
на дом Фелисити Хаффман?
Найдет мой труп и будет знать.
Зачем мы в баре?
Отмечаем возвращение куклы.
Ты не хочешь возвращать ее маме?
Верну я. Сперва по стакашке.
- Успокойся.
- Хорошо.
Он точно знает, что ты монстр.
Последний дебил в мире и тот знает,
что ты монстр.
А откуда у тебя дочка? Она новенькая?
- Или всегда была в банде?
- Встретил где-то месяц назад.
Да. По началу всё было супер.
А теперь она привязывается,
а я-то знаю закидоны БоДжека.
«Закидоны БоДжека»?
Типа, появиться где-то
и стать душой компании?
И угорать с другом Мистером Подхвостом?
Скорее испоганить всё,
пока она меня не возненавидит.
Уж это я могу.
Так не делай того,
из-за чего она может тебя ненавидеть.
Я и не хочу, но стоит ей взглянуть
большими невинными глазами,
в голове проносится всё моё дерьмо
с мыслью: «Я не заслуживаю этой любви».
Слушай, я не шарю
в управлении госбюджетом
или в легализации счетов.
Я многого не знаю о многом.
Но точно знаю, что каждый
заслуживает любви.
Так что мы соединили звездную свадьбу
и фильм Мерил Стрип в один день.
- Признай, мы хорошая команда.
- Турнепс...
Да, наш с тобой корабль
не всегда плыл по течению,
но теперь у тебя парень, у меня семья.
И раз нам придется работать вместе,
то мы хорошая команда.
Не говори, что не соскучилась.
- Тодд на линии.
- Ты сквозь стены ходишь?
Тодд! Закончил список друзей жениха?
Нужно понять количество парашютов.
Народ, я не могу жениться на Кортни.
- Что?
- Нет!
Я немного пораскинул и понял,
что брак - как «Чупа-чупс».
Часть с леденцом - вранье.
Но в середине лжи - истина.
Это жвачка, поэтому люди женятся.
Но если я женюсь на Кортни,
то ложь будет без капли истины.
Как «Чупа-чупс» без жвачки,
с «нетом» внутри.
Так «Чупа-чупс» и так тоже вкусный.
Аналогия неудачная.
Мне не нужен фальшивый брак.
Жаль, что я не понял этого раньше.
Хорошо. Поступай, как считаешь нужным.
Спасибо, Принцесса Кэролин.
Итак, время рыдать!
Можно как-то промотать эту часть?
Кортни навсегда останется брошенкой?
Не знаю. Сделаем заявление.
Таков твой план?
Куда делся утренний тип с кучей идей?
Этот тип помирает в шесть.
А этот тип идет домой.
Там семеро детей и жена.
Им нужен со-родитель.
Или как говорит жена «родитель».
Так уложи их, почитай сценарий
«Спокойной ночи малыши» и вернись!
- Это важно!
- Мои дети тоже важны.
Ладно. Оба варианта равноценны.
Боже мой. Слава Богу ты не мать.
Было бы уморительно.
Знаешь, сегодня было весело.
Позвоню завтра.
Мы всё решим и разрулим.
Не захочешь его видеть,
у меня есть пара вариантов.
Какие варианты?
Вежливо попросить не возвращаться.
Вообще, только этот.
Прошу прощения за ложную информацию.
Скажи, козел? Дело не во мне?
Я работал с такими раньше.
Уходя, я поклялся не работать
в крупной компании,
потому что не могу работать с такими.
Думаешь, я не такая?
Нет, ты волнуешься не только о себе.
И чего бы оно ни стоило,
ты будешь отличной мамой.
- Ты не просто так?
- Я не говорю «просто так».
Я подбираю слова
целесообразно и с точностью.
Странно, что ты не замечала.
Доброй ночи, Иуда.
БЕРЕМЕННА
На, вот.
- Давно бы так, Генриетта.
- Пожалуйста.
Поговори с ней, тупень.
Сначала бухло. Нет, тупая алкашня.
Поговори с дочкой.
Ты ее теряешь, понимаешь?
Что бы ни было, яд уже в ней.
Ничего не поделаешь. Это не так.
Так, тупой кусок дерьма.
Ты такой тупой кусок дерьма.
Куда бы ты ни пошел,
ты портишь жизни.
Мать не любит. Чего хотел?
Поэтому Сары нет.
Шарлотт не простит.
Что станет с Холлихок?
Что станет, кретин? Заткнись!
Вернул куклу. Фигня.
Куда ты пропадаешь на весь день?
Катаюсь вокруг. Иногда сижу в баре.
Иногда сворачиваю на обочину
и сижу там. Часами.
Зачем?
Этому ты предпочитаешь время со мной?
Холлихок...
Понимаю, ты не просил, чтобы заявлялась
17-летняя тупая дочь.
Прости, что бешу. И я не...
Нет, Холлихок, я рад тебе.
Я говнюк лишь потому, что я говнюк.
Ты можешь злиться, но знай,
что бы я ни делал,
это не твоя вина.
Я знаю, правда.
Просто не всегда знаю, знаю ли.
Иногда голос в голове говорит:
«Эй, ты всех бесишь!
И они имеют право беситься».
Понимаю, о чём ты.
Этот голос, что повторяет,
что ты тупой, бесполезный урод?
- Да?
- Он же пропадет?
Это всё глупые подростковые штуки,
что потом исчезнут?
Да.
7 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ДИАНА НГУЕН
ИСХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
- БоДжек?
- Я вернулся.
- Мне стоило позвонить...
- Да, стоило.
- Я же извинился.
- Нет.
- Ладно, спасибо, что позвонил.
- Нет.
ПАРКОВЩИК
Что за...
Благодарю.
Что у вас тут?
Вечер сбора средств кампании
«Подхвоста в губернаторы».
- Тогда я просто...
- Простите, мы собираем деньги.
Отличная интерпретация
вечернего дресс-кода!
Просто кричит:
«Плевать, что вы обо мне думаете».
Этот торшер заставляет меня
платить за вход.
Прости. Мы здесь собираем средства.
- А можно...
- Спасибо тебе.
Поддержка так важна. Эрика!
Как тебе идет нужное количество ушей!
- Можно я?
- Двадцать тысяч с носа.
ПОДХВОСТА В ГУБЕРНАТОРЫ
У вас есть еще туалет?
Везде занято, а мне очень надо.
Не из-за беременности.
Я бы ее скрывала,
чтобы не сглазить ребенка.
Если он есть. А я не беременна.
Просто небеременной девушке
нужно пописать.
- В раздевалке есть.
- Ты чудо.
Простите! Прочь с дороги!
Я стал Голлумом?
Потому что ты сегодня
просто прелесть!
А я стала буддистом,
потому что ты тоже ничего.
- Прости, у тебя лучше вышло.
- Привет.
Я пойду.
Похоже, коллега и бывшая жена говорит
с другой бывшей женой.
- Двое бывших сразу?
- Катрина его продвигает.
А Джессика Бил любит попадать в кадр.
Что я вижу, две любимые дамы
в одной комнате! Вот удача!
- Привет.
- Я занята.
Мы давно не виделись.
Да. Потому что ты...
Я в этом не участвую.
- Выпей что-нибудь.
- И выпью.
Я выпью на двадцать тысяч долларов!
Да, нужно поддержать...
О да.
Привет! Зак Брафф. Зак Брафф.
Привет. Знаменитый Зак Брафф.
Как дела?
Внимание! Благодарю всех, что пришли.
Мы обставим
негодяя Вудчака-Кудчака Берковитца!
Фу!
И сделаем политиков обаяшками.
Отдельная благодарность
гостям-сторонникам фрекинга.
Жена говорила: «Не взрывай».
Но мы это сделали!
И всё получилось. Люблю тебя, милая.
Наконец... Простите, ребятки.
Было похоже на землетрясение.
А теперь да!
Нет, я снова ошибся.
Вот он я, пёс,
который кричал: «Землетрясение!»
- Мы все умрем!
- Ну песец!
- О боже!
- Мне нельзя умирать!
Я не прославилась и не попаду
в памятный монтаж на «Оскарах»!
Я о стольком сожалею!
Я взялся за ситком,
где мама - зомби!
Он называется «Мамби», и он ужасен!
Я болен,
и при каждой смене в расстановке сил
испытываю оргазм!
У меня нет мыслей,
я повторяю за другими.
- Я не любил ее!
- Я не любила его!
Я пробовал быть геем!
Я сожалею обо всём!
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Ау!
У вас есть палочки? У меня ни одной!
Кому предъявить парковочный талон?
Я ухожу.
Выхода нет.
Всем сохранять рассудок.
Давайте жечь кого-нибудь для тепла.
Кто первый в костер?
Не я, я Джессика Бил.
Верно.
Аборигены волнуются.
Скажи речь, чтобы их успокоить.
Ладно. Так, успокойтесь все!
Никого мы не будем поджигать.
Так мы потратим кислород.
А ведь он не бесконечен.
- Хочу кислорода!
- Воздуха!
Боже.
- Ты в порядке, милая?
- Пожалуй.
- Было очень страшно.
- Да уж.
Но хотя бы никто не виноват.
Разве что Сан Андреас.
Это потому,
что ты взрывал под нашим домом!
Я говорила,
что фрекинг опасен, а ты спорил!
Теперь наш дом разрушен,
а мы под землей в ловушке!
И мы все умрем!
- Это ссора перед сексом?
- Нет!
Да ты гонишь.
Или злись, или давай бухать.
Что-то одно.
Следи за руками.
Какого хрена?
- Вобла!
- Ау?
- Ты что здесь делаешь?
- Я здесь живу.
Ты не знал, что в доме вечеринка?
Я собирался туда после ванны,
а потом понял,
что это и есть вечеринка.
Господи.
Я не буду ждать, пока меня спасут,
как дуру.
Давай, пошли.
Мы пойдем туда?
Я другого выхода не вижу.
Это как с пятничным вечерним шоу:
просто держишься и ждешь,
что дальше будет лучше.
Давайте все успокоимся
и поищем в этом плюсы, ладно?
Поищем плюсы?
Болван, мы в ловушке и нам страшно.
Тихо, ты,
та-которую-уже-начали-забывать.
Давай послушаем идиота.
Значит, еще сезон в роли идиота?
Какие тут можно найти плюсы?
- Мы застряли под землей.
- Верно.
Но большинство из нас известны
и влиятельны, так что нас спасут.
А вас, обывателей, прихватят заодно.
Что сейчас-то делать?
Мы актеры! Устроим шоу! Кто со мной?
Шоу? А кто будет звездой?
Я, разумеется.
Конечно, ты будешь звездой,
и ты тоже.
И ты будешь звездой!
Все будут звездами!
Ребята, обещаю, скоро выберемся.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
И вот тогда я поняла,
что челка мне не идет.
Боже, спасибо большое!
Вы так добры! Спасибо!
Спасибо, Фиби, за увлекательную
«Байку с этого Света». Кто следующий?
С меня хватит. Я хочу наверх.
Я давно не увлажняла лицо,
теперь я как ящерица.
- Без обид.
- Всего 72 часа.
Я пропускаю важное совещание.
Я ведь должен работать.
Я так не могу!
Сожжем кого-нибудь!
Думаю,
что псевдознаменитая выскочка права!
- насчет сожжения.
- Спасибо.
Да ладно вам, тусовщики.
Помните, ради чего мы здесь
Собрать средства на выборы
и, в последние часы,
чтобы не поубивать друг друга.
Пригонит мне кто-нибудь машину?
Серебристый «Приус».
Зак, ты достал уже.
Мистер Подхвост, ты можешь.
Стань лидером, каким я тебя вижу.
Да. Ты права. Я это умею.
Что такое?
Глас вопиющего в пустыне!
- Это я.
- Вудчак-Кудчак Берковитц!
Мы спасены!
Слава богу. Лидер.
Что у вас здесь? Вы нас не потеряли?
Мы в порядке. Не волнуйся.
Диана, ты всё это время набиралась
с БоДжеком?
Что? Я еще злюсь.
- Граждане, будьте спокойны.
- И я говорю.
Спасатели в пути, но нужно ждать.
Штат перестал содержать
службы спасения
из-за трат
на строительство моста в Гавайи.
Да!
Суслики отлично роют,
вот я и пришел на помощь.
Так выглядит суслик?
Я думала, это бобер.
Что там снаружи? Квартал обречен?
- В городе хаос?
- Нет, рухнул только твой дом.
Из-за фрекинга,
который велся под твоим домом.
Кто бы мог подумать!
Так, так.
Значит, ты прорыл сюда тоннель,
чтобы спасти своего соперника?
Как удобно.
Это было совсем не удобно.
Но я отставил политику,
ведь гибли люди.
Тройное «ура» Вудчаку!
Гип-гип, ура!
Пожалуйста, не кричите.
Тоннель хрупкий.
- Гип-гип, ура!
- Серьезно, не...
Гип-гип, ура!
- Еще одно «ура» забавы ради.
- Нет.
- Четырехкратное «ура».
- Ура!
Нет.
Видимо,
трехкратного было в самый раз.
- Что это было?
- Просто иди.
Скорее бы домой.
У меня дома не осталось.
Блин, где же я буду хранить
шапки разных цветов, которые не ношу?
Если тебе нужно упасть на диван,
у меня есть.
- Ты же переехала к Ральфу?
- Я оставила за собой квартиру.
- На всякий случай.
- На какой это случай?
Что это было?
Дамы, просто успокойтесь.
Мы можем договориться.
Что нам делать, Принцесса Кэролин?
Он назвал тебя принцессой?
- Это просто имя. Я менеджер.
- Это как агент.
- Это совсем другое.
- Ой ли?
Тихо! Ты заключаешь сделки?
Ты можешь быть полезна,
Менеджер Кэролин.
Мои ладони раздроблены.
Я не смогу выкопать нас снова.
Ну, я могу копать.
Никому не стоит копать.
Ваш дом будто на сыре стоит.
Малейшее повреждение может
обрушить всё и засыпать нас.
Я знаю это, потому что купил ситком
о фрекинге.
Как «Новенькая» с гидронасосом.
Никто не будет это смотреть, да?
За нами скоро придут,
а пока нужно собраться.
Сосчитайте, сколько у нас воды и еды.
- Я назначу ответственных.
- О нет, перемена во власти!
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
Порядок.
ЗАВЕДУЮЩИЙ ПРОВИЗИЕЙ
Тебе банан.
- Ведь ты такая сладкая.
- Да.
А тебе редиска. Угощайся.
Мистер Подхвост, катастрофа!
Не согласен.
Мне нравится отвечать за еду.
- А кто тебя назначил?
- Вудчак.
То-то же. Он у руля.
Простите, эти продукты не для вас.
Я конь.
Мне нужно больше еды. И я звезда.
- Тут все звезды.
- Кроме поваров.
Верните продукты!
Вот он, твой шанс.
Знаешь, Вудчак, это мой дом,
и БоДжек может есть, что хочет.
Этот человек уже получил
свою дневную норму.
Кто дал тебе право решать?
Да, кто избрал тебя
главой подземелья?
Я лучше просто возьму это и...
Вы меня избрали. Граждане...
Надо держаться!
Ну и дурдом там внизу.
Неужели это моя жизнь?
Хватит пить с горя. Пьем от радости!
Я замурована под землей
по вине своего мужа
и я умру здесь, в братской могиле
с его бывшими женами.
Но с другой стороны,
Мистер Подхвост тебя любит,
у тебя классная работа, друзья.
Боже, да ты прав.
Даже и над землей я была недовольна.
О боже. Проблема во мне!
Что за...
Почему я несчастна?
Я что, неправильная?
Нет, ты...
Да! Я дыра!
Дыра, поглощающая всё хорошее!
Диана, ты не дыра.
Я дыра!
Поверить не могу. Я плачу. Вот дура.
Ничего. Не стыдись, что тебе плохо.
Ты пропал на полтора года.
Наконец-то поговорим.
После четырех дней запоя.
Если ты вернулся в город,
почему не позвонил?
- Я не был готов.
- Готов? К чему?
Я хотел предстать перед тобой
улучшенным.
И я думал, что смогу. Но не смог.
И даже если бы я стал лучше,
лучше чем когда-либо,
я всё равно остался бы собой.
БоДжек, я не могу ждать,
когда ты станешь лучше.
- Ты мне нужен.
- Правда?
Я не знаю другого такого мудака,
но только с тобой всё имеет смысл.
У людей должна быть власть
над собственной жизнью!
- Да!
- Людям нужны границы.
Руководить - значит
порою быть плохим.
Слышали? Вудчак плохой!
Не дадим власть плохому!
- Но...
- Балл Мистеру Подхвосту.
Я хороший мальчик,
значит, мне два балла.
Какие баллы? Нет баллов!
