«Предел риска» (оригинальное название англ. Margin Call) — финансовый
триллер Джей Си Чендора, премьера которого состоялась 29 сентября 2011
года. Номинация на премию «Оскар» за лучший оригинальный сценарий.
Все фразы и цитаты
Они есть?
Иисус Христос!
Они сделают это здесь?
Вы проходили через это
раньше?
Нет.
Лучше всего проигнорировать ситуацию,
опустить голову
и вернуться к работе.
Ну давай же.
Не забывайте!
Тимоти Сингх?
- Да.
- Боюсь, нам придется с тобой поговорить.
Эрик Дэйл?
- Ну вот?
- Эрик Дейл?
Я не Эрик Дейл.
Мне кажется это очень плохо.
Он мой босс.
Это в конце зала.
Спасибо.
Простите, мистер Дейл?
Сюда.
Хороший.
Очевидно, что я сожалею,
что оказался здесь сегодня.
Но это необычные моменты,
как вы хорошо знаете.
Я управляю риск-менеджментом.
Я не совсем понимаю, почему сокращение рабочих мест может быть
правильным
началом.
Надеюсь, вы понимаете
, что ничего личного. Сегодня мы попрощаемся
с большинством людей на этом этаже . Г-жа Братберг подробно расскажет,
что предлагает вам компания. Мистер Дейл, компания предлагает вам шесть
месяцев безработицы за половину вашей зарплаты. Вы сможете извлечь
выгоду из всех действий, которыми вы владеете в настоящее время.
Медицинская страховка покроет этот период. У вас есть время до завтра, в
16:47, чтобы принять предложение, иначе оно будет отозвано. Вы
понимаете? Да. К сожалению, мистер Дейл, из-за деликатного характера
ваших обязанностей здесь фирма должна принять определенные меры
предосторожности в целях безопасности , которые могут показаться
карательными. Учитывая 19 лет службы в компании, я надеюсь, вы поймете,
что эти меры никоим образом не являются отражением оценки компанией
вашей работы или вашего характера - я не понимаю. - Он извиняется за то,
что вот-вот произойдет. После этой встречи электронная почта вашей
компании, доступ к серверу, доступ к зданию, мобильные данные и рабочий
телефон будут ограничены . Господь проведет вас в ваш офис , чтобы вы
могли взять свои личные вещи. Что произойдет с проектом, над которым я
работаю? Я чем-то занят. Компания разработала план перехода и готова к
следующему шагу, но мы ценим ваше беспокойство. Мы понимаем, что это
очень сложно.
Вот моя визитка.
Пожалуйста, свяжитесь со мной
в ближайшие несколько недель
, если вам понадобится помощь
в изменении вашей жизни.
Мне очень жаль.
- Вы все еще снимаете?
- На данный момент.
Поздравляем!
- Это кровавая баня.
- Вот что я слышал.
Ты слышишь это, Эрик?
Если бы я мог что-то сделать,
это было бы сделано.
Скажи мне...
Кто это был?
- Давай,
скажи мне.
Роджерс?
Я не буду никого защищать,
просто знайте меня.
Робертсон?
Блин! Я был уверен!
Мне не следовало звонить ей в прошлом году.
Приходить некому. Это неудача.
Это все.
Хорошо
удачи!
Я работал над чем-то важным.
Кто-то должен взглянуть.
Эрик, послушай меня...
Нам говорят, что мы все должны уйти
отсюда и бросить все.
Хотя мы ценим ваше беспокойство,
это больше не ваша проблема.
Удачи!
- Эрик, я думаю, это очень плохо.
- Да.
Они сказали, что с нами будет?
- Господи, Сет.
- Что за? Какое-то время
здесь будет довольно безумно , но вы ничего не потеряете. Удачи, Эрик. -
Увидимся. - Хороший. Спасибо. Я просто хотел поблагодарить их. - Это не
обязательно. - Да, это. - Ты здесь тот, кого я... - Я знаю. Я над чем-то
работал, но это не дает мне закончить. Я смотрю. Заботиться. Робертсон!
Сара Робертсон! Сара? Ты повесил трубку моего телефона? Эрик, я ничего
не делал. Заблудись! Это было крайне отвратительно. Прежде чем станет
лучше, станет хуже . Полагать? Намного хуже. У вас есть Никоретте? У
меня закончился Никоретте. Это значит, что в ближайшие... 10 минут я
собираюсь кого-нибудь убить. С тобой все в порядке, Сэм? Моя собака
умирает. Мне кажется это плохо. Мне только что звонил ветеринар, у него
опухоль печени. Я уже заплатил около 100 долларов в день, чтобы
сохранить ей жизнь. Я не знаю, что еще делать. Они все ушли. Так? С кем
мы остались? Около 33. Убедитесь, что они все там, я хочу кое-что
сообщить. Да, я знаю. Они все готовы. Хорошо, послушаем!
Есть причина, почему
вы здесь.
80% тех, кто находился на этом этаже,
были отправлены домой навсегда.
В последние полчаса
мы попрощались.
Они были хорошими людьми,
опытными в своем деле,
но вы еще лучше.
Они уехали.
Не думай больше о них.
Это ваш шанс.
На каждом этаже этого здания
и в каждом офисе,
от Гонконга до Лондона,
происходит одно и то же.
К тому времени, как мы закончим,
3 из 7 человек
, стоящих между вами
и работой вашего босса, исчезнут.
Это ваш шанс.
Я работаю здесь 34 года.
Могу сказать вам, что это не последний раз, когда
вы проходите через что-то подобное.
Но вы выжившие.
И именно так
эта компания на протяжении более 107 лет
продолжает укрепляться
.
Держите голову выше и возвращайтесь к работе.
Давайте послушаем это.
Они все выходят в город.
Тебе тоже стоит прийти.
Я в порядке.
Спасибо.
Хороший. Если передумаешь,
позвони мне.
Позвоню тебе.
Приезжать!
- Куда ты идешь?
- В Гранде.
Я позвоню тебе, когда закончу.
Радуйтесь, что вы еще живы.
Я рад
- Добрый вечер.
- Я тебя люблю.
- Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же.
- Абонент связался...
Дайте мне один!
Блин!
- Да. Привет.
- Привет!
- Я вас не слышу.
- Что за?
Можешь выйти? Это слишком много ерунды.
Подожди, это слишком много ерунды. Момент.
- Как дела?
- Где ты?
- В Луго.
- Хороший.
- Ты с Уиллом?
- Да, Уилл Эмерсон?
- Да.
- Да, я думаю, он все еще здесь. Почему?
Я хочу, чтобы ты нашел Уилла
и вернулся сюда.
- Где?
- В офисе.
- Что за?
- Я серьезно.
Вы хотите, чтобы я забрал босса
нашего босса
из клуба и привез его в офис
в 22:00 в четверг вечером?
