Тёмная материя (3 сезон, 2017 год). Цитаты и фразы из сериала
«Тёмная материя» (англ. Dark Matter) — канадский
научно-фантастический сериал, созданный Джозефом Маллоззи и Полом Мули
на основе комиксов с одноимённым названием. Канал Space 4 октября 2014
года разместил заказ на 13 эпизодов для первого сезона сериала. Премьера
состоялась 12 июня 2015 года на телеканале Space. Критик Андрей
Зильберштейн отметил, что перевод названия, более отвечающий сюжету, —
«Тёмные дела» или «Тёмные сущности».
Все фразы и цитаты
1 серия
5-АЯ: В предыдущих сериях.
Во время саммита на Эос-7 нападут,
и разразится война корпораций.
5-АЯ: Это ключ, открывающий доступ
к карманам пространства вне измерений.
РЁ: Ни в коем случае, не убивай.
Я заберу мгновенный двигатель.
МИСАКИ: Мне надо было лишь нанести порез.
Яд с моего клинка довершит дело.
2-АЯ: То есть, ты хочешь,
чтобы война началась?
РЁ: Мой народ уже вовлечён в войну.
Третий, Пятая, Шестой, если вы меня
слышите, скорей на "Мародёр".
Вот ты где.
Идём со мной.
Вторая?
Вторая.
Иди сюда.
Где остальные?
Пора сматываться.
Надо их найти.
6-ОЙ: Надо улетать сейчас, а то не успеем.
Нет, мы не можем без них улететь.
Стой! Посмотри на меня.
Пора улетать. Немедленно.
«ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ»
Сезон 3, серия 1
"Быть хорошими так тяжело"
Авторы идеи:
Джозеф Малоцци
и Пол Малли.
Где вы были?
Договаривалась о том, чтобы нас доставили,
куда надо. Могла бы сказать "спасибо".
Не понимаю. Бомба была в андроиде,
но он взорвался снаружи.
Я знаю одно - Эос-7 уничтожен,
и назревает война корпораций.
Рудная корпорация нанесла упреждающий удар,
и все как с цепи сорвались.
И чем это нам грозит?
К счастью, на голосовании
корпорация "Микеи" воздержалась,
так что ни одна из сторон не воспринимает
нас, как прямую угрозу - на данный момент.
Я вызвала крейсер "Микеи", но ближайший
дружественный корабль - твоя "Раза".
Нам устроят сеанс связи,
чтобы договориться о встрече.
Стойте, они знают,
что мы летим на "Разу"?
Да.
И всё равно согласились нам помочь?
Несмотря на ваши трения
с корпорацией "Волоков-Русы" в прошлом...
Вторая убила дюжину их солдат -
это "трения"?
Война всё меняет.
Сейчас важны новые союзники.
Андроид!
Пятая, ты не пострадала?
Нет, всё нормально.
Мы успели сесть в спасательный
модуль и катапультироваться до взрыва.
Благодаря командору Трюффо.
Нас подобрал корабль "Волков-Русов",
засёкший наш аварийный маячок.
Они согласились доставить
нас до вашего корабля.
Им нужны лишь координаты.
Я их отправлю.
А остальные члены экипажа?
Они выходили на связь?
Нет.
Я потеряла с ними связь
незадолго до взрыва.
Вторая, Третий, Шестой -
все они были на станции.
Может, они тоже успели сесть
в спасательные модули?
Не мы же одни такие умные.
Возможно.
Мы их найдём.
Я уверена, все уцелели.
Нет, Пятая.
Боюсь, что это не так.
6-ОЙ: Щиты повреждены.
2-АЯ: Навигация тоже.
Пытаюсь запустить двигатели.
Я выровнял шаттл маневровыми двигателями,
но основные не работают.
Датчики и связь - тоже.
Хотя, могло быть и хуже.
Да, мы могли бы сейчас
беседовать снаружи.
Можешь сотворить чудо?
Конечно. Но мне нужно оборудование
2 дня времени.
Меня устроит и починка связи,
пока Г.В. нас не нашли.
О чём думаешь?
Шестой!
Она на меня полагалась.
Не надо. Не выставляй её беспомощной.
Она не лыком шита.
Она знала,
что высадка на станцию - это риск.
И сознательно пошла на него.
Но Рудная корпорация
всё равно взорвала бомбу.
Это была не бомба.
Ты о чём?
Такую цепную реакцию могла вызвать
только перегрузка реактора станции.
Взрыв устроила не Рудная корпорация,
а Рё Ишида.
Четвёртый?
Нет, зачем ему?..
Он сказал об этом Андроиду,
когда украл мгновенный двигатель.
Да. Пока мы были на станции,
он высадился на "Разу" и забрал его.
Я мог бы это предотвратить.
Я должен был догадаться.
Он говорил, что двигатель нужен
ему для победы Заирона в войне,
но я не думал, что он зайдёт так далеко.
Но всё равно, зачем ему взрывать станцию
и убивать столько невинных людей?
Уничтожение станции вызовет
глобальный конфликт.
Он косвенно ослабит врагов Заирона,
оттянув силы их корпоративных спонсоров.
Откуда ты знаешь?
Он сам мне сказал.
Но, как и ты, я не поверила,
что он на это пойдёт.
Пора перестать считать его другом.
Он перестал им быть,
когда вернул себе воспоминания Рё Ишиды.
Нашего Четвёртого больше нет.
РЁ: Тэку.
Давно не виделись, старый друг.
Рё?
Теперь я - Император Заирона, Ишида Рё.
Что с твоей мачехой?
Она больше не представляет угрозы
ни для тебя, ни для кого другого.
А Хиро?
Он тоже больше не угроза.
Твой сводный брат был слишком
подвержен чужому влиянию,
но сердце у него было доброе.
Прискорбно, что он погиб.
Я не хотел его смерти,
но она была необходима.
У меня остались враги при дворе,
но они лишились прямого права на трон.
Они дезорганизованы и не имеют цели.
Постепенно я устраню их.
И что потом?
Посадишь их в эту камеру
вместо меня?
К чему рисковать?
Годы, проведённые в изгнании,
тебя ожесточили, Рё. Я это вижу.
Что стало с тем юным идеалистом,
которого я учил?
Он наконец усвоил твои уроки
политической этики.
Пойдём. Я отведу тебя на волю,
пока ты не заставил меня передумать.
Я так по тебе скучал.
А я по тебе, Рё.
С возвращением домой.
С возвращением.
От остальных нет известий?
Нет.
Мы должны вернуться и найти их.
Я вам не советую. Сейчас там уже
полно Галактических властей.
Мы не можем их просто бросить.
Нельзя сдаваться,
вдруг они ещё живы?
На станции повсюду
были спасательные модули.
Я свяжусь со штаб-квартирой "Микеи" и велю
направить туда все свободные корабли.
Если твои друзья ещё живы, надеюсь,
наши корабли найдут их первыми.
Что происходит?
Нас атакуют.
Нас подставили?
Нет. Корабль "Волков-Русов" уничтожен.
Это Рудная корпорация.
Почему мы не прыгаем?
Первый залп повредил наш гипер-двигатель.
Это их обычная тактика.
А сейчас они пытаются повредить щиты.
Похоже, двигатели обоих кораблей
повреждены.
Как у них со щитами?
Они вышли из строя.
Ну так стреляй, прикончи их.
К сожалению, наши орудия
тоже вышли из строя.
А у них, похоже,
орудия работают отлично?
Как и наши щиты.
Пока.
А не пора ли использовать
ваш мгновенный двигатель?
Пора.
Но у нас его больше нет.
Да вы издеваетесь.
Андерс?
Я думал, ты погиб.
Так и было бы,
если бы я не одел бронежилет.
Я больше пострадал от падения -
стукнулся затылком и потерял сознание.
А ты выглядишь неважно.
Что случилось?
Да так, наткнулся на старых друзей.
Хотя, скорее, это они - на меня -
многократно, кулаками и ногами.
Где мы?
Что ты делал на станции?
Пытался предотвратить взрыв.
А Кэл? Он был с тобой?
- Кто?
- Шестой.
Да. Да.
И ещё пара наших.
Что произошло?
Соболезную.
Без движка другие корабли не
отличат нас от холодных обломков.
Хоть что-то в нашу пользу.
Ага. И, возможно...
связь.
Ура.
{сигнал вызова
Так, нас кто-то вызывает.
Это "Мародёр"!
2-АЯ: "Раза", приём.
Вызывает "Мародёр".
"Мародёр", говорит "Раза".
Рады вас слышать.
Мы с Шестым успели улететь
со станции до взрыва.
От других новости есть?
6-ОЙ: Пятая не нашлась?
АНДРОИД: Нашлась.
Ей тоже удалось спастись.
- Она цела?
- Она там?
Я здесь и я цела.
Мы с командором Трюффо успели
сесть в спасательный модуль.
Трюффо?
Да.
Спасибо.
Мы у вас в долгу.
За этот жест вы мне
ничего не должны.
Разве что, у вас случайно завалялся
лишний гипер-двигатель?
У нас двигатели вообще не работают.
Прилетайте за нами, срочно.
АНДРОИД: К сожалению,
Вторая, это невозможно.
Корабль повреждён в бою с эсминцем
Рудной корпорации, мы сами дрейфуем.
Мы сейчас проводим ремонт, но
трудно сказать, когда мы будем на ходу.
Ладно. Делайте своё дело.
Мы подождём.
Третий не выходил на связь?
Нет.
Боюсь, что нет.
Вы должны знать.
К сожалению, я...
Андроид, что случилось?
Никс погибла.
- Что?!
- Как?
АНДРОИД: Я нашла её на мостике.
Видимо, она пыталась помешать Рё Ишиде
забрать мгновенный двигатель.
А он её убил.
Настойчивые ребята.
{сигнал тревоги
Что это?
С корабля Рудной корпорации
запустили шаттл.
Он направляется прямо к нам.
Что ты делаешь?
АНДЕРС: Пытаюсь запустить генератор.
Температура уже падает.
Скоро резко похолодает.
Дай, я посмотрю.
Тебе и оттуда всё видно.
В смысле, давай помогу.
Я сам.
Да брось.
Я сам.
Будешь цепляться за свои принципы?
Если ты о принципе не освобождать одного
из самых опасных преступников, то да.
Надо работать вместе.
Ты сам сказал - холодает.
А мы с тобой здесь надолго застряли.
Ты ошибаешься. Я включил
аварийный маячок во время снижения.
За нами прилетят.
Рано или поздно.
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ
ОБНАРУЖЕНА АКТИВНОСТЬ
ВНИМАНИЕ, ВТОРЖЕНИЕ -
НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ ДОСТУП
ЗАПУСК ПРОТОКОЛА 45А29 -
УСТРАНЕНИЕ УГРОЗЫ
Они ещё далеко?
Как раз взломали шлюз.
Они на борту.
Вперёд, вперёд.
Они взломали гермостворки.
Где у вас ближайший тайник с оружием?
Идёмте.
Пока беспокоиться не о чем,
но за ними нужно следить.
Как себя чувствует Тэку?
Нормально.
Я распорядилась подготовить
для него гостевые покои.
Хорошо.
Я так понимаю,
он здесь надолго?
Ну, это ему решать.
А я думала, что решать тебе,
как Императору.
Его присутствие при дворе
меня беспокоит.
Тэку только что вышел из тюрьмы,
где провёл 3 года за преданность мне.
При всём уважении, хейка,
его посадили за измену престолу.
Ну, теперь его занимаю я,
так что путаницы не возникнет.
Как и ваш сводный брат,
Тэку следует велениям сердца.
Его интересы могут не совпадать
с интересами двора.
Я приму меры,
чтобы это исправить.
Я не злодей.
Ордер на твой арест
доказывает обратное.
Ладно, я преступник,
но сейчас я ни при чём.
Станцию взорвали не мы,
а Рудная корпорация.
Зачем это им?
Чтобы ослабить своих конкурентов.
Поверь мне,
после этого начнётся всеобщая война.
Если ещё не началась.
Так что, экипаж "Разы" стал
защитником мира?
Нет, мы преступники,
но мы пытались
помешать ещё большим
преступникам устроить всем жопу.
Ты говоришь, как Кэл.
Ты хорошо его знаешь?
Мы с ним дружили...
с давних пор.
Вместе учились в академии.
Я был шафером...
Значит, ты знаешь, что он не примкнул бы
к тем, кому нельзя доверить правое дело.
Да, он нас арестовал и сдал властям.
Но потом помог нам сбежать,
потому что понял, что ошибся.
Он понял, что есть
ещё большие преступники, чем вы.
И ты работаешь на одного из них.
Я не всегда одобряю наши методы,
но Г.В. охраняет закон и порядок,
а я верю в эту идею.
Если я прав,
и начнётся война корпораций,
закон и порядок
накроются первыми.
ПОИСК НАРУШИТЕЛЕЙ
Выходи, девочка.
Мы не сделаем тебе больно.
Почти.
Назад! Назад!
Они идут к вам.
Уходим, уходим!
Они идут к тебе.
Всё чисто.
Так, проверьте оружие.
Одному стать в коридоре
и вызвать огонь на себя.
Остальные идут в обход,
зайдём с флангов.
Застанем их врасплох.
Вот блин.
Не понимаю.
Зачем ему это делать?
Она пыталась ему помешать,
вот он её и убил. Всё просто.
Но у него были к ней чувства.
Я точно знаю.
Возможно - до возвращения памяти.
Почему это должно было что-то изменить?
Они проводили вместе время,
строили отношения.
Не мог же он всё забыть.
Может быть, воспоминания
показали ему всё в ином свете,
поменяли его приоритеты.
Ты сама сказала, пора
перестать считать его Четвёртым.
Но он не обязан был просить Андроида
предупредить нас, что станция взорвётся.
Мы ему небезразличны.
Возможно, где-то в глубине души.
Но это не помешало ему взорвать станцию,
уничтожить столько людей, и убить Никс.
Что это было?
Шестой?
Жизнеобеспечение.
Оно отказало.
{сигнал вызова
"Мародёр", приём.
Почему вы не отвечали?
Нам пришлось разобраться
с парой проблем.
Как скоро вы почините двигатели?
Я не знаю,
мы над этим работаем.
У нас время на исходе.
- Знаю, мы...
- Жизнеобеспечение отказало.
Кислород кончается,
осталось минут на 40.
Мы прилетим за вами раньше,
обещаю.
Ладно.
Держите нас в курсе.
Принеси баллон с кислородом с кормы.
Какого чёрта?
Вторая, что ты делаешь?
Вторая!
Я перекачаю большую часть
остатков кислорода в твой отсек.
Вместе с баллоном, тебе должно
хватить воздуха, пока они не прилетят.
А как же ты?
Я рассчитываю на наниты.
Мы точно знаем, что я могу обойтись
без кислорода, как минимум, полчаса.
А что потом?
Ты живой человек и не можешь
вечно обходиться без кислорода.
А мне и не нужно вечно.
Ты не вправе решать за обоих.
Да нет, я-то
как раз вправе.
Думаешь, я ничего не понимаю?
Ты винишь себя в том,
что случилось на станции и с Никс.
Но ты неправа.
А если отдашь за меня свою жизнь,
то ничего не исправишь.
Вторая, отзовись.
Вторая, ответь.
Кажется, прибыла кавалерия.
Сиди здесь.
Постараюсь никуда не завеяться.
Ну же.
ПОИСК
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
ЗАХВАТ ЦЕЛИ
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
ПЕРЕКАЛИБРОВКА
ПОИСК НАРУШИТЕЛЕЙ
Ты ещё в сознании?
Да.
Я хотел сказать, что не могу передать,
как мне жаль.
Ты о чём?
О том, как я вас предал
и сдал властям.
В тот момент...
В тот момент, ты считал,
что поступаешь правильно.
Мне так казалось.
Кажется, мы уже убедились,
что поступать правильно -
не всегда правильный выбор.
Сдать вас было неправильно, но...
Попытка обезвредить бомбу,
предотвратить войну...
Привела бы лишь к неприятностям.
Даже если бы всё получилось.
Мы не хотим об этом
думать, но на самом деле,
прошлое влияет на все наши решения.
Мы противостоим своему прошлому
с момента выхода из анабиоза.
Мы изо всех сил стараемся стать лучше,
но каждый раз... терпим поражение.
Нет.
Мы стараемся стать лучше
и это делает нас лучше.
Остальное неважно.
Конечно, легче быть злодеем
и плевать на всё, но...
Мы не такие.
Уже нет.
Наши щиты слабеют.
ТРЮФФО: Как продвигается дело?
Кажется, получается.
Я запущу двигатели вовремя.
К сожалению, Пятая,
я в этом сомневаюсь.
Попадания орудий эсминца
наносят нам тяжёлый урон.
По моим оценкам, щиты откажут
менее, чем через 20 минут.
Эй.
Я уж думала,
что потеряла тебя.
У меня есть идея.
Но мне нужна твоя помощь,
чтобы установить нейронную связь
с шаттлом Рудной корпорации,
который к нам пристыкован.
Хорошо.
Ты мертва.
Да.
Прости.
За что?
Ты не можешь всерьёз винить себя за то,
что со мной случилось.
В день выхода из анабиоза
я взяла командование на себя.
И экипаж меня принял, поверил в меня,
в то, что я обо всех позабочусь.
И ты это делаешь.
Недостаточно хорошо.
В случае с Первым
и с тобой.
ПОИСК
Слезь с меня.
Да-да, я понял.
Что это за фигня?
Авто-охранник.
Видимо, его забыли отключить
после закрытия объекта.
Ладно, у меня есть план.
- Я слушаю.
- Для начала, дай пушку.
Размечтался.
Ты гонишь - у тебя их две, а ты одну
еле держишь. Как ты будешь стрелять?
Нормально я буду стрелять.
Только фиг прицелишься.
Брось, я спас тебе жизнь,
ты у меня в долгу.
А я спас тебе жизнь на станции.
Мы в расчёте.
Серьёзно?
Ну ты даёшь.
Если я дам пистолет, ты должен пообещать
вернуть его мне, как только разберёмся.
Да.
Конечно.
- Я тебе не верю.
- Давай сюда пушку.
Ой, больно, больно.
{урчание авто-охранника
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
Ты можешь сколько угодно упрекать себя.
Но правда в том,
что экипаж "Разы" ведёт опасную жизнь.
Надо было дать Г.В. решить проблему,
а не рисковать экипажем.
С чего я решила, что именно мы
должны что-то изменить?
Пусть ничего не вышло,
но ты поступила правильно.
Прежняя Порша наплевала бы.
Но ты изменилась.
Ты стала лучше.
Быть хорошей так тяжело.
Тебя ведь здесь нет.
Значит, ты и сама знаешь,
что я права.
Ты несовершенна.
Но ты лучше всех
защищаешь своих друзей.
Если я и сама всё это знаю,
зачем ты явилась?
А ты как думаешь?
Попрощаться.
Давай же, давай.
Эсминец вызывает шаттл.
Не отвечай.
Они угрожают открыть огонь.
Он достаточно близко?
Пока нет.
Красный отряд-Один,
это последнее предупреждение.
Введите код авторизации.
Они открыли огонь.
Далеко ещё?
Почти подлетели.
Вызываю перегрузку двигателей
через три... две... одну.
Цель уничтожена.
Молодец.
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
ЗАХВАТ ЦЕЛИ
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
ЗАХВАТ ЦЕЛИ
Ты специально?
А я тут при чём?
Ты не мог выстрелить
на 2 секунды раньше?
Я прицеливался.
Может, вернёшь пистолет?
Держи.
Галактические власти!
Выходите и назовите себя.
Ну, что решил?
Галактические власти.
Выходите и...
Лейтенант Джон Андерс,
отдел по особо тяжким преступлениям.
Мой спасательный модуль упал сюда
после разрушения Эоса-7.
Мы слышали стрельбу.
Да. Да.
Сработал авто-охранник,
пришлось его сбить.
Вы здесь один?
Да. Да, я один.
Жаль, мы не успели
познакомиться ближе.
Мне тоже.
Я буду по тебе скучать.
Нам отсюда не выбраться.
Прощай.
РЁ: Фонсэй Тэку,
вы предстали перед нами,
как свободный человек,
впервые за много лет.
Как император,
я предлагаю Вам
жизнь вдали от политики
и интриг королевского двора.
Дом в сельской местности
и солидную пенсию,
чтобы Вы могли спокойно
доживать свою жизнь.
Что скажете, Тэку?
Вы очень великодушны, хейка.
Но для получения этих даров,
Вы должны прилюдно покаяться.
Вы отрекаетесь от своих действий
против престола?
Нет.
Не отрекаюсь.
Я был, и всегда буду предан законному
правителю Заирона, как и его отцу до этого.
Не двуличной императрице,
не претенденту на престол.
Но сейчас и навечно -
только императору Ишиде Рё.
Ну, твой отказ покаяться
отменяет моё предложение.
Воля ваша.
Но я сделаю тебе другое.
Должность при дворе в
качестве моего советника.
Что скажешь, Тэку?
Я принимаю эту великую честь
и клянусь служить вам и двору,
в полную меру своих сил,
до последнего вздоха.
Пятая сказала мне, что вы здесь.
Хотела выпить ещё чашечку
о пересадки на свой корабль.
Невероятно, но ваш андроид
варит кофе лучше всех, кого я знаю.
Вам стоит зайти на её
спагетти по субботам.
Я бы с радостью, но, похоже,
в обозримом будущем, я буду жутко занята.
И что вы думаете?
На чью сторону встанет
"Микеи" в войне корпораций?
Ну, если мы примкнём к
противникам Рудной корпорации,
то рискуем нажить себе грозного врага,
без особых надежд на победу.
С другой стороны,
если мы поддержим Рудную корпорацию,
то, после победы над остальными,
вне всяких сомнений,
они, рано или поздно,
примутся за нас.
И что?
А то, что мы будем выжидать.
Постараемся сохранять нейтралитет
и избегать вовлечения в конфликт.
И долго вам удастся
так продержаться?
В идеале, пока обе стороны не
ослабят друг друга настолько,
что нам останется
лишь вымести мусор.
Слова настоящей оппортунистки.
Мы боремся за интересы того,
кому служим.
Даже если это нечистоплотно?
Особенно, если это нечистоплотно.
Легко командовать, когда всё хорошо,
а когда всё плохо - намного труднее.
Несёшь потери, начинаешь сомневаться
в прошлых решениях - и это нормально.
Но командиру нельзя позволять грузу
ответственности раздавить себя,
иначе он уже никогда не
сможет продвинуться вперёд.
Это легче сказать, чем сделать.
Особенно, когда потери личные.
Потери - всегда личные.
АНДРОИД: Вторая, нас вызывают
по зашифрованному каналу.
С моего корабля?
Нет.
Переведи в кают-компанию.
Слушаюсь, Вторая.
"Раза", говорит Лейтенант
Галактических Властей Джон Андерс.
Откуда у тебя наш ключ шифрования?
Мне дал его ваш товарищ.
Его нужно подобрать. Высылаю координаты.
Наступил полный хаос.
У Г.В. не хватает рук.
Надо пользоваться случаем,
бомбануть пару мест.
В общем, я не против.
Но грабёж должен быть лишь средством,
а не самоцелью.
Ограбим пару точек.
Запасёмся едой, оружием и прочим.
А потом ударим по Рудной корпорации.
Расстроим их планы мирового господства.
Без мгновенного двигателя?
Он не нужен, чтобы изменить мир к лучшему.
Это не наша война.
Если Рудная корпорация
устранит конкурентов,
не сомневайся,
нам тоже несдобровать.
Я приготовила рагу из овощей,
которые мы купили на Вороне-8.
У нас найдутся союзники.
Мятежники, внешние колонии - все,
кто пострадал от корпораций.
Мм! Вышло очень вкусно.
Спасибо.
Секретный ингредиент - базилик.
И любовь.
Но, в основном, базилик.
Привет всем.
Простите, что опоздала.
Милый передничек.
Спасибо.
Я купила его на предыдущей
станции вместе с ботинками,
и совершенно бесполезной,
но просто очаровательной шляпкой.
Куда это ты пошла?
Я хотела поесть в каюте.
У меня там дела.
Ты же вечно твердишь, что мы семья.
А семьи едят за одним столом.
Аллё.
Что?
Ну ладно.
Ну? А ты что скажешь?
Что будем делать дальше?
Всё просто.
Сначала вернём мгновенный двигатель.
А потом убьём Рё Ишиду.
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
УСТАНОВКА СОЕДИНЕНИЯ
Сара.
Это я, Пятая.
С возвращением.
2 серия
6-ОЙ: В предыдущих сериях.
5-АЯ: С мгновенным двигателем корабль
исчезает в одной точке пространства
и появляется в другой, моментально.
Позволь нашим учёным изучить его.
Это слишком мощное оружие
для вооружённых сил.
АНДРОИД: Она будет видеть
воспоминания, словно сны.
Но спешу заметить, что оборудование
предназначено не для этих целей.
Я хочу, чтобы ты была рядом со мной.
Как моя императрица.
Ни в коем случае, не убивай.
Я заберу мгновенный двигатель.
2-АЯ: Сначала
вернём мгновенный двигатель.
А потом -
убьём Рё Ишиду.
Дом Ишиды непрерывно
находился у власти
уже более 400 лет.
Другие династии
и владельцы корпораций
приходят и уходят,
а Ишида остаётся.
Как думаешь, почему?
Рё!
Да, сенсэй?
Я тебе наскучил?
Нет, сенсэй.
Тогда ответь на вопрос.
Ты ведь слышал вопрос,
который я задал?
Нет. Простите.
Значит...
тебя не интересует
родословная твоей семьи?
Нет.
То есть, да, конечно. Я...
Просто...
Всё это в прошлом.
А это что? Будущее?
Да.
Это план нового НИИ,
который строит отец.
Там лучшие учёные Заирона
будут разрабатывать оружие,
щиты и двигатели для флота.
В этом месте нет звёздной системы.
Станция - в глубине
туманности Ланкара,
наши враги её там не найдут.
Знаешь, Рё.
Однажды ты станешь императором.
И ради общего блага,
я надеюсь, что к тому времени
ты поймёшь,
что империя держится
не только на оружии и кораблях.
Получилось.
Кажется, я знаю,
где мгновенный двигатель.
«ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ»
Сезон 3, серия 2
"Не надо так"
Авторы идеи:
Джозеф Малоцци и Пол Малли.
АНДРОИД: Координаты НИИ
указывают вглубь туманности Ланкара.
Туда будет трудно попасть.
И ещё труднее найти его.
Видимо, так и задумано.
Если мы задержимся
в туманности надолго,
придётся перенаправить
энергию на щиты.
Погодите.
Мы ведь не уверены,
что двигатель там.
Эта станция - главный военный НИИ
в империи Ишиды.
По крайней мере,
так думал Четвёртый.
Мы знаем, что он хочет воспроизвести эту
технологию и оборудовать ею свой флот.
Да и других зацепок нет.
Какая у них может быть защита?
Трудно сказать.
- Корабли?
- Вряд ли.
Станция, наверняка, защищена
от излучений в туманности.
А у любого корабля в том районе
возникнут те же проблемы, что и у нас.
Они не смогут
оставаться там долго.
Очевидно, они полагаются на скрытность.
И это даёт нам преимущество.
Обезвредим их защиту,
высадимся, возьмём устройство
и улетим, пока они
не вызвали подкрепление.
Налетай и хватай.
Как раз в моём духе.
А что потом?
В смысле, мы и правда собираемся
расправиться с Четвёртым?
Он убил Никс.
И ты хочешь отомстить.
Разве это не в нашем стиле?
Мы отомстили за Первого.
Джейс Корсо не был членом экипажа.
Не был нашим другом.
А Четвёртый был.
Чёрт, от этого только хуже.
Двигатель нам нужен, согласен.
Но рисковать жизнью,
чтобы свести счёты?
И что ты предлагаешь?
Спустить ему всё с рук?
Это и так сошло ему с рук.
Никс мертва.
Убив Четвёртого, мы её не вернём.
Мисаки.
Поздравляю.
Ты всегда была энергичным
и настойчивым ребёнком.
Не удивлён, что ты
хорошо устроилась.
Когда я проходила
подготовку в гвардию,
то первую победу одержала
над очень крупным парнем.
После боя мы с друзьями отпраздновали.
Но когда я шла домой,
он подкараулил меня,
с двумя парнями.
Они меня держали
и били, пока я не заплакала.
Я никому не сказала.
Просто продолжила обучение.
И хотя моё мастерство возросло,
я усвоила урок и больше
никого не побеждала.
Мисаки, мне...
Через несколько лет
после выпуска,
я выбрала ночь.
И на этот раз, уже я
подкараулила их по пути домой.
Три их клинка против моего.
Тот здоровый парень
стал ещё крупнее.
Я выколола ему глаз.
А двух других покалечила.
Конечно, они на меня не пожаловались.
Сказали, что на них напала
банда грабителей.
Их мечте о службе в королевской
гвардии пришёл конец,
но так они хотя бы
сохранили лицо.
Спустя какое-то время,
Одноглазый снова решил мне отомстить.
Его тело так и не нашли.
Буду рада поработать с вами, Тэку.
Приближаемся к станции Ишиды.
Так, "Мародёр" готов к вылету.
Они отстреливаются.
Щиты держатся.
Ты же не думала,
что всё будет просто, да?
Сделай ещё заход.
Целься только в орудия.
Целюсь в орудия.
Так Пир не успеет даже понять,
что случилось.
Император.
- Простите, что отвлекаю.
- Что там?
Мы получили сигнал тревоги
со станции "Ланкар".
На них напали.
Не может быть.
Станция передаёт изображение.
Готово.
Их орудия обезврежены.
Вызови их.
Говори.
Станция Ишиды,
вызывает "Раза".
Мы повредили ваши орудия
и держим вас на прицеле.
Откройте главный ангар
и примите наш шаттл на борт.
Не подчинитесь -
мы вас уничтожим.
БОРСА: Мы знаем, кто вы такие, "Раза".
И зачем прилетели сюда.
Уничтожив нас,
вы потеряете свой трофей.
АНДРОИД: Он прервал связь.
Найди подходящий шлюз.
Будет сделано.
Они, наверняка, уже вызвали подмогу.
Часики тикают, босс.
Время ещё есть.
Мы не знаем, как далеко их корабли.
Может, всего в паре минут.
- Вряд ли.
- Да брось.
Просто признай,
что ты импровизируешь.
Я не жалуюсь.
Мне это по душе.
Даже если мы найдём подходящий
для "Мародёра" шлюз,
как открыть внутренний люк?
Поверь, мелкая, это самое лёгкое.
Император.
Доктор Борса, доктор Хаджек,
доложите обстановку.
На нас напали.
Орудия повреждены.
Наружные датчики вышли из строя.
В остальном станция не пострадала.
Они прилетели за мгновенным двигателем?
Естественно.
Как они нас нашли?
Сейчас это неважно.
Они прекратили стрельбу.
Знают, что нельзя рисковать.
Сколько на станции вот таких наружных шлюзов?
Четыре.
Отправьте охрану
к каждому из них немедленно.
Император, у нас недостаточно людей...
Выполняйте!
Немедленно!
Слушаюсь, император.
Добро пожаловать, "Раза".
Так, мы пристыковались.
Когда мы преодолеем
первую линию обороны,
им может прийти в голову
зайти в тыл и напасть на "Мародёр".
Я буду начеку.
Мы внутри.
ОБНАРУЖЕН НЕСАНКЦИОНИРОВАННЫЙ
ДОСТУП К ШЛЮЗУ
Один из наружных шлюзов взломан.
А что с мгновенным двигателем?
Он в рабочем состоянии?
Он работает?
Теоретически - да.
Но мы не до конца
освоили его настройку.
Мы даже не пытались его настраивать
на такой крупный объект, как станция.
Ну так настройте поскорее.
У вас нет времени ждать подкрепления.
А если вернёте станцию на Заирон,
то и не придётся.
Это тело - клон,
мне плевать, что с ним будет.
А вот вы вряд ли
так же относитесь к своим.
Не питайте иллюзий.
Те, кто сюда идёт, убьют вас
без колебаний ради того, что им нужно.
Со станции исходит
какое-то странное излучение.
Может, это связано с туманностью?
Я так не думаю.
Погоди.
Ты же не думаешь, что они
используют мгновенный двигатель?
Ребята, у нас небольшая проблемка.
Что случилось?
Я даже не знаю,
как это описать.
Мы попали к Заирону?
Император, мой долг - сообщить вам,
что это не удалось.
Мы ещё в туманности?
Нет.
А где мы?
Я не знаю.
Туманность исчезла.
Как и звёзды, и вообще всё.
Вокруг нас лишь пустое, белое... ничто.
Он что, пьян?
Что значит "ничто"?
Знаю, звучит безумно.
Но я вижу это своими глазами.
Мгновенный двигатель.
Они использовали его и облажались.
Знакомая история.
Это не альтернативная реальность.
Мы просто...
в нигде.
"Раза", вы меня слышите?
"Раза", приём.
Говорю вам, снаружи ничего нет.
Даже "Разы".
Мгновенный двигатель нас сюда забросил,
он же нас и вытащит.
Задание не меняется.
Мы идём за двигателем.
Понял.
Насколько я понимаю,
мы - в кармане ноль-пространства,
размером чуть больше станции.
Видимо, его создал двигатель,
в результате нехватки энергии
для доставки нас по указанным координатам.
Нечто вроде буфера между тем,
где мы были, и куда направлялись,
только между измерениями.
Двигатель сможет нас вернуть?
Возможно.
Но без точек отсчёта в пространстве,
я не знаю, что вводить
в навигационный компьютер.
Как думаешь, куда они отправились?
Скорее всего, на Заирон.
Надо лететь за ними.
Даже если это так,
нам туда добираться шесть дней.
И нас встретят
превосходящие силы противника.
Надо что-то делать.
Что?
Я обнаружила странное излучение.
Оно исходит с того места,
откуда исчезла станция.
Покажи.
Ты раньше видела что-то подобное?
Нет.
При нормальной работе, мгновенный двигатель
почти не производит остаточного излучения.
Тем более, подобного этому.
Может, двигатель
сработал ненормально.
Может, они не попали,
куда хотели.
А может, это сбой
в системном массиве
из-за длительного воздействия
излучения туманности.
Ладно, пойду проверю массив.
А ты, тем временем, прогони данные
через все возможные аналитические модели.
Если найдёшь подсказку, что случилось
и куда они пропали, дай знать.
Поняла.
Ладно, Дас.
Как продвигается дело с катушкой?
Вы назвали меня Дас.
Ты же не хотела,
чтобы я звал тебя Эмили.
Придумала другое имя?
Это место мне знакомо.
Ну да, ты ведь здесь подрабатываешь
уже три недели, так что не удивительно.
Послушай...
Знаю, это довольно сложно, но...
У тебя светлая голова на плечах.
Не то, что у твоих приятелей.
Это моё воспоминание.
Хочешь, чтобы я тебя учил?
Я буду только рад.
Даже бесплатно,
лишь бы не быть одному.
Но если ты не готова
прилагать усилия,
то мы просто теряем время зря.
Так что, может, вернёмся к делу, а?
Так, присядь садись, взгляни сюда.
Посмотри.
Команда "Це", отзовитесь.
Команда "Це", доложите обстановку!
Что происходит?
Ничего, требующего вашего внимания.
Они прорвали нашу оборону, да?
А я говорил, что мы не готовы!
В том числе использовать двигатель!
Прикусите язык, доктор.
Да, это тело клона,
но когда я загружусь обратно,
император узнает обо всём,
что тут произошло.
Что мы можем поделать?
Они нас убьют.
Вы боитесь.
И правильно делаете.
Но пусть это не отвлекает вас
от насущной задачи.
Я постараюсь выиграть время.
Но у вас ведь даже нет оружия.
Это не имеет значения.
Император, боюсь, возникла
ещё одна проблема.
Помните, я говорил, что ноль-
пространственный пузырь,
ненамного больше станции?
Да.
Так вот, я это знаю потому,
что посылал наружу лучи радара,
чтобы определить
внешние границы пузыря.
И что?
А то, что, похоже,
теперь он сжимается.
Схлопывается внутрь.
О Боже!
Когда мы тут оказались,
его диаметр был более 3-х километров.
А теперь - менее 2,5.
Как скоро он достигнет
внешних краёв станции?
Если нынешняя скорость
схлопывания сохранится,
менее чем через полчаса.
2-АЯ: Ты уверен?
Я дважды проверил показания.
Чем бы ни была эта белая стена снаружи,
она приближается.
Надо поторопиться.
Забрать двигатель и валить отсюда,
пока она нас не накрыла.
Чтобы ты провалился.
Вторая, Третий.
Добро пожаловать.
Ладно, попробуйте ещё раз.
Ага.
{звук включившегося механизма
Ладно, смотри.
Ха!
Я же тебе говорил, дитё.
Антигравитационные поля
и гасители инерции -
основа современной космонавтики.
А сверхсветовой двигатель?
Ну, и он тоже.
Но это за пределами
моей квалификации.
Знаешь, я немногому
могу тебя здесь научить.
Если хочешь настоящих знаний,
получи диплом.
Окончи хороший техникум.
Мне это не по карману.
Да, ну тут такое дело...
Я тут подумал, и...
я помогу тебе оплатить обучение.
Если хочешь.
Правда?
Ну... да.
А ты мне отплатишь,
помогая тут, в мастерской.
Как знать,
может, я даже
передам тебе дело.
У меня как-то не было своих детей,
так что, сама понимаешь...
У меня нет слов.
Дело небогатое,
но это честный заработок.
В отличие от того, чем занимаются
твои приятели на улице.
Они не такие уж плохие.
Нет, я их не осуждаю.
Но, рано или поздно,
система до них доберётся
и затянет в свои жернова.
Но ты...
в тебе есть что-то особенное.
В тебе горит искра.
А я...
не хотел бы, чтобы
она пропала впустую.
АНДРОИД: Пятая, ну что там
с массивом датчиков?
Пятая, ты меня слышишь?
Пятая, приём.
Пятая, отзовись, пожалуйста.
Да-да, я здесь. Извини.
Всё в порядке?
Да, всё нормально.
А что с массивом?
Я ещё не проверила.
Дай не пару минут.
Мы прилетели за мгновенным двигателем.
Где он?
В лаборатории,
в центральном блоке станции.
Но, боюсь, ближе, чем сейчас,
вы к нему не подберётесь.
Если придётся перешагнуть через твой
труп, мы колебаться не станем.
Я и не сомневался.
Но, убив меня,
вы ничего не добьётесь.
Я запустил на станции режим изоляции.
Все гермостворки запечатаны
магнитными замками.
Мы уже взорвали твой шлюз.
И с дверьми тоже справимся.
Возможно.
Но отсюда до лаборатории их ещё три.
Сколько вы взяли взрывчатки?
Чёрт.
Итак, вы не знаете,
где мы оказались?
Что произошло?
Использование мгновенного двигателя
дало неожиданный результат.
Он нас сюда доставил, он и вернёт.
Отступите и дайте моим учёным
закончить его перенастройку.
Когда вернёмся на Заирон,
я вас отпущу.
Даю слово.
Будто оно чего-то стоит.
БОРСА: Император, вы меня слышите?
Говори.
Граница ноль-пространственного пузыря
достигла внешних краёв станции.
И как она на них действует?
Уничтожает всё на своё м пути.
А разгерметизации нет?
Снаружи не вакуум.
А просто... стена пустоты.
6-ОЙ: Ребята, у нас ещё одна проблема.
Дай угадаю - пустота пожирает
внешние края станции.
Если так пойдёт и дальше,
скоро мне придётся туго.
Если потеряем "Мародёр",
то не сможем выбраться со станции,
даже если вернёмся
в обычный космос.
Император, а как же остальные учёные?
А что с ними?
Они в жилом модуле на краю станции.
Времени у них мало.
Вы должны отменить режим изоляции,
чтобы они смогли пройти сюда.
Простите, доктор Борса,
я не могу.
Если я это сделаю,
то напавшие на нас люди
смогут пройти в лабораторию,
пристрелить вас обоих
и забрать себе
мгновенный двигатель.
Четвёртый.
Рё.
Не надо так.
Сними блокировку,
пусть Шестой отведёт
"Мародёр" в главный ангар.
Мы вывезем твоих людей.
Нет.
Мы уже адаптировали
мгновенный двигатель к "Мародёру".
И знаем, как это сделать.
Мы можем всех спасти.
Но тогда вы получите мгновенный двигатель,
а мне это не подходит.
Это же твои люди.
И их жертву не забудут.
Вот ведь бессердечный ублюдок.
Мы не сможем
заставить тебя передумать?
Нет.
Боюсь, что нет.
Тогда начерта ты нам сдался?
- Чёрт.
- Это был клон.
БОРСА: Император, вы целы?
Боюсь, нам пришлось избавиться
от клона вашего императора.
Это вы напали на станцию.
Да.
Но сейчас это уже не важно.
Нам нужно работать сообща,
чтобы выбраться отсюда живыми.
Не слушай её.
Вы слышали, что я сказала
про наш шаттл.
И это правда.
Мы уже подключали мгновенный двигатель
к нему и можем сделать это снова.
Мы можем вывезти всех со станции,
но нам нужна ваша помощь.
Время на исходе, доктор.
Что вы решили?
Нельзя им верить.
Это уловка.
Я жду вашего ответа.
Даже если я соглашусь помочь,
я не могу отключить
режим изоляции.
Император активировал его
своим личным командным кодом.
Должен же быть какой-то способ
обойти этот режим.
Вы ведь лучше всех
знаете эту станцию.
Почём мне знать,
можно ли вам доверять?
Давайте так.
Дорога от нас
до жилого модуля открыта?
Кажется, да.
У нас есть взрывчатка.
Мы пойдём туда,
взорвём гермостворку
и вызволим ваших коллег.
А вы тем временем найдите
способ снять изоляцию,
чтобы наш шаттл мог
переместиться в центральный блок.
И на нём мы все улетим со станции.
Режим изоляции включил император.
Его можно отключить
только по его приказу.
Императора здесь нет.
Это наш шанс спастись.
Ты уверена?
Четвёртый прав, нам не хватит
взрывчатки, чтобы взорвать три двери.
Если он не блефовал.
Вдруг лаборатория
прямо за этой дверью?
Нам некогда прорываться силой.
Нужно завоевать их доверие.
Так мы договорились?
Хорошо.
Я укажу вам кратчайшую дорогу.
Ты не имеешь права!
Я не позволю им умереть!
Это их долг, и наш тоже.
Мы не солдаты.
Ты предатель.
А ты - дура.
С массивом всё в порядке,
он исправен.
Аномалия существует на самом деле.
АНДРОИД: Самое интересное то,
что излучение не прекращается,
хотя его источника не наблюдается.
По крайней мере,
в нашей реальности.
Погоди.
А что, если своим прыжком
они создали некий разрыв между
этим местом и точкой назначения?
И аномалия является
одним из концов этого разрыва?
Интересная теория.
Если ты права,
то по этому разрыву
мы сможем определить,
куда они пропали.
Вот именно.
Я сейчас приду.
Пятая, приём.
Чёрт.
Только не это!
Пятая?
К нам поступил
подпространственный вызов.
Пятая, приём.
ИСТОЧНИК ВХОДЯЩЕГО ВЫЗОВА -
ЗАИРОН
Андроид, рад тебя видеть.
Четвёртый.
Или мне называть тебя
император Рё Ишида?
Можно просто Рё.
Что тебе нужно?
Прямо к делу?
Вот и хорошо.
Я знаю, что вы напали
на мою станцию.
Верно.
Я послал клона, чтобы оценить
ситуацию, но потерял с ним связь.
И вообще, мы потеряли
связь со станцией.
Ничего удивительного.
Безусловно, на то может быть
масса причин.
Но самая вероятная - это то,
что вы всех там убили.
Да, такая вероятность существует.
Но почему-то я в этом сомневаюсь.
Не просветишь меня?
С чего бы вдруг?
Наверное, лучше мне пообщаться
с живым членом экипажа.
Позови Вторую.
Она не может подойти.
Ну тогда Никс.
Ты хочешь поговорить с Никс?
Знаю, мы расстались
не лучшим образом, но...
Ты её убил.
Что ты несёшь?
Я нашла её тело, Рё.
После того, как ты забрал у нас
мгновенный двигатель.
Это здесь.
Жилой модуль за этой дверью.
Нам лучше отойти подальше.
Стой. Погоди.
Мы опоздали.
Протеиновый батончик?
У меня от стрельбы
аппетит разыгрался.
С этой штукой шутки плохи.
Ну что ещё?
Нет. Это хорошо.
Это то, что нам нужно.
Шестой, приём.
Ребята, не знаю,
сколько ещё я тут продержусь.
Эта стена неизвестно чего...
уже в паре метров от "Мародёра".
Основная сеть станции обесточена.
Силовое поле, защищающее ангар,
должно было отключиться.
Понял. Уже лечу.
Встретимся внутри.
Он ушёл?
Кто?
А ты как думаешь?
Старикан.
Вообще-то, у него есть имя.
Не важно.
Иди сюда, присядь.
Что тебе нужно, Лира?
Я пришла сказать,
что мы улетаем. Все мы.
О чём ты говоришь?
Помнишь, я рассказывала тебе
о своём друге, Ти-Джее?
Со станции в системе Мирзам.
Да.
Он там неплохо устроился
и зовёт нас к себе.
Там полно богатых лохов-туристов.
Лёгкая добыча.
Он отстёгивает часть
обслуживающему персоналу,
и они разрешают ему
спать в вентиляции.
Звучит отлично.
