Актеры Мэтт Сервитто, Кен Арнольд, Лелия Симингтон, Делани Уайт,
Дженна Хелльмут, Джо Хансард, Джесси Л.Грин, Дэн Делука, Рили Коллинз
Описание Хэллоуин.
Загадочное существо по кличке Джестер наводит ужас на жителей
небольшого городка. Жертвами его жестоких проделок становятся две
сестры, которым предстоит побороть разногласия, чтобы положить конец
господству пугающего создания.
Все фразы и цитаты
ЭММА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Алло?
Эмма?
-ЭММА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Да.
-О боже, ты взял трубку.
ЭММА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Чего ты хочешь?
Просто удивлен, что я не...
ЭММА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Да, я тоже.
Ну, э-э...
...просто хотел
поговорить с тобой, ну,
знаешь, и узнать,
как твои дела, и, э--
ЭММА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Почему?
Ну, я просто...
Слушай, я знаю. эээ...
Я знаю, что облажалась, дорогая,
и... я просто хочу извиниться
, ладно? Мне очень, очень жаль
тебя и твою маму . ЭММА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Ты сейчас серьезно, черт возьми ?
Что? ЭММА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Что с тобой, черт возьми, не так? Со мной все в
порядке. Я просто... я, эээ... просто хотела... ЭММА (ПО ТЕЛЕФОНУ): С
чего ты взял, что я хочу это услышать? Почему... Почему сейчас самое
время мне это услышать? Давай, милый. Я уже много раз пыталась
дозвониться, но ты не брал трубку , и я... ЭММА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Так это
моя вина? Нет, это не чья-то вина. Это не чья-то вина. Я просто... я
здесь. ЭММА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Ты сейчас здесь? Ты, черт возьми, шутишь?
Нет, я не шучу. Хорошо? Я пытаюсь сказать, что мне жаль. Я пытаюсь
извиниться. Я пытаюсь исправить эту ошибку. И я думаю, самое меньшее,
что вы могли бы сделать, это просто послушать то, что я хочу сказать.
Как я могу извиниться, если ты не прислушаешься к тому, что я говорю? Эм?
Эмма, пожалуйста, скажи мне, что ты все еще здесь. ЭММА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Нет. Эмма! Не вешайте трубку! ЭММА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Иди ты. Пожалуйста, не
надо. [Рыдает] Я пытался. Я сделал, я попробовал. Она не будет меня
слушать. Она не будет слушать то, что я говорю. Я пытался. Я
действительно старался. [Рыдает] Прекратите, пожалуйста. Не... [Дыхается]
Стоп. О, нет, нет, нет, нет. Подожди, подожди... Пожалуйста! Нет! Ах!
[Ворчание] [Подавление] Нет! [Подавление] [Подавление] [Карты
переворачиваются] [Звон колокольчика] [Птички щебечут] -Джоселин.
-Пастор Льюис.
Еще раз спасибо.
Это было прекрасное обслуживание.
Конечно.
Если вам что-нибудь понадобится,
пожалуйста, не стесняйтесь спрашивать.
Спасибо.МЭДДИ:
Привет, Джей Си.
Привет, ребята.
Спасибо, что пришли.
Конечно.
Если вам что-нибудь понадобится,
дайте нам знать.
ДЖОСЛИН:
Спасибо.
Это она?
-Да это оно.
-АЛЕКСИС: Ха.
Я удивлен, что она пришла.
Да, я тоже.
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Привет, сладкий.
Привет мама.
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Как дела?
Я в порядке.
Просто хотел сообщить вам,
что дело сделано.
Служба окончена.
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
О, ладно.
Как это было?
Эм... Хорошо. Я имею в виду...
[Усмехается]
Тебя действительно волнует,
насколько это было хорошо?
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Я имею в виду, я думаю, это не имеет
большого значения.
[Оба смеются]
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Меня просто волнует,
как у тебя дела.
Я в порядке. Действительно.
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Да?
А как Мэриленд?
Что ж, я уезжаю через два дня,
так что я с нетерпением этого жду.
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Хороший ответ.
[Оба смеются]
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Я смогу тебя увидеть?
Э-э, нет.
Я направляюсь прямо
в Даллас на начало тура.
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
О... как раз собираюсь
вернуться на работу.
Да... это должно
быть хорошее выступление.
Платит очень хорошо.
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Хорошо.
Я просто хочу убедиться, что
ты не перегораешь.
Я знаю.
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Ты говорил с Джослин?
Эм, да, мы говорили.
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Да?
Как все прошло?
Не знаю, это было недолго.
Она хочет увидеть меня завтра.
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Ох. За что?
Я не знаю.
Типа... чтобы поговорить больше, я думаю?
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Ну, это могло бы быть хорошо.
Ну,
я не думаю, что пойду.
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Хорошо.
Я имею в виду, если
тебя это устраивает.
Я просто не вижу в этом смысла.
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Я понимаю.
Поверьте мне, я так и делаю.
Но учти,
она потеряла и его, Эм.
Возможно, было бы хорошо просто услышать
что она должна сказать.
По крайней мере, в этот раз.
Слушай, просто делай то, что лучше
для тебя, ладно?
