Поворот не туда 5: Кровное родство (2012 год). Цитаты и фразы из фильма

«Поворот не туда 5: Кровное родство» (англ. Wrong Turn 5: Bloodlines, на рекламных материалах просто «Поворот не туда 5») — американский слэшер 2012 года, пятый в серии фильмов «Поворот не туда», поставленный режиссёром Декланом О’Брайеном по собственному сценарию. Деклан также был режиссëром двух предыдущих частей франшизы. В фильме снимались Даг Брэдли, Камилла Арфведсон, Саймон Джинти, Роксана Макки, Пол Любке, Оливер Хоар и Кайл Редмонд Джонс.

Все фразы и цитаты

Фэйрлейк, Западная Вирджиния, основан в 1814 году.
Все его население исчезло в 1817.
До сих пор никому неизвестно что с ними произошло.
Люблю тебя, Билли.
Господи.
Проклятье, Билли. Кажись, ты мне челюсть сломал.
Вы это, вашу мать, заслужили это, мудаки!
- Ты в порядке, малыш?
- Нет.
Убирайтесь на хрен отсюда!
Вы куда собрались в таких прикидах?
На Фестиваль Горцев.
А где ваши костюмы?
- Чего?
- У нас нет.
Нельзя идти без костюмов.
Это покажет вашу безответственность.
Может продолжим разговор,
когда я оденусь?
Ладно, ладно.
Мило, Билли.
Мило. Мудаки.
С вами Кэллен Веббер, я веду репортаж
из городка Фэйрлейк,
который, раз в год, на Хэллоуин,
превращается в большой город,
благодаря 10-ому ежегодному
Музыкальному Фестивалю Горцев.
Люди из всех городов съезжаются в Фэйрлейк
на неделю музыки, вечеринок и забав
в торгово-выставочном центре неподалеку от города.
Фестиваль разрастался все эти годы,
и теперь может потягаться
с такими фестивалями как "Коачелла" и "Лоллапалуза".
Но некоторые говорят, что дух свободы и шумная
толпа напоминает им "Burning Man / Горящий человек",
и местные власти этим обеспокоены.
А теперь вернемся в студию.
- Отлично.
- Дело сделано.
Я сматываюсь из этого отстойного городишки.
Встретимся в прямом эфире в 11.
Все должны быть готовы к работе.
Проваливай, пацан.
Быстрее, пора в путь.
Я не хочу опоздать.
Дай мне сначала встать.
Мы слышали, что ты "быстрый" мужик.
Нет. Уверяю, в этом деле у него проблем нет.
Умираю с голода.
Сначала нужно позавтракать.
- Да неужели, Билли.
- Да, нужно начинать день правильно.
Милый костюм, страшила.
Знаешь что? Меня тошнит от этого!
Мне надоели ваши ребяческие вечеринки,
приносящие хаос, и ваши попытки напугать.
Знаешь что?
Ты меня не пугаешь!
Так что хрен тебе! Вали домой!
Помогите! Прошу, помогите!
Кто-нибудь!
Иди сюда!
Помогите пожалуйста! За мной гонятся!
Пошли со мной, сюда.
Сюда.
Вот так.
Кажется, они ушли.
Спасибо! Вы спасли
меня от маньяков.
У тебя тут рана.
Дай помогу.
Спасибо Господу за Вас.
Да. Спасибо Господу за меня.
Зажми здесь.
- Оставайся тут.
- Хорошо.
Я должен убедиться что они ушли.
- Все чисто. Пошли!
- Ладно.
Ладно, ладно, ладно.
Погоди-ка...
- Я кое-что забыл.
- Что?
Это!
ПОВОРОТ НЕ ТУДА 5
Эй, не протянете руку помощи?
Нет, чертов придурок!
Тело!
Какой тупизм...
- Проснись и затянись, брат.
- Спасибо.
Ты такой грязнуля.
Можешь быть аккуратнее ради меня?
- Что?
- Ты как поросенок.
Так, так... Слушайте.
Я упорядочил все праздничные
угощения по дате и времени.
Конечно, это ударило по моему бюджету.
Но в честь этих выходных и
и гениальной идеи Джулиана съездить всем сюда,
я сделал исключение.
Для начала, обычная травка,
которую вы уже попробовали...
Потом кое-что поинтереснее,
когда пойдем гулять...
И грибочки, когда начнется концерт.
Ты забросил колледж уже как 2 семестра.
- Как на это смотрят твои родители?
- Да никак. Они ни черта не знают.
И пусть все так и остается.
Кроме того, вы же знаете,
я начинающий предприниматель.
Почему надо было ехать именно сюда?
"Горный Человек", детка.
Мы конечно могли поехать
на "Горящего Человека",
Но я не собираюсь ехать через всю страну.
А тут слегка уменьшенная версия.
Точно. К тому же с "Горным Человеком" связано
гораздо больше всяких легенд.
- Знаешь придание, Круз?
- Я не из этих краев, забыл?
Что ж, мы отправимся в городок
под названием Фэйрлейк.
