Пять комнат (3 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала
Five Bedrooms
«Пять спален» — австралийский комедийно-драматический телесериал,
впервые показанный на канале Network 10 . Премьера восьмисерийного
сериала состоялась 15 мая 2019 года в 20:40. В США сериал начал
транслироваться на канале Peacock 15 апреля 2020 года .
Все фразы и цитаты
1 серия
Ранее в "Пяти спальнях"...
Меня приняли на магистра права... в Кембридж.
На секунду я подумал,
что ты хочешь сказать мне,
будто сбегаешь со Стюартом
или что-то в этом роде.
Может, когда будешь
в отношениях подольше,
ты поймешь.
Из-за меня ты стал думать,
что Миа без тебя было бы лучше,
и я ненавижу себя за это.
Я хочу быть в ее жизни.
Ты ей очень нравишься.
Она считает тебя забавной.
Мы здесь, в одной комнате,
и я хочу просыпаться с тобой.
Мне нужно сдать мою комнату на год,
и я подумала, может, Симмо?
Боюсь, это не очень хорошая идея.
Я не собираюсь притворяться -
я от тебя не в восторге!
Было бы здорово,
если бы Симмо переехал к нам,
и мы найдем кого-то еще.
Если бы мы разместили комнату на Airbnb,
ты бы оплатила аренду,
а я получила бы достаточно денег,
чтобы вернуться в универ.
Я убит горем, и я немного завидую,
но ты должна сесть на этот рейс.
Не грусти об отъезде,
потому что из-за тебя мы были здесь,
когда это было важно.
Конечно, пришлось привыкать,
нам всем четверым в этом доме.
Мы все скучаем по Лиззи,
но я нашел себе милое местечко.
Мы с Симмо открыли отель "Постель и завтрак".
Конечно, начиналось всё медленно,
была пара отмен,
но, наконец, мы встретили первых гостей.
В общем, весь дом теперь
зависит от нас.
Некоторые скажут:
"Не работай с друзьями".
Эти люди не встречали
Кевина Дэниела Ричарда Фицсаймонса.
Можешь взглянуть на это?
Не согласуется? Как композиция?
Нет, смотрится красиво.
Не слишком много одинаковых цветов?
Папоротника? Может быть.
- Боже!
- Ты сделал это!
Дружище, это ты сделал!
За 20 лет я никогда не видел тебя таким.
- Каким?
- Ты такой живой, приятель!
Ты стреляешь с колена!
Как будто ты используешь
каждый дюйм себя.
Лидер - ты, приятель.
Когда закончишь с цветами, не хочешь пойти
и глянуть на полотенца для рук?
Принято!
Кажется, они в тупике.
Или они полны энтузиазма?
Если бы твоё финансовое будущее
зависело от этого,
ты не была бы такой щедрой.
Лиз просто хотела знать,
где оставили ключ.
На самом деле,
ключ больше не оставляют.
План состоит в том, чтобы встретиться
с Джери и Сэм и передать его лично.
Извините, что?
Лиззи послала к нам своих родственниц
в качестве наших первых гостей.
Это довольно смело,
учитывая, что она всё ещё
на другом конце мира.
Привет! Извини, Лиз.
Слушай... мы купили сейф,
но Симмо случайно заблокировал его
и забыл код, так что...
- Кто-нибудь их встретит?
- Знаешь, они совсем не готовы...
Я понимаю, Бен очень обаятелен,
но это не сработает с Джери и Сэм.
Я с ним поговорю. Конечно.
Еще просто хочу напомнить
про воду в стеклянных бутылках
и тонкие-претонкие простыни.
- Вообще-то, я еще не видела комнату...
- Что?
- Шутишь?
- Пойду, посмотрю.
Нам нужен независимый взгляд
на эту комнату как можно скорее!
Это специальные подушки?
Скоро они приедут?
Минут через 10-15.
Ладно...
Уберите половин подушек.
И положите по одной шоколадке
на каждую подушку,
а не целых два блока.
И вы взяли не те простыни.
А шампанское не должно быть открытым.
И, ради бога, уберите эти листья
подальше от открытого огня.
Нет, всё очень красиво!
Просто всего так много!
Но на самом деле,
это истинное изящество.
Мне показалось,
что Сим немного колеблется.
Но переделки в последнюю минуту -
моя любимая работа!
Если они - чокнутые лесбиянки,
то они уже здесь.
Я пойду, встречу их.
Или, Гарри!
Нет-нет, подожди, я сам.
Лиз сказала, никаких прозвищ!
Здравствуйте! Дамы, добро пожаловать!
Вы - Джезза, не так ли?
Привет, Джезза!
- А я - Сэм.
- Привет, как дела?
На самом деле, нам сюда, идите за мной.
Как смена часовых поясов?
- Мы приехали из Сиднея, так что...
- О, понятно!
Да, я лично пью таблетки
на каждом перелете,
так что в этом нет ничего постыдного.
Ничего противозаконного, разумеется.
Но это зависит от того,
где вы находитесь,
потому что закон постоянно меняется.
Хотите увидеть свою комнату?
Донесёте сумки?
- Тогда за мной! - Хорошо.
- Сюда.
Смотрите под ноги.
Ой, извините!
Извините, там - ваша ванная,
когда вы заходили, справа от вас.
Запасные полотенца в шкафу.
Свистните, если вам что-то нужно...
всё, что угодно.
Это бергамот?
У вас просто дьявольский нос!
На самом деле, это тройная угроза -
лайм, тимьян и бергамот.
- Если это слишком, я могу...
- Нет, не слишком.
Джери их обожает.
Хотел бы я сказать,
что тщательно подготовился,
но это просто счастливая случайность.
Все эти метания туда-сюда,
за все фальстарты и переосмысления,
видеть, как изменяется эта комната -
для меня это было похоже
на рождение империи.
Итак, в гостевой книге вы найдете
меню, список услуг, минибар и т.д.
Короче, не буду вам мешать.
- Мило, спасибо.
- Отлично, спасибо, Бен.
Трудно было поверить,
как быстро и как глубоко я упал.
Возможно, вы хотели бы выпить
бесплатный Бельгийский шоколад?
Я бы хотела чаю.
Прекрасный выбор.
Эрл Грей? Органический имбирь?
- Любой зеленый, спасибо.
- А можно чайный гриб?
Можно!
- Бек, как дела?
- Мия с тобой?
Нет, а что?
Я должен был ее забрать?
Нет, должна была я, но ее здесь нет,
и ее телефон не звонит.
Надо вызвать полицию.
Подожди-подожди,
ты не спрашивала Сиену?
Сиена не видела ее с перемены,
и ее учителя говорят, что она не появлялась
ни на одном занятии.
А малышка Белла?
Она не дружит с Беллой уже два года.
С кем он говорит?
Да, но мы, вроде, должны
подождать час или два,
прежде чем звать копов.
Они придут не за тобой, Бен!
Да, я знаю, знаю.
Она не пришла на тренировку,
никто не видел ее несколько часов,
и скоро стемнеет.
Верно, ты права. Я им позвоню.
Ты только не паникуй.
Приезжай сюда, хорошо?
До скорого, пока!
Всё нормально?
Как у них дела со свечами?
- У нас взлет!
- Ты получил заказ на шоколад?
Я хочу поговорить с полицией,
пожалуйста.
Да, сделайте зеленый чай...
Да, я хочу сообщить
о пропавшем человеке.
..и чайный гриб.
ПЯТЬ СПАЛЕН
Если это поможет,
я реально сбилась со счета,
сколько раз мои мальчики убегали,
и вместе, и поодиночке.
Но точно знаю, это число двузначное.
А Миа в два раза более резкая,
чем они вместе взятые.
У тебя получился умный ребенок.
Думаю, у вас с ней получилось бы лучше,
чем у меня.
Я для нее новенькая.
Ей нравится, что я много ругаюсь.
А если она не убежала?
А если кто-то ее забрал?
- Дружище?
- Бен? - Пит?
Входи.
Я понятия не имел,
что ты живешь так близко.
Да, да, мы переехали...
Бек, это Пит.
Он был нашим соседом
на старом месте.
- А вы, должно быть, мама Мии?
- Да. Да.
- Привет, Пит!
- Хизер? Привет!
- Начнём? - Ах, да!
- Сядем здесь?
Спасибо.
Хорошо, итак, Мию в последний раз
видели в 11 утра,
так что ее местонахождение неизвестно
уже шесть или семь часов?
- Я думаю, да.
- Вроде того.
К сожалению, я не могу подать
официальный рапорт,
пока не пройдет 24 часа,
даже если это несовершеннолетний.
Но давайте просто соберём
как можно больше информации.
Чем больше мы выясним, тем лучше.
Значит, Миа живет с мамой, да?
Но иногда проводит здесь
одну ночь в неделю?
- Часто две.
- Вроде того.
Да, указывает ли что-нибудь,
что она планировала побег?
Вообще-то, нет.
В последнее время
ее поведение не изменилось?
Ну, она подросток, так что...
Я имею в виду, похоже,
последние несколько месяцев
я был немного занят.
Мы готовили к запуску
"Постель и завтрак",
и я немного отвлёкся...
Вчера вечером мы поссорились.
Хорошо, почему?
Мия устала и была расстроена
из-за брата.
У нас дома есть годовалый ребенок...
..и она никак не может привыкнуть.
Знаете, может, стоит
просмотреть последние звонки
или сообщения от Мии?
Иногда это может помочь.
Вот.
Отлично, спасибо.
Извини, я не должен был отправлять
эту гифку,
с маленьким толстым ребенком,
это просто смешно.
Смешно не то, что ребенок толстый,
а то, что он падает на землю.
Да неважно, на самом деле.
Это просто... шутка.
Спасибо.
Я не шутила, когда сказала про ссору.
Хорошо. Уточните,
эти сообщения, они от вас или от Мии?
Да, эти - от меня.
Обычно я не ругаюсь,
просто она не прекращала паясничать.
Она делала это, чтобы досадить мне.
Хизер,
у вас также есть контакт с Миа?
Очень редко.
Хорошо... вот,
всего три цепочки сообщений.
Нет, извините, четыре.
- А что такое "ведьмина сиська"?
- О, просто шутка!
Это...
Прозвище для одной подлой девчонки
в школе Мии.
Для кого?
Я не помню ее настоящего имени.
Слушайте, извините,
это звучит неуместно,
особенно неуместно перед полицейским,
но я пыталась дать ей оружие.
Словесное оружие для самозащиты.
Миа много общается
с другими соседями по дому?
- Нет.
- Да...
Да... да.
А где Эйнсли?
Она как раз заканчивает
разносить напитки.
Копы хотят видеть ваши телефоны,
так что удаляйте скорее всё,
что не хотите, чтобы они видели.
Отлично, они уже выбрали
завтрак из меню,
и мне нужно записать,
пока я не забыла!
Сделай глубокий вдох.
- Зачем?
- Тот коп - Пит Портелли.
- Я могу дать вам номер мамы Сиены.
- Было бы здорово, спасибо.
Да, а потом...
- Извини, Пит, ты помнишь Эйнс?
- Да.
- И Симмо?
- Кажется, да.
- Это старый друг Бена.
- Да, мой хороший друг.
С самого детства.
А еще мы - деловые партнеры,
а с Эйнсли у меня романтические отношения
четыре месяца...
..и уже девять дней.
Ладно.
А еще я - крестный отец Мии.
Нет, ты не крестный отец.
Просто если что-то случится
с ее дядей Джоуи...
Потом поговорим.
Ваш телефон разряжен.
Простите, чертова батарея!
Нам нужно знать,
были ли у тебя контакт с Мией.
Без тебя?
Нет, это было бы странно.
Гарри?
У меня с ней был только один
короткий обмен сообщениями.
Я хотела организовать
рождественский вечер в июле,
и я подумала, она заинтересуется,
но нет, она... не заинтересовалась.
У нас с Мией есть парочка сообщений,
в основном, о поп-звездах.
Тейлор Свифт и...
немного о Гарри Стайлсе.
Ничего.
Что будет дальше?
Идите домой
и проверьте, не пропало ли что-нибудь
из комнаты Мии.
Я буду на связи.
Если будут вопросы или если вы подумаете,
что что-то может быть полезно,
даже если не будете уверены,
пожалуйста, позвоните мне, хорошо?
- Я так рад тебя видеть!
- Я тоже.
- Отлично выглядишь!
- Как и ты.
А где Лиз?
Она в Кембридже, учится.
Будет приезжать в гости.
Она сказала, что ты встретил кого-то
особенного.
Сказала, он такой красивый,
что ей было трудно смотреть на него.
Да. Он был красавец!
Но всё закончилось.
О, мне жаль!
Да, как и мне.
И не только потому,
что он был таким красивым.
Скорее потому, что он бросил меня
без причины, и я не знаю, почему.
Знаешь, я думал,
я нажимал на кнопку,
а, оказывается,
кнопка нажимала мне на палец.
Или она сама нажималась...
В любом случае, я проиграл.
Гарри, мне очень жаль, я...
- Должен идти, да.
- Я буду на связи.
Ты говорила с Питом Портелли
и не сказала мне?
Да, было буквально одно сообщение,
в марте.
Он написал: "Скучаю по вам, ребята.
Рад видеть, что Гарри выглядит
так хорошо. Как он?"
Ладно, и что ты ответила?
"У него всё чудесно!
Есть новый парень,
такой красивый, что трудно
долго на него смотреть".
И что потом?
- Ничего, всё.
- Просто я...
Я поражен, что ты скрыла
эту информацию!
Ну, ты тогда только встретился
с Ксавьером.
- У вас всё только начиналось.
- Он всё ещё со своим парнем?
Не знаю...
Гарри, можешь рассказать мне
о Джери и Сэм?
Они прибыли?
Никто не оскорбил их?
Думаю, мы поговорим об этом позже.
Поговорим о чем?
- Нет, ни о чем, они здесь, всё в порядке.
- Что ты имеешь в виду?
Я перезвоню тебе в 9 вечера, хорошо?
- Нет, Гарри... - Обещаю. Извини.
- Гарри! Не вешай трубку!
Когда тем вечером зашло солнце,
а Мии не было дома,
у меня было худшее настроение
в жизни.
Я вышел в мир,
отчаянно пытаясь найти ее,
но понятия не имел, с чего начать.
Привет!
Мия, моя дорогая, я тебя нашла!
- Всё хорошо, всё хорошо.
- Черт возьми, что происходит?
Я нашла тебя. Всё в порядке.
Всё хорошо.
Мне так жаль!
Это дочь Бена, Мия.
Обычно она очень вежлива
и намного спокойнее.
Такого никогда... никогда не было!
Могу я... предложить вам
ромашковый чай?
- Нет, спасибо.
- Что-то покрепче?
- Спасибо, спасибо.
- Виски или успокоительное?
Просто свистните, если вам...
..что-то понадобится...
Ладно, заходи внутрь и давай позвоним
твоему отцу, хорошо?
- Можно мне остаться?
- Ну конечно можно!
Не только сегодня.
Я хочу жить здесь.
Входи.
Ты чертовски меня напугала.
Я в жизни так не пугался!
А когда ты был в тюрьме?
Не шути!
Черт возьми, где ты была?
- Я не скажу твоей маме.
- Скажешь.
- Конечно, скажу! Она вне себя!
- Ну и хорошо!
Хорошо?
Это очень печально.
Я думал, что ты умнее, Мия.
Я была у Элизы.
У какой Элизы?
Она - моя подруга.
Так ты была в безопасности?
- Ты позвонишь маме?
- А ты как думаешь?
- Я не хочу с ней разговаривать.
- А мне всё равно.
Тогда скажи ей,
что я не вернусь домой.
Что?
Хизер сказала, я могу жить здесь.
- Я не совсем так сказала...
- Подожди-ка минутку.
Почему? Скажи мне,
почему ты не хочешь домой?
- Это не мой дом.
- Это из-за ребенка?
Да. Я его ненавижу!
Он всё портит,
и он вовсе не такой милый!
Так нельзя говорить про братьев!
Сначала ты их ненавидишь,
потом ты научишься их игнорировать,
а потом они уходят.
Я ненавижу Ричарда.
Он эгоист и раздражает меня.
Мама всегда за него заступается.
Ты что-нибудь ела?
Давай, пошли со мной.
Господи, помоги мне!
Я сейчас ее убью!
Можешь ее собрать?
Она... дело в том,
что она не хочет говорить... с тобой.
Что? По-моему, она просто немного
напугана
и хочет сегодня переночевать здесь,
если ты не против.
Она что-то еще сказала?
Ничего.
Я сразу позвонил тебе.
Всё, что я знаю - она ходила к подруге,
и с ней всё в порядке.
Это не твоя вина, Бек.
Откуда ты знаешь?
Хорошая новость в том,
ты справился с этим лучше других.
Лучше меня.
В первый раз, когда Тимми пришел домой,
я кричала так громко,
что соседи в двух кварталах от нас
вызвали полицию.
Вот тогда я начала понимать.
Бек...
Как она держится?
Она собирается прийти сюда утром.
Надо ли заставить Мию рассказать ей
о ее желании съехать?
Слушай, в любом случае будет больно.
Если бы речь шла обо мне,
и у меня был подросток и годовалый ребенок,
я бы искала самый мягкий выход.
Но сейчас речь идёт о тебе.
- Может, тебе стоит сходить к ней.
- Уже поздно.
Она не скоро уснёт.
Что ты делаешь?
Просто подумал, может,
мы немного поболтаем?
Может, сходим выпить?
Я не могу выйти из дома, Бен.
Ребенок спит, а Ричарда нет.
- Заходи. - Ты уверена?
- Заходи.
- Черный чай?
- Да, спасибо.
У тебя есть с собой травка?
Что? Нет. Зачем?
О чем ты говоришь?
Я не курил с тех пор, как вернулся.
Ты знаешь это.
Знаю, извини. Зря я спросила.
Что ж, я принимаю извинения.
Надо было позвонить.
Нет.
Слушай, я понятия не имел,
что происходило с Мией.
Просто не знаю... как я мог быть
таким слепым!
Но я хочу, чтобы ты знала,
теперь я здесь.
Нет, я возьму сам.
Потому что ты вырастила ее
такой удивительной, понимаешь?
И ты довольно долго растила ее одна.
И я не знаю,
может, мне пора сделать
шаг вперед?
Может... она могла бы прийти
и ... остаться у меня дома
некоторое время.
Это идея Мии, не так ли?
Да. Но я думал об этом,
и полагаю, что это приведет ее
обратно к тебе.
Просто выслушай меня.
До этого момента я был веселым отцом.
У меня была такая привилегия
благодаря тебе.
Но теперь моя очередь быть строгим.
Говорю тебе, пару дней у меня,
и она будет умолять тебя
забрать ее домой!
Cтолько лет я понятия не имела,
как это исправить.
Бек, ничего не потеряно!
Всё потеряно.
Я сломлена, мы с Ричардом...
Помощи нет, и я устала,
и я никогда не бываю одна,
и я ночей не сплю,
и мои дети меня не любят.
Я терплю неудачу на всех фронтах.
Я даже не работаю!
Слушай, всё будет в порядке, Бек,
и Мия тоже будет в порядке,
потому что я об этом позабочусь.
О, спасибо! Как здорово!
Бек...
Мне нужно идти.
Я должна проверить его.
- Как ты?
- Дружище... да...
..понятия не имею.
Где ты был?
Просто катался.
Что ты здесь делаешь,
в темноте, один?
Просто... Эйнс не может
спать со мной в одной постели,
поэтому я придумал хитрый план,
чтобы дать ей передышку.
Я храплю.
Я просто притворяюсь, что засыпаю.
Жду, пока она не заснет,
а потом ухожу на диван
на несколько часов
и возвращаюсь обратно в постель,
пока она не проснется.
А как же ты сам?
И хорошо, и не очень.
На днях я заснул на светофоре.
Это нехорошо, приятель.
Пойду, приму душ.
Как она?
Колеблется.
Думаю, она сама себя накручивает.
Конечно.
Я могу поговорить с ней утром,
может, я смогу чем-то помочь.
Или это будет выглядеть странно?
Наверное, да.
Не так много парней
поедут к своим бывшим,
как ты поехал сегодня вечером.
Можно попросить тебя передать мне
бумагу для выпечки, пожалуйста?
Да, шеф!
И уксус, если не возражаешь.
Да, шеф!
Доброе утро!
Доброе утро.
А где Мия? Она не встала?
Нет-нет-нет,
ее ни для кого тут нет.
Лиз просто хотела,
чтобы её набрали,
чтобы мы могли обсудить...
..следующие шаги для Джери и Сэм,
после этих беспорядков.
Она на связи?
Да, конечно.
Я хочу предложить, чтобы кто-то
вёл протокол этой встречи,
потому что я хочу вернуться к нему.
Эйнсли?
- Почему я? Потому что я девушка?
- А почему я?
Ты ненадежная.
Эйнсли - единственная,
чьему почерку я доверяю.
Давай я запишу.
Я тут подумала, зная Джери,
мы должны создать
точный список возмещений,
распечатать и положить ей под дверь.
Тогда она сможет прочитать их сама
и как-то отреагировать.
И в первую очередь, очевидно,
я попрошу Мию пойти и извиниться.
- Нет!
- Они не должны видеть ее снова.
Может, предложим им
вернуть деньги за прошлую ночь?
Думаю, за обе ночи.
Я мог бы отвезти их в аэропорт.
- На чем?
- У меня только фургон.
Продолжим.
Было бы странно, если бы я
предложил им расслабляющий массаж,
бесплатно?
У меня есть сертификат.
Он не ламинированный,
но я могу заламинировать.
Давайте сейчас ничего физического.
Эйнс, а что говорит твоя интуиция?
Я понимаю, пять звезд нам не светит,
но, как ты считаешь,
мы можем получить
три или три с половиной?
Думаю, нам остаётся только надеяться.
В лучшем случае
они вообще не оставят оценку,
и не будет ни одной звезды.
Пойду, напишу им письмо,
а потом отнесу его
вместе с нашим прекрасным
бесплатным завтраком.
- Я сам могу это сделать.
- Нет, всё хорошо.
Давай, это же мой ребенок.
Бен, я бы чувствовала себя
более комфортно,
если бы этим занялась Эйнсли.
Она в этом прекрасно разбирается,
а ты явно проиграл,
хотя и старался.
Постой, постой.
Его ребенок пропал,
а потом он всю ночь утешал
свою расстроенную бывшую жену.
Дай ему передохнуть.
Стюарт только что пошел спать,
и я больше не могу говорить,
-..но сообщайте мне все новости.
- Конечно.
Если вы плохо знаете Сима,
вы можете подумать, что мелкие детали
прошли мимо него.
Извини, я только что вспомнил,
мне надо уйти, так что...
Ты сказал, что будешь дома всё утро.
Да, но ночью был сильный ветер,
мне надо пойти и проверить навес.
Такого еще не было.
- Симмо!
- Бек! Доброе утро! Извини, я должен...
Да, я..
Привет, это Мия.
Оставьте сообщение.
Мия, это мама. Я возле дома.
Можешь выйти, пожалуйста?
- Доброе утро.
- Заходи.
Послушай, мне нужно сказать кое-что,
и я знаю, это выглядит странно,
и мне жаль, если это так,
но я такая, какая есть.
Прежде всего, я хочу,
чтобы ты знала,
я думаю, ты - невероятная мать!
Если Миа заставила тебя думать,
что Бен - лучший родитель,
то я хочу сказать,
он тебе и в подмётки не годится.
Я сказала это ему в лицо.
Он со мной согласен.
Мия очень умна. Она - осознающая себя
девочка-подросток,
которая сама пытается разобраться,
чего она хочет,
и это само по себе чудо.
Бекка!
Вот ты где.
Всё хорошо? Наконец-то.
Миа вышла...
Она уже встала. Она не...
- Будешь завтракать?
- Нет.
Я спрашиваю не тебя.
Нет, спасибо.
Всё хорошо, спасибо.
- Ты не завтракала?
- Нет.
- Хочешь чего-нибудь?
- Нет-нет, спасибо. - Прости.
- Но ты хочешь ее увидеть?
- О, да...
- Проходи и повидайся с Мией.
- Ладно.
- А ты будешь кофе?
- Нет, нет, я... спасибо.
Привет.
Привет, дорогая, нам нужно поговорить
о том, что происходит.
Ничего не хочешь сказать?
- Доброе утро.
- Доброе утро!
Я слышал,
ситуация с Мией разрешилась?
Да, слава богу!
Просто хотел убедиться лично.
Как заботливо с твоей стороны!
Я понимаю, это стандартная
процедура, но...
Разумеется, я должен сказать,
что так и есть, но это не так.
И знаешь что?
Извини, что вчера был так официален.
Просто это выглядело странно...
- Я и не думал, что ты официален.
- Хорошо.
Может, зайдем в дом?
Да, извини.
Она в дальней комнате.
Я знаю, что сложно
говорить с мамой и папой,
ты можешь почувствовать себя одинокой,
но ты не одна, да?
Ладно, это для тебя.
Просто немного информации.
Не надо ничего с этим делать.
Даже читать не надо,
если ты не хочешь.
Но я надеюсь, что ты прочитаешь.
Нормально чувствовать себя подавленной,
нормально просить о помощи.
Миа? Что-нибудь хочешь сказать?
Спасибо.
И это всё?
Всё в порядке, приятель, правда.
Я рад это услышать.
Мой мне ничего не отвечает.
Твой?
У меня есть маленький мальчик.
- Что? Ах ты, хитрец! Поздравляем!
- О, Пит. Сколько ему?
Шесть месяцев.
- Поздравляем.
- Спасибо, Гарри.
Да, понял.
Ладно, мне пора.
- Еще раз спасибо, Пит.
- В любое время!
Я должна забрать твоего брата,
так что мы должны ехать.
- Я должна ехать с ней?
- Я здесь, Мия.
И ты можешь остаться здесь
еще на одну ночь.
А до понедельника?
Тебе рано вставать в понедельник,
так что - нет.
Я скучаю по тебе.
Она знает?
Нет! Боже, ты бы поняла,
что она знает!
Ты рассказал Симмо?
Нет.
Я просто не понимаю,
как я сразу не понял ситуацию.
А я понимаю.
Он смотрел на тебя любящими глазами,
и пытался скрыть это
за серьезным полицейским лицом.
Я имею в виду, единственная причина,
почему он мог быть недоступен -
если бы он сам была беременной.
Извини, в этом предложении
всё неправильно.
Не знаю, почему я так сказал.
Откуда нам знать,
может, он - отец-одиночка?
- Он не одинок.
- Откуда ты знаешь?
- У него был парень.
- Два года назад.
Если хочешь проверить Инстаграм,
ты ничего не найдешь.
Он - коп.
Он ничего не выкладывает.
Тебе это мешает,
если бы он был отцом-одиночкой?
Я не знаю.
Думаю, нет.
У меня были тайные фантазии
о знакомстве с мужчиной с детьми.
Это связано со "Звуками музыки"?
Именно так.
Я в детстве часто смотрела этот фильм.
По-моему, я была бы замечательная
мачеха.
Возможно.
Ты тоже мог бы быть
прекрасным отчимом.
Возможно.
- Тебе нужно выяснить ситуацию...
- Правда.
-..и тебе нужна моя помощь.
- Не нужна.
Пожалуйста, не помогай мне.
- Что у вас?
- Смотри.
Такой классный ход -
погладить эту газету.
- Знаешь, что это была идея Симмо?
- Да, но они всё ещё здесь, Бен.
Да, с завтраком и обедом.
Мы не хотим покормить их
завтраком сейчас?
- Точно нет. - Сальмонелла?
- По крайней мере.
- Мне пойти и постучать в дверь?
- Нет, не надо.
Просто проверить,
вдруг они потеряли сознание?
Думаете, будет лучше,
если мы разбудим их во второй раз?
- Думаю, да.
- Да, я тоже.
Может, нам поставить там
видеокамеру,
для такого случая?
- Это незаконно.
- Нет, не стоит.
Никаких подглядываний.
Я имел в виду, радионяню?
- Это тоже незаконно.
- Да?
Может, попробуем нежный стук,
-..тщательно откалиброванный...
- Что ты делаешь?
Скажи ей...
Уборка!
Я больше не разговариваю с Лиз.
Они выехали в 9:50,
они отменили вторую ночь.
Они не получат деньги обратно.
Я бы сказала, нужно связаться с ними.
Я бы сказала, по телефону.
Позвонить могу я.
Нет, если они захотят кого-то разорвать,
пусть это буду я.
Алло?
Джезза, это Бен из отеля "Постель и завтрак".
Я не задержу вас.
Я просто отмечаю,
что вы уже выехали,
и я просто хотел услышать,
как вам пребывание здесь.
Бен, это было худшее жилье
из всех, которые у нас были.
Ясно. Надо же! Это сюрприз.
Что? Ты удивлён?
Нам помешали спать!
Мне кажется, даже в зоне боевых действий
сон более спокойный.
Включи громкую связь.
Нет, послушайте, есть оправдание.
И перед тем, как я отпущу вас,
могу я спросить,
будете ли вы рекомендовать нас
своим семьям и друзьям?
Только как злую шутку.
Понятно.
Но Лиз - наша старая подруга,
и, я знаю, эта комната помогает
финансировать ее обучение, так что...
Пять звезд!
Они... только что оставили
отзыв на пять звезд!
Что они написали?
Что их планы изменились,
но им понравилась неформальная атмосфера,
..всякие детали,
и они нас обязательно порекомендуют
любому из своих друзей,
кто приедет к нам в будущем.
Очередная ложь.
Это печально, я был почти уверен,
что справлюсь.
Дай-ка я возьму это.
Привет, приятель!
Приятель!
Слушай... то, что было вчера...
Я ходил к Бекке, и мы болтали.
- Сколько раз?
- Один раз.
Но это было как...
..словно меня там не было.
Разумеется, я был там физически.
Я не говорю,
что я не несу ответственности -
конечно, я и сам расстроен,
я просто...
..не знал, как это остановить.
Не ты начинал это, приятель.
Предполагаю, Хез не знает?
Не надо говорить ей, приятель.
Была паника и стресс,
и когда мы закончили,
мы оба знали, что это не повторится.
Никогда.
- Пожалуйста, не говори Хизер.
- Да.
И Эйнсли.
Дружище, ради меня!
Просто закопай это.
Просто спрячь в коробку.
Закопай коробку в землю.
Забетонируй.
И забудь об этом.
2 серия
Ранее в "Пяти спальнях"...
Лиз - наша старая подруга,
а эта комната оплачивает ее обучение...
Мия, ты чертовски меня напугала!
Дело в том, что она не готова
говорить с тобой.
Что?
Может, тебе стоит пойти туда.
Уже поздно.
Не так много парней пошли бы
к своей бывшей, как ты.
Дружище, ради меня!
Просто закопай и забудь.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
Я просто хотел убедиться лично.
- У меня есть маленький мальчик.
- Ах ты, хитрец!
Может, он - одинокий папа?
- Он не одинокий.
- Откуда ты знаешь?
- У него был парень.
