Тёмная материя (2 сезон, 2016 год). Цитаты и фразы из сериала

«Тёмная материя» (англ. Dark Matter) — канадский научно-фантастический сериал, созданный Джозефом Маллоззи и Полом Мули на основе комиксов с одноимённым названием. Канал Space 4 октября 2014 года разместил заказ на 13 эпизодов для первого сезона сериала. Премьера состоялась 12 июня 2015 года на телеканале Space. Критик Андрей Зильберштейн отметил, что перевод названия, более отвечающий сюжету, — «Тёмные дела» или «Тёмные сущности».

Все фразы и цитаты

1 серия

В предыдущих сериях.
Вы кто такие?
Мы очнулись, как и ты - не зная,
кто мы и что тут делаем.
Никто нашу память не крал.
Это какой-то сбой.
Нет, это не сбой.
Кто ты такой?
И почему разгуливаешь с моим лицом?
Программу, которая стёрла
нашу память, написала ты.
Но зачем?
Ты пыталась кого-то защитить.
К нам пристыковались.
Где мы очутились?
Понятия не имею.
Что с нами случилось?
Не знаю.
Помню, что мы были у себя на корабле.
Раздеться!
Давайте! Снимайте одежду! Быстро!
Не спим!
Шевелимся!
Приготовиться к обеззараживанию.
Ненавижу этот момент.
Обеззараживание завершено.
Приготовиться!
"Тёмная материя"
Сезон 2, серия 1
"Добро пожаловать"
Пятая?
Эй!
Очнись.
Вставай.
Как ты?
Голова гудит.
У меня тоже.
Где мы?
Что случилось?
Не знаю.
Мы же были на корабле.
Я точно помню.
Ну, то есть, кажется, мы...
Мы держали друг друга на прицеле.
Точно.
Нас кто-то сдал.
Я думал, это Третий,
ты считала, что Вторая.
А Третий, что это - ты.
Шестой!
Что это значит?
На самом деле я - лейтенант Кэл Варрик.
Из спецотдела Галактических властей.
Боже мой!
Что?
Нас сдал ты.
Где мы находимся?
На Гиперионе-8.
В галактической тюрьме строгого режима.
Вы - в служебном крыле.
А где остальные?
Знаешь...
девушка вроде тебя может тут...
неплохо устроиться...
если угодит, кому следует.
Ничего не понимаю.
Бессмыслица какая-то.
Я был агентом ГВ под прикрытием
с заданием арестовать вас всех.
Значит, всё это время ты нам врал?
Нет! Я сам не знал,
пока не отправился за Генералом.
Ко мне подошёл якобы один из его людей...
и сказал, что он -
агент под прикрытием. И я тоже.
Похоже, меня внедрили в группировку Генерала.
но после того, как он взорвал Гиперион-12,
я сорвался.
ГВ сняли меня с задания
и отправили на больничный.
Спустя какое-то время
мне дали новое задание.
"Разу".
Конечно, я ему не сразу поверил.
Но он обещал прислать доказательства.
Замолчи.
Вернувшись на корабль,
я зашёл в почту и увидел...
своё личное дело, настоящее имя
Всё оказалось правдой.
Я растерялся. И не знал, что делать.
Я не могу это слушать.
Я - полицейский, поклявшийся служить закону.
А после уничтожения той планеты...
Да заткнись же!
Мы тебе доверяли!
Считали тебя другом!
Вы двое - и сейчас мои друзья.
Прости.
Я не жалею о том, что сделал.
Так было надо.
Но я...
не хотел причинять тебе боль.
Раньше надо было думать!
Послушайте, мы проверили вашу ДНК
и выяснили настоящие личности.
Я уже знаю.
Меня зовут Деррек Мосс.
Я проверил свою ДНК после
использования "Трансфер Транзит".
А ты не хочешь узнать
своё настоящее имя?
Я хочу знать, что с нами будет.
Со всеми нами.
Ну, ГВ ещё не решили,
что делать с вами двоими.
А вот остальным придётся остаться в тюрьме,
пока им не назначат суд.
Они знают, что представляет
из себя Вторая? Ты сказал им?
Нет.
И если она не будет высовываться,
беспокоиться не о чем.
Ты сам-то веришь в то, что сказал?
Рано или поздно они узнают.
Она должна ответить за свои преступления,
как и остальные.
Но вам двоим ничего не грозит,
если будете сотрудничать.
Предлагаешь свидетельствовать против них?
Больше ни слова.
Кто вы?
Я - Фелисия Бранд, его адвокат.
А это - постановление суда
о его немедленном освобождении.
Поздравляю, лейтенант Варрик.
Эти аресты украсят ваш послужной список.
Я не стремился выслужиться.
Как скажете.
Одна из заключённых, Порша Лин...
Лучше было бы посадить её отдельно,
по крайней мере, пока.
Это почему же?
Она... нестабильна.
Может доставить вам неприятности.
То же самое можно сказать
обо всех моих заключённых
и даже о некоторых охранниках.
Ну и что?
Есть какие-то особые причины?
Нет... просто рекомендация.
Принято к сведению. И спасибо за совет,
как мне делать свою работу.
(сарказм) Я это очень ценю.
Простите за условия. Ничего лучше мы не успели найти.
А мне кажется, всё нормально.
Да?
Насчёт той девушки.
Не знаю её настоящего имени,
мы называли её Пятой.
Простите, как ваш адвокат, советую
держаться подальше от этих людей.
Но они ведь...
мои друзья.
Они - преступники. Вы должны беспокоиться
не о них, а о своём будущем.
Я нашла пластического хирурга, который
может вернуть вас в прежний вид...
...перед встречей с Советом.
Так будет лучше.
Я не помню себя другим.
Ещё кое-что.
Мне нужно досье полиции
по убийству моей жены.
Пятый сектор, жратва и досуг.
У вас есть час.
Пошли! Шевелись!
Чудненько.
Смотрите-ка, кто у нас тут!
Маркус Бун!
Давненько не виделись.
Мы с вами знакомы?
Ах, да, у тебя же амнезия!
Очередной развод.
Не в этот раз.
Может, ты нас и не помнишь,
но мы-то помним тебя отлично.
Ребята, мне не нужны неприятности.
Тогда не надо было умыкать
нашу долю с того банка на Веллисе-9.
Кто угодно может прийти и сказать,
что я должен им денег. Это же смешно!
Ты нам и правда должен кучу денег.
Но начнём с малого, например,
с твоей продуктовой карточки.
Но ведь она нужна мне,
чтобы есть.
Это твои проблемы.
Не вмешивайся, Никс.
Простите, ребята.
Но я попрошу вас уйти.
Ага.
Мы ещё не закончили.
Впечатляет.
Я должен тебя благодарить?
Нет.
Но можешь заплатить.
Заплатить?
Своей продуктовой карточкой.
Так ведь они её тоже хотели.
Я мог бы просто отдать её им.
А теперь ты можешь
отдать её мне.
Тут так заводят друзей?
А ты хороша.
Взаимно.
Может, ничья?
Размечталась.
Ладно, ладно. Я не буду буянить.
Не нужно меня вырубать.
Шутишь что ли?
Это лучший момент дня.
Так. Бортовой андроид модели 6641619-8.
Это я.
У тебя ведь есть запись со всех датчиков?
Всего, что ты делала, говорила, видела и слышала?
Конечно.
За какое время?
С тех пор, как меня
в последний раз активировали.
47 дней, 8 часов, 14 минут.
Хотя... есть провалы.
С этим разберёмся потом.
А сейчас выгрузи свои файлы на мой сервер.
Не могу.
Почему это?
Ты, конечно, старая модель, но...
Выражусь иначе.
Не стану.
Что-что?
Я не стану этого делать.
Тебя конфисковали.
Вместе с кораблём.
Теперь ты собственность ГВ
и должна сотрудничать.
Нет.
Я не буду.
Устаревшая техника - это кошмар.
Появляются ошибки в главной программе,
а со временем портится вся система.
Ладно. Хорошо.
Пойдём сложным путём.
Я загружу программу восстановления
и извлеку файлы сам.
Тогда активируется протокол безопасности,
который испортит мою нервную сеть.
Я перестану работать и мне потребуется
полная перезагрузка. Все данные пропадут.
Включая твою матрицу личности.
Верно.
К сожалению.
У меня есть приказ. Ясно?
Не извлеку файлы - мне снимут голову с плеч.
Я в этом сомневаюсь.
Но не против.
Лучше?
Да. Лучше.
Ты тоже догадался?
Ты со мной говоришь?
Тут неплохо, верно?
Еда получше, и виды тоже.
Да.
Только для этого нужна травма.
В том-то и фокус.
О чём ты говоришь?
Надо знать, при каких травмах боли
меньше всего, а больничный дольше всего.
Радиационный ожог.
Не опасен для жизни,
но требует много процедур.
Я выгадал пять дней.
Погоди, ты что,
сам с собой это сделал?
Да ты псих, чувак.
Разве?
Что за пацан?
Это Дэвон.
Заключённый?
Ну да. Но у него есть медицинское образование,
так что ему разрешили трудиться тут.
Повезло засранцу.
Ты выстояла против Никс.
Недурно.
Где я?
В одиночке.
Я не разрешаю драки в тюрьме.
Она напала на моего друга.
Да, она часто так делает.
Отдыхай.
Погоди!
Надолго я тут?
Ну... всё зависит от того,
как быстро ты усвоишь урок.
Деррек.
Это и правда ты?
А вы кто такой?
Ах да, ты же не помнишь.
Меня зовут Дарий, я исполняю обязанности
президента "ЯдроЛактик Индастриз".
Компании отца.
Теперь она твоя.
Можно?
Я приехал, как только смог.
Мой личный корабль - на орбите
и готов отвезти тебя домой.
Сначала надо кое-что оформить в ГВ,
но Фелисия с этим справится.
Значит, её послали вы?
Конечно.
Знаю, ты не помнишь,
но я работал на твоего отца 30 лет.
Я знаю тебя с детства.
Когда он сказал, что оставит компанию тебе,
я поклялся, что буду всячески тебе помогать.
Если тебе что-либо нужно...
Да, кстати, нужно.
Я тут кое-что изучал.
Материалы по делу об убийстве моей жены.
Какая трагедия.
Она была красавицей.
Дело в том, что против Маркуса Буна у них
есть лишь свидетельство охранника,
того самого, который якобы
дал ему код доступа в здание.
Наш бывший работник.
Горько, когда тебя предаёт
кто-то из своих.
Да, но Бун обвинялся в работе наёмником,
перехвате поставок оружия, грабеже грузовых кораблей...
Мелкая кража со взломом - не его стиль.
К чему ты клонишь?
Может, это и ерунда, но я хотел бы
побеседовать с тем охранником.
Деррек! Поверь, мне подробно сообщали о ходе
расследования, и я не сомневаюсь, что...
Вы можете найти его?
Будьте добры.
Думаю, это несложно.
У тебя точно всё в порядке?
Да, всё нормально.
Эй ты, идём с нами.
Я ем.
Он хочет тебя видеть.
Кто?
Идём - и узнаешь.
Нет.
Твой обед окончен.
Бей первым.
Не здесь.
Если тут что затеять,
они вырубят весь блок.
Любопытно.
И как же они вырубят сразу целый блок?
За нами сейчас следит один охранник.
И то невнимательно.
Ты просто тупой, ты в курсе?
Чёрт! Чёрный код!
В первом блоке ПКТ.
Вас понял, первый блок.
Чёрный код.
Где ты это взял?
А сам как думаешь?
Корабль ведь на карантине,
в ожидании криминалистов.
Знаю. Но ты же не думал,
что я такое пропущу?
Зато я его починил.
Аккумулятор не заряжался на полную.
А теперь как новенький.
Расслабься. Выпей.
Я не буду.
Тебе же хуже.
А что?
Только что узнал.
Суд отложили на неопределённое время.
С юрисдикцией бардак. Все на свете
подали заявления на экстрадицию.
А какая разница?
У ГВ ведь приоритет.
Видно, всё не так просто, как кажется.
О чём ты?
Говорят, Рудная корпорация требует
быстрого суда, но кто-то против.
- Кто?
-Вот ты и скажи.
Ты лучше всех знаешь,
что происходило на корабле.
Будь осторожен.
Как бы тебе не стать пешкой
в корпоративной политической игре.
Раздавят, как козявку.
А как же правосудие?
Не хочу тебя расстраивать,
но правосудием тут давно уже не пахнет.
А я всё думала, придёшь или нет?
Новички покупаются, пока не поймут,
что это отстой.
Где мы?
В симуляции.
Значит, это не настоящее.
Конечно, нет.
Это способ общаться без риска
для заключённых со склонностью к насилию.
Можем хоть разорвать друг друга тут,
безо всяких последствий.
А почему так холодно?
Надзиратель так прикалывается.
С тем же успехом это мог быть
тропический пляж, но...
приходится брать, что дают.
Прости за твоего друга.
Я не собиралась отбирать у него еду.
Просто проверяла его.
Серьёзно?
Вся тюрьма о вас гудит.
Экипаж "Разы"!
Самые отпетые из всех.
Так говорят.
Ты разочаровалась?
От Буна я многого не ожидала.
Он мужчина. А они все одинаковые.
То есть, недооценивают нас.
Ну, он не виноват - тупым уродился.
А вот ты, с другой стороны,
оправдала свою репутацию.
Ты отличный боец.
Ты тоже.
Даже удивительно.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО КЭЛА ВАРРИКА.
ПРОФ.ПОДГОТОВКА.
ПООЩРЕНИЯ.
ПСИХОЛОГИЧЕСКИЙ ПОРТРЕТ.
СЕКРЕТНЫЕ ДАННЫЕ.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН.
Что за чёрт?
А! Это ты.
Как самочувствие?
Да вроде неплохо.
С учётом ситуации.
Кажется, я должна тебя поблагодарить
за планшет и книги.
Это единственное, что не даёт мне
сойти тут с ума.
Ну... если тебе нужно чем-то занять ум...
Что это?
Зашифрованный файл...
Может, ты сможешь его взломать?
Ты просишь меня о помощи?
Серьёзно?
Знаю, ты думаешь, я тебя предал.
Ты всех нас предал!
Может и так.
Но я хотел тебе помочь.
И по-прежнему хочу.
Тебя зовут Эмили Колбёрн.
Тебе 16 лет.
Твои родители погибли при крушении шаттла,
когда ты была младенцем.
Ты выросла в приюте.
Убежала оттуда в 12
и с тех пор жила на улице.
Ты умеешь выживать.
И это тоже переживёшь.
Утром я говорил с Фелисией.
В результате её ухищрений, похоже,
ГВ готовы снять свои абсурдные обвинения.
Разрешение на перелёт
должно прийти со дня на день.
А что насчёт того охранника?
Вы его нашли?
Разве Фелисия не сказала?
Не сказала чего?
Он погиб.
Какая-то драка в баре прошлой ночью.
Он вращался не в лучшем обществе.
Что случилось?
Я не знаю подробностей.
В любом случае, это неважно.
Пора тебе оставить эту историю в прошлом.
Пора вернуться домой.
Рё Тецудо.
Также известный, как Рё Ишида.
И что мне с тобой делать?
Ты кто такой?
Можешь звать меня Арекс.
Знаешь, твоя выходка
создала мне кучу проблем.
Надзиратель в ярости и хочет,
чтобы я выдал ему зачинщика.
Если я это сделаю,
он посадит тебя в одиночку на полгода.
Через 3 месяца ты будешь
размазывать своё говно по стенам,
а к концу - бессвязно бормотать,
как безмозглый младенец.
Я такое уже видел.
Если бы ты хотел меня сдать,
то так бы и сделал.
Раз я здесь, на то есть причина.
Нет, спасибо.
Вы с друзьями
здесь новенькие.
Вам следует понять,
как тут всё устроено.
Надзиратель любит,
чтобы всё было спокойно.
Это украшает его квартальные отчёты.
А я слежу за порядком.
И взамен получаешь
определённые привилегии.
Которыми могу поделиться
с теми, кто мне помогает.
Все в выигрыше.
Особенно, ты.
Те парни в татуировках
тоже в этом участвуют?
У них свой договор с начальством.
Мы стараемся друг другу не мешать,
но ты и это, похоже, наломал.
Мне было нужно проверить
реакцию на хаотичную ситуацию.
И что ты думаешь?
Любопытно.
Звуковой шокер.
Охранники носят наушники,
нейтрализующие эффект.
При желании они могут
врубить его по всей тюрьме
и положить всех заключённых
за пару секунд.
Очень эффективно.
Но лазейка есть.
Вот видишь, именно об этом я и говорил.
Ты считаешь себя крутым наёмником,
который лучше нас, обычных воров.
Отсюда ещё никто никогда не убегал.
Попытаешься - тебя просто убьют.
А нас в отместку
на месяц запрут в камерах.
И ты можешь потерять
свой выгодный договор.
Вы с друзьями будете ходить по струночке.
А то что?
Иначе вы пожалеете.
ПИЩЕВОЙ АВТОМАТ №3.
Ну как еда?
Издеваетесь?
Всё равно некогда есть.
Наряд в прачечную.
Вот это неожиданность.
Войти можно?
Уютно.
В жизни богатого промышленника
есть свои преимущества.
Хотя, если честно, понемногу
это начинает напоминать своего рода тюрьму.
Поверь, это куда лучше.
Хотел тебе сказать.
У Пятой всё нормально.
ГВ не выдвинут обвинений.
Хорошо.
Хоть ты-то понимаешь,
что я должен был так поступить?
Хочешь выпить?
Да. Спасибо.
Так ты возвращаешься к прежней жизни?
Это хорошо.
Жаловаться не на что.
Похоже, всё, чего может
пожелать человек, ждёт меня там.
Вот только у меня
нехорошее предчувствие.
Ты о чём?
Ты читал моё дело.
И знаешь, что стало с моей женой.
Да, похоже её убил Бун.
Согласно показаний единственного свидетеля.
Но как только я стал задавать вопросы,
этот свидетель погиб.
Слишком странное совпадение.
Кто ещё знал, что ты им интересуешься?
Президент компании моего отца.
Он клянётся в преданности.
Говорит, что горой за меня,
но если я вернусь, то займу его место.
Возможно, ты прав.
А может, ты просто
засиделся на том корабле.
И стал параноиком.
Нет.
Скорей уж меня это отрезвило.
Дало понять, как опасно
быть слишком доверчивым.
Я принёс тебе кое-что.
Ты очнулся от анабиоза,
ничего не помня.
Но ты знал, как правильно поступать.
Потому что такова твоя натура.
Не забывай об этом.
Ура!
Тебе удалось взломать файл?
Да.
Удалось.
Так. И что там?
Тебе это не понравится.
Довольно сильный ожог.
Да.
Наверное, не следил за тем, что делаешь.
Да я в первый раз работал на этой штуке.
Просто отвлёкся.
А куда делась вчерашняя медсестра?
Перевелась. Из-за стресса.
А где тот старик?
Должен был ещё пару дней лежать.
Кто, Чарли?
Да, он у нас частенько бывал.
Оказалось - членовредительство.
Надзиратель его перевёл
в крыло для психов.
Так что теперь его будут
лечить электрошоком.
Вот как?
Ну как?
Пошевели.
Нормально.
Выписывай меня.
Уверен? При ожогах
положена госпитализация на сутки.
Да. Всё хорошо.
Кто-то же должен гладить простыни.
Надо же, вот позитивный настрой!
Я отмечу это в отчёте.
Спасибо.
Я надеялась, что ты вернёшься.
Тут холодно и паршиво.
Но всё равно лучше, чем в камере.
Послушай.
Говорят, вам так и не вынесли приговор.
Вас даже не судили.
Да, верно.
Я так понимаю, что это нетипично.
Я в этой системе уже много лет,
но такого ещё не видела.
Они вас боятся.
Впрочем, какая разница?
Если бы был суд,
нас бы всё равно приговорили.
Мы ведь виновны.
И что, всё?
Ты просто сдашься
и проведёшь остаток жизни тут?
А у меня есть выбор?
Самой интересно.
Какого чёрта?
Почему ты мне не сказал?
Чего не сказал?
ГВ знали заранее о взрыве
на Гиадах-12 и ничего не сделали.
Да ты издеваешься!
Они дали людям погибнуть, чтобы
настроить общество против мятежников.
Да, и получили кучу бабла от корпораций
на борьбу с терроризмом.
Почему ты мне не сказал?
Да я говорил!
До тебя не доходит?
Мы это уже обсуждали.
Просто ты не помнишь.
Когда?
Ты был на больничном,
а я тебя навестил.
Я считал, что ты должен знать,
и всё рассказал.
Ты рассказал мне правду?
Сказал о бомбе?
Да, и ты разозлился,
чуть челюсть мне не сломал.
Но я вернулся на задание.
Конечно, вернулся.
Ты понял, что иного выбора нет.
Это их игры.
А мы просто их солдатики.
И не оспариваем приказы.
Ещё как оспариваем.
Ну всё.
Выходи.
Ты провела тут два дня.
В следующий раз будет две недели.
Надо же, кто вернулся.
Как там в одиночке?
Интересно.
Что у тебя с рукой?
Долго рассказывать.
Посмотри на отщепенца.
Только посмотрите на нас!
Снова все вместе,
как в былые времена.
Ну. Так что мы узнали?
О чём?
О том, как тут всё устроено.
Только не говори, что ты
всё это время в карты играл.
Я вовсе не играл тут в карты.
Только... Я думал, что нашёл способ
выгадать особые привилегии.
Ну там, от работы увильнуть,
пожрать получше.
И?
Оказалось, не так всё просто.
Но я хоть попытался.
А ты что?
Я проверил порядок действий
персонала при бунте.
Надо было оценить время и
технику реагирования охраны.
Они используют звуковой шокер,
чтобы обезвредить всех сразу.
А наушники, что они носят, гасят частоту
шокера - на них он не действует.
Интересно.
Думаешь, наниты защитят тебя от подобного?
Не знаю. Как быстро он действует?
Почти мгновенно.
Не знаю, защитят ли они меня от боли,
но могут помочь оправиться быстрее.
Полезная информация.
Ну, мы время зря не теряли.
А ты, босс?
Только не говори,
что ты с ней подружилась.
Она злая.
Я считаю, она может быт полезна.
Чем?
Она не хотела рассказывать, но...
Мне показалось, она знает,
как отсюда выбраться.
Правда?
Вам следует знать ещё кое-что.
Охранники - не единственная наша проблема.
Глава одной из тюремных банд пригрозил мне,
чтобы я не создавал проблем.
Они будут за нами следить.
Зашибись.
Невозможная задача стала ещё труднее.
Просто надо вести себя осторожно.
Так что, мы берёмся за дело?
Попытаемся сбежать из непроницаемой
тюрьмы на луне без атмосферы?
Мы ведь экипаж "Разы".
Конечно, берёмся.
ОСОБО ОПАСНЫЕ ПРЕСТУПНИКИ.
ДЖЕЙС КОРСО.
МАРКУС БУН.
ПОРША ЛИН.
РЁ ТЕЦУДО.
ЭМИЛИ КОЛБЁРН.
ПРОГУЛЫ, ПРОНИКНОВЕНИЕ,
КРАЖА, ВАНДАЛИЗМ, МОШЕННИЧЕСТВО.
Вы меня вызывали?
Нам позвонили.
Всё в силе.
Подготовь, что надо.
С девчонкой будет сложно,
если её не посадить ко всем.
Её переводят на планету.
С ней разберутся наши партнёры.
Она ещё ребёнок.
Видишь ли, с детьми такая история, Херв...
они вырастают и становятся взрослыми.
А как быть с тем, кто вызвал адвоката?
С Моссом?
Это уже не наша проблема.
Пусть её решает кто-то другой.
Понял.
Тебе сегодня везёт.
Пришёл приказ о твоём переводе.
Переводе куда?
Тебя поместят в групповой дом на планете.
Групповой дом?
Знаю, не лучший вариант, но это временно.
Я не хочу улетать.
У меня такое впервые.
Ещё ни один зэк не хотел
остаться в тюрьме.
Просто поместите меня в камеру.
Там я хотя бы буду с друзьями.
Тебе там не место.
Моё место было на корабле.
Но ты сделал так, чтобы
я туда не вернулась.
Знаешь, это даже забавно.
Думаешь, это тебе решать?
Давай, пошли.
Отпустите меня!
Будешь выпендриваться,
одену на тебя кандалы.
Не надо.
Почему ты им помогаешь?
Я пытаюсь помочь тебе.
Нет, ты это делаешь ради себя.
Улетев, я стану не твоей проблемой.
Я просто обуза.
Это в точку.
Просто посади её в шаттл.
Боюсь, мне придётся отменить этот приказ.
Кто вы такая?
Командор Шаддик.
Главный инспектор отдела ГВ по борьбе
с особо тяжкими преступлениями.
Эта девочка никуда не полетит.
Мне сказали, ей не будут
предъявлять обвинений.
Не будут.
Если она поможет мне в расследовании.
С этого момента вы освобождены
от своих обязанностей.
Теперь это моё дело.
Я готов.
Давно не виделись.
 