О, да.
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Позвони мне, когда твой самолет приземлится,
хорошо?
Да, я буду.
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Хорошо. Люблю тебя, Эм.
Люблю тебя.ДЖИММИ:
Привет, приятель!
Что ты делаешь?
Служба окончена, приятель.
Тебе нельзя здесь находиться.
Господи, чувак.
Убирайся отсюда!
Или мы вызовем полицию.
Невероятный.Серьезно? Привет!
Что я тебе говорил раньше?
Вали отсюда!
Павел?
Вызовите полицию на этого парня.
Невероятный.
[Затягивается]
Не удалось найти фотографию
этого парня получше?
[Хихикает]
Пол.
Вызовите чертову полицию.
[Телефонный сигнал]
[Джимми ворчит]
[Стук]
[Задыхается]
[Плюет]
Джимми, что случилось?
ОПЕРАТОР 911 (ПО ТЕЛЕФОНУ):
911. Какая у вас экстренная ситуация?
Мой друг упал и ударился головой.
ОПЕРАТОР 911 (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Ваш друг в сознании?
Нет, я не... Я даже не
думаю, что он дышит.
ОПЕРАТОР 911 (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Хорошо, сэр,
где вы находитесь?
Да, это...
ОПЕРАТОР 911 (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Сэр?
Мне нужно знать ваше местоположение
, чтобы я мог вызвать скорую помощь.
Эй, ты, черт возьми, бросил его!
ОПЕРАТОР 911 (ПО ТЕЛЕФОНУ):
С вами кто-нибудь есть?
Ага. Он, э--
[Дыхается и кашляет]
[Плюет]
[Дыхается][Стучит]
ОПЕРАТОР 911 (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Алло? Сэр?
Ты еще там?
Сэр? Кто-нибудь еще здесь?
Мне нужно знать
ваше местоположение, сэр.
Мне нужно оказать тебе помощь.
Если вы все еще меня слышите,
пожалуйста, оставайтесь на линии.
[Вой сирены вдалеке]
[Дети смеются
и болтают]
-Извините!
-Извини!
[Неразборчивая болтовня]
[Смех]
[Неразборчивая болтовня]
[Неразборчивые слова]-Эй.
-Привет.
Хочешь чего-нибудь выпить?
Я в порядке сейчас.
[Челкает языком]
[Вздыхает]
Рад, что ты
действительно решил прийти.
И приятно наконец-то
официально познакомиться с вами.
Да, это...
Это правда.
Где вы остановились?
Этот маленький мотель
на улице Патрика.
Это далеко, не так ли?
Это дешево.
Ну, эй.
Приветствую вас.
Ага.
Нет? Плохое ура.
Волосы в раковине для меня будут
неприятным сюрпризом.
Длинные волосы или короткие волосы?
Это лобковые волосы.
Ага. Хорошо, я беру это обратно.
Плохое ура.
ЭММА:
Итак, я присела позади него,
обматывая этот кабель,
и он такой: «Конечно,
я попозирую для фотографии».
А потом он разворачивается
, сбрасывает штаны
на землю
и просто показывает
им свою задницу.
Что?
А между тем, знаешь, мое
лицо на уровне члена.
О, нет!
Итак, просто лицо, полное вздора.
[Смеется]
О, это ужасно.
Это рок-звезды.
Я бы отдал все,
чтобы стать роуди.
Технический специалист.
И это тоже.
[Хихикает]
Здесь есть свои взлеты и падения.
Вы можете путешествовать и видеть
удивительные вещи.
Становится немного одиноко.
[Делает глубокий вдох]
Но меня это не беспокоит.
Я никогда не смог бы этого сделать.
-Нет?
-ДЖОСЛИН: Нет. Для кого-то вроде меня
это не в планах . Что это значит? Вся моя жизнь давно распланирована .
Высшее образование по специальности «Связь». Переехать в Балтимор,
работать в маркетинговой фирме , в которой раньше работала моя мама.
Познакомьтесь с прекрасным, порядочным человеком по имени Дэйв.
[Хихикает] - Женитесь по брачному договору. -Конечно. Имейте более
одного ребенка. [Хихикает] Стать менее привлекательной для Дэйва.
Финансово поддержите все его хобби, связанные с кризисом среднего
возраста. Обижайтесь на него. Поймайте его на мошенничестве и проведите
следующие шесть месяцев, методично готовя его убийство. Отправьте детей
в колледж. [Хихикает] Как я уже сказал, все было спланировано. Чертов
Дэйв. [Выдыхает] Чертов Дэйв. Ну, эй, было, хм... ...кое-что, что я
хотел тебе показать. [Шуршание конверта] Я не был уверен, хм... Я
подумал, что тебе это может понадобиться. Ты помнишь, как взял его с
собой? -Ты выглядишь таким счастливым-- -Где ты это взял? Это было, эм...
Это было с ним той ночью. Я имею в виду,это должно что-то значить,
верно?
Когда вы в последний раз
разговаривали с ним?
Ты помнишь?
Что это значит?
Я... мне жаль, если это сделало
ситуацию неловкой.
Чего вы ожидали?
Я не знаю, я...
я подумал, что
, может быть, мы могли бы поговорить.
