Освободите Вилли 2: Новое приключение (1995 год). Цитаты и фразы из фильма

«Освободи́те Ви́лли 2: Но́вое приключе́ние» (англ. Free Willy 2: The Adventure Home) — семейный фильм 1995 года режиссёра Дуайта Х. Литтла. Продолжение фильма «Освободите Вилли» (1993).

Все фразы и цитаты

Кинокомпания Уорнер Бразерс
представляет
Совместное производство
Ле Студио Каналь Плюс
Рэдженси Интерпрайсиз
и Алкор Филмс
Производство
Шалер-Доннер
Фильм
Дуайта Литла
В главной роли:
Джейсон Джеймс Рихтер
Освободите Вилли-2
Новое Приключение
В ролях:
Огюст Шеленберг
Джейн Аткинсон
Йон Тенней
Элизабет Пенья
Фрэнсис Капра и другие
При участии
Майкла Мэдсена
Композитор:
Бэзил Поледурис
Что, дядя Рэндольф?
Оператор:
Ласло Ковач
Ну, чего?
Вилли.
Авторы сценария: Карен Янсен
Корри Блечман, Джон Матсон
Продюсеры:
Лоурен Шулер-Доннер
и Дженни Лью Тадженд
Режиссер:
Дуайт Литл
Три позиции -
вертикальная, нейтраль.
Вертикальная, нейтраль.
На себя, двигаешься назад.
Вперед...
Вот так?
- Вперед.
- Очень смешно.
Как только заведется, двигай
вперед, иначе заглохнешь.
- Ты меня слышишь?
- Конечно.
Осторожно.
- Куда ты смотришь?
- Никуда.
Увидимся.
Привет, Джулия.
Привет, Джесс. Что нового?
Осваиваем судно.
- Привет, Дуайт.
- Как поживаешь, Гленн?
Нормально.
У Джесса подружка?
Да, полный набор. В чем дело?
Хотел поговорить
с тобой и Энни.
Привет, Дуайт.
Я тебя не заметил.
Ты был занят.
Я голоден.
Останешься на обед?
- Что?
- Сядь.
- Зачем?
- Давай.
Что приключилось?
Дуайт только что сказал, что
твою маму нашли в Нью-Йорке.
И... к сожалению,
она покончила с собой.
- Она умерла?
- Мне очень жаль.
Надо было найти её.
Она этого не хотела.
Тут ничего не поделаешь.
Ты можешь ей помочь.
Она кое-что оставила.
- Что?
- Твоего брата.
Что?
Сводного брата. Ему 8 лет.
Джесс.
Не трожь меня!
Не нужен мне брат!
Мне нужна моя мама!
Она меня бросила
и завела другого ребенка?
Мне нечего сказать тебе.
Я был уверен...
если бы я действительно
захотел... она вернулась бы.
Она не вернется.
Знаю.
Знаю.
Глаза слезятся от холода.
Ладно тебе.
Приедет твой брат.
Дуайт с Энни всё устроят.
Оформим опеку.
У него только ты.
Осталось две недели,
пока Дуайт подберет ему жилье.
Ну да. Или пока Энни
не влюбится в него.
Точно.
Вот засада!
Да уж.
Но всё будет хорошо.
Вот увидишь.
Ты потерял.
Спасибо.
Буду ждать внизу.
- А как же каникулы?
- Что?
Ты согласен привести
домой незнакомца?
Не будем менять планы.
Порыбачим.
Встретимся с Рэндольфом.
Попутешествуем. Пешком.
Будет весело.
Ты так думаешь?
Скажу через пару дней.
Постарайся быть
с ними любезным.
В твоих интересах быть милым.
- Гленн?
- Да.
- Так. Привет, Дуйат.
- Привет.
Входи.
Гленн, Энни,
знакомьтесь - Элвис.
Элвис - это Гринвуды.
Привет, Элвис.
Вы не богатые?
Элвис.
- Сам так сказал.
- Вранье.
Я хочу жить у богатых.
Я там быстрее освоюсь.
Приглашу твоего брата.
Какой он?
Другой. Спустись, посмотри.
- Не хочу.
