Пять комнат (2 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала
Five Bedrooms
«Пять спален» — австралийский комедийно-драматический телесериал,
впервые показанный на канале Network 10 . Премьера восьмисерийного
сериала состоялась 15 мая 2019 года в 20:40. В США сериал начал
транслироваться на канале Peacock 15 апреля 2020 года .
Все фразы и цитаты
1 серия
- В предыдущих сериях...
- Дом придется продать.
Похоже, мы потерпели фиаско.
- Я банкрот и я в разводе.
- Мне нужно место,
более подходящее для дочери.
Да и личная жизнь не задалась.
Я не хочу тебе мешать,
потому что ты заслуживаешь счастья.
- И ты заслуживаешь.
- Учитывая состояние мамы,
я решил вернуться обратно в ее дом.
- Ты не гей.
Привязываться к этому мужчине -
безумие.
У нас были сложности в прошлом,
но всё это уже позади.
- Я беременна. От тебя.
- Мел тоже беременна.
Тебя давно пора было кастрировать.
Я хочу пережить этот день
и продать этот дом!
- Мы готовы принимать ваши ставки...
- Я рожу этого ребенка.
...на этот изумительный дом.
- Ты же не останешься одна.
- Кто готов начать?
- Я буду рядом с тобой круглые сутки.
- Рассчитывай на меня.
- Два пятьсот!
- Я не хочу терять все это.
- Этот дом вас пятерых.
- Черт с ним.
Два семьсот!
- Нас пятеро. - ...И три!
- Давайте.
- Продано вон той леди слева!
Не так я представляла себе свою жизнь.
Прийти на очередной аукцион?
Легко. Купить семейный особняк? Да.
Но я думала,
что буду покупать его с семьей.
- Они убрали весь кустарник. Ну и зря.
- А мне нравится, что видно улицу.
Но бесит, когда с улицы видно тебя.
- Ерунда. Ты серьезно?
- И вовсе не ерунда.
А не с моим лучшим другом-геем,
медсестрой средних лет,
беременной женщиной и разнорабочим.
Нет, нет, нет. Возьми себя в руки.
Помни, никаких эмоций.
Мы излучаем ауру уверенности
и благосостояния.
Хезер, пожалуйста, просто будь собой.
Пойду зарегистрируюсь.
Мы были в разлуке несколько месяцев.
Мы осмотрели двадцать четыре дома,
и я была уверена,
что сегодня - тот самый день.
- Здравствуйте, вы Антон? - Да.
- Привет, я Элизабет Венделл.
- Зарегистрируйте меня на торги.
- Да, конечно Мы знакомы?
Полагаю, в основном
вы имели дело с Эйнсли Эллинг.
Рыжая, беременная
и до крайности легковозбудимая.
- Нет.
- Э, Гарри Сети? Хезер Дойл?
- Простите, а кто из вас покупатель?
- Нас пятеро, да.
- Вы компания или...
- Скажем так, компания друзей,
или консорциум. Я не совсем уверена,
как правильно сказать.
- Может, толпа или стадо.
- Понятно!
Ух ты. А так можно было?
Кроватку поставим там,
а книжную полку
и пеленальный столик - с этой стороны.
- Нет, слишком близко к гостиной.
- Так ведь это хорошо? - Нет.
Стул для кормления у окна.
Или там слишком дует? Что?
Ничего. Просто вспомнила,
как собирала детскую для Тимми.
- Мы ею так и не воспользовались.
- Что?
Ну, он спал только со мной,
если вообще спал.
И ныл, когда я сажала его
на стул для кормления или одевала,
поэтому обычно я просто включала
обогреватель, и он ходил голым.
Он все время был дома.
Волшебное было время.
Ну что ж. Расправьте плечи.
Напутственное слово?
- Мы точно уверены, что это наш дом?
- Что? Да, Бен. Да, уверены.
- Четыре спальни - не вариант.
- Если бы вы видели...
Бен, мы пятеро не созданы для ремонта,
и ты уж извини,
меня интересует не возможность,
а реальность.
Как минимум с двумя ванными
и центральным отоплением.
Может, кто-нибудь найдет более
позитивные слова?
- Хезер, верни мой телефон. - Нет.
- Что там?
- Изучает приложение для знакомств.
- Я оцениваю местных кавалеров
наравне с остальными условиями
в этом районе.
Мы же не станем оценивать дом
по кубикам на животах соседей.
Между прочим, вот это высший класс!
Боже милостивый!
Он еще и живет от нас в двадцати метрах.
Ладно, я скажу напутственное слово,
потому что на вас надежды нет.
Мы прошли долгий путь.
Мы не виделись много месяцев.
Но когда мы выйдем туда,
мы будем едины.
Не чувствуя ни жалости, ни боли,
потому что это наш дом.
Так что идем так,
словно мы его уже купили.
Дамы и господа, мы начинаем аукцион,
поэтому, пожалуйста,
убедитесь, что все участники торгов
зарегистрированы.
Может, займем позицию в тылу?
Скрытая сила.
- Или открыто пойдем вперед?
- Эйнс, мнение профессионала?
Все равно.
Надо просто назвать большую цену.
- Верно.
- Пс-с-с! Гарри?
Парень с кубиками в 20-ти метрах.
Это агент по недвижимости.
- Что?
- С первого взгляда не скажешь, но...
- Боже правый, это импланты?
- Это не настоящая фотка. - Тише!
Ну не знаю. Он сбрасывает рубашку
одним движением.
- Его зовут Антон, и вы совпали.
- Не говори, что ты смахнула вправо!
Я послала ему подмигивающий смайлик
и с брызгами воды.
- Черт, Хезер, отдай телефон!
- Не могу! - Всё ты можешь!
Дружище, спокойно.
Ты всё трещал, как заживешь
после каминг-аута.
- Если не заметил, то уже пора!
- Ни о чем я не трещал.
- Трещал. Еще как трещал.
- Если не хочешь оттянуться,
зачем устраивал себе проблемы?
- Отдай мне мой...
Ты в долгу перед самим собой!
- Еще не поздно зарегистрироваться?
- Нет, нет. Идите сюда.
Отлично. Класс.
Пришлось поторопиться,
чтобы успеть сюда.
- Что? Что не так?
- Стюарт?
Это бывший муж Лиз.
ПЯТЬ СПАЛЕН
В моем внезапном побеге
не было никакой логики.
И никакой цели.
Полнейшая бессмыслица.
Не прошло и года с тех пор, как нас
со Стюартом объявили банкротами.
Как он мог покупать недвижимость
с подругой и ребенком?
За десять лет, что мы были вместе,
он ни разу не брал ребенка на руки.
О, сейчас уже стало полегче.
Я помогаю ей кормить кроху.
Теперь, когда она отняла ее от груди,
мы кормим примерно 50/50.
За месяц ты кормил ее дважды.
Ну, может, шестьдесят на сорок.
Каждый раз,
когда разговор заходил об этом...
- Ну а вы когда же?
- ...он как-то выкручивался.
Да я бы рад, но это епархия Лиззи.
Все важные решения принимает она.
Когда я поднимала тему,
он отмазывался.
Слушай, если подождать два-три года,
то мы уже сможем выйти на пенсию.
Представляешь, какими родителями
мы могли бы стать?
Стюарт, я уже считаюсь пожилой.
Ты самая красивая пожилая леди в мире.
- Легче не стало.
- Ну, немножко стало.
И когда все начало разваливаться
на части, я задалась вопросом,
не испытал ли он долю облегчения.
- Один месяц.
Всего один месяц в Лондоне. Клянусь.
Это же долг на миллионы долларов.
Я знаю, так и не скажешь,
но мы все еще на верном пути, милая.
- Он говорил правильные вещи.
- Пойми, это запятая, а не точка.
Я думала, он вообще не хочет детей.
Но похоже, он не хотел их со мной.
Эй, ты как?
Прости. Как он может покупать
такой дом? Да еще и с ребенком?
- Все нормально?
- Мы всё профукали.
- Дом продан.
- Стюарту? - Нет.
Какой-то бэби-бумер всех перебил.
А из нас зарегистрировалась только ты.
- О, Боже, простите.
- Ты говорила, что если в эти выходные
ничего не купить, то мы в заднице.
- Хезер! - Но она говорила!
Ты на втором триместре,
а я в двух шагах от того,
чтобы убить Колина.
Стоп, стоп, стоп,
давайте-ка слегка переведем дух.
Может, возьмем по пиву, немного чипсов
или что-нибудь мясное?
Переосмыслим всё?
- Тебе нужно время, Лиз?
- О, Боже, нет.
- Ты увидела его впервые после...
- Апокалипсиса? Да.
Последнее, что я слышала, он был
безработным и жил с верующим кузеном.
- И ты не знала о ребенке?
- У нас нет никаких подтверждений,
что он отец.
Хезер, можешь отдать мой телефон?
- Ты за рулем.
- Что?
Ладно, я сделаю новую табличку.
Со всеми нашими вариантами.
Думаю, так будет проще
со всем разобраться.
Ты единственная,
кого может успокоить новая таблица.
- О! Наш сексуальный риэлтор.
- Слушай, можно просто...
"Жаль, что ты так быстро ушел.
Стоит ли это понимать
как отсутствие интереса?"
- Он про интерес к себе или к дому?
- Какая разница?
- По мне так очень большая.
- Я бы написал:
"На рынке еще уйма предложений".
Подмигивающий смайл.
- Смайл в виде баклажана?
- Нет, нет, нет, стоп. Напиши:
"Если мы хотим обсудить недвижимость,
давай спишемся по мейлу,
а потом можно его использовать
и для личного общения".
Нет, с ума сошел?
Лучше сразу пусти ему пулю в голову.
Слушай меня. Громкий Гарри -
загадочная личность.
Он не упускает возможности.
- Кто такой Громкий Гарри?
- Что он ответил?
- "С радостью покажу тебе
несколько вариантов".
- "Уже не терпится увидеть,
что ты готов мне предложить".
- Да! - Нет! Пожалуйста.
Просто убери телефон.
- ...сейчас дам ему эту игрушку.
- О Боже мой!
- О! - Это он?
- Да, это Стюарт.
Она за рулем. Интересно.
- Правда?
- А он у нее на подхвате.
Хотя для этого надо
быть авторитетным,
и чтобы ребенок вам доверял.
У Колина так и не вышло.
- Гарри, поезжай за ними.
- Что? Нет.
Ты будешь не в себе,
пока не найдешь ответы.
- Я даже не знаю, что это за вопросы.
- Надо придерживаться расписания.
Некоторые из вариантов
доступны только сегодня днем.
Для небольшой слежки
полчасика найдется.
Мы только выясним адрес
для дальнейшей разведки
и уберемся оттуда.
Ладно, поехали.
- Только держись не так близко.
- О! Сексуальный риэлтор.
- А можно уже перестать.
- Нет, он только вернулся.
"Постараюсь тебя не разочаровать.
Скажи, а что конкретно ты ищешь?"
Ну он же явно говорит о недвижимости.
Гарри, риэлторы всю жизнь пользуются
выставленными на продажу домами
в своих собственных целях.
Нет, это просто расхожий слух
о профессии.
- Но это правда. - Вряд ли.
- Спасибо.
Я бы на вашем месте ответил:
"Мне нужен крепкий, большой дом".
- Не смей так писать!
- "Ищу уютный задний дворик".
Кто-нибудь может
отобрать у Хезер телефон?
Если надо - с применением силы.
- Он поворачивает.
Нет, это слишком заметно.
Слишком заметно!
Все нормально.
- Как он мог позволить себе такой дом?
- Мы ничего не знаем.
- Ладно, посидим тут полчасика.
- Вы сказали, мы просто узнаем адрес.
Первое правило сыска: остаться
на полчаса дольше, чем планировал.
Так никто не против, если я вернусь
к нашему кризису в сфере недвижимости?
- Вряд ли я буду слушать.
Думаю, несколько мест можно
отбросить не глядя.
А... Вот... Тот дом, где жутко воняет.
И дом, где стены, по словам Хезер,
цвета желчи.
Есть симпатичный дом
с шестью спальнями, неплохо выглядит.
Вот только его предложил Лахлан.
- Я за. - От этого не легче.
Простите, что снова повторяюсь,
но тот дом с четырьмя спальнями...
- Бен, я уверена, все мы договорились.
- Если бы вы только его видели!
Такое классное пространство
над гаражом.
Там высокие потолки, внешние балки.
Смотрите, он выходит.
- Мы что, поедем за ним? - Нет!
- Сиди спокойно.
Ладно, Эйнс, хватай свою папку,
идем со мной.
- Зачем? - Зачем мне с тобой?
- Две минуты и у меня будут ответы.
Стой, стой! Хезер! Что она делает?
Что... Что она делает?
Что... О боже мой.
Ну и ну.
- Что мне нужно делать?
- Ничего не говори.
- Просто делай, как я.
- Кто-то из нас должен что-то сказать.
Простите, что побеспокоили.
Я Хезер Фитцпатрик,
а это Эйнсли Рапсоманикис.
Мы из Совета.
Просто завершаем проверку
работы детекторов дыма.
Согласно нашим записям,
здесь четыре детектора. Всё верно?
Да, наверное, я точно не знаю.
- Мы зайдем, вы не против?
- Мы тут пытаемся уложить ребенка.
Мы будем шепотом.
О-о-о! О-о-о!
Один совершенно точно есть на кухне.
Да, вот он.
- Да, да, верно.
- И вот еще один. Здесь.
Ах да, да, да.
Это базовый, двести сорок вольт.
Модель BQR.
Я должна признаться, что не уверена
на сто процентов,
что там есть батарейка.
Кажется, я ее вынула.
Но он включался каждый раз,
когда я готовила стейк.
- Ничего.
- Могу я узнать ваше имя?
Кейтлин Хиггинс.
Знаете, Кейтлин,
вы очень приятный человек,
и раз уж вы были откровенны,
в этот раз мы закроем глаза.
Но лучше поскорее вставьте батарейки.
И было бы неплохо
установить вентилятор.
Конечно, я так и сделаю. Спасибо.
Могу я поинтересоваться, сколько
человек здесь сейчас проживает?
- Только мы с мужем и наш сын.
- А вашего мужа сейчас нет?
Э, нет, он дома. Сейчас я его позову.
- Кто эти женщины?
- Точно не знаю.
- Где?
- Тут детектор дыма.
- Проверка.
- Проверка из Совета.
- Простите?
- Вы живете здесь втроем, да? - Ну...
Сейчас с нами временно
проживает наш друг.
- Да.
- Это временно.
Друг Ника, у него сейчас
сложные времена.
О, какая неприятность.
С каких пор Совет начал заниматься
проверкой детекторов дыма?
- Позвонить? Я сейчас позвоню.
- Ладно.
Господи боже.
Боже мой. Он меня видел. Точно видел.
- Все хорошо, Лиззи.
- С чего?
Лиз?
Что... Что ты...
- Привет, Лиз.
- О! Привет, Стюарт.
- Гарри.
- Привет, Стюарт.
Что ты здесь делаешь?
Я не знаю, что сказать.
Откройте сайт Совета
и ознакомьтесь с законодательством.
- Мне жаль, если я вас обидел.
Знаете, что? Поезд ушел.
Проявите больше уважения
к контролерам компоста из Совета,
они не так представительны, как я.
Стюарт, это мои соседи по дому.
Эйнсли, Хезер.
Это Бен, а Гарри ты знаешь.
- Да.
Лиз, а это Кейтлин. Она друг Стюарта.
Просто друг.
Он временно живет с ней и ее мужем.
Простите, вы знаете Стюарта?
- Так вы все из Совета?
- Из Совета?
Это Лиз.
- Что он хочет сказать? Лиз?
- Что? Мы с Кейтлин были...
Постой. Я месяцами пытался
с тобой связаться Ты ведь знаешь?
- Ты не прочла ни одного моего письма?
- Я была занята, Стюарт.
Они все были почти об одном и том же.
Я просто хочу с тобой поговорить.
Всего часик. Завтра?
- Ладно.
- Хорошо.
Прости! Прости!
Мальчики клялись, что им надо уходить,
а в итоге уселись за видеоигру.
"Массовая резня на пляже"
или что-то такое.
Привет.
Ну всё. Поехали!
Стой, стой, стой, стой, мы что,
так и будем вечно прятаться?
- Нет, если купим новый дом.
- Эй, подожди, значит,
когда мы купим новый дом, думаешь,
мы будем жить в одной комнате?
Ты опять про тот дом
с четырьмя спальнями?
Нет, нет, не в этом дело.
Я готов к этому.
Я этого очень хочу.
Я хочу просыпаться с тобой.
А ты не хочешь?
Нет, нет, конечно,
я тоже хочу просыпаться с тобой.
Но, понимаешь, не всё так просто.
- Что непросто?
- Ты не знаешь, что о нас болтают.
Да ничего не болтают,
мы же всегда делаем это тайком.
Ладно, знаешь,
что бы я сказала, если бы...
- И что бы ты сказала?
- "Кем она себя возомнила?
- Она ему в матери годится.
- И вовсе не...
Парень в самом расцвете сил.
Ему размножаться надо".
"У него явно проблемы с матерью,
или он, ну, знаете, недалекий".
Грубовато.
Я простой парень, но проблем с мамой
у меня не было.
Мне кажется, искра может проскочить
в любое время.
У подростков, у стариков -
когда угодно.
Когда мне было восемнадцать,
тебе было... Сколько тебе было?
Я хочу сказать...
Мать честная.
Тебе было три года, Бен.
Тебе было три года.
- Ну я же не буквально.
Если бы я каким-то чудесным
образом мог перенести нас...
Ладно, ладно, я все поняла.
Дай мне минутку.
- Твоя любимая песня в юности?
- "Гоуин Даун" - "Космик Сайкос".
"Космик Сайкос", да.
- Моя тоже.
- Брехня.
Правда.
- Посмотрим, есть ли она здесь.
- Ты ее даже не слышал.
О да! Это еще их первый басист.
Он ушел через пять лет.
Потом жалел об этом.
- Ты впервые слышишь эту песню.
- Тихо, мне нравится! Да!
Тихо, тихо, тихо.
Это лимерик.
Рифма, как в лимерике. Я это знал.
На следующее утро мои соседи по дому
продолжили поиски.
Все они рвались вперед.
А я поймала себя на том,
что оглядываюсь на прошлое.
- Привет.
- Привет.
Нет, это...
Спасибо, что пришла.
Э, здесь неплохо, но чуть подальше
есть пара приличных кафе.
Эмм... Первая проблема.
Конечно, я должен тебя угостить.
Но мой бюджет на данный момент
позволяет купить только
пару обедов в "Макдональдс"
или рыбу с картошкой в парке.
Чуть подальше, на углу,
есть рыба с картошкой.
Класс.
- Ты готова?
- Да.
Вы упустили дом, который так хотели.
- Да, допустим.
- Нет.
Но нам очень понравился этот.
Есть проспектик?
- Мы можем поговорить наедине?
- Я и так знаю, что ты хочешь сказать.
- Ты уже это говорил.
- И ты опаздываешь. Пора открывать.
У меня почти семь минут, и по закону
мне запрещено входить в дом
раньше назначенного времени.
- Чушь собачья.
- Обычная практика.
Достань Конституцию
и покажи, где это написано.
Эйнсли, это не тот дом,
который тебе нужен.
Бетонные полы от стены до стены -
это смертельная ловушка.
Ты бы только видела мой новый дом.
Единственная ступенька -
это спуск в гостиную,
застеленную толстым ковром.
Идеально для младенца.
Разве ребенку не лучше жить с отцом,
чем с четырьмя незнакомцами?
Лучше займись своим делом.
И открой дом для просмотра.
Ладно. Тогда я потороплюсь
с открытием ради тех,
кто отказывается жить
по австралийским законам.
И сам нарушу закон.
- Ага.
Неприятно признавать, но он прав.
Бетонные полы опасны.
Ребенку понадобится защитный шлем.
Идем.
Ну...
Помнишь наш макробиотический период?
Помню. А еще помню палеопериод,
органический, пять-два.
Сейчас я ем то же,
что когда-то в универе.
Консервированные фрукты, печеные бобы.
- Мм.
- Ну, конечно, не всё вместе.
Могу сказать, что никогда больше
не отдам 80 баксов за козий сыр.
Этот взгляд...
Из-за него я потеряла 10 лет жизни.
Так значит, вы сейчас
живете с друзьями Гарри, да?
Вроде того. Мы познакомились
на свадьбе его кузена.
Ясно. И вам нравится?
Ну, это бывает сложно,
но в то же время классно.
Думаешь, каким-то идиотским образом
так было суждено?
Нет, Стюарт, нет, не думаю.
Я была так унижена.
Прости, я не так выразился.
Из-за тебя я лишилась своей карьеры.
Я растеряла всех клиентов.
Меня уволили из конторы.
- Уволили из конторы. Я знаю.
Тебе пришлось занять денег у Гарри
и поменять работу.
Ну, ты не отвечала на мои письма,
но я следил за твоей жизнью.
Слушай, главная причина,
по которой я хотел с тобой поговорить,
это то, что я постоянно думаю о том,
что я сам откладывал рождение детей.
Это было непреднамеренно,
но я ничего не сделал,
чтобы что-то изменить.
Я просто хотел сказать тебе,
что мне очень жаль.
Я понимаю, что сказать об этом,
возможно, было еще хуже,
чем промолчать.
Но мне... Мне очень-очень жаль.
Понятно.
Я не знаю,
что происходит в твоей жизни,
и хочешь ли ты еще стать матерью.
Конечно, я понимаю,
что между нами больше ничего нет,
но ведь у нас были планы.
Я помню, у нас есть
замороженные эмбрионы.
Если решишь использовать их без меня,
я не буду против, Лиз.
Подожди, подожди.
Родить нашего ребенка без тебя?
Ну, не знаю. Прости, если это
прозвучало глупо или неприятно.
Я должен был сказать.
Потому что мне
невыносима мысль о том,
что из-за меня ты понесешь
лишние расходы.
- Отличная ограда.
- Ее так просто не перепрыгнуть.
О, привет, морячок.
Он пишет: "Входная дверь открыта.
Заходи. Встретимся внутри".
Отлично. Здесь определенно намечается
кое-что глубоко интимное,
и я не хочу быть третьим лишним.
Так что увидимся в доме
с четырьмя спальнями
в 3.15, если сможешь.
Что? Бен, это просто приглашение
в выставленный на продажу дом.
От человека, который намерен
расхаживать голышом среди бела дня,
в ожидании тебя,
так что ему и карты в руки.
О Боже. Готов ли я к такому?
Просто...
Не уверен, что спонтанный секс -
это мое.
Вопрос - хочется ли тебе?
Нет... Бен!
Привет!
Антон?
И дворы такой площади
необычайно редки.
Много поколений
он принадлежал одной семье.
О, прошу прощения. Я могу вам помочь?
Э, у меня встреча с Антоном.
А, Джанель, это мистер Сети.
Я говорил вам о нем.
- Ах, да.
- Ему нужны 5 спален плюс детская.
- Покажете ему дом?
- Да, разумеется.
Э, Джанель Белл, Антон сказал,
вам нужен уютный задний дворик.
Думаю, вы не будете разочарованы.
Я ничего не путаю?
Верно. Хотя это не было
обязательным условием.
- Отлично. Я предлагаю выйти на улицу.
- Конечно.
...и осмотреть этот
потрясающий уютный двор.
- Здесь есть сад. Там было бы...
- Нет, нет, я хочу взглянуть.
Но это в прямом смысле гараж.
- Да.
- Просто я думала, это значит:
"Стильная квартира,
примыкающая к гаражу".
Нет, я живу в облаках аромата
тормозной жидкости.
- И давно ты здесь живешь?
- Примерно полгода или около того.
В общем, Ник мне очень помог.
Позволил мне жить здесь
в обмен на то,
что я буду его помощником или нянькой.
Это сюда Стюарт-младший
будет приходить по выходным?
Да, по крайней мере, в первый год.
Шутка. Если честно, мне кажется,
мы с тобой оба основательно
запутались в поисках идеального дома.
- Мы? Это был ты, Стюарт.
- Нет, мы оба.
- Это был ты и только ты.
- Я согласен с остальными обвинениями,
но у тебя была зависимость
от realestate.com.
Я была счастлива в Кэмбервелл-плейс.
Это ты настаивал,
что могло быть и лучше.
В первую ночь в брайтонском доме,
сидя в саду на качелях,
ты повернулась ко мне и сказала:
"Люди, которые говорят, что счастье
за деньги не купишь, ошибаются".
- Это явно была шутка.
- Ничего подобного.
- Ладно, не была.
- Ты была очень счастлива.
Это так.
Сейчас.
Мне надо ответить.
- Алло?
- В общем, я идиот. Бен и Хезер тоже.
Он просто хотел показать мне дом.
- О, Боже.
Здесь есть еще покупатели
и другой агент.
Это самая асексуальная ситуация,
которую можно себе представить.
- Как прошло со Стюартом?
- Еще идет.
- Ясно. Расскажи в двух словах.
- Э, он предлагает
разморозить наши эмбрионы
и родить ребенка.
- Что? - Да.
- Завести с ним ребенка?
Думаю, он считает это подарком.
- Что?
- Да.
- И ты поддалась?
- Нет.
- Ты колебалась.
- Нет. Это не колебание, это обида.
Я ухожу.
Встретимся на просмотре дома Бена.
- Ладно, хочешь, позвоню тебе еще раз?
- Нет, я уже в прямом смысле ухожу.
Кофе? Чаю? Бочкового вина?
Не думаю, что добавлять алкоголь
в это уравнение - хорошая мысль.
Мне пора. У меня жесткий график
поиска домов.
Пока ты не ушла...
Я составил официальный документ
и подписал.
Вот, возьми.
Может, он тебе и не пригодится,
но это отказ от моих отцовских прав.
- Мне это не нужно.
- Просто возьми на всякий случай.
Стюарт, я не стану
заводить нашего ребенка без тебя.
- Все меняется. Ты можешь захотеть.
- Стюарт, я этого не сделаю.
Что ж, тогда сожги его.
Но если бы я это сделала,
ты всегда был бы частью моей жизни.
И я всё еще...
Прости. Я думала, что если приду сюда
и увижу тебя в последний раз,
ты извинишься,
а я наору на тебя, и увижу,
в каком дерьме ты оказался...
Меня отпустит. Но...
Честно говоря, я просто хотел
поступить с тобой правильно. И всё.
Если хочешь поступить правильно,
просто...
Я знаю. Я понимаю.
Извини. Спасибо, что выслушала.
- Уже уходишь?
- Да. Это прекрасный дом,
но скорее всего
он не для меня и не для нас.
Ты искал что-то конкретное,
чего я не смог предложить?
Э... Нет, я думаю...
Прости, не знаю,
верно ли я истолковал ситуацию, но...
По твоим сообщениям я решил,
что сегодня...
- Прости, мне пора.
- Нет, нет!
Я думал,
что ясно излагал свою позицию,
но твои ответы были такими сухими,
что я решил:
"Похоже, он не по этой части".
Но ты же?.
Подожди здесь.
Джанель, это не то,
что нужно мистеру Сети,
так что я покажу ему другие варианты,
а потом вернусь сюда.
Замечательно. А мистер Сети видел
дом на Шелли-стрит?
Отличная мысль. Спасибо, Джанель.
- Всё хорошо?
- Э, да.
Отлично, я сейчас. Упс!
Ох!
- Все хорошо?
- Да, да, да.
- Може, стоит притормозить немного?
- Хозяева вернутся через час,
так что...
- Ладно.
Слушай, прости. Прости.
Слишком быстро?
Не хотел этого говорить, но да.
Прости.
- Да не за что. Всё в порядке.
Наверное, я не из тех,
кто занимается сексом в чужом доме
с совершенно незнакомым парнем.
- Да.
Тогда, может, ты из тех,
кто любит выпить,
и, возможно, перекусить,
чтобы расслабиться?
Я бы очень хотел
быть диким и импульсивным, но...
Видимо, в душе я уже робкий,
слегка запуганный мужчина лет 50-ти.
Знаешь, я это уважаю.
Ты такой милый.
Но я очень любвеобильный. Извини.
Да нет, всё в порядке.
Спасибо за откровенность.
А дом Шелли все-таки будем смотреть?
О, нет. Спасибо.
Понял.
- Ты не мог бы подняться? Извини.
- О.
После тщательного
многомесячного планирования
и разработки стратегии поиска жилья,
мне хватило пятнадцати минут,
чтобы привести свою жизнь
в полный беспорядок.
О, Господи.
Мне нужно идти.
Меня ждут четыре человека,
а вчера я продолбала
наш лучший вариант.
Так что мой кредит доверия исчерпан.
Так это было последнее "прости",
или я могу тебе позвонить?
Я сама позвоню.
Пока.
Тебе нужен пульт.
- Можешь выйти здесь.
- О, спасибо. Спасибо.
Это очень великодушно
с твоей стороны - пригласить гостя
в дом с маленьким ребенком.
- Если честно,
по-моему Макси любит его больше,
чем кого-либо из нас.
Серьезно, только благодаря Стюарту
наша жизнь не скатилась в хаос
за эти месяцы.
Спасибо.
- Где она?
- Дайте ей еще пять минут.
Ну давай!
- Я наберу ее еще раз.
- Простите, что заставила вас ждать.
- Лиззи! - Все хорошо?
- Заходим в дом или...
О, Лиззи, я бы очень хотел
пригласить сюда всех вас.
- У нас мало времени.
- Я знаю, что от мыслей о ремонте
всех вас немного плющит, и просто
хотел бы показать вам общую картину
и рассказать, что я вижу.
Пяти минут тебе хватит,
чтобы дать общую картину?
Прошу всех за мной.
Постой. Где ты витаешь?
Сейчас на этот вопрос
нет простого ответа.
Итак, я хочу,
чтобы сейчас мы все постарались
представить себе Эйнсли через год.
Эйнс, мне нужно условное имя
для ребенка.
Я пока не хочу
раскрывать свои любимые имена.
Ничего. Для этого упражнения
нам подойдет Бенни-младший.
Итак, сейчас 2021-й,
Эйнсли и малыш Би Джей приезжают.
Эви. Так звали мою маму.
Если будет девочка.
Итак, Эйнсли, покачивая на руках
крошку Эви,
идет посреди изумительного сада.
Можно добавить побольше цвета.
Все за мной.
Всякий раз, возвращаясь домой,
Эви оказывается прямо в гостиной,
где сидят ее дяди и тети,
духовные наставники,
всегда готовые снабдить
ценным советом,
карманными деньгами, чем угодно.
И если их не будет здесь,
то будут там.
Хорошая кухня. Довольно большая.
И знаешь что, Эйнс? Можно прикрутить
ее сиденье прямо здесь,
чтобы она сидела и наблюдала за нами.
- Или можно купить стул для кормления.
- Да, точно, она будет сидеть здесь.
С высоты птичьего полета она увидит,
как тетя Лиззи
делает в блендере соки из того,
чего я боюсь до чертиков.
Но вы еще не видели заднюю дверь.
Идем.
Идем.
Комната Эйнс и Эви. Ну?
Теперь вам придется напрячь
воображение, но представьте.
Полированный пол, окошко в потолке
и большие, красивые французские двери,
выходящие на веранду,
она же открытая зона
отдыха и столовая.
А здесь будет кроватка.
И каждую ночь маленькая
Эви будет засыпать,
слушая своих дядюшек и тетушек.
Всю эту болтовню,
как мы обсуждаем наши дни,
и познавая Вселенную.
Эйнс, ты нервничаешь.
И я знаю, что предстоит масса работы.
Нет, а можно ли так рано
почувствовать, как шевелится ребенок?
- Вполне.
- Или у меня просто порхают бабочки.
- А можно мне...
- Да, да.
- Ой! Ты почувствовал?
- Да, я... - Я так не думаю.
Вот оно. Вот оно.
- Ну же.
- Нет, я думаю, можно сказать...
Не говори, что это знак,
это неправда.
Будь у Эви было право голоса, я знаю,
на чьей стороне она была бы.
Лиз?
Просто чтобы вы знали. Бывший муж Лиз
снова поднял тему о том,
чтобы они вместе завели ребенка.
Святые угодники.
С другой стороны, если Лиззи
сбежит и вернется к бывшему,
ты увернешься от пули.
Тебе не придется жить со мной вместе.
Слушай, спроси ты меня год назад,
хочу ли я жить с мужчиной,
я бы подняла тебя на смех.
Однако, мы с тобой в комнате.
Я смотрю на тебя.