Я не понимаю, почему?
Потому что он был нашим отцом...
Он не был моим отцом.
Как ты думаешь,
это сделает нас
друзьями? Семья?
Я подумал, что это может
зависеть от нас.
Верно.
Почему ты пришел?
Почему ты был там вчера?
Я имею в виду, насколько
ты его вообще помнишь?
Я помню...
...как проснулась от того, что моя мама
плакала за кухонным столом
из-за того, что накануне
его ухода.
Он просто собрал вещи
и уехал.
Мне очень жаль.
Пару лет спустя
мы получили известие, что
он снова женился.
И вскоре после этого
у него родилась прекрасная дочь.
Думаю, у папы наконец-то
появилась дочка.
[Ворчит]
Черт.
[Всхлипывает]
Хочешь знать, почему
я был там вчера?
Я ненавидела этого человека
всю свою жизнь.
Я ненавидел его за то, что он сделал с
моей мамой, за то, что он сделал со мной.
Он не был мне отцом.
Нет, он...
Он взял это
и отдал кому-то другому.
Так что трахни его. Верно?
Мне просто надоело чувствовать
эту яму дерьма внутри себя.
И я подумал...
...может, если я приду сюда,
я наконец что-нибудь получу.
И, может быть, я смогу покончить
с этой ненавистью
и, наконец, просто перестать причинять боль.
И я...
...стою там вчера
и смотрю на этот гроб.
И я не могу отделаться от мысли:
«Если я никогда по-настоящему не заботился
об этом человеке, никогда...
...то почему я стою здесь
такой чертовски грустный?»
Почему я должен чувствовать ненависть
, гнев и горе?
Могу ли я... Могу ли я быть избавлен от этого?
Как это, черт возьми, справедливо?!
Я не знаю.Да, я не думаю, что хочу этого.
Хорошо.
Привет, Фрэнк.
Привет, Джей Си.
Спасибо.
Я знаю, наверное, это
глупый вопрос, но...
Как ты держишься?
Я держусь там.
Пастор Льюис провел
прекрасное служение.
Да, я уверен. Джон Уилер,
которого я знал, был хорошим человеком.
ЛАРРИ:
Джон Уиллер?
Какой ужасный путь.
Давай, Ларри.
Как вы думаете, сколько времени пройдет, пока
его не назовут «Мост Уиллера»,
как будто он был каким-то героем войны?
-Все в порядке.
-Мне нужно идти. Я проработал на фабрике
с Джоном Уилером 15 лет. ЛАРРИ: Я никогда его по-настоящему не знал, но
этот человек не был героем. У этого человека были секреты. -Демоны.
-Останавливаться. Заставляет задуматься, было ли это вообще настоящим
самоубийством. Господи Боже, Ларри. Это его дочь. Ей не обязательно
слышать это дерьмо прямо сейчас. - Джей Си, милый. Мне жаль. -Спасибо за
напитки, Фрэнк. Что, черт возьми, с тобой не так? О, Иисус Христос.
[Удушье] [Вой сирены вдалеке] [Звонок в дверной звонок]
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС: Датчик входной двери. Эй, как дела? Кто это?
Какой-то придурок в дешевом костюме. Думаю, ты ему нравишься . И, ну, не
могу сказать, что я его виню. Ну, я здесь, если тебе что-нибудь
понадобится. [Шуршание конфет] Брайс, тебе следует взять только одну.
Какая разница? Ну, у меня не будет проблем. Кошелек или жизнь. БРАЙС:
Это не настоящее волшебство. Ты спрятал это в рукаве. Это была
фальшивка. Брайс. Останавливаться. Ты собираешься дать мне немного
сейчас? [Шуршат конфеты] Эй. [Шуршат конфеты] Эй! [Шуршат конфеты] Стоп!
[Шуршание конфет] Я сказал, прекрати! [шуршат конфеты] Верните их!
[Кричит] Отпустите меня! Пожалуйста! Отпусти меня! Отстань от меня!
Помоги мне! Помоги мне! Отпусти меня! Отстань от меня! Помоги мне!
Помоги мне! [Стук] - Кошелек или жизнь! -Кошелек или жизнь! Ребята, вы
отлично выглядите! -Спасибо, мисс Джоселин. -Спасибо, мисс Джослин.
Счастливого Хэллоуина, ребята. [Смеется] [Неразборчивая болтовня по
телевизору] Сегодня вечером призраки движутся. Беспокойный. Голодный.
Могу я представить себе? Я Уотсон Причард. И всего через минуту я покажу
вам единственный в мире дом с привидениями. С тех пор, как он был
построен сто лет назад, семь человек, включая моегобрат, были убиты.
[Неразборчивая болтовня по телевизору]
Я Фредерик Лорен,
и сегодня вечером я снял дом
на Призрачном холме
, чтобы моя жена
могла устроить вечеринку.
Вечеринка в доме с привидениями.
Она такая забавная.
Будет еда, питье
, призраки
и, возможно, даже
несколько убийств.
Вы все приглашены.
Если кто-то из вас проведет
следующие 12 часов в этом доме,
я дам каждому из вас по 10 000 долларов
или вашим ближайшим родственникам,
если вы не выживете.
