Снегопад (4 сезон, 2021 год). Цитаты и фразы из сериала

Snowfall — американский криминальный телесериал, созданный Джоном Синглтоном, Эриком Амадио и Дэйвом Андроном.

Все фразы и цитаты

1 серия

Мы тут убиваемся,
чтобы держать наркоту подальше,
а наше правительство само её завозит.
Я столько денег заработаю,
что ты сам проспонсируешь войну.
Вы копаете туннель.
Он будет проходить под границей?
Так точно.
Малыш Ли наезжал на моих людей.
Пытался отжать территорию.
Я не пытался, я отжал.
Ты оставишь его в покое,
или ищи себе нового поставщика.
Это территории тех, кому мы доверяем.
У кого-то есть связи в Инглвуде?
Мэнбой. Его сестра родила от Скалли.
Ладно, ладно.
О каких объёмах речь?
О таких деньгах мы и мечтать не могли.
Но я ошибался в том,
какова будет цена.
Жизни будут уничтожены.
Либо Франклин убил Андре,
либо из-за него его убили.
Это было самоубийство.
Франклин Сэйнт убил папу.
Я рядом.
Прибыль падает.
Насилие растёт. Банды воюют.
Бизнес выходит из-под контроля…
Нет. Он не готов.
Всё хорошо, мама. Я пришел.
В Лос-Анджелесе больше четырёх сотен банд,
в любой миг между ними начнётся война.
Но я точно знаю, если всё бросим,
будет хаос.
Банды дерутся за контроль и территории.
И все сообщество в грёбаных руинах.
Я должен бороться.
Несмотря ни на что, я желаю
тебе счастья. С днём рождения. Мэл.
Ух ты.
Есть кто?
Привет.
Привет.
- Один пришёл?
- Да.
Да. Персик поехал
перекусить, подтянется позже.
- Ладно.
- Чтоб меня!
Ты погляди.
Ещё нужно кое-что
доделать, но пойдём.
- Кое-что покажу.
- Ладно.
Приход товара. Расходы, прибыль, платёжки.
И еженедельные выплаты, включая Никса.
Он не создавал проблем?
Он берёт деньги и не лезет к нам.
Карта территорий. Вот.
Товар уходил килограммами.
Всё шло гладко, но из-за этой пальбы
народ переполошился.
Про расширение забудь.
Мы едва сбываем товар.
И чем больше товара появится,
тем выше конкуренция.
Вся наша власть держится лишь
на том, как дешёво мы
получаем товар от Рида.
Любые изменения в цене или
качестве, и начнутся проблемы.
Как обстоят дела с ним?
С Ридом?
Нормально.
Что ж, хорошо.
В Панаму ты вроде не летала.
Тогда где весь нал?
Иди за мной.
Вуаля.
Дома есть ещё.
Мы прячем их везде, где можем.
Эй, вы где?
- Луи!
- Эй!
Привет.
Чего вы двое тут ныкаетесь?
Ввожу его в курс дел.
А где поцелуй?
Я хочу поблагодарить вас,
за то, что удержали дело на плаву.
- Знаю, было непросто.
- Непросто?
Скорее бомбически опасно.
И идти на эти похороны
тоже не особо умно.
Если не захотите идти, я пойму.
Пошли.
СНЕГОПАД
Как жизнь?
- Начал курить?
- Да.
Надоела здоровая жизнь.
Кто этот новенький?
Лурп. Друг моего друга.
Лурп?
Лёгкий разведпатруль во Вьетнаме.
Кличка приклеилась.
Запоминается.
Уже нанимаешь военных?
Осторожность лишней не бывает.
Из-за случая с тобой
или из-за ситуации на районе?
Банды ведут войну.
Положение хуже с каждым днём.
Да, я слышал.
Знаком с главными лицами?
Пробовал их вразумить?
Я Франклин.
Франклин Сэйнт, твой бизнес-партнёр.
Как думаешь, им было тяжело
распять беднягу Иисуса на этом кресте?
Не знаю.
Я… пришёл отдать дань уважения,
и выразить свои соболезнования.
Я знаю, это не моё дело,
но эта ваша война
вышла из под контроля.
Я и мои люди могут как-то сгладить
ситуацию, пока не погиб кто-то ещё?
Вы откуда такие?
- С похорон?
- Вообще-то да.
- В Инглвуде.
- Вот что бывает, когда лезут к нам.
Так всё завертелось?
- Начали они?
- Разумеется.
Все знают, Скалли псих.
Это его косяк.
Проблема в долбаном Мэнбое.
Он не знает, когда нужно завалить хлебало.
Но он люто облажался.
Знаю, и я знаю, ты хочешь отомстить,
но должен быть способ
разрулить всё по уму.
Ты слышала, Кадижа?
Этот нигга хочет, чтобы
я и семья твоего брата
помирились с теми уродами.
Я скажу, как я поступлю.
Я прикончу всех этих комптонских ублюдков
и всех, кто встанет у меня на пути.
Расклад такой. Если они нападут,
держи свой костюмчик наготове,
потому что я всех их отправлю
в могилу.
- Неприятно.
- Да.
Я надеялся, может ты
или твои люди подсобят,
пока всё не полетело к чертям?
Понимаешь,
есть вещи, с которыми я
могу помочь, и с которыми нет.
И к сожалению, пресечь войну банд
относится ко второму списку.
Знаешь…
В пятидесятых на
Среднем востоке царил хаос.
Иранцы национализировали свою нефть
под лидерством Мохаммеда Мосаддыка,
и ходили опасения,
что он симпатизирует коммунистам,
и в итоге
станет марионеткой Советов.
Передаст им под контроль 60%
нефтяных запасов мира.
И ЦРУ организовали переворот,
чтобы место Мосаддыка
занял генерал Захеди,
укрепив позиции шаха Пехлеви.
Глобально,
шах Пехлеви тоже был не подарком, но…
Он был меньшим из двух зол.
Было важно принять меры,
поддержать более выгодную сторону,
чтобы взять ситуацию под контроль.
Ты же снабжаешь обе стороны?
Держись, приятель.
Айрин Абе.
Ладно, Чак. Порадуй меня.
Нет, нет, нет.
Ты обещал под запись.
Весь мой сюжет основан на твоём…
Я понимаю, что тебе страшно.
Но если будешь молчать,
это будет происходить и с другими.
Тебе не нужен такой груз на совести.
Тогда иди в пень, трусливый кусок дерьма.
У надзирателей лагерей
смерти было больше чести.
Всё хорошо?
Просто супер. А что?
Что это? Наше свидетельство о браке?
Эм… Мелоди Райт.
Девушка, которую вы искали.
Та, что пропала после смерти отца.
Ох, Уилсон.
Ты ж моё золотце.
Дальше я сама.
Лучшая в Тихуане.
Дай ключи, я поведу.
Что это?
Седро подарил на Рождество.
Седро — это тот, что помладше?
Нет. Младшего зовут Карлито.
Седро скоро стукнет шесть.
Кстати,
у нас будет вечеринка.
Приходи.
На день рождения шестилетки?
Ты слишком много тусишь один.
Это не к добру.
Жаль, ты не любишь бейсбол.
Было бы о чём поболтать в дороге.
Мне нравится Фернандо Валенсуэла.
Да ты и сам на него похож.
Чёрт возьми.
Да я шучу.
Федералы?
Местные копы.
Как жизнь, офицеры?
Какие-то проблемы?
Откуда едете?
- Мичоакан.
- Мичоакан?
- Зачем?
- Авокадо.
На продажу в Штаты.
Мы должны заглянуть внутрь.
Живее.
У нас был уговор с шефом Калой.
С шефом Калой?
Его больше нет.
Понятно.
Тогда мы навестим его босса.
И раз уж мы тут с вами…
Сначала поглядим.
Открывай.
Полезай.
Глянь на того ниггу.
Да ладно, брат.
Мистер Сэйнт. Рад видеть вас на районе.
- Он у себя?
- Да.
Пошли. Здорово, Персик.
О, да!
Да!
Да, Леон!
А знаешь, я зайду попозже.
Не, они уже там прилично.
Скоро закончат.
- Уверен?
- Да.
Я сейчас. Он с радостью её кинет.
Эй, тут Франклин пришёл.
Трудишься в поте лица?
Если это труд, я только за.
Мать наконец выпустила тебя из дома?
С криками и воплями.
Она даже нас к тебе не пускала.
Да, ей пришлось несладко.
Да.
- Позвонишь мне?
- Посмотрим.
Ты погляди.
Держишь весь район.
От девочек нет отбоя.
- Удивлён?
- Нет. Просто к слову.
Но вчера тебя не хватало.
Я разруливал движ между Мэнбоем и Скалли.
Я с этими долбоящерами дел не веду.
Лучше не лезь и радуйся,
что они быкуют не на нас.
Да, но заварушка в Боттомс на той неделе?
Пятеро погибших. Все были не при делах.
Такова цена этого бизнеса.
Если ничего не сделать, одним
Боттомсом дело не ограничится.
Твой район. Мой.
Жизни родных на кону.
Они уже на кону, Сэйнт.
Слишком большие бабки,
а ниггеры совсем отчаялись.
То, что случится, давно назревало, ниггер.
Поэтому ты отказался работать с Луи?
Ничего не изменить?
Не. Я вписывался в это не чтобы
бегать по указке твоей тётки.
Понимаю.
Но я вернулся.
Ты мне нужен, Ли.
Мне нужно держать район.
Я не брошу всё, чтобы
быть у тебя на подхвате.
На подхвате?
Я пас.
Ты придёшь к Луи на Новый год?
Посмотрим. Может и заскочу.
Короли авокадо.
Вперёд.
Эмигрант и гринго.
Прошу, присаживайтесь.
Ладно. Меня зовут Оскар Фуэнтес.
Я новый шеф полиции Тихуаны.
Я Рид. Это Густаво. Очень приятно.
Где наш грузовик?
Я хочу выразить соболезнования
по поводу шефа Калы.
Дело в том, что у нас с
ним была договорённость.
Нет.
Не было.
Уверяю вас, что была.
Может вы и заключили…
Сделку, но…
Честной она не была.
Кала считал по-другому.
Кала мыслил слишком узко.
Другое поколение.
Он не до конца осознавал размах
этой возможности для Тихуаны и её жителей.
Поэтому его сейчас здесь нет.
Ладно. Если у вас другие
запросы, дайте нам знать.
Уверен, мы найдём способ вас порадовать.
Очень надеюсь.
Ведь не вы одни провозите товар
по нашим улицам.
Может…
Вы слышали об этом?
Слышали.
Вот только я не вижу, как
наши дела пересекаются с их делами.
Чтобы всё так и оставалось,
для этого вам и нужен я. Согласны?
Карлос проводит вас к грузовику.
Вы найдёте свой груз
в целости и сохранности.
После мои люди сопроводят
вас туда, куда вам нужно.
Чтобы ничто не мешало вам
обдумать справедливую цену за наши услуги.
Он арестовал вас, чтобы обыскать грузовик.
Узнать, сколько товара мы перевозим.
Что будете делать?
Заплатим ему. Сколько попросит.
Мы не в том положении,
чтобы говорить "нет".
Видел того ниггу с тростью?
Хил, как младенец.
Говорю вам, его возвращение
ни черта не значит.
Он слаб. Искалечен. Размяк.
Нельзя недооценивать Сэйнта.
Мозги у него на месте. Это уже проблема.
Так и будете болтать о делах?
Бутс, где ты её нашёл?
Она проказница, да?
Просто знает толк в мужиках.
Да, детка?
- Давай с нами.
- Что?
Я ценю предложение,
но этого добра мне хватает.
В другой раз.
Я на минутку.
Минута для тебя — самое то.
Пока, крошка.
Прикрой уши, нигга.
Чёрт.
Хочешь повеселиться?
Ещё как хочу. Покажи, что умеешь.
Садись сюда.
- Сюда?
- Да.
Ладно.
- Нравится?
- Чёрт, конечно.
О да.
Делай грязь.
Чёрт, детка.
Ку-ку, нигга.
Эй, а ну не бегать!
Мам!
Сына?
Что такое?
О боже!
Пошли.
Не смотри. Не смотри. Идём.
Пошли.
Мэнбой ударит жёстко и его сложно винить.
Люди напуганы.
Не хотят торговать на улицах.
Весь бизнес накрылся.
Мы выберем сторону.
Мэнбой или Скалли.
Поможем одному заманить
в засаду другого, избавимся от тел,
провернём всё без шума и пыли.
Ты предлагаешь бойню.
Нет. Я предлагаю отнять
несколько жизней, чтобы спасти множество.
К чёрту.
Если выбирать, я выбираю Мэнбоя.
Скалли с его распятиями веры нет.
Говори.
Я понимаю, Мэнбой — очевидный выбор,
и да, Скалли — псих.
Но он не лезет выше головы.
Да он повёрнут на "Новом завете".
Мэнбой же проверяет нас на прочность,
лезет на территорию, сбивает цену.
Он умён и амбициозен, как никто другой.
Поддержим его?
После Скалли на очереди мы.
Можешь завалиться здесь,
если не хочешь ехать обратно.
Нувия готовит менудо.
Ты мне не мать, балбес.
Уровень насилия той
эпохи блёкнет в сравнении
с бойней, захлестнувшей
все города Америки сегодня.
В прошлом лидеры преступного
мира осуществляли строгий контроль
и держались базовых правил.
Избежать жертв среди гражданских
и стараться не убивать служителей закона.
Сегодня же есть места…
Макдональд.
Простите, вы имеете ввиду, что они
не прибыли в Панаму
или же на взлётную полосу?
Да, давайте я разберусь
и перезвоню вам на этот номер.
Ага, спасибо.
Пожалуйста, оставьте
сообщение после гудка.
Привет, Ави. Это Рид Томпсон.
Мой контакт в Коста Рике сообщил,
что груз так и не прибыл.
Перезвони, как можно скорее.
Спасибо.
Будет лучше, если я пойду один.
Сомневаюсь.
Ну ладно.
Йоу!
Сначала кондиционер для волос.
Говорю же, так будет в разы проще.
Тебе лучше на это взглянуть.
Эй, Кадижа!
- Иди к маме.
- Идём.
На партию товара непохоже.
Твою дивизию!
Я бы присел.
Спасибо.
Винтовка Драгунова.
Бьёт в цель на восемьсот метров.
Десять патронов в
обойме, оптический прицел.
С такой даже самолёт сбивали.
Что ты предлагаешь, малой?
Я хочу, чтобы ваша война
с Мэнбоем закончилась.
И решил помочь тебе с этим.
Ты же сам говорил.
Мэнбою неведомо уважение.
Он жаждет власти, территорий.
А ты был верен слову.
Люди у тебя есть.
Нужно лишь немного помощи.
Чувствуешь это?
Ещё как чувствую.
Я будто снова на зоне, и кто-то
в душе подкрадывается ко мне сзади.
Точняк.
Что скажешь, Кадижа?
Чувствуешь, что тебя хотят поиметь?
Ага. В обе дырки.
Как скажете.
Раз помощь не нужна.
Можете и дальше терять людей.
Сколько таких ты можешь достать?
Сколько захочешь.
И узи тоже.
У кого?
У израильтянина.
Он чист. Сам у него беру.
- Ценник?
- Винтовка — два косаря.
Узи по шестьсот. Справедливая цена.
Могу с ним познакомить, если хочешь.
Не понравится — уйдёшь.
Никаких обид.
- Ты там будешь?
- Разумеется.
Я хочу с этим покончить,
чтобы мы снова делали деньги.
Если попробуешь кинуть меня,
я пошлю всех своих
ниггеров по твою драную душу.
Ты усёк?
Да. Да, усёк.
И зарабатывает фол при проходе.
Неплохой старт. Как вы видите…
Салют, Дрю.
Сэйнт.
Мужик, я сожалею о Бутси.
Это было не по-людски.
Думаю, Скалли пора на покой.
Неужели?
Я хочу тебе помочь.
Мне не нужна помощь.
Я только что был в Боттомс.
Их там целая армия, все поджидают вас.
Поверь, помощь тебе нужна.
И чем ты поможешь?
Скалли всё ещё закупается у меня.
Он доверяет мне.
Я заманю его и его людей в вашу засаду.
Без Скалли в Инглвуде начнётся хаос.
А я перекрою им кислород.
Никакого кокаина.
Поначалу будет худо.
Но в перспективе, так лучше для всех.
А ты отомстишь за Бутси.
Откуда мне знать, что ты меня не кинешь?
Ниоткуда.
Прокатись со мной. Я тебе покажу.
Эй, Ави.
Ого. А я уж думал искать
себе нового торговца оружием.
Мои извинения.
В Аргентине непросто оставаться на связи.
Не говори, что ты тут отдыхал,
пока у меня пропадают люди и пушки.
Конечно, нет.
Мы охотились на нацистов.
Вы — чего?
Нам дали наводку, что Джозеф
Швамбергер скрывается в Катамарке.
Знаешь о его делах?
Он заведовал тремя
лагерями смерти в Польше.
Казнил сотни.
Женщины, дети.
Он не шутит.
Я всегда серьёзен, когда речь идёт
о величайшем враге евреев.
Хочешь знать, поймали ли мы его?
Меня больше волнуют мои пушки.
Я пока не знаю деталей,
но мы уже всё выясняем.
Знаешь, какая это сложная штука…
Международная торговля оружием?
Чудо, что вообще груз долетает.
Нет, уж я то это точно знаю.
И именно по этой причине
плачу тебе баснословные деньги,
чтобы в случае чего ты решал
возникающие проблемы.
Это твоя работа.
Я пошлю Лиора в Панаму следующим рейсом.
Мы выясним, что произошло.
Я бы хотел, чтобы ты полетел с ним.
И разобрался сам.
Да я Лиору жизнь доверю.
Не парься, он всё узнает.
Просто я не хочу, чтобы
Лиор исправлял твои косяки.
Думаешь, я не смогу всё порешать?
- Да я без понятия, кто ты есть.
- Спокойно, Лиор.
Если ему есть что
сказать, пусть говорит.
Я уже всё сказал, а он не замолкает.
- Заткнись, Лиор. Что за хрень?
- Я не пойму, в чём его проблема.
Эй! Ну хорошо, я поеду.
Да в чём его проблема?
Похоже это у тебя проблема со слухом.
- Да у меня охренительный слух…
- Твою мать.
Какого лешего?
А как насчёт теперь?
Всё хорошо.
Что за хрень?
Что в тебя вселилось?
Я уже не знаю, как выразиться яснее.
Я хочу, чтобы ты выяснил, где мои пушки.
Как выяснишь, сразу сообщи об этом.
Мы хорошо проводим время?
- Дуй сколько влезет.
- Сейчас всё будет.
Сейчас всё будет.
- Давай уже бросай. Десять.
- Кто выигрывает?
Сам как думаешь?
Не играй в Монополию с будущей
воротилой рынка недвижимости.
Спасибо.
Большое спасибо.
Где твоя трость?
Решил пройтись без неё.
Что ж…
Думаешь, это мудро?
Думаю, будет здорово, если хоть один вечер
никто не будет на меня глазеть.
На то есть причина.
- Не надо.
- Что?
Я бы хотел, чтобы вы пошли со мной.
Новый год, чистый лист.
Джером и Луи обрадуются.
Вы закопаете топор войны
и мы снова станем семьёй.
Просто береги себя, сынок.
Готовы выезжать, сэр.
Ладно.
Люблю тебя.
И я тебя.
С новым годом.
Ладно.
Эль Осо!
С новым годом, здоровяк.
Спасибо за приглашение.
Да. Кто прошлое помянет.
- Нужно жить дальше.
- Точно.
Поздравляю. Местечко потрясающее.
Спасибо, Рид.
Позволь, я покажу что где.
Это Таносси из твоих школьных дней?
Да.
Та, что сорвала твой цветочек.
Хочешь выпить? Текила или ещё что?
- Воды.
- Воды. Дайте два стакана.
Простите.
Ой, привет.
Наверное, не стоит
удивляться, что ты здесь.
Нет? Почему же?
Ты всегда была девушкой, знавшей всех.
Всегда в нужном месте, в нужное время.
По-твоему, это оно?
Нужное место?
Сегодня — да.
Как поживаешь, Ти?
Хорошо.
По тебе видно.
По тебе тоже.
Но я всякое слышала.
Например?
Что паренёк из частной
школы словил три пули.
Не подумала бы, что
ты ввяжешься в эту игру.
Альтернатива не прельщала.
А именно?
Их правила.
- Я помню его.
- Кого? Леона?
Рада, что вы ещё дружите.
Держаться настоящих друзей важно.
Тех, кто был рядом, до
того, как ты поднялся.
Эй!
Хрен ли ты тут забыл?
Я задал вопрос. Ты чё тут забыл?
Леон, давай без сцен.
Меня пригласили.
Кто?
- Он друг семьи.
- Эй, эй. Ну всё.
Не здесь. Не при людях. Пойдём.
Пошли, детка.
Мне напомнить, что этот подонок натворил?
- Леон, твою налево, успокойся.
- Из-за них Кевин мёртв.
Он мёртв, потому что ослушался.
- Нет, хрен там!
- Леон!
Ты что творишь?
- Франклин, утихомирь парня.
- Не лезь в это.
Они сдали Кевину Конехо.
- В обмен на рецепт за нашей спиной.
- Давай без уроков истории.
Как можно вести с ним
дела, словно ничего не было?
Мы работаем уже много месяцев.
Ты бы знал, будь ты рядом!
Ты на кого бочку катишь?
Что было, когда тебя подстрелили?
Все накинулись на нас, хотели
отжать территорию. Кто дал им отпор?
Луи? Джером со своими колонками?
Это были я и мои чёртовы парни, нигга.
И вместо благодарности,
я должен принять его?
- Убери ствол!
- Луи, захлопни варежку!
- Следи за языком!
- Отвали, нигга!
- Я тебя порву, жирдяй.
- Леон, это же бизнес.
- Бизнес.
- Принципы важнее.
Опусти ствол.
Рид, Осо. Уходите.
Ты совсем запутался.
Деньги вскружили тебе башку.
А может ты всегда был таким.
Я думал, хоть после того,
как меня подстрелили,
ты перестанешь вести себя как дитя!
- Пошёл ты, ниггер!
- Я пошёл?
Ты доиграешься, и тебя грохнут.
И я не буду жалеть, что не пытался
вразумить твою тупую башку.
За меня не парься,
- для меня тебя больше нет!
- Отлично!
Ищи себе своего поставщика!
Двигайся так, как тебе хочется.
Только не путайся под ногами.
Тупой ублюдок.
Эй, эй, тише, племяш.
- Бернис Райт?
- Да.
Айрин Абе.
Журналист Геральд Экзаминер.
Геральд? В Одессе?
Нет, мэм. Из Лос-Анджелеса.
Сержант полиции Андрэ
Райт был вашим братом, так?
Я не хочу это обсуждать.
Я проделала долгий путь.
Вы зря потратили время.
Прошу, уделите мне
всего пять минут.
Всё в порядке, тётя Бернис.
Можете её впустить.
Я признательна, что ты
впустила меня, Мелоди.
Знаю, ты многое пережила
и я не хочу чинить проблемы.
Это неважно.
Правосудие Господа
свершится так, как угодно ему.
Мы лишь можем быть чистыми
сердцем пред его взором.
Аминь.
Я писала статью о твоём отце.
Я также знаю о случае неделей позже,
когда стреляли в твоего соседа.
Мелоди не имеет
к этому отношения.
Франклин сказал, что
не знает, кто это был.
Я и не утверждаю обратного.
Но всё ещё остались вопросы без ответа.
Почему твой отец так поступил?
Кто стрелял в Франклина и почему?
Почему это вас так волнует?
Мой папа и Франклин.
Потому что остальным нет дела.
Я родилась в районе Креншоу.
Выросла там.
Вырастила там свою дочь.
Я видела, как район меняется на глазах.
Мне страшно, ведь я не знаю почему.
А ты, я думаю, знаешь.
Если поможешь мне,
я смогу рассказать историю,
и она привлечёт внимание.
Не вам пытаться изменить замысел божий.
Со всем уважением, Мелоди,
не Господь раскрыл правду о
Уотергейте. А Вудворд и Бёрнстин.
Разумеется, Господь.
Он направлял их.
Так же, как он направит
или не направит…
Вас.
Может, это Господь прислал меня к тебе.
Чтобы ты поведала, что же произошло.
Как там говорят?
Правда освободит тебя.
Эти уроды убили Бутси.
Распяли его на кресте.
Пора показать ублюдкам, где их место.
Погнали.
Решил прогуляться?
Да.
Поедем перекусить с Лурпом.
Ночной перекус?
Да.
Это тридцать восьмой или сорок пятый
у тебя за поясом?
Я тут думал
расчехлить наш видеомагнитофон.
Посмотреть что-то из новых лент, например
"Выход дракона".
Сколько раз ты уламывал
нас с мамой сводить тебя на него?
Когда мы возвращались домой,
ты начинал рубить всё подряд.
Занавески в нашей комнате,
бумага летала по дому,
а ты всё рубил и рубил.
Ты помнишь?
А потом Кев… Нет, Леон.
Помнишь, ты рубанул его по шее,
и он покатился с крыльца.
Странно, что мы не нарекли тебя Брюс.
Да, Брюс — легенда.
Будь водой, друг мой.
Эй!
Может останешься дома,
мы достанем попкорн,
включим фильм,
прямо как в старые добрые.
Только ты и я, как раньше.
Проведи время со своим стариком.
Что скажешь?
Спасибо, пап.
 

