Лжец, Великий и Ужасный (2017 год). Цитаты и фразы из фильма

«Лжец, Великий и Ужасный» (англ. The Wizard of Lies) — игровой телефильм 2017 года американского режиссёра Барри Левинсона, снятый по одноимённой книге журналистки Дианы Энрикес о крупнейшей в мире финансовой пирамиде, созданной Бернардом Мейдоффом и фактически раскрытой властям его же сыновьями. В главной роли Роберт Де Ниро; Диана Энрикес сыграла в фильме саму себя, воспроизведя сцену взятия у него первого интервью в заключении.

Все фразы и цитаты

ЖЕНЩИНА: (ГОЛОС) Меня зовут Диана Энрикес.
Как репортер-расследователь
"Нью-Йорк Таймс"
я освещал скандал с Берни Мэдоффом...
...с того дня, как он начался.
После нескольких месяцев запросов
и переписки
я наконец смог сесть
и взять интервью у Берни Мэдоффа...
...24 августа 2010 года.
До сегодняшнего дня
...его единственный посетитель,
не считая адвокатов...
... была его женой.
Он не ответил
ни на один независимый вопрос...
...о своем преступлении...
...кроме случаев, когда он стоял
в зале суда...
...отвечая судье.
(ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ)
В таких случаях
... он казался чопорным,
почти отрепетированным.
Но в нашем разговоре
... он казался расслабленным,
... неизменно откровенным,
... серьезным и заслуживающим доверия.
В этом его талант
и его проклятие.
Именно это позволило ему...
...провернуть крупнейшую в истории схему Понци.
(ВОРОТА ЗАКРЫВАЮТСЯ)
65 миллиардов долларов.
Бернард Л. Мэдофф...
...номер заключенного 61727054.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ИГРАЕТ ЗВОНОК НОВОСТЕЙ)
РЕПОРТЕР: (ПО РАДИО) Сегодня на зарубежных торгах
...индекс Nikkei упал более чем на 8%...
... при этом показатель Австралии не сильно отстает.
Кризис не показывает никаких признаков окончания...
...поскольку фьючерсы DOW сегодня утром падают на Уолл-стрит...
...а Мейн-стрит продолжает находиться...
- ...в перекрестии крупнейшего кризиса ...
- Черт.
Со времен Великой Депрессии.
Инвесторы и банки держат свои деньги... ...до тех пор, пока на финансовые рынки
не придет больше уверенности . А теперь давайте обратимся к Бобу Саммерсу... ...с рассказом об еще одном городе... ...переживающем крах из-за ипотечного кризиса. САММЕРС: Я во Фресно, Калифорния, где, если вы посмотрите вокруг... (ЗВОН В ЛИФТЕ) (ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА) (БОЛТОВКА) Просто позвольте мне начать. Это чертовски безумие. Мы не можем отказаться от этого, Энди. Мы не собираемся отступать. Мы будем держаться. Что, ни доброго утра, ни привета? Папа? Что происходит? Вы раздаете 175 миллионов бонусов? - Я. - В декабре? У нас был очень сильный год.Год еще не закончился.
Мы не знаем, где приземлимся.
Я хочу вознаграждать людей.
Я хочу, чтобы они чувствовали себя хорошо от
работы, которую они здесь проделали.
Есть причина, по которой
бонусы выплачиваются в феврале
... особенно в таких условиях.
Ты меня не слышишь.
Важно, чтобы люди могли
позаботиться о своих семьях.
Не лучше ли перестраховаться?
Придержаться на всякий случай?
Я сейчас выплачиваю бонусы.
МАРК: Но это безумие. Это не имеет никакого смысла.
- Питер.
- Берни, давай.
Это не чертовы дебаты.
Сейчас выплачиваю бонусы.
Я забочусь обо всех.
Папа, с тобой все в порядке?
Что происходит с вами?
Я в порядке.
Хорошо, ты уверен?
ПИТЕР: Берни, просто скажи им.
ЭНДИ: Расскажи нам что?
Что такое, папа?
Что происходит?
ЭНДИ: Что такое, пап?
Мне нужно с тобой поговорить.
МАРК: Ты можешь. Ты знаешь, что можешь.
Я знаю.
Вот чертов аквариум с рыбой.
Чертова рыбная миска.
Хм?
Здесь каждый может увидеть все.
Почему у нас никогда не было чертовых жалюзи?
(ЗВОНИТ ЛИНИЯ)
ЖЕНЩИНА: Алло?
БЕРНИ: Привет, Рут.
- Привет.
- Мы с мальчиками отправляемся домой.
РУТ: Почему?
БЕРНИ: Мне нужно поговорить со всеми вами.
РУТ: О, ладно.
- Да, мы скоро будем дома.
РУТ: Хорошо.
(ГУДКИ РОГА)
Это твое здоровье?
Нет.
(ЗВОН В ЛИФТЕ)
(ЗВОН В ЛИФТЕ)
Пойдем в кабинет внизу.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
БЕРНИ: Невозможно... сказать это.
Ничего из этого не реально.
Это все одна большая гребаная ложь.
- Что такое?
- Консультации.
Это мошенничество.
Инвестиций нет.
О чем ты говоришь?
Конечно, есть инвестиции.
- Я их выдумал.
- Они на каждом заявлении.
- Я... я их выдумал.
- Я видел сделки.
Они фальшивые.
Это все фальшивка.
По сути, это просто большая схема Понци.
Что такое схема Понци?
Я брал деньги у некоторых людей.
Я отдал это другим, и у меня никогда...
...ничего не осталось.
Должно быть 50 миллиардов.
Нет абсолютно ничего.
Все прошло.
Я говорил с Питером...
...Я сказал ему, что
сдамся с повинной на следующей неделе.
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Как ты мог это сделать?
- Я просто не мог остановиться...
МАРК: Чушь собачья.
Он становился все больше и больше
и не мог остановиться.
Бред сивой кобылы.
- Я не хотел, чтобы все было так.
- Нет нет Нет Нет.
Вы не можете этого сделать.
Я твой сын.
Папа. Папа, как ты мог это сделать?
Ребята, я вас подставлю.
Ага. Это... все будет хорошо.
Осталось еще
несколько сотен миллионов.
Я собираюсь...
Я позабочусь...
...что о вас, ребята, позаботятся,
...остальные члены семьи,
некоторые лояльные сотрудники.
Все будет хорошо.
Мне нужна всего неделя.
(ЭНДИ ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
Что нам подставили?
(ЭХО) С украденными деньгами?
МАРК: Он преступник.
Он проведет свою жизнь в тюрьме.
ЭНДИ: Папа, как ты мог это сделать?
МАРК: Ты не мой отец.
Я объяснил им, что
это не было злонамеренным,
...что когда я начал эту проблему...
...или это преступление...
...это было то, что я думал,
что смогу поступить по-своему снаружи.
Но это стало невозможным.
Чем больше я старался, тем глубже
я закапывался в яму.
Но все сводится к одному.
Я отказался принять тот факт,
...не мог принять тот факт...
...что впервые в жизни я потерпел неудачу.
Я не мог...
Я не мог признать эту неудачу.
И что это была за неудача?
Вскоре после этого я...
...думаю, я вернулся в офис.
Энди был там.
Я видел Энди.
Вы двое говорили?
Он упомянул, что...
...что они, эээ...
...они с Марком консультировались с адвокатом.
Ну, как оказалось,
он пошел к Мартину Лондону...
...заслуженному адвокату на пенсии.
ДИАНА: Он тесть Марка.
- Да.
ДИАНА: Он вложил в тебя значительную сумму денег, верно?
БЕРНИ: Ну, больше, чем некоторые, меньше, чем другие.
Господи, черт возьми, Христос.
50 миллионов?
50 миллиардов,
с «Б».
Господи, черт возьми, Христос.
Хорошо, я в Хартфорде.
Я буду там в 15:00.
Вы должны понимать,
что бизнес по управлению капиталом...
...действовал в небольшом офисе.
- Да, офис находится на отдельном этаже.
- 17 этаж.
- Это всегда казалось успешным.
- Думаю, куча клиентов.
- Хедж-фонды.
- Я знаю, что иногда он даже отворачивал людей.
- Но все торги...
- Да, торги идут через европейских контрагентов.
Вот почему у него есть офис в Лондоне.
А наверху, на
19-м этаже, находится рынок.
- Здесь мы работаем.
- Это не мои ближайшие заботы.
Но если он планирует провести неделю...
...распределяя свои нечестные доходы...
...среди своих родственников,
...сотрудников, своих друзей,
...то это еще не конец.
Это преступление в стадии реализации.
Так что вы говорите?
Мы должны его сдать?
Вы его не сдадите.
Вы соучастник.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Да?
Хорошо, все в порядке.
Ага.
(ТЕЛЕФОН ЗВУКИТ)
РУТ: Кто это?
БЕРНИ: ФБР здесь.
Я знаю, почему ты здесь.
Что ж, мы здесь, чтобы выяснить...
...есть ли невинное объяснение.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Невинного объяснения нет.
Есть ли место, где мы можем поговорить наедине?
Там.
АГЕНТ: Он сказал, что использовал схему Понци
... с 1970-х годов.
Он был так деликатен в этом вопросе.
Он не нервничал,
не боялся.
Он был очень непринужденным.
Ну, сэр, он утверждает, что действовал в одиночку.
Да сэр.
Я приведу его.
(ВЫДЫХАЕТ)
Привет, это Рут.
Мальчики там?
Их там нет.
Он не придет сегодня.
Сэр, вам придется снять ремень,
шнурки, галстук
и все украшения.
БЕРНИ: Это?
АГЕНТ: Да.
Кредитная карта, наличные
... все, что у вас в карманах, сэр.
Обернитесь, пожалуйста, сэр.
Руки за спиной.
Ладони вместе.
(ЩЕЛЧКИ МАНЖЕТ)
Убери эти вещи.
И позвони Айку Соркину.
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ
) (ГУДКИ)
(ВИЗГ ШИН)
СЛЕДОВАТЕЛЬ: Что произошло в ночь на 9 декабря 2008 года?
ПИТЕР: Мой брат сказал мне...
...что его инвестиционно-консультативный бизнес...
...был схемой Понци.
И какова была ваша реакция,
когда вы узнали, что мистер Мэдофф...
...действовал по схеме Понци?
- Ну, я был в полном шоке.
(ЗВОН В ЛИФТЕ)
СЛЕДОВАТЕЛЬ: В своем первом интервью правительству
... вы заявили, что боготворили своего брата.
- Это верно?
ПИТЕР: Да, и это правильно.
СЛЕДОВАТЕЛЬ: Почему вы боготворили своего брата?
ПИТЕР: Ну, потому что он был великолепен.
Куда бы вы ни пошли,
люди говорили о Берни.
Он был настоящим пионером.
Все в отрасли,
... включая самых высокопоставленных
чиновников SEC,
... верили, что мой брат был
... одним из самых уважаемых
и успешных трейдеров...
... нашего времени.
Никто не верил в это больше, чем я.
Я уважал его.
Я доверял ему... безоговорочно.
(ЗВОНОК)
- Соркин.
- Айк, это Берни.
Э-э, я в штаб-квартире ФБР...
...прикованный наручниками к стене.
АЙК: Берни, не говори больше ни слова.
Мы арестовали его сегодня утром.
С ним все в порядке?
Я сам надел на него наручники.
Он пошел тихо, как будто ждал нас.
АГЕНТ КАЧОППИ: Честно говоря,
... он выглядел облегченным.
Ты поступил правильно, сынок.
(МАШИНА ЗВУКИТ)
(РАДИОГРОМОТЬ)
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
(ЩЕЛЧКА ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
МУЖЧИНА: Повернитесь направо.
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
Да, ФБР только что обследовало его...
...и перевели его на Перл-стрит.
Да, мы направляемся прямо сейчас.
Итак, вы зарабатывали деньги на сделках.
Торгов не было.
- Что значит, сделок не было?
- Я их придумал.
- Не было заявлений?
- Каждый месяц они были фальшивыми.
Даты покупки были фальшивыми;
Акции, они были фейковыми;
Варианты, они были фальшивыми;
Возвраты, они были фальшивыми.
Итак, когда вы совершили последнюю сделку?
15 лет назад.
АДВОКАТ: Кто еще знал?
Я действовал один.
СЛЕДОВАТЕЛЬ: Когда он сказал вам, что запустил эту схему Понци?
Он этого не сделал.
И все время, пока он
им руководил, вы понятия не имели?
- Нет, я этого не делал.
КАЧИОППИ: И какова была ваша роль в фирме?
Я руководил отделом NASDAQ в конце 90-х,
... добавил остальную часть отдела маркет-мейкинга в 2001 году,
... и перешел в собственный торговый отдел в 2003 году...
Вы не отвечаете на мой вопрос.
Какова именно ваша роль в фирме?
Я в офисе всего несколько дней в неделю.
Я строил отдельный
бизнес под названием Madoff Energy...
Сэр, какова ваша точная должность в BLM?
Директор по частной торговле...
...и содиректор по торговле.
СЛЕДОВАТЕЛЬ: А откуда деньги на эти кредиты?
Кредиты, которые позволили вам
купить лофт в СОХО,
дом в Гринвиче,
дом в Нантакете.
Я предполагаю, что это деньги, которые он
заработал за счет инвестиций.
СЛЕДОВАТЕЛЬ: Что касается частных консультаций?
- Да.
- На 17 этаже?
- Да.
- А вы никогда не спрашивали, что происходило на 17 этаже?
(НАСМЕХАЕТСЯ) Конечно, я это сделал.
- Ты сделал?
- Да.
- Но...
- Но что?
Он всегда говорил:
«Вы занимаетесь своим бизнесом
, а я буду вести свой бизнес».
И ты никогда не думал...
...чтобы ответить на эти вопросы?
- Ты не понимаешь...
- Ты прав, я нет.
Я не понимаю...
...как ты мог работать в
одном офисе со своим отцом...
...20 лет и ничего не подозревать.
Ничего?
Кто некоторые из клиентов вашего отца?
ЭНДИ: Я не знаком со всеми ними,
... но, хм,
Джеффри Пикауэр был знаменитостью.
Фред Уилпон и Сол Кац из Мец.
HSBC, Королевский банк Шотландии,
... друзья семьи, Марти.
Но он не говорил о
том, кого или что он для них сделал.
Наши деньги тоже были у него.
СЛЕДОВАТЕЛЬ: То есть вы никогда не подозревали своего отца?
Никогда?
Вы не понимаете, кем он был?
Я думаю, мы все начинаем понимать...
...кто именно ваш отец, мистер Мэдофф.
Он был не просто моим отцом.
Знаешь, его чертовски боготворили.
Мы говорим о человеке...
...который создал современный рынок, каким мы его знаем.
Он создал NASDAQ.
Он председатель NASDAQ.
Он председатель Национальной
клиринговой корпорации по ценным бумагам,
председатель Международной
клиринговой корпорации по ценным бумагам,
председатель Национальной
ассоциации дилеров по ценным бумагам,
... которая была FINRA до того, как FINRA, черт возьми, существовала.
Председатель торгового комитета SIA.
- Хорошо, мы понимаем вашу точку зрения, сэр...
- Нет, я не думаю, что вы понимаете.
Председатель Национального комитета по деловому поведению.
- Сэр, мы понимаем.
- Член Комитета федерального регулирования SIA.
- Сэр, этого достаточно.