- Два года назад.
В ожидании приезда Лиз...
..моими единственными достижениями были
робкие преобразования тела,
и вторая, еще более унизительная
встреча с моим бывшим.
Гарри! Привет.
Я думал, это был ты.
Тогда я подумал, нет,
ты больше не гуляешь,
у тебя ребенок.
Но, конечно, можно гулять с ребенком,
так что, возможно, это ты.
Так и вышло!
Гарри, ты знаком с Джеком?
Нет, кажется, я...
Ты меня знаешь.
Мы встречались.
Один раз, давным-давно...
..когда родился малыш Арло, да.
Это...
Боже, он похож на тебя!
На самом деле, мы использовали Джека.
Конечно-конечно.
Ты - просто ходячий бог!
Спасибо.
Я имею в виду, ты необычайно красив.
Это не значит, что ты не такой.
Но он - абсолютно великолепен!
- Привет, маленький человечек!
- Он не помашет в ответ.
Но он махал несколько раз, правда?
Он не очень любит общаться.
А как дела у тебя?
Всё хорошо, да.
Всё по-старому.
Да.
Все жили новой надеждой,
в ожидании новых отношений,
новых возможностей, новых горизонтов.
Но у меня никакой надежды не было.
Боже, ты приземлилась?
Только что вошла в здание аэропорта.
Стою у дьюти фри.
Мне вызвать такси?
- Это она?
- Я уже еду. Я буду у таможни.
Танцую от счастья!
Никто не достиг большего за последние
10 месяцев, чем Лиз.
Эта поездка домой была
трехнедельным отпуском
в ее гонке за мировое господство.
Но я был всё там же,
где она оставила меня.
Да, наклонись.
Да, не двигайся.
Смотри сюда.
Улыбочка!
Ты выглядишь точно так же.
А ты выглядишь на 5 лет моложе.
Ты что-то сделала?
Просто отличный пилинг
и год без ультрафиолета.
Как себя чувствуешь после экзаменов?
Хорошо?
Гарри, это было похоже на то,
будто я направляла саму себя
со стороны.
Как будто я знала ответ,
а эссе просто лилось из меня,
уже окончательно сформированное.
- Когда ты узнаешь результат?
- Через 4 недели.
Я тогда уже вернусь в Великобританию,
а пока я здесь,
даже думать об этом не хочу!
А как твой муженек? Как он?
Мы на новом захватывающем этапе.
На протяжении всех наших отношений
Стюарт всегда был как Бейонсе,
а я была, как Келли.
Но в Кембридже, скорее, я - Бейонсе,
и он даже не Келли, он - Мишель.
Ему это подходит.
И я хочу послушать тебя,
потому что я не перестаю говорить.
Что у тебя? Что нового?
Не много.
И, кстати, новости...
..после того, как мы поздороваемся
с остальными,
мы с тобой, ну, строго говоря, я,
поеду заселяться в "Монтгомери".
Что? Почему?
- Потому что за меня платят!
За мной ухаживают, мой друг.
- Кто?
Три лучших юридических фирмы
в Мельбурне. И всё оплачивают.
Я не люблю использовать термин
"торговая война",
но, по сути, именно это и происходит.
Ты даже не знаешь,
сдала ли ты экзамен.
Я понимаю, но это престиж Кембриджа.
"Темпл и Марш" оплачивают мне
неделю в номере люкс
в "Монтгомери", со спа.
Им противостоит "Стро Легал",
которые платят мне за то,
чтобы я отмечала свой диплом
коктейльной вечеринкой
в веганском ресторане.
Что ж, звучит потрясающе!
По твоему лицу не скажешь.
Нет, извини, я просто...
..я просто надеялся, что мы возьмем джин,
поваляемся на диване.
Мы обязательно сделаем это, Гарри.
Это будет маленькая бутылочка джина
и диван получше.
Можно открыть люк?
- Лиз, холодно.
- Мне всё равно.
Это символ свободы!
ПЯТЬ СПАЛЕН
Сезон 3, серия 2. ТРИ КОМАНДЫ
Боже мой!
Посмотри на себя!
Ты выглядишь невероятно!
Чувствую Амаль Клуни.
О, обожаю тебя!
Я так скучала по всем вам!
У меня просто нет слов.
Скажи еще раз.
- Я скучала по тебе!
- Я тоже.
Ты не устала
от смены часовых поясов?
- Она летела бизнес-классом.
- Шампанское и "Валиум".
Это всё твои вещи?
Нет, их значительно больше.
Просто всё в машине.
Она остановилась в "Монтгомери".
- Ты не хочешь оставаться с нами?
- Нет, нет, конечно, хочу!
Этот люкс мне предложила фирма,
с которой я веду переговоры.
Это только на первую неделю,
и я всё равно буду здесь всё время.
Кроме тех случаев,
когда у меня дневное спа.
- Так ты просто проезжала мимо?
- Вовсе нет.
Эйнсли печет уже два дня.
Я усовершенствовала
безглютеновые кексы.
Не знаю насчет совершенства.
Ты сдала эссе по второму этапу?
Или не хочешь?
- Почему ты говоришь, как Кайли Миноуг?
- Хизер! - Что?
- Не говори мне, что ты не слышишь.
- Я не могу.
Слышишь что?
Да, я ненавижу это.
Проживание в кампусе
делает тебя на 500 лет старше,
чем остальных.
Не всех.
И вот свежая соль на раны.
Тимми сейчас учится в моём классе.
Они отказываются признать меня,
и знаешь что? Это справедливо.
Как Мия?
Всё хорошо.
Она переехала сюда?
Нет, она думала об этом недавно,
под горячую руку,
но просто стала чаще здесь бывать.
Что ж, это прекрасно.
Нет, не совсем. Поначалу, да, но...
..с нас хватит.
С Ребеккой всё в порядке?
Да, она тверда, как скала.
Не о чем беспокоиться.
Так ли это? Учитывая, что Мия пишет
каждый день,
умолять забрать ее от матери.
Ладно, без паники.
Я не паникую.
Эйнс, а что у тебя?
У вас с Симмо?
Он всё ещё готов
на дикие романтические жесты?
Расскажи мне всё-всё.
- Тебе это не надо.
- Надо!
Ну, я не знаю.
Всё как в ситкоме "Морк и Минди".
Там речь о любви, а Хез не в курсе.
А мне кажется, это красиво.
Это было самым ярким событием
за последние несколько месяцев.
Это было прекрасно.
- Было?
- Нет- нет, всё ещё впереди!
Это очень красиво,
как настоящий гобелен!
И еще очень запутанно.
Просто в последнее время такое ощущение,
что он немного отстранился от меня.
- Что?
- Он сейчас должен быть здесь,
но он притворяется,
что работает допоздна.
Откуда ты знаешь,
что он притворяется?
Дело в том,
у него патологический страх
перед вторжением в его жизнь.
Да.
Звучит правдоподобно.
И, кажется, я его напугала.
Это невозможно.
По-моему, это началось после того,
как я в первый раз сказала ему,
что люблю его.
Ты сказала ему, что любишь его?
Как ты это сказала?
- Прямо так и сказала.
- И что он ответил?
Ничего.
- Может, он не расслышал?
- Я была близко к его уху.
Эйнс, серьезно, этот тип из-за тебя
ходит по раскаленным углям.
У него в голове свои процессы
и испытания.
Да.
В любом случае, Лиз,
в честь твоего возвращения
я организую традиционный ужин с игрой
-..для всей большой семьи.
- Что такое "с игрой"?
Настольные игры, это ясно.
Разве мы играли в настольные игры?
- Раньше - нет.
- Да, конечно.
Просто дай мне знать,
какая вечеринка тебе больше подходит.
Хорошо, разумеется.
Я должна проверить свой календарь.
- Свой календарь?
- Ты хватаешься за соломинку.
Ни за что я не хватаюсь.
Она слишком хороша для нас.
И она этого не отрицает.
- Давай остановимся.
- Что?
Я обещала, что мы выпьем с Джери.
Не с той Джери, что у нас гостила?
Я знаю, извини.
Это единственный раз,
когда она может выпить со мной.
Ты обещала мне спа-процедуры
в "Монтгомери".
Тогда максимум час,
а потом мы проведём
столько времени в спа,
что превратимся в чернослив.
- Просто высадить тебя?
- Нет, только одна рюмочка!
Она - твоя подруга.
Я ее едва знаю.
Нет, Гарри, ты мне нужен там,
чтобы случайно
в разговоре хвалить меня.
Серьезно?
Я потеряла счет, сколько раз
я была второй на фоне этой женщины.
Она затмила все мои достижения
за два десятилетия.
А теперь, наконец, с дипломом
я могу одержать верх.
Ты хочешь, чтобы я там
завёл речь о Кембридже?
Ну, не только в Кембридже.
Есть несколько тем.
Я в самолете написала тебе шпаргалку.
Почему бы тебе просто не сказать
всё самой?
Мне надо притворяться,
будто мне неудобно от такого внимания.
Ну пожалуйста?
Я бы для тебя это сделала!
Она здесь! Не поворачивайся.
Она не постарела ни на день.
Боже мой! Какая красавица!
Посмотри на себя.
А ты всё молодеешь?
Серьезно, ты что-то сделала
без хирургического вмешательства?
Начинаю каждый день
с литра капустного сока.
Ты помнишь Гарри?
Конечно.
Могу я еще раз извиниться
за неудачное проживание?
Нет, не стоит.
Я имею в виду,
нас серьезно побеспокоили,
но у нас тоже кое-что произошло,
так что...
Ничего серьезного?
- Давайте выпьем.
- Да!
Я до сих пор не могу поверить,
что ты поступила.
Я не могу тебе передать,
что я чувствовала.
Знаешь, и когда я впервые
ступила ногой на кампус,
у меня было такое чувство...
-..что я там была всегда.
- Меня это не удивляет.
У тебя уже есть предложения?
Письменных - нет.
Да она уже тонет в предложениях,
хотя еще нет результатов экзаменов.
Ты склоняешься больше
к британской фирме или...?
Я открыта и для австралийских фирм,
но скажу, что Великобритания
предлагает
более высокие ставки.
Но мы знаем, как сильно я люблю
европейское лето.
Впрочем, хватит обо мне.
А ты что думаешь обо мне?
А как... твой партнер? Как Сэм?
У неё всё хорошо.
В данный момент она немного
расстроена.
Точнее, мы обе.
Мы пытаемся завести ребенка.
Боже, как интересно!
Правда, мы никому не говорили,
так что...
Поздравляем.
Это так волнительно!
Пока не будем пить шампанское.
Мы на середине пути.
Так вы делаете ЭКО или...
На самом деле, нет.
Мы ищем донора.
В Мельбурне мы встречались
с одним мужчиной.
И как прошло?
- Нехорошо.
- Очень жаль.
Не помогло даже то,
что его выбрала моя мама.
Эта женщина вообще
сильно перестаралась в моей жизни.
Боже, как и моя!
Нет-нет-нет.
Моя - это новый уровень!
По ее словам, и она это признает,
моя единственная задача -
обеспечить её внуками.
Я хорошо знаком с тем фактом,
что если бы моей матери пришлось
выбирать между моей жизнью
и жизнью ее еще не зачатого внука,
-..она бы убила меня голыми руками.
- Вряд ли.
Я ее цитирую.
Мы говорим об одной и той же
женщине?
Ладно, назовите мне три
самых жутких момента.
Эмоционально или духовно?
Знаешь, некоторое время назад
мать Гарри была одержима идеей,
что мы с ним
-..можем родить ребенка...
- Она была не одержима.
Но мы почувствовали
надвигающуюся катастрофу,
и держались от нее подальше.
Мне казалось,
это не так важно для мамы,
как для тебя.
Значит, вы не думали об этом всерьез?
- Абсолютно.
- Нет, всерьез - нет...
Я всегда знал, что хочу иметь детей.
Я думаю, одна из причин,
почему я боялся признать
свою ориентацию - это могло усложнить
завести детей.
Для меня это новость.
Еще по рюмочке?
- Конечно.
- Вообще-то, мы должны...
Я принесу. То же самое?
Выглядит шикарно!
Отлично!
Мы можем заказать еду?
Надо было заказать в баре.
Я хотел, но ты мне не разрешила.
Я спешила выбраться оттуда.
Боже мой, видел бы ты размер
этой насадки для душа!
Насадок! Во множественном числе.
Это будет моей миссией -
попробовать их все.
Ладно.
Что мы хотим?
Как хорошо ты знаешь жену Джери?
Встречала ее пару раз.
Она ненамного моложе Джери,
но она - представитель поколения Y.
Это которые:
"Я знаю, что не так с миром,
и я собираюсь рассказать вам,
как это исправить".
Короче, много эгоизма.
Больше, чем в Джери.
Я не заметил эгоизма в Джери.
Да ты посмотри на ее лицо!
Она думает только о себе.
Итак, есть чизкейк и шоколадное суфле.
Этого будет достаточно?
Ты ее недолюбливаешь, правда?
Джери?
Нет... боже, я ее обожаю!
Мы в нулевых вместе
путешествовали по Финляндии.
Мы дружили!
Сейчас я бы с ней не поехала,
но сейчас я бы много чего не стала делать.
То есть ты не советуешь
заводить с ней ребенка?
Что?
Ты... серьезно хочешь ребенка, а?
Не прямо сейчас...
Слава тебе, Господи!
Сильная реакция.
Это серьезное решение!
Ты не знаешь Джери так, как я.
Они не те люди, которые хотели бы,
чтобы отец участвовал в воспитании ребенка.
Откуда ты знаешь?
- Они помешаны на контроле!
- Как и мы?
Нет, мы, по сравнению с ними,
любители.
Мы, скорее, хиппи.
Если они не хотят,
чтобы отец участвовал,
зачем им вообще встречаться с донором?
Почему не купить сперму онлайн?
Не знаю.
Значит, есть причина.
Наверное, какой-то упреждающий удар
по законам.
- Я уже заказала?
- Нет.
Добрый вечер,
обслуживание номеров.
Привет.
Извините, я забыла, что я хотела.
В чем дело?
Что происходит, приятель? Эйнс думает,
что ты к ней охладел.
Что?
Она не понимает,
почему ты бросил ее.
Ты знаешь, почему, не так ли?
Дружище, знаешь, в чем прикол?
Не думай об этом.
У нас с Хизер всё порядке.
Никогда не было лучше.
Она звонит мне всё время.
Я так не могу.
- Ответь.
- Я не могу.
Веди себя естественно.
Скажи ей, что скоро увидитесь.
Я как раз думал о тебе.
Обо мне?
Скучаю по тебе и всё такое.
Приятно это слышать.
Что ж, приятно это говорить.
Я хотела официально
пригласить тебя на традиционный
ужин с игрой в честь того,
что Лиз дома. Завтра.
Завтра?
Да, я бы хотела тебя увидеть.
Да, я тоже.
Просто дело в том...
Скажи да. Скажи да.
Если ты беспокоишься о личном...
Нет-нет, дело не в этом.
Я просто...
Я очень хочу тебя увидеть.
Да, я тоже очень хочу тебя увидеть.
- Вешай трубку!
- Я... прости, Эйнс, я...
..в данный момент я не могу.
Просто я....
-..подстригся.
- Идиот!
Серьезно?
Да.
И никак не могу уложить волосы.
Мне всё равно,
как выглядят твои волосы,
и, думаю, ты это знаешь.
Ну, ты говоришь это сейчас,
но когда ты меня увидишь...
Бекка...
Это кто, Бен?
Да, Бен рядом.
Извини, Эйнс, мне пора.
Это нарушение техники безопасности.
Я приду завтра, хорошо?
Приду, как только смогу.
Эй!
Хизер только что пригласила
нас с Мией,
на вечер настольных игр
у тебя дома.
Да, потому что Лиззи только что
вернулась домой, так что...
Бен, это за гранью идиотизма -
чтобы мы с Хизер
-..были в одном месте в одно время!
- Да, знаю.
Просто скажи, что ты занята.
Мия может прийти.
Не беспокойся об этом.
Спасибо.
Что там?
Хизер только что пригласила Бекку
и Миа на вечер настольных игр.
- Что ж...
- Я знаю.
Всё перешло на следующий уровень
сложности.
Нет, это не так.
Просто выбрось это из головы.
Забудь об этом.
С каждым днем ??становится всё тяжелее.
Да, но дальше станет легче.
Ты же не помнишь 2005, 2006 года,
не так ли?
Нет, но, возможно, проблема в этом.
Может быть, я всё забыл,
и очистилось слишком много места,
потому что я, приятель,
не могу думать ни о чем другом.
- Можешь. Какой сегодня день?
- Вторник?
Не угадал.
Так что, можешь.
Джери не казалась мне эгоистичной.
В каждом втором посте
она дрессировала щенков,
или поддерживала благотворительность.
Была несказанно рада увидеть тебя снова.
Буду рад встретиться,
когда появишься в городе
в следующий раз.
Привет.
Просто хотела уточнить,
это шутка, что будешь рад встретиться,
потому что мы скоро собираемся
вернуться?
Я никогда не шучу о встречах.
Сэм тоже.
И я действительно хочу,
чтобы ты с ней познакомился.
Мы вернемся на следующей неделе,
так что...
После встречи с потенциальными
донорами?
Надеюсь, да.
Могу я спросить тебя кое о чем,
и это очень личное,
так что я пойму,
если ты не захочешь отвечать.
Можешь спросить меня о чем угодно.
Вы надеетесь привлекать отца
к воспитанию ребенка,
или это просто донор спермы
без продолжения?
Нет, мы обе хотим,
чтобы он участвовал.
Это точно.
Наверное, поэтому всё так сложно.
А как ты?
Ты обсуждал детей
с кем-нибудь, кроме Лиз?
Вообще-то, нет.
А не хочешь обсудить?
Напомни мне купить хороший сыр.
И кукурузные чипсы, которые любит Мия.
И я не буду покупать тако.
- Их никто не ест.
- Это точно.
Так ты на завтра пригласила Бек и Мию?
Да. Миа придёт.
Бек ещё не ответила.
Я думал, это для своих,
в честь приезда Лиззи...
Нет, Эйнс для настольной игры
нужны три команды.
Чем больше людей, тем лучше.
Знаешь что?
Я считаю, это проблема,
что Миа разрывается.
Разрывается? В смысле?
Ей как будто приходится выбирать
между вами двумя.
Это не так.
Я-то понимаю, но понимает ли Миа?
Бек обычно просто высаживает ее
у ворот.
Словно заложника на границе.
Может, если бы она начала приходить,
общаться,
вы двое выглядели бы как единый фронт.
Да, наверное.
Бек очень хотела прийти завтра.
Правда, не сможет из-за ребенка...
Так ты с ней говорил?
Она мне звонила.
Она звонила тебе, чтобы сказать нет
на мое приглашение?
Нет.
- Мы просто болтали.
- Бек боится звонить мне?
Что?
Она тобой восхищается!
Ладно, не лги.
Она бы не сказала "восхищается",
а если бы и сказала,
-..это было бы не обо мне.
- Ты ей очень нравишься,
и она в восторге от приглашения.
Но Мия определенно придёт.
Бек хочет попросить кого-то
посидеть с ребенком.
Скажи ей, чтобы взяла ребенка
с собой.
Эй!
- Стрижка?
- Хизер...
Ты не хочешь видеть Эйнс из-за стрижки?
Сними каску.
- Не могу. - Почему?
- Есть пара причин.
Правила охраны труда,
и я стесняюсь.
- У тебя есть кто-то еще?
- Что?
- Ты ее обманываешь?
- Я? Нет.
Что?
Подожди.
Значит, она тебе больше не нравится?
Нет, я влюблен в нее.
Я люблю ее много лет.
Не говори ей.
Это может ее напугать.
Эйнс часто ошибалась в жизни,
-..но ты не будешь очередной ошибкой.
- Нет!
Дай сюда...
Я считала тебя хорошим парнем.
Ты хоть представляешь,
как редко я кого-то одобряю?
- Думаю, да.
- Я одобрила 3 мужчин в моей жизни -
Хью Джекмана, Роджера Федерера и тебя.
Хизер, это большая честь.
Перестань.
Я готова отказаться.
- Пожалуйста, не надо!
- Я тебя предупредила.
Я до сих пор не знаю
имена некоторых своих тётушек.
К счастью, они все откликаются
на "тетя", да?
Так они все знают?
Вся большая семья?
Да, они все знают.
Я сказала по секрету кузине,
и она поклялась,
что не скажет никому.
Она продержалась 72 часа.
А сколько тебе было лет?
17. Мама всё ещё надеется,
что я поправлюсь.
Она делает вид, что ей всё равно,
и что она может получить
каких-то внуков.
Мне было 30, и, фактически,
я сказал не сам.
Моей матери рассказали про меня.
Она до сих пор поднимает этот вопрос.
И всё ещё сердится.
Конечно, сердится.
Ты - позор семьи!
Как и я.
Мы сами навлекли это на себя, Гарри.
Присядем?
А Лиз знает,
что мы с тобой встретились?
- Вряд ли, а что?
- Просто любопытно.
У вас с ней всегда были
сложные отношения.
Это она так сказала?
Нет-нет, она тебя обожает!
Буквально вчера она вспоминала
о ваших приключениях в Швеции.
- Это было в Финляндии.
- В Финляндии!
Точно, так она и сказала.
Правда в том, что наши с Лиз отношения...
..да, и правда, сложные.
Мы с ней из таких разных миров!
Мы видим жизнь
сквозь разные линзы,
и есть вещи,
которые она просто не может понять.
Но я ее обожаю.
Как и я.
Может нам с Сэм стоит еще раз
приехать в "Постель и завтрак"?
Вряд ли будет хуже, чем в прошлый раз.
Правда?
Вы знаете, я снизила планку
для британских фирм,
но я склоняюсь к Австралии,
-..мне нравится образ жизни здесь.
- Нет ничего прекрасней,
чем после долгого отсутствия
вернуться домой.
Мы все расставляем приоритеты
баланса работы и личной жизни,
гибкий график, капсулы для медитации...
У нас есть путевки для персонала.
В прошлом году мы
отдыхали в "Маргарет Ривер".
В этом году мы отдыхаем
к Кимберли.
Извините, в Кимберли?
Да, я вообще-то выступаю
за 24-дневный отпуск в этом году,
хотя Диана не согласна.
Это не очень большой отпуск.
- Разве?
- Нет.
Например, в отпуск включен
3-дневный поход на верблюдах.
Извините, мне придется...
Я скоро вернусь. Извините.
- Ничего.
- Извиняюсь.
Лиз.
Алло?
- Как ты?
- Всё хорошо.
Извини, не могла к тебе заскочить.
Не волнуйся, ничего срочного.
Просто хотела сказать,
что мы с Сэм забронировали
"Постель и завтрак" на эти выходные.
Серьезно?
Я думала, что ворвавшаяся к вам
девочка
навсегда разрушила ваше желание
приезжать туда, но нет.
Я подумала, что это часть пакета.
Это можно устроить, разумеется.
Нет, вообще-то я встретилась с Гарри,
и, да...
..мне нравится идея, чтобы они с Сэм
узнали друг друга получше.
Он - необыкновенный!
Это правда.
Всё нормально?
Да, это фантастика!
Потому что, если это ставит тебя
в неудобное положение, я...
Нет, нет, с чего бы?
Ну, я знаю, вы когда-то это обсуждали.
Завести ребенка.
Нет-нет, прости...
мы не то что бы обсуждали,
это был один... разговор.
Мимолётный.
А потом Гарри сбежал
и провел остаток года,
изучая открытые отношения.
- Да?
- Да.
Он тут же совершил разворот
от младенцев...
..скажу прямо, к групповому сексу.
Не то чтобы я была против,
но Гарри такой молодой,
понимаешь?
Он еще должен нагуляться.
Он казался таким собранным
и уверенным.
Просто у него такое лицо.
Не пойми меня неправильно.
Из него был бы великолепный отец.
Просто великолепный!
Когда придет время,
наверное, в 40 лет.
- А сколько ему сейчас?
- 32.
Я помню, что много говорил про игры.
Я помню, много спорил,
в какую игру мы должны играть,
но, на самом деле,
я не помню, чтобы мы играли.
Никогда не играла в игру.
Мы играли, нам понравилось,
и мы будем играть снова.
Извините, я не помню.
Мы когда-нибудь играли?
Никогда. И что?
Довольны?
Я старалась изо всех сил,
и каждый раз вы спорите о том,
в какую игру мы должны играть.
И каждый раз вы не хотите.
Всё, не сегодня!
Сегодня мы не будем ныть.
Хизер.
Мы не отступим.
Мы. Будем. Играть.
И мы будем веселиться.
Ты выглядишь так, будто тебя надули
горячим воздухом, и он взорвался...
Спасибо, Хизер, да,
у меня был прекрасный день.
Итак, ты встречался с Джери.
Да.
Ты понимаешь, что она очень серьезно
относится к поиску донора?
- Понимаю.
- Она каждый день принимает
фолиевую кислоту.
- Она хочет сделать это побыстрее.
- Я знаю.
Но ты не готов к этому.
У нас была один случайный разговор,
откуда ты знаешь, к чему я готов?
Гарри, я знаю Джери уже 20 лет.
А ты видел ее пару раз.
- Поговорим позже?
- Конечно.
- Привет, Лиз.
- Привет, Мия!
- Я так рада тебя видеть!
- Я тоже рада тебя видеть.
Почему у тебя ирландский акцент?
- По-моему, это британский.
- Нет, английский.
Раз, два.
"Какая самая маленькая страна в мире?"
- Новая Зеландия.
- Нет, это не Новая Зеландия.
Это не ответ. Перерыв.
А что меньше, чем Новая Зеландия?
- Может, Монако.
- Нет.
Монако огромная.
Там весь песок и все верблюды.
Боже мой, это Марокко.
- Марокко?
- Монако размером с казино.
Это ваш окончательный ответ?
Да, да, правильно?
Неправильно. Это Ватикан.
Это вообще не страна.
На, читай!
Теперь твой ход! Пять.
Раз, два, три, четыре, пять.
Эй, что ты делаешь?
Сейчас не наша очередь!
Ребекка точно не придет.
Она только что высадила Мию и уехала.
Нет, всё в порядке.
Возможно, у нее проблемы с няней.
А как же Симмо?
Эйнсли вся как на иголках.
- Тебе нужно узнать, в чем дело.
- Что?
- Ты о чем?
- Позвони ему.
- Или это сделать мне?
- Нет, я сам.
- Можно я сначала схожу в туалет?
- Да, да.
- Ладно, твоя очередь читать.
- Хорошо, давай.
"Что означает HTTP?"
Жесть...
Гипер...
Гипертекст...
- Да, уже половина.
- Хорошо.
- Лучше помоги, Лиз.
- Ладно, извини, извини.
Гипертекст. Передача.
Протокол.
Троп... транс...
Транс... Подожди.
Перевод.
Протокол...
Протокол передачи гипертекста.
Верно! Бум!
Вообще-то, мы еще не проиграли
окончательно...
Я же говорил, это была акула!
Ладно, Мия, молодец!
Хорошо.
- Три! Раз, два, три. Розовый!
- Развлечение.
Ладно.
Хизер, прочитай вопрос.
Тут любой идиот может ответить.
- Какой вопрос?
- Извините, но это правда.
Нет! Джери и Сэм только что отменили
бронирование.
Что написали?
- Какой вопрос?
- Ничего, просто отменили.
В какой британской женской группе
были участницы Бэби, Пош и Скари?
Спайс Герлз!
- Конечно!
- Ты говорила с Джери?
Да, я говорила с ней сегодня днем.
Хорошо, синяя команда, ваш ход.
Думаю, ты поторопилась
высказать свою точку зрения.
- Какая точка? Вы о чем?
- Ни о чем.
Раз, два, три.
Что ты ей сказала?
Я не знаю.
Я сказала много всего.
Что-то обо мне?
Я сказала, что ты был бы
невероятным отцом.
Извините, кто спрашивал?
- Никто.
- Ладно.
"Кто была первой женщиной,
получившей Нобелевскую премию мира?"
Я знаю, кто.
Ты же не серьезно решил
завести ребенка, правда?
Нет. Даже если да,
мы не будем обсуждать это при всех.
- Подожди, мы говорим о Джери и Сэм?
- Нет. - Да.
Мия, можешь повторить вопрос?
"Кто была первой женщиной,
получившей Нобелевскую премию мира?"
Ничего не говори.
Это та цыпочка, которая в одиночку
облетела вокруг света?
Амелия Эрхарт?
- Тебе это не надо.
- Быть родителем? - Да.
Не трать свою жизнь на детей!
А если они вырастут плохими?
Вот почему я не хотел
обсуждать при всех.
Ладно, хорошо, и какой ответ?
Мария Кюри.
- Ничего себе!
- Хороший акцент!
Гарри, я думаю,
ты был бы красивым отцом.
Да, приятель, и если для тебя это важно,
я думаю, ты справишься лучше, чем я.
Это потому что тебе нравился
Пит Портелли?
Всем спасибо за ваше мнение.
Гарри, мы все хотим помочь тебе.
Прошу тебя!
Извини, Эйнс.
- Привет, приятель.
- Привет.
Всем добрый вечер.
Извините, я опоздал.
Задержали на работе.
- Кто выигрывает?
- Тебе идет, приятель.
Когда я переехал в этот дом,
мне действительно казалось,
что я нашел своих людей.
Но время от времени
проскакивало напоминание,
что мы вообще не в одной лодке.
Я мог бы вернуться, перестричься.
Например, постричься налысо.
Единственная проблема -
форма головы.
Дело было не только в стрижке,
не так ли?
Ты избегал меня.
Да.
Я кое-что узнал,
что не должен был знать,
и я поклялся, что не скажу тебе.
Но я клянусь богом,
это не имеет отношения ни к тебе,
ни ко мне, ни к нам.
Я так сильно тебя люблю!
Наверное, слишком сильно,
в некотором смысле.
Я тоже тебя люблю.
Это из-за Бена?
Не стоит об этом думать.
Из-за Бена и Хизер?
Я угадала, да?
Это что-то серьезное?
Очень серьезное, правда?
Эйнс, умоляю тебя, пожалуйста,
выброси это из головы.
Просто поверь мне, хорошо?
Ты не хочешь это знать.
Это сюрприз?
О, боже!
Бен сделает ей предложение?
Боже!
Я просто думала,
что для вашей дочери было бы хорошо
-..общаться с вами обоими.
- Я знаю.
Я думала,
у нас с Бек всё наладилось.
- Да, конечно так и есть.
- Нет, что-то изменилось.
- Я не обидела ее, нет?
- Боже!
- Что-то не так.
- Всё в порядке, Хез!
Ты в порядке, мы в порядке,
всё хорошо.
Добрый вечер.
Я бы хотела передать сообщение
одному из ваших гостей -
-..мисс Джери Хейворд.
- Да, конечно. Момент.
Можете ей сообщить,
что Элизабет Венделл здесь?
Позвольте мне посмотреть, что я могу сделать.
Присядьте, мисс Венделл.