2 серия

Банды ведут войну.
Положение хуже с каждым днём.
Есть вещи, с которыми я
могу помочь, и с которыми нет.
Выберем сторону. Мэнбой или Скалли.
Поможем одному заманить
в засаду другого, избавимся от тел,
провернём всё без шума и пыли.
Ты мне нужен, Ли.
Мне нужно держать район.
Я не брошу всё, чтобы быть у тебя на подхвате.
Я пас.
Соболезнования по поводу шефа Калы.
У нас была договорённость.
Нет. Может вы и заключили сделку,
но честной она не была.
Кала считал по-другому.
Он не до конца осознавал размах
этой возможности
для Тихуаны и её жителей.
Мелоди Райт. Девушка, которую вы искали.
Всё ещё остались вопросы без ответа.
Почему это вас волнует?
Расскажи, что же произошло.
Как поживаешь, Ти?
Не думала, что ты ввяжешься в эту игру.
Альтернатива не прельщала. Их правила.
Я прикончу всех этих комптонских ублюдков
Выдвигаемся.
Пора показать ублюдкам, где их место.
Погнали.
Пока они не зайдут внутрь,
не дёргаться, мать вашу.
Эй, убери эту дрянь.
Хочешь, чтобы они увидели дым?
Не верещи.
Успокойся уже.
Да я в поряде!
Он опаздывает.
Он явится.
Уже скоро. Ты готов?
Ага.
Просто ждём.
Понеслась.
Что я говорил? Убери эту дрянь.
Где ты надыбал патроны под неё?
В драном магазине на Хиндри.
Сволочь взял с меня двойную цену за
старые ящики из Вьетнама.
К чёрту.
Я туда голышом не пойду.
А сейчас то зачем, брат?
Чтобы быть в тонусе.
Не проглядеть чёртовы знаки.
Ты их видишь и без этой дряни.
Ну вот, нам сюда.
Какого хрена?
- Тормози.
- Что?
Тормози, мать твою.
Что за дерьмо?
Скалл?
- Ты чего?
- На выход.
Скалл. Скалл.
Эй, Скалли?
Ты не чуешь эти вайбы?
- Какие вайбы?
- Грёбаные вайбы, мужик!
Вайбы? Нигга, ты о чём?
- Грёбаные тараканы!
- Скалли, ты что исполняешь?
А ну повылезали, чёртовы тараканы!
Не кипишуй, мужик.
Они слишком далеко.
Выходите, драные тараканы!
Всё норм?
Я хочу видеть тараканов!
Не вздумай вылезать!
СНЕГОПАД
- Вы целы?
- Знаешь, как нам повезло?
- Где Джером? Что произошло?
- А вдруг за нами хвост?
Это была жесть! Чёртово безумие!
- Где Джером?
- Кажется, был за нами…
Кажется?! Где, чёрт возьми, Джером?
Моя работа — защищать Франклина.
Не знаю, что там было,
но Скалли запараноил и начать палить.
Вставай!
После всё полетело к чертям.
Мы подстрелили пару человек.
Но пришлось сразу же валить.
- Не думаю, что он…
- Луи! Луи!
Джером! Ему нужна помощь. Я здесь!
- Луи!
- Джером! Джером!
- Я здесь, я здесь…
- Я цел, детка.
Но Персика ранили.
Насколько всё плохо?
Не парься. Прошла навылет.
- Дрянь!
- Вот, держи.
Я знаю медика. Он меня подлатает.
Какого хрена произошло?
Один из утырков Мэнбоя
психанул и спалил нас.
Не вздумай вылезать!
Но вы завалили Скалли, да?
Вроде Мэнбой его грохнул.
Скалли был как на ладони.
- Так Скалли застрелили?
- Я так не думаю.
Никто не видел, что Скалли убили?
Говорю же, спроси у Мэнбоя!
Я уже набрал ему на пейджер.
Если он выбрался.
Так, пока ничего не ясно,
будем читать, что пара его людей выжили.
Включая Скалли.
Поэтому нужно напасть сейчас.
Ударить, пока они не оправились.
Хочешь напасть на Боттомс в таком виде?
Возьмём наших и заявимся к ним.
- Это основы…
- У нас не хватит людей.
- Здесь не Вьетнам!
- Мы к ним не сунемся.
Точно не сейчас.
Ладно, Роб. Свози Персика подлататься.
Потом дуй домой и жди.
Хорошо?
Джером, Луи. Пошли.
Вот. Держи. Пошли, малыш.
Дрянь. Вот непруха.
Можем и нам зайти?
Я туда не пойду.
Ты в норме?
Вроде да.
Я застрелил одного.
Он рухнул.
Точно в голову.
Эти люди опасны.
- Они могут знать, где мы живём.
- Боже правый.
Представьте, что это
шанс сменить обстановку.
- Заселитесь в хороший отель.
- Господи, Франклин.
Ты серьёзно? Смена обстановки?
Думайте, что хотите. Но
здесь оставаться нельзя.
- Надолго?
- Не знаю.
Недели.
Может дольше.
Мы не стали убегать в прошлый раз,
и не побежим сейчас. Ни от кого.
Вы хотите остаться здесь под угрозой?
И ради чего? Чёртовой гордости?
Ты заварил эту кашу и
имеешь наглость злиться на нас?
Я пытаюсь помочь вам.
Да им плевать на нас.
Бегство не вариант.
Реши проблему.
Да я пытаюсь.
Но вы не облегчаете мне задачу.
О боже.
Полагаю, они остаются.
Двигаем к Опи и решим, что делать.
Нет. Нужно выяснить, что со Скалли.
Отвези меня к таксофону.
Эй.
Это всё.
Больше ничего?
Я говорил, бизнес процветает.
Что?
Франклин.
К чёрту его.
Эй, а что насчёт поставщика Франклина?
- Он тебя не остановит.
- Нигга, я не буду вести дела
с этими уродами, понял?
Не поднимай эту тему.
Как скажешь.
У моего кузена Левши есть
подвязки с мексиканцами.
- Брать их бодяженную дрянь?
- Если Леон порешает,
может она будет не бодяженная.
Попробовать стоит.
Привет, Ти.
Заходи.
Прости, что гружу тебя этим.
Просто я не знаю, кто выжил…
И выжил ли Скалли.
Я помню, ты контачила
с чуваками из Инглвуда.
Да. Подумал, может ты могла
бы навести справки для меня.
Разнюхивать сейчас про Скалли может
- выйти мне боком, Франклин.
- Знаю.
Если не можешь сделать по тихому,
то не нужно.
Мать Каттера танцует в Лаки Лаунж.
Может, я смогу перетереть
с ней, не вызвав подозрений.
Я был бы признателен.
Я трындец как устал.
Адреналин отпустил и силы ушли.
Я пойду.
Никуда ты не пойдёшь.
Ложись и отдыхай.
Не говори никому, что я здесь.
Боже мой. Твою мать.
С добрым утром.
Не видела мой пейджер?
Разрывается всё утро.
Чёрт.
Чтоб меня.
Я так понимаю, ты ещё ничего не узнала.
Ещё нет.
- Можно воспользоваться твоим телефоном?
- Телефоном?
Я у тебя в долгу.
Это точно.
И я своё ещё возьму.
Слышал про перестрелку.
Какого чёрта ты там забыл?
Пытался решить проблему.
Слышал что-нибудь о Скалли?
- Он выжил?
- Нигга, мне то откуда знать?
Это ты там был.
В любом случае…
Смотрите в оба.
Хорошо?
Я говорил этому ниггеру
не лезть в это дерьмо.
Так, народ! Собираемся!
Давайте! Сюда!
А где именинник?
Седро.
Тебе полагается первый ряд.
Ты же именинник.
Место в переднем ряду.
Слышал это?
Что это было? Слушай.
Эль Осо идёт за тобой, Седро!
Эль Осо!
Эль Осо! Эль Осо!
Эль Осо! Эль Осо!
Эль Осо! Эль Осо! Эль Осо! Эль Осо!
Покажи, что умеешь.
Он не пойдёт войной на нас.
Мы ему нужнее, чем он нам.
Охрененный план.
Был, пока твой чел не сорвался.
Ты с кем базаришь?
- С тобой.
- Эй.
План полетел к чертям.
Но я застрелил ублюдка.
Сделал побольше вашего.
Скалли мёртв? Ты уверен?
А то.
Лично его грохнул.
Ты бодрячком, Сэйнт?
Или потряхивает после хлопушек?
Если он мёртв…
Всё прекрасно.
Тогда добро.
Тут делать нечего. Погнали.
"Всё прекрасно".
Мне нравится.
В Сан-Педро была перестрелка.
Шестеро убитых.
Разборки банд.
Вот чем занимался наш сын вчера.
Я слышал об этом в приюте.
Война между Инглвудом и Комптоном
в нашем районе. Из-за крека.
У тебя же была идея насчёт Пола Дэвиса.
Не выходит к нему попасть.
Пока он не видит в этом выгоды.
Мы здесь, чтобы работать.
Мы не будем лезть в ваши дела.
Мы можем платить вам 10000$ в неделю.
Вдвое больше, чем получал Кала.
Думаете, я не знаю,
сколько кило вы перевозите?
Или за сколько толкают кокаин в штатах?
Вы просили назвать сумму. Мы назвали.
Если есть конкретное предложение,
просто озвучьте его.
Я думаю…
Сто тысяч в неделю — справедливая цена.
Сто тысяч. Да это грабёж.
Мы лишь просим вас закрыть глаза.
Но для меня это дорогого стоит.
Я пытаюсь пойти вам навстречу, понимаете?
- Сто тысяч мы не потянем.
- А ты?
Что с тобой приключилось?
Я про ноги.
Пуля задела спинной мозг.
В тебя стреляли?
Кто?
- Какая разница?
- Просто любопытно,
было это несчастный случай
или может…
Это сделал твой враг.
Это вышло неслучайно, нет.
То есть ты кого-то
разозлил, за тобой пришли
и теперь ты живёшь…
Вот так?
Прикован к креслу,
без возможности ощущать всё,
что ниже пояса.
Ты не задумывался, что было бы,
если бы ты заключил мир со своими врагами?
Может, я смогу выбить
пятьдесят тысяч у начальства,
но вы должны дать мне несколько дней
чтобы получить добро.
Конечно.
Пара дней не проблема.
Вам пора запрещать вход
для выходцев из Инглвуда и цветных.
И обыск на входе устроить.
Что ты узнала, Таносси?
Мать Каттера оборвала с ним связи,
когда его закрыли.
Но её брат Рыбий Глаз
знает человека Скалли.
Он сказал, Скалли подстрелили, но он жив.
И очень, очень зол.
- Спасибо.
- Ну разумеется.
Решил упороться сейчас?
Не нужны мне доктора.
Я сам всё сделаю.
Дай сюда нож.
Вот чёрт.
Вот же…
О, чёрт.
Твою налево!
Чёрт. Твою мать!
Дай сюда грёбаный виски!
Дай мне виски!
Эх…
- Чёрт!
- Всё норм?
Нет! По-твоему это норм?
Найдите Франклина Сэйнта!
Мне плевать, какой ценой!
Пошли! Пошли!
Распять его… Нет, никакого распятия.
Этот урод такого не заслужил.
Я закатаю его в асфальт.
Так, что он станет куском
дерьма на асфальте.
Никакого кокаина для
всех, кто связан со Скалли.
Возьмём его на измор, Мэнбой его добьёт.
Что у нас с охраной?
Едут из Окленда, будут со дня на день.
Персик поправляется, и он говорит…
Что нужно ударить по Скалли.
Я знаю, но мы не готовы.
Подождёт твоих людей и там
обсудим нападение.
Твою мать.
- Кто это?
- Никс.
Мне тоже звонил. Ждёт свои бабки.
У нас других забот по горло.
Набери ему.
Устрой встречу.
Глядите, кто вернулся.
- Джером хорошо о тебе заботился?
- Жаловаться не стану.
Рад слышать.
Есть ещё кое-что, если тебе интересно.
Смотря о чём речь.
Слышал о стрельбе в Сан-Педро?
Я могу сдать тебе всех
игроков, если ты их закроешь.
Бабки, камень.
Плюс оружие, из которого
убили большинство.
Это будет громкий арест.
Попадёшь на обложку, в
газеты, в вечерние новости.
Да, да, да. А тебе какой выхлоп?
Они вредят бизнесу.
Я хочу их устранить.
И где они?
Инглвуд.
Не мой район, не мой участок.
- Мне выхлопа ноль.
- Я думал, может ты и твои
друзья из полиции Инглвуда меня выручат.
Разумеется, я накину бонус.
Каждому по десять штук.
Двадцать и я узнаю, что к чему.
Хорошо.
Но у меня есть свои сроки.
Двое суток и предложение истекает.
И они идут на быстрый прорыв.
На повторе видно, как они получают мяч.
На данный момент нет никого лучше…
Ещё даже не полдень.
Я давно на ногах. Что нарыл?
Ладно.
Всё оказалось сложнее, чем я думал.
Проблема была в том, что у отца…
У него была другая фамилия.
Его зовут Альтон
Уильямс, но его жена и сын
взяли её девичью фамилию — Сэйнт.
Ого. Пацан взял мамину фамилию?
Похоже на то.
Как отношения с отцом?
Не знаю.
Каждый раз, когда говоришь
"не знаю" — пьёшь стопку.
Откуда мне это знать?
Установить слежку?
Ладно.
- Что это? Виски?
- Пей.
Я уже знаю про дядю и его магазин,
про маму и агентство недвижимости.
А чем занимается отец?
Он заведует приютом.
Для зависимых и бездомных.
Его сын — наркодилер, а он рулит приютом?
- Как это назвать?
- Я не з…
Чёрт.
Что насчёт записей
суда, муниципальных дел,
арестов или приводов в полицию?
Я нашёл, что мог,
включая иск против полиции города.
Но на самого Франклина почти ничего.
Я пытался пробить их финансы,
но ничего не нашёл, кроме данных на мать.
Она была на мели, дом уходил за долги,
но тут она стала главой
фирмы, стоимостью в пару миллионов.
- Отследил деньги?
- Я пытался,
но там целая куча других фирм.
В штатах?
Некоторые нет.
Он использует оффшорные фирмы?
В 21 то год?
Ты отследил директоров
или акционеров фирм?
Эх. Да.
Теперь мне нельзя за руль, Айрин.
Копай под пацана,
особенно под его зарубежные счета.
Я займусь отцом.
А Джоан дала добро?
Да. Конечно.
До конца осталось всего четыре минуты.
Третий период подходит…
Пришёл ответ.
Действуем в обход Фуэнтеса.
Нужно всё порешать до новой поездки.
Заплатим ему разок, чтобы не лез,
мои контакты свяжутся
с нами в течение суток.
Что?
Я тут подумал,
может нам и не нужен весь этот кокаин.
Что?
Можем просто наряжать тебя…
На дни рождения и на бар-мицву и…
Я буду менеджером.
Беру пятнадцать процентов.
Кто станет обсуждать бизнес в таком месте?
А ты чего ждал? Диснейленд?
Мексиканцы ждут?
Да. Так он сказал.
Что за хрень?
Да это фильм ужасов какой-то.
Мужик, я лишь передал,
что мне сказали.
Да я… я даже всё записал.
Глянь. Всё там, нигга.
Чего сразу бросаешь?
Никого не видно.
Похоже подход всего один.
Бро, думаю, твой кузен решил тебя поиметь.
Нет, он лишь хочет поднять бабла.
Он и поднимет. Поимев нас, нигга.
Видишь? Нигеры уже ждут нас.
Иди перетри с ними. Позови сюда.
Я? Один?
Конечно, придурок.
Ты замутил, ты и разруливай.
Да не вопрос.
Я не очкун.
Вперёд.
Ты же не очкун, так?
Это полная хрень, бро.
Ну нафиг. Что-то я не знаю.
Да это чёртова подстава!
Валим, нигеры.
В машину, тупица.
Твою мать.
Живей, толстяк.
Гони, гони.
- Валим, валим, валим.
- Гони, гони, гони, гони!
Чтоб тебя!
- Чёрт.
- Убить нас пытаешься?
Тупой ублюдок.
Зря я тебя послушал.
И что нам делать?
Будем бодяжить дальше.
- Мы и так бодяжим.
- Будем бодяжить больше!
Чёрт!
Тупая башка.
Видишь, о чём мы, Никс?
Но у них там наркота, бабки
и участники той перестрелки.
Болван, разуй глаза.
У них люди не только у входа,
а по всему кварталу и на крыше.
Видишь тот пикап?
Те два парня — стопари.
Протаранят любых незваных гостей.
И думать не хочу, сколько
у них огневой мощи.
Валим отсюда нахрен.
Да.
И не лезь к нам с такой чушью.
Пусть эти животные перебьют друг друга.
Ну вот…
На втором этаже спальная зона,
о правилах и распорядке
я расскажу чуть позже.
Хорошо?
Я…
Так понимаю, мать не с вами?
Сейчас нет.
Ну, это… не проблема.
Мы часто с таким сталкиваемся.
Но она вернётся.
Мне можешь не говорить, Джон.
Ты, Дуэйн и ребёнок
можете оставаться здесь,
сколько хотите.
Всё ещё образуется.
Верно, молодой человек?
Ещё у нас трёхразовое питание,
хоть и без изысков.
Кухня работает весь день.
Да. Как насчёт перекуса?
Хотите перекусить?
Мы… были бы рады.
Хорошо. Я сейчас вернусь.
Вы делаете доброе дело.
Да. Чем могу помочь?
Айрин Абе. "Геральд Экзаминер".
Я пишу статью о районе
и я услышала об Эджвуде.
Вы Альтон Уильямс?
Как вы узнали?
Один из жителей приюта
указал на вас.
Слушайте, сейчас не лучшее время.
Понимаю.
Я училась в Беркли в 1968-м.
Вы наверно знали Фреда Хэмптона?
Знавал неплохо, пока он не уехал в Чикаго.
Мы тогда не встречались?
Нет, я бы вас запомнил.
- Слушайте, мне правда нужно…
- Да.
Вот, мой домашний на обратной стороне.
Я выросла в Креншоу, на 54-й.
Как и вы, я вижу перемены.
И хочу помочь.
Спасибо.
Да. Я позвоню.
Простите.
Господи Иисусе.
Офицер.
Чем могу помочь?
Помнишь меня?
Да.
- Ты рулишь этим местом?
- Да.
Наверно тяжело.
И как человек, занимающийся таким делом,
вырастил дрянного сынишку-убийцу.
Я хотел высказать Франклину лично,
но может будет лучше,
если ты передашь.
У него всё было на мази,
но он это прошляпил.
Так что…
Мои запросы увеличились вдвое.
И передай, если он решит
снова меня подставить,
пострадает не только он.
Если хочешь сказать что-то сыну,
скажи ему сам.
- А теперь убирайся.
- У вас с сыном много общего.
Вы оба почему-то думаете,
что я вас не ушатаю.
- Попробуй!
- Нет, нет, нет. Не лезь.
Как это интересно.
Салют, офицер Никс.
Всё в порядке?
Или передо мной сюжет о
полицейской провокации?
Мы просто разговариваем.
Всё хорошо, народ.
Возвращайтесь к своим делам.
Не хотите рассказать, что это было?
Ну…
Если бы я сам знал.
Он из худших. Я знаю его много лет.
И скажу вот что:
чем больше освещения получит приют,
тем сложнее ему будет задеть вас.
Как насчёт короткой
статьи о простом человеке?
Вы правда знали Фреда Хэмптона?
Знала.
Как и Бобби Хаттона. Помните его?
18 лет. 20 выстрелов в тело.
Хотя он сдавался.
Будете проверять меня ещё
или может поговорим?
Что именно он сказал?
Что ты всё провафлил.
Якобы пытался подставить его.
Он хочет получать вдвое больше.
И будет только хуже.
К чёрту его.
Нет, нет, с Никсом я разберусь.
Есть лучший способ разобраться.
Какой?
Человек, на которого я
старалась выйти. Пол Дэвис.
Он перебил нашу цену в районах
Ван Несс и Вермонт Харбор.
У него есть связи с
комиссаром и в горсовете.
И он собирает средства для Мэра Брэдли.
Мы внесли крупную сумму.
Слишком крупную, на мой взгляд.
То что парень нечист на руку — несомненно.
Но это не мешает ему сидеть рядом с мэром.
Я знаю, ты старался,
но твой подход не работает.
Пора попробовать новый.
Есть кто?
Хернан?
Нувия?
Эрнесто?
Карло?
Эрнесто?
Седро?
Седро? Эрнесто?
Где вы?
 

