Тайный дневник девушки по вызову (2 сезон, 2008 год). Цитаты и фразы из сериала

Secret Diary of a Call Girl

«Тайный дневник девушки по вызову» — британский телесериал, показанный на канале ITV2, основанный на дневнике и книгах автора Belle de Jour (Бель де Жур), в главной роли Билли Пайпер в роли Белль (Ханны Бакстер). Создатель сериала — Люси Преббл. «Тайный дневник девушки по вызову» часто сравнивали с сериалом «Секс в большом городе», в основном благодаря юмористическому отношению к сексу.

Все фразы и цитаты

1 серия

Час пик в Лондоне.
(сирена автомобиля)
Когда работа заканчивается для других,
она только начинается для меня.
Разве не все мы соблюдаем
формальности для денег?
Разве не все мы ведем себя
как шлюхи для мужчины?
Конечно, нет.
Я буквально сама шлюха.
Это разное.
С возвращением. Я скучала.
Я получаю кайф от этого,
который я не получу от обычной работы.
У меня есть номер.
Место встречи - бар в отеле.
И имя.
Алекс.
Что угодно может случится.
В порядке?
Да, спасибо.
Гм. Я Алекс.
Привет, Я Бэлль!
Хочешь купить мне выпить?
Безусловно. Стакан вина?
Тоже что и у тебя.
Хорошо.
Стакан того же, пожалуйста.
Конверт.
Некоторые мужчины находят
неловким передачу денег.
Они хотят чувствовать себя как
на настоящем свидании, так что
это лучший способ находиться в стороне.
Вот.
Спасибо.
Нет, нет. Я только сегодня
приехал на собеседование.
Я на самом деле живу в Дублине.
И ты анестезист. Вау.
Это только место ординатора.
И ты остановился здесь.
Они платят за номер
пока у не пройду собеседования.
Так что я решил, "Извлечь максимальную пользу."
Можно мне посмотреть?
Сейчас?
Если только ты не против.
Нет, нет, нет. Я буду рад
если ты зайдешь.
Хорошо.
(звон бутылок)
ээ...
Так... Так что тебя интересует?
Мы обсудим это через минуту.
Я только воспользуюсь ванной.
Я переехал в испорченный Лондон!
Я всегда включаю кран,
когда я в туалете.
Не хочу разрушить загадочность.
Ох, и я никогда не пересчитываю наличные
перед клиентом. Это невежливо.
Черт!
(звонок телефона)
Черт!
Алло?
Алло, Бэлль.
Это Алекс.
Я не знаю, если это
какая-то проблема.
Я помню, говорил тебе
ждать в баре. Где ты?
Привет.
Эй.
Извини. Было мило.
Спасибо что показал свой номер.
Я боюсь, мне надо...
Увидимся позже.
эм... ээ...
Пока.
(закрытие двери)
Пока.
Не тот Алекс. Дерьмо!
Не тот Алекс.
Бэлль, я полагаю.
Я очень извиняюсь. Алекс?
Mm. Добрый вечер.
Я думала, я встречу тебя в баре.
Я говорил тебе подождать в баре,
и я был бы по близости.
Прости, это было недоразумение.
У меня нет много времени.
Мне бы хотелось, чтобы ты одела это и потом
я получу то, что мне хочется.
# В прохладный вечер
# Когда все становится возбуждающим
# Ты позвонишь мне и спросишь: хочу ли я пойти
с тобой посмотреть кино
# Сначала я скажу: нет,
# У меня есть планы на вечер
# И потом остановлюсь
# И скажу: хорошо #
Извини. Я такая идиотка!
Я заблудилась!
Ты уверена, что знаешь
где живешь?
Извини, ты слишком опоздала.
Возможно, сможем встретиться завтра.
Если ты хочешь заниматься этой работой,
тебе надо усвоить пунктуальность.
Я очень извиняюсь.
Хорошо, пока.
(звонок)
Иногда я получаю электронную почту от женщин,
спрашивающих должны ли они стать эскортом.
Я не знаю!
Примите свое собственное решение.
Привет, меня зовут Кай Фелтон
и ты захочешь услышать то,
что я скажу.
У меня нет понятия кто этот парень.
Хорошо.
Он член партии Либеральных Демократов, как-никак.
Я тороплюсь.
Я быстро. Ј15,000 за вашу историю.
В зависимости от подробностей.
Я ухожу и я не рада,
что какой-то парень приходит
и называет меня проституткой.
Я уверен, ты считаешь,
себя девушкой по вызову.
Спасибо! Я уверена, ты считаешь,
себя журналистом.
Если ты передумаешь,
я оценю это.
Ты нашел не ту девушку, приятель.
Ценна договорная.
В этой работе, нужна
осмотрительность во всем.
Я твердо верю
в частную жизнь.
Куда, милая?
Домой.
# На этот горный склон крутой
# Ступала ль ангела нога?
# И знал ли агнец наш святой
Зелёной Англии луга? #
Это так характерно для нее.
Она будет здесь через минуту.
Не испорть себе день.
Благодать Бога нашего Иисуса Христа,
любовь божья и причастие Духа Святого
да прибудут с вами.
ВСЕ: И с вами тоже.
Извини, Папа.
Я сказал им, что ты опоздаешь.
Родители и крестные родители.
Церковь с радостью принимает это дитя.
Быть христианином означает
завершение греховной жизни
и возвышение к новой жизни с Богом.
Поэтому я спрашиваю...
Вы успели!
Извините.
Божественное вмешательство.
Отвергаете ли вы лукавого
и неповиновение Богу?
Я отвергаю.
Я отвергаю.
Отказываетесь ли вы от лживого
и извращенного зла?
Я отказываюсь.
Я отказываюсь.
Раскаиваетесь ли вы в грехах, которые
отдаляют нас от Бога и близких?
Вот и оно.
Mm-hm.
Раскаиваюсь.
Раскаиваюсь.
Обращаетесь ли вы к Христу как к спасителю?
(звонит телефон)
Это наверное Он.
Я обращаюсь к Христу.
И спасибо всем вам
за то, что пришли сегодня.
Даже те из вас,
кто только пришел.
Ах, нет.
Вообщем, это только Ханна.
(смех)
эм... Так, для тех из вас,
которые интересуются что это такое,
мы пологаем это мило если
каждый из этих лепестков символизирует
надежды и мечты для нашей малютки Олли.
Так что если у вас есть пожелания или
мысли о его будующем,
мы бы были рады, если вы подойдете позже
и возьмете один лепесток
и положите в колыбельную.
ВСЕ: Ааах.
Хорошо, все.
Наслаждайтесь едой и напитками
и праздничным убранством!
Это заставит тебя захотеть уйти?
Бен!
Я не знала, что ты прийдешь.
Я был неподалеку.
Привет!
Привет, дорогая.
Посмотри на себя! Ты такая худая!
Это твой бой-френд?
Это мой друг Бен.
Здравствуйте, Тетушка Блосс.
Ты должен быть ее бой-френдом.
Да, давным-давно.
Я пойду туда.
На секунду. Извините.
Посмотри на нее. Она могла бы быть моделью.
В одном из этих каталогов.
Да, могла бы.
Я больше не покупаю с каталогов.
Да, я тоже.
Они все принадлежат евреям.
Находиться на общественном мероприятии
труднее, чем я привыкла.
Люди говорят о двух вещах.
О отношениях, которые я избегаю
по очевидным причинам.
Или о работе.
Которые я избегаю по очевидным причинам.
Кто знает?
Может я должна сказать им.
Может они нормально отнесутся к этому.
Ты ведь не приводила никого?
Нет.
Ты знаешь как это, Папа.
Отношения, проституция.
Да, да, конечно.
Много денег, так ведь?
Хм!
Ты целуешь их в губы?
Да, конечно.
Это только миф.
Я могу полностью
пересказать "Красотку".
Я сказала: я проститутка, тетушка!
Я и в первый раз тебя слышала, дорогая.
Все мы должны получить
свою долю членов.
Ничего особенного.
Да, может нет.
Как жизнь в графстве?
Хорошо, вообще-то.
Как проституция?
Да, по старому.
Я приехал ненадолго.
Почему?
Я обещал Ванессе,
что не останусь на долго.
(язвительный жест)
Отвали. Я отменил нашу свадьбу.
Она имеет право быть
рассерженной на меня.
И настоять на твоем отъезде из Лондона.
Хочешь подвезу тебя потом?
Нет, все в порядке.
Ты едешь в другую сторону.
Я вижу, что ты делаешь здесь!
Мило, хитро.
Пойдем.
Нужно сделать одно дело.
Поехали.
Попытаюсь быть крестной Золушки.
Дело в том, что ты разбила
мечты и надежды этого ребенка.
Вот черт.
Шофер, можете отвезти меня
в центральный Лондон, пожалуйста?
Привет!
Здравствуй.
Я просто вернуть это.
Слава Богу.
Я думал, я сошел с ума.
Я не знала, что ты еще здесь.
Они -
Я не могу пойти никуда
без них, так ведь?
Мне так жаль. Я даже и не знала,
что они в моей сумочке.
Все в порядке. Я собирался
идти в паспортный стол.
Нет! Ох.
Вот облегчение. Спасибо.
Прости меня за то, что скажу, но...
Ты совсем чокнутая?
Нет. Ну... Может.
Я не знаю. Я...
У меня был действительно странный день.
Хочешь пойти выпить?
Я поменял билеты на самолет
на завтра.
Я так не думаю.
Меня ждет такси.
Дай мне свой номер.
На всякий случай, если ты прихватишь
что-нибудь еще, пока мы разговариваем.
Слушай, ты причинила мне неудобство.
Ты у меня в долгу.
Вот.
Ханна.
Я думал твое имя Бэлль.
Ах, да. Так...
Так называют меня друзья,
потому что...
Это...
мой ник.
Пока.
Пока.
Пока.
Я просто хочу получить твой совет.
Как я и писала в электронных письмах,
я думала об этом очень долго.
Я снималась немного в фильмах.
Друг моего брат снимал эти
порно фильмы.
Ладно.
Мне нравится твой сайт кстати.
Ты такая умная и аккуратная.
Я должна сказать, очевидно,
о недостатках.
Отношения невозможны.
Ты работаешь по непривычному времени.
Ты все время врешь людям.
В любом случае я делаю это.
Я придумала себе имя.
Я хочу быть... Бэмби.
Так меня называли в школе.
Бэмби. Ясно, потому что ты...
Ланеглазая?
Нет, это потому что мою маму застрелили.
О, Боже. Прости меня.
Это шутка!
(смех)
Почему ты хочешь работать в эскорте, Бэмби?
Деньги. А как ты?
Что я?
Почему?
Ну, ээ...
Извините, дамы.
Можно тебя на два слова?
Это я на крестинах.
Ну, это экспромт.
Мой редактор хочет
напечатать статью завтра.
Этот Фаррингтон вызывает
эскорт себе в номер.
Но, и это главное, я могу дать
тебе двадцатку за твою историю.
Ты следил за мной?
Мы сможем показать всем кто он.
Лицемер. И ты добьешься
всеобщей симпатии.
С твоей точки зрения. Это заставит
тебя пойти на...это.
В самом деле?
Да. Людям это нравится.
Оплатить тебе университет.
Я закончила грёбанный университет.
Где ты выучила
такой прелестный язык.
(звонит телефон)
Привет, телефон Бэлль.
Я не знаю. Подождите.
Привет, это Бэмби. Я забочусь о
клиентах Бэлль, в ее отсутствие.
Я даю тебе шанс. "Он заставил меня сделать
это, заставил сделать то."
Мой редактор хочет напечатать твою фотографию.
В любом случае будет выпущена завтра.
Проконтролируй это.
Ты умная девушка.
Да, конечно. Хорошо, Дэвид.
Хорошо, увидимся завтра.
Все в порядке? Что случилось?
ТВ: Мы должны смотреть в будущее,
а не обратно как консервативная партия Тори.
Либеральные Демократы -
единственная партия,
которая охватывает новую Британию.
Я хочу возглавить эту партию
в следующем десятилетии.
Когда происходит скандал, все думают
о раскрытых знаменитостях.
Они действительно не думают
о женщине и, что это значит для нее.
Это правительство должно
сразу идти работать в ларьки.
(звонит телефон)
Привет.
Ханна, это Алекс.
О, привет.
Я не вовремя?
ээ... Нет, нет. Как дела?
Отлично. Отлично.
Я получил работу.
Решил переехать в Лондон.
Правда? Отлично.
Да.
А как у тебя дела?
Да, ты знаешь...
Что ты делала?
Я...
Я была на крестинах.
Правда? Это мило.
Не совсем. Я разозлила свою сестру.
Сестры. К черту их.
Отправь ей цветы.
Сестры любят такую чушь.
Цветы спасали меня тысячу раз.
Ладно, может быть отправлю.
эм... Я буду удивлен, если ты захочешь
пойти выпить когда-нибудь.
ээ...
Ну, у тебя есть мой номер.
Алекс, Я даже не знаю.
Ладно.
Почему бы и не встретится завтра,
если ты все еще захочешь?
(смех)
Почему, что произойдет завтра?
Просто позвонишь мне,
если все еще захочешь.
Пока.
(звонок в дверь)
Патрик! Возьмешь газеты?
Да, милая.
Джеки, иди посмотри!
Что?
Твоя сестра.
Она прислала это.
Они нашли кого-то еще.
Невероятно.
Ты никогда полностью не в
безопасности на этой работе.
Если это не случилось сегодня, кто
сказал, что не случится завтра?
Есть более чем явный риск заходить в комнату
к мужчине, которого ты не знаешь.
Есть риск двух тщательно созданных жизней
разбиться друг об друга.
Привет.
Ханна.
Это Алекс.
в наши дни, я могу приготовиться
к сну с клиентом.
Они любят длинные волосы, большие груди.
Дает вам некоторое представление
о том, где будут разрезы.
И большую улыбку.
Чем ты занимаешься?
Но ты не сможешь подделать все.
 