- Узнай у него что-нибудь.
Что?
Он прожил с твоей мамой 8 лет.
Сейчас.
Ладно.
Он спускается.
Элвис. Это Джесси.
Привет.
Ладно тебе.
Поторопись! Паром уходит
в половине одиннадцатого.
- Элвис, вещи упаковал?
- Да.
В туалет сходил?
Милый, возьми. Всё готово.
Так что, в дорогу.
Залезайте.
Садись и пристегнись.
Залезай. Ну, едем.
Так, поехали.
- Ты выбрал фамилию?
- Мамину.
Странно. Я тоже.
Прекрати. Я стану
суперзвездой. Как папа.
Кончай.
Мой папа - Аль Пачино.
Кореши меня звали Крестный отец.
Устал я от тебя.
Океан! Мама обожала океан!
Она родилась на море.
Очень интересно.
На авианосце.
Никто не знает об этом.
Это секретно.
Псих.
Вот и нет.
Здесь замечательно.
- Ну, чего?
- А ты чего?
Столько воды.
Фигня.
Тут есть парк аттракционов?
Нет, здесь
заповедник для китов.
Заповедник для китов?
Да.
Киты! Киты!
Ни черта себе!
Кэмпинг здесь обозначен.
Ладно, едем туда.
Куда едем?
Итак...
Поставлю палатку там.
Хочешь кофе? Тебе весело?
Элвис, оставь Глена, пошли.
Здорово сработал.
Мне нужна помощь.
Джесси!
Рэндольф!
Наконец-то!
Ты подрос на 15 сантиметров.
- На 11.
- После завтрака.
Гленн, Энни.
Привет, Рэндольф.
Рада тебя видеть.
- Я тоже. Твой брат?
- Сводный.
Привет, я - Элвис.
Наполовину апач.
Очень рад.
Апачи - наши заклятые враги.
Я сказал - апачи?
Нет, я имел в виду - чероки.
Это ещё хуже.
- Поехали.
- Куда?
Поглядим на китов.
- До скорого.
- Развлекайся.
А ты куда собрался?
Дашь повести?
- А ты умеешь?
- Нет, а ты?
Смешно.
У меня два сюрприза для тебя.
Это из моего селения.
Мы верим, что душа - здесь.
Через это украшение
касатки поймут твою душу.
Спасибо, это круто.
Я скучал по тебе.
Я тоже.
Надин, мы пришли!
Привет, Рэндольф.
- Это второй сюрприз?
- Так и есть.
Ты нас познакомишь?
Залезай. Научу тебя
водить судно.
Кто она?
Она изучает касаток.
Надин, убрать концы,
мы отчаливаем.
Вот, погляди.
Да.
Прекрати. Это моя крестная.
Ну и что?
Она мне почти как дочь.
Я слежу за ней.
Ладно.
Надин! Поднимись.
В чем дело, Рэндольф?
Надин, это Джесс.
- Привет.
- Привет.
Рад познакомиться.
Надин, замени меня.
Джесси, пошли.
Ладно. Пропусти. Хорошо.
Я написал это 8 дней назад.
Рэндольф, это же Вилли!
Я хотел убедиться.
Это не касатки.
Я подменю тебя.
Они лакомятся у мыса Тарнера.
Так, спущусь посмотреть.
Ребятишки, касатки!
Подойдем ближе.
Их там 16 или 17.
Ты видел, Рэндольф?
Какая огромная!
Кэтчпоу. Мама Вилли.
Его мама?
Он нашел её.
Они прыгают!
Рэндольф, вон та,
с белым пятном.
- Сестра.
- Сестра?
Да, Луна, сестра Вилли.
Поменьше, это -
Пятнышко, его брат.
Вижу!
Это Вилли.
Знаю.
Вилли!
Он великолепен.
Вилли!
Вернемся завтра.
- Во сколько?
- Очень рано.
Да.
Я видел Вилли!
Секундочку, очень далеко.
Рэндольф сомневался.
Вот круто,
он встретил свою семью.
Он счастлив.
Это точно.
Он скучал по мне?
Да. Я в этом уверен.
У тебя тоже есть семья.
Как у Вилли. Не забудь. Да?