- Председатель Комитета по исполнению малых заказов НАРД.
Я имею в виду, ты спрашиваешь меня...
как я не знал.
Ну, я тебя спрашиваю.
Вы ФБР,
вы SEC.
Вы уже исследовали его раньше,
...так что я...я спрашиваю вас...
...как, черт возьми, вы не знали?!
Сэр, мы здесь не в центре внимания.
Ты.
Вы хотите сказать, что никогда не ступали...
...на 17-й этаж?
Нет.
А почему бы и нет?
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
♪ Звонят колокольчики ♪
♪ Вы слушаете ♪
♪ В переулке ♪
♪ Снег блестит ♪
АГЕНТ: Что произошло утром 11 декабря 2008 года?
МУЖЧИНА: Я был в своем офисе...
...и, мм, мне позвонили.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
АГЕНТ: Кто разговаривал по телефону?
МУЖЧИНА: Это был Берни Мэдофф.
АГЕНТ: Что вам сказал Берни Мэдофф?
Ага?
МУЖЧИНА: Фрэнк, мой брат, в офисе...
- Что?
- с ФБР.
Какого черта?
АГЕНТ: Сколько вам было лет, когда вы впервые начали работать...
...на Берни Мэдоффа?
Мне было 19 лет.
В каком качестве вы его знали?
О, ну, он был моим боссом.
Какую работу вы выполняли
для него на протяжении многих лет?
Ну, вообще-то все, о чем он меня просил.
Все, начиная от выполнения поручений...
...до управления инвестиционно-консультационным отделом.
Вы знали, почему ФБР было в офисе Питера Мэдоффа?
(СМЕЕТСЯ) Да, я это сделал.
И что это значило для тебя?
Э-э, это означало, что меня отправят в тюрьму.
АГЕНТ: Почему вы решили, что попадете в тюрьму?
ФРЭНК: Потому что я был хорошо осведомлен о характере операции.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
АГЕНТ: И какова была суть операции?
Это было мошенничество...
...проще говоря.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
ФРАНК: Я всегда думал, что Берни...
...справится, понимаешь?
У него были деньги здесь, у него были деньги там,
он перемещал вещи.
Всегда было много движущихся частей.
Возможно, я лгал себе.
Я не знаю,
но я... я думал, он...
я думал, он сможет это скрыть.
(ЛЮДИ БОРМОТСЯ)
Что это, черт возьми?
Берни арестовали за мошенничество с ценными бумагами.
Комиссия по ценным бумагам и биржам получила постановление суда...
...перехватить контроль и закрыть нас.
Без расследования?
Что они могли знать?
Что бы Берни им ни сказал.
Сэр, кто был этот джентльмен?
Он... эээ, он здесь работает.
- Где?
- Э, на 17 этаже.
Там 17 этаж?
(ЗВУКОВАЯ ПАЛАТА)
Аннет, Берни арестован за мошенничество с ценными бумагами.
Комиссия по ценным бумагам и биржам и ФБР сейчас наверху.
Что?
Черт возьми, это значит?
Нам нужна ваша карточка-ключ, мэм.
Давай, давай, давай.
Пожалуйста пожалуйста.
Давай, давай, давай.
(ВЫДЫХАЕТ)
(ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ)
АГЕНТ: Откройте.
ФБР! Все, прекратите, что вы делаете!
ФБР! Я сказал, прекрати то, что ты сейчас делаешь.
Отойдите от компьютера!
Сэр, ФБР. Не трогайте этот компьютер.
Я сказал отойди от компьютера!
МУЖЧИНА: Эй, Дэн, проводи эту группу.
(Вздыхает)
БЕРНИ: Консультации были совершенно отдельным бизнесом,
... совершенно отдельной организацией.
Никогда эти двое не должны были встретиться, никогда
... и они этого не сделали.
И я сделал это, очевидно, специально.
ДИАНА: А что насчет твоего брата? Питер в беде.
БЕРНИ: Да.
- Потому что он доверял тебе. Он сделал то, что ты ему сказал.
- Он сделал.
- И вы сказали ему сделать то, что подвергло бы его...
...этой уголовной ответственности,
которая ему грозит прямо сейчас.
Как ты...
обосновал это, Берни?
Как ты...
спал с этим?
Думаю, я могла спать с этим...
...это то, что я знала, что
Питер ничего не знает...
...хотя я заставляла его делать кое-что...
...чего он не знал понимаю
...могла вовлечь его в это...
...в это, гм...
...преступление.
(БОЛТОВЬЯ)
ЖЕНЩИНА: Берни всегда приставал к людям.
Он найдет твое слабое место
и ткнет в него.
Я имею в виду, это был Берни, и
он мог быть настоящим ублюдком.
Но не так.
Я имею в виду не воровать
деньги людей.
Я имею в виду, что сначала
я начал думать:
«Боже мой, ты знаешь, одного из
внуков похитили?»
«Были ли 10 миллионов
выкупа?»
Какие 10 миллионов?
10 миллионов, которые Рут получила...
...сняла
со своего счета в Кохмаде
...и перевела на свой счет в Wachovia.
Я имею в виду, я...
что я знаю?
Я имею в виду, я всегда смотрю
криминальные истории, понимаешь?
Я каждую ночь засыпаю под «СВУ».
И вы говорите, что 10 декабря
Рут Мэдофф сняла 10 миллионов долларов
со своего счета в Кохмаде...
...и перевела их на личный счет?
Да, но в этом нет ничего необычного.
Я имею в виду, думайте об этом как о банкомате
... в вашей, ну, вы знаете... вашей гостиной.
Но, знаете,
когда что-то происходит,
вы задаетесь вопросом.
(ЩЕЛЧКИ МЫШИ)
(ЩЕЛЧОК КЛАВИАТУРЫ)
ДЕВОЧКА: Мама здесь!
(КРИЧИТ)
ЖЕНЩИНА: Не забудь свой мяч.
Мы собираемся поехать в Коннектикут на несколько дней.
Знаешь, может пойти снег?
О его аресте пока не упоминается.
(ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН)
- Это моя мама.
- Не отвечай.
Вы знаете, что сказал Флюменбаум...
...нет контакта.
Не валяй дурака, Марк.
(ИГРУШКА ИГРАЕТ МУЗЫКУ)
- Привет, мама.
- Привет Марк.
(ЗВОН В ЛИФТЕ)
- Дорогая, я, эм... я с твоим отцом...
...и чтобы освободить его под залог...
...им нужно четыре подписи.
Это облигация на 10 миллионов долларов.
- Что?
- Угу, я знаю. Ты можешь поверить?
В любом случае, ты можешь спуститься сюда?
Э, я пришлю тебе адрес.
Мама
, ты понимаешь, что он сделал?
Нет, дорогой, Марк,
я знаю, ты злишься,
...но он твой отец.
Я этого не делаю.
Конец дискуссии.
РУТ: Марк.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Я попробую Энди.
Что вы подразумеваете под непониманием?
Мы не смогли заставить ваших сыновей подписать.
Они не подпишут?
Мне очень жаль, мистер Мэдофф.
Ребята не подпишут залог?
Мне очень жаль, сэр.
Кто... вы с ними разговаривали или...
Нет. Ваша жена разговаривала по телефону с каждым из них.
Их мать это сделала, а они нет... они не стали бы...
Хм...
(ЗАПИНИВАЕТСЯ) Ну, в этом нет никаких денег.
Так они это поняли?
Да.
Хм, я не знаю.
Марк, это Дэниел Хорвиц.
Нам не удалось получить четыре подписи,
...но я могу достать вам Рут...
...и, хм, Питера Мэдоффа.
Хорошо, подожди.
Подчинитесь ли вы
домашнему задержанию...
...с электронным контролем и наблюдением,
...дома в Манхэттене, Монтауке и
Палм-Бич будут переданы в залог,
...и ваши паспорта и паспорта Рут
будут сданы.
Вас устраивают эти условия?
Хм, да.
- Он говорит да. Большой.
(ГРИВИТ ТЕЛЕФОН)
- Хорошо.
ЖЕНЩИНА: «Журнал» только что опубликовал эту историю в Интернете.
У нас есть 20 минут до того, как
сюда прибудет пресса.
ХОРВИЦ: Давайте сделаем это.
(ЗАСТЕЖИВАНИЕ МОЛНИИ)
Мистер Мэдофф.
АНДЕРСОН КУПЕР: Это очень странные и тревожные новости...
...сегодня вечером с Уолл-стрит.
Бывший председатель фондовой биржи NASDAQ
Бернард Мэдофф...
...выдал облигации на 10 миллионов долларов.
Этот человек со звездной репутацией...
...похоже, взял в уборку кучу...
...очень умных людей.
Человек, которому они больше всего доверяли свои деньги,
...председатель NASDAQ 18 лет назад,
...сейчас признается властям...
...он обманул их на миллиарды долларов.
И есть группа крупных инвесторов...
...задающихся вопросом, как парень по имени Мэдофф...
...сбежал с их деньгами.
(Вздыхает)
Что произойдет, Берни?
- Я не знаю.
- Ты собираешься попасть в тюрьму?
Вероятно.
Как долго?
- Я не знаю, Рут.
- Долго или немного?
Я не знаю.
- Что?
- Я не знаю.
Квартиру отнимут?
- Я не знаю.
- А как насчет домов?
А как насчет мальчиков и внуков?
- Рут. Рут, достаточно.
- Послушай, я просто хочу знать...
Прости, если у меня есть вопросы, Берни.
Прости, если я немного напуган, ладно?
Просто ты всегда держишь меня в неведении.
Я держу тебя в темноте, чтобы защитить тебя.
Да, ну, это уже не так.
Я просто хочу знать, что происходит.
Пожалуйста, Берни, не держи меня больше в неведении.
Просто скажи мне.
Скажи мне.
Что тебе сказать, Рут?
(ПЛАЧ)
Просто скажи мне,
я не знаю...
...что ты сделал.
БЕРНИ: Я встретил Рут, когда ей было 13. Мне было 16.
Друг устраивал вечеринку в своем подвале
. Что-то случилось с музыкальным автоматом. Когда он передвигал его,
его опрокинули , и единственной песней, которую он играл, была «Sh-Boom» снова и снова. Она была крошечной блондинкой... ...с огромными голубыми глазами. Просто великолепно. И очень смешно. Помните ту актрису Голди Хоун? ДИАНА: У меня все очень хорошо. - Да, это была Рут. Она просыпалась каждое утро без всякой заботы. Очень живой, очень задорный. Тоже популярный. - Вы были популярны? - Ах, да. Я имею в виду, я был спасателем в то время. Лучшая работа, которая у меня когда-либо была. Я имею в виду, зачем быть обычным придурком на пляже... ...когда ты можешь находиться на сторожевой башне, ...все будут смотреть на тебя снизу вверх?- И тебе заплатят.
- Рут когда-нибудь ревновала?
БЕРНИ: До конца лета
... она каждый день лежала рядом со...
сторожевой башней.
Иногда я свистел ей
... и она поднимала глаза и называла меня собакой.
Но мне нравилось, что она была там.
Это было приятно.
Я имею в виду, что мы практически были вместе
... каждый день с той ночи, когда встретились.
Приближается наша 51-я годовщина.
Мм.
Как вы думаете, вам
удалось сохранить все это отдельно?
В течение 16 лет
я хранил эту тайну от жены,
... брата,
... сыновей.
(Вздыхает)
Как я смог
сделать это...
...и сохранить хоть какую-то степень здравомыслия,
...ну, это...
...это меня беспокоит, когда я об этом думаю.
♪ О, о, да ♪
♪ Я великий ♪
♪ притворщик ♪
♪ Ох, ох ♪
♪ Притворяюсь ♪
♪ что у меня все хорошо ♪
♪ Ох, ох ♪
♪ Моя потребность такова ♪
♪ Я слишком много притворяюсь. .. ♪
- Они свежие?
- Да сэр.
Они правда свежие?
- Свежее сегодня утром.
- Не свежемороженый?
- Нет, сэр.
- Свежо, свежо, ладно.
♪ Я великий ♪
♪ притворщик... ♪
Проверьте все тарелки.
Пожалуйста, убедитесь, что ни один из них не грязный.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь приходил
сюда и ел из грязной тарелки.
Они берут салфетку,
...ты берешь салфетку...
...а тут под тобой такая грязь.
Вот этот. Видеть?
Грязная тарелка.
Убедитесь, что они все чистые.
СЛЕДОВАТЕЛЬ: Как называлась ваша должность...
...в компании Bernard L. Madoff Investment Securities?
Директор по соответствию.
У меня никогда не было никакого финансового интереса к фирме.
Берни дал понять, что
перспектив партнерства нет.
♪ Бум, ба-до ♪
♪ ба-ду, ба-дудл-ай ♪
♪ О, жизнь могла бы стать ♪
♪ сном ♪
♪ Если бы я мог взять тебя ♪
♪ в рай наверху ♪
♪ Если бы ты мне сказал. .. ♪
- Элеонора.
Так кто же более красивый брат,
он или я?
Ладно, мы все это слышали, Казанова.
- Ну давай же.
- По моему мнению?
Будь честным.
- Путь Питера более привлекателен.
- Ой.
Значит, тебе нравятся
лысые мужчины с бочкообразной грудью и большими животами?
- Пошел ты!
(ЭЛЕОНОР СМЕЕТСЯ)
На самом деле, Берни,
...когда я впервые встретил Питера,
я сказал себе:
«Боже мой, этот человек похож
на Ли Мейджорса».
- Красивый.
- Спасибо, Элеонора.
Да, это было 25 лет назад.
Тогда даже ты была привлекательной, Элеонора.
Заткнись, Берни.
Ты знаешь, что у тебя есть что-то для меня. Не ври.
Ты прав, я так и делаю.
- Идите сюда.
- Ты знаешь я люблю тебя.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Мне нужно обойти.
Питер, не дай ему добраться до тебя, вон тот.
Я к этому привык, поверь мне.
♪ Ш-бум, ш-бум ♪
♪ Йа, да, да, да ♪
♪ да, да, да, да, да, да ♪ ♪
Ш-бум, ш-бум ♪
♪ Йа, да, да, да ♪
♪ да, да, да, да, да, да ♪
♪ Ш-бум ♪
♪ Ш-бум, ш-бум... ♪
- На хер ты смотришь?
Аннет, у тебя чертов сердечный приступ,
я не буду давать тебе рот в рот.
♪ Йа, да, да, да ♪
♪ да, да, да, да, да, да... ♪
Просто чтобы было ясно.
♪ Йа, да, да, да, да, да ♪
♪ да, да, да, да, ш-бум. ♪
Позади тебя не место.
На ваших счетах в Мэдофф Секьюритис...
...общая сумма составляла около 50 миллионов долларов.
- Это верно?
- Да, это правильно.
Тебе не показалось абсурдным...
...что человек со
средним образованием...
...должен иметь такие деньги?
Нет! Мне очень, очень повезло.
Это что-то вроде выигрыша в лотерею?
Что-то вроде выигрыша в лотерею.
Тебе не приходило в голову...
...потому что у тебя был этот замечательный аккаунт...
...и он столько стоил,
...там должно быть что-то мошенническое?
Нет. Я никогда не думал о слове «мошенничество».
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
- По моему опыту
... я имею в виду, что существует только
четыре разных типа кисок.
Хорошо?
Я совершенно серьезен.
У тебя есть... позволь мне показать тебе.
Я только что видел один.
Хорошо, прямо здесь.