- Это ненадолго.
- Спасибо.
Анжела, можно пригласить
мисс Джери Хейворд вниз, пожалуйста?
Спасибо.
Что ты здесь делаешь?
Сама точно не знаю.
Просто знаю, что это связано
с унижением
и признанием моей вины.
Гарри, ты прав.
Я поступила ужасно.
Кажется, я спустилась
на новый уровень ужасного,
но я здесь, чтобы исправить это.
Просто мне кажется, мы должны
дать друг другу больше свободы.
Нет, это точно не то,
что нам нужно.
Видишь ли...
- Привет.
- Привет.
- Всё хорошо?
- Нет. - Да.
Гарри здесь с искренним визитом.
А я пришла дать объяснения
или устроить самобичевание.
То, что я сказала о Гарри ранее,
это...
Джери, если из-за меня ты решила,
что он не готов стать отцом,
я - идиотка,
потому что он родился готовым.
Он самый заботливый, добрый,
эмоционально доступный человек,
которого я знаю.
Он на десять лет моложе меня,
-..и он практически воспитывал меня.
- Ты преувеличиваешь.
И он честный, скромный,
умный, смелый,
и он будет великолепным отцом.
У нас был только
предварительный разговор.
Какой бы то ни было,
если вы рассматриваете Гарри,
он того стоит.
Потому что он того стоит.
И на этой ноте я прощаюсь.
Не пойдешь за ней?
Нет, с ней всё будет хорошо.
Бу!
А почему ты не в гостинице?
Выехала.
Я не собиралась
принимать их предложение,
и начала чувствовать вину.
После того, как опустошила мини-бар.
Ты ждешь меня
или это смена часовых поясов?
Немного того, немного другого.
Как Джери?
В целом, хорошо.
Мы с ней не говорили о детях.
Я понятия не имею,
к чему это приведет дальше.
Я перенесла свой вылет.
У меня еще есть одно
собеседование.
У меня нет результатов,
и я чувствую себя....
..только что приехавшей.
Как Стюарт отнёсся к этому?
Ну, он это ожидал.
Ты не сказала ему, нет?
Гарри, я искренне поняла,
ты готов создать семью.
Я тоже раньше не понимал.
Пока не встретил Джери.
Я знаю, для тебя
это выглядит странно.
- Нет, не странно.
- Странно-странно.
Это очень странно, Гарри.
Но я буду поддерживать
эту странность.
Знаешь, что бы ни случилось,
ты всегда будешь моим другом.
Я знаю.
Хорошо, а теперь скажи мне,
что ты сделала со своим лицом,
потому что ты выглядишь невероятно.
Ладно, это называется
"Ультраформ скульптор 3000".
Они рекомендуют 10 сеансов.
У меня было всего 4.
В Австралии этого еще нет.
3 серия
Ранее в "Пяти спальнях"...
- Я обещала, что мы выпьем с Джери.
- Джери, которая была у нас?
- А я - Сэм.
- Сэм, как дела?
- Мы пытаемся завести ребенка.
- Вы делаете ЭКО?
Вообще-то, нет, мы ищем донора.
То есть ты не советуешь
заводить с ней ребенка?
Что?
А ты обсуждал детей с кем-нибудь,
кроме Лиз?
- Нет, не обсуждал.
- И не хочешь?
Ладно, Эйнс.
А как насчет тебя и Симмо?
Он всё ещё делает
романтические жесты?
Такое ощущение,
что он немного отстраняется от меня.
- Эйнс хочет, что ты был нежным с ней.
- Что?
Она не понимает,
почему ты ее избегаешь.
Ну, ты знаешь, почему, верно?
Я узнал кое-что,
что не должен был знать.
Что-то у Бен и Хизер?
Эйнс, умоляю тебя,
выброси это из головы.
Боже мой!
Бен сделает ей предложение?
Эйнс!
Сложно сказать,
в чем самый болезненный момент
возвращения в университет
в моем возрасте.
Есть глубоко очевидные
физические различия,
но главное я поняла дома.
У меня была травма
от такой нагрузки.
После пяти месяцев
непрерывного обучения...
Доброе утро!
..я всё ещё не могла сказать,
в чем разница
между фармакокинетикой
и фармакодинамикой.
Но главным доказательством того,
что мне здесь не место,
был тот факт, что мне пришлось
посещать один предмет
с моим сыном, изучающим психологию.
Давайте быстрее, народ!
Тимми всё равно отказался
признавать меня.
И я его понимаю.
Это было единственное, что я понимала.
В преддверии моего главного экзамена
Бен решил стать еще большим занудой,
чем когда-либо.
Во сколько ты заканчиваешь?
Примерно через три дня,
когда выйду с экзамена.
Просто прервись на час,
поужинай со мной.
Полчаса?
Ты должна кушать.
Хочешь, устроим быстрый секс
прямо сейчас,
а потом посмотрим,
беспокоит ли тебя моя диета?
- Прямо сейчас?
- Прямо сейчас.
Подожди, я всё ещё хочу
поужинать с тобой.
Слезь с моего учебника.
Я уезжаю.
Запрусь в доме бабушки Колина.
Увидимся после экзамена.
Перед тем, как ты уйдёшь,
я хочу сказать,
надеюсь, ты будешь завтра на ужине
с Джери и Сэм?
- Нет.
- Мне интересно увидеть,
как развивается бизнес.
Эту часть бизнеса
рекламировать не стоит.
Ладно, так и быть,
сделаю тебе одолжение.
Я отвезу тебя поужинать.
Или просто прийти перед сном?
Что?
Нет, это сведёт мою цель на нет!
Кроме того, зачем тебе приходить
в дом бабушки моего бывшего мужа?
Почему нельзя?
Слушай, извини,
но пока экзамен не пройдет,
я буду в режиме
"Хизер в первую очередь".
Люблю тебя.
Я делаю это, чтобы защитить тебя.
Увидимся.
Бен, всего три ночи!
Ты выдержишь.
Знаешь, я не видела Стюарта
больше месяца,
и ничего.
Чувствуешь, что-то происходит?
Что?
Симмо мне сказал,
что Бен хочет сделать предложение!
Кому? Хизер?
Что? Да, Хизер.
Он сошёл с ума?
ПЯТЬ СПАЛЕН
Сезон 3, серия 3. ДЕВЯТЬ КАРАТОВ
Гарри, привет!
- Привет! Насчет завтра...
- О, мы ждем с нетерпением!
Я тут провёл мозговой штурм,
это могло бы продемонстрировать
мои родительские навыки.
Но меня беспокоит мысль...
..может продолжить разговор в баре
и выпить бутылку вина? Или три?
Да, мы любим вино.
Дегустировать, пить,
купаться в нем!
Слава богу!
А потом я подумал, может,
сделаем дома барбекю?
Да, идеально!
Есть веганы, аллергики?
Диетические требования?
О, да! Сэм - веган, и я тоже веган,
когда Сэм рядом.
Ты, наверное, очень ее любишь.
Не создавай слишком много проблем.
- Мы рассматриваем это,
как обычную встречу.
- Конечно.
Хотя должен предупредить,
когда я стараюсь быть обычным,
получается противоположный эффект.
Но я сделаю всё возможное,
чтобы выглядеть обычным.
Не могу дождаться.
Увидимся завтра!
До встречи!
У нас два вегана.
Господи, почему он решил
сделать предложение сейчас?
Может, потому что всё меняется?
Перед Хизер открывается
новая карьера.
Она расправляет крылья.
Иногда, когда тебе кажется,
что тебя уносит потоком,
ты понимаешь,
что нужен какой-то якорь.
Это только у тебя.
Такие мысли никогда не придут
в голову Бена.
Может, это Миа хочет,
чтобы они поженились?
Это более правдоподобно,
но я не верю.
Как и любой, кто провел с Хизер
более трех минут, понимает,
что она против любого союза,
не говоря уже о браке.
Не уверена, что это правда.
По-моему, она может быть
удивительно сентиментальной,
когда никто не смотрит.
Уверена, он наткнётся
на кирпичную стену.
Кто-то должен его предупредить.
Но ты не можешь!
Я вообще не должна была знать!
- Тогда Симмо?
- Нет, я так не думаю.
Ладно.
Джери и Сэм
жаждут дневной выпивки.
Надеюсь, ты не против
быть нашим трезвым водителем?
Я ему скажу.
Бен хочет сделать Хизер предложение.
Что?
Скажи, это безобидный жест любви?
Или намеренный,
но ошибочный инстинкт,
который разрушит их отношения
и весь дом?
Вот что я скажу,
это вообще не наше дело.
- Слышу, слышу.
- Хизер разведена? - Да.
Точно?
Как и во многих других
сферах моей жизни,
то, что, по моему мнению, могло помочь,
оказалось бесполезным.
Почему ты здесь?
А ты почему здесь?
Потому что я живу в общежитии
с тремя людьми, которые весь день
стоят на голове.
А у меня таких четверо.
Кроме того, у меня тоже экзамен.
Я не выходила на академический ринг
уже три десятилетия.
Хорошо, если ты дашь слово,
что больше никогда
не говорить "академический ринг",
можешь остаться.
Не шуметь, не разговаривать,
громко не дышать, не смотреть в глаза.
Даже когда я обрела
долгожданную тишину,
всё, на чем я могла сосредоточиться,
это то, сколько же я не знала!
Был только один человек,
который мог мне помочь,
но я была слишком напугана,
чтобы его просить.
Что?
Что?
Ты уставилась на меня.
- Можно задать вопрос?
- Думаю, нет.
- Всего один.
- Хизер, мы всё решили...
Всего 5 секунд.
Модель Совместной помощи такая же,
как модель Интегрированной помощи?
Потому что я не могу...
Это в последний раз.
Я отвечу сообщением.
- Когда?
- Когда смогу.
Тук-тук, это я.
Я на минутку.
Тимми! Какой приятный сюрприз!
Я думала, тебя нет.
- Меня нет!
- Его нет!
О, как вам здорово здесь вдвоём!
Совместная работа
расширяет кругозор.
Что тебе нужно, Лиз?
Ничего,
просто акция милосердия!
Кофеин, сахар, крахмал.
- Я ненадолго, Тимми.
- Мне надо идти.
Я принесла тебе таблетки,
очень низкая доза и...
..джин. Одну маленькую рюмочку
каждый час. Очень полезно!
Я могу продемонстрировать сейчас,
чтобы ты видела, что это полезно.
Я не ожидала провалиться,
но это намного сложнее, чем я думала.
Ты уже добралась до раздела
"слепой ужас"?
- Я не знаю, но ситуация явно ухудшается.
- Идеально!
И это не прекратится,
пока не закончится экзамен.
- Как ты его сдала?
- Я его не сдавала.
Если бы Стюарта там не было,
думаю, я бы утонула сразу.
Бен пытался мне помочь,
но я просто оттолкнула его.
Ты на правильном пути.
Я сбежала от него
к бабушке моего бывшего мужа.
Ты с Колином в официальном разводе?
Нет, просто духовно и эмоционально.
А если один из вас захочет
вступить во второй брак?
Извини, к чему этот разговор?
Да, нервные окончания активизируются!
Я вижу это в твоих глазах.
- Бен что-то тебе сказал?
- Нет, ничего.
- Но кому-то он что-то сказал?
- Не знаю. - Эйнсли?
Лиз, если я столкнусь с каким-нибудь
внезапным предложением
о выпускном вечере...
Никто ничего не говорил
о выпускном вечере!
Значит, он собирается
сделать предложение?
С чего ты взяла?
- С чего?
- Ладно, я сказала слишком много.
Извини. Просто... мне пора.
Выброси это из головы.
Хорошо, если он что-то скажет,
постарайся не выпотрошить его...
Я не собираюсь...
Он - настоящий идиот!
Я оставлю тебя.
- Постой, разве он не умер?
- Что? Нет, это был брат.
- Да?
- Это я.
Привет. Две новости.
Во-первых, у Хизер есть время подумать
над предложением Бена.
Лиз!
Что я пропустил?
Кажется, я случайно сказала Лиз.
Я так виновата!
Извини, извини,
но сейчас уже слишком поздно.
Не могу поверить, что говорю это,
но, похоже, ты была права.
- Насчет чего?
- Насчет ее реакции.
Она была зла, смущена и оскорблена,
но потом...
Конечно, я могу ошибаться,
но потом она продемонстрировала.....
я бы назвала это...
..ошеломленная привязанность.
И я думаю, на самом деле,
она могла бы сказать да.
Я никогда не хотела замуж.
Мы сделали это только потому,
что я забеременела в Темные века,
и мама Колина угрожала
вычеркнуть его из завещания.
У нас не было ни медового месяца,
ни медовой недели.
Да, я снимаю видео. Всё ещё.
- У тебя торт в кадре?
- Да, продолжай в том же духе.
В честь важного события,
нашей 23-й годовщины...
24-й!
Неважно, продолжай.
- Ужин остынет!
- Я пытаюсь запечатлеть момент...
- Я хочу есть!
-..чтобы поблагодарить мою
прекрасную жену за все 23 года...
- 24.
- Ладно.
Я уверен, что ты не cможешь
показать торт в кадре,
потому что ты держишь его
неправильно.
Привет!
А вы сегодня вечером будете дома?
- Я уже ухожу.
- Да, приятель, может быть.
А, может, нет.
Хизер только что написала,
что хочет побыть наедине.
Только мы вдвоём.
Я буквально уже ухожу.
Понятно. Хорошего дня!
Хорошо.
"Целую, обнимаю".
Дружище...
..я выпустил кошку из сумки.
Что ты сделал?
Прости, я запаниковал.
Дыши глубже, приятель.
Не торопись.
Или резко сорви пластырь.
Похоже, Хизер каким-то образом поняла,
что ты собираешься сделать ей предложение.
Что? С чего ты взял?
- Лиззи могла случайно проболтаться.
- Что?
Справедливости ради,
это не ее вина.
Ей об этом сказала Эйнс,
после того, как я случайно
сообщил это Эйнс.
- Что?
- Она видела, что я что-то скрываю.
Я запаниковал.
И ты сказал ей,
что я хочу сделать предложение?
Нет-нет. Я не говорил.
Она сама это сказала.
А я не стал ее разубеждать.
Дружище, если спросишь,
сожалею ли я, то да, каждой клеткой
своего тела.
Но это был лучший вариант
для всех втянутых эту историю.
Дружище!
Если сумма будет не слишком безумной,
я готов оплатить эту свадьбу.
Всё нормально.
Я скажу тебе, что я сделаю.
Я просто не буду поднимать эту тему.
Может быть, лучше поднять?
На какой планете, приятель?
Говорят...
..ей это понравилось.
- Что?
- Я понимаю.
Я тоже сильно удивился.
Я знаю, я не в том положении,
чтобы о чем-то просить,
но, может, вы попытаетесь избежать
пышной церемонии?
- Приятель, ты не будешь оплачивать свадьбу.
- Но я должен!
Я люблю ее. Миа любит ее.
- Так ты хочешь жениться на ней?
- Я бы женился на ней хоть завтра!
Просто думаю,
она не захочет суетиться.
Не обязательно устраивать суету.
Особенно, если будет мало гостей.
Всё, что тебе нужно,
это кольцо.
Это не слишком шикарно?
Не слишком.
- Нет? - Совсем нет.
- Ладно.
Может, скорее...
что-то классическое?
Нестареющее.
Что-то вроде этого.
"Французский пасьянс"?
Прекрасный выбор!
И в настоящее время оно стоит
чуть меньше 9000.
На самом деле, извините,
я указывал на это.
Оно продаётся за 7000 и пять.
- $5?
- 500.
А есть что-нибудь просто за 500,
как вы считаете?
К сожалению, по этой цене,
ваш единственный вариант
будет в этой группе.
Девять карат.
- Мы возьмем "Французский пасьянс".
- О, приятель!
Давай я тебе переведу деньги.
Можем мы взять в рассрочку?
Принимаете карту Динер-клуба?
Убери телефон, приятель.
Заверните его, пожалуйста.
- Всё в порядке?
- Да.
Она жила в мире боли,
гоняясь по коридорам за двумя детьми.
Мое сердце обливалось кровью,
пока она не начала кричать:
"Свобода! Свобода!"
Боже мой!
Это жестокое обращение с детьми.
Почему наше поколение
дает такие плохие имена детям?
Не все в нашем поколении.
Ужасные детские имена -
это привычка белых.
И знаменитостей.
Конечно.
На самом деле, я считаю, что давать имена -
это свобода души.
Конечно, я предпочитаю
эмансипацию, но...
"Или избавление, или спасение"!
Взять еще бутылочку?
На самом деле, нам пора выдвигаться.
Мы собирались устроить барбекю
дома, со всеми остальными.
С вашими соседями?
Чтобы вы могли почувствовать
обстановку.
Это часть всего пакета, так что...
Ясно.
Это проблема?
- Нет...
- Наверное, стоит поговорить.
Вы, наверное, думали,
что у меня свой дом?
- Необязательно.
- В идеальном мире, да.
Я понимаю любые сомнения,
которые у вас могут возникнуть
по поводу нашей жизненной ситуации.
Точнее, я была напугана до такой степени,
что испытывала настоящий физический
дискомфорт.
Но, на самом деле, это работает
гораздо лучше, чем вы думаете.
И мы еще далеки от этого разговора,
так что...
Знаете что?
Давайте возьмем вторую бутылку.
Да. Мы угощаем.
Я никогда не встречал такую,
как ты.
Я знаю, это звучит странно, но...
Нет, ничего не говори.
Просто скажи, я хочу быть с тобой.
Хизер...
Привет.
Всё хорошо?
Да, извини.
Не в то горло.
Хиз, я люблю тебя
и скучаю по тебе,
и я хочу быть с тобой
всю оставшуюся жизнь.
Ты выйдешь за меня?
- Принести воды?
- Нет, всё в порядке.
- Уверен? - Да.
Я в порядке.
Хочешь, чтобы я повторил?
Нет, не нужно.
Вставай.
- Это правда?
- Да, конечно.
- Сколько оно стоило?
- А что?
Бен...
Слушай, я знаю, в чем дело.
В последнее время
я немного отдалилась,
и могло показаться, что я ухожу.
Это моя ошибка.
Я вернусь. Это не навсегда.
Ты знаешь, что я люблю тебя?
Да.
Это так. Просто тебя часто
не бывает рядом.
Было что-то еще?
- Нет.
- Ну, что-то же случилось.
- Нет, это не так.
Слушай, я хочу услышать это от тебя,
так что сделай глубокий вдох
и расскажи мне своими словами,
что случилось.
Это было всего один раз.
Я сожалею об этом
больше всего на свете!
Я ненавижу себя.
- Кто?
- Ребекка.
Это было той ночью, когда пропала Миа,
и я клянусь богом, это никогда
не повторится.
Повторить правила еще раз?
Нет, всё хорошо.
Хизер, я так рад,
что ты решила позвонить...
Ты сказал, когда Миа пропала?
Это было за день раньше или позже?
- Это было в ту ночь.
- Когда она пропала?
Нет, после того, как она нашлась.
Я ходил туда. Я сделал всё,
что мог...
А Миа тогда была у нас?
- Да.
- Со мной?
- Да.
То есть, пока я сидела
с твоей дочерью,
пытаясь помирить ее с матерью,
ты был...
Хиз, если бы я мог объяснить тебе...
- Да?
- Я же говорила с ней
на следующий день!
И я пела ей дифирамбы!
Я расхваливала ее, как родителя,
и всё это время она была...
Хиз, это...
Хиз?
Бен?
- Кто-то есть дома?
- Надеюсь, ты одет?
Ты уверен, что он собирался
сделать это сегодня?
Я только что видел, как он купил
кольцо за 9000 долларов.
И Хиз просила его побыть наедине.
Есть кто дома?
Джери осваивается.
Они готовы начать в любое время.
- Кажется, никого нет.
- Я здесь!
Хиз ушла.
Ты в порядке?
Она тебе отказала?
Нет, всё было намного хуже.
Она ведь не рассталась с тобой,
правда?
Ради бога, что пошло не так?
Она патологически
неспособна принять любовь...
Нет, Эйнс, дело не в этом.
Я ей изменил.
Изменил.
С моей бывшей.
С Ребеккой? С мамой Миа?
Да, мы знаем, кто такая Ребекка.
Извините, как мы перешли
от предложения к твоей измене?
Боже мой, ты знал!
- Давно ты знал?
- Сразу после того, как это произошло.
Эйнс, это я заставил его солгать.
Он хотел сказать тебе...
- И когда это было?
- Месяц назад.
Боже, кажется, это Миа.
Не думаю, что хочу видеть ее
в данный момент.
Я ей открою.
Просто возьми его с собой,
прокатитесь, подышите воздухом.
Ладно, пошли.
- В бабушкин дом?
- Да.
- Я так рад, что ты здесь!
- Почему?
- Мне нужен твой совет.
- А где папа?
- Кажется, он помогает Симмо.
Ты не могла бы помочь мне с ужином?
Только если не надо
нарезать что-то кубиками.
Не проси.
Хизер! Это снова я!
Нет, спасибо!
Я тоже здесь!
Мы хотим убедиться,
что всё в порядке.
Там Тимми.
Пожалуйста, уходите.
Хиз...
..Бен нам рассказал.
Я, правда, не хочу,
чтобы вы поддерживали меня.
Я так виновата!
Хорошо?
Я была готова убить его.
Честное слово, голыми руками!
- Я была просто в шоке!
- А я - нет.
- Серьезно?
- На подсознательном уровне
я всегда этого ожидала...
..с самого начала.
Извини, ты пытаешься намекнуть,
что ты недостаточно хороша?
По-моему, если он
не смог удержать свои штаны,
это доказывает, что это он
недостаточно хорош для тебя.
Я этого не говорю.
А я говорю, посмотрите на него!
Он - как магнит!
Я понимала,
что я старше его,
и рано или поздно
появится молодая штучка...
Не думала, что это будет
это скоро.
Или с его бывшей.
Это не просто чужая женщина.
Она - часть его жизни.
И всегда ей будет.
Бен тебе изменил?
Нет, нет.
Не беспокойся об этом.
С его бывшей?
Вернись в дом, пожалуйста.
- Дай мне джин.
- У меня с собой нет.
- Но мы сейчас достанем.
- Не беспокойтесь об этом.
- Давай найдем джин.
- Да.
Я думаю, это займёт время.
Чем больше, тем лучше, наверное.
И как только она узнает
всю историю...
Она уже знает всю историю.
А то, чего она не знает,
сделает только хуже.
- По крайней мере, она умеет прощать.
- Это не так, приятель.
Она потрясающая
во многих отношениях,
но она может хранить обиду
десятилетиями.
А если подумать нестандартно,
может, тебе стоит
сделать ей предложение?
И считай, что вы квиты.
Нет, это не ответ.
Я думаю, мне нужно...
..не говорить с ней некоторое время.
Ладно, посиди и подумай.
- Предложить вам добавки?
- Спасибо, Гарри. - Мне не надо.
Хватит?
Боже, эти стейки из цветной капусты
пахнут восхитительно!
Или это веганские колбаски.
Я не могу сказать.
Извините, две секунды!
Тимми, привет! Как ты?
Я немного в шоке, если честно.
Твоей мамы нет дома.
Я могу чем-то помочь?
Вообще-то, я пришёл к Бену.
Его сейчас нет дома.
Его грузовик стоит у дома.
Да, он куда-то уехал с Симмо.
Куда?
Правда, не знаю. Извини.
Тимми?
Я хочу сказать тебе пару слов,
если ты не против.
- Конечно, дружище!
- Я тебе не дружище!
Я знаю свою маму лучше,
чем большинство детей знают своих мам,
и я знаю, что у нее тяжелая работа,
но она не заслужила...
- Я это знаю и...
- Пожалуйста, не перебивай.
- Ладно.
Она всегда ставила других
на первое место.
А теперь она, наконец,
впервые подумала о себе,
и сделала ужасную вещь,
она даже не знает,
как использовать iPad...
..а ты взял и изменил ей.
- Клянусь богом, если бы я мог...
- Папа изменил Хизер?
- Миа!
- Я не знаю...
- Это правда?
Это вопрос к твоему папе...
Миа!
С кем он ей изменил?
Это еще один вопрос к твоему папе.
- Всё хорошо? - Идиот.
- Извините. - Мы...
Мы вас оставим.
Хорошо.
И, я знаю, это сложно
для вашего поколения,
и всё очень запутанно,
но, на самом деле,
всё просто сводится к уважению.
Не надо обсуждать людей.
Не надо заставлять никого
чувствовать себя маленьким и...
Извини, приятель, мне надо
перевести тебя в режим ожидания.
Извини.
Привет, Миа!
Ты изменил Хизер?
Почему ты так поступил?
- Слушай, у тебя есть полное право
быть расстроенной.
- С кем?
- Это неважно.
- Боже, скажи мне, что не с мамой!
Боже мой!
Это отвратительно.
Извини. Я вернулся.
Ты что-то еще хотел сказать?
Я думал, что ты
будешь первым человеком,
который появился в ее жизни,
ничего не забрав.
- Я не понимаю, они даже
не нравятся друг другу.
- Я знаю.
Просто мысль, что они вдвоём...
Боже мой, меня сейчас вырвет!
Пусть вырвет, если ты будешь
чувствовать себя лучше.
Всё стало еще сложнее,
чем когда они расстались.
Хочешь знать, что самое сложное?
Вообще-то, нет.
Ладно, скажи мне.
Даже когда люди делают
большие ошибки,
те, которые наносят
наибольший урон...
..любовь всё ещё есть.
Она никуда не уходит.
Это единственное,
на что можно рассчитывать.
Просто надо держаться за неё.
И быть полегче с самим собой,
когда получишь удар.
Мой личный опыт - мороженое
и Гарри Стайлс на форуме LA.
Боже!
Конечно.
Можем сделать это прямо сейчас,
если хочешь.
Да?
- Да, давай!
- Хорошо.
Когда я вышла из брака,
я сказала себе, что бы ни случилось,
я не буду чувствовать себя в такой пустоте,
как в этом доме.
И снова ошибка!
Клянусь богом, Лиз,
если ты постучишь еще раз, я...
Чем планируешь заняться?
- Совершенно ничем.
- Будешь дремать в одиночестве?
На самом деле, я не спала,
это видно.
У меня движутся глазные яблоки,
я подавлена, я плохо подготовлена...
-..и я отказываюсь от экзамена.
- Прошу прощения?
Тебе и твоим друзьям будет
намного проще, если меня там не будет.
- Не вешай это на меня. - Я не вешаю.
- Всё равно придется платить.
Ты ведь знаешь это, верно?
- Знаю.
Просто...
я не смогу его сдать.
Ты дашь мне молча уйти?
- Нет.
- Тогда возьми себя в руки.
- Соберись!
- Дружок, у меня не работает
умственная функция.
У нас есть 20 часов. Мы будем работать
все 20, если нужно.
Но на экзамен ты пойдешь.
Я поставлю чайник.
Джери?
Может, мне войти?
- Хочешь, я им позвоню?
- Нет, не надо, я всё понял.
Гарри.
Слушай, мне так жаль!
Я надеялся, что мы сможем двигаться
в нужном направлении,
но вы, вроде как, сошли с дистанции?
Ты не читал
электронную почту от Сэм?
Гарри, она просто влюблена в тебя!
Она не умолкала о тебе всё утро!
Она бросалась словами
"сочувствующий", "сознательный",
"интуитивно понятный" и "элегантный".
Элегантный?
- Я проверю почту.
- Хорошо.
Там просто грубые наброски.
Несколько отправных точек для разговоров,
которые продвинут нас вперед.
Значит, мы будем продолжать
разговаривать?
Ну, темой может быть
и твоя жилищная ситуация,
но мы решили, что хотим
двигаться с тобой вперед.
Так что почитай,
подумай и позвони мне.
Позвони нам.
Как только будешь готов.
Я понятия не имею, почему,
но, кажется, они хотят продолжать.
- Серьезно?
- Да, они послали наброски идей.
На самом деле, это формальность,
однако...
-..здесь 47 страниц!
- Это контракт.
Будем рассматривать
по одному пункту за раз.
Ты - папа.
Преимущества
модели пошагового ухода.
Прежде всего, есть...
- Сопоставление услуг...
- Потребностям!
- Приведи пример.
Тимми не хотел отступать.
Прошел час, и еще час, и еще...
Исследование "Young Mind Matter" связало
сложные проблемы психического здоровья
с какими двумя факторами?
Недостаток.
- Я знаю, я знаю это.
- Высокие показатели...
Не говори мне!
Более высокие показатели
использования в социальных сетях.
Правильно.
Пошли.
- Дальше можешь идти одна, если хочешь.
- Я знаю.
Пошли, всё в порядке.
- Собираешься сбежать?
- Не думаю.
Ладно, увидимся там.
Я только и думала о том,
чтобы сбежать.
Но у меня не было сил.
Я не чувствовала себя так близко
к моему сыну за последние годы.
И мне нечего было терять.
Хорошо, занимайте места.
Снимите куртки, пожалуйста,
благодарю вас.
Не уверена, то ли в сердцах,
то ли в ярости,
но почему-то я ответила
на каждый вопрос.
Иногда мне внезапно
вспоминался Бен,
и я чувствовала удар
унижения и боли.
Но я продолжала писать.
Всё, время!
Положите свои ручки,
переверните бланки
и оставайтесь сидеть, пожалуйста.
Я ни о чем так не сожалел
в своей жизни.
Я никогда раньше не изменял.
И никогда не буду.
И...
..если бы я мог всё вернуть,
я бы вернул.
Ты не можешь всё вернуть.
Послушай, как бы то ни было,
рано или поздно это должно было случиться.
Я не ожидала, что ты решишь
прикрыться предложением.
Нет, ты мне не поверишь, но...
..это не было прикрытием.
Я хочу жениться на тебе.
Куда ты собрался?
Я просто думал, что дам тебе свободу.
Уеду ненадолго.
Я этого не хочу.
Правда?
Я вне себя от обиды,
но я не хочу тебя выгонять.
Клянусь богом, я никогда больше
так не поступлю!
Я не хочу, чтобы ты уходил из дома,
но мы с тобой...
Я слишком хорошо знаю себя.
Никакого "мы с тобой" быть не может.
4 серия
Ранее в "Пяти спальнях"...
- Ты видел е-мейл от Сэм?
- Еще нет.
- Гарри, она просто влюбилась в тебя!
Мы хотим двигаться дальше с тобой.
- Здесь 47 страниц!
- Это контракт.
Будем изучать один пункт за раз.
Ты - папа!
Ты изменил Хизер!
Значит, пока я сидела
с твоей дочерью...
Боже мой, ты знал!
Клянусь богом, я больше никогда
так не сделаю!
Я не хочу, чтобы ты уходил
из дома, но мы с тобой...
Никакого "мы с тобой" быть не может.
После разрыва Бена и Хизер,
я предложила выступить посредником.
Просто для ясности,
ты точно не хочешь, чтобы он
освободил помещение?
Называй это домом, Лиз.
Ты не хочешь,
чтобы Бен уехал из дома?
