Одно плохое яблоко. Расследование Ханны Свенсен (2024 год). Цитаты и фразы из фильма

Страна-Канада

Режиссёр: Шеннон Коли

Все фразы и цитаты

ПЕКАРНЯ "КОРЗИНКА ПЕЧЕНЬЯ"
ОСНОВАНО НА РОМАНЕ
ДЖОАНН ФЛЮК "УБИЙСТВО С ЯБЛОЧНЫМ РУЛЕТОМ"
ОДНО ПЛОХОЕ ЯБЛОКО
РАССЛЕДОВАНИЕ ХАННЫ СВЕНСЕН
ТЕХНИКУМ ЛЭЙК-ЭДЕНА
Итак, теперь вы знаете,
что не стоит полагаться...
...на купленное в магазине
слоёное тесто или...
...на то, что предполагается рецептом.
Вы только что приготовили
корочку для пирога...
...и это будет чудесным сюрпризом...
...для нашего свежего взгляда
на яблочный рулет.
Мне нравится, какими универсальными
могут быть яблоки. Правда ведь?
Я пойду к вашим стойкам проверить.
Как дела, Уилла?
Это так замудрённо! И мне...
Мне хочется с полным правом
сказать типа: "я сделала это с нуля".
Да! И я думаю, у тебя здорово получается!
При помощи вилки
соедини края вместе.
Хорошо.
А что с яичным желе?
О, да! Верно!
После того, как вы свернули рулет...
...вам нужно использовать яичное желе...
...чтобы аккуратно смазать тесто снаружи.
Из-за этого оно
подрумяниться в духовке.
И не забывайте, что понадобится
очень острый нож...
...чтобы сделать отверстия для вентиляции,
через которые будет выходить пар.
Ну, хорошо! У тебя есть сахар с корицей?
Немного посыпь и - в духовку!
Спасибо!
А это выглядит фантастически!
Осталось положить в холодильник
на пару минут...
...прежде чем выкладывать на тесто.
Да!
Пожалуй, в твоём тесте многовато муки.
Вместо него возьмёшь моё?
Со всяким случается!
Здрасьте всем!
Извините, что прерываю.
Брэдфорд?
Без проблем!
Вот, используй это.
Ханна, любовь моя!
Как проходят уроки?
Все студенты уже шеф-повара?
О да, они великолепно справляются.
Хорошо! Очень рад, что всё получается.
Да, я тоже. Было так здорово
делиться с ними своими рецептами!
Я очень ценю, что ты это предложил.
Я бы попросил...
Всё в порядке! Не волнуйтесь!
Профессор Рэмси...
Это ваша идея пригласить Ханну
преподавать основы кулинарии?
Вам нравятся её уроки?
Абсолютно! Это...
Это вкусно.
Тогда это точно была моя идея.
Что ж, Брэдфорд, если зашёл
попробовать яблочный рулет, ты рановато.
Если...
...тебя заинтересует, я бы ещё хотел
пригласить тебя на ужин.
О, я...
Чудненько!
В таком случае, сообщу
несколько подходящих дат, хорошо?
Вообще-то...
Знаешь, я заметил,
что некоторые из твоих учеников...
...посещают и мои занятия
по английской литературе.
Это зародило у меня блестящую мысль.
Видишь ли, в качестве награды за всю их
тяжёлую работу в этом квартале...
...мы могли провести на следующей неделе
совместный урок. Что скажешь?
Знаешь, во многих романах,
которые я задаю...
...есть чудесные описания еды.
Знаешь, думаю,
это великолепная идея.
Было бы забавно использовать
практические занятия...
...для изучения того, как метафоры с едой
и её образы...
...развивают сложные идеи в литературе.
Эти слова ты сорвала с моих уст.
Никогда нельзя недооценивать пекаря.
Действительно мудрый совет! Покашеньки!
Ну, ладно! Хорошо!
Давайте убедимся, что мы
не переполнили наши рулетики.
Ведь мы не хотим, чтобы они
растеклись по духовке.
Я обещал администрации...
...что из нашей учебной комнаты
не будет слишком тянуть дымом.
Все молодцы!
ПЕКАРНЯ "КОРЗИНКА ПЕЧЕНЬЯ"
Итак, у нас осталось всего пять заказов
на дневную доставку.
Два яблочных рулета,
два морковных пирога...
...и дюжина шоколадно-сахарного печенья.
И как только ты управилась со всем этим?
Ты сегодня в ударе!
Да, проще, чем пирог нарезать!
Пища ангелов, как она есть.
Ты посмотри на это! Вышло идеально.
А теперь я вынуждена спросить,
с кем это разговаривает там моя маман.
Ага. Понятия не имею.
Но она скрытничает на этот счёт.
О, нет!
Мы сегодня ещё ужинаем, маман?
О... дорогая!
У меня так много всего сейчас,
что, боюсь, это просто невозможно.
Ну, ладно.
Тогда воспользуюсь возможностью спросить...
...зачем ты сегодня
фотографировала меня в кампусе.
Что?!
Ох, Ханна!
Ох, я бы не...
Как ты узнала, что это я?
Я бы узнал тебя где угодно, маман.
Что происходит?
Ничего.
Абсолютно ничего не происходит.
Правда?
Ты просто решила одолжить
камеру у Мишель...
...и пофотографировать кого-то
без его ведома и согласия?
Ханна...
Я пробую нечто новое.
Непройденный путь и всё такое.
Сейчас не могу ничего обсуждать,
всё очень секретно.
Сладкая!
Могу я попросить ещё двойного
"Шоколадного удовольствия"?
Ещё бы не могла!
Спасибо!
Уже несу. Добавлю это за твоим столиком.
Спасибо...
Каждый раз, когда ты печёшь,
это словно новое начало.
Можешь приготовить
старый любимый рецепт.
А можешь попробовать что-то новенькое.
Это может оказаться рискованным.
Может попасться плохой ингредиент
или сложиться неправильная комбинация.
Но иногда...
...всё идеально сливается воедино.
Идеальная симфония
вкусов и текстур.
Каждый твой выбор ведёт тебя
по иному возможному пути.
С надеждой на вкусный результат.
Ваши карамельно-яблочные пироги готовы.
Пожалуйста, наслаждайтесь.
Норман, эй! Как у тебя что?
Твоя мать...
О, нет! Что она ещё наделала?
Ох, это сложно объяснить.
Сперва она спрашивала меня,
как у меня дела...
...а следующее, что я помню...
...она организует для нас с тобой
ужин на сегодня в "Хамелеоне".
Узнаю маман!
Это её девиз по жизни...
..."Никогда не упускай возможность".
Спасибо!
Хорошо. И что за возможность?
Ну...
Это она должна была пригласить меня
сегодня на ужин в "Хамелеон".
Но она меня бортанула.
А-ха!
Вот, значит, что.
Ага. Она макиавеллистка.
Она такая, согласен.
Но, знаешь, я подумал...
...может, нам сходить
вечером поужинать. Ты...
Да, конечно!
Мне бы хотелось послушать
про колледж, про том, как там дела.
- И о твоём преподавании.
- О да!
Это было бы так здорово!
Да!
И... надеюсь, Дайана к нам присоединится.
Да! Я... я ей предложу.
Хорошо.
И эй!..
Ханна, я хотел сказать...
Я сожалею.
О чём?
О переезде Майка в Квантико.
Мы обсуждали это.
То есть... это же ФБР!
Такой невероятный шанс для него!
Ага.
Должно быть так.
Благодарю, Норман!
Так, мне кажется, она сказала,
что забронировала на семь. Это так?
Да! В семь вечера - замечательно!
Ладно.
Ты посмотри-ка - с пустыми руками!
Позволь, принесу тебе кофе.
Да, пожалуйста!
И печенье с имбирём и патокой?
Было бы изумительно!
Чего так уставился?
Просто ужин!
Подружка Нормана, вероятно, тоже там будет.
Нет, я не напишу Майку.
Мы договорились, что проведём
какое-то время врозь.
И не думала, что ты на стороне Майка.
Несу я твой ужин.
Эй! Ты не поверишь! Идёт снег!
Ханна, ты знаешь, где мама?
Нет. А что?
И я не знаю.
Она отключила показ локации,
и мне это не нравится.
Да, она, определённо,
ведёт себя странно.
Утром чудила в "Корзинке печенья"
и от ужина со мной отказалась.
Правда? Совсем на неё не похоже.
И очень жаль, что она тебя подвела.
Что ж, спасибо!
Уверена, её совесть чиста.
Взамен она обманом заставила
Нормана пригласить меня на ужин.
Ну, с тех пор, как Майк
переехал в Вирджинию...
она полна решимости
свести тебя с Норманом.
Он с Дайаной.
Разве?
Он любит Дайану.
Неужели?
Он пригласил меня на ужин только
из жалости ко мне.
Ничего не смыслишь в этом!
Ханна, Норман тебя не жалеет.
Да, и какое это имеет значение?
Главное нарядись посимпатичней к ужину.
Что это значит?
Я всегда ношу симпатичное.
Дай глянуть.
Ну...
Ладно. Подожди.
Надень платье, Ханна!
Это же вечер пятницы!
Хорошо! Хорошо!
Ну, хорошо. Что у тебя с Мойшей?
Говоришь так же, как маман.
"ХАМЕЛЕОН"
Спасибо!
Уилла?
Ты в порядке?
Ханна? Боже мой!
Прости, я тебя не заметила.
Выглядишь расстроенной. Что не так?
Нет! Боженьки! Ничего такого.
Я просто...
...чувствую себя приболевшей.
Прости, мне нужно идти!
Ладно.
Эй!
Норман!
Привет!
Вот и она!
Эй!
Привет!
Приятно тебя видеть.
Выглядишь фантастически!
Как и ты.
Кто это был?
Это была одна из моих учениц,
Уилла Санквист.
Она делает превосходные
лимонные батончики.
Её подруга Пэм...
...шоколадный гений.
Подумываю о том, чтобы нанять её
на это лето.
Хорошо.
Так... как там идут дела?
Нравится преподавать?
Гораздо больше, чем я думала.
Ага!
Так весело!
Да, я знал, что ты справишься.
Спасибо!
А... Дайана не присоединится
к нам сегодня?
Нет. Она... она работает над одним делом.
Но передаёт лучшие пожелания.