Он был основан в 1814, ну или типа того.
Вероятно, местные горнорабочие не
особо ладили с жителями гор.
Полагаю, они не поделили территорию.
Конфликт длился на протяжении нескольких лет.
И вот, в ночь на Хэллоуин, в 1817,
весь город был разорен горцами.
Это была самая кровавая
бойня за всю историю штата.
Но дело в том, что не нашли ни одного тела.
Там была только кровь. Много.
И вот...
Целый город, каждый его житель исчезли без следа.
И их больше не видели.
- Какой ужас.
Легенда гласит, что горцы
утащили все тела в лес,
развели огромный костер,
и поджарили весь честной народ Фэйрлейка.
Ну а потом съели их.
- Так, знаете что? Я уже не хочу ехать.
- Да ладно тебе, малышка, мы почти приехали.
Нет! Я не хочу праздновать резню.
- Это невинная забава.
- Это неправильно!
Приедем туда сегодня вечером,
а завтра уже уедем. Ну же, Круз.
Всего одна ночь.
Пожалуйста.
Ну ладно, уговорил.
Вот и здорово.
Ну и что это было?
Что я вам говорил насчет этого?
Я повторял хренову тучу раз...
никогда не оставляйте следов.
Никогда не оставляйте никаких следов!
А что если бы кто-то нашел это, а?
Тогда бы копы расследовали, шныряли тут повсюду.
Вы уже не в Богом забытой лечебнице,
посреди неизвестно чего.
Вы живете рядом с цивилизацией.
В опасной близости!
Я занимаюсь этим вот уже 30 лет.
И еще ни разу не переезжал.
А знаете почему?
Потому что я ни разу не оставил следов!
Клянусь Богом, идиоты,
вы бы все еще сидели под замком,
если бы я не освободил вас.
Теперь вы, черт побери, живете в моем доме,
и играете по моим правилам!
Вы будете делать то, что скажу я!
Или Богом клянусь, я расправлюсь со всеми
вами, пусть даже мы и стали семьей.
Продолжай разделывать.
- Рвешься на охоту?
- Ага.
Думаю прикупить новую винтовку 30-06 Springfield.
Джейсону повезло выиграть лицензию на медвежью охоту.
Знаю. Он был очень доволен.
- Он хороший парень. Даже меня с собой позвал.
- Ага. Поэтому я и вышла за него.
- Уверена, что не хочешь присоединиться?
- У меня много работы.
Научись хоть чуточку отдыхать.
А то всегда такая правильная.
И сейчас как-будто едем на военное задание.
Дисциплина, Джуниор.
Полезная штуковина.
Готова к сегодняшней ночи?
Куча молодежи - та еще заноза в заднице.
Грядет великая ночь пьяных дебошей.
Шериф Картер.
Кто самый сексуальный шериф
округа Гринбраэр?
Я единственный шериф в этом округе.
Это не значит что ты не сексуальная.
Я закончил вторую смену.
Еду домой.
Славно.
Джуниор покупает новую винтовку для
вашей охоты на выходных.
Передай, что это не сделает его лучшим стрелком.
Уже передала.
Я собираюсь сварганить лазанью на ужин.
- Завезти тебе?
- Было бы здорово!
Только сначала позвони. Будет тяжелая ночка.
Возможно, мне придется съездить
на ярмарочную площадь.
Тогда привезу ее туда.
Я позвоню позже. Пока, дорогая.
Хорошо, пока, милый.
Мы обязаны туда попасть.
Там будет около 20 групп.
- И кто выступает?
- Читес Хорс.
А кто это?
- Девчачья группа. Офигенные.
- Ага.
Любимая группа Гаса.
Если они такие офигенные,
то почему я их не слышала?
Ты с Западного Побережья.
А они там не выступают.
- Кстати, когда возвращаешься?
- В июне.
Но только на месяц - повидаться с родителями.
- Билли поедет со мной.
- Точно.
- Мило.
- Это будет грандиозное время.
Знакомство с родителями?
Оказывается, все серьезно.
Кто? Я? Серьезный? Да никогда.
Берегись!
Все целы?
Никто не ранен?
- Я цел.
- Мы в порядке.
Вот черт.
Откуда он взялся?
Мы его сбили?
Не уверен.
Надо проверить жив ли он.
Девчонки, стойте тут.
Чтоб его...
Не заметил его из-за дождя.
- Кажется, он мертв.
- Но я его даже не задел.
Значит задел.
Эй.
Получай!
Хотел провести нас?
- Вставай!
- Кусок дерьма!
- Стоять!
- Руки за голову!
- Он набросился с ножом!
- Руки за голову, живо!
А вы ни с места.
- Повернитесь спиной и идите ко мне.
- Черт.
Медленно.
Давайте!
Все встаньте около машины.
Биггс?
Я займусь ими, шериф.
Не двигайся.
Ложись лицом на землю.
Руки за спину.
Левую.
Повернись.
Запрашиваю фургон.
Шоссе 96, отметка в 30 миль.
- Вас понял. Выезжаем.
- Отлично, спасибо.
