Поворот не туда 2: Тупик (2007 год). Цитаты и фразы из фильма

«Поворот не туда 2: Тупик» (англ. Wrong Turn 2: Dead End) — американский слэшер 2007 года режиссёра Джо Линча с Эрикой Лирсен, Генри Роллинзом и Тексас Бэттл в главных ролях. Международное совместное производство США и Канады. Это прямое продолжение фильма «Поворот не туда» (2003) и вторая часть франшизы. Премьера фильма состоялась 25 августа 2007 года. Фильм вышел сразу на видеоносители, минуя прокат в кинотеатрах.

Все фразы и цитаты

ТУПИК
Окраина округа Гринбрайер
Западная Виргиния
Алло?
Тут ничего нет,
и я уже начала тебя ненавидеть.
Что же ты за агент?
Ты найдешь дорогу, Кимберли.
В Лос-Анджелесе 4 утра.
Можно мне еще поспать?
Я не сомкнула глаз в самолете, и это
не был первый класс, как ты обещал.
Скажи спасибо за машину.
Ведь клевая тачка?
Да, как скажешь.
Кстати, эта режиссура - полная чушь.
Как и весь проект.
Слушай, это отличная возможность.
Это пилотный выпуск реалити-шоу!
В последний раз, когда ты пела на ТВ,
ты попала в первую семерку.
Теперь ты звезда.
Ты Кимберли Колдуэлл, черт возьми.
Ты их единственная знаменитость!
Если я такая знаменитость, Томми,
найди мне роль в фильме.
Кимстер, ты станешь
гораздо более известной,
и у тебя будет возможность
выиграть 90 штук.
Я думала, 100 штук.
Я получаю 10%, не забыла?
Подожди. Тут поворот.
Через два часа у меня силовая йога.
Ты уже нашла это место?
Не знаю. Тут какая-то
старая бумажная фабрика,
но ее нет на карте.
Да, да, да, это где-то там.
Слушай, Кимбо, ты не можешь
ошибиться с поворотом.
У тебя нет времени.
- Что я тут делаю?
- Это суровый бизнес. Кроме того...
Тебя плохо слышно. Алло?
...из всех моих клиентов,
только у тебя есть такой шарм...
Алло? Черт!
Боже мой. Боже мой. Боже мой.
Не умирай. Не умирай.
Помогите!
Помогите!
Черт!
Кто-нибудь!
Не волнуйся. Тебе помогут. Хорошо?
Нет. Пожалуйста!
Пожалуйста! Не умирай. Ну давай.
Дыши! Дыши!
Я тут. Я тут.
Наступил конец света.
Общество в хаосе.
Правительства уже ничего не решают.
Мир опустошен ужасной катастрофой,
но вы всё еще живы.
ПОСЛЕДНИЙ ВЫЖИВШИЙ
Апокалипсис
За одну ночь вас перенесло
назад в каменный век.
Современные удобства ушли в прошлое.
Вам бы хватило характера,
чтобы выжить?
Я - Дейл Мерфи,
полковник морской пехоты в отставке.
ПОЛК. В ОТСТАВКЕ ДЕЙЛ МЕРФИ
МОРПЕХ США
Добро пожаловать в апокалипсис.
В течение следующих пяти дней
эти шесть участников будут
проходить сложнейшую проверку.
Я буду последней выжившей,
ведь на своей последней передаче
КИМБЕРЛИ
ГОЛЛИВУД, КАЛИФОРНИЯ
я научилась именно тому,
что необходимо для победы.
Что значит эта татуировка?
Это знак бесконечности.
Я хочу, чтобы меня запомнили навсегда.
ДЖОНЗИ
ВЕНИС-БИЧ, КАЛИФОРНИЯ
Друзья зовут меня Джонзи,
но мое прозвище - Смельчак.
Нет, не получилось.
Я просил тебя очистить скат!
Можно повторить?
ЕЛЕНА
СЕНТ-ПОЛ, МИННЕСОТА
Привет, меня зовут Елена. Я как лиса.
Я сексуальная, яркая
и всегда добиваюсь своего.
НИНА
БРУКЛИН, НЬЮ-ЙОРК
Нина. Я выживу, ведь я знаю, что могу
положиться только на одного человека -
на себя.
ДЖЕЙК
ФЛИНТ, МИЧИГАН
Меня зовут Джейк.
Из-за трех операций на плече я не смогу
профессионально играть в футбол,
но желание побеждать осталось.
ЭМБЕР
ЧЕВИ-ЧЕЙЗ, МЭРИЛЕНД
Эмбер. Служила в Ираке.
Меня называют ''Завоевательницей''.
Этого достаточно. ''Всегда верны!''
Эти шесть участников оказались
вместе на опустошенной территории,
и у них есть лишь одежда
и стремление выжить.
При любых условиях,
через пять дней останется лишь один.
Добро пожаловать в апокалипсис.