Да. Я знаю.
Подними этот край,
ему будет неудобно.
Я не буду спать на земле.
Здесь все спят на земле.
Это же кэмпинг.
У тебя 2 коврика,
а у меня только один.
Я не знал, что ты поедешь.
У меня спина больная.
Ну и что?
Джесс, хватит.
Отдай коврик Элвису.
Он наш гость.
Спасибо, Джесси.
Пожалуйста, Элвис.
Помоги ему устроиться.
Пока, мальчики, я закрою,
чтоб комары не налетели.
Не болит у тебя спина, да?
Болит, у меня спазмы.
Я упал с тарзанки в Альпах.
Да, здорово. Видишь черту?
Ну?
Если пересечешь, ты - труп.
Я всё знаю о Вилли.
Спи лучше.
Забавно, со мной такая же история
случилась два года назад.
Заткнись! И спи!
Твоя линия здесь? Или здесь?
С меня довольно!
Черт! Отлично!
Вилли! Малыш. Как ты вырос.
Хорошо питаешься.
Спасибо, малыш, ты её нашел.
Я так скучал по тебе.
Я видел твою семью.
Ты должен быть счастлив,
что нашел маму.
А моя умерла.
Я так скучал по ней.
Это будто... у меня
никого не было.
Мне очень одиноко.
Я скучал.
Это твоя мама.
Ступай. Она тебя зовет.
Спокойной ночи, Вилли.
Попался! Я никогда не сплю.
Спокойной ночи.
Гленн, Энни!
Что?
Вставайте! Уже семь.
Рэндольф нас ждет.
Потише, а то гризли разбудишь.
Никакой пощады утром?
Рэндольф уходит на рассвете.
В путь!
Выйди.
Джесси, возьми Элвиса.
Ни за что!
Вставай!
- Шевелись!
- Я быстро иду.
Бегом.
У меня ноги короткие.
Если Рэндольф ушел,
я тебя убью.
У меня черный пояс по карате.
А у меня глаза -
лазерные установки.
Врун.
Ползи скорее.
Да.
Подойти через два часа?
Да, конечно.
- Привет.
- Привет.
- Предатель.
- Почему?
Девчонки - наши враги.
Нет, ты - мой враг.
Когда отчаливаем?
Насос полетел.
Через два часа. Прости.
Ладно.
Увидимся позже.
Побежали быстрей!
Погоди!
Возвращайся в кэмпинг.
Скажи, что не поехал с нами,
что у тебя морская болезнь.
Но это же ложь.
Ты выкрутишься.
- А ты куда?
- Не твоего ума дело.
Только посмотрите.
Ты что тут делаешь?
Отдыхаю.
Следил за мной?
А что?
- Да.
- Да.
- Где мы?
- Это мой любимый уголок.
- Вот и касатки.
- Я знаю.
Они трутся о скалы.
Касатки подплывают
поближе и трутся о камни.
Если не будешь шевелиться,
они подойдут совсем близко.
Как близко?
На три метра.
Хочешь меня поразить?
Смотри. Смотри.
Вот увидишь. Идем.
Идем быстрей.
Поторопись, быстрей!
Куда мы?
Беги за мной. Я знаю,
что делаю. Идем, быстрей!
- Дай помогу.
- Нет, спасибо.
Ладно. Я тебе кое-что покажу.
Только осторожно. Не упади.
Скажи, а где твой брат?
Иди сюда. Иди.
Сейчас, секунду.
Малыш. Ко мне!
- Ты откуда вылез?
- Господи!
Ты меня напугал.
Как дела?
Хорошо? Открой.
Видишь, он дружелюбен.
Хороший мальчик.
Ой, а ты кто?
Это твой брат, Пятнышко?
Я тебя с ней познакомлю, ладно?
Поможешь мне? Да?
Иди сюда.
Всё хорошо.
Не бойся, всё в порядке.
Надин, это Вилли.
Привет. Господи.
- Миляга, да?
- Да.
Потрогай его.
Нет, ничего.
Давай. Ну же.
Ладно.
- Миленький Вилли.
- Дотронься.
Привет, Вилли.
Он нырнул.