Над делом?
Ага... Дело не об убийстве, успокойся!
Но завтра она встречается
с окружным прокурором.
Кажется, его зовут Нортон.
Судя по всему, он довольно крут...
...и она хочет быть уверена,
что у неё всё в порядке.
Ну, она спасла здание Штайнера.
Уверена, выиграет и это дело.
Ну, надеюсь.
Маман!
Что?
Норман, ты не поверишь.
Моя мать здесь!
Пойду поговорить с ней.
Хорошо.
Сейчас вернусь.
Да-да, не торопись.
Прости!
Что происходит, маман?
Подержи это. Я работаю.
Работаешь?
Над чем работаешь?
Ханна! Твоя мать -
частный сыщик!
Ищейка!
Детектив.
Нет... Я знаю, что это значит.
Я просто не ожидала,
что ты это скажешь.
С каких пор?
В прошлом месяце я открыла
собственное агентство.
И, по-правде, вызвала ажиотаж.
Я и понятия не имела...
...сколько женщин
отчаянно нуждаются в моих услугах.
В каких услугах?
Как бутик-агентство,
я могу позволить себе роскошь...
...предлагать широкий выбор вариантов.
Спасибо!
Мне нравится настраивать спектр
своих услуг...
...в соответствии с потребностями
моих клиентов.
Ну-ка!
Так, ты поэтому за мной следишь?
В качестве тренировки?
Ну...
До сих пор это, в основном, было...
- ...в основном это было...
- Всё нормально!
...охота на изменяющих мужей.
Но в случае успеха...
...я надеюсь расширить свой профиль.
Как такое случилось?
Он практически упал мне в руки.
Я имею в виду, после того,
как я практически одна...
Прекрати!
...практически в одиночку отправила
Кена Первиса в тюрьму...
...мой рейтинг успеха составляет
сто процентов!
Не думаю, что мы с тобой
одинаково помним дело Кена Первиса.
Забудь детали, дорогая!
Суть в том...
...что я правда считаю это
своим призванием.
Да!
Маман!
Я знаю.
Спасибо!
Обожди две минуты!
Я...
Что это такое?
Настолько плохо?
Нет-нет!
Нет, что случилось?
- Ты что-то сделала?
- Я думала...
Да-да... Нет, всё прекрасно. Я...
Ты не поверишь. Родная мать
только что напала на меня в...
Эта красная сумка!
Стэйси Рэмси, вот это кто!
Кто она?
Помнишь, я говорила
про профессора Брэдфорда?
Это он предложил мне
преподавать в колледже.
Конечно.
Он там, наверху, ужинает
со своей бывшей женой.
Ладно...
Упс! Не похоже, что он
с бывшей женой.
Я тоже так не думаю.
Ты должна сказать мне...
Что с твоей матерью?
Что... что это было?
Она решила стать...
Ты шутишь!
МУНИЦИПАЛИТЕТ ЛЭЙК-ЭДЕН
Привет, это Мишель!
Оставьте сообщение.
Мишель, не покормишь Мойшу?
Возможно, я пробуду здесь
дольше, чем...
...поначалу думала.
ЗАЛ ОЖИДАНИЯ
Ну, ладно!
Ханна Свенсен?
Я Ханна.
Привет!
Спасибо за ожидание!
Идите со мной.
Ага.
Пожалуйста, присаживайтесь!
Это не займёт много времени.
Ага.
Меня зовут Чад Нортон.
Я окружной прокурор
округа Лейк-Эден.
Ну, да. Вы прислали мне повестку.
Повестку в суд.
Я веду дело против Кена Первиса.
Ему предъявлено
обвинение в растрате.
Клуб поддержки. Я помогла его поймать.
Именно поэтому вы здесь.
Вы были свидетелем некоторых
важных обстоятельств...
...которые мы используем
против мистера Первиса.
Рада, что помогла.
Как вы могли видеть в повестке в суд...
...показания будут снимать в среду.
Простите! В среду?
Я приношу извинения за неудобства...
Но вы должны планировать,
что проведёте здесь весь день.
У меня нет возможности заранее знать,
когда именно вас вызовут.
Конечно.
Без проблем.
Вас будут спрашивать
об обстоятельствах...
...при которых вы нашли письмо мисс Шарп.
Спрашивать?
Вопросы могут задавать
как защита, так и обвинение.
Судьи нет, задача лишь
установить факты.
Но, пожалуйста, будьте
как можно аккуратней...
...отвечая на вопросы...
...отвечайте только на те,
которые вам задают.
Хорошо.
Если не помните или не знаете
ответа на вопрос...
...не додумывайте.
Просто так и скажите: "не знаю".
Сделаю, что смогу,
лишь бы помочь.
Это всё, о чём я мог просить.
Хорошо.
Мисс Свенсен!
Не волнуйтесь! У вас всё получится.
Спасибо!
Вот, как у неё получилось восемь.
Я ушёл.
Хорошо.
Бывайте!
Увидимся!
Увидимся позже, чел!
Ханна!
Привет! Всем здрасьте!
Надеюсь, я задала не слишком много
домашнего задания на выходные.
Простите!
Не обращай внимания на Кайла.
Вечно он в стрессе.
На его месте я бы тоже стрессовал.
Нам нравятся ваши занятия, Ханна.
Из-за всех этих вкусняшек...
...и... Какое же облегчение,
что нет домашних заданий!
Или тестов.
Я так рада, что тебе лучше, Уилла!
Ага.
Но она ещё не совсем восстановилась.
Ерунда!
Да! Ханна, это - мой брат Перри.
Перри...
Привет!
Наслышан о вашем классе, Ханна.
И не предполагал, что моя младшая сестра
будет так хорошо готовить.
Профессору Рэмси пришла в голову
идея позволить Ханне...
...помочь всем в классе испечь
что-нибудь из классического романа.
Просто блестящая идея!
Да!
Очень многие замечательные авторы
использовали кулинарию или выпечку...
...в качестве аллегории.
Существует множество детективов...
...связанных с разными десертами.
А рецепты в романах?
Как загадочно! И звучит забавно.
Ребята, в сторону ваши романы!
Думаю, что предпочту математическое
уравнение или химическую формулу.
Выпечка - это тоже наука, знаешь ли.
Нужно знать, использовать ли
разрыхлитель или пищевую соду.
Если будет неправильное соотношение
влажных и сухих ингредиентов...
...в итоге останешься
с грязным месивом в руках.
Всем привет!
Я просто хотел напомнить, что у нас
с соседом по комнате вечеринка.
Оторвёмся перед выпускными
на следующей неделе.
Вы должны быть!
Звучит здорово.
Я должна собираться -
на каникулы еду домой.
Но, может, заскочу ненадолго.
О, да! А мы с Перри точно будем.
Кажется, будет весело. Спасибо!
Ханна, я Тим Пирсон.
Привет! Рада знакомству!
Привет!
Он помощник учителя
при профессоре Рэмси.
Великолепно!
Ну, я ещё и аспирант.
Пишу диссертацию по...
Вообще-то, речь идёт о Чосере.
Будем рады,
если присоединитесь к нам.
Да, тебе стоит прийти!
Повеселимся!
О, нет! Нет-нет-нет!
Но очень приятно.
Мне многое нужно прочесть,
так что я лучше пойду.
Рада была вас видеть!
Пока!
Пока, Ханна!
Итак, насчёт вечеринки...
Ага.
Вот, что мы с вам сделаем...
Как мило!
Стэйси?
ПОН. В ЧЕТЫРЕ ПЯТНАДЦАТЬ
СТЭЙСИ
Значит, скоро вернусь.
Ого!
ПРЕДРАССУДКИ В РОМАНЕ ХАРПЕР ЛИ
"УБИТЬ ПЕРЕСМЕШНИКА
Ой!
СТАРАЙСЯ ЛУЧШЕ!
Здрасьте!
Брэдфорд!
О, какой чудесный сюрприз!
Да!
Прости! Я не хотела...
Разнюхивать?
Ага. По сути так.
Как ещё можно развлечься,
оставшись в одиночестве в моём офисе?
Ну, я прошу прощения!
Эм... Вообще-то я зашла обсудить
план завтрашнего урока.
Знаешь, я бы предпочёл его обсудить
на свидании за ужином.
Верно...
Нет, ты права! Работа на первом месте!
Я дал знать ученикам, что
встретиться можно в твоём классе...
...ведь именно там стоит
всё оборудование.
Великолепно! Идеально!
Так вот, я подумала, что мы могли бы
приготовить торты из "Джейн Эйр".
Думаю, было бы идеально,
если б студенты могли совместить...
...историческое исследование
с представлением о замысле автора.
Превосходная идея!
Довольно очаровательная.
Вот, что скажу: почему бы тебе...
...не предоставить это мне,
а я свяжусь с тобой, как только смогу.
Так нормально?
Ну, ладно.
ЗдОрово!
Точно!
Ты должен был предупредить заранее...
...чтобы я подготовила
все ингредиенты.
Ну, конечно! Конечно!
Знаешь, я ужасно извиняюсь!
Только что...
...вспомнил о встрече с деканом.
Совершенно вылетело из головы.
С деканом?
Да.
Да. Это насчёт моего
проблемного помощника учителя.
Опять!
Ты же понимаешь?
Верно! Что ж, сожалею об этом.
Ладно. Дай знать, как
примешь решение.
Конечно.
Боль разлуки - ничто...
...в сравнении с радостью увидеть
тебя снова, Ханна.
Ну...
Ладно...
Пруст - прекрасный пример...
...использования еды как метафоры...
...помогающей читателю
понять настроение главного героя.
Смелей!
"В поисках утраченного времени"
Пруст упоминает...
...как окунают пирожное "Мадлен" в чай.
Да, очень хорошо!
Да, всё верно.
Мы рассматривали этот рецепт,
но тесто для "Мадлен"...
...требует охлаждения на целую ночь,
так что...
...мы решили прибегнуть к рецепту...
...который вы сможете применить
за сегодня.
Ого!
Ух ты!
Ого!
- Как красиво!
- Та-дам!
"Убить пересмешника".
Одна из любимых книг моего детства.
Факт в том, что я даже назвал собаку
в честь моего любимого персонажа.
Скаут?
Нет. Бу Рэдли.
Здесь есть чудесная сцена с "Шарлоткой".
Должен признать...
