Рэмбо: Первая кровь (1982 год). Цитаты и фразы из фильма

«Рэмбо: Первая кровь» (англ. First Blood — кинофильм производства США, снятый по одноимённому роману Дэвида Моррелла. Первый фильм, в котором появляется Джон Рэмбо — ветеран Вьетнамской войны. Съёмки фильма проходили с ноября 1981 по апрель 1982 года. Премьера в США состоялась 22 октября 1982 года.

Все фразы и цитаты

Простите, здесь живет Делмар Берри?
Его нет...
Здесь живет Делмар Берри?
Его нет.
Заходи в дом.
Он мой друг
Вот, это он мне адрес написал.
Видите? Это почерк Делмара.
Нелегко было разыскать это место.
Да, это его почерк.
Так вот, я его друг.
Джон Рембо, мы служили
в одной команде во Вьетнаме.
Может, он что-то говорил обо мне?
Где-то у меня была фотография, где
мы вместе.
Столько мусора в карманах.
Вот она, это я,
Это Данфорд, Вестмор,
Бронсон, Ортега и Делмар,
пришлось поставить его назад,
он такой огромный,
занял бы весь кадр.
Делмара нет.
Когда он вернется?
- Он мертв.
- Что?
Он умер прошлым летом.
От чего?
От рака.
Привез его из Вьетнама.
Все из-за этих распыляемых
химикатов.
Рак его сожрал.
Я легко могла поднять
его с постели.
Мне очень жаль.
ВХОД НА СЧАСТЛИВУЮ ЗЕМЛЮ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
К НАДЕЖДЕ
Привет, Энни.
Привет, девочки, как дела?
- Спасибо, хорошо.
- Вот и славно.
Энди!
Привет, Уилл.
Привет, Дейв.
Привет, шериф.
Счастливо поработать.
Доброе утро.
Приехал к кому-то в гости?
С этим флагом на куртке
в таком виде
ты нарвешься на неприятности,
приятель.
Тебе на юг или на север?
На север.
Залезай в машину,
я отвезу тебя, куда надо.
Тебе куда?
В Портланд.
Портланд на юге,
а ты сказал, что тебе на север.
Где здесь можно поесть?
Закусочная через 30 миль
по шоссе.
Закон запрещает мне
поесть в городе?
Да.
Что ты привязался?
Повтори.
Что ты привязался?
Я не сделал ничего дурного.
Во-первых, здесь не ты задаешь
вопросы, а я, ясно?
И во-вторых,
здесь не место парням
вроде тебя.
Бродягам.
Раньше здесь много было таких, как
ты.
А что касается тебя,
тебе здесь не понравится.
Это тихий городок,
И нам это по душе.
И мне платят за то,
чтобы он таким и оставался.
Скучным.
Портланд прямо.
Если хочешь дружеский совет,
подстригись и прими ванну,
и никто к тебе не привяжется.
Надеюсь, ты не в обиде.
Счастливо оставаться.
Куда ты собрался?
Я с тобой разговариваю!
Покажи документы.
Ты арестован.
Руки на машину, быстро.
Руки на машину, ноги шире.
Я сказал, руки на машину.
Советую быть повежливей.
Шаг назад, назад.
Что у нас тут?
Зачем ты носишь такой нож?
Охочусь.
Что ты задумал?
Не заговаривай мне зубы.
На кого можно охотиться
с таким ножом?
На кого угодно.
- Привет, Уилл.
- Лестер.
Полюбуйся.
Еще один одинокий странник?
Еще один поганый бомж.
Привет, Артур.
Привет, Уилл.
Что у тебя?
Хочу завести дело
на этого джентльмена
за бродяжничество, сопротивление
полиции и ношение оружия.
Говорит, что это ему
нужно для охоты.
Для охоты? На кого же?
На слонов?
Обработай его.
Воняет, как животное.
- Эй, Митч.
- Да.
Проводи его вниз.
Есть, сэр.
Сюда, друг. Вот так.
Вот сюда.
Пойдем.
