Конь БоДжек (3 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала
«Конь БоДжек» (англ. BoJack Horseman) — американский анимационный
психологический комедийно-драматический сериал для взрослых о павшей
звезде шоу-бизнеса, антропоморфном коне БоДжеке. Создан Рафаэлем
Бобом-Уоксбергом для стримингового сервиса Netflix.
Есть мат
Все фразы и цитаты
1 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Исполнилась моя мечта.
Вы пытались снять «Секретариат»
двадцать лет.
Думали ли вы, что будете сидеть здесь
и говорить о нем?
Сидеть здесь? В номере отеля?
«СЕКРЕТАРИАТ»
Исполнилась моя мечта.
Каково это - играть Секретариата?
Сбывшаяся мечта.
Играть Секретариата, как это, опишите?
Сбывшаяся мечта.
Надолго вы в Нью-Йорке?
На пару дней, дать интервью,
затем в Чикаго, дать еще интервью,
а потом, если я не застрелюсь,
вернусь в Лос-Анджелес.
Ты отлично справляешься,
я так горжусь тобой.
Можно одно маленькое замечание?
Не шути, что от интервью
- тебе хочется застрелиться.
- Прости.
Я в восторге,
что сижу здесь и говорю с...
- Юху, финны.
- Юху Фины.
- Вы финн?
- Нет, мы так начинаем.
На те же грабли.
Что номинация на «Оскар» значит
для мистера Коня БоДжека?
Любая награда замечательна.
Но еще лучше -
сидеть в отеле весь день и
отвечать на одни и те же вопросы.
Божественные ответы.
Обожаю тебя до гроба.
Одна поправочка.
Сарказм вряд ли будет воспринят.
Так напиши мне слова,
чтобы я вообще не думал.
Милый, я бы запихнула руку тебе в зад
и открывала рот, как кукле,
если так ты выиграешь.
Но что я знаю?
Я лишь журналистка,
которую ты нанял, чтобы победить.
Каково это - играть Сухаря?
Не знаю. Спросите Тоби Магуайра.
Вы уже пытались вернуть
- популярность на шоу.
- Дальше.
Большинство всё еще ассоциирует вас
с тем паршивым шоу 90-х.
«Ржём с конём» не было паршивым.
- Вообще-то, было.
- Оно длилось девять сезонов.
Его главной целью было продать
рекламное время,
чтобы выручка стала больше затрат.
И получалось. Это хорошее шоу.
- Но оно всё равно паршивое.
- Да нет же!
Отличная работа. Лучше быть не могло.
Единственное замечание:
хватит защищать «Ржём с конём».
Почему? Люди любили его!
В следующие месяцы
мы должны создать тебе историю.
Люди должны воспринимать тебя
как оскароносца,
а не тупицу из древнего шоу,
на которое всем плевать.
Ясно, я тебя услышал,
но согласись,
«Ржём с конём» хорошее шоу?
БоДжек, ты мой кумир.
Ты умен и привлекателен,
поэтому я не буду церемониться.
«Ржём с конём» - полное говно.
«ВИМ»
Хорошо выглядишь. Классно.
Возьми поднос.
Я же говорила тебе:
накрась губы и надень белье.
Я сложил счета в одну папку.
Счет за газ, за кабельное,
за фото Билли Зейна.
- Спасибо, Иуда.
- И наберите
- Мистера Подхвоста.
- Да.
Свистни через две минуты? Нет, пять.
Когда звонок БоДжеку и Ане?
Который идет уже семь минут?
- Идет уже семь минут.
- Что?
В вашем кабинете Диана,
пытается тянуть время.
Вот что я думаю об Октомаме.
Помните Октомаму?
Диана, Принцесса Кэролин
просила нас задержать?
Что? А знаете, кто лучше всех
задерживал людей? Иосиф Сталин.
Сталин уж точно был в этом
эффективнее.
Башкой думай, а не задом.
Еще в его честь назвали город.
Так ведь, Принцесса Кэролин,
- которая всё время была здесь?
- Привет.
Как первый день общения с прессой?
Бесконечен. Как второй акт
«40-летнего девственника».
Он был бесподобен.
Фильм хорошо восприняли в соцсетях.
Рекламные публикации выросли на 23%.
Что это значит?
Без понятия. Думала, ты знаешь.
Но я пишу в твиттер,
меня ретвитят, так что что-то
мы делаем правильно.
Вчера я уронила телефон
и инстаграм БоДжека выложил фото пола
с подписью «ызгои».
- Оно собрало 4000 лайков.
- Класс.
Я без сил. Кинозвезда -
самая тяжелая работа.
А признания не дождёшься.
Это тебе понравится.
Я договорилась с «Честным Ламантином»:
завтра вечером у тебя интервью.
БоДжек не готов к большой статье.
Расслабься, не такая уж большая.
Не думала, что ты эксперт по размерам.
Так, Мусака...
Дамы, тише. БоДжека хватит на всё.
И на дерьмо,
которое Ана расписала мне на утро,
и на дерьмо, которое
Принцесса Кэролин назначила на вечер.
А теперь спать.
- Тодд?
- Что у вас там?
БоДжек пронес к себе мальчика.
Ничего такого. Все звёзды так делают.
Где я?
Бублики? Пицца?
Хипстеры? Моча?
- Я что, в Миннеаполисе?
- Что? Нет, ты в Нью-Йорке.
Дальше: почему ты в Нью-Йорке?
Фиг знает. Иногда
я просто где-то оказываюсь.
Даже заснуть не могу. Боже.
МОЛОКО
Да, это поможет.
Кто прохлопал утро?
Тому я насыплю хлопьев.
Я ваша королева.
За мной, мои подданные.
Нет времени грустить
в пещерах наших возможностей.
МЕЖДУНАРОДНЫЙ РЕЙС
Бутылочка шампуня?
Только не в мою смену.
ВНИМАНИЕ, ШАМПУНЬ!!!
Только не надо портить
мой костюм своим духом неудачника.
Прости, всё не так.
Ты мой друг, а не неудачник.
У тебя дух добрых намерений
и юношеского энтузиазма.
Ура, комплимент!
Напоминаю о Мистере Подхвосте.
Вобла! Подождите, один быстрый звонок.
- Что? А как же мы?
- Прости.
- Оставайтесь на линии.
- Что за цирк.
- Алло?
- Это твой агент!
Напоминаю про встречу с Пинки.
Кажется, я уже на ней.
- Мне всё еще ждать?
- Сейчас я сделаю конференцию. Как...
- Конь БоДжек, это ты?!
- Привет, Мистер Подхвост.
Привет, дружище,
отличную фотку пола ты вчера запостил.
«Ызгои»! Типичный БоДжек.
Надо как-нибудь вместе сделать селфи.
Я б с радостью,
но я сейчас типа в Нью-Йорке.
Нью-Йорк? Там подают отличную сальсу.
Я тоже здесь, милый. Удачи на встрече!
Диана? Ты что, уехала в Нью-Йорк?
- Нет, я...
- И не сказала?
Давно?.. Я не обвиняю.
Мне просто спокойнее,
когда я знаю, что знаю, где ты.
- Я принимаю это.
- Я не хочу...
Твои чувства значимы,
но я не в Нью-Йорке,
а на конференцсвязи.
- Может...
- Спасибо за понимание.
- Я услышала тебя.
- Что за нахрен?
- Мистер Подхвост, я в Нью-Йорке!
- Что?
Как сказала бы Кэрри
из «Секса в большом городе»:
- «Я - Кэрри».
- Тодд? В большом городе?
Вас ждет большой трындец.
Попомните мои слова.
Кстати, запишите их.
Я хочу к ним обратиться позже.
Вообще-то мы дела обсуждаем!
Мне пора. Только и слышу:
«Кролик, беги».
Правильно?
Да-да. Кое-кто погуглил про Сэлинджера.
«Кролик, беги»?
- Это Апдайк, бестолочь.
- Что за дайк?
Дайков тут нет, а что?
Можно «дайк» в этой ситуации?
Оно снова употребимо?
Я никак не услежу.
- У кого ты спрашиваешь?
- Мы кладем трубку, пока.
Ух ты! БоДжек и Тодд
в «Большом яблоке».
Надо найти робота-предсказателя,
который
сделает меня великим!
Слушай, малыш, у меня для тебя
очень важное задание.
Принеси нам немного льда.
Не надо меня опекать.
- Но я готов к важному заданию.
- Не потеряйся, друг!
Я не собираюсь теряться.
Город прост как сетка, с чего я...
О нет.
Алло? Вы меня слышите?
- Положили.
- В кои-то веки у меня хорошая новость.
Меня повысили до директора
отдела планирования.
Я больше не пассажир
на горящих обломках индустрии
под названием телевидение.
- Я капитан!
- Что случилось с Вандой?
Ты не слышал? Ее забрали.
- Боже мой!
- В другую компанию.
Как хорошо.
- Ее швырнули.
- Господи!
На самый верх корпоративной лестницы!
- Здорово.
- Ей придется переехать в Детройт.
- Боже!
- Как я слышал, его ждет реновация.
Можно наконец перейти к делу?
В любом случае,
мы наконец-то вышли в ноль
благодаря колоссальному успеху
«Звёзды Голливу:
Что они знают?
Знают ли они что-то? Узнаем!»
Не говоря о сопровождающем шоу
«Говорим со звёздами Голливу:
узнаем, что они знают»
с Крисом Хардвиком.
- Пока вы вдвоем в эфире...
- Я закрываю шоу.
Стоп, что? Почему?
Я рассказал историю, которую хотел.
Продлевать ее по коммерческим
соображениям глупо и пошло.
Наконец-то люди узнали,
что знают звёзды Голливу
и что они не знают.
Что они знают?
- Ну, мы узнали.
- Кошмар.
Почему всё, что я люблю,
рушится от одного касания?
Права была моя бывшая жена.
Я не Кристофер из агентства Теслы.
ГРЕГ КОРОЛЬЛИР
Действительно ли лучше не бывает?
Или мы живем в призрачном городе,
где когда-то процветало мое дело?
Кто скажет мое имя,
когда меня не станет?
Кто станет оплакивать ведущего ток-шоу?
С каким наследством я остался?
Что пожинаю за причинённое горе?
Мне не нужен свет софитов,
лишь одна нужна...
Маленькая мисс Счастье.
Прежде, чем сложить омлет,
пусть шеф-повар нашепчет туда
свои мечты.
Нашептать мечты в омлет.
Кофе. Можно не говорить с ним. Спасибо.
Ты выглядишь иначе.
Старше. Сильно старше.
Это не значит плохо,
просто сильно старше.
Спасибо, Джилл.
Слышал что-нибудь про Доброуса?
Доброус?
Я не говорил с ним с закрытия шоу.
Он меня беспокоит.
Полгода назад он исчез
и перестал перезванивать.
Уверен, он в порядке.
Да кто вообще перезванивает?
Обещай, что проведаешь его.
Заскочишь к нему? Ты ведь ему обязан.
Класс. Слушай, твоя пьеса...
«Грег Корольлир»,
погружение от Джилл Пилл?
- Да.
- С ним покончено. Всё.
То, что случилось и пропало,
- как стон на ветру.
- Ясно.
Театр по своей природе недолговечен.
Мы кричим в пустоту: «Эй, ты!»
И пустота отвечает:
«Хватит на меня кричать!»
А мы хватаем ее и плюем ей в лицо,
говоря: «Нет уж».
Нью-Йорк на тебе сказался.
Давай я расскажу о новой пьесе.
Она начинается с тебя, Коня БоДжека,
голого и покрытого молоком.
- Этого хватит.
- Это возрождение.
Не интересует. Спасибо.
Я от рождения-то никак не оправлюсь.
Я не привык делать
что-то нестандартное,
провокационное, да еще и в молоке.
Меня номинируют на «Оскар».
Сейчас я думаю о своем наследии.
Я хочу делать то, что люди поймут,
что станет вечным.
В этом и дело, ничто не вечно.
Знаю, но пойми, после моей смерти
люди смогут увидеть меня
в «Секретариате».
- И что?
- А то, что...
Меня будут помнить.
Если я выиграю, меня будут помнить.
- Ну и что?
- Моя жизнь обретет смысл.
Да не знаю!
Знаешь, в чем трагедия «Короля»?
Два часа без антракта?
Он марионетка.
И он не знает,
что кто-то дергает за ниточки.
Не похоже, чтобы туда шептали мечты.
Вкус совершенно не тот.
Ты обещала, что в маленьком агентстве
больше внимания,
но я всё меньше получаю его.
Ну и что ты уткнулась в телефон?
Прости. Я отправлю всего одно письмо...
Что? Почему не выходит? Иуда!
Я отдаю свой бизнес
«Гекко-Кроликовитц».
Что? Нет.
Джей Ди Сэлинджер слишком велик,
чтобы тратить время
на дрянное местечко,
о котором в сети два слова.
Я хочу агентство, слов о котором
хватит на девять рассказов.
Это была отсылка к моему труду,
с которым ты, конечно же, не знакома.
Прощай.
Здравствуй, Распутин.
- Передавай привет царю.
- Обязательно.
И с чего я взяла, что справлюсь.
Я иду на дно, а кошки ненавидят воду.
Я могу взять на себя
ответственность за часть работы.
- Временно, конечно.
- Ладно.
Но мы маленькое агентство,
и мы должны думать как один.
Нельзя распылять усилия,
сосредоточимся на клиентах,
которые у нас уже есть.
- Как в «Джерри Магуайере».
- Да.
- А на каком моменте?
- Когда агент Тома Круза
устроил тому день большой получки
за «Джерри Магуайера».
Кто этот пёс? Мистер Подхвост.
Принцесса Кэролин?
У нас полный облом со «Звёздами Голливу
и прочая, прочая, прочая»,
что будем делать дальше?
Ну, я собирался
какое-то время отдохнуть.
Что? Какая дурацкая идея.
Сейчас ты самый известный шоумен,
и любой канал согласится
на любой твой проект.
Может, поднимешь свою ленивую задницу
и придумаешь что-нибудь,
что сделает нас миллиардерами?
Добудь нам денег.
За деньгами, мальчик.
Ты сможешь! Давай, ату!
Папа, я так рад, что ты дома.
Последние месяцы были восхитительны.
Давление стабилизировалось,
стресс ушел.
Что за?..
А вот и мой любимый бухгалтер!
Отличная новость! «ПХ Ливин» снова...
- Нет!
- ...в деле!
- Нет!
- Да!
- Вперед!
- Прошу, Господи, нет.
Всё будет как всегда зашибись,
с моей точки зрения.
Папа, ты обещал, что мы поиграем в мяч
и вместе послушаем
твою любимую песню Гарри Чапина!
Ты так и не назвал мне ее!
«Кошка в колыбели»,
но не слушай без меня!
Но я хочу послушать.
Нет! Там слишком важны слова. Не надо.
Нет!
Что же БоДжек будет делать дальше?
То есть, дальше? Почему всегда
должно быть какое-то «дальше»?
Я имею в виду, после всей этой шумихи
с «Секретариатом», что дальше?
Извините. Мы договаривались,
что будем говорить
только о «Секретариате».
Да, но нам интересно
узнать настоящего БоДжека.
- Правда?
- Хотите настоящего,
прочитайте мою книгу.
Да. Но это БоДжек до выхода книги.
А какой БоДжек сейчас?
Какой БоДжек сейчас? БоДжек просто...
Парень, который умеет пить, вот кто.
Закажем выпить?
Хезер, оставишь нас на минутку наедине?
Да. Я заткну уши
и буду петь матросскую песню.
Ох, в море она дерзкая баба
С целым, хэй-хо, бочонком рома
Дорогой, сегодня вечером не стоит пить.
Ана, поверь, пусть лучше я буду пьян.
Не надо лезть по пустякам.
Я не марионетка.
Хорошо. У тебя абсолютно
всё под контролем.
Поднимите мачты и бокалы
Прогоните драконов туда,
откуда они родом
Гарсон, сделаешь два виски?
Можно три. И что захочет дама.
- Мама-утка уже ушла?
- Она человек, но да.
Ну, кот из дома...
Она человек. Но мысль нравится.
Мне очень понравился этот фильм.
Ты выиграешь «Оскар», несомненно.
А сцена «Ты Секретариат»? Я аж потекла.
«Потекла»?
Это сленг ламантинов.
Означает ощущение тепла и спокойствия,
потому что наша
естественная среда обитания - вода.
Понял.
А еще у меня встал рог.
Это сленг нарвалов.
У них же есть рога, помнишь?
МАГАЗИН ПОДАРКОВ
«АТМ»
Когда я впервые пришел в Нью-Йорк,
я был молод и полон надежд.
Но в этом городе легко потеряться.
Однажды ты посмотришь в зеркало
и скажешь себе:
«Кто этот печальный, сломленный тип?»
Мелкий, мне не интересна твоя жизнь.
Я хочу покончить с собой.
- Не надо!
- Дерьмо! Я ж могу летать.
Первое, что замечаешь в БоДжеке:
его приятную пьяную походочку.
Последний вопрос.
Ты больше человек, чем конь?
Или больше конь, чем человек?
Что это еще значит?
Бросай одежду, разбуди в себе зверя!
Вспомни природное начало!
Класс!
Ламантин и конь занимаются любовью.
Прям как в природе.
В древние времена
моряки считали ламантинов русалками.
Помнишь «Ржём с конём»,
когда Сабрина хотела стать русалкой?
Что? Я не хочу вспоминать то шоу.
Я пришла к тебе в номер не потому,
что ты тупица,
у которого однажды
застрял член в пылесосе.
Уверен, такого там никогда не было.
Я жертвую
своей журналистской невинностью,
потому что пересплю со звездой кино.
Стартовали!
- Да. Нравится, жеребенок?
- Да.
- Не надо говорить.
- Я русалка, малыш.
- Сейчас я взберусь на твою лодку.
- Что?
- Что-то не так?
- Прости, я... Дай мне минутку.
Мне погладить, подуть,
может, спеть «С днём рождения»?
Нет, просто...
Зачем ты сказала про лодку?
Не знаю, я была возбуждена. Ты как?
Забудь. Ты всё испортила.
Хочешь поговорить об этом?
Да не о чем говорить.
Простое недоразумение,
вот и всё. Я...
Просто она вошла
в худший из возможных...
Это не я виноват, да?
Я не понимаю, о чём ты.
На лодке. Была девушка.
- Что?
- В Нью-Мексико.
Она доверилась мне.
Я всё спрашиваю себя,
если б ее мать не подошла,
я бы это сделал?
Часть меня уверена, что нет.
Но другая часть знает, что это ложь.
Как что-то исправить, если
нельзя даже вернуться?
Наверное, надо просто
продолжать идти вперед?
Вся моя жизнь - это то, что я делал.
И что это дало мне?
Ну... Смотри: ты теперь звезда кино.
Может, выиграешь «Оскар».
Это не так. Там не я.
- В смысле, не ты?
- Меня заменила цифровая картинка.
Спецэффекты. Всё делал не я.
Ох, это...
Вот это да.
Я и здесь не должен быть.
Знаешь, это был долгий вечер.
Может, ляжем спать?
Утром всё образуется.
Вот дерьмо.
БоДжек?
Четыре утра.
Нет, уже семь. Я в Нью-Йорке.
Звоню из будущего.
Это Конь БоДжек? Какой-то кроссовер?
Что нужно?
Допустим, чисто гипотетически,
у тебя есть информация обо мне.
И ты ее опубликуешь,
но я хочу тебя остановить до этого.
Что мне предпринять в такой ситуации,
чтобы ты передумала?
Мы снова спорим из-за книги?
Я забыла, на чем мы остановились.
Диана, мир не кончается на тебе.
У меня проблема, и мне нужна помощь.
Ясно, повтори всё еще раз.
Нет времени! Я уже на три часа опоздал!
Спасибо, Диана.
Снова никакого толку от тебя.
Спойлер из будущего: ты никто.
Прости, ты не никто.
Просто я сейчас в панике. Пока.
Скорей, скорей.
Я в курсе ситуации, всё под контролем.
- Но я даже не...
- Всё под контролем.
Увидимся вечером на показе.
- Но...
- Не опоздай.
БоДжек!
Вот ты где. Стой на месте.
Ты не поверишь, какую ночь я пережил.
- Этот город съест тебя живьем.
- Ты достал лед?
Сейчас вернусь.
Я снова потерялся!
Итак, Окснард.
Такая возможность выпадает раз в жизни.
Жаль, что Тодда нет.
Он лучше всех генерировал идеи,
которые сперва казались ужасными...
Да.
Он бы сказал что-то типа:
«Знаете, что круто?
Дуршлаг для спагетти!»
Продолжай.
А ты бы ответил: «Кажется,
я где-то это видел раньше».
А что, похоже!
И он бы добавил: «А если я скажу тебе,
что этот дуршлаг - еще и шапка?»
Дуршлаг, который еще и шапка?
Это блестящая идея!
Нет. Это ужасная идея. Вот что это!
Не надо ставить крест.
Но сейчас сосредоточимся на ТВ-шоу.
Я уверен, что Тодд предложит
«Дуршлаг, который еще и шапка: ТВ-шоу».
Бинго! Тодд, ты снова это сделал.
Нет! Никто ничего не сделал.
Окснард, я хочу,
чтобы ты скупил целый склад дуршлагов.
Все дуршлаги, которые есть.
Я вкладываю все деньги
в дуршлаги для этого шоу.
- И что это за шоу?
- Не спрашивай меня. Это твоя идея.
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ПРОСМОТР
КОНЬ БОДЖЕК, ФИЛЬМ «СЕКРЕТАРИАТ»
ЗАКРЫТЫЙ ПОКАЗ
Я решила нашу проблему.
И что ты сделала?
Тебе не обязательно
знать подробности. Всё хорошо.
Ана.
Кое-что случилось в отеле, где...
Я испугался, что всё потеряно, конец,
но потом я почувствовал облегчение.
Я не уверен, что достоин «Оскара».
- Не знаю, хочу ли его.
- Хватит себя наказывать.
Я не про фильм. Я был в Нью-Мексико.
Всё это не важно.
Главное - это история.
И мы сами решим, какой будет наша.
Никто не будет решать это за тебя.
- И какая моя?
- Я скажу тебе.
Это было твоей мечтой тридцать лет.
Ты осуществил ее.
«Оскар» не осчастливит тебя навсегда,
не решит всех проблем.
Выиграешь «Оскар», а на следующий день
снова станешь самим собой.
Но тот самый вечер особенно хорош.
Та заслужил его, а я знаю,
как сделать так, чтобы он наступил.
Хочешь этого?
Да, хочу.
Иди, представь свой фильм.
Расскажи свою историю.
Завтра мы летим в Чикаго.
Быть Секретариатом -
это не только быстро бегать.
Секретариат - это состояние души.
Это значит делать всё как надо,
стоять за себя.
Я смотрю и вижу
целую комнату Секретариатов.
Ты Секретариат.
И ты Секретариат.
И ты... Секретариат.
БоДжек, это очень красивый фильм,
и, я считаю, безупречное исполнение.
Когда ты был в «Ржём с конём»,
представлял ли ты,
что это случится с тобой?
Ну, да. Я часто себе это представлял.
Я знал, что достоин
не только тупого телешоу.
Даже если другие люди об этом не знают.
А если серьезно,
то ТВ-шоу...
То был не я.
Вот этот фильм - я.
Не могу выразить, как классно
делать наконец то, чем можно гордиться.
2 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Странно всё вышло.
Да. А ты почему так думаешь?
Ну... Ты и я вместе? Странно.
Ведь дело не в трюке
с говорящим членом?
Поражает сама мысль о том,
что мы спим вместе?
Да.
Доброе утро, Голливуд.
Прекрасное утро солнечного 2007.
Боже, 2007? Столько времени прошло?
Надо надеть угги и бежать на работу.
Не хочешь поболтаться тут без дела?
- У меня нет планов.
- Прости, но мне надо на работу,
искать шефу проекты,
которые ты не берешь.
Будет у Марва что годное - возьму.
Я еще от прошлого раза не отошел.
От шоу «Ржём с конём»?
Уже 11 лет прошло.
Да? Куда время летит?
Так ты останешься дома
и будешь весь день пить?
Не ешь мне мозг.
Пофилонь сегодня,
потуси со мной.
Есть новый HD-DVD-плеер.
Устроим алко-Шрек-терапию.
Ночью было весело,
и ты очень милый. Вроде как.
Но это ничего не значит.
Согласен. Ничего не значит.
- Ничего.
- Совсем ничего.
Нет, ничего не значит.
Да.
ИПОТЕКА. НЕТ РАБОТЫ, НЕТ КРЕДИТА?
НЕТ ПРОБЛЕМ!
Типичная поп-песня 2007 года
Всё с автотюном,
поэтому голоса странно звучат
Тодд, тебе вроде пришло сообщение.
«На кого запал,
знак вопроса, двоеточие, скобка?»
Это смайлик, чувак.
- На кого ты запал?
- Ни на кого.
Это нелепо.
На кого-то ты должен был запасть.
Если должен, наверно на...
Кимбер?
На нее все западают.
Это как на Фёрги запасть.
- А ты на кого запала?
- А мне нельзя.
У меня папа очень строгий.
Слышал о Сопрано?
Из сериала,
или это странный саксофон Кенни Джи?
Из сериала про сборище мафиози.
Вот этим мой папа занимается.
Кстати о сборищах,
надо линять,
если хотим успеть на флешмоб в Гроуве.
Обожаю флешмобы.
А я обожаю те...
технику боя в Assassin's Creed.
Это новая видеоигра.
- Ладно, поехали на флешмоб.
- Флешмобы.
Не знаю, что сказать.
Мой муж снимается
в тупой рекламе за океаном.
Не за океаном, а в океане.
Перед тобой новое лицо
конькового молока «Мореконь».
Что это за гадость?
Фиг знает, но уж поверь,
я доверяю «Мореконю».
Коньковое молоко всегда поможет.
- Какая-то безвкусица.
- Я готов к любой работе.
Моя раскладушка разрывается
от предложений.
Майкл Вик позвал меня
в странный проект.
Но я его выслушаю.
Всегда соглашаюсь на встречу.
Чем могу помочь?
Я буду американо с парным молоком
вместо воды.
Один латте.
А ты, вторая жена навек?
Обычно я пью холодные напитки в жару
и горячие в холод.
Но сегодня не жарко и не холодно,
так что...
Тепленький кофе
для моей чудесной супруги.
- Имя?
- Джессика, конечно.
Я Джессика Бил.
«Стелс»? «Летние игры»?
«Правила секса»? Не помните?
В «Седьмом небе» я оголилась
- для журнала.
- Точно.
Спасибо... «Бларн»?
Так меня зовут.
СМОТРИТЕ «ДЖОН ИЗ ЦИНЦИННАТИ»
Она поцеловала девушку?
И ей понравилось?
Обязательно посмотрю.
Еще поговорим.
ПК, где ты прячешься?
Я тут, Марв, там же,
где последние 14 лет.
Иди сюда и скажи,
какие сценарии я прочел в выходные.
Есть три любопытных.
Игровое кино «Старикам тут не место».
Про охотника...
Прости, я заснул на секунду.
Название слишком длинное.
«Старикам тут не место,
про охотника»?
Мимо.
Должно быть не больше двух слов.
«Красотка». «Красивые девушки».
«Части тела».
Тогда этот не подойдет -
«И будет кровь».
Не будет крови.
Я бы одобрил «И будет»
или «Будет кровь».
Точно мимо.
Последний очень интересный.
Пилотный проект
от опытного автора ситкомов Доброуса.
Называется...
ЖИЗНЬ И ЛЮБОВНЫЕ ИСТОРИИ МИТЧА
МАКФАДДЕНА, ЕГО СЕМЬИ И ДРУЗЕЙ
- «Жизнь Митча».
- Вот это название.
Если удачно выберем актера,
сериал может иметь успех.
Знаете, кто подойдет? Конь БоДжек.
Не смеши меня,
у меня сердце больное,
могу помереть.
Этот парень отвергал всё,
что я ему предлагал.
В подходящем проекте БоДжек мог бы...
ПК, разве я делаю тебе кофе,
забираю твои вещи из химчистки
и покупаю прозрачные неглиже
для странных женщин,
- которых ты увидела на вокзале?
- Нет.
Тогда я не буду лезть в твою работу,
а ты в мою, ладно?
Я тоже когда-нибудь стану агентом.
Ну да. Когда-нибудь.
А пока ты учишься у одного из лучших.
Помяни мое слово.
И лучший агент в мире не заставит
этого фигляра оторвать зад от стула.
Боджек, я купила «Четыре локо».
У меня четыре банки «Четыре локо».
Это 16 локомотивов.
Наконец-то лошадиная доза энергетика.
Хочешь меня напоить?
Ты хотела меня напоить.
Куда мы едем, в чем это я?
На встречу. В твоей одежде.
Шляпа? Я что, Джонни Депп?
- О чем ты?
- Ты поняла.
Я знала,
что только обманом смогу тебя отвезти.
Доброус предлагает тебе
крутой сценарий.
Вот мой сценарий.
«Хроники отказов БоДжека».
Сцена в машине.
Принцесса: «Снимешься в этой хрени?»
Конец сцены.
Сцена два.
БоДжек повернулся к Принцессе.
БоДжек: «Нет, спасибо». Конец серии.
Эй, ты не конь из шоу «Ржём с конём»?
Вот почему я хожу гулять
только в компании звезд.
Сделай это для меня, соглашайся.
Если послушаешься,
попробуем ту французскую штуку
из видео в Интернете.
Паркур?
Идея сериала возникла,
когда я лечился.
Я понял, что жизнь коротка,
что надо копать глубже.
Ты не думай,
я горжусь семью годами работы
над шоу «Криль и Грейс».
Оно очень повлияло
на мнение общества о планктоне.
Но я не был счастлив.
Премии и деньги не принесли счастья.
А вы пробовали тратить эти деньги?
Было чувство, что меня поймали
в огромный пластиковый шар.
Это моя славная ассистентка
Джилл Филиповиц.
- Я рад.
- И я.
- Я разрешил открыть рот, девка?
- Не смей так мне отвечать.
- Уберись тут сейчас же!
- Нет. Я грязная девочка.
Я мерзкая.
- Ты очень плохо себя ведешь.
- Придется тебе меня наказать.
У нас с Джилл особые отношения.
Расскажете о сериале?
Слышал, он крут.
Я делал крутые сериалы всю жизнь.
Это легко.
Я стал главой журнала «Лампун»,
что мне эти «крутые сериалы».
- «Гарвард Лампун»
- Знаю.
Теперь я хочу работать иначе.
Что-то оставить после себя.
Подумай,
и если тебе надоел образ Коня
из шоу «Ржём с конём»,
напиши мне на почту:
доброус@гарвард.edu.
- Гэ-А-Эр...
- Я понял.
Тебе письмо, зая.
Ты же знаешь,
что я так тебя зову в шутку?
Да, Уэйн.
Господи, смотрите.
Это письмо с отказом от «Нью-Йоркера».
Это журнал для белых.
Хуже белых никого нет, ведь так?
Ага.
