Снегопад (3 сезон, 2019 год). Цитаты и фразы из сериала

Snowfall — американский криминальный телесериал, созданный Джоном Синглтоном, Эриком Амадио и Дэйвом Андроном.

Все фразы и цитаты

1 серия

Оружие течет на юг.
Контрас отступают.
Вот как вы это финансируете?
Если мы выиграем эту войну,
мы сможем изменить ход истории.
Вам предъявили обвинение в 187 ПК.
Убийство одно.
Альтон.
Подождешь, пока я приду
сюда и стану чертовым отцом?
- Останавливаться. Останавливаться!
- Не смей сюда возвращаться, блядь!
- Ждать!
- Держись от меня подальше!
Франклин. Не причиняй ему вреда.
Речь идет о том, чтобы вызволить моего племянника
из этой тюрьмы.
Итак, если есть что-то
, что вы можете сделать, сделайте это.
Я не думаю, что наш мистер Рид Томпсон
просто какой-то торговец наркотиками.
Я думаю, он работает на правительство.
И теперь, я думаю, мы работаем на него.
ДЭА! Руки вверх!
Руки вверх, руки вверх.
Нам было приказано закрыть
все аспекты этой
операции и уйти.
Освободите Люсию и Густаво.
Какое агентство
захочет прекратить операцию DEA?
Дайте мне достаточно времени,
чтобы мы вернули никарагуанскому народу
демократию, и я обещаю вам
, что передам
каждого дистрибьютора, каждого дилера
и каждого поставщика, с которыми мы работаем
на этом пути.
Если ты влюбишься в Клаудию,
это плохо для бизнеса.
Это проблема.
Я не изобрел этот камень.
Но я взорву его.
Мистер Райт.
- Офицер Райт.
- Чем я могу вам помочь, офицер?
Держись, черт возьми, подальше от меня и моих.
Все это?
♪ Снегопад 3x01 ♪
Защити и уклонись
Здесь всё есть.
Давай же. Вы знаете, как это работает.
Давай, просто дай мне камень.
- Сука, это всего девять.
- Не-а, это десять.
- Ты говоришь, что я не умею считать?
- Просто посчитай еще раз.
- Эй, иди отсюда.
- Дай мне камень, и я уйду.
- Привет.
- Просто давай.
- Это всего лишь один чертов доллар.
- Привет!
Эй, уходи.
К черту это. Ты с ума сошел?
Привет!
Ого!
12 квартир, все с двумя спальнями и одной ванной,
девять из них в настоящее время заняты.
Все с повреждениями от воды и плохой проводкой.
Есть идеи, когда последний раз работало отопление?
Я почти уверен, что так и есть.
И я уверен, что проверки
выявят хорошие кости.
И благодаря Летним Играм
вся эта сфера находится на подъеме.
У нас есть кредитор, который нам нравится, если вы
решите, что хотите двигаться вперед.
Мы делаем предложение, оно будет наличными.
Я бы хотел поговорить с моим
партнером, если вы не возражаете.
Я буду снаружи, если
тебе что-нибудь понадобится.
Мужик, продавай сильнее,
он мышцы потянет.
Знаете, цена за квадратный
фут все еще кажется высокой.
Требуется гораздо больше работы, чем мы думали,
а не только новый ковер и покраска.
Мм. Но в долгосрочной перспективе?
Это место.
Эй, Луи!
Давай же!
Дерьмо.
Постоянно одеваюсь.
Да, мальчик, ты хорошо выглядишь.
Эй, давай.
- Хм?
- Вы готовы?
Ага. Я жду тебя.
Что ты имеешь в виду, ожидая
меня? Из- за тебя я опоздал
на мое чертово открытие.
- Привет.
Сделайте вдох.
Ну давай же.
Это будет идеально.
Я так горжусь тобой.
Мм-хм. Мм.
Я самый удачливый ублюдок в мире.
Сейчас около 5 часов утра
на стереосистеме KDAY в Санта-Монике и...
Ты не слишком торопишься, верно?
Я понял тебя, детка.
Эй, Фэтбэк, он слишком короток?
Вот дерьмо!
Что?
Что? О, давай.
Леон посоветовал мне одеться красиво.
Дерьмо. Красиво, по мнению кого,
танцоров Solid Gold?
Эй, ты молодец, Роб. Не слушайте его.
- Эй, мы крутые?
- У нас все хорошо, чувак.
- Эй, у тебя есть минутка?
- Давай, маленький ниггер.
- Там распродажа рока.
- Чувак, мне не нужен рок.
Я пытаюсь продолжить. Слышал,
ты был тем человеком, которого стоит увидеть.
- Эй, приходи позже.
- Как при? Например, когда у тебя на яйцах
появляются волосы .
Берегись, йо.
Эй, чувак, давай,
чувак, дай мне шанс.
Хорошо, я готов. Чувак,
я продам это дерьмо типа
- тебя никогда не видели.
- Убери свою суку отсюда, чувак.
- Мы сказали нет.
- Леон, чувак, давай.
Разве тебе не обязательно быть в школе
или что-то в этом роде?
У меня к тебе еще один вопрос, Рид.
_
Я люблю Лос-Анджелес.
Приезжаю раз в несколько месяцев,
остаюсь в Шато,
ем у мистера Чоу.
Вечеринка...
ну, везде.
На этот раз
мы пошли в Рокси, понимаешь?
- Ах, да.
- Да, на закате.
- На закате, да.
Я там, когда вижу, как входит
Берт «Ренталс».
Берт Ренталс.
Берт в аренду! Я не могу в это поверить.
Я хочу поздороваться с ним,
но он идет наверх
в частный клуб.
Я был так зол.
Стыд быть никем.
- Хорошо.
- К черту это место!
Я никогда не вернусь туда!
Я хочу открыть свой чертов
частный клуб по соседству!
И я хочу, чтобы ты был моим партнером.
Извини, что?
Ч-ч-ч-что, что?
Сейчас нас
связывает только бизнес.
Это то, что мы можем
сделать, чтобы переплести нас,
гарантировать, что мы оба окажемся в
кругу,
настоящие гребаные партнеры.
- Да, эм, да. Это...
- Да.
Знаешь, конечно, мне бы хотелось
побыть с тобой в кругу.
Ты знаешь что. Я просто... я
ничего не знаю о ночных клубах.
Ты знаешь город.
И между нами,
у нас больше денег, чем у Диоса.
_
Если только ты не знаешь причину, по которой
ты не хочешь быть моим партнером.
Слушай, эм...
... прежде чем мы согласимся на это,
я думаю,
тебе нужно кое-что знать.
Это немного сложно, но, эм...
Хорошо. УБН совершает рейд на ваш объект,
это было в новостях, но я...
...я впервые услышал об этом не так.
Видите ли, я впервые услышал об этом от Лорены,
потому что она раньше работала в УБН.
Что тебя перевернуло?
Рид,
он убедил меня, что я
веду войну, в которой невозможно победить.
Так что
спасибо.
Спасибо за вашу честность.
Это значит все.
Итак, дайте мне знать, когда
найдете наше место.
К Риго и Риду.
Это звучит неплохо.
Это звучит неплохо. Увидимся.
Хаста Луэго.
Хаста Луэго.
«Риго и Риду».
О, давай.
- Ты хорош?
- Ага.
♪ Пять минут фанка... ♪
Все, что я говорю,
вы должны были сначала спросить у нас.
Jammin' Jeromes -
лучшее дерьмо. Нет ничего лучше.
А как насчет, например, Saints' Sexy Sounds?
Сломанные коробки и чушь.
Кожа и громкое дерьмо.
Знойные звуки Ханки Унки.
Вы все, ниггеры, смешные.
Но я возьму для тебя свой пистолет.
Вы все, черт возьми... облажались в моем дерьме.
Должен сказать, у меня были
сомнения, но я ошибался.
Это чудесно, Джером.
Мама и папа были бы очень горды.
Огромное спасибо, Цисси.
Спасибо, что зашёл, Элтон.
Бизнес, принадлежащий чернокожим,
в черном районе.
Поздравляю, мой брат.
- Спасибо.
- Ага.
Знаешь, это тоже только начало.
- Это только начало?
- В следующем году мы пройдем по всей стране.
- Ох.
- Будь больше этого... RadioShack?
О, нет. Убедитесь, что этот работает в первую очередь.
Надеялся увидеть тебя здесь.
Ева и Шон-Шон.
Как дела? Хороший?
- Не так хорошо, как вы.
- Лучше бы кто-нибудь
предложил нам выпить.
- Привет.
Это мой лучший друг,
Леон. Вы встречались с ним?
Привет. Ну, бар
сюда. Итак, начнем.
- Принеси мне что-нибудь, ладно?
- Ага.
Проклятие. Посмотри на себя. Классно выглядишь.
Я чувствую себя прекрасно.
Попал в Спелман.
Ух ты. Это... это потрясающе.
Поздравляю.
Итак, угадай, это
значит, что ты покидаешь нас сейчас?
- Не раньше следующего месяца.
- Хорошо.
- Занятия начнутся только в сентябре, но...
- Угу.
Я хочу устроиться, найти работу.
Работа? Нет, ты должен
быть в этих книгах 24 часа в сутки, 7 дней в неделю.
Здесь. Ага.
- Франклин, нет.
- Все равно собирался сделать тебе
подарок на выпускной.
Так что можешь сосредоточиться на школе.
♪ Твой главный рэпер,
но когда я у микрофона... ♪
Да ладно, это меньшее, что я могу сделать.
Эй, время фотографий!
Семья, вы нужны мне снаружи.
Если вы не моя чертова семья,
держитесь подальше от моего чертового тела.
Ну давай же.
- Хорошо, давай.
- Ну давай же.
Ладно, все снаружи. Ну давай же.
Он не фотографировался уже 15 лет.
Ну, эй, не волнуйся об этом.
Но вы знаете, как им пользоваться?
Просто скажи нам, куда
ты хочешь, чтобы мы пошли, Джером.
Эй, давай, давай
сфотографируемся, чтобы мы могли...
О, нет, ты давай. Все в порядке.
- Давай, чувак, иди сюда.
- Эй, а где Опи?
Приведите сюда старика Персика.
Заходите. Эй, Опи!
Вот оно.
- Ты можешь начать разгрузку?
- Ага.
Мы не можем игнорировать это.
Если у Медельинского картеля
есть источник в Управлении по борьбе с наркотиками,
мы должны его предупредить.
- Я тебя слышу, но слушай.
Ты сейчас начнешь трясти этими клетками,
и тогда Риго узнает
, что ты все еще поддерживаешь контакт
с УБН; тогда мы все в опасности.
Тедди? Это федеральные
агенты. Они хорошие люди.
Я не позволю этому
уйти, и ты тоже.
Хорошо, позволь мне позаботиться об этом.
Я могу заставить слухи дойти
до нас каким-нибудь другим способом,
каким-то образом, который не приведет к нам.
- Помощь! Тедди! Тед...
- Мэтт?
Мэтт? Мэтт?
Ого. В чем дело?
Ты в порядке? ВОУ ВОУ.
- Ладно, ладно, ладно. ВОУ ВОУ. Что...
- Черт.
- Что болит?
- Ой, эм... У тебя сегодня руки
онемели ? Есть ли у вас тошнота? - Ага. - Ага? У него сердечный приступ. О, давай. Я опоздал всего на 13 минут. Привет. Это не моя вина. - Ева не хотела уходить. - Слушай, все в порядке. Я не хочу провести наш последний месяц вместе в ссорах. Все в порядке? Кроме того, я не могу приходить и проверять тебя каждый вечер в школе. Вот, посиди со мной минутку. Что это такое? Ах, это счета, налоги. Жизнь. Веселись? - Это было нормально. - Только ты и Ева? - И Шон-Шон. - И Шон-Шон. Шон-Шон, это она вошла - с засосом на шее? - Папа. - Что? - Ну давай же. Что вы сделали? - Мы пошли на зимнюю рыбалку. - Подледная рыбалка, да? Вы что-нибудь поймали? Ага. Один из них, большой. Знаешь, с длинным острым носом. - Ох, марлин. - Марлин. Ага. Но, эм, Ева поскользнулась, уронила стержень, и он ускользнул. Это очень плохо. О чувак. Итак, э-э... Ходят слухи, что у дяди Франклина есть новый громкоговоритель в районе Вестерн. Слышали что-нибудь об этом? Ух ты. Мэл, Мэл. То, что я сказал ранее, правда. Я не хочу драться. Вы так много работали. Ты сделал все, что я просил. Я просто хочу, чтобы ты был умным. Что-нибудь еще? Я тебя люблю. Блин, я давно хотел ее трахнуть. Не, чувак, у этой суки летние зубы, понимаешь? Сумма... ? Знаешь, кто-то здесь, кто-то там. Зубы у нее какие-то испорченные. Эй, мне пора в туалет. Там кусты, братан. Слушай, я не писаю в кусты. - Тогда держи, ниггер. - Я не умею его держать. Это дерьмо вызывает бактерии,вызвать у вас инфекцию мочевого пузыря.
Откуда ты это знаешь, ниггер?
Потому что моя мама помощница медсестры.
Ага. Черт, эй, твоя мама может меня нянчить.
Чувак, эй, мы были достаточно долго.
- Давайте катиться.
- Ага. Да, ты прав.
- Вот оно!
- Да, мороженое.
- Все в порядке. У тебя там все в порядке?
- Да, у нас все хорошо, чувак.
Видишь это дерьмо?
Черт возьми, да. Черт возьми, да.
Ах, черт.
Эй, какого черта вы двое делаете?
Это ремонтный грузовик, ниггер.
Это значит, что там полно денег и камней.
Также имею в виду тех мальчиков, которые были привязаны.
И Мэнбой посоветовал нам оценить
проекты, а не грабить ни один грузовик.
Мы выслеживаем ниггеров только
для того, чтобы ограбить этих ублюдков.
Как только мы получим все необходимое, ты просто
убедись, что ты готов, хорошо?
Ниггер, я не водитель-беглец.
Привет!
Дерьмо.
Вот дерьмо!
Ну давай же.
Вот дерьмо.
Ублюдок!
- Левон и Дежон?
- Они братья.
Раньше держался подальше от Гувера.
Ходят слухи, что они с Мэнбоем.
Кто, черт возьми, такой Мэнбой?
Дрю Миллер. Мы все
вместе ездили в Фошай,
прежде чем его семья переехала в Истсайд.
- Блять, какое имя - Мэнбой?
- Кому какое дело?
Почему он вообще влез в наши дела?
Слушай, говорят, они
какое-то время сами готовят и продают свое дерьмо.
Возможно, ищет возможности расширения.
Но мы должны ответить на это дерьмо, Сэйнт.
Я хочу знать все:
где они живут,
где продают, где готовят
и кто, черт возьми, посадил их в наш грузовик.
Задерживать.
Вы хотите сказать, что эти мальчики мертвы?
Ага. Я сказал этим ниггерам, что это дерьмо бывает
семи видов глупости,
но они меня не услышали.
Они просто набросились на этих
нигеров, как будто они были командой А.
Вы тупые ублюдки.
Я вам всем рассказал, кому
принадлежат эти проекты.
Вы вообще слушали мою историю?
- Ты должен был остановить их.
- Я, черт возьми, пытался!
- И ты, черт возьми, отлично поработал!
- Эй, остынь!
Ты знаешь, какими были эти ниггеры.
Ты не мог сказать им ни хера.
Это не Тайрел.
Я не учил вас
готовить этот камень
, чтобы вы нас всех убили.
Тебе лучше придумать,
как справиться с этим дерьмом.
Потому что они с Сэйнтом не играют.
Эй, слушай, сначала
мне нужно, чтобы ты рассказал мне
все, что знаешь о Сэйнте,
твой мальчик Леон
и все остальные из их команды.
- Хорошо? Хорошо?
- Хорошо. Хорошо.
Ты опоздал. Просто подумал, что ты никогда раньше
не опаздывал. - Все в порядке? - Да, я только что наткнулся на небольшую загвоздку. Вам не о чем беспокоиться, но мне понадобится немного больше времени , чтобы доставить вам товар. Сколько времени? Недолго. только несколько дней. Я дам тебе знать, когда мы будем готовы... к самовывозу. Это? Э, нет, послушай. Ох, цены растут. Итак, в обозримом будущем мы будем иметь дело с 15 ключами. - 15? Повышение на 50%, просто так? Ага. Ты смотришь новости? - Прочитай газету? - Ага. Хорошо, тогда вы знаете, что Управление по борьбе с наркотиками (УБН) неистовствует в Колумбии. Да, я знаю это, но я просто думал, что ты невосприимчив к этому дерьму. Что? Знаешь, я думал... думал, что у тебя иммунитет. Вы думали, что я невосприимчив к чему: спросу и предложению, или...? Неважно. 15 это нормально, а? Да, нет, нет, я знаю, что все в порядке. Мне просто... мне просто любопытно... почему вы думаете, что на меня не распространяются основные законы экономики. Эй, Франклин? Я не знаю, что вы думаете, что знаете, но я призываю вас помнить , что я единственная причина , по которой вы сейчас дышите свободным воздухом. Я посажу тебя обратно в эту камеру в любое время, когда захочу. Кто-нибудь свяжется с вами по поводу доставки. Мм, ты забыл подписать эту страницу. Я сделал? Конечно. И вы забыли подписать эту страницу. Извини. Хорошо. Что? - Ничего. - Мм-мм. Это не прокатит. Какова была наша сделка? Вы спрашиваете, и я говорю вам. - Правда. - Итак, что это такое? Что-то насчет той стрельбы в проекте той ночью? - Неа. - Тогда что это? Это Рид Томпсон. Что насчет него? Ну... возможно, я переборщил. - Сказал то, чего мне не следовало говорить. - Как что? - Франклин, ты сказал, что ты ему нужен. - Я знаю. Я знаю. Что ты должен был в этом участвовать, но пока ты продвигаешь его-его продукт, он будет защищать тебя. - И я до сих пор в это верю. Так в чем проблема? Мм.В моей жизни было несколько ужасных дней.
Но нет ничего хуже, чем
когда я увидел твое лицо
за стеклом.
С этого момента я с тобой в этом согласен.
Вы сказали, что держите ситуацию под контролем.
И я рад сделать
все возможное, чтобы помочь.
Но ваша задача защитить всех.
Сможешь ты это сделать или нет?
Конечно.
_
Привет, Попс.
Попс?
Привет. Добро пожаловать домой, мальчик.
Как тикер?
Э-э...
она все еще тикает.
Да, я пошел дальше и... и
проинформировал доктора Уиллса.
У вас назначена встреча в пятницу утром
, в 10:00.
- Мм-хм.
Взгляните на эту штуку еще раз.
Да сэр.
Теодор.
Сэр.
Ты хорошо выглядишь.
Как и ты.
Вы голодны?
Я просто устал.
Да, я приготовил
запаску, так что... сзади.
Я-я не был уверен,
останетесь ли вы оба.
Я просто решил, что останусь на диване.
- Если всё в порядке.
- Это нормально.
Ага. Давай, давай-давай, эээ...
Рад тебя видеть.
Ага.
Позвольте мне получить это. Я понял.
Я понял.
Кухня на Авалоне и
хижина Мэнбоя на Роузкрансе.
Теперь у них есть дилеры,
работающие с пуэбло...
Отрубите голову, тело упадет.
Сколько человек вам нужно?
По четыре на каждый дом. Нам
нужно поговорить об артиллерии.
Я имею в виду, что пистолеты справятся...
... но мы хотим заполучить
что-нибудь тяжелое.
Извините, что прерываю, но, эээ...
Мужик здесь, чтобы увидеть вас всех.
Мэнбой? Вы уверены?
Ну, я никогда не встречал этого
ниггера, но он так говорит.
- Он один?
- Посмотри туда.
Он пристегнут?
Привет. Убедись, что он
чист, а затем отправь его.
Толстяк.
Держите настороже.
Убедитесь, что это не подстава. Персик.
Хорошо.
Леон.
Вы не играете с
этой охраной, да?
Чувствую, что мне следует дать чаевые этим
ниггерам, я только что обыскал их.
— Супер, Ли? — Отлично, Святой?
- Да, Дрю?
- Прошла минута.
Было больше, чем это.
Ты, должно быть, Джеммин Джером.
Ниггеры из Комптона
говорят о твоем дерьме.
Низкочастотные динамики сдувают трусы начисто.
Виноват. Я не знал, что
в доме была женщина.
Как дела? Меня зовут Дрю.
Все зовут меня Мэнбой.
- Я Луи.
- Оуи.
Луи. Как у вас оказались эти...
- эти нежелательные люди?
- Привет, маленький мальчик.
Какого хрена ты хочешь здесь?
Думаю, ты с ним, да?
Я имею в виду, я сразу перейду
к этому, если вы...
Думаю, так будет лучше.
Я предприниматель.
В этом смысле я бы сказал,
что в моих интересах
узнать, что задумали конкуренты.
К сожалению, несколько моих коллег
зашли в этой идее слишком далеко.
Ты имеешь в виду, пытался нас ограбить?
Это действительно то, что я имею в виду.
Но я подумал, видя
, что у вас еще нет
ни камня, ни денег,
а два моих уже остывают,
вы дадите мне шанс помирить нас.
Как ты собираешься это сделать?
Во-первых, я получаю свой продукт от вас. В любом случае
вы все равно дешевле и чище
всего, что мы готовим.
Вот и все? Это твое дерьмо?
И я представляю вам ниггера
, который сбежал в проектах.
Чего-чего?
Водитель.
Я скажу тебе, где он скрывается.
Мог бы поступить с ним, как хочешь.
Это мое предложение.
Что вы думаете?
Я думаю,
через 24 часа либо твой мальчик умрет
, и мы будем заниматься бизнесом,
либо ты...
и все, кого ты знаешь, исчезнут.
И мы не будем.
В любом случае, вы скоро узнаете.
Вам нужен адрес
, по которому скрывается мой мальчик?
- На всякий случай?
- Неа.
Мы уже получили это.
Спасибо всем за ваше время.
Я - выставляю себя напоказ.
Пока, Леон.
Наши мальчики, они выросли, чувак.
- Рад тебя видеть.
- Просто иди к черту.
Все в порядке.
- Утро.
- Утро.
Хочешь кофе?
Я получил свое несколько часов назад.
Как помидоры поживают в этом году?
Чертовы олени продолжают в них лезть.
Я должен их пристрелить.
Нет... Я бы не стал стрелять
помидорами, сэр.
Не дай Бог кому-нибудь выстрелить из огнестрельного оружия
у себя во дворе.
Я принесу кофе.
Что случилось с твоим братом?
Я же говорил тебе, что у него... повреждена
оболочка аорты.
Вест-Пойнт, летная школа, Вьетнам.
Сильный, как бык, этот мальчик.
Всю свою жизнь он бегал сквозь стены.
Что это была за вещь, которую ты говорил?
«Корабли и гавань в безопасности,
но корабли нужны не для этого».
Ага,но некоторые капитаны
возвращают свои команды домой целыми и невредимыми.
И что теперь?
Еще несколько дней, и ты сбежишь?
Вернуться в страну фруктов
и орехов и...
оставить меня заботиться о нем?
У меня есть деньги.
Я найму помощников для вас обоих.
О, это решит проблему.
У меня есть работа.
Что это такое?
Перетасовка бумаг для
Госдепа?
Что такого важного , что ты не можешь сам
навести порядок? Конечно, он не заботится о своей семье. Я буду продолжать отправлять деньги. Да, оставь себе деньги за чувство вины. Мы этого не хотим. Береги себя. Ублюдок! Встречался сегодня с нашим другом из полиции Лос-Анджелеса. Это была Клаудия, эта фигня у Джерома. Он уверен? Да, он тоже все еще у нее на зарплате. Думаю, она пыталась заставить его пойти на нас, а когда он отказался, она нашла кого-то другого. И я думаю, ты еще не рассказал Джерому. Ты сумасшедший? Конечно нет. Черт, он бы расстрелял этот клуб, пока мы говорили. Нет, он думает, что это дети. Я позволю ему подумать. Ага. Что ж, у нас много дел, не беспокоясь о чертовой Клаудии. Ага. Я имею в виду... Я постараюсь вразумить ее, прежде чем мы начнем действовать. Хорошо. Люблю тебя. Привет, Чикита. - _ - Я здесь умираю от жажды. Если бы только это было правдой. Почему ты всегда игнорируешь меня? Потому что ты не даешь чаевых, пендехо. Хочешь совет? Просто надо спросить. Ты ублюдок! Ах, да ладно, Михита. Правильно, сынок. Достаточно. Время идти. Вамонос. Ебать. Фу. Ты худший вышибала, который у нас когда-либо был. Вам следует пойти в больницу. Нет. Никаких больниц. Тогда ты пойдешь со мной домой. По крайней мере, там я смогу тебя подлатать. Все будет хорошо. Привет. Ты же знаешь, что она не вернется, да? Мы закрыты. Даже старые друзья? Привет, Густаво. Есть минутка? Я потерял Мэтта. Это значит, что у меня нет пилотного проекта, и у меня есть продукт, который мне нужно перевезти через границу. И я надеялся использовать ферму семьи Люсии и их маршруты. Люсия ушла. Она ушла несколько месяцев назад. Понятия не имею, где. Вам нужны ее семейные маршруты? Сначала найди ее. Я пытался.Единственный человек, о котором есть
записи, это вы.
Вы получаете много штрафов за парковку. Слушай, Люсия, должно быть , когда-то
говорила об этом месте. Где это, кто еще там. Она ненавидела это. Она не разговаривала с матерью. Я не понимаю, какое это имеет отношение к тебе. Или бизнес. Я имею в виду, что если у них все еще есть ферма, у них все еще есть грузовики, у них все еще есть маршруты. Что ты хочешь чтобы я сделал? Хм? Просто прийти и сказать: «Привет, я Густаво. Я хочу начать с вами кокаиновый бизнес»? Вы будете удивлены, узнав, как часто это срабатывает. Или оставайся здесь, и продолжай выбивать из тебя дерьмо пьяными мухами из бара. Для меня это не имеет значения. Я найду кого-нибудь другого. Могу я задать вам еще один вопрос? Если Люсии нет уже несколько месяцев, почему ты все еще здесь? Просто потому что... если бы я и я пытались найти мою девушку, я думаю, что заняться бизнесом с ее семьей было бы неплохим началом. Это Луи. Похлопайте ее. Она хороша. Мне есть что сказать. Не думал, что они смогут ждать. Ну, тебе лучше поторопиться . Ванна наполняется. Я пришел извиниться, Клаудия, за свое участие в том, что произошло. Я никогда не хотел, чтобы все пошло таким путем. Но ты причинил мне боль. Я причиняю боль тебе? Я знаю, что ты расстроен, но я здесь, чтобы сказать тебе, чтобы ты оставил это в покое. Пусть прошлое останется прошлым. У тебя когда-нибудь была мигрень? Боль ужасающая. Я был у большего числа врачей, чем Человек-Слон. Я выпил все таблетки. А когда это не сработало... ...я взял дело в свои руки. Хотите присоединиться ко мне? Будь дорогой. Увидимся утром. Люблю тебя. Вечер, Франклин. С тех пор, как тебя не было дома, ты проводил много времени в доме твоей мамы . Надеюсь, ты не втянул ее во все это. У меня есть место, где я должен быть, Андре. Боюсь, это придется подождать, сынок. Мне нужно, чтобы ты прокатился со мной. Этот чиновник? Неа. Это просто разговор двух соседей. Так ты не скажешь мне, куда мы идем? Позволь спросить у тебя кое-что. Что ты видишь, когда смотришь на меня? Хм? И уж точно не тот мужчина , с которым ты выросла.Кто помог тебе вырастить после того, как
твой отец исчез
в той бутылке.
Итак, что это такое?
Пистолет и значок, чрезмерно опекающий отец
- или чертов засранец?
- Ты действительно хочешь знать?
- Я действительно так делаю.
- Я вижу мошенничество.
Человек, который предал свой народ
системе, созданной для того, чтобы его подавлять.
Ты так думаешь?
Что я один из них?
Если боевой ботинок подойдет.
Вот черт.
Я имею в виду, тебе когда-нибудь приходило
в голову, что я шпион?
Отбывание срока в тылу врага.
- Пытаюсь защитить своих людей от этой системы.
- Ах, да?
И как это у тебя получается?
Я не знаю, толкач.
Как дела на твоей стороне линии?
Я понимаю. Я просто какой-то
бандит за 5 центов, да?
Это ради машин и кисок, да?
Если золотая цепочка подойдет.
На моей шее нет веревки, Андре.
Не такой, как ты.
А Джо Кеннеди, он был
никем иным, как мусором Мика...
пока таковым не стал.
И что он сделал?
Поднял свою семью, и его мальчики...
они управляли этой страной.
Вот это настоящая сила.
Это не зарплата полицейского.
Принимаю заказы от Уайти.
Вы действительно хотите помочь своему народу?
Лучшее, что ты можешь
сделать, это бросить этот значок
обратно ублюдкам-расистам
, которые его тебе подарили,
и встать на мою сторону.
К сожалению, Франклин,
мне это не поможет.
Не стучите, пока не попробуете.
Вот и все.
Я уже сделал.
Бред сивой кобылы.
Бред сивой кобылы.
Вернулся из Нама несколько лет назад.
Я работал на
заводе Крайслер в Коммерсе.
Когда он закрылся, моя жена встала и ушла.
Девочку надо кормить, ипотеку платить.
«Нам был засранцем.
Но дядя Сэм научил меня нескольким вещам.
Как закрепить локацию силой,
взять то, что хотел, и уйти.
Что, черт возьми, ты говоришь?
Хм? Ты был джекером? Грабитель банка?
Я хочу сказать, что если
ты возьмешь что-то
у человека под дулом пистолета,
ты почувствуешь к этому определенное отношение.
По крайней мере, я это сделал.
Теперь мои счета были оплачены,
но я не мог спать.
Устал представлять, как
полицейские врываются в мою дверь.
Я до сих пор плохо сплю
в эти дни,
но, по крайней мере, совесть не дает
мне спать.
Итак, этот камень, который вы продаете,
имеет особую силу.
Это не травка и не Шерм.
Там это наносит реальный ущерб.
И я думаю, ты это знаешь.
Итак, мой вопрос к тебе...
Как ты спишь по ночам, сынок?
Как ребенок.
Ну, теперь ты и я...
мы в состоянии войны.
Ваш бизнес стал слишком большим,
и теперь вы разоблачены.
Ваши люди прямо сейчас
делают грязь от вашего имени.
Вот дерьмо.
Ошибаясь.
Ошибки, которые я собираюсь отловить.
Неважно насколько маленький.
И который я буду использовать,
чтобы уничтожить вас всех
одного за другим.
От твоих друзей до твоей тети...
... до твоей мамы.
А потом, когда
никого не останется...
...я заберу и тебя.
До скорой встречи, Франклин.
 

