Освободите Вилли: Побег из Пиратской бухты (2010 год). Цитаты и фразы из фильма

Режиссёр: Уилл Гейджер

Юная Кирра уезжает из своего дома в Австралии, чтобы провести лето в Южной Африке у дедушки. Вскоре она обнаруживает косатку, выброшенную на мель в лагуне неподалеку от дедушкиного захудалого увеселительного парка. Она называет нового друга Вилли - и начинает разработку плана возвращения кита в его стаю, пока жадный конкурент дедушки не превратил Вилли в самый прибыльный аттракцион своего тематического парка.

Все фразы и цитаты

Освободите Вилли.
Побег из Пиратской бухты.
Не хотела будить тебя посреди
ночи, но после угрозы пневмонии...
С ней все в порядке.
Это обычная простуда.
Конечно, мой ассистент должен
заверить мой прогноз.
Кирра?
Иди сюда.
Надень.
Слушай здесь.
Слышишь бульканье?
Это значит,
у нее обычная простуда.
У него это уже 6 недель.
Хорошо.
Видишь его язык?
Такой милый.
Аделаида 96
Мэрри Бридж 114
Назови животное с буквы "а".
Акула - животное с буквы "а".
Назови животное с буквы "б".
Барсук - животное с буквы "б".
Деточка, если твой учитель музыки
хочет, чтобы ты играла на тубе,
вовсе не обязательно это делать.
Может, лучше на флейте?
Кажется, Матильда согласна.
Передай мне, пожалуйста,
коробку с гвоздями.
Папа, папа!
Я вызову неотложку.
Ты можешь войти.
Вы поправляетесь, миссис Блэк.
О, Боже.
Можно тебя обнять?
Конечно. Иди сюда, детка.
Как ты себя чувствуешь?
Не лучше, чем выгляжу.
Я пробуду здесь не менее 6 недель.
- 6 недель?
- Ага.
Кто-то должен
о тебе позаботиться.
- Я сама могу о себе заботиться.
- Знаю, но не совсем.
- Да, могу.
- Тебе нельзя остаться дома одной.
Я думал отправить тебя
к тете Кэти.
Ее собака грызет мои вещи.
- Как насчет дяди Фила?
- Папа.
Остается дедушка Гас.
- Ты сказал, что он - псих.
- И живет он в Южной Африке.
Я не поеду в Южную Африку.
Я останусь здесь с тобой.
6 недель, 6 месяцев, 6 лет.
- Сколько понадобится.
- Я буду по тебе скучать.
- Не надо, Кирра...
- Я тебя не слышу.
- Кирра, сними наушники.
- Не поеду в Южную Африку.
Кирра? Здравствуй, Кирра.
Привет, ты ведь Кирра?
Да. Что-то мне подсказывает,
что вы не мой дедушка.
Я - не твой дедушка,
он прислал меня за тобой.
Здравствуйте, я - Манса Кампур.
Меня прислал Гас Грисби.
- Меня об этом уведомили.
- Хорошо.
- Подпишите здесь.
- Хорошо.
- Большое спасибо.
- Спасибо, до свидания.
Это твои вещи?
Добро пожаловать в Южную Африку.
Внимание. У белого бордюрного
камня парковка запрещена.
Такси, сюда.
Вот так.
Почему дедушка сам
не приехал за мной?
Он занят важными
деловыми переговорами.
Ладно. Беру три карты.
Я возьму одну.
Уверен в себе?
Какого черта.
Сегодня приезжает моя внучка,
куплю ей подарок.
Пятьсот.
Ваш заказ.
Играю.
Вскрываю.
У меня восьмерка и две тройки.
А еще...
Придется тебе передумать
насчет подарка.
Ну, что скажешь?
Твой новый дом.
Возьму твои сумки.
Твой дед всегда
хотел быть пиратом.
Идем, я покажу тебе дом.
Вот и он.
Я только дверь закрою.
Не фонтан, конечно,
но зато на берегу океана.
Идем, покажу тебе твою комнату.
Только уберу коробки.
Сюда.
И эту тоже.
Знаешь, все не так плохо.
Я могу здесь убрать.
Могу покрасить розовым.
Или голубым, да, каким хочешь.
Попрошу жену сшитыновые занавески.
Спасибо за помощь.
Я буду снаружи, если что.
Кирра?
Открывай, юная леди.
Я хочу тебя видеть.
Почему ты не приехал в аэропорт?
Разве Манса не сказал тебе,
что у меня была важная работа?
Но подарок я тебе принес.
Он здесь.
Я очень хочу уехать домой.
Позвони папе.
Мне очень жаль,
что я не смог тебя забрать.
Но ты бы все поняла,
если бы была там.
Хватит, я уже иду.
Да, я тебя слышу.
Да, Энгельберт.
Если бы твоя голова болела
как моя,
ты бы не был таким шустрым,
зануда мелкий.
Сейчас иду.
Кирра, завтрак.
Я просто хочу домой. Разве
нельзя просто папе позвонить?
Эй, не шевелись.
Дай мне на тебя посмотреть.
Ты немного похожа на маму.
Даже страшно.
Почему у тебя нет ее фотографий?
Тебе не нравится убранство?
Всякие там объятия не для меня,
но подарок я тебе принес.
Держи.
Знаешь, мне уже не 6 лет.
Пойдем, я покажу
тебе окрестности.
Где ты взял пингвина?
Энгельберта?
Купил его для детского зоопарка.
Трачу больше денег
на его любимую рыбу,
чем на свою еду.
Ты будешь сидеть
в этой дыре весь день?
Пять билетов на эту красоту.
Если хочешь, можешь на ней
кататься весь день бесплатно.
Детям нравится.
Вот почему она так сносилась.
Ну, что скажешь?
Замечательно, правда?
Дети приезжают отовсюду,
чтобы увидеть это место.
У тебя неограниченный допуск.
Повезло тебе, а?
Эй, не так быстро, приятель.
Эй.
Я брошу тебя в карцер, негодник.
Староват я уже для этого.
У нас здесь разные животные.
Страусы, свиньи.
Если ты достаточно смелая,
можешь покататься на осле.
В дротики играть умеешь?
- У нас есть...
- Извините.
