Снегопад (5 сезон, 2022 год). Цитаты и фразы из сериала

Snowfall — американский криминальный телесериал, созданный Джоном Синглтоном, Эриком Амадио и Дэйвом Андроном.

Все фразы и цитаты

1 серия

Мне нужно будет уехать.
- Надолго?
- Может, на прилично.
Густаво будет твоим контактом,
пока мне не найдут замену.
Продолжай проводить обмены, всё как раньше.
Я правда думал, это начало чего-то.
Надеюсь, когда ты встретишь свой конец…
Ты оглянёшься вокруг и попытаешься
понять своё место в этом мире.
Роббо!
Йоу! Братишка!
Фрэнки.
- Хорошие новости.
- Выкладывай.
Недурно?
Это отлично.
В долине голяк, амиго.
Возьмёшь три?
Блин! Ого!
- Да.
- Да.
Не хочется нагружать тебя до кучи, но…
Я не уверен, что хочу и
дальше в этом вариться.
Ты продолжишь делать своё дело.
Я вправлю Луи и Джерому мозги, и
мы снова станем семьёй, как раньше.
Ты говорил, что хочешь отойти от дел.
Уйти в недвижимость.
Говорю вам, разделяться
сейчас, когда мы ещё
набираемся сил, не лучшее
решение в перспективе.
Мы хотим заправлять всем
нашим своими методами.
Обдумай всё
и дай знать, что решил.
Задрафтили вторым в лучшую команду.
Он играет на тройке. Кто в
Селтикс играет на тройке?
МЭРИЛЕНДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
19 ИЮНЯ 1986. 5:58 УТРА
Провинциал из Френч Лик, он же —
Лучший лёгкий форвард в истории.
Ух, хорошо пошла.
Давай уже заценим. Я знаю, она здесь.
Вы гляньте!
Вот это я понимаю!
Деньги от Рибока твои.
Проблема всего одна.
Мэджик?
Не, не, не.
- Майкл.
- Бостонские зимы.
Чего?
Скорее их расисты.
- Эй-эй!
- Полегче, мужик. Он не убежит.
- Да.
- Эй.
За меня не переживай.
Я в поряде.
Йоу! Уфф…
Я жеребец.
Тогда поскакали.
Да, бро, зацени.
Бостонские зимы. Тебе откуда знать?
Я родился в Бостоне.
- И сколько там прожил?
- Два года.
Да, зачётная.
Всё норм?
Да.
- Точно?
- Ага.
Эй, Лен.
Эй, эй!
Эй, Лен.
- Звоните в скорую!
- У него приступ.
Эй, эй, эй!
- Эй, Лен!
- Что с ним?
- Не знаю.
- Где телефон?
Ищи, он где-то здесь!
Лен.
Эй! Лен!
СНЕГОПАД
До следующей недели.
Понял.
- Вероник звонила.
- Просила перезвонить, как приземлишься.
Когда вы уже слетаете со мной?
Когда отрастим крылья, чтобы
не разбиться вместе с этой штукой.
Дай мне минуту.
Ага.
Вест-Сайд Девелопмент.
Привет, Бэтти. Это я.
Пробей одну недвижимость на Пи Си Эйч.
Двойной лот, в трёх
километрах от пирса Малибу.
Вероник на месте?
Да. Секунду.
Босс на второй.
Кэти, мы договорились не брать в
расчёт непредвиденные обстоятельства.
Если ты забыла, у меня есть
подтверждающие документы.
Так что подумай, как тебе лучше поступить.
Мне пора.
Как долетел?
- Настроение хорошее?
- Да. А что?
В понедельник откроют торги
за второй проект. В центре.
Ага, дело пошло.
А я говорила, аффирмации работают.
Я сформирую наше предложение.
Нужно обсудить стратегию.
Я заскочу к Грэйди.
Потом заеду к тебе. Обсудим детали.
До встречи.
Погнали на вечеринку.
Эй!
Ты привёз ещё кокса?
Нет, не привёз.
Франклин занимается недвижимостью.
А Джесси занимается чем, напомни?
Я вице-президент общества хорошего отдыха.
Очень приятно, Франклин.
Скорее общества высокомерных белых стерв.
Ну ладно вам. Будьте добрее.
Место шикарное.
Всё благодаря тебе.
Можем побеседовать, пока
не началась самая жесть?
У него на уме один бизнес.
Нам ли не знать.
Я хочу увеличить закуп.
Три сотни кило в неделю.
Ты очень радуешь свою страну и сограждан.
Не спеши радоваться.
Игра меняется.
Южная граница открыта. Товар хлынул на
рынок. Цена на кокаин падает еженедельно.
Мне непросто удерживаться на плаву.
Сколько ты просишь скинуть?
Тысячу за кило.
Тысяча за кило умножить
на триста. Это триста тысяч.
Сколько будет триста тысяч
умножить на пятьдесят два?
Пятнадцать с половиной лямов.
Густаво, если бы Франклин попросил тебя
отдать ему 15 лимонов, что бы ты ответил?
Я сообщаю, что творится на улицах.
Контора и так дрючит меня из-за
этих денег, если поток ослабнет,
это привлечёт ненужное нам обоим внимание.
Да, но мои люди будут
брать там, где дешевле.
- И это обернётся для нас проблемой.
- Я думал, вы семья.
Ничто не рушит семьи
так легко, как деньги.
А где Сиамара?
Она не пришла?
Нет.
Почему нет?
Тогда я бы застрял тут на всю ночь.
Вы — самые занудные наркоторговцы,
которых мне довелось знать.
Ладно, сделаю, что смогу.
Только пообещайте, что мы
наконец повеселимся, хорошо?
Ну же, пор фавор!
После этого ты станешь
ещё косолапее, чем обычно.
Подкалываешь меня?
Я припёрся сюда ради тебя, а ты вот так.
Да?
Я рада, что ты выбрался со мной.
Ты на нём такой красавчик.
Не забыл его кличку?
Это Дасти.
Да. Теперь проси себе только его.
Не придётся.
- Почему?
- Я его купил.
- И твоего тоже.
- Что?
- Ты реально купил этих лошадей?
- Именно.
Осталось заполнить бумажки.
Но никто кроме нас на них не сядет.
Спасибо.
Покажешь мне мастерство наездницы?
За конюшнями?
За конюшнями, значит?
Слышал, Дасти?
Возможно, кокаин сыграл роль в загадочной
смерти юной баскетбольной звезды,
Лена Байаса, якобы заколотого, по словам
полиции. В теле нашли следы наркотика.
Роберт Хэйгер объявил о
тщательном расследовании
смерти Байаса, и
полиция относится к делу…
Ты знаешь расклад, так зачем воровать?
Рисковать жизнью ради кроссов?
Мы вкалываем больше всех,
и ни черта не имеем.
Это неправильно.
Кто больше пашет, тот меньше поднимает.
Или для тебя это новость?
Снимай кроссы.
Фух, спасибо, Леон.
Слушай, это больше не повторится.
Пойми, я сожалею.
Я знаю.
Нет! Отцепись от меня!
- Дай гляну на кроссы.
- Не надо, мужик. Ты чего!
Захлопнись! Ты пытался
нагреть своего дилера!
Нога!
Чёрт!
Моя нога!
А с ними что?
Оставь ему. Он за них заплатил.
Боже мой, ты обязана его
посмотреть. Том Круз в нём такой секси.
Божечки. Прямо секси-секси?
Ну ты козёл.
А ты ходячий стереотип
девочки из долины.
Знаете, на что нужно сходить?
На новых Чужих.
Говорят, фильм — пушка.
Что за Чужие?
Это сиквел Чужого.
Ты не смотрела Чужого?
Ты обязана его глянуть. Он про
команду космического корабля.
Они получают сигнал бедствия,
и летят к источнику сигнала.
Ещё там потрясающие космические виды.
И все персонажи динамичные.
Есть, например, пилот, который…
Привет, я Джош.
Ты смотрел Чужого? По-любому.
- Да.
- Да.
Все смотрели.
Привет.
- Короче.
- Я Брит, а это Меган.
- Вы откуда?
- Эй, ты.
Эй.
Эй, мы разве разрешали
тебе брать наш кокс?
Нет, но это тусовка моего
друга, я тоже вас не знаю,
так что всё нормуль.
Всё нормуль.
Нет, ничего…
Не нормуль. Мне плевать,
кто твой друг. Ты нарисовался
и берёшь кокс моего кореша без спроса?
Ладно.
Да. Как скажешь, чел.
Он всегда такой ушлёпок?
Ого!
Что ты сказал?
Может, повторишь?
Эй, эй.
Давай успокоимся, лады?
Офонареть…
Ты нюхаешь наш кокс,
обзываешься,
и говоришь мне успокоиться?
Слушай, я извиняюсь.
Я не знал.
Чего ты не знал?
На кого наехал?
Ну теперь знаешь.
Тад, завязывай.
Эй! Да забей.
Забей. Эй. Эй.
Это того не стоит, верно?
Ну всё.
- Да.
- Где ты взял ствол?
Ладно.
Как тебе такое, а?
Обсос грёбаный.
Твою мать.
Вали отсюда!
- Беги!
- Чёрт.
ЗВЕЗДА БАСКЕТБОЛА ИЗ МЭРИЛЭНДА
СКОНЧАЛСЯ В 22 ГОДА
Полиция на месте,
подробнее расскажет Кэролайн.
Вчерашняя вечеринка в северном
Голливуде закончилась плачевно.
19-тилетний Джош Хендрикс был застрелен
после спора, разгоревшегося из-за кокаина.
Власти разыскивают Тада
Бреннера, возраст — 24 года.
Полиция считает,
он и есть стрелок.
Если у вас есть информация о нём или вы
его видели, немедленно сообщите властям.
Спасибо, Кэролайн. Мы будем
держать вас в курсе событий.
На часах час десять…
Чем меньше займов, тем
лучше наше предложение.
Переживаешь по поводу суммы?
Нет.
Но будет хорошо подтянуть
Джерома и Луи. Леона.
Риски меньше, и все заработают.
Хочешь идти быстро — иди один.
Хочешь идти далеко — идите вместе.
Африканская поговорка.
- А если я хочу быстро и далеко?
- Тогда иди со мной.
Ты ловишь кайф, да?
Всё, как я и обещал.
Да.
- Но и моего труда вложено немало.
- Блин.
Я не заслужил простое "да"?
Я ведь всё устроил.
Ты воплотил в жизнь всё, что обещал.
И мужчина, что держит слово.
Он достоин меня.
- Нас увидят.
- Нет.
Ничего страшного.
Я же босс.
Чёрт меня дери.
Ау?
Есть кто?
Доброе утро. Городские электросети.
Проверка электричества и
водоснабжения. Вы Грэйди Уильямсон?
- Заехали первого июня?
- Да. Всё верно.
Вы и по воскресеньям работаете?
Да.
По-другому план не выполнишь, но
если хотите им на это пожаловаться…
Я мешать не стану.
Надо было заехать вчера.
Похоже, вечеринка удалась.
Да.
Доброе утро.
Я своё дело сделал. Если
вопросов нет, я поехал.
Да, да. Один момент.
Джастин… три три… пять шесть восемь шесть.
Чтобы я мог позвонить и похвалить
вас за проделанную этим утром работу.
Обязательно.
Пожалуйтесь, что нас гоняют по выходным.
Ага. Я им выскажу.
Ещё не отошёл?
Да, мужик. Простудиться
летом, хуже не бывает.
Ладно, погнали.
Роб!
Приятель, это я.
Иду.
Привет.
Привет, братишка.
Слава богу, ты здесь.
Ну и ночка.
Вся эта ситуация.
Это полный трындец.
Кажется, что всё это нереально.
Понимаешь… эти копы…
Они всюду его ищут.
Это по всем каналам. Просто жесть.
Он не звонил?
Он сказал, что знает, где залечь.
И что выйдет на связь.
Я не стал спрашивать где.
На случай если копы спросят.
Твоим подругам пора по домам.
Нашли в шкафчике их старшего, но это всё.
Найди мне Ромео.
Хочу понять, нагрел нас этот болван
или он реально настолько тупой.
Господи. Окажите ему помощь.
Погоди, детка. Детка, детка.
Ничего им не говори. Ничего.
Я ни при чём. Хватит, мама.
Руки прочь от моего сына!
Вы с ума посходили? Ворвались
в мой дом, избили моих детей?
Мэм, окажите услугу, захлопните варежку.
Что? Не смей так разговаривать.
- Мне нужны ваши имена и номера жетонов.
- Уведите её.
- Эй! Не тронь мою маму!
- Кто-то за это ответит!
Детка, всё хорошо. Ничего им не говори.
Ничего не говори. Всё будет хорошо.
Убери от неё руки!
Мама с тобой! Я тебя вытащу!
Убери свои лапы! Отвали!
Ничего им не говори! Откуда
ты такой взялся? Отцепись!
Не знал, что ты сохранил этот дом.
Да.
Рука не поднялась продать.
Как твоя мама?
Вы общаетесь?
Время от времени. У неё всё хорошо.
Пошли.
Помнишь, как впервые пришёл сюда?
Заскучал по дому.
Твоя мать приехала за тобой.
У тебя дома странно пахло.
Пахло едой.
Это у тебя пахло хренью.
Порнозвёзды и прочая дрянь.
Ладно тебе.
Слушай.
Набери мне сразу, как Тад объявится.
Я вынужден спросить.
Как много ему известно?
О том, на кого мы работаем.
Нет, он ничего не знает.
На кону многое стоит.
Нельзя рисковать тем, что
кто-то даст слабину и всех потопит.
Сечёшь?
Это моя проблема. Да.
Я не допущу, чтобы пострадали вы.
Отоспись.
Позже поговорим. Хорошо?
Ниггеров убивают каждый
день, и все плевать хотели.
А тут застрелили белого в
долине и город с катушек съехал.
Как только Тад свяжется с Роббом,
мы поедем за ним и сделаем
то, что необходимо.
Как сам Роб?
Так себе.
Роб подсел.
- Кокаин, и крек, судя по всему.
- Дела всё лучше и лучше.
Нельзя, чтобы о наших делах знали торчки.
Знаю. Как разберёмся с
Тадом, я выведу Робба из игры.
- Заставлю завязать.
- А он согласится?
У него нет выбора.
Без Робба мы будем толкать меньше товара.
Тем меньше шанс, что Грэйди
сбросит цену. А мне это нужно.
Инглвуд уже грозится уйти к колумбийцам.
Слушай, я утрясу эту хрень с Роббом.
Позабочусь о Таде. И потом
мы обсудим клятые цены.
На что уставился, ниггер?
Вот так, малыш.
Не стесняйся.
Скажи мамочке, что ей
сделать с этим огромным членом.
Мне его… шлёпнуть?
Ладно, малыш.
Отшлёпаю твой член по полной.
Наступить на яйца? В натуре?
Ну ладно, негодник. Я твои орешки
под ноль разделаю, если ты этого хочешь.
Погоди, малыш. Давай насладимся. Алло?
Я пыталась его удержать, но
этот нигга уже был на взводе.
Разумеется. Потому они и звонят.
Твоя задача — дразнить
их, удерживая на проводе.
Пока в яйцах не пусто,
- Мы стрижём капусту.
- Мы стрижём капусту.
Да, всё так.
Я знаю, ты справишься.
Докажи, что я прав.
Какого дьявола?
Белый мальчик Роб?
Привет, Ванда.
Привет.
Франклин тебе не звонил?
Нет, он мне не звонил.
Кто-то объяснит, что тут происходит?
Франклин вернётся позже.
Тебе придётся присмотреть
за ним пару часов.
Что значит "присмотреть"?
Пасти его всю ночь,
чтобы балбес не слинял?
Это значит, удерживать
его тут любыми способами.
Мне нужно идти.
Ты сама была такой.
Тебе что-то нужно?
Давно ты здесь живёшь?
Где-то с полгода.
Никто не сдавал хату бывшей наркоше.
Леон попросил Франклина меня выручить.
Я помню…
Я была на твоём месте.
Я знаю, это больно.
Но… ты это переживёшь.
И когда всё останется в прошлом,
ты начнёшь жить.
Серьёзно, он в форме
сиськи Марии-Антуанетты.
- Не гонишь?
- Нет.
Тут выемка под сосок.
Да?
Он пришёл.
Я провела его в вип,
сказала, вы подойдёте.
Ладно, спасибо, Шэль.
Сходить с тобой?
Не-а, я справлюсь.
А ты сиди отдыхай.
Мой шоколадный красавчик.
- И чтобы ждал меня голый.
- Есть, мэм.
Кто новенькая?
Это Шэль.
Она спрашивала за тебя.
Я сказала, ты коп.
Знаешь, что она ответила?
"Тогда к чёрту его".
Он слишком хорошенький для копа.
Облом.
Где здоровяк Ром?
Не выйдет поздороваться?
Он может. Если ты хочешь.
Не особо.
Я поспрашивал насчёт
вашего парня в долине.
В наркоконтроле никто по
фамилии Вольпи не светился.
Я тебе признательна.
Да?
Насколько?
Ты серьёзно спрашиваешь?
Сегодня была облава.
Угол сорок четвёртой и Норманди.
Информатор сказал, там варят крек.
Оказалось…
Там живёт дамочка с детьми.
Упс.
Стоит мне зайти в участок,
как все эти стариканы,
с пеной у рта втирают мне про план.
Больше облав, больше арестов,
больше заголовков в новостях.
Баскетболист передознулся в Мэрилэнде,
и здесь, в ЛА, сразу поднялась буча.
Мы ведь давно знакомы, ты и я.
Мы хорошо сработались.
И я хочу продолжать.
А ты хочешь?
Чтобы я приглядывал за тобой?
Радовал тебя и твоих
девочек как ты сказала?
Своим "слишком
хорошеньким для копа" лицом?
- Зависит от факторов.
- Каких?
Что ты намерен попросить взамен?
Мне нужно умаслить начальство.
Чтобы отцепились от меня.
Подкинуть мясца.
Я не стукачка, Боу.
Никто не говорит о том, чтобы стучать.
Речь о самосохранении.
Я не смогу помочь, если не поможешь мне.
И если не хочешь лишиться моей защиты,
тебе лучше найти того, кому
придётся отмотать срок.
И пришли ко мне Шэль.
Доброе утро.
Сделал тебе кофе.
Я не пью кофе.
Может, пора начать.
Что ты задумал? Шататься по улицам?
Искать ближайшего барыгу?
Тад объявился.
Я знаю, где он.
Я хотел чем-нибудь поправиться,
перед тем, как ехать туда.
- Куда, Роб?
- В Палм Спрингс.
У друга его семьи там
дом. Летом он пустует.
Я сказал, что разберусь, и так и будет.
Дай мне тачку и ствол.
Я не отпущу тебя
одного. Персик едет с тобой.
Тад на нервяках. Он параноик. При
виде Персика он поймёт, что-то неладно.
А без него ты можешь обдолбаться
и всё прошляпить. И что тогда?
Можешь поехать с нами.
Тад тебя знает. Он расслабится.
Решит, мы хотим помочь.
Звони Таду.
Скажи, мы за ним приедем.
Персик достанет тебе кокса.
Чтобы взбодриться, да?
Мы поедем в пустыню. Проследим,
чтобы эта хрень не вышла нам боком.
А когда мы вернёмся сюда, я отправлю
тебя в роскошный центр реабилитации,
и ты пообещаешь мне, что завяжешь,
раз и навсегда. Хорошо?
Звучит просто зашибись. Спасибо.
Я не шучу, Роб.
Пообещай мне.
Да.
Да. Я обещаю.
Мне рассказали одну историю.
Копы замутили тему
на дороге из ЛА в Вегас.
Поставили знак с надписью "Через
километр все машины пройдут досмотр".
Все люди, что едут в Вегас оторваться,
видят знак и начинают паниковать.
И тут замечают съезд через полкилометра.
И все машины с дурью и
всем таким съезжают с дороги.
Чтобы избежать досмотра.
Угадаете, что в итоге?
Всем удалось улизнуть.
Копы встали с досмотром в конце съезда.
Все, кто что-то скрывал, угодили к ним.
Ага.
И это были не копы.
А клятый ОБН.
Твою дивизию. Будто у
ниггеров других проблем мало.
Далеко ещё?
Минимум час.
Вы взяли мне пушку?
В багажнике.
Можно её взять?
Чтобы пообвыкнуть.
Я всё равно хотел отлить.
Вот.
Раньше стрелял?
У отца был ствол. Мы гоняли в
долину Антилоп и стреляли по банкам.
Предохранитель сбоку.
Интересно, увидим ли
мы комету Галлею сегодня.
Чё?
Комета Галлея.
Она пролетает мимо Земли
где-то раз в семьдесят пять лет.
И настолько близко, как
сейчас, она будет когда нам…
Стукнет лет сто пятьдесят.
Ну всё, поехали.
Должно быть здесь.
Всё норм?
Да, я в поряде.
Кончай дёргаться.
Он точно здесь?
Это его машина.
Пошли.
Да уж.
- Привет, Тад.
- Господи Иисусе.
Ты меня до смерти напугал.
Что вас так задержало?
Я тут, блин, с ума схожу.
Мы торопились, как могли.
- Кто это?
- Это мой человек. Персик.
Мой охранник. Он всегда с мной. Всё путём.
Убери эту штуку.
- Тад, ты чего?
- Что за дичь, мужик?
Тад, ну хватит.
Опусти ружьё.
- Ну же.
- Да.
- Это же я. Ты чего?
- Опусти.
Спасибо. Блин! Ты нас напугал.
Может, поговорим внутри?
Я бы забрал вещи и валил отсюда.
Да. Да, точняк. Пошли.
Пойдём.
Кто-то знает, что ты здесь?
- Нет.
- Нет?
Нет, только вы.
Ясно.
Итак… каков план?
Роб говорил, у тебя есть самолёт.
Мне плевать, куда мы свалим,
лишь бы подальше отсюда.
Я думал, может, твой человек из ЦРУ
достанет мне новый паспорт или типа того.
Роб?
О боже мой.
Твою мать.
Кончай его.
Твою мать. Роб, нет!
Пожалуйста. Боже мой.
Я не могу. Не буду. Не могу.
О, чёрт.
Роб, не надо. Нет, нет, нет.
Роб, прошу тебя, прошу.
Роб, нет, нет, нет. Нет, прошу, прошу,
Роб, не надо. Прошу, не надо. Не надо!
Роб. Пожалуйста. Нет! Прошу тебя, нет!
Роб, нет, нет, нет. Нет, нет,
нет. Прошу, Роб, не надо!
Эй.
Ты молодчина.
Другого исхода быть не могло.
Последняя ночь, да?
Оторвусь по полной.
Привет, красотка.
Уже почти одиннадцать.
Да. Работал допоздна.
Мне нужно знать?
Нет. Наверное, нет.
Теперь я обязана узнать.
Дело в одном моём друге. Ещё со школы.
Я помогал ему с проблемой.
Всё улажено.
Ты в порядке?
Что за кольцо?
Это мой первый камень.
Азурит.
Я купила его, когда решила
порвать с маминой энергетикой.
Но не знала, как ей сказать.
У меня чувство, что
меня ждут плохие новости.
Не плохие.
Послушай.
Я знаю, ты вкалывала и закончила юр.школу
не для того, чтобы стать домохозяйкой.
- Кое-что не изменится.
- Всё изменится.
- Когда этот ребёнок родится.
- Да, я знаю.
Но ты будешь жить так, как хотела.
Я тебе верю.
Правда.
Я люблю тебя, Франклин.
Хоть этого ребёнка и близко не
было в моём пятилетнем плане.
Я знаю, этот малыш будет потрясающим.
Высшие силы даровали
его нам не просто так.
Выслушай меня.
Я не приму жизнь, где мы не
делаем для него всё возможное.
- А твоя другая жизнь…
- Подходит к концу.
Уже скоро.
Иди ко мне.
Девяносто процентов времени я буду
заниматься недвижимостью с тобой.
Грэйди на нашей стороне.
У нас общий бизнес.
Он не допустит, чтобы
с нами что случилось.
Но пока ты не властен над этим.
Как и я.
Мне придётся принять это.
Смириться с этим.
И я смирилась.
Поклянись мне.
Что пока ты не отойдёшь от дел,
ты будешь делать всё необходимое,
чтобы нашему ребёнку,
и нашей семье ничего не угрожало.
Вот бы увидеть ту комету.
Она уже где-то недалеко.
Как она выглядит?
Наверно, как яркое пятно с хвостом.
С хвостом?
Я вроде читал, что она будет на юге.
С той стороны.
Ничего себе.
Кажется, я её вижу.
Да?
- Где?
- Да вон она!
Видишь?
Вон за той…
Я пойду на всё ради этого.
Клянусь.
Приметил во время полёта в субботу.
Хочу построить жилой комплекс.
Место, которое станет нашим наследием.
Но мне нужна твоя преданность, Ви.
Малыш, ну конечно.
Я серьёзно.
Люди, которых я любил, клялись
мне в верности, а потом били в спину.
Но суть в том, что сейчас
никого из них уже нет.
То, что с тобой было, это было до меня.
Всё, что тебе нужно от меня…
Всё это твоё.
 