2 серия

- Помогите...
- Мэтт? Эй, что болит?
- Ох, эм...
- У него сердечный приступ.
Я найму помощников для вас обоих.
Что такого важного
, что вы не можете навести порядок самостоятельно?
Конечно, он не заботится
о своей семье.
DEA бесчинствует
в Колумбии.
Думал, у тебя иммунитет к этому дерьму.
Я не знаю, что,
по-твоему, ты знаешь,
но я единственная причина, по которой ты
сейчас дышишь свободным воздухом.
12 квартир, все с двумя спальнями и одной ванной.
Мы делаем предложение, оно будет наличными.
Это место.
Мы больше не работаем вместе.
Мы, конечно, больше не женаты.
Эта штука взорвется,
тебя не тронут.
Но дай понять
тому, кто за этим стоит
, что я не боюсь
шуметь, если придется.
И у меня есть товар, который мне нужно
перевезти через границу.
Я надеялся использовать семейную ферму Люсии
и ее маршруты.
- Люсия ушла.
Она ушла несколько месяцев назад.
Мужик здесь, чтобы увидеться со всеми вами.
- Бля ты сюда хочешь?
- Я предприниматель.
В моих интересах было бы узнать,
что задумали конкуренты.
Несколько моих коллег зашли
в этой идее слишком далеко.
Что, ты пытаешься нас ограбить?
Вы дадите мне шанс договориться,
если я получу от вас свой товар.
Вот этот камень, который вы продаете,
наносит реальный ущерб.
Люди прямо сейчас
делают грязь от вашего имени,
совершая ошибки, которые я
буду выявлять, одну за другой,
от твоих друзей до твоей
тети и твоей мамы.
А когда никого не останется,
я возьму и тебя.
Значит, вы уверены, что в последний раз
видели ее вчера вечером.
Ага.
Сержант.
Мы подумали, что вам, возможно, захочется это услышать.
Просто Клаудия
не пришла на работу,
не отвечала на звонки,
так что я проверил ее и
нашел ее здесь с передозировкой.
И что ты не
последний, кто ее видел.
Нет. Я впустил Луи примерно в
час ночи, а затем ушел.
Луи? Тетушка Франклина Сэйнта?
Ага.
Привет детка.
Хм? Мм...
Я не хотел уходить,
не поговорив с тобой.
Просто... Я в порядке, детка.
- Мне просто нужно отдохнуть. Идти.
- Мм-хм.
Возможно, мне сегодня стоит остаться дома.
Мм-мм. Джером, я серьезно.
Просто иди. Мне просто нужно поспать.
Хорошо, детка, увидимся сегодня вечером.
Почему мы ждем?
Мы должны принять ее.
Вот почему.
Давайте возьмем ее.
Департамент полиции Лос-Анджелеса.
Полиция Лос-Анджелеса. Открыть.
Слушай, я уже говорил тебе,
что дерьмо чистое.
Только я и Фэтбэк, приходим и уходим.
Ты уверен, что тебя никто не видел?
Франклин, как, черт возьми,
я должен быть уверен
в подобном дерьме?
Меня еще не забрали,
так почему ты меня изводишь?
Потому что Андре напал на меня прошлой ночью.
Кажется, у него в голове есть
проблема,
с которой нужно разобраться. Ну, разве у Андре уже давно
не было этого в голове? Не так. Они идут за нами, чувак. Наши люди, наши деньги. Мы должны быть умнее, защищать себя. Ну давай же. Как дела? Мы прямо? Зависит от. У тебя есть деньги? Задерживать. Какой у тебя план? Мой план? Что ты имеешь в виду, мой план? Я продаю этот камень. Когда оно закончится, купи еще, - тогда я и это продам. - И расширить? Говоря о том, чтобы держаться подальше от твоей территории, я знаю, что к чему. - Тогда тебе лучше убедиться, что твоя команда тоже знает это дерьмо. Привет. Помните ту драку за еду в Фошае, которая переросла в бунт? Ах, да. Это дерьмо было безумием. - Ага. - Сработала пожарная сигнализация. Черт, пара ублюдков преследовала своих учителей с подносами. Мм. Вырубил ту старушку, которая обедала. - Та дама, которая обедает. Проклятие. - Знаешь, некоторые из нас знали, что нужно держаться подальше от беспорядка. Не преследовать друг друга или учителей. Черт, я перепрыгнул этот забор и исчез. Ага. Знаешь... ... это дерьмо? Мы держимся подальше от беспорядка. Да, я с тобой. Кричи, когда захочешь еще. Фо шо. Это мило. Он действительно сбежал с того боя? Неа. Это он вырубил хозяйку обеда. Черт возьми, Андре! Мне нужен мой чертов адвокат прямо сейчас! Она у нас на месте, но она солгала о сроках. Все косвенно. Последнее, что нам нужно, это поставить на доске ОД как убийство.
Почему бы вам не оставить это в покое,
пока не придет отчет эксперта?
Потому что это тетя Франклина Сэйнта.
Парень, который раскрыл
дело об убийстве пару месяцев назад?
Слушай, у нас у нее 24 часа, да?
Позвольте мне пойти туда и потрепать ее,
вытрясти какие-нибудь улики,
посмотреть, смогу ли я найти что-нибудь, чем можно было бы
ее использовать.
Сегодня нам придется идти в суд.
Хорошо, сержант.
Иди в него.
Привет. Извините, я опоздал.
- Привет.
- Они возражают?
Вернулся без каких-либо непредвиденных обстоятельств
и просил 50 000 выше.
50? Вы серьезно?
Ага. Они утверждают, что у них есть другое предложение.
Мне нужно будет перевести дополнительные средства,
если мы собираемся противостоять.
Я могу получить то, что нам нужно, со
счетов в Джерси.
Э, если мы решим увеличить наше предложение,
я просто переведу деньги на
целевой депозитный счет.
Почему? Что вдруг случилось с
нашими оффшорными счетами ? - Знаете, прямо сейчас я хочу, чтобы все наши активы в сфере недвижимости были очищены от любых денег, о которых знает Рид Томпсон. Просто на всякий случай. Э... Э, дай мне минутку, ладно? Привет, это Юда. Ави здесь. Можешь подойти к дому. Хороший. Все в порядке. Я уже в пути. Мне нужно бежать. - Франклин... - Скажи мне что-нибудь, ты думаешь, они действительно получили еще одно предложение? Я понятия не имею. Возможно. Хм. Хорошо, дай мне подумать об этом. Я тебя люблю. Послушай меня, Луи. У нас есть свидетель, который привел вас на место происшествия. И еще я знаю, что вы с Клаудией недавно поссорились , из-за чего ее положили в больницу. Это мотив. Расскажи мне, что сейчас произошло, и, возможно, я смогу тебе помочь. Ты полный дерьмо. Окно в ванной не было зашторено. Он обращен к зданию сзади. Ты понимаешь, что я говорю? Сотрудничество на этом этапе значит очень многое. Но как только я представлю свидетелей, веские доказательства? Ни черта я не могу сделать. Франклин! Чему я обязан этим удовольствием? Ави. Все в порядке? Все отлично. Просто немного озабочен, вот и все. Так в чем дело? Мне нужен твой совет кое о чем. Возникли некоторые проблемы с денежным потоком. Что, эти твои камни не продаются? На самом деле, они двигаются лучше, чем когда-либо. Проблема в том...Я не знаю, что делать со своими деньгами.
Самый лучший вид проблем.
Ага.
- Но проблемы все равно.
- Хм.
Некоторое время назад вы рассказывали мне
об оффшорном банкинге.
- Хм.
Ты еще можешь
мне помочь?
Ах хорошо. Это зависит от.
О каких деньгах мы говорим?
Шестидюймовый
пистолет-пулемет с открытым затвором.
- Сколько выстрелов в минуту?
950.
Почему бы тебе...
не позволить мне поговорить с некоторыми из моих знакомых?
Посмотрите, что я могу сделать.
Тебе нравится?
Конечно нет.
Ты собирался застрелить меня
этим, когда мы впервые встретились.
Ах, я никогда не собирался стрелять в тебя.
Я проверял тебя.
Есть большая разница.
Ты уверен, что с тобой все в порядке, Ави?
Чем дольше живешь,
тем больше ошибок совершаешь.
И в конце концов, если ты не будешь осторожен...
... они тебя догонят.
Какие ошибки?
Независимо от того.
Никогда не будь слишком жадным, Франклин.
В ту минуту, когда ты это сделаешь...
они нашли твою слабость.
Вы потеряли свое преимущество.
Юда, проводи наших юных друзей.
А Леону дайте сюда дополнительный Узи
с парой магазинов.
Итак... вы поймете, почему израильтяне производят
лучшее оружие.
Вот, чувак. Наслаждаться.
Черт, да.
Сохрани преимущество, друг мой.
¿Привет?
Эй, Густаво.
Эсте эс Рид.
О, это типично.
¿Э?
Привет?
Привет, есть кто-нибудь? Мне нужно в
чертову ванную!
Привет?!
Привет?
Ебать!
Давай, мне пора в туалет!
Я знаю, что ты, черт возьми, видишь меня!
Привет, Луи.
Принес тебе немного Джима Денди.
Сладкие булочки и перец.
Луи.
Эй...
Эй, Луи.
Привет детка.
Что... ?
Вот дерьмо!
- Черт. Проклятие!
- Ага-ага.
Все в порядке.
- Эй, дай мне очередь, брат.
- Эй, через минуту.
- А что я?
- Мужик, давай.
Мне ни черта не нужно, вам
придется взять свое.
Да ладно, делиться – значит заботиться.
- Черт! Бля, с тобой все в порядке?
- Ой!
Да, я в порядке.
Привет, Леон, чувак.
- Привет.
- Эй, эй.
Черт, нет, чувак. Что я сказал
твоей маленькой заднице, чувак?
Убери свою задницу отсюда.
Слушай, я знаю, что ты
сказал, ладно? Но...
чувак, я правда этого хочу.
черт, чувак, я могу помочь.
- Что ты можешь сделать?
- Больше, чем ты,
- белый мальчик.
- Ой.
Я солдат.
Бля, игрушечный солдатик.
Ха, да, продолжай говорить эту
чушь, Толстяк, посмотрим, что произойдет.
- Ох...
- Ох, черт. Ты собираешься забрать
у него это дерьмо?
- Нет, нет, черт возьми.
Я собираюсь рассказать твоей
маленькой заднице, что случилось.
- Ну давай же.
- Пойдём, я тебя не боюсь.
Давай давай.
- Ой, я не знаю, он быстрый.
- Я прав здесь.
- Как дела? Не могу попасть...
- Да... Нет, блин.
- ...чего ты не видишь, а?
- К черту это. Давай, иди сюда.
- Ага.
- Ладно, сука. Теперь да.
Ты собираешься похвастаться?
Что ж, посмотрим,
сможет ли твоя маленькая задница увернуться от гребаной пули.
- Ого.
Эй, Фэтбэк, держись. Задерживать.
Знаешь, мы не приглашаем
панков в это дерьмо.
Так что, что бы мы ни говорили,
ты, черт возьми, делаешь это.
Нет вопросов.
Вы понимаете?
Эй, чувак, что бы
ты ни хотел, ладно?
Я согласен.
Ладно, иди нахрен отсюда.
Сука-ниггер.
- Лучше беги, сука.
- Иди ты.
Да, убери свою суку отсюда.
Чувак, я должен был надрать ему задницу.
Эй, у этого маленького ниггера
есть сердце.
Все в порядке.
- Давайте сюда следующий фонарь.
- Черт возьми, давай сделаем это.
- Глаза закрыты? Все в порядке.
- Глаза закрыты, черт возьми.
Я прошу прощения.
Было много людей, с которыми можно было поговорить.
У меня появился шанс поговорить с
другими людьми Клаудии.
Я слышал некоторые довольно тревожные вещи.
Не осознавала свою репутацию.
Обманывают молодых девушек,
ломают их,
выбрасывают.
Она их использовала.
Наверное, тебя тоже использовал.
Ты была всего лишь молодой девушкой, верно?
Из Луизианы?
Чувак, я готов поспорить, что она
годами морочила тебе голову.
Я видел много таких, как она.
Хищники.
Послушай... никто не будет винить тебя
за то, что ты преследуешь жестокого человека.
Кто-то, кого ты любил,
кто играл с тобой,
кому нравилось заставлять тебя чувствовать себя дерьмом.
Сержант.
Время вышло, Андре. Ее адвокат здесь.
Часы идут. У тебя есть две минуты.
Хорошо, вот оно.
Ты устал, да?
Так что давай покончим с этим здесь и сейчас.
У нас есть возможность.
Сантос наблюдает за твоим прибытием,
оставляя тебя с ней наедине.
У нас есть доказательства.
Твои отпечатки в доме,
на шприце, которым она колола,
по всей ванной. У нас есть мотив.
Я читал отчет из больницы,
когда ты избил Клаудию,
потому что это была не драка.
Ты чуть не убил ее.
И это много плохой крови.
И, наконец, свидетель.
Пожилая женщина, миссис Норман,
из дома напротив
смотрит на ванную.
Ты не опустил шторы.
Она видела, как вы обменивались словами.
Ты подталкиваешь ее голову под себя.
Борьба.
А потом она ушла.
Ты лживый кусок дерьма.
Чертов свидетель.
Приведите сюда эту суку,
мисс Норман, черт возьми,
приведите ее сюда.
Луи, Луи, мы можем
решить это вместе.
О, нет, нет, нет! Приведите
сюда эту суку, блядь, немедленно!
Мне нужен мой чертов адвокат!
Оставьте, пожалуйста.
Ты согласен с этим?
Сержант играет в детектива?
Андре просто проверял кое-что,
пока мы с Авилесом были в суде.
Райт, у тебя есть что-нибудь?
Нет, сэр.
Но, как я уже говорил вам раньше,
эта семья связана...
Мы по уши увязли в
этой ерунде, связанной с летними играми.
Мне не нужно, чтобы ты отвлекался от дежурства.
В следующий раз ты проясняешь это
дерьмо вместе со мной.
Да сэр.
Ты в порядке, детка? Хм?
- Я просто хочу пойти домой.
- Мм.
Мм.
Хорошо.
Ага?
У тебя есть минутка?
- Привет.
- Привет.
Ладно, мы заехали в Мексику
пару дней назад.
Тедди пришлось сказать этому
парню, что я из Управления по борьбе с наркотиками.
Это чертовски долгая история.
Риго Васко знал. Он знал, что я из Управления по борьбе с наркотиками.
- Иисус Христос.
- Кто-то говорит.
Я не знаю, является ли это кто-то из
офиса в Эль-Пасо, или...
Я не знаю... Каким-то образом у него есть
доступ к секретным файлам.
Я, черт возьми, не знаю.
- Тони, Тони.
- Хорошо. С этим
нужно быть очень
осторожным.
Ты сейчас начнешь бить кусты,
он указывает прямо на меня.
Подожди, ты хочешь остаться дома.
Они думают, что я чист,
и ты видишь, сколько я получаю.
Этот парень Риго, он, предположительно, подчиняется
непосредственно Матта-Баллестеросу.
Зачем мне все это рассказывать, если ты
хочешь, чтобы я, черт возьми, на нем посидел?
Я нет, я этого не говорю.
Начните искать, но делайте это тихо.
Свяжитесь с кем-нибудь, кто у вас есть под прикрытием,
и сделайте ему предупреждение.
А еще
я думаю, что Тедди перенаправит
кокс через ферму Люсии,
так что я наконец-то доберусь до этих ублюдков.
Я бы посоветовал тебе быть осторожным,
но знаю, что ты просто посмеяешься надо мной.
Это подарок.
Не тратьте его зря.
- Мне пора возвращаться.
- Ага.
Мистер Райт, как ваши дела?
Мальчик, какого черта ты здесь делаешь?
Мне просто интересно, дома ли Мелоди.
- Она в?
- Что?
Если Мел... Эй.
Как дела?
Как дела?
Хотел узнать, хочешь ли ты
пойти в Баскин-Роббинс.
Не делай этого здесь, мальчик.
Я угощаю.
Не сегодня, Франклин.
Без проблем.
Ой.
Получил это для тебя.
Она этого не хочет.
Приятной ночи, сэр.
Д-папа, пап.
Привет. Привет. Эй, эй.
Добрый вечер, Андре.
Франклин.
Все в порядке?
Отлично.
Спокойной ночи, Мэл.
- Тедди.
- ВОУ ВОУ.
Это просто я.
Какого
черта ты здесь делаешь?
С тобой сложно удержаться.
- Недавние сбросы с воздуха...
- Были прерваны.
- Я знаю.
- Не просто перенаправили или задержали,
а сбили. Оружие, изъятое
и использованное против контрас.
Вы хоть читали
последние депеши?
Эта неделя... эээ, была не...
отличной.
Пришлось забрать Мэтта домой, так что...
Сандинисты нашли способ
отследить наши передвижения за пределами Гондураса.
Нам нужно найти другой путь.
Хорошо.
Я разберусь с этим.
Я уже немного разобрался в этом.
Проблема... в точке входа.
Итак, мы переместим его на юг:
Коста-Рику. Частная взлетно-посадочная полоса.
Вы сможете сделать траектории полета
более непредсказуемыми и
использовать наземный транспорт.
А правительство Коста-Рики?
Ничего об этом знать, конечно, не могу.
Но у нас может быть некоторая поддержка там.
От кого?
Бывший оперативник в
районе Таламанки.
Контрабандист.
У него есть взлетно-посадочная полоса, но...
это вопрос установления
контакта, а он немного...
в стороне от сети.
Хорошо.
У тебя есть для меня подробности?
Для нас.
Я здесь, чтобы помочь... тихо.
Я должен проинформировать вас о возможности
координации и помощи.
Т-ты останешься здесь и поможешь мне?
Когда вы пришли ко мне в Вашингтон,
отправили меня в Хавмейер,
вы поставили меня в центр всего этого.
О...
да, я думаю...
это означает, что вы
отчитываетесь перед ними.
Ты угрожал поднять шум, Тедди.
Что, по-твоему, должно было произойти?
Оперативные сводки из Никарагуа
— это нормально; Я не хочу, чтобы они знали
личности любого из моих агентов здесь.
- Конечно.
Я не буду подвергать опасности ваш народ.
И...
я имею в виду, ты в порядке?
- Делаешь это со мной?
- Вы читали об
американском журналисте, погибшем
во время взрыва в Ла-Пенке?
Сандинисты берут
верх, Тедди.
Это не о нас.
Покажи мне, эм...
- покажи мне взлетно-посадочную полосу.
- Хорошо, мм-хм.
Итак, он здесь, в горном районе.
Ага.
Что дает нам эти возможности.
Бухта здесь...
Да, я знаю. Стерн и
Авилес проинформировали меня.
Вы дали этому шанс.
Я ценю инициативу, Райт.
Вы в кратчайшие сроки станете сержантом II.
Спасибо, что зашли.
Спасибо, сэр.
Но... что-то происходит
в моем районе.
На улицах больше денег,
больше перестрелок, новых наркотиков.
Что-то сильно меняется.
Ты запускаешь это по цепочке?
Лейтенант Тодд?
О, да, сэр. Но
лейтенанту это не так уж...
интересно.
Что ж... замечательно жить и работать
в обществе. Молодец, Райт.
Капитан.
Это что-то новое.
Хорошо? Это-это, это называется "рок".
И он выходит
за пределы моего района
и приближается к Колизею.
Шеф Гейтс запер эту территорию.
О, конечно, знает, но...
поскольку церемония открытия
уже не за горами, я подумал...
стоит обратить на это ваше внимание.
Что ты предлагаешь?
Вот он пришел.
Я ненавижу этого ниггера, чувак.
Облегчить.
Приятно видеть, что вы, ребята, наслаждаетесь
этим прекрасным летним днем.
Было бы здорово, если бы у тебя были деньги.
Конечно, знаю, Лил Ли.
Я верю, что граф прав.
Думаешь, я буду трахаться с тобой
так же, как чистый рок?
Так,ты получил мой повтор или что?
Ну давай же.
Хорошо, мы поступим
немного по-другому, Дрю.
Я подарю тебе двух птиц, нетронутых.
Ты сам приготовишь
, сам раскачишь,
сам нарежешь.
Немного больше пота за гораздо больше денег.
Вы чувствуете меня?
- В этом проблема, человечек?
- Просто интересно, почему
вы уже все меняете.
Потому что ты справишься с этим.
Вот почему.
Я имею в виду, что у тебя есть...
угловые, повара.
Нам не нужно делать ту работу,
которую вы можете сделать сами, верно?
Вы хотели доверия?
Вот.
Хорошо, Святой.
До скорой встречи.
Мм-хм.
Увидимся, мальчики.
Я все еще думаю, что доверять этому
ублюдку бессмысленно.
Это имеет смысл.
Нас бьют, Ли.
Копы на нас.
Угловые становятся неряшливыми.
Больше уличного бизнеса
– больше проблем.
Проблемы, которые нам не нужны.
Никелевые и тусклые камни
в конечном итоге приведут к тому, что тебя арестуют.
Наше преимущество — чистый продукт
по низким ценам,
и именно на этом мы собираемся сосредоточиться.
С этого момента
нам нужны только дилеры, которые могут покупать килограммы.
Опознайте их, отправьте
на проверку Леону и Персику,
а Луи примет окончательное решение.
Но мы все еще двигаем камень, верно?
А пока...
нам нужен денежный поток.
Но, в конце концов, цель состоит в том, чтобы иметь дело только
с несколькими высокопоставленными клиентами...
и иметь чертовски серьезный вес, да?
Начни думать о
том, кого ты хочешь привлечь, хорошо?
- Прохладный.
- Ладно, все.
Все в порядке сейчас. Как дела, мальчик?
- Увидимся, мальчик.
- Хорошо, дядя.
- Мы доберемся туда.
- Спасибо, мужик.
Ты чувствуешь себя лучше?
Ага.
♪ Пришёл домой ♪
♪ Однажды рано утром... ♪
Мои проклятые колонки.
- Тебе пора идти.
- Я знаю, который час.
Давай, племянник. Давай, сейчас же.
Увидимся завтра.
♪ И моя жизнь ♪
Давай, детка.
♪ Стоял так неподвижно ♪
♪ Яркие огни ♪
♪ И большой город ♪
♪ Я слышал их ♪
♪ Выкрикивал моё имя... ♪
♪ Я слышал, как они выкрикивали моё имя ♪
♪ Я принял решение ♪
♪ Сказал, что на этот раз я не собирался
разворачиваться ♪
♪ Ох, иногда бывает одиноко ♪
♪ В этом большом, старом, одиноком городе ♪
♪ Кажется, всё,
что я делаю, идёт не так ♪
♪ Никто не ♪
♪ Никто не виноват ♪
♪ Никто, кроме меня... ♪
 

3 серия

- Тедди, это всего лишь я.
- Ого! Ого!
Сандинисты
нашли способ отслеживать
наши перемещения из Гондураса.
Поэтому мы переместим его на юг. Коста-Рика.
Возможно, мы получим там некоторую поддержку.
Бывший оперативник, у него есть взлетно-посадочная полоса.
- Вне сетки.
- Ты в порядке?
Делаешь это со мной?
Это не о нас.
Я думаю, Тедди перенаправит
кокс через ферму Люсии.
Наконец-то я доберусь до этих ублюдков.
Я не знаю, что делать со своими деньгами.
Самый лучший вид проблем.
Позвольте мне поговорить с некоторыми из моих знакомых,
посмотрим, что я могу сделать.
- Ты уверен, что с тобой все в порядке, Ави?
- Чем дольше живешь,
тем больше ошибок совершаешь.
Я достану вам двух птиц, нетронутых.
Ты сам приготовишь
, сам раскачаешь,
сам нарежешь.
С этого момента цель
состоит в том, чтобы иметь дело только с
несколькими клиентами высокого уровня.
Так что начните думать о
том, кого вы хотите привлечь.
Хорошо, ладно.
Это территории
людей, которым мы можем доверять.
Зачем они нам все нужны?
Чтобы свести нас с
людьми, которые сейчас торгуют наркотиками.
В Сан-Бернардино есть женщина
по имени Бернадетт Бернс.
Продает все таблетки на свете,
у него в каждом кармане коп.
А потом, эм, что, Спиттер?
Там, в Хоторне.
Раньше он продавал этот H, но...
возможно, он захочет его поменять.
Ну, как мы будем контролировать
поток так далеко отсюда?
В этом вся прелесть, Ли.
Нам это не обязательно.
Они покупают кокс, готовят
камень, который продают,
так что все, что нам нужно сделать, это доставить и забрать.
- Хорошо,
а что произойдет, когда
один из этих ублюдков
попытается проникнуть на нашу территорию?
- Тогда, брат мой,
делай то, что делаешь. Хм?
Эй, мы закончили?
Вы покупаете колонки? Это чертово
коммерческое предприятие, а не
чертов клуб.
Белый мальчик впереди.
Ладно, ребята, мы сделаем перерыв.
Посмотрите на это место.
Джемм Джеромс.
Кто знал, что вы все
такие предприимчивые?
— Супер, Ави?
Пытаетесь обновить свою систему?
Я мог бы.
Но прямо сейчас нам
нужно пойти в банк.
Уже больше 3 часов, чувак.
Банк закрыт.
Для крупных предпринимателей
международной торговли,
банки никогда не закрываются.
По крайней мере, не туда, куда мы идем.
Это то, чего ты хотел, да?
- Ага.
- Ага?
- Тогда вперед.
- Прямо сейчас?
Я назначил встречи, Франклин.
Эти люди должны доверять вам.
Да, ну, у меня в кармане
нет таких денег . Мне нужно пойти и получить это. Ага-ага. Конечно. Мы возьмем тебя. Нет, ты и Харди Бойз останешься здесь. Я вернусь примерно через полчаса. Франклин, это не мелочь на углу улицы. Этих людей должно быть не менее 1,5 миллионов. ♪ Снегопад 3x03 ♪ Кэш энд Керри Что? В чем проблема? Просто пытаюсь сориентироваться. Знаете, эти карты не всегда достоверны, а местность все время меняется. Лучше не теряй нас здесь. Да, это маловероятно, учитывая, что единственное направление, о котором нам действительно стоит беспокоиться, — это вверх. Это всегда было твоей проблемой. Что? Уделяете столько внимания деталям , что упускаете общую картину. Большая картина ничего не значит, если у нас возникнут проблемы. Ким дал добро нашему человеку в Сан-Хосе. О, круто. Ваш контакт работает с ЦРУ? Ты доверяешь ему? Шампанское, капитан? Нет, спасибо. Мы солдаты, а не звезды рок-н-ролла или торговцы оружием. Хорошо. Вот вам... ... за то, что вы сломали свою вишню в международном банковском деле. Рад видеть вас в лучшем настроении, чем в прошлый раз. Что ж... я счастлив, дорогой Франклин, осознавать, что я был прав насчет тебя. Правильно о чем? Что ты менш. И вот мы на вершине мира. Они не будут кусаться. Эй, все. Я Бобби Ким, но здесь меня зовут БобБоб. Привет, БобБоб. Я Юлия. Это Тедди. Привет. Ты недалеко от дома, не так ли? Если предположить, что вы здесь, это означает, что правительству Соединенных Штатов нужна наша взлетно-посадочная полоса. Что заставляет вас так говорить? Чего еще можно желать? У нас нет урана. В нескольких сотнях миль к северу отсюда люди борются за свою свободу. И если мы их не вооружим , они проиграют. И только наше маленькое племя сможет их спасти?Вы знаете, насколько важным
может быть такой доступ, как ваш.
Ты.
Вы задаетесь вопросом об этих мужчинах.
Нота и Анхил убили человека,
потому что Нота хотел забрать его жену.
За это преступление их сожгут
на закате.
У вас есть проблемы с этим?
Нет. Нет проблем.
Хороший.
Итак, теперь вы знаете, что
мы делаем с нашими преступниками.
Давай спустимся ко мне
и посмотрим, насколько ты соответствуешь требованиям.
Пойдем.
Леон.
Они теперь заставили тебя делать капли?
Я закончил раздачу, мальчик.
Ты всегда работаешь со мной.
Никакого неуважения, немного домашний.
Нет, если у тебя есть то, что мне нужно.
Да, мило, девочка.
Привет, Ванда!
Что это за херня?!
Привет, Ли.
- Ты чертова сука.
- Посмотрите на этого ниггера, который плачет
, потому что он не может удержать свою
сучку от трубки лучшего мужчины.
С кем, черт возьми, ты разговариваешь, ниггер?!
С кем ты, черт возьми, разговариваешь?
Хватай этого ниггера, чувак!
- Иди ты, ниггер!
- Ниггер, расслабься!
Успокойся, блин.
Мы пытаемся
разбогатеть твою тупую задницу,
а у тебя есть чертов шпион,
дающий наш рецепт, ниггер?
Наверное, подставил мой грузовик, ниггер?!
Черт возьми! И тебя тоже, сука!
Я тоже скучаю по тебе, Леон.
Эй, мы выходим. Дерьмо.
- Пока, Ли.
- Заткнись!
Ты всё испортила, девочка.
Я говорил тебе держать задницу
сзади, когда он был здесь.
Да, но ты не
сказал мне, что он был здесь.
Сука, я сказал его чертово имя!
Извините, я вас не услышал.
Привет.
- Ах, с возвращением, мистер Дрекслер.
- Да, чувак. Привет.
- Могу я взять ваши сумки, сеньор?
- Хола.
Да, сеньор.
Хм.
Хм?
Почему бы тебе не привести себя в порядок,
и я встречу тебя внизу в баре?
Нет, мои вещевые сумки не пьют.
Тогда, может быть, ужин?
Они тоже не едят.
В этом месте есть обслуживание номеров?
Вы планируете проводить
все время в этой комнате?
Нет, если мы пойдем в
банк перед ужином, Ави.
Вице-президент, которого нам нужно
увидеть, не сможет прийти сегодня.
- Мы пойдем завтра в какое-то время.
- Ждать. Задерживать.
Кажется, ты говорил, что банки
всегда открыты для таких, как мы.
Что-то появилось. Ему
пришлось уехать из города.
Только на ночь.
у меня будет его секретарь
дайте нам точное время.
Может, тогда ты расслабишься, а?
Неужели нет другого
сотрудника банка, с которым мы могли бы поговорить?
Нет. Вам подойдет мистер Касталлан.
Привет. За многие годы жизни
я усвоил одну вещь : если ты не наслаждаешься жизнью сегодня, ты никогда не будешь. Ави, ты знаешь, что я здесь придумал, да? Ваши деньги в безопасности. Ах, да? Как вы это понимаете? Подожди. Ави послал меня охранять комнату, чтобы ты мог спуститься вниз. Что в коробке? Ваши деньги будут в безопасности. Сырой свиной мозг — деликатес, который едят только в свежем виде, вынутым из черепа, только в праздничных и мрачных случаях. Интересный. Я слышал, что некоторые люди называют тебя «Дима»? У тебя хорошо с языком. Да, Дима. Это означает крокодил. Почему они тебя так называют? Моя работа на вашем языке — снабженец. Имя "Дима" означает... что я получаю то, за чем охотюсь. - А на что ты охотишься? - Лекарство. Одежда. Вещи, которые делают нашу жизнь проще. Используя наш самолет и заправочные станции, мы путешествуем по Карибскому морю, добывая все необходимое, перевозя контрабанду. ЦРУ научило меня многим навыкам. Я прочитал ваш файл. Там не сказано, почему вы покинули Агентство. Ну, поначалу я был патриотом. И после этого на моих руках была невинная кровь. И вот, наконец, я остался один. Мы также пожертвовали всем, чтобы оставаться верными делу. И да, нам нужна ваша взлетно-посадочная полоса, чтобы доставлять оружие и припасы тем, кто нуждается в нашей помощи. Для ваших контрас в Никарагуа. Нам нужно будет расширить взлетно-посадочную полосу, чтобы принимать более крупные самолеты. Ты. Скажи мне, почему ты ведешь эту войну. Освободить народ Никарагуа, остановить распространение коммунизма. Ты действительно веришь, что можешь просто так передать человеку свободу, как кокос? Ой! Франклин! Идите сюда! Да, я люблю Франклина. Это Франклин, милые дамы. Когда я встретил этого парня, он был ребенком, пытавшимся заработать несколько долларов. Менее чем за год он стал миллионером, управляя своей... бандой, как большим бизнесом. Не так ли, Франклин? Я видел, как ты вырос из школьника в большого босса-миллионера. - Прошу прощения. Хм? Что случилось? Привет.Вы говорите по-английски?
Я имею в виду, я немного говорю по-испански.
Я понял тебя.
Прохладный.
Ну, я только что увидел
тебя и хотел поговорить.
Я имею в виду, я видел тебя
сегодня с цветами, да?
Да. Я доставляю и оформляю цветы
для четырех отелей города.
Ух ты. Они красивы.
Итак, эм,
не хотели бы вы присоединиться к нам?
Твои друзья не в моем вкусе.
Ой.
Мы могли бы получить другой стол.
Спасибо вам за ваше гостеприимство.
Это был долгий день.
Наверное, нам не помешало бы отдохнуть.
Так мы ещё поговорим утром?
Боюсь, мы только начинаем.
Что это?
Чай раскрывает внутреннего человека.
Но сначала ваше тело очищает себя.
Халаты предназначены для того, чтобы вы
не испачкали одежду.
- Мы пришли сюда не для того, чтобы кайфовать.
- Это часть ритуала.
Каждый присутствующий взрослый должен выпить
чай в честь умерших.
Вы чтите преступников?
Мы чтим жизнь.
И если вы хотите работать с нами,
вы должны участвовать в наших ритуалах.
Как дела?
Какое-то время там...
Какое-то время
мне казалось, что я умру.
Но я думаю, что ситуация становится лучше.
А вы?
Мне сейчас хорошо.
Почти хорошо.
¿Мариэла?
Мариэла!
Чингада мадре.
- Что?
- В какое время мы собираемся в банк?
- Франклин?
- Сколько времени?
Секретарь еще не ответил мне.
Я имею в виду... мы пойдем, наверное, сегодня,
может, завтра.
Завтра?
Это не чертов отпуск.
Химена...
Мне нужно, чтобы ты спустился
и сделал кое-что для меня.
Черт возьми, ты имеешь в виду, что
не даешь Мэнбою его кокаин?!
Луи, я просто не веду
дела с такими нигерами!
Все в порядке? Ему повезло, что я
не засунул ему в зад кепку.
Ли, дело не в тебе.
Это обо всех нас.
Франклин, я и все остальные.
Это чертов бизнес,
а ты ведешь себя как
сука с шестью больными сиськами!
Ох, мне не нужно слушать эту чушь.
Персик, ты мне нужна.
Спасибо.
- Нет, спасибо.
- Мм.
Орале.
О-о-о, Луи.
Блин, мама, ты такая хорошая.
Я мог бы съесть твою задницу ложкой.
Мм-хм.
Я понимаю, что
у вас с Леоном какая-то проблема.
Ты имеешь в виду, что у Леона проблема.
Леону всегда было жарко.
У меня комплекс Наполеона.
Но если вы хотите
заняться серьезным бизнесом,
я предлагаю вам поставить своего
чертового мальчика в очередь.
Похоже на меня, Леон
пытается заняться бизнесом
, а потом видит женщину
, которая дала вам наш рецепт
и наш маршрут.
Тебе повезло, что он в тебя не пристрелит.
Я имею в виду, я ничего не могу поделать,
если Ванда увидит преимущества
общения с таким ниггером, как я.
Дай это ему.
Две птицы.
Какого хрена они зовут тебя Мэнбой?
Потому что я был взрослым мужчиной,
когда был еще маленьким мальчиком.
Мэнбой.
Пойдем.
Давай убираться отсюда.
Луи.
Где Леон?
Он не хочет приходить?
Скажи ему, что я говорю привет.
Нам следовало убить тебя,
когда у нас была такая возможность.
Я не знаю, в чем ты меня винишь.
Это Кевин продал
рецепт мексиканцам.
Ой.
Они рассказали мне о Клаудии.
Это очень плохо.
Сука, я...
- О!
- Эй Эй Эй.
Жди здесь.
Ты что-то забыл?
Ты должен избавиться от Ванды.
Избавься от нее?
Если вам нужен наш продукт,
наш бизнес,
выкиньте эту суку на
обочину.
Мм-хм.
Ави.
Франклин!
Где ты был?
Ты что, моя мама?
Где деньги?
Химена, у нее был контакт
в Banco De Panama Internationale.
Положи туда мои деньги.
Хорошо право?
Почему ты бы так поступил?
Почему бы мне не сделать это?
Пришел сюда искать банк,
не так ли? Теперь у меня есть один.
У меня были планы на тебя.
Я договорился.
- Распоряжения?
- Да, договоренности.
Давай, Ави.
Хочешь признаться, что
это за дерьмо на самом деле?
Хм?
Чиновник в израильском
правительстве шантажирует меня,
обескровливая меня.
Из-за этого я не могу
платить торговцам оружием Рида.
- За что шантажировать?
- Не имеет значения.
Важно то, что
если я не смогу заплатить своему поставщику оружия,
Рид меня бросит.
Мои враги убьют меня.
Так ты собираешься украсть у меня?
Я собирался занять у тебя...
ровно столько, чтобы покрыть долг
и вернуть тебе проценты
еще до того, как ты поймешь,
что денег пропало.
Знаешь, если бы мои люди знали об этом,
мне пришлось бы тебя убить.
Черт...
если бы кто-то из моих людей сделал это...
я бы убил их.
Я уже умер.
Вы понимаете?
Какой минимум вам нужен?
1,5 миллиона долларов.
Я мог бы обойтись, возможно, миллионом.
Миллион.
Хорошо. Шесть процентов в неделю.
- Что? Неделя?
- Ага.
Это текущая ставка
в Bank of Saint.
Возьми это или оставь.
Две недели — это все, что мне нужно.
Хорошо.
Пойдем за твоими деньгами.
Куда ты идешь?
О, деньги наверху.
Ага.
В этих спортивных сумках
полно простыней и белья.
Я попросил Симену снять вторую комнату.
Там миллион для тебя
и еще миллион, чтобы
ты помог мне внести депозит.
Хм?
Ну давай же.
Как долго ты там стоишь?
Я больше не ношу с собой часы.
Что тебе приснилось?
Был человек...
прикованный к тонущей лодке...
на берегу, кишащем акулами.
Тогда я бросил ему ключ.
Когда он потянулся к нему, оно
выскользнуло между его пальцев...
и упало в воду.
Пойдем, позволь мне показать тебе кое-что.
Нам понадобятся медикаменты.
25 винтовок М16 с боеприпасами,
Cessna 441 Conquest II
и 10 000 американских долларов в месяц.
Да, мы сможем отправить наши строительные бригады
на место уже через неделю с сегодняшнего дня.
Они будут работать только ночью. А потом...
Знаешь, вы с Джулией
хотите разного.
Ч-что это значит?
Мы, ты и я...
мы делаем это не ради себя, Тедди.
Мы более чем патриотичны,
потому что готовы
умереть и, что еще хуже,
страдать и разрушать ради этого дела.
В конце...
нас ждут боль и смерть.
Предательство.
Даже безумие.
А Джулия?
Она верит в высшее призвание,
в истину, не допускающую
неудач и слабостей.
Она никогда по-настоящему не
поймет таких мужчин, как мы.
Просто вложи это мне в голову.
Нет причин страдать.
Дай мне радио.
Радио.
Пожалуйста, пожалуйста, нет. Я не трахаюсь...
Да, я сказал ей, что ее отрезали
и ей пришлось съехать.
- Нет нет Нет Нет.
Пожалуйста. Останавливаться. Я не трахаюсь...
- Ванда!
- Пожалуйста.
- Ты уходи отсюда.
- Нет, ты не можешь меня выгнать.
Мне некуда идти.
Пожалуйста, давай, детка.
Я дал вам рецепт.
Я показал вам, как Франклин
и они ведут бизнес.
- И до сих пор тебя катали бесплатно.
- Я знаю.
Ублюдки не хотят, чтобы
ты был здесь, так что тебе пора идти.
Нет, нет, нет, Мэнбой, нет!
Не делай этого!
Стоп, нет, Мэнбой!
Останавливаться! Нет! Нет.
Нет...
- Нет.
- Сука, тебе лучше убираться
отсюда, пока ты не пострадал.
Пошел ты, маленький придурок, ниггер.
Я знаю, почему они на самом деле называют тебя мужиком.
Двигаться. Двигаться.
Что ты говоришь?
Что это за херня ты несешь?
Говори это дерьмо сейчас.
Что за чушь
ты несешь, а?
Бля, есть свидетели,
чувак. Есть свидетели, чувак.
Эта рок-сука того не стоит.
Ты говоришь эту ерунду,
да? Говорить это дерьмо?
Давай, мужик!
Ну давай же!
Отвали от меня, ниггер!
Хорошо, что вы вернулись.
Мм-хм.
Что случилось с Ави?
Э... сказал ему, чтобы он сам доехал до дома.
Хм. Полагаю, если вы платите, то
у вас должно быть так, как вы хотите.
Это верно.
Капитан.
Да, Франклин.
У меня есть за это деньги, но
если вы не против...
Я лучше заплачу чеком.
Расслабляться.
Много удовольствия.
Я ушёл из агентства и присоединился к Риду.
Так что теперь я ваш контакт.
Привыкайте к этому.
 