- Это не игра.
- Может, стоит ввести баллы.
- Да!
- Баллы!
Похоже, всем нравится система баллов.
Еще балл мне за это.
Начнем с того,
что я пришел сюда спасать вас.
Мне за это положены баллы.
Выпрашивают баллы только зазнайки.
Балл мне.
- Он прав.
- Что?
Если ты пришел спасти нас,
то почему не спас?
Ты даже одно это не смог!
- Да!
- Верно.
Минус балл Вудчаку.
Умоляю вас
не следовать стадным инстинктам.
- Он назвал нас стадом! Убить его!
- Да!
Политическая теория Вудчака
развалилась, как его руки!
Убедительно!
Его руки почти развалились!
Пожалуй, пора отдать власть
кому-то со стороны.
Например, мне, хозяину этого дома.
Подхвост, Подхвост!
- Подхвост!
- Хором.
Подхвост! Подхвост!
Подхвост!
- Я!
- Подхвост!
- Я!
- Подхвост!
Подхвост! Подхвост!
БоДжек! БоДжек!
- БоДжек!
- Что?
- Ты знал, что я жонглер?
- Круто.
Ты в порядке? Ну, помимо того,
что мы погребены заживо
и у нас кончается выпивка,
остался только херес и ликер?
Трудные были годы,
Сара Линн и Хёрб умерли.
- И Вельвет.
- Вельвет?
Вельвет? Джексон-Джексон?
Задушил себя во время онанизма?
Да, еще и он. А теперь у меня эта...
Девочка дома, типа дочь.
У тебя есть дочь?
Да, у меня есть дочь.
Я должен найти ее мать.
Еще бы я знал, как.
Она не пробовала искать
по форме взаимного согласия?
Что, помедленнее?
При закрытом усыновлении
обе стороны заполняют форму согласия.
Нужно сказать:
«Хочу теперь открытое».
Если мама скажет то же самое -
раз! Сезам, откройся!
- Откуда ты знаешь?
- Мой брат приемный.
А еще я надеялась, что я приемная.
Кто посмел потревожить
Царицу Антонию?
Я Принцесса Кэролин.
Я представляю
рабочих бригады К-47.
Они делают всю работу,
не получая отходов.
Все труды моих рабочих
идут на пользу колонии.
Да, знакомый разговор.
Для вас это кончится плохо.
Чего вы требуете?
Они хотят спариваться с самцами.
Моими самцами?
Оливер, собери малый совет.
Раз мы здесь надолго,
можно мне новое полотенце?
Вудчак вечно нами командует!
Он говорит о спасателях,
но откуда ему знать?
А мне всё еще не вернули машину!
Если вы потерпите...
Надоело терпеть!
Нам нужен новый лидер!
Неудавшаяся звезда права!
Объявляю Мистера Подхвоста
пожизненным Президентом Подземелья!
Да!
- Спасибо!
- Что? Нет!
- А что с Вудчаком?
- Он послужит примером!
- Взять его!
- Да!
Ладно, народ. Успокойтесь.
Не нужно его брать.
Давайте просто привяжем его
там, где его идеи нас не потревожат.
Не связывайте меня.
Это необязательно. Нет!
- Подхвост!
- Нет!
- Подхвост!
- Спасибо, спасибо всем.
Первым указом
избранного пожизненно президента
разрешаю всем есть и пить,
что вам угодно!
Есть!
ДЕНЬ СЕДЬМОЙ
Я голодна.
И не как обычно голодают звезды.
Даже перед «Оскаром».
- Где еда?
- Вы всё съели.
Хватит!
Никто нас не спасет.
Нужно убить кого-то для еды!
Съедим Подхвоста!
Полакомимся корейской кухней!
Да!
Ребята, может, не нужно никого есть?
Ну что еще?
Слушайте, он против убийства.
У него есть идея.
Послушайте меня, пожалуйста.
Вы знаете мои монологи,
подводящие итог серии.
Я не трачу бензин, значит, я хороший.
Не поддавайтесь же
примитивным инстинктам.
Время сложное,
но если мы встанем плечо к плечу,
и сосредоточимся на общей проблеме,
то можем, как друзья...
- Батюшки.
- Бил!
Власть человека окончена.
Пришла власть огня.
- За что?
- Нет, Джессика!
Я сбрасываю оковы
цивилизованного общества наверху.
Это Подземный мир,
и здесь властен только огонь.
Огонь не требует правосудия.
Огонь не требует разума.
- Огонь требует только пищи.
- Пища!
- Теперь огонь - мой бог!
- Черт!
Прости,
но ветер дует в другую сторону,
и теперь я тоже за огонь.
Сегодня наша трапеза - Зак Брафф.
- А завтра - собачатина!
- Нет!
Отведите его на его место.
Нет! Пожалуйста!
Послушайте свой разум!
Похоже, больше нет.
Я не вернусь к старой жизни трезвой.
Она пуста.
Вот тебе секрет счастья.
Вся внимание.
Притворись, что счастлива.
Потом ты забудешь, что притворялась.
Может, ты прав.
Нужно перестать ныть
и стараться больше.
Все так живут. А я что, особенная?
- Нет!
- Заприте.
Пожалуйста! Диана, любимая жена!
- В чём дело?
- Марвин Гей?
Люди Подземелья
выбрали себе бога, огонь.
И за мои грехи
я стану пищей его пламени.
Молю,
чтобы мясо Зака Браффа насытило их,
но боюсь, что к рассвету
его уже не будет.
- В чём дело?
- 4 Non Blondes ?
Все вон, кроме пленника!
Полегче с сувенирами.
Руки прочь!
Неделя была трудной,
много переговоров,
но мы нашли решение,
которое всех устраивает.
«Царица уступает самцов рабочим
на одну ночь чувственного пира,
восхитительную вакханалию,
с возможностью повторения
в случае успеха».
Мои клиенты согласны.
Отлично. Теперь можно нам обратно
на поверхность?
Там все мои любимые облака.
Мне он нравится.
В нем есть дерзость и щиток мягкий.
Как ты попал в наше королевство,
зефирина ты моя сочная?
Мы были на сборе средств
в Беверли-Хиллз.
Произошло землетрясение,
и всё здание засыпало.
Беверли-Хиллз, говоришь? Ну конечно.
Надземные обитатели
вечно вторгаются к нам.
Они переезжают, налоги взлетают,
едва моргнул - вырос супермаркет.
Как я могу думать о великой оргии,
если в голове одна реновация?
Нужно избавиться от этих чужаков.
- Давайте...
- Держись!
ДЕНЬ ВОСЬМОЙ
Мистер Подхвост,
ты дал или не дал нам
позволение кушать, что угодно?
Подхвост!
Подхвост! Подхвост!
Нужно действовать.
Все в моей жизни дерьмо,
кроме мужа.
А они собрались его сжечь.
Что сделала бы трезвая Диана?
Она умна.
Не знаю. Хочу воды.
Воды не осталось, в этом и беда.
Чадвук прав.
А разве под землей нет воды?
Типа колодца?
- Есть! А мы под землей!
- Можно откопать воду!
- Нет, почва очень нестабильная.
- Молчать, грызун-летун! За лопаты!
Мистер Подхвост, пробил твой час.
Скажешь последнее слово
перед сожжением?
Да, если можно. Не сжигайте меня?
Огонь нем к мольбам людей.
Огню ничто не страшно. Только...
Вода!
Что?
- И правда, вода.
- Вода сильнее огня.
Давайте не будем забывать...
Вода - мой новый бог!
Ешкин кот!
- Чистое золото!
- Вода!
Аш-Два-Офигеть, мы сорвали куш!
Погодите. Она не иссякает.
Это здорово!
Вы пробили трубу, пьяные дебилы.
Аш-Два-Ой!
ДЕНЬ ДЕСЯТЫЙ
Похоже, это конец.
- Боже!
- Опять землетрясение!
В чём тут дело?
Толкай! Толкай!
Пусть убираются!
Ладно.
Нет! Прошу вас! Внизу я авторитет!
Какое убожество. ТСЖ об этом узнает.
Никогда мне об этом не напоминайте.
Увидимся завтра.
Сначала митинг,
затем визит на завод,
выпускающий мячики.
Понял.
- Привет.
- Привет.
Ты лучшее, что у меня есть.
- Я редко это говорю.
- Ничего.
Если тебе важно быть губернатором...
Нет. Сама видела, какой я лидер.
Я не хочу власти.
Я хочу нравиться людям.
Мне ты нравишься.
Что ж, Диана, идем домой.
Точно.
Спасибо за вечеринку.
Отлично повеселилась.
Время просто пролетело.
На здоровье.
- Вы есть хотите?
- Можно.
- Эфиопская кухня?
- Давно не пробовал.
Мне пора.
Я не видела своего парня десять дней!
Он уже на нервах.
Я за эфиопскую.
Мне нравится их кислый хлеб.
- Как его, ынджера ?
- Да, ынджера .
- Точно, ынджера .
- Верно.
Да, хороший хлеб.
8 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЗВЕЗДНЫЕ КАРТЫ YOUTUBE
Я отправлю анкету,
и тогда мама назначит встречу?
Да.
Если она не захочет,
я снова почувствую себя отвергнутой.
Вот это будет весело.
Знаешь, что весело?
Побывать на съемках моего нового шоу.
Конь БоДжек в роли Судьи
в шоу «АЗФХ: Лос-Анджелес».
Что значит АЗМХ?
Программа про сексуальные
преступления на флоте.
И вроде там будет мафия.
А потом они позовут Судью.
Я просто рада выбраться из дома.
Я становлюсь нервной в четырех стенах.
У меня будто мурашки
под кожей бегают.
Да. Глянь на этого кретина -
смс-ки строчит за рулем.
Суд признал тебя говноводителем.
Я Судья. Приговариваю тебя
поцеловать меня в зад.
Тебя осудили.
«АЗМХ»
ПЛОЩАДКА
Приятно снова играть
драматические роли.
Заставить смеяться надо уметь,
но заставить плакать -
это бесценный дар.
Привет, я Майлс, стажер.
Принести вам чего-нибудь?
Как мило.
Вообще-то, это его работа.
- Эй, ассистент, чье имя я забыл.
- Майлс, я стажер.
Плевать. Отведи дочь в аппаратную,
пусть полюбуется мной во всей красе,
то есть, сверху -
так не видно второго подбородка.
Иди за мной.
Тишина на площадке!
Мотор!
Ранее в «АЗФХ: Лос-Анджелес»...
Пусть я и адвокат по правам человека,
но шалавы - это не люди.
САМАНТА
Скажу вам то же, что и детям с раком:
СТЕРВА ТАША
«Я пришла не заводить друзей,
а победить или вылечить рак».
Сегодня девчонки
вернутся из «Жополагеря»
для встречи с новым судьей БоДжеком.
Далее: озадаченный БоДжек.
Кто плюхнется за задницу
на этой неделе?
Вы смотрите «Академию задниц
Фелисити Хаффман: Лос-Анджелес».
А что это?
В «Академии задниц»
мы узнаем,
чей бампер остался за кормой,
и чье гузно не грузно.
БоДжек, тебе есть,
что сказать участницам,
прежде чем мы вынесем вердикт?
Нет, спасибо.
Хорошо. Каллиопа, не трясись,
ты остаешься еще на неделю.
Таша, наша анаконда тебя не хочет.
Твоей заднице тут не место.
Нет!
Твоя попка осуждена!
Снято!
Чушь какая-то!
- Я звоню агенту!
- Что это за шоу?
Я помню, но напомните.
«Академия задниц Фелисити Хаффман».
Я планировала «Фелисити Хаффман:
Будущие лидеры Америки»,
но канал слегка подкорректировал.
Мы судим, у кого лучшая попка?
Нет, это унизительно.
Если речь не о попках,
почему в судьях Сэр Микс-э-Лот?
Потому что я честный судья.
И известен тем, что «не стану врать».
Это всё объясняет.
Поехали домой?
Рядом с местными анорексичками
я чувствую себя коровой.
Мне сниматься еще... десять часов?!
Ты серьезно?
Похоже, попастую полосу препятствий
будут монтировать три часа.
На телевидении работают весь день?
Тогда почему оно паршивое?
Наверное, никто не старается.
Простите засранца,
но почему ваша дочь не в школе?
А ты что, Сэр-сует-нос-не-в-свое-дело?
Я закончила раньше, отдыхаю год.
Подруга Марисса путешествует по Европе,
а мне повезло зависать
- в этой заднице мира.
- И надо проверить
уровень pH в джакузи,
без этого никак.
Показать открытую площадку?
Там построили центр Торонто
для съемки нью-йоркских сцен.
А тебе можно уйти со съемок?
Думаешь, лишат зарплаты?
Я стажер, мне не платят. Свобода!
Принцесса Кэролин,
тебе понравится в «Поместье Стилтона».
У нас есть сауна, теннисный корт
и огромный лабиринт.
Выберешься из лабиринта -
получишь подслащенную воду.
А Праздник святого Писка еще лучше.
Главнейший мышиный праздник.
Едим швейцарский сыр.
Ведь он - главный из сыров?
Ведь только его смогли унести
наши предки, когда спасались бегством.
Шутка дошла.
- Умора.
- Да.
Надеюсь, вы поладите.
Они бывают странными,
особенно в праздники.
Наверняка они мне понравятся.
А я им тем более.
- Я же Принцесса Кэролин!
- Надеюсь.
Но пусть сперва тебя полюбят,
прежде чем сообщать о Филберте.
Ладно. А как же она?
Она же в телефоне.
Пока наше чадо
не станет новинкой моды,
она не услышит ни одного слова.
Стефани? Стефани?
ОТЕЛЬ «КЕНГУРУЗВЕЛЬТ»
Катрина! Как раз хотел тебе позвонить!
- Как тебе отель?
- Супер.
Обслуживание номеров,
крохотный кетчуп, список каналов.
Вот почему многие
любят быть бездомными.
- Мистер...
- Я разговариваю.
Я только что нашла тебе
отличную штаб-квартиру.
Если ты не против,
сейчас же подпишу договор.
Даже не знаю.
Хорошо. Готово!
О чем ты хотел поговорить?
- Я снимаюсь с выборов.
- Что?
Вудчак - лучший лидер, чем я.
Эти выборы не о вас с Вудчаком.
- А о чем же?
- Надежде и свободе,
и лоббистах, которые платят мне
за губернатора,
который разрешит законы
о постройке частных тюрьм
на заповедных болотах.
Надеюсь, злым лоббистам
удастся найти другую марионетку.
Зачем ты надеешься?
Я выбываю из гонки,
значит, ты уволена.
Без обид, лады?
Кретин! Я тебя уничтожу!
Пока, Стервелла!
ОСОБНЯК СТИЛТОНОВ
- Привет!
- Всем привет!
Дорогой, ты вернулся!
Принцесса Кэролин!
- Привет.
- Я Поппи. Это моя жена Мими
и наш сын Сисси.
А это моя жена Мисси.
И наши дети Костюм, Присоска и Люмпен.
Рада с вами познакомиться!
- Хочешь коктейль?
- Нет, спасибо.
- Вина?
- Обойдусь.
Если откажешься от пива,
приму на свой счет.
- Нет.
- Кофе с кофеином?
- Нет.
- Омара?
Сигарету?
- Я не курю.
- Ладно.
Постой рядом, пока я курю.
- Не хочу.
- Кокаинчику?
Не хочу показаться невежливой,
но, спасибо, откажусь.
Может, стукнуть тебя в живот,
чтобы напомнить, как хороша жизнь?
Причуда богатеев.
Знаю, я выросла среди богатых.
Но я обойдусь и без ударов в живот.
Прокатимся
на наших американских горках?
У тебя нет причин для отказа.
Я обижусь, если не согласишься.
И, хоть это и не важно,
горки не рекомендуются для детей
и беременных женщин.
Раз ты к ним не относишься,
ты не будешь против покататься
на нашей веселой семейной горке.
- По правде говоря...
- Слушай, пап!
Расскажи лучше историю про гольф.
- Отличная идея.
- Да.
Пришел я как-то с клюшкой,
а она хоккейная.
Ух ты, гольф! Фор! Так?
Именно так. Гольф.
Жители Калифорнии,
у меня для вас объявление!
Буду краток:
голосуете за Подхвоста -
голосуйте за Кудчака Берковитца,
поскольку голоса за Берковитца -
это голоса за Подхвоста,
ведь Подхвост любит Берковитца.
Если вам нравится Кудчак Берковитц,
голосуйте, как Подхвост...
- Можно я...
- за Вудчак-Кудчака Берковитца.
Если хотим голосовать за Вудчака,
надо голосовать за вас?
- Нет.
- Да, голосуя за Вудчака.
Спасибо, Подхвост.