2 серия

 Айрин Абе была убита ЦРУ.
И я раскрою одну из тайн.
Его псевдоним — Рид Томпсон.
Я знаю и настоящее
имя, и у меня есть фото.
Скоро я опубликую их,
чтобы увидел весь мир.
Он грозит раскрыть моё настоящее имя!
Тебя выводят, и не только из
операции. Это конец твоей карьеры в ЦРУ.
Всегда имей запасной план.
Береги себя,
ведь им на тебя плевать.
Я правда думал, это начало чего-то.
Хотел сообщить, мы ещё подбираем кандидатов.
Где-то к следующей неделе
я пришлю замену Тедди.
Я хочу увеличить закуп.
Триста кило в неделю.
Ты очень радуешь свою страну и сограждан.
Не спеши радоваться.
Есть кто? Городские электросети.
Вы Грэйди Уильямсон?
Да, да. Один момент.
Джастин… три три… пять шесть восемь пять.
Девяносто процентов времени я буду
заниматься недвижимостью с тобой.
Грэйди на нашей стороне.
У нас общий бизнес.
Оторвусь по полной.
Поклянись мне.
Что пока ты не отойдёшь от дел,
ты будешь делать всё необходимое,
чтобы нашему ребёнку,
и нашей семье ничего не угрожало.
Вон за той…
Я пойду на всё ради этого.
ОДИННАДЦАТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ.
Данные поступят уже к четвергу.
Мы подобьём бюджет к следующей неделе.
- Я отлучусь в уборную.
- Хорошо.
Да, я занимался вещами, которые
запустил за последние годы. Путешествовал.
Всё такое.
Отдыхал, я надеюсь.
Да.
Хорошая путёвка здорово прочищает мозги.
Забавно.
Не представляю тебя на отдыхе в отеле.
Ты был прав.
Я слишком зациклился на
работе, нуждался в перерыве.
Надо было послушать тебя раньше.
И вот мы здесь.
Сидим в ресторане, где ты меня выследил.
Дело в том, что я поднял старые
контакты, пытаясь решить, чем заняться.
В том числе из Тегерана.
Это должно мне о чём-то сказать?
Я знаю, что там происходит.
- И знаю, что дела неважные.
- Прости.
Я не знаю, о чём ты.
Хорошо.
В таком случае ты просто…
Передай начальству, что у
тебя есть выход на агента,
который знает о семи
американских заложниках,
которые провели в
Тегеране три года.
Ладно, представим, что
я знаю, о чём идёт речь.
Что именно ты предлагаешь?
Моё предложение в том, что я знаю регион.
Я официально не числюсь в агентстве,
и я могу представлять для
вас огромную ценность.
Просто газировку.
Допустим, нам бы пригодился
такой человек. На ограниченный срок.
Ты правда хочешь посвятить
своё время заданиям?
А чему ещё?
На ум приходят Джулия и Пол.
Твои жена и ребёнок.
У них всё хорошо.
Я нужен стране.
В общем…
Я буду в Интерконтинентале ближайшие дни.
Если вдруг захочешь побеседовать.
Был рад увидеться.
Взаимно.
СНЕГОПАД
ПОЛГОДА НАЗАД. ФРИДРИХСХАФЕН, ГЕРМАНИЯ.
Просто признай, что капитан уработал его.
Это факел, и я пущу
его в ход, если хочешь.
- Ави.
- Или не пущу.
А ну закрой хавальник!
Будь добр.
Я же говорил…
Стражам исламской революции
верить нельзя. Они всё конфисковали.
А это кто?
Возможный нацист, не обращай внимания.
Я дал им взятку, а они
всё равно нас поимели.
Ты подкупил стражей, а они нас кинули?
На приличную сумму.
А заложники?
Иранцы говорят, что Хезболла
то и дело меняет условия.
Бог ты мой, ну что за люди?!
Им нет веры, и все нас дурят.
Ты говоришь это мне?
Эй, что насчёт моей…
Комиссии?
Ладно. Я займусь иранцами,
избавься от нациста.
Возможного нациста.
Если он чист, я его отпущу.
Чем ещё мне заниматься на земле,
откуда вершили геноцид моего народа?
Нельзя очутиться в Париже
и не отведать круассан.
Я вернулся, майн командант. Скажи-ка…
Ты помнишь как звали твою жену
сегодня? Сейчас? В эту минуту?
Хезболла и Иран водят нас за нос.
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ НАЗАД.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ.
Все здесь зарабатывают деньги,
кроме нас. И заложников не отпустили.
Часть прибыли с ракет идёт повстанцам.
Да, пара миллионов,
что не меняет ситуации.
Подытожив, пора разбегаться с Ираном.
У нас приказы с самого верха.
Норс никого не слушает.
Он настроен идти до конца.
Да, но на какой дистанции?
Потому что страны Центральной
Америки ополчились против нас.
Сандинисты побеждают на мировой
арене, и в реальных боях тоже.
Ситуация не настолько мрачная.
Неужели? Все мои контакты твердят, что
поставки оружия в Никарагуа сократились.
Что там происходит в Лос-Анджелесе?
Я вижу, что ты делаешь.
Что?
Ты вернулся ко мне под крыло.
Доказал, что ты в форме,
трезв и готов работать.
И когда в ЛА
что-то пошло не так,
- какой выбор мне остаётся.
- То есть в ЛА что-то не так?
Ты просто невероятен.
Кто знает эту операцию лучше меня?
Никто.
Верно? И если начались проблемы,
я смогу быстро выявить их источник.
Только и всего.
После всего, что было.
- Ты бы правда вернулся?
- Незамедлительно.
Прошло больше года. Никаких новых статей.
Журналисты про всё забыли. Полная тишина.
Некоторые политики задавали вопросы.
Да, пара жадных до внимания новоиспечённых
конгрессменов, которые отчаянно
хотят попасть в заголовки.
И все считают их параноиками.
Просто…
Дай мне вернуться.
Я выясню для тебя, в чём дело.
ТРИ ДНЯ НАЗАД. ЛОС-АНДЖЕЛЕС, КАЛИФОРНИЯ.
Вы и по воскресеньям работаете?
Да.
По-другому план не выполнишь, но
если хотите им на это пожаловаться…
Я мешать не стану.
Надо было заехать вчера.
Похоже, вечеринка удалась.
Да.
Доброе утро.
СТРЕЛОК ИЗ СЕВЕРНОГО ГОЛЛИВУДА
ДО СИХ ПОР НЕ ПОЙМАН
Господи Иисусе. Вот это серьёзная махина.
Видел бы ты мою Сессну
Драгонфлай над Лаосом. Урчала,
- как Шэви пятьдесят седьмого.
- Как Шэви пятьдесят седьмого.
Я уже рассказывал?
Уж прости, кокаин плохо
сказывается на памяти.
- В чём дело?
- Забот по горло.
Бремя власти.
Ага.
Обсудим скидку?
- Если тебя это порадует.
- Меня порадует нужный мне ответ.
Я могу скинуть цену.
При одном условии.
- Хочешь мой самолёт?
- Ага.
Да шучу я.
Просто прокати меня.
- И всё?
- И всё.
Идёт.
Другое дело.
- Шасси?
- Порядок.
- Бортовые огни?
- Погашены.
- Закрылки?
- Выпущены.
- Скороподъёмность?
- Выше некуда.
Приготовься.
Эта малышка даёт жару, да?
Ага.
Вот и она.
Вот эта улыбка.
Временами я за тебя переживаю.
Ты себе язву заработаешь.
Мне всего двадцать четыре.
Да, и я том же.
Пусть бизнес идёт своим чередом.
Да, так и будет.
Если я отлажу процесс.
Как на других фронтах?
Как твоя дама?
Всё хорошо.
Даже отлично.
Всё серьёзно.
Думаешь, она — та самая?
- Думаю, да.
- Это хорошо.
В моей жизни было четыре женщины.
Все бывшие жёны.
Все — те самые.
До поры до времени.
Четыре?
Блин. Я и не знал.
Дети есть?
Да, несколько.
Я их обожаю.
Их мамаш ненавижу, но детей люблю.
Да уж.
Подумывал заделать пару
маленьких Франклинов?
Да.
Может быть.
Тогда им повезло.
Они выиграли в клятую лотерею.
Как обстановка?
Не очень.
Грэйди в раздрае.
Есть огромное несоответствие между
объёмами сбываемого товара и деньгами,
поступающими в Никарагуа. Трудно
сказать, сколько он кладёт в карман.
Но речь о семизначных суммах.
И это не всё.
Он залез в бизнес с контактом.
Они скупают недвижимость
через подставные фирмы.
И мало всего этого, он состоит
в отношениях с одной из своих.
Физического рода.
Он слишком втянулся.
Мы знаем, чем это кончится.
Если что-то не предпринять.
И ты сможешь работать с контактом?
Учитывая ваше прошлое.
Ты про то, что я его озолотил?
Или отмазал от тюрьмы? Спас
его задницу от журналистки?
Да, всё будет нормально.
Я переживаю за то, что ты
сделал с его отцом на Кубе.
Я без понятия, о чём ты.
Урезонь Грэйди, только без шума.
Что за нафиг?
Не переживай. Я всё уберу.
Я не переживаю.
Как полёт?
Хорошо. Взял с собой Грэйди.
Что?
Хочешь очистить мою энергию?
Подумываю об этом. Да.
Что это?
Это моя попытка превратить наш хаос в…
Упорядоченный хаос?
Боже, и как ты только сидишь на полу.
Вот блин.
Ага…
- Это день рождения малыша.
- Если она не отойдёт от плана.
Или он.
Вселенная так со мной не поступит.
Да уж.
Погоди секунду. А, да. Вы поглядите.
Стикеры по цвету чакр и всё такое.
Может быть.
Это дедлайн по трастам для меня и ребёнка.
А там дедлайн по некоммерческой
фирме под секцией пять ноль один си три.
А этот цвет помнишь?
Что-то про секс?
Ну конечно.
Сакральная чакра.
Визиты к гинекологу.
Я был близок. Почти угадал.
А это дедлайн на предложение по зданию.
Цвет символизирует воображение, свободу.
- Доверие.
- Лучше бы был зелёный.
В цвет денег, которые мы поднимем.
Эта сделка со зданием — серьёзный этап.
Ты доверился мне, и она обеспечит
нашу семью на поколения вперёд.
Я это чувствую.
Потому тебе полагается личная доля.
Твой кусочек здания.
Мой любимый ситком закрыли,
так что я сейчас крайне ранима.
Ты не шутишь?
- Стал бы я лгать беременной женщине?
- Я не знаю.
Стал бы? Стал бы?
Да, я не шучу.
Бумаги готовы. Они в моём кейсе.
Спасибо, Франклин.
Благодари не меня.
А Вселенную.
Я серьёзно.
Приятно, когда кто-то тебя ценит.
Понимаешь?
Эй.
Я подарю тебе весь чёртов мир.
Обещаешь?
Казначейство начало расследование
отмывания денег в Центральной Америке.
Банки Панамы всё ещё надёжны.
Но есть вариант получше.
Агентство по реконструкции города
планирует обновить район в центре.
Мы уверены, что победим
в торгах за это здание.
План в том, чтобы репатриировать
ваши средства из Панамы.
Репатри… Я не понимаю.
Что будет с деньгами?
Мы выведем их из Панамы и
инвестируем в проект. Но уже легально.
Какая сумма?
Чтобы быть конкурентными и
завладеть контрольным пакетом.
В идеале от вас нужно десять миллионов.
Чёрт.
Почти все наши деньги.
Чем больше внесём, тем
большей частью будем владеть.
И не придётся привлекать банки.
- Не знаю.
- Легальное владение?
Всё по закону.
Как здание достроят, мы
начнём получать деньги с аренды.
Согласно нашей доле от взносов.
И как скоро тема окупится?
Три года.
- Может, меньше.
- Три года?
Слушайте, это долгосрочное вложение.
Возврат инвестиций —
Восемь процентов ежегодно.
Без обложения налогом.
А главное, деньги -чистые.
Пассивный, мать его, доход. Вот что это.
Как вы и хотели.
А если решим его продать, ваши вложения…
Удвоятся, утроятся. Верхней границы нет.
Всё в документах. Вместе со сравнительным
анализом аналогичной недвижимости.
Ага.
Нам нужно подумать.
Да, конечно. Просмотрите
прогнозы и дадите ответ.
Я обратно в офис.
Ладно.
До скорого.
Есть вести о Роббе и его друге?
Да. Я всё уладил.
Роб выбыл.
Его приятель тоже.
"Выбыл" означает…
С концами.
Роб подсел на крэк.
Ему нельзя было доверять.
Чёрт, племяш. Да уж.
Спасибо, малыш.
Теперь всегда спрашивай меня.
Карен.
И у нас всегда будет так.
Жду не дождусь.
Я уже намокла.
Я занят!
Здесь меньше обычного!
Люди жалуются на нас в комиссию по связи.
Мне нужно платить штрафы.
- Не моя проблема!
- Бизнес могут прикрыть.
Нет бизнеса — нет работы.
Твоя проблема.
Знаешь, сколько дерёт телефонная компания?
Сорок процентов.
А ещё есть аренда, коммуналка,
оборудование. Я едва держусь на плаву.
Да мне плевать.
Таковы новые условия.
Не нравится — дверь там.
Или…
Если зависнешь со мной…
Мы всё порешаем.
Да?
Да.
Только и всего?
Только и всего.
- Паршивая дрянь!
- Пошёл ты!
- К чёрту эту работу!
- Думаешь, найдёшь вторую такую?
Где нужно сидеть и трещать по телефону?
- Это ты виноват.
- Вот и нет. Заткнись!
- Вот и да.
- Зачем ты так говоришь?
Скажите учителю, что виноват я.
Я… всё утро просидел в туалете…
- Фу! Ну и гадость!
- Что?
И учитесь хорошо!
Дети выглядят счастливыми.
Ушло много времени.
А Сиамара?
Сиамара?
Ей эта жизнь нравится.
Даже чересчур.
Я гадал, вдруг я застану тебя с…
С Люсией?
Я думал об этом.
Заявиться к ней в Майами.
Но я вдруг осознал.
Моя семья здесь, понимаешь?
Хороший выбор.
Итак…
Зачем ты здесь?
Грэйди небрежен.
Он скомпрометирован.
Опасен для себя. Для операции.
Для всех.
Значит… тебя вернули в строй?
После всей той шумихи.
То есть Грэйди выбывает?
В скором времени.
Ему тут нравится.
Его работа.
Он не обрадуется, когда его попросят уйти.
Решать не ему.
Я хочу знать,
могу ли я на тебя положиться.
А я лишь хочу заботиться о семье.
Конечно.
Я это устрою, как и раньше.
Ладно.
Грэйди не плохой парень.
И с ним куда веселее.
Со мной весело.
Может, ты и ми карналь,
но точно не весельчак.
У меня восемь калашей, пять мак десятых.
И мои новые любимцы. Мини-УЗИ.
Творение моего друга.
Майора Узиэля Галя. У меня их пятнадцать.
Прям как игрушка.
Совершает девятьсот
пятьдесят выстрелов в минуту.
И никогда не клинит.
Нравится?
Нравится.
Только гляньте на вас.
Прямо Бонни и Клайд. Знаете фильм?
Для них всё кончилось не очень.
Нет, нет, я не про то. Я имею ввиду…
Иметь партнёра в этих делах.
Я завидую, если хотите знать.
Да.
Вы есть друг у друга. В вашем
распоряжении деньги и город.
Надеюсь, вы счастливы.
Заглядывайте погостить.
Поболтаем подольше.
Было странно.
Думаешь, у него что-то случилось?
Будешь гадать, что творится в
башке у Ави — загремишь в психушку.
Что?
Я вот думаю, прав ли он?
Ты счастлив?
Блин.
Я богат. Я жив.
Ты рядом в этой юбке.
И Рэйдерс теперь в ЛА.
Разве бывает лучше?
Ну…
Может, я не так часто говорю,
насколько я тебе признательна.
Был момент, когда ты хотел выйти из игры,
а теперь ты в ней с головой, и я знаю…
Что это из-за меня.
И для меня это — всё.
Ты мой король среди людей.
Надеюсь, ты это знаешь.
Восемь, четыре, два, шесть.
Да, Гавана.
Да, да. Провинция Гавана.
Можете меня соединить?
Я не могу дозвониться.
Хорошо, сеньор.
Мама?
Мам, ты меня слышишь?
Связь с каждым разом всё хуже.
Нужно что-то делать.
У меня важная новость касательно Вероник.
Возможно, ещё рано всем
рассказывать, но тебе я сказать обязан.
Она беременна.
У нас будет ребёнок.
Даже не верится.
Жаль, тебя здесь нет.
Мама, ты слышишь?
Гоняешь по школьным экскурсиям?
Хочу, чтоб они повидали мир.
- Повторим через пару недель?
- Не вопрос.
Куда едут?
В прошлые разы гоняли в
Санта-Монику, но их тормознули копы.
Сейчас едут в Эль Сегундо.
Помнишь, как ты, я и Кев гоняли на пляж?
Я впервые увидел океан.
Страшная это вещь.
Пошли.
Прочёл ту мою книгу?
Всё собирался.
Руки не дойдут.
Я хотел обсудить одну
недвижимость в центре.
Я признателен,
но, пожалуй, я пас.
Меня не парит, куда ты тратишь деньги.
Просто хочу, чтобы у тебя был план.
У меня уже есть больше, чем я мечтал…
Или нуждаюсь.
Да.
Просто какой прок от денег,
если они закопаны…
Или запрятаны по обувным коробкам.
Лучше так, чем пускать
их на строительство
здания для белых, куда
не будут пускать чёрных.
Ладно.
Хорошо.
Джером рассказал про Робба.
Да.
Он скурился.
Может, он мог соскочить.
Ты его не видел.
Он бы сорвался в любой миг.
Растрепал о наших делах.
Вряд ли было просто.
Не было.
Но по-другому никак.
Вероник беременна.
Блин, в натуре?
Ага.
Всего шесть недель.
Я ещё никому не говорил.
Вот почему я иду до конца.
Вот почему.
Теперь я обязан не облажаться.
Я же вижу, тебе есть что сказать.
Да нет.
Я рад за тебя.
Будешь папой.
С ума сойти.
Я стану папой.
Я восхищён твоим вкусом в винах.
Городские электросети.
Уже без парика.
Я бы предложил дорожку и
выпивку, но ты откажешься.
Я при исполнении.
Точно. Точно.
Пришёл предупредить?
Погрозить пальчиком?
А чего ты ждал?
Этот дом.
Эти машины.
И это не говоря о миллионах, которые
уходят в твои карманы, а не к повстанцам.
Я полагал, на многое закрывают
глаза. И на меня в том числе.
Нет.
Ладно.
Я уловил послание.
Ступай к хозяевам и
сообщи, что дело сделано.
Поздно.
Твой контракт истёк. Всё кончено.
Нет.
Нет, я не думаю, что всё кончено.
У кого есть связи с колумбийцами?
Кто сможет провезти
двести кило и сбыть их?
Если бы тут сидел кто другой,
это стало бы проблемой.
Ты — тот парень?
Бог ты мой.
Ты… ты тот парень.
Который…
Чуть не пошёл на дно с кораблём.
Надо же.
Как тебя уболтали вернуться?
Это был кнут или пряник?
Машины оставь себе.
И деньги, что успел наворовать.
Может, они не вызывали тебя.
Может, ты сам вызвался.
Ты из тех последних
ребят, что пашут за идею.
Все идеалисты, которых я знаю,
жаждут заполнить себя чем-то.
Сечёшь?
Хотят быть важными.
Чувствовать свою значимость.
Чтобы не ощущать себя клоунами.
Я вернусь завтра.
- И чтобы тебя здесь не было.
- Погоди. Дай угадаю.
Твоя жена тебя бросила.
Она кувыркается с другим.
Твои дети знать тебя
не хотят, ведь ты идиот.
А твои родители, полагаю,
они так шпыняли тебя в детстве,
что ты начал верить, что ничего
не значишь. Ничего не стоишь.
Близко к истине?
Думаешь, я этого не предвидел?
Ступай к ним,
и передай, что я знаю
кучу такого, что им аукнется.
Передай, что я и есть эта операция.
Пусть подумают дважды,
перед тем, как заявляться сюда.
Хочешь парни его отметелят?
Не.
Всё равно это была дурацкая работа.
Ты не поверишь, какие
отвратительные типы мне попадались.
Но даже эту работу я искала месяцы.
Одна мысль о новых поисках,
как придётся объяснять
двухлетний пробел в жизни.
Взгляды людей, стоит
им узнать, что я торчала.
Так не говори им.
Соври что-нибудь.
Это часть программы.
Быть честной с собой и миром.
Знаешь…
Я думала, труднее всего будет завязать.
Но не сорваться…
Это даже труднее.
Особенно, когда
расплачиваешься за те времена.
Мне нужна работа, Ли.
Возьми меня к себе.
Ты уже пробовала.
И ушла не просто так.
Да, но это было год назад.
Соблазн всё тот же.
Хочешь работать с этой дрянью?
У меня нет выбора.
Он есть.
И я его упрощу.
Для тебя работы нет.
Придумай что-нибудь другое.
Надо было хвататься за шанс.
Видишь ли…
Я хочу, чтобы ты понял.
Причина не в том, что ты оскорбил меня.
А в том, что ты сплоховал в работе.
Твои промахи многим стоили жизни.
Опять забыла ключи?
- Привет.
- Привет.
- Впустишь или…
- Да.
Проходи.
Добро пожаловать.
Отличный дом.
Безопасный.
Тихий.
Изолированный.
Надёжный.
Как и следует ожидать от тебя.
- Когда ты вернулся?
- Пару недель назад.
Что поражает, я не думал, что
буду скучать по Лос-Анджелесу.
Но не знаю, каким-то образом это место…
Зачаровывает тебя.
Слышал про твои успехи.
Получил лицензию пилота?
- Обалдеть.
- Да.
И девушка?
Я прав?
Может, хочешь сигару?
Давай.
Дела идут гладко.
Это всё Грэйди. Он хорош.
Он тебе нравится.
Знаю, с ним…
Проще вести дела.
Это его работа.
Понравиться, втереться в
доверие, проявлять показную заботу.
Показную?
Он принял пару плохих решений.
Например…
Тусовки — я ещё могу простить, но…
Вдобавок он вступил в…
Романтические отношения с твоим человеком.
И мы ещё не дошли до того,
как вы двое
затеяли общий бизнес, а это…
Я понимаю.
Тебе это показалось хорошей идеей.
Когда вас связывал легальный бизнес, у
него было больше причин защищать тебя.
Почему ты говоришь в прошедшем времени?
Я не могу понять следующее.
Как ты мог счесть хорошей идеей подобное
сближение с контактом.
Я решил, если что не так, мне сообщат.
И вот он я.
Сообщаю тебе.
Грэйди
не был
тебе другом.
Рано или поздно он бы навлёк беду.
Из плюсов… о нём позаботились
до того, как это случилось.
Мы начнём вести дела, как подобает.
Когда именно?
С этого момента.
Мы и прежде вели дела.
Не вижу причин, почему не начать снова.
Рад это слышать.
Ведь мне нет нужды объяснять,
что ставки высоки, как никогда.
И больше никаких ошибок, никаких
накладок и незавершённых дел, хорошо?
Хорошо.
Ладно.
Я свяжусь с тобой по поводу
следующей партии.
А ты пока займись домом,
который он получил через твой траст.
Продай его.
Деньги отдашь мне. Знаешь, что?
Я больше не ношу зажигалку.
Не возражаешь?
Это твой мир.
Я лишь толкаю в нём дурь.
Эй, Рид.
Грэйди обещал сбить цену.
До девяти штук за кило.
- Ты сдержишь обещание?
- Цена остаётся прежней.
И ещё, Рида больше нет.
Теперь зови меня Тедди.
 

