Освободите Вилли 3: Спасение (1997 год). Цитаты и фразы из фильма

«Освободи́те Ви́лли 3: Спасе́ние» (англ. Free Willy 3: The Rescue) — художественный фильм 1997-го года, созданный режиссёром Сэмом Пиллсбери, в главных ролях Джейсон Джеймс Рихтер и Аугуст Шелленберг. Выпущен киностудией Warner Bros. Pictures в качестве семейного фильма и является вторым сиквелом к фильму «Освободите Вилли» (1993), первым был «Освободите Вилли 2: Новое приключение» (1995).

Все фразы и цитаты

Кинокомпания УОРНЕР
БРАЗЕРС представляет
Совместно
с РЭДЖЕНСИ ИНТЕРПРАЙСИС
Производство
ШУЛЕР ДОННЕР и ДОННЕР
В ролях:
Джейсон Джеймс Рихтер
Огюст Шеленберг
ОСВОБОДИТЕ ВИЛЛИ - 3
СПАСЕНИЕ
Энни Корлей
Винсент Берри
Патрик Килпатрик
Йан Трэйси
Питре Лакруа и другие
-Привет, Макс.
-Привет, Смайли.
-Тебя мама искала.
-Я жду папин корабль.
Они будут в море
еще пару дней.
Не страшно.
Ты его предупредишь?
-А ты как считаешь?
-Не знаю.
Композитор:
Клиф Эйдельман
Оператор:
Тобиас Шлесслер
Ты на удивление тихий.
Мне надо убить еще полсотни.
-Я говорила с твоим отцом.
-Знаю, он не вернулся.
-А еще?
-Что?
В следующий раз
он возьмет тебя с собой.
-Тебе хотелось бы?
-Да!
Продюсер:
Дженни Лью Тадженд
Автор сценария:
Джон Мэтсон
Режиссер:
Сэм Пилсбарри
-Ваша пицца.
-Я не заказывал.
-Это же Ноа, так?
-Угадал.
Вы заказывали пиццу,
с вас 22.50.
Пицца приехала.
Это мне.
-Вы - Дрю, так?
-Да, и что?
Меня Рэндольф пригласил.
-Рэндольф, пропустишь пиццу.
-Вот в чем секрет.
Ты подбираешь разносчиков
пиццы.
Нет, я не из пиццерии.
Я ваш новый помощник
в исследованиях.
-Как тебя зовут?
-Джесси.
-Не Вилли?
-Вилли - это кит.
-Рэндольф, скажи им.
-Никогда не видел этого парня.
Ты не говорил,
что он молодой.
Он не такой молодой.
Погодите, я здесь,
чтобы учиться.
Буду делать все,
что скажете.
Тогда мы поладим.
-Как тебя зовут?
-Джесси.
Ладно, Джесси, помоги
загрузить оборудование.
Хорошо.
Количество касаток
сократилось на 10 %,
и никто не понимает -
почему.
Пометим каждую группу.
Будем следить за китами
круглосуточно.
Может, поймем,
что происходит.
-А вы как думаете?
-Загрязнение, вирусы.
-Старость.
-Возможно.
А может, естественные
феномены.
Это и будем изучать.
Дорогая.
-Привет.
-Здравствуй.
-Готов идти на рыбалку?
-Почти.
Ложись, уходим на рассвете.
Ладно.
Мне пора идти.
Веселитесь, будь осторожен
и слушайся папу.
-Я буду скучать.
-Я тоже.
Капитан.
-Не бойся его.
-Ладно.
Кем потом станешь?
Твоим боссом.
Это нож моего отца.
Когда-нибудь он будет
твоим.
Когда?
Когда заслужишь.
Я хочу, чтоб он стал твоим,
когда будешь готов.
Научишь им пользоваться?
Научу тебя всему,
что я знаю.
-Мальчики, пока!
-Пока, мам!
-Что ты делаешь?
-Созваниваюсь.
Когда Вилли услышит мою
гармошку, он меня узнает.
Ты пошлешь этот шум
через гидрофон,
и он притащит свое брюхо
по земле с другого края света?
