Пять комнат (4 сезон, 2024 год). Цитаты и фразы из сериала
Five Bedrooms
«Пять спален» — австралийский комедийно-драматический телесериал,
впервые показанный на канале Network 10 . Премьера восьмисерийного
сериала состоялась 15 мая 2019 года в 20:40. В США сериал начал
транслироваться на канале Peacock 15 апреля 2020 года .
Все фразы и цитаты
1 серия
Ранее в «Пяти спальнях»…
Не так много парней имели смелость
прийти к своим бывшим так, как ты.
Я никогда больше так не сделаю.
Назад дороги нет.
- Привет!
- Я - Эд.
Я - учитель Хизер.
Ясно.
Как долго они встречаются?
- Всего пару недель.
- Пару недель?
Приносим извинения за задержку.
Мы не будем сегодня жениться.
Ты обсуждал детей
с кем-нибудь, кроме Лиз?
Я очень хочу спросить ее,
что она думает
про одиноких,
которые заводят детей.
У меня есть чувства к Лиз.
Подожди, что?
Я не хочу тебя предать твою дружбу,
но скажи мне, Гарри, есть другой?
Поговори со своей женой.
Я говорил со Стюартом.
Он знает, что есть другой.
Я начинаю думать,
что я тебя не понимаю.
Этот разговор назревал давно.
Я провел критическую операцию,
в которой ставки казались
не так высоки.
Мама очень ясно дала понять,
что она ожидала
грандиозный праздник
на своё 70-летие.
Она уже объявила,
что освещение ресторана
недостаточное,
а еда - отвратительная.
Так что, входя, я понимал,
что единственный мой шанс
сделать ее хоть чуточку счастливой -
это поразить ее речью.
Будучи старшей дочерью
и последним ребенком,
у мамы не было другого выбора,
кроме как повзрослеть почти мгновенно.
После смерти папы
целью ее жизни стало -
защищать меня.
Горе было роскошью,
на которое у нее не было времени.
Она была одна в чужой стране
с маленьким сыном,
и она не только выжила,
но и многого добилась.
20 лет посменной работы
на различных заводах,
где она проводила
по 10-12 часов в день,
шесть дней в неделю -
всё это ради меня.
Она в одиночку
оплатила всё моё обучение,
и открыла мне возможности,
о которых не смела мечтать сама.
Мам, несмотря на...
..невероятное образование,
ты пожертвовала своей жизнью,
чтобы дать жить мне,
и я не знаю,
есть ли на свете слова,
чтобы выразить,
как сильно я тебя люблю.
Мой самый главный чемпион,
моя защитница
и моя путеводная звезда.
С днем рождения, мама!
Красивая речь?
Спасибо, Саймон.
Кевин.
- Извините.
- Ничего.
Боже, это было великолепно!
Так трогательно.
Как будто... волна за волной...
Тебе не стоило из-за меня
откладывать поездку в Англию.
Я осталась ненадолго.
Время относительно, правда?
Я это поняла, став старше.
Мне очень хотелось быть здесь,
с вами.
У тебя должны быть свои друзья.
Хизер, твой новый... возлюбленный,
я так понимаю, он не любит праздники?
Нет-нет.
Он просто не смог прийти.
Стесняешься его?
Нет, вовсе нет.
Не говори мне,
что он не пришел из-за меня.
- И не из-за меня.
- Конечно, из-за тебя!
- Что? Почему?
- Ты сильно в него влюблена.
Вот почему.
Что?
Ты не получишь Эда.
Я не хочу, чтобы ты или Колин
крутились рядом с ним.
Мой муж умер
и оставил меня одну с сыном.
Кажется, я знала это.
Совершенно верно.
Мне надо было
сложить два и два.
С днем рождения, мама.
Были фото и получше,
там, где я на работе.
На этих я выгляжу толстой.
По-моему, ты хорошо выглядишь
на всех фото.
Это была прекрасная речь.
Спасибо, сын мой.
Просто волшебный вечер!
- Чего еще можно пожелать?
- Я могу пожелать внука.
Между нами,
я бы не сдавалась
в вопросе о внуках.
Лучше не питать надежду.
Да, это справедливо.
Не с Джери.
Но они совсем близко!
Прошу прощения?
Кто такая Джери?
Это были просто разговоры.
Разговоры, которые ты скрыл
от меня!
Да, потому что я не хотел
волновать тебя!
Темой о внуках?
Нет никаких внуков!
В том-то и дело!
Я не хотел, чтобы ты надеялась.
Ты решил оплодотворить
незнакомку,
и ничего не сказал
собственной матери!
Я не хотел ничьих советов.
Ты как твой отец.
Точно как твой отец!
Может, не будем ссориться?
Мы провели такой
прекрасный вечер!
Но сначала ты разбил мне сердце.
Мне жаль, что ты так думаешь,
но я не собираюсь извиняться
за правильный выбор,
для меня.
Я понимаю. Вот ты и показал
истинные чувства.
Хорошо.
Давай сначала отдохнём,
и поговорим утром?
Больше нечего сказать?
Верно.
Вот и всё, не так ли?
Мы никогда больше не будем
разговаривать?
Это твой выбор, ты сам сказал.
Я ничего не выбирал в своей жизни!
Ты всё выбирала за меня.
Я не знаю,
будут ли у меня дети.
Но если будут, я никогда не буду
наказывать их так, как ты наказываешь меня.
Доброе утро, тетя.
Что с тобой не так, Харприт?
Я так понимаю,
мама рассказала всем.
Она говорит, что ты поклялся
не иметь детей,
наказал ее и публично заявил
о своей ненависти.
- Понятно.
- Пойди к ней и извинись.
И сделай ей подарок.
Дорогой.
Я знаю, что ты хочешь помочь,
но на самом деле
ты ничего не можешь сделать.
Давай, Харприт,
ты же умный парень!
Нет, я не умный!
И я...
..не собираюсь извиняться.
Если мы больше не поговорим,
знай, что ты всегда был моим
любимцем.
- Привет!
- Привет.
Я уже думала, ты со мной
не разговариваешь.
Извини,
я просто был... категоричен.
Слушай, я подумал,
ты должна знать, что я...
-..еду в Мельбурн.
- Что?
Да, "Темплман и Марш"
предложили мне должность
директора в Мельбурне.
Плюс целый пакет -
оплата переезда,
все прибамбасы.
Что ж, это невероятно!
Поздравляю.
Слушай, я не уверен, что хочу этого,
но они...
..не принимают "нет",
так что, я подумал,
возьму первый класс...
и мы, наконец, сможем поговорить
лицом к лицу.
- Я встречу тебя в аэропорту.
- Нет, не нужно.
Мне дадут водителя
и сопровождающего.
Если хочешь, можешь
встретиться со мной в отеле.
Да, конечно.
- Где?
- Я пришлю детали.
Я позвоню в отель, сообщу им,
что ты приедешь.
- Просто возьми ключ и иди вверх.
- Хорошо.
Хорошо.
Когда ты там будешь?
Послезавтра.
Какая-то проблема?
Нет!
Нет, всё отлично!
Хорошо.
Хорошо.
Надеюсь увидеть тебя
через пару дней.
Привет.
Стюарт звонил.
Он приедет домой через пару дней.
Я иду по кругу.
Я не могу придумать,
как лучше сказать ему.
Просто скажи ему правду.
Но в каком порядке?
И как скоро?
Что, просто... вывалить на него
всё сразу?
"Добро пожаловать домой!
У меня был секс с женщиной!"
Он после 20-часового полета,
ради бога!
Он, вероятно, полетит бизнес-классом.
Вообще-то, первым классом.
Тогда он будет более отдохнувшим,
чем ты.
- Не видела мою толстовку?
- На вешалке.
Гарри, в любом случае,
он будет ждать...
Знаешь, в этом проблема!
Я не знаю, чего он ждёт!
Я не знаю, что он думает
и с чего мне начать.
Начни с самого начала.
Спасибо, миссис Вон Трапп.
Сейчас не время умничать!
Ну, что мне сделать?
- Напомни, что ты ему сказал?
- Я не помню. Правда, не помню.
Давай, Гарри!
Мне нужна конкретика.
Я мало что сказал.
Он говорил, а я...
..просто слушал.
И что, он просто... догадался?
- Фактически, да.
- И ты это подтвердил?
А что это меняет?
Звучит как сложный вопрос.
Честно говоря,
хозяин выполнил вашу просьбу
три раза, Ирен.
Они все были
профессиональные сантехники.
На вашем месте,
я бы убрала мокрые полотенца...
Нет... нет.
Я не повышаю на вас голос, Ирен.
Я просто говорю,
что получила все 27 фотографий
вашей...
канализации, так что...
Алло?
- Привет, Мэл!
- Черт возьми, где Лаклан?
Как маленькая Старлетт?
Она ведёт себя как сука.
Не обращай внимания.
- Она...
- Он прячется?
Нет, ему пришлось уехать
к клиенту.
Подонок!
Не осуждай меня - они ничего не помнят
где-то до трёх лет.
Похоже, это правда.
Он обещал вернуться
два часа назад.
Он не берёт телефон.
Он должен был посидеть
со Стар.
Я не могу с ней помыться в душе.
Я пробовала. Это слишком опасно.
Она пытаться схватить бритву.
Ты знаешь,
он делает это нарочно,
потому что я иду на свидание
с Беном.
С нашим Беном?
Громила Бен из твоего дома, да.
Что? Как это произошло?
Лахлан находится в опасности,
потому что Бен выше,
и он горячее...
..и он работает руками, да!
- Извини!
- Какого черта, что с тобой?
Я не мог уйти.
Привет, моя девочка!
Если захочешь знать, откуда этот запах,
я оставила у него на столе
грязный подгузник.
Что?
Извини.
- Она на тебя набросилась?
- Нет.
Дело не в тебе,
просто сейчас она
особенно нестабильна.
Она наносит удар.
Слева, справа и по центру!
- Быстро в машину!
- Хорошо.
- Твердый?
- Нет, комочками.
В этом есть какой-то ритм.
Теперь перемешать?
И очень тщательно.
- Хорошо.
- Пахнет здорово!
- Сим сжёг масло.
- Мне очень жаль.
- Хизер дома?
- Она всё ещё с Эдом. - Ясно.
Я только что узнала,
что Мелани идёт на свидание
с Беном.
- С нашим Беном?
- Точно!
- Да? Вот молодец!
- Нет, не молодец.
Я думала, вы с ней подруги.
Она больше меня не оскорбляет,
но она опасна для Бена.
Почему это?
Замахнись на кошку,
и ты поймёшь причину.
Она - как обезьяна с гранатой...
Бенни сам справится
со своими дамами.
Особенно со странными.
Сделай ему одолжение,
не обсуждай это.
Хизер это не понравится.
Она настаивает, чтобы он
встречался с ровесницами.
- Но не с Мэл! Она ее ненавидит!
- Это было много лет назад.
Она называла ее "последняя сволочь"
и "мусор в баке".
Просто такие прозвища.
Не думаю, что ее это волнует.
А если ты ошибаешься?
Кто ошибается?
Я сжёг масло.
- Снова?
- Да.
Что тут у вас?
Ты мне скажи.
Что сказать?
О твоём тайном свидании
сегодня вечером
с Мэл.
Нет, это не свидание.
А что это?
Всего лишь... случайная встреча?
Да, это так, мы просто...
..хотим выпить пива.
Мэл думает, что это свидание.
Нет, она написала мне в Директ,
потому что я опубликовал фото
с Миа, которое ей нравилось,
она сказала, "Давай по пенному?"
"Очень сдержанно".
Я сказал: "Да, давай".
- Ты поймёшь, что это свидание.
- Определенно, свидание.
А что, если так?
Но это не так.
Она хочет пообщаться, вот и всё.
Она точно хочет не этого!
Ты должен понимать,
ты выходишь на минное поле.
Как только ты окажешься
на ее орбите...
..ты пострадаешь.
Боже мой, она беспощадна!
Она захватывает
всё больше территории.
Кто?
"Пожалуйста, верни
большую мультиварку,
два противня и мои фартуки.
Оставь их у моего порога".
- Она наказывает меня
из-за истории с ребенком.
- Из-за того, что я сказала?
Я должен был сказать ей раньше.
Гарри, мне очень жаль.
Не надо! Я не собирался!
И я не собираюсь ей отвечать.
- Молодец, приятель.
- Правда?
- Просто скажи, что тебе жаль.
- А мне не жаль!
И мне надоело притворяться,
что мне жаль!
Рано или поздно она выдохнется.
Привет, Манджу!
Эйнсли, ты меня слышишь?
Да, слышу.
Хотя и очень плохо.
Мне трудно держать телефон,
поэтому буду кратка.
Спасибо, что ответила на мой звонок.
Я уверена, что Харприт попытается
отвратить тебя от меня.
Нет, совсем нет.
Он так вас любит!
Ты единственная
сказала мне правду.
Ты открыла мне глаза.
И мне нужна твоя помощь
продать мой дом.
- Что... что?
- Ты слышала меня, Эйнсли.
Слышала. Я...
..просто... я...
это такое важное решение,
и, знаете, это всё - моя вина.
Два входа,
всего лишь две спальни
с отвратительным садом.
В прошлом году такой же
продавали за 800.000.
Но я буду руководствоваться
твоими профессиональными
рекомендациями.
Манджу, я не рекомендую вам
продавать дом,
любым способом и в любой форме.
Хорошо, я найду другого агента.
Нет-нет-нет.
Не надо. Я...
..конечно, да,
я помогу, чем смогу.
Если бы Саймон мог покосить газон
для фотографии, было бы здорово.
Это работа Харприта,
но я на него больше не рассчитываю.
Ты не виновата.
Это явно моя вина.
Похоже, так и есть.
Обещаю, что отговорю ее.
- Ты не сможешь.
- Смогу и отговорю.
Что?
Она блефует.
Он не может продать этот дом.
Думаю, это блестящая идея,
и я полностью тебя поддерживаю.
Очень любезно с твоей стороны,
Харприт.
Но мне не нужно твоё одобрение.
Входите.
- А ты что здесь делаешь?
- Я могу помочь с переездом.
Извините.
И сердце каждого дома...
Кухня просто отличная!
Как только ты зашла сюда,
ты знала, что этот дом - для тебя.
Нет, не знала.
Я выбрала этот дом,
потому что здесь есть комнаты
для моих внуков.
Тогда у меня ещё была надежда.
Что ж, представь, как тебе будет легко,
когда ты уедешь
и оставишь все эти болезненные
воспоминания позади.
Пойдём дальше?
А это - мечта строителя!
Если разрушить эту стену,
откроется шикарный вид!
На самом деле, я думаю,
это несущая стена.
Возможно, это купит застройщик
и снесёт весь дом.
Боюсь, в этом районе
не планируют крупной застройки,
так что это сузит ваши варианты,
которые, к сожалению,
и так невелики.
Я так рад за тебя, мам!
Ты приняла правильное решение и...
..ты явно всё обдумала.
Разумеется.
Куда ты поедешь?
Если я продам быстро, то поеду
к Гите на какое-то время.
У нее однокомнатная квартира.
Гостиная большая,
и там мало мебели.
Давайте посмотрим спальни?
Мне не нравится, что ты
будешь спать в гостиной.
- Это не твоя забота.
- Конечно, мама!
Слушай, может быть...
..пришло время перевезти тебя
в дом престарелых?
Конечно.
Ты прав.
Зачем откладывать неизбежное?
Не верю своим ушам!
Ты серьезно предпочла бы продать свой дом,
чем просто извиниться передо мной?
Мы оба знаем, что дом престарелых -
это твой худший кошмар.
- Позвони им сейчас.
- Это не просто телефонный звонок!
Это куча документов
и листы ожидания.
Это может занять годы.
Элизабет, ты была в доме престарелых,
не так ли?
Я там работала, да.
Я не была пациентом.
- Но ты можешь потянуть за ниточки?
- Я могу попробовать...
Люкс там прекрасно обставлен.
Давайте, пошли!
Пошли-пошли-пошли!
Извини, друг.
Возьми, это твой -
коктейль "Прощай, ублюдок".
Точно, спасибо.
За нас!
За нас!
Круто, смотри!
Возьми.
Ты можешь поверить,
буквально всё
с ребенком висит на мне?
Черт, это твоя заслуга.
Они столько требуют,
когда маленькие, да?
Я помню, когда маленькой Мии
было три...
Бен, я собираюсь...
..перебить тебя.
Я пришла не беседовать о детях.
Да?
Я пришла расслабиться.
С тобой.
- Ты готов?
- Ну, и да, и нет.
Потому что я готовилась
и потратила чертово состояние!
Я - голая, как барсук,
от носа до пят.
Я просто...
..не знаю, насколько я свободен.
Вообще-то я... не думаю,
что я свободен.
- Ты меня стыдишься?
- Нет, нет, совсем нет!
Я хочу быть откровенным с тобой,
потому что...
я не совсем...
доступен...
..в плане чувств.
Кто говорил о чувствах?
Приятель, ты классный.
Я тоже.
Я увидела тебя в Инстаграме
и подумала:
"Огромная грудь, массивные руки –
как насчет остального?"
Хорошо...
Я хочу увидеть тебя в работе.
Дело в том, Мэл...
- Чувства и...
- Член.
..обычно приходят как договор,
так что...
Понимаешь, о чем я?
Неважно.
Я имею в виду...
это странно, но, как хочешь.
Мне нужны еще коктейли.
И много фотографий.
Я не была такой возбужденной
с тех пор, как родила.
- Да?
- Всё должно быть
задокументировано.
Потому через час я буду выглядеть
на двадцать лет старше.
Я хочу сделать бумеранг.
Можешь сделать со мной бумеранг?
- Какой бумеранг?
- Готов? Раз, два, три!
Черт, не получилось.
- Можно посмотреть?
- Нет.
- Я зашел слишком далеко.
- Да. Это было жестоко.
- Поговори с ней.
- Ты продолжал нагнетать.
Ладно.
Можешь вселить в нее страх божий
какими-то своими притчами?
Про старика, который умер,
тужась в туалете.
Или он умер, когда упал на пол?
И то, и то.
Их было двое.
- С разницей в две недели.
- Ну, отлично!
- Можем добавить третьего?
- Ну, я...
Ты классно сочиняешь притчи.
Это само собой.
Слушай, я рада это сделать,
и сделаю
безупречно.
Но хочешь мой совет?
Тебе придется сильно блефовать.
Я знаю, это кажется нелогичным,
но если ты сейчас отступишь,
она выиграла.
Давай устроим пробную поездку.
Одна ночь в доме престарелых -
и она будет шёлковая.
Я могу позвонить ей.
И я гарантирую тебе,
она не продаст дом.
Я могу попросить Пэт сделать так,
чтобы там было похоже на сумасшедший дом.
Да. Позвони.
Сейчас.
- Кто хочет выпить?
- Нет, спасибо.
Возможно, тебе интересно узнать,
что Бен сейчас на свидании.
И что?
С Мэл.
Если это тебя утешит, похоже,
Бен не думает, что это свидание.
Хорошо...
Она... не его тип.
Я хочу сказать...
Она накладывает сексуальные фильтры
на малыша, так что...
Она, вроде, уже перестала.
В любом случае, это не мое дело.
- Я знаю.
- Тогда зачем рассказываешь?
- Не знаю.
Могу я спросить, почему вы расстались?
Это была...
общая потеря интереса
или безумная ненависть?
Нет, я ей изменил.
- С молоденькой?
- С моей бывшей женой.
Это была сложна ситуация, но...
Это всегда так.
Это было худшее, что я делал
другому человеку,
включая то, что я делал в тюрьме.
Твой старик гулял?
Еще как!
Мой трахал всех, пока не нашел
лучшего повара, чем мама,
а потом он бросил нас,
как горячие булочки.
И это убило маму, понимаешь?
Она за шесть недель
набрала 40 килограммов.
- Боже!
- Да.
Она заставила меня поклясться,
что я никогда не растолстею
и не буду никого обманывать.
- Когда тебе было 11?
- И никогда не обманула, ни разу.
Но каждый придурок, с которым я была,
изменял мне.
Этого не может быть!
Иногда я думаю, это потому,
что я такой горячая,
мужчины чувствуют,
что недостойны меня...
..и сбегают.
Может, и так.
Может, и так.
Вот что тебе скажу, Мэл,
мы действительно...
неплохо провели время,
но мне, наверное, пора...
Нет, не убегай.
Нет-нет-нет, продолжаем.
Даже если тебе не нравится,
всё равно это случилось.
Всё конечно!
Ну давай же! Давай!
Кто бросает друга
в одиночестве в такой помойке
как эта?
- Еще по одной?
- Да, да.
Только одно...
мне еще одно пиво.
Еще одно пиво,
еще одно пиво!
Можно твою кредитку?
Ты куда?
Попить воды.
Можешь и мне принести,
пожалуйста?
Да.
Привет!
И тебе привет.
Хорошо провёл вечер?
Неплохо.
Да.
Пара глотков пива?
Пара глотков, да.
Не в одиночку?
Нет-нет, с другом.
Новый друг?
Нет. Давно его знаю.
Посидели... перекусили.
- Спокойной ночи.
- Да, спокойной ночи, Хизер.
Увидимся утром.
Что бы ни случилось,
мы держим курс.
- Что это?
- Моя детская одежда.
- Может, положить ее в машину?
- Просто продолжай идти.
Если она почувствует, что мы сдаёмся,
всё кончено.
Доброе утро.
Возьмите чемоданы.
Он тяжелее, чем кажется.
Там кофеварка.
Это всего на одну ночь.
Это сказки для слабоумных,
чтобы отвезти их туда.
Я изучала это.
Я знаю, что это.
И я принимаю свою судьбу.
Здесь для меня ничего не осталось.
Давайте продолжим это шоу
в дороге?
Прекрати.
У нас сейчас неделя Гавайев.
Алоха!
Добро пожаловать в наше племя.
Мы колоритная компания,
мы никого не осуждаем.
Здесь нет ничего стыдного.
Прошу, сюда.
Многие из наших пожилых жителей
боролись за жизнь один на один.
Моя борьба связана с моим сыном.
Мы очень близки, разве нет?
- Я жил дома до 30-ти лет.
- До 30-ти?
Харприт решил,
что я от него отказалась,
потому что он - гомосексуалист.
Но это он отверг меня.
- Это очень распространено.
- Я так не думаю.
У нас, по крайней мере,
полдюжины жителей,
которые чувствуют то же самое,
только в этом крыле.
Так что у тебя будет, о чем поговорить.
Линдси! Привет.
Не бойтесь, это я, Лиз.
Раньше я работала здесь.
- Элизабет.
- Квинн!
- Элизабет?
- Да!
Как вы?
Можешь дать мне еще одно желе?
Попробую.
Пойдёмте дальше.
До конца коридора.
Это долгий путь, разве нет?
Это хорошо для сердца.
О, Сима!
А мне сказали, что ты умерла!
Это я, Бев.
Беверли из Бинго.
Бев, это Манджу, а не Сима.
К сожалению, Сима не вернётся.
Квинн!
Забери Бев, пожалуйста.
Пойдёмте.
Жаль, что вы не приехали
во вторник.
У нас были
"Вкусы мира по вторникам".
Не беспокойтесь об этом.
На прошлой неделе у нас была Италия
со спагетти и фрикадельками.
У нас бывают викторины
и музыкальные вечера...
- Аква-аэробика?
- Да, постараемся.
Она до сих пор удивительно популярна.
Я не хочу ни с кем общаться.
Как скажете.
Это наши лучшие апартаменты.
Остальные номера намного меньше.
Более шумные, без вида из окна.
Это всё - личные вещи,
принадлежащие предыдущему
жильцу, Теду.
Он покинул нас внезапно.
Прошлой ночью или сегодня утром?
Мы нашли его этим утром.
- Он был готов уйти?
- О, давно, да!
Как ты себя чувствуешь, мама?
Я устала.
Ну, вы в правильном месте.
Давайте спустимся вниз
для медицинского осмотра.
Что это включает в себя?
Проверка жизненно важных функций,
анализ крови -
всё стандартно.
Не уверена,
что ноги меня донесут.
И не обязательно.
Ваши ноги здесь не нужны.
Квинн, попроси Себастьяна
сменить постель, пожалуйста.
Сима?
Ты в порядке?
Она не отступает.
Не стоит недооценивать
ночные мучения.
Я читала, что 90% звонков в скорую
происходят ночью.
А если она убедит себя,
что действительно хочет быть здесь?
Это невозможно.
Однажды в этой больнице
ты не только услышишь ее извинения,
ты увидишь ее совсем другой женщиной.
- Ты не знаешь ее так, как я.
- Я знаю.
Да, я ее не знаю, как ты,
но я просто знаю ее. И я люблю ее.
Но она всю жизнь
издевалась над тобой.
А ты никогда не противостоял ей.
Это поворотный момент.
Ты поступаешь правильно.
Для вас обоих.
Как будто мы лесорубы,
присоединяйся.
Ты имеешь в виду, как Росомаха
или типа того?
- Дружище, я не могу.
- Нет-нет-нет.
Как нечто большее,
типа Пуаро.
Можно на весь день.
Привет. Как дела?
Готова выбросить ребенка
в мусорный бак,
но в остальном, да.
А у тебя?
Неплохо, да.
О, Стар! Вот твой айпад.
Посмотри.
- Что собираешься делать?
- Ничего. А что?
Мамаша Лахлана
неожиданно заявилась к Стар,
а мы не выносим друг друга, поэтому
у меня отпуск, не хочешь выпить?
Да? И какой план?
В какое время?
- В 8:00-8:30?
- Да, решено.
Положи это сейчас же!
Маленькая зараза!
- Слушай, мне пора.
- Да, хорошо.
Итак, что ты...
Повесила трубку.
Что?
- Подавай, приятель.
- Ничего, нет.
Ничего не говори.
Ключи... ключи... ключи...
Ключи.
Два вечера подряд, да?
Я знаю, а что?
Я же молодой парень.
- Тот же друг?
- Да. Да.
Я должен был сказать это вчера -
не знаю, почему я не сказал...
это Мэл.
Та самая Мел. Мел Лахлана.
Да.
Я не знаю, почему сразу не сказал.
Ты не обязан мне говорить.
Да, я знаю, но...
я хочу сказать.
Да...
Я рада, что ты сказал.
Повеселись там.
Спасибо, и ты тоже.
Береги свой...
кошелек и не позволяй ей
сесть за руль.
Да, конечно.
Я не отрицаю, что привлекательность
открывает двери -
это все знают.
Такова человеческая природа.
Но вот что я скажу -
люди никогда не говорят о том,
что и закрывает столько же.
Это не наша вина. Это свойство,
которое мы не можем отключить.
И это влияет на всё.
Каждый мнит себя художником.
- В школе я любил рисование.
- Да?
- Впервые в жизни я...
- Я хотела работать с глиной,
но неважно, насколько гениальны
были мои работы,
как только я вставала рядом,
они просто...
..исчезали.
Это действительно обидно.
Сколько лет твоей дочери?
Ей...
..через пару месяцев будет 17.
Она решила, кем хочет быть?
Ну, это меняется каждые полчаса,
но это всегда что-то творческое.
А кем ты хотел быть в ее возрасте?
Я хотел быть...
..я хотел играть в футбол
с большими мальчиками.
- Ты хорошо играл?
- Нет.
- Думаю, да.
- Нет.
Ты сложен как кирпичный дом.
- Кем ты был, защитником?
- Полузащитником.
За кого ты играл?
За "Сент-Килда".
Ты - член клуба?
Уже 30 лет, да.
Да ну тебя!
А я - 33.
Серьезно?
Тогда сколько же тебе лет?
Херб, это не ваша комната.
- Нет? Я...
- Пойдёмте.
- Нам сюда.
- Не трогай меня!
Как вы встали с постели?
Нет, любимых назвать сложно.
Я назову тебе тройку лучших.
Винмар, Хейс, Фроули.
Конечно, я всё ещё скучаю по нему.
Он - легенда.
А у тебя кто?
Да? Нет, я вот что скажу -
Харвс и Руи, но Стили...
Нет, Мэл, еще слишком рано
ему звонить.
Меня не волнует, что я выгляжу,
как гей. Мне всё равно.
Я просто не думаю, что он сексуальный.
Но я...
Нет, я слушаю тебя, просто
не могу найти чертову зарядку.
Гарри берёт ее и каждый раз
не кладёт обратно.
Теперь я... о, вот она!
Нет, у меня есть один хитрый вариант,
но он не сработает,
если ты не доработаешь его.
Я не хочу его дорабатывать,
я хочу пойти спать.
Что ты говорила раньше о Лайоне?
Ты...
Ты не можешь поставить парня
на паузу,
если только ты не собираешься
делать это с каждым...
Попробуй съесть что-нибудь.
- А если она не позвонит?
- Позвонит.
Пэт после обеда
должна вернуть койку.
Ей не до шуток.
Это "Дауэс Корт".
Вот и всё, ты победил.
И я победила.
Говорит Гарри Сетхи.
Гарри, это Пэт из "Дауэс Корт".
Доброе утро, Пэт.
Большое спасибо за звонок.
Не буду лгать,
это была очень сложная ночь.
Мне жаль это слышать.
Нет, не надо. Как она?
Предполагаю, это она просила вас
позвонить?
Нет, не она.
Боюсь, результаты анализов
вашей матери
вызывают беспокойство.
Какое беспокойство?
У нее в крови есть некоторые
отклонения,
и наш терапевт хотел бы
как можно скорее
направить ее к онкологу
для дальнейших анализов.
Если мы сможем отвезти ее
завтра утром,
было бы идеально.
Я понял.
Она знает?