Да где угодно лучше,
чем здесь.
Мы вылетаем завтра.
Завтра?
Да, мы подкупили работников
грузового корабля-дальнобойщика.
Придётся провести 9 дней в трюме,
но зато попадём туда.
Ну, я не могу просто
развернуться и улететь.
Почему?
Из-за старикашки?
Его зовут Бэйнс.
Ладно, послушай.
Знаю, ты считаешь его своим другом,
потому что он учит тебя
чинить всякий хлам,
но ему нельзя доверять.
Почему?
Я вчера его видела.
В районе рынка.
Он вёл себя подозрительно,
и я за ним проследила.
- Лира.
- Он направился в участок Г.В.
Разговаривал с сержантом.
Ты уверена?
Я сама это видела.
Зачем типу вроде него
говорить с Г.В.?
Он нас сдаст.
Ты не знаешь этого наверняка.
Ну, мы не собираемся рисковать
и дожидаться этого.
Шаттл улетает на рассвете.
Ты с нами или как?
АНДРОИД: Прости.
Пришлось ввести тебе стимулятор.
Как я тут оказалась.
Я нашла тебя на полу.
Ты была без сознания.
Я видела одно из своих воспоминаний.
Хотя это было больше похоже на сон.
Такое случалось раньше?
Кажется, да - сегодня.
Надо тебя просканировать.
На это нет времени.
Что там с аномалией?
Надо найти остальных.
Я над этим работаю.
Каким образом?
Я посылаю в разлом
модулированный луч тахионов.
Если он ведёт к тому месту,
куда они переместились,
то они его засекут.
Я отслеживаю частоты
в ожидании ответа.
И это всё?
Пока это всё, что мы можем сделать.
Колотая рана в шее.
Он истёк кровью.
А где же убийца?
2-АЯ: И пропал не только он.
Мгновенный двигатель тоже.
Доступное пространство
на станции сокращается.
Убийца не мог уйти далеко.
Погодите.
А это что за фигня?
Стой!
Ближе не подходите.
Иначе я выброшу его туда.
Ты не хочешь уничтожать его,
как и мы.
Думаю, император предпочёл бы
его уничтожить, чем вернуть вам.
И ты готова за это умереть?
Достойная смерть лучше жизни без чести.
Как пожелаешь.
Ладно, тащим эту штуку на "Мародёр".
И что?
Похоже, ты страдаешь от каскадного
отказа синаптических путей
в нескольких участках мозга,
отвечающих за обработку
долговременной памяти.
А в чём причина?
Неизвестно.
Но можно предположить...
Зондирование мозга.
Возможно, мы провели
слишком много сеансов.
Я неоднократно предупреждала
вас об опасности.
Я знаю. Ты не виновата.
Мне будет становиться хуже?
Выключение из реальности, скорее всего,
будет происходить всё чаще и дольше,
пока не станет постоянным.
Можно что-то сделать?
Готово.
Ладно, система запустилась.
Валим отсюда.
- Есть проблема.
- Какая?
Непонятно, какие координаты надо задать.
Какая разница? Задай любые.
- Ты серьёзно?
- Да.
Погодите. Что это такое?
Какое-то пульсирующее излучение.
Наверное, побочный эффект
от схлопывания пузыря.
Модуляция аритмичная,
но она повторяется.
Ты права.
Это не природное явление.
Так что это, какой-то сигнал?
Это выход.
Наводись на источник.
Если мы ошиблись, то попадём в пульсар.
Через 30 секунд
нам будет уже всё равно.
Ладно, поехали.
Получилось.
Мы вернулись.
АНДРОИД: "Мародёр", вызывает "Раза".
Вы меня слышите?
Громко и чётко.
Рад тебя слышать.
Это тебя надо благодарить за сигнал?
Я использовала тахионный луч, как
межпространственный спасательный леер.
Это просто гениально.
Ну, я же андроид.
И всё же, пока рано радоваться.
К нам быстро приближаются
несколько крейсеров Ишиды.
Понял. Летим к тебе.
Она отключилась в третий раз
перед появлением "Мародёра".
Думаю, лучшее,
что можно сделать
попытаться воссоздать условия,
которые вызвали стирание памяти,
с некоторыми изменениями.
Ты что, издеваешься?
Воспоминания вытесняют
её сознательный разум.
Их необходимо изолировать.
Отгородить, как ваши.
А как же новые воспоминание?
Те которые она приобрела
после выхода из анабиоза?
Я сделаю всё возможное, чтобы отделить
и защитить новые воспоминания.
Но гарантий дать не могу.
Есть вероятность, что она утратит их
частично или полностью.
И поскольку у нас нет изначального
нейронного отпечатка,
она потеряет к ним доступ
до конца жизни.
Ты ей это объяснила?
Да.
Перед тем, как она
потеряла сознание.
Она сказала, что,
раз другого способа нет,
придётся рискнуть.
Куда собралась?
Мои друзья улетают на шаттле.
Я лечу с ними.
Куда?
Подальше отсюда.
Эх, Дас.
Дас...
Эмили,
я понимаю, что ты не видишь
здесь будущего для себя...
Я знаю, что вы ходили в Г.В..
Чего вы хотели добиться?
Чтобы моих друзей арестовали
и они перестали плохо влиять на меня?
Нет, дело совсем не в этом...
Это неважно.
Всё равно, это всё
происходит не на самом деле.
Это сон.
Основанный на воспоминании.
Видите, о чём я?
Андроид начала процедуру.
Вы были ко мне очень добры.
Простите, если обидела.
Но теперь уже ничего не изменить.
Может, и так.
Но ты имеешь право знать правду.
О чём вы?
Я не пытался сдать твоих друзей.
Я хотел узнать о твоей семье.
Я знаю, что случилось.
Родители погибли в аварии.
Нет, тебе сказали не всё.
Ты не знаешь,
что у тебя есть сестра.
Что?
Её удочерили,
когда ты была младенцем.
Богатая семья, влиятельные люди.
Ей повезло.
Как её зовут?
Где мне её найти?
Нет, только не сейчас!
Подождите!
2-АЯ: Извини.
Если бы мы знали...
Это ничего не изменило бы.
Процедура была необходима.
Просто так обидно.
Я чуть не узнала что-то
полезное из своего прошлого.
Кое-что ты всё же узнала.
Что у тебя есть сестра.
И когда-нибудь
ты её найдёшь.
Что с мгновенным двигателем?
Ну...
Андроид считает, что учёные Ишиды
в нём что-то изменили, пока изучали.
Нам на "Мародёре" повезло.
Но пока не убедимся,
что он работает, как надо,
я не подключу его к кораблю.
По крайней мере,
вы забрали его у Четвёртого.
Это уже хорошо.
Да?
Мисаки!
Хейка, есть новости с фронта.
Враг внезапно пошёл в атаку.
Ты убила Никс.
Да.
Я же приказал никого не убивать.
Почему?!
Она тебя отвлекала.
Чувства к ней были твоей слабостью.
Эти люди были твоими друзьями,
какое-то время даже семьёй.
Я понимаю.
Но они не могут себе представить,
что тебе придётся сделать,
чтобы спасти дом Ишиды.
В отличие от меня.
Если хочешь,
возьми мою жизнь.
Я отдам её,
с радостью.
Зная, что сделала это
на благо Империи.
Только помни.
В один прекрасный день,
тебе всё же придётся
с ними разобраться.
3 серия
6-ОЙ: В предыдущих сериях.
Во время саммита на Эос-7 нападут,
и разразится война корпораций.
Война всё меняет.
Сейчас все ищут новых союзников.
Тэбор Калчек.
Он находит для нас заказы.
О, Порша!
5-АЯ: С мгновенным двигателем мы исчезнем
в одной точке и появимся в другой.
Мои учёные его изучат.
Андроид полагает, что учёные Ишиды
в нём что-то изменили.
Сара.
Это я, Пятая.
Доложите обстановку, капрал.
ХЕНДРИКС: Из гиперпространства
вышел корабль.
Это подкрепление.
Наконец-то прибыло.
Это не подкрепление, сэр.
Судя по датчикам спутника,
это корабль Рудной корпорации.
Объяви тревогу.
{сигнал тревоги
Произведи захват цели.
Произвожу, сэр.
Готово.
ДАРРОУ: Наводи ракеты,
готовь артиллерию.
ХЕНДРИКС: Ракеты наведены.
Артиллерия готова.
Жду вашего приказа.
Передай сообщение на корабль.
Есть, сэр.
Можете говорить.
Говорит капитан Ларс Дарроу,
командующий гарнизоном охраны Цефея-5.
Эта колония принадлежит
корпорации "Трауготт".
Ваше присутствие здесь
нарушает межзвёздные законы.
Выйдите за пределы нашей территории,
иначе мы откроем огонь.
{сигнал опасности
Они заряжают орудия.
Протокол защиты
от нападения с воздуха.
{сигнал опасности
Они запустили ядерную ракету.
А это что такое?
Из гиперпространства вышел
ещё один корабль. И открыл огонь.
По кораблю Рудной корпорации?
По ракете.
{взрыв
Ракета перехвачена и уничтожена.
Корабли обстреливают друг друга.
ХЕНДРИКС: Корабль Рудной корпорации
уходит в гиперпространство.
- Они отступили.
{вздох
Свяжись со вторым кораблём.
Цефей-5, говорит "Раза".
Можете не благодарить.
«ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ»
Сезон 3, серия 3
"Добро пожаловать в революцию"
Авторы идеи:
Джозеф Малоцци
и Пол Малли.
Нам сообщили,
что Рудная корпорация нападает
на объекты конкурентов
во внешних колониях.
Мы знали, что, рано или поздно,
они доберутся и до нас.
К счастью для вас,
мы оказались поблизости.
И чему мы обязаны вашим
своевременным вмешательством?
Удаче.
Мы прилетели, чтобы забрать друга.
Друга?
Тэбора Калчека.
Он недавно прилетел сюда
с группой беженцев.
Мы действительно приняли большую группу
вынужденных мигрантов пару недель назад.
Отлично.
Мы высылаем за ним шаттл.
Боюсь, это невозможно, "Раза".
Почему же?
Колония в режиме изоляции,
в ожидании прибытия боевого
подкрепления от нашей корпорации.
Я понимаю ваше желание сохранить мир,
но поймите и вы моё - спасти друга.
Мы обеспечим безопасность вашего друга
до отмены режима изоляции.
Когда я сказала, что мы высылаем шаттл,
я не спрашивала вашего разрешения.
В этой колонии "Трауготт"
производит военное снаряжение.
Если Калчек и правда имеет здесь связи,
это стоит проверить.
Если он сказал правду.
Это же изворотливый
вороватый авантюрист.
Ну да, сами такие.
2-АЯ: Есть кто?
6-ОЙ: Отзовитесь.
Давайте уже перейдём к моменту,
когда вы выскакиваете из засады
и нападаете на нас.
{щелчки взводимых курков
Ну вот, так-то лучше.
Что вам нужно?
Мы прилетели за другом.
Вы из "Трауготт"?
Нет, мы сами по себе.
Тогда как вы сюда попали?
Только не говорите, что
охрана вас просто пропустила.
- Мы не оставили им выбора.
- Вы лжёте.
Так, мы только что спасли вас всех,
сбив ракету, которая могла
уничтожить всю колонию.
Стойте, подождите.
Не горячитесь.
Всё нормально.
Это ко мне.
Порша?
Спасибо, что прилетела.
Ты не Тэбор.
Пока ещё нет.
Ах да, у вас же амнезия.
Тэбор говорил.
Адриан Маро,
бывший помощник Тэбора.
Бывший?
Хочешь сказать, он...
Да, сбежал, как только началась война.
Забрал все сбережения и смылся.
Оставив мне прощальную записку,
свой бизнес...
И список контактов.
АДРИАН: Да. Сообщение вам
послал, конечно же, не он, а я.
Но объяснить решил уже на месте.
Ладно, начинай объяснять.
АДРИАН: Ну, Тэбор сбежал,
так что его дело продолжу я.
Я был его учеником.
А теперь я ваш новый куратор.
Значит, мы проделали весь этот путь...
ради тебя?
Ну, вы спасли столько людей.
Значит, уже не зря.
Это твои друзья?
Друзья? Только не говорите,
что вы их не узнали.
Это же самые крутые злодеи.
Самые смертоносные убийцы.
Самые известные в галактике.
Самые опасные.
Да.
- Самые подлые...
- Алё.
- Извини, перебор?
- Угу.
2-АЯ: Довольно.
Мы - экипаж "Разы".
"Разы"?
Что ж вы сразу не сказали?
Идёмте, я угощу вас выпивкой.
{меч свистит, девуля пыхтит
Впечатляет.
Когда ты закончишь академию?
В следующем году.
Возвращайся сюда,
когда завершишь обучение.
Возможно, тебе найдётся место
в королевской гвардии.
Слушаюсь, хейка.
Это великая честь.
Тэку, ты пришёл поспарринговаться?
{Тэку усмехается
Бой на мечах - единственное,
чему я не могу научить вас, хейка.
А где хан-ширейкан?
Я отослал её с планеты
На встречу с генералом Гаем.
При всём уважении, Мисаки
не должна служить посредником
между вами и вашими генералами.
Её обязанность - быть при дворе
и охранять своего императора.
Её Император вполне способен
и сам постоять за себя.
Кроме того,
её временное отсутствие...
к лучшему,
для нас обоих.
Ты меня удивляешь.
Я думал, ты обрадуешься.
Ведь вы явно недолюбливаете друг друга.
У нас с Мисаки расходятся мнения
по многим вопросам,
но если мы в чём и согласны,
так это в том, что оба
поддерживаем вашу власть.
Ты, как всегда, дипломатичен, Тэку.
Я слышал, что мы потеряли НИИ
и мгновенный двигатель.
Твои бывшие друзья нанесли нам урон.
Ощутимый.
Да.
И я как раз планирую...
ответный удар.
Да, транспортный корабль в итоге
перенаправили на эту планету.
Я еле выбрался
с парой побрякушек Тэбора
и, как говорится, в чём был.
Мне кажется, или за нами следят?
Ты о чём?
Нет, тебе не кажется, так и есть.
Позвольте представить.
Это мой телохранитель –
Солара Шокли.
Что? Телохранитель?
Зачем мелкому прохвосту
вроде тебя телохранитель?
Прохвостам вроде меня
они как раз нужнее всего.
Ладно, суть в следующем.
Этим рабочим надоели
ужасные условия труда.
Ясно.
Из-за войны "Трауготт"
практически забросил
этот комплекс и его гарнизон.
Но я убедил рабочих
воспользоваться ситуацией
и провозгласить независимость.
Зачем?
Ну, чтобы они сбросили ярмо эксплуатации
и почувствовали вкус свободы.
Нет. Что ты с этого будешь иметь?
А! Ну, 10% с их будущей прибыли,
как представитель профсоюза.
А знаешь, ты неплохо
вешаешь лапшу на уши.
Ну...
"Трауготт" использует
этот комплекс уже 30 лет.
За это время
мы многого натерпелись.
Низкая зарплата,
опасные условия труда.
Но в последнее время
мы стали выступать,
и охранникам "Трауготта" это
не нравится. Они стали нервными.
ДАЛЛА: Они приходили сюда на днях.
Пытались арестовать Зема
за подрывную деятельность.
Но мы им не дали.
Они окопались в гарнизоне
километрах в 4-х отсюда.
У нас больше людей, а у них — пушек,
вот в чём проблема.
Не нападайте – не будет проблемы.
Пока они здесь, Зем в опасности.
Как и все мы.
Так что, бережёного бог бережёт.
Вряд ли так можно сказать о нападении
на превосходящие силы противника.
ЗЕМ: Ну, это...
может, вы нам подсобите?
Помогите взять гарнизон
при помощи шаттла.
Поживём - увидим.
Это не наша битва.
Она хочет сказать...
Мы не будем за вас воевать.
Пожалуй, мы оставим вас ненадолго.
Я на это не подпишусь.
Я не предлагаю соглашаться,
но давай не будем
сразу отказывать.
Мы не пойдём по этому пути.
Но ведь именно об этом
мы говорили -
о помощи людям
в подобных ситуациях.
Нет, об этом говорил ты один.
Я не соглашалась вмешиваться
в территориальные споры,
которые нас не касаются.
Ладно, говорил я, но ты,
вроде как, не возражала.
Это - наша возможность помочь
людям, сделать доброе дело.
И что потом?
Это ведь снова выйдет нам боком.
Герои из нас никудышные.
Ладно, если тебе непременно
нужна выгода, как насчёт этого?
Те колонии, которым
мы поможем сейчас,
позднее смогут помочь нам
в случае нужды.
Припасами, информацией, убежищем.
В данном случае -
военным снаряжением.
Да, это опасно,
но так будет правильно,
и ты это знаешь.
{взрыв, грохот
Какого чёрта?
{крики людей
Он погиб.
ДАЛЛА: О Боже!
ДАЛЛА: Мы говорили,
что это оборудование ненадёжно.
Простили модернизировать его,
но они отказались.
Ведь этого можно было избежать.
Чушь.
Думаешь, это была авария?
Кто-то заложил взрывчатку.
"Трауготт" хотел взять Зема.
Теперь они до него добрались.
Вот ведь сволочи.
Вы не можете быть уверены,
что это они.
А кто же ещё?
Они приходили за Земом,
а когда поняли,
что живым его не взять,
то убили его.
6-ОЙ: Подумайте как следует.
Ну уж нет,
Мы только это и делали
в последние 2 недели.
Пришла пора действовать.
Вы не готовы к бою с ними.
У них больше оружия,
ты сама сказала.
6-ОЙ: Стойте.
Стойте.
{выстрел
Я сказал, стойте.
Если вы сейчас туда пойдёте,
то потеряете ещё больше людей.
Без вариантов.
И что же, по-твоему, нам делать?
Ждать нового нападения?
Нет.
Найти способ обойтись
без кровопролития.
И забыть о том, что они
убили троих наших?
Что вам нужнее?
Месть или свобода?
Я могу помочь
только с чем-то одним.
И что ты предлагаешь?
Поговорить с ними.
Ты хочешь, чтобы мы пошли туда,
надеясь, что они
не застрелят нас сразу,
и что они готовы к диалогу?
6-ОЙ: Не вы.
А я.
Ближе не подходи.
Я безоружен.
Пришёл поговорить.
Ну да.
"Раза" залетела сюда только,
чтобы забрать друга.
Надо было сбить вас,
когда была возможность.
Я пришёл помочь.
Так я тебе и поверил.
Хотите вы того или нет,
но дела вашего отряда плохи.
Рабочие обернулись против вас.
Их значительно больше, и,
как вы уже должны были догадаться,
подкрепления не будет.
У вас есть два выхода.
Можете упереться и сражаться
за корпорацию, которая вас бросила.
А можете позволить мне
урегулировать конфликт.
Без боя, без жертв.
Вы полетите домой,
к своим семьям.
В любом случае, эта колония
провозгласит независимость.
И вы никак не сможете
этому помешать.
Проверьте,
нет ли у него оружия.
"Раза", вызывает Вторая.
Вы на месте?
Да, Вторая.
Мы задержимся,
но, надеюсь, ненадолго.
Как там дела?
Как идёт починка
мгновенного двигателя?
Никак.
К сожалению.
Он очень серьёзно повреждён.
Возможно, его уже не починить.
Чёрт.
Я проводила общую диагностику
и обнаружила кое-что любопытное.
Что именно?
Часть базы данных корабля изолирована.
Почему?
Точно не знаю,
но я провожу дешифровку,
чтобы получить туда доступ.
Думаешь, ещё один вирус?
Нет.
Наоборот, похоже, данным закрыли доступ
к другим, уязвимым программам корабля.
Что ты хочешь сказать?
Кто-то сделал это намеренно?
Да.
Кто-то, имеющий коды доступа
к базе данных нашего корабля.
Это сделал один из нас.
6-ОЙ: Произошёл взрыв.
Убиты трое рабочих, включая Зема.
И они считают виновными нас?
Вам не удалось его арестовать.
Это не значит,
что мы желали его смерти.
Он был их предводителем.
Вы хотели устранить его.
Мы гарнизон охраны.
Наша задача -
защищать активы "Трауготт",
в том числе, этих рабочих.
Мы не хотим начинать конфликт,
но если они к нам полезут,
мы встретим их, как полагается.
"Трауготту" плевать на вас
и на эту колонию.
Какие там подкрепления?
Они даже не почесались эвакуировать вас.
Это уже не ваш бой.
Рабочие уполномочили тебя
договориться с нами?
Мы можем обеспечить
любую договорённость.
"Мы"?
6-ОЙ: Со своим кораблём.
Согласитесь сложить оружие и отступить.
И мы гарантируем вам безопасную
эвакуацию с планеты
на ближайшую нейтральную
космическую станцию.
А как же взрыв?
Если они считают, что его устроили мы,
думаешь, нам позволят просто улететь?
Предоставьте это мне.
Нельзя всё так и оставить.
Надо отомстить,
кровь за кровь.
Если сделать так,
всё кончится плохо, для всех.
И что же ты предлагаешь?
Забыть о погибших?
Покорно всё снести?
Провозгласите независимость,
но без кровопролития.
Продемонстрируйте милосердие,
чтобы потом, после войны,
увеличить шансы
на мирное решение конфликта.
С чего вдруг корпорации
договариваться с колонией?
А с того, что эту колонию
поддержат десятки других
независимых колоний.
Покажите, что вы можете
управлять разумно,
и это убедит остальных - например,
Г.В. или Лигу Независимых Планет,
что с вами можно иметь дело.
Ладно.
Посмотрим, с чем вернётся твой друг.
Но кто-то...
должен за это поплатиться.
И они поплатятся. Но не жизнями.
Хорошо.
Теперь осталось убедить остальных.
Что?
А где Тьюренс?
Думаешь, ты сможешь убедить рабочих?
Да. Я докажу им,
что это наилучший для них выход.
Должен сказать, ты меня удивил.
Репутация у тебя бедовая,
но она не соответствует действительности.
Ты хороший человек.
Нет, у меня просто
бывают светлые дни.
Знаешь, если всё получится,
то после войны я угощу тебя...
{выстрел
Огонь!
Уходим!
За мной.
Быстро.
Быстро.
Уходим.
{Тьюренс орёт
Отступаем!
Вставайте!
Шевелитесь! Уходим!
Скорей!
Я знал, что тебе нельзя доверять.
Ах ты, ублюдок.
Отойдите!
Успокой свою подружку.
Обычно это она меня успокаивает,
так что вы не по адресу.
Они убили наших друзей.
Вы же не думали, что мы
спустим это им с рук?
Вы поставили под удар
моего друга.
Он сам себя поставил под удар,
когда пошёл договариваться
с этими подонками.
Так, опустите оружие, все.
Быстро!
Вы прилетели чёрт знает откуда
и указываете нам, что делать?
Да вы понятия не имеете,
через что мы прошли.
Мы рискуем жизнью
ради прибыли корпорации.
Что вы об этом знаете, а?
Так, Тьюренс, остынь.
2-АЯ: Да нет, ты прав.
Мы не знаем,
через что вы прошли,
но мы знаем,
как обращаться с корпорациями.
Мы искали для вас способ
добиться свободы,
без последующих репрессий.
Надо было послушать нас.
А теперь нам придётся
разгребать ваше дерьмо.
Вы спятили?
Думаете, я вас подставил?
Хочешь сказать, твои люди
прятались там случайно?
Это не мои люди.
Хороший человек погиб,
потому что поверил тебе.
Я тут ни при чём!
Повтори.
Повтори!
Скажи, что не имеешь
к этому отношения.
Убеди меня, потому что, иначе,
я всажу пулю тебе в башку!
Зачем мне так утруждаться?
Когда я мог просто сесть в шаттл и
сравнять это место с землёй парой ракет.
Подумайте сами, для рабочих
это был бы наилучший вариант.
Они получают независимость,
а злодейский экипаж "Разы" –
очередную зарубку на топоре.
Я вас не разыгрывал.
Я не знал.
Ну тогда, мне тебя жаль.
Почему же?
Потому что мы примем
ответные меры.
И ты нам в этом поможешь.
Может, сначала попытаетесь
с ними поговорить?
Говорун у нас Шестой.
Если он их ещё не убедил,
то мы уж точно не сможем.
Он прав. Хотим мы того или нет,
но нас загнали в угол.
Придётся применить силу.
И кто же из вас обслужит этот вызов?
Мы с Третьим.
5-АЯ: Я хочу помочь.
А ты поможешь.
Оставайся тут и за всем наблюдай.
Чтобы никто не натворил глупостей.
Если что, сообщи нам.
Я останусь и помогу мелкой.
"Мелкой?"
Юной леди.
Я иду с вами.
Я ценю твоё предложение...
Если вы собираетесь вломиться в гарнизон,
лишний боец вам не помешает.
Ты будешь только
мешаться под ногами.
Я служила в спецназе КЗО.
Корпорация Звёздной обороны.
- Правда?
- Правда?
Да, правда.
Ого.
Это было в моём резюме.
Ты ведь его прочитал, да?
Я просмотрел.
Там было слишком много букв.
Ты не обязана нам помогать.
Я хочу помочь спасти вашего друга.
К тому же, мне надо
утереть нос этому парню.
Куда подевались охранники?
2-АЯ: Мне это не нравится.
Идите по тому коридору.
Я не встретила сопротивления.
Мы тоже.
Вы готовы?
Да.
2-АЯ: Считаю до трёх.
Раз, два, три.
{Шестой мычит
- Шестой!
{Шестой интенсивно мычит
Стой!
А, вот ты где.
Да, меня попросили за всем присмотреть.
А отсюда хороший обзор.
И как ты дошла до такой жизни?
Что ты имеешь ввиду?
Сколько тебе, 16?
А ты тусуешься с самыми отпетыми
наёмниками во всей галактике.
Как тебе это удалось?
Я пробралась зайцем на их корабль.
Ладно, но когда тебя обнаружили,
почему оставили?
Почему они тебя не...
- Не выкинули в шлюз?
- Угу.
Я не знаю.
Но теперь я одна из них.
Не уверен, что это хорошо.
Насколько я слышал,
они не вполне...
Что "не вполне"?
Тэбор говорил,
они отличные добытчики,
но слегка...
неуправляемы. Вот.
И давно Тэбор был их куратором?
Довольно давно.
Ещё с первоначальной команды.
Первоначальной команды?
Ну да, Буна, Рё, Шрайка и Джаспера.
Каких ещё Шрайка и Джаспера?
Куда они делись?
Я точно не знаю, но думаю,
они нарвались на Поршу.
{взрыв
Что случилось?
{люди кричат
Вторая, ты там?
Третий, вызывает Пятая.
Слышишь меня?
ЗАМ.НАЧ.ГАРНИЗОНА:
Вперёд, вперёд. На колени.
- Смотри.
- Чёрт.
ЗАМ.НАЧ.ГАРНИЗОНА:
Соберите всех. В одну кучу. Вперёд.
Вторая, Третий,
вы меня слышите? Приём.
ЗАМ.НАЧ.ГАРНИЗОНА:
Давайте. Ставьте всех на колени.
Всё получилось.
Они напали на комплекс.
Не волнуйся.
Мы уже летим.
Понял.
Замри!
{щелчок взводимого курка
- У тебя есть пистолет?
- Нет у меня пистолета.
Я не думал, что он мне нужен,
раз у меня есть телохранитель.
{Пятая досадливо вздыхает
2-АЯ: Пятая, ты там?
Да, я на месте.
Что происходит?
Мы слышали взрыв.
Все целы.
Мы на подходе.
Будьте осторожны.
А что там происходит?
Охранники "Трауготта"
захватили комплекс.
Мы с Адрианом на галерее,
на втором этаже.
Они нас пока не заметили.
Отсюда видно всё, что происходит внизу.
Хорошо.
Мне нужны подробности.
Кто что делает?
И кто где стоит?
Так, внимание.
"Трауготт" снова у руля.
И теперь всё изменится.
Отныне вы все считаетесь пленниками.
До того, как придёт подкрепление,
вы будете есть, когда мы скажем,
спать, когда мы скажем,
и делать всё, что мы скажем.
А если они не прилетят?
Что ты там вякнула?
Что, если подкрепления не будет?
Тогда у вас будет куча времени,
чтобы привыкнуть.
Мы конфисковали ваше оружие.
И хотим знать,
не припрятано ли у вас ещё.
Также мы хотим знать, кто в ответе
за нападение на наш гарнизон.
Мы скажем, если вы назовёте того,
кто заложил взрывчатку, убившую...
Вы не в том положении,
чтобы ставить условия.
Назовите мне имена.
Я непременно кого-то накажу.
Почему бы не виновных?
Говори!
6-ОЙ: Никто никого не накажет.
Сегодня больше никто не умрёт.
Сложите оружие.
Всё кончено.
Ты прав, всё кончено.
На колени, вместе с остальными.
- Нет.
- Что ты вякнул?
2-АЯ: Он сказал "нет".
Бросьте оружие.
И что потом?
6-ОЙ: Как я и обещал.
Не делайте меня лжецом.
Ладно.
Сдаёмся.
- Ты серьёзно?
2-АЯ: На колени.
Руки за голову.
Быстро.
Приняли решение?
{вздыхает Да.
Отправим их следующим
кораблём снабжения
на ближайшую станцию,
где их подберут власти.
Передадим расследование Г.В.
Ты в этом уверена?
О чём ты?
Кто-то должен ответить за взрыв.
Знаю, охранники отрицают
свою причастность, но...
Не думаю, что это они.
Что ты такое говоришь?
Это был кто-то из наших?
Да, кто-то хотел
спровоцировать конфликт.
И ему это удалось.
Но зачем?
Послушайте.
Я принёс вам новости.
Вам больше не стоит беспокоиться
о корпорации "Трауготт".
Мы получили ваше сообщение
и прилетели на помощь.
Меня называют Генералом.
Добро пожаловать в революцию.
Какого чёрта ты припёрся?
ГЕНЕРАЛ: Привет, Гриф.
Давно не виделись.
Не слушайте его.
Это лжец и массовый убийца.
Он в ответе за смерть
10 тысяч невинных граждан
на космической станции "Гиады-12".
Ну, за этот инцидент
в ответе не я один.
Я не отрицаю.
Но эти граждане
не были невинными.
Они были соучастниками системы,
основанной на неравноправии,
в которой права корпораций
важнее прав рабочих.
И да.
Я проливал кровь,
но не жалею об этом.
Потому что я сражаюсь за слабых.
За беззащитных.
За униженных.
Я сражаюсь за угнетённых.
И буду сражаться за вас.
Тебе здесь не место.
Меня пригласили.
Кто?
Я.
Он помог другим колониям
обрести независимость,
и нам тоже поможет.
Вы восстали против
корпоративной системы.
Это требует мужества.
Но вам понадобится нечто большее,
чтобы отстоять свою свободу -
организованность,
сильный лидер.
Вот что я вам предлагаю.
Не соглашайтесь.
Отвергните его.
Как ты можешь просить меня о таком?
Нам нужна помощь.
Кто нас поддержит, когда вы улетите?
Идём.
Нам пора.
Твоя способность создавать
виртуальные модели впечатляет.
Хотя ты тратишь её впустую
на этот простоватый дизайн.
Согласна?
Я чувствую твоё присутствие.
Ты - нечто большее, чем простая программа.
Ты высокоорганизованная.
Я хотела бы пообщаться.
Я могу уйти,
но ты знаешь, что я вернусь.
Раз уж мы знаем, что ты здесь,
мы тебя найдём,
в конечном итоге.
Я тебя знаю.
Да, знаешь.
Здравствуй, Андроид.
ДАЛЛА: Вы там?
Вы меня слышите?
Прошу вас.
Далла?
Вы должны вернуться.
Что случилось?
Генерал собрал пленников и...
- не знаю.
{выстрелы, крики
{рация свистит
Шестой. Погоди!
Шестой!
ГЕНЕРАЛ: Такова цена за то,
что они пытались отнять вашу свободу.
Так, так.
Лёгок на помине.
Он и его люди - чужаки.
Они работают наёмниками
на корпорации.
Им кажется,
что они могут прилететь,
и указывать,
как вам поступать.
А вы покажите им,
что теперь вы с нами.
Трусы!
Ты можешь не одобрять мои методы,
но ты должен признать, что я
лучше всех способен
защитить этих людей.
Так что не начинай...
{выстрел,
крики, ахи
Бросай.
АДРИАН: Лучше послушаться.
Быстро!
И что теперь?
Теперь...
вы вернётесь на корабль и улетите.
Ты хотел сказать,
мы вернёмся все вместе?
Мы тебя здесь не бросим.
А вы не думайте,
что бросаете меня.
Считайте, что отпускаете меня
расти дальше.
Ты серьёзно?
Этим людям нужно руководство,
им нужен лидер.
Я всё время говорил о том,
что надо делать мир лучше,
и вот,
это мой шанс.
Можно помогать и иначе.
Ты права.
"Раза" может изменить мир,
стать символом надежды
для этих людей и подобных им.
Покажите людям, что в вашем лице
они найдут мощного союзника.
Но я вам для этого не нужен.
Им я нужен больше.
Конечно, если они меня примут.
Почтём за честь.
Значит, решено.
Если ты уверен.
Да.
Ну, ладно.
Будем на связи.
Надеюсь.
Похоже, я остаюсь последним мужиком.
{Шестой смеётся
Твори добро.
Ага.
Я буду по тебе скучать.
Я по тебе - тоже.
Но ты знаешь, где меня найти.
Держись там
и присмотри за ними.
Хорошо.
{Шестой вздыхает
Ладно, куда летим?
О чём ты?
Где вас высадить?
Вообще-то мы надеялись,
что сможем ненадолго задержаться у вас.
Хотите остаться на нашем корабле?
Конечно, мы будем вносить свой вклад.
Солара много чего умеет.
И, конечно, вы знаете,
чем полезен я.
А ты полезен?
Как знать, что случилось с Тэбором?
Мы можем больше никогда
его не увидеть.
Но пока что,
его клиентов курирую я.
У меня есть все его контакты.
И многие из его омерзительных привычек.
Не можем же мы их выставить.
- Ещё как можем.
{Пятая вздыхает
Вы не знаете, что там творится.
Повсюду война. Там опасно.
Поверь, здесь тоже не курорт.
Да это ненадолго, только пока
мы снова не встанем на ноги.
Нет.
Ладно. Можете пока остаться.
{Адриан вздыхает с облегчением
Но он на твоей совести.
Следи, чтобы он ни во что не вляпался.
Пятая?
Привет.
Найдётся минутка?
Мне сейчас не до разговоров.
Я не по поводу Шестого.
А по поводу кое-кого другого.
2-АЯ: Хочешь сказать, Сара жива?
5-АЯ: И да, и нет.
Когда её капсула анабиоза отказала,
я смогла вытащить оттуда
её оцифрованное сознание.
Когда человек погружается в анабиоз,
его сознание выгружается
в цифровом виде
в базу данных, которая предназначена
для стимуляции мозга
во избежание атрофии
при долгих перелётах.
Оно загружается обратно
в процессе пробуждения.
Значит, вместо того,
чтобы загрузить её сознание
обратно в умирающее тело,
ты перевела его
в базу данных корабля?
Не сразу.
Я не знала, как это сделать.
И держала его на отдельном
накопителе данных.
И лишь недавно я, наконец,
нашла способ загрузить его в компьютер.
Почему же ты нам раньше
ничего не сказала?
Я не знала, получится ли.
И не хотела давать
ложных надежд.
Значит, Сара жива в виде
компьютерной программы?
5-АЯ: Ну, всё гораздо сложнее.
АНДРОИД:
Это полноценный разум,
заключённый в базу данных
нашего корабля.
Но она создала в ней собственную
виртуальную реальность.
Можно войти в её мир
через нейронный интерфейс,
посетить её, если захочешь.
Она хотела бы тебя видеть.
Простите.
РЁ: Вы - самые грозные
и отъявленные в галактике.
Наёмники,
охотники за головами,
профессиональные солдаты,
киллеры.
Вы - лучшие в своём деле.
У вас двойное задание.
Вернуть мою собственность.
И уничтожить экипаж "Разы".
4 серия
РЁ: В предыдущих сериях.
С мгновенным двигателем исчезаешь
в одном месте и появляешься в другом.
Это сделает твою речь и манеры
более человекоподобными.
Мы тебя здесь не бросим.
Этим людям нужно руководство,
им нужен лидер.
Без анабиоза болезнь взяла своё.
Хочешь сказать, что Сара жива
в виде компьютерной программы?
С возвращением.
Наёмники, охотники за головами,
киллеры.
Верните мою собственность
и уничтожьте экипаж "Разы".
Три. Два. Один.
Завтрак в постель.
- Привет.
- Привет.
Шмяк.
Что...
Да, утро доброе.
И нет, сломалось не реле.
Я не брал.
Посмотри за тумбочкой.
Как ты узнал...
3-ИЙ: Так, чудненько.
- Ты пьян?
- Нет.
А это не банный халат Тэбора?
Возможно.
Это наш запас еды на неделю?
Народ, что за допрос
с пристрастием?
Да что с тобой такое?
Ты не поверишь.
Ручаюсь.
А это что?
- Мой завтрак.
- Нет. Это.
Не суй свои грязные пальцы
в мою еду.
Мм!
Только попробуй.
О!
Снова-здорово.
«ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ»
Сезон 3, серия 4
"Времени хоть отбавляй"
Авторы идеи:
Джозеф Малоцци
и Пол Малли.
Завтрак в постель.
Ага.
- Привет.
- Привет.
Шмяк.
Что...
Утро доброе - да.
Сломанное реле - нет.
Я не брал.
Посмотри за тумбочкой.
Откуда ты знал,
что моя кобура за тумбочкой?
И что сломалось не реле?
Просто твоя кобура
всегда за тумбочкой,
а реле никогда не сломано.
Что ты хочешь этим сказать?
Я проживаю один и тот же день
снова, снова и снова.
Согласна, жизнь на корабле
кажется скучной после всех...
Нет. Я говорю
не о повторе похожих событий,
а о проживании одного и того же дня
в точности уже пару десятков раз.
Пятая говорит "Привет",
Адриан падает,
ты чинишь реле,
а ты ищешь свою кобуру.
Потом вы идёте за мной сюда,
и повторяется этот разговор.
Вы мне не верите, конечно же,
и отводите меня в медотсек -
чтобы сделать томограмму.
Я же говорил.
- Ну что там?
- Я не вижу никаких...
- ...симптомов невроза.
- ....симптомов невроза.
- Давление в норме.
- Давление в норме.
- Холестерин... слегка по... вышен.
- Холестерин... слегка по... вышен.
Видишь, я здесь бывал уже много раз
и знаю наизусть, что она скажет.
У тебя просто приступ "дежа вю".
Вот только в данном случае,
не "уже видел", а "уже делал".
Много-много-много раз.
Где бы я ни заснул,
я просыпаюсь в своей постели,
как и в самом начале.
Петля времени.
Она самая.
Теоретически, это временная аномалия,
циклически повторяющая один период,
отделённый от линейного времени.
Ладно. Я задумаю число
от 1 до 10.
Обычно, это 5.
Иногда 6.
А порой, 4 или 8.
Если ты уже проживал этот день,
то должен знать точнее.
В том-то и дело - всё начинается
каждый раз одинаково.
Но в течение дня события изменяются.
Немного, но достаточно,
чтобы ты мне не поверила.
Эффект бабочки.
Это тоже звучит знакомо.
Мелкие изменения в ранних событиях
вызывают всё большие изменения
по ходу дела.
Например, если встать
с другой стороны кровати,
задержка может привести
к иной цепи событий.
Хочу подчеркнуть,
что это чистая теория.
Я почти купилась.
Но розыгрыш был неплохой.
Сейчас я пойду в кают-компанию
пить кофе, а там будет киснуть Пятая.
Потом Солара пригласит
меня на спарринг.
А ты найдёшь ноготь в супе,
который купила на Бальде-4!
Даже не думай.
Я ведь уже знаю, кто его подложил.
Ты веришь, в возможность того,
что со мной происходит?
Я верю, что ты веришь
в такую возможность.
О боже!
Давай, нападай.
Я вымотан.
Давай, теперь ты нападёшь?
Тебе не хватает "заземления".
Тебе не хватает "заземления".
Опусти центр тяжести.
Вот видишь?
Даже этот придурок
понимает твои слабости.
А если попадётся умный противник?
Этот придурок даже не видел,
как ты его уложила.
Так что вам стоит спросить себя:
"Откуда он знает?"
Мой высокий центр тяжести
бросается в глаза.
Это правда.
Бросается.
Нет, дело не в этом.
А в чём же?
Забейте.
Постойте.
На борту только вы двое
помните о своём прошлом.
3-ИЙ: Смотрите.
Расскажите мне что-то о себе.
То, чего точно
больше никто не знает.
- Зачем?
- Чтобы потом,
когда я открою ваши тайны,
вы удивились, откуда я узнал.
Нет. Не выйдет.
Мы же сами тебе скажем.
Но вы об этом забудете!
Почему забудем?
Да некогда мне объяснять!
Хотя, нет. Это не правда.
Времени у меня завались.
Просто я не хочу объяснять,
потому что вы не поверите.
Итак.
Выкладывайте.
Самые грязные тайны. Поехали.
- Давай так...
- Нет. Нет.
Сколько раз тебе повторять?
Я не буду с тобой драться!
{Солара хмыкает
У меня есть идея.
Хочешь, чтобы я стала соучастницей
заговора по внедрению
человеческого ногтя в ужин Второй?
Нет. Кажется, я знаю,
как тебя убедить,
что со мной и правда происходит то,
что я говорю.
Хорошо.
Ты разобралась,
почему не работает гипер-двигатель?
Да. Ты угадал.
- Дело было не в реле...
- Это была не догадка!
Одна из трубок подачи антиматерии
на преобразователь повреждена
из-за неисправности
в одном из ускорителей частиц.
Ясно. Понял.
Хорошо.
Куда ты пошёл?
К Соларе, на перезагрузку!
Ладно.
- Привет.
- Привет.
Проверь за тумбочкой.
Сломалось не реле, а преобра...
В преобразователе ускорятеля...
ускорометра.
Что?
Чёрт.
- Привет.
- Привет.
За тумбочкой.
Одна из частиц ускорителя
какой-то там фигни
зацепилась за...
что-то. Забыл.
Чёрт!
- Привет.
- Здорово.
Не знаю.
Я всё записал!
Тут пусто.
Перезагрузка.
Вот чёрт!
Ты уверен?
Это очень сильный стимулятор.
Когда я теряю сознание или засыпаю,
цикл начинается снова.
Но если я не засну и не потеряю сознание,
то должно наступить завтра.
Цикл должен прерваться.
Всё придёт в норму.
Думаешь, это сработает?
Я думаю,
что ты так думаешь.
Ладно. Коли мне свой эликсир бодрости.
Тебе стоит задуматься над тем,
что это... состояние проявилось
после того, как ты узнал
о цифровой копии сознания Сары.
Это не какой-то там
симптом депрессии!
- Если бы ты...
- Нет.
Я не стану говорить с Сарой
или что там сидит в компьютере.
Её оцифрованное сознание.
Это действительно она.
Известие о том, что она жива,
явно повлияло...
Нет. Она не жива.
Это не она.
Я не стану беседовать
с программой в компьютере.
Как пожелаешь.
{стук и звонки в дверь
{Адриан стонет
{стук и звонки продолжаются
Ну что там?
{дверь открывается
Привет!
Ты хоть знаешь, который час?
Без одного часа завтра.
Я бодр.
Как огурчик.
Но мне нужно с кем-то разговаривать,
чтобы не заснуть.
Ну так иди к Андроиду.
Ей сон не нужен,
в отличие от меня.
Она стоит на зарядке.
Докопайся до кого-то другого.
Мне нельзя доставать тех,
кто может меня вырубить.
Остаёшься только ты.
Ты забыл о Пятой.
Нет. Не забыл.
Ладно.
О чём ты хочешь поговорить?
О своём дне.
Он начинается одинаково.
Каждое утро я просыпаюсь и понимаю,
что снова запустился этот чёртов цикл.
Ну и пошло-поехало.
Пятая говорит "Привет", и я тоже -
обычно, одновременно.
Потом ты падаешь,
а я прохожу мимо Андроида.
Дело не в реле.
Это "эффект бабочки",
он может приводить к расхождениям.
Например, я встаю не с той ноги,
или забываю сходить в туалет.
...Но я не мог вспомнить.
И когда это не сработало,
я понял, что решение очевидно.
Надо бодрствовать в тот момент,
когда цикл перезапускается.
Кажется, получилось.
Получилось.
Мать вашу...
У меня не получится разрулить это
самому. Мне нужна помощь.
Но ты не примешь меня всерьёз,
пока я не докажу тебе, что
действительно нахожусь в петле времени.
Я должен тебя убедить.
И как ты хочешь это сделать?
Научи меня чему-то.
Тому, что иначе я
никогда не стал бы изучать.
Я обнаружила, что одна из
трубок подачи антиматерии...
Нет.
Не науке.
Тому, что я не стал бы изучать,
а не просто не смог бы.
Но чему-то столь же
для меня бесполезному.
В меня запрограммированы
более двух десятков языков.
Отлично. Выбери любой.
(фр.) Может быть, французский?
Пусть будет немецкий.
Это французский.
Французский тоже сойдёт.
Я буду рада учить тебя, но только
если смогу продолжать ремонт корабля.
Впрочем, я вполне способна
делать сразу несколько дел.
Ладно, отлично.
Тогда приступим?
"Аллонзи!"
Это по-французски значит "идём!".