«Дорогая Диана,
нам жаль, но мы не приняли
ваше "Открытое письмо"
для "Открытых писем"
хотя оценили его уровень».
Знаете, что это значит?
Инициативных ждет облом?
Что толку пытаться и мечтать?
Кто-то прочитал мой текст
и решил его отклонить.
У них самый устаревший стиль.
- Раздел «Сатира»? Скорее «Задира».
- Не думала, что его прочтут.
«У всех на слуху»?
Тогда уж «Нашли чепуху».
А потом они набрали письмо,
где признают «его уровень».
«Крики и шепот»? Скорее, «Фрики и...»
Как бы тут срифмовать?
Вы же не любите «Нью-Йоркер»,
откуда так хорошо знаете его разделы?
И Доброус сказал:
«А если считать,
что телевидение должно показывать
не выдуманные, а правдивые истории?»
А я думаю:
«Он, наверно, Йель закончил».
Похоже, вы нашли общий язык.
Еще бы, мы как друзья Оушена.
Так ты согласен сниматься?
Нет. Сейчас неподходящий момент.
Скоро выйдет iPhone ,
надо подготовиться.
Всё, надоело.
Ты у меня все силы отнял.
Без шуток -
ты про работу или про секс?
Назови хоть одну вескую причину
для отказа.
Потому что сериал будет крутым.
А если... я не так крут?
И потому я известен
только по роли в шоу «Ржём с конём»?
БоДжек, ты классный.
Ты яркий, остроумный,
привлекательный и талантливый.
Но если ты сам этого не видишь,
то ты самый скучный
и никчемный тип в мире.
Долго нам тут сидеть?
Игра называется «Семь минут в раю».
Целоваться не обязательно.
Ты, конечно, выбрал бы Кимбер.
Это не так. Просто, Эмили...
- Что?
- Я еще ни с кем не целовался.
Ничего.
Давай попробуем вместе?
Когда придешь сюда с Кимбер,
точно будешь знать, что делать.
Ладно, как будем целоваться?
- Взасос, как эскимосы, как бабочки?
- Я покажу.
Уверена, что смогу,
ведь я тренируюсь на фото Адама Броди...
Я этого не говорила!
Ладно, закрой глаза,
и будем приближаться друг к другу.
- Хорошо.
- Пока мы не...
А, неуловимый Конь БоДжек.
Да ты что?
Принцесса Кэролин,
угадай, кто нашел работу для БоДжека.
Ты секретарь прекрасного агента.
Теперь принеси-ка
пару атласных трусиков с прорезями.
Я видел стюардессу
в магазине «Ям-Ям донатс».
У нас не было зрительного контакта.
Доброе утро, Лос-Анджелес.
Прошло два месяца 2007 года.
Прошло два месяца?
После чего?
Я так сказал?
Сушеный зеленый бронтозавр,
у меня, наверно, удар.
- Хорошо спала?
- А ты наблюдал за мной?
Мне не спалось.
Сегодня же первая читка.
Это всегда действует на нервы.
Сидишь и играешь перед кучей людей,
будто ты...
- Профессиональный актер?
- Как смешно.
Пока не забыл, вот тебе подарок.
Это коробка...
с шуршащей бумажкой внутри.
Как ты догадался?
Спасибо, что всё устроила.
Хотя я никак не поверю,
что дал себя уговорить.
Всё ведь будет хорошо?
Всё будет прекрасно. Обещаю.
Если станет страшно,
ищи меня глазами.
Тогда я не уйду,
буду громче всех смеяться и хлопать.
СТУДИЯ «ПОПАМАУНТ»
«Митч бросает бутылку водки в мусор.
Глухой стук.
Прощай, подруга.
Митч выключает свет, закрывает дверь,
пока мы...
Экран медленно гаснет. Конец серии».
Спасибо.
Послушаем боссов.
Поди, всё бы сгладили,
чтобы привлечь средний класс.
Это худший класс.
Если не считать низший,
высший и боковые.
БоДжек, Доброус, что тут сказать?
Вот почему вы профи, а мы пьем кофе.
Мой муж хочет сказать,
что сериал отличный.
Ну-ну, не томите.
Не надо кормить и гладить.
Есть замечания?
Только одно. Без замечаний.
- Нет замечаний?
- Мы в восторге.
БоДжек, я сразу скажу.
Этот сериал повторит успех
«Ржём с конём».
А потом Джастин сказал: «Джессика Бил?
Да ты биликолепна».
Так смешно.
Вижу, у вас с этим Джастином
прекрасный дуэт.
Ты можешь с ним делать то,
чего я не могу.
Есть шоколад, запускать фейерверки
или смотреть теннисные матчи.
Теннис меня бесит.
Почему никто никогда не ловит мяч?
Здесь еще обслуживают?
Я известная актриса Джессика Бил.
Одна из Джессик.
Мама,
я всё же стану публикуемым автором.
Мое «Открытое письмо»
опубликует «Максвиниз».
Мак... как? Это ирландцы?
Нет. Это очень известный сайт.
О нет.
Я на это не клюну. Сайт?
Придется распечатывать всё
на своей бумаге?
- Нет уж, это...
- Мама.
Я очень занят на съемках
оригинального сериала «Блокбастер».
Не пойму,
как это будет выглядеть.
Милая, это прекрасная идея.
Снимают сезон
и пишут его на шести DVD.
Люди идут
в прокат с «Блокбастером»
и берут напрокат
по одному диску на пять дней.
А если нужную серию уже забрали?
Тогда можно взять другой фильм,
«Иллюзиониста» или «Престиж».
- Тот, где есть ты.
- Ты знаешь, где я есть?
А ты?
- Почему ты на всё соглашаешься?
- Я радуюсь возможностям.
Смотри, CD-диск в кофейне. Круто.
- Покупаю.
- Нет.
Брось. Брось.
Хороший мальчик.
- Слышал, что они сказали.
- Они в восторге.
Я тоже это слышала.
Вот именно. Канал в восторге.
Мы не пошли на риск.
Хотите мое мнение?
Вы уже нашли нефть, хватит бурить.
«Я нефтяник. Я пью вашу воду».
Вот что станет забавным через год.
Перед этой сценой ты сказала:
«Хотите мое мнение?».
Нет.
Доброус, ты же хотел работать иначе.
А теперь наш сериал
ждет участь шоу «Ржём с конём».
Разве ты этого хотел?
Я - нет.
- Я знаю.
- БоДжек...
По-моему, ты ошибаешься.
Будешь давать советы?
Ты работаешь ассистентом
последние 14 лет.
Ты меня считаешь
просто ассистентом агента?
- А ты себя кем считаешь?
- Не знаю, это...
Вот тебе совет: надо знать.
Не лезь в дела взрослых.
Если захотим кофе, я тебе позвоню.
Ладно, всего хорошего.
Доброус, за ночь
надо перелопатить этот сценарий,
погрузиться в него по самое не хочу.
Я готов.
ИСКРА
Что говоришь?
Паника? На дискотеке?
Мне пора. Пока.
Что тебе, пупсик?
Я хочу быть агентом. Думаю, я готова.
Старая песня
«Хочу быть женщиной-агентом».
Даже слова такого нет.
Агентка, агентесса?
- Просто «агент», Марв.
- Ладно.
Хочешь быть агентом?
Передаю тебе этот титул.
Можешь даже занять мой офис,
я ухожу.
- Что?
- Кому это нужно?
30 лет я потратил на эту работу,
она из меня все соки выжала.
Я ни разу не влюбился,
так и не создал семью.
Даже не отдал ту кружевную сорочку
мымре из транспортного отдела.
Мне остается только сожалеть.
Господи, я агент!
Наконец-то у меня всё получится.
Первым делом
избавлюсь от этого вентилятора.
Как нам дать понять,
что это не шоу «Ржём с конём»?
А если в первой же сцене
мой герой в прямом смысле наложит кучу
на кассету с записью «Ржём с конём»?
Что? Это безумие.
Пока запишем это.
Если что, потом уберем.
Пусть мой герой будет таким дерзким,
что если бы роль дали Орландо Блуму,
он бы сказал:
«Слишком смело для меня».
А если дать ему
отвязную коронную антифразу?
Когда входит в комнату,
он может орать: «Ну что, шлюшки?»
Не эту фразу, она ужасна.
Но вроде того.
- «Ну что, шлюшки?»
- Боже.
- Идиотизм.
- Но гениально, да?
Да, запиши это.
Всё записывай, вот это будет шоу.
«Вот это будет шоу».
Так хорошо мне было
только на Регате.
- В Гарварде проходила.
- Да, это шикарно.
А если пять минут
он будет читать книгу про себя?
О да.
Просто шуршит страницами.
Крупным планом мой зрачок.
Правда жизни, никто ее не показывает.
У нас получилось.
Мы не спали всю ночь,
но всё вышло по-новому и смело.
Всё, кроме названия.
Тогда давай придумаем новое?
«Шоу Коня БоДжека».
Доброус, у меня нет слов.
Просто скажи: «Ну что, шлюшки?»
- Не дословно.
- Да.
- Вроде того.
- Ну да.
Мы еще придумаем.
ФОНД «ЕЩЕ ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ»
Правда, ребята, кто даст 400 долларов?
Не забывайте, зачем мы здесь.
Все средства получит Джон Эдвардс.
Я тут пообщался с одной волонтеркой,
она ликовала,
ведь Джон Эдвардс ее потрогал.
Давайте же выберем его президентом,
чтобы он трогал, кого захочет.
- 400 долларов!
- Сплошная пошлость:
и ризотто с тремя видами сыра,
и его треп.
Правда.
Организатору сбора надо объявить сбор,
чтоб нанять кого получше.
Точняк.
Выложу это в Twitter .
Подпишись на меня.
Ищи по имени
«собака, чокнутый Уэйн, группа Уэйна».
Что такое Twitter ?
Эрика, ты же знаешь,
что не можешь голосовать.
Ничего,
что это спальня родителей?
Тодд, мы вместе уже два месяца.
Я подумала, может, нам переспать?
Это не обязательно.
Не хочу давить на тебя.
Нет, я готов к сексуальным ситуациям.
Какая радость.
Лишить тебя девственности.
Ну да. Я бы так сказала.
Ладно, вот он я.
Тодд занимается сексом.
Слышал?
Черт. Папа вернулся раньше.
Тебе надо валить отсюда.
Твой отец, мафиози?
Что? Папа не мафиози.
Ты же сказала,
что он как из Сопрано.
Что он работает в шоу про Сопрано.
Он редактор.
Боже! Это еще хуже.
Он, наверно, привык к насилию
и нигилистским рассуждениям
о банальности зла.
В окно.
Ты же любишь ползать?
Ты знаешь, что люблю.
- Но это второй этаж.
- Держи.
«КЛАН СОПРАНО». ПОСЛЕДНЯЯ СЕРИЯ,
ЕДИНСТВЕННЫЙ ЭКЗЕМПЛЯР!
- Полезай. Давай.
- Ладно.
Черт.
Прости.
Ух ты, Тони женится на докторе Мелфи?
Mamma mia!
- Значит, остров - это чистилище?
- На самом деле...
Сейчас вернусь.
Принцесса, ты пришла.
Я решила, раз я твой агент,
хотя бы появлюсь,
отмечу премьеру.
Знаю, я уже давно не звонил.
Был очень занят.
Ты сказал:
«Позвоню, если захотим кофе».
Ой.
Скоро большая премьера.
Так волнительно.
Да.
После нее никто не скажет:
«Ты не конь из "Ржём с конём"»?
Теперь будут говорить:
«Ты Конь БоДжек».
Я рада за тебя, БоДжек.
- Тогда поцелуй наудачу?
- Нет.
Я твой агент и подруга,
я всегда тебя поддержу.
Но мне уже 33,
и я хочу иметь семью к 40 годам.
Не хочу провести семь лет жизни
то любя, то не любя тебя.
Я потратила на ожидание
слишком много времени.
И больше ждать не буду.
И что ни говори,
я всегда любила шоу «Ржём с конём».
- Да?
- Да. Все его любили.
Великолепно. Биликолепно.
Давай не будем ругаться на работе?
В зале куча серьезных продюсеров.
Вдруг мне снова повезет.
Это убожество не для нас.
Как я поняла, я скоро снимусь
в очень важном кино о правах геев
«Чак и Ларри: Пожарная свадьба».
Пожарная свадьба? Я впечатлен,
но мне не делают таких предложений.
Как сказал бы Джастин, лей слезы.
Если тебе так нравится Джастин,
можешь и дальше дружить с ним.
Может, я выйду замуж за Джастина.
Этого я не говорил.
Я в пожарном порядке ухожу от тебя.
Ты меня до-бил.
- Вы хотели воды?
- Спасибо.
Стой, ты же Бларн?
Да, из кофейни.
Что ты тут делаешь?
Здесь тоже варят кофе?
Я еще и официант-гарсон,
это подработка.
Ты бариста, официант и гарсон?
Мастерица на все руки.
Это я должен тебе воду носить.
Кстати, по мне
это круто, что вы тут так отработали.
На вашем месте
многие и не взялись бы.
Думали бы,
что над ними посмеются.
Это глупо.
Если бояться чужого мнения,
ничего не добьешься.
- Вы правы.
- Я так рад, что ты согласна.
На секунду я засомневался:
«Что за дурь я несу?»
Но потом ты говоришь: «Вы правы».
И я думаю: «Это одобрение».
Я переодену рубашку, ладно?
- Конечно.
- Этот костюм попугая меня убивает.
Все это видели?
Приятно было поболтать, Бларн.
Ты такая одна.
- На самом деле это не мое имя.
- Как?
Это глупая шутка
с целью подорвать
систему подчинения личной идентичности
интересам корпоративного брендинга,
и я не считаю, что это смешно.
«Бларн». Очень смешно.
Тебе бы стать писателем.
Спасибо. Я Диана.
- Мистер Подхвост.
- Да, знаю.
- Найди мой MySpace .
- Ага.
Ладно.
Думаю, еще увидимся, Дайана.
Я Диана.
Привет, планы слегка поменялись.
Отмена.
Надо срочно всё отменить.
Как это?
Премьера через две минуты.
Звони на канал. Отменяй.
Никто не хочет,
чтоб я гадил на кассету.
БоДжек, всё будет нормально.
Мы так и хотели, помнишь?
Тебе легко говорить.
У сериала мое имя.
Не хотел я снова попасть на ТВ.
Всё было прекрасно.
БоДжек, сериал просто чумовой.
Ч-У-М-О-В-О-Й.
Я не обещаю, что все его полюбят.
Но люди точно его запомнят.
Через пять, десять лет
он будет ассоциироваться с тобой,
и ты будешь этим доволен.
Потому что этот сериал настоящий,
смелый, другой.
Без твоего таланта
мы бы не справились.
Но я поставил на Коня БоДжека.
- А ты?
- И я.
Отлично, потому что сериал начинается,
и твоя жизнь изменится навсегда.
Еще три, две, одна.
Ну что, шлюшки?
3 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Где мой именинный торт?
- Губер.
- Это не я.
Но можете проверить
у меня в карманах.
- Иди домой, Губер!
- Иди домой, Губер!
Да, я был Губером,
верно. Губерил с лучшими
Но теперь это не я!
Я владелец, представитель
и любимый клиент «Мира Дельфинов».
«Мир Дельфинов» ждет семьи,
желающие полюбоваться
женственными формами нежных косаток.
Это познавательно.
Приходите в «Зону брызг»!
И вы, и ваши дети намокнете!
НАМОКНЕТЕ!
У них самые пухлые
верхние плавники в городе,
и они рады прыгать
через кольца для вас и ваших детей.
Приводите своих юных дочерей,
только начинающих понимать
роль женщины в обществе.
И они не усвоят
крайне проблемных понятий
касающихся
коммерциализации сексуальности.
О чём это вы?
Здесь всего лишь косатки!
А на слова якобы «экспертов»,
что плохо держать этих девочек
в неволе,
только ради развлечения...
Этим людям я отвечу:
«Хватит так говорить».
Эти морские девочки -
моя семья и моя работа.
Может быть, и ваша?
Приходите в «Мир Дельфинов» за ярким
и сексуальным отдыхом для всей семьи!
ВНЕКОНФЕССИОНАЛЬНОЕ
ЗИМНЕЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ
Сейчас зима, идет зима
Пора семьи и огоньков
Бог и молитва тут ни при чём
Но если вы хотите их,
то мы вас поймем
- Привет.
- Где ты? Слышу веселье.
В начальной школе на инклюзивном
внеконфессиональном зимнем празднике.
О нет.
Снежный гоблин хочет испортить
наш сезонный праздник.
«Снежный гоблин» - оскорбление!
Вот, а ты считала свою пьесу плохой.
- Никогда.
- Неважно.
Это пафосные дети
пафосных членов Академии.
Если я хочу «Оскар», нужны связи
и как
внеконфессионально назвать кагал?
Друзья.
Проведал Доброуса, как я просила?
У него всё хорошо, то-сё.
Любит бегать в большом колесе.
- Не проведал, да?
- Я совсем забыл.
- Потише, друг.
- Простите.
Вы пропустили трех мудрецов,
навещающих обычного ребенка?
Заскочи к нему домой.
Если он не дома,
стащи кое-что для меня.
Кое-что деликатного свойства.
Ладно, если ты перестанешь
посылать меня по поручениям.
- Что?
- Письмо от меня.
Мы были - подготовься,
я скажу «любовниками» - любовниками.
- Я не успел подготовиться!
- Клади трубку, гад.
Это было давно,
и это было прекрасно
и вместе с тем ужасно.
Приятно и мерзко вспомнить.
- Что в нём?
- Не твое дело.
Мне оно нужно по...
сентиментальным причинам. Пока.
- Хорошо поговорили?
- Вы член Академии?
- Нет.
- Тогда идите вы.
- Я должен кое-кому помочь.
- Иди.
Ты появился, был великолепен.
Я тобой горжусь.
Не забудь: еще весь день
важным шишкам руки жать.
Бат-мицва и встреча
со старейшинами Академии.
Ты будешь блистать, я в тебя верю.
Раньше мне
буквально никто не говорил этого.
Заставишь его мелькать в сети?
К обеду он должен быть везде.
И в хорошем,
а не плохом контексте. Понятно?
#без_бэ.
Блин, я что, сказала вслух «хэштег»?
#ой, #нет.
Вообще-то,
меня больше пугает «без бэ».
Я покурю, пока эти козявки не начали
петь припев
«Фрости, бесполое создание из снега».
Как вообще можно иметь ребенка.
НАЧАЛЬНАЯ ШКОЛА «СГЛАЖЕННЫЕ
УГЛЫ» БЕЗГЛЮТЕНОВОЕ ОБРАЗОВАНИЕ
Здравствуйте,
вы слушаете свой рингтон
и Джонатана Летема.
Джонатан, как вы стали рингтоном?
Знаешь, Терри, я рос в Бруклине
и всегда восхищался рингтонами
и их историями.
Привет, муж.
Привет, мой сладкий лучик солнца,
который я не боготворю.
Только хотел сделать обновление,
как дружески,
но твердо посоветовала Доктор Дженет.
- Во сколько ты будешь дома?
- Думаю, поздно.
Просто сообщи мне.
Я дорожу тобой,
уважаю и ценю тебя.
Я чувствую себя ценной и ценю тебя.
Я слышу и принимаю это.
- Диана?
- Да?
Ты принимаешь мое принятие?
Я слышу, принимаю,
ценю и все остальные глаголы.
Обещай не утомляться.
Пообещаю, если ты обещаешь
не лазить к соседскому скунсу.
Не хочу видеть вонючего мужа.
Отличная пища для размышлений.
Всё, мне уже пора.
Привет, мой любимый клиент по будням.
- Сегодня выходной!
- Нужна помощь.
Я поступил плохо. Очень плохо.
Обложи труп льдом. Я выезжаю.
Что? Нет, это не... Зачем мне?
Я сунул свой нос куда не следует,
теперь я в ловушке.
- Что?
- Спаси нас.
- Нас?
- Я с Тоддом.
Мне хана, Принцесса Кэролин.
Точно хана.
Да, мы вляпались, нехило вляпались.
- Сурово.
- Сурово вляпались.
Ладно, по порядку. Не входи в дом.
К сожалению, я, как семь козлят,
уже заперся дома.
Не сходи с места. Буду через 20.
Можно я быстро заберу одно письмо?
Давай посетим все положенные места
и по домам.
Конечно.
Редко видимся,
ведь ты съехала из шезлонга.
Да, я занимаюсь
новой работой и браком...
- И избеганием меня?
- Я тебя не избегаю.
Просто стараюсь не быть с тобой
в одной комнате,
потому что я тебя избегаю.
Мне кажется, мы во многом похожи.
Мило. Я говорю,
что ты это я, только не крутой.
И в чём-то это здорово,
но порой проявляет
наши худшие черты.
Я хочу наладить свою жизнь.
И я думаю, будет лучше для нас обоих,
если мы оставим отношения
более деловыми.
Ладно. Деловыми.
БоДжек и Диана коллеги.
У каждого свое дело.
Смотри. Сюда мне и нужно было.
Наверное, я случайно свернул.
Тогда я сбегаю за тем,
что хотел забрать.
А затем за работу.
- Здесь жутко. Слишком жутко.
- Правда?
А что было бы допустимо жутким?
Господи, ну и тяжесть.
Вот откуда
у Хилари Суонк такие банки.
Поставь на место.
Разве я плохо смотрюсь?
- Я бы сказал, что ощущаю...
- О боже!
- Она мертва.
- Погоди, вдруг нет.
Может, она купается? Нет. Мертва.
Позвоню ее знакомым.
Диана, нынче дети не звонят.
Они пишут смс, закатывают глаза
и шлют фотки членов.
Ничего себе!
Что? Фото членов? Они образуют слова?
Стоять! Брось «Оскар»!
- Блин.
- Ну, голубчики.
А точнее, касатики.
Касатики яхонтовые.
Или махровые убийцы?
- Сэр, мы...
- Я велел стоять.
Вы только что стали
главными подозреваемыми в деле,
«Белая, Черная и Совершенно Мертвая
Косатка-Утопленница:
Расследует Офицер Мяу Мяу Пушистик».
- Взять их, парни. Или девчонки.
- Я женщина.
Линдсей, ты же видишь, я стараюсь.
Изобразим дружный коллектив
перед ними?
Мы еще поговорим об этом.
Воняет,
будто скунс отметелил скунса
и выкурил косяк.
Что случилось?
Сначала я потерся о диван,
чтобы отбить запах скунса,
но это не помогло.
Затем я бегал по комнатам и терся
о свои собственные вещи,
понимаешь, чтобы пахнуть собой.
А потом я курил косяк.
Наверное, поэтому пахнет скунсами.
Кэролин, нужно всё уладить
до прихода Дианы.
У нас всё немного шатко
с тех пор, как она пряталась от меня.
А затем я забил весь дом
огромными дуршлагами,
но это не помогло.
Зачем же ты купил столько дуршлагов?
Я даже не помню.
Но уверен, они пригодятся.
Странная вещь - семейная жизнь.
Мы стараемся и
становимся всё сильнее.
Но клянусь,
мы в пяти ссорах от развода.
И этой нужно избежать.
Ладно, первым делом
тебе нужна томатная ванна.
Вкусно и питательно.
Маринара пойдет?
Или что-то поострее. Аррабиата?
Томатная ванна.
Я под таким кайфом.
Стоп, здесь был скунс?
ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК 453
- Что вы знаете о Наде?
- Кто такая Надя?
Ваша подруга, танцевавшая лицом вниз
в огромной ванне.
- Теперь мы знаем, что она Надя.
- Юмористы, да?
Да, хотя я стремлюсь
к серьезным ролям.
Вы свиньи, хотите нас сломать.
Но я свои права знаю.
- И какие же они?
- Я не то чтобы знаю прямо знаю.
Но я знаю, что они у меня есть.
Я проверю быстренько телефон?
Вы не найдете там свои права?
Что? Нет.
Просто я должна
вести живой чат
с Эмили Ван Кемп в Snapchat .
Дайте мне выбрать нужные настройки...
Вам нельзя задержать нас без ареста.
Черт, вы всё-таки
читали про свои права?
Нет. Это я и так уже знала.
Понавводили всяких прав.
Даже не повеселиться.
- Сваливаем отсюда.
- Ты должен это увидеть.
Это телефон Нади.
Не знал, что ты клептоманка.
Хочешь новый телефон?
Посмотри. Ее последнее сообщение.
«БоДжек меня убьёт»?
Похоже, кто-то хочет подставить тебя.
Как убийцу.
Мы ведь опоздаем на бат-мицву.
Это в Брентвуде.
В такое время суток? Это будет...
...убийственно.
Хей, хей, хей, лахейм
Хей, хей, хей, лахейм
Не могу поверить, что тебе всё равно.
- Тебя могут посадить!
- Не могу думать о двух вещах.
Я очень обеспокоен,
но также очень горд,
что Това стала взрослой.
Привет! А мне могут дать «Оскар».
Мне всё нравится.
Я вот-вот расплачусь.
Шаббат Шалом.
- Шаббат Шалом!
- Шалом.
Нужно найти организатора.
Позвони Джилл, что она знает?
Отличная идея.
Если меня посадят,
это сильно понизит
мои шансы.
В Академии убийц не любят.
Вот насильников принимают.
Будь осторожен.
Возможно, Джилл плетет интригу.
Она всё начала.
Успокойся, Нэнси Дрю.
Разве ты не должна твитить за меня?
Это ключевой выходной
в продвижении БоДжека.
Что мне твитнуть?
«Мы нашли труп»,
#Убийственная вечеринка?
Разумеется, нет.
Бат-мицва в Брентвуде.
#еврейская тема.
- БоДжек.
- Привет, Джилл!
Ты хочешь сделать меня убийцей?
- Что?
- Посерьезнее с этим!
А ты посерьезнее с этим!
Ты нашел письмо?
Проверь в люке за поилкой.
Я тут занят
на бат-мицве кузины Дрейка.
Ты знала, что его кузина - еврейка?
Прости, я забыла повесить трубку?
Найди письмо.
Вот чем плох Нью-Йорк.
Все командуют.
И кто продает пиццу кусочками?
Нью-Йорк, ты или ешь пиццу,
или нет.
Звоню последней,
с кем говорила Надя перед смертью.
Вдруг что узнаем.
- Надя?
- Нет...
Где ты была?
Начальство тебя уже ненавидит.
Клади трубку, Джина.
Ты на работе.
Мне пора.
- Этот голос мне знаком.
- Да, очень знаком.
Почему-то захотелось сказать ему:
«Иди домой».
- Это Губер.
- Губер.
Он так и не пошел домой.
Кроме серии «Губер идет домой»,
но там мы играли в бейсбол,
и «домом» была база.
Они точно в «Мире Дельфинов».
Отлично, потому что я хочу
во всём разобраться.
Но давай подождем,
пока поднимут стул?
- Это мое любимое.
- Ладно, после стула.
Какой я вкусный.
Как вы там, ребята?
- Как младенцы.
- Пятна!
Моя тоже.
Секунду, вы вместе мылись?
Если в ванну можно с уточкой,
то почему нельзя с собачкой?
Нужно высушиться.
Вытрись полотенцем. Не отряхивайся.
- Соус липкий.
- Не отряхивайся.
Я тоже весь липкий.
- Надо отряхнуться!
- Нет, нет!
О да!
Да уж, стало только хуже.
Я звоню в службу уборки.
Вы двое избавьтесь от грязной одежды.
Есть, шеф. Ура! Следую указаниям!
МИР ДЕЛЬФИНОВ
Рыба за полцены на фермерском рынке.
#Откуда гниет рыба
Ты не ставишь смайлики?
БоДжек не ставит смайлики.
БоДжек? Господи боже!
Привет... ты.
Сто лет не виделись.
- Пришел повидать старого друга.
- Да.
А я всегда думал,
что ты обо мне забыл.
После сериала
мои дела шли не лучшим образом.
- Не то что у кинозвезды.
- Ну что ты.
Сам факт, что ты меня помнишь
и пришел стать спонсором
моего дела...
- Означает многое.
- Именно, Губер.
Нет, я уже 20 лет как не Губер.
- Зови меня настоящим именем.
- Может, назову.
Прямо сейчас назови.
Я хочу услышать.
Я хочу сказать Гу... берт. Губерт?
Ты пришел не ради меня, да?
- Нет, я...
- Понимаю. Я посмешище.
Поедем в «Мир Дельфинов»
поржать над Губером.
Мы захлебнемся смехом,
глядя на Губера.
Он ведь настоящий клоун.
Я должен был догадаться сам.
Да.
Мы ищем стриптизершу Тощую Джину.
У нас здесь нет стриптизерш.
«Мир Дельфинов» - семейный центр,
где есть веселье и секс
для детей всех возрастов!
Тощая Джина, тащи свой хвостик сюда.
К тебе клиент.
Хорошего дня.
Привет, сухопутные млекопитающие.
Мы хотим узнать кое-что
о твоей подруге Наде.
Повременная оплата.
Хотите поговорить -
покупайте приватный танец.
- Бога ради.
- Отстой. Приватный танец?
Если она будет говорить
только так - идет.
Идет, я оскорблен.
Но это правда отстой. Начинай.
Но отстой.
ДЫХАЛО
Танцуй, как хочешь,
не старайся ради меня.
Танго, вальс, сальса.
Представь, что меня нет.
- Что бы ты танцевала?
- Стриптиз.
У нас плохие новости.
Твоя подруга Надя мертва.
- Не удивлена.
- Нет?
Здесь много похожих на нее девочек.
Юных и ранимых.
Это место забирает их
и дает море обещаний.
Обещает превратить в звезду,
как Вилли.
Но как только тело немного износится,
тебя выбрасывают.
- Как пришло, так и ушло.
- Говно.
Следите за языком. Тут ведь дети.
Как Надя была связана с Доброусом?
Без понятия. Не знаю такого.
Но его дом уже давно пустует.
Всё, что знаю.
- Это всё?
- Это всё.
Несколько девочек там зависали.
У него была система,
он обещал им помочь.
- В смысле, «система»?
- Я уже много сказала.
Система - это четкий метод или план.
- Я знаю значение слова.
- Больше сказать не могу.
Надя отправила тебе сообщение:
«БоДжек меня убьет».
О чём это она?
Я ничего не знаю о БоДжеке.
Как это может быть? Я же популярен.
Время вышло.
Если действительно хотите
всё разузнать,
приходите ночью.
На вечеринку после закрытия.
Я молчок.
- Никаких секретов.
- Ладно.
Скажите, что у вас есть БоДжек.
Тогда впустят. Это всё.
ДОМ ДЛЯ ПРЕСТАРЕЛЫХ
«ГОЛУБОЙ ЭКРАН»
А Вилбур сегодня придет?
Вилбура не существует.
Это был герой шоу,
в котором вы снимались.
А мои дети придут сегодня?
- Нет.
- Эй, привет!
Скорей смотри «Секретариат».
Тебе понравится.
Привет! Голосовать не разучился?
Нам нужно пойти на ту вечеринку.
Конечно, мне уже интересно
выяснить, кто меня подставил.
А ты точно хочешь пойти
в нерабочее время?
Я ведь только деловой партнер.
