«Рэмбо IV» (англ. Rambo) — американский военный боевик 2008 года,
срежиссированный Сильвестром Сталлоне, выступившем также в качестве
соавтора сценария и исполнителя главной роли. Четвёртый фильм серии о
ветеране вьетнамской войны Джоне Рэмбо. Выход в кинопрокат России
состоялся 24 января 2008 года.
Все фразы и цитаты
...произошёл взрыв снаряда, после чего воздух
наполнился жёлтым, очень едким, паром.
...сегодня появились обвинения
в адрес военного правительства
по поводу использования
в бирме химического оружия.
...в бирме действия военного режима
стали причиной растущего беспокойства
со стороны международного сообщества.
Режим отвергает всякое инакомыслие.
На востоке страны
этнические группы притесняются и...
...привели ко всеобщему восстанию.
Тысячи людей вышли на улицы
и тысячи были убиты бирмскими военными.
...в бирме, многие мирные,
выражающие протест монахи были убиты.
Одни - сожжены заживо, другие - утоплены.
Иностранные журналисты были расстреляны и...
...гниющие тела оставлены для устрашения.
Нарушения прав
человека носят массовый характер.
В Бирме - самое большое число мин в мире.
Лишение конечностей
и увечья стали обыденностью.
...военное правительство мечтает
о природных ресурсах каренских земель.
Каренский народ, состоящий в основном
из бедных крестьян христианской веры,
Обречён на уничтожение.
...были уничтожены.
Пытки и насилие происходят каждый день.
Молодых людей избивают
и силой забирают в армию.
Бирмская военная кампания против
каренского народа продолжается уже 60 лет:
Это самая длительная
гражданская война в мире.
Кинокомпания "МИЛЕННИУМ ФИЛМЗ" представляет
Производство компании "НЬЮ ИМИДЖ"
по заказу "ЭКУИТИ ПИКЧЕРЗ",
"МЕДИАНФОНДЗ" и "КЕЙ-ДЖИ ФО"
Сильвестр Сталлоне в фильме
"Рэмбо 4"
В фильме снимались Джули Бенц
Пол Шульц
Мэтью Мэрсден
Грэм Мактэвиш
Подбор актёров: Шейла Джаффе
Художник-Постановщик: Франко Джакомо Корбонэ
Оператор: Глен Макферсон
Продюсеры: Ави Лернер,
Кевин Кинг-Темплтон и Джон Томпсон
Автор сценария и режиссёр: Сильвестр Сталлоне
А сейчас номер один в таиланде.
Она очень, очень опасна, номер один.
Это - сиамские кобры или просто кобры.
Мае Сот, Таиланд
Не королевские и не водяные кобры.
И она не может...
Эй, эй.
Где ты был?
Дай ему мешок.
Нам нужен ещё питон.
Попробуй достать.
Кобр уже хватит, ясно?
Отвали, ясно?
Она опаснее - номер один.
Королевская кобра - номер два.
Она убила человека.
Человек умер очень быстро. За час.
Она очень, очень опасная,
номер один в таиланде.
Поосторожнее с ней, мой друг.
Осторожнее.
Опасная работа.
Я - Майкл Бернетт.
Мы можем поговорить?
Это не долго, обещаю.
Говорят, у вас можно лодку одолжить.
Мы бы хотели. Это возможно?
Нам надо вверх по реке.
Куда?
В Бирму.
В Бирме война.
Ну, можно и так сказать,
но это, скорее, геноцид.
В общем, это моя пятая поездка,
так что мы знаем, что нас ждёт.
Я не хожу в те края.
Позвольте вам объяснить.
Наша церковь - часть паназиатской миссии,
расположенной в колорадо.
Мы - добровольцы,
и в это время года всегда привозим лекарства,
Медицинскую помощь,
книги с молитвами каренским племенам.
Говорят, вы лучше всех знаете реку.
Врут.
Я хочу сказать, что мы заплатим вам за ваше
время, которое поможет изменить жизни людей.
Вы взяли оружие?
Конечно, нет.
Вы ничего не измените.
Ну...