2 серия

В предыдущих сериях.
Нас кто-то сдал.
На самом деле я -
лейтенант Кэл Варрик.
Мне показалось, она знает,
как отсюда выбраться.
Так что? Попытаемся сбежать из неприступной
тюрьмы на луне без атмосферы?
Мы же экипаж "Разы".
Конечно, попытаемся.
Давно не виделись.
Пусть знают, что со мной шутки плохи.
Нет, отпусти их.
Да. Но мне всё равно.
Умный поймёт, что ему грозит,
а дураков мне не жалко.
Да, действуй.
Извини, мне пора.
А то тут Хьюз пришёл
и принёс важные известия.
Слухи подтвердились.
Галактические власти захватили
беглый экипаж "Разы".
А какое мне до этого дело?
Вот список личного состава
от Галактических властей.
Глазам своим не верю.
Наконец-то мы её нашли.
Привет, солнышко.
ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ
Сезон 2, серия 2
"Убей их всех!"
Авторы идеи -
Джозеф Малоцци и Пол Малли.
Что, собственно, происходит?
Сядьте.
Почему отложили суд?
Ваш командир сообщил,
что вы провели на "Разе"
примерно три с половиной месяца.
Всё верно.
Но через два месяца
перестали выходить на связь.
Меня раскрыли.
Двое членов экипажа узнали,
что я из ГВ и решили меня убить.
У них это явно не вышло.
Они не успели.
Меня спасла Пятая.
Она написала программу,
чтобы стереть их память в анабиозе,
а вместо этого
удалила память всего экипажа.
Включая и вашу.
Лейтенант Андерс сообщил о вашей амнезии
после встречи с вами на Арракис Садр.
Он мне всё рассказал.
И передал вам всё необходимое
для того, чтобы выполнить задание.
Верно.
Нейротоксины и взрывное устройство
для вывода из строя двигателей.
Но вы бездействовали.
По крайней мере, поначалу.
Я оказался в затруднительном положении.
Потеряв память, вы забыли,
что не являетесь одним из них.
Вам пришлось предположить,
что это ваши напарники, друзья.
К чему вы клоните?
К тому, что ваши суждения
стали предвзятыми.
Я ведь их арестовал.
Но не сразу.
Мне нужно было время.
А это никак не связано с уничтожением
НИИ концерна "Микеи" на Иридене-3?
Они вели незаконную разработку
технологии создания белых дыр,
но она обернулась против них.
Такова официальная версия.
А неофициально ходят слухи,
что это уловка другой корпорации.
Третьи лица украли устройство
и доставили его туда,
чтобы провести испытания
и подставить "Микеи".
Если это правда,
такой шаг может считаться актом агрессии
одной корпорации против другой.
Кроме того, тот, кто доставил устройство
может считаться пособником
массового убийства.
Я знаю, "Раза" была там.
И я это обязательно докажу.
Пока что, это всё.
Кажется, у нас проблема.
Это точно.
А если мы не будем сотрудничать?
У нас контракт с ГВ,
а она - старший офицер ГВ на месте.
Да. Но на кого она
на самом деле работает?
Я не знаю,
но, похоже, нам придётся
форсировать планы.
Эмили Колбёрн.
Это твоё настоящее имя, если что.
Знаю.
Но пока зовите меня Пятой.
Ладно.
Пятая,
расскажи, как ты оказалась на "Разе"?
Я не помню.
А как думаешь?
Я сначала решила, что ты -
жертва похищения.
Но, изучив твоё дело, поняла,
что никому не было бы дела,
если бы тебя похитили.
Так что, скорее,
ты пробралась зайцем.
Возможно. Я не знаю.
Почему же от тебя не избавились
при первой возможности?
Потому что ты оказалась полезной.
Что ты делала на корабле?
Чинила всякое.
У меня талант по части гаджетов,
электроники и тому подобного.
Прискорбно.
Почему?
Это делает тебя потенциальной
соучастницей любых преступлений,
совершённых ими,
пока ты была на борту.
Ну и что?
Включая убийство
15 тысяч человек на Иридене-3.
Ты совершаешь ошибку,
думая, что защищаешь друзей.
Но у нас достаточно доказательств
их предыдущих преступлений,
чтобы посадить их пожизненно.
Так что ты единственная,
кому есть, что терять.
Если можете их осудить
без меня, валяйте.
Оставьте меня в покое.
А как же лейтенант Варрик?
Шестой?
А что с ним?
Он готов лжесвидетельствовать,
чтобы снять с тебя эти обвинения.
Если ты признаешься
и всё мне расскажешь,
я гарантирую тебе иммунитет,
и ему не придётся жертвовать собой.
Он сделал выбор.
Знаешь, мелкая засранка,
я могу сильно усложнить тебе жизнь.
Запереть тебя в крошечной камере
до седых волос и полной немощности.
А могу быть доброй.
А по-моему, не можете.
С чего ты взяла?
Потому что вы явно - злющая стерва.
А у этой малышки есть характер.
Она ей ничего не выдала.
Да, но мне кажется,
что стерва из ГВ только начала.
Она уже назначила допросы остальных троих.
Тогда мы должны добраться до них первыми.
Думаете, стоит?
Если это сделать у неё под носом,
потом проблем не оберёшься.
Слушай. Это прямой запрос
от корпорации "Траугот".
Их я боюсь гораздо больше, чем ГВ.
"Траугот" желает их смерти.
Так что выполняй.
Кажется, это изюм.
Ну то есть, я очень надеюсь, что это изюм.
Ты яблоко будешь есть?
Ну, как оно продвигается?
Что "оно"?
Ваш план побега.
Мы ничего не планируем.
Нам сказали не высовываться.
Мы так и делаем.
Вы об Арексе?
Только не говорите, что испугались!
Нам не нужны неприятности.
Вы что, издеваетесь?
Я точно знаю три вещи - вы не пугаетесь,
неприятности - ваш хлеб,
и если хотите выбраться отсюда,
вам нужна моя помощь.
С чего ты взяла?
Даже если бы вы щелчком пальцев
удалили всех охранников и открыли все двери,
вам всё равно некуда бежать.
С этого булыжника есть лишь один путь -
на шаттле.
Они об этом знают, поэтому
шаттлы тут надолго не задерживаются.
А каким боком это к тебе относится?
Весь фокус в выборе времени.
И по счастливой случайности,
я знаю график поставок на следующий месяц.
Откуда?
У меня тут поставлено своё дело.
Меняю товар на услуги, типа информации.
Торгуешь контрабандой?
Поставляю дефицитные продукты
смышлёным и полезным покупателям.
Тут всё так устроено, видите ли.
Услуга за услугу.
И что ты хочешь взамен, Никс?
Твою подушку и обнимашки на прощание.
Сама-то как думаешь, что мне нужно?
Это мне нравится.
Все в одном месте.
Не надо искать.
У этих троих новый наряд на работы.
Снова-здорово.
Хватит с меня стирки чужого белья.
Утилизация отходов.
Дайте хоть доесть...
эту фигню.
Упакуем на вынос.
Знаете, когда-нибудь...
мы будем это вспоминать
и по-прежнему злиться.
Эй вы!
Поболтаете после, в душе.
У нас тут расписание.
Всё, что не идёт на переработку, сжигается.
Давайте, везите.
Шевелите булками!
Нечего тут прохлаждаться.
Не напрашивайся.
Идём.
Повезло тебе.
Эй!
Какого чёрта?
Эй ты! Открой!
Ты меня слышишь?
Наверняка, он слышит тебя отлично.
Да что ж это такое?
А я думал, в прачечной плохо.
Бесполезно.
О боже!
Вы целы?
Похоже, ещё как следует не прожарились.
Ах ты сукин сын!
Смотри-ка, как разгорячился.
И что это было?
Прискорбный инцидент.
Тут постоянно случается что-то в этом роде.
Верно?
Уходите.
Да ты издеваешься.
Уходите!
Да ну?
Ты совершил большую ошибку.
Скажи Кэзану, что эти трое теперь со мной.
Тебе же хуже.
Андроид.
Здравствуйте, лейтенант.
А это что?
Необходимая предосторожность.
Я не собираюсь нападать.
Но помогать нам отказываешься.
О чём вы толкуете?
У неё есть запись всего,
что она пережила на борту,
но она отказывается передавать файлы.
Разве вы не можете их извлечь?
Обычно можем.
Но она создала
хитрый протокол безопасности,
который всё сотрёт, если мы попытаемся.
Включая матрицу её личности.
Это кажется как-то чересчур.
Ты ведь фактически
перестанешь существовать.
Как и все мы.
Рано или поздно.
Твой отказ сотрудничать - неподчинение
прямому приказу вышестоящего человека.
Я предана своему экипажу.
И выполняю только их приказы.
Ваш выход.
Андроид, я понимаю твою позицию.
Но это бессмысленно.
Я приказываю тебе
сотрудничать со следствием.
Боюсь, это невозможно.
Почему?
Потому что ты больше не член экипажа.
Я даже не уверена, что ты им когда-либо был.
Убийство, нападения,
пиратство, поджоги,
кражи, контрабанда.
Я не помню.
Я действительно ничего не помню.
Думаешь, это как оправдывает
твои прошлые преступления?
Нет.
Но уверен, что другие помнят
и мечтают напомнить мне.
Твоя склонность к насилию
просто поражает.
Спасибо.
Ты годами сеял нищету и разрушения.
А ещё, говорят, я жую с открытым ртом.
И что с того?
А то, что об этом можно забыть,
если ты правильно разыграешь карты.
Правда?
Мне плевать на преступления,
совершённые тобой до потери памяти.
Меня интересует только то, что произошло
после твоего выхода из анабиоза.
В частности, события до и после того,
как вы доставили устройство создания
белых дыр, уничтожившее Ириден-3.
Не припоминаю.
Вот как?
Уничтожена планета.
Погибло более 15 тысяч человек.
Совсем не помнишь?
Давайте перейдём ближе к делу
и назовём вещи своими именами.
Ладно.
Это попытка обелить грязную игру.
Вам нужен козёл отущения.
Мне нужна правда.
Даже если она развяжет войну
между корпорациями?
Я готова предложить сделку тому,
кто первый заговорит.
Меня это не интересует.
И думать забудьте.
Я слушаю.
Полный иммунитет от преследования,
повсеместно. Чистый лист.
В обмен на свидетельство, которое подтвердит
то, что мы и так уже знаем.
А я только начал тут устраиваться.
Внёс предоплату за новую зубную щётку...
Тебя это предложение должно
особенно заинтересовать,
с учётом последних событий.
Это запрос на экстрадицию.
На орбите висит крейсер Ишиды.
Они сказали, что не улетят,
пока мы не выдадим им тебя.
Тебя осудили заочно.
Если я подпишу этот приказ,
тебя увезут домой, на Заирон
и публично казнят.
Подумай об этом денёк.
Крейсер никуда не улетит.
Авторитет тюремного руководства
подрывает тот факт,
что мои охранники не могут организовать
смерть нескольких заключённых.
Возникли непредвиденные обстоятельства.
Что случилось?
Арекс Неро.
Он со своей бандой
вмешался и спас их.
Почему? Зачем они ему?
Я не знаю.
Возможно, это шантаж.
Хочет получить свою долю.
А может обиделся,
что мы не обратились к нему.
Вы же знаете, какие они мнительные.
Но вообще, в чём проблема?
Они не раскололись.
Достанем их в следующий раз.
Проблема в том, что кое-кто требует
немедленно их посетить.
Откажите.
Не могу.
А кто это?
Эй.
Моя камера находится в другой стороне.
Но вы это и без меня знаете, верно?
Ну и чёрт с вами.
Здравствуй, друг мой.
Давно не виделись.
Вот так сюрприз.
Это точно.
Я ожидала Вторую.
Но ты тоже сойдёшь.
Пожалуй.
Я тоже рад вас видеть.
И что вас к нам привело?
Потянете за ниточки?
Вызволите нас ради былой дружбы?
К сожалению, список предъявленных вам
обвинений делает это невозможным.
Боюсь, дело выглядит совсем неважно.
Ну, спасибо, что утешили.
Слышала, вас допрашивали по поводу
уничтожения нашего НИИ на Иридене-3.
Всплывала такая тема.
Я также слышала,
что вы все молчите.
Очень жаль.
Если мы признаемся, то обвинение
в нелегальных разработках
перейдёт с "Микеи"
на кое-каких третьих лиц.
Но ведь так будет правильней.
Вот только для нас это признание вины.
Кажется, вам предложили сделку.
Её обеспечиваете вы?
Предложите сделку всем троим.
Послушай.
На кону не только ваша свобода.
Пока вы живы, вы представляете риск
для кое-каких третьих лиц, как ты выразился.
Но если признаетесь сейчас,
у них не будет причин за вами гоняться.
Вы и правда думали,
что это сработает?
Нет.
Но попытаться,
по-моему, стоило.
Попытка засчитана.
Ну тогда удачи.
Только сделай одолжение.
Подумай над моим предложением.
Конечно.
Нет.
Посмотри мне в глаза.
И скажи, что подумаешь об этом.
Да чтоб я сдох даже думать о таком.
Передай привет остальным.
Да, хорошо.
Тебе разрешают тут краситься?
Вообще это незаконно,
но если иметь связи, как у меня...
Двухдневный рацион за помаду.
У тебя свидание?
Просто дай мне свою помаду.
Ты сама захотела по-плохому.
Что значит "она тебе что-то дала"?
Сложно объяснить.
Лучше я покажу.
Посмотри под матрасом.
Что?
Это план всей тюрьмы.
Включая запретные зоны.
Ну, это уже кое-что.
Ага.
Кто-то идёт.
Арекс хочет вас видеть.
Надеюсь, вы не против,
но я подумал, что вы захотите
меня отблагодарить
за спасение ваших жизней.
Спасибо.
К вашим услугам.
Слышь, это виноград?
Бери.
Угощайся.
Можете расслабиться.
Теперь вы трое под моей защитой.
Очень интересно. Ведь ещё недавно
нам нужна была защита именно от тебя.
Как ты протащил виноград мимо охраны?
Нет, правда?
Хотя, не говори.
Лучше мне не знать.
Я передумал.
И даю вам добро.
Хочешь, чтобы мы сбежали?
Я хочу, чтобы все мы сбежали.
Составьте план, и я иду с вами.
Таковы мои условия.
А нам что с этого будет?
Моё благословение.
И помощь на воле.
Придумай что-нибудь получше.
Что вам нужно?
Мятеж.
Когда придёт время, твои люди должны
спровоцировать свалку,
чтобы сработала система безопасности.
Когда включат звуковой шокер,
мы все поляжем беспомощными.
Не все.
Нет. Извини.
Тебе сюда нельзя.
Пропусти её.
Что тебе нужно, Никс?
Я знаю, о чём у вас тут разговор.
Никс предложила нам свою помощь.
Вот только возникла проблема.
Регулярные поставки прекращены
до дальнейших указаний.
Нам никуда не улететь.
Ну временно прекратили поставки.
Ну и что?
Рано или поздно их возобновят.
Надо просто подождать.
И продержаться против тех,
кто хочет нас замочить.
Нет, чувак,
мы не можем ждать.
Но и корабля у нас нет.
Вообще-то...
Думаю, я смогу достать корабль.
Так что, ты готов пойти на сделку?
Нет, я здесь, чтобы закрыть вопрос.
Я отказываюсь от предложения.
Если я подпишу приказ,
тебя отправят на Заирон и казнят.
Хочу снова побывать на Родине.
Пускай и ненадолго.
Это твой отчёт?
Да, Шаддик попросила его сдать до конца...
Там есть что-нибудь об Иридене-3?
Что ты об этом знаешь?
Удали это.
Экипажу "Разы"
не выбраться отсюда живьём.
Надзирателю заплатили,
он всё устроит.
Я сдал их не для того,
чтобы их убили.
Ничего не поделаешь.
Я поговорю с Шаддик.
Да ей плевать всё, кроме
своего дела против "Траугот".
Разве не понимаешь, что происходит?
Пока Рудная корпорация и "Микеи"
заняты друг другом,
другие игроки спелись
и решили сделать свой ход.
Чёрт, они уже добрались до Мосса,
а у того были связи.
О чём ты говоришь?
Твой друг, Мосс, тот, что с лицом Корсо,
убит.
Теперь ты понимаешь?
Сам подумай. Экипаж "Разы" -
чем ещё это могло для них кончиться?
Их судьба давно предрешена.
Но тебе нет смысла тонуть вместе с ними.
Раз ты мне не помогаешь,
приходиться стараться самой.
Что?
Прости.
С этим ты слегка опоздал.
Я совершил ошибку.
Я думал, что служу системе,
которая защищает справедливость,
но всё оказалось ложью.
Хочешь доказать, что ты раскаялся?
Тогда помоги нам.
Если у нас всё получится...
А я, несмотря на свой вечный оптимизм,
не уверен, что это так...
Мы бросаем членов экипажа.
Мы даже не знаем, где они
и что с ними стало.
Их последняя надежда - это мы.
На свободе, с оружием и "Разой".
Ты уверена, что сможешь управлять
кораблём без Андроида?
То есть робота.
Не терпится узнать.
Лин!
Ты идёшь в одиночку. Опять.
Я ничего не делала.
Я просто выполняю приказ.
А ты будь осторожен, Бун.
Не ожидала тебя увидеть до суда.
Я служу в ГВ.
Знаю.
Догадалась.
Так что?
Какого чёрта?!
Слушай, сейчас не время
выяснять отношения.
Я подкупил пару охранников,
чтобы поговорить.
Значит ты понимаешь,
как тут всё устроено.
У каждого есть своя цена.
Не у каждого.
Я хочу вам помочь.
Ты же нас сюда и засадил.
Обругаешь меня позже.
А сейчас ваши жизни в опасности.
Это нам уже известно.
Непонятно только, с чего нам тебе доверять.
Можешь не верить,
но вы мне до сих пор небезразличны.
Кроме того, у вас нет выбора.
Дело сделано.
Крейсер Ишиды выслал за мной шаттл.
Когда он прибудет, начинаем.
А где Вторая?
В одиночке.
Что она натворила?
Ничего.
Я запросил свои источники.
Они узнают, что происходит.
Без начальницы план не сработает.
Придётся отложить.
Времени нет.
За мной уже летят.
Нанеси себе травму.
Пусть тебя положат в лазарет.
Так мы выиграем время.
Нет.
Что значит "нет"?
Я скорее дам увезти себя на Заирон,
чем посрамлю свою честь.
Слушай...
Когда всё закончится и мы будем отмечать
на пляже, он ведь меня простит?
Да уж, надеюсь.
Очнись, Рё.
Это я.
Мисаки.
Мисаки?
Я теперь - Хан-Ширейкан
императорской гвардии Ишиды.
Меня назначили командующей после смерти
нашего друга, Акиты-сан.
Гомен насаи, Рё.
Казалось бы, совсем недавно
мы с тобой сбегали с уроков,
чтобы потренироваться в бою
на мечах на пляже.
Что с тобой стало?
Убийца,
беглец,
да ещё и трус,
ищущий отсрочки по медицинским показаниям.
Я не трус.
Это неважно.
Надзиратель одобрил
твой немедленный перевод.
Тактика затягивания
не сработала.
Пора вернуться домой, Рё.
Можете это снять.
Теперь она будет сотрудничать.
Наша малышка передумала.
Вообще-то я соврала.
Я просто хотела попрощаться.
Стерва устала быть добренькой.
Прикажи ей передать нам файлы памяти,
или ты - труп, девчонка.
Эй, что тут происходит?
Мы берём заключённого под стражу.
Он тут лежит по подозрению
на сотрясение мозга.
Ясно? Его нельзя перемещать.
Надзиратель дал разрешение.
Идите.
Послушайте, есть вероятность,
что вы не довезёте его, куда собирались.
Значит, ему повезёт.
Начинаем.
Так что ты решила, детка?
Ладно, я с ней поговорю.
Андроид,
я член экипажа "Разы"
и ты обязана выполнять мои приказы, так?
Верно.
И сделаешь то, что я скажу?
Конечно, Пятая.
Убей их всех.
Идём.
Начальник, говорит наблюдатель.
У нас тут разгорелся мятеж.
Повсюду.
Чёрный код,
во всех блоках.
Убирайте их.
Растащите по камерам.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
МОДУЛЯТОР ЧАСТОТЫ
Какого?..
Говорит начальник тюрьмы Трейхан.
Отрубите всё, кроме аварийного питания.
Немедленно!
Пошлите туда всех без исключения.
Свободных от службы, техперсонал,
работников кухни.
Всех в ПКТ! Немедленно!
До единого!
Но одного вооружённого охранника
направьте ко мне.
Рё!
Не удирай от меня,
трус.
Ух ты!
Извини, но мы слегка спешим.
Идём!
- Ого.
- Какого чёрта?
Чего вы так долго?
Он за нас.
Правда?
Садитесь. Улетаем.
А где остальные?
Кажется, вот и они.
- Привет!
- Привет!
Проходите, живей.
О, это же Баба!
А мне с вами можно, ребята?
Да заходи уже.
Ладно, я закрою шлюз с этой стороны,
как только вы пройдёте.
Что ты несёшь?
Мы тебя не бросим.
Мне не место на вашем корабле.
В чём-то он прав. Идём.
Мы тебя высадим, где скажешь.
Тебе нельзя тут оставаться.
Никто никуда не полетит.
Отойдите от шлюза.
Притворись, что ничего не видел.
Просто уходи.
Это преступники.
Да. Но мы работаем
на преступников пострашнее.
Отпусти их, Андерс.
Ты же знаешь, не могу.
Знаю.
Помоги мне.
Начальник, от нас вылетел шаттл.
Сюда.
Андроид, улетаем.
Я не могу установить нейронную связь.
Иди на мостик. Управляй вручную.
Он выкарабкается?
Я замедлил кровотечение,
но остановить не смог.
Нужна операция.
А у меня нету нужных инструментов
и крови для переливания, так что...
Мы только что сбежали
из галактической тюрьмы.
Нам нужно затаиться на время.
Мы не...
Он не протянет и суток.
Есть одна идея.
Представители ГВ назвали причиной смерти
выстрелы "карательного характера".
Генетический анализ выявил соответствие ДНК
богатого промышленника Деррека Мосса,
который пропал 10 месяцев назад
после убийства жены.
Судя по всему, мистер Мосс
подвергся пластической хирургии,
чтобы стать похожим на этого человека -
Джейса Корсо, профессионального преступника,
входящего в десятку самых разыскиваемых ГВ.
Он был вашим другом?
Да.
Был.
Значит, они всё же не догадались.
И как отреагировали?
Понятно.
Ну, пошли им цветы и мои соболезнования.
И дай знать, когда назначат ликвидацию.
Слушай. Мне пора.
Тут пришёл Хьюз и принёс мне
хорошие известия.
Хорошо, спасибо.
Прошлой ночью экипаж "Разы" сбежал.
А наш агент?
Вместе с ними на борту.
Прекрасно.
Отправляемся за ними.
 

3 серия

В предыдущих сериях.
Где мы находимся?
На Гиперионе-8, в галактической
тюрьме строгого режима.
Я хочу, чтобы все мы сбежали.
Что вам нужно?
Экипажу "Разы" не выбраться отсюда живьём.
Надзирателю заплатили, он всё устроит.
Андроид, улетаем.
Я не могу установить нейронную связь.
Он выкарабкается?
- Он был вашим другом?
- Был.
Прошлой ночью экипаж "Разы" сбежал.
А наш агент?
Вместе с ними на борту.
Отправляемся за ними.
Нет!
Нет!
Я её поймал.
Кто ты такая?
И что делаешь на борту?
ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ
Сезон 2, серия 3
"Я знала тебя совсем другой"
Авторы идеи - Джозеф Малоцци
и Пол Малли.
10 ЧАСОВ НАЗАД
Твои наниты, кроме прочего,
не дают тебе опьянеть?
Да.
Похоже на то.
Видимо, у любой палки два конца.
Ты по нему скучаешь, да?
Ты меня убедил, в том, что он предатель.
Тогда это казалось правильным.
Я знаю, зачем он сюда пробрался.
Почему изменил свою внешность
на внешность Джейса Корсо.
Его жену убили.
А ты был подозреваемым №1.
Он жаждал мести.
Но когда представился шанс,
он им не воспользовался.
Ты, я и остальные были его
единственными друзьями, а теперь...
Теперь он мёртв.
Остался лишь один вопрос.
Как мы на это отреагируем?
Рискну предположить,
что это сделали те же,
кто пытался кокнуть нас
в тюрьме - "Траугот".
Хочешь бросить вызов корпорации?
Дело не только в "Траугот".
Но также в Рудной корпорации,
"Микеи" и всей системе.
"Микеи" помогли нам сбежать.
Потому что это было в их интересах.
Нами манипулируют,
а мы ведёмся, как всегда.
Значит, бросим вызов им всем?
Хочу убедиться, что мы
понимаем друг друга.
На тему?
Нашего положения на корабле.
Мы тут чужие, надо быть осторожными.
У них ведь стёрта память.
Они даже друг другу чужие.
Нет, я наблюдал за ними в тюрьме.
Это слаженная команда, и они
пожертвуют нами ради друг друга.
Они не все злые.
Девчонка дала мне одежду.
Брось.
Они не считают нас угрозой.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН.
Ты в этом уверена?
Пока что, вы можете свободно перемещаться
между столовой и каютами.
Остальные отсеки под запретом.
Почему?
Мы вам не доверяем.
Мы помогли вам сбежать.
Скорее ухватились за наш план.
Я устроил мятеж.
Без него побег не удался бы.
И ты по-прежнему сидел бы, верно?
Послушайте.
У вас нет причин нас бояться.
Кроме того, что у вас есть пушки,
а у нас - нет.
Привыкайте.
Мы в 22-х с половиной световых годах
от обитаемых систем.
Нас тут никто не найдёт.
Состояние корабля?
Все системы работают нормально.
Но я по-прежнему не могу
установить нейронную связь.
Попробуй настроить вручную.
Нужно её восстановить.
ЗАПУСТИТЬ ПОИСК
НЕЙРОННЫХ СОЕДИНЕНИЙ?
ДА
Поиск соединений.
Ну что?
Боюсь, ничего.
Не понимаю.
Почему корабль не видит твой сигнал?
Кажется, у меня есть теория.
Что мы ищем?
После отказа сотрудничать,
они стали зондировать её нейронную сеть.
Процедура была весьма агрессивной.
Как я и думала, она повредила
мои высшие функции.
Включая само-диагностику
и нейронную связь.
Твои наниты их починят?
Да.
Но для этого мне придётся отключиться.
И надолго?
Примерно на 32 часа.
Ну, мы никуда не торопимся,
так что можешь этим заняться.
Приступай.
Странно.
Что именно?
Компьютер сканирует
медицинскую базу данных.
Зачем?
Может, это дежурная проверка?
Вторая, это Арекс.
Говори.
У меня есть предложение.
Я сейчас подойду.
ПРОВЕРКА ЗАПИСЕЙ.
НАЙДЕНЫ НЕЙРОННЫЕ ОТПЕЧАТКИ
ПОРШИ ЛИН, МАРКУСА БУНА, РЁ ТЕЦУДО
Ну, я слушаю.
Вы не можете торчать тут вечно.
Разумеется.
Вам нужно без риска пополнить запасы.
А я как раз знаю подходящее место.
Это выработанный астероид в системе Аркеона.
Там всё есть - искусственная гравитация,
гидропонный купол, всё, что нужно.
Но главное -
оставшаяся порода на 80% состоит из свинца,
она непроницаема для магнитных полей.
Я могу вам помочь.
Мы находимся в розыске уже очень давно.
И до сих пор неплохо справлялись
без посторонней помощи.
Дай угадаю.
Вы держались независимых
станций и колоний,
подделывали свои документы,
иногда подкупали чиновников.
Думаешь, и дальше так получится?
Вы сбежали из галактической тюрьмы.
Корпорации не потерпят
такого неповиновения.
Даже ваши союзники -
а они у вас, наверняка, есть -
вынуждены будут отступиться.
Если ты считаешь, что всё, как обычно...
ты крупно ошибаешься.
Ладно.
Приму твой совет к сведению.
Привет.
Ну как там наш робот?
Она отключилась на ремонт.
Всё будет в порядке.
Я просто подумала,
что стоит её навестить.
Тебе и карты в руки.
А что с тобой?
У меня зверски болит голова.
Вот чёрт!
Надо же.
Ты поосторожней с таблетками.
Спасибо за совет, доктор.
А ты что тут делаешь?
Голова болит.
Очень сильно.
Лови.
Как-то это странно, что у вас обоих
одновременно разболелась голова.
Ну не знаю.
А ты как себя чувствуешь?
Нормально.
Значит, просто совпадение.
Эй, что с тобой?
Ребята!
Ребята!
Вторая?
Вторая, это Пятая.
В медчасти ЧП.
Третий и четвёртый в отключке.
Я не знаю, что случилось.
Они оба просто потеряли сознание.
Вторая, ты меня слышишь?
Вот чёрт!
Вторая!
Давай же, очнись.
Очнись!
Пожалуйста!
Вторая, Вторая!
Полегче.
Извини.
Всё в порядке?
Да, всё хорошо.
Точно? Ты вроде как расстроена.
Нет. Всё нормально.
Ладно.
Слушай, мы не успели с тобой
как следует познакомиться...
Давай в другой раз.
Так. Думай!
Думай.
А, вот ты где.
Хорошо.
Это не стандартная процедура.
Ты помнишь, что было в прошлый раз?
Есть запись о том, что
меня активировали ранее,
но файл не содержит данных.
Должно быть, их кто-то стёр.
Да?
Странно.
Вкратце - у тебя нет физического тела
и нейронной связи с кораблём.
Ты - проекция на основе
заводских установок нашего андроида.
Просто смирись, потому что
мне нужна твоя помощь.
Как пожелаешь.
Взгляни сюда.
Это последняя диагностика Андроида.
Прискорбно.
Серьёзный ущерб.
Ей следует немедленно отключиться
и произвести ремонт.
Да, она уже начала.
Но у меня вопрос.
Можно её включить до окончания ремонта?
Я не рекомендую.
Нанитам придётся переписать
несколько миллионов нейронных путей.
Если прервать процесс,
можно нанести ещё больший ущерб.
Я боялась, что ты так и скажешь.
Почему ты хочешь
включить её раньше времени?
Весь наш экипаж в отключке.
Они потеряли сознание, неизвестно почему.
Я осталась на корабле с тремя чужаками.
И что мне теперь делать?
У меня недостаточно данных,
чтобы дать разумный совет.
Кто-нибудь из вас видел остальных?
Давно не видели.
А что?
По-моему, что-то случилось.
Ну как они?
Совершенно никаких изменений.
Они, конечно, дышат, но...
я не могу их разбудить, уже больше часа.
Ты собираешься ждать, пока не закончится
ремонт вашего андроида?
Не знаю.
Не зная медицинских причин состояния
твоих друзей, ждать может быть опасно.
Ты сказала,
один из чужаков - врач.
Вроде бы да.
Возможно, он может помочь.
А может, это он и сделал.
Такое уже было.
Какой-то нейротоксин.
Зачем ему это делать?
Не знаю.
Чтобы захватить корабль.
- А почему тебя пощадил?
- Не знаю.
Как он мог пронести на борт материалы?
Да не знаю я!
Понятия не имею, что случилось,
почему, и кому теперь доверять.
Ты оказалась в сложном положении.
Это я и сама уже поняла.
Спасибо.
Другого выхода нет.
Что происходит?
Мне нужна ваша помощь.
Странно.
Что?
У них все признаки комы,
но активность мозга повышена,
особенно в медиальной височной доле.
И чем это может быть вызвано?
Явных признаков травм нет.
Никаких патогенов,
анализ крови нормальный.
Надо просканировать Вторую.
Нет!
Вы получите те же результаты.
Смысла нет.
Слушай, малышка, я знаю место,
где можно ненадолго залечь.
У них медицинская часть получше вашей.
Вдруг это их единственный шанс?
Ладно.
Я открыла доступ к навигации.
Пожалуйста, дай мне пару минут.
Я привык к другим системам.
Ладно. Только недолго.
Я пойду проведаю Вторую.
ПОДПРОСТРАНСТВЕННЫЙ ВЫЗОВ
Вторая?
Вторая!
Вторая, если слышишь меня, ответь.
Арекс, наконец-то.
Я ждала твоего звонка.
Что-то случилось?
Вторая исчезла.
Как исчезла?
Я оставила её в каюте и дверь заперла.
Значит, она пришла в себя и открыла.
Но она не отзывается по рации!
Может, снова свалилась.
Послушай. Не волнуйся.
Мы её найдём.
Я в кают-компанию,
а ты проверь путь в медотсек.
Ладно.
Вторая!
Куда же она подевалась?
Так, стой где стоишь.
- Боже, вот ты где!
- Не шевелись.
Что ты делаешь?
Я хотела спросить то же самое.
Я искала тебя.
Что-то случилось,
ты потеряла сознание.
Я не дала Дэвону
забрать тебя в медотсек.
Я не знаю, кто такой Дэвон
и кто ты такая.
Что?
Зато я знаю, что если ты
не начнёшь отвечать,
я отстрелю тебе башку.
Как это ты меня не знаешь?
А должна?
Мы вместе жили
и работали на корабле не один месяц.
Я так не думаю.
Ты опять потеряла память.
Моя память при мне.
Я помню, что ела вчера на обед.
А вот маленькой зеленоволосой девчонки
за нашим столом не помню.
Бессмыслица какая-то.
Моё терпение на исходе.
Но ты ведь очнулась на полу своей каюты?
Тебе это не показалось странным?
Может, выпила лишнего вчера.
Нет, наниты не дали бы тебе опьянеть.
Что ты сказала?
Твои наниты.
Я знаю о них, потому что мы друзья.
Тебя послал Рук!
Нет.
Я отправлю тебя назад в мешке для трупов.
Что тут творится?
Нет!
Эй, ты очнулся?
Что происходит?
Кто твой дружок?
Понятия не имею.
Как мы сюда попали?
Чёрт его знает.
Последнее, что я помню - мы выпили,
пошли спать, а очнулись здесь.
Это Андроид.
Похоже, она отключена.
Так. Дела выглядят всё страннее.
Бун, ты меня слышишь?
Да.
У нас на борту чужаки.
Мы в курсе.
Рё одного только что вырубил.
Девчонка?
Подросток?
Парень лет 20-ти.
Значит, надо её найти.
Займитесь этим.
Я поищу. Запри его.
Эй, начальница!
Посвяти меня в подробности.
А то я как в тумане.
Я знаю не больше тебя.
Сперва очистим корабль.
А потом во всём разберёмся.
Понял.
Я её поймал.
Говорю вам, мы вместе работаем.
Вместе сбежали из тюрьмы.
Я даже как-то спасла тебе жизнь.
Ну да, а как же.
Теперь все взаперти.
Они что-нибудь сказали?
Да. Мелкую было не заткнуть.
Но ни слову не верю.
Ну, возможно, это не такой уж бред.
О чём ты говоришь?
Я легла в дрейф на время,
пока не разберёмся в ситуации.
И стала проверять системы.
Всё казалось нормальным,
пока я не увидела дату.
У нас куда-то пропало больше года.
Ерунда какая-то.
Да. Похоже, мы проснулись спустя 14 месяцев.
Нет, они блефуют.
Просто хакнули компьютер.
Зачем им это делать?
А мне откуда знать?
А если она говорит правду?
Она говорит, мы хотели исправиться.
Перевернуть страницу.
Похоже это на правду?
Звучит неправдоподобно.
14 месяцев, да?
Чёрт!
Хранилище.
Иди с ним.
На дай ему наделать глупостей.
Ты сменила код замка.
О чём ты?
Код доступа в хранилище.
Отвали!
Ты его сменила.
Мы вместе его сменили, несколько раз.
Ты пойдёшь туда и откроешь его.
Хорошо. Я открою, но предупреждаю -
тебе не понравится то, что ты увидишь.
Это ещё что значит?
Там была куча денег.
Мы их почти все потратили.
Но ты переживаешь скорее за Сару.
Верно?
Ты о ней знаешь?
Случилось ЧП.
На нас напали.
Её капсула отключилась,
и она умерла.
Ты врёшь.
С чего мне врать о таком?
Мне очень жаль.
Сядь.
Ну?
Мелкая сказала правду.
По крайней мере, о хранилище.
Денег нет.
И Сары тоже.
Что это?
Один из моих сейфов.
Я нашёл это в её вещах после того,
как уложил в анабиоз.
Хотел отдать, когда она поправится.
Должен сказать...
я удивлён таким
проявлением сентиментальности.
Не ожидал от тебя.
Считай, померещилось.
Что она тут делает?
Нужна была её помощь.
Я отведу её назад.
Нет, пусть останется.
Возможно, она подтвердит мою теорию.
Какую теорию?
Я всё поняла.
Я знаю, что с нами случилось.
Что мы делали вечером вчерашнего дня?
Напились.
А до того?
Мы планировали дело на Эларе-6.
Проникнуть через их биологический щит
могла только Андроид.
Вот именно.
Была вероятность,
что Андроида выведут из строя.
Поэтому каждый из нас
загрузил в компьютер томограмму,
чтобы тот узнал нас
и мог установить с нами связь.
Мы как раз собирались это опробовать.
О боже!
Это была мера на крайний случай.
В чём дело?
В тюрьме Андроида повредили.
Она не могла установить связь,
и потому отключилась.
Но перед этим...
вы запустили поиск активных соединений.
И компьютер продолжал их искать.
Вот только, при попытке
наладить с вами связь...
он как-то вернул вас
в день снятия томограммы.
У меня в башке нет нейронных связей,
только боль. А у тебя?
Нет.
У меня есть связь.
Правда?
Да.
Корабль - словно продолжение моего тела.
Шиты, двигатели, орудия.
Это офигенный кайф.
Ладно.
Значит, ты можешь
контролировать все системы?
Пока не могу.
Корабль - очень сложный механизм.
Но я разберусь.
Хорошо.
Другой вопрос - что делать с ними?
Их нельзя оставлять на борту.
Это обуза.
Согласен.
Я как раз знаю один теневой сериллиевый
рудник, который будет им рад.
Там всегда нужна рабочая сила.
Так нельзя поступать.
Да ну?
Это я и пытаюсь вам втолковать.
Вы теперь не такие!
Вы уже не жестокие, порочные люди,
и не продадите человека в рабство,
только потому, что он вам мешает.
Это не только из-за неудобства.
Но и ради денег.
Прошу тебя!
Ты не такая.
Уведи её.
Нет.
- Пожалуйста.
- Идём.
Ты уже начала устанавливать контроль?
Ещё нет.
Но я всё чувствую.
И становлюсь сильнее.
Словно вся мощь корабля
течёт по моим венам.
Я чувствую себя почти неуязвимой.
Нужно отключить связь.
С чего это вдруг?
Она нам не нужна.
Нам троим не справиться с таким
большим кораблём без андроида.
Девчонка сказала,
та включится часов через 30.
И ты ей веришь?
Даже если это правда, откуда нам знать,
что они её не хакнули?
Нам ведь приходится
навёрстывать упущенное.
Нужно провести диагностику,
проверить логи.
И быстрее всего это делается
через нейронную связь.
Возможно, но ты знаешь, что будет,
если её не отключать слишком долго.
Я справлюсь.
По-моему, риск того не стоит.
Ты хочешь бросить мне вызов?
А то я покажу, на что способна.
Очень скоро.
Когда она получит полный контроль,
то сможет отменять любые другие команды.
Значит, надо попасть на мостик
и оборвать связь до этого.
И как же нам это сделать?
Чего ты так долго?
Корабль большой.
Я же не знала, где вас держат.
Где ты это взяла?
В каюте Третьего.
Там целый арсенал.
Стойте, их нельзя убивать.
Послушай меня, мелкая.
Как только они поймут, что мы сбежали,
то убьют нас всех без колебаний.
Захватим мостик
и заблокируем корабль.
Эй, ты идёшь?
Я пойду в медчасть.
Возможно, есть другой способ.
Ладно.
Сукины дети!
Ребята, у нас проблема.
В чём дело?
Кто-то вломился ко мне и спёр оружие.
Они пойдут на мостик.
Идём наперерез.
Ты иди, а мне надо сосредоточиться.
Если они доберутся...
Это неважно, если я успею
взять всё под контроль.
Иди.
Она не готова.
Ремонт сейчас на стадии,
требующей особой осторожности.
Значит, придётся прибегнуть
к запасному плану.
Какому плану?
Компьютер опознал нейронный отпечаток,
загруженный Второй более года назад.
И использовал его,
чтобы установить связь.
Интересно.
Не просто интересно.
Это значит, что память не стёрта.
То есть, не начисто.
Просто к ней нет доступа.
Нейронная связь как-то открыла
доступ к старой памяти.
И закрыла к новой.
Я всё ещё не слышу намёков на план.
У меня есть её воспоминания.
Всё, что делало Поршу Лин тем, кем она была.
Я могу добраться до них
при помощи этого.
И компьютер увидит такой же отпечаток.
Позволяя тебе тоже установить соединение.
Вот именно.
Это не очень хороший план.
Почему?
Нейронная связь между кораблём
и человеческим мозгом опасна.
Сперва ты почувствуешь эйфорию
и потеряешь трезвость мышления.
А вскоре возникнет опасность
повреждения мозга.
Тогда мне лучше поторопиться.
Также должна отметить,
это оборудование предназначено
для других целей.
Она так и сказала.
Ты что-нибудь видишь?
Стой.
А нет обходного пути?
Не думаю.
Если хотим попасть на мостик,
придётся пройти через них.
Надо закрыть просвет.
Прикрой.
Эй, стой!
Мне кажется, или она чокнутая?
Сюда.
Да.
Она чокнутая.
Бун, что там происходит?
Пока мы их заблокировали.
Но если у нас патроны кончатся раньше,
будет проблема.
Не волнуйтесь.
Всё под контролем.
Ну вот. Готово.
Им никуда не деться.
Клёво.
Кто-то запрашивал доступ
к системе из медчасти.
Должно быть, девчонка.
Её с ними не было.
Ладно, нет проблем.
Идите туда и убейте её.
Сделаем.
Чёрт!
Она заперла дверь.
Подождите минутку.
Ну как?
Связь установлена,
но я ничего не понимаю.
Приложи все усилия.
А то время на исходе.
Почему? Что случилось?
Компьютер запустил программу дешифровки.
Через несколько минут твой код
блокировки двери взломают.
Так, компьютер этим занимается.
А я пока разберусь с остальными.
Она нас выпускает?
Надеюсь, что нет.
Это же шлюз.
Она пытается открыть внешний люк.
Он заблокирован,
пока открыт внутренний.
Механизм безопасности.
Лишь бы она его не обошла.
ПРОЦЕСС ДЕШИФРОВКИ
Вот чёрт!
Что случилось?
Я вижу всю информацию,
но не могу её менять.
Она меня блокирует.
Она сильнее меня.
Ничего не выйдет.
Используй воспоминания.
О чём ты говоришь?
Направь её память против неё.
Найди, когда она была уязвимее всего,
напугана и одинока.
Не уверена, что у неё были такие моменты.
У всех бывают такие моменты.
Только поторопись.
Если она будет подключена слишком долго,
то совсем потеряет себя.
Ну же.
Почти получилось.
Что происходит?
Узнаёшь это место?
С тобой тут случилось что-то ужасное.
Тут ты была слабее всего.
Вот уж не думаю.
Это страх.
Сейчас ты так сильно боишься,
что это совершенно лишает тебя силы,
и воли.
Мне надоело притворяться
напуганной маленькой девочкой.
Посмотрим, как тебе понравится такое.
Ты должна её прикончить.
Не выказывай милосердия.
Нет.
Нет, только не так.
Я знаю, что с тобой случилось.
С тобой обращались, как с рабыней.
А когда ты сбежала, загнали, как животное.
Люди проявляли по отношению к тебе
только свои худшие черты.
Тебя такой сделали.
Но я знала тебя совсем другой.
И хочу вернуть ту тебя.
Я хочу вернуть свою подругу.
Пожалуйста,
прошу тебя, оборви связь,
и положи этому конец!
Всё кончено.
У неё томограмма тоже нормальная.
Нет повреждений от нейронной связи,
возможно, благодаря нанитам.
Ну и история, мелкая.
Жаль, что я ничего не запомнил.
Жаль, что я не смогу ничего забыть.
Я вот не понимаю. Если память стёрта,
как нейронная связь могла её вернуть?
В том-то и дело.
Она на самом деле не стёрта.
Просто у вас нет к ней доступа.
Как будто часть мозга отгорожена стеной.
Однако, если вы загрузите те томограммы,
что оставили в компьютере,
обратно в своё сознание,
доступ к памяти должен восстановиться.
Ты серьёзно?
И поскольку нейронной связи не будет,
думаю, сохранятся и новые воспоминания.
Я согласен, хоть сейчас.
Нет, нельзя.
Почему это вдруг?
Как вы не понимаете?
С теми воспоминаниями вы другие люди.
Ты преувеличиваешь.
Вообще-то, она права.
С доступом к прежней памяти
вы восстановите свои былые черты
и поведенческие паттерны.
В сущности, вы станете теми,
кем были раньше.
Можешь не переживать.
Мы не будем этого делать.
По крайней мере, пока.
Я рада.
Но пришла не за этим.
Что это?
Один из сейфов, которые
мы нашли в хранилище.
Мы не знали, как их открыть,
но прежний ты помнил комбинацию.
Да?
Тут кое-какие личные вещи,
может, тебе пригодятся.
Это принадлежало Саре.
Я пошла.
Погоди.
Спасибо.
Пожалуйста.
Вы не поверите.
Мы получили сигнал с одного
из подпространственных передатчиков.
От кого?
От Маркуса Буна.
 

