Поворот не туда: Наследие (2021 год). Цитаты и фразы из фильма
«Поворот не туда: Наследие» (англ. Wrong Turn) — американо-германский
фильм ужасов 2021 года, седьмая часть серии фильмов «Поворот не туда» и
её второй по счёту перезапуск . В ролях Шарлотта Вега, Адейн Брэдли,
Билл Сейдж, Эмма Дюмон, Дилан МакТи, Дейзи Хед и Мэтью Модайн. Это
международное совместное производство США, Германии и Канады.
Все фразы и цитаты
Прогноз погоды не может
не радовать.
От Брентвуда на север до самого Ричмонда
и по всей Вирджинии...
...установилась безоблачная погода.
Температура днём будет достигать
30 градусов. Ночью - около 17.
Отличный уикенд для активных
путешественников.
Симпатичная.
Вы, наверное, гордитесь ею.
А рядом с ней, это кто?
Дариус Клеммонс, её бойфренд.
Они путешествовали с компанией
друзей.
Аппалачская тропа - излюбленное
место у туристов.
Кто сюда только не приезжает...
Я отслеживал их маршрут...
...и она обещала звонить или
присылать смс.
Но прошло уже шесть недель.
Последним местом, откуда она написала,
был ваш город.
Вообще, мы не возимся с приезжей
молодёжью.
Они приезжают, нарезвятся тут
и двигают дальше.
Мой сын в Тампе играет
в рокабилли-группе...
...и я не помню, когда он в последний
раз трубку брал.
Моя дочь не такая.
Ну, я не могу принять
заявление.
Вот, заполните бланк о пропаже.
Детали указывайте на своё
усмотрение.
Но мне лично кажется...
...что она сейчас нежится
где-нибудь под солнцем.
Гости уезжают сами,
я редко их вижу.
Чаще всего рано утром.
Спешат на рейс или стараются
избежать пробок.
И в номере ничего не осталось?
Нет.
И их машина тоже исчезла.
Хорошо.
Но если что-нибудь вспомните,
пожалуйста, позвоните мне.
Ладно?
Я Скотт.
- Вы обращались к шерифу?
АППАЛАЧСКАЯ ТРОПА
Да.
Но большого энтузиазма
он не проявил.
У нас тихий город...
...а чем тише город, тем ленивее
шериф.
(автоответчик)
Привет, это Джен.
Оставьте сообщение, и я вам перезвоню.
Спасибо, пока.
Посмотрите ещё раз, прошу.
Простите, нет.
Знаете, сколько туристов
приходит сюда?
Я помню напитки, а не лица.
Кого-то ищете?
Свою дочь.
Её зовут Дженнифер.
Она была здесь с пятью
своими друзьями.
Они все примерно одного
возраста.
Да, я видел их.
Фиговы мажоры.
В какую сторону они
направились?
Должно быть, на север.
Вдоль тропы.
Но если они заблудились в лесу,
можете возвращаться домой.
Вы их уже не найдёте.
А, но...
Ещё посмотрим.
Не верю.
Верите или нет, мистер,
но я-то знаю.
Ибо там...
...природа пожирает всё,
что угодит в её ловушку...
...вплоть до самых костей.
Даже если это смазливая
девица.
У вас есть дети?
Что бы вы делали?
ШЕСТЬЮ НЕДЕЛЯМИ РАНЕЕ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИРДЖИНИЮ
А как тебе эта?
Да, вот так сойдёт.
- Адам, отдай.
- Эй! Что за фигня?
- Он мне нужен!
- Погоди, я покажу тебе фото.
- Отдай телефон.
- Нет!
Эй, детка, всё хорошо.
Просто дыши.
Открой рот.
Радуйся, ладно?
- Зацени вот эту.
- Да... Я что, всегда такой кислый?
Да, всё время.
- Да что ты его слушаешь?
- Наверное, я люблю тебя.
Ты любишь.
Даже странно, как сильно ты любишь.
Сам ты странный!
Поцелуй меня.
(громкий хлопок)
Рядом с тобой я чувствую себя
рукожопом.
- Прости.
- Ничего. Женщины это сила.
Женская сила.
Слушай, а где ты этому
научилась?
Это всё папа.
Он научил меня двум вещам...
...сажать наживку и менять
колёса.
А мой учил меня вставлять
тампон.
Отец-одиночка.
И глаза всегда закрывал.
Вспоминать противно.
Да...
- Ну всё? Поехали?
- Готово?
- Отлично!
- Джен, Джен!
- Моя супервумен!
- Давайте, садитесь уже.
Ну и глушь.
Да...
Для тех, кто скучает по временам
Конфедерации.
ГОСТИНИЦА "РЕНХАУС"
Приехали.
Ага, моя сумка.
- Забирай.
- И свою не забудь.
Давай.
Мою передай, пожалуйста.
Спасибо.
- Три комнаты на две ночи?
- Да.
Правила отеля висят в номере.
Запрещено спиртное в лобби...
...свечи в номере, громкая музыка
и иная бурная деятельность.
Слышали, парни?
Будьте паиньками.
Спасибо.
Не волнуйтесь, они у нас послушные.
Бывали тут раньше?
Впервые.
Просто путешествуем.
Дам один совет: держитесь
помеченной тропы.
Здешняя местность вольностей
не прощает.
Спасибо.
Будем бдительны.
Ну-ка, давай.
Ну давай, бей!
Наливай.
Да!
- Возьми ещё две.
- Вот так!
Залпом, залпом!
Очень смешно.
Раньше здесь жили сторонники
отмены рабства.
Дариус обожает это дерьмо.
Дурацкая история, детка.
Тогда люди боролись за свои
убеждения.
Кстати, что было на этом
месте раньше?
Может, возьмёшь меня за руку?
Ничего. Нет смысла.
