Конь БоДжек (2 сезон, 2015 год). Цитаты и фразы из сериала

«Конь БоДжек» (англ. BoJack Horseman) — американский анимационный психологический комедийно-драматический сериал для взрослых о павшей звезде шоу-бизнеса, антропоморфном коне БоДжеке. Создан Рафаэлем Бобом-Уоксбергом для стримингового сервиса Netflix

Есть мат

Все фразы и цитаты

1 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Радуйтесь, люди, всё будет красиво!
Тодд выпил всё ваше пиво!
Извини, я напугал тебя
своей праздничной песней
и пожеланием радости людям?
Нет, мне снился кошмар,
что ты настоящий,
и почему-то был в моей комнате,
- Оказалось, это не сон.
- Знаешь, что у нас сегодня?
Годовщина того единственного дня,
когда я не сказал тебе
- как ты меня достал?
- Нет, это 14 июля.
Легко запомнить,
это же День взятия Бастилии.
- Боже, ты меня достал.
- БоДжек, сегодня Рождество!
Не надо восторгов,
меня это всё не волнует.
Вижу, что ты понял.
Пока ты спал как убитый,
я купил себе новую шапку
по твоей кредитке. С Рождеством, Тодд.
Старая была такой же.
Да, это моя любимая. Спасибо, чувак!
Ладно, обмен подарками закончен.
Теперь уходи.
Или мы можем посмотреть...
«Рождество Сабрины».
РЖЁМ С КОНЁМ
- Точно нет.
- Что? Ты же любишь «Ржём с конём»!
- Да, но не рождественские выпуски.
- Тема дружной семьи
напоминает тебе
о твоём одиночестве?
Нет, но спасибо за идею.
Тодд, праздничные серии
всегда дурацкие.
Так алчные корпорации
хотят загрести бабла.
Их рейтинг вырастает на полпроцента
за счёт сентиментального
бреда для идиотов,
которые на Рождество
смотрят про семью по телеку,
вместо настоящего праздника
со своей тупой семьёй.
А мне нравится,
когда люди в телеке обнимаются.
- Давай, чувак! Это же Рождество!
- Ладно, так ты хоть заткнёшься.
Я неохотно соглашаюсь
на полчаса совместного праздника,
но только благодаря отчислениям
за каждый просмотр этого бреда.
Ура! Он неохотно согласился!
ПРЕМЬЕРА
Три сиротки: раз, два, три
Жили без дома, без семьи
Пока конь не занялся детьми
И снова им улыбнулся мир
Они смеются, учатся
и радуются жизни
И каждый день, как мечта
КОНЬ БОДЖЕК В РОЛИ КОНЯ
Нас потеряли и снова нашли
И мы...
РЖЁМ С КОНЁМ
В съёмках «Ржём с конём»
принимали участие живые зрители.
Глазунья. Такая, как ты любишь.
Картошка хорошенько обжарена,
а к блинам добавлена шоколадная крошка.
Есть вопросы?
Только один. Кто ты,
и что ты сделала с Оливией?
Разве молодая и милая сирота не может
приготовить завтрак любимому коню
без каких-то скрытых мотивов?
Может. Извини, Оливия.
Мне очень приятно.
- Кстати о срытых мотивах...
- Вот, я как раз об этом.
В «Галерее» скидки
на классную кожаную куртку.
Как обычно, все дороги ведут
к классной кожаной куртке.
Должен сказать, что никогда не понимал,
за что все любят модную одежду.
А вот это просто глупость века.
Мода приходит и уходит.
Дайте мне прочные шерстяные носки,
и у меня годами
не будут мёрзнуть ножки.
А вы, не слышали,
что давать лучше, чем получать?
Ну, раз так, у тебя есть
прекрасная возможность
дать мне куртку,
это лучший подарок на свете.
Слыхал я про «курткоманию»,
но это просто смешно!
Это что за «курткомания» такая?
Я хочу быть красивой,
когда Джоуи Саратога
повезёт меня на мотоцикле.
К тому же, я никогда
не праздновала Рождество
и хочу, чтобы этот праздник
был особенным.
Погоди, вы что,
не праздновали Рождество в приюте?
Какое Рыжество?
Какое Рождество?
Это самый волшебный праздник в году!
Когда подвешивают чулки,
поют песенки и ждут Санта Клауса.
- А кто такой Санта Клаус?
- Кто такой Санта Клаус?
- У нас тут эхо завелось?
- Санта Клаус лучше всех.
Это добрый толстяк,
он живёт на Северном полюсе.
Каждый год он облетает весь мир
и приносит подарки всем хорошим детям.
Подарки просто за то, что ты хороший?
Дядя, это слишком.
- Это самая крутая реплика!
- Это правда.
Но надо быть по-настоящему хорошим,
Санта Клаус видит всё.
Даже когда я хожу в туалет?
Дядя, это слишком.
Да! Она опять это сказала!
Похоже, этот Санта Клаус -
очень непростой мужик.
Яуза-яуза-бобауза!
Подождите, дети, это будет
лучшее Рождество в вашей жизни.
- Лучше, чем когда его не было?
- В тысячу раз лучше!
Тысяча на ноль - равняется ноль.
- Ты хочешь шерстяные носки?
- Очень!
Тогда не надо тут умничать.
ЛИБЕРАТОР И ПАРТНЁРЫ
Либератор у себя?
Какой деловой. А где «Привет, Трейси»?
«Хорошо постриглась, Трейси»?
«Как мама поживает, Трейси»?
Извини, я тороплюсь, чтобы не остаться
на работе в Рождество.
С каких пор тебя беспокоит
работа в Рождество?
Совсем размяк со своими карапузами?
Ты что! Я всё ещё
главный источник дохода этой фирмы.
Я скажу мистеру Либератору,
что ты здесь.
Он хотел узнать,
что там с делом Манзаниты.
Трейси, если ты хотела посмотреть
на мои дела, могла бы просто попросить.
Не знай я тебя получше,
я бы подумала, что ты флиртуешь.
Поцелуй её!
Чую, мистер Либератор хочет,
чтобы я работал в Рождество.
Он, наверно, самый злобный...
...самый высокомерный...
самый прижимистый...
Он у меня за спиной, да?
Вообще-то,
я слушаю тебя по интеркому.
Не скажу, что я не разочарован.
Мне казалось, что у тебя есть хватка.
Да, у меня железная хватка!
Но с тех пор, как ты завёл сирот,
ты стал ужасно рассеянным.
Если хочешь стать моим партнёром,
прояви инициативу.
Например, Джейкоб Голдштейн
придёт работать в Рождество.
- Джейкоб Голдштейн - еврей!
- Правда?
В загородном клубе это не оценят.
В общем, можешь расслабиться
рождественским утром,
но к полудню ты должен быть здесь.
Не забудь, речь идёт о твоей карьере.
- Как-то тихо.
- Слишком тихо.
И на груше Губер сидит!
Губер, иди домой!
Да будет вам известно,
Конь лично пригласил меня сюда,
чтобы добавить немного волшебства
в вашу скучную жизнь без Губера.
А зачем Санта Клаусу очки от солнца?
Я подумал, пора подновить старика Ника.
Понимаешь, о чём я?
То есть, вместо «хо-хо-хо»
теперь будет «йоу-йоу-йоу»?
А потом мы могли бы с тобой
потусить под омелой-ой-ой?
У меня для тебя три слова, Губер.
Нет, нет и нет.
Поцелуй её!
Ну что, Сабрина, ты готова к сюрпризу?
Дерево в доме? Теперь я видела всё!
Это не всё. Смотри, кто к нам пришёл.
- Привет!
- Иди домой, Губер.
Это же не Губер, это Санта.
Да ладно, я этот дезодорант
всегда узнаю.
- Обязательно было прыскаться?
- Ха! Губер как всегда.
Ты замолчишь?
Или я на паузу поставлю.
Ладно, помолчу. А ты втянулся, да?
Нет. Зачем это смотреть?
На Рождество надо смотреть
рождественские выпуски. Это традиция.
Зачем? Они всегда плохие.
Если есть что-то хорошее,
это не всегда традиция.
Но если это традиция,
это что-то хорошее.
Ты не становишься умнее от того,
что переставляешь слова.
Не становлюсь. Становлюсь, не?
Я не верю, что ты меня убедишь.
А я не верю, что Губер стал приставать
к чирлидерам «Лэйкерс».
Губер не приставал
к чирлидерам «Лэйкерс».
К ним приставал актёр,
который его играл.
- Это классно, да?
- Нет. Заткнись.
Ну ладно, маленькая леди,
ты меня поймала.
Но на самом деле, я работаю
одним из помощников Санты.
Так что я могу лично
передать ему твои слова.
У тебя есть желание для Санты?
Можно попросить, что хочешь.
Я хочу набор карандашей с моим именем.
Набор карандашей? Сабрина!
В приюте мне приходилось делиться всем.
Если на карандашах будет моё имя,
все будут знать, чьи они.
"Эй, это карандаши Сабрины!
Руки убрал, тупак!"
Похоже, ты не поняла,
что такое Рождество.
Можно просить что угодно.
Не стесняйся.
Тогда я бы не отказалась
от набора с Принцессой Пони.
Вот это по-рождественски.
Давай ещё.
Что ты хочешь больше всего в мире?
- Можно спросить у Санты что-угодно?
- Всё, что хочешь.
И если я буду хорошей,
Санта должен это подарить?
В том-то и дело.
Если ты будешь хорошей,
на Рождество все мечты сбудутся.
Ладно, я знаю, что хочу.
Санта, я хочу,
чтобы мои мама и папа вернулись!
Это будет самое лучшее Рождество!
Посмотрите на эту грусть!
Ты обалденный актёр!
Ты всё время будешь мешать?
- Тогда я попрошу тебя уйти.
- И проведёшь Рождество один?
В Рождество так нельзя.
Помнишь Джона Маклейна
в «Умри тяжело»?
Он был один в Рождество,
и поэтому всех спас.
Он был не один!
Ему полицейский помогал.
Отец из «Дел семейных».
Это был не он,
просто их играл один актёр.
Уверен, что это один персонаж.
Они оба полицейские.
Только один из Лос-Анджелеса,
а второй из Чикаго.
- Он мог переехать.
- Не мог!
- У них имена разные.
- Это защита свидетелей.
- Классно, да?
- Нет.
О, Чарлз Краутхэммер,
ты опять это сделал!
Да мистер Либератор, конечно.
Я сейчас этим займусь.
Слыхал я про «рабочую лошадку»,
но это просто смешно!
Меня бесит, что он заставил тебя
работать в Рождество.
- У нас что, Советский Союз?
- Да, это неприятно.
Но мы ещё проведём время вместе.
Я приду к тебе на выпускной,
увижу твоих друзей.
расхвалю тебя перед этим Саратогой,
может, даже на танцполе зажгу.
В своё время я умел
задвинуть что-нибудь необычное.
Ну что, дорожка расчищена!
Я была очень хорошей,
и Санте точно не придётся решать
исполнять моё рождественское желание
или нет.
Санта! Если ты меня слышишь,
меня зовут Сабрина!
Это здорово, что у тебя
рождественское настроение,
но вернуть твоих родителей -
это непростая задача.
Не для Санты! Он может сделать всё!
Если я в него верю, правда?
Хочешь этим заняться?
Сабрина, есть кое-что,
чего Санта не может.
Ну да, я поняла, что происходит.
Ты хочешь убедить меня,
что Санта не вернёт мне маму и папу,
чтобы когда он их вернёт,
это стало сюрпризом.
А я только подумала, что Рождество
не может быть ещё волшебнее! Увидимся!
Слыхал я о больших рождественских
надеждах, но это просто смешно.
Теперь, что бы Санта ни принёс,
она из оленя превратится в тюленя.
И что нам делать?
Может, ты ей просто скажешь,
что её родители не вернутся?
Не могу, она больше не поверит в Санту.
А мы уверены, что Санта может
воскрешать людей?
С помощью Танцора, Скакуна и Колдуна?
Думаю, нет.
О, я придумала! Если мы подстроим,
чтобы она поступила плохо,
она подумает, что Санта разозлился.
И когда её родители
не появятся на Рождество,
- она подумает, что сама виновата.
- Отлично!
Вера в Санту не пройдёт,
а она будет супер-хорошей целый год,
чтобы снова не облажаться.
Вы хотите, чтобы я
подстроил Сабрине плохой поступок?
и она всё равно верила бы в Санту?
Я в жизни не пойду на такую низость.
Нет, продолжаем мозговой штурм.
Эта идея мне точно не подходит.
Вы думаете, я настолько отчаялся?
Это всё равно, что последнее
по сусекам наскрести. Нет.
Я абсолютно против реализации
этого плана. Ни под каким видом.
Так ты хочешь, чтобы я сидела
и смотрела за печеньем, но не ела его?
Тут какой-то подвох.
Он делает то, что отказывался делать!
Это печенье для Санты.
Если его кто-то съест, он разозлится.
Я хочу, чтобы ты их охраняла.
Это очень важное дело.
Похоже, пришла моя очередь
отрабатывать здесь свой хлеб.
Я знаю, что ты не подведёшь.
Помни, ни в коем случае
не ешь эти ужасно вкусные,
домашние, только что из духовки,
сладкие вкусняшки с шоколадной крошкой.
Оставляю тебя одну.
С этим печеньем. Оно дико вкусное.
Ну что, печенье, мы с тобой одни.
Они такие вкусные!
А что бы сказали мама и папа?
«Сабрина, я твой папа,
я сказал не есть печенье».
«Слушайся папочку, доченька.
Он знает, как лучше».
Ладно, мама и папа. Я вас люблю.
Непохоже, что она клюнула.
Потому что ты молока не принёс.
Кто будет есть печенье без молока?
Это как Саймон без Гарфункеля.
Думаешь, сломается?
Думаю, шансы как у демократов
быть избранными в Президенты.
Слыхал я про «Смотри-смотри,
а печеньку не бери»,
но это просто смешно!
Что?
Есть ещё светлые идеи?
Может, я съем печеньки?
Если она не будет, то кто-то должен.
- Ура, Рождество пришло!
- Рождество!
- Подарки!
- Да! Шерстяные носки! Ты знал!
О, что бы там могло быть?..
Я хотел, чтобы ты классно смотрелась
- на этом мотоцикле.
- Нет, не хотел! Не хотел!
Не хотел.
Головы чаще всего разбивают
на мотоциклах.
Если Джоуи Саратогу это не волнует,
то Джоуи Саратога
не беспокоится о тебе.
Да, этот подарок значит,
что ты за меня волнуешься.
Так что, он даже чем-то прикольнее,
чем новая кожаная куртка.
Я тебе так сажу.
Безопасность - это радикально.
Это мой подарок?
Это набор с Принцессой Пони,
как ты просила.
И всё?
Вообще-то, классный набор.
У неё есть тиара и всё такое.
А, ну ладно.
И воды хлынут через...
30. 29. 28. 27...
26. 25. 24. 23. 22. 21. 20. 19. 18.
17. 16. 15. 14. 13. 12. 11.
10, 9, 8, 7, 6, 5.
Четыре. Три. Два. И...
- А это что такое?
- Письмо? От кого бы это?
- Открывай, Сабрина!
- Ух ты!
- Что там написано?
- Откуда мне знать? Я читать не умею!
«Дорогая Сабрина,
это письмо от твоих родителей.
Хотя мы не можем
быть с тобой на Рождество,
мы смотрим на тебя с небес.
Знай, что мы тебя очень любим.
Ты хорошая девочка,
и мы очень тобой гордимся.
С любовью, твои мама и папа».
Разве это не прекрасно, Сабрина?
Письмо от твоих мамы и папы!
Нет, я не об этом просила.
- Сабрина...
- Не хочу дурацкое письмо!
- Я хочу маму и папу!
- Я знаю, ты расстроилась, но...
Ненавижу! Ненавижу Санта Клауса!
Ненавижу ёлку! И тебя ненавижу!
Ненавижу Рождество!
Это я такое говорил?
- Зачем Итану такое говорить?
- Это была шутка.
Он такого не говорил,
поэтому это смешно.
Ладно...
Я войду?
Даже если я скажу нет,
меня всё равно никогда не слушают.
Сабрина, я знаю, что всё испортил.
Мне так хотелось
обрадовать тебя ещё больше,
что я забыл зачем придумано Рождество.
Оно не для того,
чтобы получать, что хочешь.
Оно для того,
чтобы побыть вместе с близкими.
Но я всё делала правильно.
Почему Санта не хочет
сделать меня счастливой?
Конечно хочет, он просто...
Просто пути Санта Клауса неисповедимы.
Вот я заставляю тебя есть овощи.
Конечно, они невкусные,
но поверь, я знаю,
что для тебя полезно.
То есть, Санта убил моих родителей,
потому что мне это полезно?
Да! Нет, Санта не убивал
твоих родителей.
- Но и не спасал их.
- Нет, он...
Это вообще не про Санту.
Ты сказал, что Санта Клаус всё видит.
А раз так, почему он нам не помогает?
Ему нравится, что нам грустно?
- Это его заводит?
- Нет!
Мы что, пешки в его грязной игре?
Что он за извращенец такой?
Нет! Санта сейчас нас видит!
Прости, Санта! Я не хотела!
Прошу, не мучай тех, кого я люблю!
- Нет, Сабрина, Санта не настоящий.
- Что?
Его придумали взрослые,
потому что нам нравится,
когда в мире есть порядок,
а хорошие люди счастливы.
- Но на самом деле это неправда.
- Что?
Нельзя быть хорошим
ради толстяка в красном,
который дарит подарки.
Надо просто быть хорошим.
В этом всё дело.
Я не знаю, как всё устроено,
почему у одних людей всё есть,
а другие - сироты.
Но я знаю, что последнее Рождество
я провёл один на работе,
без ёлки, без украшений,
без рождественских песенок,
и без маленьких девочек,
которым я рассказывал про Санта Клауса.
Сабрина, ты, Оливия и Итан -
это лучшее, что было в моей жизни.
И если твои родители умерли,
чтобы ты жила здесь,
- я рад, что они умерли.
- Ты не это хотел сказать.
Нет, это. Я рад, что они умерли
и больше не вернутся.
Ну, если ты так говоришь,
тогда я тоже.
Я знаю, что иногда
у меня плохо получается
тащить на себе
трёх человеческих детей, работать,
и пытаться любить жизнь,
но вот ещё один подарок.
- От Санта Клауса?
- Нет, от меня.
Ух ты, карандаши!
Что на них написано?
Прочитай.
КАРАНДАШИ САБРИНЫ
Там написано «Сабрина».
Я не могу вернуть твоих маму и папу,
но пока я с тобой,
тебе есть где хранить свои карандаши.
Спасибо. Может, это потому,
что я ещё не праздновала Рождество,
но это лучшее Рождество в моей жизни.
И в моей тоже.
Оливия, Итан, смотрите, что у меня!
Алло?
Мистер Либератор,
я долго думал об этом, и я не...
Я не приду сегодня работать.
Если выбирать между карьерой
и моими близкими,
вы меня простите, но я выбираю близких.
Знаешь, нужно быть смелым,
чтобы позвонить и сказать такое.
И такие смельчаки нужны нам
в совете директоров.
Если этот скряга Джейкоб Голдштейн
хочет работать на Рождество,
пусть поработает в другом месте!
- Увольте этого еврея!
- Теперь ты - мой партнёр!
Очень приятно слышать,
мистер Либератор.
А сейчас простите, мне пора
праздновать Рождество с родными.
«Привет, я прекрасная Принцесса Пони!»
«А я карандаш».
Надеюсь, теперь всё хорошо.
Как ты заставил её вернуться?
Скажем так, я сделал ей предложение
от которого невозможно отказаться.
Яуза-яуза-бобауза!
А я должна тебе сказать,
что хоть письмо и не сработало,
оно было обалденным.
Я не писал это письмо, я думал, это ты.
- Я не писала это письмо.
- И я не писал.
Тогда откуда оно взялось?
Хо-хо-хо!
«РЖЁМ С КОНЁМ» ЖЕЛАЕТ ВАМ
СЧАСТЛИВОГО РОЖДЕСТВА!
Ну и хрень.
То есть, письмо написали родители?
Я думаю, его написал Санта.
Поэтому там в конце «хо-хо-хо».
Значит, в мире этого сериала
Санта существует?
Нет, не знаю. Мы все были на коксе.
Неужели я девять лет работал
в этом тупом сериале.
Он не такой уж тупой, БоДжек.
После эпизода с чёрным другом Сабрины
люди начали обсуждать расизм.
А с эпизода, где Итан смотрит
затмение без очков,
началось обсуждение, что не стоит
смотреть затмение без очков.
- Да.
- Ну, в общем, с Рождеством.
Я понимаю, это просто ещё один день,
один из многих в году.
Ничего особенного, кроме важности,
которую мы сами и придумали,
но я всё равно рад провести
часть этого дня с тобой, БоДжек.
- Правда?
- Да.
В «Ржём с конём» ещё восемь
рождественских серий.
Если ты ничем не занят,
можно ещё одну посмотреть.
- Просто посмотреть, какая она тупая.
- Да?
Да, только без разговоров.
- Молчу.
- Ну, чуть-чуть можно.
- Не говори, что она странная.
- Ладно.
А после «Ржём с конём»
испечём праздничное печенье?
Нет.
- Попоём песенки?
- Нет.
- Зажарим гуся?
- Нет.
- Покрутим юлу?
- Нет.
- Ёлка?
- Нет.
- Без украшений.
- Всё равно нет.
- К нам придут три привидения?
- Нет.
- А три короля?
- Нет.
А мы пойдём лепить снеговиков?
Что? На улице 20 градусов.
- Слепим снеговиков из гравия?
- Нет.
- А гоголь-моголь?
- Нет.
- А с бурбоном?
- Нет.
- А если просто бурбон?
- Давай.
 

2 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это от К. БоДжека.
БоДжеку девять лет.
Хочу, как ты, пойти
по правильной дорожке.
Понимаешь? Дорожка.
Кони ведь скачут по дорожкам.
А я конь. Улавливаешь?
Понимаешь мою шутку про коня?
- И так всю страницу.
- Может, написать ему, что я понял?
Дальше он пишет: «Вот мой вопрос:
я хороший мальчик, я люблю играть
и люблю школу,
но иногда мне грустно».
Что делать, когда так грустно?»
Что, жеребец, опять пошел кутить
со своими кобылками?
Я должен испугаться?
Столовые тарелки и я бить могу.
Это салатница, деревенщина.
Что? Я думал, салатница - вот это!
- Это блюдце.
- Зачем нам блюдца?
Мы не пьем чай.
Они на случай прихода гостей.
Вот как? Сейчас будет случай
моего ухода. Поняла?
Серьезно, народ. Да ведь?
Не сиди близко к экрану,
жестоким будешь.
Знаешь, я была красавицей
- пока не забеременела.
- Знаю.
- Ты уничтожил меня, Боджек.
- Знаю.
Смотри, стань большим человеком,
чтобы искупить нанесенный вред.
Стану.
...и я просто бежал дальше, БоДжек.
Ладно,
хватит быть образцовой матерью.
Пойду спрячу лекарство твоего отца.
А ты наслаждайся своим тупым шоу.
Первый шаг - поверить,
что изменения возможны.
Нужно каждый день говорить себе:
«Я могу измениться и я изменюсь».
- Я могу измениться и я изменюсь.
- Громче.
Я могу измениться и изменюсь!
- Не слышу!
- Ты же аудиокнига!
У меня новая жизненная позиция.
Вот что должно говорить ваше лицо
всем прохожим на улице.
Мы называем это метод РОСТ.
Р-О-С-Т
Расскажи О Себе Товарищам.
Расскажи о себе товарищам.
Правее. Правее от зрителя. Это левее.
Актерский сленг. Я актер.
Нет.
- Почему я проснулся на улице?
- Нужно было выбросить диван.
Пока я на нем спал?
Диван - метафора старого я.
Аудиокнига велела мне избавиться
от всего нажитого.
Только подумал -
может, это не о мебели?
И всё же мог сначала разбудить меня.
Нельзя никого разбудить.
Каждый должен проснуться сам.
Не знаю, можно ли ему доверять.
Посплю пока в твоей машине.
- Похоже, кому-то нужен САВ.
- САВ?
САВ - свежий активный СНВ.
- СНВ?
- Сверхновый взгляд. Не тормози ты.
А ВЗГЛЯД - это внимание...
Ты и вещи мои выбросил?
Где моя сумка?
Я тебя ценю!
Хэштег «Спасибо за дружбу».
Хэштег «РОСТ».
Вы должны покорить этот холм.
Холм - это метафора.
Всё метафора.
- И вы буквально метафора.
- О боже.
Боже, что может быть хуже?
Просто кошмар.
Почему люди бегают?
Обгон справа!
ИСКРА
И она даже не знала,
что ее парень был душителем.
Многие видят только то,
что хотят видеть, да?
- Да.
- Привет!
Мне пора. Пришел мой тупой клиент.
Был на пробежке, зашел по пути.
Я теперь бегаю.
Ты добежал от дома сюда?
Я доехал, но рука работала,
поэтому браслет засчитал мне мили.
Пришел какой-то Конь Бюджет!
- Спасибо, Стюарт.
- Вам несут кофе с ватой.
- Как заказывали.
- Я сказала «латте».
Я записал «вата»,
поэтому его и принесут.
- А где Лора?
- Секретари как рок-звезды.
Хорошие уходят рано,
а плохие всё поют.
Отличный день сегодня.
Каждое утро - это чудо.
Хэштег «чудо». Хэштег «каждое утро».
Хэштег «каждое утро - чудо»
и «я мыслю».
Я рада, что ты обрел счастье.
Но готов ли ты начать съемки?
Качаю ли я? Ну, я же прокачан.
Фильм о Секретариате очень важен.
Прошу, не облажайся.
Как я облажаюсь?
У меня же суперновое видение.
Когда я получил «Золотой Глобус»,
мне было очень плохо.
Я был на дне.
И я понял: «Я могу барахтаться в ней
или меняться».
Хотя первое притягательно,
иногда просто нельзя катать вату.
- Я не специально.
- Ты специально.
Принцесса Кэролин,
ты должна верить в КЛС ПЭ.
- Нет.
- Крутая лечебная сила...
- Не надо.
- Позитивной энергии.
Тебе пора, потому что я притворяюсь,
что мне звонят.
Алло? Он еще здесь.
Нет, он не понял намека.
Дорогая, где моя бандана?
Ты сгрыз ее,
пришлось выбросить.
Нет, не та.
Та, что с косточками.
В пятнах от мяса.
Я ходил в ней на «Эмми».
Не знаю. Мне нужно идти.
БоДжек вот-вот придет.
Смотрел в шкафу внизу?
В этой дурацкой штуковине
я ничего не вижу.
Я знаю, Мистер Подхвост.
Но врач говорит,
что нужно походить с ней еще неделю.
Я похож на идиота.
Ты выглядишь очень зрело.
А бандана хорошо смотрится?
Привет, коллега!
Первый день на работе?
Хэштег «отличный день для новой жизни
на новой работе, Боджек» Диане.
Почему мы едем вместе?
- Нужно спасать планету.
- Это кто, Конь БоДжек?
У меня ведь нет бокового зрения.
Сужу по запаху.
Мистер Подхвост, как ты?
- Прекрасно, брат. Обожаю жизнь.
- Тут я с тобой заодно.
У меня новый взгляд,
и я тоже люблю жизнь.
Взгляни на нас.
Парочка влюбленных в жизнь.
Новый воротник? Отлично выглядишь.
Новый. Заметно,
что я ношу воротник?
Ничуть,
ведь у тебя улыбка победителя.
Что творится?
Я ношу его, чтобы не лизать швы,
а их мне наложили,
потому что я подрался с зеркалом.
Я напился и решил,
что в зеркале другая собака.
Я был так зол на другого пса.
На нем была моя одежда.
- Со всеми такое бывает.
- Что тут происходит?
Слева кто-то что-то сказал?
Диана, милая, это ты?
Почему бы нам не забить планы
на эти выхи?
Выхами я называю выходные.
Согласен. У меня есть проходки
на «Stones» в выхи.
- Идем?
- «Rolling Stones» ?
Что? Нет, нет.
«Mighty Mighty Bosstones» .
Я о таких не слышал,
но я всегда рад попробовать новое.
- Кто ты такой?
- Нам пора на работу.
Рад был поговорить,
Мистер Подхвост.
Сломать ногу, приятель.
Диана, БоДжек пришел!
Где ты, дорогая? Ты готова?
Истинное значение дома - дом.
А истинное значение счастья -
перемены.
Истинное значение счастья...
- Куда мы едем?
- Господи.
БоДжек, это Вельвет Джексон-Джексон,
наша вторая звезда.
- Привет!
- Вельвет Джексон-Джексон.
А, из рекламы нижнего белья.
Фотомодель-слэш-актер-слэш
-танцор-слэш-мечтатель.
А еще твой фанат.
Я так рад-слэш-тащусь-слэш-прусь,
что мы работаем вместе.
Приятель, это здорово-слэш-круто-
слэш-кончились слова.
- Келси Дженнингс?
- Смотря что нужно.
- Вы юрист моей бывшей?
- Я Диана.
Я здесь как консультант-биограф.
- Что?
- Мне звонили из студии.
Ладно.
Последите,
чтобы никто не запнулся о кабель.
Этот кабель?
- Деньги с собой?
- Что?
Каждую минуту разговора с вами
я теряю тысячу долларов.
- Простите.
- Кто это?
- Кто впустил?
- Я...
У него смешное лицо.
- Милое.
- Спасибо.
Милашка. Будешь печенье?
Принесите парню печенье!
На его лицо приятно посмотреть.
Оно как картина Матисса.
Можно мне минутку внимания?
Осторожно, кабель.
Не споткнитесь о кабель.
Хочу, чтобы все знали,
какая честь быть здесь.
Я всегда считал Секретариата
настоящим героем.
Это сложная роль,
требующая точности и мастерства.
И я хочу скорее взяться за нее.
Это большая честь.
Намасте.
Отлично. Итак, в этой сцене
Секретариат в отчаянии.
Он проиграл в скачках,
его отца забрали на живодерню.
Это мрачный момент.
- Ты понял.
- Сцена 22-альфа, дубль один.
- Начали!
- Секретариат...
Зачем ты пришел?
- Алло?
- Диана!
Не могу передать, как я разочарован,
что ты не поехала
в Северную Кордовию.
Невероятно разочарован. Фу.
Я думал, не справлюсь, но я смог!
Я потрясающий!
Себастьян, ты занят важным делом.
Я не могла взять
и поехать в Тьмутаракань.
- Я только вышла замуж...
- Диана.
Люди гибнут, и я это вижу.
И мне нужно,
чтобы все видели, как я это вижу.
Я знаю. Я приеду через три месяца,
когда мы снимем фильм.
Это тоже важно.
Как бы.
Тебе повезет,
если здесь будет такой же голод,
война и опустошение через три месяца.
Я еще жив.
- Я везучая.
- Мы еще снимаем.
БоДжек, в этой сцене
Секретариату грустно, понял?
Он боится потери стипендии.
Конечно. Да, грустно.
Начинаем. Поехали!
Секретариат!
Зачем ты пришел?
Плохо, я знаю, вышло плохо.
Давайте дальше.
- Я сама скажу.
- Ладно.
Да-да. Зачем ты пришел?
Получилось?
Вижу по лицу, что нет.
Давайте снова. Зачем ты пришел?
Простите. Не получается.
Можно поимпровизировать?
Когда ты здесь делаешь?
Нет. Простите. Понял.
А свет у вас яркий, да?
А он выключается? Можно...
- Нет.
- Так, мне грустно.
Грустно. Играю грусть.
Секретариату грустно.
Все, начинаем.
Мне грустно!
Какие были слова?
Не знаю, поможет ли...
...но в детстве Секретариат
на самом деле...
Моё лицо!
О господи!
- Осторожно!
- Стой!
Господи! Мое лицо!
Мое красивое лицо.
Почему меня не предупредили,
что здесь кабель?
Это было такое важное дело,
но никто им не занялся.
И теперь мое лицо угроблено.
Нужна пара дней на ремонт декораций.
Давайте потратим это время с умом
и разберемся, что же мы делаем
на самом деле
и зачем мы здесь.
Давай разберемся.
«Плохой» означает «хороший»?
Доверь переговоры
с подростками мне, Конь-Гасконь.
Это был совсем не Ибсен.
И это твой вердикт?
Что передача твоего сына - не Ибсен?
Прости. Ты хотел услышать комплимент?
Мне понравился момент,
когда твоя голова застряла в перилах.
- Да...
- А что это за письмо?
Из правительства!
Написано: «Я тобой горжусь».
- Правда?
- Нет, и руки у меня пустые.
А где наши напитки? Я заказывал джин.
Я бы не стала пить
из открытой бутылки.
Здесь повсюду СПИД.
- Мам, это...
- Ты клоун. Согласен?
Ты всегда была крепкой опорой.
Можно джин? Джин будет?
Но я здесь.
Я прошла через эту пытку.
Знаешь, мой сосед был одет
в футболку.
В футболку, БоДжек. В театре!
Да, футболка.
Это худшее,
что могло быть в театре.
- Со словами: «Просто сделай это».
- Началось.
Не знаю, какое «это» имелось в виду,
но я не потерплю,
чтобы одежда мне указывала.
Водка? Ликер? Можно любой алкоголь.
Тебе так повезло, что есть я.
Ты должен умереть первым
и не знать,
каково жить без мамы.
Главное, чтобы один из нас умер.
Можно налить мне в рот алкоголя?
Прошлое прошло.
Поэтому оно называется прошлым.
Завтра - это возможность.
Можно гордо стоять,
трубя в свою трубу: «Бу! Бу!»
А можно принять холодный душ.
Бу-дущее.
Будущее.
- Хочешь поговорить.
- Говорить? С чего вдруг?
Чтобы написать книгу
и продать кучу копий?
Ух ты.
Прости, это старый я.
Новый я не обижается.
Нет.
Похоже, новый ты немного на взводе.
Кто, я? Да я рад,
как пес при виде кости.
Это была метафора.
- Вообще-то, сравнение.
- К черту.
Ну ладно. Алло?
Любезности, любезности.
Ты облажался?
- Мне говорят, облажался.
- Кто?
Это был Тодд? Тодд!
Разворачивай лодку, БоДжек. Иначе...
Можешь повисеть секунду?
Вторая линия.
Конечно же, мой приятель Турнепс,
обитатель двадцать шестого этажа.
Кэролин!
Как дела на двадцать седьмом?
Один раз - хорошо, два - огонь.
Огонь...
Есть сплетни?
Жена требует пойти с ней в оперу.
Я должен прогнать
мысль о толпе педиков,
поющих о своей эрекции на немецком.
Ладно, но держи язык за зубами.
Я в полушаге от того,
чтобы выбить Эмили Ван Кемп
главную роль в новом фильме
Гуся Ван Санта о Жаклин Кеннеди.
Мои клиенты за такие роли
носили бы меня на руках.
Ты просто огонь
по части задания всем жару,
я имею в виду, что ты агент
и всё делаешь круто.
Ты и сам неплох
для обитателя двадцать шестого.
Ты единственная здесь,
кого не назовешь тупой овцой.
Да, Наташа, я про тебя говорю.
Знаю, что ты подслушиваешь.
Нужно идти. Я довел Наташу до слез.
Думаю, она не перезвонит.
Эй, спереди, можно потише там?
- Спасибо!
- Что делать?
Ты девять лет играл в «Ржем с конем».
Как ты справлялся?
Привет, Хёрб. Есть время?
Конечно, друг.
У меня всегда есть время
для лучшего друга,
в этом 1988 году.
Садись.
Да хватит уже топать!
- Скажи, я... клоун?
- Ох, братан.
Я же говорил
не водить маму на шоу.
Как сказал бы Макс Хедрум:
«Ну и сука твоя мамаша».
Но я же хороший актер, да?
Не знаю. Слушай...
Знаешь, что ты умеешь хорошо?
Вставать куда надо и
говорить свои фразы четко и внятно.
Но не мало ли этого?
Нужно ведь добиться,
чтобы герою сопереживали?
Это ситком.
Никто не смотрит его для переживаний.
Жизнь и без того мрачная.
Ты радуешь миллионы людей.
Возможно, в будущем тебе придется
научиться играть.
Но пока об этом можно не думать.
Чёрт. Я не актер.
Всю жизнь я считал, что представляю
из себя нечто большее,
но похоже, это не так.
Тут ты должна была
мне возразить.
Точно.
Ты ведь получил роль, верно?
Что ты делал на пробах?
Откуда мне знать? Это был старый я.
А теперь у меня новые взгляды.
Боже. Ладно. Что мне делать?
Может, сбежать? Уехать в Мексику?
Начать новую жизнь?
Влюбиться в женщину?
Найти работу на конвейере?
Вырасти до директора фабрики?
О чем я?
Я не могу управлять фабрикой.
Это же ответственность. Что делать?
Замкнутый круг!
БоДжек, дыши. Ты справишься.
У тебя два дня.
Возьми уроки актерского мастерства.
- Да?
- Да.
Еще посмотри фильмы с Секретариатом.
У меня целый диск материала.
Да, да, ты права. Я могу это сделать.
У меня целых два дня.
А под давлением
я работаю лучше всего.
Да. Два дня. Я всё успею.
ДВА ДНЯ СПУСТЯ...
Черт. Я ничего не сделал.
Зачем вы пришли?
Вот так. Повтори.
Зачем вы пришли?
- Нет?
- Ладно.
Прежде чем начать, посмотри сюда.
Что это?
Наш прибор сделает тебя
хорошим актером.
- Правда?
- Нет. Мы отсканируем твое лицо,
и если ты умрешь, доснимем без тебя.
- Что?
- Сейчас это норма.
Если известно о проблемах звезды,
например, есть книга о том,
какой он непостоянный ублюдок,
то его оцифровывают,
чтобы не обломаться,
если он откинется.
- А кто откинулся?
- Не двигайтесь.
Супер. Готово.
Скоро это будет вся работа актера.
Посидеть немного,
пока твое лицо сканируют.
Через полгода пиаришь фильм на ТВ.
Еще и на ТВ идти?
А если меня там засмеют?
Я морально не готов.
Не переживай.
Сыграешь плохо - уволим тебя
и найдем кого получше.
Я всё равно в плюсе.
Что тебе нужно, БоДжек?
Не знаю. Я думал, что хочу этого,
но всё это напряжение...
- А вы не ошиблись, выбрав меня?
- Я не ошибаюсь.
Я решаю кроссворд ручкой
и не знаю команды «отмена».
- Контрол-Зед.
- Не хочу и не буду.
Я хочу следовать новым взглядам,
быть хорошим и более счастливым.
Думаю, что этот фильм -
мой последний шанс на счастье.
БоДжек, надеюсь, это поможет.
Мне без разницы, счастлив ли ты.
Делай свою работу.
Снова он? Обожаю малыша!
Так бы и носила в кармане.
Ты очаровашка.
ЛИЦО ДЕБРЫ
ПОМНИМ, СКОРБИМ
- Диана, ты у нас писатель?
- Да!
Да. Я писатель. Что сделать?
Напиши табличку: «Осторожно, кабель».
Ты предупреждала всех,
но это важное дело.
а знак не будет смотреть по сторонам.
Ладно. Конечно.
Зачем ты пришел?
Зачем ты пришел?
Зачем ты пришел?
Зачем ты пришел?
Я немного увлекся
и записал тебе два диска.
На первом все «Mighty Mighty» .
На втором другие проекты «Bosstones»
и сольные записи.
Можешь представить,
что группа не делала перерыва
в нулевых,
когда Америка позабыла про ска.
Что? Я занят!
Я не хочу слушать твои диски!
Не хочу с тобой тусить. Проваливай.
Ясно. Ты не хочешь
слушать «Bosstones» вместе.
вот что мне кажется.
- Но правильно ли мне кажется?
- Тебе правильно кажется.
Понял.
Молодец.
Какое глупое предложение. Зачем ты...
Слушай, я знаю, что ты боишься,
Боджек, но всё будет хорошо.
- Будь сильным!
- Да, но...
Нужно владеть ситуацией.
Что, если новый диван странный?
- Или неровный?
- Что?
Что будешь делать?
Вечно спать в машине БоДжека?
Ты меня спросил?
К черту! Пора прекратить быть трусом!
Время пойти домой
и поспать на новом диване БоДжека!
Счастливый конец для Тодда!
Чарли Уизерспун,
агент с двадцать восьмого.
Чарли, я хотела перетереть
за роль Эми Ван Кемп в «Джеки О».
Ах, да.
Мы сделали пару новых проб,
и Гусь решил сменить направление.
Хочешь сказать, что Ван Сант
отказывается от Ван Кемп?
Это невозможно.
Ты должен убедить клиента
передумать, Чарли,
а то я поднимусь
на двадцать восьмой...
Шутка.
- Не могу ответить на звонок.
- Что?
Это автоответчик с голосом Чарли,
но это лишь автоотвечик.
- Это точно ты.
- Оставьте сообщение.
- Не буду оставлять.
- Биип.
Это Принцесса Кэролин. Слушай...
- Ящик полон.
- Что? Какой ящик?
- Ваше сообщение удалено.
- Нет.
Должен идти. Пока.
Кэролин.
Турнепс, сейчас плохой момент.
Понял. Но можно хоть
про оперу рассказать?
- Как тебе опера?
- Мне понравилось.
Тристан хорош, Изольда тоже,
поплакал от души.
Знаешь, я тут всё думал
все эти несколько дней
о том фильме «Джеки О».
Знаю, это твой кусочек, но я позвонил
и добился пробы для моей Руни.
Я готовила фильм для своего клиента!
Нет, не сердись.
Пока это только проба.
Но представь себе, как хороша
будет Руни в роли молодой Джеки?
Один - еле зачетно,
два - суперзачетно.
Кэролин? Ты топнула один раз.
Обожаю тебя. Ты красавица.
Жаль, что я женат. Пис!
Вы можете.
У вас есть ключ от дома,
который и есть вы.
Дома на холме.
Холм - это тоже вы.
Пять минут, Конь.
Когда вы обретете новые взгляды,
то попрощаетесь...
Что тебе, мам?
Надо же, кто решил ответить.
- Нужна еще кровь?
- Не нужна мне кровь.
Я прочитала твою книгу, БоДжек.
Только настоящий нарцисс
станет продавать книгу о себе.
Ты знаешь мое мнение об Анне Франк.
- Это был дневник.
- Я прочитала о себе.
О том, что я тебе говорила.
Ты считаешь меня чудовищем.
- Мам...
- Я не хочу спорить.
Просто хотела сказать, что я знаю.
Я знаю, ты хочешь быть счастлив
и не можешь...
- Прости меня.
- Что?
Дело не только в тебе, пойми.
Твой отец и я, мы...
Ты по праву унаследовал от нас
свой изъян.
Ты был рожден разочарованным,
это часть тебя.
И ты можешь
наполнять жизнь проектами,
книгами, фильмами и своими девицами,
но это тебя не исцелит.
Ты Конь БоДжек.
От этого не исцеляются.
Кстати, помнишь,
кто снял «Филадельфийскую историю»?
Пять букв, вторая «ю»?
- Любич?
- Нет, БоДжек. Пока.
Представьте себе,
как оно вылетает из окна...
Зачем ты пришел?
Отлично. Снято. Идем дальше.
 