Мне не терпится
забыть о политических разногласиях
и сосредоточиться на проблемах.
Это горильи лапы?
Я уже объяснял, я лишился рук
из-за инцидента с фрекингом.
В больнице не было подходящих рук,
а горильи лапы похожи на руки.
Так что временно похожу с ними,
пока врачи не найдут
подходящую замену.
Тебя выставили ослом.
Вовсе нет. Гориллы - приматы.
Всё прошло хорошо.
Да, спасибо, что сошел с гонки.
Под моим руководством
штат будет в хороших...
Ты хотел сказать «руках»?
Что дальше по плану, амиго?
Мистер Подхвост,
нам не нужна помощь с кампанией.
У нас ведь нет оппозиции.
Дальше мы сами.
Как?
Лучший способ помочь нам -
вернуться к обычной жизни
и больше не лезть в политику.
Значит, эта глава моей жизни окончена?
Оси-пёси, что же теперь?
Мам, тебе письмо.
Мне сегодня звонили мужчины?
Корбин Сливочник
обещал прийти в гости.
Сейчас проверю.
Смотри и учись, Генриетта!
- Ты где была?
- Сварю кофе.
Майлс показывал
Калифорнийский университет,
мы были на вечеринке,
я заснула в общаге...
Уже так поздно.
Не время допрашивать, где я была
и что делала. До скорого!
Погоди. Ты связалась с ассистентом?
БоДжек! Я не «связалась».
У Майлса есть внутренний мир,
- мы родственные души.
- Ох, присядь.
Холлихок, ты больше его не увидишь.
Вообще-то увижу,
перед уходом он сказал,
цитирую: «Я скоро тебе напишу».
Это меняет дело.
Пора планировать свадьбу,
раз тип, с которым ты спала,
обещал написать.
Очень смешно.
Жаль тебя разочаровывать,
но этот парень больше никогда...
- БоДжек.
- Холлихок, не перебивай.
О чем это я?
Ты больше никогда о нем не услышишь.
Но я...
Если он тебе напишет,
я отожмусь сто раз.
Вот насколько я уверен,
что этого не случится.
«Отлично провели время. Километры».
- Километры?
- Это наша личная шутка.
Тупая шутка. Я понял, и мне не смешно.
Приглашает на вечеринку сегодня.
Почему ты не отжимаешься?
Не могу. Невозможно.
Те, кто якобы отжимались, врут.
Уже отменил? Типично.
Он хочет вместе провести день.
Может, сначала позавтракаешь?
Еще одно печенье осталось.
Мне хватит кофе.
Буду к ужину. Пока!
- Ладно.
- Сорок шесть, сорок семь...
Я так весь день могу.
КОШКИН ДОМ
Мы собрались в новой квартире Тодда,
чтобы обсудить будущее «ПХ ливин».
Ты сказал, это интервенция
по поводу неудачных идей Тодда.
Это был просто предлог.
- Что?
- Это идея Тодда.
Что еще выкинешь?
Есть одна мысль.
Хотя она дурацкая, наверное.
- Прикуси язык.
- Лучше откуси вовсе!
Все твои идеи - сущий кошмар.
В таком случае, у меня
кошмарное деловое чутье.
- Верно!
- Давай послушаем.
Говорят, дьявол в деталях,
так призовем его!
Знаете, как трудно
- затащить детей к стоматологу?
- Нет.
Что если стоматологи
будут дружелюбнее?
Что если бы существовала стоматология,
где все врачи были бы одеты клоунами?
- Что?
- Дети любят клоунов!
- Правда?
- Вообще-то...
Конечно! Зачем еще клоуны?
Взрослые их не любят.
Точно. Взрослых клоуны
пугают и раздражают.
Следовательно, дети обожают клоунов,
иначе бы последних не существовало!
Звучит логично. Хорошо,
пусть с завтрашнего дня
клоуны-стоматологи
с маниакальным смехом
сверлят зубы американских детей.
Как родитель точно вам говорю:
многие дети боятся клоунов!
Ой ли?
Стоило сказать до того,
как я согласился.
Но я слов на ветер не бросаю!
Мы найдем стоматологов
и оденем их клоунами,
или найдем клоунов и обучим их?
Найдем клоунов и стоматологов,
пусть обучают друг друга.
Вызовите скорую - ты в ударе!
ДЕНЬ СВ. ПИСКА
Вот что я скажу:
«Жизнь дает лимоны -
сделай из них Арнольда Палмера».
Как чудесно было
провести с вами эти дни.
Мы рады, что ты с нами.
А теперь начнем празднование.
- Сисси, раздавай кошачьи уши.
- Кошачьи уши?
- Это тебе.
- Я хочу такие.
Праздник посвящен
героическому мышонку Писку.
И начинается с надевания ушей
и песни про врага Писка -
кота-тирана Пушистика.
Принцессе Кэролин не нужны ушки
для создания образа.
Поглядите на тупого короля
Страшного жирного тролля
Невинных мышей я сожру почем зря
Воняю, но бегу воды как огня
Это стереотип. Коты любят мыться.
Дорогуша, вылизывать себя не считается.
Да ладно, это же смешно.
Я очень-очень злой, вонючий и тупой
Я меч скорей возьму
Живот тебе проткну
Выпусти ему кишки!
Ура!
Прости за сцены насилия.
Стоило предупредить, что ваш праздник
- антикошачий.
Это просто легенда про одного кота.
Не про всех кошек.
- Смерть всем котам!
- Да!
- Ура!
- Об этом я забыл.
Как в церкви -
так часто повторяешь,
что теряется смысл.
Привет, Холлихок.
Да ладно! Погоди.
На кухне есть лампочка.
Я пять часов тут сидел,
чтобы сыграть эту сцену.
Черт побери!
- Привет, Холлихок.
- Что ты делаешь?
Пытаюсь театрально
оградить тебя от беды.
Я же писала, что буду поздно.
Ты не спросила разрешения.
Это мой дом. Не уходи без ведома.
- Ты мне не отец.
- Я же забочусь о тебе.
Ты уже четыре дня с ним шляешься.
Нечего волноваться,
мы нравимся друг другу.
Это пока. Но подумай сама -
он подросток,
который обслуживает эффектных актрис.
- Думаешь, он захочет...
- Что?
Я хотел сказать...
Я недостаточно привлекательна?
Ты сама называла себя жирной.
- По-твоему, я жирная?
- Нет.
Какой отец назовет свою дочь жирной?
- Ты же...
- Я сказала «как жирная».
Ты правда считаешь меня толстой?
Я думаю, в Лос-Анджелесе
ценится только внешность,
будь осторожнее.
Майлс любит меня такой, какая я есть.
Поэтому я и хочу общаться с ним.
Холлихок, постой! Погоди.
Да поняла я! Я толстая.
- Прости.
- Забыл упомянуть
о ненависти к кошкам?
Понятно, почему ты не захотел
говорить о ребенке.
Да, я нервничал. Но они привыкнут.
Что прикажешь делать? Они моя семья.
А кто тогда мы с Филбертом?
ГОЛЛИВУ
Она все еще обижается.
Зря ты назвал ее жирной.
Я тоже толстый. Мы оба жиробасы.
Ты не знал,
что женщин нельзя звать жирными?
Никогда? А если я встречу
женщину с таким именем?
Мне придется выдумывать ей прозвища.
Кончай плести небылицы
и извинись перед Холлихок.
Этот Майлс что-то задумал.
Почему ты не веришь,
что кому-то нравится твоя дочь?
Потому что она вся в меня!
Ясно. А тебе не кажется,
что дело в тебе, а не в ней?
Да, мне нужно над собой работать.
Это все знают.
Но сейчас важнее
помириться с Холлихок.
Не отходи от темы, Диана.
Искренне поделись своими чувствами...
Это слишком по-диановски.
Она не поверит.
Не спрашивай тогда.
Знаю. Если я докажу, что Майлс - мудак,
она сразу полюбит меня сильнее.
Это метод БоДжека.
Нет, БоДжек...
Как приятно...
Злата, хочешь пройти в финальный раунд?
Я на всё пойду ради этого.
- Готово. Я переспала с ассистентом.
- Что?
Ты же этого хотел?
Я сказал, соблазнить ассистента.
Это не то же самое?
Нет, я имел в виду, возбудить его,
чтобы он захотел секса.
Затем записать
его признание на пленку,
- Что?
- ...а потом
придумать отмазку и сбежать.
Столько подробностей я не упомню.
Ладно, главное, он попался.
Повтори, что сказала.
- Я переспала с ассистентом.
- Каким?
Вроде его звали Эггберг.
- Что? Не с ним?
- Он стажер.
- Ты сказал - ассистент.
- Я похож на ассистента?
Зачем мне с ней спать?
Не спать.
Ты обещал участнице
провести ее в финал
за секс с ассистентом?
Я сказал «соблазнить». Есть разница.
Мы помогаем женщинам
повысить самооценку,
а ты обесценивашь шоу
дешевой вульгарностью.
Не стану врать, ты отвратителен.
Это недоразумение.
Зад в руки и пошел отсюда.
Ты не достоин
судить участниц и их задницы.
Так это шоу про задницы?
ПАРКОВКА АЗФХ
- Эй, БоДжек.
- Майлс.
Сказал бы, что я тебе не нравлюсь.
Извини.
Может, мы могли бы договориться?
В каком смысле?
Я написал очень оригинальный сценарий.
Он про стажера,
который хочет стать сценаристом.
Если передать нужному человеку,
идея взлетит.
Передай знакомому агенту
или менеджеру,
и мы с Холлихок больше не увидимся.
Обещаю.
Ты был прав. Он мудак.
Я надеялся, что хоть раз ошибусь.
Если станет легче,
ты ошибся во всём остальном.
Диана, ты совсем не умеешь утешать.
Расскажешь Холлихок?
Она умная, сама догадается.
Не лишать же ее веры в то,
что любить могут
таким, какой есть?
БоДжек, сделай и себе массаж.
Хорошо.
- Пока, милая.
- Рада была повидаться.
- Спасибо, что навестили.
- И вам спасибо.
Так приятно отдохнуть недельку
и узнать о милых традициях,
которые ничуть не пугают. Пока!
Нашему городскому сыну
понравилось в глуши?
Все отлично.
А твоя спутница
была очаровательна... на неделю.
Надеюсь, в следующий раз
ты приедешь с той,
кто не побрезгует Днем Писка.
К твоему сведению,
следующей не будет,
потому что я люблю Принцессу Кэролин
и мы ждем ребенка.
Господи!
Мистер Подхвост, я так расслабилась.
Я и не знала, что так напряжена...
Боже мой!
Мистер Подхвост, почему в нашем номере
клоуны-стоматологи?
Не преувеличивай, Диана.
Они не все клоуны-дантисты.
Некоторые - дантисты-клоуны.
Забей и занимайся своими делами.
Это выступ - пятка.
Док, как же он разговаривает
с ногой во рту?
Не отвлекайтесь, доктор Дзынь-дзынь.
При поддержке
бывшего соперника Подхвоста
еще вчера Вудчак-Кудчак Берковитц
казался непобедимым,
но в гонку вступил новый участник -
Непобедимая Бил.
Непобедимая Бил?
Рэнди, юморист чертов, иди сюда!
Непобедимая Бил?
Я устала от болтливых политиков.
Калифорнии нужен лидер,
успешный в комедии и драме,
красивый, как девушка по соседству,
который победит преступность
и найдет применение нашим болотам.
Поэтому я баллотируюсь.
Джессика Бил - вместе мы победим.
Что за?..
Сделаем это!
- Я за себя!
- Катрина.
- Сюрприз!
- Не сейчас, профессор Прыг-скок.
Катрина уцепилась за Джессику
как красивое лицо ее злой программы.
Но они же не смогут побить Вудчака?
Уверен? Я ведь почти победил,
хотя не смыслю в политике.
Вот именно. Мистер Подхвост,
ты должен помочь.
У Вудчака проблемы.
Ты права.
Но это точно будет правильно?
Если я вернусь в политику,
клоунскую стоматологию
придется отложить.
Тогда это наверняка правильно.
МЕДЦЕНТР СЕНБЕРНАРА
Это издевательство.
Это временно.
Это даже не руки!
Но лучше же, чем ноги?
Что за черт?
Я доктор Дзынь-дзынь.
А я доктор Пикарелло, врач-стоматолог.
Нас прислал Мистер Подхвост.
Передайте Мистеру Подхвосту...
- Вудчак!
- Чего тебе?
Я тебе нужен!
Котелок у тебя варит,
но твои разумные планы
не устоят перед гламуром
голливудских старлеток.
Даже таких низкосортных
как Джессика Бил.
Актеры-политики -
это по-калифорнийски.
Я был женат на них обеих.
Я знаю их от и до.
И я говорю не о сексе,
хотя и о нем тоже.
Возьми меня в кампанию!
- Ладно.
- Класс! Не теряем время.
Скорее, садитесь в смехомобиль
доктора Дзынь-дзыня.
Прошло четыре секунды,
а я уже раскаиваюсь.
- Привет.
- Привет.
Прости, что был козлом.
- Чем занимаешься?
- Переключаю каналы.
Еще я нашла мелочь по дому
и рассортировала в алфавитном порядке.
Ты правда считаешь,
что Майлс не полюбит такую, как я?
Нет.
Я лишь завидовал,
что ты с ним зависаешь.
Он сегодня мне не писал.
Я пытаюсь отвлечься.
Забудь его. Ты встретишь
много парней, которые тебя полюбят.
Наверное, я его отпугнула.
С тобой бывало, что чем больше
тебя узнают, тем меньше любят?
Ты прекрасная женщина
и не должна довольствоваться тем,
кто любит лишь образ.
Ты забавная, добрая и умная.
А я симпатичная?
Да брось ты. Что я могу сказать?
Конечно, я считаю тебя красивой.
Можешь так не стараться.
У меня идея.
Давай съездим за мороженым?
Заодно отвлечешься.
И я дам порулить «Теслу».
Спасибо, мне как-то не до мороженого.
Черт с ним. Пиццу закажем.
Я не голодна.
9 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ХРЮКА
Дети, успокоились. Тихо.
Сейчас Руфи нам расскажет
о своём предке.
ДЕНЬ ПРЕДКОВ: РУФИ
- Давай, Руфи.
- Ага, Учбот.
Миссис Учбот.
Прапрапрабабулю звали
Принцесса Кэролин.
Она была агентом и менеджером
в Голливу.
Чем отличается агент от менеджера?
Оба ищут роли для клиентов,
но менеджер круче.
Что?
Мама говорила, что я происхожу
из большого рода сильных духом кошек.
Принцесса Кэролин была последней,
но самой сильной из 12 котят.
Мама говорила: «Шла вперёд,
несмотря ни на что»
Так говорили о часах -
приборе времяисчисления
до принятия
универсальной системы бобов.
Система бобов - наше всё.
В День Предков я расскажу
особенную историю, как в один из дней
Принцесса Кэролин столкнулась
с невзгодами и преодолела их
в далёком 2017 году.
День начался как обычно.
Принцесса Кэролин жила
с парнем Ральфом.
Она была беременна и очень счастлива.
Сходишь без меня к врачу?
- Не переживай.
- Сегодня важный день.
Нужно выдумать свой праздник,
чтобы играть по-крупному.
У «Холлмарк» и других
топорные музыкальные открытки.
Ты будешь как Джои К. Истер
с Днём деревьев.
А что, если День друзей друзей?
- Как думаешь?
- Ты что-нибудь придумаешь.
Дай кофейку. Глоточек-то мне можно.
- Один глоток.
- Сегодня будет отличный день.
Ой!
Она ошибалась.
Денёк выдался препаршивый.
Прежде всего Принцесса Кэролин
позвонила БоДжеку,
бывшему клиенту и любовнику.
- Руфи! Отошла от темы!
- Извините.
БоДжек внемлет!
Нравится? «Алло» достало говорить.
Или лучше «Бо-вас-внимательно-Джек»?
Не заумно?
Подумают, что я подбирал. А кто это?
Принцесса Кэролин, идиот.
- Привет, ПК! Так как тебе?
- Что именно?
«БоДжек внемлет!» или так...
Всё! Найди себе другого агента.
Все ко мне лезут насчёт тебя.
Скажи, что я больше
в реалити-шоу ни ногой.
Это унизительно.
Съёмочную команду кормили
дешёвыми закусками!
Я на тебя не работаю и
никому ничего говорить не стану.
Но это интересные предложения.
- Правда? Какие?
- Не скажу.
Понял. Дела. Я тоже занят.
Перезвоню. Пока.
Я не твой агент!
Что, если назвать так?
Ты пишешь, кавычки:
«БоДжек раскрыл тайну
матери Холлихок, запятая, красавчик
двоеточие крут». Закрыть кавычки.