- У нас...
- Здравствуйте.
Этот парк - просто обдираловка.
Ничего не работает.
Минигольф просто ужасен,
горка грязная,
карусель сломана.
Я купила 5 билетов, чтобы
мой сын покатался на осле...
- Его зовут Король Георг III.
- Написано "Поездка на осле".
- А он никуда не везет.
- Хотите, чтобы я его подстегнул?
Это вас осчастливит?
- Я не прошу вас его... Нет.
- Сейчас подстегну.
- Послушайте.
- Мадам, я шучу.
Сейчас приду.
- Сифисо.
- Сейчас приду.
Капитан, мой капитан.
Сифисо, познакомься с Киррой.
Кирра, Сифисо.
- Кирра, какое красивое имя.
- Спасибо. Сифисо тоже ничего.
Да, Сифисо у нас певец.
Он по ночам поет в местных
ресторанах. Давай, сынок.
Спой-ка нам несколько нот.
Он, конечно, не Элвис,
но свою работу выполняет.
Пойду проверю, может ли Король
Георг III сдвинуться с места.
Покажи Кирре
оставшуюся часть парка.
Идем сюда.
Это наша водная горка.
Главный аттракцион.
Ты должна прокатиться.
Это 18-я лунка. Классная, да?
И у нас потрясающее мягкое
мороженное.
Пойдем, попробуем.
Гас, я починил его.
Манса, я не просто так просил
починить фонтан,
а чтобы он воду выдавал.
Знаю, но я нашел способ,
чтобы он выдавал мяч, видишь?
Я вижу, что мальчик играет
второй раунд тем же мячом.
- Это плохо?
- Да, для бизнеса.
Идея в том, чтобы морская
свинья глотала мяч.
Ребенок бежит к маме и просит
заплатить за второй круг.
- Все очень просто.
- Ладно.
Я сделаю так,
чтобы фонтан бил очень высоко,
и в ту сторону.
И музыку подключу.
- Будет радужный эффект.
- Нет, не надо радуги.
Манса, просто фонтанчик.
Просто "пыф" и все.
Будет очень красиво.
А еще будет полдень,
ты должен делать свое дело.
А Сифисо с ним не управится?
Ты же знаешь, что ему
костюм не по размеру.
Работай, Манса.
ПОВЕЛИТЕЛЬ КИТОВ
Извините. Спасибо.
Здравствуйте, дети.
Я - зазывала китов народа сан.
Мы умеем приманивать китов
при помощи рога из водорослей.
- Ну, вызывай уже.
- Мы хотим увидеть китов.
- Да.
- Давай.
Вы видели? Там кит.
- Где?
- Где?
Там.
Это птица нырнула.
Да, она увидела фонтан и хочет
собрать объедки кита.
Скучно.
Подождите.
Так тебе Оскара не выиграть.
Я не актер. Я - мастер.
Но ты же рассказал мне,
что твой народ умел их вызывать.
Манса из народа санд.
Нет, нет, народ санд был
в "Звездных войнах".
- Мой народ - сан.
- Именно так я и сказал. "Санд".
Они дули в рога из водорослей,
и киты приплывали.
Невероятно.
Тогда их забивали
дубинками до смерти.
Людям надо есть, Гас.
Я знаю.
- Можно мне вернуться к работе?
- Ага.
Но завтра, сынок,
приложи чуть больше усилий.
- Все дело в губах.
- Хорошо.
Вот, о чем я говорю.
Видишь?
Губами шевели.
Теперь можно папе позвонить?
Хорошо.
Его не было на месте.
Я оставила сообщение.
Он был у врача.
Мне нужно в город,
кое-что забрать.
Хочешь со мной?
Ну же.
Ну же, давай.
Каждый раз, как Манса садится
за руль, он ломает ее.
Никогда не думала сложитывсе свои вещи в одну кучу...
...и поджечь, чтобы все сгорело?
Нет.
Но мне понятно, почему ты хотел.
Как ты очутился здесь?
Длинная история.
Если мы будем ждать,
пока машина сама починится...
После развода с твоей бабушкой
я посмотрел на карту,
нашел место подальше ото всех,
кого я знал, и сказал: "Туда".
Все продал и приехал сюда.
Вот так просто?
Вот так просто.
Взял свои скромные сбережения...
...и купил эту дыру.
Отнеси ее туда.
Почему ты не приехал
на похороны мамы?
Это еще одна длинная история.
Идем.
Эй.
Впечатляет?
Я был один в городе,
пока этот болван не приехал,
...и не украл мой бизнес.
Легок на помине.
Привет, Гас.
Мне так жаль, что я у тебя
вчера в покер столько выиграл.
Это, наверно, твоя внучка.
Вот, что я скажу.
Я подарю тебе билет,
если хочешь в настоящий парк.
Не пойду, даже если заплатите.
Похоже, смелостью девочка
в дедушку пошла.
И красотой, урод.
Кажется, там все-таки весело.
Если нравятся такие штуки.
Поехали лучше,
пока под дождь не попали.
- Быстрей.
- Под ноги смотри, Кирра.
Идем в сарай.
Толкни его.
Давай.
Толкай его внутрь.
Быстрей.
Заноси поросенка.
Быстрей, сюда.
Помоги мне.
- Все. Да.
- Подтолкни .
Миски есть еще?
Горшки уже все полные.
Вот так.
Похоже, будто дождь внутри.
- Так и есть.
- Ага.
Еще воды в твой бассейн,
Энгельберт.
Спокойной ночи, Энгельберт.
Сладких снов.
Спокойной.
КАРУСЕЛЬ
Ничего себе.
Боже мой.
Как она сюда попал?
Наверно,
смыло волной через стену.
Теперь она в западне.
Какие зубы.
- Она кусается?
- Людей не кусает.
Они дружелюбные, как дельфины.
В любом случае, эта еще маленькая.
Если ее увидит Гас, все кончено.
Что ты имеешь в виду?
Знаешь, как в мультфильмах знак
доллара в глазах появляется?
Ты прав.
Надо ее отсюда вызволить.
Сифисо.
Возьмите с Мансой большую швабру...
...и расчистите минигольф.
Я подойду, когда поплаваю.
- Хорошо.