3 серия

Моя детка! Нет!
Нужно отпустить эту ненависть.
Если бы убили меня,
ты бы их простил?
Если убьёшь нас...
это никогда не закончится.
Наши люди явятся за тобой.
Пока не останется никого.
Начнём с десяти кило в неделю.
Ты хотел уйти в недвижимость.
Вы без меня не сможете.
Это мы заключили мир со Скалли.
И мы хотим заправлять всем
нашим своими методами.
Если не хочешь лишиться
моей защиты, тебе лучше
найти того, кому придётся отмотать срок.
Я буду заниматься недвижимостью с тобой.
Грэйди на нашей стороне.
У нас общий бизнес.
Он не допустит, чтобы что-то случилось.
Ты сможешь работать с контактом?
Ты про то, что я спас его от журналистки?
Я переживаю за то, что
ты сделал с его отцом.
Я без понятия, о чём ты.
Урезонь Грэйди, только без шума.
Эй, Рид. Грэйди обещал сбить цену.
До девяти штук за кило.
Ты сдержишь обещание?
Цена остаётся прежней.
И ещё, Рида больше нет.
Теперь зови меня Тедди.
Так просто?
Так просто.
Он сказал, почему?
Сказал, что Грэйди подвёл
бы нас под монастырь.
Ты ему веришь?
Не скажу, что у Грэйди
всё было шито-крыто.
Рано или поздно он бы оступился.
Что сказал сам Грэйди?
Ничего. Его дом пуст,
на звонки не отвечает, так что...
К чему ты ведёшь? Рид его грохнул?
Тедди.
Что?
Он сказал звать его Тедди.
И ответа у меня нет.
Думаешь, Грэйди просто
бросил всё, включая
ваш общий бизнес, даже не позвонив?
Я думаю, если ЦРУ говорит,
что сказочке конец,
и пора на выход,
ты делаешь, как они сказали.
Но да, он мог и убить его.
Порой львы поедают детёнышей.
Но я не вижу причин для такого расклада.
А я вижу.
Вы с Грэйди стали не разлей вода.
Так они донесли до тебя послание.
В дополнение к исчезновению его отца?
Эту тему ты не поднял?
Альтон сам виноват в случившемся.
Итог таков, что кого
бы ни прислало ЦРУ,
мы будем с ним работать.
Этим мы и займёмся.
Мы не можем работать по старой цене.
Уговор в силе?
Нет.
Тедди побоку обещание Грэйди. Цена та же.
Я дала людям слово.
Придётся его нарушить.
Давай я устрою Тедди экскурсию.
Увидит, насколько
у колумбийцев всё схвачено.
Ага. Будто это поможет.
Я вела с ним дела много месяцев.
Дай нам поговорить.
Я сам поговорю.
А вы продолжайте толкать товар.
Сейчас не время сообщать
Тедди о накладках.
Как узнаю больше, сразу сообщу.
СНЕГОПАД
Ну расстроятся, и расстроятся.
Мы то что можем?
Мои любимчики.
Цветёшь и пахнешь.
Мелло.
Ничё не попутал?
Блин, я лишь пытаюсь подружиться.
Как скажешь, босс.
Скажу сразу.
Мы не смогли выбить скидку.
Решение не наше.
И за это я извиняюсь.
Теперь ты ставишь меня...
нас...
в неприятное положение.
А ну осели или начнётся жесть.
Видишь ли...
Мне это по душе.
Но заправляю не я.
Как и в твоём случае, решать не мне.
И теперь я вынужден
сообщить тому, кто всем
заправляет, что дела обстоят
не так, как вы сказали.
К чёрту. Пусть сами ему скажут.
Скалли помешался на чести,
боге, самураях и духах.
Он не жалует ниггеров, дающих заднюю.
Думаешь, будут проблемы?
Я не могу знать наверняка.
У него бывают хорошие дни...
А бывают крайне плохие.
Если есть время,
помолись за хороший день.
Десять тысяч?
Да, идёт.
Нет, пусть делают. Пришли счёт на оплату.
Спасибо.
Новая лобовуха.
Для "кадиллака"?
Для самолёта.
Ясно.
Глядишь так, будто я должна тебе денег.
Скажу сразу, денег нет.
Зато у меня есть...
эти бумаги.
Наше предложение. Срок подачи 48 часов.
Ага.
Я изучу всё вечером.
Завтра утвержу. А пока...
- У меня к тебе дело.
- Какое?
Выстави дом Грэйди на продажу.
Я не удивлена.
По нему сразу видно,
остепениться — это не про него.
Грэйди уехал, Ви.
Он выбыл.
Тедди вернулся.
Тедди?
Рид.
Когда?
Вчера.
- Ты говорил, он не вернётся.
- Я ошибся.
Ладно.
Ты спросил его?
Насчёт отца? Он в этом замешан?
Он застал меня врасплох.
Он пропал не случайно.
Я не умею читать мысли, так что тебе
придётся сказать, что ты чувствуешь.
Думаю, Тедди всегда меня выручал.
Что чувствуешь?
А не что думаешь.
Сам не знаю, Ви.
Я знаю, что я ему нужен.
И покуда я делаю деньги, всё хорошо.
Это всё, что я знаю.
Грузовик подъехал. Решил занести.
Спасибо, малыш.
Мог не утруждаться.
Всё нормально.
Время то есть.
Притчи. Глава 25, стих 14 .
Что тучи и ветры без дождя,
то человек, хвастающий ложными дарами.
Полагаю, вы молились недостаточно.
Всё плохо?
Завтра день рождения Тианны.
Ниггерам нужно узреть последствия на деле.
Он вас ждёт. Сейчас.
Что ты услышал?
Что он упоролся по Старому Завету.
Звиздец.
Эй!
Думаешь, мы прикалываемся? Всё серьёзно.
С Боттомс шутки плохи, паршивец.
Я бы не шёл туда с пушкой.
Если придётся, я разнесу этот курятник.
Чё за ботва?
Это ж не я тебе соврал.
А эти скользкие ниггеры.
Лживые слова, реальные последствия.
Нет! Чёрт! Твою мать!
Успокойся, нигга. Заткнись.
Поднимайся и не пачкай мне пол.
Уже всё. Впредь слушай внимательнее.
Чёрт.
Уведите ниггера.
И пусть не заляпает шарики моей малышки.
Я думал, у нас другой план.
Думал, подобное дерьмо в прошлом.
И тут вы снова решили меня прокинуть?
А как же честь?
Мы чтём наши дела с тобой.
Наша преданность...
Ваша ложь за преданность не проканает.
Мы тебе не лгали. Нам сказали
одно, потом сказали другое.
Наши руки связаны.
Тити сейчас здесь со мной.
Я вообще не обязан париться с вами.
Десять за кило. Вы писанулись,
значит так и будет.
Скалли, мы не можем.
Ещё как можете!
Вы обещали, и вы у меня в долгу.
Вы знаете...
Хорошо! Мы согласны.
Прости папочку.
Я не хотел кричать.
Я свяжусь по поводу новой встречи.
Как разгребу всё здесь.
Знаешь, опоссумы пахнут дерьмом, когда
притворяются мёртвыми перед хищником.
Но самые умные из них...
не разводят одного и то
же хищника снова и снова,
ведь они боятся, что он
свыкнется с запахом.
Ты почуял от них что-то?
В смысле запах дерьма?
В смысле, делай, что говорил,
и говори, что думаешь.
Или тебе нельзя верить.
У него фляга свистит.
С учётом расходов,
мы в минусе на пару сотен
с каждой партии.
Мы ведём дела с безумцем.
И при этом ничего не зарабатываем.
Такими темпами...
ему недолго осталось.
Можем выждать, пока он оступится.
Дождёмся его преемника.
У тебя есть идея...
Заметил Мелло?
У него всё зудит.
Используем это.
Пошли.
Пошли, опаздываем.
Идём.
Неудачное место для сцены.
Никаких сцен.
Вы знаете Мелло?
На подхвате у Скалли?
На улицах все его знают.
Видела вчера, покупал
Джорданы в Фокс Хиллс.
Он тусит там, где вы раньше танцевали.
- В Первых Королях.
- Раньше?
Неа.
Мы не ставим будущее деток
на ваши наркобабки.
Они могут и закончиться.
Нужно, чтобы ему присели на уши.
Напомнили ему о его потенциале.
Опять кого-то подставлять?
Может, проще вас пристрелить.
И на могилке сплясать.
Мы вроде замяли все тёрки.
Думаешь, я был за?
- Лично я бы...
- Нас убил.
- Так?
- Мужик, хорош.
К чему поминать старое?
Мы давно гладкие и пушистые.
А ты загоняешься.
Выручите нас, и мы квиты.
Есть человек на примете?
Пафф Волшебный дракон.
Кто?
Мы всё устроим.
Пошли.
Пусть уже поздно.
Но... прости что...
стреляла в тебя.
Я рада, что ты выкарабкалась.
Я снова смог.
Будешь вести себя хорошо?
Доброе утро.
Салют.
Я... взял тебе кофе.
Спасибо.
Бросил курить?
Нужно перетереть.
Твой визит застал меня врасплох.
Обсуждаем что-то конкретное?
Знаешь...
Не хочу долбиться в закрытую дверь, но...
может, я не прояснил, почему
так важно снизить цену.
О нет, я понимаю значимость
конкурентной цены, вот только...
Не думаю, что проблема в цене.
По причинам, которые мне
не понять, в моё отсутствие ты решил
зачем-то стать посредником...
внутри своей же организации.
Моя цена — строго рыночная.
Думаю, проблема в деньгах, которые
Джером с Луи платят тебе.
Так что прошу...
Не выдёргивай меня, чтобы сбить
цену, обрекая этим на смерть
тех, кто сражается на войне.
Наведи порядок у себя в доме.
Идёт?
На самом деле,
ты не цены пришёл обсуждать.
Нет, не цены.
Мне правда нужно спрашивать?
Я бы хотел что-то для
тебя прояснить, честно.
Но я без понятия,
что произошло с Альтоном.
Он полез на ЦРУ.
Разозлил кучу людей. Которые
стоят куда выше меня.
И что ты хочешь сказать?
ЦРУ добрались до него и что?
Похитили его?
Убили?
Ты должен понять.
ЦРУ — лишь часть общего уравнения.
Как только твои родители
приземлились на Кубе,
они стали мишенью для
многих других разведок.
Разведка Кубы. КГБ.
И твой отец, бывший член Пантер,
был для них крайне ценным активом.
Его могли использовать.
Завербовать?
Всё начинается с этого, но...
если он отказался,
тогда исход мог быть любой.
Или не знаю...
Он может быть и в кубинской тюрьме.
Я понимаю, как тяжело тебе пришлось.
Ты столько времени...
ненавидел его.
Потом у вас всё наладилось.
И он тебя предал.
А потом такое...
Франклин.
Клянусь тебе, что бы ни произошло с
твоим отцом, я к этому непричастен.
Что-то ещё?
Неа.
Это всё.
Сделай одолжение.
Не заявляйся ко мне домой, или на работу,
или ещё куда-то, где я тебя не жду.
Хорошо?
Хорошо.
Кстати, у меня сегодня неотложные дела.
Обмен проведёт Густаво, всё как обычно.
Хорошо.
Как колумбийцы?
Послушай, мне нужно уладить пару дел.
Проведёшь обмен с Франклином без меня?
Акция два напитка по цене одного.
По коням, парни.
На подходе Сексуальный жеребец.
Я скучал по этой заднице.
Куда ты пропала?
Я прихожу, когда это того стоит.
Услышала, ты здесь, и ты того стоишь.
Слышала, ты поднялся.
Работаешь на папашу из Инглвуда.
Я ни на кого не работал и не стану.
Ты не его правая рука?
Просвети меня.
Что ты тут забыла?
Я тут ради босса.
Снимай своё шмотьё.
У меня будут проблемы.
Детка, ты же пришла покуражить с боссом.
Заплатил мне две штуки, чтобы я разделась.
Он явно на подъёме.
Вы вытащили меня во вторник.
Всегда пожалуйста.
Да. Дрянь неблагодарная.
Ты в поряде?
Да.
Наверно, я никогда к этому не привыкну.
Да, всё никак не сгоняю в Панаму.
Но ты всё же рот не разевай.
Жизнь я люблю больше, чем деньги.
Как закончим, дуй домой.
Да я в норме. Блин.
Дело не в тебе.
Не хочу, чтобы Вероник заразилась.
Двигай домой. Подлечись.
Я справлюсь.
Лады.
Неа, нигга.
Ты один?
Да.
Решил, мы и вдвоём неплохо проведём время.
Как семья?
Дети — это сплошная морока.
Все так говорят.
Но стоит того, да?
А почему здесь?
Это твоя идея или Тедди?
Не моя.
Ты знал, что он вернётся?
А Грэйди?
Если и знал,
мне не сказал.
Не хочу создавать тебе
неудобняк, и чинить проблемы.
Но у Грэйди остались связи.
Деловые и личные, так что для
меня странно, что он просто...
взял и испарился. Это дичь...
А знаешь, проехали.
Как ни крути, Грэйди был клоуном, да?
Рано или поздно он бы превратил
наши дела в чистый цирк.
Лично я вот рад, что Тедди вернулся.
Будем вести дела, как подобает.
Увидимся через неделю.
Когда у тебя день рождения?
Сколько можно носить эту куртку?
Я подарю тебе новую.
Что-нибудь попонтовее.
У меня нет времени на угадайку, Шэль.
Привет! Говори.
Сама-знаешь-кто здесь, и он принёс зелень.
Прости, чего?
Не в смысле деньги, он там готовит.
Неа, он не там.
Готова ощутить вкус дома?
Семейный рецепт.
- Кое-чего не хватает, но...
- Бакли.
Это мой кабинет.
Мне нужно, чтобы ты это уважал.
Ладно.
Чего не хватает?
Приправы?
Сало вместо масла для начала.
Папин рецепт.
Готовить он умел.
Я о нём не рассказывал.
Он был великан.
Играл в Негритянской лиге, но бросил всё
ради дома, когда родились мои сёстры.
Он от многого отказался.
Разве это не часть взросления?
Отказ от детских забав.
Для кого-то — возможно.
По мне — это главная проблема.
Отказ от того, чем мы горим.
Эй.
Девочки-припевочки внизу.
Джером Сэйнт, как оно?
Лучше всех, нигга.
Давай так.
Шэль составит тебе компанию,
пока я не вернусь.
Не против?
Нет, с Шэль не заскучаешь.
Эй.
Я говорил, мне нужно мясцо.
Что у нас с этим?
Твоя просьба — не какая-то мелочь.
А сейчас у меня забот выше крыши.
Мне нужно чуть больше времени. Хорошо?
Мелло задержался там после Пафф.
Начал сорить деньгами.
Прямо сорить?
Швырялся направо и налево.
Я такого ещё не видела.
Чуть сама не вышла на смену.
Судя по всему, он созрел.
Я признательна вам за это.
Пойдём.
Они верны тому, кто больше платит.
Их же слова.
Похоже, Франклин платит хорошо.
К чёрту эту хрень.
Ты правда зол больше моего?
Они имеют с нас бабки.
Но такова игра, да?
Ну ладно.
Что за срочное дело?
После следующей сделки
Скалли хочет вас устранить.
Зачем нам рассказывать?
Потому что,
как я и сказал, мне всё по душе.
И если его не станет...
12 штук за кило.
Хочешь занять его трон?
Завтра он навещает медиума,
чтобы пообщаться с Тианной.
В честь дня рождения. Один.
Скалли всем порядком надоел.
Никто не станет лить слёзы.
Поверь.
Хорошо. Разберись с ним,
и мы будем вести дела с тобой.
Нужно, чтобы это сделали вы.
Я не смогу прибрать трон,
будучи замешан в смерти короля.
С тебя инфа, с нас мокруха.
Мы будем повязаны.
В таких вопросах нужно много доверия.
Мы ведь хотим одного.
К такой работёнке полагается бонус.
50 штук.
Идёт.
- Могла просить и сотню.
- Тогда сотня.
Раз ты настаиваешь.
Завтра в полдень здесь.
Звони, как сделаешь дело.
Вон. Это там.
А вдруг она знает?
Кто знает что?
Она же медиум, так?
Да.
- Уи.
- Бонжур.
Что привело вас к порогу мамы Мамбо?
Я увидела вывеску.
Одни люди мне досаждают.
Хочу, чтобы вы их обработали.
Сегодня никак. Приходите завтра.
Я всё сделаю.
Нет, нет! Сегодня!
Мне удобно именно сегодня.
Когда я говорила, что хочу вложиться
в недвижимость, я не это имела ввиду.
Всё нормально.
Осмотримся внутри.
В поисках призраков?
Или шприцев?
Иди, я покараулю тачку.
Тебе страшно?
Шляться по заброшкам,
как какая-то белая дурочка?
Конечно.
Чуть что не понравится — стреляй.
Ублюдок.
Всё путём?
Проходи и обрети сердечный покой.
Я знал, что вы драные опоссумы.
Так и знал!
Я этого не хотела.
Мне правда жаль, Скалли.
Мелло захотел встать у руля.
Пришёл к нам.
Рассказал, что ты
собираешься нас грохнуть.
Нас это не устраивает.
Всё хорошо, малыш?
Дело сделано.
Точно? Улицы,
копы, новости.
Везде тишина.
Мы не дилетанты, нигга.
Понимаю, но...
мне нужно нечто большее, чем слова.
Ключ к драному королевству.
Уйдёт пара недель, чтобы занять трон.
Нужно отыграть роль.
Скорбь по погибшему корешу.
Ладно тебе, Скалли.
Ты меня знаешь.
Ты понимаешь, это она ко мне пришла...
Покойся с миром.
"В боге
обретём мы доблесть,
ибо это он
сразит врагов наших".
Значит и вы двое, вшивые вы ниггеры.
Отведите этих ниггеров в белую комнату.
Хочу её протестить.
Эта игра холодна и жестока.
Из-за горя я усомнился в вас.
Почему вы выбрали меня?
Игра и правда холодна и жестока.
Но так вышло...
Что мы познали тепло в той больнице.
И ты прав.
Нас связывает честь.
Мы сами себе хозяева.
И никому не дано вертеть нами.
Пусть мой ангел напоминает вам
об этом.
О...
И ты права,
мы вернёмся к изначальной цене.
Что насчёт денег?
Оставьте себе.
Мне их дурная энергия не нужна.
Ты куда? Стоять.
Нужно отпраздновать наше предложение.
Бумажки отправлены. Потанцуй со мной.
Они хотели тысячи. И раз, и два, и раз.
Мы дали им миллионы.
Ладно. Хорошо.
Кого мне нужно побить?
Я беременная юристка. Меня не посадят.
И рука у меня тяжёлая.
Поговори со мной.
- Это из-за Тедди?
- Нет.
Нет, просто...
Много разного напряга. Всё навалилось.
Может, хочешь...
Я не в настроении для чистки
кармы и медитаций, Ви.
Заняться сексом?
Высвободить немного допамина?
В другой раз.
Но я благодарен тебе.
За всё, что ты делаешь.
Извини, Франклин.
Ванда?
Привет. Прости, что прерываю вашу идиллию.
Франклин. Можно тебя на минутку?
Как жизнь?
Пойдёт. Короче...
Я подслушала ваш разговор дома.
Врать не буду. Виновата.
Но ты сказал, у Бетти что-то с коленом.
И ей тяжело бегать собирать ренту.
Не уверена, в курсе ли ты...
Я занималась лёгкой атлетикой.
Я не знал.
Так вот...
Я и на стройке у папы работала.
Работа руками — пфф.
Проще простого.
Можешь спросить Леона. Я как-то починила
фен его мамы. Без ключа. Одними руками.
И в мой последний к ней визит
фен работал, как новенький.
Ты ищешь работу?
Слушай.
Мне нужно какое-то занятие.
Вся эта жизнь на объедках.
Не знаю, сколько я выдержу.
Ладно. Ладно. Ладно.
Спасибо тебе огромное.
Спасибо, спасибо, Франклин.
Можешь не торопиться,
но и тянуть не надо.
Я на мели.
Хорошо.
Как дела в Инглвуде?
Всё улажено без единого выстрела.
Главное, что улажено.
Ты говорил с Тедди?
Да.
И?
По правде, я устал это мусолить.
- Снова заводим эту песню?
- Да, заводим.
Они понятия не имеют, с чем мы
имеем дело на улицах. Меня ты
к нему не пускаешь, так что прости,
но я хочу знать, что он сказал.
- Хочешь знать?
- Да.
Он сказал, цена старая, потому что
проблема не в ней. А знаешь в чём?
В вас двоих.
В том, что вы отделились.
И теперь сами по себе.
Ясно. А ты прогнулся,
и делаешь, что он говорит?
Нет.
Но тут он прав.
Я дал вам шанс. Я терпел, сколько
мог, но этот эксперимент не работает.
Я готов делить прибыль пополам.
Но вы должны вернуться.
Под нашу общую крышу.
- Нет. Этого не будет.
- Почему нет?
Потому что я не хочу рисковать собой...
Рисковать нами из-за
твоих дурацких решений.
В этом дело?
Или в том, что ты так уверена,
что ты умнее всех вокруг?
Достала эта грызня.
Овчинка выделки не стоит.
Это между ним и мной.
Да ну?
Так разберись с ним.
Бум!
Именно.
Ведь я знаю, это не его идея.
И я спустил это с рук.
Ведь тебя подстрелили. Ты пережила травму.
Спустил, значит?
Именно. Ради неё.
Следи за выражениями, парень.
Может, ты просветишь меня, дядя,
что ей, чёрт возьми, надо?
Не.
Возьми и сам спроси.
Что тебе нужно, королева Луи?
Что тебя осчастливит?
Тебе всё не то.
Как насчёт... не быть под
чьей-то пятой, племяш?
Жаль тебя расстраивать, но каждый
держит перед кем-то ответ.
Я отвечаю перед тем, кто, возможно,
избавился от моего отца,
и который избавится от нас,
если мы не сможем сбыть его товар.
Не знаю как вы, а я бы
хотел прожить достаточно
долго, чтобы насладиться заработанным.
Так что больше я не хочу слышать про
килограммы и цены. Хотите двигаться сами?
Хорошо! Только не лезь в то,
как я веду дела, чтобы получить своё.
Потому что я даю тебе
слово, я пойду на что угодно.
 

