Поворот не туда 6: Последний курорт (2014 год). Цитаты и фразы из фильма

«Поворот не туда 6: Последний курорт» (англ. Wrong Turn 6: Last Resort, стилизованный под «Поворот не туда VI» во вступительных титрах) — американский слэшер, снятый в 2014 году режиссёром Валерием Милевым. Несмотря на номер в названии и появление трёх каннибалов из предыдущих частей, фильм является перезапуском франшизы, а не очередным сиквелом. Это шестая по счёту картина во франшизе.

Все фразы и цитаты

Ты меня там почти потеряла.
- Итак, что это за место
- Нечто особенное.
Я нашла его во время семейного похода,
когда была ребенком.
Залезай.
Ты серьезно?
Здесь тепло.
Конечно. Это же горячие источники,
ты, тупица.
Ух! Горячо!
O-o...
Так достаточно?
Ну, если ты и правда хочешь вернуться к природе...
- Так приятно и горячо.
- Обещай, что будем делать это каждый год.
Пока не покроемся морщинами.
Ух!
Ник?
Милый, ты ушибся?
Дарья! А-а!
Я здесь! А-а!
Ник!
Ты в порядке?
- Ты упал?
- Нет. Меня кто-то подстрелил.
Что?
А-а-а!
ПОВОРОТ НЕ ТУДА VI
Так ты не знал?
Он приемный, теперь ты знаешь.
Спасибо, Тони, мы с ним знакомы
только с первого курса.
Все равно ведь круто, да?
Узнать, что у тебя
на самом деле была здесь семья.
Мы - его семья. Вот почему мы все здесь.
И вот почему мой брат и эти парни
прямо за нами.
Слушай, я не знаю чего ожидать.
Я не знаю этих людей и это место.
Я мог бы унаследовать Мотель 6
(прим. "Мотель 6" -сеть отелей в США).
Или метафетаминовую империю.
Да я просто так сказал.
Это Аппалачи.
Спасибо, Вик.
Если это поможет, я тут кое-что накопал.
- Это не для твоей колонки.
- Нет конечно.
Просто я любознательный тип.
Хобб Спрингс, основан в 1926 году
неизвестными семьями.
Может твоей?
Первый санаторий в Америке
в окрестностях Бэттл-Крик.
Большинство людей одобрило бы.
- Что именно?
- Что я еду в санаторий.
Агнес Филдс.
- Вы свое получите.
- Ловлю на слове, мистер Джексон.
Больше похоже на целебные источники.
Источники не текут из сортира, Браин.
Джиллиан, две недели, хорошо?
Ты же знаешь - вытащить Дэнни
на свежий воздух,
посмотреть на наследство.
Что, Род? Ремонт покрышки -
это так интересно?
- Я просто играю с моей новой камерой.
- Ага.
А твоя старая камера разослала мою голую задницу
по всему интернету в прошлую поездку.
И набрала 4000 посещений за один день.
Да ладно тебе, это же весело.
А веселье - это та терапия,
которая нам всем и нужна.
- Особенно моей сестре и Дэнни.
- Ага.
Тебе придется полюбить терапию.
Хочешь начать лечебный процесс?
Салли?
Ты на себя 6 раз смотрела в это утро.
- Он скоро будет здесь.
- Я знаю.
Это может занять некотрое время.
Я не могу больше ждать.
Мне это нужно.
Нам это нужно.
Мы все правильно сыграем,
сестренка. Он не сможет тебе отказать.
Бог знает - я не могу.
Эй вы, он гигантский.
- Ты унаследовал все это?
- Догадываюсь, что да.
Мое маленькое местечко за городом.
Нет, это не Мотель 6.
Несколько слоев краски
и он мог бы быть...
Чертовски великолепен.
Жутковато.
Вик, вылезай из машины.
Мне нужно побыть наедине с моим парнем.
Ладно.
Время решать.
Что ты хочешь делать?
Просто когда я скатился,
ниже, чем когда-либо прежде,
я получил письмо о том,
что принадлежу чему-то...
...чему-то, от чего я отказался много лет назад.
Скажи мне, что ты хочешь делать, милый?
Я хочу встретиться с этими людьми
и узнать как мы связаны.
Боже мой.
- Ага, вот это да!
- Он огромен.
- Я и сам знаю.
Добро пожаловать в Хобб Спрингс.
- Дэнни.
- Так и есть, это я.
Я могла бы догадаться по твоим глазам.
Не могу поверить, что ты наконец здесь.
- А вы кто?
- Это Салли.
Я - Джексон.
Мы здесь смотрители.
Мы не ожидали твоих друзей, но, хм...
...я уверен, мы сможем всех разместить.
О, мы только первая волна.
Он огромен!
Как мы там вообще найдем дорогу?
