Освободите Вилли (1993 год). Цитаты и фразы из фильма

«Освободи́те Ви́лли» (англ. Free Willy) — семейный фильм. Первый из трех фильмов о мальчике Джесси и косатке по кличке Вилли.

Все фразы и цитаты

Кинокомпания "УОРНЕР БРАЗЕРС"
представляет
Совместно с "КАНАЛЬ ПЛЮС"
и "РЕДЖЕНСИ ИНТЕРПРАЙСИС"
Касатка на час!
Пристроимся сзади!
Перережем ей путь! Схватим её !
Давай!
Вперёд! Готово!
Ладно! Полный ход! Тащите сеть!
- Сбавь обороты!
- Готово!
Ставьте сеть!
Эй, давай! Давай!
Ну, идите в залив! Да ! Вот так!
Давай! Вот так! Так, давай!
Блокируйте! Так! Так!
Натяните сеть!
- Этот готов! Отгоните остальных.
- Мы взяли его! Взяли!
Гоните их прочь! Гоните!
Держи конец!
Продолжайте тянуть!
Давай, давай!
"ОСВОБОДИТЕ ВИЛЛИ"
Простите, мама не дала мне денег
на автобус. Можете помочь?
Спасибо! Удачного дня!
- Меня ждут дома. Один доллар.
- Проваливай.
Простите, дамочка.
Я всё растратил на музей.
Не знаю, как вернусь домой.
Можете меня выручить?
Полагаю, да.
Пара баксов.
- Чёрт! Я голоден!
- Мне тоже надо поесть.
- Идите.
- Бежим.
Идём, Джес!
Эй, вы! Вернитесь!
Быстрей.
Первый день в приюте -
это просто ужас.
Моя мама засунула меня туда
и смылась.
Больше я её не видела. Плевать.
Ненавижу её.
- Я бы это ел каждый день.
- А я сбежал.
- Из исправительной колонии?
- Конечно, придурок!
- Как же!
- Закройся! Я был с ним.
Они там супер подозрительные.
Я ждала, что меня отдадут
в приемную семью. Ну и смылась.
- Ты не слишком милая.
- Ешь.
Я бы хотел что-то своё. Жилище.
Да. Нам с тобой. Оттянемся.
С моим гением и твоей внешностью -
разбогатеем.
Сматываемся!
Разделимся! Подальше!
Сюда.
- Беги! Беги, чувак!
- Сюда!
Давай, лезь! Быстрей! Ползи!
Сюда.
Закрой.
Оглядись.
Перри?
Кто это?
Джесс! Копы! Беги!
Он здесь! Стой!
Лезет наверх!
Стой!
Тихо. Успокойся!
Вторжение. Ущерб. Вандализм.
Попытка побега. Ещё что-нибудь?
Банки грабил. Это считается?
- Повезло, что быстро поймали.
- Соскучился?
- Перри был с тобой?
- А кто это?
Не надо со мной так.
Не корчи из себя идиота.
Я ненавижу звонить, а говорил
с полицией и администрацией,
чтобы тебя вытащить оттуда.
Тебе повезло. Я спас тебя от суда.
Придется смыть свои рисунки.
Да, да, это твоё наказание.
Что-то не так?
Чего я теряю время с тобой?
Почему ты теряешь время? Это я
слишком много вожусь с тобой.
Ещё раз сбежишь,
помогать больше не буду.
Будешь объясняться с комиссией
по несовершеннолетним.
Тебя засадят в детскую колонию.
Будешь сидеть в камере.
Слушай,
место остаётся за тобой. Гринвуды
простят тебя за это происшествие.
Они дураки?
Раз хотят взять тебя к себе,
значит сумасшедшие.
А ты что думаешь?
По бумагам - ты ещё молод
и у тебя есть шанс.
Не миллион. Только один-два.
Несколько, парень.
Понимаешь?
- Ещё вопросы?
- А моя мама?
- Ты ещё ищешь её?
- Хочу знать, в порядке ли она.
Новостей нет. Уже шесть лет.
Господи. Как пожелаете,
большой вождь.
- Привет, Джесси.
- Как дела, Энни?