Видишь там?
Это твоя киска Honda Civic.
Доставит вас туда, куда вы хотите.
В этой киске вообще нет стыда.
Надежный.
Ты просто, знаешь,
...ты не будешь гордиться тем, что тебя увидят...
...разъезжающим на нем по городу, я прав?
- Ничего против нее.
- Что происходит?
Это мир, по мнению Фрэнки.
ФРАНК: Вот здесь. Вы видите это там?
Это твоя киска Бьюик Ригал.
Ладно, на шаг впереди Хонды.
Ну, в целом они чище, ясно?
Чем просторнее, там поместится больше пассажиров.
Я думаю, что в киске есть свои плюсы и минусы.
Знаешь, милая киска. Однако
никто не перепутает его с
Benz. Я прав?
Я прав, Роберт?
Хорошо, спасибо. Будьте здоровы.
Я просто хочу, чтобы вы знали:
...несмотря на все, что вы видите,
Эндрю не из денег.
- О, нет, нет.
- Он не из денег.
Я... я не... я не...
Я знаю, ты можешь подумать, что он богатый парень,
...но это не так.
Мы из ничего.
Мой отец был разорен.
Мы не богатые люди.
Мы скромные люди.
- Хорошо.
- Вы понимаете?
Да.
- Идите сюда.
- Ага. Ой.
(СМЕЕТСЯ) О!
Мне придется достать шланг...
...и опрыскать его.
Далее
мой личный фаворит.
Я только что видел один.
Там. Не делайте это очевидным.
Прямо там.
Это твоя киска Lincoln Continental.
Красивый. Просто... это правильно.
Если вы понимаете, о чем я?
Прямо как Златовласка.
Это не слишком причудливо и
не слишком просто.
Это просто...
это просто удобно.
Это просто... это просто подходит.
Нет, нет, это как старые тапочки...
...только вместо ноги ты в них суешь свой член.
- Я ошибаюсь?
- У тебя есть дочь, да?
Да, Софи.
Она замечательная.
Я не могу дождаться, когда ты познакомишься с ней.
И кто еще отец?
Эм, ну, Джон,
...мой...мой бывший партнер в Urban Angler.
И вы никогда не были женаты?
Хм, нет. Нет.
Если бы у меня родился внебрачный ребенок,
...мой отец вывез бы
меня обратно и застрелил.
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)
Я не шучу, он бы меня застрелил.
Нет-нет, останься со мной...
...и отложи все вопросы до конца.
- Хорошо.
- Вот здесь, ты видишь это? Фу.
Вот оно... читай и плачь.
Это твоя киска Мерседес-Бенц.
Верно? Посмотри на это.
Я имею в виду, это красиво.
Это просто подвиг вагинальной инженерии.
Нет, справляется просто великолепно.
Он гладкий, плотный,
... хорошо выглядит, приятный на ощупь
, хорошо пахнет.
Но...
много ухода. Ага?
Платежи - это убийство, и ты
должен это натирать, полировать,
... ты должен... говорить с этим,
ты должен это послушать, а?
И, самое главное,
...ты должен оставаться всегда бдительным...
...чтобы никто, черт возьми, этого не сделал, верно?
Вам не нужно об этом беспокоиться
, потому что вы никогда не приблизитесь
ни к чему подобному.
Так что не беспокойтесь об этом.
СЛЕДОВАТЕЛЬ: Справедливо ли сказать...
...что в результате всей этой лжи
...вы разбогатели?
Ну, мне не заплатили за ложь, мэм.
В результате мошенничества
с компанией Madoff Securities
... вы разбогатели, верно?
Да, это правильно, да.
Вы построили, как вы описали,
... роскошный дом в Бриджуотере, штат Нью-Джерси, верно?
- Ну, определите «щедрый».
- Конечно.
- Э, сколько там было спален?
- Пять.
- Сколько ванных комнат?
- Семь.
- Сколько акров?
- Семь.
- Там был бассейн?
- Да, так и было.
- Там был теннисный корт?
- Это не так.
- Там был пруд?
- Да, так и было.
Итак, вы бы подумали...
...семь акров земли, семь ванных комнат,
...пять спален, бассейн,
...пруд, роскошный дом?
Думаю, я мог бы.
♪ Протягиваю руку ♪
♪ Прикасаюсь ко мне ♪
♪ Прикасаюсь к тебе ♪
♪ Милая Кэролайн ♪
♪ Ба, ба, ба ♪
♪ Хорошие времена ♪
♪ никогда не казались такими хорошими ♪
♪ Так хорошо, так хорошо ♪
♪ так хорошо ♪
♪ Я был склонен ♪
♪ Ба, ба, бах ♪
♪ Верить ♪
♪ они никогда не поверят ♪
♪ О, нет, нет... ♪
- Ух ты!
(БОЛТОВЬЯ)
(СТЕФАНИ ПОСМЕЕТСЯ)
Иди сюда.
♪ Милая Кэролайн ♪
♪ Ба, ба, бах ♪
♪ Хорошие времена ♪
♪ никогда не казались такими хорошими ♪
♪ Так хорошо, так хорошо ♪
♪ так хорошо ♪
♪ Мне хотелось ♪
♪ Милая Кэролайн ♪
♪ Ба, ба, ба. .. ♪
(ИГРАЕТ НОВАЯ ПЕСНЯ)
(БОЛТОВЬЯ)
Эй, кстати, ты знаешь, что
мы со Стефани ездили в прошлые выходные...
...чтобы посмотреть тот дом в Нантакете?
- Знаешь...
- Тебе стоит попробовать лобстера.
- О, нет, нет, все в порядке.
- О, поверь мне насчет лобстера.
Попробуйте лобстера.
Привет!
- Папа, ты знаешь, что у меня есть...
- Ты можешь принести моему сыну...
- ...омара, пожалуйста?
- ...слабый желудок.
Не могли бы вы принести ему лобстера? Просто...
Хочешь, я принесу тебе лобстера?
О чем ты его спрашиваешь?
Просто принеси ему лобстера.
- Он поблагодарит нас обоих позже, ладно?
- Серьезно...
Итак, сколько стоит этот дом?
МАРК: Ну, они получили это где-то в шесть с половиной,
- ...но мы их уговорим.
БЕРНИ: Они этого просят?
Ага.
Я имею в виду, это что-то особенное.
Это типа... там есть бассейн
с видом на океан.
- Это невероятно.
БЕРНИ: Угу.
Но я думаю, мы можем
их немного снизить.
Теперь подожди.
Вот так ты приносишь лобстера?
Извините, сэр.
Почему бы тебе не вернуть его,
...снять когти, открыть.
Я имею в виду, я плачу достаточно за все это.
Ребята, вы не знаете, как подавать лобстера?
- Извинения. Я скоро вернусь.
- Хорошо, просто верни его как следует.
- Я имею в виду, что это?
- Хочешь пойти посмотреть это со мной?
- Мы могли бы съездить на следующей неделе и...
- Я пойду посмотреть.
Мы также можем работать над ценой.
Да, шесть с половиной,
может, начнем с пяти.
- Это было бы чудесно.
МАРК: Мы, наверное, могли бы сесть на лодку из Монтаука.
- Мы можем выйти из гавани...
- Хорошая идея.
Хорошо спасибо.
Так что... не ешь это, ешь это.
- Не ешь...
- Папа, я не люблю лобстеров.
БЕРНИ: Я даже не знаю, почему у нас это получилось. Я думаю, твоя мать...
МАРК: Потому что это вредно для моего желудка.
Эй, эээ
... убери это, пожалуйста?
- Да сэр.
(БОРМОВАНИЕ)
- Вот и все.
- Извините, сэр.
БЕРНИ: Хорошо.
Единственное, что он умеет делать, это извиняться.
♪ Ты, ты ♪
♪ Ты ♪
♪ Ты ♪
♪ Ты ♪
♪ Ты ♪
♪ Ты ♪
♪ Ах... ♪
МАРК: Наверное, мне просто интересно...
...что, если с тобой что-нибудь случится?
Мы ничего не знаем о рекомендациях.
- Фрэнк с этим справится.
ЭНДИ: Давай, пап.
При всём уважении, Фрэнк...
Что Фрэнк?
Фрэнк идиот.
Знаешь, Фрэнк
никогда не учился в колледже.
Я слышал, как Фрэнк
сравнивал женские вагины с автомобилями...
...ранее сегодня. Не имеет значения,
достаточно ли утончен Фрэнк на ваш вкус. Он хорош в своей работе. Если бы со мной что-то случилось, ... он бы рассказал вам все детали, которые вам нужно знать. ЭНДИ: А что, если Фрэнк решит тебя трахнуть?
Я имею в виду, я даже не знаю, сколько
ты стоишь. Это миллиард?
Два миллиарда?
Три?
Что, если их трое, а он скажет, что двое...
...возьмет миллиард и
уедет в закат?
Успокойся, успокойся. Все
записано в сейф.
Если со мной что-то случится,
...посоветуйтесь с нашими юристами,
и они разберутся.
Они расскажут вам обо всем.
Всё, да?
- Правильно, все.
- Все? Знаешь, удачи.
Этот разговор невозможен.
- Я не понимаю, почему ты не можешь понять...
- Невозможно!
То, что я только что сказал тебе.
Знаешь, почему всякий раз, когда
возникает этот разговор,
ты находишь способ уклониться от
ответа?
Это всплывает, потому что вы это поднимаете.
Нет, потому что я... мы пытаемся спланировать.
Ну, если вы не поднимете этот вопрос,
он не всплывет.
Знаешь, я просто пытаюсь получить... базовое представление...
Тебе не нужно ничего понимать, Марк.
- Вам не нужно ничего понимать.
- Почему это слишком много, чтобы спросить?
- Я же говорил тебе, что это то, о чем я не говорю.
- Папа. Папа!
Послушай меня.
- Я не понимаю!
- Слушай, что случилось? Ты чертов идиот?
Ты чертов идиот?!
Я имею в виду, ответь мне!
- Я не понимаю!
- Нет, ты не понимаешь!
Тебе не обязательно, черт возьми, понимать!
Ты спрашиваешь меня о том, чтобы взять на себя консультирование...
...и все же ты не можешь следовать даже
простой чертовой инструкции...
...заткнуться!
Вы не понимаете.
Вы не понимаете.
Забудь об этом.
Хорошо.
Мне жаль.
- Спокойной ночи.
- Я люблю тебя, папа.
Люблю тебя. Спокойной ночи.
♪ Эй, бабуля, динь, дон ♪
♪ а-лан, а-лан, а-лан ♪
♪ Бум, ба-до ♪
♪ ба-ду, ба-дудл-ай ♪
♪ О, жизнь может быть ♪
♪ мечтой ♪
♪ Если бы я мог отвезти тебя ♪
♪ в рай наверху ♪
♪ Если бы ты сказал мне, что я ♪
♪ единственный, кого ты любишь ♪
♪ Жизнь может быть мечтой ♪
♪ дорогая ♪
♪ Привет, привет, еще раз, Т-бум ♪
♪ и надеюсь, что мы встретимся снова ♪
♪ О, жизнь могла бы стать мечтой ♪
♪ Т-бум ♪
♪ Если бы только все мои драгоценные планы ♪
♪ сбылись...♪
(ЩЕТАНИЕ НАСЕКОМЫХ)
БЕРНИ: Люди здесь всегда спрашивают меня, почему я никогда не бегал.
Но правда в том, что мне это даже не пришло в голову.
Наверное, это потому, что я никогда не думал...
...о том, что занимаюсь воровством.
ДИАНА: Ну, это была схема Понци на 65 миллиардов долларов.
Люди потеряли свои сбережения,
они потеряли свои дома.
Их жизни были разрушены.
Вы не считали это воровством?
С тобой люди чувствовали себя в безопасности.
- Да, но это были...
- И всё же...
...ты предал их всех.
Ну, но эти люди, знаете ли,
... в них тоже была некоторая жадность.
Было немного, ну, знаешь...
...послушай, знаешь, и они
не хотели слишком пристально искать.
Они смотрели достаточно далеко.
- Значит, они тоже в каком-то смысле соучастники.
- Берни.
Сообщники, потому что они вам доверяли?
Сообщники, потому что вы
были такими надежными
... вы казались такими заслуживающими доверия.
Да, но им не хватает честности,
...нежелания брать на себя ответственность
за свое поведение.
- Ваши инвесторы?
- Да.
Нужно много наглости...
...чтобы ты мог такое сказать.
Знаешь...
...теперь, когда я думаю об этом,
...моя самая большая неудача...
...или, может быть, это моя самая большая слабость...
...это то, что я всегда хотел угодить людям.
И это...
...это может навлечь на вас неприятности.
(БОЛТОВЬЯ)
- Я здесь все чертово утро!
- Я хочу подняться наверх.
- Сэр, сейчас никто не пойдет наверх.
Я хочу увидеть кого-нибудь ответственного.
- Сейчас я главный.
- Кого ты защищаешь?!
ОФИЦЕР: И вам нужно вернуться прямо сейчас.
- Мы говорим о моих гребаных сбережениях!
- Я же тебе сказал прямо сейчас!
- Вы понимаете?
- Вам нужно вернуться прямо сейчас, сэр.
(БОЛТОВКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
ЭЛИНОР: Привет, Мэдофф.
МУЖЧИНА: Я в чертовом вестибюле.
Я хочу подняться.
Сэр, я не могу...
...разрешить вам прийти сюда прямо сейчас.
Где мои чертовы деньги?!
Вам придется позвонить в консультативную службу.
- Я могу дать вам их номер.
- Иди ты, чертов вор!
(РАДИООБЩЕНИЕ)
О, Боже мой.
ЭЛЕОНОР: Для Берни не существовало необычных обстоятельств.
Возьмите 9-11.
Когда эти башни пострадали,
...весь офис...
...собрался вокруг телевизора.
Кто плакал?
У кого была истерика?
Не Берни.
Он опустил голову
и продолжал работать.
И дело не в том, что...
...он никого не знал...
...в тех зданиях.
(БОЛТОВЬЯ)
ДИАНА: Как и в каждом событии...
...личного опустошения,
...они
точно помнят, где они были...
...и что делали...
...когда узнали,
что находятся разрушен.
(ФАКС щелкает, щебечет)
ДИАНА: Сероватая белая бумага...
...выкатилась из факс-аппарата Мэри Томаджан.
Факс был из небольшого фонда...
...которому она доверяла 18 лет...
...в котором говорилось, что все ее деньги...
...были вложены в Мэдоффа,
...который был арестован.
(ЩЕЛЧОК ЗАТВОРА КАМЕРЫ)
Позже она вспоминала:
«За 50 секунд, которые потребовались
для чтения этого факса»,
«Я прошла путь от
мультимиллионера…»
«…до того, что мои сбережения были уничтожены…»
«...и жизнь, какой я ее знала,
изменилась навсегда».
Сын Роберта Халио позвонил ему в дом престарелых...
- ...в Бока-Ратон и сообщил новости.
(ЗВОНИТ)
МУЖЧИНА: Всё пропало, пап.
Я не...
Я не знаю, что делать.
ДИАНА: 95% его богатства...
...было доверено Мэдоффу
и теперь пропало.
Господин Де ла Вильюше...
...написал своему брату письмо, в котором говорилось:
"Если ты разрушишь своих друзей,
своих клиентов",
"...тебе придется столкнуться с последствиями".
Затем он поставил корзину для мусора...