Ах, но вот и
другие наши гости.
Это была идея моей жены...
[стук в дверь]
...пригласить наших гостей
на похоронных машинах.
-Она такая забавная--
-ЛИАМ: Джей Си, это мы.
ФРЕДЕРИК (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):
Ее чувство юмора
, скажем так...
Хорошо, иду.
ФРЕДЕРИК (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):
Я придумал катафалк.
Сейчас здесь пусто.
Но кто знает, после ночи в доме
на Призрачном холме?
Это Лэнс Шредер,
летчик-испытатель.
Без сомнения, храбрый человек.
Но тебе не кажется, что ты можешь быть
намного смелее?
ЛИАМ:
Бу!
ФРЕДЕРИК (ПО ТЕЛЕВИЗОРУ):
И я не...
...всю ночь.
Это Рут Бриджес...
Привет, ребята.
Ты в порядке?
-Хм?
-АЛЕКСИС: Чувак... Детка, ты без нас
начала ? -Это было немного. -Мне показалось, что я что-то почувствовал!
[Все говорят одновременно] Это было совсем немного. -Ну давай же.
-Хорошо. [Хихикает] АЛЕКСИС: Может кто-нибудь убедиться, что она не
выкурила все подряд? Йо серьезно? Я дал тебе это, типа, целую вечность
назад. Я даже не знаю , хороши ли они еще. Я знаю. Я знаю. Я приберегал
их для... особого случая. Да, я думаю, это имеет значение. [Стуки] [Грязнь
клавиш] Отлично. Ты, э... ты готовишься к игре перед фестивалем? Что?
Фестиваль. Большой Хэллоуинский праздник, который они устраивают каждый
год. -Ты... Ты идешь? -Нет. Хорошо. Это, ну, 21,99 доллара. У тебя есть
бонусный номер от нас... Нет. Я могу сэкономить вам 10%, если вы
просто... Если вы не позволите мне купить это, я украду это. [Карта
свистит][Гудит]
ЛИАМ:
Все устали.
Все устали.
И мы все смотрим на Джей Си
и такие: «
Черт возьми, этой девчонке
осталось около 6 секунд, чтобы потерять сознание».
[Смех]
Мы все ожидаем, что она пойдет спать,
но она просто лежит
с полуоткрытыми глазами
и говорит: «
Я пойду принять душ».
Я не люблю ложиться спать,
чувствуя себя грязным.
[Смех]
Итак, мы все здесь
и слышим шум душа
примерно 45 минут.
О, нет.
Что ты там делаешь
45 минут?
[Смех]
ЛИАМ:
Постучите в дверь.
Мы такие: «Эй, Джей Си, ты молодец».
Ничего.
[Смех]
Мы приоткрываем дверь,
я вхожу и говорю:
«Эй, я вхожу!»
И вот она,
полностью одетая,
лежит на полу
в душе.
Я был уставшим.
Я был уставшим.
Например, кто идет в душ
полностью одетым.
А потом словно сворачивается калачиком на
полу...
АЛЕКСИС:
Только Джей Си.
Только Джей Си.
Это то, что
мог бы сделать только Джей Си.
[Смех]
[Сглатывает]
[Машина свистит]
О, смотри,
это Хэллоуин, засранец.Это очень, очень мило.
Что, хочешь сравнить
наряды?Эм, Джей Си, ты собираешься
сегодня вечером на фестиваль?
О, я...
я не знаю, я не...
я так не думаю. В этом году
там должен быть чертовски
милый лабиринт.
Только если тебе удобно, Джей.
АЛЕКСИС:
Ты всегда ходишь на этот фестиваль.
Это как твоя вещь.
Я имею в виду, с тех пор, как твой отец
брал тебя с собой каждый год?
Типа... ты нас подвел!
Да, я... я знаю.
Я не...
мне очень жаль.
Просто он
все время брал тебя с собой.
Я просто подумал...
Нет-нет, все в порядке. Я понимаю.
Просто, эм...
Я не знаю, иногда
мне кажется, что он все еще здесь.
Черт возьми.
МЭДДИ: Возможно, так оно и есть.
Хоть моя бабушка и умерла,
я тоже ее чувствую.
Приятно знать, что
она все еще здесь со мной.
Да, комфорт – это не то слово
, которое я бы использовал.
Хорошо, это все?
Были сделаны.
ДЖОСЛИН:
Я не знаю.
Может быть, я просто мечтаю.
Я никогда особо не верил
в привидения.
[Звенит колокольчик]
Однажды я был в заточении.
Что?
Я был с группой
друзей...
Ого, у тебя есть еще друзья?
Да, это было в этом заброшенном
театре.
Все думали, что это привидения.
И мы провели всю ночь,
гоняясь за этими
странными звуками.
И свет просто включался,
выключался
и включался...
И что?
И ничего.
Это был просто какой-то бездомный.
Какой, черт возьми,
в этом был смысл?
Просто я
тоже не верю в привидения.
АЛЕКСИС:
И?
И, знаете ли,
люди увидят
то, что хотят увидеть,
и, знаете ли, обманом заставят себя
поверить в это.