Я настроил звук
на его восприятие.
У него тонкий слух,
он различает...
Звук, как собака.
Я училась в школе.
Я усилил высокие звуки.
Мы ничего не слышим,
а он - все.
В радиусе 25 миль
он нас услышит.
-Это мобильник для Вилли.
-Круто, да?
Сам додумался?
Тебе сколько лет?
А тебе?
Нескромный вопрос.
Можно послушать?
Держи.
Давай, ставим.
-Я отлично стреляю.
-Где?
В ''Терминаторе'',
''Нашествие чужих''...
Он тренируется с рождения.
''Смертельная схватка'',
''Война гангстеров''...
А еще Автогонки, Мотокросс.
-Папа, смотри!
-Вижу.
Начали!
-Держи это.
-Что мне делать?
-Дашь мне, когда я скажу.
-Готов.
-Давай!
-Нет еще.
Попали!
-Ближе!
-Поставьте буй.
Еще один по правому
борту.
Страви помалу.
Бросайте.
Полегче.
-Ружье, быстро!
-Сейчас!
Давайте, босс.
Стреляйте!
Папа...
Вижу его.
Малый вперед,
лево на борт.
Он идет на нас.
Право на борт!
Осторожно!
Человек за бортом!
Макс!
Плыви сюда!
Давай.
-Ты меня жутко напугал.
-Прости.
Ладно, ступай переоденься.
Тащите рыбу.
Работает?
Пока нет.
Попробуй этот,
он гораздо лучше.
Ладно, спасибо.
Да, гораздо лучше.
Просто класс.
Увидел?
Никого, кроме птиц.
И всякого другого.
По нашей традиции -
семейный снимок.
Добро пожаловать на борт,
малыш.
Мне нравится, так твои
глаза выразительнее.
Похож на енота-полоскуна.
Первый день?
-Поздравляю.
-Я ничего не сделал.
На борту все работают.
И каждому воздается
соответственно.
Держи.
Зуб кашалота - сувенир
на память о первой рыбалке.
Ты теперь один из нас.
Что скажешь, Макс?
Спасибо.
Уходи!
Уходи, убирайся.
Исчезни.
Ну же, уходи.
Не стой тут,
они тебя увидят.
Они убьют тебя.
Давай, убирайся.
Уходи.
Привет.
-Макс, ты слышал?
-Что?
Послушай.
Этот звук...
-Это их выдох.
-Я не слышал.
Принеси ружье.
Только не шуми.
Скорей, я его вижу!
Свет!
-Стреляйте!
-Черт, где он?
Ты попал?
Папа?
Ушел.
Ты поранил ногу.
Будь внимательней.
-Надо перевязать?
-Не думаю, Макс.
Прости за мою глупость.
После первого раза
будет лучше.
-Чего первого?
-Первого убитого.
Глупости бывают полезны,
на них учатся.
Останется шрам,
если не повезет.
-Как ты узнал, что он там?
-Это уже инстинкт.
Ты тоже научишься.
Только впредь будь
осторожен,
иначе тебя убьет или море,
или кит.
Кит?
Не переживай,
это мы убьем его.
Обещаю.
Рэндольф...
-Спасибо.
-За что?
Ты убедил моих родителей
отпустить меня.
Я обещал, что с тобой
ничего не случится.
И они поверили?
-Что это такое?
-Что-то поймал?
Какая-то ерунда.
-Ничего не слышу.
-Смотри на экран.
Уверен, что он исправен?
Привет, дружище!
Долго ты собирался.
В чем дело?
Что-то произошло.
Давай, малыш.
Давай!
Ему плохо.
Послушай, я поймал этот
звук прошлой ночью.
Убрал несколько октав,
и вот что у меня получилось.
Я не знаю это животное.
-Это не животное.
-Ты уверен?
Это цепь, она может
длиться бесконечно.
Цепь чего?
Что с тобой, мальчик?
Гарпун?
Это стрела, выпущенная
из ружья.
Что это?
Необходимый инструмент
в нашем деле.
