Рэмбо: Первая кровь 2 (1985 год). Цитаты и фразы из фильма
«Рэмбо: Первая кровь 2» (англ. Rambo: First Blood Part II; на
DVD-издании 2009 года — «Первая кровь Часть II») — американский боевик
режиссёра Джорджа Косматоса с Сильвестром Сталлоне в главной роли. После
выхода в 1985 году картина послужила основой для новеллизации в
одноимённой книге американского писателя Дэвида Моррелла — автора
оригинальной истории для первой части.
Все фразы и цитаты
Шевелитесь! Работайте, работайте!
Шевелитесь!
Рэмбо!
За мной.
Как дела, Джонни?
Нормально.
Вы свободны.
Джон, сожалею, что
тебя загнали в эту дыру.
- Бывало и похуже.
- Да, тебе доставалось.
Джон, я обещал помочь тебе,
как только удастся.
Ты ведь офицер.
Не уверен, что тебе хочется
торчать здесь ещё 5 лет.
Благодаря вам я всегда
точно знал, что меня ждёт.
Прежде, чем иронизировать, выслушай.
Сейчас мы готовим
операцию на Востоке.
В связи с одним из самых сложных
заданий вспомнили о тебе.
- Какое задание? - Выяснить число
наших военнопленных во Вьетнаме.
Почему сейчас, и почему
выяснять мне?
Ты проберёшься в лагерь военнопленных,
из которого бежал в 71-м году.
Никто лучше тебя не знает
эту территорию.
Тебе оказано большое доверие. Ты
временно восстанавливаешься в армии.
А если выполнишь задание, будешь
полностью реабилитирован и вознаграждён.
Тебе это подходит?
Да.
Отлично. Отлично.
За разрешением командования
дело не станет.
Наша следующая встреча состоится
в Центре технического обеспечения.
Хорошо.
- Всё ясно?
- Да.
Джон, я никогда не забывал,
что должен вытащить тебя отсюда.
Я знаю.
- Ладно.
- Сэр.
Кто отпразднует победу на этот раз?
Всё зависит от тебя.
Марио Кассар и Эндрю Вайна
представляют:
фильм Джорджа Косматоса
Сильвестр Сталлоне в фильме...
"Р Э М Б О, П Е Р В А Я К Р О В Ь.
Часть 2"
в ролях: Ричард Кренна
Чарльз Напье
Стивен Беркофф
Джулия Никсон, Джордж Ки Чьюнь,
Эндрю Вуд и Мартин Ков в роли Эриксона
оператор Джек Кардифф
композитор Джерри Голдсмит
по роману Кевина Джарра
авторы сценария: Сильвестр Сталлоне
и Джеймс Кемерон
продюсер Базз Пейтшанс
режиссёр Джордж Косматос
Вы свободны.
Привет, Рэмбо. Я Эриксон.
Идём, начальство ждёт.
Тебе подыскали отличное дельце.
А вдруг удастся восстановить мир
в Южном Вьетнаме?
Я рад, что буду работать с тобой.
Поверь, для меня это большая честь.
Он прибыл.
- Доброе утро, Джон.
- Сэр.
- Это маршал Мэрдок, руководитель всей
операции. - Благодарю, полковник.
Рэмбо, мы ждали вас.
Перелёт прошёл благополучно?
Офицер, ставший рядовым, не может быть
благополучным. Я от этого не в восторге.
Перейдём к делу.
Я просмотрел ваше досье.
Увлекательное чтение.
Рэмбо Джон Джей. Родился 7 июня 47-го
года в городе Льюис штата Аризона.
Мать по происхождению немка.
В армии с 64-го, служил
в войсках особого назначения.
Знает несколько иностранных языков.
Боевые награды: 4 медали "Бронзовая
звезда", 4 медали "Пурпурное сердце"...
...Крест за выдающиеся заслуги
и орден Почёта.
Впечатляет. Невероятно.
Рэмбо, вам известно, что 25 американских
солдат числятся пропавшими без вести...
...во время военных действий
в Юго-Восточной Азии?
Кое-кто в Сенате и некоторые простые
американцы не желают смириться с этим.
Дайте мне "кока-колу".
Рэмбо, вероятно, вы знаете
обо мне меньше, чем я о вас.
Я командовал боевым батальоном
"зелёных беретов" в 66-м.
Тогда я потерял много
хороших солдат.
И я знаю, о чём думают такие,
как вы, на поле боя.
Что правительству на вас наплевать,
соотечественникам тоже.
И вообще никому нет дела.
Так кричат коммунисты, когда доказывают,
что мы вели несправедливую войну.