2 серия

Мое тело - это моя работа.
Если я не буду в хорошей форме,
также не будет карьеры, так что...
...Бэлль обдумывает
о некоторой профессиональной...
...подготовке.
Ладно. Давайте посмотрим.
Да.
Мм. Увеличить, доктор?
Да. Без сомнений.
Да.
Я посоветовал также подъем груди.
Да, я вижу.
Это значительная работа.
Но осуществимая.
Да.
Erm...
Да, извини. ээ...
Это даст вам некоторое
представление, где будут надрезы.
Угу.
Вы ээ... Вы разрежете вокруг сосков?
Мы переставим соски.
Мы сделаем подъем груди, поэтому
вынуждены будем поднять и их.
Будет несколько рубцов,
но поскольку здесь игра цветов
это изящное решение в любом случае.
Изящное. Это...
Хм...
У тебя есть небольшое нарушение
груди, которое называется шишковатость.
Распухшесть?
Нет, нет, шишковатость.
Это состояние когда груди
имеют довольно длинную форму,
вместо того чтобы быть высокой и округлой.
Мы можем это исправить.
Боже, я и не представляла себе, что
есть этому название. Это не редкость.
У вас есть дети?
Нет.
Я должен спросить, что подтолкнуло вас на
рассмотрение хирургического вмешательства?
Ну, я думаю, в моей сфере деятельности
это возможно будет полезным.
Вы модель?
Да...
немного актриса...
немного физиотерапевт...
немного советчица...
немного -
Я запишу как индивидуальный предприниматель.
Должна ли я...? Должна
ли я исправить их?
По крайней мере, Бэлль
сможет требовать увеличение оплаты.
'Привет, Ханна, это Алекс. Я хочу поинтересоваться,
ты все еще думаешь о встрече?
'Дай мне знать, если у
тебя будет свободный вечер.'
Едва ли. Бэлль - занятая девушка.
Привет. О, извини, Бэлль, ты -
Нет, все в порядке, это всего лишь я! Привет.
Здравствуй!
Извини, если я показался немного жестоким -
Нет, совсем нет, это твоя работа.
Это просто с Элеонорой.
Конечно.
Спасибо за осмотр. Я решила так будет
лучше, чем осмотр у незнакомца.
Бэлль?
Да?
Может нам стоит назначить
еще одну встречу.
С тобой или со мной?
Для меня, с тобой.
Да, могу -
Завтра. Всего на час.
Завтра днем, в четыре, у меня?
Да, отлично, спасибо.
Можно мне...?
Да.
Я, наверное -
Да, наверное.
Не могу дождаться. Предвкушаю.
Просто...
Я не могу пойти на настоящее свидание
как обычный человек.
Я проститутка.
Вот кто я.
Я независимая проститутка.
Ни агентства, ни распорядительницы.
Никто не вымогает с меня.
В конечном счете,
ты можешь полагаться только на себя.
Бэлль! Бэлль!
Приветик!
Бэмби.
Я знала, что это ты!
Как ты?
Да, хорошо, спасибо.
Я должна поблагодарить тебя за все
твои советы о работе.
Не стоит благодарности.
Я иду на это!
Да! Вау!
Это хорошо... я полагаю.
Значит...
ты провела нужные исследования?
Я имею в виду, ты...
ты поступила в агентство?
Я разбиралась. Я разговаривала
с парнем по сети.
У него есть собственная
студия в районе Боу.
Фотографирует и все такое.
Бэмби, Стефани.
Стефани, Бэмби.
Хорошо?
О Боже, посмотрите кто это.
Я всего лишь представляю,
и это, наверное, очень плохая идея.
Ты привела мне маленького друга?
Да, и я ухожу.
Бэлль, подожди.
Можешь остаться? Она меня пугает.
Бэмби, ты была готова пойти в
гараж незнакомого парня в Боу.
Да, но...
Пойдем, всего на минутку.
Давай посмотрим. Профиль.
Да, нужна работа, но мы сможем
добиться чего-нибудь и с этим.
Клиенты любят новых девочек.
Не нужна помощь в них?
Ничто не сможет заменить опыт.
Ooh, старые девушки всегда так говорят.
Я не старая.
Я только имею в виду для эскорта.
Твое тело меняется.
Молодые девушки выходят вперед.
Бэмби дорогая, это единственная работа,
где чем меньше ты работаешь,
тем больше ты сможешь зарабатывать.
Почти половину из них она забирает,
кстати.
Ты только пришла
подрывать меня, Бэлль?
Нет. Я просто честная.
Ты знаешь, Бэмби, тебе нужна работа,
но я беру действительно
милых Британских девушек.
Такой была Бэлль.
Она была всегда нарасхват, всецело посвящена
работе, сто процентный эскорт.
Я не всецело посвящена работе.
Не иначе как восточно-европейцы
и грязные порно звезды наших дней.
Я снималась немного в порно.
Забавно, они все смотрят
свысока на вас, вы знаете.
"Я актер, а не проститутка,"
и вы все,
"Я эскорт, я никогда не снимусь в порно."
Ну, знаешь, в свое время я делала
такие вещи, которые ты даже и не представляешь.
Работа всегда будет.
Город без шлюх,
как дом без ванной.
Подумай об этом.
Вообще-то,
я считаю, что я приняла решение.
Я хочу быть независимой. Как Бэлль.
Ну, если ты когда-нибудь передумаешь,
ты тоже, Бэлль,
дверь всегда открыта,
если только ноги целы будут.
Я могу дать тебе возможность
убедиться в том, что я делаю,
но я не собираюсь быть твоей воспитательницей.
Блуд-воспительница!
Ладно, извини, дай мне возможность
убедиться в том, что ты делаешь.
Чтобы ты знала...
важнейшая вещь - безопасность.
И поэтому...
Посмотри на это электронное письмо.
Видишь, я никогда не отвечаю на такие.
"Эй детка," и он написал с ошибками
слово "детка" - Ты сноб!
Да, я сноб.
Его стиль общения некорректен.
(звонит телефон)
Это приходит с опытом.
Я ээ...
Я должна перейти к вопросу, в котором я более...
я более самоуверенная,
меня не легко запугать.
Кто это?
Это просто один парень, который
хочет пойти на свидание.
Я пойду. Нет, не такое. Пристойное,
свидание в настоящей жизни.
Ты должна пойти.
Нет, плохая мысль.
Хорошая.
Вообщем, как я и сказала,
важнейшая проверка безопасности
происходит до встречи.
Знаешь, ты должна перезвонить
тому парню.
Нет, Я не хожу на свидания,
как обычный человек.
Это всего лишь выпивка.
Надо же, если я не знала,
я бы сказала, что тебе очень
надо с кем-нибудь переспать.
Вряд ли.
Ты вся в работе, у тебя нет личной жизни, красотка.
(вздыхает)
Да.
Я не знаю.
Приблизительно, с тех пор,
как мой лучший друг уехал из Лондона,
я не могу по настоящему
наладить свою личную жизнь.
Ни так много происходит кроме работы.
Это будет весело.
Немного пива, немного флирта.
Какое твое настоящее имя?
Ханна.
Ну, Ханне тоже нужно немного любви.
Да, может быть.
Иди, давай.
Я не уйду пока ты не позвонишь.
ээ...
Давай! Сделай это!
Сделай, сделай, сделай.
Хорошо. Ладно.
Привет.
Хорошо, пока.
Так что я... иду на
свидание завтра вечером.
Да, похоже на то!
В наши дни, я могу приготовиться
к сну с клиентом.
Они любят длинные волосы, большие
груди и большую улыбку.
Но ты не сможешь подделать все.
Вот оно.
Я собираюсь испачкать тебя.
Извини, Бэлль,
Я не думаю, что смогу.
Ты уверен, что не
сможешь больше этого?
Правда.
О Боже, это из-за моих грудей?
Ты думаешь, они выглядят
как уши спаниеля...с сосками.
Нет.
Ну, да.
Нет, но не так.
У тебя нормальные прелестные груди.
хм, нормальные.
Хочешь?
Нет.
Видишь, я сейчас смотрю на них и
думаю, о том, что сказал тебе. Это твоя работа.
Да. Боже, я ненавижу свою работу.
Действительно? Почему?
Отбеливание кожи в промежности.
Вагинопластика.
Слушай, я знаю это твой выбор,
и так далее,
и я знаю, понимаешь, женщины вольны
лишать себя влияния этих дней
или другое.
Да, мы ценим это.
Я хотел бы помогать жертвам ожогов.
Я могу поджечь свою грудь.
Это не нужно.
Я особенно начал видеться с тобой,
потому что с тобой не работали хирурги.
Я не хочу изучать работу
другого мужчины, когда я...
в таких моментах.
Конечно.
Я не могу работать над тобой
и продолжать видеться с тобой.
Есть кое-что по-прежнему...
естественное в тебе. Мне это нравится.
Большое спасибо.
Я стал гадким человеком.
Нет! Это твоя работа.
Ты же видишь, что моя работа
очень аморальна, так ведь?
Да, ну, твоя работа помогает
людям чувствовать себя лучше.
Я заставляю людей
чувствовать себя ужасно.
Клубневидные груди.
Мы смиримся с этим.
Груди есть груди.
(немецкий акцент)
У вас нет недостатков.
Правда?
Правда.
Mm-hm!
Я определенно оставлю это, все же.
Mm-hm.
Да, в последний раз, когда я звонил тебе
договориться о встрече,
я получил другую девушку, ээ...
ту, которая ответила по телефону.
Что?
Ту, которую ты отправила вместо себя.
Просто я предпочитаю видеть тебя,
чем твою замену.
Какая девушка?
Крадешь у меня клиентов?
Отвечаешь на звонки на мой телефон, и ты ответила
на ту электронную почту с моего лаптопа.
Я пыталась помочь тебе!
Поверить не могу, какая ты гребаная лицемерка!
Знаешь что, не звони мне!
Вот почему вы не должны помогать
никому. Другие люди - сволочи.
И сейчас мне предстоит идти на свидание!
С реальным человеком!
Привет. Извини, я опоздала.
Привет.
Все в порядке. Садись.
Что будешь пить? ээ Я просто...
Тоже что и у тебя.
Бокал -
Вообще-то, нет.
Я возьму то, что я хочу
и я хочу...оох...
Хочу пиво.
А я возьму...бокал красного вина.
Здорово.
Здорово.
Нет. Я вообще-то благодарил его.
Аа, ясно.
Для того чтобы нам принесли наши напитки.
Да.
упс!
(нервно смеется)
Что...
ээ...извини.
Ты... У тебя...?
Не беспокойся. Пустяки.
О, Боже.
нет, нет.
Выглядит, как будто что-то нарисовано на твоих...
Ах, да. Нет...
Это усы.
Извини. Ох...
Нет, нет! Они не настоящие.
Я...я нарисовала их.
Иногда мне нравится рисовать
косметикой волосы на себе.
Отлично.
ээм...выбрала, что
будешь заказывать?
Я...возможно...закажу...стейк.
Хм.
Значит, ты недавно вернулся.
Как тебе Лондон?
Ах. Да.
Я забыл какой он большой.
Знаешь?
Никто не смотрит на тебя.
Никого ты не заботишь.
Ты можешь гулять по улице
в большой, огромной глупой шляпе
и люди будут просто проходить мимо,
"Посмотри, там парень в большой,
огромной глупой шляпе."
Иногда я хожу по магазинам
в пижаме!
Чем ты занимаешься?
Это... Это действительно
хреновый вопрос. Извини.
Я юридический секретарь в ночной смене.
Будем заказывать?
Да.
Нет, нет. Почему ты думала о
хирургическом вмешательстве?
Я всерьез не задумывалась.
Ну, может быть немного.
Одна из быстро развивающихся
отраслей хирургии -
это исправление халтурной пластики груди.
Да, они затвердевают, они пробиваются,
они протекают в тело. Это...
Извини, это не к столу.
Нет, нет, не беспокойся,
Я не слабонервная.
Я тоже.
Это хорошо.
Что это значит?
Я не знаю. Я действительно пьяна.
(смех)
Похоже было, как будто ты собралась
сделать что-то действительно
нехорошее со мной позже.
Нет, просто... просто...
Я хотела сказать, потому что ты доктор.
Оох, хорошо,
ты выкрутилась.
Хотя кстати я собираюсь проделать
что-то плохое с тобой позже.
Правда?
Здорово.
Я надеялся, что ты купила оборудование.
Вау!
(звонит телефон)
Это тебя?
Что меня?
аа.
Извини!
Что?
Извини меня.
Я не знала, кому еще позвонить.
(стук в дверь)
Я в беде. Я с тем парнем.
Он действительно ненормален.
Я заперлась в ванной,
но я не знаю, что мне делать
Где...? Где ты?
Я не знаю. Я не помню.
Моя голова раскалывается.
Я не могу думать здраво.
Ладно, успокойся. Отдышись.
Ты в отеле?
Да, Да.
ээм...видишь любые
туалетные принадлежности вокруг?
Такие маленькие флаконы?
Живее, милая.
Да, вижу.
Что там сказано?
эм тут сказано: Блэкели.
Ну же!
Ну же!
Я думаю, я знаю где это.
Хорошо. Не волнуйся, я еду.
(стук в дверь)
Извини, я должна идти.
Ты в порядке?
Я иду с тобой.
ээ, нет, нет, не надо.
Это подруга. Извини.
Спасибо тебе. Спасибо.
Какой номер?
На каком этаже?
Я позвала консьержа сюда! Откройте!
Он ушел.
Ты в порядке? Что случилось?
Боже, у меня будет сердечный приступ!
Извини меня за все.
Ладно, не волнуйся. Что случилось?
Этот парень открыл дверь
и он был скромным,
и я собиралась пересчитать деньги,
но он остановил меня,
и я увидела, что над единицей
была двадцатка,
но под ними
были фотокопии.
Даже не очень хорошие.
Это тот человек с моей электронной
почты, которому ты ответила?
Я знаю.
Он сказал мне раздеться,
но я не стала,
и он действительно разозлился
и он разорвал мою одежду,
так что я побежала в ванную
и он продолжал кричать на меня.
Все в порядке.
Все хорошо. Ну же. Все в порядке.
(рыдает)
Все хорошо.
Все в порядке.
(рыдает)
Нам лучше уйти. Он может вернуться.
Боже мой.
Все хорошо. Все прекрасно.
Ну же, давай вместе.
Это давным-давно.
Я пытаюсь скрыть это.
Я испортила тебе вечер?
Нет, детка, не волнуйся об этом.
Как прошло твое свидание?
Ну, он не напал на меня,
так что лучше, чем твое.
Пойдем.
Ты должна обдумать заново это.
Я знаю, я потерпела не удачу, но я смогу
измениться. Я могу стать как ты.
Нет, нет, ты не должна.
Именно такая позиция
разрушит тебя на этой работе.
Ты не должна перенимать, ясно?
Ты не должна позволить изменить себя.
Мне надо, чтобы ты рассказала
мне об этом парне,
чтобы я могла предупредить
других девушек по сети.
# THE NEW PORNOGRAPHERS:
Adventures In Solitude
Можно мне переночевать у тебя?
# Балансировать на
# одном раненом крыле
# кружиться по краю
# пропасти
# Лучший из пропавших
# Чудо скопилось под твоей дверью
# Больше чем начало
# Но меньше чем упустить
# Но родился дух...
Я знаю, работа
вроде как забрала мою жизнь.
И сейчас она принимается
за других людей.
Но есть одна вещь естественная во мне.
Эта вещь Ханны,
а не Бэлль.
Ну, две вещи...
..и может быть я должна оставить их.
# с возвращением #
Вот таким типом любимой девушки я могу быть.
Что они хотят?
Я надеюсь, ты думаешь обо мне.
Я не могу гулять с тобой.
Он мой муж.
Это гребаный конец. Мило знать,
что я так влияю на людей.
 