Хорошо,
тогда во что ты веришь?
Ну,
я не верю в привидения.
Знаешь, например, когда ты умираешь,
вот и все.
Это конец.
Нет ничего.
Вот дерьмо.
Джей Си, мне очень жаль.
Вообще-то, я просто...
Джей Си?
ДЖОСЕЛИН: Мне просто нужно
срочно сходить в ванную.
Отличная история, Лиам.
Ага. Обязательно расскажи еще раз.
ГОЛОС:
Джоселин...
[Глубоко вздыхает]
[Глубоко вздыхает]
Это нереально.
Это нереально. Это нереально.
Это нереально.
[Глубоко вздыхает]
Эй, ты в порядке?
Да, я, эм. Я хочу пойти.
-Идти куда?
-На фестиваль.
Я хочу пойти.
Э, ты уверен?
Ага. Я хочу пойти с вами, ребята,
я просто...
Я не хочу больше здесь находиться
.
-Хорошо. Ну...
-О, черт возьми, да!
Кто за рулем?Отойди, черт возьми!
[Разбивается]
[Штаны]
Эй, я тебя узнал.
Вы были на кладбище.
Ты был...
Ты танцевал.
Какого черта ты хочешь?
Ох, пошел ты на хуй.
Чем ты планируешь заняться?
Ты собираешься порезать меня
куском стекла?
Прямо здесь,
на чертовой улице?
Хорошо! Тогда сделай это.
Пойдем.
[Эмма задыхается]
Не стой там, черт возьми.
Сделай что-нибудь.
Разрежьте...
Разрежьте меня!
[Штаны]
Сделай это!
[Удушье]
[Стуки]
[Всхлипы]
[Крики][Крики]
Вот оно! Там наверху.
Ну давай же![Мужчина кричит]
ЛИАМ:
Эй, Джей Си! Ты хорош?
Ага.Проверьте это.
Кто идет?
Если вы этого не чувствуете,
нам не обязательно.
Я в порядке.
Действительно.
[Фанатический смех]Дерьмо.
Мэдди!
[Фанатический смех][Всхлипы и крики]
Эй! Привет! Джей Си, это я, Джей Си,
это я. Джей Си! Останавливаться!
Эй, ты в порядке?
Черт возьми! Джей Си, мы должны были знать, что
для тебя это будет слишком тяжело...
Его больше нет! Мэдди, его больше нет,
его действительно больше нет!
-И я совсем один.
-Эй, ты не одна--
Сначала моя мама.
Я был ребенком.
[Рыдает]
Она сделала...
Она сделала все для нас.
Она была моей мамой.
Я знаю.
И теперь, я имею в виду... я просто...
Они были моей семьей...
и их больше нет.
Знаешь, я подумал, может быть,
у меня останется хоть немного семьи.
Я не знаю, чего я ожидал.
Может быть, она хотела немного
узнать меня поближе, но, думаю, нет. Мэдди? Почему я не могу сохранить
свою семью? Мы все еще у тебя, Джей. Ты всегда нас поймал. [Рыдает]
[Звонок в дверь] Извините. Мы закрыты. АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Датчик
входной двери. О, это снова ты. Слушай, я ... Да ладно. Прошу прощения.
Не знаю как, я только что его увидел. Он порезался, и он был, Он был
мертв. Что ты хочешь? Я наблюдал за ним. Ох, слишком много Хэллоуина для
тебя. Позвольте мне задать вам вопрос: вы сами уничтожили всю эту
бутылку ? [Рыдает] Алло? Слушай, мне нравится этот взгляд, Кэрри, но
если ты не уйдешь отсюда, мне придется позвонить в полицию. Хорошо.
[Стоны] [Звонок в дверь] КЛЕРК: Она сказала, что будет воровать дерьмо.
КС 1: Вы знаете, знала ли она? КЛЕРК: Я не знаю. Я не могу быть уверен.
Как у нас дела сегодня вечером, мэм? Я, э... мне нужна помощь. КС 2:
Хорошо. Сказал, что тебе нужна помощь? Почему бы тебе не рассказать нам,
что происходит? Хм, я видел мужчину, он был на улице, и он покончил с
собой на моих глазах. КС 1: Хорошо. Хорошо. Вы ранены? Нет, Он ... Он...
он... Он встал. Он покончил с собой , а затем встал.
Итак, человек, который покончил с собой,
снова вернулся к жизни.
Я знаю, как это звучит.
Нет, нет, все в порядке. Эм, можешь
рассказать нам, как он выглядел?
Вы его знали?
У него была маска
, костюм и цилиндр.
Я понимаю.
Я думаю, что перед нами,
возможно, розыгрыш на Хэллоуин.
Нет нет нет.
Мэм, возможно, это был
просто какой-то парень, переодевшийся
этим персонажем, чтобы вас напугать.
Нет, я знаю, что видел.
Парень вернулся к жизни.
Когда
ты в последний раз что-то принимал?
Потому что мы разговаривали с продавцом,
и он сказал, что ты купил бутылку?
Может быть, когда ты вышел на улицу,
ты открыл бутылку и
сделал пару глотков?
О, да, но...
А у тебя было что-нибудь еще
сегодня вечером?