Нашего босса только что взломали,
так что он, по сути, наш босс,
и да, я хочу, чтобы вы это сделали.
Почему?
Вы доверяете мне.
Я хочу, чтобы ты пришел немедленно.
Хорошо, мы будем там через 10 минут.
Говорил ли я ей когда-нибудь, как сильно я тебя люблю?
У вас есть подходящее платье?
Ты могла бы танцевать как девчонка.
Посмотрите, кто поджигает свечу
с обоих концов!
Почему ты не поехал с нами в город?
Больше никаких увольнений,
не надо мне льстить.
Честно говоря, я даже не знаю,
чем вы занимаетесь.
- Уилл, я сожалею, что перезвонил тебе.
- Ничего.
- Что происходит?
- Посмотри на это.
Эрик оставил мне файл
перед уходом.
- Эрик...
- Дейл. Он сказал, что еще не закончил,
и последнее, что он сказал мне перед
закрытием лифта, — будь осторожен.
- Он сказал быть осторожным?
- Да, и, очевидно, мне немного любопытно.
Я его немного изучил и понял,
что единственное, что от него ускользнуло...
- Нехорошо, Уилл.
- Что ты здесь делаешь?
Выбирайте четвертую модель,
она более убедительна.
- Хорошо.
- Что это?
По сути, это содержание наших книг
за любой период, но Эрик пытается
обработать
цифры индексов волатильности,
которые не вписываются в стандарты
наших VAR-моделей.
Каковы подсказки?
- Это довольно сложно...
- Я упрощаю.
Индексы волатильности
устанавливаются
с использованием исторических моделей, а затем
модели расширяются примерно на 10-15%.
Да, верно?
Мы начнем тестировать эти исторические модели.
когда?
Сегодня?
Понедельник...
- Прошлая пятница и среда...
- А теперь две пятницы.
Хорошо, я понял.
Позвольте мне получить один.
Если он пойдет не в ту сторону...
- Это серьезно.
- Насколько серьёзно?
Убытки превышают
текущую стоимость компании.
Приблизительные потери, Уилл.
- Это только на нашем этаже?
- Да.
- Где, черт возьми, Эрик Дейл?
- Я не знаю.
Я позвонил ему, а его телефон отключен.
Что ты имеешь в виду?
Они отключили телефоны
всех взломанных сегодня.
- Свирепые ублюдки!
- Вы звонили ему на его личный мобильный телефон?
Да, я пробовал, не открылось.
- Позвони ему домой.
- В это время?
Да. Уверены ли мы, что он не ошибается?
- Мне это кажется чертовски справедливым.
- Вот и все.
Миссис Дейл, я Уилл Эмерсон.
Хорошо, спасибо.
Мог ли он поговорить с Эриком?
Нет, я попробовал. Его телефон выключен.
Не могли бы вы сказать ему, чтобы он позвонил мне?
Как только придет.
Как только он войдет в дверь.
Большое спасибо.
До свидания.
- Где, черт возьми, она может быть?
- Разве у него нет троих детей?
И что?
Я не знаю.
Вы бы пошли домой?
Я знаю, где это.
Я хочу, чтобы ты пошел
и забрал его.
Внизу вас ждет машина.
Вы должны пойти.
- Прямо сейчас?
- Да прямо сейчас.
- Чем ты планируешь заняться?
- Я позвоню Сэму.
Мне взять один...
- Да?
- Я буду.
Сейчас 23:00.
- Я знаю, мне жаль. Он бы не позвонил...
- В чем проблема?
- Я думаю, тебе стоит вернуться.
- Что за?
- Сэр, послушайте меня.
- Сейчас 23:00!
Я знаю, что это за проклятые часы, Сэм.
Вы должны что-то увидеть.
- Что я вижу?
- Это...
Напиши мне письмо.
Я не думаю, что это была бы хорошая идея.
Я буду там через минуту.
Посмотрите на людей здесь.
Он идет, не представляя,
что произойдет.
Правильный?
Я стараюсь не увлекаться работой
до такой степени.
Я заметил это в тебе.
- Серьезно, нам по 23 года...
- Мне 28.
Ладно, 28. Вот и все. В прошлом году
я выиграл почти четверть
миллиона долларов.
А для чего? Я набираю какие-то цифры
на мониторе компьютера
для какой-то дури, чтобы прославить и
принять информацию, делая вид, что понимаю,
и делаю ставку против кого-то
на другом конце света
, который, если бы он этого не сделал,
поставил бы все на число 7, да?
И в конце концов
один парень проигрывает, а другой выигрывает.
Вы знаете, что это немного сложнее
, верно?
Да.
Это Уилл. Он хочет знать,
нашел ли я его. Что я ему скажу?
- Я сказал ему, что еще не нашел его.
- Хороший.
- Привет.
- Привет.
Так?
- Эрик Дейл...
- Господи.
Прежде чем покинуть здание
в сопровождении охраны...
- Я не имею к этому никакого отношения.
- Я знаю.
Прошу прощения. Продолжать.
Прежде чем покинуть здание,
дайте компакт-диск Питеру Салливану...
- Кто такой Питер Салливан?
- Неважно, один из мальчиков Эрика.
Прежде чем лифт закроется,
последнее, что
он говорит:
«Береги себя».
- "Вы заботитесь"?
- Да.
Почему?
Я смотрю.
Ты знаешь, я не могу читать эту ерунду.
Поговори со мной, мое понимание.
Этот молодой человек, Питер Салливан,
вдохновлен вашей мотивационной речью.
Кстати, хорошая речь.
И он начал это изучать
после работы.
- Я думаю, он понял идею.
- Он уловил идею?
Да, кажется, я узнал
то, что упустил Эрик.
- Да?
- Нехорошо, Сэм.
Здесь представлены
индикаторы исторического предела волатильности, на котором
основана
вся наша торговая система
и которые сейчас очень высоки.
Если я превышу эти пределы,
ситуация
очень быстро станет неприятной.
Насколько мы близки
к этим пределам?
Сэм, я превысил близость. За последние две недели
я их обгонял примерно 5-6 раз .
Но каким-то образом нам удалось
- остаться в правильном положении... пока.
- Прямо сейчас?
Посмотрите, что происходит, когда мы оказываемся в
неправильной позиции.
На что я смотрю?
Следуйте рисунку здесь.
- Это как-то...?
- Да. С исторической точки зрения
для нас это был бы не такой уж плохой день
.
- Номер правильный?
- Не знаю, я не уверен.
- Где Эрик Дэйл?
- Я отключил его телефон.
Я позвонил его жене,
но она сказала, что ее нет дома.
- Он, наверное, плачет и где-то пьет.
- Да.
- Где мальчик, который это обнаружил?
- Я отправил его искать Эрика.
- Думаешь, он знает, что делает?
- Откуда ты хочешь знать?
Перезвони ему.