Старику Лерою понадобится 10 лет,
чтобы покрасить этот коридор.
Почему бы самому его не покрасить?
Мистер Уорд.
Возьмите, пожалуйста.
Имя.
Твое имя.
Твое имя.
Твое имя.
Если ты ищешь неприятностей,
ты в нужном месте, приятель.
Одну минуту.
Через 3 секунды
я разобью тебе морду.
- Это правда.
- Да, это правда.
Что бы вы думали?
Наш друг - солдат.
Рэмбо.
Джон Джей?
Ты будешь говорить?
Ты заговоришь, солдат,
я тебе обещаю.
Ты начинаешь меня раздражать...
сильно раздражать.
Пойду проверю его документы.
Впишу имя в телетайп.
Давай, приложи пальцы.
Прижимай.
Ничего не выйдет.
Все смажется. Приложи.
Слушай, сукин сын,
если не положишь руку,
я ее вырву.
Давай, быстро!
Что происходит?
Ничего, я справлюсь.
Он не ставит отпечатки пальцев.
Не стирай чернила.
Да что с тобой?
Слушай меня,
в твоем положении тебе светит
3 месяца тюрьмы
плюс штраф 250 баксов
которых, как мне кажется,
у тебя нет.
Завтра в 10.00 у тебя суд.
Мы пока добрые.
А сейчас мы приведем тебя
в порядок перед судом.
Так что будь любезен,
делай то, что тебе говорят.
Обработай его.
Давай, Престон.
Иди, приготовь шланг.
Ясно?
Ни хрена себе! Посмотрите!
Откуда такие шрамы?
Нам-то что?
Давай, руки за голову и кругом.
Господи! надо сообщить Тизлу.
Посмотри.
Делай, что тебе говорят.
Это еще зачем?
Уильям сказал, обрабобать его,
я и обрабатываю.
Давай.
Эй, Престон.
Не забудь помыть за ушами.
Весело, да?
В чем дело, Митч?
Ты не любишь водный спорт?
Поторапливайся.
У меня перерыв на обед.
- Давай садись.
- Садись, тебе говорят.
Садись!
Тяжелый случай.
Ничего не скажешь,
Правда, тяжелый случай.
Ну, ладно.
Не надо мыла. Побреем насухо.
Ладно.
Ты не видишь,
он же сумасшедший?!
А ты не видишь, мне плевать?!
Вот так-то лучше.
Я же знал, что ты сломаешься,
и ты сломался.
Спокойно, я просто побрею тебя.
Подержи, Митч.
Не шевелись,
а то я перережу тебе горло.
Сукин сын!
Что такое?
Стреляю! Стреляю!
Какого черта...
Стой!
Стоять!
Подожди!
Стой, или я тебя убью!
Стой! Не стрелять!
Черт! Здесь люди!
Вызови помощь.
Я за ним.
Прочь с дороги! Прочь!
Мерзавец!
Лестер, я у него на хвосте.
Он у фермы Смитов,
направляется к водопаду.
Я знаю, ты меня слышишь!
Тебе конец!
Тебе от нас не уйти!
Ты меня слышишь?
Митч! Лестер!
Он там, за деревьями.
Свяжитесь с Уорвелом.
Скажите, чтобы взял доберманов.
Дождь собирается.
Нам нужны псы
с хорошим зрением.
Есть!
Лестер, скажи Полу, чтобы
отправлялся на лесопилку.
Пусть возьмет вертолет,
и обратно сюда.
- Есть.
- Если будут капать на мозги,
скажи, что я их засужу.
Мы его возьмем.
Вот так, хорошо.
Давайте, Дик, Труено!
Давайте, умницы, за ним!
Давайте!
Не пройдет и часа,
как он будет у нас в руках.
Скажи, Уилл?
Сделаем из него медвежью шкуру.
Мы здесь в прошлом году
охотились на оленей?
Да, в прошлом году.
Я тогда неплохо заработал.
Эй, Митч, наверх.
Убери от меня этих тварей.
Я им не доверяю.