4 серия

Итак, этот камень, который вы продаете...
у него особая хватка.
Как ты спишь по ночам, сынок?
Как ребенок.
Что-то происходит
в моем районе.
На улицах больше денег.
Больше расстрелов.
- Ха.
- Ой!
Что-то сильно меняется.
- Это называется "рок".
- Что ты предлагаешь? Ребята
, я не переставал думать
о вас. Хочу
чтобы мы были вместе.
Я не собираюсь тратить следующие десять лет
своей жизни на то, чтобы положиться
на твою операцию и сердце моего сына.
ДЭА! Руки вверх!
Нам было приказано закрыть
все аспекты этой операции.
Я думаю, Тедди перенаправит
кокс через ферму Люсии.
Так что я наконец-то доберусь до этих ублюдков.
Я ушёл из агентства и присоединился к Риду.
Так что теперь я ваш контакт.
Привыкайте к этому.
Ты облажался, амиго.
Ты облажался.
Ты должен поблагодарить нас, Каброн.
Ей нельзя было доверять.
В конце концов, она бы отвернулась от нас.
Твой кокаин. Каждый кирпич.
Наши деньги, чувак.
Мы сделали то, что вы просите.
Я никогда не просил тебя застрелить моего сообщника.
Нет, товарищ.
Нет.
Ты убил ее, когда послал,
и не предупредил меня.
Вы не понимаете. Это не...
один из твоих приятелей из Восточного Лос-Анджелеса, верно?
УБН будет ее искать.
Сделай так, чтобы они
никогда ее не нашли, вот и все.
Итак,
ты пойдешь со мной, поможешь мне избавиться
от тела, и когда мы закончим,
ты получишь свои деньги.
Нет,
это не моя проблема.
Вам нужна моя земля,
мои маршруты?
Заплати мне.
Я иду домой.
Понимаем ли мы друг друга?
Ага.
♪ Снегопад 3x01 ♪
Игра, которая движется во время игры.
Это прекрасно, Франклин.
Просто... Ты не можешь просто
так встать и исчезнуть.
Я даже не знал, куда направляюсь,
пока не сел в самолет.
Знаешь, как безумно это звучит?
Я сейчас играю в другую игру, мама.
Да, что это?
Вид, который движется во время игры.
Да, ну...
пока ты там играл,
мы потеряли собственность.
- Что? Как?
Кто-то пришел с другим
предложением и сбил нас с толку.
И ты не мог возразить?
Мол, не знаю, подделай мою подпись.
Я бы никогда этого не сделал.
Но что более важно,
это было решение
, которое мне было неудобно принимать в одиночку.
Мы проделали большую работу,
чтобы найти это имущество.
Это не тот, кого мы хотели потерять.
Мы делаем менюдито?
- Это мексиканское рагу.
- Нет, я знаю, что такое менюдо.
Мы не делаем менюдо.
Я шучу, чувак.
Пинче-менудо был моим любимым.
Ми Джефа приготовил бы это на Новый год.
Я был маленьким,
поэтому мне никогда не хватало.
Например, на мой день рождения
она делала его специально для меня.
Не знаю, что меня больше удивляет...
... то, что ты был самым
маленьким в своей семье,
или что ты решил
рассказать мне об этом сейчас.
Что мы будем с ней делать?
Начни копать.
Достаточно длинный для ее
тела и два фута глубиной.
Да, Ави, чувак,
он скользкий ублюдок, понимаешь?
Хм.
В следующий раз ты пойдешь со мной.
Этот отель, девушки у бассейна...
это было безумие.
Эй, чувак, просто позвони этому
еврею, я готов приехать в любое время.
Я слышал о Ванде.
Ага.
Так Дрю узнал
о грузовике,
проектах и ​​камне.
Он солгал нам.
- Я должен был убить их обоих.
- Мм-мм.
Мэнбой... он нам поможет.
Он сдвинет вес.
Он будет держать прослойку
между нами и копами.
Это важно.
Но сегодня вечером я подумал,
может быть, мы с тобой могли бы
его выгнать, если хочешь.
Что ты имел в виду?
- Ешь.
- Черт возьми, да.
Вход осуществляется спереди и сзади
вместе со второй командой,
и я хочу, чтобы пятеро стояли по флангам по периметру.
Ваши люди готовы к выступлению, сержант?
Да, сэр, лейтенант.
Хорошо, каждый
четко знает свою роль,
так что нет оправдания тому, что кто-то
спотыкается друг о друга.
Не забывай, этим бандитам
на тебя наплевать.
Вы делаете все возможное,
чтобы обезопасить себя
и мужчину рядом с вами.
Все в порядке.
Пойдем. Зацепите их и забронируйте.
Да сэр.
- Эй, тебя не было уже минуту.
- Мм-хм.
Эй, чувак, тебе лучше пойти и купить
коньки.
Ага.
♪ Я влюблен в девушку... ♪
- Что хорошего?
- Привет.
- Десять с половиной, пожалуйста.
- Извини.
- 11 тоже работают.
- Не боюсь.
Да ладно, ты даже не проверяешь.
Знаешь, я правда хочу
пригласить тебя куда-нибудь, прежде чем ты уйдешь.
- Почему, Франклин?
- Что ты имеешь в виду, почему?
Я имею в виду, какой в ​​этом смысл?
Дело в том...
что я буду скучать по тебе.
Скучаю по тебе прямо сейчас,
ты еще даже не ушел.
Ты не будешь счастлив,
пока не убьешь нас обоих, не так ли?
♪ Разве ты не слышал? ♪
Послушай... то, что между мной и твоим папой,
то и между нами.
Что между мной и тобой...
это нечто другое.
- Ну давай же.
- Давай, братан.
- Ты поддерживаешь мою линию.
- Что?
- Серьезно?
- Ну давай же.
Покатайся со мной после
перерыва, ладно?
Посмотрим.
Посмотрим.
Пистолет.
Я убивал ее не за то, что она нам лгала.
Или пытаются нас арестовать.
Думаю, я убил ее за...
то, что она притворялась, что любит нас.
Все в порядке.
В сумке еще одна пара.
И выключите бак.
Вода и щелочь...
растворенные при температуре 300 градусов
по Фаренгейту, создают
раствор, который
растворяет человеческое тело...
чуть менее чем за три часа.
Осторожно, осторожно, просто...
Ты готов?
Хватай этот конец.
Поднимать.
Хорошо.
Очень медленно. Пойдем.
Вы готовы?
Дайте чаевые.
Ладно, иди, иди, иди.
Ходить.
Хорошо.
Ладно ладно.
Есть что-нибудь еще, что мне нужно
знать об этом наркоторговле?
Итак, в следующий раз, когда я пошлю
кого-нибудь работать с тобой...
они вернутся живыми?
Хорошо.
Давай уберем это дерьмо и пойдем домой.
♪ Когда я слышу музыку, она заставляет меня танцевать ♪
♪ У тебя есть музыка, вот мой шанс ♪
♪ Когда я слышу музыку ♪
♪ Она заставляет меня танцевать ♪
♪ У тебя есть музыка ♪
♪ Вот мой шанс ♪
- ♪ Пошел в дискотека ♪
- Давай.
♪ Не мог поверить своим глазам ♪
♪ Я посмотрел на танцпол ♪
♪ И увидел так много парней ♪
♪ Я спросил себя ♪
♪ Может ли это быть на самом деле? ♪
♪ Так это или нет ♪
♪ Я посмотрю... ♪
Ой...
посмотри на себя, такой грустный.
Играйте в видеоигры самостоятельно. Видимо, для меня
это не коньки, так что... ♪ Когда я слышу музыку ♪ ♪ Она заставляет меня танцевать... ♪ Мне не очень хочется кататься одной. О, а как насчет Евы и Ли? У скейта четыре колеса... а не три.
Давай, Мэл.
Ты правда заставишь меня умолять?
Нет.
Если ты упадешь, я просто позволю
тебе упасть на пол, ладно?
Мне не нужно ничего смотреть
. Я натурал.
Хорошо, покажи мне, что у тебя есть.
Мэл, могу я получить
ключи от комнаты отдыха?
Быстрее.
Да правильно.
- Хорошо, ты готов?
- Да, куда мы идем?
Сюда. Баланс, следите за своим балансом.
Это не имеет значения.
- Ах!
- Видеть?
- Двигаемся слишком быстро.
- Ага.
Ладно, давай,
разберись с этим.
Все в порядке.
Черт, ты просто тащишь меня за собой.
Ага. Хорошо, и
что ты собираешься делать...
- Ага?
- Держи голову высоко,
потому что, если ты посмотришь вниз,
ты попадешь туда.
- Хорошо.
- Согни немного колени.
- Так?
- Нет.
Ты глупый.
Следите за своим балансом. Согни колени,
держи макушку прямо, хорошо?
Ты хороший учитель.
Ты плохой ученик, но
мы справимся.
Ох, это моя песня.
♪ Ответы... ♪
Ух ты.
♪ Ты сказал мне воспользоваться ♪
♪ Шансом ♪
- ♪ И изучить способы ♪
- О, вау.
♪ О любви ♪
♪ И обо всем, что в ней есть... ♪
Ты глупый.
Что?
♪ Со временем ты увидишь... ♪
Ты прекрасна.
Неважно, Франклин.
Серьезно.
♪ Ты сказал это ♪
♪ Ты любил меня ♪
♪ Сказал, что боль прошла только мимо меня ♪
♪ Это звучало так убедительно ♪
♪ Что я дала этому половину шанса. ♪
Видите, есть ниггеры Хана Соло
и ниггеры Люка Скайуокера.
Хан Соло, ниггеры, они
ни во что не верят.
Примерно о том, что
прямо перед ними.
Знаешь, о чем я,
2Ton? Все по делу.
Теперь, ниггеры из Люка Скайуокера,
они верят в силу.
Ты знаешь?
- В высших силах.
- Так кто ты?
♪ Teen Machine в доме ♪
♪ Посмотрите, ребята... ♪
Я и то, и другое.
- Вот почему я такой особенный.
- Не, ниггер, ты Чубакка.
Полиция Лос-Анджелеса!
Не двигайся!
Руки так, чтобы я мог их видеть.
Проклятие.
♪ Никогда больше не буду прежним ♪
♪ Я все забываю ♪
♪ Как ты это так ясно объяснила... ♪
♪ Я все время забываю, как ♪
♪ Каждый раз, когда ты рядом ♪
♪ Каждый раз, когда я вижу... ♪
Вернись сюда,
заяц, ублюдок!
♪ Привет ♪
♪ Говорю, что можешь только ♪
♪ Подожди немного... ♪
Оставайся на земле, не двигайся...
♪ Что тебе тяжело ♪
Хорошо.
♪ Говоря такое... ♪
- Полиция Лос-Анджелеса! Не двигайся!
- ♪ Знай, это правда... ♪
На колени.
Руки за спиной.
- Тебе нравится грубость, да?
- Заткнись.
Дерьмо. К черту это.
- Проверьте эту комнату.
- Да сэр.
Надеюсь, вы умеете читать, мистер Т.
- Эй, эй, эй.
- Воу, воу, воу, воу.
К черту твой чертов ордер, чувак.
Где твой тайник,
брат?
- К черту твой запас.
В твою маминую киску.
- Киска моей мамы?
- Да мальчик.
Это смешное дерьмо.
Разбейте все! Разбейте все это!
Эй, какого черта ты делаешь?!
Это чертовски незаконно!
Отстань от меня!
Убери руки...
Иди ты! Черт возьми!
Не останавливайся! Останавливаться!
Отпусти меня!
Не останавливайся!
Останавливаться! Отпусти его!
Отпусти его!
Останавливаться!
Нет!
Черт возьми!
Стоп...
Стоп! Останавливаться!
Отойди от него!
Отойди от него!
Прекрати, ты убьешь...
Джерома! Останавливаться!
Уверен, что ты та девушка, с которой я вырос?
Хм?
Останавливаться.
И нет, я не такой.
Вот дерьмо. Одевайся, дурак.
Подтянуть штаны. Одна секунда.
Ты хорош?
Ага.
Ммм, что вы двое делаете? Мм-хм.
Вы нас напугали до чертиков.
Привет.
О, это приятно.
Шон-Шон, ты держишься?
И мне нужен реквизит...
- Да.
- ...за то, что не сделал всего этого без тебя.
Давайте посмотрим здесь.
- Привет.
- Что?
Ну вот.
Откровенный.
Ты в порядке?
- Ага. Как Джером?
- Его не было с тобой?
Чувак, полицейские... они
его очень сильно избили.
Вынесли его на носилках.
Эти ублюдки, чувак.
Они забывают об этом упомянуть?
- Или ты облажался?
- Вот как они играют в игру.
Теряйте документы, перемещайте людей,
утаивайте как можно больше.
Все в порядке. Я хочу, чтобы все вышли.
Найти моего дядю? Это
ваш приоритет номер один.
С этими травмами
он, скорее всего, будет либо
в Уайт Мемориале, либо
тюремное отделение округа.
Вам всем следует пойти домой
и немного отдохнуть.
Я дам тебе знать, когда мы что-нибудь получим.
Привет.
Знаешь, ты сможешь выбраться
отсюда, если будешь сотрудничать.
Ваш список будет стерт начисто.
Как я уже сказал, мистер Окцифер, я...
я не понимаю, о чем, черт возьми,
вы говорите. Я...
я был там в
гостях у моей игровой тетушки.
Ходить к ней в гости или есть?
Жирный ублюдок.
Вы все милая пара, ниггер.
Как, черт возьми, это
оказалось в моем районе?
Не знаю, но эти бюсты...
Черт, весь этот интернационал в городе,
шеф замажет свое синее платье.
О, я должен сказать, чувак. Я
не знаю, как ты это делаешь,
живя в джунглях
с этими животными.
Слава Богу, ты один из хороших.
Хорошая работа сегодня.
Нет
, нет, это здорово.
Спасибо.
- Наконец-то все вышли.
- Есть что-нибудь о Джероме?
- Вы получаете все, что вам нужно?
- Все должно быть в порядке.
Приятной встречи вам всем.
Так насколько это плохо?
Все, от хранения с намерением
до сопротивления при аресте и оружия.
- По крайней мере, никто не говорит.
- Хм.
Знаете, они
вообще не могли предъявить обвинения несовершеннолетним.
Возможно, было бы разумно использовать
больше в будущем.
Тебе нужно подумать о
том, как ты справишься с Андре,
прежде чем говорить
о движении вперед.
Этот ублюдок был здесь, Франклин.
Привет.
Хорошо.
Слава Богу.
Мм-хм.
Нет нет. Хорошо, я скоро буду там. Хорошо.
Хм, округ Университет Южной Калифорнии.
- С ним все в порядке?
- Э, они не говорят.
Они хотят задержать его
еще на 24 часа для наблюдения.
Ну, а они сказали, если он проснется?
Прентис сказал, что я, возможно,
смогу его увидеть, так что...
Подожди, подожди, подожди. Задерживать. Мы поедем.
Нет. Хочешь что-то
для меня сделать, убирай это дерьмо.
Я не хочу, чтобы Джером вернулся домой и увидел это.
Возможно, Луи был прав.
Было бы неплохо притормозить
это дерьмо,
пока мы не придумаем,
как справиться с Андре.
Извини.
Я не хотел тебя будить.
Который сейчас час?
Уже почти 2:00.
Ты в порядке?
Мм.
Я думаю, может быть, я поймал
там ошибку или что-то в этом роде.
Хм.
Есть ли способ, которым вы могли бы рассмотреть
остаться еще немного?
Я не думаю, что это хорошая идея.
Ну, вы знаете оп.
И ты лучше разбираешься в
логистике, чем я.
Я почти уверен, что... костюмы в Вашингтоне
были бы более чем рады
узнать, что вы все еще
здесь и присматриваете за мной.
Вы знаете, что это
сложнее.
- Пол мог бы прийти.
- Угу.
Он мог бы остаться с твоими
родителями еще немного.
Мы наймем помощника, и тогда он придет
сюда. Мы все будем вместе.
Вы думаете, что втягивать
в это дело нашего ребенка безопасно?
Я могу держать вас обоих подальше от
наиболее опасных частей.
Я знаю, что это должно было быть
вдумчивым, но, честно говоря...
Я имею в виду, это звучало
чертовски покровительственно.
Я имею в виду...
Знаешь, мой брат
был не первым,
кто пострадал в этой операции.
Но я бы не спрашивал
тебя об этом, если бы не знал,
что смогу защитить вас обоих.
И я знаю, что ты несчастлив в Вашингтоне,
застрял за столом.
Ты хочешь сказать, что тебе не было
весело в Коста-Рике?
Немного веселья в поле
, только мы вдвоем?
Все, что я говорю, это
то, что, если бы мы могли вернуть все это?
И жить той жизнью, которую мы всегда хотели?
Нет.
Помните, ноги поставлены.
Держите взгляд прямо.
Следите за своим дыханием.
Неплохо.
Я слышал о прошлой ночи. Ева сказала, что на проектах
был рейд. Еще немного бюстов. И, судя по всему, Джерома сильно избили. Ну, вы знаете, это прискорбно, но он напал на офицера. Итак, вы были там. Вы пытались остановить это? Папа, я думал, ты стал полицейским, чтобы защищать наш народ. Частью защиты наших людей является обеспечение максимальной безопасности района . Поместив Джерома в больницу? Послушай, э... Я знаю, что ты и Франклин близки, и я ничего не могу с этим поделать. Но он и его семья выбрали не ту сторону линии... ... и с плохими людьми случаются плохие вещи, Мэл. Вот так оно и есть. Сжимать. Тяни-Толкай. Вы уже знаете, что вчера вечером у нас были неприятности. Эти чертовы свиньи, да? - К черту полицию. - К черту полицию, чувак.Пришли к нам со всем
, что у них было, но мы все здесь.
Вы все, у вас есть лучшие
адвокаты, которых только можно купить за деньги,
и вы дали им полицейским настоящее
дерьмо, и это хорошо.
Это умно. Вот как мы выживаем.
Но у нас будут некоторые изменения.
У нас будет больше
наблюдателей, больше бегунов,
и мы будем менять их местами, чтобы
лица не были знакомы.
Но прежде всего мы позаботимся
о том, чтобы вы всегда были защищены.
Я вам постоянно говорю:
мы всегда вас поддержим
, пока вы поступаете правильно.
Но есть одна вещь, которую
нам нужно обсудить,
и это кухня.
Копы не должны были его найти.
У кого-нибудь есть идеи
, как это могло произойти?
Хм?
Давай, мужик.
Вы не включали музыку?
Заходить и выходить через парадную дверь?
Может быть, привести случайную
женщину покурить,
чтобы убить время?
- Нет, чувак.
Нет?
Мы молчали, как церковные мыши.
Я имею в виду, мы просто делали
то, чего вы все хотели.
- Хм.
Чувак, вы, наверное, облажались.
- Ага.
- Ага.
Дерьмо. Хороший. Горжусь тобой.
Вы, ублюдки, думаете, что мы глупые?
- Нет!
- Хм?
Мы не знаем всего,
что вы делаете?
У вас все хорошо,
и мы всегда о вас позаботимся,
но вы облажались...
"Воскресенье, 12:07"
Привет, сладкая, это мама. Я просто звоню,
чтобы узнать, есть ли шанс, что
ты сможешь вернуться
на следующей неделе на день рождения твоего отца.
Он был бы так удивлен.
Я знаю, что ты занят.
Не беспокойтесь, если вы не сможете это сделать.
Никакого давления.
Я тебя люблю.
Я люблю тебя. Хорошо, пока.
Прощай, любовь.
Ничья здесь, в
начале шестого иннинга.
Один вышел, другой включился.
Я слышал, что ты умер.
Ты?
Чего ты хочешь, Густаво?
Слышали ли вы, что
о вас говорят?
Меня нельзя видеть с тобой, вато.
Я знаю.
Полегче, каброн.
Думаешь, я не знаю,
когда меня подставят?
Что за херня в Сан-Диего?
Я в порядке.
Проклятье.
Все еще думаю, что нам следует
отвезти его в Сидарс.
Окажите ему лучшую помощь, чтобы
он мог восстановиться должным образом.
Не пойду ни в какую чертову больницу.
Мне нужно только лекарство...
скреплены и укреплены.
Ниггер, отвали от меня.
Племянник.
Давай, поправляйся, чувак.
Ты понял, детка.
Я знаю, каково это,
как сильно ты, должно быть, хочешь
вернуться, но...
... ты не сможешь убить ни одного полицейского.
Не то чтобы у нас не было подобных
дискуссий во время «Пантер»
не раз.
И я не выношу морального суждения,
сосед он или нет.
Я говорю о практичности.
Я говорю об аде
, который обрушится
на чернокожих,
если это произойдет.
Я слышу тебя.
Как Джером?
Не так хорошо, Мэл.
Мне жаль.
Все нормально.
Вы не тот человек в своей
семье, которого нужно извинять.
Послушай, я говорю тебе это,
потому что забочусь о тебе
и твоей семье.
Мм-хм.
Ты должен остановиться.
- Что?
- Это полиция, Франклин.
Они знают все, что вы делаете.
Ах, да? Почему мы не в тюрьме?
Почему кроватку моего дяди уничтожили?
Его избили до полусмерти?
Потому что он ударил полицейского, Франклина.
Потому что они трахались с Луи.
Пока твой отец смотрел.
- Тебе лучше убрать ее с моей территории.
- Луи.
- Луи, давай, детка.
- К черту эту суку...
Подожди, подожди, подожди.
Подожди. Милая, давай, давай.
- Я поймал ее. Хорошо.
- Тебе лучше получить.
- Ладно ладно.
- Возьми свою девушку.
Слушайте, я не говорю, что они были правы...
но вы их провоцируете.
Вы не оставляете им выбора.
Франклин, пожалуйста, просто послушай...
Убирайся отсюда,
пока я ей не перезвонил.
 

