Коломбо (1 сезон, 1971 год). Цитаты и фразы из сериала
«Коло́мбо» (англ. Columbo; в другом переводе «Меня зовут Коломбо»; в
оригинале "Коламбо") — американский детективный телесериал, созданный
Ричардом Левинсоном и Уильямом Линком. Пилотная серия вышла в эфир в
1968 году; регулярно снимался в 1971—1978 годах (44 эпизода из 69), и
после перерыва в 1989—2003 годах.
Все фразы и цитаты
1 серия
Убийство по книге
Кто там?
O, Вы не
испугались, не так ли?
Прекрати, Кен.
Ты забыл, что я работаю в
лучшей в мире команде
писателей-детективов.
Ты, мм, не надел перчатки,
твой палец не на спусковом крючке,
и в барабане нет
пуль.
Ты прав.
Я паршивый шутник.
Но, тем не менее, что
ты здесь делаешь с... этим?
Я ехал к своему дому и решил, что, возможно,
буду использовать его для защиты.
Так же хочу принести извинения.
- Какие?
- За то, что произошло.
Я заберу свои вещи через несколько дней.
.
Забудь об этом..
Ты же знаешь, такое случается.
Не. Не должно случаться..
Не между нами.
Итак, верите или нет, сэр,
это трубка мира...
Выпьем, Джим.
В середине утра?
Да перестань. Расслабься.
Сегодня суббота.
И в душе автора таинственного
всегда царит тёмная полночь
Опс! Тост!.
Дорогой сэр,
Я даю Вам...
согласие на развод.
Да ладно, это же не
серьезно.
О, уверен в этом.
Хватит. Давай будем честными.
Я думаю это...
Нет, никаких алиментов, это, мм,
безусловно.
Ах, да.
И наши дорогие маленькие детки.
Все 15.
Пятьдесят миллионов копий..
И леди, которая сделала это возможным,
величайший сыщик в мире.
За миссис Мелвилл,
кому мы дали жизнь и
кого собираемся похоронить.
Перестань, Кен.
Ты заставляешь чувствовать меня свою вину.
Всё что я хочу - это писать самостоятельно.
Ты прав.
Я эгоист.
Хорошо, мой мальчик.
Я благославляю тебя в свободный полет.
Спасибо.
Ценю это.
В конце концов, дружба более
важная вещь, чем партнерство. правда?
За нашу дружбу.
Точно.
И сейчас, сэр,
Я собираюсь похитить Вас.
Что?
Дом, о котором я говорил...
был закончен в течении
последних шести месяцев...
Ты ещё не видел его.
Ты будешь моим первым
гостем-мужчиной.
Нет, я не могу Кен. Не сейчас.
Да ладно, почему не можешь?
Это же в Сан-Диего.
Всего лишь несколько часов быстрой езды.
Я привезу тебя обратно
около полуночи.
Да, но... Вообщем, я обещал
Джоанне пригласить её на обед.
А, это ерунда. Ты позвонишь
и скажешь: "Дорогая, мне придется поработать
сегодня в оффисе допоздна", Давай...
Мы быстро туда доберемся,
откупорим ещё одну бутылку,
а затем пойдем на рыбалку.
Ладно, я...
Ты знаешь, это нехорошо с твоей стороны.
Приходит старый приятель...
Чувствую, тебя не расшевелить
даже в течении дня.
Да нет, я не...
Хорошо, докажи это.
Перестань. У тебя есть оправдание
ты хотел сделать как лучше
для меня
По крайней мере, дай мне шанс
зарыть топор войны
с некоторым изяществом, ладно?
Сначала ты унижаешь своего партнера,
затем отклоняешь его предложение,
и всё это за одну неделю, разве так делают?
Вообще-то время прошло не так плохо.
Я только что закончил последную главу.
А... последнее дело миссис Мелвилл.
Ты знаешь, мы должны
послать ей шикарный букет цветов..
Слушай, я написал список вещей,
которые хотел бы забрать из офиса .
Не хочешь его посмотреть?
Здесь какие-то фамилии.
Ох, я стал таким рассеянным..
Черт, это не то..
Наверное я оставил тот
список дома
Мм...
Я просто схожу с ума...
В чем дело?
Я оставил свою зажигалку
в офисе.
Тебе она так нужна?
Это мой защитный талисман.
Я на минутку.
[Свистит]
Подумать только.
Мне удалось вытащить тебя с собой.
Ах Джим. Дыши глубже.
Далеко ещё до дома?
Не очень.
Около часа.
Мы должны проехать Сан-Диего.
Я на минутку.
Нужно кое-что купить.
Не передашь мне книгу
из барадачка?
Эй, это один из наших романов.
Да.
Здешняя хозяйка магазина
наша большая поклонница.
Я обещал привезти ей роман
уже целый месяц.
Цена известности.
Мне пойти с тобой?
Нет, нет.
Я только на минутку.
Мисс Ла Санка!
Есть здесь кто-нибудь?
Минуточку!
Мистер Франклин!
Ох, звезды предвещали
сегодня счастливый день для меня!
Не только предвещали,
но они и поработали сверхнормы.
У меня сюрприз для Вас.
[Говорит по-французски] Для меня ?
"Предписание: убийство".
''Ужас миссис Мелвилл...
от Джеймса Ферриса
и Кена Франклина.''
Только посмотрите на
первую страницу.
Вы подписали это?
Ага.
Мистер Франклин, я так благодарна!
Но я предпочитаю слушать рассказчика,
а не читать.
Отлично, я Вам кое-что скажу.
Если Вы вытяните счастливую карту
и дадите мне товары по списку,
когда-нибудь Вы увидите нас обоих.
Пустые обещания.
Мисс Ла Санка!
Так что Вы хотите?
Спасибо, всего лишь несколько
вещей.
Кто на этой неделе?
Блондинка или рыженькая?
Ох, мисс Ла Санка,
в эти выходные я совершенно один.
Единственным развлечением
будет рыбалка, чтобы успокоить
мою усталую душу.
Вы могли бы сделать для меня исключение?
Мне нужно срочно позвонить по телефону.
Заранее спасибо.
[ Звонок кассы ]
Это так великодушно.
Спасибо.
Оператор, я хотел бы
связаться с Лос-Анжелосом.
Междугородний код 21 3.
[ Звонок телефона ]
Алло.
Джоанна, это Кен.
Кен! Я думала, ты не захочешь
больше с нами разговаривать.
Это всё в прошлом.
Просто я встретил Джима
в офисе несколько часов назад.
- Мы помирились.
- Отлично, я так рада этому.
Послушай Джоанна,
Я не говорил бы ему об этом.
Я думаю, что он хотел бы удивить тебя.
А почему бы тебе
не присоединится к нам.
Мы будем праздновать
Я бы с удовольствием...
но я проведу все выходные в Сан-Диего,
в своем домике.
Вообще-то,
я отсюда и звоню.
Ладно. Давай тогда
встретимся в другое время.
Прекрасно.
И, Джоанна, если что,
ты всегда можешь обратиться
ко мне. Ты знаешь номер
телефона моего домика.
Хорошо.
Увидимся через несколько дней.
Прекрасно.
Пока.
Слушай, у тебя нет
чувства дежавю ?
Что?
Как будто ты был где-то,
но не помнишь об этом.
Почему?
Что ты хочешь сказать?
У меня это чувство прямо сейчас.
Странно.
Ты знаешь, раньше
я никогда здесь не был.
Может быть в
прошлой жизни, а?
Кен, это фантастика
Этот дом точно такой,
как построила миссис Мелвилл.
Подожди,
пока не увидел всего.
Это не удивительно.
''Не удивительно" что?
Какая женщина могла бы
отказать здесь?
Таких не много.
Надеюсь на это.
Выпьешь, Джим?
Ещё?
Нет, спасибо.
Это развратит меня.
Ты думаешь о Джоанне,
не так ли?
Да.
Ты знаешь,
исчезнуть не предупредив...
-Она всё ещё ждет меня на обед.
-Мы можем исправить это.
Приведем в действие план "А".
Возьми телефон и позвони ей.
-И что я должен ей сказать?
-Писатель не может подобрать
слов.
Ладно, слушай. Ты просто
скажи ей, что работаешь
в офисе.
Ты звонишь из офиса. Она
знает что, у тебя уже почти нет времени,
чтобы закончить книгу. Ты решил
поработать допоздна
Сколько времени у тебя осталось?
-Немного, я думаю.
Превосходно.
Именно поэтому она поверит тебе.
Да, но я...
Я не хочу врать ей
Ты знаешь...
Ты не врешь ей.
Ты спасешь её от
мучительного ожидания
Итак, ты возмешь телефон и
позвонишь ей и мы начнем
наслаждаться отдыхом?
Хорошо.
- Оператор, соедините меня...
- Подожди.
Ты никогда прежде не
обманывал Джоанну.
если хочешь, чтобы жена
тебе поверила, ты должен
звонить из офиса.
поэтому звони не через
оператора, а напрямую.
Междугородний код 21 3.
Привет, дорогая.
Как ты?
Вообще то я звоню сказать,
что....
Э-э-э, я в офисе, и...
я уже заканчиваю
последную главу.
Я хочу ещё поработать.
Да, я знаю .
Я... Я знаю...
Это будет в последний раз.
Я могу...
[ Звук выстрела ]
Джимми?
Джимми!
Оператор, соедините меня с полицией.
[ Звонок телефона ]
Алло. Джоанна?
Что?
Джоанна...
Успокойся.
Так, повтори ещё раз, пожалуйста.
Ты уверена?
Ты звонила в полицию?
Да, да. Конечно..
Выезжаю немедленно..
Ох Джоанна, пожалуйста.
Успокойся.
И не волнуйся.
Я уверен, что это
только розыгрыш.
До свидания.
Нет, я знаю, что это безумие.
И я, я..., я...-- Я только
могу думать о выстреле и, и...
Джим и Кен описывали эту сцену...
в своих книгах сотни раз.
Послушайте, миссис Феррис,
возможно, он жив-здоров.
Здесь нет тела,
нет крови...
Нет! Его застрелили!
Я... Я знаю это!
Я... Я... Я слашала--
Я слышала это по телефону.
Вы уверены,
что это был выстрел?
Мы здесь всё обыскали.
- Бумаги разбросаны по полу.
Вы можете предположить, почему?
- Нет, я не знаю.
Не могли бы Вы посмотреть,
может что-то пропало?
Нет, нет, нет.
Вы уверены, что это был
его голос?
Да, я узнала его голос,
и, возможно, был кто-то ещё--
Может быть ему
кто-то угрожал?
Нет. Возможно кто-то был----
- Он сказал, откуда звонит?
- Да.
Он сказал, что звонит
из офиса. Он сказал... Он сказал...
"Я звоню из офиса."
Мне действительно наплевать,
если что-то пропало.
Я только хочу знать,
что случилось с моим мужем.
Мы приложим все усилия.
Вы уверены, что это был его голос?
-Я узнала его голос.
-Вы уверены, что был выстрел?
-Да, абсолютно.
-Может вы присядете?
Не хотите ли воды?
Да, спасибо...
Я чувствую себя ужасно глупо,
мне действительно нужно
немного освежиться и выпить
стакан воды.
Хорошо.
Я думаю, что это не работает, мэм.
Знаете, в этих домах всегда
какие-то проблемы.
Фонтаны не работают.
Поэтому вы должны пользоваться
кофейным автоматом.
И в итоге теряет свой гривенник и
паршивый кофе.
Кто вы?
Я - коп. Просто другой коп..
Меня зовут Коломбо.
Лейтенант Коломбо.
Откуда вы...
Я видел Вас там.
Вы не могли меня видеть, так
как я пришел после того, как
Вы вышли.
И знаете почему...
Там очень накурено и так
шумно
что когда я вошел, мне пришлось
выйти и превести дух.
Я думаю, мне нужно вернуться.
Послушайте.
Подождите минуту.
Позвольте мне кое-что сказать,
Вы выглядите очень утомленной
и я думаю, что произошедшее
было слишком сильным
ударом для Вас.
И я думаю, что должен
отвезти Вас домой.
Поговорим об этом позднее.
Хорошо, но они же хотели
задать мне ещё вопросы?
Я думаю, они не будут возражать,
Вы уже ответили на многие
вопросы...
я вызову их и скажу,
что вы уехали со мной.
Хорошо?
Ладно. А где Кен?.
Почему Кен не здесь?
Я не знаю почему его здесь нет.
Это тот самый мистер Франклин?
Второй писатель?
[ Истеричный смешок ]
Да, это тот самый
второй писатель.
Знаете, что мне нравится в
этих кнопках.
Вам даже не нужно нажимать их.
Они и так сработают от тепла
ваших рук.
Могу поспорить, что Вы ещё
ничего не ели.
Вы очень хороший человек, лейтененат.
Но я действительно не хочу есть
Открою Вам секрет, миссис Феррис.
Я - худший повар в мире .
Но есть одна вещь, которую я делаю
просто потрясающе.
Это - омлет.
Даже моя жена признает это.
Хм, куда можно выбросить скорлупу?
- Посмотрите в шкафу.
- Точно.
Я действительно не голодна.
Послушайте.
Вы только попробуете,
и если Вам не понравится
просто выбросите.
Я открою Вам тайну
хорошего омлета.
- Не яйца. Только молоко.
- [ Сдеражанное хихиканье ]
- Так, где сковородка?.
- Посмотрите там.
Вы умеете убеждать,
лейтенант.
Пока Вы будете готовить омлет,
я сделаю кофе.
Так, мне нужны сыр, лук и, э-э-э,
масло.
Сыр... Так, теперь нужно
его потереть. Где
терка?
Посмотрите на нижней полке
в столе.
Точно.
Что могло там случится,
лейтенант?
Я не знаю, мэм.
Но ведь в офисе не было тела?
Это может означать, что он жив?
Очень трудно что-то предполагать,
но меня это тоже беспокоит.
Я хочу сказать, что всё это не
имеет смысла, если только
это не похищение.
Вы ведь не стреляете в жертву
похищения сначала, не так ли?
А почему Вы засмеялись?
Когда?
Когда я спросил о том, что
мистер Франклин был вторым автором
в этой команде.
Я смеялась?
Ага.
Может быть, этим я хотела выразить
свое отношение.
''Команда писателей.''
Может я и не должна говорить
этого,
но Кен не написал и слова
в романах о миссис Мелвилл
за все эти годы.
Миссис Мелвилл?
Кто это?
Персонаж романа,
созданный Кеном и Джимом.
Она раскрывала все преступления
с блеском.
Хорошо, а почему Ваш муж терпел
это?
Ведь он же делал всю работу.
Ладно, от Кена тоже была
польза.
Он сделал рекламу,
потом ток-шоу,
он давал интервью и
стал героем фильма.
Он внес свой вклад.
Но только не написал
ни единого слова.
Мальчик мой, я скажу тебе,
что мне нравиться быть автором..
Это потрясающе.
А где он находил
все свои идеи?
Ну, везде понемножку.
Люди. Журналы.
Беседы.
Я постоянно нахожу обрывки бумаги
и старые коробки спичек...
разбросанные по всему дому.
с примечаниями и пометками
И они тоже были таинственны
или нет?
Ну-у-у.
Они были зашифрованы.
Я бы так сказал.
Я никогда не понимал в
этом ничего.
Но потом ему это стало надоедать.
Возможно, именно поэтому он
захотел писать самостоятельно.
Неужели ? Я не знал этого.
Я думаю, он хотел написать
какую-то серьезную книгу.
На самом деле?
А как мистер Франклин отнесся к этому?
Не очень хорошо.
Но он справился с этим.
Да, не хотел бы я быть на его месте.
Почему?
Вы вместе работаете над романами,
становитесь очень известными, а затем
расходитесь, и что происходит?
Один приятель продолжает писать,
а второй оказывается не при делах.
Да. Это так.
Я говорила Джиму--
что рано или поздно, но люди
узнают об этом
О чём? Что всё написал
Ваш муж?
Ммм.
Ага.
Это жестокий удар для
мистера Франклина.
[ Звонок в дверь ]
О, Кен!
Джо.
Я знаю, я знаю.
Только успокойся.
Я приехал так быстро,
как только смог.
Появилось что-нибудь новое?
Нет, ничего.
Джо, это невероятно.
Я виделся с ним в офисе
этим утром.
О, мне так жаль, Кен.
Мм,
Лейтенант Коломбо,
Мистер Франклин.
Как дела?
Нет, вопрос в том, что
Вы сделали, Лейтенант?
Ну, боюсь мы только
начали расследование.
Джима нашли?
Его нашли !?
О...
Почему? Вам кто-то сказал,
что он пропал?
Лейтенант, я потратил несколько
часов, чтобы прехать сюда
из Сан-Диего.
И Вы должны знать, что эта история
передается всеми станциями в
новостях.
О, да. Точно.
Ну и дела. Я должен был подумать
об этом.
Итак, его нашли?
Боюсь, что нет.
А кого Вы посещали в
Сан-Диего?
У него там загородный домик.
О, прекрасное место для уикэнда.
Ммм, Мы можем вернуться
к моему вопросу?
Вы могли бы припомнить что-нибудь,
какие-то мелочи?
Ну, это было рано утром.
Рано?
Мне кажется, что ваши детективы
смогли только определить время.
Дорогая, я могу выпить?
Я сейчас принесу.
Спасибо
Я скажу Вам кое-что,
лейтенант.
Послушайте, если бы миссис Мелвилл
расследовала этот случай
она бы была намного
впереди вас.
А, это та леди в книгах?
Совершенно верно.
Знаете, она бы уже
выяснила, что это не какое-нибудь
похищение,
а заказное убийство.
Ага. Это здесь.
Посмотрите на это.
Положите на стол.
Присмотритесь.
Это отпечатки пальцев.
Отпечатки пальцев Джима
там везде.
Так же как и мои..
Что это?
А на что это похоже?
Это фамилии, названия городов.
Посмотрите. Мастел,
Дельгадо, Хатхавей, Вестлейк--
Знакомые названия?
Да, в некотором роде.
Хорошо, так и быть--
Это вотчины некоторых из
боссов организованной
преступности Западного Побережья
Лос-Анжелес, Лас-Вегас, Фриско...
Я не понимаю.
Это же очевидно.
Один из боссов заказал Джима.
Правда? Почему?
Скажите-ка мне.
Как давно вы уже лейтенант?
Миссис Мелвилл уже давно
соединила бы все нити.
Послушайте, я... мне нужна вся
помощь, которая Вы можете оказать.
Хорошо. Позвольте мне объяснить
вам кое-что..
Слушайте, я и мой партнер
решили расстаться и идти
каждый своим путем.
Я уверен, что Джоанна
сказал вам об этом.
Ага, она что-то говорила.
А она говорила, что Джим
хочет написать какую-то среьёзную
книгу?
Э-э-э.
Ага-ага.
Подождите-ка. Ага!
Поняли наконец-то?
Я знал, что до вас дойдет.
Но это только вершина
айсберга.
Видите ли, Джим раскопал
фактически взрывные материалы...
о всей организованной преступности
Западного Побережья.
Я хочу сказать, что он выяснил некоторые
щекотливые моменты.
Исследовал.
Обобщил в досье.
Именно поэтому они
обыскали его офис.
Очевидно они нашли все материалы,
кроме этого списка.
И вы думаете, что один из этих
боссов заказал его убийство.
Конечно! Должно быть они узнали,
что Джим собирает информацию о них.
Они знали, что подкупать его
бесполезно и что же они делают?
Они выбрирают альтернативный способ
не допустить огласки.
Заказное убийство?
Но если это правда,
зачем прятать тело?
Кто знает?
Но помните одну вещь -
без состава преступления,
вы не сможете доказать убийство.
Но где же тогда убийца?
Может быть, он уже вернулся на
самолете туда, откуда прилетел?
Лейтенант, я не могу ответить
на все ваши вопросы. Я только
сообщил вам наиболее вероятные
версии.
Понятно.
Разве этого не достаточно для начала?
О, этого более чем достаточно.
И поверьте, я Вам очень благодарен
за Вашу помощь
Вот черт, это забавно.
Что?
Этот список свернут поперек,
как будто его кто-то носил в
кармане.
И что?
Если он напечатал это на
машинке,
и я проверю это,
зачем он сложил его, прежде
чем положить в ящик?
Вы начинаете мне нравиться.
Почему?
Вы наконец начинете соображать
как миссис Мелвилл.
К сожалению, Джим часто
складывал листы бумаги
и использовал их
как закладки.
А.
Однако, ваши интересные
наблюдения
только запутают вас.
И всё же,
вы начинаете учиться
у нашей дорогой леди
Я собираюсь дать вам кое-что,
что вы заслужили...
шанс прочитать некоторые
из наших книг.
Ну что Вы, я Вам очень благодарен.
Не ожидали подарка сегодня вечером?
Спасибо. Возможно, я подчерпну
несколько свежих идей.
Я в этом совершенно уверен.
Могу ли я предложить Вам ещё?
Да, конечно.
Это вам нужно.
Так, ещё и это..
О, это превосходно.
Это заставит вас потрудиться
немного, не так ли?
О, я в этом уверен.
Что-нибудь ещё, лейтенант.
О, нет, я так не думаю.
Я думаю, что должен дать Вам
немного отдохнуть.
Это так мило с вашей стороны.
Я только надеюсь, что оказал
вам некоторую помощь.
Без сомнения
Отлично, доброй ночи, лейтененант.
Доброй ночи, сэр.
Доброй ночи.
О, мистер Франклин...
ещё кое-что,
не так чтобы это очень
важно...
Что же это?
Когда миссис Феррис позвонила Вам
и сказала, что её муж застрелен,
вы прыгнули в машину и
помчались обратно в
Лос-Анжелес.
Это так?
Точно.
Вы знаете, я бы полетел
самолетом.
Я хочу сказать, что там большой аэропорт,
и самолеты летают каждые полчаса.
Это было бы намного быстрее
Хорошо, я... Но в такой
ситуации кто может ясно мыслить?
И примите во внимание, что
вам нужно было сначала доехать до
аэропорта, а потом от него,
сколько времени Вы реально
сэкономили бы?
Угу-угу.
Оператор, не могли бы Вы
соединить меня с полицией?
Спасибо.
Лейтенанта Коломбо, пожалуйста..
Да, спасибо.
Я подожду.
Коломбо, это Франклин.
Я думаю, вам нужно приехать сюда
как можно быстрее.
937 Скайвью Драйв.
Это очень срочно.
[Неразборчивое бормотание по радио]
1-L10. Уже выехали.
Вы получили вызов?
Все уже подъзжают,
быстрее, 1 2F3...
Когда я возвращался домой,
то увидел, что он
лежит прямо посередине
газона.
Ужасно найти такое около дома.
Забавно, но я...
Я продолжал надеяться или ...
Точнее я был уверен, что
Джим всё ещё жив.
Знаете, Джоанна...
Я всё время чувствую жалость к ней,
сколько ей приходится переживать
из-за этого.
Взгляните-ка на них!
Стервятники!
Лейтенант, вы не возражаете,
если войду внутрь? Я...
не могу здесь оставаться и
смотреть на их... любопытство.
Вы не возражаете, если
я пойду с Вами?
В этом плаще нет подкладки,
и я немного замерз.
Я не возражаю.
[ Телефонный звонок ]
Алло.
Да, это Франклин.
Что!? Никаких комментариев.
Вы что, шутите!?
Вы хотите взять интервью
прямо сейчас!?
Грязный писака!
Боюсь Вам придеться
теперь долго ожидать их...
Простите, лейтенант.
Я забыл про манеры.
Не хотите ли выпить?
Ага. Ммм.
Может, немного бурбона.
Бурбон.
Ух ты, как красиво.
Это копии?
Отнюдь.
Это оригиналы.
Ничего себе, я думал их можно
увидеть только в музеях.
Это всё Ваше?
Миссис Мелвилл была очень щедра.
Черт. Какое красивое место.
Ничего себе. И Вы перебрались
в Сан-Диего.
Только одно это должно было удержать...
Вот ваш напиток.
Пожалуйста.
Спасибо. Есть одна вещь в
соавторстве, которую я не
могу понять..
Может быть Вы просветите меня
по этому поводу.
Если один из партнеров умирает,
ну, что происходит с его половиной
книг, гм, с его половиной...
Выплат от издателя?
Да.
Ничего. Они переходят
наследникам покойного.
Ммм. Это заставляет вас
нервничать?
Если, конечно, Вы не
застраховали жизни друг друга.
Лейтенант, вам не кажется, что
с такими рассуждениями мы
далеко зайдем?
Вы правы. Мы не должны говорить
об этом сейчас.
Сейчас не время.
А... А...
Итак, мистер Франклин, скажите мне, а...,
Как вы думаете, почему они привезли
тело Вашего партнера и бросили его
на Вашем газоне?
Вы хотите сказать, что
ничего не поняли?
Лейтенант, вы разочаровываете
меня.
Это было предупреждение.
Предупреждение?
Конечно.
Это также доказывает мою теорию,
о том, что это заказное убийство.
Смотрите, тот факт, что они бросили тело
Джима посередине моего газона...
Пожалуйста, присаживайтесь.
Вы знаете, что
они хотели этим сказать?
Это случится и с Вами...
если Вы не прекратите
расследования Вашего партнера.
- Они хотят напугать Вас.
- Превосходно.
Точно.
И что Вы будете делать?
Вы будете продолжать писать
книгу или нет?
Нет, и в этом вся ирония.
Это был любымый проект Джима,
а не мой.
Я даже не знаю с чего
начинать.
Скажите, я думаю, не могли ли
они узнать, что Вы хотите
расстаться?
Нет. Даже если бы и узнали,
для Джима это было бы бесполезно.
Я должен сказать, лейтенант,
что вы в тупике..
Смотрите.
Вы получили тело.
Вы получили мотив,
но вы никогда не найдете убийцу.
Это не так просто.
Ставлю 5 проти 1 что
это был кто-то из Лас-Вегаса
или Майами.
Набираете номер и, оп-ля,
заказ выполнен.
Точно, точно..
Что вы собираетесь теперь делать,
без меня у вас намного меньше
шансов раскрыть это преступление.
Я знаю. Единственное, что я
смогу сделать... только проверить каждого
из тех, кто назван в списке.
Конечно. Вы знаете, что будет?
Каждый из этих парней будет
отрицать, что даже знал о
существовании Джима.
Точно.
Я должен сказать,
что не завидую вам.
И я не завидую себе.
Итак, мне нужно сделать
много телефонных звонков.
Я могу покинуть Вас?
Всего хорошего.
Спасибо. Спасибо за всё
мистер Франклин.
Да и... Я сожалею о том,
что случилось сегодня вечером.
Спасибо.
Не за что.
Вы, ммм...
Держите меня в курсе,
лейтенант. Хорошо?
О, да. Конечно.
Вы знаете, ещё одна вещь не
дает мне покоя.
Но это может подождать.
Вы хотели идти спать.
Лейтенант, я все равно не
смогу уснуть.
Так что это?
Пожалуйста, повторите ещё раз
для меня - я знаю, что Вы уже
рассказывали -
что случилось, когда Вы пришли
сегодня домой?
Уверен. Я...
Я уже рассказывал вам, но...
я сразу увидел тело Джима
посередине газона,
Я бросился к телефону и
немедленно позвонил вам.
Я думаю, что всё это
произошло подсознательно.
Угу. Точно. Угу.
Угу. Это прекрасно.
Стоп. подождите минутку.
Вы, похоже, обеспокоены.
Какова причина
вашего вопроса?
А, это ваша почта.
Моя почта?
Не забавно ли, как
различны люди?
Если бы я нашел моего партнера мертвым,
я бы даже не подумал открывать письма.
Но, я... Я... Я был очень растерян.
Я хочу сказать, вы же понимаете,
это большой удар.
Да.
О, это понятно.
И любой бы был растерян.
Слушайте, если что-то случится,
Я Вам сразу же сообщу.
Доброй ночи.
Доброй ночи.
Я возьму хот-дог.
Пожалуй, я тоже.
Нет, нет мистер Такер.
Спрячьте Ваш кошелек.
Я заплачу.
Я могу получить чек?
Итак, Лейтенант.
Вы хотите модкупить меня
сытным завтраком.
Что я могу сделать для Вас?
Э, речь идет о страховом
полисе.
О, превосходно.
Очень хорошо, что Вы обратились ко мне.
Я предложу Вам лучшие условия...
Вообще-то, речь идет,
об уже выданном
страховом полисе.
Ну, это всё сделано официально.
А, да.
А, есть два детективных писателя
Кен Франклин и Джеймс Феррис.
Они застрахованы в Вашей
компании?
Э, подождите-ка, лейтенант .
Мы всегда рады сотрудничать
с полицией, но...
если Вам нужна конфедициальная
информация, боюсь что я...
А, ладно, слушайте,
Я не хочу, чтобы у Вас были
неприятности.
Может лучше будет,
если я получу ордер?
О, Кен, это было изумительно.
Я была так заинтригована.
Неужели?
Я всё понял ещё
до конце первого акта.
Ты знал?
Я, наверное, очень глупа.
И ты, наверное, так подумал.
Нет, дорогая,
ты просто ещё очень молода.
И запомни одну вещь,
любимая.
Когда герой упоминает
давно потерянного брата-близнеца,
ты должны сразу понять, что
это не случайно.
Это - старый трюк преступников.
Мистер Франклин! Йоо-Хоо!
- Я здесь!
- Кто это?
Да так, одна знакомая.
Придется подойти.
Извини, я быстро.
Мисс Ла Санка,
какой приятный сюрприз.
Здравствуйте.
Что привело Вас в большой город?
Мне нужно было сделать
несколько покупок.
Вам... Вам нравится мой платье?
О, оно великолепно.
Вы шутите.
Она красива, мистер Франклин
Да, она...
Спасибо.
Я могла видеть её
раньше?
Нет, я так не думаю.
Ладно... Было приятно
видеть Вас.
Я, ну,
надеюсь Вы не думаете,
что я пристаю к Вам,
но может быть, мы
выпьем вместе?
Э, я... Я бы с удовольствием,
правда, но...
Знаете, эта юная дама и я собирались
поужинать вместе.
Я думаю, Вы можете это отменить.
- Почему я должен так сделать?
- Потому что...
нам нужно кое-что обсудить.
Может, в другой раз.
Ладно. Я...
Мне придется найти кого-то ещё,
что бы поведать ему мою
историю
Это детективная история.
Очень интересная.
Действительно.
Это кое-что о свидетеле.
Ждите здесь.
Я сейчас вернусь.
Как скажите, мистер Франклин.
Ух ты, вау!
Ох, перед клубникой я
не могу устоять.
Я рад, что Вам нравится.
Вы...
Вы нервируете меня.
Вы так странно смотрите.
Извините.
Я.. Я ничего не могу поделать.
Вы знаете,
я никогда не видел Вас
нигде, кроме магазина.
Вы прекрасны.
Могу я называть Вас Лили?
Да, конечно!.
Как Вам понравился сегодняшний
спектактль?
О, там было все предсказуемо.
А Вам?
Ваши книги мне нравятся намного
больше!
Это очень лестно.
Но Вы хотели мне что-то рассказать...
Вашу историю... что-то
о свидетеле.
Ах, да. Знаете, это практически
история из реальной жизни.
Как интересно.
Это касается Вашего партнера.
Джима?
Ага.
И что же?
Я прочитала в газетах о
его смерти.
Это так ужасно.
Спасибо.
Меня шокировало то, что там писали,
будто он был убит в офисе.
Именно так.
Ну,
в моей истории, Вы знаете,
его не могли убить в офисе,
потому что он был, а,
где-то в другом месте.
Давайте на минуту забудем
о Вашей истории,
и давайте поговори, хм,
о реальной жизни.
Это проще, не так ли?
Намного.
Я скажу Вам честно, Кен.
Я очень удивилась, когда
прочитала газеты, потому что...
когда Вы разговаривали по
телефону в моей подсобке...
Угу...
Я подошла к окну,
чтобы посмотреть...
приехала ли с Вами женщина.
Вы не поверили мне, когда я сказал,
что приехал один.
О, я верю Вам, просто это...
Вы мне очень интересны, Кен.
Ладно, так или иначе,
можете вообразить моё удивление,
когда я увидела Вашего партнера.
Он там был, живой и здоровый,
сидел на переднем сиденье
Вашего автомобиля.
И это удивило Вас?
О, не тогда!
Позднее.
И потом я мучилась несколько
дней...
приехать сюда и увидеть Вас
или нет.
Почему же Вы не сообщили полиции?
О, Кен.
Я не хочу, чтобы у Вас
были неприятности.
Конечно нет.
Итак Лили. Сколько?
Я надеюсь, Вы не думаете,
что это...
О, нет, нет, нет.
Я нидумаю ничего подобного.
Знаете, я Вам очень благодарен,
что Вы сначала решили встретиться со мной.
Знаете почему?
Потому что я думаю, что мы
сможем договориться.
Вы удивляете меня своей искренностью.
Для меня это так нелегко.
Вдова, управляющая...
маленьким провинциальным
магазином в попытке свести
концы с концами...
Да, я понимаю....
И ещё я вижу в Вас женщину...
После некоторого размышления...
я понимаю, что Вам нелегко
быть... вымогателем.
Я так рад, что вы это понимаете.
Очень хорошо, Лили.
Сколько Вы хотите за молчание?
$15,000? Я...
О! Я... Я знаю, что это очень много,
но это всё, что я у Вас когда-либо
попрошу. Честно.
- И я держу свое слово!
- Я знаю и уважаю Вас за это.
И знаете что?
Ради бога, я согласен с Вашими условиями.
Договорились?
Договорились.
И я знаю, что Вы не обидитесь,
если я скажу:
''Одно удовольствие
иметь с Вами дело.''
Нет, нет. Это мне приятно.
[ Звонок в дверь ]
Да?
Мистер Франклин дома?
В настоящий момент он занят.
Что ему доложить?
А, лейтенант Коломбо.
О, может зайдете и подождете?
Спасибо.
Он скоро освободится.
Ещё немного.
Спасибо большое, мистер Франклин,
я думаю, мы закончили
Если Вы принесете одну или
две фотографии.
Без вопросов
В конце концов, Ваш журнал
всегда относился хорошо к Франклину и Феррису
в течении всех этих леи.
Это вторая причина, по которой
я согласился на интервью.
О? А какая же первая?
- Конечно же, очаровательный
интервьюер.
- Спасибо.
[ Стук ]
Да, лейтенант.
Могу чем-то помочь?
О, да.. Если... если Вы...
Если у Вас есть минутка .
Сейчас я освобожусь.
Как только мы закончим,
я буду к вашим услугам.
Что нибудь ещй, мисс... Э...
Могу я называть Вас Глорией?
Конечно.
Последний вопрос.
Я думаю, читатели захотят знать
как смерть Вашего партнера
отразится на судьбе миссис Мелвилл?.
Боюсь, что вместе с Джимом
была похоронена и миссис Мелвилл.
А, я понимаю.
Но все будут тосковать без неё.
Разве Вы не можете написать ещё?
О, конечно мог бы,
но о чём?
Без Джима...
Я не вижу в этом смысла.
Нет, боюсь, что
миссис Мелвилл раскрыла
свое последнее дело.
Фатически, я...
Я сильно сомневаюсь, буду ли
писать вообще.
Да, конечно. Но все таки надеюсь,
что Вы измените свое мнение.
Спасибо.
Это очень любезно с Вашей стороны.
А теперь, если Вы не возражаете?
Конечно.
Пойдем Харви.
Возможно,
при других обстоятельствах,
я...
О мог бы ответь на Ваши вопросы
более откровенно.
- Более полно.
- О, это было бы прекрасно.
Я могу Вам позвонить?
Да, Пожалуйста.
На следующей недели. Хорошо?
Да свидания.
О, извините Харви.
Спасибо, большое спасибо.
Спасибо.
Итак, лейтенант.
Что я могу для вас сделать?
А, я хочу вернуть Ваши книги..
Ладно, это прекрасно.
Положите их на стол.
Да, конечно.
Я только хочу сказать, что мне
они очень понравились.
Я думаю, что они - самые потрясающие...
Боже, я хочу...
И... Слушайте, я прочитал всё по два
раза...
Но это... эта женщина-детектив...
Какой характер, какой мозг....
И какая логика!
Как она всё быстро понимает!
Лейтенант.
Я бы с удовольствием присел бы
и обсудил с вами литературу, но я
уже практически уходил.
О. О, я сожалею.
Я не хотел бы беспокоить Вас.
Вы едете куда-нибудь специально?
Да, если быть точным,
я еду в свой маленький домик,
чтобы отдохнуть.
- Нарисовать вам маршрут?
- О, мне право неловко....
- Я противен сам себе.
- Нет.
Да, да, это так.
Я знаю, что не могу ответить
на все эти вопросы.
И знаете, что я Вам скажу.
Я ничего не могу поделать с собой..
Это привычка.
И я вижу Вы едете не один.
- С чего вы взяли?
- Я заметил две бутылки шампанского .
Ах, это. Я легко могу выпить
две бутылки...
и даже больше без чьей-либо
помощи.
А теперь прошу меня извинить,
лейтенант.
А, послушайте...
Уделите мне ещё несколько секунд...
мы достигли прогресса в изучении
списка Вашего партнера.
О?
Что-то конкретное?
Нет, ничего конкретного.
Всй как Вы и предсказали
Каждый из них отрицает,
что когда-либо слышал о Джеймсе Феррисе.
Этого и следовало ожидать.
Ладно, рад был с вами поболтать,
лейтенант.
О, мистер Франклин!
У Вас есть ещё минутка?
Да.
Это так важно?
Ну, может быть.
Видите ли, я проверил...
записи телефонной компании
в Сан-Диего...
И почему же вы решили это
сделать, лейтенант?
Ну, знаете, это часть моей работы.
Я должен всё проверить,
потянуть за все ниточки.
Вообщем,
в день убийства...
есть запись о звонке из
Вашего домика.
Звонили домой Феррисам в
Лос-Анжелес.
Понятно.
И теперь вы думаете, как
я всё это объясню?
О, я уверен, что Вы можете...
Вы правы. Я могу.
Но знаете, вы не тратили бы на это время
и не мучили меня...
если бы сначала поговорили
с Джоанной Феррис.
Она бы вам объяснила, что
я звонил ей из своего домика,
сказал, что мы с Джимом
урегулировали наши разногласия..
О, что Вы подраземеваете под
разногласиями? Ну...
Ладно, знаете ли,
решение всех вопросов при
разделе никогда не бывает легким.
И я зал, что Джоанна интересутеся этим,
и хотел выслушать её мнение..
О, я понимаю.
Вы можете это понять?
О, да. Я понял.
О, да. Да.
Прекрасно. Это всё?
Да, это всё. Правда.
Хорошо.
Хорошей Вам поездки.
Большое спасибо.
И будьте осторожны.
Не волнуйтесь, лейтенант.
Млжете на это рассчитывать.
И... вот Вы здесь!
Принимайте подарки.
И ещё.
О, мистер Франклин, как мило...
Кен.
Да, конечно, Кен.
А теперь, Лили, позволь
задать один простой вопрос.
Как ты отнесешься к тому,
чтобы пообедать сегодня вдвоем?
[ Романтическая музыка ]
Итак... за развитие наших отношений.
И за романтику.
Целый день вдвоем.
Ох, я должен сказать, Лили,
что это было великолепно.
Где ты научилась так
готовить?
Мой покойный муж,
земля ему пухом,
был профессиональным поваром.
Замечательный человек.
Он научил меня всему, что я знаю.
Что ж, он был хороший учитель.
Спасибо, сэр.
Нальешь?
О, прости.
Чёрт!
Я всё пролил.
Пойду открою ёще.
А нам хватит?
Почему бы нет?
Mm-hmm!
Итак. С Новым Годом!
Быстрее бокалы.
Oх! Ммм!
Восхитительно!
Кажется, я немного
опьянела.
И что из этого?
Я не знаю, могу ли доверять тебе.
Отлично, у тебя есть какая-либо
причина думать так?
Лили, если тебе неприятно со мной,
я могу уехать..
Нет, пожалуйста.
Мне так нравится твоя компания.
Знаешь что мы должны сделать?
Что?
Это такая прекрасная ночь,
мы должны...
выгрести насередину озера и...
поплавать.
Прекрасная мысль.
Это прекрасно. Поплыли?
Лучше не надо.
Почему нет?
Я верю тебе Кен.
Правда.
Но у всех у нас есть
темная сторона, не так ли?
Я сделала бы глупость, оказавшись
с одна с тобой в маленькой лодке.
И наконец, ты бы решил вернуть
свои деньги.
Мне очень жаль, что
ты так думаешь, Лили.
Этот разговор очень
обидел меня.
Я скажу тебе кое-что,
хотя и не должен.
Но я скажу, потому
что доверяю тебе.
Я готов был дать тебе гораздо
больше, чем ты просила.
15 000... Знаешь,
я проигрывал и больше
за одну только ночь.
Отлично, но для меня это
большие деньги.
И что ты будешь делать
с ними?
Не знаю.
Положу в банк наверное.
Но не сразу.
О!
Я хочу наслаждаться их видом
некоторое время.
Но всё-таки будь осторожна..
Кто-то может и ограбить тебы..
Я подержу их только пару дней.
Я не видела столько
денег никогда в жизни.
А,
может быть....
может быть мы могли бы
поехать куда-нибудь?
Я могу. Я всегда хотела отправиться
в какой-нибудь круиз.
О, круиз, это так
романтично.
Я говорила, что мой муж плавал
на торговых судах?
Неужели?
Ммм.
Там его и научили
готовить.
Мне жаль, что его уже нет.
Он бы разделил со мной радость.
А может мы лучше сделаем
кое-что другое.
[ БЕЗМОЛВНЫЙ ВОПЛЬ ]
Кто нибудь может сказать, что случилось?
Копы говорят, что это была
местная женщина.
Кто-то утонул.
А-15, чисто.
А-17, у вас чисто?
А-1, чисто.
А-15, оставайтесь на месте.
Первый Л-10-му. Что-то нашли..
Утро доброе!
Отлично, Коломбо.
От вас никуда не скрыться,
не так ли?
Надеюсь, Вы не возражаете,
что я так заявился...
но дверь была открыта, и я
позволил себе войти.
O, нисколько.
Как вы здесь оказались?
На ковре-самолете?
Я не видел вашей машины около дома.
О. Я проехал сзади и
поставил машину в тени.
Вы знаете,
солнце портит краску.
О, конечно.
Итак, что же привело вас в наши
дебри?
Ну, знаете...
Я услышал Ваш разговор с
миссис Феррис об этом месте,
и мне показалось это настолько прекрасным,
и, поверьте мне,
вы ни сколько не преувеличили,
потому что...
здесь и в праду великолепно.
И так как у меня скоро двухнедельный
отпуск,
Я сказал себе: "Езжай туда,
взгляни на это место, осмотрись...
Может арендуешь домик.''
Лейтенант, вы хотите меня уверить,
что приехали сюда только для того,
чтобы присмотреть место для отпуска?
А почему же ещё?
Вы тратите время впустую.
Я знаю диапазон здешних цен
и, поверьте, они гораздо выше,
чем вы можете себе позволить.
Большинство из домиков
арендованы на целый сезон.
Ох, черт возьми,
очень жаль.
Черт, моя жена будет очень
разочарована.
В любом случае, это была
хорошая поездка.
Да, прекрасная дорога.
За исключением узкого места
в самом низу.
Там что-то случилось, я слышал?
О, там нашли утопленника.
И кто это был, рыбак?
Я слышал, что говорили,
будто это местная женщина.
Э, мисс Ла Санка,
или как её там?
Что-то похожее, да.
Да. Вы знали её?
Не думаю, нет.
Я справшиваю, потому что, когда
зашел к Вам на кухню,
я заметил коробку с продуктами
с её именем.
О, я иногда покупаю там
необходимые вещи, как, уверен,
и все, кто живет здесь.
Ага-ага.
Я думаю, что это она и утонула.
Да.
Потому что я хотел купить сигар
по пути сюда и решил зайти в
местный магазин,
но там всё было оцеплено полицией.
Да, это была она.
Я... Мне очень жаль.
Она всегда была приветлива.
Это так ужасно.
Мм-хмм.
Так Вы знали её.
Лейтенант, я знаю многих людей,
не зная по-настоящему.
Таких как парикмахеры, официанты,
парковщики,
даже наглые копы.
Не так ли?
Да.
Да, я думаю, так и есть.
Всё же скажу Вам.
Люди странны.
Знаете, я не иогу понять этого.
Почему женщина плавает по
озеру совершенно одна...
не дождавшись рассвета.
В этом нет ничего необычного,
Многие из нас встают очень рано.
Это умиротворяет и вы
можете почувствовать себя...
одним целым с природой.
Ммм.
Понимаете меня?
Да... Да....
Ладно, послушайте.
Вы приехали сюда...
чтобы отдохнуть, я только
занимаю Ваше время.
Я не хотел беспокоить Вас.
О, ничего страшного,
не беспокойтесь об этом.
Скажите, что а что если я вам
подарю купальный костюм
но ваше телосложение не
такое спортивное, как у меня.
Знаете, моя жена спортивного
телосложения.
Неужели?
Да.
Значит, Вы говорите, что я не смогу
арендовать здесь домик, не так ли?
Ммм.
Лучше спуститесь вниз, посмотрите там,
поговорите с местными арендаторами.
Угу.
Это было бы забавно -
быть соседями несколько недель.
А... да. Скажите, а как Вы
развлекаетесь здесь вечерами?
Вечерами? Никак.
Никаких вечеринок?
Только крепкий сон.
Ни и дела, Вы удивили меня,
потому что,
Вы знаете, я не хотел
заявится к Вам без приглашения.
Что вы хотите сказать?
Я не следил за Вами.
Нет, вчера вечером я звонил,
хотел предупредить, что я приеду.
Но у Вас никого не было дома.
Вы репортер?
О, нет, нет..
Лейтенант, э-э-э, Коломбо
полиция...
Лос-Анжелеса.
И в правду.
Полицейское Управление Лос-Анжелеса.
Да.
И что Вас привело сюда, Лейтенант.
Ладно, я работаю над делом...
Я понимаю, это место не входит
в мою юрисдикцию,
но Вы не возражаете, если
я здесь осмотрю всё?
Да пожалуйста, делайте что хотите.
Всегда рады помочь.
Разве у неё не было ушиба на голове?
-С чего Вы взяли это, Бен?
-Да ладно, сержант.
Доктор Вебстер нам рассказал.
Ладно, ушиб был.
Возможно, это было результатом
опрокидывания лодки и из-за этого
она потеряла сознание.
Какие нибудь признаки алкогольного
опъянения?
Я не могу сказать ничего об этом,
пока не увижу отчет о вскрытии
Доктор производит вскрытие прямо
сейчас.
-Я слышал, она была пьяная?.
-Она умела плавать?
-Откуда мне знать. Она не моя
жена.
-У неё есть родственники.
Я так не думаю.
Кто-то говорит, что она была вдовой..
-А что о лодке?
Гребная? Что известно о ней?
-Кому она принадлежала?
Откуда она взялась?
-Она принадлежала покойнице.
У нас есть свидетели, которые
видели её на озере в этой лодке.
Думаете, она хотела подышать
свежим воздухом перед сном?
Это только догадки, господа.
Точно пока ничего нельзя сказать.
Может быть и так.
Кто знает?
Вполне возможно,
что у неё был середечный приступ
или голова закружилась.
-Так Вы хотите сказать, что это
несчастный случай.
-Я не думаю, что кто-то сделал это
специально.
-Вы будете сегодня в своем офисе?
-Непременно.
-Сколько она пробыла в воде, Сержант?
-Ну, я не знаю.
-Мы вам всё сообщим.
Сейчас мы ничего нового сообщить
не можем.
-Итак, встретимся через час
в офисе.
-У нас ещё есть вопросы...
-Я отвечу на них позже....
-Я прочитаю отчеты и сообщу Вам
более полную информацию. Хорошо?
-Отлично, спасибо, Сержант.
"Моей дорогой Лили.
Навсегда твой..."
- Я не могу понять, что же это означает.
- Это означает, что они знали друг друга.
Это означает, что он знал её гораздо
лучше, чем говорит..
Это означает, что они были
довольно близки.
Отлично.
У Вас есть романтическая надпись
в книге и пробка от шампанского.
И что это доказывает?
По отдельности,
ничего не доказывает.
Но если Вы предположите,
что эти преступления совершил
Франклин.
то это доказывает всё.
Я не могу в это поверить.
Я давно знаю Кена.
Он не может быть убийцей..
Миссис Феррис, это все равно, даже
если бы Вы знали его сто лет.
Это ничего не изменит.
Этот человек, Франклин, убил Вашего мужа!
У вас есть спички?
Возьмите сами. Я не курю.
Это не имеет смысла, Лейтенант.
У Кена есть алиби.
Какие у него могли быть мотивы?
Я говорил Вам, что у него есть
работающий телефон.
Итак, его мотивом
послужили страховые деньги.
Ему срочно нужны были наличные.
Он потратил деньги как пьяный матрос.
У него два дома.
У него много картин.
Он много тратил на женщин.
У него есть...
Что?
''Джек и Джил взошли на холм".
''Разве Джек убил Джил?"
"Если так, скажите почему?'
Джим. Это одна из идей для
его историй.
Ох.
Лейтенант,
если Кен убил моего мужа,
зачем же он тогда убил мисс Ла Санка?
Ну, это моя догадка.
Она знала кое-что.
Возможно она видела из вместе и
пыталась шантожировать его.
Но это только догадки, не так ли?
Нет, мэм, нет.
Не совсем.
Я проверил его счет в банке.
Вчера он снял 15 000 долларов.
А сегодня вложил их снова.
Ради чего он стал бы делать
это?
Хорошо.
Вы меня ещё не убедили, но...
я начинаю понимать.
И что дальше?
Я не знаю.
У меня есть довольно сильное
доказательство, но этого
недостаточно.
Если бы я имел ещё одно
доказательство, я бы арестовал этого
парня.
Но у Вас его нет.
Правильно, мэм, нет.
Поэтому я здесь.
Возможно,
Вы сможете дать его мне.
Я?
Вы знали их обоих очень хорошо.
Я хочу, чтобы Вы мне рассказали о них.
Что угодно. Только говорите-
все, что сочтете возможным..
Похоже на сеанс психоанализа,
только без кушетки.
Может быть, немного кофе для начала?
Было бы прекрасно.
Хорошо.
Я не знаю,
чем Вам это поможет, но
так и быть.
Они встретились в магазине печатных
машинок.
Джим сломал кнопку, а Кену
нужна была печатная лента.
Это поможет?
Да, продолжайте..
Хорошо, я расскажу Вам о Джиме.
Он был великолепен, правда.
Он мог вскочить среди ночи с
новыми идеями - всегда блестящими.
Я помню, у него такое случалось
даже во время медового месяца
Забавно, но тот Кен даже
не говорил о книгах...
если его не показывали по телевидению.
Это грузовик, который должен забрать
мои вещи из комнаты 803?
Ага.
Вы уже закончили?
Даже не начинали.
- Что вы хотите сказать,
даже не начинали?
- Я только шофер, мистер.
Спросите других двух парней.
Они там уже полчаса торчат.
Полчаса?
Коломбо!
О.
Мистер Франклин.
Только закончил читать
про последнее дело миссис Мелвилл.
У меня не было времени до этого.
Хорошо.
И вы решили завалитья сюда.
Ну, вообщето я жду Вас.
Я был здесь рядом, по-соседству.
Вы всегда ошиваетесь по-соседству!
Может вы мне скажете, кто дал вам право
держать возле моих дверей этих
мордоворотов
О, я очень сожалею.
Это только...
Вы знаете, что я думаю?
Нам нужно поговорить наедине.
Мне не о чем разговаривать с вами..
О, есть мистер Франклин.
У нас есть о чем поговорить.
Я должен арестовать Вас
за убийство Вашего партнера.
Что?
Я должен зачитать Вам Ваши
Конституционные права
Может, прекратите нести чушь?
Я писал их много раз.
Я знаю их наизусть.
И вы явились с этой ерундой, чтобы арестовать меня?
Перестаньте, мистер Франклин.
Почему бы Вам не признаться и
освободить нас от излишней нервотрепки?
Вы знаете, я действительно должен арестовать Вас.
Хорошо, Лейтенант. Вы арестовали меня.
Я ваш заключенный. Здесь
Можете надевать кандалы.
А может дадите мне гривенник,
чтобы я позвонил своему адвокату?
Потому что, я хочу предъявить
иск вам и вашему отделу...
за незаконнный арест и
оскорбления.
Я знал это с самого начала.
Это было что-то неопределенное.
Какие-то мелочи
Мелочи...
возвращение на машине из
Сан-Диего вместо того, чтобы
лететь самолетом,
открытая почта, никогда не показывали
свое подлинные эмоции по отношению
к человеку с которым проработали
10 лет
И что вы собираетесь делать
со всеми этими домыслами?
Над вами будет хохотать весь суд.
Но они не будут смеяться над
страховым полисом, не так ли?
У меня есть его фотокопия с собой,
в кармане.
Они будут смеяться над тем, что Вы
взяли из банка 15 000, а на следующий
день вновь положили их на счет?
У меня есть книга, которую Вы
дали мисс Ла Санка с Вашей
дарственной подписью.
И вы хотите добиться обвинительного
приговора, основываясь на этих...
пустяках?
Бросьте, лейтенант.
Я был в Сан-Диего.
И там был Ваш партнер
Это провакационное заявление.
Вы можете это доказать?
Да.
Нет не со свидетелем.
Вы убили свидетеля.
Но я нашел способ доказать это.
Отлично. Просветите меня.
Должен сказать, мне нравиться
наблюдать за человеком, не имеющим
козырей в руке.
Знаете что, Кен?
Я буду говорить с Вами откровенно.
До некоторого времени я не думал,
что мне удастся арестовать Вас.
Поверьте,
Вы приняли меня в свой круг.
Я не мог понять почему...
Внезапно я подумал кое-о-чем...
я понял, что первое убийство было...
телефонный розыгрыш, как и
работа в офисе допоздна.
Блестяще.
Вам выдадут золотую медаль сегодня?
Да! Это было первое,
но не второе.
Второе было мокрое
Миссис Мелвилл была бы очень
разочарована
Кончайте, лейтенант.
Переходите к главному.
Вы же говорите с автором.
Я?
Я бы так не сказал.
И ключом к разгадке было то, что
Вы не являетесь автором.
Когда миссис Феррис расказала о том,
что Вы не написали ни строчки,
а её муж делал всю работу,
Это ложь
Я только говорю, что услышал:
''Как мог человек без таланта
придумать такое сложное
убийство?''
Если бы Вы были так же изобретательны,
Вы могли бы писать собственные книги.
Позвольте, я очарован.
Это так скучно, что просто не невозмножно...
Тогда я понял вот что.
Первое- умное- было не
Вашим.
Второе - мокрое -
совершили Вы.
- Но не первое.
- А?
И кто же тогда придумал его?
Ваш партнер. Только он.
И его жена сказала мне, каким
рассеяным он был.
Вы знали, что он имел обыкновение
записывать свои идеи на клочках
бумаги, коробках спичек, неважно на чем...
А-а. И именно по-этому вы не
впустили сюда своих мордоворотов.
Ну, я должен был здесь все осмотреть,
прежде чем отсюда все вынесут.
Вы узнаете почерк своего партнера?
Хорошо, я думаю, что смогу доказать это.
Наверное, я должен зачитать Вам.
''Главная идея для романа о миссис Мелвилл-
это прекрасное алиби
'''Некто А хочет убить Б..
Отвозит его в уединенное место...
''и делает так, чтобы он позвонил
своей жене в город.
Он заставляет Б сказать, что тот
будет работать допоздна в офисе.
Выстрел, выстрел''
Вам это знакомо?
Это часть, которую Вы использовали,
практически слово в слово.
Мне ещё прочитать?
Нет.
Офицер.
С этим, я думаю Вас осудять,
не так ли?
Но вы признаете, что я
поводил вас за нос?
Да, у Вас это получилось.
Знаете в чем вся ирония?
Это моя идея,
единственная действительно хорошая
идея, пришедшая когда-либо в
мою голову.
Я рассказал об этом Джиму
ещё пять лет назад.
Кто бы мог подумать, что этот идиот запишет её.
2 серия
Питер Фальк
в роли Коломбо
Смерть протягивает руку.
Думаю, пока достаточно.
Подготовьте его снова сегодня днем.
Это отчеты по вчерашним делам?
Да, сэр.
Они нужны мне сейчас.