3 серия

Айрин Абе. Пишу статью о районе.
Как и вы, я вижу перемены.
Один из утырков Мэнбоя психанул.
Хотите остаться здесь под угрозой?
Ради чёртовой гордости?
Мы не стали убегать в прошлый
раз, и не побежим сейчас.
Реши проблему.
Слышал о стрельбе в Сан-Педро?
- Я сдам всех игроков.
- А тебе что с того?
Они вредят бизнесу.
У них там наркота, бабки
и зачинщики перестрелки.
У них люди по всему кварталу и на крыше.
Не лезь к нам с такой чушью.
Если он снова решит меня подставить,
пострадает не только он.
Хочешь сказать что-то сыну, скажи ему сам.
Сто тысяч в неделю — справедливая цена.
Да это грабёж.
Мы лишь просим вас закрыть глаза.
Но для меня это дорогого стоит.
Нувия?
Что ты делаешь?
Сам как думаешь?
Что ты идёшь на смерть.
Мы всё решим. Только не так.
Эй!
СНЕГОПАД
Не голоден?
Нет. С желудком что-то не то.
Стресс — штука такая.
- Убийственная.
- Да.
И твой визит в приют
тоже делу не помогает.
Закатил сцену.
Ты пытался меня убить.
Нет. Я предложил хорошие
деньги за работу, если сдюжишь.
Не нравится? Не вопрос.
Но больше никогда…
Никогда…
Не лезь к моей семье.
Тебе ясно?
Или что? А?
Что ты мне сделаешь?
Можешь доесть, если хочешь.
Я смотрю, ты кое-что забываешь.
Я забываю?
- Да.
- Ты с чего то решил,
что у тебя на меня что-то есть.
Может, так было,
четыре месяца назад.
Однако ты выбрал взять деньги.
Бери, что дают, делай своё
дело, и прошу, завали уже хлебало.
Хорошего вечера, офицер Никс.
Пока.
Вы, значит, те сучки,
что лижут Фуэнтесу яйца?
Кто они?
Мексиканская разведка.
Что?
ДФС.
Ты натравил на меня разведку?
Чтобы уберечь тебя от дурости.
И добраться до Фуэнтеса.
С чего ДФС нам помогать?
Потому что я не наркодилер, Густаво.
Я из ЦРУ.
А значит, и ты тоже.
Хочешь отплатить убийцам Хернана или нет?
- О, наливай сразу два.
- Понял.
- Двойной!
- Хорошо.
Перед беседой с прессой
лучше двойная доза.
Я настолько страшная?
Страшно — это сорок
пятый калибр в руке убийцы.
А говорить с репортёром —
это как искушение Христа.
Тогда почему ты пришёл?
Я хочу увидеть Франклина
Сэйнта за решёткой.
Его тётка подала иск на ущерб, причинённый
её дому в ходе якобы незаконного ареста.
Ещё там было что-то насчёт
чрезмерного применения силы.
Андре это не остановило.
Даже когда его отстранили,
он продолжил расследование.
- Повод для ареста?
- Он думал, она
замешана в смерти её подруги,
- Клаудии Льюис.
- А это так?
Меня волнует не тётка.
А как Франклин отмазался от убийства.
Какого убийства?
Он убил лучшего друга.
Кевина что-то там.
У нас был свидетель.
Агент ОБН.
Дело было железное.
- Об этом нет никаких записей.
- Должны быть.
Ты наверно проглядела.
Речь про меня.
Записей нет, даже запечатанных.
Это невозможно.
Я в этом участвовал.
Мы лично арестовали его.
Его привлекли к суду,
отказали в залоге.
Ты правда утверждаешь, что об этом
нет записей?
Я ничего не боюсь.
И продаваться не собираюсь.
Вот вы где.
Как поживаете, мисс Мозли?
Франклин.
Франклин Сэйнт.
Эл Джей, глянь.
Привет, парень.
Сто лет тебя не видел.
Скорее уж пару месяцев,
но кажется, что годы.
Как поживаешь? Как мама?
Отлично. Лучше не бывает.
Ищешь какую-то книгу или
просто заглянул?
Вообще-то нет.
Я хотел кое-что обсудить.
И что же?
Может, присядем?
Я слышал о ваших проблемах с городом.
Спасибо.
Они пытаются развалить квартал.
Настоящая трагедия.
Наш книжный был символом надежды
и знаний этого района.
Поэтому я и пришёл, сэр.
У нас с мамой есть инвестиционная фирма,
мы помогаем чёрным
удержать бизнес на плаву.
Мы с ней поговорили, и если вы согласны,
мы придумаем план, как спасти магазин.
Город отцепится от нас,
и мы с Эл Джеем сможем остаться?
Да.
Гуч завязал? С чего?
Якобы решил поступить в колледж,
но думаю, он просто боится.
- Боится чего?
- Чёрт. Все думают, что Скалли
решит отомстить нам.
Мы же дали им чёртовы пушки.
Скалли псих. Говорят,
у него и базука есть.
- Ваш бодяженный крек вообще не вставляет.
- Какого хрена?
Впаривают нам фуфло за наши кровные.
Думают, могут драть с нас бабки
за крек из собственных задниц.
Дрянь, я тебя порву…
- Не тронь меня!
- Ванда…
Тупоголовый ниггер.
- Ванда!
- Как дам по яйцам,
заскулишь, как прошмандовка!
- Ванда?
- Что?
Что с тобой не так?
Эти ниггеры не шутят.
Привет, Ли.
Мне так плохо.
Это из-за вашего никакущего крека.
Что с тобой стало?
Что стало с нами, малыш?
Я пойду, ладно.
Веди себя нормально.
Ладно.
Была рада увидеться.
- Пау! Пау! Пау!
- Пау, нигга!
Киллер Джером в здании.
Ты бы видела своего мужика,
палил по ниггерам, как малыш Нильтон.
То есть Нельсон.
И я точно не малыш.
Точно, ты древний, как пень.
Желторотый шкет.
Ну и жесть была, скажи?
Все стреляют, пули свистят.
Я будто оказался во Вьетнаме.
Вот только Франклин подкачал.
Пошёл самый замес, а он сбежал
под ручку с белым корешом.
А ты шутник.
Я помню, всё было на мази,
когда дела вели мы втроём.
А с ним пошла какая-то муть.
Ты не знаешь, что несёшь.
Нет?
- Миссис Сэйнт.
- Да.
- Приветствую.
- Благодарю.
Прошу за мной.
Миссис Сэйнт.
- Почту за честь.
- Прошу, просто Сисси.
Приятно познакомиться.
Я был удивлён вашим пожертвованием.
Мы благодарим вас. И мэр, и я.
Я рада, что мы оказали посильную помощь.
Уилли сообщил, что вы намеревались
что-то обсудить.
Да. Я… Вернее, мы с сыном
купили столик на вашем
банкете по двум причинам.
Во-первых, мы любим мэра Брэдли и хотим,
чтобы он сохранил кресло.
А во-вторых…
Чтобы привлечь ваше внимание.
Что ж, вы его привлекли.
Только я не до конца понимаю, чем
ваше внимание привлёк я.
Я работаю в сфере
недвижимости уже семнадцать лет.
Ваше имя неоднократно всплывало
в связи с крупными…
Очень крупными сделками в сфере
недвижимости и местной политики.
Когда проект берёте вы,
совет почти всегда голосует "за".
Я положил жизнь на налаживание связей,
которые могут оказаться
полезны для бизнеса.
Именно поэтому я здесь.
Думаю, я могу вам помочь.
И каким же образом?
Последний год мы с сыном скупали
недвижимость в Южном
Централе Лос-Анджелеса.
Как вам известно, чтобы
максимизировать прибыль с собственности,
крайне важно считывать рынок
и своих конкурентов.
Четыре года назад ваша компания,
в основном за счёт банковских займов,
начала скупать недвижимость в Леймер Парк.
Строить ваш так называемый
Бизнес-комплекс Истсайд.
Но вы недооценили местных, и несмотря
на ваши связи, процесс встал намертво.
Из-за займов ваши потери достигают
30%, пока вы пытаетесь
переубедить оставшихся владельцев.
И вы решили выручить меня, предложив
наркоденьги своего сына?
Я угадал?
Мой сын оставил данный бизнес.
Вы проделали такой путь,
сунули свой нос в мои дела.
Так что я вынужден спросить…
Чего же вы хотите, Сисси?
Ничего не хочешь сказать?
Наверно, я мог догадаться.
Да, можно было понять…
По поставкам оружия в Центральную Америку.
Нет. Просто ты слишком
дёрганый для наркоторговца.
Из плюсов, это значит,
что ты под защитой.
Защитой правительства, что толкает коку
своим гражданам?
Много ты знаешь тех,
кому сошло с рук убийство агента ОБН?
Я буду с тобой, если мы прикончим
тех, кто убил мою семью.
Тедди Макдональд?
Тедди Макдональд.
Эти люди пересекли границу
вчера в пять двадцать три.
И вернулись двумя часами позже.
Мы полагаем, ваших людей убили они.
Знаете, где они живут?
Разумеется.
Фуэнтес? И остальные?
Си.
Мне приказано оказать вам поддержку
с некоторыми условиями.
Никакого насилия в
Тихуане. Никаких экзекуций.
Никаких обстрелов домов
или же полицейских участков.
Вы знаете, что они сделали?
Знаю.
Что у вас есть по Фуэнтесу?
Вариантов несколько. В
идеале, нужно изолировать его.
Этот его дом близ Сан-Висенте.
Он изолирован?
Изолирован и укреплён.
Он сбежит туда в случае опасности.
Можем использовать информаторов,
пустим слух, что его ищет ЦРУ.
По нашим данным, он возьмёт охрану,
тех же людей, что убили ваших агентов.
Чтобы слухи разошлись, нужно время.
А оно поджимает.
Нужно шугануть его.
Нет?
Чтобы он дал дёру?
Я знаю способ.
Крек, крек, крек.
Моя бабка прикупила
себе пуделя, он стоит…
Пятьсот долларов.
Пятьсот баксов?
Ни одна псина столько не стоит.
Я сопру эту псину, загоню её кому-нибудь,
и мы накупим крека на неделю вперёд.
Что-то в зуб попало.
О, чёрт!
Жесть…
Да что с вами не так?
Спрячь его под подушку.
Как ты могла додуматься
до такого, Сисси?
Скоро мы выкупим помещение,
которое отдадим Мозли.
Они бы всё равно потеряли
этот книжный, ты же знаешь.
Мы поступаем правильно.
Правильно будет спросить — чего хотят они.
Он принадлежал им всю их жизнь.
Господи.
- Кто там?
- Полиция.
- Добрый вечер. Сисси Сэйнт дома?
- А что?
- Ордер на арест.
- На каких основаниях?
Поступила жалоба.
Мы увезём её на допрос.
Жалоба? Да в чём тут дело?
Приказ вас увезти, мэм.
- Что это? Что вы делаете?
- Руки за спину.
- Приказ есть приказ.
- Вы что творите?
- Убери лапы от моей жены!
- Отойди.
Я позвоню Прентису. Её выпустят через час.
Послушай его, Альтон.
Позволь мне разобраться. Ладно?
Ты совершаешь охренеть какую ошибку.
Не переживай. Мы тебя вытащим.
Что происходит?
Куда ты меня везёшь?
Ты не можешь вот так забрать меня из дома.
Вези меня в участок,
у меня есть право на звонок.
У меня есть права.
То, что у тебя есть жетон и пушка,
не даёт тебе права…
Не даёт тебе права так
обращаться с людьми!
Выходи.
Выходи.
- Снимешь наручники?
- Нет.
- Куда ты меня тащишь? Чего тебе?
- Хватит болтать.
АНДРЕ РАЙТ
Он был хорошим человеком.
Его убил Франклин.
Твой сын.
Сисси.
- Ты цела?
- Да.
О, милая.
- Я люблю тебя.
- И я тебя.
Иди ко мне.
- Что он сделал?
- Просто хотел меня напугать.
Что он сказал?
Ничего нового я не узнала.
Идём.
Закрой сделку с Дэвисом.
Пошли.
Однако я не понимаю, почему ты
должен нас выкупать?
Так вы станете частью корпорации.
Они лишатся рычагов давления.
Но если магазин твой, где буду я?
Это всё ещё будет ваш
магазин, мистер Мозли.
Я лишь даю вам деньги. Инвестирую в вас.
О каких объёмах инвестиций идёт речь?
Мать согласилась заплатить вам вдвое
от рыночной цены.
Разумеется, с учётом всех расходов на
оформление и закрытие долгов.
Банковский чек у меня… с собой,
а контракт перед вами.
И ты пойдёшь на это ради нас?
Разумеется.
Даю своё слово.
В этот раз источник уже коп, Генри.
Может, какая-то ошибка.
Если бы пацана не
отмазали, я бы согласилась.
Речь идёт о потенциальном убийце копа,
который провозит наркоту
на миллионы в неделю,
и кто-то… кто-то из
чиновников его защищает.
Милая…
Тебе нужно выдохнуть.
Почему?
Потому что это звучит очень знакомо.
- Брось.
- В тебе есть страсть…
Потому ты так хороша в своём деле,
но однажды это вышло тебе боком.
Вот я о чём.
Не хочу снова видеть тебя раздавленной.
Останешься у меня?
Не могу. Я…
Начал кое с кем встречаться.
Рада за тебя.
Собирался сказать,
когда всё станет серьёзно.
Всё нормально.
Это случилось бы рано или поздно.
Я…
Говорил с Джейн…
Пару дней назад.
Она прошла в интернатуру
после выпуска, в Джи Пи Морган.
Господи.
Как мы вырастили дочь,
решившую стать банкиром?
На всё есть свой ответ.
Спасибо, что сообщил.
Дай ей время.
Она ещё оттает.
Всё нормально?
Да.
Иисусе, ну он и сволочь.
Эй, эй, ты куда? Ты что задумал?
Расслабься, приятель.
Эй, эй.
Ничего публичного, помнишь?
Я кое-что проверю.
Кто, чёрт возьми, эти люди?
Как они вышли на Карлоса?
Я не знаю.
И пока не выясним, лучше уехать из города.
Фуэнтэс выехал к дому.
Неясно, сколько с ним людей,
но как минимум две машины.
Значит сработало.
Нет, не сработало.
Нам нужно было прикрытие. Нужна была ДФС.
Мы хотели зайти с преимуществом,
а не лезть в заварушку.
Но теперь мы вдвоём
попрём против чёрт знает скольки врагов.
Отправить бы тебя одного,
и поглядеть, что выйдет.
Ты прав. Я это знаю, но…
Я не мог иначе, амиго.
Нувия и Хернан убиты.
Их дети теперь сироты.
Чего ты от меня хочешь?
Ты когда-нибудь терял близких?
Я знаю, эти люди должны умереть. Знаю.
И я за тебя, но послушай,
если будем действовать вразнобой,
мы оттуда не выберемся. Понимаешь?
Да.
С этого момента, я следую твоим правилам,
покуда они позволят мне отомстить.
Добро?
Тебе ещё предстоит осознать,
что многие наши люди, как дети.
- Их нужно направлять.
- Дело сделано.
Вот документ.
Но…
Сначала я должен кое-что спросить.
Если речь о том проблемном
копе, считай, всё уже улажено.
Не-а. Я тут задумался.
Этот бизнес-комплекс…
По словам матери, это
многомиллионная сделка.
Будь вы на моём месте,
будь у вас в руках бумага,
что воплотит сделку в реальность,
что бы вы сделали?
Попросил бы долю в десять процентов.
Нет, я бы потребовал.
Потребовали.
Слушай, как насчёт пообедать
на следующей неделе?
До скорой встречи.
Войдите.
Не знаю, чью жену ты сношал
или кому залез в карман,
но что бы там ни было,
тебя снимают с улиц и переводят
в центр в архив.
Это же шутка?
Капитан? Это полная хрень.
Ещё одно слово, одно действие,
которое бросит тень на участок,
и ты не только лишишься работы,
но и попадёшь под суд.
Я нашёл поваренные книги.
Не говори, что спустя столько лет,
ты начнёшь готовить.
Почему нет?
Франклин. Есть новости из мэрии?
Вам придётся переехать.
Переехать?
Я продал магазин Полу Дэвису.
Наши деньги оставьте себе.
Но магазину конец.
Он принадлежал нашей семье тридцать лет.
Я знаю. Знаю.
У нас есть другое помещение.
Побольше. В километре отсюда.
Мы отдадим его вам.
Придержи свои серебренники.
Вы бы лишились его при любом раскладе.
Катись к чёрту, Франклин Сэйнт.
Срок до пятницы.
Или вас выселят.
Они здесь!
Они здесь!
Они здесь!
Они здесь!
Чёрт!
О, нет, нет, нет, нет, нет! Нет, нет.
Вылезай.
Нет, нет.
Необязательно меня убивать.
Мы же… можем договориться, да?
Нет, нет. Нет, нет, нет, нет.
Вы были правы. Дело исчезло.
Я связался с ОБН.
Пришлось надавить, но
в итоге мне рассказали.
Агент ОБН, которая свидетель убийства,
её зовут Лорена Карденас.
От неё нет вестей… много месяцев.
То есть она пропала? А может, погибла?
Она работала под прикрытием.
Были улики, указывающие
на то, что она переметнулась.
Что за улики?
- По правде, я не спрашивал.
- Ясно.
У агента всегда есть куратор.
Кто он?
И с кем из ОБН ты говорил?
Может, нам лучше наведаться туда вместе и…
На этом я умываю руки, Айрин.
Хорошо. Понимаю.
Но… дай хоть какую-то зацепку.
Слушай, не знаю, что тут за тайна,
но ради неё людей убивают,
и всеми средствами
пытаются замести следы.
За подобное дело тебя могут и убить.
Да.
Правда побеждает пулю всегда и везде.
Тони Марино.
Он был куратором Лорены.
Начни с него.
Будь осторожна, Айрин.
Удачи.
 

4 серия

Я разруливал движ между Мэнбоем и Скалли.
Я с этими долбоящерами дел не веду.
Лучше не лезь и радуйся,
что они быкуют не на нас.
Ты мне нужен, Ли.
Я пас.
Я хочу увидеть Франклина Сэйнта за решёткой.
Не знаю, что это за тайна,
но из-за неё людей убивают.
- Дай хоть какую-то зацепку.
- Тони Марино.
Он был куратором Лорены. Начни с него.
Вы намеревались что-то обсудить.
Ваши потери достигают 30%.
Чего вы хотите?
Думаю, я могу вам помочь.
Привет, Ави. Это Рид Томпсон.
Мой контакт в Коста-Рике сообщил,
что груз так и не прибыл.
Я хочу, чтобы ты выяснил, где мои пушки.
Как выяснишь, сразу сообщи.
Слышал что-нибудь о Скалли? Он выжил?
Нигга, мне то откуда знать?
Я говорил этому ниггеру не лезть.
Скалли подстрелили, но
он жив. И очень-очень зол.
Найдите Франклина Сэйнта!
Я потопал, бро.
Зайду завтра.
Хотите купить зуб?
Чего?
У него… серебряная пломба.
Не, нахрен такое.
Сам иди нахрен!
Пошла ты!
Привет, Ли.
Привет, Ли.
Я тут зуб продаю.
Держи.
Вот и он. Я же говорил.
Тот самый ниггер.
Мне бургер с сырым лучком.
Подъезжай. Живей.
Эй, толстый.
- Что будешь?
- Возьми мне два.
- И кольца.
- Да.
А мне ещё фри.
Без помидоров и салата.
Леон!
Чёрт!
Погодь, погодь.
Вставай!
Нигга, ты ранен?
Вот дрянь!
Чёрт.
Вызовите скорую!
Чтоб тебя.
Ванда. Чёрт.
Вызывайте скорую.
- Живее, мать вашу!
- Звони в девять один один!
- Парни, вы целы?
- Дыши.
- Звони уже!
- Ладно, ладно.
Скорую сюда!
Не закрывай глаза.
Дыши.
Твою мать.
СНЕГОПАД
Привет, это Таносси.
Вы знаете, что делать.
Подруга, ты бы знала,
что произошло.
Они обстреляли Хокинса. Кузен Тиши,
что заступил на смену, ещё оттирает кровь.
Набери мне.
- Ай! Чёрт…
- Извини.
- Всё норм?
- Ага.
Просто забыл, как ты хороша.
Как Ванда?
В операционной.
Я не хирург, я не шарю.
Я говорил тебе залечь.
Мне уже поесть нельзя? Чего тебе, Сэйнт?
Эй.
Слушай.
Скалли…
Он наша общая проблема.
Так?
Знаю, ты хочешь отомстить.
Провернём это вместе.
Ведь в прошлый раз у
тебя всё здорово вышло.
Это из-за тебя он попёр на меня.
Я в курсе.
Но я был в Боттомс.
Ты не можешь заявиться туда
с пушкой наперевес…
Что-то ещё?
Не.
Удачи.
Что он сказал?
Найди мне этого ниггера.
Кого? Франклина?
Нет, тупицы кусок.
Скалли. Я хочу знать, где его выцепить.
Будет непросто.
Да, я знаю.
Найми кого-нибудь.
Пусть проследит и выяснит.
Кого? Малыша Эйча?
Нет, нигга.
Профессионала, мать его.
Грёбаного частного детектива.
Понял, частного детектива,
кого-то вроде Магнума, да?
Да, нигга. Чёрный детектив Магнум.
Это офигенная идея.
Какие люди.
Кто теперь не берёт трубку?
Что ты узнал?
Что товар так и не покинул Бейрут.
И кого за это благодарить?
Хезболла.
Хорошо. Ты их знаешь.
Вы оба дерьмово выглядите.
Вот, дочка Ариела выходит замуж,
мы тут дегустируем шампанское.
Попробуй семьдесят первый, просто сказка.
Хезболла умыкнула у
тебя пятнадцать миллионов?
- Они всё отрицают.
- Что они говорят?
Что они так и не поступили на счёт.
Что говорит банк Панамы?
Что деньги были переведены и сняты.
Господи…
Не парься, приятель.
Я пытаюсь всё объяснить.
- У тебя стрёмно выходит.
- Я сказал, я всё исправлю.
Полетишь в Бейрут,
отнимать мои деньги у террористов?
Бейрут? Что за…
Ты спятил.
Когда я снова позвоню,
мне нужен конкретный ответ.
Они у вас и правда есть.
Это символ профессии.
Положи, пока не сломал.
- Расскажи о вашей цели.
- Что рассказать?
Для начала хотя бы его имя.
Я сказал, его кличут Скалли.
- Его христианское имя.
- Не.
Думаю, он католик.
Реджи, я обедать.
Время десять утра, мам.
Работаешь с мамой?
Это она работает со мной.
То есть имя вы не знаете.
Хоть знаете, где он живёт?
В Боттомс.
То есть у вас нет ни имени, ни фото,
а только то, что он живёт в Боттомс?
Подобное не совсем мой профиль…
Ты берёшься или нет?
Я попробую.
Узнай, где он тусит вне Боттомс.
И можешь идти лесом.
Конечно, молодой человек.
Конфиденциальность — наше всё.
Просто сделай дело. Пошли.
Прикольная.
- Как еда?
- Изумительно.
Спасибо за приглашение
и ваше содействие по нашему вопросу.
Это мне следует вас благодарить
за книжный.
Элегантно сработано.
Вы ожидали чего-то иного?
По правде, я не знал, чего ожидать.
Таковы наши принципы.
Новаторство. Осмотрительность.
Находчивость.
Это ваша рекламная презентация?
Клифтон, как дела?
Как учёба, сынок?
Как крещение кошки, сэр.
Ты уж не надорвись там.
Я приду на церемонию выпуска.
Да, сэр, мистер Дэвис.
Это тебе.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
О чём мы говорили?
У нас есть средства, а у вас связи.
Идеальный союз.
Связи, которые я наладил
тяжким трудом. За долгие годы.
Я дорожу репутацией, ведь именно
из-за неё вы на меня вышли.
Если откровенно, кто-то может подметить,
что вы разбогатели слишком
быстро. Подозрительно быстро.
Что вы хотите услышать, Пол?
Допустим, вы вдруг объявились
и предложили мне
Роллс-Ройс за тысячу долларов.
Пусть это слишком хорошо,
чтобы быть правдой, я его куплю.
И однажды, когда я буду ехать,
меня остановят.
И выяснится, что машина краденая.
Меня попросят объяснить,
откуда она у меня.
И либо я назову им ваше имя,
либо проведу
остаток жизни за решёткой.
В любом случае, я потеряю этот Роллс-Ройс.
Наши деньги берут начало на улицах,
и не попадают под
закон о банковской тайне.
Мы проводим их через подставные фирмы,
пока след не теряется
в разных займах,
иногда в Арубе, иногда в Европе.
К тому времени, как мы
заводим разговор с вами,
источник денег столь же невидим,
как этот мандарин.
Хорошо.
Начнём с малого.
Одному моему проекту не помешает толчок,
дабы достичь финиша.
Вы предоставите вспомогательный кредит,
под 6%, с погашением через 18 месяцев.
Звучит интересно.
Что за проект?
В какой она палате?
К ней нельзя.
Ты набрал нам на пейджер.
Её перевели в палату.
Но навещать нельзя.
Я не знал, что вы явитесь.
Врач сказал, ей нужен отдых.
Что скажете полиции?
У неё же огнестрел.
Копам плевать на эту больницу.
Поэтому её привезли сюда.
Что ещё говорил врач?
Да всякую врачебную хрень.
Что она наркоша, система то,
восстановление это.
У неё будет жёсткая ломка.
Это я запомнил.
И что её выпрут отсюда.
Когда, нигга?
Как только сможет передвигаться.
Чёрт.
Эй, сестрица.
Мою подругу Ванду выписали из
операционной. Долго она тут пробудет?
Зависит от процедур, темпа
восстановления, страховки…
Она торчок с огнестрельной раной.
Ей нельзя на улицу,
но я могу оплатить её место здесь.
Что это нахрен было?
Сёстрам нельзя брать бабки.
Пошли в бухгалтерию.
Они точно возьмут на лапу.
Горячая штучка.
Вот так сюрприз.
Я приехал на свадьбу. Зашёл поздороваться.
Не расскажешь про Тихуану?
На мой вкус больно много
туристов, но людям нравится…
ДФС рвёт и мечет.
А на головах наших агентов
ОБН можно жарить омлет.
Не хотелось бы расстраивать ОБН.
Будет внутреннее расследование.
Как я понимаю,
ты о нём позаботишься.
А ты в себе уверен.
Да, ведь…
Если у тебя нет кого-то ещё, кто будет
переправлять восемь лямов в месяц
в джунгли, ты подсуетишься, чтобы
я дальше делал то, что я делаю.
Давно ты на этом задании, Макдональд?
За этим ты пришёл?
Узнать, принимаю ли я витаминки?
Всем время от времени
нужен перерыв.
Ага. Буду держать в курсе.
Раз уж ты здесь,
сделай для меня дело.
Мне нужен финансовый
аудит по Ави Дрекслеру.
Конкретно, крупные
поступления на личные счета.
Это насчёт пропавших пушек?
Чем быстрей, тем лучше.
Наслаждайся свадьбой.
Эта фигня точно не сработает.
Почему? Ты пробовал?
Никто никогда не пихал банан в выхлопуху.
Тупее в жизни ничего не слышал.
Эй, Роус? Проверим эту тему с бананами?
Сунешь что-то в мою выхлопуху,
это будет последним,
что ты сделал в жизни.
Лучший фильм всех времён.
Саундтрек огонь. Эдди Мёрфи жжёт.
Фильмец бомба.
Дерьмо, а не фильм.
Вы больные. Ни хрена не шарите в кино.
Эй!
Эй, ты там!
Братан, ты только глянь!
Эй, цыпа!
Ангелы всё же существуют.
- Хороша, подруга.
- Не больно было?
- Как жизнь?
- Падать с небес?
Нигга сядь и не позорься.
На солидный куш явно не тянет.
Мужик же сказал, это начало.
Ты подумай, мама.
Ты там. В день открытия.
Новая шляпа, новый костюм.
Твоё имя на стене
благотворителей, у всех на виду.
Имена кредиторов не попадают
на эту стену, Франклин.
Тогда сделаем пожертвование.
Совсем скоро ты будешь
обедать в клубе Вильфендел.
Разве не этого ты хотела?
Просто не забывай, зачем мы это затеяли.
Мы делаем то, чего всегда хотели.
Предоставляем хорошее, доступное жильё.
Продлеваем займы нашим людям,
возвращаем чёрным их дома и их бизнесы.
Не говоря о том, что мы положим
конец десятилетиям,
если не столетиям
систематического расизма.
- Успокойся, Франклин.
- Да я…
Я спокоен, но почему ты
всюду видишь проблемы?
Тебе всегда всё не так.
Потому что ты игнорируешь обещание,
которое мне важно,
чтобы ты сдержал.
Я вышла на Пола Дэвиса не
чтобы улучшить своё положение.
А чтобы ты ушёл с улиц
и занялся законным бизнесом.
Законным бизнесом.
Ма, где мы сегодня были? Прошу, ответь.
Варили крек в подвале?
Нет, мы ели лобстеров в загородном клубе,
а теперь мы инвестируем в церковь.
- Чего ещё ты хочешь?
- Я хочу знать, когда?
Когда мы будем заниматься лишь этим?
Когда на смену Ридам Томпсонам придут
Полы Дэвисы. Ты обещал мне выход из игры.
Чего ты хочешь? Конкретную дату?
Учитывая обстоятельства,
я прошу не так много.
Хочешь меня обрадовать?
Чтобы я отстала?
Дай мне причину верить, что мы сможем…
Выбраться из всего этого живыми.
А до тех пор всё это бессмысленно.
Где дети?
У бабушки, пока я готовлю дом.
Каждый день моя мать молится
Богоматери Гваделупской,
чтобы они не умерли от разбитого сердца.
Ты добрался до них?
До тех, кто это сделал?
Они вернутся сюда завтра в обед.
Они спрашивали про тебя.
Особенно Седро.
Возьми.
На любые нужды.
Ну ты и кретин.
- Лучше я останусь в стороне.
- Для кого?
Для них.
Думаешь, я этого хотела?
Бросить свою жизнь и растить детей сестры?
Здрасте, можно Тони Марино?
Меня зовут Айрин Абе. Я
журналист Геральд Экзаминер.
Кто является прямым
начальником мистера Марино?
Миссис Марино? Айрин
Абе, Геральд Экзаминер.
У агента Марино есть офис?
Позовёшь маму к телефону, зайка?
Геральд Экзаминер. Да, газета.
Я и так жду.
- Сойдёт любой контакт, любое имя.
- А что вам можно говорить?
Марино.
М-А-Р-И-Н-О.
- Почему эта тема под запретом?
- Когда вы его видели?
Тоже нельзя говорить?
Пошла нахрен?
Я могу вас процитировать?
Только честно, ты иногда здесь спишь?
Нет.
Выкладывай.
Не могу найти одного агента ОБН.
Куратора пропавшего агента,
про которого я говорила.
Звонила на работу,
домой, родителям, сестре…
Был у меня агент под прикрытием,
пропал на много недель.
Но ты выпустила сюжет?
Пост меня опередили.
Хотела бы я поделиться какой-то мудростью,
но уже поздно, и кроме "Продолжай копать
и что-то проклюнется" у меня ничего нет.
Разве что…
Что там с мужчиной из приюта?
Отец Сэйнта?
Был в Пантерах, сын — наркодилер…
Его гложет вина.
Зайди с этого угла, отследи деньги.
Хоть чем-то себя займёшь.
Вот блин.
- Чем занимаешься?
- Бухгалтерией.
Кое-что подчищаю, раз уж
мы ведём дела с Дэвисом.
Полагаю, обед прошёл на ура.
Поднимали бокалы за Мозли?
Пол Дэвис — змея.
Прямиком из джунглей.
Может, так было, но сейчас он бизнесмен.
Сбросил кожу, но суть всё та же.
Я хочу, чтобы ты знала,
к кому притираешься.
Если придётся притереться к змее, чтобы
больше ни я, ни мой
сын никогда не оказались
в полицейской машине, я так и поступлю.
А если змея решит ужалить тебя?
Тогда я отрублю ей голову
и найду новую змею.
Ладно. Боже.
Извини.
Знаю, ты делаешь, что в твоих силах.
Ну же, поешь со мной.
Чистый виски, пожалуйста.
Интересный выбор для того, кто не пьёт.
Да, подумал, раз нам не
нужно передавать товар,
будет здорово встретиться в месте
без граффити и крыс.
И вот мы здесь.
У нас серьёзный разговор?
Дело не в тебе, а во мне?
У меня назрел вопрос.
Крайне деликатный.
Война в Никарагуа.
Как долго старые добрые
Штаты будут в ней участвовать?
С чего у тебя назрел такой вопрос?
Моя судьба завязана на твоей тайной войне.
Когда война закончится…
Нужда в моих услугах сразу отпадёт.
Хочешь знать, долго ли это будет длиться.
В моём деле срок
годности крайне ограничен.
Нужно планировать наперёд.
Если бы подобная операция существовала,
я бы ответил, что победить
в партизанской войне
в стране третьего мира — это как
пытаться поймать кручёный зубами.
Спасибо.
Ты… Ты снабжаешь Контрас
уже примерно лет пять, верно?
Да, но может пройти ещё лет пять.
Если быть с тобой откровенным…
Любая дата, которую я
озвучу, будет или тычком в небо
или полной чушью.
Просто делай своё дело,
решай проблемы.
Если я замечу, что дело идёт к финишу,
обещаю, ты узнаешь первым.
А если я удвою обороты?
Больше денег для тебя,
больше денег для Никарагуа.
Это же приблизит дату?
Больше денег — больше ресурсов.
А ресурсы выигрывают войны.
За победы в войнах.
Отвали, стерва!
Ли, они пытаются убить меня!
Никто не пытается.
Тогда почему аппарат пищит?
- Я подожду внизу.
- Хорошо.
Чёрт. Что в этой игле?
Она ведь даже не врач.
Они пытаются помочь тебе.
А ты хочешь, чтобы тебя выперли
и ты смогла пойти искать дурь.
Спасибо.
То, что в этой игле, поможет
вывести дрянь из твоего тела.
Я заплатил больнице,
чтобы ты тут отлежалась.
Ты получишь второй шанс.
Если снова сорвёшься — то всё,
я знать тебя не желаю.
Поняла?
Останься со мной.
У меня свои дела.
Прошу.
Никто больше не придёт.
Останься… только на сегодня.
Мы расширяемся. Пора
выйти за пределы Эл Эй.
Вывести бизнес на новый уровень.
Вопрос лишь, откуда мы начнём?
Крек уже добрался до Нью-Йорка.
Кубинцы и колумбийцы заправляют там
и в столице.
Будет непросто обосноваться.
В Чикаго рулят итальянцы.
- Без их ведома и мышь не проскочит.
- Можно начать с городов поменьше.
Меньше проблем. Начнём с нуля.
Есть город на примете?
Есть одна подруга детства и её мужик.
В Литтл Рок. Можем начать там.
Думаешь, сейчас подходящее время?
- У нас и тут проблем хватает.
- Поэтому и нужно расширяться.
Ещё больше головняков.
Просто скажи тому белому,
что мы снизим закупки,
пока не порешаем со Скалли.
Я смогу заняться своим магазом.
Мы не станем заявлять такое Риду.
Почему нет?
Вы все так очкуете белого дрыща?
Не станем и всё, дядя. Мы не сдадим назад.
Луи, созвонись с ними.
Если им интересно, поезжайте туда.
Возьми товар. Научи их варить крек.
Первые пробники бесплатно.
Всё, как было здесь.
Возьмите Персика, если он оправился.
Так мы сможем оставаться в безопасности.
Расти, не раскрывая себя.
Всё получится, дядя. Получится.
Хотела рассказать,
она пришла вчера, искала работу.
Работу? Здесь, в клубе?
Да. Опыт у неё есть.
Будет заправлять, пока меня нет.
Это проблема?
Не-а. Просто удивился.
Решила, ей можно доверять,
раз ты с ней спишь.
Я ошиблась?
Три адреса?
И всё?
Ты хотел знать, где он бывает.
Вот твой ответ.
А что у него в Гардине?
Дом бабушки Терренса.
Так его зовут Терренс?
Он вполне похож на Терренса.
Дом бабки — единственное
место, где он был несколько раз.
Каждый раз заходил минут на пять.
Входил с сумкой, выходил без.
Наверно там он держит деньги.
- Умно.
- Да.
Вне района, чтобы никто не позарился.
Господа, это уже тянет на частную беседу.
Вам лучше…
Продолжить снаружи.
Если вам не нужно что-то ещё.
Всё путём.
Где тебя носило?
И где подгузники?
- Дай хоть присесть.
- Ты прокурил деньги?
- Она спит вся обмоченная!
- Учить меня вздумал?
- Как ты мог?
- Эй, эй, эй!
- Постойте, постойте.
- Самый умный?
Что такое, Дуэйн?
Он ушёл за подгузниками.
- Дуэйн…
- И прокурил деньги.
А ну следи за языком!
- Это твоя дочь!
- Джон! Погоди. Дуэйн, послушай.
Я схожу за подгузниками.
А ты пока сходи поешь
жареного цыплёнка.
- Ты же его любишь.
- Да, скажи…
Мисс Ленард, наложите
этому парню порцию его
любимого жареного цыплёнка.
Ты не можешь являться сюда в таком виде.
Я не стану на тебя кричать,
но это в последний раз.
Если повторится, тебя выселят.
Прости. Я просто…
Послушай меня, Джон.
Тебе нужно взять себя в руки.
Или ты потеряешь детей.
И будешь жалеть об этом всю жизнь.
Ступай, поешь что-нибудь.
И эй, не садись рядом с Дуэйном, ладно?
Ладно.
Чем приют Эджвуд может вам помочь?
Я проходила мимо.
Подумала поболтать ещё…
О вас, о приюте,
о том, что вы с женой делаете для местных.
Я не упоминал жену.
И я не ношу обручальное
кольцо с тех пор, как завязал.
Ладно, я вас пробила.
Вы интересная личность.
Статья про вас выйдет отличная…
Чёрные пантеры, улицы, приют…
Да, да, да. Знаете, как
распознать ложь журналистки?
По шевелящимся губам.
Больше не приходите сюда
в поисках новых сюжетов,
вы их здесь не найдёте.
Спасибо, Лурп.
Заедешь утром. Скажем, в девять?
Не могу, сэр.
Ладно. Не можешь
утром или занят весь день?
Дальше без меня.
С меня хватит.
Что?
В каком смысле, "хватит"?
Я думал, что потяну это.
Думал, что деньги того стоят, но…
Я не был готов к такой бойне.
Война за границей — это одно.
Но когда наши убивают друг друга…
У каждого есть своя черта.
Моя здесь.
Ладно.
Я тебя услышал.
Правда.
Чёрт,
я и сам этого не хотел.
Но сейчас не время уходить.
Вот как мы поступим. Я удвою жалованье,
и мы переживём этот непростой период,
а после я отпущу тебя хоть
в драный корпус мира, если пожелаешь.
Но ты не кинешь меня сейчас.
Только не сейчас.
Простите, сэр.
Не кричи. Не убегай.
Меня зовут Тони Марино. Ты искала меня.
Я пробежался по твоим наработкам.
Лучше бы тебе хранить их
в каком-нибудь тайнике.
На случай, если в дом залезет козёл?
Ты думаешь, что поняла эту историю.
Но ты понятия не имеешь.
Она не о Франклине Сэйнте.
И не о Лорене Карденас, которая,
хоть мне и больно это
признавать, наверняка мертва.
Это история о том, кто
защищает Сэйнта и почему.
Если я должна угадывать, мы здесь надолго.
Я навёл справки насчёт тебя.
Хоть и немного нарыл.
Твою семью отправили в лагерь Манзанар,
когда ты была ребёнком.
Колледж в Беркли.
Потом назад в Эл Эй, Таймс…
Тебя уволили за статью про второй акведук
в долине Оуэнс.
Разбежалась с мужем Генри Нельсоном,
а дочь Джейн…
Так, какого хрена? Что ты делаешь?
Пытаюсь понять, сможешь ли ты
довести дело до конца.
Если история правдива
и важна, я её опубликую.
Опубликовать её — лишь начало, Айрин.
Спроси себя, в чьей власти прикрыть
расследование ОБН и дело об убийстве,
когда свидетель — федеральный агент?
Рональд Рейган.
Уже теплее.
Твою богу душу.
- Всё это — правда?
- Да.
Тебе останется лишь доказать это.
Нет, нет. Нет, нет, нет.
Я должна услышать всё от тебя лично…
Я останусь на час, проясню всё,
но мы не встречались.
Это мои условия.
Наше родное ЦРУ провозит кокаин в штаты.
Это сенсация всей жизни, Айрин.
Ты согласна или нет?
Погнали отсюда.
Ну уж нет.
Ты слышал мужика.
Лишь сюда он приезжал повторно.
Да, но мой радикулит, нигга.
Может, поручим слежку моего кузену?
Они всё равно просиживают зад
в трущобах.
Обойдёшься.
Эй, это же чёртов Леон!
Это люди Скалли, нигга!
Нет!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Я тебя вижу, ублюдок.
О боже!
Моя крошка! Нет! Нет!
Чёрт.
Нет! Боже, нет!
Кто-нибудь помогите! Моя деточка!
Помогите, пожалуйста!
Моя крошка! Моя крошка!
- Нет!
- Валим, Ли!
Помогите, кто-нибудь, пожалуйста!
Живей, бро.
Нет!
Моя деточка!
- Помогите! Моя крошка!
- Твою мать!
Нет!
Чёрт!
 