Я что-то не пойму твой план
и этот заголовок.
Проще некуда.
Едем в ЗАГС,
в свидетельствах о рождении
находим Холлихок
и смотрим графу «мать».
Тебе не дадут все свидетельства.
Нужно попробовать.
Она пришла ко мне за помощью,
я сделаю как надо.
Не знаю, если ты всё обдумал...
Диана, я знаменитость.
Мне дадут свидетельства.
Я всегда получаю то, что хочу.
Хоть это моё проклятье,
но оно сильно облегчает жизнь.
- Так зачем тебе я?
- Не знаю. За компанию.
Ты попросил меня взять отгул,
ибо, цитирую:
«срочное дело о бабах»!
- Купилась!
- Почему Холлихок не взял?
Хотел, но она запарилась о зубах
и не пошла. Ох, уж эти подростки.
Руфи, рассказывать нужно
о своём предке.
- Кто все эти персонажи?
- Но они населяют мир.
Постарайся не отходить от темы.
Ладно.
Принцессу Кэролин вызвали
в Гекко-Кроликовитц.
Агентство заклятой конкурентки
и бывшего.
- Руфи!
- Но Учбот,
у неё было много бывших.
Она была ветреная, секси, а не робот.
Сегодня она пришла по делу.
Она пыталась найти
своей клиентке
Кортни Портной роль...
«Ушатай меня канкан»,
40-е годы, Канны, Франция.
Танцовщица канкана заболевает раком,
но работает, хотя почти труп,
и раздвигает меха с
Корриганом и Кляйном,
Кляйном, Пайном и Каттаном.
- Понял.
- Гекко.
Принцесса Кэролин, приветики!
Милое платьишко.
Новенькое или я его уже
раз сто на тебе видела?
Принцесса Кэролин уже бы взвилась,
но она поняла, что Ванесса Гекко
больше не властна над ней.
Вообще-то, эта женщина подначила
Принцессу Кэролин
стать лучшим агентом
и набраться смелости
добиться всего и сразу.
Принцесса Кэролин хотела
её поблагодарить, но сказала:
- Неважно выглядишь, Вероника.
- Да, я...
Отличный стёб.
Привет, Принцесса! У нас загвоздочка.
Что, Крис Каттан отказался?
Прямо после возвращения?
Когда мир уже смирился
с его присутствием?
- Нет, тут дру...
- Ты уволена.
Уволена?
Я пытался её отговорить,
но провал фильма,
а также отмена свадьбы -
всё это твоя вина...
У неё точно фамилия Портной,
а не Вечно-Недовольный? Простите.
Обещаю главную роль
в фильме про полумертвую канканщицу.
- Что?
- Ох, ПК.
Она всё выдумала,
чтобы заманить тебя сюда.
Думала, это правда?
Труп в 40-е раздвигает меха?
Какая дичь.
Ты же играла швею-проститутку
в «Шторме над Северной Крепостью».
Да, но это потому, что я хотела
работать с Эштоном.
Поговорим позже. Прошу, прости. Пока.
Встреча прошла хорошо? Тебя уволили?
Жаль, что уволили. Латте.
- Без кофеина.
- Спасибо.
Знаешь, год назад такой поворот
выбил бы меня из колеи.
Мне она не нужна.
Каждое падение делает нас
сильнее и лучше.
- Где же Аллилуйя?
- Это такой фреш?
Одну Аллилуйю к 12:45 в кабинет.
Отлично. Что ещё?
Застёжка сломалась,
я сдвинул доктора
и нашёл ювелира.
Что бы я без тебя делала,
лохматочка моя.
Прости, ужасно прозвучало.
Позволю высказаться,
вероятно, нам стоит загнать БоДжека
обратно в стойло.
Извините. Нельзя говорить
«стойло» и «стоит».
Не для красного словца скажу,
что за утро мы получили
ещё 15 предложений на БоДжека.
Такая возможность. Дарёному коню
в зубы не смотрят.
Тема БоДжека закрыта.
Мы маленькая компания.
Работаем с теми, кто есть.
Вам виднее.
- Кто этот пёс?
- Мистер Подхвост-
Под-вас-внимательно-Хвост!
Раз ты вышел из гонки
за кресло губернатора,
возвращайся-ка ты к важному делу -
шоу-бизнесу.
- Дальше не продолжай.
- Это всё.
С нетерпением жду съёмок,
только помогу оппоненту приструнить
двух моих бывших.
Одна с прохиндеем-журналюгой,
другая завалила актёра
и звукача Зака Браффа
и сожрала с потрохами.
Политика, она такая.
Будешь готов вернуться...
Мне пора. Нужны все руки,
ведь Сурок потерял свои в подполье.
У него руки-крюки, точнее, клешни.
Обычное дело тут!
Здравствуйте. Нужно поменять застёжку
из чистого золота.
Это бесценная фамильная драгоценность.
Принцесса Кэролин
получила её от матери,
а мать от бабушки из Старого Света.
Наши предки иммигрировали в Америку
и были очень бедными.
На родине они были
врачами и инженерами,
а здесь с трудом находили работу.
Каждую ночь они пели песни
Старого Света,
пытаясь возродить былую славу.
Постепенно они продали всё,
пытаясь удержаться
на уровне среднего класса.
Но она не продала эту подвеску,
потому что только её
могла подарить дочери.
Сокровище из прошлого,
символ упорства
и твёрдости воли,
благодаря которым мой род
выкручивался и приземлялся на лапы.
- Приходите через пару часов.
- Спасибо.
Простите! Погодите! Извините!
Ладно, ладно.
Мне нужно что-то симпатичное.
Это для одной свистульки,
которую я подцепил в сети.
- Чарли?
- Принцесса Кэролин?
- Ты теперь в ювелирном работаешь?
- Нет, руковожу своим агентством.
Ах, вот как. Молодец.
Я так горжусь тобой.
Мне всё равно.
Хорошо, что отказала мне
в прошлом году.
Ты мне что-то предлагал?
О каком предложении идёт речь?
У меня их так много.
В том году я обратился к твоему парню.
Как там его? Джу-До?
- Иуда.
- Да, его звали Джу-До.
Хотел купить «ВИМ»
и объединить с «Искрой».
Назвали бы новую компанию «ВИМра».
Ах, вот о чём речь.
Но он сказал,
что тебе не интересно.
Да, было такое. Он делает то,
что я говорю.
В результате всем вышло на руку.
Ты начала руководить бизнесом,
а я вместо «ВИМа» купил команду
«Юта Джаз».
Менеджеры бедовые, но всё наладится.
- Да.
- Приятно было столкнуться.
- Простите.
- Осторожно.
- Боже.
- Нет, нет.
Здесь что-то ценное было?
Моя прапрапрабабушка была в шоке,
что её доверенный
скрыл это от неё.
В голове пронеслось:
«Иуда может обмануть?»
Она надеялась,
что Чарли сказал неправду,
но в душе чувствовала,
что лягух слишком туп, чтобы врать.
Первый квартал, второй квартал.
Как же их много.
Простите. Добрый день.
Иуда, не угадаешь,
кого я сейчас встретила?
Нет. Тонко подмечено, мэм.
Это был Чарли Уизерспун.
Чар - ли.
Уизер - спун!
- Так.
- И как тебе?
Рассказик не впечатлил.
Но не думайте, что дело в вас.
Меня мало что впечатляет.
Вялый ответ дал надежду,
что всё это ложь.
Простое недоразумение
с участием незнакомца по имени Джу-До.
Так, и что дальше?
Надо лайкнуть ту бабёнку из Инстаграма
с красивым кофе.
Спорим, к обеду Джонатан Тейлор Томас
и Джессика Альба тоже так сделают.
Я так и не понял, кто такой менеджер.
Они перечисляют актёров
и названия фильмов?
Как они зарабатывают-то?
Никто не знает, Торф. Неважно.
Успокойся, Торф!
Да, миссис Уч - ...
- Продолжай презентацию, Руфи.
- Спасибо.
- И, наконец, Роб Лоу.
- Отлично, Принцесса Кэролин.
Но есть вероятность, что вы забыли
о визите к врачу.
- Ох, вобла!
- Виноват.
Я перенёс его,
чтобы облегчить вам жизнь.
Спасибо, Иуда! Перезвоню,
если ещё кого-нибудь вспомню.
ОКРУЖНОЙ СУД
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
МОРОЖЕНОЕ И ВЫПУСК ПОД ЗАЛОГ
ЗАПИСЕЙ
- Боже. Как же медленно.
- Мы ждём 15 минут.
Знаю. Идём домой.
Нет, Диана. Да как ты можешь?
Это не для нас. Это для моей дочери.
Я знаю, что делать. Простите.
Звезда поступает по совести.
- Ух, ты! Знаменитость!
- И он поступает по совести.
Как Джордж Клуни, который женился
на неизвестной даме?
- Погоди, ты про Джорджа Уклони?
- Да какая разница!
Привет, милашка.
Да, это я, БоДжек Ко...
- Номер?
- Прости, сотовый не даю.
Ваш номер? Иначе не смогу
вам помочь, БоДжек Ко.
Конь. Я Конь.
Не узнала меня, что ли?
Пойдём, БоДжек за номером.
Минуточку! Вы Диана Нгуен?
Я узнала вас по аватарке.
Читала ваши «20 причин "за"
колпачок для месячных».
Спасибо. Вам не показалось,
что 20 причин было многовато?
- Совсем нет. 14-я мне мозг вынесла!
- Я же предупреждала.
Мы спешим. Где дают номера?
- В очереди.
- Что?
И заполните эти бланки.
Порезался! Кому нужны бумажки?
А приложения нет, что ли?
До свидания, Диана! Так держать!
НОМЕРА
Да пошла ты!
МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР СЕНБЕРНАРА
ВИД СБОКУ: ПОПА И ВСЁ, ЧТО ВНУТРИ
Так какой прогноз?
Пытаюсь придумать, как лучше сказать.
Чарльз Линдберг бы сказал:
«Можно полететь через океан,
а можно потерять ребёнка».
В вашем случае речь не о самолёте.
Что?
У вас беременность замерла.
Как нам её отмереть?
Ну, почему!
Я не знаю.
Я бы не стал корить себя.
Выкидыши часто случаются.
Отклонений у вас нет. Может,
вы слишком сильно хотели ребёнка.
Может, не заслужили, согрешили.
Может, какая шельма
или лесная нимфа вам мстят?
Это слишком.
Не для меня. Это моя работа.
Обычный день.
И что мне делать?
Сделаем чистку.
Можем в конце этой недели.
Хотите, позвоним,
чтобы вас забрали?
Нет. Я в порядке. Мне никто не нужен.
Вы такая сильная.
Вот только не в области матки.
Слабовата там.
- Подвеска готова?
- Собиралась вам звонить.
Когда я работала с ней,
то кое-что поняла.
Она не золотая, а позолоченная. Видите?
Нет, она очень дорогая.
Она милая, но ценности не имеет.
Я назвала её так, чтобы не обидеть.
Но она же из Европы. Её передавали
из поколения в поколение.
Нет, это дизайнерская бижутерия
от Джей Си Пенни.
Примерно 1963 год.
Вам навешали лапши. Сожалею.
Так вам делать к этому барахлу
застёжку из чистого золота или...?
Ральф, привет!
Милая, звоню узнать, как всё прошло,
и поздравляю с Днём Садовода.
Пока рабочая версия.
Визит пришлось перенести.
Я как раз вхожу.
Здравствуйте! Я Принцесса Кэролин,
у меня запись.
Какие духи!
Здесь на стене картина с озером.
Ты не обиделась, что я не пошёл?
Всё хорошо. Я уже большая.
С тобой так просто, Принцесса Кэролин.
За это я и люблю тебя.
Да, просто.
Парням в школе это тоже нравилось.
Ладно, до вечера.
- Люблю тебя.
- И я тебя тоже.
ВИМ
Вы всё ещё здесь?
Что-нибудь нужно, пока я не ушёл?
Нет. Спасибо.
Разве вам можно пить?
Ты не знаешь, что для меня лучше.
У вас всё хорошо?
Чарли Уизерспун предложил тебе
купить ВИМ,
а ты сам отказал ему,
не сказав мне ни слова.
- Так это правда. Ты мне врал.
- Да.
Страшишься крупных агентств.
- Социофоб.
- Я...
Ты странный и хочешь сидеть там,
где у тебя есть власть.
- Нет...
- Ты лгал,
- я выглядела идиоткой!
- Я хотел защитить.
Вам бы пришлось согласиться.
Не защищай меня.
А так вы сами решили, что делать,
на своих условиях.
Это уже не тебе решать.
Я понимаю, вы расстроены.
- Эмоции из-за...
- Нет.
Я тебе не доверяю и не могу
с тобой работать. Ты уволен.
Спасибо за мою работу здесь.
Было очень приятно. До этого момента.
Эта часть печальная.
Не забудьте, у вас запись на 8:00.
- Спасибо, Иуда.
- Доброй ночи.
Руфи, рассказ стал слишком мрачным.
Обещаю счастливый конец.
И когда же?
Задание было на 6 бобов.
А ты уже затянула на восемь.
Я заканчиваю.
Но сначала посмотрим,
как там Диана с БоДжеком.
Что они задумали?
Ошибка.
Не уйду без свидетельства.
Вы меня прогнули, я заполнил бумаги.
Но ждать я больше не намерен.
Мне не предложили
артезианской воды с Фиджи.
А у меня от крика всё пересохло!
БоДжек, пошли домой.
Я хочу подать официальную жалобу.
- Как это делается?
- Жалобы на 8 этаже.
Но нужно заполнить бланк жалобы,
который можно получить
в окне 12-Б на 3 этаже.
Ваша взяла.
Принцесса Кэролин
встречалась с Ральфом.
Она не знала, что сказать,
и как он всё это воспримет.
Как тебе национальный день пресс-папье?
«Как дивно бумаги стопочкой лежат.
И документик прижат».
Эту открытку ты подаришь пресс-папье?
Принчипесса! И Синьор Стилтон.
С возвращением!
Выпивать будете, да?
Да. Мне бокал Шатонёф-дю-Пап,
как в сериале «Скандал».
Эта Керри Вашингтон сделала-таки
красное вино популярным.
Странно,
я-то думал, что оно такое
благодаря терруару Италии.
А оказывается, нет!
Это заслуга Керри Вашингтон.
Молодец, мисс Керри!
А моя подружка выпьет мятного чайку.
- Тебе виднее.
- Хорошо, хорошо.
Что доктор? Сказал, кто будет?
Уже скоро я буду тискать
пяточки Филберта.
Она хотела рассказать.
Но также хотела оставить ему
добрую надежду,
с которой сама жила
ещё несколько часов назад,
и которую отчаянно хотела вернуть.
Доктор немного сказал.
Ты же знаешь этих докторов. Но отметил,
что со мной всё хорошо, так что...
Мисс Стояк!
Мисс Второй Шанс!
А вот и мисс И-нашим-и-вашим,
проходите!
Ох, сколько сегодня пустоцветов!
- Ты в порядке?
- Я пойду.
- Отвезти тебя?
- Нет! Я сама.
Встретимся дома.
Подъехав к дому,
где Принцесса Кэролин жила с Ральфом,
она поняла, что у неё
не хватит смелости войти.
Она хотела побыть там, где всё знакомо
и принадлежит только ей.
КОШКИН ДОМ
ПОЛОСКАНИЕ ДЛЯ РТА
Привет, Принцесса Кэролин.
Что это такое?
Время покажет.
Это ужасно и, похоже, незаконно.
Пофигу, отпили-ка мне 10 процентов.
Я могу и побольше оттяпать.
ПРИЁМНАЯ
Чей это ребёнок?
Если ты против
моей базы клоунской стоматологии,
надо было сразу обговорить,
когда я въехал.
Мамочка? Где моя мама?
О, нет! Он очнулся!
Где веселящий газ!
Ладно, вижу, у вас тут важные дела.
Я по-быстрому накачу и спать.
СЕМЬ БЫСТРЫХ НАКАТОВ СПУСТЯ
Посмотри! Тупая киска!
У неё малыш с редиску.
А что с твоей подвеской?
Вобла! Вобла! Вобла!
Похоже, я её потеряла!
Принцесса Кэролин! Ты дома?
Да, секундочку!
- Тодд, гони отсюда клоунов!
- Кыш, кыш!
Разбегайтесь в ночь глухую! Быстрее!
Шевели батонами! Всё валите отсюда!
Ладно.
- Привет, красавчик.
- Слава Богу!
Не пришла домой, не берёшь трубку.
Я волновался.
Так ты волновался?
Иуда сказал, ты здесь. Ты его уволила?
Этот хипстер Чубакка вечно лез
в мои дела.