Еще три документа по поводу
береговой воздушной охраны.
В деле Ферфальцен Шуеренс
мы пока не продвинулись.
Продолжаем работать с их бухгалтерами
по поводу аудиторской проверки.
Брукс Уилтекс сейчас в суде по делу о
Монсона. Брук считает, что там все в порядке.
Дело Джеймса кажется вполне ясным, были
проверены все, кто находится под наблюдением,
кроме Рассела.
Он в настоящий момент в Санта Барбаре
вне досягаемости.
- Сегодняшний отчет принесите в 5.30.
- Да, сэр.
Думаю, наш гость уже прибыл.
Да, сэр, но мистер Кеннекат еще не подошел.
У него есть 30 секунд.
в главных ролях
Роберт Калп
Патрисия Кроули
Рей Милланд
Он поднимается.
Я хочу, чтобы вы слушали очень внимательно.
Пожалуйста.
Меня зовут Артур Кеннекат.
Мистер Бриннер ждет меня.
Да, сэр. Прошу вас. Заходите.
Мистер Кеннекат! Вы очень точны.
- Прошу вас, садитесь.
- Спасибо.
- Что-нибудь выпьете?
- Да.
Кофе. Черный.
Я как раз читал одну из ваших газет. Вижу, вы
определились по поводу федерального судьи.
Это может многих устроить.
Мне бы не хотелось говорить о политике,
мистер Бриннер, если вы не возражаете.
Конечно. Спасибо, Генри.
Вот дело вашей жены.
Пять недель интенсивного наблюдения,
передвижения, личные контакты.
Телефонные разговоры.
Полное досье.
И?
Мистер Кеннекат, вам абсолютно
не о чем волноваться.
Результаты отличные.
Вы уверены?
Мы не имеем привычки ошибаться.
Да, конечно, извините.
Это как ожидание результата биопсии.
Доброкачественная или злокачественная.
В вашем случае доброкачественная.
Даже не знаю, что я чувствую сейчас больше -
облегчение или злость.
- Злость?
- На себя.
За свои идиотские подозрения.
Знаете, когда ты женат на женщине намного
моложе тебя, есть опасность стать параноиком.
- Ну, иногда для этого бывают причины.
- В данной ситуации - нет.
Можете почитать на досуге.
Ни намека на другого мужчину.
Знаете, это так странно.
Я люблю ее.
Я очень люблю ее и думал,
что знаю ее.
Но еще совсем недавно я мог бы
поклясться.
Ладно, теперь это не имеет значение.
Я чувствую себя таким виноватым.
Думаю, надо засыпать ее подарками.
Она не должна узнать, что висело над ней.
Мистер Бриннер, я в большом долгу у вас.
Был очень рад вас успокоить.
Спасибо.
Чек я пришлю завтра утром.
Вы очень любезны.
Еще раз спасибо.
Вам спасибо.
- Вы слышали? Все?
- Да.
Вы смущены?
Я не понимаю, почему вы
попросили меня прийти сюда.
Я думал, это очевидно.
По-моему, не очень.
- Вы... - Хотите сказать,
что я лгал вашему мужу?
Все верно, миссис Кеннекат.
Я даже составил неверный отчет.
- Не хотите ли стакан воды?
- Нет, спасибо.
Дело в том, что у вас
действительно есть связь.
С мужчиной по имени Арчер.
Все уже закончено, мистер Бриннер.
Я уверена, вам это известно.
Это была ошибка.
Глупая ошибка.
Но все уже в прошлом.
И больше никогда не повторится.
Почему вы не сказали моему
мужу правду?
Это довольно необычно,
миссис Кеннекат.
Но я моралист.
Вымирающий вид, я бы сказал.
За этим столом разрушились тысячи браков.
супружеская неверность, ложь.
Но в вашем случае 10 лет супружества
и один неблагоразумный поступок.
Я подумал -
почему бы не скрыть правду?
Так вы не собирались говорить ему?
Нет.
И не скажу, дело закрыто.
Спасибо.
Спасибо, мистер Бриннер.
Я вам очень благодарна.
Как благодарны?
Миссис Кеннекат,
детективные агентства
живут за счет информации.
Это наш исходный материал.
У вашего мужа три газеты, две на
этом побережье и одна на востоке.
Когда происходит что-то закулисное в политике,
в бизнесе и в высшем обществе, он узнает об этом
одним из первых.
Я все еще не понимаю, чем я...
Информация, миссис Кеннекат.
Это единственное, что для меня имеет цену.
Например, в данный момент я работаю над
одним делом и для меня было бы очень неплохо,
если бы я смог что-либо узнать о федеральном
судье, которого поддерживает ваш муж.
Вы хотите, чтобы я выведывала
для вас информацию у моего мужа?
Нет. Всего лишь внимательно слушали.
Разве я так уж многого прошу,
миссис Кеннекат?
Я не могу сделать это один.
В подобном деле мне нужна помощь.
Может, вы подумаете и мы еще
вернемся к этому разговору?
Дверь на террасу была открыта,
поэтому я зашла.
Я не видел вашей машины.
Я думала, вы знаете все,
мистер Бриннер.
Мы соседи.
У нас с мужем небольшой домик
для уик-эндов в трех милях отсюда.
Какое совпадение, да?
Зачем вы пришли?
Зачем же еще? Обсудить ваше...
как бы это назвать?
Предложение. Я долго думала. Очень
долго, гуляя по пляжу.
И приняли решение?
Да.
Скажите, мистер Бриннер,
сколько еще жен других богатых людей
в долгу перед вами?
Они все легко сдаются?
Я жду вашего ответа.
Будьте снисходительны.
Думаю, у тех, кого шантажируют,
есть некоторые права.
- Миссис Кеннекат!
- Мой ответ - нет.
Никогда.
Вам понятно? Если вам нужен шпион,
то ищите кого-нибудь еще.
Прекрасно.
- Завтра утром я позвоню вашему мужу и...
- И что?
Расскажете о моей связи?
Извините, но это бесполезно.
Я сама собираюсь рассказать ему об этом.
Не верю, что вы это сделаете.
А мне все равно, верите вы мне или нет.
Важно лишь, что решит Артур.
Возможно, он потребует развода.
А, возможно, и простит меня.
Но на этот раз я буду честна с ним.
Вы поступите глупо.
Только если проиграю.
Но вы не сможете больше
угрожать мне, не так ли?
Исчезнет причина.
Да, вот еще. Я собираюсь рассказать ему
и о вашем способе вести дела.
Не советую вам.
Естественно, не советуете.
Так как простит он меня или нет, в любом
случае он будет презирать вас за то,
что вы солгали ему.
Артур - не тот человек, которого
можно иметь в качестве врага.
Спокойной ночи, мистер Бриммер.
- Миссис Кеннекат, надеюсь, вы передумаете.
У вашего мужа есть могущественные друзья.
Вот именно.
Будьте любезны,
дайте мне пройти.
Я не разрешаю вам делать это.
Вы не поняли, это не вы решаете.
Дайте мне пройти.
Пропустите!
- Что случилось, офицер? - Ваши права
и документы на машину, пожалуйста.
Не показал поворот, да?
- Правый. - Они оба не работают, меня сегодня
уже второй раз останавливают.
Я починю их.
Как только смогу.
Вы должны починить их сейчас же.
Я бы рад, но я спешу в 187-й участок.
- Вы полицейский?
- Да.
Лейтенант Коломбо.
Извините, лейтенант, что задержал вас.
Все в порядке, это ваша работа.
Я обязательно все починю.
Срок действия ваших прав истекает
на следующей неделе.
Спасибо.
Лучше мне проводить вас, а то
вы никогда не доберетесь до места.
Буду вам очень признателен.
Только не слишком быстро, ладно?
Не могу сказать наверняка, но, думаю
ее убили не здесь. Похоже, тело двигали.
Причина смерти?
Вероятно, сильное сотрясение.
Эксперты проверили все отпечатки, капитан.
Ничего.
Есть две раны.
Можете отпустить их.
Порез на щеке и другая
основная рана.
В основании черепа.
- И что вы думаете?
- Трудно сказать.
Возможно, кто-то ударил ее, а
затем она ударилась головой при падении.
Лейтенант, вам все ясно?
Я могу сказать больше после экспертизы,
а также примерное время смерти.
- У вас есть спички?
- Нет.
Никаких следов от шин, которые
были бы нам полезны, капитан.
- У вас есть спички?
- Нет.
Никаких отпечатков, все смазано.
- Деньги?
- Только мелочь, крупных нет.
- Есть спички?
- Нет, извините.
- Спички есть?
- Да, пожалуйста.
Мы закончили, можете увозить.
В сумочке удостоверение миссис Артур
Кеннекат. Тот Артур Кеннекат.
- Откуда вы узнали? - Кредитные
карточки Кеннекат Пабликейшнз.
В чем проблема?
- Газеты. - Если то, как мы справимся с этим,
не устроит Кеннеката, то все первые полосы
будут полны разгромных статей о нас.
Я же сказал, можете увозить.
Лейтенант, что вы разглядываете?
Ранка, сэр. У нее ранка
на левой щеке.
Мы знаем это.
А вы, видно, не слушали.
Да, это Ленор.
Я хочу выйти отсюда.
Спасибо, лейтенант.
Может, хотите побыть несколько минут один?
Нет, я смогу погоревать в другой раз.
После того, как вы поймаете его.
Вернемся к делу.
Вы уверены, что вам ничего не нужно?
Как ее муж, я, очевидно, главный
подозреваемый, верно?
Можете не щадить мои чувства.
Ее убили вчера вечером.
В котором часу?
Между 8-ю и 10-ю.
Я был в это время на конференции
в Сан-Франциско.
И прилетел домой только утром.
Вы помните номер рейса?
Мой секретарь сообщит вам его.
А также отель и мое расписание.
Естественно, вы все это проверите.
Да, сэр.
А когда с меня будут снять подозрения, надеюсь,
вы займетесь настоящим делом - поисками
истинного убийцы.
Я хочу, чтобы он был найден, лейтенант.
И скоро.
Сделаем все возможное.
Не сомневаюсь.
Мистер Кеннекат, может...
вы могли бы помочь мне кое в чем?
Например, были ли у вашей жены враги?
Ленор никого в жизни не обидела.
Она была необыкновенной женщиной.
Понимаю, сэр.
Конечно, ужасный вопрос,
но я должен его задать.
Был ли в ее жизни другой мужчина?
Естественно, и не один.
Но это было давно, до того,
как мы поженились.
Нет, я говорю о времени после женитьбы.
То есть, изменяла ли она мне?
Поймите, мы должны все учесть.
Можете не беспокоиться.
Ленор была преданной мне
во всех отношениях.
Она была абсолютно чиста.
Очень хорошо.
Абсолютно чиста.
То есть, вы не считаете, что
нужно искать в этом направлении?
Не считаю.
Вы могли бы рассказать мне что-нибудь
о ее привычках? Как она проводила
свободное время?
Ничего необычного.
Магазины, благотворительность, спорт.
- Спорт? Чем она увлекалась?
Теннисом.
И еще она любила подводное плавание.
Она занималась этим с вами или с друзьями?
С друзьями, лейтенант.
С подругами.
Ведь вы спрашивали в этом смысле?
С подругами.
Ну, что ж, думаю, мне лучше
приступить к работе.
Большое спасибо.
Лейтенант!
Я хочу, чтобы вы кое-что поняли.
Я был женат на женщине,
которая годилась мне в дочери.
Естественно, многие люди относились к этому
скептически. Но у нас было все хорошо.
Мы любили друг друга.
Очень любили.
Мы даже...
мы даже думали о ребенке.
Я хочу, чтобы этого человека поймали.
Я должен предупредить вас - я не намерен
быть очень терпеливым. - Да, сэр.
Лейтенант!
Спасибо за кофе.
Пожалуйста.
Доброе утро, лейтенант.
Доброе утро.
Кофе? Сок?
Нет, большое спасибо.
Есть что-нибудь?
Нет, сэр, мне неприятно признавать это,
но ничего.
Ни одной ниточки?
Нет, сэр, ничего.
Кое-кто из моих помощников считает, что на
нее напали, а затем убежали с ее деньгами,
но...
Они не могут объяснить, почему тело двигали,
а я не знаю.
Не знаю, почему, но...
мне кажется, что она знала убийцу.
Почему?
Извините.
Да?
Хорошо.
Будьте готовы.
Почему?
Ее поведение кажется мне странным.
Должна быть какая-то причина.
Она появилась в пляжном домике в середине
недели, сказала горничной, что ей надо
кое-что обдумать.
Затем ушла гулять.
А на следующее утро ее тело нашли
в противоположной части города.
И что вы думаете?
Хотел бы я знать. Понимаете, все выглядит
так, будто у нее были какие-то проблемы.
- У вашей жены были... - Моя жена была
очень счастливой женщиной, лейтенант.
Просто я подумал, что, если у нее
были проблемы...
Возможно, это связано с убийством.
Но у вас нет никаких доказательств.
Нет, сэр, нет.
Лейтенант,
каждые полчаса я звоню в управление,
чтобы узнать, как идет расследование.
И не слышу в ответ ничего.
Никого не собираются арестовывать,
нет даже надежды на это.
Теперь вы говорите, что нет
ни единой ниточки.
Сожалею, но, боюсь, это не будет
очень быстро.
Так не должно быть.
Лейтенант!
Лейтенант Коломбо,
мистер Бриммер.
- Здравствуйте.
- Лейтенант.
- Вы слышали о Бриммер Ассошиэйтс?
- Нет.
Охрана, расследование, лейтенант. Можно
сказать, мы занимаемся одним делом.
Неужели?
Кстати, как раз вчера вечером я говорил о
вас. Я виделся с комиссаром.
Он очень высоко отзывался о вас.
Вы, естественно, хотите знать, зачем здесь
мистер Бриммер?
Прошу вас понять, что это не из-за недоверия
к вам, но я попросил его заняться этим делом.
Нет, Артур, я здесь только в
качестве дополнительной помощи.
Я не хочу, чтобы лейтенант подумал,
что я буду соревноваться с ним.
Почему бы частному и государственному
сыску не поработать вместе?
Как вы считаете, лейтенант?
Конечно.
Понимаете, я хочу, чтобы было
сделано максимально возможное.
Поэтому, когда мистер Бриммер позвонил и
предложил свою помощь, я подумал, что это
будет замечательно.
Конечно. Как я понимаю...
вы знакомы друг с другом?
Мистер Бриммер выполнял для меня
кое-какую работу.
Ну да, конечно.
Что-то типа обеспечения безопасности
вашей газеты?
Это было дело личного характера. Понимаете,
лейтенант, я сказал Артуру, что уверен, вы не
будете возражать, если кто-то захочет помочь
вам, учитывая, что в вашем департаменте
дефицит людей.
Мистер Бриммер тоже служил в полиции.
Это было очень давно, но я, по крайней
мере, могу понять ваши проблемы, лейтенант.
Послушайте, как я уже сказал, я был
бы рад любой помощи. Я только не знаю,
как на это посмотрит мое начальство.
Это уже улажено.
Просто мистер Кеннекат очень заинтересован
в быстром расследовании.
Это ведь можно понять.
Разумеется.
Отлично.
Надеюсь, наше сотрудничество будет
полезным.
Да, конечно.
Знаете, у меня вдруг очень прибавилось
оптимизма по поводу этого дела.
Это ни на чем не основано, у
меня нет фактов, но...
понимаете, я очень суеверный.
Я верю в науку, я верю в астрологию,
я верю во все это.
Я думаю, что вы - нет.
Определенно нет.
Можно я взгляну на вашу руку?
Видите, мистер Кеннекат, это ваша
линия судьбы.
И она здесь разрывается.
Это означает несчастье.
Но потом она идет дальше,
и это интересно.
Это очень хороший знак.
Можно?
Глубокая линия силы.
Тому, у кого она такая, везет.
Ваша линия жизни пересекает
холм Венеры. Вы знаете, это редко бывает.
Очень впечатляюще.
Подобный знак говорит, что этот человек
наделен незаурядными способностями.
Это очень хороший знак.
Знаю, вы считаете все это глупостью.
Но я постараюсь убедить вас.
Рад был познакомиться.
Я тоже. До свидания.
Мистер Бриммер,
отличный большой палец.
Длинная линия любви.
Способности.
Великолепно.
Это шкаф, лейтенант.
Извините.
Многие делают эту ошибку.
Отличный спортивный инвентарь.
- Не возражаете?
- Пожалуйста.
Легкая.
- Это женская?
- Это принадлежало Ленор.
Вы не говорили, что она играла в гольф.
Вы сказали, она увлекалась теннисом
и подводным плаванием.
Просто она только начала.
Понятно.
- А где она играла?
- В загородном клубе.
Ну, да. В клубе.
Я просто хотел спросить, почему она
держала это здесь, а не в раздевалке в клубе?
Это второй комплект. Она пользовалась
им, чтобы брать уроки.
Понимаю, это все объясняет.
Вы хотите сказать, что она брала уроки не в
клубе, а еще где-то?
На Скай Лейн. А что, это важно?
Может, и нет.
Просто я хочу с самого начала собрать всю
информацию, какую только возможно.
До свидания.
- Это та дверь?
- Да.
И что это все может означать?
Способы расследования изменились
за эти годы.
Попробуй еще раз.
Спину и левую руку нужно
держать прямо.
Вот. Просто слегка ударить.
Понятно?
Очень хорошо.
Я продолжаю думать, что не смогу
научиться играть в эту игру.
Нет, просто надо все время следить за
мячом и быть сосредоточенной.
Этому можно научиться.
У нас есть еще время?
Извини, Дженни, уже нет.
Завтра в 3.
Тогда до завтра.
Вы - член клуба?
Нет. Я лейтенант Коломбо из полиции.
Что случилось?
Я хотел задать вам несколько вопросов
о Ленор Кеннекат.
Вы знали ее?
Не очень хорошо.
Я дал ей несколько уроков.
Понятно.
Это ваша регистрационная книга,
не так ли?
Вы же знаете, вы смотрели ее.
Не обижайтесь, просто от нечего делать.
Но сейчас, после ваших слов, я обратил
внимание, что вы дали ей
довольно много уроков.
Ей нравилась игра.
Ну да. Понимаете, дело в том,
что раз вы...
довольно много с ней общались,
может, вы могли бы помочь мне?
Как?
Вы могли бы рассказать мне, только
между нами, какой она была.
Была ли она из тех женщин, что все
время ищут мужчину на стороне?
Послушайте, лейтенант.
Давайте договоримся с самого начала.
Я даю уроки гольфа.
Сам участвую в соревнованиях.
Но я не лезу в чужую жизнь.
Если что-то есть у кого-либо,
это не мое дело.
Ясно.
Большое спасибо.
Не за что.
Что ж. Скажите, а это за клюшка?
Первый номер.
Первый номер.
Послушайте,
а вы не могли бы дать мне урок?
Что?
Я серьезно.
Знаете, в чем моя проблема?
Я много работаю.
Часто сижу в офисе.
Мне было бы полезно
немного позаниматься спортом.
Подышать свежим воздухом, немного
поразмяться. Как вы считаете?
- Я... - Всего несколько минут.
Ну, только самые азы.
Пожалуйста.
Знаете, это любопытно. Я отметил, первые два
занятия у вас с миссис Кеннекат были по утрам.
А затем все остальные - а я насчитал 13,
были в середине дня.
И что?
Наверное, это неважно.
Неважно.
Подержите, я сниму плащ.
Только дело в том, что каждый раз вы назначали
занятие миссис Кеннекат на последний урок.
Мне кажется, я могу заканчивать работу,
когда сочту нужным, разве не так?
Конечно. Значит, в те дни вы после этого
уходили из клуба. Я просто подумал, может,
вы задерживались и давали дополнительные
уроки?
- Я не всегда уходил домой?
- А кто сказал, что вы уходили домой?
Я не имел ввиду...
Я хочу сказать, что не всегда уходил из
клуба, иногда я...
Позвольте помочь вам. Не говорите больше
ничего. Подождите своего адвоката.
Иначе можете навредить себе.
Поверьте, я кое-что понимаю в своем деле.
Я ничего не понимаю в гольфе, это ваше дело.
Но в своем деле я кое-что смыслю. Поверьте,
вы можете пожалеть о сказанном.
Понимаете, иногда не знаешь, какие могут
быть последствия и...
Я всегда знаю, когда кто-то
говорит мне неправду.
Пожалуй...
Пожалуй, мне не стоит брать уроки.
Я никогда не научусь играть в эту игру.
Но я еще вернусь поговорить с вами.
Вы не будете возражать, я надеюсь?
То, чем занимается полиция,
нас не касается.
Единственное, о чем следует помнить -
это о том, что мы получили деньги.
Возможно, все будет гораздо сложнее, но
иногда очевидное решение и есть верное.
Брукс!
Да, сэр?
Проверьте ее банковский счет. Обратить особое
внимание, снимала ли она крупные суммы.
Постарайтесь узнать, сколько денег у нее
было с собой в день.
Итак, джентльмены, мне представляется
все так, и вам придется поработать в этом
направлении: миссис Кеннекат гуляла по пляжу,
когда кто-то насильно затащил ее в машину.
Целью было ограбление.
Вероятно, она сопротивлялась, в результате
чего была убита. Убийца в панике уехал
оттуда, а там вы бросил тело.
- Да? - К вам лейтенант Коломбо.
- Кто? Да, пусть заходит.
Джентльмены, мы закончим позднее,
я позову вас.
Лейтенант!
Заходите!
Отличное здание.
- Это все ваше?
- Да.
У вас, наверное, очень много работы,
чтобы содержать все это?
Мы со всем справляемся.
Садитесь.
Ваша секретарша позвонила и сказала, что
вы хотели бы посмотреть, что у нас есть по
этому делу. Я подумал, что могу сам принести
вам. - Вы очень любезны. Необязательно было
приходить самому, но я вам признателен.
- Кофе? - Нет, спасибо.
Это копии.
Понятно.
Это может быть полезным.
Вы молодцы.
Много сделали.
Но, как я уже говорил мистеру Кеннекату,
ни одной зацепки.
Правда, я вчера снова просматривал
все поздно вечером.
Это чуть не свело с ума мою жену. Я зажег
лампу в кровати и она не могла уснуть.
Нашли что-нибудь?
Нет, не то, чтобы нашел.
Вот только...
Результаты экспертизы.
Да. Вот они.
Меня там кое-что насторожило.
Миссис Кеннекат ударили по левой щеке.
У нее там такая ранка.
Что-то вроде пореза.
Вы меня понимаете?
Нет, боюсь, что нет.
Давайте начнем с пореза. Я спросил себя:
чем можно так порезаться?
Эта зажигалка работает?
Кажется, да.
Так о чем я?
О порезе.
Да, о порезе.
Я сказал себе:
это могло быть кольцо.
Кольцо?
Вы хотите сказать, такие,
как мы носим на пальцах?
Да, нечто вроде этого.
Давайте подумаем.
Предположим, вы собираетесь
кого-то ударить.
И, предположим, это женщина.
Вы ударите кулаком? Возможно. Но
вероятнее, что вы ударите открытой ладонью.
Так или так.
Если вы бьете этой стороной, кольцо
вряд ли оставит порез. Скорее всего, это было
другой стороной.
Я все еще не совсем понимаю вас.
Так как порез был на...
Я делал это правой рукой. Если кольцо было на
правой руке, то и порез у погибшей должен
был быть на правой щеке.
Но порез был на левой щеке, следовательно,
убийца был левшой.
И должен был ударить ее вот так.
Итак, мы имеем дело с убийцей-левшой.
Думаю, этот вывод весьма ценен.
Да, думаю, убийца был левша. Кроме того,
это было непреднамеренное убийство.
- Думаете?
- Да, я так думаю.
Вряд ли мужчина будет убивать руками,
если его сильно не разозлить.
Вполне возможно, что он вообще
не собирался убивать.
Возможно, это произошло случайно.
У меня такое чувство, что его просто
здорово вывели из себя.
Возможно, вы правы.
Хотел бы я иметь столь ясный ум, лейтенант.
Может, вы оставите у меня эти материалы
и мы сможем еще поговорить об этом?
Да, конечно.
Хочу поблагодарить вас за то, что
уделили мне время.
Это вам спасибо.
Да, пока не забыл.
Где же она?
Неужели я забыл?
Понимаете...
У меня была квитанция...
я хотел, чтобы вы там расписались. Понимаете,
давайте здесь напишем расписку, что вы
взяли документы.
Невероятно. Какое совпадение.
Что именно?
Мы только что говорили о левшах.
И вы левша.
Я правша.
Я одинаково пользуюсь обеими руками,
не отдавая предпочтение ни одной из них.
Подобное можно увидеть только у 10% людей.
10%?
Неужели?
- Еще что-нибудь?
- Нет, кажется, все.
Вот только еще одна штука.
Моя невестка хочет купить дом на берегу.
- Вам нравится жить там? - Откуда вы
знаете, что я живу на берегу?
Я видел вашу машину у мистера Кеннеката.
Помните, она стояла там у входа.
У вас потемнели хромированные детали. Такое
впечатление, что соль разъела их.
Да, это действительно проблема.
Вы очень наблюдательны, лейтенант.
Моя жена так не думает.
Скажите своей невестке, что, если ее не пугает,
что соль разъедает хром, то жизнь на берегу
ей понравится.
- Я обязательно ей передам. Большое
спасибо. - И вам спасибо.
Скажите,
вы раньше бывали в доме
мистера Кеннеката?
Да, мы с вами там познакомились.
Нет, не в большом доме,
а в том, на берегу.
Я просто спрашиваю, так как ваши дома рядом.
Нет, в паре миль друг от друга.
Так близко?
Ну, разве не совпадение?
Я бы сказал, в этом деле
полным полно совпадений.
Почему бы нам не прогуляться?
Когда вы появились сегодня,
я испугался.
Так у вас была связь с ней?
Если говорить о женщинах, это
единственное, что я делаю хорошо.
Как друг я неважный.
Продолжайте.
Некоторое время нам было хорошо,
по крайней мере мне.
Но она чувствовала себя виноватой.
Любопытно, но я думаю, что она
действительно любила своего мужа
и однажды она сказала, что это
плохо для нас обоих
и нам следует расстаться.
Что мы и сделали.
Вы, наверное, были потрясены,
узнав о ее смерти?
Я не мог поверить.
Затем я подумал -
рано или поздно ваши ребята узнают
обо мне.
Вы можете даже подумать, что это
я убил ее.
В тот вечер, когда она умерла,
я был дома.
Я смотрел телевизор.
Мне никто не звонил. Я был
один. Никакого алиби.
И я решил удрать.
Я понимаю вас.
Вы не убивали ее.
Я это знаю.
- Но сегодня днем мне показалось...
- Нет, я не собираюсь обвинять вас.
Вам не о чем беспокоиться.
Тот, кто это сделал, носил кольцо.
А вы не носите колец.
Я мог снять его.
Нет, не с вашим загаром.
Остался бы след.
Скажите мне, миссис Кеннекат
не боялась, что ее муж все знал о вас?
Нет.
Но странно, что вы заговорили об этом.
- Я боялся.
- Почему?
Ленор никогда никого не видела,
но я был уверен, что за нами следят.
Кто?
В основном, один и тот же парень.
Энергичный, хорошо одетый.
Я заметил его отражение.
У него короткая стрижка и вообще
он похож на бывшего моряка.
- Да? - Это Уилкокс, мистер Бриммер.
Объект встретился с Арчером. И они беседовали.
- Что-нибудь слышал?
- Нет.
Но, похоже, больше говорил Арчер.
Продолжай наблюдение.
Дашь отчет завтра утром.
Да, сэр.
Я сейчас тебя повалю.
Да, он здесь.
Лео!
Бриммер.
Да, сэр.
- Извини, что беспокою тебя дома, Лео.
- Все в порядке. Я просто играл с Тедди.
Я хотел попросить тебя
кое о чем.
Правда, это может быть немного
затруднительно для тебя.
- Когда? - Немедленно. - Свяжись
потом с моим секретарем. - Да, сэр.
Я позвоню.
Все наши оперативники отлично стреляют,
хотя наша политика - избегать использования
оружия.
Это наш банк данных, лейтенант. Здесь
огромное количество информации.
И любая может быть немедленно получена.
В этой комнате больше электронных импульсов,
чем в вашем мозгу.
Трудно представить.
Здесь мы используем самую
современную технику.
Мы далеко впереди по
сравнению с полицией.
Это наши машины. Они сделаны на заказ.
Большинство из них имеют радио - и
телефонную связь.
Очень впечатляет.
Одну минуту, лейтенант.
Есть еще одна вещь. Вам
может быть интересно.
Пройдите, пожалуйста,
через эти ворота.
Не работает.
Не может быть.
у вас ведь есть оружие, лейтенант?
- Нет.
- Нет?
Поэтому эта штука и не сработала.
Смотрите.
Специальная система встроена в ворота.
Если у вас есть оружие,
то оно будет обнаружено.
Совсем как в аэропорту.
Просто мера безопасности. Мы, конечно, не
думаем, что все наши клиенты будут прятать
у себя оружие, но
бывают исключения.
- Неужели? - Как раз в прошлом месяце
сюда пришел мужчина. На вид совершенно
безобидный. Бухгалтер из Мид Сенчери Оил.
Мы занимаемся аудиторской проверкой.
Мистер Деннинг, я попросил показать лейтенанту
наше агентство, но я не просил вас обсуждать
с кем-либо наши конфиденциальные дела.
Я возмущен!
Наши клиенты платят нам за то,
что мы будем держать все в тайне.
Да, сэр.
Прошу вас, заходите, лейтенант.
Извините за эту сцену, но мои люди должны
усвоить, что дело требует умения хранить
молчание. Я не допущу, чтобы о моих
клиентах ходили разные слухи.
Спасибо, Генри.
Надеюсь, вы пообедаете со мной?
Вы любите кнелли из палтуса?
- Это ведь рыба? Я люблю рыбу.
- Снимайте свой плащ. Приступим.
По делу Кеннета мои люди наши
кое-что интересное.
Двоих оборванцев видели в том месте.
У нас есть их описание.
Я пришлю вам копию в офис.
Хорошо, я проверю.
А у вас есть что-нибудь?
Да.
Мы раскопали кое-что.
Похоже, что у миссис Кеннекат была
любовная связь...
Это восхитительно.
Как вы это готовите?
Я попрошу, чтобы вам
прислали рецепт.
- Так вы говорили...?
- Да.
Похоже, у миссис Кеннекат
была любовная связь.
И...
И... Знаете, если будете посылать рецепт,
то не посылайте его в офис,
лучше пошлите мне домой.
- Хорошо, я пошлю домой.
Да, у нее была связь с одним тренером
по гольфу. В загородном клубе.
Но знаете, что интересно. Не только то,
что у нее была связь, но и то, что
за ними, кажется, следили.
Есть одна мысль. Предположим, что
мистер Кеннекат... Допустим, что он...
Нет, это слишком надуманно.
Давайте все же обсудим.
Но это почти невероятно.
Ну, ладно. Слушайте.
Это ничему не повредит.
Предположим, мистер Кеннекат нанял
кого-то, чтобы проследить за своей женой.
И, предположим, что этот кто-то
солгал ему.
Он сказал ему, что его жена
абсолютно чиста.
А затем...
этот кто-то решил, что у него
есть отличный способ
шантажировать миссис Кеннекат.
Теперь представим, что она отказалась.
Понимаете?
Она сказала - нет никакого смысла
рассказывать об этом моему мужу.
Я думаю, это отличный мотив.
Лейтенант, у вас
весьма изощренный ум.
- Правда?
- Мне нравится ваша теория.
Но вряд ли она может сработать.
Это невозможно доказать.
Да, да.
Я же сказал, что это
очень надуманно.
Полагаете, не стоит
этим заниматься?
Если...
если вы в это верите - ради бога.
Постарайтесь все выяснить.
Но я хотел бы, чтобы вы кое-что
держали в памяти.
- Это не относится к данному делу.
- А что именно?
Это о вашем будущем.
Я хотел бы, чтобы вы работали у меня.
- Я? - Именно поэтому я решил
показать вам здесь все.
Вы могли видеть, что у нас растущая
организация и вы были бы для нас
очень ценным приобретением.
Да, ничего себе предложение.
Я совершенно серьезно.
Вы - отличный парень, Коломбо.
У вас есть кое-что здесь.
Считайте это предложением.
Сколько зарабатывает
лейтенант полиции?
Переходите ко мне, и ваш годовой
доход резко увеличится.
Знаете, все это очень неожиданно.
Я должен обсудить все с женой.
Конечно, поговорите с женой, подумайте.
Подумайте, как следует. Но помните -
вы нужны здесь.
Послушайте, это действительно очень
неожиданно. Я должен все обдумать.
Прекрасно. И, думая, вспомните о
моей карьере.
Если бы я остался в полиции,
кем бы я был сейчас?
Если бы мне повезло, в
лучшем случае капитаном.
Сравните это и то, что
я имею сейчас.
У меня не было бы дома на берегу. Я не
мог бы путешествовать, у меня не было бы...
назовем это чувством удовлетворения.
Мне удалось хоть немного вас...
заинтересовать?
Конечно, да.
Но я должен как следует подумать.
Это все, о чем я прошу.
Вот только...
Если я перейду к вам, буду ли я продолжать
заниматься делом Кеннеката?
Давайте подумаем. У меня есть люди, которые
вполне могут справиться с делом Кеннеката.
Нет,
вам бы я поручил гораздо более
серьезные вещи.
Лейтенант,
за открывающиеся возможности.
Можно?
У меня что-то пересохло в горле.
Прошу вас.
Надеюсь, у вас не будет неприятностей
из-за меня? Я очень сожалею.
Я привык.
Да? Он часто выпускает пар?
Лучше сказать, у нашего крестного отца
довольно сильный темперамент.
Я так не думал. Он производит впечатление
человека, умеющего держать себя в руках.
Так и есть. Он держит себя в руках чаще всего.
Но когда такие люди, как он, выходят из себя,
лучше держаться подальше.
Могу объяснить, почему я интересуюсь.
Он предложил мне работу.
Добро пожаловать в семью.
Вот только я не знаю, сколько
я могу запросить.
Столько, сколько сможете. Наши начальники
получают до 30 тысяч.
Вы шутите.
Так много? А кто-нибудь получает больше?
Ну, кроме мистера Бриммера, конечно.
Возможно, Лео.
- Лео? - Лео Джентри. Он получает
самые выгодные дела.
Кажется, я встречал его. Коротко подстрижен,
похож на бывшего моряка. - Это Лео.
Любимец хозяина. По крайней мере,
в течение последнего месяца.
Послушайте, а где я могу его найти?
Может, он сможет дать мне кое-какие советы?
Я его сегодня не видел, но...
Я возьму его адрес в отделе кадров.
- Только не говорите Бриммеру.
- Я? Никогда!
Выше!
Выше? Если еще выше,
ты достанешь до верхушки.
Что здесь происходит?
Миссис Джентри? У вас очень храбрый
сын, его ничем не испугаешь.
Я сказал - выше!
Выше? Слушай, ты будешь качаться,
а я съем твое мороженое, идет?
Нет, я сам хочу его съесть.
Сам съешь? Ладно. Тогда
останавливайся и слезай.
Ешь свое мороженое.
Мы знакомы?
Нет. Меня зовут Коломбо, мэм.
Я лейтенант полиции.
Мой папа - частный детектив.
Я знаю, Тедди. Причем,
очень хороший.
Могу я задать вам несколько вопросов?
Это о работе Лео?
Не совсем так. Понимаете, я работаю над
одним делом и он мог бы помочь мне, но я
не могу найти его.
Он уехал.
Это так, лейтенант. Его шеф позвонил
вчера вечером и отправил его на задание.
Понятно. И вы не знаете, куда и как
надолго он уехал.
Извините.
С Лео это постоянно случается.
Он взял свой паспорт, так что,
возможно, он уехал далеко.
Понятно.
- Что-нибудь случилось?
- Нет, ничего особенного.
Послушайте, может, вы могли бы
мне помочь?
Недавно он не занимался наблюдением
за женщиной? За замужней женщиной?
Возможно, но я не могу сказать точно.
Вы никогда не обсуждаете
его работу?
Нет, у нас такое правило. Я не очень-то
хорошо умею хранить секреты, так что
если Лео расскажет мне что-нибудь, об
этом становится известно всей округе.
Если у вас есть вопросы, вам
лучше спросить его.
Его трудно спросить, я не знаю, где он.
Он уехал.
А почему бы вам не поговорить
с его шефом, мистером Бриммером?
Он мог бы сказать вам,
над чем работал Лео.
Да, да.
Большое спасибо. Хотя я не думаю,
что он мог бы помочь мне.
Извините, что побеспокоил вас.
Мне очень жаль.
Пока, Тедди.
Хорошо. Следующий ряд.
Отлично.
Так и должно быть.
Это новые очки.
- Временный талон. Права получите через
несколько недель. - Большое спасибо.
Следующий.
Пока я заполняю ваши бумаги, прочтите,
пожалуйста, третью строчку.
- Эта женщина сказала, у нее
новые очки? - Что?
- Но она была без очков.
- Нет, в очках.
- Извините.
- Постойте, а как же тест?
И я вдруг вспомнил эту фотографию.
Она носила очки.
- Сожалею, лейтенант, но вы на ложном пути.
- Почему?
Вскоре после того, как была сделана эта
фотография, Ленор перестала носить очки,
перешла на контактные линзы.
- Контактные линзы. - Исключительно из
соображений красоты. Она считала, что так
выглядит лучше.
- Она часто носила их?
- Всегда.
Она была очень близорука.
Мистер Кеннекат, где вещи,
которые были у вашей жены?
Мне прислали их, но...
Я не хотел в них рыться.
- Не возражаете?
- Нет, прошу вас.
Это футляр от ее линз?
Да.
Он пуст.
Она, вероятно, была в них,
когда погибла.
Тогда, возможно...
Что возможно?
Мистер Кеннекат, я должен просить вас
разрешения кое-что сделать.
Я знаю, это ужасно и вам будет очень больно,
но я думаю, стоит попытаться.
Это поможет?
Гарантии нет.
Хорошо, лейтенант. Поступайте,
как считаете нужным.
Оператор, мне нужен номер 407-7-3-01 .
Они только что приехали. Собираются
войти в склеп. С ними медэксперт.
Зачем? Что им нужно?
Я не мог этого выяснить, сэр. Но я
узнал одну вещь.
Кеннекат подписал разрешение
на эксгумацию.
Оставайся там, я сейчас приеду.
Приготовьте мою машину.
Это не займет много времени.
Что случилось?
Не знаю, сэр. Аккумулятор в порядке,
но она не заводится.
Я спешу. Подайте другую машину.
Да, сэр.
А эту пусть починят. Она нужна
мне будет завтра.
Да, сэр.
- Артур! - Мне следовало позвонить,
но у меня не было времени.
Все в порядке. Один из моих людей
сказал, что вы здесь.
- Что случилось?
- Я пока не знаю.
Они эксгумируют тело Ленор.
Зачем?
У лейтенанта появилась какая-то
невероятная идея.
Дело в том, что она была
в линзах, когда ее убили.
Это важно?
Есть вероятность, что она могла потерять
одну из них и даже обе на месте преступления.
Артур, не хочу критиковать, но это более
чем просто невероятная идея.
Даже покупая лотерейные билеты
больше вероятности выиграть.
Возможно, нет. Послушайте. У меня есть
племянник, который носит линзы.
Они у него постоянно падают.
Однажды одна упала в тарелку с хлопьями
прямо во время завтрака.
- Миссис Кеннекат - не
ваш племянник, лейтенант.
Да, но на миссис Кеннекат напали, а это значит,
что вероятность потерять линзы была еще больше.
Разве это не возможно?
Все возможно. Но только в отчете медэкспертизы
ни слова не было о линзах.
Послушайте, забудьте об отчете. Я говорил
с медэкспертом. Они даже не посмотрели на это.
Все, что их волновало - это причина смерти.
Лейтенант!
Надеюсь, мы не зря теряем время.
А что я еще могу сделать?
Я должен использовать любую возможность.
Артур, это почти преступление, если после всего,
что вам пришлось пережить, вы будете расстроены
еще больше.
Все.
Послушайте, возможно, нам повезет.
Правой линзы нет.
Ее нет в гробу.
Она могла выпасть в морге, в машине
скорой помощи или на улице.
Она могла потерять ее до того,
как была убита.
Это могло быть в сотне мест.
Верно.
Но, возможно, и это то, на что
мы надеемся,
возможно, это произошло
на месте убийства.
Но, лейтенант, мы не знаем,
где это было.
Не знаем, сэр. Не знаем наверняка.
Но у меня есть некоторое предположение.
Чем более вы будете не профессиональны,
тем менее я смогу помочь.
Мне кажется, лейтенант заслуживает
немного доверия, не так ли?
- Как скажете. - Продолжайте, лейтенант.
- Хорошо, сэр.
Мне бы только хотелось...
- Мне хотелось, чтобы убийца знал
об этом. - Зачем?
Он тогда появился бы там. Возможно, там
есть какие-то неопровержимые улики,
которые он не заметил раньше и он захочет
найти их до того, как это сделаем мы.
- Лейтенант! - Мистер Бриммер, извините, что
беспокою вас в такой час, но...
- Можно войти?
- Да, конечно.
Мне надо поговорить с вами.
Прошу. Только, если можно, покороче,
у меня был длинный день.
Конечно. У вас очень красивый дом.
Мы все время слышим шум океана.
Я люблю океан, очень люблю.
Мне только не нравится, когда
становится холодно.
Лейтенант, вы хотели поговорить.
Да.
Это о работе, которую вы мне
предложили.
Я все время думал об этом. Знаете,
даже спать не мог.
И...
Потрясающий ковер! Моей
жене он бы понравился.
Мы собираемся покупать новый. А это
как раз такой, какой она хотела.
Потрясающий ковер!
И очень мягкий.
Уверен, в нем можно потерять даже
туфлю и никогда не найти.
Лейтенант, уже поздно, а мне
надо еще кое-что сделать.
- Вы говорили о моем предложении.
- Знаете, я не думаю, что хочу менять что-то.
Мне нравится моя жизнь, она
совсем неплоха.
Это окончательное решение?
Да, сэр. Думаю, да.
- Не обижайтесь. - Нет, что вы. Просто я
думаю, вы совершаете ошибку.
Возможно, вы правы.
Моя жена говорит, что мне
не хватает честолюбия.
Знаете, что сейчас больше всего
меня занимает?
Что?
Дело Кеннеката.
Я не хочу бросать его, тем более,
когда я так близок к решению.
Вы мне...
расскажете?
Не волнуйтесь, вы будете первым,
кто узнает об этом.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Это Бриммер. Мою машину отдали в починку?
Да, сэр. Как вы сказали.
Они постараются как можно скорее
починить ее.
Отлично. Спокойной ночи.
Может, расскажете, что вы тут делаете?
Это не ваше дело, лейтенант.
Как хотите. Только, полагаю, вам будет
трудно объяснить это.
Вы вскрыли замок, незаконно проникли сюда,
искали что-то в своем багажнике.
Что вы искали там?
Бумаги.
По делу.
Я думал, они здесь.
Это срочно.
Почему бы вам не признаться? Вы рыскали
по багажнику, так как туда клали ее тело.
Хорошо, и что же дальше?
Может, лучше поехать в участок?
Там и закончим все?
- Я арестован?
- Можно сказать и так.
Какие доказательства?
Думаю, нам будет удобнее в полиции.
Хорошо. Давайте побыстрее
покончим с этим фарсом.
Держите его руку.
Это произошло случайно, Артур.
Я...
не хотел.
Я едва знал вашу жену.
Я не хотел никому из вас зла.
Так получилось.
Как вы узнали?
Все началось с пореза и вашего кольца.
Вам не надо было показывать мне
свою ладонь.
Так как я увидел, что на вашем кольце
два алмаза с острыми краями.
Именно они могли так порезать щеку.
Вам нужно было принять мое предложение.
Нам повезло, что Ленор потеряла ее.
Она ее не теряла.
Что?
Когда я говорил на кладбище с медэкспертом,
он сказал мне, что обе линзы были на месте.
Это невозможно. Если это не ее,
тогда чья?
Кто знает? Дело совсем не в том,
чья это линза.
А в том, как повел себя Бриммер.
Пришел сюда ночью, попытался
избавиться от этой штуки.
И все на глазах у свидетелей.
Но как, же вы это сделали, если б
машина не была сломана?
В таком случае вы не могли
это подстроить.
Мы сделали это другим способом.
Знаете, это место напомнило мне...
Когда я смотрел на все эти машины,
когда я был ребенком, у нас с мальчишками
был целый арсенал всяких штучек.
Мы были еще те парни.
У нас был отличный способ, как вывести
машину из строя. Берете картошку,
засовываете ее в выхлопную трубу.
Вреда никакого, но машина не заводится.
Конечно, это было ужасно.
Возможно, поэтому и я стал полицейским.
Чтобы устраивать все эти шутки, которые
я делал, будучи ребенком.
режиссер
Бернард Ковальски
авторы сценария и продюсеры
Ричард Левинсон и Вильям Линк
3 серия
Кто это?
Вы не напуганы?
Давай, Кен.
Ты забываешь, что...
...я - половина
величайшей в мире команды авторов детективов.
На тебе нет перчаток.
Ваш палец не на спусковом крючке
, и в барабане нет пуль.
Ты прав.
Я паршивый шутник.
Что ты вообще здесь делаешь
с этой штукой?
Я спускался в хижину и
думал, что смогу использовать его
там для защиты.
Я тоже пришел извиниться.
За что?
За то, что на днях вырвал у меня пробку.
Я вышел из строя.
Забудь это. Что происходит.
Нет, этого не должно случиться.
Не между тобой и мной.
Итак, хотите верьте, хотите нет, сэр...
это трубка мира.
До дна, Джим.
В середине утра?
Ой, давай, расслабься. Сегодня суббота.
В душе детектива
всегда середина ночи.
Тост! Уважаемый господин.
Я рассказываю тебе...
...наш развод.
Ну... это не совсем развод.
О, конечно, это так. Давай, давайте будем честными.
Я имею в виду, это...
это не алименты, а увольнение.
Ах да, и наши дорогие маленькие дети.
Все пятнадцать из них.
Пятьдесят миллионов экземпляров.
Женщине, которая сделала все это возможным,
величайшей сыщице в мире
миссис Мелвилл.
Кого мы оживили
и теперь собираемся похоронить.
Давай, Кен. Ты заставляешь меня чувствовать себя
виноватым.
Все, что я хочу сделать, это написать самому.
Ты прав. Я веду себя эгоистично.
Хорошо, мой мальчик, мои благословения.
В одиночном полете.
Спасибо.
Я ценю это.
Ведь дружба важнее
партнёрства, не так ли?
Вот наша дружба.
Верно.
А теперь, сэр, я собираюсь вас похитить.
Что?
Вышеупомянутая хижина, строительство которой
...
...закончено уже более шести месяцев.
Вы этого не видели.
Ты будешь моим первым
гостем-мужчиной.
Я не могу, Кен. Не сейчас.
Почему ты не можешь?
Это вплоть до Сан-Диего.
Ой. Это пара часов езды.
Я отвезу тебя домой до полуночи.
Да... Я обещал Джоанне, что
приглашу ее на ужин и на шоу.
О, это легко. Вы берете
трубку и говорите:
«Дорогая, сегодня вечером я буду работать
в офисе допоздна." Ну давай же.
Как только спустимся туда, откупорим
еще одну бутылку и пойдем на рыбалку.
Ну, я не могу...
Знаешь, какие у тебя проблемы, старина?
То есть ты боишься
расслабиться даже на день.
О нет, я не...
Тогда докажи это.
Да ладно, если тебе нужно какое-то оправдание,
ты делаешь это как одолжение для меня.
По крайней мере, дайте мне шанс закопать
топор со стилем.
Ты просто не бросишь своего партнера...
...а потом откажешься от его приглашения
за одну неделю, не так ли?
На самом деле время выбрано неплохо.
Я как раз заканчивал последнюю
главу.
Ах, последнее дело миссис Мелвилл.
Знаешь, нам надо послать этой бабе
цветы.
Я составил список вещей, которые хотел бы
взять из офиса.
Хотите взглянуть на это?
Я этого не понимаю. Это список имен.
Я схожу с ума. Это неправильно
.
Должно быть, я оставил другого
дома.
Ах... Я схожу с ума.
В чем дело?
Я оставил зажигалку в офисе.
Тебе это надо?
Это мое защитное одеяло.
Я буду только на минутку.
И подумать только, мне пришлось уговаривать тебя на
эту поездку. Джим, понюхай этот воздух.
Как далеко находится хижина?
Это недалеко, около часа.
Нам нужно обойти Сан-Диего.
Я буду только на минутку. Мне просто нужно
получить кое-какие припасы.
Хочешь передать мне ту книгу
в бардачке?
Да, это один из наших.
Босс-леди наша большая поклонница.
Я обещал это
уже несколько месяцев. Цена славы.
Ты хочешь, чтобы я пошел с тобой?
Нет, я буду только на минутку.
Мисс Ла Санка?
Есть кто-нибудь дома?
В минуту.
Мистер Франклин.
Мои планеты должны быть в правильном доме.
Мало того, они работают
сверхурочно. У меня есть для тебя сюрприз.
Налейте меня?
Налейте меня.
«Рецепт: Убийство»
Триллер
о миссис Мелвилл Джеймса Ферриса и Кена Франклина.
Ох... взгляните на первую страницу.
Вы подписали это, дорогой человек...
Ну, мистер Франклин.
Я предпочитаю рассказчика,
чем историю.
Ну вот что я вам скажу.
Если ты правильно разыграешь свои карты...
...и дашь мне мой список покупок,
когда-нибудь у тебя будет и то, и другое.
Пустые обещания.
Мисс Ла Санка.
Что вам нужно?
Всего несколько вещей на ночь.
Спасибо.
Кто это на этой неделе?
Блондинка или рыжая?
Мисс Ла Санка.
В эти выходные я совсем один.
За исключением созерцания,
рыбалки и освежения
духа.
Не могли бы вы сломать это для меня?
Мне нужна мелочь для телефона.
Большое спасибо.
Это подойдет. Спасибо.
Оператор? Я бы хотел позвонить
со станции на станцию...
...в Лос-Анджелес, код города 213.
Алло?
Джоанна? Это Кен.
О, Кен.
Я думал, ты не с нами разговариваешь.
О, это все исправлено.
На самом деле я оставил Джима
в офисе несколько часов назад.
Мы подписали перемирие.
О, это облегчение.
Джоанна, я бы не стал ему об этом говорить.
Я уверен, что он
сам хотел бы вас удивить.
Почему бы тебе не присоединиться к нам на ужин,
и мы отпразднуем?
Мне бы очень хотелось, но я...
...провожу выходные здесь
, в Сан-Диего, в домике.
Собственно, оттуда
я и звоню.
Хорошо, тогда сделаем это
в другой раз.
Абсолютно.
Джоанна, я подумал, может быть, если тебе...
по какой-то причине
... нужно связаться со мной,
ты знаешь номер каюты.
Верно.
Увидимся через несколько дней.
Отлично. До свидания.
У вас когда-нибудь возникало ощущение
дежавю?
Что?
Как будто вы что-то делали раньше,
но знаете, что этого не сделали?
Почему? Что ты имеешь в виду?
Я понимаю это прямо сейчас.
Странно.
Знаешь, я никогда здесь
раньше не был.
Может, в предыдущем воплощении,
да?
Кен, это фантастика.
Дом, который построила миссис Мелвилл.
Подожди, ты увидишь изнутри.
Неудивительно...
Неудивительно, что?
Какая женщина сможет устоять перед такой
обстановкой?
Не очень много. Я обещаю вам, что.
Как насчет выпить, Джим?
Больше алкоголя? Нет, спасибо. Ты
развратишь меня.
Ты думаешь о Джоанне,
не так ли?
Да, знаешь... Я имею в виду просто
вот так уйти...
Она все еще ждет меня к ужину.
Мы можем это исправить. Мы приведем в
действие план А.
Возьми телефон и позвони ей.
Что я ей скажу?
Этот человек слишком прямолинеен, чтобы говорить.
Теперь смотри. Вы просто говорите, что работаете
в офисе.
Вы звоните из офиса.
Она знает, что у тебя есть крайний срок, чтобы успеть прочитать
книгу, и ты работаешь допоздна.
Сколько раз
вам приходилось это делать?
Думаю, пару сотен.
Точно. Вот почему она поверит
тебе.
Да... Я просто ненавижу ей врать.
Ты не лжешь ей. Ты избавляешь
ее от небольших страданий.
А теперь возьми трубку и позвони
ей, чтобы мы могли начать развлекаться.
Хорошо...
Оператор, я бы хотел...
Подождите.
Удивительно, что ты никогда
раньше не изменял Джоанне.
Если вы хотите, чтобы ваша жена поверила, что
вы звоните из офиса,
вам не нужно, чтобы оператор
звонил.
Набери ее напрямую, код города
213.
Привет, дорогая?
Как дела...
Да, ну, поэтому я и звоню
по этому поводу... Я в офисе.
Я довольно хорошо усвоил эту последнюю главу
и хотел бы продолжить ее.
Знаю, знаю.
Это будет последний раз. Что я
могу...
Джимми?
Джимми!
Оператор, вызовите мне полицию!
Привет, Джоанна?...Что?
Джоанна.
Ты успокоишься?
Теперь повторите это еще раз.
Вы уверены?
Вы позвонили в полицию?
Да, конечно.
Я уйду прямо сейчас.
Джоанна, пожалуйста, успокойся.
И не волнуйтесь.
Я уверен, что это не что иное, как
розыгрыш. До свидания.
Я знаю, это безумие... Я просто...
Я... Я все время думаю о клише.
А Джим и Кен
сто раз писали эту сцену в своих книгах.
Посмотрите на это с другой стороны, миссис Феррис.
Возможно, он не умер. Нет ни
тела, ни крови...
Нет, его застрелили! Я знаю это!
Я услышал это по телефону.
Это место обыскали, миссис
Феррис.
Бумаги на полу.
Есть идеи, почему?
Нет, понятия не имею.
Вы заметили что-то особенное,
чего-то не хватает?
Ты уверен, что это был его голос?
Да. Я знаю, что это был его голос.
И, может быть, кто-то...
Был ли он под каким-то дополнительным
давлением или что-то в этом роде?
Нет, может быть, кто-то был...
Он сказал, откуда звонил?
Да, он сказал, что звонил
из офиса.
Он сказал: «Я звоню из офиса
».
Меня действительно не волнует, если
что-то пропало.
Я просто очень хочу узнать,
что случилось с моим мужем.
Вы уверены, что это был его голос?
Я знаю, что это был его голос.
Вы уверены, что это был выстрел?
Да все верно.
Хотите сесть и
выпить стакан воды?
Да, я бы хотел. Правда, пожалуйста
, потому что я не совсем понимаю, что делать.
Я просто очень хочу прочистить голову.
Я думаю, это не в порядке вещей,
мэм.
Видите ли, в этом беда этих
зданий. Фонтаны никогда не работают.
Тогда вам придется воспользоваться кофемашиной
.
А потом ты теряешь свои десять центов, и
кофе становится паршивым.
Кто ты?
Я просто еще один полицейский. Меня зовут
Коломбо. Я лейтенант.
У меня есть доказательство прямо здесь.
Ты не видел меня там.
Потому что я ушел до того, как ты туда вошла
.
Ты знаешь почему? Потому что
там так дымно . И так шумно там.
Что мне просто нужно было выйти на улицу и
перевести дух.
Ох... думаю, мне лучше вернуться.
Нет, подожди минутку. Дай расскажу тебе
кое-что.
Мне кажется, ты очень устал. Я думаю, у тебя там
был ужасный опыт. И я думаю, мне следует отвезти тебя домой. Давайте
назовем это ночью. Тебе не кажется, что они хотят задавать мне вопросы?
Я не думаю, что они будут против. Я думаю, вы ответили на достаточно
вопросов. И я позвоню им и скажу, что ты со мной. А что насчет Кена?
Почему Кена здесь нет? Я не знаю, почему его здесь нет. Это мистер
Франклин, вторая половина команды сценаристов? Да, другая половина
команды. Вы знаете, что мне нравится в этих кнопках. Вам не нужно их
давить. Они взорвутся от тепла вашей руки. Могу поспорить, что вы ничего
не ели ... Вы очень хороший человек, лейтенант. Но я не очень голоден. Я
вам скажу, миссис Феррис, я худший повар в мире. Но есть одна вещь,
которую я делаю потрясающе, это омлет. Даже моя жена это признает. Э...