Это сделает меня человеком,
который разрушил дом.
- Формально, да...
- Он не может себе это позволить.
Я чувствовала себя уверенно,
с 20-летним опытом
и диплом специалиста Кембриджа.
Итак, он останется в доме.
До тех пор, пока мне не придётся
слышать его голос.
И я не хочу чувствовать его запах.
Я явно себя переоценила.
Она дала тебе понять, когда сможет
смотреть на меня снова?
Пока нет.
- А если я перееду сюда?
- В прачечную? - Да.
Здесь слишком тесно, Бен.
Я не думаю...
- Ты сможешь здесь лечь?
- Да, конечно.
Хотя, наверное...
вряд ли смогу вытянуться.
А когда ты собираешься
вернуться в Великобританию?
Мои британские планы, как и вся моя жизнь,
были в подвешенном состоянии.
3 часа ночи, суббота,
Австралийское восточное
стандартное время.
Страница не обновляется
автоматически.
Тебе придётся самой
обновить страницу.
Я делаю это постоянно.
Только что обновила.
- И еще раз обновила.
- Ладно, хорошо.
Давай попробуем по-другому,
не надо обновлять.
Не могу не обновлять.
Это непроизвольно.
Ты же знаешь, что оценки
не имеют значения?
Я имею в виду, все фирмы
видят выпускника Кембриджа,
и этого достаточно.
Это уже членство в клубе.
- На самом деле, это неважно.
- Стюарт, мы оба знаем,
что-то меньшее,
чем идеальный результат -
это кошмарное унижение!
- Ладно, ты налила еще вина?
- Нет.
Хочешь, я расскажу тебе
о квартире в Майда-Вейл?
- Я не могу ее снять.
- Правда?
Даже с тремя ванными комнатами
и с ремонтом кухни?
- В Майда-Вейл?
- В Майда-Вейл.
Не пойму, ты под впечатлением,
или экран завис?
У меня высший балл!
Так и есть!
И четвертая на курсе.
Боже мой!
- Всё хорошо?
- Простите!
Что случилось?
Почему ты кричишь?
- Всё в порядке?
- Лиз увидела свои результаты.
- У нее высший балл!
- Боже мой!
- Отлично!
- О, Лиз!
- Это невероятно!
Ты, наверное, счастлива.
Это меняет условия игры.
Ты же сказал,
что результаты неважны?
Да. Я солгал,
потому что я тебя люблю.
Это надо отпраздновать!
У меня есть тост.
- Может, разбудим Хизер?
- Я уже проснулась.
Молодец, Лиз! Усилия оправдались!
Мы гордимся тобой!
Но вставать я не буду.
За нашу невероятную Лиз,
которая продолжает расти,
как супер-модная птица феникс.
За Лиз! Ура!
Ура! Ура!
За Лиз!
Ладно. Идите к Бену.
- В этом нет необходимости.
- Согласна.
За нашу блестящую Лиз, которая...
Можешь снова сказать про феникс.
Нет. Я скажу новый тост.
Эйнс, не нужно.
Всё хорошо.
Ребята, мне нужно успеть
на другую встречу, так что...
Одну секунду. За нашу блестящую Лиз,
у которой сейчас
квалификации больше, чем у всех
остальных вместе взятых!
- Кроме Гарри и Хизер...
- Давайте просто выпьем!
Ура, Лиззи! Ура!
Тебе всё это не кажется странным?
Эта лошадь ускакала, приятель.
ПЯТЬ СПАЛЕН
Сезон 3, серия 4. ОДИН ПОЦЕЛУЙ
Я поняла, что все уже знают,
когда поток прекрасного вина,
цветы и подарки
начали приземляться вокруг меня.
Привет, Элизабет Венделл?
Ваше здоровье!
- Какие изысканные!
- Правда?
От кого они?
От Димити и Софии
из "Уайтмен и сын".
Кажется, у них есть дом отдыха
компании в Тредбо.
Нет-нет, не ставь их туда.
Я теряю счет.
Я понятия не имею, от кого этот абонемент
на массаж горячими камнями.
Это Эдвина!
Эдвина, которая бросила тебя,
когда ты была нищей?
- Она искупила свою вину.
- Это спорно.
- Эдвина, привет!
- Лиз! Я только что увидела
пост Стюарта.
Я попросила его удалить.
Почему? Ты должна кричать
об этом с крыши!
Спасибо.
Получила нашу подарочную корзину?
Извини, тут так много доставок!
- Это которая с итальянским
мраморным сыром?
- Нет.
- С коллекционным вином?
- Нет, там просто...
кое-какие баловства для ванны.
Уверена, что они где-то здесь.
Спасибо большое.
Добро пожаловать!
Роджер посылает горячий привет!
Неужели?
Он был ослеплен
твоими недавними результатами.
Так сильно, что хотел бы в твою честь
устроить вечер на своем дворце
в эту субботу вечером.
Какая прекрасная мысль!
Ну, это была моя идея.
Только мне нужно проверить
мой календарь.
Конечно. Не торопись.
- Просто дай мне знать как можно скорее,
чтобы мы могли заказать закуску.
- Разумеется.
Будет сделано.
До скорого!
Роджер Эверли хочет в мою честь
устроить вечер в его доме.
Он никогда ничего не отмечает дома,
если речь не идёт о том,
чтобы разбросать полмиллиона наличными,
предложить кому-нибудь стать партнером
или и то, и другое.
И часто он разбрасывает полмиллиона?
Я видела это три раза.
Он пьет вино, обедает,
закатывает претенциозную речь,
а затем бросает пачки наличных.
Мы идём!
Мы объедимся его изысканной едой,
обопьемся его винтажным вином,
а потом будем мило улыбаться,
пока я буду говорить ему, что он может
засунуть эту работу в свою...
-..белую...
- Она вернулась!
Это не унизит твоего достоинства?
Нет, ни капли!
Я знаю, это может показаться
мелочным, но этот человек
отверг и унизил меня.
Он буквально вытолкал меня
из офиса на углу
в канаву.
Я заслужила это,
и не могу себе отказать.
Я хочу, чтобы ты был в смокинге
от Диора.
Эйнс.
Я так виноват!
Я такой идиот!
Ты?
Бен - вот кто идиот.
Я не хочу прятаться за ним -
это и моя вина тоже.
Я не знаю, поможет ли это,
но всё это время мои внутренности
были скручены в узел.
- Я не мог спать.
- Я знаю.
И поверь мне,
я понимаю твою верность Бену.
И я это уважаю.
Но ты знал.
Эйнсли...
Я никогда, никогда
больше тебя не подведу!
Если ты хочешь, чтобы я ушел
и дал тебе свободу...
Я этого не хочу.
Я так виноват!
Я знаю.
Я заказал банановый хлеб.
Среди всех звонков,
всех праздничных подарков,
всех подарочных наборов,
был один человек, чья реакция
была мне особенно интересна.
Лиз!
Поздравляю!
Боже мой, это везде!
Надо попросить Стюарта,
чтобы он прекратил делать посты.
Он гордится тобой,
и я горжусь тобой.
Это абсолютный триумф!
Спасибо.
Ты сообщишь нам свои результаты,
или ты слишком классная для этого?
Нет.
Надеюсь, они пугающе высокие?
Она получила высший балл!
Надо же!
- Наверное, у тебя шквал предложений?
- Нет, не совсем.
Это настоящий цунами!
- Может, начнем?
- Конечно.
Пожалуйста, не пугай их.
- Гарри...
- Мы... в одной команде.
Разумеется.
Во всех контактах
на протяжении многих лет,
мы с Джери никогда не были
на противоположных сторонах
юридических переговоров...
..но во многих отношениях
мы всегда конкурировали.
Так было всегда.
Когда я основала
женскую юридическую сеть,
ее публично поддержали все.
У нас сегодня есть новые лица.
Давайте быстро пробежимся по кругу
и представимся.
Как известно большинству,
я - Лиз,
и я занимаюсь тем, чтобы сократить
гендерный разрыв в оплате труда.
Джери.
Я - Джери, и я занимаюсь
спорами между поколениями,
сложностями расовой репарации,
нарушениями прав человека,
экологической этикой
и домашним насилием.
Я также хотела бы объявить,
что я горжусь быть
членом ЛГБТ-сообщества.
И как раз на неделе гордости!
Думаю, она выбрала это время
неслучайно.
О, спасибо!
Это вы врезались в меня!
Извините.
Когда я была объявлена банкротом,
Джери прислала мне открытку
со словом "Развивайся!"
и путевку на выходные в неприлично
дорогое веганское заведение.
Была ли это щедрость души,
или напоминание, что она
получает гигантскую зарплату?
Я съездила на курорт
и омолодилась.
Мы на странице 26.
Здесь о том,
что ты просишь забирать ребенка
исключительно на Рождество каждый год.
Мы не были уверены, что ты празднуешь Рождество с семьей.
Нет, но у нас прекрасный праздник
в нашем доме.
Эйнсли просто одержима праздниками.
Мы бы не назвали Гарри набожным,
но он знает все песни
Мэрайя Кэри про Рождество.
На бумаге она была
одной из моих старейших подруг,
но наши с ней отношения
всегда носили характер
противостояния.
Можешь помочь резать лук,
пожалуйста?
Да, шеф.
Тонкими пластинками
под небольшим углом?
Да, шеф.
Нет-нет, ты - шеф.
Может кто-то позвать Бена?
Его дочь движется к нашей двери...
очень быстро.
- Бенни.
- Да.
Спасибо, Хиз!
Оставайся на месте
и продолжай учиться,
не отвлекайся.
Извини, что говорю с тобой.
Как ты сказала.
Привет, что-то случилось?
Я не к тебе.
Я хочу поговорить с Хизер.
С Хизер? Ее здесь нет.
Боже мой! Я только что слышала,
как ты с ней разговаривал.
Хорошо, она здесь,
просто сейчас не лучшее время.
Я всего на 5 минут.
Да нет...
Мама знает, что ты здесь?
Да, она сказала мне
убираться с глаз долой!
Мы оба знаем,
что она имела в виду,
-..просто покинуть комнату.
- Хизер!
- Ладно, ладно.
Привет, Мини!
Не хочешь потусоваться
с Эйнс и со мной?
Как ты меня назвал?
Мини.
Мини Миа, а что?
Мы называли тебя Мини -
когда ты была крошечной, не помнишь?
Нет.
Мы готовим обед, и если хочешь...
Я хочу поговорить с Хизер.
Ты, может, и не помнишь,
а я...
У нас с тобой много общего.
- Что?
- Моя мама тоже была одинокой.
Моя мама не одинока.
Справедливо.
А как насчет Эйнс?
А что насчет меня?
Ну, твоя мама.
Она умерла, ты же знаешь.
Да, я об этом и говорю.
Ты знаешь, это всё...
..относительно.
Хочешь чаю?
Да.
Это папа сказал тебе
не отвечать на мои сообщения?
Нет, конечно нет.
Он бы этого не сделал.
Их было семь подряд!
Да, я знаю.
Извини.
Я была подавлена.
Поэтому я закрылась,
чтобы не заразить своим негативом
людей, которых я люблю.
Я ненавижу его за то,
что он сделал с тобой.
- Не стоит.
- А ее я ненавижу еще больше.
Миа, я не могу защищать твою маму
или твоего папу.
Всё, что я знаю - чем старше ты становишься,
чем больше перед тобой вариантов,
тем больше ты ошибаешься.
Со временем мы учимся ожидать
от людей меньше и меньше.
Почему я должна терять тебя
из-за их глупости?
Ты меня не потеряешь.
Правда в том, что...
это не так.
И я хотела бы, чтобы тебе не было больно.
Но, увы, это так.
Но я всегда буду в твоей жизни.
Просто чуть меньше?
Просто чуть меньше.
Папа спит в прачечной?
Да, похоже на то.
Это ты его заставила?
Не напрямую,
но я рада, что это так.
А следующий пункт запрещает Гарри
представлять ребенка
любому романтическому партнеру
без вашего предварительного согласия.
Как мы определяем
романтического партнера?
Слово "романтический"
или слово "партнер",
какое из них тебе незнакомо, Лиз?
В разные моменты и то, и то,
как ты хорошо знаешь.
На финишной прямой
я внесла изменения
по всем ключевым точкам.
Гарри знал это.
Хорошо, просто уточняю,
в целом, мы все согласны
с пунктом 34-а?
И Сэм знала это.
Согласны.
Убираем 37-c?
И как и Джери.
- Да, но поддержание...
- 37-д. Абсолютно.
Мы закрыли почти всё.
Единственный оставшийся вопрос -
мы будем шампанское или коктейли?
Тут ходят слухи,
что Роджер Эверли пытается
завтра устроить вечер
в твою честь.
Пожалуйста, скажите мне,
что вы пойдёте!
- А ты сама пойдешь?
- У меня есть информация,
что он собирается сделать мне
серьезное предложение,
поэтому я планирую выпить
целую ванну винтажного вина
и публично отказать ему
в собственном доме.
Хорошо, мы должны быть там.
А потом, на бис,
я объявлю, что принимаю
предложение от его врагов,
"Уайтмен Янг".
- Извини, я думала, ты вернёшься
в Великобританию.
- Да, я всё ещё могу.
Я попросил не открывать бутылку,
чтобы мы открыли ее сами,
но, видимо, нам нельзя доверять.
Я думала, Стюарт просто мечтает
жить в Великобритании.
Он может работать удаленно.
И если Гарри собирается
завести здесь семью,
я не могу этого пропустить.
Лиз просто мечтает
о роли тётушки!
Только в плане подарков.
Извините, я сейчас...
Я тоже на одну минутку.
Что это было?
Они как будто испугались,
-..что я буду рядом,
когда родится ребенок.
- Что? Нет.
Не говори мне,
что ты этого не видел.
Я видел, как мой друг переиграл их.
Я имею в виду,
это было как что-то вроде
словесного балета. Я в восторге!
Привет. Да, я перед домом.
Можешь...
..просто вывести Миа?
Спасибо.
Если ты будешь уходить,
когда тебе захочется,
Миа, мы, по сути,
вернулись к началу.
Хизер...
Миа, садись в машину.
Давай.
Скажи мне, пожалуйста,
это было частью Большого плана?
Или планом на один раз?
Планом на один раз.
Это даже не было планом.
Клянусь богом!
Я не знаю, это лучше или хуже.
Всё хорошо, Хиз?
Хизер нет рядом?
Всё чисто, приятель!
Пройду к себе в прачечную.
- О, вот и она!
- Доброе утро!
- Лиззи, есть минутка?
- У Симмо небольшая идея.
Да, она пришла мне в голову
в 3 часа ночи.
Предложение, которое может помочь
с нашей нынешней проблемой в доме.
С какой именно?
Ну, Хизер и Бенни,
"кто-где-живёт".
Понятно. И так как ты -
юрист по домашнему праву...
- Да?
-..я хотела рассказать тебе идею,
чтобы ты подумала над ней.
Разве это не так работает?
Ты получаешь идею,
а затем обсуждаешь
с каждым из нас очереди?
Да! Как-то... какая идея?
Хорошо.
Что если...
я перееду сюда официально?
Я не совсем понимаю,
как это поможет Бену и Хизер.
Ты зарабатываешь примерно
600$ в неделю, сдавая комнату?
Бывает меньше или больше,
но примерно так, да.
Что ж, сейчас я плачу маме
550 долларов,
так что, если я добавлю 50 баксов
и перееду сюда,
-..тебе не придется сдавать комнату.
- Извини,
твоя мама берет с тебя
550 долларов в неделю,
чтобы ты оставался
в своей детской спальне?
Всё включено, счета и всё такое.
Да, и я довольно долго
принимаю душ.
Но если мы с Эйнс возьмем эту комнату,
Бенни может взять комнату Эйнс
наверху,
а Хизер может остаться на месте,
все выигрывают.
Мне подходит.
Можно не отвечать сразу.
Лиз, может, лучше, если бы ты
обсудила это с каждым
в частном порядке?
Кажется, так будет лучше.
Я буду первой!
- Кинь мне яблоко!
- Держи.
А банан кинешь?
- Всё хорошо?
- Угу.
- Что ты думаешь?
Насчет его идеи?
Если честно, по-моему,
он предлагает слишком много,
но если он сам хочет...
Что с тобой?
Когда он рассказал мне
о своей идее,
он сказал:
"И самое главное -
мы сможем быть вместе всё время!"
И...
..я, правда, этого хочу,
я его люблю!
Я знаю.
Я никогда раньше не жила с мужчиной,
с которым я сплю.
Может, и неофициально,
но сейчас вы живете вместе.
Всего четыре ночи в неделю.
Мы отдыхаем друг от друга.
Я имею в виду,
полное семидневное проживание -
это... не слишком много?
Не слишком много для него
или для тебя?
Для нас обоих.
А ты говорила об этом с Симмо?
Он был так счастлив, что заплакал.
А потом заплакала я.
Потом у нас был секс,
и он снова плакал во время секса,
а я уже не могла.
Ну, единственная
потенциальная проблема...
как ты думаешь,
было бы правильно
иметь еще одну пару в доме,
учитывая ситуацию
с Беном и Хизер?
Ты считаешь,
это будет проблемой?
Нет, вовсе нет, но я хочу сказать,
что может сделать кто-то другой,
чтобы потянуть время.
А ты сможешь потянуть время?
Я могу сделать всё, что ты хочешь.
Боже мой, ты умница!
Я хочу еще раз напомнить тебе,
но на этот раз по-другому
и чуть более сдержанно.
Спасибо, ты так любезен!
Это потрясающе! Тебе известно,
я никогда не видела
более красивую главную часть.
Потому что это будет
-..главной частью.
- Возможно, больше, чем главной.
Роджер, ты по-настоящему знаменит
своим невероятным душевным теплом -
таким теплом, что удивительно,
как тебя не завалили судебными исками.
Шучу!
Конечно, иски были,
и ты согласился на нераскрытую,
но очень существенную сумму.
Но когда я стою здесь,
получая самые теплые приветствия,
я не могу забыть о том,
как в мой самый темный час,
ты показал мне свою ледяную
задницу.
Так что при всём уважении
я не могу принять твоё предложение.
Тем не менее,
я прошу вас всех - удивитесь
щедрости Роджера -
скорее всего, продуманной -
и постарайтесь забыть его надменность,
его женоненавистничество,
его эго, его нелепые оправдания,
его волосы в носу,
и его неприкрытый расизм.
Ваше здоровье!
Ладно, скажи честно -
я не слишком резка?
Или ода моему банкротству
была сильнее?
Выбери ту, что короче.
Отлично!
Спасибо.
Спасибо.
- Мы шикарно одеты?
- Не то слово!
- Судья Вагстафф здесь.
- Это хорошо или плохо?
Очень хорошо. Он - Высший суд,
верхняя часть пищевой цепи.
- Ты не видишь Джери?
- Спасибо. Спасибо.
Элизабет!
Я была уверена, что ты изучаешь
фильтры и углы,
свет и контуры,
но нет, вот ты здесь,
во плоти, выглядишь такой же гибкой,
какой ты была на всех своих постах.
Боже мой, ты вообще ничего не ела
в этом Кембридже?
Не говори мне - что бы ты ни делала,
продолжай делать это.
Браво, мой друг! Браво!
И добро пожаловать домой!
А кто у нас здесь?
- Ты знаешь Гарри.
- Гарри.
- Гарри?
Прекрасно, проходите.
Роджер не перестаёт говорить о тебе.
Она встречала меня несколько раз.
Я знаю. Пока молчи.
Просто держись рядом.
Честно, ты - давно потерянная
блудная дочь,
и его сердце настроено
на воссоединение семьи.
Итак, я посмотрю на него
мертвыми глазами и скажу:
- "Ты меня не пугаешь.
Это может быть кто угодно"
- Роджер!
Посмотри, кого я нашла!
Это она!
Еще более сияющая,
более квалифицированная...
..и, как мы видим, помолодевшая.
Дай же мне посмотреть на тебя!
Вы целуете меня в обе щеки?
Мы с Типпи вернулись с Майорки.
Это мой очень дорогой
и верный друг, Гарри.
Добро пожаловать, Гарри!
Всем друзьям Лиз у меня есть место
за столом.
Спасибо. Могу ли я сказать,
что стол прекрасен?
Эдвина сказала мне, что Стюарт
всё ещё в Великобритании.
- Да.
- Я помню, когда мы с Типпи
пытались завоевать Лондон
и Мельбурн,
кажется, мы находились в тумане
долгие месяцы.
Единственным лучом надежды было
пожизненное обновление карты
до "Платиновая".
И Джери Хейворд в городе со своей женой.
Они придут сегодня вечером.
- Поразительная пара!
- Да, я знаю.
- Они остановились у нас.
- В коммуне?
Нет, мы сдаем комнаты.
Правда? Не знала, что у тебя
есть корпус для гостей.
Это, скорее, гараж.
Ты помнишь судью Вагстаффа?
- Да.
- Да, судья Вагстафф.
- Гарри? Привет!
- Привет!
- Как дела?
- Отлично!
Где ты?
Мы скоро будет занимать места
за столом и...
Мы не пойдем.
Извини, Сэм должна вернуться
в Сидней.
Рабочие обстоятельства.
Ну, если ты хочешь прийти одна,
мне бы не помешала поддержка.
Только что ко мне приставала
пожилая женщина.
Не думаю, что смогу сейчас вынести
такое количество юристов.
У тебя всё в порядке?
Конечно.
Ладно, я позвоню тебе завтра,
просто я уже готов начать.
Давай сделаем это на следующих
выходных. Нам надо всё переварить.
Переварить что?
Всё, что написано в контракте.
Я думал, мы переварили это
вместе, вчера.
Не совсем.
Что-то еще случилось?
Это не имеет ничего общего с тобой.
Это из-за Лиз?
Гарри, пожалуйста,
иди и наслаждайся вечеринкой.
Потом поговорим.
Пойдём, все занимают свои места.
Они в пути?
Они не приедут. Ты была права.
Что-то не так.
По крайней мере,
в этот раз не из-за меня.
Что, ты думаешь, из-за меня?
Что ты хочешь сказать?
Пошли!
У меня раньше не было
таких контрактов!
Это так странно.
Я так же смущен, как и ты, Лиз.
Ты считаешь, это из-за меня?
- Правда?
- Она явно не хотела
говорить об этом...
Я знаю, но то,
что ты чувствуешь...
Мы с Типпи хотели бы
поблагодарить вас за то, что вы
преломите с нами хлеб
в нашем скромном доме.
И особенно -
замечательная мисс Венделл!
Слышу, слышу!
Когда Элизабет впервые
пришла к нам,
она только что сошла с конвейера.
Стройная худышка.
На самом деле,
она была первым адвокатом,
которая уходила на пилатес
во время обеденного перерыва.
Я и понятия не имел,
что такое пилатес.
Я думал, это военное искусство
для дам.
С тех пор прошло много лет...
были подъемы
и сокрушительные падения...
..множество неожиданных поворотов -
другими словами, жизнь...
..во всей её красе.
И сегодня...
..по мере продвижения вперед
круг замыкается.
Элизабет,
с превеликим удовольствием...
..я рад пригласить тебя обратно
в семью "Эверли и Ассоциация"...
.. на этот раз, как партнера.
Ура!
Если бы...
Если бы вы сказали мне
3 года назад,
что я буду...
..в вашем изысканном доме
удостоена такой великой чести,
я бы в это не поверила.
Я бы посмотрела вам в глаза
и сказала бы:
"Сэр, вы - чокнутый!"
Тем не менее, я здесь.
Какой вечер! Какая честь!
Всем известно
ваше невероятное тепло.
- Роджер, я не могу поблагодарить вас...
- Лиз, добро пожаловать домой!
- Пожалуйста... нет...
- Наполните ваши бокалы,
и давайте предложим тост
за нашего новейшего партнера,
Элизабет Венделл...
- Нет-нет-нет! Опустите бокалы.
- Не скромничай.
- Нет, я не скромничаю.
- Лиз, это твой момент! Заяви о себе!
Я заявлю о себе.
И я отвергаю ваше предложение.
Что?
Я говорю нет!
- Лиз, я...
- Он предлагает партнерство.
Да, я это знаю, но я...
- Что там дальше?
- Да, всё хорошо.
Там "засуньте свою работу
в тугую белую...".
Нет, там было лучше.
Всё равно, неважно.
Ответ - нет.
Извиняюсь.
Хотя нет... не извиняюсь.
- Спасибо.
- Не благодари их!
Не доверяйте этому человеку.
За вашей спиной
он называет вас "скотом".
Честно говоря, я не расслышал
ни слова. Ха!
Боже, бегом, бегом!
Почему ты еле двигаешься?
Я рада, что ты находишь это забавным,
но это не конец.
Они могут выйти в любую секунду.
Подожди, подожди!
А как же твоя куртка?
Забудь о куртке.
Шевелись, шевелись!
Открывай машину!
Поехали, поехали!
Боже!
Вперёд!
Боже мой! Ты это видел?
Брось посуду.
И стой, где стоишь.
Извини.
Вставай.
Если идея Симмо получит
одобрение...
..можешь взять нашу старую комнату.
Что?
А ты куда?
Наверх.
Если я буду жить в комнате Эйнс,
я буду единственной,
кто делит ванную с Лиз, так что...
Да, но комната внизу
намного больше,
и я уверен, черт возьми,
что не заслуживаю этого.
Нет, заслуживаешь.
Рад видеть тебя.
Не надо.
Извини, я знаю, что уже поздно.
Слишком поздно, я знаю, что Сэм
не одобряет поздние визиты.
Она ненавидит визиты без приглашения
в любое время.
Но ее здесь нет.
Ей пришлось улететь раньше.
Почему ты не пришла?
Всё нормально?
Мы поссорились.
Ничего серьезного?
- Я бы предпочла
не вдаваться в подробности.
- Извини, я...
Просто...
для Гарри это целый мир.
И я... должна быть уверена.
Проблема не во мне, правда?
Очень холодно, зайди.
- Мы знаем друг друга сто лет.
- Да, это так.
Так долго, что я прекрасно знаю,
когда ты сдерживаешься.
Вы с Сэм вчера были явно в ужасе
-..от мысли, что я буду в жизни
вашего ребенка.
- Мы не были в ужасе.
Да ладно, я никогда не видела,
чтобы Сэм было так некомфортно.
И мы обе знаем,
о чем это говорит.
Я большая девочка,
я приму спокойно.
Сэм ненавидит меня?
Или мне этим стоит гордиться?
Что?
Ты называла меня "Девушка из центра".
Мы обе знаем, что это не связано
с Билли Джоэлом.
Я имею в виду, я знаю,
что я крутая... спасибо.
Я знаю, кто я,
но я не думаю,
что я испорчу вашего ребенка.
- Я знаю это.
- А тогда что?
- Ты просто ненавидишь меня?
- Я не ненавижу тебя, Лиз! - Тогда что?
Правда в том...
..что всё противоположно ненависти.
Что?
У меня всегда были чувства к тебе.
И до сих пор есть.
Ты...
Прости, но с каких пор?
С самого начала.
С каких пор в начале?
С тех пор, как я впервые увидела тебя
в красном брючном костюме.
В каком именно?
В том, у которого бордовая отделка.
Я купила его в комиссионке
в 2005 году.
Я была там.
Почему ты ничего не сказала раньше?
А какой смысл?
Ты была с мужчиной, со Стюартом,
а потом ты вышла за него замуж...
..и я похоронила это чувство.
Я встретила Сэм и попыталась
жить дальше.
А Сэм... знает?
Она вроде как всегда знала.
Она сказала, что почувствовала это,
когда впервые увидела нас вместе.
Это было очевидно, Лиз.
Нет, не всем.
- Ты удивительно неспособна
читать сигналы.
- Я? Нет.
- Да!
- Не зря тебя называли "Покерное лицо".
Это была очень специфическая отсылка
к покерному турниру.
- Нет, это когда лгут с таким лицом.
- В суде, может быть, но...
Хорошо, Джери, но ты всё время
ведешь себя как в суде.
И этот сигнал ты прочитала
неправильно!
Прости меня.
Мне так жаль!
Прости.
Я едва не потеряла сознание
в ту ночь.
А с самого рассвета
я наткнулась в целый фонтан драмы,
которая пришла ко мне из всех уголков.
Лиз, ты встала? Там Симмо!
Я думала о том,
о чем мы говорили,
и решила, что следующий
логический шаг -
надо просто попробовать!
Я чувствую панику.
Скажешь, это плохая идея?
Нет, нет...
..паника - у меня.
Ничего общего с тобой.
Мне нужно ответить.
Эдвина?
Лиз, мы теряемся в догадках.
Мне показалось,
что ответом было резкое "нет".
Роджер решил, что это была
тактика из-за офиса на углу.
Нет, извини, если это сбило с толку,
но речь никогда не шла об этом офисе.
Речь была о самоуважении
и... о карме.
Будет ли это иметь какое-то значение,
если я скажу тебе, что у нас
сейчас политика
"полного понимания"?
Эдвина, всё равно... нет.
Однозначное и громкое нет.
Спасибо за прекрасный вечер.
- Привет!
- Привет.
Я звоню не по поводу прошлой ночи.
Просто мне пишет Гарри,
и мне пришлось что-то ответить,
пока я сказала,
что мы с Сэм переживаем
проблемы в отношениях. Вот и всё.
Поняла.
Что это было?
- Что?
- Ты испугалась меня?
Правда?
С кем ты говоришь? С Джери?
- Да.
- Передай привет.
Я столкнулась с Гарри на кухне.
В общем, просто знай, я не сказала,
что за проблемы с Сэм,
и уж точно я ничего не сказала
о нас.
Превосходно!
Удачи!
Пока.
Что "превосходно"?
- Ничего.
- Она рассказала тебе
о проблемах с Сэм?
Мы слишком сильно на них давили?
Потому что, правда,
я подпишу что угодно.
- Возможно... им нужно еще подумать.
- Что?
На самом деле, она не вдавалась
в подробности.
Почему тебе она звонит,
а мне только пишет?
Извини, Лиззи, просто подумал,
я должен сказать, что я здесь.
Я не подслушиваю,
но всё равно слышу...
Мне, и правда, нужно
немного свободы прямо сейчас.
Могу я узнать, есть ли какие-нибудь
новости о моем жилищном предложении?
Хорошо, все здесь?
Потому что я...
вижу вас всех, кроме Хизер.
Я слышу тебя. Мне выйти?
- Нет.
- Отлично!
- Объявляю результаты.
Все единогласно поддерживают
предложение Симмо.
Есть вопросы?
Ты хотела пить вино,
которое прислали Роджер и Типпи?
- Да.
- Я выпила его прошлой ночью.
Извиняюсь.
Еще есть вопросы?
Вопросов нет, все рады!
- Нам понадобится еще один тостер?
- Нет.
5 серия
Ранее в "Пяти спальнях"...
- Я думала, ты вернешься в Великобританию.
Если Гарри собирается
завести здесь семью,
я не могу это пропустить.
Извини, мне надо...
Проблема не во мне, правда?