- Притормози, мошенник.
- Плыви отсюда.
- Уплывай.
- Давай.
- Прячься.
- Давай.
- Быстрей.
- Плыви.
- Кирра.
Звонил твой папа.
Я сказал ему, что ты перезвонишь.
Ладно.
Это как плавать в Ист-ривер.
Да, выглядит отвратительно.
Чище не будет.
Шторм смыл здесь все
как в унитазе.
Я сейчас иду, Энгельберт.
- Вы это слышали?
- Что?
Этот звук.
Нет.
Подожди.
Кажется, Король Георг заболел.
Не хочешь вызвать ветеринара?
Он и так полумертвый.
Не поможет это.
Нам придется что-то сказать.
Энгельберт, давай, ныряй.
Гас! Там акула!
- Гас, вылезай из воды.
- Не кричи.
- Тихо, тихо.
- Что?
Это не акула. Это касатка.
- Вы уверены?
- Это касатка.
Какая гадость.
Отдал за них 25 долларов.
Пара капель, несколько градусов -
и они запотевают.
Что вы стоите?
Вам нужно особое приглашение?
Тут такая разруха,
а скоро придут посетители.
Отличная идея. Обожаю уборку.
- Я тоже.
- И я.
- Отлично.
- Давай, примадонна.
Стойте.
Разве вы не слышали?
Там что-то есть.
Посмотрите на рябь на воде.
Это от ветра.
Нет.
Я что-то видел.
Скажите мне,
что я не один это видел.
Вы это видели?
Это морская свинья?
Или кит? Может...
Это...
Оно в ловушке.
Мои молитвы услышаны.
Понятия не имею,
чем я это заслужил,
но спасибо.
Спасибо.
Дети, мы богаты.
Будем купаться в деньгах.
Мы богаты. Да! Да! Да!
Манса, время выходит.
Завяжи узел, как я учил.
Гас, даже если
она перепрыгнет через ограду,
как переберется по камням?
Не будем полагаться на судьбу.
Почему бы нам
не выпустить ее в океан.
Ты с ума сошла?
Настоящую живую касатку
принесло прямо ко мне в руки,
а ты хочешь ее выпустить?
Ты разве не видишыбожественное вмешательство?
Она не просто
так здесь оказалась.
Она должна жить на воле.
В океане водятся
опасные животные.
Акулы, осьминоги,
гигантские кальмары,
которые лишь хотят навредитынашей детке.
Если мы ее отпустим,
она точно станет их обедом.
А если ее ждет семья?
Семью я не вижу.
В любом случае, как тебе разница.
Ты же хотела домой.
Я передумала.
Хорошо, тогда можешь помочыс оградой. Надевай перчатки.
- Что она будет есть?
- Рыбу, конечно.
Мы же не знаем,
домосед она или бродяга.
Бродяга, конечно.
Дома нет, сама по себе.
Нет, бродяги питаются морскими
млекопитающими, тюленями,
а домоседы питаются
рыбой и кальмарами.
Мы бросим ей рыбы
и тюленьего мяса.
По тому, что она выберет,
определим, какого она вида.
Где ты достанешь тюленье мясо?
Не думаю, что курятина
по вкусу отличается.
Ладно, я позвоню морским
спасателям. Пусть приедут.
Но пока что, я позволю
людям на нее посмотреть.
Еще кое-то.
Я позволю тебе ее назвать.
Ладно. Как насчет: Бедная
Ни В Чем Не Виноватая Касатка?
Да ты еще штучка.
- Отлично.
- Давай другое имя.
- Вилли.
- Вилли?
Ребята, Кирра назвала касатку
Вилли. Здорово, да?
- Отлично.
- Хорошо.
Но не пускать сюда много народу.
Не хочу, чтобы он примелькался.
С чего ты взяла?
Покупайте сладкую вату.
Всего 5 рандов.
НОВЬIЙ ВИЛЛИ ПРИГЛАШАЕТ
Касатки - крупнейшие
из семейства дельфиновых.
Да, на самом деле, это дельфины.
В основном.
Они получили название
"кит-убийца"...
Они получили название
"кит-убийца"...
...из-за присущей им охоты в стаях.
Латинское название "Оркус"...
Это интересно.
"Оркус" - римский бог
подводного мира.
Сэр, сходите посмотреть на Вилли.
Такое нельзя пропустить.
Что касается происхождения...
Еще одно выступление
Вилли будет через час.
Готовы?
Сходите пока на водную горку.
У нас есть минигольф.
Приходите посмотретына кормежку.
Нельзя такое пропускать.
Он все еще не ест.
Может быть, он бродяга,
и ест тюленей.
Я посмотрела.
Судя по отметинам,
он питается рыбой.
Ты уже звонил в службу
спасения млекопитающих?
Я оставил им сообщение.
Что? Правда.
Какой чудесный вид.
Это место должно
всегда так выглядеть.
Сифисо, надо покраситыэти хижины.
Кирра, пора заработать свой хлеб.
Мы приведем это место в порядок.
Включай.
Логово пиратов
Я знаю, как ты себя чувствуешь.
Ты боишься и волнуешься,
и не думаешь,
что кто-то может тебя понять.
Но я тебя понимаю.
Видишь?
Это я и моя мама.
Она умерла, когда мне было 4.
Я ее почти не помню,
но представляю себе ее глаза.
Большие и зеленые,
и всегда счастливые.
Папа говорит,
она была умной и веселой.
По нему я тоже ужасно
соскучилась.
Если бы выбирали лучшего отца на
свете, он бы выиграл без вопросов.
Даже если бы с него сняли очки
за то, что послал меня сюда.
Может быть,
это было не просто так.
Ведь если бы я сюда не приехала,
то с тобой бы не познакомилась.
Слушай.
Нытье не поможет
ни одному из нас.
Давай заключим сделку.
Ты выживешь,
а я помогу тебе найти маму и папу.
Скрепим сделку этой рыбой.
Прошу тебя, хотя бы кусочек.
Нет, нет, нет, прости.
Я не хотела тебя напугать, честно.
Это я от счастья.
С этого момента - никаких криков.
У меня получилось!
Он стал есть!
- Мне удалось.
- Что тебе удалось?