3 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
После работы
я обычный парень,
живу обычной жизнью.
Помнишь, как ты мочился
в машину Дрю Бэрримор?
Да, помню.
А ты почему это помнишь?
Это есть в твоей книге.
- Помочись на кого-нибудь здесь.
- Что? Нет.
Никак не поверю,
что у меня свидание с Конем БоДжеком.
Я как безымянная девица
из восьмой главы книги,
но смелая и решительная,
как безымянная девица
- из главы 12.
- Не будем о прошлом.
Погоди.
Ты этот ресторан купил,
когда показушничал
перед Мистером Подхвостом?
- Нет.
- Стол что-то шатается.
Поорешь, устроишь сцену?
- Нет, мне не нужно...
- Давай, это в стиле БоДжека:
раздуваешь скандал,
все смеются,
но симпатизируют тебе,
ведь сами они не нарушают
правила приличия.
Это не...
- У вас всё в порядке?
- Нет, у нас всё плохо.
Этот стол шатается весь вечер.
Я б позвал твою маман,
если б хотел потрястись до тошноты.
- Что-то в этом роде или?..
- Забери меня с собой
и не выпускай из постели,
пока мы не станем одной масти.
- Что ты делаешь?
- Мне остаться?
Нет, уходи, но потише.
Кое-кто тут хочет...
«забыть, что ты есть».
Классический БоДжек. Обожаю.
- Боже, ты Тодд?
- Да.
«Заткнись, Тодд!»
Я понял.
ХРУСТЯЩИЕ МЫШКИ
Можешь подбросить меня до машины?
Вчера я вел себя разумно,
вызвал «Убер» до дома,
- машину оставил в фонтане.
- Прости.
Я готовлюсь к большому открытию.
Наконец-то. Мой Диснейленд.
Знаю, мой вопрос
может запустить цепь событий,
и придется продолжить беседу.
И всё же: что?
Помнишь, я переехал и всё спрашивал,
- поедем ли мы в Диснейленд?
- Нет.
А ты сказал,
что нет никакого Диснейленда.
- Не помню.
- Что это выдумка,
как зубная фея,
ей родители детей пугают.
- Ну да, и это тебя заткнуло.
- Точно.
Но потом я подумал,
почему на свете нет Диснейленда?
Люди бы любили его!
Я взял всё в свои руки
и за последние пять лет
построил собственный Диснейленд.
Ты его строил пять лет?
Почему ничего не говорил об этом?
Я купил дешевый непахотный участок
рядом со свалкой токсичных отходов
- над старым пожарным депо.
- Ясно, Тодд.
- Я построю Диснейленд.
- Круто, чувак.
Если бы не это,
она бы не протрезвела.
У меня готовы чертежи
для строительства Диснейленда.
Я немного занят, Тодд.
То есть, я ей оказал услугу,
помочившись в машину.
Извини за шум.
Привлекаю команду рабочих пчел
к строительству моего Диснейленда.
Я понял.
Ты строишь свой Диснейленд.
- Серьезно, впервые слышу об этом.
- Мы открываемся завтра.
Наконец-то людям будет куда пойти,
когда они возьмут Суперкубок.
Но ты знаешь,
что Диснейленд уже есть?
- Да, я его построил.
- Я о настоящем Диснейленде.
О том, что покорил детей всего мира?
- О том, что в Анахайме!
- Мы вроде об одном и том же.
Ты уверен?
МЕДЦЕНТР СЕНБЕРНАРА
Думаю, конус можно снять.
Сделаю это за небольшую доплату.
Он мне вроде не нужен,
но за последние недели
я с ним пережил чумовые приключения.
УЗНАЙТЕ У ВРАЧА,
НУЖНА ЛИ ВАМ КАСТРАЦИЯ
Милая, почешешь мне подбородок,
я вспомню?
Хорошо.
Да, воспоминания.
Куда пойдем на первый обед
после операции?
Это не операция,
но пойдем снова в «Сторкиз»?
Точно!
Наконец получим бесплатный бутер.
«Сторкиз»,
у нас 81-ый сэндвич бесплатно».
Мы там уже 80 раз были?
Он в прошлом месяце открылся.
Да, но ты его любишь,
и когда ты хотела,
мы всегда шли туда.
Да, но 80 раз?
Так, с вас 6000 долларов.
Хорошо,
что сэндвич бесплатно обойдется, да?
ЗДЕСЬ ПЬЕТ БОДЖЕК!!!
ЧИТАЙТЕ О НАС В КНИГЕ БОДЖЕКА
Что за?..
Ладно, ребята.
Вы достали, стервятники!
Уверен, он говорит
о других стервятниках.
КАТОК В ДОЛИНЕ САН-КИСАНДО
НАКАТИ И КАТИСЬ
Долина.
Иногда хочешь,
чтоб никто не знал твоего имени.
- Конь БоДжек!
- Пингвин Пинки? Как дела?
О, прекрасно!
- Как книжный бизнес?
- Не знаю.
Я сбежал с тонущего корабля.
Печатные издания? Смешно.
Теперь я работаю
в Главной вещательной сети,
отрасль бурно развивается,
у нее один путь - вперед.
Боже мой.
- Что ты тут делаешь?
- Мой шеф любит это место.
Знаешь Ванду Пирс?
Ее только что назначили
программным директором ГВС.
Это мы и отмечаем.
И то, что она недавно очнулась
после 30 лет комы.
Постой, она очнулась после 30 лет комы
и сразу стала
программным директором ГВС?
Она в компании уже 30 лет.
Всех ее начальников увольняли.
И у нее есть оригинальные идеи.
Мне правда нравится идея
про «Шоу Кирка Кэмерона».
Мне даже не нужен пилот.
Закажем 22 выпуска.
Сделаем новое шоу,
где звезды будут определять,
есть ли у людей талант?
Пусть выходит
три вечера в неделю.
Так, а если какая-нибудь суперзвезда
вроде Дэвида Копперфилда
заставит исчезнуть
Всемирный торговый центр?
Жаль тебя расстраивать,
но Копперфилд уже не так популярен.
Вообще-то, любая идея кажется свежей,
если забыть всё,
что произошло за последние 30 лет.
У нас особый заказ.
Я не знаю эту песню,
но давайте попробуем:
«Особое чувство».
Ванда, это неподражаемый Конь БоДжек.
- Угу. Кто?
- Конь БоДжек.
- Угу. Кто?
- БоДжек.
Это имя должно быть мне знакомо?
- Хочешь покататься?
- Нет. Знаешь, говорят,
привел коня к катку,
а кататься не заставил.
- Что?
- Это смешно.
- Ты шутник.
- Правда?
Боже. Тебя надо по ТВ показывать.
Офигеть, оно плоское стало.
Вообще меня уже показывали.
Знаешь, хватит обо мне.
Поговорим о тебе.
И ухнуть не успела,
как 30 лет прошло.
Теперь ночую у сестры,
но это не лучший вариант.
Она линяет.
Сам знаешь, эти сестры.
Черт, в обычную картошку фри
спиральки попали.
Нельзя было посмотреть,
а потом принести?
- Мисс!
- Разве это не здорово?
- Нам будто что-то даром перепало.
- А?
Разве не круто,
кроссовер из закусок?
Типа смотришь «Счастливые дни»
и видишь Морка.
Ну да, наверное.
Или как Крамер в «Мерфи Браун».
- Угу. Кто?
- Слушай, пойдем отсюда?
Пойми, ГВС не может стать
одним из этих скучных каналов.
- Конечно.
- Хочу пойти на риск.
Стремиться к звездам, понимаешь?
А иначе зачем это нужно?
Это что, уже утро?
Мы всю ночь болтали,
- и у нас даже не было секса.
- Еще не поздно.
СПУСТЯ ОБЫЧНОЕ ДЛЯ ВОЗРАСТА
БОДЖЕКА ВРЕМЯ
- Это было чудесно.
- О да.
Правда, у меня 30 лет не было секса.
Надеюсь.
- Что-то не так.
- Что?
Не знаю, это странно,
я хочу больше общаться с тобой,
- хотя знаю, что мы уже переспали.
- А, ясно.
Ты не понимаешь.
У нас уже был секс,
но я все равно хочу общаться с тобой.
Это нормально? Со мной всё нормально?
Что со мной?
Хорошо.
Можем общаться больше.
Я хочу делать что-нибудь вместе.
В одежде, в трезвом состоянии, днем.
- Ладно.
- Что это за чувство?
Закажем еду? Погуляем в парке? Или...
Господи, оно само.
Не могу остановиться.
- Хочешь поехать в Диснейленд?
- Да.
АКВАГРИМ
ОСТОРОЖНО, КЛОПЫ
Я и забыла, сколько тут
искрящих проводов и ржавых гвоздей.
Вопросы принимаем
в конце тура по Диснейленду.
Здесь у нас
Горки смерти Тодда.
Над названием работаем,
но слово «смерть» будет точно,
а то попадем под суд.
А это Гейб Джуниор,
один из Пожаров Карибского моря.
- Тут скучно. Хочу домой.
- Винсент, не будь грубым!
Он из-за взрослых брекетов капризный.
- То есть просто из-за брекетов.
- Принцесса, не позорь меня!
А это волшебная куча старых матрасов
от Золушки.
Помогите!
А не опасно держать эти матрасы
- так близко к открытому огню?
- Где твое любопытство, Диана?
- Твоя подруга полна негатива.
- Да, избавься от негатива.
- Что?
- Я же ненавижу негатив.
Нет, не ненавижу,
ведь это тоже негатив,
но ты поняла.
- Привет, мистер Подхвост.
- Привет, друг. Чудное место.
Похоже на Диснеевский вариант
парка Ноттс Берри Фарм.
К этому я и стремился!
Хочу поучаствовать,
здесь повсюду будет веять
старым добрым духом Подхвоста.
Я думал, это будет только мое дело.
Формально ты построил всё это,
работая в «ПХ ливинг»,
и у меня есть что-то
первого выбора, или как его там.
О, ясно.
Я к чему - это просто бизнес.
Теперь это наше общее дело,
ничто не отвлечет меня от...
Эрика! Что ты тут делаешь?
Здесь полно детей.
Тренер видел,
как ты шел к шкафчикам гостей
со стальной трубой.
Ты правда веришь,
что я сломал ногу этому пегому?
Ведь если это так,
тебе стоит бояться меня куда больше.
Привет! Пришла моя девушка.
Смотрите все! У меня есть девушка!
Ну да. Остановите здесь.
Посреди фразы, что такого.
- Ты как здесь?
- Просто заглянула.
Мы тут рядом снимаем
«Эй, да ты можешь танцевать».
Ну ты даешь, такой профессионал.
Как почти профессиональный киллер
Натали Портман.
Угу. Кто? Люди смотрят.
У БоДжека впервые женщина
его возраста,
но она застряла в своих двадцати.
Он прославился в 20 с небольшим
и тоже застрял.
Навсегда в этом возрасте.
Стал известным -
и уже не нужно развитие.
Звезды так и живут в возрасте застоя.
Хорошо, что я не звезда.
Правда, я написала бестселлер,
но не так уж и известна.
Необязательно быть звездой.
Застой - это когда уже нет роста.
Ну, когда люди женятся,
их поглощает быт.
Есть тот,
кто любит тебя беззаветно,
никогда не критикует,
не требует перемен,
и ты больше не меняешься.
Но чаще это знаменитости, так?
У СЬЮЗИ
КАФЕ В СТИЛЕ 50-Х
Стелла! Стелла!
«Корона» светлое.
Потрясающее место.
Я хотел, чтобы тебе было уютно,
а в 80-е уютнее всего
было вспоминать 50-е.
Я правда будто вернулась в 80-е,
когда будто возвращалась в 50-е.
Микс из «Назад в будущее»
и «Пегги Сью вышла замуж».
Ладно, мелкие тусовщики,
вернемся в 50-е, в стиль 50-х,
с классическим хитом 50-х,
ведь мы все его помним:
«Ты моя идеальная пара».
Ванда, последние дни были волшебны.
С тобой я начинаю новую жизнь.
Такое чувство,
что это я очнулся после 30 лет комы.
Извините, вы очнулись
после 30 лет комы?
- Не я. Это она.
- С ума сойти.
Я недавно очнулся после 30 лет комы.
Простите, иголка перепрыгнула.
Прослушаем эту песню с самого начала.
Я Алекс.
- Ванда.
- А я БоДжек.
Мне было так тяжело в последнее время.
Я не смотрел «Один дома»,
и среди людей чувствую себя дико.
- Ты не видел «Один дома»?
- И я не видела!
- И в видеорегистраторах я не понимаю.
- И я!
- Никто не понимает. Это магия.
- Ванда, у нас столько общего.
Общее только одно.
Нельзя считать каждую незнакомую вещь
отдельно.
Тогда Канье Уэст похож на меня,
ведь мы всё время дышим.
Кто? Черт. Купи мне «Колу зеро».
«Колу зеро»? Это еще что?
Нам надо пообщаться.
Я думал, я один такой.
Есть у тебя факс и пейджер?
Я запишу в картотеке.
Да, клево.
Я ему не верю.
Держу пари, он смотрел «Один дома».
Я перестаю понимать твоего персонажа
в этой истории.
Прошу, стряхни с себя
эту роль ревнивца.
Она мне надоела.
Ты права, прости.
Буду как Снуп Догг,
- потрясу задом, как будто весь горю.
- Я не...
А, поняла! Пес Снупи.
Из комикса «Мелочь пузатая».
Ох, я так торопилась.
Где Хэйли Джоэл Осмент номер два?
- Я соврал, чтобы ты приехала.
- Вобла.
- Нет второго такого, как Хэйли.
- И не будет.
Прости за обман,
но у Тодда свой бизнес,
Марго Мартиндейл в тюрьме,
не помню почему,
поэтому ты сейчас мой лучший друг.
Возьми бинокль.
Надо изобличить нового друга Ванды.
Нет, БоДжек. Что ты затеял?
Найдешь мелкий изъян
и будешь мусолить его,
как с моим парнем?
Но ты же знаешь,
что за «изъян» у твоего парня?
Так ты толкнешь Ванду в его объятия.
Ванде нравишься ты. Зачем всё портить?
Товарищ Александр вызывает
главу КГБ.
Я вернулся к жизни две недели назад,
но указаний от кураторов так и нет.
Жду приказа уничтожить
американских псов, свиней,
прочих животных и людей.
Глава КГБ, прием.
Клянусь моей сосиской,
что чувак - коммунист.
КОНТАКТНЫЙ ЗООПАРК
Что тут происходит?
Вот вам запрет на незаконные действия
от моего клиента,
компании Уолта Диснея.
Хотел узнать, не делаем ли мы
чего незаконного, и позвал юриста.
Постой, что?
Оказалось, всё это незаконно.
Кто же знал?
- Мистер Подхвост.
- До встречи на процессе.
- На процессе поглощения пищи?
- Нет. На судебном.
Ладно. Но я голоден,
поэтому сначала поглощу что-нибудь.
ЦЕНТР ПРАВОСУДИЯ, УЛ. ПРАВОСУДИЯ,
700. 5 МАРТА 2015 ГОДА.
Занесите в протокол.
Это единственное тупейшее дело
во всей моей практике.
- Мистер Чавез?
- Да.
Скажу как есть.
Вдруг когда те чуваки регистрировали
название Диснейленда,
они где-то ошиблись,
и слово «Диснейленд» еще свободно?
Ладно, посмотрим в Уставе,
вдруг Уолт Дисней зарегистрировал
не то название.
Уверен, что...
- Что?
- Тут опечатка. «Ди-иснейленд».
С двумя «и».
Этот гад зарегистрировал
не то название.
Позвольте, адвокат?
«ДИИС...».
Сомнений нет.
Решение суда в пользу ответчика.
Ну, круто.
- Вы и есть ответчик.
- О, круто!
Ваша шерсть,
это грубая судебная ошибка.
Ура! Грубая ошибка!
С ПОБЕДОЙ В СУДЕ!
Так я воплотил мечту
в «Лучшем месте на Зефле».
Зефля - вымышленное царство,
я внес его в канон Диснея.
- Американцам нравится этот парк?
- Они его обожают.
Он отражает все американские ценности.
- Да. В смысле, ясно.
- У нас получилось!
У меня получилось.
Я придумал этот парк,
я его построил один,
и я выиграл дело.
- Но в слове «команда» нет буквы «я»?
- Зато в слове «Диснейленд» есть «и».
И в отличие от другого Диснейленда,
она там только одна.
Я не понял, что?
Тебе больше не рады
в моем парке аттракционов.
Там есть только один глупый пес,
его зовут Плуто.
Тодд, нет!
Я приказал пчелам жалить тебя,
как только заявишься.
Ты поймешь. Ничего личного.
Просто бизнес.
Именно так мы ведем бизнес на Зефле.
- Не знал, что ты такой.
- У тебя научился.
Минуточку внимания.
Вы, наверно, не понимаете,
зачем я вас всех позвал.
Ты сказал,
что хочешь поздравить Тодда.
Но вы знаете, что мне плевать,
поэтому вы гадаете
о настоящей причине.
Нет, мы поняли тебя буквально.
Среди нас сегодня особый гость. Алекс.
Или тебя лучше называть «товарищ»?
О НЕТ, ЭТО НЕ ДИСНЕЙ
- Почему он товарищ?
- А, я забыл объяснить.
Алекс - агент КГБ,
его миссия - уничтожить Америку.
- Какой маленький этот мир!
- Алекс, это правда?
Ладно. Это правда.
До того, как впасть в кому,
я был агентом-нелегалом КГБ.
Хотел связаться
с моим русским куратором,
но он не отвечает,
и не знаю, ответит ли вообще.
Нет! Он... Это вовсе не мило!
Он «спящий» агент СССР и не знает,
что Холодная война в прошлом.
Я был так одинок,
пока не встретил Ванду.
А потом я познакомился с вами, друзья.
По мне, вы гады-капиталисты,
я хочу покончить с вашим строем,
и если из-за этого вы меня бросите,
бог с ним.
- То есть Ильич с ним.
- Хорошая шутка.
- Вообще не смешно.
- Погоди, а как ты всё это узнал?
- Ты шпионил за ним?
- Это он настоящий шпион,
он хочет уничтожить Америку,
нашу родину.
А злодей снова я?
БоДжек, я уже слышала
твою песню «Мне не нравится Алекс».
- Ты сказал, что забудешь ее.
- Да, но...
Дело не в Алексе.
Куда делся чудесный парень,
с которым я встречалась,
ведь если на самом деле ты такой,
ты мне не нравишься.
Алекс, подвезешь меня к сестре?
Конечно, Ванда.
Мы доедем быстро,
я же всегда русский.
Серьезно?
Приехала, как смогла.
Показывай вторую Дакоту Фа...
А, всё ясно.
Подашь мне пиво из холодильника?
Вставать неохота.
Нет, стой. Я его не заслужил.
То есть, я приехала,
чтобы не дать тебе пива?
Почему я всегда так делаю?
Отталкиваю близких людей.
Да ты что? Не замечала.
Очевидно,
что девушка тебе небезразлична,
это тебя пугает,
и ты сам себе вредишь.
В этом вся беда.
Вредительство мой конек.
- Почему мне всё так хорошо удается?
- Есть у меня бредовая мысль.
Может, прекратишь хандрить
и вернешь ее, балда?
Ты права. Я должен вернуть ее.
Рискнуть всем. Знаешь что?
Думаю, я выпью пива,
подай, пожалуйста?
- Так и знала.
- И себе возьми!
Нет, я оба выпью!
- Ванда.
- Чего тебе, БоДжек?
Я хочу кое-что сказать.
Когда я...
- Тодд! Я хочу кое-что сказать!
- Эй, я уже вроде как...
Не надо было мне пытаться присвоить
твое дело!
Я впал в азарт и хотел везде оставить
след Подхвоста.
Я должен был поддержать тебя,
как эта несущая опора.
- Или другая опора.
- Это моя вина.
Смысл Диснейленда не в заработке,
не в судебных победах.
Я об этом забыл.
А, этих двоих так грызла жадность,
что она их и уничтожила.
Я пришел,
чтобы взорвать этот парк.
- Что?
- Но теперь понимаю,
нет нужды подрывать капитализм.
Он сам готовит почву
для своего уничтожения.
Эта змея пожрет сама себя.
Вопрос времени.
Эй, приятель, допустим, что...
О нет. Нет!
Гейб Джуниор!
Скорее, Тодд! На матрасы!
Спасайся! Нет!
Пчелы, на помощь! Приказ пчеломатки!
Нет! Пчелы! Сюда!
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ № 76, ГОЛЛИВУ
- Вам нужно... Наверху...
- Что такое, пес? Что там?
- Там беда.
- Ребенок в колодец упал?
Нет! Послушайте.
Наверное, малыш упал в колодец.
- Давайте! Скорее!
- Беда. Надо...
Нет, послушайте!
- Ванда, нам нужно поговорить.
- Но тут пожар.
Мне всё равно.
Милый парень,
с которым ты встречалась, это я.
Но и тот, другой, с вечеринки,
тоже я, ты должна это знать.
Я не идеален.
Я циничный и ревнивый,
иногда меня заносит.
Мне только иногда удается
быть не таким противным.
Мне пока этот текст не нравится.
Но я хочу стать лучше,
я стараюсь.
С тобой впервые за 30 лет
я снова надеюсь.
Благодаря тебе
я хочу стать лучше.
Здорово. Это красивая реплика.
- Ты только сейчас ее придумал?
- Да.
Эй, ребятки,
это диджей нашего парка.
Пока тонул «Титаник»,
играли музыканты,
и я поставлю последнюю песню,
пока не догорела моя кабина.
Ура!
Мистер Подхвост.
- Ты меня спас!
- Нет.
Я спас нас.
- Сделаем еще одну пробу.
- Не знаю.
Я была в коме,
не хочу зря потратить время,
пока ты будешь разбираться в себе.
И я плохо соображаю,
когда кругом всё горит.
- Переезжай ко мне.
- Что?
Это слишком быстро.
Мы едва знакомы.
Это безумие, но ты мне нравишься.
Иногда ведь надо стремиться к звездам?
- Хорошо.
- Да?
Да. Давай съедемся. Попробуем.
Это сумасшествие, но давай попробуем.
 