Я не знал, что ты всё ещё снимаешь
эту квартиру. Зачем?
Это допрос с пристрастием?
- Ты выпила?
- Да всё нормально.
- Я надралась, ведь ребёнка больше нет!
- Что?
Прощай, детка, прощай!
Как у Аффлека.
И продолжение «Прощай, детка,
которой не было». Запиши.
- Боже, Принцесса Кэролин.
- Всё в норме. Ты же меня знаешь.
Я всегда приземляюсь на лапы.
Вперёд, несмотря ни на что.
Мне всё трын-трава. Запиши.
Так ты соврала мне за ужином?
Так вот что тебя расстроило!
Что я врала?
Что я потеряла ребёнка?
Оставила квартиру?
Это враньё самое печальное из всего?
Я пытаюсь переварить информацию.
Всё будет нормально.
Я скоро снова забеременею.
Прости меня. Поехали домой.
- Будешь готова, попробуем ещё.
- Я готова!
Пойдём к врачу,
рассмотрим другие варианты.
Мне не нужны варианты.
У моей мамы было 12 детей.
Моё тело создано для этого.
Мы просто не должны сдаваться.
Ты всё хочешь сделать сама,
но у тебя было два выкидыша...
- Пять!
- Что?
У меня было пять выкидышей.
Один в том году, один в этом
и три до этого.
- Но это ничего. Это нормально.
- Почему мне не сказала?
Издеваешься? Не хочу,
чтобы ты так на меня смотрел.
Вот так! Я знаю, что смогу!
Нельзя утаивать такое от меня.
- Не твоё дело.
- Моё. Наше. Дело.
Запрещаю злиться на меня.
- Сегодня мне плохо.
- Нам плохо.
Тебе легко...
- любить меня, когда всё хорошо.
- Я...
- Едем домой.
- Нет.
Переживи это.
Свыкнись,
если настроен завести детей,
то такое может повториться.
Выдюжишь?
Это может случиться ещё 5 раз.
Я к этому готова.
Я очень хочу детей. А ты осилишь?
Я склонен обсудить другие варианты.
Ладно. Вот тебе другой вариант.
- Катись отсюда!
- Прости?
Пошёл вон! Вешай это своей следующей!
Которую не стыдно показать родителям.
С которой удобно.
Прощай, Принцесса Кэролин.
Что надо?
Я насчёт приглашений. Не хочу.
Звёзды тоже должны стоять в очереди.
Откажи им аккуратненько...
Я не работаю на тебя, БоДжек!
Прости. Не с того начал.
Как прошёл день?
- Ну...
- У меня ужасно.
Серьёзно, всё один к одному.
Я славный и хотел сделать добро.
Всё началось с завтрака,
я хотел дорого-богато,
чтобы день задался,
но моих соусов не было.
Пошёл пешком в забегаловку напротив,
как бомжара.
Там тупой юнец за стойкой
вылупил глаза.
Чего тебе надо, малолетка!
У самого брови, как метла,
как таких берут?
Я уж не говорю,
что творилось в застенках
окружного суда.
Хочешь знать, что я делаю,
когда случается
отвратительный денёк?
Что?
Я представляю, как моя прапраправнучка
в будущем
рассказывает классу обо мне.
Она уверенная, остроумная
и рассказывает,
как всё хорошо сложилось.
Когда я об этом думаю,
то знаю, что непременно всё получится.
Иначе не о чем рассказывать.
Но это же не взаправду.
Да, это так. Но мне становится легче.
10 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Секундочку.
От меня ничто не ускользнет.
Уно, знаешь что?
Думаю, у тебя нет синих.
Я думаю, ты заказала синий,
чтобы мы решили, что у тебя синие.
- Ходи уже!
- Простите.
Я применяю кое-что
под названием «стратегия».
Я медлю,
чтобы быть в центре внимания.
Пока я не сходил, вы слушаете.
Ты ходишь уже минут десять.
Ну, раз ты такая нетерпеливая,
кладу карту, разворот,
и снова ходит Тина.
Так у тебя были синие. Облом.
Генриетта, не говори на иностранном
перед ребенком.
Начнет выдумывать.
Твоя очередь, Беатрис.
- Ты в порядке?
- Да, я отлично. Прекрасно.
Просто... Нужно выпить водички.
Кладешь девять вместо шести.
Думаешь, ты первая это придумала?
Ого, ты там как?
Нормально! Просто...
Порезалась? Я знаю, что делать.
Нужно спиртное, лед, кусочек лимона,
- и ты забудешь о ранке.
- Сейчас вернусь.
Одна.
ПЛАСТЫРЬ ДЛЯ ПАЛЬЦЕВ
КОТ ТС
ПАПА ОТТО
КАК ДЕЛА, МИЛАЯ?
НАСЛАЖДАЮСЬ КАЛИФОРНИЕЙ!
ВЕЧЕР ДЕБАТОВ
КАЛИФОРНИЯ
Калифорнийцы чувствуют сжатие,
исходящее от Вудчака Берковитца.
Вы говорите о моих мерзких клешнях,
уводя нас...
Нужен ли нам губернатор,
чьи руки легко связать?
Он теряет очки.
Его идеи далеки от калифорнийцев.
ПОЛИТ-КОАЛА
КЛЕШНИ И ГРЕШКИ
МЕСТНЫЕ СЛОВИЛИ БИЛ
Сообщаю о важном изменении
программы.
У меня новые руки, детка!
Рейтинг Вудчака снова растет!
Похоже,
его идеи всё же близки избирателям.
ИЗБИРАТЕЛИ ЛЮБЯТ РУКИ
Всем привет! Красавцы!
ВУДЧАК ПОЙМАЛ РЕБЕНКА
ДЖЕССИКА БИЛ НЕ ПОЙМАЛА
Ну и что? У меня тоже руки!
Не могут его руки быть
такими идеальными.
У всех руки чем-то да испачканы.
Приблизь этот палец.
Увеличь. Еще приблизь.
Увеличь. Приблизь трижды.
Увеличь. Увеличь.
И один раз отдали. Уменьши.
- Так.
- Ты чего?
Тихо, «мордашка». Работает «мозг».
Компьютер, отсканируй отпечаток
и пробей по базе.
- Как и ожидалось.
- Что?
Ранее эти руки принадлежали
Эрнесту Контральто,
убийце-педофилу.
Что ж, если нужно кого-то убить...
Нет, Том. Не убийце педофила.
А убийце-педофилу, через дефис.
Как страшно вы произнесли
слово «дефис»!
Поначалу он не нравился мне,
потому что у него не было рук.
Он пришил себе руки
и стал мне нравиться.
Но я узнал, что это плохие руки.
Вот и верь политикам!
Эта тема нас убьет.
Как Эрнест Контральто убил тех детей,
надругавшись над ними
вот этими самыми руками.
Это не помогает!
Твои руки сейчас очень агрессивны.
Берегись! Они атакуют твое лицо!
ВАЖНЕНЬКО
Над чем работаешь? Собираешь клики?
Получай клики, подруга.
Нам. Нужны. Клики.
Я пишу материал
о связи Джессики Бил
с лоббистами частных тюрем...
Мать моя Гея. Диана, это скучно.
Мне интересно, но даже мне скучно.
Подумай, какой интерес тех,
кому неинтересно.
- Ну...
- Может, позавтракаешь с ней?
- Зачем мне...
- Напишешь о ее запахе,
о ее уходе за кожей.
Все захотят узнать это
о нашей женщине-губернаторе.
Мне тост с авокадо.
Но вместо авокадо
свежий морской бриз,
а в место тоста одну вареную рисинку.
- А для вас?
- Тост с сыром?
Спасибо, что пришла. Хочу заметить,
ты можешь и дальше писать,
что хочешь.
На рейтинги это не влияет,
потому что публику волнует
только грязное вранье.
Сегодня я лишь хотела узнать,
чем ты пахнешь.
Это мой новый аромат, «Д. Бил».
- Твой парфюм «Дебил»?
- Д. Бил!
«Дэбил». Напоминает ругательство.
Нет, это значит «Джессика Бил».
Не вижу разницы.
Поделиться? У меня его полно.
- Нет, спасибо.
- Уверена?
Подхвост любил меня нюхать.
Я бы не слишком обольщалась.
Он в целом любит что-нибудь понюхать.
Он всё на свете любит.
У него еще есть
та картинка «Волшебный глаз»?
Какая? Нет.
Когда мы были вместе,
он был ей одержим.
И меня заставлял часами пялиться.
Не удивила.
Но внезапно я это увидела.
Нечто невероятное.
Как хорошо, что мне хватило терпения
дождаться этой красоты, и я...
Что за мерзкое авокадо?
- Я...
- Вы меня оскорбили.
Простите.
Как я только что говорила,
забавно, что такая глупость
может обладать такой силой.
Понимаешь, о чём я?
Думаю, да.
СРОЧНЫЕ НОВОСТИ
Пост о Джессике Бил всё популярнее,
благодаря одной мелочи:
кандидат отказалась есть авокадо.
назвав чудесный плод «мерзким».
Кто же не любит авокадо?
Не знаю, сможет ли Джессика Бил
решать за Калифорнию.
А ведь я был так уверен,
так что да,
проблема именно в авокадо.
Зачем ты сказала,
что ненавидишь авокадо?
Я должна стоять
за свою правду, Катрина.
Ее рейтинг, как перезревший авокадо,
из упругого зеленого
быстро стал рыхлым и бурым.
И всего за неделю до выборов
ее кампания улетела в дыру.
И кто же додумался,
что вот такой мелочью
можно слить Бил?
Да, кто додумался?
Кто же знал?
Я знала. Я написала об авокадо,
чтобы всех разозлить.
Просто для справки: это была я.
Хотя мне не нужны лавры.
Всё же важно, ведь это из-за меня.
Это моя заслуга.
- Кто бы это ни был...
- Я! Говорю вам!
Нам еще рано радоваться.
До выборов неделя,
может случиться многое.
Всё еще не окончено.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Всё кончено, и наш явный лидер -
Вудчак-Кудчак Берковитц!
Отлично!
- Мы победили!
- Пять сверху! Пять снизу!
Буратино! Рыбка!
- Мы сделали это, да!
- Да!
Ты и я,
работая вместе и внося равный вклад.
Я написала статью,
сделавшую Вудчака губернатором.
А ты лишил его места губернатора.
Я их расставил, ты их сшибла.
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
Спасибо, что пришел.
Я Йоланда Буэнавентура
из бизнес-бюро «Блеск».
Было бы смешнее,
если бы тебя звали Бетти Буэнавентура
из Бизнес-Бюро «Блеск».
Жаль, что мое имя
недостаточно смешное,
но вопрос очень серьезный.
Поступили жалобы от ряда родителей.
Кажется, у многих клоунов-дантистов
нет права на работу в медицине.
Разве смех не лучшее лекарство?
Нет. Худшее.
Если он вообще лекарство.
По закону - нет.
А если сказать, что мой бизнес
из индустрии развлечений?
Тогда твои сотрудники
должны развлекать.
Если верить отзывам на Флампе,
то твои клоуны
«Порожденный Фрейдом ужас в попкорне,
калечащий душу».
Теперь все критики.
На Флампе? В этом и суть.
Кажется, единственная ваша услуга -
пугать детей
и взрослых заодно.
Будь сейчас октябрь, это продалось бы
как впечатляющий Хэллоуин,
но на дворе январь,
и, по моим данным,
Хэллоуина в нём нет. Придётся...
Стой. А что,
если мои клоуны дадут спектакль?
Чудесную, причудливую
и совсем не страшную клоунаду?
Тогда ты признаешь,
что это законный бизнес?
- Давай.
- Дай нам неделю.
Если будет не смешно, я закрою дело
и отпущу
всех клоунов-дантистов в лес,
где они никому не помешают.
По рукам. У тебя неделя
на постановку яркого шоу.
Предупреждаю,
я привередливый зритель.
Однажды я встретила Брэда Питта,
и он меня не впечатлил.
КОШКИН ДОМ
Простите.
- Дайте пройти.
- Под кайфом, но смешной.
И это смешно?
Это не смешно, а грустно.
Говорят, что смешное и грустное -
две стороны одной монеты.
Нет. Линкольн и какая-то развалюха -
вот две стороны одной монеты.
Возьми пять, Пикарелло.
За неделю нужно сделать
из этих дантистов клоунов.
Но они не глупые, не чудаки,
не склонны к эксцентричным выходкам.
А тебе можно пить?
А что? Ребенка нет, парня нет,
можно и налакаться.
- На работу тебе не надо?
- Я перепрофилируюсь.
- Не лучше ли...
- Иуда, сними трубку! Иуда!
У тебя встреча с Флипом Маквикером.
Скажи девушке, что я немного опоздаю.
Какой девушке?
ВИМ
ФЛИП МАКВИКЕР
ПИСАТЕЛЬ
Так вы писатель?
Там опечатка.
Должно быть «спасатель».
Но я начинающий писатель.
Простите, я пошутил.
Остроумный ответ, который дал бы...
Да, да. Спасибо за визитку.
Подождите.
У меня есть задумка сериала.
О стареющем детективе,
которого засосало...
Звучит сказочно.
Напишите сценарий и поговорим.
- Я и написал.
- Так вы его принесли.
Не доверяю интернету.
Правительство, знаете ли.
Да. Прежде, чем читать это,
скажу вам,
что в этом городе правит случай.
Шансы, что идея попадет к тому,
кто ей загорится...
ФИЛБЕРТ
ФЛИП МАКВИКЕР
...ничтожны.
Я знаю, что во мне
скрыт большой потенциал.
Я знаю, что могу.
Даже если никто не понимает
и не верит в меня.
Наверняка это звучит глупо...
Это не глупо. Я в вас верю.
Не знаю, как описать,
но меня вдруг
заполнило искрящееся тепло,
как будто я ждала этого всю жизнь.
Прекрасно!
Мир ужасен, холоден
и полон жутких клоунов-дантистов.
Они стараются не быть жуткими.
Но этот сценарий в руках
дает мне надежду.
Я должна это сделать.
Как я часто говорю?
«Чем агент отличается от менеджера?»
Менеджеры постоянно объясняют разницу
между агентами и менеджерами,
а агенты нет?
Нет! Менеджер может выпускать!
Этот сценарий - знак.
Соберись и выпусти эту крошку!
Устрой мне встречу с Тёртелтаубом.
Договорись с этой девушкой.
Да что за девушка?
Ладно. Дентоуны, соберитесь!
Сотрите серьезные мины и слушайте!
Помогаем Кэролин,
но также готовимся к шоу
через неделю!
Жаль, что нельзя делать всё сразу.
Какое смехотворное замечание!
Доктор Пикарелло,
а из вас может выйти клоун!
Какая радость!
ТОРМОЗНОЙ КОД
УЛИТОЧЬЯ ПОЧТА
Особая доставка.
Очень важный этап. Продолжать
дурачиться. Режим несерьезности!
- Что в ящике?
- Доставка лично в руки.
Эй!
- Так, Доктор Боинг-Боинг!
- На месте.
Принцесса Кэролин, сиди прямо.
Так что я недоволен
именно случаем с авокадо.
Цель достигнута.
Доставляйте груз, Доктор Боинг-Боинг!
Шоу началось!
- Кэролин!
- Спасибо, что нашел время.
Я и сам не знал. Ты пьяна?
Пахнешь так, будто
тушила винный завод вином.
Новые духи. «Силос» от Сила.
Перейдем к делу.
Молодой писатель. ТВ. Продюсирую я.
- ТВ?
- Прочитай сценарий.
Поверь, это сногсшибательно.
Есть сайт «Который час прямо сейчас».
Время смотреть, знаешь?
Да.
Они хотят войти
в грязный мир онлайн-вещания,
и могут нашуметь, продав рекламу.
И зрители есть -
все, кто время смотрит.
Огромная аудитория! Куча людей!
Этот сериал для них -
идеальный старт.
Поспеши.
Нужно успеть до перевода часов.
Презентация через неделю.
Филберт? Кто Филберт?
Стареющий,
но привлекательный детектив,
которого куда-то там засосало.
Нет, кто им будет?
- Звезду нашла?
- Еще нет.
Без громкого имени никак.
Телеэкран как флаг Израиля -
без звезды он пуст.
- Прости, Принцесса Кэролин.
- Нет. Вобла!
Всё кружится.
В отключке как колючка.
Не дайте Тёртелтаубу уйти в офис.
Похоже, это работа
для «Вальса Надувной Курицы».
Пикарелло,
откачайте Принцессу Кэролин.
Десять кубиков «ду-ду».
Немедленно!
Простите! Разрешите!
Позвольте, я поведу.
- Что за ко-ко-ко?
- Как красиво!
Он столько всего выражает без слов!
Да вы шутите.