Шериф!
Похоже, тут целая аптека.
А ведь фестиваль еще даже не начался.
Будет долгая ночь.
Джуниор, не останешься с машиной,
пока не прибудет эвакуатор,
а мы проведем досмотр?
Не хочу потерять улики.
Конечно, босс.
Какого хрена?
Эй!
Остановитесь сейчас же!
Черт!
Кажется все.
Примерно через 3 недели можно будет снять швы.
Спасибо.
Все готово, шериф.
- Спасибо, что приехал, Рик.
- Да не за что.
Я знаю, каково тебе придется этой ночью.
- Пока.
- Доброй ночи.
Я не знаю что делать.
Если мне предъявят обвинения,
то лишат стипендии.
- Да нас могут исключить из колледжа.
- Билли, ты должен сказать ей.
- Это твоя наркота, а не наша.
- Не, не. Если он признается,
- вляпается в неприятность.
- Мне плевать.
Я из-за него в тюрьме.
- И что мне теперь делать!
- Так, слушай. Не волнуйся, ладно?
Я признаюсь.
Шериф, можно с Вами поговорить?
Что такое?
Это мои наркотики.
Мои друзья не при чем.
Это еще не доказано.
Честно, они мои. Друзья подтвердят.
Он говорит правду.
Пожалуйста выпустите их.
Беру ответственность на себя.
Ладно. Все равно этой ночью понадобятся места.
Не уезжайте из города.
Мы никуда не уедем.
В конце улицы есть мотель.
- Спасибо.
- Можете забрать свои вещи.
Мы принесем тебе что-нибудь поесть, Билли.
Спасибо.
Эй, а со мной что?
Вы видели как они напали на меня.
Почему я за решеткой?
За применение смертельного оружия.
- Брехня.
- Порез на руке парня говорит обратное.
Хорошо, можно меня перевести в другую камеру?
Этот алкаш воняет.
Переживешь.
- Ну и где она?
- Уже целый час звоню.
- Она не отвечает.
- Чертова дива.
Ненавижу талант.
Придется тебе ее подменить.
Что?
Нет, я... Я не смогу.
Сможешь и сделаешь.
В мою смену ни один эфир не пропадет.
Вот так!
Мы находимся на Главной улице в
Фэйрлейке, Западная Вирджиния.
Сбор молодежи на празднование
Хэллоуина в самом разгаре,
а также они присоединятся к группе горцев
на 10-ом ежегодном Музыкальном Фестивале Горцев.
Итак, наряжаясь в призрака,
ведьму или горца,
все настроены весело отметить Хэллоуин,
под отличную музыку.
Пока на этом все.
С вами была Вирджиния Келли
из "Новостей Живого Действия".
Умничка.
- Здесь?
- Да, 3, сюда.
Выглядит неплохо.
- Отлично.
- Кровать наша, Гас.
Похоже, ты уже давно в бегах.
Что ж, твой бег окончен.
У убийства нет срока давности.
Ты понятия не имеешь во что ввязалась, да?
Подозреваю, в кучу бумажной работы.
Офис маршалов США.
Это шериф Картер из Фэйрлейка.
У меня для вас беглец.
Он в бегах уже 30 лет.
- Как его зовут?
- Мэйнард Одетц.
Дело номер 316165.
Транспорт прибудет к 10 часам утра.
Прекрасно.
Маршалы заберут тебя утром.
Ты не проживешь так долго.
Сильно сомневаюсь.
Нет, я... Знаю, знаю.
Нет, это... Да, это был
несчастный случай.
Это был... Да.
Завтра.
Машина разбита.
Нет, я послала других помощников
на площадь следить за порядком на фестивале.
Всех, кроме Джуниора.
Кстати, он должен был уже вернуться.
Джейсон?
Джейсон?
Мистер Бродин?
Мистер Бродин... Сигнал пропал.
Наверное к лучшему.
Сказать, что отец Билли недоволен -
это будет преуменьшением года.
- Он приедет завтра?
- Да.
Как думаешь, у Билли большие проблемы?
О, Господи, да в той сумке целая куча наркоты.
Вряд ли он легко отделается.
Думаешь Билли посадят?
Нет. Его отец наймет лучших адвокатов,
он ведь при деньгах.
- Так что не посадят. Ему может повезти.
- Точно. Я бы не беспокоился об этом.
У отца Билли до хрена связей.
Так что погнали на фестиваль.
Ты че несешь, Джулиан? Мы не можем ехать сейчас.
Мы ничем не поможем Билли, сидя
в гостиничном номере. Почему бы не поехать?
Мы...
Ну же, мы же столько проехали.
- И на чем ты предлагаешь туда добираться?
- Пешком.
Я никуда не пойду, ребятки.
Лови, малышка.
Чертова пьяная ребятня.
Эй!
Что за херня тут творится?
Может заткнешься?
Началось.
Они идут за мной и ты труп.
Но ты еще не поняла это.
Кто идет за тобой?
Мои мальчишки.
Они вырежут твою печень и съедят.