У далось скормить ему рыбу.
- Молодец. Который час?
- Время праздновать, ты слышал?
Слышал.
В холодильнике есть шампанское.
- Наверное, выдохлось.
- Шампанское с утра не пьют.
Апельсиновый сок?
- Не люблю я его.
- Он полезен для здоровья.
Полезен? Из банки?
Ты уже звонил в службу спасения?
Я оставил несколько сообщений.
Интересно,
почему они не перезванивают.
Проверю потом в Интернете,
может, там номер изменился.
Хорошая идея. Молодец, детка.
Пойду узнаю,
будет ли Вилли еще кушать.
Они распространены во всех
океанах, вы можете...
- Здорово, Гас.
- Чего тебе?
Я хочу эту черно-белую рыбку.
Млекопитающее.
И оно не продается.
Все продается.
Пять сотен тысяч.
Хорошо.
Что значит, хорошо?
Я согласен.
Зачем тебе делатытакую глупость?
Это мое дело.
Договорились?
Нет.
Зачем тебе делатытакую глупость?
Мое дело.
Хорошо.
Ответь на вопрос.
Сколько времени ты думаешыее здесь продержать?
Пока шторм или прилив
нет смоет его за барьер?
Где ты будешь ее держать?
Построю аквариум, расширю дело.
Что-то вроде морского аквариума.
Я подумывал о том же.
Ладно тебе, Гас.
У тебя для этого ресурсов нет.
Я предлагаю отличную сделку.
Бери деньги, не пожалеешь.
Проведи остаток жизни стильно.
Я подумаю об этом.
Только недолго.
Мне еще аквариум строить.
Я сказал, я подумаю.
Кстати, зачем было
называть ее Вилли?
Что не так с "Вилли"?
Разговор окончен.
- Можно посмотреть на товар?
- Ради Бога.
Придурок.
Привет, помнишь меня?
Здравствуйте.
- Он много рыбы потребляет?
- Не ваше дело.
А вдруг.
Эти штуки с полок
просто разлетаются.
Людям они так нравятся.
Что хотел тот страшный человек?
Вилли.
Он его не получит.
Повторяю, он его не получит.
Ты получишь.
Он весь твой.
Не привыкай тут сидеть.
Почему ты мне солгал?
Ты сказал, что позвонил в службу
спасения млекопитающих.
- Я звонил.
- Правда?
Каким телефоном воспользовался?
У меня один.
Я просмотрела
все набранные номера.
Ты им не звонил.
Откуда ты знаешь номер?
Из Интернета.
Мой Интернет не работает.
Теперь работает.
Я вернула провод на место.
Ты никому кроме моего папы
не звонил уже три недели.
У тебя нет друзей?
Ты можешь все это
определить по телефону?
Это просто.
Куда подевались нормальные
старомодные телефоны?
Где только номер набирался.
Куда подевались держащие
свое слово дедушки?
Дедушкам лучше думается,
сидя в креслах.
Почему ты не позвонил им?
Ты мне обещал.
Разве обещание не дороже денег?
Это сложно.
- Эй.
- Вилли растет.
Скоро он в этой лагуне умрет.
Ты сделаешь из него чучело
и выставишь на обозрение?
Кирра, ты понятия не имеешь,
как сложно содержать это место.
Ты - девушка с характером.
ПАРК ЗАКРЬIТ
Так, выносите.
Осторожно.
Смотрите. Вот Вилли.
Мы используем три гидрофона,
чтобы проверить его
слух и эхолокацию.
Судя по результатам,
у Вилли не до конца развита
способность к эхолокации.
- А на понятном языке?
- Ладно. Эхолокация.
Щелчки, которые производит Вилли.
Он испускает эти звуки в воде,
они отражаются от объектов,
чтобы он мог распознать,
рыба это или опасность.
Как сонар в подводной лодке.
Да, на самом деле,
флот научился этому у китов.
К сожалению, подводные лодки
используют мощный сонар,
который мешает эхолокации
китов повсеместно.
Может быть, именно поэтому Вилли
не научился этой функции...
...до того, как отбился от стаи.
Он производит щелчки,
а интерпретировать их не может.
Без эхолокации и
без помощи своей стаи...
...он потеряется и умрет с голоду.
Что вы хотите сказать?
Если он будет страдать,
его придется усыпить.
Нет.
Мы разве не можем
обучить его эхолокации?
Мы понятия не имеем,
как касатки обучают малышей.
- Значит, нельзя?
- Кирра.
Мы не можем отпускатыего в океан без его стаи.
- Он не выживет.
- Вы его не усыпите.
Кирра, позволь мне с ними
поговорить. Я сейчас.
Идите сюда.
Извини.
Нам надо больше рыбы для Вилли.
Отвезешь меня в бухту?
Кирра, тебе не следует слишком
сильно привязываться к нему.
Потому что они вернутся
и убьют его?
Это же эксперты.
То, что они используют умные
слова не значит, что они эксперты.
Я сама это сделаю.
Касатка - крупнейшее животное
семейства дельфиновых.
Название "кит-убийца"
говорит о прожорливости...
Щелчки эхолокации.
Эхолокацией пользуются зубатые
киты, чтобы видеть под водой.
Как будто он потерял
равновесие в воде.
О частотах, в которых касатки
слышат, известно мало.
Касатки производят
три вида звуков.
Щелчки, свистки и стоны.
Млекопитающие в
южно-африканском регионе...
Предполагается, что...
- Нам надо в воду к нему.
- Нам?
Идем.
ЗАКРЬIТО
Держи.
Бери.
Вкусно.
На, вот рыбка.
Рыбка.
Ладно, пусть будет так.
Я это не ради себя делаю.
Классный у тебя компьютер.
Я на нем работаю.
Эта информационная суперштука
просто поразительна, да?
Спасибо.
Ваше Высочество ничего
больше не желает?
Можно мне колокольчик?
Ваше желание для меня закон,
мадам.
Спасибо, деда.
Что?
Я сказала: "Спасибо, деда".
Называть тебя Гасом?
Нет, пусть будет деда.
- Что?
- Просто...
Я...
Никогда не думал,
что услышу это слово.
Я не...
Не лучшим отцом
я был для твоей мамы.