Ну, Вилли! Ты чего творишь?
Пятнышко, не делай так!
Господи, как здорово.
Ты за это поплатишься.
- Он вернется.
- Извини.
- Он притворяется.
- Что?
Он притворяется.
Вилли, в чем дело?
Да уж, молодец.
Придется плыть.
Иди сюда, вода классная.
Осторожней. Это же кит-убийца.
Да нет, это мой друг.
Джесси.
Жми, малыш!
Боже мой!
Боже мой!
Иди сюда, здесь здорово.
Получилось!
Привет, Луна.
Смотри, я не держусь.
Молодец, Вилли.
У бирайся!
Пока, Вилли.
Джесси.
Дай руку.
Спасибо.
Я поверить не могу.
Это здорово.
Потрогаешь его попозже.
Это сумасшествие,
то, что он позволял тебе.
Мне нравится.
Не сомневаюсь.
Пока, малыш! Увидимся!
Пока, пока.
Даккар, центр контроля. Прием.
Это танкер Дакар.
Наше положение - 21.49.
Прибудем в три часа.
- Принято.
- Путь свободен.
ДАККАР. ЛИБЕРИЯ
- Что?
- Он не похож на тебя.
Элвис? Да. Разные отцы.
Смотри, танкер.
Выходит в море
частным маршрутом.
Джесс поцеловал Надин.
Не видно касаток?
Они вернутся
потереться о скалы.
Посмотрим?
Ладно.
Круто.
- Привет, Гленн.
- Привет.
- Надин, это - Гленн.
- Привет. Очень приятно.
Да, мне тоже.
Крестная Рэндольфа.
- Подойдешь?
- Конечно. Я вернусь.
Хорошо.
Элвис видел тебя утром с Надин.
Очень возможно.
В твои годы я был таким же.
Но Энни просила
поговорить с тобой.
Она считает, что это опасно.
Надин тоже так считает,
но я знаю, что делаю.
Я тоже думал, что знал.
- Да?
- Да.
Я почти специалист.
Знаю. Ты умен, воспитан.
Я знаю, что ты
руководствуешься чувствами,
но это может далеко зайти.
Куда?
Куда? К сексу.
Сексу? Да, это может
привести к сексу.
Ты в порядке?
Да. А что? Ничего не понял.
Ты целовался с Надин.
- Вовсе нет.
- Нет?
Нет. Кто тебе сказал?
Угадай с трех раз.
Привет.
Пошли. Посиди здесь.
Я голоден.
Жуй кепку.
Вылезай из ада.
Я знаю, что ты здесь. Давай.
Вот тебе, получай.
Что, больше не хочется?
Вот, получай! Ну, что скажешь?
Нравится? Выходи сражаться.
Чао, рыбка.
Увидимся, Вилли.
- В чем дело, сэр?
- Опаздываем.
- И что?
- Почему я стал капитаном?
Да, сэр, понимаю...
Потому, что мои суда
всегда прибывали в срок.
Бенбрук Ойл терпеть
не может опозданий.
Есть, сэр.
Даккар, это Сиэтл.
Возрастает риск штормового
ветра и ограниченной видимости.
Сбавить скорость.
Снижаем до 12 узлов.
Поднимите до 15 узлов.
Сэр, в данных обстоятельствах,
мои расчеты...
Выполнять!
Увеличиваю до 15 узлов.
Элвис! Проснись!
Чего?
Хотел спросить тебя.
Валяй.
Мама рассказывала, как она
жила здесь до твоего рождения?
Нет.
Говорила о моем отце?
Нет.
- А обо мне?
- Нет.
Ясно.
- Она плохо себя вела.
- То есть?
Она всё время врала.
Говорила, что любит меня.
Что никогда меня не покинет.
- В чем дело?
- Давление падает.
Течение слишком быстрое.
Мостик звонит. Слушаю, кэп?
- Увеличьте мощность.
- Не выходит.
- Мы даем максимум.
- Продолжайте.
Мы на неверной стороне буя.
Право руля!
Не выходит!
- Право руля!
- Не могу. Глубина - 7.30!
- 3.60!
- Господи.
Напоролись!
