Снегопад (6 сезон, 2023 год). Цитаты и фразы из сериала

Snowfall — американский криминальный телесериал, созданный Джоном Синглтоном, Эриком Амадио и Дэйвом Андроном.

Все фразы и цитаты

1 серия

Что, черт возьми, происходит?
Мои деньги, все пропало.
По состоянию на сегодняшнее утро
я владею арестованными активами на сумму
более 70 миллионов долларов . Тедди Макдональд, теперь он просто подрядчик. Возможно, вам придется найти другой способ соединить все точки воедино, но я могу помочь вам в этом. Прости, Ави. Я единственная надежда, что ты можешь спасти Франклина. Я хочу убедиться, что моя семья в безопасности, и тогда ты сможешь убить Тедди Макдональда. Парисса, кто-то уже здесь. Ебать. Ебать. Эмпака все. Я делаю еще одно дело, а затем возвращаюсь. Я получил 13 миллионов долларов. ДЭА! Руки вверх! Запомнить меня? Игра вот-вот изменится, ясно? Итак, пришло время выйти из игры. Ниггер, если тебя нет, это значит, что я главный? Франклин — это семья. Но мне хотелось бы думать, что то, что ты делаешь, — это всего лишь бизнес, и я тебя поддержу, но я не пойду воевать против собственной крови. Я подошел к Тедди и заключил сделку о покупке кокаина напрямую у него. Ты собираешься меня пристрелить? Если бы это означало, что я верну свои гребаные деньги, я бы убил тебя десять раз. Если у кого-то есть сомнения относительно того, что должно произойти, скажите это сейчас. Расслабляться. Джером и Луи, они меня просили... Нам придется сжечь этого ублюдка дотла, мама. Тогда вперед. Доброе утро. Здесь, на юге и в центре Лос-Анджелеса, еще рано , и можно только догадываться, кого убьют сегодня вечером. Сегодня в стране царит эпидемия наркомании и алкоголизма , от которой никто не застрахован. Ни вы, ни я, ни, конечно, не наши дети, потому что на этой эпидемии написаны их имена. Тиша. Детка, что случилось? В чем дело? Папа так и не вернулся домой. Что? Ты был здесь один всю ночь? Оставайся в машине. Это законный бизнес. Налоги платят, чтобы защитить этот район. Преступность выходит из-под контроля. Это не была какая-то случайная бандитская перестрелка или проезжая мимо машина. Эти двое были казнены. Вы двое хотите сказать мне, что, черт возьми, происходит или нет? - Эй, мы здесь жертвы. - Жертвы? Ага. Вместо того, чтобы допрашивать нас, почему бы тебе не пойти туда?
Делай свою работу.
- Привет. Х-Эй.
- Сэр.
- Извините, вам придется остаться.
- Это там мой мальчик?
Остановись прямо там.
Его зовут Уилл Дэниэлс. Это он?
Вы хотите сказать,
что знаете одного из погибших?
Уилл Дэниелс. Это Уилл Дэниелс?
Я не скажу тебе снова. Шаг назад.
Это он? Это мой сын?
Привет! Привет!
Привет!
Возьми девушку!
Бухгалтеры-криминалисты
не могут помочь.
Что они сказали?
Фирма из Нью-Йорка
оценила наше расследование,
но возвращением незаконных доходов
они не занимаются.
Люди в Далласе сказали мне,
что без помощи
федеральных властей они
не смогут
вернуть деньги.
И любой, кто
утверждает обратное, лжет.
Хорошо, и что нам делать?
Я собираюсь показать вам.
Да, это Тедди.
Не по телефону. Я приду к вам.
Да, я знаю, где это.
Дай мне 30 минут.
- Привет.
- Господи, Густаво.
- Осо!
- Эй, эй.
Что случилось?
Где ты был?
Тсс.
Кто хочет пойти в боулинг?
- Мне.
- Мне.
Хорошо, я переоденусь.
Сколько они получили?
Между здесь и складом?
Я еще не уверен.
Три миллиона долларов, а может и больше.
Мы оба знаем, кто это сделал.
Как вы хотите с этим справиться?
Я поговорю с мальчиком.
Мальчик?
Этот человек дерьмо.
Где это?
Тайник.
С каких пор?
С тех пор, как Персик трахнул моего последнего.
Говорил тебе, что перчатки пришлось снять. Хотя
я не осознавал, что это означает
ограбление собственной семьи.
Пришлось остановить кровотечение,
выиграть нам немного времени, пока я не найду Тедди.
Существует проблема.
Только один?
Ну, мы не можем просто прийти
и отдать нашим кредиторам грязные деньги.
Нам нужно положить эти деньги в банк.
Тот, кто примет это, без вопросов.
Простите, о чем вы спрашиваете?
Я помню, как ты упомянул
бывшего парня твоей матери,
как он перевозил кокаин
с Багамских островов в Майами.
Ты имеешь в виду Рэнди? Если понадобится,
я мог бы полететь на Кайманы. Но было бы гораздо проще хранить деньги здесь, в Штатах. А Майами... ну, это лучший вариант для поиска банка.
который готов взять эти деньги сегодня.
Тебе не следовало этого делать.
Вы могли бы продать
некоторые здания.
Мы могли бы получить законные кредиты.
Мы бы потеряли
недвижимость в центре города.
Мы могли бы построить все это заново.
- Ви, ты не слушаешь.
- Мы еще могли бы.
Позвони Джерому и Луи, скажи им...
- Джерому и Луи?
- ...Вы сделали ошибку. Да.
Это сделано, ясно?!
Теперь мне нужно, чтобы вы были
в курсе того, что будет дальше.
Можешь это сделать, пожалуйста?
Знаете ли вы кого-нибудь, кто может нам помочь,
или мне нужно пойти в другом направлении?
Вам нужно пойти в другом направлении.
А теперь забери меня отсюда.
Есть какие-нибудь новости о Персиках?
До сих пор нет записей о том, что он покинул страну.
Возможно, он использовал поддельный паспорт.
Или, несмотря на то, что вы слышали,
он все еще в США.
Слушай, я хочу, чтобы этого ублюдка
нашли, слышишь?
Выкиньте это слово.
Я заплачу четверть миллиона
тому, кто найдет этого ниггера.
И три процента вознаграждения
от того, что останется
от моих пяти миллионов долларов, когда они это сделают.
Да, ах, это сдвинет дело с мертвой точки.
Что-нибудь еще?
Ага.
Когда-то
вы изучали
членов семьи Тедди Макдональда.
Ты помнишь это?
Помните, Элтон заставил меня заняться этим.
Ага.
Вы узнали о его поселениях в Канзас-Сити
, а также о его бывшей жене и ребёнке в Вашингтоне.
Мне нужно, чтобы вы подтвердили их местонахождение,
найдите мне любые другие точки давления,
которые могут возникнуть в его жизни.
Лучше всего сказать это.
В прошлый раз, когда мы шли по этой дороге, старику
это не очень понравилось . Слушай, если у тебя проблемы с этим дерьмом, я найду кого-нибудь, у кого их нет. В последнее время ты залез во многие пироги, молодая кровь. - Ты в порядке? - Нет я не. И они не пирожки. Это плотина, и она протекает. Вы все опоздали. Проблемы с сидением. Здесь наймите помощника на полный рабочий день. Черт, легче не станет. Итак, куда мы направились? Пи Джей. Полная помощь? Я всегда хотела быть похожей на одну из этих сук из Династии. Кто появится, дайте мне знать. Да сэр. Парисса, кто-то уже здесь. Ебать. Нет. Ты помнишь меня? Я делаю. Ага. Ты его обыскиваешь?- Ему не нужно было.
- Простите, что это было?
Я, э-э...
Я потерял слух на это ухо,
поэтому слышу плохо.
У нас есть общая
проблема. Я здесь, чтобы помочь.
Ага? И как ты собираешься мне помочь?
У Ави было много врагов.
Люди хотели, чтобы он ушел,
так что скажите мне, кто они,
и я смогу использовать свои ресурсы,
чтобы сузить круг вопросов,
и мы выясним, кто это сделал.
Знаешь, что самое страшное
в потере половины слуха?
Это ваш баланс.
Внутреннее ухо регулирует ваше
равновесие, и без него
трудно оставаться в центре внимания.
Так, например...
Если, э...
я хотел отомстить
за то, что ты со мной сделал,
я не могу обещать тебе
, что буду стрелять, куда захочу.
Хлопнуть.
Ави ушел, наши дела
окончены. Уберите его отсюда.
Идти.
Кто бы ни сделал это с Ави,
у них есть мой сообщник.
Пожалуйста.
И этот человек, которого они забрали,
действительно
что-то значит для тебя?
Иди, иди сюда.
В таком случае...
...и пошел ты на хуй.
♪ Дети лгут, папа плачет
о том, как он провел время ♪
♪ Мама работает... ♪
Я знаю, что говорила тебе,
но мы не можем уйти, Ксиапита.
Почему нет? Что изменилось?
Я не могу об этом говорить.
Ты не можешь об этом говорить?
Все, что имеет значение, это то, что
мы живем своей жизнью...
ничего не изменилось.
Что это значит?
Все по-другому.
Ты хочешь, чтобы я продолжал весь день
так, как будто наш дом не прослушивается?
Я получил забастовку. Я получил забастовку.
Ты можешь в это поверить?
- Ну давай же.
- Моя очередь.
Dime la neta.
Тедди звонил домой
вчера вечером или сегодня утром?
Что? Нет.
Ты говорил с ним?
Знает ли он, что меня не было?
Нет, я с ним не разговаривал.
Хорошо.
Но если он нас подслушивает,
он будет знать, что тебя не было дома.
Это не Тедди слушал.
Я знаю.
Это много.
Я не могу сказать вам больше, чем это.
Мирам.
Мне нужно, чтобы ты мне доверял, ладно?
Каждый парень, который
когда-либо просил меня доверять ему,
меня облажал.
♪ Пока мы не достигнем вершины ♪
♪ Поднимитесь, поднимитесь ♪
♪ Пока мы не достигнем вершины ♪
♪ Поднимитесь, поднимитесь ♪
Итак, похоже, что
Франклин пошел ва-банк с 3,4 миллионами долларов
наличными и товарами.
И у нас появились еще проблемы.
Мак и Терри приезжают из
Сент-Луиса, чтобы забрать их.
А у нас нет товара.
Или нет денег, чтобы купить больше.
Мы заморозили наши счета в Панаме
после того, что случилось с Франклином.
Пытался позвонить, освободить немного средств,
но это займет несколько дней.
И, вдобавок ко всему,
у нас нет доступа к складу ,
потому что Франклин
тоже сбросил туда пару тел.
Так что нам негде
загружать машины.
Кому ты звонишь?
Кто вы думаете?
♪ Вы знаете темп
около 105... ♪
Нужна внешняя линия?
♪ Что тебе нравится все время танцевать ♪
♪ В темпе, дай
себе шанс... ♪
Нет.
♪ Это так уникально, малышка,
как это звучит ♪
- ♪ Правда? ♪
- ♪ Да! ♪
Прости, что
мне потребовалось так много времени, чтобы ответить тебе.
Что-то требовало моего полного внимания.
Франклин узнал о пропаже Ави.
Это его напугало. Это был ты?
Вы хотели знать, сработает ли это.
Если бы мы могли добраться до Тедди.
Рассмотрим то, что случилось с
мистером Дрекслером, как доказательство того, что мы можем.
Если Франклин знает об Ави,
то и Тедди знает.
Да. Почему нам нужно действовать быстро.
Мне нужен доступ к Франклину,
и он мне нужен прямо сейчас.
Пришло время сказать ему.
Организовать встречу.
Чем дольше мы будем ждать, тем больше
шансов, что Тедди исчезнет
, ​​и вы никогда не получите
нужных ответов.
Завтра утром, в 10:00 в музее.
Возьмите с собой Франклина.
Следите за ростом.
Ладно, смотри, смотри.
Смотри... Смотри...
Эй, эй, этот ублюдок сломан, потому что.
Неа, смотри.
Просто не нужно делать эти
два действия одновременно.
Ниггер, я не буду делать это
одновременно.
Эй, Ди.
Это какая-то херня.
Супер, Ди?
Проклятие.
Она хорошенькая.
Ага. Жаль, под
капотом она сломалась.
Как и твоя чертова охрана.
Этот ублюдок.
Иди подожди у машины.
Знаешь, если хочешь,
я знаю одного парня из Джефферсона.
Могли бы подключить.
Что, ты сейчас занимаешься
автомобильным бизнесом, а?
Вот почему ты вышел из игры?
Кто тебе сказал, что я выбыл из игры? Ли?
Мм-хм.
Прямо перед тем, как он схватил
эту каменноголовую шлюху
и сказал: «Я еду в Африку».
Клянусь Богом, ниггеры сходят
с ума.
Эй, слушай,
мы здесь занимаемся делами или...?
Ублюдок, я говорю.
Разве ты не видишь этого?
- Да, я вижу...
- Черт побери.
Знаешь что?
Убери свою задницу отсюда.
Я не буду покупать
у вас это дерьмо.
Ой, давай, чувак.
И, Сэйнт, твоего маленького
мальчика больше нет, а тебя нет,
так о чем, черт возьми, мы вообще говорим?
Я не вышел из игры, Ди.
У меня есть вилка, вес, который нужно сдвинуть с места.
Ты немного опоздал, потому что.
Уже получил новую связь.
Ах, да? Кто это?
Мексиканцы? Колумбийцы?
Неа. Твой чертов дядя Рим.
Имеет смысл. Знай, что вы все рядом.
Наверное, тебе тоже предложили неплохую
сделку, верно?
12 ключ?
Дело в том, что я могу дать
вам тот же товар за десять.
Десять?
То же дерьмо?
То же дерьмо.
Это дополнительные 200 000 долларов в вашем кармане
за каждые 100 перемещенных вами ключей.
Эй, его чертова математика на экзамене?
Оно делает.
Неплохо, да?
Ниггер, цена такая же,
как у Боба Баркера.
Дерьмо.
Но послушай меня, чувак.
Я не пытаюсь влезать в самую
гущу семейной ссоры.
Конечно.
И ты не будешь.
Слушай, это не личное, это бизнес.
Джером это понимает.
Слушай, вот что я тебе скажу.
Я пришлю девочек сегодня
вечером с десятью птицами.
Ты не справишься лучше,
чем десять за ключ.
Может, и забрать, да?
В следующий раз, когда вы увидите Джерома,
скажите ему, что у вас есть более выгодная сделка.
Дайте ему шанс победить.
Если он может, то, блин,
продолжайте у него покупать.
Никаких обид. А если нет, что ж...
за 200 000 долларов ты сможешь купить любую машину, какую захочешь, да?
Ага.
Дайте мне знать.
Где ты был?
Я же тебе говорил, отвез Седро в отделение скорой помощи.
Это было 24 часа назад.
Да, мы ждали
врача всю ночь.
У вас никогда не было такой ночи
с сыном?
Тебе следовало позвонить. У нас есть проблемы.
Поэтому я поручил детективу Хану
проверить тюрьмы
и позвонить в больницы.
Пока ничего нет.
Ты правда думаешь, что кто-то ее забрал?
Кто бы это сделал?
Я не знаю.
Это не бандиты.
Эти люди обучены.
Они знали бы, как
извлечь информацию.
Pinche cara de topo
enfermo que traes, cabrón.
Ты спал?
Мне не нужен сон. Мне нужно ее найти.
Привет.
Как он поживает?
Дерьмо приняло оборот.
Ему снова пришлось дать успокоительное.
Кейн воин.
С ним все будет в порядке.
Это правильно?
Послушай, я хотел, чтобы ты услышал это от меня.
Леон вышел. Покинул страну.
Я знаю, что ты покупал у него.
Я хочу, чтобы ты знал,
что я на шаг впереди, займу его место.
Нет, сейчас не время. Я имею в виду, черт возьми.
Ваша семья - причина, по которой
он здесь с самого начала.
Я тебя слышу, и мне очень жаль. Действительно.
Но если ты хочешь
навредить Джерому и Луи,
есть несколько способов сделать это,
но самый главный из них
— наплевать на их бизнес.
Так что дай мне знать, когда
захочешь поговорить, хорошо?
Аптека, 612.
Ладно, что происходит?
Как я уже сказал, мы просто хотим возобновить игру.
О, да, ты отменил свой медовый месяц
только ради того, чтобы остаться здесь и подбрасывать дурь?
Вы хотите продать продукт,
мы хотим купить продукт.
Почему это должно быть больше?
Хорошо, вот в чем дело.
Ты можешь рассказать мне,
что здесь происходит, или я обещаю тебе,
что это будет последний раз
, когда мы ведем бизнес вместе.
Нас ограбили.
Кем?
Франклин.
Франклин тебя ограбил?
Да, кто-то очистил его
, все его счета.
Ему нужен был спасательный плот.
Видимо, это были мы.
Я попрошу Густаво
дать тебе кирпичи.
- 300 сделают это?
- Да,
но он еще и ударил по нашим денежным запасам,
так что мне нужны те, что на комиссионке.
Да, ты хорош для этого.
Что теперь произойдет
между тобой и Франклином?
Не знаю, но думаю,
мы не проведем Рождество вместе.
Помнишь, на Каталине,
что я тебе говорил?
Что я сделал, чтобы заработать эти деньги?
Да.
Итак, вы можете себе представить, что после всего этого
стоит начать с нуля?
Этого не произойдет.
Это на тебе.
Но это прямо здесь,
это не то, на что я подписывался.
Я знаю.
Ты знаешь?
Ты должен был выйти.
Сейчас,Я так много работал
оставить свою старую жизнь позади,
но ты стоишь здесь и просишь меня
отмыть миллионы долларов,
украденных от продажи наркотиков?
Вы понимаете, что это значит?
Я не делаю это легкомысленно.
- Ты не делаешь это легкомысленно?
- Я не.
Замечательно.
Но сейчас...
...это вопрос выживания.
То, что произойдет в ближайшие несколько недель,
определит ход
всей нашей жизни
и жизни нашего ребенка.
Пожалуйста, В.
Пожалуйста.
И что ты ему сказал?
Что я поговорю с тобой.
Почему я обратился.
Знаешь, я бы лучше купил у тебя,
но тебе придется
скинуть цену до десяти за ключ.
О.Г., ты знаешь, почему он может
продавать тебе птиц так дешево?
Украл их у нас.
Слушай, как я уже сказал твоему
маленькому племяннику,
я не пытаюсь вмешиваться
в семейные дела.
Я просто пытаюсь получить свой хлеб.
Ты уже взял им ключи?
Эти две маленькие сучки
должны были привести их сегодня вечером.
Эй, слушай, ты же знаешь,
я бы лучше купил у тебя.
Если нет,
то знайте, это не личное.
Ниггер должен делать то, что должен.
Ага.
Что она знала о тебе
и об операции?
- Ничего, что могло бы нам навредить.
Но, послушайте, независимо
от того, кто это делает,
вся операция Ави сгорела,
так что, если вы не хотите закрыть
весь трубопровод,
нам понадобится еще одно соединение.
Я уверен, что у нас есть идеи,
если это будет полезно.
Есть какие-нибудь слова от начальства?
О деньгах, мой вопрос?
Давай все проясним,
а потом поговорим о том, как
вернуть тебе синий значок.
Ага.
Мне нужно стереть грязь с ботинок,
прежде чем ступить на ковры Лэнгли.
Существует значительный интерес
к активам, которыми вы владеете.
Но да, нам нужно
убедиться, что вы чисты,
прежде чем вас официально встретят обратно
в стены.
Да, я считаю, что на 73 миллиона долларов
можно почистить много ковров.
Сколько себя помню,
я хотел работать в ЦРУ.
Мои отец и брат были военными...
Инструменты политики, тупые предметы...
А мне просто хотелось сесть за стол
, где формируется длинная дуга истории.
Я понимаю.
Франклин собирается на войну
с Луи и Джеромом.
Эта... чертова семья, чувак.
Будто у них даже
здравого смысла не хватает,
чтобы не разлучить друг друга.
Тебе нужно от меня что-нибудь еще?
Нет, тебе пора домой.
Хорошо.
О, Гас.
Итак, я...
...ни разу не сказал,
что сожалею о том, что Седро
пострадал, и что больница
заставила тебя ждать всю ночь.
Это невероятно.
Что это была за больница?
Холмы Вердуго.
Ну, я говорю: ну, если
с нами двоими что-нибудь случится,
давай не поедем в Вердуго-Хиллз,
понимаешь, о чем я?
В?
Что это?
Что?
Это женщина
, которая едет в Майами, чтобы сдать
украденные деньги от продажи наркотиков.
У тебя есть что-нибудь для меня?
О, да. Это на заднем сиденье.
Это 1,85 миллиона долларов.
Я вернусь завтра к ужину.
Я тебя люблю.
Да, так и есть.
Ну, официально в полиции Лос-Анджелеса есть всякое дерьмо.
Вы просто жертвы
какого-то прискорбного насилия.
А неофициально?
Вы собираетесь стать ароматом месяца.
Они знают, что это связано с наркотиками,
что ты связан с Франклином Сэйнтом,
так что тебе придется
ужесточить свою позицию.
Разве не за это мы вам платим?
Держите ублюдков подальше от нас? Да, ну, теперь, когда я официально освобожден от зарплаты в полиции Лос-Анджелеса,
это будет не так просто . Но у тебя все еще есть друзья в полиции, верно? Да, у меня еще есть несколько таких. Так что держи их поближе. И вы держите свой ум в порядке. Держись подальше от этого чертового порошка. Чертов наркоман. Дайте нам минутку. Наконец-то этот ублюдок. Унк. Звонил тебе весь день. Да, я был занят, чувак. Нужно встретиться. Зачем? Ниггер. Я не хотел, чтобы все пошло таким образом. Я пошел к Луи и попросил о помощи. О, ты теперь будешь винить во всем нас? Твоя жена действовала за моей спиной и украла вилку, вот и дело. Но я приду и заберу то, что сделал тебе, и это воровство? Так что это дело, когда я наклоняюсь, но это личное, когда ты это получаешь. Вот как это работает, да? Племянник, если ты не вернешь то, что украл, ты поймешь, как это работает, маленький ниггер. Ты хочешь прийти за мной, это нормально. Вошел в это дерьмо с открытыми глазами.И они все еще здесь, ниггер.
Хм.
Слушать.
Есть еще кое-что, что тебе
нужно знать о прошлой ночи.
После того, как я отказался
помочь Франклину добраться до Тедди,
он наставил на меня пистолет.
Сказал, что убьет меня.
Он тоже мог бы это сделать,
если бы Бакли там не было.
Я слышал, как ты сказал,
что не хочешь воевать
со своей семьей.
Я старался уважать это.
Но вам нужно
точно знать, с кем мы имеем дело.
Либо так,
либо сначала высадите их
, и вам придется ждать еще дольше.
Или вы могли бы просто указать нам
местонахождение убежища
и сэкономить нам всем кучу времени.
Вещи в багажнике.
Как дела? Меня зовут Франклин.
Это ты тот,
на кого мама всегда жалуется?
Да наверно.
Хотите картошку фри?
Конечно, я возьму один из них.
Черт, это было хорошо.
Ты же не собираешься их отвозить
, да?
Да, мы просто оставим их на
заднем сиденье с Etch A Sketch.
Макдональд.
Давай пошли.
Я ищу детектива Паросу.
Почему так долго?
Какого черта ты здесь делаешь?
Э-э, убедись, что за ним не следят.
Мы это рассмотрели.
Есть протоколы, если вам нужно встретиться.
Не могу просто появиться.
Ага. Э, я забыл
тебе сказать, что сказал Тедди, что мы отвезли
Седро в отделение неотложной помощи.
Ты боишься, что он проверит?
Беспокоюсь, мой человек.
Я знаю, что он это сделает.
Но, э-э, больничные записи
нелегко получить,
даже офицеру разведки.
Мы позаботимся об этом прямо сейчас.
Сразу когда? Сегодня вечером?
Как можно скорее.
Вы сказали ему конкретную больницу?
Да, Вердуго-Хиллз.
Я позабочусь об этом, ладно?
Но, Густаво, послушай меня.
Информаторы, которые делают то, что мы им говорим,
выживают. В беду попадают
те, кто нервничает, паникует
и не соблюдает протокол . Сегодня у меня был долгий разговор с моими боссами, и они хотят увидеть что-то, что могло бы оправдать то, что мы здесь делаем. Вы упомянули туннель на границе, как вы перевозите кокаин. Я хочу увидеть это. Когда? Как можно скорее. Завтра, если это не вызовет тревогу. Это проблема?
Нет, должно быть в порядке.
Все в порядке.
Иди домой, отдохни немного.
Ты обещаешь мне, что позаботишься
об этом, да?
Абсолютно. Спокойной ночи.
Я сдерживался, но Рубен нетерпелив.
Он хочет встретиться завтра.
Что случилось с тем, чтобы сжечь
все это дотла?
Мы собираемся встать на сторону
русских, совершить измену.
Простите, если мне нужна минутка, чтобы подумать,
прежде чем зажечь спичку.
Ты все еще веришь, не так ли?
Даже после всего этого
так сильно хочется
думать, что Америка все еще заботится о тебе,
как о каком-то ребенке-сироте,
стоящем у двери и
ожидающем возвращения мамы домой,
независимо от того, как долго ее не было.
Теперь, когда мы связали свою судьбу с КГБ,
нам, возможно, придется признать
реальность того, что нам придется уйти.
Лицом к реальности?
Позвольте мне сказать вам кое-что, Франклин.
Те часы, дни и недели
после исчезновения твоего отца на Кубе...
...были для меня одними из худших в моей жизни.
Я был совершенно один
в чужой стране.
Даже не говорил на этом чертовом языке.
Я не знал, что с ним случилось,
но почти наверняка знал, что
больше никогда его не увижу.
И если боли и
разочарования было недостаточно,
всегда оставался страх
, что в любой момент
они могут прийти и забрать и меня.
Так продолжалось несколько месяцев
, пока однажды ночью
я не понял, почему Тедди оставил меня в живых.
Это не было моральным решением
или даже удобством.
Он мог убить меня и
уйти от наказания. Мм-хм.
Тедди сохранил мне жизнь,
потому что, по его мнению,
я не представлял для него угрозы.
Никто из нас этого не делает.
Он мог отобрать
одну из самых
важных вещей в моей жизни,
и я ничего не мог с этим поделать.
Я был просто каким-то негром
, который никогда не прикасался к нему, настолько
несущественным
, что даже не
стоило усилий
, которые потребуются, чтобы меня задушить.
И в тот момент я понял.
К черту Тедди, к черту ЦРУ
и к черту правительство
, которое их поддерживало.
Я собирался сделать все возможное,
чтобы не только уничтожить его,
но и убедиться, что он знает, что это я,
несущественный ниггер, сделал это.
Я уже давно отошел от реальности, Франклин.
Я закончил стоять у двери и
ждать, пока мама придет домой.
Теперь ты со мной, Святой?
Или ты с ними?
Хорошо.
Хорошо, скажи Рубену, что я встречусь с ним завтра.
Привет.
У меня есть вопрос,
который я хотел вам задать.
Что это такое?
Я знаю, что у маленьких сучек
есть маленькие пизды,
но я никогда раньше не занималась
альпинизмом,
поэтому не знаю,
есть ли у больших сучек большие пизды или нет.
Почему бы тебе не трахнуть
свою маму и не узнать?
Ох. В тебе
есть небольшая
борьба. Все в порядке.
Мы впорядке.
Могу поспорить, что да.
Эта штука пахнет, как
хлеб, только что вынутый из духовки.
Заткнись, ниггер.
Возвращайтесь домой в безопасности.
Ублюдок-альпинист.
Не могли бы вы?
Из-за Франклина и этих часов
у меня не было ни члена уже несколько недель.
И он выглядит так, будто держится.
Знаешь, кто, по моему мнению, держит?
Даллас, не говори этого.
Я однажды заглянул.
Знаешь, он носит
узкие джинсы, они легкие.
- Даллас.
- Ох.
Останавливаться. Он наш босс,
и его дама беременна.
Меня это не касается.
Я бы надрал ему задницу.
Ебать.
У нас в машине нет никаких товаров,
и они не могут по закону обыскивать машину.
С каких пор это чертово «законное»
имеет к этому какое-то отношение?
Сохраняй хладнокровие, ты меня слышишь?
Они хотят обыскать машину, мы им позволяем.
Пусть Франклин позвонит адвокату.
Держите руки так, чтобы мы могли их видеть,
и выйдите из машины.
Разве ты не собираешься
рассказать нам, что мы сделали не так?
Я сказал, выйди из машины сейчас же.
Эй, пошел ты на хуй. Нам не нужно ничего делать.
Выходи из машины немедленно!
Из машины!
Больше не скажу.
Ниггер, ты больше даже не полицейский.
Да, это должно
пугать тебя больше, чем если бы я пугал.
Хорошо, мы выходим.
Откройте багажник.
Ты не имеешь права...
Похоже, я, блять, спрашиваю?
Открой это.
Не двигайся.
Где Франклин хранит мое дерьмо?
Он украл у меня.
Я хочу это вернуть. И где это?
Мы не знаем, ублюдок.
Думаешь, я с тобой играю?
Мы не знаем.
Он получил это где-то в новом месте.
Он не говорит нам, где это.
- Собираюсь украсть тебя.
- Что...?
Подонок. Тебе
будет очень плохо, если ты не скажешь мне то, что я хочу знать. Я клянусь,он нам не сказал.Все назад. Оставайся здесь.
Он нам не сказал.
Он не сказал нам,
где это. Он не...
- Эй!
- Сука-ниггер,
- она ​​говорит правду!
- Оставайся позади.
Она говорит правду!
- Ах, да?
- Да!
Эй, хватит ее бить!
Мы не знаем!
Ты скажи мне, где мои чертовы деньги!
Чертовски стоп.
Перестань, черт возьми, бить ее!
Ты можешь остановить все это сейчас.
Ты скажи мне, где это.
- Мы не знаем.
- Это ерунда.
- Иди нахер обратно!
- Она не знает, где это.
Он нам не сказал.
Мы не знаем!
У нее чертов ребенок,
чувак. Перестань ее бить.
Проклятие.
Я хочу свои деньги.
Скажи Франклину, что это сделал
я и не остановлюсь,
пока не получу все, что принадлежит мне.
Беверли. Беверли.
Ты в порядке?
Бев?
Кто-нибудь, позвоните в 911!
С тобой все будет в порядке.
Беверли. Бев.
 