- Хорошо. А у тебя?
- Тяжелый был день. Да? Привет.
Вот и он.
- Могу помочь?
- Нет.
Идём.
Помоешься и поедим.
У меня для вас бумажка.
Всё та же бюрократия.
Только что купил машину.
Пришлось 37 страниц заполнять.
А я арендую. Никогда не покупаю.
Нравятся компьютеры?
- Покажу. Научилась в прошлом году.
- Мне они не нравятся.
И мне.
Мне тоже не нравились.
А потом решила стать журналисткой.
Этим летом взяла отпуск,
чтобы писать.
Журналы взяли пару статей.
Бесплатно.
Накладывай.
Так я и познакомилась с Дуайтом.
Ничтожество.
- А что тебе нравится?
- Есть молча.
Твоя комната.
Наша - внизу.
У тебя вид прекрасный.
Давай. Открывай.
Это - подарок новичку.
Потом откроешь.
Я купила одежду. И обувь. Сумка.
Большинство синего цвета.
Дуайт сказал, что тебе нравится
синий цвет.
Примерь. Если не подойдёт,
можно будет обменять.
Мы пойдём. Будем внизу.
Спокойной ночи, Джесси.
Мы рады, что ты здесь.
Спокойной ночи.
Джесс, помнишь поворот перед
мостом? Это 88-ая улица.
Мой гараж рядом. Проедешь
шесть улиц и ты у меня. Найдёшь?
Найди Водный театр.
Спросишь Рэндольфа.
Здорово.
- Сэр. А где Рэндольф?
- Он живёт в домике у воды.
Спасибо.
Эй? Рэндольф?
Рэндольф?
А это что?
Ага, художник вернулся.
Добро пожаловать.
Мы все восхищались твоим
творением, но всему приходит конец.
Пришло время смыть твоё творение.
Знаешь, как это делается?
- Знаю.
- Хорошо. До скорого.
- Ты что здесь делаешь?
- Ничего.
Он весит три тонны. Его зубки
могут твои кости в порошок стереть.
Вилли раздражителен.
Оставь его в покое, и он оставит
в покое тебя. Понял?
Да.
Господа, представление морских
львов проходит 4 раза в день.
Билет "Приключение" позволит вам
посетить все представления.
Они начинаются в 10, 12, 14 и 16
часов.
Во время завтрака Оливия
и Белинда хлопают плавниками.
Белинда, тебе нравится публика?
Вы красивые. Поцелуйчик.
Как вам не стыдно.
Всем пока.
Поаплодируем Оливии, Белинде
и их дрессировщице, Рэй Линдли.
Через пару минут, дамы и господа,
вы увидите Вилли, нашу касатку.
- Это ты, проказник?
- Похоже.
- Ты разгромил пост наблюдения.
- Виноват.
- Нравятся киты?
- Этот - да.
Он никого не любит. Будь осторожен.
Вилли - это ещё тот случай. Особый.
А что, только он?
- Покидаем шары?
- Шары?
Да. Люблю покидать шарики
время от времени.
Эта перчатка у меня со школы.
Часами плевал туда, шлепал
и ловил шары.
Классный карманчик. Смотри.
Поиграем?
Сколько тебе платят, чтобы ты
был моим тюремщиком?
Тюремщиком?
Целое состояние.
Ты даже представить себе не можешь.
Ты - настоящая дойная корова.
Миллион ещё добавить и можно
выйти на пенсию через 300 лет.
Помоги мне немного. Так.
Дуайт сказал, что надо установить
тебе правила.
Беда в том, что я лучше знаю,
как их нарушать, чем создавать.
Какие правила тебе нужны?
- Ты меня спрашиваешь?
- Ты же специалист, нет?
Не знаю я никаких правил.
Такой парень как ты, с твоим
опытом.
Ну, скажи.
Ладно. Поглядим.
Правило первое - ты даёшь мне
карманные деньги каждую неделю.
- 5 долларов. Следующее?
- Не знаю. Надо подумать.
Подумать. Я хочу, чтобы ты
ложился спать в десять часов,
и вставал к завтраку.
Чтобы возвращался в семь вечера.
И не уходил без предупреждения.