...чтобы защитить ковер...
...и разрезал себе запястье канцелярским ножом.
Тим Мюррей,
управляющий недвижимостью в Миннесоте,
... путешествовал
и чуть не съехал с дороги...
- Форт-Лодердейл...
(ПЕРЕКРЫВАЮЩИЙСЯ ДИАЛОГ)
- Ричард Фридман...
- Дэвид Иселин...
(ПЕРЕКРЫВАЮЩИЕСЯ ГОЛОСА)
СТИВЕН КОЛБЕРТ: Пришло время расплатиться с волынщиком, Берни.
- Предположительно...
(Аплодисменты, Аплодисменты)
...предположительно с помощью сбережений другого волынщика.
Просто...
Это была худшая финансовая схема...
- ...со времен настоящих пирамид.
(АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ)
– Рут любит ходить в «Калифорнийскую пиццерию».
ПОЛ ШАФФЕР: Да.
И говорят, что ее любимое блюдо...
...это телятина Скалло-Понци.
(RIM SHOT)
Послушай, мне нужно сказать
тебе кое-что очень важное.
У меня есть твои деньги!
Я могу передать это тебе.
- Хорошо, я думаю, тебя там нет.
(АУДИТОРИЯ СМЕЕТСЯ)
Они видят прямо.
- Они видят прямо.
- Что?
У нас... у нас нет штор.
Они все видят.
ЭНДИ: Подожди, я тебе перезвоню.
- Кэтрин, все будет хорошо.
- Нет, они будут смотреть...
...в свои длинные линзы,
и мы окажемся в ловушке.
Им будет скучно
просто стоять.
Я не история.
Нам
срочно нужны шторы.
(БОЛТОВЬЯ)
(ЖУЖЕНИЕ ЛИФТА)
(ЗВОН В ЛИФТЕ)
- Дерьмо.
(ДВЕРИ ОТКРЫТЫ)
(ДВЕРИ ЗАКРЫТЫ)
Привет, как дела?
Я в порядке.
Ты?
Я был лучше.
- Держу пари.
(ЗВОН В ЛИФТЕ)
- Мамочка, мамочка.
- Что?
- Это Рут Мэдофф?
- Джессика, больше ни слова.
Все нормально.
Нет, ничего из этого.
(ЗВОН В ЛИФТЕ)
(ДВЕРИ ЛИФТА ЗАКРЫВАЮТСЯ)
МУЖЧИНА: Вот она.
(ВСЕ КРИЧАТ)
(ГУДКИ)
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
- Привет, Сара.
- О привет.
Жизель здесь?
Мне было интересно...
...сможет ли она принять меня сегодня.
Я не красила волосы
бог знает сколько лет.
- Эм, я думаю, она...
- Знаешь, не волнуйся.
- Я найду ее.
- Э...
РУТ: Я прихожу сюда уже 15 лет, Пьер.
ПЬЕР: Я понимаю.
У нас слишком много клиентов...
...которые потеряли свои деньги
из-за вашего мужа.
Но я не доверяю никому другому.
Мне очень жаль,
но я не могу позволить себе
рисковать своей репутацией.
А как насчет вызова на дом?
Я могу доплатить.
- Мне очень жаль...
- Пьер.
...но я должен попросить тебя уйти сейчас.
Мне очень жаль, Рут.
- Черт.
БЕРНИ: Рут!
- Что ты делаешь?
- Ничего!
Что ты делаешь?
- Ищете что-то?
- Моя зажигалка.
Ну, а в ящике нет спичек?
- Нет
нет? Что ты имеешь в виду?
- В ящике всегда есть спички.
- Ну, мы вышли.
Где вы видели это в последний раз?
Если бы я знал, где я видел это в последний раз,
Я бы не стал его искать, Берни.
(НА ФОНЕ ИГРАЕТ ТЕЛЕВИЗОР)
(Вздыхает)
Я такой идиот.
Как я дожил до такого возраста...
...ничего не делая самостоятельно?
О чем ты говоришь?
Я... я ничего не делал, Берни.
Я никогда ничего не делал самостоятельно.
Я... у меня нет карьеры,
у меня нет имени,
у меня нет... у меня нет
собственных друзей.
Единственное, что у меня есть, это сожаления.
Это все, что я смог показать для себя.
- Сожаление за сожалением.
- Рут, нам нужно вдаваться в подробности сейчас?
У меня много всего на уме.
Я уезжаю, и кто знает,
вернусь ли я.
- Почему ты так сказал?
(ЗАПЫТАНИЕ) Я не говорю наверняка...
- Нет, Айк сказал, что ты сможешь...
- Забудь, что я об этом упомянул.
Вы не можете этого сделать.
Я не готов.
Я... я, я не готов остаться один.
Ты - все, что у меня есть.
Мальчики со мной не разговаривают.
Никто со мной не разговаривает.
Я...
Я сойду с ума, Берни.
Я... я сойду с ума в полном одиночестве.
Я сойду с ума, Берни, я сойду. (
ЗВОНОК
ТЕЛЕФОНА )
(МАШИНА ЗВУКИТ)
ГОЛОС РУТ: Привет.
Оставьте сообщение после сигнала.
(МАШИНА ЗВУКИТ)
МУЖЧИНА: Берни!
Берни, ты здесь?
Берни?
Давай, возьми.
Я знаю, что ты где-то прячешь эти 50 миллиардов,
... ты, кусок дерьма, членосос.
Надеюсь, тебе нравится, когда тебя
насилуют каждую ночь,
потому что ты уезжаешь надолго.
Хаста ла виста, ты жид, ублюдок.
(ЩЕЛЧКИ ПРИЕМНИКА)
(МАШИНА ЗВУКАЕТ)
(ЗВОН УКРАШЕНИЙ)
Что ты делаешь?
РУТ: Я не могу так жить.
Продираясь,
... быть несчастным без хорошего конца.
В чем смысл?
Знаешь, я раньше думал...
...это... это даже не обо мне.
Этой стране нужен злодей,
...кто-то, кого можно отправить на виселицу...
...чтобы каждый мог чувствовать себя нормально
, живя в условиях фальсифицированной системы.
Мне плевать, Берни.
Ну, будет лучше, когда я уйду.
Что с украшениями?
Это единственное, что суд не заморозил.
Я закончу все это,
... отдам семье,
... а потом убью себя.
Зачем тебе убивать себя?
Потому что я устал от ненависти.
Я даже этого не понимаю.
Я...
ты попал в беду.
Ты не мог выбраться.
Какое мне дело до этого?
Почему мир меня ненавидит?
Они все думают, что я какой-то вдохновитель.
Считай это комплиментом, Рут.
Они говорят
обо мне все эти ужасные вещи.
Говорят,
я... я был вашим бухгалтером.
- Говорят...
- Ты не был моим бухгалтером.
Я вел записи в течение первого года.
Это было в 1960 году.
Были только ты и я.
Я имею в виду, но ты даже не был настоящим бухгалтером.
Нет, но я просто говорю, не делай
вид, что я не участвовал...
...потому что я даже вернулся, помнишь?
- Да, но потом мы наняли настоящего бухгалтера.
- И я помог с расчетом зарплаты.
- Мы наняли настоящего бухгалтера.
- Верно, тогда почему они создают впечатление...
...как будто я... типа я замешан во всех этих вещах?
Потому что они жаждут крови, дорогая.
Вот почему.
Они просто хотят...
Но любой знающий знает, что
ты не был вдохновителем.
- Это чепуха.
- О, ну, спасибо.
Я уже хочу убить себя.
Ты пытаешься заставить меня чувствовать себя хуже?
Нет, но я...
Ты, эээ...
...ты покончил бы жизнь самоубийством?
С чем?
Я не знаю. Я еще не разобрался с этой частью.
Что-то приятное.
Может быть, Амбиен.
Сколько у нас Амбиена?
Достаточно, чтобы открыть чертову аптеку.
Что на счет этого?
Клонопин?
То же самое.
Просто поместите это сюда.
Устройте себе маленькое счастливое Рождество.
Это замечательная песня, и вы услышите, как
ее поет Джуди Гарланд...
РУТ: Разве мы не можем просто помолчать?
Я не могу заснуть, если не посмотрю что-нибудь.
Ты только что выпил целую
чертову бутылку
... Амбиена, Берни.
Сон не будет твоей проблемой.
Мой разум мчится.
Отлично.
В нашу последнюю ночь на Земле
... будем ты, я
и Джуди Гарланд.
- Как романтично.
- Давай не будем начинать, Рут.
У нас была хорошая жизнь, не так ли?
Да,
... пока ты не испортил это.
♪ Будьте собой ♪
♪ Веселого ♪
♪ маленького Рождества ♪
♪ Пусть на вашем сердце ♪
♪ будет светло ♪
♪ В следующем году ♪
♪ все наши беды ♪
♪ Уйдут из поля зрения... ♪
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
(ШАГИ)
♪ Имейте себя ... ♪
МАЛЬЧИК: Поп-поп!
- Поп-поп!
♪ Сделайте святки веселыми ♪
♪ В следующем году ♪
♪ все наши беды ♪
♪ Будут за много миль отсюда... ♪
(Бегущие шаги)
♪ Еще раз... ♪
- Алло?
♪ Как в былые времена... ♪
- Поп-поп!
- Привет?
♪ Счастливых золотых дней ♪
♪ Былого ♪
♪ Верные друзья... ♪
- Марк, Энди.
Ох,
я рад, что ты пришел.
У меня так много всего, что я хочу тебе сказать. Я
так много
хочу тебе сказать.
Я никогда...
Я никогда не хотел...
Я никогда не хотел, чтобы
кто-то из вас
... чтобы... чтобы...
...чтобы, ты знаешь...
Я просто никогда не хотел, чтобы
кто-то из вас...
...просто...
...иногда в жизни случаются вещи...
...которые даже не...
Знаешь, есть много такого, чего
мне никогда не хотелось...
...чтобы сказать тебе.
Ох,
я рад...
Я рад, что ты здесь.
♪ Еще раз ♪
♪ Как в былые времена ♪
♪ С золотым... ♪
- Добрый вечер.
Этот день будет выделен жирным шрифтом...
...в учебниках истории.
Черный понедельник,
19 октября 1987 года,
...когда фондовый рынок
перешел в свободное падение,
...теряя за один день больше...
...чем в Черный вторник в 1929 году.
(СТАТИЧЕСКОЕ ШИПЕНИЕ)
- Черт. сфальсифицировано.
- Как трахнуть маленького парня.
(ЩЕЛЧАК КЛАВИАТУРЫ)
Интересно, могу ли я рассчитывать на тебя.
ФРАНК: Конечно.
МАЛЬЧИК: Поп-поп!
БЕРНИ: Могу ли я рассчитывать на тебя?
- Поп-поп!
БЕРНИ: Сегодня мы получили большой удар.
Потеряли более миллиарда и меняемся.
Вы знаете, как с помощью стратегии разделения страйков
...
...опционы на акции компенсируют убытки?
ФРЭНК: Это как страховка.
Такой чертов кризис
был бы хорошей стратегией.
Если бы только у нас это было...
- ...до того, как, черт возьми...
- Никаких "если".
Никаких «если».
И мы никому не говорим.
Мы никому не говорим.
МАЛЬЧИК: Поп-поп!
ФРЭНК: По сути, мы выбираем победителей вчерашних скачек?
Да, так что если кто-нибудь перепроверит
наши сделки, у нас все есть.
- Все победители.
- Отлично.
БЕРНИ: Убедитесь, что в бухгалтерских книгах указано...
...что лондонский офис проводит расчеты по сделкам...
...чтобы никто наверху не
участвовал в рыночных процессах.
Ни мой брат,
ни мальчики, никто.
- Понимать?
- Да, конечно, конечно, да.
Никто.
ЖЕНЩИНА: Последние слова Эрвина мне
... последнее, что он сказал, было:
«Берни обо всем позаботится».
Он ушел, и...
я не знаю, что делать.
БЕРНИ: Все будет хорошо.
Вы можете взять все остальные счета Эрвина...
...его сбережения, страхование жизни, все...
...и вы можете положить все это на его счет здесь.
(ИСКАЖЕНО) Да благословит тебя Бог, Берни.
МАЛЬЧИК: Поп-поп!
(Бегущие шаги)
- Поп-поп!
- Дэниел!
- Поп-поп?
- Ага?
Ты умрешь в тюрьме?
♪ Каким-то образом... ♪
БЕРНИ: Рут. Рут.
Рут, мне нужно еще таблеток.
Рут.
МУЖЧИНА: Тебе не стыдно?
Привет?
Тебе не стыдно?
Нет раскаяния?
- У тебя нет совести?
(ВОЛНУТ РЕПОРТЕРЫ)
Вы крадете у вдов,
... вы крадете у благотворительных организаций,
... вы крадете у Эли Визеля,
пережившего Холокост.
Вы охотитесь на своих людей.
Вы воруете у своего народа.
Тебе не стыдно!?
(Выстрелы)
(Вздыхает)
- А?
- Ну, мы все еще здесь.
(БОЛТОВЬЯ)
МУЖЧИНА: Мистер Маркополос, это все ваше.
МАРКОПОЛОС: Спасибо, господин Председатель.
Моя команда и я старались изо всех сил
заставить SEC провести расследование...
...и закрыть схему Мэдоффа Понци...
...с неоднократными и заслуживающими доверия предупреждениями SEC
...которая началась в мае 2000 года.
- Мы знали это...
- Рут.
РУТ: Что?
Хочешь посмотреть показания этого парня Гарри?
ВОЗ?
Гарри... Я не знаю, я не могу это произнести.
О чем он свидетельствует?
Мне.
За девять лет.
Если схема Понци на 50 миллиардов долларов...
...не входит в список приоритетов Комиссии по ценным бумагам и биржам,
...тогда я хочу знать, кто устанавливает их приоритеты.
Что заставило вас подумать, что
Берни Мэдофф был мошенником?
Ключевая наводка...
и мне потребовалось около пяти минут...
...чтобы понять, что он был мошенником...
...я подам вам
знак рукой и покажу ты...
...как выглядела его обратная связь.
Оно шло только в одном направлении...
вверх.
Никогда не было таких вариаций, как на рынке...
...как... вот так,
но потом я...
- Кто этот парень?
- Он пытался предупредить обо мне SEC.
- И что случилось?
- Они проигнорировали его предупреждения.
- Так в чем смысл?
- Что значит, какой в ​​этом смысл?
Ну и какой во всем этом смысл?
Ну, он говорит, что, по сути,
...он передал Комиссии по ценным бумагам и биржам доказательства...
...и они не приняли никаких мер.
О, значит, государственное учреждение некомпетентно.
- Мм-хм.
- Да, и это новость?
Нет, слушай, я говорил это уже много лет.
И у меня есть знания из первых рук.
(Гудят рога)
Этот чертов членосос
входит и выходит из здания...
...в этой куртке.
Что, черт возьми, с ним не так?
Берн, парень спрашивает номер нашего счета в DTC.
Что мы будем делать?
Я имею в виду, что за все годы работы с SEC
я ни разу не видел такого
правоприменения.
Кем, черт возьми, этот парень себя возомнил?
Босс, если мы не дадим этому парню номер,
...будет очевидно, что
мы что-то скрываем.
Да, но то, как он, черт возьми, просто
входит сюда
... ни какого чертового костюма или чего-то еще.
- Нет, я знаю.
- Что за чертова высокомерие?