И хочу просыпаться с тобой.
Да?
Да.
Но лучше оставь эту комнату свободной
на всякий случай,
потому что я не ранняя пташка.
Ты не сможешь развидеть,
какой я бываю в пять утра.
- Все хорошо?
- Нам пора.
Я должен сказать кое-что,
прежде чем мы это сделаем.
Я понятия не имею,
что сегодня у тебя произошло.
Определенно, это был секс и бог знает
какие еще потрясения. Но...
Если ты на самом деле
хочешь завести ребенка,
надеюсь, ты не считаешь,
что Стюарт - твой
единственный вариант, это не так.
- Гарри.
- Мы с тобой часто шутили
по поводу совместного ребенка.
Но Папа Гарри явно будет не хуже,
чем Громкий Гарри, и...
Я тебя люблю.
Я всегда думала,
что будь у меня возможность
завести ребенка - я бы завела.
Ты знаешь,
я бы все бросила ради этого.
Потому что иначе я бы вечно жалела.
И вот сейчас у меня
есть такая возможность.
А я, кажется, не хочу.
Так, может, мне не суждено быть мамой.
- Привет.
- Привет.
- Я не вовремя?
- Нет, нет.
- Где ты? Мне приехать за тобой?
- Нет, нет. Я просто...
Я просто хотела, чтобы ты знал,
я благодарна за то,
что ты сегодня сказал,
и знаю, что ты предлагал это
искренне.
Без всякой задней мысли
или какого-то расчета.
И я...
Я вижу, что ты повзрослел.
Что ж, спасибо.
Для меня это много значит.
Но я должна...
Я сейчас в таком положении,
в которое не ввязалась
бы по доброй воле,
и которое не назовешь комфортным.
Но мы только что нашли себе новый дом.
И мне здесь хорошо.
Между нами всё еще что-то есть.
И, наверное, всегда будет.
Но мы упустили свое время.
Знаешь, одна из причин,
по которой я вышла за тебя -
я знала, что ты будешь
потрясающим отцом.
И я надеюсь, так и будет.
Просто не со мной.
- Пока.
- Лиз!
В следующей серии.
- Смотри, кто пришел!
- Ксавье мой племянник.
Он потрясающий.
Думаешь, глупо постить
объявление о беременности?
Это твое дело и твой ребенок.
Делай так, как тебе нравится.
Позор, позор, позор тебе,
шлюха-разлучница.
Моя мачеха сказала,
что прочла все комментарии.
- Нет! - Да, да, все до единого.
- Боже мой.
Какого лешего ты приперлась?
2 серия
- В предыдущих сериях...
- Когда мне было восемнадцать,
тебе было..
- Я хочу сказать...
Мать честная! Тебе было три года, Бен.
Тебе было три года.
Я не уверен, что спонтанный секс -
это мое. Прости, мне очень жаль.
Видимо, в душе я уже робкий,
слегка запуганный мужчина лет 50-ти.
О, боже!
- Это бывший муж Лиз.
- Между нами всё еще что-то есть.
И, наверное, всегда будет.
Но мы упустили свое время.
Полированный пол, окошко в потолке.
Эйнс, ты нервничаешь,
и я знаю, предстоит масса работы.
Нет, а можно ли так рано
почувствовать, как шевелится ребенок?
Как только мы переехали в новый дом,
мои детские дела завертелись
с бешеной скоростью.
Я была уверена,
что никогда не стану мамашкой,
зацикленной на всяких мелочах.
Но спустя всего неделю,
когда половина коробок
всё еще не была распакована,
я поймала себя на том,
что выбираю карнизы для детской,
которая фактически пока была гаражом.
Я разрываюсь между
рельефными листиками
и современным деко. Что думаешь?
В данный момент меня больше волнует
структурная целостность, Эйнс.
Но я была полна решимости.
К тому времени,
как ты окажешься здесь,
всё будет идеально.
Мм, всё прекрасно.
Хорошее, сильное сердцебиение.
- О господи.
- И замечательный зевок.
- Узнаём ли мы сегодня пол ребенка?
- Нет, не надо.
Но вы можете посмотреть
и положить результат в конверт?
- Конечно.
- Будет праздник с объявлением пола.
- О, прекрасно. Все так делают.
- Что значит "все"?
Да что в этом такого?
Папа и Шерил все равно приедут,
так что будет немножко веселее.
- Ты уверена? По-моему, это перебор.
Никаких излишеств вроде
воздушных шаров или конфетти.
Самый обычный торт.
Скромное торжество.
Вот чего я хочу.
- Поняла.
Не верится, что мы
уже размером с авокадо.
- И так сладко зевает.
- Божечки-кошечки! Это было так мило.
Просто гений! Ему уже скучно.
Думаешь, глупо будет запостить это
как объявление о беременности?
Эйнс, ты знаешь, что я скажу "да",
но это твое дело и твой ребенок.
Делай так, как тебе нравится.
Неужели невозможно поверить,
что я знаю, что делаю? Да?
Я думаю, ты точно знаешь, что делаешь,
и как раз это меня и пугает.
Это племянник Мартина.
Он гомосексуал.
И у него просто восхитительный голос.
Мне очень жаль, мам.
Но этого недостаточно.
Отец Эйнсли с женой
остановятся на выходные у нас, да?
- Да.
- Мы обещали быть рядом.
Привет, привет, привет, привет!
- Итак, как всё прошло?
- Потрясающе!
У ребенка твой носик, какое счастье.
- Это мальчик или девочка?
- Мы хотели бы объявить всем пол
на специальной вечеринке
в воскресенье,
на которую очень вас ждем, Манджу.
- Типа нулевого дня рождения?
- Ну, это не совсем то же самое, но...
- Отлично. Гарри знает об этом.
- Да, их сейчас все устраивают.
- Кто это "все"?
Трое друзей из университета
за последние полгода.
Я слышала о таком. Просто не понимаю.
- В общем, ничего особенного.
- Вам не кажется, что все эти
гендерные стереотипы
немного не в тему.
Ну, слегка устарели
или потеряли смысл?
Я думаю, лишь со временем можно
точно понять, мальчик это или девочка.
Когда Харприт родился,
всё казалось так просто.
Сын, который подарит мне
много-много внуков.
Но со временем истина становится
намного сложнее.
Мам, нет здесь никакой
гендерной путаницы.
Я просто мальчик,
которому нравятся мальчики.
Тогда, видимо, у меня какая-то
гендерная путаница.
Я не думала, что вокруг этого
возникнет столько споров.
Это же просто шанс.
- Что?
А жена Лахлана есть в соцсетях?
А что?
Э, "А кто же отец?
Ах, точно, мой муж-козлина,
чьего ребенка я ношу по праву".
Два восклицательных знака.
"Позор, позор, позор тебе,
Шлюха и разлучница". Точка.
А потом пошли всякие гадости.
Они были не вместе.
На тот момент, когда...
Эйнс, не надо оправдываться.
Сотри эту хрень, а ее в бан.
Не надо перечитывать! Просто удали.
- Кто это?
- Шерил! Привет, как дела?
Привет, дорогая.
Я слегка сбита с толку.
Я сейчас прочла несколько
весьма неприятных комментариев
у тебя в соцсетях.
- Я в курсе.
Кто такая ХотЙога-84
и почему она зовет тебя шлюхой?
Ах, да нет, это просто
небольшая дружеская перепалка.
Не о чем беспокоиться. Я уже забыла.
- Я сделала скриншоты.
- Я думаю, не стоило.
Само собой, я ничего не скажу
твоему отцу,
но я должна знать.
ХотЙога-84 - это жена Лахлана?
- Да, жена.
- И она тоже беременна?
Да.
Мне хотелось бы подчеркнуть,
что в тот момент,
когда мы с Лахланом были вместе,
они были в ссоре,
так что жертв здесь нет.
- Это Эйнс?
Да, это она, а ты опаздываешь.
- Передай ей привет!
- Папа передает привет.
- И ему тоже передай.
- Он ушел.
Слушай, Шерил...
Вообще-то, папе вовсе не нужно
знать обо всём этом,
и нет никакой необходимости
беспокоиться.
В любом случае, прошу, позвони мне,
если всплывет что-нибудь еще.
Я бы предпочла узнавать о таком
не из соцсетей.
- Ты не видела мое направление?
- Папе нужна помощь.
Да, иди, иди. Увидимся завтра.
- Надо поговорить с Мелани.
- Зачем?
Я не знаю, просто чувствую
непреодолимое желание все исправить.
Мелани не исправишь.
Она перешла границы,
ведь ты не при чем.
- Ну, я с этим не согласна.
Пусть придурок разбирается сам!
- Всё хорошо?
- Ого, Лиззи, эта рубашка
придает тебе непринужденную
сексуальную утонченность.
- О, спасибо.
- Что насчет меня?
Э, дружище, чую атмосферу
международного рейса первого класса.
- Я не хочу идти. - Не начинай.
- Я не начинаю. - Назад пути нет.
У нас уговор - по два кандидата
каждую неделю.
И кто же сегодня в меню?
Роджер, тридцать три года,
заядлый путешественник.
Его тело - храм.
Акробат, обожает индийскую кухню.
- Интересно.
- Многообещающе. Лиззи, а у тебя?
Маркус, сорок один год,
никогда не был женат, детей нет,
занимается спортом, любит
хорошее вино и долгие разговоры.
- Что ж, весьма любопытный набор.
- Да. Давай повторим еще раз.
Я сделаю экстренный звонок
тебе через сорок пять минут.
- А я перезвоню через 15 минут.
- Мне бы не хотелось это говорить.
- Тогда и не говори.
- Это и правда ваши лучшие варианты?
- Само собой.
- Я едва могу ходить в этих туфлях.
Но вы уже продумываете
пути к отступлению.
Вы не научитесь плавать,
пока держитесь за спасательный круг.
- Ну спасибо.
- Сам ты круг.
Постой-ка. Знаешь что, Бен?
Ты в прямом смысле вышел из спальни -
и завязал отношения.
Предполагаемые отношения.
- "Предполагаемые"?
- Я пока не видела никаких
проявлений нежности между вами.
Даже я ласковей с тобой, чем Хезер.
- У нас с ней общая спальня!
Что касается романтики,
я знаю, что лучше для меня.
- А для Хазза?
- Я знаю, что лучше для него. Вперёд.
- О, привет. У тебя все хорошо?
- Нормально.
- Я могу подвезти твоего отца и Шерил.
- Они едут на машине.
- Конечно.
- Им нравятся паромы. - Паромы.
- За какую команду он болеет?
- Сент-Килда, но не надо про футбол.
- Я думал, это безопасная тема, Эйнс.
- О, и про изменения климата тоже.
- Ладно.
- И про тарифы Совета.
И про международный
олимпийский комитет.
Ты это видел?
- Когда это было?
- Сегодня весь день.
Много комментариев.
- Боже мой. Мне так жаль, Эйнс.
В последнее время ей тяжко пришлось.
Она вовсе так не считает.
О, чудесно. Да, вот еще один,
большими буквами:
"Я хотела запостить фото
своего УЗИ, но не смогла.
Была больна,
отравлена ядом предательства".
И моя мачеха сказала,
что прочла все комментарии.
- Нет! - Да. Да, все до единого.
- Боже мой.
Она не сказала папе.
Она еще не знает о беременности Мэл,
но эти преследования нужно прекращать.
Да, конечно. Я с ней поговорю.
Нет, дай мне ее номер. Я сама.
Эйнс, ради твоей же безопасности,
я сам разберусь.
- Обещаю, это прекратится.
- Мелани станет матерью
брата или сестры моего ребенка.
Я не хочу, чтобы ты это делал.
- Это прекрасно, но я беспокоюсь,
что ты не сможешь сдержать
эмоции, если станешь с ней говорить.
- Ты дашь мне ее номер или нет?
- Нет.
У меня нет ни братьев, ни сестер.
Твоя бабушка хотела еще детей,
но болезнь не позволила.
Дедушке было сложно
со всем справляться,
поэтому у меня было
очень тихое детство
в практически пустом доме.
Но я решила, что ты будешь расти
в окружении семьи.
Официальной семьи, неофициальной
семьи, друзей, друзей друзей.
И у тебя должен быть брат или сестра.
Все ушли.
Давай обсудим кое-что по-быстрому?
Подожди, подожди, подожди.
Я думал, что смысл
официальных отношений в том,
чтобы мы могли делать это,
как только захочется.
Но мы по-прежнему от всех прячемся.
- Мы не прячемся.
Я не люблю
публичной демонстрации чувств.
От тебя исходит посыл:
"Не прикасайся ко мне"
на публике, в доме, повсюду.
Кроме этой комнаты.
Я не посылаю тебе таких сигналов.
Я очень хочу,
чтобы ты ко мне прикасался.
Стоп, стоп. То есть ты хочешь сказать,
что если я обниму и поцелую тебя
на людях,
тебе понравится?
- Вперед. А там посмотрим.
Значит, вы только что расстались?
Ну да. Но уже прошло какое-то время.
Я даже не знаю,
можно ли это назвать отношениями.
У нас было несколько свиданий.
А мы с Виханом были вместе
почти три года.
Я всё еще скучаю.
В твоем организме не больше 15% жира.
- Я не знаю, что это значит.
- Это хорошо.
Больше, чем хорошо.
Все, что между 21 и 35 - это норма.
Спасибо.
Буду откровенен.
В свое время я побаивался за здоровье.
Теперь всё хорошо. Это кишечник.
В 2015 я добился десяти процентов.
Ух ты!
Ты не думала задокументировать фигуру?
Все началось в 2021, когда я увидел
"И в печали, и в радости"
с Шахрух Ханом. Ты смотрел?
Я моментально влюбился.
И не только в Шахруха.
А еще в сари, цвета, музыку.
Я как будто вернулся домой.
- Это фото произвело фурор. Зацени.
- Ничего себе! Это же ты. Это...
- О, спасибо.
- Нет, я...
Больше не вернусь к этому весу.
Мне сейчас за сорок, и количество
испражнений упало до раза в день.
Единственное, о чем я жалею,
что не делал профессиональных фото.
- А это не профессиональные?
- Спасибо. Нет.
О, извини, пожалуйста.
Я должен ответить на звонок.
- Доктор Сети.
- Простите, что беспокою, доктор Сети,
но к нам поступил пациент
с черепно-мозговой травмой.
О какой черепно-мозговой травме
идет речь?
У него голова оторвана.
Полностью отделена от тела.
- Э, он ещё в сознании?
Да, в полном сознании,
и в хорошем настроении.
Он еще не осознал свой
физический недостаток,
но вам лучше быть здесь,
когда он придет к осознанию.
- Конечно, уже еду.
- Ради всего святого,
забери меня отсюда через пять минут.
Я видела сорок семь фото латиссимуса.
Я даже не знаю, что это.
- Понял.
- Роджер, мне действительно жаль.
- Нет, даже не думай извиняться.
Всё в порядке. Иди.
Серьезно, я расплачусь.
Может, в следующий раз - ты.
О, это очень мило, но я...
У меня не получится. Извини.
- Я и не знал, что бывают фитнес-фото.
- Это уж точно не тема для разговора
на первом свидании.
Зачем такое показывать?
Честно говоря,
ты бы отлично смотрелась в этой позе.
Ого, ранний вечер. Очень ранний.
Ну, как дела? Два провала?
- Да, полнейших.
- О, да.
Так это правда провал или провал
по сравнению с вечером
в компании лучшей подруги,
пачки печенья.
Я понимаю, к чему ты клонишь,
но ты не прав.
Оба были кошмарны как объективно,
так и субъективно.
Не можешь кивать убедительно -
не кивай вообще.
Смотри, а вот эту стоило бы повторить.
Есть минутка?
- Какого лешего ты приперлась?
- Просто хочу с тобой поговорить.
- Это мое рабочее место.
- Я знаю,
но Лахлан не дал мне твой номер.
Я могу записаться, если надо.
- Мест нет. - Неправда.
- Чего ты пялишься, Гейл?
Эта рассеянная дама
просто спрашивала дорогу,
а теперь пойдет туда,
куда ей и следует пойти.
Мелани, я понимаю, что ты зла на меня,
и я тебя не виню.
Но дело в том, что наши дети
будут друг другу не чужие.
Мы должны найти способ сосуществовать.
- Что она сказала? - Заткнись, мама.
- И не подумаю!
- Ну что, довольна?
- Кто вы вообще такая?
- Заткнись, мама! Она - никто.
- Не смейте никуда уходить.
Ты написала во всех соцсетях.
Я думала, что твоя мама знает.
Если б сидела в соцсетях!
А она еще факсом пользуется!
Мелани!
Мелани, мне очень жаль.
Я не хотела тебя расстраивать.
- Хватит тыкать меня в это лицом!
- Что?
Ты выиграла, что еще? Он выбрал тебя!
Ничего я не выиграла! Я не с Лахланом
и вовсе не хочу этого.
Да ты вся сияешь!
А меня разнесло, я хочу есть.
Меня тошнит. У меня во рту
словно железный хер всё время.
Я ем всякое говно.
Я мочусь под себя и у меня бессонница.
Если тебе от этого станет легче,
я сплю всё время.
Пошла ты в жопу!
Боже мой!
Мелани, ты цела?
- Смотри, что ты наделала!
- У тебя где-нибудь болит?
- Да!
- После этого столкновения или...
Давай отвезем тебя в больницу.
- Всё нормально.
О. Так. Тебя и правда надо показать
квалифицированному специалисту.
Не поеду я в больницу.
Есть что-нибудь пожрать?
Тогда поедем со мной домой,
пусть Гарри или Хезер тебя осмотрят.
Твою ж дивизию! Я только что
заменила бампер после того,
как ты протаранила мусорку!
- Я цела, мам. Спасибо, что спросила.
Где твоя тачка?
- Ой, подмышкам больно.
- Я не трогаю твои подмышки.
- Это фантомная боль.
- Заходи. Вот так.
- Что происходит?
- Мелани попала в небольшую аварию.
- Что? Когда?
- Примерно полчаса назад.
Стоп. Хорошо.
- Ай, ай, ай, ай!
- Ладно, прости, прости.
Тебе надо было сразу ехать в больницу.
Я не хожу по больницам.
- У тебя голова не кружится?
- Не больше, чем обычно.
- А обычно кружится?
- Последние пять месяцев.
Ясно. Что-нибудь еще?
Вздутие живота, пердеж, запоры, гемор.
- Что за гемор? - Геморрой.
- Геморрой.
- Заложенность носа, судороги,
- Ясно.
...желудочный рефлюкс,
храп, кровотечение из носа,
рвота, слабость. Рвоту я называла?
- Ага.
У меня утренняя тошнота,
как и у Кейт Миддлтон.
- Скажи, что у тебя есть гинеколог.
- Хожу туда через день. Бесполезно.
А он в курсе всего этого?
- Не возьмешь?
- Это Гейл.
Моя мать.
Ругается, что я угнала ее машину.
А может, она звонит узнать,
всё ли у тебя хорошо?
Ты на целых две тысячи долларов
превысила лимит страховки!
Где, черт возьми, мне их взять?
Что за херня с тобой творится,
объясни.
Эм, Гейл, верно? Привет, я Хезер.
Я сочувствую вам по поводу
превышенного страхового лимита,
но боюсь, главная проблема в том,
что ваша дочь испытывает сильную боль.
Говорю как медсестра и как мать.
В свое время я повидала
немало беременностей,
и у нее самая мерзкая побочка.
Моя беременность протекала нормально,
так что и у нее всё будет хорошо.
Ну, вообще, это так не работает.
Я знаю, как всё работает,
большое спасибо!
Когда у меня начались роды...
- Ладно, ма, мне пора, пойду блевать.
Милая женщина.
Я и правда сейчас сблюю.
- Давай.
- Ты сейчас... Ох.
Она обезвожена так,
что у нее мутится в голове.
Ей нужна доза В6, отдых
и побольше жидкости.
- Какой жидкости?
- Эйнс, если это какой-то план,
чтобы заключить мир...
- Я просто хочу знать!
Твой старик и Губошлепка
будут через четыре часа
и останутся на ночь. Сама понимаешь.
- Да, понимаю. Какая жидкость?
- Имбирный эль облегчит тошноту.
Спасибо! Прошу, присмотри пока за ней.
Постой! Эйнс!
Пятьдесят лет, итальянец, коллекционер
живописи, повар и филантроп.
- Звучит классно.
- А классно, что он этим хвастается?
По крайней мере, это свидание
устроила не мама.
- Господи, это что, новое дно?
- Какая разница, мама или алгоритм.
Алгоритм не звонит потом
каждые полчаса целый месяц.
Давайте вы свернетесь
калачиком на диване
и на этом закончим?
Вам нечего стыдиться.
- Цыц! - Как Мелани?
- А что случилось с Мелани?
Она попала в легкую аварию
и я привезла ее домой.
- Она сейчас здесь?
- Спит в моей комнате.
- Надо ее разбудить.
- Она 82 ночи подряд толком не спала.
Бесчеловечно ее будить.
- Ее надо выставить.
Твой отец вот-вот приедет.
- А может,
найти им с Шерил съемную квартиру?
На одну ночь?
- Ты не серьезно.
- Может, всё, что нужно Мелани -
это почувствовать себя как дома?
Ее совсем никто не поддерживает.
- У Колина свободна квартира бабушки?
- Объясни, что вообще происходит?
Мелани тебя терроризировала, троллила,
унижала у всех на глазах,
а ты не только жертвуешь
своей собственной кроватью,
но и предлагаешь
отправить родного отца
в бывшую квартиру бабушки Колина.
Я думаю, твои инстинкты
изумительны, Эйнсли.
Но жизнь - это... не фильм Диснея.
Лахлан сказал то же самое.
Итак, я нашла.
И всего за 150 баксов.
- Не выбрасывай сто пятьдесят.
Это смехотворно.
Слушай, если ты настаиваешь,
иди к Колину, посмотри ему в глаза
и торгуйся по крайней мере до 70-ти.
- Спасибо.
- Не надо. Я ничего не сделала.
Еще как сделала.
- Нам пора. - Ну, мы пойдем?
- Нам надо и ти.
- О, да, нам надо.
- Не хочу опаздывать.
- Вызовешь убер, или...
- Да, пожалуй.
Я с радостью кого-нибудь подвезу.
Ну вот, случилось.
- Харприт!
- Привет, мам.
Как ты и хотел, мы сделаем вид,
что ты просто заскочил.
Я этого не хотел.
Я вообще не хотел так знакомиться
и четко дал это понять.
- Идем. Ты такой красавчик.
- Смотрите, кто к нам заглянул!
- О, какой сюрприз!
- Привет, Марти, привет.
- Ксавье, это мой сын, Харприт.
- Лучше Гарри. Зови меня Гарри.
- Гарри.
Ксавье - мой племянник.
Твоя мама устроила мне
фотоэкскурсию по твоему детству,
и вот ты здесь. Ну и ну.
- Каковы шансы, а?
Потрясающе!
- Настоящая магия.
И, Харприт, ты ведь останешься
на ужин?
Да, конечно.
Могу я соблазнить вас бокалом
этого чудесного красного,
который принес Ксавье?
- Он настоящий знаток.
Мне просто понравилась этикетка.
Каков скромник, а?
Мартин, можно попросить тебя
помочь мне на кухне?
Разумеется.
Ты уж извини за всё это.
Нет, нет, нет.
Нас что, сводят?
Тебя не инструктировали заранее?
Нет, я просто думал, что ужинаю
с новой пассией Марти. А тебя?
А я слышал о тебе почти каждый день
весь последний месяц.
Ну, теперь, после твоих слов,
многое стало понятнее.
Мы действительно задержались
в твоей спальне, осматривая дом,
где мне подробно рассказали
о твоих успехах в лакроссе.
- О Боже, мне так жаль.
- Нет, не извиняйся.
Я уже был очарован твоей мамой,
но это - совершенно новый уровень.
- Если захочешь уйти, я пойму.
- Ни в коем случае. Я готов.
То есть, если ты тоже.
Да, да, я - да.
Класс.
Я была в Италии, но только
в туристических местах.
Я никогда не была в Болонье.
О Болонье говорят:
"Ла дотта, ла росса, э ла грасса."
- Я поняла только "красное".
- "Ла дотта" значит "образование",
ведь там университет.
"Ла росса" значит...
- "Красный".
- Да, "красный".
Из-за терракотовых зданий.
Я всегда мечтала,
знаешь, бросить все это
и уехать жить на виноградник
или в горное селение.
Что ж, я думаю,
Болонья тебе понравилась бы.
- Прости, я думал, я его выключил.
- Ничего.
(говорит по-итальянски)
Лиз...
Ты умная, очаровательная женщина
и заслуживаешь правды.
Я не чувствую химии между нами.
Мне очень жаль.
Ты платишь.
Более чем справедливо.
Привет! Привет. Добро пожаловать.
Вы только гляньте!
- Как вам паром?
- Слегка качало.
И в туалетах было грязновато.
- Повезло, что Шерил взяла салфетки.
- Верно.
- Папа! Я так рада, что ты здесь.
- А как же осмотр нового дома?
Вообще, я решила
показать вам всё завтра.
Мы еще не совсем обжились,
а Бен не доделал детскую,
так что я решила,
что вам лучше будет отдельно.
Ну, заходите.
В мини-холодильнике есть
кое-какие товары по разумной цене,
а еще мы предлагаем
услугу подготовки ко сну.
- О, не стоит.
- Завтрак сервируется с семи утра.
Континентальный, конечно.
Но если захотите улучшить
до полного а-ля карт,
мы обслужим вас лучшим образом
за небольшую дополнительную плату.
- Спасибо, Колин.
Всё это входит в стоимость.
- По чашечке чая?
- О, да.
- А когда мы встретимся с Лахланом?
- Он приедет завтра.
Очень хочет с вами познакомиться.
- Я много думал, что ему сказать
и я бы хотел сказать
это без свидетелей.
О, папа, ты вовсе не обязан
что-то ему говорить.
Это просто шанс для всех нас
познакомиться в легкой,
непринужденной обстановке.
- Прошу прощения.
Насчет меню а-ля карт. Я не давлю,
но я просил бы уведомить
меня за 7-8 часов,
если вам нужен вариант без глютена.
- Спасибо, Колин. - Да.
- Будем рады, если заглянешь завтра.
Спасибо, но я, пожалуй, откажусь.
- Моя жена все еще с соседом Эйнсли.
- Хезер?
Да. Сначала у меня была
такая же реакция,
и я уверен, вы понимаете,
что у меня неприятный осадок.
Хм, это случилось уже довольно давно.
Рана еще свежа.
Но, если говорить откровенно,
у всякой любви
своя собственная дорожка, свой путь.
- Да.
- И пункт назначения.
Но я зашел в тупик.
А Хезер, похоже,
ушла в свободный полет.
- Но мы взрослые люди.
- Верно.
- Но это все равно бесит.
- Да.
Папа, я знаю, что все это выглядит
немного запутанно.
И знаешь, что? Так и есть.
- Так и есть.
Но у меня все замечательно
и скорее бы ты это увидел.
Может, прогуляемся и заодно пообедаем?
Мы на ногах с половины шестого.
О, да, конечно, я понимаю. Отдыхайте.
- Да, да, я вас оставлю.
- Да, увидимся завтра.
Итак, мы уже приступили
к основному блюду?
Нет, боюсь, это все еще закуски.
- Ладно, я прекращаю.
- Лучше, наверное,
все же притвориться, что ешь. Поверь.
Ты прав.
- И как же они меня представили?
- Очаровательный хозяин ночного клуба.
Разумеется, очень стильный
и изысканный.
Неплохо. Ну, я и правда управляю
заштатным маленьким баром,
а это мой верх мастерства
в подборе шмоток.
Они меня неслабо переоценили, да?
Нет, нет, в данном случае
мама была нетипично сдержанна.
Здесь будьте осторожны с пряностями.
Ну и ну!
Похоже, мы достигли пика.
- О!
Твоя мама обещала
несколько перемен нарядов
и вот этот - мой любимый.
- Мы с тобой так хорошо поладили,
потому что у нас
отличное чувство стиля.
Слушай.
Между нами, мы все считали
Марти немного скучноватым.
И, возможно, умеренным расистом.
Но Манджу вернула его к жизни.
Если честно, наша семья ее обожает.
О, прости, Ксавье.
Мне нужно всего пару минут.
Ничего страшного. Я никуда не ухожу.
Разве что, может, съем что-нибудь.
- Спасибо за спасительный звонок. Нет.
- Извини.
Он все равно не понадобился,
потому что меня бросили.
А как твои дела?
Возможно, он самый
восхитительный парень,
которого я встречал.
- Боже мой!
Я знаю. Совершенно невыносимо
это признавать,
но, похоже, мама нашла мне
идеального мужчину.
Он сейчас с ней,
так что я вешаю трубку.
То есть, тебе больше не перезванивать?
Гарри?
Харприт, ты не можешь отрицать,
что мой выбор оказался верным,
как никогда.
- Мама, он стоит рядом.
- Да.
Он приободрится, узнав,
что заслужил мое одобрение.
- Спокойной ночи, мам.
- Вот еда.
- Спасибо за ужин! - Пока, Марти.
- Пока, Гарри.
- Ты за рулем?
- Нет, "Убер".
Я могу тебя подвезти, если хочешь.
Да, было бы здорово.
Она будет звонить тебе для отчета, да?
Очень скоро.
О, да. Она попытается
подождать до утра, но, скорее всего,
не утерпит уже максимум
минут через десять-пятнадцать.
Гарри, я буду с тобой полностью
откровенен.
Как бы мне не нравилась идея
рассказывать всем,
что нас свела пара
шестидесятилетних стариков.
- О, ничего, я понимаю.
- Нет, я думаю,
что все равно бы заинтересовался.
Я тоже.
Да? Это не вино в тебе говорит?
Заперто.
- О, сейчас.
- Сложновато попасть в машину.
Да уж.
Всё нормально?
Меня взяли в заложники?
Что? Нет, ты заснула,
а мы не стали тебя будить.
Почему вы меня не разбудили?
Потому что ты устала.
Как ты себя чувствуешь?
Есть хочу.
Гейл там с ума сходит.
Звонила раз пятьсот.
- Я отвезу тебя домой, если хочешь.
- Нет, она подождет.
- Горчицы?
- О, да.
- А твоя мама, значит, святая?
- Не до такой степени.
Носится вокруг тебя?
Возможно, носилась бы, будь она жива.
О, чёрт.
Мне было одиннадцать, это было давно.
Мне очень трудно тебя жалеть,
учитывая обстоятельства.
Ты когда-нибудь чувствовала,
что делаешь ошибку?
Конечно.
И не только с ребенком,
а почти со всеми решениями,
которые я принимала.
Ты хотела от него избавиться?
Я думала об этом.
Но знала, что не поступлю так.
Я хотела быть мамой еще в школе.
Я никогда не задумывалась о детях,
но когда узнала - думала лишь о том,
какое у Лахлана будет лицо,
когда я ему скажу.
Я в ужасе.
Я тоже.
- Прости. - Да ничего.
- За все дерьмо,
что я вылила на тебя в соцсетях.
Особенно за "толстые ляхи".
Это было ниже пояса.
Я этого не видела.
- Где Мелани?
- Всё еще в ванной.
- Они скоро будут здесь.
- Я прекрасно это знаю,
но мы с Мэл неплохо
пообщались вчера ночью,
и я не могу просто сбросить
на нее бомбу.
- Что за бомба?
- Ух, как ты быстро.
- Что за бомба?
- Да ничего. У нас сегодня праздник...
- Да.
- ...по случаю будущего ребенка.
Какого ребенка?
- Моего.
- Нулевой день рождения?
Нет, это вечеринка
с объявлением пола.
Я планировала такую себе,
но потом узнала, что ты беременна
и мне резко расхотелось.
- Я понятия не имела.
- Стоп.
А Лахлан придет?
А кроме того,
приедет мой отец с женой,
и это слегка все усложняет,
потому что я еще не говорила им
ни о тебе, ни о твоем ребенке.
Конечно, я ему всё расскажу.
Но он такой старомодный,
так что я жду подходящий...
- Хочешь, чтобы я свалила?
- Да, было бы здорово, спасибо.
Ладно, пойду оденусь.
Можете притвориться,
что меня здесь не было.
А знаешь, что? Не уходи.
Ведь в конце концов
они всё равно узнают.
Можно сказать и сейчас.
Привет! У-у! Я опоздал?
- Ты слишком рано.
- Слава Богу. Я не мог уснуть.
Уже хотел тебе написать.