Прости, что я так сказала.
Я стесняюсь той, кем я становлюсь
в твоем обществе.
Я не хочу быть такой.
Ты несчастна из-за меня? Ты об этом?
Дело тут не в счастье.
А вот в чём.
Я стараюсь пережить каждый день.
Я не могу спрашивать себя:
«Счастлива ли я?»
- Так я становлюсь несчастней.
- Можно фото со звездой?
- Конечно.
- Спасибо.
Не знаю, верю ли я
в настоящее долгоиграющее счастье.
Все эти бодрые и уравновешенные люди
на экране?
Я в них не верю.
Нельзя быть счастливым постоянно.
Нужно довольствоваться малым.
- Верно.
- Например, Оскаром.
- Верно.
- Эй, старина.
Посмотри, всё еще жив.
Главное, чтобы проголосовал.
- Что это?
- Ты велела избавиться от одежды.
И мы избавились, будь здоров.
Больше она не вернется.
Вы двое невыносимы.
Зачем вы вообще меня позвали?
Потому что ты всё можешь уладить.
Это верно.
Но нельзя поджигать свой газон!
Сейчас засуха, и... Засуха.
И ты, хозяйственный муж,
избавился от газона,
и заменил его на ландшафт,
устойчивый к засухе.
Может сработать. Мне нужно позвонить.
Спасибо. Ты гений.
Скажу тебе, я тут думал пойти
и задать жару скунсу.
Из-за него весь сыр-бор!
Нет, ты идешь на свое место и ждешь,
пока я всё не закончу.
- Да, но... Верно, но...
- Место.
Место.
Батюшки.
- Я...
- Живу ночной жизнью.
#Доволен собой и своими решениями.
Смотри!
Нам точно нужно за ним.
- Дамы вперед.
- Джентльмен нашелся.
О боже.
Здравствуйте,
вы слушаете свой рингтон.
«БоДжек убивает»?
Подозреваю,
что это не похвала твоему юмору.
А без этого нельзя было?
- Что вам нужно?
- Со мной БоДжек.
Да! Покажите-ка.
- Показать что?
- Немного БоДжека.
Отлично.
Ну что, дети
Хотите вы БоДжека - руки вверх
Черт. Это БоДжек!
Спасибо. Ура.
С обертки.
ЧИСТЫЙ БОДЖЕК 92%
Ты не убил Надю. Это БоДжек ее убил.
Что?
Баю-бай.
Ку-ку.
Стало любопытно, значит?
Думал засунуть свой нос
куда не следует?
Что за план у вас?
Хотите забрать мое дельце?
Что? Губер, нет.
- Ты знаешь мое имя.
- Не знаю.
Мы хотели знать,
откуда фраза «БоДжек убивает».
Почему ты так назвал наркотик?
Подожди, я понял.
Ты всё время меня ненавидел.
Я знаменит, а ты никто.
Ты назвал его в мою честь,
потому что для тебя мое лицо -
воплощение наркотика славы.
Нет. Ты играл коня.
- Конь - это героин.
- Что?
БоДжек. Конь. Героин.
А. Ну, понятно.
- Полиция!
- Ну не надо опять!
Попался! Ричи Озборн, ты арестован.
- Точно, Реджи.
- Ричи.
Я и говорю «Рики».
Слава богу. Как вы нас нашли?
Ваш Twitter указывает
местоположение.
Мы следили
через геолокацию всю ночь.
Я следила за вами всю ночь.
Я сказал «мы».
Обязательно тебя за все отмечать?
Отмечайте хоть за что-нибудь.
Что мы знаем?
Надю не убили.
Она умерла от передоза.
Значит, меня не подставляли.
Назад за «Оскаром»!
Берегись, Жорж Клунер.
Но что-то тут не сходится.
И дело не только в косатках.
Косатки не ходят.
- Не в них дело.
- Ты сказала «не только в них».
Это не всё. Чего мы не узнали?
Доброус.
Что вообще Надя делала в его дворике?
Что за «система»? И где он сейчас?
И зачем
Джилл так нужно было то письмо?
Еще и письмо. Слишком много деталей.
Может, вернемся в его дом
и доберемся до самой сути?
Теперь это настоящее дело.
Дело о косатке, тюрьме
и ошибке Джилл Пилл.
- Ты превышаешь скорость.
- Блин, ты прав.
Я чувствую себя живой!
Очень живописное письмо.
В нем только про их ночи
в его доме в Охае.
В доме в Охае?
Она описала звуки.
Что значит «сплойнк»?
Ты знал про его дом в Охае?
Конечно. Он любит там прятаться.
Когда шоу отменили,
он долго там жил.
Забавно, тогда никто не знал, где он,
и мы начали волноваться.
Интересно, куда он сейчас подевался.
Знаешь что?
Я его не вижу. А ты?
Здравствуйте,
вы слушаете свой рингтон.
Мистер Подхвост.
- Где тебя черти носят?
- В Охае.
Охаешь?
Тебя не было всю ночь,
и ты еще охаешь?
Прости,
мы с БоДжеком искали убийцу, и...
Ты всё еще с БоДжеком?
Теперь всё понятно.
Да, я понимаю
и подтверждаю твои чувства...
Рад, что ты жива. Я волновался.
- Я слышу, что ты говоришь, что...
- Нет.
Ты должна мне звонить.
Неважно, что происходит.
Неважно, сколько времени.
Ты не можешь так продолжать.
Прости. Я еду домой.
Я иду спать. Поговорим об этом утром.
- Всё в порядке?
- Нет.
- Прости.
- Ты не виноват.
Это я виновата.
БоДжек?
После закрытия «Шоу Коня БоДжека»
я долго был в депрессии.
Я сделал пару хитов
и заработал кучу денег,
Но это всё пустое.
Помню, я получал «Оскар»,
стоя на сцене со статуэткой, я думал:
«Вот оно, счастье, в этом моменте».
Но я никогда не был несчастнее.
- Ты был трезв?
- В нём не было смысла.
Во всём не было смысла.
Я посвятил себя помощи другим.
Устроил у себя временный дом
для наркоманов.
У меня была система,
и она многим помогла.
Но еще больше людей утекли прочь.
И это меня опустошало.
Все волновались о тебе, знаешь.
Нельзя просто исчезать.
Ты многих этим ранишь.
Иногда нужно быть ответственным
за свое счастье.
Вы не находите это эгоизмом?
Трудно ответить.
Я впервые в жизни счастлив
и не буду себя за это казнить.
Нужно много времени, чтобы понять,
как ты несчастен,
и еще больше - что это необязательно.
Только отказавшись от всего,
можно начать идти к счастью.
Ты в это веришь? Чокнутый, да?
Я просто хочу домой.
4 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПОДЛИНИИ 20000 ЛЬЕ
Зачем мне это нужно?
Если мы хотим стать
полноправным участником,
надо засветиться на крупном фестивале.
- Я не могу поехать в Канны?
- Каннечно, нет.
Говорят, французы тебя не выносят,
с тех пор, как ты что-то о них ляпнул.
Эй, я отстаивал свои взгляды на Сартра.
Его философия помогла многим
тираническим режимам оправдать насилие.
Духи у них тоже дрянь.
На «Сандэнс» тоже нельзя,
Роберт Редфорд тебя ненавидит.
Я сказал, что
«Заклинатель лошадей» оскорбителен.
Настоящие лошади не исполняют
чужие прихоти.
Поэтому ты едешь на этот фестиваль.
Как скажешь.
Тихоокеанский кинофестиваль,
или ТОКФ, -
это самый крупный
подводный кинофестиваль в мире.
Плеснёшь там - тебя заметят.
Класс.
Ты должен лишь успеть прийти
к восьми часам.
Пройти по красной дорожке,
помахать толпе, поцеловать мальков.
Рыбы ужасно раздражают.
Простите, не говорю на «буль-буль».
Ты должен проявить деликатность.
Внизу всё совсем по-другому.
Что значит большой палец вверх, знаешь?
Да знаю я, что это значит. Всё путём.
Я должна предупредить.
Келси Дженнингс тоже будет
на этом фестивале.
- Келси? Нет.
- У нее другой фильм.
Я так и не говорил с ней
после увольнения.
К счастью, много говорить не придется,
ведь вы будете под водой.
Что, под водой?
Я не был под водой
с 22 лет: матушка пыталась
утопить меня в ванне.
Ни за что, Ана. Прости.
- Сэр.
- Я хочу сойти.
Нельзя. Салон загерметизирован.
- Сэр, вернитесь на свое место.
- Нет. Я не хочу.
Вы меня не заставите.
Я наземное существо. Мое место там.
Можете привести меня к воде,
но не заставите...
МЕЖДУНАРОДНЫЙ МОРПОРТ «ВИЛЛИ»
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
В ТИХООКЕАНСКИЙ ГОРОД
ТАКСИ
КОНЬ БОДЖЕК
(ПУХЛЫЙ, В ПИДЖАКЕ)
«РИНЗ-КАРЛТОН»
«НОРИ СНЭК»
«РЫБНЫЕ ХЛОПЬЯ»
«БОДЖЕК, ХОРОШЕГО ФЕСТИВАЛЯ!
ПОМНИ, ВОСЕМЬ ЧАСОВ ВЕЧЕРА.
ЦЕЛУЮ, АНА».
«ТОКФ»
БИЛЛИ ДЖИН КИНГ НЕ МОЯ ЛЮБОВНИЦА
РЕЖИССЕР КЕЛСИ ДЖЕННИНГС
«МОРСКИЕ ОРЕХИ»
«ЗАКОСАТКА»
«ГОЛЫЕ И РАЗДЕЛАННЫЕ»
АХ! ОХ!
«МОРСКОЕ ДИТЯ -
МОЛОКО МОРСКИХ КОНЬКОВ»
«СЕКРЕТАРИАТ»
«БИЛЛИ ДЖИН КИНГ НЕ МОЯ
ЛЮБОВНИЦА»
«ДЕЛАЙ КАК НАДО 2»
ЕЩЕ БОЛЬШЕ НАДО
КОСЯК СПАЙКА ЛИ
«Странно, что не поговорили.
- Будь собой!
- БоДжек!»
«Келси! Долго не общались.
Ты самая Келсивая!
Снюхаемся, БД!»
«Келси, жаль, что тебя уволили.
Погано тебе.
Конь БоДжек.
P.S. Претензий нет, так?»
«ОТ БОЛЬШОГО ПАЛЬЦА КОНЯ»
«КОНЬ БОДЖЕК
ПОКАЗЫВАЕТ ПРЕССЕ ПАЛЕЦ»
ПОЧТА
«ЧТО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ ВЫ
БЕРЕМЕННЫЙ МОРСКОЙ КОНЁК»
«ТАКОЕ СЛУЧАЕТСЯ»
ВОДИТЕЛЬ НЕ ДАЕТ СДАЧИ
И НЕ ПРИНИМАЕТ РОДЫ.
«ПРЕСНАЯ ВОДА ТЭФФИ»
ОБСЛУЖИВАНИЕ ЗАКОНЧЕНО
17:43 ПОСЛЕДНИЙ АВТОБУС
НЕТ СВЯЗИ
17:44
ТИХООКЕАНСКИЙ ГОРОД:
30 МОРСКИХ МИЛЬ
«ПРОКАТ ВИДЕОКАССЕТ
САМЫЙ ГОРЯЧИЕ ФИЛЬМЫ ГОЛЛИВУДА»
СОЦИАЛЬНЫЙ МАГАЗИН
МОЛОКО МОРСКИХ КОНЬКОВ
НЕ ДАСТ ВАШЕМУ МАЛЫШУ ПЛАКАТЬ!
ВОЗЬМИТЕ ЕГО У МЕНЯ,
БЕЗДЕТНОГО ПСА.
МЫ ПРИНИМАЕМ КАРТЫ МОРБАНКА
«ЛОСК ЖАБР»
«МОЛОКО МОРСКИХ КОНЬКОВ»
«М-ЛЮДИ
ОСКОРБИТЕЛЬНЫЙ ЖЕСТ БОДЖЕКА»
«МИСТЕР КРЮЧОК
ЖАБРЫ! ЖАБРЫ! ЖАБРЫ!»
ТИМ ЧЕЛЮСТИ
ОДНА МОРСКАЯ МИЛЯ ДО ФАБРИКИ
«ПРЕСНОВОДНАЯ КАРАМЕЛЬ»
ДЕСЯТИТОННЫЙ ПРЕСС
ДЛЯ КАРАМЕЛИ
ТРОСТНИКОВЫЙ САХАР
САХАР. СИРОП. КРАСИТЕЛЬ
С РОЖДЕНИЕМ 5 ДЕТЕЙ!
С РОЖДЕНИЕМ 6 ДЕТЕЙ!
«Келси, в этом ужасном мире
всё, что у нас есть, - это отношения,
которые мы строим.
Прости, что из-за меня тебя уволили.
Прости,
что так и не позвонил тебе после».
«СЕКРЕТАРИАТ»
НЕТ СВЯЗИ
22:22
ТОКФ
ВЕЧЕР ПО СЛУЧАЮ ОТКРЫТИЯ
ДЕДЛАЙН ОКЕАН
«СЕКРЕТАРИАТ» ПЛЕСНУЛ НА «ТОКФ»
НИКОТИН
ВОДКА
Эй, ты чего застыл?
Ты что, глухой?
Да вы издеваетесь...
5 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Большой день, да?
- Нет.
- День премьеры.
- Молчи.
Я ЛЮБЛЮ НЬЮ-ЙОРК
«Секретариат» вышел.
- Волнующе?
- Стоп.
Люди смотрят твой фильм,
формируют мнение и оценивают тебя
по всей стране.
- Что ты делаешь?
- А может, никто не смотрит.
А что было бы,
если бы никто не посмотрел его?
Как мне это прекратить?
Представь, завтра в это время
мы узнаем, твой фильм хит или провал.
Воздух переполнен догадками.
Господи боже мой.
Всё кончено.
С карьерой можно прощаться.
Я уверен, всё будет хорошо.
«Секретариат» ведь имел успех
на Тихоокеанском Фестивале?
Критики сказали:
«Классный бла-бла...»
Плевать на фестивали, Тодд.
Их наградами просто афишу украшают.
А это реальный мир.
Если сборы будут маленькими, то...
- О Боже!
- Нет!
БоДжек, всё будет хорошо.
БоДжек,
известны сборы с восточного берега.
«Секретариат» стал - подожди...
- Хитом!
- Зачем было этого ждать?
Неудачнейший момент для «подожди».
Знаешь, что это значит?
Ты больше не какой-то актер сериала,
взятый в кино.
Ты подлинный - подожди -
герой киноэкрана!
Каково это, БоДжек?
Шикарно.
Мы идем против судьбы,
мужественно встречаем преграды
и никогда не сдаемся.
По этим и многим другим причинам
наша любовь как команда, вдохновившая
режиссера фильма «Крутые виражи».
Если позволите вспомнить
слоган этого фильма:
«Ямайские бобслеисты»?
Да, Диана. «Ямайские бобслеисты».
Благодарю вас.
Спасибо, Доктор Дженет,
что открыли ямайского меня.
Что ж, это заняло почти весь час.
Но у нас еще есть время
послушать Диану.
Мистер Подхвост, ты... классный.
- Это всё?
- Простите.
Я не всегда могу хорошо
описать словами свои эмоции.
Это вы писатель?
Писатель, координатор в соцсетях,
директор «Охвата Новых Аудиторий».
Этот нежный звук сообщает нам,
что наше время сегодня истекло.
Но хочу напомнить вам
о важности общения.
Это лезвие боба в бобслее.
Не хочу выделять кого-то из вас,
но надеюсь, в следующий раз
некоторые захотят поработать
над тем, чтобы облечь
свои чувства и мысли в слова,
как положено писателю.
Я выбил у стоматологии для нас
пакет «Зуб, весь зуб,
и ничего, кроме зуба».
- Довольно обширному.
- Лишь бы не «Ветхий» зуб.
Да.
Еще хотел поговорить,
если есть время,
а оно есть,
до совещания девять минут,
про «Капитана на Крюке 2:
Бочонок Наркоты».
- Итак?
- Знаете,
я выполнял обязанности
помимо условленных
- и стою больше.
- Повысить тебе зарплату?
Есть более изящное решение -
доля акций компании.
Я планировал попросить 15%,
вы бы дали 5, посередине 10.
- Договорились.
- Я оформлю бумаги.
Еще Пайпер Перабо и Поли Перретт
отложили встречу по их проекту,
- Вы свободны.
- Свободна?
- Уже было такое?
- Не было.
- Что-то еще нужно?
- Устрой мне свидание.
Или даже три свидания.
Кто знает, когда я смогу еще.
Я знаю. Никогда.
ОТЕЛЬ КЕНГУРУЗВЕЛЬТ
Милый человек.
Вышел фильм, звезда которого - я.
Мы хотим выпить за ваш счет..
Разумеется, Мистер Конь.
Проходите, Мистер Конь.
Мистер Сазерленд, попрошу вас
освободить место
кинозвезде и его спутнику.
Да. Выкуси, Кифер!
- Они тебя любят.
- Звезд все любят, Тодд.
Я буду купаться в любви,
а ты сиди рядом
впитывая остатки
и довольствуясь объедками.
Отличное предложение.
Сегодня наша ракета улетает
прямо к солнцу.
И я не оставлю тебя внизу,
хотя ты неизвестен.
- Тодд? Тодд Чавез?
- Вы хотели сказать «БоДжек».
- Конь БоДжек.
- Эмили!
Нет, БоДжек.
Почему звучат чужие имена?
Не видела тебя с выпускного.
Ты красавец. И шапка крутая.
Спасибо. Какими судьбами?
Моя подружка-идиотка выходит замуж.
Я на репетиции свадьбы.
Почему не говорят обо мне?
Как-то тревожно.
Боже! Вы Конь БоДжек!
Да.
Мне нравилось «Шоу БоДжека».
Оно было моим любимым!
- Вы о «Ржем с конем»?
- О «Шоу БоДжека»
- Настолько тупом, что это круто.
- Спасибо.
То есть, оно было ужасным.
Это мне и нравилось.
- Поняли?
- Да.
Я над ним смеялась,
потому что всё было плохо.
Да, я всё понял.
Кажется, я плохо объяснила.
Я его любила
не из чувства восхищения.
Скорее, я думала:
«Как плохо продумана эта программа!»
«Кто принял эти дурацкие решения?»
- «Что дальше?»
- Всё, хватит.
В-общем, я неслабо вас люблю.
Спасибо, а я вас. Значит, вы ужасны.
Мне нужно
на дурацкую репетицию свадьбы.
Тодд, была рада тебя увидеть.
Говорите, тут свадьба?
- Репетиция свадьбы, но...
- Мы должны заявиться туда.
Обыватели обожают,
когда звезда выпивает всё спиртное.
Они с этого кипятком писают.
- Не уверен.
- Разве ты кинозвезда, Тодд?
Я был диктором в рекламе «Мазды».
Как я попал туда - целая история.
Сейчас не до твоего рассказа
без конца.
- Нам нужно пойти на свадьбу.
- Это только репетиция.
Просто мне это не так легко,
как тебе.
Общение - это процесс.
Поэтому мы ходим к доктору Дженет.
- Ну и купон был.
- У тебя был пример.
Ваш дом был полон любви,
и родители тебя хвалили.
И всё это на зеленых холмах
полуострова Лабрадор.
У меня не было полуострова Дианы.
Только перешеек Сволочей.
Я же говорю,
нужно навестить старые места.
Тебе понравится.
Столько всего можно понюхать!
Странно.
Пришло смс от Алекси Брозефино.
Знаменитого актера и любимца города?
Он зовет меня к себе
на вечеринку с друзьями.
Трахучей Кучкой?
Алекси Брозефино зовет потусить
с Трахучей Кучкой?
Он наш клиент. Мы виделись недавно.
Предлагал заинстаграммить
его вечеринку.
Но я не думала, что прямо сегодня.
Стой. Сегодня?
Я думал,
мы в обнимку посмотрим «Кости».
Уверена, сериал о других костях.
К тому же, я должна идти.
Работа. Прости.
Ничего.
Позвони, если ты надолго.
- Обязательно.
- Хорошо тебе повеселиться.
Это уж вряд ли.
В крутой компании я как школьница.
И всегда чувствую себя
главным ботаном.
Кем ты являешься, так это
главным украшением их вечеринки.
ВИМ
Принцесса Кэролин,
ваш столик забронирован.
- Столик?
- Для свиданий.
В 19.00, потом в 20.30 и в 22.00.
Ты устроил мне три свидания?
Я пошутила!
Простите. Не силен в интонациях.
Как-то я 45 минут сидел на лекции,
прежде чем понял,
что это был вечер юмора.
Я не могу пойти на три свидания.
Можешь перенести одно?
У вас очень не скоро
выдастся свободный вечер.
Всю неделю будут приходить юристы
менять лампочки.
Только что понял -
это тоже была шутка.
Как отец одной из невест,
я прошу минутку...
Буэнас ночес, амигос.
Зажигаем! Да?
О боже, Конь БоДжек! Кинозвезда!
Это самый счастливый день моей жизни!
- Чем могу помочь?
- Я Диана.
Работаю на Принцессу Кэролин.
Ты пригласил меня потусить
с тобой и друзьями.
- Мне нечего добавить.
- А, конечно, Диана.
Да, точно. Заходи, пожалуйста.
- Черт. Это что, Климт?
- Ребята, у нас гостья.
Диана, это Карлос, Дэвид и Мудозвон.
- Йоу.
- Я.
Славная Трахучая Кучка.
Эту дурацкая кличку
один репортер придумал.
Мы себя так не зовем.
Да, мы все спим с кучей женщин,
что с того?
Мы еще бранч любим есть.
Можно назвать нас Бранчующей Кучкой.
Мы - Бранч-Квартет.
Боже, Карлос,
вот почему ты самый смешной.
Это круто, Карл. Запиши.
Мы знаем,
что репутация Казанов привлекательна
и помогает бренду.
- Мы не идиоты.
- Ну, кроме Мудозвона.
Смешно.
Но мы, мужчины, многогранны.
- Никто не однобок.
- Ну, кроме Мудозвона?
Понимаешь, мы его стебем,
потому что он наш друг...
Прости, Мудозвон.
ЭЛЕФАНТЕ
Но современная эпоха
автомобильных стекол началась
с того, что инженеры взяли
две панели безосколочного стекла
и проложили между ними слой ПВБ.
А теперь о тебе. Ты в индустрии?
- Да. На самом деле, я агент.
- Агент.
Значит, ты из индустрии развлечений.
Индустрией я называю
производство автостекол.
Мы называем его «индустрия»,
потому что считаем,
что мы важнее других.
Я могу утомить всех до смерти
своей гордостью тем,
какой выросла Таниша.
Но вместо чтения моих шпаргалок,
которые я писал полгода,
я передам слово
настоящей кинозвезде Коню БоДжеку,
дамы и господа!
Спасибо. Перейдем к главному сегодня.
Нет, дядюшка,
я не о шоколадном фонтане.
Знаете,
я не так хорошо знаю Танишу и Карен,
но я знаю,
как драгоценна и редка возможность
найти последний кусочек мозаики,
который тебя дополнит.
И когда это знаешь, то знаешь.
Знаете, да?
Так что поздравляю счастливую пару
с их знанием.
Ну, как говорят у нас в кино:
«БоДжек закончил съемку».
Давайте послушаем подружек невест.
Таниша, Карен.
Таниша, Карен.
По пути сюда водитель остановился
на странной парковке
и потянулся к моим волосам.
- Это ужасно.
- Я знаю.
Такое популярное приложение,
ожидаешь проверенных водителей.
Это которое?
Не стоит говорить
по юридическим причинам.
Я думаю, все поняли,
какое именно.
Знаешь, что решило бы море проблем?
Если бы для женщин было приложение,
где все водители - женщины.
Какая хорошая идея, Тодд.
- Ты такой умный.
- Знаешь, что еще было бы круто?
Маленькое капкейк-ружье,
которое стреляло бы прямо в рот
крошечными капкейками.
«Он что, хочет убить себя?
Нет, это капкейк-ружье!»
Давай вернемся к первой идее.
- Какой?
- О женщинах-водителях.
Таниша и Карен, Карен и Таниша.
Мой фонд развивает проекты
по очистке воды,
так я и встретил Карлоса.
Он запатентовал
ионную реминерализацию.
- Чума.
- Ничего себе.
Ну, хватит о деле. Закинемся?
- Диана?
- Наркоманский сленг. Да, я в деле.
Что это, ешки?
Да, Диана, дилер из 2013 прилетел
на машине времени завез ешки.
Никто больше не пьет ешки.
- Это винт.
- Что такое винт?
Слушай, я понимаю, ты к такому,
возможно, не привыкла,
- так что не думай, что ты должна...
- Всё в порядке.
Давайте положим наркотик мне в рот,
и я глотну, закинусь или...
Вы все уже сделали это.
Ну что, ребята!
Он не сразу действует, да?
- Нет, нужно пару минут.
- Ладно.
А как вы познакомились с Мудозвоном?
На его лекции на TED Talk.
Как здорово наконец
сходить на свидание со сверстницей.
- Да.
- Уже повидавшей жизнь.
Я всегда говорю,
что видала все девять жизней.
Смирившейся с тем,
что не будет рожать.
Почему это я не буду рожать?
Да ладно.
Ты серьезно? В твоем возрасте?
Откуда тебе знать,
могу ли я рожать детей?
Я гинеколог.
Специализируюсь по фертильности.
Посадить бы тебя в кресло
и всё рассмотреть!
Даже если ты последний
носорог-альбинос-гинеколог - нет!
Не знаю даже
других носорогов-альбиносов.
- Может, вина?
- Отлично. Ты еще и алкоголик.
О да!
Так, для мягкого запуска
нам хватит десяти машин.
Тогда я смогу отладить приложение.
А ты знаешь, о чем говоришь.
Как думаешь,
твоя девушка будет ревновать,
если у нас будет общий проект?
Боже, тебе сейчас будет так неловко,
но у меня нет девушки.
Ты сделала
очень странное предположение.
И сейчас выглядишь очень глупо.
Нет, на самом деле я надеялась,
что у тебя никого нет.
Я тоже сейчас одинока,
если уж на то пошло.
Тодд, а ты, должно быть, крут,
раз с тобой просто так
хочет зависать звезда.
Я просто хотел дать тебе
ключ от комнаты,
в которой сейчас никого нет.
- Понимаешь?
- БоДжек!
Может, вам стоит проверить,
работает ли кровать?
А то часто попадаются сломанные.
- Отличная мысль.
- Да.
Хорошо, сейчас
я по-быстрому допью коктейль.
Так, Тодд. Давай, пошел.
Здорово. Сейчас выпью еще парочку
и пойдем проверять эту кровать.
Ладно.
Всем привет.
Я подумала немного о словах БоДжека.
О том, что когда знаешь, то знаешь.
И вот я сижу и думаю: «А знаю ли я?»
Ну, я думаю, что знаю.
Но если знаешь, когда знаешь,
а я только думаю,
может быть,
я вовсе и не знаю, знаете?
- Блин.
- Карен, прости.
Свадьбы не будет, хоть я тебя люблю.
- Но это уже репетиция.
- Спасибо, БоДжек.
Похоже, не действует.
Я делаю это не так?
Не так принимаю наркотики?
Алекси, а тебе ответила та штучка?
Та штучка?
Да, она была горяча.
Как там ее звали?
Неважно.
Давайте просто веселиться, идет?
- Диана?
- Что?
Нет, та горячая девушка. Диана.
Ты записал ее
как «Классную Сексуальную Диану».
Давайте просто... Забудем, а?
Смешно. У тебя две подруги
по имени Диана.
Да, я еще знаком
с Дианой Лэйн, так вот...
Зачем болтать о других?
А было бы смешно,
если бы ты писал Сексуальной Диане,
но случайно отправил бы смс
Обычной Скучной Диане.
А я бы приперлась,
а вы такие: «Что за девица?»
И я бы весь вечер с вами торчала,
считая друзьями,
но по правде
это была бы огромная ошибка.
Черт, именно так и произошло.
Стой, Диана, послушай...
Черт. Начинается. Нужно бежать.
- Диана! Подожди.
- Я всё понимаю.
Вы крутые, я ботан.
Как я не сообразила.
Ну, написал я не тому человеку.
И что? Мы не школьники.
Нет ботанов и крутых ребят.
Все мы взрослые.
Мы тусуемся и нам весело.
- Возвращайся.
- Все знают, что мне здесь не место.
Твое место там,
где ты сама хочешь, Диана.
- Да?
- Да. Посмотри на меня.
Я красивый белый парень,
и мне везде место.
А ты выпила тонну винта.
- Так что будет лихо.
- Я выпила одну таблетку.
Да, и это сраная тонна.
-Мои джинсы сейчас такие приятные.
- Вот и хорошо.
И я чувствую такую любовь.
Я должна кому-то сказать о ней.
Да, скажи мне.
Я вместе с тобой, Диана.
Нет, мне надо домой.
Я должна сказать мужу.
Стой, Диана.
Какое волшебное дерево.
- Принцесса Кэролин?
- Наверное, вы шутите.
- Вы кошка.
- А вы мышь.
Кажется, я знаю, чем дело кончится.
Не будем тратить время зря
и перейдем к погоне.
Рада была познакомиться...
Ральф Стилтон.
Приятно было познакомиться.
Пусть вас и дальше минуют ураганы.
Еще одно плохое свидание...
Как я вас понимаю.
Никакого свидания. Но я проголодался.
Тут за углом чудное место.
Это лишь дыра в стене,
но какая там сырная тарелка!
Неожиданно вышло, да?
Но винить некого. Я побегу.
Вы должны образумить мою дочь.
Да уж, вразумлять людей -
не мой профиль.
Я лучше делаю обратное.
Как-то убедил Ника Кейджа
купить усы Чаплина.
На последние гроши.
Прошу. Она вас послушает.
Все любят кинозвезд.
О, тележка с бельем.
Хочешь замотаться и
поиграть в привидений?
Нет, Тодд,
я не хочу играть в привидений.
Я хочу пойти в комнату
и порезвиться. А ты?
Не знаю, Эмили. Ты такая пьяная.
Вовсе нет. Я совсем не пьяная.
- Ну так я пьяный.
- Да, но, похоже, ты...
Наверное, мне нужно пойти и прилечь.
Мне как-то нехорошо.
Что ж, ладно.
Но я был рад тебя увидеть.
- Да, я тоже была рада.
- Спокойной ночи.
Что?
СЕМЯ
Рука застряла в ловушке,
я бегаю по кухне, как чокнутый,
размазывая повсюду кровь.
Это моя.
Что ж, говоря об ураганах,
признаю, этот был очень приятным.
Это мое лучшее не-свидание.
Да, я подумал, может,
нам как-нибудь сходить на...
- Какой антоним у не-свидания?
- Свидание.
- Именно так.
- Была бы рада.
Так, хорошо, хорошо.
Когда можем увидеться?
Когда ты свободна?
Что? Что-то не так?
Дело в стакане молока?
- Дашь мне печенье...
- Ты класс!
Но я управляю агентством
и нечасто свободна.