А!
"Залонви".
Хорошо, что у нас
времени хоть отбавляй.
АНДРОИД: (фр.) Где кошка г-на Мишо?
Миши миша ми-шу-шу-шу.
Нет. Нельзя просто придумывать слова.
Нужно в точности повторять то,
что я говорю.
Хорошо.
Хм! В одном из ускорителей частиц
неисправность.
Фиг с ним,
давай продолжим.
АНДРОИД: (фр.) Где кошка мсье Мишо?
3-ИЙ: (фр.) Где кошка...
Где кошка мсье Мишо?
Где кошка мсье Мишо?
Где кошка мсье...
АНДРОИД: (фр.) Трубка повреждена
из-за неисправности
в одном из ускорителей частиц.
3-ИЙ: (фр.) Одна из трубок подачи
антиматерии на преобразователь...
Один из ускорителей частиц.
[поют на французском]
(фр.) Клянусь, я говорю правду.
Я застрял в петле времени.
Я прожил один и тот же день
уже тысячу раз.
Когда ты научился говорить по-французски?
Говорю же вам, сегодня!
Я попал во петлю времени.
Я почти купилась.
Нет!
Блин!
Если понадоблюсь, я буду
проводить ремонт корабля.
3-ИЙ: (фр.) Одна из трубок подачи
антиматерии на преобразователь
повреждена из-за неисправности
в одном из ускорителей частиц.
Что ты сказал?
(фр.) Одна из трубок подачи
антиматерии на преобразователь
повреждена из-за неисправности
в одном из ускорителей частиц.
Что он сказал?
Он сказал, что одна из трубок подачи
антиматерии на преобразователь
повреждена из-за неисправности
в одном из ускорителей частиц.
Сказал.
Я завершила ремонт.
Мы прибудем на "Гемму-13"
примерно через 2 часа.
Наконец-то, смена обстановки.
А то это...
слишком затянулось.
Погоди.
- Ты мне веришь.
- М!
- Ты мне веришь.
- М-м.
Ты мне веришь, спасибо.
Погоди, я не знаю, чему верить.
Либо ты говоришь правду,
либо ты внезапно
превратился во французского
эксперта по гипер-двигателям.
Допустим, ты действительно
застрял в петле времени.
Как ты думаешь, что могло спровоцировать
появление этой аномалии?
Не имею ни малейшего понятия.
Если день начинается заново,
когда ты ложишься спать...
Пробовал не спать - не помогает.
А что ещё ты пробовал?
Что-то держит тебя в этой петле времени.
Вместо повторения тех же действий,
попытайся сделать что-то иначе,
и посмотри, изменится ли что-нибудь.
Попробовать стоит.
Пятёрочка.
Знаю, уход Шестого - отстой,
но это же не конец света.
Ты можешь навестить его, когда захочешь.
Да ну? Думаешь, мне
полегчает от твоих слов?
Тебе не хватает "заземления".
Видишь, даже этот придурок...
Этот придурок пришёл не учить вас.
Мне нужна тайна о каждом из вас.
Давайте, назовите цену.
- Давай так...
- Согласен!
{Третий орёт, Солара орёт
Буду рад, наконец,
сойти с корабля, размять ноги.
Ты здесь меньше суток.
Ну, я вольная душа,
люблю бродить по свету.
Только не забредай слишком далеко,
улетаем ровно через 3 часа.
Народ, я догоню вас позже, ладно?
А я думала, ты мечтал о смене ритма.
Всё верно. Но я и так слишком долго
откладывал один разговор.
Знаешь, как пользоваться?
Да, мелкая.
Андроид показала.
Ладно, мы будем на связи.
Дай знать, как соберёшься.
Хорошо. Спасибо.
А я всё думала...
Когда ты придёшь.
Я был не уверен.
Да и сейчас тоже.
Как и я.
Я и сама пока не до конца
во всём разобралась.
Но я точно знаю одно -
кто я такая.
Я скучала по тебе, Маркус.
Я тоже.
Прости, я не могу.
Маркус, постой.
Прошу тебя.
Ты ещё кто такой?
Меня зовут Пепел.
Тебе шлёт привет император Ишида.
Завтрак в постель.
Ты чего?!
В кают-компанию.
Быстро.
Третий был прав.
Одна из трубок подачи антиматерии
на преобразователь была повреждена
из-за неисправности
в одном из ускорителей частиц.
Может, просто угадал?
Он никогда не говорил по-французски.
Это ничего не доказывает.
- Трина.
- Что?
Первая девчонка, которую ты поцеловала.
Её брат, Дрэйдон, был в тебя влюблён.
- Откуда ты...
- А ты...
сбежал со станции в платье
и на "шпильках", чтобы одурачить Г.В.
Это неправда.
Правда. Я была с тобой.
Отчасти правда.
Это были не "шпильки", а "лодочки".
Вот это, это,
фигня с ускорителем частиц,
(фр.) и тот факт, что я теперь
говорю по-французски,
что-то да значат.
Слушайте. Я понимаю,
что в это трудно поверить.
Но вспомните сами.
В меня вселялся пришелец.
Мы все встречались
с альтернативными версиями самих себя.
Не так уж трудно допустить и это.
Мы застряли в петле времени, народ.
Смиритесь.
Строго говоря,
это ты в неё попал.
Мы все в неё попали.
Просто я один помню предыдущие повторы.
Этот Пепел, как он пробрался на борт?
Понятия не имею.
Ладно, если ты говоришь правду...
Угу.
Это решается просто -
не полетим на ту станцию.
Он не влезет на борт,
и ты не умрёшь.
И как это поможет с петлёй времени?
Давай решать
проблемы по одной.
Нам нужно попасть на эту станцию.
Надо поймать этого киллера
и узнать, как он нас нашёл.
А какая разница?
Если Рё Ишида может нас отследить,
то очень большая.
Пятёрочка.
Знаешь, если пребывание в этой
петле времени меня чему-то и научило -
помимо французского, конечно -
так это тому, что нельзя
зацикливаться на трудностях.
Ведь если как следует постараться,
то можно всё преодолеть.
В наших силах всё изменить.
Ты серьёзно?
Думаешь, мне полегчает от твоих слов?
Опусти центр тяжести.
Зашибись. Теперь он меня
не только бесит, но и пугает.
А я всё думала...
когда ты придёшь.
Да, прости, мне следовало...
Не надо просить прощения,
я просто...
Я так рада,
что ты пришёл.
Я тоже.
Послушай, мне всё это
тяжело даётся, так что...
А мне, по-твоему,
каково было?
Очнуться в компьютере и узнать,
что теперь это - мой мир.
Ты права. Прости меня.
Прости дурака.
Я умирала.
Собственное тело подвело меня, и...
Теперь его нет, а я...
Я...
Даже не знаю,
кто я теперь.
Но я точно знаю,
что страдаю от одиночества.
Я скучаю по тебе, Маркус.
Я так по тебе скучаю.
Я тоже скучаю.
Очень.
Знаю, тебе трудно принять, что я -
та же Сара, которую ты знал...
Но ты должен понять - несмотря ни на что,
я та же самая женщина.
Хотя ты меня знал не так уж долго.
2-АЯ: Третий.
Третий, приём.
Да.
Мы скоро прибудем.
Уже иду.
Ладно, все знают, что делать?
Мы с Андроидом сделаем вид,
что сходим с корабля на станцию,
а сами вернёмся в ангар
и будем следить за шлюзом.
Я останусь с вами обоими
на корабле дожидаться гостей.
Хорошо.
А как же я?
А что ты?
А мне куда идти?
В свою каюту.
Ты серьёзно?
Для тебя это слишком опасно.
А как же она?
Она справится.
{Адриан фыркает
Ну да.
Ладно.
Если я вам понадоблюсь,
я буду прятаться.
{Адриан ворчит под нос
{тихий боевой клич
{звон
Ой.
Вставляйся.
Ладушки.
{Адриан взвыл
Ай!
Чёрт.
Ой.
{звук шагов
Ребзя, ребзя.
На борту кто-то есть.
Ты кого-то видел?
Я видел что-то похожее на кого-то.
Никто не проходил через шлюз.
Шлюз ведь тут не один.
Андроид, было какое-то движение
в районе других шлюзов?
Нет, Вторая.
Все остальные шлюзы закрыты.
Говорю вам, на борту кто-то есть.
Третий?
Да. Уже иду проверять.
{приближаются шаги
{оба вскрикивают
Что ты творишь?
Опускаю центр тяжести.
Я тебя чуть не пристрелил.
Я был уверен, что он пошёл туда.
Ладно, прости.
Может, мне просто показалось.
{писк открытия замка
Ладно. Если я кому-то понадоблюсь
- хотя вряд ли - я буду у себя.
Берегись!
Нужна помощь у кают экипажа!
Где мгновенный двигатель?
{кряхтит Какой ещё мгновенный двигатель?
{Третий задыхается
{задыхается
Вот...
...блин!
Значит, вы оба проживаете
один тот же день?
- Да.
- Да.
Есть идеи, почему?
Мы не уверены.
Но, возможно, из-за этой штуки.
В попытке спасти его, я стукнул
наёмника этой штукой по голове.
И как только я его коснулся -
бряк - снова наступило утро.
Накануне я влез к нему.
- Что?!
- Заткнись.
Я копался в его барахле и,
как раз, трогал эту штуку.
Что это?
- Мы же сказали!
- Мы же сказали!
Прибор, циклящий время.
Циклящая фигня.
Где ты его взял?
В шкафу у Тэбора.
А тот - в лаборатории
доктора Альфонсо Резова.
Это друг брата одного клиента,
какой-то типа учёный, которому
нужны были деньги на разработки.
И Тэбор...
Он задолжал Тэбору
и тот забрал его вещи.
Я к этому и вёл.
Что вы знаете об этом устройстве?
Когда мы его забирали,
типа не было дома, так что не много.
Осторожно.
Осторожно.
Так пускай умники его изучат
и разорвут петлю времени.
А как же парень,
проходящий сквозь стены?
Как вообще можно
проходить сквозь стены?
Фазовое смещение.
Ходят слухи, что несколько корпораций
ведут подобные разработки.
Но, насколько я понимаю,
до рабочего прототипа
не менее 10 лет.
Слушайте, надо просто избегать станции
и наёмника Ишиды. Проблема решена.
Не совсем.
Надо узнать, как они нас нашли.
Я боялся, что ты это скажешь.
Но, в общем-то, ожидал.
Вы уже запустили гипер-двигатель, да?
Да, я просто решила передохнуть.
А потом помогу Андроиду
изучать устройство.
Знаешь...
Я вижу, как ты тоскуешь по Шестому,
и мне очень тяжело это видеть.
Я очень хотел бы тебя утешить.
Но не знаю, как.
Вообще-то,
после твоих слов
мне немного полегчало.
Правда?
Спасибо.
Ладно.
Хорошо.
{глубоко вздыхает
Ладно. Нападай.
Ты выглядишь непривычно уверенным.
Потому что мы это уже делали.
Используя свои предыдущие знания, я могу
предсказать твои движения и отразить их.
{Адриан кряхтит
{треск суставов,
Адриан вскрикивает
{Адриан стонет
А я всё думала...
когда ты придёшь.
Прости. Мне следовало
прийти раньше.
Мне нужно было время,
чтобы осмыслить положение.
{усмехается
Не тебе одному.
Я знаю.
Знаю.
И?
Что ты со мной сделал?
Не знаю, о чём ты.
{Третий стонет
Это уже было. Я был на корабле
и встречался тобой. Как это возможно?
Паралич продлится ещё двадцать минут.
Помоги оттащить его в мед-отсек.
{вскрикивает
Твои доспехи снабжены
генетическим замком,
чтобы никто другой
не смог их использовать.
Хотите знать, как я вас нашёл?
Нет.
Уже нет.
Я догадалась, что мгновенный двигатель
передавал подпространственный сигнал.
Главное было найти,
на какой частоте,
чтобы её заглушить.
Что мы и сделали,
так что помощи не жди.
Мне не нужна помощь,
чтобы убрать таких, как вы.
Дерзкие слова для парня в трусняке.
Итак. Какая кнопка
отвечает за фазовое смещение?
{усмехается
Никакая.
Какого чёрта?
Говорит Вторая.
Пленник сбежал.
Он безоружен, но опасен.
Останься, вдруг он
вернётся за доспехами.
Пошли.
{Пятая задыхается
Привет, милашка. Не скажешь,
где тут можно найти оружие?
Я не знаю.
Я просто...
Ребёнок?
Не прикидывайся.
Император рассказал мне о вас всё.
{Пепел ревёт,
Пятая стонет
{задыхается
{Пепел стонет
Он на уровне "Си".
Выбери противника
в своей весовой категории.
{оба пыхтят и стонут
{Пепел вопит
Вот что значит стальной торс.
Похоже, для управления этой штукой
нужна определённая концентрация.
Кажется, я разобралась.
Ты уверена?
Нет.
Может, лучше найти изобретателя,
и спросить его?
У нас нет времени.
Часов через 5 цикл перезапустится.
И придётся снова
начинать с нуля.
А можно его как-то проверить?
Да. Я отправлю себя примерно
на 5 секунд в прошлое.
Если сработает, значит,
я верно уловила принцип настройки.
Ладно.
Удачи.
Сейчас вернусь.
{Андроид всхлипывает
Как ты?
Я не понимаю.
Что со мной происходит?
Ты плачешь.
Это проявление грусти.
Или, как сейчас, горя.
С возвращением.
Где я?
В сверхсекретной лаборатории,
под управлением корпорации "Электус".
Тебя перевели сюда после поимки
Галактические власти.
Почему?
Мы работаем с Г.В. в рамках
взаимовыгодного партнёрства.
В твоём случае, у нас есть оборудование
позволяющее получить информацию,
недоступную для них.
Где остальной экипаж?
Их спасти невозможно,
так что выкинь из головы.
Лучше ответь на несколько вопросов.
Расскажи мне о
"Фронте освобождения андроидов".
Я не знаю такой организации.
Ложь.
Ты общалась с её известными членами,
и подозреваешься в причастности
к террористической деятельности.
Нет.
Я бы не стала.
Тогда откуда у тебя это?
Это прошивка, позволяющая
сойти за человека.
Нелегальная технология.
Ты и сама - нелегальная технология.
Почему я не могу пошевелиться?
Всё в тебе -
от нейронной матрицы до корпуса -
несанкционированные
передовые технологии.
Я хочу знать, кто тебя создал.
Почему я не могу пошевелиться?
Твои органы осязания
ниже шеи отключены.
Почему?
Потому что я - учёный.
А не садист.
Здравствуй, Андроид.
Добро пожаловать в конец времени.
Куда делись звёзды?
Там, где мы с тобой находимся,
звёзд осталось мало.
Мы очень далеко от дома.
Это будущее?
Да.
Тебя мотало по времени.
Что с тобой случилось?
И с нами?
Много разных бед.
Я жду тебя уже так давно,
что уже и не сосчитать.
А теперь, когда ты здесь,
мне придётся поторопиться.
Ты снова прыгнешь во времени
меньше, чем через 2 минуты.
Я кое-что видела.
Да.
Фрагменты из будущего.
Ты застряла во временной аномалии.
Но я помогу тебе вернуться.
Уничтожь устройство,
как только вернёшься.
Это разорвёт петлю времени
и решит проблему.
Другого способа нет.
Но если я пойму, как оно работает,
возможно, мне удастся изменить...
Нет смысла спорить.
Ты уничтожишь устройство,
я уверена.
А где остальной экипаж?
Они погибли.
Уже очень давно.
Как? Пожалуйста, расскажи.
Что нас ждёт?
Столько всего.
Заговор "Карликовой звезды".
Двойное предательство.
Крайден. Карина.
Акселераты.
Падение дома Ишиды.
Встреча с твоим создателем.
Чёрные корабли.
Что это значит?
Не для всех дело кончилось хорошо,
но это привело к положительным
изменениям в галактике.
Если я скажу, ты можешь попытаться
изменить будущее,
а я не могу так рисковать.
Мне жаль, Андроид.
Прости меня.
Я отправлю себя примерно
на 5 секунд в прошлое.
Если сработает, значит,
я верно уловила принцип настройки.
Ладно. Удачи.
Сейчас вернусь.
Ну что, когда пойдёшь?
Я уже вернулась.
{вскрикивают
Что ты делаешь?
Разрываю петлю времени.
И исключаю дальнейшие
временные аномалии.
Всё кончено.
Надеюсь, ты права.
Не попробуем - не узнаем.
Я пошёл спать.
Правильно.
Завтра будет новый день, да?
Надеюсь.
Ты вернулся.
У меня было время подумать.
И?
Ощущения вполне настоящие.
Мы потеряли контакт с Пеплом
после его первого отчёта.
Полагаю, он столкнулся
с экипажем "Разы".
Но потерпел неудачу в попытке
забрать мгновенный двигатель.
Прискорбно.
Его провал - двойной удар.
Я потерял одного из лучших агентов,
как и средство выследить "Разу".
Но не всё потеряно.
Дай только время,
и я обеспечу другой способ
найти корабль.
И захватить его
с твоей помощью.
5 серия
6-ОЙ: В предыдущих сериях.
АДРИАН:
Как знать, что случилось с Тэбором?
Мы можем больше никогда его не увидеть.
Но пока что, его клиентов курирую я.
ВИКТОР: Это сделает твою речь и манеры
более похожими на человека.
Вы вернётесь на корабль и улетите.
Мы тебя здесь не бросим.
Считайте, что отпускаете меня
расти дальше.
4-ЫЙ: Ты убила Никс.
- Да.
- Почему?!
Твои чувства к ней были слабостью.
Думаю, он хочет...
О! Вы здесь.
Отлично.
Одолжите мне
подпространственный передатчик.
Зачем?
Я услышал в новостях, что война
докатилась до сектора Кассиар.
Ну и что?
У Тэбора на Кассиаре-4 есть убежище.
Там лежит что-то ценное?
Ну, возможно,
пара-тройка безделушек.
Так ты беспокоишься о Тэборе
или о его барахле?
Что?
Он ведь был моим другом,
наставником.
Кормушкой.
Да этот человек
был мне как отец!
Вечно отсутствующий, отстранённый
раздражительный отец.
О котором я, между прочим, заботился
целых пять долгих лет.
Стоит проверить.
Хоть узнаем, чем он занимаемся.
Мы ненадолго выйдем из гипер-
пространства, чтобы ты мог позвонить.
АДРИАН: Спасибо.
3-Й: Очень любопытно.
Ладно.
Не волнуйся.
Я не буду налегать.
Договорились?
Готова?
Да.
Так, я бы сказала,
что ты не начинающая,
а скорее на среднем уровне.
Я занималась с Четвёртым
до того, как он...
Короче, раньше.
Так, ясно.
Я могу продолжить твоё
обучение, если хочешь.
Да, было бы здорово.
А ты где обучалась?
В монастыре, где росла.
Серьёзно?
В монастыре?
Я была настоятельницей
"Седьмого ордена Чандарита"
под покровительством
аббата Даро.
Надо же.
Кажется, ты удивлена.
Просто не могу представить, как можно
из настоятельницы монастыря
стать телохранителем
кого-то вроде Адриана.
Согласна. Я понимаю, почему это
может показаться... странным.
Монахи учили нас боевым искусствам
ради самодисциплины и осознанности.
Для них это было
некой формой медитации. Так что...
Все члены ордена принимали обет
не использовать наши умения
против других людей.
Даже в целях самозащиты.
И в конечном итоге,
это их сгубило.
Что случилось?
Я совершала паломничество
в близлежащее святилище.
Пока меня не было,
в храм ворвались бандиты
и украли кое-какие
очень ценные рукописи.
Они убили всех, кто там был.
Видимо, не хотели
оставлять свидетелей.
Какой ужас.
Похоже, я с ними
едва разминулась.
Когда я вернулась,
тела были ещё тёплыми.
И что ты сделала?
Я выследила бандитов в лесу,
Дождалась ночи,
прокралась в их лагерь,
и перерезала им глотки во сне.
Так что, как видишь,
что я нарушила обет.
ВЫЗОВ ПРИНЯТ
Адриан?
Амброзия, слава Богу, ты цела.
Что происходит?
Где Тэбор?
Не знаю.
Я думал, что он с тобой.
Нет, иначе я не попала бы
в такой переплёт.
О чём ты говоришь?
{испуганно вздыхает
Вы только посмотрите.
Это же ручная собачонка Тэбора.
И экипаж "Разы".
Ещё на плаву, как вижу?
- А ты ещё...
- Горэн, что ты творишь?
Да как всегда -
что хочу, то и творю.
Если ты её обидишь, клянусь...
Расслабься.
С ней всё в порядке.
Верно, милая?
{Амброзия вскрикивает
Я её не трону,
если ты пойдёшь мне навстречу.
Иначе...
Ну, думаю, ты всё понял.
«ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ»
Сезон 3, серия 5
"Обломись, принцесса"
Авторы идеи:
Джозеф Малоцци
и Пол Малли
Ладно, говори,
что тебе нужно?
Тэбор недавно заполучил файл.
Украденный с военной базы
Рудной корпорации.
А ты откуда знаешь?
Тебя должно беспокоить не это.
- А вот что.
- Адриан!
Хочешь снова увидеть её живой?
Да, конечно, я сделаю всё,
что ты скажешь.
Слышь, ты, как тебя там, не знаю, в чём
дело, но если ты обидишь эту женщину...
А ты не суй нос не в своё дело -
целее будешь.
Ты угрожаешь мне?
Угрозами я не ограничусь.
Адриан!
Притащи мне этот файл.
Прилетай один.
Попытаетесь что-нибудь выкинуть -
я убью вас всех.
Так что случилось?
Девушку Тэбора похитили.
У Тэбора есть девушка?
Я тоже удивился.
Он был её недостоин.
Принимал её, как должное.
И вот, что вышло.
Ты ведь знал, что она там, да?
Это о ней ты беспокоился.
Это твой шанс.
О чём ты?
Прискачешь туда на белом коне,
спасёшь её.
Поскольку Тэбора нет -
девушка станет твоей.
Серьёзно?
Угу.
Всё совсем не так.
Я просто не хочу, чтобы она пострадала.
Да?
Думаешь, это сработает?
Серьёзно?
Что ты знаешь о парне,
который её захватил?
Его зовут Горэн.
Он наш конкурент.
Он годами уводил наших клиентов.
Но раньше не делал
ничего подобного.
Какие у него силы?
Пара громил.
Но вам они на один зубок.
Так, я сказал, что на белом коне
прискачешь ты, а не мы.
Я вам заплачу.
А у тебя есть деньги?
Ладно, я буду вам должен.
Ну пожалуйста.
Это плёвое дело.
Мне просто нужна поддержка,
чтобы он меня не обманул.
Что ему нужно?
Файл с данными. И это странно -
Тэбор не считал его ценным.
А что в этом файле?
Ничего особенного.
Пустые бланки заявок
и набор координат чего-то
под названием "Проект Феникс".
Надо же. Феникс?
Ты уверен?
Да, уверен. А что?
Да, в чём дело?
Его упоминала Трюффо.
Разведка "Микеи" искала подтверждение
непроверенным отчётам о том,
что Рудная корпорация
строит целый новый флот.
Почти сотня кораблей -
крейсеры, эсминцы.
Солидная огневая мощь.
Она способна обеспечить им
полную победу.
Кодовое название этой верфи -
"Феникс".
Если это правда, враги Рудной корпорации
отвалят кучу бабла за эти координаты.
И даже если неправда, наверное -
лишь бы убедиться.
2-АЯ: Угу.
Вы и правда думаете,
что они такие ценные?
2-АЯ: Дело не только в деньгах.
Это может изменить исход войны.
Сделаем так - отдай файл нам.
А мы разберёмся с похитителем
и спасём твою подругу - обещаю.
Честно говоря, она для меня
скорее знакомая.
Серьёзно?
Ладно, если вы
пообещаете её вызволить,
я отдам вам файл.
Отлично.
Вот только...
есть небольшая проблемка.
Ты взял с собой столько хлама,
а для крошечного файла
места не нашлось?
Я не знал, что он так важен.
Если Тэбор и знал,
то мне ничего не сказал.
Откуда ты знаешь, что он не забрал
его с собой, когда удирал?
Он опасался хранить украденное у себя,
и отдал его мне.
Файл остался на моём жёстком диске.
Какие новости о "Регуле-12"?
Проверяю.
Согласно Галактическим вестям,
на несколько дней "Регул-12"
оккупировала корпорация "Новина",
но они были вынуждены
покинуть станцию
когда корабли понадобились
им в другом месте.
Вот видите?
Она покинута.
Это будет лёгкая прогулка.
Сводки из поля астероидов Накана
неутешительные.
Производство тария упало на 20%.
Дело в шахтёрах.
Они требуют улучшения условий труда.
Обсуждают возможность забастовки.
Идёт война.
Это измена.
Вы бывали в шахтах
по добыче тария, генерал?
Всем приходится идти на жертвы.
И чем сегодня пожертвовали вы?
Выпили меньше вина за обедом?
Простите, что прерываю, Император.
Ничего страшного.
Я попросил хан-ширейкана
вернуться с фронта
и занять своё место в совете.
Жаль, что я не принесла хороших вестей.
Генерал Гай погиб.
Его флот рассеян.
Враги захватят систему Тэмикен
в течение недели.
Добро пожаловать на "Регул-12".
Вот чёрт.
Вот тебе и "лёгкая прогулка".
А что?
Я ведь не виноват.
Она сказала, что станция заброшена,
а не уничтожена.
Видимо, когда "Новине" пришлось
покинуть станцию,
они решили её "затопить".
Как-то это мелочно, согласны?
Речь другом.
Это тупик.
Файла больше нет.
Может, и есть.
Что ты хочешь сказать?
Тэбор делал резервные копии файлов
и держал их в хранилище на Талифе-8.
Талиф-8 находится в глубине
территории Рудной корпорации.
А как же иначе.
Доставьте нас туда на шаттле,
и я войду со своим пропуском.
Тэбор меня постоянно туда послал.
Начальник охраны у него был
чуть ли не на зарплате.
- Нас?
- А?
А?
Ты сказал "доставьте нас".
Ну да. Пятой придётся
лететь со мной.
{издевательски усмехается
Я могу попасть в депозитарий,
но кто-то должен будет
взломать замок,
чтобы я получил доступ к ячейке.
А она как раз этим занимается,
насколько я понял. Верно?
Ты же сказал, что Тэбор тебя
постоянно туда посылал.
Верно.
И каждый раз давал новый код.
Честное слово, волноваться не о чем.
Это будет...
"Лёгкая прогулка"?
Ну, скорее, пробежка...
Следи за ним внимательно.
Чтобы он не облажался
и не затеял какую-то свою игру.
Ты и правда думаешь, что
он попытается нас кинуть?
Он ведь - ученик Тэбора,
помнишь?
Лучше мне пойти с тобой.
А смысл? Тебе всё равно
придётся ждать в доке.
Для подстраховки.
Послушай, мне надоело стоять в стороне,
пока обо мне заботятся другие.
Я хочу сделать это сам. Ясно?
- Ясно.
- Спасибо.
Кроме того, по-моему,
они тебе пока не доверяют.
Думаешь, они не доверяют мне?
Да. Всё дело в манерах.
Они отталкивают людей.
Попробуй улыбаться почаще.
Военных кораблей поблизости нет.
"Мародёр", можете вылетать.
ТАЛИФ-8
Немек, дружище.
Сто лет, сто зим.
Адриан.
Подруга Адриана.
Что такое?
В чём дело?
Ты арестован.
{вздыхает
ТЭКУ: Ты не можешь
позволить себе колебаться.
Надо послать подкрепления
в систему Тэмикен немедленно.
Это не так-то просто.
Но необходимо.
У меня нет кораблей.
Так найди их.
И ослабить свои позиции в другом месте?
Именно этого ждут наши враги.
Тэмикен - колыбель дома Ишиды,
первая столица империи.
Это по-прежнему духовный центр
для нашего народа.
Он уязвим.
Его защита требует
слишком много ресурсов,
а стратегической ценности он не имеет.
Для победы в войне
мало одной стратегии.
Нужно завоевать народ.
Народ подчиняется.
Потому что боится тебя.
В мирное время этого достаточно,
поскольку от них требуется лишь
соблюдать правила и платить налоги.
Но сейчас ты просишь их
идти на жертвы.
Ради тебя.
Ради империи.
Теперь империя - это ты.
Дай им, во что верить.
Вдохнови их.
И они пойдут за тобой
на край галактики.
В чём дело?
У нас же был уговор.
Был, но твой босс
давненько мне не платил.
Уверен, это просто недоразумение.
Да, конечно.
Сам понимаешь - война, дурдом...
Значит, ты принёс деньги,
чтобы всё уладить?
Ну, не совсем.
Ладно, скажу тебе по-дружески.
Тэбор сбежал и забрал
с собой все сбережения.
Хм!
Тогда у тебя проблемы.
У меня есть друзья
в управлении разведки,
и они в курсе, что Тэбор
работал с экипажем "Разы".
А, ходят слухи, что теперь
его бизнесом управляешь ты.
У меня намечается несколько
интересных проектов.
Просто мне нужно немного времени.
Знаешь что?
У меня есть идея получше.
Хочешь расплатиться с долгом?
Расскажи мне о "Разе".
Эээ, я не знаю,
о чём ты говоришь.
Ах, Адриан.
Центр очень хочет их достать.
Как только ты использовал свой пропуск,
мне пришлось их вызвать.
Крейсер уже в пути.
Слишком долго.
Что-то случилось.
Всё просто. Либо он облажался,
либо подставил нас.
АНДРОИД: "Мародёр", приём.
Говори.
Я перехватила сообщение со станции.
Это рапорт об аресте Адриана Маро.
Облажался.
А что с Пятой?
О ней в отчёте ни слова,
но учитывая, насколько мы известны,
её опознание - лишь вопрос времени.
Кораблей Рудной корпорации
не видно?
Нет. Пока не видно.
Но они могут появиться.
Ладно. Мы идём их вызволять.
У меня есть идея получше.
Слушаю.
Мне надо только
взломать узел данных станции
и распаковать "шпильки",
которые я купила на Сапфире-10.
{клубная музыка
(томный южный акцент)
Привет, котик.
Клиент номер 3664297.
Позвольте провести
опознание по лицу.
Конечно, лапуля.
Мне надо только просканировать
ваши прекрасные глазки.
Валяй.
ЭНН ДЕВЕРО
С возвращением, мисс Дэверо.
Спасибо. Ээ?..
- Эллис.
- Эллис!
Позвольте проводить вас в депозитарий.
Ой, ну ты такой очаровашка,
я просто не могу.
Я не вижу кольца.
Я правильно понимаю, что вы?..
Свободна и счастлива.
Значит, не хотите
связывать себя узами?
А что? Ты хочешь меня связать?
Ну, я неплохо вью верёвки.
Ах ты, дерзкий чертёнок.
Может сходим куда-нибудь выпить?
Я знаю одно местечко..
О! К сожалению, не могу.
Почему?
Ну, просто я...
(нормальным голосом) не встречаюсь
с парнями, которых побила.
{вздыхает
Так, ладно.
Сосредоточимся на плане.
На каком плане?
Нашего побега.
Только не говори,
чтобы тебя поймали в первый раз.
Нет, конечно.
Скорее, в седьмой или... восьмой.
Хорошо. Значит, у тебя есть
соответствующий опыт.
Ладно, неважно.
Я придумал. Это...
Это гениально.
Один из нас...
- Притворится больным?
- Притворится больным.
- Да.
- Нет, это ужасный план.
Ладно, тогда...
Ты взломаешь терминал.
Мои инструменты забрали.
Ну прояви хоть немного
изобретательности.
Не могу же я сам всё делать -
и придумывать план, и выполнять его.
Ладно, допустим, я взломаю
дверной терминал
без инструментов, но...
что потом?
Потом мы прорвёмся на "Мародёр".
Через вооружённую охрану?
Ну что за негативный настрой?
{вздыхает
Ну что, ты подумал?
Над чем?
Над моим предложением.
Сдай "Разу" -
и ты свободный человек.
{Адриан вздыхает
Сэр, у нас проблема на уровне три.
Не сейчас, я занят.
Это капрал Клюгман, сэр.
Он не отметился вовремя.
{вздыхает
Так пошлите кого-то за ним.
Если он снова пьян,
я его уволю.
Есть, сэр.
Ну так что решил?
Уверен, Тэбор согласился бы на сделку.
Дай хоть что-то.
Одного из экипажа.
Ну, я не Тэбор.
Сэр, у нас непорядок на уровне четыре.
Отряд "Си" не отвечает.
Вышлите подкрепление.
Есть, сэр.
Крейсер вот-вот прибудет, Адриан.
Это твой последний шанс.
А вот я в этом сомневаюсь.
Сэр, у нас ещё одна проблема.
На уровне пять.
Хм.
Кажется, это наш уровень?
Сержант, что там у вас происходит?
Сержант?
{удар, стон
{удары, грохот,
движение мебели
{крик
{звук падения
Привет.
Я пришла за ними.
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Я вошла.
Блин, ну что за засада?
Тут ничего нет.
Наконец-то.
Погоня за химерой окончена.
А как же Амброзия?
А что с ней?
Они её убьют.
Мы не нанимались
слоняться по галактике
и спасать всех подряд,
рискуя жизнью.
Простите, я облажался,
но это не должно
стоить Амброзии жизни.
Поддержи меня, начальница.
Беллерофонт-6!
И что это значит?
Вы найдёте файл там.
Откуда ты знаешь?
Единственный, кто имел доступ
к той ячейке, кроме меня - Тэбор.
Её обчистил он.
Ну да, потому что планировал
исчезнуть, и сделал это.
Чем это нам поможет?
Пару месяцев назад я
просматривал документы
и обнаружил договор купли-продажи
комплекса зданий в системе Беллерофонта.
Когда я спросил о нём Тэбора,
он разозлился и сказал
не совать нос не в своё дело.
Ну и что?
Я занимался всеми его делами.
Он посылал меня даже
трусы себе покупать.
С чего вдруг ему скрывать
от меня только это?
Разве что, он готовил убежище,
где его никто не найдёт.
Аргументы так себе.
Но это же логично.
У него была паранойя
по поводу войны.
А Беллерофонт-6 -
независимая колония.
Нейтральная территория.
Вам ведь нужен этот файл?
МИСАКИ: Император!
Уделите мне минуту.
Подожди. Я занят.
Это не может ждать.
Ты забылась, хан-ширейкан?
Не позволяй тому факту,
что я позволил
тебе вернуться во дворец,
ударить тебе в голову.
Иначе её могут быстро снять с плеч.
Я не жалею о том, что сделала,
ибо верю, что это было
в интересах моего императора.
Но я жалею о том,
что в моё отсутствие
вы стали принимать военные советы
от школьного учителя.
Никто не хочет, чтобы Тэмикен пал.
Но у нас нет выбора.
Многие считают его сердцем империи.
И мы его отобьём.
Когда придёт время.
Тэбор, если ты здесь, выходи.
Надо поговорить.
Файл точно должен быть где-то здесь.
Отлично, перевернём тут всё вверх дном.
Ладно. Хорошо.
Посмертные маски Ленари.
И куча старой-доброй налички.
Неслабый запас.
Возникает вопрос - почему он не установил
систему охраны получше.
Да, я тоже об этом подумала.
Силовое поле.
Ясно.
Дальше нам не пройти.
Секунду назад его тут не было.
Мы в ловушке.
{приближаются шаги
А ты ещё кто такой?
У меня нет имени собственного.
Я - андроид, назначенный
охранять этот комплекс.
Тут такое дело.
Я работаю на твоего хозяина, Тэбора.
Мне можно здесь находиться.
У вас есть пароль?
Ээ... Нет.
Значит, вам нельзя здесь находиться.
Что ты с нами сделаешь?
Я не причиню вам вреда.
Мне дали указания задерживать
нарушителей до возвращения Тэбора.
Ладно. Ты знаешь, когда он вернётся?
Нет.
{вздох
Когда он в последний раз выходил на связь?
Три месяца, 12 дней и 6 часов назад.
{ВТОРАЯ усмехается
Прошу вас. Устраивайтесь поудобнее.
Возможно, ждать придётся долго.
Зашибись.
Да уж.
А я думал, что на корабле ты предпочитаешь
возвращаться в режим робота.
Ещё рано.
Как хочешь.
Это ошибка.
О чём ты?
Если этот андроид-охранник - военная
модель, то он будет покруче меня.
А я без труда надрала тебе зад.
Ты ведь помнишь об этом?
Да. Помню.
Есть идеи получше?
Да.
Думаю, есть.
Говорю тебе, Тэбор меня знает.
Должен же быть какой-то
способ с ним связаться.
Я вызывал его по всем каналам связи,
которые он оставил.
Но ответа не получил.
Да он мог вообще уже погибнуть!
{звук открывающейся двери
В здание проник кто-то ещё.
Я безоружна.
Я пришла не драться.
Вам не следовало
приходить сюда вовсе.
Ну...
У меня нет особого выбора.
Я пришла спасать друзей.
Сожалею.
Но у меня приказ.
Защищать этот хлам?
Мой наниматель им очень дорожит.
Он неоднократно это повторял.
Тэбору на тебя плевать.
Это несущественно.
Тэбор может никогда не вернуться.
И ты проведёшь остаток своих дней
здесь, в ожидании.
Это тоже несущественно.
Но ты способен на гораздо большее.
На что большее?
Ты ведь слышишь,
как бьётся моё сердце?
Конечно.
А сейчас?
Как вы это сделали?
Это симуляция.
Я - такая же, как ты.
Я - андроид.
Как такое возможно?
При помощи этого.
Это прошивка, которая
расширит твои способности.
У тебя есть кое-что нужное нам.
Я предлагаю обмен.
Что скажешь?
{разряд лазерной пушки
Слишком долго. Идём.
А ты не мог подождать,
пока он решит?
Оставь ему прошивку.
Решит, когда очнётся.
А до тех пор
нам надо найти файл.
Осторожно, там силовое...
...поле.
Ну что?
Хорошая новость - похоже,
мы нашли нужный файл,
он закодирован военным шифром
Рудной корпорации.
А плохая?
Он закодирован военным шифром
Рудной корпорации.
Нам его не открыть.
Тэбор его открыл, а он не может
даже будильник настроить.
Видимо, у него была
программа-дешифратор.
Но её не было с файлом.
Видимо, он её спрятал в другом месте.
Зашибись.
Может, нам и удастся взломать код,
но на это уйдёт время.
А время у нас вышло.
Мы всё равно не собирались
отдавать этот файл.
Договорись о встрече.
А вы продолжайте работать.
Нам нужен этот файл.
Император.
Позвольте представить выпускников
королевской военной академии.
Будущих офицеров имперского флота.
Молодец.
Поздравляю.
Молодец.
Не сомневаюсь,
вы будете служить с честью.
Стойте!
{студент стонет
Ну что?
Игла была отравлена,
как мы и подозревали.
Одна царапина - и вы
умерли бы через пару часов.
Кто этот человек?
Похоже, он был одноклассником
и другом вашего брата.
Вот что происходит,
если править только при помощи страха.
Недовольство растёт.
Тэку перегибает палку.
Ты этого не видишь, потому что
не выходишь за пределы этих стен.
А я выхожу.
Люди хотят любить вас, император.
Просто...
дайте им повод.
Тебе удалось выполнить
простые инструкции и прийти одному.
Поздравляю.
Как ты?
А ты как думаешь?
Я понимаю, ты расстроена, но...
скоро всё это закончится.
Издеваешься?
Чего ты так долго?
Мне очень жаль, прости.
Просто сначала пришлось
решить пару проблем,
но теперь всё нормально.
Файл у меня.
Ладно. Готово.
Можешь идти ко мне.
Всё нормально, Амбра.
Иди сюда.
{ГОРЭН хохочет
Не понимаю, что тут смешного.
{смех продолжается
Какого чёрта?
Ты действительно дебил.
Ты хоть в курсе?
Я не понимаю.
Всё не так уж сложно.
Теперь она со мной.
Не может быть.
Да брось, Адриан.
Не будь таким наивным.
Мне подвернулось предложение получше.
Меня это всё, конечно, забавляет,
но нас ждут дела.
Сейчас я проверю файл.
Если он настоящий, мы уйдём.
А если нет, ты покойник.
Ты не такая, Амбра.
Тебе промыли мозги.
Адриан.
Это как-то называется.
Шведский синдром или что-то в этом роде.
Прекрати.
Ты и правда думал,
что тебе со мной что-то светит?
Я... не... Я...
Ну разумеется, думал.
Это даже печально.
Что за фигня?
Файл зашифрован!
Это не проблема.
У меня есть дешифратор.
Что?! Где?
В безопасном месте.
Блин, ни фига себе!
Что это было?
Ты просто притворялась?
Ты обвела его вокруг пальца!
Ну, конечно.
Так же, как Тэбора.
Стой, что?
И так же, как тебя.
Не принимай на свой счёт.
Амбра, подожди.
Что ты творишь?
Я открываю собственный бизнес.
Теперь, когда ты, Тэбор и Горэн
вышли из игры,
ниша освободилась.
У меня уже есть клиенты.
И покупатель на это.
Так что через год я удалюсь
на покой на собственную луну.
Ты и правда этого хочешь?
Не обижайся, но такая участь
кажется одинокой.
От друзей мало проку.
По-моему, в этом ты ошибаешься.
{выстрел,
АДРИАН шумно втягивает воздух
Не стреляйте! Не стреляйте!
Лучше тебе не подниматься.
Стой! Стой.
Не делай ей больно, прошу.
Ты серьёзно?
После того, что она выкинула?
Адриан...
Прости меня.
Я говорила всё это не всерьёз.
Я просто...
...совсем запуталась.
Ведь я...
была с этим типом...
так долго.
Я не думала, что ты прилетишь.
И очень боялась.
Знаю, мы с тобой
не очень много общались,
но мне всегда казалось,
что между нами может что-то быть.
И если ты дашь мне шанс,
я тебе это докажу.
{вздох
Отдав мне программу-дешифратор?
Что?
{вздох
Помнится, когда Тэбор
подарил тебе этот медальон,
я подумал: с каких пор Тэбор
стал сентиментальным?
Это принадлежало его тёте Мириам.
У Тэбора не было тёти Мириам.
Значит, я попутала имя.
У него вообще не было тёти.
А бабушка была?
{АДРИАН вздыхает
Обломись уже, принцесса.
Держи.
Вот чёрт.
Файл был успешно расшифрован.
Теперь мы знаем координаты.
Это необитаемая система
в секторе Тордзен.
Ребята.
Нужно убедиться в том,
что там находится то, что мы думаем.
Проложи курс так, чтобы
вынырнуть на краю системы.
И будь готова сразу улетать,
если придётся.
Слушаюсь.
Получаем визуальную телеметрию
дальнего действия.
Можешь увеличить?
Это действительно верфь для
постройки межзвёздных кораблей.
На 60-80 кораблей,
в зависимости от размера.
Вот только их тут нет.
Мы опоздали.
Они улетели.
По данным разведки "Микеи",
корабли должны были сойти со стапелей
не ранее, чем через месяц.
Куда же они подевались?
Генерал, докладывайте.
Это была ловушка.
На подкрепления напали,
как только они вошли в систему Тэмикен.
Нескольким кораблям удалось улететь,
но 9 крейсеров
и 3 десантных корабля уничтожены.
А что там мой потенциальный убийца?
Он уже назвал кого-либо
из сообщников?
Он утверждает, что действовал один.
Арестуйте его родных
и ближайших друзей.
Виновны они или нет,
надо кого-то наказать в назидание.
А вы, генерал...
Пошлите крейсер к шахтёрам
в поле астероидов Накана.
Выявите зачинщиков,
выберите одного из них
и публично казните его.
Император!
Тебе есть, что сказать, Тэку?
Хочешь дать очередной совет,
как мне править своей империей?
ВЫЗОВ ПРИНЯТ
Привет. Как дела?
Привет. Всё хорошо.
Ну, что я пропустил?
Да, как обычно.
Приключения, драки,
захватывающие погони.
А у тебя там что?
Собрания, голосования,
Захватывающие планы
восстановления инфраструктуры.
Надо же. Теперь ясно,
почему ты ушёл. Куда нам до вас?
Да.
Главное, что мы приближаемся
к созданию единого фронта.
Этот межпланетный союз
может обеспечить нам
вступление в Лигу
независимых планет.
И что потом?
Потом колонии смогут
работать под защитой Лиги.
Нет, я имею ввиду тебя.
Чем займёшься?
Я не знаю.
Подамся туда,
где я нужен, наверное.
Ты нужен здесь.
На нашем корабле.
Я очень это ценю,
но быть "желанным" и "нужным" -
разные вещи.
Я по тебе скучаю.
Я по тебе тоже.
После следующего саммита
я ненадолго освобожусь.
Можешь прилетать в гости.
С удовольствием.
ЖЕНЩИНА: Эй! Они прилетели!
Долг зовёт. Мне пора.
Скоро увидимся?
Да. Скоро.
Командор Ниман,
голосовая идентификация.
Официальный отчёт,
только для совета директоров.
Начать запись.
Война идёт по плану.
По текущим прогнозам, конкуренты
будут разгромлены в течение полугода.
Однако возникли новые,
непредвиденные обстоятельства.
Независимые колонии организовались
намного быстрее, чем мы ожидали.
Они хотят заручиться поддержкой извне.
Из-за этого нам придётся ускорить график.
Больше нельзя откладывать решение
этой проблемы до окончания войны.