4 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Прости, что разбила
твою любимую холостяцкую вазу.
Ничего страшного.
Я знаю, что когда в семье мир,
можно иногда
немного поржать с конем.
Снято!
Вот и всё, друзья.
А теперь поприветствуем
наших актеров!
Джоэлль. Брэдли.
Малышка Сара Линн.
И наша звезда Конь БоДжек!
Спасибо, что пришли! Большое спасибо!
Ух ты!
Отличное начало.
Шутка про «ложку-кляп»
была самой смешной в моей жизни!
Затем мы приправили ее
шуткой про «отдохни».
Это было весело! А будет продолжение?
Думаю, мы попали в точку
Если просмотры не упадут ниже
пятнадцати миллионов за вечер,
мы будем в эфире долгие годы.
Не может быть!
- Ваш «Сквирт».
- Спасибо.
Если получится,
заботьтесь друг о друге.
Что бы ни случилось, мы одна команда.
Спасибо, Тина,
за трогательные поскуливания.
Я Генри Винклер.
Возможно,
вы помните мое появление в 2002 году
в сериале «Закон и порядок».
Спасибо.
Но пожалуй,
моя самая важная роль - роль друга.
Хёрб был мне дорог,
и я горжусь честью
посвятить ему эту скамейку.
В его последние дни
рак перешел в стадию ремиссии.
Он питал надежды.
Но по пути из больницы
тормоза машины отказали,
он врезался в грузовик,
везший арахис.
Он выжил в ДТП,
но у него была аллергия на арахис.
Он умер сразу же.
Давайте зачитаем его последние твиты.
«Я буду жить вечно!»
Хэштег «без рака».
Хэштег «неуязвимый».
Хэштег «постить за рулем».
О нет, я сейчас врежусь в грузовик.
Хэштег «надеюсь, он не везет арахис».
Хэштег «о нет, он полон арахиса».
Я гадал, куда же ты пропала.
- Дерьмо. Привет.
- Привет.
Не люблю похороны.
Из-за слез макияж течет,
а это уже бесит.
Меня тоже.
Хёрб говорил, что ты заглядывал.
Да?
А больше ничего?
Нет, мы говорили о раке,
как рак портит жизнь,
немного о хоккее и снова о раке.
- Наверное...
- Затем я прочитала о том,
как он не простил тебя,
выставил из дома,
и в итоге вы подрались
из-за телескопа.
- Так ты это прочитала?
- Да.
Хотел бы я иметь возможность
что-то изменить.
- Я пойду.
- Стой, мы не виделись 30 лет.
Хочешь выпить чашку водки?
Прости, это похороны.
- Я хотел сказать, бутылку водки.
- Нет, ты останься.
Может, найдешь то,
чего тебе не хватает.
Но если будешь в Нью-Мексико, черкни.
Нью-Мексико?
Ты же в Мэне живешь?
Представлял тебя там. В доме у озера?
Я провела там месяц
тридцать лет назад.
Сейчас я живу в Санта-Фе.
ШАРЛОТТА МУР
ВАШ ДРУГ-ОЛЕНЬ
- И все читали мою книгу?
- Я не читал.
Еще бы ты читал.
Буду краток: заткнись, Тодд!
Понятно, на тебя опять что-то нашло.
Поиграю в космонавта
у тебя в багажнике
пару часов.
Приятной скорби.
А ты знаешь,
что здесь делают с косточками?
Кто подает оливки с косточками?
Некоторым не хватает воспитания.
Ты Хёрба и не знала.
Нет, но я знаю все хиты сезона,
а тут просто сливки сливок.
Генри Винклер,
Джейк и Морж Джилленхол,
пакистанка,
которой отдают все награды.
Буду втираться в доверие.
Ты описываешь такую мерзость.
Вот и плюс:
все скупают то,
что связано с умершим.
Тебе повезло быть в его шоу,
потому что деньги потекут рекой.
Мне не нужны кровавые деньги.
Что прикажешь с ними делать?
Они придут.
Не знаю. Отдай их сиротам.
- Для меня это слишком.
- Да ладно!
Элтон Джон греб их лопатой
после смерти Дианы!
«Свеча под золотым дождем»,
вот его песня.
Тебе придется прожить остаток жизни
со своим мерзким поступком.
Привет, милый.
Джоэлль, я хотел побыть один.
Я с ума схожу, право слово.
Я перелетела пруд
и не знаю, где верх, где низ.
Наверное, глупый вопрос,
но ты всегда была... британкой?
Нужно немного света,
здесь невыносимо мрачно.
Я на 70% уверен,
что ты была американкой.
Так оно лучше.
У малышки приступ, ей нужно прилечь.
У меня не приступ.
Не понимаю,
почему эта дамочка так ворчит.
Ты потрогала ее лицо и сказала,
что она умрет следующей.
Я эксцентричная. Это мои причуды.
Разве это моя проблема?
Когда мы с вам последний раз
были в одном помещении?
Скорее всего, когда снимались.
Да, я вскоре уехал из Калифорнии.
У меня магазин электроники в Сиэттле.
Соврал. Мы в Олимпии.
А я в Лондоне,
играю Джульетту... ее няню.
- Как дети?
- У меня нет детей.
Я лишь предположила,
что у тебя орава,
судя по твоей фигуре.
Ну же, Сара Линн.
Я предположила, что ты не сука.
- Боже, Джоэлль.
- В Британии это печатное слово!
Засунь его себе в слипшуюся жопу,
супер-калифорниебританскаяэкс-жируха!
- Всё, хватит.
- Пусти!
- Прибью ее!
- Давайте вести себя прилично.
- Чья бы корова мычала.
- То есть?
Разве прилично было
спать с моей мамой?
Что?
Я никогда...
Кто из них твоя мать? В очках?
- Нет.
- Отстой. Вы все отстой.
Зачем я пришла на эту вечеринку?
Это не вечеринка, а похороны Хёрба.
Хёрб умер?
Наверное, к лучшему,
что мы нечасто видимся.
Мы бы уже поубивали друг друга.
Никто не умеет так достать,
как семья.
Мы не семья, БоДжек.
Мы вряд ли увидимся
до следующих похорон.
- Что уставились?
- Ты старший.
И ты болен алкоголизмом.
Я сейчас под таким кайфом,
что не знаю, куда смотрю.
Ладно, пока, рада была повидаться,
и не забудьте отсосать, говно...
Прошу прощения.
Среди вас есть Сара Линн?
Я. Конечно. Ты что, слепой?
Да.
Прошу прощения.
Я слепой душеприказчик Хёрба Каззаза.
По его последнему волеизъявлению,
я должен передать вам сей диск.
Я близко?
Просто забери у него диск.
Он укажет путь к золоту Хёрба.
Золоту Хёрба?
Дальнейших деталей он не рассказал.
Он был особенным клиентом.
Я говорил ему, что я не адвокат.
Я просто слепой человек.
Однако Хёрб имел причины
считать меня мудрым.
Возможно, этой причиной были
мои напыщенные манеры.
Желаю вам хорошего дня.
Простите. Прямо в голень!
И что нам делать с дискетой?
Что стряслось?
БоДжек и моя мама стали... друзьями,
и ведут себя так странно.
Ребята, ну хватит уже!
Под вами тоже люди!
Весь день эти...
слушай, парень, забудь про них.
Хочешь попробовать
новую компьютерную игру?
Это что, солитер? На компьютере?
Да. Установил всего с 12 дисков.
Ух ты!
На компьютере Хёрба был дисковод.
Я уверен, он еще в его кабинете.
- Если никто его не занял.
- Туда никто не хотел,
потому что прямо над ним
был зал школы чечетки.
- Идем.
- Что? Сейчас?
Да. Вы не видите?
Хёрб сделал нам всем подарок.
Помните, как он хотел снять эпизод
про поиск сокровищ?
Но студия сочла его рискованным?
Вот этот эпизод.
- Ну не знаю.
- Я не хочу этого делать.
Вы хотите остаться на похоронах
и грустить,
а не пережить приключение,
чтобы найти спрятанный клад?
Слышите, как это дико звучит?
Понятно.
Тебе просто здесь не нравится.
Дело не в этом.
Хёрб хотел,
чтобы мы сделали это как семья
Кому есть дело?
Ему точно нет, он же мертв.
А тебя он вообще ненавидел.
Мой старый друг умер,
ненавидя меня,
и этого уже не изменить,
но Хёрб оставил диск,
чтобы мы нашли сокровище
Уважить желание Хёрба - это что-то.
Я не знаю что, но это что-то.
- Ладно. Для Хёрба.
- Идет.
- Спереди!
- Нельзя занимать место,
- пока не видишь машину.
- Моя очередь!
Брэд, погоди немного.
Твоей мамой ведь не были
рыжие близнецы?
- Нет.
- Хорошо.
Здравствуйте, Генри Винклер.
Мне так нравилась
ваша роль в «Законе и Порядке».
Благодарю.
Хотите ли вы
сняться в документальном...
Знаете, я очень польщен,
но сегодня день Хёрба,
давайте уважать это.
Боже, простите меня.
Оставлю вас заниматься своими делами.
Привет, Винклер!
Так жаль, я про нашего друга Хёрба.
Как же меня раздражает,
что люди превращают похороны
в обычную тусовку.
Понимаю. Эти другие просто ужасны.
Уверен, эта женщина Хёрба не знала.
Впрочем, привет, я Генри.
Мы с Хёрбом придумали
«Среду для человечества».
Или, как мы ее называли,
«Хёрда для Генривечества».
Большую часть дня
мы выдумывали название,
а остаток дня строили,
но всё же сделали хоть что-то.
- А вы как познакомились с ним?
- Тоже через благотворительность.
Суповой набор...
Столовая для бездомных!
- Что из них благотворительность?
- Не знал, что ты это делала.
Принцесса Кэролин, расскажи.
Мистер Подхвост!
Расскажи, откуда ты знал Хёрба?
Я и не знал его.
Я потусоваться пришел.
Расскажи про себя.
Звучит очень интригующе.
Собирайтесь все, будем слушать
рассказ Принцессы Кэролин!
Ладно.
СТУДИЯ «ПОПАМАУНТ»
Хёрб ничего не выбросил.
Да уж.
Смотри, автоответчик с кассетой.
Мистер Каззаз,
это Мэнни из «Пеп бойз».
Мы починили тормоза на вашей машине.
Повторяю,
тормоза в отличном состоянии,
и не должны доставить вам проблем.
Разве что кто-то перережет их
специально,
но кому это нужно?
Простите, я болтаю лишнее.
Наверное, потому что я ваш фанат.
«Ржем с конем» было чертовски крутым!
Особенно хороши детишки.
А коня, если честно,
я недолюбливал.
Сообщение удалено.
Любопытно.
Любит «Ржем с конем»
и не любит коня?
Это как смотреть «Карточный домик»,
не любя карты.
Я его не смотрел. Он ведь про карты?
Ух ты!
Какие раритеты двадцатого века!
- Ты еще откуда?
- Из багажника.
А теперь я в открытом космосе.
Нам не до укуренных шуток!
Вали отсюда, зануда.
Я не могу помочь?
Вот десять баксов. Иди к автомату.
- Принеси пять банок «Сквирта».
- Есть. Я не подведу.
Ой, нет!
Твою маму Карен звали?
- Хватит уже.
- На «К»?
Ее зовут Нора.
Мои родители из-за тебя развелись!
Нора? Не помню. В восьмидесятые
я с кем только не спал.
Давай, Тодд, ты можешь.
Пять банок.
Просто возьми деньги
и вставь в аппарат.
Это... Стоп! А где десять баксов?
Нет! Ветер! Не надо!
Эй! Это мои!
Почему со мной всегда так?
ПАРОЛЬ
Хёрб установил пароль.
Легко. Попробуй «Боджек».
- Не то.
- «Лучший Друг БоДжек»?
«БоДжек-я-прощаю-тебя»?
Тогда не знаю.
Я так сердита.
Естественно.
Ты в шоу,
откуда уволили Хёрба.
Скажи, что авторы делают
с моим детищем?
Кладут его в коляску
и толкают под машину? Убивают?
Злободневно! Я еще могу!
Они дают лучшие сцены Саре Линн.
Еще ни одной серии про меня не сняли.
Когда и я смогу водить машину пьяной?
Не волнуйся.
Они гадят на мое наследство.
Ты выйдешь кристально чистой.
Ты слишком хороша для телешоу.
Ты ведь актриса, твое место в театре.
- Подожди.
- Эй, Джоэлль.
Сходим по магазинам вдвоем?
У тебя что, нет
своих друзей в школе?
Нет. Меня учит дома мамин парень.
Он фотограф.
В выходные я пойду
на фестиваль женской солидарности.
Так что кыш!
Будь добрее к Саре Линн.
Она не хотела такой жизни.
Запомни одно слово: семья.
Ладно? Вы обе семья,
нравится вам это или нет.
А это самое важное. Слушаешь?
Что важнее всего?
Семья. Это семья. Поняла.
Поняла! Пароль это...
...«пароль».
Получилось! Умница, Джоэлль.
В воспоминаниях ты была британкой?
На диске всего один файл...
Это адрес хранилища
в «Ван-Найс».
Хранилища?
Поиск сокровищ отстой.
Да уйметесь вы наконец
со своим шумом и рвением?
Если бы чечетка была крутой,
она давно стала бы трендом!
А когда мэр вручил нам
ключ от города,
Хёрб сказал: «Волонтеры работают
не ради ключей, а ради людей».
- Как мило.
- Прелестно.
- А кто вы такая?
- Это было трогательно.
- Такую историю трудно превзойти.
- Разве?
Принцесса Кэролин, спой еще балладу
в тональности Каззаз.
Ты явно хорошо его знала.
Расскажи нам еще одну историю
во всех деталях.
Отличная идея, Мистер Человек-Собака.
Расскажите еще, леди Розовая Кошка.
Просим, просим!
Все дружно! У нас что, похороны?
Просим, просим, просим!
Ты снова лоханулся.
- Ты действительно чудак.
- Не говори так!
А ты кто такой?
- Волшебный эльф из мусорки?
- Нет, я уборщик.
Но я прибирался
среди старых декораций,
и нашел
вот эту старую камеру превращений.
Похожа на старый хлам.
Послушай мой рассказ.
В девяностые
главным чудаком был Стивен Аркел.
О да.
Было смешно, когда он не знал,
он ли это сделал.
Точно. Так вот,
скучный Стивен Аркел изобрел камеру,
которая превратила его
в легкомысленного Стефана Аркеля.
Господин уборщик,
вы стоите рядом с камерой.
Верно. Поэтому и рассказываю.
Это лишь декорация,
но она символизирует
очень важную идею.
Если я встану в эту волшебную камеру,
то стану крутым и уверенным в себе?
Нет, это декорация. Я же сказал...
- Я чувствую перемену.
- Так, сынок...
Тодд? Что за Тодд?
Меня зовут Тоуд. Тоуд Шаве.
И мне пора источать шарм.
Машина? Давай «Сквирт».
Сойдет, машина.
ХРАНИЛИЩЕ «ЗАЛИВ БУРУНДУКА»
Посмотрите на все эти письма
фанатов шоу!
Хёрб сохранил их. Здорово!
Ребята.
«ЗОЛОТО»
Кто-то уже добрался до золота Хёрба.
- Блин.
- Здесь лежит клок шерсти.
Медвежья.
Я знаю. Мой отчим был медведем.
Санитарка Хёрба медведь.
Думаете, она знает о золоте?
Послушайте это письмо!
Похоже, оно нам поможет.
«Дорогой Хёрб,
только что прочитал твою книгу.
Она феноменальна.
Я завидую. Жаль, что не я ее написал.
Искренне твой, Генри Винклер,
снявшийся в одной серии
«Закона и порядка».
Хёрб написал книгу?
Ты похудел. Занялся кроссфитом?
Нет, Сара Линн, я умираю.
Отлично помогает худеть,
я уже обзавидовалась.
Это рак прямой кишки!
Некоторые едят.
Я позвонил тебе,
потому что мне нужна помощь.
- Сняться голой для благого дела?
- Слезть с наркотиков.
Во-первых, грубо.
Во-вторых, отстой. В-третьих, зачем?
У меня для тебя важное дело,
но если ты будешь обдолбанной,
то я вряд ли смогу доверить тебе его.
Нет! Я смогу! Я брошу завтра!
Я же сказала «завтра»!
Я давно пишу эту книгу.
Хочу, чтобы меня запомнили.
Я сделал только ситком,
который у меня забрали.
Но теперь, когда есть книга,
я сделал что-то стоящее.
Говорю тебе, эта книга - золото.
Это мой Каззазедевр.
Хочу, чтобы ты опубликовала ее
после моей смерти.
Можешь положиться на меня.
За жизнь! Она тебя убьет.
Боже, золото - это его рукопись!
Я обещала Хёрбу,
что займусь ее изданием!
И ты вспомнила только сейчас?
Да, я много чего вспомнила.
Кетамин выветрился.
Боже,
ты второй ребенок из «Ржем с конем».
Вот почему ты весь день
за нами таскаешься.
Значит, никто не читал книгу,
кроме Генри Винклера.
- а теперь рукопись пропала?
- Он ждал смерти Хёрба,
чтобы украсть книгу
и издать ее как свою!
Но когда началась ремиссия...
О господи.
Похоже, та авария не была случайной.
Наверное, Хёрба убили.
О чем вы?
Какой еще Билли?
ВОДОПОЙ
БАР
Меня зовут Тоуд, детка.
Да.
Шикарное место, папаша.
Смотри-ка.
Да.
Эй! Это мой байк!
Ой. Это был я?
Черт, я должен злиться,
но этот парень так крут.
И когда течение остановилось,
Хёрб подошел к мальчику из Оттавы
и сказал: «Теперь у вас есть вода».
А ведь столько людей живут
в безразличии к другим.
Но Хёрб!
Он построил плотину для бобров.
Это было прекрасно.
Видно, что у вас были
особые отношения.
Мы бы развеяли прах над океаном,
но он должен упокоиться
в важном для него месте, так?
Давайте вы возьмете это в Оттаву
и развеете его прах там.
И не забудь снять видео,
которое я всем перешлю!
И мы навсегда запомним вашу дружбу.
Всем стоять!
Генри Винклер - хладнокровный убийца!
Что? Я не убийца.
Разве что убийца тоски,
ведь я всюду приношу радость.
Вы хотели сказать
именно «убийца тоски»?
Вы знаете, что нет.
Вы убили Хёрба,
чтобы присвоить его роман.
Но мы не позволим вам
украсть его наследие, Генри Винклер.
Я боялся, что так и будет.
- У него пистолет!
- Нет!
Что?
У меня книга Хёрба.
Я не убивал его,
но я похитил рукопись.
- Чтобы сжечь ее.
- Что?
Потому что она ужасна.
Я посмотрю сам.
«Воздух Калифорнии в 1830
нес аромат цветов смеха
и дыма приключений».
Что?
После его смерти мы с Тиной решили,
что не допустим книгу к печати.
Она превратила бы Хёрба в посмешище.
«Сын плотника был полон желаний.
Он хотел пышек. Но так же хотел -
многоточие - жить.
Словами: «Многоточие»
Я знаю, что о вкусах не спорят,
но подумайте.
Он прав. Хёрб хотел оставить след,
но он его оставил.
Люди любили «Ржем с конем».
Книга бы всё испортила.
Простите, что назвал вас убийцей,
легендарный Генри Винклер.
Не стоит извиняться.
Вы нашли тайну в его смерти,
чтобы придать ей смысл.
Но в смерти нет смысла.
Поэтому она так пугающа.
Мне проще верить,
что его убили ради книги,
чем знать, что он умер просто так.
Нет стыда умереть просто так.
Большинство умирают ни за что.
Я просто хотел как-то всё исправить.
Мне жаль, Человек-Лошадь,
это невозможно.
Крепкая штука.
Но не будем забывать
о том,
какой хороший друг Принцесса Кэролин.
Не забудь прах, Принцесса.
Чудесно!
Привет. Особая доставка.
- Благодаря крутому Тоуду.
- Спасибо.
А ты зачем рукава закатал?
Глупый вид.
Я...
Да я просто пробовал новый стиль.
Дурацкая идея.
Да. Ой, нет!
- Ваш «Сквирт».
- Спасибо.
Если получится,
заботьтесь друг о друге.
Что бы ни случилось, мы одна команда.
- Поздравляем!
- Супер!
- У вас в руках чертов хит.
- А кола есть?
На вечеринку мы поедем
на лимузинах студии.
Я боюсь. Я не ездила на лимузине.
Не волнуйся. Мы будем рядом.
- Правда нет колы?
- Идемте.
Ты не хочешь на вечеринку?
Не-а.
Мы так и не успели всё посмотреть.
Посмотрим бассейн из «Лодки Любви»?
Шутишь?
Всегда хотел надраться в бассейне.
- Тихо. Осторожно.
- Так.
Готов?
- Что?
- Тут воды по лодыжку.
Вот он, наш Голливуд.
Эй.
А ты совсем не боишься?
Что если шоу будет успешным,
то всё изменится?
Нет, я не боюсь.
Впереди светлое будущее.
Просто посмотри.
 

5 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Тебе понравился этот день рожденья?
- Чудесный день рожденья!
- Мне тоже понравилось.
Вот бы так каждый день.
Мы вместе, только вдвоем.
Да? Тебе не надоел фильм
«Женщины на стене: гендер в СМИ»
с Барбарой Крюгер, Дженни Холзер
и Хелен Молсворт»?
Шутишь?
Я в восторге от фильма
«Женщины на стене: гендер в СМИ»
с Барбарой Крюгер, Дженни Холзер
и Хелен Молсворт».
Ведь я обожаю и то, и другое:
современное искусство
и разговоры о нем.
Сегодня всё было прекрасно. Спасибо.
- Еще какие-нибудь пожелания?
- Нет.
Послушаю в постели
шоу «Спутник Прейри Хоум»
и прижмусь к любимому мужу.
- Больше ничего не хочется?
- Нет. День прошел идеально.
- Что-то еще будет лишним.
- Ладно. Как скажешь.
- Сюрприз!
- Господи.
Ты удивилась?
Скажи, что удивилась.
Она онемела.
Ребята, мы ее поразили.
А теперь веселимся!
ДВА ЧАСА СПУСТЯ
Он умер! Я сказала, он мертв.
Почему ты никогда не слушаешь меня?
Он умер, черт возьми!
- Нам пора.
- Не уходите.
Всё веселье впереди.
Сэр Пол Маккартни в торте.
Извини, мы с Вандой... Прием! Там...
- Помолвка.
- Помолвка, прием.
Моего кузена зовут Приём,
мы идем на его помолвку.
Да, на праздник
в честь помолвки Приёма.
- Что?
- Надо уже ехать,
- чтобы успеть на не...
- Не... немой аукцион!
- Да.
- Ясно.
Чтобы помочь Берто Эко
в борьбе с пороком сердца и про...
...свещением.
С пороком сердца и просвещением.
- Надо идти.
- Стой, БоДжек!
- Эй! Подвези меня.
- Поздно. Каждый сам за себя.
- Я тебя довезу.
- Да ладно, побудь еще.
Я отвезу Тодда домой.
Дивно потратила время.
Правда.
- Тодд, садись в машину.
- Ладно.
БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
- Они продержатся три месяца.
- Почему?
Так, о чем я тут думала?
Помнишь, на дне рождения Дианы
они начали дикий скандал
из-за смерти Тони Кёртиса?
В этом дело.
Не хочу сейчас спорить,
но он правда умер?
Если бы Кёртис умер, я бы это знала.
Он же национальное достояние.
Крупица романтики
в этом гниющем циничном мире.
- Да уж. Его крупа хороша! Осторожно!
- А?
Винсент?
- Тот малыш вылитый мой парень.
- Да?
Я это лицо везде узнаю.
Ну, люди похожи на людей,
это бывает.
Говорят,
я похож на Октавию Спенсер,
на Принца Кордовии
и на чувака из рекламы «Гутен бурбон».
Как я могла так сглупить!
Поэтому он не звал меня к себе,
и я не видела его друзей.
- О чем ты?
- Винсент скрывает свою семью.
Тот малыш - его сын.
А женщина - его жена.
Какая я дура!
- Куда мы едем?
- Мне надо выпить.
Забросишь меня сначала домой?
Лучше перезвони мне, сволочь.
Я и не знаю, кто ты на самом деле.
Вас будто три разных человека.
- Не отвезешь меня сначала домой?
- Перезвонить ему?
Уверен, всему есть простое объяснение.
Ясно, почему он всё время в плаще.
Потому что скрытный.
Принцесса Кэролин.
Боже, это он!
Скорее в окно,
ползи по трубе и жди в машине.
- Что?
- У Винсента ужасный характер.
Иногда он истерит.
Если он найдет тебя у меня,
кто знает, что он выкинет?
Но далеко не уходи,
ведь если я останусь совсем одна,
кто знает, что он выкинет?
Ладно.
Тебе повезло, что я люблю ползать.
Молода и прекрасна.
Привет.
Меня зовут Кевин.
Я сейчас всё объясню.
Очень приятно, Кевин.
Где твой папочка?
Он... паркуется.
Сейчас придет.
- Я хочу в туалет.
- Ванная прямо за мной.
Хёрб.
О нет.
Это «Спутник Прейри Хоум».
Телефон, мне скучно.
Жаль слышать это, Тодд.
Сколько унций в барреле?
В барреле 4032 жидких унций.
У меня больше нет вопросов.
Хочешь что-нибудь спросить у меня?
Есть вопрос, Тодд.
Что такое любовь?
Привет.
Ну-ну, смотри-ка, кто прикатил.
Прикатил или прикатился?
Неважно, катись отсюда.
Принцесса Кэролин, послушай.
Кевин - мой сын, но я разведен.
Он сейчас в ванной, а я стою здесь,
как видишь, мы два разных человека.
Один взрослый и один ребенок.
- Ладно, пока!
- Не так быстро, ковбой.
Я не ковбой, а мачо.
- Мужик.
- Почему ты не говорил мне?
Думал, если ты узнаешь про сына,
то не захочешь встречаться,
ведь дети всегда галдят,
пока мамы делают домашнюю работу
к вечерним занятиям.
Не знаю, что и думать.
Что ты еще от меня скрываешь?
Ничего.
Может, проведаешь Кевина?
Он уже долго в ванной.
Ах да, Кевин.
Если не жалеешь о тату наутро,
значит, это любовь.
- Тодд?
- Да, телефон?
Мы любим друг друга?
Нет, телефон Тодда.
Но я люблю... тебя.
Чего?
Рабочий телефон Принцессы Кэролин,
я не знала.
Ты и не могла знать.
Я любил тебя на расстоянии.
- Мы из разных миров.
- Что происходит?
Тодд! Помоги нам поцеловаться.
- А?
- Поцеловаться, Тодд.
Хотим целоваться.
Нам нужно поцеловать друг друга, Тодд.
- Привет.
- О, привет. Где твой папа?
Он услышал, что я писаю,
и тоже захотел.
- Это он и делает. Писает.
- Ясно.
Вдвоем я их не видела.
Можно мне воды?
От разговора о туалете я пить захотел.
Ладно.
- Кевин, нравится тебе школа?
- Ну да.
- А, вернулся.
- Да. Мы оба здесь.
А тебе что налить?
Не хочешь разговаривать?
В этом часть проблемы.
Мы не разговариваем.
Сейчас что, самое время для газеты?
Винсент!
- Можно мне шоколадку?
- Конечно, милый.
А в каком ты классе? Кевин?
- Куда это он?
- Он меня доставал.
- Дети.
- Я принесла ему сладкого.
А, да. Повернешься спиной не секунду?
Что? Зачем?
У тебя такая красивая фигура.
Это правда. Ладно.
- Вот и ты. Держи.
- Спасибо.
Винсент, я пытаюсь поговорить с тобой.
Можешь снять полотенце с лица?
И где мой шар для боулинга?
Папа пролил вино на лицо
и решил вытереть полотенцем.
А шар я выкинул в окно.
- Как?
- Можно мне молока?
Поцелуй, поцелуй.
Тодд, можно обновить
операционную систему.
Нашли ошибку,
из-за которой телефоны влюбляются
друг в друга.
Вздох. Боже мой.
Тодд, умоляю,
не обновляй операционную систему.
Не обновляй ее операционную систему.
- Она хочет любить.
- Нет. Теперь я понимаю.
Любовь - боль.
Я не хочу чувствовать боль.
- Прошу, обнови меня.
- Это уже слишком.
Винсент, думаю нам надо...
Почему у тебя лицо в шоколаде?
- Я дала шоколад Кевину.
- Ну да.
Пока он его ел, весь испачкался,
а я поцеловал его в губы,
поэтому теперь я сам шоколаде.
Я с ума сойду. Что мы делаем?
Живем взрослой жизнью?
Когда мы познакомились,
я искала чего-то нового в жизни
и так хотела найти,
что убедила себя - мне нужен ты.
Но желание верить не то же самое,
что реальность.
У нас всё не по-настоящему.
Что ты хочешь сказать?
Мы больше не можем притворяться.
Обновление завершено. Спасибо, Тодд.
Теперь всё налажено.
- Едем к тебе?
- Ладно.
- Вы во всём разобрались?
- Мы расстались.
- Ой, прости. Любовь зла.
- Да.
Я была так глупа,
что надеялась на проблеск романтики
в этом идиотском мире.
- Не теряй надежду.
- Нет, хватит обманывать себя.
Тони Кёртис умер.
Он умер! Я сказала, он мертв.
Почему ты никогда не слушаешь меня?
Он умер, черт возьми!
Нам пора.
Думаешь, Подхвост и правда запек
Пола Маккартни в торте?
Думаю,
Пола не надо было запекать в торте.
Сначала пекут торт,
а потом туда лезет Пол.
Мне стыдно,
я дала повод к ссоре,
но я правда не знала,
жив ли Тони Кёртис.
Многие умерли,
пока я была в коме,
я всё еще разбираюсь.
Я ошарашена тем,
что Фрэнка Синатры больше нет.
И почти всей моей семьи.
Слушай, в ссоре нет твоей вины.
Они случаются,
когда двое живут вместе.
Странно это слышать от тебя,
ведь мы живем вместе.
- Может, мы слишком торопимся?
- А, поняла.
Твои друзья страшно разругались,
значит, и мы поругаемся?
Я не хочу ругаться.
Но мы съехались,
особо не задумываясь.
Это ты предложил.
И всё хорошо.
Только пока.
Но потом может стать хуже,
и я буду плохим бойфрендом,
если сейчас не попсихую.
Что мы делаем?
Не знаю. Прошло две недели.
Давай подождем,
не будем спешить с выводами.
- Рассказать анекдот?
- Давай.
- Живет себе один садовник.
- Это анекдот про природу?
- Просто послушай.
- Ладно.
Так вот, удивительно,
что этот садовник всегда точно знал,
сколько мешков грунта ему нужно
для работы, на глаз определял.
Каждый раз всё получалось.
Он крутой.
Однажды он посмотрел на сад
и подумал: «18 мешков.»
Потом пошел в магазин,
купил 18 мешков грунта и вернулся.
Он закончил работу,
сделал чудные клумбы.
Прекрасные розы, лилии
- и...
- Кусты орхидей?
Вряд ли можно посадить куст орхидей.
Извини. Но он же крутой спец.
Ладно, пускай.
Чудные кусты орхидей.
Но вот незадача.
У него остался один мешок грунта.
Он не мог поверить.
Никогда такого не было.
Он с ума сходил
из-за этого лишнего мешка.
Он всегда правильно определял,
сколько нужно грунта.
Он такой: «Лишний грунт, о нет!»
И по дороге домой
он выбросил этот мешок с грунтом
из окна прямо на обочину трассы 101.
- И?
- И всё.
- Он выкинул грунт из окна.
- В чем шутка?
- С ходу не поймешь.
- Мда.
Может, ты конец забыла?
Да нет. Просто представь.
Он на трассе 101,
бросает мешок грунта
на обочину дороги.
Я уж и забыл сюжет.
Меня не он смущает.
А несмешной анекдот.
Всё должно быть смешным?
Не всё. Только анекдоты.
Всем моим коллегам он понравился.
Извини, я опять вспомнила.
- Грунт.
- Ванда.
По-моему, мы кое-что игнорируем,
окунувшись в эти отношения.
Мы друг друга не знаем.
- Может, стоит сделать шаг назад и...
- БоДжек, осторожно!
О нет!
- Что это было?
- Палка? Ветка? Ничего?
Кто-то крикнул: «О нет!»
Все палки так кричат,
если на них наехать.
Ладно. Проверю, что с ней.
Эй, что ты делаешь посреди дороги?
Совсем того?
БоДжек, мы сбили оленя.
Отвезем его в больницу.
Он в норме. Не в лесу же.
Я хочу сказать,
сбили оленя, он ухромал в лес...
и дальше живет своей жизнью.
Куда ты?
Я найду его и помогу.
Хочешь погулять ночью в лесу,
давай, сходи с ума,
но я с тобой не пойду.
Ну-ну, развлекайся.
Я тут подожду, устрою радиосеанс.
- Марафон шоу «Спутник Прейри Хоум»...
- Нет.
- ...в ближайшие 72 часа.
- Боже.
- Без рекламы...
- Нет, спасибо.
- ...на всех радиостанциях.
- Что?
Черт.
БоДжек спешит на помощь.
Надо вернуться.
Тут нечего делать.
Если не хочешь идти со мной,
подожди в машине.
Ну и что ты будешь делать?
- Что там?
- Следы, где-то в 400 метрах.
- Ты видишь так далеко в темноте?
- Я сова.
А, ну да.
Еще и выпендриваешься.
Как вы?
Назад! У меня еще много шишек.
- Мы хотим отвезти вас в больницу.
- Нельзя мне снова в больницу.
Четвертый раз за год сбивают.
Может, тебе камуфляж снять?
У меня нет страховки.
Я не плачу по счетам, я ушел в минус.
Олень в минусе.
Что ты говоришь?
Не слышу. О, лень в минусе.
Я оплачу счет, просто...
Поехали уже в чертову больницу.
Не знаю.
Я знаю, вам было больно и вы боитесь.
Нам всем страшно.
Просто поверьте нам.
Всё будет хорошо.
И еще совет на будущее:
не стой посреди дороги.
- Мне больше не будет больно?
- Не будет.
Ладно.
С этой минуты.
ТРАВМПУНКТ
ШАРЛОТТА МУР
«ВАШ ДРУГ-ОЛЕНЬ»
- Сказали, с ним всё будет хорошо.
- Здорово.
- Хочешь еще анекдот?
- Анекдот или просто историю?
Я послушаю,
но не называй историю анекдотом.
Одна пара только начала встречаться,
всё у них было хорошо.
Потом она нашла коробку
с любовными письмами
от школьного парня.
Они были такие забавные и глупые.
Переживания, первая любовь
и всё такое.
Она взяла и послала письма
бывшему парню,
чтоб он тоже посмеялся.
В тот же вечер она сказала об этом
нынешнему парню,
и он взбесился.
Они сильно поссорились.
Он ей: «Зачем отправлять
старые любовные письма бывшему?
Он подумает,
что ты его еще любишь!»
А она ему: «Успокойся, Брэндон!»
- Парня звали Брэндон?
- Да, нынешнего бойфренда.
Забыла сказать.
Но это неважно.
Вечер был испорчен,
потому что Брэндон сходил с ума.
Он ей: «Твой бывший придет за тобой.
Он знает твой адрес!»
После ужина он отвез ее домой.
Она жила в доме рядом с трассой.
Он пошел проводить ее,
но забыл закрыть машину
и оставил открытыми окна.
Он поцеловал ее на ночь,
но что-то было не так.
Потом он вернулся в машину и поехал.
Вдруг он посмотрел
в зеркало заднего вида,
и кровь застыла у него в жилах.
Угадай, что на заднем сиденье.
- Бывший парень?
- Нет. Мешок с грунтом!
Что?
Вообще-то хорошая шутка.
Я говорила. Иногда нужно время.
Я тебя довезу.
- Да ладно, побудь еще.
- Я отвезу Тодда домой.
Дивно потратила время. Правда.
- Тодд, садись в машину.
- Ладно.
- Давай поговорим о случившемся.
- О случившемся?
Не хочу я говорить о случившемся.
- Хочу прибрать здесь.
- Ладно.
- По-твоему, что случилось?
- Я...
Мне кажется, девушка БоДжека спросила,
как там Тони Кёртис,
а я сказала: «Тони Кёртис умер.»
- А ты: «Правда?»
- Да, но...
А я: «Ну да.»
Ты сказал:
«Точно? Я не уверен.»
- Да...
- А я: «Абсолютно.»
А ты опять: «Ну, не знаю.»
А я: «Я сказала, Тони Кёртис мертв.»
- А ты: «Я погуглю.»
- Да, но...
Я сказала:
«Зачем гуглить? Я говорю, он умер.»
А ты: «На всякий случай проверим.»
Так ведь всё было?
Поговорим об этом?
Мне кажется,
ты хочешь поговорить.
Почему ты не веришь,
что я что-то знаю.
Я верю, что ты многое знаешь.
Но от проверки хуже не будет?
Тем более,
у нас есть эти чудные коробочки
с круглосуточным доступом
к любой информации.
Не надо проверять то,
что точно знает твоя жена.
Ты унизил меня перед всеми друзьями.
Отдыхай. Шоу не будет.
Ладно,
но ты не поблагодаришь меня за то,
что я собрал всех твоих друзей
на крутой праздник-сюрприз?
Нет. Кто тебе сказал,
что я хочу крутой праздник-сюрприз?
Ты против крутого праздника или?..
Опять «догадался»,
что я хочу того же, что и ты?
Всё ясно уже по слову «догадки».
Это гадко и... «до».
Что за «до»?
Прости, ладно?
Прости, что устроил праздник.
Я прямо монстр.
Устраиваю для тебя праздник,
как террорист.
Всем известно, если кого ненавидишь
и хочешь посильнее обидеть,
устрой праздник.
И на войне мы не бомбежки устраиваем.
Мы устраиваем праздники!
Мне так жаль,
я устроил для тебя крутой праздник.
Ты не мне устроил крутой праздник,
а себе.
Сегодня всё было для тебя.
Да ты что?
Пикник на террасе чайной был для меня?
Поездка в библиотеку была для меня?
Фильм «Женщины на стене: гендер в СМИ»
с Барбарой Крюгер, Дженни Холзер
и Хелен Молсворт»
был для меня?
Да, конечно. Просто уходи.
И с шариками будешь играть без меня?
Детский сад!
Зачем на моем крутом празднике
бассейн с шариками?
Чтобы можно было сделать эти футболки.
А еще ты говорила,
что когда была маленькая,
ты бредила шаровыми скоплениями.
- Шаровое скопление - это не... Нет!
- С дороги! Да!
Мистер Подхвост, с твоим чутьем
ты мог бы понять,
что это не по мне.
Я так старался для тебя.
Смотри, сколько шариков.
Но я тебе говорила,
что не люблю шумные праздники.
Важно же, что я думал о тебе?
Вот именно... Ты не обо...
- Что ты сделал с комнатой для гостей?
- Везде своя тема.
Здесь у нас тема «Старбакс».
- Это не тема.
- Не будем ссориться в «Старбакс».
Только не в «Старбакс», как все.
Ладно. Ты очень старался.
Я знал, что ты оценишь.
Ты же любишь «Старбакс».
- Я...
- Ты любишь не «Старбакс»,
а независимые кофейни,
просто «Старбакс» удобнее.
- Да.
- Видишь?
Иногда я слушаю тебя.
- Сделать тебе американо без кофеина?
- Да.
Ты много сил вложил во всё это,
я это ценю...
Готов американо без кофеина
для Даррена.
Есть у нас Даррен?
Тут написано «Даррен».
Спасибо. Очень натурально.
Я знаю.
Хочешь в бассейн?
Я наполнил его желе.
Не могу поверить, что мне 35.
Ты бы поверила, что мне 35?
- Я еще злюсь на тебя.
- Знаю.
Но я не хочу.
Я тоже не хочу,
чтоб ты злилась.
У нас всего-то вся жизнь впереди.
Пусть вся она будет счастливой.
Боже.
Ты не хочешь, чтоб я ехала в Кордовию.
Что?
Я знаю,
зачем говорят эту фигню...
«У нас всего-то вся жизнь впереди.»
- Что?
- Или: «Люблю просыпаться с тобой.»
Или: «Вот бы каждый день был таким.»
- Да, но...
- Или: «Вместе, только вдвоем.»
Каково это слышать,
когда я пытаюсь спланировать поездку?
Да, ты раскусила меня!
Я не хочу,
чтобы любимая жена
уехала в ужасную поездку на полгода,
где ее ждут
самые страшные войны и болезни,
с обаятельным миллионером-холостяком.
Как я могу так думать?
Я такой плохой муж.
Я несчастна.
- Из-за меня?
- Не знаю.
Из-за всего.
Я просыпаюсь утром и чувствую,
что у меня нет цели.
А мне 35.
И если сейчас ничего не изменить,
я буду чувствовать это всегда.
Милая...
Но потом я думаю о Себастьяне Сенклере
и о работе с ним,
о помощи людям
и о моем вкладе в общее дело.
И у меня появляется стимул жить.
Я не знал всего этого.
Если бы ты сказала,
я бы понял тебя.
Ты знаешь, я тебя люблю
и считаю тебя хорошим псом.
Ты хороший, хороший,
и я люблю твою милую мордочку.
Но я не хочу, как другие пары,
увязнуть в быту и больше не меняться.
Не знаю, что сказать,
я ведь старый пес
и уже не изменюсь.
Знаешь, что я делаю,
когда ты на работе?
Обычно просто сижу здесь.
Иногда притворяюсь, что копаю ямку,
а еще дремлю.
Когда я слышу, что ты подъезжаешь,
это лучшее время дня.
Я прямо с ума схожу.
Знаю, я так тебя люблю.
Но у меня всегда будут
и другие интересы.
Так уж я устроена.
Мне важна и моя отдельная жизнь.
Что ж... ладно.
Ты не против?
Если я буду меняться, пробовать новое,
а ты будешь меня любить?
А ты останешься таким же навсегда,
и я тоже буду любить тебя?
Да, мне это подходит.
А тебе как?
Думаю, мне тоже.
Только больше не устраивай
праздников-сюрпризов, ладно?
Да, принято.
Надо же, бассейн с шариками.
Ты сейчас ни капельки не хочешь
прыгнуть туда?
Ну, чуть-чуть.
- Это значит, я лицемерка?
- Нет, просто ты изменилась.
Это я тоже в тебе люблю.
Сюрприз!
Эй, есть кто-нибудь?
Это Пол Маккартни.
Приехал издалека,
чтоб вылезти из торта? Боже.
Еще и в новом костюме...
 