Не останавливайся, мои псы
могу и есть, и бежать
одновременно.
Вперед.
Есть.
Одному сюда лучше не соваться,
столько всякого дерьма.
Это точно.
Не порть воздух.
Не сбивай со следа моих собак.
Хватит.
- Мне это не нравится.
- Что?
Нас с ним в камере было трое,
он ушел так,
как будто его никто не держал.
Пошли!
Вперед, ребята.
Хорошо, Труено!
Все, конец, он в ловушке,
дальше бежать некуда.
Арт, Тизл.
Он направляется к ущелью Чэпмэн.
К Каньону Чэпмэн.
Вон он, на стене.
Мерзавец!
Что за черт? Что происходит?
Что ты делаешь?
Нам приказано просто найти его.
Не раскачивай вертолет.
Не могу, мы в термическом потоке.
Оставь его.
Куда он денется.
Если не прекратишь качать вертолет,
я тебя прикончу.
Галт, вызывает шериф.
Не раскачивай, придурок!
Остановись!
Подлети поближе
и не качай вертолет.
Давай. Хватит раскачивать.
Господи!
Прием! Отвечай!
Давай, солдатик.
Давай же, еще ближе.
Не раскачивай.
Давай.
Галт, отвечай.
Ты меня слышишь?
Он мне нужен живым,
а не мертвым. Слышишь?
Отвечай.
Арт! Сюда, черт побери!
Господи! Смотри!
Господи! Дайте бинокль!
О, нет. Черт!
Господи!
Не понимаю.
Как он выпал?
Неважно.
Надо взять этого сосунка.
Он недалеко.
Уилл!
Похоже, он хочет сдаться.
Один человек мертв,
я не виноват.
Я не хочу больше жертв.
Оставайся на месте!
Не двигайся. Сдавайся!
Но я ничего не сделал.
Предупреждаю, не двигайся
или я вышибу тебе мозги.
Я ничего не сделал!
Прекратить огонь!
Прекратить огонь!
Митч, черт возьми,
прекратить огонь!
Кажется, мы его ранили.
Спускаемся, быстро!
Говорит шериф.
Как слышно?
Я здесь, Уилл.
Лестер, мы внизу в ущелье.
Галт мертв.
Где этот вертолет?
Он не прилетит.
Он сказал, что надвигается гроза.
Плевать на грозу,
пусть немедленно летит сюда.
Быстро!
Нельзя оставлять здесь
на ночь тело Галта.
Я сделаю все, что смогу.
Мы связались
с очень опасным типом.
Нам сообщили по телетайпу.
Джон Рэмбо
Ветеран Вьетнама.
Зеленый берет,
почетный член Конгресса.
Герой войны.
Господи. Этот оборванец?
Я знал, что он не просто бомж.
Информация проверенная.
Что теперь делать?
Делай, что тебе приказано.
Надо вызвать вертолет.
Зеленый берет! Герой войны!
- Чудесно! Просто чудесно!
- Заткнись!
Да что с вами?
Он один и он ранен.
Эти Зеленые Береты -
непростые ребята.
Пусть им занимается
полиция штата.
Иди сюда. Иди!
Смотри!
Это Арт Галт.
Мы с ним дружили,
еще когда ты
под стол пешком ходил.
А теперь он мертв
из-за этого психа!
Слушай меня.
Я достану этого мерзавца
и прицеплю его медаль
ему на печенку
с тобой или без тебя!
Мы приближаемся,
запах усиливается.
Хорошо, будьте внимательны.
Давайте, милые.
Гроза!
Только этого нам не хватало.
Уилл, пора сматываться отсюда,
пока не стемнело.
В чем дело?
Ты боишься лешего?
Педик!
Урод, опусти оружие,
сейчас я покажу тебе педика!
Прекратите!
Остыньте, ребята!
Хватит!
Враг там, он ждет нас.
Он ждет нас.
Митч, вставай.
Найдите этого ублюдка.
Найдите его.
- Пойдем.
- Давайте.
Мы еще поговорим, Уорд.