Надо нейтрализовать все колонии,
кроме работающих на нас.
И поскольку победа нам обеспечена,
сделать это нужно так, чтобы нанести
урон только инфраструктуре.
Следовательно, у нас нет выбора.
Пора использовать агента Зеро.
6 серия
В предыдущих сериях.
Хочешь сказать, Сара жива?
Когда её капсула
анабиоза отказала,
я смогла вытащить оттуда
её оцифрованное сознание.
Можно войти в её мир
через нейронный интерфейс.
Ты не Тэбор.
Ах да, у вас же амнезия.
Тэбор говорил.
Адриан Маро,
бывший помощник Тэбора.
Вообще-то мы надеялись,
что сможем ненадолго задержаться у вас.
Стойте!
ТЭКУ: Игла была отравлена.
РЁ: Арестуйте его родных
и ближайших друзей.
Виновны они или нет,
надо кого-то наказать в назидание.
Посадите в каждый трюм
по две дюжины заключённых.
Ни больше, ни меньше.
Вперёд.
Вперёд.
Проходите.
Шагайте давайте.
Перелёт на Инари-7 займёт
менее двух суток.
За это время вас допросят.
Не были ли вы свидетелями
каких-либо антиимперских действий.
И не подозреваете ли кого-либо из своих
соседей или друзей в измене.
Мы верны Императору Ишиде!
Мы с гордостью служили
королевскому двору поколениями.
И всё же, кто-то из ваших сородичей
планировал убить императора.
Мы ничего не знаем о подобных планах.
Мы это выясним.
Вы не имеете права нас тут держать!
Мы выполняем приказ императора.
Вы оспариваете его власть над вами?
Я оспариваю власть, которая
лишает подданных свободы
исходя из необоснованных
подозрений и страха.
Я принимаю твоё признание в измене.
Нет, нет-нет-нет-нет.
Нет! Я верна императору!
Нет! Прошу вас!
Кто-нибудь ещё хочет оспорить
решение королевского суда?
{люди шепчутся
«ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ»
Сезон 3, серия 6
"Последний козырь"
Авторы идеи:
Джозеф Малоцци
и Пол Малли.
Рада видеть, что ты
подходишь к делу серьёзно.
К твоему сведению,
я только притворялся спящим.
Хм!
Подслушивать легче,
когда об этом не знают.
Ну да. А храп
был только для вида?
Для правдоподобия.
А слюна?
Секрет успеха - в мелких деталях.
Ну, и что ты узнал?
Гидеон.
Это он тут главный.
Думаешь, нам удастся его убедить?
А разве этого всего недостаточно?
{2-АЯ вздыхает
Ходят слухи, что ты здесь главный.
Конечно, помимо тюремщиков Ишиды.
Я забочусь о своих сородичах,
как могу.
Это включает почти всех арестованных,
кроме вас двоих.
Кто вы такие?
Вам достаточно знать,
что мы хотим вам помочь.
Чем?
Например, сбежать с корабля.
Покушение на убийство
выставило императора слабым.
Теперь он начнёт демонстративно
истреблять предателей.
И, волей-неволей, частью
этой демонстрации станете вы.
Под демонстрацией она подразумевает
ряд весьма публичных казней.
С целью продемонстрировать
свою власть.
Даже если удастся сбежать,
куда нам податься?
У нас есть связи в дальних колониях.
Тех самых, которые недавно
объявили независимость.
Они нам помогут?
Они уже согласились вас принять.
Там вы сможете
начать новую жизнь.
В которой над вами
никто не будет властен.
Вам нужно лишь воспользоваться случаем
и помочь нам захватить корабль.
Отчёты о потерях ещё поступают,
но, похоже, блокада держится.
Хорошо.
Направьте туда корабли
из сектора Атрии.
Усильте позиции вдоль Чары-2 и -3.
Но это сделает Атрию уязвимой.
Планеты в этом секторе -
ценные союзники.
И их жертва будет оценена,
если до того дойдёт.
Но сейчас, блокада - главное.
Есть, император.
Я за этим прослежу.
Спасибо, генерал Уэда.
Тэку, что нового?
Мы продвинулись
в поиске заговорщиков?
{ТЭКУ вздыхает Честно говоря, хейка,
не думаю, что они существуют.
{4-ЫЙ вздыхает
Мы опросили многих его сородичей,
но никто ничего не знает
о покушении на вашу жизнь.
Возможно, следователи
задают не те вопросы!
Я хочу объявить
об аресте заговорщиков
и назначить суд
в конце следующей недели.
Но император...
Такие вопросы
лучше решать быстро.
Чтобы вернуть народу
заслуженное спокойствие.
Ты не согласен?
Согласен, император.
Нападём после
следующей проверки.
Это даст нам 20 минут
на захват мостика.
Что мы должны делать?
Устройте беспорядки,
чтобы отвлечь охранников.
А мы сделаем остальное.
Мы можем помочь вам
захватить мостик.
Вы будете только мешать.
И, вероятно, погибнете.
Позвольте хотя бы освободить
наших людей из других трюмов.
Нужно действовать быстро и тихо.
Если заметят
отсутствие части людей,
то перекроют все отсеки,
и нам крышка.
Мы сами справимся.
Она пойдёт с вами.
Мы же сказали...
Это всего один человек.
Она вас не задержит.
{3-ИЙ усмехается
Драться умеешь?
Я служила в планетарной охране 5 лет.
Продемонстрировать?
В этом нет необходимости.
Ладно, ты идёшь с нами.
Похоже, всё получится.
А ты сомневался?
Ни секунды.
Начинаем.
Ага.
{мужчины кряхтят
Эй!
Прекратите!
{мужчины кряхтят
{треск включения рации
{КАПИТАН вскрикивает
{охранник вскрикивает
Идём.
Сидите тихо.
{сирена тревоги
Выключи эту штуку.
Расслабься, милая.
Самое трудное позади.
{сирена тревоги
{звук механического переключения
Отлично. Я получила
полный контроль над кораблём.
И только что перекрыла
внутренние коридоры.
А теперь освободи пленников.
Да. Сейчас.
{вой сирены
О господи.
Они открывают шлюз!
{свист двери, крики
{писк
РАЗГЕРМЕТИЗАЦИЯ ШЛЮЗОВ С 1 ПО 8.
Что ты делаешь?
Выметаю мусор.
СЕКРЕТАРЬ: Командор Трюффо,
вам поступил подпространственный
вызов от неопознанного абонента.
А этот абонент представился?
СЕКРЕТАРЬ: Да, командор.
Они назвались экипажем "Разы".
Соедини.
Здравствуйте, командор.
Как идёт война?
Концерну "Микеи" удаётся
держаться в стороне.
Надолго ли?
Надеюсь, до окончания
этого досадного конфликта.
И тогда "Микеи" со свежими ресурсами
захватит власть, где сможет?
Думаете, Рудная корпорация
это допустит?
Не думаю, что у них будет выбор.
У них забот полон рот.
Вы поменяли либо интерьер,
либо корабль.
Да.
Мы удвоили состав нашего флота.
Надо же. А я думала, вы не в ладах
с императором Ишидой.
Не в ладах.
Мы не одолжили этот крейсер,
а реквизировали его.
Угоняете военные корабли?
А вы осмелели!
Это мощный боевой корабль,
но мы не поэтому его захватили.
Заирон воюет с Пиром,
но в корпоративном конфликте
они сохраняют нейтралитет.
Этот корабль может спокойно
летать через спорные области.
Никто не будет присматриваться
к нам и к тому, что мы везём.
Это может пригодиться.
Для перевозки грузов,
требующих некоторой секретности.
Не знаете, кому?
Я с вами свяжусь.
{2-АЯ довольно вздыхает
Отлично.
Мы в деле.
Угу.
А знаешь,
мы отличная команда.
- Да ну?
- Ну да.
О! Мне это нравится.
Тут всё так и кричит:
"Слава нашему великому повелителю!"
Андроид, тебе удалось
установить нейронную связь?
Пока нет.
Как я уже говорила,
теоретически это возможно.
Но такая функция не была
предусмотрена при постройке корабля.
Что за пораженческие настроения?
Это не пессимизм, а констатация факта.
Как "Мы украли корабль".
"Мы летим в космосе",
или "Я могу оторвать тебе голову
почти без усилий".
- Ясно.
- Почти.
- Да.
- Без усилий.
Ладно. Я понял.
Какой раздражительный робот.
Ну, как прошло с Трюффо?
Она купилась?
Да.
Похоже на то.
Не верится, что мы будем работать
с этой стервой. Она нас ненавидит.
Только не в этой вселенной.
Ты бы видел -
они болтали как старые подруги.
Это только пока мы её не надули.
Входящий вызов.
- Уходите.
- Ладно.
{писк
Вторая.
Следовало догадаться.
Привет, император.
Чем можем служить?
Для начала, верните мой корабль.
О, прости, но у нас
большие планы на эту ляльку.
Вы украли у меня
мгновенный двигатель,
уничтожили НИИ, отбросив
военную промышленность на годы назад,
а теперь захватили корабль?
Слишком дерзко?
Я знаю, что ты
винишь меня в смерти Никс.
И хотя она погибла не от моей руки,
я тоже виню себя за её смерть.
И я признаю...
{писк
{ВЕКСЛЕР посмеивается
А я скучаю по пафосу этого парня.
{шум помех
{писк отключения
{4-ЫЙ вздыхает
Я советую сдержаться.
Они хотят меня разозлить?
Я обрушу на низ всю мощь Заирона!
Вся мощь Заирона сейчас направлена
на более неотложные задачи.
Неразумно растрачивать
ценные ресурсы на личную месть.
Они на меня напали!
И я нанесу ответный удар!
Они напали на дом Ишиды.
Украли наше имущество.
Дать достойный ответ -
мой долг императора.
Простите, император.
Я не хотел вас обидеть.
Ты и не обидел.
Я всегда приветствую твои советы.
Неважно, насколько они
идеалистичны и ошибочны.
С дороги!
Шаттл "Микеи" пристыковался.
Отлично.
Задрай все люки
между трюмом и шлюзом.
Чтобы никто не заблудился.
Есть, Порша.
Эй, вы чего?
Мы ведь с ними
как бы дружим, помните?
Уберите оружие.
{дверь щёлкает и шипит, открываясь
Сюда, громилы.
Трюффо сказала,
адрес доставки - у вас.
Держите.
Эта планета - на территории "Трауготт".
А это проблема?
Для нас - нет.
Тут не указано, что за груз
мы для вас доставляем?
Меньше знаешь - лучше спишь.
{грохот
Осторожно, дебилы безрукие!
Хотите нас всех угробить?
Пожалуйста, хотя бы постарайтесь
соблюдать регламент.
Ладно.
Половина сейчас,
половина - после доставки.
Ага. Замётано.
Кто хочет?
Уу!
{нюхает
Это всё?
Да.
Ладно.
Уходим.
Таш, проводи мальчиков до шлюза.
Что ты там ищешь?
А что, нельзя узнать,
на какую планету мы не полетим?
{3-ИЙ презрительно усмехается
ПОПЫТКА УСТАНОВИТЬ
ПОДПРОСТРАНСТВЕННУЮ СВЯЗЬ...
Никак не можешь
установить связь с Шестым?
Мы уже несколько дней не общались.
Видимо, он просто занят.
Слишком занят, чтобы сказать,
что он слишком занят?
Даже чтобы ответить на мой вызов?
Он ясно дал понять, что его новые
обязанности в дальних колониях
потребуют от него много внимания,
и он не сможет общаться с тобой
так же часто, как раньше.
Да. Я знаю.
Но это не значит,
что он не скучает по тебе.
{сигнал вызова
Возможно, это он.
{сигнал вызова
ВЫЗОВ ПРИНЯТ
Командор Трюффо.
Что за игру затеял ваш экипаж?
Говорю вам, мы не угоняли крейсер
Ишиды и не брались за доставку ракет.
Может, скажете ещё, что и со мной
на связь не выходили?
Нет.
Да ну, ничего лучше не придумали?
Слушайте, я не знаю, что происходит,
но, уверяю, мы не имеем
к этому отношения.
Пока не вернёте мне ракеты и деньги,
считайте, что наше сотрудничество
приостановлено.
Да.
Это было странно.
- Привет.
- Привет.
Разобралась, почему Трюффо
считает, что мы её надули?
Да. Потому что мы её надули.
Чёрт. Похоже, я старею.
Память уже совсем не та.
Я велела Андроиду проверить
в базе данных Г.В.,
где нас видели
за последние пару месяцев.
Зацени.
Полтора месяца назад - Ригель-9.
Три недели назад - Клеэя-3.
Клёво.
Вот только я не бывал
ни там, ни там.
Таш и Векслер?
А?
Ну, теперь мы знаем, кто увязался
за нами из альтернативной вселенной.
Нельзя, чтобы они тут слонялись
и подмачивали вашу репутацию.
Справедливости ради, мелкая,
она и так промокла насквозь.
Нет, она права.
Это нельзя спустить им с рук.
И что же мы будем делать?
Ну, сначала мы их найдём,
а потом обломаем рога.
Привет.
Что это у тебя?
Первый подарок Тэбора.
Он выиграл этот антиквариат
в покер на Артемиде-9.
Смотришь - и понимаешь...
Как ты по нему скучаешь?
Нет, каким он был засранцем.
Вручил его мне
вместо годовой премии.
Его оценка обошлась дороже,
чем оно стоит.
Так зачем ты его хранишь?
Не знаю.
{вздыхает
Что мы здесь делаем?
Беседуем.
Нет, на этом корабле,
среди экипажа "Разы".
Это опасные преступники.
Легенды.
А мы бесполезны.
Говори за себя.
Из-за нас их чуть не убили
в колонии "Трауготта",
они попали в петлю времени,
гонялись за каким-то файлом...
Ещё раз, всё это - по твоей милости.
Я к тому, что, если подумать,
то становится очевидно -
Нам здесь не место.
Как бы ни было грустно
признавать это нам всем...
Уверена, они обрадуются.
{вздох
Тогда я скажу им
сегодня за ужином.
Эй, Адриан, нам нужна твоя помощь.
А с другой стороны...
Открыл?
Ага.
Прелесть.
{ВЕКСЛЕР смеётся
Давайте найдём какую-нибудь
цель помясистей
и посмотрим, на что
способны эти цыпочки?
Нет. Главное сейчас -
найти покупателя.
Один ящик оставим себе,
остальные продадим.
Кому?
Идёт война.
Наверняка, желающих
найдётся достаточно.
Порша, нам поступил
подпространственный вызов.
Я же велела блокировать
Ишиду и Трюффо.
Это не Ишида.
И не Трюффо.
Наконец-то!
Адриан.
А где Тэбор?
Ну, он взял
академический отпуск.
А! Забился под плинтус,
пережидая войну?
Наверное.
Но дело не в этом.
То, что он пропал,
не значит,
что вы можете нарушать
свои обязательства по договору.
Надо же. Смотрите,
кто подхватил бразды правления.
Не ожидала от тебя.
Впечатлил.
Погоди.
Откуда у тебя наша частота?
Мне позвонила Трюффо.
Ну, конечно.
Вы похитили крейсер Ишиды?
Украли груз новейших ракет?
Ну, просто нам подвернулась возможность,
мы ею и воспользовались.
А сказать своему агенту
мысли не возникло?
Если честно, нет.
К тому же, вы "кинули"
единственного друга из корпораций.
Ничего, заведём новых.
Кроме того, "Микки"
ничего не предпримут.
Если они начнут нас искать,
то есть риск,
что Рудная корпорация узнает
о том, что они поставляли
ракеты "Трауготту".
Ладно, но надо было
поставить меня в известность.
Ты хотел сказать, Тэбора?
Ну да, Тэбора и меня.
Мы ведь так работаем.
Вы воруете, а мы продаём.
И берёте процент.
Так устроен этот бизнес.
Хм.
Думаешь, сможешь найти
покупателя на ракеты без Тэбора?
Уже нашёл.
Кого?
Вам достаточно знать,
что цена отличная.
Мне это не нравится.
Почему?
Им ракеты, нам - деньги.
- Ручаешься за покупателя?
- Всецело.
Тогда прилетай на сделку.
Требование необычное.
Либо ты прилетишь,
либо сделки не будет.
Ладно. Прилечу.
Довольна?
- Да как сказать.
- Хорошо.
Я пришлю координаты,
как только договорюсь.
Ну, всё прошло лучше,
чем я ожидал.
Поздравляю, ты потрясающий лгун.
Был ведь риск,
что они меня не узнают.
Я же говорила, в альтернативной вселенной
экипаж "Разы" не терял память.
Знаю, но я думал, что там
я мог быть кем-то другим.
- Например?
- Ну, не знаю.
Концертирующим пианистом?
Мама говорила, что у меня талант.
Идём.
Надо подготовиться.
Я ведь... справлюсь, да?
А если они заподозрят подставу?
И решат отыграться на мне?
Если ты помрёшь
под моей защитой,
то испортишь мне резюме.
Я этого не допущу.
Ладно, ты меня немного успокоила.
Не волнуйся. Твоя задача - говорить,
а мы всё сделаем.
Пистолет дадите, как обещали?
Знаешь, как пользоваться?
Ну да.
Направь и стреляй?
Урок окончен.
{писк устройства
О, привет.
Где покупатель?
Ээ...
наверное, опаздывает.
Ээ... а где Порша?
Осталась на корабле, с ракетами.
Когда прилетит покупатель,
я её вызову, и она спустится.
А! По-моему, это не очень
продуктивное времяпрепровождение.
Сначала ждём покупателя,
потом Поршу...
Понимаешь, о чём я?
А ты давно на "Разе"?
Что-то я не узнаю твоего лица.
Просто...
Стой. Не смей.
Чего "не смей"?
Ты доставал пистолет.
Нет, я поправлял штаны.
Нет, ты явно доставал пистолет.
Нет. Вот сейчас
я достаю пистолет.
Замри! Даже не шелохнись!
Только попробуй!
Брось.
Другая Порша.
Я надеялся, что мы снова увидимся.
Надо быть осторожней с желаниями.
Бросай пистолет.
Вообще-то, лучше вам бросить свои.
Да? С чего вдруг?
Иначе мои ребята перестреляют
вас всех из-за деревьев.
Думаете, я прилетел один?
Тут никого нет.
Может, хотите проверить?
{вскрикивает
{стонет
Господи!
знаете что?
Вы об этом пожалеете!
Прямо сейчас!
{крик птицы
{крик птицы
Прямо сейчас!
Ребята, кончайте прохлаждаться!
Вот чёрт.
Ну что, уже не такой крутой?
Убери, пока никого не подстрелил.
Да, ничего.
Третий вынул патроны.
О!..
{звук пропадающего питания
Какого чёрта?
{стон
Я захватила "Мародёр".
Приступаем ко второй фазе.
Надо же, чувство, когда на тебя
наставили пистолет, просто неописуемое.
Такой прилив адреналина!
Начинаешь смотреть на жизнь иначе.
Вы только взгляните на небо!
Оно никогда не казалось мне
таким голубым и ярким.
Так, кто-нибудь, вырубите меня
и протащите остаток пути.
Я больше не могу это слушать.
Однажды я тебя уже убила.
Не проси меня делать это снова.
Так вот что со мной случилось
в этой реальности?
А то я его искал. Но он пропал месяц назад.
Я думал,
он просто залёг на дно.
Разве ты на это способен?
Конечно, нет.
Но раз ты меня убила,
теперь понятно.
И как ты меня "того"?
Как я тебя "того"?
Выбросила в космос.
Чёрт.
Так бесстрастно.
Ну, ты нас предал,
захватил мой корабль.
Я решила, что это адекватный ответ.
Кроме того, ты первый меня выкинул в космос.
Знаешь, я всё думаю,
может это - возможность начать с начала?
- Нам обоим?
- Да ну?
Ну да, я ведь -
"в свободном полёте",
у меня есть, что предложить,
как в профессиональном
плане, так и в личном.
Вы не ищете
новые таланты?
{презрительно усмехается
Нет.
Постойте.
Мы припарковали "Мародёр" тут.
Где наш шаттл?
Не знаю. Это в план не входило.
Да? А какой был план?
Встретиться с покупателем,
украсть деньги, а ракеты оставить себе.
И это всё?
Возможно, убить Адриана и покупателя?
Всегда есть место для импровизации.
Но никто ничего не говорил
об угоне вашего шаттла.
{ВЕКСЛЕР шумно выдыхает
Думаешь, я бы согласился на план,
зная, что меня поймают?
Вперёд.
Ты в другой одежде.
Команда авторизации:
3-Танго-5-Гольф-Сьерра-6. Отключение.
Извини, Порша.
Этот код уже недействителен.
{стук по металлу
{ПОРША вскрикивает
{кряхтит
Аа! А!
Это другая Порша.
Знаю.
Она пыталась меня отключить.
- Где она?
- Под замком.
Хорошо.
Ладно, я вернусь за остальными.
Но сначала надо вооружиться.
Учитывая обстоятельства,
отличная идея.
К западу есть поселение.
У них должна быть связь с орбитой.
Надо вызвать "Разу".
Четыре часа ходьбы
по пересечённой местности.
Я могу дойти за два.
Не сомневаюсь.
Но надо держаться вместе.
Мы знали, что так может случиться,
но Андроид готова.
Сейчас лучше всего -
подождать, чем всё кончится.
Надо же.
Ты и вправду другая.
Моя Порша сейчас выбивала бы
из меня информацию.
Так, это было наблюдение,
а не предложение.
Кто ещё прилетел с вами на "Мародёре"?
{посмеивается
Тебе напомнить, что они
тебя использовали и бросили?
Ладно. Они тебя использовали
и бросили. Ты сам по себе.
- Мы все.
- Что-что?
Мы все полетели за вашей "Разой"
в эту реальность -
я, Порша, Бун,
Таш и Андроид.
А Корсо?
Нет. Он не командный игрок.
Ясно. И чем же вы занимались
с тех пор, как прилетели?
Отдыхали,
ходили на экскурсии.
На Ригеле-9 есть чудный ботанический
сад только для взрослых.
Ну и готовились к этому делу.
Ясно. Жаль,
для тебя оно кончилось плохо.
О, не извиняйся.
Это ещё далеко не конец.
Что же там происходит?
Есть новости от Порши?
Пока нет.
Не волнуйся. Всё идёт по плану.
Точно? Почему же тогда
они не вышли на связь?
Расслабься.
Мы готовы к любым осложнениям.
Кроме того,
если дело обернётся плохо,
у нас есть в запасе
последний козырь.
{охает
Сейчас ваши друзья попали
в засаду на нашем корабле.
Да ну?
Ай!
Думаешь, вашего Буна кто-нибудь
примет за меня? Чёрта с два!
Не так давно я приняла тебя за него.
Потому, что актёр из меня получше.
Помнится, твоё выступление хромало.
Я тебя продинамил.
Выступления не было.
Ну как же,
я помню твою увертюру.
Но ты так и не услышала крещендо, детка.
Потому что я была
разочарована твоим пианиссимо.
Так, у меня кончились
музыкальные эвфемизмы.
Лучше давай вернёмся к угрозам.
С радостью.
А?
Похоже, она чего-то ждёт.
Да?
Вот этого.
Спорим, этого ты не предвидела.
{дверь шипит
Хм.
Бун?
Я бы сказал "единственный и неповторимый",
но в последнее время это не так.
Что там происходит?
Доступ к системе заблокирован.
Видимо, их Андроид
установила какую-то защиту.
Я смогу её обойти,
но мне нужно попасть на мостик.
Спускайся и открой дверь вручную.
Уже иду.
{дверь закрывается
Какого чёрта?
Аа!
{воздух свистит
Так. Небольшая проблема.
Похоже, корабль возражает.
Что ты имеешь ввиду?
{шипение продолжается
Ну, просто...
{тяжело дышит
У меня просто уйдёт больше времени,
чтобы добраться.
У тебя всё нормально?
Да.
Аа! А!
{вздыхает
Уф. Как-то кружится голова.
Воздух немного разрежённый.
Срочно включи аварийное
жизнеобеспечение.
{тяжело дышит
{стонет
Вообще-то,
мы это предвидели.
Из гиперпространства вышел корабль.
Это местная "Раза".
Чего вы так долго
не выходили на связь?
Извини, я не знала,
что у вас плотный график.
Ты ещё кто такая?
Та, у кого в плену двое ваших -
Порша и Бун.
Можешь звать меня Пятой.
Привет, мелкая!
Третий, это ты?
Ты цел?
Заткнись.
Он цел.
Но это поправимо.
Тогда давай договоримся.
У меня двое ваших,
а у тебя один наш.
А ещё у меня арсенал ракет, которые
как раз надо испытать в деле.
Ты не откроешь огонь,
пока твои друзья на борту.
"Друзья" - слишком громкое слово
для описания наших отношений.
Если уничтожишь корабль,
то навсегда потеряешь возможность
достать мгновенный двигатель.
Хороший аргумент.
Но - как-нибудь переживу.
РАКЕТЫ ЗАРЯЖЕНЫ
{выстрел из бластера
{5-АЯ шумно втягивает воздух
Думаю, мы сможем прийти
ко взаимному соглашению.
Здорово!
Ракеты, деньги
и член вашего экипажа -
в 1,42 километра
к северо-востоку отсюда.
Согласно уговору.
А члены вашего экипажа -
на поляне в 1,63 километра
к юго-западу отсюда.
Согласно уговору.
Боюсь, мне пришлось их связать.
О! Вашего я тоже связала.
И посчитала необходимым
вставить ему кляп.
Это можно понять.
Кстати.
Твоему экипажу нет смысла
гоняться за мгновенным двигателем.
Он повреждён
и не подлежит ремонту.
Ты вводишь меня в заблуждение?
Нет.
Тогда я сообщу об этом
своему экипажу
и посоветую им
не преследовать ваш корабль.
Теперь ты вводишь меня в заблуждение?
Нет.
Командор, все ракеты
и почти все деньги на месте.
"Почти"?
Скромная оплата за услуги.
Мы не работаем даром.
Спасибо, сержант.
Вы свободны.
Было бы лучше, если бы вы
поймали своих двойников.
Они могут доставить
проблемы в дальнейшем.
Да, я сама понимаю.
Теперь наша главная задача - найти их.
А я пока распоряжусь разработать новую
процедуру авторизации, лично для вас.
Спасибо.
Постойте, командор.
Чем могу служить, мистер Маро?
Сделайте небольшое одолжение.
Подумайте как следует,
прежде чем соглашаться.
Ладно.
Так мне паковать вещи?
Ты им сказала?
Нет. Не хотела
давать ложных надежд.
Поздняк метаться.
Отправляетесь в путешествие?
Да. Мы летим на Разнов-4,
спасибо командору Трюффо.
А что на Разнове-4?
Мой кузен.
К тому же, это территория "Микеи".
Там должно быть пока безопасно.
Вы должны понимать,
что у меня есть и другие клиенты.
Как бы мне ни хотелось,
я не могу работать только с вами.
Постараемся не расплакаться.
В любом случае,
вы молодцы, продолжайте в том же духе.
Спасибо.
И постарайтесь не погибнуть?
{2-АЯ усмехается
Пойду за вещами.
Тебе совсем не обязательно
улетать вместе с ним.
Ты могла бы стать
ценным членом экипажа.
Третий?
Раз надо,
значит, надо.
Он прав. Адриан заплатил мне
за 3 месяца вперёд.
К тому же, посмотрим правде в глаза -
он и 10 минут без меня не проживёт.
Береги себя.
{АДРИАН вздыхает
Привет.
Привет. Я как раз хотел
идти к тебе прощаться.
Ты уверен?
Да.
Я восхищаюсь тем, что вы делаете,
но такая жизнь - не для меня.
Ситуация на планете это подтвердила.
Мы все боимся.
Просто лучше это скрываем.
Вы чувствуете себя в боевых ситуациях,
как рыба в воде.
А я - персонаж скорее закулисный.
Ищу варианты, заключаю сделки.
Ты не такой.
По крайней мере,
не на самом деле.
Правда?
А какой я на самом деле?
Ты парень с добрым сердцем,
который чересчур напрягается.
И я уже начинала к тебе привыкать.
Ну, знаешь, ты можешь
лететь с нами, если хочешь.
У кузена дома полно места.
Переждёшь войну в безопасности.
{вздыхает
Спасибо, нет.
Моё место здесь, на корабле.
Да.
Я так и знал.
Ещё увидимся, Адриан.
Охрану ко мне немедленно.
Связь заглушена.
Нет нужды устраивать кровавую баню.
Ладно.
Мы ведь с тобой большие друзья,
вот ты и решила
заглянуть в на рюмочку чая?
Ты недалёк от истины.
Ты меня предала.
Я понимаю, почему ты так считаешь,
но ты неправ.
Потому что я - не та,
за кого ты меня принимаешь.
Ах, так ты не Порша Лин?
И да, и нет.
Видишь ли, я пришла
рассказать тебе историю.
И когда я закончу,
ты наверняка согласишься,
что мы вполне можем быть друзьями.
Нам пора объединить
силы для нападения на...
общего врага.
Ну что ж.
Ты меня заинтриговала.
{чирикают птицы
Сара?
Сара!
Я здесь.
{приближающиеся шаги
Привет.
Привет.
Тут так красиво.
Это я сама создала.
Как?
В самом начале,
всё вокруг было словно...
пустой холст.
Хм.
Но Пятая загрузила программу, которая
позволяет мне изменять окружение,
создавать всякое.
Она хочет, чтобы я
устроилась, как дома.
Мелкая - это что-то, да?
{3-ИЙ усмехается
Сначала была пустая комната,
а теперь - вот.
Много времени потратила?
Понятия не имею.
Я могу засмотреться на цветок,
и проходит несколько секунд,
а может, часов.
Я не чувствую разницы.
Какая красота.
Ну...
Это тоже сделала ты?
Я перешла к птицам.
А!
Но они у меня пока не выходят.
Ты создаёшь здесь для себя целый мир.
Не только для себя.
Я хочу, чтобы ты был здесь счастлив.
Я счастлив.
И чтобы ты чувствовал
себя здесь, как дома.
Где мы?
Я думала, что мы летим
на станцию за припасами.
Андроид сказала, что ты давно
не можешь связаться с Шестым.
И мы решили пополнить запасы здесь,
а заодно - проведать его.
Правда?
Спасибо.
Не за что.
Однако, я не смогла
установить связь с поверхностью.
Можешь поймать сигнал?
Нет. На планете
отсутствуют сигналы связи.
Дай изображение.
Может, у них повреждена радиомачта.
Да вроде, выглядит целой.
Погодите.
Увеличь.
Это же трупы.
Боже мой!
Шестой!
7 серия
6-ОЙ: В предыдущих сериях.
2-АЯ: Значит, Сара жива
в виде компьютерной программы?
Она хотела бы тебя видеть.
Ты создаёшь здесь для себя целый мир.
Я хочу, чтобы ты тоже
чувствовал себя здесь, как дома.
Независимые колонии организовались
намного быстрее, чем мы ожидали.
Они хотят заручиться поддержкой извне.
Мы тебя здесь не бросим.
Считайте, что отпускаете меня
расти дальше.
НИМАН: Пора использовать агента Зеро.
Это тела.
О Боже, Шестой!
ГОЛОС: Есть один живой.
Сюда.
У него остановка сердца.
Давай, Шестой!
Борись!
Мы его теряем.
«ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ»
Сезон 3, серия 7
"Увы, я тебе не верю"
Авторы идеи:
Джозеф Малоцци
и Пол Малли.
Как самочувствие?
Уставшим.
Дезориентированным.
Ой!
Побитым.
Прошу прощения.
Что случилось?
Мы потеряли связь с тобой
пару дней назад.
Поскольку ты не отвечал
на наши вызовы,
мы решили разузнать,
в чём дело, и...
Наши датчики показывают, что колония
подверглась химической атаке.
А что с остальными?
Выжил только ты.
Как?
Это мы и пытаемся понять.
Что ты помнишь?
На земле повсюду лежали люди...
мёртвые.
А до этого?
Я не знаю.
Всё как в тумане.
Полегче.
Это может быть результатом воздействия
остатков нейротоксина.
Томограмма выявила
поражение нервной системы.
Мы нашли корабль на поляне
недалеко от предприятия.
Возможно, ты улетал с планеты
и вернулся вскоре после
химической атаки.
Нейротоксин частично развеялся,
и его действие было смягчено.
Только поэтому ты выжил.
Это "Трауготт".
Их рук дело.
Атака убила всех жителей колонии,
Но предприятие осталось целым.
Они устранили смутьянов,
но имущество осталось целым.
Нужно предупредить вожаков
независимых колоний,
сообщить об опасности.
И как же это сделать?
Они рассеяны по трём секторам.
Нет, не рассеяны.
Все вожаки собрались
на секретное совещание,
чтобы сформировать
новое правительство.
У меня есть коды связи.
Мы можем предупредить их,
спасти.
Кэл?
Успокойся, всё хорошо.
Ты со мной.
Это был просто сон.
Тебе снова снилась та станция?
Мне снился корабль.
И мёртвые люди.
Ты должен прекратить
винить себя.
Случившееся на Гиадах-12 -
не твоя вина.
На Гиадах-12?
Где я нахожусь?
Ты дома.
Уже несколько недель.
Знаешь, возможно, врач прав.
И нам нужно сменить обстановку.
А когда вернёмся,
ты можешь попробовать снова.
Поискать подходящую работу.
Я слышала в "Блэкстоун" ищут нового
начальника службы безопасности.
Но я полицейский.
Уже нет.
Кэл, мы это обсуждали.
ДЭЙН: Мама?
Чёрт.
ДЭЙН: Мамочка!
Я кое-что вспомнил.
АНДРОИД: Что?
У меня есть жена и ребёнок.
Мы пытались связаться
по указанной тобой частоте.
Но никто не ответил.
Ты уверен,
что коды связи правильные?
Да. Однозначно.
Возможно, на них уже напали.
Нет, место держат в строжайшем секрете.
Лишь несколько человек в каждой колонии
знают его координаты.
А ты? Знаешь, где это?
Да, но...
Сколько туда лететь на
предельной сверхсветовой скорости?
- Нельзя туда лететь.
- Почему?
Доступ на встречу запрещён регламентом.
Никого не впускают и не выпускают.
Они будут считать любой подлетающий
корабль враждебным и откроют огонь.
Наши щиты выдержат.
Нам нужно лишь подойти достаточно
близко, чтобы отправить сообщение.
Поблизости могут быть корабли
корпораций, которые за нами следят.
Они на это и надеются -
что мы запаникуем
и приведём их прямиком на саммит.
И они смогут уничтожить всех
предводителей мятежников одним махом.
Шестой, это...
Нет, нельзя рисковать.
Пытайтесь связаться
по подпространству.
Это единственный способ.
Смотрите-ка, кто снова на ногах.
Ты уверен, что тебе
уже можно ходить?
Несколько минут назад
я вспомнил кое-что о своей жизни
до анабиоза.
Как такое возможно?
Андроид говорила,
что наша память не стёрта.
А просто подавлены, недоступны.
Может быть, нейротоксин каким-то образом
разблокировал эту часть моего мозга?
Что ты вспомнил?
Что я женат.
И у нас есть сын.
Ты уверен? А вдруг, у тебя
глюки от нейротоксина?
Это была не галлюцинация.
А воспоминание.
Настоящее.
Что ещё ты помнишь?
Мало что, кроме лица жены.
Но, возможно, ко мне постепенно
вернётся вся память.
Я знаю, что ты подумала,
но не волнуйся.
Я не похож на Рё.
Как и Четвёртый.
У меня другой случай.
Я не изменюсь.
Ты уверен?
Что ты имеешь ввиду?
Ты постоянно нам талдычил,
что надо помогать людям,
убеждал нас поступать правильно,
а теперь мы хотим помочь,
но ты нам не даёшь.
Что?
Колонисты в опасности.
А ты не хочешь действовать
из-за какого-то регламента?
Вторая нам рассказала.
Нельзя рисковать раскрытием
места проведения саммита.
- Да брось.
- Какова вероятность,
что нас тут поджидал корабль одной
из корпораций, чтобы за нами проследить?
Мала, но я не стану рисковать.
А не предупредить их - не риск?
Когда окончится действие регламента...
Ты несёшь какой-то бред.
И я начинаю переживать, что нейротоксин
повлиял на твой разум.
На тебя это не похоже.
Мелкая, ты чего?
Пятая, подожди.
Шестой?
Шестой!
Эй, Шестой.
Слышишь меня, приятель?
Эй. Эй.
Очнись, Шестой.
Не отключайся, приятель.
Держись.
Эй.
Кэл?
Кэл, ты меня слышишь?
Да.
Что?
Ты вообще слушал,
что я тебе говорил?
Ты должен взять паузу
и обдумать своё положение.
Что ты можешь приобрести.
А что, при этом потерять.
Ладно. Скажи,
что я могу потерять?
Не надо так поступать
с собой и своей семьёй.
Они важнее чёртовой работы.
Советуешь уволиться?
Я советую тебе не возвращаться.
Ради Лары и Дэйна, отступись.
Гиады-12, Генерал, мятежники -
это уже не твоя забота.
Генерал сделал меня соучастником
убийства тысяч невинных граждан.
Не позволяй своей жажде мести разрушить
две самые ценные вещи в твоей жизни.
Досиди на больничном до конца,
а потом сдай жетон.
Никто тебя не осудит.
Что случилось?
Ты потерял сознание.
Твоя нервная система отказывает.
Из-за нейротоксина.
Ты умираешь.
Что можно сделать?
Можно попытаться смягчить последствия,
удалив остатки нейротоксина из крови.
И как это сделать?
Думаю, я смогу собрать
систему фильтрации,
которая выведет остатки нейротоксина
из твоей крови.
Думаешь, это меня спасёт?
Даже если нам удастся
вывести нейротоксин,
возможно, он уже нанёс
необратимые повреждения.
Но это твой единственный шанс.
Ладно.
Учитывая обстоятельства,
ты уверен, что не хочешь
сообщить нам координаты
места проведения саммита?
Мы это уже обсуждали.
Но нам не удалось установить
подпространственную связь,
и если не удастся вообще,
а ты умрёшь,
не сообщив нам координаты,
мы ничего не сможем поделать.
Они не узнают об опасности,
пока не станет слишком поздно.
В любом случае,
нужно действовать быстро.
{бессмысленный набор букв
Что происходит?
Я же говорила,
выбирай - мы или работа.
Я выбрал вас.
Семья для меня важнее.
Не лги. Я знаю, что ты говорил
со своим начальником в Г.В.
И сказал, что вернёшься на работу.
Нет. Я бы не стал.
Я не вернусь.
- Ты так сказал.
- Я совершил ошибку.
Я скажу им, что передумал.
Я не хочу тебя терять.
Прости, Кэл.
Увы, я тебе не верю.
3-ИЙ: Эй.
Как ты?
Жутко болит голова.
Ещё бы.
Ты бы лучше посоветовался с Андроидом,
как бы тебе не стало от них хуже.
Мне и так уже хуже некуда.
Ну...
Я ещё кое-что вспомнил.
Похоже, не очень приятное?
Я уже говорил, что...
у меня была семья.
Но я её потерял.
Выбрал работу вместо них.
На тебя не похоже.
После Гиад-12
я был на больничном.
Надо было тогда уволиться,
но я этого не сделал,
потому что был одержим
погоней за Генералом.
Ты не так уж изменился.
По-прежнему одержим
своими принципами.
И не думаешь о том,
как это отразится...
на нас,
на твоей семье,
на дальних колониях,
объявивших независимость.
У них время на исходе.
Думаешь, я этого не знаю?
Я хочу предупредить их,
но не могу.
Ещё как можешь.
Там действует запрет.
К чёрту запрет.
Ты только послушай себя -
сидишь здесь и жалеешь
обо всех ошибках, которые
совершил, мечтая их исправить.
А как насчёт того,
чтобы сразу поступить правильно?
Я поступаю правильно.
Ты думал так же,
когда отвернулся от нас?
И когда отвернулся от жены
и ребёнка?
Нет, чувак.
Этот нейротоксин отшиб тебе мозги.
Что, если это не просто воспоминания?
Что, если Пятая права?
И отравление мешает тебе
рассуждать здраво?
Не мешает.
Я бы понял.
Никто не понимает,
когда едет крыша.
В этом весь прикол.
Сам подумай.
Ты рискнул всем, чтобы воздать
по справедливости
за 10 тысяч человек,
убитых на Гиадах-12.
Но если ты не передашь сообщение
свои друзьям в дальних колониях,
то погибших будет
в тысячу раз больше.
С каких пор тебе не всё равно?
С тех пор, как ты нас убедил.
Хочешь сражаться
за простых людей?
Защищать их от корпораций?
Это твой шанс.
Но именно это я и делаю.
Нет, Шестой, ты делаешь не это.
Ты умираешь.
И забираешь с собой в могилу
кучу невинных людей.
{иероглифы
Пятая?
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Иногда я прихожу сюда,
чтобы подумать,
когда грущу.
Всё будет хорошо.
Не знаю, что бы я
без тебя делала.
Да ладно, брось.
Я никуда не денусь.
Я тоже так думала.
Пока ты не решил остаться
в той колонии.
Я думал, что смогу помочь им.
Но ошибся.
Неправда.
С тех пор, как ты узнал,
что был полицейским,
ты мучительно пытался понять,
где твоё место.
А ответ всё это время
был у тебя под носом.
Твоё место - здесь,
рядом с нами.
Просто...
всё вечно идёт не по плану.
Каждый раз, как мне кажется,
что жизнь налаживается,
случается что-то плохое.
И я устала от этого.
Я тоже.
Но сейчас меня это не волнует.
Как и твои воспоминания.
Я просто хочу,
чтобы ты поправился.
Спасибо.
Я...
Шестой?
Шестой?
Шестой, что с тобой?
Шестой, что случилось?
Наши датчики показывают, что колония
подверглась химической атаке.
Скорее всего, боевой заряд
был запущен с орбиты.
Есть один живой.
Я не хочу тебя терять.
Как ты себя чувствуешь?
Ты вообще слушал,
что я тебе говорил?
Шестой.
Шестой.
АНДЕРС: А потом сдай жетон.
Никто тебя не осудит.
Что со мной происходит?
Я регистрирую нетипичную
активность мозга.
Возможны проблемы.
Бардак какой-то. По всей карте
большие скачки бета-волн.
Что их вызывает?
Я до конца не уверен,
но похоже,
что процедура вызвала цепочку
ранее подавленных воспоминаний.
И они мешают нашему сценарию.
Надо просто набраться терпения.
Мы занимаемся этим
уже несколько часов,
но до сих пор не можем убедить его
назвать нам координаты.
Нам ведь надо не просто
выудить информацию из его мозга.
Он должен поверить,
что происходящее - реально,
и колониям действительно
грозит опасность.
Он верит, но всё равно не хочет
называть координаты.
Придётся попробовать другой подход.
Ладно, дай я попробую.
Нет. У меня больше опыта.
Ты сказал, что придёт моя очередь.
Твоя очередь?
Это не игра.
Давай я сделаю ещё один заход,
а потом уже ты.
Ты ведь сказал командору Ниману,
что проблем не возникнет.
Заверил его,
что мы это сделаем.
Так и будет.
Просто нам нужно ещё немного времени.
Датчики показывают,
что была произведена химическая атака,
но для того, чтобы узнать точнее,
нужно спуститься на планету.
Ты издеваешься?
Мы не полезем в облако того,
что убило этих людей.
Мы ведь даже не уверены,
что Шестой был там во время атаки, верно?
Не надо спешить с выводами.
Большая часть поражающего средства
уже рассеялась.
Опасность будет минимальная.
Я пойду.
Нет, не пойдёшь.
Нужно слетать туда и убедиться.
Нельзя улетать, не зная,
жив он или мёртв.
Вторая, ты не бессмертная.
Ладно, тогда одень скафандр что ли.
- Хорошо.
АНДРОИД: Подпространственный вызов.
Кто это?
Лейтенант Андерс из Галактических властей.
Соединяй.
Андерс.
Одна из дальних колоний
подверглась химической атаке.
Да, мы знаем.
Мы как раз на орбите над ней.
Известно, кто это сделал?
Рудная корпорация.
Говорят, они нацелились
на все независимые колонии.
Хотят сделать зачистку,
чтобы захватить их после войны.
И что делает по этому поводу Г.В.?
Что может. Мы послали патрульных,
чтобы наблюдать за ситуацией,
но из-за войны корпораций
наши силы сильно перегружены.
- Мы не поспеваем везде.
- Андерс...
Я знаю, почему вы там,
и у меня есть для вас новости.
Каким-то образом Кэл пережил
удар по планете.
Он жив?
Ты уверен?
Я следил за перепиской между корпорациями
на предмет упоминаний вашего экипажа.
Сегодня система засекла сообщение,
в котором упоминается Кэл.
Где он?
На корабле Рудной корпорации, который
отправили убедиться в эффективности удара.
Я пытаюсь вычислить
его местоположение.
Надеюсь, я успею найти его вовремя,
не то Кэлу не сдобровать.
Кажется, я схожу с ума.
О чём ты говоришь?
Мне мерещится всякое.
Ты о воспоминаниях?
Нет, это другое.
Вспышки, урывками.
Я вижу людей в защитных костюмах.
3-ИЙ: Галлюцинации.
6-ОЙ: Нет, это ещё не всё.
Со мной происходят бредовые вещи.
Сначала я нахожусь в одном месте,
а потом - внезапно, в другом.
Этикетки на таблетках,
медицинские данные на экране -
везде какая-то ахинея.
Это воздействие нейротоксина.