Ну, что скажешь?
Мы монтировали это всю прошлую ночь.
Брэндо, страдай от зависти.
Ты настоящий морпех.
Поэтому телекомпания любит тебя.
Это круто, М.
Чертовски верно.
Мы наверняка сделаем сериал.
Подходящий денек, чтобы умереть.
Где мой продюсер?
- Майкл, всё отлично. Правда.
- Мара? Спасибо.
Я до сих пор не пойму,
чем отличается это шоу
от других ему подобных.
Я не смотрю телевизор.
Всё это якобы происходит
после конца света.
Вот в чем отличие.
Ты не пытаешься с кем-то объединиться
на летнем курорте,
а хочешь остаться единственным
выжившим после апокалипсиса.
Это просто классное развлечение
для обычной американской семьи.
Есть!
Я уже мысленно там, приятель.
Нет.
Я собираюсь стать
единственной выжившей.
Спокойно, Рэмба.
Призовые денежки достанутся мне.
Вы могли бы устроить борьбу в грязи.
Рейтинг сразу вырастет.
Ты придурок.
Я бы с ней повалялся.
А вот и попугайчики.
Классные рубашки, парни.
Прикалывайся, сколько хочешь,
но пока вы, голливудские придурки,
будете спать на камнях,
мы, '' попугайчики '' , замечательно
проведем время в гостинице.
Лес окутан проводами, 32 камеры
и микрофоны готовы к работе.
Ты гений, Воджо.
Просто удостоверься,
что с Нилом всё улажено.
Да, увидимся через пять дней.
Наслаждайся природой, Тарантино.
Класс.
Я мог бы помочь тебе намазаться
в труднодоступных местах.
Если бы я не видела, как ты грохнулся
на соревнованиях в прошлом июне,
то, возможно, у тебя был бы шанс.
Зато я попал в финал уличного турнира.
Хорошо, вот подсказка.
Я даю победителям, а не слабакам.
Посмотрим, как ты справишься
с моим '' слабаком '' .
Мне бы такой пресс.
Я делаю 200 подъемов ежедневно.
Думаю, я лучше буду есть поменьше
углеводов и надеяться на лучшее.
- Мара, где пропадает Кимберли?
- Она не отвечает.
Черт! Я знал, что будут проблемы,
когда мы пригласили эту примадонну.
Да, но у нее губы как у Анджелины Джоли.
Ты ведь знаешь, о чем я?
Это будут долгие пять дней.
Ладно. Больше ждать нельзя.
Пора начинать съемку.
Ты продюсер, красотка.
Поэтому ты зарабатываешь кучу денег.
Что будем делать?
Мы не можем заменить ее.
Так что придется участвовать пятерым.
Стоп, стоп. Нет. Не так.
Ты знаешь правила.
Снимем ролик с твоим представлением
и можно начинать.
Нет, не стоит.
У нас есть другой выбор?
Ладно. Хорошо. Черт с ним.
Ну вот. Покажи всем, чего ты стоишь.
Слушайте внимательно,
мальчики и девочки.
Нужно пройти около километра
до лагеря выживших.
Вперед! Пора двигаться!
Отлично. Каждый берет свои вещи
и двигаем. Вот и всё.
Слушай, Майкл.
Ты знаешь, что я никуда не гожусь
без смартфона и мобильного.
Скорее всего,
я сойду с дистанции первой.
Да брось. Переоденься,
побрызгайся чем-нибудь от насекомых.
Ты отлично справишься и без смартфона.
Хорошо. Я сделаю это ради тебя.
Хорошо, Мара, но теперь я не Майкл, а М.
- Да, знаю. Хорошо. Прости.
- Пока.
Боже. Кого я пытаюсь обмануть?
Хорошо, выходим.
Теперь вы совсем одни,
так что собраться и не расходиться.
Эй, все уходят.
Эй. Все уходят.
Что?
Игра вот-вот начнется. Пора идти.
Меня зовут Джейк. А ты Нина, верно?
Слушай, я тут ради денег,
а не чтобы заводить друзей, ясно?
Ого. Хорошо. Логично.
А, Нина, Нина.
Я видел, как ты уронила это,
выходя из трейлера.
М сказал, никакой еды.
Я вегетарианка.
Возможно, это всё, чем я смогу питаться.
Ты всегда можешь пожевать кору.
Это нечестно.
Подай в суд. Верни.
Я бы отдал, но поскольку
заводить друзей не нужно...
Очень вкусно.
Хорошо, все готовы?
Мотор, Дейл!
В одиночку не пережить апокалипсис,
поэтому нужно заводить друзей,
решать задачи вместе.
Вы поймете,
кто поможет преодолеть хаос
и кем можно пожертвовать.
Сегодня мы распределимся
на три группы,
которые отправятся искать пищу.
От номеров, которые вам выпали,
зависит, кто с кем пойдет.