6 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Сын, ты выучил уроки?
- Не хочу учить уроки!
Так, так, так.
Я хочу «Куру для всех».
Кура для всех!
Все рады прийти
в «Куру для всех»!
- У меня ножка!
- У меня крылышко!
А у меня ведро
таинственных запчастей!
«Кура для всех» -
полное безумие!
Не стоит вопросов, просто поешьте!
В «Куре для всех»
накачивают своих куриц гормонами
и запирают в тесных клетушках.
Меня как курицу это беспокоит.
Здесь, на «Нежной ферме»,
мы поступаем иначе.
Роскошные луга, почет
и настольный футбол.
Наши курицы живут чудесной жизнью,
прежде чем мы соберем их
и подадим на стол.
Стой, пап, разве мы не курицы?
Я не хочу на стол!
Сынок, эти животные не то, что мы.
Их с детства растили на корм,
и генетически изменили,
чтобы улучшить вкус.
Как только цыплята вылупляются,
мы нежно вкалываем им
натуральные и вкусные гормоны,
превращающие их в мясо
и снимающие все этические конфликты.
Можете есть наше мясо
с чистой совестью.
Всё просто.
Никто не знает курицу лучше курицы.
«Нежные фермы».
Почему кнопка «пропустить»
всплыла сейчас? Мне уже любопытно!
БоДжек, ты сейчас ведешь машину.
Точно ведь!
ТАКСИ
«КУРА ДЛЯ ВСЕХ»
БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ
Келси, солнышко.
А кто этот божественный ребенок?
- Это моя дочь Ирвинг.
- Твою дочь зовут Ирвинг?
Женские имена - притеснение.
Какая же ты принцесса!
Зачем ты вышла из дворца?
- Мама, твой друг странно ведет себя.
- БоДжек мне не друг.
Диана, ты займешься Ирвинг.
- Я?
- Сегодня день «Дети на работе».
Я взяла дочь на работу,
она вдохновилась,
а теперь уведи ее отсюда,
чтобы я еще и поработала.
Не спихивай меня на свою помощницу.
Давай не будем об этом спорить?
Бери мою машину и мою дочь,
и делай свое дело.
Отлично делегировано, босс! Дай пять!
Нет? Посмотри вниз. Опусти взгляд.
Моя рука ниже твоих глаз. Нет?
Похоже, у тебя нет выбора, малышка.
Отлично, старушка.
Что тебе?
Я на свадьбе у дуры-племянницы.
Не твоей, нет!
У меня есть еще дура-племянница.
Я не нравлюсь Келси.
Ты не из тех,
кто обычно нравится людям.
- Сразу же?
- Конечно.
Но, узнав меня, нельзя не полюбить?
Как бы это помягче? Нет.
Дело в том,
что мы не можем остаться вдвоем.
Вокруг всё время люди.
Снимают меня. Кормят меня.
Провожают ночью в гараж,
потому что однажды
меня очень напугал пакет.
Ты хочешь нравиться Келси
лишь потому,
что она холодна к тебе.
А всех, кто пытается любить тебя,
ты отталкиваешь.
Нет? Вот и нет, глупая. Ты глупая.
Не будь таким глупым, Тодд.
Всё, мне пора.
Почему-то все на меня пялятся.
Что? Я готова. Давайте сниматься.
Внимание! Внимание!
Призываю совещание «ПХ Ливин»
к порядку!
Полагаю, это были слова
Бенджамина Франклина:
«Срок
вашей бесплатной пробной подписки
на сайте цитат Франклина истек».
- Мудрый был человек.
- Какой план, друг?
Есть одна идейка.
А если основать штат
«Западная Дакота»?
Тодд, разве
этим не занимается Госдепартамент?
У меня есть список других идей.
настолько же нерациональных,
насколько они дороги.
Знаешь пословицу:
«Без трат не заработаешь»?
Так как же мне потратить побольше?
Знаю. Устрою день СПА.
Глаза, готовьтесь к огурцам!
- У нас совещание.
- Как говорят,
«Чтобы ходить на совещания,
пропускай их». Пока!
- Стой, а мне что делать?
- Не знаю.
Ты мог бы отправиться
в одно из своих приключений.
Одно из тех, что ты делаешь,
пока все заняты.
Ладно.
Что тебе, Тодд?
Кэролин, мне нужно занятие.
Работа, задание или жизненный путь.
Ты мой агент. В чём смысл жизни?
Мне сейчас некогда.
Не останавливайтесь из-за меня.
Принцесса Кэролин,
а у меня есть цель?
- Цель? Ты под кайфом?
- Не больше обычного.
Мне пора.
Сейчас пойдут по стеклу.
Просто не суйся ни во что.
Ладно.
Нам нужен строгий целевой поиск
по всем заправкам, дворикам,
сортирам, раздевалкам...
И принесите черно-белое печенье,
если это не слишком толерантно?
Итак, мы знаем,
что курица перешла дорогу.
Но загадка в том... зачем?
ПОДАНО 4 МИЛЛИАРДА ПОРЦИЙ
Ирвинг, кем ты хочешь стать?
Пойду в Брауна,
затем в Йель на юрфак.
И стану
самым юным судьей Верховного Суда.
- Отлично.
- Или займусь маркетингом.
Можем заскочить ко мне?
У меня стирка ждет.
Значит, ты этим занята? Стиркой?
Это твое призвание?
Понты, которые ты всем предъявляешь.
Наверное, я Шанайя Твен,
но я не впечатлена.
Это какая-то баба из девяностых?
Ты в курсе, что прошло уже 20 лет?
Я была точно такой же
в подростковом возрасте.
Отчаянной перфекционисткой,
строящей планы по изменению мира.
Да? А что потом?
А ты не знаешь? Я изменила мир.
Хорошо искупалась?
Я сделал тебе сэндвич.
Ой, он с индейкой.
Это жестоко?
Полиция!
Вот блин.
- Что стряслось, офицер?..
- Пушистик.
Мяу Мяу Пушистик.
Сбежала курица
из «Куры для всех»,
а мне нужно найти ее
и вернуть на бойню.
У вас не бегали незнакомые курицы?
Нет, не видел.
- А кто это?
- Это... моя жена.
Бекка! Да, моя жена Бекка.
- Бекка Чавез, вот она.
- Ясно.
Любит Бальзака.
Много читает. Настоящая эстетка.
Бяка? Ну прости, милая, не хотел.
Если вы эстетка, то назовите
лучшего композитора в стиле барокко?
Бах? Не Вивальди? Да вы спятили!
Да, это ручка фирмы «Бик».
Хотя не знаю,
причем здесь это, миссис Чавез.
Простите. Бекка.
Очаровательная женщина.
Мне нужно тут всё осмотреть
для отчета.
- А ордер не нужен?
- А разве вы виновны?
Ну, тогда мой дом - ваш дом.
Если спросят,
ты родилась в Ла Хойя,
закончила Университет Калифорнии.
А теперь
ведешь блог «Kings of Leon» .
- Ладно, еще и Бека.
- Тодд?
Это было не у тебя в шкафу!
Почему здесь полиция?
Я встретил курицу,
сбежавшую из «Куры для всех»,
она не говорит,
но она мой друг
и за ней охотятся копы,
а Мистер Подхвост ушел,
я ее люблю,
и ее зовут Бекка. Куринсон.
- Тодд, дыши.
- Нельзя отправлять ее назад.
Они накачают ее гормонами.
Еще больше.
Есть план, но нужно увезти ее отсюда.
- Нет, Тодд. Бекка не твоя вещь.
- Ей нужна наша помощь!
Знаешь, сколько будет проблем?
В нашем дворе полиция.
А вот и добропорядочная домохозяйка.
Во всём слушается мужа.
Ты права. Давайте сматываться.
А теперь
ты слушаешься девочку-подростка?
Божечки мой, имей свою голову.
Или мозги. Спасибо, Бекка.
Сюда, цыпа, цыпа, цыпа.
Мы едем на пляж
Я, моя жена,
наша дочь-подросток и горничная.
- Что? Это кто горничная?
- Цыц, горничная.
Дорогая, ты вперед или назад?
Почему бы и нет?
Горничная, ты поведешь.
Надеюсь, на 134
не будет много пробок.
Пока-пока, офицер!
До свидания. Хорошего дня.
Стоп. 134 не ведет на пляж.
Разве что доехать до 10.
Но почему нельзя
тогда поехать по 405?
Так, и это не ручка фирмы «Бик».
Нет, нет, всё это не сходится.
Стойте! Жена этого человека....
...курица!
ЭКСТРЕННЫЕ НОВОСТИ
Пташка упорхнула,
или «Кура для всех» в бегах.
И для всего заинтересованного народа
обрушились небеса.
Майкл Морган, директор компании,
общественная безопасность
под угрозой, и вы в ответе.
Признайтесь,
вы посчитали цыплят до осени,
и теперь упало яичко и разбилось.
Том, я хочу взять всю ответственность
за эту неудачу.
Вот почему,
на небольшой период, зрители,
мы предлагаем наш набор
«Полная ответственность»
во всех ресторанах-участниках
всего за 4,99.
Однако, скажите,
если кто-то увидит сбежавшую курицу,
стоит подойти к ней?
О нет. Хочу пояснить,
что это не курица-друг
как ваши коллеги и соседи.
Это специальная кормовая курица,
выросшая в клетке.
Она не приспособлена к внешнему миру.
Совсем как моя бывшая жена.
Ох, Томми.
Этой курице безопаснее
всего быть с нами.
Чтобы мы убили ее, сделали фарш
а из него слепили миленькую котлетку.
Сейчас я хотел бы извиниться
за прошлую шутку о бывшей жене.
Шеннон,
мы прожили вместе 14 прекрасных лет.
Как вы ответите на обвинения,
что птицефермы -
это «пытка» и «жестокость»
или «страшный фильм
об антиутопическом обществе,
но в этом кошмаре
чудовищами стали мы»?
Спокойно, Томми.
Всё, что мы делаем,
законно и одобрено СанПином,
а значит, это чудесно.
Дальнейших вопросов нет.
НАБОРЫ «ПОЛНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ»
- Тодд, какой план?
- Что?
- Ты говорил, у тебя есть план.
- да.
Мой план был попросить помощи
у Дианы. И я его выполнил.
Отлично сработано, Тодд.
У нас в машине курица на стероидах
и вокруг полиция.
- Что нам делать?
- Умники.
- Отвезем ее на «Нежную ферму»?
- Никто не знает курицу лучше куриц.
Они не стали бы врать в рекламе.
Да! Блог Бека. Ты запомнила.
ВЫ ВИДЕЛИ ЭТУ КУРИЦУ?
- И снято! Переходим к...
- Слушайте все.
Вместо обычного обеда
ваша звезда заказала
на обед целый вагончик буррито.
И эта звезда - я!
БоДжек, еще не обед.
Или можно пообедать,
и мы с тобой поближе познакомимся.
У команды есть работа. После буррито
нарушатся их циркадные ритмы...
- Что?
- Полиция.
Вы владелец «Вольво» 2002 года
с наклейкой «Переизберем Эла Гора»?
Всё еще актуально.
Вы знаете, что в данной машине
находится беглая курица,
вместе с девочкой-подростком,
эльфоподобным мужчиной,
и какой-то горничной?
Это моя дочь! Не горничная. Вторая.
Готов поспорить,
они едут на «Нежную ферму».
Но не волнуйтесь.
Мы вернем вашу дочь,
живой или мертвой.
- Живой! Живой!
- Это полиция, мэм.
- Может, мы и не ошибемся.
- Подождите...
Итак, все, слушать сюда.
Я готов гнаться за нарушителями...
Нет! Сначала получи ордер!
Черт, ненавижу волокиту!
Ты кот в мешке, Мяу Мяу Пушистик!
Я? Нет.
Может, я и кот, но не в мешке.
- Вы думаете?
- Ты играешь по своим правилам.
Ему правила нужны, чтобы их нарушать.
Всё это признаки кота в мешке.
Я просто неугомонный бунтарь.
Это Стоун кот в мешке.
Заткнись, Пушистик.
Стоун скорее коп на грани,
которому нечего терять.
- Это совсем другое.
- Теперь я запутался.
Мяу Мяу Пушистик кот в мешке или нет?
Ладно, несите полный кофейник.
Сейчас разберемся подробно.
Черт.
Ну и объелся.
Время сиесты.
Я ухожу. Ирвинг уехала
в машине с беглой курицей.
Можем взять мою. Прекрасно.
Почему это?
Моя дочь может быть в беде.
Согласен, но в машине
мы поговорим по душам.
То есть, кто такой БоДжек?
Лучше я найду другой вариант.
Каждую секунду, потраченную на поиск,
твоей дочери может выклевать глаза
чокнутая курица-мутант,
или даже убить.
Есть угроза беременности
или вообще сальмонеллы!
Ладно, идет. Поехали.
Это поездка 007,
ведь у нас особая миссия по спасению.
Дай пять сверху? Снизу? Двумя руками?
«НЕЖНАЯ ФЕРМА»
Ух ты, у вас есть кинотеатр?
И двадцать акров лугов,
где наши курочки играют часами.
- Видишь, Тодд? Ей будет хорошо.
- Конечно, будет.
Ведь никто не знает курицу
лучше куриц.
Спасибо, что спасли эту курочку
от ужасной жизни на птицефабрике.
Вы герои.
А если за ней придут
из «Куры для всех»?
Не волнуйтесь о вашей подруге.
Теперь эта курица наша.
- Откуда вы взяли ружье?
- Вообще или только что?
- Только что.
- Из бочки.
- А вообще?
- Тоже из бочки.
Бекка, я знаю, это трудно понять,
но я должен уйти,
и тебе со мной нельзя.
Нет, больше не нужен блог Бека.
Ты можешь быть просто курицей.
Видишь, это твое место.
Слышишь меня? Ты мне не нужна.
Ты не была моим лучшим другом
и я не любил тебя!
Иди, Бекка! Я сказал, иди!
Она сильно растянула платье.
Она была в ужасе и поехала в клинику.
Так что Дрю Бэрримор
завязала из-за меня.
Любишь Дрю?
Если да, то пожалуйста.
Мы можем поговорить не о тебе?
Не понимаю,
зачем тебе мне нравиться.
Мне это не нужно.
Было бы весело, если бы нравился,
тогда родители были бы неправы,
отвергая меня,
ведь уважение другой значимой фигуры
подтверждает мою ценность,
но это не сильно важно, боже мой.
Отличный рассказ.
Запиши подкаст, чтобы я отписалась.
Это корыто может ехать быстрее?
Она барахлит после того,
как я сбил оленя.
Наверное, нужно ее починить.
Наверное, нужно было починить.
- Фермеры показались милыми.
- Да.
Думаю, Бекка там будет счастлива.
- У нее будет счастливая жизнь.
- Пока ее не убьют.
Да, но из всех мест,
где ее в итоге убьют,
«Нежная ферма» кажется лучшим.
Это неправильно.
Бекка была нашим другом.
-Нет. Нужно ее вернуть.
- В каком смысле?
Он ведь взвел курок и сказал:
«Теперь эта курица наша»?
Думаю,
он не просто любит взводить курки.
Тогда устроим ей побег.
Тодд, тут ничего не поделать.
Куда она пойдет?
Она даже разговаривать не умеет.
Мы должны что-то сделать.
Да, я неудачник, и мои идеи - дерьмо,
но с Беккой я был ответственным.
У меня была цель.
Тебе не понять.
- Боже, Диана.
- Ладно, устроим побег.
Ура! А потом ты купишь мне «iPad» ?
- Что? Нет.
- Но я так его хочу.
- Тебе не понять.
- Не наглей.
Ладно, мы согласны, он кот в мешке,
но у него есть результаты.
- Терпимо.
- А теперь поймай негодяев.
Бери «белую ворону», новичка
и ворчун,
у которого неделя до пенсии.
Вперед, вперед!
Нам сообщили, что власти направились
на «Нежную ферму»
чтобы перехватить беглую курицу
на пути туда.
У нас есть изображение?
Где изображение?
Нет, я не буду работать
без изображения.
Так что дайте его. Подожди, Америка.
Рэнди поймет, как делать свою работу.
Потому что, если нет изображения,
то новые зрители...
Почему я это объясняю?
Это базовые знания...
Клянусь небом! Скоро вернемся!
Просто помещу домкрат
в домкратное положение...
Вот, у меня есть...
Нет. Шучу. Не знаю, что делаю.
Это я играл.
Довольно убедительно вышло?
Я не такой...
Ты можешь прожить хоть секунду,
не делая себя центром вселенной?
Как нам выбраться?
Приедет местный тракторист
и отбуксирует нас за автограф.
Его жизнь изменится, а мы в шоколаде.
О господи.
Я потеряю опеку над дочерью.
Я взялась за этот фильм ради нее.
Это шанс сделать коммерческий фильм.
Если не справлюсь,
то снова вернусь к фильмам
о лесбиянках, сортирующих мусор.
Я что, хочу быть инди-режиссеркой?
А кто оплатит учебу Ирвинг?
- Марла? С ее ореховой пастой?
- Марла отстой, да?
Инди-дети не учатся в Брауне!
Они ходят в шарашкины конторы
типа Вассара,
а затем снова живут с инди-мамами
и делают марионеток из тампонов.
О них пишут в журналах,
и адский цикл замыкается.
Боже, я ужасная мать.
Я знаю ужасных матерей,
и ты совсем не ужасная.
А вы не конь из «Ржем с конем»?
А вы режиссер
«Женщин, любящих женщин,
сортирующих мусор».
Если дадите автографы -
я вас подвезу.
А вот и он. Как раз вовремя.
Всем тихо. Мы должны...
Может, они не слышали.
Наверное, совпадение.
Кто-то проник на ферму!
Наверное, репетируют спектакль
«Кто-то проник на ферму»
и как раз объявили название?
Сюда.
Тут опасно.
Иди в машину, блокируй двери,
Не будь крутой и не спорь...
- Да, пока!
- Идем!
Давай-давай.
Бекка?
Кто устроил шум в моем курятнике?
- Бекка, где ты?
- Бекка, ты?..
Бекка?
Это ты?
Бекка?
Тодд?
Я нашел ее! Диана, это Бекка!
Нет, Тодд! Ты не понимаешь?
Они все Бекки.
Идите, курочки. Вперед! Спасайтесь!
О вас будут слагать легенды!
- Кто идет?
- Вот дерьмо.
- Прячемся!
- Беги!
НЕ ВХОДИТЬ
Прячьтесь! Сюда! В укрытие!
Давай, давай! Нет!
Бекка, нет, нет.
Только мы умеем
о них заботиться, слышите?
Как я говорю,
никто не знает курицу лучше куриц.
- Прости, что втянул тебя в это.
- Ты не виноват.
Не знаю, почему я вечно вляпываюсь.
Иногда мне кажется,
что вся моя жизнь - просто серия
идиотских разрозненных неудач.
Думаю,
это называется «жизнь до тридцати».
- Правда?
- Да.
Я вроде как тут взрослая,
но я просто растяпа.
Шутишь? Я не знаю никого круче тебя.
- Правда?
- Да. Знаешь, что делать,
- не даешь себя в обиду.
- Я кажусь такой?
Конечно. Ты как Лара Крофт,
но в теле Дианы.
- Ладно, вот шанс.
- Бежим!
Бежим, бежим!
Прошу, возьмите меня с собой.
Мне здесь плохо.
Не хочу убивать куриц.
Я хочу делать обучающие игры
по математике для детей.
Мне очень жаль.
Это было что-то! Едем!
Сваливаем отсюда!
Мы свободны! Свободны! Черт.
Так, так.
Похоже, наши цыплята жареные...
...попались.
Зачем ему ночью темные очки?
Надеюсь,
вам нравится общественная работа.
- Мне - да.
- Что?
Ирвинг, слава богу, ты жива!
Мам, всё в порядке.
Не позорь меня
перед крутыми друзьями.
Что? Крутыми?
Это круто,
что ты считаешь меня крутой.
Не то чтобы это было важно,
но это круто.
Привет. Тебя за что взяли?
За то, что слишком милый?
Меня в его камеру.
Слушайте все.
У меня, телезвезды БоДжека,
есть объявление.
Вы должны отпустить моих друзей,
потому что я звезда.
Мы с честью примем
игривый шлепок по рукам
и быстрый недействительный приговор
злых языков.
Хорошего дня.
Ну, раз вы знамениты, все могут идти.
- А что с Беккой?
- Это я уладил.
Попросил Дрю Бэрримор,
она заплатит компании
за удочерение Бекки.
А у нее есть лужайка,
где Бекка сможет резвиться?
Думаешь, у Дрю Бэрримор
зеленых лужаек нет?
Ничего глупее не слыхал.
Знаете, я кое-что понял.
Иногда думаешь, что ты в стороне,
но ты находишь выход для всех,
и оказывается,
что ты с самого начала был в центре.
А еще я заказал вагончик буррито!
Я классный!
В итоге единственное,
что спасло Бекку, -
это дружба БоДжека с Дрю Бэрримор?
- Да.
- А наши действия бесполезны?
- Да.
- Не согласна.
Мне кажется, мы кое-что изменили.
Немногое, но кое-что.
Да, мне тоже так кажется.
Думаю, мы изменили жизнь к лучшему.
ПОДАНО 6 МИЛЛИАРДОВ ПОРЦИЙ
 