2 серия

Франклин получил 3,4 миллиона долларов
наличными и товарами.
- Как ты хочешь с этим справиться?
- Говорил тебе,
перчатки пришлось снять.
Я не осознавал,
что это означало ограбление собственной семьи.
Позвони Джерому и Луи.
Вы говорите им, что допустили ошибку.
- Джером и Луи?
- Да! Готово!
Это был Луи.
Сегодня у меня был долгий разговор с моим начальством,
и они хотят кое-что увидеть.
Вы упомянули туннель на границе.
Я хочу увидеть это.
Чем дольше мы будем ждать,
тем больше шансов, что
Тедди исчезнет.
Завтра утром в 10:00 в музее.
Возьмите с собой Франклина.
Кто бы ни сделал это с Ави,
у них есть мой сообщник.
Пожалуйста.
Черт возьми.
Мне не нужен сон.
Мне нужно ее найти.
Почему так долго?
К черту Тедди.
К черту ЦРУ и к черту правительство
, которое их поддерживало.
Итак, ты со мной, Святой?
Или ты с ними?
Где Франклин хранит мое дерьмо?
Мы не знаем.
- Мы не знаем!
- Ты скажи мне, где мои чертовы деньги!
Перестань, черт возьми, бить ее!
Скажи Франклину, что это сделал я,
и я не остановлюсь,
пока не получу все, что принадлежит мне.
С тобой все будет в порядке. Беверли,
Беверли.
Парисса, ты слышишь?
Парисса, ты слышишь?
Офицер, здравствуйте.
Я в порядке.
Я в порядке, спасибо. Я в порядке.
Куда ты направляешься?
Я пытаюсь вернуться домой. Я просто...
Я пытаюсь попасть домой. Офицер,
- Хорошо. Успокоиться. Просто нужно, чтобы ты...
- Я спокоен.
Слушай сюда, тупой ублюдок.
Тебя там даже не было. Оно было в сумке.
Это был не открытый контейнер.
Черт возьми, выпусти меня.
Ты чертовски глуп?
Блядь, выпусти меня!
Я хочу выйти!
Засранец!
Когда я, черт возьми, уйду отсюда?
Это было в чертовой сумке!
Выпусти меня к черту!
Что не так с тобой?
Вы уверены, что не
хотите идти в больницу?
Нет, я просто хочу спать.
Вы хоть представляете, кто он?
Мм-мм.
Прежде чем побежать, ты
хорошенько его рассмотрел?
О, да.
И ты им поверил?
Если бы они знали, они бы поговорили.
Насколько уродливым это стало?
Я думаю, что мог убить ее.
Старшая медсестра 6624.
Старшая сестра 6624.
Привет, я ищу
Блэка... Беверли Янг.
Франклин.
Вот дерьмо.
Любое слово?
Большой Ди и они сделали это?
Большой Ди, должно быть, сказал ему,
где мы собираемся быть.
Сказал кому?
Джером.
Мисс Али?
С ней все в порядке?
Ее череп был сломан, а
тупая травма вызвала
обширное внутричерепное кровоизлияние.
Мы пытались остановить кровотечение
и снизить давление,
но мне очень жаль.
- Мне жаль.
- Отвали от меня.
Ебать.
Привет, мама.
Привет.
Что, никакие сторожевые псы меня не обыщут?
Что происходит?
Ничего.
Поздно ночью.
Франклин, слушай, если ты
не готов сделать это,
- всё в порядке. Пойдем.
- Тогда давай просто остановимся.
Подожди, подожди секунду.
Что происходит?
Где твоя голова?
Хочу немного?
В следующий раз нам стоит взять с собой собаку
. По крайней мере, запах будет лучше.
Гав.
Утро.
Аманда, ты знаешь.
Это Оскар.
- Им нужно пойти с нами?
- Да.
- Почему?
- Почему?
Потому что, может быть, вчера вечером,
лежа в постели, ты
начал сомневаться
в своей сделке с УБН.
Позови своих приятелей,
агента в туннель,
скажи им, что привезешь
, и меня утащат
в мексиканскую пустыню,
и больше о мне никто не услышит.
Теперь давай.
Утро.
Как ты себя чувствуешь?
Как будто у меня худшее похмелье
в истории.
Ты сделал мне
сэндвич с арахисовым маслом и желе?
У вас здесь не так уж много еды.
У тебя тоже есть это.
Ну, думаю, у меня
в аптечке есть что-нибудь покрепче.
Тебе понадобится немного
больше бдительности.
Что-то, что нам следует сделать прямо
сейчас, если ты этого хочешь.
Хорошо.
Привет.
Оставьте все это там. Вы понимаете?
Мм-хм.
Вот.
Франклин.
Франклин.
Рад наконец встретиться с вами.
- Цисси.
- Привет.
Мы с Франклином собираемся прогуляться.
Вы не против присмотреть за моим делом?
Конечно. Когда я был ребенком, мама постоянно
приводила меня сюда. Твоя мать проявила невероятное мужество во всем этом. Мм-хм. Знаете, она во всем винит ЦРУ .Сделал бы все, чтобы отомстить им.
Что бы ты сделал, Франклин?
Как долго вы живете в этой стране?
Прошло уже несколько лет.
Это не может быть легко, правда?
Жить в месте, которое ты ненавидишь.
Не зная, кому можно доверять.
Я не ненавижу эту страну, Франклин.
Но я считаю, что это преступно —
лицемерие провозглашения
преданности свободе
при угнетении и убийстве
собственных граждан.
И вы хотите показать это
миру.
Мм, у меня сложилось впечатление,
что ты тоже этого хотел.
Я хочу Тедди Макдональда.
Я хочу, чтобы он был жив.
Я могу доставить это тебе.
Но не раньше, чем у меня будут доказательства
того, что ЦРУ импортирует
и продает кокаин
в Соединенных Штатах.
Вы можете это предоставить?
Слушай, если ты просишь
фотографии или его запись на пленку,
то нет, не хочу.
Что именно вам нужно?
В идеале?
Некоторые подразделения ваших
правоохранительных органов арестовывают
офицеров ЦРУ за хранение кокаина
и крупные суммы наличных.
Нет-нет, я не знаю, где
Тедди хранит свой товар.
Но вы двое все еще
заключаете сделки, да?
Два дня назад
я больше не покупаю кокаин у Тедди.
Но я знаю, кто занял мое
место в качестве его главного дистрибьютора.
Мои тетя и дядя.
Хорошо.
Мне нужно знать
все, что ты можешь мне рассказать
о Тедди и его операции.
Как вы познакомились, ваше общение,
что вы видели, чему научились.
Полный спектр ваших отношений.
Ваш сын такой, как вы описали.
Впечатляющий и серьезный молодой человек.
Ага.
Были хороши.
Привет.
Ой.
Я знаю, что доверие не придет легко,
но я надеюсь, что мы сможем его достичь.
Впервые я встретил Тедди Макдональда,
когда ехал домой из
одного из наших каменных домов.
Он разбил мою машину,
ударил меня электрошокером,
и я очнулся прикованным в подвале.
Итак, о чем вы еще говорили?
Все, что он хотел услышать,
тоже оказалось правдой.
Чего ты хочешь, Франклин?
Как вы хотите, чтобы это закончилось?
Я хочу вернуть свои деньги.
Я хочу выйти замуж за Ви,
хочу родить ребенка.
Я хочу ту жизнь, к которой я был так близок, что
мог ощутить ее вкус, пока
этот ублюдок Тедди
не оторвал ее, вот чего я хочу.
И ты думаешь, что борьба
с Джеромом и Луи
поможет тебе добиться чего-то из этого?
Любой, кто идет за мной, стоит на моем пути.
И я не могу этого иметь.
Вам когда-нибудь приходило в голову
, что это именно то, чего хочет Тедди?
Чтобы мы уничтожили друг друга,
чтобы ему не пришлось этого делать?
Точно так же, как раньше делали
и полевые негры, с домом
и светом и темнокожими?
Мы уничтожаем себя ради них.
Слушай, даже если бы я захотел,
не думаю, что смогу остановить это сейчас.
Если я смогу помочь открыть дверь,
ты согласишься пройти через нее?
Мы с тобой единственные,
кто имеет доступ к аккаунтам?
Да, и вы можете начать
рисовать на них в любой момент.
Хороший.
Как держится Даллас?
Я не уверен.
Сказал, что зайду позже, чтобы проведать ее.
Она, наверное, нехорошая.
У Черного Даймонда был ребенок, верно?
- Итак, что теперь происходит?
- Мм-хм.
Ты их ударишь,
а потом будем ходить, пока все не умрут?
Моя мама хочет, чтобы я
посидел с Джеромом.
Поговорите об этом.
Твоя мать не ошибается.
Да, это я.
Все в порядке.
Я буду там через 30.
Кейн проснулся.
Хочет поговорить.
Встреча с Джеромом
не будет иметь большого значения,
если ты скажешь Кейну, как его убить.
Слушай, эм...
Спасибо, что позаботился об этом, Ви.
Я люблю тебя.
Ты любишь меня?
Хочешь остаться, спасибо
за то, что я только что сделал для нас?
Проглоти свою гордость наступи на свою гордость.
Слушайся свою мать и
примирись со своей семьей.
Хорошо?
Салют, маман.
Эй, он недоволен.
Никакого дерьма.
Что случилось со складом?
Были крысы!
- В дерьме были крысы.
- Джером.
- Что?
- Ниггер.
Кому какое дело до крыс?
Все в порядке.
Нам просто нужна пара дней, чтобы
найти место для загрузки машин
и отправить вас в путь.
День рождения сына в субботу. Обещал, что к тому времени
он вернется в Сент-Луис. Вот что мы собираемся сделать. Поднимитесь в Сансет, зарегистрируйтесь в Шато. Все в порядке? Расслабься у бассейна, принеси себе выпить, немного киски. Наслаждайтесь, ладно? Мы разберемся со всем этим дерьмом и вернем вас в путь. Это здорово? Мак о семье. Не во всем этом. Каждому ниггеру нужен
маленький боковой рывок, да?
О херне ты говоришь?
24 часа.
У нас будут машины, перевозчики,
все будет загружено и готово к работе.
Как, черт возьми, мы найдем
новое место за 24 часа?
Я не знаю, возьми свой боковой
урывок, чтобы разобраться.
Ох, чушь.
Что?
Ой, черт возьми, нет.
Ты играешь со мной? Хм?
Они твоя чертова семья.
Говоришь мне, что ты не знаешь, где они?
Они остановились в отеле.
Я просто не знаю какой.
Знаешь, после перестрелок
они не могут вернуться в
клуб, на склады.
Я просто говорю, что это
дерьмо будет непростым.
Будет нелегко?
Знаешь, что непросто?
Не знаю,
будешь ли ты когда-нибудь снова ходить, заработает
ли когда-нибудь твой чертов член . Проводишь весь день на этой проклятой больничной койке, а врачи и твои люди скрывают от тебя всякое дерьмо. Но ты говоришь мне, где найти этих ублюдков, которые меня сюда поместили, это самая легкая херня на свете, ниггер! Знаешь, а еще я слышал, что, возможно, он больше не полицейский, тот полицейский, который в меня стрелял , что мы тоже можем потрогать его задницу. Так что узнай, где они, черт возьми, Фрэнки, или я начну думать, что ты передумал, не на той стороне того и этого, и это ставит тебя туда, где ты не хочешь быть, ниггер. Тедди когда-нибудь приходил сюда? Принимать наркотики лично? Уже нет. Не ошибитесь. Он приз, Густаво. Так или иначе, вы поможете нам его поймать. Вамос. Тедди. Что ты собираешься ему сказать? - Что я со своей семьей. - Нет. Держите все как можно ближе к истине. Ты здесь, в туннеле. Требовалось регулярное обслуживание. Вы просто делаете свою работу. Помогая ему. Верно? Боже мой. Мы даже не знаем, в какой войне ведем войну. Привет. Как дела? Эй где вы? - Ну, я не понял - В туннеле. Сегодня к нам пришла посылка. Нет, нет... Свет погас в прошлый раз, когда я был здесь, и я его чиню. Ага. Эй, просто, эээ... Уходи прямо сейчас, встретимся
я на складе.
Ох, ладно. Хорошо.
Почему? Есть... Есть проблема?
Нет, мне просто нужно с тобой кое о чем поговорить
.
Все в порядке?
Ты заботишься о больнице?
Это было обработано сегодня.
Это было обработано? Не ты, Каброн?
Один из моих людей.
«Один из моих людей»?
Ты убьешь мою
семью, пендехо!
Послушай меня. Вам нужно успокоиться.
- Ты помнишь, что я тебе сказал?
- Успокаиваться?
Да, ты сказал мне, что
если я буду следовать правилам,
со мной все будет в порядке.
Но ты, черт возьми, не знаешь!
Я знаю.
И я тебе вот что скажу,
тебе лучше тоже в это поверить,
потому что легче от этого не станет
, Густаво.
Паранойя, страх только растут.
Тедди ничего не знает.
Он этого не делает.
Все это в вашей голове.
Чингада мадре.
Если вы заняты, мы можем вернуться.
Эй, нам есть чем заняться.
Вытащи свою задницу, чувак.
Я здесь готовлю один из
своих секретных рецептов.
- Вы хотите попробовать?
- Мм.
На нашей свадьбе было достаточно
ваших секретных рецептов,
чтобы хватило на всю жизнь.
Я пытался сделать вам подарок,
который откроет сердца и умы,
а теперь вы все здесь и
ведете себя чертовски скандально.
В этом обвинении много баса.
- Вы послали копа застрелить О.Г. Кейна?
- Пришёл к нам.
Кто-то пытается тебя убить.
Трудно быть просветленным, когда
у вас здесь постоянная ситуация.
OG будет держать город тебе на шеях.
А Кейн — чертов лев,
лев «король джунглей».
И он сожрет вам все задницы.
Ты хочешь это получить, братан?
О том, как победить льва,
у вас есть предложения,
которые мы прислушиваемся.
Вы должны присоединиться к прайду,
стать семьей.
Слушай, возможно, ты захочешь это получить, братан.
Это просто моя сестра. Все в порядке.
И вы думаете, что это совпадение?
Лучше перестань игнорировать вселенную.
Это божественное постановление, чувак.
Ага.
Ты хорош?
Все в порядке. Все в порядке.
Она готовила маме воскресный
ужин и пригласила меня к себе.
Что я сказал о семье?
Со своей семьей и Кейном Исправьте это дерьмо,
пока карма вас всех не испортила.
Это все, что я вам скажу.
Будьте со всеми вами душой.
Жетон.
Откуда, черт возьми, Кейн узнал, что это были мы?
Слухи о той свинье в одеяле, которую ты
использовал, начали распространяться.
Мм-мм. Может, и мог бы подумать,
но знать?
Единственные люди, которые знают, это я,
ты и Бакли.
И Франклин.
Думаешь, Франклин сейчас в деле с Кейном?
Ты все еще хочешь пойти на тот ужин?
Черт возьми, это значит?
Моя сестра пригласила меня на
ужин, я пойду.
И больше ничего.
Да!
Салют, маман.
О, привет, э...
Возможно, ей тоже повезло новичку.
Скользкие соски. Два, пожалуйста.
Просто воды для меня, пожалуйста.
Нам пора идти.
Ого!
Задерживать.
Как дела, у тебя все в порядке?
Там стоит фургон с мороженым.
Почему бы тебе не пойти и не купить себе немного, а?
Нет, спасибо.
Тебе не обязательно было сюда приходить.
Послушай, я хочу, чтобы ты знал:
все, что тебе нужно, я получу.
Деньги, время, это все хорошо.
Я ухожу, Франклин.
Да, как я только что сказал,
уделяйте столько времени, сколько вам нужно.
Нет, я ухожу.
Для блага.
У нас был договор.
Если что-то случалось с одним
из нас, другому приходилось уйти.
Никаких вопросов, никакой мести,
просто забери детей и уходи.
- Тётя?
- Да, детка.
Когда мама приедет?
Скоро, детка.
Вы голодны?
Хотите немного фатбургера?
Конечно.
- Хочу немного?
- Хорошо.
Заходите.
Здесь только мы.
Последний раз я видел это...
после той ссоры из-за машины.
Мама приготовила столько, что можно было бы накормить целую армию.
Удивительно, что мы
передаем нашим детям.
Я знаю, что она была в ярости
из-за того, что он не сказал ей,
что купил это.
Но я клянусь...
Папа выглядел так, словно он был десяти футов ростом,
когда вышел из своего Кадиллака.
Вот как ты это помнишь?
Чего ты хочешь от меня, Сисси?
Вы и Франклин —
последние двое оставшихся в живых.
Последний из племени.
Сисси, мальчик украл у меня.
Наставил пистолет на мою жену.
Выкинул четыре тела возле моего клуба.
Он превратил тебя в торговца наркотиками.
Но ты не хочешь его покидать.
Сисси, когда-нибудь ты когда-нибудь прикрывал меня
так, как его?
Вы правы, возможно, я этого не сделал.
Почему мы здесь.
И это может быть несправедливо...
...но всё зависит от тебя.
Вы моя семья, и вы мне нужны.
Что ты собираешься делать?
- Подожди, ты что сделал?
- Нам нужна помощь.
Да, но после всего,
что ты о ней сказал,
я не думаю, что
она помогала.
Те деньги, которые мы только что отмыли,
именно ее бывший указал нам
правильное направление.
Она сделала это возможным.
Она сделала это возможным, да?
Она оставила тебя в тюрьме Кейптауна.
Она также сняла 200 тысяч с
суммы, которая позволила мне попасть туда.
Послушайте, если
за последние 24 часа не изменилось что-то еще
, о чем я не знаю,
у нас здесь не так уж много вариантов.
Но можно ли ей доверять?
Я могу доверять ей.
Просто посиди с ней.
Послушайте, что она скажет.
И если ты думаешь, что она может помочь,
это здорово.
Если нет, мы отправим ее в путь.
Хм?
Я не знаю.
Он мог изменить свою внешность.
Не имею представления. Никогда его не видел.
Хорошо.
Сохраните эту копию. Дайте мне знать
, если вы думаете о чем-нибудь еще.
Хорошо.
Вы понимаете, кто бы это ни был,
они здесь
и пытаются сорвать
всю эту операцию.
Да, сеньор.
Юлий.
Ох... Ах.
О, это выглядит так хорошо. Спасибо.
- Спасибо.
- Наслаждаться.
Привет, можно мне пива, пожалуйста?
- Звучит отлично.
- Спасибо.
Ты, Кассандра?
Франклин.
Пожалуйста.
Если есть что-то, чего
вы не сможете купить в Париже,
так это кусок ребер.
Угощайтесь.
Я передам. Спасибо.
Ты выглядишь напряженным. Вы хотите пиво?
Я не пью.
Ви рассказал тебе обо всем этом?
Она сделала.
О, спасибо.
В какой ужасный беспорядок
вы втянули мою дочь.
Забавно, вот что
она сказала о тебе.
Мм.
И все же тебе удалось
заставить ее вернуться ко мне.
Ви, кажется, думает, что ты можешь помочь.
Но ты не убежден.
Человек, с которым мы столкнулись, это не шутка.
Он обученный, умный, манипулирующий.
А когда все кончено, убийца.
Так мне сказали.
Итак, давайте
сразу разберемся с одной вещью.
Это работает, моя комиссия составляет 20%.
20...
Вы бы предпочли иметь 100% ничего?
Да, я знал, что это плохая идея.
Ждать.
Этот человек, против которого вы выступаете,
возможно, обученный убийца,
но человек, который помог ему
украсть ваши деньги,
скорее всего, нет.
Что заставляет вас думать, что ему помогли?
О, дорогая, ему определенно помогли.
И он бы не стал использовать
кого-то из своих сотрудников,
потому что ЦРУ пришлось бы
отчитываться за деньги.
Привлекли ваше внимание, да?
М-м-м. Ты, должно быть, шутишь.
Это очень хорошо. любой?
Вы уверены, что не хотите
? Нет. Как бы кто-нибудь ему помог?
Ну, поднимая столько
из заграничных банков,
вам нужно открывать фиктивные счета,
подделывать документы, выдавать себя за себя.
Выдать себя за меня?
Есть очень короткий список людей
, которые могут выполнить работу такого масштаба.
Просто нужно знать, где искать.
И ты это делаешь?
Типичный гонорар искателя
составляет пять процентов. Все в порядке?
Да, Франклин, но во всем этом
нет ничего типичного . Дай мне неделю. Мне нужно будет одолжить на несколько дней твою будущую жену и пару билетов в Панаму. Если я найду человека, которого использовал Тедди, мы договоримся о десяти процентах. И шанс иметь в своей жизни дочь и внука. Как это звучит? Чингада мадре. Сначала я не знал, что он из ЦРУ, просто подумал, что он пробка. Мог бы сделать дерьмо. Но только когда он вытащил меня из тюрьмы , я действительно собрал все воедино. Я понял , частью чего я стал. Как скоро вы снова встретитесь? - Два дня. - Хороший. Тем временем у нас есть разрешение начать наблюдение за мексиканцем Густаво Сапатой. Он должен привести нас к складу Тедди. В Центре также отреагировали на материал, который мы взяли у Ави Дрекслера. Похоже, что в Коста-Рику направляется последняя партия оружия . Он сейчас находится на грузовом корабле, пересекающем Атлантику , и должен прибыть примерно через три недели. Центр хочет, чтобы мы использовали наших сандинистских контактов , чтобы перехватить груз. Тедди и его люди знают, что Ави пропал. Так что либо они уже перенаправили посылку, либо нас будут ждать. В любом случае мы проиграем. Они не спрашивают. Ага! Прошло много времени с тех пор, как я был в одном из них. Испытываете ностальгию или просто чувствуете себя здесь в безопасности? Я знаю, что Тедди сделал с тобой, и мне жаль, что я не смог тебе помочь, морено. Ты сожалеешь? Послушай меня, Осо,если ты звонил мне всю дорогу
только для того, чтобы извиниться,
то ты тратишь время всех.
Где ты это нашел? Тедди?
Знаешь, кто он?
Что, если я это сделаю?
Чего это вам стоит?
Слушай меня очень внимательно, Осо.
Эта картина радиоактивна.
Вы знаете что это значит?
Я могу сказать вам, кто он.
Это произойдет только в том случае,
если ты сначала принесешь мне Тедди.
Сделай это, а взамен,
после того как я верну то, что принадлежит мне,
я сделаю тебя богатым.
Насколько богат?
Богатство на 10 миллионов долларов.
Хорошо.
Сначала ты скажешь мне, кто он,
и скажешь, почему он гонится за нами.
Нет, нет,
это произойдет не так.
Хочешь знать, сначала я заберу Тедди.
И откуда мне знать, что ты
говоришь мне правду, Каброн?
Потому что я знаю, откуда
ты его узнал.
Свадьба Джерома и Луи.
Верно?
Ты знаешь, где я,
когда передумаешь.
А пока
я буду очень осторожен с тем, кому ты
покажешь эту фотографию, Осо.
Видите ли, радиоактивность
отравляет каждого, кто подходит слишком близко.
- Попробуй это дерьмо!
- Черт.
Ты что-то хочешь?
Я в порядке.
Не стоит волноваться.
Сисси хотела, чтобы я пришел сюда и поговорил.
Давай поговорим.
Все в порядке.
Я вижу это
довольно просто.
Ага. Я бью тебя. Ты ударил меня.
Давайте просто назовем его квадратным.
Держитесь подальше друг от друга,
все живы.
Назовите его квадратным?
Ага.
Я когда-нибудь рассказывал тебе о
том, как впервые приехал в Лос-Анджелес?
Я не знаю.
Не мог прийти в себя
в Техасе.
Это место больше не подходило бы.
Сисси двигалась на Западное побережье и
высадилась в заливе.
Я знал, что мир, любовь и
хиппи-херня не для меня.
Лос-Анджелес звучал нормально.
Как только я добрался сюда, я
понял ошибку.
У меня здесь не было людей.
Никак не смогу приспособиться.
Но я не собиралась бежать
домой, выдержала.
Устроился на работу на завод Крайслер.
Выходил каждую ночь.
Киска не поможет.
Спиртное и выпивка сделали немного.
Что бы я в него ни швырял,
большая дыра внутри меня
становилась все больше.
Затем Элтон упал.
Пантеры дерьмо.
Питьевой.
Сисси пытается спасти свою задницу
пытаясь поднять свой.
Она тонула.
Поэтому я сказал ей прийти сюда.
Сказал ей, что я ее подставил.
Будь тем, кем она хотела, чтобы я был.
Она пришла.
Внезапно ты оказался здесь.
У меня мгновенно появилась любовь, появилась цель.
Я собирался быть человеком, который тебя вырастил.
Долгое время я
думал, что, подняв тебя...
...наблюдая за молодым человеком
, которым ты собирался стать,
это может стать величайшим событием,
которое когда-либо случалось в моей жизни.
А теперь я смотрю на тебя...
...и удивляюсь, как...
Как я так облажался?
Разве я виноват
, что скандальный и головорез,
что ты стал
сучьим ниггером, которым ты являешься сейчас?
Вот как вы это видите?
Вот что это за херня, чувак.
Ну, ну, знаешь, я думаю, есть
еще один взгляд на это:
все, что у тебя есть, — это благодаря мне.
Верно?
Что я имею? Хм?
Что я получил, племянник?
Кровавые деньги?
Тела на мне?
Копы и ЦРУ на моей заднице?
Твоя мама сходит с ума?
Ты никуда не ходил, ничего не делал,
продавал на крыльце десятицентовые мешки,
ожидая, пока твоя сука
выйдет из этого шерма.
Я сломаю тебе чертову челюсть.
Я пытался подарить вам наследие,
нечто большее, чем
просто сабвуфер и скамья.
И если бы ты не позволил себе
сыграть
ту шутку, на которой женился,
ты бы, возможно, добился этого!
Черт, ты думаешь, что разговариваешь?
Т-ты когда-нибудь лгал...
Ниггер, ты ни черта не сделаешь!
Я ни черта не буду делать?!
Сделай это.
Потяни, ниггер.
Убей меня.
Прекратите это дерьмо прямо сейчас.
Сделай это!
Сделай это!
 