Они называют это водолечебницей?
Лучше оставь след из крошек.
Мы нашли квартиру
- и потом немного...
- Обдолбались.
Повернули назад.
Я понял, без проблем.
У нас тут намечается много свободных мест.
Не волнуйся, они сегодня съедут и тогда
все в нашем распоряжении.
- О, здорово!
Я была бы счастлива все тебе показать.
Э-э, может мы сначала отнесем наши сумки?
Да, может найдутся и комнаты?
Это была длинная поездка.
Все, что пожелаешь.
Сейчас мы работаем для вас.
Это действительно круто.
- У Дэнни теперь есть прислуга?
- Эй, как дела?
Заходите.
Спасибо.
Ничего себе!
Они неплохо выглядят для деревенских.
Они кузены.
Нет, брат с сестрой.
Как и все в этих краях.
Да ладно, они, наверное, просто обычная пара.
- Они смешно выглядят.
- Как аманиты.
В действительности, мы - целующиеся кузены на нашей
квакерской братско-сестринской земле.
Мне так жаль, это было грубо с нашей стороны.
Нет ничего, чего бы мы уже не слышали.
Теперь я просто не обращаю внимания.
Так вы и правда брат и сестра?
Как я уже сказал, мы не ждали, что вас будет много.
Мы можем еще приготовить, если хотите.
О, нет, нет, все отлично. Правда.
Мы вас тут оставим отдохнуть немного,
пока мы разберемся
как нам с вами быть.
Что это такое?
Давай, садись.
- Мы и правда здесь остаемся?
- Почему? Что-то не так?
Без сомнения, все это как-то немного странно.
- Да уж.
- Вы что, не видите
очарования этого места?
Я вижу.
Ты обчищаешь это место, отмечаешь землю,
мы едем обратно и присылаем кого-нибудь
для оценки стоимости.
Да, думаю, ты забываешь,
что мне некуда ехать.
И что, это теперь твой дом?
Не знаю. Может быть.
Дэнни, ты привык к Вест-Сайду,
- и Нобу по вечерам в пятницу.
- Ага, и посмотри до чего это меня довело.
Эй, нам не нужно решать прямо сейчас.
Все хорошо.
Это место живое, у него есть история, секреты.
На две недели впечатлений хватит уж точно.
- Давай, поддержи меня, Вик.
- Э-э...конечно.
Такое старое место потятнет на целую книгу.
- Может даже фильм.
- Без убийства
или Голливудского скандала,
кого это волнует?
Меня, Браин. Мы могли бы
поговорить о моей истории.
- Так что меня.
- Да, меня тоже.
- Меня.
- Вынужден быть преданным семье.
Это большой и сильный мужчина,
которого я вызывала?
Это совсем другое дело.
Алло?
Мистер Джексон?
Алло?!
Тссс...
Глупая малютка.
Немного самоконтроля, мальчики!
Все, о чем я прошу!
Боже мой!
Это настоящее золото?
О, Браин! Это же Хепплуайт!
А для тех кто не смотрит
теле-шоу про антиквариат?
О, и они в идеальном состоянии.
- О, и они будут стоить целое состояние.
- Состояние?
Как тебе теперь мое местечко, Браин?
Эй, ребята.
Это место только что стало гораздо лучше.
- Что?
- Ну, отлично.
Куда он теперь собирается?
Давайте-ка разденемся.
Ух!
По правде говоря, приятно пахнет.
Эй, ребята, если уж мы собрались это сделать,
давайте сделаем с шиком.
- Вы готовы?
- Нет!
- Спасибо, чувак.
- Заходите!
Здесь комнаты для всех.
- Эй. С тобой все в порядке?
- Это на самом деле все мое.
Я все еще пытаюсь разобраться в этом.
Может это как раз то, что нам нужно.
Полагаю, выбора у нас нет.
Боюсь, это все,
что мы можем сейчас предложить.
Здрасьте? Мы лучшие друзья нового хозяина.
Так что можете работать и получше.
Мы все здесь?
Теперь, мальчики, повеселитесь с этими байкерами.
И вы отлично поработали с малюткой.
Теперь тихо!
Не трогайте Дэнни.
Даже если это означает не трогать его друзей.
Теперь, думаю, я все объяснил!
Это не продлится долго и вы сможете
нападать на них сколько хотите.
Если вы сейчас продолжите делать то, что делаете,
вы разрушите все для всех нас!
Я хорошо объяснил?
Вы меня поняли?
Чертова семья.
Так что за план с камерами, приятель?
Ты их вроде как все время с собой носишь.
Да, чувак, смотри.
Компактная и ее легко спрятать.
Думаю, нужно поставить одну в комнуту Дэнни.
О, я не хочу видеть свою сестру голой,
но, все равно спасибо.