Знаешь что? Вот визитка.
Если будешь свободна - звони.
Если нет - встречу другую,
тебя позову на свадьбу.
- Спасибо.
- Приходить не стоит, пришли подарок.
- Таниша?
- БоДжек?
- Я думала о твоих словах.
- Ты это брось.
Совсем не стоит думать о моих словах.
Я люблю Карен.
Но дополняет ли она меня?
Таниша, никто никого не дополняет.
Это неправда.
Встретив того, кого можешь терпеть,
вонзай в него когти и не отпускай.
- Довольствоваться малым?
- Да. Вот именно. Довольствоваться.
Иначе ты будешь просто стареть,
черстветь и быть более одинокой.
Ты будешь пытаться заполнить
эту дыру друзьями,
карьерой, мимолетным сексом -
но она никак не будет заполняться.
Однажды ты посмотришь вокруг,
и вдруг поймёшь,
что тебя все любят,
но ты никому не нравишься.
И в мире нет ничего более одинокого.
Свадьба снова в силе.
Я люблю тебя, детка.
Я всегда это знала.
Это самый счастливый день
в моей жизни.
Иногда раскрыть убийство
можно только по костям.
Если ты так любишь кости,
то мы будем звать тебя «Кости».
- Кости!
- В Кости-мобиль!
Мастер Пилихвост. Гангстер Прохвост.
Диана? Что с тобой?
Наркотики просят слова.
И хотя они наркотики,
они плод науки,
так что давай послушаем.
Ладно.
Я не всегда нахожу слова,
и мои чувства бывают неверными,
но я очень тебя люблю,
и хочу, чтобы ты это знал.
Да, я знаю.
Порой мне кажется, что я знаю себя,
но вдруг это западня,
вдруг я Классная Сексуальная Диана,
или Разбирающаяся в Чувствах Диана,
или другая Диана,
с которой мы еще не знакомы.
Суть в том, что все эти Дианы - я.
Я понимаю, о чем ты говоришь.
Мне нравится,
что ты делаешь глупости,
например, набиваешь дом дуршлагами.
У меня была на это причина,
но я не могу вспомнить, какая.
И мы так подходим друг другу.
Как минимум ты мне подходишь.
И ты веселый. И милый.
И я тебя люблю. И ты мне нужен.
И я не всегда знаю,
как это выразить.
Наркотики помогли.
Точно, милая. Наркотики - круто.
А сейчас я отнесу мужа в кровать.
- Идем.
- Ну хорошо.
А точно стоит?
Наркотики велят сделать это,
значит, стоит.
Наркотики! Я думала, мы друзья!
- Почему ты работаешь в темноте?
- Наверное, стемнело.
Я не заметил. Как свидания?
Бессмысленно.
Как большинство из них.
Я подготовил соглашение.
- Подпишите в свободное время.
- У меня его нет.
Пока подписываете,
вот открытки для коллег.
Я рискнул добавить немного личного
от вашего имени.
Спасибо.
ИУДА, ТЫ ЧУДЕСНЫЙ СОТРУДНИК.
Я ГОРЖУСЬ ТОБОЙ.
- Привет.
- Привет.
МЕДЦЕНТР СЕНБЕРНАРА
- А что будет завтра?
- Не знаю.
- Будем ссориться?
- Нет.
Будем.
Без наркотиков я снова стану злюкой.
- Почему я такая злюка?
- Ты не злюка.
- Поедем на полуостров Лабрадора?
- Да?
- Отметим Новый год с твоими.
- Тебе там понравится!
Один мой дядя всё еще
играет в баре на флейте.
- Я хочу послушать.
- Ты не сможешь.
Он играет в собачьем диапазоне.
Ваши анализы в порядке.
Отправляйтесь домой.
И не балуйтесь наркотиками.
Особенно сейчас.
- Почему это?
- Не волнуйтес, ребенок в норме.
В смысле «ребенок»? Какой ребенок?
Так вы не знаете?
-Вы беременны.
- Ешкин...
6 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Козел!
- В общем, есть варианты.
- Да, нам есть что обсудить.
Я тебя люблю.
Я не об этом.
Мы оба не хотели
заводить детей, пока...
Сирота с улицы не захочет
учиться на актера.
Мы бы ему помогали
и разрешили пожить в гостиной.
- Но ребёнок, ты же не...
- Дело не во мне.
В утробе меня нет, там ребёнок.
Там нет ни меня, ни тебя.
Но этого ребёнка сделали мы,
о чём я тебе и говорю.
А я буду с тобой 24 часа в сутки.
семь дней в неделю.
Я буду с тобой на все 247 процентов.
- Что бы ты ни решила...
- Что бы мы ни решили...
Конечно. Мы ведь это обсуждаем.
Давай на счет три
оба скажем, чего мы хотим.
- Ладно.
- Раз, два...
На три или после?
Как я скажу на счет три,
если буду говорить «три»?
- Ладно.
- Раз, два, три...
- Аборт.
- Делай.
Нет, мы сказали по-разному.
ПУТЬ К «ОСКАРУ»
Страсти по «Оскару» накаляются,
и раскалённые звезды пришли охладиться
на премию «Золотая снежинка».
Это первый из 48 шагов
на изматывающем пути к «Оскару».
ПРЕМИЯ «ЗОЛОТАЯ СНЕЖИНКА»-2015
Номинанты на лучшего актёра
в фильме или клипе в соцсетях.
Митт Дэрмон в «Полночной дыре»...
ПОЛНОЧНАЯ ДЫРА
...Бред Пут в «Городе СПИДа»...
ГОРОД СПИДА
...Лернернернер ДиКозерог
в «Грошах галантерейщика»...
ГРОШИ ГАЛАНТЕРЕЙЩИКА
...Жорж Клунерс
в «Фашисте, игравшем в кости»...
ФАШИСТ, ИГРАВШИЙ В КОСТИ
...и Конь БоДжек в «Секретариате».
СЕКРЕТАРИАТ
О, Господи.
И «Золотую снежинку» получает...
Жорж Клунерс!
О, Боже мой. Вы, наверно, шутите.
ОТЕЛЬ «ШАТО МАРМОЗЕТ»
Ничего, получишь в другой раз.
Девять из десяти моих клиентов
получили «Оскар»
Девять?
Если посадить
девять самолётов из десяти,
то этим лучше не хвастаться.
Все любят «Секретариат».
Твое время еще придет.
А я пока расскажу Энтони Скотту
какой ты крутой.
Эй, Скотт, привет!
Слушай, Диана.
- Диана.
- БоДжек, я работаю.
Опять в телефоне.
Тут может появиться прекрасная радуга,
а ты и не заметишь.
Ты об этом не думала?
В телефоне есть радуги?
Заткнись, БоДжек.
Чёрт.
Я это твитнула за Синтию Никсон.
У неё есть причины не любить меня.
- Как-то раз мы ездили в горы...
- Не сейчас, БоДжек.
- Что с тобой?
- Хочешь знать?
Да, какая вожжа тебе под хвост попала,
уютненько там устроилась,
завела семью,
прожила богатую жизнь и там же сдохла.
Я буду делать аборт.
Это уже было.
Я делал много абортов в девяностые.
То есть, я их оплачивал.
Надеюсь, они все сделали аборт,
а не оставили мои деньги себе.
Диана, ты сейчас твитишь
за Секстину Аквафину?
Пытаюсь, а что?
Она только что твитнула
40 миллионам подписчиков:
- «Я буду делать аборт».
- Что? Нет...
Я БУДУ ДЕЛАТЬ АБОРТ
Вот блин.
СРОЧНЫЙ ВЫПУСК
Это прочитал весь мир.
Секстина Аквафина твитнула:
«Я буду делать аборт».
И мир ответил: «Что?»
Обсудим сразу, как сделает.
А теперь «Мнение Тома».
Подходит ли «Твиттер»
для обсуждения деликатной темы аборта?
Может, лучше её вообще не обсуждать?
Стоп, там написано «Мление Тома»?
Почему там написано «Мление Тома»?
Я спрашиваю...
Рэнди, не смотри на Джессику,
это ты сделал.
Диана, наше агентство
висит на волоске и выживает
только за счёт Секстины.
Я слышала,
ты загородную недвижимость прикупаешь.
Отличное вложение.
До полного провала нам далеко.
Мы на грани полного провала.
Если я ей всё объясню и извинюсь,
она поймет.
Думаешь, она понятливая?
Это поп-звезда для подростков.
Всё самое безжалостное,
собранное в одну сверхновую.
Это и есть Секстина Аквафина.
И как же я удивилась,
когда в середине моего концерта
на яхте родственника Гаддафи,
я в огромном бокале,
пела «Левую сиську»,
а все смотрели в телефоны,
а потом не меня,
потому что я буду делать аборт,
хотя у меня нет ребенка.
Так что я сказала везти меня сюда,
чтобы кое-кого уволить.
- Наверно, меня.
- Да, Очки, ты уволена.
Я напишу объяснение, мне очень жаль.
Кто тебе разрешал ойкать?
Тэйлор Свифт только что написала,
что вы смелая.
Ники Минаж твитнула вам сердечки.
BuzzFeed выпустили список
из пятнадцати звезд,
которым надо брать с вас пример.
- Ты же в диком тренде.
- Я в тренде?
Обычно женщины не говорят об этом
из-за стигматизации.
Это был бы очень важный поступок,
если бы аборт был настоящим.
То есть, вы мне советуете
все-таки сделать аборт?
Нет, вы же не беременная.
Но если сделаешь,
на тебя будут молиться.
Очки, забудь про увольнение.
Я буду делать аборт.
Я пойду на ток-шоу.
Если хоть одна женщина
станет не такой одинокой,
то в этом есть смысл?
Да.
И если миллион женщин купит мой альбом,
в этом точно есть смысл.
- Диана, скажи «да».
- Ладно.
Секстина Аквафина, теперь вы -
лицо движения «За выбор».
- Давайте входить в курс дела.
- Что?
ПЛАНИРОВАНИЕ СВИНЬИ
Перед процедурой
вы смотрите УЗИ
и слушаете биение сердца.
Или сердец, если их много.
Зачем ей это слушать?
Это закон, и кроме того,
когда щенкам исполняется месяц,
у них появляется любимый цвет,
например, голубой.
- Это неправда.
- По закону я должен это сказать.
Также, до процедуры
надо посмотреть
20 часов видео со щенками
под песню Сары МакЛахлан
«Я тебя не забуду».
Спокойно, Диана, видео я беру на себя.
- Я готов к этой жертве.
- Видео должна смотреть она.
Не волнуйся,
мы посмотрим это видео вместе.
- Она должна смотреть его одна.
- Диана, у меня плохие новости.
Завтра у нас эксклюзивное интервью
с неутомимой провокаторшей,
Секстиной Аквафиной.
Но сначала то, от чего не избавишься, -
«Путь к Оскару».
Сегодня премия Леонарда Молтина.
Он награждает все произведения,
которые его прикололи в этом году.
Приз «Недурственный актер»
получает Бред Пут.
Думаешь выпить?
Потому что я неудачник
и хочу утопить горе в скотче?
Нет, я хотел сказать,
что у тебя жажда.
- Ладно. я могу выпить скотча.
- О, смотри, Жорж Клунерс.
А вот и Жорж Клунерс.
Эй, как дела? Спасибо.
Жорж - отстой. За что его любят?
Он не бог,
а просто постаревший любитель приколов.
Но говорит, как бог.
- Здорово, Жорж.
- Ты БоДжек, да?
Да, рад тебя видеть.
Привет, Жорж, я Тодд,
а мой друг Кит спит у тебя на диване.
Ты знаешь Кита?
Скажи ему, чтобы убрал за собой.
Кит всегда такой.
Тодд, сделай взрослым одолжение,
поищи своего двойника.
Это моя тень?
Он была где-то здесь.
Отличная роль
в «Фашисте, игравшем в кости».
Как ты понял военного преступника?
Знаешь, для меня он -
не военный преступник.
Для меня он -
человек со смешным акцентом.
Точно. А я, вроде, начинаю привыкать.
Ты выиграл вчера, еще один сегодня,
может, следующим буду я.
Ох, блин.
Слушай, ты не будешь следующим.
Может, я тупость сказал,
но это правда.
Просто Жорж, Бред, Митт - это имена.
Настоящие имена.
Лернернернер ДиКозерог - это имя.
А БоДжек - это не имя.
Я думал, тебе об этом сказали.
Ты пятый лишний, понимаешь?
- Ну...
- Понимаешь. Дай пять.
Весёлый шокер. Жорж тебя поймал!
Ну ладно, увидимся.
Вивика, а я знаю
за что тебя лисой прозвали.
Вы здесь ещё долго будете?
У нас завтра премия для психопатов,
они хотят, чтобы на их вечеринке
здесь было очень чисто.
Значит, как я понял, Секстина,
у тебя в животе завёлся ребёнок,
и ты такая:
«А кнопка "отменить" есть?
Хочу стать небеременной».
- Это так?
- Именно так, Типа Райан.
Но я счастлива обратить внимание
на этот важный вопрос.
Каждая третья женщина в этом мире
сделает аборт.
Это безумно много, я не верю.
Я хотела, чтобы женщины
не были стигматизированными.
И я выпускаю новый сингл.
- Что?
- Сюрприз.
- Новый сингл?
- Расслабься.
Разбей над головой яйцо
и почувствуй стекающий желток.
Америка, заводи свои матки,
эта песня называется
«Возьми плод, убей плод».
О, Боже.
Убиваю деток,
меня это возбуждает
В животе пришелец,
я, как Сигурни, его размажу
Нет, хватит.
Возьми плод, убей плод
Брэп-брэп, пиу-пиу, брэп-брэп
Боже, выключи это!
Очки, это ты сделала,
чтобы я рассказала свою историю.
Мне кажется,
получилось немного жестоко.
Будешь делать аборт,
выражайся как тебе захочется.
А это мое тело и мой выбор.
И я хочу быть
абсолютно безумной стервой.
Я буду делать аборт,
ты даже не беременна.
И что? Это шоу-бизнес.
Брэп-брэп, пиу-пиу.
Брэп-брэп, пиу-пиу, брэп-брэп
«Брэп-брэп, пиу-пиу».
Дерзкий боевой клич
нового голоса «За выбор».
Не зашла ли эта концепция выбора
слишком далеко?
Мы собрали этих белых мужчин
в галстуках-бабочках,
чтобы поговорить об абортах.
- Господа?
- Том, это не только женская проблема.
Если бы я забеременел,
забыл бы я о своей жизни,
ради нежеланного ребёнка? Да.
Я вам точно говорю.
мне такое решение
принимать не придётся.
- Это видео делает аборт гламурным?
- Весьма вероятно, Том.
Миллениалы всё считают НБД,
НБД значит «не БД»,
то есть не Б.Д. Вонг,
а его считают большим делом.
То есть, если что-то - это не БД,
значит, это не большое дело.
- И в наши дни аборты - это не БД,
- А они вообще нужны?
Есть теория,
что при нежелательной беременности
тело женщины способно
превратить плод в газы,
которые она может испустить.
Откуда вы узнали
об этой «испускательной» теории?
- Не помню. Может, из Библии?
- Спасибо за пояснение.
Далее, Жорж Клунерс
заставляет зрителей плакать
над своим новым фильмом.
Но его новая шутка неоднозначна?
Жорж. Шуткануть любит?
Я ему пошучу, я ему так пошучу.
Что нравится топовым актёрам?
Лимузины? Няни?
Летать в места катастроф,
чтобы «помочь людям»?
Точно, нужен лимузин.
И фуражка, я буду водителем.
Я его заберу, и он такой:
«Я Жорж, я отстой».
А я такой: «Сюрприз»,
и вмажу ему битой.
Попался!
Это похоже не на прикол,
а на избиение битой.
Это специально, чтобы показать,
что приколы - это тупо.
- В этом суть.
- В этом суть?
Это тонкая работа, чувак.
За лимузином!
Добрый вечер, мистер Клунерс.
Секунду, командир.
Сейчас мой агент подойдёт.
Конечно, зовите вашего агента.
- Чёрт.
- В чём дело?
Я сказал «Аушвиц»,
вы же фашист, игравший в кости.
Ну да, неважно, мы едем
в концертный зал «Тайм-Уорнер-
Пепсико-Виаком-Халибёртон-
Скайнет-Дилер-Джо»
на церемонию вручения премий.
Ясно, понятно, мэм.
Поехали. Едем-едем.
Говорить не обязательно,
просто везите.
Можно заехать в пару мест?
У меня туалетная бумага закончилась,
нужен супермаркет.
Да, и я вас попрошу сходить
и купить мне ТБ.
А то меня фанаты поймают.
Возьмите ультратонкую.
- Ну не знаю.
- Поехали.
- Бегом.
- Ну ладно.
Я хотела,
чтобы ты дала движению «За выбор»
пример для подражания.
Господи, какая ты скучная.
Можно я сейчас сделаю аборт? Аборт.
- Тебе надо подумать...
- Или что? Шарику пожалуешься?
Я здесь для эмоциональной поддержки.
Диана, ты можешь успокоиться?
Хватит уже.
Я считаю, мы можем что-то сказать,
а мы говорим только «пшю-пшю-пяу».
- Что?
- Ты чего это?
Это пистолеты из песни.
В смысле «брэп-брэп, пиу-пиу»?
Да, я так и делаю. Пишау-капау.
Это не звук пистолета.
Хватит изображать перестрелку.
Меня это дико пугает.
Я хочу сказать, что тебя все слушают.
Но скоро все займутся чем-то другим,
а тебя взбесит,
что ты ничего не изменила,
хотя у тебя был шанс.
Поверь, это случится очень скоро.
Привет, я Райан Типа...
Ну что, вот и приехали. Вылезайте.
А можно в ещё одно место?
Я вспомнил, что жену дома оставил.
Можно съездить? Пожалуйста.
Мужчина сказал «пожалуйста».
Ну всё, хватит.
Я не ваш водитель, это я - БоДжек.
А ты здесь откуда?
Я хотел подшутить над Жоржем,
стукнуть его битой,
а потом пришла ты,
двуличная обманщица.
А что там было про биту?
БоДжек, это выглядит не очень.
Я думал, ты в меня веришь.
И все, на кого ты работаешь,
побеждают.
И дело не в том
хороший ты агент или нет.
Я великолепный агент.
Не для меня.
Ты отлично работаешь с шутниками.
Это ты сейчас шутишь.
И это плохая шутка,
чтобы показать, как это всё тупо.
Мудрено как-то.
Но это признак отличного розыгрыша.
Отлично сыграно, сэр.
Это плохой розыгрыш.
Розыгрыши - это тупость.
Мы опаздываем, и я не собираюсь
всё это обсуждать.
У агентов много клиентов.
Не вариант. Ты уволена.
Серьезно?
Кто уволит Ану Спанакопиту?
Я ее уволил.
И кто обеспечит тебе прессу?
Твоя безнадёжная подружка?
Не твое дело, валите из лимузина.
У меня через полчаса
вечеринка холостяков.
Добро пожаловать, Секстина.
Сделаешь «пиу-пиу» для фанатов?
- Том, аборт - это серьезная тема.
- Да, очень серьезная, согласен.
Я хочу рассказать правду об абортах,
показать Америке, что это такое,
и поэтому Секстина Аквафина
сделает аборт в прямом эфире.
Что? Платите за просмотр, ребята.
- Что?
- Что?
Платите за просмотр.
Брэп-брэп, пиу-пиу, ка-чинг, ка-чинг.
Как ты собираешься
делать аборт в прямом эфире,
если ты не можешь сделать аборт?
- Сделаем как в «Арго».
- Это как?
Точно, фейковый аборт.
Магия кино, как в «Арго».
В «Арго» этого не было.
Если мы это сделаем, мы будем в стиле.
Для моего аборта только лучшее.
Самое крутое.
Джон Карпентер на эффектах.
- Он мне должен.
- Что?
Эдди Редмейн сыграет плод.
Вы себя слышите?
Мы не будем делать
фейковый аборт в эфире.
Конечно, мы его запишем.
А в углу экрана
приделаем надпись «прямой эфир».
Вам не кажется,
что это неуважение к тем,
кто делает аборт по-настоящему?
Нет, если это красиво.
Диана, это желание клиента.
Хватит думать о себе.
Я не думаю о себе.
- Хватит создавать проблемы.
- Я не...
Ты способна к зачатию
у тебя есть партнер,
жалко, что ты не хочешь
создать семью.
- Уверена, что тебе нелегко.
- Что?
Если я тут ни при чем,
тогда я пойду.
Вы тут разберитесь
и займитесь мной.
Эй, где там этот «зизи-топ»?
Не может получить
талон на парковку или что?
Ты хочешь мне что-то сказать?
Я все отдала, чтобы оказаться здесь,
и я не собираюсь всё это выбрасывать.
Она хочет аборт?
Я сделаю ей аборт.
- Ты знаешь, что это бред.
- Всё бред, Диана.
Это шоу. А ты недостаточно хороша
для этой работы.
Я в этом не участвую.
Эй, борода, ты где был?
Мне нужен парковочный талон,
иначе меня не выпустят.
Вы что думаете, Секстина Аквафина
платит 15 долларов за парковку?
Ну что, агент, чем порадуешь?
Секретариат был спортсменом, так?
И ты тоже был спортсменом.
Что? Нет, не был.
Ты не играл в бейсбол или футбол?
Похоже, я не того загуглил.
- Ты думал, я Бо Джексон?
- А вот эта идея тебе понравится.
Знаешь автомойку в Альварадо?
Им нужен чувак в костюме гориллы,
чтобы размахивал их вывеской.
Зачем мне это?
Тебе же надо показать лицо, так?
Как я покажу лицо в костюме гориллы?
Может, это и тупо.
А ты что, думал, Лу Бега
стал таким крутым
после Mambo Number One ?
Нет, но он не бросал этим заниматься.
ВЫ СДЕЛАЕТЕ АБОРТ АВТОМОБИЛЮ?
АБОРТ ДЛЯ ИИСУСА?
Я думаю только о себе?
Это я делаю аборт, вообще-то.
- Это смешно.
- Они абсолютно аморальны.
Я согласен на все 247 процентов.
Я написала «аморально» на бланке.
Это твое право.
Тут слишком много вопросов.
Зачем я согласилась?
У тебя было тяжёлое время,
Кэролин хотела тебе помочь
и предложила работу.
Но ей не стоило этого делать.
Такой аморальной.
Да, это было мило с её стороны,
но она всё равно рискует
своей компанией
каждый раз,
когда этот бешеный бутылконос
появляется в новостях и...
Точно! Новости.
Я должна попасть в новости
и разоблачить их!
Думаешь, это хорошая идея?
Если ты так думаешь.
Потому что я поддержу тебя во всем.
Но, может, это не лучшая идея?
Как если бы её придумал Кевин Диллон,
а не его брат Мэтт?
Кто-то должен всем рассказать,
что Секстина врет.
Вы знаете Секстину Аквафину?
- Ну да, я с ней работаю.
- Она такая классная.
Благодаря ее музыке я чувствую,
что способна на всё.
Она вас не оскорбляет?
Тем, что она говорит
«Я молюсь Богу,
чтобы у плода была душа,
пусть ему будет больно,
когда я его вытащу»?
Это шутка.
Вы же понимаете, что это шутка, да?
Ну да, конечно.
Вы думаете, она правда хочет
застрелить свой плод?
- Нет, я понимаю.
- Это страшно - делать аборт.
Все эти активисты на улице,
а еще надо слушать стук сердца.
Когда об этом шутишь,
уже не так страшно, понимаете?
- Да.
- Диана?
Ана?
Я больше не работаю с Жоржем.
Я сказала ему утром.
Сначала он думал, что я шучу,
но, кажется, потом понял.
Ты бросила Жоржа?
Жоржа Клунерса?
Самого сексуального мужчину в Америке?
Жорж простой. Его все любят.
А у меня диплом агента,
пора пустить его в ход.
Я бросила всех клиентов.
Ты - неудачник,
и я хочу работать только с тобой,
чтобы ты получил «Оскар».
Больше ни с кем? Хорошо.
Все твои мечты только обо мне.
Я всё же добьюсь успеха
и получу высшую награду
в актерской карьере.
- Я знаю, мы сможем.
- Только со мной, да?
Это просто...
Кто-то мешает мне дышать?
- Давай позвоним Жоржу и...
- Не надо, БоДжек. Я в тебя верю.
Ладно.
Ана, ты что?
- Боже.
- Всё хорошо.
- Ты меня уволил, и я ожила.
- Ана, я...
Со мной так не разговаривают.
Я вспомнила, что работаю на тебя,
и мне это понравилось.
- Ладно, но...
- Тебе нравится?
Быть под контролем. Быть звездой.
- Да.
- Ты моя сияющая звезда, БоДжек.
- Но даже не пытайся...
- Жестко.
-...меня вышвырнуть.
- Отпусти.
- Ты понял?
- Да, Господи, да.
Хорошо.
До завтра, я всё свое внимание
посвящаю только тебе.
Как ты себя чувствуешь, Секстина?
Немного тошнит, но вообще прекрасно.
Хорошо. Кстати, я принимаю чаевые.
- Это было на удивление хорошо.
- И познавательно, да?
Да, странно, но познавательно.
Я много узнала об абортах
и только что сделала аборт.
- Как ты себя чувствуешь?
- Дерьмово.
В физическом плане.
Я рада, что всё сделала,
но почувствовала себя старой.
Там были тинэйджеры,
максимум за двадцать.
Я знаю, может казаться,
что я готова завести детей,
но я не могу...
Диана, ты не должна
никому ничего объяснять.
- Молодец, Секстина. Мы это сделали!
- Да, но есть моментик.
Я много занималась сексом,
ты же знаешь, что дельфины
занимаются сексом для удовольствия,
и обнаружила, что реально залетела.
- Что?
- Думаю, я его оставлю.
Но это может
немного смутить моих фанатов,
они же видели, что меня почистили.
Ладно. разберемся.
Встретимся через 20 минут в офисе.
Мы должны увезти ее из города,
пока не стало заметно.
Да, отправим ее на ферму,
где прячутся звезды-подростки,
когда они неожиданно залетают.
Надо снять пачку видеоклипов, а потом...
Выпустить их в следующем году,
как будто она еще здесь.
Она вернется, и мы скажем,
что она усыновила ребенка.
- Да, людям это понравится.
- Да, все любят детей.
Я дельфин, я красотка,
в моём подвале тусовка
Иногда делаешь аборт?
Я всегда его делаю
Возьми плод, убей плод
Возьми плод, убей плод
Брэп-брэп, пиу-пиу, брэп-брэп, пиу-пиу
Иногда бессонными ночами
меня мучают сомнения
Расскажи
Я вспоминаю, как стучало сердце
моего ребенка и начинаю плакать
Правда
И я молю Бога, чтобы у моего
маленького плодика была душа
Я хочу, чтобы ему было больно,
когда я его вытащу
Брэп-брэп
7 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Нам тут не помешает
еще одна телефонная розетка.
Убер-Бубер. Заберем и довезем.
- Нет, мы служба такси.
- Брось мне штуку.
- Нет, другую штуку.
- Осторожнее с диваном.
Чтоб тебя!
Приносим извинения...
Да, я понимаю.
Оставайтесь на линии.
Не смейте. Вы знаете, кто я?
Я получил награду
«Выбор детей», а ее обладатели
за последние 15 лет
семь раз получали Оскар.
Так что да, я тот самый БоДжек.
Тот парень, которому вы
присылаете газету,
хотя он даже не подписан.
Оставайтесь на линии.
ГАЗЕТА ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
- У нас проблемы.
- Что там?
Его зовут Конь БоДжек. Он очень зол.
КОНТРОЛЬ РАБОТЫ С КЛИЕНТАМ
Кажется, придется обращаться
к Решале.
Успокойся.
Уверен, мы всё уладим и без Решалы.
Ты предложил 26 недель
со скидкой 50 процентов?
Я опробовал весь список.
Даже предложил бесплатную сумку.
Какое чудовище откажется от сумки?
Ладно, ты молодец.
Ты сделал всё, что смог.
Теперь я этим займусь.
Да. Ясно. Поняла. Я этим займусь.
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ
Боже, помоги...
Сказала бы я,
если бы не было варианта получше.
Доброе утро. Как выходные?
Как дела? Хорошо.
Хорошо поработали вчера. Посторонитесь.
РЕШАЛА
Проблемы на второй линии.
БоДжек. Конь БоДжек.
Спасибо. Я этим займусь.
Добрый день, позвольте
абсолютно искренне поинтересоваться...
Чем я могу вам помочь?
Я не подписывался на вашу газету.
Я не читаю вашу газету.
И я уже кучу раз звонил
и просил не присылать ее мне.
Но каждое утро я все равно
вижу на пороге новый выпуск.
Как в скучной серии «Сумеречной зоны».
Мы разгадаем эту тайну.
Но могу ли я перед этим
что-нибудь вам предложить?
Например, стакан воды со льдом?
Конечно. Не откажусь от воды со льдом.
Чудесно. Сейчас Джонни вам его подаст.
Три, два, один.
Я вижу, что вы получаете
нашу газету уже полгода.
Но раньше от вас не поступало
никаких жалоб.
Откуда взялась эта враждебность?
До прошлой недели газета мне не мешала.
Соседу была нужна бумага
на голову из папье-маше.
- Можно еще раз?
- Я живу с другом.
Он славный, но ему не сидится на месте.
- Страшно, да?
- Да. Что это такое?
Голова Тодда, конечно.
Я целых полгода ее делал.
Что? Зачем?
Всё началось с шума на кухне.
Он вывел меня из легкой дремы.
Кто там?
Если ты призрак, пожалуйста, не кричи.
И будь без черепа вместо лица.
И без белой накидки.
Кто-то или что-то крадет нашу еду.
Я сделал гигантскую голову Тодда,
чтобы его напугать. Сработает?
Если сделать мою голову,
ты не будешь есть мою еду?
Это не шутки. Это может быть нашествие.
Это и есть нашествие. Тоддов.
И угроза растет.
И? Голова помогла решить
вашу проблему с вредителями?
Нет. Тодд забросил проект,
как только взялся за Убер-Бубер.
- Что за Убер-Бубер?
- Я так и сказал.
- Что за Убер-Бубер?
- Я так и сказал.
- Что за Убер-Бубер?
- Мы хотим, чтобы так говорили.
Если бы я тебя не знал,
я бы решил, что ты подкинул идею.
- Мы собираемся это сделать.
- Не так уж хорошо я тебя знаю.
С вами такое было?
Привет, куда едем?
Да, постоянно такое происходит.
- Это еще не все.
- Извините. Продолжайте.
- К опере, пожалуйста.
- Хорошо.
Со мной должно было случиться всё это?
Или какая-то конкретная часть?
Всё сразу.
То есть, я должен найти,
что из этого было со мной?
- Да.
- А если до конца
ничего из этого не было?
Просто представь себя на месте Эмили.
Понял. Простите. Продолжайте.
- Значит, это твой дом.
- Да.
- Одна живешь, или кто-то есть?
- Как-то это слишком.
Водитель, из-за вас мне не по себе.
Да, Тодд. Ты что делаешь?