Ты ненавидишь меня?
- Слушай, я тебя не ненавижу, Лиз.
- Тогда что?
У меня всегда были чувства к тебе.
Она рассказала тебе
о проблемах с Сэм?
Мы слишком сильно на них
надавили?
Правда в том,
что я подпишу всё, что угодно.
Думаю... им просто нужно
немного подумать.
Она не намекнула, когда сможет
посмотреть на меня снова?
Брось посуду.
Оставайся на месте.
Рад тебя видеть.
Не надо.
Что, если я перееду?
Полное семидневное проживание -
это... не слишком много?
У нас единогласное соглашение
по предложению Симмо.
Есть вопросы?
Сколько я помню,
я мечтала о том, чтобы быть
в любящих, преданных отношениях.
Иметь возможность позвонить
"своему мужчине".
Чувствовать, что он дома.
И знать, что это взаимно.
Я скучал.
Это было всё, чего я ждала.
Хороший день?
И несколько вещей,
которые я не ожидала.
Сзади, они сзади!
Пока он не переехал, я не замечала,
что Симмо одержим
онлайн-играми.
Подо мной двое. Ну давай же!
Я свои уже использовал!
Ба-бах!
Это было близко, приятель!
Это было близко.
Или что ему нравилось болтать.
Чока, это Сим. У Бурки и Лиш
снова всё кончено, приятель.
Он... да, он беспокоится,
что она хочет продать их фургон.
Один и тот же разговор.
Их фургон уже на сайте, приятель.
Крутится в рекламе.
Да, нет-нет, это просто фургон,
а не приложение.
Снова и снова.
Все кончено у Бурки и Лиш,
опять. Да, я знаю.
Чертов Бурки всё снова испортил с Лиш.
И он продаёт фургон?
Да.
Дело не в том, что я не ценю то,
что он общается с друзьями,
просто это не самый эффективный
способ общения.
Да, но ему это нравится, Эйнс.
Брось это под кран.
Так он один на один. Тебе известно,
однажды я пытался показать ему,
как ответить на групповое
электронное письмо, он чуть не заплакал.
Сказал, что это слишком безлично.
Еще одна вещь.
Ты когда-нибудь замечал,
что у Симмо есть
желудочно-кишечные проблемы?
Надежность - вот черта в Симмо,
которой я восхищалась.
Просто я не сразу поняла,
что это распространяется
на каждый уголок его жизни.
Это происходило в 4:50 утра,
каждое утро, целый час.
Он всегда всё делает правильно,
и на него можно положиться,
он всегда за собой смывает.
Это может быть синдром
раздраженного кишечника?
Или у него аллергия на фруктозу?
Слушай, вы только что съехались.
Наверняка будет пара вопросов.
Как тебе его система подушек?
Прошло 37 ночей
с тех пор, как Симмо въехал,
и 37 ночей
с тех пор, как у меня не стало
своей подушки.
Потому что Симмо забрал их все.
Ты уверен, что у тебя не заболит плечо?
Я могу лечь на подушку.
Я могу спать так всю ночь.
Но я половину своей жизни
ждала этого.
И я не позволю какому-то изделию из ткани
встать между мной
и моим счастьем.
- Слушай, Эйнс?
- Да?
Кажется, у Бурки
сильно пострадал дом.
Похоже, мне придется ехать в Керанг
и взять инструменты,
чтобы помочь ему с ремонтом.
Но раз уж мне представилась возможность
вытянуть позвоночник...
Я буду скучать по тебе, но я понимаю.
Думаю, ты должен поехать.
- Уверена?
- Конечно.
ПЯТЬ СПАЛЕН
Сезон 3, серия 5. ЧЕТЫРЕ ВОСПОМИНАНИЯ
Ты слышала?
- Доброе утро.
- Джери вернулась в Мельбурн.
Нет, я не знала.
Оказывается, у нее есть
довольно хорошее оправдание
для молчания.
Они с Сэм расстались.
"Всё ещё пытаюсь понять,
в какую сторону идти,
так что о создании семьи
в ближайшем будущем не может быть и речи.
Я понимаю, это шок".
Конечно, это неважно,
но как ты думаешь,
кто кого бросил?
Боже, это ужасно! Для всех.
Ты в порядке?
На самом деле,
я чувствую облегчение.
Ну, я не был причиной,
что Джери отстранилась.
Я не знала, что до сих пор
чувствуешь это.
Нет, конечно.
Конечно, это не ты!
Что ж, это неважно.
У нас есть объяснение,
и в эти выходные
она хочет встретиться.
Я могла бы...
Мне надо проверить свой дневник,
и я пойду с вами.
Извини, вообще-то, я имел в виду,
что она хочет встретиться со мной.
Ты не против?
Нет! Боже, иди, конечно!
Отлично, спасибо.
Честно говоря,
как ты думаешь,
это хорошо - идти одному?
- Так ты против?
- Нет, просто знаю Джери сто лет,
есть большой шанс, что она
будет в плохом настроении,
и тебе лучше быть готовым к этому.
Хорошо, я буду держать это в уме.
Спасибо.
Это пятая партия онлайн-покупок,
которые ты заказала на этой неделе.
Не хочешь рассказать мне,
в чем дело?
Была распродажа.
Когда закончишь искать,
чем заполнить пустоту,
ты знаешь, где меня найти.
Привет.
Привет, это я, Лиз.
Я знаю, что это ты, Лиз.
Послушай, я знаю,
прошло много времени.
Я решила, что тебе нужно подумать.
- Алло?
- Ты говорила с Гарри?
Говорила.
Ты в порядке?
Мне уже 30 лет
и жить с матерью как-то...
Джери, мне очень жаль.
Насчет расставания.
Это было не из-за меня, правда?
Нет, не из-за тебя.
Не хочешь встретиться?
Со мной?
Лиз, я пригласила Гарри,
потому что он заслуживает объяснения.
Просто любопытно,
о каком именно объяснении
мы говорим?
Я ничего не сказала о нас.
А ты?
Нет, ни слова.
Думаю, будет лучше для всех, если мы
просто забудем то, что случилось.
Да, да, наверное, это лучше
-..для тебя, для Гарри и для меня.
- И для твоего мужа.
И для Стюарта. Конечно!
Для моего мужа.
В первый день одинокой жизни,
и хотя я думала, что я не одинока,
я внезапно почувствовала себя пустой.
Но потом я сняла штаны,
выпила пару рюмочек,
слопала мороженое прямо в ванной,
и мне стало очень хорошо.
Пожалуй, слишком хорошо.
Привет, пап! Всё нормально?
Слушай, насчет того парня-подмастерье.
Не Бенни, а другого.
- Буф или Биф?
- Симмо?
- С языка сняла.
- И что насчет него?
Он здесь.
Слоняется без дела между забором
и большим эвкалиптом.
Это невозможно.
Ты ведь не сказала ему,
что я занимаюсь биткойнами?
Папа, Симмо в Керанге.
Папа, ты здесь?
Идёт сюда.
Он идёт сюда.
Подтверждаю, он на подходе.
Я перезвоню тебе, милая.
Не было причин,
зачем Симмо ехать в Тасманию
и добровольно посетить моего отца.
За исключением, может быть, одной.
Мистер Эллинг! Дес!
Мистер Эллинг.
Я пришел сюда, чтобы со всем уважением
попросить вашего благословения
сделать предложение вашей дочери,
Эйнсли.
И?
Я очень люблю Эйнсли
и хочу провести
оставшуюся жизнь с ней.
Если она захочет.
Что обо всём этом думает Эйнс?
Точно не скажу.
Я ее еще не спрашивал.
Ты не думаешь, что надо было
спрашивать ее, а не меня?
- Ты сейчас женат?
- Нет, сэр.
У тебя есть дети?
Кто-то беременный от тебя?
- Нет, сэр. Нет, сэр.
- Ты колебался.
Простите, сэр.
Это мои нервы, сэр.
- Ты финансово независим?
- Да, сэр.
Я управляю своим собственным бизнесом
и твердо верю в силу накоплений.
За кого ты болеешь?
Я бы предпочел не говорить, сэр.
- Почему?
- Боюсь, вам не понравится
мой ответ, сэр.
Смотри, всё, что для меня важно -
счастлива ли Эйнсли,
и если ты в этом участвуешь...
Правда?
Знаешь, я как раз говорил
по телефону
с Эйнс, пока ты подпрыгивал здесь,
как теннисный мяч.
Я был уверен, что ты пришёл
попросить деньги.
Надеюсь, вы не сказали ей,
что я здесь?
Я скажу, что ошибся.
В конце концов оказалось,
это не твой дружок.
А кто это был?
Ладно, мне пора, я пошёл.
Тебе не нужно в туалет?
Это очень внимательно
с вашей стороны, сэр,
но я не хотел рисковать,
я сходил несколько раз,
прежде чем пришел.
Хорошо, дверной замок
автоматически закрывается снаружи,
и увидимся на свадьбе.
Увидимся там, надеюсь.
Папа!
Алло?
Хиз, это Сим. У меня есть новости.
Я знаю, что у вас с Бенни
всё очень серьёзно, и я не хочу
добавлять беспокойства,
но я надеялся, что...
Он на другой линии, не так ли?
Это будет очень короткий
коллективный звонок, без камеры.
- Три минуты, максимум.
- У меня есть выбор?
Да, конечно.
Это просто вежливый запрос
на твоё согласие.
Две минуты.
Спасибо. Секундочку.
- Все на связи?
- Все. - Я здесь!
- Добрый день, Хизер.
- Часы тикают, Симмо.
Хиз, Бенни, вы знаете,
как я люблю вас обоих,
вот почему я хотел,
чтобы вы узнали первыми.
Отец Эйнсли разрешил мне
сделать предложение.
Дружище, это потрясающие новости!
- Это лучшее, что я слышал
за целую вечность!
- Поздравляю, парень!
Можете сохранить это в тайне,
пока я сам не расскажу?
То есть вы можете рассказать это другим,
но не Эйнс.
Она всё ещё думает, что я в Керанге.
- В Керанге?
- У Бурки? Гениально!
Сим? Сим, ты здесь?
Да, я просто перевёл дыхание.
Если честно...
Я немного волновался,
что это моё предложение
-..немного расстроит вас обоих.
- Я ценю твоё беспокойство, Симмо,
но если мне не придется разучивать
какой-нибудь вальс, я готова помочь.
Мы оба, приятель.
Мы оба.
Так приятно это слышать!
Потому что если вы оба готовы помочь,
моя уверенность
должна стать еще большей.
Эйнс звонит.
Что мне делать?
Повесь, повесь трубку!
- Алло?
- Привет, говорит Кевин Фитцсимонс.
- Сим, это я.
- Эйнс, привет!
Как ты?
Я скучаю по тебе.
Как Керанг?
Ремонт продвигается?
Алло?
Не очень хорошо.
На самом деле, есть новости, Эйнс.
Там асбест.
Дом Бурки просто весь из асбеста.
Асбест? Разве это не опасно?
Чрезвычайно опасно,
и он здесь везде. И в крыше,
под плиткой, в изоляции.
Под всей сантехникой,
но не волнуйся, Эйнс.
Мы займёмся его удалением.
Вы будете его удалять? Разве на это
не нужна какая-то лицензия?
Да, послушай, Эйнс,
я то же самое сказал Бурки,
но дело в том, что он смотрит
на удаление асбеста
с точки зрения философии.
Он считает, что если не может
удалить токсичность в своём доме,
он не сможет сделать это
и в своих отношениях,
но хорошая новость в том,
что я скоро буду дома, и не могу
дождаться, чтобы увидеть тебя.
Эйнс, у тебя всё хорошо?
На самом деле, мне кажется...
Недавно мне звонил мой папа.
Он сказал, что видел тебя.
Твой папа в Керанге, да?
Да.
Бен?
Эйнс! Привет, как ты?
Извини, что вмешиваюсь.
Я... да, я здесь
с Симом, Бурки и...
..асбестом.
Но твой фургон стоит перед домом!
Да, знаю,
просто меня подбросили друзья.
Но мы завершаем работу,
осталось несколько кусочков,
так что мне пора...
Пожалуйста, скажи, что вы прошли
обучение по удалению асбеста?
Хорошо.
Будьте аккуратнее.
Да, не волнуйся, Эйнс.
Мы сделаем как можно лучше.
- Приятель?
- Думаю, всё будет хорошо.
Я постараюсь выйти из дома,
чтобы она меня не видела.
Что это было?
Всё хорошо. Я думаю,
что надо делать, если она решит...
Хизер, ты дома?
Иди. Закрой дверь, тихо!
Хизер!
Выключи его!
Что происходит?
Пожалуйста, не говори Бену.
Что?
Я знала, что его нет,
что он помогает друзьям с ремонтом...
..я проверила его комнату.
Я не горжусь этим.
О, Хизер! Хочешь,
я пойду туда с тобой...
Нет, спасибо.
Что тебя беспокоит?
Не знаю. Я думала об этом
в последнее время.
Может быть, ты чувствуешь,
что твой гнев отступает?
Потому что я знаю, так и есть.
Да, просто знаешь,
мне всё ещё больно.
Как ты думаешь, у тебя еще есть
чувства к нему?
Нет-нет. Речь не о том.
Ну, было бы понятно,
если они всё ещё есть,
потому что он явно имеет
чувства к тебе.
Ладно, хорошо,
это сейчас совершенно неважно.
Мне жаль,
что раньше я считала его
надежным и верным.
Сегодня много странного.
Папа позвонил.
Он убежден,
что видел Симмо в Тасмании.
Ну, мы обе знаем,
что это невозможно.
Симмо с Беном и с другими болванами
в Керанге.
Да, в Керанге.
Вот что меня смущает,
в глубине души я подозреваю,
что на самом деле Сим мог поехать
в Тасманию, чтобы спросить у папы
разрешение сделать мне предложение.
Ты смотришь слишком много сериалов.
Ха! Хочешь прийти и посмотреть
со мной "Реальная любовь"?
Я лучше съеду на машине с обрыва.
Но, ты знаешь,
наслаждайся.
Ты в Керанге.
Хорошо, это прозвучит
совершенно по-идиотски,
но я не могу не думать об этом,
а ты знаешь Джери лучше всех.
- Извини?
- Как думаешь, она обидится, если...
Я хочу спросить ее, может,
она подумает о том, чтобы завести
ребенка одной?
Я имею в виду,
мне понравилась Сэм,
но в первую очередь
связь у меня была с Джери.
И, я не знаю,
может, всем было бы проще,
если бы мы оба участвовали в этом.
Гарри, что касается твоего вопроса...
Я знаю, это прозвучало ужасно.
Но я не знаю,
что ты думаешь?
Ну, я думаю,
что сейчас Джери
не в том состоянии,
чтобы рассматривать такие вопросы.
Я понимаю, она скорбит,
но я могу подождать.
Во время очень короткого
телефонного звонка
я почувствовала это в ее голосе.
Я имею в виду,
ее голос звучал отстранённо.
Когда ты говорила с ней, и почему
я слышу об этом только сейчас?
Ну, я просто хотела
позвонить ей
и узнать, как у нее дела.
И что она сказала?
Это всё из-за Сэм?
Она не сказала конкретно,
а я не настаивала.
Ты никогда не отказывалась
от возможности настаивать.
Ты мне что-то не договариваешь?
Ладно, Гарри, весь мир Джери
только что развалился.
Я не думаю, что было бы уместно
лезть к ней в душу.
Ладно.
Здесь органические материалы
и садовые отходы.
- Это просто картон.
- Картон - в мусорное ведро.
Я думала, его туда, где пластик.
Только если это твердый пластик.
Мягкий пластик -
в картонную коробку
под раковиной в прачечной.
Разве не всё идёт в переработку?
Почему всё так сложно?
Кому ты рассказываешь!
- Привет!
- Добрый день.
Привет.
Вы ушли чисто?
Да, мы подождали,
когда Эйнс уйдет на работу.
Молодцы.
Итак, пару лет назад мне удалось
накопить немного денег
и купить клочок земли
в Даймонд-Крик.
Это то, где я надеюсь однажды
построить дом мечты для Эйнс.
Это так романтично, Симмо!
- Да, здорово, приятель!
- Спасибо. В данный момент,
это просто пустой участок
с бурьяном.
Но я подумал, это может быть
идеальным местом для предложения.
В общем, план состоит в том,
чтобы привезти сюда Эйнс.
Надеюсь, вы сможете помочь с этим.
Если вы сможете привези ее
к входным воротам,
а потом сюда, здесь 4 площадки
с воспоминаниями о наших отношениях.
Это похоже на игру в сокровища.
Больше похоже на игру "Перекрёсток".
Нет. Это звучит прекрасно!
Продолжай.
Итак, Бенни, Лиззи и Хизер,
я надеялся, что в тот день
вы сможете встретиться со мной на участке,
чтобы внести последние штрихи.
Я могу рассказать вам
об особенностях каждой площадки.
- Звучит здорово. - Не проблема.
- Какой дресс-код?
Обычный, да.
И, Хизер, я знаю, ты терпеть не можешь
ездить по платным дорогам.
Вот почему я закажу такси,
чтобы забрать вас
из дома и привезти в Даймонд-крик,
когда мы будем готовы.
Что мы скажем Эйнс?
Скажем, что это ради Хизер.
Что она подавлена.
- Более чем подавлена.
- Блестяще, хорошо, Лиззи.
И что нам нужно вытащить ее на пляж
и дать пообщаться с кучей горячих,
одиноких мужчин.
Но разве не слишком рано
для этого?
Думаю, не тебе указывать
ограничения по времени.
Мы с Гарри можем поговорить с Эйнсли,
когда она вернётся с работы.
Тебе нужно, чтобы я изображала
угрюмость, чтобы твой план сработал?
Нет, думаю, на этом фронте
всё хорошо.
Ладно, мы закончили?
Да, больше ничего нет,
кроме... спасибо.
Ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Улыбочку, приятель!
Всё получится!
Вторая ночь жизни в одиночку,
и как-то вдруг стало... тихо.
Снова можно было сделать паузу.
И вспомнить старую жизнь.
Эйнс, это я и Лиз.
Можно на пару слов?
Одну секунду.
Всё хорошо?
Ты в последнее время видела Хизер?
Вы тоже это заметили?
Мы думаем, что, может быть,
пора вмешаться.
Что вы имеете в виду?
Сексуальное сафари,
коктейль Маргарита и мужчины.
Мы хотим завтра
вытащить ее в бар.
Дело в том,
что она от всего отказалась,
чтобы пережить то,
что произошло.
Не уверена,
что это ее отвлечёт...
По-моему, она всё ещё
влюблена в Бена.
Давайте вытащим ее из дома
и поговорим об этом.
Да, мы могли бы поднять ей
настроение.
- Отвлечь ее нашим обаянием.
- Мне кажется, лучшее,
что мы можем сделать для нее,
это не лезть к ней.
Давайте дадим ей пространство,
а потом заполним это пространство
нашими голосами.
Всё, что нам нужно, чтобы ты
привезла ее туда.
Поговори с ней, убедись,
что она не обиделась,
а потом мы закажем такси,
чтобы забрать вас обеих.
Ладно, хорошо.
Пожалуйста, выберите
какое-нибудь тихое место.
Даём слово.
Извини, я не знал,
что ты здесь.
Не обращай внимания.
На самом деле, Хиз,
я хотел сказать,
если ты захочешь сходить
куда-нибудь,
когда почувствуешь, что ты готова,
потому что я знаю место,
куда народ просто ломится...
Бен, это нереально.
Мы притворяемся.
Тебе это не нравится?
Если бы я захотела, я бы не стала
спрашивать у тебя разрешения.
Большое спасибо, что приехал.
Я до сих пор не могу
заставить себя покинуть дом.
Не нужно ничего объяснять.
Я просто очень рад тебя видеть.
И извини, если переговоры
внесли свой вклад
к вашему расставанию.
Нет.
Я на стадии отрицания.
Уже долгое время.
На самом деле, лучше, что отношения
развалились сейчас,
прежде чем появился
маленький человечек.
Конечно.
Гарри, я знаю, пусть сейчас
это звучит маловероятно,
но у тебя будут
и другие возможности.
Спасибо, но... будет странно,
если я скажу, что это не самая
важная вещь,
о которой я беспокоился?
Я хочу, чтобы ты была в моей жизни...
..и очень надеюсь,
что нас будет соединять
не только ребенок.
Это был бы не просто ребенок, Гарри.
Он, она или они
был бы великолепным...
- Великолепным, без вопросов.
- И умным.
Бесспорно, умным.
Хорошо, тогда я скажу, как есть.
Если ты захочешь
вернуться к этому вопросу,
когда-нибудь в будущем,
я к твоим услугам.
Вот и всё. Спасибо, что выслушала,
движемся дальше.
Гарри, ты должен это знать,
из-за чего мы расстались.
У меня есть чувства к Лиз.
Романтические чувства.
Подожди, что?
К Лиз?
К нашей Лиз?
И как давно?
Уже 15 лет.
Она твёрдо убеждена,
что ты её ненавидишь.
Лиз знает.
Я призналась ей, и я...
..умоляла ее ничего не говорить.
Я хотела, чтобы ты
услышал это от меня.
Эйнс, такси вот-вот будет здесь.
Ты сказала, три минуты.
Это просто хорошие манеры,
быть готовой, когда такси приедет.
Хиз, не говори другим,
что я это сказала,
но если ты делаешь это из вежливости,
а сама хочешь
остаться дома на диване,
с удобствами,
без риска общения
с широкой публикой,
я тебя поддержу.
Я уже распустила волосы.
- Хизер? Едете в Даймонд-крик?
- Да, это мы. - Постой, что?
Лиз сказала,
там какой-то новый бар,
или виноградник,
или что-то в этом роде.
У Симмо есть участок
в Даймонд-крик.
Симмо владеет землей?
А где остальные?
Симмо сказал ждать здесь,
он приедет и заберет нас.
А еще что-то о спаривании
травяных попугаев.
Без контекста.
Как у тебя всё прошло с Джери?
Я не хочу об этом говорить.
Ты в порядке?
Джери мне всё рассказала.
- Что рассказала?
- Не заставляй меня говорить это.
Гарри, мне очень жаль.
Я просто... это было...
Я хотела тебе сказать, но я
обещала Джери. Просто...
..так получилось.
О чем ты говоришь?
Это был просто поцелуй.
Боже мой!
Ты с ней целовалась?
Ничего не было.
Две-три секунды, максимум.
Ты разбила восьмилетние
отношения.
Но с точки зрения того, что она
не хочет иметь ребенка...
Тебе же не нравятся женщины!
Ты никогда не любила женщин,
а если бы это было, я бы знал об этом.
Лиззи!
Хазза!
Поговорим об этом дома.
Хорошо.
О, какие красавцы!
- Всё в порядке?
- Всё идеально!
Обалденно. О, это Хизер!
Будем через 39 минут.
Спасибо, Лиззи.
Ладно, у нас мало времени,
начнём с главного.
Ориентировки.
В этих конвертах -
карта, как пройти на место,
инструкции и несколько слов,
которые я записал,
чтобы вы сказали,
если вы не против.
Я расчистил тропинки,
чтобы вы могли спуститься,
так что если вы будете
следовать карте, всё будет хорошо.
Есть вопросы?
Нет, просто... удачи, Симмо!
Приятель, ты в порядке?
Да, извините. Я только что
был сосредоточен на подготовке,
поэтому пока не чувствую эмоций.
Всё в порядке, приятель.
Игра началась.
Вот так, идеально.
Гарри, мне нужно...
Тебе нужно добраться
до своего места и быть готовой.
Хиз, куда я попала?
Пойдем.
Сюда.
Что это?
Лучше пусть Симмо тебе скажет,
и хорошие новости для вас обеих -
он дал мне инструкции.
Дорогая Эйнс, первое воспоминание,
которое у меня есть о тебе -
это три года назад,
когда Бенни показал мне эту
твою фотку в инстаграме.
Я был так поражен, что попытался
нажать "Совпадение".
Мне потребовалось некоторое время,
чтобы понять,
что я то лайкаю, то снимаю лайк
с твоего поста.
А несколько часов спустя
я был на твоем новоселье.
Помнишь?
Я как раз собирался сделать
свой первый снимок с Бенни
и холодильником,
когда ты вошла в комнату,
и это случилось,
весь мой мир изменился.
Это чувство, когда всё,
что ты хочешь от жизни,
становится совершенно ясным.
Хорошо.
Итак, прямо до дна.
Как мы любим.
Да.
Ты в порядке?
Да, я просто думала,
что что-то подобное
произойдет еще не скоро.
Но это хорошо, да?
Да.
Наш первый праздник Дивали вместе.
О, Гарри!
Впервые мы танцевали щека к щеке.
Но самая лучшая часть праздника
был днем,
когда мы с тобой остались
украшать дом.
Ты отдавала приказы.
Ты заставила меня бегать по лестницам,
переставлять чайники,
подключать их к розеткам.
Ты показала мне, что когда мы
работаем в команде,
чем бы мы ни занимались,
мы красиво завершали начатое.
Каждый раз.
Можем сделать перерыв.
Спешить некуда.
Он замечательный, Хиз.
Мне так повезло.
Пойдём.
Это палатка, в которой в прошлом году
я жил 3 месяца
на заднем дворе,
и я никогда не чувствовал
большего комфорта,
и всё из-за тебя.
Эйнс, куда бы ты ни шла,
тепло следует за тобой.
Оно в твоем смехе, в твоей улыбке,
в том, как говорит твоя
голосовая почта:
"Привет, это Эйнсли".
И даже когда у тебя всё было плохо,
я никогда не видел,
чтобы у кого-то было так плохо,
ты всё ещё думала о других.
Ты даже подумала обо мне.
И я не знаю никого в мире
с таким огромным сердцем.
Вам туда.
Сейчас самое время сказать:
"Симмо, я люблю тебя,
ты замечательный, давай продолжим
этот разговор потом".
Тебе ничего не нужно делать,
к чему ты не готова.
- Почему?
- Ты знаешь, почему.
Хиз, никто никогда не заставлял
меня чувствовать себя такой любимой.
У вас прекрасные отношения.
Но это не значит,
что вам надо жениться.
Я не хочу причинять ему боль.
Я знаю.
Но что ты чувствуешь прямо сейчас?
Я люблю его.
Но...
..мой мир разбился на части
из-за того, что произошло,
и я всё ещё пытаюсь
собрать все осколки.
Что нам сделать?
Надо просто дать ей время.
Это еще не случилось?
Тс-с.
Еще нет.
Что? С Эйнс всё хорошо?
Она в палатке.
Добровольно или...
- Да...
- Бен, ты куда?
Нет-нет, вы остаётесь с Эйнс.
А мне нужно к Симмо.
- Всё в порядке?
- Да.
Это всё просто сбило меня с ног.
В хорошем смысле или...?
В прекрасном смысле.
Эйнс, это те самые ящики,
на которых мы сидели, когда ты пришла
на стройку в прошлом году,
и сказала,
что готова попробовать.
Честно говоря, это был лучший день
в моей жизни до этого момента.
Но с тех пор всё стало лучше.
Я просыпаюсь с тобой каждое утро,
и это только заставило меня
любить тебя больше.
И я хочу делать это вечно.
Я хочу, чтобы мы построили здесь дом,
я хочу завести здесь семью.
Итак...
..Эйнсли Оливия Маргарет Эллинг,
окажешь ли ты мне честь
стать моей женой?
Да. Да.
Конечно.
Ура, приятель!
Он сделал это, большой парень!
Поздравляю.
Скажу тебе, теперь я могу
нормально вздохнуть.
Да, шампанское, да!
За свадьбу!
- Поздравляю.
- Спасибо.
Итак, ты сел на паром?
Да.
И папа не был против?
По-моему, он растерялся,
но в конце концов он был
очень вежлив, когда попросил меня уйти.
Я не мог дождаться,
когда вернусь к тебе, Эйнс.
Две ночи вдали от тебя -
это вечность!
Ты...
..счастлива?
О, я чуть не забыл!
Я обещал маме, что отдам это тебе,
когда вернусь с участка.
Ты не против, если мы позвоним маме?
Она умирает, как хочет поговорить с тобой.
Я бы хотела сказать привет.
Впечатляет?
Ты должна увидеть ее декупаж.
Привет, Кевин.
Привет, ма!
У меня здесь Эйнсли.
Привет, Пэм.
О, драгоценная Эйнсли!
Bhi Inion I GConai Uaim.
"Я всегда хотела иметь дочь".
Спасибо, Пэм,
и спасибо за ваш подарок.
Это мое скромное желание,
чтобы ты смотрела на новый свадебный мир
через дворец твоего воображения,
и я... я - стены этого дворца.
В общем, от одной работающей леди
другой,
я взяла на себя смелость запустить один из документов Гугл.
Я перечислила там
5 лучших флористов.
Как тебе колокольчики Ирландии
с запахом эдельвейса?
Мне самой нравится
детское дыхание,
но они сказали, что это вышло
из моды в 80-х годах. Кто знал?
Я спросила их о клевере,
но они посмотрели на меня,
как будто я чокнутая.
6 серия
Ранее в "Пяти спальнях"...
- Джери, мне так жаль! Насчет вашего разрыва.
- Это не из-за меня, правда?
- Нет, не из-за тебя.
Не хочешь встретиться?
Просто... так получилось.
Ты разбила 8-летние отношения!
Мое желание сделать предложение
должно стать больше!
Что мы скажем Эйнс?
Мы скажем, что это ради Хизер,
что нам нужно отвезти ее туда,
где много горячих одиноких мужчин.
Разве это не слишком рано?
Думаю, не тебе говорить
об ограничениях по времени.
Ты окажешь мне честь
стать моей женой?
Да. Да.
- Привет, Кевин!
- Привет, ма!
Как тебе колокольчики
из Ирландии
с запахом эдельвейса?
Похоже, я достигла той точки
в моей жизни,
где основное моё занятие -
получать поздравления.
- 56%. Поздравляю!
- Ты прошла!
В конце концов,
речь идет не об экзамене.
Речь буквально обо всём.
По крайней мере,
ты не провалилась.
Я на верном пути.
Балл был оскорбительно низким,
и печальная правда была в том,
что я всё ещё находилась
в подвешенном состоянии.
Серьезно? 56%?
Вообще-то, я был довольно щедрым.
Я добавил вам несколько процентов
-..из-за ваших комментариев в классе.
- Спасибо.
Вы знаете эту систему.
Вы - грамотны, наблюдательны и,
честно говоря, я ожидал большего.
Вы пришли в этот класс с большим
потенциалом, чем кто-либо еще...
Каждый раз, когда я говорю слово
"потенциал", вы вздрагиваете.
- Это непроизвольно?
- Да.
Что это, какая-то аллергия
на похвалу?
Мне просто привычнее
слышать оскорбления.
Ваши слабые усилия ставят вас
в неловкое положение
-..перед вашей семьей?
- Вот так лучше.
И вот еще, не позволяете
ли вы себе увлечься
жизнью других людей, чтобы избежать
столкновения с собственной?
Хорошо, я пойду.