...я понятия не имел, что это за десерт.
Это "Шарлотка по-русски".
Десерт из печенья "Божьи пальчики"...
...с начинкой из баварского крема.
Хотя, можно сделать
и с шоколадным муссом.
Звучит греховно по-декадентски, не так ли?
- А самое замечательное...
- Простите!
Я на минуточку.
- Конечно.
- Да?
Ага.
А самое замечательное то, что
вы все способны его приготовить.
Всё необходимое для начала
я разложила на ваши стойки...
...включая рецепты.
Но если хочешь сделать Баварский крем...
...или шоколадный мусс, или
если учишься в моём классе...
...и хочешь попробовать нечто
чуть более продвинутое...
...можно приготовить фруктовое...
...пюре.
И...
...почему бы вам всем не начать,
а я подойду вас проверить.
Брэдфорд?
Да.
Итак, у нас тоже есть стойка...
...на случай, если хочешь приготовить
"Шарлотку по-русски".
Шутишь?
Исполняется мечта моего детства!
Ну, отлично! Давай приступим!
Великолепно!
Вот только... ладно!
Ах, да! Нам не нужно...
Чуешь запах?
Ты о чём?
Всем пригнуться!
Все в порядке?
Ханна! Уилле нужна помощь!
О, нет! Уилла?
О, Уилла!
Ты в порядке, Уилла? Уилла, ох!
Давай выведем тебя наружу.
Нам нужно наружу!
Всем выйти!
Всем выйти и без паники!
Ханна, ты... ты спасла всех.
Ты героиня дня! Ты это сделала.
Есть идеи, что могло вызвать взрыв?
Я... я продолжаю это обдумывать об этом,
но сомневаюсь, что масло расплескалось.
Вряд ли колледж позволил бы нам
пользоваться неисправным оборудованием.
Знаешь, думаю, ты о них лучшего мнения,
чем они заслуживают.
Может быть. Но оборудование
используется уже неделями.
Я... я думаю, у любого был шанс
подстроить это.
Придержи лошадей, Ханна!
О чём ты говоришь?
Ты полагаешь, что кто-то
намеренно устроил взрыв?
Разумеется, нет!
Ну, думаю, нет. Но...
...мне всё же кажется странным...
что Тим, твой помощник учителя,
просто так заскочил в мой класс.
Тим?!
Как?!
Он вряд ли тот человек,
который способен... что? Устроить взрыв?
Для начала, зачем ему это?
Потому что он считает меня
большим придирой.
Ты строго ставишь оценки?
Ну, знаешь, люди считают,
что я немного строг.
Но как им ещё учиться?
И, в конце концов...
...моё имя стоит в учебной программе,
так что...
Я... очень рад, что ты
быстро среагировала, Ханна.
Могло кончится по-настоящему плохо.
Пожары на кухне - это не шутки!
Начальник пожарной охраны
недоволен первоначальными выводами.
Она хочет провести полное расследование,
чтобы установить причину взрыва.
Она не считает это случайностью?
Когда узнаю больше, узнаешь больше и ты.
Благодарю, Лонни!
Эй, а ты не в форме.
У тебя сегодня выходной?
Вообще-то, меня повысили.
Я теперь детектив.
Что?! Это же потрясающе!
Уверена Майк счастлив,
что шериф дал тебе это место.
Хотел бы я, чтобы Майк был здесь
и ещё немного меня поднатаскал.
Шериф Илинг просто швырнул
мне бэйдж и сказал...
..."Удачи!".
Уверена, он правда желает удачи.
Лучше бы сходить к начальнику пожарной
охраны, убедиться, что всё в порядке.
Да.
Моё первое самостоятельное задание.
Не хочу ничего упустить.
Правильно!
Знаешь что? Один из студентов заснял
взрыв на свой телефон.
Думаю, все уже его посмотрели.
Правда? Оно бы чрезвычайно помогло.
Да-да. Его зовут...
Кайл Уильямсон.
Хорошо.
Ханна! Боженьки мои!
Слышал, что вчера произошло.
Ты в порядке?
- Да, да...
- Ты тоже смотрел видео?
А что, есть видео взрыва?
Я его обнаружила, когда проводила
интернет-разведку.
Смотри!
Ты завирусишься ещё до конца дня, дорогая.
О, нет!
Всем пригнуться!
Ого!
Уверена, что ты в порядке?
Да-да, у меня всё прекрасно!
На волосок, но всё обошлось.
Безумие!
Чудесные новости!
Меня здесь никогда не было.
Знаешь, я слышал...
...школу эвакуировали.
Я так перенервничал! Думал,
может, кто-то пытается...
...тебя обидеть или что-то такое.
Что у тебя с Мишель?
Вчера вечером она сказала то же самое.
Не думаю, что это вообще направлено
против меня.
Нет-нет, я не это имел в виду.
Я хотел сказать,
что со всеми твоими расследованиями...
...возможно, у тебя появились враги.
Хорошо, прекрасно!
Но я уже несколько недель
пользовалась этим оборудованием.
Думаю, мишенью был кто-то другой.
Профессор Рэмси, не так ли?
Ох, да.
Профессор Рэмси, полагаю?
Всё верно. Ханна!
Я так рад видеть тебя в полном здравии!
Спасибо!
А ещё должен сказать, сегодня
выглядишь очень профессионально.
О, спасибо!
О да! Я собирался сказать... Что... Что?!
Почему ты так вырядилась?
Я должна присутствовать в суде.
Наверное.
В общем, речь о деле Кена Первиса.
Помнишь, он воровал
у Клуба поддержки.
О, я это помню!
Верно!
Норман, Брэдфорд Рэмси.
Брэдфорд, это Норман Роудс.
Ах! Конечно!
Профессор Брэдфорд Рэмси,
добро пожаловать в Лэйк-Эден.
- Если можем что-то сделать для вас...
- Ханна...
Мне очень жаль!. Каким же дураком
я себя чувствую!
Я был совершенно уверен,
что ты одинока.
Мой добрый сэр! Смиренно...
- ...прошу прощения!
- О, нет!
Нет, вам не нужно так делать!
- Мы друзья.
- Хорошие друзья!
- Хорошие друзья, да.
- Очень хорошие.
- Знаем друг друга очень...
- Это правда.
...очень давно.
Могу я что-нибудь предложить?
Печенье или... пирог? Может, кофе?
- Мне не надо.
- Нет ничего, что мне хотелось бы больше...
...чем кусочек чего-нибудь,
приготовленного тобой, Ханна.
Ну...
Разве не мило? Ну, хорошо!
Давай по парочке всего, что есть.
Норман!
Ты знаешь.
Прекрати!
Ладно.
Только...
Ну вот!
Знаешь, не могу перестать думать
о Тиме Пирсоне...
...и о том, как странно он вёл себя
после взрыва.
Ах, нет! Боюсь, это его обычное поведение.
Правда?
Тим Пирсон - помощник учителя...
...и ему явно не нравится, как
оценивает его Брэдфорд.
Он считает, это слишком...
слишком экстремально.
Ты же не...
О, нет!
Даже не могу...
Помощь учителя? О, нет!
Должен сказать...
...в списке людей - всех людей! -
которые хотят мне вреда...
...Тим стоит в самом конце.
Правда?
Ему уж точно пришлось бы встать
в очередь за моей бывшей женой.
А, знаешь, твоя бывшая жена
была здесь и совсем недавно.
Стэйси, верно?
Да, и я подумала, может, это ты
порекомендовал ей "Корзинку печенья".
О, святые небеса, нет!
Нет, будь моя воля, она бы никогда
не появилась у тебя на пороге.
Ты женат, Норми?
Нет... нет, меня не успели...
охомутать.
Я... Ну, у меня есть девушка,
давняя подруга.
Но не женат. Свободен как птица.
Очень хорошо! Очень хорошо!
Ага.
Что ж, могу рекомендовать...
...дважды подумать, прежде чем вступать
в старомодные отношения.
Потому что позвольте мне сказать
по собственному опыту...
...они могут оказаться очень
и очень непростыми.
Ладушки...
Буду иметь это в виду.
Вот и отличненько! А теперь...
...мне пора идти.
Огромное спасибо за угощение!
О, пожалуйста! Всё за мой счёт.
Но прежде чем я уйду...
Сейчас конец семестра.
Почему бы нам не отметить...
...за бокалом чего-нибудь
в старом "Хамелеоне"?
В "Хамелеоне"?
Ах, они делают
чудесный джин-мартини!
Ты там была, должна знать.
- О, да!
- Ага!
Нет, мы...
Сходим туда!
Это вкусно.
Волшебно! В таком случае,
будем на связи!
Да!
Отлично!
Я... Конечно!
Средь бела дня увидеть образ твой -
Какою это было бы усладой...
...Когда и ночью, тяжкой и глухой,
Ты наполняешь сны мои отрадой.
Удачи!
Доброго дня, сэр!
Что?.. Доброго дня!
Что ж, это и правда очаровательно.
Что думаешь?
Мисс Свенсен. Мы готовы вас принять.
Хорошо. Знаете, можете звать меня Ханной.
Всё содержимое показаний
записывается для материалов дела.
Поэтому очень важно, чтобы ваши ответы
были профессиональными и о сути.
Верно! Ладно.
Не волнуйтесь, мисс Свенсен.
Всё будет прекрасно.
Просто отвечайте кратко,
придерживайтесь фактов.
Вы это говорили в прошлый раз.
И тогда я тоже это имел в виду.
Я не собираюсь зайти туда
и понапридумывать.
Я этого и не думал.
Тогда зачем вы всё напоминаете мне
говорить правду?
Мисс Свенсен, вы похожи на человека,
который говорит правду.
Я просто напоминаю вам, что ваши теории,
догадки и предчувствия...
...не являются уместными показаниями.
Я знаю разницу между
фактами и мнениями.
Превосходно! Значит, проблем не будет.
Пройдём? Нас все ждут.
Маман! Что ты здесь делаешь?
Как ты меня нашла?
Ты снова включила определение локации.
Моя локация включена для тебя
и сестёр на случай Че-Пэ...
...а не чтобы мне докучать.
Что ж, сожалею! Но я хотела
прийти и найти...
Вот. Почему бы тебе не поместить их
на машины возле твоей пекарни?
О! А выглядят симпатично.