Мне нужно что-нибудь для яичной скорлупы. Там, в том кабинете. Я
действительно не голоден. Слушай, ты попробуй. Если тебе это не
нравится, ты выбросишь это. Я расскажу вам, в чем секрет хорошего
омлета. Никаких яиц, только молоко. Сковорода. Вон там. Вы очень
убедительный человек, лейтенант. Может быть, мне следует сдержатьсяи
сварить кофе.
Сыр и лук.
И сливочное масло.
Мне нужно что-нибудь, чтобы натереть сыр.
Там, в шкафу.
Верно.
Что они с ним сделали,
лейтенант?
Я не знаю, мэм.
Ну... тела в офисе не было
.
Не может ли это означать, что он не умер?
Трудно сказать.
Меня это тоже беспокоило.
Я говорю вам, что все это не
имеет смысла, если только это не похищение.
И вы ведь не стреляете в свою жертву
первым, не так ли?
Почему ты смеялся раньше?
Когда?
Когда я спросил вас, был ли мистер Франклин
второй половиной команды сценаристов.
Э-э... Я смеялся?
Возможно, это было так, как вы выразились.
«Писательский коллектив».
Может быть, мне не следует этого говорить.
Но Кен уже много лет не написал ни слова из
романа о миссис Мелвилл.
Миссис Мелвилл? Кто такая миссис Мелвилл?
Персонаж, которого
создали Джим и Кен. Тот, кто блестяще
раскрывает все преступления . Ну... Почему ваш муж это терпел ? Я имею в
виду, что он делает всю работу? Ну, были компенсации. Кен сделал
рекламу. Он присутствовал на всех ток-шоу. Он давал интервью и
воспитывал киношников... Он внес свой вклад. Он просто ничего не писал.
Боже, я тебе говорю, я бы хотел стать писателем. Это потрясающий талант.
Откуда он взял все идеи? Практически от чего угодно. Люди, журналы,
разговоры. Я постоянно нахожу обрывки бумаги и старые обложки от
спичечных коробков... ...по всему дому с заметками и идеями. И это тоже
были загадки, не так ли? Они непростые. Я вам скажу, что я никогда не
мог разобраться в этих вещах. Стало сложнее. Возможно, именно поэтому он
решил уйти сам. Да неужели? Я этого не знал. Думаю, он хотел заняться
серьезной работой. Без шуток. Как мистер Франклин воспринял это? Не
очень хорошо. Но он справится с этим. Ох, не хотелось бы мне оказаться
на его месте. Почему? Ну, у вас есть команда сценаристов, и они очень
известны. Теперь они расстаются. И что происходит? Один парень
продолжает писать книги , а другой просто прекращает. Это то, что я
продолжаю говорить Джиму. Что рано или поздно,люди обязаны были это
узнать.
Что? Что все писал твой муж
?
Ага.
Ага.
Это довольно жестоко по отношению к эго мистера Франклина.
Кен...
Я знаю, я знаю. Не парься.
Я подъехал сюда так быстро, как только мог.
Есть что-нибудь новое?
Нет, не сейчас.
Джо, это невероятно. Я только
сегодня утром видел его в офисе...
Ох... Прости, Кен. Лейтенант Коломбо.
Мистер Франклин.
Как дела?
Вопрос в том, как ваши дела,
лейтенант?
Ну, боюсь, мы только начали
.
Джим уже найден?
Его уже нашли?
Почему? Кто-то сказал тебе, что
он ушел?
Лейтенант, я только что провел несколько
часов, приезжая сюда из Сан-Диего.
Вы должны знать, что эту историю показывают
на каждой новостной станции.
О, да, да, ну и дела.
Мне следовало подумать об этом.
Ну что, его нашли?
Боюсь, что нет.
Что ты был в гостях у друзей
в Сан-Диего?
Ему там место.
Каюта.
Уехал на выходные, блин.
Это мило.
Можем ли мы вернуться к моему
вопросу?
Вы нашли какие-нибудь
зацепки, какие-нибудь подсказки?
Э-э... Еще немного рано для этого.
Рано? Мне кажется, ваши люди
стоят и топчутся на месте.
Можно мне выпить, любимая?
Я мог бы использовать один сам.
Я вам кое-что скажу, лейтенант.
Посмотрите, если бы этим делом занималась миссис Мелвилл
,
она бы уже была на шаг
впереди вас.
Это женщина из книг?
Это верно.
Видите ли, она бы догадалась,
что это не просто чья-то пропажа.
Это профессиональное убийство.
Ага! Вот.
Взгляните на это.
Э... Положи это на стол. Просто брось
это из-за отпечатков пальцев, понимаешь.
Отпечатки пальцев Джима повсюду
. Как и мои.
Что это такое?
Как это выглядит?
Это список имен. Посмотри на это.
Мусто, Дельгадо, Хэтэуэй, Вестлейк...
Знакомо?
Да, типа того.
Им следует.
Это список некоторых из лидеров
организованной преступности на западном побережье.
Лос-Анджелес, Вегас, Фриско...
Я не понимаю.
Это до боли очевидно.
Один из этих людей убил Джима.
Действительно? Почему?
Скажи мне что-нибудь. Как долго вы
уже лейтенант, лейтенант?
Миссис Мелвилл сказала бы это
вместе вот так. Что ж, слушай, я приму всю возможную
помощь . Все в порядке. Посмотрим, смогу ли я объяснить это вам. Видите
ли, мы с партнером решили расстаться и пойти разными путями. Я уверен,
что Джоанна уже говорила тебе об этом. Да, она что-то говорила об этом.
Она также упомянула тот факт... ...что Джим хотел написать что-нибудь
серьёзное? Эй, подожди минутку... Тебя сейчас осенило? Знал, что ты
получишь это. Но это только верхушка айсберга. Видите ли, Джим
исследовал полное и фактическое разоблачение... ...всей организованной
преступности западного побережья. Я имею в виду, что он ходил и задавал
довольно неловкие вопросы. Расследование, составление досье. Вот почему
они обыскали этот офис. Видимо, у них есть все, кроме этого списка. И вы
думаете, что один из этих парней заключил с ним контракт? Конечно.
Должно быть, прошел слух, что всю эту информацию собирал Джим. Они
знали, что не смогут его подкупить, и что они сделали? Они выбрали
обычный вариант. Профессиональное убийство, да? Но если это правда, то
почему они избавились от тела? Кто знает? Но помните одну вещь : без
состава преступления невозможно доказать, что убийство было совершено.
Но почему профессиональному убийце это должно волновать? Я имею в виду,
он уже в самолете, откуда прилетел. Лейтенант, я не могу ответить на все
ваши вопросы. Я дал вам список наиболее вероятных подозреваемых с четким
мотивом. Разве этого недостаточно для начала? О, этого достаточно.
Поверьте, я очень благодарен за всю помощь, которую вы мне оказали. Ну и
дела, это смешно... Что? Эта вещь сложена вдоль. Как будто кто-то носил
его в кармане. Так? Ну, если он напечатал это на той пишущей машинке, и
я проверю это, зачем ему складывать это, прежде чем положить в тот ящик?
Ты мне начинаешь нравиться. Почему это? Потому что ты наконец начинаешь
думать как миссис Мелвилл. К сожалению, Джим обычно складывал лист
бумаги и использовал его как закладку, знаете ли. Каким бы интересным ни
было ваше наблюдение, оно лишь уводит нас далеко в сторону.Однако,
поскольку вы начинаете учиться
подражать нашей дорогой леди,
я собираюсь дать вам
то, чего вы вполне заслуживаете.
Возможность прочитать некоторые из наших книг.
Что ж, это очень мило с твоей стороны.
Не ожидал подарков сегодня вечером, да?
Спасибо. Возможно, я смогу получить
несколько советов.
Я уверен, что ты сможешь.
Не могли бы вы справиться еще?
Все в порядке.
Ну вот.
Да, и еще.
Это очень мило.
Это должно занять тебя
на какое-то время, да?
Что-нибудь еще, лейтенант?
Нет, я так не думаю. Думаю,
мне лучше дать тебе немного поспать.
Это очень мило с твоей стороны. Я просто
надеюсь, что я чем-то помог.
О, ты, конечно, был.
Что ж, спокойной ночи, лейтенант.
Доброй ночи, сэр.
О, мистер Франклин. Э-э...
На самом деле, есть одна вещь.
Не то чтобы это имело такое большое значение.
Что это такое?
Когда миссис Феррис позвонила вам и сказала, что
ее мужа застрелили,
вы прыгнули в машину и поехали
обратно в Лос-Анджелес, верно?
Это верно.
Знаешь, я бы полетел на самолете.
Я имею в виду, это большой аэропорт, и они
ходят каждые полчаса.
Это было бы намного быстрее.
Ну я, это правда.
Но... в такой ситуации
кто мыслит ясно?
И посмотрите на это так.
Вы суммируете все время, необходимое
для поездки в аэропорт и обратно.
Сколько времени вы действительно экономите?
Оператор? Вызовите мне полицию, пожалуйста.
Спасибо.
Лейтенант Коломбо, пожалуйста.
Да спасибо. Я буду ждать.
Коломбо?
Это Франклин.
Я думаю, тебе лучше приехать сюда
прямо сейчас.
937 Скай Вью Драйв.
Это срочно.
Когда я вернулся домой, вот он...
Вот он был прямо посреди
лужайки.
Ужасно возвращаться домой.
Самое смешное, я продолжал надеяться,
я был уверен, что Джим еще жив.
Бедная Джоанна...
Каждый раз, когда я жалею
себя,
я думаю о том, как много ей пришлось
потерять.
Посмотри на них.
Стервятники.
Лейтенант, вы не возражаете, если я войду внутрь.
Я не могу смотреть на них... с открытым ртом.
Не возражаю, если я пойду с тобой, потому что...
...в этом пальто нет подкладки
и немного прохладно.
Я не против.
Здравствуйте, да, это мистер Франклин.
Что? Без комментариев.
Ты, должно быть, шутишь.
Что, интервью сейчас?
Господа пресса.
Боюсь, ты получишь много
этого.
Мне очень жаль, лейтенант. Я забываю
свои манеры. Хотите выпить?
Да... ну... может быть, каплю бурбона.
Бурбон.
Боже, это отличное место.
Это копия?
Едва ли. Это оригинал. Ох, я думал, такие штуки только в музеях
вешают . Вы владеете этим? Миссис Мелвилл была очень добра. Боже,
настоящее место. И у вас есть другое место в Сан-Диего. Ну и дела, само
содержание должно быть... Мне удается свести концы с концами. Ваш
напиток. Спасибо. Знаете, есть одна вещь в писателях, которую я не
понимаю. Может быть, вы поможете мне прояснить это. Если партнер парня
умрет, будет ли он владеть половиной книг другого парня ? Половина
эээ... Роялти? Ага. Нет. Они идут в имение покойного. Это оставляет вас
в стороне, не так ли? Разве вы страховали друг друга? Лейтенант, не
заблудились ли мы ? Ты прав. Нам не следует говорить об этом сейчас.
Сейчас не время. Итак, мистер Франклин, скажите мне. Как вы думаете,
почему они оставили тело вашего партнера... ...там на лужайке? Ты хочешь
сказать мне, что ты этого не понял? Лейтенант, вы меня разочаровываете.
Это было оставлено как предупреждение. Предупреждение? Конечно. Это
также подтверждает мою теорию о том, что это было профессиональное
убийство. Видите ли, в тот момент, когда они бросили тело Джима посреди
лужайки... Пожалуйста, сядьте. Знаешь, что они говорили? Это может
случиться с вами, если вы не прекратите исследования своего партнера.
Они пытались вас напугать. Точно. Верно. Итак, что ты собираешься
делать? Собираетесь ли вы продолжать писать книгу? Нет. В этом ирония
судьбы. Видите ли, это был любимый проект Джима, а не мой. Я даже не
знал, с чего начать. Скажем, я думаю, у них не было возможности
узнать... ...вы двое собирались расстаться. Нет... Даже если бы они это
сделали, Джиму это не принесло бы никакой пользы. Должен сказать,
лейтенант, вы зашли в тупик. Посмотри на это. У тебя есть тело, есть
мотив.
Но тебе никогда не найти этого
убийцу.
Это будет непросто.
Ставлю пять к одному, что это был
кто-то из Лас-Вегаса или Майами,
взял трубку и заключил
контракт.
Верно.
Как вы собираетесь вести дело,
а тем более решать его, мне непонятно.
Думаю, единственное, что я могу сделать, это...
...просто проверить каждое имя
в этом списке.
Конечно. Знаешь, что произойдет
?
Каждый из этих парней
будет отрицать существование Джима?
Верно.
Должен сказать, что я вам не завидую.
Я не завидую себе. Послушайте, мне нужно сделать
много телефонных звонков .
Мне лучше заняться этим.
Всем удачи.
Спасибо. Большое спасибо, мистер Франклин.
И слушай, я очень сожалею о
том, что произошло сегодня вечером.
Спасибо.
Вы... э-э...
Вы будете держать меня в курсе, лейтенант.
О, да. Я буду. Ага.
Знаете, есть только одна вещь
, которая мне неясна.
Но это может подождать. Ты хочешь пойти
спать.
Лейтенант, я все равно не буду
спать. Что это такое?
Ты бы зашел ко мне еще раз?
Я знаю, что ты это сделал.
Что именно произошло,
когда ты пришел домой сегодня вечером?
Конечно. Я...
Я уже говорил тебе, но...
В тот момент, когда я увидел тело Джима
посреди лужайки...
Я прибежал сюда, взял
трубку и позвонил тебе.
Я имею в виду, что это чисто рефлексивное
действие.
Ага.
Верно. Ага. Да, это нормально.
Подожди,
ты выглядишь так, будто встревожен. Есть ли
какая-то причина для вашего вопроса?
А, это твоя почта.
Моя почта?
Разве не забавно, насколько люди
разные? Что касается меня,
если бы я нашел своего партнера мертвым, я бы
никогда не подумал открывать свои письма.
Но я сделал это просто чтобы отвлечься.
Я имею в виду, ты должен помнить одну
вещь: это большой шок.
О, это понятно.
А счета отвлекают.
Слушай, если что-нибудь случится,
я тебе сразу позвоню.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я собираюсь съесть хот-дог.
О, я думаю, я тоже.
О, нет, мистер Такер. Ты убери это
. Этот на мне.
Можно мне квитанцию, пожалуйста?
Хорошо, лейтенант, вы
подкупаете меня красивым обедом.
Что я могу сделать для вас?
Речь идет о страховке
политика.
Отличный! Пришло время тебе прийти
ко мне.
Я могу дать вам...
Это
уже оформленный страховой полис.
Ой. Это официальный бизнес.
Ага. Есть два писателя-детектива:
Кен Франклин и Джеймс Феррис.
Ваша компания написала на них политику?
Подождите минутку, лейтенант.
Нам нравится сотрудничать с
полицией, но
если вам нужна конфиденциальная информация,
боюсь, вы...
Подождите, посмотрите. Я не хочу причинять
тебе неприятностей.
Может быть, было бы полезнее,
если бы я получил постановление суда?
О, Кен, это было просто чудесно.
Я был напуган!
Да неужели?
Я уже все понял
к концу первого акта.
Ты сделал? Я был полностью обманут.
Должно быть, у тебя коварный ум.
Нет, дорогая, это потому, что ты молода.
Всегда помни одно, любовь моя.
В тот момент, когда мужчина упоминает
давно потерянного близнеца,
вы неизбежно можете знать, что
это будет какое-то подражание.
Это старый сюжетный трюк.
Мистер Франклин!
Ууу! Здесь.
Кто это?
Тот, кто должен быть
где-то в другом месте.
Извините, я на секунду.
Мисс Ла Санка!
Какой приятный сюрприз...
Что привело вас в большой город?
Ох... Я зашел за покупками
. Тебе нравится мое платье?
О, это прекрасно.
Смотреть пьесу.
Она красавица, мистер Франклин.
Да она. Спасибо.
Я не видел ее раньше, не так ли?
Нет, я не верю, что ты это сделал.
Что ж, приятно тебя видеть.
Я, ах... надеюсь, ты не подумаешь, что
я нападаю,
но есть ли шанс, что мы
выпьем вместе?
О, мне бы очень хотелось, правда, но... ах...
Видите ли, мы с молодой леди собираемся
поужинать поздно.
Я думаю, ты, возможно, захочешь отменить это.
Вот только зачем мне это делать?
Потому что нам действительно нужно
поговорить.
Возможно, как-нибудь в другой раз.
Все в порядке.
Полагаю, мне придется найти
кого-нибудь еще, кому я смогу рассказать свою историю.
Это загадочная история.
Очень интересно, правда.
Все дело в этом... свидетель...
Просто подожди здесь. Я скоро вернусь.
Все, что вы скажете, мистер Франклин.
Ого, я просто не могу устоять перед
клубникой.
Рад, что они вам нравятся.
Ты заставляешь меня нервничать.
Это настоящий взгляд.
Мне жаль. Я ничего не могу с этим поделать.
Ты знаешь, что я никогда раньше не видел тебя
возле этого магазина?
Ты очень милый.
Могу я называть тебя Лилли?
Да, пожалуйста, сделайте это.
Как вам понравился сегодняшний спектакль?
Я думал, что это предсказуемо. Ты?
Ваши книги мне нравятся гораздо больше.
Это очень лестно.
Но вы уже говорили кое-что о
своей истории.
Что-то насчет... свидетеля.
О, да. Ну, на самом деле,
это реальная история.
Лучший вид.
Это касается вашего партнера.
Джим?
Что насчет него?
Ну, я прочитал в газетах о
его смерти и почувствовал себя просто ужасно.
Спасибо.
Я чувствовал себя просто ужасно, потому что они
сказали, что его убили в своем офисе.
Так они и сделали. Видите ли,
в моей истории
его не могли
убить в офисе.
Потому что он был...
...где-то еще.
Только на данный момент. Давай забудем
твою историю.
Давайте поговорим о реальной жизни.
Это проще, не так ли?
Много.
Я вам скажу честно. Кен.
Я был очень растерян, когда увидел
бумаги. Потому что... ...когда вы на днях звонили по телефону
в моем магазине , я подошел к боковому окну, чтобы посмотреть...
...привезли ли вы с собой даму . Ты не поверил мне, когда я сказал, что
я один? О, я поверил тебе. Просто... Ты мне очень интересен, Кен. Ну, во
всяком случае, можешь себе представить мое удивление, когда я увидел
твоего партнера. Вот он, огромный, как жизнь... сидел на переднем
сиденье твоей машины. И это вас обеспокоило? О, не в то время. Только
позже. А потом я несколько дней спорил сам с собой... ...приехать к тебе
или нет. Почему вы не обратились в полицию? Ох, Кен... Я бы не хотел,
чтобы у тебя были проблемы. Конечно, нет. Хорошо, Лилли. Сколько? О, я
надеюсь, ты не думаешь, что это единственное... Нет, нет... Я ничего не
думаю. Я скажу вам кое-что. Я очень благодарен, что ты пришел ко мне
первым. Ты знаешь почему? Потому что я думаю, что мы можем достичь
справедливого соглашения. Я восхищаюсь вашей откровенностью. Для меня
это непросто. Вдова, владеющая небольшим деревенским магазином и
пытающаяся свести концы с концами...
О, я могу это понять. А ещё я
узнаю в тебе женщину...
...какого-то происхождения, то есть
ты не просто...
...шантажистка.
Я так рада, что ты понимаешь.
Очень хорошо, Лилли.
Сколько стоит твое молчание?
Пятнадцать тысяч долларов?
Я знаю, что это много, но это все,
о чем я когда-либо прошу.
Честно. И я женщина
слова.
Я знаю, что ты есть, и уважаю тебя
за это. Знаешь что?
В этом духе я принимаю ваши условия.
Согласованный?
Согласованный.
И я знаю, что ты не обидишься,
когда я скажу... ... с тобой
приятно иметь дело . Нет нет. Не за что. Да? Мистер Франклин дома? В
данный момент он занят. Кто, мне сказать, звонит? Лейтенант Коломбо. Ой.
Ну, ты не хочешь зайти и подождать? Он скоро будет с тобой. Еще только
несколько. Большое спасибо, мистер Франклин, я думаю, мы почти
закончили. Если вы сможете вынести еще одну или две фотографии. Огонь. В
конце концов, ваш журнал был очень добр... ...к Франклину и Феррису в
наши неурожайные годы. Это вторая причина, по которой я дал интервью.
Ой, а что было первым? Да ведь обаяние интервьюера, конечно. Да,
лейтенант. Могу ли я что-нибудь сделать для тебя? О, да... если... если
у тебя найдется минутка. Это все, что у меня есть. Как только я закончу
здесь, я буду рядом с вами. Есть ли еще что-нибудь? Мисс... Могу я
называть вас Глорией? Пожалуйста, сделай. Ах... только один последний
вопрос. Я думаю, нашим читателям будет интересно узнать... ...как смерть
вашего партнера повлияет на книги миссис Мелвилл. Боюсь, когда я хоронил
Джима, я хоронил вместе с ним и миссис Мелвилл. Я понимаю. Но всем будет
ее так не хватать. Не могли бы вы написать еще один? О, я мог бы,
конечно, но какой в??этом смысл? Если бы Джима не было, в этом не было
бы особого смысла. Нет, боюсь, миссис Мелвилл раскрыла свое последнее
дело. На самом деле, я... ...серьезно обсуждал, захочу ли я когда-нибудь
снова писать. Ну что ж, я надеюсь, что ты это сделаешь. Спасибо, это
очень любезно с вашей стороны. Теперь, если вы не возражаете... Конечно.
Пойдем, Харви. Возможно, при лучших обстоятельствах,
При менее тревожных обстоятельствах
я мог бы дать вам более подробное
интервью.
Даже более глубоко...
Это было бы здорово. Должен ли я позвонить вам?
Да, пожалуйста, сделайте это. На следующей неделе, да?
До свидания.
Ой, прости, Харви.
Спасибо.
Большое спасибо.
Хорошо, лейтенант, чем я могу
вам помочь?
Ну, я привез обратно твои книги.
Это нормально. Просто положи их
сюда, на стол.
Да... ах... конечно. Я хотел сказать вам,
как они мне понравились.
Я думаю, они самые
потрясающие...
Боже, я хочу...
И ох, слушай, я вернусь,
совершу на этом два путешествия.
Но женщина-детектив. Какой
характер! Какой мозг!
И какая логика, как она
это понимает!
Лейтенант, мне бы хотелось сесть и
обсудить с вами литературу,
но я собирался уходить.
Ой, простите. Я не хотел
тебя беспокоить.
Ты собираешься в какое-то особенное место?
Да, вообще-то, я собираюсь
в свою каюту отдохнуть.
Хотите маршрут?
Эй, извини.
Я выставляю себя вредителем.
Нет...
Да, да, я такой.
Я знаю, это потому, что
я продолжаю задавать эти вопросы.
Но я вам скажу. Я не могу с собой поделать.
Это привычка.
Я так понимаю, ты поедешь не один.
Что натолкнуло тебя на эту идею?
Я заметил две бутылки
шампанского...
Ох уж эти. Я вполне способен
выпить эти две бутылки
и даже больше
без посторонней помощи.
А теперь, если вы меня извините, лейтенант.
Да, слушай.
Если только ты не хочешь...
...потратить секунду, чтобы узнать, как мы
продвигаемся по списку твоего партнера.
Ой? Что-нибудь конкретное?
Нет, ничего. Как вы и
предсказывали.
Все говорили, что никогда даже не слышали
о Джеймсе Феррисе.
Это именно то, что я ожидал.
Что ж, было приятно с вами поболтать,
лейтенант.
Мистер Франклин...
Да?
У вас есть минутка?
Это важно?
Ну, это может быть.
Видите ли, я проверял
записи телефонной компании в Сан-Диего.
Зачем вам это нужно,
лейтенант?
Я должен это сделать. Знаешь, это
часть моей работы.
Мне нужно связать все эти свободные концы.
Так или иначе, в день убийства
была запись звонка
из каюты.
Это был звонок в дом Ферриса
в Лос-Анджелесе.
Я понимаю. И теперь вы задаетесь вопросом,
могу ли я это объяснить. Это правильно?
О, я уверен, что ты сможешь.
О, ты прав, я могу.
Но, видите ли, вы бы избавили и вас
, и меня от множества неприятностей...
...если бы вы сначала проконсультировались с
Джоанной Феррис.
Она бы объяснила тебе...
...что я говорил с ней
из своей каюты и сказал ей, что...
...мы с Джимом уладили наши
разногласия.
Что вы подразумеваете под различиями?
Видите ли, сгладить любые трудности
при расставании всегда непросто.
Я знал, что Джоанна будет обеспокоена.
Я хотел успокоить ее.
Вы можете это понять?
О да, да. Это понятно.
Отлично. В том, что все?
Да. Вот и все.
Слушай... э-э... Приятного путешествия.
Большое спасибо.
И ездите осторожно.
Не волнуйтесь, лейтенант. Вы можете
на это рассчитывать.
И вот вы здесь.
Несу подарки.
И еще подарки.
Ох, мистер Франклин, как мило.
Кен.
Да, конечно. Кен.
А теперь, Лилли, позволь мне задать тебе простой
вопрос.
Собираетесь
сегодня приготовить приятный тихий ужин на двоих?
За процветание.
И романтика.
Ежедневный дубль.
Должен сказать, Лилли, это был
великолепный обед.
Где ты научился так
хорошо готовить?
Мой покойный муж, да покоится он с
миром, был профессиональным поваром.
Замечательный человек.
Он научил меня всему, что я знаю.
Ну, он тебя хорошо научил.
Спасибо, сэр.
Пополнение?
Ой, извини.
Ой! Мы все вышли.
Давайте откроем еще один.
Осмелимся ли мы?
Осмелимся ли мы нет?
Итак... с Новым годом.
Быстрее, твой стакан!
Вкусный.
Но боюсь, я немного напился
.
Что в этом плохого?
Я не знаю, могу ли я тебе доверять.
Есть ли причина не делать этого?
Лилли, если я причиню тебе дискомфорт,
я всегда могу уйти.
Нет, пожалуйста...
Мне нравится твоя компания.
Знаешь, что нам следует сделать...?
Что?
Это такая прекрасная ночь...
нам надо доплыть до центра
озера и искупаться.
Мммм... звучит красиво.
Это мило. А не ___ ли нам?
Лучше не надо.
Почему нет?
Я доверяю тебе, Кен. Действительно.
Но у всех нас есть темные стороны,
не так ли? Просто с моей стороны
было бы не очень разумно ... ...быть с тобой наедине в маленькой лодке.
В конце концов, вы можете начать сомневаться в деньгах. Мне бы хотелось,
чтобы ты этого не говорила, Лилли. Такие разговоры меня глубоко ранят. Я
собираюсь сказать тебе кое-что, но не должен. Но я скажу тебе почему,
потому что я доверяю тебе. Я был готов дать тебе значительно больше, чем
ты просил. Пятнадцать тысяч, я имею в виду, что я проиграл столько в
азартные игры за одну ночь. Ну, для меня это, конечно, большие деньги.
Как ты думаешь, что ты будешь со всем этим делать? Не знаю... наверное,
положи в банк. Но не сразу. Я просто хочу посмотреть на это некоторое
время. Лучше будьте осторожны. Кто-то может ограбить вас. Я просто
оставлю это на день или два. Я никогда в жизни не видел столько денег .
Э, может... Может, съездить куда-нибудь? Я могу. Я всегда хотел
отправиться в круиз. Ох, круизы. Так романтично. Я говорила вам, что мой
покойный муж служил в торговом флоте? Это факт? Это они научили его
готовить. Мне почти хотелось бы, чтобы он был здесь сейчас. Он мог бы
поделиться этим со мной. Что ж... возможно, мы сможем сделать что-то
лучшее . Кто, ты сказал, это? Один из полицейских сказал, что это была
местная женщина. Что-то вроде утопления. Утро. Ну, лейтенант Коломбо!
Должен сказать, ты появляешься в самое неподходящее время, не так ли?
Слушай, я надеюсь, ты не против, что я пришёл таким образом, знаешь ли.
Но дверь была открыта, и я просто вошел. Нет, нет, нет. Как вы сюда
попали, на ковре-самолете? Я не видел твою машину снаружи. О нет, я
отодвинулся назад и поставил его в тень. Солнце портит краску. О,
разумно. Что привело тебя сюда, в дикую природу? Ну, я вам скажу. Я
слышал, как вы с миссис Феррис так много говорили об этом месте. И ты
так потрясающе это прозвучал, и поверь мне, ты не преувеличивал, потому
что это великолепно. И поскольку мне предстоял двухнедельный отпуск, я
сказал себе: пойди туда, осмотри окрестности, посмотри, может быть, ты
сможешь снять домик.Лейтенант, вы же не скажете
мне, что приехали сюда...
...только чтобы найти место для отдыха,
не так ли?
Зачем еще мне приходить?
Вы тратите свое время.
У меня такое ощущение, что хижины в
этом уголке леса...
...во всяком случае, не соответствуют вашему
ценовому диапазону.
Большинство из них сдаются в аренду
на сезон.
Ох, вот это… Очень плохо.
Господи, моя жена будет
разочарована.
Ну, в любом случае это была хорошая поездка.
Да, прекрасная поездка.
За исключением этого узкого места на
дороге. О чем все это было?
О, там было утопление.
Ой, что это было, рыбак?
Ну, я слышал, как кто-то сказал, что это была
местная женщина.
Ах, мисс Ла Санка, что ли?
Что-то в этом роде, да.
Вы знали ее?
Не совсем. Нет.
Мне просто интересно, потому что
, когда я был на кухне раньше,
я заметил коробку с продуктами с ее
именем.
Иногда покупаю там товары.
Конечно, как и любой другой, кто живет
здесь.
Я думаю, это она утонула.
Да, потому что
по дороге сюда я зашел в продуктовый магазин...
...купить сигар и
заметил, что он закрыт и...
вокруг стоят полицейские машины.
Ну, если бы это была она,
мне было бы очень жаль.
Она всегда была очень дружелюбна.
Да, это позор.
Ой? Ты знал ее.
Лейтенант, я знаю многих людей,
даже не зная их по-настоящему.
Знаешь, типа...
...парикмахеров, официанток, служащих на парковках
.
Даже дежурный полицейский, не так ли?
Да, я так и делаю.
Я говорю вам, что люди странные,
хотя вы знаете.
Я не могу их понять.
Почему женщина выходит на озеро...
...одна,
пока не зажегся свет.
О, в этом нет ничего необычного
.
Многие из нас уходят рано.
Здесь тихо, и создается
ощущение, будто ты...
...включен в природу.
Если вы понимаете, о чем я?
Ага-ага.
Ну, мол, слушай, смотри, ты
сюда пришел от дел отвлечься,
а я просто отнимаю твое время.
Я не хотел тебя беспокоить.
Нет нет нет. Это вообще не беспокоит.
Скажем, я был бы более чем рад предоставить тебе
купальный костюм,
но мне кажется, ты не похож на
спортивного типажа.
Ну, это... э-э... моя жена спортсменка
.
Значит, ты думаешь, что я не смогу
снять хижину, да?
Лучше всего съездить и поговорить
с местными...
...специалистами по недвижимости.
Потому что я думаю, было бы здорово побыть
соседями пару недель, да?
Ага.
Скажи, какая
у тебя здесь ночная жизнь?
Ночная жизнь? Никто.
Никаких вечеринок?
Только сон и сверчки.
Мне просто интересно, потому что,
знаешь, я не хотел ворваться
к тебе сегодня без предупреждения.
Я не следую за тобой.
Ну, вчера вечером я позвонил
тебе, чтобы сказать, что приеду...
но дома никого не было.
Вы репортер?
Нет... эээ.
Лейтенант Коломбо.
Полиция. Полиция
Лос-Анджелеса
?
Что привело вас сюда,
лейтенант?
Ну, я работаю над делом.
Слушай, на самом деле это не моя
юрисдикция, но...
...ты не возражаешь, если я осмотрюсь?
Помогите себе, лейтенант.
Всегда рад сотрудничеству.
... разве у нее не было синяка на
голове?
Откуда ты это знаешь, Бен?
«Да ладно, сержант»,
— сказал нам док Вебстер.
Ладно, значит синяк был.
Вероятно, из-за того, что лодка
перевернулась и...
...она потеряла сознание.
Есть какие-нибудь признаки того, что дама была под
воздействием?
Я не могу это утверждать, пока мы не увидим
отчет о вскрытии.
Доктор
сейчас над этим работает.
Для меня это похоже на выпивку.
Умела ли она плавать?
Откуда мне знать
такую ??вещь?
Есть живые родственники?
Я так не думаю. Кто-то сказал, что она
вдова.
А что насчет весельной лодки?
Весельная лодка? Что насчет этого?
Кому оно принадлежало? Откуда оно
взялось?
Оно принадлежало покойному. У меня есть
свидетели...
Думаешь, ей вчера вечером хотелось подышать свежим воздухом
?
Это все предположения, господа.
Я имею в виду, что невозможно сказать.
Возможно, она это сделала. Кто знает?
Также возможно, что у нее случился
сердечный приступ или закружилась голова.
Тогда вы думаете, что это был
несчастный случай?
Я, конечно, не думаю, что это была
нечестная игра.
Ты собираешься быть в своем офисе
сегодня днем?
Абсолютно.
Как долго она находилась в воде,
сержант?
О, я не знаю. Подождем, пока
получим отчет. Джентльмены,
мы начинаем говорить об одном и том же . Почему бы тебе не встретиться
со мной в моем офисе через час? Но у нас есть еще несколько вопросов. Я
бы хотел... Тогда я всем отвечу, у меня будут отчеты. И я смогу дать вам
гораздо больше информации. Хорошо, сержант. Спасибо. Моей Лилли...
Всегда люби, Кен... Я до сих пор не понимаю, что это значит. Это значит,
что он знал ее. Значит, он знал ее не случайно, как он говорил. Это
означает, что он знал ее достаточно хорошо. Все в порядке. У вас есть
романтическая надпись в книге и пробка от шампанского. Что же это
доказывает? Само по себе это ничего не доказывает. Но как только
предположить, что Франклин совершил эти преступления, все сходится. Я
просто не могу в это поверить. Я слишком долго знаю Кена. Он не убийца.
Миссис Феррис, это не имело бы никакого значения, если бы вы знали его
сто лет, это ничего бы не изменило. Этот человек, Франклин, забрал жизнь
вашего мужа. У вас есть спичка? Угощайтесь. Я не курю. Это не имеет
смысла, лейтенант. У Кена есть алиби. Каков его мотив? Я рассказал тебе,
как он мог управлять телефоном. Теперь его мотив — деньги по страховке.
Ему нужны были наличные. Он тратил деньги, как пьяный матрос, у него
было два дома, у него есть картины, у него есть женщины, у него есть...
Что? «Джек и Джилл поднялись на холм». «Джек убил Джилл?» «Если да, то
выясните, почему». Джим. Одна из его идей для рассказа. Лейтенант. Если
Кен убил моего мужа, то почему он убил мисс Ла Санку? Ну, я подозреваю,
что она что-то знала. Возможно, она увидела их вместе и попыталась его
шантажировать. Это чистая догадка, не так ли? Нет, мэм, это не так. Не
совсем. Я проверил банк. Вчера он вынул пятнадцать тысяч долларов.
Сегодня он поставил его обратно. Зачем ему это делать? Все в порядке. Я
все еще не убежден, но... ...скажем, я соглашусь. Что происходит сейчас?
Я не знаю. Но у меня есть довольно веские косвенные доказательства,
этого просто недостаточно.
Если бы у меня было хоть одно веское доказательство,
я бы смог пригвоздить этого парня.
Но вы этого не делаете.
Именно так, мадам. Я не.
Вот почему я здесь.
Может быть, ты сможешь отдать его мне.
Мне?
Вы очень хорошо знали обоих этих парней
. Я хочу, чтобы ты рассказал мне о них.
Что угодно... Просто поговори.
Что бы ни пришло вам на ум.
Что-то вроде анализа без
дивана.
Хотите
сначала немного кофе?
Это было бы прекрасно.
Я не знаю, что вы ищете
, но вот.
Они встретились в магазине пишущих машинок
.
Джим сломал ключ, и Кену понадобилась
лента.
Это помогает?
Продолжать идти.
Ну, я много рассказывал тебе о
Джиме.
Он был великолепен, правда.
Он просыпался посреди ночи
с идеями.
Постоянно выбрасывает искры.
Я помню, он даже сделал это
во время нашего медового месяца.
Забавно то, что
Кен даже не говорил о
книгах, если только его не показывали по телевидению.
Это грузовик, который вывезет
мои вещи из номера 803?
Ага.
Практически завершенный?
Не начал.
Что значит ты не
начал?
Я всего лишь водитель, мистер.
Спросите двух других парней. Они
там уже полчаса.
Пол часа?
Коломбо!
Привет, мистер Франклин. Просто заканчиваю
эту последнюю загадку Мелвилла.
На днях у меня не было шанса.
Хорошо, а что ты
здесь делаешь?
Ждем Вас. Я оказался поблизости
и...
Ты всегда рядом.
Скажи мне, какое ты имеешь право
выгонять этих грузчиков из офиса?
О, слушай. Я сожалею о том, что.
Просто...
Знаешь, что я подумал, я подумал, что
нам с тобой следует поговорить наедине.
Нам с тобой не о чем говорить.
Да, есть, мистер Франклин. Нам есть
о чем поговорить.
Я здесь, чтобы арестовать вас за
убийство вашего напарника.
Что?
Теперь мой долг проинформировать вас о
ваших конституционных правах...
Ох, хватит эту чушь.
Я писал это так много
раз, что знаю это наизусть.
Что это за ерунда? Ты
собираешься меня арестовать?
Давайте, мистер Франклин.
Почему бы тебе не сделать заявление
и не избавить нас обоих от множества неприятностей?
Знаешь, ты действительно у меня есть.
Хорошо, лейтенант, вы меня поняли.
Я твой пленник.
Вот, зажмите меня кандалами.
Можете ли вы сначала дать мне десять центов, чтобы
я мог позвонить своему адвокату, потому что...
Я обещаю вам, что подам в суд на вас
и ваш отдел...
...за неправомерный арест и
клевету.
Я как бы знал это с самого начала.
Ничего определенного, было
много мелочей.
Мелочи. Возвращаюсь из Сан-
Диего
в день убийства
вместо того, чтобы сесть на самолет.
Открытая почта.
Никогда не проявлял искренних эмоций...
...к человеку, с которым ты работал
десять лет.
С этим? Знаешь, что они
собираются сделать?
Они будут смеяться над тобой
прямо во время суда.
Они же не собираются смеяться над
страховым полисом, не так ли? У меня в кармане
лежит фотостатическая копия . Они будут смеяться над тем , что ты
снял... ...пятнадцать тысяч долларов и положил их обратно на следующий
день? У меня есть книга, которую вы подарили мисс Ла Санке, с вашей
подписью. Вы рассчитываете получить настоящее обвинительное заключение
по этой мелочи? Да ладно, лейтенант, я был в Сан-Диего. Как и ваш
партнер. Это провокационное заявление. Можете ли вы это доказать? Да. Не
со свидетелем, потому что вы убили свидетеля. Но у меня есть другой
способ доказать это. Ты просветишь меня? Должен сказать, мне нравится
наблюдать, как человек делает рейз без карт на руках. Знаешь что, Кен. Я
скажу тебе правду. Какое-то время я даже не думал, что смогу тебя
поймать, поверь мне. Ты заставил меня ходить по таким кругам. Я не мог
этого понять. Внезапно я кое о чем подумал. Каким умным было это первое
убийство. Телефонный трюк, работа допоздна в офисе. Великолепно. Вы
сегодня вручаете золотые медали? Да. Для первого. Не во втором случае,
это было неряшливо. Миссис Мелвилл, она была бы очень разочарована. О,
да ладно, доберитесь до кульминации, лейтенант. Вы разговариваете с
писателем. Я? Это не то, что я слышал. И это ключ к тому, что вы не
писатель. Когда миссис Феррис сказала мне, что ты не участвовал в
написании статьи,
что всю работу сделал ее муж...
Это ложь.
Я должен был сказать себе:
как мог человек, не обладающий талантом
к тайнам...
...выдумать такое искусное убийство?
Если бы вы были настолько изобретательны, вы бы
смогли писать свои собственные книги.
Продолжайте, я очарован, как
бы скучно это ни было.
Тогда я понял.
Первый, умный,
был не твой.
Второй, неряшливый,
был твой.
Но не первый.
И чья это была тогда идея?
Вашего партнера. Так и должно быть.
И его жена рассказала мне, насколько
он добросовестный.
Знаешь, то, как он записывал
свои идеи...
...на каждом клочке бумаги, на
спичках.
Аа, так вот почему ты
грузчиков не впустил.
Ну, мне пришлось тут покопаться,
пока они все не выкинули.
Это почерк вашего партнера?
Что ж, думаю, я смогу доказать, что это так.
Возможно, мне стоит прочитать это вам.
«Идея для книги о Мелвилле. Идеальное
алиби».
«А хочет убить Б».
"Отвозит Б в отдаленный дом и просит
его позвонить жене в город..."
"говорит ей, что допоздна работает в
офисе".
"ПИФ-паф."
Звучит знакомо? Эту часть вы
использовали
практически слово в слово.
Стоит ли мне читать еще?
Нет...
Офицер.
Думаю, благодаря этому я получил
обвинительный приговор. Не так ли? Но
ты должен признать, что я заставлял тебя идти на
какое-то время, не так ли?
Да вы сделали.
Хотите знать иронию всего
этого?
Это моя идея.
Единственный действительно хороший, который у меня когда-либо был.
Должно быть, я рассказал это Джиму больше
пяти лет назад.
Кто бы мог подумать, что этот идиот
запишет это...?
4 серия
Питер Фальк
в роли
Коломбо
Подходящие улики.
в главных ролях
Росс Мартин
Дон Амич
Ким Хантер
режиссер
Хай Авербах
сценарист
Джексон Дживис
продюсеры
Ричард Левинсон и Уильям Линк
композитор
Генри Манчини
аранжировка
Билли Голденберга
оператор
Рассел Л. Мэтти
- Ты опоздала.
- Извини. Там было так темно.
- Тебя кто-нибудь видел?
- Нет.
Я поставила машину там, где ты сказал.
Возьми это.
Держи себя в руках.
Тебе нечего бояться.
Это всего лишь мой бывший дядя.
Я уверяю тебя, он гораздо более тихий, чем
был когда-либо при жизни.
Все будет в порядке.
Конечно.
Я вряд ли смогу помочь твоей карьере,
если окажусь в газовой камере.
Не говори так.
И какое значение имеет сейчас
моя карьера?
Дейл, смотри, теперь это все твое.
Нет. До тех пор, пока ты не выполнишь
свою часть.
Не волнуйся, дорогой.
Я немного разволновалась.
Теперь все в порядке.
Хорошо. Когда откроешь окно, не
забудь зажечь верхний...
Тебе пора уходить.
Электрическое одеяло должно
вернуться на место. Шкаф...
Верхний ящик слева. Сколько
раз ты должен мне это говорить?
Договорились.
5 тысяч, и это последняя цена.
Будьте добры, принесите еще.
Ну, как, ребята?
Спасибо.
Добрый вечер.
Тысяча долларов! Но вы даже не француз. А все,
что мне нужно - это что-нибудь розовое для
гостевой ванной комнаты.
И все.
Я всего лишь нарисовал их, мэм.
Я не устанавливаю цены.
Не обижай моих художников, дорогая.
Кроме того, твой муж обожает кактусы.
Он как-то говорил мне.
Но это не тот оттенок розового,
который нужен для моих обоев.
А как насчет восьмисот?
Это в том случае, если он купит еще зеленого
индейца для своего офиса.
Извините. Дейл!
Дейл Кингстон!
Невероятно!
В приглашении было сказано - бесплатное
шампанское, не так ли, Матильда, дорогая?
Ты такой сноб, ты никогда не посещаешь
мои выставки. Сэм, скорее!
Сегодня вечером я не смог найти, чем еще
заняться. Я только боялся, что все закончилось.
Только началось. Пойдем.
Извините, это Сэм Франклин. Это его
первая персональная выставка, так что
пожалуйста, будь милым, дорогой.
Это Дейл Кингстон.
- Здравствуйте.
- Да, здравствуйте.
Это вы написали все эти маленькие засушливые
пейзажи, не так ли? Неплохо, совсем неплохо.
- Мистер Кингстон? - Да.
- Мистер Дейл Кингстон? - Да.
Вы сейчас, кажется, критик?
Сейчас - да, именно сейчас.
- Который час?
- Конечно, критик, дорогая.
Он уже без ума от работ Сэма.
Теперь, дорогая, ты не получишь этот кактус
для своей ванной меньше, чем за 12 сотен.
- На моих без пяти одиннадцать, сэр.
- Без пяти одиннадцать?
Да.
Да, точно. Спасибо, мистер Франклин.
Тебе понравится шампанское.
Сэм, извини.
Суть подобный композиций не только в форме,
но и во взаимоотношении различных частей.
Именно это передает суть работы.
Я полагаю, взаимоотношение частей
везде определяет суть предмета.
Да.
Дело вовсе не в том, какой это костюм,
художник просто увидел ее такой.
Выпьем за это.
Совершенно неважно, насколько абстрактна
картина. Все равно его считают реалистом.
Вы были здесь вечером?
Нет, сэр. Я и моя жена ушли из дома в 8.
Это наш обычный свободный вечер.
Здесь только вы и ваша жена?
В таком большом доме нет других слуг?
Мистер Эванс редко принимал гостей, он
давно развелся, у него было мало друзей.
По-моему, сегодня вечером он собирался
почитать в своей комнате наверху.
Подождите. Вы все выяснили, Коломбо?
Хотите что-нибудь еще
узнать от мистера Эванса?
Нет.
Прошу вас, сэр!
Мистер Метью очень не любил,
когда курят.
Извините.
- Доктор, позвоните нам из города. - Не
думаю, чтобы вскрытие изменило мое мнение.
Единственная пуля. Он умер практически сразу.
Время смерти?
Около 11-ти.
Плюс-минус несколько минут.
Да, тело было еще теплым.
Поговорим позже, капитан.
Мистер Кингстон, я пытался найти вас.
Мне так жаль.
Кто-то залез сюда, как я понимаю.
Ваш дядя спустился вниз.
Здесь была борьба.
Исчез его пистолет со стола.
Это его племянник. Я рассказал ему. Он
только что вернулся к себе домой.
Он был на вечере в одной галерее.
Пропали две картины. Кажется, я сказал им,
что только после того, как вы...
Мистер Кингстон, мы ждали вас, чтобы снять
отпечатки с нескольких холстов.
Эванс не разрешил нам ничего трогать,
кроме рам.
Думаю, это ваш новый хозяин?
Надеюсь, он сумеет сохранить дом.
Он - единственный, оставшийся у мистера
Метью родственник.
Но, сэр, я не думаю, что сейчас время...
О, мистер Эванс, извините. Вы совершенно
правы. Думаю, вы хотите пойти к жене?
Она, наверное, очень расстроена.
Спасибо.
Мистер Кингстон, прежде, чем вы займетесь
другим... Простите, капитан. Может быть, вы
поможете мне в одном вопросе?
- Эта... Эта картина...
- А в чем проблема?
Вы никогда не видели людей с такими лицами?
Они их стерли.
Думаю, у некоторых людей бывает по два лица.
Да, но...
Эта странная подпись.
Брак. Джордж Брак.
Очень известный.
Я так и думал.
Любопытно.
Я тут обратил внимание на подписи на других
картинах. Ну, вот, например...
Например, здесь. Бернбаум.
- Да?
Вам не кажется, что художники должны бы сначала
научиться разборчиво писать свои подписи?
Вы думаете, что сейчас это очень важно,
мистер...?
Конечно, нет. Я понимаю, в каком вы состоянии.
Примите мои соболезнования.
Спасибо, мистер...?
Лейтенант Коломбо.
Да, спасибо.
Скажите мне, мистер Кингстон, а
раньше этот дом пытались грабить?
Конечно. Это место тянет грабителей, как магнит.
Это одна из самых ценных коллекций в мире.
Неужели? - Да.
- Очень впечатляет.
По-моему, что-то вас смущает в этих картинах?
Понимаете, кое-что мне непонятно.
Если уж вы проникаете сюда, чтобы
взять картины, то не лучше ли начать
с той вместо Бернбаума?
Возможно, я всего лишь критик.
Это вы - детектив.
Да, вы - критик.
Я собираюсь воспользоваться
вашей помощью, сэр.
Думаю, вы уже это видели.
Там, те две небольшие рамки.
Они пустые и нет ничего рядом,
чтобы подходило бы к ним.
О, нет.
Мистер Эванс не был совершенно уверен, но он
думает, что там были две танцующие девушки.
Хотя я не уверен, что он разбирается в живописи.
Он также сказал, что некоторые из этих вещей
были недавно повешены на место после какой-то
передвижной выставки.
Да, те ящики как раз от них.
Я помогал распаковывать их
несколько дней назад.
Кто-то оторвал кусок оберточной бумаги.
Сейчас, подождите.
Где-то здесь.
Вот.
- Забрали эти две?
- Да.
Очень красивые.
Это мои любимые.
Пастели Дега.
Пастели?
Как дети рисуют в школе?
Никто не может пользоваться
ими, как Дега, лейтенант.
Эти две картины вместе стоят по крайней
мере полмиллиона долларов.
Это тоже очень странно.
Уверяю вас, здесь нет ни одной картины
дешевле 50 тысяч.
Нет, я о другом.
Кто-то сначала берет Бернбаума, затем, когда
ваш дядя спустился, хватает из ящика пистолет,
убивает его,
и вдруг, в самый разгар вора осеняет:
он хватает две самых лучших картины
и убегает.
Несоответствие, да?
Но я думаю, вся жизнь состоит из несоответствий.
Лейтенант Коломбо?
А, Салли, хорошо, что вы пришли.
Давайте пройдем в другое место,
я хочу кое-что попробовать.
Мистер Кингстон, может быть,
вам тоже будет это интересно?
Постойте здесь.
Хорошо.
Ждите здесь, я вас позову.
Хорошо.
Что все это значит?
Это частный охранник. Они проверяют
все каждый час. Около 11-ти...
Нет, я имею ввиду вот это.
Ах, это! Она была открыта. Замок взломан,
как будто на него надавили снаружи. Но я
не понимаю, почему не сработала сигнализация.
Что-то здесь не так.
Профессиональный грабитель мог знать,
как это сделать.
Нет, профессионалы обычно
выдавливают окно.
Это легче сделать.
Салли, вы готовь?
- Да, как скажете.
- Хорошо, начинайте по моей команде.
Итак...
Начали!
Ну?
Да, именно это я и слышал.
Я не был сначала уверен.
Я и сам бежал.
- Вы слышали звук высоких каблуков, да?
- Да, сэр.
Большое спасибо.
Чарли, сходите за Салли.
Постойте. Так вы считаете,
это была женщина?
Одна из них.
- Одна из них?
Слишком много унесено картин
для одного человека, вы так не думаете?
Кроме того, сигнализация. Есть только один
способ отключить ее - когда кто-то другой
открывает дверь изнутри.
Кажется, я не понимаю.
В том-то и проблема - я тоже.
Если вам понадобится еще что-то узнать
о живописи, лейтенант...
Большое спасибо.
Послушайте, а что вор может
сделать с картинами, подобными этим?
Я хочу сказать, если они так знамениты,
как кто-то может продать их?
Ну, что сказать?
Возможно, кому-то за границей.
Но обычно грабители живописи пытаются
совершить сделку с коллекционером
с галереей, со страховой компанией.
Я тоже так думаю. Это как похищение людей.
Они хотят получить выкуп.
Именно.
В подобной ситуации некто
должен очень бояться.
Он захочет закончить все поскорее.
Вам так не кажется?
Возможно.
А так, как вы - первый, с кем они могут
вступить в контакт...
Вы знаете, если вы дадите мне свой номер
телефона, я мог бы организовать прослушивание.
Мы можем контролировать все ваши звонки.
Конечно.
Большое спасибо.
Спокойной ночи.
Осторожнее!
Извините.
Все в порядке. Я и сама сегодня
на нее весь день натыкаюсь.
Слишком много вина было вчера.
Народ был здесь до трех ночи.
Кажется, мистер Кингстон вернулся
домой немного раньше.
Он оставался здесь достаточно долго, чтобы
другие галерейщики могли мне завидовать.
Дейл обычно либо в Лондоне, либо в Париже. Он
не удостаивает вниманием нас, простых смертных.
Меня больше интересует,
в какое время он пришел сюда.
Да, я знаю, знаю. Сэм здесь и я позвала
парня, который парковал машины.
Он сейчас придет.
Сэм, дорогой, к тебе можно? Это тот
полицейский, который звонил.
Пусть заходит.
Если уж Рембрандта могли прерывать,
так почему бы не прервать меня?
Итак?
Если я вас отрываю...
Никого вы не отрываете, просто у меня сегодня
такое настроение. Вы застали меня не в лучший
день. Это Крис.
- Привет.
- Привет.
Вы художник?
Нет. Лучше я приду в другой раз.
Валяйте, прерывайте.
Я здесь не по своей воле.
Большое спасибо.
Не двигайся.
- Я стараюсь писать тебя.
- Так пиши.
Понимаете, обычная рутина.
Это не столь важно.
Только я и шампанское не рутина.
А если вам надо узнать, когда сюда явился
мистер Кингстон, я не знаю.
У него было что-то с часами, но я не уверен.
Постарайтесь вспомнить.
Ну...
Что-то случилось с его часами.
Он хотел узнать...
который час.
Понятно, спасибо.
- Извините, что помешал вам.
- Не помешали.
- Хорошо.
- Сейчас я пишу на заказ.
Сэм зол на весь мир, так как попросила поместить
ее рядом с его замечательным розовым кактусом.
Он думает, художники сами решают,
что нужно покупателям.
Матильда, ты искала меня?
Оставляю вас наедине с вашей работой.
- Извините.
- Возвращайтесь.
Не двигайся!
Ладно.
Джо, ребята сказали, что ты ставил вчера
вечером машину мистера Кингстона.
Да, я помню. Тот парень, что дал мне 2 бакса.
2 бакса за то, что вы поставили его машину?
Нет, он потерял свою запонку. Я помог ему
обыскать всю машину, багажник...
- Нашли?
- Нет, а что?
У большинства людей в багажнике
настоящий бардак.
У него - нет. Ничего, кроме запаски и плаща.
Во всей машине ничего больше.
Сколько было времени, вы не помните?
Да, так как он спросил меня. Что-то случилось с
его часами. Кажется, было без 5-ти одиннадцать,
сэр. Да, именно без 5-ти одиннадцать.
Спасибо.
Это все.
Что все это значит?
Это из-за того, что дядя Дейла
был убит вчера вечером, да?
Что происходит в мире живописи? Когда я
думаю, что критик получает в наследство
эту фантастическую коллекцию...
Вы только посмотрите!
Голубая лошадь.
... писал придворных испанского двора
жесткими мазками.
Он изображал их без
всяких прикрас.
Но в том-то и величие художника,
что из-под его кисти
выходят произведения искусства.
А Гойя, величайший художник,
Гойя - величайший художник!
Мы продолжим наш разговор об этом
замечательном художнике завтра.
Запись сегодняшней лекции можно получить
на студии. С вами был Дейл Кингстон.
Всего хорошего.
Мы встретимся завтра на 16-м канале в программе
Дейла Кингстона "Шедевры мировой живописи".
Здравствуйте.
Да, мы только что закончили.
Я позову его к телефону.
Мистер Кингстон, к телефону.
Спасибо, Фил, вы не могли бы...
Спасибо, Фил. Вы не могли бы убрать
вторую камеру, пока я говорю?
А потом наехать на меня слева.
Спасибо.
Да?
Дейл, наконец-то я нашла тебя!
Я вспомнила, что ты будешь на шоу.
Я же говорил тебе не звонить мне
в течение недели.
Я знаю, но я волновалась.
Тебе не о чем волноваться.
Успокойся.
Все идет...
Извините, у меня совершенно нет времени.
Лейтенант!
Мне кажется, не стоило так бросать трубку,
мистер Кингстон, если кто-то, кого вы не знаете,
звонит вам... - Лейтенант, я получаю дюжину
звонков каждый день - от горе-художников,
дам, которые хотели бы, чтобы я оценил
картину, которая осталась после их тети
на чердаке. Если на
каждую я буду тратить время...