Нет, смысл есть.
Ты на Дариуса глянь.
- Адам!
- Чувак.
Что?
Чёрный парень с белой девушкой...
...в вирджинской Мухосрани.
Эй.
Вы нездешние, да?
Что же нас выдало?
Да...
Решили прогуляться по Аппалачской
тропе.
Пару дней похода.
Никакого экстрима.
Там бывает опасно.
Так что если есть вопросы
или вам нужен гид...
...я и мой приятель, мы знаем
местность...
...как свои пять пальцев.
Спасибо.
Спасибо, думаю, мы сами.
Жизнь ваша.
Но если передумаете...
...мы будем рядом.
Ехать на сраном пикапе,
попивая дешёвое пойло?
Прекрати.
Ты что-то вякнул, щегол?
Простите моего парня.
Он забывает, что говорить с людьми...
...это не комментировать в
"Реддите".
Не пялься на меня, малец.
Из-за таких долбаных хипстеров,
как вы, весь мир с катушек съехал.
Никто из вас в этой жизни...
...ещё даже по-настоящему
руки не марал.
Так что закройте варежки
и сидите тихо.
Вы ошибаетесь.
Джен!
Мой парень Дариус работает
в некоммерческой сфере.
Милла - онколог, Адам - разработчик
приложений.
Гэри и Луис владеют нью-йоркским
бистро.
Не знаю...
Это же и есть работа.
Ну, а ты что, детка?
У меня два занятия...
...история и танцы.
В общем, круто делаю кофе.
А сейчас я смотрю на вас...
...и вижу желтизну в глазах.
А это значит что, Милла?
А-а...
Возможно, проблемы с печенью.
Желтуха, гепатит, синдром Жильбера.
Вам бы доктора навестить.
Да, ну...
...вы там осторожнее.
Может, увидимся ещё.
Прошу тебя,
больше так не делай.
И кто разрешал тебе пиво?
Когда я выпью, я весёлый.
Нет, не помню, чтобы
видел тебя весёлым.
Никогда.
Где наши напитки?
(играет рок-музыка)
- Вот это я понимаю.
Музыка - то, что надо.
Знаешь эту песню?
Нет, но потанцевала бы.
Ну, пошли!
Ладно, народ.
В 8:00 утра.
Луис, Гэри, я предупредила.
Я не люблю рано вставать.
Если не посплю восемь часов,
буду как зомби.
- Зомби в походе.
- Ребята, ребята.
Что?
Кто это там возле машины?
Какой-то придурок из бара.
Да, возможно.
- Эй!
- Адам.
- Не заводись.
- Эй!
Отойди от машины, чувак!
Отойди оттуда!
Фу!
- Он не собака.
- Йоу!
Ты глухой или как?
Отвали на хрен!
Ты спятил, Адам?
Ты решил тут всех местных выбесить?
С ними по-другому никак.
Ладно, малыш.
Пора спать.
- Пойдём.
- Идём.
- Адам!
- Поддержите меня.
Идём, забудь об этом.
Куда девался этот парень?
- Да успокойся уже.
- Да кто он вообще такой?
(автоответчик)
Привет, это Скотт.
Оставьте сообщение, и я перезвоню.
Спасибо.
Привет, пап.
Прости, что звоню поздно.
Мы едем к Аппалачской тропе.
Как вернёмся, обещаю рассказать...
...куда отправимся дальше.
Я люблю тебя.
Передай привет Коринн.
Может, и она ответит тем же.
Ладно, я позвоню.
Пока.
Ну, значит, Адам прав?
Ты в напряжении?
Можем вернуться домой.
Спасибо, но ты не должна
защищать меня.
Знаешь, почему я работаю
в некоммерческой организации...
...а не на Уолл-Стрит?
Потому что...
...я хочу построить общество,
где людей ценят...
...за их умения и качества...
...а не за их счета или их
цвет кожи.
Все работают.
Все делятся.
Я всё сделаю ради этого.
Я знаю.
За это и люблю тебя.
Как красиво!
Сами их делаете?
Да.
Привет.
Я Джен.
А как тебя зовут?
Не обращайте внимания.
Рути мало говорит.
Я тоже была такой.
- Это ваша?
- Вроде того.
Чтобы вырастить ребёнка,
нужна вся деревня.
Так ведь говорят?
Сколько стоит?
Десять долларов.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Не видела, чтобы ты такое носил.
- Да? Ну, да.
- Круто.
Ух ты!
- О, а вот и они!
- Явились - не запылились.
- Наконец-то!
- Как спалось?
Ты рюкзак хорошо распределила?
- Всё нормально?
- Всем привет. Мы с Гэри идём в поход.
- Ага.
- Ну что, как настроение?
- Все в сборе.
- Зачем ты всё снимаешь?
- Да, это для YouTube.
- Красота!
АППАЛАЧСКАЯ ТРОПА
ЮГ / СЕВЕР
Лови меня!
Боже, помогите!
- Держись крепче.
- Как красиво!
Да, да.
Здорово.
- Нам туда.
- Да...
- Кто-то ещё не отошёл после вчерашнего?
- Класс.
- Смотри, смотри.
- Это точно.
Вон, видишь?
Последняя была явно лишней.
- По этой тропе пойдём или той?
- Похоже, тропа кончается.
- Дариус, нам налево.
- Твой телефон тут ловит?
Нет.
Сейчас как зайдём, а там
поляна целая!
Ну и видок у меня!
- Полюбуйся.
- Это офигенно!
Ты знаешь, куда мы идём?
- Да, завёл нас...
- Нет.
- Я вот - нет.
- Я знаю.
- Показывай.
- Природа, конечно, просто потрясающая.
- Ну, да.
- Какое небо!
Ладно.
Сделаем маленький крюк.
- Что?
- Неподалёку должен быть форт...