Шериф, я не хочу сидеть с этим мужиком.
Можно меня перевести в другую камеру?
Вы все трупы.
Слышишь, пацан?
Иди на хер, старик.
Иди домой, Моуз.
- Где ваши помощники?
- Охраняют фестиваль.
- Может мне остаться?
- Зачем?
С вами никого нет. На всякий случай.
Все в порядке, Моуз. Это всего
лишь чокнутый старик.
На всякий случай.
Если Вы не против.
Ладно, но займись чем-нибудь полезным.
Иди поищи в тех ящиках фонарики.
Свет тебя не спасет.
Если не заткнешься, я обвиню тебя
в угрозах офицеру.
Обвиняй, офицер.
Проклятье.
Здравствуйте, офицер.
Кажется, я свернула не туда.
Не подскажете как мне попасть за кулисы?
Сделаешь еще один поворот не туда, да?
Я могу проводить, но тебе понадобится пропуск.
Я сделаю что угодно за пропуск.
Черт.
Помощник Биггс, прием.
Джуниор, это Энжела. Прием.
Майк, Кевин, парни, вы там?
Похоже ты совсем одна, тупая сука.
Четыре билета по 90 баксов, итого 360 баксов.
Здорово.
А мы просидим всю ночь в темноте.
Вот веселуха.
Да уж.
Знаете что? Я пойду отнесу Билли
что-нибудь поесть.
Как думаете, в тюрьме тоже
нет электричества?
Похоже во всем городе нет.
Ну да, конечно же нет. Во всем городе.
Весь город на концерте, где должны быть и мы.
Вот, возьми с собой.
Спасибо.
- До скорого, ребята.
- До скорого, малышка.
- До скорого.
- Пока.
Ты кто?
Ребята?
Ребята!
Ребята!
- Да?
- Я пойду проведаю Билли.
- Давай.
- И оставлю вас наедине.
Веселого Хэллоуина, придурок!
Сукин сын!
Вот.
Ты что здесь забыл?
Пришел составить компанию Билли и Круз.
Круз здесь нет.
Как это? Странно.
Она ушла с едой примерно 20 минут назад.
Где же она?
Я думал она уже здесь.
Может передумала и вернулась в гостиницу.
Часы посещения закончились.
Приходи утром.
Да ладно. Можно я посижу здесь немножко?
Точно, почему бы не позволить ему остаться?
Одним трупом будет больше.
Че за херня?
Старый чокнутый ублюдок обещает
всех прикончить.
Говорит что его мальчики
придут, чтобы его вытащить.
А здесь только Вы и алкаш.
-Следи за языком, пацан. Я уже трезв.
- Тебе лучше уйти.
Разве вам не понадобится помощь,
если этот парень говорит правду?
Можешь остаться пока не придет твоя подруга.
Потом вы вернетесь в гостиницу.
- Что это у тебя?
- Чертовы дети бросили в меня шарик с краской.
Вот поэтому тебе нужно будет
проводить девушку, как только она сюда придет.
Хорошо.
Здорово, дружище.
Ты говорил с моим отцом?
Да, он очень, очень, очень,
чрезвычайно сильно разозлился.
Этого я и ожидал.
Он будет здесь завтра и внесет залог.
Она сказала в чем тебя обвиняют?
Нет, но наркоты хватит на тяжкое.
Я в полной жопе, да?
Он жуткий до чертиков.
Куда ты?
Лита...
- Что?
- Я тут подумал...
И?
Мы оба заканчиваем колледж в мае.
И я подумал что мы могли бы начать жить вместе.
Гас, ты же знаешь,
я уезжаю в Нью-Йорк.
У меня там уже намечается работа.
Но работать бухгалтером - это так скучно.
Не уезжай.
Милый, мы обсуждали это тысячу раз.
Я поеду.
Тогда я поеду с тобой.
Послушай...
Гас, ты мне нравишься.
Может я даже люблю тебя.
Но...
Я не знаю, просто...
Мне нужно пожить какое-то время самостоятельно.
Понимаешь?
Лита, я люблю тебя.
И не хочу потерять.
Выходи за меня.
Что?
О, Боже.
Ты делаешь мне предложение в
дешевом мотеле
посреди Западной Вирджинии?
Гас, да ну тебя.
- Но суть не в этом.
- Ну да.
Милый...
перестань.
Одевайся, пока Джулиан не вернулся.
А я приму душ.
Прости.
Да слышу я. Не бушуй.
Кто ты нахрен такой?
Ты ошибся номером, приятель.
Проваливай.
Ты напился до такой степени,
что разговаривать разучился?
Я сказал проваливай, тупой говнюк.
Гас, кто там?
Какой-то пьяный тип с фестиваля.
Не может найти свой номер.
А костюм-то прикольный.
Блин. Дурацкий душ.
Дебильный душ не работает.
Холодная.
Чтоб тебя, сукин сын...
Слушай, я уже сказал твоему дружку,
что это не тот номер.
Да что с вами?
Ты че, умственно отсталый?
Гас?
Гас, что там?
Да где же Круз?