Чтобы вызволить наших людей, необходимо
подтвердить фотодокументами...
...присутствие каждого
военного в этом лагере.
- Сфотографировать?
- Просто сфотографировать.
Ни при каких обстоятельствах
не вступать в столкновение с врагом.
- Значит, пленные там так и останутся?
- Повторяю, никаких боевых действий.
По окончании задания вас подберёт группа
"Дельта". Её командир полковник Тротмен.
Ясно?
И ещё небольшое дополнение. В этом
деле возлагается надежда именно на вас.
Посмотрим, успех
это будет или провал.
Жду вас обоих через час
в Центре управления.
Полетишь в горный Вьетнам
через Таиланд и Лаос.
Высота полёта - 3 с половиной тысячи
с полным снаряжением.
- Тебя это не смущает?
- Попытаемся.
Не забывай пользоваться снаряжением.
Сейчас - не то, что раньше.
Нет смысла полагаться только на мускулы.
Пускай за тебя работает техника.
Джон, главное для тебя в этом
задании - забыть о войне.
Перехитришь вьетнамцев -
сбережёшь голову.
Сэр, я пока ещё жив.
Видишь, весь этот технический
комплекс - для тебя.
Удивлены? Перед вами
аппаратура фирмы "Маркони".
Каждое устройство предназначено для того,
чтобы обеспечить вашу безопасность.
Рэмбо, с вами ничего не случится, т.к.
это самое совершенное оружие в мире.
Я обходился и без
таких чудес техники.
- Времена меняются.
- Не для всех.
Введите его в курс дела.
Нужно подойти к базовому лагерю
на расстояние действия связи...
...проследовать к пункту "Сентябрь",
установить контакт с агентом.
Если агент не появится, вернуться.
А если агент захочет
вернуться со мной?
Полковник.
Для такого задания
он слишком неуравновешен.
Если в этом аду начнутся неожиданности,
он может совершить предательство.
Предательство?
Позвольте заметить, что Рэмбо один
заменит любую самую совершенную машину.
Он охвачен желанием победить в войне,
которую кое-кто из нас проиграл.
И если для победы потребуется
его жизнь, он умрёт.
Никаких чувств, никаких сожалений.
И ещё.
То, что вам удобнее называть адом,
для него является домом.
Рэмбо, всё готово!
3-9 в секторе.
Осталось 5 минут.
Всё чисто.
3-9-5.
У тебя 36 часов.
Это чертовски много.
- И всё же не останавливайся,
чтобы понюхать розы. - Ясно.
Если попадёшь в передрягу, действуй по
инструкции, она на обороте твоей карты.
Слушаюсь, сэр.
- Удачи, сынок.
- Спасибо.
Полезай.
Вы знали, что Мэрдок командовал вторым
батальоном "зелёных беретов" в 66-м?
Знал.
Из второго батальона в живых
не осталось никого.
И вы хотите, чтобы
после этого я ему верил?
Никого получше нельзя
было подобрать?
Вы во мне сомневаетесь? Никого.
Эти люди меня устраивают, потому что
всегда обо всём докладывают.
Видно, вы совсем не волнуетесь.
Волноваться - не моя профессия,
полковник. А ваше дело - выполнять.
Объект справа. Пока они молчат.
- Центр, я на связи.
- Перехожу на приём.
Неплохой вид, правда, дружище?
Приготовиться к прыжку.
- Легли на курс.
- Всё по графику.
5 секунд. 4... 3... 2...
Вываливай, приятель.
- Чёрт, что случилось?
- Он зацепился! Стропы запутались!
Может, втащим его обратно?
- Нельзя, мы его пораним. Он и так
уже пострадал. - Кто пострадал?
- Что случилось?
- Его тянет за самолётом.
- Попробуй отцепить.
- Не могу!
- Отменяю операцию. Сейчас же назад.
- Но Рэмбо может погибнуть.
Он выбрасывает снаряжение!
Он оторвался!
- На связи Стрекоза-1. Как поняли? Приём.
- Стрекоза-1, вас понял, приём.
- Наземные вспышки наблюдаются?
- Отсутствуют. Ни одной не видно.
Сейчас самое разумное - отменить
операцию, пока не возникло осложнений.
Я думаю, он это переживёт.
Он заслуживает лучшего.
В его распоряжении 36 часов.
За это время он выполнит задание
и вернётся в пункт эвакуации.
- Мы все в этом заинтересованы.
- Конечно, заинтересованы.
Но не забывайте -
36 часов дано на всё.
Рэмбо?
Меня зовут Ко. Я твоя связная.
Я уже давно кружу на этом месте.
Ты задержался.
Значит, ты агент?