- Чтобы знать, где ты.
- Ладно.
Малыш.
Почти закончил.
Сюда.
Привет, ворчун!
Он весельчак.
Да, бывает. Если я не смогу его
выдрессировать, никто не сможет.
Касатки милы и хитры.
А Вилли хитёр и зол.
- Нравится?
- Да.
Тем лучше. Помоги мне.
Подпортились. Смотри.
Вот эта - хорошая, эта - плохая.
Хорошая, плохая.
Для Вилли надо отбирать из дешевой
мерзости, которую ему покупают.
Это ведь кит-убийца?
Нас он может убить?
Нет. Касатка - охотник.
Она ест рыбу.
Иногда, дельфинов, птиц, акул,
осьминогов.
Больше всего любит лосося.
Это для него шоколад.
Поцелуй меня, поцелуй меня.
Ну, давай.
Покончил с живописью?
Ты мне жизнь спас.
- Ты другой, раз он тебя не съел.
- То есть?
Не знаю. Может, знатная кровь
или предки были знахарями.
- Нет.
- Скажем, тебе повезло. Так лучше?
Вилли хорошо со мной.
Уважаем друг друга.
Уважаете? Он тебе жизнь спас.
Не понимаю,
почему никто не любит его.
Ему не нравятся посетители его
бассейна. Что тут можно поделать?
Я с ним попрощался.
Работа почти закончена.
Не хотел с ним прощаться.
Может быть...
Что?
Так. Старая индейская легенда.
Касатка. Ты видел глаза Вилли?
Эти глаза видели появление звёзд
задолго по появления человека.
Они могут понять душу человека.
Вилли не смотрит на меня и на Рэй.
Может, он посмотрит на тебя?
- Твои родители ещё не спят.
- Они мне не родители.
- Джесси, ты где был? Ты дрожишь.
- Я был на работе.
Ты ушел без разрешения, чтобы
смыть своё граффити? Странно.
- Я упал в бассейн.
- С китами?
- Кто-нибудь может мне объяснить?
- Я упал в бассейн. По своей вине.
Добрый вечер.
Меня зовут Рэндольф.
Очень приятно.
Я - Глен. Это моя жена - Энни.
Я слежу за Джесси в парке.
Он здорово потрудился. Всё помыл,
помог нам, мы стали друзьями.
Можно его оставить на
всё лето, если вы не против.
Будет работать у нас. За деньги.
Что скажете?
Я хочу! Пожалуйста !
Нашёл то, что тебе нравится?
Хорошо, но только днём.
Никаких ночных побегов.
Ладно. Обещаю.
В будущем будь откровенней.
Если что-то нужно, спроси у нас.
Сможешь?
Ладно, тебе пора спать.
Возвращайся, сынок.
Я не твой сынок.
Да, я знаю.
"Аттракцион закрыт"
Отойдите.
Он плохо расположен,
чтобы осматривать его.
- Опасно держать его в этой сетке.
- Можете закончить?
Он слишком беспокоен.
Вы купили его у бандитов. Он слишком
большой и старый, чтобы его ловить.
Засунули его одного в бассейн. Это
не цирковое животное. Вы ждёте чуда.
Вы - дрессировщик, не психоаналитик.
Условия изменились с тех пор.
Вы - профессионал. Разберитесь.
- А у меня бюджет.
- Дело не в этом.
Вы не понимаете, что я говорю?
Если кит привлекает клиентов,
тогда у нас будет прибыль.
А пока обходимся тем, что есть.
Спокойно, Вилли, спокойно.
Отцепите верёвку сзади!
- Что у вас? Что произошло?
- Верёвка отвязалась.
- Я всё видел.
- И что?
И ничего. Вилли тебе признателен.
Кит не готов. Доходы падают,
а Рэй подавай бассейн побольше.
Мило. Я купил это животное, чтобы
оживить бизнес. Выставим его в Рице.
Это окупит те пять тысяч,
что я заплатил за его страховку.
Мёртвый кит дороже живого.
Увеличить бассейн для этого
сумасшедшего животного - 100 тысяч.
Ненавижу этого кита.
- Остались отходы? Я покупаю.
- Возможно.