3 серия

Не ошибитесь.
Он приз.
Ты убьешь
мою семью, пендехо!
Эй, встретимся на складе.
Мне просто нужно с тобой кое о чем поговорить
.
Чингада мадре.
Салют, маман.
В какой ужасный беспорядок
вы втянули мою дочь.
Забавно,
вот что она сказала о тебе.
И борьба с Джеромом и
Луи поможет тебе добиться этого?
Я не думаю, что смогу остановить это сейчас.
Если я смогу помочь открыть дверь,
ты согласишься пройти через нее?
Я наблюдал за молодым человеком
, которым ты собирался стать.
И теперь я смотрю на тебя.
Разве это моя вина, что ты стал
таким стервым ниггером
, каким ты сейчас являешься? Если бы ты не позволил той шутке, на которой женился,
сыграть с тобой , ты бы мог... - Ниггер, ты ни черта не сделаешь! - Ах, да?! Я не хочу видеть следующее поколение в цепях, поэтому пора выходить из игры. Это значит, что я главный? Домино, ублюдок. Приходится всему учиться и путешествовать. Значит, я могу просто поехать в Африку? Ты единственная девушка, которую я когда-либо любил. Уйди со мной. Гьята. Додзи. Додзи, как дела? Как дела? Я готовлюсь к работе в свою смену. Вы видели Ванду? Ах, ты смотрел на другую сторону своей кровати? Конечно, и ее там не было. Ты слишком долго спишь, чувак, и такая красивая дама станет беспокойной. Она заставляла меня танцевать всю ночь. Мне нужно было как-то отдохнуть. Но подожди, Лумиси... она в киоске с тканями своей сестры. - Я думаю, она может знать. - Круто, круто, цени это, чувак. Подожди, подожди, подожди, еще кое-что, Гьята. Да, я видел Лайкема в лавке с травами у его сестры. Что мог сказать этот старик? Хм, так он сказал , что пора ехать в Альмину. Хорошо, чувак. Спасибо, спасибо, спасибо... Лумиси! Гьята. Это была довольно хорошая сделка - из-за тебя я тогда проиграл. - Извините, мне очень жаль. - Смотри, смотри, я ищу Ванду. - Ага. И Додзи сказал, что ты можешь знать, где она. Я делаю. Я делаю. - Возьми меня, возьми меня. - Пойдем со мной. Извините, одну секунду. Как дела детка? Хорошо, мне нравится это для моей бабушки.Это мило.
- Верно?
- Это мило.
Да, а потом посмотрите, как это выглядит.
Я не знаю, возможно, это даже для тебя,
потому что тебе это идет.
И я нашел кое-что для тебя.
Тебе это тоже нравится?
Ты видишь это. Да.
- Сколько за это?
- 4500 Ганских седи.
- Ох!
- Ага.
- Хорошо, я хочу этого.
- Ага.
Ох, ах...
Ах...
Два, пожалуйста.
Да.
- И для тебя.
- Медаасе.
Это жизнь.
Спасибо.
Медаасе.
Ваше здоровье.
Кокос!
- М-м-м!
- Ух ты.
Это действительно хорошо.
Это действительно хорошо, очень хорошо.
М-м-м.
Это очень хорошо.
Здесь так прекрасно.
Ли...
Нам нужно вернуться?
Я не хочу идти.
Я не.
Ли.
Знаете, все происходит так быстро.
Ага.
Для меня там ничего нет.
Просто... посмотрите на наших людей.
Посмотрите, как красиво и свободно.
И тогда здесь мы сможем быть
теми, кем захотим.
Не наше прошлое, не то, что мы сделали.
Но кто мы здесь на самом деле?
Люди видят нас.
Нас больше не преследуют полицейские
и не стреляют в спину друзья.
Давай просто останемся здесь.
Я слышу все, что ты мне говоришь
, и чувствую именно то, что чувствуешь ты.
Нет, Ли, ты не знаешь.
Но мне нужно об этом подумать.
Мне здесь тоже нравится.
Я чувствую себя свободным, я...
Поверь мне.
Обещаю, что я подумаю об этом,
и я никогда тебе не врал.
Поверьте мне.
Но что вы думаете?
Я тебя люблю.
Докажите это. М-м-м.
Иностранцы из Северной Африки и Европы
начали покупать наш народ
много веков назад.
Иностранцы покупали
черные души у черных торговцев,
представляющих священные
империи Сонгай, Ашанти и Бенин.
Это было результатом трайбализма.
После войны победители продали
проигравших в рабство.
Эта практика продолжалась на протяжении веков.
Это было принято, это было частью жизни,
но все изменилось, когда
иностранцы купили наших людей,
и после этого они ушли,
как будто их и не было.
Дочери и сыновья не умерли
, чтобы их можно было похоронить и восхвалять.
Много позже мы узнали
, что наших женщин...
изнасиловали и осквернили.
Молодые матери топили себя
и своих детей.
Мужчины и женщины с разбитыми сердцами
умирали от тифа,
их воля и тела были разрушены.
Около двух миллионов душ погибли
на Среднем пути
от Родины
в ад.
Те, кто выжил,
не могли вспомнить свои имена...
...своих богов, языки
и свой народ.
И мы не думали об этом.
Это были души, потерянные для нас.
Поэтому мы держим эту дверь...
...чтобы напомнить нам о грехах
против детей Африки...
...чтобы напомнить нам...
...о нашей сделке...
...с дьяволом.
Это были черные люди,
продававшие своих братьев.
Однако они были не одни.
По крайней мере... они простили себя.
Поклялся никогда больше этого не делать.
Но они это сделали, и все было кончено.
И вот я здесь.
Я делал то же самое
меньше месяца назад.
Вы никогда не продавали
свой народ в рабство.
Я продал им крэк.
Я обернул им цепи
на шеи.
Иногда мне кажется, что...
легче избежать рабства, чем...
...убежать от крэка.
Как же так?
Если вы дали рабу
возможность обрести свободу...
...они воспользуются ею
и никогда не оглянутся назад.
Если вы дадите такую ​​же возможность
наркоману...
...они всегда смогут оглянуться назад.
Ебать.
Мне нужно освободиться из Америки, Ли.
Для меня нет ничего,
кроме рока и сутенера
, который хочет, чтобы я встал на колени.
Я не позволю этому случиться.
Снова. Ты не позволишь этому случиться снова.
Почему ты не можешь просто помочь нашим
людям вернуться домой отсюда?
Как я это сделаю?
Используйте свои контакты.
Ваши деньги могут помочь таким местам
, как приют Элтона.
Вы могли бы привести сюда наших людей,
чтобы они увидели, как здесь красиво.
Хорошо, но если я это сделаю,
мне все равно придется вернуться за деньгами
и создать какую-то систему.
Они просто хотят нас уничтожить, Ли.
Они хотят, чтобы мы сидели в тюрьме,
они хотят нас убить.
- Они хотят разрушить наши семьи.
- Слушай, смотри, Ванда,
я не могу без тебя.
Тогда что мне тогда остается?
- Я тебя люблю.
- Я тебя люблю.
Вы можете поцеловаться.
Это праздник!
Да, брат, я...
мне нужно вернуться
туда, откуда мы пришли.
и навести порядок в своих делах.
Дайте возможность некоторым людям
оторваться, понимаете?
Вы будете в опасности?
Я имею в виду, они меня еще не убили.
Видите ли, работорговцы в древности
держались за свой человеческий груз,
потому что там было так много богатства.
Они убивали всех
, кто пытался их остановить.
Они сражались в войнах, чтобы сохранить
золото в своих карманах.
Как один человек может остановить такое?
Пойдем.
Африка? Проклятие.
Вы все отправились на
чертову родину.
- Это дерьмо было чертовски потрясающим.
- Ага.
Не похоже ни на что, что я когда-либо мог себе представить.
Держу пари, примитивно до чертиков.
Кости в носах и всё такое?
Неа.
Гана когда-то была...
древней империей Ашанти.
Ждать.
Эй, вернись, черт возьми.
Ладно, приходи позже.
Так вы хотите сказать мне, что
у них были города, одежда и прочее дерьмо?
Эй, почему Деон собрал
здесь всех этих вооруженных людей?
Потому что Франклин Сэйнт.
Франклина даже нет в игре.
Его не было ни на минуту,
но потом он ограбил Джерома и Луи.
Почему Франклин грабит
Джерома и Луи?
Я не знаю, но потом
Джером нанес им ответный удар,
и с тех пор дерьмо стало сумасшедшим.
Говорят, Луи послала
копов за Франклином,
но я никогда не слышал, что произошло.
Кто-то послал людей в лыжных масках
вытащить Франклина
из его офиса по недвижимости.
- Иди возьми его!
- Ааа!
- Чего же ты ждешь?
Убирайся к черту!
После этого клуб Луи пострадал.
Какое отношение все это имеет к Деону?
Могло быть
потому, что ребята Кейна убили двоюродного брата Биг Ди
в парикмахерской.
Потом Большой Ди вернулся к Кейну и
ударил их на автомойке.
Но знаете, самое
безумное, что я слышал...
это то, что Франклин чуть не убил Биг Ди,
пока тот срал.
Какого черта?
Привет.
Спасибо за ваш сервис.
Мне жаль.
О чем, черт возьми, ты говоришь?
Так ты говоришь, что Франклин чуть не
убил Деона в чем, Филипс?
Слушай, чувак, я не знаю,
что тебе сказать.
Я имею в виду, они говорят, что Франклин ненавидит Д.
Послушай, Ли, мне пора идти.
Хорошо, я ценю это.
Это не имеет никакого смысла.
Никогда не делал этого, Ли.
Капотные крысы
с Узи и миллионами долларов.
Матери продают младенцев.
Я нравлюсь женщинам.
Я, э...
Я собираюсь поговорить с Деоном
и выяснить, что происходит.
Все равно это не будет иметь никакого чертового смысла.
Нам следует вернуться сейчас,
если мы хотим высадиться вовремя.
Еще десять минут. Он подождет.
Сэр. Наслаждаться.
Ох...
Присядь.
Франклин, как твои дела?
Хорошо, спасибо.
Вы двое выглядите так, будто вам весело.
Да, мы прекрасно проводим время.
Рад слышать это.
Я так понимаю, это значит, что мы все готовы?
Завтра в обед.
Его не будет в офисе,
а его файлы окажутся в наших руках.
Хороший.
И еще кое-что, красавицы.
Спасибо.
За то, что вернул это прекрасное
создание в мою жизнь.
Извини.
Ехал, потерял счет времени.
Я понимаю.
Э-э, двое взрослых мужчин.
Назовем это, хм, 50-фунтовым грузом.
Мм-хм, подтвердил.
Поднимите колеса, 04:00.
Спасибо.
Как прошла сделка?
Хороший.
Как выглядел Луи?
Как всегда.
Итак, слушай, ты нужен мне здесь
в 3 часа ночи.
Почему?
Ох, мы едем в Коста-Рику.
Коста...
Коста-Рика? Завтра?
Как долго?
Не знаю, день. Может быть, два.
Ли?
Эй, чувак, когда ты вернулся?
Не так давно.
- Какая у тебя классная куртка.
- Ценить это.
Эй, что происходит?
Хм. Как дела, Ли?
Ебать!
Посмотри на себя.
Вернулся с чертовой родины.
Власть людям, мой ниггер.
Что все это за дерьмо происходит?
Ты, Джером
и тот коп, трахающийся с Франклином?
Он, ниггер, трахается со мной.
Ниггер пытался меня убить.
Почему?
Я не знаю.
Ниггер сумасшедший, вот и все.
Ниггер сошел с ума.
Он видит весь этот хлеб, который я получаю,
и ему нужен маленький кусочек.
Франклину не нужно то, что у тебя есть.
Он зарабатывает свои собственные деньги.
Раньше он зарабатывал собственные деньги.
Да, тебя не было
некоторое время, братан.
На улице ходят слухи, что
он потерял то, что заработал.
Вот почему он напал
на склад своего дяди.
Какое это имеет отношение к тебе?
Ни хрена.
Эйнштейн говорит, что ты остаешься
на своем старом месте.
Это единственное место, которое у меня есть.
Так что, ты пытаешься вернуться
и работать на меня?
Неа, я в порядке.
Пока ты остаешься на
своей полосе, мы круты, братан.
Мексиканец пойдет с тобой?
Хороший.
Команда, которая встретит вас
там, — это наемники.
Им нравится убивать.
Но если произойдет такое нападение,
вам придется взять одного
из этих парней живым.
Ага. Я знаю.
- Нам нужно поговорить. Сейчас.
- Хорошо,
давай встретимся в обычном месте.
Хорошо, увидимся там. Что-то о последней партии оружия
Ави , о том, что ее могут поразить. Откуда вы уходите, где вы приземляетесь? Я уже говорил тебе, я не знаю. Я не смогу вам помочь, если не знаю, что происходит. И я не могу сказать тебе того, чего не знаю, Каброн. Теперь, когда у нас есть фотографии Луи, совершающего доставку, мы собираемся переехать на склад Тедди в ближайшие несколько дней, поэтому убедитесь, что вы вернетесь из Коста-Рики, слышишь? Расслабляться. Колеса сойдут за 20 минут. Ага. Ты, Рамос? Си. Тедди. Это Густаво. Порт в Гольфито. Куда в 14.00 прибудет партия груза и будет выгружена на сторонний транспорт. Наша цель — обезопасить этот груз и, в случае нападения, выявить виновных. Будет три команды: Альфа, Браво, Чарли. Три места, вы увидите, что они отмечены там. Мы с ним будем Дельтой. Мы будем в башне. Если враги все-таки прибудут, вы будете оставаться скрытыми, дождаться нашего сигнала, а затем вступить в бой и устранить угрозу. Как только место будет определено, мне нужно обыскать каждого члена нападавшей группы и конфисковать их снаряжение. Я не говорю о том, чтобы меня обыскивали, я говорю, что если у них в чертовых носках есть информация, мне нужно ее найти, понимаешь? Захватить груз и не выяснить, кто пришел за ним, будет считаться провалом миссии. Любые вопросы? Да. Какой сигнал? Привет, бабушка. Ванда? Ты выглядишь хорошо. Ага. Спасибо. - Могу ли я войти? - Угу. Что ты хочешь? Я привез тебе подарок из Африки. Где мой розовый жемчуг? Я не знаю, это было очень давно, бабушка.
Когда я был на скале. Я отказался от этого.
Как будто ты делал им жемчуг?
Мне жаль. Но...
Я привез тебе ожерелье из Ганы.
Какого черта ты хочешь?
Я скучаю по тебе.
Тебе следовало подумать об этом,
прежде чем ограбить меня
, ударить
и проклясть перед Богом.
На тебе красивое платье,
но держу пари, что ты стоишь
доллар против пончиков, что
у них на подоле кровь.
Могу я хотя бы оставить свой подарок?
Я собираюсь закрыть эту дверь,
и если ты хочешь оставить ее на ручке,
ты можешь это сделать.
Полиция утверждает, что именно любовь к наркотикам
и деньгам приводит к тому, что
число погибших остается высоким и продолжает расти.
Привет.
Это хороший момент.
Наслаждайся этим.
Я не думал, что она придет.
Да, я тоже.
Привет, мама.
- Привет, детка.
- Привет.
Привет, детка.
Спасибо, что пришли.
Вот оно.
Все, за что ты боролся.
Ага.
Это для Джерома и Луи.
Я ценю, что вы все меня видите.
Все в порядке. Добро пожаловать домой.
Принес тебе кое-что.
Твой человек снаружи открыл его.
Думаю, он думал, что я принес
вам бомбу или что-то в этом роде.
Это свадебный подарок.
Оу, ты подарил нам свадебный подарок?
Да, я решил, что лучше поздно, чем никогда.
Когда член племени путешествует,
он использует его в качестве паспорта.
Мужчина, который дал мне это,
сказал, что оно принадлежало вождю,
и это было лицо его жены,
так что это заставило меня вспомнить о вас.
Спасибо, Леон.
Пожалуйста.
Должно быть, здорово, что
ты сбежал в Африку.
Вернись, помахай этим
дерьмом нам в лицо, да?
Нет, я вернулся, чтобы поговорить,
и я не думаю, что вы хотите
услышать, что я скажу.
Не говори этого, ниггер.
Джером, если бы ты был на моем
месте, что бы ты сделал?
Я не могу просто сидеть сложа руки
и позволить этому дерьму случиться.
Что вы можете.
Это самая легкая херня на свете.
Ладно, ну, мне нелегко.
Почему это?
Черт, ты теперь высокий и могучий.
Ты видишь там пули, Леон?
Они пришли к нам сюда.
А потом они напали на нас в нашем
отеле во время нашего гребаного медового месяца.
И когда Джером протянул
руку, Франклин укусил ее.
Хорошо, я это понимаю,
но если ты убьешь Франклина
или Франклин убьет тебя,
это уничтожит Сисси и
вся чертова семья.
Черт возьми, это связано с тобой?
Вы не семья.
Что ты имеешь ввиду?
Ты знаешь, что, черт возьми, я имею в виду.
Франклин использовал тебя.
Он использовал тебя так же,
как и нас.
Ты здесь, ловишь трупы.
А потом, поскольку ты
убил чертового ребенка,
теперь ты видишь свет, ниггер?
А теперь ты пришел сюда и что?
Вы хотите помириться?
Верно?
Прости и забудь?
Иди нахуй отсюда, маленький ниггер.
Возьми это дерьмо с собой.
Это ваше, вы можете делать
с ним все, что захотите.
Как долго нам ждать?
Почему тебе нужно быть где-то еще?
Ты в порядке?
Читал газеты об этой войне.
Некоторые говорят, что это скоро закончится...
...и ваша сторона победит.
Ребята, у вас есть такое выражение:
«Цыплят не считайте»?
Да... Никаких песен Виктория.
Но это закончится, да?
Да, когда-нибудь так и будет.
И что тогда произойдет с тобой и со мной?
Думаю, я пойду своей дорогой, ты иди своей.
Así nomas.
Зеленый свет.
Ты хорош?
Кто тебя послал?
Ты путаешь мать гринго.
Ладно, собери всё, что сможешь.
Пять минут и мы уходим отсюда.
¡Пять минут! — Вамос, вамос, вамос!
Черт...
Что ты надеешься найти?
Никаких мамочек.
Что теперь? Что это говорит?
- Я не знаю.
- Ты не знаешь?
Я знаю, кто это написал.
Россияне.
Русские?
Пытался сорвать эту операцию.
Супер, Ли?
Как дела?
Заходите.
Что, черт возьми, здесь произошло?
Джером и чертов Луи.
Послали сюда грязных полицейских
обыскивать это место.
Был ордер и все такое.
Но ты здесь ничего не хранишь.
И они ничего не искали.
Ты собираешься уйти?
Когда я буду в порядке и готов.
Черт, эм...
У меня есть гамбургеры, ниггер.
Хотели бы вы вернуться туда к этому моменту?
Это было так по-другому.
Через пару недель
все это дерьмо начало исчезать.
Хм.
Кев, Тианна,
деньги, рок...
Но, в конце дня,
просто уйти...
Это нехорошо.
У меня было такое чувство, будто я бежал, понимаешь?
Как там дела?
Это дерьмо было красиво.
Красивый.
Но тяжело.
Они через многое прошли.
Колониальное правление,
один переворот за другим.
Воюют против них люди.
Звучит знакомо.
Ага. Но у них появился новый лидер.
Человек, который сделает все необходимое,
чтобы продвинуть страну вперед.
Даже если это означает кровопролитие.
Это дерьмо, о котором Ави много говорил.
Он сказал, что мир
уничтожил бы евреев,
если бы они не воевали.
Насилие как акт спасения.
Что?
Ави ушел.
Что ты имеешь в виду, ушел?
Он мертв?
Его склад сгорел.
С тех пор его никто не видел и не слышал.
Знаешь, кто это сделал?
Прости, Ли.
Я тоже почувствовал это дерьмо.
Слушай, чувак, ты знаешь, я...
Я знаю, что не всегда
поступал правильно.
Я ничего не могу с этим поделать сейчас.
Но моя спина прижата к стене, чувак.
И я знаю, что ты
пытаешься во всем разобраться.
Но послушайте это.
Если ты собираешься быть здесь
и быть в этом дерьме...
...тогда ты должен выбрать сторону.
В противном случае, бери жену,
садись в самолет
и убирайся отсюда,
пока еще можешь.
Ты меня слышишь?
Ага.
 

4 серия

Африка. Вы все отправились на
чертову родину.
Это дерьмо было чертовски потрясающим.
Эй, почему Деон собрал
здесь всех этих вооруженных людей?
Потому что Франклин Сэйнт.
Франклина даже нет в игре.
Да, тебя не было
некоторое время, братан.
Ходят слухи, что
он потерял то, что заработал.
Вот почему он напал
на склад своего дяди.
Пока ты остаешься на
своей полосе, мы круты, братан.
Ты говоришь мне,
где найти этих ублюдков,
которые меня сюда загнали,
это самая легкая херня на
свете, ниггер!
У нас есть разрешение начать
наблюдение за мексиканцем...
- Густаво Сапата.
- Он должен привести нас к складу Тедди.
Знаешь, кто он?
Я могу сказать вам, кто он.
Это произойдет только
в том случае, если ты сначала принесешь мне Тедди.
Этот человек, против которого вы выступаете,
возможно, обучен.
Человек, который помог ему
украсть ваши деньги, скорее всего, нет.
- С чего ты взял, что ему помогли? - Список людей, способных выполнить работу такого масштаба,
очень небольшой . Просто нужно знать, где искать. Тогда мне понадобится всего 24 часа, чтобы осуществить все необходимые переводы и направить все на неотслеживаемые счета. Понимаете, это значит, что у нас все готово? Завтра в обед. Его не будет в офисе. И его файлы будут в наших руках. Хорошо, я направляюсь на встречу за обедом. Возвращайся примерно через час. Тогда увидимся. Дискреционное управление активами — это то, что вам нужно. Крупные банки, сбережения и кредиты. Они бегемоты. Медленный и безликий. Но большие банки не просто так велики. У них есть доступ к большему капиталу, большему количеству финансовых продуктов и услуг. Это правда. Но причина, по которой вы меня нанимаете, заключается в том, что я могу предоставить вам такой же доступ, находясь в меньшем учреждении. Лучшее из обоих миров. Извините, вы не возражаете, если я быстро позвоню? - Вовсе нет, не торопитесь. - Спасибо. Я не могу поверить, что делаю это. Это все, что было в сейфе? Можно посмотреть? Хорошо. Спасибо. Я просто хочу еще раз сказать: я понятия не имел, чем он занимается. О, мы знаем. Не волнуйся, ФБР тобой не интересуется, Кристина.
Вы невероятно отзывчивы.
Это все будет в отчете.
- Действительно?
- Да, правда.
Мне очень жаль, эээ...
Мне нужно вернуться в офис.
У меня есть клиент, который находится в
полном финансовом кризисе.
Уильям, мое время чрезвычайно важно,
и я не ценю, что его тратят зря.
Мои извинения, но это-это не может ждать.
Мне жаль.
Дерьмо.
Дерьмо.
Он возвращается.
- Ой, нам надо поторопиться.
- Ага.
Еще один.
Хорошо. Положи это в свою сумку.
- Вот его машина.
- Хорошо.
- Она не вернется.
- Идти.
Воля?
Уильям Кокс.
Боже мой. Это ты?
Робин Джонсон.
- Школа Джона Маршалла?
- Робин...
Могу я сказать тебе одну вещь? Слушай...
Я в тебя больше всего влюбился...
И мне жаль, что заставил тебя ждать,
и было так приятно тебя видеть,
и просто поздравляю со всем.
- Ты тоже.
- Спасибо.
- Хорошо.
- Все в порядке.
Это было быстро.
Недостаточно быстро.
Хорошо, я здесь.
Как... Где мы находимся?
- У нас есть все, на что мы надеялись.
- Мм-хм.
Счета, переводы,
суммы, номера маршрутов.
Итак, это сработало, верно?
Мы-мы получили это, мы получили деньги?
Что ж, у нас есть документальный
след того, как ваши деньги перемещаются
по нескольким счетам
в нескольких банках
, а также по сбережениям и кредитам. Мы отследили
два перевода . Но затем происходит отход без каких-либо записей о том, что он где-либо приземлился. Простите, что-что это значит? То есть, где бы оно ни было сейчас, у Уильяма нет доступа. Да, потому что Тедди перевел это со своей стороны, так? Он знает, где деньги. Я думал, что посредник — это ключ. Я сказал, что Тедди помог, что он и сделал. И что, мы вернулись к исходной точке? Я думаю, что слова, которые вы ищете, — это «спасибо». Спасибо? Ой, спасибо за что? Рассказываешь мне какую-то ерунду, которую я уже знал? - Франклин. - Нет. Нет, нет, мы потратили три недели, пытаясь найти этого ублюдка, да? Настраиваем его. И что мы имеем? Потрясающая новость о том, что мне нужен Тедди, чтобы вернуть свои деньги? Что еще ты хочешь мне сказать, а? Солнце жаркое?! Вода чертовски мокрая?!- Франклин.
- Нет, это ерунда!
Блин, мы зря потратили время!
Эта игра, в которой мы участвуем,
вознаграждает тех, кто сохраняет хладнокровие.
Вам бы хорошо это запомнить.
Каждая
информация, которой мы располагаем, полезна.
Это полезно.
И это прогресс.
И мы всегда знали, что
такое возможно,
и поэтому у нас есть план Б.
План Б? Что, вы собираетесь туда?
Мы должны были
уехать завтра утром,
но я вдруг почувствовал потерю мотивации.
Мам...
Что ж, тогда я предлагаю тебе
подумать о 7,3 миллионах долларов,
которые ты выиграешь, если справишься.
Будет ли это вас мотивировать?
- Думаешь, это все, что меня волнует?
- О, я знаю, что это все, что тебя волнует.
А я просто говорю, о чем,
черт возьми, я говорил...
Хватит. Достаточно.
Ма, ты не могла бы дать нам минутку, пожалуйста?
Не за что.
Привет. Что ты делаешь?
Разве школа не началась два часа назад?
Проспал.
Однако еще есть время поймать RTD.
Грубый, крутой и опасный?
Я отвезу тебя в школу.
Дерьмо.
Деон вырубил свет
на детской площадке?
Сказал, что для дилеров будет больше прикрытия.
Ну, как школа?
Хорошо.
Хорошо, за исключением того, что ты
опоздал на три часа.
Вы уже начинаете подавать документы в колледжи?
У меня есть пара заявок, но...
не знаю, пойду ли я.
Почему нет?
Я... знаю, если это для меня.
Колледж не для многих
ублюдков,
но я гарантирую, что это
дерьмо для тебя, ниггер.
Ваши консультанты
вам не помогают?
Сказал, что могу поступить в общественный
колледж или профессионально-техническое училище.
Серьезно?
Привет?
Нам только что позвонили.
В Паркер-центре прорвало трубу.
Они спрашивают,
можете ли вы приехать туда прямо сейчас.
Говорят, насколько это плохо?
Катастрофическое.
Вода повсюду.
Хорошо.
Я уже в пути.
Труба лопнула.
Мне жаль.
Продолжаю говорить вам: наймите еще помощников.
Хм.
Это не так просто.
Просто дай мне еще несколько часов, ладно?
Я вернусь.
Ну давай же.
Я вернусь.
Это я не задерживаю дыхание.
Привет!
Эй, оставь эту девушку в покое.
Эй, эй, оставь ее, черт возьми, в покое.
Отойди от нее! Двигаться!
Останавливаться! Останавливаться!
Привет. Привет.
Ты в порядке?
♪ Она знает, что курение
сигарет – это не выход ♪
♪ В конце концов, подруга, у тебя
наверняка будет рак ♪
♪ Сигарета в одной руке,
спичка в другой... ♪
Эти деньги уходят
быстрее, чем я думал .
А Кейн продает
недостаточно продукции.
Ты собираешься с ним поговорить?
- Ага.
- Мм-хм.
То, как ты огрызнулся на мою маму,
она почти ушла.
Мне пришлось ее отговорить.
Следующее, что мы запланировали,
очень рискованно,
и я не смогу сделать это без нее.
Я понимаю.
Не должно было случиться.
Я знаю, ты расстроен.
Но она мне невероятно помогла.
Ага.
Слушать.
Я правда думаю, что мне стоит
пойти туда со всеми вами.
Вы бы просто застряли в
гостиничном номере, карабкаясь по стенам.
И это никому не выгодно.
Оставайся здесь.
Разберитесь с Кейном.
Я позвоню тебе, как только
у нас что-нибудь появится.
Хорошо?
Мм.
Где они заставили тебя заниматься
физиотерапией?
"Они."
Ниггер, они ни черта меня не заставляют.
Месяц назад...
врач сказал мне...
я больше не смогу ходить.
Так что либо я
чертово медицинское чудо,
либо они не понимают, о чем,
черт возьми, говорят.
И мы с тобой оба знаем...
никаких гребаных чудес здесь нет.
Ты помог мне, когда
я был там, где ты, так что...
Какого черта ты здесь делаешь, Сэйнт?
Хм?
Ну...
Хочет, конечно, заработать тебе больше денег.
Но при существующем спросе и на
той территории, которая у вас есть,
мы не продаем достаточного количества продукции.
Мм.
Вы имеете в виду, что мы продвигаем
ваш продукт недостаточно быстро?
Ну, насколько я могу судить,
проблема не в его перемещении.
Это то,
что нас задерживает.
Перестрелка на улице
всей семьей не поможет.
Но если у
тебя проблемы с готовкой,
возможно, тебе стоит пойти туда и
раскачать это дерьмо самому.
О, я сделаю это, если придется.
Черт возьми, да, я бы это сделал.
Но сначала я хотел бы взглянуть
на ваши кухни.
Посмотрим, смогу ли я
улучшить ситуацию.
Мне жаль,взглянуть на мои кухни?
Этот ублюдок прямо здесь,
в своем костюме
, как будто он генеральный директор гребаного Рока.
Знаешь, я... я построил империю.
Если ты не хочешь
знать, как я это сделал, ладно.
Я думал, мы в этом
дерьме ради того, чтобы разбогатеть, да?
Эй, подожди, подожди, подожди.
Рикки.
Отведите его на кухню.
Скажи им, что то, что выходит из
его рта, выходит из моего.
Что-нибудь еще?
Нет, у нас все хорошо.
Это подтверждается.
Нет выживших.
Они сняли все с
тел и машин.
Просто исчез.
Я предупредил их. Хм?
Знал, что если они не
отпустят груз,
нас оттрахают, как джинетэра.
Центр теперь обеспокоен тем, что
Тедди испугается.
Они хотят, чтобы мы ускорили сроки.
Можешь позвонить и
сообщить о складе?
Я даже не знаю точно, что внутри.
Или когда Тедди и его
босс оба будут там.
У нас есть один шанс.
Мы не можем это испортить.
Скажите Центру, что я хочу уйти
от Сисси и Франклина.
Я хочу сосредоточиться на Густаво.
Он уязвим.
Знает все детали.
Он будет нашим путем вперед.
Итак...
если бы я не сбежал той ночью,
он бы меня забрал.
Да, наверное.
Меня пытали.
Убил меня, возможно.
Вы хотели волнения.
Но я думаю, что
было бы хорошей идеей,
если бы мы вывезли тебя отсюда. Просто...
пока все не уладится.
И куда ты думал, я пойду?
Думая, что ты останешься со мной.
Ты используешь русских шпионов как предлог,
чтобы заставить меня переехать к тебе, Тедди?
Я знаю, что это место не очень,
но мне здесь нравится.
Кроме того...
если у тебя такие проблемы,
как кажется,
возможно, мне будет разумно держаться
от тебя на расстоянии.
Я действительно никогда не могу сказать,
трахаешься ты со мной или нет.
Хороший.
Держите вас в напряжении.
Итак...
как ты собираешься
решить свою маленькую проблему?
Мне нужно выяснить, как много они знают.
А если они все знают?
Нет, если бы они все знали,
я бы уже сидел в тюрьме.
Знаете, на самом деле есть два варианта.
Мы все закроем,
прижжем рану,
а потом,
возможно, у меня еще будет карьера, а может, и нет.
Или вы берете 70 миллионов долларов и...
ты покидаешь страну.
Было бы это так плохо?
Да, это было бы очень плохо.
Я понимаю, чего ты хочешь, Тедди.
Но влияние проявляется во многих формах.
И одна из этих форм...
это неприлично большая сумма денег.
Возможно, вас воспитали не так,
чтобы верить в то, что власть
должна быть достигнута,
но это может поставить вас...
в центр событий.
Если бы мне пришлось уйти,
ты бы пошёл со мной?
Спроси меня, когда это произойдет.
И я думаю, мы посмотрим.
- Ааа! Мисс Сэйнт, не стреляйте!
- Ебать!
- Не стреляйте, пожалуйста.
- Черт.
Ебать.
Ванда, какого черта?
Извините, я просто... Я
просто пришел забрать свои вещи.
II...
Я понятия не имел, что ты здесь, сзади.
Вчера.
Я все еще чертовски отстал от смены часовых поясов.
Мы сейчас живем в Пижаме.
У меня все еще есть ключ, так что
я просто вошел, я...
я просто хотел взять
кое-что. Я не думал
, что ты все еще живешь здесь, я...
- Ванда, это-это...
все в порядке.
Мне очень жаль, мисс Сэйнт.
Ох, блин, детка, я чуть не убил тебя.
Так как тебе нравится быть женатым?
Это потрясающе.
Но...
Я не знаю, как я буду
добиваться успеха в проектах.
Там везде рок.
Это сложно.
Ты видишь там всю эту одежду?
Когда Элтон бросил пить,
ему нужно было сосредоточиться на
чем-то большем, чем он сам.
Дал ему...
чувство направления.
Ты про приют?
Мм-хм.
Тебе предстоит долгий путь, детка.
Лучше всего оставаться занятым.
♪ Исключены слова,
оканчивающиеся на да или нет... ♪
- Это Рикки.
- ♪ Мощный, как турбо ♪
♪ Заряжен инжекторным дизелем ♪
- ♪ Знаю мои рифмы... ♪
- Ох, черт, Рикки.
Где вы нашли мистера Бельведера?
«Вот ваш кофе, мисс Оуэнс».
Вы двое, уходите.
Черт возьми?
Вы не сможете производить хороший продукт
, если ваше рабочее место выглядит как дерьмо.
"Рабочая зона"? Что?
Кейн послал меня сюда, потому что
ваш продукт медленный.
И это медленно, потому что
вы все здесь играете.
Все в порядке.
С этого момента этот дом
работает 12 часов подряд.
Двое из вас будут работать шесть
часов, а затем отключатся на шесть.
Тогда мы возьмем еще пару ребят.
Пусть это дерьмо работает
круглосуточно. Все в порядке?
- Мужик, кто это, черт возьми?
- Это не имеет значения.
Кейн послал его.
Так что ты будешь слушать.
Никто не приходит ко мне домой
и не говорит всякой ерунды о моем камне.
Меня не волнует, если его фамилия Сэйнт.
Да, верно, я знаю твою задницу.
И мне плевать.
Я буду продолжать готовить так, как я...
А? Ты будешь продолжать готовить?
Говорил, что хочешь
готовить, да?
Тогда готовь, ниггер!
Если кто-то хочет заработать немного денег,
делать что-то правильно,
тогда, пожалуйста, во что бы то ни стало оставайтесь.
Но если нет, то иди к черту!
Ладно, ладно, чувак.
Мы получаем двойное проникновение?
Просто иди к черту.
Ублюдки.
Все в порядке.
Что теперь?
Вы когда-нибудь готовили раньше?
Вы серьезно?
Э... Я хочу работать.
Все в порядке.
♪ Я знаю, что понимаю
вечеринку, основанную на прогулке ♪
♪ Катаюсь по сцене вечеринки ♪
♪ Я имею в виду, что
всегда есть способ ♪
♪ Сделать вечеринку хорошей ♪
♪ Сегодня мы сделаем эту вечеринку влиятельной ♪
♪ Что я действительно представляю
содержание вечеринки ♪
♪ Я не могу сдаться,
потому что я такой одержимый ♪
♪ Я хочу, чтобы фраза «один за всех,
все за одного» ♪
♪ чтобы ее читали как
гимн на каждая вечеринка ♪
♪ Т, Т Ла Рок, Ла Рок, Ла Рок ♪
♪ У меня нервный срыв ♪
♪ У меня действительно нервный срыв... ♪
Эй, чувак. У нас здесь все хорошо?
Почти готово. Просто делаю перерыв.
Не могу придумать ничего хуже,
чем еще одна чертова школа.
Было бы здорово получить высшее образование.
Выше чего?
Вы уже знаете больше, чем профессора.
♪ Я могу быть твёрдым, как металл... ♪
То, как ты придумал,
как сохранить это дерьмо законным.
Разбираясь со всей этой банковской ерундой,
формами правительства 1040
или чем-то еще.
♪ Так подпрыгни и хватай девчонку,
давай растопим лед... ♪
Мужик, весь день просиживаешь в каком-то классе?
Платить какому-то ублюдку,
который знает меньше тебя...
чтобы тот заговорил?
Когда ты уже
зарабатываешь здесь больше денег,
чем мог бы мечтать любой ниггер.
Скажу тебе что.
♪ Знание и сила
этих концентрированных навыков ♪ ♪ Вам будет сложно
описать эти рифмы ... ♪ Считайте это бонусом. За всю вашу тяжелую работу.И я ценю тебя, маленький друг.
Привет.
Леон здесь.
Чего же хочет Малкольм Икс сейчас?
♪ Когда подойдешь к
двери, просто улыбнись ♪
♪ Потому что если ты этого не сделаешь,
то ты не войдешь ♪
♪ Будь собой, не пытайся вести себя летно ♪
♪ Потому что если ты это сделаешь.. ♪
Что случилось, Ли?
Что вам нужно?
Освещение детской площадки. Может быть,
было бы неплохо вернуть их обратно.
Нет, они остаются в стороне.
Пижам не обязательно
быть темнокожими, чтобы вести бизнес.
Раньше такого не было.
Как вы сказали,
законы меняются, верно?
Полиция применяет жесткие меры.
Более суровые приговоры.
Я просто делаю все, что
могу, чтобы защитить свой народ.
Ты понимаешь это дерьмо, да?
Сука-ниггер.
Итак, это все?
Да, ниггер, вот и все.
Это мы с Рикки сдерживали
это, пока тебя не было.
А до этого, когда Гарольд закурил,
это я ехал с тобой.
Я сказал, что доберусь до него.
Этот сукин трюк
обжег мне лицо, ниггер.
Никакие разговоры не исправят ситуацию.
У тебя сегодня волосы на груди, Тодд.
У тебя яйца упали?
Слушать.
Я послал его туда, чтобы исправить то
дерьмо, которым ты руководил.
Но вместо того, чтобы слушать,
ты задел свои чертовы чувства.
Ты будешь слушать...
или мне нужно загнать
твою задницу в угол?
Вот что, черт возьми, я подумал.
Фрэнки, шлюха.
И он зарабатывает деньги.
Я люблю деньги, Тодд.
Это Сэйнт.
Думаю, вам всем не помешала бы помощь.
Это Джамель. Надоела минимальная зарплата.
Принести какие-нибудь гамбургеры?
Чертовски с тобой. Давай приступим к работе.
♪ Думаю, мне хочется немного поволчиться
, ах-ха... ♪
Ко мне пришел неожиданный гость
и спросил вас всех.
Тодд говорит, что знает, где,
хм, лежит голова Кейна.
- И кто ты, черт возьми, для Кейна?
- ♪ Игра, которая не могла длиться долго... ♪
Для начала, один из тех, кого
он послал расстрелять этот клуб.
Извини.
♪ Говоря о... ♪
Похоже, вы
с тех пор поссорились.
К черту Кейна.
А пока мы этим занимаемся,
трахни и своего племянника тоже.
♪ Он упал, когда
назвал мое имя, да ♪
♪ Мне было так хорошо, это
был чертовски стыдно. ♪
- Ты глупый.
- Вот дерьмо.
♪ Так здорово, ты хочешь этого снова ♪
♪ Я так тебя зажигаю, ты
хочу услышать это дважды... ♪
Вот этот ублюдок, чувак...
Эй, муж.
Как дела?
Я в порядке.
- Что ты делаешь весь день?
- Подлый о своей суке.
Я был в приюте с Сисси.
Это теперь твоя жена, ниггер?
Ты уже женился на общественной киске?
Э... т-ей нужна была
помощь, так что я буду
волонтером пять дней в неделю.
Замечательно. Итак, тебе это нравится?
Да, например, сегодня...
эта 14-летняя девочка пришла
туда со своей младшей сестрой.
Ей нужна была какая-то смесь, потому что
ее мама все это продала, так что...
я смог найти ее
и помочь ей приготовить.
И...
мне было хорошо.
Знаешь, возвращаясь сюда,
чем больше я об этом думал,
тем больше мне казалось правильным
это сделать, но...
теперь, когда мы здесь,
оглядываемся вокруг, разговариваем с людьми,
я ничего из этого не узнаю.
Все, что я так
хотел увидеть...
все исчезло.
Я много разговаривал перед тем, как мы ушли.
Ты не можешь стать домохозяйкой, дурак.
Я думал, что делаю что-то хорошее,
пытаясь вразумить этого ниггера
, но...
выяснилось, что это было просто...
это было именно так.
Это все были чертовы разговоры.
Нет.
♪ Как и Мастер Джи, меня
это не волнует... ♪
Черт возьми...
Ли.
Я столько раз побеждал это дерьмо.
Это дерьмо
сейчас, наверное, чертовски сухое.
Есть хороший шанс, что
они узнают, что это были мы.
Они последуют за нами обратно
в Лос-Анджелес.
Итак, с этого момента, если ты увидишь что-нибудь,
кто-нибудь за тобой пойдет,
немедленно остановись и позвони мне, ладно?
Хорошо.
Кажется, я должен сказать,
что там внизу было довольно впечатляюще.
Ты очень умело обращаешься с Береттами.
Учился у ЦРУ.
Я не знаю.
Мам, он только что вошел.
Я тебе перезвоню.
Где вы были?
Знаешь что? Забудь это.
Тебе нужно идти.
Нет, Густаво.
Все это нехорошо.
Привет.
Ах.
Густаво.
На четырех игровых площадках не горит свет.
Обязательно замените их все.
30 минут до дома престарелых
, если не попадём в пробку.
Я поеду.
Завтра мы совершим обыск на складе.
Думал, ты будешь счастлив.
Все почти закончилось, Густаво.
Привет.
Каждый информатор, с которым я работал,
струсил перед игрой.
Потому что ваша жизнь
изменится, независимо от того, WITSEC или нет.
Тут уж ничего не поделаешь.
Но вы помогли раскрыть это дело.
И когда новости об этом
рейде попадут в газеты,
у ЦРУ будут
проблемы посерьёзнее, чем у вас, поверьте мне.
Нужно убедиться, что Тедди,
деньги и наркотики на месте.
Трезвейте.
Дом на Алондре хорош.
Я попросил Рикки поискать другого.
Через пару недель мы должны сдать в
четыре-пять раз больше камней.
Ага.
И все, что тебе нужно было сделать, это
сжечь лицо моего мальчика, да?
Я сделал то, что нужно было сделать.
Ой. Вот что нужно было сделать?
Ну, черт, это сработало, не так ли?
Слушай, ниггер...
Эти ниггеры
долгое время прикрывали меня.
Так что, только потому, что мы
вместе занимаемся каким-то бизнесом, ниггер,
не думай, что мы все чертовы
приятели и друзья, мой ниггер.
И теперь, когда ты ранен,
они пользуются тобой.
Слушай, если у тебя нет проблем
с тем, что они трахаются с
твоими деньгами, это нормально,
но я обещаю тебе, что
ни один из этих маленьких ниггеров
не станет трахаться с моими. Никто не
станет трахаться с моими деньгами!
- Ты понимаешь, что я тебе говорю?
- Как я дисциплинирую своих людей,
это мое чертово дело, ниггер.
- Хорошо.
- Так что никогда не перекручивайте!
- Ой, никогда не перекручивал?
- Не позволяй... Да.
Не позволяй мне больше никогда слышать, как ты снова прикасаешься
к ним!
- Ты не хочешь слышать?
- Ебать!
- Привет!
- Ебать! Давай давай!
- Давай, ниггер!
Ну давай же!
- Куда мы идем?
- Вставать. Вставай, вставай.
Кухня, кухня. Ах, черт.
Подожди.
- Что за...
- Что...
- Кто, черт возьми, эти ниггеры, чувак?
- Я не знаю! Дерьмо!
Ах, черт. Возьмите его.
Ах, черт. Ублюдок.
Тодд, ниггер?
Ах, черт.
- Куда мы идем?
- Задняя дверь, задняя дверь, задняя дверь!
Сука-ниггер.
Ебать.
Давай, давай, давай, давай.
Эй, давай. Ну давай же.
Возьми меня... Ах, черт!
Ох, блин. Ну давай же!
Ебать. Давай давай.
Ебать.
Ну давай же. Давай, Фрэнк.
Пойдем.
«Расскажи нам о времени
когда ты бросил вызов своему
собственному существовавшему мировоззрению».
Дерьмо. Это сложно, да?
Я ненавижу писать.
Мне нравятся цифры.
Какого черта я должен делать это дерьмо?
Они просто пытаются понять
, кто ты.
Это все хорошо. Мы
разберемся .​​​​ Трахни его, детка! Ли , вставай, Ли ! Давай , детка. Вставай, Леон ! сука, Леон! - А? - Вставай, детка! Ты оставил этих ниггеров голодными! Давай , брат , у тебя больше нет сил для этого, ниггер. ! - Эй, что? - Вот и давай , Д. Вставай, чувак. Да, ребята! Это мое дерьмо, ниггер ! Я вижу тебя, мальчик. - Вот и все, мужик. Вот и все, чувак, ты смотришь! Эй , черт возьми, ты все делаешь? - Подожди, подожди. - Подними его, чувак. Ебать. Нет нет. Ух-ух
 