Не ожидал встретить женщину?
Нам надо идти.
Пойдём к реке. Опаздывать нельзя.
Не опоздаем.
Придётся нанять лодку. Нас отвезут вниз
по реке. Старой дорогой идти опасно.
Ты проделал долгий путь, Рэмбо.
До лагеря добраться ещё труднее.
- Здесь спокойно?
- Да.
Они переправят нас по реке, и мы
ни у кого не вызовем подозрений.
Не бойся, красавчик,
он болтает чепуху.
Спроси его: а если кто сунется?
Осталось от русских.
Русские.
Рэмбо, хочешь есть?
Тогда попозже.
Как ты влип в это дело?
- Это долгая история.
- Как длинная книга?
После того, как я ушёл
из войск особого назначения...
...Не знал, чем заняться.
А почему ты ушёл из армии?
Когда я вернулся в Штаты, то понял,
что там вообще не думали о войне.
О какой войне?
Я люблю тайную войну.
На войне я будто парю
в небе на крыльях.
Я... я этим горжусь.
А как ты попала в эту историю?
Мой отец работал на вашу разведку.
Он погиб. И я заняла его место.
Здесь очень тяжело. Воздух
будто пропитан подозрительностью.
А я хочу свободы.
Может быть, мне поехать в Америку?
Хочу спокойной жизни.
А ты чего хочешь?
Победить. Выжить.
Выжить - не так легко.
Война здесь ещё не кончилась.
Чтобы выжить, надо на войне
чувствовать себя как дома.
Поэтому они выбрали тебя?
Потому что ты любишь воевать?
- Я одноразового использования.
- Одноразового?
Как это понять, одноразового?
Ну, как будто меня
пригласили в гости...
...но предупредили, чтоб меня не было
видно. И чтоб я не развлекался.
Что это?
Это приносит мне удачу.
А тебе что приносит удачу?
Вот это.
Больше сообщений не поступало.
Я хочу вылететь с группой
эвакуации на рассвете.
- Завтра?
- Сегодня.
- Неоправданный риск.
- Не будем нарушать график.
- Ради чего? Мы даже не знаем,
жив ли Рэмбо. - Лететь не за чем.
Но вы уверяли, что мы будем
придерживаться плана.
Хорошо. Хотите действовать -
действуйте.
К группе эвакуации можно
подключить Бенкса.
Вам чертовски повезло
с людьми, Тротмен.
Видишь, пусто.
Подойдём поближе.
Он спрашивает, почему её подружка
не пришла к офицерам.
Идём.
- Что это?
- Оружие. Бесшумное.
Тебе нельзя подходить близко.
Ты должен только сфотографировать.
Ты нарушаешь приказ.
Никаких приказов.
Постарайся не стонать. Тихо.
Тихо.
Там все остальные. Все до одного.
- Стой! Кто идёт?
- Свои.
Давай.
Всё тихо. Будем пробираться.
Взлёт разрешён.
Эвакуация Рэмбо через час.
Ждать здесь целый час -
напрасный расход горючего.
Тогда летим.
- Хорошо, что вы пришли именно сейчас.
- Почему?
Вечером они освещают лагерь прожектором.
А через неделю нас хотели увезти.
- Как долго вы в этом лагере?
- Год.
Точно. 1 год.
Как вам удалось выжить?
Кажется, за нами погоня.
Надо торопиться. Давай.
Я попрошу, чтобы он шёл
на полной скорости.
- Что происходит?
- Его перекупили.
Ублюдок.
Прыгайте!
- Я остаюсь.
- Немедленно в воду!
Уходи с лодки!
Прыгай!
Ты победил, Рэмбо!
Идём.
Вот, возьми. Здесь мы расстанемся.
- Я останусь с вами до конца.
- Это и есть конец.
Давай же, поживей.
Рэмбо. Ты не одноразовый.
Полковник! 3 минуты.
Давай.
Живей.
Это Рэмбо!
Но с ним ещё кто-то.
Рэмбо идёт с одним из наших.
Мистер Мэрдок, Стрекоза докладывает,
что в наземной группе...
...наш американский герой
и с ним военнопленный.
- Что вы сказали?
- Похоже, он ведёт одного из наших.
Операция осложняется. Всем покинуть
помещение Центра! Живо отсюда!
Шевелитесь!
Приятель, дай-ка мне микрофон.
Стрекоза, говорит Первый. Слушай мою
команду - действовать по коду "Виктор".
Сюда!
Приказываю немедленно прекратить
операцию. Повторяю, это отмена. Приём.
Первый, повторите ещё раз.
Повторите.
Приказываю прекратить!
Полковник, мне приказано
прекратить эвакуацию.