5 серия

Охрененный план.
Но я застрелил ублюдка.
- Лично его грохнул. Ты бодрячком, Сэйнт?
- Если он мёртв, всё прекрасно.
Найдите Франклина Сэйнта!
Я закатаю его в асфальт.
Так, что он станет куском дерьма на асфальте.
Меня зовут Тони Марино. Ты искала меня.
Ты думаешь, что поняла эту историю.
В чьей власти прикрыть
расследование ОБН и дело об убийстве,
когда свидетель — федеральный агент?
- Всё это — правда?
- Да.
Ты натравил на меня разведку?
Чтобы добраться до Фуэнтеса.
С чего им нам помогать?
Я из ЦРУ.
А значит, и ты тоже.
Те, кто это сделал.
Ты добрался до них?
Дети спрашивали про тебя.
Особенно Седро.
Возьми. На любые нужды.
- Чего тебе, Сэйнт?
- Скалли.
Он наша общая проблема.
Это из-за тебя он попёр на меня.
- Эй, это чёртов Леон!
- Это люди Скалли, нигга!
О боже!
Моя крошка!
- Нет!
- Валим, Ли!
Моя деточка!
Дай жигу.
Эй, Толстый, дай зажигалку.
Эй, ты уже такое делал?
Нет, не приходилось.
Валим.
- Нам нужно разделиться.
- Хрен там!
Я грохнул ребёнка!
Тебе нельзя быть со мной.
Это всё, что есть.
Не нужны мне твои бабки.
Обратно на район нам нельзя.
Найди место, где ты не светился.
Может эта фигня не сраб…
Твою налево!
СНЕГОПАД
Мисс? Кадижа?
Я спрошу вас ещё раз.
Можете рассказать, кто это сделал?
- Помогите найти того, кто сотворил это.
- Где моя малышка?
Малышка?
Моя малышка.
Охрана больницы,
запрашиваю подмогу в морг.
- Сэр, вам сюда нельзя.
- Иди нахрен!
Во что бы ты ни ввязался,
не лезь с этим сюда.
Мне нужна лопата. За домом её нет.
Сколько ни копай, ты ничего не найдёшь.
Что ты имеешь ввиду?
- Я закопал во дворе двадцать штук.
- Закопал. Но их уже нет.
Нет?
Вообще?
Мама, это была заначка на случай ЧП.
Да у меня каждый день ЧП.
Нужно платить за диализ Куки.
Прешэз укусил доберман.
Повезла её в травмпункт.
Так что не мамкай мне.
Тебя не было месяцами.
Вообще это я купил тебе этот дом.
Ты знаешь, я люблю тебя.
Но я так же люблю твоих братьев и сестёр,
а они здесь каждую ночь, так что…
Ты не можешь остаться.
Сейчас…
Вот.
Это всё, что есть.
Тебе есть куда податься?
Как ты?
Уходи.
Пока Скалли не пришёл.
Я уйду.
Когда скажешь, кто убил мою племяшку.
Знаю, за мной есть косяки.
Я был с тобой немного суров.
Немного?
Я не знал, как мне быть.
Я пытался растить вас троих.
Было тяжко, но я делал, что мог.
Нигга, ты обстрелял мой дом.
Я обстрелял парковку.
Я знал, тебя там нет.
Да похрен.
И мы всё равно семья.
Ты реально решил отмазать
себя смертью моей дочери?
Всё не так.
А как тогда, Дрю?
Говорю же, я накосячил.
Ладно.
Раз ты так любил Тэанну,
назови её полное имя.
Зря я пришёл.
Рана слишком свежа.
Ты не соображаешь.
Нигга, иди нахрен.
Ладно.
Полное имя у неё в честь нашей мамы.
Тэанна Шанте.
Но ты права. Я не особо её знал.
Всегда думал, что время есть.
Я знаю, что тебе сейчас больно.
И хочу, чтобы виновник
познал ту же боль.
Позволь помочь.
Блин.
Дубак, как в киске у пингвинихи.
Тебе не холодно?
Наверное, это всё махровая ткань.
Всё, я потащил свой зад в приют.
Спокойной.
- На связи.
- Пока.
Пошли уже.
Тоже затянись.
Нужно вернуть Персика
в строй как можно скорее.
Сейчас не время терять бойцов.
Можем отложить Литтл Рок на пару дней.
Что?
Должно быть это важно.
Мою пятилетнюю племяшку убили.
Мы с сестрой сейчас не особо близки
из-за тёрок со Скалли.
Но горе обладает свойством
сплачивать семьи.
Я только из морга.
Её одежда ещё в крови.
Всё случилось у Кадижи на глазах.
Ты представь.
Её дочь умирает у неё на руках.
Но есть и другой нюанс.
Она хорошо рассмотрела убийцу.
Хочешь угадать, кто это был?
Даффи, мать его, Дак.
Это был твой кореш…
Леон.
Когда мои люди накосячили…
Я всё сделал чётко.
Привёл нарушителей к твоему порогу.
Я жду, что ты вернёшь услугу.
Хорошего вам вечера.
Как ты хочешь всё обыграть?
Сначала нужно выяснить,
что известно копам.
Если реально убили ребёнка…
Они не успокоятся,
пока не найдут виновного.
Слушай, мы делали
для Леона всё, что могли,
но человека не спасти от него самого.
Но это мы заварили кашу со Скалли,
ты знаешь.
Нет, последние три месяца
Леон был сам себе хозяин.
Если бы он слушал нас,
то не оказался бы в этой заднице.
Он отвернулся от нас и ради чего?
Как по мне, это проблема Леона.
Мэнбой обозначил, что это и наша проблема.
Слушай, я вижу тут два варианта.
Мы защитим Леона и начнём войну…
Или избежим войны, сдав его.
Слушай, он твой кореш и всё такое, но…
Война со Скалли и Мэнбоем…
Мы её не переживём.
Ты должен его сдать, Франклин.
Сначала нужно его найти.
Служба спасения, что у вас?
Алло?
Кто-то пробрался в мой дом.
Назовите адрес.
Двадцать шесть семьдесят
Монумент Роад, Лос-Анджелес.
Густаво! Какого чёрта ты творишь?
Верно, Карлито?
Сказка для тебя, Карлито?
Отведи их в мою спальню, пусть спят там.
Спокойной ночи, дядя Осо.
Дядя Густаво уходит.
- А ну спать.
- Спокойной ночи.
А как же твоё "держаться в стороне"?
Я скучал по ним.
И по тебе, Чапита.
Ты пьяный козёл, это
нечестно по отношению к ним.
Да, ты права.
Так…
Хватит.
Нет. Дай мне пять минут.
Густаво.
Эй!
Дай… дай мне пять минут.
Просто
Полиция. Открывайте.
Блин.
Это твой муж?
Я думала, ты грабитель.
Сиди тихо.
Полиция.
Привет, полиция.
Нам сообщили о проникновении.
Да. Простите, офицер. Это было…
Валите нахрен отсюда!
- Успокойтесь, сэр.
- Ты меня успокаиваешь?
Густаво!
- Не дёргайся!
- Меня не арестовать!
Я из грёбаного ЦРУ, свиньи!
Нет, нет, нет, нет.
- Ты, мать твою, издеваешься?
- Брось, ничего удивительного.
Никто бы не поднял эту убогую
газету за год. Чего они ждали?
Ты что-то нарыла, да?
- Пойду сожгу. Хрен им.
- Боже, Айрин.
Я не мученица. Таковы правила.
Делай своё дело.
И спасибо. Правда.
Удачи.
Я сам только что узнал.
- Но тебя повысили.
- Ну…
Это временно.
Хвала богам.
Не пахала на белого мужика девять месяцев,
уже начала забывать своё место.
Я сделаю объявление через пару часов.
Потерпи, ладно?
Нет. Моё дело не ждёт.
У нас разгар встречи.
Мне что, дать издателю пинка?
Не знаю.
Ты рулишь газетой или как?
Чарли.
Айрин Абе. Знакомься, Уолтер Брукс.
Похоже, у вас что-то важное.
Проходите.
Я зашёл утром, а он уже был здесь…
Видать замёрз.
Салют, Сэйнт.
Обычно их забирают, как улики,
но может, они вам дороги?
Что там?
Личные вещи Тэанны.
Вам лучше поехать домой и выспаться.
Всё это никуда не денется.
Она права. Нужно ехать.
К чёрту их. Я не уйду.
Знаю, это не Ритц,
но наши жильцы внезапно съехали,
и коммуналка проплачена до конца месяца.
Я скоро вернусь, захвачу еды.
Не выходи, никому не звони.
Не отсвечивай.
Я вернусь с новостями.
Хорошо?
Эй, Сэйнт.
Мне нужен ствол.
Для самозащиты.
Как он, по-твоему?
Я давно знаю пацана.
И впервые вижу таким.
Убить ребёнка?
Некоторых это ломает на всю жизнь.
Не хочешь рассказать, что это было?
Нет, не очень.
Ладно, слушай…
Я знаю, тебе плохо.
Но так дела не пойдут.
Поехали, приятель.
Пацан запросил срочную встречу.
- Ты в норме или отвезти тебя?
- Я в норме.
Какого рожна?
Вы мою девочку не заберёте.
- Какого хрена?
- Простите. Мне жаль.
Мы обязаны провести вскрытие.
- Не будешь ты резать мою девочку!
- Эй, эй, стоп, стоп!
Мы обязаны проводить
вскрытие жертв убийства.
Да что тут выяснить? Её застрелили!
Не видишь драные дырки от пуль?
- И всё же извольте…
- Что ты сказал?
Эй!
- Я не позволю…
- Ты не станешь
мешать этим людям делать их работу!
Я так больше не могу.
Хочу сменить эту драную одежду.
Делай, что хочешь.
- Он в порядке?
- Всё норм.
А где твой охранник?
Дал ему выходной.
Ясно. Так в чём дело?
Пятилетнюю девочку убили.
Вчера днём в Гардине.
Узнай, что известно копам.
Убийца — один из твоих?
Ты можешь помочь или нет?
Да. Дай мне пару часов.
Спасибо.
Это всё правда.
Наше правительство провозит кокаин.
Это же… сенсация.
Да?
Тянет на Пулитцеровскую премию.
Я не раскрою всё это в одиночку.
Мне нужны ресурсы.
Слежка. Частные детективы.
Все ресурсы нашей газеты.
Слушай, это серьёзная просьба.
Неужели? У тебя есть план
лучше, как спасти газету?
Этот сюжет покроет все
убытки с лихвой.
У тебя нет сюжета.
А лишь один источник, неофициальный.
Прежде чем решать,
давайте получим подтверждение.
От проверенного второго источника.
Думаете, агент ОБН всё это выдумал?
Если история правдива,
должен быть способ проверить её,
пока мы не пошли ва-банк.
Что насчёт жены этого Рида?
Джулии? Она тоже из ЦРУ?
Может она его ненавидит?
- И сдаст его?
- Только не ЦРУ.
Он мог бы переспать с её сестрой,
она бы не выдала деталей операции.
У них это не принято.
Как насчёт показаний задержанных
колумбийских наркобаронов?
Прости, Ли.
Клац, клац, клац.
Думал, я настолько тупой, чтобы дать
тебе заряженный ствол?
Из нас умный — я.
Не забыл?
Но ты решил поступать по-своему.
Думаешь, буду молить о пощаде?
Не дождёшься.
Как скажешь, нигга.
Нет!
Малыш Ли.
Считай, что ты покойник.
Миссис Сэйнт?
Привет, Глория. Как поживаешь?
Спасибо вам огромное за жильё.
Не нужно меня благодарить.
- Простите, что запаздываю с оплатой.
- Пара недель — ничего страшного.
Просто не затягивай, ладно?
Я как раз иду на собеседование.
Так держать, девчуля.
Вперёд.
Покажи им.
Садись.
На пол.
Да. Да.
Спасибо тебе.
Буду должен.
Плохие новости?
У Франклина проблема.
И я не могу с ней помочь.
Прости за вчера.
Слушай, я завяжу с бухлом, буду пахать,
но мне кое-что нужно.
Бабки.
Я хочу бабки, кучу бабок.
Куча — это сколько?
Тысячу с каждого перевезённого кило.
Это не жадность.
Деньги — это защита.
Больше никто не навредит моим близким.
Хорошо. Что ещё?
Я хочу найти Люсию.
ЦРУ это по силам, так?
Ты вроде говорил про завязать.
Ты правда думаешь, что
стоит ворошить прошлое?
Я не могу и дальше гадать.
Мне нужно знать правду.
Сделаешь это, и у нас всё ровно.
Ты ходила к нему?
Он живёт в моём здании.
Решила его проведать.
- Посмотреть, как он.
- Зачем?
Потому что он такой же, как ты, Франклин.
Спасибо, ма.
Это было не ради тебя.
Мне пора идти.
Что будешь делать?
Не знаю.
Люблю тебя.
Привет.
Что? Пришёл поглумиться?
- Сказать "я же говорил"?
- Не.
Тогда к чему эта вшивая ухмылка?
- Нет никакой ухмылки.
- Скалли.
Он пытается извиниться.
Серьёзно.
Ты сама говорила, этому
ниггеру всё до лампочки.
Сейчас этот ниггер пытается извиниться.
Ради меня.
И ты примешь извинения.
- Иди нахрен.
- Нигга, ты говоришь с моей сестрой.
Что ты мне сделаешь?
Ты ей не вшивый папочка.
Убери эту хрень.
Хочешь убить меня? Давай.
Но это не вернёт Тэанну.
Твою крошку.
Мою племянницу.
Ты говорил держать её подальше от этого.
И теперь моей крошки не стало.
Она погибла не из-за тебя.
Оставь эти мысли.
Виноват не ты.
Вы шутите?
Вряд ли она серьёзно.
- Значит, шутите?
- Нет.
- Знаете, сколько мы уже здесь?
- Слишком долго.
- Пипец, как долго.
- Ни звонка.
- Ни адвоката.
- Ни суда.
И вы явились просить нас о помощи?
- Это не круто, чика.
- Вообще не круто.
Погодите. Вы серьёзно?
Вам не дали ваш звонок?
Веришь этой даме?
Может, она не дама.
Может, она попугай.
Сидим мы в аэропорту,
собираемся навестить бабушек.
Наших болеющих бабушек.
И вдруг нас арестовывают,
и бросают в клетку.
Я думал, это Америка.
Мы не в Америке?
Такое отношение мы могли
найти себе и в Колумбии.
Там хоть бабушки были бы рядом.
Послушайте.
Именно с такой коррупцией
я и пытаюсь бороться.
Если вы подтвердите
мой сюжет, я сделаю всё,
чтобы выбить вам честный суд.
То есть, если мы настучим для тебя.
Как парочка драных крыс?
Сдать того, кто сдал вас — не стукачество.
Ну-ка повтори.
Согласно моему источнику
из ОБН, Рид Томпсон
сдал вас, чтобы в обмен
вызволить своего человека.
Это из-за него вы здесь.
Помогите, и я не только выбью вам суд,
но и уничтожу того, кто вас засадил.
Прости, что принёс дурные вести, но…
Копы нашли отпечатки Леона
на пуле с места преступления.
Они знают, он был там.
И я помогу, чем смогу,
со своей стороны, но…
Пойми, ты ведь значишься
среди его знакомых.
И чем дольше будут искать его,
тем больше внимания притянешь к себе ты.
Понимаю.
Знаю, вы двое близки.
Но выкрутиться не выйдет.
Я сказал, что всё понял.
Что-то ещё?
Нет.
Согласно источнику из полиции,
это уже третий случай ДТП на этом
участке дороги за прошедший год.
Полиция опубликовала имена и
фотографии двух участников
перестрелки в Гардине,
где погибло шесть человек,
включая пятилетнюю Тэанну Браун.
Взгляните на фотографии. Это Леон
Симмонс и Тадэус Барбер по кличке Толстяк.
Полиция намерена допросить обоих.
Нам сообщили, что у них
богатое криминальное прошлое.
И оба они вооружены и опасны.
Если у вас есть информация
о их местонахождении,
свяжитесь с департаментом шерифа
округа Лос-Анджелес.
Вы можете остаться анонимными.
Совет города сегодня одобрил
финансирование…
Моё присутствие может его спугнуть.
Скажите, что нашли
новое убежище, за городом.
Как отъедете подальше,
делайте, что должны.
Сюда бы ещё пташек набить.
Что это за фигня?
А на что похоже?
На выход.
Я сказала, вали нахрен.
Почему ты бьёшь здесь татухи…
Пока ниггеры, убившие нашу дочь,
дышат и вовсю наслаждаются жизнью?
Эй, успокойся. Мы всё сделаем.
Вы лишь на заднице сидеть горазды!
Мне плевать, что и как
вам придётся сделать.
Но вы оба мне должны.
Эта мразь Леон должен сдохнуть.
И тот жирдяй, что был с ним.
Я уже всё порешал.
Останься с ней.
Не вопрос.
Полиция арестовала
подозреваемых по недавнему…
Полиция ещё ищет двух подозреваемых,
оба вооружены и очень опасны.
Ли?
Твою мать.
Ли?
Дерьмо.
Чёрт.
Вон этот ниггер!
Ложись! Ложись!
Мама! Мама!
В машину, тупая башка!
Ты просил подтверждение. Вот оно.
Показания двух главарей картеля Кали,
которых держат в тюрьме без
суда и следствия почти год.
Я тебя услышал, просто…
- Боишься потерять место, если облажаемся?
- Айрин, можешь помолчать хоть полминуты?
Ты меня убедила, ясно?
Убедила.
Мне этого достаточно.
Ты получишь всё, что тебе нужно.
Могу я дать тебе совет?
Здесь столько всего. Найди слабое звено.
Того, кто заговорит.
Бывший член банды, тот, кого гложет вина.
Чем надёжнее источник, тем лучше.
Возьмёшь показания под запись
и остальное пойдёт как по маслу.
Я вижу кучу засранцев,
а вот Леона нет.
Да.
Леона не будет.
Расклад такой: пока не сдашь Леона,
бизнес мы вести не будем.
Что ж, хорошо, что не я пришёл
к тебе с протянутой рукой,
чтобы поднять денег, да?
Забавно, как всё изменилось.
Раньше ты держал Комптон. Теперь это я.
Инглвуд держит Скалли.
И трущобы.
Их держал Леон, пока не облажался.
Что у тебя осталось?
Что осталось?
У меня поставщик, нигга.
Это правда.
Он у тебя есть. Да.
Горы дешёвого кокса,
но негде его толкать.
Ты же спрашивал меня, как ты можешь
остановить эту бойню?
Это оно.
Ты сдашь Леона,
я утихомирю Скалли,
и всё будет как раньше.
Не. Не пойдёт.
Ты правда хочешь войны?
Из-за Леона?
Этим мы с тобой и отличаемся, Дрю.
Я не сдаю своих.
- Ведь он часть семьи, да?
- Именно.
Знаешь, за что я тебя уважал?
Для тебя всё упиралось в бизнес.
Ничего личного.
Порой мне что-то не нравилось,
и он творил лютую дичь, но я это уважал,
ведь он был последователен.
Но сейчас…
Ты нарушаешь свои же правила.
И такое я не уважаю.
Надеюсь, у тебя есть план, нигга.
Ведь стоит акулам почуять кровь…
Они слетаются.
И никто и ничто их не остановит.
Ещё увидимся.
 