5 серия

Тодд говорит, что знает, где,
хм, лежит голова Кейна.
К черту Кейна. А пока мы
этим занимаемся, трахни и своего племянника тоже.
Эти ниггеры
долгое время поддерживали меня.
Ебать!
- Черт!
- Ебать! Кто, черт возьми, эти ниггеры?
- Я не знаю! Дерьмо!
- Вот дерьмо.
Похоже, что
в Коста-Рику направляется последняя партия оружия.
Центр хочет,
чтобы мы использовали наших сандинистских
контактов, чтобы перехватить груз.
Мне нужно, чтобы каждого члена нападавшей
группы обыскали, а
их снаряжение конфисковали.
Захватить груз и не
выяснить, кто пришел за ним,
будет считаться провалом миссии.
- Что?
- Русские.
Они пытаются
сорвать эту операцию.
Как дела, Ли? Что вам нужно?
Освещение детской площадки.
- Может быть, было бы неплохо вернуть их обратно.
- Нет, они остаются снаружи.
Трахни его, детка!
Трахни его, детка! Трахни его!
Отстань от меня!
Некоторое время назад
я просил вас заняться
членами семьи Тедди Макдональда.
Ты помнишь это?
Вы придумали его
выступления в Канзас-Сити.
Мне нужно, чтобы вы подтвердили их местонахождение.
Я знаю, ты расстроен.
То, как ты огрызнулся на мою маму...
Она почти ушла.
Следующее, что мы запланировали,
очень рискованно,
и я не смогу сделать это без нее.
Что вы думаете о Барбадосе?
Что насчет этого?
Я подумал, может быть, мы
могли бы поехать на каникулы.
Или, может быть, Сент-Люсия, как мы привыкли.
Помните это
маленькое местечко?
Это верно.
Мы могли бы вернуться.
Продолжайте семейную традицию.
Убедитесь, что малыш
знает, что в этом мире нет такого места, куда
он мог бы пойти. Я не думаю, что Франклин сейчас
готов планировать отпуск. Есть ли какой-то план выхода, если это не сработает? - Это сработает. - Не делай этого. Я научил тебя лучше. Мы всегда готовы к худшему. Это ЦРУ против Франклина. Даже если он получит эти деньги, вы знаете, что их будет недостаточно. Не для такого человека, как он. Стоит ли мне критиковать всех мужчин, которых ты впустила в свою жизнь? Тогда, полагаю, это делает меня экспертом по испорченным мужчинам. Я знал тысячу Франклинов. И мужчинам он нравится, они такиеПазлы о гаражной распродаже.
Они никогда не приходят со всеми частями.
И они тратят всю свою жизнь на то,
чтобы сделать себя
целостными, чего бы это ни стоило.
- Останавливаться.
- Милая, тебе нужно это услышать,
- потому что...
- Мама, перестань.
Понимаете? Смотреть. Там.
Это он.
- С вами все в порядке, полковник?
- Да, это он.
Нужна помощь?
Отвали.
Я в порядке.
Привет. Мы следим за отцом Тедди,
но нам нужно действовать быстро.
Как скоро ты сможешь приехать сюда?
Э, дай мне 24 часа.
Спасибо, В.
Хорошие новости?
Неа.
Знаешь, Фрэнки,
это был дом моей девушки.
Она могла быть там.
Ее ребенок.
Я чертовски
устал от этого дерьма, ниггер.
Слушай, у меня есть кое-что,
о чем мне нужно позаботиться.
Все в порядке? Я ударю тебя,
если что-нибудь услышу, ладно?
Знаешь,
о каком дерьме я хочу позаботиться?
Твой чертов дядя.
И эта его сука-жена.
Ты хочешь уйти?
Вы просто заставляете этот мозг работать.
Ты будешь сидеть здесь,
пока мы не придумаем,
как положить конец этому дерьму.
Если бы было что-то еще,
как-то по-другому, думаешь,
я бы тебе не рассказал?
Я знаю, ты знаешь кое-что
помимо того чертового клуба , где у дверей
стояли десять ублюдков с Узи. Черт возьми, подумай, ниггер. Или же нам предстоит долгая ночь. Что? Проклятие. Вы все двигаетесь вверх. Что случилось? Я слышал от старого информатора. Он сказал, что Кейн вышел. Ходят слухи, что здесь была кровавая баня. - Знаешь, тела поверх тел. - Так как же, черт возьми, они промахнулись? Предполагать. Вы получите от этого удовольствие. Черт, ладно. Это был Франклин. Франклин? А как насчет Франклина? Он был здесь. Вытащил Кейна. - Франклин застрелился? - Мм-хм. Что-то насчет этой святой крови. Вы все прирожденные стрелки. Ты уверен, что ты это услышал, да? Да, я уверен. Но не волнуйся, я вернусь туда. Знаешь, выясни, где прячется Кейн, прежде чем он вернется к тебе. Вы звоните нам каждые два часа. Да, вы поняли. Посмотри на меня. Посмотри на меня, ниггер. Вы используете? Неа. Вы используете?Если да, то больше не вернусь.
Мы могли бы получить их.
На этом все закончилось.
Ну, это было глупо.
По сравнению с чем?
Хочешь пойти к врачу
или и дальше будешь тупым?
Зачем останавливаться сейчас?
Мне просто нужно полежать минутку.
Это Ренни.
Деон с тобой?
Неа.
Деон нашел девушку в Линвуде,
наверное, поехал к ней домой.
Но он забрал весь
товар. И наличные.
Ты знаешь, что он вернется.
Не сегодня ночью.
Но вскоре.
И если вы ожидаете, что мы вас поддержим,
вам нужно знать, что у вас есть план.
Черт возьми, ты видишь его прямо сейчас?
Это дерьмо не может ждать?
Думаешь, дерьмо было лучше
до моего отъезда или после?
Хм?
Я уважаю тебя, Ли.
То, что ты сделал сегодня...
Многие делают.
Но правда в том, что
ты запутанный ублюдок.
Вы роняете тела, но говорите о мире.
Ты руководил этим
дерьмом, а потом ушел.
Ниггер, ты ушел с наркоманом, а
вернулся с женой.
- Следи за своим чертовым ртом!
- Ниггер, это слово в капюшоне.
Это не неуважение.
Прости, Ванда.
Мы просто хотим, чтобы дерьмо оставалось прежним.
Со всеми этими переменами ниггеры не могут справиться.
Ли, эти люди хотят,
чтобы о них заботились,
и они хотят зарабатывать деньги. Вот и все.
Если ты не собираешься этого делать, отойди в сторону и
позволь это сделать кому-нибудь другому.
Как кто? Ты? Думаешь, сейчас
не хватает ниггеров, которые поглядывают на корону? Хм? Все готовы пойти на войну, чтобы заполучить его. Вы думаете, что при Большом Д все было плохо? Просто подожди. Как вы сказали, зачем останавливаться сейчас? Эй! Эй, кто, черт возьми, еще хочет? Хм? Я вижу, как вы, суки-ниггеры, строите интриги, болтаете и всякую ерунду. Что ж, теперь твой чертов шанс. Я вижу тебя, киска. Давай, черт возьми, ниггер. Кто-нибудь хочет меня опробовать, пошли. Маленький Деон больше не занимается этим дерьмом. Хочешь работать, приходи ко мне. Завтра мы вернемся к правильному зарабатыванию денег. Вы все, ниггеры, жалкие. Вы все, киски. Сукиные ниггеры. Ай, мама, столько ВапоРаба. Ты задушишь нас всех. Тебе нужно уйти до того, как мальчики тебя услышат. Мне надо поговорить с тобой. Наглость, которую тебе нужно показать,- после того ада, через который ты заставил мою девушку пройти.
-Мама, перестань,
я справлюсь.
¡Йа!
Можем ли мы поговорить где-нибудь?
О чем?
Они сказали, что если я
вам скажу, сделки не будет.
Ну, ты все равно должен был мне сказать.
Думаешь, я не хотел?
Ты правда думаешь, что я хотел
пройти через это в одиночку?
Я не могу спать, чепита.
Я не могу дышать.
Я просто хотел...
защитить тебя и мальчиков и...
попытаться найти выход.
Завтра УБН собирается
совершить обыск на складе Тедди.
Мне придется обратиться в службу защиты свидетелей.
- А ты и мальчики...
- Нет.
Нет,
я не могу так жить.
Йо, да.
В ловушке. Глядя через плечо.
УБН следит за нами,
пока они не оступятся, и что потом?
ЦРУ преследует нас?
Я не буду этого делать.
Я не прошу тебя об этом.
Вы заслуживаете хорошей жизни.
Свободная жизнь.
Но если ты хочешь бежать,
тебе придется уйти прямо сейчас, сегодня вечером.
Бегать?
С двумя детьми и без денег?
Как мне это сделать?
Куда бы нам вообще пойти, Густаво?
Чего ты хочешь, Ксиамара?
Скажи мне.
«Хочу»…
это роскошь, которую я даже не признаю.
Сейчас речь идет о необходимости.
Я не баллотируюсь и не собираюсь
заниматься защитой свидетелей.
Мне нужна жизнь.
Обычная, скучная жизнь.
И вы придумаете,
как сделать это для нас.
Что заставило тебя это сделать?
Следовать за Густаво после того, как вернешься?
Я просто подумал: а что
бы я сделал на их месте?
Обходите стороной обученного офицера и
следуйте за мексиканцем.
Хорошая новость в том, что
мы знаем, с кем имеем дело.
Плохая новость в том, что
мы знаем, с кем имеем дело.
Он не похож на европейца.
Что ты знаешь?
Возможно, он из Центральной Америки.
Однозначно КГБ.
Думаешь, это началось с Ави?
Это хорошая ставка.
Как вы думаете, как долго
они работали с Густаво?
Все произошло так:
вы встречаетесь в переполненном баре.
Я думаю, что это первоначальный
подход. Но если честно, последний месяц
Густаво был немного не в себе. Думаешь, он обратился? Я не знаю. Позвольте мне разобраться в этом. А до тех пор, я думаю, мы просто будем играть осторожно. Можете ли вы получить наблюдение?в резиденции,
не сказав слишком много Лэнгли?
Ты хочешь попасть туда?
Нет, Франклин.
- Нет?
- У нас уже был этот разговор, помнишь?
Я не бежал тогда и
не бегаю сейчас.
- Но это было другое.
- Было ли это?
Это были бандиты, которые
не умели метко стрелять.
- Я тебя не спрашиваю...
- Как дела, отец?
Это еще не все.
Просто дай мне знать, ладно?
- Мм-хм.
- Спасибо.
Думаешь, я слишком остро реагирую?
Что он не придет за тобой?
Пусть он придет. Я буду здесь.
Эй, он не собирается просто
входить в дверь.
Я имею в виду, вы знаете, кто они
. Вы знаете, что они делают.
Да неужели?
Мама, ты что
теперь мученик какой-то?
О, что? Это все твоя вина, да?
Тебе нужно умереть? Почему?
Потому что ты не отрекся от
меня за то, что я кидал это дерьмо?
- Следите за своим ртом.
- Потому что ты помог мне, взял деньги,
построил бизнес,
наслаждался своей жизнью ради разнообразия?
Да.
Эй, мама. Привет.
Ага?
- Посмотрим, сможешь ли ты сдержать это.
- Мм-хм.
А потом я принесу тебе кроватку, хорошо?
Я не хочу кровать.
Ублюдки не могут держать
себя в руках.
Все в порядке. Я поставлю детскую кроватку в офисе.
Запри за мной дверь.
Никто не побеспокоит вас. Хорошо?
Мы так близки...
так близки к изменению
судьбы и благосостояния этой родословной
на протяжении поколений.
Мне нужно напомнить
тебе, где ты был?
Как выглядело будущее?
Вы собираетесь упасть замертво
на лестнице одного из
зданий Тальфовица,
а я даже не знаю, как
бы я заплатил за похороны.
И чем эта жизнь
лучше той?
Послушай меня. Я тебя люблю.
Хорошо?
Пожалуйста.
Сделай это для меня.
Привет.
Что происходит?
Итак, я не знаю, с чего начать.
Итак, слушай, два дня назад,
когда мы вернулись из Коста-Рики,
мы с Ксиамарой поссорились, ясно?
Я ушел. Я пошел в бар.
И пока я был там,
ко мне подошел мужчина с рисунка.
Сепа ла Чингада, как он меня нашел.
Он знал все, что я
делал с тобой.
Он угрожал мне и моей
семье, если я не помогу ему.
Помочь ему сделать что?
Ему нужны были доказательства того, что вы продавали
кокаин для финансирования войны.
Поэтому нам нужно вывезти все
со склада прямо сейчас.
- Кокаин и деньги...
- Нет, я сделаю, я сделаю.
- Все нормально. Все нормально.
- Все. Нет, это...
- Просто расслабься.
- Они могут следить за нами.
За тобой никто не следит.
- Эти ребята, они работают в одиночку.
- Что?
Нелегалы ​​КГБ. Всегда в одиночку.
Я уже перевез кокаин.
Когда?
Ну, вчера вечером,
после того, как я последовал за мужчиной
на скетче домой из
бара, после того, как он подошел к тебе.
Очень хорошо, что
ты мне рассказал, Густаво.
Это очень, очень хорошо.
Откуда, ты сказал, ты
родом?
Э-э, Монтана.
Я просто шучу. Мы из Детройта.
О Конечно. У вас у всех
отличное чувство юмора.
Это место такое прекрасное. Мы уже некоторое время
присматриваемся к домам, но я думаю, что это тот самый. Здравствуйте, миссис Купер. Вы не возражаете, если я украду вашу дочь еще на минутку? О, ты можешь взять ее. Оформление документов не займет много времени. Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. - Все очень дружелюбны. - О, это хорошо. - Мм-хм. - Спасибо. Дерьмо. Насколько нам нужно беспокоиться? Я слежу за этим. - Отзови это. - Что? - Почему? - Он переместил товар. О чем ты говоришь? Почему? Он обеспокоен тем, что КГБ следит за нами. Йо, это тот самый. Разговорился один из конюхов, сказал, что Луи ездит верхом пару раз в неделю. - В какие дни? - Я не знаю, и это не имеет значения, потому что, когда бы она ни пришла, вы все будете здесь. От восхода до заката. Восход солнца? Как мы выглядим, фермеры? Она появляется, у нее может быть охрана, верно? Вероятно. Кейн хочет, чтобы она была жива. Так что делайте все возможное, чтобы это произошло. Вы не против, не так ли? Здесь нельзя курить. Ой. Нет? Ну, э-э... Я не скажу, если ты не скажешь. М-м-м. Вы хотите один? Спроси меня, почему я здесь. Хорошо. Почему ты здесь? Рак. В легкое. Мм. Ну, я сомневаюсь, что одна сигарета будет стоить тебе другой.Это твой первый день?
Мм.
Первое и последнее,
если бы это зависело от меня. Но... ... о моей дочери нечего
говорить . Не то чтобы я заслуживал от нее милосердия. Почему ты это сказал? У тебя есть дети? - Два мальчика. - Мм. Вы все близко? Мм-мм. Ах. Тогда, думаю, вы понимаете, почему. Но тем не менее, ты, ну, ты еще слишком молод, чтобы находиться в таком месте, не так ли? Ах. Сколько чернокожих ты знаешь? Мне жаль? Ох, ну, очевидно, недостаточно, чтобы знать , что мы стареем, как хорошее вино. Извините, я такой грубый. Я просто сел здесь и не представился. Я Пенни. Мак. Не могу поверить, что проведу свои последние осознанные дни в таком месте. Скажи мне прямо, Мак, насколько здесь плохо? Я провел три месяца в качестве военнопленного в Корее. В моем костюме на день рождения температура ниже нуля. Я бы провел здесь еще месяц, а не еще один день. Ой. Ох... Мы можем сбежать, если хочешь. Ах, да? Пешком мы далеко не уйдем. Моя дочь скоро заметит, что они исчезли. И когда она это сделает, я не хочу здесь находиться. А вы? Все в порядке? М-м-м. Все идеально. Знаешь, я пытался отдать должное этому маленькому ублюдку. Но теперь с Леоном разберутся. Я все еще управляю этим чертовым Ps. Сегодня, вчера и завтра. - Ни черта не изменилось. - Ага. А тем временем, я ожидаю, что ты заморишь его маленькую задницу голодом. Вернись через пару дней, и ты тоже. У нас бизнес, Д. Мы продаем тому, кто покупает. При всём уважении, я даже не с вами разговариваю. Итак, ниггер, я поступил правильно с тобой. Хм? Помог тебе подставить двух маленьких сучек Франклина. Теперь ты можешь отплатить за услугу. Олег, ты не получишь свою долю от этого дерьма. Ага, понятно. Ниггеры больше не имеют никакой гребаной лояльности? Хм? Или это твоя маленькая сучка командует? Прошу прощения? - Дай мне минуту. - Мм-хм. Эй, все. Вне. Эй, чувак. Это дерьмо между тобой и Леоном... ... мы не будем вмешиваться в это.
Ниггер, ты не слушаешь. Когда я закончу,
я больше не буду чертовым Леоном. Да, ты плохой ублюдок, - я знаю. - Мм-хм. Но что после этого? Что ты имеешь в виду? Черт возьми, вернись в норму. Бизнес как обычно. В этом чертовом деле нет ничего нормального . Правда в том, что это дерьмо становится всё хуже, чувак. И я не говорю о полиции. Говоря об этих молодых ниггерах. У меня нет ни уважения, ни кодекса, ни чести. Они не мы. Мы вымирающий вид. ОГ, это ты. Вымирающий вид. Это не я. Все в порядке? Джером? Я выхожу. Куда ты идешь? Вне. Что? Джером, куда ты идешь?! Ты не можешь выйти один. ♪ Бама-лама, бама-лу ♪ ♪ У меня есть девушка по имени Люсинда ♪ ♪ Мы называем ее великой притворщицей, ух ♪ Черт побери, эм... Я всегда думал, что мартини - это немного высокомерно, но это довольно хорошо . О, нет, нет, нет, нет. У меня две левые ноги. О, две левые ноги и одно легкое. Я уверен, что смогу с этим справиться. Ой. ♪ Бама-лама ♪ Здесь нужно внести неожиданный поворот. - Извини, дай мне минутку. - О, это нормально. - Мм-хм. - Хорошо. ♪ Она покачала головой вот так ♪ ♪ Она сказала: "О, да" ♪ - ♪ Бама-лама... ♪ - Все в порядке. Не торопись. Я не должен был тебя толкать. Я в порядке. Не надо баловаться. ♪ Бама-лама, бама-лу ♪ Извините. Это просто чертов рак. Хм. ♪ Бама-лу... ♪ С этим не поспоришь. Мм. Ах. Э-э, твои мальчики... они... они знают, как твои дела? Несколько лет назад я потерял младшего. О, мне так жаль это слышать. И мой старший... Эх. Вы не хотите обо всем этом слышать. На самом деле я так и делаю. Если вы не против рассказать мне. Вырежьте это! Что не так с тобой? Ведешь себя так, будто не можешь усидеть на месте! - Прекрати! - Эй, что ты делаешь?! Ты не можешь поступать так с этими младенцами здесь. Этот ниггер не ребенок. - Ну давай же. Ну давай же! - Мама! - Отстань от меня! - Девушка, что я сказал? Эй, эй, эй, эй, эй. Почему бы нам не остановиться?Ладно, ладно, ребята. Все в порядке.
Ванда, пожалуйста.
Дорогая, тебе нужен перерыв?
Хорошо. Эм...
- Как дела?
- Ага.
Как насчет этого джентльмена, Джо,
он отвезет тебя за свежей одеждой
, теплой едой
и, может быть, еще игрушками?
- Ага? Ну давай же. Ну давай же.
- Хорошо, да.
Мне очень жаль, миссис Сэйнт.
Я не хочу проявлять неуважение к приюту.
Все в порядке, детка.
Жизнь тяжела.
Не извиняйтесь за то, что
почувствовали тяжесть этого.
Но невозможно спасти всех.
Чем раньше вы это поймете,
тем скорее вы обретете покой.
Знаешь...
когда отец Франклина был рядом
и помогал мне, когда я был в плохом состоянии,
он говорил...
"Некоторых людей просто нужно
научить принимать помощь".
Это похоже на изучение чего-то еще.
Олтон был очень сострадательным человеком.
- Видел лучшее в каждом.
- Ну, и ты тоже.
Действительно, именно поэтому я
в первую очередь хотел здесь работать.
То, как ты продолжаешь бороться
за свою семью...
за свое сообщество...
Я никогда раньше не встречал
никого подобного.
Заставляет меня думать, что это мог быть я.
Возможно, однажды я смогу стать таким.
Ты потрясающий, ты знаешь это?
Твоя способность просто исцелиться
посреди... всего этого дерьма.
Возможно, мне следует быть больше похожим на тебя.
Привет.
- Си Джей!
- Джером, Джером.
- Как дела, чувак?
- Давай, мужик.
Эй, она немного грубовато бегает.
Я сказал: «Давайте я отведу
ее к волшебнику.
Заставьте ее снова мурлыкать».
Да, ну, знаешь,
- мы сегодня вроде как в резерве.
- Хм.
Почему бы тебе не позвонить мне на следующей
неделе и не назначить встречу?
Ты знаешь, что я забочусь о тебе.
Верно.
Ладно, можешь оставить ее здесь.
Зайдите через несколько часов.
Понял тебя.
Знаете, я
уже давно не держал руки под капотом.
Я останусь здесь.
Помогите вам. У тебя есть
что выпить?
Есть для тебя немного коричневого.
Как долго это продолжалось?
Ох, время от времени в течение десяти лет.
Мы даже не удосужились развестись.
Я просто не мог
смотреть на этого человека
достаточно долго, чтобы подписать бумаги.
А ты?
Когда она ушла,
я даже не подумал попробовать еще раз.
Мм. Ага.
Я думаю, мы пошли в разных направлениях.
Я продолжал искать мужчину
, который мог бы заменить отца моей дочери.
Я просто хотел, чтобы у нее был настоящий родитель.
Всю мою жизнь все давалось легко.
Но то, что я мать,
ох, надрало мне задницу.
И когда я понял,
как это сделать правильно...
было уже слишком поздно.
Моя дочь больше не нуждалась во мне.
Она даже не хотела, чтобы я был рядом.
Я видел вашу дочь дома.
У вас есть ребенок, который достаточно заботится о вас,
чтобы позаботиться о вас.
Заставило меня пожалеть, что я
не починил отношения с моим мальчиком,
прежде чем все пошло наперекосяк.
Чего бы это ни стоило,
похоже, ты хорошо поработал,
воспитав дочь.
- Привет.
- М-м-м. Как у нас дела?
Спроси меня еще раз через пару часов.
Ой.
Все в порядке?
Я только что прочитал все эти
страницы, когда был в воздухе.
Есть ли что-нибудь, с чем вам нужно
разобраться прямо сейчас?
Неа.
Пойдем.
Черт возьми, нет.
Это год.
Ни в коем случае Бостон не сможет
обойти Мэджика, Карима, Уорти.
Мои дети видят
Магию: они просто загораются.
У них звезды в глазах.
Они, вероятно, не
глядя на них, проходят через кухонное окно.
Ох. Зацепите выстрелы в люстру.
Эй, сколько у тебя сейчас детей?
Ох, чувак, я только что получил третий.
Малышка.
Чувак, если тебе пора идти, чувак,
мы почти закончили.
- Убирайся отсюда.
- Нет, чувак, со мной все в порядке.
Трое детей, да?
От человека, который сказал, что
никогда не остепенится.
Дерьмо.
В свое время я наговорил много ерунды.
Твои мальчики знают, чем ты увлекался?
Как у тебя появился этот маленький магазин?
Им плевать
на древнюю историю.
Нет, ты был умным.
Получил свой стек.
С пользой этим воспользовался.
Мне так и не пришлось поблагодарить
тебя за то, что ты сделал,
проведя этот бизнес
через Джеммина Джеромса.
Это не тханг, а куриное крылышко.
Я был рад это сделать.
Я почти уверен, что это
второй раз, когда я вижу,
как этот мальчик разъезжает здесь.
Ага?
Что, если бы это было так?
Эй, эй, эй, давай, чувак! Джером!
- Давай, Джером!
- Да ладно что?!
Давай что?
Я люблю твоего брата.
Но, возможно, лучше
, что тебя здесь не было.
Ты любишь меня, чувак?
Хм?
Здесь две чертовых машины.
Говорить о тебе нет времени.
Мне очень жаль, брат.
Но у меня есть люди, которым нужно,
чтобы я вернулся домой сегодня вечером.
Ага. Конечно.
Конечно, чувак.
Эй, чувак, позволь мне помочь тебе.
Я понял. Я в порядке.
Я в порядке.
Мне это не нужно.
Хм.
Тебе это нужно больше, чем мне.
Спасибо.
Прости, что испортил тебе весь день.
Все чисто.
Я в деле.
♪ Совершенно новый танец... ♪
Хрена ты смотришь, ниггер?
Видите ли, это то, что
я ценю в сервисе.
Знаешь, ты можешь сказать все,
что тебе нужно знать о парне,
по тому, что он носит на груди.
Я всегда хотел быть
похожим на брата моего старика.
Уф.
Он был армейским рейнджером.
Мм.
Мужчины боялись его.
Странно этого хотеть.
Ну, дело не только в этом.
Это было уважение, которое пришло вместе с этим.
Ты так упорно борешься...
знаешь, ради чего-то.
Быть чертовым человеком.
Но однажды,
что бы ты ни делал,
кому-то другому придется подтирать тебе задницу.
Что?
Ты чувствуешь себя мужчиной для меня.
Это твоя дочь.
И мой зять.
Думаю,
наше время подошло к концу.
Извините, что прерываю вечеринку.
Знаешь, многие люди
искали вас двоих.
Пенни не имела к этому никакого отношения.
Это все на мне.
Я убедил ее бежать.
Все нормально. Мы просто рады, что с тобой все в порядке.
Дорогая, ты хочешь позвонить
домой и сообщить им,
что мы взяли в свои руки беглецов, а?
- Да, конечно. Ага.
- Хм.
Напряженный ребенок, да?
Хм.
Напоминает мне моего ребенка.
Думаешь, это часть его прикрытия?
Я так не думаю. Это
кажется слишком личным.
гомосексуал, агент КГБ.
Это опасная тайна.
Это опасный человек.
Ему есть что скрывать.
Он в отчаянии.
Должно быть где-то еще, верно?
Где-то, где он работает
, так что я думаю, что с этого момента он нам нужен
под круглосуточным наблюдением . Что происходит? Мы только что говорили о твоем новом друге. Ничего от него? Нел. Что? Это код города Канзас-Сити. У тебя есть семья в Канзас-Сити, верно? Понял, что код города
привлекло бы ваше внимание.
Франклин?
Привет.
Как дела?
Я в порядке. На самом деле,
лучше, чем когда
-либо.
Да, это здорово.
Что происходит?
Сегодня совершил небольшое путешествие.
Поездка в прекрасный Канзас-Сити.
Есть какие-нибудь рекомендации?
Решил угостить твоего
старика ужином.
Конечно, после того, как я получу свои деньги.
- У тебя есть мой отец?
- Мм-хм.
Он в соседней комнате.
О, и, ну, если ты мне не веришь,
позвони в Гленуэй Медоуз.
Они скажут вам, что никто не видел его
с сегодняшнего утра,
когда он скрылся с чернокожей женщиной.
Хорошо.
Итак, какой у тебя план, приятель?
Если я не дам тебе денег, иначе
ты убьешь его,
верно? Это пьеса?
Потому что я точно тебе говорю,
у тебя это не сработает.
Тебе следовало провести
свое чертово исследование.
Мне плевать на этого человека.
И даже если бы я это сделал, как ты
думаешь, что это сделает с твоим будущим...
ты убьешь отца офицера ЦРУ, а?
Ага. Я помню, как говорил ему...
Ладно, знаешь что,
почему бы тебе не позвонить ему?
Да, просто дай ему трубку.
Позвольте мне поговорить с ним.
Я вытащу тебя из этого.
Мои счета такие
же, как и тогда, когда вы его забрали.
Позвони Уильяму.
Скажите ему, чтобы он перенес все это обратно.
Сделай это сейчас, и твои папы
уйдут отсюда,
как ни в чем не бывало.
Вы не хотите этого делать.
Это последний раз, когда я
говорю тебе это, Тедди.
Отправь мне мои чертовы деньги.
- Сделай это прямо сейчас.
- Он вообще-то думал...
Так не бывает.
Есть процесс, даже если бы я мог...
- Неправильный ответ.
- Он был самым некомпетентным солдатом,
которого я помню.
Какого черта?
Э, что это было? Привет, Франклин.
Черт, ты только что сделал?
Ты все еще хочешь с ним поговорить?
Давай, Тедди.
Поговорите со своими попсами.
Привет, пап.
Папа, ты меня слышишь?
Нет.
Да, я не думаю, что
он тебя слышит, Тедди.
Вот что произойдет.
Переведите мои чертовы деньги.
Или в следующий раз я пойду за твоей женщиной.
Тогда твой ребенок, Пол.
И любой ублюдок, о котором ты заботишься.
Я обескровлю их.
Точно так же, как я сделал с твоим папой.
Думаю, он только что убил моего отца.
Убирайся.
 