- Как вы думаете, сколько девушки зарабатывают за одну ночь?
- 1500?
- Даг тысяча?
- Даг тысяча?
- Позвольте мне получить один.
- Это супер круто. Ввиду...
Блин. Воля.
Да. Нет, я спросил.
Его никто не видел.
Хороший.
Да.
Как вы думаете, сколько Роджер зарабатывает в год?
Не имею представления.
- Да ладно, вот мой ангар.
- Я не знаю.
Три четверти миллиона?
Ну давай же.
- Что за?
- Даже не близко.
- Более?
- Гораздо больше.
Миллион?
Уилл Эмерсон выиграл
2 500 000 в прошлом году.
- Заблудись.
- Я иду.
Откуда ты это знаешь?
- Он сказал мне.
- Он сказал ей?
Я спросил его, и он рассказал мне.
- Ты думаешь, это правда?
- Да, возможно.
- Очень противно.
- Почему это должно быть противно?
Почему, кажется, это правильно?
Если это правильно?
Верно...
Господи...
- Как ты думаешь, сколько зарабатывает Роджер?
- Понятия не имею, что движение – это кошмар.
Прокомментируйте фильм на
сайте www.cutiapandorei.com
- Джентльмены...
- Уилл. Мистер Роджерс.
Пойдем с нами, пожалуйста.
Сэм, это Сет Брегман
и Питер Салливан.
- Воля?
- Да.
куда мы идем
Мы собираемся узнать второе мнение
о твоей работе, Питер.
Сэм, что у тебя для нас есть?
Они придут сразу.
Найти кого-нибудь у ксерокса в такой час — настоящий вызов .
Хорошо, давайте представимся.
Это Сара Робертсон, вы ее уже знаете,
она руководитель отдела оценки рисков.
Рамеш Шах (сверху) и Дэвид Хорн,
один из консультантов фирмы.
Я рад нашему знакомству.
Это мой коммерческий босс, Уилл Эмерсон.
Питер Салливан и Сет Брегман. Я работаю
в отделе оценки рисков.
Где Эрик Дэйл?
Сегодня его уволили.
Кто остался в вашем
отделе оценки рисков?
На сегодня у нас есть Питер
и младший аналитик Сет.
Серьезно?
- Уилл Эмерсон?
- Да, пожалуйста, господин.
Спасибо.
Судя по всему, Эрик работал
над этим некоторое время, но не смог закончить.
Сегодня утром,
выходя из здания,
он дал программу Питеру
и попросил его проверить ее.
Питер проверил это.
Он заметил некоторые вещи
, которые Эрик упустил.
Вот результат.
Питер, ты это сделал?
В основном мистер Дейл.
Но это твои лыжи?
Да.
Опять же, я продолжил
дело мистера Дейла, но да.
- Какая у вас подготовка?
- Моя тренировка?
ваше резюме.
Я работаю в компании два года,
я все время работал с Эриком,
но у меня есть докторская степень в области инженерных наук,
полученная в
Массачусетском технологическом институте, и обучение в университете
Пенсильвании.
Что такое двигательная специализация
?
Моей диссертацией было исследование
влияния трения
на применения в авиационной промышленности
при низкой нагрузке.
- Так вы человек науки?
- Я был.
Интересный.
как вы сюда попали
Это простые цифры, я буду менять
дополнения, и, честно говоря,
зарплата здесь
гораздо привлекательнее.
который сейчас час
- Сейчас 2:15.
- Позвольте мне получить один.
Давайте я нарисую один...
Из того, что вы ничего не сказали,
я делаю вывод, что рисунок правильный.
Нам нужно время,
чтобы проверить все это,
но мистер Салливан,
похоже, знает, что делает.
- Казалось бы, у нас проблема.
- Спасибо за пояснение.
- Который сейчас час?
- 2:16.
Позвольте мне получить один!
Дай мне один...
Сэм.
Сколько времени обычно требуется вашим людям,
чтобы стереть это из наших записей?
Что за?
- Все?
- Да.
Я не знаю, недели.
- Недели?
- Да, недели.
Вы, наверное, знаете, что наш бизнес
состоит из покупки и продажи. Без обоих компонентов
он долго не проживет . Если мы не купим один день, два, мы не сможем это
скрыть, это выяснится. И когда это произойдет, все очень быстро
закончится. - Я понимаю. - Вы понимаете? Да. Какие торговцы у нас
остались на вашем этаже и у Петерсона? - Не знаю, около 16. - 16? Джаред,
если я присмотрюсь, то причиной этого станут цифры стоимости риска.
Прошу прощения. Мы обсуждали это и в прошлом году. Мы бы не оказались в
такой ситуации, если бы сделали то, что я сказал. Как я уже сказал, и
это неофициальное заявление, это лишь вопрос времени , когда кто-то
другой соберет их вместе и достигнет того же результата. Они будут
смотреть именно на то, на что мы сейчас смотрим, если они еще этого не
сделали. Я понимаю. Сара, какую стоимость вы бы добавили к активам,
которые в случае необходимости можно было бы оставить в балансе ? Почему
я должен появиться в реестрах? Потому что вдруг их никто не купит. - Иди
к черту, Сэм! Прошу прощения. - Мне очень жаль, Джаред. Без активного
рынка пройдут недели или месяцы, прежде чем я узнаю их правильную
стоимость. - Вам придется брать их по очереди. - Джаред, это простая
сделка. - Мы обсуждали это... - Сэм! - Уилл, Питер и... как, черт
возьми, его зовут? - Сет. Спасибо. Сет, не мог бы ты извинить нас на
несколько минут? Питер! - Кто-нибудь видел это раньше? - Никто, кроме
нас. - А Эрика Дейла? - Да. Неужели действительно возможно, что мы не
знаем, где Эрик Дэйл? Я позвонил его жене. Он не пошел домой сегодня .
Сегодня я отключил его телефон. Идеальный. Он хочет, чтобы я знал, где
он, Иисус Христос! кто этот парень, Гла? - Он босс Сэма. - Кажется, 15
лет. - Ему 40. - Да. Как это произошло? Так происходит все время.
Не только я.
Он кровавый убийца.
О чем они там говорили?
Ему это не понравилось.
Что ему не понравилось?
Чтобы люди не покупали
то, что мы им продаем.
Джаред, ты не можешь сделать
то, о чем думаешь.
У меня нет другого выбора.
Что значит, у тебя нет выбора?
Черт возьми, у тебя есть выбор.
Трахни меня?
Ты видел цифры, Сэм?
Да, но что я знаю?
Поправьте меня, если я ошибаюсь,
мистер Шах.
Цифры больше не складываются.
Один плюс один не дает двух.
Если можно,
мне бы хотелось еще немного времени.
Джаред, мы не знаем.
Ты шутишь, что ли?
- Мы обсуждали это раньше.