Определенно она звонила не по поводу
выкупа, если вас это интересует.
Если вы простите меня...
Я опаздываю в музей, затем обед,
потом лекция.
Я надеялся, что у вас найдется немного времени,
чтобы поговорить. Но, если хотите, мы можем
встретиться позже.
Нет, давайте уж лучше сделаем это сейчас.
- Идите за мной.
- Большое спасибо.
Интересное место.
Просто сарай.
Думаю, вы ожидали увидеть нечто
более значительное.
Пожалуй, да.
Но вещи всегда кажутся чем-то иным,
чем они есть на самом деле.
Не так ли?
Вы очень наблюдательны.
Хильди, красавица,
сколько нам понадобится времени?
Я воспользуюсь быстродействующими
красителями.
Мне очень неудобно беспокоить вас,
но вы почти не бываете дома.
Это плохо.
В таком случае прослушивание вашего
телефона мало что даст.
Возможно, вы не знаете этого, лейтенант,
но мой дядя был раньше женат.
Его бывшая жена до сих пор значится в
телефонной книге под его фамилией.
Так что вполне возможно, что те, кто украли
картины, могут вступить в контакт с ней.
Да, я уже подумал об этом. Я говорил
с миссис Метью сегодня утром.
Мы и ее телефон прослушиваем.
Представляю себе этот разговор. Бедняжка
Эдна слегка занудлива.
По-моему, очень милая женщина.
Очень милая. Но зануда.
Вы хотели что-то спросить?
- У меня? - Ничего важного. Так,
кое-какие детали.
Например, эта задняя дверь.
Она очень беспокоит меня.
А что с ней?
Этот автомат работает?
Конечно. Так что с ней?
Вы знаете, я, пожалуй, выпью
чашечку кофе.
Спасибо.
Ну, так что?
- Кофе будете?
- Нет.
Как кто-то попал внутрь?
Эванс, он уверен, что, перед тем, как
уйти, он закрыл все двери.
Я не понимаю, как ваш дядя
мог кого-то впустить?
Если только он не знал их.
Так вы пришли сюда,
чтобы рассказать мне это?
Я думал, вам интересно будет узнать.
Кроме того, я выполнил одну формальность.
Был в галерее, которую вы вчера посетили.
Надеюсь, вы не возражаете?
Это ваша работа.
И?
Парень, который парковал машину,
он помнит, когда вы приехали туда.
Так что, если мистер Метью был убит в 11,
вы определенно не делали этого.
Ничего себе, лейтенант. Значит, я -
главный подозреваемый?
Вы меня удивляете.
Не говорите так. Вы неправильно меня поняли.
Просто я собираю воедино все детали.
Здесь нет связи, но...
Зачем кому-то понадобилось искать
в багажнике потерянную запонку?
Потому что я положил туда свой плащ, чтобы
его не украли. Сразу после этого заметил, что
запонки нет.
Конечно.
Я сам должен был догадаться.
Я нашел запонку несколькими минутами спустя,
она застряла в подкладке рукава.
Знаете, всегда можно найти всему
простое объяснение.
Если только захотеть как следует.
Но сразу как-то не получается.
Как с алиби. В большинстве случаев люди не
помнят, сколько было времени.
Они просто забывают.
Взять этого художника.
У него все перепутано.
А миссис Метью? Она даже не могла сказать
мне, когда легла вчера спать.
Это помогает быть собранным.
Да, мистер Кингстон, с вами совсем наоборот.
Очень нетипично.
Мы точно знаем, где вы были и в какое
время. Мы даже знаем, что ваша машина
была совершенно пуста.
Отлично.
А теперь, если вы извините меня...
Кстати, вы не могли бы посмотреть одну
вещь? Это займет всего секунду.
- Знаете, что можно брать напрокат картины?
- Да, знаю.
Мой тесть, он сходит с ума от разных
картин, так вот, посмотрите.
Что вы думаете?
Это ничего?
Чтобы повесить в детской - прекрасно.
Хотя таланта здесь мало.
Я боялся, что вы именно так и скажете.
Но тогда объясните, почему вы потратили
вчерашний вечер, если картина этого парня
так бездарна? Это картина того художника
на выставке, которого вы вчера были.
Лейтенант Коломбо, видите ли, в отличие от
своего дяди я должен зарабатывать себе на жизнь.
И журналы, к сожалению, платят мне гораздо
больше, когда я пишу рецензии на работы
подобных пачкунов, как этот
Сэм Франклин.
На его месте я не хотел бы увидеть эту
рецензию, когда вы ее напишете.
Еще одна вещь. Я пару раз
приходил к вам домой, но...
Вы хотите обыскать мою квартиру?
Только еще кое-что узнать о живописи. Вы
сказали, что у вас дома есть книги.
Вещи, которые я мог бы посмотреть.
Можете смотреть все, что угодно. Можете
рыскать в моем шкафу, вынюхивать под кроватью,
вы не найдете там украденных картин.
- Я не говорил, что...
- Вот ключ от моей квартиры.
Просто положите под коврик,
когда будете уходить.
- О, нет, я не хотел бы.
- Я настаиваю.
Увидите, кто я, как я живу. Сможете
все узнать обо мне.
Берите.
Должен признать, что
мне бы этого хотелось.
Спасибо, мистер Кингстон.
Извините, что отнял у вас время.
Я, возможно, только
одолжу у вас пару книг.
До встречи.
Увидимся.
Дейл!
Все в порядке?
Да. Извини, что позвонила тебе, но я не
могла больше ждать. Я должна была
-... знать, что произошло.
- Абсолютно ничего. Все хорошо.
Просто замечательно.
Пистолет и картины.
Они все еще в твоей машине?
Я сделала все в точности, как ты
мне сказал. Ничего не трогала.
Отлично. Тебе станет лучше,
когда я это заберу.
А это подержи у себя.
- Дейл!
- В чем дело?
Я никогда раньше не видела их.
Они прекрасны.
- И почему я не могу так писать?
- Терпение, дорогая, терпение.
Помнишь, что я сказал тебе, когда ты
пришла ко мне в первый раз?
Необходимо время, чтобы достигнуть того,
чего хочешь.
Иногда я думаю, что мой талант - не
самое ценное, что тебе нравится во мне.
Я ценю в тебе все, любимая.
Дейл!
Ты ведь будешь помогать мне, правда?
После всего, что ты для меня сделала?
Разумеется, буду.
Нам пора уезжать отсюда.
Нужно еще что-нибудь сделать?
- Нет, я тебе позвоню.
Когда мы снова увидимся?
Очень скоро, любимая.
Когда?
Коломбо!
Мистер Кингстон!
Что вы делаете здесь ночью?
Уже ночь?
Да.
Кажется...
я заснул.
Понимаете, я зашел, начал читать книгу.
Вы нашли ключ?
Я положил его под коврик.
Да, вы нашли его.
Так вот, я...
начал читать эти книги по искусству.
Извините, мне очень неловко.
Я просто заснул.
Уже очень поздно, лейтенант. Если не
возражаете? У меня была очень утомительная
лекция. После этого я провел время с еще
более утомительными людьми из музея.
Кончено, я уже ухожу.
Ради бога. Принесли что-нибудь интересное?
Нет, просто несколько безвкусных акварелей,
которые эти люди попросили меня оценить.
Акварели? Я как раз смотрел акварели
Матисса. Чудесно. Мне очень понравилось.
- Можно я взгляну? - Нет, лейтенант, прошу вас.
Если не возражаете. Уже очень поздно.
Я ужасно устал. В другой раз.
Конечно, извините. Просто понимаете, эти все
картины начали увлекать меня.
- Я подумал...
- Простите, телефон.
- Телефон? - Может, это звонок,
которого вы ждете?
По поводу выкупа.
Прошу вас.
Алло!
Да.
Да, он здесь.
Сейчас. Это вас.
Я сказал в управлении, что могу
быть у вас. Большое спасибо.
Да?
Что?
Где это произошло?
Да, я понимаю, но почему вы звоните мне...
Хорошо, сейчас приеду.
Я должен идти.
Вечно что-то происходит.
Дорожный патруль нашел девушку в машине.
Она свалилась с обрыва в Малибу.
Она умерла.
Разве вы расследуете любые дела?
Да, они хотят, чтобы я приехал.
Что делать?
Извините, я не хотел вам мешать.
Отдыхайте, сэр.
Миссис Метью!
О, лейтенант Коломбо!
Здравствуйте.
Мистер Кингстон и адвокат сказали, что не
будут возражать, чтобы я присутствовал.
Надеюсь, вы тоже?
Нет, конечно, нет. Чем больше
людей, тем лучше.
Но это будет так ужасно, слушать все эти
"принимая во внимание" от бедного Руди.
Это совсем на него не похоже.
Да, я знаю, адвокаты всегда...
Это как в старом кино. Адвокаты,
дворецкие, бывшие жены.
Все собираются вместе в библиотеке, чтобы
выслушать последнюю волю покойного.
Мы должны идти.
Понимаете, я...
Он не всегда был очень милым мужчиной.
Все время бизнес, бизнес. А потом
коллекция, коллекция.
Совсем как старый скряга.
Но представить, что кто-то мог убить Руди.
Здравствуй, Дейл.
Эдна, дорогая.
Здравствуйте, лейтенант.
Что вы принесли на этот раз?
Розового кролика?
Нет, не совсем. Здесь...
Можно, я покажу вам?
Мне тоже покажите.
Эдна, дорогая.
Дейл, лейтенант Коломбо.
Мы можем начинать.
Мистер Эванс и его жена уже здесь.
Но лейтенант Коломбо хотел что-то показать.
Эдна, ты должна идти. Я сейчас
присоединюсь к вам.
Надеюсь, ты уже лучше себя чувствуешь?
Ну, как?
Ужасно.
Я просто подумал. Я подумал, может,
вы сможете узнать стиль или подпись?
Нет. Кто такая эта Трейси?
Помните, как я должен был быстро уйти
из вашего дома?
Да. Какой-то несчастный
случай произошел на дороге.
Так это выглядело. Но я попросил в управлении,
чтобы обо всех случаях, касающихся живописи
или художников мне сообщали.
Так это был не несчастный случай?
Это была авария.
Так, по крайней мере, до сих пор значится в
отчете. Но погибшая девушка изучала живопись.
Я просто подумал, вдруг вы что-нибудь
знаете о ней?
Трейси ОКоннор.
Лейтенант, да в Южной Калифорнии, должно
быть, сотни тысяч таких студентов.
Я вспомнил, что в расписании лекций, что я
видел в вашей квартире, была запись, что
пару недель назад вы прочли несколько лекций в
художественной школе, где училась эта девушка.
- Вот она. - Будьте реалистом, лейтенант.
Неужели вы думаете, что я могу запомнить всех,
кто слушает мои лекции?
Я никогда не видел этой девушки.
Думаю, мы не должны больше
заставлять всех ждать.
Итак, это все детали.
садись, Дейл.
За их преданную службу мне в течение 10 лет...
Лейтенант, прошу, садитесь.
Мы решили опустить все формальности и
перейти прямо к делу.
Как пожелаете, адвокат.
... за их преданную службу мне в течение 10
лет я завещаю мистеру и миссис Эванс
совместно годовое содержание в
размере 2-х тысяч,
которое должно выплачиваться в первый день
каждого года до тех пор, пока хотя бы один из
них будет в живых.
Как он добр.
Главному наследнику всех моих прежних
завещаний, моему племяннику мистеру Дейлу
Кингстону, которому я помог закончить
колледж и который мог свободно пользоваться
моим домом и моим состоянием, я в конечном
итоге завещаю все свое движимое и недвижимое
имущество за одним лишь исключением.
Эдне Метью, жене, с которой я по ошибке
развелся 15 лет назад, я завещаю
всю свою коллекцию живописи...
включая те картины, которые значатся в
списке так называемой "Коллекции Метью".
Мистер Кингстон!
Будьте любезны. Завещание должным образом
подписано при свидетелях 10 числа прошлого
месяца. Вот, можете посмотреть.
Дейл!
Извини.
Мне так жаль.
Не глупи, Эдна. Теперь я могу критиковать
твою коллекцию так же, как раньше критиковал
и его.
Спасибо, Френк.
Лейтенант!
Миссис Метью, я надеюсь...
- Мы хотели бы кое-что с вами обсудить.
Конечно, это шок.
Прошу вас, уберите.
Естественно, я пытался отговорить
Руди от этого.
Он всегда намеревался оставить
коллекцию Дейлу.
А оставил ей.
Поэтому я подумал, что вам лучше
присутствовать при этом.
- Я не мог ничего сказать вам раньше.
- Конечно, я понимаю.
Только это ведь новое завещание.
Оно составлено месяц назад.
Верно. Большую его часть он написал сам.
Он обещал, что позднее объяснит мне все, но...
Не понимаю.
Все ведь думали, что его
племянник получит картины.
Согласен.
Конечно, мистер Метью не во всем был
согласен с Дейлом, но...
Подобная коллекция живописи -
это большой бизнес.
И для того, чтобы заниматься им, нужны
знания, способности, вкус.
Почему он оставил все столь обделенной
нетворческой натуре, как...
Подобные комментарии вряд ли
допустимы для меня.
И все же.
Возможно, мистер Кингстон и не получает
коллекцию. Однако, он получает все остальное
имущество, не так ли?
Это все малозначимо. Руди снимал этот
большой дом. Он практически аннулировал
весь свой прежний бизнес, так что
не о чем говорить.
Большое спасибо, что позволили мне
прийти. Теперь я должен вернуться на работу.
Лейтенант!
- Ваша картина.
- Большое спасибо.
Лейтенант, моя зажигалка.
Спасибо.
Мисс Хендерсон, меня ни для кого нет.
Ищете меня?
Да, я подумал, что смогу найти
вас на стоянке.
Надеялись увидеть, как я
меняю покрышки?
- Я просто подумал...
- Вас так легко раскусить, Коломбо.
Вы подумали, что все разгадали, да?
Дейл Кингстон нанимает кого-то, чтобы
подстроить ограбление и убить своего дядю?
Возможно даже эту глупенькую студентку.
- Послушайте, я не говорил...
- Совершенно случайно оказалось, что
на момент убийства дяди у меня есть алиби.
Но для вас этого недостаточно.
- В самом деле, мистер Кингстон... - Однако,
даже такой бюрократ, каким являетесь вы,
должен иметь больше доказательств
моей вины.
Поскольку, как вы только что слышали, мистер
Коломбо, на отличном английском языке
было сказано, что не я наследник.
- Эдна. - Все это так, мистер Кингстон, верно.
Только... - Что только?
Возможно, вы не знали,
что дядя изменил завещание.
Я знал, что услышу это.
Я знал, что не буду наследовать картины
уже 10 дней назад.
Если не верите мне,
можете поверить моему дяде.
Прошу. Уверен, что кто-нибудь в вашем
департаменте сможет установить,
что это его подпись.
Читайте.
10 дней назад он отправил мне письмо,
в котором говорил о своем новом завещании.
Можете посмотреть на штемпель.
- Так вы знали?
- Конечно, знал.
А теперь не будете ли вы столь любезны,
может быть, перестанете преследовать меня
и займетесь тем, чем должны были заняться с
самого начала - поисками настоящего убийцы?
Лейтенант, я не сую нос в чужие дела.
Я и не говорил так.
Конечно, многие хозяева любят лезть в жизнь
своих постояльцев, но не я. Мое кредо - живи
и дай жить другим.
Что с тобой, Уолтер?
Он ничего не есть.
Может, он просто не голоден. Послушайте,
я не говорю, что вы лезете в чужие дела.
Но вы здесь живете. Вы почти все время здесь,
вы могли что-то видеть? - Что именно?
Ну, например, кто здесь бывает,
кто сюда приходит.
Вот Трейси ОКоннор. Как она жила?
К ней приходил кто-нибудь?
Конечно, к ней приходили. Я так расстроилась
из-за этой ужасной аварии, она была очень
талантливая девочка.
- Очень.
Вы и сами это знаете, прошлый раз вы
взяли одну из ее картин.
- Она была очень способная?
- Да.
Я тоже очень сожалею по поводу
этой аварии.
Я должен был оставить у нас ее картину.
Почему?
- Я должен был.
- Но почему?
Это доказательство.
Доказательство чего?
Мне не хочется углубляться в это,
это слишком сложно.
Уолтер, иди сюда.
Не надо, не делайте этого.
- Почему? - Уолтер не любит незнакомых,
он может вас укусить.
Так это был несчастный случай?
Послушайте, может, вы расскажете мне
о мужчинах в ее жизни.
Ладно, мужчины.
Как я уже говорила, я не очень-то
интересуюсь чужой жизнью.
Но я действительно помню одного-двоих.
Был один актер, парочка хлыщей и был
один парнишка, который играл...
- Можно, я буду с вами откровенен?
- Да.
Меня, в общем-то, интересует один: сорока лет,
хорошо одет, производит впечатление.
Постойте, дайте подумать.
Был один мужчина в возрасте,
с которым она виделась.
Вы можете описать его?
- Может, фотография поможет?
- Фотография?
Вы не шутите?
У вас есть его фотография?
Да, где-то здесь. Если только
я не вы бросила ее.
Может, в альбоме?
Я снимала своего племянника и Трейси была
там со своим другом. Так что я сняла их тоже.
Думаю, что это где-то здесь.
Надеюсь, вы найдете.
Ну, посмотрим.
Вот, это мы с моим двоюродным братом
ездили в Милуоки. Целый день проторчали
там в одном месте. Вот он, видите?
О, там было ужасно. Но ему понравилось.
А это дочь моего брата. Ее назвали
в мою честь.
Она тут пытается залезть на горку. Это было
так забавно. Чудное у нее платьице, правда?
А эту милашку, видите? Это Смарки.
- Давайте найдем...
- Да, сейчас.
Это мы собрались всей семьей на пикник.
Там ели, играли.
Было так чудесно, видите?
Так.
Сейчас поищем.
- Думаете, здесь есть?
- Сейчас.
А вот, посмотрите, это в зоопарке.
- Чудесно. Думаете, что здесь...
Вот она.
Это тот.
Ну, как? Что скажете?
Что?
Это не он.
Ну, мне очень жаль.
Вы охраняете этот сад?
Только я. Слежу, чтобы туристы
сюда не лазили.
Скажите, что можно сделать с тлей?
С тлей?
Да. Они портят мои розы, а жена не хочет
пользоваться пестицидами.
Поливайте их, как следует около
4-х, 5-ти часов дня.
Солнце еще достаточно сильное, чтобы высушить
их, но при этом оно не сожжет цветы.
Просто водой?
Спасибо, я попробую.
Пойдите сюда!
Посмотрите, что здесь.
Ваш бывший муж жил недалеко отсюда?
Да, там, на холме.
Все время нависал надо мной,
словно Зевс.
Еще когда мы были женаты,
мне нравился этот дом.
И когда мы развелись, я переехала сюда.
Но очень долго мы с Руди совершенно не
виделись, как будто я купила этот дом
на Луне.
- Вы уверены, что не хотите выпить?
- Нет, большое спасибо.
Он настоящий?
- Да.
- Можно?
Конечно, прошу вас.
Так как получилось, что все изменилось?
Как вы снова стали встречаться?
Мы просто столкнулись друг с
другом пару месяцев назад.
И... Мы стали старше, он
уже не был таким чванливым.
Да и я ко многим вещам стала относиться
гораздо терпимее.
Я знаю, мэм, что вы собирались пройтись по
магазинам. Но не могли бы мы сначала
поговорить?
Вы хотите, чтобы я рассказала вам о завещании?
Конечно, это естественно. Я хочу, чтобы
вы правильно меня поняли.
У нас с Руди не началось все сначала.
Но, понимаете, я любила живопись.
Много лет назад, лейтенант, именно я насильно
привела Руди в его первый музей.
И так началась его коллекция.
Так как Руди понял, что это отличный бизнес.
И некоторые из картин мне нравились.
Вы знаете, они были
совсем неплохими.
Но мне казалось, что это его племянник
отбирал для него картины.
Да, позже. Но тогда Дейл был
в колледже.
Это произошло позже.
Примерно в то время, когда я уже стала
вести себя не так, как надо.
Естественно, после нашего развода коллекция
стала страстью для Руди и работой для Дейла.
И поэтому, коль скоро вы стояли у ее истоков,
мистер Метью решил месяц назад отдать ее вам.
Нет, вы не должны так думать.
Руди не хотел, чтобы я оставила картины себе.
Дорогой мой, думаю, никто не понимает.
Видите ли, бедный Руди в конечном итоге
устал от всего этого.
Постоянная купля-продажа, пополнение
коллекции, в конце концов, он согласился
со мной, что люди должны обладать
этими чудесными вещами.
А не просто собирать их.
Поэтому он решил избавиться от них.
Отдать в школы, в музеи.
Но на все это надо было время.
Чтобы решить, куда отдать каждую вещь.
Нужно было об этом подумать.
И тогда он захотел быть уверенным, что Дейл
не сможет получить коллекцию в свои руки, так?
Мне не хотелось бы так говорить.
Просто я была счастлива, что Руди
в конце концов стал человеком.
Кто это?
Здравствуй, Эдна, можно войти?
Как ты, дорогая?
Вот уж не думала, что ты помнишь,
где я живу.
Конечно, помню. Я получил
сообщение от лейтенанта...
А, вот вы.
Что все это значит?
Это из-за пистолета.
Что? Какого пистолета?
Что случилось?
Я подумал, вам будет интересно. Некоторое
время назад там, чуть выше, садовник нашел
револьвер 38-го калибра, как и тот,
что пропал со стола вашего дяди.
Можно я позвоню?
Пожалуйста.
Ты представляешь? Как раз
рядом с моим домом.
Я гуляю там, на холме...
Лаборатория?
Это Чарли?
Лейтенант Коломбо.
Чарли, я уже больше получаса
назад послал тебе все.
Спасибо.
Это орудие убийства.
Вам нечего расстраиваться из-за этого.
Но я как раз говорила Дейлу. Я гуляю
там наверху, когда хочу подышать воздухом.
Я даже ходила туда, чтобы увидеться с Руди в
тот вечер, когда он был убит.
Эдна, думаю, тебе не надо больше говорить ни
слова. Лейтенант может неправильно тебя понять.
Что?
Но... Никто ведь не может подумать, что я...
Что вы бросили там пистолет? Конечно,
нет, миссис Метью, нет.
Знаете, я понял, что, кто бы ни убегал тогда
из дома, он мог сделать это.
Естественно, они хотели избавиться от
пистолета вашего бывшего мужа.
Это мог быть кто угодно.
Вы так думаете?
Абсолютно в этом уверен, так что не
волнуйтесь. Вы собирались за покупками?
Да, я хотела встретиться с друзьями в Фешн
Центр. Но я могу сделать это в другой раз.
Нет, можете ехать. И
перестаньте волноваться.
Когда моя жена попадает в магазин, она
забывает обо всем. Даже о том, что я
жду ее у входа.
Счастливо, Эдна, пока.
Что вы пытались с ней сделать?
Извините, я не понял?
Прекрасно поняли. Вы же сами говорили,
что это женщина убегала тогда из дома.
Да, но не она.
Надеюсь, вы верите в это, лейтенант
и не играете в свои игры с Эдной.
Игры? Вы понимаете меня. Пытаясь
убедить ее в ложном чувстве безопасности.
Она очень ранимая женщина.
Мистер Кингстон, вы неправильно меня поняли.
Она была бы последней, на кого могло пасть
подозрение.
Эта женщина и мухи не обидит.
Лейтенант, вы не могли бы
подойти на минутку?
- Вы просили не беспокоить вас, пока она
не уедет. - Что там?
Нашли еще кое-что.
У нее там, в баке для мусора.
Руди Метью, 417, Пайн Вью.
Похоже на ту оберточную бумагу, что была
в доме, от которой оторвали кусок. Помните?
Думаем, что ей воспользовался вор.
Возьмите ее и отправьте на экспертизу. Пусть
сравнят с той бумагой. Что-нибудь еще?
Нет, мы прочесали каждый дюйм.
Будьте осторожны с этим.
Что теперь?
Не знаю.
Я знаю, что вы думаете.
Пистолет, теперь еще новая улика.
Очень плохо для нее.
Да, плохо.
Но я до сих пор убежден, что
Эдна не имеет к этому отношения.
Знаете, я согласен с вами.
Ну, сами подумайте. Если бы она была виновна,
неужели она выкинула бы бумагу в свой мусорный
бак? Она скорее сожгла бы
ее в своем камине.
Да, в этом есть логика.
И, знаете что, мистер Кингстон?
Вы были абсолютно правы
насчет нее.
Она... как вы назвали? - Ранима.
- Да.
Она очень ранимая женщина.
Если бы я надавил на нее слишком сильно,
она просто рассыпалась бы на части.
- Да. - А я совершенно не хочу больше совершать
ошибок подобно той, что я допустил в отношении
вас. Нет, сэр. Я буду просто сидеть и
ждать, пока не объявятся пропавшие картины.
Понятно.
Это лучшее, что я могу сделать, не так ли?
Да, пожалуй.
Я больше не собираюсь указывать пальцем ни на
кого, пока не соберу все улики.
Правильно?
Правильно.
Лейтенант!
Ваш человек сказал, что они обыскали
все вокруг. А в доме все осмотрели?
Она разрешила нам, но я не хочу
ее тревожить.
Может, вам следует
это сделать для ее защиты?
Если вы не найдете там картину, вы сможете
вычеркнуть ее из списка.
Думаю, нам не стоит беспокоиться. Никто из
нас не думает, что она виновна. Зачем тратить
время?
Ради безопасности Эдны осмотрите
ее дом, лейтенант.
Это пустая трата времени. Если появится
что-нибудь новое, я дам вам знать.
Эдна? Она совершенно безобидна.
Согласен. Поэтому мы и
должны помочь ей.
Но разве действительно существует угроза,
что ее арестуют?
Ты сам говорил, что лейтенант
не считает ее виновной.
Это сегодня. Кто знает, что
он решит завтра?
Как ты мог бы заметить,
он совершенно непредсказуемый тип.
Если он скоро не раскроет это дело...
- Вот именно. На него начнут давить и он
станет искать козла отпущения. А Эдна -
самый подходящий кандидат.
Что мы должны сделать?
Защитить ее.
Я уверен, Руди хотел бы, чтобы мы оба
позаботились о ней.
Она доверяет тебе, Френк.
Надевай свою шляпу и постарайся все
объяснить ей.
Ты уверен, что мы должны позволить
обыскать ее дом?
Абсолютно. Предложи ей самой
настоять на этом.
Это нужно, чтобы было официальное
свидетельство, что в доме ничего не нашли.
Хорошо.
Мисс Хендерсон, соедините меня
с миссис Метью.
Она сейчас в Фешн Центре.
В Беверли Хилл. Почему бы тебе не найти
ее там и прямо сейчас не приступить к делу?
Мисс Хендерсон, найдите ее в Фешн Центр.
Постараемся все закончить сегодня.
Есть одна небольшая проблема.
К сожалению, лейтенант Коломбо отказался
обыскивать дом. Считает, что это пустая трата
времени.
Хотя Эдна и разрешила это.
Нельзя ли нам как-нибудь
обойти его, Френк?
Наверное, это возможно.
В обход его.
Ты думаешь?
У меня есть кое-какие друзья в городском
управлении. Я постараюсь сделать это.
Прекрасно, спасибо.
Я должен кое-что сделать
и сейчас же вернусь.
Хорошо.
Мисс Хендерсон, после того, как я поговорю
с миссис Метью, свяжите меня с полицейским
департаментом.
Дейл!
У Эдны действительно был
отличный мотив.
Ты не думаешь, что...
есть вероятность...
Разумеется, нет.
Френк, тебе должно быть
стыдно за себя.
Да.
Извини.
Я совершенно ничего не понимаю.
Это лишь мера предосторожности, Эдна,
ничего больше.
Но почему вы хотите, чтобы они
обыскали мой дом?
Что они должны найти там?
Ничего. В том-то и дело.
Пойдем.
Пойдем.
Френк!
Куда это положить?
Туда. В любое место.
- Мне надо выпить. - Конечно, дорогая.
Мне тоже. Я приготовлю.
Твои ключи.
Скотч? - Да.
- Выпьешь, Френк?
- Да, будь любезен.
Эдна, мне очень жаль, но, я уверен,
что мы все делаем правильно.
Неужели кто-нибудь может подумать,
что я могла убить Руди?
Никто, но мы хотим, чтобы все было
обоснованно. Френк был прав, попросив
полицию прийти сюда.
Поверь, это для твоего же блага.
Это просто удивительно.
Я даже не помню, что было в ночь,
когда Руди был убит.
Когда я волнуюсь,
я обычно принимаю снотворное.
Есть только один способ...
Извините. Пойду, приведу себя в порядок.
Сейчас вернусь.
Какая неприятность!
Френк!
Это действительно нужно?
Френк, неужели это необходимо?
Эдна, все будет в порядке.
Пойдем.
Не волнуйся, открывай.
Миссис Метью? Я - капитан Уалер
из полицейского департамента.
Да, пожалуйста, проходите.
Сюда нельзя.
Я - лейтенант, можно?
Пропустите его.
- Привет, капитан.
- Коломбо?
- Здравствуйте, мистер Кингстон.
- Здравствуйте, лейтенант.
Мистер Кингстон, я только что услышал об этом.
Кажется, получен ордер на обыск этого дома.
- Да. - Не понимаю, как это получилось.
Видимо, мы как-то разминулись.
И они поехали сюда.
Видимо, вы здесь не нужны.
В таком случае, почему бы вам не
отправиться домой, не пообедать?
Раз уж я приехал, поднимусь уж
лучше наверх.
Здравствуйте, миссис Метью.
Мистер Симпсон!
Надеюсь, это не слишком расстроило вас?
Меня, конечно, не радует, что они перевернут
вверх дном мою квартиру, но они убедили меня,
что так надо.
Они?
Мистер Кингстон и я считаем, что это
необходимо, лейтенант.
А, понятно.
Это очень странно.
Вы ведь сказали, что не подозреваете
меня ни в чем, не так ли?
Все так, мэм, в действительности я
думаю, что...
Капитан Уалер!
Уберите это.
Где вы это нашли?
В шкафу для белья.
Эдна, как ты могла?
Дейл, поверь, я не представляю,
откуда это у них.
Тебе лучше больше ничего не говорить.
- Но...
- Эдна, он прав.
Вы намерены предъявить
ей обвинение, капитан?
Это решает лейтенант Коломбо.
Это его дело.
Что значит, его дело?
Я думал...
Мы знаем, что вы думали,
мистер Кингстон.
Лейтенант?
Думаю, начнем с отпечатков.
Прошу вас.
Осторожнее с этим.
Красиво, правда?
Эти пастели.
Надеюсь, вы объясните мне,
что происходит, лейтенант?
Лейтенант!
А, мистер Кингстон! Сейчас посмотрим,
одну минуточку. Подождите, все станет ясно.
Есть несколько отпечатков.
Хорошо.
Я хотел бы получить ответ.
- Мне надо будет обратиться к завещанию
вашего дяди. - Зачем?
Он лишил вас почвы под ногами,
оставив коллекцию миссис Метью.
Так что у вас оставался один выход -
убить его и подставить ее.
Надеюсь, вы соображаете, что говорите,
лейтенант?
Здесь есть свидетели.
По закону тот, кто обвиняется в убийстве,
не может наследовать жертве.
Я прав, мистер Симпсон?
Верно.
Так что если миссис Метью будет признана
виновной, вы - следующий наследник.
Все достается вам.
Поэтому вы подложили пистолет, подложили
оберточную бумагу, а теперь еще и эти картины.
Дейл!
Я не могу поверить!
Но тебе хотелось бы поверить, ведь
тогда ты - вне подозрений.
Хорошо, лейтенант. Вы говорите, я
подложил эти картины.
Вы можете это доказать?
- Можем?
- Да.
Да.
С помощью отпечатков.
Мне жаль разочаровывать вас, лейтенант.
Отпечатки пальцев вам не помогут.
Мои отпечатки повсюду на
этих картинах.
Я и мой дядя распаковывали ящики,
когда они вернулись с выставки.
Я ведь говорил вам, не так ли?
Я сам рассказал вам об этом.
Они все в моих отпечатках.
Нет, мы не ищем ваши отпечатки.
Что?
Помните, когда я был у вас дома, вы вернулись
и принесли с собой какие-то картины?
Вы сказали, что это акварели и вас попросили
оценить их. Помните, я хотел посмотреть, но вы
мне не разрешили? Но я успел их коснуться.
Вы касались их?
Да. Мои отпечатки на этих картинах.
Если миссис Метью виновна, каким
образом мои отпечатки могли оказаться
на картинах, которые она украла?
Это все подстроено.
Вы просто сейчас коснулись картины.
Вы сами все подстроили.
Пока я не смотрел на вас.
Вы видите? Он коснулся их.
Он положил на них свои пальцы.
Видели?
Пока он крутился тут несколько минут
назад, он касался их.
5 серия
Даттон.
Генерал Холлистер.
Заходите.
Хочешь выпить?
Нет. Нет, спасибо, сэр.
У меня мало времени.
Я бы позвонил, но...
Но что?
Я не хотел рисковать прослушиванием телефонных разговоров.
Прослушивание телефонных разговоров?
Вы выглядите параноиком, полковник.
Нет, генерал.
просто будьте осторожны.
И причина
этого... осторожность?
Это слово пришло
сегодня утром.
Специальное указание
всем начальникам отделов.
Генеральный инспектор
начинает полномасштабное расследование
контрактов на поставки оружия.
Я понимаю.
Ты уверен?
Да сэр.
Это неудачно.
Но я полагаю, что
рано или поздно это бы произошло.
Если они узнают...
Они не узнают.
Генерал,
если кто-нибудь копнет поглубже...
он обязательно обнаружит, что
я позволил вашей строительной компании
взять с нас целое состояние за перерасход средств.
Вы предложите
стандартное объяснение -
непредвиденные трудности
в развитии системы вооружений.
Он не выдержит, генерал.
Когда ИГ увидит
ваши выгодные предложения...
он поймет, что я позволил вам
практически украсть эти контракты.
Они предъявят обвинение нам обоим.
Как вы говорите, полковник,
это вы приняли предложения.
Вы одобрили перерасход.
Учитывая столько денег,
они поймут, что нам нужно было участвовать в этом вместе.
Я выхожу.
Ой?
Сегодня вечером я уезжаю в Женеву.
И если я могу сделать предложение,
генерал, вы можете сделать то же самое.
У меня есть бизнес, которым я хочу заняться.
Кроме того, я никогда не верил
в вынужденное отступление.
Что ж, может быть, вы и сможете их обмануть, сэр,
но у меня нет вашей репутации.
У вас будет меньше
репутации, если вы уйдете в самоволку.
Это признание вины.
Они не узнают об этом в течение 30 дней.
Я только что взял свой ежегодный отпуск.
Это тесен мир, полковник.
Они найдут тебя.
Ни в коем случае, сэр.
Мне удастся исчезнуть.
А если они это сделают,
просто ради спора?
Естественно, я сохраню ваше
участие при себе.
Я бы отказался давать показания.
Даже не сократить срок
за дачу показаний?
Поверьте мне, сэр,
беспокоиться не о чем.
Они не будут знать, где я.
Как вы сюда попали,Полковник?
Такси?
Нет, сэр. Я поехал. Почему?
Я думал.
Вы представляете мне проблему.
Проблема?
Ты уверяешь меня... что мое имя
никогда не будет упомянуто в этом
... что ты будешь моим защитником.
Боюсь, я не могу пойти на такой риск.
[Петухи-оружия]
[Карканье чаек]
Вы это видели?
Что?
Ох, мужчина только что застрелил кого-то!
Но где?
Вон там.
Там. Видеть?
Я ничего не вижу.
Он просто отошел от окна.
Ты слишком долго находился
на солнце.
Мама, я тебе говорю...
О, это мираж.
Нет. Нет, мы возвращаемся.
Что мы собираемся?
Какой путь назад?
В какую сторону...
Что ты делаешь?
Ох! Ох!
Я понял. Все в порядке.
Я в порядке. Я в порядке.
Ты возьми это.
Да, я понял.
Теперь... Теперь возьми это.
Но что мне с этим делать?
Ох, мистер Барнс!
[Стук]
- Вот, позволь мне помочь тебе.
- Спасибо, мистер Барнс.
Единственное, что я могу сказать о
том, как она управляет лодкой...
Вы наверняка знаете, когда она пришвартована.
Хлыстовая травма.
Если вы отдадите мне свой кормовой трос,
миссис Уоллес, я закреплю вашу корму.
Извините!
Я привяжу твою лодку.
Ой. О, да.
Да, ну, конечно.
Это оно?
Да, вот и все.
Спасибо.
[Вздыхает]
Я никогда не думал, что мы справимся.
Я тоже.
Не мог этого сделать, а?
Что?
Вызовите полицию.
Я знал, что ты придешь в себя.
Им приходится получать тысячу
звонков очевидцев в час.
Что ты собираешься делать?
О, здравствуйте, Оператор.
Могу ли я вызвать полицию?
Я хотел бы сообщить о стрельбе.
Привет. Это полиция?
Ой. Э--
Это миссис Стюарт.
Я нахожусь в лодочной стоянке, и...
[Сирена воет]
Офицер Санчес.
Ой.
Миссис Стюарт?
Нет, я миссис Стюарт.
Это моя мать, миссис Уолтерс.
Вы сообщили о стрельбе?
Да. Ага.
Да?
Ой. Ну,
этот человек в халате...
он застрелил другого мужчину
в форме.
Что это была за униформа?
О, ну, я...
[щелкает языком]
Я не могу отличить
швейцара от почтальона.
[Хихикает]
Я имею в виду, я могу отличить их друг от друга,
но не то, что они носят,
понимаете. Но...
Ну, я уверен,
что это была военная форма.
Вы что-нибудь видели, мэм?
Мм-мм.
Моя дочь
видит вещи, офицер, а не я.
то, что ты
смотрел в другую сторону,
не означает, что я этого не видел.
Ну давай же.
Ох, где была эта стрельба,
миссис Стюарт?
Прямо вот здесь. Видеть?
Видишь вон тот дом?
[Санчес]
Ты уверен?
О, да. О, да.
Знаешь ли ты
, кто живет в этом доме?
Э-- Ну, нет.
Это имеет значение?
Я бы предпочел не говорить, пока у нас
не будет возможности провести расследование.
Ах, да.
Можно Ваш адрес?
Она живет со мной.
8090 Вейл.
Можно мне твой телефон?
985-43 21 .
Хорошо. Спасибо.
Это... Это все?
На данный момент. Если нам понадобится что-то еще,
с вами свяжутся.
Ой.
Спасибо.
Э-э, 985-43 21.
Да, мэм.
Ну давай же. Ну давай же!
Знаете, я...
В отчете о стрельбе, сержант,
свидетель говорит, что это произошло
в доме генерала Холлистера.
Генерал Холлистер?
Да сэр.
Мне просто кажется неправильным,
что такой ловкий рукав, как я...
врывается
и спрашивает такого человека, как генерал Холлистер,
не застрелил ли он кого-нибудь.
Я понимаю твою точку зрения, Санчес.
Я лучше пришлю
кого-нибудь из отдела убийств.
Ждите,
и я приведу его туда,
как только смогу.
Роджер.
Простите, сэр.
Хм? За что?
Это место зарезервировано.
Ой. Я понимаю. Все в порядке.
Э... Э...
Для кого это предназначено?
Полиция.
Я думаю, что я тот
, кого ты ждешь.
Я, эм, лейтенант.
Меня зовут Коломбо.
Ой. Простите, лейтенант.
Я ожидал служебную машину.
Все в порядке.
Ваше имя Санчес?
Да сэр.
Я понимаю.
Это дом генерала Холлистера
.
Кто-нибудь входил или выходил
с тех пор, как ты был здесь? Недавно вошли
двое молодых парней в кадетской форме . Это их фургон там. Ага. Есть ли
другой выход из этого дома? По воде.
У генерала
за домом стоит яхта.
Я понимаю. Я пойду
и поговорю с генералом.
Пока я этим занимаюсь,
я хочу, чтобы ты обыскал яхту.
Но, лейтенант,
у меня нет ордера.
Что ж, я спрошу
разрешения у генерала.
Если он не отдаст,
то я получу ордер.
А пока проверьте это.
Особое внимание уделите двигателям.
И если что-нибудь узнаете,
дайте мне знать.
[Звонок в дверь]
Э, генерал Холлистер?
Да?
Я из полиции, сэр.
Меня зовут, ну, Коломбо.
Лейтенант Коломбо.
Да, лейтенант?
Мне очень жаль вас беспокоить,
сэр, но у нас есть отчет
об этой стрельбе.
- Стрельба?
- Да сэр. В этом доме.
Это очень первая фраза,
лейтенант.
Сэр, я уверен, что это всего лишь
жалоба сумасшедшего, но я...
Но ваша работа - следить за ней.
Да сэр.
Я понимаю. Мне самому пришлось сделать
много неприятных вещей
при исполнении служебных обязанностей.
Но могу ли я спросить, эта предполагаемая стрельба –
кто кого должен
был застрелить?
Ну, видите ли, сэр,
мы точно не знаем.
Только то, что жертва
была одета в какую-то униформу.
Униформа.
Ну, заходите.
Эти молодые люди из
моей альма-матер, лейтенант, MMI.
Они здесь, чтобы забрать
мои военные сувениры для, э-э...
постоянного хранения
в Мемориальном зале.
На самом деле, лейтенант,
MMI сегодня вечером устраивает мне
памятный ужин.
[Удар молотком]
Они отмечают
20-летие моего выхода на пенсию...
и открытие
выставки Холлистера.
Да. Генерал, как вы думаете
, я мог бы заглянуть внутрь?
Лейтенант,
разве это не будет немного очевидно?
Я хочу быть в состоянии, сэр,
чтобы я мог сказать своему начальству
, что я все проверил.
Они уже начали
его закрывать.
Э-э, это всего лишь два гвоздя, сэр.
Очень хорошо. Господа,
у меня есть друг, который хотел бы
осмотреть содержимое ящика.
Не могли бы вы открыть его еще раз, пожалуйста?
Да сэр.
Ух ты!
Много оружия.
[Хихикает]
Военные трофеи, лейтенант.
Э-э, автомат АК-47.
ППШ-41. Барабан.
Обойма ППШ-41.
Все советского производства и,
как вы заметили,
все со снятыми боеками.
Я понимаю. Они очень,
очень интересные, генерал.
[Щелчки]
Военные сувениры, лейтенант.
Яркие воспоминания, пустая форма
- все тщательно упаковано,
лейтенант, для выставки.
Ой. Ах, да, конечно.
Мне очень жаль, сэр. Э-э...
Я просто положу это обратно сюда.
Вот ты где. Я, э--
я думаю, что это нормально.
Большое спасибо.
Продолжайте, господа.
Могу ли я предложить вам что-нибудь?
О, нет. Большое спасибо.
Скажи, у тебя здесь красивое место.
Спасибо.
Здесь просторно и уютно, и...
Это камин.
Ух ты!
Знаешь, когда я был ребенком,
у нас были такие
искусственные деревянные штуки.
Я не знаю, помните вы
их или нет, генерал.
У них был вентилятор сзади.
И у него был красный свет и ленты.
Включишь вентилятор,
и ленточки,
они там развеваются.
Да, они были потрясающими.
Забавно.
Что смешного?
У тебя нет этих утюгов?
Знаешь, как будто ты разжигаешь камин,
чтобы поставить... Ох
. Э-э, Андайронс.
Андиронс. Ага.
Нет. Я никогда не развожу там огонь.
Это слишком много хлопот.
Ой.
Проще термостат поднять.
Я понимаю.
Э--
О, ну, для галочки.
О, это для галочки.
Мм-хм. Мм-хм.
Лейтенант, я подумал.
Человек, сдавший
этот отчет, был прав.
Здесь был кто-то
в форме.
Мне.
Пока я собирал вещи...
я не смог удержаться и
примерить старую упряжь, понимаешь.
Я рад сообщить вам
, что я все еще могу вникнуть в это.
Знаете, в отчете говорилось, что
здесь был еще один мужчина,
и он был одет в халат.
Тот, кто подал этот отчет,
видел двойную выгоду.
Да, я была в халате,
когда собирала вещи.
Есть совпадение?
Матч.
Вот ты где.
Спасибо.
Эй, это совсем зажигалка.
Единственный в своем роде.
Да, это что-то.
[Кашляет]
Разве ты не говорил, что собираешься
отправить все свои вещи
на выставку?
Не совсем все, лейтенант. Для меня
это имеет очень личное значение. Это подарок от моих сотрудников в день
моего ухода со службы. Ой. Ага. Генерал, вы не возражаете, если я
осмотрюсь? Нет. Во что бы то ни стало, помогите себе. Здесь не на что
смотреть. просто базовый BOQ, думаю, именно поэтому он мне нравится.
Есть слуги? просто домработница. Приходит два раза в неделю. Спокойной
ночи, генерал. Ой. Дай мне открыть дверь. Осторожный. Спокойной ночи.
Лейтенант, спальни здесь. Гостевая спальня, лейтенант. Главная спальня.
Генерал, вы были здесь весь день? Нет. Я был на лодке примерно до 2:00.
После этого вы не вышли, сэр? Нет, я собирал вещи, готовился к
торжественному ужину. Не возражаешь, если я загляну в твой шкаф? Нет. Во
что бы то ни стало, будьте внимательны, лейтенант. Дополнительная
униформа. В общем, это много фруктового салата. Прошлая история... все
будет пожертвовано, лейтенант. Ну вот, экскурсия состоялась. Что еще я
могу сделать для вас? Нет, я думаю, это все. Если... Если только что?
Ну, пока я здесь, э... у вас случайно нет оружия, генерал? Пистолет?
Рука... Ох. Нет, я... Да. Да. Целевой пистолет. [Хихикает] Это забавная
вещь. Я никогда не воспринимал это как оружие. .22 калибра Хай-Стандарт.
Модель Суперматик Трофи. Вот ты где. Хм? За что эта медаль? О,
[хихикает] это впервые в составе команды морской пехоты США по стрельбе
из пистолета. Знаете, лейтенант, э... Я узнал об этом сегодня утром. Я
подумывал отдать его на выставку... хотя к моей военной карьере это не
имело никакого отношения . Я был... я ... О, да! Да, теперь я вспомнил.
Я споткнулся о ящик , глядя на пистолет. - Должно быть, именно это видел
ваш свидетель. - Конечно. О, ну, вот и мы, да? Вот и мы. Ой. [Смеется]
Сомневаюсь, что смогу... смогу ли я выиграть какие-нибудь медали
сегодня. Я был так занят несколько месяцев, что у меня не было
возможности потренироваться. [ Нюхает ]
Вот смотрите сами.
Ну, я не
эксперт по баллистике, сэр.
Ну, возьми его с собой.
Пусть ваши люди проверят это.
Нет, я не думаю,
что это понадобится, сэр.
Я думаю, что я гонюсь за дикими гусями.
[Хихикает]
На самом деле,
я не думаю, что
я могу еще что-то искать, генерал.
Ох, думаю,
я побегу.
Прежде чем вы уйдете, лейтенант, э-э...
кто, э-э...
кто сообщил об этом... убийстве?
Нет, я никогда не говорил,
что это было убийство, сэр.
Ну эта якобы стрельба.
Кто сдал отчет?
Боюсь,
я не могу вам этого сказать, сэр.
Ой.
Нет, сэр.
Это против правил.
Ах, да, конечно.
Ну, одно можно сказать наверняка:
кто бы это ни был,
это должен был быть какой-
то парень здесь
, в лодке, на пристани.
Генерал, я хотел бы
уточнить это.
Я никогда не говорил,
что это был мужчина.
О, ты имеешь в виду, что это была женщина?
Я тоже никогда этого не говорил, сэр.
Ну, это не имеет никакого значения.
Ошибки не имеют пола.
Ну это точно.
[Хихикает]
Э-- Ну, я хочу извиниться
за то, что отнял у тебя время.
Пожалуйста, не думай об этом.
Доброй ночи, сэр.
Спокойной ночи, лейтенант.
Ох, ну, одну вещь, которую я чуть не забыл.
Да?
Э-э, твоя лодка.
Что насчет этого? Пока мы разговаривали, сэр,
я проверил лодку . Я не думал, что вам есть что скрывать, сэр, и просто
подумал, что это сэкономит немного времени. Я всегда проповедовал
инициативу своим людям, поэтому не понимаю, как я могу сейчас возражать.
И ты прав. Вы сэкономили время. Спасибо, сэр. Спасибо, лейтенант.
Спокойной ночи. Спокойной ночи. О, генерал, приятного ужина. Ой. Что ж,
спасибо, лейтенант. [Дверь закрывается] [Полицейская радиосвязь] Ничего
не нашел. Двигатели? Им было холодно. Эта миссис Стюарт, она выглядела
так, будто могла выпить? Могло быть. Я действительно не знаю. Полагаю,
нам обоим нужно сделать много документов, да? [Двигатель запускается] -
Вот, Джоуи. Давай газ номер два, ладно? - Мистер Барнс.Привет, генерал.
Привет. Как вы?
Мистер Барнс, пару часов назад
на пристани
кто-то помахал мне рукой.
Я думаю, это был старый друг.
У вас есть идеи, кто это мог быть?
Это была одна из моих лодок?
Я думаю, что это могло быть, да.
Возможно, это есть в протоколе.
- Вероятно, это были миссис Стюарт
и ее мать.
- Миссис Стюарт. Вот и все.
Вы знаете, где она живет?
Я хотел бы поговорить с ней несколько слов.
Да, конечно. Я получил это прямо здесь.
Хороший.
Эй, генерал, ты не собираешься
пойти с ней в плавание, не так ли?
Почему?
Она худшая —
мужчина, женщина или ребенок.
Она не умеет плавать.
Я не мог оторвать от нее глаз.
Действительно?
Я думал, что она может
упасть в любую минуту.
Что ж, я посмотрю, мистер Барнс.
Спасибо за вашу хорошую мысль.
Ну вот.
Спасибо.
Большое спасибо.
[Смех]
??[Рок]
[Смех продолжается]
??[Мягкий джаз]
[Стук в дверь]
минутку.
Миссис Стюарт?
Да.
Лейтенант Коломбо из полиции,
о вашем сообщении о стрельбе.
Ой! Да. Заходите.
[Мать]
Кто это, Хелен?
Это полиция, мама.
[Хелен]
Эм, мы просто пьем
коктейль перед ужином.
Не могли бы вы, гм, гм...
Нет, все в порядке.
Попросите его удостоверение личности.
Ох, мама, эээ...
Прости, лейтенант.
Все в порядке. Все в порядке.
Она имеет на это право.
Вы, должно быть, миссис
Уолтерс. Верно.
Миссис Уолтерс. Уолтерс.
Вот, мэм.
Ты точно не похож
на полицейского.
Мне нужно сделать салат.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Мама – вечная оптимистка.
Она всегда надеется на худшее.
[Смеется]
Ну, лейтенант, что, э--
Что это?
Вы не возражаете?
Хотели бы вы это увидеть?
Мне бы этого очень хотелось.
Ну, это... это еще не закончено.
Когда все будет готово,
это будет миска.
Знаете,
например, о растениях и вещах. Хм...
Или, может быть, это будет
индийский кувшин с водой. С творческой точки зрения
я еще не принял окончательного решения
.
Что ж, эта работа очень и
очень интересна.
Ну, говорят, важно
работать руками.
Это очень хорошая терапия...
и она ей нужна. В последнее время
я просто занимаюсь терапевтическими исследованиями - парусный спорт,
уроки рисования. Я даже вернулся на работу. Что вы делаете? Работаю с
детьми и животными. Ну, это... это конструктивно. Ты видишь это? Это
отражение моей работы. Ой. Вы не знаете , что это такое, да? О, нет, я
не знаю, что это такое, но это очень приятно. Ну, это южноамериканская
лама. Они есть у нас в парке Арк. Где? Парк Арк. Вот где я работаю с
детьми и животными. Я понимаю. Так вот этот парень - лама, да? Ну, вы
видите, я пытаюсь выйти за пределы поверхности, понимаете... чтобы
найти, гм, более глубокий смысл, более истинную реальность. [Хихикает]
По крайней мере, я так думаю. [Хихикает] Миссис Стюарт, я перейду сразу
к делу. Знаете, я не смог найти никаких доказательств стрельбы в том
доме, на который вы указали. Я имею в виду, что пистолета не было.
Жертвы не было. Там ничего не было. просто дом, в нем живет парень. Ну,
я знаю, что я видел. - Может быть, ты думаешь, что видел это. - Что это
значит? Владелец этого дома — отставной генерал морской пехоты. Он
говорит, что если вы видели его в окне - во-первых, он был один, а
во-вторых, на нем был халат. А как насчет человека в форме? Он говорит,
что позже он примерил старую форму... и в тот момент у него был целевой
пистолет. Он говорит, что случайно споткнулся о ящик, который собирал.
Для вас это звучит как разумное объяснение? О, очень разумно, но это не
то, что я видел. Ага. Я понимаю. Эм, ты когда-нибудь носил очки? Нет, я
не ношу очки. У меня идеальное зрение. - Нет, у меня зрение выше
идеального. - Мм-хм. Слушай, я не хочу, чтобы ты обиделся на то, что я
сейчас скажу, но, э... ты сегодня днем ??немного выпивал ? Ой! Ох,
лейтенант, это уж слишком.! Я имею в виду, тот полицейский сегодня днём,
а потом моя мать, и теперь...
у меня не галлюцинации!
Я просто пытаюсь примирить
вашу историю.
Я увидел двух мужчин —
один в халате,
другой в униформе.
Тот, кто был в халате,
застрелил другого мужчину.
Это простая истина —
разумная, трезвая
и простая истина.
Теперь ты мне веришь?
Миссис Стюарт, обвинение в убийстве
настолько серьезное, насколько это вообще возможно.
Лейтенант, я не спрашивал вас,
серьезно ли это обвинение.
Я спросил тебя, веришь ли ты мне.
У тебя всегда было странное воображение,
даже в детстве.
Эти воображаемые товарищи по играм,
все эти игры.
Вы никогда не хотели смотреть в лицо реальности.
Мама, для некоторых людей
это означало бы, что у меня
творческий и творческий ум.
[Стучится в дверь]
Я возьму это.
Разве человек не может
спокойно сесть и перекусить?
Да?
[Хихикает]
Миссис Стюарт?
Нет нет Нет Нет.
Я... я позвоню ей вместо тебя.
Хелен, дорогая,
к тебе пришел джентльмен.
[Хелен]
Для меня?
Да. Да.
Да?
Вы миссис Стюарт?
[Заикается]
Вы, кажется, удивлены.
Ну, ну, приятно, уверяю вас.
Что я могу сделать для вас?
Вы можете посмотреть новости
по телевидению в 1:00 сегодня вечером.
Что?
Видимо, мне нужна
ссылка на персонажа.
[Хихикает]
Боюсь, я не понимаю.
Ты меня не узнаешь?
[Хихикает]
Нет. Должен ли я?
Ты сказал, что видел, как я...
застрелил кого-то сегодня.
Нет нет. Вам нечего
меня бояться, миссис Стюарт.
Но если вы сегодня вечером посмотрите
последние новости...
Я уверен, вы согласитесь, что
вы ошибочно приняли меня... за убийцу.
Ранее этим вечером
генерал Мартин Дж. Холлистер
был удостоен чести от своей альма-матер...
Военного института морской пехоты.
На сегодняшнем банкете MMI
посвятила выставку Холлистера...
в своем Мемориальном зале.
Таким образом, генерал присоединился к
другим избранным выпускникам...
которые отличились
при защите своей страны.
Генералу Холлистеру аплодировали
стоя.
Если можно сказать, что какой-либо человек в последнее время
обладал харизмой...
конечно, этот человек
был генерал Мартин Дж. Холлистер.
В начале Корейской войны,
будучи полковником, командующим
полком бронетанковой кавалерии...
Холлистер захватил воображение
американского народа.
Его смелость, его талант импровизировать
в пылу битвы...
его яркая одежда -
бриджи для верховой езды, ботинки
и кольт 45-го калибра с жемчужной рукояткой -
вскоре принесли ему прозвище
«Железный всадник».
Позже он стал бригадиром . генерал
со своей дивизией...
он отличился
смелой атакой, в которой...
не имея боеприпасов
и используя только свой знаменитый пистолет
и монументальный блеф...