Невозможно так долго сюда идти.
- Не знаю. Хочешь я поищу ее?
- Она скорее всего мертва.
Мои мальчики уже поймали ее на улице.
Закрой свой сраный рот, старик!
Говори что хочешь, студент,
твой час уже близится.
Эй, можете заткнуть этого старого ублюдка?
Не могу его больше слушать.
Я не могу засунуть ему кляп в рот,
если ты об этом.
Дайте мне 5 минут с ним
и он будет молчать всю ночь.
У тебя уже достаточно проблем, молодой человек.
Просто не обращай внимание.
Гас?
Гас?
Нет!
Пожалуйста!
Нет!
Наверное это она.
Привет, милая.
- Как дела?
- Интересная сегодня ночь.
Я увидел что электричество отключилось
и решил принести тебе свечей.
- У тебя все хорошо?
- Да, порядок. Спасибо, любимый.
- Моуз, не зажжешь парочку?
- Конечно.
Ну, что тут творится?
У меня беглец, которого заберут маршалы
и парень с наркотиками.
- Я уверен, это только начало.
- Да, наверное.
- Ты голодна?
- Ужасно голодна.
Почему не вызовешь своих помощников,
и не съездишь домой перекусить?
Не могу с ними связаться,
да и я нужна здесь.
Эти ребята никуда не денутся.
Удели немного времени себе.
Даже шериф имеет право на обед.
- Джейсон...
- Ну ладно.
Поеду приготовлю тебе сэндвичей и мигом вернусь.
Последний ужин.
Что это с ним?
- Кто этот тип?
- Не спрашивай.
Хорошо, скоро буду.
До встречи.
На помощь!
Кто-нибудь помогите!
Пожалуйста! Помогите!
На помощь!
Остановитесь! Прошу, остановитесь!
Помогите кто-нибудь!
Кто-нибудь!
Помогите!
На помощь!
Отпустите, чокнутые уроды!
Вы что делаете?
Нет!
Нет! Нет!
Пожалуйста, не надо!
50 центов.
Доллар.
Сдавай.
Кто это?
Не знаю.
Никогда не видела этот грузовик.
Я же говорил.
Это мои мальчики. Пришли, чтобы освободить меня.
Черт.
- Помогите!
- Это Гас.
Кто-нибудь, умоляю!
Помогите!
Помогите!
О, Господи. Нужно убрать его с середины дороги.
Я не могу. Не могу.
Помоги мне.
Минус один, да, шериф?
Ты никуда не уйдешь,
и заплатишь за это.
Слышишь меня, ублюдок?
Что будем делать?
Выходи.
- Я должен найти Круз.
- И Литу.
Слушайте меня.
Вы все мои помощники.
Если поможете мне, я упомяну
это в своем отчете суду.
- Я пойду за своей девушкой.
- Нет, все останутся здесь.
Мы будем держаться пока не прибудет подкрепление.
Моуз, следи за входом.
Вы двое, прикрывайте окна.
Они хотят разделить нас.
Это облегчит им задачу нас убить.
Так что держимся вместе
до утра. А теперь, всем занять позиции.
- Нужно вызвать помощь.
- Телефоны не работают. Сотовые тоже.
Шериф, у Ли в подсобке магазина есть
коротковолновая радиостанция. Я сам видел.
- Для нее нужно электричество.
- У Ли есть генератор. Ты умница, Моуз.
Я перейду через улицу к магазину.
Запущу коротковолновую и вызову подмогу.
- Я пойду с Вами.
- Нет, нет, нет.
Отставайся здесь и следи, чтобы они не
проникли сюда.
Не очень-то умная мысль, шериф.
- Разделитесь и умрете, помнишь?
- Он прав.
Я не стану рисковать вашими жизнями.
Это моя работа.
Прикрывайте меня, когда выйду на улицу.
Так...
Где ты?
Ну же.
Где же, где же, где же ты?
Да!
Так.
Спокойно.
Так.
Топливо.
Топливо.
Вот оно.
Вот так.
- Нужно помочь ей.
- Нет. Я дал слово что останусь здесь.
- Я пошел.
- Погоди.
- Пойдем, если услышим еще выстрел.
- Но мы не...
Мы не знаем эту женщину.
Она не Круз и не Лита.
- Нам надо идти за ними. Пока подождем.
- Пойдем искать девчонок!
Если уйдешь, то во что-нибудь вляпаешься.
Подождем несколько минут, может она придет.
- Если нет - пойдем оба.
- Ладно.
10 минут.
Это шериф Картер из Фэйрлейка,
тут чрезвычайная ситуация.
Там кто-нибудь есть? Прием.
Шериф Картер из Фэйрлейка, Западная Вирджиния.
У нас чрезвычайная ситуация.
Меня кто-нибудь слышит? Прием.
Да, слушаю, шериф.
Как тебя зовут и где ты?
Тедди Тэбет.
Я в Диксвилл Нотч, Нью-Гэмпшир.
Слушай внимательно, Тедди.
Мне нужно чтобы ты позвонил в полицию штата Вирджиния
в Моундсвилле.