3 серия

Субботним днем в кинотеатре.
Настоящая любимая девушка...идет
на настоящее свидание.
Я только не уверена, что это я.
Видите, вот почему я не
завожу отношений.
Свидания. Я не понимаю правил.
Кто главный? Кто платит?
Удачно. Последние два билета.
Так что мы пойдем смотреть?
Это французско-канадский документальный
фильм о болезни Альцгеймера. Весело.
Правда?
Нет! Нет, это комедия.
Time Out назвал фильм "идеальный фильм
для свиданий", так что не нервничай.
Я прежде никогда не видел фильм без Уилла
Феррелла или без говорящей собаки.
О, Я тронута.
Должна быть.
Могу отдать тебе деньги за билет?
Нет, конечно нет.
Могу я отдать половину?
Нет, оставь себе.
(звон монет)
Черт!
(звонок)
12:30. Тони.
Ему тоже нужна любимая девушка.
ОЛД.
Опыт с Любимой Девушкой.
90 минут. 400 фунтов за общение.
И объятия.
Я знаю, это не имеет смысла, но
в любом случае так проще.
Таким типом любимой девушки
я могу быть.
Боже, извини, что опоздал.
Завал на работе.
Я знаю. Надо было следить за индексом FTSE 100
этим утром.
Повышать, понижать, покупать, продавать.
Черт возьми, все только для тебя.
Ведь ты все еще любишь
нас городских парней.
Да, странно, так ведь? Должно быть,
это чувство самозначимости.
(смех) Дерзкая барышня!
Ты не сказал мне, что получил
повышение зарплаты.
Да, парень из Объединения одолжил
мне своего портного. Это любезно.
Спасибо. Он блестящий парень.
Обучает на Севил Роу, работал в
Камдене.
Все же, не дешевый.
Ну, лучшие вещи не из дешевых.
(смех)
У мужчин как Тони...нет времени
на настоящие отношения.
С их шестизначным жалованием и
70-часовой рабочей неделей.
Они не хотят ехать домой на общественном транспорте,
надевать халат и невыносит растительный белок.
Я...
Я ем все.
(часто дышит)
# Меня зовут Блоссом
# Я выросла в логове льва
# Моя еженощная профессия
# красть мужчин у других женщин
Хорошо... хорошо, давай.
# Я злая, злая женщина
# Но я хочу сделать мужчине приятное
(сильный стон)
# Я злая, злая женщина
# И я хочу сделать мужчине приятное
# Я Джина Лоллобриджида
# Я не Красная Шапочка #
(звонок)
Здравствуйте?
Я хочу поговорить с тобой.
Извините, но кто это?
Дай мне войти или я буду кричать
и каждый человек в этом доме
узнает, что ты трахала моего мужа.
Извините, я без понятия кто вы.
Я его жена. Я жена Мэтта.
Мэтт?
Мой муж.
Человек, с которым ты спала.
Мне очень жаль -
Я следила за ним. Я видела как
он звонил в вашу квартиру. Он был здесь.
Я не знаю, о ком вы говорите.
Он ушел пять минут назад.
Не ври мне.
Тони.
Тони?
Вот как он себя назвал?
Он Мэтт. Мэтт Хекстон и он
женат.
Он это тебе говорил?
Нет. Нет, я не думаю, что
он сказал тебе многое.
Слишком занят совокуплением.
-Пожалуйста...-Что? Они знают,
что ты делаешь, так ведь?
Твои соседи знают, что ты разрушаешь браки.
Нет, я никуда не уйду!
Скажи, как долго у вас роман?
У нас нет романа.
Он был здесь больше часа.
Я была снаружи.
Вы должны уйти. Я не могу помочь вам.
Я следила за временем. Что вы делали,
если у вас не было секса?
Любые ваши проблемы с вашим мужом -
Да, вы это сказали, он мой муж.
Да, я поняла.
Тогда, что вы делали с ним?
У нас есть соглашение.
Что? О чем ты говоришь?
Я не люблю вашего мужа.
У меня нет к нему абсолютно никаких чувств.
Он...
Он платит мне...
..за мои услуги.
О Боже... О Боже...
Пройдите туда.
(тошнит)
Мило знать,
что я так влияю на людей.
(грохот стекла)
Эй? Простите, там все нормально?
(звонок мобильного телефона)
'Алло?'
Привет, это Алекс.
У меня есть небольшой вопрос для тебя.
Когда я буду старым и не смогу дойти до паба
без помощи, ты убьешь меня?
Я не знаю. 'Ну же,
Мне нужно знать, что ты это сделаешь.
Мешок на голову,
яд в кофе?'
Какое у нас будет будущее?
Ну, у нас только...
Я поранила руку.
ээ, спасибо за звонок.
Алло?
Я уверена, где-то здесь была аптечка.
Ох, эм...хотите чашку чая,
или...?
Бисквит? Вам надо что-нибудь
сладкое, знаете...сахар крови...
За что он платит вам?
Это что-то ненормальное?
Извините?
Почему он приходит к вам -
из-за каких-нибудь...извращений.
Он любит наряжаться?
Из-за этого?
Он трансвестит?
Почему вы так думаете?
Его отец приходской священник.
Ничего такого.
Почему он не мог просто завести подругу
или трахать свою секретаршу?
Он не смог даже с этим справиться.
Для него проще...
вытянуть свою кредитку.
Что случилось здесь...это просто секс.
Ничто...
Вот у вас, брак,
это намного больше -
Боже! Да что ты знаешь?
У проститутки хотя бы есть взаимоотношения?
А? У вас есть парень?
Он всегда был эгоистичным ублюдком.
Вот почему мы так долго ждали
до появления детей.
Он не был готов бросить свой
холостяцкий чертов образ жизни.
У вас есть дети?
Двойняшки. Шесть месяцев.
Не удивительно, что мы
почти не занимаемся сексом.
Он всегда работает, а я
сижу на диване и кормлю грудью,
как какая-то старая хавронья.
У меня должно быть большие груди.
Иногда когда я дома,
я прохожу тесты,
где надо выбрать ответы,
чтобы увидеть на сколько
сильны наши отношения.
Я понимаю, что это глупо.
Я понимаю, что это всего
лишь глупые тесты в журнале,
но у меня всегда...всегда
действительно высокий балл.
У нас...
Вы думаете, это патетически звучит,
так ведь? Нет, нисколько.
А я думаю.
Пойду приберу вашу ванную.
Там стекло.
Нет, не беспокойтесь, все нормально.
Нет, я хочу.
Нет, нет, нет, действительно,
это не обязательно.
Слушайте, пожалуйста, я уберу беспорядок.
Вы, должно быть, видите все.
Мужчины...
что они действительно хотят.
Что они хотят?
Ну...
Один джентльмен любит
одеваться как теннисист
пока я играю с его...шариками.
(хихикнуть) Мужчины...
Что это?
Ох, вам не надо трогать это.
эм...это пробка.
(жужжание)
О, он вибрирует!
Это анальная пробка.
Ох! (тошнит)
Это просто я или в один день ты
чувствуешь как будто...все хотят тебя?
Это для тебя.
Это Баленсиага, чтобы сказать спасибо тебе.
За что?
За все.
Честное слово, только по пути сюда,
я смогла почувствовать взгляды на себя.
Я имею в виду, я знаю, что я сексуальна, но...
Ты работала, так ведь?
Как ты догадалась?
Просто так происходит.
Когда ты в эскорте, мужчины...
Ну, некоторые мужчины,
они могут просто чувствовать это.
Я не знаю. Ладно, на этот
раз я сделала все правильно.
Я встретилась с Стефани, и она наняла меня.
Правильные клиенты, правильная безопасность.
(звонок мобильного телефона)
Ой, извини, красавица, подожди.
Все в порядке, милый? Нет, нет, нет,
конечно нет. Я только с подругой.
Нет, не такая. (хихикнуть)
Слушай, мне надо идти, так что
обсудим это позже. Чао!
У него действительно слащавый голос.
Он расхититель времени
и он никогда не сделает заказ.
Скажи ему, что ты не горячая линия, и никогда
не отвечай на его звонки снова. Серьезно?
Слушай, просто...не сходить с ума.
Ясно? Деньги, внимание -
это только работа.
И, в конце концов, люди возьмут, что
смогут и осудят тебя.
Будь осторожна -
вот что я пытаюсь сказать.
Видишь? Где бы я была без тебя?
Хреново, Ханна.
Да, в самом деле хреново.
Так что дальше, что она сделала потом?
Кричала, немного тошнило,
только чтобы показать какой
отвратительной она меня считает.
Знаешь, я всегда считал, что что-то
подобное может произойти.
Почему? У всех ведь этих
парней есть жены?
Не у всех.
У большинства.
Так как ты избавилась от нее?
Ну, конечно она ушла.
Ты собираешься поддерживать с ней связь?
Конечно. Мы решили регулярно встречаться,
узнав как много у нас общего.
Пойдем?
Что нам делать? Я не хочу домой.
Боишься, что женушка все еще там, за дверью?
(смех) Я так рада, что
ты считаешь это забавным.
Ну же, я уже давно не была свободна.
Я не могу. Не сегодня.
Мы можем пойти в тайский ресторан
к тому тучному парню. Он поет по средам.
Я не могу, я дежурный по кухне.
Что?
Мы договорились готовить
друг для друга, я и Ванесса.
Тофу по-строгановски из Сент-Олбанса.
Волнение должно быть невыносимое!
Ты была бы удивлена.
Да, была бы.
Ну же. Только выпьем на ходу!
Давай, один напиток.
Я не могу. Она заберет меня
с вокзала. Ты в проигрыше.
Хорошо, я сделаю.
'Слишком поздно. Я передумал.'
Эвтаназия - прошлый век.
Это досадно.
Забудь об этом. Я думал о криогенике.
У тебя есть большой холодильник?
Пока.
Ненормальная.
Что ты сделала?
Она была здесь. Она видела, как ты входил.
У меня не было выбора.
Ну, вот и все, тогда, так ведь?
Вот и все, это конец. Это гребаный
конец. Восемь лет в браке.
эм...
Мне очень жаль, Тони.
Мэтт. Меня зовут Мэтт.
Ну, это эм...
Ты ничего не изменишь здесь. Ты должен поговорить с женой.
Поговорить с ней?
Она не хочет даже видеть меня.
Она не хочет даже позволить
мне подержать двойняшек.
Как я могу начать исправить это,
если она даже не смотрит на меня?
Обними меня, пожалуйста.
Мэтт...
Я не могу тоже потерять тебя.
Если ты хочешь быть здесь, тогда...
Что?
..со мной, ты...
Боже, точно.
Конечно, прости. Извини, эм...
У отношений клиент/эскорт должны
иметь прозрачные границы.
Все остальное просто...не работает.
О, да.
(вздыхает) Да...да...
Боже, у тебя после этого челюсть не болит?
Эй!
Что? Что такое? Почему
ты остановилась? Ничего. Извини.
Так вот как он любит!
В чем дело?
Ничего.
Я не могу это делать с тобой.
Боже.
Дорогая. Я думала, ты должна
быть профессионалом.
Ладно, ээ... Давай попробуем
что-нибудь еще?
Гм...
Нет, нет, нет, нет, нет.
Нет, нет, не останавливайся.
Пожалуйста, не останавливайся.
Нет, извини, я больше не могу.
Что? Что случилось?
Извини, я верну твои деньги.
Деньги?
Не надо мне эти чертовы деньги.
Что происходит?
Тебе нечего здесь делать.
Ты должен поговорить с женой.
Ты не можешь просто притвориться,
что это не случилось! Проститутка с сердцем!
Поговори с женой, приведи в порядок свой брак.
Я больше не могу тебя видеть. Что?!
Ты рвешь со мной?
Мы никогда не были вместе!
Отношения.
Как люди живут с ними?
Я не представляю.
# чистая страница моего дневника
Вот почем я не должна близко сталкиваться с ними
# Я не притронулась к ним
с тех пор как ты оставил меня
Вот почему я не должна даже заводить их.
# Закрыты шторы у меня дома
# Не пропускают свет
# Не убираю пыль со своей стереосистемы
# Потому что я не могу двигаться...
Привет, Алекс, это я.
эм...
Можно я зайду на часок?
Ладно.
Хорошо, пока.
# Я боюсь нового дня
# Потому что страх во мне...
Вот и ты.
Твое время начинается...сейчас. Кофе?
Я просто не готова быть твоей девушкой.
Черт, нет молока. Извини.
Ничей девушкой.
Или, безусловно, нет кофе.
Я запуталась.
Алекс, ты вообще слушал, что я сказала?
Конечно. Ты хочешь сказать мне таким
очаровательным способом,
что ты хочешь порвать со мной.
Дело в том...
что ты не запуталась. Ты прекрасна.
Я пр... Я просто не думаю,
что это честно по отношению к тебе
что-нибудь начинать и...
Ты ушла от меня из моего номера в отеле,
ты убежала от меня за ужином,
ты постоянно вешаешь трубку.
По мне это звучит как отношения.
Давай просто остановимся. Давай просто
будем друзьями. Я не хочу быть просто другом.
Я хочу делать с тобой то, что я
не хочу делать с друзьями.
Алекс, я не могу проводить время с тобой.
Ирландский кофе? Вот только без кофе,
означает виски.
Я не та, которую ты хочешь.
Ты именно та, которую я хочу.
Нет.
Это очень сложно.
Я люблю сложности.
Потому что они интересны, они увлекательные.
Это просто...я не очень хорошая...
эм...в освоении.
Или разделении...
Я очень частное лицо.
Я не прошу рассказывать мне свои
сокровенные тайны.
Я имею в виду, Боже, кто по-настоящему
знает все обо всех?
Почему ты этого не хочешь?
Ты действительно веришь в это?
Верю.
Ханна...
..мы только начинаем.
Не паникуй заранее.
Не надо.
Почему?
Потому что я пытаюсь порвать с тобой.
Поздно.
Нельзя всегда получать то, что хочешь.
Черт, я опаздываю.
Мой босс любит пунктуальность.
Переоцененная способность.
Мне надо идти.
Ох!
Да, Ханна...
Да?
Мне очень понравилось разрывать
отношения с тобой.
Можем как-нибудь повторить, пожалуйста?
(хихикнуть)
# Как музыка, которая
застрявшая в голове
# которую ты не можешь забыть
от заката до рассвета...
9:30. Он тоже хочет опыт с девушкой.
Он любит валяться в постели, смотреть кино
и держать меня за руку.
Это мило.
(звонит телефон)
Привет?
Привет, это я.
Что ты делаешь?
Ничего особенного, просто
готовлюсь к работе.
Я надеюсь, ты думаешь обо мне.
(хихикнуть)
Я встретила одного человека.
Что ты имеешь в виду?
Эй!
Он лучше выглядит, чем я?
Разве это возможно?
Скажи ему всю правду и я прийду
пообедать с тобой.
Так что Ханна, ты скажешь Алексу правду, или я?
 