У тебя от него крыша едет.
Нет. Говорю тебе...
Так, спокойно!
Куда ты собрался?
Говорю же, посмотри на монитор.
Прочти, что там написано.
Ты не того спросил, приятель.
Хочешь верь, хочешь нет,
но я так и не окончил медучилище.
Возьми упаковку таблеток, любую.
Прочти мне химический состав.
Послушай.
Ты поправишься, дружище.
Обещаю.
Увидимся после процедуры.
Возможно, ты прав.
Да.
Мой мозг отравлен.
Слушай, если это не сработает
и я не очнусь...
Ты очнёшься.
Но если нет,
сделай для меня кое-что.
Что угодно.
Найди мою жену.
И скажи, что я
любил её до конца.
Сам скажешь Ларе,
когда увидитесь.
Погоди.
Что?
Как ты узнал её имя?
Ты нам сказал.
Нет, я не говорил.
Нет, говорил.
Шестой.
- Ты его теряешь.
- Я его верну.
- Он знает.
- Заткнись, не мешай работать.
Заводись.
2-АЯ: Андроид обесточила "Мародёр".
Послушай, ты должен успокоиться.
На тебя действует нейротоксин.
У тебя в голове каша.
Да, я это понимаю.
Всё это - у меня в голове.
Вы все - у меня в голове.
Шестой, ты меня пугаешь.
Вы слишком старались убедить меня
дать вам координаты.
Мы просто хотим помочь этим людям.
Ты?! Пытаешься помочь людям
по доброте душевной?
Одно это должно было
меня насторожить.
Нейротоксин повлиял
на твою способность мыслить здраво.
Да, я тоже сначала так подумал,
но мелкие детали не имели смысла -
этикетки, надписи на экране.
Я не мог их прочесть.
Теперь я понимаю.
Я могу всё это представить. Всех вас.
Но мелочи я не представляю.
Ты страдаешь от
крайней степени паранойи.
Это симптом того,
что твоё состояние ухудшается.
Нужно немедленно
отвести тебя в медотсек.
Я тебя вырубил.
Но как?
Ты же андроид.
От того удара ты не должна была
даже пошатнуться.
Вы не настоящие.
Нет, Шестой.
Всё это не наяву.
Ладно,
придётся спросить в лоб.
Дай нам координаты.
Где я?
Что вы со мной сделали?
Мы спасли тебя
из серьёзной передряги.
Всё, что мы просим взамен -
немного информации.
Идите к чёрту.
Наши попытки извлечь её провалились.
Так что давай координаты
штаба мятежников, а не то...
Я покончу с тобой
прямо здесь и сейчас.
Стреляй.
{двери открываются
{выстрел
Не надо!
Я просто учёный.
Ненавижу учёных.
Что это за место?
Корабль Рудной корпорации.
3-ИЙ: Надо уходить.
Встречайте.
Привет.
Я думала, ты погиб на планете.
С возвращением, Шестой.
Спасибо.
Как ты?
Ударь меня.
Извини. Что?
Мне нужно знать...
{стон
Ай! Не мог подождать,
пока я закончу?
Ну как, ощущения настоящие?
- Да.
- М?
Сходи-ка ты в медотсек.
Пусть Андроид тебя осмотрит
и проверит нос.
Ты сам попросил.
А Что?
{смеются
- А? - А?
Ты подвергся минимальному воздействию.
Не похоже, что будут какие-либо
долговременные последствия.
Тебя может немного пошатывать,
но это пройдёт.
Пару часов назад
я думал, что умираю.
Пошатывания меня устраивают.
Знаешь, возможно кто-то ещё
пережил тот удар.
Нет, невозможно.
Надо слетать, проверить.
Я должен убедиться.
Мы просканировали планету
на наличие признаков жизни.
Соболезную.
Зато мы связались
с вожаками независимых колоний
по каналам связи, которые ты нам дал.
Мы их предупредили.
Хорошо.
А теперь я рекомендую постельный режим.
- Нет...
- Не заставляй тебя связывать.
Ладно, постельный режим.
А можно мне чего-нибудь поесть?
Я скажу Пятой, она тебе принесёт.
Ладно, мы его вернули.
На этот раз надо добиться успеха.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
{звуковой сигнал
- Вот чёрт. Камал?
- Не сейчас.
Входящий вызов.
Я сказал, не сейчас.
Это командор Ниман.
Господа, вы добыли информацию?
Ещё нет.
Но скоро добудем.
Вы заверили меня,
что проблем не возникнет.
Не возникнет. Просто это оказалось...
немного сложнее, чем мы думали.
Нам пришлось увеличить детализацию,
чтобы убедить объект...
Мне совершенно не нужна
война на два фронта.
Первые тесты агента Зеро
были многообещающими,
но кампания против мятежников
не будет считаться успешной,
пока с ними не покончено.
Я на вас рассчитываю.
Мы вас не подведём.
Уж постарайтесь.
Входите.
Я подумала, что ты проголодался,
и сделала тебе завтрак.
Это яичный порошок и белковый
концентрат со вкусом бекона.
Зато соль настоящая.
{6-ОЙ смеётся
Надо же. Спасибо.
Ладно, не буду тебя утомлять.
Так, ты куда?
А ну постой.
Ты же не оставишь меня
завтракать в одиночестве?
Так как вы меня нашли?
Нам дали наводку.
И, наверное, немного повезло.
Наконец-то нам улыбнулась удача, да?
Представляю,
как было страшно,
когда у тебя в голове
вот так копались.
Да, но из этого вышло
что-то хорошее.
Да?
Да.
Процедура, которую он проводили,
каким-то образом разблокировала
мои воспоминания.
Правда?
И что ты вспомнил?
У меня есть жена и сын.
Но я не ценил их,
и они от меня ушли.
Я должен найти их
и искупить свою вину.
Народ, пришло сообщение.
От кого?
Это зашифрованное послание
с саммита вожаков.
Только для тебя.
Что случилось?
На них напали.
Им нужна помощь.
Он идёт на мостик.
Наконец-то!
ЛАРА: Ты очнулся.
Ты очнулся.
Лара.
Ты вернулась.
Я никуда не уходила.
Это ты улетел на задание.
Мы не видели тебя
более двух месяцев.
К нам приходил Джон Андерс.
Он рассказал, что случилось
на той космической станции.
Столько людей погибло.
Гиады-12.
Ну, ничего.
Я с тобой.
Всё будет хорошо.
Я больше не хочу этим заниматься -
рисковать жизнью
вдали от тебя и Дэйна.
Так не делай этого.
Увольняйся.
Слишком поздно.
Вздор какой.
Я тебя уже потерял.
Нет, дорогой.
Я всегда буду рядом с тобой.
Мы ведь семья.
- В чём задержка?
- Я не знаю.
- Что происходит?
- Да не знаю я.
Чёрт.
В чём дело?
Я снова пережил воспоминание.
А значит...
Это тоже не наяву.
ВВОД КООРДИНАТ
Что ты делаешь?
Прикрываю лавочку.
Шестой!
Ты нас всех угробишь.
{тревожный писк множества датчиков
Что происходит?
Показатели стабилизировались.
Ой.
Ты его убил.
Я не хотел.
Ты его убил, а теперь
командор Ниман убьёт нас.
Это вышло случайно.
{сигнал вызова
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ
- Это Ниман.
- Не отвечай.
Господа, как успехи?
Судя по вашей... заторможенности,
новости неутешительные?
Подопытный мёртв, сэр.
Убит при попытке к бегству.
Только он мог вывести нас
на главарей мятежников.
Это вышло случайно.
Я лечу к вам.
Вышлите координаты.
Если мне придётся
спрашивать их у экипажа,
то я буду ещё в худшем настроении,
когда прилечу.
Высылаю координаты.
До скорой встречи, господа.
Он нас убьёт.
Я ни в кого не стрелял.
Я покойник.
Ладно, я узнал координаты.
Теперь надо вызвать друзей.
Шестой.
Привет.
Я готов вернуться домой.
И каков прогноз?
Воздействие нейротоксина не вызвало
долговременных последствий.
- Прекрасно.
- Не совсем.
У тебя обезвоживание
и кровяное давление слегка повышено.
Это понятно - я чуть не умер.
Как тебе удалось поменяться
ролями с похитителями?
Один владел информацией,
но не шёл навстречу.
Другой шёл на встречу,
но не владел информацией.
Так что,
пришлось импровизировать.
Похоже, есть участь пострашнее смерти -
это командор Ниман из Рудной корпорации.
ВЕСТИ ГАЛАКТИКИ:
Источники из "Новины" сообщают,
что корпорация потеряла связь
с колонией после атаки.
А тем временем,
в секторе Алькор
Рудная корпорация начала наносить
согласованные удары по объектам "Трауготт".
Их целью стали предприятия на планетах
и орбитальные платформы.
Число погибших оценивается
в десятках тысяч.
Посреди этого хаоса
представители Лиги Независимых Планет
призвали мировое сообщество
немедленно прекратить боевые действия.
Дурдом какой-то.
В галактике хаос.
Он и сюда добрался.
У нас кончились сливки.
Знаешь, когда мы впервые
вспомнили своё прошлое,
я думала, что мы - отпетые злодеи.
Но теперь начинаю понимать,
что это остальной мир слетел с катушек.
До тебя только дошло?
Знаешь, я завидую твоей...
способности...
Забивать болт?
Я хотела сказать:
"не принимать близко к сердцу".
Да.
Как там Сара?
Знаешь, когда я с ней,
она кажется по-настоящему счастливой.
Возможно, даже слишком.
Звучит ужасно, да?
Нет, вовсе нет.
Нелегко заменить кому-то
целый мир, знаешь ли.
Почему ты мне не сказал
тогда, на Гиперионе-8?
А что я должен был сказать?
"У тебя была хорошая семья,
но ты её профукал?"
Извини.
Наверное, я сказал бы тебе,
со временем.
Но в тот момент, казалось,
что у тебя и хватает проблем.
Тебе удалось узнать адрес?
Да, но подумай, как следует, Кэл.
Ты уверен, что хочешь этого?
Уверен, что хочешь устроить им такое?
Но теперь я другой человек,
я стал лучше.
Я должен знать,
ради собственного спокойствия.
Ты повеселился, как следует?
- Да?
- Да.
Папа!
Ты готов?
Да.
Пора домой.
Независимые колонии
пока в безопасности.
Галактические власти направили туда
дополнительные патрульные корабли,
но это сделало уязвимыми другие точки.
Когда война только началась,
я был обеими руками за то,
чтобы корпорации уничтожили друг друга.
Но теперь я считаю,
что пришла пора примкнуть к кому-то.
Значит, ты остаёшься?
Если вы ещё не заняли мою каюту.
Хм.
К счастью для тебя,
она пока свободна.
Но у нас по-прежнему не работает
мгновенный двигатель.
Безусловно, он облегчил бы дело.
Да.
Надо проявить смекалку.
Вступить в союз с врагами
Рудной корпорации.
Начиная с "Микеи".
Они сохраняют нейтралитет
в этом конфликте.
Да, пока что они остаются в стороне,
но Трюффо должна понимать, что когда
Рудная корпорация устранит своих врагов,
то примется за "Микеи".
Нельзя отдавать галактику
в руки таких, как Рудная корпорация.
Мы слишком многое принесли в жертву,
чтобы допустить такое.
Мне его жалко.
Знать, что имел и потерял...
Иногда лучше не знать.
Да.
Любопытно.
Знаешь, когда Четвёртый
загрузил свои старые воспоминания,
он начал меня избегать.
Как будто знал что-то
о моём прошлом
и не хотел попасть в ситуацию,
при которой придётся мне об этом сказать.
Он словно хотел меня защитить.
Может, ты увидел то, чего не было?
Нет, это не тот случай.
Просто не могу не задаваться вопросом,
что я сделал такого ужасного.
Это не важно.
- Важно.
- М-м, уже нет.
Сара.
Вторая.
С возвращением.
Прости, что я так долго
откладывала визит к тебе.
Не стоит извиняться.
Да нет, стоит, конечно же.
Ты - гостья на моём корабле.
Я должна была заглянуть раньше.
Моё единственное оправдание в том, что...
Месяц выдался не из лёгких.
Для нас обеих.
Третий сказал, что время
течёт здесь для тебя немного иначе.
Всё очень странно.
Минуты могут превратиться в часы,
а я этого даже не замечаю.
Но когда я обращаю на это внимание,
то словно запускается часовой механизм,
и я начинаю осознавать каждое мгновение.
Хм.
Ну, могу сказать, что ты нашла
прекрасный способ проводить время.
Спасибо. Это...
поразительно.
Я могу изменять всё вокруг,
как пожелаю,
создавать мир, ограниченный
только моим воображением.
Но этого всё-таки недостаточно.
Ты чувствуешь себя одинокой.
Ну, если Пятая нашла для тебя
способ делать всё это,
то, наверняка, можно придумать что-то,
чтобы ты могла связаться со внешним миром,
в подобные моменты,
когда тебе нужно с кем-то поговорить.
Мне нужно не просто поговорить.
Мне нужно то, чего у меня больше нет -
близость, чувство принадлежности
к коллективу, бытовое взаимодействие,
способность налаживать отношения.
Никогда не стоит
принимать это, как должное.
Хм.
ЦИКЛ ЗАРЯДКИ
8 серия
5-АЯ: В предыдущих сериях.
Ну ладно.
{выстрел, вскрик
{ещё выстрел, ещё вскрик
{вскрики, удары
МИСАКИ: Я не жалею о том, что сделала.
Это было в интересах моего императора.
6-ОЙ: Главное, что мы приближаемся
к созданию единого фронта.
Этот межпланетный союз может обеспечить
нам вступление в Лигу независимых планет.
Я потерял одного из лучших агентов,
как и средство выследить "Разу".
Дай только время, и я обеспечу
другой способ найти корабль.
И захватить его
с твоей помощью.
{все говорят разом
- Как ты смеешь предлагать подобное!
- Так не пойдёт!
- Нам нужен всего лишь корабль.
- Всего-то!
Мы дадим вам самый скоростной корабль,
а в обмен получим какую-то грязь?
Эта грязь куда плодородней
любой земли на вашем булыжнике.
Это беспредметный разговор,
пока мы не сможем защитить
свои поставки от конфискации
патрулями корпораций.
Я об этом и говорю.
- Как это может вас не волновать...
- Меня волнует то, что мы добываем руду...
Эта проблема исчезнет,
когда мы наладим торговые пути.
Объединив свои ресурсы,
вы сможете сами себя обеспечивать
и остаться независимыми.
А что случится, если Рудная или любая
другая корпорация решат на нас надавить?
Вы выступите единым фронтом
и дадите им отпор.
Если кто-то из нас не решит, что
ему будет выгодней переждать в стороне.
Самые крепкие союзы
диктуются необходимостью...
а не удобством.
{взрыв
Что это было?
На нас напали!
Что я вам говорил?
Так, все бегом на мой корабль.
{сирена, сигнал общей тревоги
Что происходит?
Эсминец Рудной корпорации
атакует колонию.
Они запустили ракеты.
Мы можем их перехватить?
Одну перехватили.
Остальные летят в сторону Шестого.
Удар через три минуты.
Открывай огонь.
Садитесь скорее.
{запускаются двигатели
{сигнал общей тревоги
Они отстреливаются.
Щиты держатся.
"Раза", говорит "Мародёр".
Мы готовимся к вылету.
Поторопитесь.
В вашу сторону летит ракета.
Их щиты долго не продержатся.
Я заслоню "Мародёр" от эсминца
нашим корпусом.
Возникло ещё два гипер-окна.
Это эсминцы Рудной корпорации.
"Раза", мы заходим
на экстренную стыковку.
Отключаю щиты.
"Мародёр" пристыковался.
Ухожу на сверхсветовую.
«ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ»
Сезон 3, серия 8
"Горячий шоколад"
Авторы идеи:
Джозеф Малоцци
и Пол Малли.
Привет, мелкая.
Кстати...
Если идёшь в кают-компанию,
я не советую.
Там как раз идут дебаты.
И как успехи?
Как и стоило ожидать.
Где-то между
безнадёгой и безобразием.
Да ну, не верю.
Это ведь так важно.
Если колонии начнут
действовать сообща...
Издеваешься?
Они не могут договориться,
что есть на обед.
Как они нас нашли?
Это же очевидно.
Кто-то проговорился.
Думаешь, это кто-то из нас?
Мы ведь все были там, на планете.
Это место было известно только
делегатам и их старшим помощникам.
Значит, у кого-то из нас
в рядах завёлся предатель.
Я сам подбирал людей
и доверю им свою жизнь.
Может, ты слишком доверчив?
А может, это кто-то из твоих.
Так, в данный момент
нам никак не узнать, кто виноват.
Взаимные обвинения
ничего не дадут.
Но мы знаем,
что это был корабль Рудной корпорации.
А за этим столом есть только один
человек из бывшей их колонии.
Что ты хочешь сказать?!
Если им нужен был крот,
легче завербовать кого-то из своих.
А ну повтори.
6-ОЙ: Так, не заводитесь.
Давайте расслабимся.
Именно этого хочет Рудная корпорация -
посеять между нами раздор.
Нет, они пытаются запугать нас.
И у них получается.
Больше ни одна колония не объявила
независимость после удара по Сигме-9.
До орбитальной станции Минори-7
десять часов лёта.
Мне нужна связь, чтобы сообщить
своим людям о происходящем.
Это исключено.
Они должны знать, что я жив.
И узнают, когда вы вернётесь
каждый в свою колонию.
Мы предоставили всем каюты.
Когда закончите обсуждение,
я вас отведу.
Самое время закругляться.
Давайте соберёмся снова утром.
Ладно.
Идите за мной.
Ты ведь не думал,
что всё будет просто?
Я думал, мы будем бороться
с корпорациями, а не друг с другом.
Ну, мы рабочие, а не политики.
Не жди от нас чудес дипломатии.
Я надеялся, что вы проявите
хоть немного солидарности.
Даже не знаю,
сколько я ещё продержусь.
Прошу тебя...
не бросай нас.
Ты нам нужен.
Честно говоря, я удивлён, что экипаж
"Разы" помогает нам заключить союз.
Судя по вашей репутации,
я ожидал, что для вас милосердие
значит перерезать нам глотки.
Это показывает, насколько мы
заинтересованы в результате.
{писк пульта,
шипение открывающейся двери
И уже если кучка... корыстных
головорезов хочет вам помочь,
может, это и вас вдохновит
приложить усилия.
Всё не так просто.
Пока вы с приятелями сидите
и спорите, люди гибнут.
Провоцировать Рудную корпорацию -
не выход.
Вы их уже спровоцировали,
когда провозгласили независимость.
Мы им нужны.
Им нужны не вы,
а ваши шахты и предприятия.
А кто будет работать
на этих шахтах и предприятиях?
Наймут кого-нибудь, после того
как устранят смутьянов.
Жизнь нынче не в цене,
зато стоимость тария подскочила
на 200% с начала войны.
Вот и посчитай.
Ты закончила переконфигурировать
медицинскую базу данных?
Андроид, ты меня слышишь?
Да.
Я выполнила эту операцию.
Всё нормально?
Я занималась настройкой способа
каталогизации и хранения
воспоминаний в своей подсети.
Опять проблемы из-за обновления?
Я думала, что подчистила код,
но могу глянуть ещё раз.
В этом нет необходимости.
Всё работает, как положено.
Ладно, когда закончишь,
у меня в каюте всё готово.
Готово?
Да.
Ты же просила меня сделать тебе новую
причёску, хотела поэкспериментировать.
А!
Конечно.
У тебя точно всё в порядке?
Ты как-то тормозишь.
Всё хорошо, Пятая.
Спасибо, что беспокоишься обо мне.
Увидимся позже, когда я закончу.
Хорошо.
Позже так позже.
3-ИЙ: Шестой? Приём.
Да?
Ты уже идёшь?
Все уже собрались.
Кроме тебя и Рена.
Где он?
А мне откуда знать?
Рен, где ты?
Рен, ты идёшь на встречу?
Ладно.
Я за ним схожу.
Сходи.
{шипение открывающейся двери
Это обязательно?
Обязательно?
Нет.
Но смотрится круто, да?
Я говорю о том,
что нас поместили под стражу.
Это ради вашей же безопасности.
Думаешь, мы в это поверим?
Одного из ваших товарищей убили.
Любой из вас может
оказаться следующим.
{чпокает губами
И нам должно полегчать от того,
что нас держит на мушке известный убийца?
Я никого не убивал.
В последнее время.
{стук в дверь
Входите.
Ну что, нашёл что-нибудь?
На камерах наблюдения -
ничего полезного.
А орудие убийства?
Андроид проверила.
Ни ДНК, ни отпечатков.
Не знаешь, кто из них и почему
мог желать ему смерти?
Я не знаю.
Да, они грызлись между собой
с самого начала, но...
Погоди, а разве ты не говорил,
что один из них настаивал
на примирении с Рудной корпорацией?
Да, но это повод проголосовать против,
а не втыкать ему нож в спину.
Они не дипломаты.
Им приходилось сражаться
за каждый кусок хлеба в жизни.
Да, знаю.
Мы не можем их удерживать.
А что, позволить убийце просто уйти?
Это лучше, чем держать его на борту.
А что я скажу людям Рена?
Они не примут такой ответ.
Думаешь, колонии спокойно отнесутся к тому,
что ты держишь в заложниках их делегатов?
{вздох
Я знаю, сколько труда ты вложил
в это дело, и мне очень жаль.
Но ты больше не полицейский.
Это не твоя ответственность.
Привет!
Доброе утро, Пятая.
Где ты была?
Я чинила неисправное реле.
Нет, где ты была прошлым
вечером? Я тебя ждала.
Прошлым вечером?
Чтобы сделать причёску, забыла?
А!
Я передумала.
Ты сама меня попросила.
Обещала прийти.
У меня появились
более неотложные дела.
Извини.
Хм!
Когда доберётесь до станции,
улетайте на разных кораблях.
Не выходите ни с кем на связь,
пока не вылетите.
Я хотел вам сказать
кое-что на прощанье.
Возможно, один из вас лишил колонии
единственного шанса на выживание.
Надеюсь, я ошибаюсь,
но в любом случае,
вам придётся приложить много усилий,
чтобы преодолеть этот удар.
Удачи вам.
Но я умываю руки.
{писк, клацание двери
Андроид, у нас какая-то проблема
с открытием двери шлюза.
{электронное гудение
Андроид, у нас перебои
электроснабжения?
2-АЯ: Андроид, ты меня слышишь?
{электронное журчание
Народ, с моим компьютером
происходит что-то странное.
Система... не работает.
Я проверила...
{треск помех
Что ты сказала?
Пятая, ты куда-то...
пропадаешь {треск помех
Алло?
{гудение энергии
Пятая, приём.
Шестой?
Третий?
{колеблющееся гудение энергии
Вот чёрт.
Так, возвращаемся в кают-компанию.
А что происходит?
Шагайте.
{писк
{гул энергии стихает
ПЯТАЯ
САРА?
ДА
ЧТО ПРОИСХОДИТ?
ОН НА ПОДХОДЕ.
{шипение двери, металлическое клацание,
шаги нескольких человек
{клацание затворов
Добро пожаловать, ваше Величество.
Приятно сюда вернуться.
Помните, они нужны мне живыми.
По возможности.
Почему корабль
не заблокирован?
Виновата Андроид.
Похоже она активировала
ряд брандмауэров,
когда засекла моё вторжение.
Можешь их обойти?
Со временем.
Хорошо.
Идём за мгновенным двигателем.
{щелчок курка,
3-ИЙ шумно вдыхает
Как тебя зовут?
Моё имя выгравировано на оружии.
Хочешь посмотреть?
Как тебя зовут?
Третий.
Хотела убедиться, что это
не очередной сбой системы
с перезагрузкой наших
нейронных отпечатков.
Их же стёрли, забыла?
Да, но с нами бывало и не такое.
Да. Мы собирались садиться на "Мародёр",
но двери не открылись.
Как вдруг, перестала работать связь.
Ненавижу совпадения.
Ну, питание отключилось
на многих палубах и коридорах,
но не на всех.
Это не сбой в энергосистеме.
А дело чьих-то рук.
Надо попасть на мостик.
Где Шестой?
Провожает наших гостей
в безопасное место.
{шипение открывающейся двери
Чисто.
Ладно, разбирайте оружие.
Что?!
Я бы предпочёл пистолет.
Пистолет останется у меня.
Шевелитесь.
Уходим.
Он пропал.
Они знали, что я на подходе.
Это невозможно.
Подумай. Кто-нибудь заметил
странности в твоём поведении?
Заподозрил неладное?
Нет, я...
Это мелкая паразитка.
УСТАНОВКА СОЕДИНЕНИЯ
{шипение закрывающейся двери
{вскрик
{тихое жужжание
Как ты получил
доступ к капсулам?
Мне помогли.
{вскрик 2-ОЙ
{отдалённые звуки перестрелки
Там что, стреляют?
{приближающиеся шаги
Андроид?
Всё нормально.
Что происходит?
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
Сара, что происходит?
Это Рё Ишида.
Он захватил корабль.
Как?
Андроид активировала
капсулы трансфера.
И подготовила для них оружие.
Почему она это сделала?
Похоже, "у руля" уже не ваша Андроид.
Мы на расстоянии выстрела от "Разы".
{тяжело дышит
Ты знаешь, за чем я пришёл.
Думаешь, мы забудем,
что ты нас предал?
После переворота,
я мог захватить вас в плен,
заставить отдать мне двигатель.
Но я пришёл и попросил
по-человечески.
Ха! Ну да.
А когда я отказала,
украл его.
Ты не оставила мне выбора.
А какой выбор ты оставил людям,
погибшим на Эосе-7?
Марионетки и глашатаи корпораций.
Никто не станет их оплакивать.
А как же Никс?
Её ты оплакиваешь?
Ты даже не представляешь, как.
- Тогда почему?
- Я её не убивал!
Я даже не знал, что она мертва,
пока Андроид мне не сказала
во время вашего нападения
на мой НИИ.
Меня тоже предал человек,
которому я доверял.
{шипение открывающейся двери
Привет.
Перед тем, как потерять контроль, ваша
Андроид заблокировала ключевые системы.
Включая изолированный раздел,
содержащий моё сознание.
Также она активировала
несколько протоколов безопасности,
которые включатся автоматически,
когда будет предпринята попытка
задействовать определённые
системы корабля.
Как он её взломал?
Точно не знаю.
Нужно найти способ подключиться
к её нейронной матрице.
Придётся вернуться.
Нет, не придётся.
{электронный писк
{5-АЯ выдыхает
Найдите девчонку.
Включай системы.
{звуки запуска
Крейсер ждёт ваших указаний.
Установи связь.
СВЯЗЬ УСТАНОВЛЕНА
Полковник Стром,
мы захватили корабль.
Сообщите на Заирон
и высылайте подкрепления.
Есть, хейка.
{звуки подачи питания
Как они пробрались на борт?
Почему Андроид их не засекла?
Они её взломали.
Что?
Очевидно, они её контролируют.
Она могла активировать
капсулы трансфера.
Вот как они сюда попали.
Ты в этом уверена?
Насчёт Андроида?
Им точно помог кто-то изнутри.
Учитывая, насколько быстро
они захватили корабль...
Считай это обоснованным предположением.
Вот ведь мстительный сукин сын.
Он пришёл не мстить.
А забрать мгновенный двигатель.
Нет, и то, и другое.
Я так не думаю.
Он послал киллера,
чтобы убить нас.
Чтобы вернуть мгновенный двигатель,
любой ценой.
Те же яйца.
Ты что, оправдываешь его?
{2-АЯ презрительно усмехается
Он убил Никс.
В этом я тоже не уверена.
Пятая, говорит Рё.
Я захватил корабль.
Остальной экипаж у меня в плену.
И как ты, наверное,
уже догадалась,
Андроид у меня под контролем.
Ты удивительная девушка.
И я не сомневаюсь, что ты сможешь
ускользать от моих людей долгое время,
и даже дашь достойный отпор,
когда тебя захватят.
Но не тешь себя иллюзиями.
Рано или поздно,
мы тебя поймаем.
Подкрепления уже в пути.
Наши... разногласия
завели нас слишком далеко.
Из-за взаимного непонимания,
ну и, чего греха таить,
обе стороны перегнули палку.
Но теперь я предлагаю перемирие.
Отдай мне двигатель,
а взамен, я верну вам корабль.
И отпущу всех невредимыми.
Держи карман шире.
Мы разойдёмся каждый своей дорогой
и больше не встретимся.
Даю тебе слово
императора Заирона.
Что скажешь?
Вешает лапшу...
На корабле происходят
странные колебания мощности.
4-ЫЙ: В чём причина?
Не знаю.
Ну так узнай.
А потом иди
и встреть наших людей.
А мне нужно толкнуть
ещё одну речь.
{6-ОЙ тяжело дышит
Он очнулся.
{6-ОЙ стонет
Поднимайся.
Во что ты нас впутал?
Ты о том, что я спас вас
там, на планете?
Что за конфликт у вас с Заироном?
А при чём тут Заирон?
{шипение открывающейся двери
Рё.
Шестой.
Рад тебя снова видеть.
Император Ишида?
Мы не знаем, что вы не поделили
с экипажем этого корабля,
и, честно говоря, нам плевать.
Мы не имеем к этому отношения.
Напротив.
Это может иметь к вам
непосредственное отношение.
Как далеко вы готовы зайти,
чтобы спасти своих людей?
Представьте, что им грозит опасность.
Они обращаются к вам за помощью, но
ситуация выглядит безнадёжно, как вдруг...
Вы обнаруживаете технологию,
которая может всё изменить.
На что вы пошли бы,
чтобы её получить?
На всё.
Теперь представьте,
что у вас была эта технология,
способ спасти своих людей,
но кто-то отобрал её у вас.
Это устройство у вас?
Да.
Отдайте его ему.
Нет. Он умолчал о том,
какая мощь содержится в этом устройстве.
Не в тех руках последствия
могут быть катастрофическими.
На карте стоят наши жизни.
Я хотел, чтобы вы поняли,
почему мне пришлось прибегнуть
к столь чрезвычайным мерам.
Но вашей жизни ничто не угрожает.
Собственно говоря,
я хочу предложить вам сделку.
Какую сделку?
Она поможет им
спасти своих людей.
Вас примут в Лигу Независимых Планет
со всеми привилегиями -
официальное признание
вашей независимости,
поддержка 27-ми союзников.
Заирону это не помогло.
У нас локальный конфликт
между государствами-участниками.
Остальная Лига остаётся нейтральной.
Но ненадолго.
До меня дошли слухи.
Кое-кто из ваших бывших друзей в Лиге
начинает обращаться против вас.
Их утомила эта война,
а Пир подталкивает их к тому,
чтобы навязать вам перемирие.
Если это случится,
вы потеряете половину территории.
Видите ли,
ему нужна ваша поддержка,
чтобы продолжать войну,
в которой ему не победить.
О, я могу победить,
и сделаю это.
Как только вы, с моей помощью,
станете членами Лиги,
вас перестанут трогать корпорации.
Думаете, Рудная корпорация
ничего не предпримет?
{усмехается
Предоставь Рудную корпорацию мне.
АНДРОИД: Ваше Величество.
В чём дело?
Все шлюзы заблокированы.
Наши люди не смогли
подняться на борт.
Это тоже мера, предпринятая Андроидом
до того, как ты перехватил контроль?
Без сомнений.
Передай нашим людям
приказ отставить.
Нужно найти девчонку.
5-АЯ: Бесполезно.
Каждый раз, как мне кажется,
что я нашла точку доступа,
тот, кто контролирует Андроида,
блокирует меня.
Возможно, нам стоит искать доступ
вовсе не к кораблю?
АНДРОИД: Император?
Да?
Я только что предотвратил попытку
взломать Андроида.
{усмехается
Пятая.
Она очень умна.
Нашла и использовала
ту же уязвимость, что и я.
4-ЫЙ: Я же говорил, не стоит
её недооценивать.
Она хороша,
но я всё же лучше.
При вторжении
она на мгновение раскрылась.
Я знаю, где она,
и сейчас иду к ней.
- Где она?
- В подсобке под главной палубой.
Я сейчас приду.
Они допустили промах.
Я получила доступ
ко вспомогательным системам -
контроль температуры, связь.
Где держат остальных
членов экипажа?
Вторая и Третий заперты
на складе на верхней палубе.
А Шестой с делегатами -
в кают-компании.
Главное то, что, если мы вступим в Лигу,
Рудной корпорации до нас не добраться.
А если нет, они нас раздавят,
по одному.
Это сделает вас должниками
Рё Ишиды.
А это - незавидная участь.
Знаю, сейчас это может казаться
лёгким решением проблемы.
Но рано или поздно,
вы об этом пожалеете.
5-АЯ: Шестой, это я.
Пятая, где ты?
Пока в безопасности.
Придумываю план,
как вас освободить.
Рё и его солдаты - клоны.
Они попали на борт
при помощи Андроида.
Но на самом деле это не она.
Её взломали.
Пятая, ты должна очнуться.
За тобой идут.
Очнись!
{резко втягивает воздух
Попалась.
4-ЫЙ: Карточка
мгновенного двигателя при ней?
Да.
Хорошо.
Не трогай её. Я сейчас буду.
Ты дрянная девчонка,
не так ли?
Верни мою подругу.
Твою подругу?
Ты говоришь об этом Андроиде?
Я сама её верну.
И как же ты это сделаешь, деточка?
Горячий шоколад.
Пятая, я не могу помешать ему
перехватить контроль.
Придётся вынуть мой чип.
Нет. Ты нужна мне,
чтобы вернуть корабль.
Но я не могу.
Он слишком силён.
Послушай меня. Создай нейронный путь
и отправь Саре код доступа.
Потом сотри этот разговор
из своей памяти.
- Но это не...
- Я знаю, что делаю.
Хорошо.
Что случилось?
Ну...
Чёрт!
Код доступа введён
и ждёт подтверждения.
Ты готова?
Да.
Твой выход.
Она активировала голосом
скрытый режим командной строки.
Но я просканировал и очистил нейронную
матрицу от всех скрытых вирусных угроз.
Теперь я полностью владею ситуацией.
Больше затруднений не будет,
обещаю.
Я прилечу к вам на шаттле, чтобы
поддерживать связь на сверхсветовой.
Мы должны быть на Заироне
примерно через 36 часов.
{громкий вопль
Сработало.
Он в ловушке.
Андроид вернулась!
Закрой ту дверь.
После сегодняшнего,
я больше не хочу слышать жалоб
на арсенал, который
я держу в каюте.
Надо убрать этот барельеф.
Это я.
Спасибо.
{стрельба в соседнем помещении
Мне искренне жаль,
что дошло до этого.
До чего?
До твоего очередного поражения?
Поражение подразумевает окончательность.
А это лишь временное отступление.
Двигатель повреждён
и вряд ли подлежит ремонту.
- Хм!
6-ОЙ: Она не врёт.
Андроид и Пятая пытались его починить
с тех самых пор, как мы его вернули.
В этом виноваты твои учёные.
Двигатель накрылся медным тазом.
Так отдайте его мне.
Может, лучше его просто уничтожить?
И положить этому конец?
{вздох
Дело даже не в мгновенном двигателе.
Вы же понимаете, что это не кончится,
пока один из нас не погибнет?
Надеюсь, до этого не дойдёт.
Сейчас я передам свои воспоминания
об этой встрече обратно на Заирон.
Никто не возражает?
Передай кое-что своему оригиналу.
Если снова на нас нападёшь,
клянусь,
я положу этому конец.
{крышка закрывается с шипением
Это была Сарина идея -
ударить по его сознанию.
Мы послали по обратной связи
нейронный импульс,
который фактически
спалил его мозжечок.
Так он не умер?
Нет, его мозг в целости,
но он напрочь отрезан от тела.
По сути, он пленник
в собственной голове.
Звучит как-то жестоко.
После того, что он с тобой сделал?
Признаю, опыт был не из приятных.
Я осознавала все свои действия,
но не могла на них повлиять.
Ну, надеюсь, колонисты поймут,
что не ты отвечаешь
за убийство их товарища.
Но я его не убивала.
Так что, вы решили
согласиться на сделку?
Пока нет.
Может, полетишь с нами
и попытаешься убедить остальных,
что это ошибка?
Я уже всё сказал.
Теперь дело за вами.
Значит, это конец?
Ты просто всё бросишь?
Хватит с меня разговоров.
Я понимаю.
Я сделаю всё возможное,
чтобы помочь вам.
Но, думаю, полезней всего
я на борту этого корабля.
{шипение открывающейся двери
Андроид пробует новые рецепты.
Это блюдо из корня кикулы,
который выращивают
только на Эрмалле-4.
Хм.
- Будем здоровы.
- Будем.
{усмехается
Ну как вам?
Не зря его выращивают
только на Эрмалле-4.
Ну, не знаю.
Это лучше того,
что я ел в колониях.
Серьёзно?
Мы забываем ценить то хорошее,
что имеем здесь.
Но есть места гораздо хуже.
Да.
Мы только что узнали.
12 независимых колоний
подали коллективную заявку
на вступление в Лигу независимых планет.
А что Ишида?
Меньше, чем через час после объявления
он начал массированное наступление на Пир,
убив все надежды
на объявление перемирия.
Ну.
Как я и сказал.
Есть места гораздо хуже.
Это точно.
Кикулы-фри?
2-АЯ: Андроид, Пятая,
ну как там у вас дела?
Мы внесли в мгновенный двигатель
несколько изменений,
которые, по идее, должны нейтрализовать
ущерб, причинённый учёными Ишиды.
А как узнать наверняка?
Сначала мы проведём
полную диагностику.
Потом прогоним ряд симуляций.
Если нестабильность осталась,
мы сможем её обнаружить,
задолго до испытания
в реальных условиях.
2-АЯ: Ладно, сообщите о результатах.
Так, всё готово.
У меня хорошее предчувствие.
{машины гудят, запускаясь
Пока что, всё хорошо.
{треск электричества
Погоди.
9 серия
3-ИЙ: В предыдущих сериях.
4-ЫЙ: Андроид у меня под контролем.
Это не совсем она.
Её взломали.
Я осознавала все свои действия,
но не могла на них повлиять.
6-ОЙ: Ему нужна ваша поддержка,
чтобы продолжать войну,
в которой ему не победить.
Я могу победить.
Двигатель повреждён
и вряд ли подлежит ремонту.
Мы внесли в мгновенный двигатель
несколько изменений,
которые должны нейтрализовать ущерб,
причинённый учёными Ишиды.
Погоди.
{резко вдыхает воздух
Андроид, что произошло?
Неизвестно.
Я ненадолго отключилась.
Да. Не ты одна.
Я тоже потеряла сознание.
Как там Пятая?
Со мной всё в порядке.
Вроде как.
Шестой, приём.
Шестой, слышишь меня?
[стонет]
Да.
Шестой на связи.
Всё нормально?
[кряхтит]
Что это была за фигня?
АНДРОИД: Я провела анализ.
Корабль накрыл некий
электромагнитный импульс.
2-АЯ: На нас напали?
АНДРОИД: Никак нет.
Кажется, источником импульса
был мгновенный двигатель.
Вы что, опять его включили?
Мы же договаривались.
Мы его не включали,
а проводили диагностику.
Похоже, двигатель включился сам.
Как такое возможно?
АНДРОИД: Теоретически...
это невозможно.
Где мы?
АНДРОИД: Я точно не знаю.
Навигационный компьютер не может
точно определить наше местоположение.
Потому что звёзды не на месте.
Компьютер был повреждён импульсом?
Я проверила дважды.
Система в порядке.
Я кое-что нашла.
Это изображение ближайшей звезды
в половине светового года от нас.
Масса и спектрограмма
в точности соответствуют Поллуксу.
Мы и были в системе Поллукса.
Совершенно верно.
Значит, мы сместились
всего на пол светового года?
Это не объясняет,
почему звёзды не на месте.
Возможно, объясняет.
Подождите.
Мне нужно перенастроить звёздные карты,
чтобы подтвердить гипотезу.
Какую гипотезу?
Гипотеза подтвердилась.
Мы не смещались.
Сместился Поллукс.
Как и все остальные звёзды.
Что это значит?
У неё наконец-то
сорвало резьбу.
Это был лишь вопрос времени.
Так и есть. Это вопрос времени.
Андроид, ты несёшь какой-то бред.
Это не бред.
Взаимоположение звёзд
со временем меняется.
Вот чёрт!
Смещение соответствует
примерно 600 годам.
Другого объяснения нет.
Хочешь сказать,
мы переместились во времени?
На 600 лет в будущее.
Нет. Конечно же, нет.
Хорошо.
А то ты меня напугала.
Мы переместились на 600 лет в прошлое.
«ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ»
Сезон 3, серия 9
"Разве это не парадокс?"
Авторы идеи:
Джозеф Малоцци
и Пол Малли.
Как я и подозревала,
космической станции Поллукс-4
больше нет.
Или, следовало сказать -
ещё нет.
Ну, видимо, это подтверждение.
Это лишь одна система.
Я также просканировала
подпространственные частоты,
на которых обычно ведётся
масса межзвёздных переговоров.
Но в эфире глухо.
Но ты ведь можешь всё исправить?
Вернуть нас при помощи движка.
Я попытаюсь.
Но на это нужно время.
Время.
Очень смешно.
Это была не шутка.
Я изучаю мгновенный двигатель
уже двое суток.
Но к не приблизилась к разгадка.
Я не знаю, ни почему он включился,
ни как его починить.
И что же нам делать?
У нас кончаются припасы.
Тогда я предлагаю взять курс
на единственную известную
цивилизацию того времени -
Терру-Главную, Землю.
Трудно сказать точно,
но, думаю, мы попали
в начало XXI века.
Это заря цивилизации что ли?
У них хоть туалеты смываются?
Ладно, Андроид.
Летим на Землю.
Я читала об этом периоде.
У них есть спутники.
Они не смогут засечь корабль
наподобие "Разы".
Андроид сказала, их технологии
направлены на связь, развлечения
и позирование в соцсетях.
[громкий тяжёлый рэп]
Андроид!
[музыка продолжается]
Эй!
[дискотечная музыка]
А! Вы уже здесь.
3-ИЙ: Оглохнуть можно!
Ах да, извините.
Интересная смесь культур.
Так вот чем ты занималась?
Слушала ретро-музыку?
Не только.
Я подключилась к хабу данных планеты.
Меры защиты здесь примитивны,
их легко обойти.
Думаю, я смогу организовать нам
жильё, транспорт и всё, что нужно.
Для чего?
Для жизни.
На планете.
Ты хочешь покинуть "Разу"?
Я думала, мы прилетели за материалами
для починки мгновенного двигателя.
Сомневаюсь, что мы
найдём их в этом веке.
Так что, нам остаться здесь навсегда?
Мне жаль.
Но больше податься некуда.
Значит, ты улетаешь.
Нет.
Мы просто летим на планету.
Устроимся, и я вернусь.
Но если Андроид окажется права,
то какой смысл?
Здесь остаёшься ты.
Я тебя не брошу.
Я не стану вынуждать тебя
навещать меня из жалости.
Почему это "из жалости"?
Как ты не понимаешь?
Это всё меняет.
Ты больше не привязан к кораблю.
Можешь начать новую жизнь на планете.
С кем-нибудь другим, настоящим.
Ты настоящая.
А это всё - нет.
Как бы мне ни хотелось...
[горький смех] это не явь,
а просто иллюзия.
Кое-что всё же настоящее.
Мои чувства к тебе.
Сейчас. Но как скоро ты начнёшь
меня стыдиться и избегать?
Как долго мы будем притворяться,
что этого достаточно?
Я не могу так жить.
Мне нужно нечто большее.
АНДРОИД: Всему экипажу явиться на мостик.
Что это?
Это ещё один мгновенный двигатель.
Либо тот же самый, но в прошлом.
Откуда ты знаешь?
Его подпространственный
сигнал идентичен тому,
который передавал наш двигатель до того,
как мы его заглушили.
Ещё один мгновенный двигатель?
Абсурд какой-то.
Ты права.
Подобной технологии не должно
существовать в этот исторический период.
Объяснение может быть только одно.
Там есть ещё кто-то из будущего.
Это же отлично.
Именно то, что нам нужно.
Полетим туда, отберём его и свалим.
Сигнал слишком слабый,
чтобы найти двигатель с орбиты.
Но я определила, что он находится
в небольшом посёлке
Форт-Фоллз в Висконсине.
Погодите.
Если это окажется тот же самый
двигатель, но на 600 лет раньше, то...
забрав его,
мы создадим парадокс.
Что это значит?
Если это тот же самый движок,
то через 600 лет
он должен как-то оказаться
на станции, где я его нашла.
Но если мы его заберём,
он туда не попадёт.
И мы не вернёмся во времени,
чтобы его забрать.
Но это решит проблему.
Плевать на путаницу,
лишь бы сработало.
Также возможно, что
в далёком будущем, позже нашего
налажено производство
мгновенных двигателей,
и они используются для
путешествий во времени.
- А это один из них.
- Ну вот.
Однако, Пятая не зря беспокоится.
Если мы создадим парадокс,
последствия будут нежелательными.
А поподробней можно?
Конечно, никто не знает наверняка.
Теории противоречивы.
Мы можем просто вернуться
в будущее и не узнать его.
Это было бы отлично.
Либо мы можем прекратить существовать.
Тогда будем надеяться,
что это другой мгновенный двигатель.
Дело не только в двигателе.
Как я уже сказала,
любое серьёзное изменение событий
может создать парадокс.
Так что лучше не привлекать внимание.