Держит кита на поверхности,
пока мы его не поднимем.
-А что тут происходит?
-Тут разделывают мясо.
Потом упаковывают
и замораживают
до прибытия транспорта.
-Куда вы продаете его?
-Норвегия, Россия, Япония...
Это огромный черный
рынок.
Черный?
То есть, нелегальный?
Платят по 200 баксов
за килограмм, малыш.
Вот ты где! Пойдем,
поучимся гарпунить.
-Я горд, что ты здесь.
-Я тоже.
Идем на нос.
Молодчина, Джесси.
Спасибо.
А что это с Вилли?
Похоже, они знакомы.
Это Ники.
-Мальчик или девочка?
-Девушка.
Молодец, Вилли.
Ко мне, малыш.
Им есть чем заняться.
Я знаю, как привлечь
их внимание.
Мы с Ники знакомы.
Можно сказать, старые
друзья.
Однажды я уронил завтрак,
и Ники его слопала.
Любит поиграть с едой.
Хорошая девочка.
Прекрати это безумие.
Ко мне, Вилли,
я поставлю датчик.
Я всегда буду знать,
где ты.
-В чем дело?
-Пока не понимаю.
Она больна?
Или у нее два сердца.
Или она ждет ребенка.
Ты станешь мамочкой.
Молодец, Вилли.
Можно понаблюдать?
Ты сын капитана.
Делай все, что хочешь.
-Что-нибудь видишь?
-Ничего.
Куджира.
Что значит ''куджира''?
Ты готов, Макс?
Рыбки ждут.
Я им займусь.
-Целься в центр креста.
-Вот так?
Смотри туда, где твоя цель,
а не туда, где он сейчас.
Иначе ты промахнешься.
Готов?
Жди.
Жди.
Нет!
Заряжай следующий!
-Я возьму.
-Дай я сам.
Не двигайся.
Дай сюда.
Не шевелись.
Корабль!
Капитан!
Живо, живо! Быстрей!
Убираем.
Это китобой?
Гарпуна нет.
Это они.
Вилли не делал бы так,
если это не они.
-Надо их осмотреть.
-Нечего там осматривать.
Вилли указал на это судно.
Он защищался,
они напали на него.
-Да ну?
-Это очевидно.
Глаза протрите.
Сэр!
Ботани Бэй соблюдает закон,
они ловят лосося.
У капитана Джона Уэсли
есть лицензия.
Конечно, там должна быть
надпись: ''Я убиваю китов''.
Я сообщу в береговую охрану,
что кит указал нам на китобоя?
Их смех здесь будет
слышен.
Стивенс, курс на порт.
Мы даем ускользнуть убийцам.
Нас ждут в порту,
мы туда идем.
-Что нужно?
-Простите?
-Чтобы разоблачить?
-Доказательства.
Буду рад их увидеть.
-Этот тип - ничтожество.
-Ты права, ничтожество.
Ты не заметил?
Я думал, вы скажете,
что он делает свое дело.
В общем, да.
И китобой тоже,
но он подчинится приказу.
Нет проблем.
Продолжай в том же духе,
и меня уволят.
Сделаем так, чтобы киты
шли за нами.
Мы не можем постоянно
быть здесь.
Сегодня или в будущем году
эти негодяи поймают их.
И ничего не поделаешь.
Звук идет от этого судна.
Что там?
Этот шум - не голос кита.
А что?
Как только мы находим китов,
это суденышко тут как тут.
И мы ловим этот сигнал.
Их сигнал привлекает китов.
Ты его записал?
Значит, мы тоже можем
его передать?
Надо обновить оборудование.
Если могут они,
мы тоже можем.
Сделай все необходимое,
чтобы привлечь китов к нам.
Что значит ''куджира''?
-Кто тебе сказал?
-Сандерсон.
Он их так назвал.
Это разновидность суши,
сделанное из касаток.
Разделываем мясо
и продаем японцам.
И что же?
Знаешь, что говорил
твой дедушка?
Что?
Что это Божий промысел.
Готовить суши для японцев.
Не въехал.
Он так называл охоту
на китов.