- У меня есть друг по имени Вилли.
- Зачем ему отходы?
- Он - кит.
- Кит?
Джесс! Я догоню.
Что новенького? Новые шмотки.
Есть работёнка?
Живу у людей.
Мило. Ну, рассказывай.
Копы тебя замели.
Заставили меня стереть всю мазню.
Теперь я там работаю.
- А меня ищут?
- Нет.
- Фигово, что тебя замели. Прости.
- Ничего. Где ошиваешься?
Живу у Дэйтона. Пашу на него.
Стою на стрёме.
Я с ним говорил о тебе.
Хочешь, замолвлю словечко?
- Мне надо подумать.
- Будешь долго ждать, состаришься.
Заходи ко мне.
Салют, мне пора мотать.
- Пока, чувак.
- Увидимся.
Ты чего?
Я думал, что тебе нравится.
Это вот так едят.
Видел?
Нет?
Хочешь, чтобы я положил её
тебе в рот?
Заключим сделку.
Если не оторвёшь мне руку,
я дам тебе рыбу, ладно?
Понравилось.
Ты как резиновый.
Хорошая кожа.
Однако, ты красивое животное.
Мне пора идти, дружище.
Эти рыбы мы оставим на потом.
Хочешь пойти со мной?
Я тоже так могу делать.
А другой рукой?
Сможешь так сделать?
А поздороваться?
Можешь станцевать?
- Станцуем?
- Рэй?
А проплыть вращаясь?
Получается! Здорово.
- Я закружился.
- Вилли нашел родственную душу.
- Джесс? Можешь покормить его?
- Конечно.
Классно.
Попробуешь?
Ну.
Мои отношения с Вилли плохо
начались.
Из-за медицинских анализов,
которые я с ним провела.
В океане касатки живут одной
семьёй, все вместе.
Некоторые никогда не расстаются
с матерьми.
Для них очень важна их группа.
Видели стаи, где около 50 касаток.
Некоторые никогда не расстаются.
Ты их видела?
Мой отец изучал их на море,
с радаром. Я часто к нему приезжала.
Здесь ты их тоже изучаешь?
Я - дрессировщица,
но хотела бы работать в море.
Я пишу диссертацию по морской
биологии.
Если ты уедешь, никто не будет
заниматься с Вилли.
- Чарли - студент, так что. . .
- Кто это, Чарли?
Мой приятель.
- У тебя есть подружка?
- А она мне нужна?
Нет, я просто так.
- Это он? Вилли?
- Да, он.
- У него плавник опущен.
- Так бывает в неволе.
Почему?
Никто не знает. Может, не хватает
места для плаванья.
Почему мистер Дайл не купит
бассейн побольше?
Для него дикое животное -
это предмет потребления.
- Что это?
- Одно из его словечек.
В общем, он не сменит бассейн,
если только Вилли не будет
приносить ему больше денег.
- Можешь в этом помочь?
- Конечно.
Касатки обожают игры и дрессуру.
Это их развивает.
- Он видит меня под водой?
- И слышит в любом конце бассейна.
Это, молодой человек - цель.
Вилли должен следовать за ней.
Во время дрессуры нужно
поощрять его рыбой.
Попробуем коснуться шестом
его носа. Так, так. Подойди.
- Хорошо?
- Да.
- Дай ему рыбу.
- Держи.
Он их обожает.
Делает "бочку".
Касатки любят, когда их ласкают,
трогают.
Когда ласкают им язык.
Что? Сунуть руку в его пасть
и погладить язык?
- У тебя получится.
- Не думаю.
Когда поймёшь его, получится.
Что это?
Тебе понравится. Мне дал её отец.
Это - Хайда.
Хайда - название нашего племени.
300 лет назад в море было столько
рыбы,
что мой народ ловил рыбу раз
в неделю. Каждый наедался от пуза.
А чем занимались остальное время?
Вырезали тотемы, занимались
музыкой и делали детей.
Классная жизнь.
Скаана. Так Хайда называют китов.
Натселане жил задолго до появления
касаток.
Отправившись рыбачить с
остальными, Натселане заблудился.
Он искал дорогу,
когда разразилась буря.