...времён Гражданской войны.
Круто.
Давай найдём его!
Хозяйка отеля советовала
не сходить с тропы.
Мы просто осмотримся.
Если ничего не найдём,
мы снова вернёмся на тропу.
Только представь, что мы упустим,
если останемся на тропе.
Водопад, утёс...
Мм?
Ну же, всё хорошо.
- Ну, хорошо.
- Хорошо?
Она согласна!
Тогда пошли.
Они что, пожениться решили?
Во дают, а?
Что это было?
- Змея.
- О, нет.
Ай!
- Эй, ты цела?
- Да.
Всё хорошо.
- Да, спасибо.
- Дерьмо!
- Всё хорошо?
- Ага.
Дар, долго ещё идти?
Слушай, ещё немного, ладно?
Обещаю.
Ладно, пойдёмте.
- Идёшь?
- Нет!
Надо идти.
Надо двигаться дальше.
И так уже целый час идём.
Только идём и идём.
Мы идём куда больше часа.
Часа четыре.
- Что? Четыре?
- Ну, в смысле...
...с тех пор, как свернули
с тропы.
А знаете что?
Может быть...
Может, вернётесь обратно к тропе?
Там и встретимся.
(громкий треск)
Что это?
Адам! Нет!
- Боже...
- Бежим, бежим, бежим!
Чёрт!
Давайте влево!
Адам?
Милла, эй.
Ты бросил меня.
- Что?
- Ты бросил меня.
Знаю, знаю.
Прости, ладно?
Я испугался.
Я не понял, что это было.
- Ты бросил меня! Бросил!
- Прости, ладно?
Да всё.
Не делай так больше!
Ну всё, успокойся.
Я так испугалась!
О, чёрт...
Джен? Джен!
Джен... Джен...
Ты в порядке?
- Ты цел?
- Да, да.
Боже, Дариус!
Твой палец!
О, чёрт!
Ничего...
Где Луис? А Гэри?
- Твою ж мать!
- Чёрт...
Луис...
Луис, мужик, идём отсюда.
Пошли, пойдём.
- Нет, нет, нет.
- Прошу тебя.
- Нет, нет! Нет!
- Идём.
Не смей меня трогать!
Ладно.
Нет, нет, нет!
Вот дерьмо!
Надо позвать помощь.
Не могу найти мой телефон.
Где мой телефон?
Помоги найти его.
Дерьмо...
Нет сигнала.
Надо подняться повыше.
Я поднимусь и попытаюсь
позвонить.
Нет!
Мы туда не вернёмся, ясно?
- Я пойду в обход.
- Какой на хрен обход?!
- Не в одиночку. Прошу, не надо.
- Джен, это моя вина!
Вот именно.
Это твоя вина!
Луис!
Эй, стой!
Никто не виноват, ясно?
Дариус не кидал бревно.
Смотри на меня.
Дариус кинул бревно? Нет!
Да, это ужасно,
но никто здесь не виноват!
Ясно?
Луис, прости.
Я так сожалею.
- Я пойду сам. Иду сейчас же.
- Нет, нет.
- Не надо.
- Мы все должны идти.
- Почему?
- Я не могу уйти без него.
(раскаты грома)
Если пойдёт дождь,
что скорее всего...
...нам негде будет укрыться.
Этот склон не безопасен.
Кажется, там кто-то есть.
- Что?
- Вон там.
Где?
- Я... я никого не вижу.
- Где он?
Я видела кого-то.
Правда, я видела кого-то.
Что за хрень?
Там правда...
- Всё хорошо, всё хорошо.
- ...кто-то был.
Твою мать. Твою мать!
Ну, как?
Спасибо.
Нет проблем.
Мы вернёмся за ним.
И никто не хочет признать это.
Тогда я скажу.
Мы заблудились!
Просто признай это, Дариус.
- Ты не знаешь, где мы.
- Эй, эй... Всё в порядке.
Мы... мы идём через гору...
...и в конце концов мы выйдем
на тропу с другой стороны.
Но я думаю, нам лучше
остаться на ночь здесь.
Я не оставлю Гэри здесь
на всю ночь...
...на радость зверям, насекомым
и хрен знает кому ещё!
Гэри больше нет.
Луис, там лишь его тело...
...а дух покинул его.
Так ведь считается, да?
Он уже в раю и счастлив.
Иди ко мне.
Ну, всё?
Всё.
Можешь стянуть её?
(раскаты грома)
Чёрт...
Слава богу, дождь кончился.
Где Милла?
Мм?
Я не видел, как она встала.
Может, она пошла в туалет?
Милла?
Боже...
Мы спали на кладбище.
Ребята!
Все идите сюда.
Что?
Взгляните.
Это декларация клятвы
по основанию Америки.
В смысле Конфедерации?
Да здравствует рабство.
Нет, вообще-то, это...
...датировано до войны.
24 ноября 1859-го.
Здесь с десяток фамилий
перечислено.
Они клянутся своими жизнями,
жизнями своих детей.
Эй, вы не брали мой телефон?
Нет.
Может, ты выронил вчера,
когда всё это случилось?
ОСНОВАТЕЛИ
БЛАГОСЛОВЕННОЙ, ИДЕАЛЬНОЙ АМЕРИКИ
- Нет, я помню, что вчера клал его в рюкзак.
Мой тоже исчез.
- Милла вернулась?
- Нет.
- Эй, у тебя есть телефон?
- Что?
Чёрт!
Где наши телефоны?
Так...
Видимо, они исчезли.
Что тут происходит?
Кажется, я видела кого-то ночью
возле палатки.
- Что?
- Что?
- Когда?
- Ночью.
Лишь мельком.
Это могли быть тени деревьев.
Дерьмо!
Короче, давайте найдём Миллу.
- Она...