6 серия

- Что случилось?
- Кейн вышел.
Место было кровавой баней.
Тела поверх тел.
Так как же, черт возьми, они промахнулись?
Это был Франклин. Вытащил Кейна.
Ах, черт!
Знаешь, Фрэнки, ты знаешь,
о каком дерьме я хочу разобраться?
Твой чертов дядя и
его сука-жена.
Я знаю, что ты знаешь кое-что
помимо этого чертового клуба.
- Что?
- Конюх говорит, что Луи
катается пару раз в неделю.
И Кейн хочет, чтобы она была жива. В этом чертовом деле
нет ничего нормального . У этих молодых ниггеров нет ни уважения, ни кодекса, ни чести. Они не мы. Все в порядке? Я выхожу. Куда ты идешь? - Вне. - Что? Джером, куда ты идешь?! Если бы мне пришлось уйти, ты бы пошёл со мной? Ты используешь русских шпионов как предлог, чтобы заставить меня переехать к тебе, Тедди? Сможете ли вы установить наблюдение за домом, не рассказывая Лэнгли слишком много? Ты хочешь попасть туда? Позвольте мне разобраться в этом. Сегодня совершил небольшое путешествие. Решил угостить твоего старика ужином. Как ты думаешь, что это сделает с твоим будущим, если ты убьешь отца офицера ЦРУ, а? Неверный ответ. - Что ты только что сделал? - Переведи мои чертовы деньги. Или в следующий раз я пойду за твоей женщиной. Потом твой ребенок Пол. Я обескровлю их. Точно так же, как я сделал с твоим папой. Ага? Привет? Джулия, это Тедди. Что? Что это такое? Вашей жизни возникла реальная угроза , и вам необходимо немедленно переехать. Что? Какая угроза? Я расскажу тебе все, как только ты устроишься. Но прямо сейчас вам нужно двигаться. Едет полицейский эскорт и несколько офицеров... Тедди, стой. Скажи мне, что произошло. Мой отец... был убит. И ответственное лицо сказало , что вы с Полом были следующими. Так что тебе придется собрать все, что тебе нужно, и отправиться в путь, хорошо? Мы поговорим еще, как только ты будешь в безопасности. Ох, блин. Да, хорошо. Хорошо. Номер был обнаружен в фермерском доме в Тангонокси, примерно в 30 милях от города. Он сгорел дотла. Сейчас они начинают обыскивать сайт.
Я не хочу, чтобы в это были вовлечены другие правоохранительные
органы.
Мы справимся с этим сами,
нам просто нужно увидеть Франклина,
его пентхаус,
дом его матери, его офис.
Он не настолько глуп,
чтобы снова показать свое лицо,
но мы должны быть готовы, если он это сделает.
Послушай, я знаю, что ты и
твой отец не были близки.
Но я могу сказать вам по опыту,
потерять родителя,
с которым у вас были сложные отношения,
может быть так же трудно…
Это не было «сложно»,
это не существовало.
Но это очень важно.
Так что нет, я не ухожу.
Ни на день, ни на час.
Хорошо. Хорошо.
Я не могу заставить тебя что-либо сделать, ясно?
У нас есть проблемы, мы не можем
позволить себе ошибок. Я понимаю.
Ты говоришь, что ты в порядке, хорошо.
Но тебе лучше быть чертовски уверенным. Потому что здесь на кону
не только твоя задница. Ага. Я собираюсь расплатиться, проверю маму. Вернусь через минуту. Что ты делаешь? Спасибо. Я не вернусь на тот самолет. И ты тоже. Давай просто вернемся в Лос-Анджелес и придумаем, что будет дальше, ладно? Что будет дальше? Полномасштабное правительство выжженной земли. Все кончено, любовь моя. Время самосохранения. Вы видели то, что я только что увидел? Твой мужчина разваливается. И единственный шанс, что у тебя есть будущее, это если ты уйдешь от него прямо сейчас. Мы будем действовать умно. Вы говорите, что боитесь, хотите уберечь его ребенка от опасности, будете ждать, когда он получит деньги. А потом мы исчезаем, как уже сто раз раньше. У меня есть паспорта на нас обоих. Мы воспитаем этого малыша, ты и я. Так и должно быть. С каких пор? С каких это пор у вас есть для нас паспорта? С того момента, как ты рассказал мне, во что ты здесь замешан. Вы хоть на секунду подумали , что я соглашусь на все это без плана отхода? Это то, чего вы хотели с самого начала. Зачем ты сюда пришел, зачем ты на все согласился... Ты позвал меня, и я пришел. Потому что ты моя дочь и я люблю тебя. В отличие от того человека, который сдаст тебя за секунду, если... Что это? О, ну, мы говорили , и в свете того, что только что произошло,
мы думаем, что было бы лучше, если
бы мы с Вероникой
не возвращались в Лос-Анджелес.
О, да?
Мы все хотим лучшего для нее,
для вашего ребенка.
Итак, мы сядем на машине в
Финикс, полетим оттуда,
убедимся, что она в безопасности...
потом ты сможешь встретиться с нами,
когда со всем этим разберешься.
Ты этого хочешь, Ви?
Нет.
Нет, это не так.
Я не вернусь к той жизни.
Без корней и всегда бегает.
И я не обреку
на это своего ребенка, мама.
Но вы осудите своего
ребенка на смерть или тюрьму?
- Жизнь с монстром?
- Он не монстр.
Не для меня.
Для меня он человек, который не солгал,
не поднял руку
и не оставил меня одного в тюремной камере.
Он первый человек,
который поставил меня на первое место.
Он делает все, что в его
силах, чтобы обеспечить ту жизнь, которую я хочу,
независимо от того, как ему придется это делать.
И пока это не изменится, мама,
я остаюсь.
Хорошо?
Давай детка.
Сэр.
Но ты знаешь, что Тони плевать
на КГБ.
Он угрожает закрыть все это
и отправить меня в тюрьму.
А как насчет Франклина?
Он в Канзас-Сити.
Канзас-Сити? Что он там делает?
Убийство отца Тедди. Ты все еще думаешь , что заключить с ним сделку
- хорошая идея ? Pos a ver que pedo. Искать вслепую неразумно. Да, ну, я больше не могу сидеть и ничего не делать. И вы двое, вы ждали несколько недель. Куда, черт возьми, он делся? В основном он скрывался здесь. Или заниматься бизнесом. Джером, черт возьми, Святой! Упс. Думаю, тебе нужно включить это в наш счет. Знаешь что? Я не буду делать это с тобой. Ты даже едва можешь встать. Мы поговорим завтра. Ох, разговор завтра мне не подойдет. Я уеду, поеду на Ямайку. - Садимся в самолет. - Что? Ага. Я соберу свои чертовы чемоданы, поеду в аэропорт, куплю билет до чертового Кингстона. Сядьте поудобнее, очень легко. Бесплатно. Хорошо, Джером. Отлично. - Думаешь, я ерунду? - Нет, я думаю, ты ищешь драки. И я не кусаюсь. Я не ищу никакой чертовой борьбы. Я говорю тебе, что я чертовски закончил. Продаю кряк закончил. Я устал от обстрелов. Я закончил пытатьсяубей мою чертову семью.
Хорошо! Отлично!
Что, черт возьми, мне
с этим делать?!
Может быть, тебе следует признать,
что это дерьмо — чертовски безумие.
Деньги не стоят этого дерьма, Лу.
Неважно, насколько
это чертовски неправильно,
ничто не исправит это.
Или, может быть...
может, ты прекратишь это
дерьмо, потому что ты любишь меня.
Хм?
Я знаю, что остался в этом
дерьме ради тебя, да?
Потому что если бы я ушел,
твоя задница была бы мертва.
Я знаю, что это не твоя вина.
Ты просто облажался.
Ага.
У тебя нет никакого способа быть счастливым.
И это моя чертова вина,
что я пытаюсь тебя исправить.
Но я чертовски закончил.
Я... Это больше не моя проблема.
Я свободен от этого дерьма.
Вы не это имеете в виду.
Это самая настоящая вещь, которую я
когда-либо говорил тебе.
Вы сделали правильный выбор.
Ну давай же.
Тедди ответит.
Так что нам придется держаться подальше от
глаз, пока все не закончится.
Дом, приют...
ни в один пойти нельзя.
Он тоже может напасть на тебя, Ли.
Если Тедди захочет присоединиться
к нам в проектах,
я желаю удачи этому
ублюдку-взломщику.
Так это все было частью
твоего первоначального плана?
Ожидание не помогло.
Теперь он хочет нас так
же сильно, как и мы хотим его.
И он будет напуган и
уязвим.
Мне просто нужно вытащить
этого ублюдка.
Слушай, я устал.
Хорошо? Итак, мама...
почему бы тебе не последовать за мной и Ви
обратно в тайник? Хм?
Я буду здесь.
Леон прав, Тедди не
приедет на проекты.
И я не лежу на
какой-нибудь койке в ночлежке
или не прячусь в номере отеля
под вымышленным именем.
Мама, ты не слушаешь...
Эй, послушай, мы-мы обеспечим
ее безопасность. Это-все хорошо.
Все в порядке.
Дайте мне знать, если вам нужно что-нибудь.
Бен, ты здесь?
Если вы не хотите,
чтобы ваши соседи это услышали,
вам следует открыть дверь.
Мог бы зайти.
Я как раз собирался домой.
Это не совсем так. Я
направлялся в дом моей девушки.
И мне пришло в голову, что...
возможно, это последняя возможность
поговорить, пока не стало слишком поздно.
Ты готовишь кофе?
Хочешь, я сварю тебе кофе?Я хотел задать так много вопросов.
То, что вы должны были
сделать, чтобы оказаться в этом месте.
Все жизни, которые ты, должно быть, прожил.
Вам интересно, что это за пьеса.
Нет ни одного.
Я знаю, как это должно происходить.
Я знаю, чем это должно закончиться,
но подумал, может, мы могли бы сесть
и поговорить.
Посмотрите, нет ли другого пути.
Прежде чем ты попытаешься взорвать
мой мир, и я убью тебя за это.
Я открыт для предложений,
если они у вас есть.
Идите к своим людям и
скажите им, что ошиблись.
Я делаю не то, что ты думаешь.
А если бы я это сделал?
Вы думаете, мне позволено определять,
чего я могу, а чего не могу добиваться?
Я просто думаю, что тупик - это тупик.
Их здесь нет.
Ты.
Что, если я считаю, что то, что ты делаешь,
является преступлением, которое следует раскрыть? Тогда я бы сказал, что в этом мире
есть люди , которые считают, что ваш образ жизни — преступление. Но, возможно, это не их чертово дело. На этой планете так мало людей , которые понимают, чем мы занимаемся. Сколько это стоит. И как тяжело продолжать идти. Когда ты это знаешь, ты неизбежно останешься совсем один. Вся твоя жизнь принесена в жертву алтарю тайны. А потом задаешься вопросом, стоило ли оно того. Или, что еще хуже, вы задаетесь вопросом, почему вы вообще все это сделали. Чего я на самом деле пытаюсь достичь? И я знаю, как безумно это звучит, но с тех пор, как я узнал, что ты здесь, я почувствовал себя менее одиноким. Ебена мать. Я могу уничтожить тебя так же легко, как мог бы убить сегодня вечером. И ты знаешь это. Уходи. Возьми подарок, который я тебе дарю. Возьмите туфли десятого размера , которые есть в вашем шкафу , и живите той жизнью, которой хотите. Если завтра вечером ты все еще будешь в этой квартире, я предполагаю, что тебе все еще нужна моя помощь. Уходи... ускользни от нашей слежки... в следующий раз, когда я тебя увижу, я тебя убью. Как ты себя чувствуешь? Было лучше. Я знаю, ты сказал, что закончил. Но мне есть что сказать , если вы хотите услышать. Конечно. Мне жаль... что наша жизнь стала такой. Я знал, что Франклин не будет рад, если я переступлю через его голову. Но я никогда не мог знать
что Тедди сделает это.
И это привело бы нас сюда.
Поскольку вы и Франклин по
разные стороны пистолета, я...
я спрашивал себя, почему?
Почему я не мог просто быть
доволен тем, где мы были.
Потому что у нас были деньги, верно?
Власть. Уважать.
Но нет.
Ты сделал.
Потому что я руководил
этим делом, верно?
И вы это видите. Но наши клиенты
видят только вас.
О каждой сделке, которую мы заключаем, они разговаривают с вами.
Они смотрят на меня достаточно долго, чтобы подмигнуть
или облизать губы...
Они не имеют со мной дела.
Но достаточно ли этого, чтобы умереть?
Самостоятельная ценность?
Ага.
Да, я думаю... Я думаю, возможно, это так.
Лу, я сделал все для тебя.
Все.
Я знаю, что да, Джером.
Итак, когда вы говорите, что
здесь нельзя сделать то,
что вы сделали...
Я вас слышу.
Но мне просто нужно больше времени.
Потому что я дал обещания.
Ты имеешь в виду, как Тедди?
Я не боюсь Тедди.
Может быть, я.
Я просто хочу вывести наши
деньги из Панамы.
А дальше я не знаю. Я не знаю.
Вот что я говорю.
Мне просто нужно немного времени.
Скалли.
Я должен делать дроп.
Я сделаю этот чертов рывок.
Вы продолжаете и приходите в себя.
Бизнес.
Лу, я не могу остаться.
Я не буду.
Привет. Ого.
Извини.
Мне жаль.
Кажется, мне приснился плохой сон.
Я знаю, что ты не хочешь уходить, но...
после этого я не
думаю, что ты сможешь здесь оставаться.
Так что я могу помочь тебе найти место,
если ты не хочешь быть со мной.
Как долго?
Пока Франклин не умрет.
Так вот что происходит сейчас?
Ты убил Франклина?
А что потом?
Мне не нравится, когда моя
судьба находится в чужих руках.
Если мы с вами собираемся
продолжать это...
Мне нужно знать, как вы видите
дальнейшее развитие событий.
Это зависит.
На что?
О том, что вы хотите.
Я продолжаю оглядываться вокруг своей жизни,
и у меня нет никого.
Единственное светлое пятно во всем этом — это ты.
Что ты хочешь?
Ты хочешь уйти?
Хочешь взять деньги, а мы
придумаем, как их использовать? Это нормально.
Я устал отказываться от вещей ради них.
Что ты хочешь?
Я буду честен.
Это может быть самая сексуальная вещь
мужчина когда-либо говорил
мне за всю мою жизнь.
С тобой трудно достучаться.
Да, я был занят.
Так я слышал.
Слушай, я думаю, Тедди
сейчас не слишком доволен мной.
Он, наверное, даст тебе все,
что ты захочешь, чтобы помочь мне подставить, верно?
У меня проблемы, ты единственный
, кто может их решить.
Что тебе нужно для этого, Осо?
Вы сказали десять миллионов.
- Я говорил это, да.
- Мм-хм.
И я могу передать вам эти деньги,
но вам придется подождать, пока он у меня будет.
- Нет.
Это не может ждать. Это нужно сейчас.
В таком случае я могу дать тебе миллион.
Слушай, ты знаешь, что
Тедди сделал со мной, ясно?
Почему я
вообще за ним гонюсь.
Это все, что у меня есть,
миллион. Возьми это или оставь.
Хорошо, миллион.
- Хороший. Что-нибудь еще?
- Ага.
Мне понадобятся паспорта,
для меня и всей моей семьи.
Вы можете помочь мне?
Все в порядке.
Позвоните по этому номеру. Ответит
парень по имени Top Notch
. Скажи ему, что я тебя послал.
Скажи ему, что я плачу. Все в порядке?
Хорошо.
Как скоро вы сможете переехать?
Как только получу
документы и деньги.
Ты знаешь, что после прошлой ночи
будет нелегко найти Тедди , да? - Я знаю. - Еще кое-что. Мне нужно твое слово, что после того, как ты получишь от Тедди то, что тебе нужно, ты убьешь его. Без проблем. Я чертовски серьезно, Морено. Ты мог бы оставить меня с этими вато, но ты этого не сделал, поэтому я доверяю тебе, но на этот раз... это... это не только я, это моя семья, ясно? Тедди не сможет преследовать нас, если я его предам. Это самое простое обещание, которое я собираюсь дать тебе сегодня, Осо. Если ты достанешь мне Тедди, я убью этого ублюдка. Тода мадре. Значит, нам придется продолжать приходить сюда? Ага. Думаю, пока она не появится. Ваша очередь. Да, знаю. Я обещал навещать ещё, просто... много всего произошло. После того, как мы покатаемся, я тебе все расскажу. Ага? Вы все отстанете, да? Погнали детка. Дерьмо. Вот дерьмо. Для Леона? Ага. Тебе действительно стоит идти туда прямо сейчас? Это капля.У нас обоих есть ключи от одной машины.
В случае чего,
разве я не должен знать, где машина?
108-й и рис.
А Шевель.
Ты рыбачишь, Фрэнки?
Нет.
Ну, я знаю.
И я поймал что-то большое.
2376 Аламеда.
Приди и посмотри.
Знаешь, ты
очень много делаешь, чтобы защитить свинью.
Он стоит всего этого?
Я тебе скажу, и что дальше?
Ты правда позволишь мне
просто выйти через эту дверь?
Знаешь, когда я проснулся сегодня утром,
моя девушка грозилась
вернуться в Вальехо.
Я умолял ее переехать сюда после моего предложения.
Сказал, что это безопасно.
Итак, мы приступаем к спорам и всякой ерунде, верно?
Потому что теперь я выгляжу как лжец.
Раньше в такие дни
я ее отговаривал.
Знаешь, стянуть ее трусики в сторону,
показать ей, что она мне нужна,
что я люблю ее.
Но этот спор...
продолжался и продолжался... и
всё из-за тебя...
и этого чертового полицейского.
Разве ты... не
должен мне эту доброту?
Где он, черт возьми?
О, посмотри на это.
Мм.
Посмотри на это.
Оставайся на месте.
У меня есть пистолет, и я его не отдам.
Кейн попросил меня приехать.
Я войду или уйду. Ваш звонок.
Привет.
Они там.
Ты прямо, братан?
Эй, конюшня была отстой, мой ниггер.
Да, я это вижу.
Зачем я тебе здесь нужен?
Ну, как только я получу то, что мне нужно...
Я подумал, ты захочешь оказать мне честь.
Вытащите ее.
Неа.
Это все ты.
Ты когда-нибудь говорил, что мои люди из...
Алленсворта?
Черные фермеры.
Итак, вода испортилась.
Потеряли много владельцев ранчо, так что...
однажды летом...
Дедушка сказал, что мне
пришлось клеймить коров.
Мне было девять, десять,
я плакал и все такое.
Потому что, знаешь, я
не хотел причинять им боль.
Но он сказал...
ферма - это то, как мы защищаем нашу семью,
что ферма...
это то, как мы защищаем наши средства к существованию.
Наследие.
Гордиться этим.
Так я и сделал.
Заклеймил...
каждую корову...
с высоко поднятой головой.
Ты знаешь что я хочу.
Ты все еще не хочешь говорить, Луи?
Хорошо.
Жесткий, да?
Видишь ли, мне придется сломать тебя.
У меня появилось много свежих ниггеров.
Люблю таких злющих красных костей, как ты.
Думаю, у нас есть
устроим себе небольшую вечеринку.
Привет. Позвони Перси и скажи, что у меня есть
к нему деловое предложение.
Блин, она плохая.
Тащи сюда и задницу Рикки.
Вы не возражаете?
Да, ниггер, делай свое дело.
Давай, Индиана.
Откажись от Бакли.
И молитесь о быстрой смерти.
Потому что то, что эти ниггеры
планируют сделать с тобой...
Зачем так поступать с собой?
Франклин...
ты сделал это со мной.
Ах, да?
Отлично.
Ты хочешь Тедди?
Я помогу тебе.
Прости, Луи.
Я уже получил приглашение.
Черт.
Ну давай же.
- Адвокат проекта?
- Есть проблема,
ее приносят тому, кого
мы для этого выберем.
Они раздавят это. Таким
образом, мы управляем собой.
Ты собираешься сделать это до или после того, как
пополнишь запасы кухонь?
В первую очередь нам нужны правила и положения.
Ли, нам нужно, чтобы все были
сыты. Тогда они послушают.
Чего я не собираюсь делать, так это вносить
хаос в этого ублюдка.
Мне просто нужно сначала разобраться с этим дерьмом.
Леон!
Франклин разговаривает по
телефону, он выглядит напряженным.
Все в порядке.
Леон.
Да, я тебя понял, но не могу
гарантировать, что он ударит меня в ответ.
Слушай, продолжай звонить ему
в 911, пока он не позвонит, хорошо?
И что?
Я мало что могу сказать, чтобы убедиться
, что он позвонит тебе, если позвонит.
Есть.
Я принесу чертову Голгофу.
Дай мне чертов адрес, Леон!
Улица Дуарте, 1625. Я буду именно там.
Как дела, Джи?
Они поймали ее.
- ВОЗ?
- Кейн поймал ее.
Схватил, что смог.
- Тебе не обязательно приходить, чувак.
- Да, но это и мое дерьмо тоже.
Да, мы все что-то сделали.
Сука ниггер!
Черт возьми, это?
Где она, черт возьми?!
Если бы я сказал тебе прямо,
ты бы бросился туда
и погиб бы, чувак.
Черт возьми, тебя это волнует?
Потому что тогда они узнают,
что это я их вырубил,
и я буду чертовски мертв. Теперь
вам хочется кричать и кричать?
Или ты хочешь делать всякое дерьмо
правильно и выжить?
Ты можешь убить меня, если захочешь.
Или мы можем перестать терять
время и спасти твою жену
от того, что эти тюремные
ниггеры планируют с ней сделать.
Это знания прямо здесь, братан.
Блин, к черту эту книгу.
Там травка, пей,
и сука там.
Но ты здесь со мной.
Ты простоват, братан.
Кто хочет управлять поездом
на шлюхе, которая плачет и все такое?
Черт, я и каждый ниггер здесь.
Я не трахаюсь с тобой.
Что здесь происходит?
Ой.
- Хорошо.
- Мм-хм.
Хорошая маленькая красная косточка. Хм.
Да, на трассе могло бы остаться место,
если бы эта обезьяна заговорила.
Ну...
поговори с ним.
Оно ответит.
Как то, что ты слышишь, дай мне то, что мне нужно.
Сделайте красивую нижнюю сучку.
Мм.
Ну, ладно, тогда.
Как дела?
Думал, ты ушел.
Я сделал.
Теперь я вернулся.
Надо поискать твою попутку.
Нет, нет.
Холод.
Он хорош.
Отпусти его.
Ты видел Тодда?
Мальчик выглядел как
задняя часть Nestle Crunch.
Ты глупый, ниггер.
От Бланта у меня во рту пересохло.
Я собираюсь пойти в магазин.
Покататься со мной?
И упустить возможность войти?
Конечно нет.
Вы скажете мне, где Бакли,
до или после того, как мы
начнем, мисс Леди?
Кейн сказал тебе, кто я?
Сука, которая согнется, но не сломается.
Нагруженная сука.
Могу заплатить вам все, что вы хотите.
Просто выпусти меня отсюда.
Не отпускай ее.
Вот дерьмо. Не беги.
Не беги.
Не... не трогай меня!
Кейн трахает деньги церкви.
Все в порядке.
Они платят за внутреннее,
а не за внешнее.
Мм.
Ах...
Мне нужно, чтобы ты
снял все это дерьмо.
Ага, понятно.
Ты был молод, когда тебя надули, да?
Кто это сделал?
Твоя сестра или твоя мама?
Мама заставляла тебя проделывать
трюки за свет
еще до того, как ты смог сорвать орех?
Ты, наверное, сосал больше членов, чем
те шлюхи, которых ты купил на прогулке, да?
Это заставляет тебя чувствовать себя лучше
из-за того, что они с тобой сделали?
Потому что я вижу твои шрамы,
оставленные от прижимания женщин.
Тебе нравится, когда они отбиваются от тебя.
Как ты пытался это сделать, когда был маленьким.
Ох, ты болтливый шлюха, да?
Весь этот рот.
Тебе придется добиться большего.
А теперь раздень эту чертову одежду,
пока мне не пришлось сделать это за тебя, сука.
Я лучше приму чертову пулю.
Говорить мне это дерьмо?
Кто-нибудь, посыпьте меня резинкой,
я не пытаюсь поймать этот кубик медленно.
Блин, вот где вечеринка, да?
♪ Мост пройден,
мост пройден, до свидания ♪
♪ Мост пройден,
мост пройден ♪
♪ Эй, эй, мост пройден ♪
- ♪ Мост пройден ♪
- Ты в порядке?
♪ Мост окончен ♪
Кейн всё ещё здесь?
Нет, его дама вызвала его.
Я сообщу Кейну, что ты здесь.
♪ Марли ♪
Черт!
Эй, иди...
Выйди и посмотри,
что это было за херня.
Идти!
Возьми их, давай! Пойдем.
Иди, возьми чертова Леона!
Чувак, мне нужно убираться отсюда.
Привет. Перс.
Привет! Перси, не открывай
эту чертову дверь, ниггер!
Ебать.
Рикки...
Черт возьми, ниггер, давай. Ну давай же.
Луи!
- Цельтесь в дверь!
- Вставать!
Я в порядке. Я в порядке, детка.
Я в порядке.
Оставайся здесь, ниггер.
Ты вернешь свою суку...
когда я выйду за дверь.
Опусти свой чертов пистолет.
О, нет.
Или мы могли бы его расстрелять.
И я тебе обещаю, она получит
первую чертову пулю.
Вы получаете следующий.
Давай, черт возьми, Рим!
Ты знаешь, как это дерьмо происходит.
Мы из одного квартала.
Мы справились, мы справились...
в то время как много нигеров погибло.
Так как насчет...
мы называем это четным?
Что ты об этом думаешь, OG?
Хм?!
Неа, ниггер.
Джером...
Нет, мальчик! Мальчик, нет.
Джером. Джером. Джером.
Нет! Стоп, стоп, стоп, стоп. Нет!
Джером...
Детка, детка, просыпайся. Вставай, вставай.
Не оставляй меня.
Разве ты не... Нет, нет!
Нет! Нет! Проснуться!
Не оставляй меня.
Вставать.
Вставай, детка. Вставай, вставай, вставай.
Давай, детка,
пойдем домой. Давай пойдем домой.
- Дядя?
- Тебе нужно встать прямо сейчас.
Ты должен встать, ты
должен встать прямо сейчас!
Давай...
Вставай! Пожалуйста, встаньте.
Дядя?
Нет...
Вставай. Нам пора идти, нам пора идти.
Дядя?
Нет!
Нет! Вы встаете!
Вставать!
 