Негде было спрятаться.
Выдры привели его в надежное
место, на тихую воду.
После бури он отправился
на поиски братьев,
но нашел только здоровенный
ствол дерева.
Он вырезал большое животное
и захотел отпустить его в океан.
Он нашёл воду, но это не был
океан.
Большая скульптура опустилась
на дно и пропала.
Натселане уселся, смотрел
и стал ждать.
Произносил молитву,
которую раньше не знал.
Повторял без остановки. Странно.
Он её никогда раньше не слышал.
А потом вода вдруг стала
бурлить.
Всё вокруг зашевелилось.
И скульптура высунулась из воды.
Это уже не было бревно.
Это был кит, как Вилли.
Он полетел к морю, как птица.
Натселане шёл за ним по берегу,
а потом сел к нему на спину
и вернулся домой.
- Круто, да?
- Да. А это что?
Касатка. Как Вилли. Рэндольф
мне дал. Это из его племени.
Красиво.
Ладно. Отдыхай.
- Приятных снов.
- Спокойной ночи.
Привет, как дела?
Привет, парень. Нравится?
Нравится.
Попался.
Парень, ты забрал мою рыбу!
Да!
У меня для тебя шоколадка.
Что случилось?
Что это за странные звуки?
- Что это такое?
- Эту игрушку я сделал для Вилли.
Большой шлепок! Ещё раз!
Большой шлепок, Вилли!
Давай, парень!
Давай, Вилли!
Большая бочка !
Молодец.
Иди сюда, иди.
Давай, поехали.
Нравится? Нравится.
- Привет, Джесси, в чём дело?
- Ужин от Энни.
Отлично. Через секунду.
Привези две головки цилиндра
завтра утром. Хорошо, спасибо.
- Вот это тачка! Классная!
- Нравится?
Да.
Это коллекционная.
Любовь всей моей жизни.
Полтора года приводил её
в божеский вид.
А потом пришлось продать.
Почему?
Причина проста, в жизни должна
быть одна любовь.
- Да?
- Да.
Вы с Энни...
...ссоритесь?
Да, стараемся это делать
каждые два месяца.
- А что?
- Да, так.
А это кто?
Это я с мамой. Давнишняя.
Я был в твоём возрасте.
- Где она?
- Умерла. Два года назад.
- Моя мама однажды разыщет меня.
- Правда?
Скоро.
Странно. Мне по-другому сказали.
Ты мне не веришь.
Это не так. Я пытаюсь понять...
Мне плевать! Они ничего не знают!
Ладно, ладно.
Она сейчас занята.
А потом поедет меня искать.
Джесси!
- Привет. Что случилось?
- Его нет в парке.
- Предупредим Дуайта? Полночь!
- Я знаю, который час!
Прости.
Джесси, где ты был?
Тебя не было в парке. Ты должен
сообщать, куда идёшь, помнишь?
Плевать. Хочешь меня выгнать?
Давай. Я здесь не живу, я проездом.
Слышала?
В тот момент, когда думаешь,
что всё хорошо, контакт установлен...
- Ему страшно и он отталкивает нас.
- Я ему сейчас оттолкну!
- Не говори так!
- А что, ты сердишься?
Да. Крик ни к чему не приведёт.
- Он меня с ума сводит!
- Знаешь, что приводит тебя в ярость?
То, что ты любишь его. Ты боишься.
Это напоминает твою историю.
"Дорогой Джесс. Добро пожаловать.
С любовью Энни и Глен."
Мы старались. Делали всё,
как лучше...
Ещё один крестовый поход?
Это не крестовый поход.
Нужно быть человечней.
Я счастлив. Только с тобой.
Джесси? Ты в порядке?
- Да. Мне страшно.
- Чего ты боишься?
Сам не знаю.
Я слышал ваш спор. Это меня
пугает.
Взрослые иногда спорят, но
не для того, чтобы причинить боль.
Я ничего не сделаю Энн. И тебе.
Надо, чтобы ты знал это.
Знаю.
- Ты открыл наш подарок.
- Да, спасибо.
- Поищем мячик внизу.
- Ладно.
Ты заслужил её.
Это вдвойне учитывается.