6 серия

 Полиция опубликовала имена и
фотографии двух участников
перестрелки в Гардине,
где погибло шесть человек,
включая пятилетнюю Тэанну Браун.
Это Леон Симмонс и Тадэус
Барбер по кличке Толстяк.
Мне плевать, что и как вам придётся сделать.
Эта мразь Леон должен сдохнуть.
- Нужно планировать наперёд.
- Если замечу, что дело идёт к финишу,
обещаю, ты узнаешь первым.
А если я удвою обороты?
- Пора выйти за пределы ЛА.
- Есть подруга детства.
В Литтл Рок. Можем начать там.
Это поможет вывести дрянь из твоего тела.
Останься со мной.
Мы утопим твоего брата в коксе.
- Хватит нюхать кокаин.
- Он меня заставляет.
Что с твоим братом?
Я же сказал… слизистая аорты повреждена.
И что дальше?
Сбежишь через пару дней?
Что за важные дела, что ты не можешь
прибрать своё же дерьмо?
Макдональд.
Теодор, это твой отец.
Сэр?
Откуда у тебя этот номер?
Я звоню сообщить, что твой брат скончался.
Что?
Мэттью скончался.
Сердечный приступ.
Хотя ты и сам мог догадаться.
Ясно. Я вылечу первым же утренним рейсом.
Нет необходимости.
Я приеду на похороны своего брата.
Похороны были вчера.
Вчера? Как давно он…
Почти две недели.
Две недели.
И ты звонишь сейчас?
Скажи спасибо, что я вообще позвонил.
Это ты виноват.
Лучше бы умер ты.
Не думаю, что нам есть о чём говорить.
СНЕГОПАД
В нашей стране.
Ненависть и предубеждения укоренились,
как в обществе, так и в законах.
В нашей истории нет
ничего более трогательного,
чем прогресс, достигнутый в отношении
всеобщего братства,
как того желал Господь.
Да всё нормально.
Я могу сгонять за ключом.
Блин, дай мне минуту, нигга.
Где ты этому научился? Вьетнам?
Не. Во Вьетнаме ты бы просто взорвал её.
А этому я научился в Чикаго.
- Вот так.
- Бум.
Ладно.
Как проведём обмен,
возвращайся сюда,
и перевези весь товар на склад.
- Ага.
- Хорошо?
Есть, сэр.
Тише.
- А вот и он.
- Детектив Штерн.
Как жизнь, Франклин?
Смотрю, всё так же хромаешь.
Да, не ловите пулю.
Хороший совет.
Буду иметь ввиду.
Рановато для выпивки.
Не хотите вернуться позже?
- Буду рад проставиться.
- Замётано.
Если приведёшь с собой Леона.
Боюсь, я не понимаю о ком вы.
Нет? Такой невысокий.
С афро.
Детишек убивает.
Извините.
Ты можешь отделаться очень легко.
Скажи где он, и я оставлю тебя в покое.
Пойдёшь по своим делам.
Я бы помог вам. Честно.
Но я не знаю, о ком идёт речь.
Да бросьте…
Ну ладно.
Дай сюда ключи.
Поглядим, что в тачке.
Отдай ему ключи.
Закроете нас за превышение децибелов?
Я могу закрыть тебя когда захочу
и за что захочу.
Убили маленькую девочку.
Кому-то придётся ответить.
До скорой встречи.
Что происходит?
Что за долбёжка?
Ремонт затеяли?
Он решил, что с тех пор,
как он распял твоего кореша,
на нас обозлился бог.
Я облажался, мужик.
И он будет наказывать нас,
забирать близких, если я не покаюсь.
Он опять под этой дрянью?
Да не под кайфом я.
Как скажешь.
Говорю вам, нас наказывают.
И эти силы не из этого мира.
Как видишь, от этого ниггера толку нет.
Что у тебя?
Обрадуешь меня?
Я старался, Диж.
Никто не видел Леона.
Никто не знает, где он.
Ищи ты его вполовину так же усердно,
как ищешь поставщика Франклина,
его голова уже была бы у меня.
Эй, одно с другим не связано.
Тэанна — моя кровь. Эти ниггеры ответят.
Нужно проявить терпение.
Какие же вы жалкие ублюдки.
Как ты держишься?
Да я с ума схожу.
Что творится в мире?
Шум затихает?
Не.
Нужно бросить копам кость.
Чтобы отстали.
И закрыли дело.
- Я могу отсидеть.
- Не.
Ты нужен мне на воле,
чтобы толкать товар.
Так что ты предлагаешь?
Не, ни за что.
Выбора нет.
Это я стрелял.
Он солдат, Ли.
Он поймёт.
Раньше я убивал тех,
кто нарывался, но такое?
Несчастный случай.
Это нахрен неважно.
- Разумеется, важно.
- Да ни черта.
Важно.
Потому что правда в том, что…
Они не должны были
возить с собой девчонку.
Это не твоя вина.
Виноват я.
Слушай…
Мы позаботимся о его семье,
и о нём, когда он выйдет.
Обещаю.
Если у тебя есть хоть какие-то
идеи о том, где Толстяк,
мне нужно знать.
Ты говорила, твоя подруга — воротила?
Нет, я говорила, она кое-где заправляла.
И дозаправлялась до этой дыры.
- Джером?
- Что? Как мы наладим тут бизнес?
ЛИТТЛ РОК, АРКАНЗАС
Пошли. Сам увидишь.
Я нарядился, как чучело.
Египет!
Рада тебя видеть, зайка.
А я — тебя.
А ты, верно, Джером?
Приятно наконец познакомиться.
Это мой муж Джонни.
С приездом. Рад знакомству.
А это моя дочка Алиша.
Иди, поздоровайся с тётей Луи.
Мы подружились примерно в твоём возрасте.
Правда?
Она стесняется.
Такая милашка. Привет.
- Ты не говорила, что ждёшь прибавление.
- Ты о чём? Я не беременна.
Ах ты дрянь!
- Ты бы себя видела!
- Лос-Анджелес пожаловал!
Это вы приехали нас озолотить?
Это Шарльз.
- У него что на уме — то на языке.
- Я говорю, что думаю, но до сих пор жив.
Шарльз, отведи детей к
Мэй, пусть поиграют там.
Я вам не нянька.
Ты спишь у нас на диване.
И будешь, кем я захочу.
Наглая морда.
Чёрт. Что бы вы ни припёрли,
я хочу это попробовать.
Пошли дети. Блин.
Пошли, подруга.
- Выглядишь отпадно.
- Спасибо.
А какие кольца! Боже мой!
Блин…
Я так вам рад,
наконец-то нормально поел.
Леон говорит, это дом твоего кузена?
По маминой линии.
Я не узнавал, что там снаружи.
Шумиха затихает или как?
Мы здесь как раз из-за этого.
Ладно.
Так всё путём? Можно ехать домой?
Боюсь, что нет.
Нам нужно, чтобы ты взял вину на себя.
У тебя будет лучший адвокат.
Ты сдашься, признаешь, что был там,
но скажешь, что их убил Мелкий.
Им нужно кого-то наказать.
Чтобы они отозвали псов.
Тебе будут шить соучастие,
хранение оружия и всё такое.
Если явишься с повинной,
Прентис считает, что
за убийство не сядешь.
А если он ошибся?
Меня упекут лет на пятьдесят.
А убийц детей в тюряге
не особо жалуют, Сэйнт.
Чёрт.
Если дойдёт до этого, мои люди в тюрьме
тебя защитят.
И мы позаботимся о твоей семье.
Пять штук в месяц для них.
И четверть ляма для тебя, когда выйдешь.
Просто по-другому никак.
Но ты справишься. Всё будет зашибись.
А ты кремень, Толстый.
Мы этого не забудем.
Я это ценю.
Эти фишки из Джеймса
Бонда могут пригодиться,
- если тормознут.
- Нас тормозили.
- Четыре, мать его, раза.
- Ух ты, такой чистый?
Как молоко мамочки.
Смотря какая мамочка.
- Пошли варить крек.
- Ладно.
- Чёрт.
- Пиво хочешь?
А солнце встаёт на востоке?
- Потопали, нигга.
- Пошли.
Святые угодники.
Почему не продавать его так?
Крек дешевле,
привыкание сильнее и прибыли выше.
Прибыли?
Эй, смотри сюда.
Показываю один раз.
Я так горжусь тобой.
Такая важная.
- И я тобой горжусь.
- За что именно?
За мою работу в Волмарте?
Хватит.
У тебя есть дом,
хороший мужик, прекрасная семья.
Джонни полжизни в командировках.
А когда он здесь,
он злой, как чёрт, и я его понимаю.
Как считать себя мужиком, если
не можешь обеспечить семью?
Ему непросто.
Другое дело — миллионы баксов,
никаких детей и свой клуб.
Мы часто мечтали об этом.
Но ты смогла.
Скоро… и ты сможешь.
Что ещё нужно знать?
Как его сбывать?
Да, как с травой.
Нужно выбирать, кому доверяешь.
Держи дистанцию между собой и улицей.
Я смотрел новости.
Про волну насилия в ЛА.
Всё реально так?
Сам понимаешь.
Когда делаешь бабки, всякие
уроды хотят отобрать их.
И что ты делаешь?
Я покажу.
И это крек?
Выглядит неказисто,
но если делать, что сказано,
держать себя в узде,
эта дрянь изменит твою жизнь.
Что?
- Джером!
- Эта игрушка даёт жару!
- Твою налево!
- Джером, какого дьявола?
Всё норм. Он только начинает.
Чёрт! Я тоже хочу!
Давай, детка! Вперёд. Да, детка!
Да, чёрт возьми.
Ну и игрушка.
Крепись.
Мы встретим тебя, когда выйдешь.
Лады.
Чёрт. Мои амортизаторы.
Нужен таксофон.
Поехали.
Поглядим, о чём идёт речь.
Эй.
Курить его запрещается.
Касается всех.
Кокаин можно.
Крек — нет.
Как его толкать, если я не знаю, каков он?
Говори, что это лучше, чем секс.
Секс со мной?
- Или с тобой?
- Погодь, погодь, погодь.
Как это — нельзя курить?
То, как на него подсаживаются.
Я такого никогда не
видела, похлеще героина.
С ним шутки плохи.
Всё веселье обломали.
Мы тут не за весельем.
А ради бизнеса.
Что это за дичь такая?
Эти разговоры про нельзя курить,
"похлеще героина", таскаете узи.
Эй, если Луи уверена, что
мы справимся, так и есть.
Ты уверена?
Ты сама говорила.
Она была оторвой и
втягивала тебя в неприятности.
То было в детстве.
По мне, так мало что изменилось.
Давай начистоту.
Что меня ждёт, если я
начну толкать ваш крек?
Покуда не будешь глупить,
и делаешь всё, как мы сказали,
всё будет хорошо.
Нам нужно чем-то заняться, милый.
Так продолжать нельзя.
Сможем закрыть долги,
купишь себе свой грузовик.
Мы слишком много пашем,
чтобы едва сводить концы.
Нет, нет. Эй.
Иди отсюда.
Топай, топай.
Иди сюда, шоколадка.
Присядь со мной.
Я тебя согрею.
Добрый вечер, сэр.
Знаешь? Так будет каждый божий раз.
Знаю…
Сначала он спрашивал Луи, потом тебя.
Всё в порядке. Ты молодец.
Он надрался в нулину, Франклин.
Эй, Рид.
Как поживаешь?
Да вот…
Сижу здесь.
- Всё думал, как твои дела.
- Смотрю, ты решил выпить.
Может, продолжим в моём офисе?
Я тут услышал краем уха,
что копы всё ещё копают под тебя.
И ты пропускаешь поставки.
Что это за дела?
Да, всё уже под контролем.
Просто в прошлую нашу встречу
ты обещал мне сдать копам
своего кретина-дружка.
Да, да. Я нашёл вариант получше.
Не парьтесь, народ,
у Франклина Сэйнт есть вариант получше.
Я думал, ты будешь поумнее.
- В плане?
- Не расчувствуешься в момент,
когда нужно делать дело.
Леон мне как брат.
Я не могу просто сдать его.
Думаешь, мы не шли на жертвы?
Думаешь, никто из нас не терял близких?
Я тебя услышал, хорошо?
Правда. И я уже решаю вопрос.
Может, ты поедешь домой и отоспишься?
А может, ты прекратишь
косячить и я перестану приезжать?
Знаешь, Франклин…
Незаменимых не бывает.
Любого можно заменить.
Не забывай об этом.
Не пойму, чего мы не
остановились в драном отеле.
Южное гостеприимство, Джером.
Так гостеприимство — это…
Отморозить задницу на этой кровати?
Радуйся тому, что имеешь.
Как же я рад тому,
что застрял у чёрта на куличках
и отморожу себе зад.
Можешь говорить потише?
Как ты можешь лгать им в глаза?
Прости-ка?
Ты вот-вот сбросишь на них бомбу,
без всякого предупреждения.
Ты этого не знаешь.
- Я не знаю?
- Нет. Здесь не ЛА.
В занюханном Литтл Роке нет драных банд.
И узи не было, пока ты не объявился.
Говори себе, что хочешь.
Их или убьют или они станут убийцами.
Уж поверь мне.
Не все в этой игре в итоге
убивают людей, Джером.
Мы ввязались в это,
чтобы разбогатеть, так?
Да?
Луи…
Мы богаты.
У тебя есть тачки, шмотки, цацки.
Даже клуб, который ты хотела.
Чего ещё тебе надо?
Дело не в том, что нужно мне.
А в чём тогда, Клеопатра?
Что ты делаешь?
Уезжаю.
Назад в ЛА?
Я еду в отель.
Вернусь завтра.
Отсидим вечеринку.
И уезжаем.
Подозреваемому вменяют три статьи:
соучастие в убийстве, нападение
со смертельным оружием
и побег с места преступления.
Залог установлен в
размере миллиона долларов…
Я отвезу деньги Прентису.
К вечеру его выпустят.
Мы следим за развитием истории
и вернёмся к вам через час.
День омрачили новости
об эпидемии СПИДа.
В Лос-Анджелесе подтверждено две тысячи
случаев неизлечимой болезни.
Алло, кто это?
Ли, это ты?
Ванда?
Меня выписали из больницы, и я чиста.
Но я не…
Мне некуда идти, не к кому обратиться.
Мне очень плохо.
У меня своих проблем хватает.
Ли, прошу!
У меня никого больше не осталось.
Я сорвусь, если мне не помогут.
Я это знаю.
Если ты так отчаялась,
я знаю одно местечко.
Что за дрянь ты готовишь?
Так, фигню для волос.
Бог ты мой.
Да.
Слушай, мне нужны деньги, довольно много.
И я не собираюсь об этом спорить.
Толстяк!
- Привет.
- Привет.
Меня прислали Франклин с Леоном.
Устроить тебе праздник.
Чёрт, ну ладно.
- Готов?
- Ага.
Погнали.
Эй, слышь? Куда мы едем?
Мне было сказано тебя развлечь.
Здесь?
Да.
Моя подруга нас встретит.
У тебя раньше был тройничок?
Бог ты мой.
Мои кореша не подкачали.
Эй? Какого хрена?
Ах ты вонючий жиртрест!
Блин, подруга. Эта дрянь воняет.
В этот раз вышло подольше?
И не говори.
Ничего не имею против Луи, но…
Надеюсь, она там задержится.
- Неужели?
- Да.
Как дела у твоего брата?
Чего ты вспомнил о нём?
Я знаю, что его перевели
из местной малолетки в Чино.
Вот и спрашиваю, как он обживается.
Пока не очень.
Он в ужасе.
Он лишь мальчишка.
Ему там не место.
От этих мыслей сердце разрывается.
Ты знай…
Если ему что нужно…
Деньги там или что угодно,
ты просто попроси.
Я признательна,
но мне от тебя нужно не это.
Работы здесь мне достаточно.
С остальным я справлюсь.
У меня тоже вопрос,
раз уж мы задаём вопросы.
Что это был за мужик вчера?
Кто он такой?
Человек, с которым я веду бизнес.
Он просто выпил лишнего.
Секунду.
Я сейчас вернусь.
Привет, это я.
Всё хорошо?
Вообще-то нет.
Франклин, это ты внёс залог?
Я ли…
Нет.
Нет, нет, нет, нет.
Я отдал бабки тебе. О чём ты?
Я приехал на место внести залог,
а мне сказали, твой парень уже вышел.
Что?
Ты уверен, что никто из твоих
не вносил залог?
Конечно, мать твою, уверен.
Если это был не ты, и не я,
то кто?
Вы что, блин, вытворяете?
Вшивая лгунья!
Я тебя прикончу!
Где Леон?
На Аляске, стерва. Куртку не забудь.
Эй, эй, эй. Нет, нет, хорош.
Не знаю я, где его носит, ясно?
Эй, эй, помогите!
Меня похитили две чокнутые дуры!
Нигга, закройся! Никто тебя не услышит.
Это твой последний грёбаный шанс.
Пошла ты, тварь.
Чёрт!
- Где он, мать твою?!
- Вот стерва.
Дрянь!
Я ещё выберусь, дрянь.
Выберусь и прикончу тебя, клянусь.
Богом клянусь.
Чёрт.
Слушай, я богом клянусь, я не знаю
где этот ниггер.
Да послушай.
Я сожалею о твоей дочери, правда.
Но это не я грохнул твою девочку.
Тебе нужен не я.
- Что… Чёрт!
- Где Леон?
- Где Леон?
- Говорю же тебе…
Думаешь, я в игры играю? Где он прячется?
- Чёрт.
- Где он?
Где Леон?
Чёрт.
Я же сказал. Я сказал, я не знаю.
Слушай, я не знаю, где чёртов Леон.
Клянусь, я нихрена не знаю.
Не знаю я, где этот нигга.
Хватит мучить ниггера. Я не знаю,
отвяжись уже от меня.
Лучше помолись…
Ублюдок!
Чёрт.
Дрянь!
Спасибо, брат.
Привет. Спасибо.
О, милый…
Врать не буду,
я такого ещё не видел.
Когда мы получим ещё партию?
Когда захочешь. Только скажи слово.
Вы точно не можете остаться?
Спасибо. Но нам пора.
Будет это мальчик или девочка,
я назову его Луи.
Пока, зайка.
Пока, Египет.
Рид Томпсон из ЦРУ.
Что ты сказала?
Рид из правительства.
Толкает кокаин, чтобы
финансировать войну в Никарагуа.
Ты всегда говорил, с ним что-то неладно.
Вот причина.
Вот почему Франклин не сел за убийство.
Да.
И вот почему у нас такой дешёвый закуп.
Франклин у него в кармане.
Мы все у него в кармане.
Давно ты знаешь?
Прилично.
Может, год?
Так захотел Франклин.
Мы думали, что защищаем тебя.
Не нужна мне чёртова защита.
Только я не в курсах?
Леон.
Теперь понимаешь, о чём я?
Мы не можем выйти.
Даже если захотим.
Я переживал, что тебя убили, приятель.
К сожалению, нет.
Кому теперь пора завязать?
Чего тебе?
Твой коллега из ЦРУ здесь.
Хэвмайер?
Чёрт.
Скажи, что я заболел.
Ну, я уже сказал ему...
И знаешь что? Ему плевать.
Пошли.
Господи Иисусе.
Кажись, я подхватил вирус.
Так что… лучше не подходи.
Ну так… чего тебе?
Я хочу, чтобы ты знал…
Я соболезную по поводу Мэтта.
У меня самого два брата. Я…
Не представляю, каково
будет потерять кого-то из них.
Класс. Это всё?
Полагаю, ты не слышал
новости из Никарагуа?
Силы контрас на юге были отброшены.
Они теряют позиции.
Есть вести о пропавшем оружии?
Если тебя это утешит,
наш аудит финансов Ави Дрэкслера
не выявил никаких крупных перечислений.
Нужно возобновить поставки.
Чтобы сдержать продвижение вражеских сил.
Введи меня в курс дела,
- и я смогу заняться…
- Я разберусь.
В принятии помощи нет ничего зазорного.
Я сказал, я сам.
Ещё что-то?
Ты знаешь, где я, если передумаешь.
Думаю, придётся поехать туда.
В Панаму. Может, и в Никарагуа.
Возьмёшь дела на себя, пока меня нет?
У тебя умер брат?
Смерть была быстрой?
Не думаю.
Твою мать!
Чёрт!
Мы глядели ему в глаза
и сказали, что всё будет хорошо.
Твои обещания — дерьмо!
Тупорылый ублюдок! К чёрту всё…
Хрень собачья!
- Это ты виноват!
- Эй, эй!
- Леон. Ли.
- Убери руки, вшивый ниггер!
Эй!
Ванда?
Привет, подруга. Это я, Маркус.
Давно не виделись. Выглядишь хорошо.
Можешь чем-нибудь меня подогреть?
Нет.
Я завязала.
Ага, как же.
- Здрасте.
- Здравствуй.
- Мне нужна помощь.
- Привет.
Я могу помочь?
Меня прислал друг.
Хорошо.
У вас всё наладится.
Здесь безопасно.
- Как вас звать?
- Ванда Белл.
Хорошо, мисс Белл.
Почему бы вам не присесть?
Мисс Тэмми вас запишет.
Вы пришли в нужное место.
Да.
Если будут вопросы — задавай.
Я вроде ясно выразился
в ваш прошлый визит.
Уходите или я вызову полицию.
Хорошо.
Когда приедут,
скажу им, что приют
содержат на деньги
вашего сына-наркоторговца.
Мисс Тэмми, простите. Я отойду.
Хорошо.
Это наглая клевета.
Я могу вас засудить, если
у вас нет доказательств.
Доказательства есть, Альтон.
Ваш сын, жена,
вся ваша семейка повязана.
Но дело вот в чём.
Я могу доказать, кто на
самом деле за этим стоит.
ЦРУ.
Я не хочу вредить вам или вашей семье.
Я хочу посадить тех, кто ввозит эту дрянь.
Вам лучше уйти.
Бросьте.
Разве не за это боролись Пантеры?
Не за то умер Фред Хэмптон?
Разоблачить наше
коррумпированное правительство?
Если вы столько знаете, зачем вам я?
Мне нужны показания того, кто замешан.
Расскажите, что знаете.
Помогите донести правду
и я не затрону вашу семью.
Откажетесь?
Я сделаю акцент на ваших жене и сыне,
и вам всем конец.
Я вернусь завтра.
Надеюсь, вы сделаете правильный выбор.
 