Меня часто не было рядом.
Где ты был?
На ипподроме.
Ставил деньги на лошадей?
Потерял все семейные деньги.
Потом мы с твоей
бабушкой развелись.
Твоя мама была маленькой
девочкой, как ты.
Она много лет со мной
не разговаривала.
Совсем?
Довольно долго.
Она училась в Орегоне.
Познакомилась там с твоим папой.
Потом они переехали в Австралию,
поближе к его работе.
Тогда она узнала,
где я живу, навестила меня,
и одолжила часть своих
сбережений на этот парк.
Чтобы я его восстановил.
Потом деньги на восстановление...
- Ты их потерял.
- Нет, я их не терял.
Я...
Вложил их не туда.
На ипподроме?
В основном.
После этого ты ее не видел?
Вроде бы...
Знаешь, я...
Мне было стыдно, знаешь ли,
появляться на ее похоронах.
К тому же, у меня не было денег
на билет на самолет.
Твоя мама была отличной женщиной.
Жаль, что я не могу сказать,
что приложил к этому руку.
Спасибо, что рассказал.
Ага.
Да. Это Гас.
Алло.
Кое-кто сгорает от нетерпения,
хочет с тобой поговорить.
Держи.
Алло, папа.
Привет.
Давай.
Хочешь укусить?
Вкусно ведь.
Все хорошо.
Я не причиню тебе вреда.
Обещаю.
Давай.
Хороший мальчик.
Вот ты какой.
Какой красивый.
Да, чем этот тренер
раньше занимался?
Дельфинами? Прекрасно.
Да. Мне нужен тренер для касатки.
Чтобы через кольца прыгал
и тому подобное.
Да. Пускала фонтан по сигналу.
Именно. Чтобы мячом
жонглировал, как дельфин.
Если дельфины могут,
почему он не сможет?
Мяч - это здорово.
Публике нравится.
Подождите. Я перезвоню.
- Привет.
- Что с машиной?
Моя сломалась, это жены.
Ты привез?
Поднимайтесь.
Веселитесь?
Сейчас исправлю.
Почему не всю канистру?
Я не хочу убить Вилли,
только чтобы он заболел.
Чтобы Гас продал
его нам со скидкой.
Откуда ты знаешь,
сколько надо лить?
Я знаю.
Моя жена на мне испробовала.
Они уже мертвые. Что будет,
если Вилли не станет их есть?
Тогда вколи ему вот это.
Держи, мальчик.
Все хорошо, парень.
Мы не причиним тебе вреда.
- Давай, Вилли.
- Давай.
- Давай, Вилли.
- Давай, мальчик.
Тебе нравится, правда?
Ничего себе зубы.
Назад.
Обходи слева.
- Слева, говорю.
- Давай.
Нет, с другой стороны, идиот.
- Прижимай его к пристани.
- Эй.
Что вы делаете?
- Ничего, милочка, иди спать.
- Дедушка.
Где Вилли?
Кажется, она видела шприц.
Она может на нас донести.
Ты могла бы нам помочь.
Мы - большие поклонники Вилли.
Хотим с ним сфотографироваться.
- Не подходите.
- Не надо кричать.
Один снимок и мы уйдем.
Для мамочки.
Большая рыбка.
Дифф. Дифф!
Дифф, берегись.
Отзови касатку.
- Отзови его.
- Нет.
- Отзови его. Я не...
- Держи его, деда.
Кирра, звони в полицию.
Так его.
- Теперь ты в беде.
- Взять его, Вилли.
Да, Вилли.
Подожди меня.
Ты в порядке?
Да, а у тебя кровь.
- Он меня ударил.
- Гас? Куда они пошли?
Где они?
Как раз во время, Манса.
Кто это был, деда?
Не знаю, но подозреваю,
кто их послал.
Потише.
Потише.
- Тут Гас, пышет гневом.
- Впусти его.
- Если надо, я здесь, босс.
- Как заботливо. Дверь закрой.
- Ты, бесхребетный мерзавец.
- Я тоже рад тебя видеть, Гас.
- Присаживайся.
- Ты их послал. Я знаю.
Отравить Вилли.
- Кого послал? Ты о чем?
- Ты хотел убить Вилли.
- Мне он нужен живым, зачем мне...?
- Я забрал у тебя посетителей.
- Чушь, совсем немного.
- Это ты за этим стоишь.
Гас, это не я.
Клянусь жизнью своей матери.
Своей матери.
Пусть ее свалит ужасная кожная
болезнь, если я лгу.
Ты подумал над моим
предложением?
Нет. Ты его не получишь.
Ты еще вернешься.
- Никогда.
- Хорошо.
Чем больше будешь тянуть,
тем ты станешь отчаянней.
Вилли растет,
лагуна уменьшается,
так же как и мое предложение,
теперь только 400.
Если не ты, кто бы сделал такое?
Не знаю, Гас.
В мире полно больных людей.
Поэтому ты должен его мне отдать.
У меня есть ресурсы.
Я могу обеспечить ему
круглосуточную охрану.
Вилли будет счастлив.
Он будет в безопасности.
Да уж, клясться жизнью матери?
Не слишком жестоко?
Ты не знаком с моей матерью.
Я останусь здесь на ночь.
- Эти люди не вернутся.
- Вилли об этом не знает.
Я пойду внутрь.
- Ты справишься?
- Да, телефон у меня с собой.
Не позволяй клопам кусаться.
Все хорошо. Все нормально.
Они ушли.
Видишь? Это телефон.
Если нас кто-то побеспокоит,
я нажму на кнопки,
и приедет полиция.
Тебе не о чем беспокоиться.
Можешь просто спать.
Не сейчас.
Я очень устала.
Что? Ты есть хочешь?
Держи. Рыбу не будешь?
Чего тогда ты хочешь?
Эй.
Да.
Деда, ты это видел?
Ага, видел.
Да, это правда.
Кирра - замечательная юная леди.
Вперед, Вилли.
Не боится дикого
детеныша-касатки.
Они с Вилли - лучшие друзья.
Аплодисменты.
Да.
Молодец, дорогая.
- Как сегодня дела у Вилли?
- Отлично.
Давай, девочка.
- Сколько тебе лет?
- 11.