Я забыл, за кого он болеет.
- Не говори об этом.
- Ну подскажи мне, Эйнс.
Есть же выигрышные темы?
Я просто блуждаю в потемках.
Я пригласила к нам Мелани.
- А как же твой отец?
- Я ему расскажу.
Нельзя же просто...
Эйнс, это деликатная тема -
знакомство с дедушкой моего ребенка.
Священный момент!
Я же не единственный,
кому неловко в этой ситуации?
- Мне нормально.
- Мне тоже.
Ткань такая приятная.
Действительно...
О, как у вас нарядно!
Чудесно смотрится. Привет!
О! Ах! Добро пожаловать.
Привет, пап.
- Привет, милая.
- Привет.
Мистер Эллинг, сэр.
Так рад наконец-то познакомиться.
Лахлан. Можно звать вас Дес?
- Пока нет.
Отлично. Я заслужу. А вы,
должно быть, прелестная Шерил.
Эйнсли говорила, что только вы умеете
носить шарф и теперь я убедился.
- Ладно, идем в дом.
- Лахлан.
Я знаю, вы с Эйнсли не вместе
в традиционном смысле,
но ты будешь рядом,
в каком-то смысле.
Эйнсли говорит,
ты никуда не денешься,
а многие и на это не способны.
Так что...
- Хорошо сказано.
- Какие красивые слова.
Не передать, как много
они значат для меня.
- Добро пожаловать в семью.
- Папа, давай я возьму. Спасибо.
- Как долетели?
- Мы плыли на пароме.
- Слегка качало.
- У-у.
Оно открывается, да?
О, как ярко. Чудесно.
- Хезер ты уже знаешь.
- О, Хезер, привет!
Привет, Шерил. Рада вас видеть.
А это Марти и Манджу.
- О, не вставайте.
- Добрый день.
Манджу - мама Гарри.
Его сейчас здесь нет.
- А... Ну... Это Лиз.
- Привет.
- И Бен. Мой папа Дес.
- Очень приятно.
- И его жена Шерил.
- Бен.
Очень приятно, Дес.
Ваше здоровье! Ваше здоровье!
А вы у нас?
Мелани.
- А вы кем приходитесь?
- Кем она только не приходится.
Вообще-то, Мелани - жена Лахлана.
Сейчас они не вместе,
но вы могли заметить,
что Мелани тоже беременна.
И тоже от Лахлана.
Прошу прощения, я проспал.
- Он в той же самой одежде.
- Папа, это Гарри.
Эйнсли, можно тебя на пару слов?
Пока вы не ушли,
я бы хотел внести немного ясности и...
А, ладно.
Ну, Шерил, вы хорошо устроились?
О, просто замечательно, спасибо.
Колин - идеальный хозяин.
А ваш новый партнер
к нам присоединится?
- Он вон там. - Что? Где?
- Это я.
Прости, что не сказала тебе раньше.
Я хотела подождать,
пока не почувствую
больше уверенности в себе
и во всей ситуации.
Теперь почувствовала.
- О какой уверенности можно говорить
с таким, как он?
Ну, да, он наделал много ошибок.
Как ты вообще думаешь
объяснять это ребенку?
Не знаю. Что-нибудь придумаю.
Это не так важно,
если не придавать значения.
Еще как придадут. Я знаю,
ты во всем ищешь светлую сторону,
но люди бывают гадкими.
Детишки в школе. Их родители.
- Я знаю.
- Твоего оптимизма недостаточно,
чтобы это пережить.
- Давай прогуляемся и заодно...
- Я просто хотел сказать...
Я знаю, такое нелегко переварить,
но в этом соглашении немало
положительных моментов.
Да что ты за человек?
Ты знал, что твоя жена беременна,
когда вы с Эйнсли...
- Нет, нет, ни сном ни духом.
Могу вас в этом заверить.
- Мне очень жаль, Лахлан,
но чем меньше мой внук
будет о тебе знать,
тем лучше.
- Папа, это не тебе решать.
Эйнсли - прекрасная, доверчивая душа.
Но эти качества у нее
от матери, а не от меня.
- Я знаю.
- Я не любитель насилия!
- Не вынуждай меня.
- Не могли бы вы перестать говорить,
будто меня здесь нет?
Я сама разберусь. Сил у меня хватит.
Ты вырастил меня сильной.
Никто не пострадает.
Ты станешь самым
изумительным дедушкой в мире.
А ты станешь отцом.
И всё начнется прямо сейчас.
Так что надевайте праздничные шляпы,
потому что сейчас
мы узнаем пол ребенка!
И вы оба будете улыбаться,
потому что ребенок
взглянет на эти фото и поймет,
что его или ее... - Или их!
- Или их,
да, спасибо, Манджу -
здесь любят.
А теперь все пошли на улицу.
Просто дыши.
Харприт? Я ничего не буду спрашивать,
но надеюсь, теперь ты понимаешь,
что я вообще-то разбираюсь в мужчинах.
- Просто... Да, спасибо, мама.
- Одно я знаю точно:
никто никогда не купит корову,
если молоко можно получать бесплатно.
- Боже мой.
- Вот так-то.
Позвольте, я быстренько кое-что скажу.
Все это, конечно, забавно,
однако неважно,
какого пола будет ребенок,
ведь он всегда будет светом
нашей жизни, несмотря ни на что.
Вот и всё.
- Ладно, супер!
Давайте резать торт.
- Раз, два, три!
- Раз, два, три!
Ну, давайте!
Это девочка!
У меня тоже будет девочка, так что...
Две девчонки.
Ты просто сказочно облажался.
Так, народ, все сюда! Семейное фото.
Дес, вставайте впереди.
Кучнее! Двигайтесь ближе.
Лахлан, обними Деса за плечи.
Так. Улыбки. Лахлан, улыбнись.
Вот. Уже лучше.
Все готовы?
- Ура!
Замечательно.
О, как мило!
Не верится, что я это говорю,
но мама угадала.
Мне никогда ни с кем
не было так комфортно.
В смысле, на свидании.
Знаешь, он такой веселый,
красивый, и скромный.
И любит маму.
Я говорил, что он красивый?
Да, несколько раз.
Я просто не хотел уходить.
О, ты, наверное, не хочешь
это слушать.
Разумеется, хочу!
О! За то, чтобы не хотеть уходить.
Он тебе понравится.
- Предки ушли?
- Да, ушли.
Жена - заноза в жопе.
- Да, всю жизнь.
- Что у нее с губами?
Мы это не обсуждаем.
Здорово ты говорила с отцом.
- Спасибо, Мел.
- Ты была рада увидеть меня с Гейл?
Я думаю, что была, да.
Имей ввиду,
я все равно тебя не простила.
Ничего. Главное, чтобы девочки
были близки.
- Насколько?
- Как сестры.
Ночевали друг у друга,
ездили в Луна-парк.
Совместные дни рождения.
- Не надо совместных дней рождения.
Смещать фокус очень вредно.
- Ладно.
Но... Мне нравится Луна-парк.
Я отмечала там свое тридцатилетие.
Я тогда была секси. Видишь?
- О. - Я знаю.
- Ух ты! Вот это ножки!
Спасибо.
- Ого.
- Мне идет зеленый, да?
- Да, очень. Ага.
- Крупный план.
А у тебя всегда были такие сиськи?
В следующей серии.
- Черт!
- Бенни! Как плечо?
К сожалению,
без операции не обойтись.
Может потребоваться
полная реконструкция.
У вас есть частная медстраховка?
- Ага.
Скажем, что это было
на объекте Форда и Кристен?
Бен, это Шерон.
Она из страховой компании.
Мистер Чигвелл,
ваша партнерша сказала,
несчастный случай произошел здесь.
- Я позвонила кому только можно,
но ты определенно
совершил преступное деяние, Бен.
- Наихудший сценарий?
- До двух лет тюрьмы.
3 серия
В предыдущих сериях...
Разве ребенку не лучше жить с отцом,
чем с четырьмя незнакомцами?
Смотрите, кто к нам заглянул!
Ксавье, это мой сын Харприт.
Как бы мне не нравилась идея
рассказывать всем,
что нас свела
пара шестидесятилетних стариков.
- О, ничего, я понимаю.
- Нет, я думаю,
что всё равно бы заинтересовался.
Он тебе понравится.
Спроси ты меня год назад,
хочу ли я жить с мужчиной -
я бы подняла тебя на смех.
Я смотрю на тебя.
И хочу просыпаться с тобой.
Ура!
Всю жизнь я ловлю на себе этот взгляд,
и довольно часто - дома.
Взгляд, который говорит:
"Бен, ты полный дебил".
И на ранних стадиях ремонта
этих взглядов было немало.
Я, конечно, благодарна тебе
от всей души,
но ты не мог бы сказать конкретнее,
чем «от двух до семи месяцев»?
Не переживай. Я вижу жесткий
биологический срок в девять месяцев
и я в него уложусь.
Она на втором триместре,
так что, четыре-пять месяцев.
Пять месяцев? Ну да, и я о том же.
Но, когда мы занялись делом,
их всех как будто подменили.
Эйнс настолько разошлась,
что сама схватилась за инструменты.
- Она пинается. Пинается.
- И, конечно, мой напарник Симмо...
- Погоди.
- ...сразу же протянул ей руку помощи.
Вот! Вот!
Я ничего не чувствую.
Гарри с головой окунулся в омут любви
и не появлялся дома.
Привет! Ну как?
Что скажешь?
Я, конечно,
не самый крупный специалист,
но, на мой взгляд, этот сарай
уже не выглядит, как сарай.
Спасибо, друг.
Знаю, что каждую секунду,
проведенную со мной,
ты отрываешь от своих
постельных утех, так что я это ценю.
Ты познакомишь нас
со своим любовником?
Да-да, конечно.
Просто по вечерам он работает в баре,
но я тебе напишу. Обязательно напишу.
Для Лиззи стройплощадка
стала чем-то типа исповедальни.
Не сказать, что я за него не рада.
Я рада, просто удивлена,
что он исчез с концами.
- Скучаешь по нему? - Нет, я...
- Ай! Блин.
Тебе не кажется странным, что его мать
знакома с его бойфрендом, а мы - нет?
Не беда, что ты скучаешь.
Это даже прекрасно.
- Еще чем-то помочь?
- Нет, нет. Не нужно, спасибо.
А еще была Хезер.
Хезер раньше никогда не видела,
как я работаю.
Как оказалось, ей нравилось смотреть.
А мне нравилось,
что ей нравилось смотреть.
Ой!
Бен! Ты не можешь зайти в дом,
помочь мне передвинуть
кое-что тяжелое?
Насколько тяжелое?
Очень тяжелое.
Иди сюда, девочка.
Не-а. Оставь.
Возможно, ее восхищение
вскружило мне голову.
Потому что в итоге
я совсем потерял осторожность.
Дружище, подбрось-ка ключ.
Ай! Черт! Твою ж!
Бенни, чем ты ударился?
Плечом? Ты упал на плечо?
- И вот он снова.
- Постарайся не двигаться.
- Этот взгляд.
- Хочешь пива?
"Бенни, ты дебил".
Извините.
- О, слава богу. Ты живой?
- Да, да.
- Они знают, что ты сделал?
- Мы ждем результатов рентгена.
Это мой коронный бросок,
я на футболе так сто раз падал.
Пару дней без нагрузок, пара
таблеток "Панадола" и как огурчик.
- Это я виноват. Криво бросил.
- Ты не виноват.
Да еще с подкруткой.
Как можно человеку на лестнице
бросать разводной ключ с подкруткой?
Я бы спросила, как вообще можно
швыряться инструментами?
- Извините за задержку.
- Ничего.
- Извините.
- Значит так, Бен.
- Здесь у нас всё плохо.
- Да.
К несчастью, похоже,
придется делать операцию.
Возможно, полную реконструкцию.
Ладно. Конечно, я не горю желанием,
но Фриджи делал реконструкцию
пару-тройку лет назад, и всё отлично.
- Ему делали на колене.
- Да какая, собственно, разница.
Верно?
- Не совсем.
У вас есть индивидуальная
медстраховка?
Да.
У меня в бумажнике есть карточка.
Подашь бумажник?
О, да.
- Это оно?
- Это государственная.
Точно. Я точно кому-то плачу
каждый месяц,
я просто не помню название.
Хорошо.
Если ваша страховка покроет операцию,
мы можем сразу же
отправить вас к хирургу.
Я рекомендую моего
бывшего руководителя.
- А если не покроет?
- Тогда - лист ожидания.
- И надолго?
- Трудно сказать.
От трех месяцев до года.
У меня точно есть страховка.
Они мне каждый месяц что-то присылают,
как сейчас вижу их логотип.
Короче, оно дома. Я сейчас не вспомню.
Хорошо. Я выпишу вам направление,
но сначала обязательно
проверьте свою страховку. Хорошо?
- Чудно.
- Сейчас я сделаю вам повязку...
- Хорошо.
- И дам обезболивающее.
- Замечательно.
- Спасибо.
Сюда.
- Может, сегодня не пойдешь? - Пойду.
- Я справлюсь без тебя.
На подготовку к родам
в одиночку не ходят.
Я буду не одна.
Лахлан очень хочет прийти.
Собственно, он придет, я разрешила.
Я знала, что у тебя будет такое лицо.
Можешь не приходить, если не хочешь.
Мэл запретила ему
приходить на ее занятия,
а он очень хочет принять участие.
И я хочу.
Теперь даже больше, чем раньше.
Хорошо, но тогда приходи
в мирном настроении, Хезер.
Мне сейчас не нужны конфликты.
Мне не хочется вас растаскивать.
- Я не виновата, не я начинаю.
Нет, но мне заканчивать, Хезер.
И это меня беспокоит.
А, вот, вот. А как насчет вот этого?
Это из фитнес-центра в Уодонге.
Наверное, стоит отменить.
PFS - страхование здоровья!
- О господи! - Ой, прости-прости.
- Боже!
Так. И победителем становится...
"Дорогой мистер Чигвелл,
мы сообщаем вам,
что срок вашего полиса истек".
Двадцать первое октября
две тысячи тринадцатого года.
Черт. Черт.
Слушай, у меня есть
корпоративная страховка.
Давай попробуем провести по ней?
Боюсь, это не прокатит.
А если...
сказать, что это случилось
во время работы на Фордхэм-Кресент?
На прошлой неделе.
- Не хочется втягивать тебя в аферу.
Я несколько лет платил
за ту страховку.
А помнишь, когда Бакетс
сломал пальцы на полуфинале?
- И?
- Он сказал, что сломал на работе.
И прокатило.
Боже, храни Симмо.
Он не смотрел на меня как на дебила.
Совсем. Хотя в тот день
это бы нам не помешало.
Ладно. Только ты не будешь врать
из-за меня.
Нет, нет, нет. Ты ничего не видел.
Будешь говорить только с моих слов.
Да ладно. Просто мне не хочется,
чтобы ты терял год
из-за того, что один дурак
криво бросил тебе ключ.
Эй, всё нормально.
Ого. Какой большой.
Я не так себе представлял
твое знакомство с домом.
- Вот он, вот он! Уже пришел!
- А как?
Боже мой! Хавьер! Привет.
Это ты его пригласила? Черт.
Класс, смотрите, кто пришел.
Наконец-то.
Как мило. Хавьер!
О, он Ксавье.
А можно я буду звать тебя Хавьер?
Можно, мне даже приятно.
На него, наконец,
обезболивающее подействовало.
- Да, везунчик.
- Жаль, что так вышло с твоим плечом.
Послушай, ты не пугайся,
но мы все одержимы тобой.
- Да?
- Я даже ради тебя завел Инстаграм.
Я подписан на троих: на тебя,
Мишель Обаму и Ники Винмара. И всё.
Для меня это большая честь.
- Это Хезер.
- О да, живая легенда.
- Что? - И Эйнсли.
- Ооо!
Пожалуй, рискну предположить,
что ты беременна.
Рисковый парень! Прям электрик.
Очень приятно познакомиться.
А это... Это у нас Лиз.
- Привет!
- Лиз - та, что риелтор?
О, нет. Нет. Нет. Риелтор - Эйнсли.
Лиз у нас юрист.
Да, на полставки - юрист,
на полставки - секретарь.
И звезда на полную ставку.
Лиз для меня как Грейс для Уилла,
или даже как Уилл для Грейс -
не знаю точно, кто из нас кто.
Уверен, я о ней не раз упоминал.
Да, послушай, в 20 лет я курил травку
и теперь память как решето.
- Приятно познакомиться.
- Да.
Запомню, Лиз - юрист.
Бен, я поговорил
с друзьями-ортопедами,
все говорят, твой хирург -
один из лучших.
Но также один из самых дорогих.
Да, это не проблема,
потому что у меня страховка.
Мне кажется, Хезер слегка
во мне сомневалась, но я ей прощаю.
Я записался на следующую неделю.
- Хорошо.
Да, я думал, что у меня всё заметано.
И если не считать небольшую аферу
со страховкой, всё было тип-топ.
У тебя на лице
такая симпатичная щетина.
- Спасибо.
- Она натуральная?
Или пришлось попотеть?
- Немного доработал, не особо сильно.
Крепко сидишь, чувак? Помочь?
Вот так. О, теперь сюда заваливаешься.
- Рад тебя видеть. Как дела?
- Очень хорошо, Лахлан.
Спасибо, что спросил. Как сам?
- Лучше не бывает.
Славные штанишки.
- Спасибочки.
- Специально прикупил?
- Да.
- И на роды их наденешь?
На роды, я пожалуй, совсем разденусь.
- Ты в курсе, что я тоже там буду?
- В курсе.
Ну что, можем отправляться?
Вообще-то, мне хотелось бы
посмотреть детскую, если можно.
Увидеть, что там получается.
Бен!
Да, может показаться,
что здесь еще куча работы,
но это всё фигня, потому что
осталось только одна одел... Одел...
Что я хотел сказать?
- Отделка.
Да, осталась только отделка.
Ты нормально себя чувствуешь?
Чувствую себя неплохо,
спасибо, что спросил.
- Он принял сильное обезболивающее.
- Ясно.
Ему предстоит реконструкция плеча.
Но ведь после реконструкции
месяцы реабилитации?
- Не переживай.
Извини, Эйнс,
но это детская моего ребенка.
Мне сами гены велят переживать.
Что именно тебя беспокоит?
Водонепроницаемость
или двойные стеклопакеты?
Меня беспокоит, что моя дочь очень
чутко реагирует на окружающую среду.
Осталось мало времени
и слишком много работы
для одного работника на полставки.
Я всё сделаю.
Буду работать сверхурочно.
Боюсь, здесь никому не по карману
оплачивать сверхурочные.
Не! Денег не надо.
Симмо!
Это слишком.
- Ничего страшного.
И-и делаем ровный, спокойный выдох.
Хорошо. А теперь
поглаживаем руку вверх.
И вдох, два, три, четыре.
И вниз, два, три, четыре.
- Я не ставлю под сомнение его мотивы.
- Нет, ставишь.
- Но ты явно ему нравишься.
- Не нравлюсь! - А если и нравится?
И-и-и вдыхаем, два, три.
Задержали вдох.
И что, если он мнёт ей сиськи
сутки напролет? Тебе-то что с того?
Хезер, от этой части тела зависит
питание моего ребенка, так что...
Эти груди тебе не принадлежат, Лахлан.
Не разговариваем, только дышим.
Два, три, четыре.
Послушай, признаться честно,
был период,
когда Симмо действительно
проявлял ко мне интерес.
- Я так и знал!
- Это было давно.
Он явно что-то затеял.
Он переоценивает свои силы,
а в плане ремонта это
опасно для здоровья!
Так, всё, ты отстраняешься.
Красная карточка. Я на замене. Уходи.
Вдыхаем. И нежненько...
Бен! Бенни, где ты? Бенни?
Что? Что случилось? Что с тобой?
- Тихо-тихо-тихо. - Ты чего?
- Идем.
- Куда ты меня тащишь?
- Скорее, я всё расскажу.
Симмо?
Рассказывай.
Слушай, не хочется тебя волновать,
но на стройку только что
приходила женщина из страховой.
Ага.
Она попросила показать ей место,
где ты упал.
Где, как мы сказали, ты упал.
И задавала мне уйму вопросов.
Каких вопросов?
Почему ты пошел в больницу
только через четыре дня
после даты, указанной в заявке.
- Что ты сказал?
- Чувак, прости.
Ты ведь знаешь, как я паникую,
когда меня проверяют на алкоголь
или спрашивают права,
даже если всё нормально?
И там было так же.
Ничего.
Просто скажем,
что поначалу не было так плохо.
Прости, чувак. Она даже спросила,
не нужно ли мне присесть
и хорошенько отдышаться.
- И это даже помогло.
- Правда?
Да.
О, здравствуйте.
Я Шерон Пратеки из "Вик Кавер".
Мне нужен Бен Чигвелл.
Сожалею, его сейчас нет дома.
Я могу помочь? Я Хезер. Я с ним живу.
Вы его партнер или...
Да. Он самый.
Хорошо. Нам нужно уточнить подробности
несчастного случая Бена.
Проверить его медицинскую карту,
рентген и так далее. Всё как обычно.
- Ну да.
- Передадите, чтобы он мне позвонил?
- Конечно.
- Спасибо.
А у вас нет вопросов по его травме?
Как медсестра, уверяю вас, травма была
очень серьезная. Я всё сама видела.
- Вы при этом присутствовали?
- Да, да.
Мы ремонтировали сарай.
Все было хорошо, а потом
он упал метров с трех.
Этот жуткий звук,
когда кость сломалась...
По телевизору в таких случаях
делают предупреждение.
- О.
- Подождите, вот он. Бен?
Шерон, верно?
Бен, это Шерон из страховой компании.
Мистер Чигвелл, ваша сожительница
говорит, что травму вы получили здесь?
В этом домовладении?
Что?
О, это... Да нет, тогда...
Верно, в анкетах что-то напутано.
Извините, я не очень хорошо разбираюсь
в документах и датах или адресах.
И мне трудно сказать,
где и когда точно я получил травму.
Это простой вопрос, Бен.
Вы получили свою травму здесь?
Да. Да, здесь.
Хорошо. В вашем заявлении
написано иное,
и это очень сильно усложняет процесс.
- Что это значит?
- Мне придется передать ваше дело
в юридический отдел.
Мы очень серьезно
относимся к мошенничеству
и будут значительные штрафы.
С вами свяжутся.
Значит, так. Я кое-кому позвонила.
Бен, ты, без сомнения,
совершил уголовное преступление.
Хорошо, что тебе еще не сделали
операцию и не выплатили компенсацию,
так что серьезных обвинений
удастся избежать.
Но тебя можно привлечь
по "Закону о реабилитации
и компенсациях за травмы
на рабочем месте",
раздел "Мошенничество".
Худший сценарий?
До двух лет тюрьмы.
- Надо звонить Джо.
- Извини, кто такой Джо?
О, черт. Да, извини, это мой брат.
Он крупный адвокат.
Крупный адвокат
стоит прямо перед тобой.
Бен, первым делом
тебе нужно позвонить страховщику.
Нужно отозвать заявку, а потом
стоит пойти и во всём признаться -
до того, как выдвинут обвинения.
Просто при прошлых
проблемах с законом,
я не сказал сразу Джо
и он разозлился.
Он сказал, если еще что-то случится,
сразу же звонить ему.
Бен, забудь о брате и делай то,
что тебе говорит разумная
грамотная женщина.
Разумеется, я не мог спать.
И в три часа ночи
написал письмо брату.
"У меня тут проблемка. Вроде как опять
меня обвиняют, пока точно не знаю.
Но возможно.
Ты всегда просил предупреждать тебя,
если такое случится.
Может звякнешь нам?
И вообще, давно не виделись".
Извини, что приходится ждать.
Просто он очень занятой.
Давно вы не виделись?
Пожалуй, со дня рождения Мии.
Ей было десять или одиннадцать.
Задница! Как дела?
Бен, это Бетани от мистера Чигвелла.
Вы можете подождать еще пару минут?
Подожду. Спасибо, Бетани.
- "Задница"?
- Да, это точное определение.
- А где он сам?
- Фиг знает.
Он живет в отелях. Колесит по миру.
Устроился получше меня
в смысле финансов.
Это я уже поняла.
Тупой придурок.
Рад тебя слышать, братуха. Как жизнь?
Мухлюешь со страховкой, значит?
Ну ты дебил.
Джо, послушай,
здесь со мной рядом
моя акула юриспруденции. Лиззи.
Алло, здравствуйте, Джозеф,
приятно познакомиться.
Извините, как вас зовут?
Лиз. Лиз Венделл.
- Ясно, вы представляете моего брата?
- Нет, формально не представляю, нет.
Но я даю Бену юридические советы.
Да, она моя соседка.
И, по счастливой случайности, юрист.
Так, прошу прощения, Лиза,
вы из какой фирмы?
В настоящее время
я не работаю в фирме.
Я специализируюсь по семейному праву,
но мои коллеги -
специалисты по мошенничеству
со страховками -
дружно советуют
одну и ту же стратегию.
Так, и какую же стратегию?
Чтобы Бен немедленно
пошел к страховщику
и полностью во всем признался.
- Алло?
- Бен, я просил тебя
сразу связываться со мной.
Что тут непонятного?
Ну да, и я практически сразу
написал тебе.
Лиза, будет ли присутствовать адвокат,
когда Бен будет делать свое признание?
Ну...
Нет, страховщик не согласился,
поэтому Бен пойдет один.
Но я помогу ему подготовить заявление.
Хорошо. Лиза, так не годится.
- Уже всё решено.
- Что?
- Извини, что значит, решено?
- Мне удалось записать его
в четверг на три часа.
Хорошо. Так, придется это отменить.
Давайте сделаем так.
Я кое-кому позвоню.
Бенно, тебе нужен опытный
уголовный адвокат.
Я сажусь на самолет
и к моему прилету я всё подготовлю.
А до тех пор, Бен,
не вздумай ничего подписывать.
Послушайте, кстати, я Лиз.
От Элизабет. Я не Лиза.
Да, он не любит прощаться.
Ты извини, Бен, но твой брат...
Законченная скотина.
Хороший юрист удостоверился бы,
что звонок окончен.
Не знаю, по доброте ли душевной
или из желания размазать моего брата,
но Лиззи рьяно взялась доказать,
что ее идея сработает.
Нет.
Бен, не отклоняйся от темы,
говори по-простому.
Всего три пункта: ты запаниковал.
Ты был под действием препаратов.
И ты раскаиваешься.
Ладно. Я пришел сегодня потому,
что подал неверные сведения
о дате и месте,
где произошел несчастный случай.
- Хорошо.
- Мне было больно,
я запаниковал,
я был под действием препаратов.
А может, мне нужно уточнить,
какой точно препарат мне дали?
- Нет.
- Я живу с медсестрой и не могу...
Нет, нет, не отвлекайся, Бен.
Три слова.
Паника, препараты, раскаяние.
Паника, препараты, раскаяние.
Еще раз.
Она заставила всех
написать мне характеристику.
Четко напиши, что Бен добровольно
взялся отремонтировать детскую,
и без него ты бы жила на улице.
Он спаситель. Мессия.
Ладно.
- Все нормально?
- А ты как думаешь?
Даже не знаю.
Не пойму, злюсь ли я на Бена
и на его нынешний прокол
или на последние тридцать лет
своей жизни.
Я даже не знаю,
что ты пишешь в характеристике.
Просто копирую то, что писала,
когда Тимми поймали
за вождение в пьяном виде.
Она даже заставила вернуться Хаззу.
Хорошо. Можешь сделать упор на то,
что он был под действием препаратов?
- Хорошо.
И, конечно, как это повлияло
на его решение.
Хорошо. Ты на меня не сердишься?
Я сильно облажался,
когда знакомил с тобой Ксавье?
Ты вроде бы сердишься.
- Я не сержусь.
- Ты вся кипишь от гнева.
- Нет, во мне бурлит адреналин.
Мне надо помочь Бену избежать тюрьмы.
И это не связано с Ксавье?
Гарри, я рада за тебя,
просто я не была готова,
что буду скучать без тебя
и будет так хреново.
И за это я себя ненавижу,
но сейчас я в режиме юриста
и не могу переключить
эмоциональную передачу.
Мне нельзя отвлекаться.
- Хорошо. Я могу чем-то помочь?
Нет. Напиши приличную
характеристику Бену.
- Ты же сказала, что и эта хороша.
- Я соврала.
- Что ты делаешь?
- Я тебя не разбудил?
Нет, меня ничто не разбудит,
кроме мочевого пузыря.
Ну, надеюсь, ты не против.
Я решил устроится здесь,
чтобы сэкономить время на дорогу.
- Симмо...
- Да.
Надеюсь, ты делаешь это не потому,
что между нами когда-то...
что-то было.
Эйнс,
не буду притворяться,
что ты мне не дорога.
Но я делаю это не потому,
что на что-то надеюсь.
Моя мама была матерью-одиночкой
и вот...
О, да.
Да нет, всего пять минут,
я ничего не жду.
Да, я смогу в любое время в течение,
наверное, ближайших 6-8 часов.
Эм.
- Порядок? - Да.
- Да, большое спасибо,
но если не определится до конца
рабочего дня, мы звоним Эриксону.
Ладно, пока.
Бетани, больше никаких звонков,
пожалуйста.
- Тупой задрот. - Говно на палке.
- Все еще задираешь нос.
У тебя новый подбородок.
Ты его задекларировал?
Скажи спасибо,
что у тебя грабля сломана.
- Я тебе и так наваляю.
- Да? - Да.
- Вы, наверное, Элизабет?
- Хезер. - Я Хезер.
- О, Хезер! - Да!
- Бенно о вас много говорил.
Ясно. Да.
Зайдем в дом?
- Конечно.
- Идем, братуха. - Да.
Славный домик.
Эй ты, дешевка!
- Придурок!
- Господи, Бен!
- Что? Это он начал!
- Боже!
- Ничего, ничего, не беда, я уберу.
- Извините.
Это он начал еще на улице.
Джо, идем!
- Извини.
- Идем, бро.
Джо, это Гарри. И Эйнс.
- Добро пожаловать. - Рад знакомству.
- Извините, Энни?
- Эйнсли.
- Эйнс-ли.
Да, а это Лиззи. Та самая.
- Элизабет Венделл. Здравствуйте.
- Здрасьте.
Джозеф, мне кажется,
мы не с того начали,
я прошу прощения за свои слова
во время того звонка.
Ладно, у меня хорошие новости.
Мне удалось подрядить
на это дело Роберта Айшека.
- Кто такой Роберт Айшек?
- Лучший уголовный адвокат
в Мельбурне.
- Ну, вообще-то, во всей стране.
Он согласился принять нас
сегодня в полпятого.
К сожалению, это невозможно.
Бен идет в страховую.
- Что? - Ага, днем.
- В три часа.
Так, но мы ведь договорились -
никаких признаний.
Кто-нибудь хочет чайку?
- Спасибо, нет.
- Не хочу.
Да, не откажусь.
- Бенно, мы не могли бы...
- Да, да. Секундочку.
Что происходит? Он это серьезно?
Братец, какого черта ты добровольно
идешь сдаваться, когда еще есть шанс.
Джо, братуха, помолчи пару секунд
и лучше скажи, как у тебя дела.
- У меня дела?
- Да.
Эм... Какие у меня
могут быть дела, Бенно,
если моего брата могут
посадить за мошенничество?
Я не могу прыгать в самолет, и...
Да, но я не просил тебя
прыгать в самолет.
Но ты знал, что я прилечу,
как только отправил свое письмо.
Да.
Послушай, я ничего не имею против Лиз,
наверняка, она хороший...
Я делаю это не из-за Лиззи,
а потому что считаю,
что так будет правильно.
Братец, дело не в чувствах,
а в фактах.
А факты в том,
что тебя могут посадить.
Это будет правильно?
Для твоей дочери?
- О, братуха.
- Что папа сядет второй раз?
Джо, спасибо, что прилетел.
Но было бы лучше, если бы ты
позволил мне сделать по-моему.
Последний раз,
когда ты пытался по-своему...
- А он симпатичный.
- Он ведь богат?
- Наверное, миллионер?
- Наверняка.
Знаете, чем он занимается?
Скупает офисы.
Скупает офисы пачками
и поднимает аренду. И всё.
- Ты его гуглила?
- Слегка.
Успокойся, я всех гуглю.
- Ты мне нравишься такая.
- Порядок.
Мы тут посоветовались
и решили делать признание.
Я искренне уверена,
что это лучший вариант.