Давай, Митч!
Пойдем!
Вот он.
Вот же он, взять его!
Взять его!
Нет! Не стрелять!
Черт побери! Я ранен!
Господи, он вооружен.
Черт.
Это не он.
Это чучело.
Но стреляло-то не чучело.
Убейте его.
Догоните и убейте его.
Митч.
Митч, Уорд, сюда.
Прикройте нас.
Посмотри на его ногу.
Митч, перетяни вот тут ремнем,
ему нужен врач.
Нужна аптечка.
Черт. Перетяни ремнем.
Где аптечка?
- В машине.
- Черт!
Где он взял оружие?
Это пистолет Галта.
- В нем нет патронов.
- Откуда ты знаешь?
Последняя собака
убита ножом.
Уорвел, слушай меня.
Не засыпай.
Каждые 15 минут будешь
ослаблять жгут.
Мы скоро веренемся.
Мы его возьмем.
У него нет патронов.
- Ладно, вперед.
- Пристрелите его.
Отомстите ему за моих красавцев.
- Вперед!
- Пойдем.
Давайте за ним.
Он внизу. Мы встанем в полукруг
и разойдемся на 50 футов.
Пойдем туда,
у него нет другого пути.
Ладно, вперед.
Поохотимся?
Да, поохотимся.
Не мы на него охотимся,
а он на нас.
Расходимся!
Расходимся, я сказал!
Я сказал, на 50 футов!
Черт знает что.
Господи!
Уилл, это Митч.
Помогите! Уилл!
Кто это?
Уилл!
Митч!
Кто это?
Уилл!
Он напал на Уорда, расходитесь.
Я туда.
Уилл! Сюда, он здесь!
Кто стрелял?
Я спрашиваю, кто стрелял?
Я его взял!
Шинглтон, за мной.
Он здесь.
Помогите!
Помоги, Уилл!
Белфорд!
Белфорд! Где они?
Помогите!
На помощь!
Белфорд!
Шинглтон, сюда!
Тихо, сейчас.
Все хорошо.
Господи.
Шинглтон, где ты там застрял?
Шинглтон!
Шинглтон!
Господи...
Я мог бы убить всех.
Мог бы убить тебя.
В городе командуешь ты.
Здесь - я.
Отвяжись от меня.
Остановись, или получишь войну,
какую и во сне не видел.
Отвяжись.
Отстань от меня.
Сюда.
Сюда, ребята.
Отойдите назад.
Капитан, скажите несколько
слов нашим зрителям.
Как он?
Капитан.
Не сейчас. Я сказал, не сейчас.
От репортеов ничего не скрыть.
Кажется, ты вот-вот
свалишься, Уилл.
Иди лучше домой.
Теперь это моя забота.
Твоя забота?
Слушай, Дэйв, не надо
мне рассказывать
о своих полномочиях, хорошо?
Вам сейчас лучше уйти.
Делай свое дело.
Где-то в этих горах,
возможно,
за снеговой линией
прячется беглец Джон Рэмбо.
Мобилизованы все подразделения
полиции штата
и национальной гвардии.
Местные власти
не могут объяснить,
как и где бывший Зеленый Берет
достал оружие, которым
якобы убил одного
помощника шерифа
и попытался убить еще шестерых.
Полицейские остались живы
благодаря своей высокой подготовке.
Теперь поимка беглеца -
дело нескольких часов...
Твои карты, Уилл.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Поговорим позже.
Что такое, Лестер?
Давай, говори.
Я только что говорил с Митчем,
он сказал, что Галт и его люди
обращались с ним грубо.
Идиоты.
Это ничего не меняет, Дэйв,
и ты это знаешь.
Если один из моих людей
плохо обращается с задержанным,
задержанный мне
об этом говорит.
И если это правда,
я наказываю своих помощников.
Я - закон, и так должно быть.
Все вокруг нарушают закон,
и мир превращается в ад.
Зачем Господу
создавать такого человека,
как Рэмбо?
Господь не создавал Рэмбо.