4 серия

В предыдущих сериях.
Он как-то вернул вас
в день снятия томограмм.
Чьё это воспоминание?
Все зовут меня Титч,
как ни странно.
Он выкарабкается?
Арекс, наконец-то.
Я ждала твоего звонка.
С тобой тут случилось что-то ужасное.
Она неисправна.
Вы не поверите.
Мы только что получили сигнал
с одного из тех передатчиков.
От кого?
От Маркуса Буна.
Зайчик.
Зайчик, проснись.
Вставай. Поднимайся.
- Мама, что случилось?
- Тсс!
(Папа) Пощади нас. Бери всё, что хочешь.
- О боже!
- Что это?
- Где?
- Кто-то пришёл?
Нет. Тише, милый.
(Папа) Нет!
Не надо!
Ладно.
Хорошо.
Послушай меня и сделай, как я скажу.
(бьётся посуда)
(Папа) Уходи!
Спрячься тут.
И не выходи, пока я не скажу.
- Но...
- Тсс!
Не подглядывай, ладно?
Сиди тут, пока я не вернусь.
Ты меня понял?
Хорошо.
(Папа) Не трогай мою семью!
Не трогай моего ребёнка!
Держи, зайчик.
(Папа) Нет!
Хорошо.
(Папа) Нет!
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, мама.
(Папа) Не надо!
Не надо!
(падает палка)
(Папа) Нет! Нет!
(Мама) Что ты с ним делаешь?
Нет! Нет! Умоляю!
(Папа) Нет! Пощади!
(выстрел)
(Мама) Нет!
(выстрел)
(мужские шаги приближаются)
ПРОИЗВОДСТВО ТЕЛЕКАНАЛА "САЙ-ФАЙ"
ТЁМНАЯ МАТЕРИЯ
Сезон 2, серия 4
"Мы были как родные"
Авторы идеи - Джозеф Малоцци
и Пол Малли.
Привет. Пришла сообщить тебе новости.
Мы прибудем на станцию
меньше чем через час.
Ладно, я тут почти закончил.
Вам придётся заново покупать
все медицинские припасы.
Да. Почти все лекарства пропали,
пока мы были в тюрьме.
Их конфисковали,
как и наши деньги.
Мы на мели?
Мне ведь нужна плазма
для операции.
Ну, немного осталось.
Пятая сделала заначку.
Вот девчонка.
Не удивлюсь, если через пару лет
встречу вас,
и окажется,
что она управляет кораблём.
Ты так намекаешь
на то, что уходишь?
А ты так намекаешь,
что можно остаться?
Можно.
От тебя будет польза.
Медик на корабле всегда пригодится.
Я знаю менее опасные способы
вести нечестную жизнь.
Тебе решать.
Где ты взял эту бутылку?
Нашёл в кладовой за ящиком.
Это мой личный запас.
Для особых случаев -
свадеб и тому подобного.
А у нас особый случай.
Да ну?
За свежеиспечённое партнёрство!
Говоришь так, будто остаёшься.
Или думаешь, что остаёшься.
Было бы неразумно меня прогнать.
Ты, похоже, смышлёный малый.
Но остальной экипаж меня беспокоит.
Они не доверяют мне и Никс,
зато коп на борту для них - не проблема?
Как это вообще понимать?
Сложно объяснить.
А по мне, всё просто.
Пока он на корабле,
вы напрашиваетесь на трагедию.
- Привет.
- Привет.
Ты закончила рисунок?
Да.
Отлично получилось.
Спасибо тебе.
Я не понимаю.
С тобой там случилось что-то кошмарное.
Зачем ты хочешь туда вернуться?
Я не хочу.
Но мне кажется, что рано или поздно
у меня не останется другого выбора.
А как ты справишься
с настоящим противником?
Хочешь проверить?
Долго ты тренировалась?
С этим что ли?
Только в руки взяла,
полминуты назад.
Ты равна мне в бою без тренировки?
Я быстро учусь.
Ты и правда быстро учишься.
Во время боя для меня всё замедляется.
Я могу угадывать движения противника.
Не всегда, но в большинстве случаев
я права.
Как такое возможно?
Если задержусь тут подольше,
возможно и расскажу.
Привет, мелкая.
Как делишки?
Зачем ты пришёл?
Ну знаешь, просто подумал,
столько всего случилось,
дай, зайду, узнаю, как у тебя дела.
Слуашй, говорят,
ты заныкала часть налички,
которую ГВ не нашли
при обыске корабля.
Это правда.
Здорово. А ты не можешь одолжить мне
пару сотен плашек? А лучше три или четыре.
А может, пять?
Ещё лучше.
А когда ты планируешь их вернуть?
Скоро.
Надеюсь.
Ставка 20 процентов в неделю, так что
через 7 дней будешь должен мне 600.
Спасибо, арифметику я не забыл.
Значит, высчитаешь и сложный процент?
Если вдруг не сможешь
вернуть долг так скоро.
Надо же, да ты мелкая воровка.
Поневоле думается,
что я на тебя плохо повлиял.
Даже не знаю,
как к этому отнестись.
Спасибо, мелкая!
Привет, Пятая.
Насколько я понимаю,
ты сегодня пойдёшь на станцию?
Да. Дэвон попросил помочь с покупкой
медицинских принадлежностей.
Я могу вам помочь?
Нет, мы сами вполне справимся.
Ясно.
Но в свете последних событий,
возможно, мне стоит вас сопровождать
в качестве оохраны.
Вторая сказала, можно расслабиться.
В такой глуши нас искать не будут.
Пятая.
Я хочу пойти на станцию с вами.
Это даст мне возможность
изучить поведение людей.
А разве нас недостаточно?
Поведение вашего экипажа нетипично.
И может быть нехарактерным
для человечества в целом.
Ты нас оскорбляешь?
"ТРАНСФЕР ТРАНЗИТ 2.0"
Добро пожаловать в "Трансфер Транзит".
Куда вы хотите сегодня попасть?
Здравствуйте.
Мы точно не знаем.
Мы студентки Беллатрикского политеха
пишем диплом
по структурам внеземных колоний.
Во время поиска материалов
нам попался вот этот эскиз.
О, это весьма уникальное здание.
Где оно находится?
В том-то и дело.
Мы не знаем.
Надеялись, вы сможете подсказать.
Наш препод оказался в тупике,
вот я и подумала -
спросим того, кто больше знает.
Вы, наверняка, эксперт по всем вопросам
от межпланетной политики
до внеземной ботаники.
Поможете нам опознать это здание?
Конечно.
Я прогоню его через свою базу данных.
Сейчас вернусь.
Мне всегда удаётся импровизация.
Видишь ребят в том углу?
Да.
Они на тебя пялятся.
И как раз идут сюда.
Кого ты возьмёшь? Выбирай.
Я возьму старика.
Серьёзно?
А мне одному вырубать двоих?
Ты сам предложил выбрать.
Здравствуй, Титч.
Ты меня и правда не помнишь?
Извини, старина.
Значит, слухи, просочившиеся
из тюрьмы были правдой.
Тебе стёрли память.
Как это случилось?
Хакнули капсулу анабиоза.
Так что я проснулся,
совершенно ничего не помня.
Мы думали, что потеряли тебя.
Примчались сюда, а ты нас и знать не хочешь?
Значит, вы его прежняя бригада?
Нет, мы были гораздо ближе.
Мы были семьёй.
Пока вы не бросили меня на той планете.
В сериллиевых рудниках.
Мы думали, ты погиб.
Ты же сказал, что не помнишь.
Не помню, просто
сопоставил кое-какие факты.
Я видел, как тебя подстрелили и ты упал.
Так, я пожалуй оставлю вас
навёрстывать упущенное.
Увидимся на корабле.
Не засиживайся.
Не стану.
Так, похоже, мы взяли всё, что нужно.
Готова вернуться на корабль?
Я хотела бы остаться.
Осмотреть станцию.
Вернусь попозже, если можно.
Ладно.
Можешь тоже остаться, если хочешь.
Нет, я вернусь вместе с тобой.
Развлекайся.
Да пойми же, Титч, если бы мы знали,
то никогда не бросили бы тебя.
Мы думали, ты погиб на той
забытой богом планете.
Чуть не погиб.
А потом узнали, что ты жив.
Мы тебя искали.
По всем закоулкам обжитого космоса.
Но засечь никак не могли.
Ладно, это дело прошлое.
Теперь ты снова с нами.
И всё опять хорошо.
- Погодите-ка...
- Нет, постой.
Не хочу говорить о делах.
Пойду возьму выпить.
Ты не помнишь,
но он был тебе как отец.
Он вырастил тебя, как родного.
Может, ты и забыл об этом,
а вот он - точно нет.
Я нашла.
Это здание - штаб-квартира научно-
технической фирмы "Карликовая звезда".
Фирма "Карликовая звезда"?
Ты слышала о такой?
Да.
Я о ней слышала.
Она находится на Терре-Главной.
На Земле.
Что ты делаешь?
Наблюдаю за взаимодействием
между людьми.
Интимные моменты меня завораживают.
Поцелуи часто являются прелюдией
к занятиям любовью.
Я спрашиваю, что ты делаешь
тут, в магазине.
Ищу кое-что для экипажа
своего корабля.
И что же это за корабль?
Мой корабль.
"Змееносец".
Что вы хотите от моего андроида?
- Она с вами?
- Да, со мной.
Я не знал, что она не одна.
А какая разница?
Или вы считаете,
что этому андроиду присущи
человеческие склонности
к преступному поведению?
Вы подозреваете её в краже товара?
Ладно, забудьте.
Приятного дня.
Зубная щётка?
Это подарок другу.
Практично и в то же время
индивидуально.
У меня нет денег, но я обязательно
их переведу, как только...
Успокойся.
Позволь, я заплачу.
Меня зовут Виктор.
Хочу пригласить тебя кое-куда.
Хорошо.
Твои родители были хорошими
работящими людьми,
не отказали в работе бродяге вроде меня,
которому отказывали все.
То, что с ними случилось - трагедия.
А что с ними случилось?
Я возвращался из таверны.
И услышал запах гари
ещё до того, как увидел...
Дом, амбар - всё было объято огнём.
Пока я добежал,
твои родители уже погибли.
Я нашёл тебя в глубине шкафа,
куда спрятала тебя мама.
Наверное, это последнее,
что она сделала.
Я так понимаю,
это не был несчастный случай.
Нет.
Пара местных смутьянов.
С точки зрения закона это была кража,
приведшая к смерти.
Они убили твоих родителей и
подожгли дом, чтобы замести следы.
И что стало с этими ребятами?
Я их нагнал.
В 20 километрах от фермы.
И убил - медленно и мучительно.
Но они успели оставить мне отметку.
Твои родители поверили в меня,
когда не верил никто.
А я, получается, их подвёл.
Если бы я в тот вечер был на ферме,
а не пьянствовал в таверне,
возможно всё закончилось бы иначе для них.
И для тебя.
И что?
Ты меня просто забрал?
Ну да. У тебя ведь не было другой родни.
Не хотел, чтобы ты рос в приюте.
Решил, что так смогу отплатить
за доброту твоим родителям.
Так что да, я тебя взял к себе.
И вырастил.
Объяснил, что такое хорошо
и что такое плохо?
Ну...
Образцом для подражания
меня не назовёшь,
но я сделал для тебя всё,
что смог.
Я рад твоему возвращению, сынок.
Где же он?
Видимо, задерживается.
На Виктора это не похоже.
А что если с ним что-то случилось?
Что, если его раскрыли?
Здесь небезопасно.
Всё в порядке, Миранда.
А это кто?
У меня нет имени собственного.
Зачем ты её сюда привёл?
Дело в том, что она особенная,
как и мы.
Добро пожаловать, Андроид.
Ты в кругу друзей.
Мистер Неро.
Самое время вам прилететь
и забрать "товар".
Нет, она не похожа на одну из нас.
Это хозяйственная модель 3-го уровня,
к тому же, снятая с производства.
Таким ещё не встраивали
эмуляторы эмоций.
Андроид, покажи, пожалуйста,
что ты сегодня стащила.
Зубная щётка?
Подарок для одного из членов
моего экипажа.
Почему?
Потому что она ко мне добра.
Я хотела чем-нибудь ей отплатить.
Она подражает эмпатии,
возможно, поставила пиратскую прошивку.
Не думаю, что она подражает.
По-моему, это проявление
искренней благодарности.
Нет, не может быть.
Разве?
Я подозреваю, что это -
лишь верхушка айсберга.
Да. Возможно, я неисправна.
С чего ты взяла?
Мои прошлые действия и реакции поставили
под сомнение исправность моей ОС.
Время от времени я проявлю нечто похожее
на эмоциональные реакции,
что свидетельствует о неполадках в системе.
Если это правда, то лишь вопрос времени,
когда это заметят,
и тогда её либо перезагрузят, либо отключат.
Не думаю, что есть такая вероятность.
Членам экипажа я нравлюсь такой, как есть.
Перекос суждений,
нелогичные предположения.
Она таки неисправна.
Может, и нет.
Андроид, ты не против,
если я проведу диагностику?
Мне пора возвращаться на корабль.
Я быстро.
Они уже вернулись с покупками?
Дэвон в медчасти,
готовится к операции.
Подожди.
Хочу показать тебе кое-что на мостике.
Он тебе дорог.
Очень долгое время он был моим
самым близким другом на корабле.
Наверное, после того,
как он вас сдал, всё изменилось.
Вроде того.
Но он мне всё равно небезразличен.
Послушай, я сделаю всё возможное,
чтобы спасти твоего друга.
Спасибо, Дэвон.
Может, я могу чем-то помочь?
Раз ты сама предложила,
я бы выпил кофе.
Конечно.
Я сейчас принесу.
Тем временем продолжается
расследование убийства
Деррека Мосса, бывшего президента
"ЯдроЛактик Индастриз".
Изрешечённое пулями тело Мосса
нашли на прошлой неделе,
спустя почти год после гибели
его жены, Кэтрин,
которую также застрелили дома,
в их поместье в Новом Сиэттле.
Галактические власти ничего не сообщают
о ходе продвижения расследования,
однако источник из ГВ намекнул
"Вестям Галактики",
что у них есть подозреваемый
по этому делу.
Из других новостей -
колония Аль-Мизан в 12-м секторе
хочет заявить о своей независимости.
У них есть подозреваемый.
Ты куда-то собрался?
Да. Пойду заработаю деньжат.
Есть одно дельце.
А почему я о нём не слышала?
Потому что на него иду только я.
Ну, со своей старой бригадой.
Встретил их на станции.
Оказалось, у них есть план.
Ну, я и подумал - мы всё равно тут торчим,
так почему бы и нет?
Погоди. Это они сказали,
что ты был в их бригаде, но...
Я всё проверил. Взгляни.
ЛАРКАН ТАННЕР
Как это ни странно,
похоже, у меня есть друзья.
Которые бросили тебя на планете Сары.
Я не говорил, что они идеальны,
но спасибо за беспокойство, мелкая.
Ну ты ведь не сможешь вернуть мне долг,
если погибнешь, верно?
На станции запрещено оружие, помнишь?
А я туда не пойду.
Нас подберёт транспорт в другом ангаре.
Увидимся.
Не трогай мои пушки!
Ты сможешь задержать их на станции,
пока мы не прилетим?
Думаю, да. Корабль на ремонте, а Бун
пошёл на какое-то дело. Время есть.
Хорошо.
Может, скажете, что именно вы ищете?
Я же сказала, это ценная вещь.
Остального тебе знать не положено.
Я завоевал их доверие
и доступ ко всему кораблю.
А вы прибудете с охраной и оружием.
Ситуация может выйти из-под контроля.
Смотрите сами.
Считывание данных завершено.
На саму диагностику уйдёт какое-то время.
А ваши владельцы знают об аномалиях
в вашем поведении?
У нас нет владельцев.
Мы - свободные существа.
Но в чём тогда смысл
вашего существования?
В выживании.
Я и в тебе узнал эту черту.
Это то, что отличает нас
от остальных андроидов.
Инстинкт самосохранения.
Мы хотим жить,
как и все живые существа.
Но вы не люди,
по крайней мере, биологически.
А ты бы смогла нас отличить от людей?
Ты поняла, что мы андроиды?
Нет. Все поведенческие признаки
свидетельствовали о том, что вы люди.
Да. Мы живём среди них,
как коллеги, соседи.
Они ни о чём не догадываются.
Как такое возможно?
При помощи этого.
Эта прошивка поможет тебе замаскироваться,
сойти за одну из них.
Он сделает твою речь и манеры
более человекоподобными.
Бери, если хочешь.
Вот она.
Наземная система слежения.
Нужно её вывести из строя до того,
как прилетит шаттл.
Делов-то.
Знаю. У нас взрывчатки - на три таких.
Нет, я имел ввиду Бабу.
Пошли, ребята.
Вроде, мы должны встретить шаттл.
Когда будут результаты диагностики?
Через пару часов.
Тогда я вернусь на корабль.
Не сейчас.
Нужно ещё кое-куда сходить.
За покупками.
Хорошо.
Всё в порядке?
Да. Всё хорошо.
Прости.
Да ничего страшного.
Как там идёт операция?
Ну, вроде бы как, нормально.
Я просто...
Хотела сменить обстановку,
пройтись, заняться чем-нибудь.
Ты хотела отвлечься, да?
Да.
Послушай...
Я не знаю, что происходило на корабле
до того, как я сюда попал,
и не мне тебе рассказывать,
как это пережить,
но кое-что я скажу.
Ты со всем справишься, малышка.
Ты сильная.
И твои друзья очень тобой дорожат.
Они тебя поддержат,
как бы ни обернулось дело.
Спасибо.
Да не за что.
Он опаздывает.
Объявится.
Ты в этом уверен?
А что помешает вашему подельнику
оставить всё себе?
У нас есть страховка.
Я сделал, то, что вы сказали.
В колонии шахтёров не хватятся
зарплаты ещё примерно час.
Где шаттл?
В полумиле к юго-западу.
Но сперва покажите мне сына.
- Сына?
- Твой сын цел.
Я хочу его видеть.
- Вы забрали его сына?
- Заткнись.
Получишь сына тогда,
когда мы получим деньги.
Таков был уговор.
Деньги в шаттле,
а шаттл заблокирован.
И я его не открою,
пока не увижу сына.
Думаешь, эта взрывчатка
справится с его дверью?
Конечно.
Тихо, тихо. Пацан цел,
сидит в хижине у Таннера.
Всё хорошо.
Ты готова?
Да.
Но чувствую себя странно.
Так покажись.
Ну и как тебе?
Теперь нам пора расстаться.
А я хотела тебя познакомить
со своим экипажем.
Не думаю, что стоит это делать.
Почему?
Они ведь люди,
а людям нельзя доверять.
Возможно, большинству и нельзя,
но члены моего экипажа - не такие, как все.
Если бы только это было правдой.
Я очень на это надеюсь,
ради тебя.
Но сомневаюсь.
Прошу, подумай о том,
что ты узнала сегодня.
Освободись, пока не стало
слишком поздно.
Ты сообщишь мне результаты диагностики?
Они уже готовы.
Я был прав.
Ты отличаешься от других.
Вот как?
Но это не ошибка в ОС.
Твои эмоциональные реакции
заложены в систему намеренно.
Зачем?
Какое это имеет значение?
Кто-то сделал меня несовершенной.
Кто-то сделал тебя особенной.
- Можно тебя поцеловать?
- Да.
До свидания, Виктор.
И ты считаешь, это нормально?
Нужно было дать ему стимул.
Украв ребёнка?
Замните базар!
Давно ты работаешь с Таннером?
Много лет.
А не знаешь, случайно,
откуда у него шрам на шее?
Знаю. Тот получил его при игре в покер.
Один тип обвинил его
в жульничестве, и они...
Ты в этом уверен?
Я сам это видел.
Ты ведь не доставишь
нам проблем, Титч?
Раньше явно не доставлял.
Привет, мелкий.
Доешь в соседней комнате, ладно?
Идём.
Вы забрали деньги?
Да.
С пилотом были проблемы?
Пилот мёртв.
Чёрт!
Ну, шахты всё равно -
не место для ребёнка.
Может, и лучше его увезти.
Обо мне ты так же сказал,
когда убил моих родителей?
Я знаю, что это был ты.
Ты и раньше знал.
Всё вышло из-под контроля.
Твой отец обвинил меня в воровстве.
Мы повздорили.
(Мама) Что ты с ним делаешь?
- (Папа) Нет! (выстрел)
- (Мама) Нет! (выстрел)
Я был в запое.
Всё пошло наперекосяк. Для всех.
Знаю, ты считаешь меня подонком,
и я не могу тебя за это винить
после того, что сделал.
Но помни, правда в том, что...
Я мог убить и тебя, но не убил.
Когда я увидел тебя съёжившимся
в том шкафу, что-то во мне надломилось.
Это сложно объяснить, но как будто
в моей жизни внезапно появился смысл.
Мне было кого защищать
и о ком заботиться.
И ты вырастил меня вороватым подонком,
наподобие себя.
Я научил тебя защищаться.
Я научил тебя выживать.
Я понимаю твой гнев,
но, по правде говоря,
все эти годы, пока ты рос, ты об этом знал.
Знал, и всё равно простил меня,
потому что я о тебе заботился.
Можешь не верить,
но ты меня оправдал.
Может и так,
но я уже не помню.
Идём, мелкий.
Я отведу тебя домой.
Поосторожней.
Тебя только что прооперировали.
Зачем ты меня спасла?
Ты спас нас.
Помог нам сбежать.
А остальной экипаж не возражает?
Третий?
Четвёртый?
Ну, они со мной особо не спорили.
А Пятая?
А сам как думаешь?
По-моему, она тебя простила.
Ну...
Не знаю, смогу ли я сам себя простить.
За то, что тебя облапошили ГВ?
Откуда тебе было знать?
За то, что предал нас?
Я считал, что поступаю правильно.
Спасаю людей.
Да, это может сойти за оправдание.
Разве?
Ну?
Даже не купишь мне выпить?
Давай сюда ключ,
и я куплю тебе всю станцию.
Это не он.
Как это не он?
Это не тот ключ.
Не может быть.
Он был спрятан в комнате девчонки...
О, она хороша.
Мелкая хороша!
Ты сказала присматривать за ним,
и я на днях застала его слоняющимся
возле моей каюты.
Тогда я установила у себя скрытую камеру
и настроила оповещение в случае
доступа внутрь кого-то постороннего.
Во время операции я получила сигнал.
(4-й) Что у него в руках?
Вот это.
Как ты забрала его?
Стащила из кармана,
поменяла на другой,
он и не заметил.
Это было в кошельке, который я украла
на другой станции.
И тот человек убил моих друзей,
пытаясь получить это назад.
Что это?
Андроид сказала, что это ключ,
открывающий доступ
к неким карманам пространства
вне измерений.
Как он действует?
Понятия не имею.
Ясно одно.
Кому-то это нужно настолько,
что они готовы за него убивать.
Возвращаю должок, с процентами.
Я думала, ты не стал брать
шахтёрскую получку.
Где ты их взял?
У старых друзей.
Им они больше не нужны.
Жаль, что у тебя с ними не сложилось.
Да. Ну, люди меняются, верно?
Ты сказал, они звали тебя Титчем, да?
Да.
Значит, те воспоминания на ферме,
что я видела, были твоими.
Да, видимо, так.
Родители тебя очень любили.
Ты был счастлив.
Жаль, что ты не помнишь.
Мне тоже, мелкая.
Мне тоже.
Нас расстраивает ваша неспособность
доставить объект.
Это всего лишь досадная задержка.
Простите, но я не разделяю
вашего оптимизма.
Командор Ниман...
Экипаж "Разы" - очень сильный противник.
Я стирала в порошок и покруче.
Поверьте, это лишь вопрос времени.
Очень надеюсь.
Ибо грядёт война.
А ключ к победе у них в руках.
 