Нет, я решила сначала
обратился к вам.
Хотите, чтобы я сказала ей сейчас?
Нет.
Спасибо.
Но нет, я приеду.
Думаю, она бы предпочла
услышать это от меня.
Конечно.
Мне очень жаль, Гарри.
Спасибо.
У нее обнаружили рак.
О, черт!
Привет.
- Привет.
- Привет.
Я не могу поверить, что ты здесь.
Я тоже.
Как прошёл полет?
Отлично!
Я спал, как младенец.
- Тебе помочь?
- Нет, нет, я сам.
Классно выглядишь.
Да. Ты тоже.
Что я...
действительно хочу знать...
..ты влюблена в другого?
Нет. Боже, нет!
Точно, нет.
Ясно.
Значит, у тебя просто...
..был секс без любви
впервые в твоей жизни, да?
Ты знаешь, я не способна на это.
Тогда что?
Я могу объяснить.
Мне просто нужно, чтобы ты понял
ситуацию.
- Хорошо?
- Ситуацию? Ладно, попробую.
Хорошо...
Ты знаешь, что я...
думала о какой-то...
расплате...
задавалась вопросом,
кто я и... чего я хочу.
Но чего ты не знаешь, так это...
..мы с Гарри, по сути,
были в состоянии войны, и я...
была совершенно сбита с толку.
А тут приехала Джери,
и он захотел
родить от нее ребенка,
во мне началась какая-то паника,
и я просто не видела путь наверх,
я думала о том, чтобы быть собой,
и делать то, что я хочу.
И я была...
в ужасе от того,
что могла потерять дружбу Гарри
и Джери, и я...
была потеряна и в замешательстве.
- Извини.
- И я...
Я очень хочу услышать всё это -
не думай, что нет.
Но ты говоришь, что...
другого парня нет?
Нет, определенно,
другого парня нет.
Подожди, зачем тогда Гарри
сказал мне,
что был другой?
Я не думаю, что...
он... имел в виду...
Нет, он определенно знал,
о чем говорил.
Ну, мне очень жаль.
Это выходит за все рамки.
- Да! Это выходит за рамки!
- Да.
- Я имею в виду, бедняжка!
- Я был сбит с толку!
Ты, наверное, думал...
- Конечно...
- О, дорогой!
Как ты себя чувствуешь?
Я чувствую себя хорошо.
Как прошла твоя ночь?
Привыкаю.
Я уверена, что со временем
я буду рада, что я здесь.
Можешь сесть в кресло.
Мам, прости меня.
Прошлая ночь была для меня ужасной,
и я знаю,
что тебе было гораздо хуже.
И я умоляю тебя,
позволь мне отвезти тебя домой.
Теперь я живу здесь.
Вовсе нет.
Моё место здесь.
Я знаю, ты разочарована, мам.
Во многих отношениях.
Мам...
В твоей крови обнаружили
некоторые отклонения.
И...
похоже, нам надо
отвезти тебя к онкологу.
Лучше всего завтра утром.
Я не поеду к онкологу твоего отца.
Ужасный маленький человек.
Найди мне кого-нибудь другого.
2 серия
Ранее в «Пяти спальнях»...
Возможно, тебе интересно узнать,
что Бен сейчас на свидании.
- И что?
- С Мэл.
Я просто не готов к чувствам.
Кто говорит о чувствах?
Нет другого парня?
Определенно, нет.
Тогда почему Гарри
сказал мне,
-..что был другой?
- Это выходит за рамки.
Может быть, пришло время
отвезти тебя в дом престарелых.
Боюсь, результаты анализов
вашей матери
дают повод для беспокойства.
У нее обнаружили рак.
На всю неделю,
пока Манджу ставили диагноз,
я стала ей безупречным другом.
..позвони Гите, как только
ты окажешься на операции.
- Ты говорила с ней?
- Нет. Зачем ей звонить?
А ты говорила с соседями?
Иди, расскажи всему миру!
Я не собираюсь рассказывать
всему миру.
Я считаю, соседи должны знать,
что тебя не будет...
Я думала, наберу ли я
достаточно очков,
чтобы смягчить удар...
когда он узнает,
что я с ним сделала.
Ты не можешь выбрать медсестру,
которая будет входить и выходить
из твоей комнаты.
Ты - врач.
Разве ты не можешь это сделать?
Я не работаю в этой больнице!
У них тут свои смены.
У них другие люди отвечают за это.
Но ты же можешь
потянуть за ниточки?
За какие ниточки, ты хочешь,
чтобы я потянул?
Халат приятный и нежный,
если вам понадобится что-то теплое.
Просто положи мою красивую
ночную рубашку.
Я буду там недолго,
я не успею замерзнуть.
Мы не знаем, как долго
ты будешь там, мама.
День или два. Я знаю.
Если бы ты верил в меня,
ты бы тоже знал.
Это никак не связано с верой.
Онколог всё объяснил чётко.
Пусть он лучше сбросит
несколько килограммов.
У тебя радикальная гистерэктомия,
мам.
Это тяжёлая операция.
Моя матка бесполезна
уже много лет, Харприт.
Ты не сможешь жить одна,
когда выйдешь из больницы.
И что? Ты вернёшься обратно
и будешь заботиться обо мне.
- Элизабет, что ты делаешь?
- Помогаю.
Этот шампунь только для галочки.
Я не мыла себе волосы
много лет.
Она должна ехать в больницу
с нами?
- Вообще-то, нет.
- Я хочу помочь.
Обещаю, я не буду задавать вопросы.
Постарайся вообще не говорить.
Я могу взять кофе,
пока вы поговорите.
Иди и принеси что-нибудь поесть.
С вами всё будет хорошо.
Я знаю.
Она задыхается.
Просто она сильно волнуется.
А кто нет, а?
У нее проблемы с ее браком.
Конечно.
Ни один человек не может выдержать
такие расстояния так долго.
Ну, вообще-то,
Стюарт снова в Мельбурне.
Я понимаю.
Старые демоны снова проснулись.
Какие старые демоны?
Она неуверенна,
потому что он гораздо
привлекательнее, чем она.
Это звучит оскорбительно, мам.
Правда часто такова.
Что ж, это тоже не так.
У них...
проблемы, потому что она
ему изменила.
Она не посмела бы!
- Она это сделала.
- О, неужели?
- Привет!
- Боже, я не могу...
Привет. Миссис Сети?
Готовы отправиться в операционную?
Конечно. Спасибо.
Можете отойти с дороги?
- Да, конечно, извините.
- Нет-нет, всё хорошо.
Я буду здесь всё время.
Возьми себя в руки, Харприт.
Я люблю тебя, мама.
Мой сын.
Чувствует вину, потому что он пытался
вернуть меня домой.
- Но мне удалось сбежать.
- Правда?
Как вам это удалось?
Это было непросто.
Она абсолютно не понимает,
что может умереть.
Может быть, это хорошо?
Я не буду делать вид,
что понимаю, через что ты проходишь,
но я здесь ради тебя.
Тебе не обязательно
переживать это в одиночку.
И тебе не обязательно
возвращаться к ней.
Обязательно.
Она могла бы сама переехать к нам.
- Ладно, что происходит?
- Что?
Ты только что беспощадно
пыталась помочь.
Может, потому что я
люблю тебя?
Что случилось со Стюартом?
У тебя мало своих проблем?
Давай, расскажи мне.
Что ж...
на самом деле,
всё прошло очень хорошо.
Было так здорово увидеть его!
И...
мы говорили и говорили...
и всё время перебивали друг друга.
Так его не напугало то,
что ты была с женщиной?
Нет.
Пожалуйста, не говори мне,
что это его возбудило.
Боже, нет! Нет-нет-нет.
- Ты ему не сказала?
- Он не был готов, я солгала.
О чем именно?
Ты сказала ему,
что это был другой?
Ты просто бросила меня
под автобус.
Я бросила тебя под автобус?
Ты сказала ему,
что занималась сексом со мной?
Я сказала ему,
что ты сердишься на меня,
так как ты сказал ему,
что у меня был секс с другим.
Так он думает, что я намеренно
его обманул?
- Похоже.
- И я нарочно заставил его страдать?
Нет, нет.
Я сказала ему, что ты был пьян.
Она была в глубоком отрицании,
даже по ее меркам.
Я никогда не видела,
чтобы Гарри так волновался.
Бедный парень.
Что мы можем сделать?
Ну, ей понадобится уход,
особенно в первое время
после больницы.
Ясно...
Думаю, ей следует переехать сюда,
хотя бы на время.
И куда мы ее положим?
Ей нужно личное пространство,
тишина, покой
и круглосуточный уход.
И я буду рада
обеспечить такой уход.
У тебя нет квалификации.
Я имею опыт ухода за престарелыми.
Ты никогда в жизни
не вытирала старую задницу.
Я готова учиться!
Если Манджу будет нам готовить,
я в деле.
Сим, вряд ли она будет готовить,
но твой голос засчитан.
Спасибо.
- Хизер...
- Лиз, пусть она будет здесь,
но Хизер права.
- Видишь? Я не засранка!
- Засранка!
Вы вдвоем можете занять мою комнату.
И тогда Манджу может жить
в комнате бабушки.
- Не беспокойся.
- А ты где?
Я могу жить со Стюартом.
Как ты сможешь заботиться о Манджу,
если будешь у Стюарта?
Я помогу, чем смогу,
но сейчас у меня много работы.
Нет, Эйнс, не волнуйся об этом.
Я держу всё под контролем.
Хизер, просто расскажи мне
кое о чем.
Господи, ее еще здесь нет,
а ты уже сбрасываешь ее на меня!
- А где Бен?
- Кажется, встречается с Мэл.
А если ему не понравится,
что Манджу будет здесь?
Думаешь, он будет против?
Слушай, Сим, а вы с Беном
смогли бы сделать
кое-какую перестановку?
Хорошо, какую именно?
Если ты хочешь сломать стену...
- Перенести кровать.
- Сделаем.
Отлично!
Но все пройдут курс первой помощи.
- Я хотела предложить это.
- Сама ты засранка!
Я знала, что большинство из вас
поддержит это...
а кое-кто будет издеваться.
Теперь мне осталось
уговорить Гарри.
Я думала, это исходит от Гарри.
Чертовски правдоподобно.
Да.
Я надеюсь, он ценит то,
что ты рядом.
Уверена, что да.
Всё очень вкусно.
Спасибо.
Что осталось, я положу на блюдо.
Положи на блюдо красиво.
Здесь так много, что я могла бы
взять немного для Гарри.
Серьезно?
Еда испортиться на следующий день.
Ты вернёшься туда сегодня?
Он что, не может приготовить себе ужин?
Это его мама!
Послушай...
это может показаться мелочным,
Манджу находится в больнице...
но я всё ещё злюсь на него.
- Ну это понятно.
- Правда?
Он сознательно пытался
разрушить наш брак.
На самом деле, не он.
Я знаю, ты хочешь быть рядом с ним.
Я не говорю, что нельзя,
но он не ребенок, Лиз.
Тебе не обязательно быть с ним
всё время.
Прости. Если желание...
чтобы ты осталась,
делает меня придурком,
тогда я - придурок,
который хочет проснуться
со своей женой.
- Ты не придурок.
- Иногда я придурок.
- Не в этот раз.
- Не в этот раз.
Привет, Эйнс!
Слава богу, что ты здесь!
ты не могла бы посидеть
со Стар
минут 15-20 максимум?
- У меня нет времени.
- Да, знаю.
И мне очень жаль, но я не могу
найти Мэл.
Она не отвечает на телефон.
А мне нужно иди договариваться
с Брендоном.
Он опять ругается,
потому что я припарковался
близко к его машине.
Пожалуйста?
Слушай, я туда и обратно.
10 минут, клянусь богом!
Да!
Скажи "привет".
Тебе лучше вернуться
через 15 минут.
Я вернусь. Спасибо.
Большое спасибо. Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Пока!
Что это было?
Вот так, хорошо!
Да, да, да.
Хорошо.
Это было несложно.
- Заклинило.
- Тяни.
- Ковёр!
- Да.
Нам нужен ковёр?
- Нет, я могу...
-..близко к телу.
Нет, нет. Всё хорошо.
Хорошо. Теперь положи руки...
не твои руки.
- Положи руки под себя.
- Да, да.
Возьмите за обе руки,
а потом поднимай.
Можешь использовать ноги.
Раз, два, три, взяли!
Поняла? Это несложно.
Ладно, теперь попробуй на мне.
Хорошо, согни колени.
Ближе.
Просунь обе руки
под мои руки. Под.
Под них, да.
Так, подними руки и держи.
Вот так, хорошо.
Теперь ты - как пояс.
- Да.
- Слишком туго.
Извини.
Представь, это линия фронта.
Если не сможешь, люди умрут.
Не говори мне этого!
Я пытаюсь.
- Почему ты вообще здесь?
- Успокойся.
Хорошо, вот так.
Назад дороги нет, ясно?
На "раз, два, три, взяли".
Ради бога, я вешу меньше,
чем некоторые дети.
Хорошо, попробуй еще раз.
Раз, два, три, взяли!
У нее не за что схватиться.
Ты сможешь.
Давай. Раз, два, три!
Взяли!
Ладно, хорошо.
Это было самое простое.
Теперь тебе нужно снять с меня штаны
и посадить на унитаз.
Надо разобраться в конструкции.
Парни, время пива?
- Наверное, скоро.
- Я не знаю.
Надо еще много сделать.
Да ладно!
Я за рулём, а ты угощаешь.
Давай, приятель.
Ты не можешь сказать "нет".
Да, хорошо.
Только войдём и выйдем.
- Это твоя комната?
- Да.
- Покажешь мне?
- Нет.
Не заходи туда, там бардак.
Не положишь вещи?
Вот где я храню всё.
Ты отдыхаешь?
Как она?
Она еще в реанимации.
Они не смогли удалить всё,
есть метастазы.
Ох, Гарри...
Ей придётся пройти химиотерапию и...
нет никакой гарантии,
что это сработает.
Я уже говорила с остальными,
и они все полностью поддерживают
идею о переезде Манджу.
Она ни за что не согласится.
Она может тебя удивить.
А если я не хочу,
чтобы она была там?
Мы уже купили кровать.
Играй, играй!
Боже мой, ты прекрасна!
Что у тебя там?
Давай, Кинги!
Передаёт ему пас!
И он уходит...
Красиво. Вот так.
Молодец!
Нам нужен этот гол, Кинги!
Ну давай же!
Дорогая...
Хизер, двигай стул.
Бей же по воротам!
Бей, большой мальчик!
Что это было?
Слабак!
Тяжело на это смотреть.
Это жестоко.
Ты такая красивая.
Да, ты такая красивая!
Эйнс!
Можешь не хвалить ее внешность?
Я бы хотела, чтобы ее ценили
не только за внешнюю красоту.
Я поняла.
Ты такая умная и сильная,
правда?
Да, правда.
Откуда ты это взял?
В новом ресторане,
очень престижном.
Его рекомендовала Гита.
И что это?
- Это гоби.
- Фу.
Закрой крышку. Быстро.
А это?
- Это фирменное блюдо.
- Ага.
Хватит суетиться, Харприт.
Присядь.
Присядь.
Я знаю, что есть плохие новости.
У тебя опухло лицо.
Просто скажи мне, Харприт.
Они не смогли удалить
всю опухоль.
Слишком большой риск.
Метастазы уже распространились
по желудку и по лимфоузлам.
Мы рассматриваем комбинацию
радио- и химиотерапии.
У меня не будет химиотерапии.
Я знаю, тут есть над чем подумать...
- Нет.
- Нам не обязательно решать сейчас.
Харприт, ты меня не слушаешь.
Нет никакого "мы".
Есть только я.
И я не буду этого делать.
У тебя нет выбора, мам.
Ты не можешь просто отказаться.
Без химиотерапии ты умрешь.
Значит, умру.
Боже, как обидно!
Всем обидно.
Ты пытаешься загнать его в угол?
Здорово!
Да.
- Слушай...
- Да?
У тебя есть ветровка?
Можешь ее одолжить?
Просто немного прохладно.
Да, конечно.
Что это?
Что "что"?
Зачем ты закрыла дверь?
Ну давай же.
Первый раз не будет долгим.
- Возьми.
- Да!
Слушай, мы уже говорили.
- Разве?
- Да. Уже пару раз.
- Я не помню.
- Думаю, помнишь.
- А если нет?
- Боже...
Мы пропустим комментарии
после матча.
- Сначала надо поцеловаться.
- Черт побери!
Извини.
Ладно.
Вот черт! Черт!
Прости-прости-прости...
Я наступил тебе на ногу.
Я не наступил тебе
на ногу, да?
- Нет, приятель.
- Нахалка!
А куда положим это?
Как ты думаешь? Сюда?
Я тоже так думаю.
Ты можешь переложить это сюда.
Ух ты!
И... положим назад?
Мы не забегаем вперед?
Мы приняли решение.
И всё уже организовано.
Ей хотелось бы чего-то особенного?
- Любимый шарф или...?
- Ей всё равно.
Это подлый приём.
Она играет в мученицу,
как будто она - сама невинность.
Она всегда говорила,
что отрежет себе руку,
если это избавит меня от боли.
Но это была полная чушь!
Я выберу сочетание цветов и текстур.
Что?
Скорее всего, они не ее.
Кто еще мог положить их туда?
Они там так долго,
что она забыла про них.
Они точно не ее.
Она не такая уж хорошая актриса.
Где всё, что касается инсульта?
На шкафу.
Это может пригодиться.
Представь, что бы она сделала,
если бы я отказался делать химиотерапию.
У меня нет рычагов влияния на неё.
Как мне ее убедить?
Я не уверена, что ты сможешь,
и что надо это делать.
Черт возьми, ты шутишь?
Это ее решение, Гарри,
даже если ваши желания
не совпадают.
Ты решила добить меня
философской чушью?
Извини?
Что там?
- Что?
- Что там такое?
Она действительно умеет играть.
Тут есть еще!
Эй!
Да...?
Эйнс тебе не няня.
Я думал, она будет счастлива.
Старлетт - не просто ребенок,
Бен.
Она - сводная сестра Иви.
Я даже не думал об этом.
Она напоминает Эйнс о ребёнке,
которого она потеряла.
Слушай, я знаю, что ты бы...
никогда не причинил ей вреда
нарочно...
Я - чертов идиот!
Проклятье.
У меня голова была в заднице...
футбол, Мэл и...
Я должен кое-что сказать. Но...
- Привет, Эйнс.
- Мэл еще здесь?
Наверное, да.
- Можешь взять ее?
- Да!
У кого-то в подгузнике
есть небольшой подарочек.
Небольшой сюрприз для мамы,
не так ли?
- Да!
- Привет.
Эйнс, мне очень жаль.
Я такой идиот!
- Пока, дорогая!
- Хорошо.
- Увидимся. Прости, Эйнс.
- Пока!
Тебе не нужно говорить за меня.
Справедливо.
Мне не трудно
посидеть со Старлет.
На самом деле, мне даже нравится.
Я люблю ее.
Но если у тебя есть проблемы
из-за того, что Мэл здесь,
это совершенно понятно.
- Я бы ревновала.
- Я не ревную.
- Правда?
- Дело не во мне.
Угу.
Я видела, как ты смотрела
на этого ребенка.
- Черт, она знает...
- Не надо. Не надо, Хизер.
Я не говорю, что ты используешь
моего мертворожденного ребенка
в качестве оправдания,
не сознательно,
но я прошу тебя -
не втягивай меня в это.
- Это ошибка.
- Да, это авантюра.
Просто пообещай мне, что ты ничего не скажешь про сигареты.
Не знаю, смогу ли я промолчать.
Сможешь. По крайней мере,
пока мы не устроим ее.
Почему мы остановились?
Мы приехали, мам.
Почему мы здесь?
Лиз, не хочешь объяснить маме,
почему мы здесь?
С удовольствием.
Мы решили, что вам будет легче
восстановиться здесь.
Выходит, ты снова меня обманул.
- Что я тебе говорил?
- Отвези меня домой.
Мы просто хотим убедиться,
что за вами будет должный уход.
И если вы будете здесь,
Гарри сможет пойти на работу,
зная, что с вами всегда есть
кто-то из нас.
Ты не можешь присмотреть за мной
один?
Манджу, привезти вас сюда -
это моя идея.
Мы подготовили комнату.
Там всё есть.
Сколько еще способов ты придумаешь,
чтобы меня наказать?
Мам, просто зайди в дом
и посмотри сама.
А если тебе не понравится,
мы можем...
- Мне уже не нравится.
- Хорошо.
- Не трогай!
- Я тебя не трогаю.
Я позвоню в полицию.
Где мой телефон?
- Где мой телефон?
- Извините.
Не давай ей телефон!
Это - издевательство
над пожилыми людьми!
У вас всё в порядке?
Привет, дорогой.
Мне только что сделали
серьезную операцию.
Это невозможно!
Вы так хорошо выглядите!
Спасибо.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Вам нравится кровать?
Удобно?
Я пробуду здесь недолго.
А пока вы здесь,
если вам что-нибудь нужно...
Стюарт...
можешь принести мне
стакан воды, пожалуйста?
- Я могу принести.
- Нет-нет. Конечно.
Спасибо.
Я просто оставлю это здесь.
Стюарт.
Это было выше всяких похвал.
Мама в последние дни
столько пережила, и я...
весьма признателен
за твою доброту.
Да, не беспокойся.
Он явно очень зол на меня.
Тс-с! Вовсе нет.
Мне показалось, он хотел
ударить меня по лицу.
Он никогда бы этого не сделал.
Итак, какова общая картина?
Ты вообще не собираешься
сказать ему правду?
И тебя не беспокоит,
что мы с ним никогда не будем
в порядке?
Тебя это волнует?
Я никогда не думала,
что твои отношения с ним
так важны для тебя.
Я просто... пока не скажу ему
ради моего брака.
Боже мой!
Ты такая же плохая, как и она!
Кто?
Вот, возьмите, Манджу.
Ты настоящий ангел.
На самом деле, нет.
Ты всё ещё близок
со своей мамой?
Да, конечно.
Она невероятная женщина.
- Ей очень повезло с тобой.
- Не уверен, что сказал бы так.
Элизабет тоже повезло.
Она с тобой в полной безопасности.
Наверное, да.
Очень немногие мужчины могут пройти мимо,
когда их жены изменяют им.
Это твоя заслуга.
МЭЛ: Дружище, убирайся из города!
Ты понятия не имеешь,
о чем ты говоришь.
БЕН: Я слышал это по радио.
Засунь свои деньги себе в рот.
МЭЛ: Ставлю 50 баксов,
что они сделают...
Привет, Стюарт! Давно не виделись!
Добро пожаловать домой.
Привет, Бен.
Мэл, это Стю, муж Лиззи.
Это Мэл... мой друг.
- Теперь больше, чем друг.
- Не знаю!
Извини, ты - жена Лахлана, верно?
Юридически - да, но через пару месяцев
его не будет рядом.
Боже мой.
Это был ты?
Что? Где был я?
Ты спал с моей женой?
Да. Но это было...
я думал, ты это уже знаешь.
Дружище, нет, я не знал.
Черт. Это...
..очень неловко.
- Ты - блудливый пёс!
- Нет, приятель, нет.
Она даже не сняла лифчик.
Всё закончилось быстро.
Извини, ты не знал?
Но это же было сто лет назад!
Еще до того,
как мы переехали в этот дом.
Что?
Ты идёшь?
Стюарт?
Стюарт, можешь остановиться?
Почему ты...
не сказала мне,
когда я приземлился?
Я намеревалась,
но когда я увидела тебя,
-..мне стало плохо и...
- Просто скажи мне, кто это был.
Черт возьми, я знаю его, не так ли?
- Нет.
- Это Бен, да?
У тебя всегда с ним что-то было,
не так ли?
Пожалуйста, не говори мне,
что это был Трэвис. Пожалуйста!
Это была Джери.
Та самая Джери.
Не может быть.
У тебя был секс с Джери?
Один раз.
Как ты...?
Ты даже не...
Вы не...
Черт возьми, что с тобой не так?
Прости меня.
Посмотрите, кто чувствует себя хорошо
и уже может вставать с кровати!
Не делай из меня дурочку.
Я достаточно намучалась.
- И она вернулась!
- Она никогда не уходила.
Кто "она", мать кошки?
Привет, Манджу.
Вы похудели?
Да, похудела. Сильно.
- Выглядите хорошо.
- Спасибо.
У нее рак, Мэл.
Я знаю это.
Ты такой неделикатный, Харприт.
Ну, прости, мам, но...
Это не те новости,
которыми можно делиться.
Знаете, мой троюродный брат
в прошлом году заболел раком.
Ничего не ел, кроме чеснока
и сока папайи.
Без химиотерапии?
Да, только сырая пища.
Головку чеснока каждый день -
бум! – и рак исчез.
И ты лично это читала,
реальные, проверенные исследования
-..в медицинских журналах?
- Нет, в соцсетях.
И я знаю кучу людей в этой
индустрии.
Всё дело в общем подходе.
Они - супер профессионалы.
Я отправлю их данные Хизер.
Спасибо, Мэл.
Я имею в виду, почему бы
не рассмотреть все варианты?
Абсолютно верно!
Ты должен погуглить,
что нужно знать
-..о чесноке и папайе.
- Мама!
Неужели так трудно понять,
что нельзя знать всё?
Высокомерие приводит к падению,
Харприт.
"Гордость".
Я настаиваю.
Мне нужно в мою комнату.
Хизер - не служанка.
Я предпочитаю пойти с Хизер.
- Я не хочу, чтобы ты меня вёз!
- Мне всё равно.
Нам с тобой нужно
серьезно поговорить, мама,
только ты и я.
Не говори со мной так.
Как ты смеешь?
Как давно ты куришь?
Прошу прощения?
Ты сказала мне,
что бросила 20 лет назад.
И я бросила.
Это было в твоём швейном ящике.
Они не мои.
Ты только что перенесла серьезную
операцию, мама! Ты могла умереть!
Возвращайся, когда успокоишься.
- Ты даже не сказала врачу?
- Элизабет!
Тебе не давали бы наркоз,
если бы знали.
Элизабет! Элизабет!
Где она?
Я знаю, что ты здесь.
- Я чувствую твой запах.
- Я конкретно спросил!
Я проверил твой анамнез,
там написано, что ты не куришь.
Потому что я не курю.
Но мы нашли семь блоков
в твоей швейной мастерской.
У вас всё в порядке?
У меня нет настроения
для твоего спектакля.
Как ты объяснишь всё это?
Потому что я - потрясающая актриса.
Ты действительно хочешь умереть?
Не будь лицемером.
Я знаю, что ты в течение многих лет
ел говядину за моей спиной.
Боже мой, мама!
Мне нехорошо.
Мне надо отдохнуть.
Уходи сейчас же, или я засуну
этот колокольчик тебе в задницу!
Вам что-то нужно?
Нет, спасибо.
Можно войти?
Выкладывай начистоту.
Зачем ты вернулась ко мне?
Я не понимаю.
В начале всего этого,
когда я пришел к тебе,
поджав хвост,
пытаясь всё исправить
между нами,
почему ты, черт возьми,
приняла меня обратно?
Потому что ты сказал,
что ты изменился,
и что тебе было жаль,
вот я тебе и поверила.
Ты действительно простила меня?
- Или всё это, чтобы отомстить мне?
- Ты серьёзно?
Да, потому что я думаю,
что это глупо -
нам тратить время друг друга.
Я так не думаю.
Стюарт, я понимаю,
я причинила тебе боль...
Дело даже не в том,
что касается измены.
На самом деле, нет.
Речь идет о лжи.
И тот факт, что ты
давно не была счастлива.
Какой смысл нам быть вместе,
если я не делаю тебя счастливой?
Это не твоя вина.
Я не знаю... как сделать себя
счастливой.
Я всё ещё люблю тебя.
Да, и я тоже тебя люблю.
Но этого недостаточно.
Что ты делаешь?
Я просто...
хочу быть...
поближе, чтобы услышать Манджу.
Тебе не обязательно.
Я слышу ее из своей комнаты
через закрытую дверь.
Пожалуйста... дай мне помочь.
Тебе потребовалось 43 секунды.
А если это чрезвычайная ситуация?
- Я поработаю над этим.
- Да.
У меня очень горький вкус во рту.
Мне нужно что-нибудь сладкое.
Да?
Я не звонила в колокольчик.
Элизабет.
- Элизабет...
- Я здесь.
У меня чешется нога, ступня.
Ниже, ниже, ниже.
Не так низко.
Твоё лицо более странное,
чем обычно.
Не высыпаешься?
Вообще-то, нет.
Почему?
Как сказать...
много разных причин.
Из-за меня?
Нет, просто...
по-моему, мой брак заканчивается.
Правда?
Что ж...
ты играла с огнем.
Простите?
Не изображай скромницу.
Я знаю, что ты изменяла мужу.
Я не могу представить,
чтобы ты соблазнила мужчину,
более привлекательного,
чем Стюарт.
Кажется, он - особенный человек.
На самом деле,
это была особенная женщина.
Это стоило мне дружбы с ней,
и я глубоко сожалею об этом.
Ты - не лесбиянка.
Нет, нет.
Думаешь, он тебя простит?
Что ж...
похоже, нет.
Вот поэтому...
именно поэтому...
я не хочу, чтобы ты давала советы
моему сыну.
- Ты делаешь мне больно.
- Извините.
Я хочу в туалет, очень сильно.
Хорошо, да.
Нам нужно перевернуть вас.
На счет "три"...
Хорошо?
Итак, раз, два, три...
Да, хорошо!
А теперь на счет "три"
я вас подниму, ладно?