Но тебе не кажется, что люди
просто выбрасывают флаеры?
Не уверена, что это
эффективный маркетинг.
Как по-твоему, почему люди
вообще ходят в спортзал, Ханна?
Они либо ищут кого-то нового...
...либо следуют за своим партнёром.
С довольными клиентами, слухи разлетятся...
...и я стану детективом
номер один в округе.
Знаешь, маман, я ведь вижу,
что происходит.
Нужно просто визуализировать
своё будущее, Ханна...
...а затем воплотить его.
Ты надела юбку?
Да. А что? Что-то не так?
Ничего.
Выглядишь красоткой, сладкая.
Теперь мне хочется, чтобы ты
почаще ходила в суд.
Маман!
Стэйси Рэмси - твоя клиентка, это я знаю.
Но я не понимаю,
зачем она наняла тебя...
...ведь развелась с Брэдфордом
много лет назад.
Бабочка машет крылышками...
...и никогда не знаешь,
где это вызовет землетрясение.
Я всё же считаю, ты должна
сказать ему лично.
Точно! Ладно, отправлю сообщение
с вопросом
...в офисе ли он ещё.
Не хочешь быть с Брэдфордом -
так и скажи ему, что не заинтересована.
Верно! Не то чтобы я вообще
не хотела встречаться.
Но, знаешь, он явно играет на стороне,
а это не для меня.
Согласна на тысячу процентов.
Ладно, он мне ответил.
Пишет, у него встреча...
...но освободится через полчаса.
Я успею.
Будь твёрдой!
Спасибо, Лиза!
ТЕХНИКУМ ЛЭЙК-ЭДЕН
Брэдфорд, мне очень жаль! Я решила...
Брэдфорд!
Брэдфорд! О бо...
МЕСТО ПРЕСТУПЛЕНИЯ,
ЛИНИЮ НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ
Не верю, что такое случилось!
Да, я тоже.
Я только что переписывался с ним.
Он предложил встретиться,
чтобы просмотреть эссе.
Он готовил выпускные
к следующей неделе, а я...
Я просто подумал...
Кажется, у него была встреча.
Знать бы только, с кем...
Детектив Мэрфи.
Шериф не сообщил мне подробностей.
Что у вас есть?
Брэдфорд Рэмси.
Новичок в городе.
Приехал в Лейк-Эден преподавать.
Зарезан ножом.
Хорошо. Орудие убийства есть?
Осталось в теле.
Выглядит чистым.
Без отпечатков?
Я срочно отправлю его в лабораторию...
...посмотреть есть ли ДНК. Но...
...кто бы это ни сделал, он знал,
когда и где застать Рэмси...
...чтобы покончить как можно быстрее.
Это ваше первое расследование
без детектива Кингстона, так?
Да, так и есть.
Но я найду того, кто это сделал!
Знаю, найдёте.
Что с мотивом?
Пока ничего.
Но вчера в школе
произошёл один инцидент.
Начинаю думать, что может быть связь.
Мда... Да, я слышал о взрыве.
Один из ребят снял его на видео.
Оно стало вирусным.
Но... у меня есть оригинальные кадры.
Хорошо.
Свяжитесь с близкими
родственниками Рэмси...
...и возьмите разрешение на проверку его
телефона. Может, там есть что-то полезное.
Ладно.
Вообще-то, это Ханна обнаружила тело.
Я преподаю здесь иногда. И...
Мы с Брэдфордом...
...совмещали уроки.
Понимаю.
У заслужил кое-какую репутацию.
Многие ученики были недовольны тем,
какой жёсткий в оценках.
Что ж, изложите детективу Мэрфи
всё, что вам известно.
Итак... что нам известно?
Так она спрашивает,
всё ли у тебя в порядке.
Не думала, что буду скучать
по временам, когда она мне мешала...
...с поиском трупов.
Сосредоточьтесь, девочки, пожалуйста!
Точно! Что ж,
я слышала, как Лонни говорил...
...что, по его мнению,
на ноже нет отпечатков.
И я не заметила никаких следов драки...
...или чего-то подобного
в офисе Брэдфорда.
Ну, и ладненько!
Нам нужно составить
список подозреваемых.
У меня странные чувства
по поводу Брэдфорда.
Это его ассистент учителя.
Парня зовут Тим Пирсон.
Не думаю, что ему очень уж
нравился Брэдфорд.
Ему не нравились его оценки,
не нравилось, как он ведёт занятия.
Думаю, Тим...
...чувствовал, что работа с Брэдфордом
вредит его репутации.
Ненавидела быть помощницей
у строгих.
Он прав - это испортит ему резюме
при поиске другой работы.
Тим Пирсон.
Кто ещё?
Брэдфорд завалил одного из студентов.
Я видела эссе на его столе.
Это веская причина устроить взрыв,
так ведь?
Чтобы наказать Брэдфорда или напугать его.
Классический мотив - месть!
Ну, хорошо! Плохой ученик.
Кто-нибудь ещё?
- Спасибо!
- Спасибо!
- Большое спасибо!
- Простите!
Ладно, прости!
Я заметила зацепку рядом с телом Брэдфорда.
Поздравительную открытку.
Это заставило меня заподозрить,
что, возможно, его убил студент.
Понимаете? Тот, кто принёс ему подарок.
Поздравительная открытка...
Финальная точка?
Да. Да, это было похоже
на особую открытку.
Она была дорогой.
Но разве студент
может позволить себе такой подарок?
Хорошее замечание!
Ну, ладно!
Мне неприятно это говорить...
...ведь в моей отрасли существуют
высокие этические стандарты.
И что это за отрасль?
Частные расследования основаны
на предусмотрительности, моя дорогая.
Но правды необходимо добиваться.
Стэйси Рэмси два года назад
купила лавку "Цветы и подарки Лэйк-Эдена".
Она продаёт элитные подарки и открытки.
Уилла... Привет, Пэм!
Спасибо, что согласились встретиться!
Так сожалею обо всём!
Знаете, моя маман постоянно повторяет...
...что шоколад обладает целебными свойствами.
Спасибо!
Спасибо!
Я прекрасно осознаю,
насколько это разрушительно для всех.
Это просто ужасно! Как такое
могло произойти?
Знаю!
Я не могу поверить...
...что кто-то мог
так поступить с Брэдфордом.
То есть, с профессором Рэмси.
- Простите! Это...
- Верно!
Его все любили.
Он был просто...
Он был лучшим.
Ну, да...
Мы думали, что он лучший.
Ну это понятно.
У него ведь было так много
творческих идей...
...как помочь студентам...
...научиться ценить литературу.
Но я слышала, не все студенты
так думали о нём.
Его система оценок
была непростой.
Ну, ладно... Нет, он же был...
Он поощрял нас стремиться
стать лучше.
Стремиться к совершенству.
Знаю, Уилла. Я согласна.
Просто... Кайл не считал, что это
такая уж замечательная система.
Не вина профессора Рэмси...
...что Кайл не умеет ценить
великую литературу.
Типа... по правде, его вообще
не должно было быть в программе.
Бедная Уилла!
Как же она тронута тем, что произошло!
Ну, Ханна...
...на это есть веская причина.
Пэм...
Знаю, ты хочешь защитить друга.
Но были люди, которые любили
профессора Рэмси...
...и они заслуживают знать,
как и из-за чего он умер.
Хотите выяснить,
кто это сделал с Брэдфордом?
Я попробую.
Но для этого я должна знать всё!
Ну...
Уилла была влюблена
в профессора Рэмси.
Потому она так расстроена.
Точно! Конечно.
Профессор Рэмси когда-нибудь
делал что-нибудь, чтобы...
...соблазнить её?
Никогда не видела, чтобы он относился
к ней иначе, чем к другим ученикам.
Но...
...иногда она создавала впечатление...
...будто между ними что-то есть.
Хотя, скорее, она выдавала
желаемое за действительное.
Точно! Конечно...
Как идёт следствие, детектив?
Прогрессирует.
Но у нас до сих пор нет
явного подозреваемого.
А орудие убийства?
В лаборатории.
Но подозреваю, мы не получим ничего,
кроме ДНК жертвы.
И почему ты так уверен?
Место преступления организовали.
Преступник проник внутрь,
ударил Рэмси ножом и быстро ушёл.
На записях с камер наблюдения
ничего необычного.
Никаких свидетелей.
Всё спланировано.
Но из орудия убийства мы можем
что-то извлечь?
Ну...
Ну... что?
Нам удалось установить, что нож...
...был взят из набора,
уже находившегося в кампусе.
Это часть кухонного оборудования,
которое используется на уроках кулинарии.
Это был нож Ханны Свенсен.
Ханны Свенсен?
Подождите! Брэдфорда убили моим ножом?!
Ханна, я...
Мисс Свенсен, вы пришли сдаться?
Нет.
То есть, конечно, нет!
Я... я принесла Лонни...
Хотите сказать, я подозреваюсь
в убийстве Брэдфорда?
Сейчас, Ханна...
...нельзя никого исключить.
Знаю, звучит безумно...
...но он принимал эти секретные звонки.
О сладкая!
Он ускользает.
Тебе лучше заняться им.
Я подожду здесь.
Спасибо!
Привет!
Это кровь!
Ну, привет, полис страхования жизни!
Я дико извиняюсь!
Всё в порядке. Я тут розочки нюхала.
Ты договорилась о встрече с Брэдфордом?
Да.
И нож, которым его убили,
принадлежит тебе?
Да.
Интересно, почему тебя
ещё не арестовали?
Но я этого не делала!
И я это докажу!
Не думаю, что могу взять тебя
в клиенты, Ханна.
Не хочу рисковать своим
безупречным успехом.
Разумеется!
Маман!
Я её понимаю.
Мишель!
Ханна, неделя выдалась трудной.
Мне очень жаль, что тебе
пришлось его увидеть таким.
Спасибо, Норман!
Видишь, маман?
Прежде, чем ты скажешь
что-либо ещё...
...у меня есть новости по расследованию.
Правда?
Стэйси Рэмси получает
полмиллиона долларов...
...по страхованию жизни
в случае смерти Брэдфорда.
Ого!
Ух ты! Как ты это раздобыла?
Просмотрела её почту.
Часть обычной стандартной
оперативной процедуры.
Ну...
И ты знаешь, где она была,
в момент убийства Брэдфорда?