Держи.
Пока, малыш.
Подарок. Держи. На собственные
деньги. Наслаждайся.
- Перри!
- Порядок?
- Кто это?
- Касатка.
Круто.
В общем, я уезжаю. В Сакраменто,
около Лос-Анджелеса.
Мы с Дэйтоном, как партнеры.
Поедем с нами?
Я сейчас не могу.
Ладно тебе. Я же серьёзно!
Мы разбогатеем.
Как хочешь. Держи.
Мы туда едем.
"Венеция. Калифорния"
Если не сдрейфишь,
приедешь ко мне.
Да. Пока. Увидимся, Перри.
Что, Вилли?
Скучаешь по семье?
Моя мама не слишком добра.
Не заботится ни о себе, ни обо
мне.
Она бросила меня маленьким.
Но я всё равно скучаю по ней.
Гринвуды - люди милые. Милые.
Это трудно. Напрягает.
Вот так.
А могло быть хуже. Честно.
Ты понимаешь?
Ты тоже скучаешь по семье.
Надеюсь, ты найдешь её
когда-нибудь.
Я люблю тебя, Вилли.
Они готовы.
Проплывёшь для нас круг? Ладно.
Ты их обливай, а не меня.
Давай.
Пошлёпай хвостом.
Здорово.
Поблагодари их за аплодисменты.
Извинись.
Скажи спасибо. Спасибо. Хорошо.
Спасибо.
Поиграем мячиком? Да?
Молодец.
Большую бочку.
Молодец.
Давай, малыш! Давай!
Вилли, пошёл! Поворот!
Погляди на меня! Вилли!
Вот наше представление, господа !
- Получилось! Получилось!
- Ты это видел?
Сможешь повторить?
То, что вы заявляете, дорого мне
обойдётся.
Собачка пописает на стену?
Да, сэр. Конечно, мы сможем
повторить. Легко.
Договорились.
Можно будет повторить.
Представление дорого обойдётся.
Ну и что? Доверимся малышу.
Если получится, мы снова в седле.
"Шоу Вилли". Это принесёт деньги.
А только это нас и интересует.
ШОУ
"ВИЛЛИ - КАСАТКА"
Посмеемся, как киты на "Шоу Вилли"!
Спрашивайте программку!
Спрашивайте программку!
Дамы и господа, детвора,
занимайте места !
"Вилли Шоу" начнётся через 5 минут.
Мы просим вас оставаться на
местах во время представления.
Помните. Подарки от Вилли
продаются в наших лавочках.
Они открыты весь день.
- Полно народа. Нервничаешь?
- Нет.
- Что это?
- От нас с Рэндольфом.
- Круто! Спасибо, Рэй.
- Не за что. Увидимся.
Дамы и господа, занимайте свои
места. Представление начинается.
- Как дела, Дуайт?
- Это здорово. Я тобой горжусь.
Итак! "Шоу Вилли!"
Сделай их, чемпион.
Дамы и господа !
Вот наша супер звезда -
касатка нашего парка развлечений!
Поаплодируем Вилли!
Чую несчастье. Несчастье.
Это - друг Вилли - Джесс.
Они подготовили вам представление.
Твой черёд.
Он не хочет.
Начни с простого.
Нашей касатке Вилли - 12 лет.
Его длина - 6.70 и весит он
более трёх тонн.
Иди сюда.
Ну что?
Вилли, ты же знаешь сигналы.
Это очень важно для нас.
Прошу тебя, пожалуйста.
Не пусти всё по ветру.
Давай, Вилли.
Я знаю, ты можешь это сделать.
Ладно? Ну, давай.
Давай.
На мыло!
Заткнись!
Остановись! Остановись!
Как и все мы,
Вилли тоже иногда нервничает.
Джесси!
- Он не был готов.
- Нет.
Джесс, ты не виноват.
Джесси. Дай ей как следует.
Ты смело вышел. Работал с таким
мощным, огромным животным.
Может, Вилли не хочет стать
актёром.
Ты старался, как мог. Сделал всё,
что было тебе по силам.
Мы тобой очень гордимся.
Я сама жутко нервничала перед
публикой. Джесси!