Раз, два, три.
Да!
Хорошо, хорошо, хорошо.
Ладно-ладно-ладно.
Я - пояс.
Надо думать как пояс.
Хорошо.
Ладно...
можете обнять меня?
Мне не комфортна такая близость,
зная, что ты неравнодушна к дамам.
Нет, нет.
Вы должны меня обнять.
Спасибо.
Хорошо.
Надо думать как пояс.
Согнуть колени.
Зафиксировать руки.
Поднять.
Ты не знаешь, что делаешь.
Боже. Чем я это заслужила?
Ты слишком слаба!
- Позови Харприта.
- Нет-нет-нет.
Не отказывайтесь от меня.
Мы уже близко.
Не могу терпеть!
Что думает пояс?
Согнуть колени, сцепить руки, поднять.
Раз, два, три.
Да!
Слишком поздно.
Ничего.
Ты же не хочешь закончить
вот так, совсем одна?
Не хочешь.
Или одинокой подругой моего сына.
Помнишь, ты говорила про оцепенение?
Это пройдёт.
Не выбрасывай свой брак
так легко.
Твой муж пролетел полмира
ради тебя.
Мой муж даже не говорил мне
"доброе утро".
Вам достаточно тепло?
Может быть, пора положить вас
в постель?
Еще нет.
Принести вам что-нибудь?
Принеси мне сигарету.
Манджу!
Я не могу этого сделать.
- Не просите меня об этом.
- Ты спросила, что принести.
- Что угодно, только не это.
- У меня рак не в легких.
- Не в этом дело.
- А в чем?
- Гарри никогда меня не простит.
- А как он узнает?
Нет, извините, я не могу.
Ты просто не хочешь, да?
Я принесу вам сигарету...
если вы согласитесь пройти
химиотерапию.
Ты не такой человек,
Элизабет,
чтобы шантажировать старую,
больную женщину.
Тогда так - ты будешь давать мне
две сигареты в день,
а если тебя поймают,
скажешь, что это была твоя идея.
Одну в день.
3 серия
Ранее в "Пяти спальнях"...
Они не смогли вырезать всё.
У нее метастазы.
Тебе не обязательно
возвращаться к ней.
- Обязательно.
- Она может переехать к нам.
Ей понадобится своя комната
и круглосуточный уход.
И я рада обеспечить такой уход.
Я хочу в туалет, очень сильно.
Ты не знаешь, что делаешь!
Что это?
Мэл, ты...
Я с удовольствием
сижу со Старлет.
Мне это нравится.
Но если у тебя есть проблема
из-за Мэл,
я прекрасно понимаю.
- Я не ревную.
- Неужели?
Очень немногие мужчины могут
закрыть глаза на измену жены.
Дело не в измене.
На самом деле, нет.
Речь идет о лжи.
Мистер Эллинг.
Рад наконец познакомиться.
Я - Лахлан.
Могу я называть вас Дес?
- Пока нет!
- Хочу заслужить.
А вы, должно быть,
прекрасная Шерил?
Эйнсли сказала мне, что ваши шарфы
не имеют равных,
и я понимаю, почему.
Папа, я знаю,
это может показаться запутанным.
Я живу в достойном доме,
и просто мечтаю,
чтобы ты это увидел.
У меня всегда был дар
находить во всём плюсы.
Внешний вид не имеет
абсолютно никакого смысла,
в отличие от просторного
и стильного интерьера,
разве только
сильно повышает цену,
но может быть грамотной
мерой безопасности.
Потому что дом слишком уродлив,
чтобы его грабить?
Это просто бетон на бетоне?
Да.
Но я вижу тут возможность,
понимаете?
Возможность создания
динамичного ландшафтного дизайна,
несколько ящиков для цветов,
каскадный сад трав.
Вы можете смешать цветы
и съедобные растения.
Это ваш мир!
Некоторые скажут,
я искажаю правду.
Но я вижу правду
через призму позитива.
Конечно, я прекрасно знала,
иногда жизнь преподносит
ситуации,
в которых мало хорошего.
В чем смысл?
Я ничего не чувствую,
даже запаха.
Мам, я знаю, ты чувствуешь себя ужасно,
но не забывай, это временно.
Это месяцы химиотерапии!
И это того стоит.
Похоже, она уже оказывает
видимое воздействие.
Просто вы выздоравливаете
на глазах.
Есть такое ощущение.
Элизабет, ты - простая женщина.
Правда, Манджу, я не знаю,
это потому что ваши скулы
больше обозначились
или появился какой-то
блеск в глазах,
но вы выглядите сильнее
и живее.
Ты очень наблюдательна,
Эйнсли.
Возможно, я попробую заставить
кое-кого спуститься.
Простите, мне надо ответить.
Привет, Шерил.
Всё в порядке?
Шерил?
Можешь позвать папу?
Обычно, когда моя мачеха
плакала в трубку 23 минуты подряд,
выяснялось, что причины нет.
Но не в этот раз.
Эйнс...
мне так жаль!
Я знаю, это чувство
не было взаимно,
но Дес мне был как отец.
Просто скажи мне, что тебе нужно.
Всё хорошо.
Я подумал, ты захочешь
что-то покрепче.
Тебе нужно тихое место?
Мы могли бы покататься.
Я могу прогуляться с тобой
по кварталу.
Зачем?
Иногда, когда меня
переполняют чувства,
я иду в лес
и освобождаю энергию.
Как освобождаешь?
Кричу, сжигаю что-нибудь,
ныряю в холодную воду.
Зависит от ситуации.
Правда, я в порядке.
Хочешь, я позвоню в твой офис,
и пусть они...
- Я сам!
- Нет.
Скажу им завтра на работе.
Ты пойдёшь на работу?
Шерил приехала из Тасмании
для оглашения завещания.
Если вы хотите помочь,
помогите ей устроиться.
Разумеется!
Хочешь, я прошу у Коула комнату?
Я ей предложила, но она сказала,
там слишком много воспоминаний о папе.
Ничего, если она останется
здесь?
Да, конечно. Да.
Это хорошая идея?
Она сказала, что хочет быть
в окружении семьи.
Она высосет весь кислород.
Я знаю, но это Шерил сейчас
нужна поддержка.
Боже.
Извините.
Кажется, храбрость Эйнс
тронула меня до глубины души.
Я схожу.
Лиз, не рассказывай ей
о моем отце.
Что?
Манджу сейчас нужен позитив,
и я думаю, услышав о смерти папы,
она может...
это последнее, что ей нужно.
Эйнс, не думаю, что тебе следует
скрывать своё горе.
Я в порядке, я просто не хочу
влиять
на реакции других людей.
Всё будет хорошо.
Я...
Спасибо. Мне какое-то время
нужно смотреть в пол.
Так что, мне вообще ничего
не говорить?
Нет.
Почему Саймон дома так рано?
- Рано?
- Вы все рано.
- В чем дело?
- Нет-нет, ни в чем.
Тогда почему все собрались?
Я бы не стала называть это
собранием.
Это, скорее, спонтанное
дневное пересечение,
и довольно жизнерадостное.
Мне не помешала бы жизнерадостность.
Я присоединюсь.
Нет-нет-нет, всё закончилось.
Такова природа этого дома.
Приливы и отливы...
общие сборы и расставания.
В любом случае,
вам что-то надо?
Нормальный ответ на мой вопрос.
Кроме того, я очень голодна.
Я не знаю.
Ладно.
Гарри, очевидно,
не может оставить Манджу.
Я бы отдала Шерил свою комнату,
но я уже отдала ее Эйнс и Симмо.
- Так что...
- Так что?
Здесь есть два человека
с партнерами не отсюда.
Верно. Нет, это...
возможно, переехать к Мэл
еще рановато.
Но мне нужно вернуться в прачечную.
Нет, Бен, по-моему,
наш дом такое не переживёт.
Всё в порядке.
На самом деле, здесь приятно
просыпаться.
А ты не можешь пожить у Эда?
Не сработает.
- Ты проводишь там большинство ночей.
- Не большинство. - Довольно часто.
В данный момент у Эда дети.
Может найдём тебе
еще одну раскладную кровать?
Поставим ее в гостиной?
- За твоей?
- Да! Как в детстве, ночевки.
Будем заплетать друг другу косички,
вести дневник...
Всё, я ушла.
Они всегда возвращаются
в своё стадо.
Я здесь исключительно для того,
чтобы облегчить жизнь Эйнс.
Других причин нет.
Как она?
Хорошо, кажется.
Ты выглядишь напряженной.
Что?
Каждый скорбит по-своему, Хизер.
Я не скорблю.
Десмонд был сложным человеком.
А сложные люди
вызывают сложные чувства.
Коул, я едва его знала.
Я удивлён, что ты не поехала
к Эду.
Что ж, сегодня у Эда дети.
Он не доверяет тебе детей?
А что скажет Эд, узнав,
что ты поехала к мужу?
Я бы не придавала этому значения.
- Это интересно.
- Вовсе нет.
Был тяжелый день.
Что-нибудь еще?
Это не входит
в обычный сервис,
но в сложившейся ситуации...
я налил для тебя...
ванну.
- Миледи.
- Спасибо, Кевин. Истинный джентльмен!
Зайдем внутрь?
Конечно. Спасибо.
- Мисс Эллинг. Эйнсли.
- Здравствуйте.
Мои соболезнования.
Я - Кристен Эмблинг.
Мне белый, спасибо.
Без сахара.
И печенье, если можно.
Без глютена.
Нет, я - один из партнеров.
Я здесь по поручению Фрэнка,
для оглашения завещания.
Разве его не будет сегодня?
Фрэнк в творческом отпуске.
Ловит форель на реке Мюррей.
Он передаёт
искренние соболезнования.
Вы готовы?
Да.
"Последняя воля и завещание
Десмонда Майкла Эллинга,
от 5 августа 2015 года".
"Дом в Тасмании передать
Шерил Уне Эллинг.
И шарф разведчика
Австралийского общества скаутов".
"Мотокультиватор "Лонсестон РСЛ" -
достаётся Греггу.
Срочный депозит с гибкой ставкой,
на 748.374 доллара -
Эйнсли Оливии Маргарет Эллинг".
"И никаких похорон".
Вот и всё.
Извините...
когда вы сказали "748.000 долларов",
это как-то надо поделить?
Никакого деления -
100% завещано вам.
Вы ожидали большего?
Как прошло?
- Я не поняла.
- В двух словах...
Дес передал Эйнсли
все наши сбережения.
- Его сбережения.
- 750.000 долларов.
750 тысяч?
А Шерил получила
дом в Тасмании.
Который изначально и был моим.
Я купила его еще до того,
как мы с ним сошлись.
Дес, наверное, забыл об этом.
Эйнс... извини...
точно не 75.000?
- 750...
- Да.
Можешь больше не произносить
это вслух?
Совершенно очевидно,
это не отражает
истинные желания Деса.
По крайней мере,
он хотел похороны.
Мы обязательно что-нибудь
организуем,
чтобы почтить память папы.
Просто соберёмся дома,
поднимем бокалы.
- А сейчас.. пойдём.
- Хорошо.
Кевин.
О, извините!
Ты получила номер для отслеживания
лондонских вещей?
Да. Код "Аннабель"?
- "Аннализ".
- "Аннализ".
Да.
Они будут здесь во вторник.
Хорошо. Отлично.
Это последняя коробка.
Здесь твои налоговые декларации
за 2000 год
и наши старые рождественские
украшения.
Украшения можешь взять себе.
Нет, у нас их тонны!
Эйнсли одержима.
Нет, правда.
Я не буду их вешать.
Может, мы просто, не знаю,
пойдём и поедим вкусной еды?
Я не хочу закончить 20 лет брака
номером отслеживания
и ненужными рождественскими
украшениями.
И я не хочу.
Хотя я думал, скорее,
о посещении консультанта.
Понятно.
С какой целью?
Я думал, что нам нужна поддержка
во время расставания.
Ну, во всяком случае, мне.
Возможно, у тебя было время
привыкнуть к новому мировому
порядку, Лиз,
но у меня - нет.
Меня держали в неведении.
Раз уж ты заговорил
про держать в неведении,
тут мы виноваты оба.
- Как ты можешь сравни...
- Ты оборвал все контакты...
-..скрывала деньги!
-...лучше пол года!
Какие деньги?
Извини.
- Хорошо, извини.
- Извини.
Смотри...
у меня есть один человек,
с которым мы можем встретиться,
в следующую пятницу,
если ты сможешь.
У нас дома
есть некоторые проблемы.
- Мама Гарри?
- Папа Эйнсли. - Что?
Ты его тоже кормишь грудью?
- Он умер.
- Вот черт...
И я не кормила его грудью,
просто хочу уточнить.
Он умер в Тасмании.
Что ж, мне жаль это слышать.
Но если отец Эйнсли
умер в Тасмании,
как тебе это мешает
сходить на консультацию?
Я проверю свой календарь.
Хорошо.
Мне написать тебе или...
прислать код?
Нет, пришли мне сообщение.
Эта консультация,
это способ при другом человеке
сказать мне, что я - дерьмо?
Нет, конечно нет.
И я, кажется, припоминаю,
у Деса в 2015 году был тяжелый
приступ вирусного гастроэнтерита,
когда было написано это завещание.
Конечно, теперь всем известно,
что кишечник и разум связаны.
Итак, Шерил, ваша комната наверху.
Сим, поможешь ей поднять сумки?
Да.
Удобства соответствуют
её стандартам?
Там происходят небольшие
приготовления.
- Прости, Хизер.
- Всё в порядке, Кевин.
750.000.
- Боже!
- Ни хрена себе!
Тише, пожалуйста.
Это изменит твою жизнь.
Наверняка он должен был
оставить что-то и ей.
Он оставил ей дом в Тасмании,
но, кажется, это был ее дом.
Она получила его
как соглашение о разводе
от ее первого мужа, Кейта.
Или от второго, Гэвина.
Кажется странным, что он
оставил ей ее собственный дом
и ни цента денег.
Нет, всё не так.
Это гениально!
Что является антонимом
судебной ошибки?
Справедливость.
Шерил думает, что он не был
в здравом уме, когда писал
это завещание.
- Был!
- Глупости!
Такой же здравомыслящий,
как тогда, когда женился на ней.
Мы рассмотрим этот документ
отдельно.
Но если Шерил заговорит о завещании
прямо сейчас...
Дорогая, иди,
посмотри на наши успехи.
Фэн-шуй помог нам
всё расставить по местам.
Отвлекай, игнорируй,
ни на что не соглашайся!
Когда мы с Десмондом впервые
встретились, я была убита горем.
Мы были двумя скорбящими душами,
которые нашли друг друга.
А где вы нашли друг друга?
Мы оба были волонтерами.
Нас называли
"Друзья Ботанического сада".
Мы были в "Комитете Ротонды".
Конечно, мы не долго
оставались друзьями.
Мама тогда была еще жива.
Она была настоящим бойцом,
верно, дорогая?
Такой дух!
Дес, возможно, знал толк
в эстраде,
но в те дни
он был очень замкнутым -
эмоционально, духовно,
метафизически.
С него как будто сходили слои -
один за другим, один за другим.
В последнее время я тоже
погружаюсь в себя,
снимая слои стыда.
Это интересная вещь.
- Правда?
- Да.
Ты что, типа, терапевт?
Нет, только ютубист
и всё такое.
Я просто вспомнила
наше первое физическое общение.
Я никогда не была с мужчиной,
который был так
сексуально великодушен.
Черт! Манджу!
Она вернулась с лечения.
Она идет сюда.
Шерил, Манджу не знает,
что папа умер.
Я не понимаю, дорогая.
Она знает, что у меня гостья,
но я решила не говорить ей о папе.
Извините, мама настаивает
побыть в компании
до того, как наступит тошнота.
Я не верю, что нужно
защищать людей от смерти.
Нет, просто у Манджу...
очень серьёзные проблемы.
Шерил, у вас два варианта -
спрятать горе или уйти.
Думаю, здесь наши пути расходятся.
Это слишком невыносимо.
Давайте я возьму.
Дес никогда нормально не общался.
Так что это зависит от всех нас,
от семьи,
надо проникнуться духом того,
что он говорил.
- Конечно.
- Это всем понятно?
Я думаю, что дух его завещания -
это поделить всё 50/50.
Я не очень хорошо знал
отца Эйнс.
Но я знаю Эйнс, и верю,
что она поступит справедливо.
Но Эйнсли сейчас не в себе,
разве нет?
Что вы хотите сказать?
Тебе не кажется,
что она немного отстраненная?
Она переживает смерть отца.
Но я бы не волновался.
Она всегда поступает правильно.
Нашла хорошие снимки?
Твои слова ставят меня
в неловкое положение.
Что?
Ты подразумевал,
что я разделю деньги.
Нет, я так не говорил.
Просто ты, наверное...
Можешь впредь ничего не говорить?
Ладно.
Но, Эйнс...
ты в порядке?
Потому что ты выглядишь немного...
не знаю...
Я знаю, что это у всех это
по-разному, но...
если Пэмми когда-нибудь умрёт...
Эта женщина читала мне лекцию
о трауре, когда умерла мама.
Пожалуйста, не делай этого.
Хизер?
Завтрак ждёт.
Хизер?
Обычно я не занимаюсь сексом
при трауре.
Возможно, это немного натянуто -
сказать, что я скорблю.
Я видел его всего один раз.
Это было бы совершенно так же,
если бы ты скорбел.
Тебе, типа, не нужно знать
или уважать человека.
Верно...
Боже...
Коул?
Держи свою шляпу, мой друг.
Хизер и Эд серьезно поссорились.
Я ничего не знаю, приятель.
А ты знаешь, что она решила
остаться у меня, а не у него?
Да, я уже слышал.
Потому что сегодня очередь Эда
сидеть с детьми.
Ну, это так она сказала.
Но я пробежал
социальные сети Эда,
и его дети - это вполне
взрослые мужчины,
и они, определенно,
не живут в его доме.
Один из них - электрик в Сиднее.
Другой - на третьем курсе
в Хельсинки.
Либо он лжёт ей,
либо она - нам.
В любом случае, в этих отношениях
есть что-то неправильное.
Дай нам секунду, приятель.
Подожди.
Что случилось?
Ничего. Только...
Дети Эда давно с ним не живут.
Счастливчик.
Это самый показушный траур,
который я видела в жизни.
Как долго они женаты?
20 лет.
Может, всё же что-то реально?
Что-то.
Скажем так,
она каждый вечер по три часа
наводит красоту,
и у нее хватило сил
сделать перестановку в моей комнате.
Что она делает в твоей комнате?
Ничего особенного.
Но я переехала в комнату
бабушки Коула,
просто чтобы дать ей место.
Ты знаешь, я буду рад,
если ты останешься здесь.
Я не хотела беспокоить тебя.
- Это тактично.
- Спасибо.
Странно, почему в трудный час
ты выбрала своего бывшего мужа?
Ну, это не у меня трудный час,
а у Шерил.
Кажется, ты сказала,
что это показуха.
Я сказала, "похоже".
Правда, что когда папа
составил завещание,
биткоин стоил намного меньше,
чем 750.000 долларов?
Эйнс, ничто здесь не говорит
о сомнениях.
Это очень продуманные
документы.
Правда?
Потому что когда я просила у папы
деньги раньше,
он всегда говорил "нет".
Он не был таким щедрым.
Возможно, он расставил приоритеты,
передав деньги тебе
после своего ухода.
Шерил сможет бороться за них?
Может попробовать,
но на первый взгляд,
я не верю, что она добьётся успеха.
Ясно, но если я решу
разделить их 50/50,
-..у меня получится, да?
- Ну, возможно.
Но ты, правда, хочешь
выкинуть 375.000 долларов,
просто чтобы Шерил отстала?
Честно? Может быть.
Элизабет, там кто-то пришёл.
Привет.
Доставка от Стюарта Венделла.
Хорошо.
- Спасибо.
- От Стюарта?
Кажется, да.
Чтобы он ухаживал за тобой
в этот момент,
говорит о его неуважении к себе.
Нет, эти цветы...
С ним что-то случилось
в детстве?
Они не для меня.
Кажется, Стюарт хотел
подарить их вам,
пожелать вам добра
в вашем путешествии по жизни.
И он выбрал
все мои любимые цветы!
Как красиво!
Какой внимательный мужчина!
Он очень догадливый.
Не тогда,
когда дело касается брака.
Я дам их тебе...
и попрошу помочь мне.
Я скажу тебе, где их поставить.
Отлично.
Нам нужна ваза.
Два, два, раз, два.
Раз, два, проверка!
Извини, зачем микрофон?
Это всего лишь небольшое собрание.
Это дань уважения, дорогая.
Я хотела говорить без микрофона,
но тогда нет должного эмоционального
воздействия.
Я просто боюсь,
нас услышит Манджу.
Твой отец хотел бы музыку.
Он ненавидел музыку.
Ему нравилось слушать, как я пою.
Ясно...
сейчас узнаю,
может Гарри на это время
отвезёт Манджу на прогулку?
Посмотри на нас, мы вместе.
Кстати, дорогая, мне удалось
найти Фрэнка,
настоящего адвоката твоего отца.
Его не было на реке Мюррей,
как я и думала.
Он никогда не ловил там рыбу.
Он был на озере Эйлдон.
И он искренне проявил понимание.
Понимание чего?
Противоречий между
пожеланиями твоего отца
и этим документом.
Но, к счастью,
это очень легко исправить.
Он даже взял на себя смелость
составить договор.
Всего один взмах подписи,
и мы восстановим баланс природы.
Я посмотрю, когда смогу...
и тогда мы с вами...
Я бы предпочла
заняться этим вопросом,
прежде чем мы почтим
память Деса.
Я бы хотела показать его
своему адвокату.
Всего одна подпись.
Симмо, можешь мне помочь
на кухне?
Да.
У этой женщины нет стыда.
Разорви этот договор
и сожги его немедленно.
Я бы не советовала.
Мама смотрит мыльные оперы
на большой громкости, всё хорошо.
Я что-то пропустил?
Шерил совсем офигела
и составила договор.
Практически на половину денег Эйнс.
Но Эйнс ничего не подписала.
Это очень важно.
- Шерил.
- О, Бен!
Привет.
Сожалею о вашей потере.
Шерил, вы помните Мэл?
Дама с ребенком.
#Хот_йога_84.
Мы подписаны друг на друга
в Инстаграм.
Жена Лахлана!
Мы расстались в одностороннем порядке.
Хэштег: #не_жалею.
И ты здесь с...
- С этим молодым парнем.
- Ну да, мы встречаемся.
В основном, футбол и секс.
Да.
Оставлю вас, пообщайтесь.
Эффектный наряд.
У кого вы одеваетесь?
Я сама.
- Я не работаю со стилистом.
- Это естественно...
Чтобы ты знал, Эд из спецслужб.
Ты говоришь загадками,
полковник.
Его здесь нет,
а это говорит о многом.
Разве?
Его отозвали,
или он забыл,
или он эмоционально сломлен,
чтобы присутствовать.
Что мы точно знаем,
он не сидит с детьми.
Добавьте его в Книгу соболезнований,
если хотите.
Мило.
Держите руки под лицом.
Они сочиняют досье на Эда.
Думала, ты должна знать.
Но не пугайся, они тупые.
Думаешь, я хочу знать?
Они уверены, что ты не останешься
с Эдом, что он тебе не нравится.
- Во имя Господа!
- Да.
Кстати, я поддерживаю,
что ты сохраняешь своё пространство.
И я поддерживаю выгодную ложь.
- Спасибо, Мэл.
- Солидарность, сестра!
Извини.
Да...
Да-да-да.
Подожди, подожди.
Стюарт Венделл.
Эти цветы прекрасны!
Манджу!
Как прекрасно видеть
любовь и внимание
на фоне такого количества
предательств.
Это свидетельство твоей силы
и чувственности.
Как дела у Эйнсли? Справляется?
Прошу прощения?
Я пойду.
Мам?
Что?
Ладно, подожди.
Привет.
Ты солгала, что отец Эйнсли умер,
чтобы не ходить со мной
на консультацию?
Извини?
Ты так привыкла лгать,
это какое-то безумие, нет?
Я знаю, это трудно объяснить,
но в данном случае
для путаницы были основания.
Нет-нет-нет.
Это не просто путаница.
Лиз, мы начинаем.
Хорошо, могу я попросить всех
подойти ближе?
Пожалуйста, садитесь,
мы начинаем.
Спасибо всем,
что пришли почтить
память моего усопшего мужа,
Десмонда Эллинга,
отца Эйнсли.
Мы были его двумя девочками.
Он любил нас по-разному,
но одинаково.
Эйнсли, дорогая,
я знаю, что мы обе чувствуем,
как эта трагедия свела нас вместе.
И в честь этой связи,
которая нас объединяет,
я приготовила
музыкальный номер.
Кевин, можешь включить музыку?
Но мы не хотели обременять тебя
чужим горем.
Меня не нужно защищать.
Я в своей жизни
видела достаточно, Харприт.
Мы боялись, если ты узнаешь,
ты можешь отказаться
от химиотерапии.
Я бы никогда не стала
отказываться от лечения.
Я сама со этим разберусь.
Где Лиз?
Слушай, это было...
решение Эйнсли.
Мы всего лишь
выполняли ее пожелание.
Кроме того, там, в гостиной
сейчас проходит
вечер памяти Деса.
Опять же, так решила Эйнсли.
Что ж...
ладно.
Это разумно.
Что это с ней?
Эйнсли, не прячь своё горе.
Ты в безопасности.
Она хочет поговорить с тобой.
Я пытался удержать ее,
но, по-моему, она собирается...
Горе - это странный процесс,
дорогая.
Шерил, пойдёмте, подышим
свежим воздухом?
Я хочу услышать
еще пару историй о Десе.
Кевин, ты очень добрый,
но моя падчерица скорбит.
И как последний оставшийся
ближайший член семьи...
Мы не совсем семья, Шерил.
Я знаю, что ты переживаешь
потерю,
но это искажает твою
точку зрения.
По крайней мере,
я заслуживаю...
Это чушь!
Я ничего вам не должна!
Настоящая трагедия в том,
что папу я потеряла давно.
Вы об этом позаботились.
Ты была совершенно хладнокровна.
Ты даже не прослезилась.
Я сдерживала свои чувства,
как вы меня учили.
И я чувствую не горе.
Это злость.
Я чертовски зла!
Я злюсь вас за то,
что вы влезли
между папой и мной,
когда умерла мама.
И я злюсь на папу,
что позволил этому случиться.
Короче, можете идти наверх
и собирать чемодан.
Переночуете в отеле.
- Ты в порядке?
- Угу.
Можешь пойти наверх
и помочь ей?
Я лучше останусь с тобой.
Я в порядке.
Скажи ей, я позвоню,
когда буду готова.
Хорошо.
Стюарт?
Стюарт, пожалуйста.
Уже поздно.
Можешь дать мне время?
Одну вещь!
Я хочу сказать одну вещь.
Лиз, должен тебя предупредить,
я выпил,
так что я немного злой.
Ты имеешь полное право
быть злым.
Даже в ярости.
Просто дай мне 25 секунд.
Да, я солгала.
Знаешь, это ужасная,
и, откровенно говоря,
плохо продуманная ложь.
Но эта ложь
была по просьбе Эйнсли,
чтобы не волновать Манджу.
И когда пришли твои цветы,
у меня не было выбора.
- В этом нет смысла.
- Говорю тебе...
Ты понимаешь, что я сомневаюсь
за все последние 20 лет?
Всё, как мне казалось,
как ты относилась ко мне -
было ли это реальным?
Нет-нет-нет.
Я никогда, ни разу не солгала
о моих чувствах к тебе.
Никогда.
Ты же знаешь, я не лгала.
Подумай. Ты должен знать.
И ты знаешь.
Да. Консультация.
- В пятницу хорошо?
- Я пришлю код.
А можешь написать мне?
Угу.
Господи.
Ты не чувствуешь этот запах?
Я не знаю Шерил,
так что не знаю, какой запах
ты пытаешься изгнать.
Похоже на ядовитую лаванду.
Знаешь, всё, что я чувствую -
ароматическая свеча
и запах освежителя.
Нет, нет.
Давай вёрнемся к тебе.
То ест официально ты не хочешь
переехать ко мне,
но неофициально готова
каждую ночь проводить у меня?
Слушай...
Единственный способ,
которым я могу оправдать...
это...
смотреть на это
как на случайность.
Ясно.
Слушай, я не ожидала
оказаться
в любовных отношениях
в 50 лет,
но почему-то оказалась.
И мне чертовски страшно.
Поэтому каждый раз,
когда ты едешь ко мне...
это случайность?
Да.
Ты собираешь свою сумку,
туалетные принадлежности -
и всё это - случайность?
Именно так.
И если мы вернёмся к тебе
в ближайшие 15 минут,
я определенно случайно
тебя трахну.
Поедем по М1.
Там без пробок.
Хочешь составлю компанию?
У меня есть рюмочка вина.
Маленькая рюмочка.
Спасибо.
Я соболезную.
Я ждала подходящее время,
чтобы сказать вам.
Мы обе - сильные женщины,
которые многое пережили,
и можем справиться со многим.
Как мне скорбеть об отце,
которого я никогда не знала?
Даже не знала,
любит ли он меня.
Я чувствовала себя обузой
для него.
Напоминанием о маме,
когда он хотел быть с Шерил.
Конечно, ты была бременем,
Эйнсли.
Но раз он ушел,
оставив все сбережения
одному человеку,
это любовь.
4 серия
Ранее в "Пяти спальнях"…
Соболезную.
Я знаю, это было не взаимно,
но Дес был для меня как отец.