5 серия

Я хочу открыть свой чертов
частный клуб!
И я хочу, чтобы ты был моим партнером.
Цель состоит в том, чтобы иметь дело только с
несколькими клиентами высокого уровня.
Они покупают кокс,
сами готовят камень.
Нам остается только доставить
и забрать.
Мы потеряли имущество.
Это не тот, кого мы хотели потерять.
Капитан, это что-то новое.
Это называется «рок».
И он выходит
за пределы моего района
и приближается к
Колизею.
Что ты предлагаешь?
Ты и я, мы в состоянии войны.
- Ваши люди готовы выступить, сержант?
- Да, сэр, лейтенант.
Пойдем.
Зацепите их и забронируйте!
--Не шевелись!
- Руки убери...
Иди ты!
Тебе нужно подумать о
том, как ты справишься с Андре.
Я знаю, каково это.
Как сильно ты, должно быть, хочешь
вернуться.
Но ты не можешь убить ни одного полицейского.
Я говорю об аде
, который обрушится
на чернокожих,
если это произойдет.
- Франклин, пожалуйста, просто послушай.
- Убирайся отсюда,
пока я ей не перезвонил.
...мышление и почему детективы
в нескольких штатах
не смогли поделиться информацией
, которая могла бы
помешать дальнейшему...
Итак, где вы нашли этого ребенка?
Через Ави.
Верно, торговец оружием.
Ага. Но до этого
он покупал у меня товар.
Шеф полиции Лос-Анджелеса...
Эй, слушай, я знаю, что у тебя
здесь есть работа.
Я понимаю. Но...
ты должен защитить мои активы.
Вы не можете сообщить их имена
DO.
И вы думаете, если будете
повторять это снова и снова,
это повысит мои шансы
вас выслушать?
Потому что они этого не сделают.
Какого черта?
...провел четыре одновременных
рейда по борьбе с наркотиками в различных местах
Южно-Центрального региона.
В результате рейдов было
арестовано 14 человек, а также изъято
более 20 килограммов
кокаина, каменного кокаина
и разнообразного
крупнокалиберного оружия,
включая пистолет-пулемет.
Иисус.
А сейчас я хотел бы
передать это офицеру
, который руководил рейдами,
нашему сержанту Андре Райту.
Андре Райт?
Разве это не тот офицер, который арестовывал
Сэйнта по обвинению в убийстве?
...Дивизия на 37-й улице.
Эти изъятия являются огромной
победой в нашей продолжающейся борьбе
с опасным оружием
и наркотиками.
И нам всем нужно сохранять
бдительность, быть сплоченными...
- Это проблема?
- ...и бдительность
в нашей борьбе с преступностью.
Когда мы вернемся... -
Меня
зовут Большой Плохой Джон -
Серьезно, чувак,
это твоя победа.
Вы владеете этим.
Все в порядке?
Так что давайте оставим это, мужики.
- Сержанту Райту!
Мм!
Привет. Две порции Куэрво,
дружище.
О, нет, нет, я в порядке.
Спасибо.
Ох ты, черт возьми.
Вы делаете выстрел, сержант.
Это приказ.
Я превосходю тебя по рангу.
Только не в этих местах.
Пойдем!
™ Они зовут меня Большой Плохой Джон... ™
- Э-- Эй!
- Ой.
- Вот дерьмо.
Мне очень жаль, дорогая. Здесь.
- Я тебя понял... Вау!
- Прошу прощения!
Легко, принцесса.
Я сказал, что мне жаль.
Да, ты настоящий джентльмен.
Почему бы тебе не выйти на улицу, чувак?
- Покурите.
- В чем, черт возьми, твоя проблема?
- Подышите свежим воздухом.
- Ладно, ладно, ладно, ладно.
Эй, мне очень жаль.
Твой друг всегда
так себя ведет?
Ох, у него было слишком много,
но
мы здесь празднуем.
Да, я заметил.
В любом случае, мне очень жаль.
Что ты празднуешь?
Ты выиграл игру в софтбол
или что-то в этом роде?
Ага. Что-то вроде того.
Я Шейла.
- Андре.
- Мм.
Ты собираешься купить мне еще выпить
или что?
- Ты врешь!
Ты врешь.
11 братьев и сестер?
Мм. Ага.
Семь девочек, четыре мальчика.
О Боже. О чувак.
Я имею в виду, я воспитываю одного
и едва могу с этим справиться.
Эй, это сделало меня сильнее.
Я научился постоять
за себя.
Эй, будь нежнее с этим.
Он нежный маленький цветок.
- Уйди отсюда, чувак!
- Хорошо.
Поехали, мальчики!
Извини за это.
Вы
много извиняетесь за своего друга.
Он скорее коллега.
Ему даже не нравится этот парень.
- Эй, ну,
значит, нас двое.
Откуда ты?
Я бы очень хотел
отвезти тебя домой.
Мм.
Что?
Проклятие.
Посмотрите на это место.
Ты кривый что ли?
Что?
- Как полицейский может себе это позволить?
- Ох, ну
это пустая трата денег, поверьте мне.
Но оказывается,
это принесет вам
хорошую скидку.
Почему бы тебе не устроиться поудобнее.
Я сделаю нам ночной колпак.
Уборка номеров.
Уборка номеров.
Ой, извини.
Я-я вернусь.
Что?
™Є ™
Мм. Передай мою любовь Эстель.
Я буду.
- Позвони мне, когда приземлишься.
- Все в порядке.
- Веди себя хорошо, малышка.
- Я буду.
Спасибо.
Будь с ней добр.
— Отлично, Рид?
Что происходит?
Что происходит
в пятичасовых новостях, это ваше дело.
Мы встретились сразу после того дерьма,
которое произошло на прошлой неделе.
Вы не думали,
что об этом стоит упомянуть?
Я не хотел
беспокоить тебя этим.
О, это очень тактично
с вашей стороны, спасибо. У одного из твоих парней
нашли гребаный Узи . Это имеет тенденцию привлекать внимание людей. Этим мы занимаемся, Рид. Я пришел к выводу, что всякое дерьмо просто произойдет. Вы знакомы с перестрелкой в ??округе Дейд? Несколько лет назад, Майами. Кубинцы и колумбийцы решили, что устроят перестрелку в полдень в переполненном торговом центре. Теперь полицейские обнаружили на стоянке броневик, замаскированный под грузовик для вечеринок, штурмовое оружие и боеприпасы . И это изменило все, потому что привело к власти федеральное правительство . Это было началом конца легких кокаиновых дней в Южной Флориде. - Да, но... Да ладно, чувак, это был один Узи. Ты слишком много думаешь об этом дерьме. Я? Ага. Вы знаете полицейского, который руководил облавой, сержанта Райта? Он пытается раскрыть ваше дело. Хм. Он из моего района. Знал его всю свою жизнь. В последнее время все стало немного личным, но опять же, я справлюсь с этим. - Как? Кажется, было бы лучше, если бы ты не знал. Слушай, ты можешь принять в этом участие, если действительно захочешь. Но для всех будет лучше, если вы просто поверите мне. Хм? Хорошо. Я скоро свяжусь с вами по поводу выпадения на следующей неделе. Эй, Франклин?
Удачи.
Терренс из Гардены
за десять.
Все в порядке.
Ну, Муки сказал, что он может переезжать
примерно пять раз в неделю,
а может и больше, в зависимости от ситуации.
Ладно, круто.
Итак, это около 80 в неделю.
А что насчет Инглвуда?
Что? Неужели ни у кого нет
связей в Инглвуде? В чертовом Инглвуде
ничего не происходит ... без Скалли. Скалли. И? И у нас нет никаких связей со Скалли. Ну, мы типа так и делаем. - Заткнись, ниггер. - Что? - Ниггер, есть. - О чем ты говоришь, Толстяк? Мэнбой. Его сестра - мама ребенка Скалли . Они остаются в Боттомсе. Ну, разве это не что-то? Леон, мне нужно, чтобы ты связался с Мэнбоем, иди разберись с этим дерьмом. - Конечно нет. Эй, с этим дерьмом с Вандой разобрались. Хорошо? Я не прошу тебя быть лучшим другом этого ниггера, но это бизнес, и мне нужно, чтобы ты разобрался с этим дерьмом. - Все в порядке? - Все в порядке. Хороший. Хорошо, на данный момент это все. Давайте заработаем эти деньги. - Привет, племянник. Эй, чувак. Позвольте мне поговорить с вами минутку. Может ли это подождать? Мне надо сходить к маме, чувак, уже поздно. Хорошо. Как ты себя чувствуешь? Выглядит хуже, чем есть на самом деле. Давай, чувак. Все в порядке. - Я-поговорим с тобой позже. - Ага. Заходите, когда закончите, сержант. Это некрасиво, - Сержант. - Единственное, что имеет смысл, это то, что она накачала меня наркотиками. Итак, что вы знаете об этой бабе? - Ты когда-нибудь видел ее раньше? - Не могу сказать, что есть. Какие наркотики вы двое принимали? Что? Нет, я не принимал наркотики. Меня накачали наркотиками. Верно. Верно, извини. Но, к сожалению, мне придется перенести это на IA – IA? Для этого? - Да, я боюсь, что так. У меня тут как бы связаны руки . Если люди увидят, что я делаю исключения для большой телезвезды, я имею в виду, как это будет выглядеть? М-м-м. - Задерживать. Ты не ешь? - Я не голоден. Вас беспокоят рейды? Дерьмо, которое случилось с Джеромом? Я не хочу об этом говорить. Знаешь, все, что я говорюу нас все хорошо.
Знаешь,
нас ничего не связывает.
Что я говорил?
Все в порядке.
Тогда давайте поговорим о недвижимости.
Хм? Вы узнали, кто перебил нашу цену
за эту недвижимость?
Я сделал.
И ты не поверишь.
Где ты был?
Я позвонил в отделение.
- Никто не знал, где ты.
- Прости, я...
я в порядке.
Я просто был с ребятами.
- Всю ночь?
- Ага.
Я выпил слишком много,
и мне не хотелось водить машину,
поэтому я спал на диване Никса.
Папа, сейчас час
дня.
Ты не мог мне позвонить?
Я знаю, и мне очень жаль.
Я не думал.
Я думал,
с тобой что-то случилось. Если бы я сделал
что-то подобное,
ты бы сошел с ума,
- если бы меня искал весь отдел.
- Потому что ты ребенок.
А я хозяин дома,
и меня не нужно допрашивать
в моем собственном доме.
- Ну, извини меня за беспокойство.
--А-ты голоден?
Хочешь, я приготовлю тебе
что-нибудь поесть?
Нет, мне просто нужно
немного поспать.
Э... Ты знаешь, что оставил свою сумку
на крыше машины.
Вот дерьмо.
Хочешь вернуть глаза
обратно в голову?
Отправьте их.
Мистер Талфовиц сейчас примет вас.
Спасибо.
Ну, вот она.
Привет, Сисси.
--Привет, Арнольд.
Франклин, рад тебя видеть, сынок.
Ого.
Прошло много времени.
Присаживайся. Садитесь
пожалуйста. Пожалуйста сядьте.
Итак...
чему я обязан этим удовольствием?
Мы хотим поговорить с вами о
недвижимости на Южном Авалоне.
- Действительно?
- Ага.
Мы надеемся, что вы
отмените свое предложение.
Вы двое надеялись,
что я откажусь от своего предложения?
- Мм-хм.
- Зачем мне это делать?
Деньги,
конечно.
Мы оправдаем ваше время.
Вы были другим участником торгов.
Из-за вас я заплатил 40 тысяч
за вопрос.
Сукин сын.
А я-то
думал, ты пришел
просить вернуть тебе старую работу.
Нет. Сейчас я работаю на себя.
Что ж, молодец.
Слушай, мы готовы выписать тебе
чек на 50 тысяч долларов
, просто чтобы уйти.
- 50 тысяч, да?
Арнольд,
у нас есть личная заинтересованность
в собственности.
Мы хотим создать
сообщество.
Обеспечить достойное жилье
малообеспеченным семьям.
Что ж, это очень похвально,
но если ты так этого хочешь,
почему бы тебе просто не сделать
предложение получше?
Мы бы хотели иметь.
Это был вопрос времени.
Время, да.
Время решает все,
не так ли?
- Слушай, просто назови свою цену
, и ты сможешь уйти с
кучей сдачи,
ничего не делая.
Ребята, вы выиграли в лотерею
или что-то в этом роде?
Есть ли богатый дядя,
о котором ты не знал?
- Что-то вроде того.
- Ну, э-э,
мне бы хотелось помочь тебе, Сисси,
правда,
но эта собственность,
она тоже очень много значит для меня.
Знаешь, ты не
единственный, кого волнует
черное сообщество.
- Ага.
Ты настоящий человек из народа.
Что это должно означать?
Я люблю черных,
ты это знаешь.
Арнольд,
я работал на тебя
долгое время.
Достаточно долго, чтобы узнать
все о выгодах
строительства и безопасности,
об асбесте и
плесени, которую вы
только что закрасили.
Вы знаете не хуже меня,
что эти здания
— это судебный процесс, который ждет своего часа.
Ну, дорогая,
если ты меня так хорошо знаешь,
то знаешь,
я не очень-то отношусь
к угрозам.
И меня не волнует, сколько денег
вы заработали, крадя колпаки колес,
продавая наркотики
или чем-то еще, чем
вы занимаетесь.
Ты никогда не заработаешь достаточно денег,
чтобы вынудить меня
отказаться от чертовой сделки!
А теперь убирайся
из моего офиса.
Франклин.
- Думаешь, этого хватит?
- Абсолютно.
- Мне нравится его новый парик.
Сколько напитков ты выпил?
- Я не знаю. Немного.
- Как часто ты пьешь?
Не часто.
Просто особые случаи, да?
Чье решение было
поехать в отель?
Мой.
Был ли обмен денег?
Нет, она не была проституткой.
Вы уверены в этом?
Эй, в этом нет необходимости.
Ребята, это была подстава.
Я был целью.
Эта женщина, она накачала меня наркотиками.
Токсик-скрин это подтвердит.
Целенаправленный? Кем?
Я просто сказал это, мужчина, женщина.
Есть ли еще кто-нибудь, кто мог бы
есть основания преследовать тебя?
Я не знаю.
Я запираю много плохих людей.
Вы в курсе, что ваше имя фигурирует
в трех активных исках
против департамента?
Повреждение имущества,
чрезмерное применение силы.
Один из них утверждает, что вы
без причины удерживали женщину
24 часа.
Говорит, что ей пришлось пописать
в мусорную корзину
- пока она была под вашей опекой.
- Это была ошибка.
Некоторые могут назвать это
нарушением гражданских прав.
Это ерунда.
Я не сделал ничего плохого.
Стив.
Ты собираешься что-то сделать
или просто будешь
сидеть и смотреть?
- Да.
Можем ли мы, пожалуйста,
ограничить вопросы
конкретным случаем?
Проклятие. Я хороший полицейский.
Просто спросите кого угодно.
Сержант Райт.
Мы просто пытаемся получить
четкое представление
о том, кто вы.
К сожалению, здесь наблюдается
образец сомнительного
поведения.
Нам нужно на это взглянуть.
Следи за моей чертовой дверью,
ниггер.
Черт, тебе чертовски нужна лошадь,
чтобы тащить эту суку.
Сука, ты лошадь.
К черту мою подвеску.
Это какая-то ерунда.
Эй, слушай, я знаю,
что ты не пытаешься быть здесь.
Мне нужно, чтобы ты проверил себя,
прежде чем мы войдем туда.
- Черт, ты имеешь в виду, проверить себя?
- Я имею в виду,
тебе нужно
взбодриться, ниггер.
Твой маленький питбуль
не собирается летать
со Скалли.
- Да, все в порядке.
Ты меня не слышишь.
Этот ниггер
сумасшедший;
что угодно могло его вывести из себя.
Что ты имеешь в виду, сумасшедший?
Я имею в виду
настоящего сумасшедшего, ниггер.
Например, Бельвью.
Этот ублюдок сбежал.
Мокнул
с начальной школы.
Так что просто будь крутым.
Веди себя так, будто ты в
доме своей мамы.
- Все в порядке?
- Ага.
™Египет ™Є
™Египет, Египет ™
Скалли здесь?
Он ждет нас.
«Египетский любовник…»
Йо, Череп.
Как дела?
Здесь несколько маленьких приятелей.
Мэнбой.
- Что случилось, брат мой?
- Что происходит?
Ох, черт, тащи свою задницу
сюда.
Эй, это приятель, Леон.
Что происходит, маленький человек?
Там же находится Fatback.
Что происходит, большой чувак?
Посмотри на себя, ниггер.
Что, ты поднимал?
- Немного, немного.
- Я вижу, ниггер.
Выглядишь таким опухшим и дерьмовым, чувак.
Присаживайся.
- Присаживайся.
- Все в порядке.
Ага.
Итак, э-э...
Я слышал, вы, ниггеры, хотите
сдвинуть с места какой-нибудь вес, чувак.
Да, у них
действительно хорошие связи.
- Лучшее дерьмо, которое я когда-либо видел.
- Ага?
Вот что я слышал.
Улицы говорят.
™Є Египет, Египет ™
Сколько мы говорим?
15 ключ.
Черт возьми. Вы, ниггеры,
так делаете?
Ага. Мы.
Ладно, что ж, мы получим это
от эсэсов за девять.
Но все это наступило.
Наше дерьмо чистое.
™ «Египетский любовник» ·
«Сексуальный старший», это не просто ·
Имя, это приключение ·
Я так быстро перемешиваю,
так сладко чешусь... ™ Є
Проверьте это дерьмо.
™Є Нет другого диджея
на земле, который мог бы конкурировать ™
Є ты это знаешь ™Є ™
Є я хочу тебя ™Є
™Є Египетский любовник ™Є
Мм-хмм .
Серьезно?
Ладно ладно.
Черт...
- Эй, вы все это слышали?
- Ниггер, никто не может
услышать всякое дерьмо из-за этой музыки.
Выключи это дерьмо.
Ты не слышишь эту херню?
Что это такое?
Дерьмо.
Разве я не говорил тебе
заткнуться?
-- Закрой свой сукин рот!
--Сука, даже не дыши!
Вы понимаете меня?
К черту твою жизнь!
Панк-ублюдок.
Замолчи сейчас же.
Прекрати это дерьмо обратно.
™ Все женское население... ™
Я обожаю это дерьмо!
- ™ Меня не волнует
моя репутация *
Дайте мне чумовую,
извращенную нацию *
С полным женским
населением *
Я справлюсь
с этой ситуацией * Є
· Меня не волнует
моя репутация ·
Я Египетский любовник ·
Сексуальный старший ·
- Это мое дерьмо!
- `Это не просто имя --`
Это приключение --`
Я так быстро смешиваю --
Я так сладко царапаю... `
Так какой же вес мы говорим?
™ Кто может конкурировать. ™Є
Есть идеи, как вашему мужу
удалось бросить дело ребенка?
Бывший муж.
Агент DEA
, ставший свидетелем стрельбы,
отказался от своих показаний.
Я должен передать это ему.
Тедди справляется со
своей задачей лучше, чем я думал.
С того места, где я стою,
мы видим в этом
миллион разных точек зрения . Заказать до. Все его активы полностью одноразовые. Этот черный парень, израильтянин, мексиканец. Любая из них когда-либо станет достоянием общественности, никто им никогда не поверит. Думаю, Тедди тоже одноразовый, да? Вот как он уговорил нас позволить ему заниматься этой штукой . Итак, как долго... прежде чем вы узнаете всех директоров, сможете начать ими управлять? Сложно сказать. Он все еще доверяет тебе, верно? Ага. Да, он доверяет мне. Ублюдок приковал заложника в ванной. - И граната. - Граната? Да, ниггер, граната лежит прямо здесь, на гребаном журнальном столике. Ну и чего вы на меня смотрите? Говорил тебе, что он сумасшедший. Стоимость ведения бизнеса в Инглвуде. Какой вес он может переместить? Сказал, что хочет 20 птиц в неделю. Хм. «20 ключей» звучат великолепно, пока ты не станешь ниггером, привязанным в ванной. - Думаешь, ты справишься с ним? - Я могу с этим справиться. Хороший. Сделай так, чтоб это работало. Прохладный. Ли, мне пора к маме. Ну давай же. Мелоди, йоу, откройся. Вы знаете, что в этом доме мы не запираем двери. Э-э, всего одну секунду. Пакуй свои сумки. Ты уезжаешь через два дня. Два дня? Что ты имеешь в виду? Я думал, мы едем? Планы меняются, ясно? Ты останешься с тетей Бернис , пока не откроется общежитие. - Но я ее даже не знаю. Что ж, это будет ваша возможность изменить это. Но почему, папочка? Это не имеет никакого смысла. Слушай, я не хочу спорить, я не хочу спорить. Я принял решение. А теперь тебе лучше собрать чемоданы и попрощаться. » Там демонстрации » » И демонстрации » Послушайте синоптики... » » Они ничего не говорят » » Они поднимают флаги ты — Это безумное лицо для тебя — У тебя нет точки зрения... — У тебя есть страница.
™Є Вам не обязательно говорить, что да ™Є
™Є Никаких слез ™Є ™Є
Нет ™Є ™
Цвета ™
Є ™Є Да. ™Є
Алло?
Кокаин никогда не употреблялся, амиго.
Густаво?
На ферме в Синалоа
люди ждали весь день.
--Хорошо.
Послушайте, возможно, это просто
недопонимание.
Позвольте мне уточнить
у колумбийцев.
Я вернусь к вам.
Урале.
Все в порядке.
Как дела?
Назови это взаимодействием.
Вызвано людьми.
И почувствуй извлечение.
Наши разумы в гармонии...
Ах, друг мой. Пожалуйста.
- Хола.
- Присоединяйтесь к нам.
Привет. Не возражаешь, если мы поговорим
наедине?
Действительно? Всегда
с тобой дела, брат?
Ох, извини.
Хорошо.
Адийс, мамасита.
Спасибо.
Я люблю это.
Я люблю это.
Где Мэтт и девушка из Управления по борьбе с наркотиками?
Ох, мы больше не собираемся
работать вместе.
Это очень плохо. Я любил их.
- Стоит ли мне волноваться, брат?
- О, нет.
- Вам не о чем беспокоиться. Нет
уверенности?
- Я обещаю.
- Хорошо.
Вы хотите очередь?
- О, нет, спасибо. Я в порядке.
- Я настаиваю.
- Правда, я в порядке.
- Сделай чертову линию.
Хорошо.
Другая сторона.
Чтобы быть счастливым, папочка.
Хорошо право?
Ага.
Ага.
Ой!
Ан!
- Тебе нравится это место?
- Конечно.
Слушай, нам нужно поговорить...
о каплях.
Мои люди в Мексике
ждали.
Оно должно было прийти
два дня назад.
Где мой клуб?
- Извини, что?
- Мой клуб.
Извините, наш клуб.
Риго и Рид.
О верно. Это...
нет, я работаю над этим.
Я имею в виду, поэтому
ты не делаешь капли?
Я возобновлю прием капель,
когда ты принесешь мне мою чертову дубинку.
Э-э... Хорошо, Иисус.
Риго, послушай,
я работаю над этим.
Просто это займет у меня
немного больше времени, понимаешь?
Я ищу подходящее место.
Я уже нашел это.
У Хелены, да, да...
на Темпл Стрит?
- Хелены?
- Где тусуется Джек Николсон.
Это тот чертов клуб, который мне нужен.
Отлично, да. Знаешь,
это будет тяжело,
но это... да,
Я-я проверю это.
А тем временем...
...не могли бы вы
снова начать делать капли?
Никакого клуба, никакого кокаина, Германо.
Ждать!
Ты в порядке?
Ага.
Ты разговаривал во сне.
Ах, да?
Что бы я сказал?
Ты сказал: «Подожди».
Тальфовиц вышел из игры.
Получил звонок сегодня.
Здание наше.
Замечательно.
Верно?
Мм-хм.
Давай, мама.
Этот человек обращался с тобой
как с рабом 15 лет.
Воспользовались хорошими,
честными людьми.
Черт, он послал сюда людей,
чтобы испортить нам ситуацию,
а мы о них позаботились.
Ты хочешь сказать,
что мне неприятно
ставить этого придурка
на место?
- Франклин...
- Давай.
Я имею в виду, хоть немного.
Всего лишь немного отличного, да?
--Мальчик, уйди от моего лица.
Мва.
Мы сделали это.
Ты сделал это.
Позже, мама.
- Как все прошло?
- Не хорошо. Не хорошо.
Могло бы быть, знаешь,
могло бы быть лучше, но
это как...
Вот что я понял.
Эти люди не хотят
слушать доводы,
поэтому вы не можете их рассуждать.
Мол, даже не знаю,
чему удивляюсь.
Чему я вообще удивляюсь?
Я должен просто испытывать облегчение
от того, что он не пытался
заставить меня принять еще больше кокаина.
- Ты употреблял кокаин?
Мм. Я употреблял кокаин.
Я употреблял кокаин.
Я имею в виду, я не хотел, но
он настоял, и я... типа,
я сижу там
и думаю, знаешь,
если-если это
то, что нужно, чтобы получить
капли. вернусь, тогда да,
я приму этот гребаный кокаин.
- Так капли снова включены?
- Нет!
Капли снова не введены,
Джулия, вот что я говорю.
- Ты меня слушаешь?
- Я слушаю тебя.
Успокоиться. Иисус, вздохни.
Извини.
Хорошо.
Я знаю, что сказал,
что не хочу, чтобы ты
встречался с колумбийцами,
но я думаю
, что мне понадобится твоя помощь в этом.
- Конечно.
Я... Вот для чего я здесь.
Что вам нужно?
Что вы знаете
о ночных клубах?
- В чем дело?
- Мой папа ведёт себя как сумасшедший.
Он отправит меня в Спелман
на этих выходных.
- Почему?
- Я не знаю.
- Ну, спроси его.
- Эй, Один раз!
Какого черта ты здесь делаешь, сука?
- "Сука"?
- Знаешь, твой папаша и остальные
свиньи схватили
моего кузена и разгромили его дом.
- Что ты можешь сказать по этому поводу?
- Хватит спотыкаться,
Шон-Шон.
Вы знаете, что ей здесь нечего
делать.
- Черт возьми, она этого не делает.
Я пойду.
- Эй, я с тобой говорю!
- Шон-Шон...
Не уходи от меня.
Я не буду делать это с тобой,
Шон-Шон.
- Да, ты есть.
- Что?
- Какого черта?
- Сука!
Вы хотите один?
Неа, я в порядке.
- Послушай...
- Прежде чем ты что-нибудь скажешь,
я просто хочу сказать,
что ценю тебя.
Я знаю, многие люди
терпят подобные поражения и
хотят выйти из игры.
Я беспокоюсь
о своем магазине, племянник.
Я вложил в это много денег
. Мне нужно, чтобы это сработало.
Вы с Сисси
занимаетесь недвижимостью.
Луи получил клуб.
Джеммин Джеромс?
Это мое дерьмо.
Нужно уделить этому
все свое внимание.
Не может быть, чтобы
здесь стоял старый ниггер, швыряющий камни
в квартал, чувак.
Чувак, вот почему я пытаюсь
запустить это массовое дело.
Таким образом, мы можем зарабатывать эти деньги и
никогда не оставаться на улице.
Сначала IA, потом будем расширяться.
Детройт, Нью-Йорк, Чикаго.
Зарабатывать деньги
и сидеть дома.
Как и те
белые ублюдки. Хм?
- Мы не чертовы белые ублюдки.
- Слушай, дядя.
Мы приближаемся, так близко,
но мы еще не там.
И ты нужен мне в этом со мной.
Все в порядке?
Я помню, как ты
продавал коктейль по десять центов.
Да, это я получил от тебя.
У нас все будет в порядке.
Понял тебя.
Как дела, сержант?
Что ты здесь делаешь?
Крысиный отряд на тебя нападает
или что?
Я отстранен.
Чертов Тодд,
этот кусок дерьма.
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал
для меня, Никс.
Назови это.
Я похороню Франклина Сэйнта.
О чертовом времени.
Что ты думаешь?
Не могу подбросить ему улики.
У Кида есть кто-то наверху,
который его защищает.
И все знают,
что я гонюсь за ним,
поэтому нам нужно действовать осторожно.
Мне нужно, чтобы ты выяснил,
где он склоняет голову.
Он
больше не живет со своим дядей или мамой.
Я могу это сделать. И что?
Потом увези жену и детей
из города
на пару дней,
и мы пойдем на работу.
 