Острожно!
Танкер Дакар, СОС, СОС.
Напоролись на скалу,
у нас утечка.
Ситуация критическая,
повторяю, ситуация критическая!
Господи. Идем. Быстро.
Вон там, гляди! Идем за мной!
Быстрей!
Это сестра Вилли выбросилась.
- Что с ней?
- Не знаю.
Всё хорошо,
ты будешь в порядке.
- Что это?
- Нефть.
Скажи Глену,
пусть вызовет Рэндольфа.
Нужна вода. Живо! Давай!
Ладно.
Всё будет хорошо. Обещаю.
Вставайте! Скорее!
Ну же, вставайте!
Что?
Киты попали в нефть!
Луна выбросилась на берег.
Ей очень плохо. Шевелитесь!
Вызовите армию,
национальную гвардию...
Рэндольфу позвоните!
Там кораблекрушение.
Катастрофа!
- Ступай спать.
- Это правда!
Премьерный показ.
Глен, послушай.
Вызову Рэндольфа.
Всё хорошо, Луна.
Черное пятно у рифа Лоусона...
Спасибо, что приехал.
Всё очень плохо.
Луна больна. Она может умереть.
Вот, я же говорил.
Принеси аптечку.
Полегче, детка, полегче.
Она вся в нефти.
Вот, Рэндольф. Всё в порядке.
Всё хорошо.
Боюсь, нефть в легких.
Это надо отвезти в лабораторию.
Скажи, что это срочно.
Так, начали.
Легче, детка, полегче.
На счет три - раз, два, три!
Толкаем!
Давай, Луна!
Полегче!
На счет три - раз, два, три!
Толкаем!
Пошла!
Давай, малышка. Давай.
Вроде получилось.
Всё будет в порядке?
Надо им помочь.
Да.
Либерийский танкер Дакар
наскочил на риф Лоусона
в пять минут первого, выбросив
тысячи тонн нефти в воду,
что грозит этим касаткам
и окружающей природе.
Танкер, собственность
компании Бенбрук Ойл,
спущен на воду в 1990 году,
когда двойная обшивка
танкеров стала обязательной,
чтобы избежать как раз
таких катастроф...
Вот и они. Идем.
Хорошо.
Я доктор Хэйли.
Майор Блэйк, береговая охрана.
Ваша команда здесь.
- Спасибо.
- Вот всё, что вам нужно.
Держите.
Рэндольф.
- Рад тебя видеть.
- Я тоже.
- Когда был забор?
- Три часа назад.
4 вздоха в минуту.
Затрудненное дыхание.
Приступим скорее. Антибиотики.
- Кетлин?
- 20 кубиков.
Джесс её нашел.
Рэндольф рассказывал о тебе.
Судно готово.
Вилли боится докторов.
- Она молодец.
- Он об этом не знает.
Джесси, слой нефти
приближается.
Если касаток не вылечат,
они окажутся в западне.
Поближе. Больно не будет.
Он их защищает. Странно.
Они ему не нравятся.
Стой, стой.
Не буду лгать. Моя компания
вызвала эту катастрофу.
Я хочу спасти китов.
Тебе стоит вмешаться
и помочь нам.
Я тоже могу помочь.
Пятнышко мой корешок.
Элвис, погоди...
Вилли доверяет тебе.
- Но не вам.
- Джесс.
Он думает, что защищает Луну,
но, отталкивая нас,
он убивает её. Ты его друг.
Заключим сделку.
Слушаю.
Я сумею убедить Вилли.
Отлично.
Но, вы обещаете
отвести их к матери.
Я не смогу обещать.
Если ваша нефть убьет Луну,
это попадет на телевидение.
Вас обвинят.
Что мне сказать?
- Пообещайте... постараться.
- Это я могу обещать.
- Позволишь?
- Как хочешь. Я твой гость.
- Что с тобой происходит?
- Ничего.
- Ты начал ладить с Джесси.
- Ненавижу его.
Я знаю, что это неправда.
Все кругом лижут ему задницу.
С меня довольно.
У нас нет любимчиков.
Никому задницу не лижем.
Я хочу помочь.
Касаткам нужна наша помощь.