Ого.
Кажется, хватит
на оплату его рыбы.
Нам с Вилли нужна наша доля.
Я собираюсь закончитыего тренировку.
Не трать все сразу.
Хватит пользоваться глазами,
используй свой сонар.
- Что это у него на голове?
- Увидишь.
Готов? Один, два, три.
Попробуем по-другому,
ты должен мне довериться.
У спокойся, успокойся.
Я здесь.
Давай еще одну.
Хороший мальчик.
Ты меня нашел.
Кирра, Вилли съедает сотни
килограммов рыбы в день.
- Он съест весь мой дом.
- Мне нужно немного времени,
чтобы ускоритыработу эхолокации.
- Он доведет меня до банкротства.
- Дай мне неделю.
Даже если сонар заработает,
ты слышала морских биологов.
Он не может жить в океане один.
Одну неделю.
Одну неделю.
Попробуй еще.
Почти получилось.
Пользуйся сонаром.
Пускай попробует вот так.
Я знала, что ты справишься.
Я так горжусь тобой.
Хороший мальчик.
Давай, поехали.
Он хочет, чтобы ты тоже покатался.
Даже не знаю.
Давай, давай.
- Сколько вам билетов?
- 1 взрослый, 1 детский.
Отлично. Держите. Большое
спасибо. Приятного дня.
Спасибо, идем.
- Привет.
- Привет, один билет.
- Хочешь увидеть Вилли, да?
- Спасибо.
То-то я думаю, чем пахнет?
Чего тебе?
Хочу сказать, что через 15 минут
предложение будет 300 тысяч.
Гас, я могу купить касаток
из Южной Америки дешевле.
- И почему не покупаешь?
- Потому что хочу Вилли.
Его место здесь.
С ним связана целая история.
- Если надо, я сяду в лодку...
- Не придется.
Ты согласен?
У меня нет выбора.
Он не может вернуться на волю, и
слишком большой, чтобы остаться.
Ты меня пытаешься
убедить или себя?
Разве он не прекрасен?
5 сотен тысяч, и сделка состоится.
Очень красивое морское животное.
Хорошо.
- Буду готов через 5 дней.
- Мне надо 10.
Подождем, пока Кирра
вернется в Австралию.
Значит, 10 дней.
Где мои солнечные очки?
Нам нужен только кран, можно
перенести Вилли через стену.
Океан очень большой,
ты слышала биологов.
Он не выживет без стаи.
Но он может ее найти.
Теперь он умеет
пользоваться сонаром.
И это все равно лучше жизни
в хлорированном бассейне.
И голодная смерть?
Кирра, я считаю, что Вилли
пришел к людям за помощью.
Мы же не знаем, может быть,
его стадо погибло.
Он может быть сиротой. Выбиратыне всегда в жизни приходится.
- Если я найду его стаю, ты поможешь?
- Ты не найдешь.
- Просто ответь "да" или "нет".
- Я оставил их на прилавке.
Я найду твои очки,
если скажешь "да" или "нет".
"Да" или "нет" на что?
Если я найду его стаю,
ты поможешь его отпустить.
Да, хорошо.
Где ты спрятала мои очки?
Поищи на башке.
Кирра, спускайся,
я хочу тебе кое-что показать.
Иду.
- Принес детали?
- Да, все собрал.
Положи сюда.
- Что ты мастеришь?
- Записывающее устройство.
Возле игровых будок есть чистая
бутылка. Принесете?
- Сейчас вернемся.
- Хорошо.
Опускай осторожно.
Медленно. Давай, Кирра.
Ты его слышишь?
Да.
Осторожно опускай. Аккуратно.
Думаешь,
стая услышит голос Вилли?
- Есть что?
- Нет.
Им нужно время.
У нас его нет.
Не думай так.
Ладно.
Надо отвлечь тебя
на денек от его стаи.
Давай.
Идем.
Дядя Руди?
Смотрите, кто пришел.
Даже девочку свою привел.
Она не моя девочка.
- Нравятся?
- Да.
Чего же ты ждешь, юная леди?
Руку под живот.
Вот так.
Погладь ему уши, он это обожает.
- Очень хорошо.
- Вот так.
Разве не красавцы?
Знаете, что? Кажется, они устали,
им надо поспать.
Давайте сходим к жирафу.
Мне надо покормить жирафа.
Вот она. Вот так.
- Вот так.
- Замечательно. Здорово.
Красавица.
Потрясающе.
Давайте я вас подтолкну.
- Заходи в гости, пока - пока.
- Пока.
- Пока, дядя Руди.
- Спасибо за все.
Еда
НА ЗАКАЗ
Это коса, мой родной язык.
Это значит "удовольствие".
Кстати, насчет танца.
Просто поворот, поворот, пинок.
Поворот, поворот, пинок.
- Поворот, поворот, пинок.
- Поворот, поворот, пинок.
Это совсем другой танец.
ВИЛЛИ!
О, Боже.
"Скоро в парке Рольфа".
Гас собирается продать Вилли.
Поехали.
Ты просто подписываешына последней странице,
и все готово.
- Ты о нем позаботишься?
- Конечно. Подписывай.
- Ты не уверен, Гас?
- Конечно, я не уверен.
Просто у меня нет другого выхода.
ТОРГОВЬIЙ ДОГОВОР
Держи.
Не так уж сложно.
Много цифр.
Много рыбы.
Я приеду утром с транспортом.
Приезжай после обеда.
Кирра уезжает в полдень.
Не хочу, чтобы она видела,
как ты перевозишь Вилли.
Остановись. Не делай этого.
Ты его не получишь.
- Притормози.
- Скажи, что ты этого не сделал.
Кирра.
- Кирра.
- Ты не получишь Вилли.
Правда?
Согласно контракту, получу.
Нет, не получишь.
Дай сюда.
Как ты мог? Я тебе верила.
- Отдай его мне.
- Ты получил, что хотел.
- Иди.
- Ты тоже получил, что хотел.
Уходи.
Хорошая девочка.
Почему ты меня мучаешь?
Какой у меня был выбор?
Ты взял деньги. Ты продал Вилли.
То, что Рольф так дорого заплатил,
заставит его больше ценить Вилли,
он наймет для него
очень опытного тренера.