Ну а как насчет остальных, дружище?
Чертов придурок!
Дэнни.
О, черт.
Что ты делаешь?
Пожалуйста, скажи мне, что взял камеру ради этого.
Дай сюда, дай сюда.
Я бы хотел поблагодарить Академию
за эту престижную награду.
Я буду наслаждаться им каждый божий день.
Скажи мне, разве это справедливо,
что нам приходится платить за еду.
Ой...
Бедный щеночек!
- Браин.
- Да?
Иди, посмотри сюда.
Вы, ребята, тут проездом?
Нет, мы остановились в Хобб Спрингс.
Не может быть!
Я теперь почти не бываю там,
но, думаю, придется.
- И почему же?
- Вы только въехали?
- Да.
- Да.
Вы все видели группу маленьких старых леди,
"би-бопствующих" там наверху?
О, да...Дочери революции?
Да, это они. Бедняжки, не могут вспомнить
вернулась ли эта женщина
в автобус.
Агнес Филдс, вы слышали про нее?
Нет. Как я уже сказал, мы только что
приехали, так что...
И что такая милая пара как вы,
делает в Хобб Спрингс?
О, ну, просто наш друг его унаследовал.
Повезло ему, а?
Вот что я вам скажу.
Возьмите-ка это с собой,
сделайте одолжение, покажите людям.
Может нам повезет и кто-то вспомнит ее лицо.
О, а вознаграждение будет?
Будьте спокойны, офицер.
Не могу даже представить,
что с ней могло произойти.
- Мы все сделаем.
- До встречи.
Чем ты занимаешься?
Не могу заставить точку работать.
Ребята, вы видели Дэнни?
Да, он проходил тут всего минуту назад.
Оставь его в покое, мамочка,
он отдыхает.
- Что-то не так?
- Не знаю.
- Ладно. Пойдем найдем его.
- Спасибо.
Кажется, у меня мурашки от этого места.
Дэнни. Мы тебя везде искали.
Все хорошо?
Посмотри-ка на этот снимок и сама скажи.
Этот парень вроде похож на Дэнни.
И некоторые женщины тоже.
Здесь вся история этого отеля.
Как я мог не знать никого из этих людей?
Все эти фотографии сделаны до 70-х.
Может твоя часть семьи переехала.
Хотя не все. Смотри.
Думаю, мы только что нашли твоих кузенов.
Вот это да, ребята.
Какого лешего они так закутались?
Не знаю как до тебя донести,
дружище,
но мы здесь имеем классическое
горное размножение.
- Прекрати.
- Да я же просто говорю, рано или поздно
неизбежно появляются какие-то дефекты.
- Хватит, серьезно.
- Ты его слышал!
Думаешь, раз мы горный народ, то наши обычаи
не годятся для приличного общества?
Кто только у нас не останавливался,
включая трех президентов:
Тедди Рузвельт, Калвин Кулидж и Джефферсон Дэвис.
И никто не жаловался!
- Джефферсон Дэвис?
- Все нормально, Джексон. Правда.
Он просто дурачился.
Так ведь, Вик?
Простите. Я просто очень горжусь
моими корнями.
Семьи покорили эти земли,
они их облагородили.
Это впечатляет. Правда.
Да.
Хочешь увидеть что-то реально
впечатляющее?
- Да.
- Идем.
Черт!
- Не трогай.
- Простите.
У тебя меткий глаз, Дэнни
Он принадлежал твоему деду.
- С луком он был настощим дьяволом.
- Бичом всех животных.
- В чем дело, милый?
- Мой дед.
МОЙ дед.
Я просто не могу поверить, что у меня...
...вообще был дед.
Пожалуйста. Возьми его в руки.
Чувак, какая упругая.
Когда-нибудь охотился с луком, Дэнни?
Никогда не охотился, точка.
Я бы предпочла так все и оставить.
Едва ли это верное суждение, мисс,
учитывая, что вы даже не пробовали.
Не делай этого.
- Удобно с ним?
- Я к нему привыкаю.
Я знал, что так и будет.
Твоя девушка, она ведь не хотела чтобы ты шел.
Она просто обо мне беспокоится.
Они все беспокоятся.
Тот парень с модной машиной
и девушкой под стать.
Браин? Мы работали вместе
до того, как все это...произошло.
Я обитал на Уолл Стрит. Немного слетел с катушек.
- Кажется, это уместная реакция.
- Не все так думали.
Не моя компания.
И уж точно не мои клиенты.
Я потерял много чужих денег.
Включая Браина, Тони и мои собственные.
Наверное, вот так и узнаешь
кто твои настоящие друзья.
- Те, кто тебя поддержал.
- Может они думают, что ты им должен.
Нет, они не такие.
Все это было таким позором.
Ты не создан для того абсурда.