Шерил приедет
на оглашение завещания,
ничего, если она
остановится здесь, у нас?
748.374 доллара -
Эйнсли Оливии Маргарет
Эллинг.
750 тысяч?
Можешь не произносить это вслух?
Я не хочу закончить 20 лет брака
кодом отслеживания
и ненужными рождественскими
украшениями.
И я тоже.
Я думал что-то вроде
нам надо встретимся
с консультантом.
Хорошо...
Хизер и Эд серьёзно поссорились.
Знаешь, что она решила
остаться у меня, а не у него?
Либо он лжёт ей,
либо она - нам.
Официально ты не хочешь
остаться у меня,
но неофициально готова
проводить все ночи подряд?
Единственный способ
мне смириться с этим -
смотреть на это,
как на ежедневную случайность.
Понятно.
Доброе утро.
Вы же знаете тот голос,
который живет у вас в голове?
Этот голос в последний год
увёл меня на хреновую дорожку.
Но это привело меня сюда...
Как спалось?
Как будто кто-то подсунул мне
наркотик...
Это хорошая вещь.
Не для всех, очевидно.
Но да, я бы заплатила
хорошие деньги.
Я и заплатил.
Я знаю, ты не ешь по утрам,
но я сохранил тебе обе горбушки.
Слушай, я тут подумал,
давай в честь твоего выпускного
устроим небольшую вечеринку?
- Нет шансов.
- Выслушай меня.
Тебе не нужно ничего делать.
Даже пальцем шевелить.
- Этого не будет!
- Хочешь сказать, ты уже подумала?
- Я уверена на 4000%.
- Нет таких чисел.
Я так уверена, что никому не сказала.
Ладно.
Я совсем не удивлён.
Никто не хочет видеть,
как я в дурацкой шляпе
получаю клочок бумаги.
Я хочу.
Это только потому,
что ты - мой лектор.
Уже нет.
Это правда.
Но ты по закону
обязан присутствовать.
Ладно, скажем так -
мы решили сделать
что-нибудь маленькое.
Помимо обычных гостей,
кого бы ты хотела пригласить?
Что бы ты ни задумал,
прекрати это.
- Эд!
- Да?
Я очень ясно, очень спокойно
прошу тебя воздержаться
и не строить никаких планов,
не звонить и не рассылать
приглашения.
Я разослал приглашения
где-то час назад.
Вообще-то я думала, что нашла
человека, который меня понимает.
- Коул?
- Ты сидишь?
Да.
Ты проверял свою почту?
А что?
Земля только что сошла с орбиты!
Эд обратился лично,
к нам обоим.
Подожди, я поставлю тебя
на громкую связь.
Сейчас найду, подожди.
Полное подтверждение.
Он ради нее собирает вечеринку
у себя дома,
завтра, в честь окончания
ее учёбы!
- Хорошо.
- Что "хорошо", моя задница?
Это наше худшее опасение,
крупными буквами!
Она никогда за 20 лет
не позволяла мне устроить вечеринку.
Я тут погуглил о нем.
У него огромный дом.
Парковка во дворе
на четыре машины,
куплен за 1,4 миллиона
в 2005 году.
Сейчас это должно стоить...
5 или 6 миллионов долларов.
Коул, я понимаю, ты хочешь,
чтобы я возмутился,
но у Эда есть деньги,
это хорошо, разве нет?
Бенни-Бенни-Бенни,
ты - милый дурачок!
Ты понятия не имеешь,
что это такое, да?
Ну, это просто вечер с закусками.
Она выходит замуж.
Что?
Я знаю, это как соль
в открытую рану.
Но хотя бы мы есть друг у друга.
Коул, знаешь, я готов идти за тобой
куда угодно, приятель,
но, по-моему, сейчас ты...
Я не хочу оказаться правым, Бен.
Но я прав.
- Ну, мне жаль.
- Нет, тебе не жаль.
Точно, мне не жаль.
Я злюсь и мне больно.
Как ты могла вычеркнуть нас
из такого монументального момента
в твоей жизни?
Это невнимательно и эгоистично,
мы более чем оскорблены!
Я - нет.
Я давно мечтал посмотреть,
где живет Эд.
Ты же знаешь, как мне тяжело
получить отгул на работе.
Давно ты узнала об этом?
- Пару месяцев назад.
- И что тебе мешало?
Огромное количество дерьма,
и ты это знаешь.
Ты не выставишь меня на посмешище.
Я делаю тебе одолжение.
- Ты же не звала меня на свой выпускной!
- Потому что он был на другом конце света.
Даже если он был за углом,
я бы не пошла.
Я бы и на свой не пошла,
если бы не Тимми.
Я всё равно не пойду.
- Ты пойдёшь!
- Тебе не стыдно?
Без сомнения, ты будешь рада узнать,
что я не могу.
У меня консультация со Стюартом.
Я не хочу, чтобы ты туда ходила.
Это не из-за тебя, Хизер.
Это часть гораздо большего
разговора.
Но твоя нелюбовь к общению -
это патология.
И что это означает?
Ты перестала работать
полный рабочий день.
Ты не воспитываешь подростков.
Ты вообще ничем не занимаешься.
И что?
А то, что пришло время
сменить старую пластинку,
которая играет в твоей голове.
Это чушь и дерьмо!
Мам, мы говорили об этом.
Не нужно звонить в колокольчик,
когда мы в одной комнате.
Я согласна с Элизабет.
Спасибо, Манджу.
Это много значит.
Я не со всем согласна, что ты сказала,
только с первой мыслью.
Надеюсь, ты не смотришь
с таким пренебрежением
на других своих пациентов.
Ты - не мой пациент, мама.
У меня пропал аппетит.
Я хочу в свою комнату.
Ты не можешь подождать,
пока Лиз доест?
Нет, всё хорошо.
Я тоже не хочу есть.
Надеюсь, ты доволен собой,
потому что вся эта твоя вечеринка...
Прежде чем ты начнёшь,
имей в виду,
это трехсторонний чат.
- Привет, мам!
- Ты устроил мне засаду?
Дай сказать мужчине!
Чем быстрее он скажет,
тем скорее завершим этот звонок.
Тогда выкладывай.
Основной докладчик, которого я
наметил на выпускной,
только что отказался.
- Возьми кого-нибудь другого.
- Я и пытаюсь.
Я подумал, может быть,
вы с Тимми это сделаете?
Тогда ты - идиот.
Что я вам говорил?
Да.
Ты сам это сказал, приятель.
Я знал, что ты его нокаутируешь.
Он так верил в тебя!
- Это правда.
- Нет, не правда.
Откуда ты знаешь?
Хизер, я тоже не хочу этого делать,
но дело не в том,
чего хочу я или чего хочешь ты.
Речь идет об Эде.
Для Эда это огромный успех.
К тому же, я уже сказал "да".
Если ты этого не сделаешь,
ты будешь выглядеть как засранка.
Мне пора, у меня дела. Пока!
Спасибо за это.
Это значит "да"?
Это "пусть Тимми думает,
что "да",
пока я не найду заднюю дверь".
Да, как скажешь.
Хизер, я просто...
вообще-то, у тебя есть минутка?
Конечно.
Я просто хотел, чтобы ты знала,
я не был так напуган, как Коул,
из-за письма Эда.
Что?
- Коул мне звонил.
- Насчет Эда?
Ну, не только...
Вообще-то, я думаю,
он рад за тебя.
Это глупости.
Это да. Хотя нет...
он думает, что ты выходишь замуж.
Похоже, он в детстве
ударился головой.
Хорошо.
Я тоже так подумал.
Я просто хотел попросить тебя
об одной услуге.
Я знаю, что ты не собираешься
оформлять приглашения,
но я надеялся, что смогу получить
"Плюс один" на твою вечеринку.
Мэл будет в восторге.
Нет, я думал не о Мэл.
Я думал о Миа.
Ей сейчас сложновато в школе.
Ты могла бы с ней поговорить.
Возможно, ты передашь ей
твое вдохновение к учёбе.
- Я бы хотела ее увидеть.
- Спасибо.
Ты понимаешь,
что это будний день?
Нет, но ничего.
То есть, ты собираешься
забрать ее из школы,
чтобы вдохновить ее
идти обратно в школу?
Да.
Подожди.
А можно привести Мэл?
Конечно.
Можно пригласить следующего?
Спасибо, Синтия.
Еще один от доктора МакБейна
и двое наших.
Гарри?
Антон!
Привет.
Я думал, что увижу
доктора МакБейна!
Нет, он в отпуске,
я его заменяю.
Ясно. Когда он вернётся?
Ты предпочитаешь перенести
встречу,
тебе неудобно совсем...?
Нет, всё в порядке,
если ты не против.
Я рад тебя видеть.
Да, я тоже.
- Садись, пожалуйста.
- Спасибо.
Мы просто проверяем сегодня
общее состояние,
или есть какие-то проблемы?
У меня много лет была родинка,
но она начала меняться,
так что я подумал, лучше спросить,
чем потом сожалеть.
Абсолютно верно.
Подойди к смотровому столу,
и мы посмотрим.
Конечно.
Хорошо.
Похоже, ничего страшного.
Но просто из осторожности
я бы сделал биопсию,
если ты не против.
Разумеется, да.
Это не ради того,
чтобы я снял штаны?
Хорошо.
Хороший день?
Нет.
Я получаю дерьмо от каждого идиота,
которому ты написал.
Колин думает, что я беременна
и переезжаю к тебе.
Ты бы сказала мне,
если бы была беременна, правда?
Слушай, я ценю этот жест.
- Нет, не ценишь.
- Нет, не ценю.
- Потому что я ненавижу людей.
- Я тоже.
Если я мог, я бы никогда
не покидал этот дом.
Ты же знаешь, это моя мечта!
Думаю, ты понимаешь,
почему я не хочу уходить.
Оглянись вокруг.
Этот дом невероятно большой!
- Не "невероятно".
- Он больше, чем твой угол.
Здесь намного меньше людей.
Ты знаешь, я люблю твоих
соседей по дому.
- Правда?
- Эй!
Да, я их очень люблю, да.
И кто самый любимый?
Бен.
Куда ты клонишь?
- Я пытаюсь...
- Давай, договаривай.
Может быть...
тебе пора переехать сюда?
Мы поубиваем друг друга
в первую неделю.
Справедливо.
Значит, мы никогда не узнаем.
- Что я тебе говорил?
- Господи боже, Коул!
Не надо подкрадываться ко мне.
- Почему ты такой нервный?
- Я не нервный.
Кажется, на этот раз
она приземлилась на ноги.
Я имею в виду, этот...
архитектурный скелет,
не говоря уже об отделке!
Но ответь мне -
как, черт возьми, учитель
мог оказаться в таком доме?
Он этого не заслужил.
Легально - вряд ли.
Возможно, хорошо инвестировал.
- Я имею в виду, он немолод.
- Он моложе меня.
Говорю тебе, это наркотики и коррупция.
Контрабанда людей.
Может быть... Господи!
- Откуда ты взялась?
- Успокойся, я только вошла.
- Нужен бета-блокатор?
- Что?
Они не вызывают привыкания.
Я использую их для встреч
с крупными клиентами.
Но я думал,
Хизер понадобится парочка.
Привет, Коул!
Очень продумано.
Привет.
Я скучала по этому лицу.
Эти двое тебя раздражают?
- Коул думает, ваш парень - жулик.
- Откуда у него столько денег?
- Наверное, удачно вложил.
- Вы оба неправы.
Его бывшая богата,
дом достался ему при разводе.
Ты неплохо выглядишь.
Ты специально надела блузку
в цвет картины?
Что?
Понятно, что тебе здесь
очень комфортно.
Можешь позвонить Тиму?
- Он уже должен быть здесь.
- Рад был помочь.
Можешь позвонить оттуда?
У нас мало времени,
так что спрошу жёстко и быстро.
- Что у тебя в школе?
- Как обычно.
- Не хочешь туда ходить?
- Очень не хочу.
Ненавидишь учителей?
Скорее, мне на них плевать.
У тебя есть парень?
Никого особенного.
Встречаюсь с парочкой.
Ничего эксклюзивного.
- Справедливо.
- Интересно.
Что значит, "встречаюсь"?
Сложно объяснить.
- Насколько сложно?
- Очень сложно.
Иди и возьми себе выпить.
Она встречается с двумя? Что?
Эй, послушай!
Она тебя просто дразнит.
Это ее работа.
Как она относится к Мэл?
Ты ей не сказал?
Рассказывать особо нечего.
Мэл - просто новый друг.
Да, новый друг, с которым ты
занимаешься сексом.
Да, но я же не скажу об этом Мии!
И не надо.
Христа ради, оглянись вокруг.
С кем Мэл еще трахается
в этой комнате, да?
Эта девочка легко сложит
два и два.
Но если подумать,
с ней всё будет в порядке.
Кого я могу заинтересовать
"Пуховым одеялом"?
Смешно.
- Это твой.
- Спасибо.
Тимми до сих пор не нет.
Нас это беспокоит?
Он любит приходить последним.
- Он придёт.
- Отлично.
Бери любой.
Да?
Ты уже в пути?
Еще нет.
Ладно, я ухожу
в ближайшие 1,5 минуты.
Слушай, я сказал "нет",
значит, нет.
- Мне всё равно.
- Как хочешь.
Надеюсь, ты понимаешь,
оставить офис без присмотра -
это очень серьезное нарушение.
- Уголовное преступление.
- Вряд ли.
Я совершенно ясно сказал,
нужно, как минимум,
уведомление за семь дней.
Сколько раз я покрывала
твое отсутствие без предупреждения?
Если ты про то
обращение в скорую
при аллергической реакции...
Поливание твоей задницы горячим воском
не вызывает аллергической реакции.
Этого можно легко избежать.
И, честно говоря, есть вопрос -
почему ты натирал нижнюю часть тела воском
в 11 утра в рабочий день?
Ты что, звенишь ключами?
- Я запираю дверь!
- Ты не посмеешь!
Мы оба знаем, что ты профессиональная
и отзывчивая,
и ты не поставишь меня
в неудобное...
Тебе делают массаж, Лахлан!
Ты не можешь это доказать.
Эйнс, пожалуйста.
Не заставляй меня
уволить любимую коллегу...
Как будто я могу заставить тебя
что-то делать!
Спасибо.
Сколько ты держал его?
Примерно полчаса.
Что-то не так?
Я принесу другой, извини.
Да, я говорил с Коулом.
Ему есть что сказать
о твоей ситуации
с деньгами и прочим.
Это надо прямо сейчас?
- Те же машешь ему.
- Нет, я просто помахала в ответ.
Эйнс!
Прекрасно выглядишь.
- Вы всегда так говорите.
- Да-да.
Для меня большая честь
принять участие в разговоре,
это путь вперед
после твоего неожиданного успеха.
Огромное спасибо
за вашу прекрасную открытку.
Ну что ж, всегда пожалуйста.
Подпишусь под каждым словом.
Он был...
устрашающим человеком.
Ты занимаешься недвижимостью
уже пять лет?
15.
Вероятно, ты знаешь,
куда вложиться безопаснее всего.
Я имею в виду, буквально.
"Так же безопасно, как дома".
И я сказал Симмо -
твои возможности безграничны.
Есть два варианта.
Ты можешь выступить как инвестор
или как собственник-арендатор.
Я знаю, тут надо подумать.
Вообще-то, нет.
Но ты хочешь, чтобы твои деньги
работали на тебя,
а не просто валялись.
Это нужно сделать как можно скорее.
Конец проповеди.
- Спасибо, Коул.
- Не за что.
Если хочешь, могу рассказать тебе историю,
которая у меня была
с обителью семьи Дойлов.
Я была бы счастлива.
Это очень щедро, спасибо.
Просто знай, что если ты посвятишь мне
4-5 часов своего времени,
я изменю твою жизнь.
Не отвечай сейчас.
Но подумай об этом.
Что привело вас сюда сегодня?
- Ты хочешь, чтобы...
- Нет, леди вперёд.
Ну, мы женаты чуть более 13 лет.
14 в следующем месяце.
И недавно я обманула Стюарта
с другой женщиной,
с которой мы оба были
очень близки.
Этот роман продолжается?
Нет. Потому что я не лесбиянка.
Это была катастрофа для всех,
кого это коснулось.
Я предполагаю, это коснулось и вас?
Я не говорю, что я идеальный,
но ее роман...
Слушайте, мне, наверное,
стоит сказать, что...
я неправильно управлял нашими
финансами в течение многих лет.
Да.
И лгал мне об этом
в течение многих лет.
Вплоть до моего банкротства.
Но вместо того,
чтобы сказать мне,
он сбежал из страны
и оставил меня разбираться
с последствиями в одиночку.
Но тогда я вкалывал изо всех сил,
чтобы все исправить,
а потом поддержал тебя
деньгами через...
Ты вернул мне назад мои деньги.
Потому что я хотел помочь,
чего бы это ни стоило...
между нами еще есть любовь.
Да, любовь есть.
И секс по-прежнему отличный.
Честно говоря, для меня это
немного неожиданно.
Ты чуть не подавился?
Ясно. Понял.
Как будто каждый раз бьёшься
о кирпичную стену, не так ли?
В чем дело? Рост? Цвет лица?
Животный магнитизм?
Ладно, это нехорошо.
Да. Как думаете,
о чем они говорят?
Хизер улыбается.
Так что необязательно
о плохом.
- Так, я на минутку...
- Слишком поздно, она идёт.
Я буду сзади.
Привет, большой мальчик!
- Привет.
- Прости, я опоздала.
Чертов ребенок поймал
конъюнктивит.
Всё хорошо. А вот и она!
Мэл, это моя дочь Миа.
Миа, это Мэл.
- Привет.
- Привет.
- Вы тоже заканчиваете школу?
- Черт, нет!
Я бросила школу в 15.
Никогда не жалела.
За нас!
Да, за нас.
Спасибо всем!
Можно минутку внимания?
Я хочу поблагодарить всех,
кто приехал на выпускной Хизер.
- Хизер, иди сюда.
- Да!
Поздравляю.
Я знаю, что бы я ни сказал,
это прозвучит как назидание.
Так что я могу вежливо попросить
всех валить отсюда.
И, если можете, присоединяйтесь к нам
на официальной церемонии.
Вот и всё.
Всем спасибо.
Ваше здоровье!
Это было не так болезненно,
как я думала.
Извините, что перебиваю.
Я просто хотел дать тебе
маленький подарок.
Дай-ка угадаю.
- Подарочная карта E-Bay?
- Да.
И еще я хотел сказать,
я говорил с Тимми,
и он, вроде, только встал,
поэтому он встретит нас там.
Это мелочи...
Как это, "только встал" ?
У него была вечеринка
с какими-то мармеладками.
Да, он...
Он не мог открыть глаза
и сбросил четыре звонка подряд.
Скажем так, он скоро придёт.
Это ошибка новичка.
Мы все это проходили.
Помнишь, что мы делали,
чтобы тебя разбудить,
когда ты была без ума
от печенья с гашишем?
Вы меня не разбудили.
Я проснулась в Дарвине!
- Это был Дарвин?
- Да, это был Дарвин...
Хорошо, мы знаем,
что он уже в пути.
Это победа.
Я думаю, мы разберёмся,
когда приедем туда. Да?
Вас подвезти?
- Нет.
- Да.
Постарайтесь не отводить взгляд.
Что вы видите?
Так много...
Боль.
Грусть.
И замешательство.
Сожаление.
Столько сожаления!
Но даже когда мы
ранили друг друга,
мне кажется, мы нанесли
такие же раны и себе.
Согласна.
Когда я узнал об измене,
я был опустошен.
Ты знаешь, я...
почувствовал себя отвергнутым,
униженным
и уродливым.
Как будто я не заслуживаю любви.
Ты заслуживаешь любви.
Спасибо.
Симон сама набросилась на меня.
Симон...
жена Брюса?
Да. Она мне...
сделала минет...
за несколько дней
до моего приезда в Мельбурн.
Черт, ты издеваешься?
Возьми бета-блокатор, Хизер.
- Возьми половину.
- Я ничего не хочу.
Дружище, это я.
Он знает, что это ты.
Нет, мы на первом.
Я не уверен, как далеко мы
от зала...
Мы в 2 минутах ходьбы.
Хорошо. Она взвинчена.
Нет, мы в 2 минутах ходьбы.
Я не могу понять, что ты говоришь.
Ты этого не поймёшь.
Ладно.
Ладно, понял.
Держись, мы идём.
Он в общественном туалете.
Увидимся там.
- Ты хочешь, чтобы я...
- Иди.
Энтони Тимоти Дойл,
встань на ноги прямо сейчас.
Я знаю, это тяжело. Понимаешь?
Оставь дверь открытой.
Это неправильно - находиться здесь,
потому что я - не инвалид.
Это не помешало тебе взять
разрешение на парковку дяди Херба.
Это был подарок.
И я использовал его всего два раза.
Просто уходи и оставь
чертову дверь открытой.
Хорошо, она открыта.
Хорошо. Подожди.
Ладно-ладно, держись.
Ты делаешь ему больно!
Я не делаю ему больно.
Хорошо, вот так.
Тук-тук! Это Сим.
Кевин, друг Бенни.
Черт возьми, просто зайди.
Он дышит?
Конечно, дышит.
- Зачем ты пришёл?
- Я принес аварийную сумку.
Всегда держу ее в машине.
Что в ней?
Может, закроете дверь?
Здесь у нас обезболивающее,
антигистамины,
пара таблеток, пара уколов,
немного травки, адреналин.
Черт возьми,
где ты взял адреналин?
Я не могу ответить на этот вопрос.
Но я могу рассказать о своей жизни,
такой же чистой, как снег.
- Занято!
- Это я.
Вы должны знать,
официальные лица
уже собираются в зале.
Кажется, вот-вот начнется.
- Помоги мне поднять его.
- Хорошо.
На "три, два, один"...
Надо "раз, два, три".
И "три".
Хорошо.
Мы рады приветствовать
наших уважаемых гостей, персонал,
семьи, друзей и выпускников
на нашей церемонии
вручения дипломов.
По словам Оррина Хэтча,
есть веская причина
называть эти церемонии
"Вступлением в жизнь".
Выпускной...
Не знаю, ты помнишь то время,
когда у меня почти случился секс
с агентом по недвижимости?
Парень со смайликами,
ты думал,
флиртует ли он с тобой?
Да, он снова мне пишет,
и я снова не могу понять,
флиртует он или нет.
Да, приятель, это флирт.
Самый настоящий.
- Правда?
- Да.
Что он послал?
Семь сообщений за 10 минут.
Он, наверное, уже голый.
Ответить что-нибудь по-быстрому?
- Нет-нет-нет.
- Надо нормально ответить.
- У меня есть пара гифок...
- Нет-нет, он - пациент.
- И что?
- Он под моей опекой.
И?
Ну, скажем так, это осуждается
с этической точки зрения,
и с моральной.
Ага.
Кьярелла, Уильям Джеймс.
Хорошо, послушай меня.
Ты сдал экзамен по английскому
в 12 классе
после грибочков...
- Элизабет...
-..и получил пятёрку.
Ты можешь это сделать.
Дойл, Энтони Тимоти.
Дойл, Энтони Тимоти.
Я очень тебя люблю.
И я верю в тебя. Давай!
Некоторое время
я не был уверен,
что Тимми вообще
умеет читать и писать.
Теперь посмотрите на него.
Я - его мама. Дайте мне.
Я отдам ему, когда вернутся
его двигательные функции.
Ничего. Я взяла.
Читайте следующее имя.
Дойл, Хизер Мари.
Спасибо.
Поднимайся.
Дюбуа, Стефани.
Пусть твой мужчина увидит.
- Что это такое?
- Бурбон с содой. Ноль жира.
Сюда, приятель.
Фасил, Адара.
Не так уж плохо.
Хотя намного хуже,
чем я мог представить.
Простите.
Вам не обязательно
туда возвращаться. Хорошо?
Можно задать вопрос?
Тебе не нужно спрашивать,
можно ли задать вопрос.
- Вы спите с моим отцом?
- Как можно чаще, да.
Лоуренс, Кэтрин Розмари.
И сердечные поздравления
каждому из вас.
Теперь я хотел бы представить
наших сегодняшних докладчиков.
Я могу видеть время.
Что он говорит?
Он считает,
что может видеть время.
И присоединятся ко мне...
Хизер и Тимоти Дойл.
- Пожалуйста, не уходи.
- Я прямо здесь.
Я здесь, посмотри на меня.
Мой сын и я должны были
сделать это вместе.
Но некоторые из вас,
возможно, заметили,
что он немного...
нездоров.
Есть новость и похуже -
он написал речь,
но он слишком накуренный,
чтобы сказать мне, где она.
Это кошмар.
Потому что он гораздо умнее меня.
Если бы не он,
и наш руководитель курса,
Эд Лоран...
я бы бросила учебу
в первую неделю.
Эд...
ты, без сомнения, лучший учитель,
который у меня когда-либо был.
И я говорю это не потому,
что сплю с тобой.
Мне бы хотелось сказать
что-то глубокое.
Но я не могу.
Знаете, может быть,
в этом суть образования...
понять, что никто ничего
не знает.
Да. Я могла бы просто...
на этом и закончить.
Спасибо. Спасибо. Спасибо.
Ваше здоровье!
Да.
Что ж, продолжим
с формальностями.
Черт возьми, ты меня распял!
Вовсе нет.
Ты выставил меня на посмешище!
Ты заставил меня усомниться
в себе!
Ты смотрел на меня, как будто я
какая-то дегенератка.
И всё это время
ты скрывал тот факт,
что ты трахнул Симон!
Я не трахал ее.
Это был просто... минет.
Но это же самое
я получила от Джери!
И прежде чем ты спросишь,
нет, я не ответила ей тем же.
Так скажи мне, в чем разница?
Ну...
Тот факт, что у нас обоих
была история с Джери.
Я знала Симон 10 лет.
Выходит, мы квиты?
С меня хватит.
Лиз!
Лиз, ты не можешь уйти!
Ты же ушёл!
Ты забрал у меня всё.
Мой дом, мою карьеру,
мою репутацию,
мою веру в себя.
И тогда, когда ты приполз
назад,
обделавшись окончательно,
как будто ты
чертов утешительный приз
или запоздалая мысль.
И я, идиотка,
нашла в своем сердце силы
простить тебя!
С того времени многое произошло.
И я верю, что мы теперь
на равных.
Ззасранец ты мой, да!
Что ты имеешь в виду?
Я не хочу помогать тебе исцеляться.
Значит, ты... что?
Нет, ты не можешь
закончить всё вот так.
Вы всё слышали?
Ну, я не глухая.
Ясно.
Мне нечего сказать.
Но я скажу только одно.
Он - не для тебя.
Вы не думали, что надо было
сказать об этом раньше?
Ты не была готова это услышать.
Конечно, некоторое время
будет непросто.
У него будет много молодых женщин.
Его возможности покажутся ему
безграничными.
Таков порядок вещей.
Он был удавкой
вокруг твоей тощей шеи.
Теперь тебе не нужно ждать,
пока он бросит тебя.
Вообще-то, я сама только что
ушла от него.
Это неважно.
Ты на другой стороне горы.
Подожди, подожди.
- Почему я чувствую запах грога?
- Потому что ты выпил.
- Рада, что увидела Хизер?
- Тимми такой смешной!
Я знаю. Это было забавно.
И речь Хизер.
Да, знаю. Она просто попала
в сложное положение.
Мэл очень крутая.
Правда?
А мама знает,
что у тебя есть девушка?
Мэл? Она не моя девушка.
Так ты просто спишь с ней?
Да.
Нет, подожди, я...
Что? Мне плевать!
С мамой - другая история,
но я не собираюсь ей говорить.
Да, но дело в том,
это просто что-то типа...
потому что я не...
дело в том, что мы с Мел...
- Что ты смеёшься?
- Да мне без разницы!
Просто если бы я спала с кем-то,
я бы не стала тебе рассказывать.
Не стала бы?
Всё хорошо, чувак.
Всё хорошо.
Черт.
Да.
Да.
Чао!
Садись.
Это ненадолго.
Спасибо, что зашла.
Я уже была здесь.
В мой кабинет, я имею в виду.
Слушай, такой разговор
не бывает легким.
Ты понимаешь,
зачем я тебя позвал?
Потому что я ушла из офиса,
оставив его без присмотра.
Ты оставила офис без присмотра.
Это был риторический вопрос.
Извини.
Боюсь, теперь уже поздно.
Твоя недавняя выходка
плохо отразилась на всех нас.
И как твой
непосредственный начальник...
боюсь, я не могу
закрыть на это глаза.
- Я понимаю.
- Не перебивай, пожалуйста.
Как я говорил,
обычно такое...
безрассудное поведение
приводит к немедленному
увольнению.
- Однако...
- Я ухожу.
Что?
Я ухожу.
"Вступает в силу немедленно".
Это как-то связанно
с твоим отцом?
В некотором смысле, да.
Но речь о тебе и обо мне...
- Обо мне?
-..и у меня есть средства,
чтобы не терпеть это твоё дерьмо.
Ты - самовлюбленный,
малограмотный, скучный,
поверхностный хам,
и у тебя не тот оттенок кожи,
чтобы носить твои костюмы.
И твои танцевальные движения -
настоящий позор.
Я...
Я не скучный!
Клянусь жизнями обоих моих мальчиков,
я никогда не буду вмешиваться
в естественный порядок
твоего мира.
Больше никогда!
Пока мы находимся
в естественном порядке...
я много об этом думала...
и я не буду переезжать.
- Спасибо.
- Не переживай.
Правда?
На самом деле,
меня тошнит от тебя.