Жуткий водитель когда-нибудь
оставлял вам свой номер?
Или говорил, что вы похожи
на его умершую девушку?
Или медленно повторял ваш адрес,
как будто пытался запомнить?
- Нет, никогда.
- Увы, если вы женщина,
такое случается каждый день.
Именно. Согласно моему исследованию,
девять из десяти мужчин -
редчайшие подонки.
А если бы служба такси гарантировала,
что вам не попадется жуткий мужчина,
потому что среди водителей нет мужчин?
Ты про роботов-водителей?
А если они обретут личность
и попытаются убить нас?
Было бы неприятно.
Нет, не роботы-убийцы. Женщины.
Тодд, ты снова это сделал.
Вообще-то, мы с Эмили
придумали это вместе.
Тодд и Эмили, вы снова
это сделали. В первый раз.
Поэтому мы устроим офис у тебя дома.
Почему именно у меня?
В доме мистера Подхвоста нет места.
Там везде дуршлаги.
- Почему?
- Кто бы помнил.
Чем дольше они простоят,
тем лучше окупятся.
Они там уже пару месяцев.
Так что прибыль будет огромная!
Так почему вы позволили
использовать свой дом?
Тодд, а эти куда поставить...
- Из чувства вины.
- За что?
За пару недель до этого
я встретился с девушкой Тодда.
- Привет.
- Привет.
- А почему ты еще здесь?
- Захотела выпить.
Тогда ты пришла по адресу.
А Тодд не хочет присоединиться?
Я устала угадывать, чего хочет Тодд.
А чего хочешь ты?
- Виски, для начала.
- Моя девочка.
- А потом мы переспали.
- Что? Зачем?
Мне было одиноко, а тут она.
А зачем другие это делают?
Близость, привязанность,
потребность в связи с миром.
По тем же причинам три миллиона человек
выписывают нашу газету.
- Что?
- Не будем обо мне.
Пожалуйста, продолжайте.
- Тебе пора.
- Ага.
Это было ошибкой.
Точно. Прекрасной для тебя,
и обычной для меня.
Нет, для меня это тоже обычная ошибка.
- Что мы скажем Тодду?
- Ничего, это очевидно.
- Я не хочу его ранить.
- Да, я тоже.
- Поэтому мы не скажем.
- Но я чувствую, что надо.
Ты просто хочешь избавиться
от чувства вины.
Если он тебе дорог,
ты будешь хранить секрет вечно.
Я не умею врать.
Спроси, например, брала ли я
мягкую игрушку, когда была маленькой,
совала в трусы, а потом терлась.
И что, ты так делала,
когда была маленькой?
Что?! Нет!
Да всё нормально.
Как это вообще всплывет?
Вряд ли когда-нибудь мы втроем
окажемся в одной комнате.
БоДжек, ты ведь помнишь Эмили?
- Я никогда тебя раньше не видела.
- Нет.
- Ты не помнишь БоДжека?
- Точно, БоДжек!
Что ты здесь?
Почему ты делаешь в доме Тодда?
В доме Тодда? Это мой дом!
Ничего, если мы устроим
здесь офис? Или это странно?
С чего бы это было странно?
- На что-то намекаешь?
- Нет.
Для меня это тоже не странно,
раз уж мы о странностях.
- Ладно, что происходит?
- Почему ты спросил? Я не...
- Ничего.
- Нет, что-то не так.
У меня нюх на новости.
«Ню» из слова «нюх» - греческая,
эта буква означает: «Что происходит?»
Давайте же ответим на этот вопрос.
Кажется, кто-то не говорит чего-то
кому-то о ком-то еще.
- Это бред.
- Я знаю, в чём дело.
Убер-бубер станет сенсацией.
Все об этом молчат,
потому что все боятся сглазить.
Да, всё именно так.
Да, ваш тупой бизнес
будет очень успешным.
- Да.
- Рад, что выяснили.
Теперь все всё знают,
и не нужно вопросов.
- Никаких загадок.
- Точно.
А теперь извините. Пойду смотреть
спортивный канал.
Отличная мысль.
Но хуже всего то,
что мы с Тоддом поладили.
Наша дружба крепка, как никогда.
Недавно он сказал:
«Морская свинка -
не свинка и не морская».
И вместо «Заткнись, Тодд»
я сказал: «А, ладно».
Тогда зачем вы переспали с Эмили?
Может ли быть, что вы подсознательно
отвергали эту близость?
Вы чувствовали,
что недостойны дружбы Тодда?
И вы решили выразить
это чувство через действие.
Нет, думаю, я просто тупой мудак.
Такое ведь возможно?
После плохих поступков,
нужно на что-то указывать,
когда вас покидают.
Вы не плохой, вы просто
сделали плохую вещь.
Как часто вы подпускаете
кого-то к себе?
Вы боитесь узнавать других
и чтобы узнавали вас?
Знаете, кажется вы подняли такую тему,
глубокую тему, которую я бы
с радостью обсудил.
Но мне нужно идти на деловую встречу.
А жаль, ведь я хочу
продолжить разговор
на тему, которую вы подняли.
Ох уж эти встречи, да?
Но они очень важны.
Могу я позвонить завтра?
- Конечно.
- Класс, до завтра.
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ...
- Как прошла ваша встреча?
- Странно.
- Простите.
- Ничего, мы только начали.
У меня было ужасное утро.
Верю, можешь не рассказывать.
Я доехала сюда.
Уже у въезда в гараж
я поняла, что забыла ключ-карту.
Пришлось возвращаться, чтобы ее
взять.
Когда я вернулась, я не могла ее найти.
Потом я вспомнила,
что положила ее в бардачок!
Она была в машине!
Ладно.
Из-за разъездов у меня
закончился бензин.
Я на заправку.
Я хотела заправится,
но вспомнила, что забыла кредитку.
Я поняла, что оставила ее на столе.
Хотела перевести деньги
на кикстартер подруги.
Диана.
Ты бросила Вирджинии на кикстартер?
- Чёрт.
- 50 баксов хватит. Ты потянешь.
Но я не чувствую,
что должна это делать.
Нужен ли миру мультфильм
про хрюшку в цирковой школе?
Думай об этом, как о дружеской услуге.
Ладно.
Пришлось взять такси,
чтобы вернуться за картой.
Потом на заправку за машиной.
Я заправилась и приехала.
Поэтому опоздала.
- Зачем ты это рассказала?
- Не знаю.
- Зачем вы мне это рассказали?
- Не знаю.
Нам прислали варианты
рекламной кампании «Секретариата».
Хорошие новости: фильм успешный.
Он нравится людям.
Если он всем нравится, зачем реклама?
Это реклама «для напоминания».
Чтобы напомнить Академии:
«Смотрите, есть еще этот фильм».
Академия постоянно о чём-то забывает.
Поэтому им нужно напоминать.
- Звучит разумно.
- Эта лучше всех.
Да, неплохая. Остальные ужасны.
Тупо. Тупо. Глупо. Оскорбительно.
Стремно. Скучно. Типично. Глупо.
Плохо. Ужасно. Мерзко. Пошло.
А я в этом хороша.
СЕКРЕТАРИАТ - ЭТО ТЫ
Мне нравится вот эта.
Как она сюда попала? Ее забраковали.
Это сильно.
Почему вам понравилась
именно эта реклама?
Не знаю. Все мои фотографии
выглядели... неправильно.
А в зеркале я видел себя таким,
каким привык видеть.
И я подумал, что в этом что-то было.
Что-то личное.
Еще бы не нравилось.
Потому что видишь Секретариата.
Не старую черепаху.
Привет, черепаха. Ты Секретариат?
Нет? Старая черепаха.
И что? Кстати, ужасно выглядишь.
Но у тебя сердце чемпиона.
Мои кардиологи с тобой не согласятся.
Но в этом весь смысл.
Секретариат есть в каждом.
Смысл в том, чтобы получить
награду и деньги.
А тут каждый будет
видеть в себе Секретариата.
Зачем давать тебе Оскар?
Он прав, БоДжек.
Предоставь это экспертам, ладно?
Да, да. Ты звезда.
Вы еще и с пиарщицей переспали?
Да, было пару раз.
У нас сложные отношения.
Всё сложно.
В мире фильмов Мерил Стрип
это было бы «Сомнением».
Не забудь, у тебя завтра «Эллен».
Не надевай тот жуткий свитер.
Да. Ты главный.
Знаешь, должен сказать,
что я не чувствую себя главным.
Ладно. Захотелось закатить истерику?
Вовсе нет. Почему мы
занимаемся сексом в машине?
- Может, поедем к тебе?
- Нет, БоДжек.
Я не знаю, где ты живешь.
Ты контролируешь мою жизнь,
а я ничего о тебе не знаю.
- Ты не хочешь меня узнавать.
- Нет, хочу.
- Я хочу принимать и быть принятым.
- Не хочешь.
Я знаю тебя и твои желания.
Ты хочешь именно такого.
Что она могла иметь в виду?
Есть другой вопрос:
почему тут снова газета?
Может, газета напоминает вам
о гигантской голове Тодда?
О проекте, который он забросил
ради времени со своей девушкой,
с которой вы провели ночь.
Поэтому вы хотите отменить подписку?
Нет. Я хочу отменить подписку,
потому что газеты тупые.
Кажется, я ясно дал это понять.
Как будто стучат в дверь и говорят:
«Выброси это за меня!»
Вы не чувствуете вины
из-за интрижки с Эмили?
Вообще-то, я стал плохо спать.
- Дурашка.
- Сам дурашка.
Господи.
- Теперь ты: правда или действие?
- Правда.
Худший поступок по отношению
к близкому за последнее время.
- Худший или недавний?
- Всё вместе.
Можно потише? Кое-кто пытается спать.
- Мы и так тихие.
- Да, очень тихие.
- Вы же орете.
- Прости.
- Хочешь, чтобы мы шептались?
- Да, мы можем шептаться.
Тогда я буду слышать...
Не смогу заснуть, потому что не пойму.
- О чём мы можем говорить?
- Да, БоДжек.
О чём таком мы можем говорить?
Не знаю. О чём-то глупом.
Забудьте. Не могу тут спать.
Посплю в яхте.
Ни с места, сладкий.
- Характерная актриса...
- Ни с места!
Вы хотите сказать,
что заслуженная характерная актриса,
скрывающаяся от закона,
Марго Мартиндейл жила в вашей яхте?
Это ведь тот случай,
когда информация не разглашается
из-за защиты прав потребителя?
Конечно.
Тогда да: она живет в моей яхте.
- И давно ты здесь?
- С инцидента в галерее.
Что ж, старушка Марго,
похоже, ты получила еще день свободы.
Но какой ценой?
Нужно было залечь на дно.
Пропасть с радаров. Исчезнуть.
Я знаю, что это значит.
И я исчезла ненадолго.
Там, где меня никто и никогда
не обнаружил бы.
В провинциальном театре.
Я играла в любительских постановках
пьесы Теннесси Уильямса.
У меня есть стремления!
Мечты, которые не касаются
циников вроде тебя.
Циник! Заливаешься своим жутким смехом.
- Рамона...
- Так смейся и теперь!
Смейся до последнего.
Я тоже могу смеяться.
Рамона, говорю тебе...
Она мертва.
Я была хороша. Слишком хороша.
В газетах писали,
что за моим талантом стоит следить.
Так я поняла, что пора уходить.
И с тех пор ты живешь здесь?
Верно. А еще я снялась
в «Хорошей жене».
- А так да, залегла на дно.
- В «Хорошей жене»?
Ты снялась в популярном шоу,
и тебя не поймали?
Я растворилась в роли.
Актерская игра. Попробуй как-нибудь.
Значит, это ты крадешь нашу еду.
Ты слишком много знаешь.
Дымовая шашка!
- Зачем ты бросила сливу?
- Я думала, это шашка.
Где мои дымовые шашки?
Ладно, посплю у бассейна.
- БоДжек вернулся!
- Да.
Два дорогих мне человека
в одной комнате со мной.
- Точно.
- Здорово ведь, БоДжек?
- Мы трое под одной крышей.
- Ага.
Как «Трое мужчин и младенец».
Только двое мужчин и девушка!
Среди всей этой неразберихи
было бы здорово на что-то положиться.
На что-то, что ежедневно
появляется на пороге.
С разделом про искусство.
Нет. Вот, что я скажу о вашей газете...
Кажется, вы не всё рассказали
о пиарщице.
Что было после фразы о том,
что вы хотите ее узнать?
А, точно. Ну...
Чтобы работать
и заниматься сексом в машине,
мне надо узнать тебя.
Что ты хочешь узнать?
Я была замужем.
Мне нельзя видеться с сыном.
- Люблю мускатную дыню.
- Жуть. Серьезно?
А это важно?
Я уже была с такими как ты.
И я знаю, что лучше держать дистанцию.
И...
- Сработало.
- Достаточно. Увидимся завтра.
И вы так всё и оставили?
Она так всё оставила.
Я проследил за ней.
Что?!
Она живет в квартирке в Долине.
Я наблюдал за ней через окно.
Она была... обычной.
Есть что-то интимное в том,
чтобы видеть человека без прикрас.
Да, но не в хорошем смысле.
Не как слезы мамы.
В плохом смысле.
Как стих отца про соски Лены Хорн,
который он заставлял тебя читать
вслух.
Она вас предупреждала.
Да. Она была права.
Печально понимать,
что без прикрас человек уже не тот.
- Вам есть с кем поговорить?
- О чём?
О ваших чувствах
и саморазрушительном поведении.
Знаете старую шутку:
сколько психологов нужно,
чтобы вкрутить лампочку?
И ответ: «Один, но лампочка
должна хотеть измениться»?
- Нет, не знаю.
- Это вся шутка.
Лампочка должна хотеть измениться.
Да уж. Психологи - идиоты.
Суть шутки не в этом.
- Эй, надо поговорить.
- Я на телефоне.
Театральные критики Сан-Диего
номинировали меня на премию Крэйга.
Здесь становится жарко.
Я уйду в международные воды.
- Ты меня не видел.
- Я на телефоне.
Не хочу ни с кем говорить.
Я всего лишь хочу
контролировать свою жизнь.
И поэтому прошу вас.
Отмените мою подписку на вашу газету.
- Не думаю, что вы этого хотите.
- Точно хочу!
Нет, это обычный фарс.
Вы хотите думать, что всё
под контролем, но контроль - это миф.
Вселенная - это дикий зверь.
Ее не приручить.
Всё, что вы можете - это жить в ней.
Жить в звере? Запутанная метафора.
- Но вы правы.
- Отлично.
Значит, я подписываю вас
еще на полгода.
И, раз уж вы такой милый,
возьмите еще и сумку.
Спасибо. Вы дали мне пищу
для размышлений.
Итак, я пассажир.
Помни правила «П»:
пассажир прежде всего,
приставать запрещено.
Тодд?
- Поговорим?
- Конечно.
Водитель, притормозите.
- Наедине?
- Конечно.
Водитель, поднимите перегородку.
Я тут подумала.
Лучше займись этим без меня.
Но смысл в том,
что мы делаем это вместе.
Я тебе больше не нужна.
У тебя есть целая команда.
А я вряд ли смогу работать в этом доме.
- Что не так с домом?
- Тодд, я... Мне надо уйти.
Я не понимаю.
Я сделал что-то не так?
Нет. Ты замечательный.
Это всё я. И БоДжек.
БоДжек? Что он опять натворил?
Не думаю, что я была тебе
хорошим другом.
Кое-что произошло, и...
БоДжек тоже не был тебе хорошим другом.
- Ладно.
- Выкупи мою долю.
Нет, оставь ее себе.
Вдруг она будет чего-то стоить.
Ты милый парень.
Не надо быть милым с теми,
кто того не стоит.
Хочешь сливу? Нашел ее на кухне.
Конечно.
Странная слива.
Как ты узнал, где я живу? Уходи.
Ты считаешь, что круто
держать всё под контролем,
Контроль - это миф.
Я сам недавно пришел к этому выводу.
- Сейчас я не готова.
- Я не хочу домой.
Я хочу спать в твоей постели.
Увидеть, как ты просыпаешься.
Ты красивая, сексуальная,
интригующая и пугающая женщина.
И я хочу узнать тебя.
Я не боюсь этого.
И ты тоже не должна бояться.
Ладно.
И я хочу зеркальную рекламу
для «Секретариата».
- Нет, послушай.
- Ана.
Это моя кампания, я знаю, что делаю.
Звони Тёртелтаубу,
скажи, что я не уступлю.
Я звезда, поэтому я буду решать.
Хорошо.
СЕКРЕТАРИАТ - ЭТО ТЫ
Это выглядит как реклама неба.
- Об этом я не подумал.
- Неужели.
Небо - это Секретариат?
Небо хочет, чтоб тебя
выдвинули на Оскар?
Это тревожаще-красиво.
Как картина,
открытая для интерпретации.
Ну конечно. Всегда мечтал,
чтобы мою рекламу интерпретировали.
С моего места
видно отражение биллборда КИИС-ФМ.
Мы потратили полмиллиона
на оскаровскую кампанию КИИС-ФМ.
Не завидую местным пробкам.
Когда солнце опустится
до уровня биллборда,
это станет проблемой.
Зато БоДжек получил то, чего хотел.
8 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Когда вы пришли ко мне в первый раз,
я подумала:
«Этот брак долго не протянет».
Но вы хорошо поработали
и сумели наладить брачную жизнь.
Спасибо, доктор.
Мы бы не справились
без вас и ваших сертификатов.
Да, это был важный год
для семьи Кроликовитцев.
Определенно был.
Но скоро Новый год,
и я обещаю тебе, Кэти,
проводить больше времени
с моей чудесной женой, которая...
Надо ответить. Алло?
Отличные новости, партнер.
Слушаю во все уши.
Из «Полета Пегаса» ушел главный актер,
съемки через неделю...
То есть, Дэвиду Пинчеру
срочно нужна новая звезда
для его трехсерийной
молодежной антиутопии?
Да. Я это слышала?
Бип. Мне кто-то еще звонит.
Странно. Алло?
Это звонит Куча-Денег.
Мы принимаем условия?
Зачем Куча-Денег звонит тебе?
Не знаю, но не принимай его условия.
Мне нужно идти. Прости.
Ладно, только чтобы мигом вернуться.
Лады. Ты - самое лучшее в моей жизни.
Бум!
Кто самый черно-бело-сексуальный?
Чафф Холлистер.
Молодой, горячий англичанин,
или откуда он там.
Полоски закрасим,
чтобы выглядел как конь.
Я уже вижу заголовок:
«Чафф Холистер - это...
...новый Пегас».
У БоДжека харизма - выше крыши.
Кто может...
...понравиться аудитории больше,
чем Чафф.
Он сексапильный...
- Серьезный...
- Молодой...
- Опытный...
- У него крутейший пресс.
А задница какая.
- Он выведет «Гекко-Кроликовитц»...
- Вперед.
В ряды прибыльных агентств.
Что круто, потому что иначе у нас...
...проблемы. Наша прибыль
не достигла запланированной.
Год еще не закончился,
у нас остался один день.
Как думаешь, у нас есть
пыл и дерзость...
О, хорошее название для сериала.
Чтобы сделать дело
и спасти агентство?
Да, чёрт возьми.
Хорошее названия для фильма
про свадьбу с сатаной.
Почему деньги проходят мимо?
Мы достанем Чаффу эту роль
и выберемся в топ.
У нас всё получится,
мы же хорошие ребята.
Накось выкуси, дебил.
- Да.
- Привет, неудачник.
Уже слышал про «Ржем с Итаном»?
- Ты же не впишешься?
- Не понял, что?
«Ржем с Итаном» - Брэд хочет сделать
продолжение «Ржем с Конем».
Звонил мне, а я спросила:
«Может, тогда и пристрелишь меня?
Это будет лучше для моей карьеры».
Погоди, ты сказала «Ржем с Итаном»?
Ну да, должно быть
«Ржем с Сабриной», да?
Тогда его будут смотреть.
Сабрина крутит трюки на скейте
и ест поп-корн.
Если это правда,
почему Брэд позвонил тебе, а не мне?
Откуда я знаю, почему?
Почему я выбрала бабушку
из «Покахонтас» своим доверенным лицом?
Ты уверена,
что это не было бредом из-за того,
что ты смешала таблетки?
А ты не знал?
Я трезвая уже восемь месяцев.
Правда? Здорово.
Да, захотелось перемен в жизни.
Я слышала, что если ненадолго завязать,
а потом развязаться -
первый раз будет улетным.
Что? Нет, оставайся трезвой.
Неважно.
Звони, когда будешь готов потусить.
Вот засада.
Продолжение «Ржем с Конем» без меня?
А тебе-то что?
У тебя скоро номинация на «Оскар».
Ну и что? Дело в уважении.
Ты уверен, что это хорошая идея?
Брэд у телефона.
Ты делаешь новый сериал
по вселенной «Ржем с Конем»,
а мне не сказал?
Привет, БоДжек.
«Ржем с Итаном» - это просто идея.
Официального запуска не было.
Я бы хотел, чтобы ты участвовал,
но Конь умер в конце сериала.
И что? Это можно обойти.
Смерть Коня была сном.
У Коня был близнец,
Конь возвращается призраком.
Итан скучал по Коню
и сделал Коня-робота.
«Слыхал я про перегрузку материнки,
но это просто смешно».
Это просто навскидку, но это же круто.
Здорово, что ты увлекся.
Я не смог созвониться с телекомпаниями,
но с твоей поддержкой
мы эту идею в миг продадим.
Не скажу, что увлекся...
Спокойно, я уже беру
билет в Лос-Анджелес.
- Сейчас?
- Оплачено.
БоДжек, последние 20 лет
я всем говорил, что мне не нужна слава,
что меня устраивает моя средняя жизнь,
мой средний магазин инструментов
в среднем штате Вашингтон.
Кроме детей, конечно. Но я врал.
Мне не хватало тепла прожекторов,
восторга от того, что шутка удалась.
Ты этот восторг испытывал?
Съемки ситкома - это мой дом.
Я устал это отрицать.
Я готов вернуться домой.
Круто.
Зачем ты дала мне позвонить?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА ПОЛУОСТРОВ ЛАБРАДОР
Принюхайся к этому воздуху.
И не пропусти моего брата.
- Как я его узнаю?
- Он выглядит как я.
- Понятно.
- Кто этот пес? Мистер П.
- Алло?
- Привет, Подхвост.
Есть время обсудить дела?
Да, пока я жду Капитана Подхвоста.
Это что, кукурузные хлопья?
Нет, это мой брат.
- Он заберет нас из аэропорта.
- Мило.
Кстати, о развозе людей.
«Убер-Бубер» отлично заработал
на выходных.
Думаю, в Новый год будет ещё круче.
Хороший поворот.
Ты просто Магеллан разговоров.
Безопасное место для женщин
очень популярно. Кто бы мог подумать?
Я об этом точно не думал.
Я тут думаю, а что дальше?
Можно сделать
безопасное место для женщин
доступным и для мужчин.
Это же нетронутый рынок.
Значит, договорились.
Никаких «до свидания»?
Вот это просто жестко.
Мистер Подхвост и Капитан Подхвост
в одной комнате?
Что это, я в прошлое попал?
Капитан Подхвост, так тебя разэтак!
- Иди сюда!
- Осторожно.
А где миссис Подхвост?
На Аляске, гоняет в упряжке.
Сказала расцеловать тебя.
Получай щелбан.
Диана, это мой старший брат.
Старший? Я старше на пять минут.
И всегда будешь старше.
Рада познакомиться.
Эй, ну-ка убери эту штуку.
Мы же семья.
ВИМ
Дэвид Пинчер скоро будет снимать
трилогию «Полет Пегаса»
в Новой Зеландии.
Роль как раз для БоДжека.
Да, эта роль отлично подчеркнет,
что он не просто актер,
а настоящая кинозвезда.
И если я буду там сниматься,
я не смогу
играть в «Ржем с Итаном».
Упомяни это в моем отказе.
А сам ты ему не откажешь?
Не могу, я для него как отец.
В смысле, я спал с его матерью.
- Гадость.
- Нет.
Это было 20 лет назад,
она была молода и приятна.
Привет, а ты классно сыграл
в «Клошаре».
Не помнишь? В «Клошаре».
Проверь, там Сэмюэл Джексон
был с такой бородой.
- Скажи, как дойдет.
- Скажу.
Роль в «Пегасе» уже предлагали?
Предложат, Каламата, не беспокойся.
Ух ты, «Полет Пегаса».
Я будто Роберт Дауни младший,
узнавший, что ему дали роль
Железного человека.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
НА ПОЛУОСТРОВ ЛАБРАДОР
У нас на полуострове
снова теплый день совсем не по сезону.
Похоже, в новом году будет солнечно.
Не зря же говорят:
Не полуострове Лабрадор
не бывает ничего плохого.
Да, это рай.
Дядя Мистер!
А кто пустил этих монстриков
на мой полуостров?
Мы твои племянники.
Что? Не припоминаю, чтобы они
были сладкие, как конфеты.
Ам-ням-ням.
Посмотри на этих детишек.
Они чудесные, правда?
Они прелестные.
Но я не сужу о них по внешности.
Всё дело в том,
что детей часто считают
просто милыми созданиями.
Мне не терпится узнать
какие они люди,
чтобы я могла
похвалить каждого отдельно
на основании их характеров.
А когда-нибудь они умрут, как мы.
- Ты веришь в душу?
- Что?
Жизнь - это самое ценное,
что у нас есть. Помни об этом.
Ладно.
Классно, правда?
Ты сказал брату про А-Б-О-Р-Т?
Про пробы?
Нет, я бы никогда ему не сказал.
Он думает, мне все роли предлагают.
А что за пробы?
- Нет, я про аборт.
- Нет. А надо было?
Он мне сказал кое-что странное.
Как будто из грустной рокерской песни.
Или веселой Элиота Смита.
Он мог над тобой прикалываться.
Но он хороший: лает, но не кусает.
Извини, это по-лабрадорски.
По-человечески это будет:
«Он болтает, но из ружья не убивает».
- Думаешь, люди так делают?
- Я не прав?
БАШНЯ «МИНИМУМ 9 ЭТАЖЕЙ»
Бум! Это Дэвид Пинчер.
А это все, кто на него работает.
К нашему несчастью,
все они обожают фильмы своего шефа,
потому что на праздники
они становятся исчезнувшими.
Спасибо. Все, кроме нее.
Ассистент его режиссёра
по подбору актеров.
Погоди, я помню это лицо.
Откуда я её знаю?
- Вобла.
- Вобла.
И тогда я поняла,
что моя лучшая ассистентка
работает у Дэвида Пинчера.
Бывает же такое.
Он тебя нанял из-за носа,
как у Бенджамина Баттона?
Я попрошу за БоДжека,
но я всего лишь ассистент.
Всего лишь ассистент?
Лора, ассистенты - это всё.
Вы работаете больше всех.
Вы знаете всё:
от имен до размера груди.
За вами сила,
потому что сегодня сила в информации.
Используй эту силу.
Сделай так, чтобы твой шеф
взял БоДжека на роль Пегаса.
Я всегда в тебя верила.
Но веришь ли ты в себя?
Ого, ты это сейчас придумала?
Потому что это было...
Ты подготовила речь?
- Сделаешь это для меня?
- Конечно.
Ты поддерживала
мое повышение в «Искре».
Я тебя проталкивала,
сделала всё, что могла.
Девчонки должны
помогать друг другу, так?
Так.
ИСКРА
Вы говорите о слиянии?
Мой папа крякнулся,
и я рулю «Искрой» сам.
У меня более-менее неплохо получалось.
Но мне нужно больше опытных рук,
чтобы управлять кораблем,
потому что шефом быть очень трудно.
Да.
Кэролин - гордая.
Я рад, что вы обратились ко мне.
Я мог пойти прямо к ней,
но иногда она на меня орет,
а я этого не люблю.
Люди должны это понимать.
Я поговорю с ней, когда придет время.
ЭЛЕФАНТЕ
В новом шоу Итан - отец,
воспитывающий трех жеребят.
По телефону не мог сказать?
Это шоу изменит мою жизнь.
Я заберу детей из школы,
и мы все переедем сюда.
Я согласился купить
дом в Лос-Анджелесе.
Не передумаю до Нового года - и всё.
Два миллиона уйдут.
- Новый год - сегодня.
- Я знаю.
Ты с моим агентом говорил?
- Нет.
- Она звонила?
Я с ней говорил и не уверен,
что она согласна.
Ты же знаешь агентов.
Пойми, я-то не против.
Я прекрасно тебя слышу.
Мы не примем от неё отказ.
У меня будет плотный график,
я еду в Новую Зеландию.
С графиком разберемся.
Эти гады мне так квоту задрали.
Оплатим. Нет непреодолимых преград.
- Если ты хочешь это сделать.
- Я хочу это сделать.
Вытащи меня оттуда.
Он согласен на всё, что я прошу.
Это кошмар.
Скажи, что ты не хочешь.
Не могу, это его уничтожит.
За такие вещи я плачу тебе,
и не думаю о тех, кого я уничтожил.
Ты не знаешь, что такое агент?
БоДжек, у тебя там всё нормально?
Ты там по-большому или по-маленькому?
Эта кошка нас преследует,
что делать?
Может отвлечь её?
Например, лазерной указкой.
Если мы хотим победить,
надо думать как она.
Не убеждать людей из «Пегаса»,
что им не нужен БоДжек,
а убедить БоДжека забить на «Пегаса».
Фантастика. И как это сделать?
Келси.
Келси?
Так я сказал, узнав про тебя.
Ты не хотела меня видеть.
Никого не хотела.
Но я хочу сделать фильм по книге,
и мне нужна твоя помощь.
Это история взросления девочки,
которая любит мармелад.
Нужно решить до полуночи.
Найти звезду,
чтобы обеспечить вложения.
Вообще-то, я уже сдалась.
Но агент предложила спросить тебя.
Значит, я подхожу на эту роль,
потому что обеспечу вложения?
Не умничай, БоДжек,
тебе это не идет.
Прямо навязчивая реклама.
Я слышала, тебя впрягли
в какую-то сказочную антиутопию.
Ты до конца жизни
будешь делать глупости?
На работе или вообще?
Я вижу в тебе кое-что,
чего другие не видят.
Жаль, что мир этого не увидит,
потому что ты спрячешь это
в чепухе про единорогов.
Это Пегас. Единороги - для детей.
Я не хочу делать гламурное кино.
Ты не будешь героем для всех.
Ты будешь работником заправки,
он ругается с дочерью
из-за мармелада.
Вот и всё кино.
Простое и реальное.
Ты будешь работать с режиссером,
который тебя понимает.
И лучшей рекламы я придумать не могу.
Та сцена, которая не вошла
в «Секретариат»,
была лучшей сценой в моей жизни.
Зачем я трачу свое время
на всякую ерунду?
- Согласен?
- Давай снимать.
Отлично. Как там твой маленький друг?
Все по-старому, лезет на рожон?
Вот засранец. Передашь ему привет?
- Мне нравится кино Келси.
- Чем?
Потому что его никто не увидит,
и тебе заплатят гроши?
Эта история покажет,
что БоДжек больше, чем кинозвезда.