Это сделал я.
Ты еще кто такой?
Сэм Траутман.
Полковник Сэмьюэл Траутман.
У нас много дел, полковник.
Чем можем помочь?
- Я приехал за своим мальчиком.
- Своим мальчиком?
Я его отбирал,
я его тренировал и командовал над ним 3
года во Вьетнаме.
Вот почему он мой.
Невероятно, Пентагон прислал полковника
расхлебывать эту кашу?
Армия считает, что я могу помочь.
Не знаю, чем. Рэмбо - гражданский.
И им теперь занимаюсь я.
По-моему, вы не понимаете.
Я приехал не для того,
чтобы спасать Рэмбо от вас,
а чтобы спасать вас от него.
Мы очень ценим вашу заботу.
Мы будем очень осторожны.
Удивительно, что он
оставил вас в живых.
Правда?
Он совершил ошибку.
Вам крупно повезло.
Отлично.
Полковник приехал выяснить,
почему у его машины
сорвало тормоза?
Кажется, вы не понимаете,
что перед вами
профессиональный партизан,
безупречно владеющий оружием,
ножами и голыми руками.
Он обучен игнорировать боль,
погоду.
Жить вне цивилизации
и питаться тем,
от чего козла стошнит.
Во Вьетнаме его работой было
ликвидировать отряды врага,
убивать, брать измором
и истреблять.
Рэмбо был лучшим, имейте в виду.
Ладно, полковник,
вы нас напугали до смерти.
И что вы и ваши спецслужбы
предлагаете мне делать
с этим психом?
- Оставьте его.
- Что?
Пока. Забудьте о случившемся,
забудьте о нем,
оставьте для него
маленькую лазейку.
А потом объявите
в национальный розыск.
Через пару недель обнаружите
его в Сиэттле за мойкой машин.
И возьмете его спокойно.
Я не думаю, что лушчее решение -
закрыть на все глаза
и ждать, пока его накроют
в Сиэттле.
Если вы пошлете к нему людей,
они погибнут.
Мы всего лишь полицейские
из провинциального городка,
но и мы обязаны
исполнять свой долг,
как и ваши герои из спецслужб.
Спецслужбы учат
людей выживать,
и это тоже их долг.
Неужели?
Никогда об этом не думал.
Хочешь войну,
которую проиграешь?
Хочешь сказать, что 200 человек
против твоего мальчика -
это проигрышная ситуация?
Посылая стольких,
не забудь только одно.
- Что?
- Запастись мешками для трупов.
Траутман!
Не знаю, на чьей ты стороне, Траутман.
По-моему, ты просто спасаешь
свою шкуру,
но если ты правда хочешь
взять Рэмбо,
идем со мной.
Полиция штата вызывает
Джона Рэмбо, прием.
Полиция штата вызывает
Джона Рэмбо, прием.
Прием. Ответь.
Ситация такова - ты окружен.
Все пути к бегству
блокированы,
все дороги, все шоссе оцеплены.
Мы даем тебе слово, что твои заслуги
перед родиной
будут учтены,
и с тобой
обойдутся гуманно.
Отвечай. Мы можем договориться?
Прием.
Ничего?
Он взял рацию
у одного из моих помощников.
И наверняка, слушает.
На его месте я бы следил
за информацией,
послушал параллельный разговор.
Конечно, он слушает,
но не ответит.
Нам - нет, но он может
ответить вам, полковник.
Он же ваш мальчик.
Может, уговорите его
пощадить наши жизни
и сдаться?
Я попробую.
Мы зафиксируем его местоположение,
если вы, конечно,
дадите нам такую возможность.
Дать возможность?
Все равно, что бросить
голубя кошке.
Привет, Дэн. Спасибо,
что привел своих людей.
Всегда рад.
Бобби, отложи журнал.
Сосредоточься.
У нас только один шанс.
Главнокомандующий вызывает ворона.
Отвечай, ворон.
Главнокомандующий вызывает ворона.
Главнокомандующий вызывает ворона.
Отвечай, Джонни.