Куртка раздражает,
но, Берн, пожалуйста, сосредоточься.
Если мы ему это дадим,
...ну, один звонок в ДТК и все.
Игра закончена.
Мы здесь просто для обычного осмотра.
Мы не делали ни одного за 10 лет.
- Ты только что был здесь.
- Э-э, мы... мы не были.
- ДК Инспекция была.
- Мы не разговариваем с DC.
Итак, расскажите мне
об этой статье.
Да, меня это очень беспокоило.
Я имею в виду, почему они заставили меня выглядеть толстой?
Прошу прощения?
Я имею в виду, посмотри на мое лицо.
Посмотри на мои щеки.
Я похож на ебаную морскую свинью.
Ну, да, но я
имею в виду обвинения.
Что насчет этого?
У Лори Ричардс есть вся эта информация.
Я отправил ей это в файле.
У них это есть.
Как я вам уже говорил, мы очень большая организация.
- Мы не разговариваем друг с другом.
- Ты не разговариваешь с ДК?
Н-нет.
Это... это, эээ...
Это проблема Комиссии по ценным бумагам и биржам.
Я говорю это уже много лет.
Я имею в виду, вам нужно
улучшить общение.
Как вы сможете выполнять свою работу...
...с небольшой частью информации?
Ну, мы пытаемся получить всю информацию.
Ну, ты не думаешь, что тебе
стоит начать с разговора с Д.С.?
Я имею в виду, что... весь мой офис
... задается вопросом, что происходит.
Ты приходишь в этой куртке,
... это чертовски смущает всех нас.
И это?
Это чертов мультфильм.
Это старая статья.
Это четыре года.
И ты задаешь мне вопросы
о старой статье...
...с дурацким мультфильмом?
И вы не разговаривали с DC.
Мы, эм... мы ждем ваших адвокатов?
В моем офисе никогда не бывает юристов...
...когда я разговариваю с регулирующими органами по двум причинам.
Во-первых, я не делаю ничего плохого.
Во-вторых, я знаю правила лучше, чем кто-либо другой...
...потому что я составил большинство из них.
И мы раньше не встречались,
но у нас очень крепкие отношения.
И я был в шорт-листе на пост директора SEC.
Да, мы...
мы это знаем.
Если вам что-нибудь понадобится,
я буду у себя в кабинете.
Нет такого понятия, как неудобство.
- Спасибо.
- Я здесь.
О, эм
... кстати, эти ценные бумаги принадлежат DTC?
- Конечно.
- Нам понадобится номер вашего счета...
...просто, чтобы мы могли проверить активы.
О, Берн, ты меня убиваешь.
646.
646. Отлично, спасибо.
Ты не против, если ты снимешь эту куртку...
...перед тем, как выйдешь туда?
- О, эм...
- Просто...
Конечно.
БЕРНИ: (ГОЛОС) Один звонок.
Все, что нужно было сделать Комиссии по ценным бумагам и биржам,
это сделать один звонок...
...и они бы увидели,
что все фальшиво,
...что там ничего нет.
Но они так и не позвонили.
ДИАНА: Ты только что сделал ставку на то, что они не позвонят?
БЕРНИ: Это было больше, чем авантюра. Это был...
...это был прыжок веры,
если хотите.
ДИАНА: Подожди, зная, что они найдут...
...если позвонят.
Я не могу себе представить, как это было.
Это было... это было
мучительно трудно.
В какой-то момент ты подумал...
Я подумал, что они этого не делали.
Они просто не следили за этим.
(ДИАНА Вздыхает)
Если бы ты не планировал покончить с собой...
...или скрываться,
...как ты думал, чем бы это закончилось?
Ну, это было почти как...
...сейчас это звучит ужасно...
...но я просто хотел, чтобы всему
миру пришел конец.
Когда произошло 11 сентября,
я подумал, что это единственный выход.
Миру придет
конец, я умру
... и все исчезнут.
Но, я имею в виду, я мог бы продолжать это продолжать.
Я мог бы охватить все.
Даже после осени 2008 года
у меня было достаточно денежных средств
, которые могли бы поступить.
Так что я мог бы,
понимаешь... Я... Я...
Я просто устал.
(Вздыхает) Я знал, что к Дню Благодарения я брошу это.
- Я собирался остановиться.
(ИГРАЮТ НА БАРАБАНАХ)
(ГОЛОСА РЕПОРТЕРОВ ПЕРЕХОДЯТ)
- Финансовые потрясения в США.
Уолл-стрит в кризисном режиме.
Уолл-стрит в красной тревоге.
Bear Stearns фактически обанкротилась.
Крупнейшее банкротство в истории США.
- Беспрецедентный.
- Это действительно потрясает основы Уолл-стрит.
Много денег
и много работы.
Экономика Америки сталкивается с
беспрецедентными проблемами.
Все это наносит разрушительный урон акциям.
Самое большое падение очков за всю историю.
ФРЭНК: Извините, что беспокою вас.
Мне только что поступил еще один звонок, который тебе чертовски понравится.
- Да, давай.
- Банк Медичи
... выводит 450 миллионов, Берн.
Стэнли Чейс истощал нас весь чертов год,
... и это вдобавок к выводам Фэрфилда.
Я служил этим гребаным
людям десятилетиями...
...а теперь они все бегут к чертовым холмам.
Берн, мы не можем и дальше получать
эти искупления.
Нам нужно найти способ сохранить.
Я думаю, нам следует снизить доходность.
Вы шутите?
Это вызовет еще большую панику.
Они все уйдут, эти жадные ублюдки.
Мы не можем этого сделать.
Ну, нам нужно что-то сделать.
Мы здесь топчемся на месте, как парализованные.
МУЖЧИНА: Я просто говорил...
- Подожди, дай мне избавиться от этого идиота.
На улице шутят, что
Берни похож на еврейскую казначейскую векселя.
- Очень смешно. Я говорю по телефону. Я говорю по телефону.
- Он настолько безопасен.
Я говорю по телефону.
Я познакомлю вас, ребята, позже.
Он полюбит тебя.
Посмотрим, сможешь ли ты сотрясать клетку Фэйрфилда.
А пока
у меня есть несколько идей.
- Фэрфилд?
- Ага.
Все в порядке.
РУТ: Угу. Приятно, приятно.
МУЖЧИНА: Не в купальнике.
И я нет.
- Привет.
- Привет, малыш.
Я слышал, что это ты протащил...
...эти копеечные акции в том
дерьмовом офисе, который у тебя был в центре города.
Да, да, да.
Да, это я.
Можете ли вы поверить, что я знаю этого человека уже 50 лет?
Карл, послушай, я хочу тебе кое-что сказать.
Не сейчас. Сейчас на рынке
есть несколько реальных возможностей ... ...и я хочу, чтобы вы о них знали. - Не сейчас, Берни. - Знаю, знаю. - Не сейчас. - Я знаю. Я бы не рассказал тебе о них... ...если бы они не были очень, очень важными, ясно? Я не хочу, чтобы ты злился на меня, ты пропустил. Все в порядке. Сколько вы хотите, чтобы я вложил? 250. - Помимо тех 300 миллионов, которые у меня уже есть с тобой? - Да. Рынок в упадке? Ситуация резко падает, но сейчас самое время воспользоваться этим. - Я настолько разоблачен... - Именно поэтому я тебе это предлагаю. Боюсь, меня арестуют за публичное непристойное поведение. О, я не делаю это со всеми. - Это всего несколько человек. - Ладно, ладно. Достаточно. - Хорошо, и вы семья. - Я вам скажу. Слушай, я подумаю об этом. - Хорошо. - Хорошо? Но не занимайте слишком много времени. Если серьезно, не занимайте слишком много времени. Пожалуйста, не занимайте слишком много времени. - Карл... - Я сказал это. Я подумаю об этом. - Период. - Я живу тобой, я уважаю это. Большое спасибо. Чертовски богатые люди. Паразиты. Вы в настроении. (ЗВОНИТ МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН) Мне нужно это взять. ФРЭНК: Ну, я только что разговаривал по телефону... ...с этим хуесосом из Кингейта. Он вытаскивает 260 миллионов. Неужели эти чертовы люди не понимают... ...как работает чертов сплит-страйк? - Они не понимают? - Подожди, мне перезвонил Фэрфилд. Подожди. Ага? Привет, Рик Джарвис. Мы встретились в клубе несколько месяцев назад с Соломоном. Слушай, пока я привлек твое внимание, я только что вышел из этого частного инвестиционного предприятия с доходом в пять X. Я собираюсь пустить эти деньги в дело уже в этом квартале. Ну, к сожалению, это невозможно. Я не сказал вам, сколько. - Ну, это действительно не имеет значения. - 100 миллионов долларов. (Вздыхает) Извините, но фонд... ...полностью подписался на этот квартал. - Даже на этом рынке? - Мои клиенты знают, что не стоит волноваться. Я знаю, как избежать ловушек. Хорошо, я хочу в этом квартале, ясно?Какие бы ограничения вы ни наложили,
...знаете, я оставлю эти деньги
у вас на долгое время.
Дело не в деньгах.
Речь идет об отталкивании клиентов.
Я не могу этого сделать.
Мне придется пожертвовать кем-то,
... своим верным клиентом,
чтобы удовлетворить вас.
Если только оно того не стоит...
Я говорю о том, чтобы дать вам
100 миллионов долларов.
Этого не получится.
Так что же для этого потребуется?
Я должен делать то, что этично.
- Я не могу позволить тебе перепрыгнуть черту.
- Я пойду на 150, если позволишь.
- Рад помочь тебе, но не могу.
- 175.
Полностью подписан.
- 200.
- Хотелось бы.
Я просто думаю, если я... нет.
225?
250.
275.
300 миллионов долларов.
Как далеко нам нужно идти?
Просто скажи мне.
Если вы превысите четыре,
у нас может что-нибудь получиться.
400.
Я могу это сделать.
Мы заключили сделку.
(ЗВОНИТ СОТОВЫЙ ТЕЛЕФОН)
Мне нужно ответить на этот телефонный звонок.
Ага?
Я не знаю, с кем, черт возьми,
я только что разговаривал,
... но если этот парень выпишется,
мы только что получили хорошую сдачу.
Ну, это дерьмо определенно
поражает фаната.
У меня на линии Фэрфилд-Гринвич.
- Хочешь, чтобы я тебя подключил?
- Вперед, продолжать.
МУЖЧИНА: Привет, Берни. Мы застали вас в неподходящее время?
Кому ты рассказываешь. У меня спазм спины
, который меня убивает.
МУЖЧИНА 2: Берни. Берни.
- Что происходит?
- Можно мне одну минутку?
- Нет...
Всего одна минута, чтобы представить вас.
- Я не могу говорить.
- Одну минуту!
- Ага?
МУЖЧИНА: Послушай, Берн,
ты, по сути, единственный фонд
, который не потерпел крах.
Вы — единственное место, куда клиенты
могут обратиться за ликвидностью...
...без огромных потерь.
(СМЕЕТСЯ) Это проклятие победителя.
Что... что, я должен быть польщен...
...что ты только что обналичил
полтора миллиарда долларов?
Ты должен положить конец
этим выкупам...
...потому что если ты этого не сделаешь,
просто знай, что вокруг полно денег...
...которые с радостью займут твое место.
- Это угроза?
- Можешь воспринимать это как хочешь.
Посмотрите, вы все одеты
, и вам негде умереть.
- Привет, Джеффри.
- Да ладно, Берни, не надо стресса.
Я не много выводил средств.
Хотя, наверное, это
нам стоит обсудить, а?
Я хотел сказать тебе, что сейчас на рынке
есть несколько реальных возможностей... ... если тебе интересно, Джеффри. - Хм. - Что вы думаете? - Нам следует поговорить... - Миссис Мэдофф! - Мистер Пикауэр. - Ваш муж неважно выглядит. Тебе следует позаботиться о нем, а? Ты в порядке? Что с ним не так, Пикауэр? Он какой-то странный, придурок. О, кстати, моя сестра, ...она беспокоится об экономике... ...и она подумывала о том, чтобы вложить... ...остальную часть своих сбережений в тебя. - Это будет нормально? - Да, конечно. (МУЗЫКА ПРОДОЛЖАЕТСЯ) (ГУДИТ) Уолтер, я не чертов фонд денежного рынка, ты понимаешь? Если ты не прекратишь снятие средств... ...и не заменишь деньги до конца месяца, ...то я тебя отрежу! Я закрою весь этот гребаный аккаунт в Фэрфилде! Да! Ты меня слышишь?! (СЛАБАЯ болтовня) (ЗВОН ПОСУДА) Ох, дерьмо. Что за...? (Разговор продолжается) РУТ: Я ненавидела это. Нет, я этого не сделал! МАРК: Тебе понравилось. - Ты вышел оттуда, ты сказал... не ври. - О, я этого не сделал! - Ты такой врун. - Ты лжец. Дорогая, это слишком редко? ДЕВУШКА: Это хорошо. - Все в порядке? БЕРНИ: Да. Ты привез свой багаж в спальню? - Почему? - Ты привез свой багаж в спальню? Ну, я точно не через окно его пронес. Но ты испачкал стену у двери. Ты потерла его своей сумкой на колесах. Ну, подвяжите меня и скормите собакам. Мне жаль, что я поцарапал стену, Берни. ЭНДИ: Эмили, пап, я только что спрашивала об Уолл-стрит. Да ... как дела на Уолл-стрит, папа? Она работает над получением степени MBA. Папа, будущий глава Мэдофф Секьюритиз. РУТ: Верно. Берегитесь, ребята. Я спросил, как дела на Уолл-стрит, папа? Уолл-стрит хороша. Папа говорит, что на Уолл-стрит дела плохи. Ну, папа тебе это сказал, но всё в порядке. Почему они плохие? Что я только что сказал? ЭМИЛИ: Я задала вопрос. Почему это плохо? Я же говорил тебе, что они неплохие.
Почему бы тебе просто не поесть?
Ну, если это неплохо, то почему
они называют это обвалом?
- Почему бы тебе не сказать мне?
- Откуда мне знать?
- Вот почему я тебя спрашиваю.
- Ты читаешь «Бэррона», да?
Вы читаете «Wall Street Journal»?
- Почему бы тебе не сказать мне?
- Я просто задал вопрос.
Ты моя внучка
, тебе восемь лет...
...и тебе не следует задавать
мне такие вопросы.
- Мне не хочется говорить об Уолл-стрит.
ЭНДИ: Привет, пап.
- Мне не хочется... говорить об Уолл-стрит.
- Папа.
- Я здесь ужинаю со своей семьей.
- Достаточно.
РУТ: Берни, что с тобой не так? Ей просто любопытно.
Потому что она не знает, о чем,
черт возьми, говорит.
Ей восемь лет.
Меня должен поджарить этот парень.
- Почему ты такой злой?
- У меня так много других чертовых вещей,
которые меня беспокоят на Уолл-стрит...
...и этот парень спрашивает меня,
как дела на Уолл-стрит!
- Заткнись и ешь свою еду!
ЭНДИ: Папа!
Все в порядке, дорогая.
Берни, прекрати!
(РЫДАНИЕ)
- Что с тобой?
Теперь ты играешь хорошего парня.
- Милый, все в порядке, все в порядке.
- Принимаю ее сторону.
- Ей просто любопытно.
- Теперь я не могу есть.
- Все в порядке, все в порядке.
- Она восьмилетний ребенок.
Что с тобой?