Пусть немедленно присылают
каждого доступного офицера.
Это срочно.
Что там, шериф?
На город напала трое горцев.
Они пытаются вытащить из тюрьмы
одного из своих родственников.
Они уже убили одного человека.
Вы сказали Фэйрлейк, Западная Вирджиния?
Да, верно.
И у нас не работают телефоны.
Поэтому мне нужно чтобы ты немедленно
позвонил в полицейский участок. Можешь?
Ладно, ладно. Одна минута.
Вы под кайфом?
Что?
Ты под кайфом или просто считаешь меня идиотом?
Ты о чем, Тедди?
Мне нужна твоя помощь.
Сегодня же Фестиваль Горного Человека, да?
Ты думашь будет забавно, если
весь полицеский участок
встанет на уши из-за звонка какого-нибудь осла?
Это правда.
Я шериф и мне нужна твоя помощь.
Все серьезно, Тедди.
Так, слушай. Ложный вызов полиции
это уголовное преступление. Ясно?
Я не дурачок. Мы тут в Диксвилль Нотче
все довольно смышленые.
Тебе не удастся запудрить мне мозги.
Так что, доброй ночи, офицер.
Стой, стой, стой. Умоляю, послушай, Тедди.
Ты должен мне поверить.
Это вопрос жизни и смерти.
- Черт.
- Что это было?
Кто-то умирает.
Теперь ты мне веришь, придурок?
Звони в полицию!
- Кажется я подстрелил одного.
- Вот черт.
Дебил! А что если это была шериф?
Ты ранена?
Господи! Это Гас?
Это Гас?
Пойдем внутрь.
Вот так, все хорошо, тихо.
Джулиан, впусти меня.
- Что тут случилось?
- Этот пьяница чуть не убил мою подругу.
Вот что случилось.
Прости, мне очень жаль.
- Ему нельзя доверять оружие!
- Это была случайность!
- Я из тебя все дерьмо выбью!
- Успокойся! Успокойся!
Я сказала успокойся.
- Ты ранена?
- Нет.
Хорошо. Ты видела Круз?
Ты была с ней?
Она ушла раньше Джулиана.
Она мертва, влюбленный паренек.
Наверное ее сейчас переваривают.
Мои мальчики любят человеческую плоть.
Особенно плоть симпатичных блондиночек.
Да заткнешься ты уже?!
Если с ней что-нибудь случится,
я тебя прикончу!
Выпустите меня.
И возможно оставшиеся доживут до рассвета.
Ты оттуда не выйдешь.
Вас четверо, а она одна.
Подумайте насколько сильно вы хотите жить.
Ты совсем выжил из ума, если думаешь что
кто-то из нас тебя выпустит.
Как вам будет угодно.
Получилось с кем-нибудь связаться?
- Да.
- Отлично. Значит помощь уже в пути.
- Я не уверена.
- Что значит "не уверена"?
Кажется, дебил с которым я связалась,
мне не поверил.
- Я пошел искать Круз.
- Я же сказала нет.
- Тогда лучше снова заприте меня.
- Что?
Может я и говнюк.
Я безответственный, ненадежный
и еще как ребенок, зато я верный.
Я люблю Круз.
Я люблю ее больше всего на свете.
И не буду сидеть здесь,
пока она там одна.
Я не смогу с этим жить.
Так что либо заприте меня, либо отпустите.
- Держи, пригодится.
- Спасибо.
- Я с тобой.
- Ладно.
Ты в норме?
Будьте осторожны.
Будем.
Осмотримся тут.
Хорошо. Смотри в оба.
Круз!
Круз, это Билли!
Выходи!
Если Круз знает что происходит,
она прячется и не выйдет.
Верно.
Надеюсь это так.
- Мистер?
- Зови меня Моуз.
Почему они это делают?
Полагаю, хотят освободить его.
Но убийства невинных людей?
Почему они убили Гаса?
Он не причастен к аресту этого типа.
У меня такое ощущение, что
убийства для них - это развлечение.
Что если помощь не придет?
Придет. Не волнуйся.
А Билли и Джулиан?
Они найдут твою подругу
и вернутся.
Круз!
Ты здесь?
- Где же она может быть?
- Не знаю, старик.
Господь Всемогущий.
Что это было?
Идем, Билли!
Черт.
Нужно уйти с улицы.
Мы тут как на ладони.
Сюда!
Проклятье. Круз!
Боже, детка.
Боже!
Боже!
Круз!
Да что это за животные?!
Мы ей уже ничем не поможем.
Я заберу ее.
Я не оставлю ее лежать здесь
как какой-то мусор.
Господи!
Сукин сын!
Билли!
Джулиан!
Джулиан!
Очнись!
- Черт!
- Вот дерьмо.
Господи, Билли.
- Билли, что случилось?
- Я не могу пошевелиться!
Не могу пошевелиться. Ты должен
освободиться от этой цепи, чувак.
Цепь?
Можешь освободиться?
Черт.
Проклятье, нет!
- Вот дерьмо!