Номер один навсегда, детка.
Мы с тобой, навсегда.
У кого номер два?
Я дважды сходил по нужде
около заправки.
Да ладно тебе. Это смешно.
Какая прелесть.
Похоже, мы с тобой вместе. Эй.
Хорошо, мальчики и девочки.
Это конец света, и у вас мало шансов
с самого начала.
Всё заражено радиацией.
Поэтому все вы надеваете вот это.
Ежедневно вам будут выдаваться
Карточки выбывания от радиации,
и одна из них уже заражена.
К вечеру,
тот, у кого окажется
зараженная карточка, будет мертв.
Не волнуйтесь, это значит,
что вы просто выбываете.
Но вы сможете выжить,
отдав свою карточку другому участнику
и избежав выбывания от радиации.
Это проверка вашей силы воли,
стойкости и судьбы.
При апокалипсисе ваша судьба
может запросто измениться.
Вокруг вас дикие животные,
бактериальные инфекции,
психи - творения апокалипсиса,
и они вот-вот угробят вас.
Их активность отображается
этими аппаратами.
Мы называем их Превратностями судьбы.
Это задания по выживанию,
и десятки подобных разбросаны
по всей зоне игры.
Вы задеваете датчик движения
и слышите вот это...
Инструкции на задней стороне
описывают ваше задание по выживанию.
Выполнив это задание,
вы получаете право
передать вашу радиационную карточку
любому участнику по вашему выбору
и автоматически пережить этот день.
Мы соберемся здесь в 18.00
и узнаем, кто погибнет среди хаоса,
а кто будет на шаг ближе к $100 000.
Удачи вам всем.
Помните, чтобы выжить,
вы должны действовать как команда.
Но лишь один из вас
станет последним выжившим
после апокалипсиса!
Снято!
Молодец, Дейл.
Отлично! Жду свои
15 минут славы, Голливуд.
Итак, слушайте все.
Наушники с камерой передают
звук и картинку в монтажную.
Поэтому не снимайте их.
Кроме того, мобильные телефоны,
КПК и всё такое отдайте Нилу.
Он отнесет их в трейлер.
Веселитесь. Хочу отлить, просто умираю.
Хорошо, сначала я пойду
за Еленой и Джейком, как запланировано.
И не забывайте, пусть всё будет
как по-настоящему.
Хорошо.
Эй, в чем дело?
У меня ничего не получится.
Как ты смог меня уговорить?
Может, я неотразим?
- Ты придурок.
- Пойдем.
Полковник, что происходит,
когда мы выбываем из игры?
Мы идем в трейлер,
и вы до конца игры топите свое горе
с помощью '' Джек Дэниелс ''
и при моем участии.
Звучит здорово, но не волнуйся, сладкая.
Я не дам тебе проиграть.
Если выйдет кто-то из местных
свинотрахов, я возьму это на себя.
Эй, болван!
Я рос в соседнем округе
и никогда не трахал свиней!
Ты распространяешь стереотипы, сынок?
Невероятно! Местным жителям
не очень бы такое понравилось.
Так что лучше прикрой рот.
Ты понял, весельчак?
Да, сэр.
Класс. У вас с ним как военное братство.
'' Всегда верны! '' и так далее.
Да, и мы оба ненавидим придурков.
Черт! Техники должны были
установить всё это до отъезда.
Забудь о том, что ты продюсер,
и включайся в игру.
Я всё сделаю. У меня полно времени.
Спасибо. Боже, как я не хочу делать это.
Старина Майк поставил тебя
в нелегкую ситуацию.
Он, наверное, считает забавным
послать городскую девочку в лес.
По-моему, это жестоко. Но не волнуйся.
Я вижу в тебе кое-что, чего он не видит.
Хоть ты и милая, но ты крепче,
чем тебе кажется.
Ты справишься.
Нина, куда мы должны...
Кажется, вот туда.
Камера 1 7
Камера 9
Если ты ешь рыбу, мы бы могли
попробовать поймать что-нибудь в реке.
Я вегетарианка. Не ем
и не использую продукты животного
происхождения, включая те, что плавают.
МАРА
- А твой пояс не из кожи?
- Это заменитель. Я не лицемерка.
Я тебя такой и не считала.
Кстати, тебя выбрали,
потому что ты вегетарианка.
М думал, что тебе тут нечего будет есть,
и тебе придется кушать
личинки насекомых и так далее.
Из-за этого американцы и любят
свои реалити-шоу, верно?
Америка больна.
Да.
Ненавижу реалити-шоу. Они дурацкие.
- Тогда зачем ты этим занимаешься?
- Это моя работа.
Для М это первый проект,
и я просто пытаюсь поддержать его.
Будь я его подругой, то сказала бы:
'' Это чушь. Занимайся этим сам '' .
Да ладно. Не сказала бы.
Сказала бы. Если ты еще не заметила,
иногда я могу быть стервой.