А я искренне уверен,
что это катастрофа,
но ставки на вас, Лиз.
Ну, я не знаю. Оправдываться
наркотой - сомнительный прием.
- Почему? - Разве?
- Возникает вопрос,
почему ты не признался,
как только ее действие прошло?
Мы готовы к этому вопросу,
верно ведь, Бен?
А? Да, да.
Краткий ответ -
что действие еще не прошло.
- Не то, Бен! Не вздумай так говорить!
- Не вздумай так говорить!
- Господи Иисусе!
- А что тогда мне говорить?
Послушай, братишка, еще не поздно
отменить, ты еще успеешь к Роберту.
- Не могу.
- Только не увлекайся.
Помни про раскаяние. Ты раскаялся!
- Послушай!
Мы будем у него через полчаса.
- Раскаялся, раскаялся. Раскаялся!
Запаниковал. Черт.
- Добрый день.
- Здрасьте.
Я Карен Стаффири.
Мою коллегу Шерон вы знаете.
Шерон и Карен?
Над вами, наверное,
подшучивают в конторе.
- Нисколько.
- Но если бы еще был Даррен...
Еще присутствует Пип Коул,
которая будет вести аудиозапись
и заметки для нашего отчета.
- Постараюсь не говорить быстро.
- Это не обязательно.
Заседание с участием "Вик Кавер"
и мистера Бенджамина Чигвелла
по заявке номер AZF-34C318.
- У вас, кажется, были характеристики?
- Да. Вот.
И вы приготовили заявление.
- Да, Ваша честь.
- Я не судья, мистер Чигвелл.
Извините, старая привычка. Черт.
Можете начинать.
- Я пришел сегодня, потому что...
- Не нужно так близко.
Извините.
Я пришел, потому что в своей заявке
неверно указал дату и место моего...
Извините.
Я пришел сюда, потому что...
Я солгал.
Я пришел сегодня, потому что я солгал.
Да, у меня самолет в девять,
так что я могу в любое время до семи.
Хорошо.
Хорошо. Да, отлично. Да, жду звонка.
Да, хорошо. Хорошо, спасибо, Бетани.
Лиз. Есть вероятность,
что мне понадобится отбежать,
вы не дадите свои координаты?
Я перешлю их Бетани,
чтобы узнать, чем кончилось.
Извините, куда вам нужно отбежать?
Вы только что сорвались с места
и прилетели, потому что вашему брату
грозит тюрьма.
Что может быть важнее?
- Ну, это типа связано.
- И почему вы заставляете помощницу
держать людей на линии по 10 минут,
прежде чем начать разговор?
Ну. А это сберегает мне
по 45 минут в день.
Знаете, кому я бы простила
такое высокомерие?
Только четверым: премьер-министру,
Папе Римскому, королеве и Бейонсе.
И всё.
- Правда?
- Угу.
Значит, вы отказываетесь
сообщить свои координаты?
Я знаю, это не оправдание,
но меня тогда накачали препаратами.
Недостаточно, чтобы унять боль,
но довольно, чтобы задурить голову.
И я просто не соображал.
И я раскаиваюсь.
Тем не менее, мистер Чигвелл,
для заполнения заявки
вам понадобилось немало времени.
И в этом я тоже раскаиваюсь.
Вы хотите сказать,
что плохо соображали
столь длительное время?
Если честно, я до сих пор не в себе.
Но все препараты по рецепту.
Ничего "такого".
Знаю, я не должен это говорить,
но мне было неловко.
Я хотел казаться героем,
произвести впечатление на женщину,
и - я покажусь вам полным кретином -
мы с ней и так уже вместе.
Просто Хезер... Вы ее видели, Шерон.
Карен, она бы вам понравилась.
Она красотка.
И умная.
Я никого еще так не любил, как ее.
Обычно, если мне попадается
кто-то хороший, я лажаю,
но она всё еще терпит меня.
У нее есть два сына чуть за двадцать
и бывший муж, классный мужик. Он..
В общем, ее в жизни
вечно подводили мужики,
и как представлю, что я такой же...
Просто...
А, к черту.
Итак... Хезер.
- Да?
- Ну, она...
чуток отличается
от обычных зазноб Бена.
В каком смысле?
Ну, я... Я не ожидал, что она так...
- Сильно старше Бена?
- Нет. Нет.
Если 50-летний мужчина встречается
с 37-летней женщиной,
это кого-то смущает?
Лиз, вы всё только что сами придумали.
- Правда? - Да.
- О каком качестве Хезер вы говорили?
О ее кудрявых волосах.
Ну да. То есть, Бен встречался
исключительно с женщинами
с прямыми волосами?
- Да.
Ну, иногда были женщины
с чуть волнистыми, но...
Не такие кудрявые, как Хезер.
Насколько мне известно.
А вы не такая, как я представлял.
А вы точно такой, как я представляла.
Правда?
Вообще-то, нет.
Я ожидала, что вы как Бен,
только старше.
В детстве мы были
практически неотличимы.
Он был моим лучшим другом.
О, черт!
Извините. Надо ответить. Извините.
Бетани? Да.
Отлично. Да, уже отправляюсь.
Ладно, пока.
Извините, мне нужно срочно уехать.
Прошу прощения.
О, Бетани организует
вам с Беном машину.
Ах-ре-неть.
- Как прошло?
- А, не знаю,
я там ничего не соображал.
- А где Джо?
- У него срочное дело.
Умчался, как ошпаренный.
Его помощница пришлет нам машину.
- Алло?
- Мисс Венделл, это Бетани.
Хотела организовать машины
для вас и мистера Чигвелла.
Прекрасно, Бетани.
Одной будет достаточно.
А мистер Чигвелл рядом?
Как я понимаю, вы сейчас с ним.
- Я под наблюдением?
- Нет, насколько я знаю.
- Это тебя.
- Да?
- Да, это Бен.
- Вы готовы встретиться в Ричмонде
с хирургом Юнис Тран
для консультации?
Нет, не сказал бы.
Если дело в деньгах - будьте уверены,
все расходы на прием
и любую необходимую операцию
уже оплачены вашим братом.
- Что?
- Все верно.
А он где? Можно с ним поговорить?
Боюсь, у него совещание по телефону.
Машину за вами прислать прямо сейчас?
Да. Да, конечно. Спасибо.
Он оплатил мне операцию.
Да иди ты!
Я беру назад все свои
прежние комментарии -
полностью и без всяких оговорок.
- Я не могу брать у него деньги.
- Можешь. И возьмешь.
- Это, наверное, тысяч 30-40.
- Наверняка больше.
Но, если он хочет заплатить,
позволь ему это сделать.
Пусть заплатит.
Вернулась.
- Ах!
- Так, у меня есть красное, белое,
водка и куча закуски. Рассказывай.
Ладно, в общих чертах.
Он бесил меня целый день.
Он невероятно груб
и вместе с тем безумно щедр.
О, и еще кое-что.
Гарри мне всё рассказал,
и последние два часа
я гуглил Джозефа Чигвелла.
Пока что нашел тонну университетских
фоток конца девяностых,
видео его выступления
на конференции в Дубаи
и фотки двух его бывших.
- Покажи мне всё-всё.
- С чего хочешь начать?
- Все самое унизительное:
неудачную стрижку, сомнительные
высказывания, отклонения веса.
- Ладно.
- Слишком быстро. Верни назад.
Останови. Стой.
Это Бен.
Его не посадят. Боже!
Штраф в две тысячи долларов
и обязательные курсы этики,
но обвинений не предъявят!
- Да, Лиззи!
- Да!
- Отлично!
Лиззи!
- Боже, прости!
- Ничего, ничего! Мне надо...
Может, хочешь...
Хочешь сама сообщить?
Я еще не сказал Джо.
- О, нет, не могу.
Я не могу посягать... Да.
Только будь с ним помягче. Да. Да.
Вы позвонили Джозефу Чигвеллу,
Бетани слушает.
Здравствуйте, Бетани,
это Элизабет Венделл.
Можете соединить с Джозефом?
К сожалению, мистер Чигвелл
только что прошел таможню.
Ему что-то передать?
- Передайте ему, пожалуйста,
что его брат избежал всех обвинений.
А, чудесно. Я обязательно...
Избранная стратегия принесла успех.
- Хорошо.
- Это самый лучший исход.
Две тысячи баксов - не лучший исход.
Передайте шесть слов. "Бен на свободе,
Лиз была права". Спасибо, Бетани,
желаю вам приятных выходных.
Что, съел, любитель заставлять людей
ждать по десять минут на телефоне?
"Извините, Лиза, из какой вы фирмы?"
Я сама себе фирма!
Я отключилась?
Ну, что?
Я отключилась!
Молодец, Лиззи!
- Мы это сделали!
- Ты это сделала!
В следующей серии.
Завтра праздник Дивали,
и, в некотором роде,
исторический момент:
мама приглашает всех вас
к себе в гости.
И также...
Ты, мам... Ты сказала Акшею о Ксавье?
Ты сказала, что он мой бойфренд?
Нет-нет, Харприт.
Все идут просто как друзья.
- А Ксавье это устраивает?
- Я его еще не пригласил,
но всё будет хорошо.
- Манджу скажет своей семье?
- Мама, я хочу сказать Акшею.
- Нет, нет, нет, нет.
- Харприт!
- Я пришел сообщить вам одну новость.
4 серия
В предыдущих сериях...
Бенни, чем ты ударился? Плечом?
К сожалению, похоже,
придется делать операцию.
Возможно, полную реконструкцию.
- Всё нормально?
- Не знаю.
Не пойму, злюсь ли я на Бена
и его нынешний прокол
или на последние 30 лет своей жизни.
- Надо звонить Джо.
- Извини, кто такой Джо?
Элизабет Венделл. Здравствуйте.
- Здрасьте.
- Знаешь, он такой веселый,
красивый и скромный. И любит маму.
Я говорил, что он красивый?
В детстве я был одержим Дивали.
Торжества, вкусная еда, пожелания.
Но лет в двадцать
в мою душу закрался страх.
Огни Дивали стали
казаться прожектором,
освещающим всё мои недостатки.
Я желаю своему Харприту
настоящей любви,
семьи, плодовитости.
И красавицу-жену.
Мастерицу готовить как традиционные,
так и современные блюда.
Мама чихать хотела
на священное правило Дивали -
загадывать желания молча.
Возможно, именно поэтому ее пожеланиям
не суждено было сбыться.
О господи!
- Сколько там уже сообщений?
- Всего-навсего семь.
Очень скромно для мамы,
учитывая, что завтра Дивали.
Дивали?
Похоже, мне надо знать, что это.
Просто самый важный день в году.
Ничего особенного.
Это праздник огней.
Праздник торжества добра над злом.
А это как-то связано
с нарядами твоей матери?
О, да. В дни Дивали
мама на максималках.
Она планирует свои наряды
за несколько месяцев.
Ничего себе.
Но там всё супер-религиозно
и глубоко лично,
так что это только
для ближайших родственников,
уж прости.
- Конечно. Конечно.
Там проводятся разные ритуалы,
к тому же рулит всем
обычно мой дядя, который...
Ни о чем не знает?
Вообще-то я хотел сказать,
что он всёгда меня пугал,
но нет, он не знает. Извини.
Я приготовила потрясающие ладду
для приглашений на праздник.
- С каких пор нам нужны приглашения?
- В этом году у нас будут
совершенно особенные гости.
- Мама, серьезно?
- Сначала я хотела позвать
только Эйнсли, потому что она принесет
жизнь в этот мир.
А потом подумала об Элизабет,
которая так одинока.
В общем, я решила пригласить всех
твоих соседей по дому и Мартина.
- Марти?
- А еще...
- Мама.
- Обязательно одолжи ему
один из своих шервани.
Он будет в нем великолепен.
Значит, ты рассказала
дяде Акшаю про Ксавье?
- Я сказала, что он придет.
- Ты сказала, что он мой парень?
Нет, нет, Харприт.
Все придут туда просто как друзья.
- Доброе утро. -Доброе.
- А где Бен? Бен!
Он с утра еле ползает.
Взможно, потому что вчера
сдобрил оксикодон упаковкой пива.
Ну, как ты после вчерашнего?
- Нормально.
- Так ты восстанавливаешься
после операции?
Ухрюкиваешься оксикодоном?
- Да.
- Я постараюсь быстро.
В общем, завтра Дивали,
и в некотором смысле впервые в истории
мама приглашает вас всех
к себе домой на торжества.
Боже, последние недели
она только о Дивали и говорит.
- Дипавали. - Что?
- В индуистских кругах
его еще называют Дипавали.
Просто забавный факт.
Также хочу подчеркнуть,
что быть приглашенными туда -
это огромная честь для нас.
Я сама была там всёго лишь раз
несколько лет назад.
- Почему только раз?
- Скажем так,
песнопениям лучше не подпевать.
А еще там не бывает ни алкоголя,
ни мяса.
- Нет мяса?
- Нет.
И не одевайтесь в чисто белое.
Это цвет траура.
...цвет траура, да.
А еще... там будет Ксавье.
- Боже мой, неужели?
- Да.
Только мой дядя
и его родные не знают, что я с ним...
- Трахаетесь.
- Да.
И лучше, если никто из вас
не станет поднимать тему...
- ...траха.
Да, и поцелуев, и вообще гейства.
Ксавье - просто друг.
Ясно. Бен!
Шевели булками.
- Что? Ты куда?
К физиотерапевту.
- Да? - Это я.
- Заходи.
Слушай, я очень ценю твою смелость,
но здесь ты можешь быть
полностью откровенен.
- Всё нормально.
- Ксавье не против этого?
Я его еще не приглашал,
но всё будет в порядке.
Манджу когда-нибудь скажет семье?
Да, думаю, она хочет
сделать это в два этапа.
Сначала познакомим всех с Ксавье,
а когда они его полюбят,
всё расскажем.
Это правда или вы просто тянете время?
- Да, хорошо.
- Извини, Бен уронил груз на ногу.
Мы полчаса искали лед,
а затем угодили в пробку.
Пэт хотела с тобой поговорить.
Обычно полагается сначала поболтать
и похвалить тебя, Хез,
но мы слишком давно знакомы.
Что происходит?
- Ничего.
- Правда?
Твоя трудовая дисциплина пошла прахом,
ты всё время опаздываешь
и срываешься на сотрудниках.
- Кто это сказал?
- В среду ты заявилась в 9.45,
сегодня - почти в 10.30.
Слушай, в данный момент у меня на шее
практически сидит иждивенец,
а что касается ругани...
Один сотрудник утверждает,
что ты обозвала его глистом
в присутствии пациентов.
- Да. Джулиан.
- А потом объяснила
упомянутым пациентам, что "глисты -
это те, кто сидит глубоко в жопе".
- Ну, это просто поэзия.
Как зав.отделением медсестер,
я делаю тебе предупреждение.
- Ты серьезно?
- Мне это тоже неприятно.
- Мне неприятней, чем тебе.
- Не заставляй меня
делать второе предупреждение.
- Что случилось?
- Это чушь собачья.
Это дискриминация.
- Каким образом?
Поговори мне еще!
Может, это просто сигнал,
чтобы ты позволила кому-то
помогать тебе с Беном.
- Хочешь помочь?
- Я бы с радостью помогала.
- Ладно, хочешь менять ему повязки?
- Ну...
Каждые полчаса проверять,
как он спит? Возить по врачам?
- Я могла бы оплатить такси.
- Дело не только в транспорте.
Кто-то должен быть с ним,
потому что...
Он просто...
Просто - что?
Говорил ли я с Беном?
Да, мы поболтали о том, о сем.
- И как впечатление?
- Ну, первое сообщение от него было...
Где оно?
"Операцию сделали, всё еще жив,
так просто ты от меня не отделаешься,
хрен моржовый".
Ну да, он всё еще жив,
это правда, но...
Он не делает упражнения.
Он слишком много пьет
и постоянно ругается с Хезер.
Мы обеспокоены.
Я понимаю, ему неудобно
говорить об этом с нами.
Вы можете позвонить ему
и узнать, как он?
Он мне не расскажет.
- Так спросите.
- Вообще-то, мы с ним так не общаемся.
То есть, вы готовы потратить
пятьдесят тысяч на операцию,
что, кстати, невероятно щедро,
но не можете поднять трубку
и спросить: "Как дела?"
Похоже, у вас нет ни братьев,
ни сестер.
Это личная информация.
А, то есть, вам можно
спрашивать меня
о физическом
и психическом здоровье брата,
а я даже не могу узнать,
есть ли у вас братья и сестры?
- Я больше не буду звонить.
- Ладно.
- Ладно.
- Ну, пока.
Да, пока, Джозеф.
- Вы еще не повесили трубку.
- Потому что говорю через AirPods.
Мой телефон лежит
у Бетани, и я не могу...
Вы даже разговор
не можете закончить без помощницы?
- Я...
- Ладно, на будущее -
я бы никому в таком не призналась.
- А потом загадать желание?
- После молитвы. Да.
И, будучи беременной,
ты должна очень-очень тщательно
обдумывать свои желания.
Я лишь хочу,
чтобы мой ребенок был здоров.
Нет, нет, нет, нет.
Будь предельно конкретна.
Когда я была беременна, я хотела
мальчика и чтобы он стал врачом.
Я и не думала, что надо было указывать
еще и сексуальную ориентацию.
- Ты прекрасно выглядишь. Красавица.
- Очень неожиданно и необычно.
Ну разве она не очаровательна?
Я думал, ты не слишком жалуешь
белых женщин в сари.
Эйнсли скоро одарит этот мир ребенком.
- Мам, можно тебя на пару слов?
- Да.
- Извини, Эйнс.
- Ничего.
Я по поводу Ксавье.
Я не хочу,
чтобы он приходил как друг.
Я подумала, что это было бы кстати.
Но хорошо, у нас и так
будет много других гостей.
Нет, я хочу, чтобы он пришел,
но как мой партнер.
- Я хочу сказать дяде Акшаю.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
Нет. Ни в коем случае.
Мама, я...
Кажется, я влюблен.
У меня это вроде как впервые.
И я не хочу ждать годы и годы,
пока моя семья узнает.
Я хочу сказать им сейчас.
Тебе не придется
ждать годы и годы, Харприт.
Дядя Акшай почти не занимается
спортом. Года четыре, не больше.
Но я не хочу жить во лжи
еще четыре года.
С дядей Акшаем иначе
никак не получится.
Он уважает меня, мама.
Я единственный мальчик в семье.
И еще я врач.
Но осуждать он будет именно меня.
Он решит, что я - вдова,
которая не способна воспитать сына.
Уверен, всё с ним будет хорошо.
Вероятность того, что дядя Акшай
хорошо воспримет
новость, составляла 2%.
Но когда любовь дурманит разум,
ты всегда думаешь,
что шансы гораздо выше.
- Харприт.
- Намасте, дядя.
- А где твоя мама?
- Я пришел один.
О, мальчик мой!
Твоя мама не сказала, что ты придешь.
Где она? Она здорова?
Да, да. Я хотел вас увидеть,
потому что у меня есть новости.
- Ты купил еще один дом?
- Нет.
Дело в том, что...
Я встретил кое-кого очень особенного
и пригласил на Дивали.
Твоя мама нам не сказала.
Она не индианка?
Э, нет, он не индиец.
Его зовут Ксавье. Его родители,
кажется, из Новой Зеландии.
Мы вместе уже уже пару
месяцев, и я очень счастлив.
- Твоя мать об этом знает?
- Да, она сама нас и познакомила.
Она любит Ксавье.
Сначала она была шокирована.
И ее беспокоит как ты отнесешься.
И меня тоже.
Но он на самом деле замечательный,
и я хочу познакомить его
с самыми важными для
меня людьми - с вами.
Акшай?
Спасибо. Что тебе хватило духу
сказать нам.
"Спасибо"? Это победа.
Это очень хорошая реакция.
- Ну, далеко не факт,
хотя в конце я сказал:
"Увидимся завтра"
и дядя мне улыбнулся.
- Невероятно!
Я имею ввиду,
что он всё равно может не прийти,
а даже если придет, ничем хорошим
это не кончится, но...
Гарри, взгляни на это
с другой стороны.
Ты - Гарри Сети,
и в твоей жизни настал момент,
когда любовь побеждает всё.
И это прямо накануне Дивали.
Иди и займись необузданным сексом
по Камасутре.
- Я иду к нему на работу, так что...
- Найди способ. Ради Австралии.
Ради Индии и Австралии.
Можешь поверить?
Давай, дружище.
Привет.
Привет.
Я думал, у тебя семейные дела.
Да. А у тебя есть минутка?
Эм... У нас небольшой аврал.
Присядь, я тебя найду.
- Ладно. - Через пару минут.
- Конечно.
Я подумал: "Не накручивай себя.
Не реагируй слишком остро. Это не то,
на что это похоже.
Просто двое привлекательных мужчин
перемещаются в тесном пространстве".
Привет. Как дела?
Помнишь, я рассказывал тебе о Дивали?
Да, с тех пор
я только об этом и думал.
Что ж, теперь ты приглашен.
Добро пожаловать в святилище.
Правда?
Ух ты!
О Боже, они действительно
пахнут как Манджу.
Это классно. А я там
буду таинственным другом? Или...
Моим парнем. Они все знают.
Ого! Ясно.
Всё настолько серьезно,
как мне кажется?
Да. Возможно, даже серьезней.
Что ж, я польщен и смущен.
Да, и... Прежде чем...
- Ксав? Я зашиваюсь.
- Сейчас, дружище, секунду.
Прости, я буду через пару часов.
Да, конечно. Я буду ждать тебя у дома.
- Да? - Да.
- Спасибо.
О! Чуть не забыл!
Ну, не знаю. Наверное, это просто...
Можно пирогами покидаться.
Привет, дорогая.
- Что происходит?
- Я тоже очень рад тебя видеть.
- Что ты здесь забыл?
- Колин дает советы по реабилитации
и рассказывает о старых боевых ранах.
- Когда я спину повредил.
- Сейчас всё иначе.
Ты довольно пренебрежительно
отнеслась к моей боли, Хезер.
- Это твое третье пиво?
- Мужчине нужно что-то,
чтобы справляться с болью.
Колин, на пару слов?
Какого лешего ты приперся?
- Я узнал про работу.
- Что?
Твои коллеги для меня
как семья, Хезер.
И наш общий долг - заботиться о тебе.
Ясно. И что же поведали мои коллеги?
- Ты разваливаешься.
- Я цела и невредима.
- Ты тонешь. - Я вполне себе на суше.
- Хватит артачиться.
Выздоровление Бена шло медленно,
но всё налаживается. И у меня тоже.
- Дело не только в этом.
- А в чем еще?
Чрезвычайно важно,
чтобы ты сформулировала это сама.
- О чем ты вообще говоришь?
- Ясно, что ты ушла из дома
в надежде расправить крылья,
но оказалась в клетке.
Тебе пора, Колин.
Колин.
Привет!
Прости за это. Полный трындец.
Я совершенно вымотался
а потом еще Майк умудрился
порезать руку.
Я приберег для тебя кое-что на вынос,
если хочешь.
О, спасибо.
Ну и ну.
Слушай, сегодня днем, с Чарли...
Чарли - это ужасно сексуальный бармен?
Да, прости за это.
Он обожает флиртовать.
У нас с ним было кое-что,
но сейчас ничего такого.
Ничего такого?
Да.
Сейчас не время это обсуждать.
- А что, есть что обсуждать?
- Ну, обычно, да.
Других парней и прочее.
Прости, ты говоришь
об открытых отношениях?
Это...
Это для тебя... Ну... Обычное дело?
Ах. Ну, я хочу сказать,
каждый раз всё иначе.
Однажды у меня были
открытые отношения,
свободные для всех.
Но это не для каждого.
А потом у меня была пара,
которая жила по принципу
"Если твой партнер в отъезде".
Ну, и конечно,
когда по взаимному согласию
приглашали третьего или четвертого.
Я тебя пугаю?
- Нет, нет, не особо. Просто...
У тебя когда-нибудь были отношения
один на один с партнером?
Да. Конечно.
Хотя думаю, именно поэтому
у нас ничего и не вышло.
- Доброе утро.
- Привет.
- Нет, сегодня Дивали. Никакого мяса.
- Он же вечером.
Правила действуют весь день, Хезер.
Ты провела всего один день с Манджу
и уже заделалась атташе по культуре?
- Что, ты провела день с Манджу?
- Она предложила мне сари.
- Ты ешь. А нам пора.
- Она говорит - белой женщине в сари
не место на Дивали.
- Теперь ты делаешь растяжку?
- Да.
За десять минут до приема врача.
Думаешь, поможет?
Я чувствую себя гибким.
- Я открою. Ешь.
- Манджу напоминает
одеться вечером во что-то яркое.
- Она тебе написала?
У нас есть чатик в WhatsApp. Или два.
- Джозеф?
- Хезер, привет. Как дела?
Джо?
Джо, какими судьбами, старик?
Соскучился?
- Да, как по трипперу.
- Ты так и не вылечился? Еще чешешься?
Это мандавошки, идиот.
О, да, конечно. Мы уже виделись.
Эйнсли, да.
- Лиз.
- Джозеф. Что вас привело?
Ну, у меня неожиданно
образовалось окно в графике.
И я знал, что у Бена сегодня
консультация с хирургом, так что...
- Понятно.
- Да.
И никаких иных факторов?
Никаких причин?
Хм... Эм...
- Нет, вроде больше ничего.
- Ясно.
Дружище, я рад тебя видеть,
но я вполне способен
сам дойти до хирурга.
- Врет и не краснеет.
Водить я не могу,
но могу вызвать "Убер".
Твоя учетка заблокирована.
- Значит, могу вызвать такси.
- Правда? И куда?
В больницу.
Это ее приемная в Ричмонде.
Адрес там указан.
Так же, как и все его лекарства.
Она спросит его о болях. Он соврет.
- Не совру.
Еще она спросит, может ли он
закинуть руку на плечо.
Не может.
- Могу! - Ну, давай.
Могу я поднять руку!
Просто сейчас не хочу. Да ладно.
Если сможешь отвезти его туда,
привезти домой
и запомнить, что она скажет,
я буду очень благодарна.
- Без проблем.
- Отлично. А мне пора на работу.
Сделай одолжение, смени рубашку.
Да, я чувствую некоторое напряжение.
Всё работает, но со скрипом.
Так себе работает. Ей приходится
управлять жизнью взрослого мужика.
Говорите, он списал себя со счетов?
Никогда не говорите
в этом доме ничего такого,
что не хотели бы сообщать
всем его обитателям.
- Ладно.
- Лучше вынести разговор за его стены.
- Понял. Прямо сейчас?
- Ну, когда-нибудь.
Так может, вечером?
Я проверю свое расписание.
Лиз!
Сегодня Дивали.
Да, похоже, сегодня вечером
я собираюсь
праздновать Дивали
вместе со всеми нашими.
- Это индийский праздник...
- ...света, да. Счастливого Дипавали.
Я какое-то время жил в Индии.
Готов?
И вам того же.
- Счастливого Дивали, мама!
- Они не придут.
- Что?
- Акшай звонил.
Они отказались
праздновать Дивали с нами.
- И что он сказал?
- Он не стал ничего объяснять.
Но он убедил их всeх.
Всю семью.
- Я пойду и поговорю с ним еще раз.
- Нет, Харприт, нет.
Тебе вообще не следовало туда ходить.
Я знала, что он чтит традиции,
но не думала, что он так бессердечен.
Мам, мне очень жаль.
Мы еще можем отпраздновать Дивали.
Только мы с тобой вдвоем.
Нет, так нельзя встречать новый год.
Придется сделать вид,
что это обычный день.
Дивали отменяется.
Дивали отменяется. Его не будет.
- Что?
- У нас тут случился семейный скандал,
пришлось отменить. Прости.
- С твоей мамой всё хорошо?
- Да, конечно.
Это не имеет отношения
к нашему разговору вчера вечером?
- Нет, нет, вовсе нет.
- Ладно,
потому что я должен был
сказать, если ты сам не понял,
что ты мне действительно нравишься.
И я рад, что мы сошлись.
Но, знаешь, я просто не думаю,
что есть хоть один человек,
с которым я мог бы спать
всю оставшуюся жизнь.
Ничего личного, Гарри.
Может, ты одна справишься?
Она сейчас так ранима,
а у вас с ней явно возникла связь.
Не-а.
Манджу!
Эйнсли. Элизабет.
Не знаю, сказал ли вам Харприт, но...
Мы только что узнали
и решили проверить, как вы.
Всё хорошо.
Оооо! Манджу, нет. Простите.
Мне так жаль. Очень жаль.
Трудно быть женщиной
зрелого возраста и знать,
что у тебя нет семьи.
Элизабет, ты-то меня понимаешь.
Может, мы всё-таки отпразднуем Дивали?
Сокращенную версию?
Это было бы слишком тяжело.
Дом полон воспоминаний о моей семье.
А если отмечать в нашем доме?
- Не смеши меня, Элизабет.
- Нет, мы бы справились.
Манджу, вы так интересно
рассказываете о Дивали.
А в моей семье никогда не отмечали
важные события или праздники.
Это много значило бы для меня.
- Да, и для Гарри тоже. Для всех нас.
Да, для тебя-то точно, Элизабет.
Тебе уже годится
любой повод для радости.
Я-то буду всё делать механически.
Ничего.
Замечательно. Может, чуть повыше.
Хорошо, только давайте немного оживим?
- Как красиво!
- Да.
О! Слишком сильный огонь, слишком.
О, Мартин!
Мартин, прости, я забыла сказать,
что мы переносим Дивали
в дом к Харприту.
Уже приехали?
О, прошу прощения.
Кто... Что... Кто там?
Едва переступив порог,
я моментально понял, где оказался.
На празднике, со странной любовью
и заботой перенесенном сюда
моими соседями по дому.
Но после того, что случилось с Ксавье,
у меня не было сил
смотреть им в глаза.
Не говоря уже
обо всей моей огромной семье.
Счастливого Дивали!
- Дивали-сюрприз.
- Привет!
Тётя, Мальвика, что вы тут делаете?
Ты всегда был
таким хорошим мальчиком, Харприт.
Мы тебя любим.
Как мы могли не прийти?
Они преподают урок моему брату.
- Спасибо.
- Куда запропастился Бен?
Он приедет. Он был у хирурга,
но скоро будет здесь.
О, вы только гляньте!
Да, в итоге я решил
взять костюм напрокат.
Возможно, я переборщил,
но эти брюки сидят на мне как влитые.
Замечательно. А где же Ксавье?
Да! Познакомь нас со своим жеребчиком.
О... Я сказал ему, что всё отменили.
- Как же так?
- Харприт,
этот праздник и для него.
Он должен быть здесь.
- Да уже поздно.
- На улице еще светло.
У нас полно времени. Иди переоденься.
Переоденься и позвони ему.
- Всё хорошо?
- Порядок.
- Это слишком, да?
- Нет.
А это слишком?
- Я облажался с Ксавье.
- Что?
Мы болтали вчера вечером и выяснилось,
что он не сильно жалует моногамию.
"Не сильно" - в смысле,
его это совсем не привлекает.
- Твою ж мать.
- Да.
Сегодня мы опять об этом заговорили
и не то чтобы я бросил трубку... Но...
Я бросил трубку.
Я разрушил свою семью ради отношений,
у которых нет будущего, и теперь...
Теперь они пришли
и хотят познакомиться с ним.
Ничего. Скажем, что у него
другие планы.
Не беспокойся об этом.
Это не ради Ксавье. А ради тебя.
Мы преподносим эти сладости
богам перед едой.
А теперь все склоняют головы
и безмолвно загадывают дуа, желание.
Я почти уверен, что знаю,
что загадали мои соседи.
Желание Эйнс наверняка
было связано с ребенком.
Хезер слишком устала для желаний
и просто наслаждалась тишиной.
Лиз загадала то же самое,
что загадывала последние двадцать лет:
увеличить свой успех
и сохранить линию подбородка.
У Марти сводило ноги,
ему было не до желаний.
А я впервые в жизни не знал,
чего пожелать.
Я просто хотел, чтобы эта ночь
скорее закончилась.
Прости, Манджу, это, наверное, Бен.
Ксав? Заходи.
- Ксавье?
- Ой, он пришел!
- Привет, Ксавье!
- Ах, прошу прощения.
А Харприт сказал, что у тебя работа.
Я просто хотел поговорить с Гарри.
Планы изменились.
Они решили сделать мне сюрприз.
- Ах, Ксавье!
- О, привет!
Разумеется! Пойдем,
найдем тебе шервани.