С другой стороны, так мы тебя нашли.
О чем ты?
У нас здесь есть интернет.
Так вы меня через Google нашли?
Да, заняло много времени,
но нам было важно найти тебя.
- Чтобы я управлял отелем?
- Среди прочих вещей.
Время карабкаться наверх.
А это никому не принадлежит?
Все на этой земле принадлежит нам.
Вперед.
Пиво доставлено.
- То, что надо, приятель.
- Черт, нужна открывашка.
- Да.
- Эй! Где Дэнни?
На охоте.
- Что, Дэнни?
- Что это?
Ах, да. Помнишь маленькую стайку
пожилых леди?
- Да.
- Так вот, одна из них ушла в самоволку.
Долбаный альцгеймер, чувак.
Он долбаный убийца.
- Вам нужно пойти забрать Дэнни.
- Сейчас?
Да. Пожалуйста.
Скоро уже стемнеет и мне не нравится,
что он один с этими людьми.
Ладно, мамочка.
Им это не понравится.
- Ты уверен, что нам не...
- Тсс!
...нужно разрешение или что-то подобное?
Каждый человек сам устанавливает себе правила.
Говоря о которых, время познакомить тебя с охотой.
Сначала выслеживаешь, потом натягиваешь.
Где-то олень чувствует себя в безопасности.
Там, где человек не может к нему подобраться.
Завлеки на свою территорию.
Соблазни, замани оленя в свою ловушку.
Ты не хочешь идти за своей жертвой.
Ты позволяешь своей жертве прийти к тебе.
Здесь важно терпение.
И быть проворнее животного.
Не шуми.
Целься в грудь.
В шею.
Или в мозг.
Убийство одним выстрелом.
Теперь мы проверим кровавый след.
Розовая кровь с пузырьками воздуха означает,
что ты попал в легкие или сердце.
Сейчас, это то, что ты хочешь.
Темная кровь - ты возможно попал в печень.
Самец может держаться еще какое-то время,
но вскоре он умрет.
Водянистая кровь с желчью, возможно,
придется выследить его,
и выстрелить еще раз.
Он может попытаться убежать.
Но если ты правильно прицелился,
то это будет чистым рефлексом.
Хороший выстрел, Дэнни.
- Что нам теперь делать?
- Ничего.
Темно красная кровь.
К тому же он скоро умрет.
У нас более чем достаточно мяса дома.
Идем.
Мы не можем его так просто оставить.
Это твое убийство.
Только будь осторожен.
У него еще могли остаться силы взбрыкнуть.
Грудь, шея или мозг. Иди.
Очень хорошо, Дэнни.
Очень хорошо.
Чарли, что же ты подмешал в эту травку?
О, да пошло все!
Дерьмо!
Боже!
- У тебя кровь течет.
- И у тебя тоже.
Большая часть все равно не моя. А-а!
Нам нужно уходить отсюда.
Он видел мое лицо.
- Кто? Ты что, под наркотой?
- Нет, уже нет.
- Просто жесть!
- А-а!
- Это он.
- Расслабься. Наверное, это просто Джексон.
Или нет. Давай, тяни ее с той стороны.
Вытащи ее. Тише, тише, тише.
Не выходит! Слишком закручена!
- Иди за помощью!
- Я не могу тебя бросить!
- Иди!
- Хорошо.
А-а-а!
Прости, если щиплет, сладкий.
Нет, нет, все нормально.
Я в этом и Вика виню тоже.
Тебе нужно знать эти леса.
Итак, я слышала - самец оленя,
твой первый выстрел.
Это был не самец.
- Я убил самку.
- Даже лучше.
- Крепкая штука?
- Ага.
- Она точно так и пахнет.
- Да.
- Нужно время привыкнуть.
- Нет, нет, все...все отлично, правда.
Мне даже нравится.
Я ее сама готовлю.
Ты побудь здесь.
Я скоро вернусь. Мне нужно вымыть руки.
Теперь, чтобы отвлечь тебя от
кровавых вещей...
Ладно, все нормально, я могу сам сделать.
Не надо так со мной, я всех своих братьев
выхаживала в разное время.
Ладно. Хорошо.
Все вы, мальчики, так реагируете.
Я бы сказала, ты достаточно сильный.
Ты просто...
Просто у тебя есть болячки,
которые необходимо залечить.
Тони войдет сюда в любой момент, так что...
Нет причин ждать.
Ты для нас очень важен.
Вы меня даже не знаете.
Но я знаю это.
И это пульсирует внутри каждого из нас.
И с твоим умом, твом образованием,
твоей силой
и нашей кровью,
ты можешь иметь все, что захочешь.
- Я все еще с трудом могу в это поверить.
- Неужели?
Что за, хм...
Где ты был?