4 серия

Грэйди обещал сбить цену.
Ты сдержишь обещание?
Цена остаётся прежней.
Ты говорил с Тедди?
Он сказал, цена старая,
потому что проблема не в ней.
А знаешь в чём?
В вас двоих.
Ясно. А ты прогнулся,
и делаешь, что он говорит?
Жаль тебя расстраивать, но каждый
держит перед кем-то ответ.
Я отвечаю перед тем, кто, возможно,
избавился от моего отца.
Мне нужно умаслить начальство.
Я не стукачка, Боу!
Речь о самосохранении.
И если не хочешь лишиться
моей защиты, тебе
лучше найти того, кому
придётся отмотать срок.
Я буду скучать.
Очень.
Как только твои родители
приземлились на Кубе,
они стали мишенью для
многих других разведок.
Разведка Кубы. КГБ.
Я без понятия, что произошло с Альтоном.
Клянусь тебе, что бы ни произошло
с твоим отцом, я к этому непричастен.
Мам, у нас будет ребёнок.
Жаль, тебя здесь нет.
Ау?
Есть кто дома?
Что скажешь?
Пойдёт.
Когда я была в твоём возрасте,
я делила комнату с двумя братьями.
То-то же, Франклин.
Речь о нашем будущем, Сисси.
Никаких наркотиков, никакого
насилия, только мы.
Мы можем положить всему конец.
Я хочу, чтобы он отошёл от дел.
Я думал, что я поступаю,
как лучше для всех.
Я люблю тебя.
СНЕГОПАД
Нужны багажники побольше.
Чёрт. И больше машин.
Больше машин — больше перевозчиков, нигга.
Нужны водители.
Нет, просто снимете панели.
Пихай поглубже, как я
запихнул в твою мамашу вчера.
Мама не жалует ниггеров.
Захлопнись! Не один ты
тут умничать умеешь.
Эй!
Да, вот и хавка.
Блин! Вот это я понимаю.
Ты же взял мне бургеры?
- Как я просил?
- А то!
Чёрт! Эта тема качает, нигга.
Как житуха?
Эй, Ренни! Врубай на всю!
? Движ в трущобах набирает свою мощь ?
? Его фамилия Сэйнт, ?
? но он чёрен, как ночь ?
? Ребёнка убили, мать в истерике кричит ?
? Ясно одно — стрелок будет убит ?
? Отец рвёт и мечет, он спуска не даст ?
? Стрелок же скрылся, его ищет власть ?
А ну заткнулись, мать вашу!
? Джером на районе "белый" толкает ?
? Женщины и дети вроде как вне игры ?
? Но нигге уже не убежать от судьбы ?
? Франклин-племяш чудом выживает ?
? На две стороны сыграть он решает ?
? Кадижа месть лелеет неустанно ?
? Кипит война, покойся с миром, Тианна ?
Откуда эта кассета?
Балбес обычно гоняет тут на скейте.
На скейте?
Это белый так читает?
Нет, просто он...
не знаю.
Эй, мы ищем Мориса!
Я ж говорил.
Тащи свою задницу сюда!
Прыгай, нигга.
Погодите.
Вы типа хотите купить мои текста?
Я не определился с ценами.
Ты ждёшь денег за то, что стучишь на нас?
Учитывая количество кассет,
он настучал часов на пятнадцать.
Я просто наблюдал за районом.
Козлина, трещишь про наши дела на улицах?
Эй.
Собери кассеты в пакет.
Ладно.
- Погодите.
- Все до одной.
Оставь хоть эти.
Я ничего не записывал.
Все тексты в голове?
Славно.
Если захотим избавиться от улик,
нужно всего лишь...
Вы похороните весь альбом?
Он — моя жизнь.
Уверен, придурок?
Давно начал читать?
Сразу, как вылез из мамы.
Поэзия — моя страсть.
И я кладу её на бит.
Ну-ка зачитай.
Я творец.
- Мне нужен стимул.
- Будет тебе стимул.
Шухер! Шухер! Шухер!
Твою дивизию.
Да он же пацан!
Он совсем пацан! Отзови собаку!
Лежать!
Полиция! Руки за голову!
Хороший мальчик.
Тупорылый ублюдок.
Ты его не хочешь.
- Серьёзно?
- Да, не хочешь.
Ты уверен?
К нему и соуса не осталось.
Рыцарство погибло, когда я к тебе
переехала или когда забеременела?
Охмурил девушку —
можно расслабиться, так что ли?
Знаешь, у меня те же мысли.
Неужели?
Да, до того, как мы съехались,
ты приезжала, готовила
кучу всяких вкусностей.
Завтрак, обед, ужин.
По утрам яичница или овсянка.
Даже обед мне с собой собирала.
А вечером курица
в духовке, макароны с сыром.
Я смотрю, ты завёлся?
- Ещё как. Дай договорю.
- Ага.
Стоило тебе получить ключи,
кухня вдруг опустела,
простаивает нетронутая.
Я совсем исхудал.
- Исхудал?
- Посмотри! Потрогай.
Посмотри.
- Видишь?
- Протестую!
К делу не относится.
- Протест отклонён.
- Отклонён?
И поскольку меня обвели вокруг пальца,
последний рулет мой, ясно?
Ты скучаешь по моей стряпне.
Ещё как.
А теперь я даже сэндвич с арахисовым
маслом не могу себе выпросить.
Алло?
Перезвоню по другой линии.
Да, пять минут.
В трущобах облава.
Что?
Тогда поехали.
Убедимся, что все в порядке.
Да?
- Ты там ходишь?
- Да, хожу.
- Ты чего?
- Погоди.
Да он пустой! Я до конца! Бум!
Чего подорвался?
Играешь или нет?
- Слиться хочет.
- Нет уж.
Идите лесом.
Они спустили собак,
как тогда в Бирмингеме.
Разве что из шлангов не поливали.
Что произошло?
Нас прессанули. Ушатали всех, даже малых.
Это был чёртов Бакли.
Бакли? Как так вышло?
Он же у вас в кармане.
Если копы затеяли облаву, может,
он просто контролировал ситуацию.
Он не тронул ни Леона, ни Джерома.
Эйнштейн загремел в клятую больницу.
И не один он.
С этим утырком нужно разобраться.
Хорошо, я вас услышала.
Он — мой человек. Я всё разузнаю.
Ладно, что тебе нужно?
Мне? Мне ни черта не нужно.
А вот копы поплатятся.
Ли.
Они уяснят, что быковать
на нас вредно для здоровья.
Ты о чём?
Я им покажу Шерманов марш.
Чей?
Уильям Текумсе Шерман.
Уничтожил всё на своём пути.
Мы наркодилеры. Копы устраивают облавы.
Таковы правила игры.
Спускать собак, как на животных?
Какая нафиг игра?
Леон, успокойся. Мы всё уладим.
Они всегда хотели нас истребить.
Белые, копы. С самой эмансипации.
Я вернусь к своим и затарюсь пушками.
Если хотят войны, я им...
Леон...
Мама.
Мама.
Как ты, сынок?
Как ты?
Бог ты мой.
Мой дорогой.
Ох, Джером.
Сказала бы, что приедешь.
Миссис Сэйнт.
Вероник.
Я приехала, как только узнала.
Узнала что?
Ты им не сказал?
Я беременна.
Что?
Чего?
Да.
У нас будет ребёнок.
Мои поздравления.
Не называй его Джеромом.
Ой-ей.
Она недовольна.
Ладно, жги уже.
Думаешь, я не вправе злиться?
Радуйся, что не вышло хуже.
Хуже, чем спустить собак на своих людей?
С каких пор они — мои люди?
Эти ушлёпки всю жизнь
звали меня краснокожим.
Ладно. Ты спустил собак на моих людей.
А ты что думала?
Пригостишь меня коксом,
подсадишь цыпу, похлопаешь
глазками, и я мигом стану ручным?
Я говорила, что найду человека.
И в следующий раз мне не придётся
просить дважды. Тема закрыта?
Мне нужно знать, что между нами доверие.
Что ты не прокинешь меня
по внезапной прихоти.
Делай, как я говорю.
И всё будет хорошо.
Хорошего вечера, Лу.
Прости, приятель.
Говорили, что проблему
пробок решили, но...
Слушай.
Была облава на трущобы.
На Леона и его людей.
Ясно.
Дело плохо, мужик.
Пока тебя не было, копы озверели.
Последние месяцы моим
парням достаётся по жести.
Да, но ведь... ты толкаешь буквально
тонны крэка. Чего ты ожидал?
Учитывая, что я толкаю эти
тонны крэка якобы во благо
клятой нации, я ожидаю
от тебя немного помощи.
Ты хочешь, чтобы я приказал полиции
Лос-Анджелеса быть полегче
с твоими ребятами?
У тебя же были подвязки в полиции.
Теперь их нет.
Нет? Почему? Что случилось?
Ты шутишь? Почему?
Твой чёртов отец сдал мне прессе.
Не забыл?
И теперь мои люди опасаются огласки.
Потому и прислали вместо меня наёмника.
Ладно.
Они же не за тобой охотятся? Эти копы.
Только за твоими парнями?
Да, но...
Тогда мой совет —
не парься.
Да,
лозунги у них страшные.
Согласен.
Но эти копы не представляют для
тебя угрозы. Знаешь почему?
Потому что общая картина такова,
что всем плевать на Южный Централ.
Будь это белый район, тогда да.
Сюда бы прислали драную нацгвардию.
Просто.
Ограничь свои контакты.
Веди дела только с семьёй.
И тебя не тронут.
Не суйся на шоссе 110.
Ага.
Там парковка, а не дорога.
Попадёт или нет? И первый страйк.
Счёт 3:11...
Мистер Симмонс.
Приветствую в Чайнатауне.
Необычное место, чтобы начать
следить за вашей забавой. Любишь бейсбол?
В Америке куча забав,
на которые мне фиолетово.
Ладно.
Мне нужны особенные игрушки.
Ракетницы, бронебойные патроны,
всё, что наведёт шороху.
Могу я поинтересоваться зачем?
Зачем тебе столь смертоносные средства?
Легавые борзеют.
Собрался объявить войну полиции?
Войну угнетению.
Тирании.
Уж тебе то такое объяснять не нужно.
Это правда.
Я успел повидать пару
восстаний на своём веку.
Некоторые были успешнее других.
Поэтому поверь мне на слово, в трущобах
и вокруг них нет подходящих
условий для того,
чтобы привести пролетарскую революцию,
которой ты грезишь, к успеху.
Зависит от того, что считать успехом.
Думаю, выжить — уже будет неплохо.
Если я заберу в могилу хоть одного копа.
Это уже победа.
Что, по-твоему, обрушится на твой
народ, если ты убьёшь одного из них?
Вряд ли может быть хуже, чем сейчас.
Неужели?
Ещё как может, парень.
У меня бабки, у тебя пушки.
Ты продашь товар или мне идти к другим?
Дай мне пару дней.
Как ты и сказал,
это особенный товар.
Тогда наберёшь.
Обязательно.
Мистер Оуэнс из 4А сказал,
что не заплатит, пока не починят туалет.
Я думала, он вешает мне лапшу.
Но он не врал. И я пошла купила
сантехнический трос и всё починила.
Загвоздка в том, что я потратила
на этот трос деньги с ренты.
- Это же ничего?
- Ну конечно.
Миссис Сэйнт.
Мама.
Приветствую в Вест Сайд Девелопмент.
Боже мой.
- Отлично выглядишь.
- Спасибо, дорогой.
- Здравствуйте.
- Иди ко мне.
Как тут хорошо.
- Привет.
- Ах, да.
Знакомься, Ванда Белл.
Здравствуйте.
Так это ты живёшь в моём доме.
Извините за беспорядок.
Если бы я знала, что вы
приедете, я бы прибралась.
Но мне не сказали.
Всё нормально.
Надеюсь, тебе было там уютно.
Я побежала работать.
Было очень приятно.
Ну что думаешь?
Это... даже лучше, чем я представляла.
Я так тобой горжусь.
Вами обоими.
Мы лишь расширяем ваш фонд.
Что ж, Франклину с тобой повезло.
Я оставила ему тяжёлое бремя.
Разгребать всё в одиночку.
Я не встречала мужчины способнее него.
Весь в отца.
Ну всё мама, хватит.
Присаживайся.
- Хорошо.
- Мы введём тебя в курс дел.
Вот так.
Ладно.
Включая проект в центре.
Хорошо.
Миссис Сэйнт, давайте
начнём с наших складов.
Примечательно то, где они находятся.
Это открывает нам целое окно
возможностей для...
развития.
- Приходи.
- И что?
Я же рассказывал. Я пошёл туда с соседом
по общаге, а Элисон об этом прознала.
Как убедительно выходит.
Я же говорю...
Франклин звонил.
Созывает семейный ужин.
В честь возвращения Сисси.
Звучит клёво. Во сколько уходишь?
Прикалываешься?
А давай лучше...
мы с тобой
сводим её поужинать в другой раз.
Мне не в кайф быть посередине
вашей грызни с Франклином.
Пора вам это замять.
Я тебя услышала.
Да, между нами сейчас напряг,
но это...
это тут совсем ни при чём.
А что тогда?
Просто я вымоталась.
У нас то одна проблема, то другая,
то третья, и я просто хочу посидеть здесь
в этом кресле, и смотреть, как эти
белые курицы цапаются из-за глупостей.
Неа. Нет уж.
Неа.
Со мной не прокатит.
Произошло много всякой хрени.
Скалли отрезал ниггеру ухо.
Копы уработали Эйнштейна в мясо.
И мой племяш
закатывает ужин
ради моей сестры, которую я год не видел.
Собирает семью вместе.
И ты не пойдёшь мне на уступку?
Ты прав.
Прости меня.
Хочешь чтобы я пошла — значит я иду.
Да.
Я сожалею, мужик.
Но я говорил серьёзно.
Если тебе что нужно —
только скажи.
Лады.
Это всё?
Нет, вообще-то...
мы тут собираемся в честь мамы.
Мы были бы тебе рады.
Я не забуду, что твоя
мать сделала для меня.
Но я не могу.
Я знаю, ты тут натерпелся.
Знаю.
Но речь ведь о семье, понимаешь?
Ничего важнее нет.
Не уверен, что я с этим согласен.
А может дело в том, что сейчас...
своим я нужен больше.
Ты о ком?
О ребятах из трущоб?
Я о всех чёрных в целом.
У нас есть деньги,
и могла бы быть власть.
А в итоге что?
Вместо того, чтобы дать
им подняться, мы бросаем
их под пули, облавы или сажаем на дурь.
Ты хочешь помочь нашим. Я понимаю.
Но это не мешает тебе поужинать со нами.
- Верно?
- Прости, Сэйнт.
Но я не могу сидеть и хавать стейки,
когда мои люди здесь под ударом.
Передавай маме привет.
Эй, мы здесь!
Я взял смелость начать вечер...
с чего-то кубинского.
- Хорошо.
- Мохито в японском ресторане?
А суши ты берёшь в ресторане Люси на Пико?
Ладно, меня уделали.
Ну бывает.
- Это моя женщина.
- Жёстко она меня.
Боже ты правый.
Ты попробуй. Попробуй.
Мне нельзя пить.
Потом не усну. Годы уже не те.
Чего?
Где Леон? Он придёт?
Он извиняется.
Он хотел прийти, но...
у него куча забот после облавы в трущобах.
Ладно.
Ну всё.
Да.
Этот вечер — это то, ради чего мы живём.
Семья.
Если бы не мама, нас бы здесь не было.
Сисси Сэйнт.
Ты построила этот дом.
С возвращением, мама.
За Сисси.
- За Сисси.
- За Сисси.
Я вас люблю.
Правда люблю, я так скучала.
- Ну ладно.
- Спасибо.
Теперь о нашей парочке.
Да! Давайте поговорим о них. Прошу.
Всё по семейным традициям.
Вот и следующее поколение.
Мы будем говорить о свадьбе?
Кто-то сказал "свадьба"? Давно пора.
Мы это обсуждали, но мы
только съехались и...
впереди заботы о ребёнке.
Со свадьбой повременим.
Мой племяш станет грёбаным папой!
Как, блин, это вышло?!
Мне правда нужно объяснять?
Ты его слышала?
Ты поэтому вернулась? Из-за ребёнка?
Наверно, он дал нужный мне толчок.
По правде, меня здесь...
уже ничего не держало, но тут...
Меня потянуло домой.
Господа, готовы сделать заказ?
Да.
Давайте поедим!
Уж ты его балуй.
С такими то деньгами.
Теперь не уснёшь ночью.
Там почти одна вода.
Альтон был бы счастлив.
О, да.
Семейный ужин.
Весть о том, что он будет дедушкой.
Джером говорил, что купил лошадей?
Ну тебя.
Они не выяснили, что с ним стало?
С Альтоном.
Необязательно обсуждать это сейчас.
Официально — нет.
Но мы все знаем, что произошло.
Тедди Макдональд
убил его.
Нельзя утверждать без доказательств.
Франклин...
Эй.
Бывший член Пантер на Кубе?
Много кто мог им заинтересоваться.
Лишь одному человеку было
выгодно его исчезновение.
Что между вами такое?
Вы весь вечер сверлите друг друга глазами.
В чём дело?
Ни в чём. Забудь. Всё нормально.
Давайте ужинать.
Что вы от меня скрываете?
Она заслуживает знать.
Франклин.
Тедди вернулся.
Я хочу тебя поддерживать.
Но я не смогу этого делать,
если ты держишь меня в потёмках.
Я сейчас о бизнесе.
Миссис Сэйнт.
У нас всё прозрачно. Только спросите...
Я про другой бизнес, милая.
Хочешь войти в игру?
Я в ней была.
И потеряла из-за этого мужа. И виновник
его смерти вернулся в нашу жизнь.
Даже если это правда,
как твоё участие нам поможет?
Когда я вошла утром в клуб
и увидела там Вероник,
я поняла, ты сделал правильный выбор.
Знаешь, почему?
Она была с тобой.
Ты нашёл ту, кому можно доверять.
Кому не нужно врать.
Я не беру её на сделки.
Но она знает про Тедди.
Я права?
Знаю.
И ты хочешь гонять на сделки?
А?
Толкать товар?
Я не знаю, о чём ты просишь.
Я вернулась не чтобы быть обузой.
Я хочу помогать.
И блуждать в потёмках я не хочу.
Больше нет.
- Это последствия...
- Облавы. Да.
Пить хотите?
Хотела тебя увидеть.
Проведать.
Может, чем-то облегчить твою ношу.
Я вам признателен.
Но тут мало что сделаешь.
На Кубе я узнала одну вещь,
которая удивила меня.
Уровень грамотности там 100 процентов.
Все на Кубе, не взирая на цвет кожи
и достаток, умеют читать и писать.
Приличное образование,
бесплатная медицина.
Они правда дорожат своими людьми.
Всё хорошо не бывает.
Ну... у них есть и свои проблемы.
Но не как у нас.
Не такие.
Они заплатили за это цену.
Революция, так?
Вот и мы хотим того же.
Ясно.
Но есть разные способы разжечь революцию.
Во времена Пантер
мы добивались перемен
без единого выстрела.
Может, стоило попробовать.
Может быть.
Но тогда акцент сделают
на насилии, а не справедливости.
И итоге вас убьют.
Или посадят.
А хуже всего, что именно
этого они и хотят.
Ты не только проиграешь,
но дашь им победить.
И что же делать?
Есть другие способы.
Другие способы добиться перемен.
В мире много разных людей,
которые готовы помочь.
? Сколько игроков придётся пришить ?
? Чтобы вопрос с товаром наконец закрыть ?
? Движ в трущобах набирает свою мощь ?
? Его фамилия Сэйнт, ?
? но он чёрен, как ночь ?
? Ребёнка убили, мать в истерике кричит ?
? Ясно одно — стрелок будет убит ?
? Отец рвёт и мечет, он спуска не даст ?
? Стрелок же скрылся, его ищет власть ?
? Для тех, кто ещё не вникает ?
? Джером на районе "белый" толкает ?
? Женщины и дети вроде как вне игры ?
? Но нигге уже не убежать от судьбы ?
? Франклин-племяш чудом выживает ?
? На две стороны сыграть он решает ?
? Кадижа месть лелеет неустанно ?
? Кипит война, покойся с миром, Тианна ?
? Насчёт три — говорю начистоту ?
? Шлёпнул этого, того, ?
? а до кучи и вон ту ?
? Не для сопливых дело — дурь толкать ?
? На коксе поднялся, горизонта не видать ?
? Стоит палочкой взмахнуть ?
? Люди исчезают, и их уж не вернуть ?
? Чует силу за собой ?
? Дядя с племяшом, с ними ты не шути ?
? Бабки льются рекой ?
? Но халявы тут не жди ?
? Насчёт три — говорю начистоту ?
? Шлёпнул этого, того, ?
? а до кучи и вон ту ?
? Не для сопливых дело — дурь толкать ?
? На коксе поднялся, горизонта не видать ?
? Стоит палочкой взмахнуть ?
? Люди исчезают, и их уж не вернуть ?
? Чует силу за собой ?
? Дядя с племяшом, с ними ты не шути ?
? Бабки льются рекой ?
? Но халявы тут не жди ?
Наша энергетика сейчас
в раздрае, так что...
Поговорим.
Ладно.
Без увёрток?
Без увёрток.
Ты не был честен насчёт Тедди.
Насколько опасен человек, убивший
твоего отца и объявившийся на днях?
Отец полез на него и проиграл.
Я не был уверен, что с ним
стало, пока не увидел мать.
Тедди изменился.
Может, он параноит.
Печётся о деле.
Покуда я зарабатываю деньги,
мне ничего не грозит.
Нам не грозит.
Сейчас.
Такова правда.
Хорошо?
Честность за честность?
Что ты думаешь о её словах?
- Твоей мамы?
- Ага.
Что ты маменькин сынок, как я и думала.
Изначально.
Она души в тебе не чает.
И мне она даже кажется крутой.
Или я это придумала.
Прошу, не отталкивай её,
если ей есть что сказать.
Хоть и не хочешь слушать.
Хорошо?
Когда мы съехались,
я спросила, безопасно ли это.
Ты сказал "да".
Я копалась среди твоих книг
и наткнулась вот на это.
Я купил этот дом из-за его надёжности.
И местоположения.
Это лишь страховка.
Если хочешь, я избавлюсь от него.
Меня не волнует пистолет.
Я говорила, чего хочу.
Может, тут и безопасно,
но в других местах нет.
И пара стриптизёрш
с тихоней-ветераном погоды не сделают.
Нужно нечто большее.
- Нам обоим.
- Я согласен.
Завтра с утра я этим займусь.
Где ты этому научилась?
Я рассказывала, как я росла...
Думаешь, мать столько чудила и не научила
меня постоять за неё, если придётся?
За неё?
А как же ты?
Иди сюда.
Думаешь, она объявится?
Зайдёт в наш офис?
Скажет, что хочет быть в нашей жизни.
Если объявится — мы переезжаем в Африку.
В тот же день.
Не оглядываясь, ведь если она вопьётся...
то уже не отцепится.
Простите.
Мы раньше встречались?
Не уверена. Я недавно вернулась из Мехико.
У меня там хорошие друзья.
Спасибо.
Приятно наконец познакомиться.
Ана столько мне рассказывала.
Я Рубен.
- Или Рубен.
- Сисси.
Очень приятно.
Взаимно, Сисси.
Итак...
Как ваша поездка?
Сисси.
Хочу, чтоб вы знали.
Я считаю, вы поступаете невероятно храбро.
И я сожалею о том, что вы пережили.
Наверное, вам пришлось непросто.
Как всё это будет работать?
Раз контакт установлен,
мы согласуем график
встреч. Иногда здесь,
иногда в других местах.
Покуда за нами нет слежки,
можем встречаться в открытую.
Нет, я имела ввиду другое.
Я встретилась с семьёй.
Мой сын подтвердил, что он вернулся.
Всё как говорила Ана.
Тедди Макдональд.
Что вам нужно от меня, чтобы достичь цели?
Я знаю, чего вы хотите, Сисси.
И я разделяю ваше негодование
по поводу того, что сотворило с вами ЦРУ.
Скажу прямо.
Сначала мне нужны ответы.
Что именно произошло с Альтоном? И я хочу
быть уверена, что семье ничего не грозит.
И лишь тогда
вы можете убить Тедди Макдональда.
 

5 серия

Мама? Мама.
Как ты, сынок?
Я приехала, как только узнала.
Узнала что?
Я беременна.
Думала, пригостишь меня
коксом, подсадишь цыпу,
похлопаешь глазками,
и я мигом стану ручным?
Мне нужно знать, что между нами доверие.
Есть разные способы разжечь революцию.
Во времена Пантер мы добивались
перемен без единого выстрела.
Может, стоило попробовать...
Тогда акцент сделают на насилии.
И в итоге вас убьют.
В идеале от вас нужно десять миллионов.
Почти все наши деньги.
Чем больше внесём, тем большей
частью будем владеть.
Нам нужно подумать.
Я встретилась с семьёй.
Мой сын подтвердил, что он вернулся.
Тедди Макдональд.
Что вам нужно от меня, чтобы достичь цели?
Эй.
Я подарю тебе весь чёртов мир.
Обещаешь?
Двух копий достаточно? Можем
отсканить 11 страницу.
Привет.
Конечно. Раз так...
Надеюсь, тебе лучше.
Захватил твоё любимое.
Это по поводу здания в центре.
О, чёрт.
Пришлите бумаги с курьером.
Мы всё изучим и отправим обратно.
Разумеется. До скорого.
Получилось?
Получилось.
Да!
Не празднуем раньше времени.
Впереди целый марафон.
Первым делом нужно перевести им задаток.
Срок до конца недели.
Хорошо.
Я займусь переводом денег из Панамы.
Спасибо.
Но перевести нужно не только наши деньги.
А переводчик прилагается или...
Знаю, это обескураживает,
но условия те же,
что у нас с Франклином.
Только другая доля.
Я предупредил банк Панамы,
что вы с ними свяжетесь.
Просто спросите Рохилио Переса.
Он переведёт деньги на Кайманы.
А так, вам осталось лишь
подписать, где отмечено.
Франклин.
Мы не говорили, что вложимся...
Мы сказали, что подумаем.
Да.
Я дал вам достаточно времени.
Пора жать на педаль.
На педаль в десять лямов
я бы жать не стал.
Ну да, я понимаю.
Это куча денег.
Чтобы вам было спокойнее,
урежем взнос до пяти лямов. Как вам?
И нам не нужна вся сумма сразу.
Впереди кропотливые проверки.
Инспекции, оценки.
Потребуется время.
Сейчас нужно лишь десять процентов.
Всего десять. Они у вас есть.
Я же вижу серьги.
Знаю, между нами не всё было гладко.
Я знаю.
Но нет смысла переносить это на бизнес.
Сама знаешь.
Дело тут вовсе не в нас с тобой.
А в чём тогда?
У нас свои планы, племяш.
Ну да, это понятно.
Я это уважаю.
Уважаю.
Я лишь хочу, чтобы вы приняли участие.
И вы ещё можете...
Я забочусь о вас, как и всегда.
Что ж...
Мы рады, что у тебя есть свои мечты.
Правда.
Но они не наши.
Ладно.
Ладно.
Франклин.
Упёртые придурки.
Эго затмило здравый смысл.
Ну не хотят они, ничего страшного.
И сказали лишь сейчас?
Без их денег, нам придётся
идти ва-банк, Ви.
Звиздец.
Ну хватит.
Глубокий вдох.
Всё пройдёт успешно.
И я спланировала меры предосторожности
на случай любых ЧП, которые
могут возникнуть.
Так что не отворачивайся от семьи.
Даже если я вернусь, меня не послушают.
Нет, но может, до Луи
достучится кто-то другой.
СНЕГОПАД
Я положу.
Спасибо тебе большое, родная.
Спасибо.
Та, что с косичками, запомнила меня.
Спросила, пришла ли я опять
на встречу с красавчиком.
Красавчиком?
Переживать не о чем, Сисси.
Мы просто друзья, попивающие кофе.
Хорошо.
Каков первый шаг?
Оставьте это...
в офисе Франклина. Дальше дело за нами.
Я согласилась на это из-за Макдональда.
Да. И так мы его прижмём.
Прослушивая моего сына?
Тедди — всего лишь один человек.
У ЦРУ наготове десяток людей на его место.
Наша цель...
моя цель...
не только избавиться от Тедди.
Но убедиться, что когда его
не станет, за вами никто не придёт.
Для этого нужно узнать всё об их бизнесе.
Торговцы оружием, дилеры, офшорные счета.
Сисси, я хочу, чтобы вы говорили открыто.
Схватить и убить Тедди — это одно.
Записывать, как мой сын обсуждает
незаконные дела — это совсем другое.
Может, я и не офицер разведки, Рубен.
Но я в состоянии понять,
что на какое бы агентство вы
ни работали, его цель
не в том, чтобы помочь мне получить
ответы и свершить месть.
Вы правы. Да, вы правы.
Я вас понимаю.
Ана сказала, вы настроены действовать.
Но правда такова, что вы меня не знаете.
И моя просьба — не какая-то мелочь.
Я готов сбавить обороты,
если так вам будет спокойнее.
Альтон подошёл к делу неправильно
и чуть не уничтожил нашу семью.
Я не повторю ту же ошибку.
Я доберусь до Тедди.
Но не ценой предательства сына.
Я понимаю. Правда.
Сисси, у меня нет интереса
в том, чтобы навредить
вашему сыну.
Но не выяснив всё о его делах,
я не смогу вам помочь.
Давайте так.
Можете не оставлять её в офисе.
Возьмите ручку.
А что с ней делать — решите сами.
Это Фиту.
Персик на больничном.
Привет.
Ты теперь больничные даёшь?
Нужно беречь людей.
Иначе зачем им беречь тебя.
А что у нас с Луи и Джеромом?
Всё по-старому.
Чёрт!
Осо!
Дуй сюда!
Живее!
Они ещё пожалеют об этом.
Пригнись!
Тачка подыхает.
Нужно валить с дороги.
Чёрт.
Твою мать!
Ладно.
Осо, ты в норме?
Да. Порядок.
Жить буду.
Выглядит хуже, чем есть.
Зашибись. Валим отсюда.
Погодь. Помоги мне.
Вот так.
Да.
Да, годится.
Прости, мужик.
Ничего.
Твою налево.
Шляться по округе нельзя.
При нас три ляма.
На главные улицы не лезем.
Ищем таксофон.
Видишь это?
Метки банд.
Полагаю, не твои друзья?
Нет.
И я потерял ствол.
Звиздец.
Патронов нет.
Погнали.
Кто они?
Не знаю.
Машину не узнал?
Никто не впишется в налёт
на своей тачке, Осо.
Надо знать своих врагов.
Да, только...
Мои нынешние враги носят
костюмы от Армани.
Как они узнали про место?
Проследили за тобой?
Или за тобой.
За мной?
Почему нет?
Со мной ехал чёртов агент ЦРУ.
Который сразу дал по тапкам.
Есть идеи, чего он нас кинул?
Его ранили.
Я сам видел.
Рана серьёзная?
С виду дело дрянь.
А где Персик?
Твой охранник. Его не было.
Я говорил Тедди, он заболел.
Заболел?
Ты уверен?
Мужик, давай лучше искать таксофон.
Я признательна, что вы
согласились на разговор.
Франклин сожалел о том, как всё вышло.
Он сейчас на встрече с Тедди.
Можешь не извиняться за него.
И я не горю желанием дважды мусолить
одно и то же, просиживая тут штаны.
Мы не будем ничего мусолить, Луи.
Я не буду убеждать тебя
работать с Франклином.
Покуда мы завязли в этом
наркобизнесе, у нас нет будущего,
и вы это знаете.
Недвижимость — не просто
путь к законной жизни.
Это путь к жизни, где не придётся жить
в страхе, гадая, когда
земля уйдёт из под ног.
Я не прошу тебя вкладываться с Франклином.
Я лишь прошу вас подумать о финале.
Составить планы.
Ведь эта...
Эта ваша империя.
которую вы строите.
Она рухнет.
Скоро вернусь.
Кастинг-директор в восторге.
Аж вся возбудилась.
Ты ещё долго?
Это стопудово блокбастер.
Нигга, эта бумажка не канает в трущобах.
Малкольм Икс сказал, что вторая поправка
даёт тебе и мне право владеть оружием.
Попробуй залечить это
копам, когда нас хлопнут.
Чёрный с пушкой — это покойник с пушкой.
Вам нужно включить мозги.
Учиться использовать законы белых против
них же, когда это стратегически выгодно.
- Стратегически выгодно?
- Да.
Это когда извлекаешь пользу.
Я знаю, что это значит, яйцеголовый.
Это этот нигга не шарит.
Чёрта лысого ты знаешь.
Да всё я знаю.
- Ну так поясни.
- Мы чё, в школе?
Захлопнись. Мути реще, нигга.
Ну вы гоните.
Не стоит тут задерживаться.
Выбора нет.
Закругляйся, мужик. Давай.
Всё получится. Я...
Эй! Чё за фигня?
Франклин?
На нас устроили налёт.
Что? Ты цел?
Да, мы целы. Но застряли тут.
Нужно нас забрать.
Мы в Белл Гарденс...
- Луи...
- Угол...
На пол!
Джером?
Боже мой!
Джером!
Что в сумке?
Я спросил, что в драной сумке?
Просто грязное шмотьё.
Пошли.
Раз так, дай нам взглянуть.
Заценим твои труселя.
А чего твой кореш в крови?
Упал.
Думаешь, мы шутим?
А ну открывай.
Да там бабки! Глянь!
А ну все потерялись.
Не побежишь за кентами?
Я не шавка.
Неужели?
Беги.
Шевелись!
Погнали!
О боже мой!
Скорее!
Кто-нибудь, помогите!
Морис? Морис?
Ты как?
- Боже мой!
- Держись.
Нет! Пожалуйста.
О боже мой.
Кто-нибудь, вызовите скорую! Прошу!
Эй, вы как?
Вас... вас не ранило?
- Ты как?
- Ты цела?
Я цела. А ты...
Ты не ранен?
Я в порядке.
- Малыш.
- Всё нормально.
Всё точно хорошо?
Ты цел?
- Нужно уходить.
- Куда?
Уходим, скорее.
Кто-нибудь вызвал скорую?
Боже мой. Прошу, помогите.
Нужно уходить.
Уходим, чёрт возьми.
Валим сейчас же.
Джером, что происходит? Кто стрелял?
Не знаю, они и за Франклином явились.
- Что?
- Он цел.
Дайте стволы.
- На кой?
- Не волнуйся.
Дайте их мне.
- Эй!
- Руки вверх!
Чтобы я их видел! Вверх!
Руки за голову!
Вы, девушка, шаг вперёд.
- Ладно, хорошо.
- Живо! Живо!
Спокойно! Спокойно!
Вышла на дорогу! Живо!
- Я сказал, повернись!
- Ладно! Я поняла!
- Шагай сюда.
- Повернись!
Не надо меня лапать.
Руки на голову.
Смотреть перед собой.
Не двигаться.
Чёрт. Вперёд!
Живей.
Осо, шевели задом.
Твою мать.
Ладно, давай, давай.
Чёрт. Давай сумку.
Куда они смылись?
Да это вы тормоза.
Разделимся.
Вот ублюдки.
Твои люди едут или как?
Нет. На них тоже напали.
Я слышал выстрелы по телефону.
Кто-то нацелился на всю мою семью.
Нужно отсюда линять.
Если вылезешь...
ты покойник.
Так что было?
Повздорили с конкурентами? Это месть?
Я не знаю. Я просто обедал с семьёй.
Проверь дамочек.
Мэм, встаньте пожалуйста.
Я не стану просить дважды.
Простите.
Тот мужчина... Его убили. На моих глазах.
- Успокойтесь.
- Прямо там...
Хватит! Она беременна!
Офицер, можно вас на секунду?
Я расскажу всё, что вас интересует.
Я работаю информатором на детектива
Боу Бакли из юго-западного отдела.
Он говорил, в случае чего
мне следует звонить ему.
Если лжёте — будут проблемы.
Я не вру. Могу дать вам
номер его пейджера.
Кто заляпал кровью мой дом?
Томас.
Какой сюрприз.
Привет, Парисса.
Как поживаешь?
Получше чем ты, видимо.
Стой! Нет, нет.
Никакой скорой, и копов.
Конечно.
Тебя похоронить на Форест
Лоун или Холливуд Форэвер?
Ты можешь сама.
Даже если и могу,
я дорого беру.
Для меня это не проблема.
Четверть миллиона.
С кровью осторожность не повредит.
Медсестра в больнице...
подцепила ВИЧ от пациента.
Обидно подцепить ВИЧ,
не кайфанув при этом.
Так, нужно тебя осмотреть.
Подъём, подъём.
Больно было?
Давай.
Не надо.
Куда ты пропал?
Перестал присылать деньги
и испарился.
Обстановка накалилась.
Говоришь, как преступник.
И выглядишь, как преступник, весь в крови.
Я курировал операцию.
Будто есть разница.
Так, у тебя зрачки расширены.
Это просто шок.
Что за операция?
Парисса...
Ладно.
Рана хорошая.
Подмышечная артерия не задета.
Ты не умрёшь, если я не захочу.
Куда ты?
В больницу за хирургическими
инструментами.
Ничто не удержит тебя
в сознании лучше, чем боль.
Держи под давлением.
Эй.
Ничего?
Одни гудки.
У вас уже такое было?
Так давно, что я и не помню.
Эй, пора в Чайнатаун.
Подъём.
Порешаем с тем психом.
Он к кому обращался?
Забыл, на кого пашет?
Он точно говорил не со мной.
Пытался достать тебе M202 FLASH.
Многозарядные гранатомёты.
Но после выхода "Коммандос"
их тяжело достать.
Планы изменились, Ави.
По тяжёлой артиллерии отмена.
Нужны ружья и стволы. Побольше.
С регистрацией.
У меня не супермаркет.
К ним чеки не прилагаются.
Я понимаю.
Утром мне был звонок, который должен
был обеспечить мою семью на всю жизнь.
А теперь их, может, уже не стало.
Этим утром...
я готовил оладьи
в форме динозавриков.
Хотя получилось не очень похоже.
Вероник беременна.
Да ладно?
Поздравляю.
Вроде всё затихло.
Да.
Попробуем свалить?
Нужно найти пустой дом,
залезть внутрь,
и найти клятый телефон.
Нет, нет. Оставь деньги.
Хорошо?
Вернёмся потом.
- Франклин?
- Снова Леон.
Надоела рожа этого болвана.
Знаешь кого-то ещё, кто нас выручит?
Кому вы нагадили в суп, что они
открыли по вам пальбу средь бела дня?
Скоро узнаем. Всё норм?
Да, конечно.
Поблагодаришь меня от души
и можешь идти.
Или предпочитаешь тюрьму?
Ну ладно.
А за что благодарить?
За наше гостеприимство в клубе?
За твою выходку
в трущобах? Или за твоё
неуважение к моей жене?
А может, я выражу благодарность,
раскроив твою вшивую черепушку.
- Что скажешь?
- Джером.
- Блин!
- Не, всё путём.
Я бы тоже был на взводе,
если бы в меня решили пострелять.
Но не судьба.
Знаешь почему?
Почему?
Потому что я из полиции.
- И мы признательны за помощь.
- Сечёшь?
Такие дела.
Приходи пообщаться,
как перестанешь прятаться за жетоном.
Соплежуй.
Унюхивается коксом,
будто он ходячий пылесос.
Мне не хватало этого ощущения власти.
Наблюдать чужую хрупкость.
Беззащитность.
Беспомощность.
Здесь, в Америке...
мне разрешено лишь менять утки.
Девчонкой, у меня была фантазия.
Как парень отлизывает мне,
после того, как я выбила ему зубы.
Я считала это слегка
странным, и потому скрывала.
Никому не рассказывала.
Но больше я не скрываюсь.
Этот?
Решёток нет.
Машины тоже.
Что ты только что ляпнул?
Поищем окно.
Вон.
Вот чёрт.
Серьёзно, нигга?
Твою налево. Чёрт.
Что за жесть?
Эта фигня настоящая? Обалдеть.
Телефон.
Блин, не пашет.
Что за дичь?
О, чёрт.
Осо?
Осо?
Ты что творишь, мужик?
Я говорил вам, мучачос.
Будете меня допекать,
и я найду чем себя защитить.
Ты нас на чучела пустишь?
Ты слишком тощий.
А вот второй...
Осо.
Осо, мужик...
Он тя освежует.
Беги.
Постарел ты в своём ЦРУ.
Что ты делаешь?
Нужно перегнать твою машину.
Не трогай её.
Это не тот район, где машина в дырках
от пуль останется незамеченной.
Пока.
Привет.
Дион и Ренни на стрёме.
Эйнштейн?
На районе. Ниггеры там
готовы начать войну.
Где Франклин?
Сказал, что в Белл Гарденс.
Был тогда. А сейчас он где угодно.
Кто мог пойти на такое?
Это всё ваш Тедди?
Тедди бы не стал нанимать для этого банды.
Мы грохнули одного. Ни документов, ничего.
Это кто-то из близкого круга.
Они знали, где все мы.
Персик с Франклином?
Он на больничном.
Он выходил на связь?
Персик тут не при делах.
Что насчёт Бриллианта и Даллас?
У них выходной.
Я их найду.
Эти стрипухи у меня получат.
Малыш.
Ты знаешь Персика лучше всех.
Возьми Ренни и проведай его. А Леон
и Большой Ди займутся девчатами.
Простите, но я не могу сидеть сложа руки.
Я тоже.
Ну уж нет. Вы остаётесь здесь.
Франклин с ума сойдёт, если узнает,
что вы шляетесь по улицам.
Мы их найдём.
Франклин крепкий малый.
Он наверняка уже едет сюда.
Я вырос с тобой... Любил тебя...
Любил...
Осо. Осо, очнись...
Осо.
Осо, очнись, мать твою! Тут тигр!
Что? Что?
Тут драный тигр!
Тигр?
Почему он двигается?
Нужно отсюда линять.
 