- Надеюсь, она в порядке.
Ты говорила, что видела кого-то,
когда бревно упало.
Потом ещё раз ночью,
а теперь пропали телефоны.
Они наверняка следят
за нами!
Нет, нет, нет.
Я обещал ей, что больше её не брошу.
Я обещал ей!
Эй, Адам! Адам!
Милла!
Милла!
- Милла!
- Милла!
Милла!
Милла!
- Милла!
- Милла!
Милла!
Милла!
Эй...
Милла!
- Милла!
- Милла!
- Что ты тут делаешь?
- Милла!
Кто это?
Я видела её в городе.
Её зовут Рути.
В городе?
Эй!
Эй... прости.
Иди сюда.
Подойди на секунду.
- Я спрошу кое-что.
- Адам.
Ты видишь девочку?
Теперь она тут, в этих чёртовых дебрях...
...а Милла исчезла.
Думаешь, это совпадение?
- Чёрта с два!
- Спокойно!
Я говорил, не связывайся
с этими недоумками.
- Эй!
- Адам, стой!
Иди сюда, эй!
Эй!
- Адам!
- Эй!
Стой! Стой!
Адам!
Нет, нет, нет!
Не отпускай её!
- Дар, давай за ней!
- Нет, стой!
Что?
Ребята...
Ребята, что это?
Моя нога зацепилась за что-то.
Что это?
Что это за хрень?
Дариус!
- Что это?
- Дариус!
Что такое?
Дариус, помоги!
Адам!
О, господи!
Нет, нет, нет, нет, нет!
Адам!
Ты меня слышишь?
- Адам!
- Видишь его?
Нет.
Оттуда сквозит.
Луис, держи за ноги.
- Ладно.
- Опусти меня, ладно?
Адам!
Адам!
Чёрт!
Дариус, пора прекращать.
Нужна помощь.
Если я вытащу оттуда змею...
- ...может, я дотянусь до Адама.
- И что дальше?
Он всё равно на цепи.
А если он ранен?
Может, эта дыра ведёт к шахте
или куда-то ещё.
- Мы можем найти вход и...
- Ладно.
Сколько ещё ты будешь ждать?
Час? Два? Весь день?
Эта цепь ведёт куда-то!
Я знаю.
Кто-то оставил её тут.
Ты слышишь, что я говорю?
Мы уберёмся с этой сраной
горы и найдём помощь.
Без мобилы, без GPS.
Как мы найдём дорогу назад, а?
Джен, что ты задумала?
Пошли.
Что это за место?
Похоже на давно заброшенное
жилище.
Может, Адам был прав насчёт
этих людей?
Надо уходить.
(шаги)
Тише, тише.
Идём, идём, идём!
Сюда.
Это они?
- Охотники из города?
- Я не знаю.
Не могу рассмотреть.
Это Адам!
Это Адам!
Дариус, нет!
Эй, эй!
Оставьте его сейчас же.
Положите его на землю!
(говорит на иностранном
языке)
Эй, эй.
Я не понимаю.
(говорят на иностранном
языке)
По-английски.
- Боже, это Адам!
- Он мёртв?
Эй, где наша подруга?
Где Милла? Вы схватили её?
Это вы?
Убили её?
Отвечайте!
- Где она? Что вы с ней сделали?
- Это вы схватили её? Эй!
Я убью вас.
Назад!
- Отвалите прочь!
- Назад!
Где она?
Что вы с ней сделали?
Где она?
Куда вы её дели?!
Я ни хрена не понимаю.
По-английски!
По-английски говори!
Где она, я вас спрашиваю?!
Вы убили её! Вы убили её!
Убили!
На! На!
- Адам... Адам!
- Вы убили её!
Адам, Адам.
Эй, эй, эй.
Спокойно, остынь.
Ну, всё, всё.
- Нет, нет, нет, нет.
- Нет!
- Адам, Адам. Чёрт! Чёрт...
- Она мертва!
Чёрт.
- Куда делся второй?
- Чёрт!
Он исчез.
Ну и ну...
Мне... мне пришлось.
Они...
Они убили Миллу, они...
...убили её.
Адам!
- Адам!
- О, боже мой!
Что тут происходит?
Что у вас случилось тут?
Почему вы...?
Что это?
Что тут было?
О, нет.
Что за хрень, ребята?
- Что тут было?
- Ты...
Ты жива?
Да, я жива.
Что?
Где ты была?
Пописать ходила.
Я пошла в лес...
...увидела каких-то двух громил,
одетых точно так же...
...и спряталась в кустах.
Мы искали тебя.
Ты не слышала нас?
Слышала, но не могла откликнуться,
иначе они бы меня услышали.
А когда они ушли,
вас уже не было.
- Малыш, что с тобой случилось?
- Я думал, ты мертва.
Милла, мы думали,
они схватили тебя...
...или убили, типа...
Значит, ты убил его напрасно?
На... напрасно?
Они тащили меня в своё
логово...
...связав меня, как мясную
тушку!
Кто знает, что они хотели
сделать со мной?
Мы лишь знаем,
что ты только что кого-то убил.
Они хотели убить меня!
Сечёшь?
Взгляни на него.
Это же грёбаное животное!
Он прав.
Послушай, послушай.
Один мёртвым лежит на земле,
другой исчез...
...и мы не знаем, сколько их
тут ещё.
И нам надо валить с этой
сраной горы, да?
А как же тело?
Да, что с ним?
Гэри мы бросили.
Да...
Когда вернёмся в город, пойдём в полицию...
- ...и пусть разгребают.
- Ну уж нет.
Ни фига!
Я не сдамся в руки какому-то...
...деревенскому судьишке.
Нет, нет.
Считай, что нас тут не было.
Мы здесь не появлялись.
То есть, мы просто уйдём
и все?
Да.