ему удалось захватить
противостоящего вражеского командира
и весь его штаб .
Наконец, фугас совершил
то, что ничто другое не могло —
вывести генерала Холлистера из строя
с тяжелыми ранениями —
ранами, которые потребовали
его преждевременного ухода
с действительной военной службы…
как одного из самых молодых генерал-майоров
в военной истории этой страны.
На внешней арене
госсекретарь еще раз подтвердил...
решимость Соединенных Штатов
сохранить нынешнюю численность войск
в Европе стабильной.
В ответ резкому Сенату...
[ TVOff ]
Вы все еще думаете, что такой человек может
застрелить кого-то без всякой причины?
Он практически на горе Рашмор.
Ты даже не узнал его,
когда он пришел сюда.
Я был в состоянии шока.
Я имею в виду, я не ожидал, что он
появится на нашем пороге.
Почему бы тебе просто не признать,
что ты не уверен?
Потому что я уверен.
Ты
тоже была в этом уверена, когда была замужем за Томом. Помнить?
Ты заставил его бегать
с каждой женщиной в городе.
Неудивительно, что
он попросил о разводе.
Это были не миражи, Мать!
Это были дамы из плоти и крови,
с которыми он общался.
Он даже признал это.
Ваша кастрюля пережарилась.
Это не горшок!
Это черепок!
Ой!
[Щелкает языком]
Генерал Холлистер.
Колоритный персонаж.
Напоминает мне генерала Паттона.
Старая кровь и кишки.
Как насчет игры в бильярд,
прежде чем мы закончим, лейтенант?
Нет, спасибо, Берт. Не сегодня ночью.
Мне нужно рано вставать.
У вас происходит что-то особенное?
О, да.
Думаю, я собираюсь немного порыбачить.
Привет. Все в порядке.
Если поймаешь что-нибудь хорошее,
принеси.
Я дам тебе миску перца чили бесплатно.
Привет!
Да ладно, генерал,
еще один бокал, да?
Еще один?
Смотри, сейчас
4 часа утра.
Идите домой
к своим женам, господа.
Давай
выпьем еще раз.
Слушай, я всегда беру за правило
ложиться спать до подъема.
Иди домой.
Спокойной ночи, господа.
[Вздыхает]
[Щёлкает]
[Двигатель работает]
[Двигатель работает]
[Двигатель замедляется]
Эй, лейтенант.
Ты ранняя пташка.
О, да, сэр.
Будьте правы с собой.
Ага.
Я просто, эээ...
совмещаю небольшое
дело с удовольствием.
В этот час?
Ну, Джордж...
Мой зять Джордж?
Ну, ты его не знаешь.
Ага.
Но в любом случае он
фантастический рыбак, этот человек...
и он сказал мне, что
лучшее время для ловли рыбы
- примерно сейчас.
Он говорит, приди раньше
всех, и ты как бы
застанешь рыбу врасплох.
Мм-хм.
Не похоже, что это сработало.
Еще нет.
Но я буду продолжать попытки.
Мм-хм. Не думаю, что
вы поймаете
здесь что-нибудь крупное, лейтенант.
Ты слишком близко.
О? Да, ты знаешь?
Возможно Вы правы.
Генерал, я чего-то
не понимаю.
Все остальные рыбацкие лодки
уходили...
а твоя лодка
только что зашла.
Мм-хмм.
Почему это?
Я выиграл много сражений, лейтенант,
и поймал много рыбы...
делая нетрадиционные вещи.
Знаешь ли ты, что
я всегда завидовал
кому-то с таким талантом?
Мм-хм.
Я не думаю, что
ты сможешь этому научиться.
Знаешь, я думаю,
ты с этим родился?
Знаете, изобретатели
и военные стратеги?
Мне бы хотелось иметь это, потому что
это было бы потрясающе в моей работе.
Ты знаешь, что я имею в виду?
Мм-хм.
Да, я уверен, что так и будет.
О, генерал, говоря о работе,
есть пара незавершенных дел, которые
я хотел бы уладить...
Ничего важного, вы понимаете,
но я бы хотел их увязать.
Огонь.
Ну, вчера вечером я смотрел новости
по телевизору.
Те кадры из вашего фильма, где вы в действии?
Качественный товар!. Действительно.
- Спасибо.
- Да, это было просто захватывающе.
Но знаете, генерал, я случайно
заметил, что у вас при себе
пистолет с перламутровой рукояткой.
Великолепное оружие.
Кольт одинарного действия .45.
Да, я это вспомнил!
Это было что-то вроде вашей
торговой марки, не так ли?
Ну, дело в том,
что...
вчера, когда я спросил тебя,
есть ли у тебя какое-нибудь оружие...
ты показал мне свои сувениры
и показал мне свой целевой пистолет.
И это все очень хорошо.
Но мне было интересно,
что случилось с
этим револьвером с жемчужной рукояткой?
Потому что, когда я заглянул
в ящик, ты знаешь,
я его там не увидел.
Потерялся, лейтенант.
Давно. Знаете,
когда я был в больнице в Корее, кто-то «освободил» его. Хотел сувенир.
На самом деле, я был... я был очень рад, что это было принято. Это
становилось слишком большим рекламным трюком. Я понимаю. Так что на
выставке Холлистера... придется обойтись без знаменитого пистолета
Холлистера. Э-э, не совсем. MMI хотели такой же для своего Мемориала...
поэтому они сделали дубликат. Я понимаю. Ага. Теперь, э-э, мне нужно
переодеться. Итак, могу ли я еще что-нибудь для тебя сделать? Нет, это
все, сэр. О, хорошо, хорошо. просто совет. Найдите другое место. Или
используйте другую приманку. Иначе вы ничего не поймаете, лейтенант.
[Козы блеют] [Дети болтают] [Животные кричат, блеют, поют] Миссис
Стюарт. Миссис Стюарт? Добрый день. Ты смотрел телевизор вчера вечером?
Да, я сделал. Э, как ты меня нашел? Я проходил мимо твоей квартиры.
Приятно поговорил с твоей матерью. Вполне себе леди. Не так ли? Мм-хм. Я
так понимаю, вы будете здесь примерно через час. Как ты думаешь, мы с
тобой могли бы пойти куда-нибудь - ох, в общественное место, если ты
беспокоишься - куда-нибудь, где мы могли бы выпить? Почему? Ну ты
нарушаешь закон. Э, что...? Я не думаю, что понимаю.Вы обвиняете...
осуждаете меня и выносите приговор
без справедливого суда.
Разве вы не скажете
, что это не по-американски?
?? [Зал: Джаз]
Вот ваши приговоры
и мое оправдание.
Ну, я не сужу вас, генерал.
Я просто сообщаю о том, что видел.
Э, я бы хотел предположить...
возможность того, что
вас обманули.
Обманутые кем?
Самостоятельно.
Мы все знаем, какие шутки могут сыграть с вами
солнце и море,
даже ваши собственные глаза , да? Особенно после долгого дня на воде. Вы
признаете , что это возможно? просто возможно. [Хихикает] Ну, я думаю,
да. Защита отдыхает. На сегодня. Теперь, я думаю, нам следует привлечь к
ответственности этих мартини... до истечения срока их давности. Э, твоя
мать сказала мне, что вы развелись. Да. Ну, я видел, как хорошо ты вел
себя с этими детьми? - У тебя есть свой? - Нет, к сожалению. Я всегда их
хотела, но... Том... это же мой бывший... он не хотел детей. Мы часто
ссорились из-за этого. [Смеется] Ну, может быть, вы проиграли только
одну битву... Миссис Стюарт. Не целая война. Ну, а ты? Ты женат? Нет.
Никогда не мог найти время. Во-первых, это была моя военная карьера. И
потом, моя строительная компания. Я был женат на бизнесе, как говорится.
Ну, я могу это понять. Ты когда-нибудь... сожалел об этом? Не совсем. О,
есть исключения. Например, ну... вчера вечером, когда дверь открылась и
я увидел тебя. [Хихикает] Да ладно, генерал. Вы же не думаете, что я
настолько бесчувственен, чтобы не понять этого замечания? Что вы имеете
в виду? Ну, вчера я позвонил в полицию... и сообщил, что видел, как вы
стреляли в мужчину. И сегодня ты говоришь мне, что, когда ты увидел
меня, музыка наполнила твои уши... а гром и молния наполнили небо? - О,
парень! - [Смеется] Да, ты прав, ты прав. Думаю, если бы мы оба увидели
такую ??сцену в фильме, мы бы расстались. [Хихикает] Хотя я имел это в
виду. И чтобы доказать это,
Я хочу пригласить тебя на ужин.
Согласованный?
Я приму это за да.
И если бы Хелен просто закрыла глаза
на некоторые... флирты Тома...
они все еще могли бы быть женаты!
Что случилось
с вашим мужем, миссис Уолтерс?
Кто знает! Отправил его
за китайской едой тридцать лет назад...
и
с тех пор я о нем ничего не слышал.
Вы знаете, что я
воспитывал эту девочку с
трех лет в одиночку?
Мать...
миссис Стюарт.
Здравствуйте, лейтенант.
Что ж, я надеюсь, ты не
собираешься сейчас есть.
Нет,
я уже поужинал.
В прекрасном ресторане
с видом на город.
Это было просто красиво.
Ну, ты мог бы позвонить.
Ты ужинал один?
Почему бы и нет. Не в этот раз.
На самом деле я
ужинал с генералом Холлистером.
Генерал Холлистер!
Ну и что ты об этом знаешь?
Ты увидишь его снова?
Ну, он-он попросил меня
приехать на его яхте.
[Хихикает]
Ну, тогда надо выпить.
Вы правильно разыгрываете свои карты:
сегодня бурбон, завтра шампанское.
Заставляет
задуматься, не так ли?
О Генерале.
Что ты имеешь в виду?
Знаешь, я не сказал ему твоего имени.
И я не сказал ему, где ты живешь.
Так что, эм, ему, должно быть, пришлось приложить
немало усилий, чтобы найти тебя.
Любопытство относительно своего обвинителя.
Да, может быть так.
Конечно, это может быть что-то другое.
О, спасибо большое, лейтенант.
Неужели я настолько неинтересен, что он не мог
заинтересоваться мной самой?
О, нет. Нет нет.
Нет, я совсем не это имел в виду.
Вы очень индивидуальный человек.
Нет, я говорил о
стрельбе. Видите ли, у меня были
сомнения по поводу стрельбы.
Видите ли, наши гаишники подобрали
пару детей.
Они катались в машине,
которую подключили к сети.
И оказалось, что эта машина принадлежала
Роджеру Даттону...
и он полковник морской пехоты,
миссис Стюарт.
И возможно,
это был тот человек, которого вы видели
в доме генерала.
Знаешь, ты провел много
расследований...
по поводу человека, который спросил меня, ношу ли я
очки или пью ли я.
Ну, это всего лишь
часть работы. В любом случае...
я узнал об этом полковнике Даттоне...
забронировал билет на
рейс в 20:00 в Швейцарию.
Но потом он так и не появился
, чтобы сесть на самолет.
Ну, я все еще не понимаю
связи.
Нет, видите ли, этот полковник Даттон...
он был в командовании морской
пехоты...
[Усмехается]
Это, ну, он
офицер по снабжению.
Но у него было много дел
с генералом Холлистером.
И он вдруг взял отпуск
, а потом просто исчез.
Итак, если бы вы могли идентифицировать
офицера на этой фотографии...
как человека, в которого
застрелил генерал Холлистер...
Тогда, я думаю, многие из
этих деталей встали бы на свои места.
Я не могу быть уверен.
Ну, теперь этой фотографии
три года...
Все произошло так быстро.
Я просто не могу быть уверен.
Я понимаю. Ага. Хорошо.
Мы еще не нашли тело,
так почему бы тебе просто не оставить его себе?
Э--
А может быть, мы
к тебе еще вернемся, да? Все в порядке.
Э-э, спокойной ночи, миссис Уолтерс.
Спокойной ночи, миссис Стюарт.
Э...
Знаешь, что меня поражает?
Ты тот, кто принижает себя.
Один ужин
с генералом Холлистером...
и ты начинаешь
сомневаться в своих чувствах.
[Дверь закрывается]
[Плачат чайки]
[Пыхтит двигатель лодки]
Хелен? Вы будите?
Ах! Я никогда не знал,
насколько сложной может быть рыбалка.
Никогда не говорите этого рыбаку.
Смотреть.
[Хихикает]
- Что ты видишь?
- Твой дом.
А в окне?
[Хихикает]
Я ничего не вижу
из-за отражения
солнца в воде.
Знаешь, ты сказал, что
видел там стрельбу,
примерно в это же время суток.
??[Струны «Настроение»]
[Грохот льда]
[Звон]
Ох.
[Ворчание]
Танцевать?
[Смеется]
А, я? Нет.
Что?
Нет, я...
я какой-то недотепа.
Ну, вы знаете, мой бывший муж
Том, вы знаете, он был...
он был как танцор бальных танцев,
я имею в виду, он был таким гладким...
это было как... как будто
он катался на коньках, вы знать?
А потом, я имею в виду, я...
[Стоны]
Ну, люди ухмылялись
и шутили. [Хихикает]
Это были мои полные дни.
Моя мать сказала... [Хихикает]
Я была похожа на редиску.
Идите сюда.
Нет!
Идите сюда.
Это порядок.
[Крики]
[Звучит корабельный гудок]
[Мужчина-диктор]
Это последнее событие только что
попало в нашу редакцию.
Сегодня рано утром тело
мужчины всплыло на поверхность в океане
в полумиле от бухты Мараго.
Тело было идентифицировано
как тело полковника Роджера Даттона... из Командования морской пехоты
США . Полиция сообщает, что местонахождение полковника Даттона находится
под вопросом в течение последних двух недель. Сейчас мы возвращаем вас
на Шоу Тимоти Джонса. [Выключает] Эй! Эй, вот, лейтенант. Это что,
очередная рыбалка? Не совсем. Просто хотел поговорить с вами, генерал.
Ой, боюсь, я не могу сейчас. Нет времени. Э-э, если только ты не хочешь
пойти с нами. Короткий живописный круиз? Я, эээ... Я поеду на ночь. Я
хочу проверить двигатели. Хорошо. Э-э, закиньте эту веревку здесь , а
затем прыгайте на борт, а? [ Двигатель работает ] [Коломбо ]
Великолепный корабль! Должно быть, это стоило мяты, да? Как говорится,
лейтенант, если надо просить, то ты не можешь себе этого позволить.
Верно. Знаешь, самая большая вещь, на которой я когда-либо был, это
весельная лодка. Лейтенант... вы приехали сюда не только для того, чтобы
поговорить о жизни в открытом море. Хм? Ой! Нет. Нет, мне интересно,
генерал... вы слышали о том теле , которое нашли в бухте Мараго? О,
полковник Даттон? Да, я только что услышал об этом. только что пришел по
радио. Это шокирует. - Есть идеи, что произошло? - Да сэр. Кто-то
застрелил его, сэр. Думаю, они его придавили , а потом просто бросили.
Это факт? Ага. Да, я думаю, акулы, должно быть, прорвали то, что его
удерживало. Ну, это все очень интересно, лейтенант, но зачем вы мне это
рассказываете? Ну, сэр, э-э... чтобы защитить вас. Защити меня? Да сэр.
Видишь ли, я знаю, что это смешно... но ребята из отдела говорят... у
них против тебя есть довольно хорошее дело. - Ой? [Хихикает] - Да. -
Конечно, они в тупике.конечно, я это знаю.
- Конечно, конечно.
Но вы знаете, у них есть такие идеи,
и это может быть неловко.
Говорю тебе, я, эээ...
ненавижу в это ввязываться.
- Я имею в виду, человек вашего положения...
- Обязательно займитесь этим, лейтенант.
Да сэр.
[Коломбо] Ну, возьми мотив.
Ваша строительная компания получила множество
контрактов через полковника Даттона.
То же самое сделали сотни других компаний.
Да, но кажется, что
его расследует
Генеральный инспектор.
И если бы его убили,
не было бы никакой возможности доказать...
заговор
с целью обмануть правительство.
Ну, если рядом никого нет, возможно,
это значит, что его не существует!
[Двигатель работает]
Верно.
Да, это хороший момент.
Э-э, есть еще одна вещь.
Эм, на следующее утро
после его исчезновения
ты вышел на яхту.
Чистое совпадение.
Да, возможно, это так.
Но мы знаем, что тело
было выброшено в море.
Я изучаю
приливы, генерал.
У Береговой и геодезической
службы есть книга о них...
и она показывает, что тело, сброшенное
с пристани в океан...
может быть доставлено
в бухту Мараго.
Возможно, лейтенант. Мощь.
Сплошная спекуляция!
Лейтенант, вы должны сказать
своим... коллегам...
что они еще не доказали никакой связи
между мной и полковником Даттоном -
что-то, что могло бы доказать
, что мы действительно встречались в тот день.
Да, сэр, вы прямо здесь.
Но теперь, когда вы об этом упомянули,
мне пришло в голову, что в ту ночь
, когда исчез полковник...
Я видел такую ??же машину
через дорогу от вашего дома.
Я не знаю, на какой
машине ездил полковник... но в Южной Калифорнии их
наверняка тысячи . Ты случайно не... [Глубоко вздыхая] проверял
регистрацию в то время? Э-э, нет, сэр. Нет, сэр, я этого не делал. - Нет
причин. - Это было неудачно, не так ли? [Revs Engine] Э-э, генерал, если
вы не возражаете, я бы хотел вернуться сейчас. Да, как пожелаете. Думаю,
мы закончили этот тестовый прогон. [Набирает обороты] Знаете, лейтенант,
я не понимаю, как человек... с именем "Коломбо"...
Разве он не должен чувствовать себя
как дома на лодке?
Должно быть, это была еще одна ветвь
семьи, сэр.
Как скоро мы приземлимся?
Недолго.
[Стоны] Знаете, генерал, между вами и полковником Даттоном
существует связь . Действительно? Миссис Стюарт. Очевидец убийства
военного в вашем доме. Помогите даме на борту. Ой! О, лейтенант, не
могли бы вы... [Суетится] Позвольте мне взять сумку. Ну, нет, может
быть, тебе лучше... Не могла бы ты просто... Да. Нет нет. Ага. Мне взять
сумку? Все в порядке. Ага-ага. [Ворчание] Хорошо? Вот и мы. Хорошо? Ой!
Спасибо. Спасибо. С тобой все впорядке? Мне? Отлично. просто отлично,
да. Я хотел кое о чем поговорить с вами, миссис Стюарт. О, мы только что
нашли тело. Полковник Даттон, человек , о котором я вам говорил? Кто-то
сбросил его в океан. Он думает, что я застрелил его. То, что я думаю, не
имеет значения. Важно то, что вы видели. [Усмехается] Я... Ну, я ничего
не видел. Ну, миссис Стюарт, вы сказали не это. Ну нет, это был свет,
какое-то безумное отражение... Да, но ты сказал мне, что ты отчетливо...
Меня не волнует, что я сказал. Я был неправ. - Разве человек не может
ошибиться? - Слушай, может быть, если бы я мог поговорить об этом позже.
Позже я скажу то же самое , что говорю сейчас, и ты... Не мог бы ты
просто оставить меня в покое? Если ты когда-нибудь снова захочешь
куда-нибудь пойти, я буду рад взять тебя с собой, Коломбо. [Глубоко
вздыхает] Привет, лейтенант. Как дела? Так себе, да? Как насчет миски
перца чили? - Берт, дай мне немного перца чили. - Ах, вот и все. Скоро
поднимусь, лейтенант. [Погремушки мисок] Знаете , у меня лучший в городе
. У тебя есть спичка? Конечно.! Дай-ка я принесу тебе этот перец чили.
Вот, ваши хлопушки... [Гремит столового серебра] [Дует] Вот и все.
Угощайтесь. Как вам такой кофе? Это черный? Что это? Что это? Это мой
шлем с войны. - Какая война? - Какая война. Вторая Мировая Война! Моя
жена говорит, что я никогда ничего не выбрасываю.
Итак, на днях она настояла
на своем. Она говорит,
что либо мусор уходит, либо она уходит.
Ты решил оставить ее себе.
[Вздыхает]
Это было трудное решение.
В любом случае, я привез
сюда все свои военные трофеи.
Привет! Подождите минуту.
Ты тот парень, который может
это оценить. Я принесу тебе
еще одну миску перца чили.
Мой перец чили хорош, несмотря ни на что.
Вот. Да, у меня есть это, это...
Посмотри на это.
Типа, я сэкономил немного...
Это японская ложка для размешивания.
Я получил их в Окинаве,
в магазине. Ага.
[Хихикает] А, ну.
Знаешь, я думаю, моя жена права.
Я не могу ничего отдать.
Особенно, когда это
что-то значит для тебя.
Да, это было
очень давно, лейтенант.
[Вздыхает]
Да.
Берт, дай мне десять центов.
Хорошо, лейтенант.
Вот и все.
Позволь мне дать тебе ту
миску чили, которую я уронил на тебя. В этом кофе
есть сливки и сахар ? Миссис Стюарт? Лейтенант Коломбо. Миссис Стюарт?
Слушать. Я очень ценю, что вы пришли сюда и встретились со мной. просто
помните о нашем соглашении, лейтенант. Никаких вопросов и никаких
попыток заставить меня передумать. Ни одного вопроса. Даже половины
вопроса. Я только хотел, чтобы вы посмотрели выставку. Почему? Смотреть.
Чтобы понять человека, нужно понять его прошлое. Хорошая коллекция, да?
Вы видите эту книгу? Это военное руководство морской пехоты. Знаете ли
вы историю этой книги? Нет. Мм-мм. Мартин хотел подождать, пока пройдет
первый наплыв туристов, чтобы он мог сам мне все объяснить. Ой. Ну и
дела, я думаю, он хочет, чтобы ты тоже знал, что он за человек. Об этой
книге. В этой книге есть пуля. Его пытался убить снайпер. И эта книга
остановила пулю. И знаете, он и глазом не моргнул? Я имею в виду, это...
это говорит вам кое-что о том, какой он человек. Да, что он человек,
полный мужества. Более чем отличная сделка. Я думаю, что он обладает
необычайным мужеством. Больше, чем мы с вами, и больше, чем обычные
люди. Я имею в виду, если бы это был я, я бы упал в обморок. Я имею в
виду, что большинству людей потребуется время, чтобы восстановиться.Но
он этого не сделал.
Видите ли, я думаю, что он, эээ...
Он очень крутой человек, оказавшийся под давлением.
Эй, это приятно, не так ли? Разве это не
красиво вырезано? Индивидуальный заказ.
Знаешь, я думаю,
это даже слишком мило.
Я имею в виду, что вся эта забота об одежде —
это напрасно, тебе не кажется?
[Щелкает языком]
Некоторые мужчины, лейтенант...
не хотят выглядеть
неубранной кроватью.
просто посмотри на эту штуку.
[Щелкает языком]
Посмотрите на это!
Я имею в виду, что у этого человека просто была
естественная склонность привлекать
к себе внимание.
Иногда нежелательное
внимание, лейтенант.
Кажется, ты не
удивлён, увидев меня.
О, я как бы ждал тебя.
Я имею в виду, когда я говорил с миссис Стюарт...
у меня было предчувствие, что она тебе расскажет.
Я хотел бы знать, что это такое.
Хорошо, сэр.
Я перейду сразу к делу.
Это связано с
копией вашего пистолета.
Что насчет этого?
Что ж, мне трудно поверить...
Миссис Стюарт, посмотрим,
согласитесь ли вы со мной в этом...
Мне трудно поверить,
что такой человек, как генерал Холлистер...
который сохранял и лелеял
каждый военный сувенир...
даже самая маленькая фотография...
Я просто думаю, что странно,
что он был настолько неосторожен, что
позволил украсть его пистолет.
Я имею в виду, что этот пистолет был самым известным
символом всей его легенды.
Вы согласны со мной, не так ли?
Ну... [Вздыхает]
Я не знаю, что
ты хочешь, чтобы я сказал.
Ну, если бы это был я...
если бы это был мой пистолет...
Я бы очень хорошо позаботился
об этом пистолете.
Я бы поставил его в своей квартире
, чтобы люди могли его видеть...
и я бы держал его в чистоте,
и я бы держал его в смазке...
и я бы держал его заряженным.
И когда некий полковник Даттон
пришел ко мне...
и пригрозил разоблачить меня,
я воспользовался этим пистолетом.
Ну, если то, что вы говорите, правда
, то есть вы искали!
- Где этот пистолет?
- Вот что я спросил себя.
Где пистолет?
Почему не на всеобщее обозрение?
Почему не в стеклянном шкафу?
Почему не перед
тысячами людей?
И после того, как мы нашли
тело полковника Даттона, кто-нибудь еще —
ты, я, кто-нибудь еще —
Мы бы избавились от этого пистолета.
Мы нашли пулю у жертвы...
и баллистическая проверка
сопоставит пулю с пистолетом.
Но почему-то, генерал,
что-то мне подсказывало...
что от этого пистолета ты никогда не
избавишься.
Это слишком много значило для тебя. Даже с зажигалкой расстаться
не удалось . Нет, этот пистолет с жемчужной рукояткой был слишком
привязан к твоей гордости. Из-за вашей огромной веры в себя вы решили,
что все примут вашу историю... о том, что сделали дубликат. Но дубликата
никогда не делалось, не так ли? Это и есть орудие убийства, не так ли,
генерал? Я предполагаю, что Баллистика проверила пистолет. В этом не
будет необходимости. Хорошо, лейтенант. [Мягко] Простите. Что со мной,
лейтенант, а? Кажется, у меня особый талант, понимаешь? Я имею в виду,
с... Из всех мужчин в мире я всегда выбираю Мистера Неправильного. Я
серьезно подумываю о том, чтобы запереться в чулане на всю оставшуюся
жизнь. Нет, это не правильно. Именно так почувствовала себя моя
племянница Мэрилин после развода. Теперь у нее новый муж. По сути, он
полицейский. И у них родилось шестеро детей. Лейтенант... Я имею в виду,
между нами, не могли бы вы сказать мне правду? У тебя правда есть
племянница? Что это за вопрос? «У меня правда есть племянница?» А у
тебя? Конечно, у меня есть племянница! Дочь сестры моей жены, Синтия.
6 серия
Ты опоздал.
Мне жаль.
Дорога туда была темной.
Кто-нибудь тебя видел?
Нет. И я припарковался
там, где ты мне сказал.
Хороший. Возьми это.
Взять себя в руки.
Нет причин бояться.
Это просто мой дядя.
И уверяю вас,
он сейчас гораздо более любезен,
чем когда-либо, когда был жив.
Со мной все будет в порядке.
Конечно, будешь, любовь моя.
Я не смогу помочь
твоей карьере, находясь в газовой камере.
Не говорите такие вещи.
В любом случае, какое значение
имеет моя карьера?
Дейл, смотри,
теперь они все твои.
Они будут,
но только если вы не выполните свою часть работы.
Не волнуйся, Дейл.
Я... я просто был немного расстроен.
- Теперь я в порядке.
- Хороший.
Помните:
когда вы открываете окно, стреляйте повыше.
Вам лучше начать.
Это электрическое одеяло
возвращается наверх...
Верхний ящик, левая сторона. Сколько раз
ты мне это говорил? Дейл, быстрее!
Хорошо, Мелвин,
5000 и это кража.
Не могли бы вы двигаться быстрее?
Ох, ребята, держите эти бутылки открытыми.
Спасибо. Добрый вечер.
Одна тысяча долларов?
А ты даже не француз.
Ну, видишь ли, единственное, что
мне действительно нужно, это...
что-то розовое
для гостевой ванной.
Я просто рисую картины, мэм,
а не устанавливаю цены.
Не придирайся к моему художнику, дорогая.
Ведь ваш муж
обожает кактусы. Он мне так сказал.
Я знаю, но это неподходящий оттенок
розового для обоев.
Ну а как насчет 800?
Я имею в виду, если он возьмет
зеленого индейца, чтобы пойти в офис.
Имей в виду... Я так рада, что ты...
Ой, извини.
Дол! Дейл Кингстон,
я не верю в это.
В твоем приглашении говорилось о бесплатном шампанском,
Митильда, любовь моя.
Ох, ты такой сноб. Ты никогда не
приходишь на мои показы. Сэм, быстрее!
Ну, мне все равно нечего было делать
сегодня вечером.
Я наполовину надеялся, что
это закончится...
О, это только началось.
Пожалуйста, Дейл. Прошу прощения.
Сэм... Это Сэм Франклин.
Это его первый частный показ,
так что будьте любезны, пожалуйста?
Дорогая, это Дэйл Кингстон.
- Как дела?
- Да, да. Как ваши дела, сэр?
О, вы, должно быть, художник этих,
э-э, засушливых пейзажей,не так ли?
Ну, они не так уж и плохи.
Совсем не так уж и плохо.
- Мистер Кингстон? Мистер Дейл Кингстон?
- Да.
А вы известный искусствовед?
Ну, на данный момент да,
каким бы ни был момент...
Конечно, он есть, дорогой, и ты
уже в восторге от работы Сэма.
Мне очень жаль, дорогая.
Но вы не сможете купить
этот кактус менее чем за 12 пенни.
- У меня пять минут до 11:00, сэр.
- С пяти до 11:00.
- Да.
- Так что, это.
Большое спасибо, мистер Франклин.
- О, конечно, тебе бы хотелось шампанского.
- О, конечно.
Сэм, картина.
И поэтому значение мобиля
проистекает не только из его формы,
но и из отношений между частями,
которые придают ему смысл.
И я полагаю, что отношения между
частями действительно находятся на том же уровне, не так ли?
Да.
Это не столько вопрос
его мужественности.
Думаю, художник
просто увидел его таким.
Я выпью за это.
Вы заметили, каким бы
абстрактным ни был художник,
он всегда реалистично подписывает свое имя
, не так ли?
Конечно.
- Ты был дома сегодня вечером?
- О, нет, сэр.
Мы с женой вышли из дома в 8:00.
Это наш обычный выходной.
Там только ты и твоя жена?
В помещении такого размера нет других слуг?
Что ж, мистер Мэтьюз редко развлекался.
Он развелся много лет назад
, и у него очень мало друзей.
Сегодняшний вечер, я думаю, он планировал
провести у себя в комнате за чтением.
Минуточку.
У тебя есть все это, Коломбо?
Вам нужно что-нибудь еще от мистера Эванса?
Нет.
Пожалуйста, сэр!
Мистер Мэтьюз был очень привередлив
в отношении курения.
Ой, извини.
О, Доктор,
позвоните нам из центра города, ладно?
О, я не думаю, что вскрытие
изменит мое мнение.
Это была одиночная пуля.
Должно быть, умер почти мгновенно.
А время смерти?
О, я бы сказал около 11:00,
плюс-минус несколько минут.
- Не так ли?
- Ага. Тело было еще теплым.
Поговорим позже, капитан.
О, мистер Кингстон. Я пытался
связаться с тобой. Мне очень жаль.
- Кто-то вломился, я полагаю?
- Да, твой дядя, наверное, прилетел...
Я ему об этом сказал. По его словам, он только что вернулся в
свою квартиру в 2 часа
после какой-то вечеринки в галерее.
По-моему, не хватает двух картин.
Я сказал им оставить все для тебя.
Мистер Кингстон, мы ждали, чтобы стереть пыль
с некоторых холстов на наличие отпечатков пальцев.
Эванс не позволил нам
прикасаться ни к чему, кроме рам.
Ну, это совершенно нормально.
Никаких проблем, если вы осторожны.
Какие из них вы хотели?
Вот эти.
Полагаю, он станет
твоим новым боссом, да?
Что ж, я надеюсь, что он продолжит
и сохранит дом.
В конце концов, он
единственный живой родственник мистера Мэтьюза.
- Но правда, сэр, в такое время...
- О, послушайте. Мне жаль.
Конечно. Вы абсолютно правы.
Хотели бы вы провести немного времени со
своей женой? Я уверен, что она очень расстроена.
Спасибо.
Э-э, мистер Кингстон,
прежде чем вы слишком в это ввязываетесь...
- Извините на минутку, капитан.
- Хорошо.
Интересно, может быть, сначала ты попробуешь
помочь мне с моей проблемой?
- Да.
- Эм, это...
- Эта картина.
- Ну и в чем проблема?
Вы никогда раньше не видели людей
без лиц?
Они одолжили их. Вы , наверное,
слышали о двуликих людях ? О, да. Но, э-э... Видите ли, меня беспокоит
эта сумасшедшая подпись... ДеГрот. Джордж ДеГрот. Довольно известный. Я
так и думал. Разве это не смешно? Потому что я заметил подписи на другой
картине, эм... - Там написано "Бирнбаум"? - Да, это так. Это то, о чем я
думал. «Бирнбаум». Можно подумать, что эти художники смогут писать более
ясно. Неужели вы считаете, что все это вполне уместно в данное время,
господин... О, пожалуй, нет. Ох, я понимаю, что это было для тебя
ужасным шоком. - Я хочу выразить свои самые глубокие соболезнования. -
Спасибо, мистер.... - Лейтенант Коломбо. - О, да. Спасибо. Скажите мне,
мистер Кингстон, кто-нибудь пытался ограбить это место раньше? Конечно.
Это место – магнит для воров произведений искусства. Это одна из лучших
коллекций в мире. Это так? Действительно? Очень впечатляюще. Вы,
кажется, чрезвычайно очарованы этими картинами. Хорошо, я скажу вам, что
меня беспокоит. Видите ли, это вот что. Если вы пришли сюда за
картинами, не могли бы вы сначала взять ДеГрот?вместо Бирнбаума?
Возможно.
Но я же искусствовед.
- Ты детектив.
- Вы искусствовед. Это верно.
И мне понадобится много твоей помощи.
Полагаю, вы это уже заметили.
Ну, вот там две маленькие рамки
, и они пусты,
и кажется, вокруг нет
ничего, что поместилось бы внутрь.
О, нет.
Мистер Эванс тоже не был в этом полностью уверен.
Он думал, что у одного из них
есть танцующие девушки.
Но я не думаю, что
он много знает об искусстве.
Он также сказал, что многие из этих вещей
только что были перевешаны.
Что они только что вернулись с
какой-то передвижной выставки?
Да, вот что это за ящики
в коридоре.
Большую часть из них я распаковал сам.
Знаешь, я заметил, что кусок оберточной
бумаги оторвался.
Эти двое указаны
в каталоге выставки.
Это где-то здесь.
Вот, смотри.
- Это были те двое, которых забрали?
- Да.
- Эй, они красивые.
- Они двое моих любимых. Пастель Дега.
Пастель? Вы имеете в виду, как
дети используют в школе?
Никто никогда не пользовался пастелью
так, как Дега, лейтенант.
Эти двое вместе стоят
более полумиллиона долларов.
- Знаешь, это тоже смешно.
- Нисколько.
На всей выставке нет ни одной картины
стоимостью менее 50 000 долларов.
Нет, я имею в виду, что
кто-то первым выбрал Бирнбаума.
Потом, когда вмешался твой дядя,
потом, когда он подошел к своему столу
и достал пистолет,
потом, когда его убили...
посреди всего этого, потом...
вор вдруг поумнел
и взял два самые ценные
картины в доме, и он побежал.
Думаю, это кажется
немного противоречивым, не так ли?
Тогда в жизни есть свои противоречия.
- Лейтенант Коломбо?
- О, Салли, как мило с твоей стороны прийти.
Давай выйдем обратно. Я хочу попробовать кое-что.
Э-э, мистер Кингстон,
возможно, вас это заинтересует.
- Э, ты был здесь?
- Да, это верно.
- Жди там. Я буду кричать.
- Все в порядке.
Привет. Привет, Чарли. Как вы?
Что это такое?
Ну, видите ли, у них
здесь есть частные патрульные, которые каждый час проводят проверки.
- В 11:00...
- Нет-нет-нет. Я имею в виду это, это,этот.
- Что? О, замок?
- Да.
Ну, видите, он нашел это открытым.
Замок был покрыт шрамами, как будто
его взломали снаружи.
Конечно, я не понимаю,
почему не сработала охранная сигнализация.
Профессиональный вор
вполне мог бы с этим справиться, не так ли?
Нет нет нет. Видите ли, профессионалы
всегда выбирают окна.
Их просто легче взломать.
- Салли, ты готова?
- Когда бы ты ни был.
Хорошо. Когда я кричу внутри,
ты бежишь именно так, как я тебе сказал.
Хорошо! Вот она!
- Хорошо?
- Вот и все. Вот что я слышал.
Раньше я не мог быть уверен.
Я бежал сам.
- Теперь вы услышали высокие каблуки по каменным ступеням?
- Да сэр.
- Большое спасибо.
- Держу пари.
- Чарли, ты приведешь Салли?
- Подождите минуту.
- Ты имеешь в виду, ты думаешь, что воровкой была женщина?
- Один из них.
Один из них?
Ну, фотографий было слишком много, чтобы
один человек мог их унести, вам не кажется?
И, кроме того, охранная сигнализация.
Знаешь, есть только один способ
победить это...
если кто-то другой
изнутри откроет дверь.
Я не думаю, что понимаю.
Знаешь что?
Вот в чем проблема. Я тоже.
Что ж, если вы когда-нибудь захотите узнать
больше об искусстве, лейтенант.
Ой. Большое спасибо. Ну, слушай,
раз уж ты об этом упомянул, скажи мне вот что.
Как вору удалось избавиться от
такой картины?
Я имею в виду, если они настолько знамениты,
как кто-нибудь сможет их продать?
Ну, может быть, кто-то в
чужой стране.
Хотя похитители произведений искусства обычно пытаются
заключить какую-то сделку с владельцем,
галереей, страховой компанией.
Видите ли, я так и думал.
Это похоже на похищение.
Другими словами, на самом деле им нужен
выкуп.
- Точно.
- Верно.
Итак, вы знаете, в этом случае
кто-то, должно быть, очень напуган
прямо сейчас, вам не кажется?
Возможно, вам хотелось бы побыстрее урегулировать ситуацию.
- Возможно.
- Конечно.
Знаешь, и поскольку ты первый человек, с которым
они могут попытаться связаться...
Вот что я тебе скажу.
Вы даете мне свой номер телефона...
и я подслушиваю ваш телефон,
и мы прослушиваем все ваши звонки.
Вы бы не возражали против этого, не так ли?
Конечно, нет. Почему я должен?
Джи, спасибо большое.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Высматривать!
-Ну и дела, мне очень жаль.
О, все в порядке. Я
сам сегодня наткнулся на разные вещи. Вчера вечером
слишком много винограда
.
Я ушел отсюда только в три часа ночи.
Мистер Кингстон ушел домой
чуть раньше, я думаю.
Что ж, он оставался там достаточно долго,
чтобы заставить любого галериста...
на улице позеленеть от зависти.
Конечно, вы знаете,
Дейл обычно бывает в Лондоне или Париже.
Он не дурачится
с нами, крестьянами.
Я скажу тебе то, что я действительно хочу знать...
в какое время он сюда приехал.
Да. Знаю, знаю.
Э-э, Сэм прямо там.
Я позвонил парковщику.
Будете через минуту.
Сэм, это
звонил полицейский.
- Все в порядке?
- Э, приведите его.
Рембрандта перебили,
почему бы и мне не перебить?
Да, что это?
- Если я что-то мешаю...
- Нет, ты ничему не мешаешь.
Ох, прости за настроение,
но ты застал меня в плохой день.
- Это Крис.
- О привет.
- Привет. Ты художник?
- Нет.
- Я могу вернуться в другой раз. Я думаю, что я...
- Давай, перебей.
- Я здесь по принуждению.
- Большое спасибо.
- Остановить перемещение! Я пытаюсь тебя нарисовать.
- Ну, рисуй.
Ну, на самом деле, это очень рутинно.
Это не так важно. Я думаю...
Ну, я и шампанское
- это не обыденность.
И если вам интересно
узнать о мистере Кингстоне,
то во сколько он сюда приехал, я не знаю.
Э, было что-то в
его часах, но я не уверен.
Может помочь, если вы попытаетесь вспомнить.
Ах, да. Ну...
Э-э, что-то не так
с его часами.
Да, вот и все, и, ну,
и он спросил меня, который час.
- Вот и все.
- Вот и все. Я понимаю.
- Ну, что ж, спасибо. Извините, что беспокою вас.
- Не заморачиваться.
- Верно.
- Сейчас я нахожусь на коммерческой стадии.
Ага. Сэм просто злится на
весь мир, вот и все.
Это потому, что я заставил его
посадить ее в свой красивый розовый кактус.
Можешь представить? Он считает,
что художник должен решить, что за...
Митильда, ты меня ищешь?
Отлично.
Ну, слушай, я тебе позволю
завершить свою работу. Прошу прощения.
- Возвращайся скорее.
- Остановить перемещение!
Все в порядке.
Эй, Джо, разве другие мальчики не сказали мне, что
ты вчера вечером припарковал машину Кингстона?
Конечно, я помню.
Парень, который дал мне два бакса.
Два бакса?
Просто для парковки машины?
Нет. Он потерял запонку.
Я помог ему обыскать всю машину,
багажник и все остальное.
- Ты нашел это?
- Нет почему?
Ну, вы знаете, чемоданы большинства людей
выглядят довольно неряшливо.
Его не было. Ничего, кроме запаски
и пальто. Больше ничего в машине нет.
В какое время это было?
Вы знаете?
О, конечно, потому что он спросил меня. Я думаю,
что-то было не так с его часами. Было без пяти минут 11:00, сэр. М-м-м.
Спасибо. Хорошо, вот и все. Итак, о чем это все? Потому что, ну, дядя
Дейла был убит где-то прошлой ночью, верно? О, нет. О, нет... Когда я
думаю, что это сделает с миром искусства. Можете ли вы представить себе
искусствоведа, унаследовавшего эту великолепную коллекцию? Я делаю.
Привет. Эй, ты бы посмотрел на это. Синяя лошадь? Рисуем дам и господ
испанского двора дикой кистью. Неустанно, неустанно показывая их во всех
подробностях, вплоть до мельчайших бородавок. Но если убрать букву W из
бородавки, останется «искусство», а Гойя был предпоследним художником.
Завтра мы продолжим разговор об этом замечательном художнике. Копии
сегодняшней лекции... можно получить за символическую плату, написав на
эту станцию. Это Дэйл Кингстон. Добрый день. Будьте с нами завтра, когда
16-й канал покажет вам «Мир искусства» Дейла Кингстона. Студия 2. Да, мы
только что сломались. Я позвоню ему. - Телефонный звонок, мистер
Кингстон. - Спасибо, Фил. Фил, послушай. Пока ты у меня есть, можем ли
мы успеть... Это включено? Фил, не мог бы ты отрезать от меня камеру,
как только я закончу говорить, пожалуйста? У меня всегда остается яйцо
на лице. Спасибо. - Да. - Дейл, я наконец-то понял тебя. Я вспомнил, что
ты будешь делать свое шоу. Что ты делаешь, звонишь? Я же говорил тебе не
звонить целую неделю. Я знаю, но я волновался.
Это просто плавающее беспокойство, дорогая.
Теперь расслабься. Все происходит просто...
Мне ужасно жаль.
Нет, мне просто некогда.
Ну, лейтенант. Господи, мне бы хотелось, чтобы вы так
не вешали трубку , мистер Кингстон. Я имею в виду, кто-то, кого вы не
знаете, пытается позвонить... Лейтенант, я получаю с десяток таких
звонков в день от потенциальных художников, от дам, которые хотят
оценить... какие-то дурацкие гравюры, их девичьи тетушки. оставил их на
чердаке. - Если бы я обратил внимание на каждого из них... - То есть это
была женщина? Да, и это был не призыв о выкупе, если вы об этом. А
теперь, если вы меня извините, мне нужно сходить в музей, потом на ужин,
затем на лекцию. Ну, я надеялся, что у нас будет немного времени
поговорить. Мы можем встретиться позже, если хочешь. Нет, мне все равно
придется смывать макияж. - Можешь сделать это сейчас. Подписывайтесь на
меня. - Отлично. Большое спасибо. - Э, так это телестудия, да? - Да. -
Вполне себе место. - Ну, это действительно сарай. Я уверен, что это не
так гламурно, как вы думали. Это верно. Это не так. Но на самом деле все
не так, как кажется, не так ли? Боже, какой ты наблюдательный. Хильди,
моя красавица, как ты думаешь, как быстро мы сможем смыть с меня эту
краску? Я буду использовать быстродействующий скипидар. Ну, в любом
случае, извини, что беспокою тебя, но ты мало бывала дома. В каком-то
смысле это очень плохо. Это прослушивание твоего телефона нам не
поможет. Я не единственный ваш вариант, лейтенант. Не знаю, знаете ли вы
это, но мой дядя когда-то был женат. Фактически, его бывшая жена до сих
пор числится в телефонной книге под своей фамилией по браку. Итак,
видите ли, тот, кто украл эти картины, вполне мог пытаться связаться с
ней. Знаешь, кто-то об этом упомянул. Итак, сегодня утром я увидел
миссис Мэтьюз. Мы тоже следим за ее телефоном. О, это, должно быть, было
какое-то интервью. - Тетя Эдна, возможно, немного старается. - Я думал,
она была довольно милой. О, она очень милая, но, эм, старается. Ну, ты
сказал, что у тебя есть вопросы, которые ты хотел бы мне задать? Ага.
Ничего важного, просто несколько деталей. Как эта штука с бэкдором. Это
меня очень беспокоит. Что насчет этого?Эм, эта кофемашина работает?
Да, конечно.
Что насчет этого?
Ну, вы знаете, в лаборатории говорят, что...
не было возможности
взломать этот замок снаружи.
Спасибо, Хильди. Так?
- Вы бы хотели кофе?
- Нет, спасибо.
Ну и как кто-то смог войти?
Видите ли, Эванс уверен, что...
все двери были заперты
, когда он выходил из дома ранее.
И я не думаю, чтобы твой дядя
впустил кого-нибудь, если он их не знал.
Ты проделал весь этот путь
только для того, чтобы сказать мне это?
Ну, я думал, тебе будет интересно.
Мол, я прояснил одну рутинную вещь.
Ты знаешь ту галерею, в которую ты ходил?
Проверено. Надеюсь, ты не против.
Ну, это твоя работа. И?
Парень с парковки, он
хорошо запомнил, когда ты туда приехал.
Так что, если мистера Мэтьюза убили в 11:00,
то это точно не вы.
Разве это не позор, лейтенант?
И здесь я
тоже ваш лучший и самый очевидный подозреваемый.
Ой, не говори такие вещи.
Действительно, вы меня неправильно поняли.
Просто меня раздражают
эти мелочи.
Мол, никакой связи.
Но зачем человеку искать в
багажнике автомобиля недостающую запонку?
Потому что я случайно бросил
туда свое пальто...
чтобы
его не украли.
Потом я заметил, что ссылка пропала.
Конечно.
Видите, я мог это догадаться.
Немного позже я обнаружил, что звено
застряло в подкладке рукава.
Я скажу тебе кое-что. Знаете ли вы, что всему
есть разумное объяснение... если только вдуматься? Конечно, иногда такие
вещи всплывают. Как с алиби. Знаете, в большинстве случаев люди не
помнят, который час. Они все это забывают. Как парень-художник. Он все
перепутал во времени. А миссис Мэтьюз даже не помнит, во сколько вчера
легла спать. Ну, я полагаю, трезвость может помочь. А вот с вами, мистер
Кингстон, все как раз наоборот. Очень необычно. С вами мы точно знаем,
где вы были и когда. Мало того, мы знаем, что вся ваша машина была
пуста. Да. Разве это не приятно? Ну, если вы меня извините. Мм. О,
слушай, кстати,
могу я тебе кое-что показать?
Это займет всего секунду.
Э, ты можешь брать напрокат картины,
ты знал об этом?
Да, я знаю.
А мой тесть
любит вестерны,
так что я решил, что несколько баксов
не повредят.
Ох, что ты думаешь?
Любой хороший?
Для обоев в детской комнате
просто идеально.
На самом деле, похоже, что это мог сделать
бездарный 12-летний ребенок.
Знаешь, я немного боялся, что
ты скажешь что-то подобное.
Но знаешь, тогда я говорю:
зачем тебе идти туда
вчера вечером, если дела у этого парня такие плохие?
Я имею в виду, это написал художник
, чью выставку вы освещали.
Лейтенант Коломбо, в отличие от моего дяди,
я не богат самостоятельно.
Мне приходится работать, чтобы заработать на жизнь.
Журналы платят мне за обзоры произведений искусства.
К сожалению, они платят мне больше всего...
когда я пишу враждебные отзывы
о таких хакерах, как Сэм Франклин.
Ой. Что ж, я вам скажу,
мне бы очень не хотелось увидеть
его обзор, когда вы его напишете.
- М-м-м.
- О, слушай. Еще кое-что.
Это просто... Это займет секунду.
Я несколько раз заходил к вам в квартиру.
Почему ты хочешь обыскать мое место?
Нет. Просто хочу спросить тебя кое-что
об искусстве.
Вы сказали, что у вас там есть книги
и вещи, которые я могу видеть.
Вы можете посмотреть все, что пожелаете.
Ты можешь покопаться во всех моих шкафах.
Вы можете заглянуть под кровати.
Вы не найдете украденных картин.
О, правда, я никогда
ничего не говорил о...
Здесь. Хотите ключ
от моей квартиры?
Вы можете просто оставить его под ковриком,
когда уходите.
- Нет, правда. Я...
- Нет, нет. Вперед, продолжать. Я настаиваю.
Посмотрите, как я живу.
Узнайте, что я за человек.
Узнайте обо мне все, что сможете.
Ну, я... я имею в виду, я признаю,
что это было бы удобнее. Но, э-э, большое
спасибо , мистер Кингстон. Ой, извини, что отнял у тебя так много
времени. Я мог бы зайти и одолжить несколько книг или что-то в этом
роде. До встречи. Дол! Ты в порядке? Ага. Мне жаль, что я позвонил тебе.
Ну, я просто не мог дождаться. Я должен был знать, что происходит.
Ничего не происходит. Никаких проблем. Все просто идеально. Теперь
пистолет и картины,
они все еще в твоей машине, да?
Ах, да. Я сделал именно то, что ты мне сказал.
Я ничего не трогал.
Хороший. Вы почувствуете себя намного лучше,
как только снимете их с рук.
Держи это открытым для меня.
- Дейл!
- В чем дело?
Ну-ну, я никогда их раньше не видел.
Они красивы.
Почему я не могу так рисовать?
Терпение, моя дорогая. Терпение.
Я говорил тебе, что у тебя есть талант,
когда ты впервые пришел ко мне, помнишь?
Требуется время, чтобы получить
то, что вы действительно хотите.
Иногда мне кажется, что мой талант
– это не то, что вам во мне больше всего нравится.
Ну, это комбинация
вещей, Майла.
Дейл, ты заботишься
обо мне, не так ли?
После рисков, на которые
ты ради меня пошел?
Конечно, я делаю.
Теперь давай уйдем отсюда.
Есть ли что-нибудь еще,
что ты хочешь, чтобы я сделал?
Ничего.
Я свяжусь с вами по телефону.
Когда я увижу тебя снова?
Очень скоро, любовь моя.
Когда я...
Коломбо.
Мистер Кингстон.
Что ты здесь делаешь
в такой час ночи?
Сейчас ночь?
Да, это.
Ну и дела, я...
Должно быть, я заснул здесь.
Я зашёл прочитать эту книгу...
Ты получил ключ?
Я оставил ключ под ковриком.
О, хорошо. Ты получил это.
Ну и дела. Да, я...
я читал эти статьи.
Должно быть, я упал...
Ой, извини. Мне ужасно жаль.
Я просто заснул здесь.
Послушайте, уже довольно поздно, лейтенант.
Если вы не возражаете,
я только что провел утомительный вечер
на лекции,
после чего провел некоторое время с
еще более утомительными людьми из музея.
- Итак, если вы меня извините.
- О Конечно.
Я выйду из твоих волос.
Я-мне очень жаль об этом.
Удалось ли вам подобрать что-то интересное?
Э-э, нет, просто несколько
безвкусных акварелей, которые
эти люди хотят, чтобы я оценил.
- Акварели?
- Да.
Я просто смотрела акварель.
Матисс? Замечательный.
Мне бы хотелось услышать,
что вы о нем скажете.
- Можем ли мы уделить минутку...
- Нет... Лейтенант, пожалуйста!
- Если вы не возражаете, я...
- О.
Уже довольно поздно. Я-я совершенно измотан.
Как-нибудь в другой раз, пожалуйста.
Ой, простите. Конечно.
Я должен был понять.
- Я так увлекся этим искусством...
- Мой телефон. Мой телефон, лейтенант.
- Ваш телефон?
- Мой телефон.
Возможно, это просто
люди по поводу выкупа.
Ой. Во всех смыслах.
Привет? Да.
Да это он. Момент.
Это для вас.
Я сказал им в офисе,
что могу зайти.
- Большое спасибо.
- Все в порядке.
Ага? Что?
Ну и где это было?
Да, я понимаю,
но зачем ты мне звонишь?
Ой. Хорошо, я сейчас спущусь.
М-м-м.
Слушай, мне очень жаль. Мне нужно бежать.
Ого, это всегда что-то.
Этот дорожный патрульный
нашел девушку в машине.
Перебежал со скалы в каньон Малибу.
Мертвый.
- У тебя бывают всякие дела, не так ли?
- Да, слушай.
Они не дадут мне жить.
Что ты собираешься делать?
Ох, мне очень жаль.
Я не хотел здесь засыпать.
- Надеюсь, я вас не слишком утомил.
- Все в порядке.
Отдохни.
Миссис Мэтьюз?
- О, лейтенант Коломбо!
- Как дела?
Я в порядке.
Хороший. Послушайте,
мистер Кингстон и адвокат
сказали, что ничего страшного, если я зайду.
- Надеюсь, ты не против.
- О, нет! Конечно, нет.
Чем больше тем лучше. Но...
мне действительно очень жаль
слышать такое от бедного Руди.
Все эти «причем».
Это будет совсем не похоже на него.
Знаете, у юристов
всегда есть способ заработать...
Это как в старом фильме...
со всеми адвокатами, дворецкими
и брошенными женами...
все собираются
в библиотеке, чтобы послушать завещание.
Ой! Возможно, нам лучше пойти.
Меня это никогда не беспокоило,
примерно два месяца назад.
Действительно? Знаешь, у меня есть друг...
Он не всегда был
очень приятным человеком, знаешь.
Просто бизнес, бизнес, бизнес.
А потом собираем. Ой!
Собираю, как какая-то старая вьючная крыса.
Но как кто-то
мог хотеть убить Руди, я...
- О, привет, Дейл.
- Эдна, дорогая.
- Здравствуйте, лейтенант.
- Мистер Кингстон.
Что у тебя там на этот раз,
розовый кролик?
О, это? Нет, нет, не совсем. Но это
то, что я хотел вам показать.
- Ой, покажи мне тоже.
- Эдна, моя дорогая.
- Откровенный.
- Дейл.
И лейтенант Коломбо. Мы можем начать прямо сейчас.
Мистер Эванс и его жена уже здесь.
Но лейтенант просто собирался
показать нам...
Неважно. Он покажет мне.
Мы присоединимся к вам через некоторое время.
Спасибо, Фрэнк.
Надеюсь, ты чувствуешь себя лучше, Эдна.
Что вы думаете?
Это ужасно.
Вот что я понял.
Но вы знаете, что?
Я подумал, может быть, ты
узнаешь стиль или подпись.
Нет. Кто такая Трейси?
Ну, ты помнишь ту ночь
, когда мне пришлось в спешке покинуть твое место?
Ах, да, эта штука с дорожным патрулем.
Какая-то случайность, не так ли?
Вот как это выглядело.
Но видите ли, я сказал...
Я сказал, что всякий раз, когда возникает дело, имеющее
какое-либо отношение к искусству или живописи,
вы звоните мне.
Теперь, подожди минутку.
Вы имеете в виду, что это был не несчастный случай?
О да, это несчастный случай.
Я имею в виду, это то, что указано в списке.
Но в любом случае, видите ли, мертвая девушка,
она была какой-то студенткой-художницей.
И я подумал: ну кто знает,
может, ты что-то о ней знаешь.
Трейси О'Коннор?
Лейтенант, в Южной Калифорнии, должно быть, более 100 000
студентов-художников.
Видите ли,
я помню, как видел одно из тех
расписаний лекций в вашей квартире.
А пару месяцев назад
вы прочитали несколько лекций
в школе, куда была зачислена эта девочка.
- Вот как она выглядит.
- Будьте реалистами, лейтенант.