6 серия

Утром мне был звонок, который должен
был обеспечить мою семью на всю жизнь.
А теперь их, может, уже не стало.
Чёрт!
- Франклин?
- На нас устроили налёт.
Луи!
На пол!
Джером?
Что в сумке?
Дай нам взглянуть.
А ну открывай!
А ну все потерялись.
Не побежишь за кентами?
Я не шавка.
Беги.
Томас. Какой сюрприз.
Ты можешь сама.
Даже если и могу, я дорого беру.
Мне не хватало этого ощущения власти.
Наблюдать чужую хрупкость.
Кто мог пойти на такое?
Это кто-то из близкого круга.
Они знали, где все мы.
Персик с Франклином?
Он на больничном.
Что насчёт Бриллианта и Даллас?
Я не могу сидеть.
Ну уж нет. Вы остаётесь здесь.
Франклин крепкий малый.
Оставь деньги.
Что за дичь?
Осо.
Осо, очнись, мать твою! Тут тигр!
Чёрт!
В Эл-Эй столько домов,
а мы напоролись на дом с психом
и клятым тигром?!
Побереги силы.
Зачем? А?
Хочешь забороть тигра?
Не понимаю я испанский, Осо.
Он старый.
Старый?
Я не хочу тут сдохнуть. А ты?
Помирать я точно не желаю.
Снова Луи.
На помощь!
У нас тут драный тигр!
Никто не придёт.
Даже если тебя услышат,
мы в баррио.
Тут всем на это плевать.
Что ты делаешь?
Эй, друг, привет! Как тебя звать?
Ты не поверишь, в чём дело.
Мы и не думали тебя грабить.
Мы застряли на районе. Можешь поверить?
Мы хотели позвонить от тебя.
Эй, Герти!
У меня для тебя вкусняшечка.
Эй, подойди. Поближе. Идём.
Слушай, у меня бабок целый вагон.
Сечёшь?
Куча бабок. Я хоть сейчас их принесу.
Только выпусти.
Ого, как мне повезло.
Я то думал, ты вор, а ты у нас лепрекон.
Может, ты и на вкус просто волшебный.
Сейчас узнаем.
Открой чёртову клетку!
Твою мать.
Полагаю, вы думали, что я зайду к вам,
чтобы вы меня скрутили.
Неа.
Чёрт. Чёрт. О боже.
Блин.
Осо.
- Твою мать.
- О боже!
Боже.
Не надо!
Ключи.
Боже!
Чёрт.
Я подниму, ты подлезешь.
Что?
Я подниму, ты подлезешь.
Давай наоборот.
Нет, я не пролезу.
Пухлякам сегодня везёт.
- Да ладно, мужик.
- Раз, два, три.
Звиздец.
Чёрт.
Есть. Есть.
Перегородка встала.
Блин. Так.
Бог ты мой.
Торопись, мужик.
Адиос, ублюдок.
Давай, валим.
Жесть.
В такую дичь никто не поверит.
Нужно уматывать отсюда.
Нужно угнать тачку.
Погнали туда.
Прячься.
Чёрт.
Боже правый.
Ну всё, погнали.
Вот чёрт.
- Тедди?
- Нет.
Думаешь, он выжил?
А?
Он нас всех переживёт.
Валите из тачки.
Бросай чёртову пушку.
Хитрый ублюдок.
Где бабки?
Нас грабанули.
Что-то не верится.
- Пошёл.
- Ладно. Полегче.
Ладно.
Чтоб меня.
Блин.
СНЕГОПАД
Закроешься сам, и всё за собой приберёшь.
Понеслась, мальчики.
Умник.
Где деньги?
Какие деньги?
Мне перевести для тебя?
Сказал же, нас грабанули.
Долгая будет ночь.
Отвали.
- Заткнись.
- Хоть руку отпусти.
И сядь!
Я что, собака?
Убери культяпки.
А ну приземлила задницу!
- Выкуси!
- Сейчас ты выкусишь!
Убери эту хрень.
Вы должны были порешать всё мирно.
Они живы, верно?
Ренни сказал, Персика не нашли.
Это правда?
Вы подозреваете Персика?
А мы тогда при чём?
Мы могли бы искать Франклина.
Никуда вы не пойдёте.
Стали бы мы идти против вас вот так?
Дело говорят.
И они не исчезли, как Персик.
Может, они и помогли Персику исчезнуть.
Я знаю способ выяснить наверняка.
Не тыкай в меня пушкой.
Вы можете прекратить?
Займитесь поисками моего сына!
Она права.
На нас напали.
Не время палить друг в друга.
Мы с Леоном двинем в Белл Гарденс.
Поищем там.
Держитесь вместе.
И звони мне каждый час.
Где спрятал?
Уже вырубаешься?
Я только разогрелся.
Еда!
Наконец-то!
А мне принёс?
Мы почти кузены.
Давай я тебя отпущу?
Может, мариновал халапеньо с тётей Тичей.
А плакаты?
Их припёрла одна из девчонок.
Когда я вернусь,
один из вас, уродов, заговорит.
Я ничего не понял,
но похоже идея не сработала.
Скажи им.
Нет.
Скажем — мы трупы.
А сейчас — нет?
Завтра я собирался с Ви на УЗИ.
Имя выбрали?
Нет, на днях подняли эту тему.
Слушай.
Когда он вернётся, попробуем...
Нет?
Вы вроде разговаривали.
Да. Да.
Я скажу тебе.
Но ты дашь мне слово,
что отпустишь нас.
Там, где нас взяли.
В доме.
Номер дома мы не знаем.
Можем показать.
Ладно.
Ты поедешь.
А патлатый остаётся в качестве страховки.
Хорошо.
У тебя рука не устала?
Не. Он из тех ниггеров,
у которых рука натренирована.
Сдохнуть хочешь?
Да пошёл он.
Ты сегодня храбро поступила.
Пуститься в слёзы на месте преступления?
От штрафов за превышение тоже спасает?
И не только.
Моя мать была аферисткой.
Возила меня по стране, да и по миру тоже.
- Я и в аферах участвовала.
- Ты шутишь?
Не всё было плохо. Я путешествовала.
Много.
Пару лет мы скрывались в Париже.
Подделываю документы на английском
и французском.
Я то думала, ты обычный юрист.
Теперь — да.
А мама?
Кто знает.
Талса, Бойсе, Чикаго.
Как же так можно?
Втянуть дочь в такую жизнь.
Могу рассказать как.
Она взяла меня на ярмарку
после смерти отца.
Мы даже не катались.
Она только учила меня,
как нагреть работников.
Все лазейки. «Брось обруч».
Сплошное веселье.
Нам впервые было весело с самых похорон.
Не хотелось отпускать это чувство.
И мы не стали.
Поначалу было весело.
А потом уже нет.
Я пыталась излечиться от прошлого,
пока оно не поглотило меня.
А может, я лишь убегала.
Но, эй.
Вот она я.
Вернулась к началу.
Руки трясутся.
Погодь. Тормози.
Там.
Правый дом.
Дуй за руль и не глуши.
Будешь чудить — пристрелю.
Деньги там. В гараже.
Так иди.
Какого дьявола?
Где клятые деньги?
Вылезай из тачки.
Итак...
Джером только что звонил.
Франклин жив.
Застрял на востоке, Джером едет за ним.
Значит, мы свободны?
Наша нянька скоро свалит.
Телефон наверху, продлите её.
И прозвоните своим,
узнайте, кто что слышал.
Тебе что-то нужно?
Нет.
Я тоже сделаю пару звонков.
Спасибо, Луи.
Слава тебе, Господи.
Вероник, я должна кое-что сказать.
Конечно.
Я очень люблю сына.
Невзирая на его недостатки, он — мой сын.
И я давно для себя решила,
что пойду на всё, чтобы защитить его.
Даже если придётся говорить то,
что он не хочет слышать.
Твой ребёнок чуть не погиб.
Неважно, бандиты за этим стоят
или правительство.
Подобное ещё повторится.
Такова эта жизнь.
Салют, племяш.
Всё норм?
Нет.
На вас тоже напали?
Грохнули человека Ави.
Персика нашли?
Поехали отсюда.
Ты Умник, так? Придумаешь, как выбраться.
Уже час прошёл.
Думаешь, они нас кинули?
Сам как думаешь?
Эй, мужик.
Сколько там было?
Три миллиона.
К чёрту! Нас поимели.
Давай, пошли.
Ты отведёшь нас к сумкам.
Или сдохнешь.
Эй, братан.
Назад! Назад!
А ну лицом в пол!
Прости, что так долго.
Пришлось...
побеседовать с тигром.
Спасибо.
Я всё ещё храню твой автограф.
Что делаем с мексами?
Пошли домой.
Надо же.
Вам сегодня повезло.
Валим.
Три налёта сразу.
И я всё проморгал.
Люди скрывают, кто они есть.
Но рано или поздно...
обнажают свою суть.
Я не верил, что ты вернёшься.
Не доверяю я людям.
Да... Я тебя не виню.
Я тебе тоже не доверял.
Учитывая, что вы с Тедди шпионили за мной.
Что?
На прошлой встрече.
Когда Тедди только вернулся.
Мне показалось, я его увидел.
Я вернулся туда.
Нашёл его следы в здании.
Он наблюдал.
Подслушивал.
Ты правда не знал?
Всё путём?
Да.
В жизни не вернусь в это клятое место.
Ну давай.
Хороший день, чтобы начать.
Тут нужны швы.
Игла и нитки есть?
Скотина!
Я думала, тебя убили.
Если уж пришла пора помирать,
то только с музыкой.
Какой шутник.
Знаешь, что не смешно?
Что?
Думать, что ты бросил меня
с этими дьяволятами.
Ни за что.
Поезжайте домой.
Отдохни, Осо.
Хорошо.
Удачи с поисками.
Если Тедди объявится, дай знать, ладно?
Ага.
Спасибо.
Конечно.
Персика так и не нашли?
Ренни с парнями караулят его дом.
Говорю же, пустите нас на улицы.
От нас тут прока нет.
Найдём мы вашего Персика.
Персик не при делах.
Боже.
Следи за ними.
Я скоро вернусь.
Куда ты собрался?
Нужно кое-что проверить.
Кто бы за этим ни стоял,
сегодня они уже не ударят.
Я домой.
- Дион тебя отвезёт.
- Нет.
Сама доеду.
Ты же сказал, они не ударят.
К тому же, в последний раз
Дион всю дорогу подпевал радио.
День и без того выдался шумный.
Ладно.
Набери на пейджер, как доедешь. Хорошо?
Я приеду и мы поговорим, ладно?
Что думаешь, племяш?
Если это был Персик,
есть способ узнать наверняка.
Поехали.
Томас?
Томас, это Парисса.
Я вколю успокоительное.
Так, сейчас.
А ну не трогай меня!
Так, ну будет, будет.
Нет, нет, нет!
Ну всё, всё.
Просто расслабься.
Вот так.
Ты чокнутая.
Лишь двое знали об этом месте.
Один из них я.
Устроить такой налёт?
Палить по Сисси, Ви, по Луи?
- Быть не может.
- Почти пять миллионов.
Где он может отсиживаться?
У него была тёлка? Семья?
В душе не чаю, нигга.
Мы уже не такие кореша.
Я тоже не скажу.
Это не спонтанный налёт.
Если это был он, его уже и след простыл.
Он действовал не один.
Найдём стрелков — может, выйдем на него.
Пока не знаем точно, будем осторожны.
Я устал. Поеду домой.
Увидимся завтра.
Ви?
Детка?
Чёрт!
Бросила тебя?
Да.
И она беременна?
Десять недель.
Это дар божий и его испытание.
Я обязан их защитить, Ави.
Понимаешь?
Не переживай. Найду пару ребят.
Может, женщину. Чтоб была ближе.
Все профи. Хорошие люди. Очень.
Спасибо.
Конечно.
Мой друг Азим.
Был застрелен здесь вчера.
Умер у меня на руках.
И тут вдруг ты.
Сотворил новую жизнь.
Я не был женат. И детей нет.
Потому что я солдат. Всегда им был.
Иду из одной битвы в другую.
Таков мой удел.
Таков я есть.
Но ты...
Ты другой.
Почему это?
В первую же нашу встречу я сказал себе...
Этот юноша добьётся всего, чего пожелает.
И это величайшее проклятье для человека.
Проклятье?
У меня выбора нет. Я делаю, что умею.
Но тебе...
по силам что угодно.
Быть кем угодно.
Учителем, бизнесменом.
Раввином, наркоторговцем.
Всё это в тебе.
И всё рвётся наружу.
Я брожу от войны к войне.
А в таком, как ты — война идёт внутри.
Я столько сделал для ниггера.
Он был нищим ветераном,
когда я его подтянул.
И вот так он нам отплатил.
Подтянул его ты, но он человек Франклина.
Если кто и недоглядел, то это он.
Пошли.
Слышал, у вас был плохой день.
Что ещё слышал?
Например, чья это работа?
Мы вам кто? Детективное агентство?
Я лишь прошу прислушаться к молве.
Налёт был серьёзный, куча людей.
Кто-то проговорится.
Лады. Что с товаром?
Ты её услышал?
Я сказал, «лады».
Но Трея волнует товар.
Ты получишь драный товар, когда я скажу.
Сечёшь, ниггер?
Слышь. Тебе бы поучиться уважению.
Может, тогда никто бы
не пытался вас грохнуть.
Ну-ка сдал назад!
Урод! Получай! Что ты там ляпнул?
Кто кого грохнет, нигга?
Чёрт.
Забирай своего кореша.
Вперёд.
Пусть научится махаться!
В другой раз вообще убью.
Подъём.
Давай.
Только медленно. Ладно. Ладно.
Чёрт возьми.
Ой.
Вот так вот.
Мне нужно позвонить.
Своим людям.
Узнать про последствия.
Последствия чего?
Я не услышала историю.
Я встречался со своим контактом.
На нас напали. Твою богу душу!
Кто на тебя напал?
Целью был не я.
Я прочла статью
в Геральд Экзэминер в том году.
Примерно когда ты исчез.
Статья про офицера ЦРУ,
который провозил в страну кокаин,
чтобы спонсировать контрас.
Уверен, что ту статью отозвали.
Чего ты хочешь?
Помимо моих пятисот тысяч долларов?
Было двести пятьдесят.
То было до того,
как я нашла триста кило в твоём багажнике.
Я взвесила.
Тогда помимо денег,
чего ты хочешь?
Два дня назад
я была бы рада просто
уволиться из больницы.
И никаких больше
«Эй, пакистанка, помоги подристать».
Ты чего?
Мне хотелось этого с самого Тегерана.
Но ты был влюблён.
И женат.
Я уже много лет не ощущала
такого кайфа, как в эти два дня.
Может, этого я и хочу.
Я принесу телефон.
На первом УЗИ изучают общее состояние.
Так что советую отложить все ожидания.
Может оказаться, что у вас близнецы,
а может, что пульса нет.
- Готовы?
- Да, мэм.
- Прости.
- Они освободились раньше.
Ничего.
Мы как раз начинаем. Щёлкните свет?
- Задерите блузку.
- Хорошо.
- Ай.
- Простите.
Холодно, знаю.
И у нас тут...
один ребёночек.
Теперь проверим пульс.
Поздравляю.
Не оставите нас?
Конечно.
Спасибо.
Знаешь...
ты могла бы что-то сказать.
А не уходить вот так.
Ты бы убеждал меня остаться,
а я не хотела спорить.
Я не виню тебя в случившемся.
Ты говорил, кто ты.
Я сама убедила себя,
что меня это не затронет.
Я виделся с Ави.
Завтра он выделит охрану.
Ты выяснил, кто это был?
Нет.
Но выясню.
Я разберусь.
Может, в этот раз.
А в следующий?
Когда ЦРУ решит оборвать концы?
ЦРУ? Чего это ты вдруг?
Неважно.
Ты сказал, что защитишь меня.
Но ты не можешь.
И теперь...
Теперь...
Я должна дистанцироваться от тебя,
пока ты не сможешь завязать.
Дистанцироваться?
Что это значит?
Что мы будем видеться на работе.
И только там.
Прошу.
Доктор.
Мы закончили.
У вас проблема посерьёзнее Персика.
- Конкретнее?
- Мы услышали другое имя.
Какой-то центровой по имени Кейн
вышел из тюрьмы.
Кейн?
Значит, это всё он.
Не слышал, что он вышел.
Я тоже.
Много лет прошло.
Мы не телепаты.
Кто-нибудь пояснит, кто этот Кейн?
Давай!
Я хочу видеть борьбу!
Хочу видеть мотивацию! Давайте!
Вот так!
Покажи им! Давай!
Назад на позицию! Давай! Шустрей!
На позицию!
Проходите.
Только не надо чудить.
Малыш Ли.
И Фрэнки.
Быстро вы меня нашли.
Молодцы.
Здорово, Кейн.
Когда откинулся?
Пару месяцев как.
Чего не пришёл?
Ты знаешь, как это бывает.
Многих нужно проведать,
много всего сделать.
Позаботиться о семьях, убитых горем.
В друзей пострелять.
Друзей? Скорее младших братьев, нигга.
Помнишь времена,
когда вы с Ли были не старше их.
Его мать вытащила его с поля за ухо.
То был не Леон.
То был я.
Теперь вот припомнил.
Так и было.
Моё уважение миссис Сэйнт за то,
что воспитывала тебя.
Ты в курсе, что и по ней стрелял?
Технически, я ни по кому не стрелял.
Меня больше интересует,
Персик пришёл к тебе или...
ты его нашёл?
Я много чему вас учил.
В том числе и быть мужиками.
Но урок не дал плоды.
Ещё как дал. Потому мы здесь.
Ведём этот разговор.
А не прикончили тебя и всех твоих близких.
Знаешь...
Когда я услышал,
что моего кузена Дельроя порезали,
когда он банчил для тебя...
Я сидел в карцере.
Меня и на похороны не пустили.
А потом я узнал про Кева.
И на похороны уже не хотел.
Был слишком зол.
Натворил бы дел, накинул себе срок.
Давай!
Так что я сидел...
и терпеливо отмотал своё.
- Ты не знаешь, как всё было.
- Нет?
То есть, ты не застрелил моего братишку?
Я где-то ошибся, Фрэнки?
И что ты сделал потом?
Прояви уважение и скажи правду в лицо.
Меня посадили.
Да, этот момент меня тоже удивил.
Кого ты сдал, чтобы выйти?
Если есть вопросы,
ты мог прийти и предъявить их.
Послушайте парнишу в Гучи.
Ли, угомони кореша.
Указывает, что и как мне делать.
Или у тебя то же мнение?
Мы хотим решить всё миром.
К сожалению, какие-то вещи решаются миром,
а какие-то нет.
Но я искренне извиняюсь за то,
что заварилась такая жёсткая каша.
Что она зацепила миссис Сэйнт и остальных.
Тут я виноват.
В другой раз найду людей получше.
И мы всё сделаем, как надо.
Знаешь, мы ведь можем
нагрянуть когда угодно и где угодно.
Это твой последний шанс
решить всё по-другому.
Конечно, ты можешь прийти за мной.
Но разве похоже, что я прячусь?
Знаешь, что?
Мотайте отсюда, мальчики.
Когда я буду пить на могиле Кева,
я вспомню про вас.
Давайте, парни! Погнали!
Вот это моя школа! Сразу видно бойца!
Давайте, боремся! Боремся! Да!
Вы — чемпионы!
 