А как же второй?
Он видел нас.
А, второй!
Этот добряк с маской из черепа...
- ...который говорит хрен знает на каком языке?
- Адам, хватит.
- Адам.
- Конечно, он же член Городского совета.
- Хватит. Эй, эй, слушайте.
- Они хотели убить меня!
Слушайте.
Короче, они не убивали Миллу...
...но расставляли ловушки.
А та лесопилка, правильно?
- Адама привязали к палке.
- Да.
Да кто их знает?
Может, это они убили Гэри.
Ясно же, что это злые люди.
Надо валить отсюда.
Всё, идём.
Идём, пошли.
Идём.
Надо идти на восток.
Как только найдём ручей,
будем спускаться вниз.
Почему не спуститься сразу?
Хочешь свернуть себе шею?
Валяй.
Ладно, только не надо сейчас
язвить.
Понимаю, это моя вина.
Надо было сказать, что я пошла в туалет.
- Ладно, проехали.
- Чёрт...
Надо было хоть альпинистское
снаряжение взять.
Нет, даже хорошо, что мы ничего
не трогали, да?
Нет улик.
Если всё так классно,
нам нечего скрывать.
Боже...
Придержи при себе свои
язвительные упрёки, Джен.
Ты на всё готова...
...лишь бы не опорочить свою
репутацию "американ леди"...
...и не надо решать, что правильно,
а что нет.
- Я говорила другое.
- Да ну?
Мы реально знаем,
где правы, а где нет?
То, что правильно для тебя,
не значит то же самое для других.
Правда всегда одна.
И точка.
- Послушайте...
- Это не тебе решать.
Тот тип всё равно мёртв.
Всё кончено.
Мы не скажем об этом никому,
ясно?
Как знаешь.
Как насчёт заткнуться
и расслабиться?
Посмотрим, сможем ли мы так.
Чёрт!
Надо же, ну и дерьмо!
Боже, Дариус!
О, нет...
Ты цел?
Ещё одна чёртова ловушка!
Всё ещё жалеешь тех дикарей?
Ну, не всё так плохо.
Хорошо, что артерию
не задело.
Откуда это взялось?
Похоже, я наступил на механизм.
Проклятое место.
Спасибо... ещё раз.
Пожалуйста.
Ещё раз.
Теперь как новенький.
Идём.
(хруст веток)
Луис?
Где он?
- Луис?
- Луис!
Боже...
- Луис!
- Луис!
Луис?
Ребята...
О, нет.
Чёрт...
Это они.
Никого не вижу.
Эй, это они.
- Там нет никого. Спокойно.
- Ребята... Ребята!
Нет, это они!
Надо бежать. Быстрее!
- Адам!
- Стой, нет. Милла!
Погоди.
Вот чёрт.
Бежим. Бежим!
Адам!
Живее, живее, сюда!
Адам!
Милла!
О, чёрт...
- Помоги мне.
- Милла...
Дерьмо!
Милла!
- Вытащи меня.
- Боже, нет...
Так.
Чёрт!
Милла.
Скорее...
Чёрт, чёрт, чёрт!
Блин!
- Я сейчас. Я скоро.
- Нет, нет.
Позову на помощь.
Я скоро вернусь.
- Нет, не оставляй меня снова!
- Я туда и обратно, ладно?
- Ага?
- Нет, не бросай меня!
Посмотри на меня!
Нет!
Пошёл ты!
Ты обещал мне, что не бросишь меня.
Помогите.
Помогите...
Помогите...
(слышны шаги)
Давай, сюда!
Тсс, тсс!
Что это было?
Дариус!
Дариус! Дариус!
Дариус!
(слышен крик)
Доброе утро.
Ты поздно.
Скоро выходить, а мне на учёбу.
Я знаю.
У меня встреча в Сэддл Ривер
с двумя строителями...
...из Мельбурна.
- Эй.
- Эй!
- От Джен новостей нет?
- С чего бы ей мне звонить?
- Ты же её мама.
- Не говори "мама".
Она не любит.
Собирайтесь.
У вас одна минута.
Дженни, это папа.
Я звоню тебе снова узнать,
как дела.
Надеюсь, тебе хорошо
с друзьями.
Я бы хотел обсудить с тобой
то предложение.
У тебя может быть свой офис,
своя кофе-машина...
...со всеми фенечками.
Прости за сленг.
В общем...
...не забывай звонить мне, ладно?
Уже пару недель прошло, и...
...я хотел бы тебя услышать.
Прошу, позвони мне.
Спасибо.
Я люблю тебя. Пока.
Странно.
Снова голосовая почта.
Хочешь знать, почему
она не звонит?
Она уехала искать себя...
...и сделала она это, чтобы
не оставлять себе выбора.
Послушай, как насчёт сосредоточиться
на моих мальчиках?
На наших.
Хоть раз.
- Да.
- Прошу.
Помогите!
Помогите!
Кто-нибудь, пожалуйста!
Помогите!
Хватит орать, иначе пожалеешь.
Я знаю вас.
Помогите, пожалуйста.
Хочешь есть?
Пить?
- Да.
- Тогда закрой рот.
Ясно тебе?
Прошу, пожалуйста, пожалуйста.
Прошу вас.
Мы встречались в городе,
помните?
- С вами была девочка, Рути.
- Ты не хочешь слушать.
Нет... Нет, нет, нет, нет!
Простите!
Простите, прошу!
Прошу, прошу, вернитесь!
Прошу!
Это невозможно!
(шаги)
Милла?
Иди.
Иди.
На колени.
С меня хватит этого дерьма.
На колени.
Пошла ты.
Боже...
Дар, они убьют тебя!
Нет, не вставай.
Назад!
О, боже...
Это суд.
Вы виновны.
Виновны?
В чём ?
В убийстве.
Что за бред?