Сотни лет из них добывали
масло, которые освещало мир.
Киты несли свет.
Это дело имело смысл.
А сейчас в чем смысл?
Мы те, кто мы есть, и имеем
право зарабатывать на жизнь.
В этом весь смысл.
-Что желаете?
-Два кофе, пожалуйста.
Упустили.
Береговой охране
плевать на китов.
-Им нужны...
-Доказательства.
Какие именно?
Надо взять их с поличным.
Как, не знаю.
-Еще что-нибудь?
-Нет, спасибо.
Надо пробраться на борт,
там получим доказательства.
На борт Ботани Бэй?
Там полно убийц китов.
Ты спятил?
Поговорю с местными
аборигенами, разнюхаю.
Попробуем раздобыть
доказательства.
Привлечь внимание так же
рискованно,
как обыскать судно.
-Тебе лучше вернуться.
-Зачем?
Попрошу Дрю заняться
тобой.
Я обещал твоим родителям!
Беги, тебя Дрю ждет.
Отлично. Класс.
Привет.
-Работаешь на этом судне?
-Точно.
-Как тебя зовут?
-Макс. А тебя?
Рэндольф.
Что тебе нужно?
Работу ищу.
Какую?
Я ловил треску, макрель,
лосося,
касаток...
-Это кто?
-Разновидность китов.
Ненавижу их.
Они пугают.
А мне они нравятся.
Привет, папа.
-Кто твой приятель?
-Его зовут Рэндольф.
Привет.
-Он ищет работу.
-Да.
-У нас мест нет.
-Ладно.
Ты можешь проводить
своего приятеля, Макс?
Вообще-то он мне не друг.
-Пойду к маме.
-Конечно.
Увидимся.
Привет.
-Макс!
-Я тороплюсь.
Кого ловит твой отец?
Лосося.
Это правда.
-Я тебе солгал.
-Конечно.
-Я не убийца китов.
-И что?
-Все наоборот.
-Ты - кит?
Нет, я стараюсь их
защитить.
Они творят зло.
-Кто?
-Твой отец.
Мой отец ловит лосося.
Какое твое дело?
Если у твоего друга проблемы,
ты поможешь ему?
Возможно.
Киты - мои друзья.
Не понимаю.
Все ты понимаешь.
Я покажу тебе.
-Кого?
-Китов.
Я тебя с ними познакомлю.
Подойди.
-Это указывает, где киты?
-Не всех, только одного.
Слушай.
Они рядом.
-Впечатляюще, да?
-Да.
-Касатка чувствует воду.
-Я знаю.
Когда она поет,
ритм ее песни сверяется
с волнами.
Почему так?
Мне кажется, они
музыкальны.
Но у меня есть друг,
который полагает,
что вся земля дышит,
и их пение - это дыхание
земли.
Вот они.
Можно взглянуть?
Привет, малыш.
Где он?
Он любит поиграть.
Какие игры он знает?
Апорт. Это его любимая.
-Что он приносит?
-Увидишь.
Я не видел, чтобы он так
вел себя с кем-то.
Только раз.
Он не всегда вел себя так?
Только с семьей.
-Я не его семья.
-Объясни ему сам.
-Это твоя работа?
-Да.
-Нравится?
-Да.
Я не знал, что такое
возможно.
Я тоже.
Поворачивай.
Мы с папой построили
террасу.
Да?
Большая семья.
Каково жить в большой
семье?
Как и в другой семье,
сам знаешь.
Не очень-то.
-Я не имею права.
-На что?
Это твой отец, хоть он
и делает мерзкие вещи.
Ты потерял его.
Не хочу.
Сам справлюсь.
Джесси!
Джесси!
-Джесси?
-Рэндольф?
-Ты где?
-Ищу доказательства.
Где ты?
Если скажу, ты меня
не отпустишь.
Понимаешь, чем ты
рискуешь?
А ты понимаешь,
чем рискует Вилли?
Я больше за тебя
беспокоюсь, чем за Вилли.
Уэсли сейчас в баре,
задержи его.