Ну, что, представление...
- Плевать на шоу и на Гринвудов!
- Все против тебя?
- Как и все прочие.
- Тебе не так уж плохо было с ними.
Ну и живи с ними!
С меня довольно. Поеду искать мать.
- Будешь жить на улице?
- Нет, я найду свою маму.
Ну, конечно. Целое государство
не смогло её найти.
А я найду.
Когда ты поймёшь?
Когда поймёшь? Она не вернётся.
Ты забыл, что она тебя бросила?
Забыл тот день? А я помню.
Покрутилась и уехала. Спокойно, не
оглядываясь в зеркало заднего вида.
Это мать называется?
Они хотят тебе стать друзьями.
Твоя мать этого не пожелала.
Тебе нужны друзья. Если
останешься один, кончишь плохо.
Ты понимаешь?
Заткнись, и оставь меня!
- Мне очень жаль, что так вышло.
- Мне тоже.
Знаешь,
животные непредсказуемые.
Иногда они делают глупости,
как и люди.
Только не надо терять к ним
доверия.
Ладно?
Что же,
спокойной ночи.
Чего тебе надо?
Проваливай. Убирайся.
Теперь тебе хочется поиграть?
Что на тебя нашло?
Ты сдрейфил?
Кончай.
Я же сказал, прекрати!
Кончай, Вилли!
Видишь это?
Можешь с ним попрощаться.
Навсегда.
Не напрягайся.
Я сваливаю. Еду в Калифорнию.
Счастья тебе.
Это же твоя семья.
Рэндольф! Просыпайся!
Рэндольф! Просыпайся!
Рэндольф! Просыпайся!
В бассейне течь!
- Они хотят его убить!
- Уэйд был здесь?
- Да. Он уронил вот это.
- Это от бассейна.
Дайл хочет получить страховку.
Вилли стоит миллион долларов.
Миллион долларов?
Освободим его.
Освободим его. Отпустим в залив.
Вернём к семье.
Всегда ненавидел эту работу.
Это не случайность.
Дайл хочет убить Вилли.
- Отпустим его в море.
- Вдвоём?
И ты.
Он умрёт, если долго будет
оставаться без воды.
Его семья там. Я их слышал.
Он скучает.
Поэтому он был таким странным.
- Джесс...
- Они пытаются убить его!
- Дай сюда.
- Звонили в полицию?
Зачем? Если его не перевезти
к воде, он умрёт. Рэй.
Или уходи, или становись к
насосу.
Иди ко мне, мальчик. Иди сюда.
Давай, малыш.
Джесси!
- Вылезай оттуда !
- Идём, Вилли!
Пожалуйста, Вилли. Помоги нам
вытащить тебя отсюда.
- Молодец, Джес.
- Прошу тебя, Вилли!
Позволь нам сделать это. Вперёд.
Залезай в сеть. Молодец, парень.
Давай, Вилли.
Молодец, парень!
Всё будет хорошо, Вилли.
Всё хорошо.
Я сейчас.
Лезь.
Опусти ещё!
Опускай! Медленно!
Осторожно с плавниками!
Всё будет хорошо.
Как он?
Порядок. Однажды его уже
перевозили. Надо следить,
чтобы он был мокрым.
Как повезём?
- Гони, гони!
- Я так и делаю!
- Гони, гони!
- Я так и делаю!
Его номер - "52 ЗЕТ 34 БИ".
Верно. Минуту.
Его нет. Все вещи забрал.
Займись Вилли.
Поедем до пристани?
Это единственный выход к морю.
Поедем проселочными.
Джесс, это Глен.
Если слышишь, ответь.
Это Глен. Ты в грузовичке?
Если ты там, ответь.
Джесси, прошу, ответь нам.
Джесси, ты там?
Ладно. Поехали.
Всё будет хорошо.
С ним ничего не случится.
Обещаю тебе.
Как думаешь?
По старой лесной дороге?
Так незаметнее.
Как может пропасть кит?
Касатка пропала. Прицеп тоже.
Они воспользовались каром.
Это дрессировщица и индеец.
- Это катастрофа.
- Почему?
Кит не застрахован на случай кражи!