Мама, но церемония почти закончилась.
Конечно, но ночь
еще только начинается!
- Это же чудо Дивали. - Да!
- Идем, идем.
Подберем тебе хороший, яркий.
Ты будешь выглядеть шикарно.
Я уверена, что ты замечательный,
раз уж Манджу сама тебя выбрала.
Ты, должно быть, очень особенный гей.
- Я перебрала множество вариантов.
- Что?
Я хочу, чтобы ты знал -
тебе всегда рады в моем доме.
Всегда.
- Это так любезно с вашей стороны.
Только когда мужа нет дома.
В любое другое время.
- Ладно, хорошо.
Мы любим тебя. Мы любим Харприта.
И любим Пенни Вонг.
И я голосовала "за".
- Это правда.
О, спасибо.
- Как остро!
- Всё горит.
Извини.
Я должен вести себя
каким-то особым образом?
Как обычный нормальный человек.
Пример привести не могу, прости.
О Боже.
Я очень не хочу
прерывать празднество,
но я должна поблагодарить
свою невестку
и свою племянницу
за то, что они здесь.
Мы очень счастливы, очень.
И Ксавье.
Многие годы я хотела
завести еще одно дитя.
А теперь ты мне как родной сын.
Я так счастлива,
что вы с Харпритом нашли друг друга!
И как же замечательно, что теперь есть
суррогатное материнство.
- Ну всё, мам...
- К счастью, оно предоставляет
столько возможностей!
Индийская сперма в белой матке
или всё индийское.
- Мама!
- Я люблю вас обоих.
Я очень люблю вас обоих, мальчики,
и это самый лучший Дивали.
Самый лучший Дивали!
Я бы очень хотел к ним присоединиться,
но не знаю, уместно ли это.
Я и раньше совершал ошибки.
- Из личного опыта могу сказать:
не стоит танцевать так,
как в индийских фильмах.
- Ясно.
- Лучше не надо.
Давай!
Эйнс.
Я не особо силен в таких танцах,
да и вообще в танцах.
С удовольствием.
- Иди к нам, Лиз!
- Я... Я пошла.
Марти, идите сюда! Давайте!
Марти, я устала.
Лиззи!
- Привет.
- Привет. Святые ёжики!
Как дела?
Кевин Дэниел Ричард Фитцсаймонс.
Как дела, дружище?
Это Бенджамин.
Один из соседей по дому.
Он гетеросексуален.
- Давай, дружище. Выпей водички.
- Нет. Ладно.
Давай, пойдем. Ага. Вот так.
Всё супер.
Как ты?
Что случилось?
- Вы о чем?
- Я никогда его таким не видела.
- Правда?
- О, черт! Твою ж налево!
- Ты цел? Как плечо?
- Ничего, дружище.
Ему всё равно кранты.
- Что?
Плечо. Плечо накрылось тазом!
- Вставай, Бен. - Черт!
- Ну же. - Давай, приятель.
Что ж, спасибо, что погулял с ним
и помог нажраться.
- Он постоянно нажирается.
- Всё, что от тебя требовалось,
это отвезти его туда и обратно. Всё!
Богом клянусь, Хезер,
я пытался его остановить,
но он уже достиг точки невозврата.
Я и так сдерживал его, как мог.
Что у вас там случилось?
Я хочу знать, что сказал хирург?
- Это вопрос к Бену.
- Он уже отрубился
и в данный момент я бы хотела
услышать это от тебя.
По-видимому, его выздоровление
застопорилось.
Подвижность восстановилась на 60%.
- А человеческим языком?
- Это означает...
С футболом покончено.
И придется искать другую работу.
Знаете, что самое фиговое?
Без шести банок пива мы с Бенно
не можем быть откровенны
друг с другом.
Это хреново, но хорошо,
что вы приехали.
Я попробую уладить свои дела в офисе.
Может, удастся поработать
удаленно недельку-другую.
Знаете... Побыть здесь немного.
А Бетани не будет против?
С Бетани, конечно, придется непросто,
но я постараюсь.
Кстати, ты классно танцевала.
- Куда миски?
- Вон туда, наверх.
Нет, пускай сгорит дотла.
Задувать - плохая примета.
Ладно.
Спасибо, что вытерпел всё это.
Было классно.
Прости, что не сказал про перенос.
Я не избегал тебя.
Ну... Мне не следовало
начинать разговор так, как я начал.
Ты вроде как...
По правде, ты мой первый
настоящий парень.
Так что идея с места в карьер
ухнуть в открытые отношения
была сродни переходу от ползания
к установлению рекорда в спринте.
Я влюблен в тебя.
И я влюблен в тебя.
И я открыт для моногамных отношений,
если ты так хочешь.
Я не хочу, чтобы ты менялся ради меня.
Я тоже.
Как часто ты обычно...
Гарри, ты вовсе не обязан это делать.
Если мы решим не торопиться
и у меня будет разрешение психовать...
Гарри, ты не должен этого делать.
Я хочу попробовать.
Правда. Я хочу попробовать.
В следующей серии.
Я чувствую некоторое притяжение.
Хотя, может, это улица
с односторонним движением.
Возможно, на другой стороне
было какое-то легкое движение.
Сегодня Хезер спала у меня.
Думаю, они с Беном поссорились.
- Что?
- Он что, спал в палатке Симмо?
Что случилось в той комнате,
что они оттуда сбежали?
Можешь завтра прийти пораньше?
В восемь у нас встреча
с Ивонн из отдела кадров.
- Зачем?
- Не могу сказать.
- Это из-за опозданий?
- Я больше не скажу ни слова, Лиз.
- Из-за ругательств?
Заколки для волос?
Это из-за издевательств?
5 серия
- В предыдущих сериях...
- Ай! Черт!
К сожалению, похоже, придется делать операцию.
- А человеческим языком?
- С футболом покончено.
И придется искать другую работу.
- Это твое третье пиво?
- Надо же как-то унимать боль.
- Элизабет Венделл, здравствуйте.
- Здрасьте.
Джозеф.
- И вам того же.
- Прости, ты говоришь
об открытых отношениях?
- Ты не должен этого делать.
- Нет, я хочу попробовать.
- Твоя трудовая дисциплина
пошла прахом, ты опаздываешь
и срываешься на сотрудниках.
Как зав.отделением медсестер,
я делаю тебе предупреждение.
Я всегда знала,
что рождена ухаживать за другими.
Всё под контролем, мистер Стир.
Не двигайтесь.
Я всю жизнь помогала людям.
В среду я ела арахисовое масло,
ветчину и салат на белом хлебе.
В четверг - только масло
и сырую кукурузу. О, и еще мел.
Да, обычное дело.
- Насколько увеличатся мои соски?
- Кто его знает.
Проблема в том,
что я не могу остановиться.
Ты забыла машину для попкорна.
- Он ненавидит попкорн. - Это Луи.
- Ненавижу.
Вы взяли простыни?
И туалетную бумагу?
Я позвоню, когда разберу вещи.
Если передумаешь и захочешь вернуться,
это не стыдно.
Еще как стыдно!
И это станет общей трагедией.
Он достаточно взрослый даже для войны.
Садись в машину.
- Незабываемый миг.
- Люблю тебя.
Доброе утро, есть минутка?
- Вообще-то, нет.
- Можешь завтра прийти пораньше?
В восемь у нас встреча
с Ивонн из отдела кадров.
- У нас обеих?
- Да. - Зачем?
- Не могу сказать.
- Ты серьезно?
- Да.
- Ты правда не скажешь, о чем речь?
Прошу по-хорошему - не опаздывай.
- Что, тебе совсем нечем заняться?
- Нет, я не слушала, я просто...
Ладно, я кое-что услышала,
но недостаточно, чтобы...
Мне показалось...
У Хезер неприятности?
Просто приведи ее завтра вовремя.
Ивон не из терпеливых.
И если Хезер придет на 40 минут позже
и будет вести себя как обычно, то...
- Это из-за опозданий?
- Я больше ничего не скажу.
Из-за ее ругани? Заколки для волос?
Это из-за издевательств?
Боже правый!
- Просто пусть не психует.
Тебе надо просто прийти. И всё.
Ты был бы отличным швейцаром.
Нужно просто открывать людям дверь,
для этого и одной руки хватит.
Это не новая профессия,
а временная работа.
- Вот именно.
- Да, но я хочу не спеша подумать
о том, что делать дальше.
Ну, составить план.
Простите, можно вклиниться?
Знаете, не так давно сама идея о том,
что я могу работать
в регистратуре дома престарелых
показалась бы мне оскорбительной.
- И это можно понять.
Но, несмотря на мои опасения,
работа оказалась невероятно полезной.
Знаете, иногда я вижу особую близость
между пациентом и сотрудником.
И это особая честь.
Да, я администратор, но я также
постоянный зритель в театре гуманизма.
Так вот чем ты занимаешься?
Я, значит, жопы подтираю,
а ты прям зритель в театре гуманизма?
Я рад за тебя, Лиззи.
Это в самую точку. Но это не для меня.
Слушай, этот парень для меня
уже много что делал.
Тебе надо только прийти
и обналичить чек.
Джо, не давай мне работу из жалости,
чтобы впечатлить Лиззи.
Ого. Ну ладно.
Меткое замечание.
Молодчина, Бенно.
И на этой ноте...
Береги себя, и когда всё накроется
медным тазом, позвони нам. Ладно?
Слушай, Лиз...
Ты не могла бы выйти со мной
на пару слов? Хорошо?
Мужчины семьи Чигвел
никогда не умели прощаться.
Лиз.
По поводу последнего комментария Бена.
Очевидно, что я...
Я чувствую некоторое притяжение.
Ну, по крайней мере,
с моей стороны. И...
Может, это улица
с односторонним движением?
На другой стороне, возможно,
тоже было легкое движение.
Что ж, тогда я уверен,
ты бы тоже сочла это ошибкой.
Конечно.
А почему?
Прости, Бен же намекнул,
что у вас с ним в прошлом что-то было?
- Понятно.
- Понимаешь, я бы не хотел
вставать на пути...
Ну, я бы не сказала, что там
есть какой-то путь, ну да ладно.
- Да, я очень рад, что мы...
- Там была всего пара минут в фургоне
до того, как мы съехались.
- Он не рассказывал подробностей.
Раз уж на то пошло,
это только подтвердило,
что между нами
с Беном нет никакой химии.
Я даже лифчик не снимала.
Так, я не знаю, как это понимать.
А я не знаю, зачем это ляпнула.
Что ж, наслаждайся поездкой
в Сингапур.
Я... постараюсь.
Ну, я тогда...
Без этого не обойтись?
- Что?
- Не мог допить до того, как ложиться?
Я собирался еще почитать.
А это проблема?
Просто я не любитель
пивных ароматов в спальне.
Ладно.
Я исправлюсь.
Тебе не кажется,
что ты слишком много пьешь?
Нет. Я выпил четыре бутылки -
прости, пять - за последние
два с половиной часа.
- Да. И это должно меня успокоить?
- Ага.
Слушай, я же не запрещаю тебе пить.
Лишь говорю - может,
ты ограничишься парой бутылок в день?
- Принял к сведению.
- Принял к сведению и согласен,
или принял к сведению, но засунь
свое ценное мнение в задницу?
Слушай, знаю, ты хочешь помочь,
но не надо указывать мне,
сколько я могу выпить.
- Я не хочу с тобой об этом говорить.
- Так не говори! -Ну кто-то же должен.
- Обязательно ты?
- А кто еще тебе скажет?
- Ты мне ни хрена не мать!
Я не хотел. Зараза!
- Доброе утро.
- Почему ты так кричишь?
- Что?
- Я рядом стою.
- Я позволила себе налить тебе кофе.
- Спасибо.
Могу я предложить тебе маффин,
фруктовый салат или протеиновый смузи?
- Нет.
- Как скажешь. И не забудь, что у тебя
встреча в восемь утра.
- Я подожду в машине.
Уже иду!
Хезер вчера спала в моей постели.
Думаю, они с Беном поссорились.
- Что? Из-за чего?
- Не знаю.
Я из нее ни слова не вытащила.
Она лежала молча и кипела.
- И кряхтела.
- Бен что, спал в палатке Симмо?
- Захочешь есть - приходи.
- Что случилось в той комнате,
что они оттуда сбежали?
- Как дела? - Доброе утро!
- Доброе утро.
Боюсь, у Хезер назревает конфликт
на работе. У нее могут быть проблемы.
- Но ведь не серьезные?
- Если она пойдет на работу злой,
то никто не знает, чем...
- Лиз, какого хрена ты застряла?
Уже иду, прости!
Я решила, что перед твоей встречей
нам надо перевести дух.
- Зачем?
- Сконцентрироваться,
побыть наедине с мыслями.
- Я не хочу быть наедине с мыслями.
Иногда мне становится легче,
когда я представляю,
что всё плохое в моей
жизни - это листья.
И потом я представляю,
как эти листья
падают с дерева в журчащий ручей.
И я смотрю, как эти листья уносит,
уносит течением...
- Господи, Лиз, да говори уже!
- Что?
Ты же явно что-то знаешь.
Ты в курсе,
о чем со мной будут говорить?
Да откуда тебе знать!
Ты ж регистраторша.
- Да, спасибо, что пришла пораньше.
- Без проблем. Дело в опозданиях?
Нет, дело не только в опозданиях.
Дело в проблеме,
о которой нам доложили сотрудники.
- Ясно, общий холодильник.
- Дело не в холодильнике, Хезер.
Это дело касается лично тебя.
- При чем тут я?
- Давай проясним.
В твоих профессиональных навыках
не сомневаются.
- Нет, мы расследуем твое поведение.
- И что это значит?
Против тебя подали несколько жалоб
за издевательства.
Некоторые сотрудники
и как минимум один пациент
сказали нам,
что ты над ними издевалась.
Что вы подразумеваете
под словом "издевалась"?
Запугивала и обзывала.
Это потому что я
назвала Карла говнюком?
Но вы же видели,
как он ставит капельницы,
это я его еще ласково.
- А вот Карлу так не кажется.
Цель этой встречи -
избежать эскалации конфликта.
- Мы хотим помочь тебе, Хезер.
- Правда?
Или это оператор мышки сошла с ума,
пытаясь помочь единственной дуре,
которая тут за всех работает?
- Это второе предупреждение
и я внесу его в дело.
- А знаешь, Ивонн,
давай, вноси это в дело,
а потом засунь его себе в задницу!
- Хезер!
Я все свои лучшие годы
рвала жопу для всех ваc.
И вот что получаю в ответ?
Идите нахер, я ухожу.
- Алло?
- Это Колин. Не говори, что это я.
- Хезер дома?
- Нет, она на работе.
А кто дома?
Гарри и я, и еще, наверное, Бен.
Я скоро буду.
Издевательства?
А в ответ она психанула
и ушла с работы.
- Боже мой. - Когда это было?
- Почти сорок минут назад.
- И она позвонила тебе?
- Нет, я позвонил ей
по поводу посуды Тимми.
Скажем так, ей надо было спустить пар
и я стал ее отдушиной.
Она считает себя невинной жертвой,
но мы с вами знаем,
что Хезер Дойл издевается над людьми.
- Я так не думаю.
- Да брось.
Мы любим ее и закрываем на это глаза,
но теперь страдают другие люди.
Она определенно бывает резкой.
- Но у нее добрые намерения.
- Да, у нее золотое сердце,
но она виновна.
И кому-то пора ей об этом сказать.
- Давай ты?
- Как спутник жизни я бы мог.
Но мое место занял другой.
Нет, я не гожусь для этой задачи.
По крайней мере сейчас.
Почему?
- Не хочу обсуждать.
- Гарри.
- Нет.
- Давай! Тебя она не облает.
Иначе кто пропишет ей валиум?
- Уверяю тебя,
она постоянно меня облаивает.
- Тогда остаешься ты, Эйнс.
Она не станет наезжать
на тебя в полную силу.
Она может напасть на меня,
не повредив ребенку, ты же понимаешь.
Нет, она не станет. Не рискнет.
- Что?
- Что? Куда они?
- Хезер!
- О! Какой сюрприз.
Сюрприз? Я тут живу.
- Боже мой.
- В смысле, ты пришла так рано.
Я не стану спрашивать,
что происходит у вас с Хезер.
Большое спасибо.
Но хочу, чтобы ты знал -
я тебя понимаю.
Я отсидел свой срок в конуре.
И, позволь сказать,
если тебе нужно плечо,
на которое тебе захочется опереться,
можешь смело обращаться ко мне.
...официально на меня пожаловался!
- Спасибо, Кол.
- Мне кажется, что это был Карл.
Он некомпетентен!
Он старикам даже в глаза не смотрит!
Не помогай я ему постоянно,
он бы наверняка уже кого-то убил.
Но сволочь вдруг я.
- Ты не сволочь.
- Нет-нет, ты очень...
- Страстная?
Да, ты страстная
и трудолюбивая женщина.
С чистейшими намерениями.
Но иногда, Хез...
Иногда ты можешь быть слегка...
- Грубой?
- Вот черт.
- Что?
- Уверенной.
- Да!
- Уверенной!
Настолько, что это можно...
принять за... за... за агрессию.
Мда. Другого выхода отсюда нет?
Или, знаешь, за угрозы.
Совсем чуть-чуть.
Кто-то может так подумать.
Что ж. Спасибо.
Самое время вам собрать яйца в кулак
и рассказать мне о ваших чувствах.
- О нет... - Хез...
- Гарри, надеюсь, у вас с Ксавье
всё получится, потому что если снова
нужна будет помощь с приложением
для свиданий, проси свою маму.
- Да ладно тебе.
- И все последующие вопросы
о своих сосках или испускании газов
можешь теперь сразу задавать Гуглу.
Это была отличная попытка, Эйнс.
Шикарное начало.
Я думаю, вам еще есть, что сказать,
но вы справились.
Впервые за много лет
мне не надо было никуда бежать.
Я осталась наедине с мыслями.
Не лучшая компания.
Лиз. Твое лицо меня сейчас
очень бесит, дело срочное?
Я поговорила с Пэт, когда ты ушла.
Если ты придешь завтра
и принесешь исчерпывающие
извинения ей, Ивон и персоналу,
они подумают о том,
чтобы пересмотреть свое решение.
- Мне извиняться перед ними?
- Только не убивай гонца.
Может быть мне передать им от тебя
какой-то ответ?
Что написано у меня на лице?
Похоже на вопрос с подвохом,
ну ладно.
Оно говорит: "Лиз, спасибо,
что донесла эту информацию.
Но оставь меня в покое и спасайся".
- Почти угадала.
Так, Гарри, твоя очередь.
Нет-нет, я уже пытался.
Мы оба пытались.
Нет, всем нужно сделать
минимум по три подхода.
Если она не извинится через 12 часов,
на работе ее не примут.
- Может, она этого хочет? - Не хочет.
- Ей это только кажется,
но это всё гнев и адреналин.
Когда она успокоится и поймет,
что натворила.
Так. А они примут
письменные извинения?
Я знаю пароли от ее аккаунтов.
- Через 12 часов
она должна извиниться
лично перед всем персоналом.
Знаете, мне кажется,
вы сами всё усложняете.
Если кто-то увольняется с работы,
можно сделать только одно.
Отвести человека в самый шумный клуб
и напоить до беспамятства.
- Хм.
- Нет, говорю же вам!
Так она сможет открыться!
- C другим бы сработало, но...
- Не с Хезер.
- Это точно.
Тогда я спрошу ее сам.
Гарри, надеюсь,
вам было хорошо вместе?
- Ничего не надо!
- Я принес вино.
Входи.
Так, говорю, как есть. Мы идем в клуб.
Все вместе, значит, и ты тоже.
Я никуда не пойду. И уж точно
не пойду туда, где шумно и есть люди.
Я тебя понимаю и сочувствую.
Но тут тебя в покое не оставят.
Они от тебя не отстанут.
Они планируют постоянные вторжения.
Это ужасно. Куча советов. Присмотр.
Да кто-то даже банки
тебе поставить предлагал.
У Эйнсли есть 9 книг по саморазвитию.
- А я просто запру дверь.
Это аудиокниги,
так что за дверью тебе не скрыться.
Тогда я надену наушники
с шумоподавлением и приму снотворное.
Тебе не дадут поспать.
Итак, можешь это терпеть,
или мы пойдем туда, где так громко,
что ты их не услышишь.
Куда?
- Переодевайтесь! Мы все идем в "ДП".
- Что?
Мне нужны подробности!
Что ты ей сказал, слово в слово?
Нет, быть того не может!
- Это "Двойной пинок"?
- Нет.
- "Двойные покакушки"?
- Угадывай дальше.
А это... Это точно ДП?
Не ДВ или Р?
Двойное проникновение?
- Хез, ты выглядишь так...
- Заткнись.
- Ты выглядишь шикарно.
- Заткни фонтан.
- Но это правда.
- Вам сложно помолчать?
- Но мы пытаемся...
- Плохо пытаетесь.
Молчать проще, чем говорить.
- Вы идете гулять?
- Мы идем в клуб.
- Хорошего вечера.
- Тебе тоже.
- За нас! До дна!
- За нас!
За нас.
Да! Так, еще по одной.
Это всё, на что ты способен?
Тут же пусто.
- Да.
Я обещал тебе шум, а не толпы людей.
Думал, ты порадуешься.
Ладно, давайте повторим. Вперед!
Как себя чувствуешь?
- Текила помогает.
- Отлично.
Ты говорила с Беном после вчерашнего?
Я пришла сюда,
чтобы избегать подобных вопросов.
Ясно.
Бен сказал:
"Ты мне ни хрена не мать!"
Ой!
Уверена, он так не думал.
Он же на обезболивающем.
Он знал, что говорил.
А что у вас с тем братишкой
при деньгах?
Ничего. Совсем.
- Я не понимаю.
- Вообще-то, я тоже.
Видишь ли, я не только выставила себя
полной идиоткой перед Джозефом.
Знаешь, что меня реально бесит?
- Прошу.
Что? Рассказывай.
Когда мы с Гарри начали наш марафон
по поиску сексуальных партнеров,
я волновалась о том,
как Гарри справится с поражением,
когда я начну укладывать
мужиков штабелями.
Знаешь, какой счет? Ноль.
Я сраный лузер.
Я даже увеличила в приложении
возраст подходящих партнеров до 55-ти.
И единственный, с кем я переспала
после того случая в фургоне,
это бывший муж.
Что ж, это изменится.
Ведь сегодня ты подцепишь мужика.
Ага. Во всем клубе дюжина человек.
У меня нет шансов.
Лиз! Лиз!
Взгляни на себя. Да брось.
- Шоты.
- Супер.
О, большое спасибо.
Ну всё, идем, Хезер.
Давай, вставай, вставай.
Всего одну песню.
Мы можем по-хорошему или по-плохому.
- Идём!
- Вставай, вставай!
- Ну уж нет, ну уж нет!
- Давай!
Мы потратили на выпивку
неприличную сумму,
покажи нам хоть что-нибудь.
Ну ладно!
Если заиграет Люсинда Уильямс,
Лоретта Линн или "The Waifs",
я станцую.
- Я не знаю этих людей.
- Это всё кантри-исполнители.
Удачи.
Привет! Тебе можно заказать песню
для танцпола?
Я знаю, это оскорбительно,
но мы бы не просили,
не будь это вопросом жизни и смерти.
- Тогда, полагаю, ты врач.
- Боже мой, вообще-то да.
Я не шучу, я хирург.
- Это правда.
Нет, никто пока не умирает,
но я могу подтвердить,
что у нас тут экстренная
музыкальная ситуация.
- А что за песня?
- Лоретта Линн, Люсинда Уильямс?
- Или "The Waifs".
- Да ладно!
Слушайте, если я поставлю
что-нибудь из этого,
то за пульт меня больше не пустят.
- Танцуют же всего двое.
- Да, и они перестанут.
Я понимаю серьезность того,
о чем мы просим,
но у нас там дамочка средних лет
в глубоком кризисе.
И если она не сбросит в танце
хотя бы часть выпитого,
то велик риск, что она взорвется.
- Я бы с радостью помог, правда.
- А что если я угощу тебя пивом?
- Пиво мне дают бесплатно.
- Тогда коктейлем.
Как жест доброй воли.
Идет? Идет?
Ладно.
- Ты чего ушел?
- Он на тебя запал.
- Что?
- Гарри, он с тобой флиртовал.
- Нет, неправда.
- Я знаю этот похотливый взгляд.
- Боже мой.
- Тот симпатичный парень запал на тебя
и мне нравится идея,
что ты на него - тоже.
А остальное зависит от тебя.
Симмо, я всё узнала!
Загадка разгадана.
Видимо, Бен сказал Хезер:
"Ты не моя мать".
- Ну... И что такого? Это же?.
- Что? Нет-нет, нет.
Нет, Симмо, это ужасно.
- Сравнение с моей мамой - да,
а с мамой Бенни - это комплимент.
- Нет, Симмо!
Ты бы ее видела, Эйнс. Сэнди Чигвелл.
Она не только чудесная собеседница,
но и вылитая модель.
Кстати, она выглядит обалденно.
- Симмо, это равнозначно тому,
что про тебя сказали бы,
что ты всегда пьешь нахаляву.
Черт. Правда?
- Он должен извиниться.
- Оставь это мне.
Я тебя понял, всё будет.
Я займусь этим прямо сейчас!
- Бенни!
- Я устал, чувак.
Что ж, взбодрись, потому что нам
надо поговорить. Сейчас.
Короче. Мы оба знаем,
как я относился к твоей маме в юности.
- Что?
- Мы оба знаем, она была секси.
До сих пор секси!
И всем, кто с ней знаком,
польстило бы сравнение
с Сэнди Чигвел. Да?
Только не Хез, приятель.
- И что тебе рассказали?
- Мне об этом сказала Эйнс.
И, по сути, это всё.
Я не имел в виду, что она
похожа на мою маму.
Я хотел сказать... Вот зараза!
Я не хотел ее обидеть.
Я был в бешенстве
и срывался по пустякам.
Я просто злился на Джо.
Так и скажи ей об этом, ясно?
Извинись перед ней и подчеркни,
что она не похожа на твою маму.
Скажи, она так молода, что похожа...
на Джей Ло.
- Нет, Джей Ло старше, чем ты думаешь.
- Тогда скажи,
что она до сих пор
может носить одежду Мии.
- Что?
- Да, так тоже не говори.
Но скажи хоть что-нибудь! Что угодно!
Исправь всё.
- Серьезно?
- Что?
Ты правда западал на мою маму?
Ну, в конце восьмого класса.
Если точнее, на пару недель
летом две тысячи тринадцатого.
На ней было такое платье
на твое тринадцатилетие!
- Хватит.
- До сих пор вспоминаю.
Ну ладно.
Я знаю эту песню!
Ну давай, потанцуй со мной!
Я согласилась на определенные условия.
Знаешь, что?
Я на шестом месяце беременности.
Вы пили уже двенадцать раз
и Лиз, каждый раз, когда пила,
обливала меня текилой.
Она впиталась в мою кожу.
Я загуглила, я уже
могу считаться пьяной.
Я заслужила этот танец.
Как же низко
использовать нерожденного ребенка.
Вставай. Давай.
- Идем!
- Танцуем!
- Вот и она!
- Хез!
Давай, Хезер!
- Вперед!
- Танцуй, Хезер!
- Давай, ты же сама этого хочешь!
- Давай, давно пора!
Отлично! Вот так!
Да! Класс!
Тимми?
Тимми.
Тимми! Эй, Тимми,
почему ты уходишь от меня?
Что тут происходит?
Что это на тебе?
- Ты чего пришла?
- Это была не моя идея.
Тимми, Тимми,
ну поговори со мной минуту.
- Нет. Не сейчас.
- Я хочу сказать,
если ты любишь мальчиков...
- Да Господи, мама!
- Да мне наплевать, люби кого хочешь.
- Тогда зачем спрашиваешь?
Слушай, я вышла погулять, я напилась,
и только что впервые в жизни
увидела своего сына в платье,
и я ничего не понимаю.
- А на что похоже?
Я не знаю. Ты любишь...
Ты любишь переодеваться?
Или ты транс?
- Нет!
Ну, тогда что это? Какой-то костюм?
Я гендерфлюид.
И что это значит? Тим! Тимми!
Мне всё равно, кто ты,
я просто хочу понять.
Если ты боишься, что отец узнает,
я ему не скажу.
Отец уже знает.
Да твою ж мать!
- Не уходи от меня!
- Да сколько можно, отстань от меня!
Мы оба знаем, что не отстану!
Дай мне всего десять минут.
- Пять. - Восемь.
- Три.
Прошу.
Только быстрее.
Это значит...
Значит, что ты
ощущаешь себя женщиной?
Иногда. Не всё время.
Я не знаю, я сам пытаюсь понять.
Давно это с тобой происходит?
Со старших классов.
Когда ты ушла, мне стало легче
изучать эту грань себя.
Без тебя дома стало как-то спокойнее.
Отец всё время заводил
с нами разговоры.
Нет! Ты скривилась, потому
что понятия не имеешь,
как мне это было нужно!
Он эмоциональный и уязвимый,
а ты всё время над этим издевалась!
- Это неправда.
- Ты всегда так делаешь.
А потом ты его бросила.
Променяла на брутального альфа-самца.
Как думаешь, что я чувствовал?
- Я об этом не думала.
- Да, ни хрена не думала!
И я не говорил отцу. Не понадобилось.
Он заметил это раньше меня.
Он сам об этом заговорил.
Что?
Ничего, я просто слушаю.
- Я посажу ее в такси.
- Она молодец.
Потанцуем? Обожаю эту песню.
- Гарри поймает тебе такси.
- Ох, слава богу.
Пока!
Твоя подруга только что ушла.
Она что, беременна?
Да. Да.
Ты обычно ходишь
по клубам с беременными
и пожилыми фанатками кантри?
- О да, компания как раз по мне.
А твой друг? Тот парень?
Нет, он мне не друг. Он мой...
- Партнер?
- Да.
Очень жаль.
Но это не помеха.
Тогда смотри -
если вы хотите повеселиться,
я живу за углом.
Обещай мне,
что мы еще поговорим об этом.
Я очень тебя люблю.
Я могу жить с тем,
что подвела остальных,
но только не тебя.
- Или Луи.
Или Луи.
- Или папу.
- Или папу.
Я скучаю по тебе.
Мы можем обняться?
Скажи, чего ты хочешь.
Я хочу вернуться к друзьям,
притвориться, что этого не было
и выпить семь шотов подряд.
- Так вперед. - Не с тобой.
- Это я поняла.
Твоих рук дело?
- В общем, да.
- Я сделаю вид, что тебя не знаю.
Я в курсе.
Ты танцевала практически всю ночь.
Почему сейчас не танцуешь?
- Что? Я не могу!
- Я уговаривал его несколько часов.
Этот диджей рискует своей карьерой!
И где Хезер?
Нельзя ее бросать.
А вот и она!
Давай, жги!
Ну как ты?
Я не знаю. В голове много мыслей
и текилы и снова мыслей.
Но тебе весело?
Диджей сказал мне,
что живет за углом.
Может, я его неправильно понял?
- Нет-нет-нет,
он хочет, чтобы ты пошел с ним домой.
Вообще-то, он приглашал нас обоих.
Поступай так, как хочешь сам.
Давай сделаем это.
Лиз, я не очень соображаю, что делаю,
но я собираюсь уйти
с Ксавье и диджеем.
- Божечки мои!
- Ты справишься без меня?
Так ты... Да. Да! Иди! Иди. Беги!
Только будь осторожен
и еще хорошенько всё запомни.
Ладно.
Ты же понимаешь,
что сейчас полтретьего утра.
Что ты хочешь сказать?
Я? Ничего.
Не знаю, в чем причина -
в алкоголе или усталости,
но что-то изменилось.
Доброе утро. Который час?
- Очень рано, Кол.
- Я так и думал.
- Нам нужен кофе?
- Я ненадолго.
Хотела тебе кое-что сказать.
Ладно.
Жги.
Прости, если я тебя унижала
по-всякому.
Потому что ты потрясающий отец
и добрый, чуткий, прекрасный человек.
- Хез, я только проснулся.
- Заткнись и дай мне договорить.
Спасибо.
Что ты поддерживаешь сыновей.
Спасибо, что выслушиваешь их
и понимаешь
вместо меня.
Иди спать.
Боже, а она рано.
Доброе утро, Пэт, Ивонн,
Лиз, всем привет.
- Хочешь пройти в кабинет?
- Я хочу извиниться перед всеми.