А кто его будет любить?
Дети, приезжающие отовсюду.
Ты же знаешь, что мы не можем
его здесь оставить.
И не можем отпустить его в океан.
Или он достанется Рольфу,
или морским биологам
придется его усыпить.
Я буду по нему скучать.
Мы все будем по нему скучать.
Если честно, по тебе я буду
скучать еще больше.
Это место будет
совсем другим без тебя.
Пустым.
Обещай мне,
что будешь смотреть за тем,
что бы они погрузили
его аккуратно.
Обещаю.
Привет.
Мороженное тебе нельзя.
Я пришла попрощаться.
Завтра я уезжаю,
а ты - переезжаешь.
Может быть, тебе там понравится.
Я не хотела сюда приезжать,
а теперь не хочу уезжать.
Знаешь, от этого
мне легче не станет.
Я же извинилась.
Это же то...
Почему ты сразу не сказал?
Да.
Деда.
Они здесь, они здесь.
- Что?
- Идем, они здесь.
Стая Вилли приплыла.
- Да, иду, иду.
- Давай.
Они были здесь.
- Идем.
- Иду.
Ты все пропустишь.
- Идем же.
- Хорошо.
Давай, давай.
Они были здесь.
Наверно, ушли под воду.
Жаль, что ты не видел.
Тут кружило штук 20.
Вилли, куда они делись?
- Иногда, когда мы чего-то хотим.
- Но они были здесь.
Наше воображение
насмехается над нами.
Мое воображение не насмехалось.
Они были здесь.
Ты просто не хочешь в это верить,
потому что чек не обналичишь.
Это неправда.
Если бы ты их увидел, то помог бы
выпустить Вилли к ним?
Конечно.
Тогда помоги.
Я бы не стала тебе лгать.
Может быть, они ушли на пару
километров в сторону,
и если мы выпустим Вилли,
они его услышат и придут.
Кирра.
Кирра.
Кирра?
Кирра, я куплю тебе
еды на время полета.
Кирра, прости.
Все в порядке.
Я вернусь к обеду. Скажи,
если надо помочь с вещами.
Ладно.
Дядя Руди.
Дядя Руди.
- Дядя Руди.
- Осторожно.
- Мне срочно нужен дядя Руди.
- Он уехал в город за кормом.
- Когда он вернется?
- Через пару часов.
- Я могу вам помочь?
- Нет, нам нужен он.
Я еду в дальнюю частызаповедника, хотите со мной?
Нет, спасибо.
- У нас нет пары часов.
- Знаю.
Бежим.
- Я держу.
- Идите сюда, ребята.
Поднимайте.
Вот так. Следующий.
- Вот так.
- Хорошо, почти закончили.
Вот так.
Ладно, ребята.
Идем обедать.
Подходите все к сараю.
- Ищи ключи.
- Хорошо, ключи.
Ключи, ключи.
Нашел.
- Умеешь им управлять?
- Я видел, как это делал дядя Руди.
Да уж, нам ничего не угрожает.
Это не может сильно
отличаться от картинга.
Есть только одна проблема.
Что?
Хорошо.
Помоги завести.
В другую сторону.
Ладно.
- Помоги со второй скоростью.
- Ладно.
Что нам делать?
Надень вот это.
- Эй, эй.
- Не останавливайся.
Просто продолжай ехать.
Помаши им.
Помедленней, сумасшедший.
Кажется, получилось.
Кажется, получилось.
- Получилось?
- Да, получилось.
Получилось.
- Дай пять.
- Мне нужны обе руки.
Точно. Обе руки на руле.
Манса вызывает Кирру. Как слышно?
Кирра слушает. Какие новости?
Есть хорошая и плохая.
Ладно, начни с плохой.
У меня проблемы с техникой.
А хорошая?
Мы нашли стаю.
Мы нашли стаю.
Нашли стаю.
Обе руки.
Встретимся у лагуны.
Мы приведем Вилли к стае,
а не стаю к Вилли.
Скоро в Морском Мире Чудес Рольфа...
ВИЛЛИ!
Боже мой. Пират.
Тормози.
- Мы проходим под ним?
- Стой, стой.
Кажется, нет.
Ты сказал, что умеешыуправляться с этой штукой.
Каким ее опускать?
Не этим, другим.
- Осторожно.
- Кажется, получилось.
Подождем возвращения Мансы.
Ты чуть не убил Вилли.
Что это значит?
Ты его сломал.
Что нам делать?
- Эй.
- Ой.
Что ты здесь...? Ты же сказал,
что вернешься к обеду.
Ты уверена, что видела его стаю?
Да. И Манса видел совсем недавно.
Тогда чего мы ждем?
Давайте доставать рыбку из воды.
Ты лучший дед на свете.
У нас нет на это времени.
- Залезай. Нам нужна твоя помощь.
- Я таким не управлял.
Придумай что-нибудь. Пошли, дети.
Быстро.
Оберни полоску вокруг хвоста,
там нужна поддержка.
Кирра, помоги ему
с другой стороны.
Поднимай люльку.
Все хорошо.
- Как у него дела? Хорошо.
- Он в порядке.
Не спеши.
Здравствуй, Рольф.
- Да.
- Да, все хорошо.
Я передумал.
Хочу вернуть Вилли в море.
Я знаю о соглашении,
но чек я не обналичил.
Я сейчас держу его в руке.
Хочешь послушать, как я его рву?
Рольф?
- Он уже едет.
- Что?
Если Вилли не будет, он грозится
вызвать полицию.
Быстрей давайте.
Манса, идем со мной.
Сейчас найдем водителя.
Увидимся в гавани.
Рольф уже в пути.
Надо его задержать,
пока не перенесем Вилли на лодку.
- Хорошо.
- Сначала он будет искать Вилли.
- А его нет в лагуне.
- Точно.
Но там может быть другая касатка.
Можно заставить его выпуститыфонтан из-под воды?
- Сначала кран, теперь это.
- Возьми себя в руки.
Сосредоточься.
- Кирра, ты там?
- Кирра слушает.
Мы погрузили Вилли.
Что происходит?
Ты не хочешь знать об этом.
Я скоро тебе перезвоню.
Это такая плохая идея?