Нет. Я разбиралась с её делом,
следя за подозреваемым.
За ней я не присматривала.
Да, но неужели она
оставила бы такую ??очевидную улику...
...как открытка, которая ведёт прямиком
в её сувенирную лавку?
Может, она и не заметила в пылу страсти?
Если он разбил ей сердце годы назад,
она до сих пор может быть расстроена.
Верно!
Или...
Что, если...
Он недавно снова разбил чьё-то сердце.
Верно. Возможно.
Одна студентка, Уилла Санквист...
...думаю, была в него влюблена.
Но если она была в него влюблена,
зачем ей его убивать, так?
Может, он отверг её?
Разве Лонни не сказал, что всё
похоже на спланированное убийство...
...а не на внезапный порыв?
Ага.
Ну, а что, если Брэдфорд
переписывался с ней до этого?
Если это и так, у Лонни
нет никаких доказательств.
Он сказал, что в телефон Брэдфорда не войти
без пароля.
Необходимо взломать этот код.
Согласна.
На данный момент мы знаем...
...что тот, кто это сделал,
имел доступ в кампус.
И знал, где находятся мои ножи.
Он смог проникнуть в офис Брэдфорда
и застать его врасплох.
А как насчёт того...
...ассистента учителя, про которого
ты спрашивала у Брэдфорда?
Тим Пирсон? Да, у него есть мотив.
Он был расстроен. Считал,
что его репутация будет разрушена...
...работой с Брэдфордом.
Или тот студент, которого он завалил.
Верно! Но я ещё не выяснила его имя.
Хорошо! Хорошо! Итак...
...сейчас нам только нужно
рассмотреть всех подозреваемых, верно?
Но меня поджимает время.
Уроки заканчиваются на следующей неделе...
...а после ученики разъедутся по домам.
Хорошо, да!
Отличная работа, офицер!
Попался!
Я буду осторожна, обещаю.
Просто проверю, продаёт ли
Стэйси открытки...
...которые я видела в офисе Брэдфорда.
Не выдай ей своё подозрение!
Это серьёзно! Ты - подозреваемая.
Лонни знает, что я этого не делала.
Я понимаю, почему ты не хочешь
вовлекать Майка.
Но ты не можешь рассчитывать на то,
что Лонни защитит тебя.
Я не рассчитываю, уверяю!
Андреа, я намерена выяснить,
кто убил Брэдфорда.
Ну, говорят, супруг - всегда первый,
к кому присматривается полиция.
Поверь, я это знаю.
Я перезвоню.
Здрасьте!
Я могу помочь?
Да. Стэйси, верно?
Я Ханна Свенсен.
Я работала в колледже
с Брэдфордом.
И?
Ну, я...
...хотела выразить соболезнования.
Сожалею о вашей утрате!
Спасибо!
Знаете, мы... Мы с ним
развелись много лет назад.
Конечно... Но, уверена,
это всё равно сложно.
Да, ну...
он сложный парень.
Очаровательный - это уж точно. Но...
Мда!
Но вы двое, наверное, всё же были близки.
Я о том, что вы - получатель
его страховки.
А как вы...
Он больше не женился.
Уверена, он и не задумывался
об этом полисе.
Зато вы дважды подумали?
Понимаю, к чему вы.
Но, чтобы вы знали: как я купила
это место, дело резко пошло в гору.
У меня нет причин убивать бывшего мужа...
...чтобы заработать на его страховке.
Я ни на что не намекала.
Нет, намекнули. Но я не против.
Факты есть факты - мой банковский счёт
говорит за себя.
Что ж, ладно.
Можно спросить
о поздравительных открытках?
Вижу, у вас хороший выбор,
но мне интересно...
...делаете ли вы открытки на заказ?
И работаете ли вы с художниками
для этого?
Не совсем. То есть...
Хранить на складе сложно,
а рентабельность мала, так что...
Верно... Верно.
Ладно, спасибо!
О! Ещё кое что.
Вы случайно не знаете пароль
от мобильного телефона Брэдфорда?
Знаете, тот детектив...
...который меня допрашивал,
задал тот же вопрос.
Детектив Мэрфи?
Да, он самый.
Я...
Понятия не имею,
какой у него пароль сейчас...
...но он никогда ничего не запоминал,
так что это должно быть что-то простое.
Например, ноль семь, ноль восемь,
семьдесят девять.
Дата его рождения.
Хорошо. Верно...
Что ж, спасибо вам!
Хорошо, маман! Это опять Ханна.
Позвони, как получишь сообщение.
Это всего лишь машина, Мойша.
Не реагируй слишком остро.
Была ли это бывшая...
...или отвергнутая любовница...
...или разгневанный студент?
А, может, амбициозный помощник учителя?
Ханна!
Андреа!
Это я!
Хорошо! А мне откуда было это знать?
Напугала меня до смерти!
Я уж подумала, это убийца
пришёл за мной.
И это был твой план? Поварёшка?!
Всё, что оказалось под рукой.
А, вообще, очень изобретательно!
О, я так рада тебя видеть!
Привет!
Ты, должно быть, совсем промёрзла?
Хочешь чаю?
Ага.
Так и будешь держать поварёшку?
Оставлю при себе оружие.
Спасибо, что приехала, Мишель!
Не поверите в то, что я узнала.
Сегодня Лонни добился
огромного прорыва в деле.
Он нашёл в мусорном бачке пару
одноразовых больничных перчаток...
...в трёх кварталах от кампуса.
Они залиты кровью!
ДНК ещё анализируют...
...но именная такая улика ему нужна,
чтобы раскрыть дебютное дело.
Ого! И правда хорошая новость!
Но убийцы может и не быть в системе...
...так что лучше продолжить копать.
И времени у нас мало.
Почему?
Потому что четверть почти закончилась.
А некоторые из подозреваемых -
мои студенты.
Они не станут тут торчать
после выпускных экзаменов.
Ну, если ты убил своего профессора...
...это по-настоящему веская причина
не возвращаться в Лэйк-Эден.
В точку!
Благодарю!
Все остались крайне довольны.
Я к тому, что мы сделали
так много видов печенья...
...что каждый нашёл для себя что-то.
Верно.
Вот оно!
Ты - гений!
Подожди, что? Это я -то?!
МУНИЦИПАЛИТЕТ ЛЭЙК-ЭДЕНА
Итак, это перенесено
в пятый раз.
Как всегда чудесно. Благодарю!
О, мисс Свенсен! Ищете кого-то?
Вообще-то вас.
Если вы здесь по делу Кена Первиса...
...у меня хорошие новости.
Он признался.
Это хорошие новости.
Я думала, он посопротивляется.
Так и было.
Пока его адвокаты не узнали,
сколько у нас есть улик...
...и не посоветовали скорей
заявить о признании вины.
Ещё одна победа вашего офиса.
На меньшее и не рассчитывал.
Я, вообще-то, по другому поводу.
По делу Брэдфорда Рэмси.
Да, это дело ещё
на стадии расследования.
Мой офис не вмешивается, пока
нет достаточно улик для обвинения.
Но когда их будет достаточно,
чтобы выдвинуть обвинения?
Я не могу комментировать,
пока идёт расследование.
Это доставка?
Ох, верно! Да... Нет, это вам!
Приготовила вам подборку
лучшего печенья моей пекарни.
Что ж, спасибо!
Но я не сладкоежка.
Я должен идти в офис на встречу.
Обратную дорогу знаете?
Ага.
Хорошо.
"Я не сладкоежка"?
Это мы ещё посмотрим!
Тим!
Привет, Тим!
Привет!
Как ты?
Жду конца четверти
на следующей неделе.
Да, конечно.
Могу чем-то помочь?
Я хотела поделиться печеньем.
Как раз вовремя! Спасибо!
Да, пожалуйста! Всегда пожалуйста...
Эй, могу я спросить,
как у тебя дела?
Ну, понимаешь, после того,
как профессора Рэмси не стало.
Всё прекрасно! Совсем даже неплохо.
Слышала, он был довольно строг
с тобой.
Да, мы часто спорили.
С его системой оценок
я был совершенно несогласен.
Тогда почему ты просто
не сменил профессора?
Тогда я бы выглядел ужасно.
Не было выбора, кроме как терпеть.
Знаешь, стараться встать на его сторону.
Верно.
Что ж, это умная идея.
Например, вручить подарок,
может быть, или...
...или одну из тех уникальных открыток!
Сомневаюсь, что это повлияло бы
на Брэдфорда Рэмси.
В точку!
И что теперь с его классом?
Ну, администрация попросила меня
довести курс до конца.
Помочь сдать выпускные экзамены.
Так... своего рода повышение.
Да, ну... они знают, я это заслужил.
Спасибо за печенье, Ханна!
Почему бы тебе не взять всю коробку?
Спасибо!
Ага.
Что будешь делать на уроке
перед выпускными?
Печенье с шоколадной крошкой.
Ну, знаешь, классика. Легко готовится.
За это вас и любят студенты.
Так, у тебя есть планы после выпускных?
Шутишь?
Я свалю отсюда. Как и остальные
студенты в этом кампусе.
Он купил брезент, Ханна!
И изоленту. И верёвку!
Какая ещё причина покупать всё это,
кроме как необходимость вывезти тело?
Маман, есть много причин, не связанных
с убийством, купить брезент.
Ну, лично я не могу припомнить ни одной.
Хорошо! Хорошо!
Обещаю, мы выясним, что творится
с парнем Стэйси.
Надеюсь на это.
Пока ещё кто-нибудь не умер.
Хорошо, маман!
Я тебя услышала. Перезвоню.
А теперь мне пора, ясно?
Думаешь, не научиться ли гитарной игре?
Ну, я знаю первые пару аккордов
"Лестницы в небеса", так что...
Мило!
О, ярмарка искусств!
Итак, каков план, Ханна?
Вряд ли впишемся к здешним студентам.
Ох, да! Ладно! Вот, подержи!
Ты должен помочь мне
влезть в систему.
Знаешь, устрой диверсию,
чтобы я могла покопаться...
...в записях с занятий Брэдфорда.
Ладно. А почему мы думаем,
что это поможет?
Ну, у меня есть подозрение...
...что один из студентов, которого
Брэдфорд завалил, затаил на него зло.
Так что мне нужно заполучить эти записи...
...чтобы доказать мотив.