-Что?
-Контролируемые вещества?
Трава, таблетки?
-Нет, я не высокий.
- Большой вечер для вечеринок.
Я сказал, что я не чертовски под кайфом!
Ладно ладно.
[Ворчание]
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС:
Датчик входной двери.
Мэм, вы уверены,
что не ранены?
Мэм?
На тебе кровь.
У тебя кровотечение?
Эй, мэм,
на вас кровь.
Это твое?
Тогда откуда оно взялось?
Ему.
[Все вздыхают]
Это тот парень, которого ты видел раньше?
Эй, приятель.
Не возражаете, если мы зададим вам несколько
вопросов?
[Хнычет]
Вы видели эту женщину раньше?
Все в порядке.
Почему бы тебе не закончить это
милым клоунским ритуалом
и не снять маску, а?[Вздыхает]
[Кричит]
Эй, проверь это.
Ничего.
Хочешь снять маску,
чтобы мы могли поговорить?
- Воу, воу, воу, воу, воу.
-Эй, эй, эй, эй, эй, эй.
[Вздыхает][Хнычет]
Полицейский 1:
Хорошо, приятель.
Мы сказали ранее,
хватит клоунского дерьма.
Ну давай же.
Ладно, приятель, снаружи.
-Ну давай же. Хэллоуин закончился.
-Полицейский 2: Эй!
Какого черта?
Какого черта!?
[Кричит]
Полицейский 2:
Ох, черт!
Какого черта!?
Какого черта?!
Отстань от меня! Отстань от меня!
[Штаны]
Полицейский 2:
Отстань от меня! Отстань от меня!
КЛЕРК:
Что это за херня!?
[Звонок в дверь]
[Скрип]
[Стуки]
Полицейский 2:
Вот дерьмо.
Какого черта!?
[Полицейский 1 бормочет]
[Выстрелы]
[Грохот]
[Выстрелы]О, Боже мой.[Выстрелы]
[Штаны]
[Вдалеке свистит поезд]
[Звонок в дверь]Простите, мисс.
У меня все кончено.
-У тебя есть вишня?
-ПОСТАВЩИК: Да.
-Клубника?
-Ну давай же.
Нам нужно отвезти Джей Си домой,
Алексис.
-Виноград.
-Пожалуйста?
ПРОДАВЕЦ:
Ушли.
-Лекс, ты не слушаешь.
-Что там?
-О, это голубая малина.
-Алексис, пожалуйста!
Хорошо, можно мне немного голубой
малины?
Нам нужно отвезти ее домой прямо сейчас.
У нас тоже закончилась голубая малина
.
-Что!?
-Я очень волнуюсь, Алексис!
У тебя закончилось
единственное, что у тебя есть?
Почему она должна сделать
это прямо сейчас?
[Сжимает]
Почему бы тебе просто не дать
ей что-нибудь поесть?
Я просто думаю, может,
нам стоит отправиться домой.
Да, возможно, мы могли бы уйти.
АЛЕКСИС: Тогда почему, черт возьми, на этой ебаной
зеленой земле ты
все еще открыт?
Алексис.
Следите за ней.
[Хрустит]Эй, Джей Си...
[Дышится и кашляет][Кашляет]Папа?Да, я им не пользуюсь.Неплохо.
Эй, извини.
Злая Ведьма, ты видела
мою дочь Джослин?
Не волнуйся, папочка.
Это я. Я прав здесь.
Боже мой.Что?
Какого черта?
Мои зубы!
Мои чертовы зубы!
Вот ты где.
Где вы были,
маленькая леди?
Получение конфет.Нет!
[Кричит]
Я хочу знать
, почему свет все еще горит.[Кричит]
ЮНАЯ ДЖОСЛИН:
Папа?
Папочка?!
Нет! Папочка?!
Не уходи! Папочка!
Папа, вернись, вернись!
[Лиам стонет]
Какого черта?
Какого черта?
Джей Си! Джей Си, что ты делаешь?
Джей Си, Лиаму выкололи
чертовы глаза.
Я не знаю,
что, черт возьми, происходит.
Пожалуйста, просто обернись.
Повернись!
Что ты делаешь?
Джей Си, пожалуйста.
Пожалуйста.
Зубы у него пропали!
Какого черта?
Какого черта!?
[Кричит]
АЛЕКСИС:
О, Боже мой!
[Кричит]
Джей Си, не надо.
Джей Си, беги!
Просто уйди...
[Шичет]
[Душится]Пожалуйста, отпустите их.
Я сделаю все, что ты захочешь.
Пожалуйста.
Пожалуйста, просто отпусти их.
Я сделаю все, что ты захочешь.
Просто отпустите их.
[Плакат мерцает]
[Тяжело дышит и кашляет]
[Делает глубокий вдох]
[Телефон вибрирует]
Мама?
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Привет, милый.
Ты в порядке?
Нет.
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Ох. В чем дело?
[Штаны]
Подожди. Зачем ты звонишь?
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
О, милый, ты знаешь,
мама всегда рядом с тобой.
Моя маленькая девочка боится
Шута?
Что?
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Он правда не такой уж и плохой.
Он просто хочет показать вам
правду.