Если ты ненавидишь реалити-шоу,
то зачем участвуешь в этом?
Лучше пойдем дальше.
Нужно найти еду.
Чертовы '' бойцы по выходным '' .
Лучше выходи, а то кое-кто пострадает.
Сломанная стрела.
Да, это поможет нам в охоте.
Копье. Мне нравится.
Оно такое длинное и твердое.
Я просто прикалываюсь.
Да ладно.
Я читал твое резюме в трейлере.
У эст-Пойнт, высший средний балл.
Ты умная. Это круто.
У верен, ты любишь читать.
Какая у тебя любимая книга?
Моя - '' Кот в шляпе '' .
А еще ты прослужила
целый срок в Ираке. Класс.
Сам-то я пацифист,
но одобряю патриотов.
Женщина в форме возбуждает.
- Ты не заткнешься?
- Ого, она говорит.
Мы идем уже три часа,
но не видели и не слышали
животных или птиц.
Тут тихо как в могиле.
Страшно, да? Как будто мы тут одни.
Мы могли бы позабавиться, и никто
не увидит, кроме 30 миллионов зрителей.
Да брось, я же тебе немножко нравлюсь.
До тебя просто не дошло, верно?
Мне не нравятся мужчины.
Ты... Ты лесбиянка? Просто класс.
Хорошо, я только наведу резкость, мотор.
Я на второй линии, потом на первой,
прыгаю, лечу, бах...
Плечо так и не зажило полностью.
Вот так и исчезли мои шансы
стать профессионалом.
Забавно, что вам не дано знать,
когда изменится ваша судьба.
Я так хотел играть в НФЛ.
С шестилетнего возраста.
Детка, я прекрасно
понимаю твою ситуацию.
Нет, приятель. Не смотри.
Не смотри в объектив.
И после колледжа
ты просто путешествовал,
пытаясь найти себе место?
Да, а потом появилась возможность
участвовать в этом телешоу.
Я уже не могу играть в футбол,
но я все еще сильный.
Думаю, надо применить таланты,
данные мне Богом.
Мы поблагодарим Бога позднее.
Верно, поблагодарим его позднее.
Знаете, мне кажется,
я слышу оттуда шум реки. Да.
Пойдем.
Бог не подарил тебе яйца?
Может, отдохнем?
Нужно найти еду.
Если мы справимся лучше всех,
вряд ли кто-нибудь решит отдать нам
свою радиационную карточку.
Я ничего съедобного еще не видела.
- О нет.
- Черт побери!
Это одна из Превратностей судьбы.
Я включила ее.
Где она?
'' Вы заражены сибирской язвой
после взрыва ближайшей лаборатории.
'' Противоядие можно найти у реки.
У вас две минуты '' .
Боже, кто еще, если не я!
Ну да. У дачи. Вперед!
Иди со мной и снимай.
Нам нужны эти кадры.
- Кажется, я вижу реку.
- Где?
Что тебе нужно сейчас?
Вот что!
Осталась одна минута.
Осталось 45 секунд.
Осталось 30 секунд.
Восемь, семь,
шесть, пять,
четыре, три, две.
Получилось.
- Даже не верится, у меня получилось.
- Было круто!
Отлично.
Так, секундочку. Х орошо.
Ведите себя естественно.
- Ты готов?
- Давай.
У ф, ну и жара.
Знаешь что? Думаю,
можно порыбачить позже.
Мы снимаем.
Думаю, мне нужно охладиться.
Скажи,
не хочешь намокнуть?
Что ты делаешь?
М, какого черта? Я делаю всё, что могу,
а этот качок просто стоит там.
Снято!
В чем дело, старик?
Послушай, я хочу, чтобы между вами
было притяжение.
Вы, так сказать,
наша сексуальная подоплека.
Ты говорил,
что это семейное реалити-шоу.
Секс - это маленькая
грязная тайна Америки.
Об этом нельзя говорить в церкви,
но дома, по телевизору
люди хотят видеть красивые
влажные тела, блестящие от солнца.
Если я сделаю это,
моя мать и шесть племянников
перестанут со мной говорить.
Слушай, мы должны развлекать людей.
Мы с Еленой лишь подливаем масла.
- Подливаете масла?
- Да.
Послушай, старик,
я приехал играть в игру, ясно?
Ты можешь идти подливать масло.
А ты можешь порыбачить.
Я пойду в лес,
поищу что-нибудь съедобное.
Подлить масла. Вы извращенцы.
У видимся позже.
'' У видимся позже '' ! Отлично. Я искал
героя-любовника, а получил бойскаута.
М, подожди.
Нам не нужен Джейк.
Я буду твоей сексуальной подоплекой.
Ты классная, но это не то же самое.
Эй! Куда ты идешь?
Пойдешь снимать свою подругу?
Нет. Вообще-то, мне нужно
заново обдумать сюжетные линии.