Джексон привел Дэнни ко мне за помощью.
Я здорово поранился, милая.
Да, Вик тоже неважно выглядел.
Мне надо пойти поговорить с ним.
Думаешь, она и Вику поможет раздеться?
Да ладно, перестань.
Она просто пыталась помочь.
Очевидно, помочь себе.
Ты ужасно выглядишь.
Больно? Ой!
- В чем это у тебя все ноги?
- О, это мазь.
Семейная формула.
Боже, у тебя будет заражение.
Тебе нужно лечь.
- Вот это другой разговор.
- Фу! Не трогай меня!
- Эй, да брось, давай же.
- Нет! Не трогай меня!
- Ты отвратилен. Нет.
- Пожалуйста, иди сюда.
Это не...Где перекись?
У меня было плохое предчувствие насчет этого.
Твоего похода.
Ты действительно кого-то убил?
Потому что выглядит так,
будто ты валялся в крови.
Да, луком и стрелой.
- Ты действительно...
- Да.
Довольно круто, да?
- Нет!
- Да.
Нет. Меня не впечатляет.
- Иди сюда.
- Так ты теперь охотник?
О, да, выдающийся. Большой человек.
Большой человек-охотник.
Нам нужно присмотреться к охоте.
- Что невесел, нос певесил?
- Убери эту штуку от моего лица.
Могу я заинтересовать тебя травяной эссенцией?
Держи это дерьмо от меня подальше тоже.
Ты видишь одного горного монстра
и ты завязываешь.
- Я видел...
- Что?
Ничего. Дай это мне.
- Эй. Чувак!
- Вот, блин!
Знаешь, что я сегодня видела?
Времен гражданской войны.
Столовое серебро.
Что ты делаешь?
О, ты знаешь. Просто чувствую
какую-то любовь сегодня.
Сейчас. Давай, давай, затянись!
Вот так, вот так.
Вот и все! Да!
Дай сюда.
- Привет, чувак.
- А-а!
- Мило.
- Видишь сейчас этих горных людей? А-а-а!
Нет.
Лучше.
- Подожди.
- Что это такое?
- Теперь мне лучше.
- Черт побери!
Давай, Джилл!
Покажи нам старых добрых "Разгулявшихся девчонок".
Да пошел ты! Я бы посмотрела, как вы, парни,
изображаете "разгулявшихся мальчишек".
О чем это ты?
- Вот теперь это вечеринка!
- Продолжаем в том же духе!
Больные. Вы больные.
- Давайте, парни.
- Простите.
- Да!
- Класс!
Покажите нам движение, ребята.
Эй, эй, эй!
Все нормально, дружище?
Подожди секунду...Чем ты занимаешься?
Возрождаю Хобб Спрингс.
Снизу доверху.
Представь, у нас могло бы быть грандиозное
переоткрытие к следующему лету.
Что ты с ним сделала прошлой ночью?
- Это не я.
- Это было мое решение.
Есть в этом месте что-то такое.
Ребята, а вы не чувствуете себя по другому,
с того момента, как приехали сюда?
- Да, у меня здесь нервишки разыгрались.
- Я почти в обмороке.
- Тони?
- Нет, мы за тебя правда рады, милый.
- Но это место...
- Было великолепным. И снова может стать.
Ты вообще знаешь что-нибудь о...
о том, как управлять отелем или санаторием?
- Я это не просто ради денег делаю.
- Мы это понимаем. Правда.
Род? Ты сказал, что мы сделаем
отличный сериал для интернета.
Что может быть лучше для фильма, чем группа друзей,
восстанавливающих архитектурный памятник.
Да, я бы точно мог нарезать хорошую презентацию.
- Показать настоящий сельский мир.
- А Вик?
Ты говорил, что охотно написал бы книгу
про историю этого места.
- Конечно, но...
- Видишь, Брай?
Мы воссоздаем знание.
Все остальное - просто деловая жилка,
поэтому они платили нам большие бабки.
Что скажете, чуваки?
Ну, думаю, не будет лишним
набросать бизнес план.
Я знал, что ты изменишь мнение.
Я знаю, что ты собираешься сказать.
Тогда зачем ты вынуждаешь меня это говорить?
Ты видела этого парня?
Это как день и ночь.
Мы должны были бы уже
ехать обратно в город.
Знаешь, для меня не так просто
взять и все бросить.
Мы сюда приехали чтобы ему помочь.
Я даже не знаю почему мы с этим парнем
все еще друзья!
О, Боже мой!
Ты просто не знаешь, когда пора заткнуться!
Что?
Что именно ты с этим делала?
Джиллиан?
Это Стаффордшир.
Ты хоть представляешь, сколько это стоит?
Сколько?
Две тысячи, минимум.
Шкаф забит ими. Я...