7 серия

Чёрт!
Три налёта сразу.
И я всё проморгал.
Персик тут не при делах.
Если это он, его уже и след простыл.
Он действовал не один.
Налёт был серьёзный,
куча людей. Кто-то проговорится.
Лады.
Ты её услышал?
Я сказал, лады.
Урод! Что ты ляпнул?
Кто кого грохнет, нигга?
Я уже много лет не ощущала
такого кайфа, как в эти два дня.
Мне хотелось этого с самого Тегерана.
Ты сказал, что защитишь меня.
Но ты не можешь...
Нет.
Мы их найдём.
Может, в этот раз.
А в следующий?
- Мы услышали другое имя.
- Кейн.
Быстро вы меня нашли.
Я узнал про Кева.
Ты не знаешь, как было.
Ты не застрелил моего братишку?
Мы ведь можем нагрянуть
когда угодно и где угодно.
Разве похоже, что я прячусь, нигга?
И что он ответил?
Что в следующий раз не ошибётся.
А что Персик?
Что он сказал насчёт этой крысы?
Походу, он не в курсах.
Персик стырил деньги сам.
Топ Нотч уже нанял профи,
чтобы выследить Персика. Мы его найдём.
И как мы ударим по Кейну?
Никак.
Пока нет.
Нигга, я ещё поддатый.
То есть ты говоришь,
что мы не отомстим ему?
Ты знаешь положняк.
У Кейна подвязки со всеми.
Будет война.
Нигга, война уже идёт.
Ударим так, чтобы не подумали на нас.
Этой хрени не будет.
Поручать твоему легавому убить
того, кто нас вырастил?
Кто чуть нас не убил.
- Я всё порешаю.
- Это как же?
Я скажу Кейну, у него два варианта:
Мы исправим косяк с его семьёй,
или я завалю его и его людей.
- Исправим косяк?
Кейн предъявил нам по делу.
Это у нас к нему предъява.
Мы убили его брата,
и забили на его семью.
Чего ты ожидал?
Ты что-то поразительно притих.
Мы всё обсудили по пути сюда.
Я знаю, что этот нигга сотворил.
Мой ребёнок,
моя мать оказались под огнём.
Будь это кто другой, я бы закатал
его и всех его близких в асфальт.
Но с Кейном я так не могу.
Дело деликатное.
Леон обещал всё порешать.
Пусть попробует.
Ушлёпки хотели нас убить,
а ты идёшь на мировую.
Договаривайтесь, сколько хотите.
Я пойду искать Персика,
а потом займусь недоноском Кейном.
Дело не только в Кейне.
Речь о смертях чёрных.
О том, как мы истребляем друг друга.
А если Кейн не согласится?
Тогда я сам с ним разделаюсь.
СНЕГОПАД
Точно не хочешь,
чтобы я осмотрела твоё лицо?
Я в порядке.
Ты прямо как он.
Я говорю ему, если он уедет,
швы разойдутся.
Нам пора.
Перетащи товар в машину.
- Он на кухне.
- Ладно.
И рана может загноиться.
Спасибо.
Я заглянула в твой бумажник,
пока ты был в отключке.
Значит, твоё настоящее имя Теодор.
Если вопрос в том, хотел бы я,
чтобы ты не рылась в моих вещах,
ответ — да.
Мне нравится «Теодор».
Подходит тебе больше, чем «Томас».
До скорой встречи.
Мы переводим средства
из двух разных стран, так что...
Мы просим о сорока восьми часах.
Да.
Понимаю.
Ты выслала им подтверждение?
Да.
Городу всё равно.
Просить отсрочку — непрофессионально.
Если не уложимся в дедлайн,
они откроют торги заново.
Уже без нас.
Где мама?
Пусть подстегнёт банкиров.
Пьёт кофе с другом.
- С другом? Каким?
- Да.
Я займусь банками.
И буду на телефоне.
Ты в порядке?
- Просто колики.
- Точно?
Может, вызвать врача?
Нет, я с ней говорила.
Что она сказала?
Что сейчас у меня
довольно деликатный период.
Нужно просто переждать.
Деликатный? В смысле?
После двенадцатой недели
шанс выкидыша снижается.
Выкидыша?
- Ну уж нет.
- Да.
Всё нормально. Таков процесс.
Остаётся надеется, что всё пройдёт,
как должно.
Что это, чёрт возьми, значит?
Мы должны ждать ребёнка.
О чём ты?
Франклин, у нас и без того куча хлопот.
Да кто тебе трезвонит?
Тедди.
Тот, что из ЦРУ?
Который может грохнуть тебя при случае?
Ты говоришь, как моя мать.
Хочешь обидеть девушку?
- Сравни её с матерью.
- Я серьёзно.
Вы с ней о чём-то говорили?
Мы зря теряем время.
Сделка ускользает от нас.
Я слишком упорно трудилась,
чтобы это допустить.
Так что ты займись этим,
а я займусь своим делом.
Просто бессмыслица.
Как они узнали про все три места,
тем более про наше,
если не сработал кто-то изнутри?
Не знаю.
Тогда в клубе, они это не обсуждали?
Не. Мы с Сиамарой ушли,
как только обработали раны.
Его мать подлатала меня и всё.
Чья мать?
Его.
Да уж.
Не знаю, кто из нас выглядит хуже.
Осо.
Какого чёрта произошло?
Чёртов Персик нас продал.
Сработали изнутри.
И ты это проморгал?
Никто не ожидал.
Чёрт, что за небрежность?
Я уже со всем разбираюсь.
- Мы всё выяснили.
- Разбираешься?
Приводя незнакомцев на встречу?
Он бывший моссадовец.
Я повысил уровень охраны.
Он может засечь хвост?
Понимает в контрразведке?
Чем ты занимался?
Слушай, я понимаю.
Этот косяк мой. Я лажанул.
Но я всё исправлю.
Я уже не верю в эти заявления.
Так что придётся внести изменения.
Теперь я назначаю встречи.
Буду сообщать
место и время за пару минут.
И ещё — ты приходишь один.
Только ты.
Мне нужна охрана.
Я твоя охрана.
Почему не послать Осо?
Я назначу человека.
Потому что я говорю другое.
Ты облажался. Меня ранили.
Я решаю, как работаем дальше.
Усёк?
А ещё ты слишком уж светишься.
Эта твоя фирма,
вы оттяпали кусок от города?
Да, всё легально, через компанию матери.
Точно. Ещё и твоя мать вернулась с Кубы.
Она решила, что пора.
- Уговор был другой.
- Я знаю.
Моя мать и бизнес
никак не связаны с этим.
Всё взаимосвязано!
Раскрой глаза, чёрт возьми!
Стоит кому-то связать
твою драную фирму с моим бизнесом,
и нам крышка!
Выйди из сделки.
Нет. Слишком поздно.
Это привлечёт внимание.
Больше никаких подобных сделок.
Хочешь скупить целое гетто?
Мне плевать. Пожалуйста.
Но больше ни одной сделки,
которая привлечёт к нам внимание.
Это понятно?
Ага.
Урод.
Номер 92.
Да, мэм. Уже иду.
Простите.
Служба ветеранов.
Чем могу помочь?
Простите.
- Как ваши дела?
- Здравствуйте.
Я тут ищу своего друга.
Он ветеран и он пропал.
Он приходил сюда.
Как его зовут?
Персик.
Дижон Хилл.
Живёт на 79-ой.
Он пропал.
Он заходил на той неделе.
Это всё, что я могу сказать.
Записи конфиденциальны.
Он мой старый друг.
Мы переживаем.
Я могу сделать пожертвование.
Дайте номер телефона, адрес, что угодно.
Чтобы я мог на него выйти.
Даже не знаю...
Вот и славно.
Ваш друг был на приёме у доктора Эванса.
Спасибо.
Вам нужно записаться.
Если случай срочный...
Я не за себя. Я ищу друга.
Регистратор сказала, он к вам приходил.
Вы в порядке?
В полном.
Дайте взглянуть.
Заходите.
Кто этот друг?
Он был тут на той неделе.
Дижон Хилл.
Прозвище — Персик.
Стена или лицо?
Что?
Вы сломали две пястные кости.
Били по стене или лицу?
По лицу.
Я могу только наложить шину
и зафиксировать.
Спасибо.
А что с Дижоном?
Пациентов было много.
Как он выглядит?
Здоровый, высокий.
Афрокосы, бледный вид.
Светлые глаза.
Светлые, значит?
Если он и приходил, я не запомнил.
Мне жаль.
Но знаете что?
Вам бы лучше думать о себе.
Где вы служили?
Я вот в Корее.
Армия.
Я и так отнял у вас много времени.
Простите за беспокойство.
Я не хотел...
портить вам перерыв.
- Я компенсирую.
- Нет, нет.
Не нужно.
Мне жаль, что я не помог вам с другом.
Но я рекомендую сходить на консультацию.
Это бесплатно.
Вы многое пережили.
В этом нет ничего зазорного.
В просьбе о помощи.
Джером?
Так и знал, что это ты.
Я Окли.
Да ладно, мужик.
Персик познакомил нас пару лет назад.
Помнишь тусу, что закатил Трэвис?
Чел сиганул в пустой бассейн?
О, чёрт. Да.
Да.
Всё кровью забрызгал.
- Вообще всё.
- Да.
Я услышал, ты ищешь Персика.
Да, этот нигга пропал.
Мы с ним виделись на той неделе.
Есть мысли, где он?
Его семья волнуется.
Да, есть у меня идейка.
- Могу тебя отвести.
- Окли.
- Идёшь?
- Да, да. Секунду.
Подождёшь? Я тебя отведу.
Он, наверно, у Кёртиса. Они сослуживцы.
Нет, пошли прямо сейчас.
Дай мне полчаса, ладно?
Довольно смело было прийти сюда одному.
Договорились без людей и пушек.
Решил, тебе можно верить.
Поглядим.
И вот мы здесь, Ли.
Расскажешь мне что-то, чего я не знаю?
Прежде чем мы поубиваем друг друга,
тебе следует знать, как всё было.
Мне не нужны оправдания.
Никаких оправданий.
Кев предал нас.
Тайно спелся с мексиканцами.
Да, я слышал, это было ради мести
за Дельроя.
Мексы грохнули Дельроя
за торговлю на их земле.
Тот, кого хотел убить Кев,
был важной шишкой, нас бы всех порешали.
Включая и тебя в Техачапи.
Мы не хотели убивать.
Хотели остановить, а вышла дичь.
Ещё какая дичь.
Я знаю. Мы облажались, я это признаю.
Но сейчас облажался ты.
Прийти за мной и Франклином — это одно,
но ты ударил по семье,
и они жаждут крови.
Ясно.
Знаешь, в детстве...
Я хотел стать таким, как ты.
Ты ко всем знал подход.
Всегда с цыпочкой под руку.
Я смотрел и думал...
Я хочу стать таким.
Но у меня горячий нрав.
И я вечно попадал в передряги.
Да.
Бешеный беспредельщик Леон.
Слова поперёк не скажи.
Не думал, что ты выживешь в Вэйсайде.
И не выжил бы,
если бы ты не свёл меня с Вестерн Трайб.
Вот именно, я относится к тебе,
как к семье.
Я знаю, и никогда этого не забуду.
Так позволь помочь с семьёй тебе.
У тебя есть связи, авторитет.
Ты не поверишь, сколько денег
можно поднять на этом порошке.
Чёрт, мы теперь обсуждаем бизнес, Ли?
Такой теперь расклад?
Я думал, что к миру
будет стремиться Франклин.
Что произошло?
Ты вдруг изменился, Ли?
Жизнь тебя не пощадила, да?
Я бы принял ту пулю за Кева.
Слово даю.
Он и мне был семьёй,
а её у меня немного.
Мы можем всё замять здесь и сейчас.
Если правда хочешь позаботиться о семье,
это лучший вариант.
Я постоянно думаю о Кхешани,
где был мой первый раз.
Я не был нигде дальше Хьюстона.
И вдруг я в джунглях.
Разве жизнь не сука?
Я лишь пытался выжить
и убил троих в первую же неделю там.
Я днями не мог уснуть.
Чёрт.
Мне до сих пор снятся кошмары.
Следующие полгода
на нас... вели охоту.
Убивали одного за другим.
Каждый день, каждый шаг
ты гадаешь, откуда прилетит пуля,
пробил ли твой час.
И сейчас...
я постоянно чувствую внутри злость.
Я просто не могу.
Не могу это выносить.
Предписание суда к моей условке.
Судьи питают слабость
к ветеранам с флешбэками.
Только они там не притворяются.
Да, знаю.
Они пытаются научиться с этим жить.
А кто не пытается?
Тормози здесь.
Можешь подождать в саду.
Слушай, мужик...
Мне нужна зелень.
Буквально сотня.
И как это связано с поисками Персика?
Кёртис нас просто так не впустит.
Мой чел здесь гонит дурь
прямиком из Азии.
Где была?
Бегала по твоим делам.
Извини.
Составляла коллекции в Арлингтоне.
Ты берёшь с собой охрану
в такие поездки?
Их цель не я, Франклин.
Вероник занимается банками?
Да, решает вопрос.
Поехала в Фёст Нэшинал,
чтобы ускорить переводы.
Ты ей что-то сказала?
По поводу?
Тедди.
По поводу нашей жизни.
Да.
И что именно?
То, что должен был сказать ты.
Так высказывай всё мне, ладно?
Не шушукайся за моей спиной.
За твоей спиной?
А если бы её подстрелили?
Или хуже?
Ей нужно принять эту реальность.
- И тебе тоже.
- Что ты со мной делаешь?
Я пытаюсь помочь, Франклин.
Но ты почему-то не подпускаешь меня.
Послушай, ты хочешь помочь?
Хочешь облегчить моё бремя?
Тогда помоги со зданием в центре.
Вот с этим. Помоги с банками.
Помоги всё устаканить,
вместо того, чтобы делать хуже.
Новое место?
Да ещё и такое?
Не уверен, на что именно ты намекаешь.
На то, что дело необычное.
Эй, гарсон!
Мне то же, что у неё.
Итак...
я слышал слухи о том, кто за всем стоял.
У меня есть не только слухи.
Имя. Где он живёт.
Он вышел пару месяцев назад,
адрес, возможно, временный.
Чего ты хочешь? Чтобы я его упёк?
Отправил обратно?
Я заплачу.
Будет слишком дорого.
Даже для тебя, красавица.
Эй, эй, и ты просто уйдёшь?
Ладно.
Это то, что мне нужно.
Либо ты можешь это провернуть, либо нет.
Я не говорил, что не могу.
Я сказал, это дорого.
Тогда вместо заигрываний,
может, назовёшь сумму?
250 тысяч.
Может, ещё и передёрнуть?
Не дразни меня.
50 сейчас, 50 после.
По сотне.
И мы сходим на свидание.
По 75.
И нет.
150 кусков за ниггера,
который только откинулся,
и которого твои дружки
рано или поздно шлёпнут.
Я могу найти кого другого.
Например?
В городе мало копов с протянутой рукой?
Ладно.
Я гляну, что к чему.
Не затягивай, красавчик.
Спасибо за выпивку.
Это беспроводной микрофон.
А это его приёмник.
Прослушка на телефон.
Эта для телефона,
а эти для его машины.
Мне понадобится твоя помощь,
для установки потребуется два человека.
Франклин?
Он разленился.
Я не могу рисковать и дальше.
Слушай.
По поводу того дня,
то, что я уехал.
Я был ранен.
Мой мозг тогда будто бы...
Мне надо было валить,
но не стоило так тебя бросать.
Прости.
Я рад, что ты цел.
Каковы условия?
Он начнёт с десяти кило в неделю.
Он будет зашибать для тебя деньги?
Деньги правят миром.
И ты ему доверяешь?
Как ни крути,
он лишь хочет обеспечить семью.
Мы перестанем быть мишенями.
На улицах воцарится мир.
Пока этого достаточно.
Наверно, все уснули.
Кёртис?
Это Окли.
Какого хрена?
Думал, я не прочухаю,
когда меня хотят нахлобучить?
Я в этом собаку съел.
О, чёрт!
Сделай что-нибудь. У него...
Закройся!
Персик здесь
или это часть подставы?
Говори или я стреляю!
Да, да! Он приходил сюда.
Хочешь сказать, Персик — драный наркоша?
Ты не знал?
Он лишь пытался избавиться от боли.
Где он?
Он говорил, ему скоро придётся бежать.
- Он говорил о Тайланде.
- И Мьянме.
Чепуха какая-то.
Сукин сын.
Так прошляпить жизнь.
Сколько раз мне придётся их накладывать?
Не знаю.
Может, ты искал повод увидеться со мной.
Я знала, что нравлюсь тебе в Тегеране.
Я всё думала,
попытаешься ли ты что-то сделать.
Особенно в тот выходной, в Шемшаке.
Там был Метар.
Да.
Он был тебе нужен.
В правилах ЦРУ
это значится жирным «нельзя» —
спать с женой своего контакта.
Думаешь, ты вернёшься в Тегеран?
Нет.
Многое изменилось.
Я изменилась.
Ты изменился.
Тогда ты был такой зелёный и чистый.
Такой правильный.
До тошноты.
И этим сексуальный.
Но сейчас...
Сейчас?
Сейчас ты просто ворчливая злюка.
А ты сука.
Тебе это нравится.
О, да, нравится.
Так почему бы нам не развлечься?
Швы разойдутся.
Я наложу новые.
Они правда верят,
что Кейн это просто схавает?
Мне неважно, что думают они.
Я же сказал, я не пойду на мировую.
Я не дам Бакли добро
без твоего согласия.
Делай, что сама решила.
Я тебя защищу.
Я сожалею о Персике.
Да.
Клятый наркоша.
Зато стало понятно,
почему он так поступил.
Если бы я была на игле и увидела,
что стало с Робом,
я бы тоже думала, как выйти.
Мне нужно переживать о тебе?
Нет.
Но...
Я хочу кое-что изменить.
Ладно.
Я всегда поддержу тебя.
В любой момент.
Но мне нужно вернуться к моим делам.
Моим людям.
«Крутой Джером» должен был
стать лишь началом.
А не концом.
Я должен вернуться к своим планам.
Открывать бизнесы в нашем районе,
для нас,
наших людей.
Пора что-то делать со своей жизнью.
- Блин.
- Я только за.
У тебя тоже есть свои мечты.
И покуда ты не намылился
в Тайланд или Мьянму
чтобы отыскать Персика, я...
Я поддержу любые твои начинания.
Чёрт.
Можем двинуть туда на медовый месяц.
А?
Да.
Я знаю, чего хочу.
И что должен сделать.
И на первом месте у меня ты, детка.
Теперь и официально.
Я люблю тебя.
Луэнн,
ты выйдешь за меня?
Ты выйдешь?
Да, я выйду за тебя.
Иди сюда.
Выходи за меня.
За мою чокнутую задницу.
Международные банки ускорили перевод,
но мне нужно подтверждение
от банка Фёст Нэшинал.
Так мы успеем или...
Похоже на то.
Да.
Эй, по поводу вчера, я должна...
Нет, нет, ты права.
Права.
Пока поставим всё на паузу.
Тебе лучше жить там, где ты сейчас.
Я знаю.
Как колики?
Сносно.
Врач сказала, нужно перетерпеть.
Только тошнота вернулась с новой силой.
Что насчёт угроз в твой адрес?
Леон всё уладил.
Кейн будет работать с нами.
Зачем ему это?
Он хочет обеспечить семью.
Как и я.
Ты ему веришь?
Сейчас это лучший выход.
Мы постоянно заключаем сделки,
и видим, когда дело дрянь.
Мать говорила, когда всю жизнь
имеешь дело с лжецами,
учишься их распознавать.
Что ты делал для Хэвмайера?
Выполнял щекотливые поручения.
Больше сказать не могу.
Твой след может на кого-то вывести?
Если меня поймают?
Нет. У меня проработанная легенда.
Что нужно от меня,
чтобы ты приступил поскорее?
Номера банковских счетов, пароли,
данные прошлых переводов,
и все виды подтверждения личности.
И если я всё достану?
Потребуются сутки, чтобы перевести всё
на неотслеживаемые счета.
Я подготовлю их заранее.
Красотка Луи.
У меня для тебя новости.
- У меня новости.
- Какие?
Твой парень даже не скрывается.
Прогулкой за молоком это не назвать,
но всё осуществимо.
Когда?
Уйдёт пара недель на подготовку.
Я изучу его связи, его привычки.
Подберу нужных людей.
Погоди.
Ты ничего не забыла мне сообщить?
Что?
Я думал, вы и так женаты.
Нет.
Блин. Мои, мать вашу, поздравления.
Спасибо.
Что? Брак может быть прекрасной вещью.
Да. У нас с Шэрон было несколько
отличных лет.
И если говорить честно,
женатые женщины даже сексуальнее.
Работа, Бакли. Давай по работе.
Тебе нужно знать лишь один момент —
что ты точно уверена.
Когда всё завертится...
Когда нажмёшь эту кнопку,
назад уже не отмотаешь.
Так что давай проясним.
Ты уверена, что хочешь этого?
Действуй.
 

8 серия

Ты другой.
Я брожу от войны к войне.
А в таком, как ты — война идёт внутри.
Ты сказал, что защитишь меня.
Но ты не можешь...
Я должна дистанцироваться от тебя,
пока ты не сможешь завязать.
Я пытаюсь помочь, Франклин.
Хочешь помочь?
Помоги всё устаканить!
Вместо того, чтобы делать хуже.
ОБН! Руки вверх!
Понимаешь, что тебе светит?
Многочисленные убийства.
Преступный сговор.
Хранение и распространение.
Нам приказали свернуть операцию,
замести следы и вернуться в штаб.
Мы услышали другое имя.
Какой-то центровой по имени Кейн
вышел из тюрьмы.
То есть, ты не застрелил моего братишку?
Мы можем нагрянуть
когда угодно и где угодно.
Разве похоже, что я прячусь, нигга?
Когда нажмёшь эту кнопку,
назад уже не отмотаешь.
Уверена, что хочешь этого?
Действуй.
Я хочу кое-что изменить.
Ты выйдешь за меня?
Давно не виделись.
Как жизнь?
Бывало и лучше.
Слышал, тебя ранили.
Слышала, тебя тоже.
Однако мы здесь.
Похоже, кто-то наверху нас любит.
Я звонила тебе, а уже потом Густаво.
Да, наверно на старый номер.
Чем я
могу помочь?
Я хочу покупать товар напрямую.
Мы неплохо сработались,
когда Франклина подстрелили.
Франклин в курсе?
Нет.
Я думала пойти к колумбийцам.
Лучше выбрать то, что знакомо.
СНЕГОПАД
Записи у вас?
Я говорила, я не сдам вам сына.
Суть проблемы в Тедди и ЦРУ.
А Франклин — её решение.
Только он может сразить ваших врагов.
И если вы отказываетесь помогать...
...боюсь, нам не о чем говорить.
Будет свадьба.
Моего брата и его девушки.
Разумеется, друзья и родные приглашены.
Но было принято решение пригласить
и ключевых партнёров по бизнесу.
Чтобы не было обид.
Как скоро?
Они хотят поскорее.
В следующем месяце, пока ещё тепло.
Я хочу знать
всё, что вам известно об этой свадьбе.
Какая-то сучка пришла пообщаться.
- По какому вопросу?
- Без понятия.
Одета так, словно работает в офисе.
Подкатила в мерсе с белым водилой.
Запусти её.
Мистер Кейн?
Малышка, для тебя просто Кейн.
Могу я присесть?
Спасибо.
Меня зовут Вероник Тёрнер.
Я девушка Франклина Сэйнта.
Я также ношу его ребёнка.
На кой ты припёрлась?
Вы не могли бы затушить сигарету?
Ради меня.
Ради тебя.
Ладно.
Я была в ресторане,
который вы обстреляли.
Я хочу знать, могу я остаться
или мне лучше уехать к матери.
Франклин не сказал, что мы
пошли на мировую?
Сказал.
Я пришла спросить, правда ли это.
Я же сказал,
я обещал Леону, что мы всё замнём.
И намерен сдержать слово.
То есть, мне и ребёнку
ничего не грозит?
Насчёт меня можешь не париться.
Привет.
Этот портной?
Он волшебник.
Когда костюм будет готов?
Через неделю.
Будет неделя на всякие правки.
Как планирование свадьбы?
Отлично. Кейша просто находка.
Она уже подготовила место и меню.
У нас будет шоколадный фонтан.
Будем макать в него клубнику.
А музыканты?
Тут посложнее,
всех хороших уже забронировали.
Пусть не переживает.
У меня есть идея насчёт музыки.
Хорошо.
Гляньте на него, такой красавец.
Пышет здоровьем.
Мне хорошо.
Я три недели ни на кого не срывался.
Не пью уже три дня.
Ого.
И у меня будет лютейший смокинг.
Я разговаривала с Тедди.
Он согласился продавать нам.
Пожалуй, я всё же выпью.
Ладно.
Ты знал, что это случится.
Да, знал.
Франклин — часть семьи.
Я верю, что для тебя это просто бизнес,
и я за тебя до конца.
Но я не пойду войной против своей крови.
До этого не дойдёт.
Нет, нет, нет.
Франклин жутко разозлится.
Да.
Но я заставлю его понять.
Когда?
После свадьбы.
Давай просто отдохнём с семьёй.
Да?
Мы берём наше будущее в свои руки.
По-другому никак.
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы сочетать жениха Джерома Сэйнта
и нашу невесту Луэнн Джонс
узами брака.
Несмотря на возможные разногласия,
мы собрались в этом прекрасном месте,
потому что нас связывает нечто общее.
А именно — желание засвидетельствовать
союз Луи и Джерома.
Брак — это священный союз
двух людей, что дорожат друг другом,
доверяют друг другу, любят друг друга.
Брак требует взаимного уважения,
умения идти на компромисс,
брать ответственность друг за друга,
за свою семью и детей.
Так давайте помолимся
за успех этого союза.
Простите.
А что будет с шоколадом?
Я оберну им клубнику
и буду раздавать гостям.
Всем подряд?
Всем, кто захочет.
Аминь.
Как вас звать?
Пастэль.
Очень приятно.
Не принесёте мне водички?
Разумеется.
...долгих лет, и любви друг к другу.
Пред богом, вашими друзьями и семьёй,
я прошу вас подтвердить ваше желание
связать себя узами брака.
Джером,
берёшь ли ты эту женщину в жёны?
Да, чёрт возьми!
Беру!
Что ж, хорошо.
И Луэнн. Луи.
Берёшь ли ты этого мужчину в мужья?
Да!
Кольца?
За сим я объявляю вас мужем и женой.
Ещё две.
Так, улыбочку.
Мои поздравления, сэр.
Шампанского?
Спасибо.
- Мадам?
- Спасибо.
Сэр?
Дамы? Шампанского?
Нет, спасибо.
Нет, спасибо.
Спасибо.
Клубники?
Да. Почему нет.
- Сэр?
- Нет, я не пью.
Если не пьёте, берите всё блюдце.
С ума сойти, да?
Что?
Выходишь тут замуж.
- Всё как подобает.
- Девчуля.
Это не яичный рулет.
Не могу. Желудок.
Хочешь, я поеду домой с тобой?
Не глупи.
Я сразу лягу спать.
Когда ещё ты погуляешь
со всей семьёй в сборе?
- Наслаждайся.
- Я заеду после?
Ещё рано.
Эй. Так будет не всегда.
Я знаю.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Что за чертовщина?
Франклин?
- Как дела?
- Ванда.
Всё хорошо. Да.
- Потрясающая свадьба.
- Точно.
Луи такая красавица.
Да. Ви и мама говорят,
ты отлично справляешься со сбором ренты.
Приглядываешь за жильцами.
Справишься с новыми домами?
- Да?
- Это было бы здорово.
Иди сюда.
Иди сюда.
Я горжусь тобой.
Пойду перекушу. Ладно?
Мама!
- Ты в порядке?
- Да, лучше всех.
Спасибо, милый.
- Спасибо.
- Красивые.
Какого хрена?
Видела, как тут что-то пробежало?
Нет. Что... Что ты увидел?
Не знаю, может, белка или ещё кто.
- Я не видела.
- Всё норм?
О, блин.
Мама, это Кэнди.
И... напомни, как тебя, бро?
Джонни, мэм.
- Здравствуйте.
- Очень приятно.
- Привет, Джонни.
- Чёткий костюм.
Я поухаживаю.
Как ваши дела, Кэнди?
- Хорошо.
- Они из Литтл Рока.
Вы приехали на свадьбу
из самого Литтл Рока?
Да, мы работаем с Луи.
В бизнесе по импорту-экспорту.
Впечатляющие у вас часы и серьги.
Да, мы решили
прибарахлиться у вас на Родео-Драйв.
Чертовски верно. Эй.
Не думаю, что к ним раньше
заходили такие ниггеры.
Тогда пусть привыкают.
Да. Чёрт.
Пусть привыкают.
Точняк. Ешь.
Да, бро.
Много всего навалилось, брат?
Скалли. Как жизнь, мужик?
Хорошо отдыхаешь?
Я и твоя семья, мы связаны узами смерти.
Я пришёл себя помочь им освятить
их союз и отпраздновать жизнь.
Лишь со смертью эго
можно пройти путём добродетели.
Что ж,
наверно, я пожалуй пойду.
Передай Луи и Джерому, я надеюсь,
им понравился мой подарок.
Ави.
- Как ты?
- Хорошо. Да.
Леон.
Привет, бро.
Привет.
Как оно?
- Ты в порядке?
- Да. Просто...
Как то это всё ошеломляет.
Блин. Ты это чувствуешь?
Да.
Слушай, хочу, чтоб ты знал,
хоть всё и меняется,
я всегда буду твоим другом.
Может, Джером и Луи успокоятся, и мы
сосредоточимся на помощи нашим людям.
Ты читал книгу, что я тебе дал?
Мне нужно отлить.
Что за фигня?
Глянь на Франклина.
- Куда он побежал?
- Кто знает?
Звиздец.
Что за хрень?
Чёрт!
Это нехорошо.
Страшно, да?
Что, нахрен, со мной творится?
Мой отец любил говорить,
однажды всё к тебе возвращается.
Что это вообще значит?
То, что ты столько налажал,
что наконец оказался в заднице.
Я делал то, что должно.
Ты подсел на крэк.
И заслужил умереть?
Нет, я этого не хотел.
Тогда зачем убил? Эй.
Я бы никогда тебя не сдал.
Я уже не мог тебе доверять.
Ты не мог контролировать меня.
Ясно? И убил меня.
Как и своего отца.
Я не убивал отца.
Он мёртв из-за тебя.
Убивать тебя — мне самому было больно.
Нет, приятель. То была не боль.
Вот это боль.
Роб, стой!
Я припёр свои колонки.
Все мои.
Звук балдёжный, брат.
Эй.
Эй, Сисси!
О, Джером.
Как ты?
Брак — это кайф.
- Это ты сделал?
- Сделал что?
Подмешал всем ЛСД?
ЛСД?
Да.
Вот, блин.
Вот, блин.
Как ты узнала?
Мне кто-то сказал.
Эти ниггеры обделаются.
Франклин.
Они обделаются.
- Это твой телефон.
- Алло?
Йоу!
Ты как?
Нигга, я в мясище.
Да, я тоже.
Думаешь, это шампанское?
Не, нигга. Я так не думаю.
Франклин? Франклин?
Милый?
- Милый, ты в порядке?
- Мама!
Нет. Нет. Клятый Роб пристрелил меня.
- Кажется, я умер.
- Нет, нет, нет, нет.
Нет, милый... нас накачали.
- ЛСД.
- Драная кислота?
Я думал, я схожу с ума.
Нет, нет. Конечно нет,
но милый, послушай,
тебе нужно просто отдаться потоку.
- Не сопротивляйся.
- Нет.
Как это прекратить? Я не хочу.
Прекратить не выйдет. Послушай.
Со мной ты в безопасности.
Я не допущу,
чтобы с тобой что случилось.
Хорошо? Ну всё. Пошли.
Пойдём в эту комнату. Хорошо.
- Идём. Вот так.
- Роб...
Хорошо. Хорошо.
Роб сказал, я убил отца.
О, нет, ты его не убивал.
Я люблю тебя, мама.
О, милый.
Ты знаешь, я бы никогда
не причинила тебе вред.
Мама, что не так?
Что не так?
Мой сын ставит белых выше своего отца
и деньги выше Господа.
Вот что не так.
Ты всё делаешь ради себя.
Не этому учил тебя отец.
Давай только не сейчас.
Не этому учила тебя мать.
Я пошёл.
Давай потом.
Откуда это пошло?
Не читай мне нотации!
Что?
Откуда вы их знаете, мистер Дрэкслер?
Ты про то,
что белый забыл на чёрной свадьбе?
Я наставник племянника жениха.
Он самородок.
Вы!
- Это вы сделали!
- Что?
Простите, я не понимаю.
Что он сделал?
Мы хотим разных вещей.
Я хочу свободы,
а вы предлагаете лишь смерть.
Сеньор, я не знаю, о чём она.
Сеньор, помогите.
Нет, нет, миссис Сэйнт.
Он официант.
Ложь.
Подслащённая мёдом.
Я пожалуй пойду.
Сеньор.
- Поищу друга. Где он?
- Сеньор.
Послушайте, я совершила ошибку.
Оставьте мою семью в покое.
Вы поняли?
Оставьте нас в покое.
Миссис Сэйнт. Что случилось?
Кагэбээшник с Кубы
хочет убить Франклина.
- О, нет, нет.
- Да, да.
Я отведу вас к машине
и вы вздремнёте.
Хорошо.
- Я всех убила.
- Вовсе нет.
Всё будет хорошо.
Отстань от меня.
Оставь меня в покое.
У меня есть ствол, ясно?
Я тебе башку прострелю!
Отвали, чёрт тебя дери!
Франклин, это я.
- Ви?
- Да.
Что...
Стоп, стоп, нет, нет.
Нет, ты уехала домой. Ты уехала.
Мне полегчало и я захотела к тебе.
Откроешь дверь?
Ты вернулась ради меня?
Конечно.
Эй, эй.
Идём. Не борись с этой энергией.
Просто подчинись ей.
Нет, нет, нет.
Нет, и слышать не хочу.
Кто-то сотворил это со мной.
Тебе нельзя бояться.
Я не хочу говорить
ни о чём плохом. Ладно?
Например?
О том, что нашего ребёнка чуть не убили?
Чёрт! Боже...
Всё это нереально.
Нереально.
Все эти вещи из твоей головы.
Нет ничего более реального.
Они и привели нас сюда.
Эй. Дыши со мной. Эй.
Не лги себе.
Не здесь.
Попытайся сказать правду.
Голос в твоей голове, что ты подавляешь.
Тот, что сказал,
что я потеряю тебя и ребёнка?
Ты не можешь быть семьянином
и гангстером.
Нельзя быть убийцей
и честным бизнесменом.
Нет.
Нет, нет, я этого не приму.
Я так далеко зашёл.
В итоге, ты всех нас уничтожишь.
Тебе придётся.
Ведь единственный способ
выжить для нас — это предать тебя.
И именно так мы и поступим.
Предадим тебя.
О, боже.
Мне так хорошо.
Это место потрясающее.
Ты же не ненавидишь меня?
Нет, детка, я люблю тебя.
Люблю. Люблю всё больше с каждым днём.
С каждой чёртовой секундой.
Но я такая дурная.
Ты принял меня в семью.
Хотя я и была с улицы.
Из подворотни.
Даже когда мы ссоримся,
- Я всё прошла.
- Злимся друг на друга,
- И я знала,
- я люблю тебя ещё сильнее.
что никому от меня
ничего не надо,
- Ты понимаешь,
кроме моей задницы,
- что меня цепляет.
и смазливой мордашки.
- Я думала,
- Даже сама
лишь женщины могут
- того не зная.
меня полюбить.
- Ты умеешь сказать
- Что лишь другая
метко и по сути.
- киска меня поймёт.
Но как бы я ни бесилась,
Ты умеешь любить мужчину.
и как бы ни злилась,...
- И умеешь
поставить меня на место.
Шаталась ли я с Клаудией,
И мне это нужно.
или когда убила её,
Вот поэтому, детка,
я не хочу быть ни с кем другим,
...ты никому не позволял
сказать обо мне плохо.
- ведь это
чувство внутри меня,
это как у волков.
Они могут видеть
И ты знаешь
что твоя душа,
- всё то,
и моя душа,
о чём другие не знают.
они одинаковые.
- А ты знаешь.
И я знаю, что ты знаешь.
- И потому...
- И потому...
я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Неважно, что думают белые, Ави.
Брат Малкольм верно говорил,
наш выбор — голосование или пуля.
Что ж, мистер Шабазз был
выдающимся оратором и организатором,
но нельзя отбрасывать идею
лишь потому, что её предложил белый.
Ещё как можно.
Нам нужны свои мыслители, свои идеи.
Но чтобы у тебя появились свои идеи,
ты должен многое изучить
и путешествовать.
- Путешествовать?
- Да.
Я не грёбаный турист.
Алжир, Сомали, Нигерия —
не места для праздного отдыха.
Можешь съездить во Вьетнам, узнать тех,
кто победил Америку,
когда она хотела задавить их.
То есть, я... могу рвануть во Вьетнам?
- Конечно можешь.
- Или в Африку?
Можешь пообщаться с вьетконговцами.
Они расскажут, каково это —
победить Америку.
Или в Ирландию.
А эти белые мне на кой чёрт?
Англия завоевала их, запретила их язык,
им запретили даже...
Гляди, какой закат. Блин.
Кто это?
Ты мне нравишься.
Франклин? Это ты?
Ты подтянул меня в бизнес.
Дал разбогатеть.
Но я должен кое-что сказать.
Что такое, Франклин?
Я знаю, что должно случиться.
О чём это ты?
Однажды тебе придётся убить меня.
Но прежде, я убью тебя сам.
Ведь если дойдёт до выбора
между мной и тобой,
поверь мне на слово,
это будешь ты.
Кто это был?
Франклин.
Ты же говорил, что он на свадьбе.
Так и есть.
Он звонил тебе со свадьбы?
Зачем?
Сказал, что убьёт меня.
Я не понимаю, шутишь ли ты.
Не шучу.
Что ж...
Зато мы точно знаем, что он не дома.
Итак...
Что будешь делать, Теодор?
Давай, Калифорния.
Меня этим не проймёшь.
Я тебе покажу.
Ну давай!
Да, нигга!
Надо быть шустрее, паршивец.
- Чёрт!
- Да.
Всё! Хватит! Прекратите драться, Ди!
И ты, Литтл Рок.
Как же хорошо дать себе волю.
Это всё действие кислоты.
Завтра останутся лишь кровь,
синяки, и выбитые зубы.
А почему тебя не торкнуло?
Наверно, она была в шоколаде.
У меня аллергия.
- Нигга, ну ты псих.
- Чёрт.
Всё хорошо, девчуля?
- Да, всё клёво.
- Хорошо.
Эй, Ванда?
- Ванда.
- Привет, Леон.
- Всё хорошо?
- Да.
Так ты не под кислотой?
Ещё как под ней.
Но всё хорошо?
Лучше не бывает.
Вот и славно.
Я слежу, чтобы никто не поранился,
пойду дальше.
Погоди, я хочу кое-что спросить.
Что?
Я уезжаю из страны.
Куда собрался?
Не знаю, может, в Африку.
У тебя есть паспорт?
Поехали со мной.
Зачем ты говоришь это сейчас?
Так ты не поедешь или...
Я бы не пытался, нигга.
Дружелюбных лиц там нет.
Только заслуженная кара.
Ты кто?
Есть вопрос получше...
Кем я стал?
Я без понятия, о чём ты, чел.
О твоей жизни.
Твоя жизнь — мой провал.
- Что?
- Ты её запорол.
Я запорол твою жизнь?
Какую?
Пыхтеть в занюханном офисе,
целовать белым зад?
О, белые.
Твоя проблема не белые.
- Пока нет.
- Нет, нет.
У меня нет проблем. Я их решаю.
Знаешь, твой страх — перенять
худшее от отца — сбылся.
- Для нас.
- Чушь.
Он всегда пёкся лишь о себе.
Говорил, что трудится для народа,
но чуть стало жарко, что он сделал?
Бросил всех на растерзание.
А ты тут затираешь про белых,
когда сам заставил всех
целовать свой зад.
Что за... Я помогаю людям.
Помогаешь?
Боже, ты себя слышишь?
Твою налево, нигга.
Как насчёт мистера Райта?
Как насчёт Кевина и Роба?
Мэнбоя? Твоего отца?
Всех тех ниггеров, которых ты
и твои подручные порешали.
Тианна? Кадижа? Ленни? Карвел?
Он? Он? Он? Она? Он? Он?
Трупы! Трупы! Трупы! Трупы!
Все они мертвы.
Так ты помогаешь?
Нет, нет, нет, нет.
Нет, я дал своим людям разбогатеть.
Как бы они жили без меня?
Они смотрят на это иначе.
И по-другому не смогут.
Как не сможешь и ты.
И потому вся эта движуха
скоро развалится.
Ничего не развалится.
Я ещё могу всё спасти.
Знаешь...
...даже если ты всё осознал,
это ничего не изменит.
- Ты как?
- Получше.
Уже. Вроде бы.
Это хорошо.
Твоя мама начала параноить,
и я уложил её в тачку.
Она в порядке?
Да, она отсыпается.
Ты хороший человек, Ли.
Хороший.
Хочу, чтоб ты знал...
я понимаю, почему ты хотел выйти.
Ты лишь хотел стать лучше.
И ты стал.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Парисса, что такое?
Да я просто...
трогала себя,
думая о тебе.
Что? Кто-то пришёл?
Я думала, что было бы
здорово если бы ты
сводил меня поужинать перед...
ну знаешь.
Так никто не пришёл?
Думаешь, я бы болтала про ужин,
если бы показался Франклин?
Если я соглашусь,
ты оставишь рацию в покое?
Да.
Отлично. Мы идём ужинать.
И ещё момент.
Что?
Я по-своему рада, что тебя ранили.
Это веселее моих п
привычных субботних вечеров.
Всё, пока.
Обожаю эту песню.
Позволите встрять?
Бог ты мой.
Выглядишь неотразимо.
- Спасибо.
- Блин, ты погляди.
А ты думал.
Да уж.
- Вот это свадьба, да?
- Да.
Кажется, в шоколаде была кислота.
- Ты в порядке?
- Да, всё хорошо.
- Ладно.
- Так.
Дай-ка подстроюсь.
Не хочу тебя разочаровать.
До этого всё было не очень.
Но будет лучше.
Я хочу, чтоб ты знала, я люблю тебя.
И всегда любил, даже мальцом.
И я хочу извиниться.
За что?
Я всегда хотел всем заправлять.
Чтобы точно знать, чем все занимаются.
Я говорил, это чтобы защитить тебя,
но это не так.
Нет?
Ты была права.
Надо было прислушиваться.
И относиться к тебе, как к равной.
Надо было много всего сделать.
Так.
Это они.
Да.
Надо было.
Ещё ведь не поздно.
Нет.
Поздно.
Погнали.
Теперь я пойду своим путём, Франклин.
Прости.
 