Я смогу помочь?
Я тебе обещаю.
На плевке поклянешься?
Ладно.
Не очень-то гигиенично.
- Джеси.
- Что?
- Удачи.
- Спасибо.
Будь осторожен.
Внимательней.
Он сердится.
Молодец, парень. Это я, Джесси.
Иди ко мне, ко мне.
Тихо, тихо, я хочу помочь.
Тихо. Да в чем дело?
Ну, прекрати.
Он его съест?
Ты мне причинишь боль.
Перестань! Давай, давай,
всё хорошо. Ну?
Всё хорошо, хорошо.
Хватит. Хочешь шоколад?
У меня подарочек для тебя.
Пожалуйста. Возьми рыбку.
Хорошо. Открой пошире.
Вот так.
Молодец.
Давайте.
Привет, красавица.
Обещаю,
они не причинят ей вреда.
Ну, парень, всё будет хорошо.
Хорошо, Луна.
Нужно, чтоб она подняла хвост.
Вилли, давай, подними хвост.
Вот так, молодец, Вилли.
Молодец, Луна. Ещё раз, ещё.
Хорошая девочка.
- Получилось.
- Здорово!
Что я говорил.
Спасибо, Вилли.
Поздравляем.
Это здорово, доктор.
Малыш, ты сотворил чудо.
Я поражен.
- Шеф!
- Минутку.
Это вам.
Милнер слушает.
Это Викокс. У нас неприятности.
Сейчас.
Рэндольф, в чем дело?
Пятно приближается. Плохо.
Время торопит.
Всё обойдется. Всё уладится.
Нет, ничего не уладится.
Птицы, тюлени, выдры, касатки.
Все погибнут.
Это всё, чем я могу помочь.
Нужен карман?
Порядок.
- Кто разрешил взять?
- Президент США.
Только что по телику выступил.
Давай.
Круто, да?
Что это значит?
Натселане - это молодой
индеец из племени хайда.
Он жил ещё до китов.
Однажды Натселане пропал.
Он вырезал из ствола
дерева первого кита.
Влез к нему на спину
и приплыл домой.
- Домой?
- Да.
Классная история.
Рэндольф рассказал её мне.
Быстрей! Бежим!
В чем дело?
Беда пришла. Луна
снова выбросилась на берег.
Это плохо.
Предупредите экологов.
Есть, сэр.
Джесси, ты со мной.
- Куда?
- Попробуем кое-что.
- Что?
- Потом объясню.
Надин, останься с Луной.
- Элвис, останься!
- Я с тобой.
Это наше с Рэндольфом дело.
Помоги Глену.
Черт!
Надо её все время поливать.
Всё хорошо.
- Вам помочь?
- Отойди.
- Я могу помочь!
- Не сейчас. Отойди.
- Я хочу помочь?
- Это опасно.
Подожди на пляже. Беги!
Иди, живо!
Толкнем?
На счет три. Раз, два, три!
Есть другие лекарства.
Те, что дает наша мать Земля.
Учение наших предков
об исцелении - это дар,
передающийся из поколения
в поколение.
Моя бабушка научила меня,
я научу тебя.
Известно, что некоторые
корни обладают волшебным даром.
Вот так. Надо искать
корешки с листьями.
Слава Богу!
А где Элвис?
Я сказала, чтоб он
остался на пляже.
Нет!
- Что?
- Я поклялась.
В чем?
Я дала клятву на плевке.
Клятву на плевке?
- Простите.
- Это серьезно.
Что это?
Скоекум. Очень мощный.
Как это?
Дай руку.
Я вкус во рту чувствую.
Элвис?!
Спасибо, мистер!
Погодите!
Вот черт! Проклятье!
Когда следующий паром?
Завтра утром.
Сержант! Вы не видели мальчика?
Элвис!
Луна. Видела брата?
Ко мне, Вилли.
Вот ты где. Иди ко мне.
Ко мне.
Вот, молодец, малыш. Молодец.
Давай. Открывай.
Молодец, малыш.
Хорошая девочка.
Умничка.
Хорошая девочка.
Мы сделали, что могли.
Пусть поспят.
Их души останутся с нами?