- Нам еще нужно время,
прежде чем мы сможем сообщить ему свое заключение.
Хороший. Встречаемся снова
через 45 минут.
- Сэм, у тебя есть файл?
- Да.
Что ты хочешь делать?
Ты собираешься ему позвонить?
Я уже позвонил ему.
Иисус.
Это великолепно.
Это далеко внизу.
Да, это.
Не делай этого.
Да ладно...
Знаете ли вы, что страх, который
испытывает тот, кто стоит на краю, — это не страх падения?
Есть страх, что он может закричать.
Это очень глубоко и депрессивно.
Спасибо.
Да, я иногда немного непонятен.
Отойди, Уилл.
Пожалуйста, Уилл.
- Воля!
- Да, черт возьми.
Не сегодня.
Кажется, они попросят нас
уйти в отставку.
Что за?
Ждать и смотреть.
Как?
- Вот увидишь.
- Как я могу сделать что-то подобное?
Я не могу, это невозможно,
но они найдут способ.
Я работаю в этой компании 10 лет
и видел вещи, во которые...
вы не поверите.
После того, как все закончится,
они не потеряют свои деньги.
Их не волнует
, что все остальные их теряют.
Но они их не потеряют.
Воля?
Вы действительно выиграли 2 500 000
в прошлом году?
Да. Конечно.
И как ты их потратил?
Быстро истекает.
Научитесь тратить
то, что у вас есть в кармане.
2 500 000 быстро заканчиваются?
Что ж, посмотрим.
Из суммы вычитаются налоги.
У нас еще есть 1 250 000.
Моя ипотека стоит еще 300 тысяч.
Я посылаю родителям 150 тысяч,
чтобы было из чего почерпнуть.
- Что еще осталось?
- 800 000.
Я заплатил 150 000 за машину.
Около 75 000 в ресторанах.
Вероятно, около 50 000 на одежду.
Я отложил 400 000,
для темных дней.
Я хочу переехать.
Да, похоже,
надвигается буря.
У вас еще есть 125 000.
Я потратил 76 520 долларов
на шлюх, выпивку и танцовщиц.
Но в основном на траве.
76 500?
Да, поначалу это был шок.
Тогда я бы сказал себе, что могу
наслаждаться ими, развлекаясь.
- Святой Сисое!
- Кавалерия прибыла! Нам пора идти.
Сколько тебе лет?
- 43.
- Господи.
Как это странно...
Это как сон.
Не знаю, казалось бы,
мы только что проснулись.
Входить
Как мы
Мне нужно идти.
Нет, тебе следует остаться.
Так?
Это официально.
Ребенок уничтожил его.
Формула не имеет значения.
Что это значит?
Оно сломано.
Восемь триллионов долларов мировых
ледяных денег основаны на этом уравнении? Мы ошиблись. Нет, вы
ошибаетесь. Не бросай мне вызов. Мы уже обсуждали это раньше! Я иду в
конференц-зал. Нет, я хочу, чтобы ты тоже это услышал. Я не хочу
слышать. Как ты думаешь, как я продержался здесь так долго? Я позвонил
Талду. Разве у нас нет экстренного решения? Экстренное решение? - Да. -
Нет, мы все вмешались. Итак, мы весьма уязвимы, не так ли? На лице Тулда
или рынка? Амвндура Здесь? Вертолет Талда только что приземлился. Я
знаю, пойдем с нами. - Где Сэм? - Я не знаю. - Ты уверен, что хочешь,
чтобы мы все пришли? - Да. Небольшой совет всем, прежде чем мы войдем.
Могут лететь искры. Что бы вы ни делали, говорите правду. Без сладости.
Не меняйте ни слова. Здесь никто не обладает достаточной квалификацией.
Даже учёный. - Мистер Кон. - Доброе утро. Сюда, пожалуйста. Оно уже ждет
вас внутри. Отличный! Присаживайтесь пожалуйста. Добро пожаловать! Прошу
прощения, что звоню Вам в такое время, но судя по тому, что мне сказали,
проблему надо решать срочно. Настолько срочное, что его, вероятно,
пришлось забрать несколько недель назад. Но он вышел на воду в субботу.
Как насчет того, чтобы кто-нибудь рассказал мне, что, по их мнению,
здесь происходит? Мистер Талд, как я сказал ранее,если вы сравните
рисунок
внизу страницы 13...
Джаред, это он?
Поговори со мной, мое понимание.
Хороший.
Я хотел бы поговорить с тем, кто
все собрал. Мистер Салливан, верно?
Вы знаете английский?
Сэр.
Он хотел бы поговорить с аналитиком
, обнаружившим эту катастрофу.
Конечно, это Питер Салливан.
Тот, что там.
Мистер Салливан, вы здесь!
Доброе утро!
Может быть, вы могли бы сказать мне,
что, по вашему мнению, здесь происходит.
Пожалуйста, поговори со мной
, как с младенцем
или как блондинистый ретривер. Уверяю вас
, меня сюда привел не интеллект . Сэр, как вы можете знать, а можете и
не знать, я работаю на мистера Роджерса. Будучи сотрудником отдела
оценки и управления рисками GSMBS... Расслабься. Встаньте и скажите нам
прямо. - Какова природа проблемы? - Хорошо... Как вы, наверное, знаете,
в последние 36-40 месяцев фирма начала... упаковывать новые продукты MBS,
которые вместе с другими сделками с разными классификациями образуют
оборотный титул. Это было чрезвычайно выгодно, как я думаю, вы заметили.
Я заметил. Компания ежедневно выполняет большую часть этого бизнеса.
Проблема, которая привела нас сюда сегодня вечером, заключается в том,
что нам, компании, потребуется много времени, чтобы правильно
распространять продукцию, что является непростой задачей с точки зрения
оценки рисков. И в чем проблема, мистер Салливан? Нам придется держать
активы на балансе дольше, чем хотелось бы. Да. Ключевым фактором
является то, что в основном это ипотечные кредиты, которые позволили нам
выйти за рамки того, что вы хотели бы или позволили бы сделать в других
обстоятельствах, рискуя, не привлекая внимания. Спасибо. Садитесь.
Посмотрите, что я понял из вашего отчета. Дайте мне рычаги. Я думаю, вы
имеете в виду... Как бы это сказать? Принимая во внимание сложную
ситуацию, которую мы пережили на прошлой неделе. Однако цифры, найденные
вашими блестящими коллегами, уже не имеют особого смысла, учитывая то,
что произошло сегодня. На самом деле, это произошло не только сегодня.
Это произошло в последние две недели. Ты имеешь в видукогда это
случилось снова?
Что-то в этом есть.
Мистер Салливан, что, по мнению вашей модели,
это значит
для нас?
Вот где это становится оценочным.
Но...
Вы говорите со мной, мистер Салливан.
Что ж, сэр...