7 серия

ТЕДДИ: Привет, Джулия, это Тедди.
Моего отца убили.
Ответственное лицо сказало
, что вы с Полом были следующими.
Я могу уничтожить тебя так же легко, как
мог бы убить сегодня вечером.
Выходите, ускользните от нашего наблюдения.
Когда я увижу тебя в следующий раз, я убью тебя.
КЕЙН: Ты ловишь рыбу, Фрэнки?
- Нет.
- Ну, я знаю.
И я поймал что-то большое.
Приди и посмотри.
ФРАНКЛИН: Откажитесь от Бакли
и молитесь о быстрой смерти.
Потому что то, что эти
ниггеры планируют сделать с тобой,
зачем делать это с собой?
ДЖЕРОМ: Где она, черт возьми?!
Ты можешь убить меня, если хочешь,
или мы можем перестать терять
время и спасти твою жену.
ДЖЕРОМ: Луи!
(ЛУИ ПЛАЧИТ)
(ВОРЧЕТ)
(ПЛАЧ): Нет... Нет!
Джером, не оставляй меня.
Джером.
Мне нужно сделать это быстро и тихо,
не уведомляя полицию.
Конечно, мистер Сэйнт.
Я буду обращаться с ним так же, как со своим отцом.
Прошу прощения. (Вздыхает)
Я возьму его.
Широкий. Вот и все.
Мне-мне очень жаль, миссис Сэйнт,
но нам придется побыть
некоторое время наедине с вашим мужем.
- Но...
- Э...
через день-два он будет готов принять тебя.
Джером.
Нет, Джером. Джером!
(ПЛАЧ): Джером! Нет, нет, нет, Джером!
Джером.
Нет, Джером!
Джером, нет, нет, нет, Джером!
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Нет, Джером!
Джером! Джером!
Нет, отойди от меня! Нет!
Нет. Нет. Нет.
(НЕРАЗРЯТНО КРИКНУТ)
♪ ♪
(ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
(СТРЕЛЯНИЕ НАСЕКОМЫХ)
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
ЛЕОН: Хочешь, чтобы я
позвонил Бакли или кому-нибудь еще?
ЛУИ: Война окончена.
Не так ли?
Я могу остаться, если хочешь.
Нет, ты иди вперед.
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
(МАШИНА УЕЗЖАЕТ
) (ТИХО ПЛАЧИТ)
(ПЫЛАЕТ)
(ПЛАЧИТ)
ХАВМЕЙЕР: Он вошел в
галерею Шерман Оукс,
припарковался и так и не вышел.
- Хорошо.
Мы знаем, что ему нужно.
Он либо всплывет снова, либо нет.
В любом случае, у нас все в порядке.
Позвони мне, если услышишь что-нибудь еще.
Проблема?
- Нет.
- Хорошо.
Тогда у меня к вам вопрос.
У вас есть 73 миллиона долларов, а
в холодильнике нет еды?
Никакой приличной мебели, никаких произведений искусства,
грязный ковер, сколы краски.
Это аренда.
Ой. Хорошо.
Так что настоящего дома тоже нет.
- На данный момент.
- Хм.
(СТУК)
(СТУК)
Эй...
Джулс.
Привет.
Привет, Тедди.
- Эм...
- Джулия.
Я не осознавал, что
вы двое воссоединились.
Когда это произошло?
Когда это произошло?
Верно.
- Кстати, поздравляю.
- Спасибо.
О, ты не против дать нам
минутку, Парисса?
Она уже все знает.
Хорошо.
Что случилось?
Почему твой мул убил твоего отца?
- Он думает, что я украл его деньги.
- А ты?
Я конфисковал доходы, полученные нечестным путем, от имени
правительства Соединенных Штатов.
(СМЕЕТСЯ)
Вау.
Хорошо, тогда это легко.
Отдай это обратно.
Я не могу.
Ты еще не понял,
что чем больше ты стоишь,
тем большую опасность ты представляешь?
Ты правда думаешь, что я этого не знаю?
Я думаю, если бы ты это сделал, ты бы,
черт возьми, ушёл от этого.
Но ты этого не сделаешь.
Вы удвоите усилия и скажете себе,
что это ваш… ваш патриотический долг.
Черт, Тедди.
(СМЕЕТСЯ)
Но я знаю, что
на самом деле тобой движет не это. И теперь, когда он мертв,
будет только хуже . Ты разрушил нашу семью , пытаясь что-то доказать этому тирану. Единственное хорошее, что ты мне дал, это наш сын. И теперь ты пытаешься его убить. Верни Франклину деньги, Тедди. Исправьте это... или я исправлю это за вас. ТЕДДИ: Как ты собираешься это исправить для меня? Публичная казнь. (ШАГИ УДАЛЯЮТСЯ) (СТУК) Франклин. ФРАНКЛИН: Ванда. (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) ВАНДА: Где Леон? Ох, он сказал, что может опоздать. Он отвезет Луи домой. Хорошо. Леон с Луи? Да. А Джером? ♪ ♪ Он страдал? Нет. Я всегда считал Джулию сукой с бревном в заднице, но она права. (КАПЕТ КОФЕ) (ТЕДДИ Вздыхает) Вы правда не думаете, что если бы мой сын был в опасности, я бы сделал что-нибудь, чтобы защитить его? Честно... Я не знаю. Они в порядке. Они защищены. Вы верите, что вам нечего бояться никого, кроме себя самого. Я считаю, что эти деньги...... принадлежит нам.
Принадлежит нам?
Оно принадлежит вам.
Или ты собирался
отдать мне половину?
Это то что ты хочешь?
Тедди, я забочусь о тебе.
Вы жестокий
и амбициозный.
Но я здесь не для того, чтобы просто следовать за нами.
Я тоже в опасности.
Если у меня не будет цели,
мне будет очень скучно,
и я пойду искать ее в другом месте.
Я даю тебе ключи от моего замка.
Вам следует их использовать.
(СТУК)
Сисси.
Ты, э...
Ты хочешь войти?
Ага.
Джером любил тебя.
Я никогда не видел, чтобы он хотя бы
мимоходом кивнул другим женщинам,
даже тем, с которыми он был.
Но он любил тебя.
Я сделаю все, чтобы не
спуститься с ним в могилу.
Это должно прекратиться.
С нами.
Во всем этом
виноват Франклин.
Он, конечно, внес свою лепту,
но мы все сыграли свою роль.
Хм.
Между деньгами,
белым человеком и его войной...
Хм. Мм-хм.
...никто не пойдет
домой с чистыми руками.
Нет, но это я потеряла мужа,
весь свой чертов мир.
Я потеряла и его,
и мужа.
Я не хочу терять больше никого.
Я понимаю.
У тебя еще есть вещи, которые тебе небезразличны.
Я не.
Иди, возьми ребят и отнеси
это на кухню.
(МУЖЧИНА НЕРАЗРАЧНО ГОВОРИТ ПО РАДИО)
Какая у меня кредитная линия, Ли?
Так же хорошо, как моя жизнь.
Слушай, мне нужна услуга.
Мне нужно полмиллиона.
И я не уверен, когда
смогу вернуть его вам.
Для чего это?
Цена свободы.
(НЕВЯТНАЯ БОГОВОРКА)
До сих пор не могу поверить, что он ушел.
Он был навсегда, понимаешь?
Никогда не мог себе представить,
что его здесь нет.
Все еще не могу.
Мы все на убийственной площадке, Ли.
Дерьмо могло случиться с кем угодно.
Слушай,
он был моей крови, ясно?
И я любил его.
Но ему не следовало
отрываться от нас.
Ничего из этого дерьма не
должно было случиться.
Слушай, я вернусь завтра
за деньгами, если все в порядке.
(ТИХО): Да.
Спасибо, Ли.
Я у тебя в долгу.
(ЦЕЛУЕТ, СМЕЕТСЯ)
- (Выстрел)
- (ТЯГКОЕ ЗАДЫХАНИЕ)
- (ЗВОНОК ГИЛЬЗЫ)
- ЛУИ: Нет!
Джером, эй, эй.
Нет!
Проснуться!
(КРИЧИТ)
(Вздыхает)
(ПЫТАЕТСЯ)
(СТЕКЛО РАЗБИВАЕТСЯ)
(ВРЮКАЕТ)
(ПЫТАЕТСЯ)
Черт!
Нет!
Черт возьми!
(ПЛАЧ)
(СТОНЫ)
Иди ты на хуй! Черт возьми!
(ВИЗГ ШИН)
Что, черт возьми, с тобой не так?
Ты с ума сошла, сука?
ЛУИ: Пристрели меня, ниггер.
Пристрели меня, маленький ниггер!
- Чего, черт возьми, ты ждешь?
- ОХРАННИК: Эй, что, черт возьми, здесь происходит?
- ОХРАННИК 2: Расслабься.
- Ублюдок. Скалли!
Мужик, успокой свои задницы.
Это Луи Сэйнт.
Берегись, ниггер. Иди к черту...
О, ты собираешься меня толкнуть?
Тогда давай, ниггер.
Ты хочешь меня заполучить, давай.
Стреляй из чертового пистолета. Скалли!
Возьмите своих нигеров!
Почему ты все еще стоишь там, ниггер?
Стреляй из чертового пистолета!
(СТУЧИТ В ДВЕРЬ)
Какого хрена ты...?
Господи, она подъехала к обочине
и начала ругаться на Коко.
СКАЛЛИ: Слушай, чувак, пошли.
Давайте, мисс Сэйнт.
Иди, чувак.
Мама, что случилось?
Ты сказал, что я могу прийти, если захочу.
Конечно. Присаживайся.
Совсем немного...
(ЛУИ ТИХО СТОНЕТ)
Как ты это сделал?
Что делать?
Сохраняйте мир в своем сердце
после того, как вашу девушку и
вашего ребенка убили.
Потому что я знаю, что они не ушли.
И я не хочу
портить нашу любовь.
Но разве...
ты не такой злой, что хочешь
сжечь этот чертов дом?
Черт возьми, да.
Все время.
Но они мне не позволяют.
(ФРАНКЛИН СТОНЕТ)
(ВЕРОНИКА ВОРЧЕТ)
Франклин. Франклин.
Франклин. Франклин!
- (КРИЧИТ)
- Франклин! Проснуться. Проснуться.
Проснуться! Проснуться. Подожди, нет, нет, нет, нет!
Нет нет Нет Нет. Это был сон.
Это был сон. Ты мечтаешь.
- (Хныканье)
- Ты мечтаешь, да? Ты мечтаешь. Останавливаться.
Стоп, стоп, стоп.
- Привет. Успокоиться. Идите сюда.
- Я не могу дышать.
- Ааа! Я не могу, черт возьми, дышать!
- Тебе надо успокоиться, эй.
- Эй, что с тобой происходит?
- (Хнычет)
Случалось ли это с тобой раньше?
- Я не знаю. Один... может быть, один раз.
- Хорошо. Хорошо.
- (СТОНЫ)
- Я здесь. Иди сюда, иди сюда.
С тобой все в порядке. Ты в порядке.
Послушай меня. Ты-ты жив.
Ты-ты в безопасности.
Ты со мной,хорошо?
- Хорошо.
- Что, черт возьми, со мной происходит?
Ничего. Ничего, ничего, ничего.
Ничего. Есть план,
и мы его реализуем.
С тобой все в порядке
, слышишь? Ты в порядке.
Ты в порядке.
(ГОЛОС СЛОМАЕТСЯ): С тобой все в порядке.
Мне не хорошо.
(ПЫТАЕТСЯ)
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
О, Египет.
(ОБА ПЛАЧАТ)
КЭНДИ: Я тебя поняла. Понял тебя.
- Понял тебя. Понял тебя.
- (ПЛАЧ)
(СТОП)
(СИАМАРА ТЯЖЕЛО Вздыхает)
- Сейчас твоя очередь.
- Ой.
(СИАМАРА Вздыхает)
(ГУСТАВО ТИХО СТОНЕТ)
(ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
Ах.
- Что это за херня?
- Нет.
Я друг.
Друг с пистолетом за моим кухонным столом?
... нам нужно уйти.
Ах.
(БОРМОТ)
- (ЩЕЛЧКИ ЗАМКОВ)
- (СИАМАРА Вздыхает)
Это слишком.
Я знаю.
Возможно, это должен быть конец...
для нас.
Может быть, тебе не следует знать, куда мы идем.
Да, возможно.
(ШАГИ БЫСТРО УДАЛЯЮТСЯ)
(ВЗДОХАЮТ)
(СПОРТИВНЫЙ ДИСКРУСТ ГОВОРИТ
НЕРАЗРЯТНО ПО РАДИО)
(ЩЕЛЧОК ЗАМКА, ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
О, вы здесь. Наркотик.
Спасибо. Это было похоже на время.
Ага. Что это такое?
Все, что мне
понадобится для моего нового места.
Ты бросаешь меня?
(СМЕЕТСЯ) Нет, Ли.
Но я ухожу из ПиДжеев.
Ну, черт возьми, мы поговорим об этом?
Поговорим об этих пистолетах?
Ли, посмотри.
В идеальном мире я бы
ушёл отсюда сегодня, прямо сейчас.
Отправляйтесь в Гану с мужем.
Мы могли бы вырастить там семью
, дом, полный детей.
Но вместо этого ты сидишь
здесь и готовишься к войне?
- Детка, мы через это проходили.
- У нас есть.
Но...
все, что я вижу,
это то, что мы направляемся к той же
могиле, которую получит Джером.
Я вижу это и почти
готов сменить направление.
Слушай, мне просто нужно
кое-что прояснить.
Тогда я смогу передать
пижаму следующему мужчине.
Мне бы хотелось в это поверить, Ли.
(ЦЕЛУЮТСЯ)
Ты помнишь старшего брата Даниэль?
- Рональд?
- Ага.
Помните, он заплатил нам 20 долларов, чтобы посмотреть, как долго
он сможет нас душить, прежде чем мы потеряем сознание?
- (СМЕЕТСЯ)
Да. Я увидел тебя и
понял: «Не делай этого»,
но это стоило 20 долларов.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Каждый раз, когда мое горло издавало
этот свист, я...
я просто возвращался к этому.
- Верно.
- А потом это просто...
а потом это становилось все больше и больше.
Например, когда они с Китом
заперли нас в
подвале с моим дядей Квиком?
Как Лоуренс и его братья.
(СЛОМАЮЩИЙСЯ ГОЛОС): Но
в тысячу раз хуже.
Я сделал все, чтобы
выбраться из этого,
а потом, бац, я вернулся обратно.
Луи, ты знаешь, что это не твоя вина.
Это не так?
Как, черт возьми, я сюда попал? Снова?
(Вздыхает) Теперь я потерял Джерома.
И что самое худшее?
Я все время забываю, что он умер.
(ПЕЙДЖЕР ЗВОНИТ, ЖУЖИТ)
Да...
Ох, этот ниггер.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
- Луи?
- Что ты хочешь?
Прошу прощения?
Чего
ты хочешь со мной?
Я писал тебе по пейджингу.
Да, и я тебе не перезвонил,
так что это должно означать, что я занят.
Занят или мертв.
- Чем занят?
- Простите, мистер Белый Человек,
но если я говорю, что занят,
это значит, что я чертовски занят.
Это не просьба.
Луи.
Я слышал вас.
Я могу встретиться с тобой на парковке
Фостерса в 3:00. - Мне нужно увидеть тебя сейчас. - Тогда увидимся. - (ВОЙ СИРЕНЫ) - (ЛАЮ СОБАКИ) Я слышал, что ты уходишь от нас. Я думаю, мне придется. Я понимаю. Что ж, если вам нужна квартира, я уверен, что она есть в одном из наших домов. Э, правда? Мм-хм. Однако вы уже так много сделали для меня, мисс Сэйнт. - Спасибо. - Ничего. А как насчет того, чтобы занять мою должность в приюте на постоянной основе? Я не знаю, что сказать. Скажи да. Ты сделаешь мне одолжение. Я не могу быть там прямо сейчас. Я не думаю, что когда-нибудь буду там снова. Действительно? Что бы ты сделал тогда? Я имею в виду, когда все это закончится? (ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ) Осо! Как дела чувак? Больше не нужно ждать, морено. Мы переезжаем завтра. Мне нужны документы и деньги сейчас. Ну да, деньги у меня есть, но документы... Берут, что берут. (ГУСТАВО КРИЧИТ) Осо, что, черт возьми, произошло? (Вздыхая) Мне нужна твоя помощь, потому что Управление по борьбе с наркотиками арестовало меня. Что?
Они забрали все мои деньги
и заставили меня помочь им.
Помочь им в чем?
Им нужен Тедди. Тоже хотел тебя.
Осо, какого черта, чувак?!
Как долго ты с ними разговаривал?
Они поймали меня сразу после того, как ты ушел.
У них есть фотографии Луи.
Но ты чист, Морено, клянусь.
Господи, черт возьми, Господи.
Это не только они.
Помнишь ту картинку, которую я тебе показывал?
Вы знали, что он из КГБ, да?
Ага. Что насчет него?
Он тоже напал на меня.
Ворвался в мой дом,
угрожал моей семье.
Слушай, им нужен Тедди.
Через два дня они хотят, чтобы
его кокаин оказался на складе.
Ах, да?
И Рубен планирует убить его там?
Я так не думаю.
Он знает об УБН
и, думаю, хочет, чтобы его арестовали.
Но парень из Управления по борьбе с наркотиками...
Он расстраивается
и собирается отключить меня
и отправить меня в тюрьму.
Итак, все хотят Тедди, да?
УБН, КГБ и я?
Да.
И я на чертовом перекрестке.
Так что, если ты хочешь его, это
должно произойти сейчас, больше нет.
Так.
Отлично.
Думаю, я знаю способ купить
тебе еще один день в УБН.
Но, Осо, слушай меня
чертовски внимательно.
Мне нужен Тедди, и
он мне нужен прямо сейчас.
Да, я не видел его несколько дней
с тех пор, как ты убил его отца.
Ублюдок прячется
, как кот, охотящийся на птицу.
Но нам повезло, я та птица.
Тедди не придирчивый кот.
Знаешь, он почувствует ловушку.
Да, в этом ты прав.
Тебе просто нужно заставить
его поверить, что это он меня подставил.
Верно?
(ГУСТАВО ТЯЖЕЛО Вздыхает)
Прости, Морено.
Ты сделал то, что должен был сделать.
ХАВМЕЙЕР: Он определенно теряет самообладание.
Парень на самом деле нашел своего
старика и убил его,
пока разговаривал по телефону с Тедди.
Негр убил своего отца?
- Просто перережь ему чертово горло.
- (СТОНЫ)
Тедди слышал, как он
захлебывается собственной кровью.
О Господи.
(ОБА Вздыхают)
Мне нравится Тедди.
У него нет кровожадного сердца,
и он был патриотом.
С тех пор, как он был на этой
миссии, он стал амбициозным.
- Деньги, которые он украл, могли бы пригодиться.
- Ага.
И у этого бизнеса еще есть потенциал.
Я не хочу ничего знать
обо всем этом.
Дело ваше.
Все проблематично.
Особенно если добавить сюда КГБ.
Они хотят поместить нас в вечерние новости.
Похоже, вам нужно
заполнить некоторые трещины, так что заполните их.
(Уизерспун вздыхает)
- (Шаги удаляются)
- (ХЭВМЕЙЕР ВЗДОХАЕТ)
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ болтовня)
(ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
Что случилось?
Деловые разногласия. Что вам нужно?
Франклин.
Почему?
Потому что он убил моего отца.
Так что все, что вам нужно сделать, это указать.
Мы с Франклином не общаемся.
Мне нужно, чтобы ты это исправил.
Черт возьми.
Не забывай, что ты работаешь
на меня и продаешь мои наркотики.
Ты зарабатываешь чертовски много денег.
Все, что я прошу, это Франклин.
Завтра...
Я закопаю своего мужа в землю,
и спасибо Франклину за это.
Джером мертв?
Это верно.
(Вздыхает)
Итак,
кажется, мы с тобой...
У нас есть что-то общее.
После похорон
я сделаю все, что
ты от меня захочешь...
Разрежу Франклину шею до
полусмерти, если у меня будет такая возможность.
А пока
оставь меня в покое.
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
("BOADICEA" ИГРАЕТ ЭНИИ)
(ПЕВЕЦ ВОКАЛИЗИРУЕТ)
♪ ♪
Я думаю о Джероме
и о том, какой он милый,
как все говорят, что он любил Луи.
И я не могу не
думать о том, что потеряю тебя.
Что ж, я здесь
с вами, миссис Симмонс.
Ага.
Ага.
Но всего несколько дней назад
Джером был рядом с Луи.
Мне страшно, Ли.
Черт возьми, это было?
(ГОРМОТ ТОЛПЫ)
Вы можете выразить
почтение семье Святых.
- Осо.
- Привет.
Сожалею о твоей утрате, амиго.
(ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ)
Угу.
Слушай, у меня для тебя хорошие новости.
Обязательно приходите на трапезу после.
Там поговорим. Все в порядке?
Мне жаль детка.
Луи, эм...
мне-мне очень жаль.
Он не отправил тебе пейджинг?
Попросить пистолет на свалке?
Неа.
Все в порядке.
♪ Не проходи мимо меня ♪
♪ О нежный Спаситель ♪
♪ Услышь мой смиренный крик... ♪
СЛУЖИТЕЛЬ: Иисус и его святой Отец
действуют таинственным образом.
Но сегодня нет никакой тайны.
♪ Ты улыбаешься... ♪
Слишком часто я обвинял
в этих смертях молодых людей с оружием.
♪ Помогите моему неверию... ♪
Сегодня я наконец понимаю,
что все остальные тоже виноваты.
♪ Спаситель... ♪
И это не только мы.
Это церковные лидеры,
городской совет
и миллионеры
принесли эту боль
на наши улицы.
Наш народ страдает.
И мы не сделали
достаточно, чтобы помочь им.
♪ Не проходите мимо меня. ♪
МУЖЧИНА: Извините.
Эй, ниггер.
Ты собираешься убить ублюдков
, которые сделали это с Римом?
Все в порядке.
ФРАНКЛИН: Что тебе от меня нужно, тетушка?
Мне нужно, чтобы ты ответил мне на вопрос.
Что это такое?
Почему ты вернулся за мной?
Меня воспитали с уважением к женщинам, понимаешь?
Это мужской долг.
И я бы ни за что не смог бы
жить сам с собой,
если бы оставил тебя там с Кейном.
Это?
Нет.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Ты дал мне обещание...
на том складе.
Мне нужна вся помощь, которую я могу получить.
Ты дьявол.
Ты знаешь что?
(«МОИ ЛЮДИ… ДЕРЖИТЕСЬ»,
ЭДДИ КЕНДРИКС ИГРАЕТ)
Да.
Я знаю.
♪ Мой народ ♪
♪ Держись ♪
♪ Люди ♪
♪ Люди, время пришло ♪
♪ В этой земле ♪
♪ Когда лев должен
лечь с ягненком ♪
♪ Братья и сестры ♪
♪ Живите бок о бок ♪
♪ Держитесь любовь ♪
♪ Пусть ее свет будет твоим проводником ♪
- ♪ Мой народ ♪
- ♪ Мой народ ♪
♪ Держись ♪
♪ Скажи это, скажи это, скажи ♪
♪ Мой народ ♪
♪ Держись ♪
- ♪ Мой народ ♪
- ♪ Мой народ ♪
- ♪ Держитесь ♪
- ♪ Держитесь любви ♪
♪ Народ Мой ♪
- ♪ Держитесь друг друга ♪
- ♪ Держитесь ♪
♪ Господь Бог сказал ♪
♪ Любите друг друга... ♪
 

8 серия

- Что это за херня?
- Ох...
Я друг.
Друг с пистолетом за моим кухонным столом?
Это слишком много.
Возможно, это должен быть конец...
- для нас.
- Да, возможно.
Может быть, тебе не следует знать, куда мы идем.
Информаторы, которые делают то, что мы им говорим,
выживают.
DEA арестовало меня. Они забрали все мои деньги,
заставили меня им помочь.
Им нужен Тедди.
Итак, все хотят Тедди, да?
УБН, КГБ и я.
Это должно прекратиться.
Во всем этом виноват Франклин.
Никто не возвращается домой с чистыми руками.
Но это я потеряла мужа,
весь свой чертов мир.
- Что вам нужно?
- Франклин.
Все, что вам нужно сделать, это указать.
Ты дал мне обещание
на том складе.
- Мне нужна вся помощь, которую я могу получить.
- Ты дьявол.
Ага.
Я знаю.
Говорю вам,
никто так не привносит стиль
на улицы, как Джером.
Мужчина ходил по
Креншоу в специальном белье,
как будто это дерьмо было взлетно-посадочной полосой.
Неужели мы должны просто
взять и уйти, и пойти куда?
Мог бы вернуться в Луизиану.
Знаешь, мне хотелось
проводить больше времени со своей семьей.
Угу, да, ну,
люди здесь зависят от нас, детка.
- У нас есть работа.
- Большой Рим подходит к мужчине
и говорит: «Ты, еда,
продолжай говорить всю эту ерунду...»
Одет, чтобы
произвести впечатление. Летайте все время.
У меня влажные локоны
и бриллиантовый блеск. Что тебе нужно, ниггер?
Все, что вам нужно сделать, это попасть в блок.
У приятеля Роми Рима это дерьмо было на замке.
Это круто.
Покойся с миром, Джером.
Эй, йо, это дерьмо чистое, потому что.
Это дерьмо чертовски свежее.
Да, чувак, вот это...
Чувак, покойся с миром, братан Джером, братан.
Настоящий стойкий парень.
Послушайте, мы не знали ничего лучшего.
И я прощаю тебя, Г. Ты меня слышишь?
Идите сюда.
Оставь это дерьмо. Оставь это дерьмо.
Мы все уже
давно носим на себе слишком много груза, Осо.
Не может быть зря.
У меня есть ваши паспорта.
И вторая половина твоих денег.
Хорошо.
Завтра заберу посылку.
Сажаю на складе.
Но Тедди все еще прячется.
Мне нужно его вытащить.
Знаешь, что ты собираешься делать?
- Да, думаю так.
- Мм-хм.
Последняя услуга.
У тебя еще есть самолет?
Что ты здесь делаешь, Франклин?
Я начинаю
понимать, что у тебя одна работа
в этой жизни.
Это чтобы защитить людей, которых ты любишь...
Эй.
Ты хочешь поговорить? Давай поговорим.
Прямо сейчас.
У меня есть 24 часа.
Если ты здесь, мне нужно знать.
Я не могу сделать это без тебя, Луи.
Так что тебе ясно, я делаю это не для тебя.
Я делаю это, чтобы держаться подальше от Тедди.
Я слышу тебя.
Я объясню детали сегодня вечером у Луи.
Все в порядке?
Хорошо. Может быть поздно. Надо сначала зарегистрироваться.
Ты ей еще не сказал, точнее нет?
Если я ей скажу, она убежит.
Я не могу этого иметь.
Смотри, я вытащу ее. Все в порядке?
Итак, чтобы внести ясность: вы говорите, что
на столе переговоров есть обязательства.
Есть обещание.
Обязательства наступают
после передачи активов.
Сделав банковский перевод,
вы получите синий значок.
Это заверение, которое я могу дать
со всей силой
и верой Агентства.
Здесь мы находимся на равных условиях.
Кто-нибудь упоминал Тедди?
Нет.
Просто много грустных людей.
Думаю, это не имеет значения.
Завтра вечером
мы подведём итоги.
Когда вы встретитесь с колумбийцами,
с вами будет Аманда.
Это чертовски плохая идея.
Ты знаешь, что это правильно?
Она более чем способна.
Эти люди — волки.
Один вдох, и мы оба мертвы.
Я близок к тому, чтобы посадить этот самолет,
но, честно говоря,
в последнее время у тебя все вышло из себя.
На этом этапе
люди вашего положения
не перестают задавать вопросы.
Они хотят знать,
что с ними будет
после того, как все закончится.
Они хотят поговорить со своим
адвокатом, посмотреть юридические документы.
Вы ничего этого не просили.
Нет.
Сейчас я тебе не доверяю.
Итак, она идет.
Или мы можем отменить все это сейчас.
Хорошо.
Это ваш вызов.
У него закончились деньги.
Подошел ко мне на трапезе,
попросил в долг.
Что ты сказал?
Сказал, что отдам ему.
Когда?
Завтра днем.
Когда он придет за деньгами,
я прикажу своим людям схватить его.
Привет?
Ага.
Вы просили об этом.
Так что, если ты не хочешь его,
просто, блядь, так и скажи.
Мы произведем обмен на
складе поддонов на берегу реки Лос-Анджелес,
на углу улиц Эльмира и Лероя.
Приходите в 6:00. Один.
- Мне понадобится помощь.
- Один человек.
В противном случае я должен
предположить, что это двойной крест.
Я буду наблюдать.
Появляется Тедди, а тебя нет,
я мертвец, Осо.
Мм.
Я тоже, больше нет.
Я тоже.
Скажи мне, юный Люк,
что привело тебя сюда так далеко?
Этот маленький дроид.
Ищем кого-то особенного.
- Оби-Ван Кеноби.
- Итак, Оби-Ван Кеноби?
Это имя, о котором я
давно не слышал.
- Эй Эй Эй.
Этот маленький синий робот —
мексиканец, вы это знали?
Что?
Потому что его зовут Артурито.
О, нет! Он идет.
Давным-давно,
в далеком-далеком районе,
они... были моими.
И когда я надевал их на бой,
было нада, надита...
это могло мне навредить.
Я хочу, чтобы у каждого из вас было по одному.
Поэтому, когда вы их наденете,
вы вспомните пинче Осо.
И что он
всегда думает о тебе, чамако.
Ты хочешь это?
- Ага.
- Большая сила.
Да, ты этого хочешь?
Хорошо. Мне нужны твои часы.
Можем ли мы торговать?
- Орале.
- Ага. Орале.
Наденьте их.
Как вы себя чувствуете?
Мальчики!
Мальчики, идите
одевайтесь в школу.
Да, пора в школу.
Ну давай же. Ну давай же. Ну давай же!
- Фу, как странно пахнет.
- Я знаю.
Мира.
- Паспорта у тебя есть?
- В моей сумочке.
Не позволяйте детям видеть деньги.
Они будут задавать вопросы.
Я удостоверюсь.
Знаете, этим детям повезло.
У них самая лучшая мать на свете.
Что?
Кто ты такой, чтобы так благословлять меня?
- ¿Mi abuela o qué chingadas?
- Иди ты.
Я могу благословить вас, если захочу благословить вас.
Ты видишь это?
Хм?
Ты единственный, у кого есть этот номер.
Хорошо?
Это автоответчик. Оставь это.
Я буду проверять это каждую неделю.
Если вам что-нибудь понадобится,
вы позвоните и оставите сообщение.
Если я не получу от вас известия,
я предполагаю, что вы сделали это.
Хорошо?
И с тобой и детьми все в порядке.
Распродажа?
Послушай меня.
Если что-то выглядит не так,
если что-то не так,
ты идешь в другую сторону.
Хуево.
Я хочу, Ксиамара.
Я хочу, Ксиапита.
Я должен идти.
Мне пора идти, Ксиамара.
Направляемся к границе.
Я пришлю код, когда все будет ясно, хорошо?
Осо...
Слушай, чувак,
просто сохраняй спокойствие.
Все будет хорошо.
Увидимся в 6:00.
Как он звучал?
Ублюдок меньше нервничал,
когда мы сидели в клетке с этим чертовым тигром.
Слушать.
Я знаю, ты не захочешь
это слышать, но...
- Детка, если это не сработает...
- Франклин.
Мм-мм.
...Мне нужно, чтобы ты покинул страну.
Моя мать тоже.
Она поможет вам ликвидировать имущество.
Она поможет тебе и малышу.
Эй, слушай, это не сомнения, ладно?
Я обещаю.
Это то, чего я хочу.
Для нашего малыша.
Дай ему жизнь, семью, в которой он будет расти.
Обещай, что сделаешь это для меня, В.
- Франклин, это, это...
- Обещай.
Пожалуйста.
Хорошо.
Хорошо.
После вчерашнего вечера
я не могу перевести им деньги.
А это значит, что ЦРУ...
...больше не мое будущее.
Это значит, что это больше не наше будущее.
- Хорошо.
- Ты говорил мне...
что есть и другие способы
достижения власти.
Итак, я говорю, что мы должны
точно выяснить, что это значит.
Вместе.
Было бы неплохо получить какую-то гарантию.
Вы, эм, имеете в виду что-то конкретное?
Теперь, когда вы упомянули об этом... Я знаю.
Жди здесь.
Где вы нашли это?
Нижняя часть вашего комода.
Ты рылся в моих вещах?
Это была моя мама.
Мне просто нужен партнер.
Выходи за меня.
Действительно?
- Ага.
- Хорошо.
Андале!
Кто эта Перрита?
Надо было сказать нам,
что ты приведешь кого-то нового.
Теперь от тебя у меня покалывают яйца.
Ох, она забавная.
Но я до сих пор не знаю, кто она.
Так ты тоже смешной?
Она моя двоюродная сестра, пендехо.
Он был безрассуден.
Он не придерживался этой истории, ясно?
Он прямо сказал им, что я из Управления по борьбе с наркотиками.
Что?
Я имею в виду, он
сделал это так, будто это шутка,
но это не он.
Я думаю ты прав. Что-то не так.
На обратном пути я хочу, чтобы ты
остановился и позвонил.
Давайте проверим его семью.
Ты окажешь честь?
Неа, братан. Это не я.
Все в порядке.
Сделайте так, чтобы это выглядело хорошо.
Мм-хм.
Хрена ты ждешь?
Знай, ты мечтал об этом дерьме.
Нет, ты должен добиться большего.
Давай, ударь меня.
Давай, ударь меня!
Ударь меня! Ударь меня!
Давай...
Хорошо. Ну давай же.
Снова. Ударь меня.
Давай, ударь меня.
Ударь меня еще раз. Давай, ударь меня еще раз.
Я еще не готов. Ударь меня еще раз.
Давай, ударь меня. Я, черт возьми, этого не чувствую!
Ударь меня!
Давай, ударь меня!
Черт возьми, Франклин. Черт возьми!
Франклин, пошел ты на хуй!
Луи, Луи.
- Черт возьми!
- Ну давай же.
- Давай, Луи.
- Иди ты.
Вот и все.
Аманда - третья женщина, у которой я был наставником.
Первую ты никогда не встречал,
вторую... это была Лорена.
Я думаю, что из женщин получаются отличные агенты.
Мужчины их недооценивают.
Никогда не увидьте их приближения.
И они видят сквозь наше позерство,
чуют чушь из космоса.
Особенно Лорена.
Я никогда не хотел, чтобы она вошла в такую ​​ситуацию.
Она меня, как всегда, утомила.
А потом... она ушла.
Я всегда подозревал,
что это сделал Тедди, но когда в ее стереоколонках
нашли деньги и наркотики , я в этом убедился. Он убил ее и исчез, и я ни черта не мог с этим поделать. Она отдает свою жизнь добрым делам , а он выставляет ее перебежчиком. Это он. Густаво уже должен был позвонить. Сколько еще вы хотите ждать? Это код Осо. Он сейчас едет к Тедди. Ну давай же. Привет. Хорошие новости? Потребовалось немало усилий, но я поймал его. Хотя он немного потрепался. Пока он жив. Небольшое изменение планов. Высадите его там же. А когда ты уйдешь, я заберу его. Так что, просто оставить его там, на земле? Просто следуйте инструкциям. Я буду наблюдать. Хорошо. Он изменил план. Это не лицом к лицу. Просто бросаю тебя. Это стоит риска. Пока Эль Осо покажет, я буду честен. Давайте катиться. Это второй раз, когда вы набираете номер. Да, чувак, Тедди не перезванивает. Я пробую другой его пейджер. Привет? - Где ты? Ты опоздал. - Я близко. Десять минут езды. - У тебя пять. Торопиться.- Хорошо.
Повернитесь, руки за спиной.
Да, qué pedo.
Какого черта?!
- С кем ты разговаривал?
- Тедди.
- С кем ты на самом деле разговаривал?
- Тедди, Каброн.
- Хотите проверить мой пейджер?
- Не нужно.
У нас был агент, который проверил
Ксиамару и детей.
Они так и не дошли до школы.
Сосед говорит, что ваша дама
так и не вернулась домой.
Сегодня утром мы поругались.
¿Сепа ла Чингада?
Возможно, она вывела детей.
- Не имею представления!
- Проверил и маму Ксиамары.
Тоже ушел.
Пожилая женщина с другой стороны улицы
говорит, что видела, как она тащила
чемодан к машине.
Ксиамара ругает ее за то, что
она не сделала то, что ей сказали.
Здесь что-то происходит, Густаво?
Ты пытаешься что-то вытащить?
Я сам подброшу наркотики.
Готово.
Сделка снята с рассмотрения.
И они собираются похоронить тебя
под чертовой тюрьмой.
Пойдем.
Я хочу, чтобы ты был в этом грузовике.
Чингада.
Пойдем.
До свидания, Франклин.
Ебать.
Вот, пожалуйста.
Я действительно не был уверен, что она действительно это сделает.
Что
ты сказал о моем сыне?
Что ты пустил ему кровь, как и моему отцу?
Ты должен дать мне поговорить первым, чувак.
Больше не о чем говорить.
Есть, есть. А как насчет...
А как насчет КГБ?
Я уже знаю об этом.
Я... ты не знаешь всего.
Хм? Кто ему помогает?
Знаешь, кто-кто-кто...
Как он всех выслеживает.
Ты ничего не знаешь.
Франклин, все кончено.
Я могу помочь вам.
Это агент Герреро. У нас есть...
Ах...
Извините за...
Без Густаво
я не могу позволить себе отвернуться от вас.
Дерьмо.
Извини за твою попсу, чувак.
Вещи... они очень сильно облажались.
Но если ты отпустишь меня, обещаю,
ты больше никогда меня не увидишь.
Хм?
Хм?
Если ты будешь сопротивляться этому, ты просто
повесишься.
А так...
...ты почувствуешь лишь небольшое ущипнение.
А потом ты пойдешь спать.
Это лучше, чем ты заслуживаешь.
Где, черт возьми, ты был?
Положи это.
Боже мой.
Уберите пистолет, который у вас за спиной.
Делайте это медленно.
Используйте левую руку и переверните его.
Вы знаете, что меня научили
стрелять обеими руками.
Я тоже.
Но это не совсем то же самое, верно? Сделай это.
Медленно, Тедди.
Привет. Привет, Рубен.
Режь меня, ублюдок.
Разве ты не видишь меня?
Рубен, какого хрена ты ждешь, ниггер?
Моя кобура на щиколотке. Тебе еще
не поздно
уйти.
Сократить меня!
Был ли он один?
Осо. Помощь.
Эй, эй, эй,
эй. Что ты делаешь?
Густаво...
Что ты делаешь?
Эй, эй, эй, эй.
Эй, он чертов предатель.
Он и вся его чертова семья, чувак!
Они втянули в это КГБ.
Слушай, ты знаешь, чем это заканчивается,
чувак. Чертово ЦРУ,
они выследят тебя
, куда бы ты ни пошел.
Что бы он вам ни обещал,
оно того не стоит.
Пута.
Итак, что ты хочешь сделать... больше нет?
Хм.
 