(ЭМИЛИ хнычет)
РУТ: Ты слишком умен.
РУТ: Все в порядке.
Я хочу знать, почему ты так себя ведешь.
Этот гребаный рынок
- это кровавая баня.
- Ах! Проклятье.
- Эй, эй, эй, эй.
Возьми это... Папа.
Чертова штука.
Что происходит?
С тобой все впорядке?
Я начал принимать
таблетки от давления.
У меня кружится голова.
- Возможно, тебе стоит взять отпуск на пару дней.
- Нет, я не могу. Утром
мне нужно быть в офисе . - Основатель Home Depot. - Перенести. - Знаешь... - Эта чертова штука. Если бы вы когда-нибудь доверяли мне... ...чтобы помочь вам с советом, ...знаете, я мог бы справиться с такими вещами для вас. Это мое дело, а не твое. Хорошо,что произойдет, когда ты уйдешь? - Я не веду с тобой эту дискуссию. - Законный вопрос.- Я не веду с тобой эту дискуссию.
- Что такое, папа?
Скажи мне.
Что это такое?
Это из-за того, что я не вырезан?
- Ты не слушаешь?
- Просто будь честен со мной.
- Просто скажи мне.
- Разве ты не видишь, с чем мне приходится иметь дело,
с тем дерьмом, через которое мне приходится
проходить ежедневно?
Нет, вот почему...
это моя точка зрения.
Через какое дерьмо меня заставили пройти?
Что они все время пытаются меня трахнуть?
Украсть у меня?
Как вы думаете, вы сможете это сделать?
Думаешь, ты сможешь с этим справиться?
- Да, я могу.
- Я не думаю, что ты сможешь с этим справиться.
Бред сивой кобылы.
Я так не думаю.
Ты не можешь переварить это.
Это не в тебе.
Энди, возможно, но не ты.
Что?
Подожди, что ты говоришь?
Ты хочешь сказать, что Энди...
...что ты говоришь?
Энди лучше справляется
со своей работой, чем я?
- Отметка.
- Я хожу в этот чертов офис каждый божий день.
Я делаю то же самое, что и он.
Я дал тебе чертов бизнес, которым ты управляешь.
Вас это не устраивает?
Вам этого было недостаточно?
Для меня этого определенно достаточно, пап.
- Я просто пытаюсь...
- Ну, тогда заткнись...
...и скажи мне немного благодарности.
Скажите: «Я... спасибо, пап».
Разве ты не можешь это сделать?
Ты что, думаешь, что весь
чертов мир тебе что-то должен?
Весь чертов мир тебе ничего не должен.
Для этого нужно потрудиться,
и я всегда говорю это твоей матери.
Это проблема
наличия денег, образования.
Ничего не заработано.
Если ты чего-то хочешь,
ты должен ради этого поработать.
Что, думаешь, у меня нет?
Для вас это была установка разбрызгивателей.
Для меня это было рытье котлованов
строительной бригадой.
Я бы никогда не основал Home Depot,
если бы у меня не было такого опыта.
Кен, я хочу с уважением относиться к твоему времени
... так что сразу перейду к делу.
Я открываю новый эксклюзивный фонд.
У него будет всего пять инвесторов.
Та же стратегия преобразования с разделением страйков...
...которая работает так последовательно.
Но, честно говоря,
... доходность этого фонда будет еще выше.
Единственное, это зависит...
...от волатильности рынка
, которую мы наблюдаем сейчас,
...так что мне нужно срочно собрать деньги.
Ваш нынешний фонд работает уже какое-то время, не так ли?
В нем есть.
Десятилетия.
Двузначное число возвращается каждый год.
И вы обещаете еще большую прибыль
новому фонду?
Это уникальная возможность, Кен.
Ага.
Поэтому я задаю себе только один вопрос.
Что, если я
ваш давний клиент...
...и
как бы я себя чувствовал...
...когда меня обманывают из-за новых клиентов?
Есть и другие люди
, с которыми я работаю в других фондах
... но я не хочу включать их
в это, потому что они не...
- Ого, погодите секундочку.
- они не те...
Ладно, секундочку.
Я немного запутался.
У вас есть этот фонд,
у вас есть этот фонд
... у вас есть люди, которые являются постоянными
клиентами, и вы не собираетесь...
Об этих людях уже позаботились.
У нас есть... у нас есть другие фонды при них.
Берни, я не... я не понимаю,
что ты пытаешься сказать.
- Ну...
- Я в замешательстве.
Новый фонд получает деньги
раньше других?
- Я не это говорю.
- Это именно то, что ты говоришь.
Я не это говорю.
О них заботятся.
У меня с ними другие договоренности.
Что-то здесь не кошерно.
- Что-нибудь.
- Нет, это все кошерно.
Я думаю, что это не кошерно.
Я считаю, что это полная чушь.
Вот что я думаю.
Меня это неправильно задевает.
Что-то здесь не так.
Я думаю, что ты полон дерьма,
вот что я думаю.
Я ухожу отсюда.
(МАШИНА СИГНАЛИТ, ЖУЖИТ)
Этот парень дома?
Вы шутите.
Хорошо, ну,
между Медичи, Кингейтом
... и долбаными испанцами
... вот тут минус 1,5 миллиарда.
Благодаря Fairfield,
в ноябре мы упали на 980...
...а в декабре, Берн, мы ожидаем минимум
минус 580.
Мы выпишем этот чертов чек,
и он будет возвращен.
У нас осталось 300 миллионов.
Что ты хочешь сделать?
Эй, Карл, это отличные новости.
Я просто хочу, чтобы вы знали,
что это отличная новость.
- Ладно, береги себя.
- Хорошо, конечно, конечно.
- Большой. Ладно, поговорим скорее.
- Вот и все.
- Спасибо.
- Хорошо.
Он получит 250.
Хорошо.
Это не пустяки.
Нет, но этого недостаточно.
Нет, этого определенно недостаточно.
А как насчет этого придурка из Палм-Бич?
О, нет, нет, нет, это было около
20 чертовых вопросов этому парню.
Он хотел знать, почему наш диспетчер...
...базировался на Бермудских островах.
Почему нашим аудитором был
один человек
... работавший в торговом центре
в северной части штата Нью-Йорк.
С этим парнем все было чертовски плохо.
ЭНДИ: Это непростой разговор.
ЕКАТРИН: Я уже заложила для этого основу.
Тебя уже почти нет в офисе.
Я думаю, я хочу сказать, что...
Эндрю, дорогой,
...ты не должен убеждать его в решении
... которое ты принимаешь сам.
- Это о тебе.
- Знаю, знаю.
Это просто тяжело, потому что я знаю, что
он будет разочарован.
Ну, я нет.
Я очень горжусь тобой.
Спасибо.
ЭНДИ: (ГОЛОС) Хорошо, увидимся, когда вернусь домой.
Я тебя люблю.
- Папа?
(ВАКУУМНОЕ НАУЧЕНИЕ)
Ты в порядке?
В чем дело?
Ох, чертовы спазмы в спине.
Это все конфисковано.
Это единственная позиция, которая не убивает.
Мне жаль.
Могу я предложить вам что-то?
Я уже приняла кучу таблеток.
- Как дела?
- Э, ничего.
- Мы можем поговорить позже.
- Слушай, что тебе нужно?
Нет, забудь об этом.
Ну, блин, выкладывай.
Ну, я хочу поговорить с тобой о нескольких вещах.
Потом выплюнь.
Ну давай же.
Ну...
ну, слушай...
я подумываю о том, чтобы снять
офис где-нибудь в другом месте.
Вы думаете об уходе из бизнеса?
Я готов действовать самостоятельно.
И здесь я беспокоился о
деле, которое я тебе вручил.
Слушай, у меня есть свои профессиональные цели.
И я хотел бы когда-нибудь управлять собственной компанией...
...и это явно не произойдет здесь в ближайшее время.
Ты чертовски эгоистичен, Эндрю.
У тебя чертовски нервы.
Я работал здесь всегда
и до сих пор не являюсь партнером.
На дверях твое имя,
как ты любишь говорить.
Ты, очевидно, не понимаешь, насколько
ты эгоистичен сейчас.
Позвольте мне спросить вас кое-что:
вы знаете, какие предложения
я получил по продаже этой фирмы?
- Ты?
- Нет, не знаю.
Последний был от Goldman
на миллиард долларов.
Что?
Почему ты не взял его?
Потому что я не хотел это брать.
Мне это нужно, как чертова дыра в голове.
И главная причина, по которой я его не взял
... это из-за вас, ребята,
вот почему.
Потому что однажды
я хочу, чтобы это стало твоим
... с твоим именем на двери.
Я имею в виду, почему еще ты думаешь, что я это сделаю?
Пожалуйста.
- Пожалуйста.
- Да, я тебя услышал.
(ВОЛНУТ РЕПОРТЕРЫ)
РЕПОРТЕР: Берни, насколько… ваша жена знает?
Берни, твоя жена знает?
РЕПОРТЕР 2: Люди, знакомые с делом...
...рассказывают CBS News, что
федеральные следователи...
...раздирают
20 лет мошенничества...
...внутри фирмы Мэдоффа,
...выйдя за пределы Берни,
. ..взглянув на сыновей Эндрю и Марка...
...которые руководили торговой деятельностью, ...и брата Питера,... ...директора
компании по соблюдению нормативных требований. Никому не предъявлено обвинение в каких-либо правонарушениях. Итак, сейчас, когда Берни Мэдофф готовится к тому, что может стать его последней спокойной ночью в... - Эй. Что это такое? Не знаю, может это пустая трата времени, ...но я подумал, что попробую написать. - Что написать? (СМЕЕТСЯ) Не знаю, книга. Ах, это звучит глупо. Нет, это не звучит глупо. Возможно, это не принесет никакой пользы, но я... я, гм... ...это только начало. Ты хочешь это услышать? Да, мне бы хотелось это услышать. «Вплоть до 10 декабря 2008 года», «Я провел всю свою жизнь…», «…в трепете перед отцом». «Я оценивал каждое достижение», « ...каждую неудачу, профессиональную или личную», «...с учетом жизни, которую он прожил». «Его одобрение значило все», « ...может быть, слишком много», « ...и сколько себя помню», «Я старалась изо всех сил, чтобы заставить его гордиться». «И вот однажды», «Я узнал, что мой отец был не тем человеком, о котором я думал». «Он был преступником, человеком, которого я не уважал». «И все же этот человек, мой отец», «...это тот самый человек , который научил меня отличать добро от зла», «...учил меня быть справедливым , порядочным и честным», «...научил меня важности характера», « ...что значит быть мужем,« ...и, самое главное, как быть отцом». «Я сын Берни Мэдоффа».«Раньше я думал, что
никогда не смогу избежать этого».
«Теперь я уверен, что не буду».
"Почему так трудно поверить..."
"...что самые близкие
не считали его преступником?"
«Почему так трудно
поверить, что его сын...»
«...думал, что его отец
не мог сделать ничего плохого?»
«Когда я смотрю
на своего младшего сына Ника»,
«Я боюсь того дня
, когда он станет достаточно взрослым, чтобы спросить...»
«...каким был его дедушка».
«Что это был за человек?»
"Если я скажу ему, что он был злым",
"...как я смогу объяснить, что я"...
(ПЛАЧ)
"...что я"...
Это хорошо, Марк.
Это действительно хорошо.
Да, я... я не знаю.
(ЖУЖЕНИЕ ЛОПАСТЕЙ ВЕРТОЛЕТА)
КЭТРИН: Итак, это сделка о признании вины?
МАРТИН: Нет. Он просто признает себя виновным.
МАРК: Итак, он просто признает себя виновным...
...по всем пунктам обвинения, и всё?
Это выглядит именно так.
- Значит, суда не будет?
- Нет.
МАРК: Ты читал, что о нас говорят?
Каждый чертов день
они требуют нашего руководителя...
...каждая газета, каждый блог.
Как эти люди узнают, что мы невиновны
... если суда не будет?
Как?!
- Как?
- Чем скорее его посадят...
- Чушь собачья.
- Это закончится.
Это чертовски затянется.
Вопросы, подозрения
... чертовы папарацци ночевали...
Разве его не обвиняют в заговоре?
Нет, он не признает себя виновным в заговоре.
РЕПОРТЕР: Мистер Мэдофф, вы собираетесь признать себя виновным?
МАРК: В любом случае им следует предъявить ему обвинение и добиться суда.
ЭНДИ: Если бы папу привлекли к суду, что бы произошло?
Просто подумай об этом, Марк.
Вы говорите о том, чтобы поставить на этот пост самых богатых...
...и самых влиятельных людей
в мире.
Вы говорите о JP Morgan,
Chase, HSBC, швейцарских банках.
Вы говорите о
мировой финансовой системе, находящейся под судом.
Я не сторонник теории заговора,
но поверьте мне,
этого никогда не произойдет.
Всегда.
Так что нет
... суда не будет.
Общественность не узнает правды.
И нам придется постоять за себя.
СТЕФАНИ: Я не понимаю, Марк.
Вы хотите суд?
Нет.
Ну и чего ты хочешь?
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Я хочу вернуть свою жизнь.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
СТЕФАНИ: (ГОЛОС) Нас здесь нет. Оставить сообщение.
(МАШИНА ЗВУКИТ)
- Опять мама.
РУТ: Привет, это снова я. (НЮХИТ)
Твоя мать.
Я не знаю, почему я звоню.
Я чувствую себя таким идиотом...
...оставляющим все эти сообщения,
...умоляющим тебя.
Я не знаю.
Я скучаю по тебе.
Я скучаю по Стефани, я скучаю по Одри.
(Вздыхает)
Я даже не видела маленького Ника.
Я даже не видела своего внука.
Что мне делать, Марк?
(Вздыхает) Я застрял.
Мне очень жаль.
Я сожалею о том, что он сделал.
Я не знаю, о чем он думал.
Я даже не могу этого понять.
Я просто не понимаю,
почему ты так на меня злишься.
Я знаю, ты хочешь, чтобы я оставил его,
но я не могу просто бросить его.
Как я могу
просто уйти...
...из 50-летнего брака?
Он моя жизнь.
Он вся моя, вся память.
Я больше ничего не знаю.
Я никогда не был один.
Я не такой храбрый, как вы двое.
Позвоните мне.
(МАШИНА ЗВУКИТ)
СУДЬЯ: Как вы теперь просите признать одного...
...обвинение в мошенничестве с ценными бумагами,
...виновным или невиновным?
Виновный.
Как вы оправдываете второе...
...обвинение в
мошенничестве с инвестиционными консультациями,
...виновным или невиновным?
Виновный.
Как вы теперь ходатайствуете о вынесении третьего пункта...
...обвинения в мошенничестве с использованием почты?
...виновен или невиновен?
Виновный.
- Как вы теперь умоляете считать четыре?
- Виновный.
- Как вы теперь умоляете считать пять?
- Виновный.
- Как вы теперь умоляете считать шесть?
- Виновный.
- Как вы теперь умоляете считать семь?
- Виновный.
- Как вы теперь умоляете считать восемь?
- Виновный.
- Как вы теперь умоляете считать девять?
- Виновный.
(ГОЛОС СУДЬИ ЗАХВАТЫВАЕТ)
Виновен.
Виновный.
Поскольку г-н Мэдофф признал себя виновным,
... он больше не имеет права
на презумпцию невиновности.
Учитывая его возраст,
у него есть стимул бежать.