7 серия

Нет! Нет!
Эта мразь Леон должен сдохнуть.
Тэанна — моя кровь. Эти ниггеры ответят.
Нам нужно, чтобы ты взял вину на себя.
- Франклин, это ты внёс залог?
- Нет. Нет, нет, нет, нет.
Если не ты, то кто?
Мы глядели ему в глаза и
сказали, что всё будет хорошо!
Твои обещания — дерьмо!
Силы контрас на юге были отброшены.
Есть вести о пропавшем оружии?
Придётся поехать туда. В Панаму. И в Никарагуа.
Возьмёшь дела на себя, пока меня нет?
Их или убьют или они станут убийцами.
Мы ввязались, чтобы разбогатеть.
Чего ещё тебе надо?
Дело не в том, что нужно мне.
Рид Томпсон из ЦРУ.
Франклин у него в кармане.
Мы все у него в кармане.
Сказать им, что приют
содержат ваш сын-наркоторговец?
Доказательства есть, Альтон.
Я могу доказать, кто за этим стоит.
Расскажите, что знаете.
И я не трону вашу семью.
Что вы сделали с телом?
Таносси вызвала копов.
Погодь. Копы шарились по клубу?
Она сказала, хозяйка за городом.
А её оставили за главную.
Что довольно близко к правде.
У нас тут килограммы…
Я их перевёз. Как и собирался.
- Всё хорошо.
- Кроме того факта, что Скалли
сбрасывает трупы у моего клуба!
Всего один труп.
Эй.
Никто этого не хотел, но всё срослось.
Копы получили своего виновника.
Дело об убийстве Тэанны
закрыто. Шум затихает.
Вы привлекли Литтл Рок.
Леон возобновит бизнес в трущобах.
Деньги снова потекут рекой.
Подтянем новых бойцов.
Защитим своё.
А?
Да. Поехали, а то опоздаем.
Эй.
- Всё хорошо?
- Отлично.
Не в обиду твоему бате,
но у меня не праздничный настрой.
Понимаю, мужик. Я тебе наберу.
Ладно.
АЙРИН АБЕ
СНЕГОПАД
- Поздравляем!
- Поздравляем, папа!
Да!
Наконец-то!
- Да.
- Проходи.
Не стой там! Проходи.
- Поздравляю, пап.
- Заходи.
Спасибо, сын.
- Боже мой! Привет.
- Спасибо.
- Мама выложилась по полной.
- Да!
За стол!
Ты же её знаешь.
Она у меня молодцом, да?
Налью тебе выпить. Давай налью.
- Тебе Хэннесси?
- Франклин!
Просто воду.
Франклин, это не смешно.
Франклин, прекращай…
Спасибо.
Когда мы с Альтоном познакомились,
мы болтали обо всём на свете.
О движении Пантер, разумеется.
О надзоре за копами в Оклэнде.
Но ещё и про жизнь, смерть, Бога…
Даже про Библию.
Ну хватит. Им это неинтересно.
Интересно. Ещё как.
Твой отец был знатоком Библии.
Он знал все недостатки
ветхого и нового завета,
особенно неувязки.
Доводил родителей, как мог.
- Мамы бы точно его невзлюбила.
- О, да.
Она бы пристрелила богохульника.
И знать не хочу, что бы
она подумала про меня.
И правильно.
Давайте поднимем тост.
Бокал воды в честь развенчателя Библии.
И революционера духа.
Мы все тобой гордимся.
- Спасибо.
- Мы любим тебя.
- За Альтона!
- За Альтона!
- За Альтона.
- Альтон. Да.
Доброе утро.
Это все. Можно трогать.
Да, сэр.
Выпьешь?
А есть что другое?
- Что-нибудь покрепче?
- Точно не скажу.
Забудь.
Что происходит?
Завтрак подадут через полчаса,
но сначала нужно отметиться
- у стойки регистрации. Хорошо?
- Хорошо.
Ванда.
- Как твои дела?
- Хорошо.
Ты просмотрела список вакансий?
Займусь этим первым делом.
Ну ты чего? Не тяни, Ванда.
Эй.
Я тут поспрашивала.
Вы папа Франклина Сэйнта, да?
Да.
Откуда ты знаешь моего сына?
Да так, тусовались на районе.
Чей это ребёнок?
Это же малютка Джона Бакстера.
Эй, эй.
Иди сюда. Иди ко мне, кроха.
Всё хорошо. Хорошо.
Всё хорошо. Эй, не видели Джона Бакстера?
- Я его поищу.
- Так. Погоди, погоди.
Нет, нет. Нет.
Так.
Пойду поищу его.
Не видели Джона Бакстера?
Эй…
Джон Бакстер?
О… Джон.
Мужик окочурился.
Беги внутрь, пусть вызовут скорую.
- Твою мать.
- Что такое?
Думаю, за нами хвост.
Думаешь или уверен?
Уверен.
Давно?
Километра три точно.
- Профи?
- Непохоже.
Тормози. Давай выясним.
Чего вам, ушлёпки?
Погодь.
А?
Мы уже пропустили одну
встречу. Эту не пропустим.
Не хочешь узнать, кто это был?
Парни были чёрные, так?
- Да.
- И скорее всего пасли нас
от самого клуба.
Скорее всего. Да.
Хотели бы они нас обчистить,
они бы попытались.
Но они просто следили,
будто знали, что мы едем к поставщику.
Сначала провернём сделку.
А с этим я разберусь после.
Был ещё один наркозависимый.
Очередной крэканутый,
что тащит всё, что видит.
Мы всё чаще регистрируем подобные смерти.
Крэк даёт нагрузку на ослабевшее сердце,
вызывая его остановку.
Это его сын?
Да.
- А где мать?
- Пропала с месяц назад.
Тоже из-за крека.
Мы проверим записи,
может её забрали с улиц.
В любом случае, она
будет непригодна для опеки.
Что с ними будет?
Будем искать родню.
Ими займётся служба опеки детей.
- Подыщет им семью.
- А если не найдёте родню?
Подыщем место на постоянку.
Но они будут вместе?
Пока — да.
Вы поговорите с парнем или лучше мне?
Нет, я…
Я ему скажу. Спасибо.
Нужно выделять время. Подумай сама.
Без тебя тут всё изменилось.
- Семья у тебя одна.
- О чём ты вообще?
Вошерс давно на мели.
Погнали.
Тут стало больше молодняка.
Ниггеры пытаются заработать на еду.
Убери руки!
Большой Дион.
Он с Толстым были кузенами.
Если что, он тебя искал.
Эй, Рон!
Не профукай мой велик!
Толстый не был бандюком,
но двигался чётко.
Заботился о своих, в отличие
от твоей вшивой задницы.
Я пришёл, чтобы это исправить.
Наладить бизнес. Просто назови цену.
Цену?
Слышал, бро?
Нигга, ты бросил парней голодать.
Пошёл ты, нигга.
Кулаки зачесались?
- Рискни, нигга.
- Нигга.
Проверю, из чего ты сделан.
Я пришёл не ради тёрок, а ради бизнеса.
Тёрки сами тебя нашли,
а о бизнесе забудь.
Пошли отсюда.
Вот и вали отсюда, кудрявый.
Беги, малыш.
Топай, урод.
Пошли.
Старая школа хочет всё решить дракой.
Таких почти не осталось.
А куда делся Рид?
У него другие дела.
У него всё хорошо?
Он на днях завалился в наш клуб.
Пьяный, шмыгал, будто нанюхался.
Если с ним что неладно,
в наших общих интересах
это выяснить, разве нет?
Если так интересно — спроси у него.
Я бы рад.
Но его тут нет.
Он в порядке.
Не переживай.
Я так сожалею.
Семьи редко усыновляют сразу двух.
К тому же подростка.
Парня заберут в детдом?
Надеюсь, нет.
Можешь представить, чтобы
тебя разлучили так с сестрёнкой?
Мы можем что-то сделать?
Да.
Мы можем положить всему конец.
- Мы договорились на два года.
- Нет.
- Мы это обсуждали.
- Нет. Если ты веришь в это,
ты глуха к голосу разума.
Чего ты хочешь?
Чтобы он отошёл от дел.
Я не брошу своего сына снова.
Сисси, Сисси.
Если уговоришь Франклина, будет по-твоему.
Но если нет…
Сисси…
- Я не могу.
- Нет, постой, постой!
- Не могу.
- Сисси, Сисси, послушай!
Даже не поделишься?
Знаешь.
Хоть я из тех, кто верит в…
Лечебные свойства листов коки…
Не стоит глушить этим свой стресс.
Кто говорил про стресс?
Может, я просто строю из себя Ави.
Наша работа — вещь непростая.
Наша работа?
Когда-то я не сильно отличался от тебя.
Я припоминаю время, когда я работал
на определённое гос. Агентство Израиля,
и пережил профессиональное выгорание.
А потом в семьдесят
втором я реально дал маху.
В семьдесят втором?
Абу Шариф?
Да.
Гонишь. Бомба в книге — твоя работа?
Мемуары Че Гевары?
- Во всём обвинили Моссад.
- Чёрт!
Выставили их некомпетентными.
Международное порицание.
Многие из нас были впечатлены.
А моё начальство — нет.
Они от меня отвернулись.
Было ясно, как день.
Всё кончено. Но я отказался уходить.
И пережил столько ненужных мук…
Когда следовало просто уйти.
Что стало последней каплей?
Когда мне сказали, что я ухожу.
Я мог лишь выбрать, как уйду.
Сам или меня вынесут.
Всё верно.
В багажнике Леон.
Распишитесь и получите.
Ну-ка притормози.
С чего какие-то лярвы
припёрли мне его труп?
Мы тебе не лярвы.
Твоя сестра объявила награду
за людей Сэйнта. Забыл?
Пять штук за Леона, верно?
Не включай дурака.
Твоя сестра замутила этот движ,
так что гони денежки.
Вы что, тупые?
- Это не Леон.
- Что?
Валите нахрен вместе с ним.
Нам пришлось попотеть,
чтобы выловить этого урода.
Я ногти сломала, пока его тащила…
Ладно тебе!
Пусть будет четыре штуки.
Ладно. Три?
Нам пришлось нанять нянек. Пять сотен?
Валите нахрен отсюда.
Франклина сегодня нет.
Я не к нему. Эй, Джером?
Да?
Один нигга старой школы упёрся.
Ты же с ними зависал?
Да, они приглядывали за мной.
То было давно.
Может, ты найдёшь к нему подход,
меня он и слушать не хочет.
Для старой школы бабки и
цвет кожи не главное.
Забота о сообществе.
Уважение.
Тут не улица Сезам. Что мне делать?
Задобрить их подарками?
Толстый не просто
доплачивал своим парням, так?
- Да.
- Он следил, чтобы все получали то,
в чём нуждались.
Чтобы они знали, о них заботятся.
Теперь это твоя работа.
Покажи им, что ты серьёзен.
Понял?
Я пойду с тобой.
- Лады.
- Да.
Думаешь, сейчас тебе стоит
шляться по трущобам?
У нас трупы на пороге.
Сейчас опасно везде.
Леон всё ещё под прицелом.
Нам же нужно наладить дела,
чтобы услужить драному ЦРУшнику!
Разве что ты сама наведаешься
в трущобы и всё разрулишь.
Чёрный бриллиант и Даллас хорошие девки.
Мог бы и заплатить.
И дуры вроде них начнут тащить к твоему
порогу всех, кто похож на людей Сэйнта.
Сначала потрошишь ниггеров, как больная,
а теперь из-за тебя мочат всех подряд.
- О чём ты думаешь, Дижа?
- Я думаю о своей дочери!
И мне бы не пришлось так поступать,
если бы ты привёз мне Леона!
Повторяю ещё раз!
У меня свой подход!
И у меня всё схвачено.
А ты всё запортачишь!
Чтобы отозвать награду,
уйдёт время, так что…
Советую поторопиться с твоим планом.
Вали отсюда!
Что будете?
Пожалуй, я буду…
Обычную газировку.
Основные правила.
Вы защитите мою семью.
Под удар попадёт только ЦРУ.
Это ясно?
Если дадите показания под запись,
ничего не скрывая, я вам это обещаю.
- Налетай!
- Держи.
- Спасибо, бро.
- Привет, Ли.
Привет, Ванда.
Выглядишь… уже получше.
Да ты прям драный Казанова.
Хватай тарелку, если хочешь.
Мне нужно поговорить.
Ты не отвечал на звонки.
Я был занят.
Я живу в приюте Альтона.
Ясно.
- Ты не говорил, что он отец Франклина.
- Как жизнь?
- Не думал, что это важно.
- Ну да, но…
Я кое-что там услышала.
Он общался с одной дамой восточной расы.
Их ведь так называют?
Без понятия, давай уже к сути.
Ладно, но если это окажется полезным,
может, ты мог бы нанять меня?
Ты же не явилась просить о работе?
Я чиста, Ли.
И не собираюсь срываться.
Мне просто… нужны деньги.
- Ну же, Ли.
- Ну-ка скройся отсюда.
- Ты же знаешь…
- Я сказал, потеряйся.
Я сказал тебе забыть про бизнес.
А это на него похоже?
Эй. Ты большой Дион?
Из Пёрлс? Угол Манчестер и Вестерн?
Из ребят Криса Дикерсона?
Да. Жмёшь килограмм сто пятьдесят?
Со всеми блинами.
Да, Дикерсон — мой близкий.
Он же готовил тебя к мистеру Олимпии.
Ещё занимаешься?
Вырубил ниггу, гнавшего, что
я на стероидах. Отмотал срок.
Кто тебе этот нигга?
Мы с ним партнёры.
Сожалею о твоём кузене.
Мы оплатим похороны.
И о ребятах позаботимся. Даю слово.
Лишь бы ваши дела не пересекались с моими.
Как скажешь.
Хорошо бы доплатить парням.
Лады. Мы заплатим вам вдвое.
Дай нам пару своих бойцов.
Бери Эйнштейна и его парней. Они верные.
А он — самый умный.
Сколько будет 123048 умножить на 324?
39670572.
Что мне толку от живого калькулятора?
Не борзей и толк будет.
Мы за своих горой.
Что случится с ними,
то случится и с тобой.
Перекусим.
Пошли, народ.
- Идём.
- Идите.
Я проголодался.
Угощайтесь.
Давай сразу всё.
В одну тарелку, нигга.
У вас даже соуса нет?
Сухое, что звиздец!
Привет, мам.
Привет, милый.
Надо же!
Новые?
А то.
Ого.
Ну и молодец.
Нужно баловать себя. Ты заслужила.
Так и есть.
Итак, что у нас?
Ну…
У меня состоялась беседа с Полом Дэвисом.
Ага.
Хочет подключить нас к
стройке двух башен на Уилшир.
Это потрясающе. Потрясающе.
Он сам это предложил?
Я сделала, как ты советовал.
Простила им займ на церковь.
- Пожертвовала.
- Вот видишь? Видишь?
Замечательно.
Надо же.
Ты представляла, что однажды сможешь
пожертвовать четверть миллиона долларов?
Нет.
- Нет.
- Но я знала, ты сможешь.
Это прекрасно.
- Давай я подпишу.
- Да.
Вот.
Вы и правда живёте рядом с приютом?
И давно вы тут?
Всю жизнь.
Это дом родителей.
У меня есть ещё вопросы.
Мне нужно прояснить пару вещей.
Не против?
Ладно.
Мы с Визенталем упустили
Менгеле в Буэнос-Айресе.
В следующем месяце в Иерусалиме над ним
проведут заочный суд.
Мне станет куда проще гоняться за ним.
Вот и она.
Привет, дорогая.
- Дорогой.
- Моя хорошая.
Рид.
Марта, мой банкир.
Приятно познакомиться.
Как я уже говорила, я ужасно
сожалею об этой ошибке.
Это не ошибка.
Кто-то украл пятнадцать миллионов.
Не называйте это ошибкой.
Послушайте, наметился прогресс.
Прогресс… Прогресс?
Охотно верю.
Особенно, когда вы узнали,
что мы летим сюда. Я прав?
Служба безопасности отследила переводы
и вышла на нашего же сотрудника.
Он обставил всё так, будто
деньги ушли в Ливан, но на самом деле
он раскидал их по счетам по всему миру.
Что за сотрудник?
Это внутренние дела.
Нет, это мои деньги.
Мы перевели пятнадцать миллионов
на ваш счёт.
Данный инцидент разрешён
во всех отношениях.
Это бессмыслица.
Если вор он, чего он не сбежал?
Бегство выдало бы его вину.
Он думал, что сможет скрыть
переводы, не вызывая подозрений.
Мне нужно с ним поговорить.
За ним уже следят наши люди,
совместно с властями Панамы.
Хотят отследить больше
его переводов перед арестом.
Власти Панамы. Как его зовут?
Простите, но нет.
Мы не можем.
Нам придётся пересмотреть
наши финансовые отношения.
- Спасибо.
- Стой, ты куда?
Куда ты? Что… Эй, да в чём дело?
Ты вернул деньги.
Дело в том, что меня
не устраивает такой ответ!
Дорогой?
Где ты был?
В приюте сказали, ты давно ушёл.
Я…
Размышлял.
Я хочу, чтоб ты знала, то, что я сделал…
Я сделал ради нас.
Вы теперь одно целое, слышите?
Я вам, ниггерам, не папочка.
За косяки с графиком или недостачей
отвечаете задницей.
Будут случаи, когда
придётся запачкать руки.
Будь начеку…
И не попадёшь впросак.
На кухне крысы, а так всё норм.
Чтобы к вечеру были на местах.
Они готовы.
А где их ботаник?
В сортире.
Пошли.
- Ну всё, погнали.
- Знаешь свой угол?
Думаешь, справятся?
Что за хрень?
Тебе помочь, малая?
Пять штук за тебя, живого или мёртвого.
Они мне нужны.
Обломись, нигга.
Что тебе с награды, если ты мертва?
Прошу.
Мои родители сторчались,
а сёстры голодают и…
Воду отключили.
Если тебе что-то нужно,
попроси, мать твою.
Ну уж нет.
Что ты знаешь про эту драную награду?
Да, банк Панамы.
Проводят внутреннее расследование.
Дай мне его имя.
И ты уверен, что это связано
с переводами в Ливан?
Что ещё?
Чёрные списки?
Какие-то связи с сандинистами или КГБ?
С панамской оппозицией?
Нет, сам разберусь. Дай адрес.
Отлично.
Куда-то собрался?
Я подумал, может нам стоит выпить.
Не лучшее время.
Я на боковую.
- Спокойной ночи, Ави.
- Послушай.
Не делай того, что ты там задумал.
Всё будет хорошо.
Послушай меня. Эй!
Чёрт.
Нет, спасибо. Мне завтра рано вставать.
Хотела сообщить тебе всё
лично перед публикацией.
Это он, Генри.
Сюжет, который я искала все эти годы.
Ну тогда…
Мои поздравления.
Ого.
Полегче.
А то меня сметёт волной энтузиазма.
Я знаю, как упорно ты работала.
Но я также знаю, как сильна твоя злость.
Моя злость?
- На правительство за участь твоей семьи.
- И твоей! Они поколениями изводили нас!
Да, поэтому я боюсь,
что они сделают с нами,
если раскрывать такие секреты.
Не знаю.
Но мы больше не женаты,
наша дочь живёт через полстраны
и не разговаривает с мной.
Что бы со мной не
случилось, вас это не затронет.
Нет, Айрин. Если с тобой
что случится, нас это затронет.
Я знаю, что делаю.
И могу о себе позаботиться.
Я позвала тебя отпраздновать это!
Ладно, извини. С
нетерпением жду публикации.
Чёрт. Нет, ты извини. Я…
Я ценю твоё беспокойство.
Ты просто переживаешь за меня.
Я знаю, что я слишком много работаю.
И что это разрушило наш брак.
И что я была не лучшей мамой.
Но всё ради этого.
Я тебя услышал.
Правда.
И надеюсь, всё выйдет по-твоему.
Награда?
- За кого?
- За всех, кто как-то связан с нами.
И кому говорить спасибо? Мэнбою и Скалли?
- Вероятно.
- Струсили лезть, вот и решили проплатить.
Как нам вести дела, когда
за нас назначена награда?
Придётся каждую секунду
переживать, что нас кто-то грохнет?
Об этом я и волновался.
И пытался до тебя донести.
Богом клянусь, вы кретины,
сведёте меня в могилу.
Сейчас не время психовать.
Ясно? Нужно держаться вместе.
Что?
Что не так?
Нужно поговорить.
Ты украл мои деньги?
Ке Пасо? Кин Эрес?
Ты Габриэль Жан.
Работаешь в банке Панамы.
- Что? Не понимаю, вы кто?
- Ты работаешь в банке Панамы?
Ты украл мои деньги?
- Я ничего не крал.
- Ты не крал?
Я не знаю, о чём вы. Нет, нет, нет!
Я сказал матери, она ошиблась.
И ты бы ни за что не совершил
нечто столь безрассудное,
не посоветовавшись со мной.
Прости, но ему нужно было знать.
Всё и так всплыло бы наружу.
Зато теперь вина падёт на ЦРУ,
а мы выйдем сухими.
И как же ты это устроишь?
Будем скрываться от драного ЦРУ?
Неханда Абиодун и Ассата Шакур
сейчас на Кубе, живые и невредимые.
А как же Джером, Луи и Леон?
Увезёшь всех на вшивую Кубу?
- Если придётся, да!
- Может, до этого не дойдёт.
- Может, можно всё предотвратить.
- О, да. Точно, мама.
Всё упирается в журналиста.
Не выйдет. Всё уже всплыло наружу.
- Так она на меня и вышла.
- Она?
- Так это женщина?
- Слишком многие знают, Франклин.
Это вопрос времени.
Мы хоть перехватили инициативу.
Я не сбегу на Кубу, озираясь через плечо.
- Здесь мой чёртов дом!
- Ты не знаешь, с кем имеешь дело!
Ты и имени его не знаешь!
Я знаю, если это напечатают,
нам всем кранты.
- Назови её имя.
- Не будь наивным.
Назови её чёртово имя!
- Франклин!
- Ничего себе!
Что? Пристрелишь меня?
Как пристрелил Андре?
Чёрт.
Подумай о том, что мы пережили.
Мы пережили бойни в Африке,
порабощение, Средний проход.
Мы пережили реконструкцию,
Джима Кроу, линчевателей,
и жестокое угнетение, что
продолжается по сей день.
Но я не уверен, что мы переживём это.
Систематическое отравление
наших людей правительством.
И тобой… сын.
Ты же нас убиваешь!
Неужели не видишь?
Франклин! Хватит!
Ты как?
Ты цел?
Больше не смей звать меня сыном.
И увидим всё как бы сквозь тусклое стекло,
На поэзию пробило. Уходи отсюда.
И увидим всё лицом к лицу.
Альтон!
Сисси, любовь моя.
Вали, Альтон.
Узри истину!
Альтон, свалил нахрен отсюда!
Живо!
Всё это какая-то бессмыслица.
Почему ты выбрал меня?
Почему не сбежал с деньгами? Не понимаю.
Кто ты, мать твою?
- Я ничего не знаю.
- Говори правду.
- Я ничего не знаю.
- Мне нужна правда.
- Не понимаю.
- У меня нет времени на то,
чтобы играть в эти игры.
- Я банкир.
- Да? Ты из КГБ?
- Управляю международными счетами.
- КГБ решили взяться за меня?
Отвечай.
Или Хезболла?
Двойной агент?
Хезболла?
Я вас не понимаю.
Ты когда-нибудь слышал…
О тормента де тока?
В четырнадцатом веке
её применяла инквизиция.
Потом англичане применяли её к арабам
и евреям в Палестине.
Тормента де тока.
Прошу, прошу. Нет, нет, нет, нет!
Нет, нет! Я ничего не знаю!
Я не знаю!
Нет, прошу вас!
Когда тонешь, сразу
становишься сговорчивее.
Клянусь!
Нет, нет, нет!
Думаешь, мне это нравится?
Нравится причинять боль?
Я ничего не знаю.
Клянусь.
Посмотрим.
Получил твоё сообщение.
Он ещё не вернулся.
Его пейджер при нём?
Я говорил, он занят.
Слишком занят, чтобы ответить на моё ЧП?
Может, я могу помочь.
Нет. С этим не сможешь.
Густаво, набери ему.
Скажи, это чрезвычайно важно.
Понял. Хорошо.
ПОЛУЧАТЕЛЬ: ТЕДДИ МАКДОНАЛЬД. ТЕМА:
ЛЮСИЯ ВИЙЯНУЭВО. ОБНОВЛЁННЫЕ ДАННЫЕ
Клянусь…
Это не я.
Полиция!
Полиция!
- Открывайте!
- Живо!
Габриэль.
- Привет.
- Привет.
Хочешь что-то обсудить?
- Ты что-то жжёшь?
- Куриная кожа.
Знаешь, я так-то не голоден, Ти.
Хорошо, ведь я не готовила.
Вот блин.
Как ты узнала, что мне это нужно?
Нигга, всем это нужно время от времени.
Начнём с самого начала.
Имя и почему вы здесь.
Под запись пойдёт всё?
Ради нашего же блага.
Чтобы я нигде не ошиблась.
Всё это сплошная ошибка, но…
Я понимаю.
Меня зовут Альтон Уильямс.
Я отец Франклина Сэйнта,
чьё имя вы не раскроете.
Но он продаёт крэк-кокаин.
Боже. Всё хорошо?
Думаю, у нас серьёзная проблема, Ти.
Дело в том, что поставляет ему
этот кокаин некий Рид Томпсон из ЦРУ,
чтобы на прибыль финансировать
партизанскую войну в Никарагуа.
 