Кстати говоря,
я не просил тебя переезжать,
чтобы присматривать за мной.
Я не люблю,
когда меня воспитывают.
Буду знать.
И у меня уже есть план похорон.
Они уже оплачены, так что
никакой уход за мной не требуется.
А если какой-то ужасный
несчастный случай?
Я пущу себе пулю в голову, прежде чем
позволю тебе вытереть мне задницу.
Пойду наберу ванну.
Не хочешь присоединиться ко мне?
Очень самонадеянно.
А если я хочу другую
соль для ванной?
Я открыт для предложений.
Или могу тебе набрать
отдельную ванну.
Господи боже!
У тебя несколько ванн?
Кто так живет?
Я.
На самом деле, это оскорбительно,
если подумать.
Ну, я подумал об этом,
и купил самую современную
систему забора воды.
Я практически отключен от сети.
Я могу набрать две ванны,
если захочу.
Так что...
приходи, потрахаемся.
Я переезжаю!
Ключи в миске,
рядом с входной дверью.
Дурацкое место для ключей!
Придумай другое.
5 серия
Возможно, тебе стоит
переехать сюда.
Твой ключ в миске
рядом с входной дверью.
Ты, наверное, не помнишь,
как я чуть не занялся сексом
с агентом по недвижимости?
- Гарри!
- Антон?
Я сделаю биопсию,
если ты не против.
Да, конечно.
Если только это не предлог,
чтобы я снял штаны.
Соболезную.
Дес был для меня как отец.
Дес оставил Эйнсли
все наши сбережения.
- Его сбережения.
- 750 тысяч?
- Привет, большой мальчик!
- А вот и она!
Мэл, это моя дочь Миа.
А мама знает,
что у тебя есть девушка?
Она - не моя девушка.
Если бы я спала с кем-то,
я бы не стала тебе рассказывать.
Черт.
Когда я был ребенком,
я думал, в 40 лет жизнь будет
ленивой и предсказуемой.
С днем рождения, большой мальчик.
Но она всё ещё удивляет меня,
практически каждый день.
- У меня кое-что есть.
- Да?
Не нужно было ничего покупать.
Отвали, я уже купила.
Я начал встречаться с Мэл
без всяких ожиданий
и без всякой цели.
Если тебе не понравится, скажи,
я заберу себе.
Я даже не ожидал, что она будет
таким хорошим другом.
- Не может быть!
- Я угадала, да?
- Где ты это нашла?
- Перевернула кучу дерьма в интернете.
- И это только первая часть.
- Подожди, что?
А какая вторая?
16-летний Бенни
воспринял бы это
как идеальные отношения.
40-летний Бен задавался вопросом,
преодолеет ли он этот марафон.
Она была легкой на подъем
и прекрасной компанией,
но главный сюрприз -
она потрясающе ладила с Мией.
Оказывается, достаточно было одного
слова, чтобы та села к ней в машину.
Добро пожаловать
в школу вождения Мэл!
Она никогда не выходила из себя
и не осуждала Мию.
Только не дергай его, как...
Она заставила Мию
гордится своими успехами.
Красиво и медленно!
Поверни удобно.
Да, я помню, что сказала,
надо иметь возможность
выщипывать брови,
нанести блеск для губ
и глядеть в обе стороны.
Это как Святой Грааль.
Вот так.
Давай... нежно и плавно.
Супер нежно!
Миа как водитель
не становилась лучше,
но чем больше времени
они проводили вместе,
тем больше казалось, что Миа
выходит из своей скорлупы.
Это не создание ракеты.
Всё, что вам нужно, это 3-5 тысяч
в баре,
фотобудка, кольцевой свет
и пара стриптизерш.
Что такое "кольцевой свет"?
- Ты что, издеваешься?
- Вообще-то, нет.
- Симмо...
- Да?
Дело в том, Мэл, что у нас
довольно строгие традиции
в дни рождения мальчиков.
Например?
Нам нравится возвращаться к земле,
к дикой природе.
Это, типа, духовное
единение с природой...
- Короче.
- Мы разбиваем лагерь.
Мы просто идем в поход.
Да.
Они просто сидят и делают вид,
что они в походе.
Могу я что-нибудь сделать,
чтобы прекратить это?
- Нет.
- Ладно.
Мне придётся сидеть на яме?
Нет, если ты сможешь сдержаться.
Ясно.
Я никогда не видел девушку,
которая была готова
пойти в поход с мальчиками.
Никогда?
- Нет, никогда.
- Никогда.
- Даже в школе?
- Даже тогда.
Обычно это был
просто категорический отказ.
Однажды мы остановились
в небольшом домике, в глуши.
- Там были стены?
- Тонкие как бумага.
- Это был не поход.
- Я терпеть не могу походы!
Верю.
Не смотри на меня.
Мама не отпускала меня в походы
в школе,
и, как я понимаю,
она до сих пор не передумала.
Честно говоря, я не уверен,
что хотел быть в двух часах езды,
даже если бы она это сделала.
Я бы хотела избежать похода
любым способом.
- Но я пойду.
- Один есть!
Теперь они все посыпятся,
как домино.
Я не хочу выглядеть мудаком,
но...
это моё 40-летие.
- Ладно, хорошо.
- Серьезно?
Послушай, мы пойдём
за компанию,
но не останемся с ночёвкой.
Думаю, мы сможем поехать
на трех машинах.
Хизер, Лиз, Хазза в одной.
Я - с вами двумя.
А Мел позволит Миа
вести свою машину.
Мэл лучше всех
присмотрит за Мией в дороге?
Да, конечно.
Их дружба растёт,
как пожар в лесу,
встречаются даже без меня,
и, типа, уже лучшие подруги.
У них даже было пару ночевок.
30-летняя женщина и подросток
устраивают ночевки?
Ну, когда ты так говоришь,
это звучит странно,
но это не так.
- И Мие это нравится?
- Да.
А Мэл просто рада видеть,
как Миа выходит из своей скорлупы.
Вообще-то, мама Мии
понятия не имела
о ночевках у Мел.
Три, два, один.
Но я видел это своими глазами.
Она общалась с Мией,
как с подругой.
Что вы как маленькие дети?
Не отвлекай нас, уходи!
Три, два, один.
И вести машину,
и пить из чашки...
Один медбрат сказал,
что я его вдохновляла.
Правда?
Он также использовал слово "чудо"
и предложил изучить
моё выздоровление
на благо всего человечества.
Надеюсь, ты сказала "да"?
Нет, я слишком скромная.
Мне минеральную воду со льдом,
пожалуйста.
И черный кофе для меня.
Спасибо.
И принесите нам меню,
пожалуйста.
Не щурься на меня, Харприт.
Я сильнее с каждым часом.
Так что я еще поживу.
Тогда, я полагаю, ты не против,
если я приму приглашение
на 40-летие Бена?
Ты обязательно должен пойти.
Это поход с ночёвкой.
Скажи Бенджамину,
что это я настояла.
Мы ведь не будем есть.
Мне очень жарко.
И холодно.
Приливы и отливы.
Боюсь, у меня пропал аппетит.
Можешь принести ходунки,
чтобы дойти назад до машины?
Я спрошу тебя еще раз.
Это ложь.
Конечно, ложь.
Дружище.
У тебя есть пиво для меня.
Слушай, я возьму несколько.
- Обещаю тебе.
- Хорошо.
Прости, Лиззи.
Гарри, я была бы счастлива
остаться с Манджу,
если ей нужен уход.
Не нужен. Это проверка,
которая всё равно провалится,
даже если я выполню ее на "отлично".
Я! Была бы! Счастлива!
Лиз! Иди сюда!
Не возражаешь,
если я включу подкаст?
Я уезжаю.
Я переезжаю к Эду.
Боже.
Можешь объяснить
выражение своего лица?
Вообще-то, нет.
Ты остановишь меня,
если я скажу что-то не так?
Эд великолепен.
Все любят его.
Ты выглядишь очень счастливой.
Всё очень круто.
Тогда почему такое лицо?
Каждый раз когда кто-то из вас
предлагал мне переехать,
я резко прекращала эти разговоры.
Я называла тебя
эгоистичной и бессердечной.
- Поэтому, когда я уехала в Кембридж...
- Я за глаза поливала тебя дерьмом.
Спасибо.
Это многое проясняет.
К счастью, у тебя уникальное
мировоззрение, Хизер.
Сомневаюсь, что кто-то еще
думает так же, как ты.
Ты планируешь
рассказать остальным?
Скорее всего.
Неважно...
я думаю,
все будут за тебя рады.
Я буду скучать по тебе.
Все будут скучать по тебе.
Сначала это будет шок,
но ты получишь их благословение.
Ты могла бы прожить здесь
всю жизнь
и никогда не увидеть соседей.
Звучит одиноко.
Ты могла бы подъехать прямо сейчас,
и постучать в любую
из этих дверей -
и купить дом сразу,
как какой-то магнат.
Почему, ты думаешь,
что владельцы захотят его продать?
- Эйнс, ты не улавливаешь мою мысль.
- Нет.
- Я просто говорю, ты могла бы,
если б захотела. - Да, но я не хочу.
Никогда не знаешь.
Вообще-то, знаю.
Кажется, я поняла, что хочу сделать
на папины деньги.
Я хочу начать бизнес.
Да, точно!
Почему бы и нет?
Я буду искать ветхие дома,
ремонтировать их, делать их
стильными, но доступным,
высокооплачиваемым жильём.
Черт, это гениально!
Эйнс, у тебя получится!
В этом нет сомнений.
Знаешь, что самое прекрасное?
У вас двоих всё предусмотрено.
- Что?
- Ты и Сим.
Вы найдете дом,
плюс твой маркетинг,
плюс ваше гостеприимство,
а потом какой-то идиот с инструментами
приведёт всё это в порядок.
Просто так и должно быть.
Я думал, жизнь не может быть
интереснее!
Так и будет!
Так и будет.
Приятель, почему мальчики
здесь?
Не бывает дня рождения
без сюрприза!
- Бенни!
- Привет!
Бенни! Бенни!
Да благословит его Господь,
Сим всегда хотел как лучше.
Но даже он мог бы понять, что это -
катастрофа, ожидающая своего часа.
С днем ??рождения!
Дружище, я чувствую себя идиотом.
Я забыл приколоть ослика к хвосту,
зато у нас есть всё остальное.
У нас есть пивной пинг-понг,
фейерверки, дартс, всё!
Где, черт возьми, кусты?
Сказали, можно сходить в кусты.
Покажи хоть один куст.
- Не спрашивай меня.
- Прости, Хизер.
Мне казалось,
кустов было больше,
но всё равно,
здесь много деревьев.
Это сплошные равнины
и саженцы.
Они скроют 10% меня.
У нее проблемы внутренних органов?
Если фото моей задницы
появятся в сети,
черт возьми, ты об этом услышишь!
И откройте бочку с вином к тому времени,
как я вернусь!
Ладно, что мы пьём?
Я думаю, ничего,
пока не вернемся домой.
Да.
Лиззи?
А, Холодильник, привет!
Как ты?
- Хорошо.
- Красное или белое?
Мне ничего, спасибо.
Вино - огонь!
Один готов. Больше ни слова!
Все через это прошли.
Кажется, они предлагали это,
нам вместе заняться бизнесом.
Это всё объясняет.
Я люблю его, но идея
работать вместе - это...
Не надо меня убеждать, Эйнс.
Не сри там, где ешь -
первое правило бизнеса.
Скажи ему как можно скорее.
Он выглядит таким счастливым.
Его лицо просто светится!
- Тем более!
- Я не хочу причинять ему боль.
Просто скажи ему, что ты не хочешь
тратить свои дни,
наблюдая его задницу на ремонте.
- Давай же!
- Я работаю над этим.
Чем дольше ты тянешь,
тем больше обратный эффект.
Ладно, подожди.
Что за порно?
Он сказал, я могу выбрать.
Класс! Это хорошо.
Просто...
нужно ли мне обижаться,
что он спросил?
Он хотел, чтобы ты выбрала,
значит, ты ему нравишься.
Если я ему нравлюсь, то почему
он хочет включить порно?
Ну и что, я тоже смотрю порно.
Всё время!
И одна, и с Лахланом.
Твой отец не смотрит,
но рано или поздно будет смотреть.
Мы все смотрим.
Тут нечего стыдиться.
Если ты не хочешь,
так ему и скажи.
Ты командуешь, да?
- Да?
- Да.
Если вам нужно куда-нибудь пойти,
приходите ко мне.
Лахлан работает,
а мы со Стар
обычно после обеда отправляемся
за покупками, так что...
- Серьезно?
- Да, абсолютно!
И вот тебе совет.
Он гораздо больше боится дерьма,
чем ты.
- Правда?
- На 100%!
- Приятель, я не разжёг огонь.
- Разве это хорошо?
Верно.
Парни, вы понимаете,
что вы делаете?
Да, на 100%.
Не похоже.
Он - фанат походов.
- Дрова?
- Да, дрова.
Надо найти дрова.
Это поможет.
И небольшие щепки.
Ты не сходила?
Не смогла.
Говорю тебе,
никто на тебя не смотрит.
Нет, я начала,
но потом меня прервали.
Кажется, я услышала, как Мел
разговаривает с Мией о порно.
И я думаю...
Миа что, занимается сексом?
Что ты слышала?
Ну, она спрашивала Мел
о мальчике, который хочет посмотреть
с ней порно, пока они...
Ну, ты понимаешь.
- И Мел в этом замешана?
- Даже очень.
Она предложила
использовать ее дом.
Дети сейчас так развлекаются?
Смотрят порно?
Зачем тебе это, когда у тебя
это есть прямо перед тобой?
Почему ты меня спрашиваешь?
Как мы думаем, Бен знает?
Как мы думаем, он должен узнать?
Не стоит сообщать ему это
так далеко от больницы.
Просто потерпи
следующие несколько часов,
а потом вывали это на него дома,
когда он протрезвеет.
Не думаю, что смогу пережить
следующие несколько часов.
Кажется, у меня цистит.
Тебя прервали.
- Ты пробовала начать заново?
- Да.
- Чем ты вытиралась?
- Салфетками.
Не "Алоэ вера"?
Нет, какие-то "эвкалипты".
- Ох, черт...
- Что?
Ладно.
Два антибиотика, прямо сейчас.
Запей чистой водой.
И следи за уровнем жидкости.
У цистита путь от нуля до максимума
очень короткий,
так что действовать надо быстро.
Вот так.
Отпусти руку.
Подай апелляцию, Лиз!
Я всегда пытался держать
мою семью отдельно -
мальчики в одном лагере,
соседи по дому - в другом,
а Миа - на своём маленьком
острове.
Просто почему-то безопаснее
хранить их всех в разных переулках.
Но видеть всех своих людей
в одном месте -
это как легкий наркотик
моей молодости.
Это просто... чистая любовь.
Я думаю о будущем, например,
о рубашках, о шляпах.
- В общем, простой товар.
- Товар?
Потому что это уже "другой доход".
Я имею в виду, в какое время?
Я застрял с последней бандой
на 10 лет,
и меня отпустили
только на прошлой неделе.
- Идеально!
- О чем речь?
Меня отпустили с работы.
Халатность или что-то еще.
Но это значит, теперь мне предстоит
создавать с Симом и Эйнсли...
наш новый бизнес.
Господи, приятель, они не могут
позволить себе тебя!
Возможно, нет. Возможно, нет.
Последние несколько лет
я пахал, как бешеный бык,
но я бы снизил расценки
ради вас обоих.
О, нет! Мы не можем
просить тебя об этом.
Нет-нет, я настаиваю.
Я настаиваю.
Только подумайте -
это шанс построить что-то новое,
с нуля, вместе с семьёй.
- Дружище!
- Нельзя желать большего!
Я даже не знаю,
чем ты занимаешься.
Я - электрик.
- Он может всё!
- Успокойся, не всё.
Я не могу работать
на промышленных объектах,
но знаю жилой и коммерческий фонд.
Почему, ты думаешь,
меня называют "Холодильник"?
К тебе явно вернулся аппетит.
Возможно, меня вырвало,
и место освободилось.
Если это Элизабет, скажи ей,
что всё в порядке.
- Или не отвечай.
- Это с работы.
Нет, не с работы.
Скажи ей, что тебе нужно
личное время, ради бога!
Она переживёт один вечер
и без нас.
На самом деле, мам, это...
коллега, возможно,
чрезвычайная ситуация,
так что я должен...
Говорит доктор Сети.
Я так понимаю, вернулись
результаты биопсии?
Гарри, это Антон.
Я знаю.
Я сижу с мамой,
и я сказал ей,
что это звонок с работы,
чтобы я мог отойти.
Ясно.
- Ты получил мое сообщение?
- Получил.
И мне бы очень хотелось
встретиться,
но, к сожалению, сегодня
я должен заботиться о маме.
Я думал, она справляется сама.
Да, так и было,
пока я не совершил ошибку,
сказав ей, что хотел бы уйти.
Ну, это очень лестно.
Послушай, я бы очень хотел
встретиться, но...
я не могу выйти из дома.
Я могу придти к тебе.
Ты понимаешь,
что здесь живёт моя мать?
Ей не обязательно знать.
У неё есть какое-то шестое чувство,
когда дело касается меня.
Когда ты был подростком,
у тебя не было крутых парней?
Рядом со мной - не было.
Я не хочу хвастаться,
но если бы нам выдавали степени
за тайный секс
прямо под носом у родителей...
В моей голове это звучало
не так ужасно.
Я сам был подростком.
Я понимаю, о чем ты.
- Бен?
- Да?
- Всё было очень весело.
- Что?
Куда вы...
уходите?
Мы только что приехали!
- Мы здесь уже много часов.
- Но еще даже не стемнело!
Мы подумали, учитывая местность,
нам будет проще
найти дорогу домой
при дневном свете.
А если включить фары?
Лиз не может пописать.
Могу подробнее, если хотите.
Нет-нет...
- С днем рождения, Бен!
- Спасибо, Хизер.
Удачи.
Всего хорошего.
- Увидимся, спасибо.
- Без проблем.
Спасибо.
- Эй-эй-эй!
- Что?
Что ты делаешь?
Я выпила семь бокалов вина.
А я - два, после антибиотиков.
Ты сказала, что не будешь пить!
Ты сказала, надо пить больше.
Но не вино же!
Ладно, хорошо.
Я в порядке.
Я сделаю это.
Серьезно?
Да.
Серьезно?
Да.
Мы договорились, что ты поведёшь.
Мы договорились, что по очереди.
- Ты нарочно усиливаешь мне боль.
- Как и ты мне.
Психологическую боль.
Но я - городская девушка!
А я кто, чертов лесник?
Что-то... не так.
Что-то не так с машиной.
Черт побери, Лиз,
она "на парковке"!
Стоп!
Обычно человек, который водит машину,
так не сделает...
Замолчи.
О, смотрите! Девочки вернулись.
Так-так-так.
Нечего стыдиться.
Это священная земля.
Мы все чувствуем
притяжение этого места.
У Лиз цистит.
Это инфекция мочевыводящих путей
через влагалище.
За нас всех!
- Ты в порядке?
- Да.
Я могу сделать нам чай.
Она думает, что я делаю чай,
так что у нас есть несколько минут.
Нет, не сюда.
Харприт?
Харприт?
Что ты делаешь?
Жду, когда закипит чайник.
Но он не включён.
Нет, он... закипал.
Видимо, выключился.
Возвращайся, я сейчас принесу.
Я просто... потянул мышцу...
Не беспокойся.
Я не хочу чай.
Прости, Антон. Я не...
- Да.
- Не здесь.
Всё хорошо?
Может, дашь мне знать,
когда ты не будешь сидеть с мамой?
К сожалению, вся моя жизнь -
сидеть с мамой
и работать, так что...
Ну, где ты работаешь, я знаю.
Хватит болтать, вы двое!
Ложитесь спать.
Хорошо, пап!
Прости, пап!
Они не дают тебе спать, Лиззи?
Нет, нет.
Хизер, я готова попробовать.
- Тогда давай.
- Нет, пойдём со мной.
Я не хочу одна идти в лес.
Кажется, там змея.
Возможно, это большая
хищная птица.
- Ничего там нет.
- Я определенно что-то слышала.
Черт побери.
Спасибо.
Хочешь, я буду стоять рядом
с фонариком или...?
Нет, спасибо. Спасибо.
Соблюдай дистанцию.
Бен! Фонарик!
Принеси фонарик!
Можете повернуться спиной,
пожалуйста?
Клянусь богом, Лиззи,
мы ничего не видим.
Погаси фонарик.
Хорошо.
Можете поговорить друг с другом,
пожалуйста?
Или создать какой-то шум?
Знаешь, я слышала,
у Мии есть парень.
Что? Нет.
Я слышала, она болтала с Мел
о каком-то мальчике, который ей нравится.
Если бы она влюбилась в кого-то,
она бы сказала мне и Бек,
а уже потом Мэл.
Разве нет?
Черт, нет!
- Почему нет?
- Потому что ты - ее отец.
Но если бы они говорили
о таких важных вещах,
Мэл бы мне сказала.
Хочешь сказать, нет?
Я ничего не говорю.
Включите фонарик,
пожалуйста.
Наверное, я ослышалась.
Как дела?
Не знаю, то ли тут так сыро,
но мне придется одолжить штаны,
потому что здесь что-то произошло.
Боже мой.
Я не против утром сходить в горы.
Что скажете?
Если мы выйдем в ближайшие
20 минут,
мы сможем достичь Пика Миллера...
Нет.
В любом случае, Бенни, ты с нами?
Довольно пыльно, приятель.
Я не выспался.
Но если у меня откроется
второе дыхание,
или первое дыхание после завтрака.
Эта девчонка храпит.
Это ненормально.
Вам надо сходить к врачу.
Хорошо, сходим.
Хочешь, пойдём, прогуляемся,
только ты и я?
Прости, Холодильник.
Если это то, что я думаю,
сначала мне нужно пописать.
Я в восторге от того,
как ты общаешься
с малышкой Мией.
Да, она хорошая девочка,
когда не спит.
Да.
Слушай...
Хизер показалось, что она
подслушала вас,
когда вы говорили,
и я хотел спросить тебя,
вы с Мией говорили о мальчиках?
Нет?
Мы вообще говорим обо всём.
Ясненько.
Мальчики - основная тема,
или это просто общение?
Если ты скажешь ей, что это сказала я,
я буду всё отрицать.
Но да, они - основная тема.
Она далеко зашла.
Насколько далеко?
Смотря какие у тебя ограничения.
Я имею в виду, первая база
болтливости -
это минет, так что...
Да, всё изменилось.
Но тебе не о чем беспокоиться.
Мы говорим об этом по секрету.
И она достаточно умна,
чтобы понять свой темп.
Какого черта ты не сказала мне?
- Потому что ты - ее папаша.
- Да.
Ни один уважающий себя подросток
не говорит об этом дерьме
со своими стариками.
Как бы ты себя чувствовала,
если бы Старлетт говорила об этом
с кем-то другим?
Да ладно, чувак!
Я всегда открыта для диалога.
Очевидно, что она
пока не всё понимает,
вот почему я пишу детскую книгу:
"Что это за смешное чувство,
мамочка?"
Она много лет была у меня в голове.
Просто я пока не нашла издателя.
Черт возьми!
Я знал, что связываться с тобой -
это рулетка,
но я думал, ты будешь трахаться
со мной, а не с моей дочерью.
Чувак, я ей помогаю.
В ее классе есть другие девочки,
которые устраивают "подъём".
Что?
Это когда кучка парней
выстраиваются в очередь, и они...
Что? Если бы не я, она бы делала
именно это.
Нет, черт возьми, она бы не стала!
Я не хочу, чтобы она делала
всякое дерьмо!
То, что она делает с ее телом,
зависит от тебя.
- Миа!
- Бен.
Бенни, что решил с горами,
приятель?
У меня уже есть двое.
Миа, собирай вещи.
Мы уходим.
- Почему?
- Потому что я так сказал.
Возьми свои сумки
и садись в машину.
Ты ведешь себя, как придурок.
Правда? Кажется, ты дала
достаточно советов.
Большое тебе спасибо.
И, Миа, у нас будет долгая
беседа с мамой.
- О чем?
- О...
спроси у своей подружки.
Я ничего ему не говорила.
Кто-то услышал наш разговор
и передал ему.
Бен.
Бен, ты запугал ее до чертиков!
Ты позоришь ее перед всеми.
И это дерьмо останется надолго.
Что тут происходит?
Бенни, поговори со мной, приятель.
- Не сейчас.
- Понимаю.
Какая-то напряженность в воздухе,
но всё происходит на земле.
Никто никуда не едет.
Мы еще не разбили пивную пиньяту.
Миа едет одна!
Миа, какого черта... Миа!
Миа! Миа!
Миа, Миа, Миа, Миа!
Миа!
Дьявол!
Неужели закипела ревность?
Что?
Я понимаю, ты хотела
сделать больно мне и Бену,
но девочка тоже любит меня -
этот не перебор?
- Лучше не лезь в это.
- По-моему, ты уже это сделала.
Ты предложила ребенку
секс-притон.
Ладно, во-первых,
она - не ребенок.
Она достаточно взрослая,
чтобы водить машину.
И не говорить об этом -
не значит, уйти от этого.
Может, ты просто не тот человек,
чтобы давать ей советы?
Да? А ты - тот?
У нее есть вопросы.
Она хочет ответов.
Но она ничего не получает
от кого-то, вроде тебя,
или тебя, или его.
- Она уже на полпути в чертов Мельбурн!
- Она вернётся.
- Она, наверное, припарковалась
где-то за кустом.
- Понимаешь, что это значит?
Я должен рассказать своей бывшей,
что наш ребенок только что уехал
в машине один
после масштабной ссоры со мной,
потому что я только что узнал,
что она занимается сексом,
-..а помогает ей моя девушка!
- Я - не твоя девушка.
И если бы ты не был взвинчен,
ничего из этого не случилось бы.
Хорошо, я...
Слушайте, я знаю,
мы все думаем об этом,
но если мы не выйдем
в ближайшие 15 минут,
солнце будет слишком высоко,
чтобы идти пешком.
Это хорошая идея, просто
мы все немного разгорячены,
Бен, давай сделаем шаг назад
и поищем Мию?
Может, просто забудем об этом,
приятель?
Необязательно идти в горы.
Черт возьми, она - мой ребенок!
Я найду ее.
Можете вдвоем отвезти Мел домой?
Мы разделимся для поиска.
Холодильник, ты - со мной.
Миа!
Наверное, она где-то застряла.
Эйнс, твоя бизнес-идея...
Да?
Я переживаю, что всё происходит
слишком быстро.
Я...
тоже переживаю.
Хорошо.
Мне больно это говорить,
потому что я люблю его как брата,
но я...
не думаю, что смогу начать бизнес
с Холодильником.
Дело не в нем,
он - отличный парень
и потрясающий электрик.
Но я просто... надеюсь,
что это будем ты и я.
Это идеальный сплав того,
кто мы есть.
"Эйнсмо Акком".
"Симсли Стэйз".
В любом случае, это работает.
Миа!
- Я так сильно тебя люблю!
- Я люблю тебя больше.
И я хочу всю жизнь
провести с тобой.
Когда-нибудь я растолстею.
Но я не хочу работать с тобой.
Сим, когда мы это сделали,
когда мы начали сдавать комнату,
я посмотрела на тебя
другими глазами,
и я не хочу смотреть на тебя иначе,
кроме как на любимого.
Ясно.
Хорошо.
Эйнс, продолжай искать...
- Мию. Мы ищем Мию.
- Да, Мию.
Доктор Сети, он только что зашёл.
Я объяснила, что вы заняты.
Но он настаивает,
что ему нужна одна секунда.
Всё нормально.
Спасибо, Синтия.
Проходите.
Снова разболелось, да?
Да. Определенно, стало хуже.
Извините, я сейчас вернусь к вам,
миссис Маллинз.
Простите за ожидание.
Он ненадолго.
Спасибо, что приняли меня, доктор.
Нет проблем.
Как ваши внуки?
Синтия!
- Привет.
- Можешь прийти ко мне?
Не могу.
Меня похитили две старухи.
Что это значит?
Твой старик меня прогнал.
Я уже еду домой.
О, боже! Ненавижу его!
Да, ты должна его ненавидеть.
Чертов психопат!
Слушай, прежде всего,
я на твоей стороне.
То, как он разговаривал с тобой -
это ерунда.
Вот мой старик
был настоящим психопатом!
Твой просто глубоко ошибается.
Но, по крайней мере,
ему не плевать.
Надо отдать ему должное.
Он так тебя любит, да?
Он даже не помнит себя.
Насколько я уважаю инстинкты,
но уезжать было плохой идеей.
Мне пришлось уехать.
Я понимаю, детка.
Но ты показала себя.
Он, наверное, обосрал все штаны,
поэтому, считаем, ты победила.
Но сейчас прекращаем то,
что начали,
позвони ему
и возвращайся в лагерь.
Я не хочу его видеть.
Это понятно,
но ты не можешь остаться,
если ты не хочешь жить
посреди хрен знает чего...
Могу я переехать к тебе?
Да. Но тебе не понравится.
Смотри, ты и я,
мы понимаем друг друга,
но мы не одинаковые.
Мы обе горячие и молодые,
это понятно.
Но у тебя еще есть мозги,
и ты в долгу перед всеми
тупыми суками мира,
и должна использовать их.
Теперь вернись к своему старику,
а я позвоню тебе сегодня вечером,
хорошо?
Хорошо.
Всё, что вы услышали,
держите при себе.
Это был частный разговор.
Усекли?
Слушай, я никогда в жизни
так не боялся.