У него есть возможность сбежать...
...и таким образом
залог отменяется
...и обвиняемый помещается под стражу.
Ваша Честь, не могли бы Вы с уважением рассмотреть возможность
...отсрочки, чтобы мы могли подать апелляцию...
Ваша просьба об отсрочке отклонена.
Мистер Мэдофф,
увидимся на вынесении приговора.
- Прости, Берни.
- У нас перерыв.
(УДАР МОЛОТКА)
МУЖЧИНА: Если вы навещаете заключенного...
...в крыле строгого режима,
...выстроитесь в одну шеренгу справа от вас.
Остановитесь здесь.
Ключи.
(ЗВОН НАРУЧНИКОВ)
Обернись.
Раздвинь ноги.
БЕРНИ: (ГОЛОС) В камере рядом со мной был террорист.
Какой-то шейх.
Я не могу вспомнить его имя.
Но это мой сосед.
Пойди разберись.
РУТ: (ГОЛОС) Я не понимаю...
...почему они поместили тебя в режим максимальной безопасности.
(ХЛОПНУТ ДВЕРЬ)
Ты закончил собирать квартиру?
Упаковывать осталось не так уж и много.
Они забирают все.
Они даже сказали мне:
«Нам понадобятся твое
нижнее белье и ночные рубашки».
- Кто это сказал?
- Маршалы США.
Зачем им твое нижнее белье?
Они продадут его.
Они собираются продать его с аукциона.
Это невероятно.
Для этих людей нет ничего запретного.
Мне даже не нравится об этом думать.
Это так жутко.
Ты говорил с мальчиками?
Никто со мной не разговаривает...
...кроме моей сестры.
Джоан даже предложила мне
приехать к ней в Бока.
- Ну, она твоя сестра.
- Да, я знаю,
...но учитывая, что они с Бобом
потеряли все, что у них было...
Это все было с тобой.
Я имею в виду, это очень много значило для меня.
Да, это было неудачно.
Вот почему я надеялся
получить несколько дополнительных дней...
...чтобы убедиться, что обо всех позаботились.
Я просто чувствую себя полным
дебилом.
Я... я имею в виду,
когда ты не понимаешь, что происходит,
... ты даже не знаешь, что сказать.
Я имею в виду, как мне
объяснить уход Кохмада?
Вы просили меня перевести деньги...
...с одного счета на другой.
Я делаю это, и через несколько часов
... вы говорите мне, что это все схема Понци.
Все эти вопросы...
...и у меня нет
ответов, Берни.
Даже если бы ты мне сказал,
я не уверен, что
сдал бы тебя.
Я не знаю, что это говорит обо мне.
В этом вся трагедия.
РЕПОРТЕР: Мистер Мэдофф, вы боитесь, что потеряете свой дом?
Мистер Мэдофф, что вы хотите
сказать всем людям...
- Пожалуйста, уходите.
СТЕФАНИ: Что с тобой, черт возьми, не так?!
- Пожалуйста, оставьте нас в покое.
СТЕФАНИ: Ты можешь положить камеру?
Вы чувствуете себя виноватым?
- Вы чувствуете раскаяние?
(СОБАКА ЛАЕТ)
Ты чувствуешь, что напуган?
Чувствуете ли вы какую-то ответственность?
Что, черт возьми, не так с вами?!
Какой человек гонится за семьей?
Вы не имеете никакого права трогать мое личное...
- Я могу подать на вас в суд за то, что вы меня толкнули.
- Ой, черт возьми! Встать в очередь.
Вам это нравится?
Тебе нравится...
СТЕФАНИ: Я не понимаю, Марк.
- Я не понимаю.
- Что там взять?
Вашим первым инстинктом было бросить нас.
Я этого не понимаю.
- Я ждал тебя здесь...
- Ты оставил его коляску...
...посреди улицы, Марк.
- Это было на тротуаре.
- Это не имеет значения.
Ты просто оставил меня разбираться со всем.
Вы понимаете, насколько это несправедливо?
Это обо мне.
Они хотят меня.
- Дело не в тебе.
- Нет, это касается всех нас.
Мне... мне надоело, что ты ведешь себя так, будто это не так.
- Знаешь...
- Так чего ты хочешь, Стеф? Ты хочешь развода?
Просто какое-то признание.
(ЩЕЛЧКИ КНОПОК)
РЕПОРТЕР: (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ) Финансовый мошенник Берни Мэдофф ожидает приговора
... в Манхэттенском исправительном учреждении,
пока следователи копаются...
...чтобы проверить, есть ли те, кто был ближе всего к Мэдоффу...
Отлично.
Это невероятно.
То, что называют
крупнейшей схемой Понци за всю историю.
РЕПОРТЕР 2: Как мы знаем, Берни Мэдофф продолжал утверждать
... что он и только он
увековечил это преступление.
Но ясно, что денежный след ненастоящий.
КЭТРИН: Каждый день Марк присылает вам статьи,
…то, что он читал,
вещи, которые его разозлили.
Это нечестно.
Это несправедливо по отношению к тебе
и это несправедливо по отношению ко мне.
Я согласен.
Он застрял.
Он продолжает ходить по кругу, читая блог за блогом.
Это вредно.
Но что ты хочешь, чтобы я сделал, Кэтрин?
Создайте небольшое расстояние.
Что ж, было бы проще, если бы он не был
единственным членом семьи, который у меня остался.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
РЕПОРТЕР: Адвокаты Марка и Эндрю Мэдоффа...
...заявляют, что они не виновны в каких-либо преступлениях,
...но властям и жертвам
трудно глотать...
Эндрю, черт возьми, Мэдоффа.
Как твои дела, Рид?
Ну, после того, как твой отец нас всех трахнул,
...все пошло наперекосяк.
чертовски фантастически.
Да, много собеседований.
Разумеется, никто не желает меня нанять.
Работая в BLM семь лет,
я думаю, что я запятнан.
Ну, я знаю, что нам всем пришлось нелегко,
но ты опытный трейдер.
Вы найдете работу в кратчайшие сроки.
Да, я получаю много вопросов.
Да, особенно о тебе, о тебе и Марке.
— Значит, сыновья знали, да?
«Они были в этом замешаны.
Они должны были быть в этом, верно?»
Рид, когда я узнал об этом,
у меня как будто голова взорвалась.
- Я просто...
- Шшш, ты это слышишь?
- Что?
- Это самая маленькая скрипка в мире...
...играет самую грустную песню в мире.
Я понимаю, ты расстроена...
Да, ну как насчет того, чтобы все исправить?
Потому что я рассчитывал на бонус в 450 000 долларов.
Многим трейдерам причитались бонусы, Рид.
Ты был не единственным.
Мы все облажались.
Я думал, ты все о семье.
Ну какой я, блядь, такой?
Разве я не член семьи, Энди?
Да ладно, где чертовы деньги?
Что ты сделал с деньгами?
Мы все знаем, что ты это украл.
Конечно, ты взял его.
Ты преступник!
Я тоже облажался!
Мой собственный отец!
Мой собственный отец меня трахнул!
Да, это твоя шлюха?
Я вижу тебя, шлюха!
- Привет! Ты...
- Эй!
- Привет!
(ОБА ХРЮКАЮТ)
Прекрати!
Энди, садись в машину.
Привет!
Господи, садись в машину.
Иисус.
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
- Придурок. Привет!
- Вот твой чертов латке,
- ...книш или что там, ты, блядь.
- Привет!
Черт возьми!
- Я знаю, что ты в этом замешан!
(ВИЗГ МЕХАНИЗМОВ)
Ух. (ВЫДЫХАЕТ)
(ТИКАЕТ)
МОРЛИ СЕЙФЕР: Вопрос в том, куда ушли все деньги?
Ирвинг Пикард, назначенный судом попечитель,
...ликвидатор,
...ищет
пропавшие миллиарды...
...и пытается вернуть как можно большую часть...
...из оставшихся активов Мэдоффа.
Из всех людей, которые должны были знать,
... его брат и его сыновья,
... которые работали с ним под одной крышей,
... должны были знать.
- Можно подумать, да.
МОРЛИ: Они знали?
ДЭВИД ШИХАН: Я считаю, что да, они знали.
Очевидно, они должны были
знать, что происходит
, учитывая их личные дела...
МАРК: О, мы должны были знать?
Мы работали на создание рынка.
Он работал в ИА.
- Откуда нам было знать?
МОРЛИ: Если они окажутся неприкасаемыми
... с точки зрения уголовного права, вы намерены обанкротить их в гражданском порядке?
ИРВИНГ: Независимо от того, есть ли у них криминальная проблема,
... мы будем преследовать их
настолько, насколько сможем.
И если это приведет к
их банкротству,
то именно это и произойдет.
(ЧАСЫ ТИКАЮТ)
ЖЕНЩИНА: Мужчина, сидевший в этом зале суда, ограбил меня.
Он выбросил меня, как убитого на дороге.
Что мы можем сказать хорошего
о Мэдоффе...
...когда он опустился так низко...
...что украл у Эли Визеля...
...как будто Визель
еще недостаточно натерпелся за свою жизнь.
Мы с женой
не миллионеры.
Мы тяжело работали всю нашу жизнь...
...а он забрал все наши сбережения.
Г-н Мэдофф не только обманул тысячи инвесторов,
... он овладел искусством манипулирования нашим правительством.
Деньги, которые Мэдофф украл у моей семьи...
...были отложены
на уход за моим братом...
...потому что ему понадобится медицинская
помощь до конца жизни.
Если он пытается защитить свою семью,
...ему не следует давать такой возможности...
...потому что у нас, его жертв,
...не было такой же возможности...
...защитить наши семьи.
МУЖЧИНА: Вы оставили своей семье позорное наследие.
Ваш брак заключен в аду
... и туда вы вернетесь.
МУЖЧИНА 2: Я только надеюсь, что его тюремный срок будет достаточно длительным...
...что его тюремная камера станет его гробом.
МУЖЧИНА: Да не пощадит тебя Бог.
БЕРНИ: (ГОЛОС) Я несу ответственность...
...за огромное количество страданий и боли.
Я это понимаю.
Я живу в мучительном состоянии...
...теперь зная обо всей боли и страданиях...
...которые я создал.
Это то, с чем я буду жить...
...до конца своей жизни.
Люди обвиняли меня в молчании...
...и отсутствии сочувствия.
Это неправда.
Я прошу прощения у своих жертв.
Я повернусь лицом к тебе.
Мне жаль.
Я знаю, что это не помогает.
Ваша честь,
...спасибо, что выслушали.
СУДЬЯ: Необходимо сообщить...
...что преступления г-на Мэдоффа...
...были чрезвычайно жестокими.
Такое безответственное
манипулирование системой...
...приносит ошеломляющие человеческие жертвы.
Мистер Мэдофф получит по заслугам...
...и будет наказан...
...в соответствии со
своей моральной виной.
Мистер Мэдофф,
пожалуйста, встаньте.
Решением суда...
...обвиняемый,
Бернард Л. Мэдофф,
...приговаривается и настоящим приговаривается...
...к сроку тюремного заключения сроком
на 150 лет.
(ЛЮДИ Аплодируют)
(Удар молотком)
- А как насчет наших денег, Берни?!
ЖЕНЩИНА: Да!
- Где наши деньги?!
(УДАЛЕНИЕ МОЛОТКА)
С технической точки зрения
... приговор должен быть выражен в месяцах.
150 лет эквивалентны...
...1800 месяцам.
У нас перерыв.
(ЩЕЛЧОК НАРУЧНИКОВ)
РЕПОРТЕР: Мы стоим возле Федерального исправительного комплекса...
...в Батнере, Северная Каролина,
...куда Берни Мэдофф прибыл всего
несколько минут назад.
Мы видели, как г-н Мэдофф прибыл на автобусе...
...с группой других заключенных...
...где он будет отбывать свой 150-летний тюремный срок.
Чиновники заявили, что за ним будут внимательно следить...
...чтобы убедиться, что он не представляет опасности для себя...
...поскольку ему предстоят долгие годы.
(ЧИЧЕЕ ПТИЦ)
Хм.
РЕПОРТЕР 2: Часы посещений в тюрьме очень либеральные,
...и люди, близкие к
Мэдоффам, говорят, что его жена Рут...
... вполне может переехать в Северную Каролину,
чтобы быть ближе к своему мужу.
Ох, пошел ты на хуй, засранец.
Я во Флориде.
Очень сильно влюблена...
...так же, как Бонни была влюблена в Клайда, Чарли.
Бонни грабил банки.
Бонни убивала людей.
- И я Бонни?
- зайдя в наш блог
«The World Newser»
на abcnews.com.
Как я, Бонни?
Бонни была убийцей.
Бонни убивала людей.
И я Бонни?
(ЩЕТАНИЕ НАСЕКОМЫХ)
БЕРНИ: В течение 16 лет я хранил эту тайну...
...от моей жены, моего брата,
...моих сыновей.
Как я смог сделать это...
...и сохранить хоть какую-то степень здравомыслия,
...ну, это... это беспокоит
меня, когда я об этом думаю.
Вы уже это упомянули.
(ПРОКИСЛЯЕТ ГОРЛО) Да, я это сделал.
Но раз уж мы заговорили об этом,
... ты говоришь, что хотел защитить свою семью.
Верно.
Но просто пример:
...что бы произошло...
...если бы в какой-то момент перед кризисом 2008 года
...вас сбил автобус,
ты бы упал замертво?
Марк и Эндрю стали бы владельцами...
...фирмы, которая все еще находилась
в процессе...
...реализации крупнейшей схемы Понци в истории.
За исключением того, что консультирование было совершенно отдельным бизнесом,
...тот, в котором они не принимали никакого участия, так что...
Но раз ты мертва...
...и Фрэнк, вероятно, готов...
...поклясться на что угодно ради спасения он сам,
...мне кажется, что шансы...
...что как владельцы,
так и пожизненные руководители,
...они бы попали в тюрьму.
Твои сыновья сидели бы там, где ты.
Нет, ну я их защитил.
Ты не смог бы защитить
их, если бы был мертв, Берни.
Так кто бы понес ответственность?
Я бы был.
Они бы были, Берни.
Они были бы привлечены к ответственности,
а это означает,
что верно одно из двух.
Либо они действительно были виновны...
...и приняли на себя риск...
...или вы были готовы отпустить своих сыновей
в тюрьму...
...за совершенное вами преступление.
Что это, Берни?
Мне нравится с тобой посоревноваться.
(СМЕЕТСЯ)
Я не соревнуюсь с тобой, Берни.
- Да, ну...
- Я с тобой не соревнуюсь.
Мне кажется...
...как будто ты отказываешься
...
...признать
ту опасность...
...что ты создал для своей семьи.
Не только день, когда вас арестовали,
...но и опасность, в которой они жили,
...не зная, что,
ну, как бы долго...
...вы занимались этим мошенничеством.
В конце концов, они будут реабилитированы.
- Период.
- Как ты мог быть настолько уверен в этом,
что был готов рискнуть?
Потому что они никогда не были в этом замешаны
... и нет никакой возможности
доказать обратное.
Так что это не имеет значения.
Это ужасно, через что они проходят
... но их никогда бы не осудили...
...потому что их невозможно осудить.
Потому что они ничего не сделали.
Моя жена тоже.
Ничего.
Нуль.
- Но ты знаешь, что ты сделал...
- Я знаю, что я сделал.
- Разрушил вашу семью.
- Я беру на себя полную ответственность за это...