Я подумала, никто не заметит.
Покажи мне.
Где еще ты их искала?
Только здесь. Я не хотела смотреть одна.
Ладно. Я их тебе принесу
и ты составишь каталог. Хорошо?
Да!
Эй.
О, да.
Они совершенны.
Оказывается, потайные ходы
на самом деле существуют.
Да, но куда они ведут?
Проверь эти шкафы.
Мы собираемся туда спуститься?
Они держат бесценный анктиквариат
прямо на виду.
Можешь себе представить,
что они решили спрятать?
- Эй. Они что...?
- Ага.
Они совокупляются.
Что еще за хрень такая?
Думаю, я знаю.
Дошло?
Подожди.
Хочешь сказать,
они прямо здесь занимались сексом
- пока другие люди стояли и смотрели?
- Угу.
Ничего себе. Какой-то извращенный санаторий.
Эй, эй!?
- Что ты делаешь?
- Ну, я с тобой соглашаюсь.
Извращенный, так?
Подожди. Мы что, правда это сделаем?
Да.
Нет!
Прекратите!
Вы должны были ждать!
Теперь вы оскорбляете эту комнату?
Ну, продолжайте теперь!
Вы могли бы заодно забрать то,
зачем пришли.
Он остается со мной.
Вон!
Что эти ребята с тобой сделали...
Тебе так нравится?
Твоя голова сильно повреждена.
Но я видела как люди
живут с чем-то гораздо хуже.
Просто дай Салли о тебе позаботиться.
Ты такой красивый.
Думаю, тебе нравится
как я трусь о тебя.
Нет....
Нет...
Я могу сделать тебе приятнее,
чем та самодовольная сучка, которую ты привел.
Салли!
Ты должна была хранить себя
до нужного момента!
И когда это будет?
Я знаю, трудно ждать.
Но я так близко,
что могу дотронуться до него.
Для начала, как он сюда попал?
Я пыталась их остановить.
Чудо, что они вообще остановились.
- Они просто не слушаются.
- Тогда сегодня ночью.
Сегодня ночью мы их всех представим Дэнни.
Ты готова?
Добей его.
Оттащи его на кухню.
Позже его разделаем.
Не волнуйся, любимый.
Ты будешь во мне так или иначе.
Ущерб от воды.
Сгоревшие розетки.
Плесень.
Мне понадобится больше бумаги.
Все пошло бы чертовски быстрее,
если бы мы знали что на уме у Дэнни.
Где Дэнни?
Нам нужны ключи от некоторых комнат.
Проверь в приемной.
Только если Уэнсди Адамс на переменке.
- Вик.
- Хорошо.
Я схожу, а ты иди приведи своего парня.
Все это было его идеей.
Дэнни?
Дэнни?
Тони! Привет.
Нам бы там не помешало немного
руководства, пожалуйста.
Хорошо.
- Ты все это сделала?
- Нет.
- Сумка Джиллиан.
- Ага.
Она пыталась их забрать?
Я не знаю.
Она и Брай всегда болтали о продаже вещей.
Не спрашивая тебя?
Когда речь шла о деньгах,
Браин и хуже делал.
- Ты их где-нибудь видел?
- Нет.
Похоже они сбежали,
прихватив с собой подарочки.
Хотя, на них не похоже.
Но, наверное, чужая душа всегда потемки, да?
Мы знаем их 3 года.
Да, и все о чем они занимались -
быстро и легко.
Безбашенный Браин, и Джиллиан,
изображающая светскую сучку с Манхэттена.
- Дэнни!
- Она из Висконсина.
Я хочу сказать, я дал им шанс
быть полноправными участниками.
Упаси Бог, чтобы они хоть когда-нибудь
достигли чего-то, реально работая.
- То, что я пытаюсь здесь делать.
- Ну ты даешь, Дэнни.
- Они - твои друзья.
- Знаешь почему Браину так не терпится
вернуть меня в компанию?
Тогда ему не пришлось бы трудиться самому.
Я всегда выполнял самые сложные задачи,
и, посмотри, чего мне это стоило.
Они - моя старая жизнь.
А это...это моя новая жизнь.
Боже мой! Я ведь так стараюсь
поддержать тебя сейчас,
но единсвенный человек, которого я
чувствую, что не знаю - это ты!
- О чем ты говоришь?
- Это место!
- Ты хотела привезти меня сюда.
- Потому что думала, тебе это поможет.
И это помогло!
Даже Салли заметила перемену
- с момента моего приезда.
- Боже мой. Салли?
- О, не начинай ... не начинай все занова.
- Хочешь мне напомнить....Нет, нет! Нет!
Она и ее брат/муж/кузен/кто-угодно,
- Довольно этого дерьма!
- они - единственные,
о ком мы на самом деле ничего не знаем!