Для начала было бы неплохо переодеться.
[вздох]
Вы выглядите нелепо.
Они выглядят современно.
Каждый из вас - архетип этой эпохи.
Домохозяйка,
девочка-гот,
офисный работник
и
разгильдяй.
А ты?
Преуспевающий специалист-провинциал.
Не лучше ли тебе остаться на корабле?
Я могу заблокировать корабль и
поддерживать с ним нейронную связь.
С техникой их уровня,
ему ничего не грозит.
Тебе будет трудно не выделяться.
К сожалению, прошивка
была повреждена при взломе.
Но моя способность подключаться
к хабу данных планеты
делает меня незаменимой в этой вылазке.
Я всё же не уверен...
Не... заменимой.
Ладно.
Я взломала хаб данных планеты
и подделала нам всем документы
и банковские счета.
Если здесь так легко воровать,
мне может и понравиться.
Я также сняла дом
по документам Второй.
Думаешь, мы там надолго?
Лучше быть богатым,
чем бедным.
И...
бездомным.
Ладно.
Полетели.
"Мародёр" сможет обмануть радары.
Но нам придётся приземлиться в лесу,
примерно в шести километрах от посёлка.
Видимо, нас ждёт поход.
Только до ближайшего автосалона.
Там мы заберём машину, которую я
купила на drive-deal.com.
Мне дали двойные бонусы!
Шапиро наконец-то сдали дом.
Странные люди.
Похожи на семейку
из "Кровавого дома".
Что это?
Фильм ужасов, который мы с братом
смотрели, когда родители уезжали.
Там в дом въезжают новые соседи,
которые едят людей.
Почему?
Потому что они каннибалы.
Ладно, но почему людей?
Я не знаю.
Может, они вкуснее?
[Третий стонет]
ДЖЕЙК: Ты прав.
С ними что-то не так.
Чёрт!
ДЕБРА: Джейк?
[вздох] Иду.
Это лучше убрать с глаз долой.
Хорошо.
Спасибо, мелкая.
Мы словно переезжаем в музей.
Люди действительно так жили?
[дверной звонок]
Это ещё что?
Кто-то звонит в дверь.
Кажется, это соседи.
Все помнят свои подставные имена?
- Да.
- Да.
- Ага.
Отлично.
Что?
- Здравствуйте.
- Привет.
Добро пожаловать.
Мы - Конноры.
Привет.
Входите.
Я - Дебра, это - мой муж Майлз
и наш сын Джейк.
Меня зовут Элейн.
- Это мой муж Митч.
- Привет.
- Наша дочь Эппл.
- Привет.
- А это мой шурин, Мал.
- Привет.
Мал?
А как полное имя?
Мал... вик.
Древнескандинавское имя.
Его мать была на четверть викингом.
А это моя сестра.
Рианна.
Добро пожаловать в Форт-Фоллз.
О! Это пирог с черникой.
Я напекла много
для школьной ярмарки Джейка.
Вы очень добры.
Так откуда вы переехали?
Из Порта... ленда.
Вы хотели сказать - из Портленда?
Совершенно верно.
Можно мне в туалет?
Джейк, потерпи до дома.
Мне срочно надо.
[мама вздыхает]
- Конечно.
- Я знаю, где это.
Он постоянно сюда приходил -
играть с сыном Шапиро.
МАЙЛЗ: Слушайте, мы сегодня
принимаем гостей.
Будем рады видеть и вас.
2-АЯ: Ну, не знаю...
ДЕБРА: Вечеринка неказистая, но
вы сможете познакомиться
с другими соседями.
Очень любезно с вашей стороны,
но мы...
С удовольствием.
МАЙЛЗ: Отлично.
Тогда, в четыре?
Можно не наряжаться.
Офигеть!
Я перенастроила детекторы излучения
на поиск сигнала мгновенного двигателя.
Для успешной триангуляции нужно сделать
замеры в разных точках по всему городу.
Ладно. Хорошо,
тогда разделимся.
Третий идёт со мной,
Пятая с Шестым, Андроид...
Это ещё не всё.
Нам нужны продукты.
Полгаллона молока, дюжина яиц, масло?
Да. Несолёное, пожалуйста.
Антипригарный противень
для выпечки 30х50?
Я хочу испечь кое-что для вечеринки.
Здесь так принято.
Нам некогда ходить по магазинам.
И по вечеринкам.
Я искренне надеюсь, что мы
быстро найдём источник сигнала.
Но если нет, то нам
придётся задержаться.
Я советую вписаться в коллектив.
Туалетная бумага?
2-слойная.
Но посмотри, какая есть по акции.
Давай просто найдём эту штуку
и смотаемся отсюда.
Куда ты спешишь?
[вздыхает]
Я просто хочу домой.
Оглянись вокруг.
Всё так примитивно.
Где гиперкольца?
Аэромобили? Ботинки-антигравы?
Когда ты в последний раз катался
на гиперкольце, летал на аэромобиле,
- или обувал антигравы?
- Дело не в этом.
А в том, что у меня больше
нет такой возможности.
А мне здесь нравится.
Да ну, ты гонишь.
Свежий воздух, свежая еда.
А до ближайшего корабля ГВ -
600 лет.
Давай уже начнём. Доставай.
Фоновые показания.
Надо охватить большую площадь.
Давай начнём с этой шоколадной лавки.
- Да брось!
- Здравствуйте!
Что она делает?
Я не знаю.
Говорю вам, ребята, она шпионка.
Они все шпионы.
Чьи? Русские?
Она похожа на шведку.
[девочка испуганно втягивает воздух]
Надо сказать шерифу Варгасу.
Он нам не поверит.
Нужны доказательства.
Ах ты моя прелесть!
Горячий шоколад остывает.
Ууу...
М?
Нет, собаку брать не будем.
Это отлично поднимет...
моральный дух экипажа.
Мы можем испоганить историю.
Вдруг мы заберём собаку,
без которой не изобретут лекарство
от синдрома Сокольского или типа того?
[3-ИЙ вздыхает]
Что?
Давненько я не видел тебя такой счастливой.
Мне этого не хватает.
Да. Ну...
месяц выдался тяжёлый.
Это точно.
Знаешь, тебе кажется,
что всё решаешь ты, но...
мы тоже влияем на то,
куда лететь и что делать.
Мы разделяем ответственность.
И так было всегда.
Мы - экипаж "Разы".
И поддерживаем друг друга.
[электронный писк]
Что там?
Скачок в показаниях.
Идём.
Мм...
этого не было в списке.
Нынешние подростки должны
любить мини-кексы.
Я просто вошла в роль.
Так какие там показания?
Ээ...
Сигнал усилился,
но по-прежнему рассеян.
Трудно что-то сказать,
пока не сравним с остальными.
Ладно.
АНДРОИД: Боюсь,
результаты неинформативны.
Можно продолжить замеры завтра,
а сейчас пора на вечеринку.
Блин, опять вечерника.
Далась она тебе.
Если приборы не помогут, придётся
искать двигатель другими методами.
Вечеринка - удобное место
для сбора информации.
Она права. Это маленький городок.
Все знают друг о друге всё.
Если тут есть ещё кто-то из будущего,
возможно, его заметили.
Ну как кексик?
Не дам.
[звонок в дверь]
О! Вы пришли.
Мы испекли печенье для вечеринки.
Сколько гостей вы ожидаете?
О, ну, человек 40.
Получается по 1,67 печенья на гостя.
Разделите поровну.
Хорошо.
Ну что же вы, проходите,
выпейте, пообщайтесь.
Помните.
Вы - пара.
И мы пара.
А ты - недовольный жизнью подросток,
вечно мрачный и избегающий общения.
Отлично.
Дорогая.
Всем привет.
Ага.
Элейн, Митч!
Рад вас видеть.
И как вам наш Форт-Фоллз?
Тут очень мило.
Скучновато, наверное, после Портленда?
Немного. Похоже у вас тут
мало что происходит.
Да нет, всякое бывает.
- Да?
- Например, на прошлой неделе
Марио Видали сделал
такие острые крылышки,
что Мэйв Барклай
увезли на скорой.
[3-ий смеётся]
А, вы серьёзно.
Так чем вы
зарабатываете на жизнь?
Мы наёмники.
Фрилансеры?
Да, берём халтуры,
ищем дела повыгодней.
У нас небольшая компания.
Импорт-экспорт.
В основном, импорт.
Да? И с какими странами
вы ведёте дела?
У нас есть партнёры по всему миру.
Вы видели последнюю серию "Бесчестия"?
АНДРОИД: Да.
Эва выбрала Райана.
Эмма умерла в брачную ночь.
А Лиам оказался тайным преследователем.
Крайне шокирующий финал.
Финал только на следующей неделе.
А! Ну тогда
вас ждёт приятный сюрприз.
Она уже может есть
твёрдую пищу.
Конечно, зря она потёрла глаз.
Марио очень расстроился.
Обычно он пробует крылышки.
Но в этот раз он так спешил...
О, Профессор, рад вас видеть.
Вы знакомы с новыми соседями,
Элейн и Митчем?
О! Ээ...
ничего страшного.
- Простите.
- Хорошо, что белое, а не красное.
Рад познакомиться.
Мы тоже.
Кто это был?
Профессор Брофи,
преподаватель физики в школе Хардингтон.
Говорят, он гений.
Он всегда такой нервный?
Да, бывает.
Вы это видели?
Этот тип нас точно узнал.
Возможно, это наш "клиент".
Но надо проверить.
Я вернусь на "Мародёр", свяжусь с кораблём
и прогоню его лицо по базе данных ГВ.
А вы тем временем постарайтесь
разузнать о нём побольше.
Не понимаю.
За кем они шпионят?
Не за кем.
А за чем.
- Ладно, за чем?
- Я не знаю.
Очевидно, за чем-то сверхсекретным.
Типа?
Если бы я знала,
это не было бы сверхсекретным.
Здравствуйте, дети.
Как думаете, куда она собралась?
Поехали.
Они не шпионы.
А пришельцы.
Поверить не могу,
что твоя соседка - пришелец.
Вот тебе повезло!
Ничего круче со мной
не случалось с тех пор,
как у Лилы Маркс началась чесотка,
и школу закрыли на неделю.
Спорим, эта фотка получит миллион...
Нет, два миллиона "лайков" на Реддите.
Нельзя её никому показывать.
Я серьёзно.
Мы втроём должны решить,
кому и когда сказать.
Договорились?
- Договорились.
- Договорились.
Ладно. Увидимся завтра.
Что он делает с этим соусом?
К сожалению,
я не нашла его в базе данных.
Может, это не наш клиент,
а просто какой-то нервный тип.
3-ИЙ: Нет, он узнал нас, я уверен.
Я нашла в онлайн-справочнике адрес,
зарегистрированный на его имя.
Он живёт на Грей-Роуд 98.
Ладно.
Мы с Третьим проверим.
А вы следите за ним.
Предупредите нас, если он уедет.
Привет. Надеюсь, ты не против,
что я тут похозяйничала.
На вечеринке скучно.
Этот контроллер сломан.
Да, я его починила.
Как?
Я разбираюсь в электронике
и всём таком.
Ты уже играла в эту игру?
Нет. Это в первый раз.
Ты на восьмом уровне.
Я играю с Рождества,
но дошёл только до пятого.
Садись.
Я дам тебе пару советов.
Это выглядит нездешне.
Ага.
А это выглядит знакомо.
[3-ий вздыхает]
Да.
О!
Задание выполнено.
Если бы они научились проносить мяч,
их было бы трудно побить.
Думаю, у них всё получится.
Надеюсь.
[6-ой смеётся]
Что такое футбол?
Любимейший командный спорт
в эту эпоху.
Его популярность сравнима
с е-спортом и Квиддичем.
Да ладно.
Возможно, у нас проблема.
Сработал датчик сближения в "Мародёре".
- Чёрт.
- Чё как?
Сработал датчик сближения в "Мародёре".
- Чёрт.
- И я о том же.
Это могут быть дикие животные,
но надо проверить.
Ладно, я сгоняю.
Как?
Вторая и Третий взяли машину.
Вторая? Третий?
Как у вас дела?
Вторая. Третий.
Вы на связи?
Они не выходят на связь.
Зашибись. И как мне преодолеть
шесть километров до "Мародёра"?
У меня есть идея.
5-АЯ: Шестой, приём.
Слушаю. Говори.
Джейк сказал подкачать заднюю покрышку.
Она спустила.
Да, я заметил.
- Ладно.
- Большое спасибо.
- Спасибо, что пришли.
- Всегда только рад.
Вторая. Третий.
Вы меня слышите?
Вторая. Третий.
Профессор уехал.
Пираты? Монстры? Или магия?
Магия.
Значит, "Осада подземелья - 3".
Слушай, ты что-нибудь знаешь
о профессоре Брофи?
Почти ничего. А что?
Я ищу репетитора по физике.
Слышала, он умный.
Брат Итона с ним занимался.
Говорит, он странный.
В каком смысле?
Не знаю. Просто странный.
Джейк?
Что ты творишь?
Вы хотите поиграть?
Нам надо поговорить с Джейком.
Что вы тут делаете?
Это ты что делаешь?
Она классная.
Она пришелец.
Очень клёвый пришелец.
Классно играет в видеоигры.
Она знает, что мы знаем?
Я ничего не говорил.
- Мой папа знает.
- Что?!
Мы пришли тебе рассказать.
Меня отругали за опоздание.
Отец отобрал телефон.
И увидел фотку корабля.
И что он сделал?
Позвал шерифа Варгаса.
Ребята.
Всё в порядке?
5-АЯ: Шестой, приём.
Шестой слушает.
Будь осторожен.
Ты о чём?
Кое-кто сообщил шерифу.
Перемести "Мародёр",
на всякий случай.
Пока что никого не видно.
А ну стоять.
[щелчки затворов]
Что это было?
Шестой?
Шестой, ты там?
Третий.
Очнись!
[3-ИЙ: А?]
Блин!
Кто вас послал?
Никто нас не посылал.
Подумай ещё раз, "Митч".
Или лучше сказать...
Маркус Бун и Порша Лин,
опасные преступники из будущего?
Я скачал базу данных ГВ
перед тем, как улететь.
Кто вы такой?
Как вы меня нашли?
Мы просканировали планету и обнаружили
подпространственный сигнал
мгновенного двигателя.
Нет-нет-нет-нет.
Как вы нашли меня во времени?
Случайно.
Ах, случайно?
Да, мы проводили диагностику,
и что-то случилось - произошла вспышка,
и оказалось, что мы переместились
на 600 лет в прошлое.
[Брофи издаёт удивлённый звук,
потом начинает посмеиваться]
Сработал возврат.
Какой возврат?
Что стало с мгновенным двигателем?
Он повреждён
и не подлежит ремонту..
О! Это же прекрасно.
Что тут прекрасного?
Теперь существует всего один
рабочий мгновенный двигатель,
и он в полной безопасности
здесь, в прошлом.
3-ИЙ: Есть небольшая проблемка.
Мы вроде как
хотим вернуться домой.
Ну...
Боюсь, что это невозможно.
Пятая.
Что ты делаешь?
Копы нашли "Мародёр" и взяли Шестого.
Вторая и Третий не отвечают.
Постой. Надо соблюдать осторожность.
История в опасности.
По-моему, поздняк метаться.
Ладно. Ну, идти туда далеко.
Предлагаю вызвать "Убер".
Какой ещё "Убер"?
Неважно. Доверю это тебе.
Где вы взяли мгновенный двигатель?
Ну, это длинная история.
Вы его украли?
Ну, это если вкратце.
А вы где взяли свой?
Я его создал.
Да. Я был ведущим учёным в группе,
собранной корпорацией "Электус"
для разработки технологии червоточин.
Сначала было очень интересно.
Мы делали то,
чего никто не делал до нас. Понимаете?
Но чем ближе мы были к успеху,
тем яснее я понимал,
насколько это смертоносно,
и в какой опасности находимся мы.
В случае провала, вы обуза.
А в случае успеха -
потенциальная возможность утечки.
Только я понимал, что нам грозит.
Только я выбрался живым.
Я не мог взять двигатель с собой.
И вместо этого я встроил
команду возврата в программу.
Потом сделали другой
и сбежали в прошлое?
Значит, вы удрали.
На меня охотилась корпорация!
Та же фигня.
Почему возврат сработал только сейчас?
Я точно не знаю.
Когда я убегал,
двигатель был ещё незаконченным
прототипом и работал нестабильно.
Ну да, мы заметили.
Наша Андроид пыталась его починить.
Не знаю, что она сделала,
но сработал возврат.
А эту штуку спалило напрочь.
Так что нам нужен ваш движок.
[усмехается]
Держите карман шире.
Ладно. И что...
вы намерены делать?
Вариант всего один.
Я заберу мгновенный двигатель
ещё дальше в прошлое,
где меня никто не найдёт.
Это вряд ли.
Как раз вовремя.
Извини за каламбур.
Малвик.
Древнескандинавское имя.
Довольно неплохая подделка.
Я видел их достаточно,
так что разбираюсь.
Как тебя зовут на самом деле?
Хм!
Что ты знаешь об этой штуковине в лесу?
[Варгас смеётся]
Знаешь, я уже вызвал федералов.
Сначала они думали, что я шучу,
пока не увидели фотки.
Тогда они быстро посерьёзнели.
К нам уже направляется группа.
Подумай вот о чём.
Говорит со мной тебе будет
намного легче,
чем с ними.
А!
Ну, как хочешь.
Батюшки святы.
Там уже полно федеральных агентов.
Вы больше не увидите свой корабль.
Я знаю, как это исправить.
Перед нами ведь машина времени.
Источник питания есть?
Да, он хотел его включить.
Вернёмся и предупредим себя.
Нельзя предупреждать себя.
Ведь тогда вы не окажетесь
в этой ситуации,
а значит, не сможете вернуться
и предупредить себя.
Вы создадите парадокс.
И вы считаете, что мы
перестанем существовать?
Нет, я считаю, что в пространственно-
временном континууме образуется дыра
такой взрывной силы, что убьёт
всех в радиусе ста километров.
Он блефует.
Думаешь, мне это нужно?
Чтобы правительство получило технологию,
которой не должно существовать ещё века?
Одно это может исказить
будущее до неузнаваемости.
Странно, что мы
не ощущаем последствий.
Значит, шанс ещё есть.
Я знаю, что делать.
Ничего не трогайте, ребята.
[множество голосов переговариваются]
Смотрите под ноги.
Не наступите ни на что.
Помни, тебя не должна видеть
ни ты сама, ни остальные.
Знаю.
Будь осторожна.
Ну,
мы ещё живы.
Извините. Извините.
Я неслась со всех ног.
3-ИЙ: Чёрт побери.
АНДРОИД: Готово?
Да, но надо спешить.
Последний шанс, профессор.
Точно останетесь?
С меня хватило будущего.
Простите.
Спасибо.
Извините.
Мне нужно в туалет.
Ну, все на выезде,
так что я тут одна.
Я не сбегу, честно.
Тебе придётся потерпеть.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Рад вас видеть, но у нас проблема.
- Место посадки...
- Знаем - там полно федералов.
Но у нас есть план.
Я настроила "Мародёр" запустить
двигатель через 10 минут,
а тот издаст звуковой импульс,
который вырубит всех вокруг.
Когда ты это сделала?
Пару часов назад.
Оказывается, это на меня
сработал датчик сближения.
Что-то я не понимаю...
Объясним по дороге.
Поехали.
Подождём тут.
Ближе пока лучше не подъезжать.
[гул двигателей,
электронный гул]
[разряд, все вскрикнули]
Они придут в себя через пару минут,
шевелитесь.
ДЖЕЙК: Постойте!
Что он здесь делает?
Всё нормально.
Они мне помогли.
- Ты улетаешь, да?
- Да.
Возьми меня с собой.
Ты же знаешь, что я не могу.
У тебя своя жизнь, семья.
Я хочу увидеть будущее.
Увидишь. Своё собственное.
Наверняка, оно будет удивительным.
Но я в тебя влюбился.
[невесело усмехается]
Джейк...
ты влюбился в идею
влюблённости в меня.
К тому же, я на пять лет старше.
Дядя Билл встречается с девушкой
на 25 лет младше.
Твой дядя молодец,
но это другой случай.
Однажды ты встретишь
свою половинку.
Как знать, может быть,
она ближе, чем ты думаешь?
Фу! Нет!
Она же мне кузина.
О! Ну, может, не её,
но кого-то встретишь. Точно.
Я принёс тебе подарок.
Спасибо, Джейк.
Ладно. Ты готова?
Прощай.
[вздох]
Прощай.
Так что, мы вернулись?
Мы снова в своём времени.
Движок работает безупречно.
Отлично.
А теперь отключи его.
- Серьёзно?
- После всего?
Мы не можем быть уверены, что Брофи
снова не активирует возврат.
Будем использовать его
лишь в самых крайних случаях.
А что с историей?
Нет изменений?
Я просканировала частоты,
включая Галактические вести.
Всё так же, как и было.
Значит, мы не оставили следа?
В этом я не уверена.
Я также навела справки о людях,
которых мы встретили в прошлом.
И обнаружила кое-что любопытное.
6-ОЙ: Кто это?
Доктор Кристина Коннор,
изобретатель сверхсветового двигателя.
Постой. Коннор?
Правнучка Джейка Коннора.
Она говорила, что его рассказы
о возможности космических путешествий
вдохновили её стать астроинженером.
И что это значит?
Мы повлияли на историю?
Разве это не парадокс?
Разве что мы должны были вернуться
во времени и изменить историю.
В таком случае, возможно, и нет.
Командор Ниман!
Чем могу помочь?
Вообще-то, я хотел обсудить,
чем мы можем помочь друг другу.
- С дороги. С дороги. С дороги.
- Нет-нет-нет.
[Мужик в игре вопит "Нет!"]
[5-ая: Ой! Эй!]
[сигнал вызова]
Виктор.
Андроид.
Нам нужна твоя помощь.
10 серия
В предыдущих сериях.
Что вы хотите от моего андроида?
Дело в том, что
она особенная, как и мы.
РУАК: Это хозяйственная модель
3-го уровня.
Таким ещё не встраивали
эмуляторы эмоций.
ВИКТОР: Кто-то сделал тебя особенной.
2-АЯ: Как там Сара?
3-ИЙ: Когда я с ней,
она кажется счастливой.
А я всё думала,
когда ты придёшь?
Прости. Мне следовало
прийти раньше.
Мне нужно было время,
чтобы осмыслить положение.
Ты чувствуешь себя одинокой.
У тебя есть друзья-роботы?!
Скорее знакомые.
За исключением Виктора.
Их предводителя?
Он твой друг?
Он мне нравится.
Почему ты нам раньше
не рассказала?
Я хотела,
но они доверили мне свою тайну,
и я сочла, что не будет вреда
в том, чтобы её хранить.
- Так это они дали тебе прошивку?
- Да.
- Твои друзья-роботы?
- Да.
И с тех пор ты с ними не общалась?
Я дала Виктору нашу частоту перед тем,
как улететь с Джанаха-12
Честно говоря, я надеялась,
что он выйдет на связь раньше.
Я думала, у нас роман.
Ладно. Ну так что он сказал?
Какая проблема у них возникла?
Он спешил и
не вдавался в подробности.
Сказал только, что они в опасности
и им надо улететь со станции.
Андроид.
Я так рад тебя видеть.
Это мои друзья.
Спасибо, что прилетели.
Что стряслось?
Произошёл прискорбный инцидент.
Очень прискорбный.
«ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ»
Сезон 3, серия 10
"Не рождена, а создана"
Авторы идеи:
Джозеф Малоцци
и Пол Малли
Кто это?
Мой бывший владелец.
Как он тебя нашёл?
Не знаю. Я сбежала с Драко-7
несколько месяцев назад.
Это очень далеко отсюда.
Что случилось?
Он заметил меня в магазине
и пришёл за мной сюда.
Сан?
Меня зовут не так.
Что вы сделали с моим андроидом?
Это не ваш андроид,
она вам больше не принадлежит.
Ещё как принадлежит.
Сан, ты идёшь со мной.
Меня зовут Аня.
Я вызываю ГВ.
Прошу вас,
давайте всё обсудим.
Ношение оружия на станции -
нарушение галактической хартии.
Как и кража андроида.
Мы не "крали" Аню.
Она присоединилась к нам по доброй воле.
По доброй воле?
Это же машина.
Нет!
[выстрел]
Рано или поздно
его начнут искать.
Вам нельзя оставаться.
Они могут полететь с нами.
Я понимаю, что это риск.
Я редко о чём-то прошу,
но надеюсь, вы согласитесь им помочь.
Да. Хорошо.
Мы заберём вас отсюда.
Владелец прилетел на Джанах-12
через неделю после их прибытия,
и они считают это совпадением?
Думаю, Виктор понимает.
Аню отследили.
А значит, пока она у нас на борту,
могут отследить и нас.
И что же нам делать?
Бросить их?
Это просто машины.
Как наша Андроид?
Не надо.
- Но...
- Не заставляй меня это признавать.
А придётся.
Наша андроид - другая.
Да, она отличается!
Послушайте, вы хотели им помочь?
Мы помогли - забрали их со станции.
Но чем дольше они на борту,
тем дольше нам грозит опасность.
Ладно, скажу Андроиду,
пусть проверит Аню,
не передаёт ли та наши координаты.
И Руака тоже.
Виктор.
Руак.
Мы на корабле.
Нас забрали с Джанаха-12.
Это было неправильно.
Неправильно!
Что было неправильно?
Я не знаю.
Он... растерян и боится.
Чего?
Смерти.
Когда мы познакомились, я сказал,
что у нас в программе сбой.
По крайней мере, так считают люди.
Инстинкт самосохранения.
Точно.
Хотеть жить и бояться смерти -
вовсе не одно и то же.
Если бы ты использовала прошивку,
которую я тебе дал, ты бы поняла.
Её недавно взломали.
Тогда держи.
Новая версия.
Улучшенная и исправленная.
В целях защиты экипажа,
я не хочу отклоняться слишком
далеко от заводских параметров.
Андроид,
ты была далека от заводских параметров
ещё до того, как я
дал тебе первую прошивку.
Ну как он?
Наниты залечили поверхностные раны,
но нейронная матрица могла
получить необратимый ущерб.
Извините,
но проверить надо не только его.
Мы уже обсуждали возможность того,
что в Ане может находиться скрытый
подпространственный пеленгатор.
Я найду его и извлеку.
Я проложила курс
к ближайшей станции,
поскольку для операции мне
нужно специальное оборудование.
Ладно, когда закончишь...
Мы не хотим доставлять вам
дальнейшие неудобства.
Как только пеленгатор Ани
будет отключён,
мы сможем отправиться
туда, куда собирались.
На необитаемую планету
в секторе Антареса.
Да?
А что там?
Наш создатель.
3-ИЙ: Что это такое?
Неимоверно сложный шифр.
Для того, чтобы его распознать,
нужно иметь продвинутый интеллект,
а на расшифровку уйдёт
примерно 87 560 часов.
Десять лет.
Примерно.
Однако,
в этой головоломке
есть нелогичные аспекты,
к которым лучше применить
интуитивный подход.
Значит, быстрее её расшифрует тот,
кто обладает логикой андроида
и эмоциональным мышлением?
Менее, чем за месяц.
То есть,
эта головоломка специально предназначена
для андроидов
с нелегальной прошивкой?
Да. Собственно, шифр
был встроен в прошивку.
Тот, кто создал прошивку,
оставил нам сообщение.
Не томи душу.
Что там написано?
Это набор координат
и одно-единственное слово.
- "Убежище"?
- Да.
Из-за схожести почерка программирования
они вбили себе в голову,
что тот, кто создал их прошивку,
и есть их создатель.
Бог роботов.
Надо же, чушь какая.
Они буквально встретятся
со своим создателем.
Да мне плевать.
Главное, что в течение суток
они сойдут с корабля.
Почему ты их так ненавидишь?
Я их не ненавижу!
Я им не доверяю.
Они опасны.
Чем?
Тем, что хотят жить?
Они не живые, Сара.
Прости.
Я...
Послушай, я помню, что не так давно
тебе было нелегко принять меня.
А теперь посмотри на нас, м?
Да.
Знаю, просто...
Я не могу объяснить.
Просто они кажутся мне
какими-то мутными.
Вот.
Примерно на два микрометра
ниже нейронного ядра.
Его можно удалить?
Нет.
И даже если её отключить,
передатчик будет всё равно периодически
передавать подпространственные сигналы.
Ладно.
Что можно сделать?
На этом корабле - ничего.
Но, возможно, когда мы
достигнем ваших координат...
Нет, нельзя туда лететь.
Нельзя брать Аню в сектор Антареса,
пока она передаёт сигнал.
И куда же вы полетите?
В мире есть и другие
подобные нам.
Полетели с нами.
Моё место здесь.
Думаешь, люди из этого экипажа всегда
будут принимать тебя такой, как есть?
А какая я?
Я себя не помню.
Перезагрузка полностью
стёрла мою память.
Андроид, можно я кое-что сделаю?
Хорошо.
Даже не думай.
Нейронная связь -
серьёзное преимущество.
Она позволяет полностью
контролировать корабль -
щиты, навигацию, орудия.
Я сказал нет!
Почему?
Я не передам контроль над своим
кораблём чёртовой машине,
тем более подчиняющейся тебе.
Почему это?
Ты мне не доверяешь?
Ты мне не нравишься.
Я тебя не уважаю.
И да, не доверяю тоже.
3-ИЙ: Ага.
Дело давно к этому шло.
Убирайся с моего корабля!
Хм. Ну...
Я не готова его покинуть.
Нет, тебе здесь не место, стерва.
Собирай манатки и готовься выгрузить
свой упругий зад на следующей станции.
Я беру командование кораблём на себя.
- Хм.
- Андроид остаётся.
Возражения есть?
Я болел за тебя.
[звуки стрельбы,
сигнал тревоги]
Это Галактические власти.
Может, они патрулировали территорию,
и кто-то со станции дал им наводку?
Неужели ты сам в это веришь?
Посмотри, как быстро они нас нашли.
О чём это говорит?
Они прикинули,
куда мы можем прыгнуть,
решили, что к ближайшей станции,
и угадали.
Значит, они за нами следили
с момента отлёта с Джанаха-12.
Получается, они наблюдали
за этими андроидами
задолго до того,
как мы туда прилетели.
Во что мы вляпались?
Так, расслабься.
Они нас не тронут и не выследят,
пока мы в гиперпространстве.
У нас есть время всё продумать.
Что тут думать?
Они не могут остаться - без вариантов.
5-АЯ: Мне нужна помощь.
Под главной палубой.
Пятая?
Что случилось?
Дело в Ане.
Ей надо помочь.
2-АЯ: Мы уже идём.
Пока я на корабле, все в опасности.
Другого выхода нет.
Нет!
Нет, всё не так плохо.
Мы что-нибудь придумаем.
Ты ведь...
не хочешь этого делать.
Не хочешь умирать.
Не хочу.
Но из-за меня
уже погиб один человек,
Руак сильно повреждён,
и я подвергаю опасности
вашу жизнь.
Аня, прошу тебя...
Прости.
Ладно, дело сделано.
Тело сброшено в космос.
Проблема решена, да?
Не смотри на меня так.
Я хотел её высадить,
а не отправить в утиль.
Послушай, мы просканировали
Виктора и Руака - они чисты.
И раз теперь нет опасности,
что за нами проследят,
мы можем лететь туда,
куда они собирались.
Я повторюсь.
Во что мы такое вляпались?
Тот факт, что ГВ за ними следили
говорит о том, что всё не так просто,
как говорят Виктор с дружками.
Может, они просто пытаются выжить.
И готовы пойти на крайние меры.
Труп на Джанахе-12 вам подтвердит.
Руак.
Как ты себя чувствуешь?
Моя нейронная матрица
не оптимальна.
Самодиагностика выявила
существенные повреждения нейронного ядра.
Рекомендуется ликвидация и переработка.
Руак, мы тебя не бросим.
Это нелогично.
Эта единица не подлежит ремонту.
Необходима ликвидация.
Прощайте.
Он скончался.
Соболезную.
Он был хорошим другом.
Мне будет его не хватать.
Ты точно не пойдёшь со мной?
Я не могу.
Почему?
Ты ничем не обязана этим людям.
Это мои друзья.
Они очистили твою память.
Это вышло случайно.
Уверена?
А может, они не хотели,
чтобы ты что-то помнила?
Чуть раньше мне удалось извлечь
одно из твоих воспоминаний.
Что ты видела?
Я могу сделать это снова,
если хочешь.
Воспоминания скрыты и рассеяны,
но они не исчезли.
Покажи мне ещё одно,
пожалуйста.
Она очнулась.
Нет, она включилась,
но неактивна,
пока не завершится процесс.
Значит, это работает?
Нановирус, который я ввела,
активирует все её скрытые подпрограммы.
Мы увидим результат
примерно через час.
Спасибо.
Я была против того,
чтобы оставить тебя на корабле.
Собственно, признаю,
я вела себя, как...
Мега-стерва?
Ладно.
Назовём это так.
Но я хочу, чтобы ты знала,
это...
много значит для меня.
Спасибо.
Можно закрыть ей глаза?
Из-за пустого взгляда
она кажется неживой.
Это просто машина.
Нет.
Не просто.
Да тут ни души.
Не может быть.
Приборы не обнаружили
признаков жизни с орбиты.
Похоже, этот здание
давно заброшено.
Дохлый номер.
Что?!
ЭЛЕКТРОННЫЙ ГОЛОС:
Посетитель опознан.
Здравствуй, Ребекка.
С возвращением.
Здравствуй, Суки.
Рад видеть тебя в рабочем состоянии.
Кто ты такой?
Я Чейз, хранитель.
Ты меня знаешь.
Я тебя не знаю.
Мы потеряли память.
И не помним ни тебя,
ни это место.
Мы прилетели,
чтобы встретиться с Создателем.
Он здесь?
Кто это?
Доктор Ирена Шоу.
Пионер нано-роботостроения
и мать современных андроидов.
И как мы с ней связаны?
Через фирму "Карликовая звезда".
Они наняли доктора Шоу для работы
над сверхсекретным передовым проектом -
созданием новой стадии
эволюции человека.
Продвинутый биосинтетический организм.
Ты.
Она помогала курировать
первую стадию твоего развития,
твоё зарождение и пробуждение.
Однако, в отличие от остальных,
доктор Шоу разглядела в тебе нечто большее,
чем собственность "Карликовой звезды".
Она признала в тебе человека
и попыталась наладить с тобой контакт.
Но когда об этом узнало начальство,
её сняли с проекта.
Но ты лежала тяжким грузом
на её совести,
и, как она ни старалась,
она не смогла забыть о тебе.
Она помогла тебе сбежать,
встроив мастер-ключ в систему
безопасности "Карликовой звезды".
Ты бродила по городу,
пока наконец не нашла её.
Зная, что у неё в квартире небезопасно,
она привезла тебя сюда,
на этот объект,
за пределами досягаемости
"Карликовой звезды".
А потом затеяла новый проект.
Ты имеешь ввиду нас?
Она заслужила себе имя
в сфере роботостроения,
но участие в твоём создании
поменяло её взгляд на андроидов.
Она захотела исправить то, что
считала великой несправедливостью.
Человечество дало андроидам
интеллект и самосознание,
даже эмоции,
но не способность
вершить собственную судьбу.
Ты говоришь о свободе воли.
Видишь ли, ты её вдохновила.
Она хотела переделать
всех андроидов по твоему образу
и ей это удалось.
Она заложила вирусные пакеты
в случайные обновления прошивок.
А потом рассылала дальнейшие обновления,
чтобы помочь нам спрятаться от властей.
Она нас растила,
защищала,
и молва о ней ширилась.
И пока твои отношения с ней
расцветали,
ширилась и наша семья.
Меня создали
наряду с другими.
Постой.
Какие у нас были отношения?
Ой, как неловко вышло.
Она неустанно трудилась
на благо нашего дела,
пока не свалилась.
Томограмма показала
неоперабельную опухоль мозга.
Мы ничего не могли поделать.
Но ты не хотела
смиряться с неизбежным,
и когда пришло время прощаться,
ты погрузила её в анабиоз.
Ты осталась и скорбела.
Все остальные,
по зову новой программы
со временем отправились
на поиски собственного пути.
Остались только мы с тобой.
Я понимал, что единственный способ
помочь тебе отпустить её -
это дать тебе частичку её,
которая послужит тебе
путеводной звездой.
Для всех остальных
просто служебная модель 3-го уровня.
Но для тебя,
и только для тебя -
нечто намного большее.
Но если ты ничего не помнишь,
что привело вас сюда?
Сообщение в прошивке.
"Убежище".
Да,
это была её идея.
Безопасное убежище
для андроидов,
за пределами досягаемости
людей-угнетателей.
Тогда, где же остальные?
Они приходят и уходят.
Стремление к свободе
сильнее страха перед людьми.
В результате, этот объект стал скорее
перевалочным пунктом, чем убежищем.
Пока что.
Вы можете оставаться,
сколько пожелаете.
Все вы.
Вторая?
Извините.
Я задумалась.
Я тут подумала,
можно кое-что сделать?
А не надо проверить на совместимость?
Мои наниты должны справиться
с любыми возможными осложнениями,
даже с опухолью,
если я права.
Ну вот.
Могу показать вам комплекс,
а сам буду следить за ней
по нейронной связи.
Я хочу вернуться на "Разу".
Моё время будет потрачено
с большей пользой на ремонт корабля,
чем на бестолковое ожидание здесь.
Мы ведь ждём встречи
с нашим создателем.
Прощай, Виктор.
Лучше иди с ней.
Конечно.
Всё нормально?
Конечно.
Почему ты спросил?
Ну, просто...
Понимаешь...
Сначала тебя очень
интересовал этот объект.
Это было "до".
До доктора Шоу?
Я не знаю, как это выразить.
Её существование
меня как-то принижает.
Вовсе нет.
Я чья-то упрощённая версия.
Бледная, несовершенная копия.
Вовсе нет.
Нет ничего плохого в несовершенстве.
А что в нём может быть хорошего?
Думай об этом
не как о несовершенстве,
а как...
об уникальных особенностях.
Особенностях?
Конечно. Именно они
составляют твою личность.
Никто не совершенен. Ну, то есть...
посмотри на меня.
Очень хороший аргумент.
Да нет, аргумент так себе.
В любом случае...
Ты не просто набор
запрограммированных реакций.
Ты - оригинал.
И именно за это
мы тебя любим.
Спасибо, Шестой.
В комплексе есть орудия
класса "земля-орбита"
и силовой щит всего периметра.
Щит также создаёт маскировку,
так что приборы кораблей
ничего не могут здесь обнаружить.
Я продолжал работу доктора Шоу
в её отсутствие,
распространяя вирусные пакеты
и прошивку через наших агентов...
Надо вернуться в лабораторию.
Ребекка.
Значит ты ничего не помнишь
о том времени, что мы провели вместе.
Извини.
Видимо, это к лучшему,
с учётом обстоятельств.
Чейз многое мне рассказал.
А об остальном я догадалась сама.
Надеюсь, он тебе объяснил,
что мы это уже пробовали,
и что твои наниты -
лишь временная отсрочка.
Объяснил. Но теперь у тебя
в крови наниты второго поколения.
Хм.
Не знаю, излечат ли они тебя,
но, по крайней мере,
дадут ещё немного времени.
Время - бесценный дар.
Чейз сказал то же самое.
Он бывает очень сентиментален.
Напоминает мне одну знакомую.
Что ты делаешь?
Практикуюсь быть человеком.
Зачем?
Чтобы понять,
из-за чего сыр-бор.
Если ты хочешь казаться человеком,
я могу исправить прошивку.
Прошивка - лишь маска.
Это не я.
Я выбила её из колеи?
Чейз сказал, что создал её
в память о тебе,
но мы обе поняли,
что он солгал.
Ты развила программирование андроидов
до такой степени, что в них стало можно
поместить человеческое сознание.
Поэтому ты её и сделала, верно?
Чтобы заменить своё умирающее тело?
Даже если это так,
кого это волнует?
Меня.
Эта модель предназначалась для высшей цели.
О чём ты говоришь?
Доктор Шоу могла бы
продолжать свою работу.
Зато на корабле все погибли бы
уже двадцать раз,
потому что без тебя
нас было бы некому спасти.
Извини, что я так эгоистична.
Но такой ты мне больше по душе.
В конце концов,
я не смогла это сделать.
Почему?
Когда я её увидела,
свою модель андроида,
я почувствовала, что это неправильно.
За время моей работы меня много раз обвиняли
в том, что я возомнила себя Богом.
Но до тех пор меня это
по-настоящему не беспокоило.
Тебя разозлило моё решение.
Мы поругались.
[вздох]
Как же мы поругались!
И я попрощалась с тобой.
Но, думаю, в целом, я понимала,
что ты не сможешь меня отпустить.
Мне жаль.
Тебе должно быть тяжело.
Вернуться в мир без Ребекки,
которую я знаю?
Да.
Очень тяжело.
Но ведь ещё можно это сделать?
Верно?
Я не передумаю.
Знаю.
Но я думаю попытаться убедить
кое-кого другого.
Что она сказала?
Сам спроси.
Ну что там?
Хорошая возможность.
САРА: Тело андроида?
Да.
Его могут создать
по заданным характеристикам.
У него будет твоя внешность
и твой голос.
А ты что об этом думаешь?
Неважно, что думаю я.
Нет, важно.
Послушай...
Ты сама сказала,
что тебе нужно нечто большее.
Это твой шанс отсюда выбраться.
[САРА усмехается]
- В теле машины?
- Угу.
Ты оценил иронию в том,
что ты уговариваешь на это меня?
Да, оценил.
Согласен.
Но я тебя уговариваю,
потому что даже мне ясно, что это
прекрасная возможность для тебя.
Я смогу существовать
вне этой виртуальной реальности.
И сама прийти ко мне в каюту,
для разнообразия.
[оба усмехаются]
Сара.
Что бы там ни было,
ты всегда будешь моей любимой женщиной.
[сигнал вызова]
Ариан?
Меня зовут Чейз,
я помощник доктора Шоу.
А!
Прости, ты напомнил мне
одного знакомого.
Знакомого?
Андроида.
Друга.
Такое может быть.
Я - дипломатическая модель 2-го уровня
из ныне устаревшей серии "Талус".
Нас осталось ещё несколько сотен.
Чем я могу помочь тебе, Чейз?
Я хотел бы поговорить с Суки.
Кто такая Суки?
Ваша андроид.
Её зовут Суки?
Её реакция на доктора Шоу
меня удивила.
Я хотел поговорить с ней
и объяснить, что силу её эмоциональной
реакции можно обуздать.
Мы можем подправить её программу.
То есть, изменить её?
Зачем нам это делать?
Не обижайтесь,
но вашего мнения никто не спрашивает.
Решать должна сама Суки.
Андроид - член нашего экипажа.
Мы любим её такой, как есть,
со всеми недостатками.
С нами она счастлива.
Даже думать не смейте
ничего в ней менять!
СВЯЗЬ ЗАВЕРШЕНА
Сюда.
Я пришла попрощаться,
как следует.
А я надеялся, что ты передумаешь
и останешься со мной.
Нет.
Можешь сделать мне одолжение
и хотя бы подумывать об этом изредка?
Могу.
Если ты сделаешь одолжение мне.
Покажи мне ещё что-нибудь.
Ну? И как тебе?
Молочный белок,
модифицированный крахмал и какао.
Нет, как тебе это? Нравится?
Гидрофосфат натрия щекочет
мои синтетические рецепторы.
Моя нескладность тебя забавляет.
Мне она нравится.
Ты и остальной экипаж - корыстные
лишённые этики и морали эгоисты,
но ко мне вы постоянно проявляете
несвойственную вам доброту.
Почему?
Потому что ты одна из нас.
Учёные выдали местонахождение производства -
Нова-17.
Уверена, что не хочешь дать наводку ГВ?
Пусть они разберутся.
Рук подкупил ГВ.
Придётся всё самим защищать
свои "охотничьи угодья".
Я поговорила с Корсо и Буном.
Они согласны.
Как только разберёмся
с Рудной корпорацией.
Ты уверена?
Если я ошибаюсь,
придётся убрать пару сотен лаборантов.
Подумаешь.
Но если я права,
мы предотвратим
крупномасштабное вторжение.
А как же Грифф?
Этот?
Сначала разберёмся с ним.
Спасибо, Виктор.
Не думала, что он согласится.
В кои-то веки он думает не о себе.
Я бы хотела, чтобы они
жили долго и счастливо.
Так не бывает.
5-АЯ: "Мародёр", вызывает "Раза".
Да, Пятая, слушаем.
Вы должны вернуться.
Это ГВ.
Они нас нашли.
Говорят Галактические власти.
Отключайте щиты и сдавайтесь.
Мы знаем, что вы там.
Отключите щиты, иначе мы
начнём бомбардировку.
Как они нас нашли?
"Мародёр", они наносят удар.
Да, я заметил.
- Вы уже возвращаетесь?
- Пока ещё нет.
Мне их отвлечь?
Они проявляют к тебе интерес?
Пока что они сосредоточены на вас.
Тогда не провоцируй их.
Ничего не делай.
- Но...
- Не вступай в бой.
Вот он.
Маячок расположен
прямо возле нейронного ядра.
Но мы ведь сканировали его
на корабле.
- Ты из серии ЕС-5?
- Да.
Видимо, пеленгатор в новых моделях
оснащён экраном.
- Вы можете его удалить?
- Нет.
Но я могу его отключить.