...и это... это
убьет меня на всю оставшуюся жизнь.
Но...
ДИАНА: (ГОЛОС) В течение лета и осени 2009 года,
...правительство продало с аукциона собственность Мэдоффа.
Пляжный домик в Монтауке...
9 миллионов долларов.
Пентхаус на Манхэттене...
8 миллионов долларов.
Дом в Палм-Бич...
...продается за 7,25 миллиона долларов.
Универсал Mercedes-Benz,
яхты и моторные лодки,
куртка Mets, мешанина из личных вещей...
ДИАНА: (ГОЛОС) К осени 2009 года
Пикард отдельно собрал...
...примерно 1,5 миллиарда...
...с брокерских и банковских счетов фирмы,
...продажи активов
и нескольких внесудебных расчетов.
Мы подали иск против Рут Мэдофф...
...на 44 миллиона.
Мы подали иск о возврате...
...против Марка и Эндрю Мэдоффа...
...о возврате 127,5 миллионов долларов.
(БОЛТОВЬЯ)
(ЩЕЛКНУТ ЗАТВОРЫ КАМЕРЫ)
(БЕЗВАНИЕ ДЕТЕЙ)
Вы можете управлять замком.
Вы можете отвечать за платья.
- Я получу платья, да?
- Разве этот парик не истерика?
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
- Это здорово.
Не могли бы вы присмотреть за ней минутку?
(Собака хнычет)
СТЕФАНИ: Марк, каждый раз, когда мы пытаемся...
...жить дальше,
Берни просто находит способ утащить нас обратно.
- Мне это надоело.
- Мне жаль.
Говорю тебе, ты злишься.
Я тебе не говорю, ты злишься.
Что я должен сделать?
Я не знаю. Просто...
Ох, что, черт возьми,
не так с этим парнем?
Подавать в суд на нашу четырехлетнюю дочь?
- Это безумие.
- Я знаю, мне жаль.
Я просто... ненавижу, что каждый раз, когда
я снова начинаю чувствовать себя нормально,
происходит что-то плохое.
Вы
проверили свои текстовые сообщения?
Нет.
(СМЕЕТСЯ)
О, Боже мой, он такой милый.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
(ДАЛЕКИЙ ВОЮ СИРЕНЫ)
- Пока.
Пока.
(ЗАЩЕЛКИВАЮТСЯ ЖАЛЮЗИ)
МАРК: Привет, Марти,
я отправил тебе статью.
Ты понял?
В любом случае, пожалуйста,
перезвоните мне.
Эй, чувак, это я.
Ты что, уехал или что-то в этом роде,
потому что я звонил тебе
сегодня утром, а ты не ответил.
Я оставил сообщение Марти, но
его тоже нет.
Мол, вокруг никого никогда не бывает.
Все уехали из города или типа того.
Я оставляю тебе еще одно сообщение.
Я знаю, что продолжаю оставлять
тебе сообщения, Эндрю.
Я даже не могу связаться со Стефани.
Я не могу ни с кем связаться!
Я серьезно потеряю это.
Я действительно.
Я как бы в ловушке здесь.
Угадай, что.
Это снова я.
Я не знаю, уехали ли вы с Кэт...
...вы уехали с Кэтрин?
Я имею в виду, где вы, ребята, вообще?
Вы пошли на рыбалку?
Просто с тех пор, как она появилась в твоей жизни,
я больше не могу с тобой связаться.
Я никогда не смогу с тобой поговорить.
Ты просто всегда трахаешься на каком-нибудь празднике!
Ладно, кхм,
я только что оставил тебе типа
... 20-минутное сообщение, и меня прервали.
Энди, Марти,
я даже не знаю, кому оставляю сообщения.
Я сейчас просто оставляю сообщения,
понимаешь, о чем я?
(ОРЕТ)
Мы должны просто сидеть и, типа,
...с членами в руках,
ничего не делать?
Знаешь, я занимаюсь этим уже два года.
Два года.
Два года!
Я не могу продолжать так продолжать!
Я должен сделать заявление.
Я должен сделать
громкое заявление!
Я не могу так продолжать.
(ПТИЦЫ)
(ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ)
(ЗВОНОК)
СТЕФАНИ: (ГОЛОС) Нас здесь нет. Оставить сообщение.
(МАШИНА ЗВУКИТ)
Марк, ты здесь?
Марк, возьми трубку.
ЖЕНЩИНА: (ГОЛОС) Ваш звонок был переадресован...
...в автоматическую систему голосовых сообщений.
После звукового сигнала
запишите свое сообщение.
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
Марк, я только что
попробовал дом.
Э... э, позвони мне.
(СТУК В ДВЕРЬ)
ЖЕНЩИНА: Заходите.
Мама.
В чем дело?
Я только что получил эти сообщения от Марка.
Э-э, я пыталась позвонить домой,
...но он...
не берет трубку.
(ГУДОК)
Хорошо, да, я просто... Я только что подъехал.
Я захожу внутрь.
Я тебе перезвоню.
Все в порядке.
(ЛАЯ СОБАКА)
Марк?
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ЛАЙ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(Вздыхает)
Эй!
Привет, Ники.
Что ты делаешь, а?
Хочешь пойти с папой? (ВОРЧЕТ)
Мы собираемся выйти на улицу.
Хочешь пойти куда-нибудь...
(МАРТИ ВОРЧЕТ)
(НИК ХИХИГАЕТ)
(СОБАКА ЛАЕТ)
Ладно, эм.
Групер!
Надо взять свое одеяло.
Групер, вернись. (ВОРЧЕТ)
Эй, Ники,
мы с папой поиграем в прятки.
- Группер,приходить! Групер!
(НИК БЭББЛС)
- Окунь! Групер, иди! Да ладно, это хороший мальчик.
(СЕНСОРНЫЙ СИГНАЛ)
Это хороший мальчик.
Посмотрите...
(ЗВОНОК)
- Окунь, хорошо.
Мы просто выйдем на улицу.
ЭНДИ: Алло?
МАРТИ: Это Марти.
Марк мертв.
(ЭНДИ задыхается)
ПИНКС: Стефани!
МАРТИ: Он... он повесился.
ПИНКС: Он мертв.
ЭНДИ: Кто-нибудь звонил моей матери?
Мне нужно позвонить маме.
(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)
Энди?
(ВЫДЫХАЕТ) Так приятно слышать твой голос, дорогая.
(крики, рыдания)
(стекло разбивается)
МАРТИ: Я написал Берни письмо...
...через неделю
после того, как Марк покончил с собой.
И я никогда не отправлял ему это письмо...
...потому что они отслеживают его почту...
...и я думал, что они никогда, никогда...
...не передадут ему такое письмо.
ДЖОЙ БЕХАР: Ну, здесь вы можете сказать это по телевизору. Он, наверное, смотрит.
Ну, я написал ему:
«Берни,
пока я не буду...»
«...присылать тебе фотографии твоих внуков»,
«...есть одна фотография, которую я хочу, чтобы ты увидел».
«Последняя фотография твоего сына Марка».
«Вы должны это
ради его вдовы»,
«...его детей,
его брата, его матери».
«Итак, вот чего я желаю тебе, Берни».
«Каждый раз, когда вы садитесь есть»,
«...когда вы берете в руки пластиковую вилку»,
«Я хочу, чтобы вы увидели труп вашего сына»,
«...свисающий со стропил
прямо над вашим столом»
«... прямо перед тобой, Берни",
"...так что при каждом приеме пищи
ты видишь своего сына Марка..."
"...его белые спортивные носки
покачиваются..."
"...очень нежно на твоем на уровне глаз..."
"...непосредственно над тарелкой с едой."
"И когда ты смотришь вверх, Берни", "
...ты видишь..."
"...ты видишь своего первенца, висящего там",
"...его голова
наклонена влево..."
". ...глядя на тебя сверху вниз",
"...спрашивая, как ты мог так поступить со своим сыном..."
"...который за два года
до своей смерти..."
"...дал тебе
самое лучшее подарок..."
"...его безусловную любовь
к отцу."
ДЖОЙ: Ну, я надеюсь, он это услышал.
- Надеюсь, он это услышал.
МАРТИ: Ну,он получает бесплатное телевидение
... так почему бы ему не послушать его?
Почему он не в той дыре,
где ему место?
ДЖОЙ: Он говорит, что в тюрьме он счастливее...
- ...чем он был раньше.
- Бесплатное питание!
- В тюрьме он чувствует себя в безопасности.
- Его жертвы...
...ели ужин
из банок с кошачьим кормом.
ДЖОЙ: Потом он говорит: «Обычный человек думает, что я грабил вдов и сирот».
Я сделал богатых людей еще богаче. "Это неправда."
МАРТИ: Марк... он написал записку.
В записке говорилось:
«Берни,
вот что происходит...»
«...когда ты губишь своих сыновей...»
- «...своей обманной жизнью».
ДЖОЙ: Мм-хм.
- «Пошел ты, Берни».
- Мм-хм.
- Это была предсмертная записка Марка.
- Верно.
РУТ: Я не могу продолжать приходить сюда.
(ЗВОН ДВЕРИ)
Я хочу отношений с Энди...
...и он не увидит меня, если я продолжу приходить сюда.
Я не могу иметь и то, и другое.
Нет, я понимаю.
И я больше не могу с тобой разговаривать.
Вы не можете мне написать или позвонить.
Это будет слишком тяжело.
Рут, я хочу только самого лучшего...
...для тебя и мальчиков.
Боже, Берни.
Мальчик.
(Вздыхает)
Ты был моим спасателем.
Я думал, ты будешь защищать меня вечно.
Лучшая работа, которая у меня когда-либо была.
Мне никогда не приходилось никого спасать.
Я не знаю, будет ли это когда-нибудь...
...иным, чем кажется сейчас.
Я не думаю, что после потери ребенка...
...
все станет лучше.
Я не вижу для себя особого будущего.
И мне все равно, есть ли он у меня.
Будущее тяжелое.
Да, мне было жаль видеть, что
"Журнал People..."
...использовал вашу с Марком фотографию,
когда он был мальчиком.
Я никогда не смогу простить тебя, Берни.
И все же я не сержусь на тебя.
Я не знаю, почему.
Это сочетание чувства онемения...
...и кажущегося бесплодным.
Я не помню, сколько мне платили спасателем,
но дело никогда не было в деньгах.
ДИАНА: В 2013 году
я пригласила Эндрю выступить на писательском семинаре,
который я проводила в Принстоне...
...на общую тему:
писать о мошенниках.
Энди только что начал химиотерапию...
...по поводу рецидива лимфомы.
Темой, о которой я попросил его подумать на уроке...
...было то, как СМИ освещали дело его отца...
...и как это повлияло на его жизнь.
ЖЕНЩИНА: Мне всегда было интересно
...почему вы не пошли на телевидение и не изложили свою позицию?
Почему ты не защитился?
Ну, одна из причин
Я всегда чувствовал себя
некомфортно...
...от перспективы
пойти на телевидение и рассказать свою историю...
...потому что я не знаю, настолько ли я симпатичный персонаж.
И, в конце концов,
я прожил жизнь, полную
богатства и привилегий.
Я путешествовал по миру.
Я ничего не хотел.
Все это было субсидировано...
...жертвами моего отца.
Трудно рассказать
нашу историю...
историю Марка, моей матери, меня самого...
...когда есть так много других историй.
Мой брат покончил с собой.
Моя мать потеряла
единственного мужчину, которого она когда-либо любила,
...оказавшегося абсолютным обманщиком.
Но, знаете, нас было всего трое.
Есть
тысячи жертв.
И, э...
Есть еще вопросы?
Да.
МУЖЧИНА: Отношения отца и сына...
...это очень важный фактор в жизни любого человека.
Должно быть, какая-то часть этих
отношений с твоим отцом...
...которая все еще существует.
Даже после всего этого,
...можете ли вы найти какое-нибудь место
, где вы могли бы навестить его...
...или поговорить с ним снова?
Мой отец для меня умер.
ДИАНА: 3 сентября 2014 года
...Эндрю Мэдофф умер...
...от лимфомы мантийных клеток.
(СТРЕЛЯНИЕ СВЕРЧКОВ)
(ЩЕЛЧКИ ТРУБКИ)
(ГОЛОС)
(ЩЕЛЧАНИЕ КНОПОК)
(ЗВОНОК ЛИНИИ)
(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)
РУТ: (ГОЛОС) Привет, это Рут.
Оставьте сообщение после сигнала.
(ЗВУКОВЫЕ СИГНАЛЫ)
Привет, Рут, я просто хотел...
Я знаю,
сказал, что не буду звонить, но я просто, гм...
...гм, ладно.
(ЗВОНОК)
(ЗВОНОК)
(ЗВОНОК)
(ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА)
(ЗВОНОК)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ЗВОН ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
РУТ: (ГОЛОС) Привет, это Рут.
Оставьте сообщение после сигнала.
(ГУДКИ)
(ТОН)
(ЗВОНОК)
ЖЕНЩИНА: (ГОЛОС) Нам очень жаль.
Вы набрали номер
, который больше не обслуживается.
Если вы чувствуете, что попали на
эту запись по ошибке,
...пожалуйста, проверьте номер и...
(ЗВОН ДВЕРИ)
БЕРНИ: Эй, я сегодня был онлайн...
...и читаю кое-что из старых освещение меня...
...и я наткнулся на эту статью.
Честно говоря, это было просто смешно.
Что это была за статья?
"Нью-Йорк Таймс" взяла интервью
у этого парня, судебного психолога...
...который работал над делом Теда Банди.
И этот парень, Джо Блоу,
...не знаю от Адама,
никогда не видел за всю свою жизнь...
...не знаю от Адама, никогда не
видел за всю свою жизнь...
... все время говорил
о сходстве...
...между Тедом Банди и мной.
Ах, я понимаю, какое
беспокойство может вызвать такое сравнение, но...
Ну, сравнения нет.
Я имею в виду, как ты можешь сравнивать меня с кем-то...
...который обезглавливал женщин и
хранил их головы на память?
Я имею в виду, что это поведение
действительно, действительно злого человека.
Я имею в виду, какое
вообще в этом может быть сравнение?
И тем не менее, «Нью-Йорк Таймс»,
...известная газета,
...все новости, которые можно напечатать...
...никогда никто не сказал, что это
нелепая статья,
...особенно для бизнес-раздел.
Как вы думаете, почему они сделали такое сравнение?
- Знаешь, когда я сдался...
- Твои сыновья тебя сдали.
Нет, нет, но я сдался.
Это был вопрос нескольких дней,
так что я собирался это сделать.
Так или иначе, когда я сдался...
(Вздыхает)
...это был разгар всей
истерии против Уолл-стрит...
...и им нужен был злодей,
им нужно было лицо...
.. .за весь тот беспорядок, который они создали.
Это лицо стало моим,
так что...
Я не знаю, я просто...
Я даже не хочу об этом думать.
Подумать о чем?
Ну, он убивал людей,
невинных людей.
И в моем случае
я сказал людям, всем:
«Не кладите мне больше половины своих денег».
«Никогда не знаешь.
Кто, черт возьми, знает?»
«Я имею в виду, что однажды
я могу просто сойти с ума».
Но реальность такова, что люди жадные.
Хм, реальность такова, что
даже твое предупреждение не было правдой...
...и ты все равно забрал их деньги.
Позвольте мне задать вам вопрос.
Думаешь, я социопат?
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
 

////////////////////////////