Не хочу оказаться в море.
-Слушай...
-Потом свяжемся!
Джесси?
-Мам?
-Да?
Как быть, если тебя
втягивают в дело,
которое тебе не нравится?
Никому не позволяй
управлять собой.
Делай то, что считаешь
правильным.
Всегда, даже если это
плохо?
В этом вся сложность.
Даже если это плохо.
-У тебя получалось?
-Я стараюсь.
-В кровать.
-Нет.
-В кровать.
-Нет.
Разлей на два маленьких.
Отлично.
-Надо позвать капитана.
-Пожара нет, спи.
Он хочет выйти,
как только будет готово.
Ладно, ладно.
Не переживай, я уберу.
-Кажется, я нашел.
-Спасайся.
Они здесь не останутся.
-Выиграй время.
-Интересно, как?
Джесси?
Джесси?
-Пригласи его на танец.
-Он не в моем вкусе.
-Пожелай мне удачи.
-Удачи.
-А если их поймают?
-Кого? Твоего отца?
Он им не дастся.
Его посадят?
Ты из-за этого переживаешь?
Не посадят его в тюрьму.
А что произойдет?
Заберут судно, возможно,
предъявят штраф.
-Обещаешь?
-Да, обещаю.
-Отец любит тебя, знаешь?
-Да.
Он этим занимается
ради тебя и меня,
чтобы мы были счастливы.
-А тебе не хотелось...
-Нет, Макс.
Чтобы он прекратил?
Чтобы занялся чем-то
другим?
Я люблю тебя, Макс.
Скажи ему!
Он тебя послушает.
Я доверяю твоему отцу.
Я поддержу его в радости
и в горе.
Спокойной ночи.
Крон говорит, что все
закончил и можно выходить.
Отмени заказ, уходим.
-Джон Уэсли! Это же ты!
-Я тебя знаю?
Рэндольф?
Мой черед платить!
Я нашел!
-Я тебя не знаю.
-Зато я тебя знаю.
И еще как!
Прекрати валять дурака.
Нам пора, увидимся
в другой раз.
Ты не понял.
Я знаю, кто ты и чем
занимаешься.
И ты мне не друг.
Рэндольф?
Отлично.
Ты ошибся.
Возвращайся на свое
судно и проваливай.
-Спасибо.
-Не за что.
Недобрые здесь люди.
Пойдем, выпьем.
Дайнин, приготовь кофе,
уходим.
Я - за, сэр.
Готово.
Жду приказов!
Поднять паруса!
Вот здорово.
Ты потерял.
-Ты что тут делаешь?
-Ищу неприятности.
Что теперь?
-Вернусь вплавь.
-Не думаю.
-Что ты делаешь?
-Увидимся!
Вот доказательства.
Это было в хвосте Вилли.
А это под носовой палубой
Ботани Бэй.
-Мы были правы.
-Вижу.
-Их надо взять.
-Разумеется, надо.
Сделаем это завтра утром.
Чтобы помешать им,
надо действовать сейчас.
Я не буду рисковать
своим имуществом.
Надо уважать закон.
Садись, я тебе лимонад
закажу.
Завтра будет трудный день.
Нет, спасибо.
-Я устал, мне надо поспать.
-Как хочешь.
-Спокойной ночи.
-Спасибо за помощь.
-Не за что.
-Это точно.
Они уже пошли за касатками.
Вилли, Ники, ее ребеночек.
-Скажи мне...
-10 лет без права переписки.
-Что?
-За захват судна.
Это называется пиратство.
Прямая дорога в тюрьму,
200 долларами не обойдемся.
Ты прав, плохая идея.
Сделаем это.
-Джесси?
-Поищи ключи у Дрейка.
Чем занят?
Ищу дубликат ключей.
Украдешь судно,
чтобы идти за китами.
-И попадешь в тюрьму.
-Я там не умру.
-Почему?
-Потому, что так надо.
Ты на меня работаешь,
помнишь?
Уволь меня.
А если я прикажу тебе
отчалить?
Ты потеряешь работу.
Мне говорили, что за тобой
надо присматривать.