- Не получается...
Нужно звать на помощь.
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
- Кто-нибудь на помощь!
- Помогите!
- Кто-нибудь!
- Помогите!
Блин!
Где он? Где он?
Где он?!
Господи! Господи!
Помогите!
Помогите!
Помогите!
Кто-нибудь!
Помогите!
Джулиан! Джулиан, спаси меня!
Спаси... Помоги, чувак!
Что за... Что за хрень?!
Нет! Нет!
Блин!
Нет, не... Не бросай меня!
Джулиан, не бросай меня! Не бросай!
Нет!
Нет! Нет! Нет!
Джулиан! Остановись, ублюдок!
Что за...?
Мы не можем сидеть тут всю ночь
и ждать когда они вернутся.
- Кто-то должен пойти на помощь.
- Да, и это будешь ты, Моуз.
Справишься?
Лита!
Почему бы тебе не спасти себя?
Как?
Убеди ее выпустить меня.
- Справлюсь, шериф.
- Возьми мой грузовик.
Поезжай на выставочную площадь,
забери Джуниора
и остальных помощников и вези их сюда.
Не останавливайся ни при каких обстоятельствах.
Мы с мальчиками уйдем
и исчезнем в ночи.
Ты будешь в безопасности.
Я тебе не верю.
Зачем мне здесь оставаться?
Подумай.
Ты же учишься в колледже. Включи мозги.
Спаси себя и своих друзей.
Моуз!
Ты в порядке?
Не помешало бы выпить.
Не буду.
Можешь рассчитывать на меня, Энжела.
Я знаю не так уж много людей,
которые положились на меня в прошлом
и поступили правильно. Но с сегодняшней
ночи я начну жизнь с чистого листа.
Я вернусь с помощью. Обещаю.
А почему бы не дать им то, что они хотят?
Отдадим им этого старика.
- Вы сможете выследить их, когда прибудет помощь.
- Нет. Я хочу справедливости.
Справедливости?
Где справедливость для моего парня,
который сейчас лежит на пороге?
Где справедливость для Гаса, а?
Разве ты не понимаешь?
Если я его отпущу, ты скорее всего
не добьешься справедливости для своего парня.
Я тебе сочувствую, но ты не изменишь мое решение.
Готов?
Да, за дело.
В моей машине есть рация.
Оставайся на связи и будь осторожен.
Машина на заправке около свалки металлолома.
Я тебя прикрою.
Вперед, вперед!
Господи, ну же. Давай, заводись.
У тебя получится.
Моуз, слышишь меня?
Так точно шериф.
Мчусь на всех парах.
Ты мне нужен там целым.
Сбавь скорость, ладно?
Вам понял.
Выехал на шоссе, шериф.
Их не видно.
Хорошо. Держи меня в курсе.
Я же говорил, что не позволю...
Твою мать!
Моуз?
Моуз?
Моуз? Прием, Моуз.
Моуз?
Билли и Джулиан уже должны были вернуться.
Знаю.
Они мертвы, да?
Мы этого не знаем.
Я не хочу здесь сдохнуть.
Я тоже.
Я хочу уйти.
Идти некуда!
Должна же быть машина или грузовик,
или еще что-то.
- Моуз взял мою единственную машину.
- Тогда я угоню любую другую.
Мне нужно сваливать отсюда!
Ты знаешь как замыкать накоротко провода?
Нет.
Слушай, фестиваль скоро закончится.
Мои помощники вернутся.
Нам нужно просто еще немного подождать.
- А что если я не могу столько ждать?
- У тебя нет другого выбора!
Выйти сейчас туда одной - самоубийство.
Нет, если Вы пойдете со мной.
Я не могу уйти.
Нас осталось всего двое.
Что мы сможем сделать,
если они придут сюда за ним?
Все, что сможем.
По-моему ты еще шизанутее его.
Шериф! Помогите, шериф!
Шериф!
Шериф! Шериф! Помогите!
Умоляю! Не делайте этого!
Помогите!
Ты можешь застать ее врасплох.
Выхвати ее пистолет и заставь выпустить меня.
- Я не могу.
- Она всего лишь женщина.
Оставь меня в покое.
Я хочу чтобы ты жила.
Ты умная, Лита. Слишком умная, чтобы умереть.
Я сказала оставь меня в покое.
Ты умнее своих друзей.
Черт, тебе даже удалось убежать от моих мальчиков.
Ты заслуживаешь жить.
Я скажу мальчикам, чтобы оставили тебя в живых,
если ты поможешь мне.
Я не верю тебе.
Чтож...
вы с этой сучкой точно сдохнете,
если будете сидеть тут и ничего не делать.
Это я тебе гарантирую.
Нет! Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Нет!
Слышала?
Что?
Это Моуз.
Откуда эти звуки?
Он в магазине. Вот возьми.
Следи за ним.
Если кто-то войдет - стреляй.
- Что... А ты что будешь делать?
- Что смогу.
Боже.
Это твой шанс.
Нет.
Не тупи.
Спаси себя.
Прояви дальновидность.