6 серия

Я ушёл из Агентства и присоединился к Риду.
Так что теперь я ваш контакт.
Привыкайте к этому.
УБН будет ее искать.
Сделай так, чтобы они никогда
ее не нашли. Вот и все.
- Чего ты хочешь, Густаво?
- Бизнес...
_
- Кокаин никогда не ронял, амиго.
- Позвольте мне уточнить у колумбийцев.
Я вернусь к вам.
Мои люди в Мексике ждали.
Оно должно было прийти два дня назад.
Я возобновлю прием капель, когда
ты принесешь мне мою чертову дубинку.
Я знаю, что говорил,
что не хочу, чтобы ты
встречался с колумбийцами,
но что ты знаешь о ночных клубах?
Ты знаешь, что твой папа и остальные
свиньи схватили моего кузена.
Эй, я говорю с тобой.
Шон-Шон.
Единственное, что имеет смысл, это то, что
она накачала меня наркотиками.
Мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня, Никс.
Я похороню Франклина Сэйнта.
О чертовом времени.
Мне нужно, чтобы ты выяснил,
где он склоняет голову.
Вкусно пахнет.
Извини.
Нет, не выкладывайте это на мой счет.
Я просто хотел убедиться, что
с тобой все в порядке.
Ты?
Мне нужно кое-что
рассказать тебе о Франклине.
♪ Эй, мальчик ♪
♪ Я знаю, что ты этого хотел ♪
♪ Ближе ко мне ♪
♪ Милая штука... ♪
Эй.
♪ Я знаю, как это выставить напоказ ♪
♪ Разве ты не видишь? ♪
♪ Я доставлю... ♪
Доброе утро.
Как ты себя чувствуешь? Лучше?
Немного.
Ты выглядишь лучше.
Эй, эм...
Как долго
ты еще будешь в таком состоянии?
Как что?
Сижу и
жалею себя.
Хорошо. Я закончил спрашивать.
- Пойдем.
- Что ты делаешь?
Соберу тебя,
отвезу в школу.
- Ты собираешься заставить меня уйти?
- Это верно. Вставать.
Папа, я же говорил тебе, что не буду
так выглядеть.
Они увидят мое лицо и
подумают, что я какой-то бандит.
Что ж, тогда отправляемся
в путешествие. Хорошо, детка?
И к тому времени, как мы доберемся
туда, ты будешь выглядеть лучше.
- Нет, не буду.
- Тогда почему ты не рассказываешь мне, что произошло?
Потому что ты сделаешь только хуже.
Так ты собираешься винить меня и
даже не хочешь быть честным?
Как будто ты был честен со мной.
Либо ты собираешься
встать, собрать чемоданы
и подготовиться к отъезду,или
Я заберу эти деньги,
а ты можешь сам позвонить Спелману
и сказать им, что не приедешь.
Отлично.
Вот что я сделаю.
Привет.
Как дела? Вы отправили мне пейджинг.
Ты был молод, но, эм...
что ты помнишь
о моем кузене Джеке?
Джек?
Я помню, вы оба
вместе переехали на запад,
вместе присоединились к Пантерам, а
его убила полиция.
ФБР, но да.
Я также помню, что
после этого тебя было все меньше и меньше.
Я никогда не говорил тебе,
почему его убили.
Он был информатором.
Джек был стукачом? Но ты, ты
сказал мне, что его застрелили,
что с ним поступили неправильно.
И он это сделал.
Он передавал
им информацию в течение нескольких месяцев.
И они, должно быть, чувствовали, что
он изжил себя.
И когда они
так решили, они убили его.
Я говорю тебе это сейчас,
потому что твоя мама рассказала мне
о твоих отношениях
с Ридом Томпсоном.
Хорошо.
Это не одно и то же.
ФБР пыталось
уничтожить это движение.
Я имею в виду, Рид Томпсон, я ему нужен.
Мм-хм. Вытащил тебя из
тюрьмы, ты ему так нужен.
Но что происходит, когда он этого не делает?
Слушай, ко мне каждый день приходят люди
, Элтон.
Он просто еще один ублюдок
, с которым нужно разобраться.
Нет, это не так.
Гангстер, вы заметите его,
идущего на вас, за милю.
Но если этот человек —
правительство Соединенных Штатов, он уничтожит вас
и все, что вы знаете, и
вы никогда не увидите его прихода.
Все хорошо.
♪ Воспоминания, которые
продолжают меня поражать... ♪
Место, которое ты хотел, Хелена,
уже близко.
Это новая горячая точка. Если вы захотите,
мы всегда можем изменить название. Мой совет — не трахаться с тем, что работает. - Это, эм...? - Да, да, да. Это парень из «Рискованного бизнеса». Будь крутым. Как ты это делаешь? Как получить все, что хочешь, без хлопот? Легкий. Наденьте им чертов пистолет на голову и попросите подписать. Мы переплатили наличными. И часть меня хочет сказать, что ты должен мне половину. Это около 700 000 долларов. Но поскольку я так глубоко верю в нашу личную связь и наш бизнесотношения, это на мне.
Думаешь, мы сможем
пригласить Харрисона Форда?
- Я слышал, он любит четверги.
- Действительно?
Ой, давай... давай,
обними меня, чувак, давай.
Я не знаю, что сказать.
Скажи, что возобновишь прием капель.
Лучшая кокаина Колумбии
упадет с неба,
как снег в Рождество.
- Привет.
- Привет.
Х-Привет, детка.
♪ Ты выиграл ключ к моему сердцу ♪
♪ У тебя есть особый способ тронуть меня ♪
♪ Не останавливайся ♪
♪ Давай сделаем это снова ♪
♪ Ты заставляешь меня танцевать
в лунном свете... ♪
Просто скажи слово и
мы уходим отсюда.
♪ И мне не хватает... ♪
Я подумал, что могу пойти
и поздороваться с парнем Крузом.
- Да неужели?
- Мм-хм. Весь последний год
я дома играл в
кубики с малышом . ♪ Ого-го ♪ ♪ Мгновенный повтор ♪ ♪ Я снова хочу получить твою любовь... ♪ Мне это нужно. ♪ Ох, мне так хорошо за нас... ♪ Парень не дурак, он умеет замести следы. В водительских правах в качестве основного адреса указан дом его матери. Регистрация автомобиля, то же самое. Я пытался покопаться в семейном бизнесе с недвижимостью, но все их активы спрятаны в какой-то подставной корпорации, зарегистрированной за пределами страны. - Иисус. - Ага. Итак, я мог бы застать дом его мамы и проследить за ним оттуда, но белый парень просто сидит в машине, этот район... - Да, да, не делай этого. - Дай мне немного подумать. - Спасибо за попытку. Без проблем. Как ты держишься? Котёнок сказал, что она не убежит. Пытался драться головой вверх. Но вы уже знаете, как они это делают. Прыгнули она и Ева. Я пытался позвонить ей, узнать, в порядке ли она. Андре устроил ей серьезную изоляцию. Ева говорит, что ее немного подкрасили , но с ней все будет в порядке. Мм. Сколько внутри? Минимум трое, но все они будут пристегнуты. На кого мы нацелены? Просто будьте готовы пристрелить там каждого ублюдка, если понадобится. Ну давай же. Эй, Франклин! Жаль, что ты не сказал мне, что придешь. И приводить друзей. Я бы приготовил для тебя что-нибудь. Нет, это бы испортило сюрприз.Как насчет Арнольда
Палмерса? Юда делает подлость.
Не-не-не, у нас все хорошо.
Ты смотрел игры?
Вчера вечером я видел парня...
похожего на тебя.
Он бежал так быстро... Я
назвал его Черной Молнией!
Как бы весело ни было наблюдать, как
мои люди побеждают ваших
во всех видах спорта,
я здесь, чтобы поговорить о бизнесе.
Я знаю, что я тебе должен. И,
как я сказал вам по телефону,
через пару недель,
как только будет доставлена ​​следующая партия,
я получу деньги, и вы тоже.
Дело было не в этом.
Слышали ли вы когда-нибудь выражение:
из камня кровь не получить?
Да, но я могу получить
кое-что от тебя.
Вы, кажется, думаете, что я тот
самый ребенок, который пришел сюда в поисках
нескольких граммов кокаина.
Кажется, ты забыл,
что я сделал для тебя в тот день.
Нет, я этого не делал.
И это единственная причина
, по которой я дам тебе
возможность получить милость.
Наш друг Рид Томпсон.
Я хочу знать все, что ты сможешь найти.
На кого он работает. Его настоящее имя.
Понимаете, за 48 часов
вы выиграли себе немного времени.
Ты мог бы спросить меня об этом,
все еще с пистолетом на поясе.
По какой-то причине я не думал, что
ты меня услышишь, если я этого не сделаю.
Я посмотрю что я могу сделать.
Хорошо. Скажи своим людям, чтобы они были крутыми.
Будь крутым.
Для кого?
48 часов, Ави.
Не заставляй меня возвращаться сюда.
♪ Когда я вижу, как ты улыбаешься,
это наполняет мои дни ♪
♪ От этого мурашки бегут
по спине... ♪
Где твой мужчина?
Ванная комната.
Ага?
♪ Все время в моем шифре ♪
♪ И я говорю ♪
♪ Ох, ах... ♪
Хочешь присоединиться ко мне для секса?
Слышали ли вы когда-нибудь выражение...
«Не сри там, где ешь»?
О, это слишком плохо.
Вы знаете, как хорошо провести время.
Не так, как эта путаа DEA.
Но если тебе от этого станет легче...
"Ридс" можешь посмотреть.
♪ Хорошо, детка... ♪
Передумай, Мунека...
найди меня.
- ♪ О, о ♪
- ♪ Детка ♪
♪ Ты раскрываешь во мне лучшее ♪
♪ Детка... ♪
Риго есть Риго?
Мм. Он сказал, что ты можешь посмотреть.
Я в игре, если да.
Хотите уйти отсюда?
Разве это место не принадлежит нам?
Ну, боже мой.
Франклин Сэйнт.
Ах. Ах.
- Как дела, миссис?М?
- Поддерживаем. Ты?
Такой же. Такой же.
Как Элтон? Он и
твоя мама в порядке?
Ах, они великолепны.
Мы все рады, что он
возвращается к себе.
Нам могли бы пригодиться еще несколько таких, как он.
Итак...
ты наконец-то готов чему-то научиться?
Франклин?
Ты слишком хорошо меня знаешь.
Один из моих любимых.
Ведьмак, сидевший у двери.
Это история человека, которого ЦРУ
изолировало, манипулировало и использовало в качестве оружия. Что это? Церковные слушания, 1975 год. Стенограммы расследования ЦРУ и ФБР. Ходят слухи, что они шпионили за Кингом и проникли во многие наши черные группы, чтобы посеять инакомыслие. Черные Пантеры. Борцы за свободу. Даже хоры. Когда чернокожие организуются, это чертовски пугает американское правительство. Да, я готов поспорить. Расскажи мальчику самое важное об этом. Как у них был способ убить нас незаметно. Назвал его «ледяной пушкой». Мм-хм. Нас могут расстрелять, а мы даже не узнаем. Осталась только маленькая красная точка, как от укуса насекомого, а через пару дней, бац, ты падаешь замертво от сердечного приступа. Этому молодому человеку не обязательно слышать ваши теории заговора. Пойдем принесем тебе торта. В следующий раз веди с тортом, женщина. Тони Марино? Могу ли я увидеть удостоверение личности? Э-э, мы не носим с собой такие удостоверения личности. - Я уверен, ты понимаешь. - Ага. Тогда ты можешь быть кем угодно, и мне не обязательно с тобой разговаривать. Я уверен, ты понимаешь. - Могу я называть тебя Тони? - Нет. Мистер Марино... Агент Марино. - Слушай... Я понимаю. Вы расстроены. - Расстроенный? Агент, которого я знал много лет , пропал, вероятно, мертв, и этим занимается какая-то загадочная женщина, утверждающая, что она работает в ЦРУ. Я сбит с толку, вот что я такое. С чего ты взял, что она мертва? Она пропустила свои проверки. Ее дом выглядел так, будто она сбежала, чего, я знаю, она никогда бы не сделала. В последний раз, когда мы разговаривали, она упомянула, что ее разоблачили. - Можете ли вы сказать мне, когда было... - Нет. Вы мне кое-что скажите. Кто такой Тедди Макдональд? Я не знаю. Почему? Он был тем парнем, на которого она работала. Предполагаемая ФРС...тот, кто ее завербовал, сказал ей, что
она будет собирать доказательства
против Медельинского картеля.
Вы когда-нибудь встречали этого человека?
У вашего агента была...
какая-нибудь другая информация о нем?
Никогда не встречал его.
Знайте только, что он из ЦРУ или утверждает, что таковым является.
Ты собираешься сказать мне,
что, черт возьми, происходит?
К сожалению, мне не разрешено
вдаваться в какие-либо подробности.
- Да, конечно, нет.
Слушай...
УБН меня не поддержало.
Они убеждены, что Лорену перевернули.
Бывает. Но я знаю, что это не так.
Я думаю, она мертва.
И этот парень из Макдональдса в этом замешан.
Он тот парень, с которым тебе нужно поговорить.
Он также ходил под псевдонимом.
Рид Томпсон.
Выследите его и узнаете,
что случилось с моим агентом.
Агент Марино...
Делай свою чертову работу.
Позвони мне, когда сделаешь.
- Не волнуйся, его здесь нет.
- Слава Богу.
Я умираю с голоду. У вас есть картошка фри? Вчера вечером
Леон продолжал умолять меня
сбежать.
Я такой: «Ниггер, ты не ловкий».
Просто пытаюсь получить немного.
Эй, Шон-Шон, ты вспотел?
Когда я видел ее в последний раз, у нее
хватило наглости заговорить.
Но я не беспокоюсь о
ней, и тебе тоже не следует.
Я просто... хотел убедиться, что с тобой все в порядке.
Мне станет лучше,
когда я принесу им одежду,
которую ты не сможешь взять с собой.
Заставь всех этих сук завидовать.
Я даже не знаю, хочу ли я идти сейчас.
И мой отец меня потел.
Говоря о... он не будет платить,
хотя, черт возьми, это мой фонд на колледж.
Жаль, что у меня не было папы, который
накопил деньги на мой колледж.
Ты ведешь себя так, будто у меня нет проблем.
Я этого не говорю.
Но, блин...
Я бы через минуту поменялся с тобой местами.
Я хочу пойти в
школу, жить в новом месте,
учиться тому, что хочу, вместо того,
чтобы устраиваться на дерьмовую работу.
Я тебя люблю.
Я имею в виду, ты мой лучший друг.
Я не знаю, что
мне делать, когда ты уйдешь.
Но иди в школу, хо.
Хорошо.
Так что...
может нам тоже сделать немного Kool-Aid?
Красный или виноградный?
Красный!
Всегда красный.
Ладно, давай еще картошки фри.
Вы голодны?
Мы обменяли
товара на 25 миллионов долларов.
Не пора ли
нам пообедать вместе?
♪ Никто не качает микрофон так, как я...♪
Прямо сейчас? С багажником, полным кокаина?Примерно в миле отсюда есть закусочная, которую любят полицейские .
Фигурные голодные полицейские не беспокоятся
ни о чем, кроме еды.
- Да, я не думаю, что это правильно.
- Ну давай же.
Это будет весело.
Видишь ли, папочка, чувак, он был впечатлен
Бенджамином Франклином, ты знаешь.
Изобретатель, революционер, писатель.
Как и все то, чем он хотел, чтобы ты был?
Тем, о чем он сожалеет, он никогда не станет.
Мой отец назвал меня в честь своего дяди.
Он был... настоящим парнем.
Армейский рейнджер, настоящий герой войны.
Ожидания от этого не
стали ниже.
Проклятие. Это большое
давление, чтобы добиться успеха.
Америка любит победителей.
Ага. Но что, если бы Америка
действительно была страной свободных?
Знаешь, бесплатно все.
Земля, деньги, мысли, возможности.
Как мы будем измерять успех?
Америка – страна свободных.
Ты знаешь? Есть люди,
которые борются за то, чтобы убедиться
в этом прямо в эту минуту.
Вы не согласны?
Белые люди борются за то, чтобы сохранить
то, что у них есть, чтобы получить еще больше,
а черные люди борются за выживание.
И Америке плевать, добьемся
мы этого или нет.
Да, очевидно, ваши
люди заключили нечестную сделку.
Я не это говорю.
Я говорю о том, что
то, что игровое
поле не является равным,
не означает, что у вас нет
всех возможностей.
- Ты действительно в это веришь?
- Да.
Это то, что делает Америку великой.
Видишь ли, Рид, ты не понимаешь,
что существует две Америки,
и мы не живем в одной и той же.
Но знаете, что
в этом интересного?
Несмотря на это, каким-то образом
мы оба все равно занимались грязью.
Я имею в виду, я знаю, почему я это делаю.
Я не понимаю, почему ты?
Может быть, я возьму деньги и сделаю добро.
Какой-то ярый
Робин Гуд, да?
Может быть.
Итак, кому ты помогаешь, Рид?
Белый человек сохранит свое
место на троне?
Или я участвую в какой-то хреновой
общественной программе
для обездоленных детей в районе? Хм?
Ой.
Я буду ждать.
Мм-хм.
Это я.
Сколько времени?
Надо идти.
- Все в порядке?
- Ага.
Нет, я... я получил чек.
О, спасибо, чувак.
Спасибо.
- Рад, что мы это сделали.
- Да мужик. Я тоже.
Младший думает, что его дерьмо зашкаливает.
Подожди, пока он услышит мое дерьмо. Когда мы закончим,
он и вполовину не будет так хорош. Как раз об этом я и говорю. - Наконец-то получил это обновление, да? - Ага. Бас будет сильнее, чем биение вашего сердца. Где он? Проклятие. Эй, я не хотел спрашивать тебя при всех, но я слышал, как ты спрашивал Ави о соединении. Что с этим случилось? Думаю, он мог бы работать на каких-нибудь крупных людей. - Колумбийцы? - Нет, не уверен. Однако я дам вам знать , если узнаю. Обещать. - Дядька. - Племянник. - Ты прямо? - Да, я в порядке. Какого черта ты затащил их так далеко сзади? - Дерьмо будет приглушено. - Я просто хочу того, чтобы люди почувствовали меня, когда я проезжаю мимо. Не хотел занимать весь багажник. Вы не обязаны. Вы просто тянете их вперед. Они не подойдут, босс. Почему ты меня допрашиваешь, а? Это подойдет. Вы не знаете, как это сделать. Вы тянете их вперед, вы поворачиваете их. Что там написано? Джеммин Джеромс. Я получу секунду? Ага. Конечно. Дайте людям то, что они хотят. - Как ты себя чувствуешь? Хороший? - Мм-хм. Черт, этот человек сегодня собирается уйти. У этого человека пятеро детей. Знаешь, я надеялся, что ты разрешишь нам хранить часть продуктов сзади. На некоторое время. Это было бы неразумно. - Они пришли ко мне домой, они придут ко мне по делам. - Неа. То, что Андре на скамейке запасных, означает, что у нас есть передышка. Ни на минуту больше не будет рейдов. Это просто временно. Кроме того, это ты сказал, что не хочешь покидать магазин, чтобы снова встретиться с Мэнбоем. Разве это не облегчит вам жизнь? - Хорошо, временно. - Хороший. Еще кое-что. Что ты помнишь о кузене Джеке? Сторона Альтона? Это он был застрелен, да? Ты знаешь, что он был стукачом? Слышал в свое время некоторые слухи. Люди верят этому слуху? Некоторые так и сделали. Черт, ты спрашиваешь? Нет, мне просто... просто интересно узнать, что произошло. Какая разница? Полицейским не нужны никакие причины , чтобы убить чернокожего. Вы имеете в виду ФБР?
Олтон сказал, что они убили его.
Тебе нужно спросить об этом Элтона.
Давай, пока я не передумал.
Надо перевезти сюда кое-какие вещи.
Обязательно поместите эти
вещи в инвентарь.
Мм-хм.
Мальчики. Сходи посмотри, какие комнаты тебе нравятся, а?
Андале, Андале, вамос.
Мира.
Возможно, мы все-таки не сможем уйти.
Почему?
Он угрожал убить меня.
Приходите за всеми нами.
Ты помнишь его?
Что он сделал, чтобы его посадили?
Оно снова здесь.
Когда вы им не пользуетесь, отключите его.
Эта чертова штука такая старая, что перегревается.
Да, мэм.
Есть идеи, с чего начать?
Единственная газета, которая освещала наши убийства...
тогда и даже сейчас...
это "Сентинел Лос-Анджелеса".
Когда закончите, наведите порядок.
«Активный член Партии Черных
Пантер найден мертвым.
Единственное огнестрельное ранение в
голову. Оружие не обнаружено».
Одиночный выстрел?
У меня есть вопрос.
Хм?
Это то, что сказал Риго.
Да, агент Управления по борьбе с наркотиками?
Вы подслушали.
Ну, я имею в виду, технически,
я читаю по его губам, но да.
Она ушла из Управления по борьбе с наркотиками.
Она работала со мной.
Она собирала информацию
о различных колумбийцах,
включая Риго.
"Был"?
Да, я сделал ошибку.
Пытался быть в двух
местах одновременно.
Это было чертовски глупо.
Я просчитался...
и она умерла.
Господи, Тедди.
А что насчет ее тела?
Оно ушло.
Для блага. Я имею в виду, что
Агентство не разоблачено,
если вы об этом.
Мне жаль.
Да, я тоже.
Я пойду в школу.
Но я хочу отправиться в путешествие.
Тот самый, о котором мы говорили в прошлом году.
Санта-Фе. Даллас.
Школа не начнется
еще через три недели.
Мы занимаем все это время.
К тому времени я исцелюсь.
Как скоро ты хочешь уйти?
Завтра.
Самое позднее через день.
Мне нужно собрать вещи и
попрощаться с друзьями.
Звучит справедливо.
Сегодня вечеринка. Там
будет много людей
, и я бы хотел пойти.
Что-нибудь еще?
Хорошо.
У тебя есть что-то для меня, Ави?
Я делаю.
Но есть одна вещь, которую я
хочу прояснить в первую очередь.
Я всю жизнь прожил
в игре, в которую
ты едва окунул
свой гребаный мизинец.
И я не уйду в ближайшее время.
И уж точно не от какого-то панка,
которому каким-то образом в голову пришло, что
он черный Бронсон.
Ты получил то, ради чего я сюда пришел, или нет?
Да... Я отдам это тебе,
потому что я человек слова.
Ах, нет, Ави. Ты отдашь
его мне, потому что ты солгал мне
и потому что ты мне должен.
Не перекручивай это дерьмо, Ави.
Ты сам виноват в этом.
Я боюсь, каким человеком ты становишься.
Есть еще одна вещь
, которой нет в файле,
но она будет стоить вам
еще одной недели бесплатных процентов.
Продолжать.
Пилот, Мэтт,
он не был его партнером.
Он был его братом.
Вы уверены?
Мы были в Панаме, он
сошел с ума от кокаина,
его член был во рту какой-то проститутки
, и он проговорился.
Мэтт, возможно, не его настоящее имя,
но они определенно братья.
Я позвоню тебе, когда получу твои деньги.
Хороший.
Тель-Авив, 1978 год.
Въехал в страну как Джеймс Смит.
Два года спустя
в Тегеране.
В то время он был известен как Томас Паркер.
Значит, он ЦРУ.
Ага.
Что-нибудь еще?
Э, его настоящее имя? С кем он здесь?
Его история до этого?
Нет. Это...
вот и все.
Ну что теперь?
Он никогда не водил тебя куда-нибудь официально?
Вы никогда ничего не подписывали
и не получали денег?
Нет, но я дал ему
деньги за товар.
- Он работает с кем-нибудь?
- Здесь и там.
Оно всегда меняется.
Но тот человек, которого он
назвал своим партнером,
оказывается, что этот парень может быть его братом.
Он изолирован.
От Агентства.
Так и будет,
потому что правительство захочет
дистанцироваться
от накачки наркотиков нашему сообществу.
Он один.
Вы не.
И у тебя есть деньги.
Много этого.
Мы можем использовать это, чтобы укрепить вас.
Ага.
И еще кое-что
я хотел у тебя спросить.
А, насчет Джека?
Я представлял, что Джека застрелили
под градом выстрелов.
Кровавая баня.
Но это не так.
Он был убит единственной
пулей, выпущенной в голову.
Что на самом деле с ним случилось?
Когда ФБР закончило с ним дело,
они сказали всем, кто
слушал, что он стукач.
И когда Пантеры
прослышали об этом...
они были в ярости.
Мы все были.
И они хотели, чтобы его пытали.
Чтобы они могли видеть, как он страдает.
И я не собирался этого допускать.
Итак, вы убили его.
Я не ожидаю...
Нет.
Ты сделал то, что должен был сделать.
- Я не хочу этого для тебя.
- Нет нет.
Это...
для нас это не закончится так.
Хорошо?
Потому что мы разберемся с этим дерьмом.
Детка, если ты не
вылезешь из моих вещей...
- Я помогу.
- Девушки.
Я еду в Луизиану.
Могу я вам что-нибудь подобрать?
Э, спасибо,
но мы собирались
кое-что прихватить, пока нас не будет.
Ах. Ваш прощальный тур.
- Мм-хм.
- Это верно.
Ну... веселитесь.
Спасибо.
Где твой розовый топ с бретельками?
Ух-ух. Нет, вы не можете взять
это с собой в Грузию.
Слишком холодно. Ты замерзнешь.
- Я могу носить свитер.
- И прикрыть это? Кощунственно.
Детка, если ты не отдашь мне эту рубашку...
В прошлом году он забил 17
Хомерс и 25 украденных баз.
Берет ползунок для первого удара.
Хороший кривый мяч.
Ух ты. Намного раньше этого.
Удар второй. Один и два.
Шаги назад из коробки для теста.
Братья. Я полицейский.
- Положи руки на руль.
- Что?
Положите руки на руль!
- Не двигайся!
- Хорошо. Хочешь, чтобы я
- положи руки...
- Положи свои чертовы руки
- на руль!
- Эй, эй, успокойся. Я полицейский.
Я говорил тебе. Что
ты делаешь? Что... ?
Выйти из машины. Примите положение.
Давай, заложи руки
за свою чертову голову.
Я офицер Андре Райт.
- 37-я уличная дивизия.
- Закрой свой рот.
Ебать. Я сказал, заткнись.
♪ Я просто дал ей понять
, что я злобный ведущий... ♪
Хорошо.
- Привет, мама.
- Нет.
♪ Ты сможешь, ты сможешь
, давай... ♪
♪ Давай зажигать... ♪
Ох, черт, эта вечеринка живая.
Я же говорил тебе, что нам будет весело.
О, черт возьми, да.
- Как дела, дамы?
- Привет.
Мелоди, самая красивая
девушка на свете.
Я искал тебя.
Перестань врать, Рис.
Почему ты думаешь, что я не развлекаюсь?
♪ Да ладно, ребята ♪
♪ Не останавливайтесь,не прекращай раскачивать тело ♪
♪ Не останавливайся, не останавливайся ♪
♪ Не останавливайся, не
останавливай раскачивание тела. ♪
Правда? Проститутка забрала
твой значок и пистолет?
Спокойной ночи.
♪ О-о-о-о... ♪
Что случилось?
Катание на коньках.
Позволь мне поцеловать его, чтобы исправить это.
♪ Где ты был ♪
♪ Когда ты мне был нужен? ♪
♪ Ну, тебя не удалось найти ♪
♪ Что я могу сделать? ♪
♪ О, я верил в тебя ♪
♪ Ты меня водишь... ♪
Мне так хочется поцеловать это, детка.
♪ Ну, можешь воспринимать
это как предупреждение... ♪
Тогда поцелуй его.
♪ Это молния, а не гром ♪
♪ Никогда не знаешь, куда
она ударит... ♪
Черт, здесь все набито.
Эй, я пойду найду нам место, ладно?
Хорошо.
♪ Наша любовь в опасности ♪
♪ Детка... ♪
Детка, я нашел...
Да.
Проклятие. Какая высота у этой мушки?
Давайте тоже сделаем это.
Нет, нам, э-э, нам, наверное, стоит
найти травку или что-нибудь...
Давай. У меня
с тобой осталась всего одна ночь,
а потом ты ушел, как Донки Конг.
Давай сделаем это.
Ну давай же.
♪ Не отпускай... ♪
Хорошо.
Мы делаем это вместе?
Вместе.
♪ Так тяжело быть одному ♪
♪ Я знаю, что ты не
такой сильный, да, да ♪
♪ Наша любовь в опасности, детка ♪
♪ Ох ♪
♪ Наша любовь в опасности, детка ♪
♪ Ох. ♪
 