Ду - думая так, мир точно не изменить.
К чёрту мир.
- Идём.
- Почему?
Ему всё равно. Просто уйдём.
- Дай я.
- Нет, Сара...
Ты же говорил, это единственный путь?
- Я знаю, но...
- Тогда, что нам терять?
- Я говорил с ним...
- Дай мне попробовать.
- Сара.
- Прошу.
Эй?
Я - Сара Миллер.
Простите, что я вернулась.
Тот парень, с которым вы говорили...
Я ни с кем не говорил...
Ладно. Эээ, парень, что говорил с вами,
просил отвезти нас вверх по реке.
Вы отказали.
Почему?
Не могу.
Если у вас веские причины,
могу я их услышать?
Езжай домой.
Деревня Такехдер.
Округ Папун. Бирма.
Эти парни - теперь наши солдаты.
Теперь я - их хозяин.
Попытаетесь вернуть их,
вся ваша деревня сгорит!
Попросите помощи у каренских повстанцев,
я отрежу вам языки!
Пойдёте против меня,
я вам кишки в глотку затолкаю!
Слушайте, поверьте и бойтесь меня!
Зачем вернулись?
Ждала вас.
Я же сказал, нет.
Но мы должны помочь этим людям.
Мы приехали что-то изменить.
Мы верим, что все жизни важны.
Некоторые - нет.
Если б все так думали,
ничто бы не изменилось.
Ничто не меняется.
Ещё как.
Ничто не остаётся прежним.
Лучше живите своей жизнью.
Что я и пытаюсь делать!
Нет. Вы пытаетесь изменить то, что есть.
А что есть?
Уезжай.
Правда. Уезжай.
Может, вы и потеряли веру в людей,
но во что-то вы должны верить.
Что-то должно вас волновать.
Может, мы не изменим то, что есть.
Но пытаться спасти жизнь -
разве это бессмысленно, а?
Если все люди такие, они проиграют.
Им не совладать с объединённым фронтом. Нет.
То есть, время покажет,
а пока нужно помочь им держаться вместе.
Недавно я читал...
эээ, простите, Сара.
Ты куда?
Поговорить с ним.
Может, он хочет побыть один.
Майкл, он ведь помогает нам.
За деньги.
Он их не взял.
Спасибо... вам, ещё раз, от нас всех.
Мы так и не знаем ваше имя.
Джон.
Откуда вы?
Боуи, Аризона.
Почему уехали?
Послали во Вьетнам.
И вы остались?
Можно сказать.
У вас там семья?
Отец, может.
Не знаю.
И вам не интересно,
что сейчас происходит дома?
На это нужны причины.
Сара.
Мы поплыли из-за вас.
Захотите повернуть...
Скажите.
Ладно.
Что такое?
Кто это?
Пираты.
Скажите всем, чтоб не высовывались.
Ни звука!
Их много?
Возможно.
Что дальше?
Нужно продолжать.
Мы дали обещание.
Помолчи.
Что дальше?
Мы - группа.
Будем голосовать.
Сесть!
Если им нужны деньги, мы...
Всем молчать.
Пригнуть головы.
Опустить голову
и не смотреть им в глаза - убьют.
У тебя есть свет! Включи его!
Хочу посмотреть на вас, кретинов.
Живо!
Эта часть реки принадлежит нам.
Пытаешься проскочить?
Мы могли бы убить вас прямо сейчас.
Почему ты нас не уважаешь?
Я вас уважаю.
Отдай нам, что у тебя в этой жалкой лодке.
Куда это вы собрались, белые недоумки?
Мы везём лекарства больным.
Смотри.
Это женщина?
Приведи её сюда! Приведи её!
Берите, что хотите, и оставьте её в покое!
Заткнись!
Сюда её!
Мы вам заплатим.
Конечно, заплатите.
Сюда её!
Мы отдадим всё, что у нас есть.
Иди к чёрту!
Встать! Встать, шлюха!
Нет!
Что вы сделали?
Мы пришли помочь остановить убийства!
Да кто вы такой...
А ты кто?