Если активы упадут
хотя бы на 25 процентов
и останутся на наших балансах,
эта потеря
будет больше, чем
текущая рыночная капитализация компании.
То есть ты имеешь в виду
, что...
музыка остановится.
И у нас останется самый большой
мешок вонючих экскрементов,
когда-либо упакованный
в истории капитализма?
Сэр, я не знаю, как
это сказать,
но позвольте мне пояснить,
используя вашу аналогию,
эта закономерность означает
, что музыка, скажем,
будет воспроизводиться позже.
Если бы музыка остановилась,
как вы сказали,
эта модель
даже близко не подошла бы
к такому сценарию.
Было бы гораздо хуже.
Позвольте мне сказать ему кое-что,
мистер Салливан.
Хочешь знать, почему я сижу
в этом кресле рядом с тобой?
Почему они зарабатывают больше всего денег?
Да.
Я здесь
по одной причине.
Я здесь, чтобы угадать, какой
будет музыка через неделю, долгое время
или год.
Вот почему.
Ни для чего другого.
Я здесь сегодня вечером
и боюсь, что ничего не слышу.
Тихо.
Теперь, когда мы знаем, что музыка остановилась,
что мы можем сделать?
Господин Коэн,
госпожа Робертсон,
я думаю, что сейчас именно тот момент, когда
вам следует вмешаться.
Видит Бог, мы
сегодня достаточно полагались на мистера Салливана.
Что у тебя есть для нас?
Что я тебе сказал
в первый день,
когда ты вошел в мой офис?
Есть три способа победить
в этом бизнесе...
Будь первым, будь умнее или будь таким же.
Так вот, я не тот...
И хотя мне нравится думать, что у нас
в этом здании есть умные люди,
конечно, гораздо проще
просто быть первым.
Продайте все это... сегодня!
Как это возможно, Сэм?
Да, но какой ценой?
Мне придется заплатить это.
Серьезно?
Я так думаю.
Как это повлияет на нас?
Во всех отношениях.
Сэм, я не думаю, что ты понимаешь,
что только что сказал твой мужчина...
Если я заставлю тебя...
как ты это сделаешь?
Ну, вы позвоните брокерам на их
обычную встречу в 6:30 утра...
и будете с ними честны.
Потому что он
все равно будет знать, что это конец.
Так что вам придется бросить им кость,
очень большую.
Тогда вам придется сделать это быстро...
Никакого финансового обмена... нет ничего.
Вы продадите 40% до 10:15.
К 11:00 все брокеры должны
уйти, потому что
они будут там к обеду.
И до 2:00 вы его продадите по 65 центов
за доллар, если повезет.
И ФБР будет здесь,
пытаясь вас замедлить.
- Рамеш?
- Я могу замедлить тебя...
но не могу остановить.
Они ваши и вы можете их продать.
Джон... даже если...
нам удастся это сделать,
это о чем-то говорит...
Главный вопрос в том...
Кому мы это продаем?
Тем же людям, которым мы продавали последние
два года, и всем, кто хочет купить.
Но, Джон, если ты это сделаешь...
Ты убьешь рынок на долгие годы. Все кончено.
Вы продаете то, что, как вы знаете,
не имеет никакой ценности.
Мы продаем покупателям
по справедливой рыночной цене,
чтобы мы могли выжить!
Вы
больше никогда ничего не продадите этим людям.
- Я понимаю.
- Действительно?
Но понимаете ли вы?
Все кончено!
Я говорю тебе, все кончено.
Сейчас 4 часа утра.
Джаред, у тебя есть время до 5:00,
чтобы придумать план.
Кто-нибудь еще знает, что здесь сейчас?
Эрик Дейл.
Где?
На сегодняшний день он больше не является частью компании.
Мы попытались его найти.
- Кармело?
- Да?
Приведите Эрика Дейла сюда к 6:30.
Сделано.
Мы встретимся здесь снова через час.
Сэм, давай поговорим.
Это великолепный город.
Я всегда любил это место,
с того дня, как приехал.
Мне нравилось в нем все.
Сэм, ты собираешься поддержать меня
в этом вопросе?
Я не знаю, Джон.
Это очень некрасиво.
Мы оба продавцы.
Мы продаем. Это то, что мы делаем.
Это не сложно.
Точный.
И ты прекрасно знаешь...
что ты никому ничего не продашь, если не думаешь, что
они вернутся за добавкой.
Это урок, который я усвоил.
А завтра мы закончим.
- Но это конец, Сэм.
- Повтори это. Что это должно означать?
Это конец.
Большинство из нас
этого не переживет.
- Мы?
- Улица.
О чем ты говоришь?
Это не последняя ситуация,
с которой мне придется столкнуться на этой неделе.
Это только начало.
Это начало, потому что вы его начинаете.
Может быть. Но я так не думаю.
Не в этот раз.
То есть цифры уже не имеют никакой логики.
Ну, я согласен с тобой в
этом. Я говорю это уже много лет.
Я имею в виду, если ребенок
сможет придумать эту штуку...
Слушай, я не думаю, что смогу пойти туда, зная
то, что знаю, и прикончить этих парней.
Когда ты стал таким мягким, Сэм?
Чертовски мягкий. Вы паникуете.
Если вы уходите первым,
это не означает паники.
Ну, очевидно, что вы действуете
с большей информацией, чем я.
Но я думаю, что это
может разрушить эту компанию.
Никто больше не будет вам доверять.
Вы приводите людей к банкротству с хорошими знаниями.
Вы закончите полностью.
Позволь мне сделать
это, Сэм.
как прошло
Это чертовски дерьмовое
шоу.
- Я собираюсь это сделать?
- Вероятно.
Иисус!
Запомните этот день, мальчики.
Запомни этот день.
Какова стратегия?
Что ж, теперь я отправляюсь работать
над стратегией со своими людьми.
Нет нет. Ты со мной, Джон.
Я не уверен, что нам нужна стратегия,
Сара. Я не так делаю.
Пожалуйста...
Послушай, он знает, что мы имеем с этим дело.
До конца.
Вот именно то, что я имею в виду.
И зная, о чем шла речь...
и ты, и я, я не вижу,
чем это могло бы тебе чем-то помочь,
кроме ложного чувства комфорта.
Я не ищу комфорта, Сара.
Я не думаю, что они могут быть.
Итак, еще раз: какова стратегия?
Я не уверен, что мы можем что-то
с этим поделать.
Это очень просто.
Даже не думай винить меня в этом.
Потому что если мы падем...
ты чертовски хорошо знаешь, что мы будем вместе.
Нет, я не уверен, что знаю это.
- Привет.
- Я думаю, это плохо.
Как вы думаете, сколько Талд заработал в прошлом году?
Ты заткнешься, черт возьми?
86 миллионов.
От премий и зарплат.
- Серьезно?
- Конечно. Информация общедоступна.
Чертовы деньги...
Они стоят миллиард.