Но спасибо.
Нет, не нужно меня благодарить.
Это моя работа.
Мы с Беном впали в своего рода
безжизненное перемирие.
Странная версия прогресса.
Привет. Как дела?
Они чистые.
Я вымою их еще раз.
Всё хорошо.
Мы с Симом обсуждали
свадебную вечеринку. А что?
Вы уверены, что она нужна?
Слушай, я не уверена, но мама Сима
просто мечтает! Она любит традиции.
Ну, если кто-то хочет увидеть
Лиз и меня в одинаковых платьях...
Нет. Я хочу, чтобы ты была
моей посаженной матерью.
- Знаешь, я буду лучшей...
- Нет, не будешь.
Ты будешь...
сварливой, посредственной...
Достаточно.
- Я хотела добавить...
- Ты хочешь, чтобы Бен был свидетелем.
Вам придется вместе поработать
над своими речами.
Эйнс, всё в порядке.
Я очень горжусь тем, как ты
справляешься со всем, ты и Бен.
Вы оба ведёте себя по-взрослому,
с уважением.
Я до сих пор не могу смотреть на него
или говорить с ним больше 10 секунд.
Но эти секунды восхитительны!
Я не только не уважала Бена
внутри дома,
я тайно следила за ним каждый раз,
когда он выходил за дверь.
Ничего подозрительного.
У нас было приложение "Где семья?",
и Бен не отключил свою геолокацию.
Он далеко не уходил.
Один и тот же маршрут,
снова и снова.
Дом, магазин, паб,
магазин, супермаркет, магазин.
Это только вопрос времени,
что он пойдет куда-то еще.
Да.
У них была огромная распродажа.
Так что, если тебе нужно ведро...
Но я чувствовала нутром,
что не готова к этому.
ПЯТЬ СПАЛЕН
Сезон 3, серия 6. ТРИ СВИДАНИЯ
Я просто не понимаю,
почему они расстались.
И я не понимаю.
Слушай, я знаю, ты хочешь быть там,
чтобы поддержать Гарри.
И ты хочешь быть там,
чтобы поддержать Джери,
но ты не можешь поддержать
всех людей на свете.
И я знаю, что ты хочешь,
и это то, что я люблю в тебе.
Но задай себе вопрос,
кто поддерживает тебя?
- Я, Лиз, я.
- Конечно, ты. Я знаю это.
Мне было интересно, возможно,
ты приняла ситуацию
слишком близко к сердцу,
и я должен протянуть тебе руку.
Я могу быть более объективным.
- Я знаю Джери с тех пор, как вы познакомились.
- Не совсем.
Итак, давай посмотрим, смогу ли я помочь?
Пожалуйста, не надо.
Это может усложнить ситуацию.
- Я не понимаю...
- Ну, это моя точка зрения.
Кажется, я просто...
скучаю по тебе, и всё.
А если я никогда ему не скажу?
Никогда не будешь говорить об этом вообще?
Думаю, да. Я имею в виду, рассказать ему -
это показать неуверенность и боль.
Зачем пугать лошадей?
Ты имеешь в виду,
что Стюарт - лошадь?
Если бы у меня появилась мысль
о групповушке,
-..я бы ему не сказала.
- Да, но это не просто мысль.
Ты сделала это.
Но это ерунда,
и больше не повторится.
Слушай, я бы не сказал,
что это ерунда.
Был определенный эффект,
и я уверен, Джери
согласилась бы со мной.
Гарри, пожалуйста, скажи мне,
что сделать, чтобы уменьшить
травму в будущем?
Травму для кого?
Для всех.
Ты что-то почувствовала,
когда ее поцеловала?
Кажется, да.
Ты не уверена?
А ты всегда уверен?
Да, с того момента, как я
в первый раз поцеловал парня.
Ты знаешь,
всё это по-прежнему здесь,
каждая мелочь.
Его ужасные волосы,
его гавайская рубашка,
и, главное, это чувство.
Не было шанса вернуться назад.
Мне даже не нужно сравнивать.
Я в смущении -
привилегированная белая леди,
которой лучше сесть и заткнуться.
Да.
Это не твоя вина, но...
..ты права, да.
Тебе нравится прошутто
с арбузом?
- Нет, никто такое не ест.
- Правда? - Да.
Эйнс, спасибо, что сделала это.
- Вам обеим.
- Ну, я мало что сделала.
Нет. Для моей мамы очень важно
принять в этом участие.
Мне нравится, что она так увлечена.
Эта женщина сделала для меня столько,
что я не думал, что люди могут
столько сделать.
А вот и она!
Пэмми!
- Пэм, привет.
- О, вот она!
Наш ангел!
Говорит по-гэльски.
"Иголка в стоге сена".
Что у тебя там, Пэмми?
Всякие безделушки.
- Привет, Пэм!
- Конечно, ты уже знаешь Хизер?
- Не так хорошо, как я хотелось бы.
Привет, Хизер.
- Привет!
Мне очень жаль слышать
о тебе и Бене.
Я на твоей стороне.
Я до сих пор зла на него.
Я так понимаю, он к нам не присоединится?
- Он придёт.
- Просто будет чуть позже.
Я позвоню ему и узнаю, где он.
Вы, леди, проходите в дом.
Я никогда не была замужем,
но я была на стольких ирландских свадьбах,
у тебя не было столько горячих обедов!
В общем, я в твоём распоряжении,
хорошо?
- Это так здорово!
- Достаточно сказать,
что это - твой день,
твой и Кевина,
и у нас есть несколько
семейных традиций, вот и всё.
Бенни приносит извинения.
Он застрял на стройке
в Малгрейве,
но сейчас уже уходит.
Кто-нибудь будет чай?
Может, он просто
встретится с нами уже там?
А выпить по рюмочке слишком рано?
Еще до того, как я увидела доказательство,
я знала.
Он официально начал лгать.
Кевин этого не знает,
но я собрала немного денег
-..с тех пор, как он начал говорить о тебе.
- Правда?
И как только мы познакомились,
я пошла в банк и открыла счет.
- Конечно!
- Потому что ты знала!
- Потому что я знала!
Я сразу знала,
что ты - та самая!
- Это так мило!
- И если этого недостаточно,
-..я с радостью продам свой дом.
- Боже мой, нет!
Не думаю, что нам понадобится
так много. Мы хотим чего-то простого.
- Нет, любые фантазии!
Всё, что пожелаете.
- Где Бен?
Я попробую еще раз.
Не беспокойся, он здесь.
Он прошел в полуметре от меня,
я почувствовала запах...
- Пэмми!
-..цветочных духов.
- Я бы почувствовала его за милю.
- Что я пропустил?
Мы уже собирались идти.
Сегодня только пять церквей.
Извиняюсь?
О, я думала... мы же просто рассматривали
места проведения приёмов?
Нет, по-настоящему хорошие церкви
бронируются очень быстро.
Возможно, в качестве первого раза
нам следует отправиться
только в первые три.
А вы двое могли бы начать
разучивать танец кисти.
- Разучивать что?
- Это забава для мальчишника и девичника.
Не знаю, хотим ли мы.
Ты хочешь?
Разумеется, вы хотите!
Извини, Эйнс. Я торжественно поклялся
устроить этому парню мальчишник.
Это просто традиция, извини.
Ладно, не извиняйся.
Это абсолютно нормально.
Так мы идём?
Да, да, конечно!
- После вас!
- Нет, после тебя.
- Нет, сначала молодежь, а потом красота!
- Нет, сначала леди!
- Может, мы просто пойдём?
- А то церкви закроют.
- Да, отлично.
Хорошая мысль, да!
Я имел в виду
довольно сдержанный мальчишник.
Может быть, с ночёвкой.
Выехать в лес, зажечь костер,
взять с собой банджо.
- Где ты был?
- Когда?
Перед тем, как приехать сюда.
На стройке, в Малгрейве.
А для проведения девичника
есть несколько основных идей.
Ты не был на стройке.
И от тебя пахнет духами.
Что?
Хорошо, я не был на стройке.
Я встречался с друзьями,
-..чтобы получить вдохновение
для моей речи.
- Ясно.
Ты что, думаешь, я...?
Мы были в пабе.
Бурки привел Лиш.
Они снова вместе, влюблены.
И она крутилась вокруг него
и вокруг всех нас.
А я сидел перед Бурки.
Ничего странного.
Она просто такая обидчивая!
Это...
Хиз, я ни с кем не встречаюсь.
Клянусь богом! Мне никто не интересен,
или вроде того.
Ну, может быть, уже пора.
Что?
Что...
Что ты говоришь?
Ты хочешь, чтобы я...
Займись с кем-нибудь сексом.
- Зачем мне это делать?
- Затем, что я тебя прошу.
Ну, я... не хочу.
Так захоти!
Не обращайте внимания.
Я оставила накидку.
Я даю корректирующие консультации,
могу предложить.
Больше ни слова.
Хиз, можно тебя на минутку?
Что ты делаешь?
Я не знаю.
- Если это слишком сложно...
- Я в порядке.
Хиз, ты только что накричала на него за то,
что он не занимался сексом.
Я хочу заставить его
двигаться дальше.
Он не будет стоять на месте.
Мне было труднее это сказать,
чем тебе услышать,
но я бы повторила попытку.
Тебе нужно снова сесть на лошадь.
Зарегистрируйся на сайте для знакомств!
- Мне там неинтересно.
- Ты этого не знаешь.
- Знаю.
Простите...
Мама собирается сесть за руль,
если мы ее не остановим.
Ты неправа!
Ты себя недооцениваешь,
и я тебе это докажу.
Привет!
Как дела?
Я немного задыхаюсь.
Тебе нужна помощь?
Нет, я на пробежке.
Поддерживаю себя в форме.
Как дела?
Я только что получила
сообщение от Стюарта.
И что там?
Он хотел узнать, как у меня дела.
Я не ответила.
Слава богу. Спасибо.
Я еще не сказала ему.
А ты собираешься?
Не знаю.
На самом деле,
ничего особенного не было.
А если было?
Для меня?
Я что-то чувствовала,
когда мы поцеловались.
Я ничего не жду. Я просто чувствую,
что должна тебе сказать.
Даже не знаю почему.
Мне кажется, знаешь.
Возможно, я хочу знать,
может, ты тоже что-то почувствовала?
Ты знаешь, что да.
Клянусь богом, я бы не сказала!
Ну, теперь ты знаешь.
Теперь я знаю.
- Не хочешь встретиться...?
- Да.
Ради бога, в конце концов,
это неэтично.
Ты украла мой профиль
на целых шесть месяцев.
- На четыре месяца, не больше.
- Ты меня терроризировала.
Я даже не мог войти
в свой собственный телефон.
На что ты жалуешься?
Я нашла тебе Ксавье.
Нет, это сделала моя мама.
Видишь? Ты был в отчаянии.
Тебе нужна была помощь. Это было милосердие.
Это тоже милосердие, Хиз.
Ему нужна была помощь,
у него была низкая самооценка.
Как и у тебя.
- Да, но всё хорошо.
- Нет, не всё.
- Опять всё сначала!
Ладно, хорошо.
Бросьте даму старше 50 лет
в приложение,
посмотрим, что прилипнет.
Правильный ответ - не так уж много.
Думаю, напишем, что ей 45,
потому что мы можем.
- Посмотри на нее, я бы сказал...
- 42... нет, 41.
Можете написать,
что я - 20-летняя гимнастка.
Какая разница,
если они увидят мои фото.
Ты бы сказала это
в присутствии Миа?
Да. И я бы добавила,
независимо от того, что вы напишите,
ответом будет оглушительное молчание,
от чего я буду чувствовать себя
еще хуже.
Нет, не будешь.
Я не позволю, Хиз, хорошо?
Я буду курировать твои переживания.
Я умею это делать профессионально.
Ты сравниваешь меня
с недвижимостью?
Маркетинговые принципы
удивительно похожи.
Тебе нужно разорвать круг.
- Пусть Бен разорвёт круг.
- Он-то разорвёт!
Симмо настраивает его профиль
прямо сейчас.
Всё, что нам нужно,
это выпить по бокалу
и попозировать для фотографий.
Вы не будете делать мне макияж.
Он не коснётся моего лица.
Темновато. Атмосфера защиты
свидетелей, но, приятель,
-..на этих фотографиях
ты отлично выглядишь!
- Класс!
Давай-ка еще разок.
Может, встанешь к лампе?
Хорошо.
Думаешь, лучше сверху или...?
Неважно, приятель.
Я никогда в жизни не носила
шнурки для обуви.
В чем смысл?
Просто сними без бретелек.
Хорошо, улыбочку!
Чем больше ты сопротивляешься,
тем больше потребуется времени.
- Привет и добро пожаловать!
- Вот она!
Всё?
В этом наряде, да.
Следующий!
Отсюда ты выглядишь шикарно!
Вот так.
Да, прекрасный кадр!
Я думал о том, чтобы вести
мастер-класс онлайн.
- Да?
- Как Энни Либовиц.
- Прости, но это ужасно.
- Выбрось это из головы.
- Я могу выбросить эти штаны.
- Не можешь.
Думай сексуальные мысли.
Хочешь, я напишу про тебя так же,
как ты написала про меня?
- Когда?
- Когда она делала мой профиль,
она описала меня как любителя
шампанского:
- "Привет. Я - Гарри, и я люблю ..."
- Отлично! "Привет, я - Хизер,
и мне нравится прекрасное вино
и долгие разговоры".
- Скучно. Терпеть не могу.
- "Привет, я - Хизер. И я уверена,
что мои буфера...
в лучшей форме, чем твой..."
"Привет, я - Хизер
и у меня сухость,
но в аптеке всегда есть
специальная смазка!"
Вот так.
Большинство людей вставляют
в биографию
цитаты из любимого фильма.
Диктуй мне три своих.
- Вероятно, "Космическая одиссея".
- Классика.
"Корпорация монстров",
"Крамер против Крамера".
Или... "Эльф".
Хорошо, давай посмотрим,
что предложит Гугл для "Эльфа".
"Хорошие новости, я сегодня видел собаку".
Неплохо, правда?
- А если кто-то не видел "Эльфа"?
- Ничего страшного в любом случае.
"Мне 41 год.
У меня злое чувство юмора".
"Злое" звучит ужасно!
"У меня доброе чувство юмора
и блестящие волосы".
- Нет!
- "Энергичная, трепетная женщина".
А если они придут, ожидая трепетной
женщины, и получат это?
Ладно, а как насчет,
"Я - настоящая смесь эмоций,
но я невероятно подтянутая
и гибкая для своего возраста"?
- Для любого возраста!
- По крайней мере, это правда.
Мы ее уже видели.
Нет, ты говоришь про Эллу.
Волосы похожи, но это Мег.
- Нет, подожди, это Элла?
- Нет, приятель, это Мег.
Видишь?
Элла. Мэг. Элла. Мэг.
Дружище, я не знаю.
Нет.
Убейте меня!
Нет.
Боже, нет!
Нет. Нет.
Хорошо, что с ним не так?
У него глаза слишком близко
друг к другу.
- Ладно, вот это красивый.
- Слишком мелкий.
Это обрезанное фото его лица.
Говорю вам,
он меньше полутора метров.
Отлично! Вот этот высокий.
Нет-нет, он слишком худой.
Я сломаю его, как ветку.
Ладно, дай мне телефон.
Спасибо.
Начинаю обещанное курирование.
Я буду сокращать предложения
и преподнесу тебе пакет
основных моментов.
Ставлю 20 баксов,
ты никого не найдешь.
Вот она! Уже на ногах!
- Доброе утро! - Я хочу кофе.
- Пожалуйста, иди сюда.
Одна нога, а затем другая.
Вот так.
И еще раз.
- У нас есть новости.
- Нет. - Есть.
Сядь, заткнись и наслаждайся.
И прежде чем ты спросишь,
Бена рядом нет,
так что мы можем свободно говорить
о своих секретах.
Нет взрывайся. Он очень привлекательный,
образованный человек.
И он - медбрат.
Да. Он - заботливый человек,
и он хотел бы выпить
-..с тобой сегодня вечером.
- Я недоступна.
Ты уже сказала "да".
Вот как мы уверены.
- Подожди, пока не увидишь его.
- А еще,
единственным другим вариантом
был джентльмен,
которому было чуть за 70,
так что...
Эйнсли.
Да?
Это мой лектор.
- Нет! Что?
- И я отвратительно сдала его предмет.
Он, наверное, думает, что я
хочу получить
оценку получше.
Что именно ты ему сказала?
Он обратился первым. Он написал:
"Привет", восклицательный знак.
На что я ответила очень небрежно:
"Сам привет",
без восклицательного знака.
И что потом?
Потом я написала:
"Мне нравится ваша виниловая коллекция",
потому что у него была фотография
с пластинками на заднем плане.
Ты флиртовала от моего имени
с моим лектором!
Откуда я знала, что он - твой лектор?
Но он-то знал,
и он флиртовал в ответ.
Что он сказал?
"Жаль, что ваши волосы не соответствуют
стандартам гигиены больницы,
потому что они великолепны!"
"Кто знает, сколько жизней
они могли спасти? "
Этот поворот в конце,
действительно, хорош.
Пожалуйста, скажи мне,
что было дальше.
Мы еще раз вернули подачу:
"В баре Грея очень низкие
гигиенические стандарты,
если вы хотите лично познакомиться с этими волосами".
Он немедленно отреагировал
и попросил назначить время.
И я ответила?
Ответила.
Ты сказала: "В 8 вечера".
Если бы он не был тем,
кто он есть,
ты бы считала его привлекательным?
Для кого ты так разоделась?
Встреча в кафе
с одной юридической фирмой.
Боже, я там начну зевать
кому-нибудь в лицо. Увидимся.
Тем вечером трое из нас
отправились на три разные встречи.
И я говорю это
с уверенностью человека,
который буквально следил за каждым.
Но на самом деле я обращала внимание
только на Бена.
Ты полюбишь эту семью!
Значит, все эти люди
прилетят сюда?
Только 8 или 9 человек.
Это был самый счастливый день
в жизни Дарры.
Айн было 42 года,
у нее было 7 детей,
и он почти отказался от надежды.
Он умер четыре дня спустя.
Но, слава богу,
в тот день он был ещё жив.
- Ты что-то сделала с волосами!
- Нет, просто вымыла их вчера.
Очень полезно для тебя
снова выйти в люди.
Это просто ужин, с другом.
Даже не с другом,
с моим лектором.
Боже, какая красивая женщина!
- Я думала, что я рано.
- Ты рано.
Ну, значит, ты еще раньше,
и выглядишь потрясающе.
Это было странно. Я чувствовала это,
но не могла всё прекратить.
Это было бы еще более странно,
поэтому мне пришлось сидеть до конца.
Но всё кончено, так что давай
просто поблагодарим судьбу за это.
Я пью "Шираз".
Нет, нет, не останавливайтесь!
Я слышу вас и отсюда.
Ты замечательно
изображаешь радость.
Это становится всё сложнее.
Эйнс! Эйнс, иди сюда!
Уже бегу!
Отличная история!
Вот она. Продолжай, Кевин!
Что мы здесь делаем?
Я не знаю.
Ты нужна мне.
А ты нужна мне.
И наша дружба важна для меня.
И я знаю, что когда мы поцеловались,
всё изменилось.
И я боюсь потерять вообще всё.
Так речь о нашей дружбе?
А если это нечто большее?
Я не хочу быть эпизодом
или предметом флирта,
или любой другой маленькой
побочной историей для тебя.
Влияние, которое ты оказала на меня,
Джери, никак не маленькое.
Я думаю о тебе всё время.
Я не знаю, что с этим делать.
Так чего же ты хочешь?
ГАРРИ
Вы позвонили Джери Хейворд.
Извините, я не могу ответить
прямо сейчас.
Пожалуйста, оставьте сообщение
после гудка,
и я перезвоню вам,
как только смогу.
Ты помнишь свадьбу Даррена?
Конечно.
Сообщений нет.
Я не сказала ему,
что встречаюсь с тобой.
Я знала, что он не одобрит
и скажет, что я обманываю
и тебя, и его и Стюарта.
И он был бы прав.
Просто я...
я хочу, чтобы мы...
я не могу говорить об этом,
не причиняя боли людям,
которых я люблю,
так что я не буду даже пытаться,
а лучше пойду домой.
- Извини.
- Но мне ты не причиняешь боль, Лиз.
Просто...
..забудь на минуту о Гарри
и скажи мне правду.
Что ты хочешь,
чтобы сейчас случилось?
Надо же, вы выглядите
как другой человек!
Это из-за причёски. Топ не мой.
Мне он вообще не нравится.
А по мне - ничего.
Хорошо, давайте уже откроем карты.
Это была не я.
Вам назначили свидание
мои соседи по дому. Извините.
Они разместили меня в сети...
Я даже не видела собственный профиль,
всем этим управляли они.
- Но мы переписывались...
- Это были они.
Хорошо.
Ситуация граничит с катастрофой.
Так что это, скорее,
разъяснение, чем свидание?
- Да.
- Ясно.
- Теперь вы еще больше снизите мне оценку?
- Может быть.
Я имею в виду, вы получите
несколько баллов за то, что пришли.
Вы могли бы отменить свидание,
написав сообщение, или просто не прийти.
- Могу я подкупить вас алкоголем?
- Да.
Привет! Привет! Привет!
- Я - Бен, а ты - Мэдисон?
- Да.
Извини, я опоздал.
Я ждал не у того угла.
- Хорошо, а я думала, что я ошиблась.
- Нет, нет, я.
Я никогда раньше
не встречалась на углу.
Большинство людей встречаются
в определенном месте.
Извини.
Я первый раз знакомлюсь на сайте.
Это ошибка новичка, не так ли?
Но, в любом случае, я научусь,
предположим, я ничего не знаю,
проведи меня через это
шаг за шагом...
Я свободна только до 8:30.
- Правда...? До 8:30?
- У меня еще одно свидание.
Можно перенести его на 8:40, но...
- Давай посмотрим, как пойдёт у нас.
- Хорошо, хорошо. Пошли?
Нет, как подростки они были говнюками.
Они были...
Но теперь им 20 и 18, так что я...
Выходит, вы сдались?
Я хотел сказать,
юридически я больше за них
не отвечаю.
Но да, я сдался.
- Я вижу, вы тоже не сдались.
- Поверьте мне, сдалась.
А мне так не кажется.
Что я сейчас сказала?
Я не сказала...
..что мой бывший парень в 200 метрах
отсюда и движется сюда?
Боже, извините!
Почему, что вы сделали?
Ничего.
Вы перестали дышать.
Вы в бегах?
Ну... это было бы
не так унизительно, нет.
Просто мне показалось,
что мой бывший идёт в этот бар.
Вы следите за ним
на своем телефоне?
С его согласия.
Мы оба так решили.
Элементарная безопасность.
Он также мой сосед,
и у нас стоит приложение
"Где семья?".
Понятно.
Короче, я знала, что мы оба
идём на свидания...
и я не хотела пересечься с ним.
И давно вы расстались?
Пару месяцев назад.
Вы считаете, что отслеживание
чем-то поможет?
Вообще-то, нет.
Я собираюсь удалить
это приложение.
Может, даже сегодня вечером.
Но перед тем,
как вы это сделаете,
вы надеетесь шпионить
за его свиданием?
Да, и я не горжусь этим.
Вы собираетесь делать это
в одиночку?
А что?
- Вы хотите со мной?
- Вы меня приглашаете?
Кажется, это здесь.
Написано, 15 метров.
Мы можем взять пива и подождать,
пока они выйдут.
Или мы можем пойти в другое место
и выпить там.
Если бы я хотела выпить,
то может быть.
Вот он.
Большой парень в синей рубашке
с блондинкой.
Конечно, она блондинка.
Они хорошо смотрятся вместе.
Это плохо - следить за ситуацией
в первые 24 часа?
Хочешь выглядеть отчаянным?
Боже, я должен это записать!
И еще одно "нет" -
не смотри на время,
или смотри, но не так очевидно.
Нет-нет, я просто думал о тебе
и о том...
..следующим парне.
Ты такой милый!
Ты сама потрясающая!
Просто, понимаешь...
..что дальше?
А дальше - я уйду.
Что ж, спасибо тебе за всё.
Да, надеюсь, следующий парень
тебе понравится больше.
Мне было очень весело, Бен.
Да, и мне.
Правда, клянусь богом!
Почему ты смеешься?
Ладно, я видела достаточно.
Слушайте, я бы хотела закругляться.
Да, конечно.
Вы знаете, вы, на самом деле -
неплохая компания.
О, спасибо!
А вот вы немного сбиты с толку.
- Да.
- Как вы сюда приехали?
На такси.
Подбросить вас до дома?
Конечно.
Ладно, есть какое-нибудь
мудрое напутствие для меня?
Разберись в системе
и сосредоточься на своей категории.
Напомни, на какой именно?
Друг, быстрый флирт, длительные
отношения, случайный секс... что угодно!
Да, поскольку у меня только что
закончились отношения,
я, наверное, не готов
к длительным отношениям.
Чувствуется, что у тебя...
раненная душа.
Прости.
Но если нужен просто секс,
я готова в 10:00-10:30.
Круто! Спасибо.
Это хорошая мысль, не так ли?
Я не был... честен с тобой,
вообще-то, я думаю,
я всё ещё влюблён в свою бывшую.
Круто!
И последнее...
..не стоит идти на свидание,
если ты не готов.
Да, да.
В другой раз.
Спасибо за интересный вечер.
Что именно вам понравилось?
И узнать, что ваши соседи
вели наш разговор,
и преследовать вашего бывшего.
- По-моему, преследование было лучше.
- По-моему, тоже.
Вы хотите посмотреть прямо сейчас,
не так ли?
- Мне кажется, это вы хотите.
- Может, и хочу.
Представьте,
если он прямо за углом!
- Он в 40 минутах езды.
- Хорошо.
Слушайте, не хотите зайти?
Вы уверены?
Ладно, это прозвучит очень плохо,
но мне нужно,
чтобы вы обошли дом сзади.
Просто идите вдоль забора,
увидите дверь и ждите меня там.
- Хорошо. Потому что если мы
пойдем туда вместе...
- Я уже сказал "да".
Точно не скажу.
Нет, я тоже это не люблю.
"Будь моей мечтой",
но с другой стороны...
- Как дела?
- Ты рано вернулась.
Присоединяйся к нам!
Да, я рано.
Просто захотела вернуться.
- Я очень устала.
- С ним было весело?
- Не хочу об этом говорить.
- И не надо.
Есть еще вопросы?
Ладно, всем спокойной ночи!
Тебе на сегодня достаточно, Хизер.
Как и тебе, Пэмми!
Я не прятался ни от кого с тех пор,
как мне было 13.
- Возьмите бокалы.
- Хорошо.
Можем пойти туда.
Продолжим слушать на кухне?
Всё, пошли, Кевин.
Ладно, давайте! Живее!
Ладно, хорошо.
Давайте бокалы.
Так там у вас такой фанат
ирландской музыки?
Двое людей, которые здесь живут,
скоро поженятся.
Ясно.
А новая свекровь
и есть тот ирландский меломан.
Она просто в гостях?
- К счастью , да!
- Я возьму. - Спасибо.
- За нас!
- За нас.
- Странно, правда?
- Кое-что очень, очень странно.
Слушайте, не надо было приглашать вас.
- Вы, наверное, не хотели...
- Я сразу сказал "да".
Кто просит взрослого мужчину
красться через заднюю калитку?
Хорошо, подождите.
Как всё прошло?
Привет. Хорошо.
Что это была за фирма?
Это были "Лэнг и Этеридж".
Так это достойное предложение?
Это было сложно,
временами - неотразимо,
местами - запутанно.
Доброй ночи.
Я не виню нехватку времени.
Можешь винить, если хочешь.
Нет, на это жалуются все.
Что ж, я уважаю эффективность.
Он в 300-х метрах!
Что мне делать?
Извините, я ничего не чувствую.
Дорогая, нет, тебе не нужно извиняться.
Это твой большой день.
Я просто хочу, чтобы ты была счастлива,
и всё.
А если... мы просто поиграем?
Гимн невесте на трубах?
Это должны быть трубы?
Как прошёл вечер, приятель?
Да, всё было здорово!
Хотя и немного странно.
Бенни, садись.
Я хочу, чтобы ты послушал.
- Я плачу каждый раз! Каждый раз!
- Это правда.
Этот забор высоковат для тебя?
Что, серьезно?
Слушай, вот мой план.
Я спускаюсь вниз.
Устраиваю там диверсию.
Когда шум станет громким,
ты сваливаешь, да?
Да, а если мы просто
гордо спустимся вниз,
без объяснений?
Извиняюсь. Нет, не извиняюсь.
Я больше не могу слушать
волынку.
Не могли бы вы закончить
и продолжить в следующий раз?
Хорошо, нам не нужно решать
прямо сейчас.
Да, и по крайней мере у нас есть
"Свадебные колокола".
Правда?
Да, для шествия в церковь.
Это как прогулка по истории.
Пэм...
..я не хочу венчаться в церкви.
Для меня намного важнее было бы
пожениться здесь, дома.
И я не уверена,
что мы понимаем друг друга.
Я хочу простое и маленькое застолье.
И я не уверена,
что хочу волынку
во время церемонии.
Прошу прощения.
Нет-нет, это...
это абсолютно нормально.
Что там за мужик у нас во дворе?
- Что? Какой мужик?
- Могу поклясться, что я...
- Я никого не вижу, приятель.
- Я больше не буду мешать.
Нет-нет, ма!
Тебе нельзя за руль.
Нет, нет, я знаю.
Я закусывала весь день.
Всё отлично.
- Не спорь, ты остаёшься.
- Пэмми, пожалуйста, останьтесь.
Ради меня.
Только ради тебя.
Говорит по-гэльски.
Ладно, ма, это был важный день.
Клянусь богом, Кевин!
Я не так пьяна, как выгляжу.
Вечер удался?
Нет.
- А у тебя?
- Примерно так же.
Это намного сложнее, черт возьми,
чем было раньше, а?
Да.
- В любом случае, я должен...
- Спокойной ночи.
Да.
До завтра!
7 серия
Ранее в "Пяти спальнях"...
- Тебе нужно разорвать цепь.
- Пусть Бен разрывает цепь.
Симмо прямо сейчас
настраивает его профиль.
Это мой лектор.
Вы получите несколько очков за появление.
Вы могли бы не приходить.
Хотите зайти?
Если честно, я до сих пор люблю
свою бывшую.
Не ходи на свидания,
пока не будешь готов.
Я... что-то почувствовала,
когда мы поцеловались.
- Не хочешь встретиться?
- Да.
Всё хорошо?
Ты прав, я должна начать
выбирать рейсы.
- Для кого ты так разоделась?
- Небольшая встреча
с одной юридической фирмой.
Я никогда не любил девичники.
Я всегда должен был быть
одной из девушек.
Дерзкий весёлый лучший друг,
который готов на всё.
Ты составила вопросы
для викторины?
- Да.
- И подтвердила заказ караоке?
Ты должен заказать стриптизера.