Послушай, я делаю всё это задаром,
и я хочу как можно больше
экранного времени.
И я знаю, как этого добиться.
Правда?
Ты меня убедила.
Нет, ты не понимаешь.
В любой деятельности, даже отдаленно
связанной со спортом, я полный ноль.
Прости, что я не помогла.
Ты играешь в игру, я понимаю.
Просто мне очень нужны эти деньги.
Я не отдам тебе свою
радиационную карточку,
если тебя это беспокоит.
Я просто взволнована тем,
что проживу еще день!
Ублюдок.
Я знаю, что тебе тяжело,
но тебе не нужен этот кусок дерьма.
Тебе будет лучше без него.
Я думала, у нас это навсегда, понимаешь?
Да.
За свою жизнь я встретила
кучу таких подонков.
Полгода назад
я застала своего жениха
в постели с лучшей подругой.
Правда?
Вдобавок к этому, он пользовался моими
кредитками, и теперь я должна кучу денег.
Поэтому я должна выиграть.
Чем быстрее ты поймешь, что можешь
рассчитывать только на себя,
тем лучше для тебя.
Пойдем.
Вдохни поглубже.
Спустимся и вставим ему как надо.
Ты сделала это со своим женихом?
Отправила его в больницу. Пойдем.
Нет. Я разберусь по-своему.
Он это заслужил!
Я не такая.
Пойдем.
Нет! Я не такая как ты.
Не хочу быть такой.
Прости. Я не это хотела сказать.
Нет проблем.
Ну расскажи хотя бы об одном
своем сексуальном опыте.
Боже мой.
И я помогу тебе попасть
на шоу Говарда Стерна.
Мой кореш работает
на его студии в Нью-Йорке.
Ты такой кретин.
Да, но мы же одна команда, правильно?
Одна команда.
Хорошо. Хорошо. Хорошо.
Я прекращаю. Прекращаю.
Клянусь. Чтоб мне провалиться.
Никаких разговоров о сексе.
С этого момента, ты -
моя воображаемая сестра-лесбиянка.
Мир?
Раз уж мы одна семья, скажи,
кто у кого полизал первый?
Я шучу. Я просто...
Кто-то жарит мясо?
Миссия выполнена, черт возьми.
Подожди. Слишком всё просто.
Может, это ловушка,
чтобы мы проиграли.
Какая ловушка?
Это привал охотника, сестра.
Что ты делаешь?
Я голоден, а пахнет чертовски приятно.
Если это привал охотника,
мы не можем красть его пищу.
Почему, черт возьми?
Ведь это же шоу о выживании.
Что упало, то пропало.
Ты лесбиянка. Покажи мужской характер.
Если мы отнесем это
и поделимся с остальными,
никто не захочет
выкинуть нас из игры, верно?
Что, горячо?
Наконец-таки, мы одна команда.
Не испытывай удачу.
Свинина. Эти местные
умеют жарить мясо.
Так что ты будешь делать?
У еду отсюда. Позвоню технарям,
чтобы отвезли меня в У илинг.
Тогда ты идешь не туда.
Трейлер и мобильники в другой стороне.
Из трейлера не поймать сигнал.
Я позвоню им оттуда.
Хорошо.
Кроме того, я не хочу встречаться
с Майклом в трейлере.
Ты шутишь. Нет.
Ты с ума сошла. Ладно.
Эй!
Эй!
Нельзя просто так заходить в чужой дом.
Эй! Пожалуйста,
мне нужно от вас позвонить.
Мы не должны сюда заходить.
Тогда подожди снаружи.
Я только позвоню и сразу уйду.
Эй!
Хорошо. Телефона нет, так что...
Можем уходить?
Черт возьми!
Вся семья изуродована.
Боже, взгляни на близнецов.
Всё будет хорошо. Не волнуйся...
Держи. Не урони ее.
Ребенок уже выходит. Останься с мамой.
Я пойду за водой.
Ящик с инструментами!
Бежим, бежим!
Что теперь делать?
Помогите!
Тут свет. Тут свет.
Помогите.
Помогите.
К черту ее.
- Ты в порядке?
- В полном.
Давай это будет нашей тайной?
Я не хочу портить отношения с Марой.
Знаешь, мне кажется, она та самая...
Как скажешь.
Хорошо. Я возвращаюсь к трейлеру.
Ты идешь?
Нет, моя работа сделана.
Я останусь позагорать.
Передавай привет Маре.
Ты тут звезда.
М? Это ты?
Не придуривайся, это не смешно.
Черт! Хорошо, какое задание?
Черт.
Мара.
Мара.
Эй, Нил! Я вернулся.
Ты что, в сортире?
Правда, Нил, зажги спичку.
Нил!
Похоже, он не здесь.
Хорошо, посмотрим, что у нас тут.
Камера 30
Беги, нет, беги.
Что?
Какого...
О черт.