4 серия

Фантастический секс.
С тем, кого я по-настоящему люблю.
Чуть-чуть.
Совсем чуть-чуть.
Я думаю.
Когда секс стал столь сложен?
Черт! Первый клиент за 6 дней,
я не могу опоздать.
Алекс!
Мм!
Что?
Я ухожу.
Что за срочность?
Я эм, я иду на встречу.
В субботу?
Да, у меня встреча...
с подругой.
Джемайма, школьная подруга...за обедом.
Я пойду.
эр, нет, нет.
Ты не можешь пойти без предупреждения.
Это не очень вежливо.
Ну, Напиши ей, предупреди ее.
Она немного... Она немного странная.
Она не очень милая...с мужчинами.
Она ужасна...
ужасна, ужасная женщина и ты
не захочешь обедать с ней.
Ладно.
Хорошо.
# FEIST: My Moon My Man
'Не один из моих обычных отелей.
Но с другой стороны это не
обычная разновидность работы.
Эта работа организована
моей новой лучшей подругой.'
Представление Бэмби о любезности.
Групповой секс втроем с, только представьте,
с известным владельцем ночного клуба.
Бэмби полностью ответственна но...
нуждается в большей.
Бэлль.
Что не так?
Ты убьешь меня, красотка.
Что случилось?
Ко мне приехала
моя маленькая подруга.
Кто?
Тетушка Фло.
Бэмби, ты что-то приняла?
Что? Нет. я...
У меня менструация.
Ох, ты говоришь о -
Я знаю. Пожалуйста, не кричи на меня.
Моя голова раскалывается.
Я не кричу.
Как ты могла не знать, когда твои
месячные? Первое правило, Бэмби.
Не знаю. Я просто...забыла.
Я потеряла свой дневник. Этот месяц
пролетел очень быстро. Я замоталась.
Слушай, мы можем позвонить Стефани.
Вызовем одну из девочек.
Он будет здесь через 5 минут.
Ну, я скажу, что моя бабушка умерла,
а ты останешься.
Мы можем дать ему скидку.
Нет! Ни в коем случае!
Это полностью непрофессионально!
Ну, что я должна делать?
Что это?
Это тампон.
И что я должна делать с этим?
Ни в коем случае, красавица.
Ладно.
Бэлль, подожди.
А что, если он выпадет на него?
Сверни его в сверток.
Ты уверена, что это сработает?
Да.
Если засунуть достаточно глубоко,
все будет хорошо. Агх.
Хорошо.
(стук)
# THE KINKS: I Gotta Move
Красавица.
Почти, Бэлль.
Ха, ха. Девушка с сметливым умом!
Нравится, нравится, нравится.
Мартин. Очень рад
познакомиться с вами, Бэлль.
Так что, очарован вами, Бэлль,
Я полагал, это вечеринка
для двоих.
Ах.
Приветик. Я Бэмби.
Вам-бам, Бамби!
Mwah.
Так что, могу что-нибудь принести, Мартин?
Я думаю, у меня есть все, что нужно,
большое спасибо.
О, да.
# DONNA SUMMER:
Love To Love You, Baby
Мм.
Боже. Так я выгляжу?
Я имею в виду, она выглядит смехотворно.
Не ее вина.
Она просто делает свою работу.
Если это то, что клиент хочет,
то клиент и получит.
Ну же, Бэлль. Включайся.
Мм.
(стонут хором)
Эй!
Как насчет этого?
Поехали!
Ух!
Ух. Нравится?
Скажите, что вам нравится это, девочки.
О, мне нравится.
(нервный смех)
Стой, стой, стой!
Бэлль, что происходит?
Давай же. Возьми себя в руки.
Извините за это.
Все в порядке?
Да, просто немного
голова закружилась.
А. Не волнуйся. Я имею тенденцию к
такому эффекту на женщинах, Бэлль, а?
Нет. Вообще-то нет. Я не могу.
Наклони голову между ног.
Выпей стакан воды.
У меня нет головокружения. Я просто
не хочу заниматься сексом с тобой.
Ты проститутка, ради Бога!
Она новенькая.
Ладно. Я сделаю все,
кроме секса.
Также как и моя жена.
Вот почему я здесь.
Этого не будет!
Это не смешно, Бен.
Перестань.
Он носил
леопардовые стринги.
Это вполне понятно.
Это было не из-за его трусов.
Да брось!
У тебя был просто странный клиент.
Возьми пару дней отдыха. Расслабься.
Я отдыхала целую неделю.
О чем ты говоришь?
У тебя не было ни одной ночи свободной.
Я пытался связаться с тобой.
Я встретила одного человека.
Что ты имеешь в виду?
Мужчину.
Его зовут Алекс.
Что, ты была не на работе?
Нет. Я...Извини. Я...
Я действительно хотела тебе рассказать.
Просто все случилось так быстро.
У меня не было времени подумать об этом.
Что случилось так быстро?
Я и он.
Ты и он?
Бен, прекратишь повторять за мной?
Извини. Извини, со времени последней
нашей встречи,
ты встретила кого-то
ставшим тебе "ты и он".
Я встретила одного человека и это весело.
Мы развлекаемся, и мне жаль,
что я не рассказала об этом раньше.
Ты знаешь как это. Когда ты встретил
Ванессу - Когда я встретил Ванессу,
я рассказал тебе на следующий день. Прошел
месяц пока ты не рассказал о предложении.
Не ври себе.
Ох, Бен. Ладно тебе.
Извини меня.
Я ведь сейчас рассказываю?
Подумаешь, спустя неделю рассказала. Блин!
Чем он занимается?
Он доктор.
Что он думает о твоей работе?
Сюрприз, сюрприз, Бен,
Я не сказала ему.
В любом случае, у меня не будет работы,
если я продолжу вести себя как сегодня.
Так это было из-за него?
Что?
Не смогла работать
из-за него, из-за Алекса?
Я не знаю.
Каждый раз, как я закрываю глаза я...
просто...вижу его
и такие вещи
кажутся неправильными.
Не так уж и весело,
правда?
Я знаю его пять минут.
Но...
Что но?
Нет никаких но. Он милый.
Мы развлекаемся. Ничего особенного.
Сегодня было...помрачение ума.
Возможно из-за стрингов.
Этого не произошло бы с одним
из моих постоянных клиентов. Точно.
Немного поддержки, пожалуйста, Бен.
Он милый. Он тебе понравится.
Я уверен.
К тому же, он хочет познакомиться с тобой.
Зачем?
Потому что я все время о тебе говорю.
Ясно.
Я думала, о совместном обеде на этой неделе.
Хорошо. Замечательно.
Действительно?
Да. Конечно.
Скажи ему всю правду и я приду
пообедать с тобой.
Да, это очень хорошая мысль.
"Привет, Алекс. Бену очень приятно
познакомиться с тобой.
Небольшое заявление,
прежде чем мы начнем есть,
Я проститутка.
Мм. Ягненок выглядит здорово."
Выброси это из головы, Бен!
Ты не сможешь скрыть это от него.
Так нельзя.
А можно втягивать меня в обман.
Обман. Ради Бога,
Бен, в виде исключения...
Я хочу по-честному встречаться с ним.
И я хочу познакомить тебя с ним.
Я не собираюсь выйти замуж.
Я никого не пытаюсь одурачить.
Это не серьезно. У меня нет
большой конечной цели.
Я только хочу жить жизнью,
в которой ты будешь важной частью.
Это только обед. Ничего особенного.
Так вот как ты думаешь.
Знаешь что?
Не грузись. Не приходи.
Куда ты?
Пойду приму ванну с большой щеткой.
Я не смогу в четверг.
Тебе понравится Бен.
Он замечательный.
Я уже его ненавижу.
Он лучше выглядит, чем я?
Разве это возможно?
Я полагаю нет, нет.
Да. Мне он понравится.
Не могу дождаться встречи с ним.
Спасибо за вечер.
Я чудесно провела время.
Стой.
Это звучит как будто
дальше будет предложение
"У меня головная боль, и я хочу
пойти домой раньше," следовать.
Совсем нет.Просто захотелось тебе сказать это.
Так или иначе, ты знаешь, какое лучшие
лекарство от головной боли?
Два Нурофена и спать.
Нет. Секс.
Пойдем обратно к тебе?
эр, к тебе же ближе?
Я так не думаю.
Я уверен.
Ладно. Да. Мы можем пойти ко мне,
но ты должен вести себя тихо, так как
у меня адские соседи и -
Почему ты не хочешь показать
мне свою квартиру?
Ты ведешь себя глупо.
Или познакомиться с твоими друзьями, или...
Мы обедаем с Беном завтра.
Ты познакомишься с моим лучшим другом.
Ладно.
Я не представлял, что это будет компромисс.
"Ты познакомишься с Беном,
и в следующие несколько недель
тебе не разрешено видеть мою квартиру."
Ох.
(вздох)
Ты заставляешь меня чувствовать себя как...
липкий банный лист. А я нет.
Я только предложил пойти к тебе.
Отлично.
Хорошо.
Пойдем ко мне.
Ничего особенного.
Хорошо.
Хочешь подняться наверх и
спрятать своего мужа в шкафу?
Нет. Видимо его еще нет.
Кто это?
Моя подруга.
Подруга, извини, что так поз-
Красавица, я не представляла что ты ра-
Что ты здесь делаешь?
Я просто чувствовала себя неловко насчет вч-
эм, Алекс. Это Бэмби.
Привет. Приятно познакомиться.
Привет.
Сейчас полвторого утра.
Я знаю, но я думала,
что ты возможно дома
и...смотрю, ты здесь.
Да и мы только заходили.
Я могу уйти.
Нет, нет.
Я не хочу быть непрошенной гостью.
Я просто пришла на удачу.
Все хорошо.
Я увижу тебя за обедом завтра. Ладно?
Ладно.
у нее проблема с алкоголизмом.
Что ты хочешь, Бэмби?
Что это? Твоя доля
за вчера.
Я чувствовала бы себя говнюком,
если бы не вернула их. Я же ничего не сделала.
Ты сделала мне одолжение.
Пришла в последнюю минуту.
Плюс, ты помогла мне выкрутиться
с...тампоном. Обругала меня!
Я сказала, мне не нужны деньги.
Все в порядке. Ты должна взять их.
Мне очень жаль,
он оказался таким хером
после того как мы разговаривали.
Он казался очень милым по телефону.
"Нравиться, нравиться, нравиться."
Ну же. Пожалуйста.
Хорошо. Спасибо.
Нормально будет,
если я побуду здесь? Ненадолго?
эр...
Так, то был твой парень.
Ага.
Он кажется милым.
Да, так и есть.
Крепкий и сильный.
Ты рассказала ему, чем занимаешься?
Нет, конечно же нет.
Не уверена, как долго
смогу скрывать это от него.
Ну, это зависит, так ведь,
на сколько ты серьезна.
Если это только веселое
времяпровождение...
Он хочет познакомиться с моими друзьями.
Я могу погулять с вами.
Он уже знает меня. Мы сможем сделать
что-нибудь веселое, например, пойти в боулинг.
(смех) Спасибо, но...нет спасибо.
эр, я не думаю, что...
он любит боулинг.
Плюс, мы обедаем
с моим другом Беном завтра.
Ну, может быть я смогу пойти вместе с тобой.
Что Бену нравится?
Жениться.
Я не имела в виду это.
Я просто...
подумала, что возможно было бы смешно.
Да.
Возможны много событий.
Смех, не возглавляет список.
Тебе очень нужно расслабиться, красавица.
Так, чем ты занимаешься?
Я играю в регби...вообщем.
Да.
Ты играл когда-нибудь?
Извини?
В регби?
ээ...
Ясно. Нет, я нет.
Ясно.
Значит, ты доктор?
Да, да.
Это большая работа.
Тебе нравиться она?
Да.
Ах, вот и она.
Извините.
Извините, я опоздала.
Все в порядке.
У нас была славная беседа.
Ты не говорила мне,
что Алекс играет в регби.
Да. А должна была?
Нет.
Бен увлекается футболом.
Немного похоже на регби, так ведь?
Я ээ, знаю сейчас только обед,
но я подумал...
сегодня же выходной.
Да.
Я возьму пиво, вообщем.
Молодец.
Попробуй это. Это действительно неплохо.
Я думала вино сводит тебя с катушек.
Только некоторые виды. Здесь есть
доктор если будут какие-нибудь...неприятности.
Да, я здесь чтобы помочь.
Алекс только что ээ, поделился
своей теорией насчет тебя и меня.
Да?
Да, да. Он эм...
предполагает, что ты ведешь двойную жизнь.
Это так?
Я только ээ, шутил с Беном
перед тем как ты пришла.
И я думаю, пришло время
тебе раскрыться, а?
Сколько из этих бокалов ты
осушил, перед тем как я пришла?
Да, это так.
Алекс, я женоподобный мужчина
и мне нельзя пить.
Ты...ты выглядишь
достаточно разумным по мне.
Спасибо.
Так, Ханна, как я и сказал,
ты расскажешь Алексу правду
или я?
О чем ты?
Ясно, тогда, я.
Алекс...милая Ханна...
она...на самом деле...
Бен.
..тайный агент...
она работает на МИ5.
Это очень смешно.
(звонит телефон)
Прошу меня извинить, мне надо ответить.
это с работы. Вернусь через секунду.
Почему ты ведешь себя так?
Ты издеваешься? Как веду?
У Бена аллергия на все,
дерьмовый регби.
Он не может взять свою выпивку.
Я всегда заказываю пиво.
Не вперед людей.
Я просто пытаюсь быть обычной.
Кем ты пытаешься быть?
Как насчет вежливости?
Бери пример с меня, Хан. Ты охренел?
Брать пример с тебя?
Эта херня, как "Ханна ведет двойную жизнь".
Такой брать пример с тебя?
Что бы ни произошло, смирись.
Перестань быть таким.
Все в порядке?
Да. Хорошо, спасибо.
Бен считает меня дрянью.
Ханна! Ну, он не может смириться
с тем, что у нас все замечательно.
Уверен, ты можешь.
Может, я отойду в туалет?
Нет, Алекс. Все в порядке.
Извини меня, Бен. Все хорошо.
Давайте просто забудем это.
Мы просто настолько близки, что я решила,
мы можем говорить все что угодно друг другу.
Давай просто оставим это. Ты не можешь
начать этот разговор и не захотеть продолжить его.
Ты стесняешь Алекса.
О, ну, Я сегодня удачлива, так ведь?
Все в порядке.
Ты не стес...
Будем заказывать?
Ага.
Будет паршиво, если
я закажу гамбургер и чипсы?
Нет, это прекрасно.
Я закажу...
рисотто.
Как насчет тебя, Бен?
Биф Веллингтон.
Пойду закажу.
Спасибо, Алекс.
Огромное спасибо, Бен! Ты все
действительно на хрен испортил.
Проблема решаема.
Куда Бен ушел?
Извини, Алекс, я...
Я думаю у него проблемы с
девушкой, или что-то вроде этого.
Ханна...ты что-то
недоговариваешь?
Нет.
Очень легко сказать.
Ты о чем?
Бен твой возлюбленный?
Ч... Нет!
(смех) Нет, Бен как мой брат.
Мне он не кажется таким.
Нет.
Ты все не правильно понял. Я так не думаю.
Я ничего не знаю.
Я и без этого зашел слишком далеко.
Так что...
Ч... Что ты хочешь сказать?
Я просто...
Я знаю, я говорил
о том, что бы мы сохраняли хладнокровие и...
развлекались и так далее, но...
Правда в том...
Ханна...
чем больше времени я провожу с тобой...
тем больше я тебя узнаю.
У тебя есть замечательное
умение держать все...
скомпанованым.
И я был таким же.
И пока я не встретил тебя...
..я спал.
Я знаю, что ты...
самая фантастическая,
прекрасная девушка,
которая вошла в мою жизнь...
..насколько я помню.
И...я хочу увидеть твою квартиру.
И я хочу познакомиться с твоими друзьями,
даже с сумасшедшими.
И...до некоторой степени...
Боже избавь, я даже хочу
встретиться с твоими родителями.
Но...
это...
донельзя очевидно
с моей колокольни, что ты...
не хочешь ни одну из этих вещей.
И...
если честно,
Я не знаю, если я хочу
продолжить отношения,
которые очень серьезны для меня,
и более и более затруднительно и...
проблемно для тебя.
Вот так вот.
Я сказал.
Можешь, пожалуйста, сказать что-нибудь?
Я люблю тебя.
Блин.
Сегодня. Я сегодня собираюсь рассказать Алексу.
Ты только та, которой мой отец
заплатил за секс со мной.
Так что, это ээ, все в порядке
между вами двумя?
Ты и ээ, Алекс?
Да.
Ты любишь ее.
Видишь, я настоящая девушка.
У меня есть девушка, Алекс.
Да.
Как ее зовут?
 