9 серия

Я узнал про Кева.
Ты не знаешь, как было.
Нет?
Ты не застрелил моего братишку?
Он и мне был семьёй,
а её у меня немного.
Мы можем всё замять здесь и сейчас.
Он начнёт с десяти кило в неделю.
Он будет зашибать для тебя деньги?
Деньги правят миром.
- И ты ему доверяешь?
- Как ни крути,
он лишь хочет обеспечить семью.
Я хочу покупать товар напрямую.
Франклин в курсе?
Нет.
Франклин — решение.
Только он может сразить ваших врагов.
Будет свадьба.
Это ты подмешал всем ЛСД?
Ты не можешь быть семьянином
и гангстером.
В итоге, ты всех нас уничтожишь.
Вы предлагаете лишь ложь.
Подслащённую мёдом.
Однажды тебе придётся убить меня.
Но прежде, я убью тебя сам.
Тебе нужно знать один момент.
Когда нажмёшь эту кнопку,
назад уже не отмотаешь.
Ты была права. Надо было прислушиваться.
И относиться к тебе, как к равной.
Ещё ведь не поздно.
Поздно.
Теперь я пойду своим путём.
Эй.
Как ты?
Сам как думаешь?
Ковач жаждет с тобой побеседовать.
Подумал, ты захочешь сначала
ввести в курс меня.
Нам поступила наводка,
что в бильярдной толкают кокс,
мы решили её проверить.
Они сразу начали палить.
Чёрт, копы!
Как ты оказался за домом?
Один из них убегал.
Я кричал ему остановиться.
У него был пистолет.
Он развернулся выстрелить.
И...
11-99. Переза подстрелили.
Повторяю, Переза подстрелили.
Тогда я и увидел.
Ладно.
Ковач захочет услышать всё от тебя.
Придётся поехать к нему,
дать официальные показания.
Эй, парень за домом.
Он выживет?
Он едва дышит.
Его увезли в больницу.
СНЕГОПАД
Кто?
О, да.
Впусти его.
Спасибо.
- Здорово.
- Салют.
Добро пожаловать.
Чёрт.
Ты погляди.
Я собирался позвать тебя в гости.
Я звонил тебе всё утро.
Да.
Не смог заснуть.
Мысли не давали покоя.
Меня будто выпотрошили.
А мне было вполне хорошо.
Поехал домой, начислил выпить.
Встретил рассвет на крыше.
Я будто осознал, что надо сделать.
И тут я узнал,
что копы обстреляли бильярдную.
Трое людей Кейна мертвы.
Сам он в операционной.
Угадаешь, кто это был?
Она нам солгала.
Сказала, что всё окей.
И сама устроила покушение.
Чего ты от меня хочешь, Ли?
Что?
Чего ты от меня хочешь?
Накричать на неё?
Обстрелять клуб?
Начать войну с Луи и Джеромом?
С копами?
Есть вещи правильные
и нет, и это было неправильно.
Да, но Кейн пытался убить нас.
Джером и Луи отомстили.
Мы договорились с Кейном.
Так поступают в нашем мире.
Я не говорю, что я этому рад.
Но для меня более
важны другие вещи.
Например?
Например, выжить.
Выжить, чтобы позаботиться о ребёнке.
И не идти войной на свою семью.
Я не могу указывать тебе,
и Джерому с Луи тоже.
Что-то новенькое.
Но и мучеником я не помру.
Не, ты останешься тут.
В своём Уилширском пентхаусе.
Слушай...
Если хочешь, чтоб мне стало совестно,
ты зашёл не с той стороны.
Хочешь начать войну — вперёд.
Но я на неё не приду.
Ты её даже не открывал?
Ты такая красивая.
Всё было, как ты хотела?
Всё.
Плюс шоколадный фонтан с ЛСД.
Скорее всего, Скалли.
Да.
Скорее всего.
Всё могло обернуться очень плохо.
Да.
Но не обернулось.
Может, это хороший знак.
Новости о Кейне уже наверно разнеслись.
Знаю.
Я проверил пейджер.
- И?
- Пять пропущенных от Леона.
Вот бы остаться в постели на весь день.
Можно и так.
Можно?
- Можно.
- Останемся тут на весь день.
Да.
О, нет.
Нет.
Нужно кое с чем разобраться.
Давай так.
Я позвоню вниз.
Продлю наш номер
до среды, до поездки.
И мы вернёмся сюда вечером.
Мне это нравится.
Ты скажешь, куда мы поедем?
Ты всё узнаешь через пару дней.
Тебе просто нравится меня дразнить.
Я так тебя люблю.
- Люблю.
- Обожаю это слышать.
Скажи ещё.
Нравится?
Мне нужно знать что-то ещё?
Нет, всё в отчёте.
Как я и сказал.
А кокаин, на который
вам дали наводку?
Плохая инфа.
Такое бывает.
Да.
Войдите.
Нам придётся взять
пробу крови, детектив.
Вы серьёзно?
С этого момента вы отстранены,
до результатов
внутреннего расследования
и медэкспертизы.
Нам приказывают подчищать дерьмо,
и вдруг вам есть дело до того,
как именно?
Офицер погиб, и я хочу знать, почему.
Или дело во мне?
В том, что я не двухметровый
белый южанин с квадратной челюстью?
«Да, сэр, нет, сэр,
начистить вам ботинки, сэр?»
Я сам чищу свои ботинки.
И подчищаю за собой.
Надо было поступить так же.
К чёрту это. Я обращусь в профсоюз.
Я требую драного адвоката.
Отказ сотрудничать повлечёт
уголовное обвинение вкупе с позором.
А пока, сдайте
своё оружие и жетон, детектив.
Ладно.
Знаю, это неприятно слышать, но...
Я понимаю, почему Луи это сделала.
Правильный поступок, не тот метод.
Подмешать наркотик всем гостям?
А если бы я осталась, и съела клубнику?
Даже думать не хочу.
Ты мог позвонить мне.
Если тебе было так плохо.
О, мы поговорили.
И очень обстоятельно.
О чём мы болтали?
Не хочешь уехать отсюда?
Из города?
Хочу проветрить голову.
Куда хочешь поехать?
Вы сбрили бороду.
В свете прошлого вечера
я решил чуть сменить внешность.
Подумал, что ваши слова
довольно близки к правде.
Это всё наркотик.
Мне было страшно. Мне и сейчас страшно.
Простите.
Знаете, чего нужно бояться, Сисси?
Того, что сделает ЦРУ
с вашим сыном, если я не помогу.
Ведь когда они закончат с ним,
его убьют.
Это факт.
Сейчас у вас два плохих выбора.
Но лишь я могу спасти Франклина.
Ана рассказала, какой вы были,
когда вас завербовали.
Одинокой.
Отчаянно искавшей того, кого уже нет.
Хватит.
Не нужно напоминать.
Думаю, нужно.
И вам нужно оставить
эти детские оправдания,
если вы надеетесь убить Тедди
и выбраться живой.
Погодите секундочку.
Помимо прослушки сына,
я делала всё,
о чём вы меня просили.
А вы, со своей стороны,
не сделали ничего, чтобы я поверила,
что вы исполните обещание.
Вчера на свадьбе был поставщик
наркотиков и поставщик оружия Тедди.
Скажите, что вы что-то выяснили.
Я мог узнать больше, если бы не вы.
Но да.
Это было очень продуктивно.
Мои люди копают под Густаво Запату
и Ави Дрэкслера прямо сейчас.
Но все свои отговорки
придётся оставить сегодня здесь.
Или я брошу вас такой,
какой вы были на Кубе.
Ави.
О, господи.
Кто это тут у нас?
Ави, это Парисса, старая знакомая,
ставшая новым товарищем.
Дорогая моя, ты прелестна.
Очень приятно, Ави.
Иранка, да?
А вы молодец.
Я жил какое-то время в Тегеране
в семидесятых.
Что за город!
Меня печалит то, что
происходит между нашими странами.
Да, полностью согласен.
И буду рад выслушать ваше
мнение по этому поводу.
А я буду рада им поделиться.
Но, думаю, Теодор желает
побеседовать с вами первым.
Тогда мы с Теодором
пойдём поболтаем.
Мьюр?
Мы всё утро
наслаждаемся моим винным погребом.
Ни в чём себе не отказывайте.
Спасибо.
Хорошо быть молодым.
Ты сам вечно молодой.
Я решил продолжить праздник.
Кто-то подмешал
всем гостям ЛСД
на вчерашней свадьбе.
Серьёзно? Это был ты?
Не в этот раз.
Ясно.
Я не стану отнимать много времени.
Я собираюсь утроить
поставки оружия на юг.
Мне нужно знать, что тебе это по силам.
Когда я тебя подводил?
Если честно, то постоянно.
У проволочек были веские причины.
Это оно. Это последний рывок.
Сандинисты несут потери.
Это их сломит.
Я хочу закончить эту войну.
Во имя лучшего мира, да?
Утроить оружие
за два месяца. Скажи, что справишься.
Будут деньги — будет и оружие.
Даю слово.
Но я надеюсь,
конец войны не будет означать
конец наших с тобой дел.
Учитывая, что ты обо мне знаешь,
думаешь, мы не найдём другую войну?
Пойдём выпьем.
- Идём.
- Как скажешь.
Как он?
Хреново.
Пуля попала в позвоночник.
Он не сможет ходить.
Жесть.
Но жить будет?
Я так полагаю,
ты ничего об этом не знаешь?
И копы просто решили пострелять?
Или тебе есть что сказать?
Ты должно быть шутишь.
Ясно.
Я, значит, пришёл за сочувствием.
А получил, как всегда,
поток дерьма в лицо.
Мне жаль, что Эдди убили.
Правда жаль.
Но я не пущу тебя к ним
в таком состоянии.
В каком? Я расстроен.
Брось, ты под кайфом!
Думаешь, я не вижу?
- Думаешь, не знаю?
- Я хочу
видеть своих детей.
- Повторять не буду.
- Или что?
Ударишь меня?
После того, как они обнаружат кокаин
или что там в твоей крови.
Хочешь лишиться права видеться с детьми?
Тогда это самый верный путь.
Ведь я каждый день защищаю
чужих детей от уродов вроде тебя.
Так что выметайся отсюда.
Проваливай.
Всё в порядке.
Я скоро выйду.
Так ты теперь двигаешься?
Говоришь одно, делаешь другое?
Я говорила, чего хочу.
Ты хотел другого.
И я сделала, что необходимо.
Скажи, зачем?
Чтобы я понял,
почему нужно было поступать так.
Я могу попытаться.
Но ты меня не услышишь.
Думаешь, в этом мире
тяжело быть чёрным, Леон?
Поживи пять минут
в шкуре чёрной женщины.
Каждое моё действие
должно быть высечено железом,
иначе все эти ниггеры
прожуют меня и выплюнут.
А я этого не допущу.
Так что да,
я сказала тебе, что всё нормально,
а потом послала Бакли убить Кейна.
Если я хочу удержаться наверху,
я лишена роскоши спускать кому-то
с рук покушение на себя.
А Даллас?
Даллас и Бриллиант можно купить.
Вы убили братишку Кейна.
Немного денег умиротворят
его на время, но однажды
он решит закончить начатое.
- Ты этого не знаешь.
- Я знаю,
что полжизни меня
прокидывали такие ниггеры, как он.
И такое больше не повторится.
Если ты не можешь этого понять,
нам не о чем разговаривать.
Я только из больницы.
Люди Кейна это так не оставят.
Я не сказал им, что это была ты,
мне не нужна кровь на руках.
Но в итоге они узнают.
И надеюсь, ты готова к последствиям.
У тебя всё норм?
Не уверена, что это хорошая идея.
У тебя тут есть пакеты?
Воспользуйся сумочкой.
Перебьёшься, нигга.
Сделай глубокий вдох
и наслаждайся видом.
Приземляемся через минуту.
Ноябрь семнадцать, вам разрешена посадка
на двадцать второй полосе.
Я сказала что?
Что я не могу быть гангстером
и семьянином одновременно.
Что я тебя потеряю.
Или же ты предашь меня, чтобы спастись.
И ты правда так думаешь?
Думаю, я не был с тобой честен, Ви.
И я больше не хочу врать.
Правда в том, что я творил ужасные вещи.
Я убивал людей.
Разрушал жизни.
Не только чтобы выжить,
но чтобы победить.
И вчера вечером
я узрел простую истину.
Что по любым меркам...
я чудовище.
Когда мне было тринадцать
мы с мамой были в Эль Пасо,
мутили одну из привычных афер.
Обычно мы сматывались,
до того, как цель что-то замечала, но...
Один парень нас раскусил.
И он впал в ярость.
Просто ограбить человека,
это одно.
Но втереться в доверие,
и потом обчистить?
Он вырубил ударом маму.
Сжал руки у меня на шее.
И мир вдруг потемнел.
Я не видела, как она встала.
Просто услышала выстрел.
Мама помогла мне подняться,
сказала: «Хватит реветь»,
помогла переодеться,
и мы уехали из страны.
Я девчонка, которая лгала,
обманывала, воровала,
и бросила убитого человека
на полу отеля.
Я также и женщина, что поступила
в колледж и юршколу.
И переехала в Эл Эй, встретила мужчину
и влюбилась.
Это не то же самое, Ви.
Я знала, что ты убийца, Франклин.
Но я поверила, когда ты сказал,
что хочешь завязать.
Хочешь измениться.
Так и есть.
Но вдруг я ошибался?
Что если...
уже слишком поздно.
Тогда тебе лучше победить.
Прямо сейчас на севере шоссе
в Сан-Диего, у выезда из Инглвуда,
образовалась пробка из-за фуры,
выехавшей на правую полосу...
На северном шоссе у гавани...
Говорят, ночка была дикая.
Да, праздник вышел из под контроля.
По тебе не скажешь, что было плохо.
Один из лучших вечеров в моей жизни.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Значит, Джером не смог приехать?
Нет, у него другие дела.
Он будет редко приезжать на встречи.
Если не будет его, не бери никого.
Я не хожу без охраны.
Теперь ходишь.
Ни охраны, ни чужаков.
Скажи спасибо Франклину.
Ты ему рассказала?
Ещё нет.
Сообщи, как расскажешь.
Когда вы уезжаете в путешествие?
Через пару дней.
Мы вернёмся к следующей партии.
Хорошо отдохнуть.
Я за вас рад.
Поехали?
Думаешь, это умно — продавать
обеим сторонам семьи?
От междоусобицы никому пользы нет.
Прости, междоусобица?
Да.
Франклин не из тех,
кто начнёт междоусобицу.
Что?
Ты знаешь что-то, чего не знаю я?
Он молод.
У него есть гордость.
А это её уязвит.
Переживёт.
Или нет.
Не дайте Центральной Америке
превратиться во Вьетнам.
Вот дерьмо.
Эй, мне на двадцатку.
Ты попутал.
Нихрена я не попутал, гони товар.
Пошёл ты.
Думаешь, я не узнаю легавого?
Шуруй-ка ты отсюда.
Ты чё творишь?
Я собирался заплатить!
Теперь же просто заберу!
Ты что вытворяешь?
Пристрелите ушлёпка!
Захлопнись!
Эй, эй, погоди!
Вы дадите мне крэк?
Или хотите глянуть,
как я разнесу ему башку?
Что решили? Выбирайте!
Давай топай.
Разве так уж сложно?
Я думал, Сисси уже вернулась сюда.
Она всё ещё живёт в отеле.
Я хотел поговорить про вчера.
Да.
Ты нехило обдолбался.
И наговорил всякого.
Точно.
Я пришёл сказать,
что я говорил серьёзно.
Про что именно?
Про уехать.
В Европу, Африку.
Уехать вместе с тобой.
Не знаю, Ли.
Почему нет?
Для начала, я наконец нашла работу.
Жизнь только стала налаживаться.
Если попросишь, твоё место
будет тебя ждать.
Ладно, допустим, они согласятся,
у меня нет денег, и паспорта тоже.
Моих денег хватит нам обоим.
Паспорт делается за сутки, я узнавал.
Ладно, допустим.
Но почему я?
По куче причин.
Например?
Мне нужно поразмыслить,
что меня ждёт дальше.
Как помочь нашим людям.
А ты через это прошла.
Ты понимаешь, каково им.
Ты хочешь, чтобы я всё бросила,
чтобы помочь тебе?
И провести время вместе.
Тебе стыдно быть со мной здесь.
- Нет.
- Из-за того, что я натворила,
пока сидела на крэке.
- Нет.
Правда в том,
что я всё ещё люблю тебя, Ли.
- Я... Я не могу...
- Послушай меня.
Вчера я будто прозрел.
Ты единственная, кого я любил.
Поехали со мной.
И может, мы вернём то, что у нас было.
Иди сюда.
Думаешь, до этого дойдёт?
Надеюсь, нет.
Но я рисковать не буду.
Думаю, от него лучше избавиться.
Я слишком много в него вложила.
Если придётся шлёпнуть копа
и найти другого,
я не дрогну.
Но только если придётся.
Входи.
Он внизу.
Сказать, чтоб поднялся?
Не, сами спустимся.
Тётя.
Дядя.
Племяш. Всё нормуль?
Уж получше, чем когда я
ронял яйца от ужаса.
Вы как?
Как вам первый день брака?
Всё по-старому.
- Да.
- Что ж...
Знаю, у вас вроде как медовый месяц.
Я решил зайти
и закончить вчерашний разговор.
Я понимаю твоё решение по Кейну.
Почему ты так поступила.
Это твой выбор.
Я был неправ.
И готов это признать.
За это я извиняюсь.
Я хочу, чтобы мы выбрались невредимыми.
И для этого нужно держаться семьёй.
- Мы хотим того же, племяш.
- Хорошо.
Хорошо.
Но...
сначала ты должен кое-что узнать.
Я связалась с Тедди.
И договорилась покупать товар напрямую.
Ты пошла к нему в обход меня?
Мы говорили,
что хотим вести свой бизнес по-своему.
Полностью уничтожив этим мой бизнес?
Девяносто процентов товара я сбываю вам.
Мы в курсе.
Но в стране всем места хватит.
Мы ведём большую часть дел
в других городах.
Сэнт Луис, Литтл Рок.
Моя идея расширения?
Которую мы воплотили.
Мы понимаем твоё положение.
И мы согласны оставить тебе одну
территорию на выбор: Инглвуд, Комптон,
какую скажешь.
Какая щедрость.
Мы хотим быть разумными.
А если я скажу — нахрен вашу разумность?
Хотела выйти на первые роли?
Это место — твоё.
Удачи.
Могла бы пойти с Джеромом.
Ничего. Я закончу график и повешу
его в кабинете рядом с адресом места,
где мы остановимся,
если что понадобится.
Да я тут справлюсь.
А вы отдыхайте.
- Спасибо, Шэль.
- Пожалуйста.
Твою мать, Боу!
Привет, Луи.
Что я тебе говорила насчёт кабинета?
Твою налево.
Не против?
Я названивал тебе весь день.
Ты обморозилась.
Я была занята.
Да ну?
Это чем же?
Для начала, наслаждалась
днём после свадьбы.
Мне нужны остальные деньги.
Ты их получишь.
Когда закончишь дело.
Когда закончу дело?
Уговор был убить Кейна.
А он жив.
Моего напарника убили.
Не моя забота.
Меня хотят вышвырнуть из полиции.
И с чего копам не плевать
на убитого на улице ниггера?
С того, что убил его тоже ниггер.
Так что как видишь,
я в заднице.
Благодаря тебе.
Ты сам в неё залез.
И теперь ты говоришь,
что я не получу мои бабки?
А может, это изначально была подстава?
Может, ты надеялась, что пулю словлю я?
Зачем мне это?
Кто знает?
Чтобы поквитаться за облаву.
Может, ты просто драная стерва.
Я лишился напарника.
Лишился работы.
И могу лишиться грёбаных детей.
Я не могу их потерять.
Послушай меня.
Всё будет хорошо.
С чего бы?
Ты ничего не потерял.
Ты получил жизнь,
которая тебе под стать.
У тебя есть друзья в полиции.
Связи.
Это делает тебя
чрезвычайно ценным для меня.
Верно?
Я найму тебя на постоянку.
Буду платить вдвое от того,
что ты получал.
Твой дом будет здесь.
С нами.
Так что никакой это не конец.
Это начало.
Хочешь глянуть?
Нет, спасибо.
Точно?
Ладно.
Знаешь, что такое «плэйбой»?
Богатый мужчина.
Его жизнь состоит из путешествий,
отдыха и женщин.
У нас в русском
даже слова для такого нет.
Ладно.
Кажись, всё чисто.
Пошли.
А ну оба руки вверх!
Медленно, ублюдок!
Я тебя знаю.
Я знаю тебя со...
Вот какое дело.
В воскресный вечер в почти
любом другом городе в стране
всё закрыто.
Все спят в кроватках.
Да.
Здесь все крутятся, как могут.
Но город, что никогда
не спит — Нью-Йорк.
А Лос-Анджелес?
Город, где спят на ходу.
Здрасте, можно мне кофе?
- Конечно.
- Спасибо.
Простите. А пироги есть?
Конечно. Есть яблочный, пекановый,
с шоколадным кремом, и, кажется,
остался кусочек ежевичного.
- Яблочный — самое то.
- Ага.
И можно добавить взбитые сливки?
- Хорошо.
- Спасибо.
Ты в хорошем настроении.
Да, похоже...
Похоже, что так.
Я задолжал тебе извинения.
Или хотя бы объяснение по поводу
вчерашнего моего звонка.
Звонка?
Ты про угрозу убить меня?
Я был под кайфом.
Явно не в здравом уме.
Да, я слышал.
Скажи, что ты хоть немного кайфанул,
до того, как накрыла измена?
Да, было такое.
Вся семья собралась.
Все счастливые.
Никто не знал про бомбу,
которая вот-вот взорвётся.
Да.
Я не уверен, говоришь ли ты про кислоту
или про то, что я договорился с Луи.
Пирог будет через минуту.
Спасибо.
Должен признать,
такого я не ожидал.
Тебе следует знать,
что в моих делах с ней нет...
- Ничего личного...
- Личного?
Просто бизнес?
Знаешь, сколько раз я говорил это?
- И потому ты должен понять.
- И чёрт.
Дело же не в нас с тобой.
Это ради Америки.
- Ради победы в войне.
- Именно.
И я поразмышлял на этот счёт,
перед тем, как прийти.
Ты в курсе, что за эти три года
я принёс тебе пятьдесят шесть миллионов
для победы в войне?
В процессе меня избивали,
похищали, подстрелили,
и я сам убивал.
Не говоря о том, что я выпустил чуму
и сдал родного отца.
Чтобы твоя кормушка оставалась на плаву.
Ты сам этого хотел.
Помнишь?
Да, это правда.
Это не благотворительность.
Ты урвал себе неплохую
компенсацию за риски.
Так и есть.
И можно согласиться, что наше
маловероятное сотрудничество
вышло куда плодотворнее,
чем мы могли представить.
Между нами даже мелькали моменты
искренней человеческой близости.
И я искренне надеюсь, что ты
получил от него всё, чего хотел.
Выжал до последней капли.
Ведь с этого момента
наше сотрудничество заканчивается.
Желаете чего-то ещё?
- Нет, спасибо.
- Ладно.
Необязательно уходить из-за того,
что я работаю с Луи.
Ты пошёл в обход меня.
Забрал самого крупного клиента,
так что обязательно.
У меня есть деньги.
Есть моя женщина.
Я жду рождения ребёнка.
И я отдал свой долг родине.
С лихвой, так что я выхожу.
И, может, никто не узнает,
что белый парень из Канзаса
и чёрный пацан из Южного Централа
навсегда изменили ход истории.
Удачи тебе, Тедди.
И тебе, Франклин.
 