Как насчет Аарона Экхарта?
Он умеет раствориться в роли
И так хорошо,
что аудитория тоже растворяется.
- Хью Лори!
- Хью Ктори?
Это же «который час прямо сейчас»,
не «который час давно прошел,
наберите на пейджере номер
и напишите Хаусу»
Пожалуйста.
Мне это очень нужно. Пойми.
Этот проект - моё ди...
- Моё дитя.
- Если нет настоящей звезды,
- дитя нет.
- Нет!
Спасибо!
Должен же кто-то тебя цеплять.
Джек Хьюстон. Хью Джекман.
- Конь БоДжек!
- Вот!
- Корбин Бернсен.
- Нет.
- Бен Мендельсон.
- Нет. Назад.
- БоДжек. Это мысль.
- Да, типа БоДжека.
Я поклялся с этим уродом не работать,
но в нём есть искра.
Звезда «Секретариата»
исчезает на год,
потом возвращается
ради одной серии шоу о задницах.
Верно, но...
А затем играет
противоречивого антигероя Филберта.
Вот оно, шоу, достойное звания
«который час прямо сейчас»!
Да, да. Конечно.
Я хочу сказать, есть и...
Ты сможешь договориться с БоДжеком?
- Разумеется.
- Я пришлю контракт без лазеек.
Второй раз этот мудак не свалит.
- И пусть подпишет до презентации.
- Сделано!
И полегче со спиртным, малышка.
Расхлябанность - не твое.
Надувная курица! Надувная курица!
Теперь весь день буду петь.
Ребята, вышло здорово!
Но чтобы убедить Йоланду,
что мы готовы к сцене,
нам нужно на неделю засучить рукава
и придумать шоу, настолько веселое
и жизнеутверждающее,
что она воскликнет...
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Отличное шоу!
Можете продолжать работу!
-Ура!
- Супер!
Вот что я сказала бы,
если бы потрудились.
Это чтобы вы поняли мою мысль,
когда я сообщу,
что мне не понравилось.
О нет! Рано я кричал «ура»!
Рекомендую немедленно прикрыть
вашу конторку.
Ну, вы сами слышали. Все в машину.
Отвезу вас в лес,
в котором стоит старая психлечебница,
а рядом начальная школа,
где вам и место.
КОТБЕРНЕ
Я сегодня больше не работаю.
Что? Почему?
Да просто настроения нет.
Если буду себя заставлять,
сделаю всё плохо.
Спасибо.
Но я хотел напомнить вам о перфорации,
- днем на том сайте с часами.
- Презентации?
Уверен, что написано было «перфорация».
Я сам удивился.
Я могу проверить,
но это же по лестнице спускаться...
- Не нужно, спасибо.
- Пожалуйста.
КОНТРАКТ
- Чего?
- БоДжек, отличная новость.
- Плохой момент. Некогда.
- Погоди!
Ну ладно.
Вперед, детка.
Я ПРОЧЕЛ И ПОНЯЛ УСЛОВИЯ ДОГОВОРА.
КОНЬ БОДЖЕК
НЕДЕЛЕЙ РАНЕЕ
Черт! Попадается не то, что нужно!
Удача - суровая подруга, Тина.
Холлихок, скорее иди!
Тина столько карт набрала!
Удивительно!
Холлихок! Холлихок?
Ее так зовут?
ПРИЕМНЫЙ ПОКОЙ
В третий раз говорю.
А фамилия?
- Манхайм-Мaнхайм-Паровой-Каток.
- Еще не всё?
Среди них точно был Лопес.
Может, еще Чанг?
Простите, не могу помочь вам.
Просто сообщите что угодно
о девочке,
которую недавно привезли на скорой.
Для моего друга... друга Франклина,
мистера Гамильтона.
Если вы не отец и не опекун,
я не могу ничего сказать.
- Герреро!
- Что?
Холлихок Манхайм-Манхайм-Герреро...
Робинсон
Зильбершлаг-Санг-Фонзарелли-Маккряк.
Вот ее имя.
Такого роста.
День рождения в сентябре.
Похожа на меня.
Любит яблоки, но не яблочное пюре.
И она веселая.
Но не злая. Что необычно,
ее сверстники хотят быть злыми.
Но она очень милая.
Хотя умеет быть ироничной.
Но у нее такая улыбка...
- Это поможет?
- С чего бы? Вы ее опекун?
Я не уйду, пока не увижу ее.
Садитесь.
Мне не нравятся руки убийцы-педофила,
но я не люблю и тех,
кто ругает авокадо.
Мне очень трудно выбрать.
Что дальше? Страдать за обедом или...
Она поправится.
А как будет лучше для Холлихок...
- Холлихок поправится...
- Простите.
Вы говорили о Холлихок?
Хосе Герреро.
Здравствуйте! Слава богу.
Я Конь БоДжек.
Мы знаем. Я ее папа, Стив Манхайм.
Грозный Манхайм.
Дашон Манхайм.
Наверное, я Негрозный Манхайм,
если только речь
не о танцевальном поединке...
Пять, шесть, семь, восемь.
- Я предупредил.
- Ладно.
Кьюп Робинсон Третий.
Я считаю вас негодяем,
и сразу был против этой авантюры.
- Хорошо.
- Отто Зильбершлаг.
Ранее большой фанат.
- Теперь просто фанат.
- Ясно.
Я знаю вас, но не по вашей работе.
- Да.
- Грегори Санг.
Я смотрю только зарубежные фильмы.
Я такой.
Артуро Фонзарелли, но я крут,
и меня называют «Саб-Зиро».
- А я Крякерс! Кря!
- Тихо, Крякерс!
Как Холлихок? Мне ничего не говорят.
- А зачем? Ты ей не отец.
- Знаю, но... Как она?
Поправится. Ей повезло не умереть.
Что случилось?
- Передоз.
- Что? Не верю!
Как ты это допустил?
- Крякерс! Успокойся!
- Что она пила? Я не знал.
Не знал? Ты ее видел?
Исхудала, как в концлагере.
Не люблю я эти шутки
про немцев, Дешон.
- Надо было заботиться о ней.
- Ну да.
Я знал,
что ее рано одну отпускать.
Она ребенок!
Она назвала «Я очень возбужден»
безвкусным китчем.
- Но ведь безвкусица и есть китч!
- Можно мне к ней?
Мы могли вызвать копов.
Наша девочка из-за тебя
стала наркоманкой!
Но я же не...
Похоже, здесь много мужской энергии.
Вернусь попозже.
Пусть поспит перед разговором.
Спятил, что ли?
Ты ее больше не увидишь.
- Можно...
- Нет.
У меня четыре грейпфрута.
Генриетта, хочешь один?
У меня всего четыре, но я поделюсь,
я добрая и честная.
Нет. Нет.
О боже. Господи, помоги.
НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
- Где девочка?
- Ее нет, мама.
Я взяла ее, да? Куда я ее положила?
Генриетта, помоги упаковать.
- Я подарю это сыну.
- Спасибо, мам.
- Это для моего сына.
- Ясно.
Как я проглядел?
Я считал тебя ужасной матерью.
И ты ей была. Но я больше облажался.
Похоже, быть родителем невыносимо.
Мне не стоит на тебя злиться.
Злиться? Нет, Генриетта.
Ему понравится. Вот увидишь.
Мы друг друга стоим.
Где девочка? Я сделала девочке кофе.
Господи, вы двое со своим кофе.
Стоп. Нет.
Что в нем?
Это семейный рецепт.
КОФЕ
«ДОЛОЙ ЩЕЧКИ»
«Долой щечки»?
- Снижает вес. Моментально.
- Все это время.
Пока она сама не научилась его пить.
- Это ты.
- Генриетта!
Нет. Твое «я себя не помню»
или «где мои вещи» больше не умиляют.
Ты отобрала мою радость.
Единственное, что разрушил не я.
Хотя нет, я.
Я ведь решил дать тебе второй шанс.
- Где КрекерДжек?
- Прекрати. Больше никаких шансов.
- Чего?
- БоДжек, отличная новость!
- Плохой момент. Некогда.
- Погоди!
Благодарим за ожидание.
Так вас интересует наше заведение
и вам нужна лучшая комната?
Нет, мне нужна худшая комната.
Кстати, жалюзи закрыты,
потому что за окном помойка.
- Ясно.
- Знаете,
если подкинете монетку,
то я прослежу,
чтобы о ней получше заботились.
Наблюдайте,
как я не лезу рукой в карман.
Теперь это твоя жизнь.
Вот к чему ты пришла.
Ты, наедине с собой, в этой комнате.
Удачи. Увидимся никогда.
- Кто это?
- Пока, мам.
БоДжек?
11 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Потише, Генриетта.
Даме не пристало так нестись.
Я не Генриетта. Я твой сын!
Солнце, ты газовый шар.
Я твой сын, БоДжек. Вот он я!
Мило, что для тебя я газовый шар.
И всё-таки ты звезда.
- Что? Мама, ты вспомнила...
- Генриетта, я говорю с солнцем.
Солнце, ты газовый шар.
И всё-таки ты звезда.
И имя тебе - Солнце.
Куда ты меня везешь? В дом у озера?
Нет, в чудесное место,
где тебя запрут одну в комнате,
и больше ты никому не навредишь.
Звучит чудесно. Что же ты еле тащишься?
- Живее!
- Но ты сказала...
Стрелка времени не стоит
и не идет в обратную сторону.
Она движется лишь вперед.
Ты согласна, Генриетта?
Да, миссис Конь. Вы правы.
Ну вот и приехали.
- Уже?
- Да.
Стой! Тебе сюда нельзя.
- Я хочу скатиться.
- Это не просто горка.
Мы трое - члены элитарного общества
чрезвычайно молодых женщин,
возглавляемого мной,
Клемелией Бладсворт.
- И мы тебя не приглашали.
- А еще ты толстая.
Я не толстая.
Даже твои легкие отторгают
эту дородную тушу.
Твои легкие тоже говорят,
что ты толстая.
Отец говорит, я просто расту.
Если не уйдешь, мы окажем физическое
противодействие твоему продвижению.
Мне больно!
СЛЕДУЮЩИМ УТРОМ
Беатрис, хватит читать, надевай форму.
Отец, мне нехорошо.
Мне все равно,
что ты боишься Клемелии и ее гусынь,
ты должна идти в школу.
И хватит уже столько читать.
От чтения у девушек
только растут мозги,
а значит, крадут ценный ресурс
у грудей и бедер.
- Но у меня горло болит.
- Одевайся! Живо!
Беатрис! Да у тебя жар! Господи боже!
Слушай меня, долг матери -
не дать детям умереть,
и ты справляешься плохо!
Как ты могла не понять,
что у нее скарлатина?
Отвечай же, черт возьми!
Да что это с тобой?
Если б я знал, что после операции на
префронтальной коре
ты будешь так себя вести,
я бы сэкономил деньги.
- Отец?
- Что, милая?
Я умру?
В конце концов - да,
но эта болезнь - лишь кочка
на долгой и счастливой дороге
жизни. Обещаю.
- Обещаешь?
- Это даже может пойти на пользу.
Врач сказал,
твое горло сильно распухло.
Может, ты не сможешь глотать
и наконец похудеешь.
- Разве не здорово?
- Здорово, отец.
Втяните живот, мисс.
Полли, будь душкой, принеси таблетку
и стакан воды.
Да, сеньорита Шугармэн.
Беатрис, ты очаровательна. Это важно,
ведь это твой первый выезд в свет.
Он положит конец
войне и бедности в мире
или воскресит активиста Медгара Эверса,
убитого недавно в Миссисипи?
Да! Вернее, это поможет тебе
выбросить эту чушь из головы,
ведь у тебя будет муж!
Зато после Эверса все службы начеку,
и в нашем 1963 году никого не убьют.
Президент Кеннеди и все
мирные граждане могут спать спокойно.
Да, в общем...
Тебя будет сопровождать
Корбин Сливочник, он хороший.
Ох, божечки.
- Моя дама. Прошу.
- Спасибо.
Итак...
чудесно выглядишь.
Спасибо, Корбин.
Ты это в третий раз говоришь.
Можешь не повторять.
Ох, божечки. Прости.
Я в таких штуках не слишком силен.
Хотя иногда я неплох.
Может быть. Я стараюсь.
Ладно, я плох. Правда.
Не знаю, в чем дело.
Ничего. Я во всем этом тоже не сильна.
Отец Корбина, Морт, -
основатель «Сливок
и сливочной продукции Сливочника».
Подумай, сколько мороженого
ты можешь... подарить друзьям.
Отец, ты хочешь выдать меня
за Корбина Сливочника
ради успеха своего дела?
Допустим, союз Шугармэн-Сливочник
и правда мог бы быть нам на руку.
Представь телерекламу
с веселой звонкой мелодией.
Шугармэн и Сливочник желают вам
приятного утра с кофе или чаем
Не забудьте угостить... их тоже
А потом показывают нас
с Мортом и товарами,
с улыбкой сидящих
за обычным обеденным столом.
Отец, простые американцы
не хотят видеть тебя на экране.
Ты напоминаешь им
о неравенстве в доходах.
Для бедных это будет выглядеть нелепо.
Я отправлял тебя в Барнард-колледж,
чтобы ты нашла себе стоящего мужа,
но вместо бакалавра ты привезла
бакалаврский диплом
и целый арсенал колкостей.
Пустая трата времени!
- Чудесно выглядишь.
- Спасибо.
Боже мой... Беатрис Шугармэн?
Не оптический ли это обман?
Клемелия Бладсворт.
Что ты здесь делаешь?
Должна сказать, хорошо,
что ты наконец дебютировала.
Лучше поздно, чем никогда, верно?
Я здесь только из-за отца
и его старомодных представлений
о том, как должна жить женщина.
Бремя сопровождать меня
взвалили на беднягу Корбина.
Я вовсе не обременен.
Как по мне, эти вечера - показной
и корыстный спуск денег на ветер.
Уверена, что твой дебют
был особенно макабричен, Клемелия.
Боже! Это непозволительно!
Скотч со льдом.
Мы знакомы?
Нет, я тут просто порчу
дурацко-дебютантскую вечеринку.
А «дурацкая» -
это вечеринка или дебютантка?
Скажи, и либо я соглашусь,
либо оскорблюсь.
Ты, значит, дурацкая дебютантка?
Беатрис Шугармэн.
Это моя дурацкая вечеринка.
- Конь Мармелад. Я очарован.
- Часто ты вечеринки портишь?
Когда там наливают бесплатно.
Коплю на Калифорнию.
А что в Калифорнии?
Гинзберг, Кэссиди, Сквирилингетти.
Тут ты спрашиваешь,
где эти города, а я фыркаю.
Спасибо, но я знаю, кто такие битники.
Гинзберг мне нравится, но я считаю,
что Сквирилингетти - просто псих.
- А что тебе до них?
- Спрашиваешь!
Они величайшие умы поколения.
И я еду на запад, ведь я
один из них. Величайший ум.
- Поняла.
- Еще поймешь.
Я пишу великий роман.
- И о чем же он?
- Он о правде! О войне!
О сумрачной границе жизни,
которая была нам обещана.
Но о чем он? Кто главные герои?
Я сказал, что продумал всё
до мелочей?
Это будет шедевр.
Женщине не идет быть саркастичной.
Не представляю,
как ты с таким характером
найдешь себе тут мужа.
Поздравляю.
У вас с моим отцом общие печали.
Будь я твоим стариком,
я бы трясся о твоем браке.
Уверен, твои благодарственные письма
пресны, твои икебаны безвкусны,
а твой реверанс неизящен.
Значит, ты тоже
не против меня подколоть.
И что, интересно, думает твоя мать?
Она теперь вообще ни о чем не думает.
О, прости. Она умерла?
- Не совсем.
- А моя умерла.
Мне очень жаль это слышать.
Я был маленьким. Я ее и не помню.
Но у нее была звездочка во лбу,
как у тебя. Я видел на фото.
- Да, это моя мать.
- Что?
Я ее привез.
Я могу заплатить за пять лет вперед,
чтобы не вспоминать?
- Что...
- Божечки!
Простите, что прерываю, но нам пора
- идти туда и вот это самое.
- Да, точно.
- Прошу меня извинить.
- Конечно. Похоже, там что-то важное.
Мистер и миссис Шугармэн
представляют свою дочь,
мисс Беатрис Элизабет Шугармэн.
В сопровождении
мистера Корбина Сливочника.
Смотрите, какой шаг.
Берет каждое препятствие.
А какая фигура.
Какая точность движений.
- Пять, шесть.
- Чудесная рысь.
Просто блестяще.
- Обворожительная девушка.
-Та-дам!
Простите. Извините.
ГРАНД ОТЕЛЬ
Прошу прощения.