5 серия

Иногда ты просыпаешься, а твоя голова светла.
И это самое прекрасное чувство
на свете.
В другие дни ты просыпаешься,
как будто размышлял всю ночь.
Сегодня.
Я собираюсь рассказать Алексу сегодня.
(будильник)
Яйца... Херня.
Херня, дерьмо, блин.
Алекс, ты каждое утро
просыпаешься с руганью?
Ругань? Я и не представлял,
что я...ругаюсь.
Хреново дерьмо!
Алекс, что ты...
Что ты делаешь вечером?
Ты хочешь заехать?
К тебе?
Да.
Я могу приготовить обед или...ужин.
Что-то вроде.
Ты имеешь в виду ужин со столовыми
приборами или ужин чипсами?
Я с радостью.
Я работаю сегодня днем,
и вечером тоже работаю.
Приглашение будет в силе завтра?
Завтра?
Сможешь подождать так долго?
Смогу.
Я смогу подождать.
Ты занята на выходных,
просто мой консультант
пригласил меня на вечеринку к нему
на дачу. Пиммс и крокет, и...
Парень по имени Руперт. Вообщем
будет как в пылающей гиене огненной
но с бесплатным баром.
Хочешь пойти?
Да.... Может быть.
В любом случае, дальше
видно будет.
Ладно.
Ты забавная крошка,
так ведь? Да.
Так что Алекс пригласил меня на эту...
корпоративную вечеринку.
На барбекю в доме босса.
Странно то, что я вообщем
хочу пойти.
Ну, если там будет настолько же
весело как на нашем обеде,
ты не должна пропустить это.
Да, извини меня за то.
Бен, так что с гольфом?
Это гольф.
Гофф!
Прекратишь говорить гофф?
Только если ты прекратишь играть в нее.
Так что все в порядке между
вами двумя, тобой и Алексом?
Да. Я собираюсь рассказать ему.
Ты собираешься что-то сказать?
Ты меня немного нервируешь.
Хорошо.
Почему сейчас?
Я просто чувствую, что
ложь отдаляет нас.
Это как я смотрю на мир
через противоположный конец
оптической трубы.
Все кажутся отдаленными.
Ты собираешься бросить работу?
Я не знаю.
Я ничего не знаю, кроме того,
что я расскажу ему.
(звонит телефон)
Удачи.
Да, ну...
Я не увижу его до завтра.
У меня есть другой клиент сейчас.
Первый за 10 дней.
По условию проститутции
я практически девственница.
Я не могу его упустить.
Ты щедрая.
Увидимся.
Как лучше узнать, что
твоя девушка проститутка
на полный или пустой желудок?
Я никогда не хотела готовить для мужчины.
Ни когда-либо. Не до сих пор.
Кажется свободного
времени у меня не будет.
(сигнал мобильного телефона)
(звонок в дверь)
Не осуждай меня, Делиа.
Здравствуй.
Ты должно быть Блейк.
А вы...?
Мой отец.
Ох. Проходите.
Так что давайте соблюдем
некоторые формальности?
Папа, можешь достать конверт
из сумки?
Спасибо. Подождите здесь минуту,
мне надо отойти на секунду.
Будьте как дома.
Пап...
Извини, парень.
Ладушки.
Приподнимись.
Так хорошо?
Да.
Хочешь, чтобы я
помог тебе...?
Или...?
Нет, все нормально.
Но можешь немного
расстегнуть свой комбинезон?
Будет выглядеть как будто
на нас одинаковые футболки.
Лучше?
Да.
Так вы двое будете говорить
о том, что Блейк сможет
и...?
Да, электронное письмо.
Ладно. Пока.
Я буду внизу в фуре если...
я понадоблюсь тебе.
Пока.
О, Я просто оставлю так на
всякий случай, если он будет нужен...
Выглядит мило.
Я не имела в виду это. Я просто
хотела сказать, что, по-моему, мило
когда...мужчина целует.
Хочешь выпить?
Да, он хороший парень.
Мы вместе ездили на множество концертов.
Вот почему выглядит как будто
мы носим одинаковые футболки.
Но это не так.
Можно я...?
Пожалуйста.
У тебя красивые глаза.
(включает радио)
# HANDEL:
Arrival of the Queen of Sheba
(выключает радио)
(случайно нажал на сигнал)
Блейк, чувствуешь?
Да.
То, что я делаю так дискомфортно?
Нет... нет.
Просто...Я не то чтобы
привык к прикосновениям.
Я имею в виду ко мне
прикосаються отец и агенты полиции.
Но не так.
Можно я сниму твою футболку?
Вот так.
Нет.
Не делай так, это похоже на порно.
Ты так похожа на не настоящую девушку.
В последний раз у меня
была девушка в 17 лет.
Перед тем как мое тело
прекратило взаимодействовать.
Я знаю, что надо делать.
Знаешь, с тобой и этим.
Но я уже не знаю как это
испытывать удовольствие.
Я не могу...
Прикоснуться к себе?
Нет.
Как насчет музыки?
Что насчет нее?
Какой жанр музыки
заставляет тебя думать о сексе?
Ну же. У каждого есть такие.
Ладно. Есть такая песня.
На моем MP3 Плеере в сумке?
Хорошо.
Первый трек
на втором плейлисте.
Это фольк. Ну, фольклорная.
(включает MP3 плеер)
# RYAN ADAMS : Come Pick Me Up
# Когда они позовут тебя
# Пойдешь ли ты прямо
# С улыбкой на лице
# Съежишься ли ты от страха
# В свой любимый свитер
# Со старым любовным письмом...
Скажи, что я такая девушка.
Нет, все же.
Ты только та, которой мой отец
заплатил за секс со мной.
Извини.
Прости.
- Все в порядке.
Я боялся, что это произойдет.
Что я заплачу.
Заставила меня захотеть то,
что я не смогу иметь.
Кто сказал, что ты не сможешь это иметь?
Извини.
Все хорошо. В порядке.
Я могу это иметь.
Просто трудно.
Труднее.
Влюбляться.
Иметь отношения.
Хотеть то, что случается
с другими людьми.
# Когда ты идешь по центру города
# Тебе хочется, чтоб я был здесь?
# Ты хочешь, чтобы это был я? #
Хорошо.
Иногда секс с незнакомым человеком
может заставить тебя почувствовать
одиночество больше чем когда-либо.
Теперь ты чувствуешь
как настоящая девушка.
Я настоящая.
Меня зовут Ханна.
Привет, Ханна.
Я не обидела тебя?
Нет.
# COUNTING CROWS : Colourblind
# Я укрываюсь
# Никто не придет
# Вытащить меня изнутри #
Ханна?
Убирайся.
Вон. Вон!
Извини, мне очень жаль.
Мой телефон в кармане.
Завтра, ты говорил завтра!
Какого хрена здесь твориться?
Какого...?
Тебе надо было сказать.
Если это не лучшие место
или ты кого-то еще ждешь.
Что он сказал?
Можете...можете подняться пожалуйста?
Ханна проститутка. Блудница,
шалава и шлюха.
Ты на хрен знал?
Конечно знал.
Ты смеялся надо мной
все время, вы вместе смеялись?
Нет.
Она... Что бы ты о ней не думал,
это не она.
Есть Ханна.
И есть Бэлль.
Бэлль?
Она думала, что я клиент.
Алекс, нет. В первый раз когда
я ее встретил, она назвала себя Бэлль.
Не надо. Она думала,
что я богатый клиент.
Пиздец.
Алекс, нет.
Что нет?
Не делай это.
Я влюбился в эту девушку.
Я встречался с ней,
я любил ее.
И я зашел.
А она трахается с каким-то парнем.
С каким-то бедным гребанном
парнем в кресло-каталке.
С каким-то грязным проклятым
говнюком в кресле-каталке.
Что?
Да. Нет, подожди самое интересное.
Это очень смешно.
Этот парень решил, что
я ее следующий клиент.
Он кончил
и теперь моя очередь.
Да, продолжай, сынок.
Смейся.
Давай же, смейся, так как
именно так я бы сделал,
если бы это случилось с другим лохом.
Ох, я бы смеялся.
Перед тем, как спросил бы его
как он смог быть таким блять тупым?!
Алекс... Слушай.
Это всего лишь работа.
Ясно?
Это то, что она делает.
А не то кем является.
О чем ты на хрен говоришь?
Она моя девушка!
Что если это твоя девушка
трахалась с другими мужиками за деньги,
а потом трахалась с тобой?!
Извини что я такой скучный католический
мальчик на счет всего этого,
но это чертовски отвратительно.
Больше того...
это чертовски позорно.
Что не так с вами люди?
Что не так с тобой, Бен?
Ты думаешь это нормально?
Нет, это не так.
(звонит мобильный телефон)
автоответчик:
'Привет, это Алекс. Сейчас...'
(дверной звонок)
Здравствуйте.
Он забыл свой MP3 Плеер.
Хорошо. Заходите.
Извините.
Не надо...
Я поменялся сменой
чтобы увидеть ее.
Да.
Ты думаешь, она из-за
наркотиков занимается этим?
Она не принимает наркотики.
Ты думаешь, я бы знал
если спал бы с наркоманкой. Возможно у нее
передаваемые половым путём инфекции.
Нет, Алекс.
Она не такая.
И откуда ты знаешь?
Ты. Ты влюблен в нее.
У меня есть девушка, Алекс.
Да.
Да. Так вот.
Как ее зовут?
Ванесса.
Ванесса.
Бедная Ванесса.
Потому что, держу пари, она знает.
# ADELE 19 : Hometown Glory
# Я работала также,
# как и всегда
# Проходила мимо трещин
на мостовой
# И стучала каблуком,
снашивала подошву
# Чем я могу помочь вам, дорогая
# Кого-нибудь позвать
# Нет, благодарю, пожалуйста, Мадам
# Я не потерялась, просто блуждаю
# Обхожу свой родной город
# Свежие воспоминания
# Обхожу свой родной город
# Люди, которых я встречаю
# Самые чудесные на свете
(стук в дверь)
# Самые чудесные на свете
# Самые чудесные на свете
Кто там?
# Самые чудесные...
Просто проверял.
Просто проверял, правда ли это.
И так оно и есть.
Правда...Бэлль?
# Ты встречаешь людей
и правительство
# У каждого разные стороны
# Обнаруживаешь, что мы не
собираемся остаться одни
# Обнаруживаешь, что мы объединены
# Обнаруживаешь, что мы справимся
# Обнаруживаешь, что мы не
собираемся остаться одни
# Обнаруживаешь, что мы объединены
# Обхожу свой родной город
# Свежие воспоминания
# Обхожу свой родной город
# Люди, которых я встречаю
# Да #
 