Ну, знаешь, по делу прокурора.
Хочешь выстроить судебное дело?
Мы должны!
Ты ведь знаешь, иначе убийца
может остаться на свободе.
Ага.
Понимаешь? У нас должно
быть много улик!
Ладно, я в деле.
Хорошо! Давай сделаем это!
Ладно.
Селия!
Ханна!
Поздравляю с отличной
первой четвертью!
Просто хотела поделиться...
...вкусняшками из пекарни.
Мы обожаем всё,
что ты выпекаешь, Ханна.
Привет!
Займусь вами через секунду, сэр.
А знаете что?
Я-то здесь просто, чтобы поболтать.
Так что, можешь сперва помочь ему.
Большое спасибо! Извиняюсь,
что прервал!
Возникла небольшая проблема с некоторыми
студентами в основном холле.
Не могли бы вы пойти
помочь мне всё уладить?
Детки вечно выходят из-под контроля
под конец четверти.
Точно!
Конечно.
Спасибо большое!
- Увидимся позже!
- Ценю это!
Так, что происходит?
Прошу прощения!
Ничего, пожалуйста!
Хорошо...
БРЭДФОРД РЭМСИ
Класс-класс!.. Ладно, теперь
найдём его класс.
Возможно, это он.
Двойка!
Вот и оно!
Кайл Уильямсон.
О, и эти тоже!
Хорошо... Чистим! Чистим!
Хорошо!
Маман!
Мэрфи...
Эй! Это Ханна.
Я узнала имя студента,
который не сдал у Брэдфорда.
Правда?
Как?
Это неважно.
Главное, что зовут его Кайл Уильямсон...
...и это тот самый студент...
...который заснял взрыв в классе Брэдфорда.
Он провалил английскую литературу.
А это основной предмет.
Хорошо, я рассмотрю.
Ладно! А ты... ты понял, как залезть
в телефон Брэдфорда?
Нет. Пока что нет.
Ну, я...
Я подумаю, каким может быть пароль.
Благодарю, Ханна!
ДЕТЕКТИВУ ЛОННИ МЭРФИ,
ДЕПАРТАМЕНТ ШЕРИФА
Нортон!
Вы хотели, чтобы я сообщил,
когда придёт ДНК.
Вернулось.
Опознали убийцу?
Ещё нет.
Но внутри перчатки
мы обнаружили следы пота.
ДНК неизвестного мужчины.
И у нас есть пара подозреваемых,
которых можно проверить на соответствие.
Великолепно!
Помогу составить показания
о вероятном мотиве...
...чтобы судья Колфакс подписал ордер
на поиски ДНК.
У меня пока нет мотива.
Думаю, получится убедить некоторых
из них сдать ДНК...
...и тем исключить себя
из подозреваемых.
Умно.
Но продолжай копать, Мэрф,
ведь одной ДНК недостаточно.
Мне не нужно, чтобы какой-то адвокат
пытался развалить дело на части...
...при помощи так называемых экспертов,
копающихся в криминалистике.
Я занимаюсь.
Эй, Мэрф!
Хорошая работа!
Что понадобится -
дверь всегда открыта.
Внимание, дамы и господа!
Ярмарка искусств закрывается
через двадцать минут.
Ух ты!
Простите!
- А у вас есть такие...
- Ханна!
Привет!
Пэм?!
Могу я предложить тебе
поздравительную открытку?
Я их все сама сделала.
Ого! Всё сама?
Это потрясающе! Они прекрасны!
И такие уникальные!
Спасибо!
Мне нравится делать поздравительные
открытки на открытки.
Помогать людям сказать
"спасибо" или "прости".
Приятно знать, что помогаешь людям
почувствовать себя хорошо.
Я то же самое чувствую, продавая печеньки.
Это потрясающе! И, как погляжу,
ты рисуешь...
...много фруктов.
У тебя есть открытки с фруктами?
Например, с яблоками?
Да, я собрала целую
фруктово-овощную коллекцию...
...но сейчас почти ничего нет.
А фотографий случайно нет?
Ага. Я сделала, чтобы получить
хорошую оценку.
Ну, да, конечно! Круто!
Вот!
Ох, да!
Все - единственные в своём роде.
Мда, такие великолепные!
Ага...
О!..
Можно назад?
Да.
Вот это реально крутая.
Она ещё у тебя?
Кажется, я её продала.
Продала? А кому?
Я сделала их так много,
что трудно уследить.
Верно.
Не помню, прости!
Что ж...
Если вспомнишь, дашь знать?
Конечно! Да.
Хорошо! Спасибо, Пэм!
Ага.
ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА,
СТУДЕНТАМ ДОСТУПА НЕТ
Кайл! Привет!
Что ты здесь делаешь?
Ничего.
Просто готовлюсь к выпускным, мисс Свенсен.
Точно...
Ладно.
Как продвигается?
Знаю, тебе пришлось довольно тяжело
на уроках профессора Рэмси.
Да, он был довольно крут.
Но с Тимом Пирсоном - другое дело.
Думаю, теперь пройду.
Может, даже получу достаточно
неплохую оценку.
Достаточно неплохую для чего?
Я должен пойти работать к отцу
после учёбы.
В его издательство.
Но просто так он меня не наймёт.
Я должен заслужить.
Должно быть сильно давит.
Ты когда-нибудь пытался поговорить
с профессором Рэмси об оценках?
Шутите?
Постоянно.
Он цитировал Шекспира,
смеялся...
...а потом уходил.
А на прошлой неделе?
Ты, случайно, не заходил к нему,
чтобы принести подарок?
Я слышала, он был убит...
...в День учителя.
Секундочку!
Я не убивал его!
И вам лучше не распространять слухи,
будто это сделал я.
Мисс Свенсен захочет вмешаться.
Держи меня в курсе.
Да? Хорошо!
Благодарю!
Да?
Мисс Свенсен, что вы здесь делаете?
Нашли ещё один труп?
Нет.
Какое облегчение!
У меня есть информация о том,
кто хотел навредить Брэдфорду Рэмси.
Что ж, уверен, детектив Мэрфи...
...будет очень рад снять с вас показания.
Я только что выяснила...
Мисс Свенсен, как мы уже обсуждали...
...мой офис на данном этапе
не вмешивается.
Полиция делает свою работу, а я - свою.
Слышала, детективы говорят,
вы жалуетесь...
...что они не могут предоставить
достаточно доказательств.
Возможно, это правда.
Но это потому, что я
не люблю проигрывать.
Слишком многое
зависит от исхода этих дел.
Безопасность общества,
семьи погибших.
Убедиться, что у вас
правильный подозреваемый..
...вот, что нужно первым делом!
Вот именно!
Я хочу правосудия.
Я тоже.
Выходит, мы на одной стороне.
А были сомнения?
Не отвечайте.
Конечно, нет.
Ладно...
О! Мисс Свенсен!
К слову, вы, наверное будете
рады узнать...
...что вас исключили
из списка подозреваемых.
Значит, вернулись результаты по ДНК?
Конечно, вы уже знали.
Итак, Лонни сказал...
...что они получили отличный
образец ДНК убийцы на тех перчатках.
Но никаких совпадений в базе данных.
Значит, придётся искать подозреваемого...
...и тогда уже сопоставлять ДНК.
Знаю, Лонни в силах раскрыть это дело.
Но мы точно уверены, что ДНК мужская?
Так сказал Лонни.
А это значит, что Стэйси и Пэм
больше не на крючке.
И... ты!
Но подозреваемых ещё много.
Стэйси.
Пэм.
Ханна.
Хорошо, Ханна!
Что сказал Лонни...
...когда ты сообщила,
что знаешь, кто сделал открытку?
Сказал, что поговорит с Пэм.
Но она не помнит, кому продала её.
А что, если её кто-то украл?
И зачем кому-то это делать?
Потому что они убийцы.
Хорошее замечание!
Ну, ладно!
Кто из подозреваемых мужчин...
...мог бы украсть у неё открытки?
Ну, я всё ещё думаю,
что у помощника учителя...
...у Тима Пирсона отличный мотив.
Он берёт на себя преподавание
в классе Брэдфорда...
...и это будет отмечено в его резюме.
Но не представляю, как он мог
выкрасть открытку Пэм.
Зачем же Тиму и Кайлу,
раз уж на то пошло...
...дарить Брэдфорду открытку
в качестве признания?
С сарказмом.
Веское замечание.
Ладно, девочки!
Я хочу добавить в наш список подозреваемых
ещё одно мужское имя.
Дружка Стэйси.
- Это не имя.
- Это не имя.
И не потому, что он купил брезент
в хозтоварах?
Нет.
Стэйси говорит, он ведёт
тайные разговоры...
...скрытно прокрадывается в дом
и выходит из него.
Его поведение было
очень странным.
Думаешь, он мог увидеть
Стэйси и Брэдфорда вместе...
...в "Хамелеоне"?
Им было очень уютно в ту ночь.
Ревность - очень сильный мотиватор.
Ладно, девочки!
Конфиденциально...
Стэйси наняла меня, поскольку думает...
...что дружок ей изменяет.
Так, может, он сделал это
ради денег по страховке?
То есть, он мог сделать это ради неё.
Или для себя.
Или, может, они замешаны вместе,
а он - тот, кто сделал дело.
Девочки, нам ещё столько работы предстоит!
"Лёгонькое жаркое"?
Знаю, ты его любишь.
Спасибо!
Я тоже!
Поэтому она его и приготовила.
Точно!
Спасибо!
- За здоровье!
- За здоровье!
За здоровье!
За здоровье!
За здоровье!
ВЫПУСКНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ
Чудесный аромат какой!
Видишь ли, мам, поэтому я их и люблю.
Идеальное сочетание аромата и вкуса.
Знаю, какая напряжённая для вас
неделя выпускных экзаменов.
Так что, выпускным экзаменом
в этом классе...
...будет классическое печенье
с шоколадной крошкой.
У меня есть все нужные вам ингредиенты
для печенья...
...но, если хотите...
...у меня есть всё необходимое
и для сдобного теста.
Вперёд! Приступайте!
Пэм, Уилла плохо себя почувствовала?
Вообще-то, я не видела её
все выходные.
Я думала, они с Перри
готовятся к экзаменам.
Но...
Она не ответила ни на одну
из моих эс-эм-эсок.
И не открыла дверь, когда я зашла
к ней общежитие.