Я знаю, я не самый простой человек
и если я ранила ваши чувства,
чем-то обидела вас
или каким-то образом
усложнила вам жизнь,
мне искренне жаль.
Пэт.
Ты поддерживала меня все эти годы.
Я буду по тебе скучать.
- Что? Что?
- Мне будет вас не хватать.
- Что ты делаешь?
Спасибо. Всем.
За всё.
Хорошо погуляла?
Да, я кругом облажалась.
Напилась, танцевала, как дура,
ревела, как белуга...
И снова ушла с работы.
- Ушла?
Что? Когда?
- Сейчас, по пути домой.
Но самым худшим моментом вечера,
а, возможно, и жизни,
было осознание того,
что я подвела сына.
Ты о чем?
Тимми гендерфлюид.
Я не... Я не понимаю.
Я только знаю, что он искал
себя и боялся мне сказать.
Потому что он до смерти меня боится.
Я просто животное.
Тогда и я тоже.
Ты говоришь с человеком, на два года
пропавшем из жизни своих детей.
Да, ты... Ты не знала
о чувствах Тимми.
Но теперь знаешь.
А мне ты всегда была
прекрасной матерью.
Шучу, шучу. Шутка так и просилась.
Не удержался.
Хезер, я сожалею о том,
что тебе сказал.
Да ничего. За последние сутки
мне говорили вещи похуже.
Правда?
Потому что это было
худшее, что я мог тебе сказать.
Ты же знаешь, я так не думаю.
Хочешь, я оставлю тебя одну?
Я люблю тебя, Бен.
Ты это знаешь.
Да.
Да, теперь знаю.
Всё равно, это всегда
приятно слышать.
И я тебя люблю.
И я не хочу умничать,
Но...
я не принимал оксикодон
и не пил пиво уже семнадцать часов,
а ты нажралась.
В следующей серии.
Эви теперь в списке ожидания
на поступление
в Женский колледж Святой Элены.
- Мог бы спросить моего мнения.
Я воспользовалась услугами
своего бывшего мужа.
Поддерживать тебя во всем
и молчать в тряпочку?
- Да.
- Разве не в этом ты обвиняешь Гарри?
Ты согласился на тройничок,
чтобы порадовать Ксавье.
Лиз, тот факт, что ты профукала
больше отношений, чем я,
не делает тебя экспертом.
- Ты чего?
- Зови Хезер.
- Лахлан! Лахлан Бест! Лахлан!
6 серия
- В предыдущих сериях...
- Это не новая профессия,
а временная работа.
- Вот именно.
Джо, не давай мне работу из жалости,
чтобы впечатлить Лиззи.
Я чувствую некоторое притяжение.
Думаю, это ошибка.
Видишь ли, я не только выставила себя
полной идиоткой перед Джозефом.
Единственный, с кем я переспала
после того случая - это бывший муж.
Ты же понимаешь,
что сейчас полтретьего утра.
Что ты хочешь сказать?
Против тебя подали несколько жалоб
за издевательства.
- Издевательства?
- А в ответ она психанула
и ушла с работы.
- Тот симпатичный парень запал на тебя
и мне нравится идея,
что ты на него - тоже.
Если вы хотите повеселиться,
я живу за углом.
У меня тоже будет девочка, но имей
в виду, я тебя всё равно не простила.
- Главное, чтобы девочки были близки.
- Насколько?
Как сестры.
Я хотела, чтобы мой ребенок
рос в доме, где все на равных.
Уважают друг друга.
Помогают друг другу.
Гарри, передай мне ту хреновину.
- Торцевой ключ? - Да, ту хренотень.
- Вот. - Вот она знает.
В доме с изрядной долей беспорядка,
но с еще большей долей сердечности.
Я просто хочу понять,
нужны ли для этой работы пятеро.
Может, я винца принесу?
- Это, скорее, ритуал.
Я просто стою и держу инструкцию.
Я в ней даже не разбираюсь.
Я просто держу ее.
- Переверни страницу.
- Ты сюда еще не дошел.
Я пытаюсь тебя задействовать.
Но, когда я достигла
третьего триместра,
некоторая разобщенность
стала видна невооруженным глазом.
У Гарри и Лиз была работа,
а после напряженного трудового дня...
- О нет, ты уже уходишь?
- Да, "Убер" будет через две минуты.
О, боже. Мне тебя не хватает!
- И мне тебя. - Завтра пьем кофе.
- Да. - Да?
- Да, да, я напишу тебе. Обязательно.
- Ладно. Развлекайся!
...они с головой ныряли
в столь же насыщенную светскую жизнь.
Потом Хезер и Бен.
Оба безработные, оба на мели.
Они брали на себя дополнительные дела
по дому вместо оплаты счетов.
А-а-а-а-а, Эйнс! Давай-ка сюда.
- Я была на полпути.
- Пусть внесет свою лепту.
Мне так неловко,
когда меня обслуживают.
- Дело не в том, ловко или нет.
- А в чем же?
- В нашей боли.
- Я не понимала,
где мое место на шкале привилегий.
Может, в нижней части середины?
И я не понимала, стоит ли мне
беспокоиться на этот счет.
Эйнс!
У меня потрясающие новости.
Эви теперь официально в листе ожидания
в женский колледж Святой Элены.
И ее сестру тоже туда возьмут.
Они будут вместе.
Только взгляни:
8 спортивных площадок, 3 театра.
А это не слишком преждевременно?
Ты мог бы и посоветоваться.
Всё это - заслуга Мэл, Эйнс.
Она сравнила 50 выпускниц Святой Элены
с выпускницами государственных школ.
- Вот, взгляни.
- Кто это?
Она ходила в Святую Элену
или в государственную?
- Кто же знает?
- Ладно, вот ещё.
Святая Элена. Святая Элена.
А теперь давай посмотрим на выпускниц
государственных школ. Наугад.
- Вот.
- Боже, это фото из полиции?
Один из ее лучших постов
в Инстаграме.
- Я ходила в государственную школу.
- Тогда мир был совсем другим.
Родители всю жизнь обучали
меня в частных школах.
Вот почему я стал таким.
- Ты сказал, что тогда мир
был совсем другим.
- В этом смысле - такой же.
Смотри, какие красивые зубы.
- У тебя есть минутка?
- Да.
Ничего, если я буду подметать?
Если остановлюсь, всё разнесет ветром.
Да, конечно.
Я хотела узнать, что ты думаешь
о выборе между частной
и государственной школами.
Я не слишком хорошо
в этом разбираюсь, Эйнс.
Твоя дочь ходит в ту же школу,
которую я присматриваю для своей.
Ты думаешь о школе
еще до ее рождения?
- Похоже, так и есть, да.
- Ну, я к этому имею мало отношения.
Мама Мии выбрала школу Святой Элены
и, по правде говоря, вносит львиную
долю платы за обучение, так что...
Думаешь, ей там нравится?
Есть ли какой-то толк
от всех этих преимуществ и привилегий?
Эм...
На той неделе она придет на обед,
так что вместо испорченного телефона
поговори прямо с ней.
Я поняла, что сейчас
не самое подходящее время,
чтобы спрашивать
о богатстве и привилегиях.
Но для такого важного решения
мне нужно было мнение каждого.
Извини. Дай-ка...
Как бы болезненно это ни было.
О! Сложно сказать,
кто из вас двоих сияет ярче.
- Ты что, с дуба рухнула?
- Не поняла.
Ты навешала мне на уши
лапши про сестренок.
Этому не бывать, если твоя дочь пойдет
в школу для нищебродов, а моя - в эту.
Где-нибудь на вокзале
моя дочь на твою
даже не взглянет
и я не буду ее заставлять.
Мэл, я не говорю "нет",
мне просто нужно больше информации.
Я провожу свое собственное
независимое исследование.
- Мы пригласим Мию на ужин. - Кого?
- Дочь Бена.
Она здесь учится и будет неплохо
узнать ее мнение.
Да что она понимает? Она ребенок.
А это школа. Она ее ненавидит!
Да, и если у дочери Бена проблемы,
может, школа в этом и не виновата.
Может, это наследственное.
Я так, к слову.
Это было грубо и неуместно.
Я просто не уверена, нужно ли ей
столько преимуществ и привилегий.
Да в этом же весь смысл!
Доброе утро. Я Оливия Шелтон-Вудс.
- Добро пожаловать в наш колледж.
- Доброе утро, Оливия. - Доброе утро.
Я проведу вам экскурсию
по нашему учебному заведению,
и если у вас будут возникать вопросы,
не стесняйтесь их задавать.
- Спасибо, Оливия. - Чудесно, спасибо.
- Мы в крыле Маргарет Коннор.
Маргарет, или Мэдж,
была одной из первых двух женщин
в полиции Виктории в 1916 году.
Первопроходец и неутомимый защитник
прав женщин.
А теперь следуйте за мной,
мы идем в Барклай-Коммонс.
Восхитительно. Ведите нас.
- Впечатляющая женщина.
- Уймись, мать твою.
Не испорти мне всё.
Прости! Мне очень жаль.
О! У меня осталось две минуты.
Пэт на ресепшене.
Я соврала ей про щекотливую
ситуацию со здоровьем, так что вперед.
- Что ты хочешь знать?
- Абсолютно всё!
Эм... Сколько раз уже было?
Два. Первый раз был с тем диджеем,
а в эти выходные -
с Джейсоном, политтехнологом.
Отлично. Начнем с диджея.
Расцениваем ли мы это
как положительный опыт?
В принципе всё было весьма неплохо.
Я был в комнате и меня там не было,
если в этом есть какой-то смысл.
У меня так всю жизнь. А... Как это
было с технической точки зрения?
А... Ну... Мы немного
подурачились и...
Нет, я имею в виду,
сначала одна пара, а потом другая?
Нет. Вообще-то все были
вовлечены сразу.
А были какие-то сложности
с точки зрения хореографии?
Самый неловкий момент был наутро.
Черт!
У меня так много вопросов. Эм...
Всё хорошо?
У меня паранойя на тему того,
что все они просто хотят переспать
с Ксавье, а я - как входной билет.
Гарри, не смеши меня.
Посмотри мне в глаза.
Ты просто потрясающий, ясно?
Это шикарная пакетная сделка.
Я не хочу тебя смущать,
но я уже представила это
и буду представлять еще,
потому что это обалденно.
Что, что? Стой! Это же всего минута!
Расскажи мне хоть вкратце,
как твои дела?
- А... Эм... Да знаешь...
Всё довольно неплохо.
Ладно, скажем так, всё сложно,
но в то же время удивительно просто.
Я воспользовалась
услугами своего бывшего мужа.
В каком качестве?
Тут дело не в том, кто с кем
что сделал и в каком порядке.
Самое важное - это...
- Ты всерьёз встречаешься со Стюартом?
Конечно, несерьезно, нет. Боже. Нет.
Всего несколько импульсивных визитов,
в его... в его... в его гараж.
Вообще-то, четыре.
Но я не остаюсь на ночь.
Просто пользуюсь им.
Я сама всё решаю. Кажется,
это даже вредно для его здоровья,
но знаешь, что?
Мне плевать.
Стой! Нет! Позвони на работу
и наври еще про своё здоровье.
Нельзя же просто так
бросить бомбу и уйти.
Поговорим об этом, когда у нас
будет время. Всё хорошо, правда.
Для нас со Стюартом это
новая модель отношений.
И, должна сказать, она
намного эффективнее.
Я просто использую его и смогу
бросить в любой момент, когда захочу.
Сказала Одри Хепберн про курение.
Ха! Она умерла от рака толстой кишки,
а не легких.
Всё, увидимся завтра.
- Сегодня мы уже кое-что узнали.
- Что же?
Кое-кому из наших соседей
очень нравится, что мы их обслуживаем.
Эйнс и Ксавье заметно смущаются.
В отличие от Лиз и Гарри.
Настоящая золотая молодежь.
- Нет, Хазза не золотая молодежь.
Он просто похож на них
в своей рабочей форме.
Иди, наполни бокалы еще разок.
Сам увидишь.
- Черт...
- Вот именно.
- Но как часто я с головой уходила...
- Четыре раза... - Я и спрашиваю...
- Вам подлить?
- Не надо, ты и так
приготовил ужин.
- Ничего, всё нормально,
пользуйся, пока можешь.
- Я и сам могу налить себе вина.
Просто позволь ему.
Так будет проще для всех, поверь.
- Спасибо.
- Да, разумеется.
- Подлить?
- Это всё из-за меня, но я не хочу
посвящать в это широкий круг
близких нам людей.
- Интересно.
- Хазза? Подлить?
Я просто не могу поверить, что после
всего ты снова в это ввя ываешься.
- Я понимаю твое замешательство.
- О, Бен, прости, я...
Всё в порядке, заканчиваю.
Но последнее слово за мной.
Как будто...
- О, вот и она!
- Привет, малышка!
- О, привет!
- Вы только гляньте!
Миа, это Ксавье.
Собственной персоной.
Человек, миф, легенда.
Я рассказал ей о тебе.
Мы вместе смотрели твой инстаграм.
- О!
- Ей нравится, когда ты чисто выбрит,
но я за щетину, дружище.
- Господи, папа.
Рад познакомиться с тобой, Миа.
- Твой папа любит шарить по инсте, да?
- Да.
Ну что, есть хочешь?
Итак, Миа, я надеюсь, ты не против
рассказать про Святую Элену.
- Да, папа говорил.
- Учителя хорошие?
Тебе там нравится?
- Да, учителя прекрасные.
- И?
- И...
Там очень хорошая обстановка.
Может, расскажешь
про всякие удобства и прочее?
Ну, стулья очень удобные.
А в некоторых классах
есть стоячие парты.
Миа, можешь говорить всё,
что захочешь.
Да, конечно. Всё, что хочешь.
- Ну, некоторые девочки такие...
- Какие?
- Да сучки они.
- Что, правда?
Правда. Они богатые, ездят на каникулы
в Европу и Порт-Дуглас.
Я там как белая ворона.
- Извини.
- Ничего. Бывает.
- Я бы гордился.
- Гордился?
Да. Что не вписываюсь
в такую компанию.
Если тебя это утешит, Миа, я тоже был
в каком-то смысле изгоем.
Отчасти из-за богатеньких детишек,
а отчасти из-за любви к "Отверженным".
И если уж на то пошло, Миа,
я тоже ходила в частную школу и...
Боже, я помню борьбу за власть
среди девочек.
Но она дала мне
отличный старт для карьеры
и оставила кучу
приятных воспоминаний.
Ты и сама была зазнайкой.
- Пожалуй, была немного. Да.
- Хочешь мое мнение?
Не знаю, как все остальные,
но я готова к десерту.
Это рассадник засранцев.
Отправишь Эви в частную школу -
я не буду ее крёстной.
- Хезер! - Боже мой!
- Это правда. Миа знает, о чем я.
Эти мерзкие соломенные шляпки -
насилие над детьми.
- Они такие неудобные.
- До этого еще далеко.
А по-моему, они очаровательны.
Я обожаю канотье.
Да. И защищают от солнца.
В конце концов, чем больше денег мы
тратим, тем лучше результат получаем.
И совершенно нормально
желать этого для Эви.
- Спасибо всем за...
- Да, пока ребенок преуспевает,
остальное никого не волнует, верно?
- Прости?
Мне кажется, вся система частных школ
идет во вред остальным детям.
- Ну ладно.
- И как же именно?
Ну, миллиарды долларов
идут в частные школы.
А деньги налогоплательщиков должны
идти на государственное образование.
- Я думаю, всё немного сложнее.
- И они сеют вражду между детьми.
Они учат их быть
элитарными засранцами.
Я вообще за то,
чтобы всю эту систему отменили.
- Давайте уберем тарелки.
- Нет-нет, можете не вставать.
Слушай, Мии всего тринадцать,
так что...
- Что?
- Тебе стоит немного сбавить тон.
Она умная девочка, Гарри,
а это - мои убеждения.
- Нет, я это понимаю, но...
- Ты со мной не согласен?
Нет! Я страстно ненавидел свою школу,
ты же знаешь. Но...
Просто для меня очень важно,
чтобы вы с Лиз поладили.
Да мы нормально ладим.
И я всегда буду обличать херню,
неважно, насколько мне близок тот,
кто ее несет.
И при других обстоятельствах
я бы согласился с тобой, и Лиз тоже.
Но сейчас у нее всё так запуталось.
Она ощетинилась и выставила иголки.
Поэтому, когда мы собираемся вместе,
пожалуйста, лучше помалкивай.
Ладно. Хорошо.
Я сменю тему.
Главное - прислушиваться к мнению
других людей. Пытаться их понять.
В точку, Лиззи.
В конце концов, самая большая
проблема - это нетерпимость.
Или реальная проблема в том,
чтобы не говорить
о реальных проблемах?
Я прошу прощения.
Извини, Миа.
Я считаю, что ты офигенная
и супер-крутая, и думаю,
ты понимаешь, что этот комментарий
к тебе не относится.
Я не могу с чистой совестью
поддерживать неравенство,
которое создается
системой частных школ.
О нет, я понимаю твою аргументацию.
Ты очень пылкий и ты идеалист.
Я, наверное, более прагматична.
Это точно прагматизм?
Или просто оправдание привилегий?
И на этой ноте... Бен, Хезер, спасибо
за прекрасный ужин.
Салат из нута был восхитителен.
- Ты что, не будешь десерт?
Нет, спасибо. Думаю, с меня хватит.
- Гарри ведь ходил в частную школу?
- Спасибо!
- И он промолчал?
- Не промолчал, но что толку?
Он не встал на мою сторону.
По сути, Ксавье просто сказал,
что я пользовалась привилегиями.
Я! Та, что пьет из треснутой кружки
дешевое вино в гараже,
где собирается заняться сексом
на матрасе,
лежащем на ящиках из-под молока.
- У нас правда будет секс?
- Ну, я же здесь.
Честно говоря,
у тебя была масса привилегий.
О, ты тоже собираешься
завалить меня дерьмом?
А надо поддерживать тебя
и молчать в тряпочку?
- Да.
- Разве не в этом ты обвиняешь Гарри?
Очень интересно. Алло?
- Ну, всё прошло неплохо.
- Спасибо за поддержку.
- Что?
- Ксавье совсём слетел с катушек.
Он переходил одну черту за другой,
а ты просто сидел
и не сказал ни слова.
- А что я должен был сказать?
Вы оба говорили правильные вещи.
- Ерунда! Это я была права!
Он сделал несколько
очень разумных замечаний.
Он сыпал банальностями ради спора.
Да ладно тебе, он же был таким
грубым и таким самодовольным.
- Ну, ты тоже.
- Я была в высшей степени учтива,
и ты это знаешь. Спасибо.
Ты... Ты у Стюарта?
- А какая разница?
- Значит, сразу побежала к Стюарту?
Нет, Гарри. Поехала на машине,
не превышая скорость.
- Он теперь твой наперсник?
- Тебя же нет рядом.
Если ты думаешь, что можешь завести
романчик с бывшим мужем, ты бредишь.
Я брежу? Это у тебя
открытые отношения,
которые явно доставляют дискомфорт.
- Я хоть держу себя в руках.
- У меня всё под контролем!
Ты согласился на тройничок,
чтобы порадовать Ксавье.
Вчера ты сама была в восторге
от тройничков.
Я не хотела,
чтобы ты чувствовал себя неловко.
Я прекрасно себя чувствую!
Правда?
Лиз, тот факт, что ты профукала
больше отношений, чем я,
не делает тебя экспертом.
- Очаровательно.
- Вот-вот.
- Я кладу трубку.
- И я.
Это было довольно мучительное решение
в финансовом плане,
не говоря уже о кошмарах
этического выбора.
Я могла лишить ее
множества перспектив,
не отправив в модную школу,
или отравить ей всю жизнь,
отправив туда.
Всё нормально, Эйнс?
Прости. Я тебя разбудила?
Нет, я не спал. Что случилось?
Ничего. Просто мне не по себе.
А-а...
Ты ходил в частную школу
или в обычную?
Ну... И то, и другое.
Это была церковная школа,
которая стоила не так дорого,
как обычная частная.
Это был какой-то гибрид.
Она пошла тебе на пользу?
Какой-то эффект точно был.
Теперь я тоже чувствую себя гибридом.
По жизни.
Если бы дело было только в Эви,
я бы не стала.
Но если она будет видеть,
что ее сестра
ходит в какую-то действительно...
Что с тобой?
В чем дело? Эйнс!
Что мне сделать?
- Позови Хезер.
Хезер!
- Когда это началось? - Только что.
- Хорошо. Что ты чувствуешь?
Как самые худшие на свете месячные
и в спину отдает.
Ясно.
Это схватки, да? Но еще слишком рано.
Послушай меня.
Видимо, это ложные схватки.
Очень частое явление.
Не о чем беспокоиться.
Ладно. А если это не они?
- Чем помочь?
- Помоги уложить ее на диван.
Ладно. Эйнс?
Стой, стой, стой, подожди.
Она уже готова, да? Ей уже пора?
Двадцать семь недель. Еще очень рано.
Эйнс, как ты себя чувствуешь?
Кажется, лучше.
Точно лучше, чем раньше.
Хорошо. А эта боль -
она накатывала волнами?
- Вроде. А что?
- Возможно, это ерунда,
но лучше нам съездить в больницу.
- О, нет, Хез.
Эйнс, вероятно,
они отправят тебя прямо домой.
Я вовсе не хочу быть
одной из тех жутких мамаш,
которые приходят, когда всё в порядке,
и всё медсестры думают... Ааааа!
- Ты за рулем. - Давай.
- Тише. Вставай.
Осторожно!
- Кто-нибудь может позвонить Лахлану?
- Да. Да.
Ладно, не торопись.
Медленно и осторожно.
Медленно и осторожно.
- Все хорошо?
- Автоответчик. Не отвечает.
- Отправь сообщение. - Нет!
- Эйнс, нам с тобой нужно в больницу.
Пусть кто-нибудь сходит к нему домой.
Это на Родерик-стрит.
Да, да. Хочешь, я позвоню Лиззи
или Хаззе?
- Найди Лахлана и привези в больницу.
- Ладно.
- Давай, аккуратно. - Хорошо.
- Сделай глубокий вдох.
- Вот так. - Глубокий вдох. Вот так.
- Хорошо.
Умница.
Вот черт!
Это Родерик-стрит. Твою мать!
Хезер Дойл, оставьте сообщение.
Хез, знаю, ты меня убьешь,
но Эйнсли сказала - Родерик-стрит.
Если она и назвала номер дома,
то я забыл.
Можешь написать мне сообщение?
Прости.
Понимаю, что тебе сейчас не до этого.
Просто напиши мне. Извини.
Ну ты и придурок. Идиот тупорылый!
Придумай что-нибудь.
Лахлан!
Лахлан Бест! Лахлан!
- Мудак, время - час ночи!
Прошу у всех прощения!
Мне просто нужен Лахлан Бест. Лахлан!
Мать твою за ногу!
- Эй, Мэл!
- Я на 33-ей неделе беременности.
Прости, Мэл. Мне очень нужно
поговорить с Лахланом.
Впервые за месяц
я каким-то чудом заснула,
и тут же весь сон мне изговнял
какой-то дурошлеп
в идиотских коротких шортах!
- Что происходит?
Это точно не ложные схватки.
Что было бы нежелательно.
Но вы хорошо реагируете
на "Нифедипин". Так что, надеюсь...
Эйнс!
Прости, что так вышло с телефоном.
У Мэл постоянно проблемы со сном,
так что я по ночам
перевожу его в авиарежим.
Мэл - это еще одна женщина,
которую обрюхатил Лахлан.
- Всё хорошо?
- Я всех перепугала, но, кажется, да.
Схватки ослабевают,
сердцебиение ребенка хорошее.
В худшем случае вам придется
лежать до конца беременности.
Но вы хорошо реагируете на лекарство,
так что это маловероятно.
Мы подержим вас пару дней,
сделаем анализы крови,
и вы вернетесь домой.
- Слава Богу.
Как думаешь,
это может быть из-за стресса?
А то, если медитации
действительно помогают,
я бы с удовольствием
помедитировал прямо сейчас.
- Я думала, отец - он.
- Нет, это тот,
который в пижаме с динозаврами.
- Привет. - Привет.
- Хезер звонила?
Прислала сообщение.
Какие у тебя новости?
Схватки остановили,
но теперь ей понадобятся...
Одежда, мыльно-рыльное, всякие
женские штуки. Она сделала рассылку.
Ей точно нужна косметика
и всё это в больнице?
Ты работаешь в больнице.
Пациенты пользуются косметикой?
Если не уверен - складывай.
- А что именно?
- Займись лучше одеждой.
Учитывая обстоятельства,
предлагаю прекратить огонь.
Согласен.
Я только скажу, что у меня было
лишь два неудачных романа.
- Ну, я просто взбесился.
У тебя были отношения
только с Питом и ничего не вышло.
Стопроцентная неудача.
Я снова завелась. Прости.
Я снимаю последнее заявление.
- Но я не неудачница, Гарри.
- Нет, не неудачница.
Мне понятны твои опасения
по поводу Стюарта.
Ты думаешь, я наступаю
на те же грабли, но это не так.
Я много лет любила
этого мужчину не просто так.
Так это всё серьезно?
Давай пока сосредоточимся
на текущей задаче.
Слава Богу, они здесь.
Колин четыре раза заснул,
пока я рожала Тимми.
Всё равно, что иметь нарколептика
партнером при родах.
Серьёзно. Я рожала 36 часов.
Уже на потугах кричу ему:
"Иди и возьми себе кофе, чтоб тебя!"
Через 5 минут после родов он засыпает
сидя на стуле и защемляет шею.
Первые месяцы жизни Тимми:
"Дорогая, дорогая,
можешь поднять его на уровень глаз,
а то мне не видно?"
Прекрасно. Когда вы в последний раз
испытывали боль?
После всего того, что вы мне дали -
ни разу.
- Отлично.
- О-о-о!
- Привет, ну как ты?
- Мне уже лучше.
Мы привезли тебе
немыслимое количество вещей.
Мы решили привезти всё, что было,
чтобы ты сама выбрала нужное.
- Утюжок для волос явно не нужен.
- А я решила, что нужен.
Я была так уверена...
- Спасибо.
Здесь стало слишком многолюдно.
Персонал уже нервничает.
Пора убираться
и не мешать им работать.
Тебя подвезти домой? Могу подбросить.
- Вообще-то, я не ухожу.
- А ты не мог бы съездить на работу
и сообщить им, что случилось?
А твои родители? Мне им позвонить?
Не будем их пугать.
Скоро увидимся.
Когда я получил сообщение,
у меня возникла жуткая догадка,
что, возможно, к этому могла привести
перепалка за ужином.
- Нет!
- Жаль, что страсти так накалились.
И для ясности, Эйнс, в какую бы школу
ни пошла Эви,
мы всегда тебя поддержим. Верно?
- Конечно. - Само собой.
- Спасибо.
- Хезер?
- Да, думаю,
я достаточно ясно дала понять,
что я не большой фанат частных школ.
- Очень ясно дала понять.
- Но все знают,
что я буду любить эту кроху,
в какую бы школу ее не отдали.
Даже если она вырастет надменной...
- Спасибо, Хезер.
- ...буду ее обожать.
- Знаете, я хочу признать,
что считаю вполне обоснованным
беспокойство по поводу
всех этих привилегий.
Честное слово.
Но еще я хотела бы добавить,
что одним из преимуществ того, что она
будет расти в нашем доме, является то,
что она будет знакома с людьми
из всех социальных кругов.
Что это значит? Из какого я круга?
Нищебродов?
- Нет, ты... - Продолжай.
- Нет, ты - соль земли.
- Точно. Спасибо.
- То есть, я, выходит - перегной?
- Что? Вовсе ты...
- Я - навоз на грядке.
Не забывай, что на грядке
растут цветы.
- А ты, значит, у нас цветок?
- Ты искажаешь мои слова, Хезер.
- Неужели? Или цитирую тебя дословно?
- Представь, что это ветер
под нашими крыльями.
- Хезер.
Почему оно замедляется?
Я позову кого-нибудь.
Вторая койка.
Привет, Эйнсли, я доктор Ньюэлл.
Боюсь, у вашего малыша
дистресс-синдром.
- Что это значит?
- Что мы забираем вас на операцию.
Прямо сейчас.
- А ей можно со мной?
- Конечно, я иду с тобой.
- Да, конечно, можно.
- Позвони Лахлану.
- Да, не беспокойся.
Эйнсли, вы почувствуете небольшое
давление и легкое покалывание.
Никакой боли вы не почувствуете.
Пожалуйста, сделайте глубокий вдох.
Вот и всё. Отлично.
Должно подействовать моментально.
Еще слишком рано.
Она еще растет, да,
но у неё уже есть
легкие и нервная система.
Она просто рановато.
Эйнсли, вы чувствуете боль?
- Нет. Вроде нет.
- Хорошо.
Внутреннее давление падает.
Воды окрашены меконием.
Все хорошо.
Эйнсли, нам нужно немножко
помочь вашей дочери.
Она, что...?
Они работают, Эйнс. Не мешай им.
- Нет, не сдавайся, детка.
- Раз, два, три. Раз, два, три.
- Хезер!
- Все хорошо. Все хорошо.
Раз, два, три, вдох.
Раз, два, три, вдох.
Раз, два, три, вдох. Она ушла.
Эйнсли, мне очень жаль.
Можно ее увидеть?
Конечно.
Лахлан здесь.
Хочешь, я с ним поговорю?
- Мне очень жаль.
- Они сказали, что остановили роды.
Остановили, но начался дистресс плода,
и пришлось...
Но она же была там, где нужно.
С ней всё было хорошо, они ей помогли.
- Хочешь посидеть со мной немного?
- Я хочу увидеть Эйнсли.
Она тоже хочет тебя видеть.
Она там, внутри.
Она с Эви.
И ты ей нужен.
Это худшее, через что тебе придется
пройти. Никто такого не заслуживает.
Но прошу, постарайся
не усугублять ситуацию.
Это реальность. Это происходит.
Уже случилось.
Оставь всё несущественное за дверью.
Ты просто должен быть с Эйнсли.
Я не знаю, хватит ли...
Не знаю, хватит ли у меня сил.
Притворись, что хватит.
Она прекрасна.
Я боялась, что это только мне кажется,
но она и правда прекрасна.
Прошу прощения. Извините.
Я могу убедиться, что Эйнсли Эллинг
доставят прямо в отдельную палату?
Эйнсли Эллинг.
Только что из операционной.
Да, мы найдем ей палату.
Но возможно, ей придется
какое-то время побыть в реанимации.
Она немедленно отправится
в отдельную палату.
Все палаты сейчас заняты,
но я обещаю, что...
У вас есть женщины в одноместных
палатах, которые смотрят телик.
Я с радостью лично объясню ситуацию
каждой из них, если это потребуется.
Более того, я готова
даже перенести их на руках.
Я понимаю, что вы расстроены,
но наши правила...
Не надо рассказывать мне о правилах.
Я сама драное правило.
Простите, Трейс? Я разберусь.
Узнайте у миссис Уоннелл,
как она смотрит на то,
чтобы переехать в другую палату.
- Хочешь, я останусь и буду давить?
Не становись на пути этой женщины.
У нее, наверное, лет десять
не было нормального перерыва на обед.
- Кто-то должен сказать Десу и Шерил.
- Да, я скажу.
Кто-то должен пойти домой,
убрать в комнате, сменить простыни.
- Да.
- А как же детская?
Там работы еще на пару недель.
- Надо прекратить.
А то она вернется домой
и окажется на стройплощадке, Бен.
Пора заканчивать.
Я не хотел ничего говорить
при Эйнсли, но...
Мне надо отвезти Мэл на осмотр.
Или, может...
Может, стоит всё отменить?
Делай то, что нужно.
Приятель, если что-то понадобится,
я рядом. Ага.
Они готовят для тебя отдельную палату.
Скоро тебя туда перевезут.
Можно мне взять Эви с собой?
Конечно. Конечно, можно.
Я буду спать в коридоре,
если тебе вдруг понадобится компания
или еще что-нибудь.
Нет.
Вообще-то, мне нужно,
чтобы ты кое-что сделала.
- Говори.
- Нужно присмотреть за Лахланом.
Он...
Он еще не осознал.
Прошу, присмотри за ним.
Всё, что захочешь.
Кажется, я пока не готов
ей рассказать.
Да еще этот осмотр...
Иди-ка пока в душ. Я сварю кофе.
Я вас отвезу.
Я принесла кофе.