Ты же сидел в тюрьме!
Ты исчез на долгие годы!
Ты изменил Хизер!
И у тебя есть наглость
судить меня?
Мне жаль, что я ушел.
Я просто...
был шокирован и...
и чертовски напуган.
- Миа, ты моя маленькая девочка!
- Нет.
И я хочу, чтобы ты знала,
ты намного лучше этого!
Чего?
Лучше чего?
Лучше тебя?
Ты даже не можешь удержать
свой член в штанах!
Да, лучше, чем я, и любой другой
придурок здесь!
Просто я...
знаю, как думают мальчики,
и я хочу защитить тебя.
Мне не нужна твоя защита.
Я могу позаботиться о себе.
Я знаю, я недостаточно был с тобой.
И мне очень жаль, что ты
не поговорила об этом
со мной или с мамой.
Боже.
Если ты скажешь маме хоть слово,
я вообще никогда с тобой не заговорю.
Слушай, я...
Твоя мама убьёт меня,
если я не скажу ей об этом.
Я сама могу ей сказать.
Когда буду готова.
Да, хорошо.
Отвези меня домой.
Хорошо-хорошо.
Ребята, вы здесь?...
Просто, чтобы ты знала,
я не занимался сексом,
пока мне не исполнилось 30.
Знаешь, подождать - это круто!
Ключи у тебя, приятель?
Синтия, мы можем поговорить?
Боюсь, мисс Паско в данный момент
не хочет
общаться с вами.
Простите, кто вы?
Я - Джон Росси,
один из администраторов больницы.
Если вы хотите
что-то сказать мисс Паско,
можете сделать это в письменной форме
через администрацию.
Ясно. Но это нелепо!
Мне придется попросить вас
отойти, доктор Сети.
Против вас была подана
очень серьезная жалоба,
и о ней уже известно
в Австралийском управлении
медицинских стандартов.
Они будут проводить расследование.
Вы готовы идти?
Синтия, простите меня!
- Привет.
- Привет.
Извини.
Где чашки для чая?
Как Мия?
Она меня ненавидит.
Она никогда не смотрела на меня так,
как вчера.
Мне кажется, я чуть не потерял ее.
Нет, ты бы не потерял.
Или потерял бы на какое-то время,
но это пройдёт.
Это просто обряд посвящения.
Она вернётся.
Они все возвращаются.
Постой, я слышал...
ты переезжаешь?
Да, переезжаю.
Ты говорил с Мэл?
Нет.
Бог знает,
что она сказала Мии,
когда они были одни, но...
Она говорили с ней по телефону
по дороге домой, и...
она искренне заботится
об этом ребенке.
Да.
Хотя это неважно.
6 серия
Ранее в "Пяти спальнях"…
Элизабет, остановись.
Всё, к чему ты прикасаешься,
становится только хуже.
Я должен рассказать моей бывшей,
что наш ребенок уехал на машине,
потому что я узнал,
что она занимается сексом,
а помогает ей моя девушка!
Я - не твоя девушка.
Я так хочу работать с тобой,
ты и я.
Я хочу провести жизнь с тобой.
Скоро я растолстею.
Но я не хочу работать с тобой.
Постой, я слышал... ты уезжаешь?
Да, уезжаю.
Он только что зашёл.
Против вас подана
очень серьезная жалоба.
Будет проведено расследование.
Я чувствую постоянную вину,
всё время, обо всём.
Это бесконечный запас
неуверенности и ненависти к себе,
часто неоправданной.
Почти всегда неоправданной.
Доктор Сети.
Моя мать получала
интенсивную химиотерапию,
и я ухаживал за ней дома,
уверен, вы можете себе представить.
- Мне жаль это слышать.
- Спасибо.
Да.
Спасибо.
Особенно сложно по ночам.
У меня было только
пару часов сна
в день... инцидента.
Я имею в виду, мои профессиональные
решения были верными,
но я допустил кратковременное,
единичное упущение
в личном решении.
Доктор Сети,
вся эта информация
будет иметь отношение
к расследованию.
Но прямо сейчас
я должен вам сообщить,
что ваша аккредитация
будет приостановлена,
пока мы проводим собеседования
с мисс Паско
и пациентом,
до вынесения официального решения.
Чтобы внести ясность, этот инцидент,
хотя и глубоко неприличный,
тут нет вопросов,
был по обоюдному согласию.
- Мне не нужны подробности.
- Даже с энтузиазмом.
Просто чтобы было понятно -
мне это не нужно.
Я никогда ничего такого не делал.
Доктор Сети, у вас
на рабочем месте с пациентом
был сексуальный контакт,
травмировавший сотрудника.
Мне не нужно объяснять,
что будут последствия?
Зачем всё это?
Это конец 4-летней главы.
В этом доме нельзя посрать
без того, чтобы кто-то не устроил
вечеринку или вечер караоке.
- Спустя четыре года
Хизер изгоняет призрака.
- Господи боже!
Если бы я не вернулась домой
на полчаса раньше,
ты бы просто переехала к Эду
без каких-либо подтверждений.
- Я делала тебе одолжение.
- Бен согласен со мной.
- Глупости!
- К слову, это не очень хорошо.
Ладно, 5 минут.
Говори свой тост...
делай селфи или пой!
Делай, что угодно, черт возьми!
- Нет, Лиз у Манджу. И Сима нет.
- Эйнс!
Я - взрослый человек, переезжаю из коммунальной квартиры.
Хизер, надо же!
Ты, правда, так думаешь?
- Боже.
- Знаешь что? К чертям!
Я знаю, всё это странно,
но это плохой путь
завершить все дела
-..после стольких лет.
- Я так не думаю.
Твои поступки влияют на людей.
Просто не все переживают это
со слезами.
Это нормально, приятель.
Я бы заплакал, если бы мог.
Бен...
Я сломал себе всю карьеру.
Всё хорошо.
Осторожнее открывайте
холодильник,
потому что он переполнен.
Хотите, чтобы я начала готовить?
Я могу нарезать мясо кубиками.
Нет, не трогай мои ножи.
Я могу что-то помыть или замочить,
или знаете что?
Я могу смазать маслом
все ваши кастрюли и сковородки,
чтобы вы не вставали на ноги.
Ты несёшь чушь. Садись.
Ты мне очень помогла, Элизабет.
Это много значит.
Но ты мне больше не нужна.
Ваш прогресс
был ослепителен, но...
Я знаю, я стала очень близка тебе.
Такое часто случается.
Люди чувствуют влечение ко мне.
Это моя естественная харизма,
мои рассказы
готовка и...
много, много вещей.
Но с тобой явно задействовано
нечто большее.
Внутри тебя большая нужда,
Элизабет.
Ты пришла ко мне, чтобы заполнить
пустоту в твоей жизни.
Что?
Ты используешь меня
вместо собственной матери
или детей, которых ты не смогла
принести в этот мир.
Возможно... твоя карьера
застопорилась,
или... распавшийся брак
или ты - лесбиянка,
которой не удалось заняться сексом.
Я не знаю.
Но я слышу отчаяние,
призывы о помощи и одобрении.
Я думаю...
возможно, вы правы...
насчет моей матери.
Я никогда не могла...
понять ее, как ни старалась.
Я приняла дневные таблетки?
Мои таблетки?
Нет, извините.
Сейчас принесу, извините.
Спасибо.
- Алло?
- Ты далеко?
Трудно сказать.
Если Хизер уедет из дома,
не дожившись меня,
-..это будет непростительно.
- Нет, нет, проблема у Гарри.
Не говори Манджу,
но это срочно и связано с законом.
И ты нужна нам здесь
прямо сейчас.
Это был конец
очень длинной недели,
и всё это начал Антон.
Я уверен, что он подтвердит.
- Антон из "Недвижимости"?
- Который сидит в "Пассаже"?
И не было никакой двусмысленности
в том, что увидела твоя секретарша?
Это не могло быть исследование?
Нет, если только
не ректальное исследование,
энергичное, моим...
Пенисом?
Кто из нас не трахался на работе?
Совершенно верно.
- Ты же строитель!
- Да.
Когда ты занимался сексом на работе?
И с кем?
Приезжали разные люди.
Как только поставишь стены,
место готово,
или в задней части грузовичка.
Антон был...
формально, пациентом.
Даже не формально. Он был пациентом.
И это проблема.
Как называется
следственный орган?
Австралийская
медицинская ассоциация?
Да... черт!
А как насчет юриста Йена
из дома престарелых?
Он некомпетентен. Но у меня
есть контакты в этой области.
Я в заднице, не так ли?
Нет, есть очень много
смягчающих факторов.
Этот инцидент не говорит
о злоупотреблениях.
Нет.
Прямо сейчас иди и хорошо выспись.
Завтра к этому времени
у меня будет четкий план.
Что я могу сделать?
Принеси Гарри снотворное.
И двойной эспрессо для меня.
- Господи!
- Вот черт.
- Черт, прости, прости!
- Ничего.
- Это всё?
- Нет.
Не знаю, как я накопила
столько дерьма,
но от всего остального
я отказалась.
Итак, я официально въехала
с одной сумкой.
Добро пожаловать.
С меня довольно.
Давай просто...
пойдем спать, а?
Хорошо...
- Вот черт!
- Нет, ничего, всё хорошо.
Ну давай.
Я в порядке, в порядке.
Нет-нет-нет. Слушай, ты устала.
И уже поужинала.
И, знаешь, я бы не стал
доверять этому лососю.
Так что... смотри, это...
Знаешь...
когда я чувствую, что за мной долг,
я очень много работаю.
Да, знаю.
- Но не сегодня, потому что я...
- Нет, я понимаю.
Завтра рано встаёшь?
Уже нет.
Привет.
Ты выглядишь...
сенсационно!
Скажи мне что-нибудь,
чего я не знаю.
Как маленькая Старлетт?
Всё прекрасно.
Как Мия?
Не очень хорошо.
Она скучает по тебе.
Она бы не скучала по мне,
если бы ты не выставил себя
таким идиотом.
Двойной "Прощай, ублюдок",
пожалуйста.
Прости, что я...
так поступил. Но...
ты должна понимать,
я доверил тебе своего ребенка,
и это... очень важно.
Твой ребенок растет в мире,
о котором ты даже не знаешь,
что он существует.
Ее кормят той же чушью,
которой кормили меня,
говоря ей, что она
недостаточно хороша...
Нет, подожди, я всё время
говорю ей, она хороша.
Да, ты ее старик.
Ты должен говорить это дерьмо.
Как будто она поверит тебе,
когда ее постоянно душат
по 100 других сообщений в день
от других придурков.
Но, черт возьми, она умнее,
чем мы с тобой вместе взятые.
Да, я знаю.
Я знаю, я сказал что-то
действительно глупое.
И мне было стыдно за тебя.
Да...
Я пытаюсь извиниться.
Тогда продолжай.
Для меня очень много значило,
что ты нашла время
познакомиться с ней.
Я сделала это не для тебя.
Ты мне очень нравишься, Мэл.
Конечно, ты пугаешь меня,
но ты потрясающая!
У тебя огромное сердце.
- Не нужно рассказывать мне, какая я.
- Понимаю.
И, слушай, если ты хочешь набраться
смелости и вытащить занозу,
смелее, солдат! Я сразу знала,
чем всё закончится.
Теперь я жду, пока ты догадаешься
всё исправить.
Ну, как бы то ни было,
мне искренне жаль,
что обидел тебя.
Я выгляжу обиженной?
Всё хорошо, чувак!
Мы оба знали, что делаем.
Думаешь, я собираюсь
скучать по монстру?
Конечно, да! Но...
- Я выдержу.
- Хорошо.
И еще, Хизер влюблена в тебя.
Что? Нет, нет.
Она переезжает к Эду.
Она счастлива.
Нет, не счастлива.
Она даже не пытается выглядеть
счастливой, потому что всё ещё
влюблена в тебя.
И еще, ты тоже всё ещё любишь её.
Нет, нет.
Слушай, я тоже этого не понимаю.
Я наблюдаю это
несколько месяцев,
и у тебя еще есть дрова
для этой старой любви.
Не знаю, может это фетиш
или садомазо,
но эта приятная поездка
откладывается в долгий ящик.
Двойной "Прощай, ублюдок".
- Будешь заказывать еду?
- Давай вернёмся к тебе.
Зачем?
Минет на дорожку - это меньшее,
что ты можешь получить.
Две таблетки снотворного,
и всё равно бессонная ночь.
Именно тогда я увидел
официальный вызов.
Лиз, это Австралийское
медицинское...
Управление стандартизации!
Знаю. Всё хорошо.
Они хотят побеседовать со мной
завтра в 10 утра.
Завтра?
Хорошо! Хорошо!
Я уже получила ответ
от трех коллег.
Я прочитала полдюжины
тематических исследований.
Есть прекрасный способ
пройти через это,
но тебе обязательно нужно
подчеркнуть одно -
что у тебя были романтические
и сексуальные отношения с Антоном
до того, как он стал пациентом.
Это ключ.
Я не уверен, что можно
сказать "отношения".
А как это назвать?
Однажды я пытался заняться с ним
сексом в чужом доме,
перенервничал,
и был один из самых
неловких моментов в моей жизни,
и это о чем-то говорит.
Ладно, с этой целью
можем мы называть его
"бывшим партнером"?
Я бы мог, но я не уверен,
что он согласится.
Согласится. Позвони ему
и попроси его об этом.
- Это законно?
- Да. Это же правда!
Отчасти.
Гарри, если ты сможешь доказать,
что у вас была
серьёзная личная связь,
тебя просто обольют из шланга,
и всё закончится, друг мой.
У тебя есть его номер?
- Привет.
- Привет.
Ты получил мои сообщения
о Хизер и Гарри?
Я не являюсь жильцом
этого дома, так что...
Вернусь в свою квартиру
на некоторое время.
Надолго?
На пару ночей.
Если это из-за моей
бизнес-идеи,
Сим, я не знала,
что это тебя расстроит...
Ничего. Мне просто нужно
побыть одному.
Смирись с этим.
Я не хочу говорить об этом сейчас.
Думаю, нам нужно поговорить.
У меня еще нет слов, Эйнс.
- Ладно, пока!
- Да.
Хочешь, чтобы я налил сироп,
или ты это сделаешь сама?
Я хочу, чтобы ты.
Ладно.
Стоп!
Возьми.
Эйнс, слушай, я сейчас
не могу говорить.
Что?
Он просто дуется.
Он обиделся
и пытается обвинить тебя.
Да, честно.
Нет-нет-нет. Черт с ним!
Не ходи за ним.
Слушай, Эйнс,
я не могу сейчас говорить.
Я перезвоню тебе через 10 минут.
Ух ты!
Я получу целых 10 минут?
Ну, я сказала 10, а имела в виду 40.
Эйнс это знает.
Это последний звонок.
Обещаю.
Боже.
Эйнс, расскажи Бену.
Просто сделай это его проблемой,
пусть он поговорит с Симмо.
Ну, тогда подожди,
пока он вернется домой.
Ладно, хорошо...
Отлично! Сегодня вечером
мы загоним его в угол.
Привет!
Манджу?
Кому-то стало лучше и он снова
в кулинарном седле?
Что с Харпритом?
Ничего.
И я могу сказать,
что вы просто сияете!
- Не опекай меня.
- Я не опе...
Он не отвечает на телефон.
И в больнице сказали,
что он недоступен
до окончательного решения.
И это была не Синтия.
Как-то странный человек
с коротким голосом.
Как это, "с коротким"?
Элизабет.
Мы прошли долгий путь вместе,
ты и я.
Я прекрасно вижу,
когда ты скрываешь правду.
У Гарри сейчас
небольшие осложнения.
- Со здоровьем?
- Нет, нет.
Там что-то по работе,
но всё будет в порядке.
Уверена,
скоро он поделится с вами.
Но я не могу.
Надеюсь, вы понимаете.
Но вы действительно
выглядите помолодевшей.
Я сама знаю.
Было бы здорово,
если бы ты сказал,
что мы знали друг друга
до того, как ты стал пациентом.
Я знаю, что мы не были
партнерами,
но в интересах...
Я скажу, что были.
Да, я скажу, что у нас была
серьезная интрижка.
Месяцы или годы?
Мне вспоминается,
будто мы обручились,
а потом ты разбил мне сердце.
И с тех пор пытался
меня вернуть.
Это невероятно щедро.
Но я думаю, нам лучше
перестраховаться.
Вернёмся ближе к истине.
- Над быть проще.
- Хорошо.
Итак, мы встретились,
когда я искал недвижимость.
Сначала немного переписывались,
а потом подружились.
Да. И под словом "подружились"
ты имеешь в виду...
У нас был секс.
Думаешь, стоит говорить
так расплывчато?
Я думаю, нам просто
надо сделать вид,
что связь, которая у нас недавно,
случилась два года назад.
Хорошо, были все виды секса?
Не думаю, что их заинтересуют
эти подробности.
Ясно.
Им больше интересно,
как хорошо мы знаем друг друга,
и как долго.
Да, понял.
Я уверен, у меня сохранились
наши старые сообщения.
Точно! Все до одного.
Твои и мои, два года назад.
Доказано!
Отправишь мне скриншот?
Да.
Помнишь, во сколько завтра?
Ровно в 9:45.
Большое спасибо за помощь.
Да, не беспокойся.
Хорошо.
Не нужно повторить еще раз?
Нет.
Я родился для таких вещей.
Поверь мне.
Начальство меня любит.
Ты сейчас возбужден?
Нет.
Извини.
Не знаю, почему я спросил.
Он определенно в деле.
Надеюсь, что в деле,
но, по-моему, всё будет в порядке.
- Твоя мама подозревает.
- Что?
Извини, я пыталась уйти,
но провалилась.
И, кажется, сказала
"осложнения на работе".
Харприт?
Где Синтия,
и почему ты не отвечаешь?
Ей просто нужно было...
уйти совершенно внезапно.
Почему?
Какая-то личная проблема.
Я не хотел влезать.
Может, ее дочь опять связалась
с наркотиками?
Вот что происходит,
когда матери носят детей
на руках.
Синтия слишком мягкая.
Вообще бесхребетная.
Вообще!
Я думаю, Симмо просто запутался,
видимо, ему показалось,
ты не хочешь его видеть
в вашем бизнесе.
Это верно.
Ему показалось, что ты лучше
кого-то наймёшь,
-..чем будешь использовать его.
- Тоже верно.
- Ты серьезно?
- Я всё переосмыслила.
- Ты не найдешь мастера лучше, чем Симмо.
- Я знаю.
Она не хочет смешивать работу
и личную жизнь.
Это ее бизнес!
Зачем ей рушить свою жизнь,
чтобы спасти гордость Симмо?
Это не разрушит ее жизнь,
это как купить билет и не поехать!
- Он - лучший в своем деле!
- Да!
Он выдержит.
Он крепкий как гвоздь.
Но не задавай вопрос,
каким молотком его забивать.
Я имею в виду, он такой.
Он так общается с миром.
Раз он сказал ей, что любит ее безумно,
это так и есть.
И это полная катастрофа!
Какого черта она вообще
слушает твои советы?
Учитывая, что говорят другие,
вряд ли ты в этом разбираешься.
- Что?
- Ладно.
Я здесь, потому что меня волнуют
чувства других людей.
Я работал с этим парнем 20 лет.
Не многие люди
могут найти поэзию в дереве.
А он может. Он это любит.
И он любит тебя.
Ты сошла с ума,
раз слушаешь ее, Эйнс.
Да?
Синтия, это Манджу Сети.
Миссис Сети, не представляю,
что сказал вам доктор Сети,
но должна сказать,
я в полном шоке!
Харприт просто сказал,
что у вас сложная ситуация.
Крайне сложная.
Я просто хочу сказать,
что всегда думаю о вас.
Что ж, это очень любезно.
Только родитель знает,
какое колоссальное бремя -
воспитывать ребенка
в наши дни.
Даже лучшие из нас
иногда терпят неудачу.
Все винят мать.
Но я вас не виню.
- Извините?
- Это не ваша вина.
Но всё равно вы в ответе.
Вы слишком мягкая.
Ваша дочь испорчена насквозь
и ее красота уже угасает.
Заставьте ее для начала
платить арендную плату.
Что?
Как вы видите,
здесь куча сообщений.
Все данные хорошо читаемы.
Мистер Бенич уже их представил.
На самом деле,
я замещал коллегу,
когда пришёл Антон.
Я сначала не узнал его фамилию.
Мистер Бенич сказал,
что ваши отношения
продолжались
более двух лет.
Это зависит от того, что вы имеете в виду, "продолжались".
Не могли бы вы уточнить
график
ваших отношений
с мистером Беничем?
Я не уверен,
что помню конкретные даты.
Позвольте мне
перефразировать вопрос.
Сколько раз у вас был физический
контакт с мистером Беничем
после вашей первой встречи?
Надо же, это... хороший вопрос.
Минимум, полдюжины раз.
Что ж,
в этом-то и проблема,
потому что мистер Бенич заявил,
что вы встречались
раз в две недели
в течение двух лет.
Просто удивительно,
насколько память избирательна!
Я хотел сказать, конечно,
мы часто встречались.
Наши отношения
часто были спонтанными.
Точнее, всегда.
Обычно именно это и доставляло
нам неприятности.
Извините.
Я пытаюсь сказать...
важно то,
что мы знали друг друга близко
задолго до того,
как он стал моим пациентом.
Человек, который пострадал,
не был пациентом.
Это был мой преданный секретарь,
Синтия.
И из-за этого
я очень и очень огорчён.
Огорчён - это хорошо.
Огорчён - это лучше, чем унижен.
Хотя я болтал без умолку,
выявились противоречия.
Они не будут зафиксированы.
Казалось, она зациклена.
Всё, что тебе нужно сделать,
это установить...
Просто продолжай идти.
Ты ее не узнал.
Я никогда и не думала, что вы
расскажете своей матери,
но вы солгали ей,
сказав, что у меня какой-то кризис
с моей дочерью
-..из-за плохого воспитания.
- Что?
Карли однажды
переборщила с наркотиками.
Я никогда этого не отрицала.
Но сказать, что она попала в круговорот
жестокого обращения!
Я не говорил ничего подобного.
Доктор Сети, вы не тот человек,
которым я вас представляла.
23 пропущенных от мамы.
Хочешь, я разберусь?
Что? Нет.
Пусть услышит это от меня.
Мам.
Это правда?
Что именно?
Синтия рассказала мне.
Все детали.
На работе произошел инцидент
и его расследуют.
Но я уверен...
В твоём кабинете?
С пациентом?
Нет-нет, вот здесь Синтия
ошибается.
С другим лицом, который раньше
был его партнером.
Вот почему обвинение
не выдерживает критики.
С кем?
С моим знакомым.
Ты его не знаешь.
Ты пригласил кого-то
в свой кабинет для...
Один раз!
Мне никогда не было
так стыдно за тебя.
Мне-то точно не легко!
Пожалуйста, подожди снаружи.
Он сядет в тюрьму?
Нет. Никаких шансов.
Что тогда?
Сейчас это решается,
но мы очень оптимистичны,
потому что это был
единичный случай.
Она знала, сколько стыда
я пережил в своей жизни.
И она знала, насколько эти слова
могут ранить.
Она хотела сделать мне больно.
Манджу?
Это совершенно незаконно.
Если ты не отвезешь меня,
я вызову такси.
Что она делает?
- Она хочет подкупить Синтию,
чтобы та отказалась от своей жалобы.
- Что?
Возвращайся домой, Харприт.
Это не твоя забота.
Ты не можешь подкупить Синтию.
Синтия не такая добродетельная.
Я знаю ее.
Ее муж совершенно
не разбирался в финансах.
Я хочу сказать, с юридической
точки зрения, Гарри официально признался.
Взятка Синтии
не будет иметь эффекта.
25.000 долларов
всегда имеют эффект.
$25.000?
Я копила деньги для тебя,
когда я тебя покину.
Сейчас они нам помогут.
Ты что, черт возьми, из мафии?
Весь мир так делает, Харприт.
Ты был защищён от этого.
Ты понятия не имеешь,
что я сделала для тебя.
Что ты сделала?
Моё такси уже подъезжает.
Я сниму 30.000.
Я знаю Синтию,
она будет торговаться.
Мам, всё уже сделано.
Если они решат, что я не могу
работать, я приму это.
Нет! Мы сражались слишком долго
и слишком тяжело.
Это ты сражалась!
Я никогда не хотел быть врачом.
Это была твоя мечта, а не моя.
Мне никогда не разрешали
иметь собственные мечты.
Опять же, это моя вина.
Я поеду с ней. Я ее уговорю.
Сделай эту дерьмовую работу!
- Ты слишком эмоционален.
- Она тебя не послушает.
Если я потерплю неудачу,
мы поедем прямо к Синтии.
Только не уходи пока.
Я тебе сообщу.
Спасибо, что встретился со мной.
Не за что.
Я была так рада прийти сюда.
Нет, это слишком далеко.
Ты могла заблудился, так что...
Возможно, нет.
Нет, я точно могла заблудиться.
Да, знаю.
Я просто хотела сказать...
я была неправа.
Насчет всего.
И прости, что обидела тебя.
Эйнс...
Думаю, я просто волновалась,
понимая сложность
совместного ведения бизнеса,
и, я думала, так будет лучше.
Я уже забыл.
И я хочу, чтобы в моём бизнесе был
величайший мастер на свете!
И я хочу поделиться с тобой
в жизни всем, чем смогу.
Всё было не так.
Хорошо...
а как же всё было?
Пожалуйста.
Я всегда любил тебя больше,
чем ты меня.
- Это неправда.
- Правда. И это нормально.
Я знал это, но подумал,
если я останусь
и приложу усилия,
которые я приложил,
возможно, они смогут...
помочь тебе...
смотреть на меня так,
как я смотрел на тебя.
Но...
этого не произошло.
И в этом нет ничьей вины.
Симмо, ты - любовь моей жизни!
Всё говорит об этом, Эйнс.
Я был недостаточно хорош,
чтобы съехаться.
Я был недостаточно хорош,
чтобы жениться.
Я недостаточно хорош,
чтобы быть деловым партнером.
Тогда...
для чего я хорош?
Нет. Нет.
Пожалуйста, позволь мне...
показать тебе.
Позволь мне показать тебе,
что я на самом деле чувствую.
Ты уже показала.
Алло.
Доктор Сети,
говорит Джон Росси.
Доброе утро.
Я звоню, чтобы сообщить вам,
мы получили из Управления
официальные рекомендации.
Уже?
Лиз? Лиз!
Я здесь!
Звонили из больницы и...
Боже мой, прости!
Прости.
Что они сказали?
Что?
Они закрыли дело.
Я чист!
Боже мой!
Эй-эй, что происходит?
Никаких последствий!
Они закрыли дело.
Манджу будет счастлива!
Она почувствует облегчение!
Иди и скажи ей сейчас.
Спасибо.
Можно?
Мам?
Звонили из больницы,
они приняли решение.
Мам?
Мам?
Вам нужна полиция, пожарная
или скорая помощь?
- Скорая.
- Соединяю.
Ваш адрес, пожалуйста?
Гладстон-стрит, 6, Альтона.
Какая ситуация?
Я только что вошел
в дом моей матери,
и она без сознания.
Она умерла.
- Нет признаков дыхания?
- Нет, и пульса нет.
Я - врач.
Я думаю, прошло несколько часов.
Есть признаки рвоты?
Нет.
Машина выехала.
Может кто-то встретить
перед домом?
Что она сказала?
Она...
я думаю, она умерла во сне.
Что?
Когда я приехал сюда,
у нее...
не было пульса.
Можешь приехать, пожалуйста?
Вызвать скорую?
- Я уже вызвал.
- Я сейчас буду.
Доброе утро.
- Привет.
- Привет.
- Вы - ее сын?
- Да. И я - врач.
Как давно вы ее нашли?
Минут 10 минут назад. Ей 70.
И у нее был...
она лечилась от рака.
Но еще у нее случился инсульт,
где-то два года назад.
Может быть, три.
Когда вы видели ее в последний раз?
Вчера.
Вчера поздно вечером.
Как она выглядела?
Она была...
энергичной и очень громкой.
Она была более энергичной,
чем в последние месяцы, так что...
Выглядит как,
как будто она ушла очень мирно.
Гарри?
- Я здесь.
- Это ваш партнер?
Нет, это...
мой лучший друг.
Черт возьми, издеваетесь?
Она звонит тебе?
Это Эйнсли.
Надо получить судебный запрет.
Черт...
Да, да, она здесь, со мной.
Да.
Хорошо.
Мама Гарри
скончалась прошлой ночью.
Хизер, тебе надо ехать.
- Надо ехать.
- Да, хорошо.
Да.
Подозревают еще один инсульт.
У нее были проблемы
с артериальным давлением.
Конечно, эти звонки должны делать
другие родственники.
Они уже делают.
Там... очень большая семья,
надо всех обзвонить.
Что ты делаешь?
Вчера днем Манджу сняла
35.000 долларов.
Это была взятка
для секретарши Гарри.
35 тысяч, наличными?
Мне удалось ее убедить
отложить встречу до завтра.
Но когда я оставила ее
вчера вечером,
она сказала, что собирается
написать письмо,
изложить свои мысли.
Я не могу найти ни письмо,
ни деньги!
Тётя Гита взяла обзвон на себя.
Мне нужно выпить.
Хизер! Иди сюда.
Нам стоит выпить?
Чего бы хотела Манджу?
- Виски?
- Пиво?
Она всегда пила со мной виски.
Нет, она любила эль.
Можно всё вернуть, как было.
Гарри?
Мне всё равно.
Здесь есть три полные
упаковки лапши.
Разогрей их.