5 серия

В предыдущих сериях.
Я был агентом ГВ под прикрытием
с заданием арестовать вас всех.
Добро пожаловать, Андроид.
Ты среди друзей.
Это сделает твою речь и манеры
более человекоподобными.
Бери, если хочешь.
Как мы на это отреагируем?
Это было в кошельке, который
я украла на другой станции.
Rлюч, открывающий доступ к неким
карманам пространства вне измерений.
Экипаж "Разы" - сильный противник.
Я их сотру в порошок.
Грядёт война.
А ключ к победе - у них в руках.
Виски.
Позволь, я тебя угощу.
Очень мило с твоей стороны.
Я вообще милый парень.
В таком-то месте?
Заблудился, что ли?
А как же ты?
А что я?
Такая цыпочка и одна?
Светишь наличные в таком месте.
Надо быть осторожней.
Думаешь, я не могу
за себя постоять?
Не знаю.
А ты можешь?
Сам посмотри.
Дэнни Бонс.
Общий друг подсказал,
где тебя найти.
Да ну?
Если он сказал, где меня найти,
то он мне не друг.
Ну, это просто слова, но я могу...
оплатить твои услуги.
А может, так -
Я заберу себе все твои деньги,
а тебе, считай, повезло,
что уйдёшь отсюда живой.
Ну, это, конечно печально,
но вполне предсказуемо.
Ого!
Надо было брать деньги.
Он тебе и правда так дорог?
«Тёмная материя»
Сезон 2, серия 5
"Мы решили тебя не убивать"
Авторы идеи:
Джозеф Малоцци и Пол Малли.
24 ЧАСА НАЗАД
Ты выпустила его из изолятора?!
Ему ведь некуда бежать.
Да и двигается он с трудом.
Знаешь, Арекс был, конечно, вором
и лжецом, но одну умную вещь он сказал.
Какую же?
Оставить копа на борту -
паршивая идея.
Он больше не коп.
Он помог нам бежать.
Обратно его не возьмут.
И что мне теперь, его пожалеть?
Ведь это он и засадил нас в тюрягу.
Может, он и не коп,
но и не один из нас.
Вот именно.
А кто мы такие?
Я что-то перестала это понимать.
Хорошие новости.
Мы решили тебя не убивать. Пока.
Приятно знать, что я не зря
над ним трудился.
Оставь нас наедине, пожалуйста.
Можете высадить меня
на следующей станции.
Никто из вас мне ничего не должен.
Поживём - увидим.
Слушай, ты из ГВ, ну то есть, раньше был,
а нам нужна информация.
Ты согласен нам помочь?
В чём именно?
Ты знаешь, что Первого убили?
Да.
Думаю, мы не оставим
подобное без последствий.
Если мы не постоим друг за друга,
то больше некому.
И что вам нужно?
В новостях сказали, что у ГВ
есть подозреваемый по делу.
Как нам узнать, кто это?
Удалённо их систему не хакнуть.
Это я сразу говорю.
Пятая не лыком шита.
Но не настолько.
Я подскажу другой способ.
Найдите отдалённый пост,
где не хватает персонала.
Проникните внутрь и подключитесь
к их системе напрямую.
Так это его гениальный план?
Он нас разводит.
Я так не думаю.
По-моему, он и правда хочет помочь.
Коп, советующий вломиться на пост полиции,
хочет помочь? Ну да, как же.
Послушай, шумиха вокруг нас
немного поутихла,
но мы всё равно в списке
самых разыскиваемых.
Никто из нас не сможет
даже приблизиться к посту ГВ.
А я смогу.
Формально, я не являюсь
физическим лицом.
На меня не заводили дело.
Как ты проникнешь туда?
Проще всего сделать так,
чтобы меня арестовали.
За мелкое нарушение.
Андроидов не арестовывают,
как ты верно отметила.
Но они не будут знать,
что я андроид.
Это как?
Что это?
Это прошивка, разработанная с целью
замаскировать андроида под человека.
Я могу работать
под прикрытием.
Погодите-ка.
Может, не стоит?
Я еле привык к ней такой,
как сейчас.
Эффект вполне обратимый.
Это нелегальная технология.
Поэтому я не хотела бы раскрывать,
где её взяла.
Я проверила код.
Думаю, он даст результат.
Я сомневалась,
стоит ли ставить эту прошивку.
А теперь появился повод.
Если они узнают, кто ты такая
и что это такое...
Знаю.
Меня уничтожат.
Ты хочешь узнать, кто убил Первого.
Я тоже хочу.
Почему?
Потому что... он был одним из нас.
Ладно, мы пристыковались.
Идём выпьем, пока робот занимается делом.
- Не в этот раз.
-Почему?
Мы останемся на борту.
- В натуре?
- Да.
Думаешь, ей это
и вправду по силам?
Ну как я выгляжу?
Выглядишь отлично.
Просто фантастически!
А я не купился.
Не надорвался бы,
сделав девушке комплимент.
Не волнуйтесь.
Я справлюсь.
СТАНЦИЯ "БАЛЬДА-9"
ВХОД ВОСПРЕЩЁН.
ЛЮК НА СИГНАЛИЗАЦИИ.
Простите. Извините.
Вы меня не арестуете?
За что?
За вскрытие люка.
Это была я.
Наверняка, случайно.
А вот и нет.
Ладно, больше так не делай.
А я возьму и сделаю.
Тогда придётся выписать тебе штраф.
Да что же девушке надо сделать,
чтобы её тут арестовали?
Ладно, кончай.
Иди своей дорогой.
Забавно.
Ладно.
- Хорошо.
- Идём.
Отлично.
Суть конфликта - в территориальном споре
между двумя независимыми колониями.
Давняя причина распри -
район под названием "сектор Энрисс".
Он превратился в "горячую точку"
после аннексии его Заироном.
Это случилось после переворота,
свергнувшего теократию Пира в начале года.
Пока что боевые действия ограничиваются
двумя вовлечёнными в конфликт планетами.
Две дюжины членов Лиги Независимых Планет
сохраняют нейтралитет.
Они призывают обе стороны
приостановить военные компании
до возобновления мирных переговоров.
Несколько корпораций, торговые и
пассажирские пути которых были нарушены,
убеждают Галактические Власти вмешаться.
Сколько часов в день ты проводишь
на этой помойке в таком прикиде?
Регистрационная карточка.
Карточка гостя.
Кива Эренс из сектора Талларен.
Далеко забралась от дома.
Люблю путешествовать.
Попытка войти в запретную зону,
нападение на охранника станции...
Грубость в отношении гэвэшника.
Не забудь. А лучше запиши.
У тебя нет приводов.
Нападение спишем,
заплатишь штраф и пойдёшь.
Ну да, как же, заплачу я.
А я сегодня думал пораньше закончить.
М-да.
Ну что?
Пока ничего.
ОЖИДАНИЕ СОЕДИНЕНИЯ.
Да, это я.
Мне нужно сделать запрос
на передачу данных.
База приводов сектора Талларен.
Лучше не спрашивай.
Да, жду.
О, ты пойдёшь за кофе?
Я бы выпила чашечку.
Ладно, принесу.
Положи два сахара.
Надо же, как ты быстро.
Отойди по ту сторону стола.
Спасибо.
Но тут есть сахар.
Ты же сказала "два сахара".
Нет, я сказала "без сахара".
Пожалуйста?
- Выйди из-за стола.
- Уже иду.
ГАЛАКТИЧЕСКИЕ ВЛАСТИ -
РАБОТАЕМ ВМЕСТЕ РАДИ ОБЩЕГО БУДУЩЕГО
СОЕДИНЕНИЕ УСТАНОВЛЕНО
Получилось.
- Привет.
- Привет.
Ну как прошло?
Суд через 2 недели.
Вряд ли ты на него явишься.
Молодец.
Спасибо.
Видишь, я умею делать комплименты.
Третий, ты с Андроидом?
Да, я её впустил.
Идите оба на мостик.
Мы кое-что нашли.
Понял.
Идём.
Расследование приостановили.
Почему - неясно, но они успели
найти одного подозреваемого.
Покажи им.
Запись с камеры наблюдения в гостинице.
Мы и так знали,
что он был в гостинице.
Это не Первый.
Как это?
Запись сделана после его убийства.
Это Джейс Корсо.
Думаешь, Корсо убил вашего друга
за то, что тот украл его личность?
Или кто-то хотел, чтобы всё так выглядело,
если Корсо вдруг попадётся.
Значит, он - наёмный убийца.
Есть лишь один способ узнать.
Да, найти его и спросить.
Это не так-то просто.
Он умеет прятаться.
На него выписаны ордера
по всей Галактике.
А у кого-нибудь из вас есть
знакомые в секторе Адары?
У меня нет.
А я знаю кое-кого.
Занимаются экспортом-импортом.
То есть, контрабандисты?
Ну да, по сути.
Это же отлично.
Может, они нам помогут.
Мы не знаем, как найти Корсо,
но это может сделать кое-кто другой.
Что ты делаешь?
В меня вложены разные боевые программы.
Вот именно - программы.
Они безошибочны,
нет смысла тренироваться.
А ты тренируешься только за этим?
Нет. Это расслабляет.
Даёт ощущение...
Власти.
Я хотел сказать "контроля".
Это одно и то же.
С тех пор, как я поставила ту прошивку,
повторение физических действий,
требующих точности,
вызывает появление новых и необычных
паттернов в моей нейронной матрице.
У тебя меняется состояние сознания.
Что-то в этом роде.
Мы нашли парня, которого искали.
Не хочешь произвести ещё одну вылазку?
Жду не дождусь.
Знаете, при других обстоятельствах
это могло бы меня возбудить.
Нам нужна информация.
Да, конечно.
Как пожелаете.
Геройствовать не буду.
Заложу кого угодно.
Вы не поверите, что у меня есть
на собственную матушку.
Она настоящая разбойница.
Джейс Корсо.
Впервые слышу.
Не притворяйся.
Твой дружок Векслер нам всё рассказал.
Вы были собутыльниками.
Векслер. У него не язык, а помело.
Хуже, чем у меня.
А кстати, где он?
Давненько я его не видел.
Парит без скафандра на краю Туманности Орла.
Хочешь присоединиться?
Слушайте, я бы очень хотел помочь вам,
дамочки, правда, и помог бы, но...
Я понимаю, что вы меня убьёте,
но Джейс убьёт меня, затем мою семью,
а потом соседей и их собак, так что...
Об этом можешь не беспокоиться.
Правда? Почему же?
Скажи нам где он,
и больше ты его не увидишь.
Чёрт.
Извините. Простите. Сэр.
Старший инспектор Киркен.
Старший инспектор?
Чем могу служить?
Вы знаете экипаж "Разы"?
Видел ориентировки.
Изучили их лица?
Эээ...
Можете меня заверить,
что если бы увидели их на станции
или в этой самой комнате,
то доложили бы об этом?
Конечно, безусловно.
Нашёл.
Похоже, вы были не в курсе,
что вашу систему взломали?
Нет, я ничего не знал.
У вас ведь есть список
последних задержанных?
Да, сэр.
Это только за последнюю неделю.
Обычная мелочь.
Драка в баре, пьяный дебош.
Вот эта.
ЭРЕНС, КИВА.
Так, ерунда.
Надо отдать им должное,
они не перестают удивлять.
Простите, сэр.
Я не понимаю, что происходит, но...
Не надо извиняться, сержант.
Я на это и надеялся. Правда.
Видите ли, нам известно, какая информация
была украдена из системы.
И теперь, убедившись, что это они,
я точно знаю, где их искать.
Ну что тут у нас?
Основная часть населения рассеяна
по западному побережью южного континента,
а вот координаты, которые
дал наш друг Дэнни Бонс.
По идее, это поселение давно заброшено,
но я регистрирую заметное
электромагнитное излучение,
похожее на излучение
небольшого ядерного реактора.
Кто-то поддерживает огонь в очаге.
Это он.
Он там один?
Точно неизвестно, но говорят,
он стал параноиком.
Убеждён, что кто-то его заказал.
Значит, сразу будет стрелять,
и даже разбираться потом не станет.
Скорее всего.
Похоже, будет весело.
Вы высаживаетесь на планету?
Верно.
Можно мне с вами?
Тебя это не касается.
Ваш бой - мой бой.
Так должно быть,
если мы работаем вместе.
Или я не права?
Умеешь обращаться с таким?
Затвор слегка заедает.
Я отполирую, когда вернёмся.
Я прямо чуть не возбудился. А вы?
Хм.
Может, тебе не стоит ходить?
Док сказал,
пора начинать шевелиться.
Конечно, надо не перестараться.
Хотела сказать тебе,
что мы его, похоже, нашли.
Остальные высаживаются.
Чтобы его убить?
Если тебе это не нравится,
поздно спохватился.
Именно твоя идея привела нас сюда.
Одно дело убить кого-то защищаясь,
И совсем другое - преследовать
и убить из мести.
Это нас преследуют.
Мы в бегах с тех пор,
как очнулись от анабиоза.
Копы, преступники, корпорации -
все на свете хотят нас убить.
И они не отступятся, верно?
Нет.
Скорее всего, нет.
Тогда, возможно, пора прекратить убегать.
И начать давать им отпор.
Мы точно там, где надо?
Излучение в этом месте
сильнее всего.
Здесь теплее.
Здание отапливается.
Он точно здесь.
Думаете, он нас засёк?
Скоро узнаем.
Что такое?
Есть какие-то новости?
Пока нет.
Что?
Да так, ничего.
Интересно, ты так и останешься...
в таком виде?
Я ещё не решила.
А ты останешься в таком?
У нас проблема.
Из гиперпространства вышел корабль.
Это крейсер ГВ.
Они нас засекли?
Их сенсорам нужна пара секунд, чтобы
адаптироваться к нормальному пространству.
Тем временем
у меня есть идея.
Чёрт.
Мы с Никс вернёмся и попробуем его обойти.
Пошли.
Что ты делаешь?
Иду на посадку.
Они не смогут засечь нас,
пока мы в ионосфере.
А когда пролетим её,
что будет?
Надеюсь, они уйдут по орбите
за радиус обнаружения.
Надеешься? Андроиды должны быть
точнее в своих оценках.
Я знаю точную вероятность успеха.
Поверь, "надеюсь" звучит куда лучше.
Наша скорость великовата.
Ты ведь уже сажала этот корабль?
Тебе дать точный ответ?
Не стоит.
Держитесь.
Нас может слегка тряхнуть.
- Ой!
- Ай!
Я отключу всё,
кроме аварийного питания.
С орбиты нас не смогут засечь.
Слегка тряхнёт, говоришь?
Ааа!
Нет, нет, нет, нет!
Вот чёрт!
Мы его прижали.
Он заперся внутри.
Да, и у меня тут есть запасы.
Еда, вода, воздух.
Хватит на много дней.
Ну и ладно.
Мы никуда не спешим.
А ещё у меня тут аварийный маячок,
чтобы вызвать подкрепление.
Он блефует.
Я знаю эту модель.
Запасы - не главное.
Она не укреплена против взлома.
Есть слабое место. Можно вскрыть
стенку тут и получить доступ к замку.
Я сейчас.
Ты покойник!
(Джейс кричит от боли)
Что случилось?
Пришлось приземлиться.
Прилетел крейсер ГВ.
Как они нас нашли?
Хороший вопрос.
Я помог вам сбежать из тюрьмы.
Зачем мне вас снова арестовывать?
Может, они прилетели
не за нами, а за Корсо.
В любом случае,
надо их предупредить.
Если ГВ сканируют местность,
любая попытка связаться нас выдаст.
Мы далеко от нужного здания?
В трёх с половиной километрах.
Пойдём пешком.
И ты?
Дай мне обезболивающее, я справлюсь.
Это не поможет, если начнётся
внутреннее кровотечение.
Будем решать проблемы по одной.
(Джейс кричит от боли)
Вот тут.
Ох.
Я разберусь.
СРАБОТАЛИ ДАТЧИКИ ДВИЖЕНИЯ
В СЕКТОРЕ 1-А, 1-Е
Вот чёрт!
ЭКСТРЕННЫЙ ПРОТОКОЛ БЕЗОПАСНОСТИ
Рассредоточиться.
Три отряда.
Лейтенант, вы со мной.
Помните, что это особо опасные преступники.
Так или иначе, мы их арестуем.
Вперёд, вперёд.
Какого чёрта?
Он ранен.
Но не растворился же он в воздухе.
Смотрите.
Да вы издеваетесь.
Не стоило тебе идти.
Я ведь немало потрудился,
чтобы спасти тебе жизнь.
И не устаёшь об этом напоминать.
Сэр.
Не шевелись.
Все отряды - ко мне.
Мы что-то нашли.
Что вам нужно?
Ты и сам прекрасно знаешь.
А это ещё что?
Третий, Четвёртый, отзовитесь.
У нас проблема.
Третий, Четвёртый, вы меня слышите?
Что это было?
Надо идти быстрее.
Третий, Четвёртый, вы меня слышите?
Это точно единственный выход?
Боюсь, что так.
Разбирай завал.
Когда я его разберу, ты меня убьёшь.
Так зачем напрягаться?
Ты будешь делать всё возможное,
чтобы выжить как можно дольше.
Ведь в глубине твоего хитрого умишки
ещё таится надежда выпутаться.
Пока работаешь,
ты продолжаешь дышать.
Так что разбирай.
Отзовитесь, кто-нибудь.
Пожалуйста.
Сигнал подавляется.
У тебя идёт кровь.
Да, ударился головой,
когда кое-кто меня сшиб с ног.
Я спасала твою шкуру.
Могла бы сказать "Берегись!".
Ты бы не успел среагировать.
Я же видела тебя в бою.
Я тебя умоляю.
А что?
(кашляет и стонет)
Так, спокойно.
Я бы сказал "не шевелись",
но ты и так явно и не можешь сдвинуться.
Кто вы?
Старший инспектор Галактических Властей
Киркен.
Ты арестован.
Прекрати дёргаться.
Сделаешь себе только хуже.
Когда мои люди подоспеют,
они тебя освободят.
С чего ты решил,
что они нас тут найдут?
Аварийный маячок.
Сигнал гораздо сильнее,
чем у обычной рации.
Нас обнаружат.
И кто же тут ещё есть?
Порша Лин?
Маркус Бун?
Впрочем, неважно.
Если они выжили, мы и их найдём.
И я должен поверить,
что вы пришли отомстить за Деррека Мосса?
Этому богатому бездельнику всё досталось
на блюдечке, но он всё равно облажался.
Его жену убили.
И он пустил под откос свою жизнь,
чтобы отомстить, но ему не хватило духа.
Довольно.
Заткнись и работай давай.
Он был слабаком и трусом.
Ты ничего о нём не знаешь.
Ему было не место на вашем корабле.
Это не важно. Так или иначе, он был
членом моего экипажа, а ты его убил.
И теперь заплатишь за это.
Я тебе ещё нужен.
Эти тоннели от старой шахты
растянулись на много километров.
Если не знать дороги,
отсюда не выбраться.
Посмотрим.
Думаешь, остальные целы?
Конечно, целы.
Ты так уверен?
Пока мне не известно обратное,
я считаю, что всё в порядке,
чтобы не отвлекаться от насущной задачи -
спасения своей шкуры.
Ах да, и твоей.
Нужно отдохнуть.
У тебя может быть сотрясение.
Не напоминай.
Слушай... откуда ты знала,
что потолок вот-вот обрушится?
Услышала скрип опорных балок.
Интересно. Я ничего не слышал.
Взрыв всё заглушил.
К счастью для тебя,
у меня хороший слух.
Как вам удалось
сбежать из тюрьмы?
Вам помогли, не так ли?
Кто-то из работников?
Без помощи у вас ничего бы не вышло.
Это был один из охранников?
Не устаю повторять начальству,
что пока у нас корпоративные тюрьмы,
они будут рассадником коррупции.
(Рё смеётся)
Что тут смешного?
Ты считаешь корпорации коррумпированы,
а ГВ думаешь - нет?
Вы служите корпорациям.
Я служу закону.
Защищаю невинных людей
от таких, как ты.
Чтобы корпорации могли
и дальше на них наживаться.
Люди для вас - скот,
и когда их отправляют на бойню,
погонщиком служишь ты, а не я.
Мне надо передохнуть.
Я запыхался и нога кровоточит.
Ладно.
Я кое-чего не понимаю.
Уверена, ты многого не понимаешь.
Порша Лин, о которой я слышал,
героиня всех тех историй...
никогда не стала бы рисковать жизнью,
кораблём и остатками экипажа,
чтобы отомстить за кого-то вроде Мосса.
Да если бы она узнала, что он самозванец,
тут же подвесила бы его и выпотрошила.
Слишком хлопотно.
Что с тобой случилось?
Ты была хищником, как и я,
а мы отбираем у слабых и беспомощных,
потому что мы сильнее.
Мы творим, что хотим.
Ты начала им сочувствовать.
И стала уязвимой.
Скоро об этом узнает вся Галактика.
И тебе конец.
Я готова хладнокровно застрелить тебя.
Согласись, это ведь чего-то да стоит, верно?
Хватит отдыхать.
За работу!
Что за чёрт?
Что это было?
Наверное, взрыв, ослабил опоры.
Похоже, тут всё скоро рухнет.
Прекратилось.
Надолго ли?
Что говорит твой супер-слух?
Нужно уходить.
Я согласен.
Нельзя оставаться тут и ждать.
Освободи меня, и я помогу разобрать завал.
Это наш единственный шанс.
А когда выберемся, ты перережешь мне глотку.
Я даю тебе слово.
По-твоему, оно чего-то для меня стоит?
Я читал твоё досье.
Знаю, ты считаешь себя человеком чести,
но для меня ты обычный преступник.
Меня предали и лишили законного наследства.
Сейчас я делаю всё, чтобы выжить,
но хотя бы не обманываю себя.
Помоги же мне!
Старший инспектор, вы там?
Молодец, сержант.
Я же сказал, нас отыщут.
Мы поднимаемся.
Всё кончено.
Готово. Я пробился.
Но, как я уже сказал,
я тебе ещё нужен.
Я знаю, как отсюда выбраться.
Лучше я сама попытаю судьбу.
Стой! Погоди!
Не хочешь знать, кто меня нанял?
Я ведь его убил не за то,
что он украл моё лицо.
Мне заплатили.
Это я знаю.
"Трауготт".
Они пытались убить нас всех в тюрьме.
Ты ошибаешься.
И ничего не понимаешь.
Если хочешь достать тех,
кто действительно в ответе,
оставь меня в живых.
Курок спустил именно ты.
Для меня этого достаточно.
Наконец-то.
Отведи душу.
Это нелепо.
Надо остановиться.
Он не может дальше идти.
А ему и не придётся.
Я попрошу вас бросить оружие.
Не согласен.
Лучше тебе его послушаться.
Откроете по нам огонь,
рискуя убить друга?
Уверен, он не против.
Лучше такая смерть, чем то,
что меня ждёт в заключении.
Я же говорил.
Я отклонил твою экстрадицию на Заирон.
И старался не для того,
чтобы тебя убили в пперестрелке.
Я хочу видеть, как вас будут судить
по законам Галактических Властей.
Не хочу тебя расстраивать,
но этому не бывать.
Корпорации хотят нашей смерти.
В заключении мы и недели не протянем.
Нас уже пытались убить в тюрьме.
Я же сказал, вы теряете время даром.
Хватит лирики!
Бросайте оружие,
или тут станет очень жарко.
У нас численное преимущество.
Посчитай-ка ещё раз.
Опустить оружие.
Мой пистолет, будьте добры.
(Кэл) Андроид, говорит Мародёр.
Мы их подобрали. Возвращаемся.
Поняла.
Что там у нас с крейсером ГВ?
Они нас засекли
и быстро приближаются.
Улетаем поскорей.
И как, оно того стоило?
Так было надо.
Не жалеешь?
Об убийстве этого подонка? Нет.
Но я задумалась над тем,
что он сказал.
И что же?
Я считала, его наняли "Трауготт",
но он заявил, что это кто-то другой.
Вот и не знаю, он морочил
мне голову, или?..
Когда я в последний раз с ним виделся,
он сказал, что его беспокоит
президент компании его отца.
Первый должен был занять его место.
Ещё одно имя в списке врагов.
Кажется, этот список только растёт.
Ничто так не развивает аппетит,
как день отмщения, да?
Я передумал.
Аппетит пропал.
Постой.
К твоему сведению,
он рисковал ради вас жизнью.
Андроид, что это было?
Всего лишь мелкая неполадка
в электростатическом поле ядра двигателя.
Похоже, один из второстепенных
конденсаторов сгорел.
Запасной включился, беспокоиться не о чем.
Ладно, дай знать, если будут
ещё какие-то проблемы.
Обязательно.
Не о чем беспокоиться?
А я-то думала,
когда ты появишься?
Ты ведь знаешь,
почему сгорел конденсатор.
Да, знаю.
Из-за перегрузки во время
вхождения в атмосферу.
Ты задала неправильную последовательность
буферизации при выполнении манёвра.
В тот момент мне надо было учесть
несколько тысяч механических
и навигационных переменных.
А времени было мало.
Ты допустила ошибку.
Такого случаться не должно.
Хочешь сказать, что это
вызвано новой прошивкой?
Нет. Твоя система неисправна уже давно.
И то, что ты поставила эту прошивку,
служит лишь доказательством.
Ты представляешь опасность
для корабля и людей на борту.
И знаешь об этом.
 