Лахлан!
Лахлан, если ты мне не ответишь,
я войду.
А это никому не надо.
Ты меня слышишь?
Да чтоб тебя!
- В следующей серии.
- Как насчет вернуться домой?
Мне нужен только диван, привычная еда
и старые фильмы. Обычный день дома.
Очевидно, последнее,
что он сказал Эйнс, было:
"Не беспокойся о детской.
Я всё сделаю".
- Я могу помочь, если надо.
- Не знаю, что между вами происходит.
Я думаю, что сейчас
не время и не место.
Я думаю, у Стюарта уникальная
квалификация, потому он и здесь.
Где Ксавье?
Это Стюарт Венделл, мой бывший муж.
Я уже десять лет слышу о вас
столько всего удивительного.
Мой сын отзывается о вас очень плохо.
7 серия
В предыдущих сериях...
Если ты думаешь,
что можешь завести романчик
с бывшим мужем, ты бредишь.
Это у тебя открытые отношения,
которые явно доставляют дискомфорт.
- Ай! - Что с тобой? - Позови Хезер.
- Позвони Лахлану.
Эйнсли, нам нужно немножко помочь
вашей дочери.
Всё хорошо.
Эйнсли, мне очень жаль.
На мои плечи легла обязанность
сообщить всем эту новость.
Вам назвали причину смерти?
Сказали только, что это
"плацентарная недостаточность".
У ребёнка просто остановилось сердце.
Логично, что это поручили мне.
У меня опыт в таких делах и я знаю,
что все реагируют по-разному.
Что ж, пусть попробует снова.
- Что ты делаешь?
- Теперь ей нужно
совсем другое питание.
Самое трудное для человеческого тела -
принести жизнь в этот мир.
Здесь главное - настойчивость.
Эйнсли сейчас скорбит, мам.
Не думаю, что она...
Сразу после беременности
фертильность повышается.
Сама знаешь, что у неё никого нет.
Есть те, кто изливают свои эмоции
в письменных жалобах.
- Я бы чуть смягчил вот это место.
- Какое?
"По-моему, в Северной Корее стандарты
медицинского обслуживания и то выше".
Это смягчённая версия,
я начинала с "Сибирского Гулага".
Боюсь, что такой тон
даст обратный результат.
Такой тон -
важная часть аргументации.
Ну, наверное, тебе лучше
посоветоваться с Лиз.
Некоторые предлагали
даже слишком много.
Кое-что нужно сразу же
отправить в холодильник.
Хорошо. Конечно.
Здесь только прошутто, сыры
и малина, в шоколадной глазури.
- Чёрт. Ох, прости.
- Ничего-ничего.
Я клялся, что не буду.
Сидел в машине целых сорок минут,
потому что знал, что обязательно...
В общем, не обращай на меня внимания.
Да, не стоит класть
домашний хлеб в холодильник -
у холодного не тот вкус.
- Хорошо.
Но больше всего меня встревожила
реакция моего бойфренда.
Или лучше сказать - её отсутствие.
Привет, это снова я.
Звоню уточнить, получил ли ты
мои сообщения насчёт Эйнс.
Извини, что завалил тебя
сообщениями, но...
Уже прошло два дня, Ксав,
ты мог бы уже давно позвонить.
Пожалуйста, прошу, перезвони мне.
Гарри.
- Как вы держитесь?
- Нормально.
- Лиз дома?
- Не уверен.
- Стюарт!
- Привет. - Привет!
Я ненадолго, только занесу вот это.
Ох. Нам столько еды натащили, но...
Да, я догадался,
поэтому принёс бухло.
- Не стоило.
- Ну... Спасибо, что заглянул.
- Вообще-то, у меня в машине ещё.
- Я тебе помогу.
- Да, было бы здорово.
- Если хочешь, покажу дом.
- Не хотелось бы вам мешать.
- Ты не помешаешь.
Пока же неожиданнее всех
отреагировал СИммо.
Бен, поговори с ним,
это надо прекратить.
Как я понял, последнее,
что он сказал Эйнс:
"Не переживай за детскую,
я её закончу".
Но обстоятельства
катастрофически изменились.
Он это понимает?
- Да, конечно понимает.
Но такова уж его натура.
До него не достучаться -
на планете Сим нет связи.
Хезер требует, чтобы к её возвращению
стройка закончилась.
- Может, мне с ним поговорить?
- Или мы поможем ему закончить.
Ты понимаешь, что завтра в это время
она уже будет дома?
Пол уже готов. Двери не проблема,
так что остаётся...
Все четыре стены, потолок
и все поверхности, кроме пола.
- Гипсокартон и покраска, да.
- За двадцать четыре часа?
А ты мог бы позвать Хавьера?
Пусть тоже нам поможет.
- Я могу помочь, если требуется.
- Сомневаюсь, что ты...
- Ты ведь работал на стройке?
- Да, соорудил пару беседок когда-то.
- Ну вот.
- Когда? Назови хоть одну беседку.
- Я занимался ландшафтным дизайном.
- Когда?
- Летом в универе.
- Ты не просыхал с ноября по февраль.
Это неважно. Если есть время -
мы рады принять помощь.
- С радостью помогу.
- Хезер дала чёткие инструкции.
Собрать инструменты и запереть двери.
Да, но так будет гораздо хуже. Нет?
Если всё останется незаконченным.
Объясняйся с Хезер.
Какой идиотизм! Зачем он это делает?
Может, Симмо так проще осознать,
что случилось.
Не Симмо вынашивал ребёнка,
а потом его потерял,
и на его чувства мне плевать.
Уж прости.
Может, так будет проще
для самой Эйнс.
Каким образом?
Возможно, так ей будет
проще пережить.
Ага, но может оказаться,
что ей будет больно на это смотреть.
Может, спросишь у неё?
Что она думает?
Я сейчас не буду
говорить с ней о детской.
Единственная тема, доступная
к обсуждению с Эйнс - это еда.
Но ведь точно будет хуже,
если она вернётся.
А тут всё вот так в разрухе.
Если она не захочет сюда заходить -
ладно, и не надо.
Оставь голые стены. Без мебели.
Ага, а может хотя бы
какое-нибудь кресло?
Блин, тогда уж удобное.
Но если ты опять раздолбаешь плечо...
Я тоже тебя люблю.
Хезер?
Хочешь кексик?
Желе?
Что сказать Лиз насчёт одежды?
Всё равно.
Домой-то хочешь?
С одной стороны - хочу.
Но, когда я отсюда выйду...
Я не скучаю по суете.
Я прослежу, чтобы в доме
было тихо и пусто.
Нет, я хочу, чтобы в доме были люди.
Просто хочется, чтобы окружающие
не смотрели на меня
как на женщину,
которая потеряла ребёнка.
- А вот и он!
- А, да.
Чистая одежда лежала на комоде, да?
Потому что...
Да, она стираная,
просто запах въелся.
- Ну да.
- Что для тебя ближе:
гипсокартон или покраска стен?
Мне всё близко, я универсал,
моя специализация -
бери больше, кидай дальше.
Лады, тогда ты со мной.
Прикинь-ка вот это.
У нас с тобой один размер.
О, пробуждаются старые воспоминания.
Очень-очень старые.
Ну ничего, всё нормально.
- Посмотрим, как у тебя пойдёт.
Да, всё правильно.
Извини, уместно ли
его присутствие здесь?
Не знаю, что между вами происходит,
но, по-моему, сейчас не время
и не место.
А по-моему, сейчас нужна любая помощь.
И очень кстати,
что Стюарт согласился прийти.
А где Ксавье?
Я просил его не приходить.
- Что?
- Так ты с ним говорил?
Да, вообще-то, говорил
и он меня поддержал.
Он предложил взять отгул,
чтобы прийти, но я...
Я решил, что это наше семейное дело.
Я знаю, как ты относишься к Стюарту,
и знаю, что хочешь меня защитить.
Но сейчас есть вещи важнее, чем то,
что делают или чего не
делают наши бойфренды.
- Да, согласен. - Хорошо.
- Отлично.
Мне надо отвезти одежду в больницу.
Может, поможешь ребятам
и постараешься быть непредвзятым?
Я должен был на 100%
сосредоточиться на Эйнсли.
Но не мог.
Привет, это Ксавье.
Оставьте сообщение.
Да, вот только я не уверена,
стоит ли называть его
"Квадратная челюсть".
- Я не знаю его имени.
- Назвала бы его "тот сотрудник".
- Я пыталась уточнить.
- Это портит впечатление от письма.
А жаль, оно очень внушительное.
Выходит, "тупое мурло"
тоже не годится?
Хезер, я пытаюсь
сделать тебе комплимент.
Ну, зря стараешься.
Давно ты была на свежем воздухе?
Ты никогда не думала
написать о работе медсестёр?
- Нет.
- А может, стоило.
Кому нужны мои мемуары, Лиз?
Нет, я о том, чтобы написать
инструкцию медсестры. Правила.
Серьёзно. Знаешь, под всеми
твоими матюками
ты очень красноречива и практична.
- Мне не хватит квалификации.
- Откуда ты знаешь?
- А если немного подучиться в универе?
- Это вряд ли.
- Почему?
- Да что же может быть хуже?
Серьёзно? Я бы получила диплом,
не моргнув глазом, будь у меня деньги.
Оказаться среди толпы Тимми и Луи?
Я только от них слиняла.
Хезер, высшее образование сейчас
получают самые разные люди.
Быть может, тебе сам бог велел.
Все эти неудачи...
Для тебя, Лиз, неудачи, очевидно,
ведут к славе.
А меня каждая неудача ведёт
к новой неудаче, промаху и падению.
А в итоге -
смерть в том или ином виде.
- Что будем пить?
- Я хотел бы поговорить с Ксавье.
Не, прости, он взял пару отгулов.
Будет после обеда.
Я могу передать сообщение.
Привет, это Ксавье,
оставьте сообщение.
Спасибо, что перезвонил.
Просто прекрасно знать,
что от тебя в критической ситуации
нет никакого толку.
Пришёл даже Стюарт, бывший муж Лиз.
А ведь ему вообще на всех плевать.
Прости, что вызверился на тебя.
Прости, не буду больше тебя теребить.
Надо было на этом остановиться.
Я уже всё сказал.
Но нет, это было только начало.
Привет, это Ксавье,
оставьте сообщение.
Теперь, после извинений,
я чувствую себя жалким.
Ведь это не я сейчас не прав.
Знаешь, что я думал, пока сочинял тебе
оправдания? На самом деле я думал...
- Да.
- Привет, ты где? Ксавье пришёл.
Что? Когда он пришёл?
Был тут, когда я вернулась.
Кажется, он подружился со Стюартом.
Насколько злым он выглядит
по шкале от одного до сорока?
Он выглядит нормально. Он очень мил.
Сначала извинился насчёт того дня.
Так что он просто...
- Ты видишь его телефон?
- Что?
Ты видишь телефон Ксавье?
- Это что, какая-то метафора?
- Нет, его телефон.
- Возможно, у него в заднем кармане.
- А, он на полочке.
Ты не могла бы спрятать его
или придержать у себя,
пока я не вернусь?
Зачем?
Да я наговорил лишнего
в его голосовую почту.
- Что?
- Я уже возвращаюсь. Пожалуйста.
Ладно, я не понимаю задания,
но приложу все силы,
чтобы его выполнить.
- Спасибо.
Жить с одним человеком - запросто.
А вот с четырьмя я бы лично не смог.
Эй, алё!
О, привет, красавчик!
Ты прав, это кажется странным,
но это не так.
У нас война с мальчишками
по поводу качества их музыки,
и я вспомнила, что у тебя был...
Помнишь, тот плейлист?
Когда мы преследовали
брата Бена или...
О да, было весело.
Я могу найти его, если хочешь.
Спасибо. О чёрт, Гарри обзвонился.
- Нет, нет, нет.
- Что?
Там он просто говорит,
что уже едет домой.
- Что случилось?
- Наверное, пусть лучше Гарри
сам объяснит это.
Ты не мог бы пока не слушать
эти сообщения?
Пока у Гарри не будет возможности...
- Ксавье! - Манджу!
- Ты не мог бы помочь мне?
- И это?
- А это кто?
О, привет, Манджу, это...
Это Стюарт Венделл, мой бывший муж.
- Здравствуйте.
- Приятно познакомиться, миссис Сети,
я слышал о вас только хорошее.
Мой сын отзывается о вас
очень плохо.
Ксавье, ты не мог бы
чуток расчистить холодильник?
- Да, конечно.
- Да, это тоже.
Что ж, он - прекрасное доказательство
того, что вы замечательная мать.
- Целая армия старалась?
- Нет, только я.
- Привет.
- Привет.
Прости меня.
Я не только провалила задание,
но и случайно раскрыла
твою легенду и предупредила объект.
- Что ты сделала?
- Мне очень жаль.
Это насчёт тех сообщений?
Прости, я, пожалуй, переборщил, но да.
Это всё нервы, я вымотался.
Мы все как-то странно реагировали
вообще на всё
и у меня, наверное,
просто крышу сорвало.
Нет никакого смысла их слушать.
- Хорошо.
- Хорошо?
Да, я не буду слушать твои сообщения,
если ты не хочешь.
Спасибо.
Ты не мог бы удалить их?
- Всё так плохо?
- Ну, не сказать, чтобы...
- Да, всё плохо.
- У вас три новых сообщения.
Да-да, просто нажми "удалить".
"Спасибо, что перезвонил!.
Просто прекрасно знать,
что в критической ситуации
от тебя нет никакого толку.
У меня просто сдали нервы,
я перепсиховал
и теперь даже не помню,
что я там наболтал.
Дальше всё больше и больше похоже
на истерику, лучше просто удали их.
Прости, не буду больше тебя теребить.
- Это не так уж плохо.
- Дальше всё, в принципе,
в том же духе, так что можно просто...
Теперь я чувствую себя жалким.
Но это не я сейчас не прав.
- Послушай, давай, ты просто...
- Нет, нет, нет. Послушаем.
Знаешь, что я думал, пока сочинял тебе
оправдания? На самом деле я думал,
блин, я даже не представляю,
где ты сейчас или с кем.
На самом деле я думал,
что ты сейчас вполне можешь
заниматься с кем-нибудь сексом.
Вот, о чём я думал.
Там ещё. Лучше... Пожалуйста...
В момент ужасной личной
потери, я мог думать только о том,
что ты занимаешься сексом
с одним из парней,
которых тебе так нравится трахать.
Или с несколькими. Откуда мне знать,
может у вас там оргия?
Так что, спасибо.
У вас нет новых сообщений.
- Да.
- Я работал.
Я ходил в бар, тебя там не было.
Ты ходил в бар...
Да, бармен сказал, что ты взял отгулы
на несколько дней.
Гарри, если я не торчу за стойкой,
это не значит, что я не работаю.
Я составляю расписание.
Я рассчитываю зарплаты.
Прошло целых два дня.
Ты мог хотя бы написать.
Да, ну... Я решил,
что лучше зайти лично.
Прости, я искренне думал,
что могло что-то случиться.
Гарри, мы договорились
ничего не скрывать.
Полная откровенность.
- Какого лешего ты вдруг так подумал?
- Брось, тебя удивляет то,
что я подозревал тебя в том,
что ты занимаешься сексом с другим,
когда ты так гордишься тем,
что любишь заниматься
сексом с другими?
Что ж, мне пора.
Ягнёнок. У меня ягнёнок в духовке.
Блин.
Мама, пожалуйста, не обращай
внимания на то, что тут услышала.
Меня... Меня просто занесло.
Не обращай внимания.
У меня один вопрос.
Ксавье встречается с другими?
Нет. Нет, нет. Я думал, встречается,
но я просто перепутал. Я...
Тебе не стоит переживать об этом.
Какие же глупости ты говоришь.
Пожалуйста, позволь объяснить,
что мне пришло в голову.
- Не сейчас, Гарри.
- Я просто кипел от ярости и...
Послушай, прости, мне нужно на работу.
Хорошо, можно я попозже позвоню?
Да, только давай не сегодня?
- Одно хорошо.
- Что?
Что-то ничего не придумывается.
Извини.
Не буду тебя доставать.
Единственное, что оставалось -
сосредоточиться на Эйнсли.
На помосте есть инструмент
для демонтажа, принесёшь?
Да.
Если бы я остановился хоть на минутку,
я бы снова начал
думать гадости о Ксавье.
Гарри, знаю, сейчас всё плохо,
но вы с Ксавье справитесь.
Сейчас я не в настроении
слушать советы насчёт отношений.
Гарри, я хоть и не знаю всей вашей
истории, но я разговаривал с Ксавье,
и совершенно очевидно,
что он тебя любит всей душой.
К тому же, такие размолвки -
обычное дело для серьёзных отношений.
Посмотри на нас с Лиз.
- Я думаю, наверное, хватит.
Это явный признак того, как сильно
вы любите друг друга.
Останови его.
Мы не представляли,
помогут наши труды Эйнсли
или приведут её в ужас.
Но Симмо действовал так уверенно,
что мы просто шли с ним в ногу.
- Ребята, у вас совместный бизнес?
- Нет, не бизнес, мы просто друзья.
Говорят, что не стоит вести
бизнес с друзьями, но я не согласен.
Я вёл, и было всё отлично.
Кстати, у нас намечается одна стройка,
если вам интересно.
- Да, да, однозначно.
- Потребуй с него предоплату.
Справедливо.
Как думаешь, я не переборщил
с трафаретами?
Да нет, вполне ненавязчивый рисуночек.
Да, но он не создает
впечатление детской?
Не знаю.
Да, я тоже.
Моя чуйка подсказывала:
делай, потому что она так хотела,
но это было в три утра.
А сейчас... моя чуйка против.
- Я всё закрашу.
- Ты не успеешь.
- Управлюсь за час.
- Да, но она уже будет дома.
Иди, вздремни, что ли, душ прими.
А, нет я поеду.
Не уходи. Ты уже стал
одним из нас - членом клана.
Да нет, чувак.
Ты точно не хочешь остаться,
поздороваться?
Да нет, не сегодня.
Больше недели не принимайте.
Дальше сгодится панадол.
Хорошо.
Возможно, начнёт
вырабатываться молоко.
Грудь может стать чувствительной.
Набухнет.
Если станет причинять неудобства,
можете немного сцедить.
Только немного.
Не стоит провоцировать.
Есть ещё вопросы?
- Тебе помочь собрать вещи?
- Нет, если нет спешки.
Нет. Спешки нет.
Ничего не хочешь перед тем,
как попасть домой?
Может, что-то вкусненькое...
Нет, мне бы сейчас на диванчик,
взять вкусняшку, старые фильмы
и просто побыть дома.
Хорошо.
- Как твоя спина?
- Нормально.
Просто тебя как-то перекосило,
скрючило.
- Здесь будешь ночевать?
- Хочу посмотреть, как дела у Эйнсли.
Да, конечно.
Это для тебя.
Только сейчас не открывай.
- Что это?
- Когда будешь готова...
Нет, не надо...
- Это начало.
- Шестьдесят пять тысяч долларов.
Поэтому я и просил
не открывать сейчас.
Как можно дать человеку чек
на 65 тысяч и сказать "Это начало"?
Предполагалось, что ты обдумаешь
это наедине.
Если я его обналичу,
меня схватят спецслужбы?
Нет. Лиз, это твои деньги.
Я всегда говорил:
"Две недели в Лондоне,
и я смогу всё изменить".
Ну, как видишь, скорее два года.
Но я пришёл к этому.
Прихожу - с помощью Ника.
- Ты живёшь в гараже.
- Потому что всё моё состояние
идёт на выплаты государству
и тебе.
Ладно, не забивай голову.
Ты всю ночь на ногах.
У тебя другие проблемы.
Позвони потом.
Готова?
Нет.
Они на подходе. Они уже здесь.
Порядок?
Нет, Эйнсли не стоит видеть меня
в таком состоянии.
Просто притворись.
Нам нужно притвориться
нормальными всего на часик.
Ты сможешь, чувак. Идём.
- Привет, ребята. - Привет!
- Привет! Привет!
- Привет.
- Привет.
Можно тебя обнять?
Впрочем, нет, ещё рано.
- Хочешь чаю?
- Да, хочешь перекусить?
- Я всё равно поставлю чайник.
- Мы устроили уютные уголки
по всему дому, но тебе
не обязательно ими пользоваться.
- У вас всё хорошо?
- Да! - Не очень.
Мы просто не выспались.
- Вы какие-то странные.
- Мы всю ночь заканчивали комнату Эви.
Ой, просто...
Чёртов Симмо вбил себе в голову...
Трудно объяснить.
Мы не хотели, чтобы ты
возвращалась на стройку.
- Тебе не обязательно её смотреть.
- Мы ничего не ждём, Эйнс.
Мы просто хотели,
чтобы у тебя был выбор.
Что-то мне туда не хочется. Извините.
- Не надо извиняться! - Да нет...
- Всё нормально!
Никто этого и не ждёт.
Может, пока примешь душ,
а я выберу, какое кино посмотреть.
- Завариваешь чай? - Да.
- Ты будешь кофе?
Нет, я буду чай.
Мы собрали все местные
доставки еды в папочку.
- И составили список из комедий 90-х.
- Тут и пиццерии, и рестораны...
Спаси о вам большое,
но я просто хочу,
чтобы всё было нормально.
Эйнс?
Прекратите суетиться вокруг меня
и и расскажите, что у вас плохого.
Да не о чем особо рассказывать.
Особенно, по сравнению с тем,
что ты пережила.
Разумеется, по части трагедии
меня никто не переплюнет,
но я хочу увидеть битву
за второе место.
- Гарри?
- Что?
Её интересуют трагедии.
Ты сейчас вырвался далеко вперёд.
Ладно если вкратце...
Я соврал Лиз.
Я оставил три безобразных
сообщения Ксавье
и почти уверен, что разрушил
свои отношения с ним.
- И что ты сказал?
- В основном, обвинял его
в духовном и сексуальном
предательстве.
А потом, в довершение всего,
я нечаянно повторил все эти обвинения
в присутствии моей мамы.
- Божечки святы.
- Да, серьёзная заявка.
Но я тебя далеко обскакала.
- Ну, давай, удачи.
Ну, вот, представьте себе сценку.
Я женщина за пятьдесят, безработная,
неделю не спавшая
и страдающая от молочницы.
А тут является Лиз и предлагает мне
разрабатывать правила для медсестёр.
- Не, Хазза круче.
- Это конструктивное предложение.
Да, да, проблема в том,
что я тебе поверила. Полезла смотреть.
И раскатала губу. Вот только это
выливается в два года обучения
и пятьдесят штук, которых у меня нет.
- Мы можем их достать.
- Как?
Продашь свою шикарную коллекцию авто?
Мы безработные.
Нужно пораскинуть мозгами,
но мы могли бы...
Извини, Хезер, но с первого места
тебе меня не подвинуть.
Да, чепуха. Бен.
Что? А... У меня - ничего. Прости.
У тебя плечо наполовину не действует.
- Да, но...
- Нет плеча - значит, работы тоже нет.
У тебя нет дохода
и куча долгов по налогам.
Да, но помимо этого,
мне не на что жаловаться.
Он... Он даже...
Серьёзно, он даже не пытается.
Лиз. Я ставлю на тебя.
- На меня?
- Угу. Ты в хорошей форме,
а люди твоей профессии
умеют раздувать из мухи слона.
Мне кажется, у Лиззи всё тип-топ.
Ей теперь Стюи занимается.
- О! Что?
Это не то.
Мужчина за просто так не будет
всю ночь горбатиться.
О, ну, я бы не стала
называть это трагедией.
- Уверена?
- Это не трагедия, но хочу послушать.
Вы уже пошли дальше,
чем случайный секс в гараже?
- Не совсем.
- Ещё как.
Ну, мы...
Всё, что связано со снятием трусов,
происходило только в гараже.
И уверяю вас, внутренний конфликт
и сумятица никуда не делись.
Вы ведь знаете, мне проще снять трусы,
чем открыть кому-то душу.
Да по-любому, он мажор,
который не сможет
гвоздя забить даже под угрозой смерти.
- Прошу прощения.
- Нет-нет, ответь.
Всё равно, теперь я буду
долго допрашивать Лиз.
- Привет. - Гарри.
- Хорошо, что ты позвонил.
У меня в голове
всё крутится одно и то же, и я...
Я просто в ужасе, прости...
- Нет. Гарри, ты звонил маме?
- Нет, а что?
- Тебе стоит к ней заглянуть.
- Зачем?
- Звонил Марти.
Говорит, что её просто переклинило
на готовке.
- Что?
- Она заперлась на кухне на всю ночь,
выгнала Марти, порвала с ним.
Мне кажется,
у неё какой-то нервный срыв.
Ясно.
Ксав, я быстренько: понимаю,
сейчас не время,
но скажи, ты не сердишься?
Гарри, послушай я сейчас на работе,
не могу говорить.
Проведай свою маму.
- Ты уж извини.
- Она всё ещё на кухне?
Да, да. Сначала она
разражалась рыданиями,
пекла, жарила и парила -
и всё одновременно.
Трудно понять,
что её сильнее всего расстроило.
Она много говорила об Эйнсли и о том,
что у вас с Ксавье свободное
отношение к верности.
- Ну да.
- Я думал, ей будет полезно послушать,
как я практиковал
полигамию в семидесятые...
- Да?
- ...но я ошибался.
Пару из двух мужчин
она ещё может понять,
но когда добавляется третий игрок...
Марти, давай, ты пойдёшь домой,
отдохнёшь? Дальше я сам.
Конечно. А, и для твоей безопасности -
лучше избегать терминов
"сэндвич" и "жарить на вертеле".
На этом её здорово перемыкает.
Спасибо, Марти.
Мама? Это я.
Я хочу готовить.
Не хочу никого видеть, Харприт.
Почему ты раньше не сказал о деньгах?
Не хотел рисковать.
Я не мог тебя кормить
обещаниями и планами,
пока деньги не пришли в банк.
В твой банк.
Лиз, я не могу стереть
два последних года,
но сейчас ты можешь
подумать, что дальше.
Тебе не обязательно
работать администратором.
Не обязательно делить дом.
- Мне и то и другое нравится.
Да, но теперь у тебя есть выбор.
И, если я ещё недостаточно
ясно выразился,
одна из этих возможностей - это я.
Пусть это здесь остывает,
а я начну Кали-дал.
Мама, уже и так достаточно.
Вас пять человек, и Бенджамин
съест порцию Эйнсли.
По-моему, лучше всего для тебя
сейчас прилечь отдохнуть.
Я уверяю тебя, Харприт,
Эйнсли сейчас не захочет
заниматься ни готовкой, ни уборкой.
Ей и не придётся.
Я не останавливалась.
Продолжала крутиться.
Рядом никого не было.
Что?
Я...
Я пыталась много раз до тебя, Харприт.
И много раз после.
Помнишь, папа не смог отвести тебя
на крикет в день после Рождества?
После этого я уже не могла пытаться.
Твой отец был очень сильным,
а я - нет.
Мама, для меня ты самый сильный
человек на свете.
Я так много хотела тебе дать,
но не смогла.
- Что?
- Я вложила в тебя всю свою любовь,
но этого оказалось мало.
Мой единственный сын несчастлив.
- Что? Мама, я счастлив.
- Нет, несчастлив.
Ну не всё время,
но я всё ещё пытаюсь понять,
что мне нужно для счастья,
Но у меня есть любовь
и друзья, и у меня есть ты.
Ты помешивай, а я поставлю панир.
По-моему, оно сырое.
Ешь давай. Ешь. Ешь, что дают.
Пропала палатка Симмо.
Да, он закончил дет..
заднюю комнату и собрал её утром.
Конечно.
Конечно.
Чёрт. Симмо написал ей записку.
- Не надо сейчас...
- Нет-нет, он просил положить её туда.
"Эйнс, ты вовсе не обязана
заходить сюда.
Если тебе не нравится,
я всё порушу. Сим".
Это тебе Симмо оставил.
Свисти, если что нужно.
- Привет.
- Привет.
- Как она?
- Эйнс или мама?
Обе.
Нормально.
Послушай, я знаю,
ты не хотел об этом сегодня,
но мне ни за что не заснуть.
И если ты не слишком сердишься,
может, поговорим?
Я не сержусь на тебя, Гарри.
- Правда?
- Да.
Собственно я рад, что ты излил душу.
Мне кажется, я просто сорвался.
Сам знаешь, все по-разному
реагируют на горе, и я...
Да, я знаю, ты давно
чувствуешь себя неуютно.
Я ждал чего-то такого.
- В каком смысле?
- Я вижу, что у тебя на уме.
И вполне возможно, что мы с тобой
не на одной волне, и это нормально.
Я хочу сказать, никто не виноват.
- Ты бросаешь меня?
Нет, не бросаю, но то,
что сейчас между нами...
Гарри, я вижу, что тебя рвёт на части
и я не хочу поступать с тобой так.
Потому что ты прекрасный человек.
Может, тогда останемся
только мы вдвоём?
Я не уверен, что это решение.
Но мы так договаривались.
- Что?
- В ночь, когда ты признался в любви,
ты сказал:
"Гарри, ты не обязан это делать".
Ты сказал, что готов попробовать
моногамные отношения.
Да, а ты сказал,
что хочешь попробовать...
Да, и я пытался но...
Но у меня не вышло.
У меня было право психовать.
То ли два, то ли три раза.
- Гарри, Гарри, это было давно.
Всё меняется.
Наши отношения строились
исключительно на твоих условиях,
а когда я захотел
попробовать сделать по-моему,
ты даже думать об этом не хочешь?
- Так нечестно, Гарри.
Не ты один шёл на уступки.
- На какие уступки ты пошёл?
Я встречался не с одним тобой,
а с пятерыми.
Что? Мои соседи?
Если ты меня разлюбил, так и скажи.
Тогда мне будет проще это слушать.
Потому что я всё ещё тебя люблю.
Я не хочу делать тебе больно.
Ксавье меня бросил. Он меня не любит.
Даже признаться не смог.
Ты была права.
Твой чёртов бойфренд лучше моего.
Доставай джин.
Гарри это Стью. Лиз сейчас в ванной.
У тебя всё хорошо?
Хочешь зайти, мы не спим.
В следующей серии.
Я буду получать магистерский диплом.
Боже, я уж испугался,
что ты собралась сбежать со Стью
или ещё что-то в этом роде.
И я прекрасно осознаю,
как это отразится на вас,
в частности потому, что мне нужно
будет найти для вас нового жильца.
- Что?
- У нас четыре кандидата,
все из наших социальных сетей.
Мы все так думаем.
Ты уезжаешь внезапно, и это нечестно.
Ты сама призналась
Гарри, это всё Стюарт.
- Я приняла решение на своих условиях.
- Разве?
8 серия
- В предыдущих сериях...
- Хочешь вернуться домой?
Просто хочется, чтобы окружающие
не смотрели на меня как на женщину,
которая потеряла ребёнка.
Я не хочу делать тебе больно.
Ксавье меня бросил. Он меня не любит.
- Стюарт?
- Это бывший муж Лиз.
Я была так унижена.
Из-за тебя я лишилась своей карьеры.
Дело не в том, кто с кем
что сделал и в каком порядке.
- Ты снова встречаешься со Стюартом?
- Вы уже пошли дальше,
чем случайный секс в гараже?
Ты думаешь, я наступаю
на те же грабли, но это не так.
Я много лет любила
этого мужчину не просто так.
- Это для тебя. Это начало.
- Шестьдесят пять тысяч долларов.
Лиз, я не могу стереть
два последних года.
Но теперь у тебя есть
другие возможности.
И, если я недостаточно ясно выразился,
одна из этих возможностей - я.
Я всегда знала, что один из нас
покинет этот дом.
Но я полагала,
это будет Гарри или Эйнсли.
Я и не думала, что это буду я.
Может, мне ему позвонить,
когда ты всё расскажешь?
Нет. Зачем?
Потому что он решит,
что это - моя затея.
- Это не так.
- Да, но я часть этого уравнения.
Едва ли. Нет, я скажу ему правду.
Это на 70% Кембридж,
на 20% - любовь к английскому лету,
и на 10% - ты.
- Целых десять процентов. Ух ты!
- Вообще-то нет.
Шесть процентов - рынок Камден,
и четыре - ты.
- Переживаешь?
- Нет.
Но я переживала.
Не о своём решении, а о том,
как рассказать всё
убитому горем Гарри.
А это совсем другое дело.
По какому поводу "Шанель Гранд"?
У меня новости.
Меня приняли на юрфак
по специальности "Магистр права".