6 серия

Тебя нокаутировали.
Ты должен вернуться на ринг.
Я не расстроена по Алексу.
Просто нет.
Работа. Все, что мне нужно.
О, возвращение
блудной дочери.
Что тебе надо?
Работу.
Ты думаешь, что сможешь легко
вальсируя вернуться назад?
Я не реанимационное обеспечение.
Мне нужна работа, Стефани, а не кислород.
Если тебе что-то нужно,
ты должна быть милой.
Тебе кто-нибудь говорил это?
Спасибо.
Я слышала ты ушла из обращения.
Тебя дезинформировали.
Ты влюбилась в кого-то.
Что?!
Я думала, ничто не сможет меня потрясти.
Я надеюсь, он этого стоил.
Не можешь найти занятие,
иначе ты бы не была здесь.
Очень романтично, так ведь?
Бэлль! Я думала, ты говорила, что ты
никогда не будешь работать на Ст...
Будет вечеринка сегодня вечером.
Дипломаты. За городом.
Они всегда приходят ко мне.
Они хотят высококлассных девочек.
Это все очень конфиденциально.
Ладно. Запиши меня.
Можно я тоже пойду?
Ты слышала слово
"высококлассные"?
Ах, да ладно.
Пусть она идет. Я присмотрю за ней.
Черт возьми. Возьми ее.
Деньги есть деньги.
Спасибо.
Знаешь что такое любовь, Бэлль?
Маркетинговый ход.
Запомни это.
Так что произошло между тобой и Алексом?
Ничего. Все это прошедшие время.
Извини.
Проклятье, Бэлль. Посмотри.
Ты, вероятно, встретишь кого-нибудь вечером.
Довольно беспроигрышное пари.
Дамы...
Это великолепно.
Быстрее. Сфотографируй меня.
Хорошо...
Дай посмотреть. Отлично.
Дамы и господа,
подойдите все сюда,
пожалуйста...
Можете все подойти сюда,
пожалуйста?
Люди продолжают говорить мне,
что жизнь не сказка.
Я докажу, что они не правы.
Добро пожаловать.
Этим вечером, мы все в одной
такой сказке.
Вам будут розданы карты.
Они скажут, каким персонажем
вы будете сегодня вечером.
Цель - найти своего
идеального партнера...
или партнеров!
Чтобы создать...
Секс вечеринки -
прелестно непосредственны.
Заменяешь чашу с чипсами на
чашу с презервативами,
находишь свою цель,
желательно наиболее привлекательный
мужчина в комнате.
Легкая светская беседа, наличные,
свободная комната. Сделано.
Но здесь...
Здесь немного не так.
Спасибо.
Это не похоже на тебя - столько пить.
Ну, я не испытываю желание
быть собой сегодня вечером.
Так что будет дальше?
Это тонкое дело.
Переход от светской беседы к,
такому как, настоящий трах.
В таком случае, я должна просто ждать?
Нет. Ты должна подойти к тому,
который тебе понравится.
Ладно. Так кем тебе предстоит быть?
Рапунцель.
Ясно.
Мне надо найти мужчину,
который сможет подняться по стене
по моим косам.
Я рада, что я не Белоснежка. Кончусь
если я сделаю это с семью гномами!
Меня зовут Бонд.
Джеймс Бонд.
Юрий, ты должен был прийти как
персонаж из чертовой сказки.
Джеймс. Любит ли он Пусси Галор?
ух!
Идем со мной, 007. Я собираюсь открыть
тебе все мои секреты.
А Пиноккио превращается в осла?
Да.
В осла.
Несомненно.
Так.
Как насчет этого?
Может позже.
Ах.
Ты мой первый русский.
Не русский. Angliski.
Бонд. Джеймс Бонд.
Красная Шапочка -
если тебе надо застрелить волка...
Осторожней, осторожней.
Фигасе. Он настоящий?
Конечно.
Так что если большой злой волк придет с
большими злыми зубами,...
Давай оставим его здесь.
# Солнечный свет твоей любви
# В лучах твоей любви
# Любви любви
# О детка
# Солнечный свет, свет твоей любви
# О, о, о, детка
# Я вместе с тобой моя любовь
# Свет падает
# На тебя
# Я вместе с тобой моя любовь #
Потерял свою Золушку.
Ты сумел снять ее туфлю
перед тем, как она ушла?
Черт.
Я знал, что-то упустил.
Тебе нравится?
Наблюдать?
Иногда. А тебе?
Да, мне нравится наблюдать с тобой.
Давай вместе проведем ночь.
Целую ночь? Здесь так
много женщин.
Не интересно.
Я только тебя хочу.
Почему?
Дай мне одну хорошую причину, почему нет.
Рапунцель.
Рапунцель.
Отпусти свои косы.
Пойдем и будем в моей сказке.
Представь, как сильно принц хотел
трахнуть Рапунцель...
..после того как так долго ее ждал.
Скажи мне.
Скажи мне, что тебе нравится.
Я хочу, чтобы ты сделала
то, что я скажу.
Ладно.
Будешь хорошей девочкой?
Да.
Обещаешь?
Обещаешь.
Закрой глаза.
Приятно?
Да.
Что ты думаешь?
шш.
Все в порядке. Закрой глаза.
Закрой глаза.
Ты связанна. В башне.
И я собираюсь спасти тебя.
Я действительно не
хочу быть связанной.
шш. Не порть момент.
Это всего лишь фантазия.
Не путай с настоящим.
Я действительно не
хочу быть связанной.
Закрой рот.
Я долго ждал этого.
Трахнуть настоящую шлюху.
Сейчас же развяжи меня.
Нет.
Я заплатил за тебя. Я сделаю то,
что захочу.
Это не смешно. Открой, или
я буду кричать.
Ты сказала, что мы
проведем ночь вместе.
И мы проведем.
Независимо от того, будешь ты кричать или нет.
Что это?
Ничего.
Нет, это, похоже, Бэлль.
Бэмби. Это секс вечеринка.
Люди издают звуки.
Не похоже на такие.
Даешь мне перерыв.
Бэлль! Бэлль!
Бэлль.
Извините. Бэлль!
Бэлль!
Бэлль!
Эта комната занята.
Бэлль, ты тут?
Дай мне пистолет.
Помогите!
Бэлль! Бэлль!
Ты больной ублюдок. Сейчас же ее развяжи.
Отвали. Это не твое дело.
Развяжи ее, или я буду стрелять.
Я ненавижу агрессоров.
Сейчас же проси прощения.
Проси прощение.
Ладно.
Простите меня.
Что, черт возьми, здесь произошло?
Я поймал эту шлюху Рапунцель, когда она
пыталась подрезать кредитки из моего бумажника.
И ее подруга чертова психопатка.
И у нее мой пистолет.
Остановите этих девушек!
Остановите их! Остановите их!
Проклятье, Бэлль. Нам надо бежать.
# О Боже
# О Боже я не могу поверить
# Я никогда не была так далеко от дома
# О Боже я не могу поверить #
Ты в порядке?
Мы могли умереть там.
Да, ну. Входит в комплект работы.
Нет. Так нельзя.
Телефон. Давай позвоним кому-нибудь, чтобы
забрал нас отсюда.
Дай сюда.
Бен!
Бен, ты слышишь меня, Бен?
Черт возьми. Нет сигнала.
Это Бен.
Алло?
Привет, Бен. Можешь...?
Как ты?
Да, да, хорошо. эм...
Ты знаешь, где Верхний Хинтон или
Клабхерст Возвышенность?
Клабхерст Возвышенность? Да. эм...
Без причины. Просто...
Ты знаешь, она...
прекрасна в это время года.
Да, хорошо.
Ну, я просто подумала может ты...
Почему люди так превращаются -
от нормальных
до полных психов?
Я не знаю.
Где-то выигрываешь, где-то проигрываешь.
Я думала, это поможет.
Что поможет?
Секс с незнакомцем.
Поможет в чем?
В ничем.
Это насчет Алекса?
Нет. Может быть...
Я не знаю.
В любом случае, что у него за проблема?
Он ревнивый, подавляющий?
Ты не хочешь такого.
Убивается. Чтобы заставить
тебя чувствовать себя виноватой.
Он узнал, что я проститутка.
Вот дерьмо.
Так что ты будешь делать?
Я ничего не могу сделать.
Ох... каблук!
Мне надо присесть.
Ты любишь Алекса?
Когда-нибудь была влюблена?
А ты?
Однажды.
Мне было 16. Красавчик, он был.
Именно такой.
Однажды он принес подушку
в ванную для меня.
Вот помешанный. Подушку.
Я думаю, ты должна рассказать
ему о своих чувствах.
Уже рассказала.
Ну, расскажи ему снова.
И что если он не захочет об этом знать?
Тогда отстань от него.
Ты же не хочешь выглядеть
полностью без достоинства?
Это Бен.
Бен!
Бен. Не спрашивай. Бен!
Бэмби. Бэмби, Бен.
Привет, Бен.
Привет, Бэмби.
Хорошо. Первая остановка,
домик Красной Шапочки.
Ты расскажешь, что случилось?
Я имею в виду, ты не обязана
объяснять, но...
Спасибо.
Хочешь чашку чая?
Нет. Ванесса будет волноваться.
Ладно.
Извини меня за то, что эм...
так обязана
тебе в последнее время.
Я просто хотела немного...
Одну чашку чая.
Подожди минуту.
Полагаю, я сделаю.
'У вас одно новое сообщение.
Сообщение 1:
Бэлль. Я слышала насчет
королевской оплошности.
Тебе предстояло трахнуть его,
а не стрелять в него.
Ты должна мне комиссионные,
плюс ущерб.'
У тебя закончилось варенье.
'Конец сообщения.'
Ты, вероятно, шокирована, знаешь.
Ты, возможно, не хочешь спать.
Адреналин.
Если хочешь, мы можем пойти в клуб.
Что?
Шутка.
Ох. Извини. Я не эр...
Не в настроении сегодня.
Ты никогда не в настроении.
Да, точно.
Хорошо. Расскажи мне анекдот.
Хорошо.
Мужчина приходит к врачу,
и говорит,
"Привет, док.
У меня очень большая проблема.
Я думаю, я зациклен на сексе."
И доктор ответил, "Я собираюсь
показать несколько картинок.
Так что он пошел и достал картинки.
Картинки?
Картинки. Фотографии. Без разницы.
Мой анекдот. Извини.
И эр, на первой фотографии
была картонная коробка.
И он говорит,
"Когда вы смотрите на эту фотография,
о чем вы думаете?"
И парень ответил,
"Двое людей занимаются любовью."
И тогда доктор говорит,
И затем он достает вторую картинку.
На ней слон.
И спрашивает,
"Когда вы смотрите на эту,
о чем вы думаете?"
И пациент отвечает,
"Двое людей занимаются любовью."
И тогда доктор говорит,
"Не хочу говорить вам это, сер.
У вас действительно большая проблема.
Вы полностью зациклены на сексе."
И все?
Да.
Останешься переночевать?
Можешь спать на диване.
Пожалуйста.
Ладно. Хорошо.
Спокойной ночи, тогда.
Спокойной ночи.
# Возможно, прошло некоторое время
# С тех пор как вас любили
# Также как вы должны были любить
# Возможно, прошло некоторое время
# С тех пор как вы любили... #
Ох, ты здесь.
Я рассказала неправильно.
Что?
Анекдот.
После того как доктор показал
вторую картинку, он сказал,
"Мне очень жаль вам это говорить,
сер, но да, у вас есть проблема.
Вы полностью зациклены на сексе."
И мужчина отвечает,
"Я? А не вы, который показал мне все эти
непристойные картинки?"
Тебе в глаза светит лампа.
Я думала о том, что ты говорил
насчет адреналина,
и как он проходит через все тело,
и ты не можешь управлять этим.
Ты думаешь, эти гормоны еще во мне?
Наверное, ты почувствовала бы.
Я уже и не знаю что чувствую.
Иногда я думаю, что ничего не чувствую.
Это глупо.
Ну, я глупая.
Нет, ты не такая.
Немного. Я немного.
Глупая. Холодная.
Ты не холодная.
Почему ты это говоришь?
Ты не думаешь, что я холодная?
Конечно нет.
Можно мне прижаться к тебе на минуту?
Да, можешь. Залазь.
# Возможно, прошло некоторое время
# С тех пор как вы могли доверять
# Тому, который действительно заботился
Ханна
# Когда люди любят нас
# Означает ходить повсюду парами
# И летний ветерок
продувает твое окно
# И летний ветерок
продувает твои волосы
# Что-то в твоих глазах
# Это берет меня врасплох
# Не говори мне,
что там ничего нет #
Извини.
Между нами все закончилось.
Если я не буду в эскорте, мы
сможем остаться вместе?
Я прекращаю работу в эскорте.
Я собираюсь найти работу.
Мы дадим тебе особенное задание,
которое только ты сможешь сделать.
Я никогда в жизни не чувствовал
такого отвращения.
Я собираюсь продолжать делать попытки,
пока я не сделаю то, что заставит
тебя полюбить меня снова.
 