Ты умная.
И хочешь жить, разве нет?
Да.
Тогда открой эту камеру.
Я уйду и заберу своих мальчиков.
Подумай.
- Как я могу тебе доверять?
- Пистолет-то у тебя, не так ли?
Ты открываешь камеру
и я ухожу прочь.
Обещаю.
Ключи в оружейном сейфе
слева от тебя.
Вот так.
Умница.
Это же так просто - повернуть ключ
в замочной скважине.
У тебя в руках - ключ к твоей жизни.
Если я освобожу тебя,
ты дашь мне уйти, так?
Ты и твои люди,
вы не будете меня преследовать.
Договорились, да?
Договорились.
Если попытаешься что-нибудь учудить,
клянусь Богом, я убью тебя.
Все что я хочу - выбраться отсюда.
Назад!
Отойди!
Выходи оттуда. Медленно!
Шевелись.
Знай, Лита. Ты поступила правильно.
Убирайся отсюда.
Ах, да...
Помнишь я говорил тебе о дальновидности?
Кто-нибудь, помогите!
Помогите кто-нибудь!
- Лита?
- Мои глаза!
Господи.
Я предупреждал тебя, сучка!
Черт.
Лита! Вставай! Вставай!
- Мои глаза!
- Все будет хорошо.
- Все будет хорошо.
- Мои глаза!
Пошли.
- Пошли, пошли.
- Господи!
Господи!
Давай сюда руки.
- Пошел...
- Катись к черту!
Я наложу повязку, чтобы
остановить кровотечение, хорошо?
Запрокинь голову.
Боже, какая я дура.
Тише, милая, тише.
Что произошло?
Он обещал.
Он обещал уйти, если я его выпущу.
- И ты поверила?
- Я не знала что еще делать!
Лита, ты должна слушаться меня,
если хочешь выбраться живой.
- Сможешь?
- Да!
Славно.
А как же я? Я тут кровью истекаю.
Ты сам по себе.
Я с удовольствием посмотрю как ты сдохнешь.
Нет, если сдохнешь первым.
Давай. Выстрели в меня снова.
- Покончим с этим.
- Не искушай меня.
Ты сраная трусиха.
Кишка тонка.
Я буду рядом, когда тебе
в руку воткнут иглу с ядом.
Ага.
Продолжай и дальше
себя этим утешать, милашка.
Я пойду за помощью.
Оставайся здесь и ничего не делай, ясно?
- Я запру за собой дверь.
- Ты сюда уже не вернешься, сучка!
Джейсон?
Джейсон!
Нет! О, нет! Джейсон!
Боже! Боже! Нет!
О, Господи!
Господи!
Я хочу чтобы ты запомнила этот голос, Лита,
потому что это последнее что ты услышишь.
Я буду шептать тебе на ушко,
перед тем, как перерезать горло.
Это лишь вопрос времени.
Заткнись! Заткнись!
Может я не стану убивать тебя сразу.
Может дам немножко пожить.
Точно.
Потому что я тебя трахну.
Нет!
Заткнись, заткнись!
А потом и трое моих
мальчиков трахнут тебя.
Нет!
А когда мы закончим,
я отрежу твои сиськи на память.
Господи!
Беги.
Так даже веселее.
Беги, девчушка!
Я все равно тебя поймаю.
Похоже, круг замкнулся. Да, шериф?
Обожаю иронию.
- А ты?
- Тебя найдут.
Сильно сомневаюсь.
Как только покончим с этим, мы покинем город.
Надеюсь, ты сгоришь в аду.
Жаль разочаровывать, но сгоришь ты.
Ну давайте, мальчики.
Итак, шериф, по доброте сердечной,
я предлагаю тебе выбор,
как настоящий джентльмен, не так ли?
Пошел ты.
Бороться до конца, да?
Замечательно.
Итак...
как милосердный человек, я обяъсню
тебе что тут происходит.
Я приклеплю скотчем дробовик к твоему рту
а к курку я прикрепил провод,
котороый также приклеплен и к твоей ноге.
Когда ты опустишься с цыпочек,
провод потянет курок.
В общем, я предложил тебе хороший вариант, шериф.
На твоем месте я бы его принял,
потому что сгореть заживо -
весьма мучительный способ умереть.
Ты подонок.
Тик-так, шериф.
Мне пора.
Ну вот, пожалуй хватит.
Итак, все что тебе отстается -
это расслабиться.
Пятки на пол и... Бах!
Тебя нет.
Не стоит меня благодарить, шериф.
Вам там удобно висеть, а?
Вот и все, убираемся отсюда.
Остановитесь!
Остановитесь, умоляю!
Остановитесь!
Помогите!
Умоляю, помогите!
Помогите!
Помогите!
Умоляю!
Пожалуйста!
Слава Богу, вы остановились.
Они убили моих друзей.
Вызовите полицию, пока они
не убили шерифа, прошу.
Пожалуйста помогите.
Слава Богу.
Слава Богу.
Добро пожаловать домой, Лита.
Нет!
 

////////////////////////////