Вы думаете, я могу вспомнить всех, кто
когда-либо присутствовал на одной из моих лекций? Я никогда в жизни
не видел эту девушку . Почему бы тебе не перестать тратить время всех?
Это все мелкие детали. - Садись, Дейл, ладно? - Спасибо, Фрэнк. «За их
преданную службу мне... за последние 10 лет...» Э-э, лейтенант, почему
бы вам не расположиться поудобнее. Мы, эм, пробежали предварительные
этапы. Теперь мы подошли к самым важным моментам. - Действуйте, как
хотите, советник. - М-м-м. «За их преданную службу мне в течение
последних 10 лет я завещаю г-ну и г-же Эванс совместно... ежегодную
выплату в размере 2000 долларов... которая будет выплачиваться в первый
день каждого года... в который любой из них все еще выживает». Такой
добрый человек. «Наконец, э-э… моему главному наследнику всех предыдущих
завещаний, моему племяннику Дейлу Кингстону,
которого я когда-то поддерживал во время учебы в колледже и который с
тех пор
имел полную свободу...
моего дома и имущества, не думая о вознаграждении, я завещаю всю большую
часть и остаток моего состояния... с одним единственным исключением:
Эдне Мэтьюз , жене, с которой я по ошибке развелся 15 лет назад, я
завещаю всю свою коллекцию произведений искусства, включая все те
картины, которые входят в так называемую коллекцию Мэтьюза. - Мистер
Кингстон! О, нет! - Если позволите. Это завещание правильно подписано и
засвидетельствовано 10-го числа прошлого месяца. Я думаю, вам всем стоит
взглянуть на это, мне очень жаль. О , нет, не говорите глупостей. .Все
это означает, что теперь я смогу критиковать... вашу коллекцию , как
раньше критиковал его - Спасибо, Фрэнк - М-м-м , надеюсь... Это. просто
такой сюрприз. Мы... Я рад за тебя. Я уверен, что ты будешь рад . - Я не
был к этому готов. - Нет, это шок. . Запишите их, пожалуйста? Я,
естественно, пытался отговорить Руди от этого. Он всегда намеревался
оставить эту коллекцию Дейлу. Тогда отдай это ей. Вот почему я подумал,
что ты захочешь быть здесь. - Юридически я не мог ничего сказать,
пока... - О, конечно. Я это понимаю. Просто это было новое завещание?
Только в прошлом месяце? Правильно. Большую часть он написал сам. О, он
обещал позволить мне нарисовать что-то более подробное... и закончить
позже, но... Боже, я не могу этого понять. Я... Можно подумать,
племянник получит картины. Я согласен. Я согласен. У мистера Мэтьюза
были разногласия с Дейлом, но такая коллекция произведений искусства —
это большой бизнес. Чтобы справиться с этим, нужны особые навыки и вкус.
Почему он просто оставил все это бедному, нестабильному существу вроде
Эда... Эти комментарии вряд ли носят профессиональный характер с моей
стороны, не так ли? Однако есть одна вещь. Если мистер Кингстон не
получит коллекцию, он, по крайней мере, получит остальную часть
имущества. Это бессмысленно. Он арендовал тот большой дом. Руди
избавился от всех своих деловых интересов. Там действительно нет
никакогоосталось имущество, о котором можно говорить.
Ну, слушай,
спасибо, что позволил мне спуститься.
- Мне нужно вернуться к работе.
- Э, лейтенант?
- Ваша картина.
- О, большое спасибо.
Э, лейтенант? Моя зажигалка.
Ой.
- Спасибо.
- Мм-хм.
Мисс Хендерсон,
пожалуйста, я сейчас позвоню.
Ищете меня, лейтенант?
Ой. Да, я думал, что застану тебя
на парковке. Полагаю,
вы ожидаете, что найдете меня там, пинающего шины от разочарования? Ну,
я думал, что будет обычное разочарование. Ты такой открытый, Коломбо. Вы
все это предусмотрели с самого начала, не так ли? Дейл Кингстон нанял
кого-то , чтобы инсценировать кражу и убить его дядю. Может быть, даже
какой-нибудь бедный маленький студент-художник. Мистер Кингстон, я
никогда этого не говорил. И хотя у меня совершенно случайно было
безупречное алиби на момент убийства моего дяди, это тебя всё равно не
остановило, не так ли? Мистер Кингстон, правда, я... Ну, в этот момент я
уверен, что даже у такого навязчиво подозрительного бюрократа, как вы...
должны возникнуть сомнения в моей виновности. Потому что вы слышали это
там, мистер Коломбо. Вы слышали это на простом английском языке. Я не
наследую. - Эдна знает. - Это очень верно, мистер Кингстон. - Совершенно
верно, за исключением... - За исключением чего? Ну, возможно, ты не
знал, что твой дядя изменил завещание. О, я надеялся, что ты это
скажешь, потому что, видишь ли, я уже более 10 дней знаю... что я не
смогу унаследовать какую-либо часть этой коллекции. Но раз ты мне не
поверишь, возможно, ты поверишь моему дяде. Продолжать. Я уверен, что
кто-нибудь в вашем отделе... способен проверить эту подпись. Давай,
читай. Он отправил мне это письмо 10 дней назад, рассказывая о новом
завещании. Посмотрите на почтовый штемпель. - Так ты знал? - Конечно, я
знал. А теперь, пожалуйста, сделай мне одолжение и перестань приставать
ко мне... и иди и сделай то, что ты должен был сделать в первую очередь,
а? Найдите настоящего убийцу! - Лейтенант, я не навязчивый человек. - Я
никогда этого не говорил. Да, ну, некоторые арендодатели любят
вмешиваться в жизнь своих арендаторов, но не я.Моя политика – живи и
давай жить другим.
Ну давай же. Что беспокоит Уолтера?
Он не будет есть?
Ну, возможно, он не голоден.
Слушай, дело не в том, что ты занятой человек.
Ты живешь здесь и видишь вещи.
Я имею в виду, как можно здесь жить
и ничего не видеть?
Такой как?
Ну, кто с кем тусуется
и кто что делает. Все эти вещи.
Эта девушка, Трейси О'Коннор,
с кем она встречалась?
Ну давай же. Скажи мне.
Она встречалась, не так ли?
О, конечно, она встречалась.
О, знаете, это был
ужасный позор из-за той аварии.
- Это была очень талантливая девушка.
- Очень.
Ну, ты должен знать. Вы взяли одну из
ее картин, когда были здесь в последний раз.
- Она была очень одаренной девочкой.
- Ты чертовски прав.
- И было обидно за аварию.
- Верно.
Знаешь, почему мне не хотелось
отказываться от картины?
Ну и почему ты отказался от этого?
- Мне пришлось.
- Зачем?
- Ну, это было доказательство.
- Доказательства чего?
Слушай, я не хочу в это вдаваться.
Это слишком сложно. Уолтер, иди сюда.
Иди сюда, мальчик.
Не-не-не-не делай этого!
Уолтер не любит незнакомцев.
Он укусит.
- Будет ли он? Ой.
- Это был несчастный случай, не так ли?
Слушай, ты собираешься рассказать мне
о мужчинах в ее жизни или нет?
Ладно, мужчины. Помните,
я не особо пытался
о ней узнать,
но одну или две помню.
Был парень-актер.
Было несколько таких типов пляжей.
- Мм-хм. Мм-хм.
- И там был ребенок, который играл...
- Хочешь, я скажу тебе правду?
- Ага.
- Меня интересует конкретно один парень.
- ВОЗ?
Сорок лет, хорошо одетый,
знатный.
Подождите минуту. Теперь, подожди минутку.
Если подумать,
она встречалась с одним пожилым джентльменом.
Действительно? Можете ли вы описать его?
Поможет ли картинка?
Картинка? Ты шутишь?
У тебя есть фотография этого парня?
Да, оно где-то здесь,
если я его не выбросил.
Наверное, это есть в моем альбоме.
Откуда у тебя его фотография?
Ну, я делал несколько снимков моего племянника
в бассейне.
Там были Трейси и ее подруга,
так что я взял и одного из них.
- Я уверен, что это в одном из них.
- Ты спасатель.
Что ж, посмотрим.
Ой! Вот один из них. Именно тогда
сюда приехали мои двоюродные братья из Милуоки.
Мы остановились у одного из тех придорожных
ларьков, где продают финиковый солод.
Ох, меня так тошнило, но они ужасно хороши.
Был ли у вас когда-нибудь такой?
Думаю, они тебе понравятся.
О, это Синди Лу.
Это ребенок моего двоюродного брата.
Она названа в мою честь. Посмотри на нее.
Это в китайском Grauman's.
Она пытается втиснуться ногами в...
ну, в бетонные штуки.
Это ужасно мило.
Я сшила ей это платье.
- Разве это не выглядит красиво?
- Эм...
- Видишь...
- Ну, сейчас посмотрим.
Ой! Вот целая группа из нас, которые отправились
на семейный участок и устроили пикник.
Мы провели прополку и посадку.
Мы прекрасно провели время.
Мы посмеялись еще больше... Слушай, разве это не мило?
Это мой дядя Генри.
- Ой.
- Сейчас, подожди минутку. Мы должны...
Это тоже неплохо. Посмотри на это.
Это было сделано в зоопарке.
- Разве это не хороший лев?
- Замечательный. У вас есть какие-нибудь идеи...
Подождите минутку.
О-о, вот оно. Ну вот.
Там. Ну, вот он.
Это тот самый. Любая помощь?
Без шуток?
- Это не он.
- Ой, простите.
Ребята, вы все еще охраняете это место?
Только я. Я держу туристов подальше.
Скажи, ты знаешь что-нибудь
о тле?
- Тля?
- Да, они уничтожают мои розы.
Моя жена не хочет, чтобы я
использовал пестициды.
Сильная струя из садового шланга
около 16:00 или 17:00.
Ну, солнце еще достаточно жаркое
, чтобы высушить,
и оно не обожжет ваши цветы.
Просто вода, да?
- Спасибо. Я попробую.
- Хорошо.
Привет! Идите сюда!
Посмотри на это!
Твой бывший муж жил
прямо там, не так ли?
О, д-да, прямо там, на холме,
размышляя обо мне, как Зевс.
Когда мы были женаты,
мне всегда нравился этот дом.
Как только мы развелись,
я переехал сюда.
Но в течение многих лет мы с Руди не могли
быть дальше друг от друга...
даже если бы я купил дом на Луне.
- Ты уверен, что не хочешь выпить?
- О, нет.
Большое спасибо.
Они настоящие?
- Да.
- Могу ли я?
- Ой,конечно. Угощайтесь.
- Спасибо.
Итак, что же все это изменило?
Я имею в виду, как вам с Руди удалось
снова увидеться?
Ну, мы просто столкнулись друг с другом
пару месяцев назад.
И, ну, мы стали старше...
и он уже не был таким душным. И, возможно, я не так часто
устраиваю такие вещи...
как вечеринки и красивых итальянцев . Мэм, я знаю, что вы торопитесь. Ты
хочешь пойти по магазинам. Но сначала я подумал, могли бы мы поговорить
о... Но вы хотите знать об этом. Конечно. Я не виню тебя. Э-э, но не
поймите неправильно. Мы с Руди не собирались... петь сентябрьские песни
или что-то в этом роде. Но... Ну, понимаете, много лет назад... Раньше я
думал, что я артист, и буквально затащил его в его первый музей. Так
началась вся его коллекция. Потому что, естественно, Руди начал
чувствовать хорошее место для инвестиций. И некоторые картины, которые
мне понравились, были не так уж и плохи. Но насколько я понимаю... все
его картины отобрал его племянник . О да, позже. Но Дейл тогда только
учился в колледже. Э, это было примерно в то время, когда... когда я
начал плохо себя вести. А потом, конечно, после нашего развода,
коллекция стала для Руди навязчивой идеей... и всей карьерой для Дейла.
Итак, поскольку вы были в начале, мистер Мэтьюз в прошлом месяце решил
оставить вам всю коллекцию? Но он не хотел, чтобы я их хранил. - Ты так
не думаешь, не так ли? - Ну... Ох, дорогая. Думаю, никто не поймет. Нет.
Видите ли, бедному Руди это наконец надоело, вот и все... все эти жадные
покупки , торги и накопления. Наконец он... Он наконец согласился со
мной... что этими прекрасными вещами должны владеть люди, а не просто
коллекционеры. Он решил их всех раздать... школам, музеям. Ой! Но, боже
мой, нужно так много времени, чтобы разобраться в этом... решить, какое
место какое получит. А пока он не хотел, чтобы Дейл Кингстон заполучил
его. Это оно? Мне не нравится это говорить. Я был так счастлив, что Руди
наконец стал человеком. Кто же... Здравствуйте, тетя Эдна. Могу ли я
войти?Как ты, дорогая?
Я не думал, что ты даже вспомнишь,
где я живу.
Конечно, я делаю.
Получил сообщение от подполковника...
О, вот и вы.
Что это такое?
- Дело в пистолете?
- Что?
Подождите минуту.
Какой пистолет? Что все это такое?
Ну, я думал, тебе будет интересно.
Около получаса назад
садовник на том холме
нашел револьвер 38-го калибра,
такого же типа, как тот
, который пропал со стола твоего дяди.
О, могу я воспользоваться твоим телефоном?
Ах, да, конечно.
Разве это не глупо?
Прямо над моим домом.
Я сам ходил по этому холму.
Баллистика.
Это Чарли?
Лейтенант Коломбо.
Чарли, я отправил туда эту штуку
больше получаса назад...
Ох. Спасибо.
Это орудие убийства, ясно.
Ох, не о чем расстраиваться.
Но я только что говорил Дейлу,
что я сам пойду туда,
когда захочу подышать воздухом.
Я даже пришёл навестить Руди
накануне вечером, перед тем как его убили.
Тетя Эдна, я не думаю, что
тебе стоит сказать еще хоть слово.
- Лейтенант может неправильно понять.
- Что?
О, но... но ведь
никто не подумает, что я...
бросил туда пистолет?
О, нет, миссис Мэтьюз.
Нет-нет-нет-нет-нет.
Нет, видишь ли,
я наконец понял, что произошло.
Кто бы ни был в этом доме той ночью, они
выбежали через заднюю часть. Они просто продолжали идти.
Ну, естественно, они хотели
избавиться от пистолета вашего бывшего мужа.
Это мог быть кто угодно.
- Это могло бы?
- Да. Конечно, могло бы.
Вам не о чем беспокоиться.
Итак, ты хочешь пойти по магазинам?
Ну, я планировал встретиться с
друзьями в центре моды,
но могу сделать это в другой раз.
Нет, я хочу, чтобы ты продолжал,
и я хочу,
чтобы ты забыл обо всем этом.
Просто делай то, что делает моя жена,
потому что, когда она приходит в универмаг,
она может забыть все, даже тот факт, что
я сижу снаружи и жду.
- Желаю приятно провести время, Эдна.
- Пока.
Что ты пытаешься с ней сделать?
Извините, я не слежу.
Ну, вы прекрасно знаете... что той ночью из того места
убежала женщина . - Ты сам так сказал. - Да, конечно, но не она. О, я
надеюсь
вы действительно имеете в виду, лейтенант...
что вы не просто играете
с ней в какую-то игру.
- Игра?
- Да. Если вы понимаете, о чем я.
Усыпляя ее чувством ложной безопасности.
Эдна очень ранимая женщина.
Мистер Кингстон, вы меня совершенно неправильно поняли, правда.
Я бы не подумал о таком.
- Эта дама и мухи не обидит.
- Лейтенант?
Можешь подойти сюда на минутку?
Ты сказал мне не беспокоить тебя,
пока она не уйдет.
- Что это такое?
- Ну, мы нашли еще кое-что.
У нее здесь есть несколько мусорных баков.
«Руди Мэтьюз, 417 Пайн Вью».
Похоже на тот кусок оберточной бумаги...
который был оторван от остального
в его доме. Помнить?
Мы решили, что вор этим воспользовался.
Ладно, тебе лучше записать это...
для снятия отпечатков пальцев и сравнения
с другой бумагой.
Есть ли еще что-нибудь?
Нет, мы обработали
каждый дюйм территории.
Будьте осторожны с этим.
- Что теперь?
- Я не знаю.
Я знаю, о чем вы думаете, лейтенант.
Пистолет,
а теперь и это новое доказательство.
- Выглядит для нее довольно плохо.
- Да, это так. Да.
Я до сих пор убежден, что Эдна
не имела к этому абсолютно никакого отношения.
Знаешь, думаю, я с тобой согласен.
Посмотрите на это с другой стороны.
Если она действительно виновата,
она не выкинет эту бумагу
в мусорное ведро, не так ли?
Я имею в виду, она, вероятно, сожжет
это в камине или что-то в этом роде.
Да, точно.
В этом-то и дело.
И вы знаете еще кое-что, мистер Кингстон?
Вы абсолютно правы насчет нее.
Она...
Как ты ее раньше называл?
- Уязвимый.
- Уязвимый, да. Она ранимая женщина.
И я боюсь, что если я нажму на нее слишком сильно,
она развалится.
О, да.
И я точно не хочу совершить
ту же ошибку, которую совершил с тобой.
Нет, сэр.
Что я собираюсь сделать, так это.
Я буду сидеть на всем,
пока не появятся те украденные картины.
Я понимаю.
Я имею в виду, что это лучший способ
справиться с этим, тебе не кажется?
Да-да, конечно.
Я имею в виду, я не хочу
тыкать пальцем ни в кого...
пока у меня не будет герметичного дела.
- Верно?
- Верно.
Э-э, лейтенант,
ваш человек сказал, что вы, э-э...
ты покрыл все...
здесь каждый дюйм этого места.
Это включало внутреннюю часть дома?
Ну, она дала нам разрешение,
но я не хочу беспокоиться.
Ну, ты не думаешь, что тебе стоит это сделать?
Я имею в виду, для ее защиты.
А когда вам не удастся найти картины,
вы можете вообще вычеркнуть ее имя из списка.
Что ж, вряд ли это того стоит.
Никто из нас не думает, что она виновна.
Зачем беспокоиться?
Ну, ради нее, чтобы она могла быть уверена.
Обыщите дом, лейтенант.
Нет, правда,
я думаю, что это пустая трата времени.
Но если появится что-то новое,
я вам сообщу.
Эдна? Она совершенно безобидна.
Точно.
Вот почему мы должны ей помочь.
Но действительно ли существует
опасность ее ареста?
Вы сами сказали мне, что
лейтенант не считает себя виновной.
Это сегодня, Фрэнк.
Кто знает, что он подумает завтра?
Если вы не заметили,
он очень случайный человек.
Хм. А если он в ближайшее время не
сломает дело?
Точно.
Он начинает искать козла отпущения...
потому что на него нарастает давление
,
а Эдна - самый
очевидный кандидат.
Что же нам делать?
Защити ее.
Я уверен, Руди хотел бы, чтобы
мы оба заботились о ее интересах.
Она доверяет тебе, Фрэнк.
Приведите ее сюда. Поговори с ней, как с
голландским дядей. Расскажите ей о ситуации.
Вы уверены, что нам следует
разрешить обыск ее дома?
Абсолютно. На самом деле, я думаю, вам следует
порекомендовать нам настоять на этом.
И таким образом мы зафиксируем, что
не обнаружено ничего, что могло бы ее инкриминировать.
Все в порядке. Мисс Хендерсон,
приведите мне миссис Мэтьюз.
О, ну, она делает покупки
в центре моды в Беверли-Хиллз.
Ты мог бы привести ее сюда прямо сейчас
и все прояснить.
Мисс Хендерсон, вызовите ее
в центр моды.
Мы проясним это сегодня.
Ну, здесь может быть
одна маленькая загвоздка.
К сожалению, лейтенант Коломбо
отказывается обыскивать дом.
- Он утверждает, что это пустая трата времени.
- Ой?
Что лишь усиливает
беспокойство Эдны.
Мне бы очень хотелось, чтобы
мы могли что-нибудь сделать с этим человеком, Фрэнк.
Ну, возможно, есть
какой-нибудь способ обойти его.
Вы действительно так думаете?
У меня есть несколько друзей в мэрии.
Позвольте мне разобраться в этом.
Отлично. Спасибо.
Я просто выполню одно маленькое поручение
и сейчас вернусь.
Отлично. Отлично.
Мм, мисс Хендерсон,
после того, как я поговорю с миссис Мэтьюз,
я хочу в полицейское управление.
Дол?
У Эдны есть отличный мотив.
Ты, э-э... Ты не думаешь, что
есть какой-то шанс...
Конечно, нет.
Тебе должно быть стыдно, Фрэнк.
Ага. Извини.
Я просто ничего в этом не понимаю.
Это всего лишь мера предосторожности,
тетя Эдна, не более того.
Но что вы хотите, чтобы они
обыскали мой дом?
- Что они найдут?
- Абсолютно ничего. В этом вся суть.
Теперь давай.
- Откровенный.
- Мм-хм.
Куда, э...
Куда ты хочешь, чтобы я это положил?
Ох, там.
В любом месте.
О, мне нужно выпить.
Конечно, любишь, дорогая.
Я тоже. Позвольте мне это исправить.
Вот ваши ключи.
- Все еще скотч?
- Да.
- А как насчет тебя, Фрэнк? Напиток?
- Да, на камнях, пожалуйста.
Мне жаль, что нам придется заставить вас пройти через это сейчас.
Но поверь мне,
скоро все это закончится, да?
Почему кто-то мог подумать, что
я хочу убить Руди?
Никто не делает.
Мы просто хотим убедиться,
что так и останется, вот и все.
Вот почему Фрэнк приказал полиции
прийти и обыскать дом.
Поверьте, это все к лучшему.
Дэйл, я даже не помню,
что произошло...
в ночь, когда был убит Руди.
Я так нервничаю,
что иногда принимаю снотворное.
- Это то, что тебе следует...
- О!
Ой! Прошу прощения.
Дай мне просто обсохнуть.
Я скоро вернусь.
О, разве это не позор?
Э-э, Фрэнк...
Фрэнк, мы должны пройти через это?
Эдна, тебе будет
намного лучше...
Давай. Ну давай же.
Сейчас не о чем волноваться.
Вперед, продолжать.
Мисс Мэтьюз?
Капитан Уайлер, полицейское управление.
Да. Пожалуйста, заходите.
Спасибо.
Извини. Ты не можешь туда войти.
Я лейтенант, вы не возражаете?
Все в порядке, Фергюсон. Впустите его.
- Привет, капитан.
- Коломбо.
- Э... О, привет, мистер Кингстон.
- Здравствуйте, лейтенант.
Слушай, я только что услышал об этом.
Сверху пришло сообщение
о необходимости обыскать это место.
Это так?
Ага. И я не могу понять, почему.
Дело в том, что меня как бы обошли,
когда я пришел сюда.
Ну, видимо, вы
тут просто не нужны, лейтенант.
Почему бы тебе просто не пойти домой
и не поужинать?
О, нет, я лучше останусь здесь,
потому что, знаешь,
если я сейчас уйду,
наверху будет плохо, понимаешь.
О, здравствуйте, миссис Мэтьюз.
Мистер Симпсон.
Господи, надеюсь, это
тебя не слишком расстраивает.
Ну, я не очень рад,
что мой дом разваливается на части.
Но мне посоветовали это сделать.
- Они?
- Кто они"?
Мы с мистером Кингстоном
сочли это необходимым, лейтенант.
Ага, понятно. Ой.
Это действительно очень сбивает с толку.
Вы сказали, что ни в чем меня не подозреваете
, не так ли?
Да, я это сделал, мэм, и я имел это в виду.
- И вообще-то я был против...
- Капитан Уайлер.
Очистите эту таблицу.
Где ты их нашел?
Бельевой шкаф в коридоре.
Эдна, как ты могла?
Дейл, поверь мне,
я понятия не имею, как они туда попали!
- Лучше не говори больше ни слова.
- Но...
Эдна, он прав.
Вы намерены
предъявить ей официальное обвинение, капитан?
Это зависит от лейтенанта Коломбо.
Это его дело.
Что значит, это его дело?
Я думал, что это...
Мы знаем, что вы подумали,
мистер Кингстон.
Лейтенант?
Что ж, я думаю, мы можем
начать со снятия отпечатков пальцев.
Давайте возьмем комплект.
Осторожно, вот.
Будь очень осторожен.
Ну и дела, они что-то, не так ли?
Пастель, знаете ли.
Могу я спросить
, в чем дело, лейтенант?
- Оба.
- Лейтенант?
О, мистер Кингстон.
О, да, просто дайте нам минутку, пожалуйста.
Вы не возражаете?
- Мы получим несколько.
- Хороший.
Я бы хотел получить ответ, если вы не возражаете.
Ну, мне придется начать
с завещания твоего дяди.
Что насчет этого?
Ну, видишь ли, он выбил почву
из-под тебя...
когда завещал свою коллекцию
миссис Мэтьюз.
Так что у тебя было только
одно:
убить его и обвинить в этом ее.
Надеюсь, вы осознаете всю суть
того, что говорите, лейтенант.
Здесь есть свидетели.
Видите ли, по закону любой, кто преступным путем
причиняет смерть другому человеку...
не может наследовать от этого человека.
- Верно, мистер Симпсон?
- Правильно.
Так что, если миссис Мэтьюз будет признана виновной,
вы следующий в очереди.
Все идет к тебе.
Вот почему вы подложили пистолет,
вот почему
вы подложили оберточную бумагу,
и вот почему
вы подложили эти картины.
Дол! Я не могу в это поверить!
Но тебе бы хотелось, не так ли?
Сними тебя с крючка.
Хорошо, лейтенант.
Вы утверждали, что я подбросил эти картины?
Предположим, вы это докажете.
- Можем мы?
- Ага.
Да... с отпечатками пальцев.
Извините, что разочаровал вас, лейтенант.
Отпечатки пальцев вам вообще не помогут.
Мои отпечатки пальцев на всех
этих картинах.
Мы с дядей развернули их,
когда они вернулись с выставки.
Я же говорил тебе, не так ли? Я тебе сам сказал.
Они покрыты моими отпечатками.
Нет, мы не ищем ваши отпечатки.
Что?
Помнишь случай
, когда я был в твоей квартире,
и ты пришел с какими-то картинами?
А ты сказал, что это акварели
и ты хочешь их оценить.
И помнишь, я хотел их увидеть, а
ты мне не позволил? И я даже прикоснулся к ним.
Вы прикоснулись...
Да, мои отпечатки пальцев
на этих картинах.
Итак, если миссис Мэтьюз виновна,
как мои отпечатки пальцев могли
попасть на картины, которые она украла?
Ох, это ловушка.
Это подстава, вот и все.
Ты-ты-ты-ты
только что прикоснулся к этим картинам, пока я не смотрел.
Вы видели, как он это сделал, не так ли?
Вы накладываете свои отпечатки на эти картины...
пока вы склоняетесь, наблюдая за ними,
пока они над ними работают!
Он прикоснулся к ним!
Ты коснулся... Ты...
7 серия
Теперь ты можешь налить кофе мистеру Чедвику
, Чарльз.
Да, мэм.
Доброе утро. Доброе
утро, Чарльз.
Ах, спасибо.
Доброе утро, Бет.
Бет. Ты дуешься.
Что?
Ты дуешься!
Я не дуюсь.
Конечно, ты дуешься.
И это не обязательно.
Мы, как обычно, поспорили
, и теперь вопрос решен.
Это?
Бет, теперь послушай меня.
Он не для тебя, поверь мне.
Но если ты настаиваешь на встрече
с ним, я имею право...
...ну, выразить свои чувства.
Ты не имеешь права
контролировать мою жизнь.
Ваша жизнь в данном случае связана
с сотрудником компании.
Какая разница?
Он честный, трудолюбивый...
Да, такой. И он амбициозен,
он умен...
...он хороший адвокат и у него есть
талант к рекламному бизнесу.
А еще он достаточно умен, чтобы
увидеть прекрасную возможность...
...когда он ее увидит.
Ты не Отец.
Нет, я не твой Отец.
Я твой брат.
И если бы твой выбор друзей-мужчин
был более зрелым, поверь мне...
Я бы остался вне твоей жизни.
Ты не знаешь, как держаться
подальше от моей жизни.
Я не позволю тебя использовать, Бет.
Поэтому я предпринял
соответствующие шаги.
Чарльз, машина готова?
Что значит
«предприняли соответствующие шаги»?
Брайс, что ты сделал?
Я написал письмо
Питеру Гамильтону.
Он получит его
сегодня, когда вернется из Атланты.
Что?
Я сказал ему, что если он продолжит видеться
с тобой, вопреки моему желанию...
...его работа с Эллисон
Чедвик будет прекращена.
Я не верю в это. Ты имеешь в виду,
что угрожал ему...
Меня не будет дома к ужину.
Не жди меня, Бет.
Ему будет все равно, если вы его уволите.
Нет?
Хорошо, тогда позволь мне задать тебе
вопрос, Бет.
Если бы тебя не звали Чедвик
и у тебя не было всего этого...
...ты думаешь, что... я имею в виду...
ты действительно думаешь, что...
...Питер Гамильтон
дал бы ты второй взгляд?
Теперь...
я... извини, если это звучит жестоко,
я не хочу быть такой.
Но чем раньше вы столкнетесь с фактами,
тем лучше.
И тем дешевле это будет
для всех нас.
А как насчет цены, которую я заплатил?
Сначала отцу, потом тебе.
Все, что я хотел сделать самостоятельно,
ты или он мешали!
Бет. Вряд ли сейчас подходящее время.
Нет, это никогда не так.
Чарльз?
Да, мисс Чедвик?
Завтра у тебя выходной, не так ли?
Да, мэм.
Вы уедете сегодня вечером
вместе с остальным персоналом?
Ну, я так и планировал, мисс Чедвик.
Но если ты хочешь, чтобы я остался...
Нет, нет. В этом не будет необходимости.
Как хочешь. Могу я
принести вам еще кофе?
Спасибо, Чарльз, нет. Это
все.
Привет?
Да, оператор. Говорящий.
Милый! Как вы?
Я собираюсь приехать и разобраться
через минуту...
...и я подумал, что сначала позвоню тебе
и пожелаю доброго утра.
Ой. Ты всегда меня удивляешь.
Ну, это лучше, чем
быть предсказуемым, верно?
Как Атланта?
О, просто отлично, все это.
Эй я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
Когда ты вернешься?
Ну, позже вечером. Я думал, что приеду
прямо из аэропорта.
Милый? Привет?
Дорогая, давай сделаем это завтра.
Я имею в виду, что это я съел,
ты, наверное, устанешь.
Ну... э-э...
Нет, правда. Завтра
будет намного лучше.
Мистер Гейнс сейчас примет вас.
Хорошо, Бет. Надо идти. Я позвоню
тебе первым делом утром.
Ты любишь меня, не так ли?
Нет, я ненавижу тебя страстно.
До свидания, дорогой.
Удачной поездки.
Бет?
Бет? Вы будите?
Да. Кто это?
Вы бы открыли входную дверь?
Я потерял ключ.
Я уже в постели.
Приходите сюда.
Они разблокированы?
Да.
Ой. Не забудьте выключить
будильник.
Все в порядке.
Это выключено.
Бет, почему ты не
выключила будильник?
Я не понимаю... Мы нашли в кустах
брелок для ключей , мисс Чедвик. Оно принадлежит твоему брату? Да...
это... это были его ключи. Передний фонарь перегорел. Должно быть, он
уронил ключи и не смог найти их в темноте. Наверное, подошел к твоим
французским дверям и постучал. Я спал. Я принял снотворное и... я не
слышал его. Мы полагаем, что он разбил стекло и открыл дверь. Я услышал
звук стекла, а затем
сработает сигнализация.
Я только что проснулся и
потянулся за пистолетом.
Я думал, что это грабитель.
Очевидно, ошибка, мисс Чедвик.
Ужасная ошибка.
Я думал, что это грабитель.
Ужасная ошибка... ошибка...
ошибка... ошибка...
Вот и всё.
Бет.
Брайс!
Ага, произошла самая смешная
вещь.
Я потерял ключ от входной двери.
Как вы попали?
С этим.
Запасной?
Да, я оставляю его в цветочном горшке
у входной двери.
Почему ты не ответил?
Я звонил...
Бет! Бет! Что это такое?
Я застрелил Брайса.
Ты что?
Он вошел в мою комнату,
когда сработала сигнализация.
Иди и смотри.
Я хочу знать, если он...
Хорошо. Все в порядке.
Теперь ты останешься здесь. Оставайся здесь.
Бет, он мертв.
6 Мары 102, 2 Мары 7 ясно.
12 Мэри 155,
частота информации о ресторане 15 ясно.
6 Мэри 2, продолжается, мужчина
45 лет, рост 5 футов 11 дюймов, вес 190 фунтов.
Мэри 75 Роджер. Сейчас 17 ясно.
Ребята, вы все закончили?
Хорошо, вот и все.
Вы занимаетесь
чтением, лейтенант?
Нет, нет, не совсем.
Ну, я был в полусне, потому что
принял снотворное.
А охранная сигнализация была включена?
Ну да.
Рядом с моей кроватью есть выключатель .
Как это работает снаружи?
У входной двери? Ну, если у вас
есть ключ и вы им пользуетесь, то он...
...автоматически выключает сигнализацию.
Ах.
Вы хоть представляете, почему ваш
брат вошел в ваши...
...французские двери, зная, что он,
вероятно, включит сигнализацию?
Думаю, он потерял ключи и обошел
дом со стороны...
...и попытался залезть в мое окно.
Во сколько вы сегодня легли спать
, мисс Чедвик?
Около девяти тридцати.
Вчера я чувствовал себя не очень хорошо,
поэтому не вышел.
Прошу прощения.
Я слышал, ты сказал, что
остался дома сегодня?
Да, это то, что я сказал.
Ты вообще не выходил?
Нет. Нет, это то, что я сказал.
Спасибо.
Когда вы приехали, он
был уже мертв?
Да, это правильно.
Мисс Чедвик звонила вам
после того, как застрелила своего брата?
Нет, я уже ехал. Я остановился
у ворот, когда услышал выстрелы.
Сколько?
Три.
Тревога сработала?
Это верно.
Почему вы зашли, мистер Гамильтон?
Я пришел навестить Брайса. Я работаю на него.
Можете ли вы рассказать о своем
местонахождении этим вечером?
Я приехал из Атланты, приземлился в
десять часов...
...оттуда я взял такси, добрался до
своей квартиры около десяти сорока пяти.
Вы можете уточнить у швейцара.
Он может это поручиться.
Почему ты развернулся и пришел
сюда сразу после того, как вернулся домой?
Это немного сложно.
Мы с мисс Чедвик...
...видимся.
И Брайс возражал.
Так ты пришел сюда, чтобы как-то
разобраться с ним?
Полагаю, можно было бы выразить это и так.
Это ваша газета?
Нет.
Мы нашли их снаружи, в кустах.
Спасибо. Прошу прощения.
Мисс Чедвик, это
ключи вашего брата?
Да. Где вы их нашли?
В кустах, мэм.
Когда передний фонарь перегорел,
это действительно трудно увидеть.
Господа, у вас есть наши заявления.
Если вы не возражаете, я думаю, что...
Нет, мне бы хотелось пройти через это еще
раз, чтобы убедиться...
...я все поняла.
Господа, пожалуйста.
Нет, Питер. Все в порядке.
Продолжать.
Итак, мисс Чедвик, вы сказали, что
легли спать в девять тридцать, верно?
И ты принял снотворное
перед выходом на пенсию.
Это верно.
Хорошо, не могли бы вы рассказать мне,
что произошло после этого?
Ну, это было после одиннадцати...
...и я услышал, как разбилось стекло и
сработал будильник, и проснулся.
Вы думали, что это грабитель?
Да. Да, я думал,
что это грабитель.
Видите ли, была кромешная тьма, и я
был в полусне, потому что принял...
...снотворное, и я услышал,
как разбилось стекло и сработала сигнализация.
И вот я потянулся за пистолетом.
Оно было в ящике рядом с моей кроватью.
А потом я только начал снимать.
Я не знал, что делаю.
Господа, завтра я буду доступен для
допроса.
Сейчас мне бы хотелось, чтобы
мисс Чедвик немного отдохнула.
Ладно, ребята, закругляйтесь.
Большое спасибо. Спокойной ночи.
Да брось.
Прошу прощения.
Были ли вы и ваш брат
единственными, кто жил здесь?
Да. Ну, кроме Чарльза
и горничной.
Моя мать переехала в Палм-Дезерт
после смерти моего отца.
Кто такой Чарльз?
Дворецкий.
Я полагаю, он сегодня выходной?
Да.
Отличное большое место, не так ли?
Хорошо, спокойной ночи.
Полегче, парень. Легко, чувак. Легкий!
Легкий! Легко сейчас! Это верно.
Нет нет нет. Не Энрико, дорогой!
Будь милой, дорогая. Будьте любезны!
Вы там! Заплати такси
и принеси мой багаж.
Да ладно, дорогой.
У нее был какой-нибудь багаж?
Багаж?
Прямо здесь.
На этом метре десять пятьдесят.
Ну и дела, у меня всего одиннадцать долларов.
Ну, давай. Держите все это.
Ты спорт.
Ладно, полегче, мальчик.
А теперь, Энрико, иди сюда,
иди сюда, иди сюда!
А теперь прекрати это, слышишь?
Я хочу, чтобы ты вел себя прилично.
Какая
у тебя крепкая маленькая обезьянка.
Энрико не обезьяна.
Он породистый шелковистый.
О, я вижу это, мэм.
Это просто фигура речи.
Теперь ты останешься там.
Где моя дочь?
Я не знаю, мэм.
Она, наверное, спит.
Ну, а где Чарльз?
Это его выходной.
Вы миссис Чедвик?
Да. А ты?
Меня зовут Коломбо, мэм.
Я лейтенант полиции.
Минуточку. Не так быстро.
Я бы хотел это просмотреть.
Ну, надо сказать, ты
вряд ли выглядишь на эту роль.
Ну, вы знаете, как это бывает.
Ты... ты принес мои сумки?
Да, мэм. Стоимость проезда на такси составила
десять долларов пятьдесят центов...
...и чаевые составляли пятьдесят центов,
так что это одиннадцать долларов.
Я позабочусь о том, чтобы вам
возместили расходы, лейтенант.
Теперь скажи мне. Что случилось?
Где она?
Вот я, мама.
Ты чувствуешь себя лучше сейчас?
Нет.
Это был несчастный случай.
Мне все равно, что это было.
Ты убил моего сына.
Мать.
О, ты всегда был таким
невозможным, всегда.
Глупеть, совершать ошибки,
создавать проблемы, где бы вы ни находились.
Он заботился о ней всю ее жизнь.
Он защитил тебя, а теперь
ты его уничтожил.
Мама, ты не понимаешь.
Это была не моя вина!
Я не хочу об этом слышать.
Мне очень жаль, лейтенант. Это должно
быть очень неловко для тебя.
Нет, не совсем, нет.
Видите ли, я из очень большой
семьи, и во время ужина...
...это было похоже на
Мэдисон-Сквер-Гарден, и...
...мы обычно заправляли это кофе.
Это намек?
Ну, я почувствовал его запах, когда вошел.
Мне определенно пригодилось бы.
Мать?
Думаю, будет очевидно, что
я не в настроении пить кофе.
Мэм, хотите, я
отнесу ваши сумки наверх?
Нет, нет, спасибо.
Бет может ими заняться.
Он был особенным человеком, лейтенант.
Особый.
Он держал нас всех вместе.
Я думал, ты живешь в Палм-Дезерт?
Я имею в виду духовно.
Когда мой муж умер, я...
...я не могла
больше оставаться в этом доме.
Ну это конечно
понятно.
Это было тогда, когда ваш сын
взял на себя управление бизнесом, мэм?
Да. И превратил его в одно из
крупнейших рекламных агентств...
...на Западном побережье.
Действительно? Чудесный. Он во многом
перенял у моего мужа ... ...включая решение проблем Бет. Ой? Ее выбор
мужчин, когда у нее был выбор... ...никогда не был особенно зрелым. Ах,
да. Типа этого Питера Гамильтона? Точно. Он очевидный охотник за
сокровищами. Конечно, у нее не будет возможности увидеть его насквозь,
не так ли? Боюсь, что нет. Она что-то вроде ребенка, лейтенант. Ее
решения всегда расплывчаты и эмоциональны. Брайс был гораздо более
проницательным. Он никогда не был женат, не так ли? Почему это было? Что
ты имеешь в виду? О, без обид, мэм. Нет, он просто кажется очень
своеобразным человеком... ...и уникальным человеком, и мне было
интересно узнать о нем. Ну, он был. Но у него было слишком много
обязанностей в отношении брака. И я полагаю, он так и не встретил
подходящую женщину. Потом был бизнес. Я не знаю, что теперь будет с
компанией. Я, конечно, не смогу его запустить. И я не хочу никого
привлекать со стороны. Вам не придется. И что это значит? Это значит,
что я офицер компании. Только по названию. Это потому, что Брайс никогда
не позволил мне участвовать. Конечно, он бы не стал. Вы даже не способны
управлять своей жизнью. Мне никогда не разрешали управлять своей жизнью.
Лейтенант? Ты не сядешь? Спасибо. Но сейчас все по-другому, не так ли ?
Происходит изменение статус-кво. Если вы серьезно рассматриваете...
Мы не одни, мама. Предлагаю
обсудить это позже.
Хорошо, лейтенант. Я заставил тебя
ждать достаточно долго.
Что я могу сделать для вас?
О, нет, нет. Все в порядке. Нет, у меня
только одна проблема:
сливки и сахар?
Я... Нет, я беру его черным. Спасибо.
Я не мог спать прошлой ночью.
Было несколько моментов, которые...
...меня беспокоили, поэтому я решил приехать
сюда и прояснить их.
Что за баллы?
Эта газета.
Газета?
О, да. Тот самый, который я заметил
на столе в холле.
Поправьте меня, если я ошибаюсь, но
разве я не слышал, как вы говорили, что...
...вчера весь день были дома?
Это верно.
Видите, вот что меня озадачивает. Как
эта газета попала туда?
Вы никогда не слышали о
доставке на дом?
Ах, да. Да,
каждое утро мне домой доставляют газету .
Вот ваш ответ.
Нет. Нет, это не ответ. Нет,
нет, газета на
столе в холле, это был поздний выпуск.
Я имею в виду, я даже видел
в нем результаты ипподрома.
Боюсь, я не совсем вас понимаю.
Ну, а если бы ты был дома весь день,
кто принес домой газету?
Ну, Брайс, должно быть, принес
его домой.
Да, но Брайс вошел через твою
комнату, а не через...
...парадную дверь. Я имею в виду, что его
застрелили на той стороне дома.
Как эта газета попала на
другой конец дома?
Лейтенант, вы, кажется,
допрашиваете мою дочь.
Все в порядке, мама.
Должно быть, его принес Брайс,
и я в замешательстве поднял его...
...положил на стол в прихожей,
когда пошел открывать дверь.
Да, это был бы ответ,
если бы не одно обстоятельство. Ты оставил там
чемодан своего брата . Почему бы тебе не привести их обоих одновременно?
Я этого не видел. Вы этого не видели. Ну и дела. Они не могли быть
слишком далеко друг от друга. Люди непоследовательны, когда находятся в
состоянии шока, лейтенант. Глупо с вашей стороны ожидать рационального
поведения... ...в такое время. Ну, я уверен, что вы, вероятно, правы на
этот счет. Да, я вникаю... ...в это только потому, что пытаюсь понять
это мысленно, ты это понимаешь. Ну посмотрите,Я уверен, что у вас обоих
есть
есть о чем поговорить.
Так что я побегу.
Спасибо за кофе, мэм.
Пока-пока.
До свидания.
Послушайте, насчет этих
одиннадцати долларов, мэм...
Если вы оставите мне свою карточку,
я вышлю вам чек.
У меня закончились карты.
Здесь.
Большое спасибо.
Спасибо, лейтенант.
Теперь полегче, полегче.
Присяжные сейчас придут.
Вы, дамы и господа,
завершили свои обсуждения?
Да, сэр, у нас есть.
Клерк?
Спасибо.
Что вы думаете?
Что?
Она дома свободна. Ты смотришь.
Юпитер и Венера находятся в
хорошем аспекте с Плутоном.
На моем рассмотрении находится вердикт
присяжных коронера...
...по делу
покойного Брайса Чедвика.
Присяжные установили, что Брайс Чедвик,
46 лет, умер...
...21 июля в своем доме, 2307
Лоррейн Драйв, смерть наступила
... в результате трех пулевых
ранений калибра 38 калибра в верхнюю часть груди.
На основании представленных доказательств присяжные также пришли к
выводу
...
...что смерть Брайса Чедвика
произошла в результате несчастного случая.
Большое спасибо.
Удачи тебе.
Видеть?
Спасибо членам жюри.
Это расследование закрыто.
Приятно, что тебе верят, не так ли?
Да. Я хочу пригласить
все жюри на ужин.
Это то, что называется
взяточничеством постфактум.
О, не так ли?
В любом случае, все кончено.
Вернуться к нормальной жизни, да?
О, нет. Это именно
то, чего я не хочу.
Что ты имеешь в виду?
Что ж, я думаю, пришло время внести
некоторые изменения...
...чтобы я сломал несколько шаблонов.
Пока ты не сломаешь нашу.
Как насчет обеда, чтобы отпраздновать это событие?
Могу ли я пройти проверку дождя? У меня есть
несколько встреч.
Ты не против, дорогая?
Нет нет. Все в порядке.
О, когда вы вернетесь в офис...
...не могли бы вы назначить встречу с
руководителями отделов?
Какова повестка дня?
Реорганизация.
Э-э, завтра в два.
Мать?
Доброе утро, мистер Гамильтон.
О, лейтенант.
Вы помните меня?
Да, у меня очень хорошая память.
Говорю вам, я вам это завидую. Я дошёл
до того, что не могу...
...помнить свой номер телефона.
Что я могу для вас сделать, лейтенант?
Ну, я не мог не подслушать
что она отказала тебе в обеде.
Хочешь перекусить со мной?
Ты хочешь задать мне несколько
вопросов, так?
Ну, э... слушай. Я угощаю.
Все в порядке.
Окно опустите, пожалуйста.
Ой. Верно.
Вот и все.
Я держал взбитые сливки на
Mighty Malt, ты этого хотел?
Э-э, верно.
Хорошо, и у них закончились луковые
кольца. Вы хотите замену?
Нет, все в порядке. Нет,
это нормально.
Все в порядке. Не забудь сообщить мне
перед уходом, что мне нужно...
...забрать поднос. Люди всегда
уезжают с нашими подносами.
Верно. Я запомню.
Спасибо.
Пожалуйста. Верно.
Скажи мне что-нибудь.
Вы с миссис Чедвик собираетесь
пожениться?
Вы не верите в
предварительные результаты, не так ли?
Ну, иногда ты просто...
Да, мы собирались пожениться, но
мы еще не назначили дату.
В основном из-за Брайса.
Ага, понятно. А вот что мне
интересно, так это...
...ночь стрельбы, почему
ты приехал туда так поздно?
Допустим, движущей силой был гнев.
Хм? Что ты имеешь в виду?
О, я вернулся из командировки,
и меня ждало письмо...
...от Брайса, в котором говорилось, что нужно
уволить Бет, или еще что-нибудь.
Или еще? Или еще что?
Ну ладно, это профессиональная
дискриминация и тому подобное.
Так что мне стало жарко, и я пошел
поговорить с ним.
Мальчик, ты прибыл как раз вовремя,
чтобы заметить суматоху.
Это довольно совпадение, не так ли?
Это наводящий вопрос,
лейтенант.
Думаешь, мы
вдвоем убили Брайса?
Что ты имеешь в виду? Убийство? Нет,
я имею в виду, что вы присутствовали на дознании.
Они сказали, что это был несчастный случай.
Ну, я не говорю о
дознании, я говорю о тебе.
Что вы думаете?
Думаю ли я, что это был заговор? Нет,
о, нет. Никаких шансов на это. Нет, сэр. Хотя
довольно странно, что вы все еще
задаете одни и те же вопросы.
О, ну, да, это... ну, это
только я. Я имею в виду, ничего официального.
Просто у меня такая ошибка,
связанная с подвязыванием концов.
Слушай, я хочу поблагодарить тебя.
Вы мне очень помогли.
Предположим, вы задаете вопрос
, который еще не задавали.
Независимо от того, охотник я за сокровищами или нет.
Ну, я никогда не собирался...
Нет. Я люблю Бет, с ее
деньгами или без ее денег.
На самом деле я был вполне
готов уйти из компании.
Конечно,
сейчас это не понадобится.
Нет, не будет. Но я не буду
лицемерить, лейтенант.
Мне жаль, что бедного Брайса
убили, но...
...это вырвало Бет из-
под его контроля.
Ах, да. Да, выход, да?
Что это должно означать?
Выход из положения? Ну, сейчас в
зале суда я услышал, как она сказала, что...
...она ломает стереотипы. Признаться в
этом ужасно,
...но я думаю, что в некотором смысле
смерть ее брата - это...
...лучшее, что когда-либо
с ней случалось.
Привет, мистер! Ты забыл поднос!
Извини.
Все в порядке.
Могу я вам помочь, сэр?
Ой. Ты напугал меня. Нет, я искал
мисс...
Вы Чарльз, не так ли?
Мы знакомы?
О, я видел тебя на дознании. Нет,
я лейтенант Коломбо.
Я ищу мисс Чедвик.
Вы офицер полиции, сэр.
Да, я. Ага. О, она дома?
Боюсь, что нет, сэр.
О, это не так. Я понимаю. Ну, а ты...
Ты знаешь, где я могу
с ней связаться?
Да, она в салоне красоты.
Евгения.
Ага.
Это все, сэр?
Да, Чарльз. Думаю, да.
Эй, это пахнет новинкой.
Это так, сэр.
Ой. Почему она не взяла его с собой?
Его только что доставили.
О, его только что доставили! Я понимаю.
Ну, я хочу вам сказать, это
красота.
Это замечательный механизм
.
Это все, сэр?
Да, Чарльз. Это все.
Я не хочу, чтобы ты беспокоился обо мне,
Чарльз. Я собираюсь обойти...
...сторону дома и
провести эксперимент.
Я могу
вам чем-то помочь, сэр?
Нет, Чарльз, это что-то вроде «сделай
сам».
Большое спасибо.
Могу ли я помочь вам, сэр?
Э-э, ну, я не клиент.
Нет, я это предполагал. Вы
ищете кого-то?
Да, я искал
Бет Чедвик. Мисс Чедвик?
Меня зовут лейтенант Коломбо.
Полиция?
Ну, слушай, это несерьёзно.
Я просто хочу поговорить с ней
минутку.
Ну, прямо через эту дверь,
Лейтенант. Кабинет номер четыре.
Спасибо.
Ах, лейтенант.
Твоя сигара?
Что насчет этого?
Э-э, ну, аромат не э-э...
совместим.
Ой. Видите, это позор. Я просто
зажег его.
Ой.
Что привело вас сюда, лейтенант?
Ну, я зашел к дому.
Я разговаривал с Чарльзом.
Он сказал мне, где ты будешь, поэтому я
подумал, что зайду.
Есть только один момент, который я
хотел прояснить.
Вы не возражаете?
Это имеет значение? Я
плененная аудитория.
Мы можем идти, мисс.
Нет, нет, нет, все в порядке. Иди
и закончи.
Кстати, я видел твою новую машину.
О, это какой-то автомобиль.
Спасибо.
Действительно красивый. Красивый.
Полагаю, вам придется заказывать эти
вещи за несколько недель вперед, не так ли?
Да все верно.
Да, это верно. Мальчик. Реальная
смена темпа для вас, не так ли?
Ну, мне захотелось чего-то пикантного, как
говорится в рекламе. Новый образ.
Ага. Ну, теперь я могу
это понять... Мне очень жаль... ...потому что я думаю, что после смерти
в семье
это естественно ... ...хотеть вырваться на свободу. Это один из способов
выразить это. Блин, хотя это смешно. Что? Если бы вам пришлось заказать
машину некоторое время назад... ...это означало бы, что вы заранее
знали, что собираетесь изменить свой стиль. Готово, мисс Чедвик. Могу я
увидеть? Да. Ой. - Выглядит потрясающе. - Просто великолепно. Мисс
Чедвик, вы выглядите потрясающе. Вы действительно так думаете? Я бы
сказал, что ты стала новой женщиной. О, спасибо, лейтенант. До свидания,
Джин, спасибо. Увидимся на следующей неделе. Пока, Фелиция. Прошу
прощения. Извини. Почему, мисс Чедвик, вы прекрасно выглядите. Спасибо.
Вы очень любезны. Счет и могу ли я записаться на прием на следующей
неделе. Конечно. Что ж, лейтенант, вы не задали мне свой вопрос. Я скажу
тебе что. Вы направляетесь домой? Да. Не возражаешь, если я встречу тебя
там? Потому что это как-то связано с вашим домом. Действительно ли это
необходимо? Ну, в некотором смысле, это да. Обещаю , это не займет много
времени. Все в порядке. Я встречу тебя там. Лейтенант? Ваша сигара. О,
добрый день, мэм. Добрый день. О, Чарльз, наш лейтенантнужна стремянка.
Не будете ли вы так любезны, чтобы достать
для него одну?
Да, мэм. Еще один
эксперимент, сэр?
Ну, я думаю, можно это
так назвать, да.
Эксперимент, лейтенант?
Ага. Как я уже сказал, я был здесь
раньше.
Эй, почему бы мне не показать это тебе?
Итак, вы подумали, что вашему брату
пришлось ходить по...
...стороне дома вот так.
Это правильно?
Я это понимаю. И присяжные коронера тоже
.
Верно. Теперь вы видите, что вам пришлось идти
по траве.
Есть ли в этом какой-то смысл?
Да, мэм, есть.
Видите ли, теперь эта трава немного
подсохла, потому что вышло солнце.
Э-э, ну сегодня четверг.
А садовник косит траву в
четверг. Извините, на минутку.
Понимаете? Трава.
Да. Ну, это вполне естественно.
Это несомненно. Но ты знаешь, что
на ботинке твоего брата не было травы?
Боюсь, я не совсем понимаю.
Твоего брата застрелили неделю назад.
В четверг. И я посмотрел на
... фотографии тела, они у меня даже были
взорваны...
...и хоть убей, я просто
не увидел травы...
...на подошвах его ботинок. И я
не мог этого понять. Почему?
Он был свежесрезанный...
...и липкий, потому что была
ночь и была роса.
Да, это очень хорошо. Должно быть,
на его ботинках были частички травы.
Но их, вероятно, смахнули
на ковер.
И, к сожалению, комнату убрали
.
Да, знаю.
Ну, разве есть что-то еще?
Еще одна вещь. Думаю, у Чарльза уже
есть стремянка , да? Я бы подумал. Ага. На днях утром, когда я был
здесь, я заметил эти растения в горшках. Какой наблюдательный. И они
очень красивые, знаете ли. Но я подумал, говорю я себе, да, иногда
люди... ...держат запасной ключ снаружи, на случай, если забудут свой
ключ. Э-э, ты... ты видишь это? Что? Этот отпечаток здесь. Да. Что
насчет этого? Ну, это как окаменелость или что-то в этом роде. Видите
ли, запасной ключ, должно быть, там уже давно спрятан. Видите ли, на это
пошел дождь и все такое. Был запасной ключ. Ой?Я его туда сам поставил,
когда
устанавливали сигнализацию.
Брайс об этом не знал.
Я тоже недавно удалил это оттуда
...
...потому что передумал.
Что вы имеете в виду под вторыми мыслями?
Ну, если бы грабитель действительно находился в
помещении, он мог бы найти ключ...
...и тогда какая польза от
системы сигнализации?
Хорошая точка зрения.
Да, эй, да.
Я был прав, не так ли? Потому что ты
нашел это.
Да, думаю, я это сделал.
Хорошо, лейтенант.
Думаю, ты наконец-то задержался
.
Официальный вердикт: смерть в результате
несчастного случая...
...и это должно вас удовлетворить.
Послушайте, мэм, я не имею в виду никаких
обид.
Я просто пытаюсь свести концы с
концами.
Понимаете, у меня такая компульсивность,
просто, ну...
...так говорит
об этом моя жена, просто...
Ты правда?
Нет, я имею в виду,
что, ну, понимаете, если бы там был...
...ключ, и если бы Брайс знал
об этом, ну, тогда, конечно...
...он бы воспользовался ключ, чтобы войти
через парадную дверь.
Но я сказал правду в ту ночь, когда это
произошло.