Мэрдок! Мэрдок, мы почти их
подобрали. Мэрдок, вы поняли?
Сюда!
- Снижайтесь!
- Мы не снижаемся.
Проклятые наёмники.
Там же люди! Наши люди!
Нет, это ваши люди.
Не стройте из себя героя.
Нет!.. Куда вы?
Вернитесь!
Бросай оружие!
Бросай оружие!
Что вы делаете?!
Объясните, что вы творите!
Перестаньте играть в наивность,
полковник.
Могли бы догадаться, что мой
приказ вызван необходимостью.
Значит, всё было продумано заранее?
Вы подонок.
Опять ложь. Как и вся эта
проклятая война! Всё ложь!
О чём вы говорите?
Об этом лагере. По вашим прикидкам,
он должен быть пустым.
Рэмбо заходит в заброшенный лагерь,
не находит никаких военнопленных...
...и дело закрыто. А если его схватят,
никто не узнает, жив он или нет.
Никто, кроме вас
и ваших компьютеров.
Вы понимаете, с кем разговариваете?
С вонючим бюрократом, трусливо
прикрывающим свой зад.
Не только свой.
Я прикрываю всю страну.
Слишком велика вина. Как нам
жить сейчас с таким грузом?
Надо от него откреститься. Поймите,
от Рэмбо требовались только фотографии.
Но если б они зафиксировали ужасы плена,
то фото исчезли бы вместе с Рэмбо.
Неужели вам не ясно,
в чём действительно дело?
Всё в том же! В деньгах.
Сейчас у вооружённых сил нет
средств на военные операции.
Но освободить пленных - дело чести.
А вы их оставляете в лапах врага.
А вы бы как поступили, Тротмен?
Заплатили бы вымогателям,
выкупили людей?
И сунули обгорелого военнопленного
в программу вечерних новостей?
Хотите пойти против союзников,
снова начать войну?
Прикажете бомбить Ханой или
устроить внезапное вторжение?
А, может, надеетесь,
что Сенат примет закон...
...который обяжет нас вернуть
парочку богом забытых людей?!
- Людей, чёрт возьми! Людей,
которые сражались! - Хватит!
Тротмен, я готов забыть, что
этот разговор вообще имел место.
Сволочь.
Советую вам не повторять свои ошибки
и больше не поднимать этот вопрос.
- Самую большую ошибку совершили вы.
- Да? Какую же?
Рэмбо.
Проклятые русские ублюдки.
Это конец.
Поднимите его.
Нож.
Эти люди довольно примитивны
и безжалостны.
Сострадание им чуждо.
Я подполковник Подовский.
Пока я не знаю, кто вы. Но узнаю.
Отвяжите его и вымойте.
Вы свободны.
Спасибо, капитан Вин.
Оставьте только часового.
Вижу, вас здесь знают.
Наверное, вы и раньше бывали
у моих вьетнамских друзей?
Не отвечаете? Не хотите
сообщить своё имя?
Ну какой вам от этого
может быть вред?
Тупое молчание - плохой помощник.
Поймите, нам придётся допросить вас.
Благодаря этому предмету вы станете
куском мяса или подопытным кроликом.
Но для меня вы прежде всего солдат.
Такой же, как и я, только волею судьбы
оказавшийся моим противником.
Я знаю, вы пытались освободить
военных преступников...
...задержанных армией этой республики.
Я ценю ваш поступок.
Но произошёл инцидент. Вас схватили.
Не вышло. Придётся отвечать
по законам военного времени.
Прежде всего, вы должны сообщить
вашему штабу, что провалились...
...пойманы и осуждены
за шпионскую деятельность.
И что в дальнейшем подобные операции
вашего командования не будут успешны.
Любого лазутчика ждёт
та же участь, что и вас.
Пошёл ты.
Хотите продемонстрировать силу воли?
Хорошо. Хорошо.
Юшин.
Напряжение.
Товарищ, я для вас приберёг
весьма интересный документ.
Это запись разговора пилота
вашего вертолёта с его командиром.
Мы сделали перехват.
"Стрекоза, Волк мёртв".
Какие оригинальные пароли!
Продолжим. "Мы их почти подобрали".
И вот ответ: "Немедленно
прекратить операцию".
"Это отмена. Подтвердите. Приём".
Похоже, ваше начальство предало вас.
И ради этих людей вы готовы
страдать, принимать муки?
Поистине, детское легкомыслие.
Вы можете кричать. Это не стыдно.
Вы сильный. Очень сильный!
Но что толку в этой силе,
когда вы уже почти мертвец.
И ради чего? Выйдите на радиосвязь.