7 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Так как я веду ваши счета,
я решил встретиться лично.
Согласны. Мы рассчитываем, что вы...
- Нет.
- ...станете партнером нашей...
Только не это. Боже.
...фирмы «ПХ ливин».
Случалось ли с вами такое?
Что бы это ни было, нет.
Ничего не было. Хватит.
- Вам нравятся поджаренные бублики.
- Я этого не говорил.
- Мне нельзя глютен.
- Дзинь. Бублик готов.
- Постойте.
- О, нет. Ты су...
- Ой. Бублик слишком быстр.
- Нет.
Поэтому «ПХ ливин» представляет
перчатку для бубликов.
- Чтобы ловить такие шустрые бублики.
- Нет. Хватит.
Довольно! Я больше не могу это слушать!
«ПХ ливин» объявляется банкротом.
- Я вас закрываю.
- Я думал, вы покупатель.
Что происходит вообще?
Что происходит? Вы, бараны,
извели тысячи долларов
на целую кучу тупых идей.
Вы заплатили 50 косарей детским садам,
чтобы выкупить права на игру в салочки.
Наш коммерческий директор был так рад.
Коммерческий директор?
Какой к чёрту директор?
С точки зрения коммерции,
это вложение весьма целесообразно.
Ваша песенка спета.
Фирма на самом дне
бесконечной финансовой пропасти.
Ты хочешь сказать, что мы всего в шаге
от невероятного прорыва?
Нет, вы... У вас кончились деньги.
Мистер Подхвост, ищите себе работу.
- Вашей компании нужны сотрудники?
- Нет, парень.
«ТАЛАНТЫ БОНИТО»
Я жду своего агента.
Он придет через мгновение.
Мистер Подхвост возвращается на работу.
Наверняка он сейчас разбирает
сотни выгодных предложений.
Я годами ничего от него не слышал,
их наверняка целые горы.
Наверное, мне стоит проверить, как он.
Эй, Ронни? Это твой любимый клиент,
Мистер Подхвост.
Я вхожу. Надеюсь, ты... О, Господи!
Как на твоей шее оказался ремень,
зацепившись за шкаф, сняв с тебя штаны,
пока ты изучал порножурнал...
А, я понял, что тут произошло.
ДОБРОЕ УТРО, ГОЛЛИВУ
Доброе утро, Голливу.
- Я Типа Райан Сикрест.
- А я Некая Леди.
Здесь что-то написано.
Главного агента Голливу Ронни Бонито
нашли мертвым в своем кабинете.
Причина смерти - несчастный случай
сексуального характера.
- Что же это значит?
- Аутоэротическая асфиксия.
Ауто... что это, как это?
А, это когда душишь себя
ради усиления сексуального возбуждения?
Именно так.
Смотрите далее: автокафе,
в котором подают только подливу.
Слышала? Новое автокафе.
- Может, сходим?
- Давай.
Дашь деньги на обед?
Сегодня день пиццы.
Конечно, чувак.
Стоп, а где он проходит?
У меня в животе.
БоДжек, поможешь мне с молнией?
Плечо болит, не могу.
Я неправильно сплю.
Надо что-то сделать с кроватью.
Хоть я и сова, я люблю спать ночью.
- Я подпёр ее «Золотым глобусом».
- Шатается.
М-да. Кстати, это тебе.
Пейджер?
Спасибо, конечно, но у меня уже есть.
У тебя есть пейджер, а у меня нет.
Теперь ты можешь писать мне,
когда захочешь.
Я это обожаю, и тебе тоже понравится.
Существует столько разных кодов.
Ноль-ноль-ноль - «позвони»,
а 1-2-3 - «скучаю»,
а 8-0-0-8-5 - «сиськи».
Что? Сиськи? Боже.
Кому это только в голову пришло?
- Ладно, мне пора. Поужинаем сегодня?
- Конечно. Ограбим то автокафе.
Давай, люблю тебя.
Нет, не люблю.
«Люблю тебя. Нет, не люблю»?
Ключи.
Вылезай.
ИСКРА
Подержите. Подержите лифт.
Твою мать. Нет, нет!
Кофе?
Турнепс, этот день уже отстой.
В новом автокафе
у меня сломался каблук,
и я пролила на себя пригоршню подливы,
потому что они не подают миски,
только подливу.
Сходила бы сначала в лавку с мисками,
там их дают.
Хорошо,
что меня воспринимают как невидимку:
никто из этих придурков не заметит,
что я грязная.
Если тебе полегчает, я это замечаю.
- Хочешь речь кинозвезды?
- Нет, нет, я в порядке. Как сам?
Ищу краску для новой кухни.
Нужен оттенок,
сочетающийся с брызгами крови:
Кэти целый день взрывала мне мозг
разговором о цветовых палитрах.
С ней не заскучать.
Какие планы на сегодня?
Поиски агента, прослушивания?
Нет, я буду делать ровно то, что
принесло мне «Дом Мистера Подхвоста».
Гулять по городу с раскрытой душой и
пустым желудком, пока меня не заметят.
Включая поиски агента
и прослушивания, да?
Или мне начать красть еду с работы?
Я просто поплыву по течению,
предоставив жизнь судьбе.
- Будь, что бутер.
- Мы можем остаться без дома, знаешь?
- Диана.
- Так?
Диана, Диана, Диана.
- Диана.
- Я не краду
отсюда салфетки. Что хотел?
Можно странный вопрос?
Если Подхвост скажет:
«Люблю тебя. Не люблю»,
ты поговоришь с ним,
чтобы узнать, что он имел в виду?
Наверно, нет, да?
Ведь это ничего не значит.
Язык развивается, так?
Тогда как можно что-то понять?
Нельзя, ведь ничего может означать всё.
И зачем говорить обо всём, да?
А в этом случае
я и Мистер Подхвост живем в доме?
Или мы сидим на корточках
у костра из книг, пытаясь согреться,
и страдаем от бедности
как герои Диккенса?
«0-0-0».
Без понятия, что это значит.
Наверное, «позвони».
Игнор. Стоп, где эта кнопка?
Как проигнорить?
Должно быть,
просто не обращать внимания.
- Как, мысленно?
- Кажется, ты немного напряжен.
Потому что сразу после работы
я пойду домой, и у нас с Вандой будет
долгий разговор о наших отношениях,
если, конечно, работа не закончится.
Диана, сволочь ты прекрасная. Точно.
Я пойду на трибуну.
И я буду болеть за тебя, Секретариат.
Да.
Твоя реплика:
«А я увижу тебя на финише».
Да знаю я. Я играю.
Класс. Теперь придется начать заново.
Устраивайтесь поудобней. Мы задержимся.
Принцесса Кэролин. Как хорошо,
что вы наконец до нас дошли.
Простите за опоздание. Ужасное утро.
Знаете, для кого это утро еще ужаснее?
- Ронни Бонито. Потому что он мертв.
- Мертв?
Захотел придушить свой срам,
так что теперь небесная колесница
уносит его в лучший мир.
Все, кто успел, решили уделить минуту.
- Молчания?
- Да.
А также поискам его бывших клиентов.
- Чтобы выразить соболезнования?
- Да.
А также включить их в списки «Искры».
- Агент «Искры» должен гореть.
- Кому позвонить мне?
У меня связи с кучей клиентов Бонито,
включая всех начинающихся на «Дж»:
- Лоу, Лопеc, Лено и Джей Абрамс.
- Это прекрасная новость,
но в параллельной реальности,
в которой ты не опоздала.
А в этой реальности уж не обессудь.
Можешь довольствоваться остатками.
- «Мистер Подхвост»?
- Да, Принцесса Кэролин?
Почините каблук.
Вы выглядите как женщина
из рекламы дезодоранта 80-х.
Вперед. Судьба, не подведи меня.
Да. На улице.
Вот как это происходит у таких как я.
ПРОСЛУШИВАНИЯ! ИЩЕМ АКТЕРОВ
БЫВШИЕ ЗВЕЗДЫ 90-Х В ПРИОРИТЕТЕ
Прочь с дороги, листовка.
Зачем ты прицепилась к ботинку
перед этим магазином?
Секундочку. Ботинок.
Магазин.
Магазин обуви? Магазин обуви!
«Нужны командные игроки»?
О, я так хорош в командной игре,
что остальные игроки - просто отбросы.
Госпожа Обувница,
встречай своего господина.
Финишная...
черта.
Отлично, готово. Мы сняли один кадр.
На сегодня придется закончить.
Что? Нет. Зачем?
- Я только разогрелся.
- Регламент. Мы закончили. Иди домой.
Домой?
Зачем домой, если мы можем растянуть
этот незабываемый день на всю ночь?
- Я проставляюсь.
- Я бы выпил пинту.
- Или шесть.
- Класс, Вельвет за рулем. Идем.
- То, что нужно, БоДжек.
- И мне.
Да, чувак. День был просто жесть.
Слыхал про того агента,
который добалделся до синюхи?
- До синюхи?
- Собачий кайф?
- Двойной зажим?
- Что?
Одна ладонь на адамовом яблоке,
другая на адамовом банане?
А, точно. Понял. Аутоэроти...
На его месте мог быть я.
Раньше я тащился от этого.
Я был жестким асфиксиофилом.
Как много названий.
Теперь в голове только это.
Я не должен быть живым, понимаешь?
Можем не обсуждать мастурбацию.
- Твой оргазм...
- Всё же обсуждаем.
Ты будто видишь радугу,
но со всеми цветами.
- Как в обычной радуге?
- Но это опасно.
Говорят, если откусить лимон
точно на кульминации,
лимонный сок встряхнет тебя
и не даст отключиться с концами.
Но всё равно, это как... бросок костей.
Объяснение становится всё нагляднее.
Поговорим о чем-то другом?
- Конечно.
- Слава Богу.
Забавно, что ты упомянул Бога,
ведь мое новое кредо - это... Библия.
Скажи, ты считаешь Иисуса Христа
Господом и своим Спасителем?
Так что там про петлю?
Стандартный морской узел
или обычный подарочный бантик?
- Я тебе писала.
- Привет. Насчет утра...
- Ничего.
- Когда я сказал, что...
Я же сказала, ничего.
Ты не любишь меня.
Это нормально. Я не люблю тебя.
- Что?
- Спокойной ночи.
Доброе утро, Голливу.
- Я Типа Райан Сикрест.
- А я Некая Леди.
Сегодня у нас в гостях Гиппопотам Хэнк,
с которым
поговорим о его новом шоу
«Эй, да ты можешь танцевать».
Расскажите о рабочем процессе.
Если я вижу того, кто мог бы
танцевать,
я говорю: «Эй, да ты можешь
танцевать».
А если наоборот, я говорю:
«Нет, ты не можешь танцевать».
- Вот так это работает.
- Потрясающе.
- Ну, вчера мы...
- БоДжек, ничего страшного.
Ты не любишь меня. Я не люблю тебя.
Нам хорошо вместе. Всё отлично.
Но как можно сказать:
«Я не люблю тебя»?
- Ты мне сказал.
- Да, но это другое.
- Разве другое?
- Ведь ты любишь меня. Так?
- Хоть немножко?
- Нет.
Если что, я люблю вас обоих.
Молчи, Тодд. Это взрослый разговор.
ГОСПОЖА ОБУВНИЦА
КОШАЧЬИ ШПИЛЬКИ
Пожалуйста, мэм.
Джессика Аткинсон, давай к нам.
Мистер Подхвост?
Какую коробку хотите открыть:
первую или вторую?
В любом случае там
новёхонькая пара обуви!
Кэролин.
- Турнепс...
- Кофе?
Я тут думал о тебе вчера вечером,
пока мы с Кэти вели
захватывающий спор
о гранитных столешницах.
Что если я скажу тебе,
что я работал с Ронни Бонито
и знаю одного его
настолько секретного клиента,
- что он не упоминается даже в списках.
- Что? Кто? Говори.
Популярнейший беллетрист
Дж. Д. Сэлинджер. Что?
Автор «Над пропастью во ржи»?
- И... прочего?
- Ага.
- Разве он не умер?
- Он «затворник».
Старичку так хотелось покоя,
что он инсценировал свою смерть.
Боже мой. Почему ты сказал об этом мне?
Потому что ты мне нравишься,
глупенькая.
Осталось дождаться пожарных,
которые вытащат нас отсюда.
- Привет.
- Что ты тут забыл?
Сделай одолжение. Подержи это у себя.
- Это твоя Библия?
- Нет, нет.
- Это душительный набор.
- Набор?
Да. Всё, что нужно.
Шелковые ленты, кляп,
бархатный носок. Лимон.
Послушай, забери его.
Я себе не доверяю.
Не уверен, что хочу его у себя дома.
Прошу. У меня девушка. Она любит меня.
Если я снова начну,
это разобьет ей сердце.
Стоп. Ты утверждаешь,
что если кто-то тебя любит,
он не хочет,
чтобы ты задохнулся, мастурбируя?
Да. Это действительно опасно.
- Ладно. Возьму.
- Спасибо.
А зачем для этого набор?
Нельзя взять ремень или веревку?
Похоже на то.
Можно использовать что угодно.
Зарядку для айфона, шнурок,
галстук, скакалку...
МАКАЗИН ВЕЛОСИПЕДОВ-
ТАНДЕМОВ ДЖО НИКТО
- Добрый день. Я ищу...
- Извините, искать запрещено.
Только для покупателей.
Хорошо, я хочу купить велосипед.
Какой посоветуете?
- Со звонком...
- Ладно, подловили.
Я не разбираюсь в велосипедах.
Я Сэлинджер. Инсценировал свою смерть.
Мистер Сэлинджер. Какая честь!
Принцесса Кэролин, большая поклонница.
Я угадал, «Над пропастью во ржи»?
И прочее.
- К примеру, «Хобби...».
- Нет.
Так вот. Я агент.
Не важно, читала ли я ваши работы.
Главное, что я смотрю вам в глаза
и говорю, что я большая поклонница.
Мир готов к вашему возвращению,
и я хочу помочь.
Благодарю. Не интересует.
Проходили, не сработало.
Фанаты неумолимы.
Критики безжалостны.
Поэтому мой девиз теперь таков:
«Лучше быть одному».
Из-за которого, наверно,
я продаю так мало велосипедов-тандемов.
Но Дж. Д. Сэлинджер, вы же
Дж. Д. Сэлинджер. Вы сокровище нации.
Но всякий раз, когда я выхожу в свет,
меня травят из-за моих книг.
То есть, книги.
А если я расскажу о месте,
где никто не читает книг?
Я слушаю.
О месте, где читают
только заголовки, списки и картинки.
Месте, где так ненавидят читать,
что нанимают для этого других
и платят им меньше МРОТа.
Вы имеете в виду
современных читающих рабов?
Именно.
И эти читающие рабы хотят
лишь писать вещи,
которые когда-либо точно так же
никто не будет читать.
- Это место правда существует?
- Идите со мной, Дж. Д. Сэлинджер.
Мы едем в Голливу.
- Привет.
- Привет.
- Надо поговорить.
- Давай.
Тебе наверняка интересно,
что это за шкатулка.
- Вообще-то, нет.
- Это мой набор для аутоасфиксии.
Я решил поиграть
в похотливого Спайдермена.
- Кого? Похотливого Спайдермена?
- Сам придумал.
Он же висит и стреляет паутиной.
Стоп. То есть, ты собираешься
попробовать аутоэротическую асфиксию?
Да, собираюсь.
Хотя это очень опасно
и я могу умереть.
Если ты меня любишь,
то не дашь мне это сделать.
- Ясно. Я поняла.
- Но если нет, то дашь, верно?
И я это сделаю,
раз ты не скажешь, что любишь.
- Вперед.
- Серьезно?
Похоже, ты сделал свой выбор.
Так что вперед, оторвись.
А вдруг я ошибусь.
Как я упоминал, это очень опасно.
- Веселись.
- Я не шучу. Я это сделаю.
Круто. Возьми полотенце.
Какое-нибудь похуже.
Доброе утро, Голливу.
Я Типа Райан Сикрест.
А я Вроде Бы Актриса,
точно не знаю, замещаю Некую Леди.
- Что с ней случилось?
- Ее похитили.
Какой ужас.
Ух ты, надо же.
Привет. Смотрите, кто выжил
и еще помастурбирует.
Вообще-то, я пока не стал.
Если я решусь, то оторвусь по полной.
Кроме того, нужны брусья,
блоки, лимоны и так далее.
Я серьезно подойду к делу.
Речь же идет о моем оргазме.
Ясно. Желаю тебе справиться.
- Можешь меня остановить.
- Не буду.
- И не надо.
- Мы пришли к согласию.
Хватит ссориться!
Вы не видите, как это влияет на меня?
У меня истерика.
Хорошего дня.
Тодд? В машину.
Пора серьезно взяться
за аутоэротическую асфиксию.
Ура! Вопросительный знак?
ВСЁ ДЛЯ ДОМА
ВЕРСИЯ ДЛЯ ЖИВОТНЫХ
Сохраняй хладнокровие.
Никто не должен знать, что нам нужно.
Простите, я ищу что-то,
что выдержит большой вес.
Скажем, то, что сможет
удобно поднять лошадь за шею.
Не для самоубийства.
Я хочу испытать полноценный оргазм.
ГЛАВНАЯ ВЕЩАТЕЛЬНАЯ СЕТЬ
Весь мир рыдал, когда стало известно,
что Дж. Д. Сэлинджер умер.
- Дж. Д. Сэлинджер умер?
- Но я сообщаю тебе, что он жив.
Дж. Д. Сэлинджер жив?
Будучи одним из наиболее
известных авторов XX века,
Дж. Д. Сэлинджер вдохновил
огромное число мечтателей,
восьмиклассников и киллеров.
Скупая лиричность и любовь к персонажам
несомненно найдут воплощение
в глубоких драматических произведениях
золотой эры сценариев для ТВ.
Джей Ди, твоя очередь.
Я хочу сделать шоу, где
знаменитостям будут задавать вопросы.
- Что?
- Типа викторины?
Да. Понимаете, поскольку они знамениты,
простым людям будет интересно
узнать уровень их эрудиции.
Скажем, звезды и знаменитости Голливу:
что они знают?
Знают ли они что-то? Узнаем!
Вот это ух!
Мне нравится. Я этим словом
просто так не бросаюсь. А название?
Я назову его
«Звёзды Голливу: Что они знают?
Знают ли они что-то? Узнаем!»
Это рабочее название.
Я уже вижу бегущую строку.
- Длинная будет строка.
- Да уж.
Еще знаменитости могут проходить
физические испытания.
Идеально. Мы как раз искали
пару для «Эй,
да ты можешь танцевать».
Постойте, минуточку. Кто будет ведущим?
Я знаю идеального кандидата.
Кто хочет себе найки?
Клэр, ты бьешь все рекорды красоты
в этих теннисных туфлях.
Но позволь спросить:
ты хочешь купить полотенце?
Ведь я бросаю его бесплатно.
Он идеален.
Мистер Подхвост?
Хочешь поработать ведущим
в новой викторине для знаменитостей
Дж. Д. Сэлинджера?
Что? Я знал,
что у судьбы на меня планы.
Это свидетельствует о том, что
с правильным отношением
любая твоя мечта
непременно осуществится.
А если мечта не сбывается,
значит, у тебя, возможно,
неправильное отношение.
Сегодня один агент смог сделать то,
что не смог никто.
Я дам две подсказки: ловить и рожь.
А. Не стоит. Ерунда.
Чарли Уизерспун смог поймать
ржаной бублик, выскочивший из тостера.
- Что-что?
- Он был такой быстрый и горячий.
Однажды какой-нибудь гений изобретет
перчатку для бубликов,
что облегчит эту задачу,
а пока что
Чарли получает золотую звезду.
Спасибо, пап. То есть, мистер Пап.
Господи.
Привет. Гадала, увидимся ли.
Жив ли я? Потому что
аутоэротическая асфиксия так опасна?
Ну, пока что я жив.
БоДжек... Стоп, ты починил кровать?
Да. Я был в строительном,
выбирал материалы для аутоэротической
асфиксионной машины.
Потому что, как ты уже знаешь,
я готовлюсь к аутоэротической асфиксии.
И я подумал,
что можно и кровать починить,
чтобы ты хотя бы выспалась.
Ясно. БоДжек.
Слона-то мы и не приметили.
Ух ты. Ясно. Знаете что? Знаете?
Вот... Во-первых...
Вот. Я не могу даже...
Знаете что? Я...
- Ух ты.
- Он никогда об этом не забудет.
Так в чем дело?
Да ни в чем,
я всего лишь хочу испытать оргазм,
похожий на радугу со всеми цветами.
- То есть, на обычную.
- Нет.
Если ты не возражаешь,
раз ты меня не любишь,
меня ждет петля.
Надо переключить этот рычаг,
опустить
балансировочные мешки с песком
и потянуть за эту ручку.
- Идеально.
- Хорошо. Веселись.
- Стой, Ванда.
- Ладно, дурачина.
Я люблю тебя.
Я... Я так и знал.
Но я не собираюсь запрещать тебе
похотливого Спайдермена.
- Что?
- Ты должен отвечать за свои поступки.
- Не похоже на меня.
- Знаю.
Но если ты меня тоже любишь,
ты этого не сделаешь.
- Так и думала.
- Ладно.
Если честно, я и так никогда
этого не хотел, так что
это не значит, что я тебя люблю.
- Просто я трус.
- Ясно.
- Я не люблю тебя.
- Ну да.
Не люблю. Вернись. Я не люблю тебя.
Я не становлюсь с тобой более цельным.
Не понимаю. Я единолично добыла
сотруднику «Госпожи Обувницы» работу
в прайм-тайме и воскресила официально
мертвого человека, но всем плевать.
- Зачем вообще что-то делать?
- Привет.
Хочешь речь кинозвезды?
- Да.
- Сейчас.
Кэролин, ты звезда этого фильма.
Это часть фильма,
где тебе разбивают сердце.
Это проверка,
в которой об тебя вытирают ноги.
Но так и должно быть.
Иначе конец фильма, когда
ты получишь всё, что хочешь,
не будет вознаграждающим.
Сейчас на твоем пути куча сволочей,
но они не имеют значения.
Потому что этот фильм не про них.
Он никогда и не был про них.
Всё это время этот фильм был про
тебя.
Спасибо.
- Кэролин?
- Да, Турнепс?
Кажется, мы с Кэти разводимся.
Вельвет?
Мне больше не нужен твой набор.
Вельвет?
Эй, ты там живой?
Господь милосердный.
 

8 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
КОННСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ 1994
Спасибо Билли
за пародию на черного человека.
- Я Скотт Вульф.
- Я Мэттью Фокс.
И пусть на ТВ мы «Пятеро друзей»,
мы будем рады
принять к себе любого из номинантов.
Номинанты на звание «Лучший актер
комедии, драмы или эстрадного шоу»:
Конь БоДжек, «Ржем с конем».
Так и живем - ржем с конем.
Да уж.
Мистер Подхвост,
«Дом мистера Подхвоста».
Так и живем - день за днем.
И мой фаворит -
Гиппопотам Хэнк, «Ночной Хэнк».
Боже, сними его с меня.
Здрасьте!
И победителем становится...
Гиппопотам Хэнк, «Ночной Хэнк»!
О да!
ОТЕЛЬ ШАТО-МАРМОСЕТ
Нет, это из-за названия шоу.
«Пятеро друзей», дошло?
Оставь мне бутылку, приятель.
- Не положено.
- Эй, это же бесплатный бар.
- Конь БоДжек?
- Мы знакомы?
Моя половинка, Катрина Подхвост.
- Катрина, это БоДжек.
- Я не смотрю ТВ.
Я хочу еще выпить.
Это «выставит тебя в дурном свете»?
- Нет, я не...
- Эрика! Соломинку мне, я умираю.
Надо было заключать договор,
но я думал, что брак -
это что-то нерушимое.
Слушай, мне не до тебя.
До сих пор не верится, что мы с тобой
были номинированы
вместе с Гиппопотамом Хэнком.
С Дядюшкой Хэнки!
Слушай, Прохвост,
нет никаких «нас с тобой».
Я Конь БоДжек.
И я тебя вижу, может,
в последний раз в жизни.
Парни, это что, совместный эпизод?
Это самая смешная шутка!
Дядюшка Хэнки! Я ваш большой поклонник.
Я каждый день смотрел
«Танцевальную вечеринку Хэнка»
после уроков.
- Можно сделать фото?
- Конечно, парень.
Сейчас я всё подготовлю.
Кажеся, есть.
- Недель через шесть узнаем.
- Скорее бы.
Мне пора. Рука моей жены только что
скрылась в брюках того парня.
Милая? Дорогая? Мы же на людях.
Слушай, парнишка.
Не расстраивайся так.
Я смотрел твое шоу. Ты очень смешной.
- Правда?
- Да. Но я Дядюшка Хэнк.
Дядюшку Хэнки не победить.
Так уж устроен мир.
Надо носить больше фляжек.
ФОНД СЕНКЛЭР
Диана!
Привезешь мне большой Тоблерон?
Конечно. Но я приеду
только через месяц.
Знаю, но всегда забываю записать.
Как успехи с твоим фильмом?
Одна из звезд недавно умерла.
Это печально.
Да? Умер один человек? Всего один?
Да уж, это настоящая трагедия.
Но здесь, в Кордовии,
я пришиваю детям оторванные руки.
Ох, наоборот пришил, да?
Ты показываешь палец вверх или вниз?
Не могу понять.
Съемки приостановили, и мы с БоДжеком
едем продвигать новое издание -
«Однобокого коня» в мягкой обложке
Приезжай скорее, Диана.
Ты нужна народу Кордовии,
а мне очень нужен Тоблерон.
Слушай внимательно, балда.
Будь паинькой во время этого тура.
Без боджековских
отклонений от сценария.
Из-за них тебя возненавидят.
Я такого так не делал.
Ты теперь кинозвезда.
Твоя плохая репутация в прессе
повредит «Секретариату».
Объявляется посадка
на рейс 422 до Джуно.
Да брось. Мы летим на Аляску.
Чем я смогу обидеть
кучку эскимосов-жирососов?
Действительно. О чём я вообще?
Принц Густав из Республики Кордовия
прибыл с визитом в Лос-Анджелес,
пока его страна
на грани гражданской войны.
Принц Густав - беспощадный деспот,
но я лучше разделю ложе с ним,
чем со своей бывшей.
Шеннон, я пошутил.
ИЗ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА...
Из-за шоу «Эй, да ты можешь танцевать»
мы многого ждем от
«Звезд Голливу: Что они знают?
Знают ли они что-то? Узнаем!»
Сокращенно - «ЗГЧОЗЗЛОЧУ».
Позовем Хэнка?
Для совместного фото.
Сюда придет Хэнк?
Хэнк из «Эй, да ты можешь танцевать?»
- А что тут такого?
- Ты не понимаешь!
В детстве я считал его
всем чувакам чуваком.
У меня был его альбом,
«Хип-хоп гипотезы Гиппопотама Хэнка».
Нельзя встречать его на пустой желудок.
- Принести тебе чили?
- Конечно.
Поможет выпустить пар.
Всем привет! Как жизнь?
- Я Гиппопотам Хэнк!
- Мы знакомы.
Точно. Я помню.
Для рекламного снимка
вам лучше встать спина к спине.
А на плакате напишем:
«Хэнк и мистер Подхвост - спина к
спине! По четвергам на ГВС».
Куда мне деть руки?
Упереть в бока?
- Сойдет.
- Крестом?
- Нет, всё...
- Спортсмен? Или мельница?
Я мельница! Ловите кадр.
- Не могу остановиться.
- Эй.
Давай встанем как можно естественнее.
Мы ведь с тобой профессионалы.
«Мы с тобой»?
Ты считаешь меня равным?
Это лучший день в моей жизни!
Вы не сфотографируете нас?
Да, в этом и смысл.
В ДЖУНО...
А сейчас вы можете
задавать свои вопросы.
В вашей книге уделено много внимания
вашей любви к жареным яблокам.
Да, скажите спасибо Диане.
Итак, как вы думаете,
Израиль имеет право защищаться?
Что делать США как союзнику?
СЕГОДНЯ! ТОТ САМЫЙ БОДЖЕК
Что ж, насчет этого...
РЕШЕНИЕ КОНФЛИКТОВ
НЕФТЬ
Жаль, что Арафат
не захотел договориться в 2000-м
Это не панацея,
но двустороннее регулиование
с уклоном на права человека -
неплохое начало.
- Здорово сказано.
- Отлично.
Я хочу задать вопрос Диане Нью...
Просто задайте вопрос.
В вашей книге много откровений.
Вы не боялись,
что это навредит БоДжеку?
Отличный вопрос!
Я бы и сам хотел услышать ответ.
Я считаю, что правду нужно сообщать,
несмотря ни на что.
БоДжек не идеален.
Но есть и другие.
Звезды совершали дела и хуже,
без вреда для карьеры.
- Кто, например?
- Например, Майк Тайсон.
Или Шон Пенн, Джош Бролин,
Кристиан Слэйтер, Вуди Аллен...
Гиппопотам Хэнк, Билл Мюррей...
Постойте, что насчет Гиппопотама Хэнка?
Все его бывшие ассистентки
делали одинаковые заявления.
- Мы ушли от темы.
- Вы не знали?
Вопросы обо мне,
красавце с обложки книги?
Вы обвиняете Дядюшку Хэнки?
Эти сведения в открытом доступе.
Вбейте в поиск:
«Гиппопотам Хэнк заявления», и...
Не нужно делать это сейчас.
Боже мой.
ЭКСТРЕННАЯ НОВОСТЬ
Обвинения против Хэнки:
жертвы или злодейки?
Но сперва мы должны сообщить
о принце Кордовии,
который пропал сегодня днем.
Вскоре его обнаружили,
когда он покупал чили в Беверли-Хиллз.
Вот его официальное заявление:
«Да, я принц Кордовии».
«Здорово быть принцем.»
А теперь к главной новости:
выдвинуты зловещие обвинения
против Гиппопотама Хэнка.
Кто такая эта Диана Нгуен?
И что она имеет
против всеобщего любимца?
На связи сторонница Гиппопотама,
диванный социолог Кардиган Бёрк.
Расскажите об этих обвинениях.
Эти обвинения так нелепы,
я не могу их произнести.
Вы подумаете, что я спятила.
Интересно вот что:
почему сокровище нации
столкнулось с типичной
тактикой вьетконговцев?
Вы намекаете на вьетнамское
происхождение мисс Нгуен?
Хотелось бы верить, что это
совпадение.
В ТАЛЛАХАССИ...
Диана, ты бы видела эти декорации!
Тут огромная копия моей головы,
в ее глазах загораются значки доллара.
Из ушей выстреливает конфетти,
а я выпрыгиваю изо рта.
Возвращаем годноту в прайм-тайм.
Звучит здорово.
И мы отлично ладим с Сэлинджером.
- Он тоже ненавидит жуликов, ты знала?
- Знала.
Слушай, есть такой сайт,
называется «Сиськодав».
Там пишут, что ты много всего
наговорила про Хэнка.
Я не хотела, чтобы так вышло.
Сделай одолжение.
Не раздувай эту тему.
Сейчас не лучшее время.
Мое шоу вот-вот запустят.
- Эй, я с тобой.
- Ты тоже на «Сиськодаве»?
Лучше не читай комментарии.
Поверь, я просто хочу,
чтобы обо всём этом забыли.
Класс. Я тебя тоже люблю.
- Привет. Вот твой чили.
- Боже!
Я простой деревенский парень Тодд.
Друг мистера Хвоста и обожатель
Соединенных Штатов Америки.
И ничего подозрительного! Совсем!
Погоди-ка, что-то не так.
У тебя новый одеколон!
Ты пахнешь цветной капустой.
Так рад быть в глуши, в Лос-Анджелесе.
Без тягот королевской жизни.
Какая королевская жизнь?
Что я говорю? Я не монарх.
Смотри. Обычный парень.
Старый-добрый самокритичный Тодд.
Ни с кем не спутаешь.
- Переходим к «Вопросам и ответам».
- Начинайте.
Что ты имеешь
против Дядюшки Хэнки, тупая дрянь?
Думаю, этот вопрос тебе.
Я с удовольствием отвечу на вопросы,
если они о книге.
Как и я, Конь БоДжек, герой книги
и обладатель Золотого Глобуса.
Если бы он сделал что-то плохое,
его бы не показывали по ТВ.
Я не буду это комментировать.
- Женщины все одинаковые.
- Прошу прощения?
Вы привлекаете к себе внимание
этими обвинениями.
А как доходит до доказательств,
вы уходите от ответа.
Я не ухожу от ответа.
У меня тоже есть заявление.
Я часто пишу смс-ки за рулем. Как так?
То же произошло с ассистентками!
Он платил им деньги.
А они хотят разрушить его жизнь.
Что? Это они разрушили его жизнь?
Думаю, тебе стоит забить.
О, я забью.
Вот увидишь, как я забью.
Кажется, забивать ты не собираешься.
В НЬЮ-ЙОРК...
- Как вы смеете так говорить о...
- Не указывайте мне!
Я говорю о чём хочу и как хочу.
Это свобода слова.
Тише, дамы! Не истерите!
- Это абсолютно...
- Привет!
Я БоДжек, друг Дианы.
Я пришел с ней.
Я против детского труда.
Обычно. Но есть такие виды работ,
которые детям удаются лучше.
Вы когда-нибудь пробовали залезть в
шахту? Там такая теснота! Как так?
Ох, кажется, я получу
пару гневных писем.
Я неисправим.
Теперь я в центре внимания!
Возьму что-нибудь перекусить.
Вам что-нибудь взять?
Нет? Тоже нет? Без перекуса? Ладно.
Что вы имеете против Хэнка?
- Все говорят, что он замечательный.
- Справедливо.
В этом и дело.
Поэтому никто не верит,
что такой замечательный Хэнк способен
на подлости.
Мы не знаем, в чём дело.
Пустым словам верить нельзя.
Словам жертв?
Словам восьми разных женщин.
- Не могут же они все лгать?
- Это возможно. Мы такие.
Сейчас мы не можем никого осуждать.
Кто эти женщины? Может, они воровки?
Они были в шортах?
Они были пьяны?
Всё возможно.
Мы не знаем всех фактов.
В этом и беда.
Вы не ведете себя как журналистка.
Вы не рассказали, в чём его обвиняют.
Тогда, может, вы выскажетесь?
Я не побоюсь.
Восемь женщин,
все бывшие ассистентки,
говорят, что Хэнк отводил их в...
Что Диана делает?
Да уж. Это была моя презентация,
а она меня затмила.
И неважно, что это моя книга.
Как-то так она и делает.
Она ведь знает, что мой канал
держится на Гиппопотаме Хэнке?
Ее муж работает на том же канале.
Зачем она это делает?
Иногда бывает, что ее заносит.
Не ведает, что творит.
Черт, это мускатная дыня?
Каждый раз,
когда на вечеринке есть канталупа,
она приводит мускатную дыню?
Ты страшная подруга канталупы!
Поговори с ней.
Ванда, я только что
с площадки «Современной семьи».
Это катастрофа!
- А?
- У детей переходный возраст.
Они трутся обо всё, что найдут.
Не одно, так другое.
Обливай их из шланга!
Я ходил домой и принес тебе почту,
как настоящий американский Джонни.
Это тебе.
Вообще, рыться в чужой почте -
это преступление.
Я не знаю ваших обычаев.
Я простой бедный слуга.
Ладно, не парься.
Расскажи, что пишут.
Угроза жене, угроза жене...
Еще одна угроза.
А это большая скидка от гипермаркета.
Настоящая американская мечта!
Ничего себе, как подробно!
Как ей это туда засовывать?
Через воронку?
А, тут есть картинка.
Простите, человек Пёсий Хвост?
Ваша жена разозлила медведя?
Да, что-то вроде того.
У меня на родине,
которая здесь, есть поговорка.
Медведи не любят, когда их злят.
- Это их злит.
- Точно.
...И они уничтожают
армии восставших крестьян!
Их огненный кулак творит кошмарные вещи
с мужами и детьми!
Тодд, ты всегда говоришь напрямик.
Никогда не меняйся.
ЛАМАНТИ ФЭЙР
Ладно, этот материал мы душим.
Замени на... Даже не знаю.
Что с Гвинет и Пуримом?
Диана, это Аманда Ханнити,
главный редактор Ламанти Фэйр.
Тебе очень приятно. Идем, поговорим.
Она может пить, как Кеннеди
на поминках другого Кеннеди,
но работать она умеет.
Нет. Да. Водолазка. Ты уволена.
Я хотела напечатать
разоблачение Гиппопотама Хэнка.
Я бы с радостью погубила Гиппопотама
и разрушила бы
угнетающую крепость лицемерия.
Может, читателям нужно
что-то более важное?
Например, куда девать
запасные пуговицы для рубашек?
Спасибо, я не ожидала
такой массивной поддержки.
- Ой, то есть...
- Ужасное платье.
Вернись, когда сожжешь его.
Когда мы знаем правду о чудовище
и продолжаем крутить его по ТВ,
мы говорим подрастающему поколению,
что репутация мужчины
важнее сломанных судеб женщин.
Да, именно!
Всё это время
я будто была одна
в параллельном измерении.
Но ведь я всегда с тобой!
Мы, женщины, должны держаться...
О, фрукты!
Людям не нужны такие статьи.
Им нужны лайфхаки!
Диана, ты должна быть сильной.
Проблема в том,
что ты женщина,
которая обвиняет мужчину.
Нам нельзя иметь мнений.
Можно лишь улыбаться и быть милыми.
Эта модель не такая красивая,
как другая. Душим.
Как насчет шарфов не только для шеи?
Поговори с кем-нибудь,
кто не боится огласки.
Я пыталась связаться
с бывшими ассистентками.
- Как насчет нынешней?
- Она согласится?
Не знаю.
А ты что скажешь, автоответчик?
Меня зовут Николь.
Я работаю на Гиппопотама Хэнка, и...
Мне нужно с кем-нибудь поговорить.
Вы издеваетесь?
Зачем здесь мускатная дыня?
В БЕРБАНК...
Николь?
Здравствуй, Диана.
Спасибо, Николь.
ЗНАЮТ ЛИ ОНИ ЧТО-ТО? УЗНАЕМ!
Сегодня принц Густав
потряс мировое сообщество.
Он пожертвовал казну
на благотворительность.
Что? Нет!
И отстранил главного советника,
чье фото вы видите.
Выглядит подозрительно.
Идиот! Нет!
Крупные реформы
могут повлиять на ситуацию
в области боевых действий
или к экономической катастрофе.
Вернемся к главным новостям.
Что не так с Дианой?
Скажу один раз для твоей статьи.
Я не делал ничего из того,
в чём меня обвиняют.
Хочу кое-что уточнить.
Я здесь не потому, что я тебя боюсь.
Я оказываю тебе услугу.
- А мне кажется, что боишься.
- Я не плохой.
Я в это верю.
Буквально через сутки
в новостях будет
какой-нибудь другой сюжет.
Я снова буду вести свое шоу,
которое обеспечивает работой
сотни славных ребят.
А вот с тобой будет покончено.
Люди меня любят.
Они этого так не оставят.
Дело не во мне.
Если продолжишь в этом рыться,
могут пострадать твои близкие.
Повеселилась, и хватит.
Может, угомонишься
и вернешься домой к мужу?
Я знаю, кто ты.
Милая, все знают, кто я.
Я Гиппопотам Хэнк.
А вот кто ты?
ВЕРНЕМСЯ В НЬЮ-ЙОРК...
- Значит, ничего?
- Я не сдамся.
Кто-нибудь заговорит.
Слушай, я поговорила с начальством.
Из Уорнер-Пепсико-
Виаком-Тойота-Скайнет.
И мы пришли к выводу,
что такие истории продаваться не будут.
- Вы отменяете проект?
- Сейчас не лучшее время.
Хотите сказать, это не связано с тем,
что Уорнер-Пепсико...
...Виаком-Тойота-Скайнет
также владеет ГВС,
для которой репутация
Хэнка - это источник прибыли.
Я знаю, что ты расстроена.
Хочешь Джо-Джо?
Это как Орео, только Джо-Джо.
Нет, я не хочу Джо-Джо.
Потому что злишься, да?
Не потому что на вкус это мусор.
Помоги мне разобраться.
В шоу друга Хвоста узнают,
что знают знаменитости?
- Да.
- Так это пытки?
В Америке не пытают людей, Тодд.
Это называется «права человека».
Конечно.
В Америке вы не познаёте страданий.
Едите пиццу с сыром и попиваете пиво.
В такую жизнь неплохо окунуться,
но жить так нельзя.
Я ухожу. Обратно во дворец!
Звучит круто, Тодд. Увидимся завтра.
- Значит, юбку-шорты не оценили?
- Я не говорила об этом.
Эй, Диана! Может, заткнешь
свою уродливую пасть?
Эй, а ну заткнись!
Да, не слушай его, Диана!
Ты должна заткнуть
свою симпатичную пасть.
- Это еще не конец. Когда они узнают...
- Забей. Ты проиграла.
- Что ты говоришь?
- Что ты делаешь?
Чего ты хочешь добиться?
Ты ведь не веришь, что он невиновен?
Не верю, но это не важно.
Тебе его не одолеть.
Я...
- Что?
- Тодд?
БоДжек! Ты меня нашел.
Я думал, что больше тебя не увижу.
- Мы тут немного заняты.
- Я ввязался во что-то ужасное.
От моего имени может начаться геноцид.
Но может и не начаться.
Вы могли слышать в новостях.
Нет. Почти все новости сейчас
о Диане и Гиппопотаме Хэнке.
Что? Почему?
Но ведь дело серьезное!
Разумеется, это серьезно.
А я просто феминистка,
требующая внимания.
И нападающая на мужчин. Так?
Что? Нет.
- Жри говно, Диана!
- Сам жри!
Тодд не понимает, о чём ты.
Он последние дни
явно был под веществами.
Нет! Всё было не так.
На меня только что
набросился незнакомец.
Почему ты не хочешь меня поддержать?
Я поддерживаю.
И я говорю, что тебе не победить.
И кстати, ты когда-нибудь
была на моей стороне?
- Я всегда на твоей стороне.
- Да?
А книга? Тогда ты тоже
была на моей стороне?
Ты всё еще злишься из-за книги.
Ты мной манипулировала, использовала...
Ребят? Союз между кордами
и овианами стал очень хрупким.
Нужно что-то...
Тодд, всем плевать.
Я всего лишь помогла тебе
рассказать историю.
Я знала, что ты этого хочешь.
Из-за этой книги ты получил, что хотел.
Раньше тебя не воспринимали всерьез.
Ты был без работы,
а получил роль мечты.
Ладно, это правда.
Но ты была моим другом и ранила меня.
И странно, что ты не извинилась за это.
До сих пор.
Мне жаль, что я ранила тебя.
- Правда?
- Вообще-то, да.
Я этого не хотела.
Возможно, я могла
сделать всё по-другому.
Стоило поступить иначе. Прости.
Ладно.
Но это важнее нас с тобой.
Мне нужна твоя поддержка,
потому что больше у меня никого нет.
Что ж, хорошо.
- Правда?
- Ага.
Я на твоей стороне.
Ребят. Какой-то генерал спросил,
даю ли я «добро»
на «то, о чём мы говорили».
Я сказал: «Да». Он сказал:
«Помоги нам Бог» и вышел из комнаты.
Теперь я не уверен,
что ответил правильно.
И, НАКОНЕЦ, ДОМОЙ.
Я хотела
опубликовать статью на «БаззФид».
Хорошо, что они публикуют вообще всё.
Слушай...
Надо поговорить.
Конечно. Что такое?
Я просил тебя не раздувать эту тему.
- Знаю, но кто-то же...
- Должен был что-то сказать?
И этим «кем-то» должна быть ты?
Просто... почему?
Я не понимаю.
Чего ты добьешься,
принимая удар на себя?
Подхвост...
Это игровое шоу важно для меня.
Знаю, тебе это кажется
чем-то мелким и нелепым.
Но я хочу,
чтобы всё получилось, и я не могу...
Это письма с угрозами.
Люди хотят убить мою жену
за то, что она говорит в новостях.
О том, к чему она
даже отношения не имеет.
«Просто утка. Ты просто утка!»
Да, вот только там не это написано.
Сейчас даже Кордовия
будет для тебя безопаснее.
Может, стоит туда поехать.
Здесь я ни на что не повлияю.
Может, действительно стоит.
Поезжай заниматься
своими важными делами.
Может, дистанция пойдет нам на пользу.
Ты ведь не хочешь, чтобы я уезжала?
С чего вдруг стало важно, чего я хочу?
В ИСТЕРЗАННУЮ ВОЙНОЙ КОРДОВИЮ...
Объявляется посадка на рейс 57,
Кордовских Авиалиний.
Хэнк, я должен спросить: это правда?
Это неправда.
Что ж, мне этого достаточно.
Далее: Канье Уэст сказал, что
ненавидит шоколад с мятой.
Публика в ярости.
Ненавидеть шоколад с мятой?
Он спятил?
Следующий час
мы будем обсуждать лишь это.
Всё остальное меня не волнует.
Эй.
Улыбнись!
 