И здесь её нет.
Ладно.
Спасибо!
Перри... Уилла здесь?
Ага. Она...
...не выходила отсюда
уже несколько дней.
Я могу войти?
Буду признателен, если поможете.
Уилла, привет!
Уилла, глянь, что у Ханны. Твои
любимые шоколадно-зефирные батончики.
Благодарю, Ханна!
Да, конечно.
Вы готовились к выпускным экзаменам?
Было слишком сложно сосредоточиться.
Она будто просто полностью сдалась.
В колледже есть консультанты по депрессии.
Буду рада организовать встречу,
чтобы ты смогла с кем-то поговорить.
Нет, спасибо!
Уилла...
У вас с Брэдфордом
были отношения?
Нет.
Профессор Рэмси не сделал бы
ничего неподобающего, типа...
Верно! Да, знаю.
Я его ни в чём и не обвиняю.
Кроме того, что он постоянно
изливал британское очарование.
Верно.
Ты видела его в "Хамелеоне" с бывшей женой?
С бывшей женой?!
Помнишь, в тот вечер, когда мы столкнулись,
тебя подташнивало?
Да. Я... я это помню.
Да, мне было очень плохо.
Ага.
Вообще-то, нам обоим.
Думаю, что-то не то съели в столовой.
"ХАМЕЛЕОН"
Благодарю!
Здрасьте! Что вы здесь делаете?
Парню нельзя поужинать?
О, нет! Конечно можно!
Я хотела сказать, что просто...
удивлена...
...видеть вас здесь.
А я удивлён, что вы
не в полицейском участке.
Вы сами сказали, что я
больше не подозреваемая.
Сказал.
Тогда зачем мне быть
в участке?
Ну...
...похоже, вы держите руку на пульсе
всего, что происходит в городе.
Только-то!
Вижу, к чему клоните.
Красного вина, пожалуйста!
Хотите знать, что известно мне.
А что вам известно, мисс Свенсен?
Мне известно, что у полиции
есть мужская ДНК...
...принадлежащая убийце.
Это закрытая информация.
Верно! Я понимаю.
Большое спасибо!
Пожалуйста!
Вопрос в том...
...достаточно ли этого, для поимки убийцы.
Смотря, что значит "поймать".
Конечно, наличие совпадающих ДНК поможет.
Но мне этого недостаточно...
...чтобы убедить присяжных отправить
кого-то на пожизненное.
Когда я возбуждаю дело...
...мне помогают
судебно-медицинские доказательства...
...такие как ДНК. Но мне нужен и...
Мотив.
Да, мотив. И возможность.
Типа доступа в мой класс?
И знание, что Брэдфорд днём
??останется один в своём офисе?
Именно!
Жаль, что не разблокировать
мобильник Брэдфорда.
Пока мы болтаем, над этим работают
мои технари.
Верно...
Мне пора идти, но...
...как всегда было очень интересно
пощебетать с вами, мисс Свенсен.
Верно...
Спасибо!
Доброй ночи!
Привет! Как ты?
Пальто?
Так, вы обе проверили маму?
Нет.
Нет.
Что?!
- Ты сказала, что проверишь!
- Ты сказала, что проверишь!
Опять мне всё делать самой!
Ну, возможно, она что-то разузнала
про дружка Стэйси Рэмси.
Надеюсь, она нашла что-то,
что может дать мотив.
Должна признать...
...в моём справочнике я бы не стала
помечать маму, как шпионку-профи.
Да! И не уверена, безопасно ли это.
Сами её знаете!
Так! Ты уже трижды взглянул на тот столик,
как мы сели.
Я насчитала четыре. Кто это?
Никто.
Не смотри!
Хорошо, это кое-кто.
Он окружной прокурор.
Я познакомилась с ним...
...когда давала показания
по делу Кена Первиса.
Не "ухайте" мне тут! Вообще-то,
он очень бесит.
Он один из тех, кто держится правил.
Да, такое тебя и правда бесит.
Кончай хихикать!
Йу-ху! Девочки!
Вот и ты! Я знала, что придёшь.
Маман!
Похоже, вы не дождались.
Ну...
Я хотела. Но Ханна уверяла,
что ты не придёшь.
А я-то работаю сверхурочно...
...пытаясь помочь вам раздобыть улики!
Маман, пожалуйста, сядь!
Она просто дразнит тебя.
Мы все знали, что ты придёшь.
На кухне подогревают твою тарелку.
Как мило!
Я так ценю то, какие вы, девочки,
у меня заботливые!
Итак, ты разузнала что-нибудь
о дружке Стэйси?
Ну...
Спасибо!
Спасибо!
Много странного поведения...
...а в итоге - пшик!
За всё время, что я слежу за ним,
он даже не взглянул на другую женщину!
Не думаю, что там есть роман.
Ханна, ты должна рассказать Лонни
о приятеле Стэйси.
Хорошо, расскажу. Но что именно?
Если даже маман не может подловить его...
...то это либо худший роман
на стороне из всех, либо...
...он задумал что-то ещё.
Я знаю, за что проголосовала бы.
Мама, ты должна знать, что Лонни сегодня...
...допросил обоих главных
подозреваемых Ханны.
И?
Ни тот, ни другой не пожелал
предоставить свою ДНК.
Но учебная четверть
почти закончилась.
Если убийца умный...
...он уедет из города, и мы
больше никогда о нём не услышим.
Однако, Лонни сказал, что Тим Пирсон
отказался отвечать на вопросы...
...пока у него нет адвоката.
Вот это подозрительно.
Ну, не знаю. Каждый криминальный подкаст,
какой я слушаю...
...предполагает, что при разговоре
с полицией должен быть адвокат.
Криминальный подкаст?
Должен признать, это великолепный совет.
Мистер Нортон, это - моя семья.
Мои сёстры Андреа и Мишель.
А это моя мать Делорес.
Очень приятно!
Очень приятно познакомиться,
Делорес!
Пожалуйста, зовите меня Чадом!
О, конечно, Чад.
Не хотел прерывать. Подошёл
пожелать приятного вечера.
Но услышал, что вы говорили о праве
на адвоката...
...предусмотренном Шестой поправкой.
Это фундаментальное право.
Если вы на нём настаиваете,
в суде вам это не предъявят.
Так что вот так.
Полезно это знать.
Спасибо!
Очень приятно познакомиться, дамы!
Держитесь в стороне от неприятностей!
До свидания!
До свидания!
Видели? Что я вам говорила? Бесит!
Как же ты плохо разбираешься!
ПЕКАРНЯ "КОРЗИНКА ПЕЧЕНЬЯ"
Итак, вопрос в том...
...у кого был доступ к открыткам Пэм,
чтобы украсть одну.
Верно? Может, это кто-то,
с кем она ходит на уроки рисования.
Кто-то, у кого есть ключ от её комнаты.
Ты прав. Я об этом не подумала.
Помощник учителя?
Тим.
Разве не он приглашал всех к себе
на вечеринку в прошлые выходные?
Может, они дружны, так?
Он мог взять открытку без её ведома.
А знаешь...
Ты прав!
Что, если Тим дружит с Пэм...
...и именно через это получил доступ
к её открыткам?
И уж определённо...
...смерть Брэдфорда была ему выгодна,
да и не слишком он ему нравился.
И всё равно...
...это большой риск, верно?
Норман, занятия в колледже
заканчиваются сегодня.
Что, если я вовремя не найду убийцу?
Это ещё что?
Отпечаток пальца.
Маман его раздобыла.
Принадлежит парню Стэйси Рэмси.
Ладно.
И зачем он ей?
Вроде как Стэйси утверждает,
что её парень ведёт себя странно.
Принимает какие-то звонки
и спешно убегает из дома.
У моей маман есть фото, как он
покупает брезент в хозтоварах.
Что думаешь?
Думаю, она предполагает худшее.
Может, он просто готовит Стэйси
какой-нибудь сюрприз?
Готовит ей что-нибудь приятное.
Да... Норман!
Думаю, ты прав.
Думаю, так и есть.
Идём! Нужно торопиться!
Ладно!
Предложение?
Возможно, он покупал все эти вещи
в хозтоварах...
...чтобы устроить романтический вечер.
Ну, знаешь: зажигалка, чтобы
зажигать свечи...
Брезент - чтобы подстелить
под одеяло для пикника.
Наше первое свидание
было на пикнике.
Вот и оно!
О, Стэйси!
Ему не обязательно знать,
что ты в курсе.
Изобрази удивление.
Будто никаких подозрений и не было.
Вы уверены?
Да!
Наверное, хочет, чтобы ты
получила всё, о чём когда-либо мечтала.
Верно?
Учитывая, как всё закончилось
с первым мужем...
...трудно себе такое представить.
Брэдфорд не был из тех, кто думает
о других прежде, чем о себе?
Шутите? Нет!
Вряд ли он думал о ком, кроме собаки,
да ещё кроме себя самого.
Спасибо! Я должна идти.
Вот оно! Вот оно! Идём!
Хорошо... спасибо!
Лонни, это Ханна.
Всё хорошо?
Кажется, я поняла, какой пароль
у мобилки Брэдфорда.
Это кличка его собаки.
Рэдли! Р-Э-Д-Л-И.
Осталось не так много шансов, Ханна.
Ты уверена?
Уверена, насколько возможно.
Хорошо, я попробую.
Норман, думаю, нам стоит навестить Уиллу.
Могу поспорить, она в курсе,
дружна ли Пэм с Тимом или Кайлом.
Ладно.
Это потребует
некоторой деликатности.
Нет ничего более деликатного,
чем корневой канал, так что...
Хорошо подмечено.
Ханна?
Что ты здесь делаешь?
Уилла, у меня к тебе один небольшой вопрос.
Прости, что побеспокою!
Если не откажешься меня впустить.
Это мой друг Норман. Он меня подвёз.
- Привет!
- Привет!
Я задам всего один вопрос,
и тут же свалю.
Вообще-то, спасибо что пришла, Ханна!
Я...
У меня всё начинает проясняться.
Ты же знаешь, что могла прийти
и поговорить со мной...
...в любое время и о чём угодно.
Например, о Брэдфорде и ваших отношениях.
Не... нет, вообще-то...
Теперь я понимаю, что это...
это было что-то вроде фантазии.
Я не хотела никому вреда.