7 серия

 АНДРЕ: Что-то
происходит в моем районе.
На улицах больше денег...
- (Выстрел)
- ... больше стрельбы.
- (СМЕЕТСЯ)
- (КРИЧИТ)
Это называется "рок".
Что ты делаешь?
Соберу тебя,
отвезу в школу.
ДЖУЛС: Ты думаешь, что втягивать
в это дело нашего ребенка безопасно?
Я могу держать вас обоих подальше от
наиболее опасных частей.
- Привет.
- ТОНИ: Кто такой Тедди Макдональд?
Он также ходил под псевдонимом
«Рид Томпсон».
Выследите его и
узнаете, что
случилось с моим агентом.
_
_
ЭРНАН: Возможно, мы
все-таки не сможем уйти.
_
Он угрожал убить меня.
_
Я пойду в школу.
Ну давай же. У меня осталась всего одна
ночь с тобой.
Давай сделаем это.
(«I NEED A FREAK» В ИСПОЛНЕНИИ
«EGYPTIAN LOVER PLAYING»)
(МЕЛОДИЯ СТОНЫ)
♪ В эти времена ненависти и боли ♪
♪ Нам нужно лекарство... ♪
(СТОНЫ): Ох.
(ВРЮЧЕНИЕ)
(ВЗДОХАЕТ, СМЕЕТСЯ)
Черт побери!
(СМЕЕТСЯ)
У тебя вкус ананасов и прочего дерьма.
(ОБА СМЕЮТСЯ)
♪ Мне нужен урод каждый
день и каждую ночь ♪
♪ Мне нужен урод... ♪
(ОБА СМЕЮТСЯ)
♪ Мне нужен урод, который будет
моим домашним компьютером... ♪
(СМЕЕТСЯ): Что ты делаешь ?
Черт, ты получил свою шестерку.
Пришло время моей девятки.
(СМЕЕТСЯ)
А, знаешь, есть ли еще рок?
Кроме моего члена?
(СМЕЕТСЯ)
Эй, ты собираешься так со мной поступить?
- ♪ Чтобы успокоить мои нервы ♪
- ♪ Помогите мне ♪
♪ Мне нужен урод
с длинными-длинными волосами... ♪
Эй, ты видел Еву?
Она ушла.
(ЩЕЛКАЕТ ЯЗЫКОМ)
♪ Мне нужен урод каждый
день и каждую ночь... ♪
Ещё рок?
Нет, я только что вышел.
♪ Чтобы она пришла только для того, чтобы удовлетворить меня ♪
♪ Мне нужен урод, правда ♪
♪ Мне нужен урод, который
ведет себя и выглядит как ты ♪
♪ О, ты это знаешь ♪
♪ Мне нужен урод, послушай, что я скажи ♪
♪ Мне нужен урод, который
поможет мне прожить день ♪
♪ Мне нужен урод, который будет хорошо со мной обращаться ♪
♪ Мне нужен урод каждый
день и каждую ночь. ♪
♪♪
(ЩЕЛЧОК ЗАМКА)
(СТРЕБЕНИЕ СВЕРЧКОВ)
(Вздыхает)
(Вздыхает)
(Вздыхает)
Что случилось?
- Вы заболели, мэм.
- (Вздыхает)
Ужасно болен.
Есть я?
- Два, три дня, ты...
- (Вздыхает)
ты был, эээ...
(СТАТИЧЕСКИЙ ПОТРЕС НАД ТЕЛЕВИЗОРОМ)
(ТИХИЙ СМЕХ НА УДАЛЕНИИ)
(МЕЛОДИЯ СМЕХ)
Мэл?
(МЕЛОДИЯ ПРОДОЛЖАЕТ смеяться)
МЕЛОДИЯ: (СТОНЫ) Хорошо.
(МЕЛОДИЯ СТОНЫ, ЗАДЫХАНИЕ)
(СТОНЫ) Не останавливайся.
Вот здесь, Франклин.
(СТОНЫ)
Папа, закрой дверь. (СМЕЕТСЯ)
ФРАНКЛИН: (СМЕЕТСЯ)
Все в порядке, Мэл.
Он просто ищет это.
(СМЕЕТСЯ)
ФРАНКЛИН: Вот.
Возьми это.
- (ВЗДЫХАЕТ)
- (ВИЗКИ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
(ДРАМАТИЧЕСКАЯ МУЗЫКА, ИГРУЮТ
ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ МУЛЬТФИЛЬМА)
МУЖЧИНА (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ): Я
Эдвард, принц тирании...
(ПАНТИРОВАНИЕ)
... защитник невинных граждан
всех планет.
Я обрел свои сверхспособности, когда
открыл для себя священное...
- (ТВ ПРОДОЛЖАЕТ СЛАБО)
- (АНДРЕ ПАНТИНГ)
♪♪
Боже! Ну давай же.
Ну давай же!
(СОБАКА ЛАЕТ, ДЕТИ Игриво болтают
на расстоянии)
Где моя чертова машина?
(ЗВОН ВЕЛОСИПЕДНОГО ЗВОНКА)
(ТИКАЮЩИЙ)
- АНДРЕ: Я убью ее.
- НИКС: Черт.
Маленькая Мелли-Мел сейчас угоняет машины.
Они растут так быстро.
О, ее маленькая задница думает, что она скользкая.
Думает, что она пуленепробиваемая
, потому что собирается в колледж,
но у нее есть еще одна мысль.
Эй, помедленнее.
Здесь. Напиток.
Давай, большой парень.
Молодец.
Хорошо, и что мы знаем?
(ГЛУБОКО ДЫШИТ)
Карина сказала, что Ева пришла
около 2 часов ночи,
так что это означает, что Мэл, должно быть,
пришел, взял ключи,
а затем поехал кататься
на моей чертовой машине.
ВИКС: Как дела обстоят дома?
Вы двое в последнее время много ссорились?
Эй, последним придурком,
который воспитал 17-летнюю девушку
без ссор, был
старик Хелен Келлер, так что...
Учитывая, что ты не
самый приятный
сукин сын, может быть, она сбежала?
Почему она убежала сейчас?
Я должен отвезти ее
через всю страну сегодня днем.
Далеко не уедешь,
если у тебя нет чертовой лодки!
Был ли у нее парень?
Нет.
Ну, мы уже проверяем
APB и ваши номера.
Не волнуйся. Мы найдем ее.
Черт возьми, да, мы найдем ее.
И тогда я убью ее.
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)
Да. Привет.
Вот дерьмо. Вестерн и что?
Ага.
Хорошо. Спасибо.
Ну, чего ты хочешь в первую очередь:
хороших новостей или плохих новостей?
- (СОБАКА ЛАЕТ РЯДОМ)
- Блин.
- Ага. Что вы думаете?
- (СИРЕНА ВОЕТ НА ДАЛЕЕ)
- Это сделали профи.
- Плюсы?
Мм-хм.
Как гиены, разрывающие труп.
Иисус.
Что это за хрень?
Это ноготь Мелоди.
Вот дерьмо.
♪ Люблю тебя больше с каждым днём... ♪
(ШУМ)
♪ ♪
Ты знаешь, что вы сломали
входную дверь моей бабушки
, когда вы воровались в ее квартиру.
Иисус.
- Мне очень жаль.
- Нет ты не.
Ей 83 года. Черт побери, у
нее чуть не случился сердечный приступ.
Я обещаю вам, это был несчастный случай.
Несчастный случай? (СМЕЕТСЯ)
Да.
Здесь много таких , да?
(ДРУГИЕ СМЕЮТСЯ, БОРЮТСЯ)
После того, как вы сломали ее дверь,
туда вбежали курильщики и украли ее телевизор.
Теперь она даже не может смотреть свои сторис.
Ладно, слушай, мне правда очень жаль,
но я ищу свою дочь.
И я ищу свой бабушкин телевизор.
Я думаю, мы все ищем дерьмо, да?
(СМЕХ)
Да, я понимаю. Я вам всем не нравлюсь.
Но это не имеет ничего
общего с моей дочерью.
(СМЕЕТСЯ) Эй, чувак.
ПК... дети проповедников и дети свиней.
Это те, кого вам следует остерегаться.
- Что это должно означать?
- Я не знаю, что тебе сказать.
Все, что я знаю, это то, что если бы
вы действительно знали ее,
вы бы, черт возьми, не
искали бы ее здесь.
- (ДРУГИЕ ОХАЮТ, БОРМОТСЯ)
- МУЖЧИНА: Вот и все. Вот и все.
(СМЕХ, ШОРП)
(ШОН-ШОН СМЕЕТСЯ)
♪♪
(СТОП ПРЕДМЕТОВ)
(КРЫШКА ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(Вздыхает)
(ПЫТАЕТСЯ)
- (ШЕПОТ): Давай.
- (Предмет выдвигается)
(Ящик закрывается)
- (Ящик открывается)
- (Грохот предметов)
(Ящик закрывается ) (
Вздыхает)
(Вздыхает)
(ДЕТИ СМЕЮТСЯ, ИГРАЮТ НА СНАРУЖИ)
- Ну, прошло четыре часа.
- Я в порядке.
Как у тебя с этим дела?
ЛУИ: Ты знаешь своего брата.
Жесткий снаружи, но...
Еще жестче внутри.
Негр, пожалуйста.
(СМЕХ)
Ну серьезно, как дела?
Они портят мне голову.
Предполагалось, что это с едой.
Кто-нибудь, поторопитесь с
этим чертовым французским тостом.
- Ах. Ага.
- Давай, мужик.
Они здесь заставляют меня принимать таблетки.
Знаете, сколько времени потребовалось да Винчи,
чтобы нарисовать Мону Лизу?
Я не знаю, что это
связано с моим завтраком.
- (Хсмехается)
Терпение - добродетель.
- Не сжигай меня сейчас.
- Понял тебя.
- Хорошо.
- Знаешь, кто это сказал?
Наверное, да Винчи, с его медленной задницей.
(СМЕХ)
АЛТОН: Нет. Близко.
- Спасибо детка.
- Мм-хм.
- Понятно.
- Ага.
- Я люблю много сиропа.
- Он только что вышел
из душа. Он идет в своем собственном темпе.
Отрежь мне кусок. Ну давай
же! Дай мне кусок.
- Хорошо.
- Вот тот самый. Ой, подожди.
- Давай, дай мне кусок.
- Хорошо. О, это хорошо.
- Это хорошо.
- М-м-м. Что ты сюда положил?
Секрет в техасском
тосте. Впитывает сироп.
- Мм-хм.
- Хороший.
Всем привет.
- Позднее начало.
- Ой, посмотри на него. Давай сюда.
- Мва.
- Дай тебе немного добра.
(СМЕЕТСЯ) Я дочитал
книгу, которую получил от миссис Мосли.
Ведьмак, сидевший у двери. Проклятие.
- Глубоко, да?
- Мм-хм.
И конец, когда
Фримен убил Доусона...
Видите? Что я тебе сказал? Хм?
- Мечта черного человека, кошмар белого человека.
- (СМЕЕТСЯ)
Племянник, зачем ты возишься
с этой ерундой?
- Вам нужен настоящий переворачиватель страниц?
- Мм.
- (ТИХАЯ БОЛТОВЬЯ)
- Прочтите Сутенер, Айсберг Слим.
Хорошо. Видишь ли,
я думал, ты собираешься что-то сказать.
- Ага!
- Франклин, не обращай внимания на своего дядю.
- (ВОЗВОЛЕННАЯ БОЛТОВКА)
- (СМЕЕТСЯ) Да. Я. Я не слушаю.
- (СТУК)
- Зачем ты собираешься говорить ему что-то вроде того...
- Да. Пожалуйста.
(БОЛТОВАЯ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Извините, что беспокою вас всех
этим воскресным утром,
- но я искал...
- Вы ищете кого-нибудь, кто надерет задницу.
- Это то, что вы ищете.
- Изложи свои дела, Андре.
Мэл не пришел домой вчера вечером.
Надеялся, что Франклин
что-то знает.
Если бы вы могли сказать мне
что-нибудь, вообще что-нибудь...
- (БОРМОТ)
- Привет.
АНДРЕ: Что угодно.
Я знаю, что если бы я собирался
поступать в колледж,
после того как я сделал все, о чем
меня когда-либо просили,
включая сохранение
работы на последнем курсе,
получение всех пятерок,
я был бы признателен, если бы
меня порезали мои папы. немного слабина.
Она угнала мою машину, и
я нашел ее раздетой.
Похоже на следы борьбы.
Вы все еще хотите поговорить о расслаблении?
Слушай, я надеюсь, что
ты лучше меня понял
, где она может быть.
Я знаю, что вы все близки.
Я поспрошу.
Извините, что беспокою вас всех.
Франклин, найди эту девушку.
♪♪
- (ЧИЧЕСТВО ПТИЦ)
- (ДЕТИ Игриво кричат)
(РЭП МУЗЫКА ИГРАЕТ ПО АВТОМОБИЛЬНОЙ СТЕРЕО)
♪ Потому что я расслабляюсь и расслабляюсь ♪
♪ Но готов заболеть, если
ты в моем гриле ♪
♪ Так что просто отойди, останься на трещине ♪
♪ И проверь прикольный ритм
, который скрежет мой диджей... ♪
- (ГУДИТ)
- (МУЗЫКА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
(ДВЕРЬ ДОМА ОТКРЫВАЕТСЯ)
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- (Вздыхает)
Я вижу, что воскресенье начинается
- с некоторых ерунда уже.
- Мм.
Это нормально. Меньше всего мне нужно,
чтобы Андре постучался в парадную дверь моей мамы.
Да, это было бы все плохо.
Как ты думаешь, где она?
Почему все думают, что я знаю, где она?
- Потому что это твоя девушка.
- Черт.
Она не была моей девушкой ни на минуту.
Эй, первый ниггер, входящий в
дверь, всегда получает ключ.
- И Андре это знает.
- Мм-хм.
(ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
♪ Потому что мне не нужна табличка с именем ♪
♪ Когда братья говорят
"хо", дамы говорят... ♪
(РАДИОСТАНЦИЯ МЕНЯЕТ)
(ЖЕНЩИНА ПОЕТ ЕВАНГЕЛЬСКУЮ ПЕСНЮ)
- Что?
- Я знаю, что твоя невежественная задница
не собирается курить
под чертову госпел.
Ты в стеклянном доме, домашний.
Положи свой камень.
По крайней мере, я получил духовную практику.
Заткни свою задницу.
«Духовная практика».
(СМЕЕТСЯ) Ты попадешь в ад.
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Ева осталась бы с Мэлом,
мы бы не оказались в этом дерьме.
Ниггер, не горюй, она
прошлой ночью была с Морисом
, а не с твоей задницей.
Эй, прямо здесь.
- Ниггер, ты не ловкий.
- О чем ты говоришь,Ли?
Не вставай с моего стула,
вот о чем я говорю.
Толстяк, открой дверь.
Ха-ха! Как дела, Святой?
- Мм!
- Что ты делаешь?
Я не делаю ничего. (ВОСКЛАДЫВАЕТ)
- Морис. Где он снова остановился?
- Мм. Ой.
Ты знаешь Риса.
Он остается по колено в какой-то киске.
Скажи, что да. Где я могу его найти?
Хм. Где он?
Там? Вон там?
Ниггер, не веди себя так, будто ты
не следишь за ним,
как толстозадый щенок, ожидающий, пока
он уронит крошки из киски.
Проклятие.
Ты ведешь себя так, будто люди не могут измениться, домашний.
ФРАНКЛИН: Мел не
пришел домой вчера вечером.
Слышал, она встречалась с Рисом.
С тех пор ее никто не видел.
Дерьмо.
(Вздыхает): Э...
Ладно, вообще-то,
я думаю, он жил
у своей бабушки на Вестерн.
- Я думал, ты не знаешь, где он был.
- Нет.
Это не точно, но...
Что, тебе нужно, чтобы я к нему подъехал,
отправил ему сообщение?
Неа, ничего, вот так.
Просто произнесите это слово.
Кто-нибудь найдет Мел, скажите им, чтобы задержали ее,
позвоните мне или Ли.
- Все в порядке.
- (Прокашливается) Эй, Святой?
Ниггер, ты не видишь, как
разговаривают взрослые люди?
Черт. Останови меня, Ли.
Тебе есть что
сказать, Нетерпеливый Малыш, скажи это.
- Подожди, почему ты называешь меня нетерпеливым, чувак?
- Потому что ты
чертовски нетерпелив, ниггер, говори.
Я видел ее сегодня утром с Вандой.
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Ванда, кто?
FATBACK: Подожди, подожди,
подожди, подожди. Ванда Белл
- Не говори заднице, Ванда?
- Ага.
Что они делали?
Я не знаю, они только что
сели в машину вместе.
- Сколько времени?
- Это было примерно
в 7:30.
- Ты хочешь сказать мне, что видел, как Мэл
садился в машину с Вандой в 7:30
утра?
- Да.
Ну давай же.
FATBACK: Глупо. (СМЕЕТСЯ)
Черт.
Если Мэл с Вандой, это
означает только одно.
- Камень.
- (СМЕЕТСЯ)
- Что смешного?
- Да ладно, чувак,
мы говорим о Мэле.
Да, мы также говорим о роке.
Да, но М... Мэл не Ванда.
Что вы говорите?
Ванда собирается в Спелман?
- Черт, это Мэл?
- Слушай, давай просто найдем ее, ладно?
- Ты думаешь, Мэл слишком хорош, чтобы курить рок?
- Думаешь, Ева
- слишком хороша, чтобы курить рок?
- Задница Евы не с Вандой.
- Ева пошла в церковь сегодня утром.
- Вот что я говорю.
Ева и Мэл сильные, и
поэтому они друзья.
Ванда, она всегда была чертовски слабой.
Я называл Ванду кем угодно,
только не дитем Божьим,
но в одном она не слабая.
Чувак, а ты что думаешь,
мы зарабатываем все эти деньги
, потому что это дерьмо не вызывает привыкания?
Как только камень схватил их задницу,
человек, которого ты знал, они ушли.
- Теперь раб трубы.
- Слушай,
я знаю, что ты прошел
через это с Вандой.
Я знаю, что она реальна для тебя.
Что значит «реально для меня»?
Я знаю, что это дерьмо причинило тебе боль,
но ты должен это пережить.
- Потому что Ванды больше нет.
- Ага, а если Мэл с задницей,
то и она ушла.
Что ж, возможно, ты прав.
Может быть, я еще не забыл ее.
Но тебе повезло, что нет,
потому что, возможно, я знаю, где найти Ванду.
ЛЕОН: Слушай, ниггер, я уже знаю, что
ты ее трахал,
а это значит, что ты
точно знаешь, где она, черт возьми, находится.
Ниггер, никто, черт возьми, не курит.
Черт, а даже если бы и был,
я ни черта не скажу твоей панк-заднице!
МЭНБОЙ: Черт возьми.
У вас, черномазых из Вестсайда, проблемы
с тем, чтобы держать всех своих сук в узде.
Речь идет не о суке.
Папа Мэла - полиция Лос-Анджелеса.
Найдите ее раньше, чем он это сделает, и
если полицейский окажет нам услугу,
это просто хороший бизнес.
Эй, Бутси, расскажи этим черномазым,
как ты сможешь связаться с Вандой.
Сколько раз мне приходилось тебе говорить?
Никто до сих пор не
трахается без Ванды.
Ниггер, ты лжешь.
Все знают, что Ванда
напевает алфавит,
когда сосет член.
И будь я проклят, если твоя
задница не гуляла
в этом ублюдке и
постоянно напевала.
Похоже на одного из этих ниггеров
с «Улицы Сезам».
Неа.
Черт, алфавит был в прошлом месяце.
Она сейчас будет напевать «С Днем Рождения».
- Она что-то напевает, ниггер?
- Не заставляй меня снова спрашивать тебя,
где она, черт возьми!
БУТИ: Я не знаю точно,
где она находится, ясно?
Но я знаю, откуда
она взяла свой камень.
Бо и Ламонт.
Кто они?
Ли, это твой район, не так ли?
Эй, смотри, не волнуйся об этом.
Я стараюсь знать всех
жуликов, больших и маленьких.
Я могу отвезти тебя прямо к ним.
Хороший.
МЭНБОЙ: Мол, поверь мне,
если бы я знал, как плохо
ты относишься к Ванде, я
бы никогда не позволил Бутси
прикоснуться к ней.
Черт, ты говоришь?
Я просто говорю, братан.
Я считаю, что мужчина никогда не должен
поднимать руку на женщину.
Ниггер вроде меня...
Я просто говорю.
Я просто выполняю приказы.
Франклин сказал: избавься от
нее, вот что я должен сделать.
Откуда мне знать,
что Бутси зайдет так далеко?
Черт, в
Ванде есть одна особенность: она крутая.
Она умеет держать удар.
Вам когда-нибудь надоело
слушать свою речь?
Не совсем.
Эй, Дрю, откуда ты
знаешь этих людей?
Я не.
ЛЕОН: Ох, черт.
ФРАНКЛИН: Черт.
♪ Лирический монстр... ♪
(СТУДИТ НА ДВЕРЬ)
♪ Это горит, как огонь ♪
♪ Когда я дерусь, я злюсь,
лучшее, что ты когда-либо видел... ♪
Эй, ниггер, почему ты стучишься в мою дверь
- Тебе нравится эта чертова полиция?
- Ты Бо или Ламонт?
Я никто, если ты не покупаешь.
Ты знаешь кто я?
♪ Когда-либо владеть микрофоном,
самым сильным в бою ♪
♪ Ты когда-либо видел в своей жизни... ♪
Дерьмо. Хорошо, я тебя понял.
Мы ищем двух девушек. На
одном из них могла
быть эта толстовка.
Другая - Ванда... мы знаем,
что она получает от вас свою поддержку.
Кто, черт возьми, такая Ванда?
МЭНБОЙ: Коричневая кожа. У нее большие губы.
У нее, наверное, нет денег.
Она поет азбуки.
Ой.
Вы говорите о Ванде Уандер.
(СМЕЕТСЯ): Да.
Да, она была здесь раньше
с какой-то другой сукой-банкротом.
Как выглядела другая девушка?
Милый.
БО: Мило?
Ниггер, с этой сукой все было в порядке.
Стройная, с длинными волосами, ростом пять-шесть дюймов?
Ага.
Да, что-то в этом роде.
♪ Диджеи любят всё крутить... ♪
У неё текла кровь?
Неа.
♪ Я рожден для того, чтобы делать это
и делать это постоянно... ♪
Где они?
ЛАМОНТ: Мм. Оу, черт.
Позвольте мне узнать, что вы, ниггеры,
спотыкаетесь о каких-то суках.
- Мужик, давай.
- (СМЕХ)
Это не гребаная игра, ниггер!
Он задал вам вопрос.
Ниггер, пошел ты на хуй.
Где, черт возьми, они, ниггер?
- Говори, ниггер!
- Вы сегодня угоняете машины?
БО: Ниггер, мы, хастлеры, ясно?
Ниггер, это моя бабушкина сумочка.
Леон, пристрели этого ублюдка.
- Ого-оу-оу, подожди-подожди...
- (ПЕЙДЖЕР)
Просто отложи это дерьмо
и... и позволь мне объяснить.
Объяснять!
- Эй, Святой!
- (НАБОР)
(ЗВОНОК НА ЛИНИИ)
Святой.
ФРАНКЛИН: Что случилось?
♪ Ты никогда не позволяешь им видеть, как ты потеешь ♪
♪ Ты никогда не позволяешь им видеть, как ты потеешь... ♪
(ХЛОПИТ ТЕЛЕФОНОМ)
Леон, пойдём. Они нашли ее.
С ней все в порядке?
Нет.
Проверяю наш
утренний отчет о пробках.
- (ХРАП)
- (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ)
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
(ВЗДОХ)
... все основные пригородные маршруты,
включая автострады 405 и 10.
Похоже, что
план мэра Брэдли по увеличению количества общественного транспорта
и тот факт, что многие люди
просто не ходят по дорогам,
принесли свои плоды.
(ЖЕНЩИНА НЕРАЗРАЧНО ГОВОРИТ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
(АНДРЕ ХРАП)
(НЕРАСЧЕТНЫЙ ВЫПУСК ПРОДОЛЖАЕТСЯ ПО ТЕЛЕВИЗОРУ)
(АНДРЕ Вздыхает)
(ХРАП)
(НЕРАСЧЕТНАЯ Болтовня)
(ГЛУШАЕТ ДВИГАТЕЛЬ)
(НЕРАСЧЕТНАЯ Болтовня на расстоянии)
- Эй, Мэл!
- Черт.
- Что ты здесь делаешь?
- Что? (Вздыхает)
Ищу камень на 20 долларов.
Дерьмо! 20 долларов?
- Черт.
- Что ты делаешь?
Вот и все?
Ванда, нет.
Ох.
Это мило. Это настоящая кожа?
Привет? Чего ты хочешь, Ванда?
Ох, хм... эти ниггеры,
они скупы на камень.
- Я знаю, где-то мы можем получить больше за наши деньги.
- Мы?
Да, если хочешь рока,
то это должны быть мы.
- Ванда, все знают
- у тебя нет ни черта денег.
- Нет, нет, видишь ли,
мой кузен, он должен мне 20 долларов, так что
скоро у нас будет 40 долларов, как только
ты возьмешь меня за ними.
- Ну давай же.
- Черт.
- Лучше не далеко.
- Нет.
- Прямо за углом.
- Проклятие.
(ЗАПУСКАЕТ ДВИГАТЕЛЬ)
Посмотрите на Кейшу. Привет, Кейша!
(Хихикает)
(НЕВЯТНАЯ БОГОВОРКА)
Круто, круто, круто.
Вот почему я
больше не связываюсь с нигерами из Лонг-Бич.
Эй, просто остановись здесь.
- Это вот этот дом.
- Шшш.
♪ Позвоню тебе и поговорим... ♪
- Блин.
- Кто бы мог подумать?
Ванда Белл и Красотка Мэл.
♪ Поднять тебя и вывезти... ♪
- (ВИЗКИ)
- Ванда.
Я скажу это только один раз.
Не играйте со мной или моими деньгами.
(СМЕЕТСЯ): Не играешь с тобой?
Детка, я думал, мы девчонки.
Ты подумал неправильно. Это
простая сделка.
Так ты не будешь курить со мной?
Нет, Ванда, у меня есть дела.
Хорошо, тогда я возьму твои 20 долларов,
потом побегу в дом моего кузена
и возьму свои 20 долларов,
потом у нас будет 40 долларов, а
потом мы сможем сбежать сюда
и полицейскими, и у нас будет достаточно камня
- на день!
- Как бы весело это ни звучало,
- я сегодня иду в колледж.
- Колледж?
Куда ты идешь, CSUN?
- Спелман.
- Проклятие! Это еще дерьмо!
Знаешь, моя тетя ходила
туда, но она гей,
поэтому ей это нравилось.
- Слушай, я просто беру немного
с собой, чтобы повеселиться,
как будто я все еще дома.
Хорошо, спасибо. Хорошо,
я скоро вернусь.
Не уходи никуда.
Я скоро вернусь.
Боже мой. (Вздыхает)
Черт.
(Вздыхает)
Черт побери, девочка.
- Ты чертовски милый.
- Ага!
- Пинай камни, хо, убирайся из машины.
- Ого... подожди, подожди.
- Убирайся из машины.
- Н-нет, подожди, подожди!
- Ждать! Ждать!
- Убирайся к черту.
Подожди, н-нет-нет, подожди, подожди, пожалуйста.
Да ладно, это машина моего папы.
- Черт, трахни его.
- Пожалуйста, не бери... нн-н-нет.
Подожди, давай поговорим об этом.
- Не бери машину моего папы.
- Все у тебя будет хорошо.
Нет-нет-нет-нет-нет! Нет нет!
Останавливаться! Дерьмо!
Ебать! О, Боже мой, он собирается...
Расслабься, девочка, они всегда так играют.
Никто так не играет, Ванда!
Сука, твой папаша -
полиция. Ты правда думаешь
- они настолько тупы, что угнали его машину?
- Ебать. Ебать.
Где, черт возьми, ты это взял?!
- Мои двоюродные братья.
- Ваши двоюродные братья?
- Блин, ты медленный.
- Ты сказал, что твои кузены задолжали тебе денег,
и нам пришлось достать
камень откуда-то еще.
- Ебать! Проклятие!
- Сука, ты хочешь сыграть в 20 вопросов,
- или ты хочешь покурить этот камень? - Никто сейчас
не пытается курить , Ванда!
Проклятие!
Детка, ты вообще ничего не смыслишь.
(МЕЛОДИЯ ВЫДЫХАЕТ)
Мой папа убьет меня.
Он надерёт мне задницу.
Ебать.
По крайней мере, он не сможет убить тебя дважды.
Проклятие. Никто не пытается это курить.
- (ВЫДЫХАЕТ) Черт!
- Слушай, мы расслабимся
и покурим, а когда закончим
, они вернутся
и мы... закончим.
Замолчи! Если ты не
заткнешься, Ванда...
Наверное, пошла за фатбургером.
Блин, никто...
Я спрошу только еще раз.
- (ВЫДЫХАЕТ)
- Кайфуйте со мной.
Ебать.
(Многократное мелькание зажигалки)
(Чирикание птиц)
(ВАНДА СМЕЕТСЯ)
♪♪
- Ты все еще под кайфом?
- Хм?
Это классное ожерелье.
Моя мама дала мне это.
Это реально?
Да, это реально.
У моей мамы были занятия.
Хм.
Я хочу пить.
Я тоже.
Ты уверен, что у тебя больше нет денег?
Нет.
Но я знаю место, где
можно получить бесплатную выпивку
и бесплатную еду.
- Можем ли мы там курить?
- Ага.
Это рай?
Да, сука, пойдем.
(СМЕЕТСЯ)
Возьми мою зажигалку.
ВАНДА: Черт!
Это место огромно,
когда оно пусто.
(«ПАРУС» ОТ COMMODORES PLAYING)
Какой размер обуви ты носишь?
Шесть.
Сука, ты ни в коем случае не носишь шестерку.
Восемь с половиной.
♪ Плывите дальше... ♪
Восемь с половиной.
Прямо там.
Перво-наперво.
♪ На самом деле не хочу знать ♪
♪ Куда ты идешь ♪
♪ Может быть, один или два раза, понимаешь ♪
♪ Раз за разом я пытался ♪
♪ Удержать то, что у нас есть ♪
♪ Но теперь ты идешь ♪
♪ Эй, плыви ♪
♪ Дорогая ♪
♪ Хорошие времена никогда не были такими хорошими ♪
♪ Плыви ♪
♪ Дорогая ♪
♪ Хорошие времена никогда не были такими хорошими ♪
♪ Плыви ♪
- ♪ Дорогая ♪
- (СМЕХ)
♪ Хорошие времена никогда не были такими хорошими хорошо ♪
♪ Плыви... ♪
Ты словно заглянул мне в душу.
♪ Никогда еще хорошие времена не были такими хорошими. ♪
(ОБА СМЕЮТСЯ)
(ОБА Вздыхают)
Это
величайший день в моей жизни.
(СМЕЕТСЯ) Мы можем
прийти, когда захочешь.
Пока это до 5:00.
(СМЕЕТСЯ)
♪ Пусть солнце ♪
♪ Пусть солнце обгонит меня по пути домой... ♪
Что случилось с этим последним камнем?
(СМЕЕТСЯ): Думаю, мы это выкурили.
♪ Когда я наконец добрался туда... ♪
Послушай, Мэл, это было весело и все такое,
правда, но мне нужно, чтобы ты
слезь с этого ожерелья.
(СМЕЕТСЯ) Что?
♪ Там была записка, в которой говорилось... ♪
(ВОРЧЕТ)
♪ Я забрал Джуниора ♪
В чём, чёрт возьми, твоя проблема?
(ПЫТАЕТ)
♪ Больше не вернусь, нет ♪
Нет, Ванда, это ожерелье моей мамы...
♪ Я нашла кого-то, кто знает ♪
♪ Как добраться домой ♪
♪ До рассвета ♪
♪ И, ох. .. ♪
♪ Однажды я уснул... ♪
Убирайся отсюда, Ванда.
Это дерьмо фальшивее, чем
трехдолларовая купюра.
Нет, нет, нет, это настоящее золото.
Я дам тебе за это камень.
Камень?! Мужик, давай, чувак.
Ты-ты знаешь, как хорошо это будет смотреться
на шее твоей девушки.
- Ну давай же! Ох...
- Я сказал, что дам тебе камень.
- Я могу позвонить тебе по этому номеру, да?
- ВАНДА: Иди ты!
Хорошо, детка, я позвоню
тебе, я позвоню тебе.
Итак, как дела, Мэл?
Какого хрена ты собираешься...?
Дай мне это чертово ожерелье.
Эй, милый...
Прости.
Я не хотел, чтобы это дерьмо было правдой.
(ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
(ДВЕРИ МАШИНЫ ОТКРЫВАЮТСЯ)
(ДВЕРИ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЮТСЯ)
Ты уверен, что это она?
Иди за своей девушкой, Сэйнт.
(НЕРАСЧЕТНАЯ болтовня на расстоянии)
(ЛАЯ СОБАКИ)
(РЕВ АВТОМОБИЛЬНОЙ СИГНАЛИЗАЦИИ)
(ЖЕНЩИНА КРИЧИТ РЯДОМ)
(СТОНЫ)
(НЕРАСЧЕТНАЯ болтовня и стук)
(КАШЕЛЬ)
(ИГРАЕТ МУЗЫКА)
(СИРЕНА ВОЕТ НА УДАЛЕНИИ)
(ЖЕНЩИНА КАШЛЯЕТ)
(ЖЕНЩИНА ХИГАЕТ)
- (ДВЕРЬ СКРИПИТ)
- (ЦЕЛУЮ)
Закрой чертову дверь.
(ЗАЖИГАНИЕ ЗАЖИГАНИЯ)
(МУЖЧИНА КАШЛЯЕТ)
(МЕЛОДИЯ НАПЫВАЕТ)
- Мел.
- (Вздыхает) Франклин?
Франклин!
(СМЕЕТСЯ): Я так рада тебя видеть.
О, мне нравится, когда ты берешь на себя ответственность.
О, Франклин...
Ого. Ого. Франклин.
(СМЕЕТСЯ): Куда мы идем?
- Мы едем домой.
- Почему мы собираемся идти домой?
Мне было весело.
Франклин, Франклин, я скучаю по тебе.
Я сильно скучал по тебе.
Ой! Ой! Пока, девочка!
Ох, мне нравится прикасаться.
Что? Ли?
Как дела, Ли?
Ты тоже пришёл ко мне?
(ПЫТЯ): Ох. Проклятие.
Я кое-что забыл. Я скоро вернусь.
- Нет нет.
- Франклин, подожди!
- Почему бы тебе просто не расслабиться?
- Ты пойдешь с нами.
- Все кончено.
- Детка, почему бы тебе просто не расслабиться?
Ждать. Ждать.
Привет! Ебать! Позвольте мне вернуться!
Франклин, позволь мне вернуться!
Почему бы тебе... Франклин!
В чем, черт возьми, твоя проблема! Нет!
- Иди нахуй...
- Блин! В чем, черт возьми
, твоя проблема?!
Франклин, блин!
Ты никогда не даешь мне чертовски весело провести время!
Ненавижу это дерьмо! (РЫДАНИЕ)
Ты никогда не позволял мне здесь развлекаться!
Ты никогда не даешь мне повеселиться.
(МЕЛОДИЯ СМЕХ)
Ты злишься?
Ты сейчас злишься на меня.
Я нахожусь в беде.
Э-э... (СМЕЕТСЯ)
(ЗАПУСКАЕТ ДВИГАТЕЛЬ)
Ты чертов мудак, Франклин.
(СМЕЕТСЯ)
Муэвезе.
(Приглушенный разговор рядом)
(Вздыхает)
- (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
- (ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
(КРИЧИТ)
(ДЕТИ КРИЧАТ)
(Прохожие, говорящие по-испански)
_
Убегайте со мной.
(СНИКЕРС)
С вещевыми сумками или без?
Ты серьезно?
Ты помнишь наше первое свидание?
- (Посмеиваясь)
- Что?
Не делай этого.
- Не делай этого.
- Вы берете меня кататься на лошадях
... (ГОВОРИТ НА ИНОСТРАННОМ ЯЗЫКЕ),
но вы не хотите кататься верхом.
Лошадь была сумасшедшей. Оно
никого не слушало.
- На английском или на персидском языке.
- (СМЕЕТСЯ): И вот вы решаете
пойти следом пешком.
В мою защиту скажу, что
никто не говорил мне, что
лошади лягаются назад.
Кто не знает, что лошади пинают назад?
Эта чертова штука могла меня убить.
(ДЖУЛС СМЕЕТСЯ)
И несмотря на ушиб грудины...
когда ты понял, что меня сбросили
... (СМЕЕТСЯ),
ты был переутомлен.
Переутомлен?
- Это-это не мой путь.
- (СМЕЕТСЯ)
(ОБА СМЕЮТСЯ)
Ох...
Несколько недель я не мог понять,
было ли это, хм, сексистским или...
был ли ты самым приятным парнем, которого я когда-либо встречал.
А через...
несколько месяцев, э...
мне было всё равно.
Потому что я был влюблен.
После всего, через что мы прошли,
я не думал, что смогу
снова почувствовать это.
Я был неправ.
Ты сказал, что хочешь всего этого.
Что ж, я предлагаю тебе
шанс получить все это.
Я, Пол... мы.
И работа, конечно.
Только не здесь.
Да, но я не могу уйти
отсюда, Джулс, ты это знаешь.
Я думаю, ты сможешь, Тедди.
Деньги для контрас текут.
Продажа оружия на Тайване.
Деньги с Ближнего Востока.
Только саудовцы вносят
миллион долларов в месяц.
Вы сделали здесь достаточно.
Вы достаточно рисковали.
Черт, Тедди. (Вздыхает)
Есть и другие способы служить.
Как где?
Вы знаете, что Спелмана
назвали в честь белой женщины?
Жена Рокфеллера.
Спасибо за гонку.
Итак... Думаю, это оно, хм?
По крайней мере, до рождественских каникул.
Что случилось с твоим ожерельем?
Должно быть, я потерял его на вечеринке.
Эй, ты будешь скучать по мне?
Иисус Христос.
- Привет, Мэл, привет.
- (ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ)
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Эй. О, Боже мой, Иисус Христос.
Ох, ты заставил меня сильно волноваться.
- Ты в порядке?
- Я в порядке. Я просто...
Можем ли мы поговорить об этом позже?
АНДРЕ: Черт возьми, нет, мы не можем
поговорить об этом позже.
МЕЛОДИЯ: Папа, я
устала. У меня болит голова
, и мне просто нужно немного отдохнуть.
АНДРЕ: Нахрена?
Где ты ее нашел?
На твоем месте...
я бы не выпускал эту
девушку из виду.
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)
Что, черт возьми, только что произошло?
Подожди.
Привет! Что, черт возьми,
это должно означать?
Это значит, что я не хочу об этом говорить.
Не хотите об этом говорить?
Мел. Мелодия.
Что случилось?
С ней все в порядке?
Нет.
Она сейчас на камне.
АНДРЕ: Мелодия Николь Райт.
Тебе лучше отвечать мне,
когда я с тобой разговариваю.
(ПЫТАЕТСЯ)
Папа, где мои чертовы деньги?!
(«HEARTBREAKER» ОТ GRAND
FUNK RAILROAD PLAYING)
(ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ, ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
♪ Однажды у меня была маленькая девочка ♪
♪ Иногда я думаю о ней ♪
♪ Но знаешь ♪
♪ На самом деле ее там нет... ♪
♪ Когда воспоминания позвони ♪
♪ Я просто, я просто не могу
жить без нее ♪
♪ Но я все время пытаюсь ♪
♪ Это так тяжело вынести ♪
♪ Сердцеедка ♪
♪ Не могу забрать ее ♪
♪ Сердцеедка. ♪
 