7 серия

Сегодня. Я собираюсь
рассказать Алексу сегодня.
Ханна - проститутка.
Это то, что она делает.
А не то кем является.
Что если это твоя девушка
трахалась с другими мужиками за деньги?
Останься переночевать.
Ты влюблен в нее.
У меня есть девушка, Алекс.
# CANSEI DE SER SEXY: Let's Make Love
And Listen To Death From Above
Мне нужно вернуть Алекса.
Так что я решила вести
честный образ жизни.
Привет.
Привет.
Я купила тебе
твое любимое.
Спасибо.
Это пирожные.
Слушай, нам надо поговорить.
Да, надо.
Я оставляю.
Что?
Я ухожу из эскорта.
Я нашла работу. Ну, пристойную.
Офисная работа.
Ох.
Я просто решила, что это единственный путь
действительно может сработать с Алексом.
Ясно.
После всего, что произошло,
это...
Об этом ты хотела поговорить?
Да.
Ты не собираешься отметить факт,
что у нас был секс?
Да.
Ладно, это была ошибка.
Мы не должны были это делать.
Мы должны просто двигаться дальше.
К чему? Пирожным?
Мы занимались сексом, Ханна.
Слушай, сгоряча, мы забыли причину,
почему мы не должны были делать это.
Здесь не о чем говорить.
Давай забудем это.
Я лучше пойду на работу.
Бен!
У нас все здорово?
Да.
Привет.
Спасибо что зашел.
Я знаю, это не очень...
Что тебе надо?
Я хочу что-то тебе показать.
Я все выбрасываю.
Всю мою эскорт-одежду,
мой рабочий мобильный.
Я завязала.
И...
Я нашла работу.
Приличную.
Я сделала это,
потому что я хочу, чтобы мы были вместе.
Все?
Что? Я спросил, это все? Потому что
если это все, я пойду.
Подожди.
И это все, что ты скажешь?
О чем?
Что ты чувствуешь.
Ты знаешь, что я чувствую.
Я хочу, чтобы ты рассказал мне.
Хорошо.
Я никогда еще не чувствовал такого унижения,
отвращения и потрясения в своей жизни.
И я никогда не чувствовал себя таким обманутым,
использованным и...
..и сбитым с толку.
И если честно...
Я никогда еще...
..ненавидел кого-нибудь...
..так сильно как тебя в тот день.
Извини.
Меня тоже.
(захлопнул дверь)
Знаешь что, я дам тебе
попробовать кое-что. Подожди секунду.
Извините, можете взглянуть на
мою мобилку? С ней что-то не так.
Что не так?
Там нет твоего номера.
Извините.
Попробуй это.
(смех)
(звонок)
Да?
"Можешь впустить меня?"
Да, конечно.
Можно мне позвонить, пожалуйста? Я свой оставил
дома. Аккумулятор моей машины разряжен.
Да.
Спасибо.
Алло? Здравствуйте, это Алекс МакКлауд.
У меня машина сломалась в подземной
парковке на улице Стефенсон.
Через час. Хорошо, отлично.
Спасибо. Хорошо, пока.
Так что они будут через час и...
Хочешь подождать здесь?
Мы сможем проследить за временем.
Нет, нет. Я подожду в машине.
(захлопнул дверь)
Извини, я не уверен это будет
правильно сегодня.
Я немного...
Моя голова немного раскалывается.
Я что-то вроде расстался с девушкой.
Я ушел. Все немного в беспорядке.
Ну, будет нормально,
если ты хочешь плакать.
Нет, Я в порядке.
Я просто не чувствую особенной...
Я имею в виду, пойми меня правильно,
я с радостью бы.
Слушай, большинство парней убьют за то, чтобы быть
на диване с такой прекрасной девушкой...
как ты.
Мне, вероятно, следует
только сказать...
Да.
Они только что звонили. Они
не будут здесь до двух.
Они сказали, что перезвонят, когда
будут снаружи.
Что-то насчет приоритета женщины
или что-то вроде этого.
Неважно.
Почему ты не зайдешь и не подождешь внутри?
Алекс, ну же, я не хочу ждать
телефонного звонка. Я иду на
работу утром.
Что?
Просто...
Ты испортила мой уход.
Нет, нет, было замечательно.
Да, очень хороший уход.
Ну, завтра насыщенный день.
Новая работа, первые впечатления.
Да.
Ты собираешься спать или будешь
просто стоять там?
Не волнуйся, я не прикоснусь к тебе.
Ну, нет, пока ты не заплатишь мне. (смех)
Это очень неуместно.
Дя, я иду спать. Спокойной ночи.
(стон)
(будильник)
Ханна!
(отключение будильника)
Ханна! Ты слышала телефонный звонок?
Боже, мне нездоровиться.
Мне плохо в мой первый день!
Ханна, ты слышала телефонный звонок?
Я уснул.
Я думаю, у меня менингит.
Можешь проверить мою температуру?
У тебя нет менингита.
Ты не выспалась.
Видишь, вот почему нам
надо быть вместе.
Я всегда думаю, что умираю.
Ты всегда знаешь, что я просто не выспалась.
И опаздываешь.
Опаздываю, да.
Не выспалась и опаздываю.
Ты так хорошо меня знаешь.
Нет, нет, ты действительно опаздываешь.
Алло?
Вот дерьмо.
Алло?
Алло?
Ханна.
Отлично, да.
Хорошо.
До встречи через полчаса.
Спасибо.
До свидания.
Вот я готова.
Алекс, могу я спросить?
Да.
Знаешь, нам было хорошо вместе?
Да.
Если бы я не была в эскорте, мы бы
все еще были вместе?
Да.
Ну, я не в эскорте.
Уже нет.
Слушай, я нашла новую работу.
Я на пути исправления.
Это требует намного больше,
чем новая работа.
Это начало. Начало, так ведь?
Начало.
Просто... Хорошо, увидимся вечером.
Хотя ты и осмеял мое умение готовить
в последний раз.
Ханна.
Это ты отключила телефон?
угу.
Только потому, что я люблю тебя.
Моя проблема с биржей труда - это то,
что я привыкла думать на спине,
а не на ногах.
Сходили в туалет?
Извините?
(медленно) Вы сходили в туалет?
Мы разрешаем два перерыва на туалет -
один утром, один днем.
Никаких личных звонков, никаких личных
электронных писем, не болтать.
Не плакать, не ныть.
100 вот этих, A5, сверить и сшить.
Никаких срочных уходов за исключением
смерти или серьезных увечий.
День отпуска по болезни -
это день отпуска по болезни.
Шесть дней по болезни не заверенных
медицинскими работниками приводит к
официальному предупреждению.
200, сверить, сшить.
Так вот, все попало туда?
Или я должен нарисовать
небольшую схему?
Вы можете рассчитывать на меня.
# Барабаны продолжают
отбивать ритм в мозгу...
ээ...
(разорвать бумагу)
(свистеть)
# История сожгла эту сцену
Я люблю Алекса.
# Мини-юбка - актуальная вещь
Алекс...
Я люблю Алекса.
Я люблю...
..Алекса.
Я люблю Алекса.
Он любит меня.
Я люблю Алекса.
Я люблю Алекса.
Он любит меня.
Алекс... Я люблю Алекса.
Он любит меня...
Извините, что отрываю, Ханна.
Я вижу, с вами тут кто-то есть.
Нет... (смех)
Вы не очень в этом хороши,
так ведь?
Мне кажется, я как раз набила руку.
Нет, нет, не набили.
Так что мы собираемся дать
вам задание немного проще.
Особенное задание только для вас.
Я должна измельчить все это?
Нет, нет, нет.
Это только с A-C.
Что?
D-Z в подвале. Вот.
Извини за большой измельчитель.
Он не работает.
Измельчать, измельчать, измельчать!
Я смогу. Я смогу.
Я не смогу...
Я ухожу.
# Что тебе нравится?
# У тебя была правильная жизнь
# Выбрав долгий путь #
Еще она делает, так,
за все это годы, да, просто
берёт, берёт, берёт.
Все только для неё.
Она никогда не слушает,
невозможно вставить слово.
Я хочу быть немного развязным с вами.
Будем, будем.
Бен.
Я в порядке.
Ты смотри за своим участком, а я за
своим. Я просто выпил.
Эй!
Хорошо.
Нет. Спасибо.
Как работа?
Нормально. Давай. Возьми бокал.
Нет.
Прямо сейчас, я...
очень далек от всего этого.
Я думал, мы просто поболтаем.
Да, после ужина. И я подумала, почему
бы не снять напряжение?
Когда ты признаешь, что есть
101 вещей, в которых нам надо
разобраться прежде?
Например какие?
Например обещания.
Обещание, что ты не будешь больше
врать, что никогда не увидишь
своих старых клиентов.
Что будешь рассказывать мне
абсолютно все?
Что делаешь это для себя,
а не только для меня.
И обещание, что ты никогда
больше этого не сделаешь.
Я сдержу каждое из этих обещаний,
и ты знаешь, что я смогу.
Но я не собираюсь позволить
тебе остаться здесь, и попытаюсь
показать как
сильно я тебя люблю.
И я знаю, что это не то, что ты хочешь.
Но я собираюсь продолжать делать попытки,
пока я не сделаю то, что заставит
тебя полюбить меня снова.
# Я попросила тебя обнять меня
# Но ты не захотел... #
Не получиться.
Извини.
Дай мне минуту.
Нет, не...не беспокойся, пожалуйста...
мм...
Ханна, просто...
Не могу. Не...
Боже...
О Боже...
О Боже.
(учащенное сердцебиение)
Нет.
Что не так?
Ничего. Ничего.
Просто эм...
Давай я попробую что-нибудь еще.
Просто на хрен лежи здесь.
Извини.
Нет. Не.
Я не имел в виду это.
Я не знаю, почему сказал это.
Нет, знаешь.
Ты думаешь, я шлюха.
Нет, не думаю.
Честно, не думаю.
Я пытаюсь.
Это...
Я не могу выкинуть эти вещи
из головы.
Так скоро.
(звонок)
Привет?
"Меня ограбили."
"Ты откроешь чертову дверь?"
Да, Я впускаю. Подожди.
Это Бен. Его ограбили.
Он кажется пьяный.
Меня ограбили.
Да, знаю. Ты говорил.
Заходи.
Что случилось?
Они забрали твой бумажник?
Нет. Я был в городе
и, кроме того, у меня было несколько банок.
И они мне не позволили сесть в машину.
И я вырубился...
Следующее, что я помню,
какие-то девушки забрали мой пакет,
на хрен пытались украсть мои банки.
Какие-то девушки украли твое пиво?
Какие-то девушки украли мое пиво.
Что ты делаешь здесь?
Я живу здесь.
А, ты живешь здесь.
Зачем ты это сделал, Бен?
Уху!
Все нормально?
Да, все хорошо.
Можешь дать нам минутку?
Да, извини, доктор.
Зачем ты это сделал, Бен?
Так что я больше не буду выслушивать
твой скучный вздор.
Между нами все закончилось.
Найди кого-нибудь еще,
чтобы выслушивать твои жалобы.
Его!
В чем дело, Бен?
Я порвал с Ванессой.
Я свободен и холост.
И прошлой ночью я занимался
сексом с девушкой.
Лиза!
Очень милая.
И я...
Ты не узнаешь, потому что ты
больше не будешь со мной говорить.
Ты дерьмовый друг.
Извини.
Почему ты порвал с Ванессой?
Ты сделал это из-за нас?
Не все в этом мире
связанно с тобой.
Я порвал с Ванессой потому что...
Я люблю ее...
Я не влюблен в нее.
Я люблю другую.
Где мой телефон? Где мой телефон?
Ты сломал его, пьяница.
Подержи секунду.
Ты...
собираешься поспать немного?
Совсем немного.
Всего лишь прилечь...
Штаны, да?
эр, я думаю, тебе стоит их не снимать.
Он в порядке?
Да, он в порядке.
Что он здесь делает?
Почему он так пьян?
Потому что я была
очень дерьмовым другом.
Иди спать.
Я останусь с ним
на некоторое время.
Ладно.
Я думала, это Бэлль усложняет дело.
Оказывается, что все время это была я.
Я здесь чтобы занять твой день.
Одна последняя работа?
Я люблю тебя.
Не работай слишком усердно.
Один час, 5000 фунтов.
Это не похоже на того,
кого ты знаешь.
Она взяла заказ.
9:30 сегодня вечером.
 