Пусть Уилсон поднимает своих.
Видишь?
И что нам теперь делать?
Сдадим назад. Пошли.
Хорошо.
Езжай.
Всё хорошо, не бойся.
Стой! Стой!
- Ты в порядке?
- Да. Ничего. Всё в порядке.
- Как он?
- Не знаю.
Боится.
Надо попробовать дать вперёд.
Если прицеп застрянет, всё кончено.
Ничего. Всё в порядке.
- Броуди.
- Глен?
- Грузовичок украли, ты в курсе?
- У тебя?
- Да.
- И кита тоже?
Кита?
Назад!
Вот вляпались.
- Сомнений нет.
- Нужна помощь.
Глен? Энни?
Вы там? Глен?
Джесси? Слушаю.
Джесси! Ты в порядке?
Объясни. Во что ты играешь
с грузовичком и китом?
- Они хотели убить Вилли.
- Убить?
Мы везём его к морю.
Глен, помоги.
Я сделаю всё, что захочешь.
Чего я хочу, по-твоему?
Не знаю я, чего ты хочешь от меня.
Я должен защитить Вилли,
сделать всё, что смогу для него.
Понимаешь?
Пожалуйста, Глен. Прошу тебя.
Прошу, помоги мне.
Он может умереть.
Позади сиденья есть цепь
и лебедка. Тащи их.
Спасибо, Глен.
Я всюду посмотрел,
только не за сиденьем.
Не волнуйся, всё будет хорошо.
С Гленом мы выберемся.
Пошло! Джесс, тащи другую доску!
- Поливай его.
- Ладно.
Давай, парень! Продолжай!
Энни? Убери машину.
Направо!
Ещё. Ещё !
Так. Джесси, сядь.
Его надо помыть. Скоро поднимется
солнце, у нас мало времени.
Ладно, есть одна идея.
"Автоматическая мойка"
Не бойся, всё хорошо.
Сейчас устроим тебе душ.
Рот открой. Ну. Открой.
Молодец, мальчик. Молодец.
Только нет рыбки, чтобы тебе дать.
Поехали дальше.
- Хороший кит.
- Спасибо.
Всё хорошо.
Терпение, мы почти на месте.
Быстрей! Ему плохо!
"Гавань Доусона"
Прошу тебя. Поторопись!
Всё хорошо. Быстрей, Глен! Гони!
Быстрей!
Ну, парень! Сейчас проводим тебя
в море. Там твой черёд придёт.
Не дайте киту уйти!
Почему он не движется. Ты говорила,
что в воде ему будет лучше.
Он слишком долго пробыл
без воды.
Давай! Уходи! Уходи, Вилли!
Уходи!
Пусти моего сына !
Давай! Уходи! Уходи, Вилли!
Уходи!
Молодец. Молодец.
Я люблю тебя, Вилли.
Давай! Давай!
Он не проскочит.
Он не уйдёт от нас. Здесь глубина
6 метров. Сети идут прямо по дну.
Пошли! Идём!
Джесси! Вернись!
Идем, Вилли! Плыви за мной!
Плыви до мола.
Торопись, Вилли.
Подальше от кораблей. Плыви!
Уходи от сетей! Сюда ! Живей!
Живей! Ко мне!
Сюда.
Сюда, малыш.
Я буду скучать по тебе.
Не забудь меня.
Я тебя никогда не забуду.
Поздоровайся с мамой за меня.
Я люблю тебя, малыш. Я верю
в тебя. Ты сможешь выбраться.
Будешь на свободе.
Давай, сделай это!
Давай, Вилли. Я знаю, ты сможешь!
Ты сможешь перепрыгнуть мол.
Я верю в тебя. Ты это сможешь.
Ты будешь свободен. Давай!
Прыгни!
Давай, Вилли! Один раз!
Только один!
- Он прыгал так высоко?
- Бывают чудеса.
Да!
Чёртов кит.
Прощай, Вилли.
Я буду скучать. Надеюсь, увидимся.
Я люблю тебя.
Привет, Джесс.
Спасибо за всё.
Пока, Вилли.
- Эй, поехали домой.
- Да.
 

////////////////////////////