- Он актер.
- Да, отлично.
А я весь день пихала его в «Пегас»,
который покажет, что он кинозвезда.
Теперь я хочу сделать что-то настоящее.
Ты понимаешь,
сколько денег мы потеряем?
Мне безразличны деньги.
- Да, тебе они безразличны.
- Да. В чём проблема?
Может, можно сниматься и там, и там?
Ты же все-таки великолепный агент.
Посмотрим, что получится.
Кто пиво пьет за Новый год?
Да у нас тут настоящий поэт появился.
За всё хорошее.
Это Тодд, надо ответить.
- Может, перезвонишь?
- Тодд!
Возвращайся скорей,
а то я все твое пиво выпью.
Диана, тебе никогда не казалось,
что звезды -
это маленькие дырочки в небе,
куда утекает весь кислород,
а ты не можешь дышать
от понимания, что ты маленький,
и все бессмысленно?
Наверно.
Это жестоко - позволять любить себя.
Ты можешь обещать только то,
что ты разобьешь чье-то сердце.
Классный костер.
Так вот, безопасные места для женщин
нравятся мужчинам еще больше.
Ты должен почитать эти комменты.
Вот Пердовзломщик69:
«Эти сексуальные водительницы
всегда привезут куда надо».
Это вполне недвусмысленно.
Но есть проблема.
Некоторые водители жаловались
на новых клиентов.
Работники могут жаловаться?
Пора закручивать гайки.
Большинство новых клиентов -
джентльмены,
но наших водителей
всё чаще оценивают,
не за поведение,
а за «вдувабельность»,
что создает преимущество
для «вдувабельных» водителей,
и приводит к тому,
что наши водители поскромнее
называют «агрессивной сексократией».
Слушай, наш приоритет -
создать безопасность для женщин.
И если наши женщины
чувствуют опасность,
мы должны их заменить.
А где найти женщин,
которым комфортно с джентльменами?
Знаю. В мужском клубе.
Отлично.
В «Китовый мир»!
ПСИХОЧТЕНИЯ МОРСКОЙ ЗВЕЗДЫ
Я тебе этого не говорила,
но я постаралась, и тебя взяли.
Я знала, что ты - супер.
Выпьем в новом году
и всё перетрем, как выражаются те,
у кого не хватает времени
сказать «обсудим детали».
Звонит Ванесса Гекко.
Круто. Врубай эту драную сучку.
Я ее попинаю, как шарик из фольги.
Я вижу, что вы рады,
но наше положение пока нестабильно.
Не думаю, что пинать шарик из фольги -
это лучший вариант.
Иуда, это мой дом. Смотри и учись.
Я слышала, БоДжек и Келси
договорились насчет «Мармеладки».
Значит, нам надо все уладить сегодня.
Да, Боджек будет рад сняться,
но надо согласовать все
с графиком «Пегаса».
Это будет сложно.
Тогда надо учесть квоты «Пегаса».
- Иначе он не согласен.
- Кэролин...
Даже с БоДжеком
Келси не достать таких денег.
Тогда работай с графиком.
Ты слишком много на себя берешь,
я считаю, что это блеф.
Мой грузовик несётся на тебя, Гекко,
и никуда не свернет.
Это просто нечестно.
Моя метафора была из покера,
а ты про «кто первый струсит».
Мой суд - я решаю.
Суд? Что это за игры такие?
Пока.
Чтоб тебя!
Вопрос: разве я тот плохой насос,
что был у меня в школе?
Потому что я раскачал эту историю!
- Говори, солдат.
- Я рылся в старых письмах.
не знаю зачем, но я знал -
там что-то есть.
И я это нашел.
Бам!
Вот же дерьма пирога,
это прекрасно!
Сраные круассаны,
Кэти рожать начала!
Иди, я этим займусь.
Семья прежде всего.
Спасибо. С тобой я сильнее.
СПАСИБО, УБЕР-БУБЕР
Что эти касатки делают в моём доме?
Это Новый год от «Убер-Бубер»,
они - наши водители.
А где Эмили?
Ушла.
Сказала, что ей здесь некомфортно.
Да, ей было некомфортно
платить за съеденную еду.
Да. Ну ладно, БоДжек.
Смотри, у меня шампанское для друзей,
а ты - мой друг.
- Настоящий.
- Ты ему не нужен.
- Что?
- Он готовится к «Оскару».
Зачем ему твой провальный ситком
про приключения
толстомордого ничтожества?
- Ну, может...
- Ты не телезвезда.
Ты бездарный, и я тебя не помню,
даже когда смотрю тебе в лицо.
Собирайся и вали в никуда.
Спасибо за шампанское.
Всего наилучшего, Ана Спанакопита.
О, Господи, дом! Надо забрать депозит!
О, нет, я уронил телефон в болото.
С твоим братом что-то не так.
Поговори с ним.
У нас не такие отношения,
когда разговаривают.
Лабрадоры любят играть.
Знаешь, что они говорят о собаках?
Разговоры - это др-рака.
Я серьезно, Подхвост.
И я серьезно - забудь об этом.
Он бы сказал, если что-то не так.
Да? Я знаю, что вы братья,
но он что-то скрывает.
Ты что, знаешь его лучше, чем я?
Плохие отношения в твоей семье
не значат, что везде всё плохо.
Я хотел хорошо провести время.
Здесь я могу отдохнуть.
- Ладно, извини, я просто...
- Это ты извини.
Мне не стоило кричать. Я просто...
Мне надо прогуляться.
- Привет.
- Привет. У нас что-то случилось?
Я знаю, что нет,
но если да, ты бы сказал?
Хотя что говорить,
на полуострове Лабрадор
всегда хорошо.
- Ладно, присядь, пожалуйста.
- Зачем?
- Нам надо поговорить. Присядь.
- Я не сяду.
- Мистер Подхвост, сидеть.
- Ладно.
- Меня мучает хандра.
- Нет.
Это не смертельно, все будет хорошо.
Но еще надо сделать анализы.
- Но все будет хорошо?
- Да.
Ты мне обещаешь?
Ты же мой старший брат.
Ты не можешь меня обманывать.
Мистер Подхвост,
ты был лучшим щенком в нашем помёте.
Нет, не надо.
- Но может так случиться...
- Пожалуйста.
...что тебе придется стать капитаном.
Это что, особенная серия?
В каком смысле? Что случилось?
БоДжека не возьмут в «Пегас».
Не понимаю, Лора, я...
Я хотела, чтобы ты знала.
И я сделала всё, что могла.
НЕ ПОВЫШАЙТЕ ЛОРУ.
ОНА ХОРОШИЙ АССИСТЕНТ
И НУЖНА МНЕ. КЭРОЛИН
- Да.
- Слушай.
Не хочешь у меня сниматься,
так и скажи.
Ты о чём? Я хочу сниматься.
Да? А почему твой агент требует денег?
- Что?
- Время истекло, предложение отозвано.
На что я надеялась?
Зачем я поверила в тебя?
Келси, это ошибка.
Да, моя ошибка. Знаешь что, БоДжек?
В следующий раз
не рви мне сердце частями.
Разорви всё сразу.
И все сэкономят свое время.
Десять, девять, восемь...
Вы еще здесь.
Я хочу начать бюджет на 2016 год.
Будет непросто, но с «Пегасом»...
БоДжека не взяли в «Пегас».
- Значит, кино про мармелад?
- Нет, это тоже отпало.
Тогда урежем расходы.
Мы больше не можем
позволить себе соцсети.
Без прибыли в первом квартале
нужны увольнения.
Господи Иисусе! Иуда, ты что, не понял?
Простите, я не вовремя?
Новогодняя ночь - это вовремя?
Я не знаю.
Почему ты не используешь
машинный анализ?
Возвращайся с точными данными.
Я не робот, я человек.
Хочешь что-то урезать?
Может, бороду себе подрежешь?
Все думают,
что наш директор - бездомный.
Извините, если у меня
непрофессиональная внешность.
Нет, ты - молодец.
Все - молодцы, кроме меня.
Иди домой, Иуда.
- Мне сбрить бороду?
- Просто иди домой.
С Новым годом, Кэролин.
БОДЖЕК
Привет, малыши. Мамочка вас любит.
И тебя, и тебя, и тебя.
- Они такие красивые.
- И тебя, и тебя, и тебя.
- Турнепс, получилось!
- Да?
Чафф Холистер стал новым Пегасом.
Мы спасли агентство.
- Это прекрасно, дорогой.
- Здорово, все сработало.
Ты же любишь хеппи-энды.
9 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ВАРИАЦИЯ
НИЗКИЙ РЕЙТИНГ ШОУ
БОДЖЕКА
«ТЕПЕРЬ ОТСТОЙ НЕ МЫ»
ЛИКУЕТ КОМАНДА «НЕАНДЕРТАЛЬЦА»
БоДжек! Какой прекрасный день!
Нужно больше гулять
и не читать журналы,
не говорить с коллегами,
не смотреть телевизор,
и не проверять рейтинг
вчерашнего шоу.
- Я умираю, Принцесса Кэролин.
- Все-таки прочитал.
Сердце в желудок ушло,
желудок - в зад,
а зад взял и сбежал.
Неудивительно, что такой попке
на месте не сидится.
Можешь прийти? Ты нужна мне.
Какого...
Заказал утешительные пиццы
для настроения.
Не помогло.
И я добавил транквилизаторы
и все запил
вермутом, а потом заел мороженым
вкуса «Да будет легче».
- Все равно плохо.
- Интересно, почему.
Шоу - отстой.
Кому нужна псевдодокументалистика?
Это прошлый век,
жанр изжил себя в 2007.
Никакой не прошлый век,
это твои перо и бумага.
Шоу - дерзкое и современное.
Просто люди еще не готовы.
Вот именно! Дело в людях.
Не во мне. Корень зла - в людях!
Все тупые, я - красавчик.
Вечно забываю.
- Другое дело.
- Знаешь?
Это дурацкое шоу -
лучшее, что у меня было.
- Правда?
- Да.
Благодаря шоу я понял,
что лучшее в моей жизни - ты.
Твой сексуальный кошачий взгляд
и милые кудряшки.
Ты как клубничный рожок
мороженого.
Нельзя, БоДжек, я же твой агент.
Ты больше, чем просто агент.
Ты мой лучик света, мой компас.
Ты маленький пластиковый шпунтик
в пицце,
который не дает ей стать размазней.
Ты Принцесса Кэролин.
Не смей разбивать мне сердце, БоДжек.
- Что?
- А? Ничего.
- Ты что-то хотела?
- Нет. Просто задумалась.
Можешь думать потише?
- Не всем интересны твои мысли.
- Ладно.
- Вкусно пахнешь.
- Спасибо, БоДжек.
Все, мне пора.
Встреча с самым важным клиентом.
- Ты ни с кем не говоришь.
- До свидания, господин президент.
Привет баскетбольной команде. И вы.
Пообедаем или просто выпьем?
- Я ненадолго.
- Хорошо, поняла.
Хорошо, что встретились,
не терпится рассказать о всех
крутых проектах,
которые я нашла для тебя.
Не нужно.
Получишь номинацию на Оскар -
мы на коне.
Разве стала бы Холли Берри
Женщиной-кошкой,
не будь у нее Оскара?
Осталось найти твою Женщину-кошку.
Сомневаюсь, что Женщина-кошка -
то, что нужно моей карьере.
Может быть, но нам есть
из чего выбирать.
- Принцесса Кэролин...
- Сеньор Конь! Принчипесса Каролина!
Сандро, как дела, чертяка?
Если честно, как там говорят,
семь быков нашло?
- Семь потов сошло?
- Нет, не думаю.
Семь потов сошло. Где логика?
Значит, у тебя логика есть.
Не хочу натыкаться на быка.
Вдруг он меня зацелует.
Я больше телочек люблю.
Не судите, такие вкусы.
Люблю целовать телочек!
Жене ни слова. Шучу!
Она знает. Она же телочка!
Я только ее целую.
Вот и славно.
Сандро, ты уже в Америке лет 30?
Забудь.
Так что там с тебя сошло или нашло?
Сегодня к нам пришел
ресторанный критик.
Преинтересно.
Критики отстой. Вот мое мнение.
Дизлайки, четыре процента рекомендаций.
Одна звезда. Да что они понимают?
Ты не знал, что придет критик?
Это же твой ресторан.
Только ты никогда им
не занимался.
Ресторан сам себе босс,
да, Сандро?
Моя жена, дети, терапевт
будут не совсем с этим согласны.
Но пусть так, сеньор Конь.
Видишь? Даже его жена, дети,
терапевт согласны.
Как говорит Уилл Ай Эм:
«Будет веселая ночка».
Наслаждайтесь.
Знаю, ты расстроен из-за
фильма Келси.
Я перестаралась, пытаясь выбить
твои кровно заработанные.
Что сказать? Иногда я слишком хороша,
и сделки проваливаются.
Случается, когда агент
слишком хорош.
- Это не...
- Далее.
Тебе не нравится мой успех
с «Ржем с Итаном».
- Провал.
- Забыли.
Была слишком занята,
выбивая тебе роль в «Пегасе»,
которую ты не получил, знаю,
поверь, ты поймешь
и ни капли не пожалеешь
что тебя везде динамили.
Вперед и только вперед!
Марш! К звездам!
Я вынужден достать карточки.
«Принцесса Кэролин, прокашливается,
я очень разочарован...»
Дзинь! Да, Ваше Величество?
Король на связи. Очень важно.
Я отойду.
Но!..
Вот вобла!
- Кто там? Ты это мне?
- Нет.
Ну же, розуля, думай.
- Ты со мной говоришь?
- Ты розуля?
Была в школьной постановке
«Бриолина».
- Играла Риццо?
- Нет, Джен.
Тогда не трать мое время.
Теперь склоним наши головы и повопим.
Сию минуту!
Так о чем мы?
- Божечки, что это?
- Что это?
Счастливые 23 года вместе.
- Присоединяйся.
- Боже.
- Двадцать два-три года.
- 23 года.
Ты специально.
23 года сотрудничества.
Даже не верится.
- Два и три равно 23.
- Какая-то несуразица.
23 года совместной работы!
23 года.
Круто.
Представляешь, БоДжек?
Почти четверть века вместе.
Каждый день
отвечать на звонки,
делиться секретами и мечтами,
везде бок о бок,
всегда не разлей вода.
Как «Аня из Зеленых Мезонинов».
Выпьем за следующие 23 года.
Что скажешь?
Ты уволена.
Поверить не могу.
Увольняешь меня?
- Что? Нет.
- Что ты понимаешь?
На мне все держится!
Половина поваров - моя семья.
Нет.
- Серьезно, просто...
- Ненавижу тебя!
Гори в аду!
- Все совсем не так, как...
- Ты бородатый глупый недоанекдот!
Недолук:
тебя чистишь и не плачешь.
Вот теперь ты уволен.
Удачи в поиске такого же очаровашки
иммигранта-итальянца,
с таким же сладким акцентом,
такими же нелепыми оговорками.
Вы, сэр, перешли черту, бросили
себе же в лицо перчатку!
Я - ходячий стереотип,
редко сейчас такой встретишь,
итальянцы перестали
приезжать в Америку.
Боттичелли, Барбарелли, Битл Бэйли!
Модильяни, Мазаччо, Мармадюк!
Прощайте, все! Я ухожу!
Ну и цирк, да?
Чего уставились?
Жаль его, да?
Ты тоже уволена.
Да, Райан Мерфи делает
новый проект
про жизнь Гарриет Табмен.
Но в его версии она жестяная,
со всеми вытекающими особенностями
и способностями!
- Толерантно.
- Ему нужны актеры
на роль кондуктора
на железной дороге.
Круто, ты больше мне не агент.
Поняла, я уволена.
Пару дней ты на меня позлишься,
я найду тебе очередную роль,
и мы снова партнеры, все как обычно.
Так что давай опустим ту часть,
где ты злишься,
и перейдем к той, где ты крадешь
плутоний у генерала Ли,
чтобы заправить свой подземный
стимпанковый поезд.
«Давай расстанемся -
так будет лучше для нас обоих».
Извини, напортачила,
но незачем читать эти...
«Ни во что меня не ставишь,
принимаешь решения
против моих желаний,
хуже всего то,
что она согрела мои глобусы».
- Что?
- Откуда это?
Что это?
Шутка на критику
Дженьюари Джонс.
- Шутка про глобальное потепление?
- Это важно. Вот нашел.
Наши отношения больше не...
«Становится горячей штучкой...», нет.
- Ее высмеивали, и ты был там?
- Нет, но пару шуток написал.
Вдруг кому-то поплохеет,
нужна будет замена.
Ты вообще ее знаешь?
Почему именно ты?
Не знаю, но мой агент мог бы...
Мог бы меня пропихнуть,
если бы Джейсон Судейкис...
Кто их перемешал?
В той шутке глобусы - твои яйца?
Им тепло при виде
Дженьюари Джонс?
Так это работает?
Не знаю. Я еще не закончил.
«Профессиональная добросовестность!
В наших отношениях
она отсутствует.
Пора заканчивать. Встает и уходит».
Последнее лишнее.
«Еще раз подумай и поймешь,
так всем будет лучше.
Выходит из ресторана». Черт.
Это было... У меня нет слов.
Ты куда?
ЭЛЕФАНТЕ
ПАРКОВЩИК
- Кто тебя надоумил? Спаникопита?
- Не впутывай Ану.
Прошу, сэр.
- Я мигом!
- Вы с ней кувыркаетесь.
И ты пляшешь под ее дудку?
- Я права?
- Нет.
Не кувыркаетесь или
не пляшешь под дудку?
- Я не пляшу под ее дудку.
- Значит, кувыркаетесь.
Я догадываюсь, о чем ты,
но это здесь ни при чем.
Мигом!
Не обязательно делать все,
о чем просит твоя пышка.
- Ты напортачила!
- Раз за 23 года!
Уже несу.
Я носилась с тобой все эти годы,
когда все отказывались.
И умудрялась находить тебе роли.
А ты сбегал, отказывался,
впадал в депрессию,
находил срочные дела.
Все говорили мне уходить:
боссы, продюсеры, режиссеры -
все говорили, что ты выдохся,
никто, прошлое,
шутка, плоская для экранов.
Плоская? Кто сказал?
- Неважно.
- Важно. Кто сказал?
- Луис Гусман.
- Луис Гусман?
Луис Гусман назвал меня плоской шуткой?
Знаешь? Ты прав. Так будет лучше.
Хватит тащить твою
саморазрушающуюся эгоистичную
безжизненную бездарную
тушу на своей шее.
- Не смей.
- Спасибо, что уволил.
Отпраздную бокальчиком
картофельного сока,
лучшее, что со мной случалось.
Стой. Погоди!
Сию минуту!
Нельзя со мной так говорить
и уходить.
Разве? Что же происходит?
Поразительно, я ухожу
вопреки твоему запрету.
Ах да, я же на тебя не работаю.
- Стой.
- На минутку.
- Не сейчас.
- На кухне небольшая проблемка.
- Где все?
- Проблемка: все ушли.
Заказов полно. Готовить некому.
Критик теряет терпение.
Надо записать...
- Делай свою работу.
- Шеф-повар ушел.
Ты счастливчик.
Поздравляю с повышением.
Я не хочу быть шефом.
Я петь хочу.
Шучу, меня устраивает
быть официантом.
Работа есть.
- Знаешь, многие думают...
- Теперь ты - шеф! Твори!
Что? 50 зубов?
Шутишь. Покажи.
Ты только посмотри.
Рада, что вычеркнула меня
из жизни?
Все время
я был ненужным грузом?
Можно рот закрыть?
- Знаешь?
- Пусть.
Тебе нравится меня спасать.
- Можно рот закрыть?
- Всем плевать.
- Ладно.
- Я не закончила считать.
Нравится, когда я в дерьме.
Льстишь самой себе.
Я никогда об этом не просил.
Постоянно просишь.
Просишь спасти
твой зад.
Принцесса Кэролин, помоги!
Я трахнул жену осветителя,
теперь он меня плохо освещает.
Меня стошнило на Эль Фаннинг
на батуте.
Принцесса Кэролин,
почему я такой кретин?
И снова оскорбления.
Как по расписанию.
Оскорбления?
БоДжек, ты полный дебил.
Идиот, зачем ты пошел на батут?
Потратила на тебя лучшие годы жизни.
Никогда так не говорила.
Не заставляли,
ты всегда говорила.
Мне не нравится быть с тобой,
меня тошнит.
Тошнит от тебя.
Значит, дело не в том,
что я плохой агент.
Дело во многом.
- Ты куда?
- Прочь.
Слушай, чувак,
не хочу встревать, но...
- Не мое дело.
- Приехали.
Но хочу сказать,
крутой свитер.
- Что?
- Одолжишь?
Что? Нет.
У меня долго была
открыта пасть.
И какая связь?
Мне кажется, ты несправедлив
ко мне и к Принцессе Кэтнис.
- К кому?
- К другу.
Уже забыл ее?
Типичный ФуДжек.
Ясно, с тебя хватит.
Все нормально, ты справишься.
- Ты сможешь.
- Все нормально?
А у тебя?
Ты там уже засиделась.
Уходила ненадолго, но вернулась.
Чтоб ты знала,
решение далось нелегко.
- Это женский туалет.
- Что происходит?
Ты в кино?
Я страдал. Спроси Ану.
- Значит, с Аной ты поговорил.
- Мне важно ее мнение.
Без когтей! Убери когти!
Стой. А ты сильная.
Об этом я и говорил.
Как непрофессионально.
- Поговорим о профессионализме?
- Давай.
Но не здесь.
Нужен профессионализм? Бред.
Тебе нужна мамочка,
чтобы подтирать слюнки.
Тоже можно, но сначала
профессионализм.
Секси-мамочка, которая знает границы,
разве это много?
Есть ли в этом мире женщина,
которой ты не пытался
присунуть по пьяни?
Неудивительно,
что я не хочу быть с тобой.
Только и говоришь,
что я отвратителен.
Просто жалеющий себя мазохист.
Я скажу десять комплиментов
и один упрек,
ты услышишь только упрек.
Я бы хотел
десять комплиментов.
Сомневаешься?
- Совсем не сложно.
- Вперед.
Мазохист считается,
или начнем с царапин?
Первый... Я усы отморозила.
- Ты харизматичен.
- Ты колебалась, это ложь.
Второй, ты любимчик миллионов.
Не комплимент.
Ким Чен Ына и Тери Хэтчер тоже любят.
Все хорошо.
Разогреть духовку?
Где разогрев?
Извините, официант?
Где наш сырный пирог
с двойной помадкой?
Я не официант, а шеф-повар.
- А кто официант?
- Вы.
Я не могу.
У меня завтра важные
переговоры.
Найди кого-нибудь.
Все, что говорит шеф, нужно выполнять.
Ладно, для кого соевые шарики
и кубики лука?
Восьмой столик.
Доставить соевые шарики.
Есть, сэр.
Шестой. Ты можешь рассмешить меня.
Так я клоун?
Джо Пеши из фильма «Один дома?»
Ты понимаешь,
что просто несносен?
И как ты меня выдерживала.
Я не выдерживала.
Мне нравилось быть с тобой.
Я не жалею.
Не жалею о поездке на Багамы.
О браслете, который
ты подарил на день рождения.
Или когда умер отец,
ты пришел на похороны
и держал меня за руку.
Это все ради нас обоих.
Понимаешь?
- Ты меня вообще любил?
- Я не... не совсем...
Ты знаешь, я далек
от любви и романтики.
Или ты причинишь боль,
или ее причинят тебе.
И какой смысл?
Да.
Отстой.
Сама виновата. Зачем я так поступаю?
- Почему?
- Не знаю.
Может, если умеешь тушить пожар,
просто бегаешь, не задумываясь,
от пламени к пламени...
Не хочу быть шефом!
Не хочу гореть!
- Нет! Нужно потушить пожар.
- Ненавижу понедельник.
Я понял, как разогреть духовку.
Ужасная ночка.
Хорошие новости:
сын подготовит все к переговорам.
Плохие новости:
клиенты разошлись.
Им не понравился шум,
и что еда была немного
«поджаристая».
- Это гриль, идиоты.
- Критик здесь.
Она все еще хочет грибное ризотто.
Я не умею готовить ризотто.
- Я умею.
- Что ты делаешь? Иди домой.
Ты прав. Что на меня нашло?
Все.
Удачи.
ТОЛЬКО ВПЕРЕД
Для кого они это поют?
Вот черт.
Откуда мне знать?
Я, по-твоему, гуру готовки?
Выбирай! Нет времени!
- Оливковое.
- Что?
- Нужно оливковое.
- Ты что здесь делаешь?
Я приготовлю. Ты все спалишь.
Ладно, но не будем считать,
что ты меня спасаешь,
и мой долг -
вернуть тебе работу.
Поверь, я знаю,
что чувства долга у тебя нет.
Вот так.
Простите. Не буду мешать.
Еще воды?
Вы очень милая,
и блузка у вас красивая.
Мама, я домой хочу.
Пеп, сегодня очень важный день.
Что там с переговорами завтра?
Подготовил большой зал?
Его забрал Уинслоу
для презентаций.
Звони и договаривайся,
зал должен быть у меня.
Ладно, мам.
Секрет в медленном помешивании.
Так вот в чем секрет.
Пойду катать соевые шарики.
- Спасибо за помощь.
- Ага.
Откуда ты знаешь рецепт?
Мама была служанкой у богачей.
Она иногда любила
хряпнуть лишнего.
И чтобы нас не вышвырнули,
приходилось часто ее прикрывать.
Богачи любили итальянские блюда,
море шампанского.
Кокс, личные самолеты,
орать друг на друга.
«Кто насыпал кокс в шампанское?»
- Типичные богачи.
- Ну да.
- Почему ты мне не говорила?
- Говорила.
Забудь, я знаю,
что ты ничего не помнишь.
Неправда.
Я помню нашу первую встречу.
Я пришел к Марв.
Ты сидела возле его кабинета.
Я подумал, что ты миленькая,
и ты сказала: «Снова встретились».
- Значит, мы до этого встречались.
- У Марв был третий раз.
Впервые мы встретились,
когда я была стажером
и привезла тебе сценарий.
Ты валялся без сознания,
весь в пудинге.
Я помыла тебя, затащила внутрь,
накрыла одеялом.
- Серьезно? Я не помню.
- Сюрприз.
Из дочери служанки
в руководители компании.
Ну тут дела плохи.
- Не вини меня.
- Ты ни при чем.
Быть агентом и возглавлять
агентство - разные вещи.
Это как просить помидор
сделать бутерброд с помидором.
Как он это сделает?
У него нет рук.
Ты найдешь выход.
Всегда приземляешься на лапы.
Я не знаю, зачем
я этим занимаюсь.
Есть ли смысл?
Смысл быть агентом,
если тебе не нравится?
У меня получается.
В последнее время было туго.
Но обычно я хороша.
Ты не обязана заниматься тем,
что получается.
Я хорошо вожу пьяным,
но все же не рискую.
Что мне еще делать?
Кем быть?
Я, кстати, люблю тебя.
Насколько вообще
способен кого-то любить.
Но этого мало. Прости.
Что ж, действительно...
Как бы сказать? Прелестно.
У «Элефанте» хороший отзыв?
Исключено. Я ждала два часа.
Атмосфера ужасная.
Вы ругались весь вечер.
В какой-то момент
загорелся официант.
Мне жаль, вы получите худший отзыв,
412 звезд из миллиарда.
Миллиард звезд?
Да, это рубрика в моем блоге.
Прочь отсюда.
Уверяю, гифки,
которыми я опишу нашу встречу,
будут крайне унизительны.
Мам, я переговорил
с Руни Уинслоу.
Победа. Зал наш.
Прекрасно!
На этих переговорах
мы убедим всех
подсадить детей на вейпы.
Корпорация!
Да!
- Выпьем?
- С удовольствием.
Пожалуй, откажусь, я домой.
Я сильно обжегся
и мне очень больно.
Мне нужен врач.
Повеселитесь.
А когда был второй раз?
- Я попала на съемки «Ржем с конем».
- Какая серия?
Когда Оливия засыпала
много порошка в машинку.
Да, у Нэнси Рейган было камэо.
Не актриса, а талантище.
Я только устроилась,
решила со всеми познакомиться.
И что дальше?
Ты сказал, что устал
прикидываться милашкой,
и чтобы я ушла.
Я полный кретин?
Да, но зато честный и прямолинейный,
совсем не фальшивый,
стремительный.
Ты защищаешь свое
нежное сердце от людей,
но иногда приподнимаешь занавес,
это прекрасно.
Ты стараешься,
особенно учитывая твои гены.
Разбираешься в искусстве,
розовое пятнышко на носу
просто восхитительно.
Сколько комплиментов? Десять?
- Да, почти.
- Еще один.
Ты позволил помочь, так как знал,
мне это нужно.
Это было ради меня. Очень мило.
Спасибо. Ты хороший друг.
- БоДжек.
- Да?
Мы друзья?
Думаю, да.
Или можем ими стать.
Как друг, прошу тебя...
не уходи.
- Принцесса Кэролин.
- Прошу.
Я все исправлю, нужно время.
Мы все еще встаем на ноги.
Дай мне полгода, потом уходи.
Обещаю, больше ни о чем
не попрошу.
Дай мне полгода.
Забыл пальто.
Забрал.
- Ну так что думаешь?
- Нет.
10 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ПРЕМИЯ ОСКАР
НОМИНАЦИИ ПРЕМИИ
Дамы и господа,
номинантов этого года представит...
Мистер Подхвост.
Мистер Подхвост!
Мистер Подхвост?
36 МИНУТ СПУСТЯ
С вами Мистер Подхвост.
Да, вот он я.
Итак, номинанты. Номинанты на Оскар.
Кто же они?
Как я говорил в «Звездах Голливу»:
Что они знают?
Знают ли они что-то? Узнаем!
Узнаем.
Лучший актер, номинанты...
Джурджи Клунерс,
«Нацист играет в кости».
Брэд Пут, «Город СПИДа».
Колин Ферт, «Первым делом Ферт»:
История Колина Ферта.
Майкл Фассбендер,
вроде бы «Билл Гейтс?»
И Конь БоДжек, «Секретариат».
Тебя номинировали на Оскар.
Ты получил номинацию. Как ощущения?
Чувствую...
Чувствую...
Чувствую...
ничего.
Вот опять.
Как это должно
меня осчастливить?
- Что со мной не так?
- Прекрати, БоДжек.
Не упивайся собственной грустью.
Задыхаюсь.
- Тяжело дышать.
- Послушай.
В 17 лет я ускользнула от предков
на вечеринку.
Дорога была скользкой,
машину занесло в озеро.
Я оказалась под водой.
Было темно и холодно,
я не знала, куда плыть.
Была уверена, что утону.
Но затем я заметила,
когда открыла рот,
куда всплывают пузырьки,
так я и нашла правильный путь.
Ужасная история.
Если потерялся, не знаешь, где выход,
ты под водой,
не знаешь, куда плыть,
важно дышать.
Я же не заслужил.
Я не самый лучший актер.
Награды не только лучшим присуждают.
Именно лучшим их и дают.