Откуда вы знаете?
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Знаешь, ты бы не оказался
в такой ситуации , если бы тебе все время
не было так трудно . Мама, о чем ты говоришь? МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ): О,
Эмма. Не притворяйся, будто ты не знаешь. Людям трудно ладить с вами. Я
имею в виду, можешь ли ты их винить? Ты не очень приятный человек. Что?
[Вздыхает] МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Я всегда говорю: «Чуть больше улыбки —
это очень-очень важно». [Всхлипывает] МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Но сколько бы
раз я это ни повторяла, мне кажется, что я просто не могу пройти сквозь
твой толстый череп. Но я полагаю, ты получил это от своего отца. Какого
черта ты хочешь от меня? МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Так нельзя разговаривать с
твоей матерью. Черт возьми. МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Простите, мисс Потти
Маус! Могу поспорить, что Джоселин никогда не говорила так со своей
матерью. Ну, это если бы она еще могла с ней поговорить. [Мама смеется]
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Бедная маленькая Джоселин. Знаешь, она пыталась
связаться с тобой. Она приложила усилия. Какой позор. Где ты достала
это? МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Она была такой хорошей девочкой. Что значит
«был»? Что ты с ней сделал? МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ): А почему тебя волнует
такая вещь?
О папиной дочке?
Нет, это не похоже на тебя, Эмма.
Где она?
Ты никогда не заботился о ней.
Зачем начинать сейчас?
Просто скажи мне,
что ты с ней сделал.
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Эмма, ты всегда можешь сделать
тот же выбор, что и он.
Просто оставить.
Вы можете идти.
Джоселин — член семьи, о которой
вы никогда не знали.
Скоро будет забыто.
Уходи сейчас же, сладкий.
И со временем события
сегодняшнего вечера станут похожи на
полузабытый сон.
Или...
...мы можем продолжить игру.
[Стоны]
Я не уйду без нее.
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Знаешь,
я всегда думала, что ты можешь
кое-чему поучиться у Джоселин.
По крайней мере, в одном папочка
был прав, не так ли?
[Мама фанатично смеется]
Джон...
Нет, нет, Джон... Пожалуйста.
Джон, пожалуйста. Пожалуйста.
Поговори со мной пожалуйста.
Я попробовал поговорить.
[Штаны]
Я позвонил тебе той ночью
и хотел поговорить тогда,
но ты оттолкнул меня,
отверг меня, оставил меня в покое.
Я знаю, ты знаешь, что ты сделал.
Вы бросили сломленного человека.
Я обратился к тебе
за связью, за спасательным кругом,
чтобы починить что-то сломанное.
[Рыдает]
Папа.
Я знаю, ты знаешь, что ты сделал.
И я знаю, что
ты сейчас используешь гнев
, который испытываешь по отношению ко мне,
чтобы скрыть что-то
более глубокое, глубоко внутри тебя.
Оно гноит, питает,
гложет вас.
Я знаю, ты чувствуешь это.
Вы пытаетесь его закопать,
но гниль распространяется.
Разлагающаяся дыра,
поглощающая твое сердце.
Нет.
О, нет, нет, нет.
Пожалуйста.
[Рыдает]
Ты знаешь,
что ты причина моей смерти.
[Дыхается]
[Выдыхает]
[Ворчит]
[Ворчит]
Джей Си?
Джей Си?
Ты тоже потерялся?
Я... я не знаю.
Кто ты?
Джоселин.
Ты видел моего отца?
Он ушел. И он оставил меня здесь.
Ты...
Ты не настоящий.
Он оставил меня здесь совсем одного.
Все сам.
Ты не настоящий.
Я настоящая.
Я настоящая дочь.
Вы не.
Ты притворяешься.
Ты не настоящий.
ЮНАЯ ДЖОСЛИН:
Папа говорит, что ты никогда не был настоящим.
Он сказал, что ты была ошибкой.
И что я был тем, кем
ты никогда не сможешь стать.
Вот почему ты должен помочь мне
найти его.
-Иначе--
-Отвали!ДЖОН:
Да. Мы должны
все это вытащить.
Хорошая работа, дорогая, хорошая работа.
О, я знаю.
Это отвратительно.
Поставьте туда свечу.
Надо взять свечу.
Полагаю, это то, чего
вы никогда не хотели видеть.
Интимный взгляд на жизнь, которой
у вас никогда не было.
Ты должна кое-что
понять, Эмма.
Я не ненавидел тебя.
Я этого не сделал.
Я просто не хотел тебя.
И я попробовал.
Я действительно это сделал.
Но я был слишком молод.
И я совершил ошибку.
Тот, которого ты мне так и не простил.
Что, я должен был платить
за эту ошибку
всю оставшуюся жизнь?
Знаешь,
ты ненавидел меня за то, что я ушел,
хотя, на самом деле,
моей единственной настоящей ошибкой
было то, что ты вообще был у меня
на первом месте.
Останавливаться.
Видите ли, я стал отцом,
которым должен был быть.
Только не с тобой.
И ты не мог этого оставить.
Джей Си...
У меня было все, что я мог пожелать.
Любящая жена.
Идеальная дочь. Настоящая семья.