И я сказал правду на следствии.
Итак, какими бы ни были твои маленькие побуждения
...
Боюсь, я должен настоять, чтобы ты
оставил меня в покое.
О, до свидания.
Я возьму все это.
Ну, это все?
Нет, я не закончил.
Тебе не скучно, да?
Нет, нет... Я прекрасно провожу время.
Есть ли что-то молодое и яркое?
Почему бы вам не попробовать это?
О, это чудесно. Я хочу
это попробовать. Извините нас.
Не забудь положить мою шляпу рядом с
черной сумкой...
...не мог бы ты взять ее с собой?
Не могли бы вы получить молнию? Питер!
Да?
Все готовы к сегодняшней дневной
встрече?
О, да, но мне было интересно, Бет.
Хм?
Э, тебе не кажется, что это немного
преждевременно?
Возможно, еще неделя, чтобы все
успокоилось.
Нет. Это должно быть сегодня.
Все в порядке. Тебе решать.
Хорошо? Что вы думаете?
Интересный.
Что это значит?
Это дико. Хотя, это немного не в твоем
стиле, не так ли?
Нет, я не думаю, что это так.
Ну, вы спросили.
Это была вежливость.
Я вполне способен сделать
мои собственные решения.
О, что это за серебряное платье
там, на перилах?
Вот этот! Это соответствует!
Э, Бет?
Почему бы тебе не закончить свой гардероб?
Я возвращаюсь в офис.
Нет, нет, я хочу, чтобы ты подождал, пока я не буду
готов идти?
У вас есть брюки, которые сочетаются с
красным верхом?
Бет. Я не уверен, что
на тебя нашло, но я не уверен, что мне это нравится.
Я увижу тебя. Если я тебе понадоблюсь, я
вернусь в офис.
Вы хотели это примерить?
Да. Вот это и то синее платье
, пожалуйста.
Дамы и господа...
...займите, пожалуйста, свои места.
Итак, мы все прошли через
период беспокойства и нерешительности...
...после смерти моего брата...
...но в корпоративном смысле мы должны
сохранить нашу преемственность.
Как вы все хорошо знаете, это
семейная фирма.
Поэтому с сегодняшнего дня я
вступаю в должность президента.
В качестве моего первого поручения...
я хотел бы объявить о
повышении мистера Питера Гамильтона...
...до должности исполнительного вице-президента, отвечающего
за бухгалтерский учет.
Что касается философии, мой брат был
традиционалистом.
Я хочу открыть новые горизонты.
Передайте это, пожалуйста.
Я хочу упростить. Мы собираемся
сократить маржинальные счета... ...и для разнообразия
начнем рекламировать себя. Мне кажется, мы продавали все, кроме
собственного продукта. Бет, прости меня, но это наша работа. Простите
меня, но это не так. Наша задача – расти. Когда это агентство в
последний раз открывало новый аккаунт? У нас есть все, с чем мы можем
справиться. Ерунда! Послушай, Бет, я не хочу усложнять , но я... я...
Фред, я не хочу тебя прерывать... ...но сейчас не время для негативных
мыслей. Итак, если вы не согласны с моим подходом... ...вы совершенно
свободны разорвать отношения с фирмой. Нет, Бет, я чувствую, что могу
приспособиться к твоему образу мыслей. Да, я уверен, что ты сможешь.
Любые вопросы? Очень хорошо. Мы прервём заседание. Ой. Еще кое-что.
Приятное и личное замечание. Я хотела бы объявить о своей помолвке с
мистером Гамильтоном. Спасибо. Эти письма мне подписать? Да правильно.
Поздравляю. Спасибо.Ты, должно быть, сошел с ума. Что
дает вам право управлять этой компанией?
У меня был очень хороший учитель, мой
брат.
Я годами изучал его отчеты
и задавал вопросы.
Спасибо. Мы закончим позже.
Возможно, он этого не знал, но он
ухаживал за мной.
Ну, не забывай. Я являюсь
держателем контрольного пакета акций.
Я не откажусь от контроля.
Не будь наивной, мама.
Кто еще сможет взять на себя управление и при этом
сохранить его в семье?
Кроме того, я готов обратиться в
суд, если понадобится.
И вы знаете, что это значит:
огласка, интервью, скандал. Я не могу поверить, что ты так
со мной разговариваешь . Готовы ли вы взять на себя управление
компанией? Ты стареешь, мама, или ты не заметила? Заходите. Я что-то
мешаю? Чего вы хотите, лейтенант? Ну, я просто подумал... Привет, чувак,
как дела? У меня есть для тебя угощение. У меня есть кое-что для него.
Вот, пожалуйста. Да, я ношу эти вещи с собой всю неделю. Иди сюда,
мальчик. Ну давай же. Возьмите один из них. Посмотри на это. Да брось.
О, легко. Легкий. Я думаю, у нас конфликт личностей. Я вам для
чего-нибудь нужен, лейтенант? Идите сюда. Э-э, нет, мэм. Нет, я так не
думаю. Тогда я уйду. Мать? Мы займемся этим позже. Как хочешь. Я оставлю
вас двоих наедине. Нет, все в порядке, Питер. Лейтенант будет очень
краток. Ну, Коломбо, что теперь? Мы говорили о ключах, траве и газетах.
О, спасибо. Ну, вы знаете, как одно приводит к другому. Теперь, когда
я... спасибо... Когда я на днях был у тебя дома ... ...и я поднимался и
спускался по этой лестнице... ...я говорю тебе, у меня было мысль,
что-то еще пришло мне в голову... ...что не давало мне спать по ночам.
Ой. Что это может быть? Ну, я думал о той перегоревшей лампочке...
...перед твоим домом. И сегодня утром я пошёл туда, чтобы взглянуть на
это. И... Ты принесла его с собой! Ах, да. Я не думал, что ты будешь
возражать. Нет. Это лампочка на сто ватт. Сто ватт?
Срок службы 750-800 часов. Итак, если
ваш дом похож на...
...мой дом, то вам придется включать
внешний свет по 8-10 часов в день.
Это означает, что это продлится два, два
с половиной месяца. Это правильно?
Я признаю ваши знания.
Я не знаю.
Большое спасибо.
Ох, вот что мне пришло в
голову.
Ненавижу менять лампочки возле
дома...
...потому что, как бы сильно я
их ни закручивал в лампу...
...видите ли, они притягивают много грязи
и слизи, и в них полно
... …дохлые жуки, а мне даже не нравится
туда подниматься и трогать их.
Не могли бы вы перейти к делу?
Э, а почему на этой лампочке нет грязи и пыли
?
Эта лампочка чиста как свисток.
Теперь я думаю, что это немного
странно, не так ли?
Висеть там достаточно долго,
чтобы сгореть,
но недостаточно долго,
чтобы испачкаться.
Мы привередливая семья.
Если лампочка чистая, значит,
ее почистили слуги.
Почистили перегоревшую лампочку?
Они работают в дневное время. Так откуда
им знать?
Хорошо, лейтенант, я думаю,
этого будет достаточно.
Извините?
Я хочу, чтобы вы послушали это очень
внимательно.
Я больше никогда не хочу тебя видеть.
Вам будет отказано в доступе в мой
дом и в этот офис.
У меня много работы...
...и я больше не могу потворствовать
вашим подозрениям.
Если вы считаете, что у вас есть дело против
меня, обратитесь к окружному прокурору.
Это ясно?
Да. Это очень ясно.
Я предупреждаю тебя. Больше нет вопросов.
Я не собирался задавать
вопрос, мэм.
Я просто хотел вернуть твою лампочку.
Что мы можем с ним сделать?
Бет, успокойся. Успокоиться.
Ой, хватит говорить, успокойся. Ты
адвокат, сделай что-нибудь! Я имею в виду, что мы можем возбудить против
него
какое-то дело. В городском правительстве должен быть кто-то, кто сможет
что-то сделать! Успокоиться. Не принимайте близко к сердцу. Ну, это твой
профессиональный совет? Бет. Что на тебя нашло ? Мы никогда раньше так
не спорили. Мы не спорим. Что-то не так. Что это такое? Хорошо, есть.
Номер один: этот бизнес по произвольному продвижению меня. Мягко говоря,
это попахивает высокимуровень кумовства. Это...
И я предполагаю, что это номер два.
Да, есть.
Ты объявил о нашей помолвке, даже не
предупредив меня.
Я думал, это тебе понравится!
Мне это понравилось.
Но ты не думаешь, что мог бы
посоветоваться со мной?
Я был так же удивлён, услышав это,
как и все остальные.
Ну, я сделал это для тебя.
Я имею в виду, мы собираемся
пожениться, не так ли?
Не в этом дело.
Мне бы хотелось приложить
руку к этому решению.
Это не похоже на тебя,
так поступать. Для тебя
это не характерно . Ну, если я изменился... ...то потому, что думал, что
тебе понравится более интересная женщина. Изменение, да, но полная
метаморфоза? Я не уверен, Бет, что ты тот же человек. Может быть, это не
так. Возможно, Брайс был прав. О чем? О том, что ты неподходящий для
меня мужчина. Это что, третье? Мне платят, чтобы не считать. Просто
продолжайте приходить, вот и все. Ну, я не думал, что вам положено пить
на службе. О, мистер Гамильтон. Напиток? О нет, это кофе. Нет, я не пью.
Нет, это был очень долгий день. Я вижу, что для тебя это тоже был долгий
день. О, это видно, да? Да, это просто совпадение... ...мы с тобой
встречаемся вот так в одном месте. Да, это так, не так ли? Ага. Что ты
читаешь? О, это? Это стенограмма дознания. Слушай, поздравляю. Я
понимаю, что ты помолвлен. Не обязательно. Да неужели? Что случилось?
Давайте вернемся к этому. Видишь, я хочу у тебя кое-что спросить.
Лейтенант, почему вы преследуете Бет? Травля? Кто я? О нет, я никого не
преследую. О, нет. Нет. Нет, я пытаюсь докопаться до сути. Да,
лейтенант, вы мне нравитесь. Я действительно так делаю. Но ты коварен.
Коварный? Ваша работа завершилась после вынесения вердикта коронера. Но
ты все еще торчишь рядом. Вы все еще задаете вопросы. Ты даже умудрился
наткнуться на меня здесь. Итак, лейтенант. Ты ведь не думаешь, что...
...Бет теперь хладнокровно убила своего брата, не так ли? Хорошо,на
самом деле, я так и делаю.
Мистер Гамильтон, вы спросили меня, что я
думаю. Сейчас я вам расскажу.
Я думаю, что она это подстроила, я думаю, что это
было намеренно...
...и я думаю, ты поможешь мне
это доказать.
А теперь извините. Ты уверен, что
пьешь именно кофе?
Потому что ты не несешь никакого смысла.
Я был там. И я знаю, что Бет
никого не убивала. Это был несчастный случай.
Могу я рассказать вам о своей жене?
Ты моя жена, у нее есть пословица
на любую ситуацию.
Знаешь, с ней катящийся камень
не собирает мха...
надо посмотреть, прежде чем прыгнуть...
Я уверен, что твоя жена очень
хорошая женщина.
Но какое это имеет
отношение к делу?
Честно говоря, она решила это за меня.
Мы вчера вечером поссорились
, она мне говорит...
"Ты ставишь телегу впереди
лошади", и я сказал: "Правильно".
В данном случае лошадь идет впереди
телеги. И у меня был ответ.
И что это было?
В стенограмме вы не были очень
конкретны.
Я знаю. Я просто прочитал каждое слово
.
Но я думаю, в ночь убийства
ты что-то сказал.
Если ты это помнишь и говоришь
мне, что у тебя потрясающая память...
...тогда ты узнаешь, ты будешь знать
наверняка, убила ли Бет Чедвик...
своего брата.
Все в порядке. И что я помню?
Кто это? Кто здесь?
Кто здесь?
Привет, оператор? Вызовите мне полицию.
Оператор?
Ой, оператор, мне очень жаль. Забудь это.
Лейтенант Коломбо?
Это ты?
Давайте, лейтенант.
Заходите и выпейте.
Лейтенант Коломбо?
Именно так твой брат пришёл
той ночью, не так ли?
Как вы попали?
Точно так же, как сделал твой брат. С
запасным ключом.
Один из моих людей нашел вашего слесаря.
Он был очень отзывчивым.
Что вы хотите доказать этой
ерундой?
О, я не хочу
ничего доказывать, мэм.
Я пришел арестовать тебя.
Арестуйте меня?
Да, мэм.
За убийство твоего брата.
Ой.
И у меня была причина прийти
таким образом.
Я хотел увидеть выражение
твоего лица.
Что ж, я буду считать себя
арестованным.
И теперь я хочу увидеть выражение
твоего лица, когда позвоню своему адвокату.
Знаешь, в чем ирония?
Я знал, что это не случайность в
первую ночь.
Я понял это, как только увидел эту
газету.
Но у меня не было никаких доказательств.
Мне пришлось ждать доказательств.
Мне пришлось ждать, пока твой жених
отдаст его мне.
Из Питера?
Да, мэм. Хотя я не думаю, что
он хотел этого.
Видите ли, согласно вашему рассказу,
вы спали ночью...
вас разбудила сигнализация, вы потянулись
за пистолетом...
...и застрелили того, кого вы приняли
за грабителя.
Именно это и произошло.
Не может быть. Потому что мистер Гамильтон,
который подъезжал снаружи...
...в это время он слышал и
выстрелы, и тревогу.
Конечно, он это сделал. Какая разница
?
О, большая разница.
Сначала он услышал выстрелы, затем
сигнал тревоги.
Это телега впереди лошади.
Я имею в виду, как бы тревога разбудила тебя,
если бы выстрелы прозвучали раньше?
Видите ли, на самом деле
сюда вошел ваш брат...
...точно так же, как я сегодня вечером, вы
застрелили его...
...а затем через несколько секунд включили сигнализацию
.
Питер ошибается.
Нет. Он очень хороший юрист и
гордится своей памятью.
И ему это не понравится...
...но он даст против тебя показания в
суде, если придется. Я думаю
, помимо других дыр в вашей
истории, вас осудят.
Нет, правда, ты не
хочешь этого делать.
Полицейские снаружи, какой в ??этом
смысл?
Кроме того, ты слишком классная женщина.
А теперь не могли бы вы одеться, мэм?
Уделяйте столько времени, сколько вам нужно.
8 серия
Лучше, чем Борджиа.
Время для небольшого спонтанного
веселья!
Джуниор!
Рабочие восстайте! Протестуйте против продажи
вашей компании, ваших рабочих мест.
Джуниор, пожалуйста, давай!
Джуниор, Джуниор, пожалуйста, подожди.
Что это такое? Пластик?
Ага.
Вы это придумали?
О, нет, мне бы хотелось. Но
я имею в виду,
что никого не волнует
эта квадратная организация.
Мистер Стэнфорд, мистер Бакнер ждёт.
Пока, девочки!
Роджер, что с тобой?
Ну, что случилось? Я пришел как раз
в тот момент, когда ты позвонил.
Я боялся, что ты ушел домой.
Я попробовал все места на заводе.
Роджер.
Что ты делал в своей
темной комнате?
Теперь не волнуйся. Вы были
недоэкспонированы.
Вы не, вы не проявляли
эти фотографии?
Знаете, я анализировал
этот материал.
Почему наш отдел пластмасс никогда не
производит...
Сходите к своему дяде.
Он очень расстроен!
Подожди! Что эта штука
здесь делает?
Бенсон вынес его из
дома.
Я попрошу кого-нибудь
отнести это к его машине.
Но он не поедет в Сосновый Лес
до завтрашнего утра!
За завтраком он рассказал тете Дори...
И передумал.
Роджер, пожалуйста...
Нет, нет, нет, подожди минутку. Вы проверили
, что...
...Бенсон упаковал все
необходимое?
Я имею в виду... королевские галстуки?
Золотая зубная щетка? Это...
Никаких сигар! О, Бенсон,
ты уволен.
И вы, мисс Бишоп,
вы следующая!
Вы понимаете, что произойдет
, когда великий ДЛ проснется и...
...не найдет коробки с лучшими продуктами Фиделя?
Я просто собирался их получить.
Ты прекратишь это? Роджер,
с ним там Куинси.
О, знаешь, мне нравится это обеспокоенное
выражение твоего лица.
Теперь просто держи... держи это.
Роджер, прекрати это и иди туда.
Давай, улыбнись мне.
Итак, Роджер. Что вы думаете?
Улыбка. Посмотрите сюда и улыбнитесь.
Роджер, ты можешь отложить эту дурацкую камеру
и сказать мне, что ты думаешь?
О, я говорю тебе, Квинси.
Когда мне было семнадцать лет,
я сказала тете не выходить за него замуж.
Ох, ДЛ, твой синтаксис ужасен.
Послушай,
я, Роджер Стэнфорд, второй...
Роджер, у меня есть руководство.
встреча, я бы хотел закончить.
Кто вообще в это поверит?
Я имею в виду мое заявление об
одобрении продажи компании
, которую основал мой отец.
Я имею в виду, он бы перевернулся в гробу.
Знаешь, ты не прочитал внизу
, последний абзац.
Они вполне поверят,
если вы им скажете, что потеряли
интерес к химикатам, вам больше
не хочется здесь работать и вы едете в Европу. Ой! Я должен успокоить
своих людей здесь, Роджер. Я должен избавиться от этого слуха, от этого
глупого страха, что... ...продажа компании поставит под угрозу их
работу. Это не. Здесь ничего не изменится . Разве что сверху! Потому что
вы будете не только президентом Stanford Chemical, но и крупным
человеком в конгломерате. Теперь, не так ли? Нет, нет, это не только я,
Роджер. Да, а как насчет твоего вице- президента, я имею в виду, как
долго... ...Логан продержится, когда они узнают, как он противостоял
тебе? Он считает продажу этой компании преступлением. Я, слушай, я не
имею значения. Я не унаследовал достаточно акций, но тетя Дори получила!
И я вам говорю, вы ее еще не уговорили. Она пойдет вместе с вами, как
только вы это сделаете. Если бы она не изо всех сил старалась тебя
побаловать и побаловать, когда взяла тебя к себе ребенком. О, Квинси.
Разве он не забавный? Он женился на моей тете, но не смог жениться на ее
потомке, в чем дело? Почему ты не можешь заставить ее дать тебе
контроль? Уже почти шесть часов, мистер Бакнер. Дороги будут мокрыми, и
нам предстоит долгая поездка. Да, давай продолжим, Квин. Я думал, будет
что-то еще. Да, есть. Роджер, я был с тобой очень терпелив на протяжении
последних нескольких лет. Все неприятности, которые ты причинил здесь, в
этой компании. Не говоря уже о полмиллиона долларов, которые вы нам
обошлись... ...занимаясь чем-то, что вы называете исследованием. Это
было любезно с вашей стороны. Но достаточно. Куинси. Предмет: Я нашел
место, где играют в азартные игры, в Вегасе. Это письмо от эксперта по
почерку... ...это будет означать, что ты подделал подпись своей тети.Ох,
ДЛ, вот это,
это действительно ниже твоего достоинства.
Продолжай, Квин.
Тема: Дело о наркотиках в колледже.
Предмет: Беспорядок в Акапулько и...
это фотокопия
отчета об угоне автомобиля.
О, Квинси, говорю тебе, ты
великолепен. Знаешь,
ты действительно лучшая комбинация
шофера и частного детектива...
...в своем бизнесе.
Да, но в чем дело?
А теперь скажи мне, почему он не может получить
что-нибудь для тебя по Логану...
...и избавиться от всей твоей оппозиции?
Скажи мне, Куинси,
что с ним, что не так?
Ваша прослушка. Это не работает?
Почему ты не можешь подставить
безобидного старого холостяка?
Да, Валерия?
Простите, мистер Бакнер.
Мистер Логан и остальные здесь.
Спасибо.
Это все здесь, Роджер.
Завтра некоторые адвокаты
конгломерата...
...придут встретиться со мной
в коттедже в Пайнвилде...
...чтобы обсудить условия продажи.
Но сегодня вечером я хочу, чтобы ты
навестил свою тетю Дори.
Скажи ей, что тебя больше не интересует работа
здесь, ты увольняешься.
И завтра вы опубликуете
это заявление для прессы.
Иначе, боюсь, мне...
мне придется ей все это показать.
Вы бы действительно сделали это, не так ли?
Я бы.
Знаешь, ДЛ?
Я прекрасно знал...
...что вы с Куинси делали
последние пару месяцев, и...
видя, что ты прижимаешь меня
к стене,
ты побеждаешь.
Хм?
Ты собираешься легко сдаться?
Я просто знаю, когда меня превосходят.
Я подпишу его сегодня вечером.
В любом случае, я имею в виду,
кому нужна химическая компания?
Ах, господа.
- Привет, Роджер!
- Привет, Джуниор!
О, и спокойной ночи, дядя Дэвид!
Хорошо?
Не волнуйся. Они еще не натравили
на тебя Квинси.
Если бы только ты не считал необходимым
так сильно валять дурака.
Что это было на этот раз?
О, это ничего. На самом деле ничего,
это вообще ничего. Вот только...
...мы решили, что пора людям здесь
перестать называть меня... ..."Джуниор". Роджер, мы увидимся позже?
Почему нет? Сначала мне нужно сделать эту небольшую работу, но она не
займет много времени. Теряешь время, Ферги, будет дождь. Спокойной ночи,
Джуниор.
Ох, ох, Ферджи, прости,
я забыл сказать тебе этим утром,
но не мог бы ты заглянуть мне под капот?
Я думаю, что у меня оторвался провод вилки
или что-то в этом роде.
Ага.
Спасибо.
О, ты что-то пропустил,
Ферги. Моему дяде это не понравится.
Ты сумасшедший, Джуниор.
С проводкой все в порядке.
Хомут нужно немного подтянуть,
вот и все.
Оно делает? Как это получилось?
О, не волнуйся, Ферги.
Я не хочу, чтобы ты упустил свой никелевый наконечник.
О, сэр?
Кто ты?
Это ты?
Твоя тетя сказала, что это похоже на звук
автомобиля здесь, на подъездной дороге.
Я имею в виду, вы мистер Стэнфорд,
не так ли?
Ну, очевидно.
И кем бы ты мог быть?
Ой, простите. Коломбо...
Лейтенант Коломбо. Я из полиции.
Полиция?
Ты имеешь в виду, что та старая куча
- твоя?
Ах, да. Ему нужен слой краски,
не так ли?
В любом случае, миссис Бакнер,
она просила меня побыстрее вас доставить. В доме
нет прислуги . Она боялась, что ты пойдешь прямо к себе домой или что-то
в этом роде. Почему? В чем дело? О, пока нам ничего не известно , но она
очень расстроена. Поэтому я предлагаю вам закрыть дверь и немедленно
прийти. Мой...? О, нет, я здесь не живу. Я живу в гостевом коттедже за
домом, вот что она имела в виду. Здесь живет шофер. Видите ли, я сегодня
вечером ехал домой. Мне показалось, что я увидел, как его дверь
открылась. Ты сделал? Шофер? Вы имеете в виду мистера Куинси? Парень,
который сегодня водил мистера Бакнера? Я лучше загляну сюда. Не могли бы
вы найти свет? Ну, конечно, я это сделал. То есть, именно так я узнал,
что никого нет дома. Ну вроде все в порядке. Возможно, кто-то взломал
этот замок. Лейтенант, что вы здесь сейчас делаете? Что произошло?
Мистер Бакнер, он вроде как исчез. Возможно, на него где-то напали. Они
его предупредили, не так ли? Вчера они бросили эту ужасную вонючую бомбу
на нашу лужайку. Да, твоя тетя говорит, что там произошла какая-то
неприятность... ...в Стэнфордском химическом заводе. Ну, ему угрожали. Я
знаю, что были анонимные телефонные звонки. Но это от горячих
голов.Горячие головы?
Чем они горячие?
Он вел переговоры с
конгломератом, намереваясь продать его.
Многим старым вассалам
это не нравится. Вы могли бы сказать , что корпоративное недовольство
было чрезмерным. Я понимаю. Что вы почувствовали по этому поводу, мэм?
Вы были на стороне мужа в этом вопросе? Я был в процессе принятия
решения, но сейчас это не имеет значения. Дэвид пропал. Это единственная
проблема. Да, конечно, мэм. Скажите, вам известно что-нибудь о его
местонахождении сегодня вечером? Он ушел с завода около семи и собирался
в Пайнвилд. Сосна...? ...дикий. Сосновый лес. Я с этим не знаком... У
нас там есть место. Он должен был прийти несколько часов назад.
Смотритель ничего не слышал и... Я позвонил в офис шерифа в горах. Они
не могут его найти. О, возможно, они проголодались. Возможно, они
остановились где-нибудь выпить. Родж, ты знаешь, что это не так. Он
сказал Бенсону, что поужинает там. Вы знаете, насколько ужасны эти
дороги. Если бы он только сел на канатный трамвай и попросил смотрителя
встретить его... ...наверху, как я. Это намного безопаснее и быстрее.
Что ж, мэм, я проверил в дорожном патруле. И ни о каких авариях на этих
дорогах не сообщается . Вот, видишь? Ох... Ох, лейтенант, я думаю, мы
должны вам выпить. Тетя Дори, когда его не было в городе на прошлой
неделе, ты даже не заметила, что он ушел. Итак, что заставило тебя
позвонить в полицию именно сегодня вечером? Так хочешь выпить? Роджер, я
позвонил комиссару полиции. И он сказал, что пришлет своего лучшего
человека. Это факт? Ну, моя жена, она говорит, что я второй, но... она
утверждает, что на первое место претендуют 80 парней . В любом случае, я
не против, чтобы меня послали по ложной тревоге. Я просто надеюсь, что
это один из них. Потому что она имела право позвонить. Видите ли, она
получила это сообщение. Вот, я вам покажу. Сообщение? Да, он позвонил
как раз перед тем, как я вернулся домой с заседания правления оперы. Это
было в семь тридцать. О, может быть, вам лучше этим управлять, потому
что я не знаю, как это... Хорошо, лейтенант.Видно, что
он звонит из машины.
Вы можете услышать это на записи.
На данный момент никто не отвечает.
Это записывающее устройство.
Не могли бы вы оставить сообщение?
Ох уж эти современные идиотские устройства.
Она еще не дома.
Куинси, посмотри там на приборной панели,
ладно?
Бросаться. Ты это слышишь?
Выбежать из машины?
В этом случае ваш голос будет записан,
и соединение не будет разорвано,
пока вы не повесите трубку.
Неа. Что случилось с Бенсоном?
Ты уверен, что портсигара нет
в кармане пальто?
Вы можете начать свое сообщение прямо сейчас.
Спасибо.
Да, просто дай мне коробку.
Спасибо.
Привет? Здравствуй дорогой.
Это я. Подожди секунду.
Хочешь, я остановлюсь и
открою это для тебя?
Нет, все в порядке. Я понял.
Ой, слушай, зачем я звоню,
я пытался дозвониться до тебя сегодня пораньше.
Но я думаю, вы были на одном из этих
глупых заседаний комитета или что-то в этом роде,
мисс Бишоп тоже не смогла вытащить вас
из офиса.
Но то, по чему я звонил, я...
Я сейчас направляюсь в хижину.
Итак, увидимся завтра...
Нет, скорее в воскресенье, в воскресенье днем...
...или вечером как-нибудь. Но
я хотел, чтобы ты знал, что...
Роджер собирается прийти к тебе
сегодня вечером. Он хочет поговорить с тобой...
... о чем-то.
Поэтому я просто хотел убедиться, что...
... ты будешь дома и
подождешь его, ладно?
Это... ну, он принял
кое-что решение. Возможно, это не совсем то, что...
... вы предполагали, но, на
мой взгляд, это мудрое решение.
Так что после того, как поговоришь с ним,
перезвони мне в хижину, ладно?
Сообщите мне, что он решил.
Пока-пока, дорогая.
Господи, мне очень жаль об этом.
Вот, у меня кое-что в кармане.
Ага.
Ну, во всяком случае, вот и все.
Он просто повесил трубку.
Да, конечно.
Роджер... ты беспокоишься
о нем так же, как и я, не так ли?
Что?
Ты выглядишь таким расстроенным.
Я удивлен, потому что он тебе не
очень нравится, не так ли?
О, ну вообще-то, в последнее время я стал
гораздо больше любить его.
Ты перезвонил ему?
Да, я пытался дозвониться до него по телефону в машине.
Ответа не было.
Лейтенант, посмотрите,если есть
все, что ты можешь сделать, делай это.
Да, иди туда и найди его!
Что ж, могу вас заверить,
я уже запустил все колеса.
Мы делаем все, что можем.
Итак, эта территория, этот Сосновый Уайлд,
находится за пределами нашей компетенции.
Но у нас... у нас в деле есть офис шерифа
и дорожный патруль.
И я останусь после них,
не волнуйтесь, миссис Бакнер.
Отлично.
Я имею в виду, мы найдем его.
Спасибо, лейтенант.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Надеюсь, вы правы, лейтенант.
Мой дядя очень важный человек.
О, я знаю об этом, сэр.
Слушайте, кстати,
а как насчет ваших родителей, мистер Стэнфорд?
Они оба живы?
О нет, они умерли, когда я учился в колледже.
На заводе произошел ужасный взрыв.
Тетя Дори стала моим опекуном
, а затем вышла замуж за Дэвида.
Были ли еще дети?
Нет.
Тетя Дори сестра твоего отца?
Да.
А со стороны твоего отца
были еще тетушки и дяди?
Скажите мне, лейтенант,
почему вас так интересует
история моей семьи?
О, нет, это просто... пытаюсь разобраться
в своих мыслях.
Если вам интересно...
если с Дэвидом что-нибудь случится,
его деньги перейдут ей, а не мне.
О, я вообще об этом не думал.
О, нет.
Послушай, кстати, я не хотел
говорить об этом твоей тете,
но... возможно ли, что
мистер Бакнер хотел...
...остановиться где-нибудь
, никому не сказав?
Знаешь, навестить кого-нибудь наедине?
Я не думаю, что это ваше дело,
лейтенант.
Это, конечно, не мое.
О, нет. О, нет, извини.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
У тебя сломались часы?
Хм?
Ваши часы?
Мои часы сломались?
Нет почему?
О, это ничего важного.
Просто...
...внутри я заметил, что
ты продолжаешь на это смотреть.
Знаете, лейтенант,
люди смотрят на часы.
Да, они, конечно, делают. Извини.
Спокойной ночи.
Рог.
О чем ты хотел поговорить со мной
сегодня вечером?
Что имел в виду Давид?
О, это было ничего. Ничего вообще.
У меня возникла идея поработать
какое-то время в юридическом отделе.
Дэвид сказал, что все в порядке.
Я начинаю там в понедельник.
О, жизнь была бы такой простой,
если бы вы двое просто ладили.
Собирались.
Где он, Роджер?
Если бы он только послушал меня.
Если бы он только сел на трамвай.
С ним все будет в порядке.
Просто отлично, дорогая.
Какой-нибудь взгляд, да, лейтенант?
Всю дорогу до самого верха.
Высота 8600 футов над уровнем моря.
Это всего лишь 15 минут езды.
Посмотрите туда.
Падение примерно на 2000 футов.
Здесь.
Единственный способ взобраться на эту скалу —
это быть горным козлом. Чтобы построить эту штуку,
нам пришлось использовать вертолеты . Не волнуйся. Этот трамвай
абсолютно безопасен. Предназначен для длительного использования. Никогда
не попадал в аварию. Просто сядь и наслаждайся поездкой. Конечно,
красивый вид, не так ли? - Да, это. - Именно в этом и заключается наша
проблема. Видите ли, сегодня рано утром шериф нашел блестящий бампер. У
подножия скалы. Итак, мы здесь. Это примерно полчаса или около того по
дороге. Вниз, да. Что ж, это будет хорошо. Что это такое? Куинси, шофер?
Ага. Мы заметили там тело Бакнера . Вы едва можете увидеть человека,
пробивающегося к этому. Теперь выйдите сюда, на этот выступ, вам будет
лучше видно. Прямо вот здесь. Большое спасибо. В этом не будет
необходимости. Спасибо. Хорошо. Как видите, ограждения нет, вчера
вечером дороги были скользкими. Вот эта штука выглядит сгоревшей. Тела
обуглились. Обломки разбросаны на тысячи футов. У нас становится больше
альпинистов. Я буду держать вас в курсе всего, что мы... найдем. Смотри
сюда. Стекло. Да, разбросаны повсюду по дороге. Теперь мы нашли
шоферскую фуражку целой. Там, внизу, около 200 ярдов в стороне . Ну,
знаешь, иногда бензобак взрывается. Ну, да. Возможно, машину занесло,
ударилась о камень, и бензобак лопнул. Или может что-то внутри машины
взорвалось. Точно. И поскольку они только что приехали из Лос-Анджелеса,
я думаю, это в каком-то смысле ваша юрисдикция, лейтенант. Или, по
крайней мере, ваша проблема. Возможность убийства? Но это смешно. Какая
разница? Мертв... мертв, не так ли?Теперь это разговоры о том, что
это не случайность?
Что ж, лейтенант
сегодня снова был здесь и он...
Он сказал, что
им всегда приходится проводить расследование.
Наверное, это просто рутина, он...
я думаю, он не хотел меня слишком беспокоить.
В любом случае, он...
он отправился искать Роджера.
О, я...
о, я говорил тебе, что...
...Дэвид решил назначить Роджера
в юридический отдел?
Он сделал?
Ну, это что-то вроде переключателя.
Мы с Роджером подружились.
Я знаю, что он совершал ошибки
в прошлом, но
я думаю, что он очень хорошо справляется.
И я... я никогда не мог понять,
почему Дэвиду он не нравился больше.
Конечно, я никогда не понимал Роджера
слишком хорошо.
Но я... я старался сделать
для него все, что мог, а он из Стэнфорда.
Почему-то я всегда думал, что
когда-нибудь он станет главным.
Эверетт... ты не думаешь, что
Дэвида убили?
О, конечно нет. Теперь... Слушай,
ты просто позволяешь мне со всем справиться. О бизнесе мы пока
даже говорить не будем . Я позабочусь обо всем этом. Газеты,
договоренности... Я знаю, это ужасно говорить, но я так рада, что ты
следующий в очереди. Мне нужен кто-то, кому я могу доверять. Ты просто
оставишь все мне. И если у вас или Роджера возникнут проблемы с
полицией, дайте мне знать. Вы же передвигаетесь, не так ли, лейтенант? Я
просто ждал вас, когда пришел сюда... ну, вы знаете, чтобы заглянуть в
темную комнату и... Что вы делаете, лейтенант? Ищете секретное оружие?
Секретное оружие? Нет. Что это? Детские вещи? О, эй, лейтенант!
Лейтенант, я... я разговаривал со своей тетей. И она сказала, что ты
думаешь, что, возможно, кто-то убил моего дядю. Она сказала, что в
аварии что-то было . Я не знаю. О, нет, мы пока ничего точно не знаем .
О, нет, просто... Знаешь, это замечательная фотолаборатория. Представьте
себе, что нечто подобное находится рядом с вашим офисом! Ага!
Замечательный. Знаешь, младший брат моей жены тоже помешан на
фотографии. Замечательное хобби. Знаете, лейтенант. Я также работаю над
изобретениями там.
И вам очень повезло... что вы
не опрокинули бутылку с кислотой,
или какие-то кристаллы цианида,
или нитроглицерин.
О, не говори мне больше.
У меня случится сердечный приступ.
Но ты действительно знаешь это,
не так ли?
Я заметил медаль, которую ты носишь
на шее,
это медаль общества чести,
не так ли?
О, это Национальное научное
братство.
У меня была докторская степень. Я изучал химию
до того, как мне исполнился 21 год.
Но это было до того, как я получил степень MBA
и юриста.
Ты не говоришь...
Знаешь, я знал, что ты
сможешь мне помочь.
Вы бы пришли?
Видите ли,
мои проблемы с химией
начались еще в старшей школе.
Потому что в первом классе я...
мне нужно было получить более высокую оценку.
Поэтому я сказал
: «К черту эту химию»,
«Я проучусь еще год в столярной мастерской».
Ты знаешь.
Вы просто строите скворечник и, если
покрасите его в красный цвет, получите пятёрку.
Вот что я сделал. Потому что
вся эта химия слишком сложна.
Вы понимаете мою мысль?
Э... и что?
Ну что ж, вы видите ребят
из нашей лаборатории,
они говорят мне, что
можно делать всевозможные...
...спусковые устройства, в которых не
используется порох. Возможно
, это что-то вроде взрывоопасных
вещей. Это правда?
О, так ты думаешь,
кто-то заложил бомбу в его машину?
Ну, вы знаете, что мог
произойти взрыв,
прежде чем они спустились со скалы.
Ах...
Видите ли, если это так,
то у нас совсем другой
вид...
Лейтенант...
Вы понимаете, что я имею в виду?
Лейтенант, я... я бы не стал
закуривать эту сигару сейчас, если только вы...
...не хотите стать свидетелем взрыва
прямо сейчас.
Ох... да, верно. Мне жаль.
Нет, я не зажгу его.
Хорошо, и к вашему сведению,
лейтенант,
здесь 30 докторов наук. На этом заводе работает
более 60 квалифицированных химиков.
Да, там 10 частных
комнат для экспериментов, таких же, как у меня.
И это не говоря уже о
главном лабораторном здании,
вон там, где
еще 2000 сотрудников...
...трудятся, как веселые гномики.
Вы же не думаете, что все эти люди
хотели убить мистера Бакнера?
Не имею представления.
Но крупная корпорация похожа на
джунгли, лейтенант, если так выразиться.
Я не могу вам сказать, сколько руководителей
в нашей башне из слоновой кости...
...которые пошли на преступление
только ради ключа от частного туалета.
Не говоря уже о
тех, кто очень недоволен,
потому что дядя пожелал продать.
Да, знаете, как те недовольные,
которые продолжали ему угрожать.
Ну, вы знаете, почему-то
мы просто не можем справиться
с этими угрозами.
Я имею в виду, как ту бомбу-вонючку,
ребят, которых мы послали проверить,
они говорят, что за это время никто даже не видел машины
в вашем районе.
Что ж, это прискорбно.
Однако, лейтенант, я
сам был свидетелем одного из этих телефонных звонков.
Ты сделал?
Да.
Ну, неважно об этом.
Я попрошу кого-нибудь еще
это проверить, хорошо?
Ага.
Потому что у меня есть свой личный лидер
в этом деле.
У вас есть?
Вы помните записанное
телефонное сообщение на телефоне вашей тети?
Ага.
Ну, я слушал это
снова и снова.
Там все в порядке.
И вот что я вам скажу.
Хорошая сигара.
Это одна из областей, которую я знаю.
Его сигары?
Да, Бенсон сказал мне, что он оставил
здесь чемодан мистера Бакнера...
...в шесть часов,
но не оставил коробки сигар.
Он сказал, что ты сказал ему, что
позаботишься об этом.
Да. Да...
Да, я держу запас прямо здесь.
Продолжайте, мисс Бишоп.
В чем дело?
Ну просто смешно, что ты спрашиваешь
о сигарах, вот и все.
Видите ли, у мистера Бакнера был
маленький карманный портсигар.
Здесь!
Что?
Не трогай это!
Но почему нет?
Мне его только что дала уборщица.
Она сказала, что нашла это
под моим столом.
Должно быть, оно было в пальто мистера Бакнера,
там он его всегда держал.
И видите, Бенсон положил пальто
на чемодан, и...
оно, должно быть, выпало, вот и все.
Думаю, я просто этого не заметил.
В чем дело, лейтенант?
Вы думали, что кто-то украл его?
Ну, это действительно выглядело как
своего рода совпадение.
На этой телефонной записи
едва можно было услышать...
...пропавший портсигар,
никаких сигар на приборной панели.
О, так ты подумал, что кто-то
Я полагаю, он хотел, чтобы он открыл коробку сигар,
пока он еще был в машине . Ну, это было возможно. Лейтенант, что это
такое? Я имею в виду, почему тебя так интересуют сигары? О, мне очень
жаль. Просто нам надо всё проверить. Я знаю, как плохо ты, должно быть,
себя чувствуешь в этот момент. Простите меня. Слушай, кстати, миссис
Бакнер сказала, что пыталась связаться с тобой той ночью. Она думала,
что ты будешь работать допоздна здесь, в офисе, но... О, нет... нет,
видишь ли, моя мама ждала, что я буду работать допоздна, и я знал, что
она ляжет спать рано, так что Я пошел в кино. Лейтенант. Лейтенант, вы
не ответили на вопрос дамы. Теперь ты скажешь ей правду? Мисс Бишоп,
лейтенант из отдела убийств и, очевидно... ...у него сложилось
впечатление, что несчастный случай был вызван... ...взорвавшейся
сигарой. Что? Видите ли, лейтенант, мисс Бишоп взяла отсюда коробку
сигар. Да, я видел ее, и она положила их туда, на чемодан. Да, вот,
попробуй сам. Ух ты, я никогда раньше не видел таких сигар. Все коробки
одинаковые? Послушай, не говори таможне. Они с Кубы. Знаете, это доллар
за штуку. Теперь подожди минутку. Вы предполагаете, что с одной из этих
коробок для сигар что-то не так? О, конечно нет. Лейтенант просто
ошибается. Видите ли, если бы в той машине была взрывчатка , ее
следовало бы заложить где-то еще. Нет, нет, боюсь, нет. Нет. Видите ли,
по дороге сюда я встретил очень милого старика... ...который работает на
одной из ваших станций технического обслуживания. Его зовут Фергюсон. И
он почистил эту машину перед их отъездом. И он сказал мне, что в этой
машине больше ничего не было, кроме чемодана, пальто и коробки сигар. И
старик, который все сносил, он сказал то же самое. Тогда все в порядке.
Тогда взрывчатка, должно быть, находилась в коробке из-под сигар. Да, я
признаю это, лейтенант, да. И если бы кто-то вмешался в него или
переключил... это должно было бы произойти здесь, верно? Хорошо, мисс
Бишоп. Скажите, как долго чемодан ДЛ...
...сидеть посреди этого этажа,
среди приходящих и уходящих людей?
Ох, 20... 30 минут.
Но вы были здесь в то время,
не так ли?
Разве я не слышал, как ты говорил, что
ты здесь?
О, нет, нет, нет.
Итак, мистер Стэнфорд не прикасался к этому.
Нет, я просто знаю,
он ушел, не прикоснувшись к нему.
О, верно,
но я помню мистера Логана,
Джо Стивенсона, Бёрнхаймера...
О, послушайте, мисс Бишоп, не могли бы вы
составить список для лейтенанта?
И запишите туда все, что
сможете вспомнить.
Что угодно, например, украденные коробки,
подаренные коробки... ох, да что угодно.
В чем дело, мисс Бишоп?
Вице-президент...
У него есть запас. Ну, заказы на сигары
иногда поступают одновременно.
Мистер Эверетт Логан.
Ммм, у меня осталось около четырех коробок.
Вы сказали четыре, сэр?
Да, это очень странно.
Нэнси?
В чем дело?
Что-то не так?
Да сэр?
О, вот, вы следили
за этими припасами.
Сколько
там было коробок сигар?
Ох, ну, я действительно особо их не проверял
за последние два дня.
Но вы взяли что-нибудь домой,
мистер Логан?
Нет, я не делал.
Ну что ж, они должны быть где-то здесь
.
О, пожалуйста, не трогайте коробки, если
не возражаете?
Ох... это все, Нэнси.
Спасибо, теперь можете идти. Выходя,
обязательно закройте дверь . Если вы не возражаете, сэр, если вы просто
заприте это и ничего не трогайте, тогда я вызову бригаду
дактилоскопистов. Почему лейтенант? Я думал, ты расследуешь несчастный
случай с Дэвидом. Просто охватываю все основания, сэр. Я имею в виду, мы
не нашли ничего подозрительного. Он думает, что в коробке из-под сигар
могла быть бомба. Что? Ну, это всего лишь теория. О, ну конечно, мы
будем сотрудничать любым возможным способом. Боюсь, это не очень-то
похоже на замок, и у меня было здесь несколько встреч. Но... что ж, я
должен вас предупредить, лейтенант. Если только ты не найдешь что- то
более важное, если хоть одно слово о расследовании убийства... ...утечет
в прессу или кому-либо еще...! О, нет, сэр, нет. И это все, что мне
сейчас нужно. Спасибо большое, очень вам обязан.Роджер! Что, черт
возьми, здесь происходит ?
Неужели он действительно думает, что
это был не несчастный случай?
Заходите, лейтенант,
я вас подвезу.
МММ спасибо. Боже, это твое растение
- это действительно что-то.
Знаете, здесь можно заблудиться,
просто бродя.
Я же говорил вам, лейтенант,
этот завод не мой.
Он принадлежит моей тете Дорис.
Эй, и ты знаешь, насчет Логана.
Знаете, он был прав, когда сказал,
что в его кабинете много людей.
Эту коробку мог взять кто угодно.
Этот парень Логан,
я думаю, он твой друг.
О, ну, я имею в виду, он...
Он был достаточно любезен, чтобы проявить
большой интерес к моей работе в последнее время.
Почему?
Ты имеешь в виду, он тебя как бы
зажег, типа... может быть...?
Что?
Я нашел это
в корзине для мусора,
в другой квартире над
гаражом, где жил шофер.
Это похоже на отчет
мистера Куинси мистеру Бакнеру.
И Куинси утверждает, что мистер Логан
по какой-то забавной причине пытался...
...расстроить тебя из-за этой распродажи,
используя тебя, чтобы манипулировать твоей тетей.
Эй, дай мне это увидеть.
Нет, я бы предпочел нет.
Это всего лишь слухи.
Я не хочу распространять
эти слухи.
Знаете, я действительно не понимаю
этот бизнес.
Конечно, я никогда не мог понять
бизнес.
Моя жена, она всегда рассчитывает
наши налоги.
Да, кстати, Бенсон упомянул
, что Куинси когда-то был полицейским.
Ну, я знал или, скорее, подозревал,
что он...
...выполнял некоторую внеклассную работу
для моего дяди, ну, типа...
...проверял людей. Почему?
Ну, я не смог найти пишущую машинку
, на которой был написан этот отчет.
И Бенсон, у него была идея, что...
...Куинси мог иметь
где-нибудь другое убежище.
Что-то еще, что
он использует в качестве базы для операций.
Ты знаешь что-нибудь об этом?
Извини.
О, нет, нет, нет, подожди минутку.
Что со мной?
Конечно, знаешь, однажды ночью
я был настолько глуп, что застрял
с ним за игрой в покер, понимаешь, о чем я?
И совершенно случайно я увидел бумажку,
которая была у него в бумажнике.
И там... Ну, там не было написано "Куинси"
, там было написано...
"О'Нил", да, там было именно это,
«Гарри Дж. О'Нил», да.
Знаешь, я могу это проверить
прямо сейчас. Машина прямо здесь.
Большое спасибо.
Хорошо.
Я знал, что ты мне поможешь. Пока.
Мистер Стэнфорд? Роджер, подожди!
В чем твоя проблема?
Я чуть не умер там.
Все эти вопросы!
Все, что я мог сказать, это то, что
вчера вечером я ходил в кино.
Теперь расслабься, расслабься! ДЛ на самом деле не был
убит, и ты это знаешь.
Вы это знаете?
Забавно это говорить.
Мне жаль. Ну, просто они продолжают
здесь расследовать и...
...проверять все,
например, те личные личные дела...
...я даю вам посмотреть, как у мистера Логана.
О, я положил их обратно несколько дней назад!
Это было просто любопытство.
Ох, как добиться успеха в бизнесе...
Роджер... Я не хочу, чтобы
о нас кто-нибудь узнал.
Ох... ну как они могли?
Ты сфотографировал меня.
О, я уже убрала свой стол
и темную комнату. Я избавился от всего.
Прости, это...
Просто последние несколько дней я...
Знаешь, тебе нужен отдых.
Да, я разрешаю это, да.
И ни о чем не беспокойся.
Скоро все это закончится.
Поверьте мне... все скоро.
Через некоторое время станет темно. Но утром
мы снова отправим альпинистов наверх . Мы попробуем нижние скалы. Еще
нет куска коробки из-под сигар? Нет, это смешно. Некоторые вещи мы
находим целыми, другие разбитыми, третьи сгоревшими. Ну, в любом случае,
мы все еще пытаемся. Здесь. Я подумал, что ты, возможно, захочешь это
увидеть. Кусок бензобака. Ага. И оно действительно взорвалось. Отчет о
вскрытии тоже не особо поможет. Я слышал. Просто горит. На тканях нет
ничего, что указывало бы на наличие посторонних воспламеняющихся
веществ. Возможно, использовался какой-то вазелин. Что-то появится. Как
ты можешь быть так уверен? Ну, это большая корпорация, что-то вроде
джунглей, если выразиться так. Там не должно быть никого. Прикрой
переднюю часть, я прикрою заднюю часть. Останавливаться!
Останавливаться! Роджер! Я не верю этому! Что вы делали? Ничего! Ох, как
бы мне хотелось, чтобы вы меня послушали, тетя Дори... Вы мне не
ответили! Я не могу! Я не могу. Не с этими двумя мужчинами. Не могли бы
вы оставить нас в покое,пожалуйста?
Простите, мэм,
мне сказали привести его сюда,
но это не значит, что
я могу выпустить его из поля зрения.
Слушай, я добрался сюда так быстро, как только мог.
Где Фаррелл?
О, добрый вечер, мэм.
Лейтенант Коломбо,
я хотел бы получить объяснение.
Он уже в пути. Слушай, я рассказал ей,
где мы его поймали.
Он ворвался, вошел,
разгромил помещение, оказал сопротивление при задержании...
Они буквально набросились на меня.
Хорошо, мы проясним эту ситуацию
так быстро, как только сможем.
Не беспокойтесь об этом.
Скажем,
я думал, ты сказал мне, что...
... ты понятия не имел, где
находится убежище Куинси?
Ну, я этого не сделал. Но потом я вспомнил
этого продавца автомобилей...
...с которым был дружен Куинси,
и он это сделал.
Лейтенант, послушайте, если бы я мог поговорить
с вами наедине несколько минут...
Извините, пожалуйста.
Что у тебя есть, Фаррелл?
Я просто принес пару вещей.
Пишущая машинка была там, и...
...мы получили немало
информации из его дела.
Собственно, досье.
Я оставил Чарли там, чтобы тот их осмотрел.
Я принес тебе
пару вещей...
Досье? Какие досье?
Что-нибудь о мистере Логане?
Что заставляет вас так говорить?
Видите ли, сегодня днем ??я нашел
кое-что в кармане...
...одного из костюмов Дэвида.
Какой-то репортаж об Эверетте Логане.
Персональная информация.
Очень вредно.
Из Куинси?
Могу я взглянуть на это?
Я сжег его, лейтенант.
Видите ли, я наконец понял, что...
...Дэвид использовал Куинси,
чтобы следить за руководителями.
Хорошо, миссис Бакнер,
не могли бы вы дать мне минутку?
Там довольно много материала
о Логане.
Также о паре других руководителей.
Только взгляните на это.
Банковская книжка Куинси.
Новый счет... довольно большой депозит.
Да, хороший парень, Куинси. Похоже, он
пытается укусить собственного босса.
Смотри сюда.
Вот что я снял с парня,
когда поймал его.
Это единственное, что он пытался
получить от Куинси.
И я думаю, он очень спешил,
потому что забыл негатив.
Э-э, миссис Бакнер,
вы извините нас на минутку?
Я хочу поговорить с мистером Стэнфордом
на минутку.
Я думаю, мы можем решить это прямо сейчас.
Эй, подождите,
это улика, леди!
Нет! Не позволяй ей увидеть их!
Тетя Дори, верните их!
Валери Бишоп и Дэвид?
Слушай, как ты думаешь, почему
я туда пошёл?
Я знал, что у Куинси будет что-то
подобное!
Теперь ты позволил ей увидеть
именно то, чего я никогда не хотел.
Все в порядке, Родж, мне нужно кое-что увидеть.
Я должен увидеть все.
Но я единственный,
вы понимаете, лейтенант?
Я хочу, чтобы этот мусор сожгли.
Но мэм,
мы не можем уничтожить улики.
Нет никаких доказательств
, если нет убийства.
И вы не доказали,
что было убийство.
Но, мэм,
если бы у нас было еще немного времени...
Пожалуйста, уходите отсюда
и оставьте нас в покое!
Слушай, мне очень жаль,
что здесь произошло сегодня вечером...
Пожалуйста, уйди!
Мне искренне жаль.
О, Род,
мне очень понравилась эта женщина.
Все это время она и Дэвид...
Я никогда не хотела, чтобы ты об этом узнал
.
Я имею в виду, что я знал о них уже пару
лет, но...
Ну, только недавно
я понял, что Куинси...
...начал шнырять вокруг.
Вы знали?
О, да.
Я подошел к Дэвиду и попросил его остановиться.
Он отказался.
Неудивительно, что он восстал против тебя.
Неудивительно, что он продолжал унижать тебя
передо мной.
О, Родж, дорогой, я был...
Я был таким дураком.
Я так все неправильно понял.
Вот, вот.
Спасибо, Бенсон.
В пять часов, пожалуйста.
Ой! О, привет, Джуниор.
Э... извините, мистер Стэнфорд.
Доброе утро, мистер Стэнфорд.
Доброе утро, мистер Стэнфорд.
В чем дело?
Ой... извини.
Я только что нашел это на столе.
Это от менеджера по персоналу.
Ну, я... я пытался дозвониться до тебя дома,
но ты уже ушел, и...
твоя тетя не
подошла к телефону.
Знаешь, она не ответила ни на один
мой звонок с момента похорон?
Я отправил ее в Пайнвилд на небольшой
отдых. Это было предписание врача.
Позвольте мне увидеть это.
Ну, это розовая квитанция.
Этот дурацкий отдел кадров,
тебя не уволили!
Ну... но я не понимаю.
Видишь ли, моя тетя помнила,
насколько твоя мать...
...всегда хотел жить в пустыне
в Аризоне, не так ли?
И она подумала, что
там ты тоже можешь быть счастливее.
Роджер, я не могу себе этого позволить.
О, я позабочусь об этом.
И слушай, не волнуйся.
Мы будем часто видеться.
Да, много.
Да, много...
Я пробуду здесь довольно долго.
Вы можете вернуться позже.
Скажите техническому обслуживанию,
что я оставлю стол и стул себе.
Остальное
просто уныло.
Да, на следующей неделе приедет декоратор
и восстановит мебель.
А что насчет твоего офиса?
Твой старый офис?
О, мне все равно. Заверните,
отдайте. Меня это не особенно волнует.
Я не хочу, чтобы меня беспокоили,
мисс Бишоп.
Ну, это мистер Логан
и лейтенант Коломбо.
Ну, скажите им...
скажите им, пусть входят.
Ах, господа.
Э-э... Ненавижу так перебивать,
мистер Стэнфорд.
Но мисс Бишоп сказала, что вы дома.
Я тоже. Что я могу сделать для вас?
Я имею в виду,
я был в твоем старом офисе,
но мне сказали, что ты переехал сюда.
Лейтенант, не могли бы вы
перейти к делу?
О, конечно. Кстати,
мисс Бишоп, похоже, недовольна,
что-то пошло не так?
Не имею представления.
Не могли бы вы объяснить причину
вашего перерыва, лейтенант?
Ах, да. Ну, я пришел за тобой
и мистером Логаном.
Конечно, забавно то, что
я обнаружил, что он тоже убирает на своем столе.
Ну... Зачем, Эверетт?
Меня уволили!
Уволенный? О, мне очень трудно в это
поверить, Эверетт.
Ты? Это была просьба твоей тети.
Она даже не разговаривала со мной
по телефону, когда я звонил.
О, очевидно, это ошибка.
Очевидно, мы были довольно близки,
если вы помните.
Вы даже не представляете...
...почему она могла передумать
обо мне, не так ли?
О, нет, нет, вообще ничего.
Конечно, вы знаете,
это семейная корпорация.
Поэтому она имеет полное право делать
все, что пожелает.
Ох, это, должно быть, упало.
Лейтенант...
Вы тратите слишком много времени
, чтобы дойти до сути.
О, ну, я слышал от людей
из офиса шерифа Пайнвилда.
Они встретят нас
внизу класса.
О, нет, мне очень жаль.
Возможно, мистер Логан мог бы пойти с нами, но,
боюсь,
сегодня утром я слишком занят, чтобы отправиться в длительную поездку.
Ага, понятно. Я просто подумал,
что ты захочешь узнать, что они нашли.