Мы никого не убивали!
Ты будешь говорить.
Если есть вопросы,
моя дочь ответит.
(говорит на иностранном
языке)
Вы не можете нас привлечь к суду.
Это незаконно.
Закон есть закон.
Есть правда, есть ложь.
Этого не может быть...
Этого не может быть...
Это какой-то бред!
Кто следующий заговорит без спроса,
лишится языка.
(говорит на иностранном
языке)
Хоббс.
Я видел всех их.
И в городе, и на горе.
Этот кинул в меня бутылкой.
- Нет!
- Адам!
Отзывался скверно о нас.
Он ненавидит нас.
Морган.
Морган...
...скажи, что ты видел?
(говорит на иностранном
языке)
Сэмюель...
(говорит на иностранном
языке)
Что он говорит?
"Мой брат Сэмюель и я охотились".
(говорит на иностранном
языке)
"Выслеживали лося и оленя
для зимних кладовых.
Мы проверяли ловушки в пещере,
куда приносят пойманную добычу...
...чтобы хищники не добрались
до неё".
Адам!
(говорит на иностранном
языке)
"И вместо этого мы нашли там
этого чужака.
Он был ранен и очень слаб.
Мы несли его вниз с горы...
...и хотели оставить там,
где нашли.
Затем чужаки напали на нас.
Он убил моего брата Сэмюеля".
Нет.
Мы не знали.
На них были черепа...
...а тела покрыты листьями
и кровью.
Что мы носим,
когда охотимся, мм?
Чтобы скрыть свой запах
и лицо от добычи.
Ваши охотники делают так же.
Он сделал так,
как Морган говорит?
Этот мужчина убил его брата
Сэмюеля?
Ложь и страх овладели
каждым из вас.
Предупреждаю...
...говори правду.
Нет.
Он не убивал его.
Рути.
Рути, кто убил Сэмюеля?
Ты солгала суду.
Нет, нет.
Адам боялся за свою жизнь.
Он убил этого человека,
чтобы защититься.
Это не убийство.
Мы думали, его похитили.
Мы думали, что они хотят убить его.
Зачем?
С чего ты это взяла?
- Я...
- Какое у тебя доказательство?
Ты видела раньше наших
людей?
Мы причинили тебе или другим вред?!
Этот суд признаёт тебя
виновным в убийстве...
- ...и приговаривает к смерти.
- Что?
Нет, нет, нет.
Я не... Это была ошибка!
Я не знал, что они замышляют.
Это не моя вина!
Назад!
Хочешь, чтобы она отправилась
вслед за братом?
Тогда назад!
Адам...
Адам, нет.
- Молчи.
- Эй. Эй, Адам!
Если ты тронешь её,
будет хуже для всех нас.
Оглянись, Дар.
Куда уже хуже?
Ладно.
Вот как мы сделаем.
Вы отпускаете моих друзей
и даёте нам уйти.
Я не боюсь вас!
Я лишь хочу убраться подальше
из этого...
...вашего долбаного леса!
Ну, давай.
Я смотрю в твои глаза...
...и вижу лишь страх.
Для такого, как ты, будущего нет.
Пошёл ты!
Зря я назвал тебя мужчиной.
Остальные обвиняются
в лжесвидетельстве...
...и приговариваются к тьме.
Что?
Нет, нет, прошу вас.
- Уведите их!
- Нет. Нет!
Не надо, пожалуйста!
Прошу вас!
Нет!
- Джен! Джен! Джен!
- Нет!
Джен! Джен!
(говорит на иностранном
языке)
Эта семья требует возмездия.
Как Сэмюель был убит?
Говорите.
Как Сэмюель был убит?
Ударил по голове.
Этим?
Боже, нет.
Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет.
Не делайте этого.
Не надо, прошу.
Прошу, не надо!
Прошу, не надо.
Это дико.
Это варварство.
Послушайте.
Слушайте...
Мы можем помочь вам.
Мы сделаем всё.
- Мы дадим вам денег, мы...
- Варварство?
Мы...
Наши семьи основали это место.
Мужчины и женщины всех
рас и убеждений...
...пришли, дабы избежать Армагеддона,
который наступит между народами.
У нас есть всё, что нам нужно.
У нас все работают, каждый
делает свой вклад.
Наша еда свежа и обильна.
У нас нет рака, нет бедности,
нет войн...
...и нет ненависти между людьми
из-за того...
...что одни имеют то,
чего нет у других.
Мы - единое целое, работаем
сообща.
(кричит на иностранном
языке)
А теперь скажите, чей мир
более варварский?
Нет!
Уведите их.
Вы приговариваетесь к тьме.
Здесь вы не увидите зла...
...не услышите зла, не скажете зла.
Нет, нет, нет!
- Нет!
- Нет, не надо!
Нет, стойте...
Стойте, нет!
Нет! Нет!
Нет!
Нет, нет, нет!
Дариус!
Дариус, помоги мне!
Прости. Прости!
Помоги мне!
Нет, пожалуйста! Нет!
Нет, не надо.
Нет! Нет!
Послушайте...
...вы делаете ошибку.
Вы теряете ценные ресурсы...
Так что мы теряем?
Нас.
Нас... нас.
У вас есть мы.
Используйте нас.
Дариус работает в некоммерческой
сфере.
- Природные источники энергии.
- Что ты такое несёшь?
Они проектируют дома, кварталы,
автономные жилые районы.
Мы и так автономны.
Нет, вам нужна поддержка,
улучшения.
Вы страдаете от ураганов,
изменений климата, засухи.
Это надо решать.
Он знает, как.
Это его работа.
Вот чем он поможет.
Покалечите его - и всё потеряете.
Стэндард говорит, ты силён.
Ты воин духа.
Я не сдаюсь.
А что ты?
Что ты можешь предложить?