Поглядим, как вы
воспримете эту пытку.
Юшин, возьми нож.
Юшин, я уступаю тебе
это средневековое действо.
Ну-ка, воткни ему в глаз.
Если вам не дорога собственная
жизнь, то пожалейте его.
- Не говори им ничего.
- Вы будете работать на нас?
Да?
Очень хорошо.
Не делай этого.
Начинайте. Сейчас же!
2-2. 5-6.
Длинный Волк. Приём.
Говорит Длинный Волк. 2-2, 5-6.
Вызывает Длинный Волк.
Передайте ваши координаты
и начинайте приём.
- Что такое?
- Это Рэмбо, сэр.
Вас поняли, Длинный Волк.
Ваши координаты? Приём.
Повторите ваши координаты. Приём.
Ваш друг умрёт, если вы не ответите.
- Длинный Волк.
- Джон, это Тротмен. Как ты?
Джон, ответь.
Где Мэрдок?
Он здесь.
Рэмбо, это Мэрдок.
Мы рады, что вы живы.
Где вы? Сообщите ваши координаты,
мы подберём вас.
Мэрдок...
Я вернусь и убью тебя.
Вниз!
Сюда!
Пока мы в безопасности.
- Ты ужасно измучен, Рэмбо.
- Пустяки.
Пожалуй, это тебе пригодится.
- У тебя ладонь поранена.
- Не страшно.
Слушай, то, что ты сделала...
...Я никогда не забуду.
Спасибо.
А что ты теперь будешь делать?
Попытаешься пройти через Таиланд?
Да.
- А потом поедешь в Америку?
- Да.
Возьми меня с собой.
Возьмёшь меня?
Да.
- Я думаю, ты принял хорошее решение.
- Да.
- Мы идём?
- Идём.
Всё будет хорошо.
- Рэмбо...
- Что? Что?
Ты... Ты...
...Не забудешь меня?
- Нет.
Нет. Нет.
Требую группу эвакуации.
Вы рискуете своей карьерой,
репутацией и даже спокойствием семьи.
- По-вашему, 1 человек стоит
таких жертв? - Да, стоит.
А я требую, чтобы вы
отказались от этой затеи.
- Я обращусь к высшему командованию.
- Очень несерьёзное заявление.
Здесь командую я.
А вы всего лишь инструмент.
Как эти машины.
Взять его под арест
и не выпускать отсюда.
Значит, у меня нет шансов спасти их?
Наконец-то дошло, полковник.
Отправляйтесь домой.
Вот он!
Размажь его!
Он уничтожен?
Назад.
Выходите! Выходите!
Быстрее! Быстрее!
Двигайтесь, ребята!
Не останавливаться!
Не останавливаться!
Бегите!
Быстрее. Быстрее.
Торопитесь! Торопитесь!
Давайте! Не останавливайтесь!
Залезайте! Быстрее, быстрее!
Быстрее, быстрее!
Улетаем.
Вот это удача!
Вертолёт на хвосте!
Держитесь!
Нас преследуют!
Держитесь!
Длинный Волк вызывает Волка-10.
Приём.
Длинный Волк вызывает Волка-10.
Приём.
Волк-10, ответьте, как поняли?
- Волк-10, на связи Длинный Волк. Приём.
- Длинный Волк, слышим вас. Приём.
Подготовьте всё к аварийной посадке.
На борту вертолёта военнопленные.
Вы слышали? Он спас наших пленных!
С победой тебя!
Рэмбо, это был не мой личный приказ.
Я получаю приказы, так же, как и ты.
Клянусь Богом, я не знал,
что всё случится именно так.
Я не думал, что вам придётся
пройти через бойню.
Задание...
...Выполнено.
Кто приказал вам убить меня?
Вы знаете, где эти люди?
Найдите их, или я найду вас.
Джон. Ты куда собрался?
Не знаю.
Ты получишь за это
второй орден Почёта.
Лучше наградите их.
Они это выстрадали.
Я своё слово держу, Джон.
Ты свободен.
Возвращайся к нам.
К кому возвращаться?
Моих друзей убили.
И меня на гибель послали.
На войне никто не застрахован
от несправедливости...
...но нельзя же за это
ненавидеть всю страну.
Ненавидеть?
Да я за неё жизнь отдам.
Ты сейчас искренен?
А когда было по-другому?
Чего хотят такие, как я?
Разве настоящий парень,
оказавшись там...
...Не отдал бы всего себя,
со всеми потрохами?
Ради чего? Ради нашей страны,
которая любит нас!
Так же, как мы любим её!
Вот и всё!
- У меня камень с души свалился, Джон.
- Вам легче, полковник.