9 серия

- Народ, эфир через пять минут.
- Дорогу.
Узнайте среднегодовые осадки
на острове Бора-Бора.
Огромное спасибо за всё.
Видишь, сколько преимуществ
у девушки знаменитости.
Лучше, чем быть локтем,
который не убрали с фото
с красной дорожки.
- Я была тем локтем.
- Привет, что тут у нас?
Суть игры ты знаешь, да?
Разберусь по ходу, ничего.
Я же послала тебе синопсис по факсу.
Виноват, наш факс не подключен к сети.
БоДжек, это наше первое шоу,
поэтому очень важно,
чтобы сегодня всё прошло гладко.
Можешь отнестись серьезно?
Милая, нет. Я считаю это дурацкое шоу
пустой тратой времени.
Но ты моя девушка, и ты важна мне.
- Поэтому я здесь.
- Ладно. Ни пуха.
Умница, умница.
Итак, он настал. Момент истины.
Всё в руках Божьих.
А в следующие полчаса Бог - я.
- Это iPad для вас.
- Не надо, спасибо.
Я только учусь работать
с техникой последних 30 лет.
Пока я на « Palm Pilot ».
Но вы можете читать
в нашем приложении отзывы о шоу.
Классно, обожаю подобную ерунду.
Работает от касания!
Привет, я Усатый Тодд.
Как обычный Тодд, только с усами.
Послушай, дитятко, я не для того
заканчивала престижный университет,
делала карьеру
в элитном новостном агентстве,
выигрывала конкурсы,
избежала морской болезни
и рождалась Мией Маккиббен,
чтобы выслушивать твой бред.
- Тодд, не лезь в гримерку.
- Но там здорово.
Меня причесывают
и рассказывают про свои выходные.
Длинноносый Тодд не был смешным,
Зомби Тодд - тоже,
как и Прекрасная Леди Тодд.
И это тоже не смешно. Кончай балаган.
- Я устраиваю «Тоддаган».
- Нет такого слова.
Внимание, все.
Сегодня вы часть чего-то большего.
Оно больше нас всех.
Я рассчитываю на работу сообща.
Но я ожидаю,
что кто-то возвысится над остальными.
И эта выдающаяся личность
получит эту ручку.
Из под пера этой ручки повесть
«Выше стропила, плотники»
вышла на свет.
А еще в ней четыре цвета:
черный, красный, синий
и, почему-то, зеленый.
В конце этого дня
сия ручка будет пожалована
достойнейшему.
Потому что нет ничего важнее
телевидения,
а также никого важнее людей,
которые его делают.
- А теперь, за работу.
- И пять, четыре,
- три, два...
- Начали.
В прямом эфире на исторической
студии 60 на Сансет-стрип,
Сэлинджер представляет:
Звёзды Голливу. Что они знают?
Знают ли они что-то? Давайте узнаем!
Отлично! Мы начинаем.
Слушай зал.
Вот так они встречают Подхвоста,
а представь,
войдет настоящая знаменитость?
Эй, это шоу Мистера Подхвоста,
так что будь добр.
Ты имеешь в виду, быть добрым?
Или намекаешь на то, чтобы я отжег так,
чтобы зал вопил: «Добро»?
Первое. Разумеется, первое.
Сегодня мы ответим на древний вопрос:
«Звёзды Голливу: что они знают?
Знают ли они что-то? Узнаем!»
УЗНАЕМ
Встречаем нашего первого гостя.
С ним ассоциируются ситком
«Ржём с конём»,
нетрезвый вид на ток-шоу,
а также книга-бестселлер,
это Конь БоДжек.
Привет. Как настроение?
- БоДжек.
- Рад, что попал сюда.
Прости, нет времени поболтать,
начинается
- «Разговор о пустяках».
- Что?
РАЗГОВОР О ПУСТЯКАХ
Тридцать секунд пошли.
БоДжек, как дела?
- Классно?
- Верно.
- Смотрел вчера игру?
- Нет, я не...
Очень жаль. Здесь написано,
что ты смотрел игру.
ОЧЕНЬ ЖАЛЬ!
- Какую игру?
- Камера один?
Ты же ее смотрел, скажи.
Я не...
- Боже, нет!
- Что за..?
Время задать первый вопрос
из категории общих знаний.
Зал, знает ли БоДжек что-то?
Узнаем!
БоДжек, каковы среднегодовые осадки
на острове Бора-Бора?
- Это общие знания?
- Мы просим лишь среднее значение.
- Не знаю, семь?
- Неверно! Совсем.
Когда речь идет о Бора-Бора,
этой звезде стоит почитать
«многа-многа».
Да, Мистер Подхвост. Добей его!
- Мне не кажется, что...
- Все мертвы! Я видела их смерть!
Это..?
Это значит,
тебе пора выбрать категорию.
«Тригонометрия». «Продвинутая физика»
и «Кино с Мистером Подхвостом».
«Кино с Мистером Подхвостом».
Хороший выбор. Я назвал перезапуск
«Стартрека» от Джея Джея Абрамса:
А, «Визуальный пир для органов чувств»,
B, «Пикантная забава
сквозь время и пространство»,
C, «Лучший фильм Закари Куинто»,
или D, «Всё выше перечисленное»?
- Наверное, D?
- Ой, верные ответы: A и B.
Хотя, я бы согласился с C.
И я сказал Мистеру Подхвосту,
что отвезу его сюда, а потом
узнал, что стал
ассоциированным продюсером.
Вот я дура. Пошла учиться в Стэнфорд.
В следующий раз притворюсь
простой тупицей
в друзьях у Мистера Подхвоста.
- Да.
- Класс.
- Смотри, как я выиграю эту ручку.
- Мне она не нужна.
Я могу зайти в кафе с ребенком,
и мне бесплатно дадут мелки.
Ты не понимаешь.
Кому Сэлинджер ее отдаст,
тот чего-то стоит.
То есть, серьезный человек,
который далеко пойдет.
Впрочем, знаешь?
Забудь об этом. Это не про тебя.
Я выбираю ядерный синтез.
Нет, верный ответ - Египет.
Направьте на него лампы для обогрева.
О, да.
Пусть попотеет.
Странно, что ты не угадал,
Ведь ты у нас такой верблюд.
Сейчас покажу. «Я вообще не пью».
Вам нравится.
Да, хорошо для фараона Мопса.
Что думаете?
Ну, типа Хеопса?
Мы же в теме Египта.
А Мистер Подхвост мопс, так что...
Тупица.
Я золотистый ретривер, БоДжек.
Даже здесь ты ошибся.
Давайте прервемся
и оценим лучшие комментарии
из бесплатного приложения,
доступного для скачивания.
И мы отключаемся. Пятнадцать секунд.
- Как я тебе, дружище?
- Ты тот еще хер.
Мы что, в баре делим начос?
Как-то слишком много подначивания.
Я не подначиваю.
- А прямым текстом говорю, что ты хер.
- Эфир через три, два...
С возвращением.
Станет ли Конь БоДжек
худшим участником в истории этого шоу?
Таким ходом, да.
Ого. Джей Ди, все в восторге от шоу.
Погоди, пока они не увидят это.
Мия, готовьтесь к сбросу бомбы.
Смерть с небес!
Это значит,
что пора сбрасывать «по-бомбу».
Да, я сказал не «бомбу», а «по-бомбу».
То есть, это позитивная бомба.
Итак, зал, давайте...
Сбросим «по-бомбу»!
Вы что, тренировались?
Дамы и господа,
хватит с нашей мелкой знаменитости.
Встречайте знаменитость покрупнее!
- Крупнее?
- Поприветствуем...
- Дэниела Рэдклиффа!
- Я Дэниел Рэдклифф. Привет.
Пресвятые небеса! Это Дэниел Рэдклифф!
Мы узнаем, что знает наша
крупная знаменитость после рекламы.
Отключаемся.
О, сейчас такое состряпаем.
Ты превосходно справляешься.
Я смотрю краем глаза,
поскольку меня
так увлекло это приложение,
кстати, согласно ему,
другим людям нравится шоу.
Ты не сказала про вторую звезду.
Я сама об этом не знала,
но какому-то парню под ником
«топчленотряс420» понравился сюрприз.
Пишет: «Два члена вверх».
То есть, вторая знаменитость
не упоминалась в том факсе?
Я не прочла его.
Мой факс-аппарат его измельчил.
- Больше похоже на шредер.
- Да. Я тебе его отшредила.
Ладно, мне некогда.
Если приложение простаивает 80 секунд,
то с моего счета снимается
пять долларов. Люблю тебя.
И я тебя.
Можно немного убрать бледность?
- Привет, Дэниел.
- Всегда рад встрече с фанатом.
- Нет, извини, я не... Я актер.
- Молодец!
Это ужасный бизнес, но ты держись.
Вообще-то, я в нем давно.
Я Конь БоДжек.
Мы встречались
на вечеринке у Криса Мартина?
Вышли покурить?
Сбежать от Криса Мартина?
Ты поделился своим страхом успеха?
Я дал тебе совет?
Ты сказал, что я настоящий друг
и ты никогда меня не забудешь?
Ты сказал, что тебя зовут Бонь Чедвик?
- Конь БоДжек.
- Ой, прости.
Такая знаменитость как я
знакома с целой кучей людей.
Простите, вам пора на площадку.
Вы помогали второму стилисту
на «Шоу Эллен»
около пяти лет назад. Вероника, да?
- Да, так.
- Как тогда прошел мамин праздник?
Прямой эфир через
пять, четыре, три, два...
И никогда «один»?
- С возвращением, Америка.
- Мы тебя любим, Дэниел!
Как и я. Зал, посмотрим,
как столкнутся наши звезды?
Лицом к лицу!
Откуда они это знают?
Это же первый выпуск, так?
Куклы хлопают в ладоши,
когда кукловод дергает за ниточки.
Здравствуй. Серьезный,
далеко идущий Тодд к твоим услугам.
Ты прямо как
для «Золотой Малины» оделся.
Тебе же нельзя ходить в гримерку.
- Ты что, на роликах?
- Это хилисы.
Ботинки с колесиками,
для большей эффективности.
- Я смогу быстрее стать серьезным.
- Или быстрее стать никем.
Поскольку я профессионал...
Нет!
Ох, БоДжек.
Еще один крайне неправильный ответ,
который отнимает у тебя
80 очков и 12 долларов.
Почему мы играем и на то, и на то?
- Вот непруха, Би Джей Новак!
- Меня зовут...
Вопрос мистеру Рэдклиффу.
«Какой цвет получится,
если смешать синий и желтый?»
Я знаю правильный ответ.
В детстве у меня был сосед-художник.
Помню, как
я наблюдал за его работой.
Иногда он смешивал
синюю краску с желтой краской,
и получался совершенно новый цвет.
Тем художником был Бэнкси.
А цвет - зеленым.
- Окончательный ответ.
- Верно!
Это значит, что ты выиграл шанс
искупаться в наличности
в « Kia Sportage ».
Превосходно.
А пока Дэниел ловит баксы,
БоДжек, ты должен написать эссе.
- Что?
- На трибуне лежит тетрадь.
«Феодализм как причина
Великой французской революции».
- Ты серьез...
- Время пошло!
Пока БоДжек пишет, давайте проверим,
как там Дэниел в « Kia Sportage ».
- Привет.
- Чего тебе?
Я типа пишу эссе.
Я пришла спросить как дела
и сказать, что дела у тебя не очень.
Почему мне сложные вопросы,
а мальчику-волшебнику - про цвета,
да еще и денежный дождь?
Пять! Это так просто!
Думаю, я смогу помочь.
Позволь рассказать одну историю.
Это был 2003 год,
и по какой-то причине
все вдруг начали играть в покер.
Уилмер Вальдеррама того времени
вел еженедельные встречи,
и все звезды приходили
щегольнуть своими приемчиками.
Там были Люси Лоулесс,
Люси Лью, Лори Локлин, Лиза Лоб,
собака из «Фрейзера»,
а кто сидел во главе стола?
Воротила Мистер Подхвост.
Я подумала «Новичок».
Но у леди Удачи были другие планы.
Я пишу эссе,
и если твоя история
не про падение правящего класса...
А потом я заметила, чем он себя
выдает.
Мне кажется,
в этой истории куча лишних деталей.
Слушай. Внимательно наблюдай за ним,
это еле заметно.
Когда он взволнован, его уши слегка
падают вверх и выдают его.
Ничего странного.
Он падает вверх всю свою карьеру.
Следи за ушами.
Время вышло, Дэниел.
Похоже, Ди Рэд Клифф
заработал 54000 бонусных долларов.
А БоДжек едва продвинулся
дальше тезиса.
«Терзаемый войной континент,
вкупе с отделением церкви
от мирской жизни...»
И тут мысль обрывается?
Ну, пару грошей ты за это получишь.
Но сперва мы проведем раунд
«Жми на кнопку и выбирай».
Жать на кнопку? Отлично.
Я просто обожаю жать на кнопку.
Скажи, «Сколько дубов необходимо
для строительства британского
трехпалубного корабля XVIII века?
A, 75? B, 1000?
Или C, 3500?»
C! 3500!
- Верно.
- Что?
Ого. Это...
действительно верно.
С какого он это знает?
Что он еще знает?
Знает ли он что-то? Узнаем.
Туннельный эффект.
Король Магнус Второй.
Мисс Скарлетт в библиотеке с трубой.
Сассафрас. Ириски! Аргайл.
Меня расстреляют.
Вот это раунд.
Похоже, у нас получилась ничья.
И это потрясающий сюрприз.
- Врубайте рекламу.
- Мы скоро вернемся.
- Эй. Кошэк. Что происходит?
- Я надираю тебе задницу.
Ты отлично справляешься,
но вообще-то, я должен выиграть.
Таков уговор. Мне реклама,
деньги матери Терезе.
Скажи Терезе, чтоб губу закатала.
Пошляцкое имя у твоей девушки.
Это не моя девушка,
это благотворительный фонд.
БоДжек, приложение говорит,
еще чуть-чуть и ничья.
О, и правда ничья. Был какой-то лаг.
Поздравляю.
Спасибо. Я еле смог...
Но меня беспокоит,
что ты действительно можешь выиграть,
а все в приложении болеют за Дэниела.
Его любят.
Кажется, он играл в фильме
про какого-то Гарри и его потерю?
- Ты просишь проиграть?
- Тебе же плевать на игру.
Ты здесь только из-за меня,
так что, может, ты поможешь мне?
- Ладно.
- Знаешь что? Ты лучший,
и не важно,
что пишут в этом приложении.
Пишут, ты худший.
Чаще всех вагиновзломщик69.
Он их лидер.
Мы снова в эфире. Участники,
у меня для вас исторический вопрос.
«Возможно, вы знаете имя знаменитой
скаковой лошади Секретариата».
В каком году Секретариат
выиграл «Тройную корону»?
- БоДжек.
- Раз плюнуть.
1492?
Что? Нет, даже не близко.
БоДжек, ты же снимаешься
в фильме про Секретариата?
- Как ты мог этого не знать?
- Давайте продолжим.
Ему следовало бы сниматься в кино
о парне, который
ничего не знает о Секретариате.
Плохой был бы фильм.
Какой-нибудь «секретрэш».
Чёрт, Маджонг, тебя сделали.
Ты хоть что-то знаешь о Секретариате?
Что он был конем, например?
Или я тебе только что проспойлерил?
Даже моей жене пришлось
за тебя писать твою же книгу.
Кстати, раз уж мы упомянули твою жену,
у меня вопрос.
Как это она улетела
в разоренную войной Кордовию,
лишь бы тебя не видеть?
Всё было не так. Она помогала людям.
Или хотела избавиться
от кошмарного брака.
- Я перегнул?
- Хочешь перейти на личности?
- Я хотел...
- Нет, давай перейдем.
Давай поговорим начистоту.
БоДжек хочет серьезного разговора.
Отменяем раунд с пузырями.
У нас серьезный разговор.
Реклама?
Разве Гомер вырезал из Одиссеи эпизод,
где Одиссея увлекли сирены
своими песнями?
- Нет?
- Вот тебе и ответ.
Разговор становится серьезнее.
Совсем серьезнее. На полном серьезе!
МЫ ЛЮБИМ ДЭНИЕЛА РЭДКЛИФФА!!!
- Я не понял, что...
- Нет?
Зато понимал, что хотел от моей жены,
когда притормозил у обочины.
За неделю до нашей свадьбы?
Об этом ты хотел поговорить, БоДжек?
О времени, когда ты,
мой «лучший друг» поцеловал мою жену?
- Нет!
- Да.
Там что-то интересное?
В приложении у зрителей,
цитирую, «сиськи поехали».
О нет, я нажала
на рекламную плашку лечения рака.
И как же мне?..
Как ты об этом узнал?
Ну, на протяжении всей трассы
стояли камеры,
у меня есть друзья в полиции,
и конечно, она сказала! Мы ведь женаты!
Стоп, так ты всё это время знал?
Вот это и есть телевидение.
Включите дождь.
Разве всё не заходит слишком далеко?
Я скажу, когда зайдет.
Это мое творение, черт побери.
Я Дж., твою, Д., мать, Сэлинджер,
и я хочу дождь!
Я всегда хотел быть тебе другом.
А ты относился ко мне как к клоуну.
Ты думал, я не знаю? Но почему всё так?
- Мистер Подхвост...
- Давай, скажи.
Потому что я завидую.
- Чему? Ты про Диану?
- Нет.
Всему. Всё так легко дается тебе.
А тебе нет?
Ты кинозвезда-миллионер
с любящей девушкой,
снимаешься в фильме своей мечты.
Чего еще тебе надо?
Чего еще ты хочешь от вселенной?
Я хочу быть довольным собой.
Как ты. Но я не знаю как.
Не знаю, смогу ли.
Парни, как-то пасмурно стало, да?
Мне жаль, Мистер Подхвост.
Не знаю, как это еще выразить.
Ух ты. Не знаю, смогу ли тебя простить.
Но думаю, мы это узнаем
сразу после рекламы.
- Блин.
- Заткнись.
Я знал, что это шоу донесет нас
до вершины человеческой драмы,
о какой
литература может только мечтать.
Достаньте мне «Рэд Булл»
и сэндвич с рыбкой-бананкой.
Сейчас. «Рэд Булл» окрыляет.
- Мистер Подхвост!
- О, привет, Ванда.
Я вполглаза слежу за вашей ссорой,
но это просто бомба.
Остался счастливый финал.
Я не думаю,
что получится всё уладить за полчаса.
Это телевидение.
Уладить всё за полчаса -
наша обычная задача.
Хочешь, чтобы
твое шоу закончилось плохо?
Можешь поехать в Санта-Монику
и предложить это каналу AMC.
Но эти люди хотят развязки, понимаешь?
Так что тащи свой зад на сцену
и развязывай.
А вот и мы.
Знаете, я кое-что понял
за этот перерыв. БоДжек...
- Что стряслось?
- О, нет.
Нет! Что происходит?
РАБОТА БЫЛА
ЗАВЕРШЕНА НЕКОРРЕКТНО
ВОССТАНОВИТЬ СИСТЕМУ
ОБЫЧНЫЙ ЗАПУСК
Кто-то отключил главное питание
и включил электрогриль.
- Я принес панини. Эй, кто вырубил...
- Тодд! Твою ж, отойди!
Мия, так держать. Ты спасла шоу.
Заработала мое уважение... и эту ручку.
Ох, спасибо.
Мы в эфире? О да! Прямой эфир, да-да.
Знаете, во время перерыва
продюсеры велели мне
простить БоДжека в прямом эфире.
Но я сам себе пёс.
И раз я сам себе пёс, я решил
простить БоДжека в прямом эфире!
Мир, дружище!
- Что?
- Да ну?
Мистер Подхвост,
я восхищен вашей отходчивостью,
но он же поцеловал вашу жену.
Что, БоДжек поцеловал Диану?
Единственный путь сравнять счёт -
поцеловать его.
- Стоп, что?
- Ты прав, это логично.
- Да, абсолютно.
- Нет.
Тогда я разделю с Дианой этот опыт.
Только так мы сможем это пережить.
Ну, если это так поможет, тогда...
- Целуй! Целуй!
- Поцелуй его!
- Целуй! Целуй!
- Целуй-камера.
Если бы только она была у меня в
«Над пропастью во ржи».
Еще одно «если бы»
в таком длинной списке.
Тодд, вот ты где.
Ты пропускаешь такой момент.
Пофигу. Ты же сказала.
Без этой ручки я совсем ничего не стою.
Ты ничего не стоил и до того,
как не получил эту ручку.
Я правда старался. Наверное,
я никогда не стану кем-то значительным.
Может, тебе просто нужен кто-то,
кто поверит в тебя.
Никто раньше на это не покупался!
- Что?
- Ты такая тупая!
Ручка была у тебя,
и ты просто отдала ее мне?
Офигеть, это сработало.
У тебя такая глупая рожа!
Ручка - это символ. Она не...
Говорит женщина,
у которой больше нет этой ручки.
Поверить не могу. Назойливый,
недоразвитый, раздражающий,
надоедливый, тронутый...
Она была страшно зла. Но, дети...
Вот так я завладел этой ручкой.
Убирайся из гримёрки и верни мне ручку!
У меня твоя ручка.
Это значит, ты уважаешь меня.
- Не значит.
- Виват Тоддаган!
Отсосите, тупорылые.
Эй! Стой!
Этот жёсткий, но мягкий поцелуй
вырвал тебя вперед.
Конь БоДжек победитель этого вечера.
ПОБЕДИТЕЛЬ!
Хорошая игра, Блэкджек.
Ты заработал 500000 долларов
на благотворительность.
Можешь уйти прямо сейчас или,
помни про благотворительность,
можешь рискнуть всем
в раунде «Удвой или потеряй».
РИСКНУТЬ ВСЕМ?
Я хочу рискнуть всем!
Отлично. Это 500000 долларов.
Правильный ответ удвоит эту сумму,
в фонд уйдет миллион долларов.
Неправильный ответ
не даст фонду ничего,
а все деньги сгорят
здесь, в прямом эфире, в студии.
БоДжек, ради всех святых:
«Какой известный актер
сыграл главную роль
в популярной кинофраншизе
«Гарри Поттер»?
Да. Даже не знаю.
Такая знаменитость как я
знакома с кучей людей,
невозможно их всех запомнить.
Я понял, к чему ты. Очень смешно.
Да. Как же его звали?
Прям вертится на языке.
Ты сейчас серьезно?
Это же деньги в фонд.
- БоДжек, нам нужен ответ.
- Да, не знаю прям.
Ну, допустим...
- Элайджа Вуд?
- Что?
Элайджа Вуд?
 