Она хотела бы, чтобы мы поели.
При необходимости,
она бы покормила нас насильно.
Она была самой сильной женщиной,
которых я когда-либо встречала.
Она была силой природы.
Она могла меня рассмешить.
Ты был для неё всем.
Нет, не был.
Конечно, был!
Она отдала свою жизнь,
чтобы сделать из меня что-то.
И я ее подвел,
снова и снова,
плюнул ей в лицо.
Нет, Гарри, всё было не так.
Именно так. Ты была там.
Я хотел остаться с ней.
Я очень многое хотел ей сказать.
Но ты сказала мне, не надо.
А потом она умерла, одна,
думая, что мне плевать.
7 серия
Ранее в "Пяти спальнях"…
Я недостаточно хорош, чтобы съехаться,
я недостаточно хорош, чтобы жениться.
Так для чего я хорош?
Вернусь к себе
на некоторое время.
Я не хочу говорить об этом сейчас.
Думаю, нам нужно поговорить.
У меня пока нет слов, Эйнс.
Давай, солдат! Я сразу знала,
чем всё закончится.
Это было несколько месяцев,
и у тебя еще есть дрова
в костёр старой любви.
Мне никогда не было
так стыдно за тебя.
25.000 долларов всегда дают эффект.
Ты не можешь подкупить Синтию!
Манджу сняла 35.000 долларов.
Это была взятка
секретарше Гарри.
Я не могу найти деньги.
Мам?
Я только что пришел к матери,
а она...
умерла.
Я думаю, прошло несколько часов.
Она умерла в одиночестве,
думая, что мне плевать.
Я бы не сказала, что я известна
своей благотворительностью,
но в последние шесть месяцев
медсестра Манджу
была по-настоящему
самоотверженной.
Но даже с самыми чистыми
намерениями я перешла черту,
и это привело меня в тупик
с человеком, которого я
любила больше всех на свете.
Хорошо.
А где его кремировали?
Мама конкретно это сказала,
или так принято?
Ясно, я понимаю.
Она придерживалась традиций.
Спасибо, тётя.
У Манджу было...
Гарри... извини.
У Манджу было несколько просьб
в плане похорон.
Она говорила мне,
насколько важно
устроить последние проводы.
Чего она хотела?
- Тук-тук.
- Заходи.
Всё в порядке.
Привет.
Привет, дамы!
Гарри, соболезную.
- Спасибо.
- Она была шикарной женщиной!
Коул, почему с сумкой?
Мы приехали кое-что захватить
для Симмо.
Просто войдём и выйдем.
Уверен, мы сможем отличить
его одежду от твоей.
Прости?
Но если ты хочешь проконтролировать,
если сомневаешься...
Значит, Симмо попросил вас
прийти сюда и забрать его дерьмо?
Он знает о Манджу?
Да, знает.
Вот почему его здесь нет.
Ему слишком неудобно.
Давай.
Записку.
Он просил передать тебе.
"Эйнс, мне очень жаль.
Да, Сим."
- Так что, войдём и выйдем?
- Да.
Прости.
- Почему ты извиняешься?
- Это просто рефлекс.
Итак, ты что-то говорила,
что моя мать не могла сказать мне?
Я...
Она хотела, чтобы это фото
стояло на гробу
на церемонии прощания.
Оно ей очень нравилось.
Если хочешь,
я вставлю его в рамку...
Я сам.
Слушай, если ты хочешь помочь,
попробуй найти те 35 тысяч.
А где он сам?
Я не имею права раскрывать
его местонахождение.
Мне нужны разъяснения
по поводу этой вафельницы.
Она довольно стандартная,
рассчитана на 220 вольт.
Положи вафельницу,
черт возьми!
Взрослый человек не может
закончить вот так 2-летние отношения.
Ну, мы все переживаем...
Заткнись, Коул.
- Беру.
- Вот как он поступил!
Хизер, ему просто нужно время,
чтобы подумать.
Выходит, он у Пэмми?
Черт, приятель!
Видно же, это дамские гантели.
Ну, к счастью, Хизер,
мы не все живем
в гендерной клетке, как ты.
Они твои?
- Он придет проводить Манджу?
- Конечно.
Я думаю, да.
Мне нужно увидеть его до этого.
Я не хочу увидеть его
первый раз на похоронах.
Эйнс, не дави на него.
Он уйдет дальше в свою раковину.
Если бы существовал способ
заставить его говорить, я бы это сделал.
Я на 100% из команды Симмо.
Но когда Сим всё закончил,
то он закончил.
И так было всегда.
Ты знал его поверхностно,
сколько, год?
Ну, мы похожие звери.
Мы отдаём и отдаём,
и живём в надежде,
что однажды любовь вернётся.
Это твой гриль?
Он подарил его ей, да?
Нет, приятель, он мой.
Но отдай его Симмо.
Ему он нужен больше, чем мне.
Привет, Пэмми.
Его здесь нет.
- Кевина здесь нет.
- Пэмми, я знаю, что есть.
Пожалуйста, на 5 минут!
Я просто хочу его увидеть.
Поговорить с ним. И всё.
Он не в себе.
Да, мы оба.
- Ты знаешь семейную историю?
- Нет.
Они меняются, как карточная колода,
мужчины Фитцсимонсы,
каждые два-три года,
минимум.
Эйнс, я, правда, думала,
что ты - та самая.
И я не хочу, чтобы ты
чувствовала свою вину.
Я не хочу этого для тебя.
Хотя ты разбила сердце
моего прекрасного мальчика
на миллион маленьких кусочков.
Простите, Пэмми, вы не знаете?
Это Симмо расстался со мной.
Кевин!
Да?
Кевин.
Извини...
на этом уровне я не могу
выйти без...
Кто хочет чай?
Мы не хотим, спасибо, мам.
Тогда я закрою дверь.
Не надо, оставь открытой.
Я знаю, что ты не хочешь говорить.
Вообще-то, нет.
Ты придешь на похороны Манджу?
Наверное, нет.
- Я просто думаю...
- Нет-нет, 323.
- Извини?
- Да-да-да.
Встретимся в Кризи Нолл.
Ну, тогда возьми АК-47.
Извини.
Мне бы очень хотелось,
чтобы ты пришёл.
Да...
Я не могу прийти.
- Сим, я волнуюсь за тебя.
- Всё будет хорошо.
Просто я не могу быть
рядом с тобой.
Я пытаюсь двигаться дальше.
Серьезно?
Он ведет себя как подросток,
ничего нового.
Ну, это его способ.
Он закрывается от всех.
Ты бы спрятала 35 тысяч
в стиральной машине?
Я бы не стала, но среди моих предков
было полно хитрых ублюдков.
Я надеюсь, что Манджу
была просто любителем.
Я уже проверила
обе ванные комнаты.
- Я же тебе сказала.
- Это прачечная.
Да, я знаю, я и там прошла.
Да, но ты сказала "ванные" -
это включает ванную комнату?
Да. А ты проверил все
электрические розетки?
- Не все.
- Сможешь проверить?
Дай мне секунду.
Подожди. Что это?
Что это, черт возьми?
Кажется, всего лишь
коробка от печенья.
- Никаких наличных.
- Да, денег нет.
Слушайте, я люблю Эйнс.
Вы знаете, что люблю.
Но она не любит Сима,
как он любит ее.
А я думаю, любит.
Нет, она никогда его не любила.
Знаешь что?
Ему лучше прийти на похороны.
Он знал Манджу 4 года.
Она приготовила ему
много еды.
Ладно, я поговорю с ним.
Когда проверишь розетки,
сможешь проверить котёл?
- Да.
- И подматрасник?
- А ты куда?
- Сейчас вернусь.
А ты поищи в диванных подушках.
- Чаю?
- Да.
Мисс Паско?
Здравствуйте, я - Элизабет Вендел.
Да. Да, я знаю.
Вы - друг доктора Сети...
Я никогда не понимала ваши отношения,
если откровенно.
К сожалению,
я пришла с плохими новостями.
Манджу, мать Гарри,
скончалась.
Мне так жаль это слышать!
Я знала, что она болеет, но...
это всегда очень тяжело,
не так ли?
Тяжело, да.
Вы недавно не говорили с Манджу?
Да, несколько дней назад.
Я знаю, но с тех пор?
Нет, нет.
Но я не уверена, знаешь ли ты
ситуацию с доктором Сети и мной?
Очень хорошо знаю, да.
С тех пор миссис Сети
больше не выходила на связь?
На связь?
Не было попыток убедить вас?
Любые попытки,
словесные или... финансовые?
Действительно, был один
очень необычный звонок.
У вас очень симпатичные серьги.
Мне подарил их мой муж
в медовый месяц.
Они выглядят совершенно новыми.
Я берегу их.
Это правда?
Всё, я закрываю дверь.
Привет, это Виктория.
- Виктория, привет.
- Привет!
- Это Лиз.
- Боже мой. Лиз!
Лиз!
Извини, я в шоке!
Так приятно слышать твой голос!
Где ты? В Лондоне?
- В Мельбурне.
- Что?
Ты ничего не сказала!
Все решилось в последнюю минуту.
Пара встреч.
- Мама знает?
- Нет.
Я должна ей позвонить.
- Как ты?
- Всё хорошо.
- Мне осталось шесть недель.
- А как Белла?
Хорошо.
Она почти тебя не помнит.
Но она знает,
что у нее есть тетя Лиз.
- Как Стюарт?
- Отлично.
За ним так трудно угнаться!
Всё бегом-бегом-бегом.
Кому ты рассказываешь!
Филипп точно такой же.
Он открыл для себя пищевые добавки.
Надо свести их вместе.
Они будут прыгать, как дети.
Что ты сейчас делаешь?
Боже!
Какая ты классная!
Я знаю. Я стала как кит.
Выглядишь потрясающе.
И ты тоже!
- Хочешь спать после полета?
- Нет, нет.
Кажется, худшее уже позади.
А теперь, пожалуйста, скажи мне,
что ты придешь на Рождество.
Я не думаю, что смогу.
Нет, Лиз!
Это пятое Рождество подряд!
- Не так уж и много.
- Последний раз ты приезжала
после рождения Беллы.
Через три недели
после кесарева.
Мама еще критиковала мои бискотти.
Просто небольшая проблема
с деньгами.
Международные переводы.
Надеюсь, это временный локаут.
Кажется, там проблема с паролем,
но проблема не решена...
Сколько тебе нужно?
Хватит 1000?
Немного больше.
- На сколько больше?
- Ну, смотри...
мне надо оплатить проживание,
а потом пару раз
слетать туда-обратно.
Сколько?
Примерно...
25.000 долларов.
- Плюс-минус.
- Так плюс или минус?
- Плюс.
- Скажем, 30?
35.
Мне, конечно...
-..придется поговорить с Филиппом.
- Разумеется.
Тебе не кажется...
-..это странным?
- Нет.
Лиз.
Всё в порядке?
Да, конечно.
И, слушай, если это так важно,
не думай об этом.
- Я просто спросила...
- Нет-нет, всё в порядке.
Я поговорю с Филипом.
Он сейчас у своих родителей,
так что я поговорю с ним
вечером.
- Спасибо.
- Конечно.
Мне нравится, что ты сделала
с этими диванами.
Они..
Есть успехи?
Я проверила каждый дюйм.
Бен и Хизер помогают,
но я уже проделала
почти две трети работы.
Есть всего несколько мест,
где можно было спрятать.
Это просто математика.
Я найду деньги.
У меня есть одна идея.
Я хочу поделиться с тобой.
Было бы здорово получить
твою поддержку.
Да. Что?
Я хочу продать.
Этот дом?
Мне хочется стереть всё, понимаешь?
Чистый лист.
Ты уверен, что хочешь
принять такое решение сейчас?
Когда всё непрерывно меняется?
А ты бы не хотела?
Дело не во мне.
В этом участвовали
еще три человека.
Ребята, можно вас на пару слов?
Да.
Я знаю, это может показаться
неожиданным,
но я много думал
о том, что меня ждет дальше.
И я думаю, мне понадобится
сменить обстановку.
И я хочу быть откровенным,
сейчас для меня, возможно,
самое подходящее время
продать этот дом.
Ты уже решил?
Могу предположить, что Хизер
тоже хотела бы его продать.
Я не уверен, что мы можем
это предположить...
Как вы к этому относитесь?
Лично я буду плыть по течению,
если все этого хотят.
Но Лиззи,
какая у тебя позиция?
Нет, я...
Что ж, это интересная идея.
Есть о чем поговорить.
Но, возможно, не тогда,
когда мы все в шоке.
Я не в шоке.
У Эйнсли тоже куча проблем.
На самом деле,
я думаю, это отличная идея.
Так что, большинство - "за".
Вовсе нет.
Двое из пяти.
Ты сказал, что будешь плыть
по течению.
А что, это уже течение?
Будет, если ты скажешь "да".
Ты просто назвал всех сам.
Это не так работает.
Гарри, нам нужно
поговорить с Хизер.
Хорошо. Но она уже переехала.
Это не то же самое, что продать.
Ты серьёзно надеешься
заблокировать?
Я ничего не блокирую!
Просто, как твой друг,
я не хочу, чтобы ты спешил
с важным решением
когда ты в таком состоянии.
- Боже...
- Что?
Ты просто душишь меня!
Я не собираюсь спрашивать,
уверена ли ты,
потому что ты сделала
четыре теста.
Семь. Я сделала семь тестов.
И я думала о том,
чтобы сделать больше.
Черт.
Какое чувство ты испытываешь,
которое сильнее других?
Страх.
- Сильный?
- Не очень.
В основном, я чувствую...
панику...
и страх,
и еще... "не сейчас".
"Только не сейчас".
"Не прямо сейчас".
Тебе не нужно ничего делать
прямо сейчас.
Или завтра.
Или через неделю.
Или пока ты не будешь готова.
Я не могу скрывать это от Симмо.
Можешь, если хочешь.
Ты должна делать то,
что нужно тебе.
Твои мамы приехали, и тетя,
и священник внутри.
Входите.
Ты в порядке?
Я сожалею о вашей потере.
О, мой мальчик!
Теперь твои родители воссоединились.
Они смотрят на тебя оттуда.
Гордятся своим сыном-доктором.
Надо разместить маму здесь?
Может, положить ее
на заднем дворе?
- Нет, она должна быть в доме!
- Конечно. Да.
- Проходите, пожалуйста.
- Спасибо.
Проходите, пожалуйста.
Проходите, пожалуйста.
Что ж, всё правильно, верно?
Все выбывают из игры.
Дорожные аварии, неудачи.
Что?
- Вы с тем парнем...?
- Всё кончено. Да.
Конечно, дело не во мне,
но это правильно.
Мои соболезнования.
Мне жаль, я не слышал.
Что ж, потеря - это потеря...
это потеря.
Хизер не сказала?
Интересно, почему.
- Извините?
- Дружище, да брось.
- Что?
- Открой глаза, чувак.
Мои глаза открыты.
Да, они открыты.
Посмотрите на них.
Двое взрослых людей
общаются на похоронах.
Он что, шутит?
- Кажется, нет.
- Хорошо.
Во-первых, они не взрослые.
А во-вторых, они снова в игре.
Хотя, эмоционально,
они никогда и не выходили.
Но я бы поспорила на все деньги,
что теперь они в игре и физически.
А если это не так,
то очень скоро будут.
Послушайте, мне очень жаль
о вас и Бене.
Очевидно, вы испытываете
сильную боль.
Вовсе нет.
Но вы понятия не имеете
о ситуации Хизер.
Твой стакан наполовину полон.
Конечно же.
Предполагаю,
что ты еще и близорукий.
Хорошо, я...
пойду и встану там.
Делай, что хочешь, чувак!
Как ты думаешь, что это?
Наверное, так в их культуре,
ее везут к нам,
а не мы идем к ней.
Круг почёта?
Круто!
Красивый костюмчик.
Я всегда чувствовал...
глубокое родство с Бенджамином.
Он, наверное, сказал тебе
о нашей особой связи?
Напомните, кто вы?
Колин.
Дойл. Бывший муж Хизер.
- Понятно.
- Да.
То, что между Бенни и мной -
это особенная, драгоценная вещь.
И я много работал над этим,
потому что он -
чертов крепкий орешек,
но я это сделал.
И я думал, что всегда
имел над ним контроль,
кем он был, как мужчина.
Но чтобы он позволил
кому-то вроде тебя
ускользнуть из его рук -
это выше моего понимания.
Проповедник, хор, чувак.
Что?
Ты великолепен, дядя.
Извините, пожалуйста.
Пожалуйста.
Просто понаблюдай за собой.
Что там делают Мэл и Колин?
Кто их пригласил?
Привет.
- Сим! Сим! Сюда!
- Привет.
Прошу прощения.
Вы двое должны быть здесь?
Да, мы должны быть здесь.
Отойдите назад, пожалуйста.
Трудно поверить, что она ушла.
Вы должны помнить,
она скоро вернется.
Я просто надеюсь,
что ее душа успокоилась.
Нет! Она определенно вернётся!
Может, как коза или бык.
Добро пожаловать.
Мы здесь сегодня собрались,
чтобы попрощаться с Манджу Сети,
в ее доме,
прежде чем ее заберут
в крематорий,
где, наконец, ее душа
обретёт свободу.
Но сначала, я знаю,
ее сын, Харприт
хотел бы сказать несколько слов,
прежде чем мы зажжем
святую дию.
Харприт.
Спасибо, Гуруджи.
И спасибо вам всем за то,
что вы здесь.
Мама бы с удовольствием
увидела все эти лица.
Мама была...
Извините.
Она была...
Она была...
Простите.
- Хочешь, я...
- Что ты делаешь?
Давай я прочитаю за тебя.
Нет. Пожалуйста, вернись.
Мы зажжём святую дию
в честь Манджу.
Я собираюсь свалить.
Я думала, тут будет выпивка.
Знаешь, полное уважение Манджу,
ее дорога пройдена, и всё такое.
Но, серьезно,
черт возьми, в чём смысл?
Если захочешь пообщаться,
насмотревшись на Бена и Хизер,
я здесь.
Или там.
Я это пережил.
И не один раз.
Я качался на волнах
бушующего потока,
хватая ртом воздух.
Я цеплялся за бревна,
чтобы обнаружить...
что это были не бревна.
- Что?
- Я знаю, что тебе предстоит.
Чувак, у меня всё хорошо.
Но если ты хочешь выпить,
я оставила ребенка до 16:00.
Ясно, хорошо, понял.
Круто! Ты угощаешь.
Что-то вроде лужайки перед домом,
газон на заднем дворе, стрижка
живой изгороди.
Да-да, конечно.
Просто надо найти время.
Да, в основном.
- Привет.
- Привет.
Ты передумал?
Да. Я только хотел засвидетельствовать
моё почтение Манджу.
Ты выпил?
Пару бокалов до того,
как пришёл.
В Индии на похоронах не пьют.
- Ты сама просил меня приехать, Эйнс.
- Не пьяным.
А, ладно, я понимаю.
Та же история!
Старина Сим,
с ним не всё в порядке, да?
Я шучу, я в порядке.
Эйнс, можешь мне помочь?
Она не должна погаснуть,
вплоть до крематория.
Прости, Сим.
- Конечно.
- Извини.
Гита, я думаю, мы разберёмся.
- Ты уверен?
- Да, думаю, да.
Эйнсли, пойдем со мной.
Да.
Спасибо.
- Извини.
- Извини, что отвлекаю.
Слушай, я, наверное, пойду домой.
Хочешь пойти со мной или...
Я останусь и помогу им с уборкой.
- Давай и я помогу.
- Нет, не надо, иди домой.
Хорошо.
Увидимся, Лиз.
Привет!
Извини, я знаю,
ты не ходишь в гости.
Ничего.
Ты получила мои сообщения?
Какие именно?
У тебя было время
поговорить с Филиппом?
Нет, извини.
Как ты думаешь,
когда сможешь?
Лиз, я...
не могу пойти к Филиппу с историей
про кредитные карты и счета
за гостиницу.
Мне нужно знать,
что происходит на самом деле.
- Я же тебе сказала.
- Я знаю, что ты - банкрот.
Уже много лет.
Я знаю, что тебя выгнали
из "Ассоциации Эверли".
Я знаю, что со Стюартом
всё кончено.
Я решила не лезть в твои дела,
потому что они - твои.
Но...
тебе нужно 35.000 долларов,
конечно.
Конечно!
Но я прошу быть честной.
Извини. Кто такой Гарри?
Гарри, Гарри. Мой Гарри.
Мой лучший друг Гарри.
Мы знаем друг друга сто лет,
тот Гарри.
Понятно, хорошо.
Итак, это ты его мать
кормила грудью,
чтобы взять у нее деньги?
Нет! Нет, она их потеряла.
Лиз!
Это правда.
Она физически их потеряла.
Ты слышишь себя?
- Ты, женщина-банкрот...
- Я вышла из банкротства.
..бесплатно ухаживала
за умирающей женщиной,
которая случайно потеряла
35.000 долларов?
Это правда.
Когда я был маленькой,
я тебя боготворила.
Ты была такой умной,
такой стильной.
А теперь, посмотри на себя.
Всё разрушено.
Ты живёшь в каком-то убежище
для людей среднего возраста.
Это общий дом.
Ты чужая в своей семье.
- Ты воруешь деньги у умирающей женщины.
- Я этого не делала!
И выпрашиваешь деньги у меня.
Я дам тебе деньги.
Но, пожалуйста, позволь мне
поставить тебя на ноги.
Хорошо.
Деньги на твоём счету.
Хочешь джин с тоником?
Да, пожалуйста.
Извини, что так долго.
Где они были?
В морозилке.
Она положила их
в контейнер с лапшой
в морозилку. Это было...
последнее место,
где я посмотрела.
Спасибо.
Мне очень жаль,
что ты не сказал речь.
Нет, я вспомнил море.
Мне жаль, что я сорвался.
Есть идеи, что ты будешь
делать с деньгами?
Глупо начать заниматься
альпинизмом в 30 лет?
Это не просто поход.
У тебя 35 тысяч. Можешь взять
багаж и камердинера.
Но, я думаю, было бы здорово
отправиться в путешествие.
И...
если ты действительно хочешь
продать этот дом,
то конечно.
Хорошо.
- Уверена?
- Да, я тебя поддержу.
Ты дашь мне своё разрешение?
Нет.
Я дам тебе свою поддержку.
Спасибо.
Гарри, я извиняюсь и извиняюсь.
Я делала всё, что могла придумать.
И я понимаю, что ты...
скорбишь и в шоке,
но ты ведёшь себя,
как настоящий мудак!
- Привет.
- Привет.
- Боже, это заняло время.
- Да.
Для мероприятия без еды
оказалось много уборки.
Ужин еще теплый.
Надеюсь, ты не взвалила
всё на себя?
- Нет, там был Бен.
- Вас было только двое?
Да.
У Гарри 800 тётушек.
Но, судя по всему,
все они были заняты.
- А что?
- Нет, ничего.
Мел прекрасно владеет словом,
не так ли?
Это чистая поэзия.
Интересный разговор состоялся
у нее с Коулом.
Правда?
Ходит множество слухов
о тебе и Бенни.
Он не забудет,
что мы были с Беном вместе.
Он одержим.
Это сказал не Коул.
Мэл?
Вот это здорово!
Спасибо за ужин.
- Вкусно, да?
- Неплохо.
Что?
Ты хорошо выглядишь.
Почему ты не заходишь?
Вчера Мэл загнала Эда в угол.
Она половину похорон
пыталась убедить его в том,
что мы с тобой снова в игре.
Разберись с этим.
Я больше не с Мэл.
Это ты привёл её в нашу жизнь.
Ну и что?
Я за нее не отвечаю!
- Да.
- Нет.
Хорошо, поставь себя
на место Эда.
Что бы ты чувствовал,
если бы твоя девушка
тусовалась с ее бывшим,
и тебе твердили бы,
что она с ним?
Мы с тобой не тусуемся вместе.
Бен! Еще как!
Когда?
Если ты не слышишь,
что я говорю,
единственное, что я могу сделать -
это разорвать контакт.
Вот так просто?
Прежде чем ты вырежешь меня
из своей жизни,
почему бы тебе, не знаю,
не поговорить со своим парнем
о его ревности?
Он не ревнует!
И я делаю это не ради него!
Черт побери, это просто прекрасно!
Хизер!
Отличный способ всё закончить!
Черт!
Эйнс, можешь открыть?
- Можешь?
- Бен?
Да, секунду.
- Я открою.
- Не надо, я сама.
Мне нужен доктор Сети.
Он в своей комнате.
Мы стараемся его не беспокоить.
Мне сегодня утром
кое-что пришло по почте.
Мне нужно отдать это ему.
Сейчас...
Я могу ему передать,
не волнуйтесь, он это получит.
Нет, нет, всё в порядке.
Мне действительно нужно увидеть
доктора Сети лично.
Просто у вас с ним была
сложная ситуация,
и он скорбит, так что,
может быть...
Доктор Сети!
Пожалуйста! Я могу передать ему,
он очень...
Гарри...
Я...
Мне было так жаль
услышать о твоей матери.
Спасибо.
Она написала мне в пятницу.
Это пришло по почте утром.
Я не могу это взять.
Это... взятка?
Пожалуйста, не говори мне,
что ты отдала
свои 35.000 долларов?
Вроде, они были в морозилке?
У тебя нет 35.000 долларов.
- Где ты их взяла?
- Не имеет значения.
- Скажи мне.
- Одолжила.
Где? В банке?
У тебя даже нет работы!
У Виктории.
У кого?
Подожди, у твоей сестры?
- Возьми, они - твои.
- Нет, честно.
Лиз, ты не можешь дать мне
35.000 долларов. Это безумие!
Виктория... и ты...
Ты не пошла к ней,
даже когда стала банкротом!
Оно того стоило.
Здесь есть письмо.
- От мамы.
- Я думаю...
Давай его послушаем.
Похоже, оно о любви.
- Может, и не о любви.
- Прочти.
"Синтия, дорогая...
Я не могу видеть тебя сейчас,
но не сомневаюсь,
ты прекрасно выглядишь,
как и всегда.
Я ценю твои попытки держать стиль.
Пожалуйста, считай вложенные 35.000 долларов
предложением и просьбой
от матери к матери.
Я прошу тебя отказаться
от жалобы на моего сына.
Я не могу представить себе мир,
где Харприт - не врач.
Это - центральное место
его существа и его души.
Он работал всю свою жизнь,
как и я.
И пока его преследуют неудачи
во всех остальных аспектах
его жизни,
он великолепно делает свою работу.
Я верю, что ты выберешь
правильное решение.
Манджу.
P.S. Надеюсь, это останется
между нами,
но если ты не согласишься,
я не буду колебаться
и познакомлю тебя
с неприятными людьми
из моей семьи".
8 серия
Ранее в сериале...
Я знаю, что ты - банкрот.
Я дам тебе деньги,
но, пожалуйста, позволь мне
поставить тебя на ноги.
Я беременна.
Я не могу скрыть это от Симмо.
Делай то, что нужно тебе.
Я не могу быть рядом с тобой.
Я пытаюсь двигаться дальше.
Ты выпил?
Видишь? Опять та же история.
С Симом что-то не так, да?
Если ты не слышишь, что я говорю,
тогда единственное, что я могу сделать -
это разорвать контакт.
Просто вот так?
Возможно, сейчас самое время
подумать о продаже этого дома.
Я бы хотел, чтобы это произошло
до того, как я уеду.
Я думала, это займёт годы -
найти юридическое решение
или устроить настоящий погром,
чтобы вытащить нас из этого дома.
Но, в конце концов,
это оказалось на удивление легко.
Исторически сложилось так,
что следующие 2–6 недель
у меня самый высокий
коэффициент оформлений.
В общем, мы попали
в пик сезона продаж,
так что нам нужно будет скорее
открыть дом для осмотра.
Как скоро?
На следующей неделе.
- Не получится.
- Почему?
Посмотри на это!
Всё загромождено, так не пойдёт.
Половина мебели -
на последнем издыхании.
Нужно всё выбросить.
Да, но будет не намного лучше,
чем сейчас.
Боже, конечно, будет!
Если мы хотим
увеличить наши шансы,
нам надо избавиться от наших вещей,
съехать,
и передать дом профессионалам.
Чтобы он был, как на картинке.
Чтобы он был похож
на чистый холст,
и покупатели могли
представить себя здесь.
Если ты думаешь,
что сможешь съехать
и получить чистый холст через неделю,
ты себя обманываешь.
Просто скажи "да". На какую цену
мы можем надеяться?
Честно говоря, очень много переменных,
и, кроме того, всё может пойти не так.
Но... что-то около 3,5 млн.
- Серьезно?
- Нет.
Только 3 дня уйдёт,
чтобы найти контейнеры.
Хизер, ты уже съехала.
Подожди, если есть шансы
получить 3,5 млн,
я могу съехать сегодня вечером.
И я тоже.
Вряд ли я смогу сегодня найти
другое место,
но я могла бы начать
собирать вещи.
Что? Прямо сейчас?
В гараже есть коробки.
Ну давайте же!
Хорошо.
Как насчет состояния сада?
Кто-нибудь вообще видел
лужайку перед домом?
Всё, встреча окончена, Хизер!
Эйнс, отключи меня
от громкой связи.
Всё, отключила.
- Как ты?
- Хорошо.
Да, всё в порядке.
Мне просто нужно уехать
из этого места,
где-то устроиться
и посидеть немного.
Хочешь прийти и посидеть у Эда?
Спасибо, но я не особо жажду
компании.
Ну, можешь всё время
сидеть в своей комнате.
Там ванна больше, чем моя машина.
Нет, не надо.