Себя.
У меня хороший генофонд.
Мы не болеем раком...
...я молода, здорова.
У меня будут сильные, здоровые
дети.
Кому из ваших нужна жена?
Нет...
Открой рот.
- У меня нет вшей.
- Заткнись.
Раздвинь ноги.
Раздвинь свои ноги.
Эдит.
Ты готов стать преданным
гражданином?
Да.
Ты готова стать преданным
гражданином?
Да.
Если сбежите, то знайте,
что с горы нет безопасной тропы.
Если вас не убьют ловушки,
сожрут звери.
Если не погубит земля,
убьют наши люди.
Будете бесполезны - окажетесь там.
Вам понятно?
Да.
Да, да.
Не злись на меня.
Ви нор.
Ви нор.
"Ви нор" это...
- Это "друг"?
- Да.
Это значит "друг"?
Идём со мной.
У меня не было жены
уже год.
Она разбилась, упав с обрыва.
Здесь люди умирают либо из-за
несчастных случаев...
...либо от старости.
Мы сможем уйти?
Зачем тебе это?
Я знаю о жизни внизу.
Вы одиноки.
Люди ходят в горы в поисках
чего-то...
...чего-то такого, чтобы понять,
зачем жить.
И ты пришла ради чего-то.
И нашла это.
Ты не так сильна,
как кажешься.
(автоответчик)
Привет, это Джен.
Оставьте сообщение, и я вам
перезвоню.
Спасибо. Пока.
Голосовой ящик переполнен
и не может принимать сообщения.
До свидания.
(звонит телефон)
Привет.
Нет, не знаю.
Может, ещё пару дней.
Хочу услышать ответ местной
полиции...
...прежде чем двинусь дальше.
Знаю.
Она... она исчезла.
ОЛЕНИ И ПИВО
Привет.
Сожалею по поводу вашей
дочери и её друзей.
- Двойной виски.
- Спасибо.
Я сказала ей: держись тропы.
На той горе живут люди.
Какие люди?
"Основатели".
"Основатели"?
Это история, о которой местные
не любят говорить.
Разве что шёпотом...
...как в байках о призраках.
Ага.
В 1859-м около десятка семей
организовались и сбежали в горы.
Они боялись развала Америки
и хотели сохранить свой образ жизни.
Они говорили, когда Америка
падёт...
...они будут основателями,
которые построят новую нацию.
И потомки этих людей...
...до сих пор живут на
этой горе?
Мы не трогаем их,
они не трогают нас.
Но тот, кто поднимется на гору,
не вернётся назад...
...ни живой, ни мёртвый.
Тогда откуда вы это знаете?
Такое уже было.
Но если это было...
...почему никто ничего
не предпринял?
Потому что...
...всё подстроено так, будто
они уехали.
Мне жаль.
Вы не слушаете,
да, мистер?
Девушка мертва,
и ты не нашёл её тело.
Она не мертва.
Сукин сын!
(воет сирена)
Стой, стой, стой.
Эй!
Эй!
Нет, нет.
Нет!
- Поднимите его.
- Эй!
Ты сукин сын!
О, нет.
Что вы делаете?
А на что это похоже?
Вы же не поедете туда?
Она моя дочь.
Я найду её.
Скотт!
И вы не сможете остановить меня.
Боже...
Что с вами случилось?
Что бы там ни было,
поверьте мне, будет только хуже.
Стойте!
Я могу помочь вам.
Это он?
Да.
Эд, это мистер Шоу.
Эд - мой племянник.
Он охотник.
Попал в аварию или как?
Или как.
Бабки принёс?
Пять тысяч.
Ладно.
Тогда до завтра.
Нет, нет.
Едем сейчас.
А снаряжение?
Ты выглядишь так,
будто собрался на рыбалку.
Дать очки?
Рюкзак, спальный мешок, шесты.
Ну всё, всё, всё.
Куп!
Кинь мне мою походную сумку.
У меня есть всё, что может
нам пригодиться.
И советую снять свою жёлтую
куртку...
...если не хочешь служить
ходячей мишенью.
Ключи отдай Эйлин.
Она оставит тачку возле отеля...
...типа, ты никуда не уезжал.
Можно задать вопрос?
Почему ты согласился?
Из-за денег.
Хочу отправить сына учиться
на слесаря...
...и не люблю я этих долбаных
"Основателей".
Это их стрела.
Девятнадцать швов.
Предупредительный выстрел, чтобы
держался подальше от их горы.
Хочу вернуть им должок.
Стой, стой.
Назад.
Шипастая ловушка.
Хитрожопые ублюдки...
Отойдите в сторону.
"Основатели" ставят такие
ловушки...
...чтобы отвадить чужих от горы.
Недалеко есть вторая,
там я и схватил трофей.
Зачем они ставят ловушки?
Чтобы никто не ушёл живым.
Ступай по моим следам.
Боже...
Сколько ещё?
За утёсом тропа берёт вверх.
Подъём этот будет нелёгким.
Зато это короткий путь прямо
к их порогу.
(Купер кричит)
Купер! Купер!
Купер, ты цел?
Всё в порядке?
Кажется, я вывихнул ногу.
Чёрт!
Помоги вытащить его.
Ага.
Давай руку.
Давай другую руку.
Давай, давай!
Давай!
Что?
Купер?
Боже...
Главное не спешить.
(хруст веток)
Дариус?
Эй, это я.
Где Джен?
Что с вами случилось?
Что за хрень тут творится?
Где моя дочь?
Назад!
Что с вами такое?
Джен?
Джен...
Что они с тобой сделали?
Что вы сделали с моей
дочерью?
Кто бы ты ни был,
эта женщина не твоя дочь.
Она моя жена.
О чём ты говоришь?
(говорят на иностранном
языке)
Это ещё что?