Стоит ли оно того?
До сегодняшнего дня.
- А с сегодняшнего вечера?
- Посмотрим.
Мне нужен кофе. Вы хотите что-то?
Нет.
Мне не помешал бы свежий воздух.
Наверное, это хорошая идея.
Все в порядке, Уилл?
- Что должно быть правильно?
- Мне выйти ненадолго?
Эй, хочешь, я подержу тебя за руку?
Зачем ему положили все эти фрукты?
Привет, Уилл Эмерсон.
Привет?
Конечно.
Нет, спасибо. Я понимаю.
Нет, мы будем осторожны.
Спасибо.
- Что за?
- Жена Эрика.
Он жив, он дома. Он не хочет
с нами разговаривать. Он не знает, что она мне звонила.
Где вы живете?
На холмах.
Позвоним человеку Талда?
Нет. Это Эрик. Меньше всего мы хотим,
чтобы ребята туда поехали.
Вы двое пойдите
и попытайтесь привести его сюда.
Но вы должны вернуться
к 6:00 утра
вовремя.
Я ненавижу Бруклин.
- Могу ли я войти?
- Конечно.
Садитесь, пожалуйста
Итак... мы собираемся сделать это.
Хороший.
Это будет на пределе.
Сэм с нами?
Нисколько.
Сара,
мне нужно отдать голову
брокерам
и совету директоров.
Это буду я или Коэн?
Ты.
w Ww sUbt Itr.Ari-nO i.rO
Конечно, вы...
в курсе, что я отправил
несколько предупреждающих сообщений
вам и Коэну по этому поводу.
С года назад.
Я не думаю, что это лучший путь
в данный момент.
Мы позаботимся о вас.
Очевидно, это сложно.
Джон, мне сказали это
однозначно...
Это всегда была серая зона.
На самом деле
в то время это было очень ясно
и ему, и мне, и Коэну.
Я был бы признателен, если бы вы не спорили со мной
по этому поводу...
Мы все очень затронуты...
Да.
Нам нужно, чтобы вы оставались здесь, пока
все не закончится и рынки не закроются.
Я понимаю.
Я обсужу с вами меньшие суммы...
Удачи.
Блин. А вот и Дерек.
Чего хочет чудо-мальчик?
У вас есть минутка?
- Мы как раз собирались забрать Эрика.
- Да, я знаю. Это займет всего секунду.
На постоянной основе. Что это?
Мы с Талдом обеспокоены
тем, что Сэм, возможно, не
на нашей стороне поступать правильно.
Это никогда не было проблемой.
Нет, не было.
Но иногда, в
таких острых ситуациях...
часто то, что правильно,
может иметь множество интерпретаций.
Сэм будет на нашей стороне.
Я знаю, что это будет.
Но если я не сделаю этого...
Если я не сделаю...
нам нужно знать, что ты сделаешь это.
Спасибо.
Ты должен знать, что будешь... что делать?
Что ты будешь на нашей стороне.
Я не сомневаюсь
, что Сэм примет правильное решение.
Но чтобы внести ясность...
Мы с ним всегда
одинаково понимали, что правильно.
Какой бы острой ни была ситуация.
Господи, это красивый дом.
Да, это... он только что купил это.
Надеюсь, это было наличными.
Будь я проклят.
Иногда ты кусок дерьма без души.
Это было не наличными.
Не трогайте ни одну из этих кнопок!
Что ты здесь делаешь?
Привет?
Итак... Питер закончил модель,
над которой вы работали.
Серьезно?
Это вызвало дерьмовую бурю.
Я убежден в этом.
Как вы думаете, он прав?
Я знаю, что он прав.
Блин.
Регулярно... Вчера вечером
Джаред Коэн созвал экстренное собрание
старших партнеров.
Основываясь на том, что вы обнаружили...
они решили ликвидировать
всю нашу позицию.
Сегодня!
Мне очень плохо из-за этого.
Они обеспокоены тем, что ты здесь,
и хотят вернуть тебя обратно.
- Пожалуйста...
- Я просто говорю.
- К черту это.
- Эрик...
- Черт возьми.
- Не торопись.
- Забудь об этом. Я подписал бумаги. Я ушел!
- Они вам заплатят.
Я заплачу вам.
Мне уже заплатили достаточно.
К черту это.
Знаешь ли ты, что однажды я построил мост?
Прошу прощения?
Мост.
Нет, я этого не знал.
Я инженер по образованию.
Мост из Диллес Боттом,
штат Огайо, в Маундсвилл, Западная Вирджиния.
На высоте 300 метров
над рекой Огайо.
Ежедневно им пользуются 12 100 человек.
Она сокращает на 50 километров
дорогу между Уилингом и Нью-Мартинсвиллем.
Это значит, что всего...
1270 километров езды,
каждый день...
Это значит 38 115 000 километров...
в длину;
и 457 380 000 километров
в год.
Экономия.
Я закончил этот проект в 1986 году...
22 года назад.
Итак, за срок службы этого моста
это означает
10 062. 360 000 километров
, которые ни разу не пришлось проехать!
На какой скорости? Допустим, 75 км/ч...
Что это значит? 134 164 800 часов...
или...
559 020 дней...
Таким образом, этот маленький мостик спас жителям
двух общин
в общей сложности 1531 год жизни,
которые не были потеряны
из-за проклятой машины.
1531 год!
Иисус.
Ну, я думаю, тебе лучше
вернуться туда.
Да.
О, спасибо, что заглянули.
С удовольствием.
Кто это, черт возьми?
Ну, я думаю,
это люди из фирмы.
Что за?
Талд не хочет смеяться.
Он уволил меня.
Черт... черт возьми.
Полностью согласен... Черт возьми.
Итак, возвращайся... возьми деньги и к пяти часам
будешь дома . В противном случае я буду с вами бороться по всем статьям,
в части возмещения ущерба, действий, по всем статьям. Быть умным. Ну, ты
лучший парень, чем я. Это всегда было правдой. Да, это было. Дом
выглядит хорошо. Спасибо. Эй, Эрик... не вини себя за это, ладно?
Некоторым людям нравится идти домой долгим путем. Кто, черт возьми,
знает, да? Взгляни на него. Джон. Как ситуация? Коэн проделал хорошую
работу. Это может сработать. Что это значит? Это означает, как вы
прекрасно знаете, что вы являетесь очень важной частью этой головоломки.
Вы очень щедры. Это не подарок. Мне нужно знать, что ты на моей стороне
в этом вопросе. Я из компании, Джон. Я не получу того, что хочу, от
твоих ребят внизу, если они не доверяют тебе... Только если они доверяют
тебе полностью. Вы на нашей стороне? Я рассказал ему о своих сомнениях.
У вас не может быть оговорок! И мне нужно знать это сейчас. Слушай,
Джон, я, как всегда, за компанию . Прошу прощения. Хорошо, Уилл. Меня
уволили?