Не надо!
Они бы её изнасиловали и отрубили вам бошки.
Так кто ты? Кто вы все?
Назад!
Нет.
Только не назад.
Пусти.
Что ты делаешь?
Мы так близко!
Да, то, что здесь случилось, - ужасно.
Но там каждый день
точно также убивают людей, Майкл.
Это была твоя идея.
Мы дали обещание.
Я знаю, ты не веришь в наше дело,
но это - наша жизнь. Наш выбор.
Вы ничего не измените.
Прошу. Пожалуйста. Джон.
Иди, сядь.
На обратном пути мы пойдём по суше,
так что ждать не надо.
Я доложу об этом.
Да, вы думаете, что правильно поступили,
но отнимать жизнь - не правильно.
Не знаю, что сказать.
Не надо ничего говорить.
Удачи.
Деревня Клау Кбе Ло
...крепко утвердиться духом его
во внутреннем человеке.
Верою вселиться христу в сердца ваши.
И молюсь...
...чтобы вы могли постигнуть со всеми нами.
Я попробую вам чем-нибудь помочь, хорошо?
Привет.
Передай мне бинты.
Вот так. Ага.
Тише.
Беги отсюда!
А как же они?
Я заберу их!
Командир группы вызывает ворона.
Ворон, отвечай.
Кто я?
Вы меня таким создали!
Законченная боевая машина.
Не я начал войну.
Ответь, Джонни.
Не я её начал!
Всё кончено.
Ничего не кончено!
Когда ты остановишься?
Я знаю, почему ты здесь.
И вам не интересно,
что сейчас происходит дома?
Хватит воевать.
Ты всегда будешь винить себя,
пока не смиришься с тем, кто ты.
Пока не остановишься.
И вы останитесь здесь навсегда?
Джон!
Я хочу домой!
Джон Рэмбо!
Джон?
Джон Рэмбо?
Я - Артур Марш.
Пастор христианской церкви в Колорадо.
У меня к вам разговор. Очень важный.
Я бы не пришёл к вам, будь иначе.
Утром в день ухода группы, Майкл Бернетт
сообщил, что они отправились отсюда.
Что случилось?
Никто точно не знает.
Они должны были вернуться 10 дней назад,
но не появились.
Я обращался в посольство,
но они не могут помочь.
Только не в Бирме.
И не сейчас.
Думаете, они живы?
Мы связались
с каренской освободительной армией.
Они говорят, что знают, куда их могли увести.
И в посольстве мне дали имя одного
местного американца, бывшего военного,
связавшего меня с людьми,
у которых есть опыт в этой части земли.
Наёмники.
Да.
У меня нет другого выбора.
Вы знаете точное место.
Отвезите их туда, где высадили наших людей.
Когда отправляемся?
Вам решать.
Ты знаешь, кто ты.
Из чего ты сделан.
Война в твоей крови, смирись с этим.
Ты убивал не для своей страны.
Ты убивал для себя.
Господь не даст тебе этого забыть.
Когда ты на грани, убить ничего не стоит.
Голова раскалывается, бессвязны слова.
Я весь в крови, будто родился едва.
Эй, колодец желаний.
Пой вместе со мной.
Меня на носилках принесли к врачам.
Там снизу вверх текла вода.
Эй, колодец желаний.
Пой вместе со мной.
Что за идиотское место.
Только обезьяны могут тут жить.
Какого чёрта я здесь делаю?
Эй!
Заткнись уже!
Эн-Джу не любит искусство.
Эн-Джу ни черта не любит.
Я люблю твою сестру.
У неё слабость к дебилам.
Лодочник.
Нам ещё долго тащиться на этом корыте?
Так что пастор сказал?
Какую-то хрень про пропавших придурков.
А я ему: "Слушай, чувак. Такое случается,
когда шляешься по чёртовой Бирме.
Когда начинаешь копаться в чужом дерьме".
Местные генералы делают в миллион раз больше
наркоты, чем кто-либо ещё на этой планете.
Враньё.
В миллион, дурик!
А на что они содержат свою армию?