Суда не будет.
Мы признаём этого чужака
виновным в проникновении.
Он приговаривается к тьме.
Исполнение на рассвете.
О чём ты?
Это тебе с рук не сойдёт.
Люди придут за мной!
Они знают, где я!
Нет, никто сюда не придёт.
Дженнифер!
Ты в порядке?
Всё хорошо.
А что?
Тот человек - твой отец.
Я сделала свой выбор.
(шаги)
- Джен!
- Тсс!
У нас мало времени.
Ты смог найти путь сюда.
Знаешь дорогу обратно?
Ладно.
Идём.
Ты ранила меня стрелой!
Они убили бы нас обоих.
Давай, идём.
Что это?
Пора уходить.
Почему сейчас?
Потому что завтра они
казнят отца.
Надо уходить.
Пошли.
Я остаюсь.
Что?
Эти люди видят меня.
Я принадлежу им.
А они принадлежат мне.
Иди.
Я не буду мешать.
Ты правда думаешь,
что можешь вернуться к прежней жизни?
Стой тут.
Ворота так никогда
не запирают.
Джен.
Рути...
Я должна уйти.
Ты понимаешь?
Я знаю, ты иногда спускаешься
в долину.
Ты знаешь другой выход?
Туда?
Хочешь сказать, этот туннель
ведёт к выходу?
Хочешь пойти со мной,
Рути?
Я возьму тебя,
если хочешь.
(открывается дверь)
(кричит на иностранном языке)
(выстрел)
Идём.
Только не это.
Я днём-то тут еле пробрался.
Тсс, тсс!
Ты слышишь?
Джен!
Джен!
Джен!
(голоса людей)
Папа...
Пап!
Джен?
Джен?
Я чую твои выделения.
Когда Вен лишит тебя глаз,
ушей и языка...
...я оставлю тебя себе.
Джен!
Джен!
Джен?
Дженнифер.
Всё.
Всё хорошо.
Что будем делать теперь?
Всё, что важно сейчас,
это правильный выбор.
Это то, чему я научилась
на этой горе.
Так я и выжила.
(щёлкает вхолостую)
Идём!
Куда?
Я говорил, что мы увидимся.
А ну, пошёл вон!
Эй, эй, не так быстро.
Мы хотим помочь.
- Чушь!
- Пошёл ты!
Эй, мистер.
Я пытался сохранить вам жизнь.
Та взбучка должна была заставить
вас убраться отсюда.
А ты что?
Желтизна, значит, у меня
в глазах...
Печень у меня не та.
Ты была права.
Знаете, у меня нет детей...
...но мой племянник исчез в этом
лесу шесть лет назад.
Его тело так и не нашли.
Грёбаные "Основатели".
Перестрелял бы их всех
как шавок.
Где твои друзья?
Тут только мы.
Тогда давай убираться с этой
горы.
Идём.
- Чёрт!
- Где вы, суки?!
Где они?
Выходи!
Думаю, мы завалили их.
Вперёд, вперёд, вперёд.
Давай!
Дженнифер!
В машину.
Садись!
Сделано по особому
рецепту моего дядюшки.
Ну, как знаете.
Я бы хотел закончить
к завтрашнему вечеру.
- Да. Привет, детка.
- Привет, папа.
Я привезла эскизы дома
с Северного Колдвелла.
Ты шутишь.
Не стоило тащиться с ними
в такую даль.
Но ты же хотел на них
посмотреть.
А ещё я знаю,
что тебе не понравится ванная.
Ну, ты предупредила.
М-м.
Что?
Ничего.
Я горжусь тобой.
Спасибо, пап.
Иди сюда.
Я люблю тебя.
И я тебя.
Ну, пока.
До встречи.
Да, и помни про пиццу и кино...
...так что не опаздывай.
Мальчики выбрали что-то
про каннибалов.
Опять?
Боже...
Просто не понимаю.
Как ты там хоть что-то можешь увидеть?
Это защитный экран.
Сбоку ничего не видно.
Это вам, вот так.
О, привет.
Знакомься, наши новые соседи -
Джон и Рути.
Присматривают дом Капланов
тут, напротив.
Это ещё пока не решено.
Оказывается, Джон знаком
со Скоттом.
Наши пути пересеклись.
Говорит, будешь неподалёку -
заезжай...
...познакомлю с семьёй.
Мир тесен, да?
Да, очень.
Может, положишь свои покупки?
Коринн...
...ваш кофе чудесный,
спасибо.
Может, останетесь на ужин?
Уверена, Скотт будет рад
вас повидать.
У нас будет пицца.
Да.
Мы останемся.
Путь был долгим.
- Спасибо.
- О, я сейчас.
Я вижу, ты ешь за двоих.
Поздравляю.
Мне нужно в туалет.
- Убирайся из дома вон.
- Джен!
Положи оружие,
иначе им всем конец.
Я ошибался в тебе, Джен.
Ты сильна.
Мне пришлось,
ведь надо было сбежать от тебя.
Пора вернуться домой.
Какой смысл?
Ты убьёшь меня.
Да.
Но не до рождения ребёнка.
Поздравляю, бабушка.
Джен...
Что ты делаешь?
Джен?
Мам...
Ты и мальчики, оставьте нас.
У меня к Джону есть разговор.
Конечно.
Идём, идёмте.
Идём.
Хотите пиццы? С грибами.
Я ошибался в тебе, Джен.
Ты сильна.
Пришлось, ведь надо было
сбежать от тебя.
Ты дала сделать себя сильной.
Это хорошо.
Ты носишь моего ребёнка.
Пора вернуться домой.
Обещай, что не тронешь их.
Никогда.
И забудешь дорогу сюда.
Обещай,
и я пойду с тобой.
Даю тебе слово.
ПОВОРОТ НЕ ТУДА