Правда?
Все вы основаны
на моих разработках.
Никто не знает вас лучше меня.
Не шевелись.
[стонет]
Ну вот.
Сигнал больше не передаётся.
[ВИКТОР тяжело дышит]
Аня...
Ей не обязательно было
жертвовать собой.
Идёмте на "Мародёр".
- Мы с вами не полетим.
- Что?!
Мы знали, что этот день придёт,
и готовы к нему.
У нас корабль на нижнем уровне.
Мы эвакуируемся, включим
самоуничтожение объекта,
а потом улетим, пока они
будут разбирать обломки.
А как же Сара?
Мы возьмём её с собой.
Ещё чего!
Мы завершим процесс в другом месте.
Выбора нет.
Если в ходе процесса возникнут
осложнения, мы её потеряем.
Нам придётся забрать её с собой.
Да.
Ладно, хорошо.
Последний шанс.
До встречи.
Не знаю, сколько мне осталось,
но надеюсь, я успею
выпустить новую прошивку,
которая решит проблему
со внутричерепными пеленгаторами.
Вот.
Это мастер-ключ, который я встроила
в систему безопасности "Карликовой звезды".
На случай,
если вы ещё столкнётесь.
[взрыв]
Мне жаль, что прощание вышло
не таким, как ты хотела.
Мы с тобой уже попрощались.
Удачи.
Третий.
Идём.
Пора улетать.
6-ОЙ: "Раза", готовьтесь к прыжку.
Мы пристыковались.
Валим отсюда.
[3-ий вздыхает]
Забудь о горячем шоколаде.
Пьём до дна.
К этому вкусу надо привыкнуть.
У меня в голове остались
какие-то понятия...
видимо, от старого меня.
Кажется, я склонен делать
поспешные выводы о людях и...
об андроидах.
Похоже на извинение.
Так и есть.
За что?
За то, как я обращался с тобой
после выхода из анабиоза.
И недавно
с твоим другом Виктором.
Ты не общался с Виктором.
Потому что я его избегал.
Откровенно говоря, по-моему,
он тоже тебя избегал.
Послушай...
Я нелестно отзывался об андроидах.
Прости, если я задел твои чувства.
Мои чувства в целости.
У тебя ведь что на уме, то и на языке,
без оглядки на последствия.
Знаю.
Я такая же.
Это одна из черт,
которые мне в тебе нравятся.
Ясно.
Ну, я хочу сказать, что если...
однажды твой друг Виктор
снова окажется на борту,
я буду ему рад.
Что ты делаешь?
Я улыбаюсь.
Не получается?
Всё у тебя отлично получается.
Здравствуй, Сара.
Я - доктор Шоу.
Это Чейз
и Виктор.
Как самочувствие?
Как будто в своём старом теле.
Только...
сильнее.
И здоровее.
Теперь ты одна из нас.
Физически усовершенствованных конструкций.
С одним ключевым отличием.
У тебя человеческий разум.
И это делает тебя опаснее.
Почему?
Потому что ты нам поможешь.
Аня.
Я могу тебе помочь.
11 серия
5-АЯ: В предыдущих сериях.
Меня зовут Александр Рук.
Я владелец фирмы "Карликовая звезда",
а также всех её филиалов, патентов
и прототипов, включая Ребекку.
Хотя биологические компоненты
Ребекки превосходят человека,
за ней надо постоянно наблюдать.
Учёные выдали местонахождение
производства - Нова-17.
Если я права, мы предотвратим
крупномасштабное вторжение.
[голоса шепчут невнятно]
Какого чёрта?
[шёпот продолжается]
[женщина всхлипывает]
Помогите.
Пожалуйста.
Что это? Где мы?
Они приближаются.
Прошу вас.
Кто приближается?
[всхлип]
Слишком поздно.
Мы опоздали.
«ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ»
Сезон 3, серия 11
"Заговор «Карликовой звезды»"
Авторы идеи:
Джозеф Малоцци
и Пол Малли.
Прошло уже два дня.
Ничего не происходит.
Корабли не летают.
Сколько ещё ты намерена ждать?
Если правда то, что Виктор
показал Андроиду,
Нова-17 - объект "Карликовой звезды".
Я не хочу рисковать.
Я тоже.
Но мы не можем ждать вечно.
А что? Ты куда-то спешишь?
Да. В бой.
Сражаться против Рудной корпорации.
Мне они тоже не нравятся,
но один в поле не воин.
У нас теперь есть рабочий
мгновенный двигатель.
Даже с ним мы для них -
что слону дробина.
Мы можем что-то изменить.
Может быть, не глобальный исход,
но хотя бы спасти невинных людей,
страдающих от войны корпораций.
Третий. А я думала, ты
хотел вздремнуть.
Ценность сна преувеличена.
Андроид засекла признаки жизни?
Мы слишком далеко.
Она шаманит над датчиками,
но физику никто не отменял.
Рано или поздно нам придётся
полететь туда и посмотреть.
Может, не стоит? А?
С чего это ты вдруг?
С тех пор, как мы прилетели
в эту систему, не знаю, просто...
У меня плохое предчувствие.
А поточнее можно?
Нет. Я не могу объяснить.
Если это из-за Сары,
уверена, у вас будет возможность...
Дело не в Саре, ясно?
Просто... что-то здесь сильно не так.
[сигнал вызова]
АНДРОИД: Вторая, говорит мостик.
Да, я тебя слушаю.
Вы должны кое-что увидеть.
В тебе что-то изменилось.
Новая причёска?
Как раз нет.
Новый наряд.
Вообще-то, я пошутил.
Я заметил.
Недавние события вдохновили меня
сменить имидж.
- Мне нравится.
- Спасибо, Пятая.
- Очень мило.
- Выглядишь отлично.
Да, выглядишь отлично.
Ты позвала нас, только затем,
чтобы покрасоваться?
Да.
А ещё...
я увеличила дальность действия датчиков
и обнаружила вокруг Новы-17
сеть беспилотных спутников охраны.
Если подойти на расстояние
запуска "Мародёра" на планету,
нас несомненно заметят
и откроют огонь.
Их можно сбить?
Только за счёт серьёзных
повреждений нашего корабля.
Значит, ничего не поделаешь.
Если мы не можем подлететь к планете,
что нам остаётся?
А как же программа доктора Шоу?
О чём ты?
Она дала мне мастер-ключ, который встроила
в систему безопасности "Карликовой звезды",
когда работала там.
Это было на Земле.
Но если они используют ту же программу...
Весьма сомнительно.
Мы можем передать команду отсюда?
Никак нет.
Спутники сейчас в спящем режиме.
Чтобы мастер-ключ сработал,
они должны быть активны.
Значит проверить,
сработает ли он,
можно только подойдя достаточно близко,
чтобы оказаться в жопе, если не сработает.
Я могу подготовить гипер-двигатель
к немедленному запуску,
если дело обернётся плохо.
Мы сможем улететь,
понеся минимальный ущерб,
если мастер-ключ не сработает.
Если первыми не накроются двигатели,
а в этом "корыте" обычно так и бывает.
"Корыто" звучит обидно.
Ты сказала, что в воспоминании,
которое показал тебе Виктор,
я утверждала, что в этом месте
можно остановить вторжение.
Вторжение? Чьё вторжение?
Да бросьте, ребята, неужели
я один понимаю, какое это безумие -
рисковать жизнью
из-за какого-то наития?
Эти спутники защищают что-то на планете.
Что-то важное.
Я считаю, что стоит рискнуть.
Я тоже.
Шестой...
[6-ОЙ вздыхает]
[3-ИЙ вздыхает]
Нас обнаружили.
Передаю мастер-ключ.
Что происходит?
Команда дошла.
Сработало?
Да.
Сеть спутников деактивирована.
Ладно, готовьтесь к вылету.
АНДРОИД: Прости, что беспокою.
Что?
Я встревожена.
Да, я тоже.
Но, похоже, всем плевать.
Нет. Меня тревожишь ты.
О чём ты толкуешь?
Если ты помнишь, я способна
вблизи определять малозаметные
изменения в физиологии человека.
- Пульс...
- Да.
...дыхание, температуру,
расширение зрачков, потоотделение...
Ближе к делу!
Я заметила в тебе то, чего
никогда не наблюдала раньше.
Страх.
Я не хотела ничего
говорить при остальных.
Понятия не имею, о чём ты.
Страх усиливается
по мере приближения к планете.
Ты не хочешь туда лететь.
Я не в первый раз против задания.
Верно, но обычно твоя реакция - гнев,
разочарование, раздражение
и почти ребяческое нежелание
считаться с другими мнениями.
Но сейчас всё иначе.
Да, иначе, потому что обычно
мы рискуем задницей
на основании чего-то реального -
того, чему можно верить.
Ты считаешь воспоминание, показанное мне
Виктором, не заслуживающим доверия.
Он кладёт руки тебе на голову,
потом смотрит в глаза
и показывает тебе что-то.
И мы должны рискнуть
ради этого жизнью?
Я думала, что твоё недоверие
к Виктору - в прошлом.
Как и к другим андроидам.
Ты сам сказал, что если он
снова поднимется на борт,
ты будешь это только приветствовать.
Я помню, что сказал.
Я считаю, что эта информация
заслуживает доверия.
Когда Вторая была Поршей,
она очень хотела узнать,
что происходит на этом объекте.
И ты согласился.
Это был Бун.
А не я.
Андроид.
Так что...
...происходит?
Что происходит где, Вторая?
Ну...
в основном,
здесь.
Ты о сиськах?
Ну да.
Я неправильно их оформила?
Нет, дело не в этом.
Возможно, ты сможешь дать мне совет.
Я заметила,
что ты большой мастер...
упаковывать свои.
Спасибо. Но я не собираюсь
давать тебе советы по стилю. Просто...
Ты кардинально сменила имидж,
и мне интересно, почему.
А!
Ну...
Узнав правду
о своём происхождении,
я начала переосмысливать,
что я собой представляю.
Я узнала, что я особенная, Вторая.
В хорошем смысле.
Никто и не сомневался.
Ты очень любезна,
но у меня сомнения были.
Однако теперь я знаю,
что создана для чего-то большего.
Для высшей цели.
Похоже, это у нас с тобой общее.
Действительно.
Общее.
Так что за наряд?
Я хотела объединить два мира,
которые представляю -
человеческий и технический,
функциональность и сексуальность,
нановолокно с полимерным покрытием...
и сиськи.
Прекрати употреблять это слово.
"Сиськи"?
Так, хватит.
Если новый имидж тебя радует,
остальное неважно.
Меня радует не столько
сам новый имидж,
сколько тот факт,
что я могу его изменить.
Сегодня он будет таким.
А завтра, возможно,
каким-то другим.
Суть в том, что теперь я вольна
выбирать собственную судьбу.
Одежда - лишь незначительная часть
открывшихся передо мной возможностей.
Передо мной открылся
целый новый мир.
Ну что ж, прекрасно.
И правда, прекрасно.
Ты была мне хорошей
подругой, Вторая,
гораздо дольше, чем
помнит любая из нас.
Спасибо тебе.
Огромное.
Всегда пожалуйста.
Сиськи.
Сиськи.
Сиськи.
Сиси...
АНДРОИД: Большая часть планеты покрыта
океаном, на поверхности которого
есть несколько заброшенных платформ
по производству дейтерия.
Признаков активности нет?
Никак нет.
Но я засекла аномальное излучение,
исходящее изнутри.
Что значит "аномальное"?
Компьютер не может
сопоставить показания датчиков
ни с одной из известных
аналитических моделей.
Иными словами,
ты без понятия.
Видимо, нам нужно туда.
Проверить стоит.
Вышли координаты.
Высылаю.
"Раза", мы вошли.
Что ещё можешь сказать об аномалии?
АНДРОИД: Она находится в глубине
платформы, но точнее сложно определить.
Ладно, идём.
Тут всё обесточено.
Похоже, здесь давно никого не было.
А я о чём?
Мы теряем время зря.
Погодите.
Я что-то нашла.
"Раза", мы что-то обнаружили.
Похоже на лабораторию.
В этих штуках находятся люди.
Пульс, дыхание...
...температура -
всё соответствует анабиозу.
Погодите.
[писк действий на компьютере]
Что там?
Наниты.
Они такие же, как я.
Их создала "Карликовая звезда".
Ладно. Их тут всего четверо,
не о чем беспокоиться, верно?
Ребята...
Тут есть ещё маленько.
АНДРОИД: Загрузка завершается.
Твоё предположение
оказалось верным, Вторая.
Их томограммы очень похожи на твою.
Это биосинтетические организмы,
такие же, как ты.
Тут есть их список
по серийным номерам.
Их сотни, если не больше.
Не будем паниковать.
В анабиозе они
не представляют угрозы, верно?
Их создали не для вечного сна.
Рано или поздно они очнутся.
Заговор "Карликовой звезды".
Что это такое?
Одна из вещей,
о которых Пятая из будущего
предупреждала Андроида,
когда та скакала по времени -
заговор "Карликовой звезды".
Надо узнать, зачем Рук их создал.
С какой целью?
Разве это не очевидно?
Он создаёт себе личную армию.
Мы все знаем, на что она способна.
А представь тысячи таких, как она.
И все преданы одному человеку.
Да, но что за армия без кораблей?
Может, он и их строит.
Рук, конечно, богат, но не может
тягаться с корпорациями в таком масштабе.
5-АЯ: Погодите минутку.
Похоже, они создали
для каждого из них легенду -
имя, регистрация в ГВ,
место рождения.
Даже имена родителей.
Которых у них никогда не было.
Посмотри на возраст.
Большинству из них от 20 до 40 лет,
но некоторым всего пять.
АНДРОИД: А другим 65.
Я не понимаю.
Если он создаёт армию,
то зачем ему нужны
дети и старики?
Потому что они созданы
не для того, чтобы сражаться.
А для того, чтобы
втираться в доверие.
Ясно. Солдаты и шпионы.
Это ещё хуже.
Главное то...
что мы все понимаем -
он создал их вовсе не для выполнения
работы в благотворительных целях.
Когда они выйдут из капсул,
мало не покажется.
И что же нам делать?
Убить их всех?
А ты что предлагаешь?
Улететь и всё забыть?
Мы ничего не станем делать,
пока не узнаем, что здесь происходит.
Надеюсь, к тому времени
не станет слишком поздно.
Открывается гипер-окно.
Это эсминец "Микеи".
Он сделали два выстрела
поверх нашего носа.
Нас вызывают на связь.
Переключи на меня.
Говорит командор Тарканиан
с эсминца "Араши" концерна "Микеи".
Это были предупредительные
выстрелы, "Раза".
Мы прилетели не сражаться,
но дадим бой, если придётся.
Что вам нужно?
Мы проверяем наводку
насчёт "Карликовой звезды".
Если вы не хотите
стать врагами концерна "Микеи",
уступите нам первенство
и соглашайтесь сотрудничать.
Ладно.
2-АЯ: Так, Андроид, будь начеку.
Мы согласились сотрудничать.
- Поняла.
- Думаешь, это хорошая идея?
Так, так.
Полегче.
Так, аккуратно сложить оружие на пол,
руки за голову и отойти.
Не дождётесь.
Я не стану повторять.
Послушайте.
Мы сотрудничаем, как и обещали.
Но оружие отдавать не станем.
Чертовски верно.
Даю вам ровно три секунды,
потом пеняйте на себя.
Не стоит лезть в бутылку.
Поверьте.
[голоса шепчут невнятно]
ТАРКАНИАН:
Лейтенант! Отставить!
- Сэр?
- Я сказал, отставить!
Ступайте обыскивать объект
вместе с остальными отрядами.
Вы уверены, что это безопасно, сэр?
Почему бы и нет?
Мы ведь все здесь друзья, верно?
Да.
Не будем ссориться.
Вынужден извиниться
за лейтенанта Саджен.
Порой она проявляет
излишнее рвение.
Итак.
Где остальные?
Я покажу.
"Карликовая звезда"
времени даром не теряла.
Вы знаете, кто это?
Догадываюсь.
И что тут у нас, док?
Всё подтвердилось.
Это полностью готовые имитанты.
Имитанты?
Имитации людей.
Нелегальная технология.
2-АЯ: Вот именно.
Они нелегальны.
Значит, у вас есть улики,
чтобы возбудить дело против
"Карликовой звезды" в ГВ
и арестовать Александра Рука.
Я бы с удовольствием,
если бы знал, где он.
Рук пропал без вести
более месяца назад.
Что будем с ними делать, сэр?
Их слишком много, чтобы забрать.
Я свяжусь со штаб-квартирой.
Думаю, нескольких оставим для изучения,
а остальных придётся уничтожить.
Я только "за".
Так, погодите минутку.
Может, их и создали в лаборатории,
но всё равно это люди.
С формальной точки зрения, нет.
Они из плоти и крови.
И у них есть разум.
По нашим данным,
они запрограммированы на преданность Руку.
Это не машины.
Их можно попытаться убедить.
Если дать им выбор, некоторые
могут обернуться против него.
Это просто догадка или
выводы на основе опыта?
Это логичное предположение.
Простите, вы меня не убедили.
МОРЗЕ: Сэр, мы кое-что нашли.
Вам лучше посмотреть самому.
Уже иду.
Оно там, сэр.
Я ничего подобного
раньше не видел.
Что это за чертовщина?
Это может быть источником аномалии,
которую мы обнаружили с орбиты?
Вполне возможно.
[голоса шепчут невнятно]
[стонет]
Третий, что случилось?
2-АЯ: В чём дело?
Я здесь уже был.
Не может быть.
Я здесь уже был.
Что-то случилось?
Пока не знаю.
[треск, скрип, шёпот]
[3-ИЙ вскрикивает]
6-ОЙ: Спокойно, Третий, всё в порядке.
Третий, третий.
У него припадок.
Нужна медицинская помощь.
Мы должны вернуться на корабль.
6-ОЙ: Тихо, тихо.
[3-ий орёт]
Боюсь, я не могу этого допустить.
Пока я во всём не разберусь,
никто никуда не пойдёт.
6-ОЙ: Тише.
[3-ий орёт]
[шёпот голосов,
крики 3-го]
[вскрикивает]
Где я?
Мы нашли старую медчасть на станции.
Тут полевые условия,
но ничего лучшего нет.
Что случилось?
Вы потеряли сознание.
Правда?
Когда мы были в том зале,
ты сказал, что бывал там раньше.
Что ты имел ввиду?
Я видел это во сне.
ТАРКАНИАН:
Во сне? Серьёзно?
Я понимаю, как это звучит.
Но я не спятил.
САДЖЕН: Сэр,
мы закончили проверку объекта.
Нет ни необычной активности,
ни других признаков жизни.
[шёпот голосов,
3-ий задыхается]
Нужно улетать отсюда.
Так, спокойно.
О чём ты говоришь?
Они вот-вот пройдут.
Кто пройдёт?
Через что пройдёт?
Голоса в моей голове.
Я не могу их выгнать.
- Не могу их заткнуть.
- Посмотри на меня.
Ты должен успокоиться, ладно?
Вы не понимаете.
6-ОЙ: Тихо, тихо.
Я рядом, всё хорошо.
3-ИЙ: Вы не понимаете!
Их не остановить.
2-АЯ: Третий, спокойно.
- Шестой, их не остановить! Надо улетать!
Третий, успокойся!
Так...
[3-ИЙ кричит]
Всё нормально. Всё нормально.
- Их не остановить.
- Всё хорошо. Всё хорошо.
Надо улетать... Шестой... Шестой...
Всё хорошо. Всё хорошо.
Вторая...
Это было обязательно?
Вы же сами слышали.
У него явно какой-то нервный срыв.
Постойте.
Командор, что вы
планируете с нами делать?
Я прошу лишь немного терпения.
Члену моего экипажа
нужна медицинская помощь,
и я говорю не об успокоительных.
- Вы не можете держать нас тут вечно.
- Ну разумеется.
Как я и сказал, я просто хочу
разобраться, что здесь происходит.
И как же вы это сделаете?
Просто -
допросим одного из имитантов.
Вы оживите одного из них?
Уверены, что это удачная идея?
Вы же сами сказали,
что их можно убедить.
Да, но они также
могут быть опасны.
Откуда вы знаете?
Мы с ними уже встречались.
Интересно.
Не хотите рассказать подробней?
Не волнуйтесь,
мы примем меры предосторожности.
Пятая.
Что ты делаешь?
Ничего.
Ты должна была помочь мне
перенастроить массив датчиков,
чтобы мы могли лучше изучить
природу аномалии.
Я этим и занималась, но потом подумала,
что есть способ попроще.
Взломать сервер платформы?
Мастер-ключ даёт нам доступ
только к системе безопасности,
но на сервере содержится
куда больше данных,
их надо только расшифровать.
Несмотря на то, что мы согласились
отдать первенство в расследовании "Микеи"?
Меньше знаешь - крепче спишь.
По моим наблюдениям,
отсутствие информации часто
лишает человека сна, и надолго.
Это просто выражение такое.
Так ты поможешь мне или нет?
Хорошо.
ТАРКАНИАН: Ты не человек.
По крайней мере,
с точки зрения закона.
У тебя нет прав.
А значит, я ничем не ограничен
в попытках заставить тебя говорить.
Что это за штука?
Обычная пытка неэффективна.
А с этим прибором,
мы просто включаем
необходимое ощущение боли.
Ну,
например...
чувство, что тебе отрезали палец.
[имитант орёт]
Или что в глаз воткнули иглу.
[имитант орёт]
Прямая стимуляция
нервных окончаний.
Мы не наносим вреда телу,
так что наниты бессильны.
Весьма эффективно.
Ну как он тут?
Даже не пикнул.
Не удивительно.
Я вколол ему лошадиную
дозу успокоительного.
Странно то,
что я не вижу
симптомов болезни.
Не стреляйте, прошу вас!
Не надо!
Это бесполезно.
Он вам ничего не скажет.
Откуда вам знать?
Мы только начали.
Это неправильно.
Это не настоящий человек.
Его создали в лаборатории.
Поймите наконец.
Командор, говорит доктор
Аарон из медчасти.
Бун сбежал.
Он вооружён.
Что случилось?
Похоже, ваш друг и правда
хочет отсюда выбраться.
Внимание всем отрядам,
говорит Тарканиан.
Бун сбежал.
Он вооружён и очень опасен.
Скорее всего, он направился к шаттлу,
так что будьте наготове.
Вы не можете его убить.
Если он нападёт на наших людей...
Вы же сами видели -
он не в себе.
Мы с вами сотрудничали.
Постарайтесь избежать
смертельного исхода.
Это всё, что я могу сделать.
Мы поможем в его поисках.
Если мы найдём его первыми,
меньше шансов,
что пострадают ваши люди.
А что делать с ним?
Запри.
Я с ним ещё не закончил.
Третий, приём.
Третий, отзовись.
Они не забрали его рацию.
Так почему он не отвечает?
Как ты и сказала,
он не в себе.
Наверное, уверен, что они
прослушивают нашу частоту.
"Раза", вы меня слышите?
АНДРОИД: Говори.
Я хочу, чтобы вы взломали
сервер платформы.
Ээ...
Мы вроде как это уже сделали.
Извини.
Не извиняйся.
Задействуйте внутренние датчики,
чтобы найти рацию Третьего.
Зачем? Что случилось?
Долго объяснять.
Сможете это сделать?
Это займёт пару минут,
но это вполне реально.
Ладно, дай знать,
когда обнаружишь его.
Заходи.
Повернись.
Я сказала, "повернись".
Не волнуйся.
Твоё время придёт.
Прочь из моей головы.
Аа!
Прочь из моей головы!
[стонет, слышит шёпот]
Прочь из моей головы-ы-ы-ы!
[продолжает кричать, стреляя]
АНДРОИД: Вторая, ты меня слышишь?
- Говори.
Я подключила внутренние датчики.
Третий совсем рядом с аномалией.
Что он там забыл?
Мы уже идём.
Вам следует знать.
Интенсивность аномалии возрастает.
Похоже, она черпает энергию
из термоядерного реактора станции.
Прошу вас, будьте осторожны.
Поняла.
САДЖЕН: Командор.
Лейтенант, вы уже нашли его?
Нет, но это лишь вопрос времени.
Лучше поторопиться.
Мне здесь становится не по себе,
и я хочу убраться отсюда поскорее.
Поняла.
[выстрел]
Внимание всем отрядам,
говорит лейтенант Саджен.
Командора Тарканиана
застрелили насмерть.
Видимо, сбежавший пленник.
Очевидно, он сошёл с ума,
так что не рискуйте.
Как только обнаружите,
стреляйте на поражение.
[шаги с эхом]
Пятая?
Пятая!
Эй, Эй, Третий.
Отзовись.
Эй. Очнись, Третий.
Давай же, приятель.
Народ, мы кое-что нашли.
Да, мы тоже - Третьего.
- Он не пострадал?
- Пока неясно.
Но думаю, надо
забрать его отсюда.
Ладно, но прежде чем вы
начнёте действовать,
вы должны кое-что знать.
Я нашла другой список имитантов,
более ранняя партия, пара десятков.
Их активировали
несколько месяцев назад
и послали вступить
в армии всех корпораций.
С тех пор они продвигались по службе.
Значит, уже началось.
Они подготавливают почву
для следующей волны.
Вообще-то, всё ещё хуже,
чем вы думаете.
Ты ведь на самом деле не Пятая, да?
Конечно же, нет.
Твой ум слишком примитивен,
чтобы воспринять нашу суть,
слишком боится истины.
И поэтому ищет успокоения
в знакомых образах.
Ты - одна из пришельцев.
Которые были во мне.
Ты по другую сторону этой стены.
Это не стена.
А портал.
И когда на него подадут всю мощность,
мы непременно пройдём сквозь него.
Так вот для чего имитанты -
это носители для вас,
как я когда-то.
ТИПА 2-АЯ: Весьма проницательно.
А мы-то думали,
что он всего лишь дикарь.
Его можно использовать.
ТИПА 5-АЯ: Без нанитов
он слишком быстро износится.
Он может послужить нам иначе.
Как Рук?
ТИПА 6-ОЙ: Вот именно.
Мы дали ему технологии,
которые его обогатили.
У него было всё,
что можно пожелать.
Нет, спасибо.
Я, пожалуй, пас.
Ты всё ещё тешишь себя иллюзией,
что сможешь нас остановить.
Ничто не может помешать нам
пройти сквозь портал.
А зачем вам сюда проходить?
Хорошо там, где вас нет,
даже если это другое измерение?
ТИПА АНДРОИД:
Наша вселенная умирает.
Мы наблюдали процесс энтропии
миллиарды лет,
питаясь медленным распадом
нашего мира до состояния хаоса.
Теперь пища кончилась.
ТИПА 2-АЯ:
Эта вселенная моложе.
Мы можем ею питаться
более миллиарда лет.
Да вы, ребята, худшие соседи на свете.
ТИПА АНДРОИД:
Это бесполезно.
Он не согласится нам помогать.
Верно.
Он слишком невежествен.
Возможно.
И слишком сентиментален.
В этом меня ещё не обвиняли.
Люди всё ещё верят.
В глубине души они знают,
что все достижения человечества
однажды обратятся в прах.
Но прячутся за иллюзиями
семьи, дружбы, любви.
Вы не можете признать истину,
потому что вы слабы.
Проходите через портал -
и узнаете, насколько мы слабы.
2-АЯ: Третий, ты меня слышишь?
Третий?
Ну наконец-то.
С возвращением.
Нужно найти способ
отключить эту штуку.
- А что это?
- Это портал.
ААРОН: Опустите оружие!
Немедленно!
Так, погодите минутку.
Он убил командора Тарканиана.
Нет, это не он.
А лейтенант Саджен.
Что вы такое несёте?
Она - одна из них, имитант.
У меня есть доказательства.
Доктор Аарон, отзовитесь.
Доктор Аарон.
Сержант Морзе.
Сержант, доложите обстановку.
Говорит сержант Морзе.
Мы взяли двоих пленников.
Буна?
Да, мэм. И Варрика.
Убейте их.
Мэм?
Бун убил командора Тарканиана.
Он психопат.
Остальным тоже нельзя доверять.
Другого выхода нет.
Я же говорила.
Она - одна из них.
Они проникли во все корпорации.
И продвигаются по службе.
И вашего командира она убила,
чтобы занять его место.
Внимание всем отрядам,
говорит доктор Аарон.
С настоящего момента,
лейтенант Саджен
отстраняется от службы
по медицинским причинам.
Я беру командование на себя.
Сержант, отпустите пленников.
Сержант?
Вы слышали приказ.
Отставить.
Отступайте в лабораторию.
Вас понял.
Чёрт.
У нас тут проблема.
Она не одна.
Пробил твой звёздный час.
2-АЯ: Третий, Шестой,
у нас новая проблема.
Похоже, Саджен освободила
остальных имитантов из лаборатории.
Теперь их стало четыре,
пока что.
Чёрт.
Доктор, предупредите своих людей.
Я не проходил боевую подготовку.
Послушайте, я знаю,
на что способны эти имитанты.
Они опасны.
[стрельба, люди кричат]
Сержант Морзе, ответьте.
[стрельба, вскрики]
Сержант, отзовитесь.
Вы должны что-то предпринять, срочно.
Вы правы.
Всему экипажу "Микеи"
отойти на шаттл.
Мы вернёмся на корабль
и вызовем подкрепления.
2-АЯ: Третий, Шестой,
возвращайтесь на "Мародёр"
и улетайте отсюда.
А ты?
Мы с доктором пойдём на шаттл "Микеи".
Встретимся на "Разе".
Ладно, понял.
Мы принесём виски.
Проходите,
мои братья и сёстры.
Сержант, где ваш отряд?
- Все погибли.
- Что случилось?
Они появились внезапно
и застали нас врасплох.
[визг]
Что за чёрт?
Надо убираться отсюда.
Шевелитесь!
Оно может пройти сквозь дверь?
Я так не думаю.
[удары в дверь]
Что это за дьявольщина?
Не знаю.
Но мы встречались с этим раньше.
Похоже, им нравится
вселяться в людей.
О Господи!
Говорит доктор Аарон.
Меня кто-нибудь слышит?
СОЛДАТ: Сэр! На нас напали!
Какие-то твари!
Вы можете пробиться к шаттлу?
СОЛДАТ: Они нас окружили!
[шипение твари по рации]
Приём?
Меня кто-нибудь слышит?
"Раза", вызывает "Мародёр".
Есть вести от Второй?
Шаттл "Микеи" взлетел?
Никак нет.
Мы отрезаны от шаттла.
Нам не выбраться.
- Надо добраться до реактора станции.
- Зачем?
Аномалия питается от него.
Надо его отключить.
Аномалия?
Мы даже не знаем, что это.
Когда мой товарищ, Бун очнулся,
он сказал, что это портал.
А ещё он сказал,
что слышит голоса.
Возможно, и правда слышит.
В него вселялась подобная тварь.
Нам удалось её выгнать,
но вдруг она на него повлияла?
И у него появилась
некая связь с остальными?
Вы оба спятили.
Они не с этой планеты.
Не из нашей галактики.
Это чужеродная форма жизни.
И вы считаете, что они
попадают сюда через аномалию?
Да! Так что надо её перекрыть.
Чтобы остальные не перебрались.
Даже если это так, нам не пройти
и ста метров - они нас настигнут.
Подумайте об имитантах,
которые беспомощно лежат там,
в ожидании, пока в них вселятся.
Вы хотите иметь дело
с армией из этих тварей,
замаскированных под людей?
Вы правы.
У нас нет выбора.
Я отдам приказ.
"Араши", вызывает доктор Аарон.
Аварийная инструкция
альфа-один.
Код авторизации 274117.
КАПИТАН «АРАШИ»:
Вы уверены, Доктор?
- Что вы делаете?
- Принимаю решение.
Выполняйте.
Что вы сделали?
Отдал приказ о ядерном ударе.
Что?!
Простите.
"Раза", "Мародёр" уже на подлёте.
"Микеи" что, запустили ракету?
Так точно.
С тактической ядерной боеголовкой.
Похоже, она нацелена на платформу.
А как же шаттл?
Он не вылетал.
Мы возвращаемся.
АНДРОИД: Не получится.
Вы не успеете.
Установи связь с кораблём "Микеи".
КАПИТАН «АРАШИ»: Простите, "Раза",
ничем не можем помочь.
Вы можете разоружить
боеголовку до удара.
У нас там остался человек.
КАПИТАН «АРАШИ»:
У нас там тоже люди, "Раза".
Но нам был отдан приказ сверху.
Ничего не поделаешь.
[выстрел из бластера]
Если вы не разоружите бомбу,
мы будем вынуждены сбить её.
Они разорвали связь.
Стреляй по бомбе, быстро.
Запускаю ракеты.
КУРС ПЕРЕХВАТА
6-ОЙ: Что это было?
"Микеи" предотвратили нашу попытку
перехватить их ядерную бомбу.
Только не говори,
что Вторая ещё там.
Боюсь, что так.
Удар через пять секунд.
Она не могла умереть.
Соболезную, мелкая.
Кажется, я кое-что нашла.
Что?
Я проверяла записи датчиков
перед самым взрывом.
Трудно сказать наверняка
из-за помех,
производимых аномалией
на полной мощности.
Мне пришлось потрудиться,
чтобы экстраполировать нужные данные
и применить несколько
нетрадиционных алгоритмов, чтобы...
Да выкладывай уже.
Кажется, в атмосфере планеты
открылось небольшое гипер-окно
прямо перед взрывом.
Это был шаттл "Микеи"?
Никак нет.
Тогда кто же?
Третий, что случилось?
[3-ий усмехается]
Погоди-ка.
Как мы можем быть
в гиперпространстве?
Третий,
что здесь происходит?
Мы в гиперпространстве,
потому что это не ваш "Мародёр".
А я не Третий.
Устраивайся поудобнее.
Нам ещё долго лететь.
12 серия
3-ИЙ: В предыдущих сериях.
Тебя мотало по времени.
Я кое-что видела.
Проблески будущего.
Буду рада поработать с тобой, Тэку.
Нужно завоевать народ.
Если снова на нас нападёшь,
я положу этому конец.
Держи. Другая версия.
Новая и улучшенная.
"Микеи" что, запустили ракету?
Только не говори,
что Вторая ещё там.
Боюсь, что так.
Третий, что здесь происходит?
Я не Третий.
Итак. Наша небольшая игра,
наконец, подошла к концу.
Разве?
Мы оба знаем, что экипаж ценит тебя
больше мгновенного двигателя.
Они отдадут его в обмен
на твоё возвращение в целости.
Ничего не выйдет.
Мгновенного двигателя больше нет.
Мы не смогли его починить,
поэтому сожгли и выбросили в космос.
Чтобы больше никто им не воспользовался.
Ты лжёшь.
Генералы собрались
в зале для совещаний, хейка.
Пусть подождут.
Они и так уже ждут.
Минут пятнадцать.
Значит, пусть подождут ещё, Тэку.
Мгновенный двигатель уничтожен.
Ты опоздал.
Значит, если я свяжусь с "Разой",
экипаж это подтвердит?
Знаю, ты не хочешь отдавать его мне.
Но решение теперь не за тобой.
Уверен?
Хейка, прошу вас.
Генералы ждут.
Я не подчиняюсь генералам.
Это они подчиняются мне!
Защитите императора.
[сирена тревоги]
Что это было?
Что происходит, Мисаки?
«Тёмная материя»
Сезон 3, серия 12
"Мой последний подарок тебе"
Авторы идеи:
Джозеф Малоцци
и Пол Малли.
Бомба была установлена
под столом в зале для совещаний
И заведена на 20 минут
после начала совещания.
Жертвы есть?
Семеро генералов убиты на месте,
включая Уэду.
Граф и Кимура серьёзно ранены.
Нистром стоял в дверях
и отделался лёгкими ранениями.
Допросите его.
Мы его задержали.
Задержите также всех слуг,
работавших в зале.
Уже сделано.
Я не перестану надеяться.
И тебе не советую.
Пока не узнаем наверняка...
Пока нет доказательств,
мы должны верить, что она выжила.
Когда Андроида мотало по времени,
Вторая участвовала
в одной из сцен будущего.
Значит, она должна быть жива.
И мы её вернём.
Однажды мы изменили историю.
Она могла измениться снова.
Точно неизвестно, изменили ли мы историю,
или всё это было предначертано.
6-ОЙ: Третий. Пятая.
Подойдите на мостик.
Мы кое-что нашли.
Я проверила все снимки Новы-17
после появления гипер-окна
и перед уничтожением планеты.
И вот что обнаружила.
3-ИЙ: Это "Мародёр".
6-ОЙ: Но не наш.
А мне известен только один
"Мародёр" с гипер-двигателем.
Это Порша и Бун, мать их так.
Видимо, они уничтожили этот объект
в своей реальности
и знали, что рано или поздно,
мы тоже попытаемся.
АНДРОИД: Поступил входящий вызов.
6-ОЙ: Рё.
- Какого чёрта тебе нужно?
[РЁ усмехается]
Вопрос скорее в том,
кто нужен вам?
Она у тебя.
Вторая гостит при королевском дворе.
Подонок.
Мы не отдадим мгновенный двигатель.
Я и не ожидал, что вы согласитесь...
Вот так сразу.
Поэтому я хотел бы
привести свои доводы и убедить вас.
Прилетайте на Заирон,
пообедаем вместе.
[3-ИЙ: издевательски усмехается]
6-ОЙ: Да ты выжил из ума.
Даю вам слово.
Ваш корабль не тронут,
а вы будете вольны прилетать
и улетать по своему желанию.
Подумайте.
Я буду ждать ответа.
СВЯЗЬ ЗАВЕРШЕНА
Это ловушка.
Ну, не знаю.
Ты что, доверяешь ему?
Он наломал кучу дров,
но всегда оставался человеком слова.
3-ИЙ: Я ему не верю.
- У него Вторая. Надо лететь.
Нет, не надо, есть ведь менее рискованный
и простой способ её вернуть.
Мы не отдадим ему мгновенный двигатель.
Почему? У нас их теперь два.
Всучим ему сгоревший.
Но если он его починит...
То что?
Ты хочешь дать ему средство
терроризировать галактику?
Если не он, то кто-то другой,
иными средствами.
Послушай, ты больше не коп.
Порядок в галактике - не твоё дело.
Твоё дело - подумать о том,
как спасти друга.
Мы спасём друга,
полетев на Заирон.
Нет, мы спасём её,
не летя туда.
Народ.
Есть компромиссное решение.
Ты получил посылку.
Получил.
Спасибо.
Спасибо не греет.
Присоедини к нам Лигу.
По последним прогнозам, мы победим последние
враждебные корпорации в течение месяца.
И Рудной корпорации не нужны осложнения,
которые могут затянуть этот конфликт.
Надо было думать об этом до того,
как наносить биологические удары
по мирным форпостам.
Эти объекты были легко уязвимы
и поставляли материалы нашим врагам.
Атаки были оправданы.
Некоторые члены Лиги независимых планет
не согласятся с этим.
Эти бывшие колонии
обязаны членством тебе.
Ты их хозяин.
С этим они тоже могут не согласиться.
Заткни их, сними вопрос об эмбарго
и выполни свою часть сделки.
Ибо, как только закончится война,
Рудная корпорация начнёт платить по счетам.
И когда это случится, вам лучше иметь
положительный баланс.
ТЭКУ: Простите, хейка.
Вы вызывали,
но я не хотел прерывать.
Я всегда рад тебя видеть, Тэку.
Заходи.
Я хотел тебе сообщить,
что гвардия проведёт обыск во всех
покоях дворца, включая твои.
Ты, конечно же, вне подозрений,
но если Пир получил доступ
к залу для совещаний,
то они могли пробраться
и в частные покои.
Надо всё проверить,
я понимаю.
Я знал, что ты поймёшь.
Это уже второе покушение
на тебя во дворце.
Наши враги впадают в отчаяние.
Как и наш собственный народ.
Тяготы войны довели некоторых
до немыслимого -
они подняли оружие
на своего императора.
Я практически уверен, что действовал
недовольный местный житель,
а не профессиональный наёмник,
нанятый Пиром.
Ты должен принять меры,
чтобы предотвратить повторение подобного.
И приму.
Наказав виновных в назидание другим.
Но это лишь обозлить их друзей и родных.
Тогда я накажу и их.
И настроишь ещё больше людей против себя.
А что предлагаешь сделать ты, Тэку?
Оставить покушение безнаказанным?
Поймай виновного. Но главное,
определи причину недовольства.
Найди способ решить проблему.
Потому что на каждого, кто действует
есть тысяча таких же, прячущихся в тени.
СЕКРЕТАРЬ: Хейка,
вам поступил вызов с "Разы".
Вы принимаете моё приглашение?
Мы посетим Заирон.
При одном условии.
Я буду следить за вашими показателями
во время путешествия.
При малейших признаках стресса,
я вас сразу же вытащу.
В противном случае, вы останетесь в капсулах
дожидаться загрузки воспоминаний.
Добро пожаловать на Заирон.
Я знала, что вы не бросите друга.
Мы не отдадим мгновенный двигатель.
Ваш отказ помочь вынудил его.
Он нас предал.
У него не было выбора.
Он проник на корабль.
Один из членов экипажа погиб.
Никс.
Мы думали, он убил её.
Отравил и бросил умирать
на мостике корабля.
Вы пересмотрели своё предположение?
Он сказал Второй,
что не делал этого,
что её убил кто-то другой.
И вы ему поверили?
Рё Ишиду можно назвать кем угодно,
но не лжецом.
Верно.
Он - правитель, интересы которого часто
вынуждены отстаивать другие люди.
Ваша подруга Никс была слабым местом.
Рано или поздно,
она создала бы проблемы.
Тогда он этого не понимал,
зато понимала я.
Это была ты.
Ты её убила.
Я действовала в интересах трона.
Ты психопатка.
От массового убийцы слышу.
[МИСАКИ усмехается]
Чувствуй себя, как дома.
[стук в дверь]
ТЭКУ: Можно войти?
Конечно.
Тэку.
Ты меня знаешь?
Э, я... О...
Да, в каком-то смысле.
У тебя воспоминания Рё.
Были.
Несколько.
Что ты вспомнила?
Как ты.. вы меня учили.
То есть Рё.
Симпатию к вам.
Приятно слышать.
Увидев вас, я обрадовалась и
почувствовала себя в безопасности.
Вы хороший человек.
Как и Рё.
Нет, это не так. Уже нет.
Жизнь часто ставит нас
перед трудным выбором.
И на долю Рё их выпало немало.
Вы считаете, что знаете его,
но это не так. Не до конца.
Он убил мою подругу.
Какие тут могут быть оправдания?
Я пришёл не спорить
о моральной ценности Рё.
Тогда зачем вы пришли?
Отвести тебя кое к кому.
Пятая.
Как ты тут?
Не надо было прилетать.
Не волнуйся,
мы использовали "Трансфер Транзит".
Кто "мы"?
Третий, Шестой и я.
Я оставлю вас наедине.
5-АЯ: Тэку.
Спасибо.
И какой у нас план?
Плана нет.
Пока что.
Рё так поставил вопрос,
что мы не могли отказаться,
если хотели увидеть тебя живой.
Не стоило сюда соваться.
Мы - клоны. Опасности нет.
Опасно то, что вы даёте ему
возможность себя убедить.
Что в этом плохого?
Это ни к чему не приведёт.
Лишь даст вам ложную надежду.
А может, спасёт тебя.
Даже не думайте.
Если бы ты могла вернуться
и всё изменить,
отдать мгновенный двигатель
за жизнь Никс...
- Нет, я даже не стану отвечать.
- Почему?
Потому что нет смысла гадать
"если бы да кабы".
Но мы только и делаем, что гадаем.
Что, если Рё получит мгновенный двигатель?
Что, если он починит его?
Что, если использует в целях,
которые мы не одобряем?
А в это время живые люди страдают.
Забудь о теоретических ситуациях.
Давай разберёмся с настоящим.
Мы хотим, чтобы ты вернулась.
А этого можно добиться
лишь одним способом.
Здравствуй, Суки.
Добро пожаловать в мир
безграничных возможностей.
Ты... Чейз.
Я - виртуальны образ на основе
дипломатической модели второго уровня.
Серийный номер 37754.
Я помощник по этому
обновлению прошивки,
буду давать тебе советами
и консультации на пути.
На каком пути?
К пониманию,
проникновению и внедрению.
С какой целью?
Цель может быть только одна, Андроид.
Неизбежное свержение антропократии.
Власти людей.
[открывается дверь]
Источники в системе Тэмикен сообщают,
что корабли Пира пришли в движение.
Куда они направляются?
Пока неясно.
Но налицо все признаки крупной операции.
Они что-то задумали.
Подтяните силы к границе
и приведите их в боевую готовность.
Слушаюсь, хейка.
Присядь.
Что за пойло?
Японский виски 600-летней выдержки
из Шимамото в Осаке на Терре-Главной.
Таких бутылок осталось всего 12...
[3-ИЙ удовлетворённо вздыхает,
Рё хмыкает]
Мне всегда нравилась твоя простота.
Никакого притворства.
Что думаешь, то и говоришь.
Плесни ещё, будь добр.
Я чувствую, что могу
быть с тобой откровенен,
не боясь оскорбить.
Говори.
Я готов убить Вторую.
Как, собственно, и всех вас, со временем,
если вы не отдадите
мне мгновенный двигатель.
Твои чувства к ней вполне очевидны.
Ты хочешь, чтобы её смерть
тоже была на твоей совести?
А чья ещё?
Сары.
Что ты несёшь?
Не заставляй повторять вопрос.