9 серия

Если ты хочешь остаться в бизнесе, я предлагаю
тебе пойти и купить кирпичи у Луи.
Послушай меня, ты, сумасшедший ублюдок.
Послушай меня.
Если у меня не будет этих денег в течение 24 часов,
я обещаю Богу, что посвятю
каждую секунду тому,
чтобы вы и
все, кто вам дорог, пострадали.
Мне нужно знать все,
что ты можешь мне рассказать о Тедди
и его операции.
Когда я впервые встретил Тедди Макдональда,
он разбил мою машину, ударил меня электрошокером,
и я очнулся прикованным цепью в подвале. Знаешь,
моя мама во всем винит ЦРУ . Сделал бы все, чтобы отомстить им. Он не вызвал тебя по пейджеру и не попросил твой пистолет на свалке? Неа. Выходи за меня. Не забывай, что ты работаешь на меня. Все, что я прошу, это Франклин. Я не могу сделать это без тебя, Луи. Я делаю это не для тебя. Я делаю это, чтобы держаться подальше от Тедди. Если Тедди появится , а тебя не будет, я мертвец, Осо. Какого черта?! Сделка снята с рассмотрения. Они собираются похоронить тебя под чертовой тюрьмой. Это агент Герреро, у нас есть... Уберите пистолет, который у вас за спиной. Ты знаешь, чем это заканчивается, чувак. Чертово ЦРУ, они выследят тебя, куда бы ты ни пошел. Что бы он вам ни обещал, оно того не стоит. Так что вы хотите сделать? Пять минут. На вас собираются совершить обыск. УБН следило за вами. Они знают все. О херне ты говоришь? Встаньте против этой машины. Луи. Тебе следует бежать. О, ты действительно не хочешь этого делать. Я имею в виду, ты думаешь, что убить какого-нибудь старика - это плохо? Работая с Советами, понимаешь, что они снесут чертовы стены, чтобы заполучить тебя. Ты и вся твоя чертова семья. Это дерьмо на самом деле напугало бы меня, если бы я еще не знал, что тебя освободили. Я сделаю это дерьмо очень легко. Банки открываются утром. Я позволю тебе посидеть там до тех пор. Подумайте о своей жизни. Хотите ли вы, чтобы это продолжалось. И тогда я вернусь. И либо ты возьмешь трубку , сделаешь переводы и живешь, либо нет. И я разнесу твои чертовы мозги по всей этой стене. Будьте чертовски разумны.Вы не можете убить одного человека
, у которого есть вещь, которая вам нужна.
Разумно, да?
Вы думаете, что мы сейчас находимся именно там?
Выследил твоего отца и
ударил его ножом в шею.
Сожгли это место дотла.
Обратился в КГБ за помощью.
Тебя приковали цепью в гребаном подвале.
Я просыпаюсь посреди
ночи... в поту.
Не могу, черт возьми, дышать.
Разумного больше нет, ублюдок.
Мы сейчас где-то в другом месте.
Ничего из этого не требуется.
Я все еще могу помочь тебе получить то, что ты хочешь.
У меня есть то, что я хочу.
Нет, ты не знаешь.
У вас есть проблемы, о которых вы ничего не знаете.
Тихий.
Ключевые правила.
Молчи,
и я не заклею тебе рты.
Надо посрать, надо посрать,
давай.
Никто не отведет тебя в ванную. И никто ни за что
не снимет с тебя цепей. Трахайся, играй в игры, получай травмы. Франклин. Привет. Эй, это я. Это сработало, Ви. Я их получил. Это замечательные новости. Слушай, здесь ты ничего не сможешь сделать. Отдохнуть. Я поговорю с тобой утром. Хорошо? Мм-хм. Мы почти у цели, детка. - Я тебя люблю. - Я тебя люблю. Спасибо, что пришли. С тобой все впорядке? Отлично. Они здесь? Ага. Они оба сзади. В той же комнате? Их заковали в кандалы и упаковали в мешки, все в порядке. Нет. Они могли говорить и строить планы. Морено. Да, я знаю, Осо. Слушай, ты можешь перевезти Рубена в гараж, когда мы уедем? Ага. Ладно, круто. Вы идете? Где? Дал обещание. Я сохраню это. Я вернусь через несколько часов. Все в порядке? Это все правда. Знаешь, как долго они тебя преследовали? Нет. Франклин спрашивает, знают ли они, что я в этом замешан? Стукач, сука, ублюдок ждал , пока я закончу помогать его заднице, чтобы сказать мне, что они придут, так что нет. Все в порядке. Ладно, ну, ты меня втянула в какое-то дерьмо, девочка. Хорошо, хорошо, и какой план? У тебя спрятаны деньги? Выход? У меня есть дом недалеко от Охай. Наличные спрятаны, паспорта, мы могли бы уйти оттуда. Сколько наличных? Почти мил. Я хочу половину. Если только ты не хочешь действовать в одиночку.
Потому что все в порядке, я подброшу
тебе задницу прямо здесь.
Вытащи меня из города. Вы можете получить половину.
Сисси.
Я чувствую запах твоих духов.
Тебе нужно поговорить со мной.
У вашего сына серьезные проблемы.
Ты можешь идти, сынок.
Все будет хорошо.
Я буду здесь, если я тебе понадоблюсь.
Спасибо.
Я знаю, что ты и твоя семья
прошли через многое.
Что вы разочарованы
тем, что вы можете воспринимать
как отсутствие прогресса.
Ты предал мое доверие.
Ты манипулировал моей болью.
И мой сын.
У меня тоже есть приказы, Сисси. К сожалению, я не могу всегда
делать то, что хочу . У КГБ есть записи Франклина. Мой портфель. В днище был вшит диктофон. Каждый разговор, каждая деталь того, что он делал, записывались. Эти записи сейчас находятся в руках моего начальства. И если я не свяжусь с ними в ближайшие 24 часа, они найдут путь в руки аккредитованных представителей международной прессы. Это погубит его, разрушит всех вас. Я не хочу, чтобы это произошло. Освободи меня, Сисси. Я помогу получить от Тедди ответы, которые вы желаете. И как только ты будешь удовлетворен, передай его мне. Я положу конец этому кошмару для твоей семьи. Какой он? Коммунист? Говорит вам то, что вы хотите услышать. А потом делает все, что хочет. Итак, что произойдет, если вы сделаете то, что он сказал? Отдать Тедди? Я теряю сына. Миссис Сэйнт? Мисс Сэйнт. Миссис Сэйнт. Мне показалось, что я услышал, как Франклин вышел. Надеюсь, он не оставил тебя здесь наедине с нами. Расскажи мне, что ты сделал с Элтоном. Позвольте мне прекратить задаваться вопросом. Дай мне это, и я постараюсь, чтобы все прошло для тебя как можно быстрее. Ну, я получил деньги. Так что я не умру здесь. Лучшее, что вы могли бы сделать, это, наверное, освободить меня сейчас. И я могу навести порядок в том беспорядке, который ты устроил. КГБ хочет, чтобы я выдал тебя им. Но вы знаете, что поддержка КГБ сейчас вам ничего не даст. Ни денег, ни ответов. Охотились. Жизнь в изгнании. Вам вообще плохо из-за всего этого? Уничтожить эту семью, убить моего мужа, уничтожить целое сообщество. Ты вообще понимаешь
боль и страдания, которые
причинили ваши действия?
Или... для вас это всего лишь...
ходы по шахматной доске?
Прости, я понятия не имею, о какой...
боли и страдании ты говоришь.
Вы правительственный чиновник,
наводняющий улицы чистым кокаином.
Да, я зажигаю?
Я швыряю его на углу улицы?
Вы видите, как я приставляю чертов пистолет
к чьей-то голове и говорю:
«Вот, ты куришь это»?
Послушай, если у этих наркоманов
нет самообладания,
чтобы не бросить свою жизнь на ветер,
ты не можешь возложить это на меня.
В каком чертовом мире ты живешь?
Чем вы занимались,
кроме отмывания денег вашего сына
и помощи ему в построении империи?
Ага.
Подожди, подожди, подожди.
Ты не хочешь знать,
что случилось с Элтоном?
Я думал, что сделал.
Но как бы Элтон ни умер, сейчас с этим
ничего нельзя поделать
.
Я могу найти утешение только в том,
что ты умрешь здесь.
И ты никогда больше не прикоснешься ни к одному
члену моей семьи.
Элтон не умер.
Черт возьми.
Вы видели тело?
Или кровь?
Или признаки борьбы?
Я видел, как ты выходил из дома в тот день.
Я поднялся по лестнице, нашел его одного,
накачал его наркотиками, отвел
в ожидающую машину,
отвез в аэропорт
и доставил его в Пуэрто-Рико ,
где поместил в тюремную камеру.
Ты врешь.
Но я обещаю вам, что Элтон жив.
Хотите его увидеть?
Наденьте капюшон обратно.
Пообещай мне еще раз, что Тедди не будет жив и
не придет за моей семьей.
Понял тебя.
Надеюсь, ты увидишь их снова.
Да, я тоже, амиго.
Спасибо, больше нет.
Что ты собираешься делать теперь?
Я понятия не имею, что меня ждет дальше.
Может быть, снова на ринге?
Нет, Эль Осо на пенсии.
Как насчет нового персонажа?
Святой!
Осо.
Что заставило тебя получить место
здесь?
Мы искали недвижимость.
Место, где можно оставить немного денег.
Слышал, как об этом говорила женщина на конюшне
.
Мне пора в туалет.
Просто, э...
Сейчас вернусь.
Луи, что ты делаешь?
Дай мне посмотреть твой пейджер.
Что?
Ваш пейджер! Дай это мне.
Иди отсюда. Верни мне мой пистолет...
Господи.
Не знаю, что за херня
ты думаешь, что найдешь,
но вырубаешься.
Встаньте на землю,
положите руки на голову.
Сделай это сейчас!
Ублюдок...
Я знал это.
Он позвонил тебе...
из Скалли в тот день, когда меня схватили.
Что случилось?!
Что, ты был слишком взволнован, чтобы ответить?
Это не правда.
- Дай мне ключи.
- Он мне, блядь, не звонил!
Ах!
Ебать! Луи.
Ты сумасшедший, ты знаешь это?
Я не отдам тебе свои ключи.
Я не хочу убивать тебя,
чтобы твои дети узнали, что
их отца убили.
Но я всадю тебе эту пулю в голову,
если ты не отдашь мне ключи
прямо сейчас, черт возьми!
В Охай нет дома, не так ли?
И нет денег?
Лежать лицом к лицу на земле.
И не двигайся, блядь, пока я не уйду.
Утро.
Как ты себя чувствуешь?
Можно мне, пожалуйста, немного воды?
Конечно.
Номера счетов,
и я дам вам столько воды, сколько захотите.
Что ты дал Густаво, чтобы он меня выдал?
Меньше, чем я думал.
Итак, тебя не было пару часов.
Итак, пришло время пересечь границу.
Северная Мексика.
Хватит тянуть, Тедди.
Поставьте себя на мое место.
Неужели вы действительно откажетесь от
единственного рычага, который у вас был?
Я был на твоем месте.
Помнить?
Когда ты разбил мою машину,
ударил меня электрошокером, связал.
Знаешь, долгое время
я задавался вопросом, почему ты сделал это дерьмо.
Почему ты просто не подошёл ко мне,
не представился и
не сказал, что хочешь заниматься бизнесом?
Я должен был убедиться, что ты
готов к тому, что произойдет.
Посмотри, достаточно ли ты силен.
Нет, нет, нет, это не то.
Ты манипулировал мной с самого начала.
Отвез меня в тот иранский банк,
ведя себя так, как будто ты хотел мне помочь,
хотя на самом деле все, что ты хотел, это
знать, где я храню свои деньги. Точно так же, как ты сейчас
поступаешь с моей матерью... Кормишь ее всей этой чушью об Элтоне. - Это не ерунда. - Это не имеет значения. Мне плевать на Элтона! Мертвый, живой или что-то еще. Номера счетов. В последний раз я спрошу тебя. О, вы знаете, я их не запомнил. Тогда где, черт возьми, они у тебя записаны? Ты знаешь... Я чертовски стараюсь, чтобы ты понял
насколько я в отчаянии.
Надеюсь...
еще не поздно ты мне поверишь.
Откуда мне знать, если я скажу тебе что-нибудь,
во что ты бы не выстрелил...?
Проклятье.
Ой.
В этом нет ничего удивительного. Вероятность умереть там
у вас была всего около
16%.
Ты убьешь меня, ты ничего не получишь.
Ну, я бы знал
, что ты мёртв
, а я был тем ублюдком, который это сделал.
Это что-то.
Стоп, стоп, стоп, стоп.
20% на это, Тедди.
Но теперь дерьмо для тебя начинает ухудшаться
очень быстро.
Это ерунда.
Я... Ты бы не рисковал
потерять деньги.
Они пустые?
Думаешь, я ерунду?
Ох, ты сошел с ума.
Ага.
Давайте снова.
Франклин.
Достаточно.
В чем дело? Хм?
Что ты делаешь?
Вы видите там его лицо?
Этот ублюдок вот-вот сломается.
Нам просто нужно следить за ним, мама.
Он не хочет умирать там.
Франклин... Я думаю, нам нужно оставить это в покое.
Мм-хм.
Что?
Отдайте Тедди Рубену,
пусть КГБ сделает это за нас.
Давайте просто возьмем кассеты и
уедем из страны.
Мама, о чем, черт возьми, ты говоришь?
Детка, я вижу, что это с нами делает.
Что уже сделано.
Посмотри на меня.
Месть - единственная
чертова вещь, которая у меня на уме,
и посмотри на себя...
Эта одержимость этими деньгами.
Посмотри, где мы находимся, Франклин.
- Кем мы становимся.
- Кем мы становимся?
Думаешь, мы первые люди
в этом мире, которые играют грязно?
Карнеги,
Меллон, чертов Рокфеллер?
Они все были убийцами...
Я не хочу быть чертовым убийцей.
И я не хочу этого для тебя.
Ты опоздал.
Я этому не верю.
Слушай...
Давай просто, давай просто уйдем,
пока нам еще есть что спасти.
- Нет, Франклин...
- Ох, блин.
Дай мечте умереть, детка.
Пожалуйста.
Франклин.
Что?
Она права.
Я был рядом с тобой всю свою жизнь,
поэтому знаю, как сильно ты этого хочешь,
и всегда верил в тебя.
Но поверьте мне, когда я говорю вам,
вы не хотите идти
туда, куда собираетесь.
Там ад,
и ты даже не знаешь
если ты сможешь подняться обратно.
Хорошо.
Э-э...
Позвольте мне быть предельно ясным.
Я никогда не сдамся.
Никогда.
Я верну свои чертовы деньги.
Все ломаются.
Все.
Черт, Франклин.
Извини, детка.
Ты в порядке?
Нет.
Вчера мне позвонили из банка.
Мы официально вернули
наш первый чек по ипотеке
для Спринг-стрит.
Я сказал им, что это просто ошибка перевода.
Если бы они прекратили все остальные выплаты,
но мы выброшены, Франклин.
Могу себе позволить отставать на пару месяцев
по любому другому объекту,
но... не в центре города.
Как только мы пропустим платеж,
акулы почувствуют запах крови.
Банки этим живут.
Они сделают все возможное,
чтобы отобрать у нас право собственности.
У нас здесь нет друзей.
Мы должны получить эти деньги,
мы должны получить их сейчас.
Я делаю все, что могу.
Привет, Тедди.
Я Вероника.
Моя мама никогда не готовила.
Не подходил к плите ближе десяти футов.
Я думала, это что-то феминистское...
Неприятие общественных норм.
Она такая женщина.
И вот однажды
она рассказала мне эту историю о том,
как, когда она была девочкой,
ее бабушка готовила
рождественский ужин,
и на кухне загорелся жир.
Вы когда-нибудь видели, что
горячее масло делает с кожей человека?
Я тоже нет,
но, видимо, это было достаточно уродливо,
чтобы напугать мою маму из кухни на всю жизнь.
Я очень надеюсь, что ты поступишь здесь правильно.
Она кажется милой.
Помнишь, ты спросил меня...
...готов ли я убить
всю твою семью,
чтобы спасти операцию?
Если я был таким?
Это ты кто?
Просто признай, что ты совершил ошибку,
и отдай мне мои чертовы деньги, Тедди.
Я не могу, чувак, я дал обещания.
Мне плевать
на твои обещания.
Последний шанс.
Франклин.
Франклин, подожди.
Франклин, нет, пожалуйста.
Просто подожди.
Франклин, нет.
Ждать.
Пожалуйста, не делайте этого.
Пожалуйста, не делайте этого.
Пожалуйста.
Ты заставляешь меня сделать это.
Его здесь нет.
Когда вы в последний раз слышали о нем?
Вы Хавемейер?
Парисса...
Мне нужно, чтобы ты рассказала мне все, что можешь.
о том, когда ты в последний раз разговаривал с Тедди.
Это было вчера утром.
И мы были...
Он сделал предложение.
Он беспокоился...
о Франклине
и о русских.
С ним все в порядке?
Ты... животное.
Я такой, каким ты меня сделал.
Можно вопрос?
Почему ты сделал это со мной?
После всего, что я для тебя сделал...
...после того, как всегда прикрывал тебя...
...зачем меня уничтожать?
Ты все еще думаешь, что это о тебе.
Примерно
на это способны 70 миллионов долларов тайных фондов.
Я не говорю о чертовых
самолетах и ??пентхаусах.
Я говорю о...
...защите этой страны
от людей, которые хотят ее уничтожить.
Я говорю о тебе...
твоей семье...
и твоем районе.
Вы не думаете, что это чего-то стоит?
Вы думаете, что это происходит просто так?
Нет.
- Это не происходит просто так.
- Достаточно.
Достаточно. Останавливаться. Останавливаться.
Прекрати нести свою чертову чушь, ладно?
Пентагон тратит
250 миллиардов долларов в год на оборону.
Но тебе нужна была моя мелочь?
Какого черта ты сделал, чувак!
Скажи мне правду, Тедди.
Это все, что у тебя осталось.
Зачем ты взял мои чертовы деньги?
Потому что это не твои чертовы деньги!
Что?
Это мой кокаин и это моя операция.
Я сделал тебя таким, какой ты есть.
Все, что у вас есть,
— это потому, что Я позволил вам это иметь.
И если однажды я оглянусь вокруг
и решу, что эти средства
лучше потратить,
пытаясь сохранить наш образ жизни,
тогда вы чертовски правы,
именно это и произойдет.
Ну, теперь мы куда-то движемся.
Итак, ты хоть на секунду подумал,
что это со мной сделает?
Что мне нужно сделать,
чтобы попытаться вернуть это?
Нет?
Или да...
...но тебе просто было насрать?
Я думал, что буду жить
с последствиями.
Ну, вот они.
Ты никогда меня, черт возьми, не уважал.
Никогда не видел во мне партнера.
Но ты знаешь, каким я тебя видел?
Я вообще-то думал, что ты мой друг.
И как бы дико
это ни звучало...
Я имею в виду, черт,
раз уж мы говорим правду,
я вообще-то думал, что
мы можем знать друг друга
всю оставшуюся жизнь.
Барбекю и прочее.
И знаешь, раньше
ты сказал, что я думаю, что все дело во мне?
Я не.
Нет нет. На самом деле речь идет только о деньгах.
Все, что мне нужно было сделать…
кем мне пришлось стать, чтобы получить это.
Так что не надо больше нести мне чушь о Боге
, стране и больших жертвах.
Нет.
Тот факт, что ты очистил меня
и забрал у меня все,
означает, что все это дерьмо касается тебя.
Почему ты не оставил мне немного?
Хм?
Я имею в виду, черт, ты мог бы
оставить мне 5 миллионов долларов.
И сказал: «Спасибо за вашу службу».
Я бы все равно напал на тебя, но, по крайней мере,
я бы знал
, что ты ценишь то, что я сделал.
Но нет. Ты забрал у меня все это.
Вы вычистили меня,
потому что хотели, чтобы я знал,
кто здесь главный.
Ты хотел, чтобы я чувствовал себя никем, да?
Потому что...
ты герой своей собственной истории.
А в твоей истории
всегда побеждает парень, похожий на тебя.
Но не в этот раз, ниггер.
Ты умрешь здесь.
Одинокий и нелюбимый.
В Лэнгли нет звезды.
Ни отца, ни брата, которые оплакивали бы тебя.
Ни малейшего пятна на радаре истории.
Это твоя история.
Мне так хотелось сделать тебе больно...
Почему?
Потому что ты оставил меня.
Привет.
А что, если мы разделим его?
Я не могу вернуть все это.
Я не могу.
Но что, если мы разделим его?
37 миллионов долларов.
Ты чертовски сумасшедший. Разделить деньги?
Вы не имеете права диктовать условия.
Я прошу.
Каждый из нас уйдет с небольшим состоянием...
...а потом мы разойдемся.
Хорошо.
Но я не отдам тебя,
пока не получу свою половину
и не стану свободным и чертовски чистым.
Я положу твою половину на целевой депозитный счет.
Я могу сделать это здесь,
по телефону, ожидая перевода.
А потом мы выбираем
место для передачи в общественном месте.
И когда мы оба будем там
и почувствуем себя в безопасности, я сделаю последний звонок
и переведу деньги.
И что насчет всего этого, а?
Ты просто собираешься простить и забыть?
Да, я думаю, что мне надоели
ты и я.
Мне есть ради чего жить.
Люди, ради которых стоит жить.
Где номера счетов, Тедди?
В моем кошельке.
Все в порядке.
Ублюдок.
Стивен Хавмейер?
Это зависит от. Кто это?
Я друг Тедди Макдональда.
Он попросил меня связаться с тобой,
договоритесь о времени и месте
, чтобы доставить его вам.
Боюсь, я ничего не сделаю,
пока не узнаю, с кем говорю.
Ты точно знаешь, кто я.
Слушай, твой мужчина просил об этом.
Скажи нет, и это нормально.
Вы не только теряете шанс
вернуть Тедди,
но и теряете возможность
поймать шпиона КГБ.
Твой выбор.
Привет, мама.
Скажи мне, что этого не происходит.
Скажи мне, что ты не отпустишь этого человека.
Через два часа мы встретимся
с куратором Тедди,
договоримся,
и все будет кончено.
- Над?
Думаешь, так все и закончится?
Думаешь, Тедди просто исчезнет,
??а вы сможете продолжать жить своей жизнью?
За 37 миллионов долларов
я готов рискнуть.
Ты никогда не будешь в безопасности.
Ты меня слышишь?
Этот ребенок никогда не будет в безопасности.
Как он сказал,
мы готовы это принять...
- Заткнись.
Итак, это все?
После всего этого...
...ты с ними.
Мне очень жаль, мама.
Я не хочу, чтобы Леон или мой внук
были рядом с этой рукой, ты меня слышишь?
Я пойду с тобой, чтобы убедиться, что
они не убьют тебя сразу.
И после этого я закончил.
И мы с тобой
больше никогда не увидимся.
Сможешь ли ты с этим жить?
Да.
Хороший.
Что?
Ничего.
Ты еще не свободен.
Пойдем.
- Я Стивен Хавемейер.
- Франклин Сэйнт.
Ты в порядке?
Просто забери меня отсюда.
Где другая сторона?
Другая сторона вернулась ко мне домой.
Это не то, что мы обсуждали.
- Я понимаю.
- Итак, что случилось?
Случилось то, что я тебя не знаю,
поэтому не могу тебе доверять.
И знаешь, почему я не могу?
Потому что долгое время
я доверял Тедди Макдональду,
и посмотри, где мы находимся сейчас.
Вот что произойдет.
Как только Тедди позвонит
и завершит перевод,
и я буду уверен, что ты не
пытаешься меня трахнуть,
я выдам агента КГБ,
и мы все сможем жить долго и счастливо.
Что, если это не сработает для меня?
Тогда я позвоню в ФБР
и заключу с ними сделку.
Твой выбор.
Большой.
Ну давай же.
Добрый день. Фуллертон Эскроу.
Ага. Привет...
Энн О'Рейли, добавочный номер 237, пожалуйста.
- Какая тюрьма?
- Подождите пожалуйста.
Что?
Скажи мне, в какой тюрьме находится Элтон.
Ты, блядь, шутишь?
Я лгал. Он чертовски мертв.
Я выстрелил в него дважды
- и бросил его тело.
- Услуги по учету.
Привет, Энн. Это Тедди Макдональд.
Мы разговаривали несколько часов назад. Мм-хм.
Да, это верно.
Мм-хм.
Да, я готов инициировать перевод.
Да, пароль...
Нет. Нет...
Тедди. Тедди, эй!
- Привет, Тедди. Тедди.
- Ох, блин.
Тедди! Ебать! Подожди, подожди.
Подожди, э-э...
Он все еще здесь. Ага-ага.
Пропуск... Пароль?
Па... Хорошо. Привет, Тедди.
Давай, скажи слово.
Скажи слово, пожалуйста, скажи...
Скажи это чертово слово, чувак.
Тедди...
Скажи это чертово слово! Привет!
Ебать!
Мама. Мама, нам пора идти!
Мама!
До свидания, Франклин.
Какого черта?
Ебать.
Бросайте пистолет, леди!
Брось пистолет.
Берегите это оружие!
Помните, что я вам говорил?
Что я сделал, чтобы заработать эти деньги.
После всего этого начать с нуля?
Этого не произойдет.
Вы должны
точно знать, с кем мы имеем дело.
Что случилось с тем, чтобы сжечь
все это дотла?
Ты не хочешь этого делать.
Неверный ответ.
Снегопад FX.
Финальный сезон.
Все новое.
По средам в 10:00 на FX.
Майя на канале FX.
Финальный сезон. Премьера состоится 24 мая на FX.
Что такого замечательного в Атланте,
что ты не можешь просто оставить это позади?
Ой! Мы снаружи!
Я смотрю «Мыслить как преступник»
и знаю, когда кто-то замышляет
что-то не так.
О, Боже мой.
- Эй, подожди, чувак. Подожди, подожди, подожди.
- Проснуться!
О, это чертовски незаконно.
Атланта на канале FX, последний сезон.
Сейчас транслирую
 