Я не знаю.
Да, почти наверняка.
- Это ты?
- Нет.
Сет, ты не сделал ничего плохого. Вы просто оказались
не в той компании и не в то время.
Молодых людей всегда
увольняют первыми.
Слушай, ничто из того, что я скажу,
не заставит тебя чувствовать себя лучше.
Некоторое время вам будет плохо,
а потом все будет в порядке.
Ты в порядке?
Да. Да я в порядке.
Если это что-то значит,
мне жаль, что это с ним происходит.
Они мне не нравятся. Ты не делал этого со мной.
Однако, по крайней мере, у вас будет немного денег,
с которыми можно уйти.
Я так думаю.
- Это повлияет на людей.
- Да, это повлияет на таких, как я.
Нет. Обычные люди.
Господи, Сет.
Послушай, если ты хочешь сделать это со своей жизнью,
ты должен поверить, что ты нужен. И вы.
Люди хотят так жить.
В своих машинах, в своих больших домах,
за которые они даже не заплатили.
Тогда вы нужны.
Единственная причина, по которой они могут продолжать
жить как короли,
заключается в том, что мы вмешиваемся в их дела.
Если я возьму себя за руку,
ну, весь мир уходит,
очень быстро, и никто ничего не спрашивает.
Я говорю, что они будут, но они не будут.
Они хотят того же, что мы можем им дать,
но в то же время они хотят, знаете ли, играть невиновность
и притворяться,
что понятия не имеют, откуда они это взяли.
Это большее лицемерие, чем
я готов принять. Так что, черт возьми.
К черту нормальных людей!
Знаете, самое смешное, что завтра,
когда это выяснится,
нас распнут.
Потому что мы были слишком неосторожны.
Но что, если мы ошибемся?
И все возвращается на круги своя...
Что ж, те же люди будут смеяться
до тех пор, пока не смогут,
потому что мы будем думать, что самые большие страхи
созданы Богом.
Думаешь, мы понимаем друг друга?
Нет, я закончил.
Доброе утро.
Питер...
ты хочешь?
Я не курю.
Это хорошо. Я тоже мало курю.
Вы устали?
Почему?
Помните, я работаю не
так много, как вы.
Это неправда.
Нет, на самом деле это так.
- Нас всех сегодня уволят?
- Вероятно.
Вас тоже уволят?
Ну, я не буду называть это увольнением.
Это будет убийственная серия.
Тебе не обязательно оставаться здесь ради меня.
Нет, я знаю. я не хочу
позволь мне вернуться туда.
Я это понимаю.
Мне кажется, я знаю вашего сына.
Серьезно?
Не очень хорошо...
но он кажется хорошим человеком.
Он деловой человек. Я думаю , о парне
можно сказать и худшие вещи. Знает ли он, что произойдет? Что ты имеешь
в виду? Ты говорил с ним? Нет, я даже не думал об этом. Я сейчас пойду
со всеми вами. Да, это. Вы когда-нибудь делали что-нибудь подобное? Нет
никогда. Даже не близко. Ты уверен, что это единственный... или
правильный поступок? Для кого? Я не уверен. И я нет. Дорогой хороший. Ты
в порядке? Ты собираешься меня уволить. Знаешь, это... Это все, что я
хотел сделать. Серьезно? Комната готова для вас, мисс Робертсон. За
несколько минут. Ты такой же, не так ли? Да. Иисус! - Да. - Я думаю, это
плохо. Спасибо. Я не думал, что им удастся вернуть тебя сюда. Ну, мне
сказали, что ближайшие два года у меня будут всяческие неприятности . Об
акциях, медицинском страховании... Или я мог бы приехать сюда, чтобы
зарабатывать... 176 471 доллар в час, просто тихо сидя в этой комнате.
Кажется, у меня не было выбора. Это никогда не выбор. Очевидно,
оглядываясь назад, я понимаю, что это было высказано недостаточно
срочно... но ваша точка зрения была донесена... Я хочу, чтобы вы это
знали. Эрик... Все в порядке, я понимаю. Поверьте мне. Больше ничего
нельзя было сделать. Я так думаю... На тот момент выбора не было. Это
никогда не так. У вас есть дети? Да? Итак, какие действия вы получите? Я
не знаю. Вот чего я сейчас жду. Вероятно, они будут весьма
существенными. Было бы хорошо. Спасибо всем, что пришли сегодня рано
утром. Я знаю, что вчера было плохо, и мне хотелось бы сказать, что
сегодня будет лучше, но это не так. Сейчас я должен зачитать вам всем
это заявление, но вы лучше прочтите его, и я объясню, какого черта здесь
происходит. Я был здесь всю ночь. Я встретился с исполкомом. Было
принято решение отказаться отот значительной части товаров компании
до некоторых важных
непатентованных товаров на рынке.
Решающим моментом,
по мнению компании...
является то, что вечеринка закончится
сегодня утром. В обозримом будущем
на рынках царит значительный хаос . Они думают, что лучше... чтобы этот
хаос начался с нас. В результате... фирма решила ликвидировать свою
основную позицию по ипотечным кредитам с фиксированным доходом ...
сегодня. Это ваши задачи, вы увидите, какие аккаунты есть у каждого на
сегодняшний день. Я уверен, тебе не потребовалось много времени,
чтобы... понять последствия этой продажи. на отношениях с другими
сторонами и, как следствие... на вашей карьере. Я высказал эту...
реальность Исполнительному комитету, и они поняли. В результате, если
вам удастся продать 93% товара... вы получите бонус в размере 1,4
миллиона долларов. Если вы продадите все и добьетесь процента продаж
93%, вы все равно получите 1,3 миллиона. Для тех из вас, кто раньше не
был в такой ситуации, вот как выглядит начало распродажи . Я не могу
передать вам, насколько важны первые 90 минут. Я хочу, чтобы ты позвонил
абсолютно всем. Дилеры, брокеры, клиенты... даже ваша мать , если она
заинтересована в покупке. И... без обменов. Мы просто продаем все.
Сегодня. Очевидно, это не так, как мы все надеялись, но земля трясется
под ногами, и кажется, что другого способа спастись нет . Ребята... это,
очевидно, очень уникальная ситуация... Если мы добьемся успеха сегодня.
нам удастся разрушить наши собственные рабочие места... Я не могу
обещать, что кто-то из вас, что все вы... Некоторые из вас будут
перераспределены внутри компании. Но я могу вам сказать, что очень
горжусь той работой, которую мы проделали здесь вместе. Я работаю в этой
компании 34 года и по опыту могу сказать вам, что люди будут говорить
очень плохие вещи о том, что мы собираемся здесь делать сегодня, и о
работе, которой вы посвятили большую часть своей жизни. Но... верьте ,
что в целом наши навыки не пропадут даром.Мы многого добились,
и наши таланты
были использованы...