Тебя не учили прощаться, когда уходишь?
Давай со мной?
Тогда не придется прощаться.
Мой проступок будет сглажен.
Ты предлагаешь мне сбежать
со своей же вечеринки?
С бедняком, которого даже не звали?
Да. Хотя, конечно,
папочке это не понравится.
О, Беатрис.
ДВЕ НЕДЕЛИ СПУСТЯ
- У меня чудесные новости.
- Я читаю.
Корбин Сливочник здесь.
Вы идете на воскресную прогулку.
Мне не интересен Корбин Сливочник.
Плевал я,
что тебе интересно, а что нет!
После твоего побега с дебюта радуйся,
что я не наполнил банку бобами
и не выдал тебя
за первого, кто смог
примерно сосчитать их на глаз.
Боже правый!
Корбин Сливочник готов
дать тебе второй шанс.
Он ждет внизу, будь с ним повежливей.
А в молочный порошок без молока
вместо молочного жира
добавляют растительное масло.
Поэтому его не надо замораживать.
- Довольно умно, да?
- Невероятно.
- Божечки, я кажусь тебе скучным.
- Нет, ты не скучный.
Скучно только то,
о чем ты говоришь и как.
Извини. Просто меня завораживает
пищевая химия.
Берешь что-то давно знакомое
и открываешь столько нового,
что ты и вообразить не мог.
Это почти как волшебство.
Но мой отец видит всё иначе.
Он говорит, мы добываем деньги
из коровьих сосков.
Может, он прав,
но у меня есть свое мнение,
и меня сковывает его представление
о том, кем я должен быть.
- Тебе знакомо это чувство?
- О, да.
Знаешь, Корбин, может,
мы с тобой не такие уж и разны...
Божечки!
Хорошие ножки.
Больше тебе нечего сказать?
Хорошие... ножки.
- Беатрис. Что ты здесь делаешь?
- Я нашла тебя в адресной книге.
По телефону, который ты мне дал,
я дозвонилась в пиццерию.
Что? Ты уверена?
Мармелад, я беременна.
- Что...
- Вот так на!
Хватит, Боппер, нам надо поговорить.
Ладно, Мармелад. Не кипятись.
- Это точно мой ребенок?
- А чей же еще?
Что думаешь?
Может, какая-нибудь сестра
подруги знает врача,
который может решить эту проблему?
Как джентльмен, я готов оплатить такси.
Нет. Я не могу.
Тогда у нас не так много вариантов.
- Я загублена.
- Не паникуй. Ты не загублена.
Кстати, сейчас ты красива как никогда.
Да что бы ты понимал.
Славную мы вместе ночку провели, а?
Еще какую.
Кстати. Ты никогда не слышала историю
о парочке, переехавшей в Калифорнию?
- Не слышала.
- Это было изумительное приключение.
Они были едва знакомы,
но их объединяла
страсть к неизведанному.
Их городишко был тесен,
и они отправились
на запад, где хватило бы места
их новой семье.
Да, думаю, я слышала эту историю.
Они купили домик у книжного магазина
в Сан-Франциско.
Он подружился с Сквирилингетти.
Он писал свой великий роман.
Пока его жена растила ребенка.
Его жена?
Эту часть истории я не слышала.
Если она согласится за него выйти.
Если это чудесное создание
может полюбить такого чурбана, как он.
- Думаю, может.
- Правда?
Разве в истории не так?
КАЛИФОРНИЯ
ХИППИ, ПРИВЕТ! ГЕИ... ПОКА НЕТ
Ну же, хватит.
- Спи.
- Покорми его.
Кормила, не ест. Не знаю, в чем дело.
Так узнай.
Не высыпаясь, я не могу
работать, содержать вас
и тем более писать роман.
Если бы тебе платили за то,
что ты пишешь,
мы могли бы нанять сиделку и уборщицу.
Если бы Сквирилингетти и его дружки
понимали что-то в хорошей прозе,
мне бы платили.
Все кругом дураки, один ты всё знаешь.
Просто согласись на работу
в местном отделении «Шугармэн»,
и не придется горбатиться
на консервном заводе.
Может, тогда мы и помощницу
мне сможем нанять?
Чтобы я работал на твоего отца
и получал за это деньги, как раб?
- Это противоположность рабства.
- Разве?
Да! Ты даже такой пустяк
не в состоянии понять!
Да перестанешь ты уже
когда-нибудь плакать?
Это ты решила его оставить. Не забывай.
Мне нужна тишина!
Надеюсь, ты этого стоишь.
- Увы, но нет.
- Что нет, мама?
Мама устала, БоДжек.
Расскажи мне историю.
Однажды...
Хватит. Отец пришел.
Как дела на работе, милый?
Плохо. Рыбы не хотят быть консервами.
А я снова сожгла ужин.
Но ты можешь погрызть угли
и порадовать нас с сыном историями
о чудесных людях, с которыми ты
работаешь.
Они ведь соль земли: Восьмипалый Джо,
Спортсмен Стив...
- Боже.
- Потом запрись
- на ночь...
- Хватит.
...в кабинете с этим своим
чертовым нескончаемым романом.
А я уберусь и вымою
нашего грязного ребенка.
- Может...
- И мы продолжим...
- жить дальше...
- Но...
- ...пролетарской мечтой.
- Нет...
Если б чертов ребенок
не плакал все время,
я бы закончил чертов роман.
Я не ребенок, мне шесть.
Ну да, уа-уа, агу-агу.
Я говорю предложениями.
А я нет? Все только критикуют.
Так и вижу заголовки:
«Сын-идиот считает книгу отца
великолепной. Сын - идиот».
Я так не говорил.
Я так больше не могу!
- Надо было выходить за Сливочника.
- Нужна ты ему.
Нужна была. И он был бы добр ко мне.
А еще не был бы упрямым козлом
и согласился бы работать на моего отца!
Я согласен на офис, машину,
шестизначную зарплату,
и оплачиваемый отпуск,
но если книга не удастся из-за того,
что забуду,
каково быть рабочим классом,
мы знаем, кого винить.
Немного левее. Хорошо.
Сюда... Осторожно.
Отлично.
Да? Вечно мешаешься.
Поиграй на улице.
- Займи себя.
- Пока.
Вы уволены. Пылесос. Спасибо.
До свидания. Спасибо.
Генриетта, поможешь упаковать?
Хочу отвезти сыну.
Какая прелесть, обожаю картины.
Они как телек,
но не говорят и не двигаются.
- Боже, что это за кошмар?
- Это картина моего отца.
Я отдам ее БоДжеку.
Плевать, высокое искусство
притупляет чувства.
Искусство должно быть утилитарным.
Как мой роман.
Хочу прочитать его.
Книги невероятны,
из слов слагаются истории.
- Генриетта, картина.
- Конечно, миссис Конь.
Я не должна просить дважды.
Господь ведь дал тебе два уха,
а мне лишь один рот.
- Грубо ты с ней.
- Со мной никто не церемонился.
- А я должна?
- Беатрис...
Если она строит тебе глазки
и хоть как-то
может поддержать разговор,
это не значит, что я тоже куплюсь.
Не понимаю, к чему ты ведешь.
Наверняка с ней ты себя чувствуешь
самым умным,
она не спорит, благодарит за то,
что помогаешь ей учиться в медицинском.
Она правда учится на медсестру.
Знаю, через стены слышно,
как вы флиртуете,
когда якобы «работаете над книгой».
Думаешь, она влюбилась в тебя.
Ты же ранимый, непризнанный гений.
Как же она разочаруется.
Почему вы еще не развелись?
Ну да, это так в стиле Голливуда:
«Кончилась горчица. Разводимся!
Мне грустно. Разводимся!
Мы отдалились за годы,
наш ребенок вырос и уехал,
у нас нет причин быть вместе.
Разводимся!»
Вообще, это разумная причина
для развода.
Кому я нужна после того,
что ты сделал с моим телом?
- Я сделал?
- Ладно, тебе нужна картина?
Она принадлежала твоему деду.
Он знал толк в браке.
Конечно.
Я же не зря ее тащила?
- Мог бы и забрать.
- Я возьму.
Конечно, бери. Только брать и умеешь.
Ты надолго приехала, мам?
Налей мне выпить, и я поеду.
Да, давай напьешься,
прежде чем поедешь обратно.
У меня свидание с Тоней Хардинг.
Она же была хороша? Вечно их путаю.
Слышала, шоу отменили.
Три года назад.
Ты всегда в теме, да?
Никогда не понимала его.
- Просто глупые истории.
- Некоторые любят глупые истории.
Много хорошего они принесли.
Это не Ибсен, но...
Я расстраиваюсь,
когда ты так слоняешься.
Я стольким пожертвовала ради тебя.
Спасибо за картину.
Рад, что у меня будет напоминание
об этом разговоре.
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
- Беатрис.
- Что?
Я...
Я напортачил.
Генриетта, она как-то забеременела.
По-твоему, ей ребенка ветром надуло?
Можешь поговорить с ней по-женски?
Она хочет оставить его,
я не смог отговорить.
- И что мне сказать?
- Я не знаю, Би.
Думаешь я рад
пресмыкаться со шляпой в руке?
Не пренебрегай ты
своими обязанностями...
- Как ты смеешь?
- Прости. Что мне...
Я не знаю, что делать. Я...
Пожалуйста, исправь всё вместо меня.
Знаю, ты ненавидишь меня, Би,
но прошу, подумай о бедняжке.
О боже.
Конечно, ты уволена.
Мне так жаль, миссис Конь.
Он был так добр, я чувствовала себя...
Дай угадаю. Он сказал,
что ты похожа на его покойную мать.
Он сказал, у меня такие же волосы.
Он на фотографии как-то видел.
- Ты правда хочешь оставить ребенка?
- Наверное?
Это жеребенок, девочка.
Мне нужна помощь. Я учусь на медсестру,
а плата за обучение растет.
Я здесь ни при чём.
Если бы я закончила учебу
и нашла работу, всё было бы хорошо.
А за ребенком кто будет смотреть?
Бог подтвердит, мой муж не будет.
Не плачь, проблему так не решить.
Я не знаю, что делать, миссис Конь.
Ладно, мы оплатим твою учебу.
- Правда?
- Да.
А ты отдашь ребенка на усыновление.
Нет.
Думаешь, хочешь этого, но нет.
- Не так.
- Миссис...
Не жертвуй мечтами ради ребенка.
Не дай этому мужчине
испортить твою жизнь, как мою.
Ты доучишься и станешь медсестрой.
Встретишь мужчину, заведешь семью.
Просто поверь мне,
этого ребенка ты не хочешь.
Прошу, Генриетта, поверь мне.
Пожалуйста, не повторяй моих ошибок.
Моя малышка. Где моя малышка?
ИГРУШКИ
Только посмотри, какой ты.
Ты справилась, Генриетта.
Боже мой.
Нет, пожалуйста, нет.
Прошу, не надо.
Хватит! Зачем вы это делаете?
Беатрис, помнишь,
что я говорил тебе про слезы?
Плакать глупо.
Но отец, скажи им не сжигать мои вещи.
Дорогая, они должны.
Твоя болезнь всё инфицировала.
Самое сложное позади.
Стойте, я хочу подержать ее.
- Ты привяжешься.
- Стойте!
Всё нужно уничтожить
для твоего же блага.
- Стойте.
- Это для твоего блага.
- Только не малышку.
- Ее особенно нужно.
Так ведь лучше?
Нет!
Моя малышка!
Прошу, мне нужно подержать ее. Нет!
Пожалуйста, вернитесь.
Я должна подержать ее.
Нет!
Ну же, будь сильной.
Не дай женским эмоциям уничтожить тебя.
Ты же не хочешь стать такой,
как твоя мать?
- Нет.
- Обещаю,
однажды всё это станет
приятным воспоминанием.
Удачи. Увидимся... никогда.
- Кто это?
- Пока, мам.
БоДжек?
- Мама?
- БоДжек? Это ты?
Да, это я.
- Что это за место?
- Ты теперь живешь здесь.
- Нет. Здесь? Нет.
- Мама.
- Где мы, БоДжек?
- Я же сказал.
- Я не понимаю. Где я?
- Ты...
в Мичигане.
- В Мичигане?
- Да.
- В домике у озера.
- Да?
Сегодня теплая летняя ночь,
на свету порхают мотыльки.
И вся семья собралась здесь.
Они говорят тебе, что всё будет хорошо.
Да. Всё так. Что еще?
Стрекочут сверчки,
искрится озёрная гладь,
а небо усыпано звездами.
Я вижу, небо такое чистое.
Что мы здесь делаем, БоДжек?
Мы сидим на крыльце,
слушаем, как твой брат
играет на фортепиано,
и едим мороженое.
- Ванильное мороженое.
- Да, точно.
Это всё просто изумительно.
Как тебе мороженое, мам?
БоДжек, оно такое...
Вкусное.
12 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Любовь к историям
привела меня в этот бизнес.
Истории успокаивают, вдохновляют,
помогают лучше понимать мир.
Но нужно быть осторожными:
можно сильно увлечься,
и жизнь начнет казаться историей,
но это не так.
Жизнь - это жизнь, печально,
ведь так мало времени,
на что мы его тратим?
Спасибо. Когда Принцесса Кэролин
сказала, что все выложат
на «Который час прямо сейчас?»,
я обрадовался.
Во многом моя история будет
о времени.
И сейчас настало ее время.
История о Джоне Филберте,
человеке другой эпохи.
Но жил он в иное время.
- Простите, вы сказали - винное время?
- Нет, иное.
То есть, вина там не было?
Нет.
Хочешь, пусть время будет винным.
- Нет, просто уточняю.
- Ладно.
В этой эпохе
он ничего не понимал.
- Не звони сюда больше.
- Стой, я просто...
Моя мать стара и немощна,
она подсыпала колеса в кофе.
Поэтому... Просто...
Хочу, чтоб ты знал,
Холлихок ни при чем.
Прощай, БоДжек.
В те времена он был одинок.
Может, так было всегда.
Но было вино, да?
Да. Было вино.
А потом его осенило:
коллега - не призрак.
Или призрак?
- Круто!
- Как говорится,
идеи бывают великими и не очень.
Здесь, определенно, великая.
Говорите, БоДжек сниматься будет?
Что? Да, возможно.
Но он еще точно не утвержден.
Конечно, можем найти
кого-то получше...
Нет. Мы любим БоДжека.
Да, без БоДжека в этом
нет смысла.
- Ну...
- Его утвердили.
Он контракт подписал. Сам видел.
Да. Конечно.
ОЧКИ ВИРТУАЛЬНОЙ РЕАЛЬНОСТИ
Слева от вас уютный
кухонный уголок.
Только посмотри!
Если хотите больше света,
можно снести ту стену и поставить...
- Стеклянные двери!
- Круто!
- Кричать совсем не обязательно.
- Стой, Диана.
Мы в одном доме?
Не вижу тебя.
Слышу тебя. Мы рядом!
Вы не можете видеть друг друга.
Я невидим?
По сценарию я призрак?
Может, солдата Федеральной армии,
он не уйдет на покой,
пока не доставят его письмо!
Можно, я буду
«Аней из Зеленых Мезонинов?»
Нет, это просто вы.
Диана, на пару слов?
- Могу выйти.
- Отлично!
Встретимся в гостевой ванной?
- Это лишнее.
- Где же?..
- Погоди. Кажется...
- Слушайте, я...
- Ну вот.
- Диана?
Нет. Аккуратно. Ладненько.
- Тебе правда нравится?
- Вполне.
Старый дом мне не нравился,
но дом твой, а я просто приехала,
было круто.
У нас есть возможность
построить что-то вместе.
В доме мы проживем всю жизнь.
Я соглашусь с любым решением.
Даже с тем домом.
Не хочу очередной дом для меня.
Хочу дом для нас.
Так и будет,
мы будем жить там вместе.
Мистер Подхвост,
я обойдусь без роскоши.
Главное, что мы будем жить вместе.
В реальном мире.
Хватит выборов и бывших.
Только Диана и Мистер Подхвост,
как раньше.
- До конца жизни.
- Звучит неплохо.
- Берем.
- Минутку.
- Схожу в туалет.
- Нет, это не...
Ты опозорил меня перед всеми!
Откуда мне было знать,
что меня пригласят на сцену
для соло на гитаре?
Ты же мой отец.
Ты должен был за мной приглядывать.
- Худший отец в мире!
- Какой есть.
Адвокат О. Джея Симпсона,
ДНК-эксперт Барри Шек?
СЪЕХАЛА
- Машина сломалась.
- Что?
Бензин закончился.
Да. Моя мама живет там.
Остались ее вещи.
Только не режим ожидания.
- Просто запишите.
- Вы ДНК-эксперт?
А можно при помощи ДНК найти семью?