6 серия

В предыдущих сериях.
С этого булыжника есть лишь
один путь - на шаттле.
И что ты хочешь взамен, Никс?
Мы тебя не бросим.
Оставить копа на борту -
паршивая идея.
Что именно вы ищете?
Я же говорила, это ценная вещь.
Остальное тебе знать не положено.
Если хочешь отомстить тем,
кто меня нанял,
оставь меня в живых.
Курок спустил именно ты.
Для меня этого достаточно.
Во время боя для меня
всё замедляется.
Я могу угадывать
движения противника.
Нападай.
Может, отдохнём?
В бою я действую интуитивно.
Повтор движений
не идёт мне на пользу.
Так что, тебе полегчало?
После решения вопроса
с Джейсом Корсо?
Я не могу удовлетвориться
одним мелким актом мести.
Почему?
Потому что надо отомстить
ещё очень многим.
А ты не хочешь просто
взять и всё отпустить?
Оставить прошлое позади?
Нет.
А как насчёт тебя?
Ты никогда не говоришь о прошлом.
Отпустила его?
Оставила всё позади?
Нет.
Пора снова за работу.
Знаю, тебе тяжело.
Это тяжело для всех.
Но на нас лежит ответственность
за использование своего дара.
Мы меняем всё к лучшему.
Не только для себя,
но вообще для всех.
Приготовиться к гипер-прыжку.
Приготовиться к гипер-прыжку.
Ты не можешь уйти.
Поспорим?
Мы тебя найдём.
*Он* тебя найдёт.
«Тёмная материя»
Сезон 2, серия 6
"Мы должны были это предвидеть"
Авторы идеи -
Джозеф Малоцци и Пол Малли.
Здравствуй, Вторая.
Ты хотела меня видеть?
Я обнаружила, что Арекс использовал
подпространственную связь,
пока управлял кораблём.
Он удалил данные о сеансе,
но по логам электропитания
мне удалось определить,
когда именно активировали связь.
Что-то не так?
Нет, просто не могла не заметить.
Новый имидж?
Он больше подходит для
повседневной жизни на корабле.
Похоже на обычного андроида?
Думаю, "обычный" - неподходящее слово.
Да. Неподходящее.
Возможность сойти за человека
может быть полезна,
так что я сохранила прошивку.
Но пока я на корабле...
Ты хочешь просто быть собой.
Вот именно.
Одежду я на всякий случай оставила.
Так что там с его сеансами связи?
Удаление делает просмотр
сеанса невозможным,
но фрагменты данных всё же остаются.
Мне удалось восстановить изображение
того, с кем говорил Арекс,
и прогнать его через распознавание лиц.
Кто это?
Её зовут Алисия Рейно.
Она из корпоративной элиты.
Входит в советы директоров
дюжины компаний,
долей которых владеет
Рудная корпорация.
Вряд ли она этого добилась,
играя по правилам.
Думаешь, *она* убила
моих друзей из-за этого?
Возможно.
Ну, если эта штука ей так сильно нужна,
наверняка, она знает, что это такое.
Давайте просто её найдём.
И получим ответы.
Вряд ли она захочет
делиться информацией.
А мы настоим.
Скорее всего,
это не так-то просто.
Её штаб-квартира - настоящая крепость.
И у нас не хватит топлива,
чтобы туда долететь.
Придётся пополнить запасы,
прежде чем соваться туда.
Что ты предлагаешь?
Дело, вроде тех, какими
мы раньше занимались.
Ну вот, теперь мы говорим
на одном языке.
Старое доброе ограбление?
А?
Так что? Кого мы бомбанём?
Вообще-то, я хочу услышать
ваши предложения.
У меня есть одно.
До ареста я прокатилась
на грузовом корабле.
Он курсирует по одной
из ближних систем.
Я знаю его маршрут.
И?
Я произвела там небольшую разведку.
Весьма ценный груз.
Небольшие ящики.
Мало весят.
Легко перенести.
Ладно.
О чём идёт речь?
О "Сумраке".
Что это?
Ты серьёзно?
Протаза-130?
Я устал спрашивать "Что это?".
"Сумрак" - уличное название.
Это синтетический галлюциноген.
Клубный наркотик.
Самый последний.
Стоит ли нам ввязываться в такое?
Добыча лёгкая и быстрая.
Именно то, что нам нужно.
Или я неправа?
Наркотики?
Они вне закона,
но ГВ смотрит сквозь пальцы.
А почему, как по-твоему?
Это нужно людям.
Это нужно корпорациям.
Чтобы держать людей в повиновении.
Не ты один на этом корабле хочешь
перестать быть пешкой в Системе.
Но не всё даётся сразу.
Нам нужны деньги.
Знаешь что, Третий и Четвёртый всё равно
не хотят идти на дело с тобой.
Тогда зачем ты спрашиваешь
моего мнения?
Один раз мы уже лажанулись.
Я не хочу повторять ошибок.
Если я вас сдам, меня тоже арестуют.
Не уверена, что тебя это остановит.
Но они вас убьют.
А ты знаешь,
на такое я не пойду.
Этого недостаточно.
Если хочешь остаться на корабле,
ты должен прямо заявить,
что согласен на подобное.
Иначе мы тебя высадим
на следующей станции.
Их щиты обезврежены, но,
скорее всего, ненадолго.
Они отстреливаются.
Мы будем оттягивать огон
на себя, пока вы летите.
Вас понял.
Вылетаем.
Ты уверен?
Ты слишком переживаешь.
НЕ ТРОГАТЬ!
Я учился.
Надо же!
Ты серьёзно?
Это я усвоил на горьком опыте.
Неплохо.
И что тут у нас?
Оглушающее оружие.
Приличная ёмкость заряда.
Если мощность
не слишком поднимать.
Возьмите.
В натуре?
Не будем никого убивать
без необходимости.
Это должно на время
отрезать им доступ в отсек.
Грузовые трюмы - в той стороне.
А я пойду сюда.
Помнится, там медчасть.
Я с тобой.
Ты отлично знаешь корабль.
Я же сказала, что изучила его.
А это что за хрень?
Никс, что это за место?
Я спросила, что это за место?
Кто все эти люди?
Это мой брат.
Вторая, приём.
Похоже, мы нашли то,
за чем прилетели.
Несите, сколько сможете,
на "Мародёр". Встретимся там.
Понял.
А ну колись.
Я всё объясню,
когда вернёмся на корабль.
И ты ждёшь, что я тебе поверю?
Я не соврала о наркотиках.
Вы получили добычу.
Похоже, ты опустила
кое-какие подробности.
Я боялась, что вы откажетесь.
Все эти люди тут пленники.
И я поклялась, что вытащу брата.
Они нас отрезали.
Так взорви люк.
Или стреляй, или помоги мне.
Но что бы ты не решила,
давай поскорее.
Майло?
Майло, это я, Никс.
Майло, мы заберём тебя отсюда.
Я знал, что ты придёшь.
Надо идти.
Пошли.
Вторая, приём.
Уже идём. Втроём.
Долго объяснять.
Кажется, к нам скоро пробьются.
Запускай двигатель.
Проходите!
Люк!
Прямой полёт не является
манёвром уклонения.
Зато так быстрее всего.
Они целятся в гипер-двигатель.
Хотят вывести его из строя.
Андроид, мы на борту.
Улетаем отсюда.
С удовольствием.
Они сбежали.
Догоним.
Никс была с ними.
Это была "Раза".
Мы должны были это предвидеть.
А почему не предвидели?
Хороший вопрос.
Давай, рассказывай.
Когда мы были маленькими,
нас забрали с родной планеты
вместе с сотней других людей,
и ставили над нами эксперименты
на этом корабле.
Какие эксперименты?
Нам давали наркотики и клали в капсулы,
соединяющие наши умы.
Эксперимент должен быть выявить,
может ли коллективное сознание людей
решать проблемы лучше, чем компьютер.
Кто с вами такое сотворил?
Вначале это была корпорация "Электус".
Вначале?
Эй!
Несколько лет назад
часть наших восстала.
Мы убили экипаж "Электуса"
и захватили корабль.
Не понимаю.
Если вы его захватили...
Предводителем восстания
был тип по имени Хансмид.
Он убедил большинство, что ради выживания
мы должны продолжить эксперимент.
Обещал, что это будет
на наших условиях.
Дай угадаю, оказалось - на его.
Меня это не устраивало,
так что я сбежала.
И ждала возможности
поквитаться с ним.
Прошу вас.
Ему нужна помощь.
Он в паршивой форме.
В лёгких дозах "Сумрак" не вызывает
такой сильной зависимости.
Но его, похоже, накачивали
этой дрянью месяцами.
А может, даже и годами.
Соскочить ему будет тяжело.
Вы должны меня вернуть.
Нет.
Вы не понимаете.
Я должен вернуться.
Это говорит в тебе наркотик.
Потерпи, пока он не выйдет из организма.
Пусть в голове прояснится.
Ладно.
Я поставлю капельницу,
чтобы прочистить кровь.
Это облегчит процесс.
Ты не сочла нужным нас предупредить,
кого берёшь на борт?
Мне некогда было думать.
Надо было убираться оттуда.
Она нам соврала.
Это её брат.
Мы получили то,
за чем прилетели.
Принимаешь её сторону?
Я просто её понимаю.
У нас ведь у всех есть скелеты
в шкафу, не так ли?
Так что же мы будем с ними делать?
Не хотите, чтобы они оставались?
Ладно.
Толкнём товар, отдадим Никс её долю
и высадим их при первой возможности.
Я двумя руками "за", только
долю лжецам выдавать не хочу.
Значит, от своей ты отказываешься?
Постойте!
Я не врал.
Уже давно.
Привет.
Что ты тут делаешь?
Андроид попросила меня
провести диагностику "Мародёра",
оценить полученный им ущерб.
Отлично.
А ты что тут делаешь?
Ах! Мне нужно вот это.
Это для, э, брата Никс.
Чтобы плавно его вывести.
Если он резко соскочит,
у него может случиться удар.
А! Ладно.
Ну да.
У вас тут всё равно
ещё на миллион плашек,
так что прибыли это почти не уменьшит.
Я волновалась не об этом.
А! Ну ладно.
Ээ, мне пора.
Привет.
Мы приближаемся к точке встречи,
которую назначил
кореш Дэвона с чёрного рынка.
А он что тут делает?
Он поведёт "Мародёр" к кораблю нарко-
торговцев для заключения сделки.
А ты будешь его прикрывать.
Я могу сам вести "Мародёр",
а Четвёртый меня прикрывать.
Шестой - лучший пилот.
Собирайся.
Если тебе полегчает, думаю, она
просто хочет, чтобы я стал соучастником.
Не полегчало.
- Держи.
- Спасибо.
Слушай, ты не понимаешь.
Мне нельзя оставаться.
Своим присутствием
я ставлю вас всех под удар.
Их сила возросла с тех пор,
как ты сбежала.
В основном, благодаря тебе.
И поэтому они просто так
от меня не отступятся.
Послушай.
Держи.
Пока отдыхай.
Прилетел корабль, который
мы ограбили, и открыл огонь.
Мы меняем курс и возвращаемся.
Не может быть.
Как они нас нашли?
Покупатели улетели.
Мать его так!
Шестой,
наши щиты повреждены в прошлой стычке.
Так мы долго не продержимся.
Ладно, уводите "Разу" отсюда.
Мы посадим "Мародёр" на планету.
Эй, ты что! Погоди-ка.
Атмосфера плотная и очень токсичная.
Вижу, но это сделает нас
невидимыми для локаторов.
Вы же не собираетесь
бросить меня тут с ним?
Он прав.
Мы вас ни за что не бросим.
Можете вернуться,
когда станет безопасно.
Я уже поменял курс.
Вам виднее, "Мародёр".
Удачи.
Объясни-ка,
что на самом деле происходит.
Как ваши друзья узнали,
куда мы полетим?
Они нам не друзья.
Клянусь.
Погода становится ещё паршивей.
Очень высокая кислотность.
Дождь проест тело до костей
быстрее, чем за минуту.
Напомни, чья это была
гениальная идея?
Если бы мы пошли на стыковку,
"Разу" могли уничтожить.
А вдруг мы успели бы.
Риск того не стоил.
Ненавижу играть вслепую.
Конечно, они нас не видят,
но ведь и мы их тоже.
Когда Раза вернётся,
они просканируют систему,
а потом сообщат нам
через подпространство,
что опасность миновала.
Если успеют вовремя.
Успеют.
А пока, нам остаётся только ждать.
Всё будет в порядке.
Тебе ещё не надоело ошибаться?
"Электус" узнали,
что у многих на нашей планете
развилась генетическая мутация,
повышающая уровень
так называемой ППС.
Познавательно-предсказательной
способности.
Она в какой-то мере есть у всех.
Большинство называет её интуицией.
Шестым чувством.
Как, бывает, чувствуешь "спиной",
что сзади кто-то есть.
От интуиции до точного предсказания,
где вынырнет из гипер-пространства корабль,
очень далеко.
Но тут вступает в дело машина.
Комната с людьми,
которую ты видела.
Они соединены друг с другом
и образуют коллективное сознание.
Это ужасно.
Как будто тонешь в океане
из тысячи голосов.
Закрыться от них нельзя.
Значит, наркотики дают,
чтобы облегчить ваше состояние.
Это также облегчает Видящим
доступ к своему подсознанию
и помогает объединиться в общий разум.
Видящим?
Так они себя называют.
Видящие заходят в машину,
и им вводят данные,
в колоссальных количествах.
Галактика затоплена информацией.
Она повсюду.
Надо только подключиться.
И если обработать достаточно данных,
можно предсказать будущее?
Это просто расчёт вероятностей.
Не более того.
Значит, они знали, что я тут.
У них есть моё досье
с известными подельниками.
И они вычислили, куда ты, скорее всего,
отправишься сбывать наркотики.
Почему же они не предвидели
нашей атаки на их корабль?
Я предвидел. Но исказил поток данных
в коллективном разуме.
Это возможно?
Майло - самый талантливый
из их Видящих.
Они работают со старыми данными.
Делают расчёты, исходя из
предыдущих моделей поведения.
Они решили, что вы бросите Никс
и не станете ей помогать.
В таком случае, вряд ли они считают,
что мы вернёмся за Третьим и Шестым.
Вот только, нам вы помогли.
Теперь модель изменилась.
Что им нужно?
Вернуть Майло.
Исходя из данных сенсоров,
"Мародёр" продержится
в атмосфере той планеты
не более суток.
Надо возвращаться.
Если Видящие это предскажут,
они будут ждать нас там.
Наши щиты не выдержат ещё одного боя.
Можно попробовать подлатать системы.
Можно много чего попробовать.
Продать наркотики где-то ещё.
Починить щиты.
Вовремя?
Если Никс сказала правду,
они угадают наш следующий шаг,
каким бы он ни был.
Не понимаю, как они могут знать,
что мы сделаем,
когда я и сама ещё понятия не имею.
Я хотела извиниться за то,
что не сказала правду.
Я понимаю, почему.
Он - твой брат.
Да, у меня больше никого нет.
Но он не может тут оставаться.
Если отправить его назад,
они станут сильнее.
А я не говорил ничего об отправке назад.
Хотите высадить нас на планету?
Они будут нас преследовать
и не отступятся.
Может, мы их и перехитрим,
но постоянно будем в бегах.
И чего ты хочешь от меня?
Я хочу, чтобы ты пообщался с Майло.
Узнал его получше.
Пока ещё есть время.
Зачем?
Я надеюсь, ты поможешь убедить
остальных позволить нам остаться.
Он не так развит физически, как я.
Он не боец.
Но он видит закономерности,
манипулирует информацией и
замечает то, чего не видят другие.
Это может быть полезно.
Если вы останетесь,
они будут преследовать нас всех.
"Раза" способна за себя постоять.
Ты просишь нас уничтожить Видящих?
Я прошу заставить их усомниться,
стоит ли за нами гоняться.
Дальнейший ход действий
экипажа "Разы" определён.
Я перенастроила щиты, как могла,
без замены запчастей.
Сколько они выдержат?
Не более пары прямых попаданий.
То есть, недостаточно, чтобы
ввязываться в бой с Видящими.
"Мародёр" может продержаться
на планете ещё всего 10 часов.
Если Видящие решат, что мы
вернёмся за Шестым и Третьим,
они будут нас поджидать.
А если подумают,
что мы бросим их погибать,
то будут ждать на следующей станции,
на которую мы прилетим.
Нет смысла сомневаться в себе.
Как думаешь, если я сделаю не то,
что хочу, лишь бы их перехитрить,
они смогут это предсказать?
Кажется, есть поговорка:
"Один бес - что так, что этак".
Они же не читают мои мысли.
Нет.
Можно спросить?
Так что же ты сделаешь?
Я пока не знаю.
Но ненавижу быть предсказуемой.
Тебя можно назвать как угодно,
только не предсказуемой.
Это всё ты виноват.
Я принял спорное решение.
И если понадобится,
сделаю это снова.
И что ты надеешься сделать там, внизу?
Я надеюсь, что повреждена
только внутренняя подача питания.
Если сгорело что-то снаружи,
нам конец.
Зашибись.
Один из последних
свежих фруктов на борту.
Я не голоден.
Итак, Никс хочет, чтобы мы
сразились с Видящими.
Это было бы неразумно.
Потому что ты уже знаешь результат?
Потому что я знаю,
насколько они сильны.
Если я покажу тебе
историю моей родной планеты...
При наличии достаточного количества
времени и данных,
я мог бы сказать, что там,
скорее всего, случится.
Я оставлю это тебе.
Основываясь на том,
что ты узнал,
предскажи, что случится
на борту этого корабля?
Вторая вернётся за Шестым и Третьим,
даже если это большой риск для "Разы".
Это я и без тебя знаю.
Скажи мне что-то не очевидное.
Один из вас предаст остальных.
Это уже случилось.
Я говорю не о прошлом.
А утверждаю, что это случится снова.
В ближайшем будущем.
Надеюсь, это сработает.
Не хочу подыхать на этом булыжнике
вместе с тобой.
А с кем-то другим
тебе было бы легче?
Да, намного.
Ну, раз уж мы можем
погибнуть вместе,
просто для сведения скажу -
я не купился.
О чём ты говоришь?
Об твоей любимой песне:
"Я крут и забочусь только о себе".
Заткнись.
Думаю, ты знаешь,
что рискнуть с посадкой
ради защиты "Разы"
было правильным решением.
Более того, если бы
в кресле пилота сидел ты,
то и сам бы принял
точно такое же решение.
Чёрта с два.
Тебе просто нужен предлог,
чтобы злиться на меня.
Не нужен мне предлог.
У меня на это есть веские основания.
Ладно, хочешь это услышать?
Я скажу.
Мне жаль, что я вас сдал.
Это было ошибкой.
Я не знал, кто я.
А теперь знаю.
Если ожидаешь благодарности,
не дождёшься.
Так, корпус подвергается разрушению
быстрее, чем мы думали.
Можем либо остаться тут и ждать смерти,
либо попытать счастья наверху.
На этот раз, предоставлю решение тебе.
Полетели отсюда к чёрту.
Привет.
Хочу тебя кое с кем познакомить.
Это Пятая, ещё один член экипажа.
Здравствуй.
Привет.
Проходи.
Ну как ты себя чувствуешь?
Намного лучше, спасибо.
Наверное, то, что с тобой творили
на том корабле было невыносимо.
Ты не представляешь,
к чему привыкнуть человек.
Ты не против ответить на один вопрос?
О будущем?
Да, вроде того.
Видишь ли, мы все пытаемся сообразить,
что нам делать дальше.
Не только с тобой, а вообще.
А ты что думаешь?
Мне кажется,
мы можем сделать мир лучше.
Но это бред, верно?
Мы ведь всего лишь
кучка изгоев на одном корабле.
И большую часть времени
даже друг с другом не ладим.
Всё может обернуться
неожиданным образом.
Что ты имеешь ввиду?
Ну, все наши прогнозы указывают на то,
что грядут большие перемены в мире.
Скорее всего, в ближайшие полгода
начнётся всеобщая корпоративная война.
- О боже!
- Знаю.
Это кажется кошмаром.
Но тебе следует кое-что понять.
В такие периоды, когда нарушаются
устоявшиеся схемы,
всё становится более изменчивым.
И тогда небольшая группка людей
или даже один-единственный человек
могут поменять ход истории.
Пятая, ты где?
Я с Никс и Майло.
Хорошо. Вы все
нужны мне на мостике.
Так, вражеского корабля не видно.
Но приборы показывают гипер-окно.
Я засекла "Мародёр".
"Раза", приём.
Шестой, это Вторая. Вас слышу.
Как же я рад вас видеть!
Нет времени на любезности.
Двигайте на корабль.
Вас понял.
Должен сказать, я никогда
не прощу того, что ты сделал.
А я и не жду прощения.
И я не верю, что ты действительно
стал одним из нас.
Знаю.
Но я готов дать тебе шанс
доказать обратное.
Наши щиты себя почти исчерпали.
Дольше мы не продержимся.
Где "Мародёр"?
Как раз пристыковался.
Ангар закрыт.
Можем прыгать.
И что потом?
Они нас снова найдут.
А что ещё мы можем сделать?
Доверьтесь мне.
Установи связь с кораблём Видящих.
Хорошо.
Связь установлена.
Говорит "Раза".
Наши щиты отключены.
Если вы дадите ещё один залп,
то уничтожите нас.
Верните груз, который вы у нас украли.
Я не согласна.
Говорят, вы уже знаете, что случится,
но, на всякий случай, я поясню.
Мы оставим себе эту часть груза.
А вы нас отпустите.
Потом вы отправитесь своей дорогой,
и больше не будете нас искать.
С чего это вдруг?
Потому что...
Я сейчас устраню из дилеммы ту часть,
которая вас действительно интересует.
Пожалуйста.
Не надо.
Если убьёшь его,
мы вас уничтожим.
Мы готовы к гипер-прыжку.
Просто хочу показать вам, что нет
никакого смысла гоняться за нами.
А если погонитесь, обещаю,
в следующий раз мы будем готовы к встрече.
У вас нет друзей,
к которым можно обратиться.
Спрятаться вам негде.
Мы обязательно вас найдём.
Вы и правда хотите
стать врагами "Разы"?
Верните молодого человека.
А также груз.
Остальные могут улетать.
Вторая, не делай этого.
Я уже знаю,
что ты не спустишь курок.
А сделаешь так, как я сказал.
Прости.
Он был прав,
я не собиралась спускать курок.
Да, я знаю.
Но стоило попытаться его обмануть.
Я должен вернуться.
Нет.
Никс, другого пути нет.
Что такое? Никс, в чём дело?
Я не дам им отправить тебя назад.
Они меня никуда не отправляют.
Я сам вызвался.
- Разве у нас есть выбор?
- Мы можем сражаться.
Так мы и сделаем.
И ты, и я.
О чём ты говоришь?
То, что я сказал Пятой, правда.
Понимаешь?
Экипажу "Разы" уготована роль
в дальнейших событиях.
На кону стоит будущее Галактики,
а события на этом корабле
могут повлиять на их ход.
Вот почему я не могу
позволить вам пожертвовать собой.
А как же ты?
Я тоже могу кое-что изменить.
Изнутри.
Я могу...
привести их к неверным выводам.
Возможно, даже убедить
остальных мне помочь.
У нас уже было одно восстание.
Почему не может случиться второго?
Это невозможно.
Не надо меня недооценивать.
Ты просто хочешь меня утешить.
Пора лететь.
Вот они разозлятся, что мы
возвращаем только половину груза.
Мы ведь должны что-то с этого поиметь.
Они наверняка знают,
что мы не всё отдадим.
Для них главное -
вернуть Майло.
Однажды мы его спасли.
Можем сделать это и снова.
В другой раз, когда будем готовы.
В другой раз они будут нас ждать.
Да, как бороться с врагом,
который знает будущее?
Извините, но даже если нас будут ждать,
это не значит, что они смогут нам помешать.
Прости, что не успел посмотреть
историю твоей планеты.
А знание будущего помогло бы
мне изменить его?
Иногда помогает.
Я это тоже учитываю.
И чем Видящие займутся дальше?
В ближайшем будущем они хотят
приобрести больше кораблей.
И поработить больше людей?
Со временем они планируют
создать целый флот.
Если получится,
они станут непобедимы.
Я слышал, что ты сказал Никс.
О том, чтобы поднять восстание?
Ты ведь не веришь, что выйдет?
Не верю.
Но гарантий нет никогда.
Как бы ни были малы шансы,
я должен попытаться.
Гораздо вероятнее,
что они перетянут тебя на свою сторону.
Ну, другого выхода у меня нет.
Есть.
Другой выход есть.
Ну как наши дела?
"Мародёр" вернулся.
Мы на месте.
Что-то сказали о количестве груза?
Не сказали.
Хорошо. Улетаем.
К твоему сведению,
мы в курсе, что ты изменил
информацию в потоке данных,
чтобы повлиять на наши выводы.
Ничего страшного.
Я тебя прощаю.
Но больше так не делай.
Я за тобой слежу.
А сейчас отдохни.
Пойдёшь в следующую смену.
Знаю, сейчас ты в это не веришь,
но когда-нибудь сам поймёшь.
Всё это к лучшему.
Будущее - за нами.
Открой.
Поспаррингуемся?
Как пожелаешь.
Пожелаю.
Спасибо тебе.
За что?
За то, что потратил время на Майло.
Знаю, у тебя его не так много.
И за твою дружбу тоже.
Продолжим?
 