Иногда их также получают
особенные.
И я поняла с самого начала.
А ты всю жизнь, наверно, знал.
Люди всегда говорили, что ты не прав,
что самый обычный,
как и все вокруг.
Но особенные теперь говорят:
«Ты был прав, БоДжек».
Я был прав.
Я среди особенных.
- Да.
- Так что же мы сидим?
Меня номинировали на Оскар.
Надо отрываться, как в 1982, когда
вышел новый альбом Принса.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, БОДЖЕК
БоДжек, приехал поздравительный Rolex.
И еще гигантский шоколадный Оскар.
И диджей Дэвид Гетта подкатил.
И халявную Тэслу привезли.
Хотят припарковаться у твоего
дома.
Нет, хочу мою халявную Тэслу
прямо в гостиной.
Я БоДжек.
Другое дело.
Отрываемся по полной.
БоДжек, снова доставка.
Кто-то прислал... ботана?
Привет.
Заценила мой фонтан из сыра?
- Отвал башки, присоединяйся.
- Все это очень круто.
Но я услышала про номинацию
и пришла,
убедиться, что все хорошо.
Необычный способ поздравить меня.
Не столько приятно,
сколько, правда, странно.
Я знаю, что иногда
легко загнать себя в угол.
«Почему я все равно несчастен?
Буду ли я счастлив?
Я - ничтожество». И прочее.
Спасибо, но у меня все отлично.
Обратите внимание
на вышеупомянутый
сырный фонтан.
Жаль, что я больше не веду
твои соцсети,
отличная история была бы
для Snapchat .
Не вини меня
в расставании с Кэролин.
Я и не собиралась.
Я же сказала...
Не понимаю, зачем ты пришла.
Постить за звезд?
Вообще-то, я не...
Когда мы встретились,
ты была клевой и крутой.
Чушь.
Ты была в теме. Что стряслось?
Не знаю, БоДжек.
Может, быть в теме уже не модно?
Или я устала от постоянных криков
и смертельных угроз,
от того, что выбешиваю друзей,
или ругаюсь с мужем,
или навещаю беженцев,
умирающих от бомбежек в больнице.
Это изматывает, я устала.
И теперь я плохая...
- Я не...
- Прости,
что я не такая клевая и крутая.
Я так не говорил.
Просто это не ты.
Сама знаешь.
А это все так на тебя похоже?
Кто эти люди?
Друзья.
Как зовут хоть одного?
«Тэсли».
Ты на тачку смотришь.
Не веришь, что
я могу быть счастлив?
Я не ты. Грустью не упиваюсь.
И я не упиваюсь.
Конечно.
Ты ничего про меня не знаешь.
Стой.
Знаю, что тебе платят за посты,
живешь в Беверли Хиллз,
дом купил муж,
можешь думать, что лучше всех,
но все вместе не можешь.
- Я не думаю, что лучше всех.
- Ага, конечно.
Знаешь, что будет?
Ты получишь Оскар.
Поднимешься на сцену,
произнесешь речь,
а затем пойдешь домой.
И будешь страдать,
захочешь пустить себе пулю в лоб.
Рядом не будет никого,
кто тебя остановит.
- Это же БоДжек.
- Ура!
БоДжек, да!
Что, никого не будет рядом?
- Прислушайся, Диана.
- БоДжек, ура!
Они не врут.
Вокруг будет целая толпа,
когда я пущу себе пулю в лоб.
Скажи читателям, что БоДжек спал.
Он не знал, что сегодня
всех объявили.
Пока, Хезер.
- Ана, можно спросить?
- Конечно, милый.
- Если получу Оскар...
- Когда получишь Оскар.
Да, но что случится с нами после?
- Ты о чем?
- Я про нас.
Между нами не просто Оскар.
- Так?
- Мне пора.
- Что?
- Много работы.
Номинация уже у нас,
сейчас начнется битва.
Наслаждайся вечеринкой.
Ни о чем не беспокойся.
Давай, дружище.
- Мистер Подхвост.
- Все хорошо.
Просто прекрасно.
Благодаря тебе, прелестный парень.
Утром, произнеся мое имя,
жизнь изменилась.
- Об этом...
- Эрику не видел?
Она тебя искала.
Своим зорким глазом.
Другим глазом - смотрела на звезды.
БоДжек, надо поговорить.
Что случилось, дружище?
Есть новости хорошие.
И есть плохие.
НЕДЕЛЮ НАЗАД
Ворон на проводе.
Предвестник печали.
Солнце садилось,
распространяя мрачную тень
над тем, кто прав и тем, кто не прав,
сидя в открытой зоне
пиццерии Калифорнии.
Откуда лучше всего
видеть мрачные знаки,
как не из этих чудесных
панорамных окон.
Да. Круто!
По сравнению с ними обычные окна -
полная параша.
Не могу выглянуть в окно,
лежа на полу?
Нет уж, не нужны обычные окна.
Что у вас за компания?
Все началось с хорошего места
для женщин.
Затем не только для женщин,
но и для мужчин.
Теперь для женщин здесь
уютно и тихо,
а мужчины могут втихую
посматривать на дамочек.
- Поняла.
- Зачем же еще вокруг них вертеться.
Что-то для каждого.
Спрос быстро растет.
Поэтому ищем офис побольше.
На работе. Засек время.
Кинул сахар в кофе,
посмотрел, как он растворился
в неизвестности.
Сахар не понимает, за что.
Он не хотел рождаться.
Все хорошо?
Он недавно узнал,
что у брата плохи дела.
Мне жаль, а что еще плохо?
Это покрытие.
Слышал, Мистер Подхвост?
Потеря БоДжека - удар,
его ничем не смягчить,
даже если б я умел
облегчать, а я не умею.
Жаль, что на деле
у кошек не девять жизней.
Было бы легче,
ведь одну я точно испортила.
Не испортила.
Иногда я хочу начать
все с начала,
зная все то, что знаю сейчас,
я бы так не напортачила.
Но, с другой стороны...
Вряд ли.
Вы все знаете, нам было нелегко.
К сожалению, придется
сократить штат.
- Очевидно, тебя.
- Увольняешь меня?
В каком-то смысле, да.
Но, в каком-то смысле,
я предлагаю тебе должность
соискателя другой работы.
Да.
Забыла поблагодарить тебя
за возможность здесь работать.
Было приятно сотрудничать.
Ты - худший медиа-координатор
этой компании.
Операция точно нужна?
Нельзя еще раз уточнить?
Уточнить?
Ты же знаешь,
здесь только один врач.
Уточню у него,
если тебя это успокоит.
Ничего меня сейчас не успокоит.
Даже крутые предложения по работе.
Вторая линия.
Надо ответить,
вдруг это насчет работы.
- Да?
- Мистер Подхвост.
Это Пас Фон Тух,
заправляю Оскаром,
у меня заманчивое
предложение по работе.
Сейчас не очень удобно.
Можете перезвонить?
Конечно, нет.
Вручение Оскара уже
через неделю,
а ведущего у нас нет.
К сожалению, Джимми Фэллон разбил лицо.
Что? Хэллоуин в январе?
Безумие. Поверить не могу.
Это вообще что?
Барри Гибб бы оценил.
Но сначала - селфи
с этим безумием.
Я Джимми Фэллон...
И вы первый кандидат,
после другого первого,
которого сбила тачка.
Второй первый вариант. Ну что?
Насчет работы?
Вам нужен представитель
представляемого.
И не знаю, хватит ли смелости
провести шоу как надо, понимаете?
Не хватает уверенности.
Дай знать, так как если откажешься,
мы просто выложим
список номинантов в интернет.
Невелика потеря.
Прости. Звонили насчет Оскара.
- Хотят, чтобы я провел...
- Чтобы ты провел церемонию?
Объявление номинаций.
Но, кажется, я не готов.
Шутишь? Это твой шанс.
- Правда?
- Мистер Подхвост.
Что говорила бабуля Подхвост?
«Хватайся за любую возможность,
возможности, как небесный чих,
когда небеса чихают,
не скажешь «будь здоров»,
поэтому хватайся за этот шанс.
Я замерзла. Подай одеяло».
У этой старушки
на все были ответы.
Знаю, ты беспокоишься,
но просто сидеть и переживать
никому не поможет.
Хорошо, но позвони после операции.
Я с телефона глаз не спущу.
Конечно.
Теперь мне есть ради чего жить.
Мой братишка объявляет
победителей Оскара всему миру!
Номинантов.
Остались считаные минуты.
Вскрывайте конверт.
Принял. Вскрыть конверт.
Пора.
НЕ ВХОДИТЬ!
Пора.
- Готовы, брат Прайсуотер?
- Безусловно, брат Хаускуперс.
Мистер Подхвост,
просим на сцену.
Вот и золотой конверт.
- Господин Подхвост?
- Иду.
Телефон.
Куда положить, Тодд?
Подержишь?
- С собой возьму.
- Хорошо.
- Нет, возьми.
- Конечно.
- Засунь его в пиджак.
- Так?
Это ложный карман. Снова повелся.
Тодд, мне звонят. Все.
Нет, мой телефон.
Я пнул его прямо в коридор.
Теперь его пинают все,
он катается по полу!
- Это уже слишком.
- Заберем его.
Мистер Подхвост,
вас ждут на сцене.
Хватит мести.
Простите!
Вот он.
Простите, не могли бы вы!
Иду за тобой!
Нет!
Туда!
Хватит уже!
ТЫ - СЕКРЕТАРИАТ
ПРЕМИЯ ОСКАР
- Да?
- Мистер Подхвост?
Просто хотел...
Хотел дать тебе шанс
попрощаться.
- Нет.
- С моей селезенкой.
Ее удалили,
операция прошла успешно.
Боже, просто великолепно!
Теперь выйди
и объяви победителя премии!
Номинантов. Будет сделано.
Так, а где...
Клянусь, был здесь.
Вот ты где. Бегом на сцену.
Как только получу
запасной конверт,
прошу поторопись.
Запасной конверт? Нет его.
Проверку ты прошел.
- Прекрасно. Теперь на сцену.
- Да, мой выход.
На сцену. Объявить номинации.
Как только я... Это Брэдли Купер?
Брэдли Купер?
Почему-то мы любим его.
- Где?
- Сматываемся.
- Что делать?
- Все нормально.
Нужно самим выбрать
номинантов.
Я не видел и половины фильмов.
Никто не видел.
Тут другой принцип работает.
- Но...
- Хватит болтать.
Пора действовать.
Пора обсудить все 24 категории
и составить список номинантов.
Сразу скажи, ты со мной или нет?
Ну, раз так,
зови меня, как хочешь,
но я, определенно, с тобой.
Поехали.
Может, Фрида Пинто?
Шутишь?
Любой дурак сыграет так же.
«Не трогайте моего малыша,
забирайте все биткоины».
Неплохо.
Так, лучшая картина. Может, «Аватар?»
Отличное кинцо.
Согласен. Он разве в этом году вышел?
Кажется, я его недавно видел.
Правды мы не узнаем.
Пусть будет.
Дэниэл Дэй-Льюис на что-то претендует?
- Как обычно.
- Добавим его.
Дэниэл Дэй-Льюис.
Нужен еще один
на лучшего актера.
Может, БоДжек?
Его игра в «Секретариате»
глубокая и осознанная,
и мы его смотрели.
- К тому же, он наш друг.
- Разве?
Не ожидал от тебя
это услышать, Тодд Чавез.
- Давай разберемся, время есть.
- Не думаю.
Пора уже все объявлять.
Всегда есть время
обсудить наши чувства.
Как говорила бабуля Подхвост:
«Всегда есть время
поделиться чувствами,
чувства - клетки нашего сердца,
и нехватка этих клеток
приводит к кровотечению.
Подай одеяло».
Я просто устал,
БоДжек всех подставляет,
но все равно получает все, что хочет.
Здесь важно не забывать,
что БоДжек очень испорчен,
борется с кучей демонов, каких-то
придумал, а какие-то слишком реальны.
Если номинацию объявят друзья,
ему понравится,
ты и я действительно
можем для него что-то значить.
Ладно, но ты правда думешь,
что роль ему удалась?
Не смотрел.
Показался слишком затянутым.
ЛУЧШИЙ ФИЛЬМ
И последний номинант -
«Аватар».
Вот и все номинации.
На вопросы отвечать не буду.
До свидания, мне пора.
Признаюсь, мы выбрали самых
крутых номинантов.
Знаю.
Как же я был рад, когда мы свалили.
Понимаю, столько вопросов.
«Что это было?»
«Почему читал с салфетки?»
«Почему убегаете?»
Номинантов они получили.
Что еще нужно?
Знаешь, что бесит?
Мы спасли премию,
но об этом никто даже не вспомнит.
Главное, что мы помним.
Мистер Подхвост, нам все известно.
Боже.
Хорошие новости -
операция брата прошла успешно.
Плохие - тебя не номинировали
на Оскар.
И еще хорошие новости:
каждый вдох - подарок,
это радость жизни.
- Что?
- Мы счастливы, что живы!
- Нет, до этого.
- Я забыл.
- Брат был болен.
- Плевать мне на брата.
Следи за манерами.
И если б вы встретились,
он бы тебе понравился.
Представь меня,
только без тени крутизны.
Меня не номинировали на Оскар?
Недовольных много,
но я знаю, что все упускают,
я же почти все выдумал,
конечно, я не хвалюсь,
но это круто.
Ты знал, что «Аватар» вышел в 2009?
- Меня не номинировали.
- Нет.
Как говорится:
«Честь уже получить номинацию».
Хотя постой.
Значит я, как и все остальные?
Знаю, ты расстроен,
но не злись на Тодда.
- С чего мне на него злиться?
- Вот именно, это моя вина.
- Он не хотел тебя номинировать.
- Что?
Что-то мне подсказывает,
что ты бы еще больше
расстроился.
Кое-что я понял,
когда из больницы позвонил брат.
Думаю, тебе станет гораздо легче.
- Что же это?
- Неважно.
Увидимся, дружище.
ВИМ
Будучи партнером,
я откажусь от зарплаты
на три месяца,
но даже так нам поможет
только чудо.
Что мы делаем?
В чем вообще смысл?
Полгода коту под хвост.
Скоро поступит предложение
от большой пятерки,
отказать нельзя,
и я снова мелкая деталька
в этом большом конструкторе,
в индустрии.
- Мне не на что надеяться?
- Не факт.
Стоит еще кое о чем сказать.
Что еще?
Может, это возможность
прожить новую жизнь.
Да.
Может.
Была рада с тобой
работать, Иуда.
Для меня это что-то
выше среднего.
Прости за лишние эмоции.
РАЛЬФ СТИЛТОН
Рожь, пшено или закваска?
Можно черствый?
А потом сказал,
что я упиваюсь грустью.
А ты на что рассчитывала?
Зачем пошла туда?
Не знаю.
- Ты просила воду?
- Нет.
Нельзя приносить,
пока сам не попросишь.
- Они не знают, что в мире засуха?
- Хочешь вернуть?
Нет, я хочу пить, просто...
Я пришла к БоДжеку,
хотела поздравить.
Я не хочу нарываться.
Можешь с ним не видеться,
если не хочешь.
Ты больше на него не работаешь.
- Он прав? Я плохая?
- Кому интересно, о чем он думает?
Почему ты так на нем зациклена?
Я ни на ком не зациклена.
Просто беспокоюсь.
В прошлом году?
Когда тебе нужно было
где-то пожить пару дней.
Ты могла остаться у меня,
у других друзей,
но пошла к нему.
Не спрашивала себя, почему?
Всем наливают воду. Безумие.
Тебе не плевать?
Прошу прощения!
Вы нарушаете закон,
предлагая всем воду.
Все хорошо, я хочу воду.
Мы все хотим. Суть не в этом.
В Калифорнии незаконно
подавать в кафе воду,
прежде чем клиент попросит.
В мире засуха.
Сядь на место. У нас жажда.
Знаешь, в этом проблема общества.
Диана.
Никто не думает о чем-то большем,
кроме самих себя.
Как дела?
Работаешь там же?
- Алло.
- Привет, это Принцесса Кэролин.
Принцесса Кэролин, не ожидал
тебя снова услышать.
У меня намечается выходной.
Сходим куда-нибудь выпить?
В ту ночь, когда мы попрощались,
случилось нечто сумасшедшее.
Что же?
Я шел к машине, когда увидел,
как девушка
споткнулась о камень,
подвернула лодыжку
- и упала прямо ко мне в руки.
- Что?
Оказалось, она балерина,
не говорит по-английски.
И я отвез ее в больницу,
потом мы вместе сбежали.
Я переехал в Россию
и все выдумал.
- Это ложь.
- Что?
Хотел бы встретиться.
Постоянно вспоминаю.
- Правда?
- Да, как насчет субботы?
Договорились.
Ана?
Нет,
я за гигантским шоколадным Оскаром.
Мне придется его забрать.
Шеф говорит, наш продукт достоин
только настоящих номинантов.
Поддерживаем целостность
нашего бизнеса.
Плевать. Увози.
Вы позвонили Ане Спанакопите.
Откуда у вас номер?
Жду объяснений.
Я уже четвертый раз звоню.
Перезвони. Ты нужна мне.
Пожалуйста.
Кстати, это БоДжек, Конь.
Тодд. Где ты был?
- Привет.
- Ездил в Тибет?
- Просто сказал, привет.
- Поехали в Тибет?
Ты и я, отдых бы не помешал.
Не самое лучшее время.
Прошу, Тодд.
Ты мой лучший друг, ты нужен мне.
Не уходи. Не будь как все.
Я не уйду, просто...
К тому же, ты мне должен.
После всего, что натворил.
- Натворил?
- Я все знаю, Тодд.
- Мистер Подхвост рассказал.
- Все?
Даже сказал, что ребенком,
я стучал по заду, как по барабану?
- Когда выходил из душа.
- Что?
Тоддо-бум-бум.
Я помылся, чист и свеж.
Нет, не говорил.
Значит, не все рассказал.
А как я досчитал до миллиона?
Один, два, три, четыре, пять, шесть...
Стой.
- Но сейчас самое интересное.
- Что? Семь?
Он сказал, ты не хотел
давать мне Оскар.
- Ты об этом.
- Какого хрена?
После всего, что я сделал?
- Ты о чем?
- Не знаю.
Разрешил здесь жить
и не платить?
Кормил, проводил с тобой
время, веселился,
слушал истории про то,
как ты барабанил по заду.
Месяц назад разрешил сделать
здесь офис.
Не потому, что мы друзья.
Тебе просто жаль Эмили.
Знаешь про Эмили?
Наверно.
Что ты думаешь, я знаю?
Я думаю, что знаю.
Но не знаю, то ли это,
о чем ты думаешь, я знаю,
понимаешь?
Значит, ты знаешь, что мы переспали.
Переспали?
- А ты о чем думал?
- Не знаю! Не об этом!
Знал, что что-то стряслось.
Может, ты ей прочитал
свой обычный монолог,
что тебе грустно,
и ее это взбесило.
Тодд, мне жаль. Я облажался.
- Я все понимаю, просто не знаю...
- Ну вот опять!
Так нельзя.
Сколько можно творить дерьмо,
а потом жалеть себя,
будто это все исправит.
Исправься.
Хорошо. Прости меня.
Я был пьян,
а еще эти нервы из-за Оскара.
- Но теперь все закончилось и...
- Нет.
Остановись, БоДжек.
Все дерьмо - внутри тебя.
Не выпивка, не наркота,
или какое-то другое дерьмо
в твоей карьере,
или детская травма, это ты сам.
Ясно?
Ты сам.
Охренеть, чувак.
Мне нечего сказать.
11 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро, утро.
Доброе утро, солнце
Здравствуйте, деревья
Доброе утро, пчелки-труженицы
Доброе утро, Сара. Рад тебя видеть.
Тюльпаны и хризантемы прижились.
Доброе утро, муравьи. Мне нравится,
как вы обустроили мой сад
Все цветы жизни полны
Мне нравятся твои штаны
Чтоб вас! Вы что, серьезно?
Ничего.
Сара Линн, злобу всю свою откинь.
Твоя кожа мягкая,
как будто ради нее ты убила младенца.
Кожа мягкая, как у убитого младенца.
Хорошо.
Черника, ягоды годжи, лён, чиа,
акулий плавник и рог белого носорога.
Хорошо быть трезвой.
- БоДжек?
- Привет, Сара Линн.
- Хочешь затусить?
- Наконец-то! Да!
Подай мне асаии.
- Как?
- Не знаю.
Можешь называть их
дорогой черникой для пафосных мудаков.
- Как жизнь?
- Если честно...
- Ничего не поняла, но всё в норме?
- Нет, мне давно не было...
Не услышала. Тебе стоит
говорить погромче.
Хреново вышло с Оскаром.
Оказалось, что тебя и не номинировали.
Вчерашняя сенсация.
Да, было мерзко.
И кто меня поддержал? Никто.
Потому что все вокруг уроды,
а жизнь - отстой.
- Спасибо, что позвала.
- Согласна.
Жизнь - отстой, особенно трезвая.
Зачем делать из тела храм?
Была я как-то в храме. Скука смертная.
Как насчет грандиозного запоя?
Да! Давай обкуримся до беспамятства.
Другой разговор.
Давай купим дури и бухла.
Снимем все деньги. Мне уже всё равно.
Зачем покупать? У меня
полный дом дури и бухла.
- Изюм в йогурте?
- Викодин в викодине.
- ЛСД.
- Ого.
Метамфетамин.
Кокаин. Нет, гипсокартон.
Куда я подевала кокаин?
Ах да. Еще я заказала
бухла с доставкой.
- За девять месяцев трезвости!
- За жизнь и то, чтобы с ней покончить.
Как насчет такого.
Помнишь, в одном эпизоде
Эрика Элениак играла кузину Губера?
У Брэда всю серию был стояк.
- Что?
- Да там в каждой сцене видно.
Заставка - стояк. Начало - стояк.
Реклама корпорации Витис -
и снова стояк.
Ладно, добавим в список.
Надо посмотреть.
Или тот раз, когда Джоэлль
нарядили в тыкву,.
Мы шутили про вес, у нее появилось
расстройство пищевого поведения.
Тогда всё было куда проще.
Она легла в больницу
и пропустила пять серий.
Мы не ценили того, что было.
Мы приходили на работу и веселились.
Не думали о наградах и наследии.
Потому что здания
должны быть прямоугольными!
- Про что мы говорили?
- Про «Ржем с конем».
Потом ты ушел в туалет
и вернулся весь в бумаге.
Сначала сказал, что ты мумия, а потом
сказал, что египтяне тупые,
особенно из-за пирамид.
Ты назвал треугольные здания,
цитата, «тупо нелепыми».
Похоже на меня.
Но я такого не помню.
Наверное, я отключился.
Может, не стоит...
И я сказал: «Вы сидите на пицце,
господин президент».
- Вот опять.
- Что? Пицца?
Нет, отключка. Мы только что
об этом говорили.
Ты хоть слушаешь?
- Стояк! Плати. Что я говорила?
- Это не стояк, это тень.
Кажется, мы усвоили ценный урок
об армянском геноциде.
Армянский геноцид - это слишком, чувак.
Класс. Следующая серия!
Почему в жизни всё не так?
Все проблемы решаются
за 22 уморительных минуты.
Знаешь, странно, что дети
могут быть актерами.
Это ведь детский труд.
Я не знала, на что подписалась.
- Мне было три.
- Это угнетает.
- Давай повеселимся.
- Знаешь, что будет круто?
Планетарий!
Сначала обдолбимся на парковке,
а потом будем ловить приходы
от всех этих галактик.
Звучит тупо.
За веселье буду отвечать я.
Чёрт, гипсокартон.
Надо четче помечать наркоту.
Бери ящик виски, и пошли.
- Было тяжело...
- Что за...
Это был ужасный замкнутый круг.
Я пил, поднимал голову.
Пил, поднимал голову.
Снова пил, снова поднимал голову.
Кофе, засохший пончик.
Скучные истории о жизни.
- Это клуб анонимных алкоголиков?
- А ты детектив?
Вчера ты не разгадал
тайну пропавшего туалета.
Вечеринка была уловкой,
чтоб сделать из меня трезвенника?
Нет, детектив Блюю-в-стиралку.
Я не могла оставить тебя у себя дома.
Мне нужно было прийти за значком.
- За значком? Мы бухали 31 час.
- И что, это повод не брать значок?
Это точно повод не брать значок.
Нигде не сказано, что нельзя пить.
Ай-ай, прореха в договоренности.
Глотни.
Так гораздо веселее
слушать истории неудачников
об их тупой трезвой жизни.
Я понял, что люди меняются
не потому что хотят.
Они меняются, потому что должны.
- Фу!
- Здесь не принято так делать.
Как еще показать, насколько это скучно?
Меня зовут Саймон, и я алкоголик.
Привет, Саймон.
Я достиг дна, когда очнулся на дне ямы.
Ниже падать было некуда.
И вы считаете себя пьянчугами?
Я всё это делаю каждый день
на трезвую голову.
Приятель, мы делали ужасные вещи.
Я не хотел, чтобы друг переехал.
И подбил характерную актрису Энн Дауд
сорвать его хип-хоп оперу.
Это детский лепет.
Вы, мелкие выпивохи,
просто хотите себя пожалеть.
- БоДжек, давай уйдем.
- Я вам кое-что скажу.
Меня зовут БоДжек.
Привет, БоДжек.
Типа вы не знали?
В общем, как-то я поехал
к знакомой в Нью-Мексико.
У нее была дочь Пенни.
Пенни Карсон.
Можете с ней спать, мне плевать.
Я хотел переспать с мамашей,
но она отказалась.
Решил переспать с дочкой.
Когда я пытался это сделать,
зашла мамаша.
И я такой: «Ой-ой, я на выход!»
Боже мой.
Хуже всего то, что я не знаю,
что было потом.
Я разрушил семью? Сломал девочке жизнь?
Не знаю и никогда не узнаю.
И это лишь одна из сотен вещей,
которые постоянно преследуют меня.
Есть у вас история круче моей?
Так я и думал, лошки.
Где моя награда? Значок, или что?
Впечатляет, БоДжек.
Никогда еще встречи не отменяли
из-за всеобщей подавленности.
О чём это ты?
Ты рассказал всем про случай с Пенни.
И о том, что никогда не изменишься.
Еще бегал за слизнем,
чтоб посыпать его солью.
- Я рассказал про Пенни?
- Мы все делали ужасные вещи.
Но никто из нас так этим не гордится.
Я не горжусь.
Я чувствую себя ужасно.
Я мог ее травмировать.
Да всё нормально.
Я нашла ее страницу.
Живет в Оберлине, любит тайскую еду
и запах камина
в первый холодный день зимы.
Ну и что.
Все любят запах камина зимой.
До клуба анонимных алкоголиков
я чувствовала то же самое.
Я училась искупать вину.
Просто говори, что тебе жаль,
и всё - твоя совесть чиста.
- Потом я все равно облажаюсь.
- Извинишься еще раз.
Это замкнутый круг,
но ты чувствуешь себя лучше.
- Нет!
- Знаешь...
Может, это говорят кислые
и соль для ванны.
Но я хочу закинуться
еще кислыми и солью.
А потом поедем искупать вину.
Начни с них. Ты только что
развалил их игрушечный дом.
Пацан, прости, что твой папаша
построил такой корявый домик.
Да, надо было использовать
параллельные балки, тупица.
- Соси!
- А знаешь, мне действительно лучше.
- Дома никого нет.
- Подождем.
Не уйду, пока не извинюсь перед Дианой.
Но здесь скучно.
Я голодная, и мне скучно.
В доме должна быть еда.
Поищу запасной ключ. Вот и он.
- Да!
- Ладно, достанем еду.
Напомни искупить вину и за это тоже.
ДУРШЛАГИ
Где их носит?
И почему у них так мало еды?
Ее обдолбанным на час не хватит.
Мы тут всего десять минут.
Просто ты много ешь.
Это всё конский аппетит.
Аппетит коня с пустотой внутри,
которую заполняют
вниманием, едой и сексом.
- Дай чипсы.
- Кончились.
Всё закончилось. Пошли уже.
- Я не уйду, пока не искуплю вину.
- Придумала!
Я подруга БоДжека, Как-Ее-Там,
я ношу очки.
Ты хотел мне что-то сказать?
- А я БоДжек или Подхвост?
- Будь кем угодно.
Это твоя фантазия. Мечта.
Хватит, это реальность.
Покончим с этим.
Диана, мне жаль. Прости мою грубость.
Ничего. Я тебя прощаю.
Стой, а героиня такое скажет?
Какой там у нее характер?
Она как азиатская Дарья?
- Она немного сложнее.
- Но в общем азиатская Дарья?
Очки, пиджак, все ее «бла-бла-бла».
Так, заткнись.
Теперь я Подхвост.
Искупай вину передо мной.
Что за Подхвост?
А теперь ты мистер Кэролин,
а я принцесса Диана.
Ого, клевая мысль.
Может, нам вмешаться?
Почему бы вам не отоспаться
в нашей гостевой комнате?
- Господи, зеркало разговаривает!
- Нас не остановить, мы из будущего!
Мы искупаем вину, сволочи!
Да ладно.
- Чувствую себя отлично.
- Видишь?
Чувствуешь легкость
после искупления вины?
Я съел кучу чипсов, так что нет.
Кажется, мы поняли,
кто убил принцессу Диану.
- Это были все мы.
- Теперь к Тодду!
Тодд, мне жаль.
Я хочу взять на себя
всю ответственность.
Хоть это и не моя вина,
я ничего не сделал.
Эмили взрослая женщина, это ее решение.
Тебе вообще девушки нравятся?
Что с тобой не так?
Что ты делаешь с нашим сыном?
Стой, ты Конь БоДжек?
Да. А это мой лучший друг Тодд.
Наш мальчик заинтересовал кинозвезду.
Это наш звездный час?
Это какой-то неуместный интерес.
Что? Нет. Даже если это так,
это тоже возможность.
Это я так.
- Подожди!
- Куда ты?
- Вернись!
- Возьмешь Тодда на ночевку?
- Ночевку?
- Не обижайся,
но предки у тебя мерзкие.
Следующее искупление!
- Что тебе нужно?
- Не знаю.
Я пьян, меня тошнит.
Но если я приехал,
значит, хочу искупить вину.
- Какую вину?
- Не знаю.
Что я там сделал,
после чего ты пропала?
Я в тебе нуждался,
а ты исчезла.
Прости, БоДжек. Я думала,
что ты победитель. Я ошиблась.
Мне тоже нелегко. От этого зависела...
Я говорю не про Оскар.
С чего ты взяла, что дело в нём?
Между нами было нечто большее.
- Ты напился.
- Не только напился.
Да, Ана, я в раздрае.
Я сломленный и испорченный.
Ты ведешь себя так, будто
все контролируешь, но ты тоже сломлена.
И я не понимаю, почему ты не хочешь,
чтобы мы были сломленными вместе.
Что именно тебе не нравится?
БоДжек, когда я училась в колледже,
я подрабатывала спасателем...
Стой, мы были у Аны?
Мы с ней помирились?
Если под этим ты подразумевать то,
что я сожгла ее пуфик.