Я имею в виду, вас интересуют
любые последние разработки, не так ли?
Конечно я. Что это было?
Знаешь, они не сказали.
Они просто сказали, что это очень важно.
О, это кажется очень странным,
если они не сказали, что это было.
Конечно, так и есть.
Хорошо, мистер Логан, поехали.
Отлично. Дорис будет в хижине,
и я хочу поговорить с ней.
Э... минутку, лейтенант.
Если это действительно касается
смерти моего дяди,
я полагаю, с чистой совестью,
мне следует согласиться.
Отлично. У меня машина снаружи.
Привет, сержант.
Лейтенант.
Это оно?
Ага. Довольно хорошая форма,
учитывая...
Видите, прямо там,
слева от второй темной скалы?
Отсюда не видно дороги,
но она прямо слева от нее.
Примерно в паре сотен футов
от того места, куда они перешли.
Ну, их, должно быть, разнесло на части,
как и кепку и все такое.
Да, занесло прямо в расщелину.
Что такое, лейтенант?
Я думаю, нам следует
как можно скорее передать эту информацию вашей тете.
Итак, давайте продолжим.
Нет, нет, нет,
я... Я отправил ее в хижину,
чтобы ее не беспокоили.
Нам потребовалось бы несколько часов, чтобы добраться туда.
Нет, нет, мы скоро будем там.
Вот, сержант.
Инженер ждет вас.
Большое спасибо. Сюда.
Да, твоя тетя подсадила меня
на эту штуковину.
Она сказала, что это было
намного быстрее, чем водить машину.
Гораздо безопаснее. Надеюсь, она права.
Ну, давай посмотрим в этом, а?
Да, я хотел бы знать, что они нашли.
Давайте посмотрим, что у нас есть.
Ага.
Почему это...
это коробка из-под сигар Дэвида!
Я же говорил тебе, что ради этого стоит
выйти, не так ли?
Да... да, это точно.
Видите ли, за исключением петель
, которые немного шатаются,
все это целое.
Это значит, что Дэвида не убивали
, не так ли?
О да, сэр.
Да, это меняет все.
В этом нет никаких сомнений,
да, э-э...
Должно быть, это все-таки бензобак.
Ах... это... это утешительные новости.
Я имею в виду, для нее.
Но даже в этом случае,
боюсь, она не будет
очень рада видеть меня там.
Почему? Вы думаете, она винила вас
в смерти мужа?
Ну, я, конечно, знаю.
Я имею в виду, в конце концов, это я
боролся с Дэвидом в этом коммерческом бизнесе.
Все это знали.
Я решил, что какой-то нарушитель спокойствия...
...не понял и украл коробку
из моего офиса.
К счастью, я ошибся.
Не могу передать вам, насколько хороша
для меня эта коробка из-под сигар!
Теперь, если я смогу заставить Дорис сказать мне,
почему она меня отпустила.
О, я могу вам это сказать.
Ты можешь?
Да, я думаю, она уволила тебя
по нескольким причинам.
Как те секретные встречи, которые у вас
были с конкурентами в прошлом году.
Как тот патент, который ты
очень дешево продал другу...
О чем ты говоришь?
Это ложь!
Действительно?
Ну, мистер Куинси записал все это
в отчете мистеру Бакнеру.
Ну, тогда Куинси придумал это сам.
Они просто не соответствуют действительности.
Ты обещал тете Дори никогда ничего об этом не говорить
.
Что ты пытаешься сделать?
Создавать больше проблем?
Ну, сейчас это не имеет
никакого значения.
Я имею в виду, теперь все изменилось,
не так ли? Из-за этого!
Знаете, а потом была
история с мисс Бишоп...
Лейтенант,
это частная информация.
Подождите минуту.
Что случилось с мисс Бишоп?
Теперь я предупреждаю вас!
Ну, видите ли, мисс Бишоп и
мистер Бакнер, вы знаете,
за последний год или около того они...
Этого достаточно!
Извините,
я не хотел никого обидеть.
Просто я... я просто не знаю, почему мы можем...
Почему мы не можем... эээ, посидеть здесь...
...посидеть здесь и...
и просто посидеть здесь тихо...
. ...пока мы едем на вершину
горы.
Знаешь что, Роджер?
Истину трудно найти.
Иногда... иногда это прямо перед
тобой, и ты не можешь этого доказать.
Что?
Вы знаете?
У меня была целая теория,
как можно было починить вот эту коробку.
Ну, я имею в виду, высокий IQ...
...чтобы взрывчатку не
обнаружили.
Он может сгореть вместе с бензином.
О, да!
У меня была разработана теория, как
ты мог бы сделать все что угодно!
А теперь...
Оказывается, это
обычная коробка из-под сигар.
Ага!
Ну, слушай, теперь это...
Тебе не кажется, что тебе следует отнести это в
лабораторию и исследовать?
Я имею в виду, у вас есть все эти
причудливые теории.
Зачем? Все теории
ошибочны. Это только докажет это.
О нет, это выставило бы меня
глупым.
Мистер Логан,
не желаете ли вы сигару?
Нет, спасибо.
Нет?
И знаешь,
самое смешное, Роджер,
все это могло быть
твоим планом.
Как те отчеты мистера Куинси.
Ты мог бы подделать их
на его пишущей машинке.
И фотография
мисс Бишоп и твоего дяди.
Любой хороший фотограф мог бы
это сделать.
Знаете, просто сделайте двойную печать,
замените одну цифру другой. И даже новый банковский счет
мистера Куинси . Его мог открыть кто угодно. Даже вы. Да, и сигары
мистера Логана украли. Вот видите, вот вы снова смотрите на часы.
Сделаешь мне одолжение? Не могли бы вы помолчать? Почему? Это всего лишь
моя глупая теория. Я имею в виду, это только доказывает, насколько я мог
ошибаться. Видите ли, я подумал... Я решил, что между вами и президентом
стояли два человека . Здесь мистер Логан и твой дядя. И теперь есть
только ты. Конечно, вам пришлось уволить мисс Бишоп. Я имею в виду,
исполнительный секретарь, она, наверное, слишком много знает. Эверетт,
ты собираешься просто сидеть здесь и позволять ему просто бормотать?
Почему бы и нет, Роджер? Это все очень интересно. Ты... ты еще больший
дурак, чем он! Проблема в том, что даже если бы я был прав... Что? Ты
просто заткнешься? Роджер, что тебя беспокоит? В чем дело? Замолчи! О
боже... Нам нужно избавиться от этой коробки! Почему? Зачем? Дай мне эту
коробку! Дай мне эту коробку! Ааа, дайте мне это... Где вы взяли эту...
эту коробку сигар, лейтенант? От вашего секретаря. Мой секретарь? Хм.
Да, она... у нее было три коробки. Надеюсь, ты не возражал. Нет, в
данном случае не думаю , но...О, разве это не улики
, лейтенант Коломбо?
Да, я думаю, что они есть, это позор.
Ты...
9 серия
Мистер Уильямсон...
Где он?
Его нет.
Он там, не так ли?
Я вам не верю, мэм.
Вы не можете туда войти!
Мистер Уильямсон.
Это невероятно, не так ли?
Уильямсон Сити... это очень
впечатляет.
Разве это не вызывает у вас чувства гордости?
Мистер Уильямсон! Мистер Уильямсон!
Я сказал, где он?
На строительной площадке.
Где Маркэм?
Он там.
Маркхэм, там наверху?
ВОЗ?
Маркхэм, Маркхэм.
Его здесь нет. Я думаю, он на
мосту.
Привет, мистер Маркхэм, мистер Маркхэм.
Я видела его пять минут назад...
...когда он вошел...
о чем ты кричишь?
Спасибо Спасибо.
Боже, этот парень явно торопится.
Да это он.
Хотите поговорить о
посвящении позже, мистер Маркхэм?
Нет, Карл. Я хочу поговорить об этом
прямо сейчас.
В какое время планируется начало?
Девять часов утра, сэр.
И у вас есть места лицом на
восток?
Восток? О, это Восток? Ах, да.
Это Восток.
Мы не хотим, чтобы люди смотрели на
солнце, не так ли? Карл.
Нет, сэр. Я переставлю сиденья,
мистер Маркхэм.
Спасибо, Карл.
Бо! Какой приятный сюрприз.
Не знал, что ты здесь.
Когда вы вернулись?
Очень вовремя, похоже!
В чем дело?
Уильямсон Сити, вот в чем дело
.
О, ты говорил со своей женой.
Нет, я не разговаривал с женой.
Я только что вернулся после восьми недель...
...в Европе и обнаружил, что она находится на
какой-то фальшивой ферме здоровья.
Ну, может, мне лучше объяснить.
Вам не нужно ничего объяснять.
Знаешь, что еще я нашел? Куча
писем между тобой и ней и...
...кипа чертежей высотой в милю
.
О, это самая революционная
концепция, которая у меня когда-либо была.
Мы с Дженнифер предполагали, что ты будешь
в восторге.
Получивший удовольствие? Позвольте мне сказать вам. Никто не
набрасывает аркан на мои...
...деньги без моего согласия,
включая мою жену.
И вам лучше в это поверить!
Ну, вы были в Европе. Не было
возможности связаться с вами.
Ты мог бы подождать.
Мы были уверены, что вы согласитесь.
Соглашаться? Забудь об этом, мальчик.
Радость окончена!
Но механизм уже запущен
.
Ну, тогда вы его отключите! И я
скажу вам еще кое-что.
Никогда больше не разговаривай со мной и моей женой
.
Она слишком молода, чтобы распознать
мошенника, когда увидит его.
Могу ли я предложить вам обдумать то, что
вы говорите? Ты не разговариваешь...
...с одним из своих подчиненных.
О, слушай. Я точно знаю, с кем говорю
.
Но Бо, послушай, послушай. Этот
проект может подарить вам бессмертие.
Пока этот город стоит,
ваше имя будут помнить.
Имя? Я скажу тебе кое-что,
Джексон, мальчик! Мой кошелек
для меня гораздо важнее... ...чем мое имя.
Ты действительно филистимлянин,
не так ли?
Что?
Все, что вас волнует, это деньги. Вы
бы не переоценили искусство, если бы...
...упали на него. У нас есть шанс
сделать что-то экстраординарное...
а ты пытаешься его испортить.
Это верно. Совершенно верно! И если
ты в каком-то эгоистическом путешествии... ...ты найдешь кого-нибудь,
кто за это
заплатит . Бо, у меня есть мысль. Вы бы поручили мне спроектировать вашу
усыпальницу? Это будет о вашей скорости. Ты действительно хотел бы
увидеть меня мертвым, не так ли? Но я тебе кое-что скажу. Это не будет
иметь большого значения. Ну, возможно, у твоей жены есть другие идеи.
Ничего не значу... потому что, когда я умру, все мои деньги перейдут в
траст. Дженнифер будет получать свою долю каждый год, можешь на это
рассчитывать. Но денег на строительство городов не будет . Если ты...
...думаешь о каких-нибудь уродствах... забудь об этом. Мистер Маркэм, Бо
Уильямсон был здесь и... Немедленно позвоните его жене. Она в
Палм-Спрингс... ...на какой-то ферме. Отступление Золотых Дюн. Это тот
самый. Возьми ее. Она там, не так ли?... Понятно. Ну и когда она будет
доступна? Хорошо. Спасибо. Уильямсон сделал это? Да сэр. Он просто
ворвался. Когда он это увидел, он... Неважно. Вы связались с Дженнифер?
Они не переведут ей звонок. Гостям не разрешается... ... иметь телефоны.
Перезвони ей. Это важно. Мне очень жаль, но они сказали, что гости не
могут звонить и принимать звонки... ...во время своего пребывания.
Понятно... Тогда она практически без связи с внешним миром. Ни
телеграмм, ни посторонних посетителей. Только зародыши пшеницы и
отжимания.Когда она получит отсрочку?
О, она вернется к
церемонии посвящения.
Спасибо, мисс Шерман.
Я думаю, что люблю вас.
Мне это было нужно.
Красивый! Красивый! Эй, Фредди!
Это просто прекрасно.
Верните сюда эту красоту.
Что ты с ним вообще делал
?
Он значительно улучшился с тех пор...
Я это вижу. Я вижу.
Спасибо, сэр.
Слушай, ты продолжай с ним так работать
, а я вернусь через несколько дней...
чтобы проверить его.
Я отнесу его обратно в сарай и
охладю.
Ты лучше. Ты лучше.
Эй, эй, красавица!
Я не верю в это.
Эй, охлади его легко.
Привет, Бо.
Удивлен?
Что ты делаешь в моей машине?
Ждем Вас.
Убей себя таким образом.
Или наоборот.
Убирайся.
Вон там.
Спасибо. Садитесь, пожалуйста.
Большое спасибо . Ну, как обычно...
...я чувствую себя будущим отцом.
Но, в отличие от нормы, с каждым... ...каждым мне
становится сложнее . Я просто благодарен, что у меня так много
замечательных друзей... знаешь... ...я бы тоже взял это... Эй! Куда ты
идешь? Вон там. Туда никого не пускают. Что значит, никому не позволено?
Я вижу там 30 человек. Без приглашения туда никого не пускают . У вас
есть приглашение? Нет, у меня нет приглашения. Вот что я пытаюсь вам
сказать. У вас нет приглашения. Итак... Выход. Вообще-то я лейтенант
полиции. Меня зовут Коломбо. О, лейтенант? Ой. Знаешь, я пришел сюда. Я
просто прихожу сюда, чтобы кого-то найти. Кого вы ищете, лейтенант?
Миссис Уильямсон? Что ж, я вам скажу, лейтенант, здесь много людей.
Почему бы тебе не побродить. Может быть, ты столкнешься с ней. Я
понимаю. Большое спасибо. ХОРОШО. Пока. ... позвольте мне рассказать вам
некоторые подробности об этом здании? Вы слышали это раньше, но
понимаете , что это фантастическое... ...здание, правда. Да, понимаете,
там будет 32 этажа . Это революционно... ...по своей концепции... потому
что это будут не столько офисы, сколько... ...жилые модули, почти коконы
, где человек сможет координировать свои...
...деятельность вне контекста
просто бизнеса.
Фактически, если он захочет, он может стать практически
вторым домом, замечательным местом...
...мобильности и свободы. Я не знаю
, как к этому отнесутся жены.
В любом случае эти квартиры будут
продаваться всем, кто соответствует критериям.
Раньше вы спрашивали меня о цене, но
мы...
...мы еще не совсем поняли ее.
Мы торговались где-то
между 30 и...
Извините. Прошу прощения.
Что-то ты хочешь?
Ну, я не хотел вот так прерывать
и врываться, но я...
...ищу миссис Уильямсон...
Я миссис Уильямсон.
Миссис Бо Уильямсон?
Это верно.
И кем бы ты мог быть?
Лейтенант Коломбо.
Вы позвонили в полицию.
Я сделал?
Ну, вот что они мне сказали.
Лейтенант, возможно, я не самая умная
женщина в мире, но я знаю...
...звонила я по телефону
или нет.
Явно какая-то путаница.
Ну, я бы хотел прояснить это дело
. Кто-нибудь может...
...сказать мне, где мистер Уильямсон?
Я не знаю.
Вы имеете в виду, что он пропал?
Отсутствовать не обязательно значит
отсутствовать, лейтенант.
Я полагаю, вы понимаете разницу.
Просто он уехал из города по
делам.
И правда, лейтенант, я не
звонил в полицию.
Это очень-очень странно, потому что они
сказали мне, что им позвонила...
...миссис Уильямсон и сказала, что
ее муж пропал...
...и, возможно, он даже мертв.
Ох... это смешно.
Подожди минутку... Голди.
Кто такая Голди?
Первая жена моего мужа.
Она, должно быть, звонила тебе.
Зачем ей это делать?
Думаю, потому, что Бо уехал из
страны восемь недель.
И он вернулся по делам на
день и, полагаю, снова ушел.
Она немного напрягается,
когда задерживаются выплаты по алиментам.
Вряд ли это повод звонить в
полицию.
Ну, Голди немного собственническая.
Это то слово?
Они давно в разводе
.
Но она все еще не может отказаться от призрака.
Мистер Уильямсон - путешественник,
иногда он уезжает...
...в любой момент,
даже не говоря об этом Дженнифер.
Без шуток? Только...
Я уверен, что он появится в
несколько недель. Если вы извините нас...
...если вы все рассказали.
Скажи, ты это построил?
Нет нет. Один из моих сотрудников сделал это.
Ой.
Ну давай же. Хочешь немного?
Да.
Извините, пожалуйста.
Прошу прощения. Прошу прощения.
Здесь немного медленно.
Ах, прости меня на минутку.
Я просто хотел зайти и...
...сказать тебе, что это потрясающее здание.
Я серьезно. Я знаю, что многим людям нравятся...
...старомодные вещи, но
я считаю, что нужно сохранять...
...непредвзятость.
У тебя новый поклонник.
Да.
О, абсолютно. Это просто чудесно.
Расскажи мне, как вы познакомились? Мистер Маркхэм спроектировал для нас
летний домик.
Это невероятно.
Действительно, это гениальная работа.
Дженнифер имеет тенденцию увлекаться,
лейтенант.
Но ты гений. И когда
все увидят твои планы на...
...Уильямсон-Сити, ты будешь похоронен
в комиссионных.
Что такое Уильямсон-Сити?
Я суеверный парень, давай
не будем говорить о нашем проекте, пока...
...он не вылупится.
Вам придется нас извинить, лейтенант.
Одна из обязанностей...
...торговли... необходимость смешивания.
Да, конечно. Слушай, извини, что беспокою.
Никакого беспокойства.
О, не беспокойтесь о моем муже,
лейтенант.
Поверьте, он очень живой.
Он мертв, говорю вам! Я чувствую это
своим позвоночником. Чуть ниже, дорогая.
Ой, вот и все.
Я знаю о Бо Уильямсон больше,
чем эта маленькая леди...
...узнает за всю жизнь.
Да, но...
Любимый, поверь мне на слово. Он
стряхнул с себя эту пелену слез.
Откуда ты это знаешь?
Потому что он всегда звонит мне, прежде чем
уехать из города. На этот раз он этого не сделал.
Да, но если он тебе не позвонил,
как ты узнал, что он уехал из города?
Я разговаривал с девочкой-невестой.
Вы имеете в виду миссис Уильямсон?
Нынешняя миссис Уильямсон. Я называю
ее следующей бывшей. Не пойми меня...
...неправильно, любимый. Она вдвое моложе меня
и вдвое красивее, но она мне нравится.
Бо дошел до того, что решил, что ему
нужна женщина помоложе, а она...
...лучше большинства.
Я должен сказать это тебе, у тебя
довольно здоровый настрой.
Я могу позволить себе это. Он платит, понимаешь.
Я говорю тебе, любимый, если бы золотая хромота была
законным платежным средством, я бы правил миром.
На сегодня хватит, Мико. я посмотрю
Вы завтра.
Попрощайтесь с лейтенантом.
Дозо ёросику. Коломбо-сан. Аната
ва сутеки десу. Аноне, ватакуси ва...
...аната суки десу.
Аноне, дева мата. Сайонара.
Сайонара. Видеть.
Она милая девушка.
Она прекрасная девушка.
Очень вежливо. Я не знаю, что она
сказала...
но, похоже, я ей понравился.
Лейтенант, не хотите ли развернуться
? Я не хочу развращать тебя.
ХОРОШО. Теперь ты можешь повернуться.
Ох, хорошо. Дело вот в чем,
миссис Уильямсон.
Мои друзья зовут меня Голди! И
поскольку я стою здесь практически...
...голый с тобой, тебе лучше быть моим
другом.
Не могли бы вы повторить последнее
предложение?
Кажется, я не совсем понял.
Я сказал: раз я стою здесь
с тобой практически голый, тебе лучше быть моим другом.
А мои друзья зовут меня Голди.
Ага, понятно. Ну, Голди.
Позвольте мне спросить вас об этом.
Тебе не кажется, что...
... твой бывший муж мог
ускользнуть и уехать из города...
...не позвонив тебе?
Ни за что. Он никогда не забывает.
Знает ли об этом миссис Уильямсон?
Зачем разрушать прекрасные отношения?
Ты хочешь сказать мне, что твой
бывший муж ближе к тебе...
чем к его нынешней жене?
Лейтенант, мы были женаты
22 года.
У нас никогда не было детей.
Так что мы потратили много времени
на то, чтобы узнать друг друга.
Дженнифер дарит ему молодость. В
остальном он приходит ко мне.
Теперь, даже если он уезжает из города
всего на несколько дней,
он всегда дает мне знать. Каждый раз.
Да...
Это для тебя.
О, большое спасибо.
Привет, да, о, все в порядке.
Я сейчас спущусь.
Спасибо.
Они нашли машину Бо Уильямсона.
Понимаете? Что я тебе сказал?
В аэропорту.
Я собираюсь спуститься и проверить это, но
похоже, что он уехал из города.
Дорогая, у меня золотые
инстинкты, и я им доверяю.
Я волнуюсь до боли.
Но у него пропала одежда, паспорт,
чемодан. И его машина...
...в аэропорту. Какие еще доказательства
вам нужны?
Прошу прощения. Я слышал, вы говорили, что
он взял у него паспорт?
Ну, его здесь нет. И он проводит
много времени в Европе.
О, да. Это верно. Путешественник.
Так его называл мистер Маркхэм.
Я заметил, что ему нравится
кантри и западная музыка.
Медведь любит мед?
Я пытался немного расширить его вкусы
, но это невозможно.
Этот шум — все, что он слушает.
Скажи мне что-нибудь... ты когда-нибудь водил
его машину?
Мне? Нет, у меня есть свой.
Что за чепуха про машины,
музыку и паспорта? Я чувствую себя...
...первоначальным голосом в
пустыне. Разве вы двое не понимаете?
Бо ушел, и всем
плевать!
Кто такой доктор Мосс?
Что?
Я вижу в ежедневнике вашего мужа
"Доктор Мосс, 10:45".
...11 числа месяца.
Это завтра.
Понимаете? Он бы никогда не уехал из города,
если бы ему назначили встречу...
...с кардиологом.
Ой? У него был плохой тикер, не так ли?
У него есть кардиостимулятор, и его сердце
работает отлично. Тот факт...
...что он опоздал на встречу,
доказывает, что это неважно.
Эй, посмотри на это... Чертежи.
Что он делает? Строить дом побольше
?
Таковы предварительные планы
относительно Уильямсон-Сити.
Уильямсон Сити?
Уильямсон Сити? Я помню это.
Вы упомянули об этом на...
...стройке. Что это
такое?
Это целое сообщество. Церкви,
школы, все запланированное...
...от пожарных кранов до небоскребов.
Мистер Маркхэм. Он это спроектировал?
Это верно.
Я не могу себе представить, чтобы Бо принес с собой твердую
наличку за что-то подобное.
Ну, возможно, есть кое-что
о нем, чего вы не знаете.
Возможно, он немного
сложнее, чем ты думаешь, Голди.
В тот день, когда он вернулся, он увидел эти
планы, и Эллиот сказал, что они ему понравились.
О, тогда мистер Маркхэм видел вашего мужа
перед тем, как он уехал из города?
В тот день, когда он вернулся, у них была встреча
, и Эллиот все мне рассказал.
Вы полицейский?
Да, мэм. Меня зовут лейтенант
Коломбо.
Извините, я только на один момент.
Я был на стройке,
не знаю, помните вы меня или нет.
Ну... что-то не так?
О, нет. Ничего не случилось. Я хотел
поговорить с мистером Маркхэмом.
Он там?
Простите, лейтенант, его
нет дома.
Ну, может, я мог бы поговорить с ним
дома.
Он ходит туда только спать. Если он вам нужен
, вы найдете его в университете...
...читающим лекцию своим студентам.
Да неужели?
Он тоже преподает, да?
Мистер Маркхэм чувствует, что обязан
поделиться...
...своими знаниями.
Я скажу вам кое-что.
Удивительно, что этот человек постоянно находит
, правда?
Чистая энергия, лейтенант. Он
динамо. Такой человек бросается...
...искрится и никогда не замедляется.
Большинство из нас не могут с ним справиться.
Но нам это нравится, естественно.
Я имею в виду...
каждому нравится чувствовать, что он участвует
в чем-то важном.
Он необычный человек. Сегодняшняя
лекция, например,
о египетской архитектуре. Пирамиды,
гробницы. Такие вещи.
Он отказался от обеденного часа, чтобы уточнить
дату. Не год, заметьте, а дата.
Лейтенант? Лейтенант? Лейтенант.
Он здесь работает?
Да, это.
Просто прекрасно.
Замечательный офис.
Да, это.
Просторный.
Да, это.
Конференц-зал?
Да, это.
Очень удобно, не так ли?
Да, это.
Замечательный. Я имею в виду все: декор,
панели.
Я рад, что вам это нравится, лейтенант.
Но на самом деле мистер Маркхэм не...
...пускает никого в свой кабинет.
Я вижу, что он любит музыку.
Да.
Он у него прямо здесь, в офисе, да?
Да, он это делает. Он играет в нее, пока занимается
дизайном.
Классические вещи?
Мой любимый. Просто люби это.
Действительно, лейтенант, уже поздно.
И мне нужно с кем-нибудь встретиться за
ужином.
Ой, простите. Я не хотел
тебя так задерживать. Простите меня.
Просто когда я начинаю это слышать,
я могу слушать часами.
Мне жаль.
Да. Ну, а если больше ничего нет...
Нет, я не думаю, что есть что-то еще.
Большое спасибо. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Что здесь случилось?
Несчастный случай.
Разве это не что-то...
Уильямсон-Сити?
Если вы спросите меня, он этого не заслуживает.
Кто это?
Бо Уильямсон. Я знаю, что мне не следует
об этом говорить...
...но жаль, что мистеру Маркхэму
приходится работать на такого человека.
Вы имеете в виду, что это сделал мистер Уильямсон?
Да, он на днях сюда ворвался
и разбил все вдребезги.
Думаю, ему это не понравилось, да?
Такие люди не знают, что
им нравится.
Их волнует только то, сколько это стоит.
Слишком дорого, да?
У мистера Маркхема есть поговорка:ты не можешь
поставьте ценник на гениальность.
Они были построены в течение...
целого поколения с помощью бесконечного
рабского труда.
Как ни странно, фараоны того
времени, как и мы,
были очень обеспокоены
уровнем преступности.
Гробницы были особенно уязвимы,
потому что египтяне закопали огромные тайники...
...сокровищ вместе со своими мертвыми
царскими особами. Таким образом, гробницы
не только визуально впечатляли
своей массой и простотой, но и были чудом инженерного искусства,
построенными так, чтобы противостоять натиску воров. Кстати, говорят,
что некоторые инженеры, построившие... ...пирамиды, были запечатаны в
своих творениях, чтобы защитить... ...неприкосновенность гробницы. К
счастью, сегодняшние архитекторы избавлены от этого особого унижения.
Свет, пожалуйста. На следующей неделе мы быстро перейдем к периоду
барокко и еще быстрее к нашему первому экзамену. Те из вас, у кого
плохие оценки, будут навсегда похоронены... по крайней мере, что
касается этого класса . Спасибо. Не знал, что вы интересуетесь научными
занятиями, лейтенант. Ну, вообще-то, я просто зашёл задать тебе
несколько вопросов. Скажем, эта штука о... ...захоронении тех египтян.
Это правда? По мнению некоторых экспертов. Ну и дела... Мне это
интересно. Я имею в виду, особенно для парня... ...моей работы. Почему?
Ну, вы знаете, идея похоронить тело там, где его невозможно найти. Если
бы я когда-нибудь убил кого-нибудь, я бы сделал именно это. Не многие
люди имеют доступ к пирамидам, лейтенант. О, вы бы не поместили их
сегодня в пирамиды . Нет, сегодня тебе придется найти другое место,
типа... ну, я не знаю. Вам придется... Например, фундамент здания?
Знаешь, теперь, когда ты об этом упомянул, это было бы потрясающее
место. Я имею в виду, если положить тело под здание, вы будете находить
его сто лет. Я буду иметь это в виду, лейтенант, на случай, если
кого-нибудь убью. Теперь... ...если вы перейдете к своим вопросам... Я
не ужинал. Ну и дела... знаешь, я тоже. Я могу предложить тебе немного
изюма. Нет... нет, спасибо. Я скажу тебе, почему я пришел... Ты
принесешь мне эту доску?
О, конечно.
Я пришел, потому что все еще расследую
исчезновение этого...
парня Бо Уильямсона.
Исчезновение? Итак, Голди
теперь тебя убедила.
Нет, не обязательно.
Кстати, я зашел к вам в офис,
потому что хотел поговорить с вами.
Я не мог не заметить
эту разбитую модель...
...Уильямсон-Сити.
Что насчет этого?
Ничего. Мне просто интересно,
как он сломался.
Почему? Почему у меня такое ощущение...
...ты уже знаешь ответ на
этот вопрос?
Ну, ваша секретарша сказала что-то
о приезде мистера Уильямсона...
...и она сказала, что он немного сумасшедший
и разбрасывает вещи.
Есть совершенно простое
объяснение, лейтенант.
Бо разозлился. И не зря.
Мы продолжили проект без
его разрешения.
Это было очень недипломатично с нашей стороны.
Я понимаю. Мы... О, ты имеешь в виду тебя
и его жену?
Да. Ну, Дженнифер - поклонница
моей работы.
Да, она мне это сказала.
В любом случае Бо вернулся из
поездки и увидел планы.
Это застало его врасплох. Бо —
непостоянный техасец,
и когда он злится, это видно.
К счастью, когда я объяснил
ему суть проекта, он был в восторге.
Я понимаю. Счастливый конец?
Но не помешает ли его исчезновение
...
...вашим планам двигаться дальше?
Мы действительно вернулись к этому?
Лейтенант, все улики...
...указывают на то, что он просто покинул
страну.
Ну, мы нашли его машину в
аэропорту.
Вот ты где. Это должно доказать это.
Должно. Но мы проверили каждый
список рейсов, и в нем
не было ни одного Уильямсона . Лейтенант, Бо... он влиятельный магнат. У
него... ...экзотические деловые интересы по всему миру. Разве не...
...возможно по неизвестным нам причинам, что он может иногда...
...летать под другим именем? Да, это возможно. Тогда бы я не беспокоился
об этом. А теперь, если вы меня извините, очень голодный архитектор
хотел бы... ...приготовить себе ужин. Знаешь, что смешного в этой
машине. В машине есть кассета... ...машина, а бардачок полон кассет.
Каждый из них - страна
и западная музыка. Вот и все. А его жена говорит мне, что этот мужчина
больше ничего
не слушает. В этом нет ничего необычного. Нет. За исключением того, что
радиостанция была установленана 52, классическая станция. Включил,
классическая музыка. Я понимаю. Хочешь половину шоколадки? Нет. В любом
случае, похоже, что тот, кто вел эту машину, должно быть... ...слушал
классическую музыку. Это сбивает с толку. Я уверен, вы найдете ответ,
лейтенант. Я конечно попробую. В любом случае, спасибо за ваше время. О,
что касается ваших проектов... Мистер Уильямсон дал вам свое одобрение,
не так ли? Я уже говорил вам, лейтенант. Как только он преодолел свой
гнев, он оказал мне полную поддержку. Верно. Большое спасибо. Знаете,
это какое-то совпадение. Что такое? Эта музыкальная штука. Вы сами
большой поклонник классической музыки, не так ли? Я видел твою коллекцию
пластинок в офисе. Виновен, лейтенант. Мне нравится классическая музыка.
Вместе с несколькими сотнями тысяч других людей в этом городе. Я тоже.
Мне самому это нравится. Приятного аппетита. Да, да, я знаю его. Он тот
парень из Техаса. Как его зовут... Его зовут Уильямсон. Он очень близкий
друг мистера Маркхема. Друг? Ну, разве они не были друзьями? Не
последний раз, когда я видел этого парня. В последний раз, когда я видел
этого парня... он выглядел так, будто был готов накинуть кусок два на
четыре на шею мистеру Маркхему. Без шуток? Когда это было? Эй,
послушайте, лейтенант, мне нужно построить здание, ясно? Увидимся. Да,
ок. Я не хочу вмешиваться в твою работу. Но послушайте, есть еще
кое-что. Поговорите с мистером Маркхэмом. Я просто отвечаю за гайки и
болты здесь. Тогда вы знаете об этих колонках. Не столбцы. Геморрой. Ох,
груды. Так вот как они называются . Ну, расскажи мне о них. Ну,
лейтенант. Сначала в землю погружаем полый стальной цилиндр. Затем
заливаем цементом, и когда он затвердеет, у нас получается свая. Вот что
такое куча. Это верно. Это интересно. Что вы делаете? Вы ведете учет...
...когда закапываете их в землю? Придется. И какие в первую очередь. Ты
имеешь в виду,Вы можете мне точно сказать, в какой день была затоплена
каждая из этих свай?
День, время, сколько времени это
заняло...
...и сколько людей у меня было на работе.
Лейтенант, все еще одержим
пирамидами?
Ну, должно быть, это была та лекция,
мистер Маркхэм.
Раньше я никогда особо не замечал зданий,
но теперь они мне интересны.
Карл, ты должен проверить
для меня оценки систем отопления, вентиляции и кондиционирования?
Да сэр. Увидимся,
лейтенант.
Эй, скажите мне правду, лейтенант.
Вас интересуют здания
или строители?
Что ты имеешь в виду?
Что ж, давайте посмотрим на ваш маршрут.
Вы появились в моем офисе...
...на моей лекции, а теперь и на
моей стройке.
Ну, вообще-то, у меня просто случайно появилось
свободное время...
Возможно, вам стоит потратить свое время
немного более продуктивно.
Вы должны выследить
Бо Уильямсона.
Вы ведь не думаете, что он здесь,
не так ли?
Ну нет, я не понимаю, как он мог быть.
Что ж, если вы меня простите, я вернусь
к своей работе.
Конечно.
Я полагаю, что могу с нетерпением ждать
следующего визита в ближайшем будущем?
Ну... если появится что-нибудь интересное
, я обязательно с вами свяжусь.
Я уверен ты будешь.
Скажи, у тебя есть время? Я думаю, что
мои часы вышли из строя.
10:30.
Я не хочу опаздывать. Я записался на
прием к врачу.
Доктор, правда... Я никогда не собирался
идти на экзамен.
Момент.
Кровяное давление немного низкое.
Ну для меня это нормально.
Послушайте, Доктор, правда...
Я знаю, вы пришли сюда, чтобы задавать мне
вопросы. Но проверка никогда не помешает.
Итак, достаточно ли вы тренируетесь?
Ну, я немного гуляю. Доктор, послушайте.
Я только что был на медосмотре в полиции...
Их не может быть слишком много, лейтенант.
Человеческая машина – тонкий
инструмент.
Вот и все.
Теперь... ты говорил?
Да, это то, что я хочу знать.
Посмотрите, сейчас 11:20...
Мистер Уильямсон не явился
на встречу.
Неужели это был просто очередной плановый
осмотр?
Если у вас сердечное заболевание,
требующее установки кардиостимулятора, посещение врача не является
обычным делом.
Можешь закатать рукав.
Я имею в виду, было ли это конкретное
назначение более или менее...
...важным, чем другие?
Позвольте мне сказать это так. Если Бо
Уильямсон не доберется до меня...
...или любой другой специалист,
...он серьезно рискует
своим здоровьем.
Почему это?
Это кардиостимулятор.
Ты имеешь в виду, он такой большой?
Он работает на миниатюрных энергетических элементах.
Это что-то вроде электрических часов?
Точно. Он регулирует работу сердца, которое
не может поддерживать постоянный ритм.
Теперь, примерно раз в год, эти энергетические
элементы необходимо заменять...
...иначе кардиостимулятор начнет работать нестабильно,
вызывая сбои в работе сердца.
Другими словами, вы можете умереть.
Проще говоря, да.
Это большая операция?
Нет, но это хирургическая процедура.
Может ли это сделать другой врач, кроме
вас?
Естественно. Но, зная Бо
Уильямсона, я серьезно сомневаюсь...
...отдал бы он себя в руки
другого незнакомца...
...независимо от того, насколько он компетентен.
Хммм... Понятно, хорошо, Док.
Слушай. Я хочу сказать тебе большое спасибо
за время...
и за осмотр.
Это была не такая уж большая проверка, но
пожалуйста.
Если вы найдете мистера Уильямсона, попросите
его немедленно связаться со мной.
Я буду. Я сделаю это.
Вы что-то ищете?
У вас есть зажигалка?
Вы не найдете его здесь,
лейтенант.
И позвольте мне дать вам несколько бесплатных
медицинских советов.
Перестаньте курить эти вещи.
Ну... я пытался.
Пытаться недостаточно.
Помните... я занимаюсь кардиостимуляторами.
Ну, любимый, ты доволен?
Голди! Что ты здесь делаешь?
То же самое, что и ты. Проверяю
Бо. Он не появился, да?
Нет,
Коломбо, этот человек мертв.
Он никогда не пропускал встречу с
врачом.
Он всегда очень беспокоился о
своем здоровье.
Может быть, и так, но доказательств нет, и
пока нет ничего убедительного.
Коломбо, что нужно, чтобы
убедить тебя в моей правоте?
Его тело?
Пожалуйста, помедленнее.
Ты меня изводишь.
Это цель игры.
Нет ли чего-нибудь, что ты делаешь плохо?
Да. Терять.
Я не верю в это.
Вы когда-нибудь проигрывали?
Ну давай же. У тебя все прекрасно.
Просто я не успеваю вернуть руку
.
Готов или нет, я служу.
О, это неловко!
Послушай, твоя проблема в том, что ты возвращаешь
свою ракетку немного поздно.
Брось мне мяч.
Не мочь.Мы поразили их всех.
Я получу это.
Нет, позволь мне. Мне становится неловко
смотреть тебе в лицо.
В Каннах собак научили
ловить теннисные мячи.
Я скажу Бо, что у кого-то
на него что-то есть.
Эллиот!
В чем дело?
Дженнифер! В чем дело?
Это шляпа Бо.
Потертая, окровавленная шляпа сама по
себе почти ничего не значит.
Ну, это выглядит как-то странно,
тебе не кажется?
Мы даже не знаем,
носил ли он шляпу... был ли он убит.
Мы этого не делаем. Но вопрос в том, откуда
это взялось?
Когда полицейская лаборатория получит
отчет?
Очень скоро. Я сказал им, чтобы они поторопились.
Я получил их.
Хороший.
Что ты просил ее получить?
Его армейские жетоны?
Да.
Хотите выпить, лейтенант?
Нет. В любом случае спасибо.
Что мне действительно могло бы пригодиться, так это сигара.
Прошу прощения?
Вот они, лейтенант. Наконец я
нашел их на чердаке.
Но зачем они вам...
Я не знаю.
Видите ли, на армейских жетонах обычно указана
группа крови. Вот. Б положительный.
Конечно, рад, что он сохранил их.
Многие парни обычно так и делают.
Я все еще думаю, что это
бесполезное занятие.
Мы даже не знаем, его ли это шляпа.
Должно быть. Это не было что-то новое,
но у него их было много.
А поля закреплены точно так, как он
их всегда носил.
К тому же, она была изготовлена на заказ, поэтому
этикетку будет достаточно легко проверить.
Да? Момент.
Лейтенант, это для вас.
Спасибо. Привет? Угу... Угу.
Вот что я понял. Спасибо.
Группа крови, В положительная, такая же, как
у вашего мужа. Мне очень жаль, мэм.
Потом с ним что-то случилось.
Он мертв.
Дженнифер, ты поспешишь с
выводами. Не впадайте в истерику.
Лейтенант, скажите ей, что кровь на
шляпе не обязательно...
...означает, что Бо мертва.
Что ж, это правда. Это не так.
Но я бы сказал, что у нас есть совершенно новая
игра с мячом.
Извини. Строгие порядки.
Он не хочет, чтобы его беспокоили.
Он играет эту музыку очень
громко. Плохое настроение?
У него нет плохого настроения.
Скажем так, он стал счастливее.
Мисс Шерман?
Мисс Шерман?
Да сэр.
Не могли бы вы принести мне миссис Уильямсон, пожалуйста.
Да сэр.
Да?
Миссис.Уильямсон на связи.
Привет?
Привет, Дженнифер. Как вы?
Чувствуете себя лучше?
Я не уверен, что я чувствую.
Я все время думаю об этой шляпе.
Ну, я именно по этому поводу тебе и позвонил.
Возможно, у меня есть для вас объяснение.
Что?
Ну, мне нужно кое-что проверить,
прежде чем я тебе что-нибудь скажу.
Как думаешь, сможешь организовать
пересылку завещания Бо?
Воля Бо? Зачем?
Просто доверься мне.
Уходи оттуда!
Это не поможет, Голди, я
их уже видел.
Ты сказал, что хочешь поговорить, и
вдруг я обнаружил, что ты...
...копаешься в моем шкафу!
Вы не имеете права!
Две старые шляпы Бо, оставшиеся с
прежних времен.
У меня было подозрение, что
на этой полке их было три.
Я не знаю, о чем ты говоришь
.
Не так ли? Ты подкинул эту шляпу.
Вы сфабриковали все это шоу...
...только для того, чтобы подтвердить свою версию о
смерти Бо.
Вы достигаете цели, мистер.
Итак, что это?
Это воля Бо.
Это интересный документ.
Это показывает, почему ты так хочешь
доказать, что он мертв.
Мистер, вы дальше, чем ваши
здания.
Согласно этому, в ту минуту, когда Бо
Уильямсон официально умрет...
...вы унаследуете 25% его состояния.
А это очень много золота... намного
больше, чем вы когда-либо увидите в алиментах.
Теперь ты послушай меня!
Ты по какой-то причине преследуешь меня...
...и все, что я пытаюсь сделать, это указать на
такую простую вещь, как...
...нос на твоём лице.
Это ничего не доказывает.
Предположим, мы позвоним лейтенанту Коломбо?
Мы оставим это на его усмотрение.
Э-э... Слушай, сейчас. Я могу избавить тебя
от неприятностей.
Ах... Вездесущий констебль.
Что ты здесь делаешь?
Ну, твоя горничная впустила меня. Она сказала,
что ты здесь с мистером Маркхэмом.
Надеюсь, я ничему не мешаю.
Как долго ты там стоял?
Ох, не очень долго. Думаю,
я услышал конец...
...того, что ты сказал.
Что ж, тогда, я думаю, вы знаете, какие
удобрения этот мальчик...
...разбрасывает повсюду.
Знаете, на самом деле, мистер Маркхэм говорит
довольно здраво.
Из него мог бы стать почти детектив. Вся эта чушь
о завещании - это хорошая работа полиции.
Спасибо, лейтенант.
Я думал, ты мой друг.
Голди, я твой друг.
И поскольку я твой друг,
я хотел бы дать тебе несколько советов.
Я думаю, тебе было бы очень
полезно, если бы ты сказал правду.
Я говорю правду.
Ты? Видишь ли, я только что разговаривал с
той милой японской девушкой, которая...
...делает тебе массаж.
Мико?
У нас были небольшие проблемы с пониманием
друг друга. Но мы, наконец, сделали это.
Она сказала мне, что сегодня утром заметила перевязанный
порез на...
...задней ноге твоей.
Вчера его там не было.
Чистое совпадение. Я порезался во
время бритья.
Я также сходил в Бюро документации
и откопал...
...ваше свидетельство о браке. Оказывается, у
вас с мистером Уильямсоном...
...одинаковая группа крови...
B положительная.
Очень хорошо, лейтенант. Очевидно, она
взяла одну из...
...старых шляп своего мужа, добавила немного
крови из раны, которую сама себе нанесла...
...и оставила ее возле теннисного корта.
Что угодно, лишь бы создать впечатление, будто Бо
убили.
Что насчет этого, мэм?
О, и еще кое-что.
В лаборатории мне сказали, что крови всего 24
часа.
Хорошо, хорошо... Я сделал это.
Я посадил шляпу.
Я просто пытался отговорить всех от
денег.
Думаю, у меня проблемы, да?
Фальсификация доказательств?
Никакого реального вреда не будет.
Наверняка она не нарушала никаких законов.
Ваша помощь мне не нужна.
Как говорит г-н Маркхэм, никакого
вреда не было.
Что касается меня, то я думаю, что
каждый может об этом забыть.
Ну теперь я пойду.
Мистер Маркхэм! Могу я одолжить это завещание
на час или два?
Боюсь, это не мое.
Он принадлежит Дженнифер.
Почему бы мне не вернуть это ей?
Я уверен, что если вы его бросите, это уведет
вас с дороги.
Одевают.
Позвольте мне задать вам этот вопрос.
Это первая свая, которую вы затопили?
Это стопка D-3. Мы сделали это в
день посвящения.
Ты был здесь, помнишь, я видел, как ты
входил.
Что же происходит потом?
Ты просто копаешь яму...
...и бросаешь туда вещи?
Обычно мы их выкапываем накануне.
Я понимаю. Тогда эта большая дыра
сидит там всю ночь.
Это не угроза безопасности, лейтенант.
Не беспокойтесь об этом.
Понятно...
мистер Маркхэм.
Лейтенант тебя искал,
Мистер Маркхэм.
Я уверен, что так оно и было.
Я вижу, у вас есть записи о нашем строительстве.
Да, сэр... но он хотел
взглянуть.
Теперь слушай. Я не думал, что ты будешь возражать.
Нет, конечно нет.
Я бы не стал ослаблять ваш новый
интерес к архитектуре.
Хорошо, Карл. Спасибо.
Лейтенант... кто-нибудь
вам когда-нибудь говорил...
...вы очень похожи на паукообразного?
Что?
Галочка. Они довольно распространены, но
чрезмерно живучи.
Они держатся и отпускают только
при сильном понуждении.
Я никогда о них не слышал.
Вот оно.
Есть что?
Свая Д-3.
Что ты имеешь в виду?
Давайте раскопать это.
Что?
Ну давай же. Ты знаешь чего хочешь.
Я не знаю, о чем ты говоришь
?
Ну, это такое чудесное место, чтобы
спрятать тело.
Приходит бригада и роет яму.
Дыра остается там на ночь.
Если бы я был убийцей...
гипотетически...
...конечно, это было бы сделано по
заказу.
Я бы просто подъехал и выбросил тело.
На следующее утро приезжает бригада и
заливает яму бетоном.
Аккуратный, чистый, надежный.
Подождите минуту. Если бы ты был
убийцей... гипотетически...
...как ты говоришь, ты не расскажешь
об этом полиции.
Почему нет? Вы никогда не сможете
его выкопать.
Кроме того, откуда ты знаешь, что я не жертва
собственной бравады?
Сколько это будет стоить? Я имею в виду,
выкопать кучу D-3.
Просто ради любопытства.
Гораздо больше, чем ваш банковский
счет, лейтенант.
Не говоря уже о разрешениях,
...при условии, что вы получили разрешение,
что сомнительно.
Хммм... наверное, будет беспорядок, не так ли?
Там много бетона...
Да, конечно.
Вы действительно верите, что Бо
Уильямсон...
... подвергся нечестной игре, не так ли?
Удивительный. Нет ни тела,
ни доказательств.
Если не считать жалкой попытки Голди
мошенничества, никаких мотивов.
Ну, на самом деле мотив есть.
Ой?
О, да. Это в
завещании мистера Уильямсона.
Видите ли, прежде чем оставить это в
доме его жены, я зашел...
...навестить своего зятя.
Он адвокат.
Ничего особенного, вы понимаете,
но он довольно хорош.
Вы были очень заняты.
Ну, это всего лишь часть работы.В любом случае, он сказал мне , что в
этом завещании есть очень интересный пункт.
В нем говорится, что если мистер Уильямсон умрет,
его жена Дженнифер не получит
контроль над поместьем.
Это так?
Да. За исключением 25 процентов Голди,
все это переходит в траст.
А жена, все, что она получает, это
доход от процентов.
Как ей приятно.
Да, это большие деньги...
...но это намного меньше, чем нужно для
финансирования вашего города.
Вы подтверждаете мою точку зрения,
лейтенант.
Мне не интересно видеть смерть Бо.
Я хочу, чтобы город был построен.
Да, но если он мёртв и
это невозможно доказать,
...то по закону он считается
живым...
...а это значит, что его жена может тратить
деньги без ограничений.
Она может пойти дальше и
финансировать ваш город.
Настоящий адвокат, твой зять.
Ага. Вся семья, мы как бы
гордимся им.
Пока он дает вам столько
бесплатных советов...
...я надеюсь, что он высказал еще одно замечание
.
Что это такое?
Мужчина может быть признан юридически умершим
без наличия состава преступления.
Но если вы действительно хотите возбудить
против кого-то дело...
...это может помочь, если вы найдете тело.
Да, знаю.
Видите ли, я думаю, мне нужно придумать
что-то конкретное.
Мне... э-э... нужна информация
о...
Минутку, пожалуйста.
Да.
Я хочу немного информации.
Как мне получить
разрешение на раскопки...
...здания, которое уже
строится?
Извините?
Куча строящегося здания
.
Я хочу это выкопать.
Куча обычного размера?
Да...
Десять тысяч фунтов?
Я бы так подумал.
Ах... Раздел 346-Б... Фонды. Знаете ли вы, сколько будет стоить
такая вещь ? Нет. Сколько? См. 581-D... Вот и мы. Кстати, какая у вас
связь ? Подрядчик, владелец? Нет, я из полиции. Лейтенант Коломбо. Что
ж, вам необходимо получить одобрение ведомства... ...в соответствии со
статьей 613 Муниципального кодекса. Понятно... это... 613? 613. Теперь,
как только вы это получите, вы подадите свои разрешения, ваши заявки на
реквизицию, и если офис мэра
одобряет это, тогда все готово.
Вы бывали на факультете строительного проектирования
?
Зачем?
Лейтенант, вы должны показать
точный фундамент, который нужно вырвать...
...чтобы мы могли сделать оценки.
Где мне это сделать?
Комната 316. Дальше по коридору.
Все в порядке. Я скоро вернусь.
Я их получил.
Хороший.
Хорошо?
Обеденный час.
Возвращайся в 1 час.
ХОРОШО! Как долго ты здесь
копаешь ? Примерно с 8 утра. И сколько это будет стоить? Я не знаю.
Инспектор? Сколько все это будет стоить? Ух... Он тебе не скажет. Я вам
скажу. Это будет стоить немало. Привет, лейтенант. Знаешь, ты еще можешь
остановить это, пока не стало слишком поздно. Знаешь, мне пришлось
приложить столько усилий, чтобы получить разрешение... ...Думаю, мне
лучше пойти дальше. Ну, это зависит от вас. Надеюсь, вы понимаете,
сколько работы... ...вы требуете от многих людей. Ну, это намного
больше, чем я ожидал. Я дам тебе это. Тебе следовало одеться по этому
случаю. Что? Они фотографируют. Ты станешь знаменитостью в шестичасовых
новостях. Все в порядке. Ну давай же! Дай мне передохнуть, а? Я хочу
извиниться перед прессой. Я не предполагал, что они будут здесь. Я не
имел к этому никакого отношения. Должно быть, произошла утечка в отделе.
Нет, я их пригласил. Надеюсь, ты не против. Я намерен сделать...
заявление, когда вы закончите. Вы делаете? Возможно, у меня будет
собственное заявление . Ну ты хватаешься за соломинку. Карл. Вы
фиксируете задержки... ...времени строительства, не так ли? Да сэр. Все
в порядке. Отлично. Лейтенант, я хочу, чтобы вы знали, я восхищаюсь
вами. Действительно? У вас есть смелость в своих убеждениях. Это
замечательная черта, какой бы неправильной она ни была. Лейтенант! Вот
ты где. Просто оставайся здесь, потому что я буду любить тебя до смерти.
Мы могли бы использовать тебя в Аламо. У тебя есть смелость! Ох...
Дженнифер позвонила и рассказала мне об этом. Затем она натянула одеяло
на голову... ...это ее способ решения проблем.Но я здесь, чтобы оказать
вам поддержку.
Спасибо. Я ценю это.
Вы немного нервничаете,
мистер Маркхэм?
Должна ли я быть?
Ну, это зависит от того, что там внизу.
Как обычно, Голди... коренная порода и
цемент.
Хммм... Интересно.
Лейтенант тоже. Но его любопытство скоро
будет удовлетворено. Мистер Маркхэм. Могу я увидеть вас на минутку,
пожалуйста? Не пугайтесь. Я думаю, он напуган. Если вас это устраивает,
могу я принести кран? Все в порядке. Приведите ее, поднимите ее. Что
происходит? Еще полчаса. Еще полчаса. Нервничаете, лейтенант? Да,
немного. Почему нет? Вы изучаете архитектуру на собственном горьком
опыте. Возьмите ее! Хорошо, ребята. Давай забудем об этом, а? Здесь
ничего нет, мистер Маркхэм. Даже кнопки нет. Ну что, лейтенант Коломбо?
Думаю, я был неправ. Я считаю это точным утверждением. У тебя есть
минутка? Я хотел бы поговорить с тобой. Ничего, мне бы хотелось лучше.
Мистер Маркхэм, думаю, я должен перед вами извиниться. Это все, что ты
можешь сказать? Немного. Спокойной ночи. Карл. Заполните раскопки и
прокопайте еще одну яму. Утром зальем бетон . Лейтенант, вы говорите,
что должны извиниться? Ну, ты мне должен гораздо больше . От тела не
осталось и следа. Ни кусочка одежды, ни кольца, ничего. Я не
полицейский, но вывод вроде бы очевиден. Вы не нашли Бо Уильямсона,
потому что его здесь нет и никогда не было. Перестаньте злорадствовать.
В чем дело, Голди? Вы должны быть в восторге. Это означает, что Бо все
еще жив. Единственный, кто здесь пострадал, это лейтенант. И я. Почему
ты? Ну, меня заподозрили в убийстве, мою работу задержали... мои
отношения с Бо и Дженнифер оказались под угрозой. Лейтенант, я уверен,
вам придется многое объяснить своему начальству. Так что, если вы меня
простите, я пойду. Вот, надень это. Мне очень жаль, любимый. Все в
порядке, Голди. Нет, это моя вина. Я засунул жучок тебе в ухо. Они
собираются отстранить тебя или что-то в этом роде? Я не знаю. Я куплю
тебе выпить.Я куплю нам обоим выпить.
Нет, это нормально.
Спасибо, Голди, продолжайте.
Я твой должник. Увидимся.
Лицензию и регистрацию, пожалуйста?
Это было очень приятно, сэр.
Что?
Это была действительно хорошая поездка,
которую ты совершил там.
То, как ты это панорамировал, как ты
это перевернул.
О, спасибо.
Левый фронт. Мог быть волосатым.
Да, это могло быть... ну,
особого вреда не было.
Спасибо, что остановились. Я ценю это.
Открыть.
Что?
Багажник. С таким же успехом ты можешь получить
свои ключи,
а я помогу тебе с запасными.
Разве это не смешно!
Что?
Мой запасной... нет воздуха. Это бесполезно.
Я хотел его заполнить,
но ты знаешь, как это бывает.
Ну, почему бы мне не вызвать эвакуатор?
Они принесут насос.
Ах, да. Замечательно. Большое спасибо.
Спокойной ночи.
Добрый вечер, мистер Маркхэм.
Бо Уильямсон?
Всю дорогу впереди меня,
не так ли?
Ну, у меня была какая-то догадка.
Видишь ли, ты все время пытался уговорить меня
выкопать эту кучу.
И мне пришлось спросить себя, почему. Я имею в виду, что
вы не тупой человек, мистер Маркхэм.
Ты бы не привел меня прямо к телу.
Тогда зачем ты это откопал?
Мне пришлось подыграть, не так ли?
Видишь ли, я подумал, что тело
где-то у тебя.
Но что вам действительно нужно, так это
надежное укрытие.
Теперь... что может быть лучше, чем место
, которое уже обыскали...
...со значительными затратами и
моим смущением.
Офицер.
Нет нет. Не беспокойтесь.
Согласитесь, это была умная
идея.
Ах, да. Это было идеально. Кто будет
смотреть в одно и то же место дважды?
Я должен был оставить это там, где оно было.
Мистер Маркхэм, интересно.
Где оно было?
Это было в сарае для оборудования
в его конюшне.
Никогда нельзя быть уверенным в
таких вещах.
Знаешь, тела имеют забавную манеру
всплывать на поверхность.
Нет, это было гениально. В конце концов над могилой
образовалось бы целое здание. Да, блестяще. Меня беспокоила именно эта
музыкальная тема . Карнеги-Холл и Нэшвилл несовместимы. Нет, нет, они
этого не делают.