Я перечисляю команду Беккера:
Рэмбо,
Месснер, Ортега, Колетто, Йоргенсон.
Дэнфорт, Перри,
Крекенформ, подтвердите.
Это полковник Траутман.
Отвечай, Джонни.
Все из команды мертвы.
Вот он, засекли.
Рэмбо, ты слышишь? Ответь.
Все из команды Беккера
мертвы, сэр.
Кроме Делмора Берри,
он выжил.
Он тоже мертв, сэр.
Как?
Погиб во Вьетнаме, сэр,
сам того не зная.
Рак его сожрал до костей.
Прости, я не знал.
Я последний, сэр.
Рад тебя слышать, Джонни.
Много времени прошло.
Слушай, Джонни,
ты натворил здесь много дел.
Они не хотят больше жертв.
Он на северо-востоке.
Поэтому я и приехал.
Чтобы забрать тебя отсюда.
Только ты и я. Идет?
Откуда вы приехали, сэр?
Из Брега.
Я пытался связаться с вами,
но эти ребята из Брега
не могли вас найти.
Я там редко бывал
последнее время.
Меня перевели в Вашингтон,
теперь там просиживаю штаны.
Я бы хотел сейчас оказаться
в Бреге.
Поговорим об этом, когда сдашься.
Джон, тебе нельзя здесь
околачиваться,
пугая мирных граждан.
Здесь нет мирных граждан.
Я твой друг, Джонни.
Я был рядом с тобой во всей
этой крови и кошмаре.
Я не раз тебя спасал.
Похоже, вызволять тебя из беды -
это дело всей моей жизни.
Если бы не этот поганый коп,
ничего бы не случилось.
Я просто хотел поесть,
а он ко мне привязался, сэр.
Ты и сам перегнул палку, Джон.
Они пролили первую кровь.
Слушай, Джонни,
позволь мне вытащить тебя.
Они пролили первую кровь.
Рэмбо, ты меня слышишь?
Главнокомандующий вызывает ворона,
Рэмбо, отвечай.
Рэмбо.
Ему конец, полковник.
Мы его засекли.
С рассветом я пошлю туда
всех своих людей,
и мы его возьмем.
Значит так, поднимаемся
на эту точку.
Черт!
Черт побери!
Давайте быстрей!
Быстрей!
Вперед.
- Он вооружен?
- Здесь скользко.
Папа! Папа!
Здесь парень,
которого ищут копы.
- Что, сынок?
- Он здесь.
- Я его вижу.
- Не стреляй.
Не стреляй. Спокойно.
Туда! Быстро!
Вот он. Быстрей!
Теперь не уйдет.
Да, я знаю, где это.
Слушайте меня.
Соберите людей
и окружите место,
но не подходите,
повторяю, не подходите.
Не делайте ничего до моего прибытия.
Не стреляйте.
Он мне нужен живым,
а не мертвым.
Вниз!
Он здесь, стреляйте!
Стреляйте, ребята!
Давайте!
Молодцы!
- Отлично. Стив?
- Да.
Обогни эти деревья
и к шахте.
Нет, Клинтон. Я туда не пойду.
- Рэймонд.
- Что?
Ты пойдешь к шахте.
Нет, я не пойду.
Что значит "нет"?
Я здесь, чтобы подработать,
а не сдохнуть,
он только этого и ждет.
В чем дело, Клинтон?
Рэмбо!
Говорит лейтенант Клинтон Морган,
У тебя есть 30 секунд,
чтобы выйти.
У кого гранатомет?
- У меня.
- Иди сюда.
Отлично.
Рэмбо, это твой последний шанс.
Может, стоит подождать?
Этот псих - убийца.
Я здесь командую,
и я сказал - взрывай.
Взрывай к чертям,
только сначала мы отползем.
Вот так рвануло!
Пусть летят.
- Где они?
- Там на холме, в 50-ти ярдах.
Встань ближе.
Мы же боевые товарищи.
Боже, какие идиоты!
Не двигайся.