Надо вернуться.
- Что за...
- Знаю, я тут был.
Кажется, ты рассказала
важную историю, которая всё объяснила.
Но я ничего не запомнил.
Если честно, я выпил пару бутылок пива.
Ладно, расскажу, чтобы ты ушел.
Когда я была спасателем...
- Вот блин.
- Хочешь вернуться к Ане?
В этот раз я точно ничего не пропущу.
Спасатели...
- Еще раз?
- Нет, в этот раз я записала.
«Я спасатель. Эта квартира
странно пахнет. Или это я?»
«Не отвлекайся, Сара».
«Не записывай свои мысли».
«Ты должна слушать, что говорят».
«Может, снова сиськи увеличить?»
СОСИ
Полезно, спасибо. Кто дальше?
Мне жаль!
Мне жаль! Мне жаль!
Мне жаль!
Я знаю, что уже надоел тебе сегодня.
- Сегодня? Я тебя не видела две недели.
- Правда?
Я хочу знать, что ты рассказала
про спасателей.
Потом я уйду, мы больше не увидимся.
Как-то я почти утонула.
Я решила, что никогда
не буду слабее воды.
И стала спасателем.
Инструктор сказал мне в первый день,
что иногда я буду видеть тонущих людей.
Захочу броситься на помощь,
чего бы то ни стоило.
Но нужно остановиться.
Потому что некоторых спасти нельзя.
Такие люди будут упираться.
Они захотят утащить меня с собой.
А я-то тут при чём?
Что за... А сейчас мы где?
- Огай.
- Огай?
- Мы приехали в какой-то Огай?
- Дай закончить.
О. Гай. И еще одна «о»! Огайо.
Мы приехали в Огайо?
Я хотела в планетарий,
но ты решил поехать сюда.
Сказал, что хочешь загладить вину
перед этой Пенни.
Что? Нет! Ужасная мысль.
Разворачиваемся сейчас же.
- Мы не развернулись?
- Развернулись.
Но потом развернулись опять.
Ты очень хотел найти эту олениху,
и мы решили начать слежку.
Мы купили одежду для прикрытия.
Перемерили кучу плащей.
Ты что, ничего не помнишь?
Это безумие. Я и так сломал ей жизнь.
Если я снова ее увижу,
она окажется в моей грязи.
Мне не поздно пойти в колледж?
Хочу быть архитектором.
Знаешь, чтобы по ночам быть
как дорогая проститутка,
а днем - как международная шпионка.
- А когда архитектор?
- Не знаю, 19 век?
Я не про период.
Если ночью проститутка,
а днем шпионка...
- Смотри, это Пенни!
- Что она здесь делает?
- Она выглядит сломленной?
- Идет к компу.
Наверное, сидит в интим-чате
с конем средних лет,
потому что только так
чувствует себя любимой.
- Да, наверное.
- Или ты настолько ее травмировал,
что она ищет в интернете
способы самоубийства.
Вполне логично.
Ладно, мы выяснили,
что ты разрушил ее жизнь.
- Вернемся в Лос-Анджелес?
- Да.
Итак, я решил за ней проследить,
потому что я идиот.
Хватит уже.
Напишу на руке: «Со слежкой покончить».
На случай провала в памяти.
На этой руке напишу: «Со слежкой».
А на этой...
ВСЁ ЕЩЕ В ОБЕРЛИНЕ
- Чтоб тебя!
- Что?
Мы делаем так, как говорит рука.
ЗА СЛЕЖКУ
ПОНЧИК
- Что?
- Рука хотела пончиков.
- Вот она.
- Пьет пиво.
Это похоже на серию «Ржем с конем».
Оливия на вечеринке.
У Пенни нет ангела-хранителя,
которого играет Хосе Кансеко,
чтобы ей помочь.
Мне опять скучно. Хватит уже.
Она просто пьет Рэд Булл.
Стой, она уходит.
Это же Обертоны!
Отлично поете, ребята!
Спасибо!
Спасибо!
С ней... всё нормально.
Слишком нормально, чтобы не прятать
тайну в глубине души.
Или просто нормально.
Я не сломал ей жизнь?
Для меня ты тоже был
домогавшейся фигурой отца.
И ничего страшного.
- Давай поедем домой?
- Хорошая мысль.
Пойду отолью все те 20 бутылок пива.
Я почти нормально хожу.
Нет-нет! Тихо!
БоДжек?
- Что ты тут делаешь?
- Привет, Пенни.
- Ты меня выслеживал?
- Нет, я...
Уходи. Я не хочу видеть тебя здесь.
Я вообще не хочу тебя видеть.
Мне было 17, я не понимала.
- Я хотел...
- Уходи.
- Это Конь БоДжек и Сара Линн!
- Боже мой!
БоДжек, надо уходить.
А можно селфи? А потом еще,
если первая не получится.
Пенни, нет!
Пенни?
Хорошие новости:
она действительно была в порядке.
Пока ты не пришел и не напугал ее.
Если бы ты не появился,
она бы по-прежнему была нормальной.
Думаю, рана полностью зажила,
но посреди колледжа объявился ты
и разбередил ее.
И боль вернулась снова.
Господи!
Похоже, ты сломал ей жизнь дважды.
- Хватит уже об этом говорить.
- Ладно.
Огайо - отстой.
В следующий раз соврати
кого-нибудь на Гавайях?
Я готова лететь на Луау хоть сейчас.
Поехали домой.
- Есть открывашка?
- В бардачке.
БОДЖЕК
Чтоб меня черти драли!
Это еще что такое?
Это? Так назвали
марку героина. «БоДжек».
Чувак, это же круто!
Именная марка героина -
это же круче Оскара.
Есть мет Билли Кристал,
Ангеломеркельская пыль.
Кокаин Шанель, а теперь и ты.
Ты из редкой породы, поздравляю.
- Спасибо?
- Надо ширнуться БоДжеком!
- Слишком классно.
- Не знаю.
Есть старая поговорка:
«Пиво и ликер пить, героин не долбить».
«Я БоДжек, попробуй меня!»
Я не буду ставиться с тобой героином.
Будем нюхать, как искушенные взрослые.
Я первая!
- Спасибо. С Днем благодарения 2007.
- Зачем ты назвал год?
Я нервничаю, когда говорю
с руководством канала.
У последней серии ужасные рейтинги.
Я боялся, что героиновая зависимость
персонажа - это слишком.
И эти выпады из реальности
со сценами из прошлого в середине.
- Они путают зрителей.
- Точно.
А еще мета-шутки,
ломающие четвертую стену.
Конечно. Все их ненавидят.
Когда сценаристы поймут?
Я знаю, что у нашего шоу
есть аудитория.
Но нам нужно привлекать
больше зрителей.
Я знаю, о чём ты. Обнаженка.
Я думал о приглашенной звезде.
Нужен кто-то очень популярный.
Например...
- Как насчет Сары Линн?
- Гениально!
Сара Линн? Не знаю...
Сто лет ее не видел.
Да она и не согласится.
Она же самая известная поп-звезда.
Она наша единственная надежда.
Попроси ее. Ради тебя она согласится.
Ты ей как отец.
- Так что там?
- Что где?
Ты бормотал, что хочешь
о чём-то меня спросить.
Неважно. Слушай,
сколько мы уже знакомы?
- Как будто всю жизнь.
- Почти всю мою жизнь точно.
- Мы снимались вместе. С ума сойти.
- Да уж. Было круто.
Иногда мне кажется,
что только ты меня понимаешь.
Никто другой не поймет.
Никто не знает, через что мы прошли.
Но мы были знакомы до известности.
Поэтому нам надо дружить.
Мы не такие как все.
Все слишком многого от нас ожидают.
Спят на наших диванах, едят нашу еду.
Спасают агентство.
Я о таком давлении не просил.
Но нам с тобой ничего не нужно
друг от друга.
Я никогда не мог понять,
что значит любить кого-то.
Но сейчас мне не нужно ничего понимать.
Я просто чувствую.
Я люблю тебя, Сара Линн.
Сара Линн?
- Сара Линн?
- А?
- Слава богу, всё хорошо.
- Нет, мне скучно.
Этот номер в отеле скучный.
Что по телеку?
УИЗ ХАЛИФА
- Оскар идет.
- Правда?
- Сколько мы уже в запое?
- Люблю церемонии Оскаров.
Красный ковер, наряды.
Вся магия Голливу
в одном волшебном вечере.
Лучшая оригинальная песня...
«Глупая банановая песня».
Из «Нацист играет в кости». Сара Линн!
Поднимайся, девочка.
Я выиграла! Боже мой.
Я забыла про номинацию.
Я приму награду за нее.
Если ты это смотришь, Сара Линн,
возвращайся домой, где бы ты ни была.
Ох, вот бы быть сейчас там!
Если бы мне в детстве сказали,
что я получу Оскар, я бы не поверила.
Теперь я его получила и...
БоДжек.
Я не...
Мне ничего в себе не нравится.
Это всё не я. Эти сиськи - не я.
- Этот дом - не я.
- Это и так не твой дом.
Я ношу эту кофту потому,
что мне за это заплатили 8000 долларов.
А мне даже не нужны деньги.
Просто понравилось,
что просят надеть шмотку.
Всё хорошо. Всё будет хорошо.
Что мне делать? Я не знаю, что делать.
Я обречена? Мы обречены? Все обречены?
Нет, успокойся. Никто не обречен.
Давай-ка сделаем кое-что.
- Давай поедем в планетарий.
- Правда?
ГОЛЛИВУ
Солнечная система сформировалась
4,5 миллиарда лет назад.
- Правда, отличное место?
- Точно.
Забываю, что на небе
больше шести звезд,
которые видно в городе.
Да, это тоже круто. Но я про здание.
Огромный купол. Купола - это круто.
Я недавно выяснил,
что предпочитаю прямоугольники.
Хочу быть архитектором.
Неважно, конь вы, кот,
человек или ящер.
Наши жизни - это всего лишь вспышки
во вселенной, которой миллиарды лет.
Видишь, мы не обречены.
В этой огромной вселенной
мы лишь пылинки,
о которых однажды забудут.
Неважно, что мы сделали
и что после себя оставим.
Важно только то, что происходит сейчас.
В этот самый момент, когда мы вместе.
Да, Сара Линн?
Сара Линн?
Сара Линн?
12 серия
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Сара Линн!
- Ладно, еще одна песня.
Перейду к медлякам.
«Мой зад уже не крошечный».
СЦЕНА
ШОУ КОНЯ БОДЖЕКА
«ПРИВЕТ, СТАРЫЙ ДРУГ»
- Сара Линн очень устала.
- Просто скажите, что пришел БоДжек.
- Конь. Мы старые друзья.
- Я скажу, но...
БоДжек? Пусть скорее заходит!
- Ты пришел на мой концерт!
- Было круто,
когда ты пела,
а из сиськи пускала фейервек.
Трогательное посвящение войскам.
Сходим куда-нибудь.
Пока ты здесь, подпиши эти плакаты.
Они для фонда «Врачи без плакатов».
Ладно. Ты подождешь минутку?
- Да, я не спешу.
- Еще запись на радио,
и фотосессия «Вагина Сары Линн»,
- духов от Кевина Кляйна.
- Кельвина.
Кевина Кляйна.
Только он чувствует
мой запах правильно.
Вернусь за плакатами через 20 минут.
Боже, какая жуть быть звездой.
- Кому ты говоришь.
- Нет, настоящей звездой.
Как бы это тебе объяснить?
Кажется, что все друзья любят меня
за то, что я Сара Линн.
- Никому не нужна Сара Липшиц.
- Кто это?
Юрист, она помогла мне
сменить фамилию с Хельмульфарб.
Так здорово увидеть друга,
который знал меня до всей этой славы,
и не пытается меня использовать.
- Да уж.
- Клянусь, ты единственный остался.
Я вот в таком шаге от пропасти.
Конечно, сейчас я улыбаюсь,
но свет внутри меня гаснет.
- Что?
- Вот она я, болтаю
о своей захватывающей тоске.
Как у тебя дела?
Вообще-то, я снимаю новое шоу,
«Шоу Коня БоДжека».
- Не знаю, видела ли ты...
- Я занята туром.
Конечно, нет.
Оно довольно смешное.
Рейтинги не очень,
но мы делаем новую серию
и хотим позвать в гости
настоящую звезду.
Ты хочешь, чтобы я там снялась?
Ну, я подумал,
что мы оба неплохо повеселились бы.
Как в прежнее время.
У меня есть сценарий,
если тебе интересно.
Ты положи его
вон в ту стопку, наверх,
а я посмотрю, когда будет время.
- Сюда?
- Да.
Я бы поболтала,
но врачам нужны плакаты.
А я уже устала. Тебе лучше уйти.
- Хорошо.
- Как это утомительно.
Спасибо, что зашел.
Как я и сказала,
приятно увидеть... Тебя.
Да.
Адам Левин запостил соболезнования.
«Сегодня мы потеряли легенду»
#Смотрите 10 сезон «Голоса»
Для вновь подключившихся: актриса
и певица Сара Линн умерла в 31 год.
День 75 плавания,
на горизонте видно темное пятно.
Я это чувствую. Что скажешь, умник?
Думаю, океан начинает
лишать тебя разума, Марго.
А я думаю, что ты больно умный стал.
Хочешь обратно в коробку?
Нет, только не это!
Тогда сворачивай болтовню
и смешай мамочке коктейль.
ТЫ СЕКРЕТАРИАТ
А это не характерная актриса
Марго Мартиндейл?
Она в списке «их разыскивает ФБР»
и «20 актрис,
которые сделают любой фильм лучше».
Нужно доложить, верно?
Сам смотри.
Мы пилоты дирижабля
или заведующие кастингом?
Пилоты дирижабля.
Значит, нам не платят
за открытие редко снимающихся актрис,
а платят за управление дирижаблем.
Эй, Марго, видишь,
там впереди что-то есть?
Да. Что это?
ПЕРЕВОЗКИ «КАРТИНГЕЙЛ»
- До Лос-Анджелеса всё чисто.
- У нас была пара задержек,
но завтра вы получите
свой ценный груз.
Завтра? Но банкет
в честь открытия ресторана сегодня!
Как я могу подать итальянские блюда
без итальянских спагетт?
«Спагетт». Так мы называем спагетти.
Доставим мы вашу пасту.
С ним не спорят,
у него друзья в мафии.
«Друзья в мафии»?
Какой глупый стереотип!
Идите вы.
Ты слышала. Увеличивай скорость.
Есть, капитан.
СКОРОСТЬ «СЛИШКОМ БЫСТРО»
Ясно. Решили взять на слабо, да?
Это не лучшая идея, Марго.
Заткнись ты!
Эти недотепы сейчас обнаружат то,
что искушенные зрители знали годами.
Характерная актриса
Марго Мартиндейл не знает страха!
Они сейчас столкнутся!
Мы должны что-то сделать!
Ты чертовски хорошо знаешь:
мы дали торжественную клятву
не вмешиваться ни во что.
Мы поклялись наблюдать.
Это долг дирижабельщиков.
О нет! Корабли трещат по швам!
Целые кастрюли спагетти
падают в море!
Я тоже наблюдаю эту аварию.
Можно не описывать.
Нет!
Умник! Он был слишком чист
для этого мира!
Нет!
Паста варится!
Жаль, что нет оливкового масла,
чтобы не слипалась!
Оливковое масло на самом деле
не мешает пасте слипаться.
Это просто миф.
Нет!
Я потратила жизнь впустую,
добавляя оливковое масло в пасту!
Катастрофа «аль денте»
в водах Сан-Клементе.
Двенадцать тонн пасты оказались
в океане, и этот комок углеводов
движется к Тихоокеанскому городу.
ЛЮБИТЕЛЬСКАЯ СЪЕМКА
С нами на видеосвязи
ученая-спагеттистка Карла Холл
КАРЛА ХОЛЛ
- Какие прогнозы?
- Во время варки
спагетти увеличивается, давя на город
и уваривая морских жителей,
проживающих в нем.
Как можно предовратить
эту аппетитно звучащую
экологическую трагедию?
Шанс на спасение есть,
если кто-то хранит
огромное количество дуршлагов
у себя дома.
Но этому человеку нужен и доступ
к бригаде водителей,
чтобы перевезти эти дуршлаги
и быстро откинуть на них спагетти.
Водители еще должны быть
сильными пловцами,
например,
сексуальные косатки вполне подойдут.
Существует ли загадочный спаситель,
соответствующий
таким нелепым критериям?
Не знаю, Том,
но, как говорили
в моей любимой программе: «Узнаем!»
КИНОТЕАТР ЛАЙСВЕТ
КАССА
Фильм посередине дня? Могу ли я?
Один на «Секретариат», пожалуйста.
Спасибо. Теперь отключу телефон.
Если в это время
я кому-то понадоблюсь - меня нет.
Эта трагедия вернула «пшик» в лапшу,
«боль» в «болоньезе»
и «кару» в «карбонару»
Черт, Рэнди, выбрал бы что-то одно.
- В чём дело?
- Ты не слышал?
Срочно нужны дуршлаги,
иначе «паста ла виста»
- Тихоокеанскому городу.
- О нет!
Ну же, Мистер Подхвост, бери трубку.
- Алло?
- Мистер Подхвост...
С вами говорит автоответчик.
Нет!
Я бегу не только за себя.
Я бегу за Америку.
Убер-Буберы,
в дом Мистера Подхвоста!
В «Дом Мистера Подхвоста» который шоу
или который дом?
В дом. Конечно же, в дом.
Вот это был фильм!
Заслуживает ли «Оскара»?
Трудно сказать.
98 сообщений?
Прослушаю все по порядку.
Мистер Подхвост, срочно позвони мне.
Дело жизни, смерти и дуршлагов.
- Господи!
- Мистер Подхвост, я у тебя
со всем штатом «Убер-Бубер»,
но мы не можем войти!
Приезжай скорее!
Случай экстренной нехватки дуршлагов.
Ладно, только дослушаю
остальные 96 сообщений.
Вам звонит «Группа театров».
Семь лет назад вы были у нас.
Мы хотим предложить
годовой абонемент...
Некогда мне!
Если не произойдет чудо...
- Стойте! Что это там, вдали?
Этого не может быть!
Спагетти, я пришел за тобой!
Сабрина,
я готов получить свой сюрприз!
О нет!
Я слышал,
что у пасты есть точка невозврата,
но это просто смешно.
Ты могла сказать,
что сварила слишком много.
Я боялась, что за беспорядок
ты перестанешь меня любить.
Сабрина, этого не будет.
Теперь мы семья, и что бы ни случилось,
я всегда буду рядом.
Хорошо.
Теперь марш на кухню,
и чтобы всё съела!
Я должна всё съесть?
Дядя, это слишком.
Всегда удивлялась, что у них там
- было две лестницы.
- Что?
Одна в гостиной и одна на кухне.
Почему?
Ты где-нибудь такое видел?
- Зачем ты пришла?
- Ты не снял трубку.
Я заволновалась.
Похороны были огромными.
Пришла куча людей.
Я всё думал: «Это моя вина» -
а остальные просто стояли с мыслью:
«Это должно было случиться».
Но этого не должно было случиться.
- Мне очень жаль.
- Я не знаю, как дальше быть.
Не становится ни лучше, ни легче.
Я не могу лгать себе,
что я изменюсь. Я - отрава.
- БоДжек...
- Создан из яда.
Я полон ядом,
и я отравляю всё, к чему прикоснусь.
Вот мое наследие.
Я не создал ничего стоящего.
Нет никого,
кому помогло мое присутствие.
- Это не так.
- Разве нет?
В детстве я смотрела
твою передачу по телевизору.
Ты знаешь, моя семья не из лучших.
И жизнь моя была не сахар.
Но полчаса в неделю
я смотрела это шоу
про четверых людей, бывших одинокими
и решивших стать семьей.
И полчаса в неделю у меня был дом.
И это помогло мне выжить.
БоДжек, есть миллионы людей,
которым твое присутствие помогло.
Почему ты молчала?
Наверное, чтобы сохранить
видимость писательской объективности.
- Кому это надо.
- Знаю, ты возразишь,
но ты можешь больше,
чем посты в соцсетях.
- Я не просто...
- Это так.
- Ты знаешь, кто ты.
- Ладно, спасибо.
И мне жаль, что ты отдалилась от меня
после переезда.
- Прости.
- Ты знаешь меня лучше всех.
И ты не можешь уйти из моей жизни.
ПОЗВОНИТЬ МАМЕ
- Инструменты.
- Хочу снять твое шоу.
Смешно.
Джефф из «Молотки и другое», это ты?
- Нет, это Конь БоДжек.
- Правда?
Да. Людям как никогда нужны шоу
вроде «Ржем с Конем».
Мне нужно шоу вроде «Ржем с Конем».
Но это не будет как в прошлый раз?
Когда ты согласился,
потом оказалось, что ты не хочешь,
и твой публицист наорала на меня?
На обратном пути
я купил себе крендель,
но уронил его на землю,
и он достался муравью!
Что? Нет.
Ты не пожалеешь, БоДжек.
Вниманию покупателей!
Уходите и не возвращайтесь!
Наш магазин закрыт навсегда.
Я еду в Голливу!
ИНСТРУМЕНТЫ ОЛИМПИЯ
Не нужно, я не герой.
Я просто парень
с кучей дырявых мисок.
Еще раз спасибо.
Как смешно:
помогаешь в одной зоне бедствия,
и тебя сразу любят,
если ты не Шон Пенн.
Еще и реклама «Убер-Бубер».
Такие статьи не купишь,
а купить можно все статьи.
Вот бы они убедили этого читателя.
Она не сторонница «Убер-Бубер».
Она ее ненавидит.
Я не ненавижу «Убер-Бубер».
Но она обезличивает женщин
и подкрепляет вредный тренд
коммерциализации пола,
тем самым противореча
вдохновившей ее идее!
Но знаете, так все делают.
«Космо», детские фильмы,
спортивный инвентарь... памятники.
Но в итоге это обезличивание женщин
спасло немало жизней,
многие из которых были женскими,
а значит, сексизма тут нет?
Не могу спорить.
Хорошая новость: тебе не придется.
Я решил продать компанию.
Жаль, что ты закрыла агентство,
если бы продержалась еще немного,
- то «Вим» купался бы в деньгах.
- Рада за тебя,
но я наслаждаюсь своим отдыхом.
Мы съездили в отпуск!
Она даже в Каире не была!
А египтяне умели
обращаться с кошками.
Чем ты занимаешься, Ральф,
что так легко летаешь в Каир?
У меня компания по выпуску открыток.
Но мне везде предоставляют номер.
- Потому что ты мышь?
- Что? Нет.
- Потому что я Стилтон.
- Боже, как «Отель Стилтон»?
- Ну...
- Надо ответить. Мой агент.
- Алло?
- В общем...
- Еще предложение? Надо же!
- Мы с Ральфом...
Сколько они предлагают?
Так много нолей? Согласен!
Что он делает?
Нельзя соглашаться сразу!
- Диана, а ты чем занимаешься?
- Рассматриваю варианты.
- Не хочу спешить...
- Есть отличная идея.
Сестра Ральфа открывает свой сайт.
О феминизме, стиле жизни, звездах.
С рассылкой и форумом.
Ей нужен редактор и партнер,
бомбическая сучка - это ее слова.
Ты то, что нужно.
Я устрою вам встречу.
Было бы здорово. Напиши ей обо мне.
Нет, я просто устрою встречу.
Это легко. Только этим и занимаюсь.
- И еще радуешься безделью?
- Конечно.
Еще одно чудесное предложение!
Куда ни повернусь - везде деньги!
Даже десять процентов
от этой суммы - золотой дождь!
КОШКИН ДОМ
- Люблю твоих друзей и это.
- Да.
- Получается.
- Мне хорошо.
Отлично вышло с Дианой и «Важненько».
Ты мастер по связям.
Потому ты и управляющий.
- Я не управляющий, я агент.
- Прости.
Однако я рад,
что это в прошлом.
Хочу иметь тебя всю.
- А может, в этом и была проблема?
- В чём же?
Я всегда считала себя агентом,
но что,
если я должна быть управляющей?
- В чём разница?
- Это две разные должности.
Агент помогает найти работу.
А управляющий помогает
управлять карьерой.
- Звучит одинаково.
- У меня прозрение!
Будто сняла лифчик не того размера!
Если это принесет тебе счастье,
то я полностью «за».
Но такое ощущение,
что ты вернешься к работе,
на которой страдала 20 лет.
Как ты не понимаешь? Я начну заново!
Я буду менеджером!
Как в прошлое попал, да?
Перед тем, как все соберутся,
- хочу поговорить о сценарии.
- Много ништяков?
- или мало?
- Нет. Страница 18.
Итан и Конь уговаривают Джулию
надеть ролики.
Она убегает в слезах,
и Конь говорит: «Хорошо прошло».
- Разве это не странно?
- Нет, просто Конь саркастичен.
Всё прошло плохо,
и поэтому фраза Коня смешная.
- Это ирония.
- Иронию я понял.
Дело не в ней. Смех тут обеспечен.
- Ты отдал мне фразу перед рекламой.
- И что?
«Ржем с Итаном» - твое шоу.
Зритель должен это знать.
- Нельзя отдавать мне лучшие шутки.
- Ну не знаю.
Разве я готов сказать:
«Хорошо прошло»?
- Попробуй.
- Хорошо прошло.
Переигрываешь.
Фраза смешная, поверь.
- Хорошо прошло.
- Теперь процеди.
- Типа «Хорошо прошло»?
- Да, прекрасно!
И отличное движение бровями.
- Давай оба сделаем?
- Да!
Я будто хочу сказать:
«Быть родителем не так-то просто.»
А ты отвечаешь:
«Теперь понял, каково мне было?»
- Точно. Пробуем.
- Хорошо прошло.
- Мурашки по коже.
- Теперь понял?
- Да.
- Вот так уходят на рекламу.
Правда хорошо прошло.
С новым поваром они сдают позиции.
Я считаю,
сайт не должен быть чем-то одним.
Он должен быть зонтичным,
но не совсем зонтом.
- Это важненько.
- Прости, «важненько»?
Не нужно передо мной извиняться.
«Прости» - это костыль,
а это уже дискриминация.
Тебя это шокирует, но я не извинюсь.
Скажи,
какая у тебя бизнес-стратегия?
Я богата, Диана.
Я делаю это не ради прибыли.
А ради общения
с настоящими женщинами,
и создания имиджа прагматичной чики,
знающей жизнь.
В этом огромный плюс.
Раз ты не зависишь от рекламы...
Да, в этом и соль.
Что бы ты ни хотела сказать.
Я хочу обеспечить тебе поддержку,
ведь честно, Диана,
ты делаешь нечто очень «важненькое».
То твое дерьмо о Гиппопотаме Хэнке
было актуальной и охрененной жестью.
Оно не было в тему. Оно и было темой.
- Спасибо.
- Один момент. Как насчет границ?
Например,
стала бы ты писать о своем муже?
Зачем мне это?
Например, потому что его бизнес -
сиськи на колесах.
- Он его продает.
- Но он публичная личность.
Если он сделает что-то такое,
- из ряда вон?
- Если я не согласна,
то я скажу ему в лицо.
А если ты это сделаешь,
а он не услышит,
и ты будешь знать,
что, несмотря на всю вашу любовь,
он никогда не поймет?
А еще зная,
что читатели берут с тебя пример
и хотят знать твое мнение?
Тогда написала бы?
- Тебя взяли?
- Да, меня взяли!
Это просто невероятно!
В одну неделю
я продаю компанию за миллионы,
а тебя берут на работу вести блог.
Беда не приходит одна, да?
УБЕР-БУБЕР
А вот здесь можете держать ваши чеки.
В шаткой башенке из чеков.
Думаю, мой клиент сам разберется.
Мы просто пришли
дать вам и вашим партнерам деньги.
- Подпишите.
- Ладно.
А вот ваш чек.
Больше ничего не нужно.
На восемь миллионов долларов!
Вы один из трех владельцев,
чего вы хотели?
Тодд-миллионер?
Нас ждет много интересных историй.
Какой интересный поворот!
Как он изменит ход жизни?
- Думаю, мы узнаем, да?
- Вам пора идти.
Тодд входит в один процент людей!
- Привет.
- Привет.
Это мороженое только для девочек,
катающихся на роликах.
- Что скажешь?
- Я делаю свайп влево.
Стоп! Проблемы со светом.
Что? Я у себя в гримерке.
- Хлоя, а ты смешная.
- Спасибо.
Тебе весело?
Твои друзья в зале?
Не друзья, а мама с папой.
Хочешь секрет про маму с папой?
- Какой?
- Они тобой гордятся.
Я знаю.
Кем ты хочешь стать в будущем?
В каком смысле? Я хочу быть как ты.
- Как я?
- Хочу быть знаменитой.
- О нет.
- БоДжек?
Господи.
- Всё нормально?
- Я не могу больше.
- Это неправильно.
- О чём ты?
- Я должен уйти.
- Нам нужно доснимать.
Прости, но мне здесь не место.
Куда ты пошел?
Я не знаю.
ВЫХОД
Что ты будешь делать
со своими восемью миллионами?
Сначала куплю шикарную шляпу,
прямо вот шикарную.
А затем футболку
с надписью «Зацени шляпу».
А ты?
Я всегда хотел пойти
в красивый ресторан
и заказать всё меню.
Да, классика первого дня миллионера.
Нам нужно сходить вместе.
- Тодд, можно задать вопрос?
- Конечно.
Ты за какую команду?
Я вроде тебе нравлюсь
и не нравлюсь,
но нравлюсь. Я запуталась.
Ты гей?
- Почему вообще...
- Скажи, если ты гей.
Мы не в каменном веке
или кое-каких нынешних местах.
Я не гей.
Я так не думаю,
но я не думаю, что я гетеро.
Я не знаю, за кого я.
Думаю, ни за кого.
- Это не страшно.
- Правда?
Конечно.
Большое спасибо.
Вот блин!
Я случайно оставил ей на чай
восемь миллионов.
Похоже, я снова нищий.
ВЫ ПОКИДАЕТЕ КАЛИФОРНИЮ,
БАКЕНБАРД АМЕРИКИ
- Кто там пришел?
- Пицца?
- Катрина, ты без пиццы.
- Снова об этом?
Слушай, я работаю на кое-кого,
и нам кое-кто нужен.
Ты сейчас считаешься героем.
И твое имя прозвучало на совещании,
и теперь у меня есть предложение.
Снова на тебе жениться?
Нет, лучше эвтаназия.
Спойлер к «Марли и я».
Просто не надо было называть фильм.
Если это концерт -
свяжись с моим агентом.
- Нет, не концерт.
- Тогда что же?
- Катрина в своем репертуаре.
- Ты хочешь стать губернатором?
- Калифорнии?
- Да, Калифорнии.
Кто пришел? Пиццу принесли?
С возвращением.
Встреча в десять, обед в 11.30.
- Спасибо.
- Еще кто-то звонит
и просит Коня БоДжека.
Не знаю, откуда у нее этот номер.
По голосу это подросток.
Скажи, что БоДжек - не наш клиент.
Простите, но его нет.
90 КМ/Ч