10 серия

А ну оба руки вверх!
Медленно, ублюдок!
Копы обстреляли бильярдную.
Трое людей Кейна мертвы.
Сам он в операционной.
Угадаешь, кто это был?
Я связалась с Тедди
и договорилась покупать
товар напрямую.
Ты пошла к нему в обход меня?
В моих делах с ней нет...
Ничего личного.
Просто бизнес?
У меня есть деньги.
Есть моя женщина.
Я жду рождения ребёнка.
И я отдал свой долг родине.
С этого момента
наше сотрудничество заканчивается.
Я выхожу.
О, да.
Не верится, что это случилось.
Что именно?
Мы кончили одновременно.
Это космический секс.
Так я и заделал ребёнка.
Так, значит, было?
Мне приснился удивительный сон,
что ты решил выйти из игры.
Я проснулся этим утром
и у меня будто гора с плеч свалилась.
А я и не знал про неё.
Всё правда закончилось?
Правда закончилось.
Я тут подумал...
насмотревшись на Джерома и Луи...
нам нужно пожениться.
Да, мы хотели подождать,
но нужно сделать это
до рождения ребёнка.
Чтобы всё официально.
Что ж...
придёшь с кольцом, как положено,
и посмотрим, что выйдет.
О, боже.
Я принял много
плохих решений за эту жизнь.
Но покуда ты со мной...
как минимум одно хорошее
среди них было.
Я люблю тебя.
И я тебя, детка.
СНЕГОПАД
Что произошло?
Цель была в здании,
когда мы вошли.
Было три ночи.
Мы не могли знать.
Я замёл следы.
Вынес файлы,
что могут быть полезны.
Мне нужно укромное место.
Чтобы изучить файлы?
Я тебя догоню!
Эй! Время полседьмого утра!
Совсем обалдели?
Твою дивизию!
А ну дуйте наверх.
Чтоб были готовы
к школе через пять минут.
- Я не виноват!
- Наверх!
Вот же дикари.
Надо бы переехать в эту берлогу.
Завтрак в постель каждое утро.
Да? Свежие простыни каждую ночь.
Или купим дом покруче
и наймём горничную.
Мне нравится. Пусть она
заодно и готовит.
Наймём белую горничную.
Белую?
Нет, нет, я хочу есть
картофельные пироги.
- А не тыквенные.
- Не тыквенные...
Ты прав. Прав, прав.
Только не тыквенные пироги.
- Это...
- Эй, нет, нет, нет, нет.
Положи на место.
Или батарейку вытащу.
Доброе утро.
- Прости, что беспокою.
- Всё нормально.
В чём дело?
Ты говорила с Франклином?
Со вчера ещё нет.
Он выбыл.
Весь объём
поставок ляжет на тебя.
Справишься?
Я могу на тебя положиться?
Разумеется.
Это я и хотел услышать.
Как же ты влипла.
Франклин вышел из игры.
В натуре?
Вышел.
Это хорошо для нас.
Ни обид, ни конкуренции.
Точно.
Наверное.
Ты не согласен?
Да не.
К чёрту.
- Мы в деле.
- Мы в деле!
Несите ещё шампанского!
Праздник продолжается!
Ага, отгул?
Типа того, только
очень длительный.
Отпуск?
Если это значит, что
потом я смогу вернуться
к работе, то да.
- Ладно...
- Чёрт!
Слушай сюда!
- Я Франклин Сэйнт!
- Ладно.
- Дело плохо.
- Ванда,
держись своего пути.
А как вернёшься,
там и решим.
- Ладно, спасибо.
Надеюсь, всё хорошо!
Так, короче, слушай меня!
Слушай!
Я перезвоню через полчаса.
И чтоб у тебя были ответы.
Что вообще произошло?
Мои деньги.
Они исчезли.
Я только повернул обратно.
Еду на разгрузку. Что за проблема?
Никаких проблем.
Просто я вчера разгорячилась
и захотелось побыть
с тобой наедине,
пока дети в школе.
Никак.
Я приеду, как только смогу.
Обещаешь?
Обещаю.
Я не могу трепать про помощь
чёрным, продавая им крэк.
И если Франклин завязал,
я тоже выхожу.
У кого нам брать товар?
У Джерома?
Можно и у него.
Или, может, и с вас хватит.
Можете тоже завязать.
Это с какой радости?
Дарить другим наши бабки?
Игра скоро изменится.
В конгрессе принимают новый закон.
Его примут перед промежуточными.
Промежуточные?
- Ты про его экзамены?
- Нигга,
мои экзамены в январе.
Я про выборы, нигга.
В ноябре.
За грамм крэка
будут давать тот же срок,
что за сто грамм порошка.
Зачем им это?
Чтобы сажать чёрных.
Они хотят видеть
нас в цепях.
К этому всё идёт.
Самое время выйти из игры.
Открыть бизнес. Инвестировать.
Купить дом.
Да хоть открыть автосалон,
как нигга со слоном
в рекламе.
Что угодно, кроме этого.
Нигга, если ты вышел,
значит, главный я?
Все счета? Даже на Кайманах?
На Кайманах, в Панаме.
В Иранском банке.
Всё пропало.
И сколько... сколько они украли?
Семьдесят три миллиона.
Будь это конфискация,
мы были бы в наручниках.
Это был он.
По-любому.
К чёрту.
Что будешь делать?
Я скажу Тедди,
что совершил ошибку,
и что буду с ним работать.
Потом я его схвачу
и выпытаю, где деньги.
Если поступишь так,
ты не только
не вернёшь деньги,
но и всех нас погубишь.
Мы можем подключить
лучших аудиторов в стране.
Есть же записи о трансферах.
Мы отследим средства.
А если след приведёт
к какому-то фонду ЦРУ?
Что тогда? Украдём их обратно?
Обнаружим деньги,
появятся варианты, да.
Это наш выход.
Я всю жизнь этим занималась.
Я знаю, о чём говорю.
Это всё, ради чего я горбатился!
Я не могу сидеть и ждать!
Если запытаешь агента ЦРУ до смерти,
назад дороги не будет.
Прости, Ви.
- Куда ты?
- К Ави.
Он знал про счета в Панаме.
Может, он приложил руку.
И он всё ещё работает с Тедди.
Может, смогу выйти
на Тедди через него.
Думаешь, ему можно верить?
- Нет.
- Что насчёт Густаво?
Он станет помогать?
Я звонил ему, ответа нет.
Мне нужен полный перечень
всего, что осталось.
Чем владеем, сколько должны,
и как долго будем на плаву
без наличных резервов,
на одном доходе с ренты.
Я позвоню, если что узнаю.
Если тебе надо позвонить...
Подождёт.
Ладно, вот он я.
Что за проблема?
Никаких проблем.
Просто...
подумал, ты захочешь узнать,
что с этого дня
в моём распоряжении есть
семьдесят миллионов долларов
конфискованных средств.
Прости, ты сказал семнадцать?
Нет, семьдесят.
Даже семьдесят три.
Мне надо знать, откуда?
Главное, что хозяин о них не заявит.
Конечно, часть уйдёт в
Никарагуа, но как ты знаешь,
благодаря нашим усилиям,
этот конфликт идёт к завершению.
Эскипулас стал огромным успехом.
В грядущем году начнутся
мирные переговоры.
И у нас остаётся
семьдесят три миллиона в остатке.
Похоже, ты готов сделать
крайне щедрое пожертвование
бывшему работодателю.
Так и есть.
Но с одним условием.
Сантехника Уилфред.
Да, мне нужно
переговорить с Рубеном.
Кто его спрашивает?
Это Сисси Сэйнт.
Рубен сейчас на вызове.
Я скажу, что вы звонили,
и он свяжется с вами
при первой возможности.
Хорошо, передайте,
что дело срочное.
Передам.
Спасибо за звонок.
Разберись с этим
до конца дня.
Тебе ясно?
Да.
Добудь что-нибудь из файлов.
Или выбей из него.
Но тебе лучше не
являться с пустыми руками.
Какого хрена?
Чёрт.
Развяжи меня.
Дай мне аспирина.
Поговорим, как цивилизованные люди.
Я бы с радостью.
Поверь.
Но сначала мне нужна
от тебя информация.
Ещё бы.
Ты добыл всё, что хотел.
Доказательства покупки
оружия за наркоденьги,
участие ЦРУ.
Достаточно, чтобы
дестабилизировать Америку
и порадовать матушку Россию.
Что?
Удивлён, что я вычислил,
на кого ты работаешь?
Нет.
Ты же бывший моссадовец.
Тогда ты знаешь,
что я не питаю верности
ни к штатам, ни к тем, кто тут есть.
Ни к ЦРУ.
Ни к Тедди Макдональду.
Ни даже к Франклину Сэйнту.
Хотя я признаю, парень мне по душе.
Тогда ты легко дашь
мне то, что я хочу.
Есть одна проблема.
Если хочешь моей помощи,
мне нужны гарантии того,
что я выйду отсюда живым.
Брось, Ави.
Ты не в том положении,
чтобы торговаться.
Неужели?
А я думаю иначе.
Не одному мне тут
грозят неприятности.
Мёртвый агент, похищение.
А предъявить то пока нечего.
У меня есть ты.
И документы со склада.
Документы тебе не помогут.
Я давно приучился не хранить
коды запуска рядом с ключами.
Штабу не понравится,
что ты развёл бардак на кухне,
а поесть ничего не принёс.
Тебя посадят на первый же
корабль до Москвы.
Ты проведёшь остаток жизни
офисной крысой во Владивостоке.
Но, может, тебе нравится... одиночество.
Пронизывающий холод.
Хотя что-то говорит мне,
что ты не из таких.
Что для тебя
это станет не просто смертью,
но ещё и пыткой.
Хочешь обсудить пытки?
Если не заговоришь,
и я ничего не найду в файлах,
ты узнаешь о пытках всё.
Привет.
Ты больно много звонишь
ты того, кто завязал.
Я совершил ошибку.
Я хочу работать дальше.
Слушай, я был зол.
Меня предали.
Но утром я подумал
о том, как мы говорили,
что пойдём вместе до конца.
Всё ещё впереди.
Слишком поздно.
Брось, не бывает слишком поздно.
Ты правда думаешь,
что можешь верить Луи?
Она не готова.
Она тебе всё запорет.
Может, меня подстрелят.
Или, может, её отец сдаст
меня прессе? Ты про такое?
Слушай.
Хочешь вернуться?
Советую тебе закупаться
у Луи. Мне пора.
Ладно, послушай...
Будь по-твоему.
Хочешь так — ладно.
Только верни деньги...
верни деньги на мои счета,
и вопрос между нами
будет закрыт.
Чего?
Не надо.
Не включай дурака.
Я понятия не имею,
о чём речь.
Как же. Да.
Как ты не имел понятия
о моём отце?
И ты также не в курсе,
кто подпалил склад Ави
и помог ему исчезнуть?
За идиота меня держишь?
Ави пропал? Ты уверен?
Хватит вешать мне лапшу!
Я делал всё, как ты хотел,
а ты меня кинул!
Если у тебя украли
деньги, я сожалею.
Я говорил тебе не светиться.
И предупреждал насчёт счетов
- на Кайманах.
- Послушай меня,
белый ублюдок.
Слушай сюда, понял?
Если в течение суток мне
не вернут деньги,
богом клянусь,
я посвящу каждую секунду
своей жизни тому,
чтобы ты и все,
кто тебе дорог страдали.
Ты меня понял?
Советую быть очень осторожным.
Думаешь, ты потерял всё?
Просто подожди.
Я говорил, от бумаг толку нет.
Ты не похож на русских,
которых я знаю.
Мой отец дипломат.
После второй мировой работал на Кубе.
Понятно.
Встретил милую кубинку
и влюбился?
Потом мать умерла и отец
забрал меня в Москву.
Сын дипломата.
Испаноговорящий.
Они не могли дождаться,
чтобы вцепиться в тебя.
Известно ли тебе, что
мои отец и мать оба
были русскими евреями?
- Это правда?
- Да.
Уехали из черты осёдлости в 1902-ом.
В Палестину.
Да уж...
Теперь моих родителей давно уже нет.
Израиль отвернулся от меня.
Возможно...
Возможно, пора подумать о том,
чтобы вернуться к корням.
Ты был прав.
Мне нужна эта информация.
И вскоре, чтобы
добыть её...
я сломаю тебя так,
что последствия будут необратимы.
Не вынуждай меня, Ави.
Прошу.
Поклянись душой своей
мёртвой матери, что если я скажу,
где найти то, что тебе нужно,
ты меня отпустишь.
Клянусь тебе,
если я получу, что ищу,
я сохраню тебе жизнь.
Эй, эй!
Есть кто?
Твою богу душу.
- Драный жучок.
- Ты уверен?
Господи, Густаво.
Кто это сделал?
Похоже, что Тедди.
Давай уедем.
И не вернёмся.
Он из ЦРУ. Он нас найдёт.
Нет.
Гоняться за нами?
Не стоит его времени.
Я ничего не сделал этому козлу.
Второй звонок за час.
Слушай.
Собирай вещи.
И детей.
Без шума.
Я сделаю одно дело,
вернусь, и мы свалим.
И мы будем жить так?
Вечно в бегах?
Что это будет за жизнь?
Мы будем жить, как нашей душе угодно.
У меня есть тринадцать миллионов.
Пусть Сиамара отвезёт
детей в травмпункт.
Ты нужен здесь.
Это важно.
Прости, амиго.
Я их не брошу.
Дай мне пару часов.
Потом я приеду, если надо.
У меня нет пары часов.
А знаешь?
Всё нормально.
Делай, что должен.
Тедди морозится.
Ави пропал. Его склад сожгли.
Господи, Франклин.
Отправь Элиаса и Адалин домой.
Им доверять нельзя.
Где мама?
Поехала к Джерому.
Рассказать обо всём.
Что выяснила?
Здания, что полностью твои?
Они в основном в Южном Централе.
Потребуются оценщики,
но ты владеешь ими не дольше
нескольких лет.
Недвижимость в этом районе
не особо котируется
из-за возросшей преступности.
Но без денежного потока,
как нам удержать здание в центре,
и не потерять шесть миллионов,
что мы в него вложили?
Как это провернуть?
Даже если продать всё,
мы и близко не
покроем платежи.
Без дополнительного дохода
мы потеряем
в течение пары дней и здание,
и первый платёж.
И если начистоту, учитывая
обесценивание недвижимости
относительно платежей
для выкупа здания в центре...
ты уже должен больше, чем имеешь.
Я даже не нищеброд.
Я в долгах?
Франклин слушает.
Это Густаво.
Осо. Хорошо.
Тедди рядом?
Нет. А что?
Слушай, мужик,
он меня поимел, ясно?
Обчистил меня, украл все деньги.
Мне нужно знать,
где я могу его найти и...
Хорошо?
Осо?
Если я скажу, он поймёт, что крыса я.
Нет, послушай, послушай.
Послушай.
Он сделает то же с тобой.
Ты это знаешь.
Но я ему помешаю.
Я устраню его
до того, как это случится.
Я спасу нас обоих.
За ним правительство.
Он всегда побеждает.
Его не одолеть.
Значит, так?
И это после всего?
После того, как я спас твою жизнь?
Я тоже спас твою. Помнишь?
Я должен защитить свою семью.
Надеюсь, ты выкарабкаешься.
Осо?
Да поможет тебе Бог.
Осо?
Осо?
Осо?
Где остановились Джером с Луи?
Да?
Нужно увидеться.
Сейчас не лучшее время.
Слушай, я в беде.
И лишь ты можешь помочь.
Луи...
пожалуйста?
Шустрее, нигга!
Что я говорил? Что говорил?
Шуруй, лошпед!
Учитесь, сосунки!
Ли? Ли, Ли, Ли!
Получила! Я его получила!
Прождала в очереди
весь день, тётка уже закрывалась,
но я её уломала,
и мой паспорт готов. С фоткой,
как полагается.
Видишь?
Надо было
заморочиться с причёской,
ну да ладно.
Что не так?
Ничего.
Ничего. Соберём твои вещи
и валим отсюда.
Ладно.
Пошли.
Точняк! Покедова!
Взрывай уже, чтоб тебя!
Ты чего, нигга?
Я сказал, взрывай!
Всё как в прошлый раз.
Если кто появится, сообщаешь мне.
Без проблем.
В этот раз не играйся с рацией.
Есть, сэр.
Парисса, здесь кто-то есть.
Парисса, ты слышишь?
Ты меня слышишь?
Твою мать.
Чёрт.
Чёрт.
Останови машину!
Тормози, ублюдок!
- Останови машину!
- Тормози!
За ним, за ним!
Глуши!
Глуши мотор!
Я сказал, тормози!
Руки вверх!
Обходи с той стороны!
Руки на виду!
ОБН. Руки вверх!
- Ты его слышал!
- Руки на виду!
Опусти их на руль.
Проверь сзади.
Не дёргайся!
Пошёл.
Держи руки. Не дёргайся.
Привет, Густаво.
Помнишь меня?
Спасибо, что пришла.
Ты же в курсе, что случилось?
Сисси сказала Джерому.
Мы заморозили наши счета.
Молодцы.
Мне жаль, что он так поступил.
Но я не знаю, чего
ты хочешь от меня.
Тедди меня избегает, ясно?
Не берёт от меня трубку.
Но возьмёт от тебя, и я хочу знать
место проведения следующей сделки,
а также время.
Я не могу.
Конечно, можешь.
Пришёл мой черёд.
Я не профукаю свой шанс ради тебя.
Что, по-твоему,
он сделает с тобой, если
он поступил так со мной?
Я не знаю,
но я лучше рискну.
Похоже, ты меня услышала.
Я не прошу. Я тебе говорю.
Ты говоришь мне?
Да, потому что это твоя вина!
А я в чём виновата?
Я ушёл, так как ты
спелась с ним за моей спиной,
и он обчистил меня из-за моего ухода!
Смотри на это,
как тебе хочется.
Это не моя проблема.
Теперь уже твоя, Луи.
Ты меня застрелишь?
Если так я верну
свои грёбаные деньги,
я пристрелю тебя хоть десять раз.
Так что ты ему позвонишь.
Бросай ствол. Живо.
Что ты там сказал?
Пошла ты.
Грохнуть его?
Скажи лишь слово.
Из уважения к Джерому,
я тебя отпущу.
Но с этого момента,
нас ничего не связывает.
Если увижу тебя снова, я тебя убью.
Я пойму, если ты хочешь уехать,
пока всё не разрешится.
Пришло время
отбросить перчатки.
По-другому никак.
Помощь нужна?
Нет.
Нет, с этим нет.
Не от тебя.
Я обещал тебе красивую жизнь.
И она у тебя будет.
- Я тебя люблю.
- А я тебя.
Привет.
Это я.
Знаю, прошло много лет.
Я всё ещё в Эл-Эй.
У меня неприятности, и...
мне нужна помощь.
Открой багажник.
Тачка точно чистая?
- Да.
- Мы думали, ты про нас забыл.
Если у кого есть сомнения
насчёт этого дела,
говорите сейчас.
- Похрен.
- Похрен.
Как я и обещал.
Конечные сертификаты, истории переводов,
накладные грузов.
А самое сладкое,
тот, на ком всё завязано.
Тедди Макдональд.
О, и тебе следует знать
ещё один момент.
Какой?
Развяжи меня.
Брось, мужик. Я тут подыхаю.
О чём речь, Ави?
Тедди Макдональд.
ЦРУ вышвырнули его.
Теперь он просто наёмник.
ЦРУ смогут всё отрицать, так что...
тебе придётся найти
другой способ собрать всё воедино.
Но, знаешь, с этим я могу помочь.
Прости, Ави.
Использовать не мог?
Не мог ему доверять.
Сообщи в штаб.
Приберитесь.
Простите, мы закрыты.
Да ладно вам.
Вы же работаете допоздна.
- Не настолько.
- Что? Ладно вам.
Простите...
Иисус милосердный.
Боже.
Да.
Тут даже не половина.
Тормози.
Спокойно.
Это я.
Джером с Луи попросили...
Простите. Сюда нельзя.
Я сожалею о том, что случилось.
Это была Луи.
Возможно, есть проблема.
Что такое?
Мы куда-то едем или нет?
Не уверена.
А где Густаво?
Обыскать её?
Джером сказал, его ограбили.
Убили четырёх людей.
Это был ты?
Как ты это исправишь?
Что?
Исправлю?
Я пытался всё исправить!
Я пошёл на всё!
Проявил сострадание!
Проявил милосердие! Вышел из игры!
Пошёл на уступки, и гляди,
к чему это привело!
Если ты не готова
к тому, что грядёт,
я пойму.
Я благодарен за всё,
что ты сделала.
Ты старалась, как могла.
Но то, какой я теперь...
это не твоя вина.
Ты ещё хочешь добраться до Тедди?
Убить его?
Я могу с этим помочь.
Да ну?
Я завела друзей на Кубе.
Каких друзей?
Они из КГБ.
Ты серьёзно?
Клин клином вышибают.
Нам придётся выжечь
всё вокруг дотла, мама.
Тогда вперёд.
 

////////////////////////////