Или очень, очень плохая идея?
Это очень хорошая идея.
- Чем дальше он будет, тем лучше.
- Знаю, Манса.
- Босс, Рольф ломится в ворота.
- Впусти его.
Джамиль, позаботься о его шинах.
Будет сделано, босс.
Пора, сынок.
- Эта штука еще совсем не готова.
- Пихай ее в воду и прячься.
Сейчас же.
Гас, я подписал бумаги.
Ты подписал бумаги.
- Рольф.
- Я выписал тренера из Сан-Диего.
Ты сказал, что можешь купитыкасаток в другом месте.
Мне не нужны другие касатки.
- Я хочу Вилли, ведь я его купил.
- Я вижу, что ты расстроен.
- Как это верно.
- Постой.
Пойдем в бар.
- Я налью тебе пива.
- Не хочу я пить.
- Поговорим.
- Поговорим?
С тобой? Нет уж.
Скажи мне только одно.
Вилли здесь,
или мне вызвать полицию?
Конечно, он здесь.
- Вилли здесь?
- Да. Сюда, друг мой.
- Почему он не двигается.
- Спит.
Завтра будет лучше.
Это зависит от погоды.
- Он мертвым кажется.
- Да.
Плохо выглядит.
Он проснулся.
Видишь, плывет.
Молодые самцы так делают.
Охмуряют дам.
Что-то не так.
Ты уверен, что он тебе нужен?
Посмотри на него.
- Он отвечает только Кирре...
- Гас.
- Это не обсуждается.
- Вы владелец парка?
- Да, но я занят.
- У нас проблема.
У меня проблема. У тебя нет.
Я был на пороге рекорда
по минигольфу.
Дошел до 18-й лунки, знаете,
где морская свинья?
- Какая разница?
- Пришлось изменить площадку.
- Сыграй два раза 17-ю лунку.
- Ни за что.
18-я лунка была просто отличной.
- Она на ремонте.
- Гас.
Я дам тебе бесплатное чучело по
выбору и пять кругов бесплатно...
Разве это не она?
О чем это ты? Это Вилли.
Вилли?
Держи.
Я заплачу за твое беспокойство.
Мне не нужны деньги,
мне нужен Вилли.
Кирра вызывает деда. Прием.
Да, дед на связи.
Мы ждем в гавани. Ты где?
Вели ей оставаться на месте,
или я подам на тебя в суд.
Увидимся в суде.
Гас, я знаю, это твоих рук дело.
Какая жалость. Как не повезло.
Надо торопиться. Он высыхает.
Поехали.
- Манса, быстрее.
- Почти готово.
Ты уверен, что видел стадо здесь?
Мы проверили.
Координаты верные.
Сифисо, опускай очень осторожно.
Хорошо.
Работает. Все работает.
Кирра, не волнуйся.
Они услышат Вилли
и придут на помощь.
- Не дай ему упасть в воду.
- Хватай, держи.
Хватай.
Остановить двигатель.
Манса, запись ведыиграла какое-то время?
- Несколько секунд.
- Может быть, этого хватит.
Будем ждать.
А если они устали искать.
- Кирра.
- И ушли?
Я - самый большой циник на свете,
но даже я верю, что за ним придут,
и они придут.
На всякий случай.
Покажи класс, детка?
- Видишь что-нибудь?
- Нет еще.
Ладно, полей его.
- Помощь нужна?
- Конечно.
Я пойду смотреть.
Проверь его дыхало.
Звук ужасный.
Деда.
- Может, это была плохая идея?
- Мы все делаем правильно, Кирра.
Что нам делать?
Надеяться.
Прости меня.
Я сделала все, что могла.
- Отпустить его в воду?
- Нет еще.
Не сдавайтесь.
Поливайте его водой.
Мы найдем его семью.
Смотрите.
Мы их нашли.
- Вилли.
- Видишь?
Они повсюду.
Да.
Сюда. Поехали.
Вилли, твоя стая на месте.
Смотрите, как их много.
Я говорил, что они придут.
- Надо его спустить в воду.
- Я говорил, что они придут.
Они пришли, Вилли.
Спокойно, парень.
- Манса, ты видел?
- Да.
- Привели всю семью.
- До свидания, Вилли.
- До свидания, Вилли.
- Давай, Манса.
Вот так.
- Так.
- Опускай.
Ниже.
Почти.
Молодец, Манса.
- Что это ты делаешь?
- Я не успела попрощаться.
Я не пущу тебя в море,
кишащее дикими касатками.
Посмотри на их размеры.
Они не едят людей.
Точно.
Если бы твой отец знал,
что я позволяю тебе.
Давай.
Привет.
Я говорила тебе,
что верну тебя в семью.
Я буду по тебе скучать.
Мне пора.
Не забывай меня.
Люблю тебя.
Ладно, покажи медленно.
- Так быстро я не понимаю.
- У чись, пока не уехала.
Пора, твой папа убьет меня, если
ты опять опоздаешь на самолет.
- Давай ты.
- Нет, нет и нет.
Не хочу позориться.
Что это значит?
Я думаю о дне, когда ты вернешься,
и я скажу "привет".
А где Энгельберт?
Он так рад опять плавать в лагуне,
что его оттуда не вытащить.
Пока, Энгельберт.
Поехали, поехали.
Мы опоздаем.
Садись.
Поехали.
- Счастливого пути.
- Спасибо.
- Пока, девица.
- Пока, паренек.
Ребята, верните морскую
свинью на 18-ю лунку.
- Скоро придут посетители.
- Да, Гас.
Давай-бывай.
Чао-какао.
Увидимся в среду, после обеда.
Пока-пока, цыплята табака.
- Пока.
- Пока.
До свидания.
Пока.
Пока.
Иди.
Покажи ему свои вещи.
Я уже говорил,
что не умею обниматься.
Я же не могу просто
пожать тебе руку.
Ты же не собираешься плакать.
Ты меня совсем просто придушила.
Точно.
Да ты штучка.
А ты - дедушка с характером.
Ты права.
- Увидимся следующим летом?
- Можешь на это рассчитывать.
Хорошо.
- Безопасного полета.
- Спасибо.
Пока.
Пока, деда.
 

////////////////////////////