Ага, газеты надо читать,
а не подтираться ими.
Чёртовы генералы, те ещё нарики.
Это благородно, Льюис.
Чего?
Эти люди пришли сюда без оружия.
Только книги и лекарства.
Благородно.
Эй, Скул-Бой.
Будешь совать нос в чужие дела,
огребёшь или сдохнешь.
Я в это влез только
из-за бывшей да трёх детей.
И когда это кончится,
можете подтереться этой своей службой.
Нервишки шалят?
Отвали.
А ты: я не хочу сдохнуть от старости,
пока мы доберёмся. Живее!
Что ты сказал?
Пой себе под нос, пой всю ночь.
Моим домом стал мусорный бак,
и рядом со мной жил какой-то босяк.
Эй, колодец желаний.
Бросьте этого к свиньям.
Я колодец рыл старой раной бойца.
Я на ощупь шёл с тростью слепца.
Я брежу, или воздух в это время года
пропах грёбаным дождём?
Он упал в мой колодец, как...
Чёрт подери,
да я вплавь быстрее бы добрался.
Я прав?
А то.
Давай, быстрей-быстрей.
Очень низко я нагнулся, когда он мне помахал,
и увидел сразу вещи, которых не замечал.
Быстрее доплывём, быстрее вернёмся.
С ума сойти.
Приходят, вытворяют тут всякую хрень.
И думают, что все вокруг будут их слушать.
Обойдутся!
Тогда они шлют дьявола делать божью работу.
Забавно, да?
Я тебя утомил?
Или тебя достала эта поездка?
Ты должен ценить,
что мы вытащили тебя, понимаешь?
Это лучше, чем ловить проклятых змеюк.
О, боже.
Ты и правда полный псих, да?
И хватит на меня так пялиться.
Видал я уже таких. Меня не удивишь.
Каждый божий день приносит мне облегченье.
О, да. День - спасенье.
Это - наш путь к...
Британский спенцаз.
Неплохие ребята, только заносчивые.
Меня зовут "Скул-Бой".
Это ещё со снайперской школы.
Просто зовут и даже не смотрят на то,
сколько людей я убил.
Что вам нужно от нас?
Мужик и пацан.
Они издеваются?
Это и есть все повстанцы?
Не нравится мне это.
Мы в джунглях.
Чему тут нравиться?
Меня зовут Биен.
Это - Тха.
- И это всё?
- Да.
А пацан зачем?
Он - следопыт.
Нам не нужен следопыт.
Нам нужен проводник.
Ты знаешь точное место.
10 километров на северо-запад.
Пешком.
Сколько солдат?
Сто. Может.
- Сто?
- Сколько?!
Завтра прибыть ещё солдаты.
Можете считать меня грёбаным нытиком,
но я умею считать.
К чёрту связываться с сотней...
Ладно, ладно, ладно, ладно.
Ситуация такова. В бой не вступаем.
Если сможем вытащить их, хорошо.
Но делаем всё чисто, иначе - сваливаем.
Кто-нибудь обяснит, что делает Лодочник.
Что?
Ты хочешь бросить лодку?
Тут останутся мои люди.
Ты - Лодочник.
Смотри за лодкой.
Я не буду обузой.
Ну конечно.
Это тебе не прогулка.
Уж поверь.
Мы с ним пойдём сзади.
Он останется. Он - Лодочник.
Он останется с лодкой.
Я не доверяю этим узкоглазым.
Взрывчатку взяли?
Риз?
Нет.
Одна Си-4.
Только мина.
Ладно.
Выдвигаемся.
Пошли. Быстрее.
Что это?
Бомба "Толлбой".
Английская... со времён войны.
Ваших людей... забрать отсюда.
Ну нихрена ж себе.
Чёрт, такого я ещё не видел.
Странно.
Смотрите.
Солдаты. Всё убить.
Оставить мёртвых. Для страха.
Тха!
Беги домой.
Тха, быстрее!
Хватит с него.
Мины везде.
Идите осторожно.
Всё, уходим.
Куда?
Они даже собак убили.
Им конец.