10 серия

На вас собираются
совершить обыск. Тебе следует бежать.
Ты единственный, у кого есть этот номер.
Это автоответчик.
Я буду проверять это каждую неделю.
Мы официально вернули наш первый
чек по ипотеке для Спринг-стрит.
Мы выведены из строя, Франклин.
Я чертовски стараюсь,
чтобы ты понял
, в каком отчаянии я нахожусь.
Пожалуйста, не делайте этого.
А что, если мы разделим его? 37 миллионов долларов.
Каждый из нас уходит с небольшим состоянием,
а затем расходится каждый своей дорогой.
Скажи мне, что ты не
отпустишь этого человека.
Через два часа все будет кончено.
Я пойду с тобой, чтобы убедиться
, что они тебя не убьют.
И после этого мы с тобой
больше никогда не увидимся.
Добрый день, Фуллертон Эскроу.
Привет, Энн, это Тедди Макдональд.
Да, я готов
инициировать перевод.
Привет! Ебать!
Мама. Мама, нам пора идти.
До свидания, Франклин.
Бросайте пистолет, леди!
Как дела? Эм...
Э-э, б... Э, у тебя есть телефон?
Спасибо.
- Привет?
- Это я.
Хорошо, что случилось? Готово?
- Нет
нет?
- Нет. Мама, у нее был пистолет.
- Что ты имеешь в виду, говоря, что у нее был пистолет?
- Да, она застрелила Тедди.
- Что?
- Он мертв.
- Что?
Он мертв? Франклин,
что ты говоришь? Что?
- Ебать.
- Ебать.
Так чертовски близко
к этим чертовым деньгам.
Они собирались
это передать, и она нас трахнула, В.
- Франклин...
- Зачем ей это делать?
Зачем ей это делать?
Франклин, тебе просто
нужно вернуться сюда.
Мы поговорим об этом. Вернись.
Она просто сидела там.
Франклин, мне нужно, чтобы ты
дышал вместе со мной, хорошо?
Просто останься со мной, ладно?
- И она попрощалась.
- Франклин, мы разберемся с этим.
Не могли бы вы вернуться,
пожалуйста? Прямо сейчас, возвращайся.
♪ Я многое чувствую ♪
♪ Завтра приду... ♪
Ты в порядке?
♪ Мне было так трудно
ладить ♪
♪ И я не понимаю, я не понимаю... ♪
Это моя вина.
♪ Она ушла ♪
♪ С другим мужчиной ♪
♪ И, о ♪
♪ Разве ты не видишь ♪
♪ Что она со мной сделала ♪
♪ Она ушла и оставила меня в покое ♪
♪ И теперь мои мечты - это грустные песни... ♪
Вы слышали об этой стрельбе?
Где-то в пяти кварталах отсюда,
прямо возле восточной мэрии.
Какая-то дама выстрелила в парня, убила его.
Полицейские и репортеры
повсюду. Чертов цирк.
♪ Всегда так делаю, да ♪
♪ Что они говорят ♪
♪ Я понял это, когда услышал... ♪
Если ты не хочешь провести остаток
своей жизни в тюрьме,
тебе нужно делать именно то, что я тебе говорю.
Послушай меня,
я не знал, что она собиралась
сделать такое дерьмо.
Положите актив в
багажник вашего автомобиля.
Езжайте на Джеймисон-стрит, 355.
Подъезжайте к тупику,
разгрузите его и уходите.
Повторите мне адрес.
355 Джеймисон.
Один час. Приходи один.
Ох, слава Богу. Франклин.
Детка, что происходит? Франклин?
Мне нужно его переместить.
Франклин, ты можешь
со мной поговорить? Франклин, поговори со мной.
Это плохая идея, Франклин.
Вы не можете доверять ЦРУ.
Что, черт возьми, происходит?
Ты для них никто.
Ты просто обуза.
Ты никогда не вернешься
после передачи.
Они убьют тебя прямо там.
Франклин, не делай этого. Это...
Франклин! Ты не можешь...
Ах!
Франклин. Пожалуйста,
Франклин. Давай, мужик.
Пожалуйста! Пожалуйста, не делай этого, чувак.
Я все еще могу помочь тебе, чувак.
- Черт возьми, давай.
- Они проведут меня через ад,
ты не понимаешь?
Франклин, пожалуйста, не делай этого, чувак!
Пожалуйста, Франклин!
Франклин, не делай этого, чувак!
Франклин!
Франклин, не делай этого, пожалуйста!
Ах, Франклин!
Итак, вместе со всем остальным,
мы потеряли вилку,
чистое дерьмо по лучшей цене.
Я знаю, что никто не уйдет,
но нам нужна новая связь.
Ладно, мне плевать,
мексиканцы ли это, колумбийцы
или твой чертов кузен ,
если они получили то, что нам нужно.
Сложная игра, которая скоро
станет намного сложнее.
Вам лучше подготовиться.
Теперь позвольте мне поговорить с Фрэнком очень быстро.
Ох...
блин.
Я нашел Сисси в тюрьме в центре города.
Послала Прентиса поговорить
с ней, но она отослала его.
Даже не увидел бы его.
И они не позволят мне с ней поговорить,
пока ей не предъявят обвинение.
Ничего из нас сейчас для нее не
может сделать.
Слушай, Ли,
мне нужны деньги, чувак,
и гораздо больше, чем еще 500 тысяч.
И мне очень жаль, я должен спросить:
сколько тебе осталось?
Почти три миллиона.
Вот о чем, черт возьми, я говорю.
Слава чертовому Христу.
Ладно, смотри, слушай.
Ты же знаешь, я не жду
подачек, ясно?
Я возьму 500 тысяч
, которые уже тебе должен, и
добавлю три миллиона,
ладно? А потом я продам тебе
долю в Спринг Стрит.
Сделаю тебя партнером, чувак, каким
ты всегда должен был быть.
А затем, через несколько лет,
когда строительство завершится
и мы получим наличные,
либо я буду платить вам ежеквартальный доход
, либо мы подождем, пока мы рефинансируем,
и я выкуплю у вас сумму, в пять-
десять раз большую, чем вы вложили.
Хм?
Позволь спросить у тебя кое-что.
Как ты думаешь, почему Сисси сделала то, что сделала?
Чт...
Никаких «почему», ниггер.
Она, черт возьми, огрызнулась. Потеряла свое дерьмо.
Я так не думаю.
Она убила Тедди средь бела дня
на глазах у 100 человек,
включая офицера ЦРУ,
когда ее чертовому сыну
собирались передать 37 миллионов долларов.
Нет, она пожертвовала
собой, чтобы защитить тебя.
- Чтобы уберечь нас всех от него.
- Ты чувствуешь себя в безопасности, Леон?
Хм? Вы чувствуете себя в безопасности?
Вы чувствуете себя в безопасности? Потому что
я, черт возьми, этого не делаю.
Она не хотела,
чтобы у тебя были эти деньги, и
я не собираюсь проявлять неуважение к тому, что
она сделала, дав тебе что-то
— она не хотела, чтобы ты это имел.
- Ты сейчас серьезно?
После всего, что я для тебя сделал,
ты собираешься сидеть там со спасательным плотом
и смотреть, как я тону?
Ниггер, именно из-за меня
вы, ниггеры, получили эти чертовы
деньги.
Это кровавые деньги. Если бы я мог
вернуть все это, я бы это сделал.
О, фантастика. Великолепно. Большой.
Верни мне все это.
Не могу этого сделать.
Мне нужны эти чертовы деньги, Ли.
И ты мне его отдашь
, или я заберу его.
Ты правда хочешь, чтобы
это дерьмо закончилось?
Нет.
Обвинен в
убийстве Теодора Макдональда первой степени
в нарушение
Уголовного кодекса Калифорнии 187,
наказуемого пожизненным заключением
без возможности условно-досрочного освобождения.
Вы понимаете эти обвинения?
Я делаю.
И как ты умоляешь?
Я признаю себя виновным
- в убийстве офицера ЦРУ...
- Ваша честь, пожалуйста, сделайте перерыв,
- чтобы я мог поговорить со своим клиентом.
- ...которые помогли нашему правительству
заполонить эти улицы кокаином...
- Хватит! Достаточно!
- ...потом использовал эти деньги
- для финансирования незаконной войны.
- Заказ!
Заказ!
В просьбе о перерыве отказано.
Миссис Сэйнт,
вы больше не будете говорить.
Судебный репортер заявит
о признании вины
и не более того.
Связь. Людям.
Помимо признания вины,
г-жа Сэйнт призналась во
время ареста.
Я считаю, что она представляет
опасность для общества
и будет просить о предварительном заключении, Ваша Честь.
Суд отказывает подсудимому в освобождении под залог.
Вы будете оставаться под стражей без залога
на протяжении всего судебного разбирательства.
Следующий случай.
Франклин Сэйнт.
Искал тебя.
Есть несколько вопросов.
У меня есть свидетели, которые задержали
человека, похожего на вас
, на площади с вашей матерью.
- Ах, да? Повезло тебе.
Пытаешься сказать мне, что вы двое
не были в этом вместе?
Ну, вы ее слышали.
Я не нажимаю на курок.
У меня есть офицер ЦРУ, у которого
были ожоги по всей груди.
Как они туда попали?
Я не знаю, готовишь
рок? Опасный бизнес.
Твоя мать тратит свою жизнь
напрасно, пытаясь публично разоблачить ЦРУ.
Ты не думаешь, что она будет с нами разговаривать?
Моя мать чертовски сумасшедшая.
Неужели никто не поверит этому дерьму.
- Ирен Эйб сделала бы это.
- Да, Ирен Эйб мертва.
Ага.
Да, как и Андре Райт
, Кевин Хэмилтон и Джером Сэйнт.
Теперь офицер ЦРУ пойдет вместе со
многими другими на этом пути?
Я знаю, какой ты, черт возьми, такой.
Возможно, я единственный
на планете, кто это делает,
но я это делаю.
Ах, да?
Тогда сделай что-нибудь с этим, ниггер.
Вперед, продолжать. Вытащите этот пистолет и используйте его.
Дядя Том, ниггер.
Думаешь, Франклин придет за тобой?
Нет.
Он знает, что не может тронуть меня здесь.
Без денег Сисси
приют не останется открытым.
Через две недели его закроют.
Все эти люди
снова выйдут на улицу.
Я принял решение, Ли.
Я возвращаюсь в Гану.
У меня достаточно денег
на билет в один конец,
а остальное я выясню,
когда доберусь туда.
Ох, Леон, мне не нужны твои деньги...
Стоп.
Ты моя жена, и
это тоже ваши деньги.
Мы доставим тебя в Гану,
чтобы ты мог начать новую жизнь.
Ты даже не попросишь меня не идти?
- Леон.
- Нет.
Выверните карманы.
Положите его в лоток.
Следуйте желтой линии. Следующий.
Остановитесь на линии.
Привет, мама.
Как дела? Ты в порядке?
Я говорил с Прентисом.
Сказал, что все еще может вам помочь.
Никто не признает себя виновным
в убийстве первой степени.
Вы просите нового адвоката,
говорите, что были не в своем уме.
После вчерашнего дня
люди поверят в это.
Не могу
больше так говорить, мама.
Ты меня слышишь?
Не могу провоцировать этих людей.
Тебя повесят
здесь за простыни.
Вы понимаете, что я говорю?
Зачем ты это сделала, мама?
Хм?
Он собирался совершить перевод.
Мы были чертовски близки.
Десять секунд.
Ты не мог подождать десять чертовых секунд?
Хм?
- Ах, Франклин.
- Мистер Дэвис.
Могу ли я войти?
О, да, конечно.
Спасибо.
Очень рад тебя видеть, Франклин.
- Ага.
- Ага.
Слушай, мне жаль, что я
так появился, но
я зашел к твоему офису,
а он был очень закрыт,
поэтому решил зайти
сюда, пока буду в этом районе.
Хорошо,
я могу чем-то тебе помочь?
Что ж, я хочу обсудить ваше предложение
и подумала, что лучше всего
нам встретиться лично.
Простите, мое предложение?
Да.
Продам свою долю в
застройке Спринг Стрит.
Нам интересно, но
прежде чем мы приступим к проверке цифр,
я хотел лично спросить
вас об этой ситуации
- с вашей матерью.
- Извините, вас дезинформировали.
О какой части?
Моя ставка. Он не продается.
Ваш партнер обратился к нам
и сказал, что вы хотели...
Мой партнер был неправ.
Что-нибудь еще?
Нет,
я думаю, что нет.
У тебя хороший день.
Я писал тебе по пейджингу. Где ты был?
О, я был во многих
местах, но всё началось
со встречи с Полом Дэвисом.
Я хотел проверить почву.
Посмотрите, на что мы будем смотреть,
если решим продать.
Я думал, что ясно дал понять, что
мы не продаем в центре города, Ви.
Я не понимал, чем это может навредить.
чтобы цифры были под рукой.
О, ты не видел, как это может повредить?
Моя госпожа действует за моей спиной,
выпрашивая предложения у наших конкурентов,
показывая нашу слабость?
Тогда ладно.
Это больше не повторится.
О, я знаю, что это больше не повторится.
Я заключил сделку по продаже
недвижимости в Южном Централе,
чтобы мы могли финансировать Спринг-
стрит как можно дольше.
Что?
Вы продали все
здания Южного Централа?
Сегодня?
Один покупатель с глубокими карманами.
Человек, достаточно знакомый с местностью
и бизнес-моделью
, чтобы увидеть многое,
когда оно находится прямо перед ним.
Не говоря уже о
личной мотивации выкупить нас.
Старый босс моей матери,
Арнольд Тулфовиц.
Ну, черт.
- Ты просто выбросил все это.
- Нет.
- Ты только что потопил нас.
- Нет нет Нет Нет.
- Я не думаю, что у меня есть.
- Нет?
Нет.
Но даже если и есть,
я это построил, верно?
И если я захочу
все это снести, то вот
что, черт возьми, я сделаю.
Помнишь, что я
сказал тебе в
тот день в Малибу, на утесе?
- Ты сказал, что тебе нужна моя преданность.
Нет, нет, нет, детка,
это еще не все, что я тебе сказал.
Никогда больше не ходи за моей
чертовой спиной, слышишь?
Отстань от меня.
Синий не совсем мой цвет, правда?
Не смотри на меня так.
Я сделал единственное, что мог,
и все еще живу с самим собой.
Ага.
Ну, ты должен знать,
люди по соседству говорили
и называли тебя героем.
Мм.
Но они единственные, кто
об этом говорит, верно?
Ага.
Ага. Я также хотел, чтобы вы знали:
я продолжаю финансировать приют.
Просто не позволю этому умереть.
Это хорошие новости.
Как Ванда со всем справляется?
Не хорошо.
Она, э-э...
достигла своего предела
и вернулась в Гану.
Я так восхищаюсь
всем, что ты делаешь,
но я чертовски ненавижу то,
как ты это делаешь.
Я пришел сюда не за советом.
Я пришел сюда, чтобы узнать, могу ли
я что-нибудь для вас сделать.
Хорошо.
Что ж, вот что ты можешь для меня сделать:
собрать чемодан с книгами,
сесть в самолет
и поехать к своей жене в Гану.
Иди узнай, кого ты хочешь
быть в этом мире, Леон.
И когда ты действительно будешь готов искупить вину...
вернись.
Франклин проиграл.
Одна из величайших
трагедий в моей жизни.
Но ты
один из моих величайших сюрпризов.
Я тоже не хочу тебя терять.
Не делай этого со мной.
И написать.
Здесь будет довольно одиноко.
Я тебя люблю.
Тоже тебя люблю.
Идти.
Господин Сэйнт.
Фил.
- Как дела, чувак? Рад вас видеть.
- Присаживайся.
Итак, эээ...
Нам нужно выдрать весь фундамент
и залить его заново.
Я, конечно, подаю в суд,
но тем временем мне нужно
увеличить кредитную линию
для строительного кредита
и выписать кассовый чек GY Concrete
на 129 000 долларов, пожалуйста. Знаешь,
просто начни мяч.
Может быть, именно об этом Вероника
была здесь раньше?
Извини, что?
Мисс Тернер, она была здесь сегодня утром
и сняла значительную сумму денег.
Эм...
извини, Фил, эм...
Насколько существенно?
Мне нужно будет проверить точную сумму,
но это была большая часть
доступных средств.
Где-то
около 800 000 долларов.
Ага.
Да, наверное,
именно здесь
наши-наши линии пересеклись.
Я-я поговорю с ней
и все улажу.
Ага.
Да, да, должно
быть, именно здесь наши линии,
наш сигнал пересеклись.
Эм, я поговорю с ней.
Да, и я разберусь с этим.
Полагаю, мне нет необходимости напоминать
, что вы платили
ипотеку на Спринг-стрит с этого счета.
Да, да, эм...
Я перенесу это и
разберусь, ладно?
Привет, мама.
Как дела'?
Э-э, так что, слушай.
Вероника...
Она меня трахнула.
Она ограбила меня.
И она взлетела.
Теперь я поручил Top Notch
ее искать. Но, знаешь,
это-это то, что
делает эта сука, так что
мне может потребоваться время, чтобы найти ее,
но я, черт возьми, найду ее.
Я обещаю вам, что.
Но-но пока я этого не сделаю...
Мама, посмотри на меня, у меня проблемы.
Все, что у меня осталось, это дом.
Поэтому мне нужно продать его,
потому что мне нужны деньги.
Несмотря на то, что я
купил его для тебя, так что...
слушай, у меня есть кое-какие документы
, и мне нужно, чтобы ты их подписал.
Мне просто нужно, чтобы ты передал
мне право собственности.
Хорошо?
Мама, послушай меня. Я...
Прости, но ты никогда
отсюда не выберешься.
Хорошо? Это факты.
Так что...
просто подпиши документы.
И...
и дай мне понять
, что ты сделаешь это для меня.
Хм?
Мама?
Какая ты, черт возьми, мать?
Ты, черт возьми, не собираешься со мной разговаривать?
Хм?
Это все твоя чертова вина.
Ты положил конец моей чертовой жизни!
После всего, что я для тебя сделал,
ты, черт возьми, не собираешься со мной разговаривать?!
- Ты сделал это со мной!
- Я получил его.
Ты положил конец моей чертовой жизни!
И Тедди должен был оторвать
тебе чертову башку!
Черт возьми, сука!
Черт возьми!
Ты, черт возьми, сделал со мной это дерьмо!
Ты сделал со мной это дерьмо!
Ты, черт возьми, сделал это!
Ты положил конец моей чертовой жизни!
Черт возьми, сука!
Черт возьми!
Я это понимаю! Смотреть!
Филипп сказал мне...
... вы все можете продлить
мне срок еще на 30 дней,
в зависимости от стоимости имущества.
Мистер Сэйнт, я
понимаю, что он сказал.
Но я боюсь, что мы не
сможем продлить вам еще больше
, чем уже есть.
- Слушай...
Я могу принести тебе деньги.
Я могу принести тебе деньги.
Мне нужна всего одна неделя.
Не могли бы вы дать мне одну неделю, пожалуйста?
У вас есть 48 часов, о которых мы говорили.
- И тогда мы будем полностью внутри...
- Боже!
Вы, ублюдки,
вы ради этого живете, да?!
Это то, чего вы хотели
с самого начала, верно?
К черту порядочных людей,
они чертовы деньги!?
Слушай, я не должен
был этого говорить, ясно?
Эм, я просто, я правда...
Алло?
Он...
Топ.
Как ты держишься?
Да, что случилось?
Ты нашел Ви?
Неа.
Ох, черт, Топ.
Я имею в виду, черт, она должна была родить две недели назад.
Она должна
где-то родить этого ребенка, верно?
- Вы проверяете больницы?
- Больницы?
Чувак, послушай, я не знаю, куда,
черт возьми, мне следует смотреть.
Хорошо, слушай, Франклин.
Слушай, я хотел тебе сказать.
С этого момента я
больше не ищу Веронику.
Что?
Почему, черт возьми, нет?
Что, ты разговаривал с Сисси?
Вероника, черт возьми, тебе заплатила?
Нет.
Нет, это обо мне.
Я сделал для тебя все, что мог, чувак.
Я выдохся.
О, ты закончил?
Так ты притащил меня
сюда,
чтобы сказать, что ты,
блядь, бросаешь меня?
Ага.
Но у меня также есть кое-что для тебя.
Это то, что вы искали.
Франклин Сэйнт.
- Мой ниггер.
- Ах.
Знаешь...
Когда я прочитал, что ты был в Монровии...
Я подумал, что имело
смысл, что твоя сука задница
добежала до Либерии.
Каково же было мое удивление, когда я
узнал, что это не та Монровия.
Спорим, вы думали, что это
была умная игра, да?
Расскажи всем, что ты проделал
полмира...
только для того, чтобы проехать 25 миль.
Или ты планировал уйти...
и это все, что
дошло до твоей сукиной задницы-наркомана.
Посмотри на меня, ниггер.
Пять миллионов ты забрал у меня.
Я надеюсь, ради тебя,
что-то еще у тебя осталось.
Деньги?
Да, да, чувак, я понял.
Эм... сзади есть сейф.
Все в порядке.
Покажите мне.
- Давай, ниггер, покажи мне!
- Черт!
- Ну давай же. Медленный.
- Я покажу тебе. Успокойся, ниггер.
- О, эй, чувак.
- Ну давай же.
Ебать.
Ты чертовски небрежный, ниггер.
Ага. Да, получил твою задницу, ниггер.
Ебать.
Ебать.
Ага-ага. Нет нет Нет Нет.
Клянусь, я ввел
правильную комбинацию,
но эта херня просто не сработает.
Да, я позвонил в компанию,
и они сказали, что пройдет
несколько дней, прежде чем
сюда кто-нибудь сможет приехать.
У меня нет такого времени.
Эм, марка, эм...
Шелтерстоун.
Хорошо.
Мигель?
Да, это верно.
- Должно быть, ты Крис.
- Ага.
Спасибо, что пришли так, так быстро.
Ты знаешь? Я знаю, что уже поздно.
Да, ну, в большинстве
звонков, которые я получаю,
какая-то старушка заперлась
в своем Бьюике.
- Ага.
- Не каждый день мне выпадает шанс
взломать сейф, понимаешь?
- Ага.
Заставляет меня чувствовать себя... грабителем банка.
Это только что назад сюда.
Проклятие.
Так здесь только ты?
Да, я не часто выхожу на улицу.
- Хм.
- У меня такое беспокойство, понимаешь?
О, эй, эй, нечего стыдиться.
- У моей абуэлы такая фигня.
- Мм-хм.
Она боится улицы.
- У него есть какое-то название, но я не могу вспомнить.
- Ага.
Вот она.
Ебена мать.
Она большая, да?
Ага. Так ты думаешь, что ввязываешься в это?
Черт возьми, да.
- Второй должен сделать свое дело.
- Хорошо.
Кто ты?
Что, какого черта ты делаешь?
Мы пытались помочь
Персику проникнуть в его сейф.
Где находится «Персик»?
Он просто, он где-то
сзади. Вот, я вам покажу.
Нет нет. Ты-ты оставайся позади.
- Нет, все хорошо, расслабься.
- Привет! Персики!
- Ебать. Мигель...
- Персики!
Пожалуйста, продолжайте, пожалуйста?
Персики! Привет!
Ох, блин.
Я не хочу причинять тебе боль.
Мне просто нужно, чтобы ты открыл этот сейф, ладно?
Тогда я отпущу тебя.
Ебать.
Хорошо, назад.
Пожалуйста, чувак.
Считать это.
Это, эээ...
Я не знаю, может быть, около...
12 тысяч.
О, Персик!
12 штук.
Много денег, да?
Я не знаю, чувак.
У меня трое детей, чувак.
Клянусь Богом, я ни хера не скажу.
Все в порядке? Если копы спросят,
я скажу, что это был другой...
белый мальчик-наркоман,
который сделал все это дерьмо.
Положите его в карман.
Продолжать.
Как твое имя, еще раз?
Мигель.
Мигель, что?
Мигель... Флорес.
Ну, иди отсюда.
Идти.
Спасибо.
_
Утро.
Доброе утро тебе.
Это выглядит официально.
- Извините, что беспокою вас.
- Это пока не беспокоит.
- Это твое место?
- Наше место.
Да.
Ну, мы ищем кое-кого.
Поверьте, она была в этом районе
в поисках работы около шести месяцев назад.
Возможно, представилась
как Карла Хаггинс.
Ее настоящее имя Луи Сэйнт.
Она была торговцем наркотиками.
Кокаин.
Одна из крупнейших операций
в истории Лос-Анджелеса.
Да, она была здесь.
Последняя зима.
Пожил пару месяцев,
а потом поехал дальше.
Она оставила намек на
то, куда могла направляться?
Ну, у нас не совсем
были такие отношения.
Такие вещи происходят
здесь постоянно.
Люди приходят в поисках работы,
остаются на пару месяцев, а затем уезжают.
Мы всегда полагаем, что они
бегу от чего-то.
Хорошо, ну...
если ты вспомнишь что-нибудь еще,
или если она появится снова,
позвони нам.
У вас есть одно новое сообщение.
Привет... Густаво.
Я не уверен, что вы
все еще проверяете этот сервис.
Это... прошло так много времени.
Но если ты это понял, я просто...
Я хотел, чтобы ты знал, что с нами все в порядке.
Наконец мы обосновались в Северной Каролине.
Здесь...
здесь хорошо и...
и мальчики... С
мальчиками всё в порядке.
Мне жаль, что
мне потребовалось так много времени, чтобы связаться.
Я не был уверен, что это хорошо.
И моя мать сказала, что убьет меня.
Но я все еще очень скучаю по тебе.
Все мы делаем.
Если ты это получишь...
если ты это сделал...
и это возможно...
мы все хотим увидеть тебя снова.
Я хочу увидеть тебя снова.
Эй, потому что. С кем ты?
Я вырос здесь. На 46-м.
Знаешь, здесь кто-нибудь живет?
Ага. Кто-то там.
Если вы хотите назвать это дерьмо жизнью.
Ценить это.
Привет, Фрэнк.
Если ты там, открой.
Это Леон.
Давай, мужик.
Давай, Фрэнк.
Ну, заходи, если заходишь.
Черт.
Кто-нибудь еще снаружи
наблюдает за домом?
Хм?
Кому-нибудь нравится кто?
Из города, ниггер. Кто еще?
Нет, я только что увидел
объявление на двери
о неуплаченном налоге на недвижимость.
Ад.
Эм...
Пять лет. Ты знаешь.
Пять лет я должен получить.
Но они на какой-то ерунде.
И они трахаются со мной.
Потому что они знают, кто я, черт возьми, такой.
Но все хорошо.
Потому что мы собираемся сделать...
Мы пройдем через заднюю часть.
Потому что они не следят за переулком.
Ну давай тогда, ниггер! Дерьмо.
Я знаю, что твоя задница-буж не
собирается оставаться в этой дерьмовой дыре.
Леон, Леон.
Хорошо.
Ну, продолжай.
Хорошо.
Итак, когда ты вернешься?
Недавно.
Леон, Леон. Отправляйся в Африку, возвращайся,
отправляйся в Африку, возвращайся снова.
Я начинаю называть тебя Йо-Йо, ниггер.
Йо Йо!
На самом деле это
прозвище лучше, чем Лил Ли.
Ты будешь Йо-Йо, ублюдок.
Итак, вы нашли
там то, что искали?
Ага. Ага.
Это хорошо.
Конечно, ни черта здесь его не найдут.
Сука, какого хрена ты делаешь?
Что? Вам лучше здесь
не терпеть никакого дерьма. Иди к черту. Я живу здесь. Понимаете, что я имею в виду? Черт, в прошлом году два ублюдка ворвались в мой дом и попытались меня ограбить. Посмотри на это дерьмо. Посмотри на это. Я скажу, что им пришлось хуже всего, трахая меня. Черт, вот почему Сисси, она позволила мне остаться в доме. Это... Она знала. Она хитрая маленькая сучка, эта леди. Когда ты последний раз видел ее? "Видел ее"? Ниггер, ты слышишь, что, черт возьми, я только что сказал? Черт возьми. Куда мы идем? Ужинать с Вандой? Она наконец оставила твою задницу? Она вернётся к своей первой любви? Это длинная история. Хотя у нее все отлично. Пытаюсь попасть в музыкальный бизнес. - Ты трахаешься со мной прямо сейчас. - Нет. Нет. Блин. Ах. У каждого должна быть мечта. Ага. Я скажу одно: брак – это непросто. Я скажу тебе, что это непросто. Эта сука Вероника. Ублюдок отскочил, как фальшивый чек, как только деньги закончились. Она позвонила мне однажды, если ты можешь поверить в это дерьмо. Она не сказала мне, где она была, но сказала, что у меня есть сын. Сказала, что правильно его воспитает. Лучшие школы, лучшая жизнь. Вдали от Америки. Разрушь проклятие. Сказал, что мне следует этим утешиться. Вот что она сказала: «Успокойся». Я сказал: «Сука, мне нужно несколько дней, чтобы увидеть своего чертового сына». Я не понимаю, Ли. Женщины? Я этого не понимаю. Сексуальный шоколадный ниггер вроде меня... терпеть не может. Какого черта? Что, черт возьми, здесь происходит? - Слышал, снимают фильм. - Ой? Проклятие. Кинобизнес, да? Чертовски плохой бизнес. Ну давай же. Вы не получите никакого Оскара. Эй, я изучил возможные варианты и, хм... я открыл бесплатную юридическую клинику. - Да неужели? - Ага. Полиция Лос-Анджелеса арестовывает людей направо и налево, и... все общественные защитники поддерживаются и все такое. Первый шаг к тому, чтобы дать людям свободу — убедиться, что они в буквальном смысле свободны, понимаете? Ага. Я ошибался насчет того, насколько плохим будет закон Лена Биаса для чернокожих. Это было намного хуже.
Джим Кроу снова и снова.
Да, ты, ниггер,
пытающийся помочь ниггерам
, которые не пытаются помочь себе.
Я имею в виду людей, которые через это проходят.
Они хотят принять участие.
На самом деле я пришел к вам,
потому что мне не помешала бы дополнительная рука.
Ага.
Если вы хотите прийти и
помочь, это было бы здорово.
Слушай, э...
У тебя с собой есть десять баксов?
Хм?
20?
Эндрю Джексон. Вы человек.
Ты ничего не хочешь, да?
Я скоро вернусь.
Ах.
Знаешь, они
некоторое время следили за мной.
Я знаю, что они были.
Я слышал, как они
щелкают по телефону.
Щелк, щелк, щелк, понимаешь?
Случайные ублюдки
в машинах преследовали меня и
вели себя так, будто я был проблемой.
Звонил им один раз.
Мм-хм.
Позвонил в чертово ЦРУ.
Кто-то ответил.
И я сказал им,
я сказал: «Оставьте меня, черт возьми, в покое.
А? Оставьте меня, черт возьми, в покое
, или я начну говорить».
И это сделало это.
Вот блин, сделал это.
Мужчина.
Хм.
Это департамент шерифа Лос-Анджелеса.
У нас есть ордер на арест
за неуплату налогов.
Как я и сказал.
Нет, они... они не смогут
забрать твой чертов дом.
Почему?
Сделайте это легко.
Они забрали все остальное.
Откройте эту дверь сейчас же
, или мы откроем ее сами.
Они тоже возьмут это дерьмо.
Слушай, я заплачу
налоги на недвижимость и сам уберу
это дерьмо.
- Останавливаться.
Останавливаться.
Ты не понимаешь, Йо-Йо. Я... на мне
нет никаких гребаных
цепей, чувак.
Привет.
Я свободен.
Свободен от всего этого.
По-моему. Не ваш.
И не их.
Ты мой лучший друг.
Лучший друг, который у меня когда-либо был.
И я чертовски горжусь тобой.
Ты меня слышишь?
Хм?
Я в порядке.
Ебать.
Святой.
Святой!
_

////////////////////////////