Как ты не понимаешь?
Хочешь что-то узнать?
Иди спроси их сама.
Ага, а ты спросил? Ты проверил
хоть что-нибудь из того,
что они говорили?
- Они были исключительно добры ко мне.
- А мы не были?
- Ты не понимаешь.
- О Боже...
- Эти люди - мои...
- Кто?! Кто они?!
Ты вообще знаешь?
Ты даже не знаешь, Дэнни!
Пошла ты!
Вы все слышали?
Слушай, все хорошо. Все хорошо.
- Джексон? Салли?
- Сюда, Дэнни.
- Мне нужно с вами поговорить.
- А нам с тобой.
Столько всего нужно объяснить,
мы просто не знаем как.
Уверена, все это и так
очень утомительно для тебя.
- Вы могли бы повторить.
- Нам приятно, что тебя
- интересует отель.
- Но, сейчас
он лишь незначительная часть того,
кем мы являемся.
Кто вы?
Думаю, будет лучше если мы покажем.
Но ты должен пойти один.
Некоторым членам семьи
не терпится с тобой познакомиться.
Давай, идем.
Не проще было бы
использовать фонарик?
У нас свои обычаи.
Ты увидишь.
- Кто все эти люди?
- Все они родственники
так или иначе.
Идем отметим твое возвращение, Дэнни.
Как давно вы этим занимаетесь?
Мы знакомы с того момента,
как наши кланы впервые ступили на эти холмы.
В те времена было 3 семьи.
Крэйтоны, Богглы и Хилликеры.
- И кто же я?
- Ты Хилликер, Дэнни.
- И вы все?
- Мы - род.
Да.
Наши семьи покорили эту землю.
Собрали ее урожай, уголь, лес.
Иные пытались воспользоваться тем,
что мы заслужили,
но у нас было право по рождению.
Это для дамы. Это для тебя.
- Что это?
- Семейный винтаж.
Как и этот напиток, Хобб Спрингс - завет семьи.
Это место для того, чтобы собрать
вместе наших людей из всех уголков мира.
С ними приходят другие.
Как и твои друзья пришли с тобой.
И они создают искушение сбиться с пути.
Они ослабили нашу семью, испортили нашу кровь.
Понимаешь, как сохранить силу семьи?
Как держать ее чистой?
Как?
Мы придерживаемся своих.
Здесь нечего бояться, сладкий. Нечего бояться.
- Что с ними произошло?
- Это цена за чистоту.
Чистота...
Придерживаться своих...
Все верно, Дэнни. Семья.
Дядя, кузен.
Брат.
Традиция стала ритуалом.
И этот ритуал сохранил наше семейство,
даже очистил его.
Наше посвящение было сильным и оно было вознаграждено,
но когда оно было слабым....
...мы были наказаны.
И так было поколениями.
В последнее время все пошло не так.
- Ни одно дитя не принимает правила.
Те, что принимают, не выживают.
- И вот почему нам нужен ты, Дэнни.
- Почему?
Только истинная кровь поможет семье выжить.
О чем вы?
Ты и я, Дэнни.
Наша кровь все еще истинна.
Мы созданы друг для друга.
Отстаньте...на хрен!
А-а!
Отвалите от меня!
Дэнни!
- Дэнни!
- Я его знаю.
Нет. Ты только думаешь, что знаешь.
Дэнни!
А-а! Что за черт?!
Прости, я...я не знаю кто ты.
Плоть - это жизнь.
Длинная жизнь.
Дэнни!
- Ребята.
- О-о!
Боже, Тони.
- Может это Дэнни или Вик.
- Идем.
Вот держи. Тони, стой там.
Готов? На счет три.
Раз, два, три!
- Вот, черт!
- Блин!
Не то слово,
я чуть не убил тебя, чувак!
Дэнни! Что с тобой,
черт возьми, случилось?
- А?
- Что...?
- Что случилось?
- Я пил.
- Много.
- Пил?
Были танцы.
- И барбекю.
- О да, звучит мило. Да.
А мы? Нас до смерти напугал
какой-то маньяк, стучащий
в чертову дверь.
Тише, тише! Успокойтесь.
Мне это сейчас не нужно, Род. Хорошо?
Дэнни...это царапины?
Я не знаю. Ты должна знать, да?
# Пам-пам, пам-парам... #
- Хватит. Прекрати.
- Эй, хорош, чувак.
- Дэнни.
- Хорош уже, отойди. Хватит.
- Ладно, ладно.
- Слушайте, нам нужно уходить прямо сейчас.
К черту. Я дома.
Это не твой дом.
Знаете что? Вы, парни, можете уходить.
Браин и Джиллиан ушли.
- Вик ушел.
- Что?
- Вик уехал?
- Дэнни, что случилось с Виком?