8 серия

 Сначала потрошишь ниггеров, как больная,
а теперь из-за тебя мочат всех подряд.
- О чём ты думаешь?
- Я думаю о своей дочери!
У меня состоялась беседа с Полом Дэвисом.
Хочет подключить нас к
стройке двух башен на Уилшир.
Ты представляла, что однажды сможешь
пожертвовать четверть миллиона долларов?
Вы защитите мою семью.
Я обещаю.
Под удар попадёт только ЦРУ.
Больше оружия, больше припасов.
Мы намерены выиграть эту войну.
Говори, что тебе нужно, и я это достану.
Теодор, это твой отец.
Я звоню сообщить, что твой брат скончался.
Это ты виноват.
Силы контрас на юге были отброшены.
Есть вести о пропавшем оружии?
Придётся поехать туда. В Панаму.
И в Никарагуа. Возьмёшь
дела на себя, пока меня нет?
Слишком многие знают, Франклин.
Я не сбегу на Кубу, озираясь через плечо.
Здесь мой чёртов дом!
Ты же нас убиваешь!
Неужели не видишь?
Он занят.
Слишком занят, чтобы ответить на моё ЧП?
Густаво, набери ему.
Скажи, это чрезвычайно важно.
СНЕГОПАД
Вот блин.
Могут звать его мистером
Иксом сколько влезет.
Все знают, что речь о Франклине Сэйнте.
Когда речь заходит про бандитов и ЦРУ,
сразу вспоминается Джим Джонс.
Джим Джонс? Какая связь между
этим психом и наркотой в ЛА?
Думаешь, один белый перец сам замочил
сотню чёрных бедолаг без чьей-то помощи?
Это стопудово ЦРУ.
- Точняк.
- И правда.
Джонстаун и эта история — их почерк.
ЦРУ, ФБР, полиция.
А есть и настолько тайные службы,
что у них и названий то нет.
Лес рубят — щепки летят.
Точняк. Во Вьетнаме они втюхивали
чёрным солдатам ЛСД под видом печенья.
Валят всё на Сэйнта,
когда злодей — дядя Сэм.
И он точно не погладит Сэйнта по
головке, как и ту китаянку-журналистку.
- Верно.
- Вы не про то думаете.
Они пишут, что поставщик — ЦРУ.
Тут и думать нечего.
Как, по-вашему, Франклин
выходил сухим из воды? А?
Он ведёт игру с самим дьяволом.
И помимо дешёвого кокса,
поставщик защищает его от тюрьмы.
При таком раскладе всё нипочём.
Да, для Сэйнта, нигга.
Тебя они шлёпнут, как муху.
Знаешь, кто этот Альтон Уильямс?
Нигга из статьи.
Это батя Франклина.
Дни Франклина, как любимца ЦРУ, сочтены.
Мы займём его место.
Чёрт, да ты просто хитрозадый махинатор.
Скалли по делу говорит.
По делу?
Давай поговорим по делу.
Когда штат сплавил тебя в приёмную семью,
и папаша позволял себе лишнее,
кто воздал тому уроду по заслугам? Я!
И когда я говорю, что
прикончу Леона и Франклина
за твою малышку,
и присвою их поставщика и обеспечу нас,
я не шучу.
Вот это разговор по делу.
Пойдём, парни.
Ты правда не знал,
что рядом шарится журналюга?
- Нет.
- А папаша твой знал.
Стукачок дрюканный.
С Альтоном я разберусь.
Если ЦРУ не порешает
его раньше, и нас впридачу.
Чего ты хочешь? Новых извинений?
Да, нигга. Извиняйся.
Падай на колени, мать твою.
И моли о прощении за дичь,
которую мы пережили.
Что говорит Рид?
- Франклин, где Рид?
- Не знаю.
Он обморозился.
Я звонил, но бестолку.
Мда.
Он просто нас кинет.
Нас всех упекут в тюрячку.
Так, давайте успокоимся, лады?
ЦРУ хотят замять это не меньше нас.
Нет смысла париться.
С какой стати нам тебе верить?
Про кого написана эта статья?
Чьего отца они цитируют?
Это я в полной заднице.
Не ты.
И не ты. Но что я слышу?
Беспокойство?
Толику клятого сострадания?
Нет.
Я слышу:
"Франклин, что же со мной будет?"
Я скажу, что с вами будет: ничего.
А знаете почему?
Потому что я приму пулю на себя,
как было с предателем Кевином,
как было со сволочным Андре.
Как я поступал всегда, чтобы защитить вас.
Теперь, если у вас есть
конструктивные идеи,
которые помогут всё порешать,
даю слово, я вас выслушаю.
Но если нет, то прошу, умерьте пыл,
закройте рты и позвольте мне
вытащить нас из этой задницы,
как я делал все чёртовы разы!
Персик… поехали.
Вот эта часть.
Можно убрать два предложения
и сдвинуть в параграф выше.
Здесь я перехожу от денег к оружию.
Да, но здесь ты повторяешься,
а чем быстрее мы перейдём к оружию,
тем лучше.
Простите, что отрываю.
Гуардиан на второй линии.
А это…
Это прислали из Таймс.
- Это шампанское.
- Это Корбел.
Мне принести бокалы?
Лучше принеси кофе.
- А что насчёт…
- Я перезвоню.
Это уже пять крупных
газет и три телеканала,
а на часах нет и полудня.
Кофе. Кофе.
Ладно.
Прямо вылитый Джимми Олсен.
Забыла свою первую сенсацию?
Ты не визжала от восторга?
Я буду визжать, когда ЦРУ обделается
в прямом эфире.
Что ж, если серьёзно,
до слушания может и не дойти.
Сейчас это всё, что мы имеем.
Почему ты так говоришь?
Нам звонят не только газеты и каналы.
Белый дом и Пентагон тоже звонили.
Это… Слушай, дело серьёзное.
И они спустят на нас весь свой арсенал.
Хорошо. Значит, мы делаем своё дело.
Я не вижу кофе.
Ещё один звонок.
Назвался мистером Икс.
Четвёртая линия.
Айрин Абе.
Мисс Абе, как поживаете?
Это Франклин Сэйнт.
Мне понравилась ваша статья.
Жаль, в ней лишь половина истории.
Желаете узнать остальное?
Да. Желаю.
Я сделала всё, что ты от меня хотел,
но мне нужно твоё слово,
что моего брата не тронут.
Я хочу свои деньги и хочу свалить отсюда.
У тебя вообще нечего попить?
- Даже чая?
- Ты меня слышал?
Ты говоришь, что сделала дело.
Но если это так, где мой поставщик?
Я сообщила, когда
Франклин с ним встречается.
Вы сами запороли слежку.
Так виноват я?
Франклин не дурак.
Однажды он всё узнает и тогда мне крышка.
Думаешь, тебе нужно опасаться Франклина?
Ладно.
Не думала обновить здесь интерьер?
Всё какое-то обветшалое.
Может, избавиться от этих картин?
Чёрт возьми, Дрю!
Я понимаю, ты устала.
Правда. Я тоже.
Но мне надоело ждать.
Не провернёшь дело до конца недели,
вы с братом покойники.
Боже.
Что здесь произошло?
Сандинисты?
Я Тедди.
А ты?
Как ты пережила нападение?
Выжила только ты?
Ладно, ладно, ладно.
Послушай.
Я американец. Из ЦРУ.
ЦРУ.
Я привёз оружие.
Тогда ты опоздал.
Мне нужно поговорить с Еленой Устевез!
Ты знаешь её?
Она была моим контактом.
Если бы ты только
помог нам. Это твоя вина.
Я знаю.
Мне так жаль.
Есть вести от нашего парня?
Я заберу кое-что из офиса.
Хорошо?
ЦРУ И НАРКОКОРОЛЬ ЮЖНОГО ЦЕНТРАЛА
Там закрыто.
У тебя нет ключа?
Значит кто-то не хочет пускать тебя туда.
Тедди работает на меня.
Он — да. Я — нет.
Послушай, мужик.
Твой босс в беде. Я явился спасти его зад.
Я сомневалась, что ты и правда придёшь.
Хотелось увидеть женщину, что пытается
уничтожить тех, кого даже не знает.
Если бы я метила в тебя,
напечатала бы твоё имя.
Мне нужны твои хозяева из ЦРУ.
Вы не слышали о Прокламации
Линкольна, мисс Абе?
Рабов освободили.
Ложь, которой учат в школе.
Зови меня Айрин.
- Что будете?
- Джемисон, чистый. Двойной.
Хочешь поведать свою версию?
Это твой шанс.
Жаль вас расстраивать, но я
занимаюсь недвижимостью.
Дешёвые оправдания
не стоят моего времени.
Ещё бы. У вас грандиозные планы.
Пошатнуть основы.
Таков ваш замысел?
Наши институты давно трещат.
Хочу поглядеть, какие рухнут.
Я вижу, почему вы поладили с отцом.
Я уважаю его.
Да, я тоже уважал.
И довольно долго.
А потом борьба сломила его.
Понимаете…
Я осознал, либо ты впишешься в систему,
став тем, что ненавидишь,
либо борешься, и она тебя ломает.
- Ну и? Что выберешь ты?
- В этом вся соль.
Мне не нужно выбирать.
Я урвал лучшее из обоих миров:
их система, мой подход.
Боже, Франклин, ты думаешь, тебя защитят?
Что им на тебя не плевать?
Они тебя не отпустят.
Это уже мои проблемы,
но мы здесь не ради меня.
Итак, если ваш сюжет правдив…
Правительственное
агентство ведёт тайную войну,
провозит наркотики, отмазывает
преступников от убийства…
То вы лучше всех понимаете,
они пойдут на всё, чтобы вас заткнуть.
Ваша попытка добраться до них, это как…
Зебра, охотящаяся на льва.
И чёрт, может вы и готовы стать мученицей.
Но ведь вами дело не ограничится.
Достанется и Генри,
и Джейн тоже.
А ну не приплетай мою семью!
Айрин…
У вас такой вид, будто
это я приду за ними.
Удачи, Айрин.
Кто побеждает?
Звоню подтвердить.
Я бронировала на имя Сисси Сэйнт.
Отлично. Спасибо, до скорого.
Так, Франклин, я…
Прочла Экзаминер?
Тебе здесь не место.
Нам нужно поговорить.
У тебя был шанс поговорить.
Ты выбрал журналистку.
Не сказать тебе было ошибкой,
но ты знаешь, я поступил правильно.
Ты видела, что там творится?
Та же война, что мы вели
в Пантерах, только хуже.
- Ты не оставил мне выбора.
- Ты права.
Я думал, что поступаю, как лучше для всех.
Я всё ещё так думаю.
Я заказал нам липовые паспорта.
У нас есть деньги и билеты на самолёт.
Вылетим утром, к обеду будем на Кубе.
Франклин с тобой не полетит.
Ему пора самому решать за себя.
Речь о нас с тобой, нашем будущем,
о второй половине нашей жизни, Сисси.
Никаких наркотиков,
никакого насилия, только мы.
Оставь мне сообщение в приюте.
Я его получу.
Я люблю тебя.
Господи, даже сейф вывез.
Ты же это несерьёзно?
Нужно выказать уважение
Толстому и его семье.
Поступить по совести с парнями.
Когда за нас назначена награда?
Скалли ожидает, что мы придём.
Идеальный момент для нападения.
Пусть попробуют.
Я не боюсь этих ниггеров.
Джером, малыш, знаю, ты злишься.
У тебя есть на то право — я лгала тебе.
И Франклин тоже.
Но заявляться на похороны,
равно как и тусить в трущобах.
Ты нарываешься на проблемы.
А мне нужно нарываться?
Вокруг и так одни проблемы!
И мы в этой заднице из-за
вас! Вас с Франклином!
Сначала развела весь этот бардак.
И обвиняешь меня, когда припёрло.
К чёрту это всё!
Теперь я сам решаю, как поступать.
И первым делом я пойду на похороны.
Ведь эти парни из трущоб.
Сейчас я могу доверять лишь им.
А ты хочешь отсидеться.
Окопаться в башне из слоновой кости.
Как раз в твоём духе.
В восьмидесяти километрах к северу.
Есть другой лагерь.
Ты тоже туда пойдёшь?
Нужно доложить о случившемся здесь.
Конечно.
Ты вернёшься в Штаты.
Забудешь про нас ещё на 3
месяца, пока нас истребляют.
В паре дней ходьбы на юг — Коста-Рика.
Возьми.
Сможешь купить себе новую жизнь.
После того, что ты пережила.
Это будет честно.
Я ухожу.
Перед рассветом.
Подумай об этом.
Я правда искренне сожалею.
Привет.
Я могу помочь?
Одно твоё присутствие уже помогает.
Слушай…
Я знаю, сейчас ты под прицелом.
И перемещаться стало сложнее.
Если тебе что-то нужно, что угодно,
пока всё не утряслось,
положись на меня.
Ага.
Я ценю твоё предложение и заботу,
но эту проблему решать не тебе.
Ты не обязан всё делать сам.
- Здрасте…
- Миссис Сэйнт.
Извините, что без предупреждения.
Я как раз собиралась на встречу с Полом.
Хорошо, что я вас перехватил.
К сожалению, мистер
Дэвис недоступен этим утром,
но он просил передать это.
Эти деньги были подарком.
Знак доброй воли.
Да. К сожалению,
обстоятельства изменились.
Почему я не удивлена?
Айрин, я отдавал в печать всё,
что ты предлагала.
Но эта газета не может
взять ответственность
за раскрытие личности агента ЦРУ.
- А как насчёт псевдонима?
- Возможно, это ещё хуже.
Мы раскроем его перед
всеми его контактами.
Ты про торговцев оружием и наркотой?
Думаешь, власти на тебя давят?
Поглядишь, что будет,
если агента ЦРУ убьют.
Он провозит кокаин в штаты, чтобы
спонсировать войну, а мы его защищаем?
- Уолтер?
- Чарли, это Бен Лунберг, наш юрист.
А это господа из Пентагона.
Конференц-зал наверху уже готов.
Попрошу вас на пару минут.
Хочу поблагодарить всех, что пришли.
Я это ценю.
Вот и он.
Вон эта мразь.
Эта жара угробит мою причёску.
Ты же тащишься от жары.
Может, захлопнитесь и поедем? Прошу.
Эй, Джером.
Я сейчас вернусь.
Рад, что ты пришла.
Если ты здесь, то и я тоже.
Ты цела?
- Ли!
- Я цел!
- Луи! Луи!
- Лу, Лу…
Я держу!
Нет, держись, малышка.
Вызывай скорую!
Драную скорую, живо!
О, чёрт. Держись.
Не бросай меня.
Я так тебя люблю.
Люблю. Я люблю тебя, крошка.
Не бросай меня. Чёрт.
Она в операционной. Новостей нет.
- Дорогой, я здесь. Как ты?
- Ли.
Слушай, нужно присмотреть за Джеромом.
Как только операция закончится,
он первым делом рванёт
в их барбершоп, и они будут готовы.
Ты же видел, кто это был?
Не Мэнбой и не Скалли.
А мать той девочки.
Кадижа.
Да. И ещё две бабы.
Может, они и Толстого грохнули.
Я могу выяснить, кто они.
Хорошо.
Да. Спасибо, Ти.
Я тебе наберу.
Прости, что вызвонила, но мне нужно
залечь на дно, и мне будет спокойнее,
если они будут у тебя.
Залечь на дно? Ты вообще себя слышишь?
- Твои нравоучения мне не нужны.
- Думаю, нужны.
Если газета дала заднюю, зачем нарываться?
Я отказываюсь просыпаться остаток жизни,
осознавая, что докопалась до правды,
но слишком испугалась их.
Упрямая женщина.
Что ж, ты сам на мне женился.
Да уж, я не могу бросить тебя одну.
Можешь пожить у меня.
Нет.
Я не позволю, чтобы это коснулось
тебя или Джейн.
И куда ты теперь?
Я вымоталась. Хочу
провести ещё одну ночь дома,
а завтра решу.
Набери, как осядешь где-нибудь.
Ладно.
Казалось бы, после стольких лет…
Я могла бы скопить
побольше дорогих мне вещей.
Все остальные…
Спрятали голову в песок…
В то время как ты встала во весь рост.
У тебя есть то, чего нет у многих.
Я так горжусь тобой, милая.
Спасибо.
Погоди. Она чего?
Обстреляла чёртовы похороны.
И меня тоже!
- Она кого-то убила?
- Она могла убить меня.
- Убила или нет?
- Луи ранили.
Она жива, но ситуация стрёмная.
Джером выйдет на тропу войны.
Если тебе нужен его поставщик,
утихомирь свою долбанную сестру.
Думаешь, я не пытался?
Чёрт.
Ладно, слушай.
Возможно, я смогу всё провернуть.
Так действуй! Какого
хрена ты ещё болтаешь?
Звони Психу и Близнецу.
Пусть тащат узи и патроны.
У нас будут гости.
Нужно поговорить.
Это точно.
Ситуация в Никарагуа хуже некуда.
Потом. У нас проблема серьёзнее.
Ты куда?
Подышать.
Составить компанию?
Не могу поверить, что мы снова в больнице.
И снова один из нас борется за жизнь.
Мы пережили те дни.
Переживём и эти.
Уилли Чилдресс заходил.
Он вернул наши деньги.
Пол Дэвис дал заднюю. Всё конечно.
Боже. Вот же ублюдки.
Им просто страшно.
- Я…
- Как и мне, Франклин.
Да, но скоро всё устаканится,
и они приползут обратно.
А если нет, есть и другие инвесторы.
Ни один уважаемый
бизнесмен не протянет нам руку.
Не после всего этого. Та статья?
Забудь про законный бизнес.
Слушай, мне нужно… Нужно идти.
Давай… продолжим в другой раз.
- Люблю тебя.
- Я переезжаю из дома.
Что?
Переезжаешь?
И куда же?
Пока не знаю.
- Подальше от Южного Централа.
- Не к Альтону?
Нет, не к Альтону.
Я устала разрываться между вами.
Мне опостылела ноша матери и жены.
Пора начать уделять время себе.
Слушай, хотя бы…
Дай мне пару часов, ладно?
Я скоро вернусь
и мы всё это разрулим.
Обещаю. Хорошо?
Приглядывай за Джеромом.
Где тебя носило?
Лежал пьяный в канаве?
Неважно, где был я.
Как ты это допустил?
А сам как думаешь?
- Отец обо всём догадался.
- Да!
И растрепал об этом журналистке?
И ты это проглядел?
Он же мой грёбаный отец.
Я ему доверял.
Что это? Кровь?
Да.
В нас стреляли.
Ранили Луи.
Чего? Стоп, что?
Она в порядке?
Она в операционной.
Врачи говорят… как повезёт.
Мне жаль.
Но если не разберёмся с
этим, никакого завтра не будет.
Такова реальность.
Мои люди пытаются сорвать
публикацию второй части статьи,
но нужно разобраться с журналисткой.
Я пытался.
- В смысле?
- Я встретился с ней.
Пытался пояснить, что она
наехала не на тех людей.
Слушай, ты пропал.
Ты пропал, а мне нужно
было предпринять хоть что-то.
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Как она отреагировала?
Она не робкого десятка.
Не думаю, что пустые угрозы что-то дадут.
Ладно. Я о ней позабочусь.
От тебя требуется
заставить отца замолчать.
Сможешь это сделать?
Ага.
Я уж думал, всё кончено.
Что ты меня кинул.
И больше я тебя не увижу.
Я говорил, что буду с тобой до конца.
Помнишь?
Так и будет.
Но послушай меня.
С этого момента
ты не можешь доверять никому.
Ведь когда дело пахнет жареным,
всех заботит лишь собственная шкура.
Имей ввиду.
Луи?
Перевели в палату.
Состояние стабильное.
Слава богу.
Мама внутри?
Она уехала, как только Луи перевели.
- Джером?
- Да?
Хотите пройти к ней?
Будьте наготове. Как вернусь,
мы поедем за этими уродами.
Я набирала тебе.
Виноват. Я был… занят.
Что узнала?
Чёрный бриллиант и Даллас.
Это они были с Кадижей.
Впервые слышу.
Раньше были танцовщицами, прикинь?
Теперь решают вопросы.
Падкие на деньги.
Но опасные.
И я услышала кое-что ещё.
Ага?
Мэнбой зарится на твоего поставщика.
Присосаться хотят все. Это не секрет.
Да, но оказывается Дрю
только об этом и грезит.
Парень просто одержим.
Это Дрю то?
Да.
К чему ты клонишь?
Я подумала, если хочешь
избежать войны, есть выход.
Договорись с Мэнбоем.
Сдай ему поставщика.
В обмен он утихомирит Кадижу.
Воцарится мир.
Тэанна была его племяшкой.
Думаешь, он променяет месть на поставщика?
Вы знаете Дрю.
Он бизнесмен.
Для него нет ничего важнее денег.
И он единственный, кто способен
урезонить Кадижу.
Дашь мне поразмыслить?
Даже если эта сволочь согласится,
и мы сдадим ему контакт,
ему нельзя верить.
Нет, нельзя.
Верить нельзя никому.
- Твою мать.
- Что?
Удержи Джерома здесь любой ценой.
Хорошо? Я скоро буду.
Ладно.
Персик!
Подгони машину.
Хорошо.
Поезжай домой и набери ему.
Скажи, я согласен на сделку.
Ладно?
Я поеду по своим делам.
Набери, как всё сделаешь.
Встретимся позже.
Я люблю тебя, Луи.
Тише, тише, тише.
Знаю, ты думаешь, твоё дело правое.
Но это не так.
Завтра ты проснёшься.
А в следующий раз нет.
Как она?
Ей жёстко досталось.
Всюду какие-то трубки,
из неё торчат провода.
Она на себя не похожа.
- Пошли.
- Погодь, что ты задумал?
В смысле, что задумал?
Я хочу поехать на район.
Набрать стволов.
И прикончить тех ниггерш.
Перебить всех тварей в
том драном барбершопе.
- Всех ниггеров, что там есть.
- Джером, я тебя услышал.
Но Франклин просил ждать здесь.
К чёрту Франклина, нигга.
Они подстрелили мою малышку.
Так что пойдём. Пошли.
- Да?
- Короче.
Он сдаст тебе поставщика.
Тебе нужно убедить его,
что ты приструнишь сестру,
хотя бы на время, чтобы он купился.
Когда?
Сначала я хочу свои деньги
и пообещай, что брата не тронут.
Обещаю.
И чтобы ты знал, Джером
с парнями сильно завелись.
Они нагрянут к вам.
Пусть приходят.
Это их похороны.
Привет, Ти.
Давно ты водишь меня за нос?
А?
 

9 серия

 Он провозит кокаин в Штаты, чтобы
спонсировать войну, а мы его защищаем?
Нужно разобраться с журналисткой.
Если не разберёмся, никакого завтра не будет.
Если ваш сюжет правдив…
Правительственное агентство ведёт тайную войну,
провозит наркотики…
То вы лучше всех понимаете, они
пойдут на всё, чтобы вас заткнуть.
Моли о прощении за дичь,
которую мы пережили.
Я приму пулю на себя,
как я поступал всегда, чтобы защитить вас.
Так что позвольте мне вытащить нас из этой
задницы, как я делал все чёртовы разы!
Когда я говорю, что прикончу
Леона и Франклина за твою малышку,
я не шучу.
Как дела у твоего брата?
Чего ты вспомнил о нём?
Я знаю, что его перевели
из местной малолетки в Чино.
Вот и спрашиваю, как он обживается.
Ты же видел, кто это был?
Это мать той девочки.
Как вернусь, мы поедем за этими уродами.
Луи ранили.
И чтобы ты знал,
Джером с парнями сильно завелись.
Они нагрянут к вам.
Пусть приходят.
Это их похороны.
Привет, Ти.
Давно ты водишь меня за нос?
Мы с девками отмечали
мой день рождения в Ред Онион.
Хорошо проводили время,
и тут заявился Дрю.
Я даже не вспомнила его, но…
Он вспомнил тебя?
И что мы с тобой мутили однажды.
Сказал, вы на короткой ноге.
Партнёры.
Через пару недель он снова объявился.
Я думала, он просто хочет подкатить.
Но он предложил мне деньги.
За выход на моего поставщика.
Сотня штук.
Он показал деньги.
Такие бабки меняют жизнь!
Тебе лишь нужно было подмазаться ко мне,
и оставить в дураках,
будто я для тебя пустое место.
Прошло много лет.
И раз такое дело,
я была важна тебе лишь
пока ты не получил, что хотел,
и ты пошёл по другим бабам.
Я был сопляком, Ти.
И сейчас ты другой.
Как, впрочем, и я.
И я сказала Дрю: "Хорошо".
Пошла в ваш клуб на
Новый Год и увидела тебя.
Мы поболтали.
И я вспомнила, почему я на тебя запала.
Дома я набрала Дрю, и сказала, что я пас.
Трогательная история.
И как мы пришли к тому, что имеем?
Сам как думаешь?
Дрю не принял отказа.
И сменил пряник на кнут.
Сказал, что убьёт меня и Джулиуса.
Когда я отказалась,
он подговорил ниггеров из
Комптона избить моего братишку.
Его забили чуть ли не до смерти.
Совсем один в малолетке.
Что мне было делать?
Ты должна была прийти ко мне!
Должна была сказать правду.
И что бы было?
Я должна поверить, что ты бы простил меня?
Насколько я вижу, ты
не склонен к милосердию.
Мы этого уже не узнаем.
Да?
Чёрт, ладно. Задержи его.
Хорошо?
Чёрт. Ключи.
Что происходит?
Побудь с ней.
Я скоро.
СНЕГОПАД
А ты на кой припёрся?
Я ему набрал.
Набрал значит?
Соберись, нигга.
Давай.
- Собери яйца в кулак.
- Дядя.
Я хочу наказать этих
тварей не меньше твоего.
Уж поверь. Но нужно всё обдумать.
Бог создал узи, чтобы
ниггеры могли не думать.
Мэнбой знает о случившемся.
Знает тебя.
Он будет ждать.
Явишься туда и они будут готовы.
Они убьют тебя, и всех глупцов,
что пойдут за тобой.
Мы готовы.
Ты ошибался на каждом шагу.
С меня хватит.
Сойдёт.
Таносси работала на Мэнбоя.
Водила за нос меня…
И всех нас, все эти месяцы.
И каково тебе сейчас?
Когда охотник стал добычей?
- Ситуация под контролем.
- Ага.
Используем Таносси, чтобы достать Мэнбоя,
выманим его и возьмём за задницу.
Ты отомстишь, но не под его дудку.
Меня достали твои хитроумные планы.
Это будет непросто, но
зато без твоих ухищрений.
Ну всё…
Держи, поехали.
Я не могу тебя отпустить.
У тебя две секунды, чтобы свалить.
Этого ты хочешь?
Так тому и быть. Давай.
Эй, давайте без этого.
Нет, стой где стоишь.
Да? Давай, пацан.
Ну же! Давай!
Давай. Получи!
Хочешь ещё?
И не вставай, твою налево!
Да.
Когда твоя сестра…
И твоя жена…
Спросят, что я сделал,
чтобы помешать тебе,
я скажу, что сделал всё, что мог.
Давай!
Давай!
Упрямый ублюдок.
Я сожалею о Луи.
Только знай, всё это произошло
из-за Кадижи, а не Мэнбоя.
Я уже сказал им.
Клянусь, я не сообщала ему
ничего, что подвергло бы вас…
Звони уже, чёрт тебя дери.
Пять в ряд дают удвоение, салага.
Да ты жульничаешь!
Нигга, я гребу бабки лопатой.
На кой мне обдирать твой нищий зад?
- Да, да.
- Подсчитай всё и помой посуду.
Вот же карандашеголовый.
Ага.
Надеюсь, новости хорошие?
Франклин сдаст тебе поставщика.
Да, ты уже это обещала.
Я знаю.
Он готов отвести тебя к нему.
Лично.
Ты не рассказывала, как ты смогла
всё это провернуть.
Ты же сам приказал.
Я давно это талдычил.
Что изменилось?
Ну, если хочешь знать правду…
Хочу.
Всё из-за того, что ранили Луи.
Франклин заговорил о том,
что либо они начнут войну и люди
будут гибнуть, либо вы договоритесь.
И вообще, ты же знаешь Франклина.
Он поступает, как лучше для бизнеса.
А что сказал Джером?
Они начали спорить.
Но в итоге Джером осознал,
что тоже не хочет войны.
Где он хочет встретиться?
Под мостом рядом с арками.
Сказал, ты знаешь где.
Место я знаю.
Скажи, я приду со своими людьми.
Всё хорошо?
Вы точно всё решили?
В эфире через пять, четыре, три, две…
В эфире Ко-Интелпро,
где освещают реальные новости.
Этим утром у нас особый гость.
Уверен, все вы прочли её
разрывную статью в Геральд
о причастности ЦРУ к
наркоторговле в Южном Централе.
Поприветствуем в гостях
у Ко-Интелпро Айрин Эйб.
Абе. Айрин Абе.
Спасибо, что позвали, Джамал.
Спасибо вам за смелость.
Наконец-то появился
заслуживающий доверия человек,
говорящий правду.
Я опубликовала лишь первую
из трёх частей статьи.
ЦРУ прикрыло публикацию второй части и…
Меня уволили.
Это означает, дело стоящее.
Теперь вы в эфире у нас.
Мы не опубликуем статью,
но вы донесёте её до слушателей.
Особенно до тех, кто думает,
что эти обвинения — чистой воды…
У нас есть прямые улики,
включая настоящее имя и псевдоним
офицера ЦРУ, стоящего за всем этим.
Хорошо.
Так, может, назовёте его?
В отличие от правительства,
я не хочу обрекать американцев на смерть.
ЦРУ знает, что это
правда, что их раскрыли.
Если они не признают эти обвинения,
и не объявят о внутреннем расследовании,
я вернусь к вам в эфир
и раскрою настоящее имя агента всему миру.
Сестра Айрин поддаёт газу.
Кто-то должен ответить.
То, что творится в нашем
обществе — чистый абсурд.
Я не успокоюсь, пока кто-то
не понесёт ответственность.
Твою дивизию.
Может, революция и не пройдёт по телику,
но про радио никто не говорил.
Мы вернёмся к вам…
Я знаю, ты дома.
Я чую запах твоих духов.
Как дела?
Что ты здесь делаешь?
Франклин тебя ждёт.
Тварь, ты меня кинула.
Ничего подобного!
Ты клятая лгунья.
Знаешь, что я сделаю?
А ну иди сюда.
Я прикончу тебя,
и твоего любовничка.
Чёрт!
- Да уж…
- Похоже, он ей не поверил.
Нет.
Повернись сюда.
Куда собралась?
Стой там.
Всё чисто.
Как ты узнал, что я приду?
Ты всегда был умён, Дрю.
Но не настолько, насколько думал.
Вы все такие жалкие.
Один слабее другого.
Джером… на подсосе у племяша.
Племяш, облапошенный потаскухой
по моей указке.
Малыш Леон…
Моя сестрёнка искромсала твоего кента,
как рождественскую ветчину,
а ты ни хрена не сделал.
Думаете, вы переживёте всё это?
Что все эти ниггеры…
Не пойдут против вас?
Кончай его и валим отсюда.
Да, прикончи меня, Франклин.
Взгляни мне в глаза
и отними мою жизнь.
Ты ведь…
Он всегда слишком много болтал.
Вызови полицию.
Сообщи об ограблении.
Ты его пырнула и пристрелила.
Я присмотрю за твоим братишкой,
но это ты возьмёшь на себя.
А что до трупов снаружи…
Ты умелая лгунья.
Что-нибудь сообразишь.
Сэйнт убил Дрю.
Тупой ублюдок.
Я говорил, забей ты на поставщика.
Этот нигга никого не слушал.
Что, мать твою, с тобой не так?
Ты куда?
Я не стану портачить
педикюр из-за коллектора.
Алло?
Привет.
Я повышаю награду.
Насколько?
Вдвое.
Тебе нужно освободиться от этой ненависти.
Если бы убили меня,
ты бы их простил?
Что с лицом?
Ты бы видела другого парня.
Ты про Джерома?
Ты ей рассказал?
И про то, что Кадижа следующая.
У вас есть план?
Мы хотели использовать
Таносси, но уже не выйдет.
Малышка, тебе не нужно
переживать обо всём этом.
Просто отдыхай.
Позвони Даллас с Бриллиантом.
У тебя дурь в капельнице?
Предложи им больше денег,
и они приведут вас к Кадиже.
Идея хорошая.
Это из-за них она оказалась тут.
Потому это и сработает.
Нам необязательно дружить до гроба. Верно?
Используем их, чтобы добраться до Кадижи.
Убедим, что мы не шутим
и сделаем, то, что должны.
Мы добудем твои деньги.
Всегда имей запасной план.
Береги себя,
ведь им на тебя плевать.
Я к этому привык, амиго.
Как она?
Держится.
Где Франклин?
Полагаю, вы планируете
оказаться на соседней
койке от неё или хуже.
Ты никогда не понимала этого, да?
Меня?
Почему я в это полез.
Джером, теперь я понимаю
тебя лучше, чем раньше.
И в том числе почему.
Тебе нужны были деньги,
но ещё больше — уважение.
Надежда на лучшую жизнь.
Я тоже на это повелась.
Франклин ввязался в это
не потому что насмотрелся на тебя.
А потому что видел, чего лишена я.
И я купилась на его мечту.
Думала, у нас всё получится.
Ты мой младший брат.
И я люблю тебя.
И…
Если я чем-то тебя обижала, прости.
Больше я не стану
указывать тебе, что делать.
Я лишь надеюсь, ты
завяжешь, пока не стало поздно.
Какого хрена, Ди?
Научись стучать, пока
тебе не прострелили башку.
Чего?
Пришла девчонка.
Говорит, у неё бизнес-предложение.
Кто?
Ванда Белл.
Её зовут Ванда.
- Ванда, это ты?
- Она самая.
Впусти её, Тиш.
Блин. Классно вы устроились.
Я бы не прочь жить, как вы.
Ванда, твоя дряблая задница
на шесте никому не впёрлась.
Да я не про стриптиз.
Я к вам по реальному делу.
Я знаю, где Леон.
Разве ты не любишь этого ниггу?
Ладно. Врать не буду.
Я любила.
Но я поймала за него пулю,
а этот вшивый ниггер
плевать на меня хотел.
В больнице я поняла, у меня два варианта.
Лежать там и чувствовать себя дурой
или же отомстить драному ублюдку.
Сечёте, о чём я?
Но местью сыт не будешь,
и когда всё кончится,
я хочу себе долю от награды.
Ты знаешь, где он сейчас?
Грибы — мой любимый психоделик
с огромным отрывом.
Натурпродукт.
Не нужно ни курить, ни нюхать.
Такие близкие сердцу.
А с пиццей и заходят на ура.
Чего ты от меня ждёшь?
Мы об этом говорили.
Чудо, что ты протянул так долго.
Я пробуду тут ещё какое-то время.
А потом тебя…
Передадут твоему новому контакту.
Что значит…
Ты пробудешь тут ещё какое-то время?
Ты ничего не усвоил?
Попытка всё исправить лишь навредит.
Миссия никогда не закончится.
Всегда будет ещё одна война,
ещё один необрубленный конец.
Если правда хочешь остаться в седле…
Есть и другие пути.
Ты умён, имеешь связи,
знаешь мой бизнес.
И насколько я понимаю,
сейчас ты безработный.
Слушай.
Ты отдал своей стране всё.
Я знаю, каково это.
Ты купился на эту мечту.
Но пора собрать сливки с реальности.
Я ценю это предложение.
Я с тобой свяжусь.
Значит Леон здесь?
Да.
Это то место.
Он и его потаскуха вон в том номере.
Осталось дождаться, пока он выйдет.
Откуда ты знаешь про номер?
Я проследила.
Как? У тебя же нет тачки.
Подруга меня прокатила.
Дрянь…
Говорила, ей нельзя верить.
- А ну вылезай…
- Нет!
Ещё шаг и я прострелю ей голову.
Ли!
Ты не говорил про стволы.
Ну всё.
Трогать Ванду нет нужды.
Мы хотим поговорить.
- Как же.
- Ты, видно, умом тронулся.
Вы всё не так поняли.
Никаких обид.
С инциденте с Луи не было ничего личного.
Вы хотели поднять деньжат.
Верно? Из плюсов, у нас
денег больше, чем у боженьки.
Так почему не работать на нас?
- Мы не работаем на ниггеров.
- Тогда работайте с нами.
Вы получите, что хотите,
и Джером нас грохнет, да?
Или скажешь, он не зол из-за Луи?
Ещё как зол.
Но они понимает игру.
Сейчас мы предлагаем вам дом.
Тяжело быть вольными стрелками.
Одни в этих джунглях.
Убивать ради пропитания.
Подведёте нас — придётся отвечать.
Но зато не придётся
драться за кусок хлеба.
Я предлагаю вам работу на постоянку.
Стабильность.
Погоди. Почему вы берёте их вперёд меня?
Ванда, ты уже работаешь с нами.
Что, по-твоему, ты делаешь?
Эй.
У вас лишь один шанс всё замять.
Откажетесь — вы по другую сторону,
и вам это не понравится.
У нас этого добра навалом.
К чёрту.
Что от нас нужно?
Да.
Чёрт, детка, чего ты не взяла
фирменные ватные палочки?
Эти — полный отстой.
Бриллиант и Даллас поймали Леона.
Ну что? Ты идёшь?
Если ты не со мной,
то нам с тобой не о чём говорить.
Кадижа!
Кадижа!
Полагаю, тут не только обо мне?
Ах ты ублюдок.
Можно присесть?
Знаешь, после этого твоего радиоэфира,
мой босс…
Его это не обрадовало.
В этом весь смысл, козёл.
Знай, я сожалею о том,
что произошло.
О том, что я сделал.
Я думал, у меня нет выбора.
И что я поступаю правильно.
Нет, кончай. Что это такое?
Что ты задумал?
Снова меня припугнуть? Не сработает.
Меня отстранили.
Мне крышка.
Чуть запахло жареным,
и меня турнули с корабля,
который я же лично построил с нуля.
И что бы ты ни думала обо мне,
я пожертвовал всем
ради этой миссии.
Их миссии.
Мне тебя не жаль.
Можешь не ждать прощения,
если ты здесь за этим.
Мне ничего не нужно,
это я хочу кое-что тебе дать.
Диктофон при тебе?
Думают, меня можно поиметь?
И выпнуть на обочину?
Нахрен их.
Я хочу знать всё. С самого начала.
Сперва мне нужно выпить.
- Ты будешь?
- Виски. Чистый.
Два Джемисона. Чистых.
Сейчас.
Держи.
Ладно.
Если что, я готов.
Меня зовут Тедди Макдональд,
я офицер центрального
разведывательного управления.
Летом восемьдесят третьего со
мной связался Алехандро Устевез.
Никарагуанец. Он работал на ЦРУ.
Ничего личного.
Сколько бы они ни предложили,
я заплачу втрое.
Втрое и близко не покроет сумму.
Сначала мою дочь.
А теперь меня?
Я лишь хочу извиниться.
Если бы я мог, я бы всё изменил.
Да, но ты не можешь.
И я буду преследовать тебя
до конца твоей паршивой жизни.
Я же пытаюсь дать тебе шанс.
- Прими его.
- Пошёл ты, нигга.
Почему я должна кого-то прощать?
А?
Почему я должна подставлять вторую щёку?
Твою мать!
Можно же было и без этого!
Леон…
Пошли.
Леон.
Давай.
Отпусти её.
Давай. Пойдём.
Простите.
Не трогай меня!
Прости, прости.
Я…
Хотел убедиться, что ты в порядке.
В полном. Всё эти клятые туфли.
Можем вызвать такси.
Я сказала, я в порядке.
Всё это не делает тебя хорошим человеком.
Не перекрывает того, что ты сделал.
Я знаю.
Просто я не знаю, что мне теперь делать.
Если понадобится что-то ещё,
ты знаешь, где меня искать.
Спокойной ночи.
И когда ты улетаешь?
Я никуда не лечу.
А как же паспорта и билеты?
Они были для нас, но если ты остаёшься,
то и я не уеду.
Я зашёл проведать тебя.
Может, я могу что для тебя сделать.
Я так устала, Альтон.
Что ты делаешь?
Что с тобой стряслось?
Что ты здесь забыл?
Я пришёл проведать твою мать.
Нигга, тебя это больше не касается.
Водителя опознали, как журналистку
местной газеты Айрин Абе,
работавшую в Геральд Экзаминер.
Спасибо, Джулия. Мы будем
следить за дальнейшим развитием событий.
Финансовый кризис среди
фермеров продолжает…
Я сейчас вернусь.
Как твои дела?
Хорошо. Видел в новостях,
что произошло с Айрин.
Лучше не пить за рулём.
Причина лишь в этом?
Я пришёл не о ней разговаривать.
А зачем тогда?
Узнать, что делать с твоим отцом.
Источник из полиции подтвердил, что
мисс Абе была под воздействием алкоголя
и её смерть классифицирована,
как наступившая в результате ДТП.
Группа "Матери против нетрезвого вождения"
выражает соболезнования
её семье и напоминает…
 