Эн-Джу прав.
Нужно хотя бы осмотреться.
Проверить.
Да. Нужно проверить.
Проверить?
Их там сотня!
Эй, нам же заплатили!
Эй, эй, эй, эй. Эй!
Остынь! Остынь!
Мы пойдём и посмотрим, что к чему.
Если что-то не так, хоть что-нибудь,
мы уходим.
Идёт?
Да.
Идёт.
Супер.
Куда?
Туда.
Армия!
Быстро! Быстро!
Пристрелим?
Нет. Если они не вернутся,
откуда их принесло, нам конец.
Держи деньги.
Я ставлю на того, в конце.
Какого чёрта они делают?
Через сколько их будут искать?
Часа через три.
Может, четыре.
Кто ты, Лодочник?
Пошли.
Что?! Они будут искать нас,
если эти парни не вернутся!
К чёрту их всех.
Мы возращаемся. Пошли.
Эй, эй.
Кто хочет пострелять - самое время.
Все мы сейчас
хотели бы оказаться в другом месте.
Но это - наш долг.
Призвание.
Жить ни за что.
Или умереть ради чего-то.
Решай.
А ты решил?
Пошли.
Скул-Бой на вышке, у нас 15 минут.
Переведём часы на 11.45.
Никого ждать не будем, ясно?
Встречаемся у вышки.
Если он туда не заберётся, нам крышка.
Он заберётся.
Готовы?
Есть.
Пошёл!
Пошёл!
Пошёл!
Пошёл!
Молчи!
Мы уходим.
Где девушка?
Она там.
Развяжи его.
Я вернусь с ней.
Сюда!
Ко мне.
Там двое в клетке.
У свиней. Вытащи их.
Понял.
Быстро, быстро!
Где Сара?
Молчи! Давай!
Нет.
Нет.
- Пошли.
- Где Лодочник?
- И Сара.
- Уговор был 15 минут. Уходим.
- Пошли.
- Ещё 5 минут.
- К чёрту!
- Он знал уговор.
Все вместе...
мы уйдём все вместе.
Твоя жизнь.
Пошли.
Только вместе с ней.
Не бог спас твою жизнь.
А мы.
Вставай!
Вставай! Пошёл!
Компас есть?
Зачем вернулся?
А ты?
До рассвета час.
Сюда.
Давай!
Нога, нога!
Господи, чёрт подери!
Молчи, молчи.
Мы вытащим тебя.
У него нога разорвана. Чёрт.
Где проводник?
Ушёл, сукин сын.
К чёрту, я помню дорогу.
Нам не добраться до реки.
- Заткнись.
- Иди к чёрту!
- Сними ботинок.
- Нет!
Оставьте ботинок.
Пустите, я врач.
Нужен нож.
Вот, вот, вот.
Он выживет?
Не знаю.
Нужны носилки. Быстро.
Наверх.
Ага.
Держи, держи.
Они за нами.
Повернись.
Что ты делаешь?
Просто делай.
Что?
Идите на юго-восток к реке.
Там ждёт лодка.
Если её нет, идите вдоль берега,
пока я вас не найду.
А как же ты?
Я разберусь.
Дай мне мину.
Выстрели в воздух.
Что?!
Выстрели в воздух!
Беги! Беги!
Давай! Давай!
Быстрее! Быстрее! Пошли.
Я держу, держу.
Пригнись, пригнись, пригнись.
Что? Что, что, что, что такое?
Что такое?
Сейчас. Смотри.
Что такое?
О, боже.
О, боже.
Чёрт подери!
Трусливые крысы!
Чёртовы трусы!
Давай, попробуй ещё раз, сопливая шлюха!
Давай! Попробуй ещё раз!
Чёрт! Отвали...
А-А-А! Твою мать! Урод!
Мы ничего не сделали!
О, боже.
Что же делать?
Им уже не помочь.
Нет!
Повстанцы.
Майкл?
Майкл?
Майкл?
Майкл?
Майкл?
Майкл.
Майкл!
О! О, боже.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Помоги им.
Ладно.
Р. Рэмбо.