Откуда мне на хрен знать?
- Хотите уйти?
- Прекрати!
- Хватит!
- Не надо!
Знаете что, ребята? Я...
Почему бы вам просто не дать
мне поспать...пожалуйста.
Ребята, я никогда не видел его таким долбанутым.
- Нет.
- Может вам его отнести наверх
- хотя бы?
- Да, но что с Виком?
Я не знаю.
Ребята, вы чувствуете запах?
- Подожди.
- Чарли!
Вот дерьмо.
Быстрее!
Мы должны забрать Дэнни.
Хочет он этого или нет.
Вставай, Чарли! Бежим!
Тони, беги!
Уводи отсюда Тони, сейчас же!
Бегите!
А-а!
А-а!
О-о!
Где он, Род?
Мы должны его найти!
Нет! Мы идем и возвращаемся за помощью!
- Мы не можем его здесь оставить!
- Он хочет остаться!
До тебя не доходит?!
Думаю, он знает что здесь творится!
Нет! Нет!
Ты видела, когда спросила его про Вика.
Нет. Дэнни никогда бы этого не сделал, Род!
Дэнни никогда бы так не сделал!
- Хоть раз послушай брата!
- Нет!
Тони! Тони!
Дерьмо!
Тони?
- Пожалуйста, не стреляй в меня.
- Где Дэнни?
Где Дэнни?!
- Там, где его место.
- Что вы с ним сделали?
- Вы что-то с ним сделали?
- Но ему это понравилось.
Он не знает кто вы. Я знаю.
Я знаю!
Думаешь, ты теперь знаешь
все наши секреты?
Вы убийцы!
Вы едите людей!
Не надо меня судить!
Я все о вас расскажу Дэнни.
Он знает.
Вот почему он остается.
Подарить мне ребенка.
И я уже чувствую этого
ребенка глубоко внутри.
О-о!
Ты сейчас свое получишь, девочка!
Хочешь увидеть что кипяток
сделает с этим красивым личиком?!
А-а!
А-а!
Нет!
Какого черта ты делаешь?!
О, Боже, Салли.
Все хорошо. Тише, тише...
- Теперь ты пытаешься убить мою семью?
- Семью?
Мы - твоя семья, Дэнни.
Те, кого они убили.
Я вам сказал уходить!
Только с тобой.
Ты меня больше не знаешь.
Я изменился.
Ты не принадлежишь этому месту.
Поэтому уходи пока тебе не сделали больно!
Больно?
Как Вику?!
Как Браину и Джиллиан, Дэнни?!
Больно?!
Им не больно! Они мертвы!
Просто уходи на хрен!
Ты, мать твою, ранила мою сестру. А?!
Хватит! Хватит.
- Я сказал прекрати!
- О, нет.
Боюсь, я не могу этого сделать, Дэнни.
Она чертовски много знает.
Ей никто не поверит.
Она это знает.
- О! Этого не достаточно!
- У вас есть я.
Я теперь Хилликер.
Она вам не нужна.
Мне правда жаль.
Видишь ли, у нас свои обычаи.
Не волнуйся, крошка,
я сделаю все очень быстро.
Я это сделаю.
- Что?
- Я сказал, я это сделаю.
Я ее сюда привел.
Она - моя забота.
- Сделай это.
- Нет!
Сделай это быстро!
Нет! Нет!
О, Боже!
Нет! Нет! Нет!
Ты слишком долго возишься, Дэнни.
- Беги.
- Добей ее на хрен!
И не оглядывайся.
Ты, черт тебя...
Дэнни, нет.
Я сказал тебе уходить.
- Я пыталась.
- Ты не слушала.
Я не могла.
- Теперь ты убила одного из нас.
- Он пытался меня убить.
- Это все какой-то дурной сон.
- Я больше ничем не могу тебе помочь.
Просто остановись, Дэнни!
Это не ты!
Нет.
Это семья.
Чудесного вам дня, спасибо.
Привет, ребята, как вы?
Понравилось у нас?
Добро пожаловать в Хилликер Спрингс.
Подождите, пока не попробуете
наши горячие источники.
Ух, за них и умереть можно.
Теперь идите и найдите ваши комнаты, хорошо?
Наслаждайтесь вашим отдыхом!
Я-то точно буду.
Как поживаете, дамы? Привет.
Привет, как вы? Наслаждаетесь нашим
протеиновым столом?
- Я уже сбросила 6 фунтов.
- Ого!
Не сбегайте от нас сейчас, хорошо?
Давайте, мальчики,
у нас много важной работы, а?
Вперед. Пойдемте.
Давайте.
Не волнуйся.
Мы будем пытаться снова и снова.
Дело не в этом.
В чем же, милая?
Я просто счастлива.
 

////////////////////////////