Эйнс мне запретила.
Сделала лицо "не спорь".
- Я не могу, а ты можешь.
- Ты используешь меня как лазейку.
Смотри, если мне придётся
выходить на публику в дресс-коде,
-..я найду стриптизера сама.
- Какой дресс-код?
Они называют это "белой вечеринкой".
Кажется, это какая-то
Тасманская традиция.
Просто скажи "да", и я уйду.
Похоже, Эйнс не очень хочет.
На самом деле, никто не хочет, но всем
будет лучше, если стриптизёр будет.
В девичнике был хоть один
лучик надежды -
это был пуленепробиваемый предлог
избежать мальчишника.
Хазза, хорошие новости, приятель!
Симмо только что решил
начать мальчишник пораньше,
так что можешь прийти.
Да, но, к сожалению,
я обещал помочь на девичнике.
Хиз одна не справится?
Нет, там всё хорошо продумано.
Знаешь, там всё равно много дел.
Симмо был бы рад,
если бы ты пришёл.
Да, я тоже, но ты знаешь,
я не могу подвести Эйнс.
А как насчет того,
чтобы начать пораньше?
Тебе нужна моя помощь?
Раз уж ты сказал об этом,
я бы бросил несколько кручёных подач.
Какие кручёные подачи?
Парни продолжают
слать мне сообщения,
а я не знаю, что им ответить.
Например, Фриджи спрашивает:
"Как мы туда доберемся?"
И они спрашивают, надо ли приносить
спиртное. Я сказал им, что...
Думаю, они просто беспокоятся...
Бен, это не кручёные подачи.
Ну, с костром у меня всё организовано,
так что остались только транспорт
и питание,
и музыка, и игры, и выпивка.
Но когда я подсчитываю цифры...
Слушай, я бы взял напрокат
микроавтобус,
купил бы либо бочонки, либо ящики,
и разделил бы расходы
между всеми гостями.
Отправить тебе ссылки,
или ты возьмёшь мой ноутбук?
- Вот так?
- Да.
Рассмотрим микроавтобус.
Третье, что ты сказал, было что?
Я знал, если бы женился я,
я бы стал главным участником
обоих праздников.
Я понимаю, что уже очень поздно,
и нам, скорее всего,
придётся взять то, что есть,
но вдруг Тео сможет
поступить как Настоящий Горец
или как спасатель Малибу?
Извините.
Я вам перезвоню.
- Извини.
- Привет!
Хизер всё планирование
сбросила на тебя?
Нет, совсем нет.
Она взяла на себя большую часть.
Я знаю, она в последнее время
немного рассеяна
с этим новым романом, и я просто...
Смотри, я организовала
три девичника,
и все три невесты
приехали из Тасмании.
И я была уверена,
что они не будут осуждать.
- Конечно, нет!
- Они осуждали!
Да, хорошо, я учту
абсолютно каждую деталь
с точки зрения
осуждающей Тасманской невесты.
На самом деле, это будет здорово!
- Спасибо.
- У нас будет бал.
- Отлично!
- Я не могу дождаться.
- Я тоже не могу дождаться.
- Я уже готов!
- Просто я так взволнован!
- Да, и я.
ПЯТЬ СПАЛЕН
Сезон 3, серия 7. ДВЕ ВЕЧЕРИНКИ
Ответы Эйнс на викторину.
И Симмо.
Где-то здесь есть еще один.
Вот он.
Вот он, да!
Я не знаю, что это такое.
Список требований.
Это другая традиция.
Эйнс составила список,
что можно и чего нельзя
на мальчишнике. Нельзя бриться,
нельзя делать тату, даже маркером,
никакого суперклея,
никаких видимых синяков.
Еще она хочет гарантий,
что он не напьется в стельку.
- Мы оба знаем, что напьется.
- Да, разумеется.
Так что просто сдержи побоище.
Давай ему пить воду,
мешай с пивом, если нужно,
но сделай всё, что можешь.
И убедись, что он закусывает.
И не только мясом.
Не давай ему толкать речь.
Если он это сделает, не записывай.
Что-нибудь еще?
Никакого открытого огня.
Хиз, у нас будет костер!
Мальчикам нужно на чем-то
сосредоточится.
- Это безопасно.
- Просто следи за костром,
-..и следи, что он не вышел за границы.
- За границы? Хорошо.
Что в списке Симмо?
"Развлекайся. Люблю тебя".
Если у тебя найдется минутка
между сегодняшним днем и днём свадьбы,
может, посмотрим наши речи?
Да, хорошая идея.
Отлично!
Я не хочу говорить как...
это может прозвучать немного странно,
мы с тобой вместе
разбираемся со свадьбой.
Я просто...
-..горжусь нами... обоими...
- Ты гордишься собой?
Нет, я не говорил, что горжусь...
Я шучу, Бен.
Я тоже горжусь собой.
Доброе утро.
Не хочешь пойти выпить кофе
или погулять, или...?
Может, лучше войдёшь?
Мамы нет дома.
Хорошая идея. Замечательно!
Ты на нервах?
Нет. А почему ты спрашиваешь?
Ты же знаешь, я не на нервах.
Но я заметила, что ты молчишь.
Я отправила тебе кучу сообщений,
правда, ты на них отвечала,
так что это неверно.
Но ни одного звонка!
За две недели.
Ты тоже мне не звонила.
Мы обе знаем,
мяч был у тебя, Лиз.
Просто я...
..перевариваю.
Я имею в виду,
случилось что-то огромное для меня
и для нас обеих...
Это было так прекрасно...
Не выжимай из себя, если ты...
Я не выжимаю.
Я пытаюсь сказать тебе правду.
И я хотела всё прочувствовать,
И я... почувствовала связь с тобой,
как никогда не чувствовала ни с кем.
И в то же время я...
..будто была не в себе,
будто меня там не было...
..вообще.
Ты была там.
Да, была.
Но...
..тебя там больше нет?
Я замужем.
И...
у меня такое чувство,
будто я изменила Стюарту.
И мне нужно ему рассказать.
Конкретно о нас?
Или...
Не знаю...
Я думаю, мне нужно сказать ему,
что случилось, в общих словах.
Я не уверена,
нужно ли вдаваться в детали.
Я чувствую это.
Честно говоря, я...
..хотела сказать тебе,
это не сработало,
и тебе нужно пойти
и исправить свой брак.
И давай никогда не будем
говорить об этом.
- Нет.
- Я даже рада.
Какой бы ни была его реакция,
я его прекрасно понимаю.
Чука, что здесь?
Лёд.
- А здесь?
- Лёд.
А там? Чертов лёд, да?
Нет, там пусто.
Надо было взять больше льда.
Ладно, хорошо, держи это подальше
от фейерверка, приятель.
Всё хорошо, друг?
Всё хорошо?
Да, да, всё отлично!
Приятель, спасибо за помощь!
Следи за этим девичником.
Просто подтверждаю, человек с бочонком
приедет в 4 часа.
Да, да, он отправит тебе сообщение,
как только попадет туда.
Так что, пожалуйста,
следи за телефоном.
Он с нами? Кажется, да.
- А почему ты спрашиваешь у меня,
а не у него?
- Нет-нет-нет!
Ты сделал достаточно.
Оставайся здесь, я сам.
- Привет, дружище!
- Привет!
Я - Бен, друг жениха.
Постой, не говори мне,
ты, наверное...
Дарраг, кузен?
Или Каллум?
Я... нет.
Я - Эд, лектор Хизер.
Тогда ясно.
Я просто думал,
что Хиз забросила учёбу.
Особенно последние пару недель.
- Да.
- Извини, Бен,
по-моему, нам пора выезжать.
Мы должны дождаться дядю Барри.
Дядя Барри далеко?
У него была пересадка в ??Дубаи,
он заснул
и пропустил свой следующий рейс,
но мы не можем ехать без него.
Ладно, не поедем.
Симмо, Хазза!
Это лектор Хизер, его зовут Эд.
- Хазза! Симмо!
- Добрый день!
Да, хорошая работа -
посещать студентов по субботам.
Да, да.
- Эд!
- Привет.
Привет.
Пойдём.
Хорошего дня!
Да.
Ладно...
Бен! Бенни! Иди сюда!
Этого не случилось бы,
если бы ты приехал вовремя.
Ты сама сказала: "Не опаздывай".
Да, но рано тоже плохо.
Еще хуже.
У нас была бы куча времени
без свидетелей, но ты всё испортил.
Извини.
Слушай...
я, правда, не знаю,
что мы делаем,
и тем более не хочу
объяснять это кому-то еще.
Ждёшь, чтобы увидеть, чего я стою,
прежде чем официально выложить в Инстаграм?
Да, всё так.
Хороший узел.
Настоящий морской узел.
У тебя есть лодка?
- Бенни?
- Да?
Я знаю, у тебя сейчас много
обязанностей,
но ты за рулем везёшь этих парней.
Постой, разве я за рулём?
Нет-нет, я хочу сказать...
..вставай.
Давай, пора! Это мальчишник Симмо,
и он полагается на тебя.
Я знаю, он был на моём мальчишнике.
- Не сомневаюсь.
- Это были военные сборы.
Тогда смирно, солдат!
Джадд, возьми мороженое!
- Всё хорошо?
- Да.
Теперь слушай, Бен,
у вас нет еды, так что...
- И давно?
- Что?
Давно они встречаются?
Я не знаю.
Не больше, чем пару недель.
Пару недель? Чувак...
Парни, Бенни купит еды по дороге.
- Бенни?
- Хорошее мясо, белый хлеб и салаты.
Не надо салаты.
Не надо? Ладно.
Серьезно,
поприветствуйте мужчину с бочонком.
Хорошо. Напомни, кто это?
Фриджи.
Привет! Ты второй в команде.
- Да, капитан!
- Мне нужно, чтобы ты следил за Беном.
Пожалуйста, держи его подальше
от костра. Я напишу тебе детали...
Хазза, Хазза, всё нормально,
приятель,
но я уже выпил 7 рюмок.
Как и все мы.
Ты просишь слишком много.
Он уже снимает свою экипировку,
ребята! А мы еще даже не начали!
Привет.
Ты обогнала меня на 3 секунды!
Я собирался звонить тебе.
Я забронировал рейс.
Мне удалось вырваться
на следующей неделе.
Может, даже успею
на свадьбу вовремя.
Итак, мой рейс прибывает в Сидней
следующей ночью.
Мне нужно забронировать
полет в Мельбурн, и я у вас.
Но на следующей неделе
мне придётся вернуться.
Да, я знаю.
Мы можем полететь вместе.
Почему ты моргаешь?
Нет, нет. Просто нервы.
Ты не хочешь, чтобы я прилетел?
Нет, Стюарт, просто с этой свадьбой
связано так много,
что мы вряд ли увидимся,
пока всё не закончится.
- Ну, это же не твоя свадьба!
- Я знаю это, Стюарт,
но я отвечаю за всю программу.
Знаешь, мне кажется, я не понимаю,
что с тобой происходит.
- Ничего.
- Правда?
Не хочешь рассказать мне,
в чём дело?
Есть один разговор.
Нам с тобой надо поговорить.
Но это разговор лицом к лицу.
- Мы сейчас лицом к лицу.
- Нет, лично.
Когда я вернусь в Британию.
Ты хочешь остаться в Австралии?
Это так, да?
Я просто...
..устала. Я не сплю,
и хочу поговорить с тобой об этом
в живую.
Я тебя люблю.
И я тебя.
Рассуй их везде, куда сможешь,
приятель.
Попытка быть одним из парней
на мальчишнике
была более мучительной, чем всё,
с чем я сталкивался на девичниках.
Каждый раз одно и то же.
Парень, который отчаянно хочет доказать,
что он не гомофоб.
Слушай, Харви, мы чертовски рады,
что ты смог поехать.
- Большинство из нас, понимаешь?
- Да. - Я смотрел шоу Поза.
Да, мне понравилось, приятель.
Это потрясающе!
Всегда есть парень, который так не уверен
в собственной сексуальности,
что даже не может смотреть в глаза.
И парень, который путает гомосексуальность
с похабными разговорами
о сексе.
Я иду к тебе, большой парень!
Зачем так много дров?
Да, я слышал это раньше.
- У нас есть разрешение?
- Нет, это частная собственность.
Какая разница,
это не остановит огонь...
-..со всеми...
- Мы в лесу, приятель.
- Мы в лесу.
- Вот именно!
В районе, пострадавшем
от лесных пожаров.
Если что-то пойдет не так,
двоюродный брат Чуки -
вице-президент CWA.
Хочешь сказать, CFA?
А я что сказал?
Чука, что делает твой кузен?
- Это сложный вопрос.
- Я понял.
Я рад, что ты считаешь это
перспективой.
Перспективой?
Ты говоришь, как архитектор.
Дружище, почему ты мне не сказал?
Это не моё дело.
Надо было сказать.
Да, но теперь ты знаешь,
и это было всего пару недель.
Если бы вы с Эйнс расстались,
и она стала встречаться с новым парнем,
думаешь, я бы стал ждать,
чтобы рассказать тебе?
Бенни... можно
перебить тебя вопросом?
Как у нас организованы удобства?
Приятель, оглянись вокруг,
выбирай любой вид!
Это всё один гигантский туалет.
А у нас есть туалетная бумага?
Хазза...
Какой была первая поездка Эйнс
за границу?
В 2009-м, Европейский Гастрономический
Круиз наслаждения.
- Правильно!
- Пьем, пьем!
Слушайте, как это работает?
Неправильный ответ - пьёт Симмо.
Правильный ответ - пьют все.
Ясно.
Получается... Симмо пьет
каждый раз,
что бы он ни сказал?
Это его мальчишник.
Какой у Эйнс любимый мюзикл?
"Поющие под дождем"!
Стой, пей!
Пять секунд на выпивку!
Спасибо, дружище.
Может, будем пить,
когда Симмо даёт неправильный ответ?
Нет, это будет празднование
негатива.
Мы же не хотим этого,
правда, Симмо?
- Спасибо, Фриджи.
- Извините, я должен ответить.
- Пожалуйста, отдохни...
- Никаких телефонов! Пей!
- Пей!
- Хорошо, выпью.
Извини, Стюарт,
просто я отхожу подальше.
- Дай мне секунду.
- Путешествуешь пешком?
Нет, я на мальчишнике у Симмо.
Слушай, я знаю, у нас с тобой всегда
были сложные отношения.
Что-то происходит с Лиз,
понимаешь?
Я имею в виду,
очевидно, что-то есть.
Мне она ничего не говорит.
Я, правда, не хочу
в это вмешиваться, Стюарт.
Скажи хоть что-нибудь.
Что сам думаешь, хоть слово!
Я не хочу,
чтобы ты предал вашу дружбу,
но никто не знает ее так, как ты.
Стюарт, сейчас я понимаю ее
не лучше тебя.
Что ты имеешь в виду, "сейчас"?
Поговори со своей женой сам.
У нее кто-то есть, Гарри?
Мне очень жаль, Стюарт.
Я должен идти, извини.
Вот так, тут ровно.
О, вот они!
Как я выгляжу?
Пэм, я не знаю. Я вас не вижу!
Это единственное белое,
что у вас есть?
- Надо было позвонить мне.
- Это вообще не заметно.
- Ты на 80% - леопард.
- Это лучшее, что было!
- Я думаю, это крем.
- Да, хорошо, отлично.
- Дайте я сниму маску!
- Нет, нет, еще нет!
Уже скоро.
Всего пара ступенек.
- Всего пара.
- Входи, входи.
- Что это такое?
- Это ловушка! Ловушка!
Я подключила еще пару треков,
но мне нужен перерыв.
Вот это настоящий белый!
Я собираюсь выпить.
- Кто-нибудь хочет выпить?
- Да, пожалуйста!
Это не городской звонок?
Да, приятель, да.
Ты что, не в сети?
Нет, я у Симмо, на мальчишнике.
Мальчишник у Симмо?
Приятно получить приглашение.
Приятель, я звоню тебе, потому что...
Ты сидишь?
- Нет.
- Лучше сядь.
Хиз с кем-то встречается.
Больше, чем встречается.
Она влюблена.
Полный расцвет!
Что?
Да. Это лектор нашего Тимми.
Да. По всем отчетам,
он - обаятельный человек,
и это совсем не похоже
на ее обычное поведение.
А ты только что узнал?
Да.
Что ж...
Серьёзная новость, правда?
Я в шоке, как быстро она решила...
А ты совсем не представлял?
Я замечал, что она в последнее время
вела себя по-другому, но...
Более спокойно?
Типа, как-то легче?
- Да.
- Значит, она... счастлива.
В последний раз я видел это,
когда она встретила тебя.
Это сложная тема, Кол.
Ты сейчас по другую сторону баррикад,
приятель.
Что мне делать?
Назад её уже не вернуть.
Она расцветает.
Она набирается сил,
но, к счастью, ты тоже пошёл дальше.
Да? Нет, вроде нет.
А Хизер сказала,
что ты снова на ринге.
Приятель, я сходил на одно свидание,
и всё пошло под откос.
Мы теперь вместе да?
Двое в одной лодке, без Хизер.
Да...
Забавно, как всё повернулось, правда?
Ты здесь?
Ты отключился.
Как только мы поймем, что мы хотим
делать со своей жизнью,
это на всю оставшуюся жизнь.
И похоже на то, что мы должны
делать это вместе.
Давайте соберём группу!
Ты на барабанах? И я на барабанах!
Мы оба - барабанщики.
Бен, я знаю, что у тебя из головы
не выходит Хизер,
но я заказал такси, и мне нужно,
чтобы ты очнулся, хорошо?
- Подожди, ты что, уходишь?
- Да.
Что? Нет! Почему?
Не из-за Бурки?
Точно, нет.
Еще даже не темно.
Фридж!
Бен, ты - главный,
и самое важное,
не считая другие опасные моменты,
подстерегающие на каждом шагу,
- это костер.
Хорошо? Будь начеку.
Да.
- Я поеду с тобой.
- Нет, ты не можешь, Бен.
Я должен поговорить с Хиз.
Она думает, что я встречаюсь
с другими женщинами.
Но это неправда!
Я должен сказать ей это.
Вдруг это поможет ей
принять правильно решение?
Мне кажется,
она уже приняла решение.
Ну, я не могу... ничего не делать.
Бен, это мальчишник Симмо.
Что тут у вас?
Сим, мне нужно идти.
Нужно идти?
Спасибо, что пришёл!
Хорошего вечера!
И тебе.
- Увидимся, Харви!
- До встречи, Гарри.
- Ты в порядке?
- Да, приятель, я в порядке.
Какой предмет мебели
Симмо сделал самым первым?
Хорошо, это либо карточный,
либо журнальный столик.
Нет-нет, это был кофейный столик.
Хотя, если честно, он тогда
почти закончил карточный столик, так что...
Хорошо, спасибо.
Какой у Симмо любимый кемпинг?
Я хочу сказать, что "Грампианс"...
Да! О, да!
Он просто влюблён в это место!
Ему было 18 месяцев!
Это так душевно! И всё ещё так.
- Привет!
- Гарри!
Извини,
я боялся оставить их одних.
- С ними всё в порядке?
- Да, там командует Бен.
Ладно, давай,
у нас еще куча вопросов.
Сколько детей хочет Симмо?
Пять. Он всегда хотел пять.
Потому что у него пять кузенов,
и он всегда хотел быть одним из них.
- Сколько еще вопросов?
- Целая куча!
Давайте лучше споём.
Ну, давайте же!
Мы потом вернёмся к вопросам.
Привет. У тебя есть что-нибудь
для вечеринки, не так ли?
Нет, зачем мне?
Я думала, ты - врач.
Успокойся.
- Привет.
- Привет.
Я говорил со Стюартом.
Когда?
Он позвонил мне во время
мальчишника.
Он знает, что есть кто-то еще.
Ты не сказал ему?
Нет! Конечно нет.
Я ничего не сказал.
Он прямо спросил меня,
и я посоветовал ему поговорить с тобой.
Хотя, мне показалось,
это усилило его подозрения.
Я так виноват,
но ты же всё равно ему скажешь?
И, честно говоря, я думаю,
он не будет сердиться.
Это был один поцелуй.
Люди иногда целуются.
И занимаются сексом?
Ты с Джери...?
Я очень хочу сказать:
"Расскажи мне всё..."
- Не надо.
-..но это странно, потому что Джери.
Это так странно.
Скажи, это сработало?
Я понятия не имею.
Я почему-то думала,
что если я это сделаю,
мне будет какой-то знак,
типа пробуждения у Иисуса,
а если ничего не выйдет,
я также буду знать...
Но я...
Ни то, ни другое?
По-моему, я еще больше запуталась.
Ты знаешь, были моменты,
когда я обжигалась и ошибалась.
Как будто все эти моменты
я собираюсь унести с собой в могилу.
Но знаешь,
некоторые были просто шикарны!
С Джери всё в порядке?
Думаю, для нее это было позитивно.
Но она знает, как ты?
Я сама не знаю, как я.
Хорошо, но как она себя чувствует?
Лиз! Ты не можешь
просто оставить ее так.
Думаешь, я не понимаю?
Она всё уже решила
и ушла от отношений.
Кажется, ты очень переживаешь
за Джери?
Да, потому что она - самый уязвимый
человек в этой истории.
Помимо, может быть, Стюарта.
Боже мой, ты заставляешь меня
жалеть Стюарта!
- А что же я?
- А что ты?
Я - в машине и лечу с утёса.
Ты сама управляешь этой машиной.
И я говорю: "Уходи
и вытащи всех пассажиров".
Эй, вы, двое?
Вы здесь? Пошли-пошли!
Нет-нет-нет, я не пою.
Гарри, Гарри, пожалуйста,
не говори никому, ладно?
И я знаю, видимо,
этот разговор состоится,
но я ссылаюсь на Кодекс молчания.
- Понял.
- И я не пою.
- Всё будет хорошо, я всё сделаю.
- Нет, я боюсь.
Стемнело... песчаные дюны
Внезапно ослабевший друг жениха...
..прячется,
наблюдая за улиткой
в лилейнике.
Отлично, Фезер!
Очень запоминающаяся первая строка.
А я думал, что ты собираешься
проскользнуть сразу
-..на вторую, спасибо.
- Да, и тебе.
Я думал, это твоё.
Нет, приятель, это была классика.
Красиво!
Бенни, а что ты нам скажешь?
Извини, дружище.
Не всё должно быть идеальным.
Просто не успел ничего придумать.
- Бакет, расскажи еще!
- Забудь, приятель.
Не держи это в себе.
Это замкнутый круг.
- Что меня убивает, так это...
- Мы знаем, приятель.
Да, но я просто хочу пойти к ней
и сказать:
"Хиз, я сходил на одно свидание,
и это заставило меня понять,
как я хочу тебя и никого другого".
Просто я не уверен,
хочет ли она это услышать.
Да, но что если она пошла дальше,
потому что считает, что я это сделал?
Тебе надо сделать первый шаг.
Играть в длинную игру,
как Симмо сыграл с Эйнс.
Это не то же самое...
Он просто ждал,
не давил, в течение многих лет.
Он превратил себя
в уверенного парня,
в которого она смогла влюбиться.
Посмотри на него сейчас.
Да, ты прав, приятель.
Не грузи этим Хизер.
Если тебе надо выпустить пар,
скажи мне.
Представь, что я - Хизер, да,
и просто скажи мне:
"Хиз, я люблю тебя и не могу думать,
что тебя трахает другой".
- Как здорово!
- Это не моё хокку.
Спасибо, Фриджи, но...
..мне кажется, ты что-то напутал
со стратегией Симмо.
Это не стратегия.
Бакет, чего ты ждешь?
Расскажи мне хокку.
Отчаяная полночь...
рука..
..хватает в танце стул...
позади кровати.
- Это мощно!
- Очень красиво.
Бакет, и так каждый раз, приятель.
Да.
Нет, я с удовольствием
подожду здесь.
Позвони мне еще раз, если нужно.
Что ты здесь делаешь?
Захотела подышать свежим воздухом.
А ты?
Это сюрприз для тебя.
Он мне понравится?
Думаю, да.
Пожалуйста, скажи мне,
что это не моя мачеха.
Нет, это не Шерил.
Ты заказал стриптизера?
- Прости меня.
- Нет, ты не виноват.
Это была Хизер.
Да. Я догадывался,
что это неправильно.
Знаешь что? Я могу встретиться с ним
и сказать ему, что не надо.
Нет.
Раз все ждут стриптизера,
мы что, дадим им есть торт?
- Там есть торт?
- Не самый хороший торт.
Да, у меня определенно
больше сексуальной химии
с тортом,
чем со стриптизером.
Это всё равно что наблюдать,
как сохнет краска.
Мне просто кажется это
самым несексуальным -
взрослый мужчина под музыку
снимает свою одежду,
перед совершенно незнакомыми людьми.
Гарри?
Привет, я - Тео.
Боже, прошу прощения!
- Привет, я - Эйнсли.
- Рад познакомиться, Эйнсли.
Я просто хотела сказать,
что экзотические танцы -
это искусство, талант или...
..Олимпийский вид спорта?
Нет. Пока нет.
Слушай, если честно, всё это не связано
с танцами в голом виде.
Гарри, я просто ненавижу девичники!
Боже мой, я тоже.
Нет.
Ты - лучший устроитель девичников!
Разве?
Не может быть, чтобы ты ненавидел это
больше, чем я.
- Я не согласен.
- Почему мы притворяемся,
что нам это нравится?
Честно говоря, не знаю.
В этом нет никакого смысла.
Я бы лучше сидела дома,
ела мороженое.
Так что, начнём?
Это было так трогательно!
Спасибо, Пэмми.
Небольшое объявление.
У нас осталась пара часов...
Да, королева!
У нас есть несколько сотен долларов,
оставленных в баре,
а сейчас...
Почему мы всё ещё бежим?
- Это же весело!
- По-моему, нет.
Так намного лучше!
- Намного лучше.
- Да.
Боже мой! Ты...
..видел лицо Пэмми?
Бен узнал о новом мужчине Хизер,
-..встретил его, не зная, кто он.
- Это нехорошо.
И у Лиз кое-что учудила,
но я не могу рассказать, что.
Ты - хороший человек, Гарри Сети.
Ты хранишь так много секретов
других людей!
Так и ты.
Вот откуда я всё знаю.
Симмо прошёл тест.
Так же хорошо, как Пэмми?
Даже лучше.
Она случайно упомянула,
как мечтает
стать бабушкой,
когда придет время.
Это ведь только Пэмми
хочет этих пятерых детей, верно?
Не-а...
Симмо хочет большую семью.
Он был единственным ребенком.
Как и мы.
Да.
А я хочу одного.
А твоя мама?
Она хочет 27.
Но ей придется согласиться на одного.
Может быть.
Раньше я хотела большую семью.
Я была так долго в этом уверена.
А сейчас...
..я не знаю.
Знаешь, жаль, что мы так и не провернули
дело с малышом Сети-Эллинг
до того, как ты влюбилась.
Представляешь,
какими бы он был милым?
Да, очень милым.
И избалованным.
Рождество каждый день!
- И Дивали.
- Постоянно в окружении Манджу и Шерил.
- Только не Шерил!
- Нет?
Серьезно, генетически, насколько великолепным
было бы наше дитя?
Великолепным и способным петь
все песни Лес Мис к 4-м годам.
Он был бы таким добрым,
преданным и щедрым!
Слишком щедрым, наверное.
Боже мой,
почему мы не думали об этом?
Я думал об этом.
Я всегда хотел быть
родителем с другом.
И мама опросила почти всех
знакомых мне женщин,
и конечно, тебя тоже обсуждали.
Ты никогда мне не говорил.
Ну, ты была беременна.
Потом ты скорбела.
А теперь ты с Симмо.
Не было никакого шанса.
Эйнс, у тебя будет столько детей,
сколько ты захочешь.
Неудачник, как всегда...
..невезучий в любви и слишком большой
для большинства штанишек.
Лучше бы ты тогда сказал.
Эйнс, это никак не могло произойти.
Я дьявольский устал.
Всё это меня уже бесит.
Что именно?
Всё это.
Я буду закругляться.
Хорошо.
Спасибо тебе за всё.
Не за что.
Алло?
Это ты кружишь возле дома
моей мамы?
Нет.
Лиз, никто другой не надел бы
такое пальто.
Не хочешь чего-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
Однажды я позволила тебе думать,
что преодолела барьер Стюарта,
чтобы попробовать
добиться чего-то с тобой.
Но я не думаю, что это так.
Мне очень жаль.
Я просто хотела тебе сказать прямо.
Ну, это было 2 недели назад.
Доброе утро!
Утро, утро.
Хочешь?
Спасибо.
Хорошо провела ночь?
Да, отлично. А ты?
Да, парни были в хорошей форме.
Эд - неплохой парень.
Да, извини,
что ты столкнулся с ним так.
Всё хорошо.
Приводи его на свадьбу.
Тебе можно.
Ты же посаженная мать.
И я хотел бы познакомиться с ним.
Поговорить с ним.
А я никого приводить не буду.
Просто чтобы ты знала,
я пошел на свидание, но...
..там не было искры.
Хочешь еще?
Конечно.
- Спасибо.
- Большой кусок!
Большой кусок, да.
Приятель.
Что?
Я понимаю, что ты делаешь.
Я просто пытался
быть с ней милым.
Неужели?
Может, чересчур.
Ну, это твоё мнение.
Привет, я рад, что ты позвонила.
Всё в порядке?
Могло быть лучше.
Я чувствую себя разбитой.
Никогда не влюбляйся в человека
нормальной ориентации.
Это не заканчивается хорошо.
На самом деле,
я еще не подвергал себя
такой романтической травме.
Если это тебя утешит,
я почти уверен, что в какой-то момент
мне суждено это сделать.
Мне очень жаль.
И мне,
я о том, как всё развалилось
с тобой.
Я имею в виду, ты в этом
пострадал больше всех.
Нет, нет.
Знаешь, Лиз повезло,
что у нее есть ты, Гарри.
Да уж.
Я имею в виду, им всем повезло.
Просто как независимый наблюдатель,
в этом доме
постоянно звучит:
"Дай, дай, дай!"
Знаешь, на самом деле,
здесь много дают и мне тоже,
когда я прошу об этом.
Ну, ты очень много им даёшь.
Нет, я...
Я знаю, что Лиз сложная,
но она сделала для меня больше,
чем кто-то еще в моей жизни.
Знаешь, кто застал меня врасплох?
Пэмми.
Она - тёмная лошадка.
Хазза!
Я видела, как эта женщина
вложила деньги в стринги
своими зубами.
Как ты, Эйнс?
Нормально.
Я слышал, у вас тут всё было круто
прошлой ночью,
у вас двоих.
Нет, не совсем.
Как ты?
Хорошо.
Хазза,
во сколько забирают бочонки?
И нам отдадут залог, если у них
сломаны краны, или они вообще пропали?
Кроме того, я оставила там куртку.
У тебя есть их номер?
Думаю, вы сами разберётесь.
Ладно, увидимся.
- Где Лиззи?