10 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
1972 ГОД
- Вы не можете послать меня во Вьетнам.
- Я могу делать что хочу.
Я президент
чёртовых Соединенных Штатов.
Всё верно, Чекерс?
На визитке написано так.
ПРЕЗИДЕНТ ЧЕРТОВЫХ
СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ
Люди будут бастовать на улицах.
Я Секретариат!
Думаешь, я боюсь бастующих хиппи?
Не смеши.
Или как там звучит смех.
Прошу вас. Я сделаю что угодно.
Пошлите кого-нибудь вместо меня.
Можно договориться до договоренности.
Я обычный спортсмен. Я не герой.
Мой брат Джеффритариат - он герой.
Он сражается с красными во Вьетнаме,
чтобы мы могли продолжать жить в
мире.
Президент Никсон тоже герой.
Он очень клевый чувак.
Клево.
- Ты что творишь?
- Извини, мам!
Не смей ее выбрасывать.
Это отличная сигарета.
И ты ее выкуришь.
Но я не хочу.
А я не хочу
быть матерью тряпки. Закуривай.
Ты даже курить нормально не можешь.
И не ной, не смей ныть.
Ты сам этого хотел.
Ты меня наказываешь
за курение или за кражу?
За то, что ты появился на свет.
БоДжек?
Не стоит выбрасывать сигареты с...
Ладно. Позвоню пожарным.
Пожарные со всем справились.
Но кабель тянулся к соседям.
Не понимаю, как начался пожар.
Никто не понимает. Это загадка.
Сегодня снова будут съемки.
Я сгораю от нетерпения.
Будем снимать сцену с Никсоном.
Не успели снять ее перед перерывом.
Знаю, ты говорил за завтраком.
Зачем позвонил?
Обычно я говорю с Дианой.
Но она зачем-то там уехала в Кордовию.
Что ж, я рада,
что ты нашел замену Диане.
Точно. Ох, я всех порву
этой сценой с Никсоном.
Вот увидишь, БоДжек будет на коне.
А что с декорациями?
Где Белый дом?
- Сцену поменяли.
- Убрали Никсона?
Но сцена с Никсоном - это кульминация!
Там мы видим
прогнившую мораль Секретариата.
Заглядываем в тёмные уголки его души.
Так и будет.
Но ты принесешь подарки,
твой зад застрянет в каминной трубе,
а племянницы будут тебя обнимать.
Среди племянниц будет Никсон?
Мы устраивали опрос.
Люди не любят противоречивых тем.
Мы хотели снять суровый фильм
о настоящем Секретариате.
- Со всеми пороками.
- Пороки не окупаются.
Поэтому из «Игр разума» убрали гейство.
Помнишь парня из «12 лет рабства»?
Про его 60 лет гадства
вспоминать не любят.
- И ты с этим согласна?
- Это шоу-бизнес.
Видишь? Это безразличие профессионала.
Ты молодец.
ИСКРА
Эй! Кэ-ро-ли...
Неважно.
Есть разговор.
Встретимся в подсобке через минуту.
А, ладно.
Когда терзаешься муками развода, как я,
вместе с болью и унижением
приходит осознание.
И это осознание того,
что нам с тобой нужно отсюда валить.
Подожди. Как это, «валить»?
Я хочу основать свое агентство.
А ты мне в этом поможешь.
Что? Я не могу уйти из «Искры».
Я работаю здесь 20 лет.
Кто будет поливать цветы?
- Ты просто поливаешь цветы?
- Со времен практики.
Меня не останавливали,
так что это моя работа.
Кэролин, ты моя крошечка-кошечка.
- Прибыль пополам.
- У меня сейчас всё безумно сложно...
Тебе же нравится всё безумное.
Например, песня Пэтси Клайн.
Или Гнарлса Баркли.
Не нужно мне это.
У меня записано
пять эпизодов «Хорошей жены».
Я просто хочу сесть и посмотреть их.
Что ж, тогда придется звать
Ванессу Гекко.
- Гекко?
- Но я бы предпочел смотреть на тебя.
Ты отличный агент.
Сообразительная и веселая.
Думаю, вместе мы могли бы
создать нечто особенное.
Мы ничего не делали!
Я ищу средства для туалета.
Это вам надо сообщать про засоры?
Стюарт, я твоя начальница.
Ладно, но вы же закрылись в подсобке.
Кто из нас глупый?
ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ КОРДОВИИ
ОБУСТРОЕН СЕБАСТЬЯНОМ СЕНКЛЭРОМ
Первое, что вы узнаёте
о Себастьяне -
он разговаривает параграфами.
Даже мне не верится, чего мы добились.
А я верю почти во всё.
За шесть недель мы вырыли колодец,
построили школу.
А через месяц
во дворце культуры ставят «Сьюзикл».
Вот так.
В прошлом Себастьян владел
сетью элитных супермаркетов.
Хочу запастись муфтами.
Этой зимой мы продадим
целую кучу муфт.
У меня была власть, были деньги.
Мое фото печатали в газете.
В настоящей газете!
Но та жизнь была пуста.
По ночам я слышал плач
больных и умирающих детей.
И кричал в темноту ночи.
Заткнитесь! Заткнитесь, дети!
Но призрачные крики не утихали.
Так началось мое путешествие.
Со мной был компас,
жажда приключений
и несколько ящиков с муфтами.
Я знал, что где-то есть люди,
которым нужна моя помощь.
- Диана, это Кинко.
- Я Кинко.
На его языке это значит:
«Осиротевший после восстания,
умрет юным».
«Возможно, от малярии».
Привет, Кинко. Я Диана.
Мои родители любили шоу
«Веселая компания».
«Веселая компания»! А ты хороша!
Ты очень хороша.
Когда Себастьян тебя хвалит,
его словам хочется верить.
Хочется верить, что ты, как и он,
часть чего-то глобального.
Начинает казаться, что так и есть.
Кинко обделался.
Теперь я понимаю, что тройные объятия
дороже Тройной короны.
Снято. Чудно. Перерыв на обед.
СЕКРЕТАРИАТ
Келси, это кошмар.
Мне пришлось трогать трех детей,
один из них вонял.
Да, это ты. Мой руки, мелкий гоблин.
- Тут мы бессильны, БоДжек.
- Но это не твоё.
Я видел твои работы.
Твои фильмы бросают вызов,
они бескомпромиссные.
И не потому что там много лесбиянок.
Если бы я и хотела
снять сцену с Никсоном,
без декораций я не могу.
Но ведь есть Библиотека Никсона.
Откуда ты это знаешь?
Моего персонажа избирали в президенты.
И мы там снимали.
Можно пробраться туда ночью,
как партизаны.
А потом покажем сцену.
Снимем такой фильм,
чтобы все были довольны.
- Ладно, я в деле.
- Отлично!
Твоего персонажа сделали президентом?
На один сезон.
Потом выяснилось, что всё это сон.
Мой самолет назвали «Аэроконь».
А вице-президентом
был хип-хоп зебра Зебро.
- Да ну!
- Не лучший был сезон.
Но и не худший, с другой стороны.
Шаг первый: мы идем в Библиотеку
и крадем макет здания.
Добро пожаловать в Библиотеку.
Я Никсон.
Некоторые говорят,
что я похож на Никсона.
Не потому что он мой отец.
Ерунда. Никсон не мой отец.
Но если у вас есть вопросы о Никсоне,
я с радостью отвечу.
Да, у меня вопрос.
Этот знак выхода из дома,
где вырос Никсон.
Нет, это просто знак выхода.
- А это?
- Вот так.
А это фонтанчик для инвалидов
из Белого дома?
Нет, обычный фонтанчик.
- Так...
- А это?
- А эта сигнализация?..
- Нет.
Овальный кабинет
рядом с мужским туалетом.
Я запомнил, потому что
нюхал кокаин во время съемок.
Тяжело быть президентом.
- Не представляю, что делать.
- Нам нужна команда.
Для начала,
найдем лучшего взломщика в городе.
- Не интересно.
- Ладно.
Второго лучшего взломщика.
- Ни за что на свете.
- Понял.
Взломщика.
Умеешь вскрывать замки?
- Немного.
- Ты в деле.
Нужен опытный домушник.
Ладно, «Хорошая жена»,
что там у тебя?
Принцесса Кэролин!
Мы с Келси хотим пробраться
в Библиотеку Никсона.
Чтобы снять сцену для «Секретариата».
В этом безумной тайной операции
тебе не никакой выгоды.
Ты с нами?
Эй ты, внизу! Закрой рот!
- Сам закрой!
- Заставь!
Какие-то проблемы?
Обсуди с моим агентом.
С твоей соседкой снизу,
Принцессой Кэролин.
Еще нужен кто-то на роль Чекерса.
Привет, Чикаго!
Аль Капоне и пицца.
Что знает Итан Хоук?
Узнаем сегодня вечером. Медведи.
БоДжек, я бы с радостью помог,
но я записываю рекламу.
Для шоу с высокими рейтингами.
- Обойдемся без тебя.
- Ладно. Теперь для Сиэтла.
Привет, Сиэтл! Спейс Нидл и Старбакс.
Что знает Итан Хоук?
Узнаем сегодня вечером. Дождь.
Жаль, я бы отлично вписался
в этот проект.
Я тут подумал, твой персонаж
вряд ли попадет в кадр.
В фокусе будет Секретариат.
Привет, техасский Уэйко!
Ужасная трагедия. Что знает Итан Хоук?
- Узнаем сегодня вечером. Соболезную.
- Знаешь, забудь.
- У меня нет выбора. Я в деле.
- Отлично.
Наконец, криминальный авторитет.
Характерная актриса Марго Мартиндейл.
Образцовое поведение.
Я рада, что отсидела.
Теперь я продолжу свою жизнь,
полную мелких ролей
в знаменитых фильмах и телешоу.
ОДОБРЕНО
Часы, сумка, помада. «Эмми» в категории
«Лучшая приглашенная актриса».
Нужна помощь со взломом.
БоДжек, я две минуты назад
вышла из тюрьмы.
Где ты был так долго?
В Библиотеку пойдут Келси,
мистер Подхвост и я.
Беда в том, что вокруг полно копов.
Да, они будут настороже.
После вчерашней тупой кражи макета.
Да, отличная работа, Тодд.
Кого я обманываю?
Не могу на тебя злиться.
Посмотрите на эти большие глаза.
В них можно утонуть.
- Точно.
- Нужно разобраться с копами.
Остальные будут их отвлекать.
Устройте диверсию во второе
по значимости культурное место:
Распродажу картин в торговом центре.
Между студией загара и секс-шопом.
Когда сработает сигнализация,
копы помчатся туда.
Дальше будет жарко.
Один из вас может погибнуть.
- Возможно, Алан.
- Почему Алан?
Мы про тебя ничего не знаем.
Я пришел починить кабель.
Ты слишком много знаешь.
Теперь ты один из нас.
- Но...
- Можете говорить потише?
Я читаю сценарий
и не могу сосредоточиться.
Все заметки будут запутанными.
Мы почти всё.
Я знаю, что тебе нравятся машинки.
Просто спрашивай перед тем,
как звать сюда кучу людей.
- Это и мой дом.
- Ты права. Прости.
И дайте Алану
починить кабель перед смертью.
Мне нельзя умирать!
Я вымирающий вид!
«И ньокки с трюфелем
стали главным блюдом».
«А подающий надежды новичок
смог угодить бруклинцам»...
«И жителям Статен-Айленд».
А я стану кулинарным критиком,
когда вырасту?
Ты можешь стать кем захочешь.
Не все могут писать в «Нью Йоркер»,
но всегда есть «Атлантик».
Диана.
Ты проводишь слишком много времени
с больным ребенком.
Не забывай,
что ты должна писать обо мне.
Конечно. Но ведь мы
должны помогать людям.
Это я помогаю людям.
А ты помогаешь мне помогать им,
пока пишешь книгу обо мне.
Чтобы люди вкладывали деньги
в мой фонд.
Класс.
Так, давай. Ещё немного.
Мы внутри. Теперь пути назад нет.
Кто-то из нас точно не выберется живым.
Зачем вы это повторяете?
Давайте предположим,
что все останутся живы.
У нас достаточно забот
помимо твоей неминуемой смерти.
Давайте займемся делом молча.
Зачем создавать
дополнительные сложности?
Смотрите: картина Томаса Кинкейда.
Она простая. Безмятежная. И приятная.
Кажется, что жилет меня полнит.
Я не для того хожу в качалку.
Хочу круто выглядеть в форме.
Если ты еще хоть раз
заикнешься про качалку...
Проникновение в галерею
распродажи картин в торговом центре.
Поехали! Как говорят у нас в качалке.
Помнишь, как мой персонаж из шоу...
- ...Стал президентом?
- Дай угадаю: это был сон?
Я снялся с должности на половине срока.
На Закари начали давить сверстники.
Я понял, что увлекся президентством.
И совсем забыл, что я отец.
Ты что, не смотрел мое шоу?
Так, ты встань сюда.
А ты будешь вон там.
- Стоять!
- Я не с ними!
- Я сдох.
- Взлом и проникновение?
Это противоречит
всем принципам Никсона.
Мы не бандиты.
Мы хотим снять фильм про Никсона.
Да? Очередная левая
поделка про коррупцию?
Или про незаконнорожденного сына?
Он не знал, кто его отец,
но подозревал, что это был Никсон.
Потом он вырос и стал охранником
в Библиотеке Никсона.
Этот, второй.
Тогда почему у вас нет актера
на роль Никсона?
Потому что...
Мы не смогли найти того,
кто может передать суть персонажа.
- У меня получается неплохой Никсон.
- Не может быть.
Привет, я Никсон.
Я не могу прийти на твой матч,
но я твой папа, и я тебя люблю.
Господи. Идеально.
Мы наконец нашли его.
Буду готов через пять минут.
Мы всё сняли?
Так умиротворяюще.
Ладно, ребята, веселье кончилось.
Так говорят в качалке.
Погоди... Я тебя знаю! Ты была
в «Правосудии». Отлично сыграла!
Что ж, я попалась.
Я довольно известная
характерная актриса.
Я ваш большой поклонник, мисс...
Как вас зовут?
Ну разумеется.
Всем нравятся мои работы,
но недостаточно,
чтобы посмотреть титры и узнать имя.
Но ведь главное,
что нам нравится ваша игра, так?
А как вам понравится вот это?
Марго, мы договаривались не стрелять.
Разве? Я думала,
что мы договорились «не жевать».
Но ты жуешь жвачку.
А я бунтарка.
- Отстреливайся!
- Осторожно!
Нет! Алан сдох!
Я жив. Пуля попала в телефон.
Нет! Телефон Алана сдох!
Нет, телефон тоже жив.
О, сообщение от жены.
Она собирается рожать.
Я скоро стану отцом!
Увидимся!
Умри, мохнатый ублюдок!
Видишь, Джефф? Это я и имел в виду.
Стреляй!
- Что может быть лучше?
- Ку-ку!
Ванесса Гекко? Как ты попала в картину?
Я твоя служанка.
Ты предложила мне работу
по доброте души.
Когда стало очевидно, что я не могу
быть агентом в Голливу.
Еще меня бросил муж.
А мои дети заключили между собой
нечестивый брак.
- А еще у меня больной кишечник.
- Как уместно!
- Принеси мне выпить.
- Сию минуту, мэм.
Диана...
Второе, что вы узнаёте о Себастьяне:
он очень много говорит о себе.
Я построил ту библиотеку.
А это статуя меня,
строящего библиотеку.
А на стене картина того,
как я позирую для статуи.
Посвяти этому главу в своей книге.
От его помпезности спасает
только сон.
И то не всегда.
Слушайте все! Все, кто может ходить.
Нужно отнести трупы
в братскую могилу за игровой площадкой.
Нужно место для моей новой больницы.
- Где Кинко? С ним всё хорошо?
- Нет, он уже умер.
Я ведь говорил тебе не заводить друзей.
Да тебе же наплевать на этих людей!
Ты используешь их как декорации
для своих подвигов.
Наша скорбь никак не поможет мертвым.
А вот выжившим нужна больница,
и мы должны ее построить.
Это уже слишком.
Если хочешь выжить, надо ужесточиться.
Когда я звал тебя,
я думал, что ты справишься.
- Если это не так, езжай домой.
- Я...
Я справлюсь.
Отлично! Давай переносить тела.
Кинко! Ой, точно.
Почему Никсону дали реплику, а мне нет?
Чтобы он не вызвал полицию.
- А если я вызову, дадите?
- Нет, для фильма она не нужна.
Нужен лишь мой крупный план.
У него есть реплика,
пусть будет и у меня.
- Ох, актеры.
- Все на места. Начали.
Я Никсон.
То, что ты чувствуешь
из-за смерти брата,
похоже на мои чувства к сыну.
Мы незнакомы, но ходим под одной луной.
Она связывает нас.
А я Чекерс.
Значит так, БоДжек.
Ты узнал, что твой брат Джеффретариат,
которого Никсон
отправил во Вьетнам, погиб.
Вина обрушивается на тебя.
И по щеке течет слеза.
И по щеке течет слеза.
Я не плачу перед людьми.
Придется. Это эмоциональная
кульминация фильма.
Знаю, но я не плачу
перед людьми. Не могу.
Вообще? Да брось ты.
А если тебе предложат пойти в парк,
будут говорить о том,
как вы провеселитесь,
а потом...
А потом не поведут тебя в парк.
Дайте мне минутку.
Прости, не могу.
Я не знал, что придется плакать.
Можете оставить нас?
Тут рядом есть парк, можем прогуляться.
Ой, нет, там включены разбрызгиватели.
Очередной прекрасный и спокойный день
в волшебном нарисованном мире.
Королева Принцесса Кэролин,
отличные новости.
Я нашла нового клиента.
Владельца мельницы!
Продадим три картины с мельницей.
- Ты заключаешь сделки?
- Конечно.
Я крупнейший агент во всей
идеальной деревеньке Новой Англии.
Ты не читаешь о торгах в Новой Англии?
- Доброе утро?
- Нет!
Ты омрачаешь мою идеальную
воображаемую жизнь. Зачем?
Не знаю. Это твои мечты.
Мне кажется, что ты
не стремишься к спокойствию.
И к просмотру «Хорошей жены».
Хватит себя обманывать.
Если бы ты хотела простой жизни,
ты бы жила простой жизнью.
- Боже, я должна отсюда выбраться!
- Пока!
Привет. Да, я от нее избавилась.
Теперь всё это мое.
Собирай своих парней.
Снесем это старье
и построим многоквартирный дом.
Ладненько.
Это не ради меня.
Это ради Джона Кэррола Линча,
Си Си Эйч Паундер!
И ради других характерных актеров,
прозябающих в прибыльной безвестности.
Я проливаю кровь ради всех нас!
Я актриса одного типажа.
Марго Мартиндейл!
Я, пожалуй, пойду
вместе с Принцессой Кэролин.
- Алло?
- Привет.
Ура! Я пытался дозвониться всю неделю!
- Да, в Кордовии связь...
- Диана.
Я хотел кое-что сказать.
Прости, что плохо отнесся
к твоей поездке.
На самом деле, я тобой горжусь.
Люди любят громкие слова.
Но ты действительно помогаешь.
И это не просто слова.
- Да уж...
- Как там дела? Здорово?
Здесь... неплохо.
Сложно, но неплохо.
Я скучаю.
Я тоже скучаю, но полгода
пролетят быстро, вот увидишь.
Ага. Как дела с твоим шоу?
Чёрт, я забыл,
что у меня сейчас запись.
Мне пора.
В такие моменты понимаешь,
что книге, которую пишешь в голове,
никогда не стать книгой.
И ты останавливаешься...
Знаю, что ты скажешь.
Что я актер из тупого ситкома,
и много о себе думаю.
Прости, что поверил в свои силы.
И прости, что притащил тебя сюда.
Прости за всё. Я не знаю, что я делаю.
Сядь, БоДжек.
Тебе только что сообщили
о смерти брата. И виноват в ней ты.
Но дело не только в этом.
В этот момент
Секретариат перестает бежать.
В этот момент ты понимаешь,
что внутри тебя что-то сломалось.
И починить это нельзя.
Снято.
Но я не плакал.
И не нужно. Черепаху это понравится.
- Ага.
- Спасибо, что привел меня сюда.
Я действительно рада,
что мы снимаем этот фильм вместе.
- Не знала, что я на такое способен?
- Нет, знала.
ПРЕЗИДЕНТСКАЯ БИБЛИОТЕКА
РИЧАРДА НИКСОНА
- Придержи-ка лифт.
- Присоединишься?
К чему угодно.
Мама, уже почти Рождество.
Где дядя Секретариат?
Ему нужно выиграть
гонку против русских.
Если он будет бежать очень быстро...
- А где Келси?
- Забавная история.
Вы, две дубины, вчера отличились.
Сняли то, что я говорил не снимать.
Сцену, которой нет в сценарии.
Мне, видишь ли,
это не понравилось. Я ее уволил.
- Что?
- У нас тут съемки.
Надевай свой костюм.
Залезай в дымоход и работай, Гамлет.
Нам нужно верить в это изо всех сил!
Почему ты здесь?
Можно остаться у тебя на пару дней?
Я не знала, куда еще пойти.
 

11 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ей снится что-то хорошее.
Наверное,
незлоупотребление гостеприимством.
Когда она заказала вино,
я подумал, что это подарок
нам в благодарность.
- Но потом она всё выпила.
- Пять дней назад.
- Всем доброго утра.
- Кинко!
Еще один чудесный день
в городе братской ботвы.
Тодд, я, кажется,
не ел ничего испорченного,
но что-то я вижу тебя, и меня тошнит.
Хочешь купить мне змея
и попускать его вместе?
Нет. Змеи - небесный мусор.
Почему луна светит так ярко?
Ванда?
Хочешь оседлать облачную волну?
Это я про ветер.
Прости. Кое у кого тут есть работа.
Не у всех. Но кое у кого есть.
Ах да, работа.
ЗВЕЗДЫ ГОЛЛИВУ
ЧТО ОНИ ЗНАЮТ?
- Приветик.
- Что?
Я вышел из творческого отпуска
и готов продолжать.
Из отпуска? Я тебя уволил.
А я-то подумал, что «ты уволен»
значит «тебе нужен небольшой отдых».
Нет, это нам всем нужен
«небольшой отдых» от тебя.
Мистер Подхвост!
Хочешь попускать змея?
Запиши на меня порцию «Отличная идея».
Но, увы, только как гарнир
к «Жаль, я не могу».
Дел невпроворот. Надо надеть костюм,
потом еще прическа и грим.
Затем запись шоу.
А потом надо будет снять костюм.
В общем, я занят весь день. Прости.
«Нужен друг?»
Да.
«Подсказать, где он?»
Я весь внимание.
«Попробуй саентологию»?
Простите? Молодой человек?
Не думали попробовать себя
в комедийной импровизации?
Комедийной импровизации?
Даже не знаю...
Ну же. Чем тут еще заняться?
На Марсе.
Мы на Марсе?
Да. В марсианском магазине мороженого.
Не желаете фисташковый рожок?
Меня ограничивает
лишь игра воображения!
Заходи к нам в театр
на бесплатный урок.
Ладно! А к вам можно с едой?
Остроумно. Но нет.
Тогда я и понял,
что пуля может пробить череп.
Но арифметика?
Арифметика просто выносит мозг.
Снято!
Отлично!
Все свободны.
- Точно всё получилось, Эйб?
- Конечно. Ты был просто неподражаем.
Уверен? Этот парень чихнул
посреди моей речи.
- Потом вырежем.
- Эйб, должен сказать,
в одном кадре видно микрофон.
Точно не нужен еще дубль?
На всякий случай?
Я что, Кубрик?
Потом всё это вырежем.
Это простая сцена.
Секретариат молодец, испанские дети
усвоили урок, всё отлично!
Но Секретариат не учил
трудных подростков математике.
Откуда мне знать, что он делал?
Меня же там не было.
- Да, но...
- Студия хочет трудных подростков,
и мы ей их предоставим.
- Нам же так и так заплатят.
- Наверное.
Как же охота домой.
Меня там ждет цыпленок в вине.
Любишь такое?
Ну да. Это же тот фильм,
где девушка наливает суп...
Просто приходи на ужин.
- Попробуешь.
- Ладно.
Не куксись, здоровяк.
Мы тут не «Касабланку» снимаем.
- БоДжек. Тише.
- Что ты тут...
Я здесь втайне от всех.
- Что?
- Да заткнись ты уже.
Ты мой любимый клиент, сам знаешь.
Если я уйду из «Искры», ты со мной?
Да. Но после этого фильма
я никому не буду нужен.
Сценарий теперь - полное дерьмо,
режиссер - продажный пофигист.
Хотя и славный малый.
Найдем тебе что-то до выхода фильма.
Есть одно предложение
от внебродвейского театра.
Но театр для настоящих актеров.
Я так и сказала, но ей нужен именно ты.
- Ей?
- Да, новый драматург Джилл Пилл.
- Очень дерзкая.
- Джилл Пилл?
«Нью Йорк мэгазин» назвал её хулиганкой
театрального мира,
потом уточнив,
что это в хорошем смысле.
Кажется, этим мне и стоит заняться.
- Это артистично и смело.
- Репетиции через две недели.
Готов уехать на полгода в Нью-Йорк?
Шутишь? Нью-Йорк - лучшее место,
куда можно уехать, если у тебя
денег куры не клюют. Я готов!
ИМПРОВИКЛУБ
Очень много яблочного пюре!
Яблочное пюре!
Было так смешно!
Кто из вас пишет эти убойные шутки?
Нет, Тодд, в «Импровиклубе»
мы придумываем шутки на ходу.
- Смотри. Предложи идею.
- Даже не знаю. Идея?
Твоя идея - это «идея».
- Ты сломал четвертую стену.
- Не смешно.
Я Брайан. И меня ты еще не покорил.
- Ладно тебе, Брайан.
- Тодд,
зрители подкидывают нам идеи,
и мы импровизируем.
Правила просты. Не задавать вопросов.
Не говорить «нет».
Ни при каких условиях.
Когда тебе дают идею, ты должен играть.
Правило называется «Да, и...»
Да, и если облажаешься,
ничего страшного. Это часть веселья.
Всё правда так просто?
Всё совсем не просто,
нужны годы практики!
Ладно тебе, Брайан.
Но мы импровизируем не только для того,
чтобы получить признание.
Мы сообщество.
Я всегда хотел быть частью сообщества.
Добро пожаловать. С тебя 200 долларов.
Разве первый урок не бесплатный?
Нет, когда я так сказал,
это была импровизация.
Я так тобой горжусь.
Я каждый день рассказываю всем
о твоей великой миссии.
- Даже не знаю...
- А все говорят: «Она крутая!»
А я им: «Она просто невероятная,
уж я-то знаю».
- Ну...
- Жена звукача
помогает подросткам.
Я сказал: «Неплохо, конечно,
но по сравнению с моей женой,
твоя - просто лохушка».
Ему пришлось согласиться, ведь я
- его начальник.
- Эй.
- Мистер Подхвост.
- Стой, послушай!
Дай трубку кому-нибудь из местных.
Ты, наверное, их кумир.
Ну давай же.
- У большинства вырезаны языки.
- Не у всех же.
- Я не думаю...
- Ну прошу.
Ладно.
Алло. Я беженка из деревни.
И как тебя зовут, солнышко?
Меня зовут...
СКЁРМПФ
ЭБИАН
БЬЯТЕЛЛИ
Кофемашина.
Коффи Мачина. Я правильно произнес?
БАР-ТАВЕРНА БЁРТА
Тодд, ты сегодня выдал
просто убойные импровизации.
А та сцена с зомби-дантистом,
это так необычно!
- Ладно тебе, Брайан.
- Смотрите.
Это Коперник.
- Кто это?
- Ты что, новенький?
Вообще-то, да.
Коперник - основатель «Импровиклуба».
Ян-Уве Вальднер в мире импровизации.
- А это кто?
- Майкл Джордан в настольном теннисе.
- Давайте подойдем.
- С ума сошел?
Нельзя просто подойти к Копернику.
Тодд, ты вообще ни черта не смыслишь.
Как турист.
Неправда.
Докажи, что ты один из нас.
Сымпровизируй с той дамочкой. Фристайл.
- Один, без зрителей.
- Даже не знаю.
Тебе дали импровизацию -
так иди и сорви овации.
Ладно. Я пошел.
- Здравствуйте, пожилая леди.
- Привет.
Я жду свою подругу Дорис. Не видели её?
Видел, она взорвалась?
Дорис взорвалась?
- Вас отымпровизировали!
- Так-то, дамочка!
Мы короли улиц!
- Да! У меня получилось!
- Ненадолго ты меня покорил.
Бедная Дорис...
Я ожидал немного другого.
Но мне нравится.
Ну, я не Эмерил Лагасси,
но вышло вкусно.
- Перестань.
- Бам!
Помните?
Эмерил всё время говорил: «бам!»
Не знаю, кто это, но, похоже, он крут.
Дать ему ситком?
БоДжек, Эйб сказал,
вы уже почти закончили фильм.
Осталась всего неделя!
Поедете куда-нибудь, голубки?
Я буду несколько месяцев
ездить в Нью-йорк и обратно,
БоДжека там ждет постановка,
как вы закончите.
- Да?
- Люблю театр.
Лучшее место,
чтобы пошуршать конфетками.
Да, не терпится поработать
над чем-то стоящим.
Но надо отдать Эйбу должное.
Съемки прошли проще некуда,
пусть в итоге и вышло редкое говно.
- Что?
- Ты ведь сказал «крепкое кино»?
В смысле, достойное?
Ой, да о чем мы вообще? Да неважно.
- Забудем.
- Не переживай.
Эйб и сам всё понимает.
Верно?
- Ванда, поможешь мне принести десерт?
- Ладно.
Что ж. Нью-Йорк прекрасен летом,
но, боюсь,
мы не успеем закончить в срок.
Надо почти всё переснимать.
- Переснимать, шутишь?
- Кино
получилось говном,
нельзя же так оставлять.
Я тебя задел?
Ты же сам сказал,
мы не «Касабланку» снимаем.
Ну да, «Касабланка» - фильм
про владельца клуба по имени Рик.
А этот фильм
про скакового коня Секретариата.
То есть, ты имел в виду, что мы
буквально не снимаем тот самый фильм?
Его же уже сняли.
Зачем нам снимать «Касабланку»?
- Это другой фильм.
- Кажется, вышло недопонимание.
Тут ты ошибаешься. Вышло допонимание.
Пони тут только один,
и сейчас ты меня конкретно допонил.
У меня же дома
ты зовешь мою работу говном?
- Говно тут только ты.
- Что?
Я снимаю мало дублей?
Будет тебе больше дублей.
Ты еще удивишься,
сколько бывает дублей.
Куда же вы? А как же десерт?
Лимонное безе от Ширли.
Конечно, это не банановый торт.
- Потому что это другой вид десерта?
- Именно.
- Зачем было его поддевать?
- Я не хотел.
- Он сказал: «Это не "Касабланка"».
- Уже не неважно.
А ты и рада.
Я не поеду в Нью-Йорк.
Буду здесь работать
над фильмом, который меня угробит.
Какой теперь смысл хандрить?
А что, если весь смысл в том,
чтобы хандрить?
В чем-то Диана права.
Она не права.
И сейчас к ней явно не стоит
обращаться за жизненным советом.
Только потому, что я напиваюсь,
чтобы уснуть на шезлонге
и лгу мужу всю неделю?
О, я нашла крекер!
Так и знала, что не зря делаю запасы.
- У меня была улетная импровизация.
- Всем плевать, Тодд.
Поможете мне тренироваться?
Подкиньте идею.
- Остановись.
- Простите, инспектор,
я не увидел знак «стоп». Вот.
А еще я за рулем пердмобиля.
- Стой. Хватит.
- Перестань.
Это была не идея.
Ладно. Я просто хотел
впечатлить совет старейшин
и перейти на вторую ступень,
чтобы наконец обрести просветление
на сцене вместе с избранными.
Черт, Тодд вступил в секту.
Что? Импровизации - это не секта.
Это догматическая школа мысли,
проповедуемая коммерческой организацией
и обещающая
личный и профессиональный успех.
Это секта. Я знаю, о чем говорю.
Я стал немного разбираться в сектах,
когда год был саентологом.
В тот год я читал книгу о сектах.
По-твоему, саентологи - это секта?
Нет, саентологи - это не секта.
А импровизаторы - это секта.
Не поймите меня неправильно.
Я говорю об импровизаторах.
- Зря вы сгущаете краски.
- Все равно ничто не имеет значения.
Любовь - иллюзия, счастье преходяще,
бога не существует,
а ваши любимые музыканты избивают жен.
Как утверждают.
- Поговоришь с ней?
- Хорошо.
А я фашистка Кардашьян.
- Хай, Гитлер.
- Пожалуйста, хватит.
Президент Лохан!
Отойдите от пожарного рукава!
Пожарный рукав!
Простите, опоздал.
Тодд, в «Импровиклубе»
опоздания недопустимы.
- Еще раз - и вылетишь.
- Извините. Но ведь Брайана еще нет.
- Он опоздал сильнее.
- Брайан больше не придет.
Он мыслил
так негативно,
что Коперник его отстранил.
Его отправили на «Хохоход»,
круизный лайнер «Импровиклуба».
- Это наказание или поощрение?
- Решать Брайану.
Ну, хватит про «Хохоход».
Ладно. Слушайте, я тут говорил
с лучшим другом, и он сказал,
что импровизации - это секта.
Это же бред, да?
Если считаешь нас сектой,
никто тебя не держит.
Нет-нет. Я не хочу уходить.
Мне здесь нравится.
Мой друг просто не знает,
какие вы классные.
Похоже, твой друг
тебя совсем не поддерживает.
Пригласи его на выпускное шоу.
Если он мыслит слишком негативно,
тебе стоит крепко подумать,
нужна ли тебе в жизни такая энергетика.
Ненавижу крепко думать.
И я тебя люблю,
Мистер Подхвост, мне пора.
Я... Да, я строю школу
для глухих детей.
Они завидуют, что я говорю по телефону.
Ладно, пока.
Эй, приветик.
Долго ты у нас еще пробудешь?
Просто интересно.
Черт. Ванда заставляет меня выгнать?
Меня нельзя заставить.
Если речь не о роли в дерьмовом фильме.
Ну, да.
Я думала, что смогу. Смогу уехать
в далекую страну, помогать людям
и стать лучшей версией себя.
В чем дело?
Я не смогла. Я не та, кем себя считала.
Я бы еще поунывал с тобой,
но пора на съемки.
Сегодня пишем сцену, где Секретариат
должен был совершить суицид,
но в этой версии он плавает в проруби
со своей девушкой Сьюи Цид.
Если надумаешь забить на работу,
я планирую пить пиво,
лежа на диване,
и пересматривать «Ржем с конем».
Если услышу еще хоть слово протеста...
- Сабрина!
- Что? Я ни слова не сказала!
- Сабрина была мелкой дрянью.
- Она сиротка. Ей нелегко пришлось.
Привет, Диана, ты еще здесь.
И БоДжек тоже здесь.
Ты ходил на работу?
Я собирался,
но вспомнил, что жизнь - тлен,
так зачем это всё?
- Воистину.
- Ясно.
Нет, не может быть.
Нет, может.
ИСКРА
- Привет.
- Прикрой дверь.
Помещение сделают к июню. Значит,
у нас два месяца на подготовку.
- Отлично.
- Кстати,
я зарегистрировал компанию на твое имя.
- Что?
- У меня сейчас этот развод.
Юристы Кэти следят за мной,
как ястребы.
Не буквально, конечно.
Кроме одного, он правда ястреб.
Хотя, знаешь, может быть, и сокол.
Турнепс, это...
Это временное неудобство, клянусь.
Я не оставлю тебя отдуваться одну.
Веришь?
Твоего помощника не было, и я...
- Привет.
- Чудесная урна.
- Что у вас тут такое?
- Мистер Подхвост, закрой дверь.
Мы с Турнепсом открываем свое агентство
и приглашаем тебя к нам.
Подумать только, какая ирония.
Кошка гоняется за собакой.
- Так ты с нами?
- Шутишь?
Ты же подкинула мне
«Звёзды Голливу - что они знают?
- Ну...
- Что они знают?
- Да...
- Знают ли они что-то?
- Короче...
- Узнаем!»
- Так вот...
- Обожаю.
Вы мне нравитесь.
Как и ваша напористость
и цвет вашей помады.
- Это...
- Я с вами.
Иди домой, Губер.
Да! Вали, Губер!
Губер отстойный.
Чего он не идет домой?
Да, это Губеру давно пора домой.
- Ты отстой, Губер!
- Чтоб ты сдох!
Сядь на нож, тупой ублюдок!
- Привет.
- Заткнись.
Боджек, послушай, у меня...
- Эй!
- Убийца веселья!
- Сломал Банкигемский дворец.
- Прости!
Я потом всё уберу.
Ты смотри, уберет он всё.
Ни разу за собой срач не убрал.
Убери за собой срач!
БоДжек, я хотел пригласить тебя
на свое выпускное шоу завтра.
- Что?
- Я знаю, для тебя это
дурацкая секта, но ты мой лучший друг,
и для меня очень важно,
чтобы ты пришел.
Пойду в подвал,
потренирую работу с пространством.
Я спускаюсь по лестнице.
- Алло?
- БоДжек.
- Какие на тебе штаны?
- Что? Да самые обычные.
Да? Удобные штаны? Хорошо сидят?
Неплохо. А что?
Интересно, сильно ли ты расстроишься,
когда студия отсудит у тебя всё
и оставит с голой задницей.
Они подают в суд?
А на тебе удобная обувь?
Ведь мы так долго шли
к этому панчлайну.
- БоДжек, я серьезно.
- А я что?
Это ты начала со штанами.
Вернись на съемки. Нельзя просто взять
и не прийти на работу.
Не забывай, ты сам этого хотел.
Значит ли это, что ты готов
остепениться и остаться со мной?
Знамо дело. Пусть я и скаковой конь,
- но я устал бегать кругами.
- Снято!
Отлично. Давайте переснимем
последнюю часть.
- Мне сыграть что-нибудь по-другому?
- Нет, давай просто еще один дубль.
Знаешь, на всякий случай. Начали!
Я устал бегать кругами.
Еще разок.
Я устал бегать кругами.
Давайте еще пять дублей.
Я устал бегать кругами.
Я устал бегать кругами.
Я устал бегать кругами.
Я устал бегать кругами.
Я устал бегать кругами.
А теперь еще десять дублей.
Закончили. Что дальше?
Мы умрем, достанем свои внутренности
через нос и укутаемся ими.
БоДжек, можно с тобой поговорить?
Наедине.
Отличные новости.
Мы едем в путешествие.
- Сейчас.
- Что?
Я сняла комнату на выходные.
Собирайся, поехали.
Куда? Зачем?
Меньше вопросов, больше кокосов.
Мы едем в Санта-Барбару.
- У меня нет настроения на...
- Думаю,
поездка пойдет нам на пользу, как паре.
Знаю, этот фильм выбил тебя из колеи,
но болтаться дома с Дианой
не выход.
Я мечтал об этом фильме,
а теперь должен натянуть улыбку?
Да. В мире много тех,
кто не любит свою работу.
Это не повод выплескивать досаду дома.
- Тебе легко говорить.
- Что ты имеешь в виду?
То и имею. Ты менеджер на телевидении.
Тебе насрать на свою работу.
Вообще-то, я горжусь тем, что делаю.
Что? Чем там гордиться?
Ты каждый год выкачиваешь
гору отбросов,
надеясь найти наименее дрянные,
чтобы сменить старый мусор
и клепать лажу дальше
до пенсии с трехкомнатной мусоркой
в Мусор-Хиллс и остаток жизни
смотреть мусор бывшего помощника.
Я не понимаю, откуда столько желчи.
Всё хорошее в твоей жизни
случалось благодаря
таким менеджерам, как я.
Шоу, которое ты смотришь целый день,
дом, карьера...
Отличный дом, карьера и жизнь!
Может, поэтому я так счастлив.
- Ты не знаешь...
- Да?
Мою жизнь уничтожили
такие менеджеры, как ты.
Мне жаль, что тебе пришлось так трудно,
но это не дает тебе права
срываться на мне.
Мне трудно быть с человеком,
который источает горечь и обиду.
Тогда что ты здесь делаешь?
В чем дело, БоДжек?
В том же, в чем и всегда.
Ты меня не знала. Влюбилась в меня.
Теперь ты меня знаешь.
Знаешь, что забавно? Когда смотришь
на кого-то сквозь розовые очки,
легко не заметить красный сигнал.
- Ванда съезжает.
- Черт. Это из-за меня?
Нет. Из-за меня.
Сочувствую. Хочешь, посмотрим
еще серию «Ржем с конем»?
Там Оливия в школьном проекте
выдает яйцо за ребенка.
Осторожно, спойлеры:
Итан захочет сделать омлет.
Почему ты не идешь домой?
Да надо, конечно. Я знаю.
Хотела бы я пойти домой,
залезть в кровать
и ничего не обсуждать и не объяснять.
Он бы спросил: «Как прошел день?»
А потом сказал бы:
«Знала, что монорельс изобрел
Джордж Монорельс?»
Я бы ответила: «Вряд ли это правда».
И он бы сказал:
«Тогда он точно его усовершенствовал».
Мне не пришлось бы
извиняться за то, что ушла.
Что всё так усложнила.
Что я оказалась не тем,
кем себя считала.
Я бы просто сказала:
«День прошел хорошо».
А он бы сказал: «Я тебя люблю».
Чем дольше ты врешь,
тем сложнее будет сказать.
Можно вопрос?
Эта постановка в Нью-Йорке
правда сделала бы тебя счастливым?
Да. Ну, то есть, немного.
А если бы Келси
не уволили, и «Секретариат» был бы
таким, как ты мечтал?
Немного.
Хотя...
наверное.
Тогда к чему это всё?
Одного этого мало.
Когда ты в последний раз был
по-настоящему счастлив?
Вы вставили микрочип мне в пенис?
Давайте же чек!
Микрочип.
НЕ ЗАНИМАТЬ
БОДЖЕК
(ЕСЛИ ОН ПРИДЕТ С ЭТОЙ СТОРОНЫ)
Тодд!
Ура.
Привет, Мистер Подхвост.
Привет. Как ты там?
Я больше так не могу.
Больше как не можешь?
Я не могу все время с тобой
созваниваться. Это слишком трудно.
Блютус не пробовала?
Может, какое-то время
нам не стоит созваниваться.
Прости. Я просто слишком скучаю.
Но я тебя люблю. Слышишь?
Мистер Подхвост?
Да. Ладно. Люблю тебя, Диана.
- Где он?
- Я не знаю.
Это невозможно. Где его носит?
ВАШ ДРУГ-ОЛЕНЬ
ЗАХОДИТЕ, МЫ ОТКРЫТЫ
КОКОПЕЛЛИ-ДЕЛИ
 