Посмотрим.
Этот кабель...
Этот кабель тоже. Хорошо.
Всё в порядке. Тогда в чем проблема?
Нил, я не понимаю. Кажется...
Просто отлично.
Платишь за киношколу, а потом...
Вроде в порядке.
Два, три, четыре...
Вход. Выход. Да, работает.
Вроде в порядке.
А это что такое? Нина?
Черт! Нил, ехать нельзя!
Всё подсоединено.
Какого...
Вкуснятина.
Хочешь еще кусочек?
Настоящее белое мясо.
Если это и есть Армагеддон,
то мне нравится.
Да. В следующий раз найди слюнявчик.
Я рад, что наткнулся на вас.
Да, и не забывай,
кто принес еду, приятель.
Если сможешь отдать
свою ядерную карточку,
- вручи ее кому-нибудь другому.
- Не волнуйся.
Слушай, а где М и Елена?
Остались на реке,
снимают сцены для взрослых.
У видимся позже.
Боже.
Я не могу сдвинуться. Я столько съел,
что сексу придется подождать.
Ой, ветерок!
Как отвратительно.
На что потратите деньги, если выиграете?
Если выиграю, то закачу самую крутую
в истории пляжную вечеринку.
Ты полон штампов, приятель.
А ты?
Если выиграю, я хочу получить
диплом спортивного доктора.
Из-за руки я больше не могу
играть в футбол,
но я смогу помочь другим
остаться в игре.
Если не можешь быть героем на поле,
то лучше быть героем вне поля.
Да, что-то в этом роде.
Приятно знать, что у человечества
еще есть надежда.
Если ты говоришь это, чтобы залезть
к ней в трусы, и не надейся.
- Она не в нашей команде.
- Заткнись.
А как насчет тебя?
Что бы ты сделала с деньгами?
Я должна своему отцу кучу денег.
Если выиграю,
то полностью с ним рассчитаюсь.
С отцом?
Он не одобряет мой стиль жизни.
Не хочет иметь со мной ничего общего.
Думаю, семью не выбирают.
Черт, у М большие проблемы.
Он задумал шоу для средних
американцев, а получил лесбиянку,
чувствительного спортсмена,
сумасшедшую вегетарианку,
полного придурка и мисс Голливуд.
Приятель, да мы просто исчадия ада.
Боже мой.
Эй, Нина.
- Ты в порядке, Нина?
- Мара... Мертва.
- Что произошло?
- Нам нужно убираться отсюда!
- Сейчас!
- Что?
Они убили ее!
- Подожди. У спокойся.
- Они нас найдут!
Сделай глубокий вдох, хорошо? Кто?
Кто нас найдет? О чем ты говоришь?
Эти местные уроды. Они убили Мару
и привязали ее к капоту своего грузовика.
Нам нужно убираться. Немедленно!
Это круто!
- Что с тобой?
- Я не шучу!
Да брось. Это часть игры.
Спятившие дети апокалипсиса
рыскают по лесам.
Это не игра, ясно?
Эти местные ели ее палец!
Местные едят людей. М гениален!
Перестань смеяться!
Эй, прекрати смеяться, ясно? Подожди.
Это Мара. Она подруга М.
Она участвует в этом. Я понял.
Ты видела спецэффекты.
То, что я видела, было по-настоящему.
Нам нужно убираться. Прямо сейчас.
- Пожалуйста.
- Да, да, да. Мы уедем.
Это просто проверка на устойчивость.
В таких шоу всегда издеваются
над участниками.
Хотите уехать - вперед.
Я остаюсь и выигрываю сто штук.
Тогда они и тебя убьют.
Что?
- Нет!
- Нина? Нина!
- Какого...
- Это татуировка Кимберли.
Черт возьми! Это ее нога.
Вот и всё.
Игра окончена. Эмбер, пойдем.
Пойдем.
Джонзи!
- Это каннибалы, приятель.
- Заткнись.
- Где, черт возьми, трейлер?
- Прямо за гребнем.
- Двигаемся тихо.
- Я и не останавливаюсь.
Моя нога!
Дай взглянуть.
Я акула, приятель.
Должен двигаться или умру. Понимаешь?
Джонзи, заткнись к чертям!
Ребята, бегите к трейлеру.
Мы будем за вами.
Будет больно.
Черт!
Я должен надавить.
- Дай мне повязку с запястья.
- Нет.
Тебе больше не нужно прятаться.
Как ты узнал?
Поняв, что не смогу больше играть
в футбол, я чувствовал себя ужасно.
Мой терапевт направила меня в группу
поддержки потенциальных самоубийц.
Так сказать,
чтобы я разобрался в ситуации.
Там была девушка, которая делала
то же самое, только с банданой.
Давно у тебя этот шрам?
Примерно полгода.
Что случилось?
Просто я слишком часто доверяла
не тем людям. Всю свою жизнь.