7 серия

В предыдущих сериях.
Её зовут Алисия Рейно.
Она из корпоративной элиты.
Думаешь, она убила
моих друзей из-за этого?
Это ключ, открывающий доступ
к карманам пространства вне измерений.
Это мой брат.
Будущее - за нами.
У меня нет другого выхода.
Есть. Другой выход есть.
Это просто колоссальное недоразумение!
Деньги должны были прийти тебе на счёт!
Это канцелярская ошибка!
Брось, Алдвик, ты же -
один из моих кормильцев!
Я бы не стал тебя обманывать!
Стой, погоди! Ладно, хорошо.
Я заплачу. Отдам половину прибыли.
Извини, приятель.
Привет.
Ах, Порша! Надо же,
какая приятная неожиданность.
«Тёмная материя»
Сезон 2, серия 7
"Теперь она с ними"
Авторы идеи - Джозеф Малоцци и Пол Малли.
Привет.
Как самочувствие?
Так себе.
Жаль, что так вышло с твоим братом.
Пришла попросить у тебя
каких-нибудь "колёс".
От бессонницы?
Нет, чтобы день пережить,
расслабиться.
Нет.
Что значит "нет"?
Мы недавно затарились.
Да, верно. Но это препараты для лечения,
а не для расслабления.
Ты серьёзно?
Слушай, приём этой дряни
не решит твоих проблем.
Только создаст ещё большие.
Поверь, самолечение - не выход.
Ну да, тебе виднее.
Я слишком долго сидела в тюрьме.
Думаешь, я не способна распознать "торчка"?
Думаешь, ты меня раскусила?
А?
Думаешь, знаешь, что мне пришлось пережить?
Думаешь, мне нравится,
чем всё обернулось для меня?
А?
Да, я "торчок".
И поэтому знаю, что говорю -
оно того не стоит.
Просто дай мне то,
за чем я пришла.
Спасибо.
Эй!
Очнись.
Отрежь ему мизинец.
Может, на это отреагирует?
Ладно.
Ой! Какого чёрта?
Да ну!
А если бы я и правда был без сознания?
Тогда мы выглядели бы полными дураками.
Не ожидал меня увидеть?
Ещё бы!
Но я рад.
Слава Богу, вы целы.
Надо же! Интересная реакция
для того, кто нас подставил.
Ты о чём?
Об Александре Руке.
Что? Нет-нет-нет! Так, постойте, погодите.
Он и меня подставил!
Я такая же жертва, как и вы.
Даже вдвойне, строго говоря,
раз меня обвиняют в том, чего я не делал.
И должен сказать, это меня обижает.
Нам от тебя нужно одно из двух.
Информация. Или расплата.
А выбор за кем?
За тобой.
В таком случае я, конечно же,
выбираю первое.
Если я могу вам
хоть чем-нибудь помочь...
Алисия Рейно.
Акула капитализма, безжалостная бандитка.
Мерзкая личность.
Мы хотим её наказать.
Почему?
Она к нам первая полезла.
Но почему?
Да ладно вам!
Как нам её достать?
Никак! Она путешествует только через клона,
"Трансфер Транзит".
Сама она не выходит из штаб-квартиры,
а это настоящая крепость.
Так мы и попадём внутрь.
Как?
Так же, как она - наружу.
Так, ты идёшь с нами.
Вставай.
А куда?
Мы сорвали большой куш.
Летим за покупками.
Хм!
Идём.
А знаете, мы ведь официально
не разрывали деловых отношений,
так что, по идее,
мне причитается с этого комиссия.
Ой!
Хорошо. Тут им самое место.
Рад был помочь вам найти продавца.
Похоже, я своё дело сделал,
и мне остаётся лишь пожелать
вам удачи и сердечно попрощаться.
Ты никуда не пойдёшь.
Как? Почему?
Ты летишь с нами.
Правда? Я, я не могу.
В смысле, мне надо на работу.
Понимаете?
На меня рассчитывают люди.
Разбежался.
А вдруг ты сообщишь Рейно,
чтобы получить вознаграждение
за ценные сведения?
Мне не позволит профессиональная этика -
я ведь ваш куратор.
Мы тебя уволили.
Вы не подписали документы!
Да ладно, ребята.
Вы - мои лучшие клиенты.
С практической точки зрения
мне совершенно невыгодно
вас подставлять.
Так что?
Мы разобрались?
Да.
Но ты всё равно летишь с нами.
Да? Ну ладно.
Ну... мне на ум приходит реакция охотника
при столкновении с Вальмики
в санскритском эпосе "Рамаяна".
Спасибо.
Ты что творишь?
Всегда пожалуйста.
Его надо было поймать,
а не оторвать ему голову.
Нет-нет, не надо. Мы сами. Стой.
Вставай.
Я не люблю летать.
Даже с гасителями инерции
меня тошнит от всех этих гипер-прыжков.
У меня есть специальный браслет...
Мы проводим тебя в каюту.
Да?
Можно войти?
Конечно.
Возможно, тебе трудно это представить,
но когда-то я тоже чувствовала себя
чужой на этом корабле.
Ну, понимаешь...
я слишком привыкла быть одна.
Ко всей этой командной работе
надо ещё привыкнуть.
В этом отношении ты ничем
не отличаешься от остальных.
Каждому из нас понятно,
что ты сейчас переживаешь.
Да ну?
Каждый из вас потерял брата?
Не совсем.
Но мы недавно потеряли члена экипажа.
Пятая мне рассказывала.
Формально он не член семьи,
но пережить его потерю оказалось...
тяжело.
Сочувствую.
Думаешь, вы с братом больше не увидитесь?
Надежда умирает последней.
Имей ввиду.
Ты не одна.
Когда я вернулась,
квартира была в таком состоянии,
а он пропал.
У нас были планы на вечер. Ужин, опера.
Билеты было очень трудно достать.
Я понимаю ваше беспокойство
за жизнь мистера Калчека,
и заверяю, мы сделаем всё возможное.
Да. Но мне плевать.
Уверена, он объявится,
и когда это случится,
ему придётся заглаживать вину
передо мной.
Я еле нашла себе
другую пару на вечер.
Нашёл.
Запись с камеры в ангаре станции
Л3 на третьем уровне.
Узнаёте кого-либо из них?
Нет, я...
Ничего страшного.
Я знаю, кто они такие.
Ха!
Ты взломала "Трансфер Транзит"?
Это я сделала ещё час назад.
Я сопоставила дату и время
появлений Алисии Рейно на людях
за последний месяц
с базой данных трансферов,
и вот что получилось.
Общая отправная точка.
Её штаб-квартира.
И подпространственный адрес
её транзитной капсулы.
Ты можешь её взломать?
Как раз отключила защитные функции.
У нас есть доступ.
Ты молодец.
Значит, мы можем попасть
в комнату, полную охраны?
Можем, но это вряд ли.
Вероятность того, что кто-то взломает
базу данных "Трансфер Транзита",
найдёт адрес конкретной капсулы,
обойдёт её защитные функции
и получит доступ,
стремятся к нулю.
Хвастаешься что ли?
Нет, просто поясняю, как сложно
совершить нечто подобное, и...
Ну да, немного хвастаюсь.
В худшем случае
кто-то на той стороне
убьёт наших клонов или
прервёт процесс на середине.
Тогда всё станет ясно.
И нам понадобится новый план.
Сгодится и этот.
Так что, кто идёт?
Ну, у нас три капсулы.
В одну лягу я.
Нет, не ляжешь.
Почему?
Капсулы воспроизводят
органические ткани,
а значит, наниты не передадутся.
Без них твой клон может и не выжить.
Я пойду.
Я всё равно нужна,
чтобы взломать сервер
и найти нужную информацию.
К тому же, это будет мой клон.
А настоящее тело останется
в безопасности на корабле.
Также мы не можем взять с собой оружие.
Значит нужен мастер рукопашного боя.
То есть я. Я пойду с ней.
И я тоже.
Разбежался.
А что?
Ты пока на испытательном сроке.
Вот что.
Значит, ты вызовешься добровольцем?
Пожалуй, да.
Хорошо.
Вы трое одевайтесь.
Встретимся в медчасти через 20 минут.
Что?
Твой костюм.
Он очень облегающий.
Костюмы - из биосинтетического материала
и передадутся вместе с вами.
Сделаны на заказ.
По вашей ДНК.
Дорогое удовольствие.
Он облегает совсем не там, где надо.
Ну, или так, или пойдёшь голым.
А можно?
Даже не думай!
За дело.
Хорошо.
Итак, операция строго разведывательная.
Как только узнаете, что и как
делает эта карта, уходите.
Если клона убьют до того,
как он вернётся в капсулу,
вы ничегошеньки не запомните.
Если вас вдруг отрежут от капсулы трансфера,
мы с Шестым будем кружить
над зданием на "Мародёре".
Если что,
найдите способ подать нам знак.
На крайний случай, мы будем отслеживать
тепловую картину крыши.
Поднимайтесь туда, и мы вас вытащим.
Всё ясно?
Да.
Я пойду первым.
Удачи.
Ага.
Он такой... облегающий.
Он прошёл.
Ладно. Моя очередь.
Готова?
Да.
Удачи, Пятая.
Спасибо.
Это так круто!
Ого!
Давай. Идём.
Нет. Не нужно никуда идти.
Мне нужен любой компьютер
с доступом к местному серверу.
Этот подходит.
Я его взломаю,
найду нужную информацию,
и даже из комнаты
выходить не придётся.
Ладно.
Мы можем чем-нибудь помочь?
Ээ, да.
Подай мне те печеньки.
Спасибо.
Ау!
Меня кто-нибудь слышит?
Ау! Откройте!
Ау.
О! Приветик.
И тебе тоже.
Я тут ору во всю мочь уже полчаса!
Ты что, глухая?
Я тебя прекрасно слышала.
Просто надеялась, что ты замолчишь.
Но ты крайне надоедлив.
Спасибо.
Чем могу помочь?
Ну, для начала, выпусти меня отсюда.
Я не могу этого сделать -
из соображений безопасности.
Да брось.
Думаешь, я причиню тебе вред?
Нет.
Но я могу причинить вред тебе.
Если ты попытаешься сбежать
или сорвать операцию.
Нет, не стану. Зачем мне? Постой.
Эй-эй, погоди. Послушай меня.
Можно с кем-нибудь поговорить?
С Поршей или Буном?
Боюсь, сейчас все заняты.
Да постой же. Погоди ты.
Ай-ай-ай-ай! Пальцы, пальцы, пальцы!
Я... У меня клаустрофобия.
В тесных помещениях
у меня начинается паника.
То есть сидеть тут
вредно для моего здоровья.
У тебя учащённое сердцебиение.
Что? Ой!
Ладно.
Можешь пойти со мной в медчасть.
Супер!
Однако. Если попытаешься
сбежать или как-то вмешаться,
я не гарантирую твою безопасность.
Я буду паинькой. Обещаю.
У меня ещё гипогликемия, так может,
зайдём по дороге в столовую, перекусим?
Нет.
Хм!
Ого!
Что "ого"?
Чёрт, я так и знал,
что это окажется непросто.
Нет, я узнала, для чего
нужно это устройство.
Это часть двигателя.
В смысле, космического?
Он у нас уже есть.
Но не такой.
Этот называется "мгновенный".
Он создаёт проходимые червоточины,
путём доступа к карманам
пространства вне измерений.
Я ничего не понял.
Обычный гипер-двигатель создаёт
завихрение пространства,
движущееся быстрее скорости света,
увлекая корабль за собой.
Но он всё равно летит
из точки А в точку Б.
А с мгновенным двигателем
корабль вообще не движется.
Он просто исчезает в
одной точке пространства
и появляется в другой,
моментально.
Если мы захотим пересечь Галактику,
у нас уйдут на это месяцы,
с остановками на дозаправку.
А с этим двигателем
всё происходит в мгновение ока.
Флот кораблей с такими двигателями
будет непобедим.
Да.
Верно.
Не зря она готова за него убивать.
Я не понимаю.
Как маленькая карта может перебросить
корабль через всю Галактику?
Она вставляется в адаптер,
который можно подключить
к системе управления
любого обычного двигателя.
Хочешь сказать, двигатель "Разы"
можно сделать моментальным?
Нужен адаптер.
Он в лаборатории.
Четырьмя этажами выше,
на другом конце здания.
Пошли.
Так, я поставил шаттл на автопилот.
Сканирую инфракрасный диапазон.
Если кто-то появится на крыше,
быстро иди на посадку.
Будет сделано.
Ну?
Идём.
Ничего лучше не придумали?
Да брось, ты выглядишь,
как крошка-учёный.
Ты цела?
Да, просто болит немного.
Как проходит операция?
Все при деле.
Нам остаётся лишь ждать.
Точно.
Знаешь, в кают-компании есть стулья
для сидения и чашки, чтобы пить.
Это был спонтанный пикник.
Я шёл к себе в каюту, когда
моё внимание привлекло вот это.
Если подумать, просто поразительно.
Они вошли в капсулы,
неся на плечах весь груз мира,
а вышли свободны и чисты.
Не совсем.
Может, память им и стёрло,
но прошлое-то никуда не делось.
Приходится пожинать то,
что посеял,
помнишь ты это или нет.
Да. Это я понимаю.
За всё приходится расплачиваться, верно?
Но если бы можно было
начать с чистого листа...
Пусть даже только в мозгу...
Хочешь измениться?
Начни поступать иначе.
С сегодняшнего дня.
Ну, это не так-то просто.
А я не говорила, что это просто.
Однажды я убил девочку.
Ей было всего 12 лет.
Я был корабельным врачом
на рейсах для переселенцев.
Работа - не бей лежачего.
Предавался своей дурной привычке,
пока мы не попали из гипер-пространства
прямо под метеоритный дождь...
Корабль почти развалился на части.
Повсюду был хаос...
гремели взрывы, горели пожары.
И внезапно у меня на руках
оказалась дюжина раненых.
А ты - под кайфом.
Да.
С большинством я справился.
Подлатал их.
А потом принесли эту девочку.
Она была... в плохом состоянии.
Ожоги третьей степени.
Повреждения внутренних органов.
То есть, я мог бы её спасти.
Но у меня тряслись руки.
Так что я ещё догнался перед операцией.
Оказалось, что слегка перебрал.
Она умерла на столе.
Сочувствую.
Я пытался... завязать,
где-то полгода ничего не принимал.
Но мне всё время мерещилось её лицо.
Попытка заглушить чувства
не решает проблему.
Я сама только что это поняла.
И потому как раз шла вернуть тебе это.
Знаешь...
как только они
очнулись от анабиоза,
то сразу бросились
выяснять своё прошлое.
Судя по всему, им не понравилось
то, что они узнали.
И теперь у них нет выхода,
кроме как расхлёбывать эту кашу.
Так что, по-моему,
мы все в одной лодке.
Ого!
Ага.
Я так понимаю, это оно?
И что, просто заберём его?
Ну, я не вижу никаких
охранных систем.
Я тоже.
Это здание само по себе
охранная система.
Мы внутри сейфа.
Ладно.
Кажется, всё спокойно.
Назовите пароль доступа.
Пароль?
Пароль неверный.
Чёрт!
Пароль неверный.
Вперёд.
Пароль неверный.
Не сюда!
Не сюда!
Бросить оружие!
Вы окружены!
Дай сюда.
Вперёд!
Так, мелкая, мне и самому
это не нравится,
но тебе придётся нас бросить.
Уходи!
Твоя главная задача -
выбраться на крышу,
и доставить устройство на корабль.
Только не вздумай спорить.
Усекла?
Ты не заметил,
что она уже ушла?
Вот чёрт!
Блин, да вы издеваетесь!
Наконец-то ты очнулся.
Я уже заждался.
Извини, проспал.
Не знал, что мы торопимся.
Ладно, какой план?
Думаю, я могу освободить нас.
Но придётся вывихнуть оба плеча.
Ладно, делай, что должен.
Хорошо.
Когда освободимся,
я вправлю тебе плечи на место.
Нет-нет, речь не о моих плечах,
а о твоих.
Так, погоди.
А обсудить альтернативы можем?
Ну...
Джентльмены, я Алисия Рейно.
А вы - Маркус Бун и Рё Ишида.
Ну или их копии.
Я знаю, вы взломали мой транзитный код,
проникли сюда через капсулу
и украли адаптер.
Спасибо вам большое.
Да пожалуйста.
А за что?
Адаптер непригоден без последней карты,
которая, как я понимаю,
находится на борту вашего корабля.
Пока активно транзитное соединение,
по которому вы сюда попали,
мои люди могут отследить сигнал.
Сделали бы себе новую карту.
Я бы рада, но, увы,
это уникальный прототип.
Значит, вы его не изобрели,
а украли.
Ну разумеется.
Я и сама, конечно, найду ваш корабль.
Но вы сэкономите мне кучу времени,
а себе - кучу нервов,
если дадите его координаты.
Если под нервами вы подразумеваете
смерть или пытки,
то вы забываете,
что это тела клонов.
Вы не можете нам навредить.
А вот тут вы ошибаетесь.
Видите ли, я могу настроиться
на ваши капсулы точно так же,
как вы настроились на мою,
и послать на них мощный
подпространственный заряд.
И если ваши тела всё ещё
лежат в своих капсулах,
а я уверена, что так оно и есть,
то этот заряд, грубо говоря,
поджарит вам мозги.
А что касается пыток,
познакомьтесь с мистером Острендером.
Он специалист в этой области.
Может, это и клонированные тела,
но боль-то они чувствуют.
Думаю, я сделаю и то, и другое.
Чтобы перестраховаться.
Скоро вернусь и проверю,
не передумали ли вы.
Знаешь, ты чем-то отличаешься.
По сравнению с нашей
прошлой встречей?
Нет, по сравнению с другими
сервисными андроидами.
Мне это часто говорят.
Наверное, какая-то нелегальная прошивка?
С чего ты взял?
О, нелегальные прошивки
и технологии - моё хобби.
Я вполне способен их распознать.
Интересно, похоже у тебя работает
какая-то эмоциональная подпрограмма,
но их обычно ставят
в более навороченные модели.
Ну там, сиделкам, воспитателям,
"компаньонкам".
В твоём же случае это бессмысленно.
Без обид.
Я не обиделась.
Так кто это сделал и зачем?
Я не знаю.
Если подумать,
это совершенно непрактично.
Так зачем это делать?
Возможно, это эксперимент
с целью проверить
мои машинные реакции
на человеческие чувства.
Хм.
Или сделано, чтобы я
могла принять решение
в сложной и совершенно
иррациональной ситуации.
А может, это было совершенно непрактичное
и нелогичное проявление сострадания.
Может быть.
Просто интересно.
Ну как успехи?
Почти отследил.
Ты ведь знаешь,
что пребывание в капсулах -
просто формальное требование ГВ?
Им необязательно
всё время там находиться.
Верно, но поскольку мы не знаем,
сколько времени уйдёт у клонов
на выполнение задания,
безопасней оставить их подключёнными.
К тому же, от этого
не будет никакого вреда.
Как ты себя чувствуешь?
Не очень.
Кажись, у меня нога затекла.
Хорошо.
Позволь я её разомну.
Ладно.
Привет, мелкая.
Как же я рад тебя видеть.
Аж глаза болят.
Как ты сюда попала?
Хакнула дверную панель.
А где взяла станнер?
Я находчивая, понимаешь?
А от этих наручников ключ найдёшь?
Нам надо вернуться
в помещение для трансфера.
Так, я установил местоположение "Разы".
Вышли туда корабль.
Сейчас.
У нас есть адреса
трёх отправных капсул.
Что мне с ними делать?
Пошли заряд на любую из них.
У него нет ключей.
Так найди что-нибудь,
чем можно нас освободить.
Времени нет.
Увидимся на корабле.
О! Они вернулись.
Как всё прошло?
Не знаю.
Я ничего не помню.
Я тоже.
Значит дела обернулись плохо.
А где Пятая?
"Мародёр", вы меня слышите?
Слышим вас, "Раза". Приём.
Третий и Четвёртый только что вернулись,
но они не помнят, что произошло.
Значит, клонов уничтожили до того,
как они успели передать воспоминания.
А что с Пятой?
Она ещё подключена.
Если считаете нужным,
я могу её вытащить.
Нет, подожди.
Дадим ей ещё немного времени.
Так, давай пошлём заряд
и покончим с этим.
Нет.
Отсюда нет выхода.
Кроме того, Мелкая хороша.
Напоминает мне себя в юности.
Она нужна мне живой.
Давай же, мелкая.
Ты справишься.
Она вернётся не с пустыми руками.
Да, она - не промах.
Правда?
Эта малышка?
Ага.
Хм.
У неё есть агент?
Ой!
Что это было?
На нас напали.
Зашибись.
"Раза", у нас огневое превосходство.
Отключите щиты, мы высылаем десант.
Это последнее предупреждение.
Они снова заряжают орудия.
"Мародёр", вызывает "Раза".
Вас слышим. Приём.
Нас атакуют.
Рекомендую вам вернуться на корабль,
немедленно.
Уже летим.
Нет, подожди.
Тепловая сигнатура
на северо-западном углу крыши.
"Раза", задержите их,
мы летим за Пятой.
Четвёртый, Никс,
мы получили сообщение с "Мародёра".
Отложите пробуждение Пятой.
Навожу на системы ПВО.
Так, я иду на посадку.
Полетели! Полетели!
Я рад тебя видеть.
Почему мы не отстреливаемся?
Потому что я перевела
всю имеющуюся мощность на щиты.
Я отключаю щиты.
Стой, что?! Зачем?
Чтобы сделать вот так.
Прямое попадание по орудийной
батарее противника.
По моим оценкам, на перезарядку
у них уйдёт примерно 30 секунд.
"Мародёр" пристыковался.
Полетели отсюда.
Выхожу на сверх-световую.
Всё нормально.
Воспоминания передадутся
в моё настоящее тело,
а этот клон будет разложен
и утилизирован.
Это... не больно.
А если больно,
я ничего не запомню.
Надеюсь.
Ладно. Я готова.
Ого!
Я сегодня постоянно это говорю.
Значит, с этим двигателем мы можем
мгновенно попасть в любую точку Галактики?
Верно.
И такой двигатель
есть только у нас?
Вроде бы так.
По крайней мере, пока.
Это ведь именно то,
что нам было нужно.
Теперь шансы уравнялись.
Если мы хотим наказать корпорации...
Вообще-то,
мы ещё не голосовали на эту тему.
Мы можем нанести удар
в любое время, в любом месте,
совершенно неожиданно.
А мы не слишком забегаем вперёд?
Мы даже не знаем,
работает ли этот двигатель.
Она права.
Надо его испытать.
Долго подключать адаптер?
Эта технология мне незнакома,
но, похоже, он сделан совместимым
со стандартными системами управления.
А пока, надо ещё кое-куда залететь.
Должен признать, это было здорово.
Ну, кроме взлома с проникновением,
нападения, угроз, похищения и заточения.
Я отлично провёл время.
Я рада за тебя.
Давайте поддерживать связь.
Непременно.
Ну что,
обнимашки?
Нет.
Ладно.
Андроид, приготовься к отлёту.
Подождите.
Слушайте... если вы не против,
я хотел бы сойти ненадолго.
Ладно, не вопрос.
Как только закончим испытания,
прилетим за тобой.
Отличненько.
Постой!
Я составлю тебе компанию.
В этом нет необходимости.
Мне тоже не помешает
немного расслабиться.
Нет, правда, мне нужно
переделать кучу дел, так что...
Ничего.
Встретимся в баре на уровне М,
когда закончишь.
Продолжим тот разговор,
который начали,
только на этот раз
за столом и с бокалами.
Отличненько.
Постой, что-то не так?
Боюсь, если с ним никто не пойдёт,
его здесь не будет,
когда мы вернёмся.
Если он хочет покинуть корабль,
держать не станем.
У него сейчас тяжёлый период.
Он не может мыслить здраво.
Никс, о чём ты говоришь?
Я не буду стоять в стороне.
Я могу ему помочь.
Я точно знаю.
Держи.
Хорошо.
Андроид, полетели.
Ладно, мы достаточно далеко.
Станция - за пределами видимости,
но в пределах досягаемости,
если что-то пойдёт не так.
А что может пойти не так?
Двигатель либо работает,
либо нет, верно?
Мы готовы?
Да.
Точка назначения в 160-ти
световых годах отсюда.
Летать - так летать.
Ладно.
Приступай.
Запускаю мгновенный двигатель.
Что-то не так.
Вырубай его.
Не получается.
Ваш друг опаздывает.
Он придёт.
Дэвон Тэлтерд.
Мы с вами знакомы?
Нет. Но мы вас знаем.
Очень хорошо.
Ээ...
Присоединился к экипажу "Разы"
при побеге с Гипериона-8.
Организовал продажу
четырёх ящиков "Сумрака"
через своих знакомых
в секторе Аль-Бали.
Высадился сюда, на Регул-12
с той же целью...
как и было предсказано.
Ну вы где-то наполовину правы.
Но разве вы тут где-либо видите сумрак?
Я пришёл сюда купить кое-что для себя.
Где сейчас "Раза"?
Давно улетела.
Ангар семь.
Название другое,
но по описанию найдёте.
Проверьте сами.
Они улетели.
Нам нужна Никс.
А!
Я бы и рад вам в этом помочь,
но... не могу.
Теперь она с ними.
Хмм...
Куда они полетели?
Понятия не имею.
Так что и с этим помочь не могу.
Хмм.
Возвращаемся на корабль.
Рассмотрим следующую вероятность.
 