В Кембридж.
- Что? В Кембридж?
Ты даже не говорила,
что подала заявку.
Я не ожидала, что меня возьмут.
Думала, у меня нет шансов.
До сих пор мне кажется,
что это какая-то ошибка,
что кто-то отказался
в последнюю минуту.
Боже мой!
- Но я пока ещё не согласилась.
- Но ты же обязательно это сделаешь?
- Да. Только это дорого.
- Насколько?
Я смогу покрыть расходы, если сдам
свою комнату в аренду на год.
- Да. - И я подумала про Симмо.
- Конечно!
Он всё равно уже здесь поселился.
- Да.
Боже, на секунду я подумал,
ты скажешь,
что собираешься сбежать со Стюартом.
- Потрясающе!
- После Гарри мне нужно было
сообщить кому-то, кто точно счёл бы
ситуацию выигрышной.
И выбор был очевиден.
- Там училась вся королевская семья?
Нет, нет, не совсем вся.
Хотя многие из них.
- И тебя надо будет называть доктором?
- Нет.
- А я бы с радостью.
- Я не стану доктором, Симмо.
Это смелый шаг.
Я боюсь летать в одиночку
и ездить куда-то далеко.
Я даже в Эчуку один не поеду.
Ну, я буду не совсем одна.
Я буду со Стюартом.
Ааа! Другое дело!
О да, он прекрасный парень.
Внимательный слушатель - ой! -
и очень щедрый. Я рад за тебя.
О, спасибо, Симмо. Я очень надеюсь,
что это пойдёт на пользу всем,
включая тебя.
- Согласен.
- В общем, мне нужен кто-то,
кто поживёт в моей комнате
в течение учебного года.
Но его должны одобрить все
остальные, кто живёт в нашем доме.
А я знаю только одного человека,
который подходит по этому пункту.
Это ты, Симмо.
Ого... Это..
Ну, во-первых, спасибо.
Это большая честь.
Только, боюсь,
это не слишком хорошая идея.
Арендная плата будет
в пределах разумного,
если это тебя беспокоит.
- Нет, всё немного сложнее.
Дело в Бенни.
Я думаю, что нам двоим
не стоит жить вместе.
- С каких пор?
- Ну, с Гранд-финала 2012.
Когда мы с Бенни проводим
вместе слишком много времени,
мы начинаем странно
друг на друга влиять.
В лучшем случае мы
наварим прекрасного самогона.
В худшем один из нас
угодит за решётку.
Я не хотел бы особо распространяться,
не хочу выпускать негативную
энергию, но да, вот такие дела.
Ты ведь ему ещё не сказала?
Нет. Никто пока не знает,
только Гарри.
Но я собираюсь рассказать остальным.
Я могу попросить тебя
не передавать Бенни ничего из того,
что я сейчас сказал?
Он такой чувствительный.
- О, да, конечно.
- Надеюсь, я не сорвал твои планы?
Нет, нет. Наверняка мы сможем
найти ещё кого-нибудь.
- Хорошо. - Ладно, я...
Я в этом сомневалась.
И уже не нервничала, а была в ужасе
от перспективы рассказать всё соседям.
- Цыплёнка пармезан нет. - Что?
- Я взял тебе стейк с картошкой.
- Можно глянуть меню?
- Ты захочешь стейк с картошкой.
Дай мне пару секунд
и я сама скажу, чего хочу.
- Ты выбрался из дома.
- Я буду стейк с картошкой.
Твои мешки под глазами
немного уменьшились, не так ли?
Тебе уже стало получше?
Нет, я здесь только потому,
что Лиз хочет что-то сказать.
О, спасибо тебе, Гарри.
Мы все уже сделали заказ?
- О чём речь?
- Ага.
У меня есть кое-какие новости.
Мои обстоятельства
неожиданно изменились.
И очень резко.
- Лиз нас покидает.
Это всего лишь на год. Может, на два.
Меня приняли в магистратуру Кембриджа.
- Боже мой! - Ничего себе!
- Это в Лондоне?
- В Кембридже. - Ну да, в Кембридже.
- Это в Великобритании.
- Да, да.
- Да, и это моя мечта ещё с тех пор,
как я закончила юридический колледж.
Это золотой билет,
на который я не рассчитывала.
- Стюарт поедет с ней.
- Да, поедет.
Я решила проверить крепость
наших со Стюартом отношений
за пределами гаража.
А мне он не говорил.
Мы просто обменялись
парой мейлов и парой картинок.
Ну, просто я хотела
сообщить вам сама.
В общем, всё это очень внезапно.
Первый семестр через неделю.
- Ты издеваешься?
А ещё это напрямую касается всех вас,
поскольку мне придётся найти кого-то,
чтобы сдать ему свою комнату.
- Что?
Мне нужно платить за обучение
и я всё ещё возвращаю долг Гарри.
Я знаю! Симмо! Спроси его.
Он наверняка с радостью переедет.
- Да, конечно.
- Я и не заметила, что он ушёл.
К сожалению, я прощупала почву
с Симмо, и у него на это время
уже есть договорённость насчёт жилья.
- Да, с его мамой.
- Да.
Верно, Лиззи, если ты беспокоишься
насчёт чистоты в своей комнате,
лучше поискать...
- Нет, дело не в этом.
Тогда в чём?
По-моему, Симмо считает,
что вы и так проводите
достаточно времени вместе.
- Что?
- И он очень дорожит этим временем.
То есть, он не хочет
переезжать из-за меня?
- Он этого не говорил.
- Тогда что же именно он сказал?
- Я уже не помню.
- Подожди, Лиззи.
У меня такое чувство, что сорок лет
моей жизни сейчас под вопросом.
- Тебе лишь за тридцать, Бен.
- Да, но наши мамы - подруги.
Мы встречались ещё до рождения.
- Было бы чудесно,
если бы Симмо к нам переехал,
но мы найдём ещё кого-нибудь.
Наверное.
Если мы будем терпеливы и настойчивы.
Эйнс, я знаю, это неожиданно,
и тебе сейчас совсем не до этого.
Нет, неправда.
Всё могло быть гораздо хуже.
В любом случае, я уже готова
к чему-то новому.
- Не хочу в соседи кого попало.
- Мы можем
разместить объявление в соцсетях,
с доступом только для друзей,
и найти кого-нибудь знакомого.
- Я не хочу жить со своими знакомыми.
Давайте найдём кого-нибудь,
кто умеет готовить?
Нет, я... Ну...
Нам никогда не найти того,
кто мог бы заменить тебя, Лиззи.
Извини.
Но это не конец нашей истории.
- Ну конечно.
- Всего двенадцать месяцев.
- Или два года.
Если подхватишь британский акцент,
я перееду тебя пикапом Бена.
Они вроде нормально это восприняли.
- Хезер обещала тебя переехать.
- В хорошем смысле.
Ты подсунула ей выдумку.
Ты притворилась,
что всё дело в Кембридже.
- Я не притворялась.
- Дело не в Кембридже, ты это знаешь.
Это сложная мешанина...
из эмоций и возможностей.
Это касается меня и моей жизни.
Если я сейчас упущу этот шанс,
то будет ли второй?
Ты об учёной степени или о Стюарте?
Гарри.
Я любила его тринадцать лет.
Такая любовь так просто не проходит.
Может, и должна бы...
Но не проходит.
Глядя на него, я это чувствую.
Возможно, когда ты
пробудешь в отношениях немного дольше,
ты поймёшь.
- Это что ещё значит?
- Ты влюблён всего пять минут, Гарри.
Это другое.
Хезер, расслабь немного челюсть.
Гарри, твои брови кажутся
слегка нахмуренными. Ты не мог бы...
В идеале надо...
- Почему не оставить комнату пустой?
Она ведь только что
получила кучу денег.
- Они пойдут на оплату обучения.
- Сколько стоит обучение?
- Это сейчас не важно.
- Тридцать тысяч фунтов.
Ладно, знаете, что? Вы можете встать
и немного встряхнуться?
Слегка встряхнуться?
- Да нет, всё нормально.
Я не могу позволить себе учёбу
даже в занюханном универе,
но Лиз может выложить тридцать тысяч
фунтов, чтобы учиться в Кембридже.
- Всё, встряхнулись.
- Она бежит обратно к Стюарту.
Она призналась. Такой он человек.
Вбивает ей в голову эти
грандиозные идеи и внушает ей,
что они её собственные,
а она радостно пьёт этот Кул-Эйд.
Знаете, что?
Лиз приняла взвешенное решение
касательно своей жизни,
и заслуживает нашей поддержки.
Так что хотя бы
попытайтесь улыбнуться.
Я лучше сфотографирую пустую комнату.
- Есть шанс, что Хезер придёт?
- Полагаю, ни единого.
Мы ищем нового соседа по дому.
Она всю себя этому отдаёт.
Спасибо всем, что вы сегодня здесь.
Я прошу минутку вашего внимания,
потому что сегодня мы прощаемся с Лиз.
О!
Пользуясь случаем,
хочу поблагодарить тебя за то,
что ты была частью нашего сообщества.
Ты очень эффективно
переводила звонки,
и заставила этот пиджак выглядеть
гораздо солиднее, чем положено.
Мы все скинулись тебе
на подарочную карту
на двадцать долларов в "JB Hi-Fi".
О, спасибо. Это так мило.
Спасибо, Пэт. Спасибо всем вам.
Я бы тоже хотела сказать пару слов.
В моей прежней жизни
стойки регистрации были чем-то,
мимо чего я проходила,
заказывая такси.
Я никогда не думала,
что когда-нибудь сама
окажусь за одной из них.
И никогда не думала,
что этот опыт станет для меня
таким важным и личным подарком.
Нэнс? Нэнси?
- Сидеть на одном месте...
- Нэнс? Это я, Пэт.
- Куда мы едем?
- Мы возвращаемся внутрь.
- Сидеть на одном месте...
- Помогите мне отвести её обратно.
Всё хорошо. Всё в порядке.
- Квин, побудь с мистером Барреттом.
- Хорошо.
...видя, как жизнь идёт своим чередом.
- Здравствуйте, мистер Кей.
- ...семьи и друзья, взлёты и падения.
Стэнли, проследите,
чтобы мистеру Сэмпсону не давали торт.
...и приходы, и уходы.
Спасибо вам всем.
Для меня было огромной честью
работать здесь.
Дорогая Лора...
Давай назад! Вон туда!
- Бенни!
- Дружище, что происходит?
А что происходит?
Я что-то не так сказал или сделал?
Потому что, если ты
что-то недоговариваешь...
- Нет, ничего такого.
- Если речь о чёртовом гранд-финале,
я не знаю, сколько раз мне
ещё извиняться. Я тебя не видел.
Ты ни при чём.
Я запаниковал и набрехал ей.
Я просто не смог придумать,
что сказать.
- Эй, Джо!
- Это надо вниз.
- Поделись со мной.
- Не могу.
- Помоги мне разобраться.
- Всё дело в Эйнс.
Я думал,
что мои чувства утихнут, но...
Я сумел дожить до конца ремонта,
но пару раз чуть не облажался.
Я просто не мог находиться рядом с ней
сутки напролёт.
- Почему ничего не сказал?
- Ну, а какой смысл?
Ты не думал ей рассказать?
Дружище, она будет приходить в себя
ещё очень долго.
Зачем ей беспокоиться ещё о ком-то?
Это ей точно не нужно.
Сделай нам обоим одолжение?
Давай будем говорить,
что это из-за нас с тобой.
Пока вы не найдёте нового соседа.
- Там криво.
- Да ладно!
Повторяю ещё раз.
В этом правда нет необходимости.
Я не могу уехать из страны.
Как минимум, не попрощавшись.
Ну отправь ей открытку с королевой
или чем-нибудь таким.
- Я с радостью схожу к ней одна.
- Так будет ещё более странно.
У него снова какие-то
финансовые проблемы?
Нет, вообще-то, совсем наоборот.
Стюарт рассматривает для себя
ряд возможностей в Великобритании.
Обычно после развода
мужчина уходит к женщине помоложе,
чтобы завести детей.
О, ну, это точно не наш вариант.
Но какой смысл
возвращаться назад к своей старой,
разорившейся жене?
Ну, я полагаю, он просто...
скучал по мне.
Тогда он, должно быть,
человек уникальной и прекрасной души,
раз не судит о книге по обложке.
- Ладно, хватит. Может, нам...
- Спасибо, спасибо Манджу.
Я просто не могла уехать,
не поблагодарив вас
за поддержку на
протяжении многих лет.
За вашу чудесную еду и гостеприимство.
Всегда пожалуйста, Элизабет.
- Жаль, что ты уезжаешь.
- О.
- Ведь ты же моя любимица.
- Что?
Серьёзно? А как же Эйнсли?
Она милая, но ты гораздо разумнее.
- Ну а Хезер?
- Слишком много о себе думает.
- Бен?
- Я вообще не понимаю, что он говорит.
Видишь? Вот поэтому я и не люблю
выражать привязанность.
Это примерно в трёх минутах ходьбы
от кампуса.
Она крошечная, но смотрите,
какой милый дворик.
- Класс!
- Не я отвечал за выбор квартиры,
хотя в прошлом я ни разу не ошибался.
- Ошибался, и не раз.
Думаю, на этот раз я в выигрыше.
Мне завтра рано вставать, так что...
Послушайте, пока все вы ещё здесь...
Я просто хотел сказать,
что не так долго всех вас знаю.
Во всяком случае, большинство из вас.
Но знаю, как много вы значите для Лиз.
Поэтому имейте ввиду,
что в этой квартире две спальни,
и мы будем вам рады,
если решите заглянуть в гости.
- О-о-о!
- Главное, не все сразу.
Но мы будем очень
рады видеть всех вас.
Потому что вы - наша семья.
- Это чудесно, Стюарт.
- Спасибо, приятель.
И, Лиз...
Я просто хотел сказать тебе спасибо,
что впустила меня
обратно в свою жизнь.
Я люблю тебя.
И всегда буду любить.
- О, нет!
- Что?
Нет, это телефон. Телефон!
Это просто телефон.
Это телефон с британской сим-картой
и новый номер, который я напечатал
на карточках для всех вас.
И по этому тарифу можно
в любое время звонить
из Великобритании в страну Оз.
Так что не стесняйтесь.
Я подумал, что это поможет
вам всем оставаться на связи.
Как заботливо!
- А остальным дадут телефоны, или...
- Нет, Лиз дали телефон,
а нам - только номер.
Симпатичный корпус.
Спасибо тебе, дружище.
Гарри, есть минутка?
Слушай, я понимаю.
Ты мне не доверяешь.
И я прекрасно тебя понимаю.
Но Лиз - моя жена, и я люблю её,
и никогда больше не причиню ей боль.
Ей сейчас нужна твоя поддержка.
Я всегда её поддерживаю.
Мне кажется, она не чувствует.
Спасибо, Стюарт. Ещё есть какие-нибудь
мудрые советы?
Нет.
В день собеседований
общее настроение было приподнятым.
- Ты чудесно выглядишь. - Перестань.
- Перестала.
Ну, настроения были разными,
но оптимизм там точно присутствовал.
- Только не эта футболка.
- Почему бы и нет?
- Переоденься.
- Не у меня же собеседование.
Хезер, собеседование у всех нас!
И всем будет проще, если мы
произведём хорошее впечатление.
Может, лучше сразу показать бедолаге,
с кем ему или ей предстоит жить?
Ни в коем случае. Переоденься.
Итак, у нас есть четыре кандидата,
все пришли из наших
собственных соцсетей.
Я хотела бы сразу отметить,
что некоторые из них
могут не понравиться вам
с первого взгляда,
но я убеждена,
что мы обязаны выслушать их всех.
- О ком идёт речь?
- Ну, во-первых, это Марти.
Что? Эйнс, он только что расстался
с моей матерью.
А что я должна была сказать?
"Мне тебя очень жаль,
но никто не хочет жить с тобой"?
- Да.
Ладно, ещё у нас есть друг Бена,
Роуэн Маллинс.
Фриджи! Я и не знал,
что он есть на фейсбуке.
Затем - бывшая коллега Лиз,
Эдвина Кроу.
Она безупречно чиста.
И, наконец, есть коллега Хезер,
Рэй Мейплторп.
- Кто? - Рэй Мейплторп.
- Впервые слышу.
Ну, он точно твой контакт, Хезер.
Он дружит с тобой на фейсбуке
и первым лайкает все твои посты.
- Он работал в Доус-Корте?
- Один из друзей Тимми?
Судя по его профилю,
он - главный кандидат.
Услуги в сфере досуга,
любит путешествовать,
развлекаться и разгадывать кроссворды.
Я его не знаю.
- Он придёт.
- Я так вам благодарна.
Я понимаю, как это неожиданно,
и очень ценю,
что вы согласились пойти на это
и готовы рассмотреть варианты.
Люди приходят в твою жизнь и уходят.
И только раз в четверть века
вы находите своих людей.
Я не чувствовал такого родства
с середины семидесятых.
Марти, вы же знаете, что моя мама
приходит сюда через день.
А с учётом того, что вы с ней
больше не встречаетесь,
вам не кажется, что будет неловко?
Обещаю уважать
все существующие границы.
Буду рад освободить помещение заранее,
до её прибытия.
Обычно она является
без предупреждения.
Я намного быстрее, чем кажется.
Вы можете подтвердить,
что это не попытка
возобновить отношения с ней?
Ты думаешь,
подобная стратегия эффективна?
Одно наблюдение, которое я сделал,
единственная ложка дёгтя в бочке меда,
так сказать -
вам всем сложно держать
своё хозяйство в штанах.
Подальше дру от друга.
Сначала Лиз и Бенни.
Потом Эйнс и Бен, потом Хезер.
У меня с этим не будет проблем.
У меня и правда есть слабость
к хорошо одетым дамам под сорок,
но ты будешь на другом конце света,
так что без проблем.
Хезер, ты очень привлекательная дама
в возрасте,
но ты меня пугаешь, и ты уже занята.
А ты, Эйнс, похожа на мою училку.
И я не встану на пути Симмо.
Что? Симмо?
Нет, нет, мы мы думали о Симмо.
И он бы переехал, если бы его
не тошнило от меня.
Да нет, всё дело в Эйнс.
Такая трагедия. Но, Эйнс, спокойно.
Ты меня не привлекаешь.
- Спасибо, Фриджи.
- Всегда пожалста.
Так вот почему Симмо
не захотел переехать?
Что? Нет, чёртов Фриджи
опять всё перепутал.
Знаешь, он хочет как лучше, но нет.
Это из-за меня, Эйнс.
Он боится, что будет перебор.
Правда?
Я не знала, что причиняю ему боль.
Он любит пострадать.
И не в каком-то извращённом смысле.
Он реагирует на всё очень остро.
Но ещё у него дерьмовая память,
так что одно уравновешивает другое.
За пятнадцать минут он умудрился
ни разу не перевести дыхание.
И ни на секунду не заткнуться.
- Зато он продумал свою речь.
- Мы даже ни о чём его не спросили.
В общем, остался всего один,
потому что Эдвина написала
сообщение и слилась.
- Что?
- Ну, разумеется.
Да, она передумала.
Вообще-то, мне кажется,
она сидела на каких-то таблетках,
когда проявила интерес.
Значит, остался последний.
Друг Хезер, Рэй Мейплторп.
Говорю же, я никогда о таком
не слышала.
Твою мать!
Прошу прощения за обман.
По очевидным причинам
я использовал свой псевдоним.
Он у меня уже давно,
в основном я с него
комментирую свои квартиры на Airbnb.
Я даже... Ну, всё. Кина не будет.
Слушай, не гони коней, Хезер.
Я здесь не для того,
чтобы проситься к вам жить.
У меня есть предложение для всех вас,
а не только для тебя.
Как вы знаете, я довольно широко
развернулся на Airbnb.
Бабушкина квартира стоит
пятьсот баксов в неделю, и, думаю,
если вы решите выставить там
свою отдельную комнату,
то сможете заработать
не меньше семисот пятидесяти.
Она занята.
Что ж, я взял на себя смелость
набросать небольшой бизнес-план.
И я бы с радостью хотел
предложить вам всем сотрудничество
под эгидой жилых
помещений Колина Дойла.
Конечно, я попрошу
небольшие комиссионные,
но в разумных пределах.
- Интересная идея. - Ещё какая.
- Да ну?
Замутить совместный бизнес
с бывшим мужем?
Я никого ни к чему не принуждаю.
Да, ты подумай, Хез.
Если хочешь учиться -
надо платить за обучение.
Думаю, в этом есть смысл.
Как я уже говорила,
эта комната принадлежит Эйнсли.
И я не хочу,
чтобы всякие неудачники постоянно...
Почему сразу неудачники?
Просто туристы из других штатов.
Я не хочу превращать дом
в проходной двор,
где всякие хмыри сменяются
еженедельно, если не ежедневно.
Прости, Лиз.
Я оставлю это вам.
Иногда она смягчается наутро.
В тот вечер,
когда я сделал ей предложение,
она шесть часов кричала
и хлопала дверьми.
А в три часа ночи просто - "Да".
Что ж, буду сволочью
и скажу это вслух.
Мы все так думаем.
Ты уезжаешь внезапно и это нечестно.
- Вряд ли это...
- Ты уведомила нас за четыре минуты.
- Прошло больше времени, Хез.
- Я прекрасно понимаю,
что сроки до смешного сжатые,
но учебный год вот-вот начнётся.
Ой, да хватит гнать,
учёба тут вообще не при чём.
- Что? - Так и знал.
- Ты сама призналась Гарри.
Это всё Стюарт.
Он вбивает тебе в голову эти идеи.
- Я всё понимаю. Он - ходячий секс.
- Я сама приняла решение.
- Неужели?
- Да. И я пришла к вам за пониманием.
- А мне этого не понять!
- И получила только осуждение!
Ну и что, по-твоему,
я должен чувствовать?
Я видел, как он разрушил
твою жизнь и разбил твоё сердце.
Твоя личная ещё жизнь впереди.
Ты не знаешь, что со мной происходит.
Если ты вернёшься к нему,
если снова выберешь его... - Что?
- Я уже собирал тебя из осколков.
И больше не собираюсь.
- Что такое?
- Прости, Лиз, но не собираюсь.
- Эйнс.
Мэл родила.
Извините.
"Эйнс, извини, что пишу это в СМС.
Решил, что ты захочешь знать.
Мэл родила.
Её назвали Старлетт Белл.
Вес - три семьсот.
Прости, если я сделал это неправильно.
Надеюсь, всё хорошо. Лахлан".
- Шарлотт Белл?
- Старлетт. Старлетт Белл.
Всё нормально?
Хочу отдать Мэл все вещи Эви.
Что происходит?
Схожу завтра к Лахлану. Отдам всё это.
- Ох.
- Знаю, что ты скажешь.
- Может, не завтра, Эйнс?
- Именно завтра.
Хочу успеть до того,
как она вернётся из больницы.
Это прекрасная мысль, Эйнс.
- Тебе не нужно спешить.
- Я так хочу.
Так что, если хочешь помочь -
складывай.
Привет. Думал, ты проведёшь
последнюю ночь с соседями.
Ты собрал вещи?
Да, так обычно делают,
когда переезжают.
Что случилось?
Я не могу завтра лететь.
Мне очень жаль.
Потому что вы не нашли себе соседа?
Нет. Хотя это был кромешный ужас.
Но дело не только в этом.
- Дело в Гарри?
- Дело во всех.
Ну да, у нас с Гарри всё сложно.
Эйнсли живёт в каком-то
кошмаре наяву, и я не могу...
Я не могу сейчас бросить их.
Ясно. Хорошо.
Сколько тебе нужно времени?
Не знаю.
А как же Кембридж?
Отложу.
Я знаю, он твой лучший друг,
но если бы он тебя любил,
он бы хотел, чтобы ты уехала.
Я знаю.
Знаешь...
Когда...
я была без гроша в кармане,
и совсем одна...
Он не дал мне сдохнуть.
Все они.
А большинство меня даже не знало.
Так что для меня сейчас уйти...
Ещё не поздно сдать билеты?
Нет, не надо, не надо.
Не волнуйся об этом.
Это правда из-за твоих соседей?
Или это касается только нас?
Всё, что в багажнике - для детской,
а сзади просто разная одежда
и игрушки.
Ясно. Не беспокойся.
- Я думала, ты ещё в больнице.
- Да, я должен был быть там, но...
- С Мэл всё хорошо?
- Да, всё в порядке. Она уже дома.
Я хотел позвонить, но не думал,
что ты приедешь так рано.
Мать выносила ей мозг, поэтому она
практически выписала себя и Старлетт
в три часа ночи.
- Эйнс, может, подождёшь в машине?
- Она не спит?
Нет, не спит. Ну, не спала,
когда я выходил,
но всё так быстро меняется.
Можешь зайти, если хочешь.
- Эйнс!
- Хезер, не надо.
Она к этому не готова.
- Как прошли роды?
- В итоге всё хорошо. И быстро.
Я всё время думаю про Эви.
Я тоже.
Привет, Мэл.
- Мне так жаль.
- Ничего.
- Думаю, дело не в тебе, Эйнс.
- Конечно, в ней!
Ну, частично.
Какая она красивая.
Она просто красавица.
Привет, Старлетт.
Ну, сейчас она похожа на Лахлана.
Сначала они все похожи на отцов,
чтобы те их не сожрали в природе.
Но всё изменится. Она начнёт
больше походить на меня, так что...
Я принесла кое-какие детские вещи.
Ничего страшного, если тебе не нужно.
Мы можем забрать,
но если хочешь - они там.
- Это слёзы счастья.
- Не смей говорить за меня, Лахлан!
Я потрясена и измучена.
Я даже зад как следует вытереть
не могу, а соски меня убивают.
Хочешь её подержать?
Нет, не надо.
- Лиз?
- Она здесь.
Пьёт пиво.
- Что?
Я предложил ей джин-тоник,
но она предпочла пиво.
Разве ей уже не пора выходить?
- Сказала, что никуда не едет.
- Почему?
- Что здесь происходит?
- Пиво происходит.
- А во сколько твой рейс?
- Неважно.
- Что ты хочешь сказать?
- Я не полечу.
Что случилось?
Я понимаю, что всё очень запуталось,
но не хочу об этом говорить.
- Ты что, прикалываешься?
- Слушайте, я ценю ваш интерес.
Если это из-за того,
что я наговорила, мне жаль.
Я всю жизнь жила впроголодь
и считала каждую копейку.
Дело в том, что -
мне не приятно это признавать, -
но, если ты свалишь,
мне это будет выгодно.
Она пересмотрела идею Колина
в три часа ночи и назвала гениальной.
Я не говорила "гениально". Я сказала,
что если выставить комнату на Airbnb
и если вы доверите мне
заниматься сдачей, то, возможно,
ты получишь свою аренду,
а я - достаточно денег,
чтобы вернуться в универ.
- Гениально.
Так что, если ты из-за этого
передумала, то тащи чемоданы.
Дело не только в этом.
Всё происходило слишком быстро.
Это было очень неподходящее время
во многих смыслах,
и я приняла решение.
Сказала Стюарту всё отменить.
Что ты делаешь? Гарри, что ты делаешь?
- Лиз? - Гарри! Боже мой!
- Стюарт, это Гарри.
- Ты правда сдал билет Лиз?
- Приятель, она не хочет ехать.
- Ответь, ты сдал её билет?
- Серьёзно, Гарри.
- Уже было слишком поздно.
- Во сколько вылет?
- В два часа. - В два часа.
- В два часа. Мы успеем.
- Нет, не успеем!
- Стюарт, жди у стойки регистрации.
- Я даже не собрала вещи.
- Я соберу!
- Постой, Лиз там?
- Собирает вещи. Я на связи. Вперёд.
- Гарри, всё нормально.
- Нет, Лиз, не нормально.
Я был козлом.
Я страдаю, ревную и тебя хотел
утянуть за собой в это болото.
Но ты сядешь на этот рейс.
- Вот одежда. - Давай.
- Стой, стой, стой.
Бен, это туалетные
принадлежности Хезер.
Оставь себе "Олэй".
Там всего полфлакона.
- Пальто не влезло.
- Надевай.
Что? Мы всё равно
не успеем в аэропорт вовремя.
- Ещё как успеем!
- Кашемир и "Шанель" я положил сюда.
- Куда? - Бери сумку.
- Меховая шуба. - Давай!
Если за рулём Хезер,
я не сяду в машину.
- Да расслабься ты.
- Думаю, ключи у Бена!
Это... Где мы вообще, Хезер?
- Это лучшая парковка, поверь мне.
- Разве нам не в зал отправления?
- Да, он в двух минутах.
- Я не вижу указателей.
- Мы на месте. Отсюда две минуты.
- Это вроде "бежать, теряя тапки".
Придётся прощаться на ходу,
в прямом смысле слова.
- А где второй чемодан? - А?
- Было три чемодана, Бен.
- Сюда!
- Ладно, я начну.
Лиззи, я никогда так не любил женщину,
с которой налажал в постели.
- О, Боже.
Я думал, что когда оттолкнул тебя,
ты объявила период воздержания.
Рад, что ты снова в седле.
- Господи Иисусе.
Главное, что я хотел бы сказать -
ты спасла меня от тюрьмы и придала
респектабельности нашему дому.
- Я люблю тебя. - Мы правильно идём?
- Спасибо. - Не за что.
В эти двери, вверх по лестнице,
и ты у стойки регистрации.
- У платиновой стойки? - Что?
- У Стюарта платиновый статус.
Нам нужна другая стойка.
- Что это за хрень?
- Я всё понял. За мной.
- Может, поедем?
Нет, лучше пешком.
Так быстрее. Давайте.
- Что за платиновая стойка?
- Отдельный вход с маленькими пальмами
и красной ковровой дорожкой.
Ты наверняка видела.
Где? Я никуда не летаю.
Откуда мне знать про сраные
красные ковровые дорожки?
Давай, Хез, твоя очередь.
Сслушай, я...
Я не умею прощаться и еле дышу.
Прости, что закошмарила тебя,
когда ты сказала, что уезжаешь.
- Это потому, что я буду скучать.
- Правда?
Мне кажется, мы с тобой стали похожи
на Тельму и Луизу в менопаузе.
- У меня ещё нет менопаузы.
- О да! - Да неважно.
- Не тормозим! Скорее!
- Эйнс, теперь ты.
Нет, нет, нет, я позвоню тебе
из выхода на посадку.
Я хочу сказать - не расстраивайся,
что уезжаешь, ведь ты была здесь.
Ты была здесь, когда это было важно.
- О, Боже.
- Лиз, серьёзно!
Если ты опоздаешь на рейс,
сама будешь виновата.
- Гарри, мы точно туда идём? - Да.
- Ладно. Ладно.
Вон! Вон она! Она здесь.
Да чтоб тебя.
Не переоценивай свою значимость, Лиз.
У нас все будет хорошо.
- А будет ли у меня?
- Да.
- Лиззи.
- Ты не обязана лететь.
- Но она хочет! - Обязана!
Никто из нас не хочет,
чтобы ты уезжала.
Мы всегда тебя поддержим,
но если ты думаешь,
что мы на тебя давим, то оставайся.
Если ты чувствуешь, что тебя выгоняют,
то не уезжай.
Ничего страшного.
- Что, если ты прав насчёт Стюарта?
- Я просто вёл себя как мудак.
Но что, если ты мудак, который прав?
Неужели я променяю лучшее место в мире
на гарантированную катастрофу?
Всё может быть.
Но ты сама видела,
как я раз за разом переживаю
очередную катастрофу в жизни,
и ждала меня по ту
сторону каждой из них
с четырнадцатичасовым
телефонным звонком.
Если бы не это, я бы не наслаждался
той невероятной жизнью,
какой живу сейчас.
- Ладно.
- Порядок!
- Отлично! - Да, да!
- Лиззи, ты справишься!
Вон она! Вон она! Супер, она идёт.
- Ладно, сумки, сумки! Давай сюда!
- Нет, это в ручную кладь.
- Ладно. - Вот, держи.
- Ага. - Так, держишь?
- Да.
- До встречи.
- О Боже!
- Давай! Иди сюда.
Дорогая, береги себя, хорошо? Береги.
Я заключала это соглашение, зная,
что ничего хорошего не выйдет.
А разрывала его,
понимая, что такая связь
бывает одна на миллион. Это судьба.
Но это было ни то, ни другое.
Просто пять человек,
которые идут вместе по жизни.
Иногда это причиняет им боль.
Но они всё равно идут. Всё время идут.
Даже когда проще стоять на месте.