Еще один снимок
солдатов удачи.
Солдатов удачи?
Придурки!
вам здесь, что, цирк?
Прочь отсюда!
Придурки!
Я же приказал,
ничего не предпринимать.
Но он стрелял в нас.
Я не хотел рисковать.
Вот черт.
Нужно найти его тело.
Бульдозер сюда не пройдет.
Вызови спасателей,
пусть они откапывают.
Ты взрывал, ты и откапывай.
Уилл, завтра я работаю в магазине.
Я сказал, копай!
Черт!
Похоронен кучкой дружинников,
лучший из солдат.
Ты говорил, он лучший.
Что бы там ни было,
в свое время он был особенным.
Особенным? Нет, просто
еще один бродяга и преступник.
Бродяга?
Так и напишем
на его могиле в Арлингтоне:
"Здесь покоится Джон Рэмбо
Награжденный медалью
конгресса за отвагу,
участник сложнейших миссий
на вражеской территории.
Убит за бродяжничество в США".
Заткнись, Траутман.
Думаешь, Рэмбо -
единственный, кто воевал
во Вьетнаме?
Он убил офицера полиции, понимаешь?
Радуйся, что он не убил вас всех.
Явился герой, чтобы дать нам мудрый
совет.
Отпустить психованного маньяка,
чтобы спасти свою шкуру.
Мы спасли свои шкуры
и не упустили его.
Твой лучший проиграл.
Ему это не нравится.
Как ты, Уилл?
Меня ни для кого нет.
Полковник.
Садись.
Мисс, повторите, пожалуйста.
- Хорошо.
- И моему другу, пожалуйста.
Мне тоже виски.
Я был неправ
и хочу извиниться.
Теперь это неважно, ведь так?
Наверное, так. Да.
Я думаю...
Мне кажется,...
Что ты упустил свой шанс?
Я так хотел убить его,
что не мог больше
ни о чем думать.
Я слышу это от полицейского?
Да, иногда ошибаешься.
Во Вьетнаме мы с Рэмбо
не раз ошибались,
но у нас был приказ:
"Сомневаешься - убивай".
А ты... ты гражданский,
ты возвращаешься
к жене, к дому,
к своему садику,
ты не можешь этого понять.
А ты, полковник?
Что ты понял?
Что бы ты сделал,
если бы он сдался?
Кинулся бы его расцеловывать?
Или вышиб ему мозги?
Не могу ответить,
пока не посмотрю ему в глаза.
Вот именно.
Но у нас не было возможности
этого сделать.
Вперед.
Не смотри на меня.
Смотри на дорогу,
если не хочешь проблем.
Как тебя зовут?
Каткорт, Роберт Каткорт.
Хорошо, что у тебя в кузове?
"М60".
Давай, Роберт,
вылезай из машины.
Нет, нет, подожди!
Давай быстрей!
Сделай погромче.
Передача продолжается.
Какие новости?
Похоже, мы рано обрадовались.
Рэмбо снова на свободе.
Черт!
Я веду репортаж с дороги.
Проклятье, Уилл.
Рэмбо жив.
Черт!
Проклятье! Туда, быстро!
Что здесь происходит?
- Осторожно!
- Сейчас взорвется.
Всем внимание.
Для вашей же безопасности
освободите улицы,
немедленно.
Говорит шериф,
немедленно.
Всем внимание.
Повторяю. Говорит шериф.
Не выходите до последующих
распоряжений.
Обнаружено тело Рэмбо.
Кстати, оно угнало армейский грузовик
и взорвало бензоколонку.
Живучий парень.
Забудь о своих амбициях
и сматывайся, пока не поздно.
Пошел ты, Траутам,
со своими советами.
Когда мы с тобой
разговаривали днем,
ты ведь знал, что он жив?
Догадывался.
Конечно. Поэтому ты и здесь.
Ты его тренировал.
Ты научил его выбираться
из ловушек.
Но отсюда он больше не выберется.
Ты со своими людьми не смог поймать
его.
С чего ты взял,
что поймаешь его сейчас?