для всеобщего блага.
Вот ваши задачи,
приступайте к работе.
- «Город», я Эрик.
- Дайте мне Эллиотта.
- "Город".
- Привет, я Уилл Эмерсон.
- Уильям, как твои дела?
- Я в порядке, а как соя?
Он, как обычно, заставляет меня работать в перерывах.
Видите ли, это то, что я пытался ему сказать.
Как ты думаешь, почему я до сих пор одинок?
Я знаю, что ты пытался мне сказать.
Чем могу помочь?
Послушайте, мне только что сказали, что
у нас есть кое-какие активы
, которые нам нужно продать.
Итак, сегодня
моя потеря – это ваша выгода.
О чем это?
Оно должно быть у вас на экране,
я вам его только что отправил.
- Господи, какой ценой?
- 96 ценю за доллар.
- 91?
- Все с 94.
- 93,5?
- Готово!
- "Продажи".
- Хорошо, отлично.
- Уилл, что там происходит?
- Ну, сегодня день распродаж.
- Какого черта ты так занят?
- Думаешь, они мне что-то говорят? Все, что я знаю,
это то, что сегодня моя потеря – это твоя выгода.
Ты мой друг,
поэтому я пришел к тебе первым.
У меня есть 270 миллионов облигаций
сроком на 15 лет со сроком погашения 1,5.
- От кого?
- От кого? Вам интересно?
Нет, не совсем. Теперь...
- Так в чем же фокус?
- Алексис...
- Я слышал, вы, ребята, напуганы...
- Я предлагаю это только сейчас!
- 85...
- Готово.
«Дойче».
Я Уилл Эмерсон.
- Иди к черту, ублюдок.
- Да ладно, ты все еще расстроен из-за этого?
Узнал, закрываю.
- «Меррил».
- Лоуренс.
Какого черта ты там делаешь?
- Просто первозданный поток.
- Это не то, что я слышал.
- Хорошо, Лоуренс. ты покупаешь
- Я не уверен. По какой цене?
Кажется, мне следует спросить тебя об этом.
О чём мы говорим?
375 миллионов облигаций
за один квартал.
Черт побери...
Тебе интересно?
- 63 ценю за доллар?
- Иди к черту, ончид.
- 63?
- Давай я позвоню своему боссу и я позвоню тебе через 5 минут.
Может быть, 55 за пять минут.
Ну тогда оставайся на телефоне.
Сэм, возьми трубку.
- Сэм... возьми трубку!
- Да?
- Я разговариваю с Лоуренсом из Меррилла.
- Как мы?
- 63 ценю за доллар.
- Иисус. И что?
375 миллионов облигаций.
Купите 65 и продайте.
Вы шутите?
Это значит... сколько? Это означает,
что за одну транзакцию потеряно 100 миллионов.
Я понимаю. Продавать.
Привет, Лоуренс.
Мы также продаем по цене 65 ценю за доллар.
Сделано.
Очень хороший.
Я расскажу ему эту новость.
Я сейчас отправлю некоторых людей домой.
- Сейчас?
- Да, Сэм, никакого риска.
Конечно...
Эй, если это имеет значение,
ты все еще в компании.
Да.
Я думаю, что ты нравишься кому-то из руководства.
Сэм, сядь, пожалуйста.
Поздравления – это порядок дня.
Мы все сделали все, что могли.
Вы проделали хорошую работу.
Я благодарю вас за это.
Давай, садись.
Извините, что ем, но...
это был долгий день.
- Могу я спросить у тебя кое-что?
- Нет, ничего, спасибо.
- Итак, чем я могу вам помочь?
- Я хочу покинуть.
Я закончил, я хочу идти.
- Это был трудный день для всех...
- Я хочу, чтобы ты прокомментировал мои действия.
Если это что-то будет стоить после сегодняшнего дня.
Мне нужен бонус, и я ушел.
Вы получите свой бонус, действия...
сохраняйте спокойствие. Но мне нужно, чтобы ты остался
со мной на следующие 24 месяца.
Хороший?
Давай, Сэм...
Улыбнись. Ты сегодня сделал хорошее дело,
ты сам так сказал.
Знаешь...
Я начинаю чувствовать себя немного лучше
из-за всего этого.
Ты один из самых удачливых парней
в мире, Сэм.
Можно было копать все эти годы.
Это правда.
А если бы он это сделал, то,
по крайней мере, в земле остались бы дыры
, которые он мог бы заткнуть. Я не знаю, как я мог так
напортачить . Когда ты перестанешь так плакать? Это невыносимо. Что за?
Вы думаете, что если бы сегодня я оставил некоторых людей без работы,
это было бы бесполезно. Но ты делал это каждый день на протяжении почти
40 лет, Сэм. А если это бесполезно, то и все остальное там бесполезно.
Это просто деньги. Я задолбался. Листочки бумаги с фотографиями. Так что
нам не нужно... убивать себя, просто чтобы что-нибудь поесть. Это не
неправильно. И, конечно, сегодня ситуация ничем не отличается от той,
что была всегда.1637, 1797, 1819, 37, 57...
84,
1901, 07...
29, 1937, 1974...
1987, Господи!
Год проклятия устроил меня хорошо.
'92, '97, 2000 и как бы вы ни
называли эту ситуацию.
Это всегда одно и то же.
Мы не можем ужиться.
И мы вдвоем пытались...
контролировать это, остановить
или хотя бы замедлить.
Я даже немного не модифицировал.
Я просто реагирую. Если мы все сделаем правильно,
мы заработаем много денег . И мы остаемся на обочине дороги, если
ошибаемся. В этом мире всегда был и будет одинаковый процент победителей
и проигравших, счастливых и счастливых, толстых котов и голодных собак.
Да, может быть, сегодня больше , чем когда-либо... но процент остается
точно таким же. Я сделаю это, Джон, не из-за твоей маленькой речи, а
потому, что мне нужны деньги. В это трудно поверить после стольких лет.
Но... мне нужны деньги. Оставит ли он щенка? Чтобы сохранить это? Он
будет это продвигать. Теперь ты нам нужен весь, Сэм. На этом бардаке
можно будет заработать много денег . Им здесь понадобятся все умные
ребята. Привет? Я позвонил в полицию. - Жениться... - Сэм? Да. Что ты
делаешь? Сэм, что ты делаешь? Эла умерла. По дороге домой от ветеринара
я не мог придумать, куда еще пойти. Ее место здесь. Я знаю. Но, Сэм, ты
здесь больше не живешь. Ты в порядке? Вы не очень хорошо спорите. Да,
это был очень трудный день. Я знаю, звонил Сэмми. - Он в порядке? - Они
пострадали, но выжили. Хороший. Что ж, я вернусь в дом. Я вернусь в
постель. Сигнализация включена, так что не пытайтесь войти. Береги себя.