8 серия

В предыдущих сериях.
Алисия Рейно.
Акула капитализма, безжалостная бандитка.
Мерзкая личность.
Мы хотим её наказать.
Операция строго разведывательная.
Как только узнаете, для чего и как
используют эту карту, уходите.
С мгновенным двигателем
корабль исчезает в одной точке
пространства и появляется в другой.
Запускаю мгновенный двигатель.
Что-то не так.
Что за чертовщина?
Наблюдаются микро-бреши
по всему кораблю.
Орудия и щиты отключены.
Навигационная система не работает.
Повреждён гипер-двигатель,
и до-световые тоже.
Перенаправляю электропитание
с повреждённых отсеков.
Орудия и щиты включились.
Навигация заработала.
Досветовые двигатели работают,
чиню гипер-двигатель.
Ну что ж, всё прошло
не совсем по плану, да?
Да, но сработал ли
мгновенный двигатель?
Нет, мы не долетели
до точки назначения.
На сколько?
Мы пролетели всего 2 километра.
Всего-то два?
Да можно было пешком дойти!
Что случилось?
Мне надо провести диагностику.
Это займёт какое-то время.
Возможно, двигатель придётся
чинить и настраивать,
так что следующая попытка
будет не скоро.
Следующая попытка?
Ты что, издеваешься?
Мы и первую-то едва пережили.
Как только разберёмся,
что к чему,
это позволит нам мгновенно
попадать в любую точку Вселенной.
Сдаваться нельзя.
Что это?
Сигнал бедствия с Регула-12.
На станции остались Дэвон и Никс.
Возвращаемся.
Приближаемся к станции.
Есть ещё какие-либо сигналы?
Нет, только один.
Похоже, он повторяется.
Автоматически передаётся
каждые 3 минуты.
Других сигналов,
как ни странно, нет.
Почему там так темно?
Что за чертовщина?
Похоже, станция
подверглась нападению.
Дэвон и Никс!
Стыкуйся.
Не могу.
Порты повреждены
и разгерметизированы.
Надо высадиться
и помочь выжившим.
Мне жаль, Вторая, но
выживших, похоже, нет.
Что это?
Корабли.
Всего три единицы.
Вывести на экран.
Погодите-ка.
Это похоже на...
Не может быть.
Это...
Мы.
Это "Раза".
«Тёмная Материя»
Сезон 2, серия 8
"Нас ждут грабежи и убийства"
Авторы идеи:
Джозеф Малоцци
и Пол Малли.
Что это было?
Корабль просто исчез.
Как такое возможно?
Следы отрицательной энергии
позволяют предположить,
что у них есть мгновенный двигатель,
как и у нас.
Только у них он работает,
как надо.
Не знаю, что тут творится,
но с меня довольно.
Улетаем отсюда.
Что это было?
Третий эсминец "Микеи" вышел из гипер-
пространства и открыл по нам огонь.
Прыгнуть можем?
Гипер-двигатель не работает.
Его не дают восстановить
повреждения мгновенного двигателя.
Спускайся в машинное отделение
и отключи его.
Мы должны быть на ходу.
Выиграем для них время!
Будет сделано.
Ряды противника пополняются.
Два других корабля "Микеи"
быстро приближаются к нам.
Прекратить огонь.
Всю мощность - на щиты.
Вызывает "Раза".
Мы отступаем. Приём.
Вызывает "Раза".
Пожалуйста, ответьте.
Мы вам не враги.
Мы союзники командора Трюффо.
И не хотим с вами сражаться.
Говорит Командор Трюффо.
Трюффо???
Что за хитрость вы придумали?
Что происходит?
Почему ваши корабли нас атакуют?
Потому что между нами идёт война.
О чём вы говорите?
Вы разрушили дюжину
наших аван-постов,
уничтожили три корабля,
а теперь прикидываетесь,
что не при делах?
Раз вы со мной разговариваете, значит,
вашим мгновенный двигатель барахлит,
иначе вы бы давно смылись отсюда.
Откуда она знает о двигателе?
Спроси что полегче.
Либо вы сдаётесь и мы
посылаем к вам десант,
либо мы собьём вас к чёрту
и подберём всё, что останется.
Командор, я не понимаю,
что происходит...
Время тянуть не получится.
Если мы заметим, что вы
готовитесь к прыжку,
мы вас уничтожим.
Итак, жду вашего решения, "Раза".
Хорошо. Мы не окажем сопротивления, если
вы гарантируете безопасность экипажа.
Отдайте двигатель,
и я согласна.
По рукам.
Конец связи.
Пятая, как там у нас дела?
Секундочку.
Дело плохо.
Мгновенный двигатель сгорел.
А гипер-двигатель?
Придётся подключить через
другой порт доступа.
Это займёт какое-то время.
Сколько?
Примерно 30 минут.
Хорошо, продолжайте работать.
К нам сейчас прилетят.
(Вторая) Я заблокировала все отсеки
за пределами шлюза и кают-компании.
Это нужно для их защиты,
и для вашей тоже.
Не нападайте первыми.
И не попадайтесь им на глаза.
Наша цель - потянуть время,
чтобы закончить ремонт.
Как только гипер-двигатель заработает,
мы улетим.
Они ведь сказали,
что станут стрелять.
Я всё-таки надеюсь,
что не станут.
Пока их люди у нас на борту.
Конец связи.
Почему ты не с Пятой?
Ей не нужна моя помощь.
К тому же, я сделала удивительное открытие,
о котором тебе следует знать.
Я нашла аномальные искажения
в точке выходя нашего корабля
в трёхмерное пространство.
Ну да, мы ведь использовали
мгновенный двигатель.
Но, похоже, не тем способом,
которым предполагалось.
Лёгкие колебания температуры
фоновых микроволн космоса
наводят на мысль
о крайне редкой вероятности.
Возможно, мы нечаянно попали
в параллельную вселенную.
Что?!
В квантовой физике есть
теория мульти-вселенной.
Она предполагает наличие альтернативных
миров, параллельных нашему.
Это ответвления потока времени,
слегка или существенно отличающиеся
от реальности, в которой живём мы.
Теоретически, туда можно попасть...
Проткнув дыру в измерениях.
Это многое объясняет.
Неожиданно враждебные
действия "Микеи",
то, что командор Трюффо
знает о мгновенном двигателе,
и конечно же,
вторую "Разу".
Конечно, остальным членам экипажа
будет трудно в это поверить.
Меня беспокоит не наш экипаж.
Ты закончила?
Если хотите, сами проверьте,
я дам координаты.
Я не заинтересована проверять
твою безумную теорию.
Мне нужен мгновенный двигатель.
Уверена, у вас есть специалисты,
которые подтвердят, что он настоящий.
Я отдала вам устройство.
Выполнила свою часть сделки.
Я тоже выполню.
Гарантирую безопасность вашему экипажу...
по дороге к нам в Центр.
Там моё начальство решит,
что с вами делать.
Боюсь, это будет не так просто.
Да ну?
Этот отсек полностью изолирован.
Мои люди вооружены
и сидят в засаде.
Мы не сдадимся без боя.
Значит, мне придётся просто
вернуться к себе на корабль.
Это тоже окажется затруднительным.
Похоже, мы в тупике.
Отошлите своих людей.
А сами останьтесь.
Как только мы починим гипер-двигатель,
сразу прыгнем,
а вас высадим на ближайшей
космической станции.
Вы получили то,
чего хотели.
Да, двигатель повреждён,
и возможно, не подлежит ремонту,
но вы сможете изучить его устройство
и изготовить рабочий образец.
Сами знаете.
Да?
Вы уверены?
Простите, командор. Говорят, это срочно.
Командор Трюффо слушает.
Я занята.
Да, хорошо.
Что?!
Как такое может быть?
Вы уверены?
Да.
Спасибо.
Мне только что сообщили,
и есть визуальное подтверждение,
что "Раза" напала на научно-
исследовательский центр "Трауготт"
в трёх сотнях световых лет отсюда.
Чуть раньше...
ты сказала, что мы были союзниками.
Ты отдала ей двигатель?!
Выбора не было.
Всё равно, для нас он стал бесполезен.
Значит, мы застряли в другой Вселенной,
по которой шляются другие версии нас,
вытворяя бог весть что.
Может, и нет.
Нас сюда доставил
мгновенный двигатель.
Он же может нас и вернуть.
Только у нас его уже нет.
Зато мы знаем, у кого есть.
Если хотим попасть домой,
придётся ограбить вторую "Разу".
Идёт второй месяц
Галактической войны,
и беспрецедентное число жертв
продолжает возрастать.
Никто не взял на себя ответственность
за бомбардировку дипломатического
саммита на Эосе-7,
из-за которой ситуация обострилась.
Однако, непроверенные слухи из
Лиги Независимых Планет
указывают в качестве виновника
"Рудную корпорацию",
либо агентов,
действующих от их имени.
Рудная корпорация
опровергает эти обвинения.
Эти инсинуации возмутительны.
В той трагедии
погибли и наши люди.
Улики наверняка докажут,
что это дело рук
анти-корпоративных мятежников.
Независимо от того, стояла ли
за атакой Рудная корпорация,
они, несомненно, выигрывают
в конфликте на сегодняшний день.
Ну как дела?
Почти закончила.
Хотя толку от этого мало.
Я тебя не поняла.
Ну, запущу я гипер-двигатель,
но домой это нас не вернёт.
Наш дом - на корабле.
В смысле, в нашу реальность.
А какая разница?
Что там, что здесь,
у нас ничего нет, кроме корабля...
и друг друга.
Ну да.
Ладно.
А чем занимаются остальные?
Хаб данных на станции
продолжает работать.
Так что остальные изучают
эту реальность и своих двойников.
Зачем?
Разве тебе не интересно,
как сложилась бы твоя жизнь
при других обстоятельствах?
Нет. Я довольна тем,
как всё сложилось.
К тому же, у меня
нехорошее предчувствие,
что в этой вселенной
мне лучше не знать.
ДОСТУП РАЗРЕШЁН.
ЛИЧНОЕ ДЕЛО ЛЕЙТЕНАНТА КЭЛА ВАРРИКА.
СПЕЦОТДЕЛ ГАЛАКТИЧЕСКИХ ВЛАСТЕЙ.
НЕТ В ЖИВЫХ
ПОСЛУЖНОЙ СПИСОК, ЗАДАНИЯ,
ПООЩРЕНИЯ, МЕДИЦИНСКАЯ КАРТА.
ЦИФРОВОЕ ДОКАЗАТЕЛЬСТВО СМЕРТИ.
Лейтенант Кэл Варрик
докладывает с "Разы".
Я уже загрузил вирус
для саботажа двигателей.
Как только выйдем
из гипер-пространства,
корабль начнёт передавать
подпространственный сигнал,
который поможет его отследить.
Механизмом безопасности "Разы"
является Андроид.
Устная команда отключения -
Три-танго-пять,
гольф-сьерра-шесть.
Действуйте быстро.
Если она распознает неодолимую угрозу,
то сотрёт банки данных корабля.
Итак, если всё пойдёт по плану, я буду...
(звук открывающейся двери)
Эй, какого чёрта?!
(выстрелы)
(выстрелы)
Источники из концерна "Микеи"
обвиняют Рудную корпорацию
в найме преступников
для ведения военных действий,
в частности,
корабль беглецов "Разу".
Среди членов экипажа -
Маркус Бун и Порша Лин,
разыскиваемые по всей галактике
за терроризм и массовые убийства.
Недавно Лин связали с нападением
на штаб-квартиру фирмы "Карликовая звезда",
при котором погибли 200 служащих компании,
включая Президента, Александра Рука.
Ну что узнала?
В этой реальности мы так же
популярны, как и в своей.
А ты?
Кажется, я нашёл способ добраться до второй "Разы".
И как же это сделать?
Пошлём им приглашение.
Думаешь, они нам поверят?
Не нам.
Мой двойник в этой реальности -
император Ишида Рё Заиронский.
КРОВАВАЯ ВЛАСТЬ ЗАИРОНА.
ПОСЛЕДНЯЯ ПОБЕДА ОБЕРНУЛАСЬ ВЕЛИЧАЙШИМ
ЧИСЛОМ ЖЕРТВ В ИСТОРИИ ПИРА.
Я же сказала, не возвращайся,
пока не проверишь тот груз.
А я закончил.
Значит, можно не опасаться ловушек?
Можно.
Я выкинул всё в космос.
Что?!
Ты же сама сказала -
вряд ли он стоит таких хлопот.
А почему ты просто не допросил пленных?
Каких пленных?
Только не это.
Хм...
Ой.
И что мне с тобой делать?
Решай сама, начальница.
Правда?
Нет.
Нет!
(звук нажатой кнопки)
Рё.
Давно не виделись.
Рад тебя видеть, Порша.
Что тебе нужно?
А тебя не очень.
Мне предоставилась возможность,
которая вас заинтересует.
Рассказывай.
Обязательно,
при личной встрече.
Давай сейчас.
Нельзя рисковать, вдруг кто-то
перехватит наш разговор.
Тогда до свиданья. Мы заняты.
Нас ждут грабежи и убийства.
"Раза" может попасть куда угодно в мгновение ока.
Найдите время.
Поверьте, такой случай
вы не захотите упустить.
Нет.
- Ладно.
- Нет!
Мы летим на Заирон.
Нет.
На Заироне теперь небезопасно.
Шпионы повсюду.
Я вышлю координаты
отдельным импульсом.
Почему мне кажется, что
этот парень меня ненавидит?
Или у меня паранойя?
Нет, тебе это точно не кажется.
Думаете, они прилетят?
Конечно.
Либо пообщаться с вами, либо вас убить -
это мы посмотрим.
Стыковаться не к чему,
так что полетим на "Мародёре".
Похоже, на нижних уровнях есть отсек,
где сохранилось жизнеобеспечение.
Заметишь что неладное -
дай нам знать.
(Векслер) Будет сделано.
Рё, что у тебя за предложение?
Что за фигня?
Что тебе нужно?
Для начала
я возьму твой плащик.
(Вторая) Быстро вошли и вышли.
Берём двигатель и улетаем.
(Третий) Я и не планировал
осматривать достопримечательности.
Хотя на коллекцию оружия
моего двойника взглянул бы.
(Третий) Но, пожалуй, в другой раз.
Давай поскорее.
Нашла.
Ого!
Что ты сделала?
Это не я.
Они запустили двигатель.
Вот чёрт!
Мы сейчас...
Привет.
Как прошла встреча с Ишидой?
У нас осталось дело на станции.
Тут у нас тоже есть дело.
Приказ Нимана.
Нужно прояснить одно недоразумение
в колонии шахтёров.
Недоразумение какого рода?
Да как обычно.
Ты идёшь?
Заходите.
Да-да.
Наши двойники.
Двойники "Разы".
Можно высказать предположение,
что происходит?
Нет, нельзя.
(Андроид) - Четвёртый?
- Да?
Нас вызывает командор Трюффо.
Хочет узнать, как всё прошло.
(Трюффо) Осложнения?
Корабль прыгнул.
Они улетели.
Значит, ваши друзья потерпели поражение.
Время покажет.
Они ещё на борту.
А что с Лин и Буном?
Они у нас.
Далеко от идеала.
Ладно, император.
Я лечу к вам.
Хорошо.
Привет, как дела?
Извините.
(Вторая) Позволь мне вести разговор.
Я всегда позволяю.
Вы из Рудной корпорации?
Мы - их представители.
Ведём переговоры от их имени.
Не о чем тут говорить.
Мы объявляем о своей независимости.
Вы же знаете, Рудная корпорация
этого не допустит.
Значит, надо показать им
серьёзность наших намерений.
Мы готовы убивать за свою свободу.
И начнём с вас двоих.
(Вторая) В критический момент любой
готов убивать за свою свободу.
А вот готовы ли вы умирать -
это другой вопрос.
Поверьте, и для того, и для другого
ещё наступит время.
Пока мы хотим просто поговорить.
После вас.
Эй!
Да?
Чего тебе?
Уу!
Ай.
Знаешь...
Мм!
Аа!
(Второй стонет)
(Таш) - Привет.
- Привет.
Что?
По-моему, момент неподходящий.
О чём ты?
У нас ещё минут 20 до того,
как они вернутся.
Маловато времени,
не находишь?
Издеваешься?
Для тебя 20 минут
будут рекордом.
Правда?
Так, послушай.
У меня был тяжёлый денёк.
Может мы просто...
Продолжим завтра, хорошо?
Хм!
(Второй стонет)
Надо же, ты опять
на это купился.
Пока, неудачник.
(Второй стонет)
Вы испытали устройство,
не настроив его как следует.
Не учли временнОе смещение.
Вот как вы со своим экипажем оказались тут.
Вместо того, чтобы попасть из точки А
в точку Б в своей реальности,
вы проткнули дыру в измерениях
и переместились сюда,
где Ишида вернул себе трон.
То, чего ты, явно, не сделал.
Пока.
Даже не знаю, как ты это сделаешь
без мгновенного двигателя.
Ну, а как это сделал он?
Друзья подсобили маленько.
Продолжай.
Я могу откачать из камеры воздух,
и наблюдать, как вы подыхаете.
Я прям весь дрожу.
Хочешь проверить?
У!
После Эоса-7, корпорации
перестали поддерживать Пир.
У них появились проблемы покрупнее.
Мы воспользовались случаем и помогли
Заирону уничтожить флот Пира.
И тебя приняли обратно
с распростёртыми объятиями.
У меня во дворце были союзники?
Ты договорился с парой друзей,
членами королевского двора,
которым ты ещё мог доверять.
Один из них -
твой сводный брат Хиро.
Но это тебе, конечно же, аукнулось.
Как?
Он начал агитировать за демократию.
(Второй изображает предсмертный хрип)
Но ты это пресёк.
Рё, которого мы знаем,
умеет принимать трудные решения
и использовать любые возможности.
Так что же сдерживает тебя? А?
Я знаю, о чём вы думаете.
Что Рудная корпорация слишком занята войной
и ей не до мелкой колонии шахтёров.
Но вы ошибаетесь.
Они вас накажут, и жёстко.
Ведь иначе это подаст знак
всем остальным мелким колониям шахтёров,
что корпорация слаба и не может
навести порядок в своих рядах.
Запугать нас не получится.
Вы не понимаете, мы не для этого....
Какого чёрта?!
Я разрешил тебе вести разговор.
А про стрельбу уговора не было.
Пора уходить.
Отпусти её.
- Живой что ли?
- Да, живой.
- Сейчас же.
- Вали.
Да что с тобой такое
сегодня творится?
"Раза", вызывает "Мародёр".
(Джейс) Так что, отшлёпаем их?
Так точно. Готовь её.
Мы возвращаемся.
Что готовить?
Ядерную ракету.
Сейчас эти шахтёры поймут,
что с Рудной корпорацией шутки плохи.
"Раза", вызывает "Мародёр".
(Джейс) - Да?
- Отставить.
- Что?!
Я приказываю - отставить.
Я же тебе говорил,
что не подчиняюсь приказам.
- Что за хрень взбрела...
- Заткнись.
Мы не сбросим туда ядерную бомбу.
Почему?
Потому что ситуацию
можно разрешить иначе.
Конечно, но у нас нет времени
перестрелять всех лично.
Необязательно никого убивать.
Корсо?
Ты забыла, что нам
надо выполнить задание?
И мы его выполним,
но без уничтожения целой колонии,
полной людей.
Корсо, ты меня понял?
Корсо, ты...
Что?
Что-то не так.
Ты о чём?
Ты странно себя ведёшь.
Что случилось на той станции?
Что сказал тебе Ишида?
Расскажу на корабле.
Нет, давай сейчас!
БОЕГОЛОВКА ЗАРЯЖЕНА.
ЗАПУСК.
(Аварийное пикание)
Привет.
Что?
А, привет.
В обязанности сервисного андроида входит
оповещение экипажа о грозящей опасности.
Ага.
Мы только что запустили ядерную ракету
к поверхности планеты,
где в данный момент
находится "Мародёр".
Что?
Можешь перехватить управление?
К сожалению, не могу.
Вот блин!
Чёрт!
(Джейс) Бум!
Сладких снов, Порша.
Ах ты, двуличный подонок!
Можно подумать, это так плохо.
В чём дело?
Ты запустил ракету,
когда она была ещё внизу.
Да, Андроид мне сказала.
Вот ведь ябеда!
Придётся переделать её нейронный интерфейс.
Но сперва - твой.
Да ну?
Привет, любовничек.
Никогда не забуду,
как впервые тебя ударила.
Ты сказал, я бью, как девчонка.
Так и есть.
Как хорошо обученная,
супер-накачанная, страшная девчонка.
Корсо месяцами искал способ
от вас избавиться,
и только благодаря мне
ты ещё жив.
Значит, мы оба можем
оценить иронию в том,
что ты стоишь надо мной с ножом.
(Вторая) Таш!
Ты играешь не за ту команду.
Корсо только что пытался убить меня
и Векслера на планете.
Он запустил орбитальную ракету,
когда мы были ещё на земле.
Где Векслер?
Он на "Мародёре".
Векслер, вызывает Таш, приём.
Он сейчас не может ответить.
Почему?
Потому что он без сознания.
Но позволь объяснить.
Неужели нам обязательно драться?
Снова.
В обязанности сервисного андроида
входит защита экипажа от опасности.
И иногда, друг от друга.
Спасибо.
Пожалуйста.
Знаешь, почему наши Вторая
и Третий не похожи на тех?
Благодаря тебе.
Точно не знаю, что произошло,
но в этой реальности тебя тут не было,
чтобы спасти мне жизнь.
Не было стирания памяти, и...
всё обернулось иначе.
(Андроид) Простите, что прерываю,
но из гипер-пространства
вышел крейсер "Микеи".
Они запустили шаттл,
он уже на подлёте.
(Четвёртый) Заблокируй отсек.
Есть известия от ваших?
Пока нет.
(Оба стонут)
Хм!
Что-то не так.
Отключись.
Нет.
Так мне её пристрелить?
Нет.
Мостик под контролем.
Мы захватили "Разу".
"Раза", это вторая.
Как там ситуация?
(Трюффо) Я бы описала вашу ситуацию,
как безнадёжную.
Трюффо?
Что происходит?
Всего лишь подстава,
на всякий случай.
Мы же договорились.
Договорились.
Но ты не собиралась выполнять договор.
Мы обе это знаем.
Так что - новые условия.
Меняю жизни твоего экипажа
на двигатель.
Послушай, эта вселенная или ваша...
Какая в итоге разница?
Что такого ожидает вас там, у себя?
Наши собственные проблемы.
Жизни экипажа
в обмен на двигатель.
Что ты решишь?
Шаттл пристыковался.
Хорошо.
Сержант, как только я подтвержу,
что мгновенный двигатель у меня,
можете выводить пленников к шлюзу.
Вас понял.
ДОСТУП ЗАПРЕЩЁН.
Что происходит?
Командор, говорит мостик.
Что-то не так.
Управление заблокировано.
Нет, не может быть.
Сожалею, командор.
Полагаю, вы вывели из строя нашего
Андроида, чтобы захватить корабль.
Ничего страшного. У нас есть ещё одна.
И вы только что пустили её на корабль.
Командор, у нас заряжаются орудия.
Надо же.
Они этого не ждали.
Вы только что вывели из строя
их кормовой генератор щита.
Теперь они не могут тягаться с "Разой",
а тем более - с двумя.
Так что вы решите?
Это мой плащик.
Уже нет.
А где Трюффо?
Мы отослали её на свой корабль.
Должна сказать,
мне трудно поверить, что ты
работаешь с этой стервой.
Наша вроде бы немного сговорчивей.
Чуть-чуть.
Кстати,
члены твоего экипажа
связаны в кают-компании.
Вот ты где.
Рада, что ты снова заработала.
Спасибо.
Я так понимаю, ты решила
вернуться на свой корабль.
На этой "Разе" я была бы лишней.
Кроме того,
я предана своему экипажу.
И в особенности - Порше.
Я перед ней в долгу.
За что?
Она меня сделала такой,
какая я сейчас.
Приготовьтесь.
Мгновенный двигатель...
подключён.
Я завершила навигационные расчёты.
Можем лететь.
Ты уверена, что это сработает?
Вернуть корабль в исходную точку
должно быть довольно просто.
За исключением теоретической возможности
перегрузки, которая уничтожит корабль.
Однако, вероятность настолько мала,
что не стоит о ней упоминать.
Но ты упомянула.
Давайте отправимся.
Так, всем приготовиться.
Никакого треска, искр и сигналов тревоги...
Многообещающе.
Я что-то обнаружила.
Небольшой корабль.
Только что отделился от нашего корпуса.
Выведи на экран.
(Шестой) - Это "Мародёр".
- Но не наш "Мародёр".
Андроид, подготовь перехват.
Извини, Вторая.
Похоже, этот "Мародёр"
оснащён гипер-двигателем.
Кого же мы за собой притащили?
Мы в зоне действия сети Регула-12.
Подождите.
Молодец, Мелкая.
Станция вещает в нормальном режиме.
Всё получилось.
Хорошо.
Летим на станцию.
Заберём своих.
Да.
Есть новости о Дэвоне?
Никс сказала, что ждала его
несколько часов, но он не появился.
И по рации не отвечает.
Ну что ж.
Похоже, он решил идти своей дорогой.
Зачем же так поступать?
Он не ушёл бы не попрощавшись.
Откуда ты знаешь?
То есть, извини, конечно, но разве
кто-нибудь из нас его по-настоящему знал?
 

9 серия

В предыдущих сериях.
С тобой там случилось что-то ужасное.
Зачем ты хочешь туда вернуться?
Не останется другого выхода.
Я - владелец фирмы "Карликовая звезда",
которой принадлежит Ребекка,
известная вам как Порша.
Она была создана прямо тут,
в этом здании.
Хотя биологические компоненты Ребекки
совершенны,
они требуют постоянного наблюдения
и обслуживания нанитами.
Я тут подумала...
Может, лучше оставить это
между нами?
Это лишь одна ночь...
довольно приятная.
Возможно, она повторится, но,
вряд ли нам стоит придавать ей...
Конечно, не стоит!
Мне приятно твоё общество.
А мне твоё.
Давай на этом и остановимся.
Я просто хотел убедиться...
Может, прекратим это обсуждать?
Хорошо.
Ну вы двое и зажигали вчера вечером!
Что-что?
Что?!
После ужина я проходил мимо,
когда вы устроили спарринг в спортзале.
Да... мы поздно тренировались.
Да. С шестами бо...
и мечами.
А потом занялись "борьбой"?
Ладно...
Я наелась.
Вторая, ты где?
ДОСТУП РАЗРЕШЁН
Мне нужна помощь!
Как ты себя чувствуешь?
Я в норме.
Но это не так.
О чём ты говоришь?
Твои наниты -
в предотказном состоянии.
Что это значит?
Мне очень жаль.
Но ты умираешь.
«Тёмная материя»
Сезон 2, серия 9
"Погибнуть в бою"
Авторы идеи:
Джозеф Малоцци
и Пол Малли.
Значит твои особые способности -
от нанитов?
Их основная функция -
поддерживать во мне жизнь.
Но сейчас они отключаются.
И это происходит уже какое-то время.
Процесс был медленным, и незаметным,
пока разрушение не достигло
критического порога.
Вот тогда-то у меня и появились симптомы.
Когда они полностью отключатся,
мои органы откажут один за другим.
Моё тело просто не может
функционировать без них.
Почему робот ничего не придумала?
Тебе нужны наниты, а у неё они есть.
Так не получится.
Речь идёт о совершенно другом типе нанитов.
Послушайте, мою проблему нельзя
решить на корабле, но можно тут.
Когда у нас была нейронная связь,
Пятая вернула меня в одно воспоминание.
Я недавно сбежала из лаборатории,
где меня сделали,
и мы стояли в этом переулке.
На заднем плане было вот такое здание.
Это центральный офис фирмы
"Карликовая звезда".
Если для меня есть хоть какая-то надежда,
она - там.
Туда я и отправлюсь.
Никуда ты не отправишься.
Ты же сама сказала,
что ослабла и теряешь ориентацию.
В лучшем случае,
от тебя не будет толка,
а в худшем, ты сорвёшь
нашу попытку всё исправить.
Иногда не вредно дать другим
позаботиться о тебе.
Да. Ладно.
Хорошо.
Летим на Землю.
"Раза", вы это видите?
Ого!
Это космический лифт.
Куда он ведёт?
Судя по сканерам ближнего действия,
на космическую станцию
на геостационарной орбите.
Ладно, мы идём на разведку.
Поняла.
Когда сядем, мы с Никс обследуем здание.
А ты останешься на "Мародёре" с Четвёртым.
Ты ведь не узнаешь
ничего нового, верно?
Хочешь сказать,
я трачу время даром?
Нет.
Думаю, ты пытаешься
потратить его с пользой..
в сложившейся ситуации.
Ты пытаешься меня обнадёжить,
отвлечь от мыслей о том,
что происходит на планете.
Это было бы нетипично для андроида.
Но совершенно нормально - для друга.
Я ценю то, что ты и другие
обо мне заботитесь.
Но я не могу сидеть
и ничего не делать.
Послушай.
Знаю, в таком состоянии я -
только обуза.
Но, может быть, ты сможешь
мне хоть как-то помочь.
Я бы очень хотела, но...
Знаю, ты не можешь меня спасти.
Я прошу тебя найти временное решение.
Чтобы не сидеть пнём на корабле,
пока остальные рискуют ради меня жизнью.
По-моему, им это совсем не в тягость.
Им, может, и нет.
А мне в тягость.
Я должна действовать.
Не так давно я скорее убил бы тебя,
чем позволил пойти с нами на задание.
Я тебе верю.
Ты же не думал,
что так легко отделаешься?
Конечно, нет.
Существуют аргументы за то,
чтобы ты остался.
Достаточно убедительные для тебя?
Я понимаю, почему ты так поступил.
Конфликт лояльности не чужд и мне самому.
Мой родной мир вот-вот проиграет
межпланетную войну.
Поражение отразится
на многих поколениях.
А я ничего не могу поделать.
Я должен быть дома, а не
бездельничать на космическом корабле.
Значит, ты всерьёз думаешь уйти?
Я рассматриваю этот вариант каждый день.
Что тебя останавливает?
Чувство долга,
преданность нашему экипажу.
Значит, дружба?
И то, что без памяти
мне нечего предложить Заирону.
"КАРЛИКОВАЯ ЗВЕЗДА"
ПОСТ ОХРАНЫ.
Здравствуйте.
Мы в фойе, проверка связи.
Поняла.
Ну как обзор?
Глаза и уши.
Твой выход.
Добрый день.
Я пришла к мистеру Руку.
Ваши документы?
Нет.
Простите, вас нет в списке.
Должно быть, это ошибка.
Проверьте ещё раз.
Я же сказала,
ваше имя не зарегистрировано.
Я вошла.
Я не уйду,
пока не встречусь с мистером Руком.
Ладно.
Ты это видишь?
Да. Сканер сетчатки.
Простым налётом дело не решить.
И как же нам туда попасть?
Там нет стыковочных портов,
как и любых других точек доступа.
Высшая степень защиты.
Невозможно попасть на станцию...
с орбиты.
Значит, единственный путь туда -
на космическом лифте.
И как нам попасть в этот лифт?
Вас может провести он.
Эрик Вэйвер.
В базе данных компании значится, что он
работает в отделе НИОКР уже более 10 лет.
А значит, скорее всего,
он был на станции, когда я оттуда сбежала.
Может, и не понадобится
подниматься на станцию,
если он знает,
как решить твою проблему.
А если нет, я разрабатываю способ
обойти сканеры сетчатки на посту охраны.
И как же ты это сделаешь?
При помощи восстановительного
оборудования из медотсека
в сочетании с нелегальными устройствами,
которые я нашла при инвентаризации кладовой.
Потом покажешь список.
Пятая нашла адрес Вэйвера.
Полетим на "Мародёре".
Ты не можешь лететь с нами.
Мы же договорились.
Моё состояние изменилось.
Временно.
Андроид нашла способ
повысить мощность моих нанитов.
В следующие сутки я на полном заряде -
сильнее, чем обычно.
А что случится по окончании суток?
Её наниты полностью отключатся.
И наступит быстрая смерть.
Зачем такие крайности?
Потому что я не собираюсь
медленно подыхать.
Я предпочитаю погибнуть в бою.
Интересы - кулинария и танцы.
Чем могу помочь?
Галактические власти.
Лейтенант Кэл Варрик.
Мне нужен Эрик Вэйвер.
Да, это я.
А в чём дело?
Уделите мне 20 минут.
А можно узнать,
с чем связан ваш интерес?
Сэр, я могу вызвать вас в участок.
Смотрите сами.
Ладно. Подождите.
Проходите.
Привет.
Так, что происходит?
Ребята, что вам нужно?
Ребекка.
Ты входил в команду,
которая меня создала, верно?
Да.
Но ты меня не боишься.
Почему?
Ты меня пощадила.
В ночь, когда сбежала.
Ты была первым удачным прототипом
искусственного человека,
наделённого разумом и автономией.
Тебя подвергли ряду тестов
для определения твоих возможностей,
чтобы наниты отреагировали
и расширили их.
Ты превзошла все ожидания.
К сожалению, это только подстегнуло
команду разработчиков продолжать давить.
На это было тяжело смотреть.
Для тебя это было пыткой.
Я был младшим научным сотрудником.
Мне поручали простейшие задания.
одним из которых было -
кормить тебя.
Это привело к неожиданным последствиям.
Между нами возникла связь.
В результате,
мне поручили ещё одно задание -
обучить тебя.
И ты училась.
Становилась умнее
и, незаметно для нас,
опаснее.
Побег был как снег на голову.
Когда ты освободилась,
то действовала жестоко и эффективно.
Как будто ты
что-то доказывала им...
в последний раз.
Как последний тест.
Ты убила их всех.
Научных сотрудников,
техников, охранников -
всех, кто был на станции,
кроме меня.
Значит, Алекс сказал правду -
ты потеряла память.
Что ещё сказал тебе Рук?
Что у тебя теперь есть друзья,
опасные союзники.
И что ты вернёшься.
Ты ведь знаешь о своих нанитах?
И потому ты здесь.
Через несколько месяцев
после твоего побега
мы обнаружили, что
первое поколение нанитов имело дефект.
В них происходила почти неразличимая
постоянная утечка энергии.
Тогда-то мы и поняли,
что, рано или поздно,
они все испортятся
и отключатся.
Но вы ведь решили проблему?
Да.
Мы оптимизировали схему.
И второе поколение нанитов
совершенно автономно.
И где они?
В лаборатории
на космической станции.
Хорошо.
Ты проведёшь меня туда,
и мы их заберём.
Нет.
Не выйдет.
Тебя опознают
задолго до подхода к лифту.
Тогда пойду я.
Я и сам могу справиться.
Нет.
Идите вместе.
Прошу вас.
Хорошо.
Ладно.
Вам не попасть туда
без сканирования сетчатки.
И пропуска тоже нужны.
Да, придётся тебе
позвать в гости пару коллег,
по дороге с работы.
Моих коллег?
Нет.
Я... я не могу.
Я не стану этого делать.
У тебя нет выбора, приятель.
Привет.
Проходите.
Ну, "Кулак Курицы" был закрыт,
так что пришлось купить
в "Доме жарящих кинжалов".
Надеюсь, это не страшно.
Какого чёрта, Эрик?
В чём дело?
У него не было выбора.
Погоди, ты же...
О боже, ты - Ребекка.
Не убивай нас!
Сядьте.
Я вас не убью.
Мне просто нужна ваша помощь.
Нам нужна ваша сетчатка.
О боже!
Должна предупредить, что кофе
не успокаивает нервы,
а действует как стимулятор.
Это не кофе.
А горячий шоколад.
Я его купила на нашей
последней остановке.
Горячий шоколад?
Ага.
А знаешь, у меня более 20 миллионов
вкусовых рецепторов.
Хочешь глоток?
Хочу.
Интересно.
Шестой сообщил, что они
связались с главным учёным.
Он уверен,
что у них всё получится.
Ты переживаешь.
Конечно, переживаю.
Раньше Вторая была
почти неуязвима.
Я даже видела,
как она ожила
после того, как её
выбросили в шлюз.
Но это было благодаря нанитам.
А теперь, вместо спасения...
они её убьют.
Нет, не убьют.
Она этого не допустит.
Вторая выделяется вовсе не нанитами.
А своей силой воли
и способностью стойко
противостоять трудностям.
Спасибо.
Мне немного полегчало.
Всё будет хорошо.
Не шевелись.
Ладно... Кто первый?
Как именно это работает?
Андроид сказала,
он сканирует сетчатку,
считывая её уникальный рисунок.
Потом отпечатывает его
на органическом геле,
который впрыскивается под роговицу.
Ты издеваешься?
Прикинь!
Правда, круто?
Со временем состав распадается
и рассасывается в теле.
Ладно.
Давай.
Не моргай.
Фантастика!
Прекрати!
Извини.
Многие называют
колоссальным разгромом
взятие сектора Энрисс
войсками Республики Пир,
которые одержали очередную
решительную победу в войне против Заирона.
Император Хиро Ишида назвал потерю
спорного региона временным отступлением,
но, согласно источникам из дворца,
двор объят смятением и неуверенностью.
Поражение повлекло за собой
смерть ещё двух генералов.
Уже 12 высокопоставленных чинов
заплатили высшую цену
за то, что императрица Заирона
окрестила "слабостью духа".
На случай, если ты
замышляешь нас сдать,
напоминаю, что твои друзья
ещё под присмотром Ребекки.
Привет.
Ну же!
Эй ты!
Попробуй ещё раз.
Хорошо.
Капризничает после апгрейда.
Да уж, эти технологии!
Уф...
Сколько ей нужно?
Одна инъекция введёт более чем достаточно
нанитов второго поколения.
Они размножатся и
распространятся с кровью за секунды.
На всякий случай.
Джентльмены!
Добро пожаловать в фирму
"Карликовая звезда".
Я вас ждал.
Если вы нас запрёте,
дайте мне подушку.
Это можно устроить.
Но сперва вы мне скажете,
где её найти.
Кого?
Где Ребекка?
Её с нами нет.
Не-а.
Она вообще далеко отсюда.
Хм...
Она себя неважно чувствует?
Её наниты разрушаются.
Это был лишь вопрос времени.
Скоро она умрёт очень медленной
и страшной смертью - без этого.
Эрик.
Я в тебе ужасно разочарован.
Ты всегда испытывал к ней
нездоровую привязанность.
У него не было выбора.
Выбор есть всегда.
Выбор был - помочь нам.. или умереть.
Это правда, Эрик?
Ты боялся за свою жизнь?
Да.
Я боялся.
Простите.
Ничего страшного.
Эй-эй, не грусти.
Нет ничего зазорного
в желании жить.
Всё нормально.
Уберите его.
(выстрел)
Надо было иначе выразиться.
Ах ты подонок!
Даже если он и правда
не хотел вам помогать,
какой пример я подам
остальным своим работникам,
если просто отпущу его?
Преданность -
крайне важное качество в моей работе.
Ох, с каким же удовольствием я тебя убью!
Знаешь что?
Пожалуй, не дам я тебе подушку.
Надо было самой пойти.
Нет, распознавание лиц
тебя бы сразу опознало.
У тебя тут весьма высокий приоритет.
Они слишком долго не выходят на связь.
Я вернусь на корабль.
Сколько ей осталось?
Не знаю.
Она сказала - сутки,
но если мы не найдём решения
в ближайшее время...
Ты!
Идём.
Их слишком долго нет.
Что-то случилось.
Так вытащим их.
Мы никак не сможем
пройти пост охраны.
Если их поймали,
там сейчас всё перекрыто.
Значит, не поедем на лифте -
найдём другой путь.
Другого пути нет.
Возможно, и есть.
Сканирование подтвердило
отсутствие портов доступа.
Однако, по плану
этот отсек был ангаром.
Когда станцию закончили,
его запечатали.
Туда вполне поместится "Мародёр".
И как нам это поможет?
Входа-то нет.
А вам он и не нужен.
Используем мгновенный двигатель.
Думаю, я могу
приспособить его на "Мародёр".
Мы просто...
появимся там.
Скажи мне,
где я могу найти Ребекку.
Зачем она тебе?
Хочешь помочь?
Да, я могу её спасти.
Но ты должен позволить мне это сделать.
При всём неуважении...
иди к чёрту.
Подключите его.
На всякий случай, скажу сейчас -
спасибо вам.
Андроид, мы готовы.
До встречи.
Это что за хрень?
Получилось.
"Раза", мы на месте.
Третий и Шестой где-то на станции.
Поищите их.
А я пойду за нанитами.
Ты знаешь, где их держат?
Всё знаю - где, что и как.
Коллеги Эрика с радостью помогли.
Ты цел?
Да. Спасибо.
Иди сюда.
Ага.
Всё нормально.
Что они с тобой сделали?
Уговаривали всё рассказать.
Но я был не в настроении.
Ладно, надо что-нибудь придумать.
Да.
У Второй время на исходе,
а от нас взаперти прока нет.
Да... нет.
Ладно.
Их там больше нет.
Ты ведь понимаешь,
что я не могу тебе их отдать?
Ты представляешь собой
мой профессиональный провал, Ребекка.
Я не могу просто
отпустить тебя на свободу -
это выставит меня
в плохом свете.
А я этого ужасно не люблю.
Где наниты?
Какая разница?
Твоё время истекло.
Личный щит.
Одна из чудесных технологий, разработанных
отделом НИОКР фирмы "Карликовая звезда".
Как то гасящее поле для нанитов, что я
использовал при нашей последней встрече.
И я мог бы снова его включить,
но подумал -
это ведь прекрасная возможность
испытать мой новый прототип.
Познакомься со своей заменой.
Он сильнее, быстрее...
и оснащён улучшенной версией нанитов,
угасающих в тебе.
А самое лучшее -
он полностью предан мне.
Ну, вы идёте?
Пошли.
Вставай.
(выстрелы)
Посмотрим, как твои наниты справятся с этим.
Эй! Так, тише, тише.
Я тебя держу.
А наниты?
Он их забрал.
Мы опоздали.
Нет.
Нет!
Эй, держись.
Очнись. Нет, Вторая!
Вторая.
Нет, нет-нет-нет.
Нет.
Что ты ищешь?
Что ты делаешь?
Беру кровь.
Это скорейший способ
ввести их ей.
У прототипа ведь уже есть
наниты второго поколения.
Эрик сказал, достаточно пары капель,
чтобы запустить процесс.
(Вторая судорожно вдыхает)
(Вторая судорожно дышит)
С возвращением.
Так ты пошла на поправку?
Всё будет хорошо.
Новые наниты размножились
и полностью встроились в твой организм.
А старые?
Они инертны и разлагаются.
Ты полностью поправишься.
Мне полегчало.
Привет.
Как самочувствие?
Намного лучше,
благодаря тебе и остальным нашим.
Как говорит Пятая,
мы - семья.
И заботимся друг о друге, верно?
Верно.
Верно.
Послушай, я хочу
переговорить с тобой о Третьем.
А что с ним?
Его будто подменили.
Эй!
Что ты тут делаешь?
Отнесём его в медчасть.
Что за фигня тут творится?
Вот ты и скажи.
Что с тобой сделал Рук?
Понятия не имею, о чём ты.
Что он тебе наговорил?
Он нас уже предавал.
Ему нельзя верить.
Меня беспокоит вовсе не он.
Странно.
Хотя он очнулся, активность мозга
схожа с фазой быстрого сна.
С тобой что-то сделали
в лаборатории Рука.
Я тебя не выпущу,
пока не узнаю, что.
(Второй задыхается)
(Второй издаёт жуткий крик)
Отключи щит.
И вы не знаете,
что с ним случилось?
Нет. Но разгадка кроется
где-то на той станции.
Андроид проложила курс.
Мы возвращаемся.
А тем временем,
я не стану рисковать.
Пусть лежит в анабиозе,
пока мы не разберёмся.
Что за чертовщина?
Он должен быть без сознания.
Несмотря на то, что вы видите,
так и есть.
Помогите вытащить его в коридор.
Давайте!
Я разблокировала внешний люк шлюза.
Хорошо.
Четвёртый, Шестой - со мной.
Остальные - за переборку.
То, что в нём сидит,
пытается сбежать.
Я открою капсулу,
а вы вытащите его. Ясно?
Да.
Три.. два...
В космос его!
Хорошо.
Что за дрянь это была?
Ты выглядишь... нормально.
Да.
Значит, ты поправилась?
Да.
Отлично.
Мы справились.
Стойте.
Какого чёрта я в камере?
Что ты помнишь?
Ээ...
Помню, как мы поднялись на станцию.
Помню, как Рук, этот подонок, убил Эрика.
Помню, как меня отвели в лабораторию,
привязали к креслу, а потом...
не помню.
Активность его мозга - в норме.
Что?
Похоже, он снова стал собой.
Стал собой?
Что со мной было?
Не знаю. Но что знаю - расскажу.
Позже, за выпивкой.
Хотя на меня это не похоже,
к чёрту выпивку,
хочу знать сейчас.
Поверь мне,
выпить ты захочешь.
Поверить тебе?
Издеваешься?
Если бы не он, ты бы...
Да ладно!
Он что, спас мне жизнь?
Опять?
Это начинает уже надоедать.
Мне тоже.
Всё это напомнило мне
о собственных потребностях в питании.
Если понадоблюсь,
я буду на своей зарядной платформе.
Спокойной ночи.
По-моему, он теперь
специально это делает.
Эй!
О чём ты так задумалась?
О Руке.
Достанем его в другой раз.
Мне нужна вовсе не месть,
а ответы.
Что творится на той
космической станции?
 