Конечно, не хотела.
Уверена, ему это льстило.
Я хотела спросить тебя...
...про Тима, помощника учителя.
Тим с Пэм - друзья?
Может, Тим когда-нибудь покупал у Пэм...
...поздравительную открытку ?
Да. Да, вероятно.
То есть, вы...
Вообще-то, Тим сказал мне...
...что полиция спрашивала, готов ли он
предоставить свою ДНК.
Говорит, у полиции есть мужская ДНК,
с которой можно сравнивать.
Действительно?
Ага.
Они, наверное, блефуют, верно?
Да! Да.
Мы не должны уже уходить?
Да!
Не хочу тебе мешать. Тебе, наверняка,
ещё вещи собирать.
Перри придёт помочь собрать вещи?
Нет...
Тяну до последней минуты,
чтобы всё упаковать.
Верно. Я такая же.
Да.
Да. В любом случае... спасибо!
Как закончу с этими показаниями...
...отправлю их на электронку
судье Колфаксу.
Наверное, придётся разбудить его.
Говорит Мэрфи.
Привет, Лонни! Это я.
У Ханны есть улика.
Хорошо?
Это значит, она сделала, как обычно...
...просто бросилась навстречу
бог знает какой опасности!
Опасности?
Где сейчас Ханна?
У нас есть эта штука с картой.
Да, она на четыреста девяносто пятой...
Пайнвуд-Лейн!
Я составляю список, когда пакуюсь.
Конечно, составляешь, Норман.
Очень жаль, что ты
пришла сюда сегодня, Ханна!
Налево! В переулок!
Ладно-ладно.
Кому ты звонила?
- Куда мы?
- Заткнись!
Мы знаем, что ты этого не делала, Уилла.
Ты сама сказала - у полиции мужская ДНК.
Я знаю, как работает ДНК.
Полиции ни с кем её не связать...
...если в системе уже нет этого ДНК.
И ты знаешь, что ДНК убийцы в системе нет.
Уже знаешь, да?
Эй! Эй!
Что?
Хорошо! Эй! Эй!
Что ты делаешь?
Просто хотела надеть шапку.
Просто шапка!
Холодно!
Ясно?
Просто успокойся!
Хорошо?
Сделаем, что скажешь.
Никто не должен пострадать!
- Уилла!
- Хорошо?
Это Перри, не так ли?
Он и взрыв в моём классе устроил.
Мой брат никогда не совершал преступлений.
До прошлой недели.
Заткнись, сказано!
Ладно, ладно! Погоди-погоди-погоди!
Твой брат? Ты ему звонила...
...прежде, чем гнать нас сюда?
Он убил человека, которого ты любила.
Зачем помогать ему уйти от наказания?
Ты не обязана это делать.
Совсем нет!
Шевелитесь!
Нет-нет-нет!
Шагайте дальше!
- Ладно!
- Шевелитесь!
- Шагайте дальше!
- Ладно!
Ладно.
Мы идём.
Шагайте дальше!
Нет времени проверять
все комнаты общежития.
Она часто так делает?
Смотря что значит "часто".
Тут ещё!
Это Ханна.
Ага.
Ты не знаешь, о чём говоришь.
Слушай, может, ты хотела,
чтобы это сделал Перри.
Может, ты расстроилась из-за того,
что Брэдфорд флиртовал...
...с бывшей женой в "Хамелеоне".
Брэдфорд рассказал мне, что случилось.
Ей было грустно. Она думала,
что приятель ей изменяет.
Он просто пытался её утешить.
Как... Как Перри узнал, что Брэдфорд
тем вечером будет один в офисе?
Ты ему сказала?
Конечно, нет! Я не знала, что Перри
собрался убить его.
Ладно.
Я любила Брэдфорда.
Да, я знаю.
Вон ещё!
Они ведут нас куда-то.
Ты знала, что полиция может использовать
судебно-генеалогическую экспертизу...
...чтоб отследить ДНК?
Знаю, это кажется новой технологией,
если судить по новостям.
Но на деле она существует уже давно.
Ага.
Да-да!
Я собирался изучать её, а не стоматологию.
Я и не знала. Это так...
Это так интересно, Норман!
Ну, знаешь, ты со своей пекарней
втянула меня во много дел.
Точно!
Хорошо!
Шевелитесь!
Уходи, Ханна!
Ого!
Ладно-ладно-ладно!
Выходи, Ханна!
Или пристрелю твоего дружка!
Нет, Ханна, оставайся там!
Всё в порядке!
Где она? Что случилось?
Я не знаю. Не знаю, Перри.
Я не могу делать всё сама!
Эй-эй-эй!
Я не такая, как ты.
У меня не было выбора!
Хорошо! Хорошо! Я знаю.
Рэмси разрушил бы мою карьеру, если бы
рассказал, что я устроил взрыв.
Я привела их сюда. Какой теперь план?
Я ничего такого не планировал.
Слушайте, ребят! Времени полно!
Ещё придумаете.
Просто успокойтесь!
Всё сработало.
Полиция бы меня не заподозрила.
Я хочу уехать!
Я должен закончить учёбу, Уилла.
Ты сказала, что поможешь мне.
- Эй! Эй! Эй!
- Я знаю!
Знаю! Эй-эй!
Я ничего не делаю!
Иди и найди её! Иди!
Всё в порядке!
Уилла!
Нет!
- Нет!
- Хорошо-хорошо!
Ладно-ладно!
Брось оружие!
Всё кончено! Всё кончено! Остановись!
Всё кончено!
Я держу!
Уилла!
Лежать!
Уилла?
Доктор Роудс, вы в порядке?
Эй...
Да, спасибо большое!
Я как-то встречал вас с Дайаной.
Ох, верно! Конечно! Ага...
Как вы узнали, где нас искать?
Ханна? Ханна?
Мишель нашла тебя по карте на телефоне.
Какое изобретение!
О, сладкая! Как я рада,
что ты цела!
Детектив Мэрфи нашёл следы,
которые вы оставили.
Это было очень умно, Ханна.
Хоть не уверен, как назвать это в рапорте.
Это...
...формочки для кексов.
Конечно!
И вы их всюду с собой таскаете?
Лучше быть наготове.
Моя девочка!
Ага.
Ну... разве вы не бриллиант?
Добрый сэр! Не могли бы вы помочь мне
дойти до машины?
Эта местность смертельно опасна.
Самая главная задача в выпечке...
...это быть непредсказуемой.
Первый кусочек должен удивлять!
Вызывать желание откусить ещё.
Неожиданный привкус лимонной цедры...
Идеальная корочка пирога...
Или сочетание вкусов новым
и необычным способом...
...всегда держат дегустатора
и пекаря в тонусе.
МУНИЦИПАЛИТЕТ ЛЭЙК-ЭДЕН
О, мисс Свенсен!
Не думал, что увижу вас здесь сегодня.
Лонни просил зайти
и подписать мои показания.
Ну, конечно!
Моя ошибка.
Можете звать меня Ханной, знаете ли.
Теперь достаточно улик,
чтобы привлечь Перри?
Что ж, должен признать...
...что полный доступ к сотовому Брэдфорда
дало огромное преимущество.
Знаю, за это нужно благодарить вас.
Рада, что пароль сработал.
У шерифа есть ордер
на полный обыск.
Он отъедет на очень долгое время.
А Уилла?
Сейчас ей предъявлено обвинение
только в соучастии в преступлении...
...в незаконном лишении свободы
и похищении.
Не понимаю, почему она захотела
помогать Перри после того, что он сделал.
Знаете, если дело дойдёт до суда...
...вам, вероятно, придётся
давать показания.
Думаете, придётся?
Лучше быть готовым ко всему.
Очень хороший жизненный девиз.
Мда.
Рад встрече!
О!
Не попробуете ли
карамельно-яблочную розу?
Я приготовила это
сегодня утром в своей пекарне.
О, Ханна!
Вы плохо на меня влияете.
Уверен, вы ни в чём
не ограничиваетесь полумерами.
Рад был вас видеть.
Не могу поверить, что мы решили
эту проблему в последний учебный день!
Дотянули до последней минуты!
Ты всегда была прокрастинатором, сладкая.
Боже мой, Ханна!
Они такие вкусные!
Что ж, спасибо, Норман. Знаешь что?
Ты пожизненно получаешь
карамельно-яблочные розы в подарок...
...за то, что спас меня от Уиллы.
А ведь в руке у неё было
не что-нибудь, а пистолет!
Ну, право!
Стэйси сказала "да"
своему дружочку. Вы посмотрите!
Что ж, поздравляю с раскрытием дела, маман!
О, Ханна! Мы обе его раскрыли.
Мы, женщины Свенсен,
держимся вместе.
Брэдфорд соблазнил Уиллу или нет?
Благодаря тому, что Ханна
разобралась с паролем...
...Лонни прочитал несколько
очень пылких эс-эм-эсок...
...между Брэдфордом и Уиллой.
Да, Перри определённо знал,
что это не было фантазиями Уиллы.
Потому он и устроил взрыв в классе.
Он хотел напугать Брэдфорда.
Но Брэдфорд обернул это на Перри...
...и пригрозил исключить его из школы.
Итак, Перри почувствовал себя
загнанным в угол, потому и убил его.
Уилла же винила в этом
только себя саму...
...потому и помогла ему.
Да, Перри ведь её брат.
Она не хотела, чтобы
у него были проблемы.
Я люблю вас обеих,
но убивать ради вас я бы не стала.
Что ж, приятно слышать.
А я - в зависимости от ситуации.
Прекрати ты!
Мишель Беатрис Свенсен!
Она пошутила, мам.
Пойду-ка я, пока не стал соучастником.
Норман!
Ты - настоящий герой!
Благодарю, Норман!
Серьёзно! Спасибо тебе за всё!
Увидимся!
Что?
Ты безнадёжна!
Я собиралась сказать что-то ещё.
Девочки!
Девочки!
Да? Да?
У меня ещё один клиент.
- Что?!
- Как?!
По всей видимости...
...Стэйси Рэмси настолько довольна
моей работой...
...что порекомендовала меня подругам.
У меня три новых сообщения!
- Ух ты!
- Ого!
Хорошо!
Что ж, маман, поднимем тост за тебя.
Отпразднуем!
Ваше здоровье!
За здоровье!
 

////////////////////////////