Они всегда с нами. До скорого.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Спасибо.
Отлично.
Луне лучше.
Да.
У меня сильное лекарство.
Твое лекарство?
Я так сказал? Твоё лекарство.
Ты что-то затеял
у меня за спиной?
Ничего.
Что бы ты не сделал,
я буду только рада.
Пончик и кофе.
- Кофе?
- Черный.
Черный кофе.
- Кофе?
- Нет, спасибо.
Мы не ловили касаток
уже 20 лет.
Сейчас у меня трое в руках.
По миллиону за каждого.
За двоих, большой брат.
Молодые самцы -
отличные производители.
А старший брат
уже выдрессирован.
- Это золотое дно.
- Будьте осторожны.
Не волнуйтесь. Вы прикрыты.
Это будет долгим лечением.
Сделайте вид, что действуете
в интересах касаток. Понимаете?
Меня только это устроит.
Конечно. И ваши 10 процентов.
Будем действовать
в их интересах.
Мы их всех проведем.
Пока они будут
восстанавливаться,
почему бы не брать плату
за право посмотреть на них?
Ситуация на рифе Лоусон
ухудшается.
Команды по уборке сражаются
с ветром и сильным течением.
Как сообщает Бенбрук Ойл,
состояние судна становится
все более и более опасным,
спасение становится
опасным делом.
В бухтах проводится чистка
для спасения всего живого.
В лагере Мовестер три касатки
оказались в ловушке,
чистильщики уже работают.
Джесси. Джесси! Что они делают?
Чистильшики пытаются
собрать нефть,
чтобы спасти касаток.
Спасти, они их
загнали в ловушку.
Если они через час
покинут бухту, нефть их убьет.
Они отрезаны от своих семей.
Это ради их блага.
Нет, как вы не поймете?
Ради какого блага?
Не надо нарушать
их среду обитания.
Всё зло идет от нас!
Джесси!
У меня сомнения.
Компания Бенбрук Ойл
рада сообщить,
что касатки будут
переведены в центр спасения,
где их будут лечить.
Эй, на судне! Спускайте гамак!
Сначала поймайте малыша!
Малыша!
Давайте! Заводите его!
Заводите!
Спасибо.
Джесси!
Ты где был?
Я поработал на тебя.
Слушай, там два типа...
Что?
Ты должен мне поверить.
Почему я должен верить?
Потому, что никто мне не верит.
Давайте. Осторожней.
Берите его. Заводите в сеть.
Хорошо. Заводите, заводите.
Прямо на гамак.
Вы куда?
Вы не имеете права!
Отвяжитесь!
Пустите! Лжец!
Вы их не спасаете!
Вы их продаете!
Джеси, они соединятся
с семьей.
Нет, если он вмешается.
Вы собираетесь посадить
их в клетку! Он всё слышал!
Уберите детей.
Дети, топайте. Мы их спасем.
И вы их не получите.
Глаз даю!
Уберите детей!
Вы обещали!
Дайте руку!
Ах, вы лгуны!
Это вам на Пятнышко!
Джесси, я верю тебе,
что делать?
Я знаю.
Тогда вперед!
Вытащите меня! Спасите!
Они меня сожрут! Уберись!
Где эти детишки?
Джесси, гляди!
Встретимся там.
Будь осторожен.
Давай быстрее!
Что надо делать?
Отвяжи трос.
Да, сейчас. Вот.
Ты умеешь её водить?
Что значит - водить?
Давай, Джесс.
Тихонько!
Давай, давай, давай!
Прыгай!
Держу.
Поехали.
Получилось!
Остановите детвору! Остановите!
- Ты умеешь её водить?
- Не очень.
Пошли!
Нас преследуют!
Удачи им!
- Твоя работа?
- Да!
Видите Вилли?
Вижу Луну и Пятнышко,
Вилли нет.
Давай, малыш. Давай.
Привет, парень.
Он безумец.
Видишь сеть? Надо спасаться.
Все будет хорошо. Обещаю.
Ты помнишь? Помнишь?
Ты сможешь?
О чем ты?
Сделай свой трюк.
Сломай ограждение.
Получилось!
Идем.