Он ни перед чем не остановится.
Ты умрешь, Тизл.
Все мы смертны.
Только у одного из нас есть шанс.
Не потому что я сильней его,
а потому что он доверяет мне.
Я единственный член семьи,
которая у него была,
возможно, это поможет.
Боже!
И откуда вы только взялись?
Это моя работа и мой город.
Я не отдам свое ни Рэмбо,
ни тебе, никому.
Уилл, это Лестер. Как слышно? Прием.
Давайте, шевелитесь.
Как слышно?
У нас серьезные проблемы.
Шоссе перекрыто,
грузовик здесь, но тело не нашли.
Повторяю: грузовик здесь,
но тело не нашли.
Оно сгорело дотла.
Престон, убери людей.
Убери их отсюда.
Уилл, мы не знаем, сколько
газолина под этими насосами.
Черт! Проклятье!
Давай, стреляй!
Давай, психованный ублюдок,
стреляй!
Рэмбо! Подожди!
Рэмбо, остановись.
Опусти оружие.
Я вызову вертолет,
и он отвезет тебя в Брег.
Не стрелять!
Керн!
Не стреляй!
Не стреляй!
Одумайся.
Здание окружено.
Выхода нет.
Там больше 200 человек,
у всех "М16"
Ты сам начал эту войну.
Хватит разрушений.
Миссия завершена, ты понял?
Миссия завершена.
Посмотри на них.
Посмотри.
Если ты не закончишь,
они тебя убьют.
Ты этого хочешь?
Все кончено, Джонни.
Все кончено.
Ничего! Ничего не кончено!
Это нельзя кончить!
Не я начал эту войну.
Вы меня призвали, а не я вас.
И я сделал все, чтобы победить.
Но мне не дали.
И я вернулся в мир,
а в аэропорту стояли люди
и кричали на меня,
называли детоубийцей
и подонком.
Кто они такие,
чтобы оскорблять меня?
Кто они такие?
Я там был, а не они.
Они ничего не знают.
Это было трудное время для всех.
Теперь все в прошлом.
Для тебя. Что мне эта
гражданская жизнь?
На войне был кодекс чести.
Ты за меня, я за тебя.
А здесь что?
Ты последний из элитной группы.
Ты должен жить.
Там я управлял вертолетом,
ездил на танке,
распоряжался миллионным оборудованием.
Здесь меня не берут
даже машины парковать.
К черту!
Господи!
Где мои друзья?
Господи!
У меня был друг, Дэнфорт.
У меня было много друзей.
Их было так много.
Они были моими друзьями.
Сейчас никого не осталось.
Помнишь Дэнфорта?
Помнишь у него была повязка,
а на ней было написано "Вегас"?
Это я ему написал, потому что
он только и говорил о Вегасе.
И об этой машине - красном "Шевроле"
1958 года.
Говорил, будем кататься,
пока шины не сотрутся.
И я помню,
как в этот вьетнамский бар
зашел парнишка с коробкой
и сказал:
"Сияние для вашей обуви".
Я отказался, но он не ушел.
А Джон согласился,
я пошел купить пива.
А в коробке была бомба.
Он открывает коробку
и его тело разрывается на куски.
Он лежит и орет,
а я весь в его кусках.
Я пытаюсь собрать куски
моего друга.
Я отдираю их с себя,
и льется кровь.
Я весь в его крови.
Я пытаюсь удержать
его внутренности, но не могу.
И никто не может помочь.
Никто не может помочь.
А он говорит, что хочет домой.
Орет, как заведенный:
"Я хочу домой.
Хочу за руль моего "шевроле"".
А я спрашиваю: "Что?"
А потом смотрю и не вижу его ног.
Не вижу его ног.
Я не могу этого забыть.
Будто и не было этих семи лет.
Всегда одно и то же.
Я просыпаюсь, и не знаю,
где я.
Я никого не узнаю.
Я не знаю, с кем я разговариваю,
Проходят дни, недели...
А я все не могу это забыть.
 

////////////////////////////