10 серия

Вот и он.
Я хочу наказать этих
тварей не меньше твоего.
- Но нужно всё обдумать.
- Ты ошибался на каждом шагу.
Тебе нужно освободиться от ненависти.
Если бы убили меня,
ты бы их простил?
Я родилась в районе Креншоу.
Я видела, как район меняется на глазах.
Я не знаю почему.
А ты, я думаю, знаешь.
У нас есть прямые улики,
включая настоящее имя и псевдоним
офицера ЦРУ, стоящего за всем этим.
Он — трудная мишень.
Вам к нему даже не подступиться.
- Нужно поговорить.
- У тебя был шанс.
Ты выбрал журналистку.
Я заказал нам липовые паспорта.
Никаких наркотиков, никакого насилия, только мы.
Водителя опознали, как журналистку
местной газеты Айрин Абе,
работавшую в Геральд Экзаминер.
- Видел, что произошло с Айрин.
- Я пришёл не о ней разговаривать.
А зачем тогда?
Узнать, что делать с твоим отцом.
Мистер Уильямс, спасибо, что пришли.
Ну и что у вас случилось?
Этим утром Франклин отказался
зачитать клятву верности флагу.
Я спросила почему, а он не ответил.
И всё?
Из-за этого меня вызвали?
Я отвечу почему. Я ему так сказал. Сечёте?
- Вы сказали?
- Точняк.
Пацан вправе не салютовать
флагу, которому на него плевать.
Со всем уважением,
мистер Уильямс, звучит так,
что решение принято вовсе не Франклином.
Можете не париться,
его это решение или нет.
Мой сын больше здесь не учится.
Пошли, сын.
Кем они себя возомнили?
Указывать, кому ты должен отдавать честь?
Ублюдки совсем чокнулись.
Тоже мне образованные. Пусть сначала
себя образуют касательно первой поправки.
Говори, что думаешь.
Я не хочу менять школу.
Здесь все мои друзья.
За это не переживай.
В новой школе заведёшь друзей ещё лучше.
Послушай меня.
Ты ещё малой
и я не жду, что ты поймёшь.
Но однажды ты вырастешь
и тебе придётся решить,
во что ты веришь и как
хочешь прожить жизнь.
Но что бы ты ни решил,
я хочу, чтобы ты знал,
я тобой горжусь.
Я люблю тебя.
Твой папа всегда тебя поддержит.
Я лишь хочу поговорить с ним.
Пять часов назад ты видеть его не желал.
Он сказал, где остановился, как его найти?
Он не отступится.
- Тем более, если ту женщину убил Рид.
- Поэтому мне и нужно его найти.
Он сказал, что я могу
оставить ему сообщение в приюте.
Эй. Я знал, какую боль
тебе причинил Альтон.
Видит бог, я и сама
натерпелась, но он любит тебя.
Он лишь хочет защитить тебя.
СНЕГОПАД
Клянусь, мы делаем всё возможное.
Все наши заняты поиском этих ниггеров.
Чёрт!
Какого хрена, Скалли? Хорош!
Послушай меня.
Я хочу знать, где они. Франклин.
Его семья. Его партнёры.
Все, кто причастен к гибели моих малышек.
Мне плевать, будь это
даже хата его матери.
Дай мне хоть что-то
или я буду мочить всех.
Начав с тебя.
Думаешь, её правда убил Рид?
После нашего прошлого визита
мисс Айрин Абе погибла в аварии.
Погоди, брат. Айрин Абе…
Рядом есть радио?
- Ага. А что?
- А сам как думаешь?
Я перезвоню.
Что?
Послушай, брат, лишь глупец
поверит, что это была авария.
После нашего эфира?
После её статьи?
Это не несчастный случай.
Айрин Абе была убита ЦРУ.
Молви истину. Мы слушаем.
Я не удивлён. Так было со времён,
когда нас привезли сюда в цепях,
а те, кто в это не верит,
просто притворяются спящими.
Этих кретинов не разбудить.
Я на твоей стороне, брат.
Но есть люди, что спрашивают себя:
"Если он так уверен,
где его доказательства?"
Доказательства были у Айрин.
Потому её и убили.
Но она пыталась играть по их правилам.
Что до меня, я их правила не уважаю.
И я раскрою одну из тайн.
Его псевдоним — Рид Томпсон.
Я знаю и настоящее
имя, и у меня есть фото.
Скоро я опубликую их,
чтобы увидел весь мир.
Поглядим, что тогда скажет
ЦРУ о своём выкормыше.
Как быстро ему дадут пинка.
Ведь сейчас они провозят
оружие и наркоту в наши районы.
Наши дети убивают друг друга.
Они оскверняют наши
общины и мне это осточертело!
Но в этот раз они
связались не с тем чёрным.
Вы всё слышали. Мы уходим на…
Франклин.
- Я могу чем-то помочь?
- Да.
Мне нужно, чтобы ты связался с отцом.
Боюсь, здесь его нет.
Да, я знаю. И сам вижу.
И я знаю, ты можешь с ним связаться.
Это срочно. Скажи, что я здесь.
Если бы твой отец хотел с тобой связаться,
он бы сказал тебе, как это сделать.
Альтон не говорил, как
он содержит это место?
Нет?
Что ж, позволь тебя просветить.
Все эти блага оплачены грантом
из фонда Франклина Сэйнта.
Привет, я Франклин Сэйнт.
Скажи мне, где он,
и вы продолжите творить добро.
Так, внимание, народ!
Прямо сейчас приют Эджвуд закрывается
на неопределённый срок.
- Что? Так нельзя.
- А ну осядь, нигга.
Это не шутка.
А ну свалили отсюда нахрен.
Вы его слышали!
Собрали манатки и на выход!
- Чёрт.
- Пап, а куда мы пойдём?
Это полная хрень.
- Это неправильно.
- Точно.
Папа, что произошло?
- Чёрствый тип.
- Это временно.
Дайте время…
Ты — позорище.
Ты в курсе?
Когда Альтон со мной
свяжется, сможешь открыться.
А до тех пор — выметайся.
Я знаю одно место.
Куда ты пропал?
Делал, что ты просил. Не долби
мне на пейджер каждые 10 минут.
Он грозит раскрыть моё настоящее имя!
И у него есть мои фото! Не
хочешь объяснить, как так вышло?
Я не при делах.
Но я точно всё улажу.
- Как и обещал.
- Нет, нет, нет, нет.
Я давал тебе шанс.
А теперь… говори, где он.
Как узнаю, сразу сообщу.
Если ты пудришь мне мозги, богом клянусь,
я сотру в порошок тебя и всю твою семью.
Я всех вас сгною за это.
Я думал, офицеров ЦРУ учат
умению манипулировать людьми.
А значит, тебе следовало знать,
что я плохо реагирую на угрозы.
Мисс Сэйнт, как ваши дела?
Хорошо, если ты принёс заказ Альтона.
Всё, что он запросил.
Знаете…
По мне, так он у вас герой.
Не у многих хватит духу
пойти на жертву, верно?
Пойти трудным путём.
Спасибо, мэм.
Передайте ему
мои наилучшие пожелания.
Удачи вам.
Франклин?
Ты один?
Я же обещал прийти один.
- Альтон, послушай.
- Нет, ты послушай меня.
Звони своему дружку из ЦРУ,
скажи, что схватил
меня, и назначь встречу.
Зачем мне это?
Я положу этому конец, Франклин.
Ты совсем из ума выжил?
Этот мужик опытный убийца.
И мне приходилось
марать руки, если не забыл.
И что будет, если каким-то чудом
ты таки убьёшь его?
Думаешь, ЦРУ просто простит и забудет?
Агентство не станет защищать
его, когда я его раскрою.
Да они обрадуются его смерти.
Что бы они не заявили на публику,
если убьёшь его — нас уничтожат.
Ты их боишься?
В этом проблема?
Конечно, боюсь.
А ты нет?
Я думал, ты пришёл один.
Так и есть.
Есть кто дома?
- У меня посылка для семейки Сэйнт!
- Скалли. Чёрт!
- Что?
- Альтон.
Найди укрытие.
Живее! Живее!
Блин.
Чёрт.
Тук, тук!
Эй, йо, Франклин!
Ты здесь?
Я лишь хочу поболтать.
Чёрт!
Альтон!
Вот так.
Так, аккуратно.
Я отвезу тебя в больницу.
Нет, нет.
Не поеду я в больницу.
Хватит, Альтон. Ты ранен, чёрт подери!
Я поеду, когда ты позвонишь
Макдональду и назначишь встречу.
О боже.
Какой-то урод ворвался в дом твоей матери,
с намерением убить всех внутри.
Подобное происходит так часто,
что люди даже не звонят копам.
Ты не можешь и дальше так жить.
Не хочешь в больницу? Ладно.
Тогда собирай шмотки и вали.
Мне плевать куда, лишь бы подальше отсюда.
Значит, всё кончится так?
По-другому никак, Альтон.
Ладно.
Я уеду.
Хорошо.
Раз уж по-другому никак.
- Я дам тебе денег…
- Прости, сын.
Франклин, ты меня слышишь?
Сынок?
Ну же, ну же, очнись.
Милый? Ну давай.
Давай. Очнись. Вот так.
- Сынок, ты как?
- Мама?
Франклин, что произошло?
Почему дверь выбита?
Что за кровь у тебя на руках?
Откуда ты здесь?
Альтон позвонил, сказал тебе нужна помощь.
Альтон. Как давно?
С полчаса назад.
- Франклин, что произошло?
- Полчаса? Чёрт!
- Что?
- Он забрал мой пейджер.
Франклин!
- Франклин, что происходит?
- Секунду.
Чтоб тебя. Ладно…
Он сказал что-то ещё? Куда едет?
Он сказал, что любит меня, извинился,
что обижал меня и повесил трубку.
Франклин, что происходит? Где твой отец?
Что? Говори же!
Альтон думает, что может со всем
покончить, но он лишь сделает хуже.
Покончить с чем?
Отвечай!
- Скажи, что ты не говорил с отцом.
- Я как раз еду на встречу с ним.
Рид, если наше сотрудничество
хоть что-то для тебя значит,
не делай этого.
Он выбрал свою участь, но из уважения,
я скажу где будет встреча.
Там, где мы встречались
до твоего ранения.
На твоём месте я бы поспешил.
Я…
- Что? Говори. Что?
- Мне жаль, правда. Я должен идти.
- Я с тобой.
- Нет, нет, нет, тебе лучше не лезть, ма…
Хватит!
Я иду с тобой!
Ты же хотел поговорить.
Всё верно.
Если меня устроят твои ответы.
Ты в порядке?
Ты подпираешь плечо.
Главное, держи руки на виду.
Я не собираюсь причинять тебе вред.
Ага.
Айрин ты тоже так говорил?
Я здесь из-за неё?
Из-за Айрин Абе?
Ты здесь, чтобы я заявил
тебе в лицо, что всё кончено.
Ты прекратишь эксплуатировать
моего сына в своей войне.
Оставь меня и мою семью в покое.
Со всем уважением, у твоего
сына своё мнение.
Мой сын — ребёнок.
Твой сын — крупнейший дистрибьютор
крек-кокаина в мире.
Он убедил меня, что потянет это.
Нет. Ты меня не проведёшь.
Это ты провозишь кокаин.
Ты должен защищать нас,
а вместо этого истребляешь.
Белый человек жаждал этого веками.
Так вот кто я? Человек из власти?
Белый угнетатель?
Скажешь, я не прав?
Будешь оправдывать свои деяния?
Геополитику, неизбежность экспансионизма.
Насаждение демократии и свободы.
Пойми, всё это — лишь идеи.
А я — человек.
Я не система, которую ты ненавидишь.
Помимо того что ты и есть система,
тот факт, что ты этого не видишь,
показывает, как глубоко
превосходство белых
укоренилось в штатах.
Страна, созданная такими как ты,
для таких как ты и только.
А если сомневаешься,
прокатись вечером по Южному Централу,
погляди, как живёт мой народ,
и как живёт твой в Беверли Хиллз.
Ты и это на меня повесишь?
Ладно. Мне уже плевать.
Но мы здесь из-за сына,
которого вырастил ты.
И на твоём месте я бы для начала
взглянул в зеркало.
Я не хочу убивать тебя, но
я защищу то, что мне дорого.
Я настроен аналогично.
Что ты задумал?
Хочешь вывести сына из игры?
Пусть он сам решает.
Где твой мужик?
Уже ушёл домой.
Не лги мне.
Альтон,
опусти пушку.
Садитесь в машину и уезжайте.
Он думает, ты действуешь по
моему принуждению, а не сам.
Рид, заткнись.
Альтон, повторяю, убери эту клятую пушку!
Прости, сынок, не в этот раз.
Разве что ты сам от меня избавишься.
Франклин, он тебя сдал.
Подверг вас всех опасности.
- Да.
- Франклин.
Эй
Эй.
Погоди.
Ты ведь пришёл за мной.
- Это я убил твою женщину.
- Нет.
Я уйду отсюда с тобой.
- А ну замолчи.
- Тише.
Джером.
Прошу тебя.
Он всех вас подвёл.
Франклин?
Пора брать ситуацию под контроль.
Рид? Рид?
Стой! Стой! Стой!
Убьёшь его — придётся убить всех нас!
Неужели ты такой человек?
Необязательно доводить до такого.
Можно покончить с этим.
Но если убьёшь нас…
Это никогда не закончится.
Наши люди явятся за тобой.
А твои — за ними.
Пока не останется никого.
Сисси, уйди!
Нет, постой! Постой!
А если он уедет из страны?
Если я увезу его навсегда?
Ты его отпустишь?
Ты же этого хотел?
Ты и я — вместе.
Я забрала паспорта.
Мы соберём вещи.
Улетим сегодня.
Ты достаточно боролся.
Франклин пусть решает сам за себя.
Но мы с тобой, милый…
Мы заслужили право на счастье.
Если я поклянусь, что ты
больше о нём не услышишь,
ты нас пощадишь?
Ладно, Сисси.
Я полечу.
Остановитесь на дозаправку в Мехико-Сити.
А оттуда в Гавану.
Я…
Прости меня.
За все те ошибки, что я совершил.
Я люблю тебя.
Мама.
Нам всё ещё нужно управлять бизнесом.
В одиночку я не справлюсь.
Я свяжусь с тобой, как обустроимся.
Да. Да.
Я буду скучать.
Очень.
Ну всё.
- Иди. Иди.
- Всё.
Ладно.
Не мог не убедиться лично?
А ты?
Мне нужно будет уехать на какое-то время.
Что?
Надолго?
Не знаю.
Может, на прилично.
Это не моя прихоть.
Густаво и дальше будет твоим контактом,
пока мне не найдут замену.
Продолжай проводить
обмены, всё как раньше.
Ты справишься.
Хорошо.
Скалли заявился.
Что? Сюда?
И что было? Луи цела?
Да. Она его отговорила.
Отговорила Скалли?
Ты сам в норме?
Да.
Нам нужно кое-что обсудить.
Что со всеми нами будет дальше.
Сейчас не лучшее время.
Разумеется. Да.
Пойду поздороваюсь с Луи.
Сейчас она не хочет никого видеть.
Увидимся позже.
Хотел сообщить,
мы ещё подбираем кандидатов,
где-то к следующей неделе
я пришлю замену Тедди.
Пока не путается под ногами,
мне плевать, кто он.
Та женщина, которую ты просил найти…
Люсия Вийянуэво?
Если только ты не передумал.
Потише.
А вот и она!
Рад видеть тебя на ногах!
Как себя чувствуешь?
Уставшей.
Больной.
Но не тебе об этом рассказывать.
Дядя.
Племяш.
Заведение процветает.
Да, да…
Джером говорит, дела идут в гору.
Ага.
И здесь, и на улицах.
Но эти разговоры можно отложить.
Вообще-то…
Нельзя.
Мы начнём с десяти кило в неделю,
по двенадцать штук за кило.
На 20% больше, чем ты платишь белому.
- Это справедливо.
- Да неужели?
И как же ты поступишь с товаром?
Сваришь крек, как я научил тебя?
Будешь толкать моим клиентам?
Ты говорил, что хочешь отойти от этих дел.
Уйти в недвижимость.
А ты хотел толкать динамики, но тут вдруг
решил угробить наш бизнес!
Никто ничего не угробит.
Говорю вам, разделяться сейчас,
когда мы ещё набираемся сил,
- не лучшее решение в перспективе.
- Для нас — лучшее.
Мы следовали за тобой долгое время.
Делали всё, что ты говорил.
Но это мы заключили
мир со Скалли и Инглвудом.
Мы подняли Литтл Рок.
И мы хотим заправлять
всем нашим своими методами.
Вы напоминаете мне
Леона пару месяцев назад.
И как он закончил?
- Мы не Леон.
- Нет.
- Вы не сможете работать без меня.
- Я уже работала.
Все те месяцы, что ты отлёживался.
И в итоге умоляла меня вернуться,
ведь всё полетело к чертям.
Мы приняли решение.
Мы хотим закупаться у тебя.
Вести дела по-семейному.
Но можем и по-другому, если ты так хочешь.
Обдумай всё
и дай знать, что решил.
Ты как?
Хочешь мой совет?
Валяй.
Дай им то, чего они хотят.
Если попытаешься подчинить их,
будет только хуже.
Если они будут сами по себе,
всё и без того станет хуже.
Если они налажают,
они вернутся. Стопудово.
Но если они справятся сами,
да, ты заработаешь чуть меньше, но они
будут уважать тебя за это решение.
С каких это пор ты стал мудрым ниггой?
А?
Да я всегда им был, ты просто не знал.
Что ж, если я отпущу их,
трущобы окажутся в приоритете.
Понимаешь? Там всё норм?
Тебе что-то нужно?
Не хочется нагружать тебя до кучи,
но…
Если начистоту…
Я не уверен, что хочу и
дальше в этом вариться.
Знаешь…
Я…
Я рискнул ради тебя всем.
Чтобы защитить тебя.
От копов.
От Мэнбоя, от Скалли.
Все твердили мне сдать тебя,
но я не сдал.
Так что… ты продолжишь делать своё дело.
Я вправлю Луи и Джерому мозги,
и мы снова станем семьёй, как раньше.
Ну ты и красавица.
Куда собралась?
Схожу на тот рынок, что мы видели на днях.
Вернусь через час или два.
Кофе ждёт.
Что-то забыла?
Сисси?
Я правда думал, что это начало чего-то.
Надеюсь, когда ты встретишь свой конец…
Ты оглянёшься вокруг…
И попытаешься понять
своё место в этом мире.
Вы, ребята, отлично поработали.
- До скорого. Я вами горжусь.
- Спасибо, мисс Мел.
Спасибо.
- Ещё увидимся.
- Пока.
Привет, Мел.
Прости, что вот так заявился.
Я заехал домой, но твоя тётя сказала,
ты волонтёрствуешь тут.
Пару раз в неделю.
Это хорошо. Это важно — иметь цель.
Эдакую отдушину.
Чёрт.
Одесса, Техас. Да уж.
Ты думаешь, зачем я здесь?
Я привёз с собой грустные вести.
Твоя подруга-журналистка. Айрин.
Она погибла пару недель назад в аварии.
Я подумал, раз уж вы
с ней были так близки,
будет правильно лично
сообщить тебе об этом.
Что с ней произошло?
Я же сказал… авария.
Такое может случиться с каждым.
Я не злюсь, что ты в меня стреляла.
Я знаю, ты сидела на креке.
В итоге это лишь сделало меня сильнее.
И я было думал не будить спящих псов.
Но ты вдруг решила…
Ударить меня в спину…
Растрепала о моих делах
и создала целый водоворот
проблем для меня и моих близких,
а я такого не терплю.
Я не могу спокойно спать, зная,
что моё будущее может
погубить вспышка из прошлого.
Так что…
Если тебе есть что сказать
и хочется сбросить с души
какой-то камень, говори сейчас.
Ведь потом, ты уж мне поверь, мать твою,
других шансов у тебя не будет.
Хорошо.
Я хочу лишь одного.
Скажи правду и ты обо мне не услышишь.
Признай,
что ты убил…
Моего папу.
Имей мужество
сказать мне, что я не чокнутая.
Утешь меня хотя бы этим.
Прощай, Мел.
Береги себя.
 

////////////////////////////