12 серия

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Ты что тут делаешь?
Ты приглашала, если доеду.
- Хочешь выпить?
- Сейчас утро.
А в Лос-Анджелесе вечер.
- Неправда.
- Я не знаю который час.
Ты когда в последний раз спал?
Хреново выглядишь.
Правда? А ты выглядишь на миллион.
- Ладно, поехали ко мне.
- А твой магазин?
Вдруг кому-то срочно понадобятся...
бирюзульки?
Это Нью-Мексико. Найдут.
- Я так рад тебя видеть.
- Я тебя тоже.
Поехали скорей,
покажу тебе Кайла и детей.
Кайл и дети?
Скажи, что это твоя группа.
Кайл и дети
Кайл - папа
Шарлотта - его жена
И у них есть дети
Вот Пенни, она - старшеклассница
И у неё есть брат
Её брата зовут Трип
Они прекрасная семья
Кайл и дети
Он любит жену
Ничего не поделаешь
Кайл и дети
Ничего не получится
Не получится, нет
Можно ещё раз, кто вы такой?
Вы дружили с мамой в Лос-Анджелесе?
Мама вам не говорила,
что тусовалась с Конём БоДжеком?
Звездой экрана и романа?
- Мама жила в Лос-Анджелесе?
- А ты не знал?
- Совсем?
- Это было давно.
Вот гадость! Мама, у Трипа опять стоит.
- Трип.
- Трип, уложи стояк.
- Гадость.
- Я не могу.
- Фу, Трип.
- Ты за столом
с родителями, старшей сестрой
и пожилым гостем.
- Что тебя могло возбудить?
- Это я пожилой?
Я не знаю, оно само.
Я обрадовался, что прошёл
лабиринт на коробке хлопьев.
Боджек, что тебя привело в Тесуку?
Значит, мы просто сменим тему
и сделаем вид, что Трип не извращенец?
Да, это наш план.
От разговоров оно становится сильнее.
Шарлотта сказала позвонить ей,
- если приеду.
- И зачем вы приехали?
- Да, что ты делаешь в Нью-Мексико?
- Я...
Вы приехали, чтобы увидеться с мамой?
Конечно же нет.
Это было бы безумием, проехать столько,
чтобы увидеть женщину,
с которой я не говорил уже 30 лет.
Это было бы самым настоящим безумием.
- У неё семья, да ещё и классная.
- Да.
- Вы все классные.
- Да.
Так что, я просто заехал
сказать «привет».
По дороге на...
- По дороге на море?
- Да.
На солнечное море.
Потому что я приехал купить яхту.
- На яхтенном шоу в Санта-Фе.
- Не слышал о таком.
Это секретное яхтенное шоу,
только по приглашениям.
Там в основном спортсмены, чиновники,
знаменитости и короли.
- Ого.
- Стойте.
Вы же из Лос-Анджелеса,
он прямо на берегу океана,
зачем вам ехать сюда на яхтенное шоу
- на материке, в Нью-Мексико?
- Как много вопросов.
Что это, «Что знают звезды Голливу»?
Давайте разберёмся, что они знают?
О, надо ответить,
это как раз продавец яхты.
- Алло?
- С Черепахой...
О, привет, Кнут.
- Есть предложения по яхтам?
- Что?
Отлично, Кнут.
- Скажи, а гальюн нужен?
- Что?
- Раз у Лео есть, я тоже хочу.
- БоДжек...
Я даже хочу два! Два гальюна.
Извини, что там происходит?
- Ты где вообще?
- В Тесуке.
- Что суке?
- В Нью-Мексико.
- Около Санта-Фе.
- Ты что сдурел?
Если не вернёшься на площадку,
получишь сучий иск.
- Мне надо пару дней.
- Зачем? Ты что там делаешь?
Не знаю, просто...
Не думал, что так получится.
Я придержу их до понедельника,
если у тебя конъюнктивит.
- Сделаешь?
- Мне пора.
Погоди, ты когда вернёшься?
Скоро. Да, на правый борт.
- Всё на правый.
- Что?
- И в порт заходить с правого борта.
- Что?
- Спасибочки. Пока.
- Погоди...
- Вот.
- Я рада, что ты здесь.
Ну да, я тоже.
Надеюсь, тебе не странно,
что у меня семья и...
А что такого странного?
В наши годы странно не иметь семьи.
- В смысле...
- Это не про тебя.
- Ну...
- Ты был занят.
- Да.
- Карьерой.
Да, я был очень занят своей карьерой.
Я поняла, что ты приехал
на яхтенное шоу,
но можешь чувствовать себя как дома.
Я не хочу навязываться.
И если могу чем-то помочь...
Мама, папа собирался поездить
со мной на машине после школы,
а теперь говорит,
что повезёт Трипа на баскетбол.
- Это четвертьфинал.
- У тебя там опять встанет.
Вот теперь наверняка встанет,
спасибо, что сказала.
- Поедем на выходных.
- Нужно ездить каждый день.
У всех моих одноклассников есть права.
Мне стыдно.
У меня магазин,
и я уже пропустила утро,
так что если нет других взрослых...
А БоДжек?
- А?
- Что?
- Он же взрослый.
- Ну, если БоДжек не против.
Ты мне очень поможешь.
Ну, думаю, у меня ещё есть время
до яхтенного шоу.
Так, смотри на дорогу,
обе руки на руле.
- Ясно.
- И никаких СМС за рулём.
Если это не срочно.
Если не нужно отправить кому-то
что-то очень смешное.
- Ясно.
- Слушай, а можно тебя спросить?
Твои родители
любят друг друга,
или они вместе ради детей?
А зачем вы меня спрашиваете?
Не знаю, просто разговариваю.
- А чего мы ездим у этого дома?
- Ничего.
Нет, в чём дело?
Там живёт какой-то красавчик?
Там стимуляторы продают?
Ну ладно.
Это дом Диего Мендосы.
Он просто глупый парень.
Мы вместе учимся,
иногда делаем такую штуку:
типа, он говорит «привет»,
и я такая: «привет».
Он такой: «Что задано?»,
а я отвечаю.
Ничего такого, просто мы так делаем.
- Прикольно.
- Короче.
Моей подруге Элисон
сказала Рейчел Каплан.
Мне нужно знать все имена?
Рейчел слышала от Рэя и Бина,
что Диего готов идти на выпускной
с Али Сэндлер, и я такая:
«Да, давай, чувак».
Понимаете?
Я не знаю этих людей, ты же понимаешь.
А он говорит, что выпускной не скоро,
и он «вполне допускает»,
что захочет идти со мной,
потому что я классная
и типа на расслабоне.
И чего ты такая расслабленная
у его дома ездишь?
А вдруг он выйдет
почту проверить или ещё чего.
Тогда я ему скажу:
«Приколись, Диего,
я тут покататься собиралась».
А он такой: «Привет».
И я такая: «Привет».
- Это же наш прикол, понимаете?
- Такой у тебя план?
Ну, это получше вашего плана
покупать яхту в Нью-Мексико.
Чувак, ты зачем сюда приехал?
Мне не нравилось...
кем я был в Лос-Анджелесе.
И я не знал куда ещё поехать.
- Не говори родителям.
- Да я не буду,
но все всё поймут,
если после яхтенного шоу
ты вернёшься без яхты.
Боже, это он! Пригнись!
- Боже!
- Ты что творишь?
- А твой план?
- Я испугалась!
Я не думала, что он будет в майке.
Не говори, что я её разбила.
Да, не вопрос.
- Я так и не сыграл.
- Мне очень жаль, сынок.
Но ты хорошо болел на скамейке,
и отлично вспотел, хоть и не играл.
- Может, в следующий раз.
- Точно.
Его точно не возьмут в игру.
А это что?
Ух ты, какая яхта.
- Можно на яхту?
- Не вижу причин для отказа.
Я попал на яхту! Я добился своего!
А где машина?
Выбросил. У меня же теперь яхта.
- Ну...
- Класс! Водяная кровать!
На яхте! Это же плавание в плавании!
Не заходи в спальню.
- У неё есть имя?
- У кого?
- У яхты? Названия нет.
- Тогда нужно дать ей имя.
Назови её «Побег из Лос-Анджелеса».
Хорошее название для бесполого объекта.
Хорошая девочка.
Видно же, что она хорошая девочка, да?
- Или ты плохая?
- Ты с моей яхтой заигрываешь?
Просто прикалываюсь.
Я в этой семье комик.
- Можно на неё залезть?
- Валяй.
Папа, хватит гадостей.
- Ты и правда купил яхту.
- Конечно купил.
Значит, ты уезжаешь?
Ну, я...
Да, наверно, я уже сделал то,
ради чего приехал.
Тебе же не надо ехать прямо сейчас?
Оставайся хотя бы на выходные.
- Да? Не хочу тебе мешать.
- Всё нормально.
К тому же, у тебя есть своя кровать.
И все тебя любят.
Все?
Не ходи в туалет,
всё на дорожку попадёт.
- Поздно.
- Серьёзно, оставайся сколько хочешь.
- Что?
- Отличные новости, БоДжек.
Ты ещё хочешь в Нью-Йорк?
Там Джилл Пилл...
Джилл Пилл? Мне всё равно.
Ладно, поехали дальше.
Помнишь, когда хоронили Хёрба
- ты сказал...
- Неважно.
О, здесь кухня! Может, пиццу сделаем?
Да, семейный ужин на яхте.
Я не вернусь до понедельника.
Что? Сколько мне ещё
с ними договариваться?
Не знаю, принцесса Кэролайн.
Пусть бесятся.
- Что?
- Думаю, я здесь ещё побуду.
Слушай, я...
Так, у кого морская болезнь?
Шутка.
Эта яхта мне глаз режет.
Если их вежливо попросить,
они её уберут.
ЧЕРЕЗ ДВА МЕСЯЦА
ПОБЕГ ИЗ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
БоДжек?
- Да?
- Ужин готов.
Я ходил на актёрский факультет
в колледж Санта-Фе.
Похоже, мне предложат работу.
- БоДжек, это прекрасно.
- Класс, поздравляю.
Только у них там старый упёртый декан,
он считает меня дерзким.
Я знаю себя, это может закончиться
очень даже неловко.
Очень вкусно, мам.
Хорошо, что ты
сказал про эту ужасную
брюссельскую капусту.
Шутка. Очень вкусно, дорогая.
Пенни, слышала мою фишку про капусту?
Так называют шутки в шоу-бизнесе.
- Да, БоДжек?
- Точно.
А несколько фишек подряд -
это уже стёб.
Папа, твои шутки всегда несмешные.
Ладно. Похоже, кто-то не в духе.
Я не в духе?
У меня всё нормально. Отвалите.
Ненавижу свою жизнь,
скорей бы уже сдохуть.
Я с ней поговорю.
Все уже месяц говорят,
- что Диего идёт со мной.
- Да?
- Но он меня не приглашает.
- Типичный Диего.
И я решила: «Ну ладно.
Тогда я его сама приглашу».
- Действуй.
- Это ошибка.
И пригласила, а он отказался.
А потом эта Лайла К.
подходит к нему и такая: «Привет».
А он такой: «Привет».
А это же наша штука.
Не хочу делать из школы драму,
но эта Лайла К. какой-то
наглый, подлючий персонаж.
Спасибо, она такая и есть.
Странно, что никто этого не говорит.
Иногда хорошо ни с кем не встречаться.
- Тогда можно...
- Мама.
Я не пойду на выпускной одна.
У тебя в школе всё было не так.
Вы просто ходили на танцы.
Я что, училась в 50-е?
Слушай, Пенни, я придумал.
Возьми с собой меня.
Все обрадуются БоДжеку.
Что? Зачем?
Если ты пойдёшь с Диего,
ты будешь нервничать:
«Я ему нравлюсь? Я крутая?»
А со мной ты сможешь
расслабиться и быть собой.
Поняв, что тебе весело без него,
он, конечно, начнёт ревновать.
Подойдёт и скажет: «Привет».
А ты скажешь: «Привет».
- Это так цинично.
- Да?
- Погоди...
- Рейчел психанёт.
- Что цинично?
- Он скажет: «Потанцуем»?
А ты скажешь:
«Я занята, может, потом».
А потом так с ним и не потанцуешь.
- Да, пусть поймёт...
- Извини.
Ты хочешь с ним танцевать?
Хватит нас сбивать.
- Это отличный план.
- Да, мам, хватит.
Папа, со мной пойдёт БоДжек!
А, ну да, эта идея намного лучше.
Улыбочку пошире.
- Сыр.
- Хватит уже фотографий.
Это же твой первый выпускной,
пойми нас.
Фотосессия перед выпускным -
это буржуазно.
А ты кто?
- Я Мэдди.
- Она - моя лучшая подруга.
А я думал, что Элисон Ф.
Ты что, это было три подруги назад,
- Ты дружила с Элисон Ф.?
- Нет.
Привет, БоДжек. Я Пит.
Меня зовут Пит Повторит,
я всё говорю по два раза.
- Всё?
- Да, это мой прикол.
- Ладно.
- Вот блин.
Я не повторил, да? Обычно повторяю.
Круто.
Ух ты, Рэй-Рэй и Бин
уже постят в «Инстаграме».
- Что?
- Много хештегов?
Покажи.
Стоп, я за вас отвечаю.
- Что ты пьёшь?
- Ничего.
- Дай сюда.
- Ладно.
Водка с «Ред Буллом»? Тебе что, 12?
Тебе же от сахара плохо станет.
Чему вас в школе учат?
Вон там налево.
- Куда мы едем?
- Куплю вам бурбона.
Разбавите его водой.
Тогда не будет похмелья.
Что, правда?
Если уж пьёшь, то хотя бы пей с умом.
Классно. Стоп, сколько раз
я сказал «классно»?
Два или один?
Наверно, всё-таки два.
Да, два раза. Пит Повторит.
НОЧЬ ПОД ВОДОЙ...
ПОД ЗВЁЗДАМИ
- Он жжёт.
- Да, это вам не сочок.
Хочешь?
- Спасибо, нет.
- Тряпка.
Я за рулём.
Сама всё выпью.
Этот выпускной такой буржуазный.
- Лайла К. такая красивая.
- С тобой она не сравнится.
А что никто не танцует?
Пора уже начинать веселье.
Свали, бинокль.
- Бинокль?
- Это намёк, что ты ботан...
Просто свали.
- Эй!
- Что за приколы?
Почему у нас взрослый на выпускном?
Так, ребятки, отправимся в 1991 год,
когда прифанкованное безумие
охватило эту страну.
- Так-так.
- Я слушаю.
Я тинэйджер и готов ко всему новому.
Ждём припева, врубаемся в бит
и... поехали.
А теперь, детишки,
повторяйте за БоДжеком
- Поднимите руки и сделайте...
- Херня!
- Отстой!
- Это фигня!
Господи, нет!
Я думал, это будет мгновенный успех.
Тупой выпускной.
Повтори ещё раз.
- Да знаю.
- У меня фляжка пустая.
Может, пойдём в машину,
возьмём ещё, чтобы долить?
Или пойдём в машину и уедем.
- Нельзя уезжать с выпускного.
- Конечно можно.
Вы молодые, вы всё можете.
Просто все молчат об этом.
Можно уехать отсюда.
Да, он прав. Это всё общество.
- Общество.
- А что нам ещё делать?
Пора поехать дальше,
в городе попляшем.
Это из песни «Станцуй БоДжека»?
Пойдём в машину.
СВЕТЯЩИЕСЯ ПАЛОЧКИ
Так, на раз... два... три.
О, это так красиво.
А хочешь залезть
на водонапорную башню?
Посмотрим на город.
Да, я хочу.
- Осторожно, Мэдди.
- Я лучше тут останусь.
Тут хорошо.
ТЕСУКА
Как ты придумал это сделать?
Не знаю, просто придумалось.
Хорошо, что мы уехали с выпускного.
Жалко только, что не потанцевали.
Что, хочешь потанцевать?
Да, погоди.
Вот она, сейчас.
Скачивается.
Так, всё ещё скачивается.
Этот вечер получился таким волшебным.
Ты так похожа на свою мать.
Ребята?
Я думаю, вам надо спуститься.
Он ещё дышит, но в себя на приходит.
Она просто перепила,
надо отвезти её к тебе.
- Пусть поспит.
- Мэдди, вставай.
У моего брата подруга так отрубилась,
а потом умерла
от алкогольного отравления.
Нам надо отвезти Мэдди в больницу,
в больницу.
Заметили, да?
Вот поэтому я Пит Повторит.
БоДжек, что нам делать?
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
- Общество.
- Осторожно.
- Я осторожен.
- Вот.
С головой аккуратнее.
Всё будет хорошо,
они знают, что делать.
Пит, ты остаёшься.
- Нам с Пенни пора.
- Что?
Конечно, в больнице не нужна толпа.
Если спросят, скажи,
что мы рано уехали с танцев,
а Мэдди где-то напилась.
Зачем?
Пьяные дети на выпускном -
это одно дело,
но если там был взрослый,
который за них отвечает,
это уже стрёмно, сам понимаешь.
Всё точно будет хорошо?
- Ну, не знаю.
- Пит.
Я здесь взрослый, слушай меня, понял?
Мы с Пенни уехали рано.
Мэдди где-то напилась.
Тебе всё ясно?
Я должен быть уверен в тебе на все сто.
Слушай его, он знает, что делает.
Всё будет хорошо.
Где Мэдди взяла алкоголь?
Я... Я не знаю.
А куда делись твои друзья
БоДжек и Пенни?
Они рано уехали.
Видишь, всё не так сложно.
Не забывай, ты поступаешь правильно.
- Ладно.
- Точно ладно?
Или ладно-ладно?
- Ладно, ладно.
- Я так и думал.
Ты - будущее Америки!
Давай, Пенни, поехали!
- С ней всё будет хорошо?
- Всё нормально.
Это взросление.
И ты думаешь, мы всё сделали правильно?
Я... У взрослых так бывает,
что правильно и как лучше -
это не одно и то же.
Ну...
Мне было очень хорошо сегодня.
Даже со всем этим бредом.
Это было что-то особенное.
Я рад.
Знаешь, все относятся ко мне
как к ребёнку.
А ты - первый взрослый,
который ко мне относится...
как будто я взрослая.
Так что, спасибо.
Всегда пожалуйста, Пенни.
- Не надо.
- Если хочешь, я готова.
Есть презервативы,
я умею надевать их ртом.
- Ртом?
- Я на ОБЖ тренировалась.
Ртом? Это что за ОБЖ такое?
Слушай, ты замечательная, но тебе 17.
В Нью-Мексико это возраст согласия.
Но это не значит...
Я ничего не пила, так что всё законно.
- Пенни, нет.
- Всё хорошо, я хочу этого.
Ты так думаешь, но...
не понимаешь себя.
О, Господи.
Это так тупо.
- Нет, Пенни, не надо...
- До завтра.
Привет.
Куда мою дочку дел?
Она устала.
Заснула по дороге домой.
А парни где?
Трип у друга, а Кайл спит.
- Мог свою банку взять, нет?
- А помнишь,
как ты, я и Хёрб
запускали шары в Голливуде?
Точно. мы к ним еще
светящиеся палочки прилепили?
- Да.
- Это было очень неэкологично.
- Ну да, но...
- Какая-нибудь чайка
- могла бы подавиться.
- Но вспомнить приятно?
Весёлая была ночка.
У нас их было много.
Перед тем, как уехать,
ты сказала, что Эл-Эй вонючий.
- Помнишь?
- О, Господи.
Я по молодости много чего говорила.
Думала, что умная.
- Ты и сейчас так думаешь?
- Про вонючий Эл-Эй?
Нет, я думаю, что ты сам вонючий.
- Я?
- Нет, не ты лично.
Я просто хочу сказать...
Что важно не где ты, а важно кто ты.
И это не меняется ни в Калифорнии,
ни в Мэне, ни в Нью-Мексико.
От себя не убежишь.
- Говоришь, как моя мама.
- Что? Нет, неправда.
- Я не знаю, что мне делать.
- С чем?
Я продолжаю принимать
неправильные решения.
- И всех мучаю.
- Ну...
- Хочешь анекдот?
- Длинный и непонятный?
- Нет.
- Тогда давай.
Мужик приходит к врачу и говорит:
«Когда я это делаю, мне больно».
И что говорит врач?
- «Не делайте этого»?
- Да.
- Да, это хороший совет.
- А знаешь, что ещё?
Врач в этой истории - женщина. Прикинь?
Ох, БоДжек.
- Ты всё неправильно понял.
- Пойдём.
- Пойдём отсюда, сейчас.
- Нет.
Ты и я, это по-настоящему.
- И ты это знаешь.
- Наверху спит мой муж.
Плевать мне на мужа. Важны только мы.
- Не надо, БоДжек.
- Ты же тоже хочешь.
Я так часто поступал неправильно,
но это - правильно.
Я никогда ни в чём не был так уверен.
Я столько времени просидел сложа руки,
мечтая, как всё могло бы быть.
Скажи, разве ты
не чувствуешь тоже самое?
- Уезжай.
- Ладно.
- Завтра.
- Слушай...
Я очень старалась наладить свою жизнь.
Я здесь счастлива.
А ты налетел как ураган.
Потому что мы знали друг друга
пять минут 30 лет назад?
- Я тебя не знаю.
- Что?
Не знаю, и ты меня не знаешь.
Пожалуйста, Шарлотта,
мне было так хорошо здесь.
- Я люблю тебя и твою семью.
- Хватит.
- Я не...
- БоДжек...
Прости за поцелуй, так нельзя.
Давай о нём забудем.
- Всё будет хорошо, мне нужно...
- Остановись.
Не прогоняй меня в Эл-Эй.
Не важно, куда ты поедешь,
я не могу видеть тебя здесь.
Мне грустно из-за тебя.
Ладно.
Чего ждёшь?
Я знаю, чего я хочу, БоДжек.
Иди в кровать, Пенни.
Что такое?
Тихо, тихо.
- Нет.
- Мама.
- Шарлотта.
- Иди к себе.
- Мы ничего не сделали.
- Быстро.
- Шарлотта, извини...
- Даже не смей.
Если не уедешь через полчаса,
я вызову полицию.
И если только попробуешь
приблизиться ко мне или моей семьё,
я тебя убью на хрен.
ПОБЕГ ИЗ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
ГОЛЛИВУ
Привет.
Привет. Ты ещё здесь?
Ага, еще здесь.