Но всё уже в прошлом.
У старевшие новости?
А зачем, по-твоему, я приехала
побеждать в этой игре?
Думаю, у тебя появился шанс сделать это.
Только шевельнись, старик,
и я прикончу тебя.
Не убивай меня, брат.
Я добрый христианин.
- Черт! Ты уверена?
- Да, это было здесь.
Вот следы покрышек,
ящики от оборудования, мусор.
Мы в полной заднице.
- Чертов трейлер уехал!
- Двигаемся без остановок.
- Мы трупы.
- Куда?
Ближайший город в 80-ти километрах.
Они зажарят нас на огне.
Я больше не буду повторять. Тихо!
Пойдем.
Нет. Рядом с трассой есть
старая бумажная фабрика.
Точно. Она заброшена.
Мы должны где-то укрепиться.
Может, там есть телефон.
Знаешь, почему
она называется заброшенной?
Потому что там ничего уже нет,
и телефонов тоже!
- Эй!
- Не трогай меня!
Это медвежий капкан.
Тут нет животных. Так зачем им нужен
чертов медвежий капкан?
Они не ловят медведей. Они ловят людей.
Здесь нет животных, которых можно есть.
Они едят нас!
Я был неправ. Отличная идея насчет
бумажной фабрики. Смываемся отсюда.
Нет, нет. Когда мы пойдем по дороге,
будем видны как на ладони.
Я хочу, чтобы все держались вместе
и смотрели под ноги.
Да, еще бы.
Да.
Кого ты взрываешь, старик?
Только форель.
Только так они всплывают.
Динамит глушит их.
Они плавают как кувшинки,
и я просто вычерпываю их.
Симпатичная жена.
Это моя Делайла.
Подарила мне лучшие дни моей жизни.
Боже, благослови ее душу.
Знаешь, а ты удачливый сукин сын.
Многие уходят в лес. Никогда не видел,
чтобы кто-нибудь выходил.
Я сам туда уже не суюсь.
Сколько тут этих уродов?
Трудно сказать. Кроме тех, что ты видел,
есть другие, это точно.
Кто они?
Они такие как мы, брат, но более
уродливые и намного более сильные.
Помню, я сбил одного из них
на своей машине.
Он просто встал и пошел дальше.
Химикаты изменили их.
Бумажную фабрику закрыли 30 лет назад,
а все отходы остались. Яд убил всю дичь.
Большинство местных жителей уехало.
Осталась только одна семья
из этой ложбины,
и довольно скоро их детки
посыпались из утробы матери,
такие же уродливые, как форель,
которая висит снаружи.
Потом они вырастают
и заводят своих детей,
которые получаются еще страшнее.
Останешься ненадолго? Рыба уродливая,
но если пожарить - пальчики оближешь.
Нет, большое спасибо, но мне нужно идти.
Если ты собираешься найти
своих друзей и отомстить,
лучше начать до заката.
По этим лесам ночью лучше не ходить.
Почему ты остался, старик?
Я никогда бы не смог уехать.
Не могу покинуть моих деток. Ублюдок!
Я убью тебя! Я убью тебя!
Ты убил моего мальчика!
Я убью тебя!
Я убью тебя! Убью тебя, ублюдок!
Я убью тебя, ублюдок! Я убью тебя!
Убью тебя!
Покажу тебе, как обижать моих детей.
Передавай привет женушке.
Это один из них.
Это Елена.
Да? С чего ты взял?
Эй!
Отвали от нее!
Боже мой.
Нина, подожди!
Вот черт.
Помогите!
Помогите!
- Где Нина?
- Она бросила нас.
Сукин сын!
Не останавливайся.
Сейчас разделимся. Я найду Нину.
Встретимся на фабрике. Бегите.
Нина.
Помогите! Помогите!
- Нина?
- Помогите!
Нина.
Я внизу.
Нина? Ты в порядке?
Я попробую вытащить тебя, хорошо?
Ну давай же. Давай, Нина.
- Не достаю!
- Давай, Нина.
Почти.
Хорошо, держись.
Я держу тебя.
Что случилось?
Мое плечо. Я вывихнул его.
Ты должна помочь вставить его.
Нина, легче! Дерни и поверни, хорошо?
Давай.
Помоги подняться.
Как на войне.
Эмбер, Джонзи. Они в порядке?
Мы все в порядке.
Встретимся с ними на фабрике, хорошо?
Бежим. Бежим, бежим.
- Бежим.
- Куда?
Ты была просто неподражаема.
Серьезно. Ты как Зена - королева воинов.
Ты была права.
Я был полным придурком.
Больше не буду плохо относиться
к тебе или другим женщинам.
Отлично.
Класс. Мы убежали от них.
Бежим.
Бежим.
Черт.
Бежим.
- Джонзи.
- Помоги мне! Помоги мне!
Черт. Эмбер. Эмбер, помоги.
- Джонзи.