- Еще не пришла.
Правда?
Да. В последний раз, когда я ее видела,
она пыталась показать
"езду на пони".
Хотя было совсем не похоже.
8 серия
Ранее в "Пяти спальнях"...
Я - Эд, лектор Хизер.
Привет.
Хизер встречается с другим.
Она не просто встречается, она влюблена.
- Повезло, что ты тоже пошёл дальше.
- Нет.
Я хочу пойти к ней
и сказать, как сильно я хочу ее,
и больше никого.
Думаю, ты мог бы взять
стратегию Симмо.
Это была не стратегия.
Приведи его на свадьбу.
Я хочу с ним познакомиться.
Я начинаю думать,
что не понимаю, что с тобой.
Есть один разговор.
Нам надо поговорить.
Я говорил со Стюартом.
Он знает, что есть кто-то еще.
Я позволила тебе думать,
что могла бы
заниматься кое-чем с тобой.
Но, уверена, это не тот случай.
Сколько детей хочет Симмо?
Пять! Он всегда хотел пять детей,
потому что у него пять кузенов,
-..а он всегда...
- Много еще вопросов?
Жаль, что мы не завели
ребенка Сети-Эллинг,
-..до того, как ты влюбилась.
- Почему мы не подумали об этом?
Я думал об этом.
Надо было сказать.
Каждая веха в моей жизни
была настоящей константой.
Он всегда был рядом со мной.
Больше, чем рядом.
Он прикрывал меня.
Даже когда его собственная
личная жизнь была на нуле,
он никогда меня не подводил.
Ни разу.
Можно снимок с другом жениха
и с посаженной матерью?
- Мы еще нужны?
- Не обязательно.
Мне бы очень хотелось, я давно искал
подарок маме на День матери.
Я не знаю твою маму.
Всю свою жизнь он был
идеальным сыном, идеальным другом,
а теперь он рассчитывал на меня.
Не нужно было выносить так рано.
Мы их здесь не оставим,
мы просто тестируем макет.
- Я не буду делать макет.
- Будешь-будешь!
Соберитесь,
он делает пробный выход!
Давай.
Это... чистое золото!
- Извини, не знаю, почему я смеюсь.
- Это перебор?
По-моему, это мама хотела килт,
а не Эйнс.
Но если Эйнс увидит тебя в нём,
она еще сильнее влюбится в тебя.
- Если это вообще возможно.
- Да?
Выглядит хорошо, приятель.
Мама припарковалась сбоку.
Скажи ей, что я увижу ее завтра.
Нет, приятель, это сделаю я.
Что?
Мы просто еще не готовы.
Давай, приятель.
Кого нет? Хиз?
Да.
Есть даже мы с Миа.
Мне всё равно.
Тебя ждёт мама.
- Увидимся, Миа.
- Пока!
Приятель, может, пригласить Бек?
Потому что Хизер приведёт Эда.
Ты сказал ей, не так ли?
Да, я сказал.
- Так, значит, он придёт?
- Да. - Отлично!
Да, он придёт.
Мы же хотели снова собрать группу,
и нет лучшего оправдания,
чем моя свадьба, да?
Много выпивки,
много любви в воздухе.
Я с тобой,
если бы это зависело от меня.
Но Бек не захочет быть здесь.
- Правда?
- Думаю, да.
Ты в порядке?
- Да. - Да? - Да.
- Если не в порядке, то всё нормально.
- Я знаю.
Если нужно выпустить пар,
снять что-то с души...
Нечего выпускать, приятель.
Я в восторге от этого
потрясающего дня!
Хорошо, тогда я расскажу историю,
как удивилась Эйнс,
узнав про коктейльные пятницы.
А потом ты передашь слово мне,
и я расскажу
как Симмо случайно озеленил
не тот двор.
Как ты считаешь, как далеко мы
можем зайти в плане пошлости?
- В чем дело?
- Та история с крайней плотью.
- Да, это слишком грубо.
- Нет-нет-нет,
позволь мне рассказать, это поворотный
момент, он раскроется дальше.
Понимаешь, тогда я скажу
что-то вроде,
что я счастлив, что сыграл свою роль,
доставив Эйнс
плодовитого мужчину,
которым он является сегодня.
Не рассказывай эту историю.
Поверь мне, я знаю этих людей,
им понравится.
- Ты завтра приведёшь Эда?
- Да. - Отлично.
Он пьёт красное? Или белое?
Или пиво?
Для чего тебе?
Сделаешь заказ?
Нет, я просто хочу убедиться,
что он чувствует себя желанным гостем.
- Он пьёт что угодно.
- С нетерпением жду общения с ним.
Потому что он очаровал Кола.
Кол никогда не встречался с ним.
Он что-то сделал, чем произвёл
на него впечатление.
Бен, не нужно ничего делать.
Никаких особых усилий,
давай просто проживём этот день.
- Конечно. - До завтра.
- Да, встретимся здесь.
Да.
ПЯТЬ СПАЛЕН
Сезон 3, серия 8. ДВА СЛОВА
Ты встала?
Да.
- Мы можем войти?
- Да.
Боже мой!
Ты ещё не встала!
- Ты нормально спала?
- Да, всё хорошо.
Уверена?
Спасибо, что дали мне остаться
в моей старой комнате.
Что?
Нет, просто я плохо засыпаю,
и еще рано просыпаюсь.
Устроимся здесь, или ты сначала
хочешь позавтракать?
- Может, сперва в душ?
- Я не спала.
- Вообще.
- Вообще?
Что ж, это соответствует ситуации.
Мысль о том, что это будет
лучший день в твоей жизни, сбивает с ног.
- Хиз!
- Это правда, и ты это знаешь.
Я имею в виду, сон - это хорошо,
но сегодня
он к тебе не имеет отношения.
Это для всех остальных.
Для Пэмми, для фотографий...
Ладно, у нас два варианта.
Мы можем заправить тебя кофеином
и шампанским, или ты можешь...
пойти куда захочешь...
Нет второго варианта.
- Гарри внизу?
- Да.
- А что?
- Можно я поговорю с ним?
О чем?
Может, мы начнём укладывать тебя
и делать макияж,
пока ты разговариваешь с Гарри?
Мы сейчас его приведём.
Гарри, Эйнс тебя зовёт.
- У нее всё в порядке?
- Похоже, нет.
Кажется, она что-то хочет
с тобой обсудить.
Только с тобой, без нас.
Хорошо.
Кроме того, я не профессиональный
парикмахер и визажист,
мне нужно не меньше двух часов,
так что, если бы вы могли
поговорить побыстрее...
Эйнс будет готова через 5 минут,
просто иди.
Эйнс?
Всё хорошо?
Гарри, тот наш разговор...
Который?
О маленьком Сети-Эллинге.
Это...?
Это правда...?
Я уже несколько дней не могу думать
ни о чем другом.
Эйнс, ты выходишь замуж за Симмо!
- И даже если отложить это в сторону...
- Не думаю, что мы должны...
. .идея о том, что мы с тобой живем здесь
и родим ребенка...
Этого не могло быть!
Я знаю.
Это смешно, я знаю.
Но я проснулась в 3 часа ночи, представляя,
как наряжаю малыша на Дивали.
- Что?
- Я не могу перестать думать об этом.
Я гуглила ближайшую школу
индийского классического танца,
узнала, что они проводят
занятия для детей.
Я представляла себе,
как Манджа сидит с ребенком...
Ладно, просто у тебя мандраж.
Это случается со всеми, у кого свадьба
и кому предстоит принять любое
важное решение.
Помнишь, когда мы купили дом,
как тебя тошнило?
Разве ты не думала, что это -
худшее решение в твоей жизни?
Нет, я просто волновалась.
Эйнс, ты готова заняться делом
с твоими ногами?
- О чем он?
- Нам надо помыть друг другу ноги.
Это какая-то семейная традиция,
так хочет Пэм.
Бен, мы спустимся через секунду.
Пожалуйста, иди вниз.
Хорошо, я пойду,
а когда операция с ногами закончится,
я вернусь, и мы можем пойти,
выпить шампанского,
подышать воздухом
и собраться с мыслями.
Что происходит?
С ней всё в порядке?
Там сложилась странная ситуация.
Думаю, всё будет хорошо,
но им нужно мыть ноги.
- Какая ситуация?
- Почему?
Просто такой момент.
Что за момент?
Странный и специфичный.
Ты серьезно думаешь,
что уйдешь, не сказав мне?
По-моему, она не хочет, чтобы я...
- Что сказать Симмо и Пэмми?
- Что хочешь.
Не знаю, придумай оправдание.
Драма с платьем или...
да что угодно!
Тебе придётся собраться и подстроиться
к тому, что у нас есть -
-..максимум, полчаса на лицо.
- Ты сказала, что у меня есть час!
Ты сама только что слышала.
- Так сколько точно, скажешь?
- Еще нет.
Тук-тук.
Боже, приятель, ты уже снял этот килт,
в котором я тебя видел?
Да, снял.
Он выглядит прекрасно!
Послушай, мы будем здесь
или во дворе?
Я не против быть снаружи,
но мне нужна теплая вода,
-..тазик для стирки или ванна...
- Насчет мытья ног...
-..возможно, придется его отменить.
- Извини, что?
Извините.
Это было особенным действом
каждой свадьбы Фицсаймонов с 1600-х годов.
Я знаю, но есть пара вопросов
со старым платьем.
- Ничего особенного.
- Он же идеально подошло!
Да, оно подошло, но нет...
Если она что-то пролила,
у меня есть все известные
-..средства для ткани...
- На самом деле, дело не в платье.
Просто у нее небольшие проблемы
с животом.
Что за проблемы с животом?
Она часто бегает в туалет.
У нее диарея?
- Не совсем.
- Значит, запор?
Слушай, мы должны сделать всё
правильно, потому что эти двое
сегодня вообще не разговаривают,
и если у нее есть позывы,
и мы дадим ей слабительное,
сегодня никто не женится.
Я просто думаю, что это, скорее,
синдром раздраженного кишечника.
Есть кровь в стуле?
Ректальная боль?
Ясно! Нам нужны горячие
и холодные компрессы,
и нам нужна вода.
Мы идем на войну с двумя разными
врагами,
вот что мы будем делать.
Это просто проблемы с животом?
- Что? Да.
- Это не вся история?
- Так и есть, приятель.
- Она обкакалась во сне?
- Знаете, Пэмми,
Хизер разберётся,
она настоящая медсестра.
- Ладно, я жду.
- Хорошо, хорошо.
Давай отложим всю суету
на минутку и...
Я не хочу иметь ребенка.
- Конечно, хочешь!
- Нет, я думал, что хочу.
Ты сказал мне это две ночи назад.
И я сам в это верил.
Вот почему, когда появилась Джери,
я ухватился за этот шанс.
Просто я думал...
..что рождение ребенка...
..заполнит часть пустоты,
которая есть во мне.
Но это недостаточная причина.
Я ценю то, что ты пытаешься...
Даже если твоя матка
была бы сейчас доступна,
я бы сказал то же самое.
Слушай, это не удивительно,
что ты чувствуешь себя не в своей тарелке.
У тебя было так много
неопределенности!
Но Симмо - это единственное,
в чем ты должна быть уверена.
К тому же, уже через час
начнут прибывать гости.
Я знаю.
Луи, Тимми, как дела?
- Не так уж плохо.
- Вы рано.
Да, мама сказала нам прийти.
Она сказала, ты пытаешься
взять на себя роль лидера.
Мы решили, что тебе может
понадобиться пара рук.
Что ж, я ценю вашу заботу,
ребята, но мы
-..работаем, как хорошо смазанная машина.
- Потрясающе!
Даже не знаю,
что поручить вам сделать...
- Хотите выпить?
- Да, конечно.
- Хорошо.
- Наливайте сами.
- Твоё здоровье!
Не думал, что у тебя хватит смелости
надеть юбку.
Приятель, спасибо.
Я и сам не думал.
Не собираюсь ли я устроить
бег с препятствиями?
Возможно, нет. Но это семейная традиция,
и я ее соблюдаю.
О, я знала! Как же тебе идёт
ирландский национальный костюм!
- Пэмми...
- Это Тимми, не так ли?
- Я - сын Хизер.
- Я знала! Я - мама Кевина.
Что ж, поздравляю!
Он прекрасный человек.
Я так давно хотела
встретиться с тобой.
Я всё про тебя знаю,
и не хочу показаться тщеславной,
но есть только несколько человек,
с которыми я хочу поговорить,
и ты - один из них.
- Ты только что познакомилась с ним, Пэмми.
- И что здесь происходит?
Я чувствую, у вас какое-то важно дело?
- Нет, нет.
- Всё хорошо.
- Правда?
Сегодня особенный день.
Знаешь, что я получаю от тебя?
Я получаю замечательную,
красивую, чувственную энергию,
и я возьму ровно столько,
сколько ты хочешь дать мне,
но я хочу знать, кто ты!
- И я хочу знать, кто ты!
- Привет, я - Селия.
Селия? Я - Бен, друг жениха.
Вы с женихом или невестой?
- Нет, я - свадебный фотограф.
- Свадебный фотограф?
- Я не знал, что мы кого-то приглашали.
- Подарок от Стюарта Венделла.
Я сам посмотрю, спасибо, Пэмми.
От Стьюи, вижу!
Ладно, я тебя провожу.
Иди за мной.
Они должны быть во дворе.
Либо ты, либо Бен!
Извините, кто вы?
Это Селия, наш фотограф.
- Мы не заказывали!
- Это подарок от Стюарта.
Он написал открытку.
"Эйнс и Сим,
моё сердце сегодня с вами.
Этот подарок -
роскошные фотографии,
но это также и память
на многие годы.
Потому что в тот день, когда мы с Лиз
женились, моменты, которые мы
успели запечатлеть, только мы вдвоем,
когда шум стих,
были лучшей частью этого дня."
Понятно. "Я до сих пор дорожу этим
и желаю вам не меньше!
Стью".
Прекрасный жест!
Вот она!
Ты в порядке?
- Садись, моя принцесса.
- Всё хорошо, надо торопиться.
А мы займёмся эспрессо с мартини.
- Извините, кто вы?
- Привет, я - Селия.
Фотограф, это подарок от Стью.
И он написал тебе
очень милую открытку, Эйнс.
"Эйнс и Сим..."
Можешь прочитать сама.
Это так мило!
Прости, я...
Что-то не так?
Не могли бы вы начать
с комнаты жениха?
Прости, прости.
Это первый и последний
срыв на сегодня,
Эйнс может на меня рассчитывать.
Он явно посылает мне сообщение.
Ты этого не знаешь.
Возможно, он заказал ее много лет назад.
- Может, надо ему позвонить?
- Точно, нет.
Тебе просто нужно успокоиться,
пока вы не сядете в самолет.
- И что потом?
- У вас будет 23 часа полета,
чтобы понять это.
Ради всего святого,
это не лезет ни в какие рамки!
В чем дело?
Я начну с лица!
Ты уверена, что ты в порядке?
Может, включить музыку?
Я уже вынес колонки на улицу.
Я сама могу сделать себе прическу,
кто-нибудь, усадите ее.
Нет, я в порядке.
Черт возьми, что не так?
Поговорим в другой раз.
Хорошо, поговорим в другой раз!
Я изменила Стюарту.
Что?
- Когда?
- С кем?
- Иногда неважно, с кем...
- Заткнись, Бен.
С Джери.
С Джери, с леди Джери?
Я был так же удивлен, как и вы.
- Я не знала, что ты...
- Она не лесбиянка.
Не надо судить меня.
Я боролась с большим
эмоциональным вопросом,
еще большим,
чем я думала в то время.
Это...?
Это еще продолжается?
Нет.
Кажется, я взяла на себя
миссию камикадзе,
чтобы взорвать мою жизнь.
Просто когда я стою на грани
любой моей мечты, она официально сбывается.
- Хиз.
- Что?
Ты должна сказать...
Что сказать?
В 2017-м году ты прошла на цыпочках
через тюльпаны.
- Как это?
- Если ты говоришь, о чем я думаю,
это ужасный оборот речи.
Никогда больше так не говори.
- Подожди, о чем она говорит?
- Ни о чем.
- Как "ни о чем"?
Я думаю, Лиз было бы полезно
услышать это.
Много лет назад,
когда у нас с Колом был перерыв,
у меня была связь с Пэт.
- С Пэт? С какой Пэт?
- Подожди, с Патрисией?
Твой босс в доме престарелых?
- Которая тебя уволила?
- Хватит.
Пэт?
На самом деле, в этом был смысл.
- Когда?
- Это было до тебя!
Я хотела убить Кола.
Пэт была моим спасательным кругом.
- И как прошло?
- Не очень.
Я больше наслаждалась морально,
чем физически.
Просто это было не для меня.
Но я рада, что попробовала.
Никаких сожалений.
Сюда прибывает толпа людей!
Всё хорошо?
Вот это наряд!
Привет!
Дай нам посмотреть!
Что там под юбкой?
Добрый день, Эд.
Привет. Я - Бен.
Да.
Невероятный килт!
Да, но это придумал не я.
Это семейная традиция Фицсаймонов.
Это Пэмми, мать жениха.
- Большой день для нее.
- Да, она так и не вышла замуж.
Да.
Да.
Ты близок с семьей?
Я? Да.
- И большая семья?
- Вообще-то, нет.
Ясно.
А у тебя?
Довольно большая, да.
Моя бывшая хотела
целую футбольную команду.
Слушай, приятель,
на днях перед домом
я не знал, что вы с Хизер были...
Ничего не надо объяснять.
На всякий случай,
я был немного не в себе,
я просто хотел тебя успокоить,
я на 100% всё понимаю,
что вы с Хизер делаете.
Я знаю, что ты делаешь,
и я на твоей стороне.
Я имею в виду, это не странно!
Я имею в виду, я одобряю.
- Хотя тебе не нужно моё одобрение...
- Я ценю это, Бен.
Да, хорошо. Спасибо.
Тимоти!
- Выглядишь круто!
- Ты тоже.
- Вы двое знаете друг друга по школе.
- По универу, да.
- По универу, извини.
- И вне универа.
Я очень уважаю Эда.
Как человека с моральным кодексом.
За честь, за честность.
Не знаю, настолько ли я хорош.
Разве не все женщины -
что-то между лесби и натуралкой?
- Ты - нет!
- Извини!
У меня один раз был
сексуальный сон о женщине.
О какой женщине?
- Из "Спайс-Гёлз".
- Кто? - Эмма Бантон.
Когда мне было 14.
Возможно, я просто желала
такие же кроссовки на платформе.
Но мои чувства были сложными.
В этом доме есть только один человек,
истинный натурал. Бен.
Он не подойдёт к мужчине
даже под общим наркозом.
- А я?
- С тобой, думаю,
дело не в сексуальности.
Правда?
Тебе нужно было разрушить
свою жизнь.
Ты вернулась на 2 недели,
а торчишь здесь несколько месяцев.
- Сколько предложений о работе
ты отвергла?
- Семь.
- Ты не собиралась соглашаться.
- Да.
Я интуитивно преследовала цель...
Ты хотела почестей.
И это справедливо,
но жизнь юриста из высшего общества -
не для тебя.
Уже нет.
Тогда кто я?
Ты хочешь жить здесь, работая
со стариками в доме престарелых.
И знаешь, что,
это звучит трагично,
потому что ты могла бы заработать
реальные деньги,
но тебе никогда не будет их достаточно.
Могу я просто напомнить,
у нас осталось 15 минут.
Хорошо, да. Я переодеваюсь.
Я ушла.
Вот так.
Я тоже!
Я вернусь.
- Можно я...?
- Да, разумеется!
Что ты читаешь в данный момент?
Есть пара вещей.
- Я всегда читаю
по одной книге за раз.
- Ясно.
Сижу на старой "Войне и мир"
уже около двух лет.
Да, это много.
Вот так.
Это будет интересно.
Боже, папа!
Да ладно,
тебе же Симмо в ней нравился.
Нет, не нравился.
Ну, это его день, его решение.
- Ты мог отказаться.
- Думаешь, мог?
Привет, я - Эд.
Да, извини.
Это Миа, моя дочь,
и Бек, мать моей дочери.
Привет. Вы со стороны невесты
или жениха?
Эд с Хизер.
Эд встречается с Хизер.
- Вы знакомы с Симмо?
- Очень кратко.
Пойдёмте.
- Оставлю тебя.
- Да.
Я забыл отправить сообщение?
Мне позвонил Симмо.
Он думал, что я не хочу идти.
Да, это правда, разве нет?
- Нет!
- Но мы решили, что так будет проще...
- Да, проще для нас.
Но он хочет меня видеть здесь,
это его день.
Да, конечно.
И он сказал, в любом случае,
ничего страшного.
- Что?
- Бекка!
Ты выглядишь невероятно!
Боже мой, посмотри на себя.
Мы снова все здесь, да?
Прошло много времени,
как мы все трое были так одеты
одновременно.
- Я могу просто остаться
на церемонию, а потом...
- В чем дело?
Да, хорошо. Я тебе напишу,
когда Миа закончит,
проверю, что она
не вляпалась в соус.
Или ты можешь просто остаться.
Вот они, посмотрите на них!
Давайте, кучнее!
Да? Отлично.
Великолепно! Улыбочку!
Красота!
Что происходит, приятель?
Приятель, я говорил тебе,
не очень хорошо, что Бек здесь,
а ты пошел и, черт возьми,
позвонил ей!
Зачем ты это сделал?
Потому что она тоже мой друг,
и я хочу ее видеть здесь.
Так, может, просто продолжим?
- Хизер не обрадуется.
- Да нет, ей всё равно.
Да уж, потому что ты всё знаешь,
не так ли?
Нет, она счастлива.
Понимаешь? И я тоже.
Я женюсь.
Я знаю, что ты женишься.
Я не могу поверить,
что ты так себя ведешь.
- Как "так"?
- Ты пытаешься превратить мою свадьбу
в шоу Бенни.
Хорошо.
Хочешь, чтобы я ушел, или что?
Потому что я уйду.
Ты ведешь себя как малыш,
бросающий свои игрушки.
- Похоже, ты хочешь, чтобы я ушел.
- Что?
- Похоже, ты хочешь, чтобы я ушел.
- Нет!
- Посмотри на себя, приятель.
- Да я бы никогда...
Я пытаюсь быть твоим
другом жениха....
Всё в порядке?
- Подожди...
- Да?
Всё хорошо?
Да.
Где туфли?
Что ты делаешь?
Надо ведёрко со льдом.
Я вынесла его час назад.
- У нас больше нет льда?
- Нет, больше нет.
У Чуки есть 14 морозильников,
полных льда.
- А, нашел?
- Да, дружище, вот.
Вы что, издеваетесь?
Я хочу, чтобы ты знала,
это моя вина.
Скорее, нас обоих.
- Гарри!
- Нет, не надо...
- Что мне делать?
- Всё хорошо, он в порядке. Ты в порядке?
- Да, я в порядке.
Серьезно?
Господи, боже!
- Нос сломан?
- Нет, всё в порядке.
- Хорошо.
- Я так не думаю.
- Слушайте, в идеале, вас надо
отвезти в больницу...
- Ни за что!
Если приложить лёд,
я уверен, вы восстановитесь
-..до конца церемонии.
- Господи!
Ты такая... роскошная!
У тебя кровь.
Я не чувствую боли.
Держи лёд.
- Что случилось?
- Они хотят быть красивыми.
Все уже расселись и хотят знать,
-..когда ты скажешь начинать.
- Долго еще?
Минут 10 со льдом.
- И мне нужно 10 минут для макияжа,
чтобы скрыть синяки.
- Итак, 20 минут?
Это слишком долго,
они начнут возмущаться.
Хорошо...
Лиз, Гарри, идите туда
и развлекайте гостей.
Почему мы? Как?
Скажите речь.
- Это моя речь?
- Думаю, мы не готовы
-..произносить свои речи.
- Есть идея получше?
- Идите, идите!
- Хорошо.
Может, оставить всё, как есть?
Ты в порядке?
А ты как думаешь?
Посмотри на своё лицо.
У нас есть минутка?
Поговорим вдвоём, наверху?
- Мы не сможем этого сделать.
- Нам и не придётся.
Пэмми идёт.
- Всё хорошо?
- Да, да.
- Проблема в задней двери?
- Нет, с туфлями.
- С макияжем.
Что?
Макияж попал на туфли.
Нет-нет-нет!
Хизер сейчас всё исправит,
так что просто садитесь.
Да, всё хорошо.
После вас.
Извините, можно?
Спасибо.
Леди и джентльмены,
если кто нас не знает, я - Гарри,
это - Лиз, и Эйнсли с Симмо
будут с нами через пару минут.
Но, может, пока кто-нибудь хочет
поделиться историями
о женихе или невесте?
Или рассказать что-нибудь еще?
Давайте!
Лиз, вообще-то, я думаю,
есть прекрасные слова,
сказанные другом жениха.
Поднимайся сюда, Лиз,
и... благодарю тебя.
Спасибо, Гарри.
Да.
Бен...
Бен любезно предложил поделиться
словами от своего сердца.
Симмо. Сим.
Симмайстер.
Мы его так и называем.
Мой брат, мой лучший друг.
Нас связывает множество
волшебных моментов,
но больше всего мне запомнилось,
когда в 14 лет мы были лагере,
в глухую зимнюю пору.
Было чертовски холодно.
Сим всегда был любопытным парнем,
и однажды ночью его осенило, что он не знал, как далеко его...
Скажи это, скажи это!
Откроется его крайняя плоть!
Да.
Читай дальше.
Это проблема не с животом, да?
Скажи мне.
Ты дал мне всё,
что, мне казалось, я хотела.
И это разговор должен был состояться
две недели назад.
Ладно, хорошо.
Просто...
...с тех пор, как я потеряла Эви...
..всё это...
..было глупейшей мелочью.
На днях мы с Гарри шутили о том,
что нам стоило
вместе завести ребенка,
и это засело у меня в голове,
я будто сошла с ума,
сама не знаю, почему.
Но, думаю, теперь я знаю...
я не хочу быть женой...
..в лесу, с пятью детьми...
Ты хочешь отменить свадьбу?
Я тебя люблю.
И мне страшно, что причиняю
тебе такую боль.
Скажи, что тебя бесит больше -
свадьба, переезд или пятеро детей?
Возможно, все три пункта.
Ясно.
Но ты любишь меня?
Я тебя обожаю.
Эйнс...
..всё это для того...
..просто я пытаюсь
сделать тебя счастливой.
И если тебе это не нравится,
просто забудь об этом.
Мне всё равно, если ты не хочешь детей,
или если ты хочешь одного ребенка,
или если ты хочешь ребенка
от Гарри, хорошо?
Единственное, чего я хочу,
чтобы весь мир был у твоих ног.
А всё остальное - просто шум.
..доктор сделал все возможное
чтобы убрать его вручную.
Но угроза обрезания висела над ним,
как дамоклов меч.
Мы думали, он потеряет
всякую чувствительность!
Нам пора выходить.
Как я выгляжу?
Плохо.
Знаешь, там Бек пришла.
Да.
Я ее не приглашал,
это была идея Симмо.
Я знаю.
Кажется, он считает,
что ее присутствие поможет мне
-..двигаться дальше, но это...
- Возможно, он прав.
Может, это твой шанс быть с семьей,
где ты и должен быть.
Хиз, я не могу.
Потому что...
..я всё ещё люблю тебя.
И всегда буду любить.
Я знаю, что не могу изменить то,
что сделал,
но я буду стараться изо всех сил,
столько, сколько потребуется,
чтобы убедить тебя
дать мне еще один шанс.
Прежде, чем они повезли его
в операционную, он повернулся ко мне...
Прежде, чем они повезли его
в операционную, он повернулся ко мне...
И сказал: "Позаботься о маме".
Это, леди и джентльмены,
всё, что нужно знать...
О характере Кевина Дэниела
Ричарда Фицсаймона.
Замечательная история!
Можно услышать ее сто раз,
и с каждым разом она становится лучше.
Да, спасибо, Фриджи.
Уверен, мы уже недалеко от цели.
Бар открыт, так что возьмите напитки,
и скоро увидимся!
Привет.
Боже, с тобой всё в порядке!
Да, приятель, ты выглядишь лучше,
чем до удара.
Это называется контурингом.
Как думаешь,
они могут контурировать это?
Нет, тебе это не нужно.
Это почти не видно.
Если что, похоже на кариес.
- Хочешь сказать, герпес?
- Да, разумеется, герпес.
Это лучше?
Да, приятель, никто не подумает
про твой герпес,
-..когда ты женишься.
- Ах, да!
Мы не женимся.
Что?
Лучше идём к гостям.
Вот они!
Добро пожаловать
на свадьбу Эйнсли и Кевина!
Если вы не возражаете,
можно мне микрофон на минутку?
Извините. Спасибо.
Приносим извинения всем за задержку.
- Это моя вина.
- Нет-нет, приятель.
- Честно говоря, Бенни, это...
- Так и было.
Мы уже разобрались.
И у нас есть последние новости -
мы не будем сегодня жениться.
- Что?
- Всё в порядке, Пэмми.
Нет, мы собирались устроить вечеринку,
и фотографии, и...
Я хочу кое-что сказать,
очень быстро, если смогу.
Несколько лет назад
Бенни сказал мне, что он купил дом
с группой людей, которых он
встретил на свадьбе.
И я подумал про себя:
"Да, приятель, надо было думать".
Но я довольно быстро изменил
своё мнение, когда через пару месяцев
эта странная покупка
привела меня к самой доброй,
самой красивой женщине
в моей жизни,
..и я оказался по уши влюблен в нее.
И...
...это невероятно, но она...
..тоже полюбила меня.
Это правда. Это...
Я тоже его люблю.
Ну вот, Джинн, где ты?
Нет-нет, я шучу, Джинн.
Шучу.
Итак, мы здесь в странных одеждах,
с тортом, с...
.. со всеми, кого мы любим,
в одном месте в одно время.
И я должен сказать вам,
я бы не хотел быть где-то еще.
Молодец, приятель!
Спасибо, Фриджи.
Итак, как мы всегда говорим
на стройке,
не будем заморачиваться с документами,
давайте продолжим вечеринку!
- Привет.
- Привет.
- Пойду, возьму кое-что.
- Да.
Увидимся.
- Привет.
- Привет.
Все остальные танцуют,
а ты нет?
Это как-то странно.
Ладно, я с тобой потанцую.
Один танец.
Можешь не шевелить руками?
- Или шевелю руками, или не танцуем.
- Ладно, не танцуем.
Это не то, что мы ожидали,
но они выглядят счастливыми.
- Как мой клюв?
- Нехорошо.
Тебе понадобится больше льда.
Бен...
..насчет того, что ты сказал.
Прости, Хиз, я не должен был.
Я сейчас пойду и потанцую с Эдом.
Но впервые в жизни
я никому ничего не должна.
Просто мне хорошо.
И я хочу сохранить это.
Ты заслуживаешь это.
Если ты когда-нибудь передумаешь...
ПЯТЬ СПАЛЕН