8 серия

Убегай со мной.
Деньги для контрас текут.
Вы здесь достаточно сделали.
Есть и другие способы служить.
Мэл не пришел домой вчера вечером.
Она угнала мою машину, и
я нашел ее раздетой.
Слушай, я надеюсь, что
ты лучше меня понял
, где она может быть.
Я поспрошу.
Думаешь, Мэл слишком хорош, чтобы курить рок?
Чувак, а ты что думаешь, мы
зарабатываем все эти деньги
, потому что это дерьмо не вызывает привыкания?
Как только камень схватил их задницу,
человек, которого ты знал, они ушли.
- Иди нахуй...
- Блин! Проклятие!
В чем, черт возьми, твоя проблема, Франклин?
Что случилось?
С ней все в порядке?
Нет.
Она сейчас на камне.
Мм-хм.
Да, ты-ты видишь, куда он смотрит?
Знаешь, проверяешь это
окно на предмет отражений?
Ну, знаешь, посмотреть, не приближается ли кто-нибудь
по противоположной улице? И никакой другой слежки и поддержки
вы не заметили ? Нет, похоже, он работает один. Значит, он уязвим. Он тот, кого мы называем трудной мишенью. Знаешь, я имею в виду, что он, э-э... он спит чутко, ну, с одним открытым глазом. Тебе никогда не удастся... поймать его. Ну и что дальше? Ну, я следую за ним. Знаешь, принесу тебе какую-нибудь полезную информацию... ну знаешь, где он живет, знаешь , если у него есть семья, попытайся найти его слабые места. И скажи, что тебя поймали. Как Рид отнесется к тому, что мы пытаемся его проследить? Тебе не стоит беспокоиться обо мне. Не зря этого человека называют Высшим Нотчем. Я знаю, это страшно, но нам нужно двигаться вперед, наращивать рычаги воздействия и план защиты. План защиты, и все? Это единственный вариант? Нет, есть еще кое-что, что ты можешь сделать: бежать. Куба - лучший выбор в наши дни, но, знаешь, как только ЦРУ поставило тебя под прицел... Да? ... настоящего прикрытия нет. Она снова ушла? Я выскажу это слово. Должен быть лучший способ. Нет. Тедди? Я пытался дать тебе пространство, но... прошли недели. Да, я не могу отказаться от этого, ты знаешь. Не сейчас. К тому же, это не так уж и плохо, правда? Солнце, прибой, борьба с коммунистами?Мы можем бороться с коммунизмом где-нибудь еще.
Если Никарагуа падет,
следующими будут Гондурас и Гватемала.
Я не позволю этому случиться.
Через год я смогу уйти.
Просто дай мне год.
Знаете, ёжики
зимой, когда морозно,
жмутся друг к другу, чтобы согреться.
Но затем их острые
шипы колют друг друга,
и они расходятся.
Но потом им становится холодно, и
они снова жмутся друг к другу,
снова и снова колют друг друга.
Хорошо.
Итак, мы ёжики.
Не можем быть вместе, не можем быть врозь.
Я говорю, что такое ощущение, будто
мы уже говорили об этом раньше.
Ты можешь закончить это без меня, да?
Да, она придет домой на день-два,
скажет все правильно...
Потом снова уйдет.
Я, эээ...
Я не могу отвезти ее в
школу, не так.
Неизвестно, что бы она
сделала, если бы осталась одна.
Почему бы вам обоим не прийти?
В Техас?
Отдохните от города.
Перенесите ее в новую среду.
- Хм.
- Дайте ей чистый лист.
Ну нет, я никогда
раньше об этом не думал.
Ты уверен, что это не выведет тебя из себя?
Ну, меня все еще отстранили
от работы, так что...
мне придется подумать об этом.
Эй, позволь мне перезвонить тебе.
Хорошо, люблю тебя, сестренка.
- Андре Райт?
- Ага?
Меня зовут Кейт Миллер.
У вас есть несколько минут?
Несколько минут для чего?
Я верю, что мы можем помочь друг другу.
Мое агентство занято
очень секретной операцией,
и во время подготовки я наткнулся на ваше имя.
Простите, какое агентство?
И как ты узнал мой адрес?
Детектив Хан дал мне это.
Детектив Хан...
Он связной между полицией Лос-Анджелеса
и ФБР, Управлением по борьбе с наркотиками и ЦРУ.
Мы боремся с
колумбийским наркокартелем.
Но вы знаете, что значит работать на
правительственную бюрократию.
Высшее руководство хочет преследовать только
главных боссов.
Делает пресс-конференцию лучше. Но нужно уничтожать
ребят поменьше . Послушай, ты знаешь, я ценю, что ты проделал такой путь, но... происходит много дерьма, так что... Те, кто наносит ущерб прямо здесь, в наших кварталах... такие дилеры, как Франклин Сэйнт. Ты только что сказал Франклин Сэйнт? Свидетель отказался от своих показаний, дело Сэйнта было запечатано.
и твоя работа стала
практически невозможной.
Я здесь, чтобы уравнять правила игры.
Вот дерьмо! Вот дерьмо!
Дерьмо. Ебать!
Дерьмо. Боже...
Давай.
Боже, давай, чувак.
Мы на одной стороне, офицер Райт.
Вот и все.
Ого.
Задерживать.
Твои ключи.
Ебать.
Ты в порядке?
У тебя есть девушка, Франклин?
Подруга или...?
Неа.
Ничего устойчивого.
Вы когда-нибудь были влюблены?
Ты не собираешься исповедовать
или что-то в этом роде, верно?
Думаю, я был когда-то. Я не знаю.
Вы не знаете,
были ли вы влюблены или... ?
Я имею в виду, я заботился о ней,
думал, что смогу увидеть себя с ней,
но мы были молоды и менялись.
Возможно, то, что я считал правильным,
в конце концов, было не тем.
Ах, да.
Видишь, это-это именно то, чувак.
Это правильно. Тебе придется ждать...
как можно дольше, чтобы
было как можно меньше шансов,
что кто-то пойдет и изменит
тебе, потому что я говорю тебе,
если ты примешь неправильное
решение слишком рано,
то ты можешь оказаться
привязанным. кому-то
на всю оставшуюся жизнь, кто сводит тебя
с ума.
И знаешь, после всего этого, наверное,
ты все равно будешь в нее влюблен.
Хорошо, чувак.
Спасибо за совет.
Чувак, клянусь, я справлюсь.
Ниггер, ты ни на что не годишься, да?
- Пинай камни.
- Но перспективы у меня появились, правда.
Слушай, смотри, я вернусь после
смены с... Чего ты хочешь?
- Подгузники? Батареи?
- Убери свою задницу отсюда.
Какого черта ты здесь делаешь?
Ну и как, черт возьми, это выглядит?
Ниггер, похоже, ты
врезался в мой угол.
Твой уголок?
Единственная вывеска, которую я вижу, гласит: «Орех»,
а не «Сучья задница».
Лил Ли хочет знак, да?
- Лил Ли хочет знак?
- Да, это было бы очень хорошо.
Я покажу тебе знак, ублюдок!
Говорю вам, никогда не
слышал, чтобы он так говорил.
Это было очень личное и странное.
- Мм.
- Он говорил о любви,
о горе.
Что ж, возможно, это и хорошо.
Он пытается сблизиться с тобой.
Неа. Это не похоже на что-то хорошее.
- Похоже, он облажался.
- Мм.
Послушай, Франклин,
я знаю, что у тебя много всякого дерьма, которое
ты пытаешься понять.
выйти и разобраться,
но Леон и Джером должны
знать правду
о том, с чем мы имеем дело.
- Я знаю.
И я тоже им скажу.
Я... скажи им.
Просто нужно найти
подходящее время, понимаешь?
Ты говоришь о том, что, возможно, нужно бежать.
Это время.
Кроме того, я устала
скрывать всякое дерьмо
от своего мужчины.
- Они нашли ее.
- Мэл?
- Ага.
- Смотри, Франклин.
Франклин, остановись.
Я знаю, ты не хочешь
это слышать, детка, но Мэла больше нет.
Тебе придется отпустить ее.
Я выгляжу так, словно
пытаюсь устроить фотосессию?
Вы всегда можете его заложить.
Сука, почему бы тебе не заложить это?
Дай угадаю, потому что оно украдено, да?
Смотри, я возьму
за это один камень. Только один.
Всего один камень.
Что... ? Что...?
Ебать!
Теперь твои шпионы повсюду, да?
- Это верно. Ну давай же.
- Не трогай меня.
Они не продадут тебе, Мэл.
Почему? Потому что ты сказал им не делать этого?
То есть ты можешь делать это дерьмо,
а я не могу его курить?
Слушать.
Я говорю вам это как
человек, который заботится о вас:
вам нужно остановиться.
Хорошо?
Вы еще можете помыться.
Ты все еще можешь ходить в школу.
Сделайте свою жизнь правильной.
Давай, Мэл. Мы с тобой оба знаем,
что ты лучше этого дерьма.
Я знаю.
И я хочу поправиться,
Франклин. Я просто...
- Не знаю, смогу ли я.
- Ты можешь.
Ты можешь, потому что я отвезу тебя домой.
Хорошо? Мы вытащим тебя.
- Хорошо?
- Хорошо.
Хороший. Ну, давай уйдем отсюда.
Здоровяк Франклин Сэйнт лежит
на земле и держит свои маленькие орехи.
О, что ты собираешься делать?
Ты собираешься прикоснуться ко мне?
Если ты прикоснешься ко мне, мой папа
убьет тебя.
Не пиши мне больше об этом дерьме.
Один камень.
Дерьмо.
Проклятие!
Ну давай же!
Ну давай же!
Где мой чертов пистолет?!
_
Посмотри на меня, как будто они
тебя здорово облажали, братан.
Этот ублюдок-придурок меня ударил.
Так вы просто занимались
своими делами
, а они на вас напали?
Нет, чувак, мы на них напали,
потому что они продавались
на нашей территории.
Да ладно, чувак, ты не слушаешь?
Ниггер, какой ход?
Кого мы ударим первым?
Никакого возмездия не будет,
пока я не поговорю со Сэйнтом.
Блин, черт возьми. Это время прошло.
Я не ем задницу,
не ругаюсь перед
своими младшими сестрами
и не иду на войну
, потому что у одной из моих
порезы и синяки.
- Это какая-то фигня.
- Нет, это какой-то Леон.
Видишь ли, твоя проблема в том, что
у тебя туннельное зрение.
К счастью, я вижу все поле.
Кто-нибудь, принесите этому ниггеру немного льда.
Это дерьмо испортилось.
Привет, это Рид Томпсон. Как дела?
Rigo quiere verte.
Хорошо, где-где он?
Хорошо. Да, я буду там
через полчаса.
Хорошо. Спасибо.
Какого черта...
Черт!
Нет. Нет.
Какого черта?
Хорошо.
Ебать!
Что все это такое?
Садись, братан.
Я хочу рассказать вам историю.
- Я буду стоять.
- Что бы ни.
Ты принимаешь ванну?
Что?
Э-э, нет. Я принимаю душ.
Души. Я вижу.
Мистер Встаньте, Мистер не сядет.
Сегодня утром я нежусь в ванне.
Получил первоначальный минет
от чемпиона мира по пловцу...
когда входит мистер Эдди.
Я ведь рассказываю тебе о мистере Эдди, верно?
Нет?
Мой крот из Управления по борьбе с наркотиками?
Входит мистер Эдди,
нервный, сжимая
рот, и говорит...
Ты должен покинуть город, Риго.
Что ты имеешь в виду под словами "Тебе пора
покинуть город, Риго"?
Управление по борьбе с наркотиками собирается прийти за вами.
Я пытаюсь их сдержать
, но я один человек.
- Я могу сделать так много.
- Какого черта?
Какого черта Управление по борьбе с наркотиками преследует меня?
Потому что час назад я был в своем кабинете,
совещаясь со своим помощником, и
вошел один из моих лучших парней,
счастливый как моллюск, и сказал...
Дело против Вильянуэвас
возобновлено.
Я думал, что дело Вильянуэвы
закрыли несколько месяцев назад.
Ну, теперь он снова открыт.
И Риго Васко в этом замешан.
- ВОЗ?
- Давай, блядь. Ты помнишь.
Этот представитель
Медельинского картеля в Лос-Анджелесе,
я знаю, где он.
Единственная связь между мной...
и семьей Вильянуэва...
это ты, ублюдок.
Так скажи мне, Рид Томпсон,
какого черта УБН преследует меня?
Я не могу сказать тебе, Риго. Я не знаю.
Но я могу сказать вам, что вам не
о чем беспокоиться.
Что?
¿Por qué, hijo de putas? Почему нет?
Потому что меня зовут не Рид Томпсон.
Это Тедди Макдональд, а я офицер
ЦРУ.
- Да правильно.
Вы — ЦРУ, а я
и мои лучшие друзья
— группа Village People.
Полагаю, ты знаешь, кто мы.
Да, конечно. Я знаю.
Вы свергаете правительства и
устанавливаете марионеточных диктаторов.
Знаешь, как мы это делаем?
Мы заводим друзей.
Друзья, которые выиграют от
продвижения интересов США.
Итак, мой вопрос к вам прямо сейчас:
хотели бы вы стать
другом правительства США?
Если вы ЦРУ...
какого хрена вы везете
кокаин в Америку?
Почему бы нам не прокатиться?
И я все объясню.
Ебена мать.
Вот мы и убиваем себя,
чтобы не допустить этих наркотиков,
а наше правительство
просто ввозит их.
Чувак.
В это почти невозможно поверить.
Итак, о чем ты думаешь?
Сожгите всю эту чертову штуку.
Я знал парня во Вьетнаме.
Он был снайпером.
Лучший аим, который я когда-либо видел.
Мог отстрелить сосок сиськи
с расстояния в милю.
Однажды
я вижу, как он кладет что-то
в эту маленькую жестяную коробку.
Поэтому я спрашиваю его об этом. Он показывает мне.
Внутри этой коробки... я тебя не ругаю...
16 чертовых больших пальцев.
Этот парень отрезал большой палец левой руки
при каждом своем убийстве.
Знаешь, где сейчас работает этот
извращенный мешок с дерьмом ? CI-блядь-А. Ага. Я тоже слышал подобные истории. Послушай, партнер... Я знаю, тебе больно. Вся эта ерунда с Мэлом, за которую ты хочешь отомстить. Но если ты будешь кричать такое дерьмо с крыш, за твоей задницей будут гоняться самые худшие люди. Итак, что мне делать? Повернуться спиной? Посмотрите в другую сторону? Нет нет нет. Нет, я этого не говорил. Привидение этого агентства... ему плевать на мистера Смолл-Тайма, наркодилера. Мы убьем этого парня, он просто найдет кого-нибудь другого, кто займет его место. Итак, насколько я понимаю, на Франклин-Сент еще открыт сезон . Вы хотите заняться проблемой? Идем на него. Как ты и хотел. Как только я перенесу кокаин,На вырученные деньги я покупаю оружие,
припасы и все, что нам нужно.
И я передаю это обратно Контрас.
Итак... что я получу...
если буду лучшим другом ЦРУ?
Хм.
Ну, в дополнение к деньгам
я бы снабдил вас информацией
обо всех, от кого, скажем,
у вас болит голова.
Картель Кали, ваш картель,
местная полиция, мое Управление по борьбе с наркотиками,
ваше правительство, кто угодно.
Я берегу тебя, ты хранишь мою тайну.
Это настоящее партнерство.
_
А если я не хочу сотрудничать
с американским правительством, что?
Убей меня.
Разрежь меня на мелкие кусочки
и брось в океан.
А потом...
помимо Управления по борьбе с наркотиками, в список врагов
можно добавить ЦРУ . Если я скажу «да», получу ли я Rolex Submariner , способный отражать пули? Мы договорились? У тебя большой начальник, да? Я встречаюсь с ним, и мы делаем это официально. Добро пожаловать в ЦРУ. Ну... Рид Томпсон, - чему я обязан этим удовольствием? - Ави, послушай меня. По проводам шла болтовня. Нам нужно отключить все на минуту. - Что? - Ты должен... ты должен выбраться из города, ясно? Ты должен залечь на дно. Я пока не могу тебе больше ничего сказать , но ты должен убираться из этого дома и даже не останавливаться, чтобы собрать чемоданы, ты понял? Мои сумки всегда упакованы. Юда! Привет? _ Товар появится раньше? Нет, слушай, нам нужно выключить все на минутку. Что? Подожди подожди. Подожди секунду. _ _ Что? Ты должен залечь на дно, уйти под землю. Держитесь подальше от сети. - Почему? Что случилось? - Ни с кем не связывайся. Ты не можешь вернуться в Синалоа, ты понял? - Нет Синалоа. Хорошо. Когда ты приедешь в Сан-Исидро и проверишь, над чем я работаю? Что? Нет, залечь на дно. Я говорю: ни с кем не связывайтесь. Ты получил это? Хорошо. Хорошо. Вале. _ Привет, чувак. Что-то происходит. Нас скомпрометировали. Как скомпрометировали? Я еще не знаю, но позвоню тебе, как только узнаю больше. Подожди, подожди. Кто-то вломился ко мне. Может ли это быть связано? Ебать. Ебать. Сломался как? Был здесь...
они что-нибудь взяли?
Ничего не пропало.
Но они обошли мою тревогу
и разрушили это место.
Хорошо. Человек, о котором я думаю,
ты бы никогда не
узнал, что она была там.
Просто залежи на дно, ладно?
Я, э... я свяжусь с тобой,
когда узнаю что-нибудь еще.
Ага.
Хорошо.
"Она"?
Он сказал, что это не он.
И ты ему веришь?
Франклин, он звонит тебе
сразу после того, как твой дом разрушили,
говорит, что творится всякая ерунда,
и ты не думаешь, что это между собой связано?
Смотри, человек, который ворвался
ко мне, был зол.
Они хотели его уничтожить.
Это был Андре.
Андре?
Как он вообще нашел твое место?
Я не знаю. Он-он,
должно быть, последовал за мной.
А твоя тревога?
Ну, у многих из этих копов есть...
ребята из системы безопасности на зарплате.
Хорошо.
Хорошо, итак...
Я имею в виду, тогда у нас все в порядке.
Верно? Вы не храните
наркотики у себя.
Вы знаете, что у него нет
значка и пистолета.
И, судя по тому, что вы видите,
денег не пропало, так что...
Не хватает еще чего-то.
Файл.
Подробно рассказываю обо всех моих делах
с Ридом Томпсоном.
Франклин, о чем, черт возьми,
ты говоришь?
Я сохранил это как доказательство на
случай, если что-то пойдет не так.
Ждать. Что именно в нем, сынок?
Все.
Письменный отчет обо всех
моих делах с Ридом.
Наши совместные фотографии Top Notch.
Исследования, газетные статьи, карты...
все связано с ЦРУ и Никарагуа.
И у тебя просто
валялось это дерьмо?
Конечно, нет. Я держал это в тайне.
Но Андре, черт возьми, нашел это.
Подожди, ты сказал, что у Андре
есть твои фотографии с связями в ЦРУ
и 200 килограммами кокаина?
Ави. У нас есть место для шофара?
Нет, мне не нужен этот шофар.
Я ненавижу это. Ну давай же.
Брось мне ключи.
Иди, иди, иди, иди, иди!
Тедди?
Ты сделал это?
Что случилось?
У Риго есть «крот» в Управлении по борьбе с наркотиками.
- Вот дерьмо.
- О чем он сообщил мне
после того, как я вошел в
комнату, обтянутую пластиком.
На столе меня ждала цепная пила.
Черт возьми, Тедди.
Звонил Ави.
Один из его людей был застрелен
среди бела дня.
Кроме того, кто-то ворвался
в дом Франклина.
Итак, я спрошу тебя еще раз.
Это были вы или Агентство?
Агентство послало меня сюда,
чтобы изучить каждый аспект вашей деятельности,
а затем отобрать это у вас.
Покончить с этим была моя идея.
Иисус Христос.
Ты всегда знал, что
я чувствую по поводу этой операции.
Ты взорвал всю мою операцию.
Ты раскрыл все мои активы до последнего.
Ты с ума сошёл?!
Я мог бы спросить тебя о том же.
Ввоз кокаина в США?
Разоблачить себя, Агентство, меня?
Сокрытие убийств?
- Нахуй их совершать?
- Останавливаться! Останавливаться!
Расскажи мне конкретно, что
ты сделал. Я могу это исправить.
Ты не можешь это исправить.
Готово.
Все кончено.
Пожалуйста, просто отпусти это.
Мы все еще можем уйти
от этого вместе.
Прежде чем вы или Агентство пострадаете.
Извини.
Уйти от этого вместе с тобой?
Ты предатель.
Ты лжец.
И вся моя любовь к
тебе полностью исчезла.
Я собираюсь спасти эту операцию,
и после этого я позабочусь о
том, чтобы ты провел остаток
своей бессмысленной карьеры
в подвальном офисе
в одиночестве и в таком несчастном состоянии.
И мне просто все равно.
Привет!
- Что ты делаешь?
- Уходи, Ванда.
Вот черт. Как будто?
Я думал, мы девчонки.
Сука, когда я видел тебя в последний раз,
ты вырубила меня и
украла ожерелье моей мамы.
О, это старое дерьмо. Ну давай же.
- Пойдем на каток.
- Меня уволили.
- Вот дерьмо. А как насчет...
- Они изменили пароль.
Дерьмо.
Давай поторопимся.
Я знаю эту женщину, мисс
Этель, она живет на 39-й улице.
Она это подключит.
- Подключи, а как?
- Что ты имеешь в виду, как?
Слушай, ты постучишь в дверь,
скажешь этой суке, что продаешь
конфеты или еще что-то,
а потом я сделаю самое сложное.
Ты говоришь о краже?
Я не буду помогать тебе грабить
старушку, Ванда.
Да ладно, ты что, слишком хорош,
чтобы пачкать свои красивые руки?
Ой.
У тебя сейчас кое-что при себе.
Нет, я не знаю.
- Да, ты делаешь. Брось это.
- Нет, не знаю.
- Какого хрена ты делаешь?
- Ну давай же.
Ванда, отвали от меня!
Где ты его прячешь?
Это в твоей киске.
Отстань от меня!
Мне надоело это дерьмо!
- Я иду домой.
- Ну, тогда продолжай.
Ладно, беги домой к папе.
Застрявшая сука!
Мэл?
Мэл, это ты?
Эй, детка, я только что это понял...
Как ты сюда попал?
Точно так же я поступал с
восьми лет.
Это мой пистолет?
Вы пошли искать
его не в том месте.
Положи это, Франклин.
Я не думаю, что если бы я спросил
тебя, рассказал ли ты кому-нибудь
об этом дерьме, ты бы
сказал мне правду?
Ты знаешь, кто эти
люди, Франклин?
- Чем они занимаются?
- Садиться.
Поместите его в папку.
Смотри, ты злишься и боишься. Я понимаю.
Но вам не обязательно этого делать.
Опусти пистолет, и мы поговорим.
Ты не можешь сказать мне ничего такого,
чего я еще не знаю, Андре.
Я знаю, что помог тебя вырастить.
Ты был хорошим ребенком, одним из
самых умных детей, которых я когда-либо знал.
Ты не убьешь полицейского
в его собственном доме.
Ты отвел меня в этот притон наркоторговцев,
дал мне шанс, и теперь
я даю его тебе.
Забудь, что ты когда-либо видел
такое дерьмо, Андре.
Убирайся из города с Мэлом
и никогда не возвращайся.
Кто этот человек, которого ты защищаешь?
Хм? Ты знаешь, что ему
плевать на тебя.
Покинь Лос-Анджелес навсегда, Андре. Пропадать.
И, возможно, нам двоим удастся
выбраться из этого дерьма живыми.
Хорошо, Франклин.
Я уйду сейчас, сегодня вечером.
Я уведу Мэл подальше от тебя,
приведу ее в порядок и отправлю в школу.
Но потом я вернусь.
Я отработал 18 лет из 20,
и я не позволю тебе сбежать от меня
и разрушить это сообщество.
Итак, вы хотите поиграть в полицейских и грабителей?
Хорошо, мы можем это сделать.
Я вернусь, начну все сначала,
и мы с тобой лицом к лицу.
И мы посмотрим, кто стоит.
Вот ваш файл.
Ты не чертов убийца.
А теперь убирайся из моего дома.
Ты прав, Андре.
Я не убийца.
 

9 серия

НИКС: Черт возьми.
АНДРЕ: Вот мы и убиваем себя,
чтобы не допустить этих наркотиков,
а наше правительство
просто ввозит их.
Так что вы думаете?
Сожгите всю эту чертову штуку.
Какого черта
Управление по борьбе с наркотиками преследует меня?!
Меня зовут не Рид Томпсон,
а Тедди Макдональд,
и я офицер ЦРУ.
Тебе нужно убираться из
этого дома и даже не останавливаться,
чтобы собрать чемоданы. Ты получил это?
- (ГОВОРИТ НА ИВРИТЕ)
- (Выстрел)
ТЕДДИ: Ты взорвал всю мою операцию.
Ты раскрыл все мои активы до последнего.
Ты с ума сошёл?!
Я мог бы спросить тебя о том же.
Ввоз кокаина в США?
Разоблачить себя, Агентство, меня?
ЛУИ: Ты не хранишь
наркотики у себя.
Вы знаете, что у него нет
значка и пистолета.
ФРАНКЛИН: Чего-то еще не хватает.
Файл с подробным описанием всех моих
дел с Ридом Томпсоном.
Забудь, что ты когда-либо видел
такое дерьмо, Андре.
Я отработал 18 лет из
20 и не позволю тебе
разрушить это сообщество.
Вот ваш файл.
А теперь убирайся из моего дома.
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
ФРАНКЛИН: В какое время я был здесь?
Время ужина, около 7:00.
У нас была замороженная пицца. Челентано.
- Пепперони. Я как бы сжег его.
- А потом?
Мы смотрели телевизор. ул. В другом месте. Повтор.
Речь шла о насильнике в больнице.
И ты заснула на диване.
Ладно, хорошо.
Хорошо, и-и сколько это было времени?
Было 11:30 или около того.
Ты проспал здесь всю ночь.
Проснулся около 8:00 из-за
мусоровозов.
Какие мусоровозы?
Утром сюда приехали мусоровозы.
Ага. Верно. Хороший. Хороший.
Т-ты не собираешься дать мне
хоть малейшее представление о чем речь?
Чем меньше вы знаете, тем лучше.
Обязательно избавьтесь от этого.
ДЖЕРОМ: Что мы здесь делаем, племянник?
(ВОДА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ)
Ой...
Андре, эээ, застрелился
прошлой ночью.
- Что?
- О чем ты говоришь?
Откуда ты это знаешь?
Мамы звонили. Полицейские повсюду.
Я был в Долине у Роба.
Но вы знаете, как это бывает.
Копы будут задавать вопросы и
придумывать собственные ответы.
Поэтому я думаю, что будет лучше, если мы
все затаимся на какое-то время.
Затаиться где?
Роб.
Черт...
У него много места,
это далеко отсюда.
Копы хотят напасть на нас,
и не имеет значения, где мы находимся.
ФРАНКЛИН: Это не повод
облегчать им задачу.
Прентис и его люди
готовы и ждут,
на случай, если вас всех заберут.
Что, если забрать нас — это не
то, что они имели в виду?
(ЛАЯ СОБАКА)
(ЗВОН КЛЮЧЕЙ)
(НЕРАЗОЧЕННЫЕ РАЗГОВОРЫ)
Что случилось, офицер?
Франклин?
Франклин!
Мама звонит.
(НЕРАЗОТНИЧНАЯ РАДИОБЕРЕВКА)
♪ ♪
Лиор, следи за дверью.
Мне нравится то, что ты сделал с этим местом.
Не проще ли было бы
закрыть жалюзи?
Ты знаешь достаточно, чтобы предупредить меня,
но недостаточно, чтобы не дать
моим людям умереть.
Мне искренне жаль Юду. Я.
Кто-то из твоего лагеря выдал меня.
Но важно то, что не мы
нажали на курок.
Важно то, что мой человек мертв.
И ты все равно не дашь мне
прямого ответа, почему.
У вас есть враги.
Люди хотят твоей смерти.
Мне просто нужно знать, кто они,
и я сниму с тебя цель.
Время.
Снайпер.
Это Моссад.
Ваша собственная страна преследует вас? Почему?
(АВИ ВЫДЫХАЕТ)
Несколько лет назад я приобрел на черном рынке
несколько схем синхронизации у генерала Вьетконга. Я развернулся и продал его, не понимая, что это всего лишь посреднические покупатели. И кому они их продали? Стражи исламской революции. Они использовали их в СВУ. - Против Израиля. - Мм. (ВЫДЫХАЕТ) Я пытался загладить свою вину. Подкупленные чиновники, шантажисты вдобавок ко всему. Я думал, что с этим дерьмом покончено! Кто-то привел более веский аргумент в пользу перенацеливания на вас. ВОЗ? Кто это сделал? О них заботятся. Я собираюсь это исправить. Мне нужна всего пара дней. ФРАНКЛИН: Мел нашел его? СИССИ: Мм-хмм. И она вся порвалась. АЛТОН: Да, и этот детектив Авилес был здесь и интересовался, где вы были прошлой ночью. Я тебе говорил. Я-я был у Роба. - В доме своего отца? - Неа. Теперь у него есть свое жилье. Эй, я подумал... вам двоим стоит остаться дома.одна из наших новых квартир.
Всего на несколько дней.
АЛТОН: Мм-хмм.
Нет почему? Мы не уходим.
Мы не сделали ничего плохого.
Никто не сказал, что ты это сделал. Я просто...
Я думаю, это было бы разумно. Верно?
АЛТОН: Ну, не беспокойся о нас, сынок.
Мы с твоей мамой знаем, как
пережить такую ​​бурю.
- Хороший.
- Ага.
Я собираюсь взлететь. Ты в порядке?
Ты?
Ага.
♪ ♪
Копы едят пулю больше, чем большинство других.
Да, но он не был похож на этот тип.
Эта штука с проституткой, должно быть,
его разозлила.
Он сказал, что это не проститутка.
И не забывай, его ребенок - подлец.
Это отправит любого в яму.
Не говоря уже о Наме.
Теперь подожди. Многие из нас служили.
Я знаю, что не думаю об этом дерьме.
Он много говорил об этом Святом мальчике.
Ближайший сосед.
Слышал, они зарабатывают
на улице около миллиона в неделю?
- Миллион в неделю? Этот ребенок?
- Вот что я слышу.
Ублюдок...
Все, что я знаю, если в отчете медэксперта появится
что-нибудь подозрительное...
мы начнем разбирать это дерьмо.
(ГОРМОТ ТОЛПЫ)
БАРМЕН: Подождите минутку.
(БОРМО ПРОДОЛЖАЕТСЯ)
(ВИЗГ ШИН)
Риго Васко, познакомьтесь со Стивеном Хавемейером.
Г-н Хавемейер занимается специальными
вопросами
директора ЦРУ,
и он сможет удовлетворить
любые запросы, которые могут возникнуть у вас
во время работы с Агентством.
Действительно? (Хихикает)
Эм... Я не знаю, может быть...
Мне бы очень хотелось дипломатический паспорт.
ТЕДДИ: Конечно. Ты получил это.
Мы позаботимся об этом.
Спасибо за то, что ты так
любезен, Риго.
Могу сказать, что это будет
очень плодотворное партнерство.
Хорошо спасибо.
Я с нетерпением жду возможности поговорить дальше.
_
Привет, Стивен.
Приходи как-нибудь в наш клуб.
_
- (СМЕЕТСЯ)
- (ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ)
Какого хрена ты делаешь?
Я спасаю эту операцию.
- "Спасение"?
- Тебя разыграли.
Юля пришла сюда не для того, чтобы отобрать
у меня операцию.
Она пришла сюда, чтобы взорвать его.
И по выражению
твоего лица я могу сказать, что ты понятия не имел.
Итак, я собираюсь сделать это
чрезвычайно простым для вас.
На данный момент у вас есть два варианта.
Первый: вы
сами позвоните директору
и сообщите ему, как вы
позволили одному из своих агентов
сорвать эту операцию
и остановить поток
десятков миллионов долларов
на военные нужды.
Или?
Вы верите, что я знаю,
какого черта я делаю,
и используете свое значительное
влияние, чтобы исправить
то, что вы невольно позволили Джулии
испортить.
Начните с обращения
в Моссад; назначить встречу.
Что вам нужно от Моссада?
У меня нет времени
объяснять тебе это.
Люди умирают.
Какой звонок ты собираешься сделать?
(ХАВМЕЙЕР ВЫДЫХАЕТ)
ДИКТОР РАДИО: В сегодняшнем заявлении
SoCal Edison сообщил,
что из-за рекордно высоких температур
во время продолжающейся волны тепла
отключения электроэнергии, вероятно, продолжатся
в течение следующих нескольких дней.
В местных трагических новостях говорится, что
сержант полиции Лос-Анджелеса Андре Райт
был найден мертвым прошлой ночью в своем доме
на юге и в центре Лос-Анджелеса.
Обстоятельства
его смерти неизвестны.
Представитель полиции Лос-Анджелеса сказал
- это политика департамента...
- Боже мой.
...не комментировать
текущие расследования.
Мы продолжим следить за
этой историей по мере подробностей...
Где Мелоди?
Эм... она все еще спит, мама.
Ты знаешь, что ей нужен отдых.
Нет, ей нужно есть
и быть с людьми, которые ее любят.
- Мэл? Мед?
- Мама. Мама, нет.
Боже мой.
- Ты не под кайфом, да?
- Нет, мама.
Я просто, я просто не хотел, чтобы она уходила.
Мэл? Я не хочу, чтобы ты был в этом доме.
- ЕВА: Мама, нет.
- Я не могу иметь
этот яд в своем доме.
Я не могу рисковать всем.
Вы понимаете, что я говорю?
ЕВА: Мы не можем просто выбросить ее.
Это все, что мы можем сделать, детка.
Этот наркотик — болезнь
, которая поражает каждого рядом.
Убирайся из моего дома.
(СНИКЕРС)
(тихо хихикает)
- Уйди!
- Я иду.
- Все в порядке, мисс Уокер.
- Не трогай меня.
- Мэл, Мэл, нет, просто останься.
- Увидимся.
- Да, все в порядке, увидимся.
- Мел.
Нет.
МЭЛ (МЯГКО): Подожди.
(ЗВОН)
Упс. (СМЕЕТСЯ) Мне очень жаль.
(КАРИНА НЮХАЕТ)
(ПЕТЬ ПТИЦ, ЛАЕТ СОБАКА)
(ДЕТСКИЙ ПЛАЧ)
♪ ♪
(ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
(СОБАКА ЛАЕТ)
Я думал, что там только ты и я.
Все, что ты хочешь сказать мне,
ты можешь сказать в присутствии Ли.
Отлично.
Лил Ли трахался с моей командой.
Пытаемся захватить нашу территорию.
Да, я не пробовал, я взял это дерьмо.
Дайте мужчине поговорить.
Я чувствую, что нам нужно
пересмотреть условия.
Хорошо.
Десять ключей отныне.
(НЮХИТ) Либо это,
либо эта маленькая ублюдочная
голова - мой футбол.
Это мои условия.
(Дети разговаривают на расстоянии)
Цены останутся прежними.
Не нравится,
во что бы то ни стало, найдите себе новую вилку.
А Леон здесь...
ну, он семьянин.
Трахни его, ты трахни меня.
Понимать?
Дерьмо не так.
Это не так.
Но это так.
(ВОЙ СИРЕН НА УДАЛЕНИИ)
Давай.
Ладно, ниггер.
Эй, спасибо, что поддержал
этого ублюдка.
Вы знаете, он хочет захватить власть и все такое.
- Припарковать машину.
- Что?
Припарковать машину.
(ЩЕЛЧОК ТОРМОЗА, ДВИГАТЕЛЬ ВЫКЛЮЧАЕТСЯ)
Знаешь, у меня вся эта фигня...
висит над моей головой.
Но ты собираешься начать
войну с нашими партнерами?
Этот ниггер дискредитирует меня каждый раз, когда я его вижу.
Ведёт себя так, будто он главный
и всё такое.
В Комптоне он единственный.
Ты проигрываешь...
каждый раз, когда кусаешься с этим ниггером
, и я платю за это.
Теперь ты выберешься из его углов,
оставишь его людей в покое,
или ты найдешь
себе новую вилку.
- Ты не это имеешь в виду.
- Черт возьми, я этого не делаю.
Я построил это дерьмо.
Мне. Камень за камнем.
И будь я проклят, если позволю
тебе снести его
только потому, что тебе не нравится,
как разговаривает другой ниггер.
(РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
Гони, ублюдок!
(ДЖЕРОМ НАСМЕХАЕТСЯ)
Как живет этот ниггер?
У твоего мальчика Роба все хорошо.
(ЛУИ посмеивается)
И мы тоже.
Может быть, пришло время нам получить место побольше.
Не здесь.
Конечно нет. (Хихикает)
(СЛАБО ИГРАЕТ МУЗЫКА)
Вы знали...
что это дерьмо закончится вот так.
Вы обвиняете меня?
За то, что той ночью отвез Франклина и этот кирпич
к Клаудии?
Если бы я не хотел участвовать в этой игре,
меня бы не было.
И вы бы тоже.
Единственное, что
сейчас имеет значение, это то, что мы выживем.
Вот и все.
(ПЕСНЯ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
Вот и все.
_
(НЮХАЕТ)
(ВЫДЫХАЕТ) (
РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ)
(ТЯЖЕЛО ДЫШИТ)
(НЮХАЕТ)
(ПЫТАЕТСЯ) (ЗВОНИТ
В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК)
(ЭЛЕКТРОННЫЕ ИГРУШКИ ЗВОНЯТ, ЖУДЯТ)
Я возьму это.
Кто ты?
Мелодия. Ну, милый, заходи.
ТЕО: Эм...
Э-э, Херб, у тебя гость.
(ТВ ИГРАЕТ НЕВЯТНО)
Дети, давайте все поиграем
в гостиной, ладно?
- Все в порядке.
- Пойдем.
Рад тебя видеть, Мелоди.
Привет, Мэл.
Что ты здесь делаешь?
У тебя всегда было два?
Э-э, нет. (СМЕЕТСЯ)
Нет, мы усыновили Энтони в прошлом году.
- Как ты держишься?
- (НАСМЕЖАЕТСЯ)
Что я могу сделать, Мэл?
Скажите, что вам нужно.
Франклин убил моего отца.
Франклин убил моего отца.
(ЗВОН ГРУЗОВИКА С МОРОЖЕНЫМ)
(РЕВ СТРОИТЕЛЬНОЙ ТЕХНИКИ)
(ГРОМОТ ГАЗОНОКОСИЛКИ)
(НАХОДЯЩИЕСЯ ЗВУКИ)
(РЕБЕНОК ПЛАЧИТ)
МУЖЧИНА-МОРОЖЕНИК: У меня есть еще два!
(МЕЛОДИЯ ГРУЗОВИКА С мороженым
, перекрывающая хип-хоп песню)
♪ ♪
(ДЕТИ КРИЧАТ)
(ДЕВУШКА ПЛАЧИТ)
♪ Смотри, у меня есть кое-что
новое, лучше для тебя ♪
♪ Теперь, если ты не слишком худой,
если ты не слишком жирный ♪
♪ Все говорят: «А как насчет этого?» ♪
♪ Как насчет этого? ♪
(ПЛАЧ)
- ♪ О, и-и делайте, что хотите ♪
- (ГУДОК)
♪ Эй, дамы, что происходит? ♪
(СТУДИТ В ДВЕРЬ)
БЕРНИС: Она открыта.
(СОБАКА ЛАЕТ НА УДАЛЕНИИ)
Привет, Бернис.
Я Сисси. Мы-мы живем по соседству.
Ах, да. Разве ты не милый? Заходите.
Вы можете положить это в
журнал на столе.
- Да, конечно.
- И садись.
Я не хочу тебя выставлять.
Не глупи.
Мне могла бы пригодиться какая-нибудь зрелая компания.
Как она поживает?
Мне пришлось забить ей окно.
У нас уже было с полдюжины дрязг
, которые чуть не дошли до драки. Удивительно, что
между горем и наркотиками она не взорвалась. Мне очень жаль. Я намерен привести этот дом в порядок и продать его, а затем перевезти Мел к Тайлеру... пока ее сердце и тело не исцелятся. Конечно. Могу ли я чем-нибудь помочь?
Между уборкой,
наблюдением за этой дикой девушкой
и скорбью
я почти не могу думать о похоронах.
Мы могли бы устроить трапезу.
О, это было бы находкой. Спасибо.
Конечно. И...
ты продаешь этот дом, да?
У меня небольшой бизнес в сфере недвижимости.
Возможно, я мог бы помочь вам с этим.
Я думаю, трапезы будет достаточно.
О Конечно. Конечно.
Андре рассказал мне все.
Ты хорошая женщина, но твой сын...
Его деньги и все его дела,
даже в сфере недвижимости,
это чертовы зарплаты,
и я не буду иметь
к этому никакого отношения.
(ИГРАЕТ ЛАТИНСКАЯ ПОП)
Я уже начал думать, что
ты не придешь.
(Вздыхает, кашляет)
С тобой все в порядке?
Мы делаем это снова?
Что делать?
Ты зовешь меня сюда.
Узнай,
окажется ли мой беспорядок у тебя на коленях.
Это?
Тебе не о чем беспокоиться, ладно?
Я сделал то, что нужно было сделать.
Я всегда делал именно
то, что нужно было сделать.
Чтобы вы были защищены и
счастливы, продолжайте развивать продукт,
зарабатывайте деньги и все!
(Вздыхает)
(Тихо): Всё.
Хотя я понимаю, к чему ты идешь.
(НАСМЕЖАЕТСЯ)
Ты не понимаешь ровно ничего
из того, через что я, блядь,
прохожу, Рид.
У тебя руки в крови. На твоих руках даже
невинная кровь . Вы несете ответственность за жизни всех, кого любите, и все время беспокоитесь. И ты боишься. «Что, если я допущу серьезный просчет?» И внутри всего этого ты совершенно, совершенно один. Когда это закончится, Рид? Я не знаю. Но... до тех пор... ... я буду здесь с тобой. (ДВЕРЬ СКРИПИТ ОТКРЫВАЕТСЯ) (ДВЕРЬ ЗАХЛЫКАЕТ) ДЖУЛС: Есть кое-что, что я хотел сказать. Хм, потому что я предполагаю , что после того, как я уйду, если только это не касается Пола, мы с тобой не будем... не будем разговаривать какое-то время. Я хотел, чтобы ты знал, как мне жаль. Не за то, что я сделал, а за то, что мне пришлось причинить тебе боль, чтобы сделать это. Я не знаю, как еще попытаться дать тебе понять, как я боюсь за тебя, кроме как сказать, что выбирая между потерей тебя... и видением твоего уничтожения, я сделал единственное, что
с которым я чувствовал, что смогу жить.
Я знаю, ты не можешь мне сейчас поверить,
но все, что я сказал...
... все, что я чувствовал, было правдой.
Еще не поздно, Тедди.
У нас еще могла быть жизнь.
Пожалуйста, пойдем со мной. Прежде чем уйти
, вам следует оставить ключи
на столе.
(ЗВОНОК ПЕЙДЖЕРА)
(ЗВОНОК ЛИНИИ)
Возврат на страницу.
Да, я могу быть там через 30.
(Вздыхает)
(КАШЛЯЕТ, ГЛУБОКО НЮХАЕТ)
♪ ♪
(СИРЕНА ОДИН ВИДИТ)
♪ ♪
Держите руки на руле.
Ты арестовываешь меня?
Андре Райт был моим другом.
Но более того, он был моим партнером.
Вы понимаете, что это значит?
У меня есть идея.
Я был с ним несколько часов назад.
Это был не человек,
подумывающий о самоубийстве.
Но чего я не мог понять,
так это того, как кому-то удалось сделать
это настолько убедительным.
Как он мог позволить кому-либо подойти так близко.
Вы его давно знали, да?
С тех пор, как я был ребенком.
Так что я готов поспорить, что он подпустил тебя очень близко.
(ПЕТРУШКИ ПИСТОЛЕТА)
Вот так.
Андре думал, что сможет
остановить дождь. С таким мужчиной
ни черта нельзя сделать . Если ты собираешься меня убить... ... продолжай. Если тебе нужна пуля, я буду более чем рад дать ее тебе. - Но если ты хочешь жить... - (СРАБАТЫВАЕТ ПИСТОЛЕТ) ... может быть, мы с тобой что-нибудь придумаем. (СМЕЕТСЯ) Всемогущий доллар. Ага. Пока их у тебя достаточно. У меня есть много. И ты позаботишься о том, чтобы ни один из твоих приятелей не стал мошенником... не решил преследовать меня и моих? Вы будете прикрыты. Но поймите одну вещь. Ты работаешь на меня. Это все, что я хочу, когда захочу. Вы понимаете? Да, офицер. Не умничай, Франклин. Потому что я обещаю, что никогда не позволю тебе подойти так близко. Езди осторожно. (СКРЕБЕНИЕ БЛЮДА) То, что случилось с Андре, просто ужасно. На прошлой неделе я видел, как он возвращался с работы, и... теперь он мертв. Я никогда не думал, что он способен на что-то подобное. Так грустно. Ты знаешь, что он это сделал, да? Либо Франклин убил Андре , либо он приказал его убить. - Полиция сочла это самоубийством. Может быть и так, но вы видите, как вел себя Франклин.
Тяжесть, которую он нес...
Я не хочу об этом говорить.
И я не хочу этого говорить,
но если мы собираемся продолжать
быть в его жизни,
то нам нужно знать, куда мы идем. Франклин давно
не ночевал в Долине. Мне нужно... Я... Подожди, подожди, подожди. (СТУДИТ В ДВЕРЬ) БЕРНИС: Мелодия? Ты спишь? Офицер Никс здесь, чтобы увидеть вас. Сказал, что хочешь его выслушать. Не занимайте слишком много времени. Она в беспорядке, и нам пора готовиться. Да, мэм. Я буду на кухне, если понадоблюсь, детка. Пришло заключение судебно-медицинской экспертизы. Это было самоубийство. Это чертова чушь, и ты это знаешь. Его отпечатки на пистолете, угол и траектория выстрела - оружие, которое он утверждал... - Франклин Сэйнт убил моего отца. Франклин убил его! НИКС: Такие вещи случаются. Никогда не знаешь, как кто-то отреагирует... - О каком хрене ты говоришь? - Его отстранили, а у тебя столько неприятностей... О, я его убил? Я убил его. Большой. Я... Знаешь что? Убирайся к черту. - Убирайся! - Мне жаль. (КРИЧИТ): Уйди! - Бэб... - Уйди... Не трогай меня! (ЗОВ МОРСКИХ ПТИЦ) ТЕДДИ: Мы не можем использовать это как батут. - Это слишком близко к границе. - Я знаю. Я знаю. Рид, это Эрнан. - Он помогает мне. - Помогать тебе в чем? Впервые я подумал об этом той ночью, копая в лесу , помнишь? Что мы можем сделать, чтобы не нуждаться ни в чьей ферме, ни в маршрутах, ни в чем-то еще? - (ЗВОН) Не беспокоиться о мигре или обычаях... Итак... Что это за звук? Ага. Заходите. _ _ Заходите. ТЕДДИ: Ты роешь туннель. Начинаю. (ГОВОРИТ НА ИСПАНСКОМ) И он пройдёт до самой границы? Весь путь. Мы медленно идем на другую сторону. В Сан-Исидро. Это магазин одежды. Туннель должен быть готов менее чем через месяц. Так? Что вы думаете? У вас есть пиво? Что? _ _ _ (ХИХИКАЕТ) (ИГРАЕТ ДЖАЗОВАЯ МУЗЫКА) (НЕРАСЧЕТНАЯ БОЛТОВКА)
Огромное спасибо, что пригласили нас сюда.
Мне только жаль, что мы не смогли сделать большего.
Мне очень жаль, Мэл.
Я знаю каково это.
Вы делаете?
Ага.
Мой отец умер, когда мне было пять.
Должно быть, это было ужасно.
(ДЖАЗ ПРОДОЛЖАЕТ ИГРАТЬ)
(НЕВнятная болтовня)
(ГРУППОВОЙ ГОРМОВ)
- (ХЛОПНУТ ЭКРАН ДВЕРЬЮ)
- ЖЕНЩИНА: Как дела?
- Добро пожаловать.
- Мм-хм.
Мэл?
Мэл, ты...
О, Мэл, тебе не нужна эта хрень.
Детка, пожалуйста...
(ВЫДЫХАЕТ)
Мэл...
(ТИХО): О... блин...
(СТОНЫ)
Мэл, какого хрена ты делаешь?
(СТОНЫ)
Мэл?
Ааа!
Мэл... (ВОРЧЕТ)
Мэл, не надо...
 