Тот, которому, как мне казалось, я никогда не смогу
полностью отдаться
, потому что ты
висел у меня над головой.
Ты всегда где
-то рядом и
мешаешь мне быть счастливым.
Каким-то образом тебе удалось лишить меня
привилегии отцовства.
Это было слишком.
Вес этого.[Рыдает]
[Шишит]
Почему ты плачешь?
Разве моя смерть не дала тебе
завершение,
в котором ты так отчаянно нуждался, а?
Или дело в том, что
вы несете
за это ответственность.
Ты чувствуешь это и сейчас,
не так ли?
Вес.
[Рыдает]
Джей Си, пожалуйста.
Ой, в чем дело?
Слова папы
слишком сильны для тебя?
Именно по этой причине
я обратился к вам.
Я пожалел тебя.
Я сделал это для себя больше,
чем кто-либо другой.
А потом увидеть тебя
на похоронах?
Господи, ты выглядел таким жалким,
стоя там совсем один.
Должен признаться,
часть меня чувствовала себя хорошо,
видя, что ты находишься так низко.
И что теперь, сестренка?
Вы потеряли возможность
наладить
с ним отношения.
И теперь у тебя больше никогда не будет
такого шанса.
Это то, чего вам стоит ожидать
?
Навсегда?
У тебя ничего нет.
У вас нет никакой значимой
связи
ни с кем, и для всех
в вашей жизни вы являетесь обузой.
Не позволяй себе обременять
меня так же,
как ты обременял его. Если в тебе остался
хоть один добрый поступок , пожалуйста, прекрати страдания. Для всех.
[Хнычет] Просыпайся. Эмма, просыпайся. [Делает глубокий вдох] Ты
ненастоящий. [Стоны] [Стуки] [Нож падает на пол] О, Джей Си! О Боже!
Джей Си! О Боже! [Рыдает] Джей Си, Джей Си! Ты слышишь меня? [Стоны]
Пожалуйста, о Боже! Ты слышишь меня? Ты слышишь меня? [Стоны] Я знал...
Я знал, что ты спишь. [Стоны] Продолжайте говорить. Эй, продолжай
говорить. Продолжай говорить, Джей Си. Пожалуйста, пожалуйста,
пожалуйста. Нет нет Нет Нет. Не оставляй меня! Это все моя вина, мне
очень жаль... [Рыдает] [Кричит и ворчит] Останься! Прочь! От нее!
[Рыдает] Я не знаю, откуда ты взялся... ...и мне плевать. Я точно знаю,
кто ты. [Штаны] Ты болезнь. Делай со мной, что хочешь. Я больше не бегу.
Но ты держись от нее подальше. [Джоселин стонет] Эй, я никуда не пойду,
ясно? Мне очень жаль, ты ничего из этого не заслужил. Все будет хорошо.
Я никуда не пойду, ясно? Я здесь. Джей Си? Джей Си? Помощь! Кто-нибудь,
помогите нам! Помоги нам! Кто-нибудь помогите! Помощь! МАМА (ПО
ТЕЛЕФОНУ): Шоу в Балтиморе? Ага. МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Это немного
драйвово, не так ли? Это не так уж плохо. Плюс, я хотел увидеть Джей Си.
МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Да, я знаю. Итак... Вы присматриваете за следующим
выступлением после этого? Э-э, нет, не совсем. МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ):
Ничего? Вообще-то, я планировал приехать к тебе. МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ): О,
я думаю, все будет хорошо. [Мама смеется] Знаешь, мне бы этого очень
хотелось , Эмми. Да, я тоже. МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Хорошо.Передай Джей-Си
мою любовь, ладно?
Я буду.
Я люблю тебя, мама.
-МАМА (ПО ТЕЛЕФОНУ): Люблю тебя.
-Пока. Мне нужно
кое-что
тебе сказать.
Некоторые вещи,
возможно, мне следовало сказать.
Мне следовало поговорить с тобой
той ночью.
Мне следовало поговорить с тобой.
Но то, что произошло...
Это не моя вина.
И я... я не могу продолжать возлагать
на себя это.
Ты сделал свой собственный выбор, Джон.
Я думаю, в глубине души я... я...
я всегда знал,
что есть эта дверь.
И я думаю,
что мне приснилось, что...
что однажды у нас действительно могут
быть отношения.
Это все, что когда-либо было.
Была мечта.
И мне было очень,
очень больно , что ты навсегда
закрыл эту дверь . Независимо от того, что я к этому чувствую, я, э... я
твоя кровь. И болезнь, которая была в тебе... Она во мне. Некоторые дни
хуже других. Но я всегда это чувствую. Каждый день. Это здесь. ЭММА (ВК):
Но я не собираюсь повторять твоих ошибок. Я не могу. Я все еще здесь. Вы
сделали свой выбор, а я сделаю свой. Хотя ты поступил с ней правильно.
Без тебя ее не было бы. И в ней столько хорошего. Она сильнее, чем я
когда-либо предполагал. И мне есть чему у нее поучиться. И если она
получила что-то из этого от тебя... ...и ты оставил ее со мной, то,
думаю, ты дал нам все, что нам было нужно. До свидания, Джон.