Это как раз то, что я делаю.
Стивенс, куда мы
поставили судно?
-Ничего не слышу.
-Киты услышат.
Благодаря сигналу, мы их
всех возьмем за неделю.
Скажи Сандерсону,
пусть займется пушкой.
-Привет, папа.
-Что ты тут делаешь?
Искал тебя, а потом заснул.
А в чем дело?
Хочу задать вопрос.
Возьми это и залей масло в
соединения.
Почему плохо заставлять
страдать?
Таков порядок вещей,
всегда так было.
Ты не хотел бы заняться
чем-то другим?
Возможно, но я не хочу.
-Почему?
-Что - почему?
Почему не хочешь?
У людей есть права.
-Даже если ты их ненавидишь?
-Да.
-А у есть меня права.
-Есть.
-Пап?
-Что?
-Если бы киты были людьми?
-Это ведь не так.
Ну, а если бы?
Господь создал животных,
чтобы на них охотились.
-Ты же любишь чизбургеры?
-Ну и что?
Они ничего не чувствуют.
Они - не люди.
Это - рыбы!
Ты ошибаешься.
Ты лучше меня знаешь?
Тебе же 10 лет.
-Ты не прав.
-Я всю жизнь был неправ.
И мой отец, и его отец.
Мы неправы, а ты - прав.
-Ты творишь зло.
-Кому?
Я никому не причинил зла.
-Капитан.
-Что еще?
Хочу кое-что сказать.
Я нашел это
в машинном отделении.
Касатки повернули,
идут к Ботани Бэй.
Где они?
Судя по звуку, в трех милях
к северу, северо-востоку.
Они приближаются.
Волшебная штучка.
Они украли наш сигнал.
Вилли увидит только
выстрелы.
Они идут в ловушку.
Они думают, что это я.
Ничего не вижу.
Надо торопиться.
Я подумала...
Когда найдем,
что будем делать?
Вот они.
На 10 часов.
Вперед.
-Слишком поздно.
-Будем там через пару минут.
Это много, пара минут.
Приготовились.
Папа!
Макс, это не твое дело!
Человек за бортом!
-Лево на борт!
-Есть, сэр!
Поворот!
Смотри, Ботани Бэй
делает поворот.
Что на них нашло?
Макс...
-Макс, хватайся за круг.
-Скажи, что ты неправ.
Вылезай из воды,
умрешь от холода!
Нет!
Хватай круг!
Живо!
Спускайся.
Вперед.
Вот он.
Ботани Бэй, это Ноа.
Мы знаем, что вы делаете.
Если дотронетесь до китов...
-Что сказать?
-Мы откроем огонь.
Мы откроем огонь.
-Чем? У нас нет оружия.
-Они же не знают.
-Мы уже рядом.
-Бери управление.
-Что делать?
-Рули, пара пустяков.
Зарядите ружья.
Ноа, это Ботани Бэй.
Мы ловим лосося.
Отойдите, в таком тумане
ничего не видно.
Береговая охрана, это Ноа.
СОС.
У нас столкновение.
Уступи штурвал.
Папа!
-Стреляйте!
-Вилли, перестань!
Вилли, не надо!
-Привет.
-Привет.
Чизбургер спас тебе жизнь.
Ты был прав.
Все могут ошибаться.
Кем же я стал?
Я стал убийцей китов.
Не для меня, ты мой папа.
-Я бы так не сделала.
-О чем ты?
Я не стала бы спасать
ему жизнь,
я бы укусила его
за задницу.
-Вилли умнее тебя.
-Или человечнее.
Вилли будет хорошим
отцом, правда?
Когда придет срок.
Мне нравится, так твои
глаза выразительнее.
Ну, один.
-Ну, ребята.
-Гляди, Джесси.
-Как его назовем?
-Что скажешь, Джесси?
Не знаю.
-А ты что скажешь?
-Я?
Назовем его Вилли
младший.
Лучше назовем его Макс.
Филь посвящается
Кэйт Уолкер,
чье вдохновение
породило Вилли.
 

////////////////////////////