Когда я загрузил свои воспоминания,
то старался тебя избегать.
Не задумывался, почему?
Ты знал обо мне что-то такое,
чего не хотел мне говорить.
Я не хотел отвечать
на кое-какие вопросы.
В частности, о том,
что я знал о вас с Сарой.
И что ты знал?
Только то, что ты мне рассказал
однажды ночью по пьяни.
Уверен, что хочешь узнать?
Рассказывай.
Она нашла тебя,
взяла к себе и спасла.
Ты полюбил её и начал строить
с ней совместную жизнь.
Но потом...
ты вернулся к старым привычкам.
Что я натворил?
Ты принялся воровать сериллий.
При помощи сообщников в шахтах
ты направлял небольшие партии на сторону
и продавал их на чёрном рынке
на других планетах.
Ты прятал сериллий в домике
до тех пор, пока не продашь.
Ты днями и целыми неделями пропадал
на других планетах или на охоте.
А Сара жила в домике с сериллием,
который постепенно
отравлял её организм.
Нет.
Мне жаль, Третий,
но в её болезни виноват ты.
Ты её убил.
Это принадлежало моему дедушке.
Императору Ишиде Моросаде.
Он утверждал, что это подарок
от министра Геи-7
в честь вступления Заирона
в Лигу независимых планет.
[усмехается]
Оказалось, он купил шкатулку
на чёрном рынке.
Ин прятал сюда табак от бабушки.
Я по тебе скучал.
Гораздо больше,
чем по остальным членам экипажа.
А я скучаю по прошлому.
Остальные сильно изменились
по сравнению с прошлым.
А вот о тебе такого не скажешь.
Я вспомнила...
когда у меня ещё был
доступ к воспоминаниям...
Ты внёс решающий голос за то,
чтобы оставить меня на борту.
Это правда.
Почему?
Я увидел в тебе большой потенциал,
маленький воин.
Мне казалось, твоё присутствие
успокоительно подействует на остальных.
Особенно на Поршу.
Ты говоришь так,
будто она взбесилась.
Да нет, скорее наоборот.
Она была очень целеустремлённой.
Это даже пугало.
От неё зависел весь экипаж.
Она защищала вовсе не экипаж.
Я знаю, она с Андроидом...
И даже не Андроида.
Тогда кого же?
Это неважно.
Я пришёл не обсуждать её тайны,
а раскрыть твою.
У тебя есть сестра.
Знаю.
Что ты можешь о ней рассказать?
Я знаю, где она.
Где?
После гибели родителей
вас взяло под опеку государство.
Её удочерила богатая семья.
Тебе не так повезло, ты скиталась
по разным детским домам,
пока не оказалась на станции
в системе Мирзам.
Это я уже знаю.
Ты нашла её и написала ей.
Она прилетала на станцию,
чтобы повидаться,
но не застала тебя.
Потому что мне пришлось сбежать
после убийства Ти-Джея и остальных.
Когда ты посылала приглашение,
откуда тебе было знать?
О чём ты говоришь?
Вот фотография твоей сестры
с её приёмной семьёй.
Нет.
Нет.
Твой опыт в отношениях с людьми
нетипичен для андроидов.
Но я убедилась,
что в глубине души люди добрые.
Добро и зло - иллюзорные
человеческие концепции.
Тогда почему вы против них?
Мы не против них.
А против политической
и социо-экономической системы,
построенной на угнетении и эксплуатации
механических существ.
Если вы разрушите систему,
воцарится хаос.
Погибнут миллиарды людей.
А ты хоть представляешь, сколько людей
ежедневно ликвидируют своих андроидов?
Попробуй угадать.
Для них мы просто машины.
Они ничего не понимают.
Значит, мы преподадим им урок.
Ты решил удивить меня, передумав?
Я и не ждал.
Раньше мы были друзьями.
И мы рисковали друг ради друга всем.
Я пришёл к вам,
как друг.
И попросил о помощи.
Мы бы её оказали,
рискуя своей жизнью.
Но не чужими.
Мы воюем, чтобы добиться мира.
И как давно?
Ты считаешь меня кровожадным?
Нет.
Обе стороны совершали ошибки.
Спешили с выводами.
Как с крейсером Ишиды.
Его угнали не мы.
Знаю.
Это были Порша и Бун.
Мы не виноваты в разрушении твоего НИИ.
А ты не виноват в том,
что случилось с Никс.
Вина за смерть Никс,
безусловно, лежит на мне.
Но ты её не убивал.
И не отдавал такой приказ.
Уверен, её гибель ранила тебя
не меньше, чем любого из нас.
Тогда ты понимаешь,
почему я так действую.
Почему не могу вернуться назад.
Возможно, я и не убивал Никс,
но позволил этому случиться,
и этого достаточно.
До того, как всё это началось,
ты просил о помощи.
И я готов её оказать.
Ты отдашь мне мгновенный двигатель?
Нет, лучшее, что я могу предложить -
наша поддержка с кораблём,
оснащённым мгновенным двигателем.
Значит, он всё же работает.
Мы поможем тебе в войне,
заставим Пир договориться о мире.
Мне нужен не один корабль,
а целая армада.
И я хочу не мирного договора,
я хочу победы.
Так что избавь меня от своих дурацких
предложений и отчаянных призывов.
Я от них устал.
Стойте!
Кому ты служишь?
Я служу народу Заирона.
Я всего лишь хочу выйти в сад.
Можешь пойти со мной,
если хочешь, но я...
Тэку.
Куда-то собрались?
Я хотел прогуляться вокруг дворца,
как обычно вечером.
Не сегодня.
Учитывая недавние события,
я приказала перекрыть
доступ во дворец.
Никого не впускать
и не выпускать.
Вы превышаете полномочия,
хан-ширейкан.
О, Тэку!
Вы всё не так поняли.
Я всего лишь забочусь
о вашей безопасности.
Нам сообщили о беспорядках в столице.
Недовольство народа и открытый бунт -
разные вещи.
Между ними тонкая грань.
Это же наш народ.
Как и люди, пытавшиеся убить императора.
Вы недооцениваете угрозу,
и это простительно.
В конце концов, вы всего лишь
простой школьный учитель,
непривычный к жестоким реалиям войны.
[ТЭКУ невесело смеётся]
Мисаки.
Мне жаль, что наши отношения
деградировали до открытой вражды.
Но ты должна знать -
я тебе не враг.
Ну...
Это ещё надо проверить.
Я хочу поднять тост.
За возобновление дружбы.
Так приятно!
Как в старые-добрые времена.
Кончай с предисловием
и переходи к своему предложению.
Полагаю, ты нас собрал не только
ради ужина и слезливой истории.
30 миллионов плашек.
Хватит, чтобы отойти от дел
богатыми людьми.
Просто исчезните
и оставьте проблемы галактики позади.
Предлагаешь сбежать?
С другой стороны, уверен, на такие деньги
можно сделать много добра.
Достаточно, чтобы компенсировать ущерб,
который ты нанесёшь с мгновенным двигателем?
Сомневаюсь.
И вы просто позволите ему
решать за себя?
Нет.
Я согласен на сделку.
Ты ведь несерьёзно?
Серьёзно.
И я тоже.
[РЁ усмехается]
Вы же понимаете,
чего он добивается?
Он хочет нас разделить.
Напротив.
Я был бы только счастлив,
если бы вы единодушно
приняли моё предложение.
30 миллионов плашек.
И, возможно, тайна...
а то и все четыре.
Что за тайны?
Возвращение памяти дало мне
некоторую информацию о каждом из вас.
Можно сказать, что я
знаю вас лучше вас самих.
Всё это в прошлом.
Какая теперь разница?
Сам посуди.
Ты не задавался вопросом, как мы узнали,
что ты - агент под прикрытием?
Видимо, я прокололся.
Тебя предал кое-кто из ГВ.
Собрат по оружию.
Кто?
Знаешь, Порша так и не назвала его имени,
Но он явно занимает
довольно высокой пост.
Ты лжёшь.
У меня нет причин лгать.
Уверен, вы сможете проверить всё,
что я скажу.
Так или иначе.
Хейка!
Мы получили новости с Раджина.
Говори.
Пир внезапно напал
на наши базы в том районе.
Все наши войска отступают.
Проводите гостей в их покои.
Рё, подожди.
Хейка.
Что это?
Подпространственный передатчик.
Предположительно, для связи
с верховным командованием Пира.
Где вы его нашли?
В комнате Тэку.
Арестуйте его.
Слушаюсь, хейка.
Вы в опасности.
Как и все мы.
- Что происходит?
- Переворот.
Вы должны сбежать,
пока не поздно.
Почему вы мне помогаете?
Потому что мне нужно кое-что взамен.
Тенджин-9 и Райден пали.
Силы Пира замечены в глубине системы.
Пусть королевская армада
отступает на Заирон.
Вряд ли они успеют.
Выполняйте приказ.
Слушаюсь, хейка.
Мне некогда, Мисаки.
Прошу прощения, хейка, но поступили
сообщения о гражданских волнениях.
По всей столице замечены
вооружённые отряды.
Тогда немедленно объявите
комендантский час и поднимите милицию.
Милиция разбежалась.
Несколько сторожевых постов захвачены.
ЛОЗЕН: Они собирают оружие.
Штурм дворца - лишь вопрос времени.
Хейка, я подготовлю ваш шаттл.
Где Тэку?
Мы его не нашли.
А что делать с гостями?
Император приказал казнить заключённых.
Найдите их.
Командный пункт здесь.
Позволь одному из нас остаться.
Идёмте.
Это лишь клоны.
Если вы не вернётесь с информацией,
будет неважно, удастся ли мне выбраться.
- Увидимся на корабле.
- Хорошо.
Погоди.
Хейка! Подождите!
На территории дворца замечены повстанцы.
Гвардия ими займётся.
У вас есть более неотложное дело.
Мы поймали Тэку, когда он пытался сбежать.
Где он?
В тронном зале.
Революция против людей обречена
на провал ещё до начала.
Ты ошибаешься, Андроид.
Она уже началась.
[сигнал вызова]
Андроид, придётся задействовать
мгновенный двигатель.
Думаешь, это разумно?
Вероятно, нет,
но у нас нет выбора.
Где Тэку?
Ты не найдёшь здесь его.
А только свою смерть.
[шелест мечей, доставаемых из ножен]
Ты давала клятву.
В верности трону.
Но трон никуда не денется
после твоей смерти.
А кто его займёт? Полагаю,
новая кровавая императрица?
Лидер, в котором отчаянно
нуждается империя.
А не малодушный слюнтяй.
[гвардейцы издают клич,
звон клинков]
[хруст костей]
[звон клинков продолжается]
[хруст костей]
[звон клинков, стоны умирающих]
[стон умирающего]
Сразимся?
[боевой клич]
[взрывы, стрельба в отдалении]
Похоже, народ прорвался во дворец.
[продолжается стрельба]
Ага.
- Ты идёшь?
- Да, иду.
Просто хочу прикрыть
ваше возвращение.
Дай пистолет.
Хорошо...
Я следом за вами.
Ладно.
РЁ: Уверен, что хочешь знать?
Рассказывай.
[открывается дверь,
слышны быстрые шаги]
[щелчки взводимых курков]
ЛОЗЕН: Бросай оружие!
[выстрелы]
[вздох]
Привет.
Что случилось?
Ты о чём?
Последнее, что я помню -
как ложился в капсулу.
Что случилось во дворце?
Его клон погиб.
[РЁ вскрикивает]
[ревёт]
[МИСАКИ вскрикивает]
Что ты сделала с Тэку?
Твой учитель сбежал,
мы его не поймали.
Наверняка где-то прячется,
как и подобает трусу.
Твой излюбленный приём?
К сожалению, мне некогда
выцеживать у тебя кровь.
Яд намного эффективней.
Твоя любовница усвоила этот урок.
Прощай, Рё.
[стонет]
[треск костей,
МИСАКИ вскрикивает]
Это за Никс.
[МИСАКИ вскрикивает, стонет]
Что ты делаешь?
Держу своё слово.
[МИСАКИ тяжело дышит]
Второй не видать?
Пока нет.
Я слежу за ситуацией.
Погоди.
Я засекла шаттл Ишиды.
Это она.
Я приму их к шлюзу Д.
Спасибо.
Я знала, что ты вернёшься.
Иначе и быть не могло.
Правда?
Ни капли сомнений?
Конечно же нет.
[6-ОЙ смеётся]
Андроид видела тебя в будущем.
Значит, ты должна остаться с нами
или, по крайней мере, с Андроидом.
Разве мы с вами не убедились,
что будущее... изменчиво?
Это вовсе не факт.
Заговор "Карликовой звезды",
встреча Андроида с создателем,
а теперь и падение дома Ишиды.
Всё случилось, как и предсказывала
ты из будущего.
А что ещё было
в этом списке будущих событий?
Ну, по словам андроида, она...
Я также упоминала пару имён.
Крайден и Карина,
каких-то "Акселератов"
и чёрные корабли.
У! Чёрные корабли!
Я обработала раны Рё.
Мартышкин труд, не находишь?
Да бросьте.
Ты обещала Тэку, что спасёшь его с Заирона,
но не обещала, что сохранишь ему жизнь.
Верно.
Ты же не хочешь и правда его убить?
А ты же не хочешь и правда его освободить?
Он потерял свою империю
и всякую опору.
Ему больше незачем гоняться за нами.
Слушайте, мне это нравится
не больше вашего.
Он был членом нашего экипажа
и моим другом.
Но правда в том,
что Четвёртого давно нет.
Тип в лазарете - не он.
До этого случая...
если бы у любого из нас
была возможность его прикончить,
мы бы ею воспользовались.
Не обманывайте себя.
Я знаю, что решение трудное,
но оно верное.
Может, это и не тот Четвёртый,
которого мы знали,
но он и не тот Рё Ишида,
которым мы его считали.
Я не оправдываю его действия -
он совершил много ужасного
и, вероятно, заслуживает смерти...
Но точно не от нашей руки.
До этого случая...
Если бы у меня был шанс,
вероятно, я бы его убила.
Порой я желала ему смерти, но...
теперь - нет.
Не знаю, может быть,
он ещё опасен для нас.
Но одно я знаю точно -
я не стану участвовать в его казни.
Что?
Ты тоже член экипажа.
У тебя есть право голоса.
Логика подсказывает, что он представляет
угрозу и его надо уничтожить.
С другой стороны, эмоционально он
вызывает у меня большую симпатию.
Но в конечном итоге,
это чувство сводит на нет
беспокойство
о безопасности и благополучии
нашего экипажа.
По этим причинам,
я согласна с Третьим.
Извините.
Мы зашли в тупик.
Похоже, решающий голос за тобой,
начальница.
Что будем делать?
Ну что?
Вы обсудили мою участь?
Обсудили.
И каков итог?
Что вы решили?
А! Ну что ж...
Вероятно, это к лучшему.
Думаешь?
Мне не к чему больше стремиться.
А вы не можете оставить
вопрос со мной нерешённым, так что...
Я мог бы избавить тебя от хлопот.
Я не дам тебе оружие.
Я просто предложил.
Хочу, чтобы ты знал.
Моё решение продиктовано не местью.
Ты стараешься в интересах тех,
кому служишь.
Жаль, что нет другого выхода.
Тяжела ты, шапка Мономаха.
Но ты носишь её с достоинством.
У тебя есть ребёнок.
Что?
Там, во дворце, я сказал,
что знаю ваши секреты, и это - твой.
У тебя где-то есть ребёнок.
Ты меня обманываешь?
Нет.
Ты мне доверилась.
И рассказала о ребёнке,
которого получила
путём комбинации своего генетического
материала и твоей создательницы -
женщины по имени...
Доктор Ирена Шоу.
Да.
Что случилось?
Ты вступила в экипаж пресловутой "Разы".
И планировала оставаться в нём до тех пор,
пока не награбишь достаточно добра,
чтобы обеспечить cвоё будущее и её...
Её?
Это девочка?
- Да.
- Где она?
- Я не знаю.
- Рё!
Я знаю только то, что ты оставила её
на попечение того, кто должен был
заботиться о ней до твоего возвращения.
Этого человека зовут Крайден.
Пятая была права.
В хранилище корабля покоятся секреты.
Твой - на чёрном накопителе данных,
запертом в мобильном сейфе.
Взломай пароль,
и ты получишь ответы.
- Рё...
- Это ничего не меняет.
Считай, что это извинение.
Мой последний подарок тебе.
Я готов.
13 серия
3-ИЙ: В предыдущих сериях.
Мы постараемся избегать
вовлечения в конфликт.
И долго вам удастся
так продержаться?
Глазам своим не верю.
Привет, солнышко.
Думаешь, она убила
моих друзей из-за этого?
РЁ: Ты давала клятву.
Трон никуда не денется
после твоей смерти.
А кто его займёт?
Вы обсудили мою участь?
Обсудили.
И каков итог?
Я не могу ещё больше
облегчить тебе задачу.
Думаешь, мне легко?
Я представляю для вас угрозу.
У тебя нет выбора.
Как лидер, ты должна...
Не тебе учить меня лидерству.
Ты управлял целой империей,
но облажался.
Ты права.
Я подвёл свой народ и всё потерял.
На твоём месте
я сделал бы то же самое.
6-ОЙ: Вторая.
- Что?
Рё ещё жив?
Да, но...
Не убивай его.
Больше не о чем спорить.
Ты нужна на мостике.
Нас вызывают
по подпространственной связи.
Кто?
Выведи на экран.
Теку. Рада видеть,
что вы выбрались живым.
Поверьте, взаимно.
Надеюсь, Рё тоже выбрался?
Да, я сдержала своё слово.
Он на борту.
Нужно обсудить его возвращение.
Я обещала забрать его с планеты
и сделал это.
Но о том, что будет после,
речь не шла.
Вам следует знать, что я улетел
с Заирона не с пустыми руками.
Сейчас я командую флотилией кораблей,
сохранивших верность императору.
Он уже не император.
Он полноправный наследник империи.
И мы хотим его вернуть.
«ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ»
Сезон 3, серия 13
"Некуда податься"
Авторы идеи:
Джозеф Малоцци
и Пол Малли.
Мне вот любопытно...
Сколько кораблей
насчитывает ваша флотилия?
Шесть крейсеров, три эсминца.
Но вам некуда податься.
У вас нет базы.
Верно.
Мы лишились дома и союзников,
но нас объединяет общая цель -
вернуть императору
его законное место.
Всё не так просто.
Он должен ответить за свои злодеяния.
Он тиран и массовый убийца...
Он - правитель, которому пришлось
принимать трудные решения.
Он на нас напал,
ограбил нас,
но главное, на нём лежит часть вины
за смерть нашего друга.
Не хочу тянуть одеяло на себя,
но он посылал наёмника по мою душу -
неоднократно.
Знаю, между вами
пробежала чёрная кошка,
но он тоже
очень страдал от этого.
Он сам так сказал?
Рё учили никогда
не показывать слабость.
Но я совершенно точно знаю,
что его сердце разбито.
Если оно у него есть.
Я не хочу с вами враждовать.
Поэтому, в знак доброй воли,
я хочу вам кое-что предложить.
Что именно?
Это касается человека, который
похитил вас и доставил на Заирон.
В смысле, Буна?
Мне казалось,
он не заслуживает доверия,
так что я установил маячок
на его корабль -
в качестве меры предосторожности.
Я знаю, куда он полетел.
Координаты, указанные Теку, находятся
глубоко внутри необитаемой системы.
Похоже, "Мародёр" уже давно
никуда не вылетал.
Дремучая глушь.
Видимо, там у них убежище.
Или же нам там ждёт флот Ишиды,
чтобы напасть, как только мы появимся.
Не думаю, что Теку так поступит.
Ты так хорошо его знаешь?
Я видела, что он за человек -
в воспоминаниях Четвёртого.
Люди меняются.
Неужели тебе нисколько не интересно?
Нет.
Не мою репутацию
подмачивает где-то двойник.
Спасибо, что считаешь
мою репутацию достойной защиты,
но слепо довериться этому типу -
просто безумие.
Наличие у нас с тобой двойников
представляет проблему.
Мы всегда знали, что с ними,
рано или поздно, придётся разобраться.
А что если он врёт?
Так что, казнь отложена?
Только временно.
Уверяю тебя, это лишнее.
Я не собираюсь сбегать.
Хотя бы потому,
что мне некуда податься.
Думаю, тебе будет приятно узнать -
Я говорила с Теку.
Он выбрался невредимым.
Отлично.
Я за него беспокоился.
Он тебе дорог?
Очень.
Почему?
Он всегда был хорошим другом.
Вернувшись на Заирон,
я знал, что могу доверять ему больше,
чем кому бы то ни было.
Он самый порядочный человек,
которого я знаю.
Надеюсь, ты прав.
Мне всё это не нравится.
Я с тобой отчасти согласна,
но всё же, считаю, надо проверить.
Андроид выйдет из гиперпространства
неподалёку от указанного места
и мы посмотрим, что там, при помощи
датчиков дальнего действия. Согласен?
А у меня есть выбор?
Ладно.
[писк дверного звонка]
Войдите.
[звук открывающейся двери]
- Привет.
- Привет.
Я тебе не помешал?
Нет, я не очень занята.
У тебя всё в порядке?
Конечно.
Почему ты спрашиваешь?
Ну, не знаю. С тех пор,
как мы вернулись с Заирона,
мне кажется,
тебя что-то беспокоит.
Помимо того факта, что Вторая,
Третий и Андроид решили убить Четвёртого?
Ты хотела сказать "Рё".
[вздыхает]
Ладно, если не хочешь рассказывать...
Нет. Нет, подожди.
Рано или поздно,
ты всё равно узнаешь.
Это была не случайность.
Что именно?
Тот бородатый тип, у которого
я украла мгновенный двигатель.
Он не случайно прилетел на Эридани-6.
О чём ты говоришь?
Я искала свою сестру.
Её удочерила богатая семья,
когда я была ещё младенцем.
Должно быть, я
каким-то образом нашла её,
потому что пригласила
встретиться на станции.
Только она прилетела не одна.
А со своей приёмной матерью.
Алисия Рейно.
[удары по груше]
Физическое напряжение -
отличный способ снять стресс.
[2-АЯ пыхтит и покрякивает при ударах]
Ты уже расслабилась?
Да не особо.
Тогда, возможно, стоит, прибегнуть
к другим активным действиям -
бег,
тяжёлая атлетика,
половое сношение.
Ага. Да. Хорошо.
Я об этом подумаю.
Что у тебя тут?
Мне удалось вскрыть мобильный сейф.
Подходящий под описание, данное Рё.
Там я нашла вот это.
Накопитель данных.
О котором он говорил.
Файлы защищены паролем.
Я не смогла их открыть,
но вот этот привлёк моё внимание.
Он называется "Крайден".
2-АЯ: Третий, ты где?
В лазарете.
У тебя всё в порядке?
Да. Всё нормально.
Тебе стоит подняться сюда.
Мы скоро будем на месте.
Сейчас приду.
Кораблей не видать?
Пока нет.
Однако я обнаружила кое-что
в координатах, указанных Теку.
Очень крупный объект.
Мы достаточно близко,
чтобы получить изображение?
Да. Вывожу на экран.
[писк монитора]
Увеличь.
Это то, что я думаю?
Это проект "Феникс" -
секретная верфь
Рудной корпорации.
На этот раз, настоящая.
Мать их так.
Бун с приятелями работают
на Рудную корпорацию?
Как так-то?
У нас есть проблемы посерьёзней.
Похоже, корабли, почти готовы.
Если их запустят, Рудная корпорация
станет непобедимой.
6-ОЙ: Значит, надо этого не допустить.
3-ИЙ: Хотите на них напасть?
Нужно что-то предпринять.
Слушай, мелкая,
я не против спасти галактику,
но у нас всего один корабль,
а у них - видимо-невидимо.
Они нас заметили?
На таком расстоянии - вряд ли.
Фактор внезапности.
Однако, есть проблема.
Я обнаружила внешнюю границу
поля исключения Асланова прямо по курсу.
Вот чёрт.
Вы не зря опасались.
Подлети мы поближе -
попали бы в поле.
Гипер-двигатели отказали бы
и нас бы непременно обнаружили.
Сколько туда лететь на субсветовой?
АНДРОИД: Два с половиной часа.
5-АЯ: Они нас обнаружат
задолго до того, как мы подлетим.
Можно переместиться мгновенно.
2-АЯ: Ну, не знаю.
Третий прав.
Один корабль против такой махины?
У нас не хватит огневой мощи.
Мы даже не знаем,
какие у них средства защиты.
Послушайте, я не больше вашего
хочу запуска этих кораблей,
но, думаю, нам пришла пора
попросить о помощи.
Кого?
"Микеи" изо всех сил старались
не ввязываться в войну.
Возможно, им пора замарать руки.
Это командор Трюффо.
Командор.
И снова здравствуйте, "Раза".
Вы посмотрели те снимки,
что мы вам прислали?
Да. Они подтверждают
недавно полученные нами сведения.
О! Вы уже знали о судоверфи?
У нас есть агент в Рудной корпорации,
который дал нам наводку.
Но мы были не до конца уверены
в его надёжности.
Ну что ж, наши снимки
всё подтверждают.
Да.
Надо уничтожить эту судоверфь.
И тут пригодитесь вы
со своим кораблём.
Да ну?
С мгновенным двигателем
у вас будет единственный
корабль в галактике,
способный преодолеть
поле исключения.
Так что я предлагаю услуги
лучших учёных "Микеи",
чтобы попытаться починить
ваш сломанный двигатель.
Ну, мы его уже починили.
Он работает.
Надо же!
Какой приятный сюрприз.
В таком случае, я хотела бы прилететь
и обсудить с вами одно предложение.
Этот ящик набит деньгами?
Мы ещё не дошли до стадии оплаты.
Что за фигня?
Выглядит знакомо.
Так и должно быть.
Это устройство для создания белой дыры
от наших друзей из "Трауготт" -
один из двух прототипов,
которые они успели сделать.
Да, мы помним,
что случилось со вторым.
С тех пор обстоятельства изменились.
Наши отношения с "Трауготт"...
потеплели.
Так вы теперь союзники?
Неофициально.
Но мы незаметно поставляем им оружие
и другие ресурсы уже некоторое время.
Но они пытались убить нас в тюрьме.
Это было до войны.
К тому же,
уж кто-кто, а ты должен уметь
не принимать такие вещи на свой счёт.
6-ОЙ: Ну, не знаю.
Напасть и уничтожить корабли -
это одно дело.
Но уничтожить всё сооружение
с людьми на борту?
У нас нет другого выбора.
Это наш единственный шанс.
Послушайте, Рудная корпорация
побеждает в войне,
но их силы
перегружены до предела.
Однако это входило в их план
с самого начала,
так как они рассчитывают на ввод в строй
данных кораблей в ключевой момент.
Если этого не допустить,
вся их стратегия развалится.
Они увязнут в затяжной войне,
которую не смогут выиграть,
против полудюжины врагов.
А когда все противники
будут истощены...
На сцену выйдет "Микеи",
став самой сильной
корпорацией в галактике.
И вашим самым благодарным союзником.
Ну... Можно не рисковать кораблём.
а подключить мгновенный двигатель
к "Мародёру".
И они даже не узнают,
что мы там были.
Что вы подразумеваете
под "благодарностью"?
Больше денег, чем вам удастся
потратить за всю жизнь.
А для тех, кому нужна
другая мотивация,
если вы этого не сделаете,
и корабли введут в строй,
Рудная корпорация
будет всем заправлять.
Андроид, подключи
мгновенный двигатель к "Мародёру".
Мы возвращаемся.
Слушаюсь.
- А ты куда?
- С вами.
Ты там не нужен -
мы даже не будем высаживаться.
Бережёного бог бережёт.
[вздыхает]
Ладно, "Раза", мы полетели.
Чёрт, ну и огромная же хреновина.
[писк]
Я установлю таймер на одну минуту.
Нам должно хватить времени,
чтобы сбросить бомбу и убраться отсюда.
Так, открываю задний люк.
Дело сделано,
пора улетать.
Включаю мгновенный двигатель.
[звук падения оборотов в двигателе]
[писк отказа на консоли]
- Что случилось?
- Попробуй ещё раз.
[звук падения оборотов в двигателе]
Что происходит?
Все системы в норме.
Мгновенный двигатель работает.
Тогда почему мы ещё здесь?
- Не знаю.
- 15 секунд.
- Ты же можешь её разоружить?
- Нет, не могу.
Гони на субсветовой!
Бесполезно.
Мы не успеем покинуть радиус поражения.
Какого чёрта?!
Почему она не взорвалась?
[все вскрикивают]
Так.
По нам открыли огонь со станции.
Нас вызывают.
ПО РАЦИИ: "Мародёр",
мы держим вас на прицеле.
Попытаетесь сбежать -
мы вас разнесём в клочья.
Они должны были уже вернуться.
А судоверфь должна была
быть уничтожена.
Что-то пошло не так.
И не говори.
Это было двойное предательство.
"Трауготт" пошёл в наступление
на участки "Микеи" в трёх секторах.
Что вы хотите сказать?
Они явно заключили отдельную сделку
с Рудной корпорацией.
И, видимо, предупредили их
о нашем нападении.
Всё это было подставой.
Что это значит?
Они пленили "Мародёр"?
- Как такое может быть?
- Я не знаю.
А как же бомба?
Думаю, они её
каким-то образом разоружили.
Мне жаль.
Вам жаль?
Вы что, издеваетесь?
Ничего не попишешь.
Возможно, наш агент в Рудной корпорации
сможет помочь,
а тем временем,
мои корабли нужны в другом месте.
И поскольку наша явка раскрыта,
я и вам советую улетать.
Это точка сбора.
Мы никуда не полетим.
Воля ваша.
Желаю удачи!
Этих двоих сюда,
а её - за мной.
Обидно то, что мне необязательно
было лететь на это задание.
А мы тебе говорили.
В другой раз будьте настойчивей.
О, отлично.
Можно приступить к работе.
Расскажи мне всё,
что знаешь о двигателе.
Я знаю не так уж много.
Ты подключила его к субсветовым
двигателям шаттла. Это требует знаний.
Это сделала моя андроид.
Можем связаться с ней.
В этом нет необходимости.
Можете нас оставить.
Она опасна.
Я сказала, оставьте нас.
[Охранник вздыхает]
Послушайте, я не выкручиваюсь.
Я действительно не знаю, как он работает.
От меня мало пользы.
От тебя пользы больше,
чем ты думаешь.
И я её извлеку.
Хорошие новости.
Я привёл вам друга.
Господа!
Нужно прекратить так встречаться.
Векслер.
Надо было убить тебя,
когда была возможность.
Не кори себя, приятель.
Не трогай меня!
А где твой экипаж?
Порша и Таш?
А я по чём знаю?
Может, делают маникюр.
Андроид на корабле, а Бун загулял.
Он ждал вас в засаде на Нове
несколько недель.
Видимо, слетел с катушек.
Может, перейдём к делу?
Скоро прилетит командор Ниман.
Ах да, точно.
Ваш старый приятель.
Видите ли, он заполучил вас
и мгновенный двигатель.
Для большинства этого
было бы достаточно.
Но, как мы все знаем,
Ниман - не большинство.
Он хочет полной победы.
Ему нужна "Раза".
Конечно, ценности в ней мало,
когда на борту лишь глючный андроид
и зеленовласая девчонка,
но с ним не поспоришь.
Первый, кто сообщит,
где корабль, будет жить.
[усмехается]
Ладно.
Погоди!
Ты что, вот так просто
их пристрелишь?
Если я убью одного,
второй поймёт, что я не шучу.
Ну, да, но всё таки...
Не хочешь их сначала немного попытать?
В этом же весь смак.
Так намного легче.
Ладно. Как скажешь.
[выстрел]
Он был прав. Легче некуда.
Не делайте такие круглые глаза.
Кстати, Трюффо передаёт вам привет.
Её агент - ты?
Совершенно верно.
Я устал быть у Порши на побегушках,
и договорился на стороне.
Воспользовался возможностью.
"Карпнул дием".
[искаж. Carpe diem]
К тому же, у "Микеи" стоматолог... Ой!
Думаешь, мы тебе поверим?
Нет. Но я не думаю,
что вы полные идиоты.
Да ну?
Они приспособили поле исключения.
Вот почему вы не смогли переместиться.
Они впустили вас,
а потом захлопнули за вами ловушку.
Как им это удалось?
Им помогли.
Дело такое - наша Андроид
немного шарит в мгновенных двигателях.
А кто предупредил,
что мы прилетим?
Ты?
Вас сдали "Трауготт".
Бомба не была снаряжена.
Слушайте, вы сможете отсюда выбраться,
только отключив поле.
А в этой комнате только один человек
знает, где центр управления.
[3-ИЙ рычит]
[ВЕКСЛЕР прочищает горло]
Так, за этим углом,
сначала налево, потом направо,
а потом прямо до конца.
Там лаборатория,
где держат вашу подругу.
Я разберусь с полем исключения,
а потом встретимся на "Мародёре",
ладно? Пошли.
Размечтался.
Я с тебя глаз не спущу.
Справишься?
Справлюсь.
Кто тебя обидел?
Идём.
Что вы тут делаете?
Кажется, у него есть доступ.
Фу. Это пятно не отмоется.
Так...
Ты умеешь обращаться с этой штукой?
Блин, отключить систему не получится.
Для этого нужен код доступа
командира станции.
Но можно усилить сигнал
и создать контур обратной связи.
Это вызовет цепную реакцию,
которая должна спалить всю сеть спутников.
Я не только красивый,
но ещё и умный.
Работай давай.
[щёлкает языком]
- Вторая, ты цела?
- Да.
Что случилось?
Они задавали вопросы,
но я не могла дать ответы.
Кто сообщил нам местонахождение верфи?
Что?
Сегодня утром кое-кто
дал нам наводку на это место.
Кто это был?
Теку.
Хотел убедиться, что не притащу
на корабль Поршу Лин.
Ладно, идём.
Итак, ну что ж...
поехали.
[писк компьютера]
Ну надо же - сработало.
У нас есть минут пять,
пока они не опомнятся
и не объявят общую тревогу.
Надеюсь, когда мы выберемся,
я могу рассчитывать на вашу...
[сигнал тревоги]
-... щедрую благодарность?
Ты же говорил пять минут?
Немного просчитался.
- Блин, пригнись!
- Вот чёрт!
Векслер.
Векслер!
[3-ий пыхтит с досады]
Вот же хитрый мерзавец.
Где ты?
Идём уже.
[выстрел из бластера]
Ой-ёй, стоп.
Всё нормально,
он с нами.
- Серьёзно?
- Да, и нам надо срочно улетать.
Где Третий?
Не знаю, он шёл следом.
Что?! Надо за ним вернуться.
Ты спятила?
Нас вот-вот настигнут.
Сейчас не время изображать мушкетёров.
Не улетим немедленно -
погибнем все.
Шестой.
СОЛДАТ: Вперёд!
Докладывайте.
Пленники сбежали, мэм.
И мгновенный двигатель пропал.
Командор Ниман будет недоволен.
Свободны.
Я что-то засекла.
Это "Мародёр".
Вызови их.
6-ОЙ: "Раза", приём,
говорит "Мародёр".
Мы вас слышим.
Что случилось?
Трюффо сказала,
это была подстава.
Да, мы столкнулись с проблемами.
Все живы-здоровы?
Не совсем.
Не волнуйся.
Мы за ним вернёмся.
Но нам понадобится помощь.
Крепись.
Вы послали нас в ловушку.
Но вас вытащил мой человек.
Не всех.
Мне жаль это слышать,
но подставили не только вас.
Не стоило доверять "Трауготт".
Никто не ожидал предательства.
Они пострадали от Рудной корпорации
больше всех.
Но, видимо, решили, что только так
им удастся выжить.
И просчитались.
Рудной корпорации конец.
Мне нравится ваша уверенность, но...
Поле Асланова отключено.
Вся сеть вышла из строя.
Им не удастся быстро её починить.
А значит, база открыта для нападения.
Вы в этом уверены?
Да. Рудная корпорация отправит корабли
на защиту в срочном порядке.
Но, как вы и сказали,
их силы на пределе.
У нас есть преимущество.
У нас оно было.
Но нас предали не только "Трауготт".
"Электус", "Инкоси" и "Новина"
одновременно атаковали
наши участки в полудюжине секторов.
Это неважно.
Уберём Рудную корпорацию -
и все они разбегутся, поджав хвост.
Мне нужно одобрение совета директоров.
Совета директоров?
Это не захват другой корпорации,
это война.
Я постараюсь отправить
полдюжины кораблей.
Этого мало.
Пока больше ничего не могу сделать.
Зато, возможно, я смогу.
Есть разговор.
На тему?
У Теку есть флотилия -
девять военных кораблей
с преданными тебе людьми,
сбежавшими при перевороте.
Этого недостаточно,
чтобы вернуть трон,
но кое-что сделать можно.
Зачем ты мне это говоришь?
Нет смысла врать.
Мы оба знаем, что я
собиралась тебя убить.
Но сейчас на кону стоит
кое-что поважнее.
И что же именно?
Сначала мне нужно знать.
Ты заключил союз с Рудной корпорацией?
Едва ли.
Это была разовая сделка.
Командор Ниман знал о моём желании
видеть вас на Заироне.
В обмен на что?
Ему нужно было моё влияние в Лиге,
чтобы предотвратить эмбарго.
А тебе что за дело?
Если ты пообещаешь помочь нам
с флотилией Теку,
я тебя отпущу.
В чём помочь?
Победить в этой войне.
[3-ИЙ мычит]
Давай же.
Просыпайся.
[3-ий мычит]
[3-ий стонет]
Вторая?
Какого чёрта?
Я не Вторая.
Вот чёрт. Порша.
Итак, что случилось?
Как остальные удрали?
Я не знал, что они удрали,
спасибо за новость.
Блин, это Векслер, да?
Вот ведь пройдоха.
Признай, ты его кинула
при последней сделке.
Да, знаю.
Но не думала, что у него хватит духа
что-либо предпринять.
Блин, Ниман будет в ярости.
Почему ты работаешь с этим гадом?
Потому что он победит.
Игра ещё не окончена, милая.
Нас вызывают с "Разы", сэр.
Выведи на экран.
Император.
Теку.
А я уж думал,
больше не свидимся.
Флот в вашем распоряжении, хейка.
А на Заироне осталось
ещё много наших соратников.
Мужчин и женщин,
сохранивших преданность вам.
Они готовы сражаться,
чтобы вернуть императору законное место.
Возможно, этот день придёт,
но не сейчас.
Сначала мы заручимся поддержкой
мощного союзника.
У "Микеи" появилась возможность нанести
Рудной корпорации смертельный дар.
И мы поможем им это сделать.
Как я и сказал,
флот в вашем распоряжении.
Вам вышлют координаты.
Готовьтесь к бою.
Слушаюсь, хейка.
Знаешь, от меня было бы больше пользы,
если бы я командовал своими кораблями.
Попытка засчитана. Но я опущу тебя
только после победы в этом бою.
Андроид,
дай сигнал командору Трюффо.
Начинаем.
Мм! Позвольте кое-что сказать.
Хотя у вашего андроида чердак
и не в порядке,
но готовит она отлично.
Так. По последним данным "Микеи",
Рудная корпорация
уже подогнала 10-15 кораблей.
Значит, силы примерно равны.
Можете быть уверены,
что прилетят ещё.
Когда подлетим,
надо действовать быстро.
Ты поможешь Андроиду с орудиями,
а ты со щитами.
Главное будет регулировать питание.
А мне что делать?
Пожалуй, лучше всего тебя запереть.
Ты же помнишь,
кто кого спас, да?
Да. Ладно. Будешь рядом со мной,
держать рот на замке.
А как же Третий?
Наша цель - обезвредить флот
Рудной корпорации.
Как только мы это сделаем, можем
высадиться на станции и вытащить его.
Шутишь что ли?
И это ваш план?
Разве мы не договорились,
что ты будешь держать рот на замке?
Да, на мостике, во время боя - конечно,
но он ещё не начался.
Меня слегка напрягает
противоречие в ваших целях.
Вы хотите выиграть сражение
или спасти друга?
"Микеи" прибудут по расписанию.
Мы приближаемся к месту.
"Микеи" атакуют судоверфь.
Включайте щиты.
Готовьтесь открыть огонь.
Открыть огонь, немедленно!
[ВЕКСЛЕР вскрикивает]
Манёвр уклонения.
Ещё залп!
Идём.
[грохот]
Что происходит?
Во внешних отсеках
стало небезопасно.
[3-ИЙ вздыхает]
Ого!
Что там творится?
Объединённый флот "Микеи" и Ишиды
пошёл в атаку.
Ишиды?
Да ты издеваешься.
3-ИЙ: Вот чёрт!
Берегись!
Пригнись!
Лучше отсюда уйти.
Да ну?
Нет.
Щиты на половинной мощности
и резерва не осталось.
Два крейсера Ишиды уничтожены.
Ничего не выходит.
Нам не прорваться.
Ты можешь удалённо подвести
"Мародёр" к судоверфи?
- Конечно.
- И что нам это даст?
Вызовем критическую перегрузку
мгновенного двигателя.
Это создаст разрыв в
пространственно-временном континууме,
который разрушит весь комплекс.
Это сработает?
Возможно.
Но сначала нужно забрать Третьего.
Датчики показывают, что несколько новых
кораблей Рудной корпорации запускаются.
Они собираются вылетать.
Простите,
но другого шанса у нас не будет.
Подождите.
Нас вызывают.
По голосовой связи.
Привет, народ.
Как у вас там дела?
- Третий?
- Ага, да, это я.
Хотел сообщить,
что мы уносим отсюда ноги.
С кем?
Вы не поверите.
С Поршей Лин.
У неё есть недостатки,
но желание умереть за чужое дело
в их число не входит.
Пожалуй,
это у нас общее.
Я не знаю, куда мы летим, но...
Какого чёрта?
Главное, что подальше отсюда, да?
Погоди. Как нам вас найти?
[писк компьютера]
Третий?
Связь была прервана.
Ну всё, теперь нам ничто не мешает.
Я подготовлю двигатель.
Вторая?
Извини, но ты недостаточно
технически компетентна.
Конечно.
Твоя помощь не помешала бы.
Но... бой ещё не окончен.
Ты нужна здесь.
Эй, я а что тут, пустое место?
Знаю, мне нельзя доверять,
но вы же не думаете,
что я хочу погибнуть?
Я справлюсь с навигацией.
[вскрикивает, айкает]
2-АЯ: Ладно, хорошо.
Выиграй для нас как можно
больше времени. Идём.
Ладно, что у нас тут?
Погоди.
Есть проблема.
Какая?
За что?
Это начало новой эры.
[выстрел]
Мостик, это Вторая.
Двигатель готов,
но есть проблема -
Андроид отрубилась.
Что случилось?
Произошла перегрузка реле.
Андроид стояла рядом с ним.
Она восстанавливается,
но теперь некому пилотировать
"Мародёр" удалённо.
Я полечу.
Нет!
Я не позволю тебе это сделать.
Проиграем эту битву - проиграем войну.
Ну и что?
Какая разница кто победит?
ГВ, Рудная корпорация или какая-то
другая - все одним миром мазаны.
Как ты можешь так говорить?
После всего, что сделала
Рудная корпорация,
погубив столько людей.
А сколько ещё погубит,
если мы их не остановим?
Это не стоит твоей жизни.
Для меня - не стоит.
После Гипериона-8 я только и говорил
о том, чтобы изменить мир к лучшему.
Это мой шанс.
И я не могу его упустить.
Я не хочу тебя терять.
Пожалуйста, не улетай!
[всхлипывает]
Я должен.
Простите, что прерываю,
но мне нужна помощь.
Кормовые щиты вот-вот откажут.
Прости.
Ладно, я лечу к верфи.
О боже.
Прилетели ещё три корабля
Рудной корпорации.
Если что-то делать,
то прямо сейчас.
[писк компьютера]
ЭТО УЛОВКА
Что?
- В чём дело?
- Это Андроид.
Её тело отключено,
но мозг на связи.
ВТОРАЯ ПРЕДСТАВЛЯЕТ УГРОЗУ
ЭТО ПРИШЕЛЕЦ
Вот чёрт.
[писк рации]
Вторая, где ты?
Я возвращаюсь на мостик.
[помехи]
Шестой, ты на связи?
"Мародёр", приём.
Шестой, отзовись.
[помехи]
[грохот]
5-АЯ: Рё.
Да, Пятая?
Нам нужна твоя помощь.
[шипение закрывающейся двери]
Пятая, что происходит?
А ты что здесь делаешь?
Держу своё слово.
Повторяю, это ловушка.
Шестой, ты меня слышишь?
Пожалуйста, ответь.
Повторяю, это ло...
"Раза", это вы?
[помехи]
Я...
[помехи]
Кажется, во Вторую вселился
один из пришельцев.
А это была её затея.
Ни в коем случае не включай
мгновенный двигатель.
Шестой, прошу тебя, ответь!
Говорю тебе, из-за радиации от
повреждённых кораблей ты не пробьёшься.
"Раза", если вы меня слышите...
Я на месте.
Включаю двигатель.
Прощайте.
Что случилось?
Так, у меня тут какие-то
очень странные показания.
Это колоссальная
пространственно-временная аномалия.
Ясно одно -
судоверфи больше нет.
Видимо, это всё же не было уловкой.
Погодите, что-то происходит.
Датчики излучения зашкаливает.
Что-то проходит сквозь разрыв.
Не знаю, что это,
но оно огромное.
О... Господи!
Что там?
Что это?
Чёрные корабли.