10 серия

Франклин Сэйнт убил моего отца.
Этот камень, который вы продаете,
наносит настоящий ущерб.
Как только камень схватил их задницу,
человек, которого ты знал, они ушли.
- _
- Я не знаю, что ты думаешь,
что знаешь, но я посажу
тебя обратно в эту камеру
в любой чертов момент, когда захочу.
Я не хотел убивать Кева, мама.
Я не хотел убивать Кева.
Ты не создан для этого дерьма, Сэйнт.
Мы продаем его прямо здесь,
в подъезде, как и травку.
Я не изобрел этот камень.
Но я взорву его.
Я не продаю кокаин детям.
- Тогда что ты продаешь?
- Я продаю килограммы
людям, у которых есть деньги.
Хорошо, подай мне ключ.
Значит, вы чего-то добиваетесь.
Чертовски верно.
- И что это?
- Свобода.
Эй, иди сюда!
Свобода от всего этого.
Берегись, чувак.
Знаешь, когда я почувствую себя свободным?
Когда я где-то далеко отсюда.
В физике
ее называют
теорией многих миров,
ее корни лежат в квантовой механике.
Проще говоря, если наша Вселенная
на самом деле бесконечна
и постоянно расширяется, это означает , что в какой-то момент должны существовать
все возможные
изменения нашей реальности,
какими бы невероятными они ни были . Так что, если вы провалили этот урок, не корите себя слишком сильно. В другой реальности вы этому учите. Помните, экзамены в пятницу. Не забудьте свои синие книги и карандаши. Так кто ты такой? В одной из таких параллельных вселенных. Вероятно, снова в Африке. Мой народ никогда не сковывал цепями и не привозил в эту страну. Дерьмо. Взял твою веселую игру и типа облажался, да? Да, да, ты вроде как это сделал. А вы? Эта другая жизнь. Самый молодой сенатор в истории, который может стать первой женщиной-президентом. Ну, чтобы попасть в Сенат , вам должно быть не менее 30. - Не в том мире, нет. - Ах. Жаль, что ты не амбициозен. Покажите мне здесь кого-нибудь, кто не такой. Профессор. Я серьезно. Они решили распространять знания, а не использовать их для власти или прибыли. Мы те, кого вам следует бояться. Так,кто ты в этой жизни? Почему? Пытаетесь подружиться с единорогом в кампусе? Или тебе нравятся черные парни? Честно?Ты выглядел интересно.
Держу пари, да, кому-то из...
не знаю... Коннектикута.
Я из Чикаго.
Ах, да? Какой пригород?
Ты такой строгий со всеми?
Или только белые девушки?
_
Оно должно быть там.
Вот что она сказала.
Она сказала, что это проблема с кредитом
и что все будет решено,
как только будет выплачена стипендия
и погашен кредит.
Слушай, тот, с кем ты говорил, ошибся.
Это показывает, что кредит был
аннулирован несколько месяцев назад,
отсюда и просроченный платеж.
Подождите, а почему кредит аннулируют?
В последней форме W-2 вашей семьи
указан доход в размере 111 000 долларов США,
что лишает вас права на финансовую помощь.
Сотня... Извините.
Моя мать заработала 11 000 долларов в прошлом году, сэр.
Ну не по этому.
Нет, это ошибка. Я обещаю вам, сэр.
У вас есть доказательства этого?
Я могу попросить мам
прислать копию формы W-2.
- Ты можешь позвонить ей прямо сейчас.
- Твои мамы?
У вас их двое?
Моя мать, сэр.
Я могу заставить ее отправить его,
но это займет несколько дней. Если в течение следующих 48 часов
у нас не будет доказательств ошибки , вам придется покинуть общежитие и бросить занятия. Это просто ошибка, сэр. Могу ли я получить продление? Если наши финансовые потребности настолько обременительны, возможно, это не лучшее место для вас. Ну, знаете, если вы слишком глупы, чтобы заметить простую ошибку, когда ее видите, то, возможно, это не лучшее место для вас, сэр. - Гленда, позвони охране. - Не беспокойся. Я вернусь. Это просто ошибка, сэр. Это просто ошибка. Проклятие. ...советскому государству, да? Итак, одна из проблем, которая... Если это учреждение хочет оставаться конкурентоспособным среди меняющегося ландшафта расового состава Америки, ему необходимо внимательно проанализировать свою политику приема и стипендий. «Или рискуете не только отстать, но и оказаться не на той стороне истории». Я много думал о том, что ты сказал на днях, о том, что я строг с людьми. И? Не всегда думай, что я был таким. Каким ты был раньше? Появилось немного свободного времени. Рассказать тебе за кофе? Я бы сделал, но есть рекрутер
в кампусе выступает с докладом.
- Я собирался это проверить.
- Ой.
Что за рекрутер?
Да, добро пожаловать. И, хм,
спасибо, что вы здесь.
Ну, сразу же,
я хочу начать с
развенчания нескольких мифов.
Да, присаживайтесь. Э-э,
начните с развеивания
любых заблуждений
, которые могут существовать.
Знаете, если вы здесь,
потому что мечтаете о
водке, мартини и… и
роскошных спортивных машинах,
то, боюсь, ЦРУ
не для вас.
Хм, несмотря на то, во что Голливуд
может заставить вас поверить,
это жизнь служения
и… и жертвования.
И, ну, это-это не...
обычно это не очень гламурно.
Это редко бывает опасно.
На самом деле, по большей части это довольно скучно.
Но я могу заверить вас, что
это абсолютно необходимо. Я бы хотел задать
вопрос
:
есть ли у вас все необходимое,
чтобы посвятить свою жизнь
чему-то большему, чем вы сами?
Э...
Ты не бежишь к двери,
так что я восприму это как да.
Мы начнем с разговора о
различных
карьерных путях, которые вы можете выбрать...
Как ваши дела, сэр?
Э, копия формы W-2
вместе с
квитанциями о зарплате, на всякий случай.
И, э... и, э, я просто хочу
извиниться за тот день.
Я был вне контроля.
Боюсь, у меня плохие новости.
Финансовый вопрос
привлек
внимание нашего комитета к вашей стипендии,
и они выносят ее на рассмотрение.
Готовы к рассмотрению?
Что это значит, сэр?
Сокращение бюджета администрацией Рейгана
поставило ряд
ситуаций, связанных с оказанием помощи, в неопределенность.
В том числе и мой, внезапно.
Они рассмотрят ваш
пакет помощи, как только смогут,
но если у вас нет причитающихся 7800 долларов,
вам придется немедленно выехать.
Что? Ты меня выгоняешь прямо сейчас?
Что ж, было бы несправедливо по отношению к детям,
которые на самом деле платят за себя,
если бы мы позволили тебе остаться
бесплатно, не так ли?
Нет, черт возьми!
У тебя есть еще кто-нибудь, с кем я мог бы поговорить?
У тебя есть руководитель или что-то в этом роде?
- Нет, боюсь, что нет.
- Хм?!
Потому что этот ублюдок
явно не слушает.
- Хм? К черту это.
- Они рассмотрят ваш пакет помощи.
- как только смогут.
- Уже поздно
бросать эти занятия.
Я их не закончу,
на моей пластинке они будут на четверку.
Ты знаешь что. Вы
это понимаете, да?
Да, это позор.
Позор?
Это моя жизнь, чувак.
Разве ты не знаешь, как тяжело
я работал, чтобы попасть сюда?
Ты подтянулся один раз,
я уверен, ты сможешь сделать это снова.
Но на вашем месте
я мог бы пересмотреть свое
отношение в будущем.
Мое отношение.
Чертово отношение?
- Ты этого не делал.
- Прямо над чертовым столом.
Ты с ума сошел?
Возможно, я это сделал в тот момент, да.
Я никогда раньше не был так зол.
Так что да. Не могу вернуться.
Даже если стипендия пройдет.
Привет. Вы будете в порядке.
Спелман?
Это будет совершенно другой
опыт, поверьте мне.
Чувак, ты уже можешь передать эту
травку, чувак?
Это слишком сильно для тебя, приятель.
Эй, передай это дерьмо.
А вот и домашний, прямо здесь.
Эй, как дела, Пойндекстер?
Как насчет того, чтобы предложить нам
некоторые из этих уравнений?
Нет, нет, нет. Подключите
некоторые из них, советы по акциям.
Я пытаюсь инвестировать, мальчик.
Без проблем.
Хотя моя комиссия 20%.
- 20%? Ух ты.
- 20%. Давай,
отдай ему это, чувак.
- Взломать банк.
- 20% от 20%. Как насчет этого?
Ой, для меня это звучит как мошенничество!
Заплатите 200 долларов, чтобы узнать, какой
ребенок у вас будет.
Что ж, в конце концов ты узнаешь
это бесплатно,
как и задумал Бог.
Это будет девочка, без сомнения.
- Эй, племянник!
- Мальчик из колледжа.
- Как дела, племянник?
- Тётя, посмотри на себя,
весь большой. Я вижу , в этой долбаной школе
тебя не учат,
как разговаривать ни с одной женщиной . - Нет, они не учат «Беременных сучек из капюшона 101». Я просто имел в виду, что вы продвинулись дальше , чем я думал. - Вот и все. Ух ты. - Мм-хм. Что ты здесь делаешь? Ты ясно понимаешь эту кредитную ерунду? Мама тебе об этом рассказала, да? Ну, да. Так в чем дело? Знаешь, мы собирались помочь тебе с этим, но, ну, из-за рождения ребенка и того, что мне придется продавать продукцию мексиканцам, чувак, сейчас у меня немного не хватает денег. Все в порядке, дядя. Серьезно.В любом случае, это было не то место
для меня, понимаешь?
Что ты имеешь в виду?
Ч-что, ты закончил школу?
На данный момент.
Привет. Хочешь помочь мне убрать эту травку?
Вы получите эти деньги в кратчайшие сроки.
Ух-ух. Нет.
- Он этого не делает.
- Я приставил пистолет к голове мальчика?
Я пытаюсь помочь ему.
Нет
нет нет. Серьезно.
Все в порядке, дядя. Все в порядке.
Итак, вы знаете, у вас есть ребенок.
Вы уже выбрали имена?
Потому что лично
я считаю, что Франкеша — идеальное имя.
- Франкеша.
- Верно? Франкеша?
Его нужно изменить.
- Я похожа на няню?
- Черт возьми.
Да, ты знаешь, ему нужно
кое-что приспособить...
- Ох, черт.
- Как дела, Ли?
Эта вода, должно быть, вывела меня из себя,
увидев здесь призраков.
Какого черта ты здесь делаешь?
Уайти наконец понял, что ты ниггер,
и пнул тебя на обочину?
- Что-то вроде того.
- Леон!
Твой сын везде натворил дерьма.
Ниггер, иди к черту и
помоги мне убрать это дерьмо!
Привет, Франклин.
Привет, Ванда.
Ниггер, иди к черту.
Франклин, возьми его задницу
с собой в школу!
- Сделать что-нибудь из себя.
- По крайней мере, если я пристрелю ее,
меня просто засунут обратно внутрь, да?
Леон, я не буду с тобой играть!
Леон!
Привет.
Джером все еще играет в
игру с травкой и водой?
Думаешь, он сможет меня подставить?
Я спрошу его.
Франклин, нас шестеро
сейчас на месте моей мамы.
Мне нужно кое-что собрать.
Эй, маленький ниггер.
С этой чертовой камерой.
- Какого черта ты делаешь?
- Я снимаю.
Да, я это вижу. Какого
хрена ты это делаешь?
Потому что я снимаю фильм.
Нет, то, что ты делаешь, это
улика для полиции.
Дай мне посмотреть это дерьмо.
Что? Нет!
- Отойди... отойди от меня!
- Отпусти камеру.
- Дай мне это дерьмо!
- Давай, мужик.
- Пусть этот человек живет.
- Никто из бандитов не
снимает ни одного чертового фильма!
С твоей квадратной задницей.
Тупой ниггер.
То, что произошло в школе
, не твоя вина, Франклин.
И я здесь не пытаюсь наказать тебя.
Не помешало бы заработать несколько баксов,
пока вы пытаетесь
во всем разобраться.
По дороге домой я зашел к Чо.
Сказал, что он заболел.
Не помешала бы дополнительная помощь.
Все в порядке.
Эй, Луи!
Милая, почему бы тебе не прийти сюда
и не помочь нам с этим дерьмом?
Кажется, у тебя все в порядке.
Подожди, сейчас.
- Возьми... возьми собаку.
- Что я должен делать?
Подожди, подожди, подожди. Подожди.
Подожди, подожди.
Хм? Я должен это получить?
Да, возьми, возьми.
Привет. Подожди, племянник.
Ждать. Задерживать. Ждать.
Это Леон.
Как дела чувак?
Какого черта ты так нервничаешь?
Мальчик, тебе настрелят твою чертову задницу.
В кого, черт возьми, ты собираешься стрелять
из этого маленького пистолета?
Ты становишься большим, да?
Лучший способ надрать себе задницу.
С какой суммы вы хотите начать?
Я возьму целую З.
Это будет 150.
Вот, я тебе прямо сейчас говорю,
не делай из меня никакого засранца.
Ты двигаешь его,
ты возвращаешь его, ты меня поправляешь.
Я имею в виду, я не понимаю, как
это дерьмо может помешать тебе
быть засранцем, но ладно.
У твоего мальчика проблемы с поведением, да?
Заткнись, ниггер. Я прав здесь.
Какого хрена ты на него смотришь?
- Хм?
- Давай, Ли.
Давай, что? Этот ниггер
уже засранец,
был засранцем и навсегда
останется грёбаным засранцем.
Хм?
Как насчет того, чтобы я влепил тебе дерьмо
из этого пистолета?
Вперед, продолжать. Ударь меня, ниггер.
Луи, выстрели этому
ублюдку в голову.
- Иди нахуй, ниггер.
- Маленький сукин сын.
- Заткни свою задницу.
- Заткнись.
Я обрызгаю чертов бетон
твоей маленькой сучьей задницей.
- Вперед, продолжать. В кого ты стреляешь, ниггер?
Ты не будешь стрелять ни в какое дерьмо, ниггер.
- Ты ни разу не стрелял...
- Дай мне взглянуть на твои документы. Слышал , в чертовом округе
тебе надрали задницу .
Ага!
Я даже не против этих
ублюдков внутри.
Или еда.
Но этот человек включил тебя в свой график
каждую секунду каждого дня.
И охранники относятся
к тебе так, будто ты принадлежишь им.
Черт тебя подери.
Каждый кому-то принадлежит.
Не так.
Эй, какого хрена ты
не в этой школе?
Я был уверен, что ты
никогда не вернешься.
Меня трахнули.
Может быть, я трахал себя.
Я не знаю.
Думал, что смогу сыграть в их
игру по-своему и все равно победить.
Франклин Сэйнт.
Всегда думаю, что есть лучший способ.
Итак, как лучше сейчас?
Франклин Сэйнт?
Привет, я Тедди Макдональд.
Д-вы пришли на презентацию,
которую я проводил в Клермонте.
Вы рекрутер?
Ага.
Извините, что так появился.
Я подумал, может быть, у тебя
найдется несколько минут, чтобы поговорить.
Большой.
Здесь только ты и твоя мама?
Ага.
- Твой отец?
- Э... Он долгое время
жил на улице. Несколько лет назад полицейские избили его . Он не выжил. - Мне жаль слышать это. - Слушай, я не хочу показаться грубым, но, эм, что... Какого черта я здесь делаю? Ага-ага. Я пришел посмотреть, может ли ЦРУ стать для тебя подходящей карьерой. Извините, что? Это... ЦРУ? Ты пришел сюда, чтобы нанять меня? Ну, я имею в виду, конечно, сначала тебе придется закончить школу. И затем вы пройдете наш процесс. Экзамены, собеседования, проверки биографических данных, есть полиграф. Знаешь, это непросто, но... ... насколько я слышал, ты справишься. И что ты услышал? Средний балл 3,9, двойная специальность: политология, экономика. 1540 на вашем SAT. Ваши профессора восторженно отзываются о вашей трудовой этике и критическом мышлении. И вы продемонстрировали острую способность легко перемещаться между мирами. Я должен добавить, что разнообразие становится все более важным для Агентства. Видите ли, для достижения еще более сложных целей в будущем нам необходимо расширять наши перспективы. Ты выглядишь удивленным. Я просто никогда не думал о работе на правительство. Действительно? Д-ты не возражаешь, если я спрошу почему? Знаешь,... правительство никогда не заботилось обо мне. Так зачем им помогать? Такая работа не для всех. Почему ты это делаешь? Традиция. - Мм. - Долг. И я верю в Америку. Его миссия. Знаешь, меня завербовали в Йельском университете, потому что я был лучшим и умнейшим. Как ты. Ну, знаешь, е-даже если бы мне было интересно, тут проблема... со школой. Такая проблема, как то, что вы напали на сотрудника финансовой помощи?Ходят слухи, что Александр Гамильтон
- ударил казначея в Принстоне.
- Серьезно?
Мужчина. Ух ты.
Знаете, мы не ищем
безупречных фонов.
Мы ищем людей с сильным характером.
И если вы беспокоитесь о том, чтобы
вернуться в школу,
считайте, что об этом позаботились.
В любом случае, я буду в
Лос-Анджелесе еще несколько недель,
а потом вернусь в Вашингтон.
После этого, если вам интересно,
позвоните по этому номеру.
Они нас свяжут.
Теодор Макдональд.
- Удачи.
- Ага.
- Там ты будешь в безопасности.
- Конечно.
Спасибо.
Ох, моя вина. Идите прямо вперед.
Милая парочка.
_
- Что происходит, маленький домашний?
- Как дела чувак?
Ничего.
Позвольте мне, э-э, взять эту коробку Apple Smacks
и, э-э... ох, черт,
эти желтые шлепанцы.
- Да, дай мне пару.
- Хорошо, чувак.
Эй, размер 13.
У нас нет 13-го размера.
Блин, это все хорошо. Эй,
хотя бы это проверь.
Думаю, я возьму все
деньги из кассы.
Пойдем, ниггер. Вас
впервые ограбили?
Двигаться! Получите эти деньги.
Пошли, чувак, быстрей поднимай задницу!
Нервный ниггер сбивает дерьмо.
Чувак, черт возьми, это еще не все, что
у тебя есть. Возвращайся, чувак.
Вытащите все деньги.
Черт с тобой не так, чувак?
Дерьмо.
Делаешь с этими монетами, ниггер?
Я не поеду на автобусе.
На самом деле, пусть эти
деньги тоже будут у вас в кармане.
Дерьмо. Поехали, ниггер!
Дерьмо.
Два доллара?
Дерьмо. Нищий ниггер, чувак.
Чувак, просто-просто возьми это и уходи.
Какого черта ты мне говоришь?
Что, ты пытаешься мне сказать
- что делать?
- Нет.
- О, ты думаешь, что ты мой босс, да?
- Нет.
- Нет.
- Ниггер, ты ни хрена.
Я заберу твою чертову жизнь
прямо сейчас, если захочу.
Фактически.
Эй, скажи, что ты моя сука.
Что?
Скажи это, ниггер, прямо сейчас!
Я-я твоя сука.
А теперь скажи, что ты моя чертова сука.
Я твоя сука, чувак.
Я твоя сука.
Пытаешься потерять свою
чертову жизнь сегодня вечером?
Задница попадает в новости, ниггер.
Черт с тобой не так?
Нет-нет-нет-нет-нет!
Ты в порядке,Франклин?
Офицеру нужна помощь.
Произведены выстрелы. Рынок Чо.
Запрашиваю скорую помощь и поддержку.
Черный мужчина. Не отвечает.
Не дышит.
10-4. Подтвердите рынок Чо.
В пути находится резервно-спасательный отряд.
- Вошёл через дверь.
- Хорошо.
Видел подозреваемого с
пистолетом в руке.
Он выстрелил в меня.
Я пригнулся, сделал три выстрела...
- Извините.
- Франклин?
- Мэм.
- Извини.
- Мэм-мэм.
- Франклин.
Боже мой.
- Ты в порядке?
- Мм-хм.
Бог. Ну давай же.
Давай вытащим тебя отсюда.
Спасибо.
Вот и все.
Ты возвращаешься куда-то в школу.
Я найду деньги.
Я не вернусь в тот мир.
Мне там не место.
Тебе здесь тоже не место, Франклин.
Ты слишком большой для этого места.
Я не знаю, что делать, мама.
Знаешь, у меня уже был этот
разговор раньше.
С твоим отцом.
Он чувствовал то же самое.
Преданный Пантерами,
своей страной.
Человек, которому нет места в этом мире.
Но он позволил им победить.
Он сдался.
Мм-мм.
Вам не обязательно знать как,
но вы должны продолжать идти.
Вы можете делать все, что захотите.
Повторно подайте заявку на стипендию
в колледж для чернокожих
и закончите школу.
Или вернуться к этому...
Надо продолжать...
И не уходить, пока
тебе не дадут работу.
Вы можете делать все, что захотите...
Используйте их, чтобы изучить
систему, сдать экзамены...
Вам придется продолжать...
... а затем вернуться в Южный
Централ и открыть свою собственную фирму.
Вы можете делать все, что захотите.
Ваши предки претерпели
невообразимые ужасы, чтобы дать
вам такую ??возможность.
Ты должен продолжать идти...
Я сделал все, что мог. Вы
можете делать все, что захотите.
Благодать есть для тех, кто ищет ее.
Я верю в это всем сердцем.
С тобой все будет в порядке, Франклин.
Но ты должен остаться и сражаться.
Понял тебя. В Лос-Анджелесе
насчитывается более 400 молодежных банд
, и в наши
дни не нужно многого,
чтобы развязать бандитскую войну.
Буквально за выходные в результате трех отдельных нападений
погибли семь человек . Полиция сообщает, что в то время дополнительная охрана во время Олимпийских игр держала ситуацию под контролем. Теперь они верят членам бандыможет быть, улаживает много старых дел...
Тебе не обязательно это смотреть.
Эм...
Твой, эм, папа и я собираемся
ненадолго отлучиться.
Хорошо?
- Нужно что-нибудь?
- Нет, я в порядке.
Все в порядке.
Спасибо что пришли.
Мы в беде.
Хорошо? Дрифтинг. Прибыль падает.
Насилие растет. Банды на войне.
Весь этот бизнес вот-вот
выйдет из-под контроля...
Нет.
- Цисси...
- Он не готов.
Вы должны позволить ему сделать этот выбор.
Я, конечно, нет.
Он начал это дерьмо.
И это чуть не убило его.
Три минуты он был на этом столе.
- Его сердце остановилось.
- Я был там. Мы все были там.
Тогда как ты смеешь просить
меня затолкать его обратно?
Если он когда-нибудь и вернется
, то тогда...
- ... мы решим, что он способен.
- Ой, иди нахрен отсюда.
- Что решить?
- А если вы не справитесь
- без него эта фигня...
- И что тогда?
Тогда вам понадобится
здравый смысл уйти,
прежде чем кто-то еще
погибнет в этом произведении.
Женщина, ты же знаешь, что сейчас ввязаешься в
чертову игру с наркотиками, да?
Ты знаешь что? Вы это знаете?
Почему бы тебе не завести
чертового ребенка, прежде чем у тебя...
О, заткнись, черт возьми, с
этим чертовым детским дерьмом!
Ты не принимаешь никаких решений...
Ты не можешь, блядь,
принимать это решение!
Ты знаешь, что теперь ты чертов
торговец наркотиками, да?
Он мой чертов сын!
- Это мое дерьмо!
- Мне плевать, что ты говоришь!
- Это мой чертов сын!
- Это моя жена Джером.
- Вы меня понимаете?
- Франклин!
Чертовски упрямый.
Все в порядке, мама.
Хм?
Все в порядке. Я здесь.
Поговори со мной.
Я до сих пор не понимаю, почему.
У нас есть деньги, мы можем уйти.
Все мы.
Начни жизнь где-нибудь в другом месте.
Я все это строил не
для того, чтобы заработать кучу денег
и уйти, бросить наших людей.
Вы хотите сказать, что это
все еще касается наших людей?
Вы посмотрели,
что там происходит?
У меня есть. И именно поэтому
я не могу уйти сейчас.
Ты не можешь контролировать то, что
происходит, Франклин.
- Ты не можешь остановить то, что приближается.
- Может быть, а может и нет.
Но я знаю наверняка: если мы выйдем на свободу,
наступит хаос.
Мы обязательно оставим вакуум.
Банды борются за
контроль и территорию.
И целое гребаное
сообщество в руинах.
Это то что ты хочешь?
Ты еще не полностью вылечился.
Я достаточно исцелился.
И я должен остаться и сражаться.
Мне жаль.
Мне нужно...
нужно пойти и кое о чем позаботиться.
Я тебя люблю.
Ах.
Вы загляденье.
Разве я не рад тебя видеть?
- Ты выглядишь хорошо.
- Ах.
Выглядишь так, будто мне больно, и это так.
Но я придерживаюсь мнения
, что все, что нас не убивает,
просто делает нас...
- Сильнее.
- Острее.
Острее.
Знаете ли вы, что Лос-Анджелес страдал
от серьезных наводнений?
Да, кажется, я слышал
это в какой-то момент.
Знаете, они пытались строить плотины,
но это не решило проблему.
Итак, после пары катастрофических
наводнений в 30-х годах
Лос-Анджелес обратился к
федеральному правительству.
И они привлекли
инженерный корпус армии,
и за 20 лет они построили
и спроектировали реку Лос-Анджелес,
50-мильный водный путь, который
спас Город Ангелов.
Я был прав насчет этого камня.
Мы зарабатываем больше денег, чем
когда-либо могли мечтать.
В чем я ошибся, так это в цене.
Жизни будут уничтожены.
Я ничего не могу с
этим поделать сейчас, кроме как продолжать идти,
держать ситуацию под контролем
, насколько могу, понимаешь?
Да, как ты это делаешь?
Я привлекаю федеральное правительство.
Я выявлю любого, кто
представляет угрозу стабильности,
и вы поможете мне его уничтожить.
Вот как мы сдерживаем насилие,
не обращаем внимания на газеты, чтобы мы
могли создавать эту газету. Хм?
Зачем мне помогать тебе это делать?
Ну, потому что...
... ЦРУ хочет, чтобы я продолжал
переводить сюда деньги, Рид.
Или Джеймс Смит, или Томас Паркер,
или как там вас зовут.
Ты можешь уничтожить меня в любой
момент, я понимаю.
Но видишь ли, дело в том, что я
больше не боюсь умереть.
Даже не так уж и боюсь тюрьмы.
Но кем я не буду,
так это рабом... кого-либо.
Даже вы.
Помните Макдональдс?
Тысяча ключей в неделю?
Ах, да.
Я заработаю тебе чертовски много денег,
вы сможете финансировать
эту войну самостоятельно. В честь твоей задницы
они назовут крыло
в штаб-квартире ЦРУ.
Настоящее американское героическое дерьмо.
А взамен ты позаботишься
о том, чтобы я и мои близкие были защищены.
И в конце мы оба
уедем в закат.
Ты сказал, что будешь здесь
со мной до конца.
Вы действительно это имели в виду?
 

////////////////////////////