8 серия

Иногда ты просыпаешься утром
и думаешь "это все"
"Этого достаточно. Для оставшийся мне жизни."
- Доброе утро.
- Привет.
- Ты в порядке?
- Да. А ты?
Хочешь, позже встретимся, поедим чего-нибудь?
Да. Я имею в виду, если ты...хочешь.
Поэтому я и спрашиваю.
Ты ждешь кого-нибудь?
Нет. Извини.
Что?
Ты не звонишь, не пишешь.
Что ты хочешь, Стефани?
Я здесь чтобы занять твой день.
Маленькое предложение для тебя.
Одна последняя работа?
Как я и говорила, я здесь по делу.
И, как ни странно,
я не желаю обсуждать это здесь.
Ты не поднимешься.
Чего-то стыдишься?
Не помыла посуду?
Или доктор дома?
Ты не можешь просто прийти сюда.
Если бы ты отвечала на звонки...
У меня больше нет рабочего телефона.
Я говорила тебя, я уволилась.
Ну, так я и сказала клиенту.
Он сразу же повысил цену
на 1,000 фунтов.
Что за клиент? Какая разница?
Ты уволилась. Стефани!
Джентльмен приезжий
которому надоела Восточная Европа
хочет немного попробовать
твою английскую розу.
О, пожалуйста! Должно быть
твои отзывы говорят за себя.
Нет, я не хочу делать это.
Это твой окончательный ответ?
Да.
Извини за твой напрасный приезд,
но мне не интересно.
Обидно. Ну, ты знаешь, где меня найти,
если ты ээ...передумаешь.
Можешь помочь?
Вот так. Ты отлично выглядишь.
Правда?
Хочешь, я могу прийти и посмотреть на тебя.
Ах, медицинская конференция -
это сверх скучно. Будут новички
консультанты и старые хрычи.
Да, это лучше, чем уничтожение бумаг
в MH-хреновых-Credit.
Хорошо. Давай, пошли.
Да.
Пока.
Пока.
# Некуда идти, кроме вперед
# Сердце в моем рукаве
# А не там где должно быть
# Песня без объяснения снова
# Действуй не спеша
# Не торопись за мной
# И распространяй свет#
Я знаю. Не хорошо.
Но я расскажу ему.
Сперва мне надо найти другую работу.
ээ, это безнадежно.
Совершенно нетрудоспособна.
Я потеряю его, ты знаешь.
Да ладно.
Должно быть то, что ты сможешь сделать.
Смотри. Давай посмотрим на то,
с чем мы будем работать, хорошо?
Ты 20-ти с чем-то дипломированный
специалист гуманитарных наук.
И...какая точно у тебя квалификация?
Я могу надеть презерватив
без использования рук.
Я даже не знаю, что делать на половине этих
работ, и у всех их отвратительная зарплата.
И ужасные начальники.
То же самое день за днем -
Тогда свободный рабочий.
Прибыльно. Желательно базировано на сексе.
Если фактически не заниматься сексом,
тогда говорить об этом.
Врач-сексолог.
Агх, выслушивать людей.
Задавать вопросы.
Психолог в журнале. Писатель. Писатель!
Писатель? Да. Да, почему нет?
Пиши о чем ты знаешь.
Нет. Ну же, у тебя должно быть множество
вещей о чем можно написать.
Безнадежно. Вот почему я начала
эскортировать изначально.
Нет ничего, что я хочу делать за такую
же зарплату, как там за несколько часов.
Так что ты хочешь вернуться.
Ты это хочешь сказать.
Нет. Нет, я...
Я не могу.
Знаешь, и я не хочу.
Я с Алексом сейчас.
И это все, что мне нужно.
Извините. Я ищу Ханну
Бакстер. Она работает в MH Credit.
Она больше здесь не работает.
Давным...
..давно...
..жила спутница...
..по имени...Бэлль.
Как и все проститутки
у Бэлль были любимые клиенты.
Тех, кого она встретила
было трудно потерять.
Ашок.
Я знал, что есть то, о чем
я скучал по Лондону.
Плата за въезд в центр? Черные кэбы?
Нет.
Так, как Нью-Йорк?
Чарующий.
Дорогой.
В этом нет ничего плохого.
Ты можешь быть в лучшем
месте на Земле,
но ты все равно привязан
к своему рабочему столу.
Знаешь,
я почти жалею тебя.
Этого я и хочу.
Пойдем.
Боже, я скучал по тебе.
Шесть месяцев в отсутствии.
Все время я думал о тебе.
Представлял тебя.
Нас.
И вот и ты.
И это правда.
Ты совершенна.
Ты просто не искал
достаточно тщательно.
Нет. Нет никого, кто сможет
сделать то, что ты делаешь мне.
# Возбуждение
# Ooh
# Ooh
# Ты возбуждаешь меня
# Возбуждаешь утром
# Возбуждаешь когда поздняя ночь
# Ты возбуждаешь меня
# Возбуждаешь когда целуешь меня
# Возбуждаешь, когда ты крепко обнимаешь меня
# Ты возбуждаешь меня
# Возбуждаешь вечером
# Возбуждаешь всю ночь
# Возбуждаешь меня, ey
# Возбуждаешь когда ты со мной
# Возбуждаешь, когда ты любишь меня
# Он такой сладкий
# Он так добр ко мне
# Он так интелегентен
# Он так уверен #
Для клиента я удовольствие.
Роскошь.
Что-то особенное.
Мы должны поехать. Вместе.
В Нью-Йорк.
Отдых вдали.
Со мной.
Ты купишь мне блины?
Ты сделаешь то, что ты
сделала только что снова...
..и я приготовлю блины.
Бэлль?
А?
Твой телефон.
Хм?
Алло?
Ты убьешь меня,
но мне надо встретиться с тобой
в Гримсби в половине второго.
Что? Один парень
зашел в бар, Джеймс.
Он помощник издателя.
Его начальник заинтересован
в твоей книге.
Нет. К-к-какой книгой?
Ту, которую ты пишешь. Я сказал ему,
что ты экс-школьница среднего достатка
и все это большой
секрет и так далее.
И его глаза загорелись.
Бен!
Стой, все в порядке, будет всего лишь разговор.
Он сказал, что ничего не обещает,
но попробовать стоит.
Нет, я не пойду.
Не будь смешон.
Ханна, мне надо идти.
Увидимся там. Я -
Нет!
Не опаздывай.
Черт.
Черт!
Приветик. Это Бен и Бэлль.
У нас назначена встреча с Джеймсом.
Он сейчас на другой встрече.
Присядьте, пожалуйста.
Спасибо.
Могла бы быть ты. Ты и Мелв,
обменяться рукопожатиями.
Не надо, Бен. Не надо что?
Шутить об этом.
Я даже не знаю,
что я делаю здесь.
Ты здесь,
потому что ты хочешь написать книгу.
Нет... Привет.
Ты хочешь, чтобы я написала книгу.
Ты так отчаянно хотел, чтобы я
вела честный образ жизни.
Что?
Ты притворялся, что соглашаешься
с тем, что я делаю.
Что я делала. Что я делала.
Но это не так.
И это, не знаю,
это похоже на что-то вроде
попытки узаконить это.
Чушь.
Моя подруга проститутка,
но это хорошо, она напишет об этом.
Вздор! Знаешь что? Я хранила эту тайну
в течение многих лет..
Я не говорила никому. И теперь ты хочешь
чтобы я все просто так раскрыла.
Чтобы они смогли прочитать и обсуждать
- Ханна, можешь ты - Нет!
Куда ты идешь?
Я ухожу.
Наверное, надо перенести встречу.
# Ты слишком далеко
# Ты живешь слишком быстро
Алекс, это я. Можешь перезвонить мне
как только как сможешь, пожалуйста? Хорошо.
# Ты - начавшаяся трагедия
Последняя работа?
Очевидно, твои отзывы
говорят за себя.
Алекс, можешь, пожалуйста, перезвонить мне?
Мне очень нужно поговорить.
Ты знаешь, где я,
если передумаешь.
# Не делай этих обещаний
# Вот как ты уйдешь #
(телефон)
Алло?
Ты оставила сообщение.
Да. Что ты хочешь?
Мне нужно вернуться в зал.
Алекс...Я люблю тебя.
Угу.
Ты ведь знаешь это?
Мне надо идти.
Мы должны - Пожалуйста, можешь -
Не работай слишком усердно.
Так, так, так.
Прости меня,
что я не выгляжу удивленной.
Ах, спутницы.
Они как боксеры. Каждый год уходят,
потом возвращаются для матча-реванша
немного толще, более отчаянные,
и более ниже в иерархии.
Кто клиент?
Какая разница?
Это важно для меня.
Ну, его зовут Саймон.
Похоже американец.
Он всего на неделю в городе.
Почему бы не позвонить ему?
Назвать цену.
Оставим остальное судьбе.
Саймон? Это Стефани.
Я поговорила с Бэлль и она
готова пересмотреть свое решение.
Конечно на своих собственных условиях.
Один час...5,000 фунтов.
Абсолютно. Не за что.
Молтон, 9:30 вечера.
Королевский номер. Пока.
Да.
Не волнуйся.
Говорят, это как катание на велосипеде.
Бэлль! Привет.
Ты ведь обдумала это?
Что ты будешь делать?
Последнюю работу.
Да, но, что если это не так?
Что если ты не сможешь завязать?
Что если Алекс узнает?
Алекс не узнает.
Но это возможно.
Проклятье, красотка, я видела тебя
когда ты была подавлена
и...потеряна. Нет, нет,
не делай этого, хорошо?
Не говори мне что делать
или как себя чувствовать.
Ты - не я, Бэмби.
Я не смехотворна.
Я знаю, она твоя подруга, но...
..она была со мной ужасной.
А я всего лишь пыталась ей помочь.
Что?
Знаешь...
Уверен, что она обдумала это.
Уверен, что он чертовски стоит этого.
Бэмби, о чем ты говоришь?
Она взяла заказ.
9:30 сегодня вечером.
Это разумное решение.
5,000 фунтов.
Это большие деньги.
И я делаю это только ради денег.
Не похоже, что кто-нибудь узнает.
Всегда опасаешься,
когда ты берешь перерыв.
Первый день возвращения в офис,
первый день возвращения на службу.
Я просто переживаю,
чтобы униформа все еще была впору.
Что?
Они чертовски дорогие.
Ты ведь на самом деле
волнуешься о ней?
Нет.
Ты думаешь нам надо
идти и сделать что-нибудь?
Она большая девочка, Бэмби.
Это не наше дело.
Я просто думаю, что она не
понимает что делает.
# Часть за частью
# Вот как я отпущу тебя
# Поцелуй за поцелуем
# Покинут мою память один за другим
# Один за другим
Нет ничего похожего в других работах.
Может быть, актеры ждут занавеса
или атлеты перед снарядом.
Это чувство. Нервная дрожь,
узел в животе.
Я скучала по этой части больше всего.
Тайна.
Кто будет за дверью
и что он хочет?
# Вот как я отпущу тебя
# Поцелуй за поцелуем
# Покинут мою память один за другим
# Один за другим
# Один за другим
# Один за другим #
Немного нарядилась для офиса.
Я не хотел, чтобы ты пришла.
Я надеялся, что ты не придешь.
Но я знал, что ты придешь.
Потому что я думаю, что ты...
любишь эту работу.
Больше чем любишь меня.
И когда ты остановилась...
..и как будто
ты светилась изнутри.
Ты выглядишь так же, как
тогда когда я встретил тебя.
Такие же...волосы и макияж.
Хотя другой отель.
Этот дешевле.
Я богатый американец, помнишь?
Я не...
..хотел ничего этого.
Но...
Я хотел Ханну.
Я не хотел Бэлль.
Они один и тот же человек.
Мы ведь никогда не поступали совершенно правильно?
Мы поступали правильно.
# Прежде всего, необходимо уйти
# Твой запах на моей подушке
# И потом я попрощаюсь
# С твоим шепотом в моих снах
# И потом твои губы останутся
# В моей памяти и в моем сердце
# Так как твой поцелуй
# Прошел глубже в мою кожу
# Часть за частью
# Вот как я отпущу тебя
# Поцелуй за поцелуем
# Покинут мою память один за другим
Красотка.
Ты в порядке?
Пойдем,
мы действительно волновались за тебя.
# Поцелуй за поцелуем
# Покинут мою память один за другим
# Один за другим
# Один за другим
# Один за другим #
Можешь остаться, если хочешь.
Моя кровать. Обещаю, я не прикоснусь к тебе.
Проведу черту по середине.
Я не пересеку ее.
Хорошо. Ты ужасно жёсткая.
Я рада, что ты здесь.
# Похоже на май в июне
# Все равно, я скучаю по тебе
# Сегодня было в порядке
# Сегодня было в порядке
# Проповедник потерял своего сына
# Он известен всем в городе #
Первое, что вам необходимо знать обо мне...
..это то, что я шлюха.
В сопровождении...
..как и в жизни...
..ты в конце не всегда
получишь то, что ожидаешь...
..но это поможет, если ты напишешь
свою собственную историю.
Вторая студия.
Офигеть, красотка,
ты похожа на трансвестита.
Спасибо, Бэмби.
На симпатичного.
Да.
Да, спасибо за вашу поддержку.
Сегодня мы представляем
наиболее ожидаемую книгу
"Тайная жизнь
Лондонской девушки по вызову".
Скажите, как это осознавать себя
последней литературной сенсацией?
Вообще-то, довольно хорошо.
Когда вы работали в эскорте
как вам удавалось
держать вашу эмоциональную жизнь
отдельно от работы?
ээ...это...это сложно.
Это, вероятно, самое
сложное в моей работе.
Вы когда-нибудь были влюблены?
Да. Однажды.
Было чудесно.
Я даже и не осознавала,
что такое возможно со мной.
И потом это разбило мне сердце.
Вы считаете что, сейчас когда
у вас новая карьера,
вы когда-нибудь видите себя
оставившую эскорт?
Никогда.
Девушка должна исследовать.
 

////////////////////////////