- Опусти меня. Опусти меня.
О нет. Ох.
Эмбер, Эмбер, помоги!
Боже. Поторопись, Эмбер, он идет.
Эмбер?
- Эмбер, уходи.
- Нет!
- Эмбер, не делай этого. Уходи. Беги.
- Я не брошу тебя!
Беги. Нет.
Эмбер, нет.
О боже. О боже.
Эмбер?
О боже.
Джонзи.
Джонзи,
дай мне руку.
Не смотри вниз.
Я тут.
Эмбер, мне страшно.
Ты не один.
Так, сейчас я нас спущу.
Знаешь, моя мать говорила,
что я живу ради...
Вот она.
Джонзи не шутил.
Тут ничего нет.
Врожденные пороки, еще бы!
ХИМИЧЕСКИЕ ОТХОДЫ
Ничего не вижу.
Как мы их тут будем искать?
Пусть Эмбер и Джонзи ищут нас.
Где ты взял это?
Привез для игры.
Думал, может пригодиться.
- Это нечестно.
- Подай в суд.
КАБИНЕТ
ДИРЕКТОРА
Думаешь, они наверху?
Может, они вышли в любительский
диапазон, позвали на помощь.
Думаю, я пойду первой.
Осторожно.
Они должны быть где-то здесь.
Если они вообще добрались сюда.
Ну же, ребята, где вы?
- Боже мой.
- Она была маленькой девочкой.
- Как будто лежит там целую вечность.
- Она прячется.
- Да, но от кого?
- Это неправильно.
Нет, Нина. Нет, Нина!
Слишком поздно.
Нужно уходить сейчас же.
Нет! Нет, Нина.
Мы не можем бросить их. Пойдем.
Смотри, наш трейлер.
Я их не вижу.
Боже. Их семья
занимается этим многие годы.
Боже мой. Похоже, это кричит М.
Хорошо, я спущусь.
Нет, нет, нет, нет.
Подержи это.
Черт.
Прикроешь мою спину?
- Пожалуйста!
- М! М!
Давай, давай.
Тварь! Мерзкая тварь.
- М.
- Вытащите меня отсюда!
М?
Нет. Черт, нет!
Нет, пожалуйста! Нет, Боже, нет!
Пожалуйста, не надо. Пожалуйста.
- М?
- Пожалуйста...
Ох. Помогите. Нина, это ловушка!
О черт!
Черт.
Братья и сестры, вы должны знать,
что мы живем в мире технологии,
поощряющем грех, в котором...
...супружеские измены, гомосексуализм
выполняют...
Нет!
Вы выберете Рай или Ад?
Это распутье...
Это проверка.
Это проверка,
указывающая нам путь к свету.
Это то, что позволяет
обрести ваш путь.
Она помогает вам обрести этот свет.
Чтобы избежать темноты,
не сворачивайте с верной дороги
ради греховной жизни
и саморазрушения,
нечестивой жизни, наполненной болью.
Эта книга изменит вашу жизнь,
она поможет вам жить так,
как предначертано Господом...
...только к этому греховная жизнь
приведет вас.
Пошла к черту!
Не делай этого. Оставь ее в покое.
Оставь ее в покое!
Оставь ее в покое.
Отстань от нее.
Что с вами такое, черт вас возьми?
Аминь.
Аминь.
Чтоб ты подавился, урод!
Оставь ее в покое!
Пожалуйста, отпустите нас.
Ну давай же. Помоги!
Помоги.
Помоги.
Помогите! Помогите!
Помогите! Пожалуйста. Мы здесь.
Мы в ловушке!
Кто-нибудь, помогите.
Помогите нам.
Черт!
У ра.
Нина. Нина.
Нина. Ну просыпайся.
Нина, проснись!
Нина, можешь освободить свои руки?
Хочу, чтобы ты освободила руки.
Я не могу.
Нина, попытайся. Нина!
Нина, проснись. Нина.
- Дейл!
- Тихо.
Я должен сделать это. Вдохни.
Готова? Хорошо.
Давай.
Еще раз.
Давай.
Вставай.
Выход вот там.
Я иду следом за тобой. Давай.
Ты должен найти Нину.
Дейл!
Эй. Эй. Найди Нину.
Иди! Я займусь этим. Иди!
Это всё, на что ты способен, урод?
Ублюдки чертовы!
Отцепись от меня, сукин сын!
Отцепись от меня!
Отцепись. Отцепись от меня!
Отцепись!
Черт!
Отцепись от меня, сукин сын!
Давай!
Ты ведь знаешь, что не должна была
возвращаться за мной, верно?
Подай в суд.
Класс. Ну и тачка.
Хочешь прокатиться?
Почему бы и нет? Это меньшее,
что их уродская семейка должна нам.
СЕМЕЙНОЕ ПРЕДПРИЯТИЕ
С 1947 ГОДА
 

////////////////////////////