С ДНК бывает все не так просто.
Например,
нашли ли ДНК Симпсона
на месте убийства Николь Браун?
Да. Была ли это ДНК О. Джея?
Кто знает?
Это мог быть другой Симпсон:
его сын или отец.
Никак не узнать.
Расслабьтесь.
Это слишком...
КОШКИН ДОМ
Дружище.
У нее был сложный пьяный день.
Подумал, что ей за руль нельзя.
- Правильно подумал.
- Да.
И оказался прав: машина всмятку.
- Что?
- Наверно, нужно было остановить,
но...
Возьми себя в руки.
Что? Где я?
Обычно твоя работа -
читать нотации,
чтоб не раскисать, взять себя в руки.
Теперь я прочту тебе
нотацию Принцессы Кэролин.
- Почему я связана в лесу?
- Чтоб не сбежала от моей мудрости.
Я что-то спутал? Не помню.
Все равно. Все кончено.
Когда узнают,
что я подделала подпись БоДжека,
сделке конец.
Конец моей репутации, карьере...
В жизни есть вещи важнее
карьеры, да?
- Думаешь?
- Разве нет?
У меня ничего нет.
План с нотацией провалился.
Знаешь, как сложно создать семью
в моем возрасте?
- Найти парня.
- Ты и без парня справишься.
Ты же Принцесса Кэролин.
Ты можешь все.
Вовсе нет.
Слушай, лес темный и страшный,
но только пройдя его, найдешь выход.
Извини. Отвлекся на лес.
- Так о чем мы?
- Ты прав.
Нужно через это пройти.
Нужно поговорить с БоДжеком.
Хватит себя жалеть.
- Я же Принцесса Кэролин.
- Другое дело!
Как говорит мой стоматолог:
«Шире рот!»
- Что это было?
- Не знаю.
Доктор Пикарелло.
С вами все хорошо?
Тодд?
Нет!
Оказалось, у проректора,
Веселящего Газка, бешенство -
он подрался со старым енотом.
А потом всех покусал,
теперь бешенство у всех.
Я же не знал, что безобидная затея
с клоунами-дантистами
- обернется в такой кошмар.
- А я тут при чем?
Йоланда, в лесу они были
по твоей вине.
Если узнают, что за этим стоит
Бюро Большого Бизнеса,
разве не тебе будут звонить
из Бизнес Отдела
Бюро Большого Бизнеса?
Ты прав! Нужно действовать,
пока никто не пострадал.
Может, я и бесхребетное большинство,
но я согласен.
Что?
ПРОДАНО
Вот где будет наше долго и счастливо.
Да, круто.
- Хочешь на Гавайи?
- Что? Прямо сейчас?
Когда в последний раз мы делали
что-то спонтанное?
Ты баллотировался в губернаторы
и даже не...
Нам нужен отпуск.
Год был просто сумасшедшим.
Перед совместной долгой жизнью
нужно отдохнуть.
Ладно. Вперед!
Недалеко отсюда мост.
- Можем по нему поехать.
- Отлично! Гавайи, мы едем!
- Вот так! Гавайи!
- Гавайи!
ХОРОШИЙ МАЛЬЧИК
ГОНОЛУЛУ 2558
У БЕЛЛИКАНА
Слушай.
Как ты знаешь, агент отличается
от менеджера...
- Прошу, не надо.
- Я работаю над новым шоу.
Великолепный сценарий, возможно,
будут призраки и вино.
- Призраки и вино?
- Возможно!
- Ты не читала, да?
- Читала? Я же продюссер.
- Точно.
- Дерзкий остросюжетный детектив.
- Надоели детективы.
- Хорошо, но...
Всегда все так запутано.
И вдруг какая-то маленькая деталь
напоминает о разговоре,
который магическим образом,
ставит все на свои места.
- Да, но...
- Полнейшая чушь.
Где эта магическая деталь,
которая придает всему смысл?
Я бы не отказался.
Сценарий невероятен,
главную роль хотят все:
от Мэттью МакКонахи до Мэттью Перри.
- Мэттью Перри?
- Да, но я подумала...
Погоди. Мэттью Перри...
БоДжек, какая из фоток
больше говорит:
«Хочу такую же крутую дочь?»
Зачем тебе?
Маме письмо пишу,
хочу еще фото выслать.
Отправлю в агентство по усыновлению.
Может, у них есть ее адрес,
ей передадут.
Слишком сложно.
Как насчет забить,
ничего не делать
и не расстраиваться,
когда не выйдет?
Я попробую все.
Не хочу потом вспоминать
и чувствовать себя,
как в конце «Списка Чендлера».
- Ты про «Список Шиндлера?»
- Не смотрела.
«Список Чендлера»,
эпизод с Мэттью Перри и вечерним шоу.
- Напомни?
- Ладно.
Чендлер из «Друзей»,
на дворе Вторая мировая,
у него есть список.
Он все время повторяет:
«Я Чендлер!
Можно список побольше?»
В конце война закончилась,
и он такой...
«Мог ли список быть больше?»
Он страдает, потому что
мог сделать больше.
Он спрашивает: «Должен ли я страдать,
что успел совсем мало?»
- Мне пора.
- Я тут одолжение делаю!
БЕАТРИС
ПЕРЕСЛАТЬ: БЕАТРИС ЛОШАДЬ
ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ КОНЮ БОДЖЕКУ
ПЕРЕСЛАТЬ: БЕАТРИСА ЛОШАДЬ
ДУБОВАЯ ВЕТВЬ
СМЕНИЛА АДРЕС, ГЕНРИЕТТА ПЛЭТЧКИ
ДЛЯ ПЕРЕДАЧИ БЕАТРИС ЛОШАДЬ
БЕСПЛАТНЫЕ
ПРОСРОЧЕННЫЕ ЖУРНАЛЫ
БАБАХ!
ГАЗ
Да. Возьми журнал.
Положишь в приемной.
Нет!
Нет!
Что же нам делать?
Ребята, давайте поговорим.
Беги.
Никогда не бежала так быстро.
- И я.
- Нужно заниматься.
Постоянно говорю, что нужно бегать,
но так сложно себя заставить.
Не мычи. Я с тобой говорю.
- Можешь так не дергаться?
- Я не контролирую движение.
Машина впереди едет, я еду.
Тормозит - я тоже торможу.
Зачем трогаться каждый раз,
когда она едет,
знаешь же, что все равно
затормозит.
- Оставь немного места.
- Ладно.
И меня только что подрезали,
я же оставил немного места.
- Прости, меня укачивает.
- Ладно, надо заправиться.
Так. Есть новости.
Во-первых, вот тебе
расплющенная монетка.
Никогда не забуду.
- Извини, что все время нудела.
- Все нормально.
Вот что.
Мы можем дальше стоять в пробке,
и по приезде успеем
провести два восхитительных часа
в Гонолулу, а потом поехать обратно.
Или можем зависнут здесь,
в «Логове Уюта»,
на этой милой заправке
на полпути от Гонолулу.
ЛОГОВО УЮТА
Мы хотели бы лучший номер.
- Все одинаковые.
- А какая здесь кухня?
На заправке через дорогу
есть магазин.
- Когда спа-процедуры?
- У нас нет спа.
Можно ли пользоваться
банкетным залом для вечеринок?
Или он уже забронирован?
Меня и половина устроит,
на худой конец,
но будет строгий дресс код,
не хочу доставлять неудобства.
У нас нет банкетного зала.
Ясно. Идет.
Ты не говорила,
что хочешь банкетный зал?
Нет. Я хотела зал Белль.
Что это? Зал с бельем?
Огромная комната с кучей книг,
большими окнами и лестницей,
как у Белль в «Красавице и чудовище».
- И это называют залом Белль?
- Это библиотека.
Но в зале Белль есть
нечто волшебное.
И раз имя выдумала я для
выдуманной комнаты,
то оно только мое.
Очаровабелльно.
- Морской конек!
- Что?
Молоко морских коньков?
Точно!
Круто! А можно сделать молфи?
Это как сэлфи, только у моллюсков.
Иди. Они будут рады.
- Точно? Можно?
- Буду в комнате.
Не засиживайся допоздна.
Ребята, я иду.
Где еще вы меня видели?
Да!
Так...
Привет.
Поставщик сказал:
«Попробую в Айове».
Я сказал,
что дальше Канзас-Сити не поеду.
Короче говоря, мы встретились
в Сент-Луисе.
- Эй.
- Срочно к Холлихок!
- Ее нет.
- Срочно нужно встретиться.
Прошу, я прилетел сюда,
в Уичито,
и других дел у меня в Уичито нет.
Никто тебя сюда не звал.
Ты! Ты же любишь
европейское кино?
Помнишь «Амели?»
Где она слушает историю того парня?
Вот оно. Я парень с историей.
А ты должен быть Амели.
Я не люблю кино.
Я люблю кинематограф.
Ты невыносим.
Но остальные, прошу, послушайте.
Меня вы ненавидите,
но ради Холлихок выслушайте.
Она живет у меня
и это полный бред, да?
Если я ее отец, то где мать?
Крайне гетеронормативное
- мнение.
- Чисто биологически,
где женщина, с которой я переспал,
которая ее родила?
Видите? Поэтому Холлихок
приехала в Лос-Анджелес.
Допустим.
Потом я подумал,
что если я не ее отец?
Ты ей не отец. Мы отцы.
Вы отцы. Знаю.
Вас восемь,
каждый прекрасен по-своему.
Я к тому, что у нас одна ДНК,
но это не значит, что я ее отец.
Вот именно.
Быть отцом - это не...
До вас специально, что ли,
не доходит?
Я имею в виду,
что биологически не ее отец.
- Что?
- Мой отец - ее отец.
Что?
Я был во всех больницах
Лос-Анджелеса.
Стоял в очередях, заполнял бланки,
говорил со всеми, кто слушал.
Я обещал сделать все,
что в моих силах.
Но не нашел ни одной записи
о рождении Холлихок.
И?
В Лос-Анджелесе.
Она родилась не в Лос-Анджелесе.
Она родилась в Сан-Франциско.
И тут я понял,
что отец спал с горничной.
Я туда поехал, снова все проверил
и нашел.
Свидетельство о рождении,
с именем ее матери,
Генриетты Плэтчки.
- Это...
- Где она сейчас?
Я искал на Facebook.
Знаю, что вы думаете.
У БоДжека есть страничка в Facebook?
Нет, интернет для задротов.
Но там легко искать людей,
я завел аккаунт и нашел ее.
Из Миннеаполиса, медсестра.
Телефон есть на Facebook.
Хотел отдать его Холлихок.
- Зачем?
- Она должна знать.
Можете не говорить, что от меня.
Я исчезну из ее жизни.
Скажите, что я дебил.
Что вы сами все нашли.
Мне все равно.
Но пожалуйста, она должна знать.
Чтопото мыбыпы бугукудем
дебеделать?
Хололихохока осочень
рабаванима.
- Ребята...
- Дабагавайте покоросто
скабавагажем топото, чтоко ондо
ховочет усвулулышать.
- Хорошо, БоДжек. Мы ей скажем.
- Да?
Да, но ты должен уйти. Вперед.
Ладно.
БЕГ ИЛИ ЖИЗНЬ. УБЕГИ
ОТ БЕШЕНЫХ КЛОУНОВ-ДАНТИСТОВ
ВАКЦИНАЦИЯ
Приветствую всех
на лучшей тренировке.
Ничто не мотивирует лучше страха.
Как только войдете,
бегите без остановки.
Если клоуны-дантисты вас поймают,
то покусают,
а зубы у них крепкие.
Это же шутка?
Нет. Вас покусают,
и у них бешенство.
Наконец-то придется побегать.
Никаких отговорок. Круто!
Именно!
Не забудьте повеселиться!
- Вперед.
- Поехали.
БОЛЬШОЙ
Ты справился.
Сделал Большой Бизнес.
Мы справились.
Твой подход более серьезный,
мой - менее серьезный,
отличная команда.
Да. Мне надо работать.
Если вдруг нужна помощь,
просто захочешь выпить вместе, позвони.
Должен признаться, я асексуален.
Знаю. И я. Поэтому хочу встретиться.
- Ладно.
- Хорошо. Пока.
- Нужно поговорить.
- Проходи, располагайся.
Прости, я напортачила.
Обещала тебе роль.
Не знаю, что случилось...
Мне было нужно что-то...
- Я согласен.
- Что?
Я был нужен тебе, я согласен.
Ты столько для меня сделала.
Что не так? Я согласен.
- С людьми бывает так сложно.
- Знаю.
Да. Спасибо.
Полезно будет выйти из дома.
- Выпьешь?
- Воды.
Воды? Что, беременна?
Определенно нет.
- Слышал, у тебя новый парень.
- Расстались.
Должно быть, кретин.
Впервые я встречалась
не с кретином.
- К новым вершинам.
- Слышала, у тебя ребенок живет?
Нет, она у приемных отцов.
Полные дебилы, но о ней заботятся.
Все будет хорошо.
Ты думала об усыновлении?
- Все чаще.
- Правильно. Будешь хорошей матерью.
- Миру нужны такие.
- Намотаю на ус.
Увидимся на съемках.
Увидимся.
Вот и вернулись.
Диана и Мистер Подхвост.
- Вот и они. Вместе до конца.
- Хочу кое-что показать.
Просил закончить
до нашего приезда. Закрой глаза.
- Хорошо.
-Все, открывай.
- Боже! Это....
- Круто?
- Зачем ты это сделал?
- Ты же хотела?
Это слишком. Я не такую хотела.
- А какую?
- Не знаю.
Прости, очень круто.
С чего ты взял, что мне понравится?
Ты сказала, что об этом мечтала.
Я не люблю широкие жесты.
- Сколько раз я...?
- Да, но это...
Это была фанатазия. Нечто личное.
Почему не спросил?
Прости, что хотел
сделать тебе приятное.
Знаешь, во сколько обошлись
эти муляжи книг?
То есть, я стерва?
- Это ты мне...?
- Прости, что хотел
превратить это место
и в твой дом,
и в свой дом!
Почему это так важно?
Потому что иначе ты здесь гость.
И в отличие от говорящего подсвечника
из этого мультфильма,
я так не хочу.
Чувствую себя паршиво.
Приехала ненадолго, погостить,
а потом уедешь,
когда тебе наскучит,
или у тебя появится другой.
Как Катрина и Джессика.
Не сравнивай меня с бывшими.
Просто делюсь с тобой чувствами.
Хотел сделать приятное.
Совсем не думал, что все
вот так закончится.
Диана и Мистер Подхвост.
Долго и счастливо?
Иногда мне кажется, что наш брак -
графическая иллюзия.
- Люблю их.
- Знаю.
Он странный.
На первый взгляд - бессмысленный.
В нем сложно разобраться.
Но иногда,
если присмотреться,
все встает на свои места,
и это самое чудесное
и невероятное на свете.
Понимаю тебя.
Но...
Я устала присматриваться.
ФИЛБЕРТ
АВТОР ФЛИП МАКВИКЕР
ВИСКИ
Что?
Боже.
ХОЛЛИХОК
ВХОДЯЩИЙ
- Холлихок.
- Привет.
- Как дела?
- Слушай...
Спасибо, что нашел мою мать.
- Они передали?
- Не совсем.
Они говорят на секретном языке папаш,
чтобы никто не понял,
только идиот не догадается.
Горе от ума.
Я звонила Генриетте,
она очень милая.
Правда? Круто!
Я еду в Миннеаполис.
Скоро самолет.
Уже? Невероятно.
Невероятно, что в аэропорту
содрали десять долларов за фрукты.
- Что?
- Слушай дальше.
Почти все - дыня.
Серьезно? Что?
Кому из пассажиров
нужно столько дыни?
Никому, но ее всегда много.
Дыня всегда все портит.
Как Джаред Лето среди фруктов.
Вот именно.
Ну...
Посадка начинается...
Холлихок, прости,
что плохо о тебе заботился.
Я не должна была переезжать.
Все было слишком быстро.
- Да.
- Но не так уж плохо.
Многие месяцы меня
накачивали наркотой,
как в кошмаре
до такой степени,
что я перестала узнавать себя
и понимать. что творится
у меня в голове,
в остальном,
все было очень ничего.
Я должен был тебя защитить.
Я хотел стать хорошим отцом.
Оказалось, что ты вообще мне не отец.
Да. Наверно, к лучшему.
Определенно.
Значит, Миннеаполис?
Уже заказала такси?
У меня все схвачено, БоДжек.
Мне пора.
Я могу чем-то помочь?
Устроить хорошие места,
прислать фрукты.
БоДжек, можешь
не строить из себя отца.
Все будет отлично.
Я же говорила,
у меня восемь отцов.
Конечно. Хорошо.
Но... Брата у меня никогда не было.