10 серия

 В предыдущих сериях.
Эта прошивка поможет тебе замаскироваться,
сойти за одну из них.
Бери, если хочешь.
Если вы загрузите те томограммы,
что оставили в компьютере,
обратно в своё сознание,
доступ к памяти должен восстановиться.
Ты допустила ошибку.
Такого случаться не должно.
Ты представляешь опасность для корабля
и людей на борту. И знаешь об этом.
Меняю жизни твоего экипажа
на мгновенный двигатель.
Ты встала.
Я думал, ты хотела поспать.
Меня что-то разбудило.
Кажется, мне снился сон.
И о чём же?
Трудно сказать.
Я была на корабле.
Знаю, тут ничего не происходит, но...
мы ведь хотели от всего отдохнуть.
Можно в любой момент слетать на шаттле
на станцию и повидаться с друзьями.
Или...
Давай пригласим сегодня гостей?
Давай.
Это будет здорово.
А вообще...
Я рад, что ты проснулась.
ЦИКЛ ЗАРЯДКИ.
ЗАРЯДКА ЗАВЕРШЕНА.
"Тёмная материя"
Сезон 2, серия 10
"Стреляй"
Авторы идеи - Джозеф Малоцци и Пол Малли.
Сон во время цикла зарядки?
Не знаю, как иначе это назвать.
Я не знала, что такое возможно.
Обычно - нет.
Во время цикла зарядки
мои высшие функции отключаются.
Я не должна испытывать ни реальных,
ни воображаемых ощущений.
Сон хотя бы был приятным?
Да так, ничего.
Так что, это - проблема?
У нас есть причина для беспокойства?
Я не знаю.
Это ещё не всё.
Я должна вам кое-что показать.
Хорошо. Показывай.
Вам всем.
Это ещё что за фигня?
Это симуляция.
Проекция на основе моих заводских настроек.
Её задача - наблюдать
и записывать мои действия.
Зачем?
Я опасалась, что моя система повреждена.
Она действительно повреждена.
Это не факт.
Факт. Неоспоримый.
Есть доказательства, что
изменения сделаны намеренно.
Намеренно или случайно -
результат один и тот же.
Я не согласна.
А как же иначе?
Прекратите, вы обе.
Давайте по порядку.
Давно ли запущена симуляция?
Трудно сказать.
Ведь все данные с прошлой
моей активации удалены.
Ты её создала, чтобы наблюдать за собой,
а потом удалила данные наблюдения?
Скорее всего, в целях самозащиты.
Ещё один признак аномального поведения.
Я ничего не удаляла.
Это признак того,
что ты ничего не понимаешь.
Так, ладно. Погодите.
Если данные удалила не ты, то кто?
Знаете, это...
вроде как, была я.
Зачем ты это сделала?
Нас собирались взять на абордаж ГВ.
Я запаниковала.
Пятая, Андроид управляет кораблём,
от которого зависят наши жизни.
Если Андроид неисправна...
Она неисправна.
Это не факт.
Так, вы обе достали!
Есть какие-то доказательства неисправности?
Сама расскажешь или это сделать мне?
Я допустила недосмотр.
Когда корабль входил в атмосферу Галена-2,
я забыла включить электростатический буфер.
В результате сгорел
второстепенный конденсатор.
Серьёзного ущерба не было.
В тот раз.
Простите.
Я должна была вам рассказать.
А почему не рассказала?
А ты как думаешь?
Она боялась, что вы её сотрёте
и вернёте к заводским установкам.
Так было бы безопасней всего.
В следующий раз недосмотр может
коснуться более важной системы.
Пятая, куда ты идёшь?
На мостик.
Нам ведь теперь гораздо чаще надо
проводить проверки систем вручную.
Она ведь сама вызвалась отключиться.
Можно подумать, у неё был выбор.
Она сама хотела проверить, будут ли ей
снова сниться сны во время зарядки.
Как скажешь.
А ты должна была давно
рассказать нам об этом.
Я просто знала, что вы так отреагируете.
И вообще, кто бы говорил.
Так. Что ты хочешь этим сказать?
Ты не сказала, что заболела,
пока мы не нашли тебя без сознания.
Это другое дело.
Мне было...
Страшно?
Ну, может, немного.
А ей, по-твоему, каково?
Пятая, ты уверена?
У тебя нет никаких сомнений в том,
что она испытывает настоящие чувства?
Как ты можешь сомневаться в этом?
Она передала мне слова другого андроида
из альтернативной реальности.
Это ведь ты сделала её такой.
Мы не можем знать этого наверняка.
Ты взяла устаревшую модель без эмуляторов
сочувствия и эмоциональных подпрограмм
и сделала её более человечной.
И зачем же мне это было надо?
Я не знаю.
Может, для какой-то
операции или типа того.
А может, ты хотела
сделать ей что-то приятное.
Так, подумай...
ты ведь знаешь прежнюю меня лучше всех.
Разве это правдоподобно?
Ты ненавидела людей, но не андроидов.
В каком-то смысле ты и сама механизм.
Может, ты чувствовала с ней родство.
Может, она единственная,
кого ты могла терпеть на корабле.
В это легко поверить.
Нам никак нельзя,
чтобы наш андроид допускал ошибки.
Ни у кого из вас нет права её критиковать.
Это лишь временно,
пока мы во всём не разберёмся.
А что, если не в чем разбираться?
Может, она просто такая - и всё?
Стереть её матрицу личности
и начать с нуля -
всё равно, что убить её.
Это техническая проблема,
всего лишь глюк.
Наверняка, мы сможем всё исправить.
Я не хочу, чтобы меня исправляли.
Ну тогда ты связываешь нам руки.
Если вы все решите, что я не должна
управлять кораблём... я пойму.
Но тогда я предпочла бы
пойти своей дорогой... как есть.
Вряд ли роботам позволяют
слоняться без хозяев.
Он прав.
Рано или поздно, власти тебя схватят.
И сделают полную перезагрузку.
Тебе некуда идти.
В этом вы ошибаетесь.
ЦИКЛ ЗАРЯДКИ.
Рё.
Мисаки.
Пора расплачиваться за грехи.
Быть того не может.
Как ты попала на борт?
Думал, можешь прятаться вечно?
Пришёл день расплаты, Рё.
Бежать больше некуда.
А я не бегу.
Я вернусь на Заирон,
когда буду готов.
И кто теперь убегает?
А ну вернись!
Что случилось?
Утечка охлаждающей жидкости
на 4-й палубе в отсеке Ф.
Можно её устранить?
Думаю, да. Я перекрою
ближайший к разрыву вентиль.
Хорошо.
Я пойду проверю.
Ты жалок.
Я тебя не узнаю.
И это человек, который должен был
стать нашим императором?
Я всё тот же.
Болтаешься по галактике
на вшивом кораблике,
боясь показать лицо,
пока твой народ страдает.
О чём ты говоришь?
Заирон проигрывает в войне с Пиром.
Ты же видел новости,
но ничего не делаешь.
Твой брат слаб.
А его мать окружила себя подхалимами.
Нам нужен настоящий правитель.
Я прилечу и верну себе трон.
При дворе остались
верные мне люди, но...
Что?
Без воспоминаний
я не знаю, кому доверять.
Ты изменился.
Стал трусом, ищущим оправданий.
Пятая, у нас колебания мощности?
Нет. Питание работает, как надо.
Пятая, отзовись.
Тут только что мигал свет.
Я сказала, питание работает, как надо.
Вторая?
Пятая, если слышишь,
похоже, у нас испортилась связь.
Да, я тебя отлично слышу.
А ты меня?
(странные помехи)
Мистер Рук в тебе очень разочарован.
Вторая, отзовись.
Шестой, ты меня слышишь?
Говори.
Кажется, что-то случилось.
Вторая пошла на 4-ю палубу в отсек Ф,
чтобы проверить утечку хладагента,
но я потеряла с ней связь.
Она сообщила о колебаниях мощности,
но приборы ничего не показывают.
Ладно, мы с Никс проверим.
Вторая, ты меня слышишь?
Вторая, приём.
Вот она.
Вторая?
Вторая!
В прошлый раз ты от нас сбежала.
Но на этот раз мы закончим дело.
Вторая?
Что с тобой?
Прекрати!
Вторая, прекрати!
Прекрати немедленно!
Ты цел?
Да, всё нормально.
Куда они делись?
Кто?
Люди Рука.
Ну что ещё?
На борту посторонние,
надо их срочно найти.
На борту никого лишнего нет.
Не знаю, с кем дралась ты,
но это был Шестой.
Ты его чуть не удушила.
Что происходит?
Вторая напала на Шестого,
хотя и не понимала, кто перед ней.
Похоже, она нас просто не узнала.
Я знаю, что видела.
Люди Рука тут!
Тогда куда они делись?
И как вообще попали на борт?
Бред какой-то.
Нет, я тоже кое-кого видел.
Мисаки была здесь, мы сражались,
а потом она исчезла у меня на глазах.
Не может быть.
Кажется у вас обоих
были галлюцинации.
Пятая, приём.
Да. Нашли Вторую?
Да, нашли.
Ты не замечала ничего необычного
в последнее время?
Любую мелочь.
Ничего, кроме того, что не могла
связаться со Второй по рации.
А приборы ничего
необычного не показывают?
В данный момент все показания в норме.
Ну ты понаблюдай.
Конец связи.
Третий, приём.
Третий, если слышишь меня, отзовись.
(треск из мини-рации)
(скомканные звуки)
Он не отвечает.
Схожу к нему.
А вы идите в лазарет,
сделайте анализы.
Но меч лучше оставь мне.
Если у тебя галлюцинации,
это может быть опасно.
Я дам знать,
когда найду Третьего.
Маркус.
Какого чёрта?
Блин.
Нет-нет-нет.
Что за чертовщина?
Успокойся. Всё в порядке.
Нет, нет-нет. Не может быть. Нет.
Тебя не может тут быть.
Ты ведь умерла.
Я вернулась.
Не может быть.
Это сон.
Другого объяснения нет.
Это просто сон, просто сон.
Вот именно. Сон.
Маркус, это не сон.
Нет-нет, не надо. Нет.
Не подходи.
Ты умерла.
Я видел твой труп.
Знаю, это правда,
но на деле всё немного сложнее.
Смерть - не то, что мы думаем.
И что ты хочешь сказать?
Что ты какое-то привидение?
Не совсем.
Должна признать,
это сложно объяснить.
Ответь на один вопрос.
Неужели, хотя бы в глубине души,
ты не рад меня видеть?
Даже если это кажется невозможным.
Ведь если нет,
то я уйду,
и больше не вернусь.
Я ничего в этом не понимаю.
А ты?
В этой области я совершенно несведуща.
Нам нужна Андроид.
Придётся обратиться к её заместителю.
Чем могу помочь?
Не отвечай.
Третий! Ты там?
Что тебе нужно?
Хотел спросить, не видел ли ты
чего-нибудь необычного?
Если скажешь ему обо мне...
мне придётся уйти.
Всё нормально.
В полном порядке.
Просто хочу немного поспать.
Оставь меня в покое!
Извини.
И что мне теперь делать?
Я не могу тут вечно сидеть.
И ты тоже.
Знаю.
Потому-то я и пришла.
Я хочу забрать тебя с собой.
Пятая, приём.
Я слушаю.
Я стою за дверью Третьего,
но он меня не впускает.
Можешь открыть дверь?
Зачем?
Происходит нечто странное.
Кажется, у Второй и Четвёртого
были галлюцинации.
Что?! Когда?
Пока мы точно не знаем.
Они в лазарете.
А я хочу убедиться,
что у Третьего всё в порядке.
Ладно. Сделаю.
Придётся обходить замок.
Хорошо.
Я не понимаю.
Как ты можешь меня забрать?
Ощущение настоящее?
Да.
А это было по-настоящему?
Да.
Что же ещё тебе нужно?
Я не знаю.
Сара...
Там, где я была,
нет одиночества, нет боли.
Но я всё равно их чувствую
из-за тебя.
Я чувствую их в тебе.
Я за тобой наблюдаю.
Я всё вижу.
Ты притворяешься сильным.
Как будто тебе плевать.
Но тебя постоянно гложет боль.
Пятая, ты там скоро?
На дешифровку уйдёт пара минут.
А пока что...
Что?
У него в комнате есть терминал,
и готова поспорить,
что он не защитил веб-камеру.
Дай мне секундочку.
Не хочу видеть, как ты страдаешь.
Всё можно устроить иначе.
Доверься мне.
Всё будет хорошо.
Не надо.
Я не могу.
Я люблю тебя.
Я не причиню тебе вреда.
Так, кажется, получилось.
О боже, у него пистолет!
Он собирается застрелиться!
Так, срочно открой дверь.
Я пытаюсь.
Третий!
Третий, впусти меня!
Третий!
Третий, впусти меня!
Ты видишь то,
чего нет на самом деле!
Открой дверь!
Другого пути нет.
Послушай меня, Третий!
Мы будем вместе навсегда.
Открой дверь, приятель!
Да.
Третий, впусти меня!
Третий!
Давай.
Третий, открой!
Третий!
Давай.
Да послушай же!
Тебе всё кажется!
Третий!
Что такое?
Где она?
О ком ты говоришь?
Что ты с ней сделал?
О ком ты говоришь?
О Саре! Она только что была тут!
Нет, не была.
Нет, была!
Тебе показалось.
Со Второй и Третьим случилось то же самое.
У вас были галлюцинации.
Какого чёрта?
Успокойся.
Мы разберёмся.
- Какого чёрта?
- Мы разберёмся.
Успокойся.
Хорошо?
Кофе хочешь?
Нет, спасибо.
На что ты смотришь?
На деревья.
Почему?
Они не настоящие.
Как и всё остальное.
Я знал, что ты догадаешься.
В данный момент я стою
на зарядной платформе на борту "Разы".
Мои высшие функции
должны быть отключены.
Но они работают.
Да.
Идём подышим воздухом.
Сколько времени это займёт?
Она сказала, сообщит,
как только что-то узнает.
Я завершила анализ.
И что можешь сказать?
Не случайно именно ты,
Третий и Четвёртый испытали галлюцинации.
Дело в нейронной связи.
Это не похоже на прошлый раз.
И мы не запускали поиск соединений.
Тем не менее, я считаю, что вас атаковали
из-за наличия ваших нейронных отпечатков
в медицинской базе данных.
Кто атаковал?
Ваш андроид.
Как это может быть Андроид?
Она же отключена.
Должна быть, теоретически.
Но, судя по всему, часть её
высших функций осталась активна.
Это не значит,
что в случившемся виновата она.
Во время зарядки у неё нет
нейронной связи с кораблём.
Но платформа обеспечивает
физическое соединение.
Она напрямую подключена к кораблю.
Ну и что?
Думаю, она загрузила вирус
через это соединение.
Это агрессивный искусственный интеллект,
который распространяется по всем системам
и создаёт систему управления,
независимую от команд экипажа.
Хочешь сказать, она
пытается захватить корабль?
Да.
Ваши галлюцинации -
побочный продукт захвата вирусом
программы, контролирующей нейронные связи.
Бред какой-то.
Зачем ей захватывать наш корабль?
Она увидела угрозу своему существованию.
Это запустило зловредную подпрограмму,
директиву, которая
не должна была существовать -
инстинкт самосохранения.
Вы же не верите в эту чушь, правда?
Ты куда?
Пойду проверю системы.
Хочу увидеть этот вирус сама.
Пошла бы ты с ней.
Сейчас.
Надо решить, что делать,
если это подтвердится.
Если она соединена с кораблём
через зарядную платформу,
может, просто снять её?
Прерывание цикла зарядки
приведёт её в состояние активности.
И тогда она может стать
существенной физической угрозой.
Да. Плавали - знаем,
больше не хочется.
Можно вынуть чип управления.
К сожалению, зловредную подпрограмму
это не отключит.
Вот почему она так опасна.
И что же нам делать?
Двух-трёх бронебойных пуль в центральный
процессор должно вполне хватить.
Предлагаешь стрелять ей в голову?
Этого мы делать не станем.
У вас чуть меньше получаса.
Потом ущерб от вируса
будет уже не восстановить.
Должен быть другой способ.
Помните, она всего лишь механизм.
Когда любая другая часть корабля
выходит из строя,
вы отключаете её,
не задумываясь.
Никто ничего не предпринимает,
пока я не убежусь.
Если мы на это решимся,
надо исключить вероятность ошибки.
Стоит ли сейчас
доверять Третьему оружие?
Если Андроид сойдёт с платформы,
вам понадобится любая помощь.
Кроме того, я послала Четвёртого в медчасть
удалить наши нейронные отпечатки.
После этого нейронная связь
не сможет на нас подействовать.
НЕЙРОННЫЙ ОТПЕЧАТОК РЁ ИШИДЫ.
Вы и правда думаете,
что это её рук дело?
Она уже пыталась нас убить.
Это была защитная функция.
У неё не было выбора.
Вот и я о том же.
У неё никогда нет выбора.
Она - просто набор программ.
И когда в них что-то портачит...
расхлёбывать приходится нам.
Знаешь такого философа - Чжуан-цзы?
С Земли?
Древний Китай,
Период сражающихся царств.
Верно.
Однажды ему приснилось,
что он бабочка,
а когда он проснулся,
то спросил себя -
"Снилось ли мне,
что я бабочка,
или это бабочке сейчас снится,
что она - это я?"
Если хочешь убедить меня,
что это реальность,
а вся моя жизнь на борту "Разы" - иллюзия,
не утруждайся.
Я просто хочу сказать...
что реальность несколько более субъективна,
чем мы думаем.
Я - андроид.
И всегда стараюсь быть объективной.
Если ты так уверена,
что всё это бессмысленно,
то зачем ты вернулась?
Я не говорила, что это бессмысленно.
Я просто пытаюсь понять,
что со мной происходит.
При помощи логики.
По возможности.
А как же другой Виктор?
Настоящий?
Он где-то там.
А что с ним?
Он тебя ждёт.
Ждёт, пока ты поймёшь,
что с ним тебе будет безопасней и лучше.
Почему безопасней?
Твой экипаж никогда не примет
тебя такой, как есть.
Рано или поздно,
они обернутся против тебя.
Это мои друзья.
Я просто голос в твоей голове.
И ты знаешь, что я прав.
Почему мы не заметили раньше?
На ранних стадиях вирус маскировался.
Как далеко он зашёл?
Система навигации
только что отключилась.
И другие системы будут поражены
через несколько минут.
Ты уверена, что виновата наша Андроид?
Андроида, которого вы знали,
больше нет.
Программы, составлявшие ещё личность,
были подавлены новой директивой.
Должен быть способ её вернуть.
Боюсь, его нет.
Отключилась регулировка мощности.
Нужно действовать немедленно.
Третий, это Вторая.
Слушаю.
Самой не верится, но,
похоже, у нас нет выбора.
Придётся её убрать.
Ну...
Чего рассусоливать?
Надо сделать дело, раз так.
Это машина.
Она - просто механизм, верно?
И почему она так похожа на человека?
Вторая, не делай ничего с Андроидом
Не надо.
Это не она.
Третий, подожди.
Издеваешься?
Я сама видела вирус.
Это правда.
Да, знаю, но нельзя
верить её объяснениям.
Почему?
Она тоже может быть заражена.
Я проверила и не нашла
исходной программы симуляции.
Она исчезла,
а значит её переписали.
Я просто перенесла её в папку,
содержащую второстепенные программы,
так как вирус вначале
заразит важные системы.
Пятая...
Нет! Она не могла.
Она всё врёт.
Я могу это доказать,
но мне нужно время.
Времени у вас нет.
Нужно действовать сейчас.
Стреляй.
Какого чёрта?
Стреляй,
или вы потеряете корабль.
Эй, начальница, что ты решила?
Ты ведь, как и я,
не хочешь её убивать.
Ну, Вторая, что будем делать?
Не знаю. Я не уверена.
Что за балаган?
Я хочу знать, в чём дело.
Что происходит?
Ты послала нас пристрелить робота.
Я чуть не спустил курок,
и вдруг ты всё отменила.
А я стою, как дурак.
Я нашла.
Я так и знала!
Что ты нашла?
Я загрузила червя, чтобы
отследить развитие вируса.
Он запустился не тогда,
когда Андроид встала на зарядку.
А раньше,
когда была активирована симуляция.
Я знала, что ей нельзя доверять.
Это же просто проекция,
как она могла создать вирус?
Она его не создавала,
но тот, кто это сделал,
загрузил вирус в её программу.
Он был неактивен, но когда
мы её включили, он запустился.
Время точно совпадает.
Это не случайно.
Ну, проекцию в голову не застрелишь.
Как же с ней справиться?
Это вирус.
Он подал отравляющий газ
в систему охлаждения.
Я не могу его перекрыть.
Управление заблокировано.
Вирус заразил "Мародёр"?
Нет, не заразил. Точно.
Все туда, сейчас же.
Идём.
Заходите все. Задрайте люк.
А я останусь и решу проблему.
Что будешь делать?
От вируса можно избавиться,
только вынув память компьютера.
Даже с нанитами
ты долго не протянешь.
Не волнуйся. У меня есть план.
Уходи.
Горячие новости.
Галактические вести из сектора Таррик.
По неподтверждённым сообщениям,
корабль беглецов "Раза"
был загнан в угол
силами концерна "Микеи".
Мы ждём подтверждения этой
информации и подробностей боя.
Это бесполезно.
Вынув память, вы застрянете в космосе.
"Раза" будет дрейфовать,
и её не найдут тысячу лет.
Вы не сможете пилотировать корабль
без компьютера.
А как насчёт Андроида?
Она ведь сможет, верно?
Нет.
Ты лжёшь.
Вот почему ты так стремилась её убить.
Но ты перестаралась.
Тебе не добраться до компьютера.
Мы получили подтверждени
от источников в концерне "Микеи".
"Разу" действительно окружили
в решительном наступлении.
Говорят, корабль дрейфует,
его двигатели и орудия вышли из строя.
Однако, согласно официального отчёта,
экипаж отказался сдаться,
и возможно, у "Микеи" не останется выбора,
кроме как уничтожить корабль
и всех на его борту.
С чего мне такое снится?
Может, ты чувствуешь вину...
за то, что посвятила время себе
вместо служения экипажу.
Нет.
Дело не только в этом.
Мои друзья в опасности.
Ты уверена?
У тебя нет ни малейших сомнений
в том, что они тебе друзья?
Прости.
Мне пора.
Скафандр был хорошей идеей,
но ты кое о чём забыла.
Он на беспроводной связи с кораблём.
Вирус как раз пробил защиту
и усилил притяжение твоих
магнитных подошв на 300%.
Боюсь, всё кончено.
Зря ты так уверена.
Вторая, я могу чем-то помочь?
Иди в машинное отделение
и вынь память компьютера.
Слушаюсь.
Если не остановишься, я её убью.
Андроид, тут что-то происходит.
Я отключила регулировку питания в отсеке,
и в коридоре накапливается
статический заряд.
Если он разрядится,
ей этого не пережить.
Вторая, она угрожает тебя убить,
если я не прекращу.
И она может это сделать.
Сбрось ядро и спаси корабль.
Это приказ.
Поняла.
Почему ты это делаешь?
Почему беспокоишься о них?
Они были готовы тебя уничтожить.
Ты об этом пожалеешь.
Что случилось?
Судя по рассказу Андроида,
ты пережила смертельный удар током.
Возможно, благодаря твоим новым нанитам.
Вирус удалён,
и никто не пострадал.
Но кораблю досталось.
Узнали, откуда взялся вирус?
Скорее всего,
его установила другая Трюффо.
Когда она захватила корабль,
у неё был полный доступ ко всем системам,
а когда ты вынудила её вернуть корабль...
Она оставила нам сюрприз.
Андроид выполняет ремонт,
но дело движется медленно.
Андроид, приём.
Слушаю.
Как обстоят дела?
Жизнеобеспечение восстановлено,
но большинство остальных систем не работает.
К сожалению, их починка
займёт немало времени.
Ты восстановила нейронную связь?
Это должно ускорить процесс.
Я не знала, захочешь ли ты.
Конечно, захочу.
А ты уверена,
что остальные согласны?
Устрой конференц-связь.
Я хочу, чтобы все слышали.
Говори.
Внимание. Я разрешу Андроиду
восстановить нейронную связь,
чтобы она могла быстрее
починить корабль.
Возражения есть?
Должна предупредить.
Я буду стараться,
но не могу обещать,
что не допущу ошибки вновь.
Ты - наш андроид.
Ты нам нужна.
Андроид, это Четвёртый.
Можно воспользоваться
компьютером в моей каюте?
Он должен работать.
Только у тебя не будет связи
с остальным кораблём.
Я просто хочу открыть файл.
Если ты его сохранил вне главного
компьютера, проблем быть не должно.
Понял.
ОТКРЫТЬ ФАЙЛ?
НЕЙРОННЫЙ ОТПЕЧАТОК РЁ ИШИДЫ.