Им удалось.
Это твоя лодка?
Да, и там Элвис. Идем.
Им надо
пробраться мимо нефти.
Как сообщают
авторитетные источники,
во время запуска
судового генератора
загорелись нефтяные насосы.
Сейчас принимают меры
по тушению пожара.
Все обитатели острова
эвакуированы.
Залезайте!
Что случилось?
Взрыв! Вся нефть
может загореться.
Нефть горит.
- Что?
- Нефть горит.
Они должны быть недалеко.
Держитесь! Надо их спасти.
Они поднырнут под огонь!
Они прошли внизу.
А мы как?
Надо выбираться отсюда.
Бухта! Нам туда.
Гони!
- Ребята!
- Что?
Я что-то вижу.
Берегись!
Задели?
Заводись. Ну же!
Что делать?
Надень это.
- А ты?
- Не волнуйся. Я выберусь.
Черпайте!
Говорит Натселане!
Мы у мыса Тарнера.
Катер отрезан огнем.
Маленький катер остался
среди огня. Прием!
Черпайте!
Береговая охрана,
это служба спасения...
- Я больше не могу.
- Джесси, смотри!
Мы попались!
Полоборота! Давайте, ребята!
Навалились! Толкайте!
Да.
Толкайте! Толкайте!
Джеси!
Элвис!
Ещё!
Он близко!
Давайте, быстрей!
Проход закроется! Давай! Нет!
Нет!
Пламя близко!
Джесси, если ты нас
вытащишь отсюда,
больше не буду доставать тебя.
Спаси меня, пожалуйста.
Всё будет хорошо.
Ничего с тобой не случится.
Мы утонем.
Ты выберешься.
Всё будет хорошо.
Ладно.
Ты их видишь?
Это что?
Вертолет! Мы здесь!
Сюда!
Вижу.
Мы тонем!
Крюк.
Держи его, Джесс.
Сначала руки.
Ты мой лучший друг!
Я единственный.
- Мне страшно.
- Это как прыжок на тарзанке.
Я никогда не прыгал. Я соврал.
Давай!
Ты следующая.
Есть!
Держи его.
Отлично, он наверху.
Огонь!
Быстрей!
Просунь руки.
- А ты?
- Не переживай.
Не могу без тебя.
Давай.
Давай!
Спасите Джесси.
Быстрей!
Помогите!
Джесси!
Давайте.
Джесси, держись!
Цепляйся!
Давай!
Сейчас взорвется. Летим.
Держись, Джеси
Джесси, давай.
Почти добрался.
Ещё немного.
Джесси!
Нет!
Мы его потеряли! Он упал!
Нет!
Джесси, нет!
Джесси... надо вернуться.
Пламя попадет в мотор.
Спасатель на подходе.
Увозим детишек.
Нет, Джесси.
Нет, Джесси.
Джесси!
- Ты их видишь?
- Нет.
Господи! Это Джесси.
Останови катер.
Джесси.
Господи.
Джесси, как ты?
- Все хорошо.
- Дай, помогу.
Руку.
Ты что наделал?
Я тебя люблю.
Ты спас ему жизнь. Спасибо.
Спасибо, малыш.
Это твой лучший друг.
Как скажешь.
Ступай.
Всё хорошо, я в порядке.
Почему он не уходит?
Не знаю, Джесс.
Я тебя люблю.
Прощай.
Пока, Вилли.
Прощай.
Джесс! Я его вижу.
Джесс спасся.
- Все хорошо с детьми?
- Да.
- Вы в порядке?
- Да.
Господи.
Рэндольф, возвращаемся!
Спасибо, парни.
Ребята, спасибо.
Я так счастлива!
А ты чего?
А ты чего?
Это тебе.
Что это?
Мама?
Она чуть не порвалась,
но я её склеил.
Спасибо.
Она часто говорила о тебе.
Сожалела о том, что случилось.
Спасибо.
Она тебя любила.
Что скажешь?
Не будем ломать команду.
А где рыбы? Где Пятнышко?
Пятнышко, Луна и Вилли
вернулись к маме.
Откуда ты знаешь?
Знаю.
 

////////////////////////////