Я думаю, я пойду и посижу
в квартире бабушки Коула.
Хизер, не волнуйся обо мне,
я в порядке.
Ты съехала!
У тебя всё хорошо.
У тебя красивый дом.
У тебя есть Эд.
Наслаждайся этим.
Хорошо.
Позвони мне, если понадобится.
На самом деле,
это не похоже на вилку.
Ты назвал меня лгуньей?
- Довольно странная вилка.
- Это была детская вилка!
Детская вилка!
Знаешь что? Да ну тебя!
Ситуация приняла серьезный оборот.
Это был кошмар!
- Меня зарезали.
- Трехлетний ребенок?
Чертовски огромный
для трехлетнего.
Эйнс не может попасть
в квартиру бабушки Коула.
Она может приехать к нам?
- Надолго?
- Не знаю, до завтра?
Это проблема?
Неужели начинается мой кошмар -
где я спускаюсь вниз,
а твои соседи по дому
живут в моей гостиной?
Да, да, началось.
Одна Эйнсли.
Она самая тихая из всех.
Это ложь, самый тихий - Гарри.
Мне сказать "нет"?
Ладно, всё хорошо.
Она убеждена,
что нам нужно перекрасить дом.
Я согласна, цвет может
понравиться не всем,
но я не думаю, что прибыль
оправдает...
Эйнс, мне придется снять для тебя
номер в отеле.
- Извини.
- Что?
Я заплачу за него.
Хизер, я получила наследство,
всё хорошо.
Эд был против?
Он сказал "да". Я просто...
Слушай, я твержу ему,
что переехала окончательно,
но меня никогда здесь нет.
Я всё время с вами.
Я говорю по телефону с кем-то из вас
каждые 20 минут.
А теперь привести с собой
кого-то в дом...
Хизер, всё в порядке.
Я могу позвонить Коулу.
Пусть откажется от другого бронирования.
Не надо.
А Бен ничего не сказал о том,
куда он собирается?
Мы держимся подальше
друг от друга.
Почему?
Может, лучше,
Бен сам тебе скажет?
Скажет мне что?
Они сняли другой дом.
Что?
Бен и Симмо переезжают к Колину,
в твой старый дом.
- Какого хрена ты это делаешь?
- Доброе утро, Хизер.
Говорю тебе прямо сейчас,
это не сработает.
- Что?
- Если ты думаешь...
Я тебя не слышу.
- Выключи это.
- Нет, не хочу.
Я потом не запущу.
Стартер барахлит.
Черт возьми,
просто выключи!
Ладно, выключу.
Я пожалею об этом.
Что ты пытаешься доказать
переездом Бена сюда?
Пытаешься вывести меня из себя?
Или пытаешься привлечь моё
внимание?
- Хочешь чаю?
- Нет, я не хочу чаю.
А я сделаю себе с жасмином.
Хизер, ты должна
сделать шаг назад
и перестать изображать жертву.
Когда ты купил джакузи?
Я знаю, ты в жизни
вытащила много коротких соломинок.
Я присутствовал
при многих из них.
Но не пора ли снять корону
и перестать причитать «Горе мне»?
Ты живешь в доме
с четырьмя ванными комнатами!
Зачем ты попросил Бена
переехать сюда?
Это он попросил меня.
А, подожди!
Меня попросил Симмо.
Вообще-то, извини, это был я!
Я пригласил их, но по отдельности.
Ты отказалась, а себе я налью.
Зачем?
А что не так?
Три трудолюбивых парня
решили объединить свои ресурсы,
чтобы вместе пережить
шторм разбитых сердец?
Ты - мой бывший муж!
- Официально - нет.
- Когда ты купил джакузи?
- Бен - мой бывший парень.
- Я это знаю.
Вы не можете жить вместе
под нашей крышей.
Что ж... а мы живём!
И если бы ты
задумалась на минуту,
ты поняла бы,
что это - комплимент.
Комплимент?
Хизер, ты зажла это пламя,
ты создала это сообщество.
Мы уважаем эту мудрость,
хотя и в другой форме.
Она ушла.
И пусть идёт.
Сдуем всю листву.
Вот я и пожалел.
Могу я сделать начальную ставку
на старый плавучий пончик?
Хорошо мы развлекались,
не так ли?
Я никогда не видел этого раньше.
Ящик для жалоб и предложений!
Ух ты! У меня тогда
было слишком много времени!
Ладно, я буду стараться
изо всех сил. Я хочу это!
Начинаю с 10 баксов.
Раз...
Бен, просто возьми это.
Никому не нужны твои деньги.
Два...
Я заплачу тебе 10 баксов,
если ты подожжёшь его прямо сейчас.
Три! Продано!
Мужчине с тонким вкусом.
А, Хизер!
Да.
Мы согласились разорвать контакт
и предоставить друг другу свободу.
Ну, я не соглашался.
Почему ты решил
переехать в мой бывший дом
к моему бывшему мужу?
- А ты здесь причем?
- Черт возьми, ты шутишь?
Хизер, мне больше некуда идти.
Ну, твой лучший друг
владеет половиной Мельбурна.
Забери караван у Фриджи.
Поставь свою чертову палатку!
Я не спрашивал у тебя совета.
Тебе даже не надо в это вникать.
Черт, это не круто!
Ну...
Черт.
В общем, Хизер считает...
Привет, Хизер!
Да, мы все четверо здесь.
Включи громкую связь.
Хорошо.
Включила.
Лиз, в контракте, который мы подписали,
когда купили первый дом,
написано, что для продажи
должны быть согласны все пятеро?
Почему ты... что?
Заткнись, Бен.
Я спрашиваю Лиз.
Я не помню, чтобы это было
так конкретно.
Да, было. Ты сама написала.
Я бы проверила формулировку,
но даже если это так,
по-моему, мы отошли от этого,
настроения в коллективе
изменились.
Я передумала.
Мы не продаем дом.
- Ты шутишь?
- Что?
Потому что Бен переехал
к Колину?
- Чертовски верно!
- Это смешно.
Хорошо, Хизер, я понимаю,
ты в шоке и расстроена.
Хизер, ты серьезно?
Оставить нас в ловушке,
просто потому что ты
злишься на Бена?
Эйнс, выключи громкую связь
и иди в другую комнату.
Нет! Хизер, переведи дыхание.
Ты сейчас в лучшем положении,
чем любой из нас.
Ты живешь в чертовом особняке.
Чтобы наказать нас всех,
ты хочешь...
- Я никого не наказываю.
- Ты высказалась ясно!
И это та самая ужасная нота,
чтобы закончить этот разговор.
Лиз, контракт есть контракт.
Ты, как никто, должна это знать.
Так что хватит собирать вещи,
дом не продаётся, пока Бен не передумает.
Лиз, что на самом деле
сказано в контракте?
Именно то, что она сказала.
Итак, Филипп думает, что ты
рассматриваешь предложение на 400 тыс минимум.
Минимум?
Плюс машина, оплата проезда,
дом за городом.
Мы тебя обсуждали,
как сверхчеловеческая богиня,
так что они ждут многого.
Они хотели поужинать, но я решила,
меньше - значит больше.
Так что это будет просто...
выпивка в эту пятницу.
Нет, это не хорошо.
У нас в субботу утром
первый день открытых дверей.
Лиз, нельзя перенести встречу
с Марксоном Стро.
Кроме того, мама знает,
что ты вернулась.
Я должна была что-то сказать!
Она была в круизе по реке Рейн
с женой Клиффа, так что...
Слушай, всё, что я сказала -
это то, что ты прилетела ненадолго
ради этого собеседования.
Конечно, у нее полно вопросов.
У всех нас.
В общем...
ты придумала,
что собираешься сказать?
Кембриджская степень,
которая закончилась год назад.
А потом я была в Великобритании
с моим мужем,
выбирала предложение.
Можно добавить
про европейское путешествие
и затянувшуюся битву за ЭКО.
Не так важно для Клиффа и Ингрид,
но, возможно,
лучший вариант для мамы.
Спасибо, что делаешь это
ради меня.
Всё хорошо.
Я имею в виду,
год назад это было бы легче,
но... ничего.
Я это ценю.
Хорошо.
Коул?
Эйнс!
Я не думала, что ты еще здесь.
Да, еще пару ночей.
Я привезла вещи...
мы нашли кое-что.
Свадебная юбка
и форма для торта.
Я просто не уверена
что скажет Пэмми...
Она будет в восторге.
- Ты...
- Всё в порядке.
- Как дела?
- Хорошо.
- А у тебя?
- Гораздо...
гораздо лучше...
с тех пор, как я здесь.
Ты была здесь с тех пор,
как Коул всё переделал?
- Нет.
- Эй, Кол!
- Нет, не обязательно....
- Коул, приятель, Эйнс здесь.
Он захочет всё тебе показать.
Я, правда, просто завезла вещи.
- Эйнсли Эллинг!
- Здравствуйте, Коул.
Тебе не кажется, что ты
в совершенно новом дворе,
или тебе кажется,
что ты в новом дворе?
Это невероятно!
Ну, это не всё новое,
очевидно.
Бильярдный стол!
Бильярдный стол, настольный футбол,
промышленный мангал.
Ждём пинбол.
Я даже починил джакузи!
Я могу поднять температуру
до 40 градусов за 30 минут.
Симмо всё ещё не пробовал
окунуться.
Я окунусь, просто, думаю,
надо дождаться Бенни.
- Он боится заразы.
- Нет, это не так, Коул.
- Я же тебе говорил,
хлор убивает всё.
- Я понимаю.
О какой заразе ты говоришь,
когда за последние два вечера...
каждый огрызок, который ты доедаешь,
не твой собственный.
Ты видела комнату бабушки?
Видела.
Я жила там много лет.
Немного странно для тебя,
что сейчас там я?
Нет, я просто подумала...
я...
я думала, ты хотел
отдалиться от меня,
и от всего,
что связано со мной.
Прости, что разорвал отношения,
Эйнс.
Это было... жёстоко и подло.
Ты была права,
что так на меня набросилась,
потому что это заставило меня
докопаться до истины.
И что это за истина?
С тех пор, как я встретил тебя,
у меня было тяжелое чувство,
что я не хочу без тебя жить
или не могу.
И это нехорошо
ни для меня, ни для тебя,
такая одержимость.
Я всегда буду любить тебя, но...
наверное, нам лучше быть друзьями.
Может быть,
так и должно было быть.
Это было красиво.
Вода уже согрелась,
и, хорошие новости, Эйнс,
я нашел твою старую тогу.
А теперь давай, юноша,
нам нужно закончить эту игру.
- У нас двухдневный турнир.
- Понятно.
Мы окунёмся и выйдем.
Он возвращается? Так близко!
Мог бы и позвонить.
Никто не упаковывает это.
Что это?
Это моя мама. Да.
Очень симпатичный контейнер.
Его выбирала мама.
Ты уже заглянул внутрь?
- Нет.
- Нет?
- Нет.
- Нет.
Ты не хочешь или просто...?
Там не так уж много.
Можешь посмотреть?
Да.
Как думаешь, здесь достаточно?
Я не знаю.
Могу я взглянуть?
Если ты не против.
Мне не обязательно...
Можешь посмотреть, Бен.
Кажется, она потеряла вес,
не так ли?
Да.
- И ты в порядке, приятель?
- Ага.
Я забрал ее, всё было нормально.
Намного хуже то,
что, по-видимому,
мне придётся
вези ее обратно в Индию
и развеять над Гангом.
Это что-то вроде целебной штуки?
Это 22-дневное паломничество
с двумя десятками родственников,
и эта цифра - не предел.
Манджу говорила, что хочет быть
развеяна в Ганге?
Это традиция.
А если бы она сказала,
что хочет чего-то другого?
Она сказала это тебе?
Она могла бы.
Я...
не думаю, что смогу.
Постой немного,
некуда спешить.
Мне было так тяжело,
когда ты это сказала,
но, стоя здесь...
ты понимаешь,
что предложила мне
солгать о предсмертном желании
моей матери,
просто чтобы мне не встречаться
с моей большой семьей?
Да, понимаю.
Гарри, никто из твоей семьи
не сможет оспорить это.
Их там не было.
Ни один из них не пришел к ней,
когда она жила у нас.
Они вообще не приходили к ней,
хотя как минимум трое из них
живут здесь.
И, как мы знаем, она очень любила
Мельбурнский стадион.
Это не Мельбурнский стадион.
Ты уверен?
А если всё это реально,
и она наблюдает за мной?
Честно говоря, мне кажется,
она бы одобрила.
Гарри, твоя мать
просто обожала тебя.
Ты был ее жизнью.
Ты столько лет
боялся ее разочаровать.
И ты можешь отпустить это
прямо сейчас.
Я просто... замолчу
и дам тебе возможность...
- Куда ты бежишь?
- Я не знаю!
К тебе пришли.
Если это Эйнс или Лиз...
Это Мэл.
- Что она здесь делает?
- Я не знаю.
Может быть, у неё есть
что-то связанное
с тем хаосом,
который ты создала.
- Просто скажи ей, что меня нет.
- Я уже сказал, что есть.
Что она делает?
- Это круто.
- Да.
Я мог бы просто... да.
Спасибо.
Зачем ты пришла?
Коул подумал, что, может быть,
мне стоит с тобой поболтать,
видя, как ты блокируешь
всех остальных в твоей жизни.
- Коул?
- Да.
Обратился к тебе?
Да, мы тусим иногда.
Я с ним не сплю.
А если бы и спала,
я не обязана тебе
ничего объяснять.
И на самом деле,
чуть не случилось,
но я выглядела слишком молодо,
и он чувствовал себя жутко.
Но он мне очень нравится.
А я ему нравлюсь, потому что
напоминаю ему тебя.
- Ясно.
- И, слушай, я поняла.
Если бы двое моих бывших жили вместе,
я бы посчитала это
как личное нападение.
Это была бы пытка,
эмоциональный терроризм!
Но... вот в чем дело.
Это не так.
Я бы не поверила,
если бы не видела
своими глазами.
Но что бы ни происходило
между этими мальчиками,
дело действительно не в тебе.
Это странно, и, может быть,
достойно внимания,
но это также просто и несложно.
Это чертовски красиво,
понимаешь?
Коул заплатил тебе,
чтобы ты это сказала?
Хотелось бы! Но нет.
Смотри, что бы ни было,
тебе не о чем беспокоиться.
Сходи и убедись сама.
Одна из причин,
почему я избегаю Бена,
это потому что ты
вытащила свою ракушку
и убедила всех,
что я была с ним.
Мою ракушку?
Чертов рог. Сирену?
Знаешь, большую ракушку.
Которая шумит, как стая мух.
Ясно.
Пока ты не начала говорить,
я чувствовала,
что мы впервые
подошли к какому-то
взаимопониманию,
так что давай просто
оставим, как есть, да?
До встречи.
- Увидимся, Эдди!
- Я выйду сама. - Ладно.
Теперь вы лучшие подруги?
- Нет.
- Это кошмар.
Коул отправил ее сюда,
чтобы меня умаслить,
из-за того, что Бен
переезжает к нему.
Зачем тебя нужно умасливать?
Почему тебя вообще это волнует?
Потому что я сказала Бену,
что не хочу с ним говорить,
или даже видеться.
Вообще!
Ты сделала это не ради меня.
Почему ты так думаешь?
Почему я...
Мне нравится Бен,
и ты это знаешь.
Не избегай его из-за меня,
я не хочу.
Останови эту драму. Хочешь
позвонить ему? Возьми телефон.
- 13 баксов?
- Много возни.
Нам нужны свежие и чистые.
Свежие... и чистые.
А как насчет этих?
- Нет.
- Значит... нет.
Конечно нет.
Вот этот.
- Абсолютно нет!
- Довольно милый.
- Алло?
- У тебя есть минутка?
А что, ты передумала?
Я чувствую, что схожу с ума.
Слушай, нам действительно
нужно продать этот дом.
- Да.
- Всем нужно двигаться дальше.
- Да, я хочу продать дом.
- Да, знаю.
Если ты хочешь, чтобы я
держался подальше от Коула,
я сделаю это.
Ты меня слышишь?
Почему ты хочешь жить с ним?
Не знаю.
Это лучше, чем кемпинг.
Что ты...
Он - потрясающая компания.
- Серьезно?
- Да.
Он меня подталкивает,
заставляет меня думать.
Он очень рискует,
когда готовит еду
и он кладет в стиралку
несочетаемые вещи.
И я знаю, ты думаешь,
что мы целый день сидим без дела
и говорим о тебе...
Я так не думаю.
Ну, иногда - да, но не всегда.
И я просто не понимаю,
в чем, черт побери, проблема?
Проблема в том, что ты
не видишь далеко вперед,
чтобы понять чертову проблему.
Как хорошо тебе,
а на остальных - плевать!
Слушай, я оборвала контакт
не только с тобой.
Я сказала Эйнс,
что она не может жить со мной,
хотя она убита горем
и беременна.
Что?
Я этого не говорила.
Ты только что сказала,
что Эйнс беременна.
Бен, ты ослышался.
- Нет, не ослышался.
- Не вздумай сказать Симмо.
Он не причем.
Как это - не причем?
Ты видел, что с ней было
в прошлый раз.
Я до сих пор не понимаю,
чего ей это стоило.
Просто мысли об этом
преследуют меня.
И она снова с этим столкнулась.
Да, но она не должна быть одна!
Должна!
Ей нужно быть готовой,
что придётся снова
пережить потерю,
потому что это может случиться.
Ты не можешь просить меня
не говорить ему.
Я живу с ним.
Ты сказал, что не скажешь.
Нет, это потому,
что ты не хотела отступать.
Ни слова! Ни звука!
Ни вздоха Симмо.
Я умоляю тебя.
Нет, извини, я...
я - знаю, а он - не знает?
Так не пойдет.
Ладно, хорошо.
Я возьму это.
Есть прогресс?
Нет, нет!
Она никак не успокоится...
- Я держу.
- Нет-нет, давай я.
Всё хорошо.
Ладно.
Если она появится завтра
с юридическими документами,
надеюсь, мы разберемся с этим.
Это слишком много?
Нет, не думаю.
Мне этот нравится.
- Это Хизер.
- Я бы не брал.
- Почему?
- Просто...
Знаешь, я бы...
Тебе решать.
Это твой выбор.
А я пока пойду, посажу эти.
И возьму этот.
У тебя руки заняты!
Рыцарство не умерло!
Эйнс, ты здесь?
А вот и он!
Третья точка пирамиды!
Ты говорил с Хизер?
Конечно... кажется...
Ты не уверен?
Мэл сказала, что убедила ее.
Да, да.
Она звонила.
Но это был...
-..не зеленый свет.
- Нет-нет-нет.
Это займёт 5-7 дней,
чтобы она пришла себя
после такого припадка.
Хотя тот факт, что она
позвонила тебе, опережает график.
А теперь приступим к делу.
Надевайте плавки.
Нет-нет-нет, не сейчас...
Там оптимально, приятель.
26 градусов.
Да, знаю, я залезу туда.
Но, возможно, я сам...
Коул, я тоже пропущу, приятель
А как же - "один за всех"?
- Это твое правило.
- Это общее правило!
- Что тут происходит?
- Черт.
Знаешь, я, черт возьми...
- Всё хорошо, приятель?
- Да.
Я оставил свежие цветы
в багажнике,
так что я принесу их к дому.
Я ненадолго.
- Ладно, мы будем здесь.
- Хорошо.
Правда?
Ты сказал Симмо?
Да.
Черт возьми, что с тобой не так?
Я имею в виду, зачем ты всё испортил
для Эйнсли?
Думаешь, твоя дружба
важнее,
чем какая девчонка в шляпе...
Я ничего ему не сказал!
Я услышал твою просьбу.
Потому что я не такой идиот,
каким ты меня считаешь,
я не сказал ни слова!
Черт, просто...
ты несколько дней
наносишь удары,
и я уже сыт по горло.
Сейчас такой момент,
когда я не могу двигаться вперед.
И не могу вернуться.
Черт, мне некуда идти!
И мне тоже.
Тебе есть.
Ты ушла дальше всех, Хизер.
Никуда я не ушла.
И куда ты собираешься?
Хочешь сначала оторваться?
Я думал, может быть, в Перу.
Или в Исландию.
Я не знаю.
Возьмёшь и обратный рейс?
Может быть.
Я думаю, мы с тобой вдвоём
могли бы позволить себе
дом с бассейном.
Кажется, я больше этого не хочу.
Хорошо.
Нет.
С чистого листа.
Эйнс...
А что, старина Элрой
всё ещё болтается без дела?
Он, да,
всё ещё выглядит
подозрительно пыльным по утрам.
Знаете, я до сих пор не могу поверить,
что он пережил движение "Я тоже".
- Вы недавно закончили обучение?
- В июне.
Время просто летит, правда?
И никто не сделал вам
достойное предложение?
Точно.
Просто уточню,
дело не в отсутствии предложений.
Их было море.
- Я не из тех, кто хвастается...
- Их тех, из тех.
Да, из тех.
Это семейная черта.
Но в данном случае
это оправдано.
Итак, с июня по сей день,
вы были...?
Да.
Лиз и Стюарт были невыносимы.
Я имею в виду
их путешествие по Европе!
Я не знаю, может, кто-то из вас
подписан на них в Инстаграм,
но мой совет - не делайте этого.
Где вы были в Европе?
Позвольте мне угадать. Крит?
Вообще-то, нет.
Я была здесь.
Матери друга поставили
смертельный диагноз,
и я предложила
позаботиться о ней.
Когда вы говорите "позаботиться",
вы...
Я кормила ее.
Хотя это было больше похоже
на управление логистикой...
Я ухаживала за больной несколько
месяцев, пока она не покинула нас.
Мы ухаживали за мамой дома.
Правда?
- Это была не ее мать.
- Нет-нет, я знаю.
Боже, нет.
Очень близкого друга.
И она была удивительной женщиной.
Очень стойкой.
Это была настоящая честь -
быть с ней до конца.
Кажется, сейчас наша очередь
купить выпивку.
Кто-нибудь еще
чувствует себя голодным?
Можешь помочь мне
с выбором сыра?
Спасибо.
Она очень беременна.
Помогу ей нести.
- Что ты говоришь?
- Я не могу...
сочинить историю о Капри.
У Клиффа в куча контактов с мамой.
Как, по-твоему,
она будет реагировать?
Всё это ей передадут.
Короче...
когда мы вернёмся,
мы уточним,
что уход за больным -
это замечательная штука,
которую ты делала неделю или две,
и это заставило тебя осознать,
что ты хочешь остаться в Мельбурне
и тебя заинтересовала
эта должность.
Я так не думаю.
Что?
- Мне неинтересно.
- Интересно!
- Нет.
- Хотя бы притворись!
- Притворись, что да.
- Мне неинтересно.
Хорошо... ты можешь уйти.
Я просто скажу им,
что у тебя были вспышки света
и началась менструальная мигрень.
Мне очень жаль.
Я понимаю, насколько вы оба заняты.
Я очень ценю, что вы нашли время
встретиться со мной,
и это было настоящее удовольствие!
Боюсь, это не то, чего я хочу.
И я не хочу тратить ваше время.
Я просто...
вижу совершенно другую форму
для следующей главы в моей жизни.
Всего хорошего, Лиз.
Извини...
что подставила тебя.
И мы обе знаем,
ты найдешь блестящий способ
пообедать вне дома, по крайней мере,
на следующее десятилетие.
А вот и она!
Есть немного ризотто на плите,
если ты голодна.
В чем дело?
Что такое?
Что-то с Беном?
Что-то произошло?
Черт.
Я знал. Я знал...
в конце концов, ты всё равно...
Поверь, я не знала...
Черт, тогда, ты - идиотка!
Я знаю.
Ты не такая умная, как я думал.
В общем...
возьми то, что тебе нужно
на сегодняшний вечер.
Потом можешь вернуться и забрать
свои вещи, пока я на работе.
- Он в порядке?
- Нет, он был...
Он был там целую вечность.
Он был там, когда ты ее забрала?
Да, он был здесь примерно
15-20 минут.
Хорошие кафе, хорошая школа.
Мы в хорошей части света.
Прошу прощения.
- Доброе утро!
- Привет.
С утра много желающих.
Лучше здесь не паркуйся.
- Почему?
- Это подъездная дорога.
- Ну, это наша дорога.
- Наверное.
Сейчас переставлю.
Спасибо.
У нас было 40 обращений
в первые 2 часа.
- Это хорошие новости.
- Отлично, спасибо.
Что у тебя в пакетах?
Кофейные зерна. Свечи.
А зачем?
Ладно.
Что с вами двумя не так?
Хизер подала на тебя в суд?
Или что?
Поговорим позже,
когда будем ждать на улице.
Давайте просто откроем дом.
Свечи надо расставить
в каждую спальню.
Лиз, поставишь наверху?
Кофейные зерна - в духовку
на очень слабый огонь.
Подождите.
Черт, который час?
О, черт!
- Хизер...
- Хизер, ты в порядке?
- Сколько ты выпила таблеток, Хизер?
- Одну.
Что ты здесь делаешь?
Ты была здесь всю ночь?
Ясно, она была здесь
всю ночь.
- Мы узнаем подробности?
- А мы хотим подробностей?
- Нет, вы не хотите.
- Кажется, я хочу.
Ладно.
Можете проверить цветы,
зажечь свечи
и слегка освежить
каждую комнату?
Пожалуйста.
Можешь поставить...?
Эд знает?
Да, я ему сказала.
Я...
случайно сказал Бену,
что ты беременна.
Что?
Зачем, Хизер?
Слушай, Симмо не знает.
Он понятия не имеет.
Извини.
Свечи. Можешь помочь?
Он всё ещё у Коллина?
Да, он там.
Да ладно!
Это круговая порука.
Хочешь выпить?
Нет, спасибо.
Можешь просто подождать секунду?
Ты очень ясно сказал мне,
что тебе нужно.
И я не собираюсь делать вид,
что мне было не больно
всё это услышать.
Но ты вежливо попросил меня
дать тебе свободу,
а я этого не сделала.
И мне очень жаль,
что я не уважала твою просьбу.
Ничего.
Я тебя люблю.
И я хочу, чтобы ты
был в моей жизни, всегда.
Но если тебе нужна от меня
только дружба...
я могу жить с этим.
Больше, чем жить с этим.
Я...
была бы искренне рада,
если ты будешь в моей жизни
просто как друг.
Я тоже обожаю тебя.
Для меня это значит целый мир!
Что? Извини, что именно?
Быть друзьями.
Черт возьми, ты серьезно?
Ты не хочешь быть
просто моим другом, Симмо!
Подожди, ты только что сказала,
что хочешь этого.
- Ты только что сказал...
- Нет, я солгала!
Я пыталась быть вежливой
и дать тебе время
чтобы ты мог сказать правду,
не беспокоясь о том, чего хочу я.
Ясно...
Я хочу...
просто быть с тобой.
И я знаю, что я...
не показываю свою любовь
так, как ты,
но это не значит, что она
не такая большая, как твоя.
Я...
не хочу сдаваться.
И я тоже.
Я беременна.
Мне жаль, что мне не удалось
сказать тебе раньше.
Я подумала, если я некоторое время
никому не скажу,
я пойму, что я на самом деле
чувствую.
Но я не поняла.
Просто...
дай мне знать, когда поймёшь.
Я знаю, что я сделала.
И я знаю, что распяла тебя
за то же самое.
Не за то же самое.
Да, за то же.
Мы стоим друг друга.
У них был секс.
Вот что произошло.
Вопрос в том, они вообще
когда-нибудь останавливались?
- Это справедливый вопрос.
- Думаю, да.
Очень интересное развитие
событий.
Вот именно,"интересное"!
Только что звонила Дениз.
"Открытый дом" завершился,
и у нас есть предложение.
Буквально, это самое быстрое
предложение.
Солидная сумма.
- Черт возьми, сколько?
- Сколько?
4...
миллиона.
Господи. Кого мы грабим?
Какой-то зарубежный инвестор
или что-то в этом роде
собирается купить дом
и заработать деньги.
Нет, он местный.
Я утром видела списки.
Вы готовы?
Эйнс!
Подожди, я тебе перезвоню.
Они приняли предложение?
Не официально.
Черт возьми, откуда у тебя
4 миллиона долларов, Лахлан?
Это Лестер Дженнингс, Эйнс.
Это новый рубеж.
Мы покупаем
многокомнатные дома
а затем продаём их людям,
которые не попадают на рынок,
как вы.
Ты украл нашу идею?
Изначально это была моя идея.
- Чушь! Это была моя идея.
- Это была идея Хизер.
- Спасибо.
- Необязательно Хизер.
Послушайте, к сожалению, тогда я
не получил никакой выгоды,
поэтому я смирился с этим
и пошел дальше,
и монетизировал это
профессионально.
И это сработало!
Итак, просто подтверждаю,
мы принимаем предложение?
Думаю...
я бы взяла минуту.
Зачем?
Эйнс, это 4 миллиона долларов.
Дело не в деньгах.
- Серьезно?
- Да, конечно.
Это нечто большее.
Можем мы посмотреть
друг другу в глаза
и сказать, что мы готовы уйти
и забыть всё это?
Я... да.
- Абсолютно.
- Я готов.
Я тоже.
Я уже ушел.
Хорошо.
Все там?
Хорошо, увидимся в баре,
это прямо за углом.
- Мне как обычно.
- Да.
Я возьму бутылку,
когда я приеду туда.
- Счастливого пути, Гарри!
- Спасибо, друг.
- Увидимся, приятель.
- Увидимся, Симмо.
Увидимся!
- Увидимся, Лиззи!
- Пока, Бен!
Пока!